title: Resolution on a permanent international criminal court

eurovoc_concepts:
criminal court
international court

formats: html print


title: Résolution sur la communication de la Commission intitulée "Plan d'action en faveur du marché unique" (CSE(97)0001 - C4-0286/97)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
single market


title: Ψήφισμα σχετικά με τη σημασία της προώθησης των γεωργικών μεταρρυθμίσεων στις Φιλιππίνες

eurovoc_concepts:
Philippines
death penalty
land reform


title: Resolution on the communication from the Commission on the Action Plan for the Single Market (CSE(97)0001 - C4-0286/97)


title: Comptes nationaux SEC : tableaux détaillés par secteur: Opérations non financières 1980-1995.,National accounts ESA : detailed tables by sector: Non-financial transactions 1980-1995.,Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen ESVG : detaillierte Tabellen nach Sektoren: Nichtfinanzielle Transaktionen 1980-1995.

eurovoc_concepts:
European accounting system
economic analysis
national accounts
statistics
structural policy


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 1/98 fastlagt af Rådet den 20. november 1997 med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF) nr. ... /98 af ... om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
issue of securities
money
technical specification

formats: html pdf print

text: 23. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 23/1 I (Meddelelser) RÅDET FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 1/98 fastlagt af Rådet den 20. november 1997 med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF) nr. /98 af. om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (98/C 23/01) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105 A, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Mone- tære Institut (2), i henhold 189 C (3), og til fremgangsmåden i traktatens artikel ud fra følgende betragtninger: (1) På Det Europæiske Råds møde i Madrid den 15. og 16. december 1995 vedtoges scenariet for over- gangen til den fælles valuta, i henhold til hvilket euromønterne senest indføres den 1. januar 2002; der træffes beslutning om den nøjagtige dato, hvor euromønterne skal sættes i omløb, når Rådet ved- tager forordningen om indførelse af euroen, umid- delbart efter at afgørelsen om medlemsstaternes indførelse af euroen som e´n fælles valuta er truffet, hvilket skal ske så tidligt som muligt i løbet af 1998; (1) EFT C 208 af 9. 7. 1997, s. 5. (2) Udtalelse afgivet den 25. juni 1997 (EFT C 205 af 5. 7. 1997, s. 18). (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 6. november 1997 (endnu ikke offentliggjort i Tidende), Rådets fælles holdning af 20. november 1997 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i Tidende). i henhold til artikel 105 A, stk. 2, i traktaten kan medlemsstaterne udstede mønter med forbehold af ECB’s godkendelse af omfanget heraf, og Rådet, der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 189 C og efter høring af ECB, kan vedtage foran- staltninger med henblik på at harmonisere den pålydende værdi og de tekniske specifikationer for alle mønter, som er bestemt til at sættes i omløb, i den udstrækning det er nødvendigt af hensyn til mønternes smidige omløb i Fællesskabet; (3) Det Europæiske Monetære Institut har meddelt, at seddelrækken i euro vil gå fra 5 euro til 500 euro; sedlernes og mønternes pålydende værdi skal give mulighed for, at der let kan foretages kontantbeta- linger af beløb udtrykt i euro og cent; (4) Rådet gav Fællesskabets møntdirektører mandat til at udarbejde en beretning om et fælles europæisk møntsystem; de fremlagde en beretning i november 1996 og en revideret beretning i februar 1997, der beskriver de nye euromønters pålydende værdi og tekniske specifikationer (diameter, tykkelse, vægt, farve, sammensætning og rand); (5) det nye europæiske fælles møntsystem bør skabe tillid i offentligheden og bør medføre teknologiske innovationer, som kan etablere det som et sikkert, pålideligt og effektivt system; C 23/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 98 (6) (7) offentlig accept af det nye system er et af hovedfor- målene med Fællesskabets møntsystem; offentlig- hedens tillid til det nye system vil afhænge af de fysiske karakteristika af euromønterne, som bør være så brugervenlige som muligt; forbrugersammenslutninger, Den Europæiske Blin- deorganisation og repræsentanter for automat- industrien er blevet hørt for at tage hensyn til vigtige møntbrugerkategoriers specifikke krav; for at sikre en smidig overgang til euroen og fremme brugernes accept af det nye møntsystem skal det garanteres, at visuelle og taktile karakteristika gør det let at skelne mønterne fra hinanden; (8) de vil være lettere at genkende og blive fortrolig med de nye euromønter, hvis diameterens størrelse bringes i overensstemmelse med mønternes påly- dende værdi; (9) på grund af 1- og 2-euroens høje værdi er der behov for nogle særlige sikkerhedsforholdsregler for at reducere mulighederne for forfalskning; de mest effektive sikkerhedsforholdsregler i dag anses for at være en teknik til møntfremstilling i tre lag og kombinationen af to forskellige farver i e´n mønt; lemsstaterne og kan i væsentlig grad øge borgernes accept af mønterne; (11) Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 30. juni 1994 direktiv 94/27/EF (1), som begrænsede anven- delse af nikkel i visse produkter i erkendelse af, at nikkel kan forårsage allergier under visse omstæn- digheder; mønter er ikke omfattet af dette direktiv; nogle medlemsstater anvender ikke desto mindre en nikkelfri legering kaldet Nordic Gold i deres nuværende møntsystem af hensyn til den offentlige sundhed; det synes ønskeligt at reducere nikkelind- holdet i mønter ved overgangen til et nyt møntsy- stem; (12) møntdirektørernes forslag bør derfor i princippet følges og kun tilpasses for at tage hensyn til vigtige møntbrugerkategoriers specifikke krav og til beho- vet for at mindske anvendelsen af nikkel i møn- ter; (13) af alle de foreskrevne tekniske specifikationer for euromønter er alene angivelsen af tykkelsen af vejledende art, eftersom en mønts faktiske tykkelse afhænger af den foreskrevne diameter og vægt — VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 (10) at give mønterne henholdsvis en europæisk og en national side er en egnet måde at udtrykke tanken om den europæiske monetære union mellem med- Den første række af euromønter omfatter otte pålydende værdier fra 1 cent til 2 euro med følgende tekniske specifikationer: (1) EFT L 188 af 22. 7. 1994, s. 1. 23. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 23/3 Pålydende værdi (euro) Diameter i mm Tykkelse i mm (1) Vægt i g Form Farve Sammensætning Rand 2 1 25,75 1,95 8,5 rund ydre del: hvid kobbernikkel (Cu75Ni25) indre del: gul tre lag nysølv/nikkel/nysølv CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5 randskrift fin rifling 23,25 2,125 7,5 rund ydre del: gul nysølv (CuZn20Ni5) afbrudt rifling indre del: hvid tre lag Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 0,50 24,25 1,69 7 rund 0,20 22,25 1,63 5,7 form som »spansk blomst« 0,10 19,75 1,51 4,1 rund 0,05 21,25 1,36 3,9 rund 0,02 18,75 1,36 3 rund 0,01 16,25 1,36 2,3 rund (1) Angivelserne vedrørende tykkelsen er vejledende. gul gul gul rød rød rød Nordic Gold Cu89A15Zn5Sn1 Nordic Gold Cu89A15Zn5Sn1 Nordic Gold Cu89A15Zn5Sn1 grov rifling uden randprægning grov rifling forkobret jern glat forkobret jern glat med en rille forkobret jern glat Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999. Artikel 2 Udfærdiget i. På Rådets vegne Formand C 23/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 1. 98 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen forelagde den 4. juni 1997 Rådet ovennævnte forslag til forordning baseret på EF-traktatens artikel 105 A, stk. 2. 2. Europa-Parlamentet afgav udtalelse under førstebehandlingen den 6. november 1997. Den 17. november 1997 forelagde Kommissionen et ændret forslag i henhold til traktatens artikel 189 A, stk. 2. Dette ændrede forslag tager hensyn til Europa- Parlamentets udtalelse og til ændringsforslagene heri. 3. Rådet fastlagde den 20. november 1997 sin fælles holdning i overensstemmelse med traktatens artikel 189 C. II. FORMÅL Formålet med ovennævnte forslag er at sikre euromønternes smidige omløb i Fællesskabet. Det indfører otte pålydende værdier (1, 2, 5, 10, 20 og 50 euro-cents samt 1 og 2 euro) og gør det lettere at genkende de forskellige mønter på grund af forskellig form, vægt, farve og tykkelse. Særlige sikkerhedsforanstaltninger for 1- og 2-euro skal reducere risikoen for forfalskninger. Af hensyn til den offentlige sundhed er anvendelsen af nikkel reduceret betydeligt i forhold til den aktuelle situation i de fleste medlemsstater. III. ANALYSE AF DEN FÆLLES HOLDNING Rådets fælles holdning medtager flere af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet fremsatte i sin udtalelse, og som ligeledes blev optaget i Kommissionens ændrede forslag: — Betragtning 4 i den fælles holdning præciserer, at EF-møntdirektørerne har udarbejdet en rapport om systemet, mens det formelle forslag blev forelagt af Kommissionen i overensstemmelse med procedurerne i traktaten. (Ændringsforslag 1). — Betragtning 5 i den fælles holdning understreger, at det er nødvendigt at skabe tillid i offentligheden til det europæiske fælles møntsystem, samt at dette bør medføre teknologiske innovationer. (Ændringsforslag 2). — Betragtning 6 i den fælles holdning understreger nødvendigheden af at fremme offentlig accept ved at gøre de fysiske karakteristika så brugervenlige som muligt. (Ændringsfor- slag 3). — Betragtning 8 understreger betydningen af, at der er overensstemmelse mellem mønter- nes diameter og den pålydende værdi. (Første del af ændringsforslag 8). — Betragtning 10 minder om, at udformningen af en europæisk og en national side på mønterne er et passende udtryk for den symbolske betydning og borgernes accept. (Ændringsforslag 21). Derimod har Rådet ikke accepteret at medtage andre af Europa-Parlamentets ændringsfor- slag i sin fælles holdning: 23. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 23/5 — Forslaget om at reducere antallet af mønter til seks blev ikke accepteret, da man mente, at dette ville vanskeliggøre kontant betaling. (Ændringsforslag 7, 15 og 18). — Forslaget om fuldstændig at undlade at bruge nikkel til mønternes overflade blev ikke accepteret, da det ikke er nødvendigt af hensyn til den offentlige sundhed, navnlig på baggrund af udtalelsen fra Det Videnskabelige Udvalg for Kemiske Forbindelser, Toksicitet og Økotoksicitet af 4. september 1997; i denne udtalelse hedder det, at den potentielle sundhedsrisiko på grund af frigivelse af nikkel fra mønter er meget lav, og at det er usandsynligt, at nikkel frigivet fra de nye euromønter vil indebære en større risiko for brugerne, end det er tilfældet i øjeblikket. Faktisk kommer kun 8 % af alle euromønter til at indeholde nikkel, og de bliver derfor langt mere brugervenlige, end det er tilfældet i medlemsstaterne, hvor ca. 75 % af alle mønter indeholder nikkel. Nikkel bruges i 1- og 2-euromønterne som del af sikkerheds- foranstaltningerne mod forfalskning. Med den nuværende teknologi findes der ikke noget holdbart alternativt materiale. (Ændringsforslag 10, 12, 13 og 14). — Forslaget om at benytte rustfrit stål til 50 euro-cents samt til 1- og 2-euromønter blev ikke godkendt på grund af de højere produktionsomkostninger i forbindelse med anvendelsen af rustfrit stål, og fordi man mente, at det ville skabe for stor lighed med mønterne med højere pålydende værdi. (Ændringsforslag 7, 12, 13 og 14). — Forslaget om at udstede en guldmønt med en pålydende værdi af 100 euro blev ikke accepteret på grund af det sandsynlige misforhold mellem markedsværdien og den pålydende værdi og den dermed forbundne risiko for spekulationshamstring, og fordi Det Europæiske Monetære Institut planlægger at udstede en 100 euroseddel. (Ænd- ringsforslag 11). — Med hensyn til genkendeligheden af mønterne blev det anset for mere brugervenligt at variere dem ved hjælp af form, vægt, farve og tykkelse end at understrege forskellighe- den ved hjælp af diameteren, som foreslået af Europa-Parlamentet. (Ændringsforslag 8 (delvis), 12, 13, 14, 16, 17 og 19). — Rådet fandt det ikke hensigtsmæssigt at henvise til europæiske og nationale sider af mønterne i forordningens artikler, da denne forordning ikke omhandler de grafiske aspekter. (Ændringsforslag 28). Imidlertid har Rådet accepteret en henvisning i betragt- ningerne, som foreslået af Europa-Parlamentet. (Betragtning 10). IV. KONKLUSION Rådet finder, — at den fælles holdning indeholder de nødvendige elementer for at sikre mønternes smidige omløb i Fællesskabet — at den fælles holdning tager hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse og medtager flere af ændringsforslagene heri, navnlig dem der vedrører offentlig accept


title: Citoyens d'Europe : Acheter des biens et services au sein du marché unique européen: Adresses utiles en France.

eurovoc_concepts:
EU law
consumer protection
goods and services
single market


title: Risoluzione sulle detenzioni senza processo in Malaysia

eurovoc_concepts:
Malaysia
detention before trial
right to justice


title: Entschließung über den Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität (7421/97 - C4-0199/97)

eurovoc_concepts:
action programme
fight against crime
organised crime


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante sospensione temporanea, totale o parziale, dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti della pesca (1998)

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
free-at-frontier price
import policy
suspension of customs duties

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE •it it Bruxelles, 20. 11. 1997 COM(97) 608 def. Proposta di REGOLAMENTO (CEI DEL CONSIGLIO recante sospensione temporanea, totale o parziale, dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti della pesca (1998) (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. Durante il tèrzo trimestre di quest'anno, la Commissione, coadiuvata dal Gruppo "Economia tariffaria", ha esaminato tutte le richieste di sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune presentate dagli Stati membri, comprese " le richieste di rinnovo delle sospensioni attualmente in vigore. 2. La proposta allegata riguarda un certo numero di prodotti della pesca. Si sta inoltre preparando la proposta di regolamento recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per i prodotti dell'industria e dell'agricoltura. 3. Le richieste di sospensione relative ai prodotti di cui sopra sono state esaminate in base ai criteri indicati nella comunicazione della Commissione al Consiglio e agli Stati membri in materia di sospensioni tariffarie autonome (cfr. GU C 235 del 13. 9. 1989, pag. 2). In seguito a detto esame, la Commissione ritiene giustificata la sospensione dei dazi per i prodotti indicati in allegato alla presente proposta di regolamento. 4. Come risulta dall'articolo 1 della succitata proposta di regolamento, la durata della misura proposta è di 12 mesi. oL Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. /97 DEL CONSIGLIO del 1997 recante sospensione temporanea, totale o parziale, dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti della pesca (1998) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 28, vista la proposta della Commissione, considerando che, per il rifornimento di determinati prodotti della pesca, la Comunità dipende attualmente dalle importazioni provenienti da alcuni paesi terzi; che è nell'interesse della Comunità sospendere, interamente o parzialmente, i dazi doganali applicabili ai prodotti in questione; che, per evitare di compromettere le prospettive di sviluppo della produzione comunitaria di prodotti concorrenti pur garantendo un approvvigionamento soddisfacente alle industrie utilizzatrici, è opportuno prendere queste misure di sospensione solo per il periodo che va dal 1° gennaio al 31 dicembre 1998; considerando che spetta alla Comunità decidere di sospendere questi dazi autonomi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi autonomi della tariffa doganale comune applicabili ai prodotti indicati in allegato sono 1. sospesi dal 1° gennaio al 31 dicembre 1998 al livello indicato a fronte di ciascuno di essi. 2. Le importazioni dei prodotti in questione beneficiano delle sospensioni di cui al paragrafo 1 solo a condizione che il prezzo franco frontiera, stabilito dagli Stati membri in conformità dell'articolo 22 del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura^, sia perlomeno equivalente al prezzo di riferimento che la Comunità ha fissato o fisserà per i prodotti o le categorie dì prodotti in questione. Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1998. Articolo 2 11 presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a ,addì 1997 Per il Consiglio Il Presidente 1 GU L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato dal ultimo dal regolamento (CEE) n. 1891/93 del 12. 7. 1993 (GU L 172 del 15. 7. 1993, pag. 1). 3 ALLEGATO Codice NC & TARIC Designazione delle merci 0001 0302 65 20 0303 75 20 ex0304 10 98 60 ex0304 90 97 31 Spinaroli (Squalus acanthias), freschi, refrigerati o congelati 0002 ex0302 69 99 30 ex0303 79 96 30 Storioni, freschi, refrigerati o congelati, destinati alla trasformazione (a) (b) 0003 ex0302 69 99 40 Ciclotteri (Cyclopterus refigerati, destinati alla trasformazione (a) lumpus), con le loro uova, freschi o 0004 ex0302 69 99 50 ex0303 79 96 40 Lutianido (Lutjanus purpureus), destinato alla trasformazione fresco, refrigerato o congelato, (a) (e) 0005 ex0302 70 00 11 ex0302 70 00 31 ex0302 70 00 41 ex0302 70 00 91 ex0303 80 90 10 ex0303 80 90 19 0006 ex0303 10 00 10 0008 ex0304 20 85 10 ex0304 90 61 10 Uova di pesce, fresche, refrigerate o congelate Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus destinati all'industria di trasformazione per la fabbricazione di paté o di pasta da spalmare (a) congelati, decapitati, spp. ), Filetti e carni di merluzzi dell'Alaska (Theragra sotto forma di blocchi industriali, congelati, destinati alla trasformazione (a) (b) chalcogramma), Aliquota dei dazi autonomi (%) 8. 5 0009 ex0305 20 00 11 ex0305 20 00 19 Uova di pesce, salate o in salamoia 0010 ex0306 19 90 10 ex0306 29 90 10 «Krill», destinato alla trasformazione (a) 0022 exl604 11 00 20 exl604 20 10 20 Salmoni del Pacifico {Oncorhynchus trasformazione per la fabbricazione di paté o di pasta da spalmare (a) spp. ), destinati all'industria di 0023 exl604 30 90 10 Uova di pesce, lavate, senza parti di interiora aderenti, semplicemente salate o in salamoia, destinate alla trasformazione (a) , 0024 exl605 10 00 11 exl605 10 00 19 brevipes), Granchi della specie «King» [Paralithodes [Paralithodes «Snow» [Chionoecetes stone» (WeoJithodes asperrimus), [Scylla serrata), semplicemente cotti nell'acqua e sgusciati, anche congelati, presentati in imballaggi immediati di contenuto netto di 2 kg o più camehaticus), isenbecki), «Red» [Geryon quinquedens), «Hanasaki» «Queen» e «Kegani» [Erimacrus «Blue» [Portunus antarctica, «Rough Lithodes «Mud» spp. ), spp. ), 0025 exl605 10 00 92 exl605 10 00 94 Granchi delle specie Paralomis granulosa <t [a) (b) (e) Il controllo dell'utilizzazione per questa destinazione particolare avviene attraverso l'applicazione delle disposizioni comunitarie in materia. La sospensione si applica ai pesci destinati a subire qualsiasi operazione, eccezion fatta per i pesci destinati a subire esclusivamente una o più delle operazioni seguenti: - pulitura, eviscerazione, taglio della coda, taglio della testa, - taglio, escluso il filettaggio o il taglio di blocchi congelati, - selezionatura, - etichettatura, - condizionamento, - refrigerazione, - congelamento, - surgelamento, - decongelamento, separazione. La sospensione non è ammessa per i prodotti destinati a subire trattamenti (o operazioni) che danno diritto al beneficio della sospensione, se tali trattamenti (o operazioni) sono effettuati al livello della vendita al minuto o delle aziende di ristoro. La sospensione dei dazi doganali si applica soltanto ai pesci destinati al consumo umano. Tuttavia la sospensione non è ammessa quando il trattamento è effettuato da imprese per la vendita al minuto o da aziende di ristoro. S rm< T T ^ a m j w M p C ^ J u Jn iifflmlt IHAJITI T L M M L C M J B » J L I UM 1. Linea di bilancio: cap. 12, art. 120 2. Denominazione del l'azione : proposta di regolamento del Consiglio recante sospensione temporanea, totale o parziale, dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti della pesca ( 1998) 3. Base giuridica: art. 28 del trattato CE. 4. Obiettivo dell'azione: sospensione dei dazi della TDC per i summenzionati prodotti. 5. Misure di prevenzione e di protesone: il controllo della destinazione particolare di alcuni dei prodotti di cui al presente regolamento del Consiglio avverrà in conformità degli articoli 291-304 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione che fissa le disposizioni di applicazione del codice doganale comunitario. 6. Costo dell'azione: Rispetto all'anno precedente (per il quale il costo globale dell'azione era stato valutato a 38 565 000 ECU) si propone di: - eliminare dall'elenco delle sospensioni un prodotto e cioè i "filetti e carni di naselli" (NC 0304 20 55 10, 0304 20 58 10 e 0304 90 47 30) poiché i dazi doganali normali saranno del 9% al 1° gennaio 1998, mentre fino ad oggi la sospensione era del 10%; - aggiungere una sospensione per il "granchio Paralomis granulosa". La stima presente che tiene conto delle ultime statistiche EUROSTAT note (1995), porta, per i dazi non riscossi, ad un guadagno di 1 100 000 ECU, corrispondente al prodotto eliminato dall'elenco, e ad una perdita di 33 000 ECU, corrispondente al prodotto aggiunto e quindi ad una diminuzione dei dazi non riscossi pari a 1 067 000 ECU. Costo previsionale dell'azione attuale 0. 1. 1998 - 31. 12,1998) I dazi non riscossi a titolo dell'azione proposta, possono quindi, essere stimati a 37 498 000 ECU ossia a 1 067 000 in meno rispetto ai dazi non riscossi a titolo dell'azione precedente (1. 1. 1997 - 31. 12. 1997), pari a 38 565 000 ECU. É ISSN 0254-1505 COM(97) 608 def. DOCUMENTI IT 03 02 N. di catalogo : CB-CO-97-626-IT-C ISBN 92-78-27684-7 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo Q-


title: Resolution on the protection of children and their rights

eurovoc_concepts:
child protection
children's rights
computer network
sexual violence


title: 97/824/EF: Rådets afgørelse af 20. november 1997 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissau, for perioden 16. juni 1997 til 15. juni 2001

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
agreement (EU)
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area

formats: html pdfa1b print


title: Alueiden komitean lausunto aiheesta "Komission tiedonanto sekä 'Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi harvinaisia sairauksia koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä vuosiksi 1999-2003 kansanterveyden toimintakehyksessä'"

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
illness
medical research
public health

text: C 64/96 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 27. 2. 98 Alueiden komitean lausunto aiheesta ”Komission tiedonanto sekä ‘Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi harvinaisia sairauksia koskevan yhteisön toimintaohjel- man hyväksymisestä vuosiksi 1999–2003 kansanterveyden toimintakehyksessä‘” (98/C 64/17) ALUEIDEN KOMITEA, joka ottaa huomioon ”Komission tiedonannon harvinaisia sairauksia koskevasta yhteisön toimin- taohjelmasta kansanterveyden toimintakehyksessä” KOM(97) 225 lopull – 97/0146 (COD) (1), ottaa huomioon neuvoston 27. kesäkuuta 1997 tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 129 artiklan ja 198 c artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti, ottaa huomioon 8. maaliskuuta 1996 tekemänsä päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunnan 8 ”Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus – Sosiaalipolitiikka – Kansanter- veys” tehtäväksi, ottaa huomioon valiokunta 8:n syyskuun 24. päivänä 1997 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 246/97 rev. , jonka esittelijänä toimi Bengt Mollstedt, hyväksyi 19. ja 20. marraskuuta 1997 pitämässään 20. täysistunnossa (marraskuun 20. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon. 1. Johdanto Komissio esittelee ehdotuksen toimintaohjelmaksi, jonka tavoitteena on kartoittaa, tutkia ja hoitaa ”harvi- naisia sairauksia” ja levittää niitä koskevaa tietoa. Tällaisten sairauksien esiintymistodennäköisyys on pie- nempi kuin 5 tapausta 10 000 asukasta kohti koko Euroopan unionin alueella. Ehdotuksessa mainitaan selkeät perustelut, miksi tällaiset sairaudet tulee sisäl- lyttää kansanterveyden alaan. Erityisesti tähdennetään, että tällaisilla harvinaisilla sairauksilla voi olla suuri inhimillinen ja taloudellinen merkitys yksittäisille pai- kallisille tai alueellisille elimille. Alueiden komitea on tutustunut mielenkiinnolla ohjel- maehdotukseen ja sen perusteluihin. 2. Yleisiä näkökohtia 2. 1. AK kannattaa komission pyrkimyksiä edistää ja tukea jäsenvaltioiden yhteistyötä ”harvinaisia sairauk- sia” koskevien tietojen vaihdon ja valvonnan sekä potilasyhdistysten ja perhetukiryhmien tukitoimien pa- rantamiseksi. AK huomauttaa kuitenkin, että itsenäisen toimintaohjelman luominen harvinaisten sairauksien torjumiseksi ei vastaa tarkoitustaan. Sen sijaan kyseiset tehtävät tulisi liittää nykyiseen terveyden edistämisen toimintaohjelmaan tai uudelleen luotavaan kansanter- veyden puiteohjelmaan. (1) EYVL C 203, 3. 7. 1997, s. 6 2. 2. ”Harvinaisten sairauksien” määritteleminen on erittäin vaikeaa. Ehdotettu alustava määritelmä on hyväksyttävissä, mutta sitä voidaan joutua ohjelman aikana tarkentamaan. Yhteen lukuun tai tilastotietoon perustuvaan määritelmään pitää suhtautua varoen, koska sellainen voi olla liian mekaaninen, ja ongelmia voi syntyä raja- ja kynnysarvojen kohdalla. Komissiota kehotetaan tekemään asiassa lisäselvityksiä. 2. 3. On äärimmäisen vaikeaa määrittää harvinaisten sairauksien esiintymistiheys ja yleisyys tai tutkia niiden syitä, laukaisevia tekijöitä, kehitystä jne. Tämän vuoksi olisi toivottavaa perustaa rekistereitä, tehdä kyselytutki- muksia ja muita yhteisötason tutkimuksia, joiden avulla voidaan laatia sairauksien varhaista ehkäisemistä ja niiden etenemisen pysäyttämistä sekä hoitoa koskevia asianmukaisia toimintalinjoja. 2. 4. Ehdotuksessa ei käsitellä harvinaisten sairauk- sien tutkimuksen merkitystä tavanomaisia sairauksia koskevan tietämyksen lisääjänä. Tämä pätee erityisesti geneettisiin vaurioihin ja sairauksiin. Tästä syystä pitäisi ohjelman puitteissa lisätä 2. 5. yhteistyötä alan tutkimussäätiöiden kanssa. 2. 6. Alueiden komitea pitää myönteisenä sen seikan erityistä korostamista, että harvinaisilla sairauksilla voi olla suuri vaikutus esiintymispaikkakuntaa lähellä oleville paikkakunnille tai alueille. AK edellyttää, että tällainen tiedontarve otetaan ohjelmassa huomioon. Alueiden komitea korostaa erityisesti, että on 2. 7. tärkeää tehostaa näiden sairauksien hoitoon tarkoitettu- 27. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 64/97 jen lääkeaineiden kehittämistä, koska tällaisten eri- koislääkkeiden myynti voi olla hyvin vähäistä. täyden vastineen ja että sen vuosittaiset painopistealueet ovat oikeat. 2. 8. Alueiden komitean mielestä on hyvin perusteltua, että Euroopan unioni käynnistää tiiviin yhteistyön näissä kysymyksissä. Se tähdentää kuitenkin, että usein tarvi- taan maailmanlaajuista yhteistyötä, jotta monia tällaisia sairauksia koskevia ongelmia voidaan ratkaista. Saman työn tekemistä kahteen kertaan pitää välttää, mikä onnistuu WHO:n ja muiden kansainvälisten elinten kuten hoitolaitos- ym. verkostojen kanssa tehtävällä yhteistyöllä. 2. 9. Ehdotuksessa painotetaan perheen tukiryhmien, potilasyhdistysten jne. kanssa tehtävän yhteistyön mer- kitystä harvinaisten sairauksien hoidossa. Alueiden ko- mitea on samaa mieltä ja tähdentää lisäksi, että yhteis- työtä tarvitaan myös paikallisten ja alueellisten tervey- denhuollon elinten kanssa. 3. Erityistä Alueiden komitea toteaa, että talousarvioehdo- 3. 1. tuksen 1,3 miljoonaa ecua kattaa vain ensimmäisen vuoden (1998). Jatkomäärärahojen osoittaminen ohjel- maan tulee arvioida ensimmäisen vuoden kokemusten perusteella. Voitaisiin ottaa käyttöön tarkistusmenetel- miä, joilla varmistettaisiin, että ohjelma antaa rahalle Bryssel, 20. marraskuuta 1997. Voidaan kysyä, tarvitaanko ohjelman toteutta- 3. 2. miseksi todellakin neuvoa-antava komitea, jossa kaikil- la 15:llä jäsenmaalla on oma edustajansa. Olisi todennä- köisesti tehokkaampaa asettaa pieni, neljästä tai viidestä pätevästä tutkijasta koostuva pysyvä neuvoa-antava ryhmä, joka voi tarvittaessa kutsua avukseen asiantunti- joita. 3. 3. Alueiden komitea on aiemminkin esittänyt käsi- tyksenään, että olisi tarpeen perustaa kansanterveyden seurantaan erikoistunut tarkkailuelin. Kun kansanter- veyden alalla nyt ehdotetaan toteutettavaksi uutta ohjel- maa, tarve korostuu entisestään. Tarkkailuelimen avulla voitaisiin saavuttaa sekä toimintojen yhteensovittami- sesta syntyvää hyötyä että parantaa laatua. 4. Tiivistelmä Alueiden komitea – kannattaa ohjelmaa periaatetasolla, – korostaa tutkimussäätiöiden kanssa toteutettavan yh- teistoiminnan merkitystä, – pitää tarpeellisena, että talousarviota tarkistetaan ensimmäisen vuoden jälkeen, – toistaa aiemman näkemyksensä, että olisi tärkeää riippumaton kansanterveyden perustaa kokoava, tarkkailuelin. Alueiden komitean puheenjohtaja Pasqual MARAGALL i MIRA


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 97/33/EG über die Übertragbarkeit von Nummern und die Betreibervorauswahl (KOM(97)0480 C4- 0515/97 97/0250(COD))

eurovoc_concepts:
communications policy
liberalisation of the market
new technology
telecommunications
telephone


title: Beslutning om tilbageholdelsen af den italienske statsborger Silvia Baraldini i De Forenede Stater

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
United States
transfer of prisoners


title: 98/77/EY: Komission päätös, tehty 20 päivänä marraskuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Ranskassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Lorrainen aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Lorraine
Structural Funds
economic priority
regional aid

text: 20. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 14/15 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä marraskuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Ranskassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Lorrainen aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/77/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltami- sesta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investoin- tipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa 19 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan viimeisen alakohdan, on kuullut alueellista kehitystä ja uudistamista käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa sekä perustamissopimuksen 124 artiklassa tarkoitettua komiteaa, sekä katsoo, että tavoitteeseen 2 liittyvien rakenteellisten tukitoimenpi- teiden suunnittelumenettely määritellään rakennerahas- tojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investoin- tipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94, 9 artiklan 6–10 kohdassa; suunnittelumenettelyn yksinkertaistami- seksi ja vauhdittamiseksi asetuksen (ETY) N:o 4253/88 5 artiklan 2 kohdan viimeisessä alakohdassa kuitenkin säädetään, että jäsenvaltiot voivat toimittaa yhtenäisessä ohjelma-asiakirjassa asetuksen (ETY) N:o 2052/88 9 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun alueellista kehittämistä koskevan suunnitelman edellyttämät tiedot ja asetuksen (ETY) N:o 4253/88 14 artiklan 2 kohdan mukaan vaadit- tavat lisäksi asetuksen (ETY) N:o 4253/88 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä alakohdassa säädetään, että komissio tekee tällöin yhtenäisestä ohjelma-asiakirjasta kertapäätöksen, johon sisältyvät myös asetuksen (ETY) N:o 4253/88 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiat ja 14 artiklan 3 kohdan viimeisessä alakohdassa tarkoitettu rakennerahastotuki, tiedot; komissio vahvisti päätöksellä 96/472/EY (4) luettelon kaudella 1997–1999 tavoitteeseen 2 kuuluvista taantu- vista teollisuusalueista, tulevat kokonaisrahoitus, joka myönnetään rakennerahastoista tälle yhtenäiselle ohjelma-asiakirjalle, koostuu varoista, jotka rakennerahastojen maksusitoumuksesta koskien määrärahojen ohjeellista jakautumista kaudelle 1997–1999 tavoitteen 2 osalta, kuten määriteltiin komis- sion käyttämättömistä varoista 31,086 miljoonaa ecua vastaavasta yhtenäisestä ohjelma-asiakirjasta kaudelta 1994–1996, joka hyväksyt- tiin 18 päivänä joulukuuta 1996 komission päätöksellä K (96) 1456, 96/468/EY (5), päätöksellä ja (1) EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 1 (2) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11 (3) EYVL L 185, 15. 7. 1988, s. 9 (4) EYVL L 193, 3. 8. 1996, s. 54 (5) EYVL L 192, 2. 8. 1996, s. 29 L 14/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 1. 98 Ranskan hallitus on toimittanut komissiolle 10 päivänä tammikuuta 1997 asetuksen (ETY) N:o 4253/88 5 artiklan tarkoitetun yhtenäisen ohjelma-asiakirjan 2 kohdassa sisältää Lorrainen alueen osalta; kyseinen asiakirja asetuksen (ETY) N:o 2052/88 9 artiklan 8 kohdassa ja asetuksen (ETY) N:o 4253/88 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut seikat; yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan sisäl- tyvät kustannukset ovat tukikelpoisia kyseisestä päivämää- rästä alkaen, kyseisen jäsenvaltion toimittamaan yhtenäiseen ohjelma- asiakirjaan sisältyy kuvaus valituista toimintalinjoista sekä Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ja Euroopan tukea koskevat hakemukset sekä sosiaalirahaston (ESR) tiedot Euroopan investointopankin (EIP) ja yhtenäisen ohjelma-asiakirjan toteuttamiseen liittyvien muiden rahoi- tusvälineiden varojen käytöstä, asetuksen (ETY) N:o 4253/88 3 artiklan mukaisesti komissio on vastuussa, yhteistyöperiaatteen mukaisesti, rakennerahastojen tuen sekä EIP:n ja muiden rahoitusväli- neiden myöntämän tuen välisestä yhteensovittamisesta ja yhdenmukaisuudesta, EIP on osallistunut yhtenäisen ohjelma-asiakirjan valmis- teluun asetuksen (ETY) N:o 4253/88 8 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti, joita sovelletaan soveltuvin osin yhtenäisen ohjelma-asiakirjan valmisteluun; EIP on ilmoittanut olevansa osallistumaan asiakirjan toteuttamiseen perussääntöjensä määräysten mukaisesti; tässä vaiheessa ei kuitenkaan ole ollut mahdollista arvioida täsmällisesti yhteisön lainojen määrää, joka vastaa rahoi- tustarvetta, valmis ecun käyttöön liittyvistä yksityiskohtaisista säännöistä talousarvion toteuttamisessa rakennerahastojen osalta 2 päivänä heinäkuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1866/90 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2745/94 (2), 2 artiklan toisessa kohdassa säädetään, että komission yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymistä koskevissa päätöksissä koko jaksolle hyväksytyn yhteisön tuen määrä ja sen vuosittainen jakautuminen määritellään ecuina kunkin sidotaan indeksiin; päätöksentekovuoden hinnoilla yhteensopiva on vuosittaisen asetuksen (ETY) N:o 2052/88 liitteessä II ilmoitetun maksusitoumusmäärärahojen porrastuksen kanssa; indek- siin sitominen perustuu yhteen vuosittaiseen kurssiin, joka vastaa rahoitusnäkymien teknisten mukauttamismenete- lyjen mukaisesti yhteisön talousarvioon vuosittain sovel- lettavia kursseja, jakautumisen oltava ja annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4254/88 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2083/93 (4), 1 artiklassa määritellään toimenpiteet, joiden rahoitukseen EAKR voi osallistua, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan sosiaalirahaston osalta 19 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4255/88 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2084/93 (6), 1 artiklassa määritellään toimenpiteet, joiden rahoitukseen ESR voi osallistua, yhtenäinen ohjelma-asiakirja on laadittu yhteisymmärryk- sessä kyseisen jäsenvaltion kanssa asetuksen (ETY) N:o 2052/88 4 artiklassa määritellyn yhteistyöperiaatteen mukaisesti, asetuksen (ETY) N:o 4253/88 9 artiklan 3 kohdassa sääde- tään, että jäsenmaan on toimitettava asianmukaisia rahoi- tustietoja komissiolle, jotta komissio voi varmistaa, että täydentävyyden periaatetta noudatetaan, koska analyysiä, yhteistyöperiaatteen mukaisesti, ei ole voitu tehdä koskien tietoja, joita Ranskan viranomaiset ovat toimittaneet. Tästä johtuen ensimmäisen ennakon jälkeiset maksut tulisi pysäyttää, kuten 21 artiklan 2 kohdassa mainitaan, kunnes komissio on varmistanut, että täydentävyyden periaatetta noudatetaan, kyseiset tukitoimenpiteet täyttävät asetuksen (ETY) N:o 4253/88 13 artiklan edellytykset, minkä vuoksi ne voidaan panna täytäntöön noudattamalla usean rahaston rahoituk- seen liittyvää yhtenäistettyä lähestymistapaa, 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuk- sen (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (8), 1 artiklassa säädetään, että kauemmin kuin yhden varainhoitovuoden ajan toteutettavaan toimintaan liittyvien oikeudellisten maksusitoumusten tulee sisältää toteuttamista koskeva määräaika, joka on täsmennettävä asianmukaisella tavalla edunsaajalle tukea myönnettäessä, todetaan, että tämän päätöksen toimeenpanossa sovelle- taan hyväksyttäviä kustannuksia koskevaa, Ranskassa toteutettavien yhteisön tukikehysten, yhtenäisten ohjel- ma-asiakirjojen ja yhteisöaloiteohjelmien hyväksymispää- töksiä muuttavaa komission 23 päivänä huhtikuuta 1997 tehtyä päätöstä K(97) 1035/1 siihen liitettyine säännöksi- neen, ja kaikki muut EAKR:n ja ESR:n tuen myöntämiseksi vaadittavat edellytykset on täytetty, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan aluekehitysrahaston osalta 19 päivänä joulukuuta 1988 (1) EYVL L 170, 3. 7. 1990, s. 36 (2) EYVL L 290, 11. 11. 1994, s. 4 (3) EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 15 (4) EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 34 (5) EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 21 (6) EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 39 (7) EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1 (8) EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12 20. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 14/17 ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 3 artikla 1 artikla Hyväksytään yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Ranskassa koskeva yhtenäinen ohjelma-asiakirja tavoittee- seen 2 kuuluvan Lorrainen alueen osalta kaudelle, joka kestää 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 1999. 2 artikla Yhtenäinen ohjelma-asiakirja sisältää seuraavat olennaiset osat: a) kuvauksen yhteiseen toimintaan liittyvistä toimintalin- joista, niiden määrällisesti ilmaistuista tavoitteista ja odotettujen vaikutusten arvioinnista sekä yhteensopi- vuudesta Ranskan talous-, sosiaali- ja aluepolitiikan kanssa; toimintalinjat ovat seuraavat: 1. uusien toimintojen luonnin edistäminen, 2. Eurooppalaisen kehityskeskuksen (PED) jatkokehit- täminen, 3. yritysten kilpailukyvyn vahvistaminen, 4. koulutusympäristön ja koulutuksen laadun paranta- minen, 5. ympäristön tilan parantaminen, 6. kaupunkien ja epäedullisessa asemassa olevien kort- telien kehityksen tukeminen, 7. matkailumahdollisuuksien kehittäminen, 8. tekninen apu; b) jäljempänä 4 artiklassa määritellyn rakennerahastotuen; c) yhtenäisen ohjelma-asiakirjan koskevat yksityiskohtaiset säännökset, täytäntöönpanoa joihin sisältyy: — seurantaan ja jälkiarviointiin liittyvät menettelyta- vat, — rahoitukseen liittyvät säännökset — säännöt yhteisön politiikan noudattamisesta; d) täydentävyyden varmistamista koskevat menettelytavat; 1. Indeksiin sitomista varten rakennerahastoista myön- nettävän kokonaisrahoituksen vuosittainen jakauma on seuraava: miljoonaa ecua (vuoden 1997 hinnoilla) 1997 1998 1999 45,609 47,408 49,484 Yhteensä 142,501 2. Tähän kokonaisrahoituksen vuosittaiseen jakaumaan lisätään 31,086 miljoonaa ecua. Nämä ovat käyttämät- tömiä varoja vastaavasta yhtenäisestä ohjelma-asiakirjasta kaudelta 1994–1996. Näitä varoja ei indeksoida. 4 artikla Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan perusteella myönnettävä rakennerahastojen tuki on enintään 173,587 miljoonaa ecua. Menettelytavat rahoituksen myöntämiseen sekä rahastojen osallistumiseen eri toimintalinjojen ja toimenpidekoko- naisuuksien rahoitukseen tarkennetaan rahoitussuunnitel- massa ja täytäntöönpanoa koskevissa yksityiskohtaisissa jotka kuuluvat olennaisena osana yhtenäi- säännöksissä, seen ohjelma-asiakirjaan. Kansallisen rahoituksen tarve, arviolta 195 miljoonaa ecua julkisella sektorilla ja 12 miljoonaa ecua yksityisellä sekto- rilla, voidaan kattaa osittain yhteisön ja erityisesti EIP:n lainoilla. 5 artikla 1. Käytettävissä olevan yhteisötuen kokonaismäärän jakautuminen rakennerahastojen kesken on seuraava: — EAKR — ESR 143,527 miljoonaa ecua 30,060 miljoonaa ecua. Ensimmäistä erää koskevat budjettisitoumukset ovat 2. seuraavat: — EAKR — ESR 45,928 miljoonaa ecua 9,620 miljoonaa ecua. Myöhempiä eriä koskevat maksusitoumukset perustuvat yhtenäisen ohjelma-asiakirjan rahoitussuunnitelmaan ja sen toteuttamisen edistymiseen. e) f) järjestelyt ympäristöviranomaisten ottamiseksi mukaan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan toteuttamiseen; teknistä apua koskevat varat, kyseisten toimien valmisteluun, sopeuttamiseen. jotka ovat käytettävissä toteuttamiseen tai 3. Ensimmäisen ennakon jälkeiset maksut, kuten asetuksen (ETY) N:o 4253/88 21 artiklan 2 kohdassa mainitaan, ovat alistettuja komissiossa tarkastukseen, jotta voidaan varmistaa, että täydentävyyden periaatetta nouda- tetaan; varmistaminen tapahtuu jäsenvaltioiden toimitta- milla asianmukaisilla tiedoilla. L 14/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 1. 98 6 artikla Tuen jakautuminen rakennerahastojen kesken sekä sen myöntämiseen liittyvät menettelytavat voivat myöhemmin muuttua asetuksen (ETY) N:o 4253/88 25 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtyjen tarkistuspäätösten perusteella noudattaen käytettävissä olevia budjettivaroja ja talousar- vioita koskevia sääntöjä. 7 artikla ja 59 artiklan määräysten ja julkisia hankintoja koskevien sopimusmenettelyjen annettujen yhteensovittamisesta yhteisön direktiivien säännösten mukaisesti. 9 artikla Tämän päätöksen toimeenpanossa sovelletaan päätökseen K(97) 1035/1 liitettyjä säännöksiä. Yhteisön tuki koskee sellaisia yhtenäisen ohjelma-asia- kirjan toimenpiteisiin liittyviä menoja, joita kyseisessä jäsenvaltiossa koskevat oikeudellisesti velvoittavat sitou- mukset ja joiden osalta tarvittavaan rahoitukseen on sitou- duttu viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999. Lopulli- seksi määräajaksi liittyvien menojen huomioon ottamiselle vahvistetaan 31 päivä joulukuuta 2001. toimenpiteisiin näihin 10 artikla Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle. Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 1997. 8 artikla Yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa on toteutettava yhteisön oikeuden ja erityisesti perustamissopimuksen 6, 30, 48, 52 Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen


title: Job creation and quality of working life.

eurovoc_concepts:
employment aid
fight against unemployment
job creation
working conditions


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2298/97 DER KOMMISSION vom 20. November 1997 über das Ausmaß, in dem den im November 1997 eingereichten Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Erzeugnisse des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr nach Kanada eine besondere Behandlung zugute kommt, stattgegeben werden kann

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction


title: Resolution on the situation in Togo

eurovoc_concepts: Togo election


title: Ψήφισμα επί της εκθέσεως της Επιτροπής σχετικά με την οδηγία για τα δομικά προϊόντα (COM(96)0202 C4-0636/96)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
single market


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur (Programme Fiscalis) (COM(97)0175 C4-0222/97 97/ 0128(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
VAT
action programme
civil servant
communications systems
exchange of information
excise duty
information system
single market
tax system
vocational training


title: 97/808/EG: Kommissionens beslut av den 20 november 1997 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande golvbeläggningar (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Community certification
floor coverings
product quality
quality control of industrial products
quality standard


title: 97/824/CE: Decisión del Consejo de 20 de noviembre de 1997 sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas referente a la aplicación provisional del Protocolo que establece las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera contempladas en el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Guinea Bissau y la Comunidad Económica Europea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Guinea Bissau, durante el período comprendido entre el 16 de junio de 1997 y el 15 de junio de 2001


title: Resolución sobre un Tribunal Penal Internacional permanente

eurovoc_concepts:
criminal court
international court


title: 98/77/EC: Commission Decision of 20 November 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Lorraine concerned by objective 2 in France (Only the French text is authentic)

text: 20. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 14/15 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 20 November 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Lorraine concerned by objective 2 in France (Only the French text is authentic) (98/77/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for imple- menting Regulation (EEC) No 2052/88 as regards co- ordination of activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the Euro- pean Investment Bank and the other existing financial instruments (1), as last amended by Regulation (EC) No 3193/94 (2), and in particular Article 10(1) last subpara- graph thereof, order to simplify and to speed up programming proced- ures, Member States may submit in a single programming document the information required for the regional and social conversion plan referred to in Article 9(8) of Regu- lation (EEC) No 2052/88 and the information required at Article 14(2) of Regulation (EEC) No 4253/88; whereas the last subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EEC) No 4253/88 foresees that in that case the Commission adopts a single decision in a single document covering the points referred to in Article 8(3) and the assistance from the Funds referred to in the last subparagraph of Article 14(3); After consultation of Development Committee pursuant to Article 124 of the Treaty, the Advisory Committee on the and the and Conversion of Regions Whereas the Commission has established, by Decision 96/472/EC (4), areas concerned by objective 2 for the programming period from 1997 to 1999; list of declining industrial the Whereas the programming procedure for structural assist- ance under objective 2 is defined in Article 9(6) to (10) of Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effect- iveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instru- ments (3), amended by Regulation (EC) No 3193/94; whereas however the last subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 4253/88 foresees that in last as Whereas the global maximum allocation foreseen for the assistance of the Structural Funds for the present single programming document is composed of resources coming from the indicative allocation of Structural Fund commit- ment appropriations for the period 1997 to 1999 under objective from Commission Decision 96/468/EC (5) and from unused appropriations of ECU 31,086 million of the corresponding single programming document covering the period 1994 to 1996, pursuant to Commission Decision C (96) 4156 of 18 December 1996; resulting 2 (1) OJ L 374, 31. 12. 1988, p. 1. (2) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 11. (3) OJ L 185, 15. 7. 1988, p. 9. (4) OJ L 193, 3. 8. 1996, p. 54. (5) OJ L 192, 2. 8. 1996, p. 29. L 14/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 20. 1. 98 Whereas the French Government has submitted to the Commission on 10 January 1997 the single programming document as referred to in Article 5(2) of Regulation (EEC) No 4253/88 for the region of Lorraine; whereas this document contains the elements referred to in Article 9(8) of Regulation (EEC) No 2052/88 and in Article 14(2) of Regulation (EEC) No 4253/88; whereas expenditure under this single programming document is eligible as from that date; Whereas the single programming document submitted by this Member State includes a description of the conver- sion priorities selected and the applications for assistance from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as an indica- tion of the planned use of the assistance available from the European Investment Bank (EIB) and the other finan- instruments in implementing the single program- cial ming document; Whereas, in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 4253/88, the Commission is charged with en- suring, within the framework of the partnership, co- ordination and consistency between assistance from the Funds and assistance provided by the EIB and the other financial instruments; Whereas the EIB has been involved in the drawing up of the single programming document in accordance with the provisions of Article 8(1) of Regulation (EEC) No 4253/88, applicable by analogy in the establishment of the single programming document; whereas it has declared itself prepared to contribute to the implementa- tion of this document in conformity with its statutory provisions; whereas, however, it has not yet been possible to evaluate precisely the amounts of Community loans corresponding to the financial needs; the Community Whereas the second subparagraph of Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1866/90 of 2 July 1990 on arrangements for using the ecu for the purpose of the budgetary management of the Structural Funds (1), as last amended by Regulation (EC) No 2745/94 (2), stipu- lates that in the Commission decisions approving a single assistance programming document, available for the entire period and the annual breakdown thereof shall be set out in ecus at prices for the year in which each decision is taken and shall be subject to this annual breakdown must be indexation; whereas compatible with the progressive increase in the commit- ment appropriations shown in Annex II to Regulation (EEC) No 2052/88; whereas indexation is based on a single rate per year, corresponding to the rates applied annually to budget appropriations on the basis of the mechanism for the technical adjustment of the financial perspectives; Whereas Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for (1) OJ L 170, 3. 7. 1990, p. 36. (2) OJ L 290, 11. 11. 1994, p. 4. implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (3), as amended by Regulation (EEC) No 2083/93 (4), defines the measures for which the ERDF may provide financial support; Whereas Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (5), as amended by Regulation (EEC) No 2084/93 (6), defines the measures for which the ESF may provide financial support; Whereas the single programming document has been established in agreement with the Member State concerned through the partnership defined in Article 4 of Regulation (EEC) No 2052/88; Whereas Article 9(3) of Regulation (EEC) No 4253/88 lays down that Member States shall provide the relevant finan- cial information to the Commission to permit verification of the respect of the principle of additionality; whereas the analysis, in the framework of partnership, of the infor- mation provided for by the French Authorities has not yet allowed this verification; whereas, payments should there- fore be suspended after the first advance provided for in Article 21(2) of the said regulation until the Commission has verified the respect of the additionality; Whereas the present assistance satisfies the conditions laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 4253/88, and so should be implemented by means of an integrated approach involving finance from more than one Fund; Whereas Article 1 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (7), as last amended by Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2335/95 (8), states that the legal commitments entered into for measures extending over more than one financial year must contain a time limit for implementation which must be specified to the re- cipient in due form when the aid is granted; Whereas it is appropriate to mention that this Decision is ruled by the provisions on the eligibility of expenditure laid down in the Annex to Commission Decision C (97) 1035/1 of 23 April 1997 modifying the decisions approv- the single ing the Community support programming documents and the Community initiatives programmes in respect of France; frameworks, Whereas all the other conditions laid down for the grant of aid from the ERDF and the ESF have been complied with, (3) OJ L 374, 31. 12. 1988, p. 15. (4) OJ L 193, 31. 7. 1993, p. 34. (5) OJ L 374, 31. 12. 1988, p. 21. (6) OJ L 193, 31. 7. 1993, p. 39. (7) OJ L 356, 31. 12. 1977, p. 1. (8) OJ L 240, 7. 10. 1995, p. 12. 20. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 14/17 HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 3 Article 1 1. For the purpose of indexation, the annual break- down of the global maximal allocation foreseen for the assistance from the Structural Funds is as follows: The single programming document for Community struc- tural assistance in the region of Lorraine concerned by objective 2 in France, covering the period 1 January 1997 to 31 December 1999, is hereby approved. Article 2 The single programming document includes the follow- ing essential elements: (a) a statement of the main priorities for joint action, their specific quantified objectives, an appraisal of their expected impact and their consistency with economic, social and regional policies in France; the main priorities are: 1. to encourage the creation of activity, 2. to continue the development of the European de- velopment pole (PED), 3. to strengthen the competitiveness of companies, 4. to strengthen the environment and the quality of training, 5. to improve the environment, 6. to continue the urban upgrading and develop support for disadvantaged quarters, 7. to develop the touristic potential, 8. technical assistance; (b) the assistance from the Structural Funds as referred to in Article 4; (c) the detailed provisions for implementing the single programming document comprising: — the procedures for monitoring and evaluation, — the provisions on financial implementation, — the rules for compliance with Community policies; (d) the procedures for verifying additionality; (e) the arrangements for associating the environmental the single authorities with the implementation of programming document; (f) the means available for technical assistance necessary for the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned. 1997 1998 1999 million ECU (1997 prices) 45,609 47,408 49,484 Total 142,501 2. To this global maximum allocation is added an amount of ECU 31,086 million not subject to indexation, resulting from unused appropriations of the correspond- ing single programming document covering the period 1994 to 1996. Article 4 The assistance from the Structural Funds granted to the single programming document amounts to a maximum of ECU 173,587 million. The procedure for granting the financial assistance, in- cluding the financial contribution from the Funds to the various priorities and measures, is set out in the financing plan and the detailed implementing provisions which form an integral part of the single programming docu- ment. The national financial contribution envisaged, which is approximately ECU 195 million for the public sector and ECU 12 million for the private sector, may be met in part by Community loans, in particular from the EIB. Article 5 The breakdown among the Structural Funds of the 1. total Community assistance available is as follows: — ERDF: — ESF: ECU 143,527 million ECU 30,060 million The budgetary commitments for the first instalment 2. are as follows: — ERDF: — ESF: ECU 45,928 million ECU 9,620 million Commitments of subsequent instalments will be based on the financing plan for the single programming document and on progress in its implementation. Payments subsequent to the first advance provided 3. for in Article 21(2) of Regulation (EEC) No 4253/88 shall be subject to confirmation by the Commission of the respect of the principle of additonality on the basis of the relevant information supplied by the Member State. L 14/18 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 20. 1. 98 Article 6 The breakdown among the Structural Funds and the procedure for the grant of the assistance may be altered subsequently, subject to the availability of funds and the budgetary rules, in the light of adjustments decided ac- cording to the procedure laid down in Article 25(5) of Regulation (EEC) No 4253/88. Article 7 The Community aid concerns expenditure on operations under the single programming document which, in the legally Member State concerned, are the subject of binding commitments and for which the requisite finance has been specifically allocated no later than 31 December 1999. The final date for taking account of expenditure on these measures is 31 December 2001. Article 8 The single programming document shall be implemented in accordance with Community law, and in particular Articles 6, 30, 48, 52 and 59 of the Treaty and the Community directives on the coordination of procedures for the award of contracts. Article 9 This Decision is ruled by the provisions laid down in the Annex to Decision C (97) 1035/1. Article 10 This Decision is addressed to the French Republic. Done at Brussels, 20 November 1997. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission


title: Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändring av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 819/95/EG om faställande av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European cooperation
education policy

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 20. 11. 1997 KOM(97) 636 slutlig 97/0103 (COD) KOMMISSIONENS YTTRANDE i enlighet med artikel 189b. 2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändring av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om ändring av beslut 819/95/EG om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram SOKRATES * 1 Europaparlamentets och rådets beslut 819/95/EG av den 14. 3. 95, Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 87/19, 20. 4. 1995. 1. 2. 3. 4. 5. Enligt bestämmelserna i artikel 189b. 2 d) i EG-fördraget skall kommissionen yttra sig över parlamentets förslag som antogs vid andra behandlingen den 23 oktober 1997 och som innehåller ändringar i rådets gemensamma ståndpunkt av den 22 september 1997. Kommissionen noterar med tillfredsställelse att parlamentet mycket positivt mottagit kommissionens förslag att öka de finansiella anslagen till programmet som av alla anses vara ett väsentligt medel för att öka den europeiska dimensionen i utbildningen, för att förbättra de mänskliga resurserna i Europa och för att närma unionen till medborgarna. Sokrates har även en viktig roll i anslutningsförberedelsena, eftersom programmet successivt öppnas för de associerade länderna i Central- och Östeuropa samt för Cypern. I sitt ändrade förslag av den 26. 6. 19972 tog kommissionen hänsyn till de flesta av de ändringar som parlamentet föreslog vid första behandlingen vad gäller ingressen till beslutet. I sin gemensamma ståndpunkt har rådet i mycket stor utsträckning följt parlamentets och kommissionens förslag vad gäller ingressen till beslutet som innehåller en redogörelse för varför de finansiella anslagen till programmet avsevärt bör öka. I sitt yttrande av den 26. 9. 1997 om rådets gemensamma ståndpunkt3 har kommissionen dock betonat att den ökning som rådet föreslog, nämligen 25 miljoner ecu, är otillräcklig för att programmet även i fortsättningen skall kunna uppnå sina mål. I motiveringen till förslaget till ändring av beslutet om programmet har kommissionen angett att den skulle ha föreslagit en mycket mer omfattande ökning, om den allmänna budgetsituationen hade varit mer gynnsam. Med tanke dock på de rådande åtstramningarna i budgeten anser kommissionen att dess förslag till en ökning med 50 miljoner ecu är en rimlig och klok lösning. Kommissionen kan pä detta stadium följaktligen inte godta parlamentets förslag vid andra behandlingen beträffande rådets gemensamma ståndpunkt, eftersom denna ändring gäller en ökning med 100 miljoner ecu, vilket är tvä gånger det belopp som kommissionen föreslagit. Kommissionens är redo att till fullo åta sig de uppgifter som den har enligt fördraget i det förlikningsförfarande som kan bli nödvändigt om rådet inte godtar parlamentets ändringar. Kommissionens kommer att aktivt verka för en förlikning av parlamentets och rådets ståndpunkter med kommissionen förslag som riktlinje. 2 KOM (97)338 slutlig, Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 262/3. 28. 8. 1997. 3 SEK (97) 1761 slutliu ISSN 1024-4506 KOM(97) 636 slutlig DOKUMENT SV 16 01 Katalognummer : CB-C0-97-649-SV-C ISBN 92-78-28252-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2299/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Νοεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: Tegengaan van leeftijdsgrenzen bij tewerkstelling : Samenvatting van het onderzoek.

eurovoc_concepts:
older worker
population of working age
work study
young worker


title: Resolutie over het geval van mevrouw Silvia Baraldini


title: Regulamento (CE) nº 2300/97 da Comissão de 20 de Novembro de 1997 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 1221/97 do Conselho que estabelece as regras gerais de execução para as acções de melhoria da produção e comercialização de mel

eurovoc_concepts:
EU aid
apiculture
co-financing
honey
marketing
production improvement


title: Resolution on detentions without trial in Malaysia

eurovoc_concepts:
Malaysia
detention before trial
right to justice


title: VERORDENING (EG) Nr. 2299/97 VAN DE COMMISSIE van 20 november 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: Informe explicativo de la secretaría general del Consejo sobre la simplificación de los Tratados Comunitarios

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European treaties
Secretary General of an Institution
administrative formalities
report


title: Ψήφισμα σχετικά με την κράτηση της ιταλίδας Silvia Baraldini στις Ηνωμένες Πολιτείες


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie "Actieprogramma voor de interne markt" (CSE(97)0001 - C4- 0286/97)


title: Πολίτες της Ευρώπης : Ίσα δικαιώματα και ευκαιρίες για τις γυναίκες και τους άνδρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Χρήσιμες διευθύνσεις στην Ελλάδα.

eurovoc_concepts:
EU law
equal pay
equal treatment


title: Resolution on the protection of children and their rights

eurovoc_concepts:
child protection
children's rights
computer network
sexual violence


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2302/97 DELLA COMMISSIONE del 20 novembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all'acquisto di carne bovina mediante gara

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: Beslutning om Malaysia


title: 97/808/CE: Decisión de la Comisión de 20 de noviembre de 1997 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de los productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los pavimentos (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: Resolución sobre la situación en Togo


title: Resolution on the New Transatlantic Agenda (EU-US relations)

eurovoc_concepts:
EU relations
United States
international cooperation
summit meeting
trade relations


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2303/97 af 20. november 1997 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax


title: Verordnung (EG) Nr. 2301/97 der Kommission vom 20. November 1997 zur Eintragung bestimmter Namen in das Verzeichnis der Bescheinigungen besonderer Merkmale gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 des Rates über Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
agricultural product
beer
designation of origin
foodstuff
product designation


title: Resolução sobre a detenção, nos Estados Unidos, da cidadã italiana Silvia Baraldini

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
United States
transfer of prisoners


title: Yhteisön perustamissopimusten yksinkertaistamista koskeva Neuvoston pääsihteeristön laatima selvitysmuistio


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om midlertidig hel eller delvis suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse fiskeriprodukter (1998)

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
free-at-frontier price
import policy
suspension of customs duties

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 20. 11. 1997 KOM(97) 608 endelig udg. m m •tail Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) III om midlertidig hel eller delvis suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser Il for visse fiskeriprodukter (1998) (forelagt af Kommissionen) " * " • • • * -• ti*" * •' -jM-Ci**** w f - n y * «* BEGRUNDELSE 1. 2. 3. I tredje kvartal i år har Kommissionen med bistand fra gruppen for tariteringsøkonomi foretaget en gennemgang af medlemsstaternes ansøgninger om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter, og herunder også anmodninger om ændring af de nugældende suspensioner. Det foreliggende forslag vedrører forskellige fiskeriprodukter. Man er også i gang med at forberede forslag til forordninger om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for landbrugs- og industriprodukter. Suspensionsansøgninger vedrørende de ovenfor anførte produkter er blevet vurderet på grundlag af de kriterier, der er fastlagt i den meddelelse, som Kommissionen fremsendte til Rådet og medlemsstaterne vedrørende suspension af de autonome toldsatser Qf. EFT nr. C 235 af 13. 9. 1989, s. 2). Kommissionen skønner på baggrund af denne gennemgang, at det vil være berettiget at suspendere toldsatserne for de produkter, der er anført i bilaget til nærværende forslag til forordning. 4. Som det fremgår af artikel 1 i nærværende forslag til forordning, får den foreslåede foranstaltning en varighed på 12 måneder. & Forslag RÅDETS FORORDNING (EF) nr. /97 af 1997 om midlertidig hel eller delvis suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse fiskeriprodukter (1998) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28, under henvisning til forslag fra Kommissionen, ud fra følgende betragtninger: Fællesskabets forsyning med visse fiskeriprodukter afhænger i dag af indførslen fra tredjelande; det er i Fællesskabets interesse at foretage en hel eller delvis suspension af toldsatserne for de pågældende produkter; denne suspension bør kun gælde i tidsrummet fra den 1. januar til den 31. december 1998, således at forbrugerne inden for industrien har adgang til passende forsyninger, uden at Fællesskabets produktion af konkurrerende produkter derved bringes i fare; det påhviler Kommissionen at træffe beslutning om suspension af autonome toldsatser, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. I tidsrummet fra den 1. januar til den 31. december 1998 suspenderes den fælles toldtarifs autonome toldsatser for de i bilaget anførte produkter på det niveau, der er anført ud for de enkelte produkter. 2. De pågældende produkter kan kun indføres til den i stk. 1 anførte suspensionssats, dersom prisen franko grænse, som fastlagt af medlemsstaterne ifølge artikel 22 i Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter1, mindst er lig med Fælleskabets referencepris for de pågældende produkter eller produktkategorier. Den forordning træder i kraft den 1. januar 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i den 1997. På Rådets vegne Formand EFT nr. L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. Denne forordning er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1891/93 af 12. 7. 1993 (EFT nr. L 172 af 15. 7. 1993, s. 1). BILAG KN-kode & Tarie Varebeskrivelse 0001 0302 65 20 0303 7b 20 ex0304 10 98 60 ex0304 90 97 31 Pighaj (Squalus acanthias), fersk, kølet eller frosset Autonom toldsats (%) 0002 ex0302 69 99 30 ex0303 79 96 30 Stør, fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning (b) (a) f 0003 ex0302 69 99 40 Stenbider {Cyclopterus til forarbejdning (a) lumpus), med rogn, fersk eller kølet, bestemt 0004 ex0302 69 99 50 ex0303 79 96 40 0005 ex0302 70 00 11 ex0302 70 00 31 ex0302 70 00 41 ex0302 70 00 91 ex0303 80 90 10 ex0303 80 90 19 Snapper [Lutjanus til forarbejdning purpureus), (a) (c) fersk, kølet eller frosset, bestemt Rogn, fersk, kølet eller frosset 0006 ex0303 10 00 10 Stillehavslaks (Oncorhynchus-arter), til industriel fremstilling af pasta og smørepålæg (a) frosset og uden hoved, bestemt 0008 ex0304 20 85 10 ex0304 90 61 10 Filet og kød af alaskasej {Theragra industriblokke, frosset, bestemt til forarbejdning chalcogramma), i form af (a) (b) 8. 5 0009 ex0305 20 00 11 ex0305 20 00 19 Rogn, saltet eller i saltlage 0010 ex0306 19 90 10 ex0306 29 90 10 Krill bestemt til forarbejdning (a) 0022 exl604 11 00 20 exl604 20 10 20 Stillehavslaks [Oncorhynchus-arter), fremstilling af pasta og smørepålæg (a) bestemt til industriel 0023 exl604 30 90 10 Rogn, vasket, befriet for den omgivende hinde, kun saltet eller i saltlage, bestemt til forarbejdning (a) 0024 exl605 10 00 11 exl605 10 00 19 brevipes), »Kegani« (Erimacrus Krabber af arterne »King« {Paralithodes isenbecki), {Paralithodes »Snow« (Chionoecete. s-arter), »Red« (Geryon quinquedens), stone« (Neolithodes serrata) også frosset, i pakninger af nettovægt 2 kg og derover og »Blue« {Portunus-arten), asperrimus), camchaticus), Lithodes antarctica, »Mud« {Scylla kun kogt i vand og afskallet, »Queen« og »Rough »Hanasaki« 0025 exl605 10 00 92 exl605 10 00 94 Krabber af arten Paralomis granulosa 9 (a) <b) (c) Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der er udstedt på dette område. Suspensionen finder anvendelse for fisk, som skal undergå alle former for behandling, dog ikke såfremt de er bestemt til udelukkende at undergå en eller flere af følgende behandlinger: - rensning, afskæring af hoved og hale, - opskæring, med undtagelse af filettering eller opskæring af frosne blokke, - sortering, - mærkning, - emballering, - køling, - frysning, - dybfrysning, - optøning, adskillelse. Suspensionen finder ikke anvendelse på produkter, som skal undergå anden form for behandling, der giver ret til suspension, såfremt denne behandling foretages på detailsalgs- eller restaurationsniveau. Suspensionen finder udelukkende anvendelse for fisk bestemt til menneskeføde. Suspensionen finder dog ikke anvendelse, når behandlingen foretages af detailforretninger eller restaurationer. r FINANSIERINGSOVERSIGT 1- Budgetpost: Kapitel 12, artikel 120. 2. Foranstaltningens betegnelse: Forslag til rådsforordning om midlertidig hel eller delvis suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse fiskeriprodukter (1998) 3. Retsgrundlag: Artikel 28 i EF-traktaten 4. 5. Foranstaltningens formål: Suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for ovennævnte produkter. Forebvggende og beskvttende foranstaltninger: Artikel 291-304 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til EF's toldkodeks lægges til grund ved kontrollen af visse af de i nævnte rådsforordning omhandlede produkters anvendelsesformål. 6. Omkostninger i forbindelse med foranstaltningen: I forhold til det foregående år (hvor det anslås at omkostningerne i forbindelse med den samlede foranstaltning lå på 38 565 000 ECU) foreslås det at: slette et produkt på suspensionslisten, nemlig "fileter og kød af kulmule" (LN 0304 20 55 10. 0304 20 58 10 og 0304 90 47 30); de normale toldafgifter på dette produkt bliver på 9% pr. 1. 1. 1998, medens suspensionssatsen hidtil har været på 10% at tilføje en suspension for "krabber af arten Paralomis granulosa". Det skønnes nu på grundlag af Eurostats seneste statistikker (1995), at der for så vidt angår det produkt, der fjernes fra suspensionslisten, bliver tale om en afgiftsgevinst på 1 100 000 ECU, medens der for det tilføjede produkt bliver tale om et tab på 33 000. Det vil således sige at det samlede afgiftstab bliver 1 067 000 ECU mindre. Skøn over fremtidige omkostninger i forbindelse med denne foranstaltning (1. 1. 1998 -31. 12. 1998) Den foreslåede foranstaltning skønnes således at medføre et afgiftstab på 37 498 000 ECU, dvs. 1 067 000 ECU mindre end afgiftstabet på 38 565 000 ECU for den foregående foranstaltning (1. 1. 97-31. 12. 97). C ISSN 0254-1459 KOM(97) 608 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 02 Katalognummer : CB-CO-97-626-DA-C ISBN 92-78-27679-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ^


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2299/97 DER KOMMISSION vom 20. November 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: 97/824/EG: Besluit van de Raad van 20 november 1997 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 16 juni 1997 tot en met 15 juni 2001 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
agreement (EU)
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area


title: 97/808/EZ: Odluka Komisije od 20. studenoga 1997. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz podove  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
Community certification
floor coverings
product quality
quality control of industrial products
quality standard

text: L_1997331HR. 01001801. xml 13/Sv. 064 HR Službeni list Europske unije 31 31997D0808 L 331/18 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 20. 11. 1997. ODLUKA KOMISIJE od 20. studenoga 1997. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz podove (Tekst značajan za EGP) (97/808/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica koji se odnose na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4. , budući da Komisija mora između dva postupka iz članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ za potvrđivanje sukladnosti proizvoda, odabrati „najmanje zahtjevan postupak koji ispunjava zahtjeve sigurnosti”; budući da to znači da je potrebno odlučiti je li postojanje tvorničkog sustava kontrole proizvodnje u okviru odgovornosti proizvođača neophodan i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti određenog proizvoda ili skupine proizvoda, ili je, iz razloga vezanih uz poštovanje kriterija iz članka 13. stavka 4. , u tu svrhu potrebno uključivanje ovlaštenog tijela za potvrđivanje; budući da se člankom 13. stavkom 4. zahtijeva da se tako utvrđeni postupak mora naznačiti u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da je stoga poželjno odrediti pojam proizvoda ili skupine proizvoda kako je utvrđen u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da su oba postupka predviđena člankom 13. stavkom 3. podrobno opisana u Prilogu III. Direktivi 89/106/EEZ; budući da je stoga potrebno točno odrediti metode kojima se navedena dva postupka moraju provesti, sukladno Prilogu III. , za svaki proizvod ili skupinu proizvoda, budući da Prilog III. daje prednost određenim sustavima; budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (a) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. mogućnosti prvoj, bez stalnog nadzora, te mogućnosti drugoj i trećoj, i budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (b) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki i. , te u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. , u mogućnosti prvoj, sa stalnim nadzorom; budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Sukladnost proizvoda i skupina proizvoda koji su navedeni u Prilogu I. potvrđuje se postupkom prema kojem je tvornički sustav kontrole proizvodnje u isključivoj odgovornosti proizvođača koji jamči da je proizvod sukladan odgovarajućim tehničkim specifikacijama. Članak 2. Sukladnost proizvoda koji su navedeni u Prilogu II. potvrđuje se postupkom prema kojem je, uz tvornički sustav kontrole proizvodnje kojim upravlja proizvođač, u ocjenu i nadzor kontrole proizvodnje ili samog proizvoda uključeno i ovlašteno tijelo za potvrđivanje. Članak 3. Postupak potvrđivanja sukladnosti, kako je naveden u Prilogu III. , naznačuje se u mandatima za usklađene norme. Članak 4. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 20. studenoga 1997. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 40, 11. 2. 1989. , str. 12. (2)  SL L 220, 30. 8. 1993. , str. 1. PRILOG I. Podovi Proizvodi za krute podove za vanjsku uporabu i završnu obradu cesta (elementi za popločavanje koji uključuju kamen za popločavanje, ploče, rubnike, kocke za popločavanje, staklene podove; metalnom oblogom zaštićene metalne ploče; krute podne ploče; ploče od škriljevca; pločice; mozaike; kamene pločice; terrazzo pločice; ekspandirane metalne ili rešetkaste podne oplate; podne metalne rešetke). Proizvodi za krute podove za unutarnju uporabu, uključujući pokrivene prostore za javni prijevoz, sastavljeni iz sastavnih dijelova (elementi za popločavanje, pločice, mozaici, parket, oplata od mrežne armature ili ploča, podne metalne rešetke, kruti lamelirani podovi, drveni proizvodi) te u obliku nosivih sustava koji se trže u obliku sklopova (uzdignuti podovi; šuplji podovi), prema otpornosti na požar razvrstani u razred AFL, BFL, ili CFL, čija se otpornost na požar ne mijenja tijekom proizvodnje, prema otpornosti na požar razvrstani u razred DFL, EFL i FFL; kao i proizvodi razvrstani u razred AFL čija se otpornost na požar, sukladno Odluci Komisije 96/603/EZ (1), ne mora ispitivati. Savitljivi i tekstilni podovi za unutarnju uporabu u obliku homogenih i heterogenih savitljivih podnih obloga koje mogu biti u obliku pločica, ploča ili rolni (tekstilne podne obloge koje uključuju pločice; plastične i gumene ploče (aminoplastične varene podne obloge); linoleum i pluto; antistatičke ploče; nevezane podne pločice; savitljivi laminati), prema otpornosti na požar razvrstani u razred AFL, BFL, ili CFL, čija se otpornost na požar ne mijenja tijekom postupka proizvodnje, prema otpornosti na požar razvrstani u razred DFL, EFL i FFL; kao i proizvodi razvrstani u razred AFL čija se otpornost na požar, u sukladno Odluci Komisije 96/603/EZ, ne mora ispitivati. Savitljivi i tekstilni podovi za vanjsku uporabu u obliku homogenih i heterogenih savitljivih podnih obloga koje mogu biti u obliku pločica, ploča ili rolni (tekstilne podne obloge koje uključuju pločice; plastične i gumene ploče (aminoplastične varene podne obloge); linoleum i pluto; antistatičke ploče; nevezane podne pločice; savitljivi laminati). (1)  SL L 267, 19. 10. 1996. , str. 23. PRILOG II. Podovi Proizvodi za krute podove za unutarnju uporabu uključujući pokrivene prostore za javni prijevoz sastavljeni iz sastavnih dijelova (elementi za popločavanje, pločice, mozaici, parket, oplata od mrežne armature ili ploča, podne metalne rešetke, kruti lamelirani podovi, drveni proizvodi) te u obliku nosivih sustava koji se trže u obliku sklopova (uzdignuti podovi; šuplji podovi), prema otpornosti na požar razvrstani u razred AFL, BFL, ili CFL, čija se otpornost na požar mijenja tijekom proizvodnje, uglavnom oni koji podliježu kemijskim promjenama, npr. materijali koji sprječavaju gorenje ili kod kojih promjena sastava može dovesti do promjene otpornosti na požar. Savitljivi i tekstilni podovi za unutarnju uporabu u obliku homogenih i heterogenih savitljivih podnih obloga koje mogu biti u obliku pločica, ploča ili rolni (tekstilne podne obloge koje uključuju pločice; plastične i gumene ploče (aminoplastične varene podne obloge); linoleum i pluto; antistatičke ploče; nevezane podne pločice; savitljivi laminati), prema otpornosti na požar razvrstani u razred AFL, BFL, ili CFL, čija se otpornost na požar mijenja tijekom postupka proizvodnje,uglavnom oni koji podliježu kemijskim promjenama, npr. materijali koji sprječavaju gorenje ili kod kojih promjena sastava može dovesti do promjene otpornosti na požar. PRILOG III. SKUPINA PROIZVODA PODOVI (1/2) Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu CEN/Cenelec mora navesti točnu specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućim smjernicama za europska tehnička dopuštenja: Proizvodi Predviđene uporabe Razine ili razredi Sustavi potvrđivanja sukladnosti Krute podne obloge za vanjsku uporabu Elementi za popločavanje (ravne ili neravne površine) koji uključuju kamen za popločavanje, ploče, rubnike, kocke za popločavanje, staklene podove; metalnom oblogom zaštićene metalne ploče; krute podne ploče; ploče od škriljevca; pločice; mozaike; kamene pločice; terrazzo pločice; ekspandirane metalne ili rešetkaste podne oplate; podne metalne rešetke Za vanjsku uporabu i završnu obradu cesta, za oblaganje vanjskih područja kretanja pješaka i vozila   4 (1) Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, po potrebi, klauzulu 1. 2. 3. interpretacijskih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvog svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu. SKUPINA PROIZVODA PODOVI (2/2) Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu CEN/Cenelec mora navesti točnu specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućim smjernicama za europska tehnička odobrenja: Proizvodi Predviđene uporabe Razine ili razredi Otpornost na požar Sustavi potvrđivanja sukladnosti Proizvodi za krute podove (A) Sastavni dijelovi: Elementi za popločavanje, pločice, mozaici, parket, oplata od mrežne armature ili ploča, podne metalne rešetke, kruti lamelirani podovi, drveni proizvodi (B) Nosivi sustavi koji se trže u obliku sklopova Uzdignuti podovi, šuplji podovi Za unutarnju uporabu uključujući pokrivene prostore za javni prijevoz AFL — BFL — CFL  (2) 1 (3) AFL — BFL — CFL  (4) 3 (5) AFL  (6) — DFL — EFL — FFL 4 (7) Savitljivi i tekstilni podovi Homogene i heterogene savitljive podne obloge koje mogu biti u obliku pločica, ploča ili rolni (tekstilne podne obloge koje uključuju pločice; plastične i gumene ploče (aminoplastične varene podne obloge); linoleum i pluto; antistatičke ploče; nevezane podne pločice; savitljivi laminati) Za unutarnju uporabu AFL — BFL — CFL  (2) 1 (3) AFL — BFL — CFL  (4) AFL  (6) — DFL — EFL — FFL 3 (5) Savitljivi i tekstilni podovi Homogene i heterogene savitljive podne obloge koje mogu biti u obliku pločica, ploča ili rolni (tekstilne podne obloge koje uključuju pločice; plastične i gumene ploče (aminoplastične varene podne obloge); linoleum i pluto; antistatičke ploče; nevezane podne pločice; savitljivi laminati) Za vanjsku uporabu — 4 (7) Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, po potrebi, klauzulu 1. 2. 3. interpretacijskih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvog svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu. (1)  Sustav 4: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost treću. (2)  Materijali čija se otpornost na požar mijenja tijekom proizvodnje (uglavnom oni materijali koji su podložni kemijskim promjenama, npr. materijali koji usporavaju gorenje, ili kod kojih promjena sastava može utjecati na promjenu otpornosti na požar). (3)  Sustav 1: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku i. Direktive 89/106/EEZ bez revizijskog ispitivanja uzoraka. (4)  Materijali čija se otpornost na požar ne mijenja tijekom postupka proizvodnje. (5)  Sustav 3: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ mogućnost drugu. (6)  Materijali razreda AFL čija se otpornost na požar, sukladno Odluci 96/603/EZ, ne mora ispitivati. (7)  Sustav 4: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost treću


title: 97/769/EG: Kommissionens beslut av den 24 juli 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Piemonte som omfattas av mål 2 i Italien (Endast den italienska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Piedmont
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid