title: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - «Προς αύξηση της αποτελεσματικότητας στην έκδοση και την εκτέλεση των αποφάσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης»

eurovoc_concepts:
European convention
civil law
enforcement of ruling
judicial proceedings
jurisdiction

text: 31. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)33/3 Anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w prow to Symbo(cid:255)lio kai to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio (cid:133)Prow a(cid:255)jhsh thw apotelesmatik(cid:246)thtaw sthn ~kdosh kai thn ekt~lesh tvn apof‘sevn sto pla(cid:242)sio thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw(cid:176) (98/C 33/03) SYNOCH Xarakthristik(cid:246) thw paro(cid:255)saw anako(cid:242)nvshw e(cid:242)nai h dipl(cid:254) leitoyrg(cid:242)a thw. 1. (cid:217)Basik(cid:246)w st(cid:246)xow thw e(cid:242)nai na dieykol(cid:255)nei thn anagn(cid:215)(cid:220) rish kai thn ekt~lesh tvn apof‘sevn poy ekd(cid:242)dontai sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh, diadikas(cid:242)a ep(cid:242) toy par(cid:246)ntow ryqmiz(cid:246)menh, (cid:246)son afor‘ tiw astik~w kai emporik~w ypo(cid:220) q~seiw, ap(cid:246) th s(cid:255)mbash tvn Bryjell(cid:215)n toy 1968, thw opo(cid:242)aw oi kan(cid:246)new epekt‘qhkan sta kr‘th m~lh thw EZES me th s(cid:255)mbash toy Loygk‘no. H s(cid:255)mbash tvn Bryjell(cid:215)n ep~trece na shmeivqo(cid:255)n shmantik~w pr(cid:246)odoi sxetik‘ me thn ekt~lesh tvn apof‘(cid:220) sevn poy ekd(cid:242)dontai sta kr‘th m~lh. Mporo(cid:255)n ento(cid:255)(cid:220) toiw na g(cid:242)noyn n~ew belti(cid:215)seiw prokeim~noy na epita(cid:220) xynqe(cid:242) kai na aploysteyqe(cid:242) h diadikas(cid:242)a (cid:215)ste na pro(cid:220) sarmosqe(cid:242) kal(cid:255)tera kat’ ayt(cid:246)n ton tr(cid:246)po stiw an‘gkew tvn polit(cid:215)n kai tvn oikonomik(cid:215)n for~vn se ~na pla(cid:242)sio ayjan(cid:246)menhw epit‘xynshw tvn synallag(cid:215)n, kyr(cid:242)vw sto pla(cid:242)sio thw esvterik(cid:254)w agor‘w. Gia thn ekpl(cid:254)rvsh ayto(cid:255) toy st(cid:246)xoy, h pr(cid:246)tash COM(97) 609 telik(cid:246)(cid:216)(*) perilamb‘nei di‘fora stoixe(cid:242)a. Prote(cid:242)netai, afen(cid:246)w, na periorisqe(cid:242) o ~legxow thw arm(cid:246)(cid:220) diaw gia thn ~kdosh apogr‘foy arx(cid:254)w se ~legxo thw t(cid:254)rhshw tvn typik(cid:215)n pro\poq~sevn sth b‘sh kyr(cid:242)vw ent(cid:255)poy ekdid(cid:246)menoy ap(cid:246) to dikast(cid:254)rio toy kr‘toyw m~loyw pro~leyshw kai to opo(cid:242)o na bebai(cid:215)nei idia(cid:242)tera ton ektelest(cid:246) xarakt(cid:254)ra thw ap(cid:246)fashw, sthn opo(cid:242)a epi(cid:220) syn‘ptetai. Prote(cid:242)netai, afet~roy, na epanejetasqo(cid:255)n oi l(cid:246)goi mh anagn(cid:215)rishw thw ap(cid:246)fashw, l(cid:246)goi oi opo(cid:242)oi qa mporo(cid:255)n na ejetasqo(cid:255)n m(cid:246)non sto pla(cid:242)sio pro(cid:220) sfyg(cid:254)w toy kaq’ o(cid:255) h ekt~lesh, o opo(cid:242)ow qa f~rei ep(cid:242)shw to b‘row thw ap(cid:246)deijhw. G(cid:242)nontai ep(cid:242)shw prot‘seiw (cid:215)ste h ap(cid:246)fash poy egkr(cid:242)nei thn ekt~lesh na khr(cid:255)ssetai prosvrin‘ ektelest(cid:254). T~low, to s(cid:255)sthma tvn asfali(cid:220) stik(cid:215)n m~trvn epanadieyqet(cid:254)qhke d(cid:242)dontaw b‘row sthn eyrvpaık(cid:254) di‘stash ayt(cid:215)n tvn m~trvn. To s(cid:255)nolo ayt(cid:215)n tvn prot‘sevn perilamb‘netai sth synhmm~nh pr(cid:246)tash s(cid:255)mbashw, h opo(cid:242)a proor(cid:242)zetai na antikata(cid:220) st(cid:254)sei th s(cid:255)mbash tvn Bryjell(cid:215)n. Ayt(cid:254) h pr(cid:246)tash s(cid:255)mbashw perilamb‘nei ep(cid:242)shw diat‘jeiw poy epidi(cid:215)koyn na l‘boyn yp(cid:246)ch, kyr(cid:242)vw sto ep(cid:242)pedo tvn kan(cid:246)nvn dieqno(cid:255)w dikaiodos(cid:242)aw, thn ej~lijh tvn oikonomik(cid:215)n sx~sevn ap(cid:246) thn ypograf(cid:254) thw s(cid:255)mbash tvn Bryjell(cid:215)n kai thn ej~lijh thw nomolog(cid:242)aw toy Dika(cid:220) sthr(cid:242)oy tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. Symplhr(cid:215)netai (*) Bl~pe s. 20 thw paro(cid:255)saw Ep(cid:242)shmhw Efhmer(cid:242)daw. ap(cid:246) d(cid:255)o prot‘seiw n~vn prvtok(cid:246)llvn prow antikat‘(cid:220) stash eke(cid:242)nvn poy prosart(cid:215)ntai sth s(cid:255)mbash tvn Bry(cid:220) jell(cid:215)n (parart(cid:254)mata 1 kai 2) kaq(cid:215)w kai ap(cid:246) ypode(cid:242)jeiw gia thn par‘llhlh anaqe(cid:215)rhsh thw s(cid:255)mbashw toy Loy(cid:220) gk‘no (par‘rthma 3). Kat‘ thn ~narjh isx(cid:255)ow thw syn(cid:220) q(cid:254)khw toy (cid:190)Amsterntam, h Epitrop(cid:254) qa l‘bei ta anagka(cid:242)a m~tra gia na prosarm(cid:246)sei tiw ergas(cid:242)ew sto n~o nomoqetik(cid:246) pla(cid:242)sio poy isx(cid:255)ei gia th dikastik(cid:254) synergas(cid:242)a se astik~w ypoq~seiw. 2. (cid:217)H anako(cid:242)nvsh epidi(cid:215)kei ep(cid:242)shw na sygkentr(cid:215)sei tiw parathr(cid:254)seiw tvn nomik(cid:215)n epaggelm‘tvn kai (cid:246)lvn tvn endiaferom~nvn se mia seir‘ problhmatism(cid:215)n poy yper(cid:220) ba(cid:242)noyn th nomoqetik(cid:254) pr(cid:246)tash. Ano(cid:242)gei th syz(cid:254)thsh gia mia koin(cid:254) pros~ggish thw (cid:190)Envshw (cid:246)son afor‘ ori(cid:220) sm~na q~mata tvn eqnik(cid:215)n dikonomi(cid:215)n. H dieyk(cid:246)lynsh thw kyklofor(cid:242)aw tvn apof‘sevn ap(cid:246) to ~na kr‘tow m~low sto ‘llo me skop(cid:246) thn ekt~les(cid:254) toyw e(cid:242)nai pr‘gmati anagka(cid:242)a all‘ den eparke(cid:242) gia na doqe(cid:242) h dynat(cid:246)thta stoyw pol(cid:242)tew kai stoyw oikonomiko(cid:255)w fore(cid:242)w na epvfelhqo(cid:255)n pl(cid:254)rvw tvn dikaivm‘tvn poy toyw anagnvr(cid:242)zontai sto esvterik(cid:246) toy x(cid:215)roy thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw. Pr‘gmati, o st(cid:246)xow qa pr~pei na syn(cid:242)statai sto na ejasfalisqe(cid:242) (cid:246)so to dynat(cid:246)n pio ektetam~nh taxe(cid:242)a, apotelesmatik(cid:254) kai mh dapanhr(cid:254) pr(cid:246)sbash sth dikaios(cid:255)nh. (cid:190)Exoyn (cid:254)dh diapistvqe(cid:242) dyskol(cid:242)ew pr(cid:246)sbashw sth dikaios(cid:255)nh sto pla(cid:242)sio thw esvterik(cid:254)w agor‘w l(cid:246)gv thw diat(cid:254)rhshw tvn dikastik(cid:215)n syn(cid:246)rvn, eidik(cid:246)tera (cid:246)son afor‘ tiw diafor~w ston tom~a thw katan‘lvshw(cid:216)(˛). Ayt(cid:246)w e(cid:242)nai pr‘gmati o tom~aw ston opo(cid:242)o, dedom~noy toy genik‘ xamhlo(cid:255) (cid:255)coyw tvn diakybey(cid:246)menvn symfe(cid:220) r(cid:246)ntvn, ta emp(cid:246)dia sthn pr(cid:246)sbash sth dikaios(cid:255)nh g(cid:242)nontai enton(cid:246)tero aisqht‘(cid:216)(ˇ). Ayt~w oi dyskol(cid:242)ew ep(cid:242)shw apotelo(cid:255)n gia toyw oikonomiko(cid:255)w fore(cid:242)w, id(cid:242)vw tiw mikr~w kai mesa(cid:242)ew epixeir(cid:254)seiw, fragm(cid:246) sthn oikonomik(cid:254) drasthri(cid:246)tht‘ toyw(cid:216)(—). Fa(cid:242)netai synep(cid:215)w endedeigm~no na ejasfalisqe(cid:242) gia ayto(cid:255)w toyw katanalvt~w kai oikonomiko(cid:255)w fore(cid:242)w, all‘ ej(cid:242)soy gia (cid:246)loyw toyw pol(cid:242)tew thw (cid:190)Envshw, ~na beltiv(cid:220) (˛) Pr‘sino Bibl(cid:242)o gia thn prosfyg(cid:254) tvn katanalvt(cid:215)n sth dikaios(cid:255)nh kai th r(cid:255)qmish tvn diafor(cid:215)n katan‘lvshw sthn enia(cid:242)a agor‘ - COM(93) 576(cid:221) periss(cid:246)terew ap(cid:246) ekat(cid:246) ergas(cid:242)ew apest‘lhsan sthn Epitrop(cid:254). (ˇ) Mia dhmosk(cid:246)phsh Eurobarometre poy pragmatopoi(cid:254)qhke to 1991 apok‘lyce (cid:246)ti oi dyskol(cid:242)ew r(cid:255)qmishw tvn diafor(cid:215)n apo(cid:220) telo(cid:255)n ~na ap(cid:246) ta megal(cid:255)tera emp(cid:246)dia gia thn an‘ptyjh tvn agor(cid:215)n katanalvtik(cid:215)n agaq(cid:215)n se k‘poio ‘llo kr‘tow m~low. (—) S(cid:255)stash thw Epitrop(cid:254)w thw 12hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1995 gia tiw proqesm(cid:242)ew plhrvm(cid:254)w stiw emporik~w synallag~w (EE L (cid:216)127 thw 10. 6. 1995) kai anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w sxetik‘ me ayt(cid:254) th s(cid:255)stash (EE C (cid:216)144 thw 10. 6. 1995). C (cid:216)33/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 31. 1. 98 m~no perib‘llon sto dikonomik(cid:246) tom~a. Prote(cid:242)netai na yp‘rjei stadiak(cid:254) kai synet(cid:254) pros~ggish kai na epike(cid:220) ntrvqo(cid:255)me se pr(cid:215)th f‘sh se orism~na oysiastik‘ q~mata. Sto sygkekrim~no pla(cid:242)sio, e(cid:242)nai endedeigm~no na ejetasqe(cid:242) h efarmog(cid:254) se k‘qe kr‘tow m~low miaw syno(cid:220) ptik(cid:254)w diadikas(cid:242)aw me thn opo(cid:242)a na epidi(cid:215)ketai h plh(cid:220) rvm(cid:254) xrhmatik(cid:215)n apait(cid:254)sevn, all‘ ej(cid:242)soy h efarmog(cid:254) apodotik(cid:215)n m~svn me skop(cid:246) thn apotelesmatik(cid:254) ekt~(cid:220) lesh tvn apof‘sevn (epikentr(cid:215)nontaw thn prosox(cid:254) maw se mia pr(cid:215)th f‘sh sthn kat‘sxesh logariasmo(cid:255) tra(cid:220) p~zhw). Dedom~noy (cid:246)ti h apotelesmatik(cid:246)thta thw ekt~(cid:220) leshw synd~etai sten‘ me th gn(cid:215)sh tvn perioysiak(cid:215)n stoixe(cid:242)vn toy ofeil~th, pr~pei na ejetasqo(cid:255)n ep(cid:242)shw ta di‘fora m~sa poy epitr~poyn na katoxyrvqe(cid:242) h diaf‘(cid:220) neia tvn perioysiak(cid:215)n stoixe(cid:242)vn toy ofeil~th kaq(cid:215)w kai h an‘ptyjh thw synergas(cid:242)aw metaj(cid:255) tvn armod(cid:242)vn gia thn ekt~lesh arx(cid:215)n. Ayt‘ ta d(cid:255)o sk~lh symb‘lloyn ap(cid:246) koino(cid:255) sthn epi(cid:220) d(cid:242)vjh ayjhm~nhw apotelesmatik(cid:246)thtaw kat‘ th l(cid:254)ch kai thn ekt~lesh tvn apof‘sevn sto esvterik(cid:246) thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w (cid:190)Envshw. Sto pla(cid:242)sio toy de(cid:255)teroy st(cid:246)xoy, (cid:246)loi oi endiafer(cid:246)(cid:220) menoi kalo(cid:255)ntai na ypob‘loyn, prin ap(cid:246) tiw 30 April(cid:242)oy 1998, ta sx(cid:246)lia toyw gia thn paro(cid:255)sa anako(cid:242)nvsh, sthn ak(cid:246)loyqh die(cid:255)qynsh: M. J. Adrian Fortescue, Task Force (cid:133)Coop~ration dans les domaines de la Justice et des Affaires int~rieures(cid:176), Commission europ~enne, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B(cid:220)1049 Bruxelles. EISAGVGH Antike(cid:242)meno thw anako(cid:242)nvshw (cid:190)Envshw 1. (cid:217)H ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn t(cid:242)tlvn sto esvterik(cid:246) thw Eyrvpaık(cid:254)w ejasfal(cid:242)zetai s(cid:254)mera, (cid:246)son afor‘ to oysiastik(cid:246) m~row tvn astik(cid:215)n kai emporik(cid:215)n ypoq~sevn(cid:216)((cid:209)), ap(cid:246) th s(cid:255)mbash tvn Bryjell(cid:215)n toy 1968, h opo(cid:242)a katart(cid:242)sthke sth b‘sh toy ‘rqroy 220 par‘grafow 4 thw synq(cid:254)khw EK kai epekt‘qhke diado(cid:220) xik‘ se (cid:246)la ta n~a kr‘th m~lh. Ayt(cid:254) h s(cid:255)mbash e(cid:242)nai mia dipl(cid:254) s(cid:255)mbash idia(cid:242)tera oloklhrvm~nh: kaqor(cid:242)zei, afen(cid:246)w, kan(cid:246)new sxetik‘ me th dieqn(cid:254) dikaiodos(cid:242)a tvn dikasthr(cid:242)vn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, gegon(cid:246)w poy epitr~pei (cid:255)stera thn aytod(cid:242)kaih anagn(cid:215)rish tvn ekdid(cid:246)menvn apof‘sevn se syndyasm(cid:246) me ton aysthr(cid:246) periorism(cid:246) tvn l(cid:246)gvn ‘rnhshw anagn(cid:215)rishw probl~pei, afet~roy, mia diadikas(cid:242)a ~kdoshw apogr‘foy (cid:246)xi m(cid:246)non enia(cid:242)a all‘ kai monomer(cid:254), toyl‘xiston sto pr(cid:215)to st‘dio. 2. (cid:217)Anap(cid:246)spasto stoixe(cid:242)o thw koinotik(cid:254)w diadikas(cid:242)aw, h s(cid:255)mbash tvn Bryjell(cid:215)n e(cid:242)nai syndedem~nh me thn Koi(cid:220) n(cid:246)thta kai stoxe(cid:255)ei na syndy‘sei tiw problep(cid:246)menew ap(cid:246) th synq(cid:254)kh EK eleyqer(cid:242)ew me ~na s(cid:255)sthma pio ‘nethw kyklofor(cid:242)aw - tvn apof‘sevn(cid:216)((cid:210)). H ayt(cid:246)nomh kai enopoihtik(cid:254) ermhne(cid:242)a thw s(cid:255)mbashw ap(cid:246) to Dika(cid:220) st(cid:254)rio sthr(cid:242)zetai prow to(cid:255)to se mia ~nnoia mh diakri(cid:220) tik(cid:254)w metaxe(cid:242)rishw kai is(cid:246)thtaw tvn dikaivm‘tvn metaj(cid:255) polit(cid:215)n thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw. Ayt(cid:254) h s(cid:255)m(cid:220) bash xrhs(cid:242)meyse vw pr(cid:246)typo gia thn kat‘rtish par(cid:246)(cid:220) moiaw s(cid:255)mbashw metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai tvn krat(cid:215)n thw Eyrvpaık(cid:254)w Z(cid:215)nhw Ele(cid:255)qervn Synallag(cid:215)n, thw s(cid:255)mbashw toy Loygk‘no, h opo(cid:242)a ypegr‘fh stiw 16 Septembr(cid:242)oy 1988(cid:216)((cid:211)). 3. (cid:217)H s(cid:255)mbash tvn Bryjell(cid:215)n apotele(cid:242) m~xri s(cid:254)mera to m(cid:246)no genik(cid:246) m~so dikastik(cid:254)w synergas(cid:242)aw se astik~w ypoq~seiw metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. Ap(cid:246) thn ‘llh af(cid:254)nei anephr~asto to eqnik(cid:246) dikonomik(cid:246) d(cid:242)kaio k‘qe kr‘toyw m~loyw. To koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio ~xei pr‘gmati kat‘ par‘dosh anaq~sei sta kr‘th m~lh th front(cid:242)da na prosdior(cid:242)zoyn tiw leptom~reiew leitoyrg(cid:242)aw tvn arx(cid:215)n kai dikasthr(cid:242)vn toyw. Den yp‘rxei synep(cid:215)w ak(cid:246)ma dikastik(cid:246)w eyrvpaık(cid:246)w x(cid:215)row all‘ periss(cid:246)tero mia seir‘ eqnik(cid:215)n nomik(cid:215)n kan(cid:246)nvn poy sxhmat(cid:242)zoyn ayt(cid:246)noma syst(cid:254)mata politik(cid:254)w dikonom(cid:242)aw. Proı(cid:246)n (cid:242)diaw politik(cid:254)w ej~lijhw k‘qe kr‘toyw ayt‘ ta syst(cid:254)(cid:220) mata xarakthr(cid:242)zontai ap(cid:246) meg‘lh eterog~neia. Sto sygkekrim~no pla(cid:242)sio, h paro(cid:255)sa anako(cid:242)nvsh ~xei dipl(cid:246) st(cid:246)xo: - paroysi‘zei, afen(cid:246)w, mia seir‘ sygkekrim~nvn prot‘(cid:220) sevn me skop(cid:246) thn perait~rv dieyk(cid:246)lynsh thw anagn(cid:215)(cid:220) rishw kai thw ekt~leshw tvn apof‘sevn sto esvterik(cid:246) thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw. Perilamb‘nei gia to l(cid:246)go ayt(cid:246) mia pr(cid:246)tash s(cid:255)mbashw, h opo(cid:242)a probl~pei diat‘jeiw me tiw opo(cid:242)ew epidi(cid:215)ketai na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch oi pr(cid:246)sfatew ejel(cid:242)jeiw tvn oikonomik(cid:215)n sx~sevn kai thw nomolog(cid:242)aw toy Dikasthr(cid:242)oy. Perilamb‘nei ak(cid:246)ma d(cid:255)o prot‘seiw n~vn prvtok(cid:246)llvn synhmm~nvn sthn pr(cid:246)tash s(cid:255)mbashw (parart(cid:254)mata 1 kai 2) kaq(cid:215)w kai tiw ypode(cid:242)jeiw thw Epi(cid:220) trop(cid:254)w (cid:246)son afor‘ thn par‘llhla anaqe(cid:215)rhsh thw s(cid:255)m(cid:220) bashw toy Loygk‘no (par‘rthma 3)(cid:221) oi anafer(cid:246)menew prot‘seiw qemeli(cid:215)nontai sto ‘rqro K. 3 par‘grafow 2 stoixe(cid:242)o g) thw synq(cid:254)khw gia thn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh. Me thn ~narjh isx(cid:255)ow thw synq(cid:254)khw toy (cid:190)Amsterntam qa prosarmosqo(cid:255)n gia na lhfqe(cid:242) yp(cid:246)ch to n~o nomik(cid:246) pla(cid:242)sio poy isx(cid:255)ei gia th dikastik(cid:254) synergas(cid:242)a se astik~w ypoq~seiw, - ~xei ep(cid:242)shw vw st(cid:246)xo na jekin(cid:254)sei ton problhmatism(cid:246) kai na sygkentr(cid:215)sei tiw antidr‘seiw kai ypode(cid:242)jeiw (cid:246)lvn tvn endiaferom~nvn gia piqan(cid:254) dr‘sh thw Eyrvpaık(cid:254)w ((cid:209)) M(cid:246)no orism~na q~mata ejairo(cid:255)ntai. Bl~pe ento(cid:255)toiw to sx~dio s(cid:255)mbashw gia th dieqn(cid:254) dikaiodos(cid:242)a, thn anagn(cid:215)rish kai thn ekt~lesh tvn apof‘sevn poy aforo(cid:255)n tiw syzygik~w sx~seiw (Bryj~llew II). ((cid:210)) Dikast(cid:254)rio tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn, yp(cid:246)qesh C(cid:220)398/92, 10 Febroyar(cid:242)oy 1994, Mund kai Festner, Syllog(cid:254) 1994, s. I(cid:220)474. ((cid:211)) EE L (cid:216)319 thw 25. 11. 1988, s. 9. 31. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)33/5 (cid:190)Envshw me st(cid:246)xo thn (cid:242)sh pr(cid:246)sbash tvn polit(cid:215)n se apo(cid:220) telesmatik(cid:254), taxe(cid:242)a kai mh dapanhr(cid:254) dikaios(cid:255)nh. Ayt(cid:246) to tm(cid:254)ma den peri~xei leitoyrgik~w prot‘seiw kai ~xei vw st(cid:246)xo na sygkentr(cid:215)sei tiw antidr‘seiw kai gn(cid:215)mew (cid:246)lvn tvn endiaferom~nvn (cid:246)son afor‘ ta protein(cid:246)mena q~mata problhmatismo(cid:255). Dedom~na toy probl(cid:254)matow 4. (cid:217)Ap(cid:246) thn ypograf(cid:254) thw, to 1968, h s(cid:255)mbash tvn Bry(cid:220) jell(cid:215)n ~xei yposte(cid:242) pol(cid:255) periorism~new tropopoi(cid:254)seiw. Den ~xei g(cid:242)nei epanekt(cid:242)mhsh toy syn(cid:246)loy tvn symba(cid:220) tik(cid:215)n diat‘jevn all‘ m(cid:246)non prosarmog~w poy kat~(cid:220) sthsan apara(cid:242)thtew l(cid:246)gv thw prosx(cid:215)rhshw n~vn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. L(cid:246)gv ep(cid:242)shw tvn n~vn prosxvr(cid:254)sevn, orism~new diat‘jeiw thw s(cid:255)mbashw toy Loygk‘no apo(cid:220) makr(cid:255)nqhkan ap(cid:246) tiw diat‘jeiw thw s(cid:255)mbashw tvn Bry(cid:220) jell(cid:215)n. H praktik(cid:254) ayt(cid:215)n tvn d(cid:255)o symb‘sevn ~fere ep(cid:242)shw stadiak‘ sto fvw tiw dyskol(cid:242)ew poy antimetv(cid:220) p(cid:242)zontai kat‘ thn efarmog(cid:254) orism~nvn diat‘jevn. 5. (cid:217)Ap(cid:246) thn ‘llh pleyr‘, par‘ tiw pro(cid:246)doyw poy shmei(cid:215)(cid:220) qhkan ap(cid:246) th s(cid:255)mbash tvn Bryjell(cid:215)n, h ypoxr~vsh na t(cid:242)qetai se efarmog(cid:254) mia diadikas(cid:242)a anagn(cid:215)rishw kai ekt~leshw me skop(cid:246) thn ekt~lesh sto ejvterik(cid:246) syne(cid:220) p‘getai symplhrvmatik~w proqesm(cid:242)ew, en(cid:242)ote pol(cid:255) makroxr(cid:246)niew, kai symplhrvmatik‘ ~joda syxn‘ shmantik‘. Ayt‘ ta ~joda kai proqesm(cid:242)ew prost(cid:242)qentai sta ant(cid:242)stoixa thw diadikas(cid:242)aw sto kr‘tow katagvg(cid:254)w kai e(cid:242)nai se q~sh na eynoo(cid:255)n, (cid:246)tan ayt(cid:246) e(cid:242)nai dynat(cid:246)n, to dikast(cid:254)rio toy kr‘toyw sto opo(cid:242)o pr~pei na ekte(cid:220) lesqe(cid:242) h ap(cid:246)fash, ~tsi (cid:215)ste na apofe(cid:255)getai h diadi(cid:220) kas(cid:242)a ~kdoshw apogr‘foy. Ayt‘ ta symplhrvmatik‘ emp(cid:246)dia mporo(cid:255)n, kyr(cid:242)vw (cid:246)tan pr(cid:246)keitai gia apait(cid:254)seiw periorism~noy poso(cid:255), ak(cid:246)ma kai na q~soyn yp(cid:246) amfi(cid:220) sb(cid:254)thsh to endiaf~ron dikastik(cid:254)w diadikas(cid:242)aw, ef(cid:246)son h epidivk(cid:246)menh ap(cid:246)fash ofe(cid:242)lei na ekteleste(cid:242) kat‘ antid(cid:242)koy (cid:254) agaq(cid:215)n eyriskom~nvn sthn allodap(cid:254). Sto proke(cid:242)meno prost(cid:242)qetai o k(cid:242)ndynow ap(cid:246)krychw tvn perioysiak(cid:215)n stoixe(cid:242)vn an h ekt~lesh g(cid:242)nei kaqyste(cid:220) rhm~na. Ayto(cid:242) oi fragmo(cid:242) synex(cid:242)zoyn synep(cid:215)w na empo(cid:220) d(cid:242)zoyn thn ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn apof‘sevn ap(cid:246) to ~na kr‘tow m~low sto ‘llo. 6. (cid:217)Anej‘rthta ap(cid:246) to q~ma thw ele(cid:255)qerhw kyklofor(cid:242)aw tvn apof‘sevn, pr~pei na diapistvqe(cid:242) (cid:246)ti oi sx~seiw idivtiko(cid:255) dika(cid:242)oy metaj(cid:255) pros(cid:215)pvn kai oikonomik(cid:215)n for~vn thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw ylopoio(cid:255)ntai, ak(cid:246)ma kai (cid:246)tan qemeli(cid:215)nontai se koinotik(cid:246) kan(cid:246)na, se ~na x(cid:215)ro (cid:246)poy synyp‘rxoyn pol(cid:255) diaforetik‘ dikonomik‘ syst(cid:254)mata, gegon(cid:246)w poy odhge(cid:242) se apoys(cid:242)a diaf‘neiaw tvn diadikasi(cid:215)n, se ‘niso k(cid:246)stow tvn dik(cid:215)n kai se ‘nish apotelesmatik(cid:246)thta tvn dikonomik(cid:215)n texnik(cid:215)n. Oi leptom~reiew kat‘qeshw thw agvg(cid:254)w, o ypologism(cid:246)w tvn proqesmi(cid:215)n, to b‘row thw ap(cid:246)deijhw, ta apotel~(cid:220) smata tvn end(cid:242)kvn m~svn, o (cid:133)ektelest(cid:246)w(cid:176) xarakt(cid:254)raw toy t(cid:242)tloy apotelo(cid:255)n stoixe(cid:242)a, metaj(cid:255) ‘llvn, tvn opo(cid:242)vn o xeirism(cid:246)w apodeikn(cid:255)etai idia(cid:242)tera d(cid:255)skolow gia k‘poion mh myhm~no. Oi dhmosionomiko(cid:242) kan(cid:246)new, oi opo(cid:242)oi e(cid:242)nai (cid:254)dh pol(cid:255) d(cid:255)skola katanohto(cid:242) ap(cid:246) toyw pol(cid:242)tew se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo, e(cid:242)nai ak(cid:246)ma dyskol(cid:246)tera katanohto(cid:242) (cid:246)tan eggr‘fontai sto pla(cid:242)sio diasyno(cid:220) riak(cid:254)w diafor‘w. Beba(cid:242)vw, se ~nan enia(cid:242)o x(cid:215)ro, kaq~(cid:220) naw pr~pei na ~xei e(cid:255)kolh pr(cid:246)sbash stoyw (cid:133)kan(cid:246)new toy paixnidio(cid:255)(cid:176) kai na gnvr(cid:242)zei, prin na emplake(cid:242) se d(cid:242)kh, ta dikai(cid:215)mata kai tiw ypoxre(cid:215)seiw toy, tiw diaty(cid:220) p(cid:215)seiw poy pr~pei na thrhqo(cid:255)n, ta apotel~smata tvn ektelo(cid:255)menvn pr‘jevn, thn apotelesmatik(cid:246)thta tvn aito(cid:255)menvn apof‘sevn kai ta diaq~sima ~ndika m~sa, kaq(cid:215)w kai toyw kan(cid:246)new poy di~poyn thn ekt~lesh tvn apof‘sevn. Sto emp(cid:246)dio poy apotele(cid:242) h apoys(cid:242)a diaf‘neiaw pro(cid:220) st(cid:242)qetai to emp(cid:246)dio toy ‘nisoy k(cid:246)stoyw tvn diadika(cid:220) si(cid:215)n(cid:216)((cid:212)). To idia(cid:242)tera ychl(cid:246) k(cid:246)stow, se orism~na kr‘th m~lh, tvn dikhgorik(cid:215)n ej(cid:246)dvn kai amoib(cid:215)n, sta opo(cid:242)a prost(cid:242)qentai, kat‘ per(cid:242)ptvsh, ta eggen(cid:254) ~joda miaw diadikas(cid:242)aw ~kdoshw apogr‘foy, apotele(cid:242) fr~no sthn pr(cid:246)sbash sth dikaios(cid:255)nh kai apoqarr(cid:255)nei entel(cid:215)w toyw pol(cid:242)tew(cid:216)((cid:213)). Syxn‘ adiafane(cid:242)w kai se diaforetik(cid:246) baqm(cid:246) dapanhr~w, oi eqnik~w diadikas(cid:242)ew diaf~royn ep(cid:242)shw ap(cid:246) ‘poch apotelesmatik(cid:246)thtaw. Orism~na kr‘th m~lh ~xoyn q~sei se efarmog(cid:254) eidik~w diadikas(cid:242)ew, pio synoptik~w, lig(cid:246)tero dapanhr~w kai kal(cid:255)tera prosarmosm~new stiw an‘gkew tvn epixeirhmatik(cid:215)n k(cid:255)klvn kai tvn polit(cid:215)n. All‘ synex(cid:242)zoyn antiq~tvw na provqo(cid:255)n pio per(cid:242)plo(cid:220) kew diadikas(cid:242)ew, oi opo(cid:242)ew ~xoyn san synepak(cid:246)loyqo th symf(cid:246)rhsh tvn dikasthr(cid:242)vn kai th shmantik(cid:254) par‘(cid:220) tash tvn proqesmi(cid:215)n ~kdoshw tvn apof‘sevn. Ayt~w oi proqesm(cid:242)ew apodeikn(cid:255)ontai syxn‘ l(cid:242)an epvfele(cid:242)w gia toyw kak(cid:246)pistoyw ofeil~tew. Periex(cid:246)meno thw anako(cid:242)nvshw 7. (cid:217)H belt(cid:242)vsh thw ele(cid:255)qerhw kyklofor(cid:242)aw tvn apof‘sevn poy ekd(cid:242)dontai ap(cid:246) ta dikast(cid:254)ria tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n syzhte(cid:242)tai t(cid:215)ra sto Symbo(cid:255)lio se d(cid:255)o par‘llhla all‘ diakekrim~na metaj(cid:255) toyw pla(cid:242)sia poy e(cid:242)nai oi ergas(cid:242)ew anaqe(cid:215)rhshw tvn symb‘sevn tvn Bryjell(cid:215)n kai toy ((cid:212)) (cid:190)Opvw diapist(cid:215)qhke sto pla(cid:242)sio toy Pr‘sinoy Bibl(cid:242)oy gia thn pr(cid:246)sbash tvn katanalvt(cid:215)n sth dikaios(cid:255)nh to m~so k(cid:246)stow (dikastik‘ ~joda + ~joda dikhg(cid:246)roy) thw dikastik(cid:254)w ep(cid:242)lyshw endokoinotik(cid:254)w diafor‘w poso(cid:255) 2(cid:216)000 Ecu an~rxetai, gia ton en‘gonta, se pos(cid:246)n 2(cid:216)500 Ecu per(cid:242)poy. ((cid:213)) (cid:190)Opvw prok(cid:255)ptei ap(cid:246) tiw apant(cid:254)seiw sto ervthmatol(cid:246)gio poy di~neiman oi yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w sto pla(cid:242)sio tvn propara(cid:220) skeyastik(cid:215)n ergasi(cid:215)n gia ton (cid:133)eyrvpaık(cid:246) ektelest(cid:246) t(cid:242)tlo(cid:176) kai ap(cid:246) th mel~th (cid:133)Cost of Judicial Barriers for Consumers in the Single Market(cid:176) poy pragmatopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) sto pla(cid:242)sio toy Pr‘sinoy Bibl(cid:242)oy gia thn pr(cid:246)sbash tvn katana(cid:220) lvt(cid:215)n sth dikaios(cid:255)nh. C (cid:216)33/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 31. 1. 98 Loygk‘no kai eke(cid:242)new poy aforo(cid:255)n th dhmioyrg(cid:242)a en(cid:246)w (cid:133)eyrvpaıko(cid:255) ektelesto(cid:255) t(cid:242)tloy(cid:176). 8. (cid:217)Oi ergas(cid:242)ew epanej~tashw tvn symb‘sevn tvn Bry(cid:220) jell(cid:215)n kai toy Loygk‘no, poy eyr(cid:242)skontai s(cid:254)mera se diereynhtik(cid:246) st‘dio, ofe(cid:242)lontai sto gegon(cid:246)w (cid:246)ti gia l(cid:246)goyw xronodiagr‘mmatow de st‘qhke dynat(cid:246)n na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch sth s(cid:255)mbash thw 29hw Noembr(cid:242)oy 1996 gia thn prosx(cid:215)rhsh thw Aystr(cid:242)aw, thw Finland(cid:242)aw kai thw Soyhd(cid:242)aw sth s(cid:255)mbash tvn Bryjell(cid:215)n, ait(cid:254)seiw tropopoi(cid:254)sevn ayt(cid:215)n tvn krat(cid:215)n plhn eke(cid:242)nvn poy e(cid:242)xan amig(cid:215)w texnik(cid:246) xarakt(cid:254)ra. Ap(cid:246) thn ‘llh, h m(cid:246)nimh epitrop(cid:254) thw s(cid:255)mbashw toy Loygk‘no ej~frase epaneilhmm~na thn epiqym(cid:242)a, kat‘ thn tr(cid:242)th kai t~tarth s(cid:255)nod(cid:246) thw, na probe(cid:242) se pros~ggish tvn dia(cid:220) t‘jevn tvn d(cid:255)o symb‘sevn. Ta kr‘th m~lh kai h Epitrop(cid:254) symmer(cid:242)zontai thn ‘poch (cid:246)ti, ep’ eykair(cid:242)a ayt(cid:215)n tvn ergasi(cid:215)n pros~g(cid:220) gishw, qa pr~pei na epanejetasqo(cid:255)n orism~new diat‘jeiw ayt(cid:215)n tvn symb‘sevn, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch thn ayja(cid:220) n(cid:246)menh polyplok(cid:246)thta tvn anqrvp(cid:242)nvn sx~sevn kai tvn oikonomik(cid:215)n drasthriot(cid:254)tvn, thn ej~lijh toy sygkekrim~noy e(cid:242)doyw diafor(cid:215)n kai thw nomolog(cid:242)aw toy Dikasthr(cid:242)oy. Sth b‘sh grapt(cid:215)n ypomnhm‘tvn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai thw Epitrop(cid:254)w ~xoyn (cid:254)dh g(cid:242)nei pro(cid:220) katarktik~w syzht(cid:254)seiw sto pla(cid:242)sio toy Symboyl(cid:242)oy kai thw m(cid:246)nimhw epitrop(cid:254)w thw s(cid:255)mbashw toy Loygk‘no kai ~xoyn prosdiorisqe(cid:242) oi diat‘jeiw poy pr~pei na apotel~soyn to antike(cid:242)meno anaqe(cid:215)rhshw. 9. (cid:217)Ap(cid:246) to 1995, oi yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w ‘rxisan na ejet‘zoyn to kat‘ p(cid:246)son e(cid:242)nai endedeigm~nh h diat(cid:254)(cid:220) rhsh thw diadikas(cid:242)aw ~kdoshw apogr‘foy poy probl~(cid:220) petai ap(cid:246) th s(cid:255)mbash tvn Bryjell(cid:215)n kai poio mpore(cid:242) na e(cid:242)nai to nomik(cid:246) per(cid:242)gramma en(cid:246)w ektelesto(cid:255) t(cid:242)tloy, o opo(cid:242)ow qa kyklofore(cid:242) anemp(cid:246)dista ap(cid:246) to ~na kr‘tow m~low sto ‘llo. Ayt(cid:246)w o ektelest(cid:246)w t(cid:242)tlow qa mpore(cid:242) vw ek to(cid:255)toy na xarakthrisqe(cid:242) vw (cid:133)eyrvpaık(cid:246)w ektelest(cid:246)w t(cid:242)tlow(cid:176). H ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn apo(cid:220) f‘sevn, h opo(cid:242)a qa pr~pei na e(cid:242)nai to synak(cid:246)loyqo tvn ‘llvn ele(cid:255)qervn kyklofori(cid:215)n, den apotele(cid:242) pr‘g(cid:220) mati sygkekrim~nh pragmatik(cid:246)thta sto qetik(cid:246) d(cid:242)kaio: k‘qe ektelest(cid:246)w t(cid:242)tlow, dikastik(cid:246)w (cid:254) mh, prokeim~noy na diabe(cid:242) ta s(cid:255)nora kai na t(cid:255)xei ekt~leshw se k‘poio ‘llo kr‘tow m~low, pr~pei na diaq~tei (cid:133)diabat(cid:254)rio(cid:176) ekdid(cid:246)meno ap(cid:246) to kr‘tow m~low ekt~leshw, genik‘ yp(cid:246) th morf(cid:254) (cid:133)ektelesthr(cid:242)oy t(cid:255)poy(cid:176). Par‘llhla me ayt~w tiw ergas(cid:242)ew poll‘ kr‘th m~lh ejed(cid:254)lvsan to endiaf~ron toyw gia to sygkekrim~no q~ma, to opo(cid:242)o ent‘xqhke sto polyet~w pr(cid:246)gramma toy Symboyl(cid:242)oy sto tom~a thw Dikaios(cid:255)nhw kai tvn Esvte(cid:220) rik(cid:215)n Ypoq~sevn(cid:216)((cid:214)). H Finland(cid:242)a an~labe thn prvto(cid:220) ((cid:214))(cid:217)EE C 319 thw 26. 10. 1996. boyl(cid:242)a na diorgan(cid:215)sei, to M‘rtio toy 1997 sto Els(cid:242)nki, ~na semin‘rio poy sygk~ntrvse g(cid:255)rv ap(cid:246) ayt(cid:246) to q~ma pollo(cid:255)w empeirogn(cid:215)monew tvn akadh(cid:220) maık(cid:215)n kai epaggelmatik(cid:215)n k(cid:255)klvn, kaq(cid:215)w kai tiw dioi(cid:220) k(cid:254)seiw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n(cid:216)(˛˝). Yp(cid:246) thn proedr(cid:242)a tvn K‘tv Xvr(cid:215)n ~xoyn (cid:254)dh pragmatopoihqe(cid:242) poll~w syne(cid:220) dri‘seiw problhmatismo(cid:255) sto pla(cid:242)sio toy Symboyl(cid:242)oy. H an‘gkh enia(cid:242)aw diadikas(cid:242)aw gia thn ~kdosh toy t(cid:242)tloy, vw pro\p(cid:246)qesh thw kat‘rghshw thw diadikas(cid:242)aw ~kdoshw apogr‘foy, apot~lese ~na ap(cid:246) ta q~mata tvn syzht(cid:254)sevn poy diej(cid:254)xqhsan se ayt‘ ta di‘fora (cid:246)rgana, gegon(cid:246)w poy ejhge(cid:242) to t(cid:242)tlo (cid:133)eyrvpaık(cid:246)w ekte(cid:220) lest(cid:246)w t(cid:242)tlow(cid:176). Pro~kyce p‘ntvw ap(cid:246) tiw syzht(cid:254)seiw (cid:246)ti h efarmog(cid:254) enia(cid:242)aw diadikas(cid:242)aw sto kr‘tow kata(cid:220) gvg(cid:254)w kai h kat‘rghsh thw diadikas(cid:242)aw ~kdoshw apo(cid:220) gr‘foy apotelo(cid:255)n d(cid:255)o xvrist‘ q~mata, xvr(cid:242)w h ap‘(cid:220) nthsh toy en(cid:246)w na apotele(cid:242) apara(cid:242)thth pro\p(cid:246)qesh gia thn ep(cid:242)lysh toy ‘lloy. Pro~kyce ep(cid:242)shw (cid:246)ti h pl(cid:254)rhw kat‘rghsh thw diadikas(cid:242)aw a(cid:242)thshw apogr‘foy den e(cid:242)nai efikt(cid:254) kyr(cid:242)vw l(cid:246)gv tvn shmantik(cid:215)n dikono(cid:220) mik(cid:215)n diafor(cid:215)n poy yp‘rxoyn sta kr‘th m~lh (cid:246)son afor‘ thn ekt~lesh. To antike(cid:242)meno synep(cid:215)w tvn erga(cid:220) si(cid:215)n e(cid:242)nai m‘llon h aplo(cid:255)steysh kai h m~gisth dynat(cid:254) el‘frynsh thw diadikas(cid:242)aw ~kdoshw apogr‘foy par‘ h kat‘rghs(cid:254) thw. 10. (cid:217)To q~ma tvn asfalistik(cid:215)n m~trvn anaf~rqhke ep(cid:242)shw kat‘ th di‘rkeia tvn proanafer(cid:246)menvn proparaskey(cid:220) sastik(cid:215)n ergasi(cid:215)n. H an‘gkh taxe(cid:242)aw efarmog(cid:254)w t~toivn m~trvn ~xei idia(cid:242)terh shmas(cid:242)a stiw diasyno(cid:220) riak~w diafor~w, lambanom~nvn yp(cid:246)ch tvn proqesmi(cid:215)n poy synep‘getai mia diadikas(cid:242)a sthn allodap(cid:254) (cid:254) mia eqnik(cid:254) diadikas(cid:242)a syndyaz(cid:246)menh me diadikas(cid:242)a ~kdoshw apogr‘foy, all‘ ej(cid:242)soy lambanom~nhw yp(cid:246)ch thw meg‘lhw poikil(cid:242)aw tvn dikastik(cid:215)n m~svn poy diaq~(cid:220) toyn ta kr‘th m~lh se ayt(cid:246)n ton tom~a. Ayt‘ ta m~tra, ta opo(cid:242)a anaf~rontai me pol(cid:255) periqvriak(cid:246) tr(cid:246)po ap(cid:246) th s(cid:255)mbash tvn Bryjell(cid:215)n, pr~pei na apotel~soyn to antike(cid:242)meno idia(cid:242)tervn ryqm(cid:242)sevn, t(cid:246)so (cid:246)son afor‘ thn armodi(cid:246)thta entol(cid:254)w toyw (cid:246)so kai toyw (cid:246)royw thw efarmog(cid:254)w toyw. 11. (cid:217)H pr(cid:246)tash s(cid:255)mbashw poy perilamb‘netai sthn paro(cid:255)(cid:220) sa anako(cid:242)nvsh den stoxe(cid:255)ei na mei(cid:215)sei tiw oysiastik~w diafor~w poy yp‘rxoyn metaj(cid:255) tvn eqnik(cid:215)n dikono(cid:220) mi(cid:215)n. H Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) p‘ntvw endedeigm~no na g(cid:242)nei ~na symplhrvmatik(cid:246) b(cid:254)ma kai na jekin(cid:254)sei syz(cid:254)thsh (˛˝) Me skop(cid:246) th syn~xish kai ton employtism(cid:246) tvn syzht(cid:254)sevn, oi yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w di~neiman se eyre(cid:242)a kl(cid:242)maka stiw eyrvpaık~w en(cid:215)seiw poy ekprosvpo(cid:255)n toyw sxetiko(cid:255)w epaggel(cid:220) matiko(cid:255)w k(cid:255)kloyw (symbolaiogr‘foi dikhg(cid:246)roi, dikast~w, dika(cid:220) stiko(cid:242) epimelht~w kai grammate(cid:242)w) ~na ervthmatol(cid:246)gio propa(cid:220) raskeyastik(cid:246) toy seminar(cid:242)oy toy Els(cid:242)nki. H s(cid:255)nqesh tvn apant(cid:254)sevn paroysi‘sthke ep’ eykair(cid:242)a ayto(cid:255) toy semi(cid:220) nar(cid:242)oy. 31. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)33/7 ep(cid:242) thw oys(cid:242)aw gia thn problhmatik(cid:254) thw d(cid:242)khw sthn Eyr(cid:215)ph (cid:246)xi pl~on m(cid:246)non yp(cid:246) to pr(cid:242)sma thw syner(cid:220) gas(cid:242)aw metaj(cid:255) dikasthr(cid:242)vn all‘ yp(cid:246) ~na pol(cid:255) eyr(cid:255)(cid:220) tero pr(cid:242)sma, ayt(cid:246) thw taxe(cid:242)aw apotelesmatik(cid:254)w kai mh dapanhr(cid:254)w pr(cid:246)sbashw sta dikast(cid:254)ria. H Epitrop(cid:254) prot(cid:242)qetai na synergasqe(cid:242) sten‘ gia to q~ma ayt(cid:246) me ta nomik‘ epagg~lmata kai (cid:246)loyw toyw endiafer(cid:246)me(cid:220) noyw. H asf‘leia dika(cid:242)oy kai h empistos(cid:255)nh sta dikastik‘ (cid:246)rgana apotelo(cid:255)n pr‘gmati shmantik~w pro\poq~seiw thw armonik(cid:254)w an‘ptyjhw kai leitoyrg(cid:242)aw toy koino(cid:220) tiko(cid:255) x(cid:215)roy xvr(cid:242)w s(cid:255)nora. E(cid:242)nai synep(cid:215)w apara(cid:242)thto na diereynhqo(cid:255)n, thr(cid:215)ntaw thn arx(cid:254) thw epikoyrik(cid:246)(cid:220) thtaw kai epidi(cid:215)kontaw thn analogik(cid:246)thta, all‘ ej(cid:242)soy me mia pio oriz(cid:246)ntia prooptik(cid:254), prow (cid:246)felow k‘qe pol(cid:242)th kai k‘qe kathgor(cid:242)aw polit(cid:215)n, ta m~sa me ta opo(cid:242)a mporo(cid:255)n na enisxyqo(cid:255)n h asf‘leia dika(cid:242)oy kai h empistos(cid:255)nh. 12. (cid:217)H paro(cid:255)sa anako(cid:242)nvsh perilamb‘nei synep(cid:215)w ~na de(cid:255)(cid:220) tero m~row to opo(cid:242)o perigr‘fei tiw dyskol(cid:242)ew poy dhmi(cid:220) oyrgo(cid:255)ntai ap(cid:246) tiw diafor~w tvn eqnik(cid:215)n nomoqesi(cid:215)n sto dikonomik(cid:246) tom~a kai asxole(cid:242)tai me q~mata gia ta opo(cid:242)a h Epitrop(cid:254) epiqyme(cid:242) na g(cid:242)noyn pio analytik~w syzht(cid:254)seiw. toy -(cid:217)To pr(cid:215)to ap(cid:246) ayt‘ ta q~mata afor‘ th diadikas(cid:242)a ~kdoshw ap(cid:246)fashw sto kr‘tow katagvg(cid:254)w (II. 1). H arx(cid:254) thw is(cid:246)thtaw tvn diadikastik(cid:215)n m~svn, h tax(cid:255)thta epixeirhmatiko(cid:255) k(cid:246)smoy kai o k(cid:242)ndynow ejaf‘nishw tvn perioysiak(cid:215)n stoixe(cid:242)vn toy ofeil~th, ta opo(cid:242)a apotelo(cid:255)n thn egg(cid:255)hsh toy pistvt(cid:254), kaqisto(cid:255)n apara(cid:242)thto na teqo(cid:255)n sth di‘(cid:220) qesh tvn polit(cid:215)n diadikas(cid:242)ew me sygkr(cid:242)sima apote(cid:220) l~smata ap(cid:246) ‘poch proqesmi(cid:215)n, dap‘nhw kai apo(cid:220) telesmatik(cid:246)thtaw. H Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) apara(cid:242)thto na d(cid:215)sei idia(cid:242)terh prosox(cid:254), se mia pr(cid:215)th f‘sh, sthn piqan(cid:254) efarmog(cid:254) se k‘qe kr‘tow m~low miaw synoptik(cid:254)w diadikas(cid:242)aw poy na apobl~pei sthn plh(cid:220) rvm(cid:254) xrhmatik(cid:215)n pos(cid:215)n. -(cid:217)H paro(cid:255)sa anako(cid:242)nvsh perilamb‘nei ep(cid:242)shw stoi(cid:220) xe(cid:242)a problhmatismo(cid:255) gia to q~ma thw kaq’ ayt(cid:254)w ekt~leshw (II. 2) tvn dikastik(cid:215)n apof‘sevn. Epib‘l(cid:220) letai stadiak(cid:254) pros~ggish. Prote(cid:242)netai, se ~na pr(cid:215)to st‘dio, na perioriste(cid:242) h ej~tash sthn kat‘(cid:220) sxesh logariasmo(cid:255) trap~zhw. Qa pr~pei na prok(cid:255)(cid:220) coyn basik~w id~ew ikan~w na apotel~soyn ~na koin(cid:246) yp(cid:246)baqro se eyrvpaık(cid:246) ep(cid:242)pedo. -(cid:217)Sten‘ syndedem~no me ta m~sa ekt~leshw, to q~ma thw diaf‘neiaw tvn perioysiak(cid:215)n stoixe(cid:242)vn (II. 3) apotele(cid:242) ~na ‘llo shmantik(cid:246) q~ma syz(cid:254)thshw. H Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) (cid:246)ti oi pol(cid:242)tew thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw pr~pei na diaq~tei sygkr(cid:242)sima diadikastik‘ m~sa kai prote(cid:242)nei na ejetasqe(cid:242) h dynat(cid:254) gen(cid:242)keysh thw diadikas(cid:242)aw (cid:133)d(cid:254)lvshw tvn perioysiak(cid:215)n stoi(cid:220) xe(cid:242)vn(cid:176) poy efarm(cid:246)zetai (cid:254)dh se poll‘ kr‘th m~lh. na dieykol(cid:255)nei -(cid:217)T~low, oi apait(cid:254)seiw pr~pei olo~na kai syxn(cid:246)tera na eispr‘ttontai sto ejvterik(cid:246). H ayjhm~nh die(cid:220) qn(cid:254)w synergas(cid:242)a mpore(cid:242) thn e(cid:242)sprajh tvn apait(cid:254)sevn. H Epitrop(cid:254) prote(cid:242)nei synep(cid:215)w na entaqe(cid:242) ayt(cid:254) h synergas(cid:242)a, endexom~nvw yp(cid:246) th morf(cid:254) en(cid:246)w syst(cid:254)matow antallag(cid:254)w plhro(cid:220) fori(cid:215)n metaj(cid:255) arx(cid:215)n ekt~leshw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, thr(cid:215)ntaw tiw nomoqes(cid:242)ew kai praktik~w tvn krat(cid:215)n, kyr(cid:242)vw ston tom~a toy idivtiko(cid:255) b(cid:242)oy kai thw pro(cid:220) stas(cid:242)aw tvn dedom~nvn (II. 4). Oi prooptik~w 13. (cid:217)Anaf~retai sto ej(cid:254)w sth n~a synq(cid:254)kh o st(cid:246)xow thw diat(cid:254)rhshw kai an‘ptyjhw thw (cid:190)Envshw vw (cid:133)x(cid:215)roy eley(cid:220) qer(cid:242)aw, asf‘leiaw kai dikaios(cid:255)nhw(cid:176). Me skop(cid:246) th dhmi(cid:220) oyrg(cid:242)a ayto(cid:255) toy x(cid:215)roy, h dikastik(cid:254) synergas(cid:242)a se astik~w ypoq~seiw anaf~retai se ~na n~o kef‘laio thw synq(cid:254)khw EK sxetik‘ me tiw politik~w poy ejyphreto(cid:255)n ayt(cid:246) to st(cid:246)xo kai perilamb‘netai sto ‘rqro 73(cid:216)M. Ayt(cid:246) to ‘rqro probl~pei kyr(cid:242)vw (cid:246)ti mporo(cid:255)n na lamb‘(cid:220) nontai m~tra ypag(cid:246)mena ston tom~a thw dikastik(cid:254)w synergas(cid:242)aw se astik~w ypoq~seiw poy ~xoyn diasyno(cid:220) riak~w epipt(cid:215)seiw sto m~tro poy ayt(cid:246) e(cid:242)nai anagka(cid:242)o gia thn kal(cid:254) leitoyrg(cid:242)a thw esvterik(cid:254)w agor‘w. Kyr(cid:242)vw, ayt‘ ta m~tra mporo(cid:255)n na stoxe(cid:255)oyn sthn ej‘leich tvn empod(cid:242)vn sthn kal(cid:254) diejagvg(cid:254) tvn astik(cid:215)n dik(cid:215)n, eyno(cid:215)ntaw an xrei‘zetai to symbib‘(cid:220) simo tvn kan(cid:246)nvn politik(cid:254)w dikonom(cid:242)aw poy isx(cid:255)oyn sta kr‘th m~lh. H synq(cid:254)kh toy (cid:190)Amsterntam apodei(cid:220) kn(cid:255)ei kat’ ayt(cid:246)n ton tr(cid:246)po th syneidhtopo(cid:242)hsh tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n (cid:246)son afor‘ thn ejairetik(cid:254) shmas(cid:242)a ayto(cid:255) toy tom~a gia thn eyrvpaık(cid:254) olokl(cid:254)rvsh kai eidik(cid:246)tera gia thn apotelesmatik(cid:246)thta thw esvterik(cid:254)w agor‘w. Pr~pei na prosferqe(cid:242) stiw eyrvpaık~w epixeir(cid:254)seiw kai stoyw eyrvpa(cid:242)oyw pol(cid:242)tew to perib‘llon poy xrei‘(cid:220) zontai sto ep(cid:242)pedo tvn (cid:246)poivn diadikasi(cid:215)n en(cid:215)pion tvn eqnik(cid:215)n dikasthr(cid:242)vn. H s(cid:255)mbash tvn Bryjell(cid:215)n kai oi kan(cid:246)new politik(cid:254)w dikonom(cid:242)aw apokto(cid:255)n synex(cid:215)w ayjan(cid:246)menh shmas(cid:242)a stiw sx~seiw metaj(cid:255) polit(cid:215)n kai epixeir(cid:254)sevn se mia olo~na kai pio oloklhrvm~nh esvterik(cid:254) agor‘, sthn opo(cid:242)a h taxe(cid:242)a an‘ptyjh tvn hlektronik(cid:215)n synal(cid:220) lag(cid:215)n qa prosq~sei n~a di‘stash kat‘ ta eperx(cid:246)mena xr(cid:246)nia. Fa(cid:242)netai shmantik(cid:246) na ayjhqe(cid:242) sto m~llon o leitoyrgik(cid:246)w xarakt(cid:254)raw tvn kan(cid:246)nvn poy aforo(cid:255)n kyr(cid:242)vw thn ekt~lesh tvn dikastik(cid:215)n apof‘sevn se astik~w kai emporik~w ypoq~seiw. Ayt(cid:254) h an‘gkh prok(cid:255)(cid:220) ptei, afen(cid:246)w, ap(cid:246) mia (cid:246)lo kai pio sten(cid:254) diadikas(cid:242)a olokl(cid:254)rvshw thw esvterik(cid:254)w agor‘w kai afet~roy ap(cid:246) tiw epipt(cid:215)seiw poy synep‘getai mia mellontik(cid:254) die(cid:255)(cid:220) rynsh thw Koin(cid:246)thtaw. Me ayt(cid:254) synep(cid:215)w th dipl(cid:254) prooptik(cid:254) thw pio provqh(cid:220) m~nhw olokl(cid:254)rvshw kai thw die(cid:255)rynshw h Epitrop(cid:254) epi(cid:220) qyme(cid:242) na enqarr(cid:255)nei th syz(cid:254)thsh g(cid:255)rv ap(cid:246) th syner(cid:220) C (cid:216)33/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 31. 1. 98 gas(cid:242)a se astik~w ypoq~seiw. H Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) pr‘g(cid:220) mati xrhsim(cid:246)tero na paroysi‘sei tiw prvtoboyl(cid:242)ew thw stadiak‘. Prote(cid:242)nei kat’ arx‘w na belti(cid:215)sei thn kyklofor(cid:242)a tvn apof‘sevn sto pla(cid:242)sio toy isx(cid:255)ontow nomiko(cid:255) kaqest(cid:215)tow kai na jekin(cid:254)sei ap(cid:246) t(cid:215)ra thn ej~(cid:220) tash ‘llvn (cid:246)cevn toy probl(cid:254)matow. En anamon(cid:254) thw ~narjhw isx(cid:255)ow thw n~aw synq(cid:254)khw, ypob‘llei synep(cid:215)w prot‘seiw qemelivm~new sthn nomik(cid:254) b‘sh poy yp‘rxei t(cid:215)ra, arx(cid:242)zontaw tayt(cid:246)xrona na anal(cid:255)ei toyw tome(cid:242)w poy apotelo(cid:255)n to antike(cid:242)meno thw paro(cid:255)saw prvto(cid:220) boyl(cid:242)aw. Shmei(cid:215)nei (cid:246)ti h mellontik(cid:254) synq(cid:254)kh toy (cid:190)Amsterntam qa epitr~cei na antikatastaqe(cid:242) to m~so thw s(cid:255)mbashw ap(cid:246) koinotik‘ m~sa, me ta ant(cid:242)stoixa qesmik‘ apotel~smata kai xvr(cid:242)w na apaite(cid:242)tai diadi(cid:220) kas(cid:242)a epik(cid:255)rvshw ek m~royw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai tvn endex(cid:246)menvn ypochf(cid:242)vn gia die(cid:255)rynsh. H Epitrop(cid:254) epifyl‘ssetai na anal‘bei n~ew symplhrvmatik~w prv(cid:220) toboyl(cid:242)ew gia ta q~mata poy qa ejetasqo(cid:255)n (cid:254) na ypo(cid:220) b‘lei, thn kat‘llhlh stigm(cid:254), pr(cid:246)tash sto pla(cid:242)sio thw n~aw synq(cid:254)khw gia na metatr~cei th s(cid:255)mbash se koino(cid:220) tik(cid:246) m~so merimn(cid:215)ntaw tayt(cid:246)xrona na diathr(cid:254)sei, sto m~tro toy dynato(cid:255), ton parallhlism(cid:246) metaj(cid:255) toy mel(cid:220) lontiko(cid:255) koinotiko(cid:255) m~soy kai thw s(cid:255)mbashw toy Loy(cid:220) gk‘no, h opo(cid:242)a peri~xei thn ep~ktash tvn kan(cid:246)nvn thw s(cid:255)mbashw tvn Bryjell(cid:215)n sta kr‘th m~lh thw EZES. I. H ELEYQERH KYKLOFORIA TVN TITLVN 14. (cid:217)K‘qe prosp‘qeia belt(cid:242)vshw thw kyklofor(cid:242)aw tvn apo(cid:220) f‘sevn se astik~w kai emporik~w ypoq~seiw sto esvte(cid:220) rik(cid:246) thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw ~xei ‘mesh ep(cid:242)ptvsh stiw symb‘seiw tvn Bryjell(cid:215)n kai toy Loygk‘no. H Epi(cid:220) trop(cid:254) qevre(cid:242) (cid:246)ti o st(cid:246)xow toy na epitrape(cid:242) stiw apo(cid:220) f‘seiw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n na anagnvr(cid:242)zontai eykol(cid:246)(cid:220) tera kai na kaq(cid:242)stantai ektelest~w sto s(cid:255)nolo toy end‘foyw thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw pr~pei na epidivxqe(cid:242) yp(cid:246) th morf(cid:254) genik(cid:254)w anaqe(cid:215)rhshw tvn symbatik(cid:215)n mhxanism(cid:215)n. I. 1. H ANAQEVRHSH TVN SYMBASEVN TVN BRY(cid:220) JELLVN KAI TOY LOYGKANO 15. (cid:217)H Epitrop(cid:254) symmer(cid:242)zetai me ta kr‘th m~lh th gn(cid:215)mh (cid:246)ti to tvrin(cid:246) egxe(cid:242)rhma anaqe(cid:215)rhshw den pr~pei na ~xei vw apot~lesma thn tropopo(cid:242)hsh thw genik(cid:254)w dom(cid:254)w kai tvn kateyqynt(cid:254)rivn arx(cid:215)n poy di~poyn tiw symb‘(cid:220) seiw kai poy ~xoyn apode(cid:242)jei thn apotelesmatik(cid:246)tht‘ toyw. O epidivk(cid:246)menow st(cid:246)xow e(cid:242)nai m‘llon h (cid:246)so to dynat(cid:246)n megal(cid:255)terh pros~ggish tvn diat‘jevn tvn d(cid:255)o symb‘(cid:220) sevn, kyr(cid:242)vw met‘ tiw tropopoi(cid:254)seiw poy ep(cid:254)lqan ap(cid:246) tiw teleyta(cid:242)ew symb‘seiw prosx(cid:215)rhshw sth s(cid:255)mbash tvn Bryjell(cid:215)n(cid:216)(˛˛). Symfvn(cid:254)qhke ep(cid:242)shw na g(cid:242)nei (˛˛) H s(cid:255)mbash prosx(cid:215)rhshw thw Ispan(cid:242)aw kai thw Portogal(cid:242)aw to 1989 kai h s(cid:255)mbash prosx(cid:215)rhshw thw Aystr(cid:242)aw, thw Fin(cid:220) land(cid:242)aw kai thw Soyhd(cid:242)aw to 1996. ne g(cid:242)nei epanekt(cid:242)mhsh orism~nvn diat‘jevn tvn d(cid:255)o symb‘sevn yp(cid:246) to fvw thw praktik(cid:254)w all‘ kyr(cid:242)vw thw ermhne(cid:242)aw toy Dikasthr(cid:242)oy tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koino(cid:220) t(cid:254)tvn. Met‘ per(cid:242)poy ap(cid:246) tri‘nta xr(cid:246)nia praktik(cid:254)w efarmog(cid:254)w thw s(cid:255)mbashw, apodeikn(cid:255)etai (cid:246)ti oi megal(cid:255)(cid:220) terew dyskol(cid:242)ew erfarmog(cid:254)w kai ermhne(cid:242)aw antimetv(cid:220) p(cid:242)zontai (cid:246)son afor‘ ton t(cid:242)tlo II sxetik‘ me th dieqn(cid:254) dikaiodos(cid:242)a. Se ayt(cid:246) to pla(cid:242)sio h Epitrop(cid:254) prote(cid:242)nei epanadieyq~thsh ayt(cid:215)n tvn ped(cid:242)vn dieqno(cid:255)w dikaio(cid:220) dos(cid:242)aw. E(cid:242)nai ep(cid:242)shw apara(cid:242)thto na enisxyqe(cid:242) h asf‘(cid:220) leia dika(cid:242)oy kai h apotelesmatik(cid:246)thta tvn mhxani(cid:220) sm(cid:215)n probl~pontaw ton ayt(cid:246)nomo kaqorism(cid:246) ori(cid:220) sm~nvn ennoi(cid:215)n, ant(cid:242) na g(cid:242)netai parapomp(cid:254) se ~nnoiew poy xrhsimopoio(cid:255)ntai ap(cid:246) ta eqnik‘ d(cid:242)kaia [bl~pe gia par‘deigma, thn ~nnoia toy (cid:133)pr(cid:215)toy epilhfq~ntow dikasthr(cid:242)oy(cid:176), (cid:246)son afor‘ thn ekkremodik(cid:242)a (cid:254) ak(cid:246)ma thn ~nnoia tvn (cid:133)prosvrin(cid:215)n m~trvn(cid:176) (kef‘laio II)(cid:129). T~low, h n~a s(cid:255)mbash, (cid:246)pvw kai h s(cid:255)mbash tvn Bry(cid:220) jell(cid:215)n, apotele(cid:242) m~row toy (cid:133)kekthm~noy(cid:176) thw (cid:190)Envshw(cid:221) pr~pei gia to l(cid:246)go ayt(cid:246) na symperilamb‘netai sthn pr‘jh prosx(cid:215)rhshw k‘qe tr(cid:242)thw x(cid:215)raw sthn (cid:190)Envsh kai na epvfele(cid:242)tai thw diadikas(cid:242)aw ~narjhw isx(cid:255)ow thw pr‘jhw ayt(cid:254)w. Prote(cid:242)netai vw ek to(cid:255)toy na proble(cid:220) fqo(cid:255)n oi apara(cid:242)thtew gia to skop(cid:246) ayt(cid:246) diat‘jeiw. I. 2. H APLOYSTEYMENH DIADIKASIA ANAGNV(cid:220) RISHS KAI EKTELESHS 16. (cid:217)H pio orqologik(cid:254) l(cid:255)sh tvn problhm‘tvn poy dhmioyr(cid:220) go(cid:255)ntai ap(cid:246) th diadikas(cid:242)a ~kdoshw apogr‘foy qa (cid:254)tan aplo(cid:255)stata h kat‘rghsh thw en l(cid:246)gv diadikas(cid:242)aw: dedom~noy (cid:246)ti oi eqniko(cid:242) dikast~w e(cid:242)nai eyrvpa(cid:242)oi dika(cid:220) st~w, oi apof‘seiw poy pro~rxontai ap(cid:246) ‘lla kr‘th m~lh ejomoi(cid:215)nontai prow tiw eqnik~w apof‘seiw kai qa ypob‘llontai sto (cid:242)dio kaqest(cid:215)w ekt~leshw, xvr(cid:242)w idia(cid:242)(cid:220) tero ~legxo kai eidik~w diatyp(cid:215)seiw ofeil(cid:246)menew sto kaqest(cid:215)w thw ap(cid:246)fashw vw (cid:133)allodap(cid:254)w(cid:176). 17. (cid:217)Ayt(cid:254) h l(cid:255)sh kr(cid:242)qhke ento(cid:255)toiw pr(cid:246)vrh ap(cid:246) meg‘lh pleiochf(cid:242)a pros(cid:215)pvn, tvn opo(cid:242)vn zht(cid:254)qhke h gn(cid:215)mh sto pla(cid:242)sio tvn proparaskeyastik(cid:215)n ergasi(cid:215)n. Pro(cid:220) keim~noy na ~xei ektelestik(cid:254) isx(cid:255), h allodap(cid:254) ap(cid:246)(cid:220) fash ~xei ak(cid:246)ma an‘gkh en(cid:246)w (cid:133)diabathr(cid:242)oy(cid:176) poy na thw epitr~pei na ejomoivqe(cid:242) me ap(cid:246)fash ekdid(cid:246)menh sto kr‘tow m~low (cid:246)poy zhte(cid:242)tai h ekt~lesh. (cid:190)Ena ap(cid:246) ta basik(cid:246)tera epixeir(cid:254)mata ~gkeitai sth dhm(cid:246)sia ejoys(cid:242)a (imperium) poy kr(cid:255)betai k‘tv ap(cid:246) thn ekt~lesh miaw dikastik(cid:254)w ap(cid:246)fashw. Ayt(cid:254) h ejoys(cid:242)a apotele(cid:242) prono(cid:220) miak(cid:254) morf(cid:254) ~kfrashw thw eqnik(cid:254)w kyriarx(cid:242)aw. To ‘llo epixe(cid:242)rhma sthr(cid:242)zetai stiw oysiastik~w diafor~w poy yp‘rxoyn sta dikonomik‘ syst(cid:254)mata tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n (cid:246)son afor‘ ton orism(cid:246) en(cid:246)w (cid:133)ektelesto(cid:255)(cid:176) t(cid:242)tloy, tiw leptom~reiew ekt~leshw tvn dikastik(cid:215)n apo(cid:220) f‘sevn, all‘ kyr(cid:242)vw (cid:246)son afor‘ to kaqest(cid:215)w, tiw ejoys(cid:242)ew kai tiw armodi(cid:246)thtew tvn org‘nvn ekt~leshw. Qevre(cid:242)tai genik‘ (cid:246)ti m(cid:246)non h pros~ggish ayt(cid:215)n tvn 31. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)33/9 orism(cid:215)n, leptomerei(cid:215)n ekt~leshw kai epaggelmatik(cid:215)n kaqest(cid:215)tvn qa mporo(cid:255)se na ano(cid:242)jei to dr(cid:246)mo gia n~ew allag~w. 18. (cid:217)Ant(cid:242)qeta, ak(cid:246)ma kai an h dhmioyrg(cid:242)a en(cid:246)w eyrvpaıko(cid:255) ektelesto(cid:255) t(cid:242)tloy poy qa kykloforo(cid:255)se xvr(cid:242)w el~g(cid:220) xoyw ap(cid:246) to ~na kr‘tow m~low sto ‘llo proskro(cid:255)ei ak(cid:246)ma se shmantik~w dyskol(cid:242)ew, prosf~rontai sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh ‘lla m~sa ‘mesa prosit‘. Mporo(cid:255)n ak(cid:246)ma na g(cid:242)noyn shmantik~w pr(cid:246)odoi me skop(cid:246) na epi(cid:220) taxynqe(cid:242) h ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn t(cid:242)tlvn aploy(cid:220) ste(cid:255)ontaw perait~rv th diadikas(cid:242)a anagn(cid:215)rishw kai ekt~leshw. Sto pla(cid:242)sio toy Symboyl(cid:242)oy, t~qhke to er(cid:215)thma toy kat‘ p(cid:246)son ayt~w oi allag~w qa pr~pei na g(cid:242)noyn m~sv tropopo(cid:242)hshw tvn sxetik(cid:215)n diat‘jevn thw s(cid:255)mbashw tvn Bryjell(cid:215)n (cid:254) toy kat‘ p(cid:246)son qa (cid:254)tan pio endedeig(cid:220) m~no na dhmioyrghqe(cid:242) ~na xvrist(cid:246) ~ggrafo poy qa efarm(cid:246)zetai m(cid:246)non stiw xrhmatik~w apof‘seiw. H Epi(cid:220) trop(cid:254) qevre(cid:242) (cid:246)ti oi allag~w poy e(cid:242)nai prow to par(cid:246)n efikt~w pr~pei na pragmatopoihqo(cid:255)n sto pla(cid:242)sio thw epanej~tashw thw s(cid:255)mbashw tvn Bryjell(cid:215)n. Ap(cid:246) th mia to n~o protein(cid:246)meno s(cid:255)sthma anagn(cid:215)rishw kai ekt~(cid:220) leshw pr~pei na efarm(cid:246)zetai se (cid:246)lew tiw apof‘seiw poy ekd(cid:242)dontai stiw astik~w kai emporik~w ypoq~seiw poy emp(cid:242)ptoyn sto ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w ayt(cid:254)w thw s(cid:255)mbashw. Den yp‘rxei nomik(cid:246)w l(cid:246)gow poy na ejart‘ thn efar(cid:220) mog(cid:254) (cid:254) mh efarmog(cid:254) toy n~oy protein(cid:246)menoy syst(cid:254)(cid:220) matow ap(cid:246) to xarakt(cid:254)ra, xrhmatik(cid:246) (cid:254) mh xrhmatik(cid:246), thw sxetik(cid:254)w apa(cid:242)thshw. H dhmioyrg(cid:242)a en(cid:246)w xvristo(cid:255) keim~noy qa paroys(cid:242)aze ap(cid:246) thn ‘llh poll‘ meionekt(cid:254)mata kai ayt(cid:254) h l(cid:255)sh qa mporo(cid:255)se na apodeixqe(cid:242) xeir(cid:246)terh ap(cid:246) to pr(cid:246)blhma to opo(cid:242)o kalo(cid:255)ntai ayt~w oi ergas(cid:242)ew na epanorq(cid:215)soyn. Ayt(cid:246) qa e(cid:242)xe san ‘mesh ep(cid:242)ptvsh na perior(cid:242)sei to megal(cid:255)tero m~row toy dyn‘mei ped(cid:242)oy efarmog(cid:254)w toy mhxanismo(cid:255) thw s(cid:255)mbashw tvn Bryjell(cid:215)n, par‘ th dedhlvm~nh filodoj(cid:242)a, sto pla(cid:242)sio thw anaqe(cid:215)rhshw, na mhn teqe(cid:242) qemelivd(cid:215)w yp(cid:246) amfisb(cid:254)thsh to periex(cid:246)(cid:220) meno en(cid:246)w m~soy, to opo(cid:242)o apotele(cid:242) qemeli(cid:215)dew st(cid:254)(cid:220) rigma thw ele(cid:255)qerhw kyklofor(cid:242)aw tvn apof‘sevn sthn Eyr(cid:215)ph. Ej‘lloy, h par‘qesh d(cid:255)o (cid:133)antagvnistik(cid:215)n(cid:176) systhm‘tvn qa e(cid:242)xe safe(cid:242)w arnhtik~w syn~peiew sto ep(cid:242)pedo tvn xrhst(cid:215)n (dikast~w, dikhg(cid:246)roi, k. lp. ), oi opo(cid:242)oi sth meg‘lh pleiochf(cid:242)a toyw e(cid:242)nai el‘xista ejoi(cid:220) keivm~noi me th s(cid:255)mbash tvn Bryjell(cid:215)n kai oi opo(cid:242)oi qa sygkroysqo(cid:255)n me ojymm~na probl(cid:254)mata ermhne(cid:242)aw tvn meikt(cid:215)n apof‘sevn. 19. (cid:217)H protein(cid:246)menh pros~ggish jekin‘ei ap(cid:246) thn eyr~vw paradedeigm~nh diap(cid:242)stvsh (cid:246)ti h par~mbash tvn arx(cid:215)n toy kr‘toyw ekt~leshw mpore(cid:242) na aploysteyqe(cid:242) perait~rv kai h periaf(cid:254) ektelsthr(cid:242)oy t(cid:255)poy (cid:254) h kata(cid:220) x(cid:215)rhsh thw ap(cid:246)fashw na periorisqe(cid:242) se apl(cid:254) diat(cid:255)(cid:220) pvsh. Apodeikn(cid:255)etai pr‘gmati (cid:246)ti oi prosfyg~w poy asko(cid:255)ntai kat‘ tvn apof‘sevn ~kdoshw apogr‘foy poy ekd(cid:242)dontai sto pla(cid:242)sio thw s(cid:255)mbashw tvn Bry(cid:220) jell(cid:215)n e(cid:242)nai ap(cid:246) ariqmhtik(cid:254) ‘poch amelht~ew. Fa(cid:242)netai vw ek to(cid:255)toy endedeigm~no, sto pla(cid:242)sio toy yperfortvm~noy progr‘mmatow tvn dikasthr(cid:242)vn, na teqe(cid:242) se (cid:246)la ta kr‘th m~lh to z(cid:254)thma sxetik‘ me th diat(cid:254)rhsh toy ~ntona (cid:133)dikaiodotiko(cid:255)(cid:176) xarakt(cid:254)ra ton opo(cid:242)o ~xei t(cid:215)ra h diadikas(cid:242)a ~kdoshw apogr‘foy, ak(cid:246)ma kai kat‘ ta pr(cid:215)ta st‘dia thw diadikas(cid:242)aw. Xvr(cid:242)w na yp‘rxei s(cid:255)gkroysh armodiot(cid:254)tvn me ta kr‘th m~lh sto shme(cid:242)o ayt(cid:246), qa (cid:254)tan eypr(cid:246)sdekto ta kr‘th m~lh na prospaq(cid:254)soyn na or(cid:242)soyn, gia toyw skopo(cid:255)w thw xor(cid:254)ghshw toy apogr‘foy, arx~w ‘llew plhn tvn dikasthr(cid:242)vn (yp‘llhloi, grammate(cid:242)w dika(cid:220) sthr(cid:242)vn,. (cid:216). (cid:216). ). Ayt(cid:246) qa e(cid:242)xe vw ‘meso apot~lesma thn aposymf(cid:246)rhsh tvn (cid:254)dh bebarhm~nvn dikasthr(cid:242)vn kai qa ej~fraze me sygkekrim~no tr(cid:246)po thn allag(cid:254) xara(cid:220) kt(cid:254)ra thw diadikas(cid:242)aw periaf(cid:254)w ektelesthr(cid:242)oy t(cid:255)poy, kat‘ thn arxik(cid:254) f‘sh thw diadikas(cid:242)aw, me thn parat(cid:254)(cid:220) rhsh (cid:246)ti oi prosfyg~w kat‘ thw sygkekrim~nhw diadi(cid:220) kas(cid:242)aw pr~pei na param~noyn dikastiko(cid:255) xarakt(cid:254)ra. Antiq~tvw, sta kr‘th m~lh (cid:246)poy h kaqayt(cid:254) ekt~lesh tvn apof‘sevn, symperilambanom~nvn tvn eqnik(cid:215)n apof‘sevn, pro\poq~tei thn prohgo(cid:255)menh ~gkrish dikasthr(cid:242)oy, qa (cid:254)tan protim(cid:246)tero na dior(cid:242)zetai to (cid:242)dio dikast(cid:254)rio. Ayt(cid:246) den qa d(cid:254)lvne ~lleich empistos(cid:255)nhw ap~nanti ston j~no dikast(cid:254) all‘ periss(cid:246)tero thn epi(cid:220) qym(cid:242)a, gia l(cid:246)goyw aplo(cid:255)steyshw, na sygkentrvqe(cid:242) sto (cid:242)dio (cid:246)rgano h ejoys(cid:242)a anak(cid:254)ryjhw thw allodap(cid:254)w ap(cid:246)(cid:220) fashw ektelest(cid:254)w kai tayt(cid:246)xrona h ejoys(cid:242)a entol(cid:254)w thw (cid:242)diaw thw ekt~leshw. (cid:190)Oson afor‘ thn (cid:242)dia th diadikas(cid:242)a, oi prot‘seiw thw Epitrop(cid:254)w sthr(cid:242)zontai sthn arx(cid:254) (cid:246)ti h periaf(cid:254) ektele(cid:220) sthr(cid:242)oy t(cid:255)poy pr~pei na e(cid:242)nai kat‘ k‘poio tr(cid:246)po ayt(cid:246)(cid:220) math kai na apotele(cid:242) to antike(cid:242)meno typiko(cid:255) el~gxoy, xvr(cid:242)w na ejet‘zontai se ayt(cid:246) to st‘dio thw diadi(cid:220) kas(cid:242)aw oi l(cid:246)goi ‘rnhshw thw ekt~leshw poy probl~(cid:220) pontai ap(cid:246) th s(cid:255)mbash. Ayt(cid:246)w o ~legxow qa dieykol(cid:255)(cid:220) netai me thn ypobol(cid:254), prow ypost(cid:254)rijh thw ap(cid:246)fashw gia thn opo(cid:242)a zhte(cid:242)tai h ekt~lesh, miaw enia(cid:242)aw kai pol(cid:255)glvsshw beba(cid:242)vshw, h opo(cid:242)a qa ekd(cid:242)detai ap(cid:246) tiw arx~w toy kr‘toyw katagvg(cid:254)w (yp(cid:246)deigma to opo(cid:242)o pro(cid:220) sart‘tai sto sx~dio s(cid:255)mbashw) kai h opo(cid:242)a qa or(cid:242)zei me saf(cid:254) tr(cid:246)po tiw oysiastik~w pro\poq~seiw tiw opo(cid:242)ew pr~pei na plhro(cid:242) ayt(cid:254) h ap(cid:246)fash prokeim~noy na khryxqe(cid:242) ektelest(cid:254). Enap(cid:246)keitai synep(cid:215)w ston kaq’ oy (cid:254) sthn kaq’ (cid:254)w h ekt~lesh na prosb‘lei thn ekt~lesh, proskom(cid:242)zontaw apode(cid:242)jeiw gia thn (cid:255)parjh en(cid:246)w ek tvn l(cid:246)gvn ‘rnhshw thw ekt~leshw poy probl~pontai sth s(cid:255)mbash. 20. (cid:217)Oi tropopoi(cid:254)seiw thw diadikas(cid:242)aw pr~pei pr‘gmati na synodeyto(cid:255)n ap(cid:246) anaqe(cid:215)rhsh tvn l(cid:246)gvn poy epitr~(cid:220) poyn t(cid:215)ra thn prosbol(cid:254) thw anagn(cid:215)rishw kai thw ekt~(cid:220) leshw allodap(cid:254)w ap(cid:246)fashw (‘rqro 37a). E(cid:242)nai idia(cid:242)(cid:220) tera apara(cid:242)thto na epanejetasqe(cid:242) vw l(cid:246)gow ‘rnhshw thw ekt~leshw o isxyrism(cid:246)w (cid:246)ti h ap(cid:246)fash antiba(cid:242)nei prow th dhm(cid:246)sia t‘jh, o opo(cid:242)ow den dikaiologe(cid:242)tai s(cid:254)mera se sx~sh me th diadikas(cid:242)a eyrvpaık(cid:254)w olokl(cid:254)(cid:220) rvshw kai se sx~sh me tiw astik~w kai emporik~w ypoq~(cid:220) seiw. Pr~pei ep(cid:242)shw na epanejetasqe(cid:242) o l(cid:246)gow poy C (cid:216)33/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 31. 1. 98 bas(cid:242)zetai sto gegon(cid:246)w (cid:246)ti to eisagvgik(cid:246) thw d(cid:242)khw ~ggrafo den epid(cid:246)qhke o(cid:255)te koinopoi(cid:254)qhke ~gkyra kai empr(cid:246)qesma ston katadikasq~nta, (cid:215)ste ayt(cid:246)w na mpo(cid:220) r~sei na organ(cid:215)sei thn yper‘spis(cid:254) toy. H isx(cid:255)oysa an‘gnvsh ayt(cid:254)w thw di‘tajhw par~xei pr‘gmati ston kak(cid:246)pisto ofeil~th ~na anamfisb(cid:254)thto (cid:246)plo gia na apof(cid:255)gei thn ekt~lesh. T~low, yp(cid:246) thn paro(cid:255)sa kat‘(cid:220) stash tvn nomoqesi(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, den fa(cid:242)netai apara(cid:242)thto na diathrhqe(cid:242) h dynat(cid:246)thta ‘rnhshw thw ekt~leshw se per(cid:242)ptvsh parab(cid:242)ashw kan(cid:246)na idivtiko(cid:255) dieqno(cid:255)w dika(cid:242)oy toy kr‘toyw ekt~leshw poy afor‘ thn prosvpik(cid:254) kat‘stash, thn ikan(cid:246)tht‘ tvn pros(cid:215)pvn, ta kaqest(cid:215)ta g‘moy kai klhronomi‘w. Gia na apofeyxqo(cid:255)n amig(cid:215)w parelkystik~w prosfyg~w, h Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) ap(cid:246) thn ‘llh (cid:246)ti h ap(cid:246)fash per(cid:242) ektel~sevw toy kr‘toyw ekt~leshw pr~pei na e(cid:242)nai pro(cid:220) svrin‘ ektelest(cid:254), (cid:246)pvw e(cid:242)nai ektelest(cid:254) h ap(cid:246)fash toy kr‘toyw katagvg(cid:254)w poy toy ypob‘lletai. Pr~pei p‘ntvw na lhfqo(cid:255)n prostateytik‘ m~tra, (cid:215)ste na apo(cid:220) feyxqo(cid:255)n endex(cid:246)menew anepan(cid:246)rqvtew syn~peiew thw prosvrin(cid:254)w ekt~leshw (‘rqro 36). 21. (cid:217)H Epitrop(cid:254) prote(cid:242)nei na dieyqethqo(cid:255)n oysiastik‘ oi mhxanismo(cid:242) poy di~pontai ep(cid:242) toy par(cid:246)ntow ap(cid:246) th s(cid:255)m(cid:220) bash tvn Bryjell(cid:215)n s(cid:255)mfvna me ayt~w tiw kateyqynt(cid:254)(cid:220) riew gramm~w, xvr(cid:242)w na apokleisqe(cid:242) to endex(cid:246)meno (cid:246)ti ayt(cid:254) h n~a dieyq~thsh apotele(cid:242) apl‘ ~na st‘dio kai (cid:246)ti thn kat‘llhlh stigm(cid:254) qa g(cid:242)nei n~a syz(cid:254)thsh gia thn ap(cid:246)lyth kat‘rghsh thw diadikas(cid:242)aw ~kdoshw apo(cid:220) gr‘foy. I. 3. TA ASFALISTIKA METRA 22. (cid:217)Ta asfalistik‘ m~tra apotelo(cid:255)n stoixe(cid:242)o prvtar(cid:220) xik(cid:254)w shmas(cid:242)aw sto pla(cid:242)sio thw anagn(cid:215)rishw kai thw ekt~leshw tvn allodap(cid:215)n apof‘sevn. Oi arnhtik~w syn~peiew tvn proqesmi(cid:215)n poy synep‘getai h diadi(cid:220) kas(cid:242)a mporo(cid:255)n na meivqo(cid:255)n (cid:254) na antistaqmisto(cid:255)n me thn eynoık(cid:254) symperifor‘ toy kr‘toyw ap(cid:246) to opo(cid:242)o zhte(cid:242)tai h ekt~lesh (cid:246)son afor‘ th xor(cid:254)ghsh t~toivn m~trvn. An kai ta m~tra ayt‘ gn(cid:215)risan pr(cid:246)sfata, sto s(cid:255)nolo thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw, shmantik(cid:254) an‘ptyjh sto m~tro thw eggeno(cid:255)w an‘gkhw tax(cid:255)thtaw toy epixei(cid:220) rhmatiko(cid:255) k(cid:246)smoy kai belt(cid:242)vshw tvn yperbolik‘ makroxr(cid:246)nivn dikastik(cid:215)n proqesmi(cid:215)n, ayt(cid:246) to dika(cid:220) stik(cid:246) oplost‘sio tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n employt(cid:242)sthke s(cid:255)mfvna mia sxetik‘ apokl(cid:242)noysa kai id(cid:242)vw ayt(cid:246)nomh diadikas(cid:242)a. H s(cid:255)mbash tvn Bryjell(cid:215)n perilamb‘nei pr‘gmati m(cid:246)no d(cid:255)o diat‘jeiw sxetik‘ ma ta asfali(cid:220) stik‘ m~tra, ta ‘rqra 24 kai 39, oi opo(cid:242)ew ej‘lloy arko(cid:255)ntai na parap~mpoyn sto eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n gia th sygkekrim~nh efarmog(cid:254) toyw. 23. (cid:217)H sygkritik(cid:254) ej~tash tvn eqnik(cid:215)n nomoqesi(cid:215)n apodei(cid:220) kn(cid:255)ei th sxed(cid:246)n genikeym~nh apoys(cid:242)a orismo(cid:255) toy asfalistiko(cid:255) m~troy kaq(cid:215)w kai shmantik(cid:254) eterog~neia tvn isxy(cid:246)ntvn nomik(cid:215)n systhm‘tvn. Parata(cid:255)ta mpo(cid:220) ro(cid:255)me na diapist(cid:215)soyme k‘poia s(cid:255)gklish se orism~new leitoyrg(cid:242)ew poy anagnvr(cid:242)zontai se ayt‘ ta m~tra: na ejasfalisqe(cid:242) h metagen~sterh ekt~lesh thw ap(cid:246)fashw poy qa ekdoqe(cid:242) ep(cid:242) thw oys(cid:242)aw ((cid:254) na g(cid:242)nei ep(cid:242)speysh ayt(cid:254)w thw ekt~leshw), na diorganvqe(cid:242) prosvrin‘ h nomik(cid:254) (cid:254) h pragmatik(cid:254) kat‘stash tvn prvtagvnist(cid:215)n kai na diafylaxqo(cid:255)n ta yp‘rxonta symf~ronta, m~xriw (cid:246)toy ryqmiste(cid:242) h diafor‘. To x‘sma metaj(cid:255) krat(cid:215)n mel(cid:215)n megal(cid:215)nei ento(cid:255)toiw, (cid:246)tan ta asfalistik‘ m~tra en~xoyn ton k(cid:242)ndyno na katast(cid:254)soyn an(cid:215)felh k‘qe diadikas(cid:242)a ep(cid:242) thw oys(cid:242)aw kai na eyno(cid:254)soyn k‘poia morf(cid:254) kat‘xrhshw tvn kan(cid:246)nvn dieqno(cid:255)w dikaiodos(cid:242)aw poy efarm(cid:246)zontai kanonik‘ (bl~pe gia par‘deigma (cid:133)ref~r~(cid:220)provision(cid:176) toy galliko(cid:255) dika(cid:242)oy, to (cid:133)Befriedigungsverf(cid:190)gung(cid:176) toy ger(cid:220) maniko(cid:255) dika(cid:242)oy). H prosfyg(cid:254) sto dikast(cid:254) tvn afali(cid:220) stik(cid:215)n m~trvn gia na apofanqe(cid:242) gia t~toioy e(cid:242)doyw m~tra ryqm(cid:242)zetai me tele(cid:242)vw ‘niso tr(cid:246)po, dedom~noy (cid:246)ti merik‘ kr‘th m~lh arno(cid:255)ntai sto dikast(cid:254) tvn asfali(cid:220) stik(cid:215)n m~trvn k‘qe ejoys(cid:242)a na apofanqe(cid:242) ek tvn pro(cid:220) t~rvn ep(cid:242) thw oys(cid:242)aw. 24. (cid:217)Synant(cid:215)ntai arket‘ shmantik~w diafor~w vw prow toyw (cid:246)royw xor(cid:254)ghshw ayt(cid:215)n tvn m~trvn. Par‘ to gegon(cid:246)w (cid:246)ti oi nomoqes(cid:242)ew tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, ejarto(cid:255)n, genik‘, th xor(cid:254)ghsh ayt(cid:215)n tvn m~trvn, ta opo(cid:242)a diaq~toyn katarx(cid:254)n ‘mesh ektelestik(cid:254) isx(cid:255), ap(cid:246) thn alhqof‘(cid:220) neia thw proball(cid:246)menhw aj(cid:242)vshw (fumus boni juris) kai ap(cid:246) thn piqan(cid:246)thta toy kind(cid:255)noy mh plhrvm(cid:254)w (periculum in mora), h pro\p(cid:246)qesh toy epe(cid:242)gontow apo(cid:220) tele(cid:242) olo~na kai syxn(cid:246)tera to antike(cid:242)meno ele(cid:255)qerhw ermhne(cid:242)aw. Oysiastik~w diafor~w yp‘rxoyn ep(cid:242)shw (cid:246)son afor‘ to xarakt(cid:254)ra tvn agaq(cid:215)n poy mporo(cid:255)n na apo(cid:220) tel~soyn to antike(cid:242)meno asfalistik(cid:215)n m~trvn, to e(cid:242)dow tvn m~trvn poy mpore(cid:242) na lhfqo(cid:255)n (cid:254) ak(cid:246)ma tiw sx~seiw metaj(cid:255) toy dikasthr(cid:242)oy tvn asfalistik(cid:215)n m~trvn kai toy dikasthr(cid:242)oy ej~tashw thw oys(cid:242)aw. Ta typik‘ stoixe(cid:242)a e(cid:242)nai ep(cid:242)shw el‘xista omoiogen(cid:254). Poll‘ kr‘th m~lh ejarto(cid:255)n ta synthrhtik‘ m~tra ap(cid:246) thn prohgo(cid:255)menh ~gkrish en(cid:246)w dikast(cid:254), eidikeym~noy se orism~na kr‘th m~lh kai mh eidikeym~noy se ‘lla, en(cid:215) merik‘ ej ayt(cid:215)n epitr~poyn en(cid:242)ote thn apallag(cid:254) ap(cid:246) ayt‘. Ej‘lloy, o monomer(cid:254)w xarakt(cid:254)raw sthn arx(cid:254) thw diadikas(cid:242)aw apotele(cid:242) ton kan(cid:246)na se poll‘ kr‘th m~lh en(cid:215) ‘lla or(cid:242)zoyn (cid:246)ti h syz(cid:254)thsh pr~pei na diej‘getai kat’ antimvl(cid:242)a, idia(cid:242)terhw ~ktakthw an‘gkhw, ap(cid:246) thn arx(cid:254) thw diadikas(cid:242)aw, apokle(cid:242)ontaw toioytotr(cid:246)pvw to genik‘ prosdok(cid:215)meno apot~lesma ayt(cid:215)n tvn m~trvn poy ~gkeitai ston aifnidiasm(cid:246). 25. (cid:217)H s(cid:255)mbash tvn Bryjell(cid:215)n den prote(cid:242)nei l(cid:255)sh se ayt(cid:246)n ton katakermatism(cid:246) tvn dika(cid:242)vn (cid:246)son afor‘ ta asfa(cid:220) listik‘ m~tra. To ‘rqro 24 perior(cid:242)zetai na kaqier(cid:215)nei thn arx(cid:254) miaw dikaiodos(cid:242)aw parekkl(cid:242)noysaw ap(cid:246) toyw ‘lloyw kan(cid:246)new dieqno(cid:255)w dikaiodos(cid:242)aw ep(cid:242) thw oys(cid:242)aw, 31. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)33/11 xvr(cid:242)w na prosdior(cid:242)zei ton (cid:254) toyw dikaio(cid:255)xoyw ayt(cid:254)w thw dikaiodos(cid:242)aw, kai kyr(cid:242)vw xvr(cid:242)w na prosdior(cid:242)zei to ti e(cid:242)nai ta asfalistik‘ m~tra. Gia na kal(cid:255)cei ayt(cid:246) to ken(cid:246), to dikast(cid:254)rio xrei‘sthke na probe(cid:242) se ermhne(cid:242)a. (cid:190)Eqese, me thn ap(cid:246)fash (cid:133)Reichert II(cid:176)(cid:216)(˛ˇ) ta pr(cid:215)ta qem~lia en(cid:246)w enia(cid:242)oy kai ayt(cid:246)nomoy orismo(cid:255) kai pros(cid:220) di(cid:246)rise ep(cid:242)shw to kaqest(cid:215)w ele(cid:255)qerhw kyklofor(cid:242)aw tvn apof‘sevn poy diat‘ssoyn ayt‘ ta m~tra. (cid:190)Oson afor‘ to ‘rqro 39, to opo(cid:242)o probl~pei th l(cid:254)ch synth(cid:220) rhtik(cid:215)n m~trvn kat‘ th di‘rkeia thw diadikas(cid:242)aw pro(cid:220) sfyg(cid:254)w kat‘ thw ap(cid:246)fashw poy epitr~pei thn ekt~lesh, to dikast(cid:254)rio prosdi(cid:246)rise, me thn ap(cid:246)fash Capelloni kai Aquilini kat‘ Pelkmans (˛—), (cid:246)ti o di‘dikow o opo(cid:242)ow z(cid:254)thse kai ep~tyxe thn ekt~lesh, mpore(cid:242), dyn‘mei ayto(cid:255) toy ‘rqroy kai kat‘ th di‘rkeia thw kaqorism~nhw proqesm(cid:242)aw, na epidi(cid:215)jei apeyqe(cid:242)aw th l(cid:254)ch synthrh(cid:220) tik(cid:215)n m~trvn xvr(cid:242)w na e(cid:242)nai ypoxrevm~now na l‘bei eidik(cid:254) ‘deia. 26. (cid:217)H Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) apara(cid:242)thto na synex(cid:242)sei sthn pore(cid:242)a poy x‘raje to Dikast(cid:254)rio kai na jekin(cid:254)sei, sto ep(cid:242)pedo thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw, syz(cid:254)thsh sxetik‘ me ta m~tra poy mporo(cid:255)n na ejasfal(cid:242)soyn isod(cid:255)namh prostas(cid:242)a (cid:246)lvn tvn polit(cid:215)n se ayt(cid:246)n ton tom~a. Lam(cid:220) b‘nontaw yp(cid:246)ch ta di‘fora nomik‘ syst(cid:254)mata kai thn poikil(cid:242)a tvn m~trvn, ayt(cid:254) h syz(cid:254)thsh qa pr~pei kyr(cid:242)vw na afor‘ tiw leitoyrg(cid:242)ew poy epidi(cid:215)koyn ta m~tra, toyw el‘xistoyw (cid:246)royw stoyw opo(cid:242)oyw pr~pei na ypob‘l(cid:220) lontai, ton kan(cid:246)na thw kat’ antimvl(cid:242)aw syz(cid:254)thshw, thn ektelestik(cid:254) isx(cid:255) toy m~troy (cid:254) ak(cid:246)ma ta ~ndika m~sa. 27. (cid:217)H Epitrop(cid:254) prote(cid:242)nei na prosdioriste(cid:242) me enia(cid:242)o tr(cid:246)po h ~nnoia toy (cid:133)asfalistiko(cid:255) m~troy(cid:176). Prote(cid:242)netai na xrhsimopoihqo(cid:255)n vw b‘sh oi kateyqynt(cid:254)riew arx~w poy qesp(cid:242)sqhkan ap(cid:246) to dikast(cid:254)rio sthn yp(cid:246)qesh (cid:133)Reichert II(cid:176)(cid:216)(˛(cid:209)). 28. (cid:217)Prote(cid:242)nei ep(cid:242)shw na orisqe(cid:242) me saf(cid:254)neia, gia toyw sko(cid:220) po(cid:255)w tvn asfalistik(cid:215)n m~trvn, ~naw kan(cid:246)naw dieqno(cid:255)w dikaiodos(cid:242)aw prow (cid:246)felow toy kr‘toyw m~loyw sto ~dafow toy opo(cid:242)oy mporo(cid:255)n pr‘gmati ta teqo(cid:255)n se efarmog(cid:254) ayt‘ ta m~tra, ak(cid:246)ma kai an e(cid:242)nai ta dika(cid:220) st(cid:254)ria ‘lloy kr‘toyw m~loyw ta opo(cid:242)a e(cid:242)nai arm(cid:246)dia na apofanqo(cid:255)n ep(cid:242) thw oys(cid:242)aw (‘rqro 18a). H qeme(cid:220) l(cid:242)vsh ayto(cid:255) toy n~oy kan(cid:246)na dieqno(cid:255)w dikaiodos(cid:242)aw ~gkeitai sto (cid:246)ti o epe(cid:242)gvn xarakt(cid:254)raw tvn asfali(cid:220) stik(cid:215)n m~trvn e(cid:242)nai asymb(cid:242)bastow me thn efar(cid:220) mog(cid:254) miaw diadikas(cid:242)aw ~kdoshw apogr‘foy. Ayt(cid:246)w o kan(cid:246)naw pr~pei na efarm(cid:246)zetai yp(cid:246) thn epif(cid:255)lajh thw (˛ˇ) Yp(cid:246)qesh C(cid:220)261/90 Reichert II, Mart(cid:242)oy 1992, Syllog(cid:254) 1990, s. (cid:217)2149. (˛—) Yp(cid:246)qesh 119/84, Cappelloni kai Aquilini kat‘ Pelkmans, Syl(cid:220) log(cid:254) 1985, s. 3147. (˛(cid:209)) Enap(cid:246)keitai sto dikast(cid:254)rio na or(cid:242)sei to kat‘ p(cid:246)so mporo(cid:255)n na xarakthrisqo(cid:255)n vw prosvrin‘ kai synthrhtik‘ m~tra ta m~tra poy ~xoyn vw st(cid:246)xo na prohghqo(cid:255)n thw ap(cid:246)fashw ep(cid:242) thw oys(cid:242)aw. Bl~pe prodikastik(cid:246) er(cid:215)thma ariq. 1996, C(cid:220)46/7, yp(cid:246)qesh C(cid:220)391/95 Van Uden Maritime BV kat‘ Firma Decco(cid:220) Line, Peter Determan KG. armodi(cid:246)thtaw toy dikast(cid:254) poy apofa(cid:242)netai ep(cid:242) thw oys(cid:242)aw na apofas(cid:242)zei ep(cid:242)shw gia ta prosvrin‘ m~tra(cid:216)(˛(cid:210)). Ap(cid:246) thn ‘llh, (cid:246)tan ~xei ekdoqe(cid:242) ep(cid:242) thw oys(cid:242)aw ap(cid:246)(cid:220) fash mh ektelest(cid:254) (cid:254) ap(cid:246)fash ektelest(cid:254), h opo(cid:242)a den ~xei ak(cid:246)ma khryxqe(cid:242) ektelest(cid:254) sto kr‘tow m~low thw ekt~leshw, mia t~toia ap(cid:246)fash pr~pei na epitr~pei th l(cid:254)ch synthrhtik(cid:215)n m~trvn sto kr‘tow sto opo(cid:242)o mpo(cid:220) ro(cid:255)n na ektelesto(cid:255)n ayt‘ ta m~tra(cid:216)(˛(cid:211)). H ap(cid:246)fash ep(cid:242) thw oys(cid:242)aw pr‘gmati tygx‘nei (cid:254)dh, dyn‘mei toy ‘rqroy 26 thw s(cid:255)mbashw tvn Bryjell(cid:215)n, aytod(cid:242)kaihw anagn(cid:215)(cid:220) rishw sth b‘sh tekmhr(cid:242)oy dieqno(cid:255)w egkyr(cid:246)thtaw, kai pr~pei na ~xei thn isx(cid:255) (cid:133)eyrvpaıko(cid:255) synthrhtiko(cid:255) t(cid:242)tloy(cid:176) (bl~pe ‘rqro 27). T~low, (cid:246)tan h arxik(cid:254) ap(cid:246)fash ~xei khryxqe(cid:242) ektelest(cid:254) sto kr‘tow ekt~leshw, kai yp(cid:246) thn epif(cid:255)lajh thw pro(cid:220) svrin(cid:254)w ekt~leshw thw ap(cid:246)fashw poy epitr~pei thn ekt~lesh, ayt(cid:254) h ap(cid:246)fash pr~pei na par~xei aytodi(cid:220) ka(cid:242)vw to dika(cid:242)vma na lamb‘nontai ta prosvrin‘ kai synthrhtik‘ m~tra poy probl~pontai ap(cid:246) th nomoqes(cid:242)a toy kr‘toyw ekt~leshw. H l(cid:254)ch ayt(cid:215)n tvn m~trvn den pro\poq~tei (cid:246)ti pr~pei prohgoym~nvw na ~xei koino(cid:220) poihqe(cid:242) ston kaq’ oy h ap(cid:246)fash poy epitr~pei thn ekt~(cid:220) lesh. Ta m~tra param~noyn se isx(cid:255) m~xriw (cid:246)toy ekpne(cid:255)sei h proqesm(cid:242)a prosfyg(cid:254)w (cid:254) ekdoqe(cid:242) oristik(cid:254) ap(cid:246)fash ep(cid:242) endex(cid:246)menhw prosfyg(cid:254)w (bl~pe ‘rqro 36). 29. (cid:217)To s(cid:255)nolo tvn protein(cid:246)menvn tropopoi(cid:254)sevn perilam(cid:220) b‘netai sto sx~dio s(cid:255)mbashw poy anaf~retai sto par‘rthma I. Gia l(cid:246)goyw eykol(cid:242)aw ayt(cid:246) to sx~dio s(cid:255)m(cid:220) bashw thre(cid:242) (cid:246)son to dynat(cid:246)n th di(cid:246)rqvsh kai thn ar(cid:242)q(cid:220) mhsh thw s(cid:255)mbashw tvn Bryjell(cid:215)n kai ensvmat(cid:215)nei m(cid:246)non tiw diat‘jeiw tvn opo(cid:242)vn zhte(cid:242)tai h tropopo(cid:242)hsh se sx~sh me th s(cid:255)mbash tvn Bryjell(cid:215)n. II. BASEIS PROBLHMATISMOY GIA TH BELTIVSH THS APOTELESMATIKOTHTAS THS DIKAIOSYNHS STHN EYRVPA(cid:231)KH ENVSH 30. (cid:217)H eterog~neia tvn eqnik(cid:215)n dikonomik(cid:215)n systhm‘tvn ~xei san syn~peia na mhn e(cid:242)nai se (cid:242)sh kat‘stash (cid:246)loi oi pol(cid:242)tew sto esvterik(cid:246) thw (cid:190)Envshw. Den diaq~toyn m~sa (cid:242)shw apodotik(cid:246)thtaw en(cid:215) h is(cid:246)thta tvn polit(cid:215)n kai tvn oikonomik(cid:215)n for~vn sto pla(cid:242)sio en(cid:246)w oloklh(cid:220) (˛(cid:210)) Bl~pe ento(cid:255)toiw ta (cid:246)ria poy t(cid:242)qentai (cid:246)son afor‘ thn anagn(cid:215)(cid:220) rish ayt(cid:215)n tvn m~trvn me thn ap(cid:246)fash (cid:133)Denilauler(cid:176) toy Dika(cid:220) sthr(cid:242)oy: to prosvrin(cid:246) kai synthrhtik(cid:246) m~tro den qa anagnv(cid:220) r(cid:242)zetai ef(cid:246)son lamb‘netai (cid:133)ex parte(cid:176), yp(cid:246)qesh 125/79, Denil(cid:220) auler kat‘ Couchet, Syllog(cid:254) 1980, s. 1553. (˛(cid:211)) Bl~pe to ‘rqro 68 toy galliko(cid:255) n(cid:246)moy thw 9hw Ioyl(cid:242)oy 1991 gia tiw astik~w diadikas(cid:242)ew ekt~leshw kai to ‘rqro 1414 toy b~lgikoy k(cid:215)dika tvn dikasthr(cid:242)vn. C (cid:216)33/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 31. 1. 98 rvm~noy x(cid:215)roy pro\poq~tei thn parox(cid:254) (cid:242)divn dika(cid:220) stik(cid:215)n m~svn ap(cid:246) to ~na kr‘tow m~low sto ‘llo. Ayt(cid:254) h diafor‘ metaj(cid:255) dika(cid:242)oy kai pragmatik(cid:246)thtaw, h opo(cid:242)a dhmioyrge(cid:242)tai ap(cid:246) th diat(cid:254)rhsh tvn dikastik(cid:215)n (cid:190)Envshw, epishm‘nqhke syn(cid:246)rvn sto esvterik(cid:246) thw epaneilhmm~na ap(cid:246) ta koinotik‘ (cid:246)rgana(cid:216)(˛(cid:212)). To (cid:242)dio to Dikast(cid:254)rio t(cid:246)nise (cid:246)ti h ‘skhsh prosfyg(cid:254)w, (cid:246)tan q(cid:242)gontai dikai(cid:215)mata l(cid:246)gv parab(cid:242)ashw poy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy, apotele(cid:242) to antike(cid:242)meno alhqo(cid:255)w ypoxr~vshw poy bar(cid:255)nei ta kr‘th m~lh, h opo(cid:242)a qemeli(cid:215)netai ep(cid:242)shw sto ‘rqro 5 thw Synq(cid:254)khw EK(cid:216)(˛(cid:213)). 31. (cid:217)Ayt(cid:254) h syneidhtopo(cid:242)hsh tvn org‘nvn ~xei (cid:254)dh ekfrasqe(cid:242) se poll‘ koinotik‘ ~ggrafa. Sth b‘sh tvn ‘rqrvn 66, 100 (cid:254) ak(cid:246)ma 100(cid:216)A thw synq(cid:254)khw EK, ~xoyn egkriqe(cid:242) ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio poll~w pr‘jeiw parag(cid:215)goy dika(cid:242)oy, tvn opo(cid:242)vn orism~new diat‘jeiw perilamb‘noyn eidiko(cid:255)w kan(cid:246)new, kan(cid:246)new s(cid:255)gkroyshw armodiot(cid:254)tvn (cid:254) spani(cid:246)tera, kan(cid:246)new s(cid:255)gkroyshw n(cid:246)mvn, xvr(cid:242)w ento(cid:255)(cid:220) toiw na apokle(cid:242)etai, se eidik~w peript(cid:215)seiw, h pros~g(cid:220) gish oysiastik(cid:215)n dikonomik(cid:215)n kan(cid:246)nvn(cid:216)(˛(cid:214)). Ayt(cid:254) h texnik(cid:254) br(cid:242)skei ento(cid:255)toiw ta (cid:246)ri‘ thw sto (cid:242)dio ta q~ma to opo(cid:242)o prot(cid:242)qetai na epil(cid:255)sei. Toioytotr(cid:246)pvw, oi ergas(cid:242)ew pros~ggishw eqnik(cid:215)n kan(cid:246)nvn s(cid:255)(cid:220) tvn gkroyshw (cid:254) tvn dikonomik(cid:215)n kan(cid:246)nvn paroysi‘zoyn to meion~kthma na anapt(cid:255)ssontai se ~na apokleistik‘ tomeak(cid:246) pla(cid:242)sio. isx(cid:255)ow thw synq(cid:254)khw toy 32. (cid:217)Yp(cid:246) thn epif(cid:255)lajh endex(cid:246)menvn n~vn prot‘sevn se eidik(cid:246)teroyw tome(cid:242)w, eke(cid:242) (cid:246)poy ayt(cid:246) qa apodeikny(cid:246)tan apara(cid:242)thto, h Epitrop(cid:254) epiqyme(cid:242) na provq(cid:254)sei gia to m~llon mia (cid:246)so to dynat(cid:246)n pio oriz(cid:246)ntia pros~ggish gia ayt‘ ta q~mata, h opo(cid:242)a qa anaptyxqe(cid:242), met‘ thn ~narjh (cid:190)Amsterntam, sto pla(cid:242)so n~vn diat‘jevn gia th dikastik(cid:254) synergas(cid:242)a ston astik(cid:246) tom~a (‘rqro 73(cid:216)M). H polyplok(cid:246)thta tvn problhm‘tvn poy antimetvp(cid:242)zontai, kaq(cid:215)w kai to baq(cid:255) r(cid:242)zvma toy dikonomiko(cid:255) dika(cid:242)oy sthn eqnik(cid:254) nomik(cid:254) par‘dosh kaqisto(cid:255)n ento(cid:255)toiw endedeigm~nh mia dr‘sh stadiak(cid:254), synet(cid:254) kai an‘logh prow tiw an‘gkew. Par(cid:246)moia, qa pr~pei na doqe(cid:242) idia(cid:242)terh prosox(cid:254) sthn t(cid:254)rhsh thw isorrop(cid:242)aw tvn symfer(cid:246)ntvn tvn diad(cid:242)kvn kai eidik(cid:246)tera sthn t(cid:254)rhsh tvn dikaivm‘tvn thw ype(cid:220) r‘spishw. H Epitrop(cid:254) epiqyme(cid:242) na doqe(cid:242) prosox(cid:254) se orism~na shme(cid:242)a ap(cid:246)klishw, tvn opo(cid:242)vn h diat(cid:254)rhsh e(cid:242)nai kat‘ thn kr(cid:242)sh thw epiz(cid:254)mia gia thn armonik(cid:254) lei(cid:220) toyrg(cid:242)a thw dikaios(cid:255)nhw sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh. Ayt‘ (˛(cid:212)) Bl~pe kyr(cid:242)vw to Pr‘sino Bibl(cid:242)o gia thn pr(cid:246)sbash tvn kata(cid:220) nalvt(cid:215)n sth dikaios(cid:255)nh kai th r(cid:255)qmish tvn diafor(cid:215)n kata(cid:220) n‘lvshw [COM(93)(cid:216)576(cid:129) kai to (cid:133)Strathgik(cid:246) pr(cid:246)gramma gia thn esvterik(cid:254) agor‘(cid:176) [COM(93)(cid:216)256(cid:129). (˛(cid:213)) Dikast(cid:254)rio tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. (cid:216). (cid:216). (˛(cid:214)) Bl~pe gia par‘deigma thn odhg(cid:242)a 84/450/EOK gia thn para(cid:220) planhtik(cid:254) diaf(cid:254)mish, thn odhg(cid:242)a 93/19/EOK gia tiw kataxrh(cid:220) stik~w r(cid:254)trew stiw symb‘seiw poy syn‘ptontai me toyw katana(cid:220) lvt~w, tiw odhg(cid:242)ew 88/357/EOK, 90/619/EOK, 92/49/EOK kai 92/96/EOK gia tiw asf‘leiew, thn odhg(cid:242)a 96/71/EOK gia thn ap(cid:246)spash ergazom~nvn sto pla(cid:242)sio parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n k. lp. ta q~mata ~xoyn ej‘lloy (cid:254)dh analyqe(cid:242) sto pla(cid:242)sio tvn ergasi(cid:215)n toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me ton (cid:133)Eyrvpaık(cid:246) ektelest(cid:246) t(cid:242)tlo(cid:176), gegon(cid:246)w poy apodeikn(cid:255)ei thn an‘gkh kai thn eyaisqhtopo(cid:242)hsh poy yp‘rxei gia mia piqan(cid:254) koin(cid:254) pros~ggish sto ep(cid:242)pedo thw (cid:190)Envshw. II. 1. H DIADIKASIA EKDOSHS TOY TITLOY STO KRATOS KATAGVGHS 33. (cid:217)H gen(cid:242)keysh kai h pros~ggish tvn synoptik(cid:215)n diadika(cid:220) si(cid:215)n poy aposkopo(cid:255)n sthn plhrvm(cid:254) xrhmatik(cid:215)n pos(cid:215)n apotele(cid:242) ~nan kat‘ proterai(cid:246)thta ‘jona pro(cid:220) blhmatismo(cid:255), lambanom~nvn yp(cid:246)ch tvn ayjan(cid:246)menvn anagk(cid:215)n tvn polit(cid:215)n kai tvn oikonomik(cid:215)n for~vn. 34. (cid:217)Pragmatopoi(cid:254)qhke pr‘gmati, to 1994 mia mel~th(cid:216)(ˇ˝), kat’ a(cid:242)thsh thw Epitrop(cid:254)w, sto pla(cid:242)sio thw koinotik(cid:254)w strathgik(cid:254)w gia thn an‘ptyjh thw epixe(cid:242)rhshw kai th belt(cid:242)vsh toy perib‘llontow tvn epixeir(cid:254)sevn. Ayt(cid:254) h mel~th ap~deije (cid:246)ti oi oikonomiko(cid:242) fore(cid:242)w qevro(cid:255)n (cid:246)ti to oikonomik(cid:246) pla(cid:242)sio tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n e(cid:242)nai kat’ ‘niso tr(cid:246)po apotreptik(cid:246) gia toyw kak(cid:246)pistoyw ofei(cid:220) l~tew kai mpore(cid:242) m‘lista, se poll‘ kr‘th m~lh, na vfel(cid:254)sei xrhmatik‘ ayto(cid:255)w toyw teleyta(cid:242)oyw ejasfal(cid:242)(cid:220) zont‘w toyw k‘poia atimvrhs(cid:242)a. Anaf~rei ep(cid:242)shw (cid:246)ti orism~new mikromesa(cid:242)ew epixeir(cid:254)seiw dist‘zoyn na epen(cid:220) d(cid:255)soyn sto dieqn~w emp(cid:246)rio epeid(cid:254) gnvr(cid:242)zoyn (cid:246)ti se per(cid:242)ptvsh mh plhrvm(cid:254)w qa e(cid:242)nai pol(cid:255) pio d(cid:255)skolo na eispr‘joyn apa(cid:242)thsh sto ejvterik(cid:246) ap’ (cid:246)ti sthn (cid:242)dia toyw th x(cid:215)ra. 35. (cid:217)Ayt(cid:254) h apoys(cid:242)a prosarmosm~noy nomiko(cid:255) plais(cid:242)oy ~xei (cid:254)dh tonisqe(cid:242), sto pla(cid:242)sio thw kal(cid:254)w leitoyrg(cid:242)aw thw esvterik(cid:254)w agor‘w, me th s(cid:255)stash thw Epitrop(cid:254)w, thw 12hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1995, gia tiw proqesm(cid:242)ew plhrvm(cid:254)w stiw emporik~w synallag~w(cid:216)(ˇ˛). H Epitrop(cid:254), kr(cid:242)nontaw (cid:246)ti oi pistvt~w poy antimetvp(cid:242)zoyn kaqyster(cid:254)seiw plhrvm(cid:215)n ofe(cid:242)loyn na ~xoyn sth di‘qes(cid:254) toyw tax~a, apotele(cid:220) smatik‘ kai oligod‘pana m~sa prosfyg(cid:254)w, k‘lese ta kr‘th m~lh na belti(cid:215)soyn thn apotelesmatik(cid:246)thta tvn dikastik(cid:215)n diadikasi(cid:215)n aploysteym~nhw r(cid:255)qmishw tvn diafor(cid:215)n poy aforo(cid:255)n periorism~na xrhmatik‘ pos‘, kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw na dieykol(cid:255)noyn toyw tr(cid:246)poyw e(cid:242)sprajhw (cid:246)son afor‘ tiw mh amfisbhto(cid:255)menew diasy(cid:220) noriak~w apait(cid:254)seiw. Ypoxre(cid:215)qhke ento(cid:255)toiw na diapi(cid:220) st(cid:215)sei, sthn ~kqes(cid:254) thw thw 9hw Ioyl(cid:242)oy 1997(cid:216)(ˇˇ) gia thn ajiol(cid:246)ghsh tvn apotelesm‘tvn thw s(cid:255)stashw toy 1995, (cid:246)ti h kat‘stash ejel(cid:242)xqhke el‘xista sta kr‘th m~lh kai (cid:246)ti oi mikr~w kai mesa(cid:242)ew epixeir(cid:254)seiw param~(cid:220) noyn distaktik~w (cid:246)son afor‘ tiw drasthri(cid:246)thtew eja(cid:220) gvg(cid:254)w. (ˇ˝) (cid:133)European Late Payment Survey(cid:176) - 1994 - INTRUM JUSTITIA. (ˇ˛) EE L (cid:216)127 thw 10. 6. 1995(cid:221) bl~pe anako(cid:242)nvsh sxetik‘ me th s(cid:255)stash thw Epitrop(cid:254)w thw 12hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1995 gia tiw proqe(cid:220) sm(cid:242)ew plhrvm(cid:254)w stiw emporik~w synallag~w (EE C (cid:216)144 thw 10. 6. 1995, s. 3). (ˇˇ) EE C (cid:216)216 thw 17. 7. 1997, s. 10. 31. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)33/13 36. (cid:217)H pros~ggish thw Epitrop(cid:254)w, h opo(cid:242)a ej‘lloy ~tyxe thw eyre(cid:242)aw ypost(cid:254)rijhw toy Koinoboyl(cid:242)oy(cid:216)(ˇ—), qemeli(cid:215)(cid:220) netai pr‘gmati sth diap(cid:242)stvsh shmantik(cid:215)n diafor(cid:215)n poy ekdhl(cid:215)nontai kat‘ th s(cid:255)gkrish tvn eqnik(cid:215)n systhm‘tvn. Ta 20 teleyta(cid:242)a ~th anapt(cid:255)xqhkan pr‘g(cid:220) mati se k‘qe kr‘tow m~low, se diaforetik(cid:246) baqm(cid:246), di‘(cid:220) forew eidik~w (cid:254) synoptik~w diadikas(cid:242)ew. O pollapla(cid:220) siasm(cid:246)w ayt(cid:215)n tvn diadikasi(cid:215)n, poy ekfr‘zei th bo(cid:255)(cid:220) lhsh tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n na katapolem(cid:254)soyn thn endh(cid:220) mik(cid:254) dikastik(cid:254) kaqyst~rhsh kai th symf(cid:246)rhsh tvn dikasthr(cid:242)vn, ekfr‘zei tayt(cid:246)xrona thn proterai(cid:246)thta poy kaq~na ej ayt(cid:215)n prosd(cid:242)dei sthn apotelesmatik(cid:246)(cid:220) thta thw dikastik(cid:254)w prostas(cid:242)aw poy xorhge(cid:242)tai se k‘poia kathgor(cid:242)a dikaivm‘tvn (cid:254) polit(cid:215)n. 37. (cid:217)Kat’ ayt(cid:246)n ton tr(cid:246)po orism~na kr‘th m~lh ~xoyn (cid:254)dh q~sei se efarmog(cid:254) (cid:254) etoim‘zontai na efarm(cid:246)soyn, p~ran tvn diadikasi(cid:215)n poy aforo(cid:255)n tiw mikr~w apait(cid:254)(cid:220) seiw (cid:254) eidik(cid:246)tera tiw apait(cid:254)seiw katan‘lvshw, diadi(cid:220) kas(cid:242)ew poy epidi(cid:215)koyn na katast(cid:254)soyn aplo(cid:255)sterh, tax(cid:255)terh kai lig(cid:246)tero dapanhr(cid:254) thn e(cid:242)sprajh xrhma(cid:220) tik(cid:215)n pos(cid:215)n. Ayt~w oi diadikas(cid:242)ew(cid:216)(ˇ(cid:209)), p‘ntvw den yp‘rxoyn se (cid:246)la ta kr‘th m~lh(cid:216)(ˇ(cid:210)). Eke(cid:242) (cid:246)poy yp‘r(cid:220) xoyn ayt~w oi diadikas(cid:242)ew, oi oysiastik~w kai typik~w pro\poq~seiw ap(cid:246) tiw opo(cid:242)ew ejart‘tai h efarmog(cid:254) toyw poik(cid:242)lloyn kat‘ pol(cid:255). Ta shme(cid:242)a diafor‘w aforo(cid:255)n q~mata t(cid:246)so qemeli(cid:215)dh (cid:246)pvw to an(cid:215)tato pos(cid:246) tvn apait(cid:254)sevn poy mporo(cid:255)n na apotel~soyn to antike(cid:220) (cid:242)meno thw diadikas(cid:242)aw, o kat’ antimvl(cid:242)a (cid:254) monomer(cid:254)w xarakt(cid:254)raw thw diadikas(cid:242)aw, ta apodeiktik‘ m~sa, ta ~joda kai ta t~lh, o r(cid:246)low toy dikhg(cid:246)roy. Se (cid:246)la ayt‘ prost(cid:242)qetai ~naw formalism(cid:246)w ‘nishw ~ktashw sta kr‘th m~lh, katal(cid:254)gontaw en(cid:242)ote kai se pl(cid:254)rh apodi(cid:220) kastikopo(cid:242)hsh thw diadikas(cid:242)aw(cid:216)(ˇ(cid:211)). 38. (cid:217)Ayt(cid:254) h ayjan(cid:246)menh anis(cid:246)thta ~xei san synepak(cid:246)loyqo th meg‘lh anis(cid:246)thta tvn m~svn poy diaq~toyn oi pol(cid:242)tew, yp~r eke(cid:242)nvn poy diaq~toyn pol(cid:255) apotelesma(cid:220) tik(cid:254) diadikas(cid:242)a diatag(cid:254)w plhrvm(cid:254)w kai eiw b‘row eke(cid:242)nvn oi opo(cid:242)oi, entel(cid:215)w ant(cid:242)qeta, den diaq~toyn kaq(cid:246)loy kai den ~xoyn ‘llh prosfyg(cid:254) p~ran tvn (cid:133)kanonik(cid:215)n(cid:176) diadikasi(cid:215)n, oi opo(cid:242)ew genik‘ synep‘(cid:220) gontai meg‘la ~joda kai megal(cid:255)terew proqesm(cid:242)ew. Se ayt(cid:246) prost(cid:242)qetai to gegon(cid:246)w (cid:246)ti, se orism~na kr‘th m~lh, h xr(cid:254)sh thw diadikas(cid:242)aw diatag(cid:254)w plhrvm(cid:254)w apa(cid:220) gore(cid:255)etai ap(cid:246)lyta se per(cid:242)ptvsh diasynoriak(cid:254)w dia(cid:220) for‘w(cid:216)(ˇ(cid:212)). Se ayt(cid:254) thn teleyta(cid:242)a per(cid:242)ptvsh, oi (ˇ—) EE C (cid:216)211 thw 22. 7. 1996. (ˇ(cid:209)) (cid:133)Proc~dure d’injonction de payer(cid:176) sth Gall(cid:242)a, (cid:133)Mahnverfahren(cid:176) sth German(cid:242)a, (cid:133)decreto ingiuntivo(cid:176) sthn Ital(cid:242)a, (cid:133)betalnings(cid:220) f‰rel…ggande(cid:176) sth Soyhd(cid:242)a, (cid:133)summiere rechtspleging om betaling te bekomen(cid:176) stiw K‘tv X(cid:215)rew, k. lp. (ˇ(cid:210)) H Ispan(cid:242)a kai Portogal(cid:242)a den diaq~toyn diadikas(cid:242)a diatag(cid:254)w plhrvm(cid:254)w (procedure d’inzonction de payer). To Hnvm~no Bas(cid:242)(cid:220) leio kai h Irland(cid:242)a diaq~toyn synoptik(cid:254) diadikas(cid:242)a arket‘ parapl(cid:254)sia. (ˇ(cid:211)) Gia par‘deigma, (cid:133)kronofogdemyndighet(cid:176) sth Soyhd(cid:242)a. (ˇ(cid:212)) Den e(cid:242)nai ej‘lloy b~baio (cid:246)ti ayt(cid:246)w o periorism(cid:246)w symfvne(cid:242) me thn ermhne(cid:242)a poy d(cid:246)qhke ap(cid:246) to Dikast(cid:254)rio tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn sth s(cid:255)mbash tvn Bryjell(cid:215)n kai sto ‘rqro 6, to opo(cid:242)o apagore(cid:255)ei tiw diakr(cid:242)seiw (ap(cid:246)fash Mund kai Festner, yp(cid:246)qesh C(cid:220)398/92, 10 Febroyar(cid:242)oy 1994, Syllog(cid:254), s. I(cid:220)467). tvn anis(cid:246)thta eqnik(cid:215)n nomoqetik(cid:215)n systhm‘tvn mpore(cid:242) na ask(cid:254)sei mh amelht~a ep(cid:242)drash sthn epilog(cid:254) toy armod(cid:242)oy dikasthr(cid:242)oy ((cid:133)forum shopping(cid:176)). H Epi(cid:220) trop(cid:254) qevre(cid:242) apara(cid:242)thto na meivqo(cid:255)n ayt~w oi dia(cid:220) for~w, oi opo(cid:242)ew mporo(cid:255)n na ask(cid:254)soyn ep(cid:242)drash sth symperifor‘ tvn ofeilet(cid:215)n. Apode(cid:242)xqhke pr‘gmati(cid:216)(ˇ(cid:213)), sto pla(cid:242)sio thw parakolo(cid:255)qhshw thw s(cid:255)stashw gia tiw endoepixeirhsiak~w proqesm(cid:242)ew plhrvm(cid:254)w, (cid:246)ti yp‘rxoyn pol(cid:255) lig(cid:246)terew kaqyster(cid:254)seiw plhrvm(cid:215)n sta kr‘th m~lh sta opo(cid:242)a h ~kdosh kai h ekt~lesh katadika(cid:220) stik(cid:215)n apof‘sevn e(cid:242)nai taxe(cid:242)a, oligod‘panh kai apo(cid:220) telesmatik(cid:254). Se ayt‘ ta (cid:242)dia kr‘th m~lh, h analog(cid:242)a tvn peript(cid:215)sevn hqelhm~nhw yperhmer(cid:242)aw se sx~sh me to s(cid:255)nolo tvn peript(cid:215)sevn yperhmer(cid:242)aw e(cid:242)nai saf(cid:215)w kat(cid:215)terh ap(cid:246) to m~so (cid:246)ro, o opo(cid:242)ow an~rxetai se 35(cid:216)%. Oi oikonomiko(cid:242) fore(cid:242)w synep(cid:215)w, gia na mporo(cid:255)n na epvfelo(cid:255)ntai pl(cid:254)rvw tvn proterhm‘tvn poy par~xei h ejaf‘nish tvn syn(cid:246)rvn, pr~pei na diaq~toyn taxe(cid:242)a, apotelesmatik(cid:254) kai oligod‘panh diadikas(cid:242)a, h opo(cid:242)a na toyw prosf~rei ap(cid:246) typik(cid:254) kai oysiastik(cid:254) ‘poch isod(cid:255)namh prostas(cid:242)a. Ayt(cid:254) h prostas(cid:242)a den pr~pei ej‘lloy na perior(cid:242)zetai stoyw oikonomiko(cid:255)w fore(cid:242)w all‘ na prosf~retai se k‘qe pol(cid:242)th (katana(cid:220). (cid:216). (cid:216). ), o opo(cid:242)ow br(cid:242)sketai lvt(cid:254), dikaio(cid:255)xo diatrof(cid:254)w, antim~tvpow me mh plhrvm(cid:254) miaw apa(cid:242)thshw. 39. (cid:217)H gen(cid:242)keysh(cid:216)(ˇ(cid:214)), se (cid:246)la ta kr‘th m~lh, thw diadikas(cid:242)aw diatag(cid:254)w plhrvm(cid:254)w qa e(cid:242)xe ep(cid:242)shw vw apot~lesma na dieykol(cid:255)nei, x‘rh sthn ejoike(cid:242)vsh tvn arm(cid:246)divn arx(cid:215)n, tiw diadikas(cid:242)ew anagn(cid:215)rishw kai ~kdoshw apo(cid:220) gr‘foy(cid:216)(—˝) poy probl~pontai ap(cid:246) th s(cid:255)mbash tvn Bry(cid:220) jell(cid:215)n. Pr~pei ej‘lloy na ypenqymiste(cid:242), se syn‘rthsh me to sygkekrim~no q~ma, (cid:246)ti poll~w episthmonik~w ergas(cid:242)ew poy pragmatopoi(cid:254)qhkan gia ton (cid:133)eyrvpaık(cid:246) ektelest(cid:246) t(cid:242)tlo(cid:176) yposthr(cid:242)zoyn thn arx(cid:254) (cid:246)ti m(cid:242)a enia(cid:242)a diadikas(cid:242)a apobl~poysa sthn plhrvm(cid:254) xrhmatiko(cid:255) poso(cid:255) qa mporo(cid:255)se na katal(cid:254)jei sthn pl(cid:254)rh ejaf‘(cid:220) nish thw diadikas(cid:242)aw anagn(cid:215)rishw kai ekt~leshw (~kdosh apogr‘foy) poy probl~petai ap(cid:246) th s(cid:255)mbash tvn Bryjell(cid:215)n. 40. (cid:217)H basik(cid:254) arx(cid:254) e(cid:242)nai (cid:246)ti pr~pei na apofe(cid:255)getai bari‘ diadikas(cid:242)a gia thn plhrvm(cid:254) xrhmatiko(cid:255) poso(cid:255) stiw ypoq~seiw poy den ~xoyn pragmatik(cid:246) xarakt(cid:254)ra dika(cid:220) stik(cid:254)w diafor‘w (cid:254) stiw opo(cid:242)ew o ofeil~thw den amfi(cid:220) sbhte(cid:242) thn ofeil(cid:254) toy. Ayt(cid:254) h arx(cid:254) thw antistrof(cid:254)w toy xarakt(cid:254)ra thw diafor‘w or(cid:242)zei (cid:246)ti h prvtoboyl(cid:242)a gia thn ~narjh thw diadikas(cid:242)aw den ant(cid:242)qetai pl~on ston en‘gonta all‘ ston enag(cid:246)meno, o opo(cid:242)ow, (cid:246)tan toy koinopoie(cid:242)tai diatag(cid:254) plhrvm(cid:254)w ekdoqe(cid:242)sa kat’ a(cid:242)thsh toy pistvt(cid:254), ofe(cid:242)lei na yioqet(cid:254)sei energ(cid:254) st‘sh prosfe(cid:255)gontaw sto dikast(cid:254)rio. H diadikas(cid:242)a (ˇ(cid:213)) European Payment Habits Survey - Apr(cid:242)liow 1997 - INTRUM JUSTITIA. (ˇ(cid:214)) Bl~pe thn proanafer(cid:246)menh anako(cid:242)nvsh, s. 9. (—˝) Sthn yp(cid:246)qesh Klomps (16 Ioyn(cid:242)oy 1981, yp(cid:246)qesh 166/80, Syl(cid:220) log(cid:254), s. 1953), to Dikast(cid:254)rio tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn d~xqhke (cid:246)ti h diatag(cid:254) plhrvm(cid:254)w apotele(cid:242) (cid:133)ap(cid:246)fash(cid:176) kat‘ thn ~nnoia thw s(cid:255)mbashw tvn Bryjell(cid:215)n. C (cid:216)33/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 31. 1. 98 xarakthr(cid:242)zetai ap(cid:246) ta nomik‘ apotel~smata ta opo(cid:242)a par‘gei h syneidht(cid:254) sivp(cid:254) toy ofeil~th. Pr~pei vw ek to(cid:255)toy na lhfqo(cid:255)n idia(cid:242)terew profyl‘jeiw prokeim~noy na prostateyqo(cid:255)n apotelesmatik‘ ta symf~ronta toy enag(cid:246)menoy ofeil~th. H ep(cid:242)dosh (cid:254) h koinopo(cid:242)hsh toy t(cid:242)tloy poy k‘nei dekt(cid:254) thn a(cid:242)thsh toy pistvt(cid:254) apokt‘ prow to skop(cid:246) ayt(cid:246) meg‘lh shmas(cid:242)a, epeid(cid:254) or(cid:242)zei thn arx(cid:254) mia proqesm(cid:242)aw h opo(cid:242)a epitr~pei ston ofeil~th na antitaxqe(cid:242) kai na jekin(cid:254)sei syz(cid:254)thsh kat’ anti(cid:220) mvl(cid:242)a. meg‘lew diafor~w (cid:246)son afor‘ ton xarakt(cid:254)ra tvn t(cid:242)tlvn poy epitr~poyn thn anagkastik(cid:254) ekt~lesh(cid:216)(—ˇ), en(cid:215) h isx(cid:255)w toy dedikasm~noy den apotele(cid:242) to m(cid:246)no kaqoristik(cid:246) krit(cid:254)rio se sx~sh me to q~ma ayt(cid:246). Oi ejair~seiw ap(cid:246) thn genik‘ isx(cid:255)oysa arx(cid:254) thw dynat(cid:246)(cid:220) thtaw kat‘sxeshw tvn perioysiak(cid:215)n stoixe(cid:242)vn toy ofeil~th e(cid:242)nai poly‘riqmew kai pol(cid:255) diaforetik~w sta di‘fora kr‘th m~lh. To ayt(cid:246) isx(cid:255)ei (cid:246)son afor‘ ta ~ndika m~sa, to r(cid:246)lo toy dikasthr(cid:242)oy (cid:246)son afor‘ thn ekt~lesh, to k(cid:246)stow thw ekt~leshw (cid:254) ak(cid:246)ma th dhmosi(cid:246)(cid:220) thta tvn m~trvn ekt~leshw. 41. (cid:217)M(cid:246)liw teqo(cid:255)n ayt~w oi genik~w arx~w, oi opo(cid:242)ew apote(cid:220) lo(cid:255)n th b‘sh (cid:246)lvn tvn yfist‘menvn systhm‘tvn, param~noyn prow ep(cid:242)lysh poll‘ q~mata. E(cid:242)nai apara(cid:242)(cid:220) thto kat’ arx‘w na prosdioriste(cid:242) p(cid:215)w qa thrhqe(cid:242) h isorrop(cid:242)a tvn dikaivm‘tvn tvn diad(cid:242)kvn, e(cid:242)te pr(cid:246)(cid:220) keitai gia katanalvt~w, tvn opo(cid:242)vn h q~sh katvter(cid:246)(cid:220) thtaw(cid:216)(—˛) poy kat~xoyn sthn agor‘ den pr~pei na epi(cid:220) deinvqe(cid:242) e(cid:242)te gia ‘llew kathgor(cid:242)ew pros(cid:215)pvn. Qa pr~pei ak(cid:246)ma na prosdiorisqe(cid:242) poiow pr~pei na e(cid:242)nai o r(cid:246)low thw dikastik(cid:254)w arx(cid:254)w, toy dikastiko(cid:255) epimelht(cid:254) (cid:254) kai toy dikhg(cid:246)roy. To ylik(cid:246) ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w, to endex(cid:246)meno an(cid:215)tato pos(cid:246) tvn apait(cid:254)sevn, oi leptom~(cid:220) reiew thw a(cid:242)thshw, ta apodeiktik‘ stoixe(cid:242)a, oi tr(cid:246)poi ep(cid:242)doshw thw di‘tajhw, ta ~ndika m~sa kai oi proqe(cid:220) sm(cid:242)ew apotelo(cid:255)n ep(cid:242)shw param~troyw poy pr~pei na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch kat‘ thn ej~tash tvn piqan(cid:215)n xara(cid:220) kthristik(cid:215)n miaw eyrvpaık(cid:254)w diadikas(cid:242)aw entol(cid:254)w plh(cid:220) rvm(cid:254)w. Ayt(cid:254) h syz(cid:254)thsh qa pr~pei ep(cid:242)shw na d(cid:242)epetai ap(cid:246) th bo(cid:255)lhsh na mhn qigo(cid:255)n ta yp‘rxonta syst(cid:254)(cid:220) mata poy ~xoyn apode(cid:242)jei thn apotelesmatik(cid:246)tht‘ toyw. II. 2. H EKTELESH TVN APOFASEVN 42. (cid:217)(cid:190)Ena kat‘llhlo kai apotelesmatik(cid:246) s(cid:255)sthma ekt~(cid:220) leshw tvn dikastik(cid:215)n apof‘sevn apotele(cid:242) ~na ap(cid:246) ta q~mata thw pr(cid:246)sbashw sth dikaios(cid:255)nh. H ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn apof‘sevn e(cid:242)nai ap(cid:246) thn ‘llh oyto(cid:220) pik(cid:254), e‘n o t(cid:242)tlow den ektele(cid:242)tai me isod(cid:255)namh apotele(cid:220) smatik(cid:246)thta se (cid:246)la ta kr‘th m~lh. 43. (cid:217)Den e(cid:242)nai b~baio (cid:246)ti t(cid:215)ra oi eqnik~w nomoqes(cid:242)ew mpo(cid:220) ro(cid:255)n na antapokriqo(cid:255)n se ayt(cid:246) to st(cid:246)xo. (cid:190)Etsi akrib(cid:215)w (cid:246)pvw kai sthn per(cid:242)ptvsh tvn asfalistik(cid:215)n m~trvn ta m~sa anagkastik(cid:254)w ekt~leshw diorgan(cid:215)(cid:220) nontai kat‘ pol(cid:255) diaforetik(cid:246) tr(cid:246)po kai ejart(cid:215)ntai ap(cid:246) pol(cid:255) diaforetik~w pro\poq~seiw sta di‘fora kr‘th m~lh. Par‘ to gegon(cid:246)w (cid:246)ti (cid:246)la ta kr‘th m~lh anagnvr(cid:242)zoyn ~na diaforetik(cid:246) dika(cid:242)vma ekt~leshw se syn‘rthsh me to xarakt(cid:254)ra thw ypoxr~vshw poy bar(cid:255)nei ton ofeil~th kai (cid:246)ti to s(cid:255)nolo sxed(cid:246)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n ejart‘ thn anagkastik(cid:254) ekt~lesh ap(cid:246) thn ep(cid:242)dosh toy t(cid:242)tloy ep(cid:242) toy opo(cid:242)oy qemeli(cid:215)netai, dhlad(cid:254) ap(cid:246) thn (cid:246)xlhsh toy ofeil~th, yp‘rxoyn pol(cid:255) 44. (cid:217)H s(cid:255)mbash tvn Bryjell(cid:215)n epidi(cid:215)kei m(cid:246)no na dieyko(cid:220) l(cid:255)nei thn ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn apof‘sevn aplo(cid:220) poi(cid:215)ntaw toyw kan(cid:246)new ~kdoshw apogr‘foy. H kaq’ ayt(cid:254) ekt~lesh synex(cid:242)zei na yp‘getai stoyw dikonomi(cid:220) ko(cid:255)w kan(cid:246)new toy kr‘toyw sto opo(cid:242)o lamb‘nei x(cid:215)ra h ekt~lesh. O ektelest(cid:246)w xarakt(cid:254)raw en(cid:246)w t(cid:242)tloy den sygx~etai synep(cid:215)w me thn pragmatik(cid:254) ekt~les(cid:254) toy kai ap~xoyme pol(cid:255) ap(cid:246) to na mpore(cid:242) na qevrhqe(cid:242) (cid:246)ti (cid:133)oi pro\poq~seiw ekt~leshw tvn apof‘sevn kai oi k(cid:242)ndynoi poy synd~ontai me tiw dyskol(cid:242)ew poy ayt~w prokalo(cid:255)n e(cid:242)nai (cid:242)diew se (cid:246)la ta kr‘th m~lh(cid:176)(cid:216)(——). 45. (cid:217)H poikilomorf(cid:242)a kai h polyplok(cid:246)thta tvn kan(cid:246)nvn thn opo(cid:242)a ~fere sto fvw to Dikast(cid:254)rio synd~etai pr‘gmati me thn idia(cid:242)terh kat‘stash toy dika(cid:242)oy poy di~pei ta m~sa ekt~leshw, to opo(cid:242)o ‘ptetai toy dika(cid:242)oy tvn pros(cid:215)pvn, toy dika(cid:242)oy tvn symb‘sevn, tvn kaqe(cid:220) st(cid:215)tvn g‘moy kai diadox(cid:254)w, toy forologiko(cid:255) dika(cid:242)oy. (cid:216). (cid:216). , kaq(cid:215)w kai toy dika(cid:242)oy poy di~pei tiw asf‘leiew. Ayt(cid:246)w o polyqematik(cid:246)w xarakt(cid:254)raw, ston opo(cid:242)o pro(cid:220) st(cid:242)qetai h klasik(cid:254) arx(cid:254) thw edafik(cid:246)thtaw tvn kata(cid:220) sx~sevn epib‘llei synet(cid:254) kai pol(cid:255) stadiak(cid:254) pros~g(cid:220) gish toy q~matow. 46. (cid:217)Prote(cid:242)netai na periorisqe(cid:242) h syz(cid:254)thsh, se m(cid:242)a pr(cid:215)th f‘sh, sthn problhmatik(cid:254) thw kat‘sxeshw trapeziko(cid:255) logariasmo(cid:255), h opo(cid:242)a yp‘rxei sto s(cid:255)nolo sxed(cid:246)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai h opo(cid:242)a apotele(cid:242) apotelesmatik(cid:246) (cid:246)plo kat‘ toy d(cid:255)stropoy ofeil~th. Ayt(cid:254) h apotele(cid:220) smatik(cid:246)thta pr~pei ento(cid:255)toiw na sxetikopoihqe(cid:242) l(cid:246)gv thw arx(cid:254)w thw edafik(cid:246)thtaw tvn katasx~sevn kai tvn oysiastik(cid:215)n diafor(cid:215)n poy yp‘rxoyn metaj(cid:255) tvn eqnik(cid:215)n nomoqesi(cid:215)n. Kyr(cid:242)vw, h yperbolik‘ meg‘lh dynat(cid:246)thta ejaf‘nishw toy periexom~noy tvn trape(cid:220) zik(cid:215)n logariasm(cid:215)n apotele(cid:242) sobar(cid:246) fr~no sth lei(cid:220) toyrg(cid:242)a thw kat‘sxeshw. Pr~pei synep(cid:215)w na ejeta(cid:220) sqo(cid:255)n ta di‘fora m~sa ejoydet~rvshw ayt(cid:215)n tvn empod(cid:242)vn kai ayt(cid:254)w thw dynat(cid:246)thtaw ejaf‘nishw toy periexom~noy tvn logariasm(cid:215)n kai na prosdiorisqe(cid:242) koin(cid:254) pros~ggish sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh. 47. (cid:217)Poll‘ ervt(cid:254)mata xr(cid:254)zoyn idia(cid:242)terhw prosox(cid:254)w. O prosdiorism(cid:246)w toy t(cid:246)poy thw kat‘sxeshw apotele(cid:242) ~na (—˛) Bl~pe Pr‘sino Bibl(cid:242)o gia thn pr(cid:246)sbash tvn katanalvt(cid:215)n ektelesthr(cid:242)oy t(cid:255)poy. sth dikaios(cid:255)nh. (——) Ap(cid:246)fash Mund kai Festner (bl~pe yposhme(cid:242)vsh 24). (—ˇ) Orism~na kr‘th m~lh diakr(cid:242)noyn metaj(cid:255) ektelesto(cid:255) t(cid:242)tloy kai 31. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)33/15 ap(cid:246) ta oysiastik‘ zht(cid:254)mata. H ap‘nthsh poy qa doqe(cid:242) pr~pei na l‘bei yp(cid:246)ch th mazik(cid:254) an‘ptyjh tvn hle(cid:220) ktronik(cid:215)n metafor(cid:215)n p(cid:246)rvn. H klasik(cid:254) arx(cid:254) s(cid:255)m(cid:220) fvna me thn opo(cid:242)a o t(cid:246)pow kat‘sxeshw e(cid:242)nai o t(cid:246)pow ston opo(cid:242)o kat‘sxontai ta kef‘laia poy fyl‘ssontai ap(cid:246) ton trapez(cid:242)th (cid:254) o t(cid:246)pow ston opo(cid:242)on pragmatopoi(cid:220) e(cid:242)tai h plhrvm(cid:254) ap(cid:246) thn tr‘peza (genik‘ h etairik(cid:254) thw ~dra) pr~pei na epanejetasqe(cid:242) prow to skop(cid:246) ayt(cid:246). H ~ktash thw kat‘sxeshw (cid:246)son afor‘ ta kef‘laia poy fyl‘ssontai ap(cid:246) to ypokat‘sthma (cid:254) thn allo(cid:220) dap(cid:254) qygatrik(cid:254) thw tr‘ezaw, sthn opo(cid:242)a dienerge(cid:242)tai kat‘sxesh, q~tei ep(cid:242)shw ~na idia(cid:242)tero pr(cid:246)blhma se sx~sh me thn arx(cid:254) thw edafik(cid:246)thtaw tvn katasx~sevn. H qygatrik(cid:254) (cid:254) to ypokat‘sthma qevro(cid:255)ntai kat‘ pol(cid:255) genik(cid:246) tr(cid:246)po vw xvrist(cid:254) epixe(cid:242)rhsh eke(cid:242)nhw eiw xe(cid:242)raw thw opo(cid:242)aw dienerge(cid:242)tai h kat‘sxesh, opvsd(cid:254)pote (cid:246)son afor‘ thn para(cid:242)ths(cid:254) toy. H hmeromhn(cid:242)a kat‘ thn opo(cid:242)a o tr(cid:242)tow eiw xe(cid:242)raw toy opo(cid:242)oy g(cid:242)netai h kat‘sxesh ofe(cid:242)lei na xorhg(cid:254)sei plh(cid:220) rofor(cid:242)ew sxetik‘ me to logariasm(cid:246) toy ofeil~th, (cid:254) kai me to e(cid:242)dow tvn mh katasxet(cid:215)n apait(cid:254)sevn poy kata(cid:220) b‘llontai se trapezik(cid:246) logariasm(cid:246), apotelo(cid:255)n ej(cid:242)soy zht(cid:254)mata poy pr~pei na ejetasqo(cid:255)n met‘ prosox(cid:254)w. To ayt(cid:246) isx(cid:255)ei (cid:246)son afor‘ thn proterai(cid:246)thta poy xorh(cid:220) ge(cid:242)tai se orism~na kr‘th m~lh ston pistvt(cid:254) poy pro(cid:220) ba(cid:242)nei sthn kat‘sxesh, gegon(cid:246)w poy en~xei ton k(cid:242)ndyno diakritik(cid:254)w metaxe(cid:242)rishw eiw b‘row toy pio (cid:133)apomakry(cid:220) sm~noy(cid:176) pistvt(cid:254). II. 3. H DIAFANEIA TVN PERIOYSIAKVN STOIXEIVN 48. (cid:217)H dieyk(cid:246)lynsh, x‘rh se mia aploysteym~nh diadikas(cid:242)a anagn(cid:215)rishw kai ekt~leshw, thw ekt~leshw tvn allo(cid:220) dap(cid:215)n apof‘sevn e(cid:242)nai apara(cid:242)thth gia thn apotele(cid:220) smatik(cid:254) prostas(cid:242)a tvn dikaivm‘tvn toy pistvt(cid:254). Ayt(cid:254) h pr(cid:246)odow mpore(cid:242) ento(cid:255)toiw na apodeixqe(cid:242), se ori(cid:220) sm~new peript(cid:215)seiw, oytopik(cid:254) e‘n o ofeil~thw apo(cid:220) deixqe(cid:242) afer~ggyow (cid:254) e‘n apokr(cid:255)cei ta perioysiak‘ toy stoixe(cid:242)a. O pistvt(cid:254)w pr~pei synep(cid:215)w na mpore(cid:242) na ektim(cid:254)sei me akr(cid:242)beia thn pragmatik(cid:254) s(cid:255)stash thw perioys(cid:242)aw toy ofeil~th, ap(cid:246) ‘poch energhtiko(cid:255) kai paqhtiko(cid:255), prin na apofas(cid:242)sei gia to kat‘ p(cid:246)son e(cid:242)nai endedeigm~no na epidi(cid:215)jei thn ekt~lesh. 49. (cid:217)Ayt‘ ta perioysiak‘ stoixe(cid:242)a, ta opo(cid:242)a apotelo(cid:255)n th genik(cid:254) egg(cid:255)hsh tvn pistvt(cid:215)n, ~xasan pol(cid:255) ap(cid:246) th dia(cid:220) f‘nei‘ toyw. En(cid:215) ‘llote apotelo(cid:255)nto vw prow to oysiastik(cid:246) m~row ap(cid:246) ak(cid:242)nhta e(cid:255)kola prosdior(cid:242)sima kai vw ek to(cid:255)toy katasx~sima, h s(cid:255)nqes(cid:254) toyw ~xei all‘jei oysiastik‘. (cid:190)Exoyn se meg‘lo baqm(cid:246) kataste(cid:242) ‘yla kai apotelo(cid:255)n sto ej(cid:254)w m~row trapezik(cid:215)n loga(cid:220) etairik(cid:215)n merid(cid:242)vn, riasm(cid:215)n, diaf(cid:246)rvn amoib(cid:215)n, kinht(cid:215)n aji(cid:215)n (cid:254) t(cid:242)tlvn symmetox(cid:254)w se etaire(cid:242)ew dia(cid:220) skorpism~new se (cid:246)lh tvn Eyr(cid:215)ph. H perioys(cid:242)a xara(cid:220) kthr(cid:242)zetai t(cid:215)ra ap(cid:246) meg‘lh adiaf‘neia kai ap(cid:246) ak(cid:246)ma megal(cid:255)terh metablht(cid:246)thta l(cid:246)gv thw hlektronik(cid:254)w pro(cid:220) (cid:246)doy kai toy Internet (—(cid:209)). 50. (cid:217)Oi eqniko(cid:242) nomoq~tew den par~meinan adi‘foroi se ayt(cid:254) thn ej~lijh kai ~qesan stadiak‘ se efarmog(cid:254) m~tra poy epitr~poyn thn ejom‘lynsh, toyl‘xiston en m~rei, ayt(cid:254)w thw apoys(cid:242)aw diaf‘neiaw. Ta m~sa poy yp‘rxoyn t(cid:215)ra se k‘qe kr‘tow m~low kai epitr~poyn th diap(cid:242)(cid:220) stvsh kai ton entopism(cid:246) tvn diaf(cid:246)rvn energhtik(cid:215)n kai paqhtik(cid:215)n stoixe(cid:242)vn thw perioys(cid:242)aw toy ofeil~th xarakthr(cid:242)zontai ento(cid:255)toiw ap(cid:246) meg‘lh poikilomorf(cid:242)a kai ap~xoyn pol(cid:255) ap(cid:246) to na ejasfal(cid:242)zoyn (cid:242)sh pro(cid:220) stas(cid:242)a (cid:246)lvn tvn pistvt(cid:215)n. 51. (cid:217)(cid:190)Ena ap(cid:246) ayt‘ ta m~sa ~gkeitai sthn ypoxr~vsh poy epib‘lletai ston ofeil~th, kat(cid:246)pin ait(cid:254)sevw toy pistvt(cid:254) (cid:254) toy dikasthr(cid:242)oy poy e(cid:242)nai epifortism~no me thn ekt~lesh, na apokal(cid:255)ptei ta perioysiak‘ toy stoixe(cid:242)a. Se m(cid:242)a pr(cid:215)th om‘da krat(cid:215)n mel(cid:215)n den yp‘rxei kan~naw nomik(cid:246)w kan(cid:246)naw t~toioy xarakt(cid:254)ra. Enap(cid:246)keitai synep(cid:215)w ston pistvt(cid:254) na k‘nei tiw apara(cid:242)thtew en~rgeiew gia na prosdior(cid:242)sei kai na entop(cid:242)sei ayt‘ ta perioysiak‘ stoixe(cid:242)a, syxn‘ prow (cid:246)felow toy kal‘ enhmervm~noy (cid:254) kal‘ katatopism~noy ofeil~th. Orism~na kr‘th m~lh den diaq~toyn ej‘lloy diat‘jeiw poy na probl~poyn kyr(cid:215)seiw gia tiw en~rgeiew me tiw opo(cid:242)ew o ofeil~thw diorgan(cid:215)nei thn afereggy(cid:246)(cid:220) tht‘ toy. Se mia de(cid:255)terh om‘da krat(cid:215)n mel(cid:215)n, yp‘rxei ypo(cid:220) xr~vsh d(cid:254)lvshw tvn perioysiak(cid:215)n stoixe(cid:242)vn, h opo(cid:242)a pragmatopoie(cid:242)tai grapt‘ (cid:254) proforik‘ en(cid:215)pion dika(cid:220) sthr(cid:242)oy, endexom~nvw me orkvmas(cid:242)a, en(cid:215)pion gram(cid:220) mat~a (cid:254) dikastiko(cid:255) ypall(cid:254)loy (cid:254) ak(cid:246)ma en(cid:215)pion tvn arx(cid:215)n poy e(cid:242)nai eidik‘ epifortism~new me thn ekt~lesh tvn apof‘sevn. O ofeil~thw poy arne(cid:242)tai na probe(cid:242) se ayt(cid:254) th d(cid:254)lvsh diatr~xei ton k(cid:242)ndyno kyr(cid:215)sevn kai sygkekrim~na poin(cid:254)w fyl‘kishw. Kat‘ genik(cid:246) tr(cid:246)po, h ypoxr~vsh d(cid:254)lvshw afor‘ (cid:246)la ta e(cid:242)dh kinht(cid:215)n kai akin(cid:254)tvn. H apotelesmatik(cid:246)thta ayt(cid:254)w thw d(cid:254)lvshw perioy(cid:220) siak(cid:215)n stoixe(cid:242)vn ejart‘tai se meg‘lo baqm(cid:246) ap(cid:246) th xr(cid:254)sh poy g(cid:242)netai kai th dhmosi(cid:246)thta poy prosd(cid:242)detai. Se orism~na kr‘th m~lh, oi plhrofor(cid:242)ew poy sygke(cid:220) ntr(cid:215)nontai kat’ ayt(cid:246)n ton tr(cid:246)po anakoin(cid:215)nontai m(cid:246)non sto dikast(cid:254)rio kai stoyw diad(cid:242)koyw. Antiq~tvw, h apotreptik(cid:254) aj(cid:242)a thw ypoxr~vshw d(cid:254)lvshw apodei(cid:220) kn(cid:255)etai pol(cid:255) megal(cid:255)terh eke(cid:242) (cid:246)poy h plhrofor(cid:242)a mpore(cid:242) na gnvstopoihqe(cid:242) se k‘qe endiafer(cid:246)meno pr(cid:246)(cid:220) svpo, m~sv toy prvtok(cid:246)lloy ypoq~sevn tvn dika(cid:220) sthr(cid:242)vn, kat‘ tr(cid:246)pon (cid:215)ste h ypoxr~vsh d(cid:254)lvshw tvn perioysiak(cid:215)n stoixe(cid:242)vn na apotele(cid:242) pol(cid:255) apotelesma(cid:220) tik(cid:246) m~so p(cid:242)eshw kat‘ tvn kak(cid:246)pistvn ofeilet(cid:215)n. (—(cid:209)) Bl~pe Pr‘sino Bibl(cid:242)o thw Epitrop(cid:254)w gia to hlektronik(cid:246) emp(cid:246)rio [COM(97) 157(cid:129). C (cid:216)33/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 31. 1. 98 52. (cid:217)Ta dhm(cid:246)sia bibl(cid:242)a mporo(cid:255)n na apotelo(cid:255)n mia mh ame(cid:220) lht~a symplhrvmatik(cid:254) phg(cid:254) plhrof(cid:246)rhshw kai en(cid:242)ote enallaktik(cid:254) l(cid:255)sh sta kr‘th m~lh sta opo(cid:242)a den yp‘rxei h d(cid:254)lvsh tvn perioysiak(cid:215)n stoixe(cid:242)vn. Sthn per(cid:242)ptvsh ayt(cid:254) ep(cid:242)shw, h ~ktash tvn diaq~simvn kat’ ayt(cid:246)n ton tr(cid:246)po plhrofori(cid:215)n poik(cid:242)llei kat‘ pol(cid:255) ap(cid:246) ta ~na kr‘tow m~low sto ‘llo. 53. (cid:217)Ej‘lloy, se orism~na kr‘th m~lh, sygkatal~getai stiw armodi(cid:246)thtew tvn dikasthr(cid:242)vn (cid:254) tvn arx(cid:215)n poy e(cid:242)nai epifortism~new me thn ekt~lesh h eyx~reia na apait(cid:254)(cid:220) soyn thn koinopo(cid:242)hsh ek m~royw tr(cid:242)tvn, kyr(cid:242)vw tvn trapezik(cid:215)n kai xrhmatopistvtik(cid:215)n idrym‘tvn, plhro(cid:220) fori(cid:215)n gia toyw lagariasmo(cid:255)w poy diaq~toyn oi ofei(cid:220) l~tew. Se ‘lla kr‘th m~lh, ayt(cid:254) h dynat(cid:246)thta apokle(cid:242)(cid:220) etai, prot‘ssontaw vw dikaiolog(cid:242)a to trapezik(cid:246) ap(cid:246)r(cid:220) rhto. 54. (cid:217)Arket‘ meg‘lew diafor~w yp‘rxoyn synep(cid:215)w sto pla(cid:242)sio thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw, (cid:246)son afor‘ ton tr(cid:246)po me ton opo(cid:242)o g(cid:242)netai antilhpt(cid:254) h ~nnoia thw dia(cid:220) f‘neiaw tvn perioysiak(cid:215)n stoixe(cid:242)vn. Ap(cid:246) th m(cid:242)a, h diakritik(cid:246)thta orism~nvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n e(cid:242)nai se q~sh na enqarr(cid:255)nei toy kak(cid:246)pistoyw ofeil~tew na metaf~(cid:220) royn ta agaq‘ toyw se k‘poio kr‘tow m~low gia na apof(cid:255)goyn thn kat‘sxesh. Ap(cid:246) thn ‘llh, oi pistvt~w thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw den eyr(cid:242)skontai se (cid:242)sh q~sh an‘loga me to kr‘tow m~low sto opo(cid:242)o ofe(cid:242)loyn na epi(cid:220) di(cid:215)joyn thn plhrvm(cid:254) thw apa(cid:242)ths(cid:254)w toyw. H Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) (cid:246)ti h paro(cid:255)sa kat‘stash den e(cid:242)nai ikanopoih(cid:220) tik(cid:254) kai (cid:246)ti h apotelesmatik(cid:246)thta tvn m~svn ekt~(cid:220) leshw sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh apaite(cid:242) syntonism~nh dr‘sh. Qevre(cid:242) apara(cid:242)thto na ejetasqe(cid:242), lambanom~noy yp(cid:246)ch toy endiaf~rontow ayto(cid:255) toy syst(cid:254)mataw, h gen(cid:242)keysh thw ypoxr~vshw d(cid:254)lvshw tvn perioysiak(cid:215)n stoixe(cid:242)vn vw m~so entopismo(cid:255) tvn stoixe(cid:242)vn energh(cid:220) tiko(cid:255) kai paqhtiko(cid:255). Qa pr~pei ep(cid:242)shw na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch oi diadikas(cid:242)ew poy apobl~poyn sthn katapol~(cid:220) mhsh thw organvm~nhw afereggy(cid:246)thtaw. Ayt(cid:254) h pros~ggish ~tyxe arket‘ eyre(cid:242)aw ypost(cid:254)rijhw ek m~royw tvn epaggelmati(cid:215)n, h gn(cid:215)mh tvn opo(cid:242)vn zht(cid:254)qhke ap(cid:246) tiw yphres(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w sto pla(cid:242)sio tvn proparaskeyastik(cid:215)n ergasi(cid:215)n toy seminar(cid:242)oy toy Els(cid:242)nki to M‘rtio toy 1997 gia ton (cid:133)eyrvpaık(cid:246) ekte(cid:220) lest(cid:246) t(cid:242)lo(cid:176). H Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) p‘ntvw apara(cid:242)thto na syndyasqe(cid:242) h apotelesmatik(cid:246)thta m(cid:242)aw t~toiaw diadikas(cid:242)aw me, afen(cid:246)w men, toyw kan(cid:246)new thw odynam(cid:242)aw kat‘sxeshw, afet~roy de, thn prostas(cid:242)a toy ofeil~th kai tvn tr(cid:242)tvn ~nanti opoioyd(cid:254)pote antededeigm~noy, akat‘l(cid:220) lhloy (cid:254) yperboliko(cid:255) m~troy ~reynaw. Idia(cid:242)terh pro(cid:220) sox(cid:254) qa pr~pei ep(cid:242)shw na doqe(cid:242) sthn prostas(cid:242)a tvn dedom~nvn. Prot(cid:242)qetai loip(cid:246)n na probe(cid:242) se diaboyle(cid:255)(cid:220) seiw gia na sygkentr(cid:215)sei tiw emperistatvm~new gn(cid:215)mew tvn endiafer(cid:246)menvn k(cid:255)klvn. II. 4. ANTALLAGH PLHROFORIVN METJY ARXVN E K T E L E S H S 55. (cid:217)Yp‘rxei mia ‘llh di‘stash thn opo(cid:242)a pr~pei na sympe(cid:220) ril‘bei o problhmatism(cid:246)w gia th belt(cid:242)vsh thw apotele(cid:220) smatik(cid:246)thtaw tvn apof‘sevn, poy e(cid:242)nai ayt(cid:254) thw synergas(cid:242)aw tvn arx(cid:215)n poy e(cid:242)nai epifortism~new se k‘qe kr‘tow m~low me th ekt~lesh tvn apof‘sevn. Ayt(cid:246) to z(cid:254)thma synd~etai anap(cid:246)spasta me to z(cid:254)thma toy prosdiorismo(cid:255) tvn agaq(cid:215)n poy apotelo(cid:255)n to anti(cid:220) ke(cid:242)meno thw ekt~leshw, toy opo(cid:242)oy apotele(cid:242) to fysik(cid:246) sympl(cid:254)rvma. H shmas(cid:242)a mellontik(cid:254)w synergas(cid:242)aw qa e(cid:242)nai pr‘gmati ak(cid:246)ma megal(cid:255)terh m(cid:246)liw qa ~xoyn olo(cid:220) klhrvqe(cid:242) oi shmantik~w prosp‘qeiew poy katab‘l(cid:220) lontai prow thn kate(cid:255)qynsh thw megal(cid:255)terhw diaf‘(cid:220) neiaw tvn perioysiak(cid:215)n stoixe(cid:242)vn. Yp(cid:246) thn paro(cid:255)sa kat‘stash, kai par‘ to gegon(cid:246)w (cid:246)ti h dikastik(cid:254) syner(cid:220) gas(cid:242)a ston astik(cid:246) tom~a apotele(cid:242) ~nan ap(cid:246) toyw st(cid:246)(cid:220) xoyw thw (cid:190)Envshw, pr~pei na diapistvqe(cid:242) h apoys(cid:242)a, sto ep(cid:242)pedo thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw, opoioyd(cid:254)pote polyme(cid:220) ro(cid:255)w m~soy genik(cid:254)w emb~leiaw poy na apobl~pei, me thn efarmog(cid:254) en(cid:246)w syst(cid:254)matow amoiba(cid:242)aw syndrom(cid:254)w, sthn epit‘xynsh thw r(cid:255)qmishw tvn diafor(cid:215)n kai thw ekt~(cid:220) leshw tvn apof‘sevn. 56. (cid:217)Ayt(cid:254) h diap(cid:242)stvsh apot~lese ‘llvste ~na ap(cid:246) ta q~mata poy anal(cid:255)qhkan kat‘ th di‘rkeia toy semi(cid:220) nar(cid:242)oy sxetik‘ me ton (cid:133)Eyrvpaık(cid:246) ektelest(cid:246) t(cid:242)tlo(cid:176) poy diorgan(cid:215)qhke sto Els(cid:242)nki to M‘rtio toy 1997, san stoixe(cid:242)o poy syntele(cid:242) sth megal(cid:255)terh apotelesma(cid:220) tik(cid:246)thta tvn dikastik(cid:215)n apof‘sevn. H dynat(cid:246)thta efarmog(cid:254)w en(cid:246)w syst(cid:254)matow antallag(cid:254)w plhrofori(cid:215)n sto sygkekrim~no tom~a apot~lese ej‘lloy to antike(cid:242)(cid:220) meno diaboyle(cid:255)sevn me ta kr‘th m~lh sto pla(cid:242)sio tvn ergasi(cid:215)n gia ton (cid:133)eyrvpaık(cid:246) ektelest(cid:246) t(cid:242)lo(cid:176) (bl~pe shme(cid:242)o I. 2). H ypodox(cid:254) poy epifyl‘xqhke s’ayt(cid:254)n thn pr(cid:246)tash apodeikn(cid:255)ei k‘poia eyaisqhtopo(cid:242)hsh tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n ap~nanti stiw dyskol(cid:242)ew poy dhmioyr(cid:220) go(cid:255)ntai ap(cid:246) thn apoys(cid:242)a typiko(cid:255) plais(cid:242)oy syner(cid:220) gas(cid:242)aw, se ep(cid:242)pedo dikasthr(cid:242)vn, ston tom~a thw apote(cid:220) lesmatik(cid:246)thtaw tvn apof‘sevn. 57. (cid:217)H Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) ap(cid:246) thn pleyr‘ thw (cid:246)ti h belt(cid:242)vsh tvn nomoqetik(cid:215)n mhxanism(cid:215)n anagn(cid:215)rishw kai ekt~(cid:220) leshw apotele(cid:242) q~ma proterai(cid:246)thtaw all‘ (cid:246)ti ta pros(cid:220) dok(cid:215)mena qetik‘ apotel~smata ap(cid:246) tiw prosp‘qeiew poy katabl(cid:254)qhkan prow ayt(cid:254)n thn kate(cid:255)qynsh mpo(cid:220) ro(cid:255)n na ayjhqo(cid:255)n ak(cid:246)ma me thn energ(cid:254) synergas(cid:242)a tvn arx(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy symmet~xoyn se ayto(cid:255)w toyw mhxanismo(cid:255)w. Ap(cid:246) thn ‘llh, ayt(cid:254) h synergas(cid:242)a qa ep~trepe na apofeyxqo(cid:255)n ta meionekt(cid:254)mata thw arx(cid:254)w thw edafik(cid:246)thtaw tvn m~svn ekt~leshw, arx(cid:254) baqei‘ rizvm~nh sth nomik(cid:254) par‘dosh tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. H diskol(cid:242)a (cid:254) ak(cid:246)ma kai h adynam(cid:242)a se orism~new peri(cid:220) pt(cid:215)seiw na entopisqo(cid:255)n e(cid:255)kola kai me el‘xista ~joda ta agaq‘ poy e(cid:242)nai se q~sh na ikanopoi(cid:254)soyn ton pistvt(cid:254) q~tei ap(cid:246) thn ‘llh se k(cid:242)ndyno thn ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a kai thn apotelesmatik(cid:246)thta tvn apof‘(cid:220) sevn kai, genik(cid:246)tera, thn ikan(cid:246)thta tvn dikastik(cid:215)n svm‘tvn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n na antapokriqo(cid:255)n stiw anhsyx(cid:242)ew tvn polit(cid:215)n. Fa(cid:242)netai synep(cid:215)w orq(cid:246) na jeki(cid:220) n(cid:254)sei h syz(cid:254)thsh me skop(cid:246) na prosdiorisqe(cid:242) h katal(cid:220) lhl(cid:246)thta, h morf(cid:254) kai oi endex(cid:246)menew leptom~reiew en(cid:246)w syst(cid:254)matow antallag(cid:254)w plhrofori(cid:215)n metaj(cid:255) arx(cid:215)n ekt~leshw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. 31. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)33/17 58. (cid:217)(cid:190)Ena t~toio s(cid:255)sthma, gia na e(cid:242)nai apotelesmatik(cid:246), den pr~pei na perior(cid:242)zetai sthn antallag(cid:254) plhrofori(cid:215)n gia th nomoqes(cid:242)a poy isx(cid:255)sei sto kr‘tow ekt~leshw (cid:246)son afor‘ thn ekt~lesh tvn apof‘sevn. O ap(cid:215)terow st(cid:246)xow thw synergas(cid:242)aw pr~pei na e(cid:242)nai sthn pragmati(cid:220) k(cid:246)thta h sygk~ntrvsh, prow (cid:246)felow toy pistvt(cid:254), tvn plhrofori(cid:215)n poy diat(cid:242)qentai sto kr‘tow ekt~leshw (cid:246)son afor‘ to pr(cid:246)svpo toy ofeil~th all‘ ej(cid:242)soy (cid:246)son afor‘ to xarakt(cid:254)ra tvn perioysiak(cid:215)n stoixe(cid:242)vn toy, ta energhtik‘ (symperilambanom~nvn tvn apait(cid:254)(cid:220) sevn tr(cid:242)tvn) kai paqhtik‘ perioysiak‘ stoixe(cid:242)a toy, kaq(cid:215)w kai thn topoqes(cid:242)a toyw. 59. (cid:217)H sygkritik(cid:254) ej~tash tvn m~svn poy yp‘rxoyn se ‘lloyw tome(cid:242)w qa dieykol(cid:255)nei ton prosdiorism(cid:246) tvn piqan(cid:215)n xarakthristik(cid:215)n toy syst(cid:254)matow. Yp‘rxei pr‘gmati mia seir‘ m~svn, kyr(cid:242)vw sto ep(cid:242)pedo thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw, tvn opo(cid:242)vn st(cid:246)xow e(cid:242)nai na epi(cid:220) tr~coyn (cid:254) na dieykol(cid:255)noyn thn amoiba(cid:242)a enhm~rvsh kai synergas(cid:242)a tvn arx(cid:215)n. Se sx~sh me to q~ma ayt(cid:246), o mhxanism(cid:246)w poy probl~(cid:220) petai ap(cid:246) th s(cid:255)mbash poy ypegr‘fh stiw 6 Noembr(cid:242)oy 1990 sto pla(cid:242)sio thw eyrvpaık(cid:254)w politik(cid:254)w syner(cid:220) gas(cid:242)aw kai afor‘ thn e(cid:242)sprajh tvn diatrof(cid:215)n(cid:216)(—(cid:210)), ~xei idia(cid:242)tero endiaf~ron. S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 3 ayt(cid:254)w thw s(cid:255)mbashw, oi arm(cid:246)diew arx~w analamb‘noyn pr‘gmati th d~smeysh na synerg‘zontai me skop(cid:246) thn apotele(cid:220) smatik(cid:246)thta tvn apof‘sevn kai na q~toyn se efar(cid:220) mog(cid:254) kai na entop(cid:242)zoyn ta perioysiak‘ stoixe(cid:242)a toy ofeil~th, kaq(cid:215)w kai na lamb‘noyn ap(cid:246) tiw arx~w toy kr‘toyw m~loyw k‘qe plhrofor(cid:242)a sxetik‘ me ton ofei(cid:220) l~th. To koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio prosf~rei ep(cid:242)shw poll‘ ypode(cid:242)g(cid:220) mata systhm‘tvn antallag(cid:254)w plhrofori(cid:215)n kai amoi(cid:220) ba(cid:242)aw bo(cid:254)qeiaw metaj(cid:255) arx(cid:215)n, tvn opo(cid:242)vn o st(cid:246)xow e(cid:242)nai na ejasfal(cid:242)soyn thn kal(cid:254) efarmog(cid:254) tvn koino(cid:220) tik(cid:215)n diat‘jevn. Ayt‘ ta syst(cid:254)mata ~xoyn idia(cid:242)tera anaptyxqe(cid:242) ston telvneiak(cid:246) kai gevrgik(cid:246) tom~a, kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw sto forologik(cid:246) tom~a. (cid:216)(—(cid:211)) 60. (cid:217)Kat‘ th syz(cid:254)thsh poy pr(cid:246)keitai na diejaxqe(cid:242), oi poli(cid:220) tismik~w diafor~w metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n (cid:246)son afor‘ thn eyq(cid:255)nh thw diejagvg(cid:254)w thw d(cid:242)khw kai thw ekt~leshw tvn apof‘sevn, oi diafor~w (cid:254) apokl(cid:242)seiw metaj(cid:255) tvn diaq~simvn plhrofori(cid:215)n sto pla(cid:242)sio k‘qe kr‘toyw m~loyw, kaq(cid:215)w kai oi aisqht~w apokl(cid:242)seiw (cid:246)son afor‘ ta kaqest(cid:215)ta kai tiw armodi(cid:246)thtew tvn ypal(cid:220) l(cid:254)lvn ekt~leshw, qa ~xoyn mh amelht~a ep(cid:242)drash stiw syzht(cid:254)seiw kai pr~pei na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch orism~new par‘metroi. E(cid:242)nai apara(cid:242)thto na prosdiorisqe(cid:242) me akr(cid:242)beia poiow mpore(cid:242) na ~xei pr(cid:246)sbash stiw plhrofor(cid:242)ew. E(cid:242)nai anamf(cid:242)bola protim(cid:246)tero na epifylaxqe(cid:242) h pr(cid:246)sbash ayt(cid:254) stiw arx~w kai (cid:246)xi se aplo(cid:255)w idi(cid:215)tew. Qa pr~pei synep(cid:215)w na prosdiorisqo(cid:255)n poiew qa e(cid:242)nai oi arx~w stiw opo(cid:242)ew qa xorhgo(cid:255)ntai oi plhrofor(cid:242)ew kai eke(cid:242)new poy qa e(cid:242)nai arm(cid:246)diew gia na tiw par~xoyn. Xvr(cid:242)w amfibol(cid:242)a ~na t~toio s(cid:255)sthma qa pr~pei na e(cid:242)nai anoikt(cid:246) se k‘qe dikastik(cid:254) (cid:254) dioikhtik(cid:254) arx(cid:254) (cid:254) se ele(cid:255)qero epaggel(cid:220) mat(cid:242)a, ef(cid:246)son ayt(cid:254) h arx(cid:254) ~xei l‘bei ap(cid:246) to kr‘tow m~low thn ejoys(cid:242)a na proba(cid:242)nei se anagkastik(cid:254) ekt~(cid:220) lesh tvn apof‘sevn. (cid:190)Ena epipl~on z(cid:254)thma qa e(cid:242)nai eke(cid:242)no toy baqmo(cid:255) aposygk~ntrvshw sthn opo(cid:242)a qa pr~pei na katal(cid:254)jei ~na t~toio s(cid:255)sthma. To ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w toy syst(cid:254)matow kai oi (cid:246)roi toyw opo(cid:242)oyw qa pr~pei na plhro(cid:255)n oi ait(cid:254)seiw syndrom(cid:254)w qa pr~pei ej(cid:242)soy na prosdiorisqe(cid:242) me saf(cid:254)neia. Qa pr~pei ep(cid:242)shw na prosdiorisqo(cid:255)n oi peript(cid:215)seiw kat‘ tiw opo(cid:242)ew mpore(cid:242) ~gkyra na aporrifqe(cid:242) h a(cid:242)thsh syn(cid:220) drom(cid:254)w kaq(cid:215)w kai oi periorismo(cid:242) poy mporo(cid:255)n na epi(cid:220) blhqo(cid:255)n sto s(cid:255)sthma gia l(cid:246)goyw prostas(cid:242)aw toy idiv(cid:220) tiko(cid:255) b(cid:242)oy kai prostas(cid:242)aw tvn prosvpik(cid:215)n dedom~nvn (cid:254) ak(cid:246)ma l(cid:246)gv tvn eqnik(cid:215)n kan(cid:246)nvn poy isx(cid:255)oyn sto kr‘tow ekt~leshw (cid:246)son afor‘ ton ap(cid:246)rrhto xara(cid:220) kt(cid:254)ra tvn plhrofori(cid:215)n (cid:254) to trapezik(cid:246) ap(cid:246)rrhto. (—(cid:210)) Ayt(cid:254) h s(cid:255)mbash epikyr(cid:215)qhke ap(cid:246) t~ssera kr‘th m~lh m(cid:246)non. H ej~tash ayt(cid:254)w thw s(cid:255)mbashw, h opo(cid:242)a ekkreme(cid:242) sto Sym(cid:220) bo(cid:255)lio, kyr(cid:242)vw gia l(cid:246)goyw mh epik(cid:255)rvshw, mpore(cid:242) na epitr~cei thn ‘ntlhsh shmantik(cid:215)n plhrofori(cid:215)n. (—(cid:211)) Bl~pe kyr(cid:242)vw thn odhg(cid:242)a 76/308/EOK toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me thn amoiba(cid:242)a bo(cid:254)qeia ston tom~a thw e(cid:242)sprajhw tvn apait(cid:254)(cid:220) sevn poy prok(cid:255)ptoyn ap(cid:246) pr‘jeiw poy apotelo(cid:255)n m~row toy syst(cid:254)matow xrhmatod(cid:246)thshw toy EGTPE kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw ap(cid:246) gevrgik~w eisfor~w kai telvneiako(cid:255)w d‘smo(cid:255)w (EE L (cid:216)73 thw 19. 3. 1976, s. 18)