title: Amended proposal for a European Parliament and Council Decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert SCHUMAN Project)

eurovoc_concepts:
EU law
action programme
legal profession
single market
vocational training

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 07. 11. 1997 COM(97) 596 final 96/0277 (COD) Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman Project) (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM On 24 October 1997 the European Parliament delivered its opinion at first reading under the codecision procedure on the proposal for a Decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman Project). The Commission has accepted all the amendments, with an adjustment to the wording of Amendment 19. The amendments reflect Parliament's concern to increase the importance of the proposal with regard to the application of Community law and to specify the professions and institutions to benefit from the Project. Amendment 19, concerning Article 6(2), contains a relaxation of the obligation to ensure continuity. This amendment, while acceptable in substance, requires further definition of application criteria. Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman Project) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee2, Acting in compliance with the procedure laid down by Article 189b of the Treaty3, ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL (unchanged unless mentioned below) (1) Whereas Declaration (No 19) on the implementation of Community law annexed to the Final Act of the Treaty on European Union and adopted by the Conference of Representatives of the Governments of the Member States on 7 February 1992 stresses that it is essential for the proper functioning of the Community that the measures taken by the different Member States should result in Community law being applied with the same effectiveness and rigour as in the application of their national law; (2) Whereas the completion of the internal a considerable i—•:'•. : has legislative effort involving, inter alia, the required OJNoC378, 13. 12. 1996 OJ No C 206, 7. 7. 1997 Opinion of the European Parliament of 24 October 1997, OJ n° C, Common position of the Council of. , Decision of the European Parliament of approximation of national laws with a view to creating an area without frontiers; (3) Whereas the effective and uniform application of the Community rules in question represents a new priority which is essential to the smooth functioning of the internal market; (4) Whereas those Community rules on the freedoms of the internal market which are directly applicable may be invoked before any national court in accordance with the procedures defined by national law; whereas citizens, consumers and enterprises should be able to rely on the proper application of Community law and to the rights and guarantees benefit from available in each Member State; whereas legal certainty and the credibility of the internal market are at stake as is, more generally, citizens' confidence in European integration; (5) Whereas citizens, consumers and enterprises will be unable to enforce all their rights under the Community legal system before any national court within the Union unless those members of the legal professions most directly in implementing Community law, i. e. judges and lawyers, are sufficiently informed and trained to do so; involved (3 a) Having regard to the fundamental role of the effective and uniform application of Community law in the administration of justice (understood in its broad sense), given that the body of case-law, which is built up on the basis of each legal ruling, is, in the final analysis, a source of law itself; (5) Whereas citizens, consumers and enterprises will be unable to enforce all their rights under the Community legal system before any national court within the Union legal unless professions most directly involved in the administration of judges, prosecutors and lawyers are sufficiently informed and trained to do so; those members of justice, the i. e. to the Whereas the Council Commission (6) communication of 22 December 1993 "Making the most of the internal market: strategic programme"4 emphasises the importance, to persons subject to legal proceedings and to the smooth functioning of the internal market, of national courts being in a position to resolve a larger proportion of cases concerning the conformity of rules or behaviour with Community law and, to that end, the need to improve awareness of Community law within the legal profession; to the the Whereas importance, the Council Commission (6) communication of 22 December 1993 "Making the most of the internal market: strategic programme"4 to persons emphasises subject to legal proceedings and to the smooth functioning of the internal market, of national courts being in a position to resolve a larger proportion of cases concerning the conformity of rules or behaviour with Community law and, to that end, the need to improve the awareness of Community legal professionals involved in the administration of justice; in law,5 Parliament its Resolution of (7) Whereas, 13 February 1996 on the Commission's Twelfth Annual Report on monitoring the the application of Community European the Commission to put forward a programme for the purposes of training and informing the field of the Community law with a view to making the application of Community law by national courts more uniform and effective; legal professions asked in awareness (8) Whereas of raising Community law among judges and lawyers in the Member States is likely to improve the Cupertino between the national courts and the Court of Justice that is an inherent part of the Community legal system; awareness (8) Whereas of raising Community law among those involved in the activities of the courts of the Member States is likely to improve the Cupertino between the national courts and the Court of Justice that is an inherent part of the Community legal system; (9) Whereas, in compliance with the principle of subsidiarity and by virtue of Article 127 of the Treaty, it is not for the European Community to assume the role of the the Member States organisation or content of training for jvù^~s and lawyers; in determining (10) Whereas it is within the European (10) Whereas it is within the European COM(93) 632. OJ No C 65, 4. 3. 1996, p. 37. Community's remit to propose establishing support arrangements designed to help Member States to remedy a lack of training and information wherever this may affect the correct application of Community law necessary for the smooth functioning of the internal market; Community's remit to propose establishing support arrangements designed to help Member States to remedy a lack of training and information where this directly affects the correct application of Community law necessary for the smooth functioning of the internal market; the activities of (10a) Whereas the to have a direct professionals referred impact on the application of Community law as a result of the part played by each one of them in the proceedings under the procedural laws, since they contribute, through each ruling handed down, to the creation of the body of case- law; from checks on into national (11) Whereas the objective of making legal practitioners more aware of Community law must form part of overall arrangements the correct which, transposai legislation of Community law to the penalties applicable in the event of this law being breached, are the effective and designed uniform application of internal market rules; to ensure requirements (12) Whereas achieving this objective entails using specific resources adapted to the and constraints of professional practice; whereas the creation of a specific instrument whose objective is to raise awareness of Community law among judges and lawyers in the European Union complements, for a target public, existing Community programmes and initiatives, (11) Whereas the objective of making legal professionals involved in the administration of justice, i. e. judges, prosecutors and lawyers, more aware of Community law must form part of overall arrangements the correct which, checks on legislation of transposai Community law to the penalties applicable in the event of this law being breached, are designed to ensure the effective and uniform application of internal market rules; into national from and requirements (12) Whereas achieving this objective entails using specific resources adapted to the constraints of professional practice; whereas the creation of a specific instrument whose objective is law to raise awareness of Community among legal professionals involved in the administration of judges prosecutors and lawyers in the European Union complements, for a target public, existing Community programmes and initiatives, justice, i. e. HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Creation of the Robert Schuman Project 1. This Decision sets up the programme known as the "Robert Schuman Project" for to from the period 31 December 1999. 1 January 1997 2. By means of this financial support instrument the European Union shall encourage and support initiatives designed to raise awareness of Community law among judges and lawyers within the Member States of the Union. Article 2 Objectives of the Robert Schuman Project 1. The Robert Schuman Project shall: :_LL to 1. This Decision sets up the programme known as the "Robert Schuman Project" for the period. The project is. intended to contribute to the effective and uniform application of Community law with a view to improving the functioning of the internal market. the European Union 2. By means of this financial support instrument shall encourage and support initiatives designed to raise awareness of Community law among legal professionals involved in the judges administration of prosecutors and lawyers, within the Member States of the Union. justice, i. e. the (a) encourage launch of practical training initiatives in Community law in the Member States continuing (initial training) by bodies responsible for training judges and lawyers or future judges and lawyers; or the (a) encourage launch of practical training initiatives in Community law in the Member States continuing (initial training) by bodies responsible for training the legal professionals administration of judges prosecutors and lawyers, or those training for this; involved justice, i. e. or in (b) encourage the development, in the Member States, of information resources (traditional or based on new communication and information technology) in Community law forjudges and lawyers; (b) encourage the development, in the Member States, of information resources (traditional or based on new communication and information technology) in Community law for legal professionals involved in the administration of judges prosecutors and lawyers; justice, i. e. (c) support initiatives likely to facilitate implementation of the above two forms of support, complement them or enhance their impact. 2. The Robert Schuman Project shall training and support and complement information work on Community law undertaken by the Member States while not their responsibility for encroaching on defining course content and organising vocational train Article 3 Instrument of Community intervention The Robert Schuman Project 1. is designed to provide financial support to initiatives launched in the Member States with a view to achieving the objectives referred to in Article 2. 2. Each of those objectives corresponds to a specific sub-part of the Robert Schuman project: "information" "accompanying initiatives ". "training", Article 4 Eligibility institutions responsible 1. The the Member States - at local, regional or Member States - at local, regional or national level - or at Community level for: national level - or at Community level for: institutions responsible the 1. The in in - continuing vocational training of judges or lawyers Or - initial vocational training of future judges or lawyers shall be considered eligible for financial support under the Robert Schuman Project. - continuing vocational training of legal professionals involved in the administration of justice, i. e. judges prosecutors and lawyers Or - initial vocational training of those training to take part in the administration of justice, shall be considered eligible for financial support under the Robert Schuman Project as established under Article 1(1). 2. The institutions concerned are: and equivalent associations the Ministries of Justice, Judicial (a) the courts; (b) bar professional bodies; (c) Service Commission or equivalent bodies; (d) approved professional schools or educational institutes responsible for the initial or continuing training of judges or lawyers; (e) universities providing continuing training of judges or lawyers. initial or Article 5 Project selection criteria (d) approved professional schools or educational institutes responsible for the initial or continuing legal professionals involved in the administration of justice, i. e. judges prosecutors or lawyers; (e) universities. training of 1. Eligible institutions shall apply for financial support under the Robert Schuman Project training, submitting information or accompanying project to the competent Commission departments. by a 2. Projects shall be selected, and financial support awarded, on the basis of the following criteria: (a) Practical use The measures envisaged shall enable the target groups to acquire knowledge adapted to, and the in, immediately useful day-to-day practice of their profession. (b) Accessibility (b) Accessibility shall raise The measures envisaged awareness among the greatest possible number of judges and lawyers and, in particular, shall benefit those who have not yet become acquainted with Community law. shall raise The measures envisaged awareness among the greatest possible number of legal professionals involved in in the administration of justice and, particular, shall benefit those who have not yet become acquainted with Community law. (c) Adjustment professional practice to comtrwnis of The way in which the measures envisaged are implemented shall reflect the needs of professional practice (particularly in terms of planning and geographical proximity). (d) Cost-effectiveness Project, When assessing projects submitted under the Schuman the Robert Commission shall work on the basis of the the relevant principles financial regulations, the principles of sound financial management, economy and cost-effectiveness. laid down by in particular Costs entailed by the measures envisaged shall be consistent with their objectives. Cost-effectiveness may be improved by partnerships several eligible involving institutions which pool their resources. 3. Complementary optional criteria: The following optional assessment criteria shall also be taken into account: inter-professional dimension of (a) of (a) measures (targeted on or involving both measures both targeted on and involving judges and lawyers); inter-professional dimension those concerned; (b) cross-border dimension of measures (targeted on or involving nationals of more than one EU Member State). Article 6 Support arrangements 1. Financial support under the Robert Schuman Project, which is designed to encourage, complement and support the work of the institutions referred to in Article 3 above, shall be provided in addition to local or national funds and shall Financial be used to realise projects. support thus awarded may not, therefore, entail the realisation of direct or indirect profits. 10 2. So as to ensure continuity, recipients of Robert Schuman Project grants shall undertake to continue their work without support from the Commission as from the date on which grants cease, for a period equivalent to that for which they were given. Recipients undertake to repay all amounts disbursed if they fail to meet this obligation. 3. Financial support under the Robert Schuman Project shall be awarded for one or two years. 2. Financial support under the Robert Schuman Project shall be awarded for one or two years. 3. So as to ensure continuity, recipients of Robert Schuman Project grants shall undertake to continue their work without support from the Commission as from the date on which grants cease, for a period equivalent to that for which they were given. from Exceptionally a derogation that obligation may be granted if the nature of a project prevents its continuation or if the recipient is confronted by circumstances that prevent from being the project continued. Recipients undertake to repay all amounts disbursed if they fail to meet this obligation. 4. Financial support provided under the Robert Schuman Project shall be awarded in accordance with Commission's rules governing grants. Compliance with these rules shall be monitored by the Commission and the Court of Auditors. shall be 4a. The financial support accorded by the the EU budget appropriations the by keeping with the budgetary authority in financial perspectives. accorded linked to 11 Article 7 Implementation 1. The Commission shall determine the arrangements this programme. implementing for 2. A call for expressions of interest shall be published each year in the Official Journal of the European Communities to inform potential applicants of the Robert Schuman Project's conditions and governing the award of grants. objectives Article 8 Cohesion of Community action the Member States, 1. The Commission shall be responsible, together with for ensuring overall cohesion between this programme and other Community training or information initiatives. the Member States, 1. The Commission shall be responsible, together with for ensuring overall cohesion and budgetary complementarity between this programme and or information initiatives. other Community training 2. The Robert Schuman Project shall complement action carried out under other Community programmes, in particular the Leonardo da Vinci programme for the implementation of a European Community vocational training policy, the Jean Monnet Project to promote teaching on European level, or the integration at university Grotius programme of incentives and legal practitioners (joint exchanges for action adopted on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union). 2. The Robert Schuman Project shall complement action carried out under other Community programmes, in particular the Leonardo da Vinci programme for the implementation of a European Community vocational training policy, the Jean Monnet Project to promote teaching on European integration at university level, or the Grotius programme of incentives and exchanges for legal practitioners (joint action adopted on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union) and shall operate in synergy with them. 12 Article 9 Assessment and monitoring the Member States, 1. The Commission, acting in conjunction with be responsible for assessing and monitoring the programme on a periodic basis with a view to effecting any adjustments deemed necessary in the course of its operation. shall 2. The Commission shall submit an assessment report on implementation of the programme to the European Parliament, the Council, and Social Committee and the Committee of the Regions by 31 December 1999 at the latest. the Economic Article 10 Entry into force This Decision shall enter into force with effect from 1 January 1997. 2. The Commission shall submit an assessment report on implementation of the programme and on the prospects for its extension to the European Parliament, the and Social Council, the Committee and Regions by 11L at the latest. A list of the beneficiaries of the Robert Schuman be published in an annex Project shall to the report. the Committee of the Economic 13 ISSN 0254-1475 COM(97) 596 final DOCUMENTS EN 06 04 01 Catalogue number : CB-CO-97-606-EN-C ISBN 92-78-27462-3 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg m-


title: International plant protection Convention - New revised text approved by Resolution 12/97 of the 29th Session of the FAO Conference in November 1997 - Declaration

eurovoc_concepts:
FAO
UN convention
plant health control
protection of plant life

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3612/97 by María IZQUIERDO ROJO to the Council. European cultural capitals

eurovoc_concepts:
Andalusia
Council of the European Union
EU Member State
European symbol
capital city
cultural event
cultural policy
decision-making
minister
town

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/161 (98/C 158/215) WRITTEN QUESTION P-3602/97 by Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) to the Council (7 November 1997) Subject: East Timor refugees in the Austrian embassy in Jakarta Since the middle of September 1997 a group of East Timorese, including a family of four, have been seeking refuge in the Austrian embassy in Jakarta. The Portuguese government would seem to have expressed its willingness to receive them in Portugal, as they ask, but the Indonesian authorities have refused them exit visas. This is on the grounds that they are suspected of actions relating to which twelve other Timorese have already been imprisoned and, apparently › as is the usual practice of the Indonesian police, confirmed by a number of reports- tortured. The refugees in the Austrian embassy are trying to protect themselves against such imprisonment and torture. The Austrian government appears to be under pressure from the Indonesian authorities, and, in view of the reception accorded to the recent inter-Timorese meeting, there is reason to fear that, the meeting being over, this pressure will be stepped up. Can the Council state whether, given that both the Austrian and the Portuguese government are represented on it, it could not extend its support to the Austrian government in its justified resistance to pressure and make every effort to ensure that the Indonesian government allows the refugees to leave the Austrian embassy and enter Portugal? Answer (12 February 1998) The Council follows closely and with concern the situation in East-Timor. It is preoccupied with the situation of those who have entered the Austrian Embassy and have asked to be transferred to Portugal. The European Union takes every opportunity to make its position regarding East-Timor known to the Indonesian government. It continues to support actions and measures aimed towards the solution of the East-Timor issue. Only if such a solution can be found will incidents with people seeking refuge in foreign embassies in Jakarta be avoided. The Union has also, specifically, expressed to the Indonesian government concerns with regard to the situation of the East-Timorese who are still in the Austrian Embassy in Jakarta. It is the wish of the Union that a way for a speedy solution will be found. (98/C 158/216) WRITTEN QUESTION P-3612/97 by Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) to the Council (7 November 1997) Subject: European cultural capitals On Tuesday 28 October 1997 the press in Granada published a report to the effect that the Spanish Government will submit applications from four Spanish cities for selection as cultural capitals of Europe, saying (cid:145)this government decision has been adopted after the meeting on 23 October between the Minister for Education and Culture, Esperanza Aguirre, and the Luxembourg Minister for Culture, Erna Hennicot-Schoepges, as President-in-Office of the Council of Ministers for Culture and the Media of the European Union. The position of the European Commission regarding the criteria to be used to select the European cities of culture was also taken into account(cid:146). In the interests of the need for transparency and information and the participation of the European Institutions, can the Council supply accurate and comprehensive information on the subject? Answer (26 January 1998) Pending the adoption and implementation of the Commission(cid:146)s recent proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community initiative for (cid:145)The European City of Culture(cid:146) event, the matter is dealt with on an intergovernmental basis, and the selection of the European City of Culture for 2001 has to follow established practice


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2231/97 af 7. november 1997 om indstilling af fiskeri efter laks fra fartøjer, som fører finsk flag

eurovoc_concepts:
Finland
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3602/97 del Sérgio RIBEIRO al Consejo. Refugiados timorenses en la embajada de Austria en Yakarta

eurovoc_concepts:
Austria
EU visa policy
East Timor
Indonesia
Portugal
South-East Asia
embassy
political asylum
refugee
torture

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/161 (98/C 158/215) PREGUNTA ESCRITA P-3602/97 de Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) al Consejo (7 de noviembre de 1997) Asunto: Refugiados timorenses en la embajada de Austria en Yakarta Desde mediados de septiembre de 1997 un grupo de timorenses, entre los cuales se encuentra una familia de cuatro miembros, esta· refugiado en la embajada de Austria en Yakarta. El Gobierno portugue·s parece haber afirmado estar disponible para acogerlos en su territorio, como ellos piden, pero las autoridades indonesias les han negado el visado de salida con la excusa de que se sospechan acciones que ya llevaron a prisio·n a otros 12 timorenses que, segu·n parece y es habitual en la polic(cid:14)·a indonesia, como o prueban diversos informes, esta·n siendo sometidos a tortura. De esa prisio·n y tortura tratan de defenderse los refugiados en la embajada de Austria. El Gobierno austr(cid:14)·aco parece estar recibiendo presiones de las autoridades indonesias y, al haber acogido la reunio·n intertimorense que acaba de celebrarse, cabe sospechar que una vez terminada se intensifiquen esas presiones. ¿No considera posible el Consejo, del que forman parte el Gobierno austr(cid:14)·aco y el Gobierno portugue·s, prestar su apoyo al Gobierno austr(cid:14)·aco en su justa resistencia a las presiones, aunando esfuerzos para tratar de conseguir del Gobierno indonesio la salida de los refugiados de la embajada austr(cid:14)·aca hacia Portugal? Respuesta (12 de febrero de 1998) El Consejo sigue de cerca y con intere·s la situacio·n de Timor Oriental, y esta· preocupado por la de las personas que han entrado en la embajada de Austria y han solicitado su traslado a Portugal. La Unio·n Europea aprovecha todas las ocasiones para exponer su posicio·n sobre Timor Oriental ante el gobierno indonesio y continu·a apoyando actividades y medidas encaminadas a solucionar la cuestio·n de Timor Oriental. So·lo encontrando esa solucio·n podra·n evitarse incidentes en los que haya personas que se refugien en embajadas de Yakarta. Por otra parte, y ma·s en concreto, la Unio·n ha expresado ante el gobierno indonesio su preocupacio·n por la situacio·n de los timorenses orientales que se encuentran au·n en la embajada austr(cid:14)·aca de Yakarta. Es deseo de la Unio·n el que se encuentre una v(cid:14)·a que lleve a una pronta solucio·n. (98/C 158/216) PREGUNTA ESCRITA P-3612/97 de Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) al Consejo (7 de noviembre de 1997) Asunto: Capitales europeas de la cultura El martes 28 de octubre de 1997 se publico· en la prensa granadina la noticia de que el Gobierno Espan(cid:152)ol presentara· en los pro·ximos d(cid:14)·as las candidaturas de cuatro ciudades espan(cid:152)olas para ser Capitales Culturales de Europa, sen(cid:152)alando que: «esta decisio·n gubernamental se adopta tras el encuentro que el pasado 23 de octubre mantuvo la ministra de Educacio·n y Cultura, Esperanza Aguirre, con la ministra de Cultura de Luxemburgo, Erna Hennicot-Schoepges, en su calidad de Presidenta en ejercicio del Consejo de Ministros de Cultura y Audiovisual de la Unio·n Europea. Igualmente, se ha tenido en cuenta la posicio·n de la Comisio·n Europea con respecto a los criterios que servira·n para las Ciudades Europeas de la Cultura». Apelando a los necesarios principios de transparencia, informacio·n y participacio·n de las Instituciones Europeas ¿podr(cid:14)·a el Consejo facilitarme una exacta y amplia informacio·n al respecto? Respuesta (26 de enero de 1998) A la espera de la adopcio·n y de la aplicacio·n de la propuesta de decisio·n del Parlamento Europeo y del Consejo que la Comisio·n acaba de remitir a ambas Instituciones, relativa a la elaboracio·n de una iniciativa comunitaria en favor de la manifestacio·n «Ciudad Europea de la Cultura», este tema se trata en un marco intergubernamental y u·nicamente podra· elegirse la Ciudad Europea de la Cultura 2001 basa·ndose en la pra·ctica seguida hasta el momento


title: 97/797/EF: Kommissionens afgørelse af 7. november 1997 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af flade paller af træ med oprindelse i Republikken Polen

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
customs duties
import
wood product


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2224/97 της Επιτροπής της 7ης Νοεμβρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1609/88 όσον αφορά την ημερομηνία εισόδου σε απόθεμα του βουτύρου που πωλείται βάσει των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 570/88

eurovoc_concepts:
butter
intervention stock
sale


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2222/97 DELLA COMMISSIONE del 7 novembre 1997 relativo alla fornitura di prodotti lattiero-caseari a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Ecuador
Sudan
award of contract
food aid
skimmed milk powder
terms for aid


title: VERORDENING (EG) Nr. 2225/97 VAN DE COMMISSIE van 7 november 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft : Betrugsbekämpfung: Jahresbericht 1996.

eurovoc_concepts:
activity report
fraud against the EU


title: Règlement (CE) nº 2230/97 de la Commission du 7 novembre 1997 concernant l'arrêt de la pêche de la plie par les navires battant pavillon de la Belgique

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: REGLAMENTO (CE) N° 2220/97 DE LA COMISIÓN de 7 de noviembre de 1997 relativo a las ofertas presentadas para la expedición de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reunión en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2218/97 av den 7 november 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: Verordnung (EG) Nr. 2230/97 der Kommission vom 7. November 1997 zur Einstellung des Schollenfangs durch Schiffe unter belgischer Flagge


title: Reglamento (CE) nº 2231/97 de la Comisión de 7 de noviembre de 1997 relativo a la interrupción de la pesca del salmón por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Finlandia


title: 97/797/CE: Decisione della Commissione del 7 novembre 1997 che accetta gli impegni relativi al procedimento antidumping riguardante l'importazione di palette semplici di legno originarie della Polonia


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2230/97 av den 7 november 1997 om upphörande av fiske av rödspätta med fartyg under flagg från Belgien


title: QUESTION ECRITE no 3612/97 de María IZQUIERDO ROJO au Conseil. Capitales européennes de la culture

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/161 (98/C 158/215) QUESTION E· CRITE P-3602/97 pose·e par Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) au Conseil (7 novembre 1997) Objet: Re·fugie·s de Timor-Oriental a‘ l(cid:146)ambassade d(cid:146)Autriche a‘ Djakarta Depuis la mi-septembre 1997, un groupe de Timorais, dont une famille de quatre personnes, est re·fugie· a‘ l(cid:146)ambassade d(cid:146)Autriche a‘ Djakarta. Le gouvernement portugais se serait de·ja‘ montre· pre(cid:136)t a‘ les accueillir sur son territoire, comme ils le demandent, mais les autorite·s indone·siennes leur refusent un visa de sortie sous pre·texte qu(cid:146)ils auraient pose· des actes qui ont de·ja‘ mene· en prison douze autres Timorais qui, selon les pratiques qui semblent usuelles a‘ la police indone·sienne et dont te·moignent divers rapports, seraient soumis a‘ la torture. C(cid:146)est de cette de·tention et de ces tortures que veulent se prote·ger les re·fugie·s qui se trouvent a‘ l(cid:146)ambassade d(cid:146)Autriche. Le gouvernement autrichien aurait subi des pressions de la part des autorite·s indone·siennes, et il faut craindre que ces pressions s(cid:146)intensifient a‘ l(cid:146)issue de la re·union qui a eu lieu en Autriche entre des Timorais. Les gouvernements autrichien et portugais e·tant repre·sente·s au Conseil, ce dernier ne pourrait-il soutenir le gouvernement autrichien dans la juste re·sistance qu(cid:146)il oppose aux pressions du gouvernement indone·sien et s(cid:146)employer a‘ faciliter, par des de·marches aupre‘s du gouvernement indone·sien, le de·part des re·fugie·s de l(cid:146)ambassade autrichienne pour le Portugal? Re·ponse (12 fe·vrier 1998) Le Conseil suit de pre‘s et avec pre·occupation la situation a‘ Timor-Oriental. Il s(cid:146)inquie‘te de la situation des personnes qui se trouvent dans l(cid:146)ambassade d(cid:146)Autriche et ont demande· a‘ e(cid:136)tre transfe·re·es au Portugal. L(cid:146)Union europe·enne saisit chaque occasion pour faire conna(cid:14)(cid:136)tre au gouvernement indone·sien sa position sur Timor-Oriental. Elle continue a‘ appuyer les actions et mesures visant a‘ re·soudre le proble‘me de Timor-Oriental. Seule une telle solution permettra d(cid:146)e·viter que des personnes se re·fugient dans des ambassades e·trange‘res a‘ Djakarta. L(cid:146)Union europe·enne a aussi expresse·ment fait conna(cid:14)(cid:136)tre au gouvernement indone·sien ses inquie·tudes concernant la situation des personnes en provenance de Timor-Oriental qui se trouvent encore a‘ l(cid:146)ambassade d(cid:146)Autriche a‘ Djakarta. L(cid:146)Union europe·enne souhaite que l(cid:146)on trouve le moyen d(cid:146)aboutir rapidement a‘ une solution. (98/C 158/216) QUESTION E· CRITE P-3612/97 pose·e par Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) au Conseil (7 novembre 1997) Objet: Capitales europe·ennes de la culture Mardi 28 octobre 1997, la presse de Grenade a annonce· que le gouvernement espagnol pre·senterait au cours des prochains jours la candidature de quatre villes espagnoles pour devenir capitale europe·enne de la culture, indiquant que: «cette de·cision gouvernementale a e·te· prise a‘ l(cid:146)issue de la rencontre, le 23 octobre dernier, du ministre de l(cid:146)e·ducation et de la culture, Esperanza Aguirre, et de son homologue luxembourgeois, Erna Hennicot-Schoepges, en sa qualite· de pre·sidente en exercice du Conseil des ministres de la culture et de l(cid:146)audiovisuel de l(cid:146)Union europe·enne». «Il a e·galement e·te· tenu compte de la position de la Commission europe·enne concernant les crite‘res de se·lection des villes europe·ennes de la culture». En vertu des ne·cessaires principes de transparence, d(cid:146)information et de participation des institutions europe·ennes, le Conseil pourrait-il fournir toutes les informations exactes a‘ ce sujet? Re·ponse (26 janvier 1998) En attendant l(cid:146)adoption et la mise en (cid:156)uvre de la proposition de de·cision du Parlement europe·en et du Conseil que la Commission vient de soumettre a‘ ces deux institutions, concernant l(cid:146)e·tablissement d(cid:146)une initiative communautaire en faveur de la manifestation «Ville europe·enne de la culture», cette matie‘re est traite·e dans un cadre intergouvernemental et le choix pour la Ville europe·enne de la culture 2001 ne pourra intervenir que sur la base de la pratique suivie jusqu(cid:146)ici


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2220/97 av den 7 november 1997 om anbud som lämnats för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2094/97


title: Propuesta modificada de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario (Acción Robert SCHUMAN)

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 07. 11. 1997 COM(97) 596 final 96/0277 (COD) Propuesta modificada de DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se establece un programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario (Acción Robert SCHUMAN) (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El 24 de octubre de 1997, el Parlamento Europeo emitió su dictamen, en primera lectura conforme al procedimiento de codecisión, sobre la propuesta de decisión por la que se establece un programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario (Acción Robert SCHUMAN). La Comisión ha aceptado todas las enmiendas, con la única reserva de una precisión en lo relativo a la redacción de la enmienda 19, Las enmiendas reflejan el deseo del Parlamento de dar más importancia a la propuesta en lo que concierne a la aplicación del Derecho comunitario y de especificar las profesiones e instituciones beneficiarias de la Acción. La enmienda 19, relativa al apartado 2 del artículo 6, flexibiliza la obligación de continuidad. Esta enmienda, aceptable en lo sustancial, ha de contener una definición de los criterios de aplicación. Propuesta modificada de DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se establece un programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario (Acción Robert SCHUMAN) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A, Vista la propuesta de la Comisión1, Visto el dictamen del Comité Económico y Social2, De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado3, PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA (Texto sin variaciones si no figuran modificaciones en la columna) la Conferencia de 1. Considerando que en la Declaración n° 19 relativa a la aplicación del Derecho comunitario, aneja al acta final del Tratado de la Unión Europea y adoptada el 7 de febrero de 1992 por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, se subraya que es necesario para el buen funcionamiento de la Comunidad que las medidas adoptadas en los distintos Estados miembros conduzcan a una aplicación del Derecho comunitario con la misma eficacia y rigor que en la aplicación de sus respectivos Derechos nacionales; 2. Considerando que la realización del mercado interior ha requerido un considerable en esfuerzo particular, las legislaciones nacionales destinada a crear un espacio sin fronteras; que aproximación legislativo una conlleva, de que Considerando 3. aplicación efectiva y uniforme de las normas del Derecho comunitario en dicho ámbito constituye una nueva prioridad indispensable para el buen la DOn°C378de 13. 12. 1996 DO n°C 206 de 7. 7. 1997 Dictamen del Parlamento Europeo de 24 octubre 1997 (DO n° C común del Consejo de. Decisión del Parlamento Europeo de. de. 1997, p ), Posición funcionamiento del mercado interior; 3 bis. Considerando el papel fundamental que corresponde en la aplicación efectiva y uniforme de las normas del Derecho comunitario a la administración de justicia (entendida esta expresión en sentido amplio) ya que la doctrina jurisprudencial a cuya construcción contribuye cada resolución judicial es en última instancia fuente de Derecho; las ser que según Considerando 4. normas comunitarias relativas a las libertades del mercado interior que surten efecto directo pueden los invocadas, procedimientos establecidos en el Derecho nacional, ante cualquier jurisdicción nacional, y que los ciudadanos, consumidores y empresas deben poder confiar en la aplicación de estas normas y gozar, en todos los Estados miembros, de los derechos y garantías que confieren; que está en juego su seguridad jurídica, la credibilidad del mercado interior y, más aún, la confianza en todo el proceso de construcción europea; Considerando que 5. los ciudadanos, consumidores y empresas únicamente podrán hacer valer todos los derechos que les confiere el ordenamiento jurídico comunitario ante cualquier jurisdicción nacional de la Unión, si los profesionales del Derecho que participan de forma más directa en la aplicación de las normas del Derecho comunitario, a saber, jueces y abogados, están suficientemente informados y formados para hacerlo; todos los derechos que 5. Considerando que los ciudadanos, consumidores y empresas únicamente podrán les hacer valer confiere el ordenamiento jurídico comunitario ante cualquier jurisdicción nacional de la Unión, si los profesionales del Derecho que participan en ia administración de justicia, esto es, jueces, fiscales y abogados, están suficientemente informados y formados para hacerlo; la tanto para 6. Considerando que la Comunicación de la Comisión al Consejo, de 22 de diciembre de 1993, titulada "Aprovechar al máximo el mercado interior - programa estratégico"4, insiste en los importancia, justiciables como para el buen funcionamiento del mercado interior, de que los tribunales nacionales sean capaces de resolver un mayor número de casos referentes a la conformidad de normas o actuaciones con eí Derecho comunitario y, en este sentido, hace hincapié en la mejora de los conocimientos de los medios jurídicos en lo que respecta a dicho Derecho; Considerando que la Comunicación 6. de la Comisión al Consejo, de 22 de diciembre de 1993, titulada "Aprovechar al interior - programa máximo el mercado estratégico"4, insiste en la importancia, tanto para los justiciables como para el buen funcionamiento del mercado interior, de que los tribunales nacionales sean capaces de resolver un mayor número de casos referentes a la conformidad de normas o actuaciones con el Derecho comunitario y, en este sentido, hace hincapié er. la mejora de los conocimientos de los profesionales del COM(93) 632. de justicia; 7. Considerando que en la Resolución del Parlamento Europeo, de 13 de febrero de 1996, sobre el Duodécim© Informe Anual de la Comisión sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario5 se pide a la Comisión que, con objeto de mejorar la aplicación eficaz y uniforme del Derecho comunitario por parte de las jurisdicciones nacionales, de formación e información de las profesiones del Derecho jurídicas comunitario; programa presente ámbito un en el que Considerando 8. una mayor sensibilización de quienes participan en la actividad de los Juzgados y Tribunales de los Estados miembros el Derecho comunitario puede mejorar la cooperación, jurídico inherente comunitario, jurisdicciones nacionales y el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas; ordenamiento las entre ante al que Considerando 8. una mayor sensibilización de los jueces y abogados de los Estados miembros ante el Derecho comunitario puede mejorar la cooperación, inherente al ordenamiento jurídico comunitario, entre las jurisdicciones nacionales y el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas; 9. Considerando que no incumbe a la Comunidad Europea, conforme al principio de subsidiariedad y en virtud de lo dispuesto en el la artículo responsabilidad de los Estados miembros en lo que se refiere a la organización y el contenido de la formación profesional de jueces y abogados; 127 del Tratado, asumir es de Considerando que su 10. competencia proponer la creación de un dispositivo de apoyo destinado a ayudar a los Estados miembros a remediar las situaciones de déficit de formación e información que repercutan, allí donde se presenten, en la correcta aplicación del Derecho comunitario, necesaria para el buen funcionamiento del mercado interior; es de Considerando que su 10. competencia proponer la creación de un dispositivo de apoyo destinado a ayudar a los Estados miembros a remediar las situaciones de déficit de formación e información que repercutan, directamente, en la correcta comunitario, aplicación necesaria para el buen funcionamiento del mercado interior; del Derecho 10 bis. Considerando que la actividad de los referidos profesionales directa tiene incidencia en la aplicación del Derecho comunitario a través de las actuaciones que las leyes de procedimiento les reservan a cada uno dentro del proceso, ya que contribuyen, a través de cada resolución dictada, a la creación de la doctrina jurisprudencial; DO n° C 65, de 4. 3. 1996, p. 37. sensibilización de 11. Considerando que el objetivo de lograr jueces y una mayor abogados ante el Derecho comunitario ha de formar parte del dispositivo global que, desde el control de la correcta transposición de las normas del Derecho comunitario hasta las sanciones aplicables en caso de que sea infringido, se propone garantizar la aplicación efectiva y uniforme de las normas del mercado interior; 11. Considerando que el objetivo de los lograr una mayor sensibilización de profesionales del Derecho que participan en la administración de justicia, esto es, jueces^ fiscales y abogados ante el Derecho formar parte del comunitario ha de dispositivo global que, desde el control de la correcta transposición de las normas del Derecho comunitario hasta las sanciones aplicables en caso de que sea infringido, se propone garantizar la aplicación efectiva y uniforme de las normas del mercado interior; la implica Considerando que la realización de 12. este objetivo instauración de la medios de acción específicos, adaptados a las la práctica limitaciones de exigencias y profesional; que instauración de un instrumento específico cuyo objetivo es mejorar el conocimiento del Derecho comunitario por parte de los profesionales del Derecho que participan en la administración de jueces, fiscales y abogados de los Estados miembros completa, en beneficio de unos destinatarios muy concretos, iniciativas los programas e comunitarias ya existentes, justicia, esto es, la adaptados a limitaciones de Considerando que la realización de 12. este objetivo implica la instauración de medios de acción específicos, las la práctica exigencias y instauración de un profesional; que cuyo objetivo es instrumento específico mejorar del Derecho conocimiento el comunitario por parte de los jueces y abogados de los Estados miembros completa, en beneficio de unos destinatarios muy concretos, los programas e iniciativas comunitarias ya existentes, HAN ADOPTADO DECISIÓN: LA SIGUIENTE Artículo 1 Establecimiento de la Acción Robert SCHUMAN 1. La presente Decisión establece el programa de estímulo denominado "Acción período Robert SCHUMAN" comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 1999. para el 1. La presente Decisión establece el programa de estímulo denominado "Acción el período Robert SCHUMAN" para comprendido entre el. y el. Esta acción tiene como objetivo contribuir a una efectiva del Derecho y aplicación el comunitario funcionamiento del mercado interior. aras de mejorar uniforme en 2. Mediante este instrumento de apoyo financiero, la Comunidad se propone estimular y apoyar las iniciativas destinadas a lograr una mayor el Derecho comunitario de los jueces y abogados de los Estados miembros de la Unión sensibilización ante la Comunidad 2. Mediante este instrumento de apoyo se propone financiero, estimular y apoyar las iniciativas destinadas a lograr una mayor sensibilización ante el Derecho comunitario de los profesionales del Derecho que participan en la administración ÍELJMIÍM^I-- S§Q Êi' Jueces> fiscales y abogados de los Estados miembros de !a Unión. Artículo 2 Objetivos de la Acción Robert SCHUMAN La Acción 1. perseguirá los siguientes objetivos: Robert SCHUMAN a) apoyar el lanzamiento en los Estados miembros de acciones de formación (inicial o permanente) de carácter práctico en Derecho comunitario por las instituciones encargadas de la formación de jueces y abogados o de futuros jueces y abogados; apoyar el desarrollo en los Estados b) miembros de medios de información (clásicos o basados en la utilización de las nuevas tecnologías de la comunitario sobre Derecho información) destinados a jueces y abogados; la comunicación y de c) apoyar las iniciativas que puedan facilitar la puesta en práctica de los dos tipos de apoyo mencionados, completarlos o aumentar sus efectos. a) apoyar el lanzamiento en los Estados miembros de acciones de formación (inicial o permanente) de carácter práctico en Derecho comunitario por las instituciones encargadas de la formación de los profesionales del Derecho que participan en la administración justicia, esto es, jueces, fiscales y de abogados o bien de los que se preparan para participar; apoyar el desarrollo en los Estados b) miembros de medios de información (clásicos o basados en la utilización de las nuevas tecnologías de la comunicación y de la sobre Derecho comunitario información) destinados a los profesionales del Derecho que participan en la administración de justicia, esto es, jueces, fiscales y abogados; la actuación de La Acción Robert SCHUMAN apoya y 2. los Estados complementa e miembros en materia de información comunitario, sobre Derecho respetando plenamente su responsabilidad en lo que concierne a la definición del contenido formación y de profesional. la organización de formación la Artículo 3 Instrumento de intervención comunitaria 1. La Acción Robert SCHUMAN se concibe como un marco de apoyo financiero a las iniciativas los Estados miembros con el fin de realizar los objetivos citados en el artículo 2. emprendidas en 2. A cada uno de estos objetivos corresponde una vertiente específica de la Acción Robert SCHUMAN: vertiente "formación", vertiente "información" y vertiente "acciones de acompañamiento". Artículo 4 Condiciones para optar a las ayudas 1. Podrán optar al apoyo financiero de la Acción Robert SCHUMAN las instituciones encargadas en los Estados miembros -a escala local, regional o nacional- o bien a nivel comunitario de: Podrán optar al apoyo financiero de la 1. Acción Robert SCHUMAN, se establece en el artículo primero, apartado 1, las instituciones encargadas en los Estados miembros -a escala local, regional o nacional- o bien a nivel comunitario de: según la formación profesional permanente de jueces o abogados; la formación profesional inicial de futuros jueces o abogados. Las instituciones contempladas en el 2. apartado 1 son: a) los órganos jurisdiccionales; la formación profesional permanente de los profesionales del Derecho que participan en la administración de justicia, esto es, jueces, fiscales y abogados; o la formación profesional inicial de los la que se preparan para participar en administración de justicia; los b) organizaciones profesionales asimiladas; colegios abogados de y el Ministerio de Justicia, el Consejo c) General del Poder Judicial o asimilados; los centros de enseñanza autorizados inicial o d) encargados de formación permanente de jueces o abogados; la los centros de enseñanza autorizados d) encargados de inicial o permanente de los profesionales del Derecho la administración de que participan en justicia, esto es, jueces, fiscales o abogados; formación la las universidades encargadas de impartir e) e) la formación inicial o permanente de jueces o abogados. las universidades Artículo 5 Criterios de selección de los proyectos Las instituciones subvencionables 1. solicitarán el apoyo financiero procedente de la Acción Robert SCHUMAN presentando a los servicios competentes de proyecto de acción de información o de acompañamiento. la Comisión un formación, de La selección de los proyectos y la 2. concesión de las ayudas financieras se basarán en la aplicación de los siguientes criterios: a) Carácter práctico Las acciones previstas deberán permitir a sus destinatarios adquirir conocimientos adecuados inmediata para el ejercicio y de utilidad cotidiano de su actividad profesional. b) Facilidad de acceso b) Facilidad de acceso Las acciones previstas deberán perseguir la sensibilización del mayor número posible de profesionales del Derecho que participan en ser de la provechosas, en particular, para los que aún no hayan sido sensibilizados en lo que se refiere al Derecho comunitario. administración justicia y Las acciones previstas deberán perseguir la sensibilización del mayor número posible de jueces y abogados y ser provechosas, en particular, para los que aún no hayan sido sensibilizados en lo que se refiere al Derecho comunitario. c) Adaptación a las limitaciones que impone la práctica profesional Las acciones previstas deberán desarrollarse conforme a modalidades adaptadas a las exigencias profesional la (especialmente en lo que a horario y proximidad geográfica se refiere). práctica de d) Relación coste-eficacia A la hora de evaluar los proyectos presentados en el marco de la Acción Robert SCHUMAN, la Comisión tendrá en cuenta los principios establecidos en los Reglamentos financieros aplicables en la materia, especialmente los principios de buena gestión financiera, de economía y de relación coste-eficacia. Las acciones previstas deberán implicar unos costes razonables con respecto a sus objetivos. Una mejora en la relación coste-eficacia de estas acciones podrá lograrse, en particular, mediante la asociación de varias instituciones subvencionables y la consiguiente utilización conjunta de sus recursos. 3. Criterios facultativos complementarios: Asimismo, se valorarán los siguientes criterios de evaluación facultativos: el carácter interprofesional de a) las acciones (la presencia de jueces y abogados tanto entre sus organizadores como entre sus destinatarios); el carácter a) las acciones, tanto por sus organizadores como por sus destinatarios; interprofesional de b) el carácter transfronterizo de las acciones (la presencia de ciudadanos de varios Estados tanto entre sus la Unión miembros de organizadores como entre sus destinatarios). Artículo 6 Modalidades de apoyo la actuación de 1. Las ayudas financieras de la Acción Robert SCHUMAN, destinadas a incentivar, completar y apoyar las instituciones citadas en el artículo 3 de la presente Decisión, constituyen un apoyo adicional a las fuentes de financiación locales o nacionales, y su objetivo es posibilitar la realización de un proyecto. En consecuencia, el apoyo financiero concedido no podrá dar lugar a la realización de un beneficio directo o indirecto. 2. Para garantizar la continuidad de las acciones subvencionadas, el beneficiario de una ayuda de la Acción Robert SCHUMAN se comprometerá a proseguir su acción, al término del período durante el cual haya disfrutado de la ayuda, durante un lapso de tiempo equivalente a dicho período y sin apoyo por parte de la Comisión. 2¿ El apoyo financiero de la Acción Robert SCHUMAN se concederá por un período de uno o dos años. Los beneficiarios reembolsar recibidos, compromiso. en se integramente de caso comprometerán a importes tal los incumplir 3. El apoyo financiero de la Acción Robert SCHUMAN se concederá por un período de uno o dos años. 3. Para garantizar la continuidad de las acciones subvencionadas, el beneficiario de una ayuda de la Acción Robert SCHUMAN se comprometerá a proseguir su acción, al término del período durante el cual haya disfrutado de la ayuda, durante un lapso de tiempo equivalente a dicho período y sin apoyo por parte de la Comisión. De manera excepcional, podrá anularse esta obligación cuando el carácter de la acción no su prosecución o cuando eí permita 10 beneficiario se enfrente a circunstancias que impidan la prosecución de la acción. Los beneficiarios reembolsar recibidos, compromiso. en se comprometerán a importes tal los incumplir integramente caso de El apoyo financiero previsto en virtud de 4. la Acción Robert SCHUMAN se concederá con arreglo a las normas aplicadas por la Comisión en materia de subvenciones. El control del respeto de estas normas estará garantizado por los servicios de la Comisión y por el Tribunal de Cuentas Europeo. Artículo 7 Puesta en práctica 1. La Comisión establecerá las modalidades para la puesta en práctica y ejecución del presente programa. 2. Se publicará una convocatoria de manifestaciones de interés anual en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas para informar a los candidatos potenciales de los objetivos y las condiciones de acceso a una ayuda de la Acción Robert SCHUMAN. Artículo 8 Coherencia de la acción comunitaria 1. La Comisión, en colaboración con los Estados miembros, velará por la coherencia entre el presente programa y las demás acciones comunitarias llevadas a cabo en materia de formación o de información. 2. La Acción Robert SCHUMAN completa la acción desarrollada en el marco de otros el programa programas, Leonardo da Vinci para la aplicación de un política de la Comunidad, la Acción Jean Monnet para el formación profesional de en particular, 4 bis. La ayuda financiera concedida con cargo al presupuesto de la UE estará vinculada a los créditos concedidos por la autoridad presupuestaria en el respeto de las perspectivas financieras. 1. La Comisión, en colaboración con los Estados miembros, velará por la coherencia y la complementariedad presupuestaria entre el presente programa y las demás acciones comunitarias llevadas a cabo en materia de formación o de información. La Acción Robert 2. SCHUMAN completa la acción desarrollada en el marco de otros programas, en particular, el la programa Leonardo da Vinci para aplicación de un política de formación profesional de la Comunidad, la Acción Jean 11 la en europea integración Monnet para el desarrollo de la enseñanza la sobre universidad, o el programa Grotius -una acción conjunta fundada en el artículo K. 3 del Tratado de la Unión- de fomento e intercambio destinado a los profesionales del Derecho y actúa en colaboración con las mismas. La Comisión presentará al Parlamento 2. Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, a más tardar el , un informe de evaluación sobre la aplicación del presente programa así como sobre la posibilidad de su prórroga. La lista de beneficiarios de la Acción Robert SCHUMAN se publicará como anexo al informe. desarrollo de la enseñanza sobre la integración europea en la universidad, o el programa Grotius -una acción conjunta fundada en el artículo K. 3 del Tratado de la Unión- de los fomento e profesionales del Derecho. intercambio destinado a Artículo 9 Seguimiento y evaluación 1. La Comisión, en colaboración con los Estados miembros, garantizará el seguimiento y la evaluación periódica del presente programa con objeto de que, llegado el caso, sea reajustado en función de las necesidades surgidas en el curso de su ejecución. La Comisión presentará al Parlamento 2. Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, a más tardar el 31 de diciembre de 1999, un informe de evaluación sobre la aplicación del presente programa. Artículo 10 Entrada en vigor La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1997. 12 ISSN 0257-9545 COM(97) 596 final DOCUMENTOS ES 06 04 01 N° de catálogo : CB-CO-97-606-ES-C ISBN 92-78-27458-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo \2>


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2221/97 DE LA COMMISSION du 7 novembre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2098/97


title: WRITTEN QUESTION No. 3602/97 by Sérgio RIBEIRO to the Council. East Timor refugees in the Austrian embassy in Jakarta

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/161 (98/C 158/215) SKRIFTLIG FR¯GA P-3602/97 fr(cid:229)n Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) till r(cid:229)det (7 november 1997) A¤mne: Flyktingar fr(cid:229)n O¤ stra Timor p(cid:229) O¤ sterrikes ambassad i Djakarta Sedan mitten av september 1997 befinner sig en grupp flyktingar fr(cid:229)n O¤ stra Timor, bland dessa en fyrapersoners familj, p(cid:229) O¤ sterrikes ambassad i Djakarta. Den portugisiska regeringen har redan varit beredd att ta emot flyktingarna, som a¤ven har bett om det, men de indonesiska myndigheterna va¤grar bevilja dem utresetillst(cid:229)nd, p(cid:229) grund av att de beskylls vara missta¤nkta fo¤r handlingar som redan lett till fa¤ngelse fo¤r 12 andra personer fr(cid:229)n O¤ stra Timor. Man missta¤nker att dessa sistna¤mnda utsa¤tts fo¤r tortyr, n(cid:229)got som verkar vara ett normalt fo¤rfarande fo¤r den indonesiska polisen, vilket flera rapporter vittnar om. Det a¤r mot detta fa¤ngelse och denna tortyr som flyktingarna p(cid:229) O¤ sterrikes ambassad fo¤rso¤ker skydda sig. Den o¤sterrikiska regeringen har utsatts fo¤r p(cid:229)tryckningar fr(cid:229)n de indonesiska myndigheternas sida. Indonesien stod nyligen va¤rd fo¤r Timor-mo¤tet och man a¤r ra¤dd fo¤r att myndigheternas p(cid:229)tryckningar nu intensifieras na¤r detta mo¤te va¤l har avslutats. Eftersom O¤ sterrikes och Portugals regeringar utgo¤r en del av denna gemenskapsinstitution, sta¤lls r(cid:229)det fr(cid:229)gan om det inte vore mo¤jligt att sto¤dja den o¤sterrikiska regeringen i sitt ra¤ttfa¤rdiga motst(cid:229)nd mot p(cid:229)tryckningarna, samt vidta (cid:229)tga¤rder gentemot den indonesiska regeringen fo¤r att underla¤tta flyktingarnas utresa och transport fr(cid:229)n O¤ sterrikes ambassad till Portugal? Svar (12 februari 1998) R(cid:229)det fo¤ljer ing(cid:229)ende och med oro situationen i O¤ sttimor. Det a¤r oroat o¤ver situationen fo¤r dem som har tagit sig in p(cid:229) O¤ sterrikes ambassad och har bett att f(cid:229) bli o¤verflyttade till Portugal. Europeiska unionen tar varje tillfa¤lle i akt att go¤ra sin st(cid:229)ndpunkt om O¤ sttimor ka¤nd fo¤r den indonesiska regeringen. Den fortsa¤tter att sto¤dja insatser och (cid:229)tga¤rder som syftar till att lo¤sa O¤ sttimorfr(cid:229)gan. Endast om man kan finna en lo¤sning kan ha¤ndelser med ma¤nniskor som so¤ker skydd p(cid:229) utla¤ndska ambassader i Djakarta fo¤rhindras. Unionen har ocks(cid:229) fo¤r den indonesiska regeringen sa¤rskilt framsta¤llt sin oro na¤r det ga¤ller situationen fo¤r de inv(cid:229)nare fr(cid:229)n O¤ sttimor som fortfarande befinner sig p(cid:229) O¤ sterrikes ambassad i Djakarta. Det a¤r unionens o¤nskan att det skall vara mo¤jligt att finna en va¤g till en snabb lo¤sning. (98/C 158/216) SKRIFTLIG FR¯GA P-3612/97 fr(cid:229)n Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) till r(cid:229)det (7 november 1997) A¤mne: Europeiska kulturhuvudsta¤der Tisdagen den 28 oktober 1997 meddelade tidningarna i Granada att den spanska regeringen inom n(cid:229)gra dagar kommer att fo¤resl(cid:229) fyra spanska sta¤der till europeiska kulturhuvudsta¤der. Man ha¤nvisade till att (cid:148)detta regeringsbeslut fattats efter mo¤tet den 23 oktober mellan utbildnings- och kulturminister Esperanza Aguirre och Luxemburgs kulturminister Erna Hennicot-Schoepges, i egenskap av sittande ordfo¤rande i Europeiska unionens r(cid:229)d (kultur)(cid:148). Enligt pressen har den spanska regeringen a¤ven beaktat de kriterier som Europeiska kommissionen anser skall ga¤lla fo¤r valet av europeiska kulturhuvudsta¤der. Kan r(cid:229)det i enlighet med principerna om o¤ppenhet, information och samarbete med de europeiska institutionerna ge mig en exakt och utfo¤rlig redogo¤relse fo¤r detta a¤rende? Svar (26 januari 1998) I va¤ntan p(cid:229) antagande och genomfo¤rande av fo¤rslaget till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut som kommissionen just har o¤versa¤nt till dessa tv(cid:229) institutioner och som ga¤ller inra¤ttandet av ett gemenskapsinitiativ till fo¤rm(cid:229)n fo¤r arrangemanget (cid:148)Europeisk kulturstad(cid:148) behandlas detta a¤mne inom en mellanstatlig ram, och valet av Europeisk kulturstad 2001 kan inte a¤ga rum annat a¤n p(cid:229) grundval av hittills tilla¤mpad praxis


title: Regulamento (CE) nº 2230/97 da Comissão de 7 de Novembro de 1997 relativo à suspensão da pesca da solha por navios arvorando pavilhão da Bélgica


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3612/97 του Maria IZQUIERDO ROJO προς το Συμβούλ ο. Ευρωπαiκές Πολιτιστικές Πρωτεύουσες

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/161 (98/C 158/215) GRAPTH ERVTHSH P-3602/97 ypobolh· : Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) prow to Symboy·lio (7 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Pro·sfygew apo· to Timo·r poy e·xoyn brei· katafy·gio sthn Presbei·a thw Aystri·aw sth Tzaka·rta Apo· ta me·sa toy mhno·w Septembri·oy 1997, mia oma·da Timorianv· n yphko·vn metajy· tvn opoi·vn sygkatale·getai mia tetramelh·w oikoge·neia, e·xoyn brei· katafy·gio sthn Presbei·a thw Aystri·aw sth Tzaka·rta. H Kybe·rnhsh thw Portogali·aw ua h·tan pro·uymh na ypodexuei· sto e·dafo·w thw toyw pro·sfygew aytoy·w o·pvw to zhtoy·n, alla· oi arxe·w thw Indonhsi·aw arnoy·ntai na toyw xorhgh·soyn uev· rhsh ejo·doy me thn kathgori·a o·ti ei·nai y·poptoi energeiv· n oi opoi·ew odh·ghsan sth fylakh· h·dh 12 a·lloyw Timorianoy·w kai oi opoi·oi, o·pvw apodeikny·oyn dia·forew ekue·seiw kai o·pvw synhui·zei na pra·ttei h astynomi·a thw Indonhsi·aw, ypo·keintai se basanisth·ria. Thn fylakh· kai ta basanisth·ria ayta· prospauoy·n na apofy·goyn oi timorianoi· poy e·xoyn katafy·gei sthn Presbei·a thw Aystri·aw. H Kybe·rnhsh thw Aystri·aw yfi·statai pie·seiw apo· tiw arxe·w thw Indonhsi·aw kai, e·xontaw filojenh·sei thn pan-timoriakh· synedri·ash h opoi·a mo·liw e·lhje, ypa·rxei fo·bow o·ti tv· ra, meta· th lh·jh thw, oi pie·seiw poy ua ypostei· ua ayjhuoy·n. Ervtv· to Symboy·lio kata· po·so, efo·son h Aystriakh· kai h Portogalikh· Kybe·rnhsh apoteloy·n me·row toy koinotikoy· aytoy· uesmikoy· orga·noy, den ua h·tan dynato·n na sthri·jei thn Aystriakh· Kybe·rnhsh sthn di·kaih anti·stash poy proba·llei stiw pie·seiw kai kata· po·so ua mporoy·san na gi·noyn parasta·seiw sthn kybe·rnhsh thw Indonhsi·aw prokeime·noy na dieykolynuei· h anaxv· rhsh tvn timorianv· n poy e·xoyn katafy·gei sthn Presbei·a thw Aystri·aw kai h metafora· toyw sthn Portogali·a; Apa· nthsh (12 Febroyari·oy 1998) To Symboy·lio parakoloyuei· ek toy sy·neggyw kai me endiafe·ron thn kata·stash sto Anatoliko· Timo·r. Ekfra· zei thn anhsyxi·a toy gia thn kata·stash tvn ato·mvn poy e·xoyn eise·luei sthn Presbei·a thw Aystri·aw kai e·xei zhth·sei th metafora· toyw sthn Portogali·a. H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh dra·ttetai o·lvn tvn eykairiv· n poy thw pare·xontai v· ste na katasth·sei gnvsth· sthn Indonhsiakh· kybe·rnhsh thw ue·sh thw sxetika· me to Anatoliko· Timo·r. Ejakoloyuei· na sthri·zei dra·seiw kai me·tra poy aposkopoy·n sthn epi·lysh toy zhth·matow toy Anatolikoy· Timo·r. Mo·no ea·n breuei· ly·sh, ua apofeyxuoy·n ta epeiso·dia me a·toma poy zhtoy·n katafy·gio se je·new presbei·ew sth Tzaka·rta. Epi·shw, h (cid:201)nvsh e·xei ekfra· sei, sygkekrime·na, thn anhsyxi·a thw sthn kybe·rnhsh thw Indonhsi·aw sxetika· me thn kata· stash tvn katoi·kvn toy Anatolikoy· Timo·r poy bri·skontai sthn Presbei·a thw Aystri·aw sth Tzaka·rta. Eyxh· thw (cid:201)nvshw ei·nai na breuei· grh·gora ly·sh. (98/C 158/216) GRAPTH ERVTHSH P-3612/97 ypobolh· : Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) prow to Symboy·lio (7 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Eyrvpa(cid:14)¤ke·w Politistike·w Prvtey·oysew Thn Trith 28 Oktvbri·oy 1997 dhmosiey·uhke ston Ty·po thw Grana·daw h ei·dhsh o·ti h ispanikh· kybe·rnhsh ua ypoba·lei kata· tiw prosexei·w hme·rew tiw ypochfio·thtew tessa·rvn ispanikv· n po·levn gia ton ti·tlo thw Eyrvpai¤kh·w Politistikh·w Prvtey·oysaw, epishmai·nontaw o·ti «ayth· h kybernhtikh· apo·fash lamba·netai meta· thn syna·nthsh, stiw 23 Oktvbri·oy, thw ispani·daw Ypoyrgoy· Politismoy·, Esperanza Aguirre, me thn loyjemboy·rgia omo·logo· thw, Erna Hennicot-Schoepges, ypo· thn idio·thta· thw vw Proe·droy toy Symboyli·oy Ypoyrgv· n Politismoy· kai Optikoakoystikoy· Tome·a thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw», kai o·ti «elh·fuh epi·shw ypo·ch h ue·sh thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w se sxe·sh me ta krith·ria poy die·poyn thn epilogh· miaw po·lhw vw Eyrvpai¤kh·w Politistikh·w Prvtey·oysaw». Epikaloy·menow tiw aparai·thtew arxe·w thw diafa·neiaw, thw plhrofo·rhshw kai thw symmetoxh·w tvn eyrvpai¤kv· n uesmikv· n orga·nvn, parakalv· to Symboy·lio na moy para·sxei sxetika· akribei·w kai leptomerei·w plhrofori·ew. Apa·nthsh (26 Ianoyari·oy 1998) En anamonh· thw e·gkrishw kai thw efarmogh·w thw pro·tashw apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy h Epitroph· ype·bale sta dy·o anvte·rv o·rgana, sxetika· me th ue·spish koinotikh·w prvtoboyli·aw gia thn ekdh·lvsh «Eyrvpai¤kh· Politistikh· Prvtey·oysa», to ue·ma ayto· ejeta· zetai se diakybernhtiko· plai·sio kai h epilogh· gia thn Eyrvpai¤kh· Politistikh· Prvtey·oysa toy 2001 den mporei· para· na akoloyuh·sei thn me·xri tv· ra praktikh·


title: Agenda 2000 : Stellungnahme der Kommission zum Antrag Sloweniens auf Beitritt zur Europäischen Union.

eurovoc_concepts:
Slovenia
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: REGLAMENTO (CE) N° 2218/97 DE LA COMISIÓN de 7 de noviembre de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2096/97


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2223/97 av den 7 november 1997 om fastställande av de räntesatser som skall tillämpas vid beräkning av finansieringskostnader i samband med interventionsåtgärder i form av uppköp, lagring och avsättning

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
interest
intervention buying
sales aid
storage cost


title: Agenda 2000 : Commission opinion on Slovenia's application for membership of the European Union.


title: Verordening (EG) nr. 2230/97 van de Commissie van 7 november 1997 betreffende het beëindigen van de visserij op schol door vissersvaartuigen die de vlag voeren van België


title: VERORDENING (EG) Nr. 2217/97 VAN DE COMMISSIE van 7 november 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2095/97