title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2203/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Νοεμβρίου 1997 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για τη 14η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: 97/761/EG: Besluit van de Commissie van 5 november 1997 tot goedkeuring van een mechanisme voor de ondersteuning van het MKB bij de oprichting van transnationale joint ventures in de Gemeenschap (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EU aid
business start-up
eligibility criteria
inter-company cooperation
small and medium-sized enterprises
transnational corporation

formats: html pdfa1b print


title: 97/761/EZ: Odluka Komisije od 5. studenoga 1997. o odobravanju mehanizma za potporu stvaranja transnacionalnih zajedničkih pothvata za mala i srednja poduzeća u Zajednici  Tekst značajan za EGP

text: L_1997310HR. 01002801. xml 13/Sv. 057 HR Službeni list Europske unije 101 31997D0761 L 310/28 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 05. 11. 1997. ODLUKA KOMISIJE od 5. studenoga 1997. o odobravanju mehanizma za potporu stvaranja transnacionalnih zajedničkih pothvata za mala i srednja poduzeća u Zajednici (Tekst značajan za EGP) (97/761/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Odluku Vijeća 97/15/EZ od 9. prosinca 1996. o trećem višegodišnjem programu za mala i srednja poduzeća u Europskoj uniji (od 1997. do 2000. ) (1), a posebno njezin članak 3. , (1) Budući da je Komisija, u svom priopćenju od 10. srpnja 1996. godine (2) o integriranom programu u korist malih i srednjih poduzeća, istaknula da ne postoji financijski instrument koji bi pomogao malim i srednjim poduzećima zainteresiranim za transnacionalna ulaganja; (2) Budući da Gospodarski i socijalni odbor, prema svom mišljenju od 31. listopada 1996. godine (3), smatra da premalo malih i srednjih poduzeća ulaže na transnacionalnoj razini i ulazi na nova tržišta u drugim državama članicama te da je to zbog nedostatka prikladnog financijskog instrumenta; (3) Budući da je Vijeće, 9. prosinca 1996. godine, u svojoj rezoluciji o integriranom programu (4), zatražilo Komisiju da potakne mala i srednja poduzeća na osnivanje ili razvoj djelatnosti u nekoj drugoj državi članici, kroz uklanjanje prepreka za prekogranična ulaganja i stvaranje zajedničkih pothvata u Europskoj uniji; (4) Budući da Vijeće, usvojivši Odluku 97/15/EZ, smatra da se malim i srednjim poduzećima čija djelatnost se proteže izvan granica treba pomoći u prevladavanju bilo kojih strukturnih slabosti; (5) Budući da je Predsjedništvo Europskog vijeća u Amsterdamu u svojim zaključcima od 16. i 17. lipnja 1997. istaknulo ključnu ulogu koju mala i srednja poduzeća imaju na unutarnjem tržištu kod promicanja rasta i zapošljavanja u Zajednici te je Komisiju pozvalo na predstavljanje inicijativa u vezi mogućnosti otvaranja radnih mjesta; (6) Budući da je Europski parlament, u svojoj rezoluciji od 24. svibnja 1996. o Europskom opservatoriju za mala i srednja poduzeća (5) pozvalo Komisiju na provođenje najprikladnijih mjera za jačanje transnacionalne suradnje između malih i srednjih poduzeća; (7) Budući da su zemlje Europskoga gospodarskog prostora izrazile interes za ovu inicijativu; (8) Budući da mala i srednja poduzeća nisu dovoljno iskoristila mogućnosti koje nudi unutarnje tržište, a suočena s globalizacijom trgovine, tradicionalna tržišta malih i srednjih poduzeća se smanjuju; (9) Budući da razvoj zajedničkih pothvata među malim i srednjim poduzećima u Zajednici omogućuje bolje korištenje mogućnosti unutarnjeg tržišta, povećanje ulaganja i trgovine te pozitivan utjecaj na zapošljavanje i gospodarski rast; (10) Budući da se mala i srednja poduzeća često susreću s poteškoćama kod dobivanja financijskih sredstava od banaka za razvoj transnacionalnih ulaganja zbog većeg rizika za financijske institucije; (11) Budući da transnacionalni zajednički pothvati promiču prijenos tehnologije i unaprjeđuju konkurentnost partnera; (12) Budući da su mjere utvrđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Komisije navedenim u članku 4. njezine Odluke 97/15/EZ, ODLUČILA JE: Članak 1. Opis inicijative Inicijativa obuhvaćena ovom Odlukom, vezana uz „Zajednički europski pothvat”, obuhvaća potporu malim i srednjim poduzećima koja unutar Zajednice osnivaju transnacionalne zajedničke pothvate. Članak 2. Najveći iznos po projektu i prihvatljivi troškovi Doprinos Komisije namijenjen je pokrivanju određenih troškova osnivanja zajedničkih pothvata. Najveći doprinos po projektu iznosi 100 000 ECU i pokriva: (a) do 50 % prihvatljivih troškova, a najviše 50 000 ECU; (b) do 10 % ukupnog iznosa ulaganja. Prihvatljivi troškovi u svrhu točke (a) su troškovi koji se odnose na osnivanje transnacionalnog zajedničkog pothvata od strane europskih malih i srednjih poduzeća, kako je definirano u Prilogu II. odnosno u Prilogu I. Oni uključuju troškove navedene u Prilogu III. i sve ostale troškove koji su neophodni za osnivanje zajedničkog pothvata. Članak 3. Postupak 1. Malo ili srednje poduzeće koje želi podnijeti zahtjev u okviru ovog programa podnosi ga nekom od financijskih posrednika u mreži Europskih zajedničkih poduzeća, navedenih u članku 4. Posredniku se povjerava ocjena zahtjeva i, u slučaju pozitivnog mišljenja, zahtjev se prosljeđuje Komisiji. 2. Doprinos Komisije isplaćuje se malim i srednjim poduzećima putem financijskog posrednika, u skladu s uvjetima utvrđenim u stavku 3. i 4. 3. U slučaju da prihvatljivi troškovi iznose 50 % (najviše 50 000 ECU), nadoknadiv predujam od 50 % (najviše 25 000 ECU) isplaćuje se čim Komisija prihvati zahtjev. Preostalih 50 % (najviše 25 000 ECU) isplaćuje se po prezentaciji dokaznih dokumenata za sve pretrpljene troškove te na temelju detaljnog i konačnog izvješća o ocjeni iz kojeg se može procijeniti izvedivost zajedničkog pothvata, kao i predviđena ulaganja. Nakon što Komisija prihvati dokumente, nadoknadiv predujam pretvara se u bespovratna sredstva. 4. Kada je riječ o izvršenom ulaganju, plaćanje ograničeno na 10 % od uloženog iznosa izvršava se po dovršetku ulaganja te na temelju dokaza da je nova djelatnost započela. 5. Svako malo i srednje poduzeće koje dobiva treću isplatu (10 % od ulaganja) mora se obvezati da će u razdoblju od pet godina Komisiju informirati o djelatnostima osnovanog zajedničkog pothvata, a posebno o broju otvorenih radnih mjesta. Komisija priprema godišnja izvješća na temelju upita, a prema potrebi i na temelju terenskih obilazaka. Članak 4. Postupak odabira Zahtjevi se šalju Komisiji putem mreže financijskih posrednika sastavljene od institucija specijaliziranih za financiranje investicija, a koja se uspostavljaju nakon objave poziva na iskaz interesa u Službenom listu Europskih zajednica. Komisija provjerava da li su zahtjevi prihvatljivi u okviru ciljeva programa, a posebno učinka na zapošljavanje. Kako bi inicijativa iz članka 1. postala što prije operativna, u početku se koristi mreža financijskih posrednika programa JOP (6) i JOP-ova jedinica tehničke pomoći koja je specijalizirana za praćenje projekata. Najviše 5 % proračunskih sredstava rezervira se za pokriće vanjskih troškova upravljanja inicijativom. Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 1997. Za Komisiju Christos PAPOUTSIS Član Komisije (1)  SL L 6, 10. 1. 1997. , str. 25. (2)  COM(96) 329, konačno (3)  SL C 56, 24 2. 1997. , str. 7. (4)  SL C 18, 17. 1. 1997. , str. 1. (5)  SL C 166. , 10. 6. 1996. , str. 238. (6)  SL C 46, 22 2. 1991. , str. 11. PRILOG I. DEFINICIJA MALIH I SREDNJIH PODUZEĆA U smislu ove inicijative mala i srednja poduzeća definirana su kao i u Prilogu Preporuci Komisije 96/280/EZ (1), što znači da su to poduzeća koja: — imaju manje od 250 zaposlenih, i — godišnje poslovne prihode koji ne prelaze 40 milijuna ECU-a ili godišnju neto dobit koja ne prelazi 27 milijuna ECU-a, i — udovoljavaju kriteriju neovisnosti. Kriterij prihvatljivosti primjenjuje se na svakog partnera koji čini zajednički pothvat. Dovoljno je da samo jedan od osnivača ne zadovolji ovaj kriterij i da projekt postane neprihvatljiv. (1)  SL L 107, 30. 4. 1996. , str. 4. PRILOG II. DEFINICIJA ZAJEDNIČKOG POTHVATA Pojam „zajedničkog pothvata” mora se tumačiti široko, što znači da je to bilo koji oblik konzorcija, partnerstva ili zajedničkog pothvata u najužem smislu, industrijske, uslužne, trgovačke ili obrtničke prirode. Međutim, moraju se zadovoljiti tri uvjeta: — cilj projekta je stvaranje novih gospodarskih djelatnosti, uključujući ulaganja i otvaranje radnih mjesta unutar Zajednice. Prijenos postojećih gospodarskih aktivnosti nije prihvatljiv. Slično tome, ne prihvaća se niti kupnja postojećih poduzeća. — partneri moraju imati aktivnu ulogu u zajedničkom pothvatu te preuzeti odgovarajući dio odgovornosti. Nije prihvatljiv bilo koji zajednički pothvat u kojem jedan od partnera drži više od 75 % udjela. Svaka promjena u udjelima u zajedničkom pothvatu u razdoblju od tri godine nakon potpisivanja ugovora s Komisijom mora se podnijeti Komisiji kako bi ona mogla preispitati svoje financijsko sudjelovanje, — novi zajednički pothvat moraju osnovati barem dva mala ili srednja poduzeća iz dvije različite države članice. PRILOG III. PRIHVATLJIVI TROŠKOVI 1. Prihvatljivi troškovi su oni koji se odnose na osnivanje zajedničkog pothvata: — troškovi izrade studije (istraživanje tržišta, priprema pravnog okvira, procjena utjecaja na okoliš, tehnički standardi, poslovni plan itd. ), — troškovi za vanjske stručnjake (odvjetnike, savjetnike, računovođe): naknade utemeljene na stvarnim troškovima (ograničenima na 650 ECU po danu, troškovi prijevoza, smještaja i egzistencijalni troškovi (u skladu s odredbama utvrđenim u okviru Komisijinih ugovora za pružanje usluga), — troškovi za interne stručnjake (u vezi putovanja u inozemstvo): dnevnice (200 ECU po danu), troškovi prijevoza, smještaja i egzistencijalni troškovi (u skladu s odredbama utvrđenima u okviru Komisijinih ugovora za pružanje usluga). Isključeni su financijski troškovi i rashodi vezani uz traženje partnera. 2. Kod bespovratnih sredstava koja pokrivaju 10 % izvršenih ulaganja, ulaganje se smatra bilo kojom kupnjom ili proizvodnjom materijalne ili nematerijalne imovine koja se u bilanci zajedničkog poduzeća iskazuje kao dugotrajna imovina i vrednuje u skladu s općeprihvaćenim računovodstvenim standardima


title: Mitteilung der Kommission - Benennung der Mitglieder des wissenschaftlich-technischen und wirtschaftlichen Fischereiausschusses

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff
fishing industry
scientific committee (EU)
technical committee (EU)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2203/97 DELLA COMMISSIONE del 5 novembre 1997 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la quattordicesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1408/97


title: 97/761/EY: Komission päätös, tehty 5 päivänä marraskuuta 1997, yhteisön pk-yrityksille suunnatun kansalliset rajat ylittävien yhteisyritysten perustamiseen tarkoitetun tukimekanismin hyväksymisestä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: Meddelande från kommissionen - Utnämning av medlemmar i Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2202/97 of 5 November 1997 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2201/97 DELLA COMMISSIONE del 5 novembre 1997 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2202/97 DELLA COMMISSIONE del 5 novembre 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali


title: Cultures en Europe : Systèmes statistiques de mesure de la superficie, de la production et du rendement des cultures non céréalières.

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
crop production
crop yield
statistical method
utilised agricultural area


title: Förslag till rådets förordning (EG) om tillämpning av artikel 6 i rådets förordningar (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96 rörande fleråriga ordningar med allmänna tullförmåner för vissa industriprodukter och jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsländerna, i vilken artikel föreskrivs uteslutning av de mest utvecklade förmånsländerna från de allmänna tullförmånerna

eurovoc_concepts:
agricultural product
developing countries
generalised preferences
industrial product
originating product

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 05 11. 1997 KOM(97)533 slutlig 97/ 0299 (CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG^ om tillämpning av artikel 6 i rådets förordningar (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96 rörande fleråriga ordningar med allmänna tullförmåner för vissa industriprodukter och jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsländerna, i vilken artikel föreskrivs uteslutning av de mest utvecklade förmånsländerna från de allmänna tullförmånerna (framlagt av Kommissionen) Motivering Föreliggande förslag om att avföra Republiken Korea, Hongkong och Singapore från förteckningen över förmånsländer som åtnjuter allmänna tullförmåner är grundat på artikel 6 i rådets förordningar (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96. Enligt denna artikel kommer de mest utvecklade förmånsländerna att uteslutas från förmånerna från och med den 1 januari 1998, på grundval av objektiva och klart definierade kriterier. förslaget skall de GSP-länder (länder som omfattas av allmänna Enligt i vilka inkomsten per capita överstiger 8 210 US A-dollar1 preferenssystemet) uteslutas, under förutsätttning att deras utvecklingsindex överstiger -1 enligt den beräkningsformel och på grundval av de uppgifter som anges i del 2 i bilaga 2 till förordning (EG) nr 3281/94 och i del 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 1256/96. Republiken Korea, Hongkong och Singapore uppfyller dessa kriterier. Den valda lösningen bygger på två grundläggande principer: dels ett objektivt och icke-diskriminerande förhållningssätt och dels ett övergripande synsätt, i vilket även följderna av alla andra åtgärder som har vidtagits eller som skall vidtas inom ramen för GSP t. o. m. den 1 januari 1998 beaktas. Beträffande obiektiviteten förefaller inkomsten per invånare i den medlemsstat där detta värde är lägst utgöra den minst diskutabla och mest objektiva och aktuella till en indikatorn på förmånsländernas situation. Eftersom GSP också syftar diversifierad export från förmånsländerna finns det anledning att säkerställa att de förmånsländer som inte i tillräcklig grad utvecklat sin export av förädlade produkter men som ändå erhåller betydande inkomster från export av råvaror även fortsättningsvis genom GSP skall kunna stimuleras till en mer diversifierad industriell utveckling. Vad gäller det övergripande synsättet låter den valda lösningens begränsade effekter anta att principen om GSP-erbjudandets neutralitet kommer att upprätthållas, eftersom uteslutningen av de tre berörda länderna kan uppvägas av de särskilda medgivandena Viirldsbankens uppgifter Uk IW5 2- för de minst utvecklade länderna i slutsatserna från rådet (allmänna frågor) av den 2 juni 1997. Medgivandena avses träda i kraft den 1 januari 1998. Uteslutningen av de tre länderna kommer att medföra en ökning, relativt sett, av förmånsmarginalen för de resterande länderna även om en förskjutning i tiden av uteslutningens gynnsamma effekter för de andra länderna inte kan undvikas. I detta övergripande synsätt måste även ikraftträdandet den 1 januari 1998 av de nya stimulansordningarna (social- och miljöklausuler) beaktas, vilkas positiva effekter skall gå utöver den erbjudandeniva som reflekterar principen om neutralitet. Dessa gynnsamma effekter, särskilt förskjutningen på sikt av GSP-systemets tyngdpunkt till de minst utvecklade ländernas förmån, bör självfallet inte motverkas av de ogynnsamma följderna av vissa uteslutningar såvitt gäller de fördelar som andra länder åtnjuter inom ramen för regional kumulering. I de fall där dessa fördelar åtnjutits en längre tid bör de därför bibehållas och de uteslutna länderna tillåtas leverera halvfabrikat och råvaror till de grannländer som tillhör samma regionala grupper. Detta är syftet med föreliggande förslag till vilket rådet anmodas ta ställning i så god tid att det blir möjligt att underrätta de berörda aktörerna i skälig tid innan förordningen träder i kraft. -3 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /97 av den (. ) 1997 om tillämpning av artikel 6 i rådets förordningar (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96 rörande fleråriga ordningar med allmänna tullförmåner för vissa industriprodukter och jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsländerna, i vilken artikel föreskrivs uteslutning av de mest utvecklade förmånsländerna från de allmänna tullförmånerna EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3281/94 av den 19 december 1994 om tillämpning av ett fyraårigt system med allmänna tullförmåner (1995-1998) för vissa industriprodukter med ursprung i utvecklingsländerna1, särskilt artikel 6 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1256/96 av den 20 juni 1996 om tillämpningen av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under perioden 1 juli 1996-30 juni 1999 för vissa jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsländerna2, särskilt artikel 6 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande3, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande4, och med beaktande av följande: I artikel 6 i förordningarna (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96 föreskrivs att de mest utvecklade förmånsländerna på grundval av objektiva och klart definierade kriterier utesluts från förmånerna enligt förordningarna från och med den 1 januari 1998. Det förefaller lämpligt att som referenströskel för uteslutande av de mest utvecklade länderna välja nivån på inkomsten per capita i den medlemsstat där denna är lägst, dock med förbehållet att denna tröskel, med hänsyn till att vissa länder behöver liCiTni-L34K, 31. 12. 1994, s. I. liGTnrL 160, 29. 6. 1996, s. 1. FiGT nr C EGT nr C , s. , s. 4- utveckla sin export av förädlade produkter, bör korrigeras genom en kompletterande hänvisning till det utvecklingsindex som återfinns i del 2 i bilaga 2 till rådets förordning (EG) nr 3281/94 och i del 2 i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1256/96. Denna metod är objektiv och klar såtillvida som den bygger på den minst diskutabla och mest aktuella indikatorn på förmånsländernas situation och samtidigt gör det möjligt att upprätthålla en av målsättningarna för allmänna preferenssystemet (GSP), nämligen att säkerställa diversifiering av exporten från förmånsländerna. Uteslutning av vissa länder från allmänna preferenssystemet får inte medföra att de länder som ingår i regionala grupper i vilka även de uteslutna länderna är medlemmar berövas de fördelar som de tidigare har haft av att, inom ramen för den regionala kumuleringen, i sin egen tillverkning använda produkter med ursprung i de uteslutna länderna; en sådan konsekvens vore oförenlig med målsättningen för artikel 6 i ovannämnda förordningar, det vill säga att omfördela det allmänna preferenssystemets fördelar till förmån för de minst utvecklade länderna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De kriterier som avses i artikel 6 i rådets förordningar (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96 är följande: - Bruttonationalinkomsten per capita som överstiger 8 210 USA-dollar för år 1995 enligt Världsbankens senaste uppgifter. - Utvecklingsindex som överstiger -1, beräknat enligt den formel och på grundval av de uppgifter som anges i del 2 i bilaga 2 i rådets förordning (EG) nr 3281/94 och i del 2 i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1256/96. Dessa kriterier skall tillämpas kumulativt. Artikel 2 Att ett land eller territorium i enlighet med de kriterier som anges i artikel 1 avförs territorier som åtnjuter allmänna från förteckningen över förmånsländer och tullförmåner skall inte påverka möjligheten att använda produkter med ursprung i detta land inom ramen för den regionala kumulering som tillämpas på de regionala grupper som avses i artikel 72. 3 i kommissionens förordning (EG) nr 2454/93, ändrad genom kommissionens förordningar (EG) nr 3254/94 och (EG) nr 12/97, under förutsättning att landet har ingått i den regionala gruppen från ikraftträdandet av den fleråriga ordning med allmänna tullförmåner som gäller för produkten i fråga samt att landet inte betraktas som slutproduktens ursprungsland i enlighet med artikel 72a i kommissionens förordning (EG) nr 2454/93. 5- Artikel 3 I enlighet med de kriterier som anges i artikel 1 skall följande länder och territorier avföras från förteckningen över förmånsländer och territorier som är berättigade till allmänna tullförmåner i bilaga 3 till rådets förordning (EG) nr 3281/94 och i bilaga Hl till rådets förordning (EG) nr 1256/96: Republiken Korea Hongkong Singapore. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den. På rådets vägnar Ordförande - 6- Finansieringsöversikt Åtgärdens betckning Utkast till förslag till förordning om tillämpning av artikel 6 i rådets förordningar (EG) nr 3281/94 av den 19 december 1994 och (EG) nr 1256/96 av den 20 juni 1996 rörande fleråriga ordningar med allmänna tullförmåner för vissa industriprodukter och jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsländerna, i vilken artikel föreskrivs uteslutning av de mest utvecklade förmånsländerna från de allmänna tullförmånerna. Rättslig grund Artikel 113 i fördraget. Målet för åtgärden Syftet med detta utkast till förslag till förordning är att på grundval av objektiva och klart definierade kriterier dra in GSP-tullförmånerna för de mest utvecklade länderna. Uppskattning av tullintäkterna På grundval av den sammanlagda importen av produkter som kan komma i fråga för förmånsbehandling från Hongkong, Sydkorea och Singapore under 1995 samt dessa länders genomsnittliga utnyttjande av GSP-ordningen (alla produkter beaktade) kan den totala vinsten i tullintäkter till följd av att att dessa länder utesluts från GSP uppskattas till 40,3 miljoner ecu. Import under 1995 av produkter som omfattas av GPS 1997 Uppskattat bortfall av tullintäkter för 1997 Sydkorea Singapore Hong kong Samman- lagt 1 100 380 1 204 852 837 157 40 095 42 488 30. 434 3 142 389 113 017 Genom- nittlig grad av utnyttjande av GSP under 1995 62,40% 27,80% 11,40% (tusental ecu) Uppskattning av bortfallna tullintäkter som kan återtas (tillämplig tull 1997) • 25 019 11812 3 469 40 300 ISSN 1024-4506 KOM(97) 533 slutlig DOKUMENT SV 11 03 10 02 Katalognummer : CB-C0-97-578-SV-C ISBN 92-78-26731-7 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: VERORDENING (EG) Nr. 2203/97 VAN DE COMMISSIE van 5 november 1997 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de veertiende deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1408/97


title: Решение на Комисията от 5 ноември 1997 година относно одобряване на механизъм в подкрепа на създаването на транснационални смесени МСП в ОбщносттаТекст от значение за ЕИП.

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 65 31997D0761 L 310/28 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 13. 11. 1997 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 5 ноември 1997 година относно одобряване на механизъм в подкрепа на създаването на транснационални смесени МСП в Общността (текст от значение за ЕИП) (97/761/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Решение 97/15/EО на Съвета от 9 декември 1996 г. за трета многогодишна програма за малки и средни пред- приятия (МСП) в Европейския съюз (1997—2000 г. ) (1), и по-специално член 3 от него, (1) (2) (3) (4) (5) като има предвид, че Комисията, в своето съобщение от 10 юли 1996 г. за интегрирана програма в полза на МСП (2), подчертава липсата на финансов инструмент за подпомагане на МСП, които желаят да направят транснационални инвестиции; като има предвид, че в своето становище от 31 октомври 1996 г. (3), Икономическият и социален комитет отчита, че твърде малко МСП инвестират на транснационално рав- нище и получават достъп до нови пазари в други държави- членки и че това се дължи на липсата на подходящ финан- сов инструмент; като има предвид, че на 9 декември 1996 г. в своята резолюция относно интегрираната програма (4), Съветът поиска от Комисията да насърчава МСП да започват или развиват дейност в друга държава-членка като премахне пречките за трансгранични инвестиции и за създаване на смесени предприятия в Европейския съюз; като има предвид, че Съветът, приемайки Решение 97/15/EО, отчете, че МСП, чиято дейност преминава отвъд граници, трябва да бъдат подпомагани за преодоляване на всякакви структурни слабости; в че има своите предвид, като заключения, председателството на Европейския съвет от Амстердам от 16 и 17 юни 1997 г. подчерта съществената роля, която МСП играят на вътрешния пазар за стимулиране на растежа и заетостта в Общността и прикани Комисията да представи инициативи във връзка с възможността за създаване на нови работни места; (1) ОВ L 6, 10. 1. 1997 г. , стр. 25. (2) COM(96) 329 окончателен. (3) ОВ C 56, 24. 2. 1997 г. , стр. 7. (4) ОВ C 18, 17. 1. 1997 г. , стр. 1. като има предвид, че Европейският парламент, в своята резолюция от 24 май 1996 г. относно Европейската обсерватория за МСП (5) призовава Комисията да осъществи най-подходящите на транснационалното сътрудничество между МСП; укрепване мерки за като има предвид, че страните от Европейското икономи- ческо пространство заявили своя интерес към инициативата; са като има предвид, че МСП не са извлекли достатъчна полза от възможностите, предлагани от вътрешния пазар и че изправени търговията, глобализацията традиционните пазари на МСП се свиват; пред на като има предвид, че развитието на смесени предприятия между МСП от Общността дава възможност за по-добро използване на възможностите на вътрешния пазар, за уве- личаване на инвестициите и търговията и за оказване на положително въздействие върху заетостта и икономическия растеж; като има предвид, че МСП често се натъкват на трудности във връзка с получаване на банково финансиране за разви- тието на транснационални смесени предприятия поради по-големия риск за финансовите институции; като има предвид, че транснационалните смесени пред- приятия стимулират трансфера на технологии и повишават конкурентността на партньорите; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището, представено от Комитета съгласно член 4 от Решение 97/15/EО, (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) РЕШИ: Член 1 Описание на инициативата Инициативата, предмет на настоящото решение, свързана със „Смесеното европейско предприятие“ (JEV), се състои в подкрепа за МСП, създаващи транснационални смесени предприятия в рамките на Общността. (5) ОВ C 166, 10. 6. 1996 г. , стр. 238. 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 22 Член 2 Максимален размер за един проект и признати разходи смесеното предприятие, както и на предвидената инвестиция. След приемането на документите от Комисията, възстановимият аванс се преобразува в безвъзмездна помощ. Предназначението на помощта от Общността е да се покрият някои от разходите, направени при учредяването на смесеното предприятие. 4. По отношение на направената инвестиция се извършва плащане в размер, ограничен до 10 % от инвестираната сума, след завърш- ване на инвестицията и след като се докаже, че е започнала новата дейност. Максималният размер на помощта за един проект е 100 000 ECU, покриващи: a) до 50 % от признатите разходи с максимален размер 50 000 ECU; б) до 10 % от общия размер на направената инвестиция. Признати разходи за целите на буква a) са онези, които са свър- зани със зараждането и учредяването на транснационално смесено предприятие, създадено от европейски МСП, така, както е опреде- лено съответно в приложения II и I. Те включват разходите, посо- чени в приложение III, както и всякакви други разходи, необхо- дими за учредяването на смесеното предприятие. Член 3 Процедури 1. Едно МСП, което желае да подаде молба по тази схема, следва да я представи на един от финансовите посредници от мрежата на JEV, посочена в член 4. На посредника следва да бъде възложена оценката на молбата и, в случай на благоприятно становище, придвижването ѝ(cid:65) до Комисията. 2. Помощта от Общността се изплаща на МСП чрез финансовия посредник в съответствие с условията, предвидени в параграфи 3 и 4. 3. В случая с 50 % от признатите разходи (при максимален раз- мер 50 000 ECU), се изплаща възстановим аванс в размер на 50 % (максимум 25 000 ECU) непосредствено след приемането на мол- бата от Комисията. Второ плащане в размер на 50 % (максимум 25 000 ECU) се извършва при представянето на документите, доказващи всички направени разходи и въз основа на подробен доклад с окончателна оценка, който позволява да се прецени осъществимостта на 5. Всяко МСП, възползващо се от третото плащане (10 % от инвес- тицията) трябва да поеме задължението да предоставя на Коми- сията, в продължение на пет години, информация за дейността на смесеното предприятие, и по-специално за броя на разкритите нови работни места. Комисията изготвя годишни доклади въз основа на проучвания и, когато е уместно, посещения на място. Член 4 Процедура за подбор Молбите се изпращат на Комисията чрез мрежа от финансови посредници, включваща институции, специализиращи се в инвестиционно финансиране, която следва да се създаде след покана за заявяване на интерес, публикувана в Официален вестник на Европейските общности. Комисията проверява дали молбите отговарят на критериите в светлината на целите на програмата, и по-специално последиците за заетостта. За да се даде възможност инициативата по член 1 да се реализира възможно най-бързо, следва да има първоначално обръщане за помощ към мрежата от финансови посредници на Програмата за смесени предприятия (JOP) (1) и към нейната група за техническа помощ, която се специализира в мониторинга на проекти. За покриване на външни управленски разходи във връзка с инициативата се заделят максимум 5 % от бюджета. Съставено в Брюксел на 5 ноември 1997 година. За Комисията Christos PAPOUTSIS Член на Комисията (1) ОВ C 46, 22. 2. 1991 г. , стр. 11. 13/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 67 ПРИЛОЖЕНИЕ I ДЕФИНИЦИЯ НА МСП За целите на настоящата инициатива, дефиницията на МСП е тази, изложена в приложението към Препоръка на Комисията 96/280/EC (1), т. е. предприятия, които: — имат под 250 работници и служители, и — имат или годишен оборот, който не превишава 40 милиона ECU, или общ годишен баланс, който не превишава 27 милиона ECU, и — отговарят на критерия за независимост. Критерият за право на участие се прилага по отношение на всеки от партньорите, образуващи смесеното предприятие. Достатъчно е едно от участващите МСП да не отговаря на този критерий, за да се реши, че проектът нe отговаря на критериите за участие. (1) ОВ L 107, 30. 4. 1996 г. , стр. 4. 68 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 22 ПРИЛОЖЕНИЕ II ДЕФИНИЦИЯ НА СМЕСЕНО ПРЕДПРИЯТИЕ Понятието „смесено предприятие“ следва да се тълкува в широк смисъл, т. е. като всеки вид консорциум, съдружие или смесено предприятие в буквален смисъл, с промишлен, обслужващ, търговски или занаятчийски характер. Следва обаче да бъдат спазени три условия: — целта на проекта е да се създаде нова стопанска дейност, включваща инвестиции и създаване на заетост в рамките на Общността. Не се признава право на участие при трансфер на съществуваща стопанска дейност. Също така не се признава право на участие при закупуване на съществуващи предприятия, — съдружниците трябва да играят активна роля в смесеното предприятие и да поемат адекватна степен на отговорност. На всяко смесено предприятие, в което един от съдружниците притежава повече от 75 %, не се признава право на участие. Всяка промяна в притежаваните дялове в смесеното предприятие в срок от три години след подписването на договора с Комисията следва да се предоставя на Комисията за преглед на финансовото ѝ(cid:65) участие, — смесеното предприятие трябва да бъде създадено като ново от най-малко две МСП от две различни държави-членки. 13/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 69 ПРИЛОЖЕНИЕ III ПРИЗНАТИ РАЗХОДИ 1. Признати са онези разходи, които са свързани със зараждането и учредяването на смесено предприятие: — разходи, направени като част от проучването (проучвания на пазара, изготвяне на правната рамка, оценка на въздействието върху околната среда, технически стандарти, бизнес план и др. ), — разходи за външни експерти (юристи, консултанти, счетоводители): хонорарите се основават на действителните разходи (с ограничение до 650 ECU на ден), транспортни разходи, разходи за хотел и прехрана (в съответствие с изискванията, формулирани в рамките на договорите на Комисията за предоставяне на услуги), — разходи за вътрешни експерти (свързани с пътувания в чужбина): дневни (200 ECU на ден), транспортни разходи и разходи за хотел и прехрана (в съответствие с изискванията, формулирани в рамките на договорите на Комисията за предоставяне на услуги). Разходите за финансиране и разходите, свързани с проучване на партньори се изключват. 2. За безвъзмездната помощ, покриваща до 10 % от направената инвестиция, за инвестиция се счита всяка покупка или производство на материални или нематериални активи, които се отчитат като дълготрайни активи в балансовия отчет на смесеното предприятие и се оценяват в съответствие с общоприетите счетоводни стандарти


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2202/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Νοεμβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2201/97 DER KOMMISSION vom 5. November 1997 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor