title: 97/757/CE: Décision de la Commission du 6 novembre 1997 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Madagascar (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L_1997307FR. 01003301. xml 12. 11. 1997    FR Journal officiel des Communautés européennes L 307/33 DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 novembre 1997 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Madagascar (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/757/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par la directive 95/71/CE (2), et notamment son article 11, vu la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE (4), et notamment son article 19 paragraphe 7, considérant qu'une mission de la Commission s'est rendue à Madagascar afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté; considérant que les prescriptions de la législation de Madagascar en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE; considérant que, à Madagascar, la «Direction des services vétérinaires (DSV) du ministère de l'élevage» est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur; considérant que les modalités de la certification visées à l'article 11 paragraphe 4 point a) de la directive 91/493/CEE comprennent la définition d'un modèle de certificat, le choix de la ou des langues de rédaction dudit certificat et le choix des qualités du signataire; considérant qu'il importe, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point b) de la directive 91/493/CEE d'apposer sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément de l'établissement, l'entrepôt frigorifique ou le bateau congélateur d'origine; considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements d'entrepôts frigorifiques et de bateaux congélateurs agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par la DSV; qu'il revient donc à la DSV de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE; considérant que la DSV a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements; considérant qu'il convient d'abroger la décision 97/516/CE de la Commission, du 1er août 1997, relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires de Madagascar (5); considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La direction des services vétérinaires (DSV) du ministère de l'élevage est l'autorité compétente à Madagascar pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE. Article 2 Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Madagascar doivent répondre aux conditions suivantes: 1) chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A; 2) les produits doivent provenir d'établissements, entrepôts frigorifiques ou bateaux congélateurs agrées figurant sur la liste de l'annexe B; 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot «MADAGASCAR» et le numéro d'agrément de l'établissement, entrepôt frigorifique ou bateau congélateur d'origine. Article 3 1. Le certificat visé à l'article 2 point 1 doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle. 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant de la DSV, ainsi que le sceau officiel de la DSV, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat. Article 4 La décision 97/516/CE est abrogée. Article 5 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 6 novembre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1)  JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 15. (2)  JO L 332 du 30. 12. 1995, p. 40. (3)  JO L 373 du 31. 12. 1990, p. 1. (4)  JO L 162 du 1. 7. 1996, p. 1. (5)  JO L 214 du 6. 8. 1997, p. 53. ANNEXE A ANNEXE B I. Liste des établissements agréés Numéro d'agrément Nom de l'établissement Adresse Agrément délivré jusqu'au MAD 111 SV Pêche et froid de l'océan Indien Antsiranana 1. 10. 1998 MAD 101 SV Pêcherie de Nosy Be Nosy Be 1. 10. 1998 MAD 107 SV Réfrigepêche Ouest Mahajanga 1. 10. 1998 MAD 126 SV Aqualma Mahajamba 1. 10. 1998 MAD 151 SV Pêcherie du Menabe Morondava 1. 10. 1998 MAD 104 SV Le Martin-pêcheur Taolagnaro 1. 10. 1998 II. Liste des entrepôts frigorifiques Numéro d'agrément Nom de l'entrepôt Adresse Agrément délivré jusqu'au MAD EF 03 Aquamen Tamatave 1. 10. 1998 MAD EF 04 Réfrigepêche Est Tamatave 1. 10. 1998 III. Liste des bateaux congélateurs Numéro d'agrément Nom du bateau Nom de l'armateur Agrément délivré jusqu'au MAD 52-01 SV Aquamen I Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-02 SV Aquamen V Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-03 SV Aquamen VI Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-04 SV Aquamen XI Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-05 SV Aquamen II Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-06 SV Aquamen III Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-07 SV Aquamen IV Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-08 SV Aquamen VII Aquamen 1. 10. 1998 MAD 06-01 SV Rantabe Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 06-02 SV Mangoro Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 06-03 SV Fanantara Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 06-04 SV Rianila Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 07-01 SV Cap St-Augustin Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-02 SV Cap St-Vincent Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-03 SV Cap St-Sébastien Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-04 SV Cap St-André Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-05 SV Cap Ste-Marie Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-21 SV Baie d'Ambaro Crustapêche 1. 10. 1998 MAD 07-22 SV Baie de Boina Crustapêche 1. 10. 1998 MAD 51-01 SV Melaky 1 Pêcherie de Menabe 1. 10. 1998 MAD 51-02 SV Melaky 2 Pêcherie de Menabe 1. 10. 1998 MAD 51-03 SV Melaky 3 Pêcherie de Menabe 1. 10. 1998


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση της οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το βάρος της αποδείξεως στις περιπτώσεις διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου (C4-0441/97 96/0196(SYN))

eurovoc_concepts:
equal pay
equal treatment
gender equality
proof
sexual discrimination
social policy

formats: html print


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Consejo por el que se establece un régimen armonizado de seguridad para los buques pesqueros de eslora igual o superior a 24 metros (C4-0360/97 96/0168(SYN))

eurovoc_concepts:
fishing vessel
international convention
maritime safety
protective equipment
protocol to an agreement
quality label
safety standard
shipbuilding


title: Ψήφισμα σχετικά με την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ. 3/97 για το αποκεντρωμένο σύστημα εφαρμογής του προγράμματος Phare, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (C4-0349/97)

eurovoc_concepts:
EU programme
European Court of Auditors
activity report
financial management


title: REGLAMENTO (CE) N° 2213/97 DE LA COMISIÓN de 6 de noviembre de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3615/97 af Eva KJER HANSEN til Kommissionen. Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser

eurovoc_concepts:
EU Member State
European treaties
corruption
fight against crime
financial interests of members
fraud
ratification of an agreement

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/177 (98/C 134/242) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3615/97 af Eva Kjer Hansen (ELDR) til Kommissionen (6. november 1997) Om: Beskyttelse af F(cid:230)llesskabets finansielle interesser Hvilke konkrete initiativer agter Kommissionen at tage p(cid:229) baggrund af (cid:230)ndringen i Amsterdam-traktaten af artikel 209 A? Vil Kommissionen tage konventionen om beskyttelse af F(cid:230)llesskabets finansielle interesser (som ingen medlemslande endnu har ratificeret) op til fornyet behandling med henblik p(cid:229) at dele deraf kan vedtages under den nye artikel 209 A? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anita Gradin (8. december 1997) Kommissionen ser med tilfredshed p(cid:229) de (cid:230)ndringer, som Amsterdam-traktaten medfłrer i EF-traktatens artikel 209A. Denne artikel bliver artikel 280 i EF-traktaten og bliver retsgrundlag for forslag vedrłrende beskyttelsen af F(cid:230)llesskabets finansielle interesser, hvor Europa-Parlamentet skal spille en mere aktiv rolle (f(cid:230)lles beslutningstagning). Medlemsstaterne har endnu ikke ratificeret traktaten. Kommissionen undersłger i łjeblikket, hvilke muligheder der ligger i den nye artikel 280, men det er endnu for tidligt at tr(cid:230)ffe beslutning om konkrete initiativer. Som anfłrt i Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-3349/97 fra fru Torres Marques (1) er den helt klar over, at ingen af medlemsstaterne endnu har ratificeret konventionen om beskyttelse af F(cid:230)llesskabets finansielle interesser. P(cid:229) R(cid:229)dsmłde den 28. april 1997 om retlige og indre anliggender blev sk(cid:230)ringsdagen for denne ratificering fastsat til medio 1998, hvilket derefter blev godkendt p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i Amsterdam. Kommissionen mener, at ratificeringen er hastende og fłlger til stadighed nłje situationen i de enkelte medlemsstater. Efter vedtagelsen af de to protokoller til konventionen om beskyttelse af de finansielle interesser og vedtagelsen af konventionen om bek(cid:230)mpelse af korruption kan de medlemsstater, der ikke łnsker foretage s(cid:230)rskilt ratificering af hver enkelt af de retsinstrumenter, der er har retsgrundlag i EU-traktatens artikel K. 3, nu ratificere dem alle samtidig. (1) EFT C 117 af 16. 4. 1998, s. 177. (98/C 134/243) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3665/97 af Maria Berger (PSE) til Kommissionen (10. november 1997) Om: Pakkerejsedirektivet 1. Agter Kommissionen at udvide pakkerejsedirektivet, s(cid:229)ledes at det ogs(cid:229) bliver obligatorisk for hoteller at tegne en passende aflysnings- eller konkursforsikring, hvilket allerede nu ville v(cid:230)re muligt p(cid:229) frivillig basis i alle stater? Tilbageholdelse af pas eller bagage kan ikke v(cid:230)re nogen egnet m(cid:229)de at lłse problemer p(cid:229) og svarer bestemt ikke til hensigten med n(cid:230)vnte direktiv. 2. Agter Kommissionen i direktivet n(cid:230)rmere at definere begrebet »nłdvendige udgifter til hjemtransport«, s(cid:229) man undg(cid:229)r, at f. eks. hotelg(cid:230)ster skal betale opholds- og hoteludgifter endnu en gang for overhovedet at f(cid:229) lov til at forlade hotellet?


title: VERORDENING (EG) Nr. 2206/97 VAN DE COMMISSIE van 6 november 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3613/97 von Sirkka-Liisa ANTTILA an die Kommission. Lebensmittelqualität, Schutz vor Salmolnellen und Korrektheit der Lebensmittelbescheinigungen in der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
EU control
animal disease
application of EU law
food inspection
foodstuff
health certificate
intra-EU trade
meat processing industry
poultry
veterinary inspection


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2215/97, annettu 6 päivänä marraskuuta 1997, maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: WRITTEN QUESTION No. 3613/97 by Sirkka-Liisa ANTTILA to the Commission. Quality of EU foodstuffs, freedom from salmonella and accuracy of food certification


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά το πολυετές πρόγραμμα προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα ALTENER II (COM(97)0087 C4- 0308/97 97/0106(SYN))

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
dissemination of information
energy policy
energy recovery
environmental protection
exchange of information
renewable energy
renewable resources


title: Mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte sur le commerce des produits textiles - Procès-verbaux agréés

eurovoc_concepts:
Egypt
cooperation agreement (EU)
import policy
quantitative restriction
revision of an agreement
textile product

text: L 41/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 13. 2. 98 MÉMORANDUM D’ACCORD entre la Communauté européenne et la République arabe d’Égypte sur le commerce des produits textiles MÉMORANDUM D’ACCORD Les 5 et 6 novembre 1997, la République arabe d’Égypte et la Communauté européenne (ci-après dénommée «la Communauté») sont convenues qu’il était nécessaire de renouveler pour une période de deux ans le système de coopération administrative existant dans le domaine des produits textiles défini dans le mémorandum d’accord paraphé à Genève le 26 novembre 1993 et modifié en dernier lieu par l’accord sous forme d’échange de lettres le 13 octobre 1995. Les deux parties confirment leur volonté de trouver des solutions acceptables à tout problème éventuel et s’engagent donc à éviter les mesures qui pourraient nuire à leurs intérêts. Dans cet esprit de coopération, les deux parties conviennent de fonder le commerce de produits textiles entre la Communauté et la République arabe d’Égypte sur les dispositions suivantes: 1. La Communauté s’engage à ne pas appliquer les mesures de sauvegarde visée à l’article 34 de l’accord de coopération entre la Communauté et la République arabe d’Égypte pour autant que les importations des produits énumérés à l’annexe I ne dépassent pas les limites indiquées dans ladite annexe. 2. Le système de coopération administrative convenu au cours des discussions et exposé à l’annexe II s’applique aux produits couverts par le présent mémorandum d’accord. 3. La Communauté s’engage à ne pas imputer les importations destinées au perfectionnement actif ou à la réexportation sur les limites fixées. 4. Les autorités égyptiennes s’engagent à organiser leurs exportations des produits énumérés à l’annexe I de manière à ne pas dépasser les limites fixées dans ladite annexe. 5. Les parties coopèrent pour prévenir les changements soudains et préjudiciables des flux commerciaux traditionnels qui aboutiraient à une concentration régionale d’importations directes dans la Communauté. 6. L’Égypte s’efforce de ne pas priver certaines régions de la Communauté, qui n’ont bénéficié jusqu’à présent que de quotes-parts relativement limitées des contingents communautaires, d’importations de produits qui servent d’intrants dans leur industrie de transformation. 7. Dans la gestion des exportations, les autorités égyptiennes peuvent appliquer les dispositions relatives à la flexibilité visées à l’annexe III. 8. À la demande de l’une des parties, des consultations peuvent être engagées pour examiner les problèmes spécifiques liés à l’application du présent mémorandum d’accord. Les consulta- tions se tiennent dans les dix jours ouvrables suivant celui de leur demande par l’une des parties. 9. Le présent régime entre en vigueur le 1er janvier 1998 et est applicable jusqu’au 31 décembre 1999. Signé à Bruxelles, le 6 novembre 1997. Par la République arabe d’Égypte Par la Communauté européenne 13. 2. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 41/3 ANNEXE I Catégorie Code NC 1997 Désignation des marchandises Unité Limites quantitatives du 1er janvier au 31 décembre 1998 1999 1 5204 11 00 5204 19 00 Fils de coton non conditionnés pour la vente au détail tonnes 56 500 58 500 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 L 41/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 13. 2. 98 Catégorie Code NC 1997 Désignation des marchandises Unité Limites quantitatives du 1er janvier au 31 décembre 1998 1999 tonnes 20 000 20 700 Tissus de coton, autres que les tissus à point de gaze, les tissus bouclés genre éponge, la ruba- nerie, les velours et peluches, les tulles, tulles-bobinot et tissus à mailles nouées 2 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 13. 2. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 41/5 Catégorie Code NC 1997 Désignation des marchandises Unité Limites quantitatives du 1er janvier au 31 décembre 1998 1999 2 (suite) 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 4 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 Chemises et chemisettes, T- shirts, sous-pulls (autres que de laine ou de poils fins), maillots de corps et articles similaires en bonneterie 1 000 pièces Coopération administra- tive Coopération administra- tive L 41/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 13. 2. 98 Catégorie Code NC 1997 Désignation des marchandises Unité Limites quantitatives du 1er janvier au 31 décembre 1998 1999 4 (suite) 20 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 Linge de lit, autre qu’en bonne- terie tonnes Coopération administra- tive Coopération administra- tive 13. 2. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 41/7 ANNEXE II COOPÉRATION ADMINISTRATIVE La Communauté et la République arabe d’Égypte appliquent, dans leurs échanges de produits textiles, le système de coopération administrative suivant: 1. les autorités égyptiennes (Fonds de consolidation des textiles de coton) délivrent un document d’exploitation pour toute livraison de produits énumérés à l’annexe I du mémorandum d’accord. Le document d’exportation correspond au spécimen figurant à l’annexe IV: a) les licences d’exploitation pour les produits dont les limites ont été fixées et qui sont destinés à être mis en libre pratique dans la Communauté peuvent être délivrées à concurrence des limites quantitatives fixées. Plus particulièrement, chaque licence doit certifier que la quantité en question a été imputée sur la limite correspondant à la catégorie de produits concernée. La délivrance des licences d’exportation relatives aux produits pour lesquels aucune limite n’a été fixée n’est soumise à aucune restriction, mais il est tenu compte des quantités attribuées. Les autorités égyptiennes informent immédiatement la Commission de toute annulation de docu- ments d’exportation et lui fournissent toutes les informations nécessaires pour éviter que la quantité en question soit imputée sur la limite correspondante. b) La date réelle d’expédition détermine l’année contingentaire sur laquelle les marchandises doivent être imputées. À cette fin, la date indiquée sur les connaissemento maritimes et aériens ou sur tout autre document équivalent fait foi. 2. Les autorités des États membres délivrent automatiquement les documents ou les autorisations d’importation dans les cinq jours ouvrables suivant celui de la réception de la demande, pour autant que cette dernière soit accompagnée du document d’exportation visé au paragraphe 1. 3. Pour faciliter la coopération: — les parties échangent des statistiques sur les importations et sur les exportations effectivement réalisées ainsi que sur les documents d’importation et d’exportation délivrés au cours de chaque année civile, — en outre, les parties échangent, sur une base trimestrielle, des statistiques cumulées. Ces données sont communiquées à l’autre partie avant la fin du troisième mois suivant le trimestre auquel elles se rapportent. 4. Le classement des produits visés à l’annexe I est basé sur la nomenclature tarifaire et statistique de la Communauté (ci-après dénommée «nomenclature combinée» ou, en abrégé, «NC») et sur ses modifica- tions. Les décisions relatives au classement des marchandises ou les modifications de la nomenclature combinée (NC) relatives à la catégorie de produits concernée n’entraînent pas de réduction des limites fixées. L 41/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 13. 2. 98 ANNEXE III FLEXIBILITÉS Les règles de flexibilité suivantes s’appliquent: 1. Les autorités égyptiennes peuvent reporter les quantités inutilisées de l’année précédente à concurrence de 10 % des quantités fixées pour l’année en cours. 2. L’utilisation anticipée des limites fixées pour l’année suivante ne peut pas dépasser 10 % des quantités fixées pour l’année en cours. 3. Le transfert entre les catégories 1 et 2 ne peut pas dépasser 7,5 % des quantités initialement fixées pour la catégorie vers laquelle le transfert est effectué. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ANNEXE IV O R I G I N A L 2 No 3 Quota period Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R T A T I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À. , on - le. (Signature) (Stamp - Cachet). t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 13. 2. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 41/11 PROCÈS-VERBAL AGRÉÉ En ce qui concerne la gestion des limites en deça desquelles la Communauté s’engage à ne pas appliquer les mesures de sauvegarde visées à l’article 34 de l’accord de coopération, la République arabe d’Égypte déclare de manière explicite qu’elle a l’intention de prendre les mesures nécessaires pour que les exportations égyptiennes des produits énumérés à l’annexe I ne dépassent pas les limites communautaires fixées conformément aux dispositions relatives à la flexibilité du mémorandum d’accord. Le gouvernement égyptien prend également acte du fait que la Communauté souhaite réinstau- rer dès que possible un régime commercial normal. À ce sujet, il rappelle que le système régissant l’accès à la Communauté des produits de coton originaires d’Égypte prévoit le libre accès sans restrictions quantitatives ou mesures équivalentes. Signé à Bruxelles, le 6 novembre 1997. Par la République arabe d’Égypte Par la Communauté européenne PROCÈS-VERBAL AGRÉÉ Si la Communauté et la République arabe d’Égypte concluent un accord d’association, le mémorandum d’accord sur les produits textiles issu des négociations les 5 et 6 novembre 1997 prendra la forme prévue par l’accord et les déclarations communes qui y seront annexées. Signé à Bruxelles, le 6 novembre 1997. Par la République arabe d’Égypte Par la Communauté européenne


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho relativo à celebração do Acordo sob a forma de Troca de Cartas que altera o Acordo de cooperação em matéria de pesca marítima entre a Comunidade Europeia e a República Islâmica da Mauritânia (COM(97)0263) - C4-0421/97 97/ 0158(CNS))

eurovoc_concepts:
Mauritania
cooperation agreement (EU)
fishing agreement
fishing regulations
sea fishing


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om sikkerhedsregler og - standarder for passagerskibe (C4-0359/97 96/0041(SYN))

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
maritime safety
safety standard
vessel


title: 97/757/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Νοεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Μαδαγασκάρης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Madagascar
fishery produce
fishery product
health certificate
health control
import

text: L_1997307EL. 01003301. xml 12. 11. 1997    EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 307/33 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Νοεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Μαδαγασκάρης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/757/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/71/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 11, την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ (4), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 7, Εκτιμώντας: ότι μία ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής μετέβη στη Μαδαγασκάρη προκειμένου να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι όροι παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊόντων με προορισμό την Κοινότητα· ότι οι διατάξεις της νομοθεσίας της Μαδαγασκάρης όσον αφορά την επιθεώρηση και τον υγειονομικό έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων μπορούν να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που καθορίζονται από την οδηγία 91/493/ ΕΟΚ· ότι στη Μαδαγασκάρη, η «Διεύθυνση κτηνιατρικών υπηρεσιών του Υπουργείου Εκτροφής (ΔΚΥ)» είναι σε θέση να επαληθεύσει αποτελεσματικά, την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας· ότι οι διαδικασίες απόκτησης υγειονομικής πιστοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ καλύπτουν επίσης τον ορισμό υποδείγματος πιστοποιητικού, τις ελάχιστες απαιτήσεις αναφορικά με, τη γλώσσα ή τις γλώσσες στις οποίες πρέπει αυτό να συντάσσεται καθώς και τον προσδιορισμό της ιδιότητας του υπογράφοντος· ότι είναι σκόπιμο, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, να τίθεται, στις συσκευασίες των αλιευτικών προϊόντων, σήμανση που να περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης, της ψυκτικής αποθήκης ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, ψυκτικών αποθηκών και πλοίων-ψυγείων· ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με δάση ανακοίνωση της ΔΚΥ στην Επιτροπή· ότι εναπόκειται, λοιπόν, στην ΔΚΥ να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται γι' αυτό το σκοπό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ· ότι η ΔΚΥ παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που αναφέρονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και την τήρηση των απαιτήσεων που είναι ισοδύναμες με εκείνες που περιγράφονται στην εν λόγω οδηγία για την έγκριση των εγκαταστάσεων· ότι πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 97/516/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 1997, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας έναντι ορισμένων προϊόντων αλιείας καταγωγής Μαδαγασκάρης (5)· ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η Διεύθυνση κτηνιατρικών υπηρεσιών (ΔΚΥ) του Υπουργείου Εκτροφής είναι η αρμόδια αρχή της Μαδαγασκάρης για να επαληθεύσει και να πιστοποιήσει τη συμβατότητα προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ. Άρθρο 2 Τα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Μαδαγασκάρης πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους: 1. κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από αριθμημένο πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, δεόντως συμπληρωμένο, υπογεγραμμένο, με ημερομηνία, αποτελούμενο από ένα μόνο φύλλο, υπόδειγμα του οποίου εμφαίνεται στο παράρτημα Α, 2. τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, ψυκτικές αποθήκες ή πλοία-ψυγεία που εμφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Β, 3. κάθε συσκευασία, εκτός από την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή διατηρημένων τροφών, πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα γράμματα τη λέξη «ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ» και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης, ψυκτικής αποθήκης ή πλοίου-ψυγείου προέλευσης. Άρθρο 3 1. Τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο 1) πρέπει να συντάσσονται τουλάχιστον σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται ο έλεγχος. 2. Στα πιστοποιητικά πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του αντιπροσώπου της ΔΚΥ, καθώς και η επίσημη σφραγίδα της, με διαφορετικό χρώμα από εκείνο των άλλων ενδείξεων που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό. Άρθρο 4 Η απόφαση 97/516/ΕΚ καταργείται. Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 1997. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1)  ΕΕ L 268 της 24. 9. 1991, σ. 15. (2)  ΕΕ L 332 της 30. 12. 1995, σ. 40. (3)  ΕΕ L 373 της 31. 12. 1990, σ. 1. (4)  ΕΕ L 162 της 1. 7. 1996, σ. 1. (5)  ΕΕ L 214 της 6. 8. 1997, σ. 53. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β I. Κατάλογος εγκεκριμένων εγκαταστάσεων Αριθ. έγκρισης Όνομα εγκατάστασης Διεύθυνση Έγκριση που έχει εκδοθεί μέχρι τις MAD 111 SV Pêche et froid de l'océan Indien Antsiranana 1. 10. 1998 MAD 101 SV Pêcherie de Nosy Be Nosy Be 1. 10. 1998 MAD 107 SV Réfrigepêche Ouest Mahajanga 1. 10. 1998 MAD 126 SV Aqualma Mahajamba 1. 10. 1998 MAD 151 SV Pêcherie du Menabe Morondava 1. 10. 1998 MAD 104 SV Le Martin-pêcheur Taolagnaro 1. 10. 1998 II. Κατάλογος ψυκτικών αποθηκών Αριθ. έγκρισης Όνομα αποθήκης Διεύθυνση Έγκριση που έχει εκδοθεί μέχρι τις MAD EF 03 Aquamen Tamatave 1. 10. 1998 MAD EF 04 Réfrigepêche Est Tamatave 1. 10. 1998 III. Κατάλογος πλοίων-ψυγείων Αριθ. έγκρισης Όνομα πλοίου Όνομα εφοπλιστού Έγκριση που έχει εκδοθεί μέχρι τις MAD 52-01 SV Aquamen I Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-02 SV Aquamen V Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-03 SV Aquamen VI Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-04 SV Aquamen XI Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-05 SV Aquamen II Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-06 SV Aquamen III Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-07 SV Aquamen IV Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-08 SV Aquamen VII Aquamen 1. 10. 1998 MAD 06-01 SV Rantabe Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 06-02 SV Mangoro Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 06-03 SV Fanantara Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 06-04 SV Rianila Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 07-01 SV Cap St-Augustin Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-02 SV Cap St- Vincent Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-03 SV Cap St-Sébastien Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-04 SV Cap St-André Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-05 SV Cap Ste-Marie Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-21 SV Baie d'Ambaro Crustapêche 1. 10. 1998 MAD 07-22 SV Baie de Boina Crustapêche 1. 10. 1998 MAD 51-01 SV Melaky 1 Pêcherie de Menabe 1. 10. 1998 MAD 51-02 SV Melaky 2 Pêcherie de Menabe 1. 10. 1998 MAD 51-03 SV Melaky 3 Pêcherie de Menabe 1. 10. 1998


title: Resolution on the Common Fisheries Policy after the year 2002


title: Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção da directiva do Conselho que estabelece um regime de segurança harmonizado para os navios de pesca de comprimento igual ou superior a 24 metros (C4-0360/97 96/0168(SYN))


title: Newsletter Labour Market Statistics.

eurovoc_concepts:
employment policy
statistical method


title: 97/750/CE: Decisión de la Comisión de 6 de noviembre de 1997 por la que se da por concluido el procedimiento de reconsideración antidumping relativo a las importaciones de cintas de vídeo en casetes originarias de la República Popular de China

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
originating product
video cassette

formats: html pdfa1b print


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van de Raad inzake de bewijslast in gevallen van discriminatie op grond van het geslacht (C4-0441/97 96/ 0196(SYN))


title: REGLAMENTO (CE) N° 2209/97 DE LA COMISIÓN de 6 de noviembre de 1997 sobre la expedición de certificados de exportación en el sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
quantitative restriction
viticulture


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3584/97 do Deputado Ilona GRAENITZ à Comissão. "Prémio Herodes"

eurovoc_concepts:
application of EU law
beef
calf
market stabilisation
production policy
protection of animals
slaughter of animals
slaughter premium
transitional period (EU)
transport of animals


title: Entschließung zu der Mitteilung der Kommission über die Bekämpfung des Sextourismus mit Kindesmißbrauch (KOM(96) 0547 C4-0012/97) und zu dem Memorandum zum Beitrag der Europäischen Union zur Verstärkung des Kampfes gegen Kindesmißbrauch und die sexuelle Ausbeutung von Kindern (C4- 0556/96)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
child protection
criminal law
public awareness campaign
sexual offence
tourism


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros (COM(97)0247 C4-0340/97 97/0154(SYN))

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Monetary Institute
euro
single monetary policy
technical specification


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie (COM(97) 0263 C4-0421/97 97/ 0158(CNS))


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2209/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Νοεμβρίου 1997 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής στον αμπελοοινικό τομέα


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2208/97 av den 6 november 1997 om upphävande av förordning (EG) nr 1851/97 om fastställande av exportavgifter för spannmål

eurovoc_concepts:
cereal flour
durum wheat
export tax
groat
meal


title: Répertoire de jurisprudence de droit communautaire : 1977-1990. Vol. II, B-5 à D.

eurovoc_concepts:
EU law
case law (EU)
directory
judgment of the Court (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3613/97 af Sirkka-Liisa ANTTILA til Kommissionen. Levnedsmidlers kvalitet i EU, salmonellafrihed og levnedsmiddelattesters troværdighed


title: A Bizottság határozata (1997. november 6.) a Madagaszkárról származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításárólEGT vonatkozású szöveg

text: 80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 31997D0757 1997. 11. 12. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 307/33 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. november 6. ) a Madagaszkárról származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/757/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, zéket a DSV Bizottságnak szóló közleménye alapján kell össze- állítani; mivel ezért a DSV feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását; tekintettel a legutóbb a 95/71/EK irányelvvel (1) módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonat- kozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 11. cikkére, tekintettel a legutóbb a 96/43/EK irányelvvel (3) módosított, a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat- egészségügyi irányadó elvek megállapításáról szóló, 1990. december 10-i 90/675/EGK tanácsi irányelvre (4) és különösen annak 19. cikke (7) bekezdésére, ellenőrzésére mivel a DSV hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított szabályok betartásáról, valamint az említett irányelvben megállapítottakkal egyenértékű, a létesítmények, hűtőházak, illetve fagyasztóhajók engedélyezésére vonatkozó követelmények teljesítéséről; mivel a Madagaszkárról származó egyes halászati termékekre vonatkozó egyes védőintézkedésekről szóló, 1997. augusztus 1-jei 97/516/EK bizottsági határozatot (5) hatályon kívül kell helyezni; mivel a Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett Mada- gaszkáron a halászati termékek előállítása, tárolása és Közös- ségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőr- zésére vonatkozó madagaszkári jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megál- lapítottakkal; mivel Madagaszkáron a Direction des services vétérinaires (DSV) du ministère de l’élevage képes a hatályban lévő jogszabályok haté- kony ellenőrzésére; ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének a) pontjában említett, egészségügyi bizonyítvány megszerzésére vonatkozó eljárásnak ki kell terjednie egy bizonyítványminta meghatározására, a kiállítás nyelvére/nyelveire vonatkozó mini- mumkövetelményekre, aláírására jogosult személy beosztására; a bizonyítvány valamint Madagaszkáron a Direction des (DSV) du akvakultúra-termékek ministère 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság. services vétérinaires a halászati l’élevage és de mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási illetve fagyasztóhajó engedélyezési számát; létesítmény, hűtőház, mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmé- nyek, hűtőházak, illetve fagyasztóhajók jegyzékét; mivel e jegy- (1) HL L 332. , 1995. 12. 30. , 40. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. (3) HL L 162. , 1996. 7. 1. , 1. o. (4) HL L 373. , 1990. 12. 31. , 1. o. 2. cikk A Madagaszkárról származó halászati és akvakultúra-termé- keknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük: 1. minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, kelte- zett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példá- nyának kell kísérnie, amely összhangban van az A. mellék- letben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll; 2. a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett léte- sítményekből kell származniuk; (5) HL L 214. , 1997. 8. 6. , 53. o. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 81 3. a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel kell feltüntetni a „MADAGASZKÁR” szót és a származási létesítmény, hűtőház vagy fagyasztó- hajó engedélyezési számát. 3. cikk (1) A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani. (2) A bizonyítványokon fel kell tüntetni a DSV képviselő- jének nevét, beosztását és aláírását, valamint a DSV többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét. A 97/516/EK határozat hatályát veszti. 4. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. november 6-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet A. MELLÉKLET 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 83 84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet B. MELLÉKLET I. ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE Szám Név Cím Az engedélyezés lejárta MAD 111 SV MAD 101 SV MAD 107 SV MAD 126 SV MAD 151 SV MAD 104 SV Pêche et froid de l'océan Indien Antsiranana Pêcherie de Nosy Be Réfrigepêche Ouest Aqualma Pêcherie du Menabe Le Martin-pêcheur Nosy Be Mahajanga Mahajamba Morondava Taolagnaro 1998. 10. 1 1998. 10. 1 1998. 10. 1 1998. 10. 1 1998. 10. 1 1998. 10. 1 II. A HŰTŐHÁZAK JEGYZÉKE Szám Név Cím Az engedélyezés lejárta MAD EF 03 MAD EF 04 Aquamen Réfrigepêche Est Tamatave Tamatave 1998. 10. 1 1998. 10. 1 III. A FAGYASZTÓHAJÓK JEGYZÉKE Szám Név Cím Az engedélyezés lejárta MAD 52-01 SV Aquamen I MAD 52-02 SV Aquamen V MAD 52-03 SV Aquamen VI MAD 52-04 SV Aquamen XI MAD 52-05 SV Aquamen II MAD 52-06 SV Aquamen III MAD 52-07 SV Aquamen IV MAD 52-08 SV Aquamen VII MAD 06-01 SV MAD 06-02 SV Rantabe Mangoro MAD 06-03 SV Fanantara MAD 06-04 SV Rianila MAD 07-01 SV Cap St-Augustin MAD 07-02 SV Cap St-Vincent MAD 07-03 SV Cap St-Sébastien MAD 07-04 SV Cap St-André MAD 07-05 SV Cap Ste-Marie MAD 07-21 SV Baie d'Ambaro MAD 07-22 SV Baie de Boina MAD 51-01 SV MAD 51-02 SV MAD 51-03 SV Melaky 1 Melaky 2 Melaky 3 Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Réfrigepêche Est Réfrigepêche Est Réfrigepêche Est Réfrigepêche Est Réfrigepêche Ouest Réfrigepêche Ouest Réfrigepêche Ouest Réfrigepêche Ouest Réfrigepêche Ouest Crustapêche Crustapêche Pêcherie de Menabe Pêcherie de Menabe Pêcherie de Menabe 1998. 10. 1 1998. 10. 1 1998. 10. 1 1998. 10. 1 1998. 10. 1 1998. 10. 1 1998. 10. 1 1998. 10. 1 1998. 10. 1 1998. 10. 1 1998. 10. 1 1998. 10. 1 1998. 10. 1 1998. 10. 1 1998. 10. 1 1998. 10. 1 1998. 10. 1 1998. 10. 1 1998. 10. 1 1998. 10. 1 1998. 10. 1 1998. 10. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3583/97 by Alfonso NOVO BELENGUER to the Commission. Cut in subsidies to olive oil production

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
common organisation of markets
farmers' income
olive oil
production aid
production policy

text: C 158/156 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 Alueen ekologisesta ta¤rkeydesta¤ on kuitenkin olemassa aineistoa (esim. tieteellisia¤ kartoituksia ja merkitta¤vista¤ lintujensuojelualueista a¤sketta¤in toimitettu uudelleentarkastelu). Lisa¤ksi alueen va¤litto¤ma¤ssa¤ la¤heisyydessa¤ sijaitsee rannikkoalue, jota Kreikka on ehdottanut yhteiso¤n ta¤rkea¤na¤ pita¤ma¤ksi alueeksi. Komissio aikoo pyyta¤a¤ Kreikan viranomaisilta lisa¤tietoja kyseessa¤ olevan alueen luonnon suojelusta. Se ei myo¤ska¤a¤n epa¤ro¤i ryhtya¤ asiassa EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisiin toimiin, jos niihin ilmenee tarvetta. (1) EYVL L 103, 25. 4. 1979. (2) EYVL L 206, 22. 7. 1992. (98/C 158/207) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3581/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Apolina·rio (PSE) (13. marraskuuta 1997) Aihe: Kausittainen vuosikertomus Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) perussa¤a¤nno¤n 10 artiklan ta¤yta¤nto¤o¤n- panosta Vastauksessaan kysymykseeni E-0850/97 (1) komissio ilmoitti, etta¤ selonteko EAKR:n 10 artiklan ta¤yta¤nto¤o¤n- panosta julkaistaan kesa¤n lopulla. Onko ta¤ma¤ selonteko jo julkaistu? Milloin se mahdollisesti julkaistaan? (1) EYVL C 373, 9. 12. 1997, s. 32. Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (22. joulukuuta 1997) Komissio julkaisi kesa¤kuussa 1997 Inforegio- tiedotuslehden Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuk- sen (1) 10 artiklan mukaisten toimien va¤liarvioinnista. Tiedotuslehti toimitetaan suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle. Mainitun asetuksen 10 artiklan mukaisista vuonna 1996 toteutetuista uutta luovista toimista annetaan yksityiskohtaista tietoa hiljattain julkaistussa kahdeksannessa rakennerahastoja koskevassa vuosikertomukses- sa (2), joka on toimitettu Euroopan parlamentille. (1) EYVL L 193, 31. 7. 1993. (2) KOM (97) 526 lopullinen. (98/C 158/208) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3583/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alfonso Novo Belenguer (ARE) (6. marraskuuta 1997) Aihe: Oliivio¤ljyn tuotantotuen leikkaukset Euroopan unionin rasvojen hallintokomitea antoi vastika¤a¤n esityksen oliivio¤ljyn tuotantotuen leikkaamiseksi 34 prosentilla. Ehdotetun oliivio¤ljyalan tukija¤rjestelma¤n mukaisesti tuki maksetaan kauden lopussa, minka¤ johdosta Espanjan ja erityisesti Valencian autonomisen maakunnan saama tuki, joka alustavissa ennakkoarvioissa vahvistettiin noin 235 pesetaksi oliivio¤ljykiloa kohti, laskisi jopa 148 pesetaan o¤ljykiloa kohti, jos rasvojen hallintokomitean valmistelema tuen leikkaus toteutuu. Kyseinen leikkaus vaikeuttaisi suuresti o¤ljyntuottajien tulotason sa¤ilytta¤- mista¤. Ottaen huomioon, etta¤ yhteiso¤n tuen leikkaukset kohdistuvat kautta 1996 › 1997 ja aiheuttavat tuottajille tulonmenetysta¤, 1. voisiko komissio kertoa, mita¤ kriteereita¤ rasvojen hallintokomitea on ka¤ytta¤nyt tehdessa¤a¤n pa¤a¤to¤ksen ehdotuksesta oliivio¤ljyn tuotantotuen va¤henta¤miseksi 34 prosentilla?


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2208/97 DELLA COMMISSIONE del 6 novembre 1997 che abroga il regolamento (CE) n. 1851/97 recante fissazione di tasse all'esportazione nel settore dei cereali


title: 97/757/CE: Decisão da Comissão de 6 de Novembro de 1997 que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários de Madagáscar (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L_1997307PT. 01003301. xml 12. 11. 1997    PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 307/33 DECISÃO DA COMISSÃO de 6 de Novembro de 1997 que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários de Madagáscar (Texto relevante para efeitos do EEE) (97/757/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/71/CE (2), e, nomeadamente, o n. o l do seu artigo 11. o, Tendo em conta a Directiva 90/675/CEE do Conselho, de 10 de Dezembro de 1990, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE (4), e, nomeadamente, o n. o 7 do seu artigo 19. o, Considerando que se deslocou a Madagáscar uma missão da Comissão, a fim de se assegurar das condições de produção, armazenagem e expedição dos produtos da pesca com destino à Comunidade; Considerando que as prescrições da legislação de Madagáscar em matéria de inspecção e controlo sanitário dos produtos da pesca podem ser consideradas equivalentes às fixadas pela Directiva 91/493/CEE; Considerando que, em Madagáscar, a «Direction des services vétérinaires (DSV) du ministère de 1'élevage», está em posição de verificar de forma eficaz a aplicação da legislação em vigor; Considerando que as modalidades de emissão de certificados sanitários referidas no n. o 4 alínea a), do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE devem incluir a definição de um modelo de certificado, e a prescrição da(s) língua(s) em que este deve ser redigido e do cargo do signatário; Considerando que é importante, em conformidade com o n. o 4, alínea b), do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE, apor nas embalagens de produtos da pesca uma marca que inclua o nome do país terceiro e o número de aprovação do estabelecimento, do entreposto frigorífico ou do navio congelador de origem; Considerando que, em conformidade com o n. o 4, alínea c), do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE, é importante estabelecer uma lista de estabelecimentos de entrepostos frigoríficos e de navios congeladores aprovados; que essa lista deve ser estabelecida com base numa comunicação à Comissão por parte da DSV; que cabe, por conseguinte à DSV garantir o respeito das disposições previstas, para o efeito, pelo n. o 4 do artigo 11. o da Directiva 91/493/CEE; Considerando que a DSV deu oficialmente garantias quanto ao respeito das normas enunciadas no capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE e ao respeito de exigências equivalentes às prescritas pela mesma directiva para a aprovação dos estabelecimentos; Considerando que é conveniente revogar a Decisão 97/516/CE da Comissão, de l de Agosto de 1997, relativa a certas medidas de protecção respeitantes a determinados produtos da pesca originários de Madagáscar (5); Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o A «Direction des Services Vétérinaires (DSV) du ministère de 1'Élevage» é a autoridade competente em Madagáscar para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca e da aquicultura com os requisitos da Directiva 91/493/CEE. Artigo 2. o Os produtos da pesca e da aquicultura originários de Madagáscar devem satisfazer as seguintes condições: 1. Cada remessa deve ser acompanhada por um certificado sanitário original numerado, devidamente completado, datado e assinado, constituído por uma única folha e cujo modelo consta do anexo. 2. Os produtos devem ser provenientes de estabelecimentos, entrepostos frigoríficos ou navios congeladores aprovados, constantes da lista do anexo B. 3. Cada embalagem deve, salvo no caso de produtos da pesca congelados a granel e destinados ao fabrico de conservas, ter apostos de forma indelével o termo «Madagáscar» e o número de aprovação do estabelecimento, entreposto frigorífico ou navio congelador de origem. Artigo 3. o 1. O certificado referido no n. o l do artigo 2. o deve ser estabelecido pelo menos numa das línguas oficiais do Estado-membro em que é efectuado o controlo. 2. O certificado deve conter o nome, as qualidades e a assinatura do representante da DSV, bem como o selo oficial da DSV, sendo todas estas menções feitas numa cor diferente da das outras menções constantes do certificado. Artigo 4. o É revogada a Decisão 97/516/CE. Artigo 5. o Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 6 de Novembro de 1997. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1)  JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2)  JO L 332 de 30. 12. 1995, p. 40. (3)  JO L 373 de 31. 12. 1990, p. 1. (4)  JO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (5)  JO L 214 de 6. 8. 1997, p. 53. ANEXO A ANEXO B I. Lista dos estabelecimentos aprovados Número de aprovação Nome do estabelecimento Endereço Aprovação concedida até MAD 111 SV Pêche et froid de 1'océan Indien Antsiranana 1. 10. 1998 MAD 101 SV Pêcherie de Nosy Be Nosy Be 1. 10. 1998 MAD 107 SV Réfrigepêche Ouest Mahajanga 1. 10. 1998 MAD 126 SV Aqualma Mahajamba 1. 10. 1998 MAD 151 SV Pêcherie du Menabe Morondava 1. 10. 1998 MAD 104 SV Le Martin-pêcheur Taolagnaro 1. 10. 1998 II. Lista dos entrepostos frigoríficos Número de aprovação Nome do entreposto Endereço Aprovação concedida até MAD EF 03 Aquamen Tamatave 1. 10. 1998 MAD EF 04 Réfrigepêche Est Tamatave 1. 10. 1998 III. Lista dos navios congeladores Número de aprovação Nome do navio Nome do armador Aprovação concedida até MAD 52-01 SV Aquamen I Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-02 SV Aquamen V Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-03 SV Aquamen VI Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-04 SV Aquamen XI Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-05 SV Aquamen II Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-06 SV Aquamen III Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-07 SV Aquamen IV Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-08 SV Aquamen VII Aquamen 1. 10. 1998 MAD 06-01 SV Rantabe Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 06-02 SV Mangoro Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 06-03 SV Fanantara Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 06-04 SV Rianila Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 07-01 SV Cap St-Augustin Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-02 SV Cap St-Vincent Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-03 SV Cap St-Sébastien Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-04 SV Cap St-André Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-05 SV Cap Ste-Marie Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-21 SV Baie d'Ambaro Crustapêche 1. 10. 1998 MAD 07-22 SV Baie de Boina Crustapêche 1. 10. 1998 MAD 51-01 SV Melaky 1 Pêcherie de Menabe 1. 10. 1998 MAD 51-02 SV Melaky 2 Pêcherie de Menabe 1. 10. 1998 MAD 51-03 SV Melaky 3 Pêcherie de Menabe 1. 10. 1998


title: VERORDENING (EG) Nr. 2208/97 VAN DE COMMISSIE van 6 november 1997 tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1851/97 tot vaststelling van uitvoerbelastingen in de sector granen


title: Resolução sobre o XXVI Relatório sobre a Política de Concorrência - 1996 (SEC(97)0628 C4-0209/97)

eurovoc_concepts:
State aid
State monopoly
activity report
competition policy
control of restrictive practices
international cooperation
merger control


title: Memorandum of Understanding between the European Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products - Agreed Minutes

text: L 41/2 EN Official Journal of the European Communities 13. 2. 98 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING between the European Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products MEMORANDUM OF UNDERSTANDING The Arab Republic of Egypt and the European Community (hereinafter the ‘Community’) on 5 and 6 November 1997 agree that there is a need to renew for two years the existing system of administrative cooperation on textile products, done and initialled as a Memorandum of Understanding in Geneva on 26 November 1993 as last amended by exchange of letters initialled on 13 October 1995. Both parties confirm their readiness to seek acceptable solutions to any problems which might arise and hence to avoid recourse to measures which might be prejudicial to the interest of both parties. In this spirit of cooperation, both parties agree that the trade in textile products between the Community and the Arab Republic of Egypt shall be based on the following provisions: 1. The Community will undertake not to apply safeguard measures provided for by Article 34 of the Cooperation Agreement between the Community and the Arab Republic of Egypt, as long as the imports of products listed in the Annex I are not higher than the levels indicated in the said Annex. 2. The administrative cooperation system agreed during the discussions and set out in Annex II will apply to the products covered by this Memorandum of Understanding. 3. The Community undertakes not to charge to the agreed levels imports intended for inward processing or re-export. 4. The Egyptian authorities undertake to organise their exports of the products listed in Annex I so that the agreed levels laid down therein are not exceeded. 5. The parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community. 6. Egypt shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports serving as inputs for their processing industry. 7. The Egyptian authorities may, in their management of export, make use of the flexibility provisions laid down in Annex III. 8. At the request of either party, consultations may be held to examine specific problems in the field of this Memorandum of Understanding. Such consultations shall be held within a maximum of 10 working days following a request by either party. 9. The present regime will enter into force on 1 January 1998 and will last until 31 December 1999. Signed at Brussels, on 6 November 1997. For the Arab Republic of Egypt For the European Community 13. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 41/3 ANNEX I Category CN Code 1997 Description Unit Quantitative Levels from 1 January to 31 December 1998 1999 1 5204 11 00 5204 19 00 Cotton yarn, not put for retail sale tonnes 56 500 58 500 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 L 41/4 EN Official Journal of the European Communities 13. 2. 98 Category CN Code 1997 Description Unit Quantitative Levels from 1 January to 31 December 1998 1999 gauze, Woven fabrics of cotton, other than fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, tulle and other net fabrics terry tonnes 20 000 20 700 2 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 13. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 41/5 Category CN Code 1997 Description Unit Quantitative Levels from 1 January to 31 December 1998 1999 2 (continued) 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 4 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 Shirts, T-shirts, lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers (other than of wool or fine animal hair), undervests and the like, knitted or crocheted 1 000 pieces Admini- strative cooperation Admini- strative cooperation L 41/6 EN Official Journal of the European Communities 13. 2. 98 Category CN Code 1997 Description Unit Quantitative Levels from 1 January to 31 December 1998 1999 4 (continued) 20 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 Bed linen, other than knitted or crocheted tonnes Admini- strative cooperation Admini- strative cooperation 13. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 41/7 ANNEX II ADMINISTRATIVE COOPERATION The system of administrative cooperation to be applied by the Community and the Arab Republic of Egypt in their trade in textile products will be as follows: 1. The Egyptian authorities (Cotton Textile Consolidation Fund) shall issue an export document for every consignment of products listed in Annex I of the Memorandum of Understanding. The export document shall correspond to the specimen as shown in Annex IV hereto. (a) for products for which levels have been agreed and which are intended to enter into free circulation within the Community, export licences shall only be isssued up to the agreed Community levels. Each licence must, in particular, certify that the amount in question has been charged against the level for the product category concerned. For such products for which no level has been agreed, export licences are issued without restriction but account is kept of the quantities issued. Where export documents are cancelled the Egyptian authorities shall inform the Commission of the European Communities immediately, providng all the necessary information to prevent the relevant quantity from being set off against the limit concerned. (b) The actual date of shipment shall determine the quota year against which goods are to be charged. To this end, the date shown on the bills of lading or airway bills or any other equivalent document shall be regarded as constituting proof. 2. The authorities of the Member States shall issue import documents or authorisations automatically within five working days on receipt of the request, provided that it is accompanied by the export document referred to subparagraph 1. 3. In order to facilitate this cooperation system: — the Parties will exchange statistics about actual imports and exports as well as import and export documents issued during each calendar year, — in addition, the Parties will exchange cumulative statistics on a quarterly basis. These data will be communicated to the other party before the end of the third month following every quarter. 4. The classification of the products referred to in Annex I shall be based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the ‘Combined Nomenclature’ or in abbreviated form ‘CN’) and any amendments thereof. No decision relating to the classification of goods or amendment to the Combined Nomenclature (CN) concerning the category of products in question, shall have the effect of reducing the agreed levels. L 41/8 EN Official Journal of the European Communities 13. 2. 98 ANNEX III FLEXIBILITIES The flexibility shall be as follows: 1. The Egyptian authorities may carry over unused levels from the preceding year up to a maximum of 10 % of the levels for the year in progress. 2. Advance use of agreed levels for the next year may be made up to a maximum of 10 % of the levels for the year in progress. 3. The transfer between category 1 and category 2 is authorised within the limit of 7,5 % of the figure initially agreed for the category to which the transfer is made. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ANNEX IV O R I G I N A L 2 No 3 Quota period Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R T A T I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 13. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 41/11 AGREED MINUTE With regard to the question of management of the levels below which the Community undertakes not to apply safeguards measures provided for by Article 34 of the Cooperation Agreement, the Arab Republic of Egypt makes clear its intention to take the necessary measures to ensure that Egyptian exports of products listed in Annex I do not exceed the Community agreed levels as provided for under the flexibility provisions in the Memorandum of Understanding itself. The government of Egypt also takes note of the Community’s desire to resume normal regime of trade as soon as possible. It recalls in this connection that the system governing access to the Community for cotton products originating in Egypt is one of free entry without quantitative restrictions or equivalent measures. Signed at Brussels, on 6 November 1997. For the Arab Republic of Egypt For the European Community AGREED MINUTE Should the Community and the Arab Republic of Egypt conclude an association agreement, the Memorandum of Understanding on textiles emerging from these negotiations on 5 and 6 November 1997, will take the form envisaged by the provisions of the agreement and of the joint declarations annexed to it. Signed at Brussels, on 6 November 1997. For the Arab Republic of Egypt For the European Community


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2215/97 DE LA COMMISSION du 6 novembre 1997 fixant les restitutions applicables à l'exportation pour le malt


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3584/97 von Ilona GRAENITZ an die Kommission. Herodesprämie


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão sobre a luta contra o turismo sexual envolvendo crianças e o Memorando intitulado "A contribuição da União Europeia para o reforço da luta contra o abuso e a exploração sexuais de crianças (COM(96)0547 C4-0012/97 e C4-0556/96)


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Mauretanien (KOM(97)0263 C4-0421/97 97/0158(CNS))


title: Ψήφισμα σχετικά με κοινή αλιευτική πολιτική μετά το έτος 2002


title: 97/758/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Νοεμβρίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2209/97 DE LA COMMISSION du 6 novembre 1997 concernant la délivrance de certificats d'exportation dans le secteur viti-vinicole


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Rates über die Beweislast bei Diskriminierung aufgrund des Geschlechts (C4- 0441/97 96/0196(SYN))

eurovoc_concepts:
equal pay
equal treatment
gender equality
proof
sexual discrimination
social policy


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van de Raad betreffende de invoering van een geharmoniseerde veiligheidsregeling voor vissersvaartuigen waarvan de lengte 24 meter of meer bedraagt (C4-0360/97 96/ 0168 (SYN))

eurovoc_concepts:
fishing vessel
international convention
maritime safety
protective equipment
protocol to an agreement
quality label
safety standard
shipbuilding


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2213/97 DA COMISSÃO de 6 de Novembro de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3615/97 του Eva KJER HANSEN προς την Επ τροπή. Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
EU Member State
European treaties
corruption
fight against crime
financial interests of members
fraud
ratification of an agreement

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/177 (98/C 134/242) GRAPTH ERVTHSH P-3615/97 ypobolh· : Eva Kjer Hansen (ELDR) prow thn Epitroph· (6 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Prostasi·a tvn oikonomikv· n symfero·ntvn thw Koino·thtaw Poiew sygkekrime·new prvtoboyli·ew proti·uetai na anala·bei h Epitroph· me ba·sh thn tropopoi·hsh toy a·ruroy 209a thw Synuh·khw toy `msterntam; Proti·uetai h Epitroph· na epanejeta·sei sy·mbash gia thn prostasi·a tvn oikonomikv· n symfero·ntvn thw Koino·thtaw (h opoi·a den e·xei ako·mh kyrvuei· apo· kane·na kra·tow me·low), lamba·nontaw ypo·ch o·ti orisme·na apo· ta stoixei·a thw mporoy·n na egkriuoy·n me ba·sh th ne·a para·grafo 209a; Apa· nthsh thw kaw Gradin ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· epikrotei· tiw allage·w poy e·ginan sto a·ruro 209A thw Synuh·khw apo· th Synuh·kh toy `msterntam. To a·ruro ayto· ua katastei· to a·ruro 280 thw Synuh·khw EK kai ua apotele·sei nomikh· ba·sh gia thn ypobolh· prota·sevn sxetika· me thn prostasi·a tvn oikonomikv· n symfero·ntvn thw Koino·thtaw apodi·dontaw energhtiko·- tero ro·lo sto Koinoboy·lio (diadikasi·a synapo·fashw). H Synuh·kh den e·xei kyrvuei· ako·mh apo· ta kra·th me·lh. Molono·ti h Epitroph· ejeta·zei epi· toy paro·ntow tiw dynato·thtew toy a·ruroy 280, ei·nai ako·mh poly· nvri·w sto sta·dio ayto· na lhfuoy·n apofa·seiw gia sygkekrime·new prvtoboyli·ew. H Epitroph·, o·pvw anafe·retai sthn apa·nthsh· thw sth grapth· erv· thsh E-3349/97 toy k. Torres Marques (1), den gnvri·zei kane·na kra·tow me·low poy na e·xei h·dh kyrv· sei th sy·mbash gia thn prostasi·a tvn koinotikv· n oikonomikv· n symfero·ntvn. To Symboy·lio dikaiosy·nhw tvn esvterikv· n ypoue·sevn thw 28hw Aprili·oy 1997 pro·teine vw hmeromhni·a sto·xo gia thn epiky·rvsh ayth· ta me·sa 1998, me th metagene·sterh e·gkrish toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy `msterntam. H Epitroph· ei·nai thw gnv· mhw o·ti h ky·rvsh ei·nai ue·ma epei·gon kai synexi·zei na parakoloyuei· stena· thn kata·stash se ka·ue kra·tow me·low. Meta· thn e·gkrish tvn dy·o prvtoko·llvn thw sy·mbashw gia thn prostasi·a tvn oikonomikv· n symfero·ntvn kai thn e·gkrish thw sy·mbashw gia thn katapole·mhsh thw apa·thw, ta kra·th me·lh poy den proti·uentai na proboy·n se jexvristh· diadikasi·a ky·rvshw gia thn ka·ue peri·ptvsh sy·mfvna me to a·ruro K. 3 thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, mporoy·n tv· ra na proboy·n se synolikh· diadikasi·a ky·rvshw. (1) EE C 117 thw 16. 4. 1998, sel. 177. (98/C 134/243) GRAPTH ERVTHSH P-3665/97 ypobolh· : Maria Berger (PSE) prow thn Epitroph· (10 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Odhgi·a gia taji·dia «pake·to» 1. Proti·uetai h Epitroph· na symplhrv· sei thn odhgi·a gia ta taji·dia ty·poy «pake·to», prow thn katey·uynsh na proble·petai kai gia toyw jenodo·xoyw mi·a anti·stoixh asfa·leia aky·rvshw kai afereggyo·thtaw, h opoi·a h·dh se o·la ta kra·th mporei· na pragmatopoihuei· se euelontikh· ba·sh; Praktike·w, o·pvw h katakra·thsh diabathri·vn h· aposkeyv· n, den uevroy·me o·ti apoteloy·n kata·llhlo me·so gia thn a·rsh tvn problhma·tvn kai den antapokri·- nontai si·goyra stiw proue·seiw thw paroy·saw odhgi·aw. 2. Programmati·zei h Epitroph· na ori·sei, me pio sygkekrime·no tro·po, thn e·nnoia poy perilamba· netai sthn odhgi·a «aparai·thtew dapa·new gia to taji·di epistrofh·w» v· ste na empodi·sei, pela·tew jenodoxei·vn na ei·nai ypoxrevme·noi na plhrv· soyn tiw dapa·new paramonh·w kai ta a·lla e·joda jenodoxei·oy mi·a dey·terh fora· gia na mpore·soyn na anaxvrh·soyn;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3614/97 do Deputado Elisabeth SCHROEDTER à Comissão. Avaliação do impacte ambiental no contexto das intervenções a título dos Fundos Estruturais no Land de Brandenburgo

eurovoc_concepts:
Brandenburg
EU aid
European Investment Bank
European Regional Development Fund
Structural Funds
environmental impact
impact study
terms for aid


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2214/97 av den 6 november 1997 om de anbud som meddelats för export av havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2206/97 DELLA COMMISSIONE del 6 novembre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 3614/97 by Elisabeth SCHROEDTER to the Commission. Environmental impact evaluation in connection with the implementation of structural assistance in the Land of Brandenburg


title: VERORDENING (EG) Nr. 2213/97 VAN DE COMMISSIE van 6 november 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1337/97


title: Memorandum d'intesa tra la Comunità europea e la Repubblica araba d'Egitto sul commercio dei prodotti tessili - Verbali concordati

eurovoc_concepts:
Egypt
cooperation agreement (EU)
import policy
quantitative restriction
revision of an agreement
textile product

text: L 41/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 MEMORANDUM D’INTESA tra la Comunità europea e la Repubblica araba d’Egitto sul commercio dei prodotti tessili MEMORANDUM D’INTESA La Repubblica araba d’Egitto e la Comunità europea (in appresso denominata «Comunità») hanno deciso il 5 e 6 novembre 1997 che occorreva rinnovare per due anni il sistema esistente di cooperazione amministrativa per i prodotti tessili, definito e siglato come memorandum d’intesa il 26 novembre 1993 a Ginevra e modificato da ultimo dallo scambio di lettere siglato il 13 ottobre 1995. Le parti si dichiarano disposte a cercare soluzioni accettabili per qualsiasi eventuale problema e si impegnano quindi ad evitare le misure che potrebbero nuocere agli interessi di entrambe. In questo spirito di cooperazione, le parti decidono di basare il commercio dei prodotti tessili tra la Comunità e la Repubblica araba d’Egitto sulle seguenti disposizioni: 1. la Comunità s’impegna a non applicare le misure di salvaguardia di cui all’articolo 34 dell’accordo di cooperazione tra la Comunità e la Repubblica araba d’Egitto, a condizione che le importazioni dei prodotti elencati nell’allegato I non superino i livelli indicati nel medesimo allegato. 2. Il sistema di cooperazione amministrativa concordato durante i colloqui e illustrato nell’allegato II si applica ai prodotti contemplati dal presente memorandum d’intesa. 3. La Comunità s’impegna a non imputare sui livelli concordati le importazioni destinate al perfezionamento attivo o alla riesportazione. 4. Le autorità egiziane si impegnano a organizzare le loro esportazioni dei prodotti elencati nell’allegato I in modo da non superare i livelli concordati, ripresi nel medesimo allegato. 5. Le parti cooperano per prevenire mutamenti repentini e pregiudizievoli delle correnti di scambio tradizionali tali da provocare una concentrazione regionale delle importazioni dirette nella Comunità. 6. L’Egitto cercherà di non privare le regioni della Comunità che possiedono tradizionalmente quote relativamente modeste dei contingenti comunitari delle importazioni di mezzi di produzione per le loro industrie di trasformazione. 7. Nella gestione delle esportazioni, le autorità egiziane possono avvalersi delle disposizioni di flessibilità di cui all’allegato III. 8. Su richiesta di una delle parti, possono tenersi consultazioni per esaminare problemi specifici nell’applicazione del presente memorandum d’intesa. Le consultazioni si tengono entro e non oltre 10 giorni lavorativi dalla presentazione della richiesta. 9. Il presente regime entrerà in vigore il 1o gennaio 1998 e si applicherà fino al 31 dicembre 1999. Firmato a Bruxelles, addì 6 novembre 1997. Per la Repubblica araba d’Egitto Per la Comunità europea 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/3 ALLEGATO I Categoria Codice NC 1997 Designazione delle merci Unità Livelli quantitativi dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998 1999 1 5204 11 00 5204 19 00 Filati di cotone, non condizio- nati per la vendita al minuto tonnellate 56 500 58 500 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 L 41/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 Categoria Codice NC 1997 Designazione delle merci Unità Livelli quantitativi dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998 1999 tonnellate 20 000 20 700 Tessuti di cotone, esclusi i tes- suti a punto di garza, i tessuti ricci del tipo spugna, i nastri, galloni e simili, i velluti e le felpe, i tulli, i tulli-bobinots e i tessuti a maglie annodate 2 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/5 Categoria Codice NC 1997 Designazione delle merci Unità Livelli quantitativi dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998 1999 2 (segue) 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 4 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 Camicie, T-shirts, magliette a collo alto (escluse quelle di lana o di peli fini), canottiere e simili, a maglia 1 000 pezzi Coopera- zione amminis- trativa Coopera- zione amminis- trativa L 41/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 Categoria Codice NC 1997 Designazione delle merci Unità Livelli quantitativi dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998 1999 4 (segue) 20 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 Biancheria da quella a maglia letto, esclusa tonnellate Coopera- zione amminis- trativa Coopera- zione amminis- trativa 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/7 ALLEGATO II COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA La Comunità e la Repubblica araba d’Egitto applicano, nei loro scambi di prodotti tessili, il seguente sistema di cooperazione amministrativa: 1. le autorità egiziane (Fondo di consolidamento dei tessili di cotone) rilasciano un documento di esportazione per ciascuna spedizione dei prodotti elencati nell’allegato I del memorandum d’intesa. Il documento di esportazione deve corrispondere al modello di cui all’allegato IV. a) Le licenze di esportazione per i prodotti i cui livelli sono stati concordati e che saranno immessi in libera pratica nella Comunità possono essere rilasciate solo a concorrenza dei livelli comunitari concordati. In particolare, ogni licenza deve certificare che l’importo in questione è stato imputato sul livello corrispondente a quella categoria di prodotti. Le licenze di esportazione relative ai prodotti per i quali non sono stati concordati livelli vengono rilasciate senza restrizioni, ma tenendo conto dei quantitativi assegnati. Le autorità egiziane informano immediatamente la Commissione dell’eventuale annullamento dei documenti di esportazione, fornendo tutte le informazioni necessarie per impedire che il quantitativo in questione sia imputato sul limite corrispondente. b) La data effettiva di spedizione determina l’anno contingentale su cui devono essere imputate le merci. A tal fine, la data indicata sulle polizze di carico navali o aeree o su altri documenti equivalenti viene considerata una prova sufficiente. 2. Le autorità degli Stati membri rilasciano automaticamente i documenti o le autorizzazioni d’importa- zione entro cinque giorni lavorativi dalla data in cui ricevono la richiesta, purché questa sia corredata del documento di esportazione di cui al paragrafo 1. 3. Per agevolare la cooperazione: — le parti si scambiano statistiche sulle importazioni e sulle esportazioni effettivamente realizzate, nonché sui documenti di importazione e di esportazione rilasciati durante ogni anno di calendario; — le parti si scambiano inoltre statistiche cumulative su base trimestrale. I dati vengono comunicati all’altra parte entro la fine del terzo mese successivo a ogni trimestre. 4. Per la classificazione dei prodotti di cui all’allegato I ci si basa sulla nomenclatura tariffaria e statistica della Comunità (in appresso denominata «nomenclatura combinata» o, in forma abbreviata, «NC») e sulle relative modifiche. Le decisioni relative alla classificazione delle merci e le modifiche della nomenclatura combinata (NC) concernenti la categoria delle merci in questione non danno luogo a una riduzione dei livelli concordati. L 41/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 2. 98 ALLEGATO III FLESSIBILITÀ Sono previste le seguenti disposizioni di flessibilità: 1. Le autorità egiziane possono riportare i livelli inutilizzati dell’anno precedente fino a un massimo del 10 % dei livelli per l’anno in corso. 2. L’uso anticipato dei livelli concordati per l’anno successivo è autorizzato fino a un massimo del 10 % dei livelli per l’anno in corso. 3. Il trasferimento tra le categorie 1 e 2 è autorizzato entro il 7,5 % della cifra inizialmente concordata per la categoria verso la quale viene effettuato il trasferimento. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ALLEGATO IV O R I G I N A L 2 No 3 Quota period Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R T A T I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 13. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 41/11 VERBALE CONCORDATO Per quanto concerne la gestione dei livelli al di sotto dei quali la Comunità s’impegna a non applicare le misure di salvaguardia di cui all’articolo 34 dell’accordo di cooperazione, la Repubblica araba d’Egitto dichiara esplicitamente che intende prendere le misure necessarie affinché le esportazioni egiziane dei prodotti elencati nell’allegato I non superino i livelli comunitari concordati, in conformità delle disposizioni di flessibilità del memorandum d’in- tesa. Il governo egiziano, inoltre, prende atto che la Comunità desidera ripristinare quanto prima il regime commerciale normale. A tale riguardo, esso ricorda che il sistema che disciplina l’accesso alla Comunità per i prodotti di cotone originari dell’Egitto prevede il libero ingresso, senza restrizioni quantitative né misure di effetto equivalente. Firmato a Bruxelles, addì 6 novembre 1997. Per la Repubblica araba d’Egitto Per la Comunità europea VERBALE CONCORDATO Qualora la Comunità e la Repubblica araba d’Egitto dovessero concludere un accordo di associazione, il memorandum d’intesa sui tessili siglato il 5 e 6 novembre 1997 al termine di questi negoziati assumerà la forma prevista dall’accordo e dalle dichiarazioni comuni allegate. Firmato a Bruxelles, addì 6 novembre 1997. Per la Repubblica araba d’Egitto Per la Comunità europea


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3615/97 do Deputado Eva KJER HANSEN à Comissão. Defesa dos interesses financeiros da Comunidade

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/177 (98/C 134/242) PERGUNTA ESCRITA P-3615/97 apresentada por Eva Kjer Hansen (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Novembro de 1997) Objecto: Defesa dos interesses financeiros da Comunidade Que iniciativas concretas tenciona desenvolver a Comissa(cid:152)o tendo em conta a altera(cid:231)a(cid:152)o do artigo 209o-A do Tratado de Amsterda(cid:152)o? Tenciona a Comissa(cid:152)o tornar a apresentar a conven(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos interesses financeiros da Comunidade (que nenhum Estado-membro ainda ratificou), tendo em conta que partes desta podem ser aprovadas com base no novo artigo 209o-A? Resposta dada pela Comissa·ria Gradin em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o congratula-se pelas altera(cid:231)o(cid:152)es introduzidas ao artigo 209o-A do Tratado CE pelo Tratado de Amsterda(cid:152)o. Este artigo passara· a ser o artigo 280o do Tratado CE e constituira· uma base legal para as propostas relativas a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos interesses financeiros da Comunidade, mate·ria em que o Parlamento desempenhara· um papel mais activo (procedimento de co-decisa(cid:152)o). O Tratado ainda carece de ser ratificado pelos Estados-membros. Embora a Comissa(cid:152)o esteja, presentemente, a analisar o potencial do novo artigo 280o, ainda e· muito cedo para, nesta fase, tomar deciso(cid:152)es quanto a iniciativas concretas. Tal como indicado na sua resposta a‘ questa(cid:152)o escrita E-3349/97 (1), colocada pela Senhora Deputada Helena Torres Marques, a Comissa(cid:152)o esta· consciente que ainda nenhum Estado-membro ratificou a Conven(cid:231)a(cid:152)o sobre a protec(cid:231)a(cid:152)o dos interesses financeiros das Comunidades. O Conselho «Justi(cid:231)a e Assuntos Internos» de 28 de Abril de 1997 avan(cid:231)ou a data de meados de 1998 como data limite para a sua ratifica(cid:231)a(cid:152)o, com a subsequente aprova(cid:231)a(cid:152)o pelo Conselho Europeu de Amsterda(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o considera a ratifica(cid:231)a(cid:152)o do Tratado como uma questa(cid:152)o de urge(cid:136)ncia e continua a seguir atentamente a situa(cid:231)a(cid:152)o em cada Estado-membro. Depois da adop(cid:231)a(cid:152)o de dois protocolos da Conven(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos interesses financeiros, bem como da adop(cid:231)a(cid:152)o da Conven(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ luta contra a corrup(cid:231)a(cid:152)o, os Estados-membros que na(cid:152)o estejam dispostos a iniciar, separadamente, o processo de ratifica(cid:231)a(cid:152)o para cada um dos instrumentos estabelecidos com base no Artigo K. 3 do Tratado da Unia(cid:152)o Europeia podem, agora, ratificar todos os instrumentos conjuntamente. (1) JO C 117 de 16. 4. 1998, p. 177. (98/C 134/243) PERGUNTA ESCRITA P-3665/97 apresentada por Maria Berger (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Novembro de 1997) Objecto: Directiva relativa a‘s viagens organizadas 1. Tenciona a Comissa(cid:152)o completar a Directiva relativa a‘s viagens organizadas por forma a prever para os hoteleiros um seguro obrigato·rio de anula(cid:231)a(cid:152)o ou insolve(cid:136)ncia, que em todos os Estados e· ja· poss(cid:14)·vel numa base volunta·ria? Pra·ticas como a reten(cid:231)a(cid:152)o de passaportes ou da bagagem na(cid:152)o parecem ser um instrumento adequado para a resolu(cid:231)a(cid:152)o de problemas e na(cid:152)o correspondem certamente a‘s inten(cid:231)o(cid:152)es da directiva em causa. 2. Tenciona a Comissa(cid:152)o definir de forma mais concreta, na referida directiva, o conceito de meios suficientes para assegurar o repatriamento, por forma a evitar que os ho·spedes sejam obrigados a pagar uma segunda vez as despesas de estadia e de alojamento para poderem abandonar o hotel?


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2211/97 of 6 November 1997 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1883/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
exchange of information
export refund


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2209/97, annettu 6 päivänä marraskuuta 1997, viinialan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
quantitative restriction
viticulture


title: Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma directiva do Conselho relativa ao ónus da prova nos casos de discriminação baseada no sexo (C4-0441/97 96/0196(SYN))


title: WRITTEN QUESTION No. 3583/97 by Alfonso NOVO BELENGUER to the Commission. Cut in subsidies to olive oil production

text: C 158/156 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 Det finns dock uppgifter som tyder p(cid:229) att omr(cid:229)det har ett ekologiskt va¤rde (vetenskapliga underso¤kningar och en nyligen utfo¤rd granskning av omr(cid:229)den av gemenskapsintresse fo¤r skydd av f(cid:229)glar). Dessutom finns det alldeles i na¤rheten ett kustomr(cid:229)de som Grekland har fo¤reslagit som omr(cid:229)de av gemenskapsintresse. Kommissionen kommer att kontakta de grekiska myndigheterna fo¤r ytterligare upplysningar om naturskyddet inom det aktuella omr(cid:229)det. Kommissionen kommer vid behov att underso¤ka a¤rendet enligt det fo¤rfarande som anges i artikel 169 i EG-fo¤rdraget. (1) EGT L 103, 25. 4. 1979. (2) EGT L 206, 22. 7. 1992. (98/C 158/207) SKRIFTLIG FR¯GA E-3581/97 fr(cid:229)n Jose· Apolina·rio (PSE) till kommissionen (13 november 1997) A¤mne: ¯rlig rapport om genomfo¤randet av artikel 10 i fo¤rordningen om Europeiska regionala utvecklingsfon- den (ERUF) Som svar p(cid:229) fr(cid:229)ga E-0850/97 (1) meddelade kommissionen att den i slutet av sommaren skulle la¤gga fram en rapport om genomfo¤randet av artikel 10 i ERUF. Har rapporten lagts fram? Na¤r a¤r det bera¤knat att rapporten skall la¤ggas fram? (1) EGT C 373, 9. 12. 97, s. 32. Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 december 1997) I juni 1997 publicerade kommissionen en Inforegio-broschyr om bedo¤mningen efter halva tiden av (cid:229)tga¤rder enligt artikel 10 i fo¤rordningen om Europeiska regionala utvecklingsfonden (1). Ett exemplar av denna kommer att skickas direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets sekretariat. Mer information om innovativa (cid:229)tga¤rder enligt artikel 10 under 1996 ges i den 8:e (cid:229)rsrapporten om genomfo¤randet av strukturfonderna (2), vilken nyligen offentliggjordes och skickades till parlamentet. (1) EGT L 193, 31. 7. 1993. (2) KOM(97) 526 slutlig (98/C 158/208) SKRIFTLIG FR¯GA P-3583/97 fr(cid:229)n Alfonso Novo Belenguer (ARE) till kommissionen (6 november 1997) A¤mne: Minskat sto¤d till produktionen av olivolja Europeiska unionens kommitte· fo¤r oljor och fetter har nyligen lagt fram ett textutkast da¤r det fo¤resl(cid:229)s att man skall minska sto¤det till olivoljeproduktionen med 34 %. Enligt systemet fo¤r sto¤d till oljesektorn utbetalas sto¤det vid sa¤songens slut. Fo¤r Spanien och na¤rmare besta¤mt fo¤r regionen Valencia var sto¤det faststa¤llt till 235 pesetas per kilo olja, men sa¤nks nu till 148 pesetas per kilo genom den minskning av subventionerna som kommitte·n fo¤r oljor och fetter fo¤rbereder. Denna nedska¤rning hotar allvarligt olivoljeproducenternas inkomster. Minskningen av gemenskapens sto¤d ga¤ller sa¤songen 1996/1997 och kommer att inneba¤ra stora penningfo¤rluster. Med detta som bakgrund vill jag fr(cid:229)ga kommissionen fo¤ljande: 1. Vilka kriterier har kommitte·n fo¤r oljor och fetter utg(cid:229)tt ifr(cid:229)n, d(cid:229) den beslutat fo¤resl(cid:229) att sto¤det till olivoljeproduktionen skall minskas med 34 %?


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap - Altener II (COM(97)0087 C4-0308/97 97/0106(SYN))

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
dissemination of information
energy policy
energy recovery
environmental protection
exchange of information
renewable energy
renewable resources