title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 1/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 20 Νοεμβρίου 1997 για την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../98 του Συμβουλίου, της ..., για την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε ευρώ που πρόκειται να κυκλοφορήσουν

text: 23. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 23/1 Ι (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 1/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 20 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. /98 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κ(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (98/C 23/01) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (2) ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 105 Α (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), (3) Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ΜÆ(cid:228)ρ(cid:221)(cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 15 κÆØ 16 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:229)ν(cid:229)κρ(cid:221)θη (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229)ν(cid:192)ρØ(cid:239) γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:229)ρ- µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2002ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) ς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κ(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρω(cid:139) θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:139) Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) - (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ θÆ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:139) ως (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆﬂ (1) EE C 208 (cid:244)ης 9. 7. 1997, (cid:243). 5. (2) Γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 25 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997 (EE C 205 (cid:244)ης 5. 7. 1997, (cid:243). 18). (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 6ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 ((cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 105 Α, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν κ(cid:229)(cid:139) ρµÆ(cid:244)Æ, η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης ΕΚΤ. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Γ κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην ΕΚΤ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:222)λων (cid:244)ων κ(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)µÆλη(cid:139) κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρω(cid:139) µ(cid:229) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) 5 (cid:229)(cid:139) ως 500 (cid:229)υρω(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)ν(cid:239)µÆ- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων κ(cid:229)ρµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)Øς µ(cid:229)(cid:244)ρη- (cid:244)(cid:239)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρω(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192)ﬂ (4) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) νÆ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆλλØκω(cid:139) ν κ(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλÆν (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 κÆØ (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς ((cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)ς, (cid:240)(cid:192)ł(cid:239)ς, (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς, łρω(cid:139) µÆ, (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:230)(cid:192)νη) (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων κ(cid:229)ρ- µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρω(cid:139) ﬂ (5) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆλλØκω(cid:139) ν ν(cid:239)µØ- (cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)λÆυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:229)µ(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØν(cid:239)- (cid:244)(cid:239)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:244)(cid:239) κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν ως Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:139) ς, ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆﬂ C 23/2 (6) (7) (8) (9) EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 1. 98 (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:139) νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆλλØκω(cid:139) ν ν(cid:239)µØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ θÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων κ(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρω(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239) (cid:230)ØλØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø œη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) η γνω(cid:139) µη (cid:244)ων (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) νω(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:230)λω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)(cid:239)υ κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς µηłÆνηµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)ης (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)- ψη (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν łρη- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων κ(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:239)µÆλη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:139) κÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆλλØκω(cid:139) ν ν(cid:239)µØ- (cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λη (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ων ł(cid:192)ρη (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:243)(cid:229) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ- γνω(cid:139) ρØ(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ ν(cid:229)(cid:139) Æ κ(cid:229)(cid:139) ρµÆ(cid:244)Æ (cid:229)υρω(cid:139) θÆ (cid:228)ØÆκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ κÆØ θÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)ων κ(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆł(cid:192)- ρÆŒης (cid:244)ων κ(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ 1 κÆØ (cid:244)ων 2 (cid:229)υρω(cid:139) λ(cid:222)γω (cid:244)ης υψηλη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς ÆŒ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:244)Æ ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν łρωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:139) ρµÆ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ- θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆﬂ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ων ν(cid:239)µØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ςﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/ 27/ΕΚ (1), µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ νØκ(cid:229)λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)ŒÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ων Æλλ(cid:229)ργØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) νØκ(cid:229)(cid:139) λØ(cid:239) κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:139) ρµÆ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) (cid:228)η κρ(cid:192)µÆ łωρ(cid:221)ς νØκ(cid:229)(cid:139) λØ(cid:239) (cid:239)ν(cid:239)µÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) «Nordic Gold» (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) - ł(cid:239)ν (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)ÆλλØκω(cid:139) ν ν(cid:239)µØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ λ(cid:222)- γ(cid:239)υς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ µ(cid:229)Øω- θ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νØκ(cid:229)λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων κ(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆλλØκω(cid:139) ν ν(cid:239)µØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)Æρłη(cid:139) ν η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221)ων κÆØ νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λη- (cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Ø(cid:228)(cid:221)ως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων κ(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ η Æν(cid:192)γκη µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης νØκ(cid:229)λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:139) ρµÆ(cid:244)Æﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:139) ρµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρω(cid:139) , µ(cid:222)ν(cid:239) η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:192)ł(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:192)ł(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:222)ς κ(cid:229)(cid:139) ρµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:226)(cid:192)- ρ(cid:239)ς, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 (10) (cid:222)(cid:244)Ø η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη µØÆς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς κÆØ µØÆς (cid:229)θνØκη(cid:139) ς (cid:222)ψης (cid:243)(cid:244)Æ ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)µ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρη (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:228)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) κ(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρω(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) 1 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:139) ως 2 (cid:229)υρω(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς: (1) EE L 188 (cid:244)ης 22. 7. 1994, (cid:243). 1. 23. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 23/3 ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ ((cid:229)υρω(cid:139) ) ∆Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) Π(cid:192)ł(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (1) Β(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) g Σłη(cid:139) µÆ (cid:204)ρω(cid:139) µÆ Συ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η Σ(cid:244)(cid:229)(cid:230)(cid:192)νη 2 25,75 1,95 8,5 ΚυκλØκ(cid:222) 1 23,25 2,125 7,5 ΚυκλØκ(cid:222) ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:228)Æκ(cid:244)υ(cid:139) λØ(cid:239)ς: λ(cid:229)υκ(cid:222) Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:228)Æκ(cid:244)υ(cid:139) λØ(cid:239)ς: κ(cid:221)(cid:244)ρØν(cid:239) ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:228)Æκ(cid:244)υ(cid:139) λØ(cid:239)ς: κ(cid:221)(cid:244)ρØν(cid:239) Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:228)Æκ(cid:244)υ(cid:139) λØ(cid:239)ς: λ(cid:229)υκ(cid:222) (cid:204)Æλκ(cid:222)ς-ΝØκ(cid:229)(cid:139) λØ(cid:239) (Cu75Ni25) Μ(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ΝØκ(cid:229)(cid:139) λØ(cid:239)-ˆρ(cid:229)(cid:221)łÆλκ(cid:239)ς/ΝØκ(cid:229)(cid:139) λØ(cid:239)/ΝØ- κ(cid:229)(cid:139) λØ(cid:239)-ˆρ(cid:229)(cid:221)łÆλκ(cid:239)ς CuZn20Ni5/Ni12/CuZn20Ni5 Λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:239)(cid:228)(cid:222)ν(cid:244)ω(cid:243)η ΝØκ(cid:229)(cid:139) λØ(cid:239)-ˆρ(cid:229)(cid:221)łÆλκ(cid:239)ς (CuZn20Ni5) ∆ØÆκ(cid:229)κ(cid:239)µµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:239)(cid:228)(cid:222)- ν(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 0,50 24,25 1,69 7 ΚυκλØκ(cid:222) Κ(cid:221)(cid:244)ρØν(cid:239) 0,20 22,25 1,63 5,7 Σłη(cid:139) µÆ «Ι(cid:243)(cid:240)ÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)ν- θ(cid:239)υς» Κ(cid:221)(cid:244)ρØν(cid:239) 0,10 19,75 1,51 4,1 ΚυκλØκ(cid:222) Κ(cid:221)(cid:244)ρØν(cid:239) Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 ΑρÆØη(cid:139) (cid:239)(cid:228)(cid:222)ν(cid:244)ω(cid:243)η Α(cid:240)λη(cid:139) ΑρÆØη(cid:139) (cid:239)(cid:228)(cid:222)ν(cid:244)ω(cid:243)η 0,05 0,02 21,25 18,75 1,36 1,36 3,9 3 ΚυκλØκ(cid:222) (cid:204)Æλκ(cid:222)łρωµ(cid:239) Ε(cid:240)ØłÆλκωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æς Λ(cid:229)(cid:221)Æ ΚυκλØκ(cid:222) (cid:204)Æλκ(cid:222)łρωµ(cid:239) Ε(cid:240)ØłÆλκωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æς Λ(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) Æυλ(cid:192)κω(cid:243)η 0,01 16,25 1,36 2,3 ΚυκλØκ(cid:222) (cid:204)Æλκ(cid:222)łρωµ(cid:239) Ε(cid:240)ØłÆλκωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æς Λ(cid:229)(cid:221)Æ (1) ˆØ (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:192)ł(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999. ˝ρθρ(cid:239) 2. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς C 23/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 1. 98 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Σ(cid:244)Øς 4 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 105Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. 2. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:192)γνω(cid:243)η, (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 6 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Σ(cid:244)Øς 17 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 3. Σ(cid:244)Øς 20 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ Η (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø µØÆ (cid:239)µÆλη(cid:139) κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων κ(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)υρω(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΕØ(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)(cid:229)ς (1, 2, 5, 10, 20 κÆØ 50 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192), 1 κÆØ 2 (cid:229)υρω(cid:139) ) κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων κ(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239)υ łρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:192)ł(cid:239)υς. Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:192) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:139) ρµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων 1 κÆØ 2 (cid:229)υρω(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. ΓØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς, η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ νØκ(cid:229)λ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊ- κ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς: — (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 4 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:230)ην(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)ης ΕΚ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)Æν (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)νω(cid:139) η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 1), — (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 5 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆλλØκω(cid:139) ν ν(cid:239)µØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)λÆυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)(cid:229)ς ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 2), — (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 6 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:139) ρµÆ(cid:244)Æ (cid:229)υρω(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222), (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:230)ØλØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 3), — (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 8 υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)ων κ(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ων ((cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς ÆρØθ. 8), — (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 10 υ(cid:240)(cid:229)νθυµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη µØÆς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς κÆØ µØÆς (cid:229)θνØκη(cid:139) ς (cid:222)ψης (cid:243)(cid:244)Æ ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 21). Αν(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ως, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239): 23. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 23/5 — η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων κ(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)ρÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)Øς µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:244)(cid:239)(cid:221)ς ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 7, 15 κÆØ 18), — η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) νØκ(cid:229)(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:222)λων (cid:244)ων κ(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης γνω(cid:139) µης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων łηµØκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης 4ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Η γνω(cid:139) µη Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η νØκ(cid:229)λ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:139) ρµÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) łÆµηλ(cid:222)ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222) η (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η νØκ(cid:229)λ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ ν(cid:229)(cid:139) Æ κ(cid:229)(cid:139) ρµÆ(cid:244)Æ (cid:229)υρω(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. Συκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ, µ(cid:222)ν(cid:239)ν 8% (cid:222)λων (cid:244)ων κ(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)υρω(cid:139) θÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν νØκ(cid:229)(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:139) ρµÆ(cid:244)Æ (cid:229)υρω(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:230)ØλØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ω(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 75 % (cid:222)λων (cid:244)ων κ(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø νØκ(cid:229)(cid:139) λØ(cid:239). Τ(cid:239) νØκ(cid:229)(cid:139) λØ(cid:239) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø κ(cid:229)(cid:139) ρµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων 1 κÆØ 2 (cid:229)υρω(cid:139) , ως (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ων łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νω (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 10, 12, 13 κÆØ 14), — η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)(cid:228)ω(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:192)λυ(cid:226)Æς γØÆ (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:139) ρµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων 50 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν, κÆØ (cid:244)ων 1 κÆØ 2 (cid:229)υρω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) λ(cid:222)γω (cid:244)ων υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)(cid:228)ω(cid:244)(cid:239)υ ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:139) ρµÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης ÆŒ(cid:221)Æς ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 7, 12, 13 κÆØ 14), — η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) łρυ(cid:243)(cid:222) κ(cid:229)(cid:139) ρµÆ (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς 100 (cid:229)υρω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:240)ØθÆνη(cid:139) ς ÆνÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)ης (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ κ(cid:229)ρ(cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:243)Æυ(cid:139) ρØ(cid:243)ης, κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) η (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œ(cid:239)γρÆµµÆ- (cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 100 (cid:229)υρω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 11), — θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:230)ØλØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) , γØÆ (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ων, νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)łη(cid:139) µÆ, (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς, łρω(cid:139) µÆ κÆØ (cid:240)(cid:192)ł(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:192) νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νω (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) [(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 8 ((cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø), 12, 13, 14, 16, 17 κÆØ 19], — (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:244)ων κ(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)υρω(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς γρÆ(cid:230)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) ς ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 28). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222), (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (ÆρØθ. 10). IV. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø: — η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:239)µÆλη(cid:139) κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων κ(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)υρω(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η γνω(cid:139) µη Æυ(cid:244)η(cid:139) , Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139)


title: Resolución sobre el Plan de Acción para luchar contra la delincuencia organizada (7421/97 - C4-0199/97)

eurovoc_concepts:
action programme
fight against crime
organised crime

formats: html print


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 97/33/CE sulla portabilità del numero di operatore e la preselezione del vettore (COM(97)0480 C4-0515/97 97/0250(COD))

eurovoc_concepts:
communications policy
liberalisation of the market
new technology
telecommunications
telephone


title: 97/769/EG: Entscheidung der Kommission vom 24. Juli 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Italien unter das Ziel 2 fallenden Region Piemonte (Nur der italienische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Piedmont
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid

formats: html pdfa1b print


title: Komisjoni otsus, 20. november 1997, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta põrandakatete nõuetele vastavuse tõendamiselEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
Community certification
floor coverings
product quality
quality control of industrial products
quality standard

formats: html pdf print

text: 266 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd 31997D0808 L 331/18 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 3. 12. 1997 KOMISJONI OTSUS, 20. november 1997, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta põrandakatete nõuetele vastavuse tõendamisel (EMPs kohaldatav tekst) (97/808/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, (1) mida on muudetud di- rektiiviga 93/68/EMÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 4, ning arvestades, et: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest “võima- likult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse”; see tähendab vajadust otsustada, kas tootja vastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem on teatava toote või tootepere nõuetele vastavuse tõendamisel vajalik ja piisav tingimus või on artik- li 13 lõikes 4 mainitud kriteeriumidele vastavusega seotud põhjustel vaja volitatud sertifitseerimisorgani sekkumist; artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleb märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatides- se; seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaa- tides; artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas; seetõttu on vaja iga toote või tootepere puhul selgesti kindlaks määrata meetodid, mille abil tuleb kõnealust kahte menetlust III lisale viidates rakendada, sest III lisas eelistatakse teatavaid süsteeme; artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süstee- midele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses ilma pideva järelevalveta ning teises ja kolmandas võimaluses ning artikli 13 lõike 3 punktis b nime- tatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunktis i ning III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järelevalvega; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 I lisas nimetatud toodete ja tooteperede nõuetele vastavust tõendatakse menetlusega, mille aluseks on tootja ainuvastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem, millega tagatakse toote vastavus asjakohastele tehnilistele kirjeldustele. Artikkel 2 II lisas nimetatud toodete nõuetele vastavust tõendatakse me- netlusega, mille kohaselt lisaks tootja vastutusel toimivale teha- se tootmisohje süsteemile on tootmise või toote vastavustõen- damisse ning järelevalvesse kaasatud volitatud sertifitseerimis- organ. Artikkel 3 III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse üht- lustatud standardite mandaatidesse. Artikkel 4 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 20. november 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 12. (2) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1. 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 267 I LISA Põrandakatted Väliskasutuseks mõeldud jäigad pinna- ning teekatted (sillutisedetailid, kaasa arvatud keraamilised sillutuskivid, kõnnitee- plaadid, äärekivid, klotsid, valgusavaga kõnniteeplaadid; ilmastikukindlad plekk-katted; jäigad põrandaplaadid; tahvelkilt- kivid; keraamilised plaadid; mosaiigid; looduskivist katteplaadid; terratsoplaadid; stantsitud laialivenitatavad metallvõrk- või võrkpõrandakatted; põrandarestid). (sillutisedetailid, keraamilised plaadid, mosaiigid, parkett, võrk- või Sisekasutuseks, kaasa arvatud kinnistes ühistranspordiruumides kasutamiseks mõeldud jäigad põrandakatted komponen- tide kujul jäigad laminaatkatted, puidupõhised tooted) ning komplektidena turustatavate kandesüsteemide kujul (lülipõrandad; õhkvahega põrandad), mis kuuluvad tuletundlikkusklassi AFL, BFL või CFL ja mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast ei või tootmise käigus muutuda, või mis kuuluvad tuletundlikkusklassi DFL, EFL või FFL ning ka klassi AFL, mida vastavalt komisjoni otsusele 96/603/EÜ (1) ei tule katsetada tuletundlikkuse seisukohast. lehtmetallkatted, põrandarestid, Sisekasutuseks mõeldud mürasummutavad ja tekstiilpõrandakatted homogeensete ja heterogeensete mürasummutavate põrandakatete kujul, mida tarnitakse kas tükkide, plaatide või rullidena (tekstiilpõrandakatted, kaasa arvatud tükid; plast- ja kummiplaadid (aminoplastist termoreaktiivsed põrandakatted); linoleum ja kork; antistaatilised plaadid; kinnitamata paigaldatavad põrandaplaadid; mürasummutavad laminaatpõrandakatted), mis kuuluvad tuletundlikkusklassi AFL, BFL või CFL ja mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast ei või tootmise käigus muutuda, või mis kuuluvad tuletundlikkusklassi DFL, EFL või FFL ning ka klassi AFL, mida vastavalt komisjoni otsusele 96/603/EÜ ei tule katsetada tuletundlikkuse seisukohast. Väliskasutuseks mõeldud mürasummutavad ja tekstiilpõrandakatted homogeensete ja heterogeensete mürasummutavate põrandakatete kujul, mida tarnitakse kas tükkide, plaatide või rullidena (tekstiilpõrandakatted, kaasa arvatud tükid; plast- linoleum ja kork; antistaatilised plaadid; kinnitamata ja kummiplaadid (aminoplastist termoreaktiivsed põrandakatted); paigaldatavad põrandaplaadid; mürasummutavad laminaatpõrandakatted). (1) EÜT L 267, 19. 10. 1996, lk 23. 268 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd II LISA Põrandakatted (sillutisedetailid, keraamilised plaadid, mosaiigid, parkett, võrk- või Sisekasutuseks, kaasa arvatud kinnistes ühistranspordiruumides kasutamiseks mõeldud jäigad põrandakatted komponen- tide kujul jäigad laminaatkatted, puidupõhised tooted) ning komplektidena turustatavate kandesüsteemide kujul (lülipõrandad; õhkvahega põrandad), mis kuuluvad tuletundlikkusklassi AFL, BFL või CFL ja mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib tootmise käigus muutuda, üldjuhul keemiliselt muudetavad tooted, nt tuleaeglustid, või tooted, mille koostise muutmine võib muuta toimivust tuletundlikkuse seisukohast. lehtmetallkatted, põrandarestid, Sisekasutuseks mõeldud mürasummutavad ja tekstiilpõrandakatted homogeensete ja heterogeensete mürasummutavate põrandakatete kujul, mida tarnitakse kas tükkide, plaatide või rullidena (tekstiilpõrandakatted, kaasa arvatud tükid; plast- ja kummiplaadid (aminoplastist termoreaktiivsed põrandakatted); linoleum ja kork; antistaatilised plaadid; kinnitamata paigaldatavad põrandaplaadid; mürasummutavad laminaatpõrandakatted), mis kuuluvad tuletundlikkusklassi AFL, BFL või CFL ja mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib tootmise käigus muutuda, üldjuhul keemiliselt muudetavad tooted, nt tuleaeglustid, või tooted, mille koostise muutmine võib muuta toimivust tuletundlikkuse seisukohast. 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 269 III LISA TOOTEPERE PÕRANDAKATTED (1/2) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toodete ja kavandatud kasutuste puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomastele ühtlustatud standarditele vastavad nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid: Nõuetele vastavuse tõendamise süstee- mid 4 (1) Tooted Kavandatud kasutused Tasemed või klassid Väliskasutuseks ja teekatete jaoks, jalakäijate ja sõidukite liikluse vä- lisalade katmiseks Väliskasutuseks mõeldud jäigad katted Sillutisedetailid (sileda või krobeda pinnaga), kaasa arvatud keraamili- sed sillutuskivid; kõnniteeplaadid; äärekivid; klotsid; valgusavaga kõn- niteeplaadid; ilmastikukindlad plekk-katted; jäigad põrandaplaadid; tahvelkiltkivid; keraamilised plaadid; mosaiigid; looduskivist katteplaadid; terratsoplaadid; stantsitud laialiveni- tatavad metallvõrk- või võrkpõran- dakatted; põrandarestid. (1) Süsteem 4: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmas võimalus. Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida. TOOTEPERE PÕRANDAKATTED (2/2) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toodete ja kavandatud kasutuste puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomastele ühtlustatud standarditele vastavad nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid: Tooted Kavandatud kasutused Sisekasutuseks, kaasa arvatud kin- nistes ühistranspordiruumides ka- sutamiseks Jäigad põrandakatted (A) Komponendid: Sillutisedetailid, plaadid, mosaiigid, võrk- või randarestid, ted, puidupõhised tooted keraamilised parkett, lehtmetallkatted, põ- jäigad laminaatkat- (B) Komplektidena turustatavad kan- desüsteemid Lülipõrandad, õhkvahega põ- randad Tasemed või klassid Tule- tundlikkus Nõuetele vastavuse tõendamise süstee- mid AFL – BFL – CFL (1) 1 (2) AFL – BFL – CFL (3) 3 (4) AFL (5) – DFL FFL – EFL – 4 (6) 270 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd Tooted Kavandatud kasutused Tasemed või klassid Tule- tundlikkus Nõuetele vastavuse tõendamise süstee- mid Sisekasutuseks AFL – BFL – CFL (1) 1 (2) – AFL – BFL – FFL CFL (3)AFL (5) – DFL EFL – 3 (4) Väliskasutuseks — 4 (6) Mürasummutavad ja tekstiilpõ- randakatted heterogeensed Homogeensed ja mürasummutavad põrandakatted, mida tarnitakse kas tükkide, plaati- de või rullidena (tekstiilpõrandakat- ted, kaasa arvatud tükid; plast- ja kummiplaadid (aminoplastist ter- moreaktiivsed põrandakatted); lino- leum ja kork; antistaatilised plaadid; kinnitamata paigaldatavad põranda- plaadid; mürasummutavad lami- naatpõrandakatted) Mürasummutavad ja tekstiilpõ- randakatted heterogeensed ja Homogeensed mürasummutavad põrandakatted, mida tarnitakse kas tükkide, plaati- de või rullidena (tekstiilpõrandakat- ted, kaasa arvatud tükid; plast- ja kummiplaadid (aminoplastist ter- moreaktiivsed põrandakatted); lino- leum ja kork; antistaatilised plaadid; kinnitamata paigaldatavad põranda- plaadid; mürasummutavad lami- naatpõrandakatted) (1) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib muutuda tootmise käigus (üldjuhul keemiliselt muudetavad tooted, nt tuleaeglustid, või tooted, mille koostise muutmine võib muuta toimivust tuletundlikkuse seisukohast). (2) Süsteem 1: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i ilma näidiste auditeeritud katsetamiseta. (3) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast ei muutu tootmise käigus. (4) Süsteem 3: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus. (5) Tuletundlikkusklassi AFL kuuluvad materjalid, mida otsuse 96/603/EÜ kohaselt ei tule tuletundlikkuse seisukohast katsetada. (6) Süsteem 4: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmas võimalus. Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida


title: 393 L 0077 : Council Directive of 21 September 1993 relating to fruit juices and certain similar products (93/77/EEC)(OJ No L 244, 30.9.1993, p. 23).,393 L 0077 : Directiva del Consejo de 21 de septiembre de 1993 relativa a los zumos de frutas y otros productos similares (93/77/CEE)(DO n̊ L 244 de 30.9.1993, p. 23).,393 L 0077 : Directiva do Conselho de 21 de Setembro de 1993 relativa aos sumos de frutos e determinados produtos similares (93/77/CEE)(JO n̊ L 244 de 30.9.1993, p. 23).,393 L 0077 : Directive du Conseil du 21 septembre 1993 relative aux jus de fruits et à certains produits similaires (93/77/CEE)(JO n̊ L 244 du 30.9.1993, p. 23).,393 L 0077 : Direttiva del Consiglio del 21 settembre 1993 relativa ai succhi di frutta e taluni prodotti simili (93/77/CEE)(GU n. L 244 del 30.9.1993, pag. 23).,393 L 0077 : Neuvoston direktiivi, annettu 21 päivänä syyskuuta 1993, hedelmämehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista (93/77/ETY)(EYVL N:o L 244, 30.9.1993, s. 23)(EP.03/NIDE 52, s. 178).,393 L 0077 : Richtlijn van de Raad van 21 september 1993 betreffende vruchtensappen en bepaalde soortgelijke producten (93/77/EEG)(PB nr. L 244 van 30.9.1993, blz. 33).,393 L 0077 : Richtlinie des Rates vom 21. September 1993 für Fruchtsäfte und einige gleichartige Erzeugnisse (93/77/EWG)(ABl.Nr. L 244 vom 30.9.1993, S. 23).,393 L 0077 : Rådets direktiv af 21. september 1993 om frugtsaft og visse lignende produkter (93/77/EØF)(EFT nr. L 244 af 30.9.1993, s. 23).,393 L 0077 : Rådets direktiv av den 21 september 1993 om fruktsaft och vissa liknande produkter (93/77/EEG)(EGT nr L 244, 30.9.1993, s. 23)(SU 3/Vol. 52, s. 178).,393 L 0077 : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1993 σχετικά με τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα (93/77/EOK)(ΕΕ αριθ. L 244 της 30.9.1993, σ. 23).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
consumer information
food additive
fruit juice
fruit product
product designation


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2298/97 af 20. november 1997 om fastlæggelse af, i hvilket omfang ansøgninger om udstedelse af eksportlicenser indgivet i november 1997 for oksekødsprodukter, der nyder særbehandling ved indførsel til Canada, kan imødekommes

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2298/97 av den 20 november 1997 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in under november månad 1997 om exportlicens för nötköttsprodukter som berättigar till särskild behandling vid import till Kanada


title: Résolution sur le rapport de la Commission sur la directive "Produits de construction" (COM(96)0202 C4-0636/96)

eurovoc_concepts:
asbestos
building industry
building materials
building regulations
standardisation
technical regulations
technical specification


title: Chômage. 11 1997 Mensuel.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
employment statistics
unemployment


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ingående av avtal i form av skriftväxling om ändring av avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner, och om ändring av förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner

eurovoc_concepts:
Bulgaria
tariff quota
trade agreement (EU)
wine

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION •ir it Bryssel den 20. 11. 1997 KOM(97) 603 slutlig 97/0322 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING TEG) om ingående av avtal i form av skriftväxling om ändring av avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner, och om ändring av förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING 1. Under 1993 ingick Europeiska gemenskapen avtal med Bulgarien, Ungern och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner. Dessa avtal begränsades till en första period som upphör den 31 december 1997 när det gäller Bulgarien och Rumänien och den 31 december 1998 när det gäller Ungern. 2. I enlighet med artiklarna 76, 102 och 128 i Anslutningsakten skall Österrike, Finland och Sverige från och med den 1 januari 1995 tillämpa bestämmelserna i de förmånshandelsavtal som gemenskapen slutit med vissa tredje länder, bland annat Bulgarien, Ungern och Rumänien. 3. För att under 1998 bibehålla den ömsesidiga förmånsbehandlingen samt försätta att främja utvecklingen av handeln med vin kom förhandlingarna med Bulgarien att resultera i det utkast till skriftväxling som ingår i bifogade förslag med föreskrifter om att med ett år förlänga det ursprungliga avtalet från 1993. Förhandlingarna med Rumänien är ännu ej avslutade, men de kommer eventuellt att bli föremål för ett senare förslag. 4. Detta förslag syftar till att uppmana rådet att anta resultaten från förhandlingarna med Bulgarien enligt det bifogade utkastet till skriftväxling och till att fastställa de åtgärder som är nödvändiga för att detta skall kunna genomföras, bland annat en anpassning av rådets förordning (EG) nr 933/95. 2 - /3 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) av den /97 om ingående av avtal i form av skriftväxling om ändring av avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner, och om ändring av förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i förening med artikel 228. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Den 29 november 1993 undertecknades ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Bulgarien å andra sidan om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner1. Detta avtal löper ut den 31 december 1997. För att bibehålla den ömsesidiga förmånsbehandlingen samt försätta att främja utvecklingen av handeln inom vinsektorn är det lämpligt att förlänga detta avtal till den 31 december 1998. I förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner med ursprung i Bulgarien, Ungern och Rumänien2 öppnas tullkvoter för vissa viner i enlighet med avtalen i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och bland annat Bulgarien. Med anledning av att ett nytt avtal slutits i form av skriftväxling bör förordning (EG) nr 933/95 ändras i enlighet med detta. För att underlätta genomförandet av vissa bestämmelser i avtalet bör kommissionen, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 83 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin3 kunna anta nödvändiga tillämpningsföreskrifter. 1 EGT nr L 337, 31. 12. 1993, s. I. 2 EGT nr L 96,28. 4. 1995, s. 1. 3 EGT nr L 84, 27. 3. 1987, s. I. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1566/93 (EGT nrL 154, 25. 6. 1993, s. 39). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Bulgarien å andra sidan om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Avtalstexten finns bifogad denna förordning. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna avtalet med för gemenskapen bindande verkan. Artikel 3 Kommissionen bemyndigas att anta tillämpningsföreskrifter för avtalen enligt det förfarande som fastställs i artikel 83 i förordning (EEG) nr 822/87. Artikel 4 I artikel 1. 1 i förordning (EG) nr 933/95 skall orden "till och med den 31 1. december 1997" ersättas med orden "till och med den 31 december 1998". I artikel 1. 1 i förordning (EG) nr 933/95 skall tabellen under a) "Viner med 2. ursprung i Bulgarien" ersättas med följande: Löp nummer KN- nummer CO Varuslag (2) Kvotmängd (i hl) Kvottullsats (i % av bastullen) 09. 7001 ex 2204 10 Mousserande kvalitetsvin i kärl om högst två liter 1600(1. 1 -31. 12. 1998) 09. 7003 ex 2204 21 Kvalitetsvin, inbegripet kvalitetsvin med ursprungsbeteckning 401 230(1. 1 - 31. 12. 1998) 09. 7005 ex 2204 29 Kvalitetsvin, inbegripet kvalitetsvin med ursprungsbeteckning, och vin framställt av druvor av sorten "Gamza", betecknat och presenterat med det namnet eller med synonymen "Kadarka" 128 000(1. 1 - 31. 12. 1998) 40 40 40 Artikel 5 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådels vägnar AVTAL i form av skriftväxling om ändring av avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner A. Skrivelse från gemenskapen Bryssel den 1997 Jag hänvisar till avtalet av den 29 november 1993 mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och till de förhandlingar som ägt rum mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien för att ändra nämnda avtal till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen samt samråd i syfte att förlänga detta efter den 31 december 1997. Jag bekräftar härmed att Europeiska gemenskapen och Bulgarien har enats om följande: I. Tabell 1 i bilagan till avtalet skall ersättas med följande tabell: Kvantiteter vin med ursprung i gemenskapen som omfattas av tullsänkningar Nummer i den bulgariska tulltaxan ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Varuslag Kvantitet i hektoliter Vin av färska druvor 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 1000 1 100 1200 1300 1400 1 500 Mousserande kvalitetsvin, från specificerade och icke specificerade regioner, i kärl om högst 2 liter II. Tabell 2 i bilagan till avtalet skall ersättas med följande tabell: Kvantiteter vin med ursprung i Bulgarien som omfattas av tullsänkningar KN-nummer Varuslag 1993 1994 1995 1996 1997 1998 ex 2204 21 Kvalitetsvin, inbegripet kvalitetsvin med ursprungsbeteckning ex 2204 29 Kvalitetsvin, inbegripet kvalitetsvin med ursprungsbeteckn ing, och vin framställt av druvor av sorten "Gamza", betecknat och presenterat med det namnet eller med synonymen "Kadarka" ex 2204 10 Mousserande kvalitetsviner i kärl om högst två liter Kvantitet i hektoliter 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 1 000 1 100 1200 1 300 1 400 1 600 III. Punkt 3 a i avtalet skall ersättas med följande: "när det gäller de tullar som Bulgarien tillämpar vid import av vin med ursprung i gemenskapen: -1993: 90% av bastullen, - 1994: 80% av bastullen, - 1995 och följande år: 70 % av bastullen, dock maximalt 28 % av värdet. " Denna skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Detta avtal träder i kraft den 1 januari 1998. Det skall gälla för en första period som upphör den 31 december 1998. Under det första halvåret 1998 kommer samråd att genomföras för att det skall fastställas om och på vilka villkor avtalet skall förlängas. Jag vore tacksam för en bekräftelse om att Er regering godtar innehållet i denna skrivelse. Högaktningsfullt På Europeiska unionens råds vägnar B. Skrivelse från Bulgarien Bryssel den Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dags dato med följande lydelse: " Jag hänvisar till avtalet av den 29 november 1993 mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och till de förhandlingar som ägt rum mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien för att ändra nämnda avtal till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen samt samråd i syfte att förlänga detta efter den 31 december 1997. Jag bekräftar härmed att Europeiska gemenskapen och Bulgarien har enats om följande: I. Tabell 1 i bilagan till avtalet skall ersättas med följande tabell: Kvantiteter vin med ursprung i gemenskapen som omfattas av tullsänkningar Nummer i den bulgariska tulltaxan ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Varuslag Kvantitet i hektoliter Vin av färska druvor 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 Mousserande kvalitetsvin, från specificerade och icke specificerade regioner, i kärl om högst 2 liter U. Tabell 2 i bilagan till avtalet skall ersättas med följande tabell: Kvantiteter vin med ursprung i Bulgarien som omfattas av tullsänkningar KN-nummer Varuslag 1993 1994 1995 1996 1997 1998 ex 2204 21 Kvalitetsvin, inbegripet kvalitetsvin med ursprungsbeteckning ex 2204 29 Kvalitetsvin, inbegripet kvalitetsvin med ursprungsbeteckning, och vin framställt av druvor av sorten "Gamza", betecknat och presenterat med det namnet eller med synonymen "Kadarka" ex 2204 10 Mousserande kvalitetsviner i kärl om högst två liter Kvantitet i hektoliter 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 1 000 1 100 1200 1 300 1400 1600 III. Punkt 3 a i avtalet skall ersättas med följande: "när det gäller de tullar som Bulgarien tillämpar vid import av vin med ursprung i gemenskapen: - 1993: 90% av bastullen, -1994: 80% av bastullen, -1995 och följande år: 70 % av bastullen, dock maximalt 28 % av värdet. " Denna skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Detta avtal träder i kraft den 1 januari 1998. Det skall gälla för en första period som upphör den 31 december 1998. Under det första halvåret 1998 kommer samråd att genomföras för att det skall fastställas om och på vilka villkor avtalet skall förlängas. Jag vore tacksam för en bekräftelse om att Er regering godtar innehållet i denna skrivelse. " Jag bekräftar att min regering godtar innehållet i Er skrivelse. Högaktningsfullt På Republiken Bulgariens vägnar 10 FINANSIERINGSOVERSIKT Datum: 1. BERÖRD BUDGETPOST: Kapitel 10 - jordbrukstullar ANSLAG: 693,2 milj. ecu (*) 2. ÅTGÄRDENS BETECKNING: Rådets förordning rörande ingåendet av avtal i form av skriftväxling mellan EG och Bulgarien. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 i fördraget. 4. ÅTGÄRDENS SYFTE: Att med ett år förlänga avtalen med Bulgarien. BUDGETKONSEKVENSER: 12 månaders- period Pågående budgetår (97) Följande budgetår (98) 5. 0 UTGIFTERNA BELASTAR (bidrag/stöd): Gemenskapens budget (exportbidrag /interventioner) medlemsstaternas budget andra 5. 1 INTÄKTER Gemenskapens egna medel (avgilter/lull) Nationella inkomstkällor 5. 0. 1 BERÄKNADE UTGIFTER 12,7 milj. ecu 12,7 milj. ecu 1998 1999 20001 2001 5. 1. 1 BERÄKNADE INTÄKTER -12,7 milj. ecu 5. 2 BERÄKNINGSMETOD: Se bilagan 6. 0 Är finansiering möjlig genom de medel som anslagits under berört kapitel i den löpande budgeten? 6. 1 Är finansiering möjlig genom överföring mellan kapitel i den löpande budgeten? 6. 2 Är en tilläggsbudget nödvändig1? 6. 3 Skall medel anslås i kommande budgetar? ANMÄRKNINGAR: (*) I enlighet med den preliminära budgeten 1998 ja/«ej ja/-nej iö/nej ja/-aej Genom åtgärden föreslås en förlängning och en ökning av de beviljade tullkvoterna, vilket kommer att medföra en förlust för EG:s egna medel, eftersom de berörda kvantiteterna kommer att importeras till reducerad tull och inte längre till hel tull. m ISSN 1024-4506 KOM(97) 603 slutlig DOKUMENT SV 11 03 02 Katalognummer : CB-CO-97-625-SV-C ISBN 92-78-27677-4 Byrån for Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg '>6


title: 97/824/EG: Rådets beslut av den 20 november 1997 om slutande av avtal genom skriftväxling rörande provisorisk tillämpning av det protokoll vari fastställs de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
agreement (EU)
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2302/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 σχετικά με την αγορά βοείου κρέατος με διαγωνισμό

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2305/97 DELLA COMMISSIONE del 20 novembre 1997 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di avena di cui al regolamento (CE) n. 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: Reglamento (CE) nº 2301/97 de la Comisión de 20 de noviembre de 1997 relativo a la inscripción de determinadas denominaciones en el registro de certificaciones de características específicas establecido en el Reglamento (CEE) nº 2082/92 del Consejo relativo a la certificación de las características específicas de los productos agrícolas y alimenticios (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
agricultural product
beer
designation of origin
foodstuff
product designation


title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ), της συνθήκης ΕΚ, επί της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση αριθ. 819/95/ΕΚ για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης Σωκράτης

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European cooperation
education policy

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 20. 11. 1997 COM(97) 636 τελικΛ 97/0103 (COD) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την απόφαση αριθ. 819/95/ΕΚ για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης Σωκράτης * • Από<(κιοη 819/95/F. K του Ηυοοααϊκου Κυινυ|·>ουλίυυ χιιι του Συμβουλίου της 14. 3. 95. Η,ιιοημη K. (num. ou Ι 87/10 της 20. 4. 95. 1. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 189Β, παράγραφος 2(0) της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή καλείται να γνωμοδοτήσει επί προτάσεως του Κοινοβουλίου που προήλθε από τη δεύτερη ανάγνωση της 23ης Οκτωβρίου 1997, και στην οποία συμπεριλαμβάνεται τροπολογία στην κοινή θέση του Συμβουλίου της 22ης Σεπτεμβρίου 1997. 2. Η Επιτροπή διαπιστώνει με ικανοποίηση τη θετική υποδοχή που συνεχίζει να επιφυλάσσει το Κοινοβούλιο στην πρόταση της Επιτροπής για αύξηση των κονδυλίων του προγράμματος, που από όλους θεωρείται ως το εργαλείο κλειδί για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση, τη βελτίωση του ευρωπαϊκού ανθρώπινου δυναμικού, καθώς και για την προσέγγιση της Ένωσης με τους πολίτες της. Το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στα πλαίσια της προένταξης, διευρυνόμενο προοδευτικά στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο. 3. Στην τροποποιημένη πρόταση της της 26. 6. 97^, η Επιτροπή είχε λάβει υπόψη τη μεγάλη πλειοψηφία των τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο, σε πρώτη ανάγνωση, στο επίπεδο των αιτιολογικών σκέψεων της απόφασης. Το Συμβούλιο, στην κοινή του θέση, ακολούθησε σε μεγάλο βαθμό τις προτάσεις του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις, που περιλαμβάνουν τους λόγους για τη σημαντική αύξηση των συνολικών κονδυλίων του προγράμματος. Στη γνώμη της της 26. 9. 97 για την κοινή θέση του Συμβουλίου^, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι το ποσό της αύξησης που πρότεινε το Συμβούλιο, δηλαδή τα 25MioEcu, είναι κατά πολύ ανεπαρκές για να μπορέσει να συνεχίσει το πρόγραμμα την επίτευξη των στόχων του. 4. Στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης τροποποίησης της απόφασης με την οποία θεσπίζεται το πρόγραμμα, η Επιτροπή επεσήμανε ότι δεν θα δίσταζε να προτείνει μεγαλύτερη αύξηση εάν το συνολικό πλαίσιο του προϋπολογισμού ήταν ευνοϊκότερο. Ωστόσο, δεδομένου του πλαισίου λιτότητας του προϋπολογισμού που συνεχίζει να υφίσταται, η Επιτροπή εκτιμά ότι η πρόταση της για αύξηση κατά 50MioEcu αποτελεί μια δίκαιη και ορθή προσέγγιση. Δεν μπορεί συνεπώς να δεχθεί, στο στάδιο αυτό, την προτεινόμενη τροπολογία του Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου, διότι η τροπολογία αυτή αποσκοπεί στην αύξηση κατά lOOMioEcu - ποσό διπλάσιο από αυτό που προτείνει η Επιτροπή. 5. Η Επιτροπή είναι έτοιμη να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο που της έχει ανατεθεί από τη Συνθήκη στο πλαίσιο της διαδικασίας συνδιαλλαγής, για την περίπτωση που το Συμβούλιο δεν δεχθεί την τροπολογία του Κοινοβουλίου. Η Επιτροπή θα καταβάλει ζωηρές προσπάθειες προκειμένου να διευκολύνει ένα συμβιβασμό των θέσεων του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με άξονα την πρόταση της. 2 COM(97)338 τελικό, Επίσημη Εφημερίδα C 262/3 της 28. 8. 97. 3SEC(97) 1761 τελικό. ISSN 0254-1483 COM(97) 636 τελικό ΕΓΓΡΑ GR Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-649-GR-C ISBN 92-78-28245-6 Υπηρεσία Επιαφων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 3


title: Regulamentul (CE) nr. 2301/97 al Comisiei din 20 noiembrie 1997 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul atestatelor de specificitate” prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 al Consiliului privind atestatele de specificitate ale produselor agricole și alimentareText cu relevanță pentru SEE.

formats: pdf print xhtml

text: 64 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 31997R2301 21. 11. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 319/8 REGULAMENTUL (CE) NR. 2301/97 AL COMISIEI din 20 noiembrie 1997 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul atestatelor de specificitate” prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 al Consiliului privind atestatele de specificitate ale produselor agricole ș(cid:13)i alimentare (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind atestatele de specificitate ale produselor agricole ș(cid:13)i alimentare (1), în special articolul 9 alineatul 1, întrucât, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92, statele membre au transmis Comisiei cereri de înre- gistrare a anumitor denumiri ca atestate de specificitate; întrucât denumirile înregistrate beneficiază în special de o menți- une „specialitate tradițională garantată”, care le este rezervată; întrucât nici o declarație de opoziție în sensul articolului 9 din regulamentul menționat nu a fost transmisă Comisiei ca urmare a publicării denumirilor respective în Jurnalul Oficial al Comunități- lor Europene (2); întrucât, în consecință, aceste denumiri pot fi înscrise în „Regis- trul atestatelor de specificitate” ș(cid:13)i, prin urmare, trebuie protejate pe plan comunitar ca specialități tradiționale garantate; ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Denumirile din anexă se înscriu în „Registrul atestatelor de specificitate”, prevăzut la articolul 9 alineatul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 20 noiembrie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) JO L 208, 24. 7. 1992, p. 9. JO C 21, 21. 1. 1997, p. 5. 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 65 ANEXĂ — Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek, Oude Frambozenlambiek, Oude Fruit-lambiek [articolul 13 alineatul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92] — Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek [articolul 13 alineatul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92] — Faro [articolul 13 alineatul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92]


title: Entschließung zum Fall von Silvia Baraldini

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
United States
transfer of prisoners


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2299/97 af 20. november 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit