title: Proposal for a Council Decision authorising the Kingdom of Denmark to apply or to continue to apply reductions in, or exemptions from, excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC

eurovoc_concepts:
Denmark
derogation from EU law
excise duty
mineral oil
tax exemption

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 28. 11. 1997 COM(97) 631 final Proposal for a COUNCIL DECISION authorising the Kingdom of Denmark to apply or to continue to apply reductions in, or exemptions from, excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81 /EEC (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Under Article 8(4) of Council Directive 92/81 /EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils,1 the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce exemptions from, or reductions in, excise duties on grounds of specific policy considerations. The Danish authorities have informed the Commission that they wish to apply differential rates of excise duty on petrol. The excise-duty rates would be directly linked to the benzene content of the petrol. In accordance with the Directive, the other Member States have been informed of this request. The Directive provides for the Commission to review such exemptions and reductions periodically. If the Commission considers that they may no longer be applied because they distort competition or the operation of the internal market or are incompatible with Community policy on protection of the environment, it is to present appropriate proposals to the Council. In any event, this derogation must be reviewed no later than 31 December 1999, when the authorisation granted by the Decision expires. The Council will review the situation on the basis of a Commission proposal and decide whether the authorisation should be withdrawn, amended or extended. OJ No L 316, 31. 10,1992, p. 12. Proposal for a COUNCIL DECISION authorising the Kingdom of Denmark to apply or to continue to apply reductions in, or exemptions from, excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81 /EEC THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils, and in particular Article 8(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, under Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce exemptions from, or reductions in, excise duties on mineral oils on grounds of specific policy considerations; Whereas the Danish authorities have notified the Commission that they wish to apply to petrol, from 1 January 1988 at the earliest, differential rates of excise duty according to its benzene content; whereas the procedure provided for in Article 8(4) should apply to such a scheme; Whereas the other Member States have been informed thereof; Whereas the Commission and all the Member States accept that the application of differential rates is justified on environmental policy grounds and that it will not give rise to distortions of competition or hinder the operation of the internal market; Whereas the Commission regularly reviews reductions and exemptions to check that they are compatible with the operation of the internal market or with Community policy on protection of the environment; Whereas Denmark has requested authorisation to apply these differential rates from 1 January 1998 at the earliest; whereas the Council is to review their application on the basis of a report from the Commission no later than 31 December 1999, when the authorisation granted by this Decision expires, HAS ADOPTED THIS DECISION: - 4- Article 1 In accordance with Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, Denmark is authorised until 31 December 1999 to apply differential rates of excise duty on petrol provided that these in Council differential Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils,2 and in particular the minimum rates of excise duty provided for in Articles 3 and 4 thereof. rates are in accordance with the obligations laid down Article 2 This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark. Done at Brussels, For the Council, The President 2 OJNoL316, 31. 10. 1992, p. 19. ISSN 0254-1475 COM(97) 631 final DOCUMENTS EN 12 10 08 Catalogue number : CB-CO-97-648-EN-C ISBN 92-78-28235-9 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg C


title: Ehdotus Neuvoston Päätökseksi luvan antamisesta Tanskan kuningaskunnalle soveltaa tai soveltaa edelleen valmisteveron alennuksia tai valmisteverovapautuksia tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 28. 11. 1997 KOM(97) 631 lopull. Ehdotus NEUVOSTON PAATOKSEKSI luvan antamisesta Tanskan kuningaskunnalle soveltaa tai soveltaa edelleen valmisteveron alennuksia tai valmisteverovapautuksia tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti (komission esittämä) PERUSTELUT Kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY1 8 artiklan 4 kohdan nojalla neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön täydentäviä verovapautuksia tai veronalennuksia erityisistä poliittisista syistä. ilmoittaneet komissiolle haluavansa soveltaa bensiiniin Tanskan viranomaiset ovat porrastettuja valmisteverokantoja. Verokannat olisivat suoraan riippuvaisia bensiinin bentseenipitoisuudesta. Tanskan pyynnöstä on direktiivin säännösten mukaisesti ilmoitettu muille jäsenvaltioille. että komissio tarkastelee kyseisiä verovapautuksia Direktiivissä määrätään, ja veronalennuksia säännöllisesti. Jos komissio katsoo, ettei näitä verovapautuksia tai veronalennuksia enää voida kilpailun tai sisämarkkinoiden toiminnan vääristymisen vuoksi taikka yhteisön ympäristönsuojelupolitiikkaan liittyvistä syistä soveltaa, se tekee neuvostolle aiheelliset ehdotukset. Näitä poikkeuksia on joka tapauksessa tarkasteltava uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999, jolloin lupapäätöksen voimassaolo päättyy. Neuvosto arvioi tilannetta komission ehdotuksen perusteella ja päättää, onko nämä poikkeukset syytä poistaa vai olisiko niitä muutettava tai laajennettava. EYVLN:oL316, 31. 10. 1992, s. 12 2/4 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS luvan antamisesta Tanskan kuningaskunnalle soveltaa tai soveltaa edelleen valmisteveron alennuksia tai valmisteverovapautuksia tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan nojalla neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön täydentäviä verovapautuksia tai veronalennuksia erityisistä poliittisista syistä, Tanskan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle aikomuksestaan porrastaa aikaisintaan 1 päivästä tähän porrastamiseen on sovellettava 8 artiklan 4 kohdassa määrättyä menettelyä, 1998 bensiinivero bentseenipitoisuuden mukaan; tammikuuta muille jäsenvaltioille on ilmoitettu Tanskan ilmoituksesta, komissio ja jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä siitä, että tämä porrastaminen on perusteltua ympäristöpoliittisista syistä eikä se vääristä kilpailua tai sisämarkkinoiden toimintaa, tarkastelee näitä valmisteverovapautuksia komissio alennuksia säännöllisesti tarkistaakseen, että ne ovat yhdenmukaisia sisämarkkinoiden toiminnan tai yhteisön ympäristönsuojelupolitiikan kanssa, ja valmisteveron Tanska on pyytänyt, että porrastamista sovellettaisiin aikaisintaan 1 päivästä tammikuuta 1998; neuvosto tarkastelee tätä porrastamisehdotusta uudelleen komission kertomuksen perusteella viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999, jolloin tällä päätöksellä annetun luvan voimassaolo päättyy, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 3/4 1 artikla Tanskalle annetaan lupa bensiiniveron porrastamiseen 31 päivään joulukuuta 1999 direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti edellyttäen, että nämä porrastetut verokannat noudattavat kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/82/ETY2 määrättyjä velvoitteita ja erityisesti kyseisen direktiivin 3 ja 4 artiklassa säädettyjä valmisteveron vähimmäismääriä. Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle. 2 artikla Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 2EYVLN:oL316, 31. 12. 1992, s. 19 4/4 ISSN 1024-4492 KOM(97) 631 lopullinen ASIAKIRJAT FI 12 10 08 Luettelonumero : CB-CO-97-648-. FI-C ISBN 92-78-28240-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 5~


title: 98/36/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την έγκριση προγράμματος εξάλειψης και παρακολούθησης της κλασικής πανώλης των χοίρων, το έτος 1998, που υποβλήθηκε από τη Γερμανία και στο οποίο καθορίζεται το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
animal plague
national implementing measure
swine

formats: html pdf print

text: L 16/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 1. 98 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 28ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης κλÆ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Æνω(cid:139) λης (cid:244)ων ł(cid:239)(cid:221)ρων, (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1998, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)) (98/36/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η 94/370/ΕΚ (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆλ(cid:229)Øψη κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης κλÆ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Æνω(cid:139) λης (cid:244)ων ł(cid:239)(cid:221)ρωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)ł(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/638/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (3), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/65/ ΕˆΚ (4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/681/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (5)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 1 300 000 Ecu· (cid:222)(cid:244)Ø η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (1) ΕΕ L 224 (cid:244)ης 18. 8. 1990, (cid:243). 19. (2) ΕΕ L 168 (cid:244)ης 2. 7. 1994, (cid:243). 31. (3) ΕΕ L 347 (cid:244)ης 12. 12. 1990, (cid:243). 27. (4) ΕΕ L 268 (cid:244)ης 14. 9. 1992, (cid:243). 54. (5) ΕΕ L 286 (cid:244)ης 18. 10. 1997, (cid:243). 11. Εγκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)- λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης κλÆ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Æνω(cid:139) λης (cid:244)ων ł(cid:239)(cid:221)ρων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) , (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ 50% (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØ- κ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)(cid:228)Øων ł(cid:239)(cid:221)ρων κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆγρØ(cid:222)ł(cid:239)Øρων, µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, µ(cid:219)łρØ 1 300 000 Ecu κÆ(cid:244)’ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239). 2. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222): — (cid:244)ρ(cid:221)µηνη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), — υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 28 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Franz FISCHLER Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς


title: 98/34/CE: Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la brucelosis bovina para 1998 presentado por Portugal y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: L 16/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 98 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la brucelosis bovina para 1998 presentado por Portugal y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico) (98/34/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/370/CE (2), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 24, Queda aprobado el programa de erradicación de la brucelosis bovina presentado por Portugal para el perío- do comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998. Artículo 2 Considerando que la Decisión 90/424/CEE contempla la posibilidad de que la Comunidad participe financiera- mente en la erradicación y vigilancia de la brucelosis bovina; Portugal pondrá en vigor el 1 de enero de 1998 las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para realizar el programa mencionado en el artículo 1. Considerando que, mediante carta, Portugal presentó un programa de erradicación de esta enfermedad; Artículo 3 Considerando que, una vez examinado, se comprobó que dicho programa se ajusta a la Decisión 90/638/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por la que se establecen los criterios comunitarios aplicables a las medi- das de erradicación y vigilancia de determinadas enferme- dades de los animales (3), modificada por la Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa figura en la lista de programas de erradicación y vigilancia de enfermedades de los animales que pueden acogerse a una participación financiera comunitaria en 1998, tal como se establece en la Decisión 97/681/CE de la Comisión (5); Considerando que, dada la importancia del programa para la consecución de los objetivos perseguidos por la Comunidad en materia de salud animal, conviene fijar la participación financiera comunitaria en el 50 % de los gastos realizados por Portugal, con un máximo de 2 400 000 ecus; Considerando que la participación financiera comunitaria se concederá siempre que las medidas previstas se lleven a cabo y que las autoridades faciliten toda la información necesaria dentro de los plazos fijados; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) DO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (5) DO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. La contribución financiera de la Comunidad queda 1. fijada en el 50 % de los gastos que correspondan a Portugal en concepto de compensación a los propietarios de los animales que deban ser sacrificados con un importe máximo de 2 400 000 ecus. La contribución financiera comunitaria se concederá 2. previo cumplimiento de los requisitos siguientes: — enviar trimestralmente a la Comisión un informe sobre el grado de aplicación del programa y los gastos realizados; — enviar a la Comisión, a más tardar el 1 de junio de 1999, un informe final sobre la ejecución técnica del programa, adjuntando los justificantes de los gastos realizados, y siempre que se haya respetado la normativa veterinaria de la Comunidad. Artículo 4 El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa. Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 1997. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: 98/49/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Belgian esittämän scrapie-taudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU financing
action programme
animal disease
national implementing measure

text: 21. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 16/25 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Belgian esittämän scrapie-taudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia) (98/49/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, 1 artikla Hyväksytään Belgian esittämä scrapie-taudin hävittämis- ohjelma 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajaksi. 2 artikla Belgian on saatettava 1 artiklassa tarkoitetun ohjelman täytäntöönpanemisen edellyttämät lait, asetukset ja hal- linnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä. 3 artikla Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 pro- 1. senttia Belgialle aiheutuneista testauskuluista, sekä niistä kuluista, jotka aiheutuvat eläinten teurastamisesta omista- jille maksettavista korvauksista, enintään 50 000 ecuun asti. Yhteisön rahoitusosuuden saaminen edellyttää, 2. että: — komissiolle toimitetaan joka kolmas kuukausi kerto- mus ohjelman edistymisestä sekä aiheutuneista kus- tannuksista, — ohjelman teknisestä täytäntöönpanosta toimitetaan loppukertomus, jonka mukana on oltava aiheutuneet kustannukset oikeaksi todistava aineisto, 1 päivään kesäkuuta 1999 mennessä, je että yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä on nouda- tettu. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle. Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 24 artiklan, sekä katsoo, että neuvoston päätöksessä 90/424/ETY vahvistetaan yhteisön mahdollisuus osallistua scrapie-taudin hävittämisen ja valvonnan rahoitukseen, Belgia on kirjeellä esittänyt ohjelman scrapie-taudin hävittämiseksi, tarkastelu on osoittanut tämän ohjelman kaikkien taudin hävittämiseen liittyvien yhteisön vaatimusten mukaiseksi tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovel- lettavista yhteisön perusteista tehdyn neuvoston päätök- sen 90/638/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna neuvoston direktiivillä 92/65/ETY (4), mukaisesti, tämä ohjelma on komission päätöksessä 97/681/EY (5) vahvistetussa ensisijaisessa luettelossa eläintautien hävittä- mis- ja valvontaohjelmista, joiden rahoitukseen yhteisö voi osallistua, yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi eläinten terveyden alalla laaditun ohjelman tärkeyden perusteella on aiheel- lista vahvistaa yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia Belgialle aiheutuvista kustannuksista 50 000 ecun enim- mäismäärään asti, yhteisön rahoitusosuus on taattava siihen asti, kunnes vahvistetut toimet on toteutettu ja kunnes viranomaiset ovat toimittaneet kaikki tarvittavat tiedot säädettyihin määräaikoihin mennessä, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EYVL L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EYVL L 286, 18. 10. 1997, s. 11


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2373/97 of 28 November 1997 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: REGLAMENTO (CE) N° 2366/97 DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por el que se fijan las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2386/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Νοεμβρίου 1997 για τροποποίηση των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: 98/41/EG: Kommissionens beslut av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av rabies för 1998, utarbetat av Italien och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den italienska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
national implementing measure
rabies

text: 21. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/15 KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av rabies för 1998, utarbetat av Italien och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den italienska texten är giltig. ) (98/41/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter på veterinärområdet (1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 24 i detta, och med beaktande av följande: I beslut 90/424/EEG föranstaltas om möjligheten för gemenskapen att ge finansiellt stöd till utrotning och övervakning av rabies. I brev har Italien lagt fram ett program för utrotning av rabies. Det är nu önskvärt att införa utrotningsåtgärder i full skala i de medlemsstater där smittan finns, liksom också i angränsande tredje land för att hindra ett återinförande av rabies. Efter utvärdering av programmet har det befunnits upp- fylla alla gemenskapens kriterier för utrotning av sjukdo- men i enlighet med rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskrite- rier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdo- mar (3), ändrat genom direktiv 92/65/EEG (4). Detta program förekommer på den prioriteringslista över program för utrotning och övervakning av djursjukdomar som kan få finansiellt stöd från gemenskapen 1998, och som fastställdes i kommissionens beslut 98/681/EG (5). Med tanke på hur viktigt detta program är för att uppnå gemenskapens målsättningar på djurhälsoområdet är det lämpligt att fastställa gemenskapens finansiella stöd till 50 % av de kostnader som har orsakats av Italien med maximalt 50 000 ecu. Finansiellt stöd från gemenskapen skall godkännas så länge som de åtgärder som föreskrivs utförs, och på villkor att myndigheterna lämnar ut alla nödvändiga uppgifter inom den tid som har föreskrivits. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EGT L 286, 18. 10. 1997, s. 11. Artikel 1 Programmet för utrotning av rabies utarbetat av Italien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 1998. Artikel 2 Italien skall till den 1 januari 1998 sätta i kraft de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som krävs för genomförandet av det program som avses i arti- kel 1. Artikel 3 Gemenskapens finansiella stöd skall fastställas till 1. 50 % av kostnaderna för provtagning och de kostnader som har orsakats av Italien som kompensation till ägarna för slakt av djur med maximalt 50 000 ecu. Gemenskapens finansiella stöd skall endast utbeta- 2. las om mottagaren — var tredje månad sänder kommissionen en rapport om programmets fortskridande och om de kostnader som uppkommit, — senast den 1 juni 1999 sänder in en slutlig rapport om det tekniska genomförandet av programmet samt handlingar som styrker uppgifterna om de kostnader som har uppkommit, och under förutsättning att gemenskapens veterinärlag- stiftning har iakttagits. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till Republiken Italien. Utfärdat i Bryssel den 28 november 1997. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: REGLAMENTO (CE) N° 2379/97 DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3833/97 do Deputado Hedy d'ANCONA à Comissão. Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho e obrigação de mobilização de ajuda alimentar de urgência à Etiópia através da Euronaid

eurovoc_concepts:
Ethiopia
emergency aid
food aid
foodstuff
non-governmental organisation

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/67 (98/C 187/104) PERGUNTA ESCRITA E-3833/97 apresentada por Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Novembro de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 1292/96 do Conselho e obriga(cid:231)a(cid:152)o de mobiliza(cid:231)a(cid:152)o de ajuda alimentar de urge(cid:136)ncia a‘ Etio·pia atrave·s da Euronaid Por que raza(cid:152)o a Comissa(cid:152)o, no quadro da coopera(cid:231)a(cid:152)o atrave·s da organiza(cid:231)a(cid:152)o neerlandesa Novib e da ONG local REST, insiste em que a organiza(cid:231)a(cid:152)o intermedia·ria europeia esteja representada in loco quando o fornecimento e a compra de produtos alimentares pela REST, nos u·ltimos anos, parecem ter sido muito bem sucedidos, tal como o demonstra, alia·s, o estudo Novib/REST Internal Food Purchase policy, An Independent Evaluation Report elaborado pelo Instituto neerlande(cid:136)s de Estudos Sociais em Abril de 1997? (98/C 187/105) PERGUNTA ESCRITA E-3834/97 apresentada por Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Novembro de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 1292/96 do Conselho e obriga(cid:231)a(cid:152)o de mobiliza(cid:231)a(cid:152)o de ajuda alimentar de urge(cid:136)ncia a‘ Etio·pia atrave·s da Euronaid Tendo em conta que a importa(cid:136)ncia da constitui(cid:231)a(cid:152)o da capacidade local das ONG em mate·ria de seguran(cid:231)a alimentar foi reconhecida anteriormente (Regulamento (CE) no 1292/96 do Conselho (1)), como explica a Comissa(cid:152)o a condi(cid:231)a(cid:152)o imposta em 1996 de que a compra de produtos alimentares com apoio financeiro da UE, na Etio·pia, tivesse que ser exclusivamente feita pela organiza(cid:231)a(cid:152)o europeia Euronaid? (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (98/C 187/106) PERGUNTA ESCRITA E-3835/97 apresentada por Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Novembro de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 1292/96 do Conselho e obriga(cid:231)a(cid:152)o de mobiliza(cid:231)a(cid:152)o de ajuda alimentar de urge(cid:136)ncia a‘ Etio·pia atrave·s da Euronaid De que modo da· a Comissa(cid:152)o seguimento ao Regulamento (CE) no 1292/96 do Conselho (1) no qual se reconhece a importa(cid:136)ncia da constitui(cid:231)a(cid:152)o de capacidade das ONG locais para refor(cid:231)ar a seguran(cid:231)a alimentar? (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (98/C 187/107) PERGUNTA ESCRITA E-3836/97 apresentada por Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Novembro de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 1292/96 do Conselho e a obriga(cid:231)a(cid:152)o de mobiliza(cid:231)a(cid:152)o de ajuda alimentar de urge(cid:136)ncia a‘ Etio·pia atrave·s da Euronaid Como explica a Comissa(cid:152)o o se·rio atraso na tomada de decisa(cid:152)o relativa a certas propostas de ONG para a compra de produtos alimentares destinados ao fornecimento de ajuda de emerge(cid:136)ncia na Etio·pia? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3833/97, E-3834/97, E-3835/97 e E-3836/97 dada pelo Comissa·rio Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) As questo(cid:152)es colocadas pela Senhora Deputada referem-se a opera(cid:231)o(cid:152)es de ajuda e seguran(cid:231)a alimentar efectuadas a favor da Etio·pia, em especial da regia(cid:152)o do Tigre·, desde 1995, e ao estudo, pela organiza(cid:231)a(cid:152)o neerlandesa para a coopera(cid:231)a(cid:152)o internacional para o desenvolvimento (Novib) e, conjuntamente, pela Relief Society of Tigray (Rest), «Internal food purchase policy, an independant evaluation report 1997». Apo·s ter procedido a uma ana·lise aprofundada, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode partilhar as concluso(cid:152)es do referido estudo que, alia·s, apenas responsabilizam os autores do mesmo


title: 98/31/EF: Kommissionens beslutning af 28. november 1997 om godkendelse af Irlands program for udryddelse af kvægbrucellose for 1998 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den engelske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
Ireland
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: 21. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/5 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. november 1997 om godkendelse af Irlands program for udryddelse af kvægbrucellose for 1998 og om fastsættelse af EF’s tilskud (Kun den engelske udgave er autentisk) (98/31/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig arti- kel 24, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF- tilskud til udryddelse og overvågning af kvægbrucellose; ved brev har Irland forelagt et program for udryddelse af denne sygdom; programmet er blevet behandlet og har vist sig at være i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (3), ændret ved direktiv 92/65/ EØF (4); dette program står på listen over programmer for udryd- delse og overvågning af dyresygdomme, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 1998, jf. Kommissionens beslutning 97/681/EF (5); Artikel 1 Det program for udryddelse af kvægbrucellose, som Irland har forelagt, godkendes for perioden 1. januar til 31. december 1998. Artikel 2 Irland sætter den 1. januar 1998 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at iværksætte det program, der er nævnt i artikel 1. Artikel 3 EF’s tilskud fastsættes til 50 % af Irlands udgifter til 1. kompensation af ejerne for slagtning af dyr, dog højst 1 000 000 ECU. 2. EF’s tilskud tildeles: — efter at Kommissionen har fået forelagt en kvartals- rapport om programmets forløb og om de afholdte udgifter — efter at Kommissionen senest den 1. juni 1999 har fået forelagt en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet med udgiftsbilag og forudsat, at Fællesskabets veterinærlovgivning er over- holdt. på baggrund af programmets betydning for, at EF’s dyresundhedsmæssige mål nås, bør EF’s tilskud fastsættes til 50 % af de af Irland afholdte udgifter, dog højst 1 000 000 ECU; Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Irland. EF’s tilskud tildeles, hvis foranstaltningerne gennemføres, og myndighederne sender alle de nødvendige oplysninger inden udløbet af de fastsatte frister; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 347 af 12. 12. 1990, s. 27. (4) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54. (5) EFT L 286 af 18. 10. 1997, s. 11


title: 97/820/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Nigeriaa koskevan neuvoston yhteisen kannan 95/544/YUTP täytäntöönpanosta

eurovoc_concepts:
Nigeria
common position
human rights
international conference
migration control
sporting event

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3823/97 del Roberto MEZZAROMA a la Comisión. Paraísos fiscales

eurovoc_concepts:
EU policy
Europe
code of conduct
competition
corporation tax
fiscal policy
tax avoidance
tax harmonisation
tax system

formats: html print


title: 98/30/CE: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicação da brucelose bovina apresentado pela Itália para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua italiana)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: L 16/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 1. 98 DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicação da brucelose bovina apresentado pela Itália para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua italiana) (98/30/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1o. Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 24o. , Considerando que a Decisão 90/424/CEE prevê a possibi- lidade de uma acção financeira da Comunidade para a erradicação e a vigilância da brucelose bovina; Considerando que, por carta, a Itália apresentou um programa de erradicação desta doença; Considerando que o exame deste programa revelou que o mesmo está em conformidade com a Decisão 90/638/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, que estabe- lece os critérios comunitários aplicáveis às acções de erradicação e de vigilância de determinadas doenças dos animais (3), alterada pela Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa consta da lista dos programas de erradicação e de vigilância das doenças dos animais que podem beneficiar de uma participação finan- ceira da Comunidade em 1998, estabelecida pela Decisão 97/681/CE da Comissão (5); Considerando que, à luz da importância do programa para a realização dos objectivos da Comunidade em matéria de sanidade animal, é conveniente fixar a partici- pação financeira da Comunidade em 50 % dos custos suportados pela Itália, com um máximo de 2 000 000 de ecus; Considerando que será concedida uma participação financeira da Comunidade desde que sejam realizadas as acções previstas e que as autoridades apresentem todas as informações necessárias, nos prazos estipulados; Considerando que as medidas previstas na presente deci- são estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. É aprovado o programa de erradicação da brucelose bovina apresentado pela Itália para o período compreen- dido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998. Artigo 2o. A Itália porá em vigor, em 1 de Janeiro de 1998, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas para aplicar o programa referido no artigo 1o. Artigo 3o. 1. A participação financeira da Comunidade é fixada em 50 % das despesas efectuadas pela Itália para a compensação dos produtores pelo abate de animais, até ao montante máximo de 2 000 000 de ecus. A contribuição financeira da Comunidade será con- 2. cedida após: — apresentação trimestral à Comissão de um relatório sobre o estado de adiantamento do programa e as despesas efectuadas, — apresentação à Comissão, o mais tardar em 1 de Junho de 1999, de um relatório final sobre a execu- ção técnica do programa, acompanhado dos docu- mentos comprovativos relativos às despesas efectua- das, e desde que a legislação veterinária comunitária tenha sido cumprida. Artigo 4o. A República Italiana é a destinatária da presente deci- são. Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 1997. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2366/97 av den 28 november 1997 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick


title: 98/57/CE: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicação da brucelose dos ovinos e caprinos apresentado pela Espanha para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
brucellosis
goat
sheep

text: 21. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 16/33 DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicação da brucelose dos ovinos e caprinos apresentado pela Espanha para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua espanhola) (98/57/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1o. Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 24o. , Considerando que a Decisão 90/424/CEE prevê a possibi- lidade de uma acção financeira da Comunidade para a erradicação e a vigilância da brucelose dos ovinos e caprinos; Considerando que, por carta, a Espanha apresentou um programa de erradicação desta doença; Considerando que o exame deste programa revelou que o mesmo está em conformidade com a Decisão 90/638/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, que estabe- lece os critérios comunitários aplicáveis às acções de erradicação e de vigilância de determinadas doenças dos animais (3), alterada pela Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa consta da lista dos programas de erradicação e de vigilância das doenças dos animais que podem beneficiar de uma participação finan- ceira da Comunidade em 1998, estabelecida pela Decisão 97/681/CE da Comissão (5); Considerando que, à luz da importância do programa para a realização dos objectivos da Comunidade em matéria de sanidade animal, é conveniente fixar a partici- pação financeira da Comunidade em 50 % dos custos suportados pela Espanha, com um máximo de 5 500 000 ecus; Considerando que será concedida uma participação financeira da Comunidade desde que sejam realizadas as acções previstas e que as autoridades apresentem todas as informações necessárias, nos prazos estipulados; Considerando que as medidas previstas na presente deci- são estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. É aprovado o programa de erradicação da brucelose dos ovinos e caprinos apresentado pela Espanha para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezem- bro de 1998. Artigo 2o. A Espanha porá em vigor, em 1 de Janeiro de 1998, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas para aplicar o programa referido no artigo 1o. Artigo 3o. 1. A participação financeira da Comunidade é fixada em 50 % das despesas efectuadas pela Espanha para a compensação dos produtores pelo abate de animais, com um máximo de 5 500 000 ecus. A contribuição financeira da Comunidade será con- 2. cedida após: — apresentação trimestral à Comissão de um relatório sobre o estado de adiantamento do programa e as despesas efectuadas, — apresentação à Comissão, o mais tardar em 1 de Junho de 1999, de um relatório final sobre a execu- ção técnica do programa, acompanhado dos docu- mentos comprovativos relativos às despesas efectua- das, e desde que a legislação veterinária comunitária tenha sido cumprida. Artigo 4o. O Reino de Espanha é o destinatário da presente deci- são. Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 1997. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2371/97 af 28. november 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply


title: 98/54/EG: Kommissionens beslut av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av brucellos hos får och getter för 1998, utarbetat av Frankrike och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den franska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
brucellosis
goat
sheep

text: L 16/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av brucellos hos får och getter för 1998, utarbetat av Frankrike och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den franska texten är giltig. ) (98/54/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter på veterinärområdet (1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 24 i detta, och med beaktande av följande: I rådets beslut 90/424/EEG föranstaltas om möjligheten för gemenskapen att ge finansiellt stöd till utrotning och övervakning av brucellos hos får och getter. I brev har Frankrike lagt fram ett program för utrotning av brucellos hos får och getter. Efter utvärdering av programmet har det befunnits upp- fylla alla gemenskapens kriterier för utrotning av sjukdo- men i enlighet med rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskrite- rier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdo- mar (3), ändrat genom direktiv 92/65/EEG (4). Detta program förekommer på den prioriteringslista över program för utrotning och övervakning av djursjukdomar som kan få finansiellt stöd från gemenskapen 1998, och som fastställdes i kommissionens beslut 97/681/EG (5). Med tanke på hur viktigt detta program är för att uppnå gemenskapens målsättningar på djurhälsoområdet är det lämpligt att fastställa gemenskapens finansiella stöd till 50 % av de kostnader som har orsakats av Frankrike med maximalt 950 000 ecu. Finansiellt stöd från gemenskapen skall godkännas så länge som de åtgärder som föreskrivs utförs, och på villkor att myndigheterna lämnar ut alla nödvändiga uppgifter inom den tid som har föreskrivits. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EGT L 286, 18. 10. 1997, s. 11. Artikel 1 Programmet för utrotning av brucellos hos får och getter utarbetat av Frankrike godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 1998. Artikel 2 Frankrike skall till den 1 januari 1997 sätta i kraft de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som krävs för genomförandet av det program som avses i artikel 1. Artikel 3 Gemenskapens finansiella stöd skall fastställas till 1. 50 % av kostnaderna för provtagning och de kostnader som har orsakats av Frankrike som kompensation till ägarna för slakt av djur med maximalt 950 000 ecu. Gemenskapens finansiella stöd skall endast utbeta- 2. las om mottagaren — var tredje månad sänder kommissionen en rapport om programmets fortskridande och om de kostnader som har uppkommit, — senast den 1 juni 1999 sänder in en slutlig rapport om det tekniska genomförandet av programmet samt handlingar som styrker uppgifterna om de kostnader som har uppkommit, och under förutsättning att gemenskapens veterinärlag- stiftning har iakttagits. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike. Utfärdat i Bryssel den 28 november 1997. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3817/97 af María IZQUIERDO ROJO til Kommissionen. Forskningsinstituttet vedrørende samarbejde inden for Middelhavsområdet og vedrørende det europæisk-arabiske samarbejde

eurovoc_concepts:
Euro-Arab cooperation
Mediterranean third countries
activity report
research body

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/135 Sammenfattende kan det siges, at Kommissionen ikke mener, at bev(cid:230)gelser ind og ud af budgettet giver et korrekt billede af de fordele, der er forbundet med at v(cid:230)re med i F(cid:230)llesskabet. Medlemsskabet af F(cid:230)llesskabet, der indeb(cid:230)rer b(cid:229)de finansielle og ikke-finansielle fordele s(cid:229)vel som forpligtelser, har en dimension ud over det rent budgetm(cid:230)ssige, som langt overskygger de rent finansielle aspekter. F. eks. kan de fordele, der er forbundet med f(cid:230)lles m(cid:229)ls(cid:230)tninger som liberalisering af handelen og europ(cid:230)isk łkonomisk integration, ikke evalueres udelukkende ud fra budgetm(cid:230)ssige kriterier. Bev(cid:230)gelser p(cid:229) f(cid:230)llesskabsbudgettet kommer til stadighed ikke alene modtagerlandet, men ogs(cid:229) andre medlemslande til gode i form af modsatrettede budgetbev(cid:230)gelser. Typiske eksempler herp(cid:229) er strukturfondene og eksterne udgifter, hvor gennemfłrelsen af projekter ofte giver anledning til, at der indkłbes varer og tjenesteydelser i andre medlemsstater. Desuden foreligger der ikke en entydig definition p(cid:229) begrebet budgetbalance, hvilket naturligt nok giver mulighed for anvendelse af forskellige metoder ved beregningen af nettobudgetfordelene ved medlemskab af F(cid:230)llesskabet, hvilket igen medfłrer, at den metode, der i et givet tilf(cid:230)lde anvendes, ofte i hłj grad er udtryk for, at man łnsker at fremh(cid:230)ve et bestemt synspunkt eller at forsvare s(cid:230)rlige interesser. Af samme grund har Kommissionen ikke fremlagt (og łnsker ikke at głre sig til talsmand for) nogen metode til beregning af medlemsstaternes budgetstilling. (98/C 174/203) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3816/97 af Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) til Kommissionen (28. november 1997) Om: Grłnne nationalregnskaber Kommissionen bedes under henvisning til meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om EU-retningslinjer vedrłrende miljłindikatorer og grłnne nationalregnskaber (KOM(94)0670) oplyse fłlgende: hvilke foranstaltninger der er truffet, og hvilke svar der er givet om de skridt, der er taget med henblik p(cid:229) iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af ovenn(cid:230)vnte meddelelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (20. januar 1998) Den meddelelse, som det (cid:230)rede medlem henviser til, vedrłrer et handlingsprogram, som det indtil videre har v(cid:230)ret muligt at gennemfłre med de nuv(cid:230)rende aktionsbevillinger, som Kommissionen efter planen kan r(cid:229)de over uden at skulle henvende sig til R(cid:229)det. Meddelelsen blev officielt sendt til R(cid:229)det i januar 1995. Kommissionen har derefter arbejdet sammen med medlemsstaternes repr(cid:230)sentanter, hovedsageligt ved de j(cid:230)vnlige młder i arbejdsgruppen for miljłstatistikker. Den 16. oktober 1997 blev der aflagt mundtlig rapport om de opn(cid:229)ede resultater under młdet i R(cid:229)det (miljł) i Luxembourg den 16. oktober 1997, som blev fulgt op af Kommissionens mere dybtg(cid:229)ende rapport (1) om den aktuelle situation. Kommissionens rapport blev fremsendt til b(cid:229)de Europa-Parlamentet og R(cid:229)det. Sidstn(cid:230)vnte udtrykte sin tilfredshed med arbejdet under en drłftelse af rapporten den 16. december 1997 og havde ingen stłrre indvendinger med hensyn til finansieringen. (1) SEK(97) 2314. (98/C 174/204) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3817/97 af Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) til Kommissionen (28. november 1997) Om: Forskningsinstituttet vedrłrende samarbejde inden for Middelhavsomr(cid:229)det og vedrłrende det europ(cid:230)isk- arabiske samarbejde Konto A-3059 i det forelłbige forslag til det almindelige budget for 1998 og den dertil vedtagne (cid:230)ndring 789 g(cid:230)lder forskningsinstituttet vedrłrende samarbejde inden for Middelhavsomr(cid:229)det og vedrłrende det europ(cid:230)isk- arabiske samarbejde. I de tekster med tilhłrende begrundelse, som medlemmerne har modtaget, gives der imidlertid ikke tilstr(cid:230)kkeligt klare oplysninger om instituttets placering. Vil Kommissionen pr(cid:230)cisere, hvor forskningsinstituttet vedrłrende samarbejde inden for Middelhavsomr(cid:229)det og vedrłrende det europ(cid:230)isk-arabiske samarbejde har sit s(cid:230)de?


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2367/97 av den 28 november 1997 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3822/97 von Roberto MEZZAROMA an die Kommission. Gestensprache

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
communications policy
facilities for the disabled
means of communication
non-governmental organisation
physically disabled person

text: C 174/138 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 Der Kommission sind die Besorgnisse der Mitgliedstaaten bezu¤glich der Auswirkungen der Einfu¤hrung des Euro auf die Agrarma¤rkte bekannt. Wie die Frau Abgeordnete feststellt, wird die Schaffung des Euro- Wa¤hrungsraums, insbesondere angesichts der voraussichtlichen Teilnahme einer gro(cid:223)en Zahl von Mitgliedstaa- ten, die Bedeutung der agromoneta¤ren Machanismen in der dritten Stufe der WWU erheblich verringern. Da die Entscheidung u¤ber den WWU-Teilnehmerkreis noch nicht getroffen ist, wa¤re es verfru¤ht, schon heute etwaige Vorschla¤ge fu¤r A¤ nderungen des Ausgleichsmechanismus vorzulegen. Die Kommission wird diese Frage erneut aufgreifen, sobald die Zusammensetzung des WWU-Teilnehmerkreises bekannt ist. (98/C 174/207) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3822/97 von Roberto Mezzaroma (UPE) an die Kommission (28. November 1997) Betrifft: Gestensprache Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) es keine gemeinsame Gestensprache gibt, durch die sich europa¤ische Taubstumme u¤berall in Europa versta¤ndigen ko¤nnen? Derzeit hat jedes Land seine eigene Gestensprache, was sowohl die Kommunikation als auch die Ausbildung von Hilfspersonal fu¤r Taubstumme sehr problematisch macht. Wie will die Kommission dieses Problem lo¤sen und dabei zugleich den Kulturtraditionen der einzelnen La¤nder und dem Erfordernis einer besseren Kommunikation zwischen Taubstummen Rechnung tragen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (16. Januar 1998) 1995 hat das Parlament einen Betrag von 500 000 Ecu fu¤r Ma(cid:223)nahmen im Zusammenhang mit Geba¤rdenspra- chen in der Gemeinschaft bewilligt. Die Kommission hat dann eine Nichtregierungsorganisation, na¤mlich den Europa¤ischen Geho¤rlosenverband, gebeten, in den Jahren 1996 und 1997 Geba¤rdensprachenprojekte zu entwickeln, bei denen die 1988er Entschlie(cid:223)ung des Parlaments zur Fo¤rderung des Rechts geho¤rloser Menschen auf Verwendung der Geba¤rden- sprache beru¤cksichtigt werden sollte. Die Projekte aus 1996/1997 wurden auf einer speziellen Geba¤rdenspra- chenkonferenz in Bru¤ssel im September 1997 ausgewertet. Auf dieser Konferenz wurde u. a. angestrebt, o¤ffentliche Unterstu¤tzung fu¤r die Geho¤rlosen bei der Anwendung ihres gewa¤hlten Mediums (cid:150) der Geba¤rden- sprache (cid:150) zu gewinnen, damit sie gleichberechtigt am Gesellschaftsleben teilnehmen ko¤nnen. Dies ist ein Ziel, das auch die Kommission anstrebt. Da es jedoch ebenso viele oder gar noch mehr Geba¤rdensprachen wie gesprochene Sprachen in der Gemeinschaft gibt und Geho¤rlose in der Geba¤rdensprache ihrer Region ausgebildet werden, die die besondere Geschichte und Kultur dieser Region widerspiegelt, ist nicht geplant, eine gemeinsame Geba¤rdensprache fu¤r die Gemeinschaft vorzuschlagen. (98/C 174/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3825/97 von Roberto Mezzaroma (UPE) an die Kommission (28. November 1997) Betrifft: Schutz der Ku¤nstler in Europa Was beabsichtigt die Kommission zu tun bzw. hat sie bereits getan, um Ku¤nstlern, Schriftstellern, Journalisten, Bildhauern, Malern und Musikern, die durch ihr Werk zum Fortschritt der Kunst in ihren La¤ndern und in Europa beitragen und damit die europa¤ische Integration fo¤rdern, zu einem angemessenen Lebensstandard zu verhelfen? Wie wird insbesondere gewa¤hrleistet, da(cid:223) diejenigen Ku¤nstler, die nicht u¤ber hinreichende Mittel verfu¤gen, keine Altersversorgung und keine geeigneten Arbeitsra¤ume haben, wirtschaftlich so gestellt werden, da(cid:223) sie keine Not zu leiden brauchen?


title: Decisione del comitato misto SEE n. 94/97 del 28 novembre 1997 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
packaging
waste management
waste recycling

text: L 193/50 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 7. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 94/97 del 28 novembre 1997 che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certifica- zioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in parti- colare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 50/96 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 97/138/CE della Commis- sione, del 3 febbraio 1997, che istituisce le tabelle per il sistema di basi di dati ai sensi della direttiva 94/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio (2), DECIDE: Articolo 1 Il punto seguente (cid:138) inserito dopo il punto 7a (decisione 97/129/CE della Commissione) del capitolo XVII dell’allegato II dell’accordo,: «7b. 397 D 0138: Decisione 97/138/CE della Commissione, del 3 febbraio 1997, che istituisce le tabelle per il sistema di base di dati ai sensi della direttiva 94/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio (GU L 52 del 22. 2. 1997, pag. 22). » Articolo 2 I testi della decisione 97/138/CE nelle lingue islandese e norvegese, acclusi alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1o dicembre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL (1) GU L 21 del 23. 1. 1997, pag. 4. (2) GU L 52 del 22. 2. 1997, pag. 22


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2398/97 του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 1997 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βαμβακερών πανικών κρεβατιού, καταγωγής Αιγύπτου, Ινδίας και Πακιστάν

eurovoc_concepts:
Egypt
India
Pakistan
anti-dumping duty
import
textile product


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3821/97 van Roberto MEZZAROMA aan de Commissie. Zweden

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 134/180 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 (98/C 134/246) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3809/97 van Raymonde Dury (PSE) aan de Commissie (19 november 1997) Betreft: Aanwezigheid van EP-leden bij door de Commissie gesubsidieerde openbare manifestaties Kan de Commissie › uitgesplitst naar directoraat-generaal en het bureau in Brussel › mededelen hoeveel colloquia, werkbijeenkomsten, studiedagen of openbare conferenties zij in 1997 heeft gesubsidieerd? Kan zij mededelen hoe vaak voor deze manifestaties Belgische leden zijn uitgenodigd het standpunt van het Europees Parlement toe te lichten? Acht zij het niet wenselijk door middel van deze financiering de aanzet te geven tot bredere voorlichting en gedachtewisseling en intensievere participatie van leden van het Europees Parlement? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (12 december 1997) Een gedetailleerd antwoord op de vragen van het geachte Parlementslid vereist een langdurig en moeizaam onderzoek, dat de Commissie op het ogenblik niet in staat is te verrichten. (98/C 134/247) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3821/97 van Roberto Mezzaroma (UPE) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: Zweden Is het waar wat diverse Europese dagbladen, zoals de Messagero van 26 augustus 1997 en het Dagens Nyheter, melden nl. dat Zweden in het midden van deze eeuw vele duizenden vrouwen van (cid:132)inferieur(cid:148) ras zou hebben laten steriliseren? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (17 december 1997) De Commissie herinnert eraan dat het niet haar gewoonte is ten aanzien van artikelen in de pers een standpunt in te nemen


title: 97/818/GBVB: Besluit van de Raad van 28 november 1997 betreffende de uitvoering van gemeenschappelijk optreden 96/588/GBVB door de Raad aangenomen op basis van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake antipersoneelmijnen voor de medefinanciering van de bijzondere oproepen van het ICRK

eurovoc_concepts:
Red Cross
aid programme
arms limitation
co-financing
conventional weapon
joint action


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2382/97, 28. november 1997, millega avatakse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1522/96 Ameerika Ühendriikidest pärit riisi impordi tariifikvoodid üheks aastaks

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
United States
import licence
rice
tariff quota

text: 392 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd 31997R2382 29. 11. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 329/36 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2382/97, 28. november 1997, millega avatakse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1522/96 Ameerika Ühendriikidest pärit riisi impordi tariifikvoodid üheks aastaks EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, Artikkel 2 võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3039/95, milles sätestatakse ühenduses kohaldatavad tollimak- sud, mis tulenevad GATTi artikli XXIV lõike 6 kohaselt toimunud läbirääkimistest Austria, Soome ja Rootsi ühinemiseks Euroopa Liiduga, (1) eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et: nõukogu määruses (EÜ) nr 1522/96, (2) muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 112/97, (3) nähakse ette tariifikvootide ava- mine Ameerika Ühendriikidest pärit riisi impordiks; kahe sellise kvoodi avamine lükati edasi kuni Ameerika Ühendriikidega kon- sultatsioonide lõpetamiseni; enne konsultatsioonide lõppemist tuleks eksportiva riigi nõusolekul avada üheks aastaks kaks tariifi- kvooti kroovitud või poolkroovitud riisi ja kooritud riisi impor- timiseks; nende tariifikvootide haldamiseks tuleks vastu võtta erieeskirjad; teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaks- määratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1997. aastaks avatakse järgmised määruse (EÜ) nr 1522/96 artik- li 1 lõikes 3 sätestatud tariifikvoodid Ameerika Ühendriikidest pärit riisi ühendusse importimiseks: a) 38 721 tonni CN-koodi 1006 30 alla kuuluvat kroovitud või poolkroovitud riisi tollimaksu nullmääraga. Kvoodi järjekorranumber on 09. 4076; b) 7 642 tonni CN-koodi 1006 20 alla kuuluvat kooritud riisi tollimaksuga 88 eküüd tonni kohta. 1. Litsentsitaotlus esitatakse asjaomase liikmesriigi pädevale asu- tusele viie tööpäeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist. 2. Litsentsitaotlusi nende koguste osas, mille kohta ei esitatud lõi- kes 1 osutatud tähtaja jooksul litsentsitaotlusi, võib esitada täien- dava perioodi jooksul, mis algab 20 tööpäeva pärast alates käes- oleva määruse avaldamisest ja lõpeb viis päeva hiljem. Artikkel 3 1. Olenemata määruse (EÜ) nr 1162/95 artiklist 10, on impor- dilitsentsi tagatis: — 46 eküüd tonni kohta artikli 1 punktis a ettenähtud kvoodi puhul, — 22 eküüd tonni kohta artikli 1 punktis b ettenähtud kvoodi puhul. 2. Päritoluriik kantakse litsentsitaotluse ja impordilitsentsi laht- risse 8 ning sõna “jah” märgitakse ristiga. 3. Litsentside lahtris 24 on üks järgmistest kannetest: a) artikli 1 punktis a osutatud kvoodi puhul: — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2382/97], — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2382/97), — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2382/97), — Ατελώς [Κανονισμός (EK) αριφ. 2382/97], — Exemption from customs duty (Regulation (EC) No 2382/97), — Exemption du droit de douane no 2382/97], [Réglement (CE) — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2382/97], — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2382/97), Kvoodi järjekorranumber on 09. 4077. — Isenção do direito aduaneiro [Regulamento (CE) (1) EÜT L 334, 30. 12. 1995, lk 1. (2) EÜT L 190, 31. 7. 1996, lk 1. (3) EÜT L 20, 23. 1. 1997, lk 23. n. 2382/97], — Tullivapaa (asetus (EY) N:o 2382/97), — Tullfri (förordning (EG) Nr. 2382/97); 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 393 b) artikli 1 punktis b osutatud kvoodi puhul: — Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t [Reglamento (CE) no 2382/97], Eespool nimetatud teave tuleb esitada muust riisi impordilitsentsi taotlustega seotud teabest eraldi, kuid sama korra kohaselt. — Nedsat told 88 CU/t (Forordning (EF) nr. 2382/97), 2. 10 päeva jooksul pärast teatamist: — Ermäßtiger Zollsatz von 88 ECU/t (Verordnung (EG) Nr. 2382/97), — Δασμός μειωμένος σε 88 Ecu/τόνο [Κανονισμός (EK) αριφ. 2382/97], — otsustab komisjon, kui suures ulatuses võidakse taotlused rahuldada. Kui taotletud kogused ületavad kõnealuse osajao- tuse puhul kehtivaid koguseid, määrab komisjon nende koguste puhul kohaldatava vähendusprotsendi, — Reduced duty to ECU 88 per tonne (Regulation (EC) No — määrab komisjon kindlaks järgmise osajaotuse kogused. 2382/97), — Droit réduit à 88 écus par tonne [Réglement no 2382/97], (CE) — Dazio ridotto a 88 ECU/t [Regolamento (CE) n. 2382/97], — Verminderd douanerecht van 88 ecu/ton (Verordening (EG) nr. 2382/97), — Direito reduzido a 88 ecus/t [Regulamento (CE) n. 2382/97], — Tulli, joka on alennetu 88 ecuun/t (asetus (EY) N:o 3. Juhul kui käesoleva artikli lõike 2 esimeses taandes osutatud vähendamise tõttu tekib üks või mitu alla 20-tonnist kogust taot- luse kohta, jaotab liikmesriik liisuheitmisega nende koguste kogu- summa asjaomaste importijate vahel 20-tonniste partiidena ning vajaduse korral ka ülejäänud partii. Artikkel 5 2382/97), — Tullsatsen nedsatt Nr. 2382/97). till 88 ecu/ton (förordning (EG) 1. Kolme tööpäeva jooksul alates artikli 4 lõikes 2 osutatud otsuse jõustumisest antakse välja impordilitsentsid otsuse kohal- damisest tulenevate koguste suhtes. 4. Impordilitsentsi taotlused võetakse vastu üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused: — avalduse esitaja peab olema füüsiline või juriidiline isik, kes vähemalt ühel taotluse esitamise kuupäevale eelnenud kol- mest aastast on tegelenud riisikaubandusega või esitanud riisi impordilitsentsi taotlusi ning kes on kantud liikmesriigi ava- likku registrisse; — taotlejad võivad esitada ainult ühe taotluse selles liikmesriigis, mille avalikku registrisse nad on kantud. Kui sama isik esitab mitu taotlust ühes või mitmes liikmesriigis, ei võeta vastu ühtki taotlust, — taotlused ei tohi käsitleda kogust, mis on suurem kõnealuse osa puhul saadaolevast kogusest ja asjaomasest kvoodist. Taotletav kogus ei tohi siiski ületada 5 000 tonni kvoodi koh- ta. Artikkel 4 1. Kahe tööpäeva jooksul pärast litsentsitaotluste esitamise täht- aja lõppu teatavad liikmesriigid komisjonile teleksi või faksi teel vastavalt käesoleva määruse I lisale impordilitsentsi taotlustega kaetud kogused, mis on liigitatud kaheksakohalise CN-koodi ja päritoluriigi alusel, taotletud litsentsi numbri ning taotleja nime ja aadressi. Kui kogus, mille kohta on välja antud impordilitsents, on taotle- tud kogusest väiksem, vähendatakse artikli 3 lõikes 1 kindlaks- määratud tagatist proportsionaalselt. 2. Olenemata komisjoni määruse (EMÜ) nr 3719/88 (1) artik- list 9, ei ole impordilitsentsidest tulenevad õigused üle antavad. Artikkel 6 1. Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 5 lõike 1 neljandat taanet ei kohaldata. 2. Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikest 4, ei tohi vabasse ringlusse lubatud kogus ületada impordilitsentsi 17. ja 18. lahtris näidatud kogust. Seepärast märgitakse litsentsi 19. lahtrisse number 0. 3. Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 33 lõiget 5. 4. Litsentside kehtivusaeg määratakse kindlaks vastavalt komis- joni määruse (EÜ) nr 1162/95 (2) artikli 6 lõikele 1. Selline teatis saadetakse ka siis, kui liikmesriigis ei ole esitatud ühtki taotlust. (1) EÜT L 331, 2. 12. 1988, lk 1. (2) EÜT L 117, 24. 5. 1995, lk 2. 394 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd Artikkel 7 saamiseks tuleb kaupade Tariifikvoodi ringlusse suunamisel esitada vastavalt II lisas toodud näidisele täidetud sertifikaat, mis on väljastatud Ameerika riisiinspektsiooni Ühendriikide föderaalse põllumajandusministeeriumi teraviljainspektsiooni poolt. vabasse — igale vabasse ringlusse lubamise kuule järgneva kuu viimasel tööpäeval kaheksakohalise CN-koodi, pakendi ja päritoluriigi alusel liigitatud kogused, mis on tegelikult lubatud vabasse ringlusse, lubamise kuupäeva, litsentsi numbri ning omaniku nime ja aadressi. Sellised teatised tuleb saata ka siis, kui ühtki litsentsi ei ole välja antud ja tooteid ei ole imporditud. Artikkel 8 Artikkel 9 Liikmesriigid teatavad komisjonile teleksi või faksi teel ja vasta- valt käesoleva määruse I lisale: — kahe tööpäeva jooksul pärast litsentsi väljaandmist kaheksa- kohalise CN-koodi ja päritoluriigi alusel liigitatud kogused, mille kohta impordilitsents on välja antud, samuti väljaand- mise kuupäeva, litsentsi numbri ning omaniku nime ja aad- ressi, Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1522/96 artiklit 9. Artikkel 10 Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 28. november 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 395 I LISA RIIS — MÄÄRUS (EÜ) nr 2382/97 Impordilitsentsi taotlus (1) Impordilitsentsi väljaandmine (1) Lubamine vabasse ringlusse (1) Vastuvõtja: peadirektoraat VI-C-2 Faks: (00 32 2) 296 60 21 Saatja (1) Mittevajalik maha tõmmata. ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II


title: 98/52/EG: Beschikking van de Commissie van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Duitsland ingediende programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
animal disease
national implementing measure

text: L 16/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Duitsland ingediende programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (98/52/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/ EG (2), en met name op artikel 24, lid 6, Overwegende dat Beschikking 90/424/EEG voorziet in een mogelijke financiële maatregel van de Gemeenschap voor de uitroeiing van en de controle op de ziekte van Aujeszky; Overwegende dat Duitsland, bij schrijven, een pro- gramma heeft ingediend voor de uitroeiing van deze ziekte; Overwegende dat bij het onderzoek van het programma is gebleken dat het voldoet aan Beschikking 90/638/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten (3), gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (4); Overwegende dat dit programma op de lijst van uitroei- ings- en controleprogramma’s van dierziekten voorkomt, die in 1998 voor een financiële bijdrage vanuit de Gemeenschap in aanmerking komen, zoals vastgelegd in Beschikking 97/681/EG van de Commissie (5); Overwegende dat, aangezien dit programma van belang is voor het bereiken van de door de Gemeenschap nage- streefde doeleinden op het gebied van de diergezondheid, de financiële bijdrage van de Gemeenschap moet worden vastgesteld op 50 % van de door Duitsland gedane uitga- ven, met een maximum van 2 700 000 ECU; Overwegende dat een financiële bijdrage van de Gemeen- schap wordt verleend op voorwaarde dat de vastgestelde maatregelen worden uitgevoerd en dat de autoriteiten binnen de vastgestelde termijnen de nodige informatie verstrekken; (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 347 van 12. 12. 1990, blz. 27. (4) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54. (5) PB L 286 van 18. 10. 1997, blz. 11. Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het door Duitsland ingediende programma voor de uit- roeiing van de ziekte van Aujeszky wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998. Artikel 2 Duitsland doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden voor de tenuitvoerlegging van het in artikel 1 bedoelde programma op 1 januari 1998. Artikel 3 1. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt vastgesteld op 50 % van de kosten voor het testen tot een maximum van 2 700 000 ECU. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 2. verleend op voorwaarde dat: — per kwartaal bij de Commissie een verslag is inge- diend over de voortgang betreffende het programma en over de gedane uitgaven; — uiterlijk op 1 juni 1999 bij de Commissie een eindver- slag is ingediend over de technische uitvoering van het programma, samen met de bewijsstukken betreffende de gedane uitgaven; en op voorwaarde dat de communautaire veterinaire wetgeving is nageleefd. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duits- land. Gedaan te Brussel, 28 november 1997. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: 97/838/CE: Decisione del Consiglio del 28 novembre 1997 relativa alla conclusione a nome della Comunità europea, per le materie di sua competenza, degli accordi dei negoziati OMC sui servizi di telecomunicazione di base

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
competition law
services company
telecommunications
trade agreement


title: WRITTEN QUESTION No. 3836/97 by Hedy d'ANCONA to the Commission. Council Regulation (EC) 1292/96 and the supply of emergency food aid to Ethiopia via Euronaid

eurovoc_concepts:
Ethiopia
emergency aid
food aid
foodstuff
non-governmental organisation

text: 16. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 187/67 (98/C 187/104) WRITTEN QUESTION E-3833/97 by Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) to the Commission (28 November 1997) Subject: Council Regulation (EC) 1292/96 and the supply of emergency food aid to Ethiopia via Euronaid Why does the Commission, while cooperating with the Netherlands organisation Novib and the local NGO REST, maintain local representation by the European agency although food provision and purchasing by REST seemed very successful in recent years, as is shown by the study Novib/REST Internal Food Purchase Policy, an Independent Evaluation Report by the Institute of Social Studies (April 1997)? (98/C 187/105) WRITTEN QUESTION E-3834/97 by Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) to the Commission (28 November 1997) Subject: Council Regulation (EC) 1292/96 and the supply of emergency food aid to Ethiopia via Euronaid How does the Commission explain, in view of the earlier recognition of the need to build up the capacity of local NGOs with regard to food security (Council Regulation 1292/96) (1), the condition laid down in 1996 that food purchasing in Ethiopia with financial support from the European Union can only be carried out through the European organisation Euronaid? (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (98/C 187/106) WRITTEN QUESTION E-3835/97 by Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) to the Commission (28 November 1997) Subject: Council Regulation (EC) 1292/96 and the supply of emergency food aid to Ethiopia via Euronaid What steps is the Commission taking to comply with Council Regulation (EC)1292/96 (1), which recognizes the importance of building up the capacity of local NGOs in order to improve food security? (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (98/C 187/107) WRITTEN QUESTION E-3836/97 by Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) to the Commission (28 November 1997) Subject: Council Regulation (EC) 1292/96 and the supply of emergency food aid to Ethiopia via Euronaid How does the Commission explain the serious delay in reaching a decision on proposals by NGOs for food purchasing in order to provide emergency aid in Ethiopia? Joint answer to Written Questions E-3833/97, E-3834/97, E-3835/97 and E-3836/97 given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (30 January 1998) The questions raised by the Honourable Member concern the food-aid and security operations which have been carried out since 1995 on behalf of Ethiopia, in particular the Tigray region, and the joint study by the Netherlands Organisation for International Development Cooperation (NOVIB) and the Relief Society of Tigray (REST) entitled Internal Food Purchase Policy, an Independent Evaluation Report 1997. The Commission has studied this report closely and cannot concur with its conclusions, which reflect the views of its authors only


title: WRITTEN QUESTION No. 3834/97 by Hedy d'ANCONA to the Commission. Council Regulation (EC) 1292/96 and the supply of emergency food aid to Ethiopia via Euronaid

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/67 (98/C 187/104) SKRIFTLIG FR¯GA E-3833/97 fr(cid:229)n Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) till kommissionen (28 november 1997) A¤mne: R(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1292/96 och tillhandah(cid:229)llandet av katastroflivsmedelsbist(cid:229)nd till Etiopien via Euronaid Varfo¤r fortsa¤tter kommissionen, samtidigt som man samarbetar med de nederla¤ndska organisationerna Novib och NGO REST, att lokalt representeras av det europeiska organet Euronaid trots att de inko¤p och den utdelning som sko¤ttes av REST verkar ha skett med stor framg(cid:229)ng under senare (cid:229)r, vilket ocks(cid:229) visas i underso¤kningen Novib/REST International Food Purchase Policy, an Independant Evaluation Report, fr(cid:229)n the Institute of Social Studies (april 1997)? (98/C 187/105) SKRIFTLIG FR¯GA E-3834/97 fr(cid:229)n Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) till kommissionen (28 november 1997) A¤mne: R(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1292/96 och tillhandah(cid:229)llandet av katastroflivsmedelsbist(cid:229)nd till Etiopien via Euronaid Hur fo¤rklarar kommissionen, med ha¤nsyn till att man tidigare erka¤nt behovet av att bygga upp kapaciteten hos lokala icke-statliga organisationer na¤r det ga¤ller att sa¤kersta¤lla livsmedelsfo¤rso¤rjningen (r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1292/96) (1), det krav som faststa¤lldes 1996 om att livsmedelsinko¤p i Etiopien med sto¤d fr(cid:229)n EU endast kan utfo¤ras av den europeiska organisationen Euronaid? (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (98/C 187/106) SKRIFTLIG FR¯GA E-3835/97 fr(cid:229)n Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) till kommissionen (28 november 1997) A¤mne: R(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1292/96 och tillhandah(cid:229)llandet av katastroflivsmedelsbist(cid:229)nd till Etiopien via Euronaid Vilka (cid:229)tga¤rder vidtar kommissionen fo¤r att fo¤lja r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1292/96 (1), i vilken man betonar vikten av att bygga upp kapaciteten hos lokala icke-statliga organisationer fo¤r att fo¤rba¤ttra sa¤kersta¤llandet av livsmedelsfo¤rso¤rjningen? (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (98/C 187/107) SKRIFTLIG FR¯GA E-3836/97 fr(cid:229)n Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) till kommissionen (28 november 1997) A¤mne: R(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1292/96 och tillhandah(cid:229)llandet av katastroflivsmedelsbist(cid:229)nd till Etiopien via Euronaid Hur fo¤rklarar kommissionen den allvarliga fo¤rsening som har skett na¤r det ga¤ller att fatta beslut om olika fo¤rslag fr(cid:229)n icke-statliga organisationer betra¤ffande livsmedelsinko¤p fo¤r att tillhandah(cid:229)lla katastroflivsmedelsbist(cid:229)nd? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3833/97, E-3834/97, E-3835/97 och E-3836/97 ingivna av Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro fo¤r kommissionen (30 januari 1998) De fr(cid:229)gor som parlamentsledamoten tar upp avser livsmedelsbist(cid:229)nd och (cid:229)tga¤rder fo¤r att trygga fo¤rso¤rjningen med livsmedel som genomfo¤rts till fo¤rm(cid:229)n fo¤r Etiopien sedan 1995, sa¤rskilt i Tigrayregionen, och den studie kallad (cid:148)Inhemsk livsmedelsinko¤pspolitik, en oberoende utva¤rdering 1997(cid:148) som genomfo¤rts av den nederla¤ndska organisationen fo¤r internationellt utvecklingssamarbete (Novib) tillsammans med (cid:148)Relief society of Tigray(cid:148) (Rest). Efter en fo¤rdjupad underso¤kning har kommissionen kommit fram till att den inte insta¤mmer i denna studies slutsatser, som endast (cid:229)terger fo¤rfattarnas uppfattning


title: WRITTEN QUESTION No. 3812/97 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Cultural activities as a percentage of the EU budget

eurovoc_concepts:
Community budget
EU policy
EU programme
EU statistics
cultural policy

text: C 196/18 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 (98/C 196/26) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3812/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hilde Hawlicek (PSE) (28. marraskuuta 1997) Aihe: Kulttuurin osuus EU:n budjetissa Koska eri kulttuuripoliittisissa julkaisuissa esiteta¤a¤n jatkuvasti erisuuruisia prosenttilukuja kulttuurin osuudesta EU:n budjetissa ja koska na¤ma¤ tiedot siirtyva¤t usein julkaisusta toiseen, kysyn seuraavaa: 1. Miten suuri on kulttuurin todellinen osuus EU:n budjetissa vuonna 1997? 2. Miten ta¤ma¤ osuus on vuosien kuluessa muuttunut sen ja¤lkeen kun komissio on alkanut ja¤rjesta¤a¤ kulttuuritoimia? 3. Mitka¤ alat tai budjettikohdat komissio laskee mukaan kulttuurin osuuteen? Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (5. helmikuuta 1998) Kulttuuritoimiin varattiin varainhoitovuonna 1997 yhteensa¤ 27 925 000 ecua, joka on 0,03 prosenttia Euroopan yhteiso¤n 89,137 miljardin ecun suuruisesta kokonaisbudjetista. Kulttuurin osuus yhteiso¤n talousarviossa on ollut viime vuosina seuraavanlainen: Vuosi 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Kulttuuriin myo¤nnetty yhteensa¤ B3-2000 Yhteiso¤n kokonaisbudjetti Kulttuurin osuus yhteiso¤n talous-arviosta prosentteina 8 800 000 10 000 000 11 962 000 12 355 000 14 800 000 19 654 000 23 316 000 27 925 000 30 900 000 48 480 000 000 59 370 000 000 63 907 000 000 70 408 000 000 71 789 000 000 79 846 000 000 86 580 000 000 89 137 000 000 91 013 000 000 0,018 0,016 0,018 0,017 0,020 0,024 0,026 0,031 0,033 Euroopan parlamentin ja neuvoston ka¤sitelta¤va¤ksi toukokuussa 1998 annettavan kulttuurin puiteohjelman (2000›2006) toivotaan lisa¤a¤va¤n kulttuuriin annettuja ma¤a¤ra¤rahoja. Komissio on sisa¤llytta¤nyt kulttuurin budjettiosuutta koskevaan laskelmaansa budjettiluvun B3-20 ma¤a¤ra¤rahat. Lukuun kuuluvat seuraavat alamomentit: B3-2000: B3-2001: B3-2002: B3-2003: Muut kulttuuritoimet. Raphael-ohjelma Kaleidoskooppi-ohjelma Ariane-ohjelma (98/C 196/27) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3813/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ilona Graenitz (PSE) (28. marraskuuta 1997) Aihe: Elintarvikkeiden sisa¤lla¤ olevat lelut EU:n tuoteturvallisuuden asioissa toimivaltainen ha¤ta¤komitea on nyt kahteen otteeseen puuttunut elintarvikkei- den sisa¤lla¤ olevien lelujen kuluttajan terveydelle aiheuttamaan vaaraan, mutta ei ole ta¤ha¤n mennessa¤ suositellut erityisia¤ toimenpiteita¤ (viimeisin kokous 22. 10. 1997)


title: 98/51/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Espanjan esittämän nautojen tuberkuloosin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
animal tuberculosis
cattle
slaughter of animals

text: 21. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 16/27 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Espanjan esittämän nautojen tuberkuloosin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/51/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, 1 artikla Hyväksytään Espanjan esittämä nautojen tuberkuloosin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajaksi. 2 artikla Espanjan on saatettava 1 artiklassa tarkoitetun ohjelman täytäntöönpanemisen edellyttämät lait, asetukset ja hal- linnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä. 3 artikla Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 pro- 1. senttia Espanjalle aiheutuneista kustannuksista omistajille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista enin- tään 6 000 000 ecuun asti. Yhteisön rahoitusosuuden saaminen edellyttää, 2. että: — komissiolle toimitetaan joka kolmas kuukausi kerto- mus ohjelman edistymisestä sekä aiheutuneista kus- tannuksista, — ohjelman teknisestä täytäntöönpanosta toimitetaan loppukertomus, jonka mukana on oltava aiheutuneet kustannukset oikeaksi todistava aineisto, 1 päivään kesäkuuta 1999 mennessä, ja että yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä on nouda- tettu. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle. Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 24 artiklan, sekä katsoo, että päätöksessä 90/424/ETY vahvistetaan yhteisön mahdolli- suus osallistua nautojen tuberkuloosin hävittämisen ja valvonnan rahoitukseen, Espanja on kirjeellä esittänyt ohjelman nautojen tuberku- loosin hävittämiseksi, tarkastelu on osoittanut tämän ohjelman kaikkien taudin hävittämiseen liittyvien yhteisön vaatimusten mukaiseksi tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovel- lettavista yhteisön perusteista 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/638/ETY (3), sellai- sena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/65/ETY (4), mukaisesti, tämä ohjelma on komission päätöksessä 97/681/EY (5) vahvistetussa ensisijaisessa luettelossa eläintautien hävittä- mis- ja valvontaohjelmista, joiden rahoitukseen yhteisö voi osallistua vuonna 1998, yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi eläinten terveyden alalla laaditun ohjelman tärkeyden perusteella on aiheel- lista vahvistaa yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia Espanjalle aiheutuvista kustannuksista 6 000 000 ecun enimmäismäärään asti, yhteisön rahoitusosuus on taattava siihen asti, kunnes vahvistetut toimet on toteutettu ja kunnes viranomaiset ovat toimittaneet kaikki tarvittavat tiedot säädettyihin määräaikoihin mennessä, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EYVL L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EYVL L 286, 18. 10. 1997, s. 11


title: 98/28/CE: Décision de la Commission du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d'éradication de la leucose enzootique bovine pour l'année 1998 présenté par l'Italie et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal leucosis
cattle
national implementing measure

text: 21. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 16/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d’éradication de la leucose enzootique bovine pour l’année 1998 présenté par l’Italie et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi. ) (98/28/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinai- re (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/ CE (2), et notamment son article 24, considérant que la décision 90/424/CEE prévoit la possi- bilité d’une action financière de la Communauté pour l’éradication et la surveillance de la leucose enzootique bovine; considérant que, par lettre, l’Italie a présenté un pro- gramme d’éradication de cette maladie; considérant que, après examen, ce programme s’est révélé conforme à la décision 90/638/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, fixant les critères communautaires applicables aux actions d’éradication et de surveillance de certaines maladies animales (3), modifiée par la directive 92/65/CEE (4); considérant que ce programme figure sur la liste des programmes d’éradication et de surveillance des maladies (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 du 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 du 14. 9. 1992, p. 54. animales pouvant bénéficier d’une participation financière de la Communauté en 1998, telle qu’elle a été établie par la décision 97/681/CE de la Commission (5); considérant que, à la lumière de l’importance du pro- gramme pour la réalisation des objectifs poursuivis par la Communauté en matière de santé animale, il convient de fixer la participation financière de la Communauté à 50 % des coûts supportés par l’Italie avec un maximum de 3 000 000 d’écus; considérant qu’une participation financière de la Commu- nauté sera accordée pour autant que les actions prévues soient effectuées et que les autorités fournissent toutes les informations nécessaires dans les délais prévus; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Le programme d’éradication de la leucose enzootique bovine présenté par l’Italie est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998. (5) JO L 286 du 18. 10. 1997, p. 11. L 16/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 1. 98 Article 2 L’Italie met en vigueur le 1er janvier 1998 les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour mettre en œuvre le programme visé à l’article 1er. Article 3 1. La contribution financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en Italie pour indemni- ser les propriétaires en raison de l’abattage de leurs animaux, avec un maximum de 3 000 000 d’écus. La contribution financière de la Communauté est 2. accordée après: — transmission trimestrielle à la Commission d’un rap- port sur l’état d’avancement du programme ainsi que sur les dépenses supportées, — transmission à la Commission au plus tard le 1er juin 1999 d’un rapport final sur l’exécution technique du programme accompagné des pièces justificatives relati- ves aux dépenses supportées, et pour autant que la législation vétérinaire communau- taire ait été respectée. Article 4 La République italienne est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 28 novembre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Regolamento (CE) n. 2382/97 della Commissione del 28 novembre 1997 recante apertura, a titolo di un anno, di contingenti all'importazione di riso originario degli Stati Uniti d'America, in applicazione del regolamento (CE) n. 1522/96 del Consiglio


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2374/97 av den 28 november 1997 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2368/97 of 28 November 1997 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice