title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Novembru 1997 li tapprova l-mekkaniżmu li jappoġġa l-ħolqien ta’ proġetti transnazzjonali konġunti għall-SMEs fil-KomunitàTest b’rilevanza għaż-ŻEE

text: 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 257 31997D0761 L 310/28 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13. 11. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-5 ta’ Novembru 1997 li tapprova l-mekkaniżmu li jappoġġa l-ħolqien ta’ proġetti transnazzjonali konġunti għall-SMEs fil- Komunità (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (97/761/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/15/KE tad-9 ta’ Diċembru 1996 fuq it-tielet Programm multiannwali għall- intrapriżi fl-Unjoni Ewropea (mill-1997 sal-2000) (1), u partikolarment l-Artikolu 3 tiegħu, ta’ daqs medju u żgħir (SMEs) (1) (2) (3) (4) (5) l-Kummissjoni, fil-komunikazzjoni tagħha ta’ Billi l-10 ta’ Lulju 1996 fuq il-programm integrat favur l-SMEs (2), għamlet enfasi fuq in-nuqqas ta’ strumenti finanzjari li jagħtu għajnuna lill-SMEs li jixtiequ jagħmlu investimenti transnazzjonali; Billi, fl-opinjoni tal-31 ta’ Ottubru 1996 (3), il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali kkunsidra li ftit wisq mill-SMEs qed jinvestu f’livell transnazzjonali u jidħlu fi swieq ġodda fi Stati Membri oħra u li dan huwa minħabba nuqqas ta’ strument finanzjarju adegwat; Billi, fid-9 ta’ Diċembru 1996 fir-riżoluzzjoni tiegħu fuq il-program integrat (4), talab lill-Kummissjoni il-Kunsill biex tinkoraġġixxi lill-SMEs biex iwaqqfu jew jiżviluppaw attività fi Stat Membru ieħor billi tneħħi l-ostakoli għall- transkonfinanti u bil-ħolqien ta’ proġetti investiment konġunti fl-Unjoni Ewropea; l-Kunsill, meta addotta d-Deċiżjoni Nru 97/15/KE, Billi tagħhom imorru ikkunsidra li l-attivitajiet lilhinn mill-fruntieri għandu jkollhom għajnuna biex jegħlbu xi debbolezzi strutturali; l-SMEs li fil-konklużjonijiet tagħha, Billi, il-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ Amsterdam fis-16 u 17 ta’ Lulju 1997 għamlet enfasi li għandhom l- fuq ir-rwol essenzjali jippromwovu t-tkabbir u l- SMEs fis-suq intern billi impjiegi lill-Kummissjoni biex tippreżenta inizjattivi rigward il-possibiltà ta’ ħolqien ta’impiegi; fil-Komunità u stiednet (1) ĠU L 6, ta’ l-10. 1. 1997, p. 25. (2) KUM(96) 329 finali. (3) ĠU C 56, ta’ l-24. 2. 1997, p. 7. (4) ĠU C 18, tas-17. 1. 1997, p. 1. (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) fir-riżoluzzjoni l-Parlament Ewropew, l-24 ta’ Billi Mejju 1996 fuq l-Osservatorju Ewropew tal-SMES (5) jappella lill-Kummissjoni biex timplimenta l-miżuri li huma l-aktar adattati għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni trans- nazzjonali bejn l-SMEs; ta’ Billi l-pajjiżi taż-Żona Ekonomika Ewropea esprimew l- interess tagħhom fl-inizjattiva; l-SMEs ma bbenifikawx biżżejjed mill-opportunita- joffri s-suq intern u, minħabba li ġie ffaċjat bil- is-swieq tradizzjonali tal- Billi jiet li globalizzazzjoni tal-kummerċ, SMEs qed jiċkienu; l-iżvilupp ta’ proġetti konġunti bejn l-SMEs tal- Billi jsir użu aħjar mill- Komunità jagħmluha possibli tas-suq intern, biex jitkabbru l-investi- opportunitajiet ment u l-kummerċ u biex ikun hemm impatt pożittiv fuq l-impjiegi u t-tkabbir ekonomiku. li l-SMEs jiltaqgħu ta’ spiss ma’ diffikultajiet biex Billi jiksbu finanzjament bankarju għall-iżvilupp ta’ proġetti transnazzjonali konġunti minħabba fir-riskji ogħla għall- istituzzjonijiet finanzjarji; Billi l-proġetti transnazzjonali konġunti jippromwovu t- trasferiment teknoloġiku u jtejbu l-kompetittività bejn l- imsieħba; l-miżuri previsti f’din id-deċiżjoni huma konformi Billi ma’ l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat previst mill-Artiko- lu 4 tad-Deċiżjoni Nru 97/15/KE, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 Deskrizzjoni ta’ l-inizjattiva relatata mal-‘Proġett L-inizjativa koperta b’din id-Deċiżjoni, Ewropew Konġunt’ (JEV), għandha tikkonsisti f’appoġġ għall- istabbilliment mill-SMEs ta’ proġetti transnazzjonali konġunti ġol-Komunità. (5) ĠU C 166, ta’ l-10. 6. 1996, p. 238. 258 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 Artikolu 2 L-ammont massimu għal kull proġett u l-ispejjeż eliġibbli Il-kontribuzzjoni tal-Komunità hija intiża biex tkopri parti mill- ispejjeż li jintnefqu għall-istabbiliment ta’ proġett konġunt. Il-kontribuzzjoni massima għal kull proġett għandha tkun ta’ 100 000 ECU li jkopru: (a) sa 50 % ta’ 50 000 ECU; l-ispejjeż eliġibbli, sa ammont massimu ta’ (b) sa 10 % ta’ l-ammont totali tal-investiment li jkun sar. L-ispejjeż eliġibbli għal-finijiet tal-punt (a) huma dawk relatati ma’ l-oriġni u l-istabbiliment ta’ proġetti transnazzjonali kon- ġunti oriġinati mill-SMEs Ewropej, kif definit fl-Annessi II u I rispettivament. Dawn jinkludu l-ispejjeż speċifikati fl-Anness III u kwalunkwe spejjeż oħra li jkunu essenzjali għall-istabbiliment tal-proġett konġunt. Artikolu 3 Il-proċeduri SME li taħt din l- tkun tixtieq tagħmel applikazzjoni 1. iskema għandha tressaqha lil wieħed mill-intermedjarji finanz- jarji fin-network tal-JEV, imsemmi fl-Artikolu 4. Dan l-intermed- jarju għandu jiġi afdat biex jivvaluta l-applikazzjoni u, f’każ ta’ opinjoni favorevoli, jgħaddiha lill-Kummissjoni. Il-kontribuzzjoni Komunitarja għandha titħallas lill-SME, l-intermedjarju finanzjarju b’mod konformi mal- 2. permezz ta’ kondizzjonijet stabbiliti fil-paragrafi 3 u 4. Fil-każ tal-50 % ta’ (b’massimu ta’ 3. 50 000 ECU), ħlas bil-quddiem li jista’ titħallas lura ta’ 50 % (massimu ta’ 25 000 ECU) għandu jitħallas malli l-applikazzjo- ni tiġi aċċettata mill-Kummissjoni. l-ispejjeż eliġibbli ta’ 50 % (massimu ta’ 25 000 ECU) għandu It-tieni ħlas jitħallas meta jiġu ppreżentati d-dokumenti ta’ l-appoġġ għall- ispejjeż kollha minfuqa fuq il-bażi tal- li tippermetti stima tal-fattibilità tal-proġett valutazzjoni finali konġunt kif ukoll ta’ l-investiment maħsub. Wara li jiġu aċċet- jista tati d-dokumenti mill-Kummissjoni, jitħallas lura jiġi konvertit f’għotja. il-ħlas bil-quddiem li ta’ rapport dettaljat Għar-rigward ta’ l-investiment li jkun sar, ħlas limitat sa jitlesta l- 4. 10 % ta’ investiment u fuq provi li l-attività l-ġdida tkun bdiet. investit għandu jsir wara li l-ammont Kull SME li jkun qed jibbenifika mit-tielet ħlas (10 % ta’ 5. l-investiment) għandha tobbliga ruħha li tressaq quddiem il- Kummissjoni, għal perjodu ta’ ħames snin, l-informazzjoni fuq twaqqaf u partikolarment, li l-attivitajiet fuq l-għadd ta’ impjiegi li nħolqu. Il-Kummissjoni għandha tipprepara rapporti annwali bbażati fuq inkjesti u, fejn ikun approprjat, fuq żjarat fuq il-post. tal-proġett konġunt Artikolu 4 Il-proċedura ta’ l-għażla L-applikazzjonijet għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni per- mezz ta’ network ta’ intermedjarji finanzjarji li jagħmlu li jkun fihom istituzzjonijiet li jispeċjalizzaw fl-investimenti finanzjarji, li għandhom jiġu stabbiliti wara li sejħa għal espressjonijet ta’ interess tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewro- pej. Il-Kummissjoni għandha tivverifika l-eliġibilità ta’ l-applikazzjo- nijiet l- fid-dawl effett fuq l-impjiegi. Biex l-inizjattiva msemmmija fl-Artikolu 1 titħalla tibda taħ- dem mill-iktar fis possibbli, għal-ewwel wieħed għandu jirri- korri għan-network tal-program intermedjarji JOP (1) u l-Entità Teknika ta’ l-Għajnuna JOP, li hija speċjalizza- ta fil-monitoraġġ tal-proġetti. Ammont massimu ta’ 5 % tal- budget għandu jkun jiġi rriservat biex ikopri l-ispejjeż esterni ta’ l-amministrazzjoni tal-inizjattiva. tal-programm, partikolarment l-għanijiet finanzjarji ta’ ta’ Magħmula fi Brussel, il-5 ta’Novembru 1997. Għall-Kummissjoni Christos PAPOUTSIS Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU C 46, tat-22. 2. 1991, p. 11. 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 259 L-ANNESS I ID-DEFINIZZJONI TA’ SMEs Id-definizzjoni ta’ SME għall-finijiet ta’ din l-inizjattiva hija dik imniżżla fl-Anness tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummiss- joni 96/280/KE (1), jiġifieri li dawn huma intrapriżi li: — għandhom anqas minn 250 impjegat, u — għandhom jew dħul annwali ta’ mhux iżjed minn 40 miljun ECU jew li t-total tal-karta tal-bilanċi annwali ma jkunx jaqbeż is-27 miljun ECU, u — jikkonformaw mal-kriterju ta’ l-indipendenza. Il-kriterju dwar l-eliġibiltà jgħodd għal-kull sieħeb li jifforma parti mill-proġett konġunt. Huwa biżżejjed li wieħed minn dawn l-SMEs involuti ma jilħaqx dan il-kriterju biex il-proġett jsir ineliġibbli. L-ANNESS II ID-DEFINIZZJONI TA’ PROĠETT KONĠUNT ‘proġett konġunt’ għandu jiġi interpretat b’mod wiesa’, jiġifieri kull tip ta’ konsorzju, sħubija jew proġett Il-kunċett ta’ konġunt fis-sens dejjaq, ta’ natura industrijali, ta’ servizz, kummerċjali jew ta’sengħa. Madankollu, għandhom jintlaħqu tliet kondizzjonijiet: — l-għan tal-proġett huwa dak li jinħolqu attivitajiet ekonomiċi ġodda, li jinvolvu investiment u l-ħolqien ta’ impjiegi ta’ li m’humiex eliġibbli. Bl-istess mod, ta’ attivitajiet ekonomiċi eżistenti ix-xiri fil-Komunità. intrapriżi eżistenti m’huwiex eliġibbli, It-trasferimenti — l-imsieħba għandhom jieħdu parti attiva fil-proġett konġunt u jieħdu miżura adegwata ta’ responsibiltà. Kull proġett konġunt li fih wieħed mill-imsieħba jkollu iżjed minn 75 % ikun ineliġibbli. Kull bidla fl-ishma tal-proġett konġunt matul it-tliet snin li jiġu wara l-iffirmar tal-kuntratt mal-Kummissjoni għandu jitressaq quddiem il-Kummissjoni għal reviżjoni tal-parteċipazzjoni finanzjarja tiegħu, — il-proġett konġunt għandu jiġi oriġinat minn talanqas żewġ SMEs minn żewġ Stati Membri differenti. (1) ĠU L 107, tat-30. 4. 1996, p. 4. 260 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 L-ANNESS III L-ISPEJJEŻ ELIĠIBBLI 1. L-ispejjeż eliġibbli huma dawk li ma jkollohomx x’jaqsmu mal-konċett u l-istabbiliment ta’ proġett konġunt: — spejjeż li jintnefqu bħala parti mill-istudju (l-istħarriġ tas-suq, il-preparazzjoni tal-qafas legali, l-istima ta’ l-impatt ambjentali, l-istandards tekniċi, il-pjan tal-ġestjoni, eċċ. ), — spejjeż għal esperti esterni (l-avukati, il-konsulenti, l-accountants): id-drittijiet ibbażati fuq l-ispejjeż attwali (limitati l-akkomodazzjoni u l-ispejjeż għas-sussistenza (b’mod għal 650 ECU għal kull konformi mad-disposizzjonijiet stabbiliti fil-qafas tal-kuntratt tal-Kummissjoni għall-provvista tas-servizzi), interni (relatati ma vjaġġi barra l-pajjiż): allokazzjoni għal kull jum (200 ECU kull jum), spejjeż tat-trasport, akkomodazzjoni u spejjeż għas-sussistenza (b’mod konformi mad-disposizzjonijiet stabbiliti fil-qafas tal-kuntratt tal-Kummissjoni għall-provvista tas-servizzi), — spejjeż għal esperti l-ispejjeż tat-trasport, jum), L-ispejjeż finanzjarji u l-ispejjeż li għandhom x’jaqsmu ma’ tfixxija ta’ sieħeb huma esklużi. 2. Għal-għotja, li tkopri sa 10 % ta’ l-investiment li jsir, investiment jitqies bħala kwalunkwe xiri jew produzzjoni ta’ assi tanġibbli jew intanġibbli li jiġu reġistrati bħala assi fissi fil-karta tal-bilanċi tal-proġett konġunt u valutati skond l-istandards normalment aċċettati fil-kontijiet


title: Information on the date of entry into force of the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Lithuania and of the Protocol laying down the conditions relating to temporary joint ventures and joint enterprises provided for in the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Lithuania

eurovoc_concepts:
Lithuania
agreement (EU)
conservation of resources
cooperation agreement
fisheries policy
inter-company cooperation
protocol to an agreement
sea fish
sea fishing