title: PERGUNTA ESCRITA n. 3723/97 do Deputado Gianni TAMINO ao Conselho. Representação dos governos europeus no Conselho "Consumidores"

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
agricultural policy
competence of the Member States
consumer protection
health policy
industrial policy
minister
ministerial meeting
ministry

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/183 (98/C 158/245) PERGUNTA ESCRITA E-3723/97 apresentada por Gianni Tamino (V) ao Conselho (24 de Novembro de 1997) Objecto: Representa(cid:231)a(cid:152)o dos governos europeus no Conselho «Consumidores» Respeitando o facto de cada pa(cid:14)·s membro decidir autonomamente qual o ministro ou o sub-secreta·rio a enviar ao Conselho dos ministros europeus, considera o Conselho que os consumidores europeus e os seus interesses sera(cid:152)o melhor representados pelo Ministe·rio da Indu·stria ou pelo da Agricultura, como e· o caso, ou pelo Ministe·rio da Sau·de ou pelo do Ambiente? Resposta (16 de Fevereiro de 1998) A designa(cid:231)a(cid:152)o dos representantes mais apropriados no Conselho «Consumidores» cabe exclusivamente aos governos dos Estados-membros. (98/C 158/246) PERGUNTA ESCRITA P-3724/97 apresentada por Luis Marinho (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Objecto: Seguran(cid:231)a dos ve(cid:14)·culos de transporte escolar Regista-se cada vez mais um elevado nu·mero de acidentes com transportes escolares. De ano para ano, os nu·meros sa(cid:152)o cada vez mais preocupantes. Estima-se que em 80% dos casos, as causas sa(cid:152)o de natureza material (avarias meca(cid:136)nicas, fadiga do material e falta de seguran(cid:231)a). Nestes casos, somente 20% sa(cid:152)o de responsabilidade humana. Tendo em conta que o bem-estar e a seguran(cid:231)a das crian(cid:231)as e· um dos objectivos das pol(cid:14)·ticas da fam(cid:14)·lia e que a Conven(cid:231)a(cid:152)o sobre os Direitos das Crian(cid:231)as da ONU estabelece a obriga(cid:231)a(cid:152)o de desenvolver legisla(cid:231)a(cid:152)o que venha a regular aquele princ(cid:14)·pio, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: Atrave·s de que interven(cid:231)o(cid:152)es directas ou indirectas pode a U. E. aumentar a seguran(cid:231)a dos transportes 1. escolares e contribuir para diminuir o problema dos actuais ve(cid:14)·culos desactualizados e saturados com o aumento da popula(cid:231)a(cid:152)o escolar? 2. Esta· em estudo alguma directiva sobre «seguran(cid:231)a nos ve(cid:14)·culos afectos ao transporte escolar de crian(cid:231)as»? Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tinha anteriormente recebido informa(cid:231)o(cid:152)es no sentido de que uma percentagem ta(cid:152)o elevada quanto 80% dos acidentes com autocarros escolares em Portugal e· devida a avarias te·cnicas e gostaria, portanto, de ter mais informa(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas do Senhor Deputado sobre a questa(cid:152)o. A Directiva 96/96/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das legisla(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros respeitantes ao controlo te·cnico dos ve(cid:14)·culos a motor e seus reboques (1) estabelece os requisitos m(cid:14)·nimos para o controlo te·cnico dos ve(cid:14)·culos a motor (incluindo os autocarros escolares). Esse controlo te·cnico assegurara· o cumprimento de normas m(cid:14)·nimas de seguran(cid:231)a e a verifica(cid:231)a(cid:152)o regular dos ve(cid:14)·culos. Ale·m disso, a Comissa(cid:152)o esta· a pensar apresentar uma proposta de legisla(cid:231)a(cid:152)o europeia que permita a‘s autoridades efectuar verifica(cid:231)o(cid:152)es aleato·rias na estrada para garantir que os ve(cid:14)·culos esta(cid:152)o a ser mantidos em condi(cid:231)o(cid:152)es consistentes com a referida Directiva 96/96/CE


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2322/97 DA COMISSÃO de 24 de Novembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 3774/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Council. Necessary conditions for the introduction of the euro in the EU Member States

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
exchange rate
national currency

formats: html pdf print

text: C 158/190 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 Vastauksena eniten avun tarpeessa olevien yhteiskuntaryhmien kohtaamiin vaikeuksiin komissio ja Bulgarian viranomaiset sopivat tammikuussa 1997 ensimma¤isesta¤ Phare-ohjelman kautta annettavasta 20 miljoonan ecun arvoisesta sosiaalisesta ha¤ta¤apuohjelmasta (ESAP1), jonka avulla ohjataan va¤lito¤nta¤ taloudellista apua erityisen ko¤yhille talouksille seka¤ tietyille tyo¤-, opetus- ja terveysministerio¤iden alaisuudessa toimiville sosiaalialan oppilaitoksille. Komission ja Bulgarian viranomaisten 16. lokakuuta 1997 allekirjoittaman toisen 20 miljoonan ecun Phare-ohjelman (ESAP2) avulla yhteiso¤ antaa suoraa lisa¤tukea tarpeessa oleville perheille ja laitoksille seka¤ luo yhteistyo¤ssa¤ Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) kanssa kaupunkien kunnostusohjelmia, joilla pyrita¤a¤n edista¤ma¤a¤n tyo¤paikkojen luomista viidessa¤ valitussa kunnassa. Vuoden 1997 aikana Bulgaria sai komission myo¤nta¤mia¤ ohjelmavaroja 1,8 miljoonaa ecua, joilla nelja¤ eurooppalaista hallituksista riippumatonta ja¤rjesto¤a¤ kustansi la¤a¤kkeita¤ terveydenhuoltolaitoksille, ylima¤a¤ra¤isen ruoka-apuohjelman, ruokapaketteja kaikista uhanalaisimmassa tilanteessa oleville ja kouluaterioita. Maaliskuus- sa 1997 komissio pyysi myo¤s Phare-varoin rahoitettua kansalaisyhteiskunnan kehityssa¤a¤tio¤ta¤ ohjaamaan varoja edelleen sosiaalisella ja humanitaarisella alalla toimiville kansalaisja¤rjesto¤ille, jotta sosiaaliseen kriisiin voitaisiin vastata va¤litto¤ma¤sti ka¤yta¤nno¤llisella¤ tavalla. Viimeisimpien tietojen mukaan noin 630 000 ecua on ohjattu ta¤ta¤ kautta ja 250 000 ecun suorasta lisa¤rahoituksesta pyrita¤a¤n tekema¤a¤n sopimus ennen vuoden loppua. (98/C 158/257) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3774/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (24. marraskuuta 1997) Aihe: Euron ka¤ytto¤o¤noton va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤t edellytykset EU:n ja¤senvaltioissa Euroopassa ka¤yda¤a¤n kiivasta kiistaa siita¤ merkitta¤va¤sta¤ asiasta, onko unionin ja¤senvaltioiden valuuttojen va¤ltta¤ma¤tta¤ oltava mukana valuuttakurssija¤rjestelma¤ssa¤ va¤hinta¤a¤n kahden vuoden ajan ennen euron ka¤ytto¤o¤not- toa na¤issa¤ maissa. Haluaisin saada tieta¤a¤ ministerineuvostolta, onko niiden maiden, jotka haluavat jonakin ajankohtana ottaa euron ka¤ytto¤o¤n, valuuttojen mukanaolo valuuttakurssija¤rjestelma¤ssa¤ va¤ltta¤ma¤to¤n ehto, vai eiko¤ sita¤ vaadita yksiselit- teisesti ja ehdottomasti ennen kuin valtiot voivat ottaa ka¤ytto¤o¤n yhtena¤isvaluutan ja tulla mukaan talous- ja rahaliiton (EMU:n) kolmanteen vaiheeseen? Vastaus (16. helmikuuta 1998) Niiden ja¤senvaltioiden nimea¤minen, jotka ta¤ytta¤va¤t yhteisen rahan vahvistamiseksi vaadittavat edellytykset, tehda¤a¤n EY:n perustamissopimuksen 109 j artiklan 4 kohdan perusteella. Jatkossa niita¤ ja¤senvaltioita, joita poikkeus koskee ja jotka ta¤ytta¤va¤t vaadittavat edellytykset perustamissopi- muksen 109 j artiklan 1 kohdassa vahvistettujen arviointiperusteiden perusteella, koskevat poikkeukset kumotaan 109 k artiklan 2 kohdassa ma¤a¤ra¤ttyjen edellytysten mukaisesti. (98/C 158/258) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3792/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Pedro Marset Campos (GUE/NGL) (26. marraskuuta 1997) Aihe: Poliisin toiminta ennen 20. marraskuuta 1997 Luxemburgissa ja¤rjestetta¤va¤a¤ mielenosoitusta tyo¤llisyyden puolesta Poliisivoimien edustajat ka¤viva¤t 5. marraskuuta 1997 ammattiliittojen UGT, CC. OO ja CSIF toimistoissa Extremadurassa pyyta¤a¤kseen tietoja henkilo¤ista¤, jotka osallistuvat Euroopan ammatillisen yhteisja¤rjesto¤n koolle kutsumaan joukkokokoukseen 20. marraskuuta 1997 Luxemburgissa


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2323/97 av den 24 november 1997 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system A1

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction


title: Directive 97/63/CE du Parlement Européen et du Conseil du 24 novembre 1997 modifiant les directives 76/116/CEE, 80/876/CEE, 89/284/CEE et 89/530/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais

eurovoc_concepts:
European standard
approximation of laws
fertiliser
labelling

formats: html pdfa1b print


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2325/97 (1997. gada 24. novembris), ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 1107/96 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu reģistrāciju saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Padomes Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantādokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

text: 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 95 31997R2325 25. 11. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 322/33 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2325/97 (1997. gada 24. novembris), ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 1107/96 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu reģistrāciju saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Padomes Regulas (EEK) Nr. 2081/ 92 17. pantā (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jūlija Regulu (EEK) ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1068/97 (2), un jo īpaši tās 17. panta 2. punktu, tā kā par konkrētiem nosaukumiem, kurus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantu paziņojušas dalībvalstis, tika pieprasīta papildu informācija, lai nodrošinātu, ka tie atbilst minētās regulas 2. un 4. pantam; tā kā minētā papildu infor- mācija pierāda, ka nosaukumi atbilst minētajiem pantiem; tā kā tāpēc tie ir jāreģistrē un jāiekļauj pielikumā Komisijas Regulai (EK) Nr. 1107/96 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1065/97 (4); tā kā pēc trīs jauno dalībvalstu iestāšanās jāsākas sešu mēnešu periodam, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantā; tā kā daži no nosaukumiem, kurus paziņojušas minētās dalībvalstis, atbilst minētās regulas 2. un 4. pantam, un tādēļ tie ir jāreģistrē; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu regulatīvās komi- tejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants regulas pielikumā minētos nosaukumus ar Šīs Regulas (EK) Nr. 1107/96 pielikumā. šo iekļauj 2. pants Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 24. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 208, 24. 7. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 156, 13. 6. 1997. , 10. lpp. (3) OV L 148, 21. 6. 1996. , 1. lpp. (4) OV L 156, 13. 6. 1997. , 5. lpp. 96 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. A. LĪGUMA II PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM PIELIKUMS Svaiga gaļa (un subprodukti) FRANCIJA “— Porc de la Sarthe — Porc de Normandie — Porc de Vendée — Porc du Limousin (AĢN) (AĢN) (AĢN) (AĢN)” Sieri VĀCIJA “— Odenwälder Frühstückskäse (ACN)” AUSTRIJA “— Tirolere Almkäse/Tiroler Alpkäse (ACN)” ZVIEDRIJA “— Svecia (AĢN)” Eļļas un tauki VĀCIJA “— Lausitzer Leinöl (AĢN)” Olīveļļa ITĀLIJA “— Garda — Dauno — Colline Teatine — Monti Iblei — Laghi Lombardi — Valli Trapanesi — Terra di Bari — Umbria Augļi un dārzeņi ITĀLIJA (ACN) (ACN) (ACN) (ACN) (ACN) (ACN) (ACN) (ACN)” “— Clementine di Calabria — Nocciola di Giffoni — Scalogno di Romagna — Uva da tavola di Canicattì (AĢN) (AĢN) (AĢN) (AĢN)” Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi VĀCIJA “— Schwarzwaldforelle (AĢN)” 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 97 B. REGULAS (EEK) Nr. 2081/92 I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PĀRTIKAS PRODUKTI Alus VĀCIJA “— Kölsch — Rieser Weizenbier (AĢN) (AĢN)” Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi miltu izstrādājumi ITĀLIJA “— Pane casareccio di Genzano (AĢN)” C. REGULAS (EEK) Nr. 2081/92 II PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTI FRANCIJA “— Foin de Crau (ACN)”


eurovoc_concepts:
action programme
administrative cooperation
indirect tax
single market
tax system

formats: pdf print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER * ** Bruxelles, den 24. 11. 1997 KOM(97) 621 endelig udg. 97/0128 (COD) Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING om et fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af afgiftssystemerne i det indre marked (Fiscalis-programmet) (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE Efter Europa-Parlamentets udtalelse1 af 20. november 1997 om forslaget til Europa- Parlamentets og Rådets beslutning om et fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af afgiftssystemerne i det indre marked (Fiscalis-programmet)2 og i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, har Kommissionen besluttet at ændre nævnte forslag. Kommissionen har i hovedsagen accepteret ændringerne vedrørende: - en henvisning til erfaringerne fra Told 2000-programmet (ændringsforslag 4) - målsætningen med et fælles kendskab til fællesskabsretten (ændringsforslag 7) - de eksisterende kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, der skal være omfattet af programmet (ændringsforslag 1 og 8) - definitionen af udvekslinger (ændringsforslag 5); ordningerne for udvekslinger af embedsmænd (ændringsforslag 9) - indbydelse af eksterne eksperter på dette område til deltagelse i seminarer for skatte embedsmænd (ændringsforslag 2 og 10) - definitionen af multilaterale kontrolforanstaltninger (ændringsforslag 6); ordningerne for organisering af multilaterale kontrolforanstaltninger (ændringsforslag 11) - ordningerne for gennemførelse af det fælles uddannelsesinitiativ, herunder etablering af et samarbejdsnet, nettets opgaver og medlemsstaternes ansvar (ændringsforslag 3 og 12) med undtagelse af referencen til det i artikel 11 nævnte udvalg, som er uegnet til etablering af samarbejds netværket; - omkostningerne til eventuelle undersøgelser af programmets indvirkning (ændrings forslag 13) og ordningerne for beretninger om indvirkningen (ændringsforslag 15) - gennemførelsesforanstaltningerne til programmet (ændringsforslag 14); - Finanseringsforanstaltningerne (ændringsforslag 16, 17 og 18) for gennemførelsen til programmet 1 Dok. PE 223. 491 2 EFTC 177 af 11. juni 1997, s. 8. Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af afgiftssystemerne i det indre marked (Fiscalis-programmet) Oprindelig tekst Ændret tekst Betragtning 7 erfaringerne fra VIES-systemet, der er indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 218/92, viser, at informationsteknologi er værdifuld med hensyn til at sikre indtægter og samtidig reducere den administrative arbejdsbyrde; systemet har vist sig at være et vigtigt værktøj til samarbejde og har tillige fremmet et bredere samarbejde mellem medlemsstaterne; Fællesskab fra erfaringerne Det i informationsudvekslingssystemer at viser, Europæiske er værdifuld med informationsteknologi hensyn til at sikre indtægter og samtidig reducere den administrative arbejdsbyrde; systemet har vist sig at være et vigtigt værktøj til samarbejde og har tillige fremmet et bredere samarbejde mellem medlemsstaterne. Betragtning 9a (ny) mellem embedsmænd Seminarer èr et ideelt forum for udveksling af ideer fra afgiftsadministrationeme i Fællesskabet og andre eksperter på dette område som f. eks. (både akademikere, store afgiftspligtige virksomheder og SMV'er) eller disses repræsentanter og rådgivere; på sådanne seminarer kunne der fremkomme forslag, som kunne forbedre gældende retlige instrumenter, tilskynde af medlemsstaternes indirekte beskatningssystemer og fremme samarbejdet mellem de pågældende administrationer; en parallel udvikling til Betragtning 10 udvikling koordineret fra Matthaeus-Tax-programmet erfaringerne viser, og at gennemførelse af et fælles uddannelsesprogram, som indført ved Kommissionens beslutning 95/279/EF3, kan bidrage til opfyldelse af dette programs målsætninger, navnlig ved at skabe større fælles kendskab til fællesskabsretten; sådanne programmer bør videreudvikles; medlemsstaterne sikre bør grunduddannelse af alle deres embedsmænd og regelmæssig videreuddannelse som fastlagt i de fælles uddannelsesprogrammer; derfor 3 EFTnr. L172af22. 7. 1995,s. 24. mellem det administrative samarbejde afhænger af de faglige færdigheder og kundskaber, herunder sprogkundskaber blandt embedsmændene i afgiftsadministrationeme; der bør oprettes et samarbejdsnetværk nationale organisationer, uddannelsessteder eller skoler og de embedsmænd, der er ansvarlige for uddannelse, med henblik på at identificere de fælles som færdigheder og kundskaber, sidstnævnte bør være i besiddelse af, og nødvendige udvikle uddannelsesprogrammer med henblik på erhvervelse fælles færdigheder og kundskaber; i den endelige beretning kunne Kommissionen overveje nødvendige de de af behovet for et EF-akademi for embedsmænd i afgiftsadministrationeme; Betragtning 11 sprogkundskaber blandt tilstrækkelige embedsmændene i afgiftsadministrationeme har vist sig af afgørende betydning for at lette samarbejdet; medlemsstaterne bør derfor tilbyde nødvendige deres sprogundervisning; embedsmænd den foranstaltninger erfaringerne fra Told 2000-programmet4 viser, af øget at til administrativt mellem medlemsstaternes toldmyndigheder også kan gøre instrumenterne til bekæmpelse af svig mere effektive; samarbejde fremme Artikel 2, litra d) udveksling: et arbejdsbaseret besøg af en embedsmand fra en administration hos en anden, i Fællesskabets interesse under programmet tilrettelagt i en "udveksling": et arbejdsbaseret besøg af en anden medlemsstats embedsmand administration uddannelsessted eller tilrettelagt under programmet i Fællesskabets interesse Artikel 2, litra fe) og bilaterale multilaterale kontrolforanstaltninger: indbyrdes samarbejde mellem to eller flere administrationer for at integrere deres kontrol med afgiftspligtige personers afgiftsmæssige forpligtelser i hver af de pågældende medlemsstater for rammerne af Fællesskabets retlige rammer for samarbejde inden kontrolforanstaltninger" : "multilaterale indbyrdes samarbejde mellem mindst tre administrationer for at integrere eller samordne deres kontrol med afgiftspligtige personers afgiftsmæssige forpligtelser i de pågældende medlemsstater af Fællesskabets retlige rammer for samarbejde rammerne inden for Artikel 3, litra a) at sikre, embedsmændene at i administrationerne får et godt fælles kendskab til fællesskabsretten og dens gennemførelse i medlemsstaterne at sikre, embedsmændene at i administrationerne får et godt fælles kendskab på til i afgiftsområdet, og dens gennemførelse medlemsstaterne fællesskabsretten, navnlig Artikel 4, stk. 1 driften Kommissionen og medlemsstaterne indfører og sikrer og informationsudvekslingssystemer, håndbøger og vejledninger. kommunikations- af af driften sådanne Kommissionen og medlemsstaterne indfører nye og sikrer kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, håndbøger og vejledninger, som de finder nødvendige; de sikrer ligeledes driften af sådanne eksisterende systemer, håndbøger og vejledninger, som de finder nødvendige. 4 EFTL33af4. 2. 1997,s. 24. Artikel 4, stk. 2 Fællesskabselementeme i kommunikations- og informationsudvekslmgssystemerne omfatter udstyr, programmel og nettilslutninger mellem medlemsstaterne, der er nødt til at være fælles for samtlige medlemsstater, hvad enten det er installeret hos Kommissionen (eller en udpeget underleverandør) eller hos medlemsstaterne (eller en udpeget underleverandør). Fællesskabselementeme i kommunikations- og informationsudvekslingssystememe omfatter udstyr, programmel og nettilslutninger mellem medlemsstaterne, der er nødt til at være fælles for samtlige medlemsstater, hvad enten det er installeret hos Kommissionen (eller en udpeget underleverandør) eller hos medlemsstaterne (eller en udpeget underleverandør). Anvendes der underleverandører, udvælges disse på grundlag af udbudsprocedurer i overensstemmelse med gældende finansielle bestemmelser. de Artikel 5, stk. 1, afsnit 1 medlemsstateme og Kommissionen tilrettelægger udvekslinger. Udvekslingerne kan være af forskellig varighed alt efter behov, dog ikke over et år. Hver udveksling målrettes mod i et særligt arbejdsområde og forberedes tilstrækkelig god tid og evalueres efterfølgende af den pågældende embedsmand. medlemsstaterne og Kommissionen tilrettelægger udvekslinger. Udvekslingerne kan være af forskellig varighed alt efter behov, dog ikke over seks måneder. Hver udveksling målrettes mod et særligt arbejdsområde og forberedes i tilstrækkelig god tid og evalueres efterfølgende af den pågældende embedsmand og de pågældende administrationer. Artikel 5, stk. 2 Seminarer tilrettelægges af Kommissionen og medlemsstaterne. Seminarer tilrettelægges af Kommissionen og medlemsstaterne, idet formålet er at samle embedsmænd fra medlemsstaterne og fra Kommissionen og andre eksperter på området som f. eks. akademikere, afgiftspligtige eller disses repræsentanter og rådgivere; Artikel 5, stk. 3 og bilaterale medlemsstaterne Kommissionen tilrettelægger og multilaterale kontrolforanstaltninger på forsøgsbasis inden for Fællesskabets retlige rammer for samar bejde. støttes af Fællesskabet Kommissionen og medlemsstaterne udvælger særlige multilaterale kontrolforanstaltninger som for Fællesskabets retlige rammer for samarbejde. indsender De deltagende medlemsstater beretninger af kontrolforanstaltningerne til Kommissionen og de øvrige medlemsstater. vurderinger inden og ] Artikel 6 1. Kommissionen og medlemsstaterne udvikler eksisterende og nye fælles uddannel sesprogrammer for at skabe en fælles keme af uddannelsestiltag rettet mod embedsmændene. Medlemsstaterne sikrer, at deres embedsmænd modtager grunduddannelse som fastlagt i de fælles uddannelsesprogrammer, og at samtlige embedsmænd modtager regelmæssigt videreuddannelse som fastlagt i de fælles uddannelsesprogrammer. Medlemsstaterne deres 2. embedsmænd den sprogundervisning, som er nødvendig tilstrækkelige for sprogkundskaber. tilbyder opnå at med Medlemsstaterne etablerer Kommissionen i 1. et samarbejde samarbejdsnetværk af nationale organisationer, uddannelsessteder og embedsmænd med ansvar for uddannelsen på afgiftsområdet med det formål at: skoler eller de identificere og faglige a) færdigheder herunder sprogkundskaber, som embedsmænd bør være i besiddelse af; kundskaber, fælles de udvikle eksisterende b) fælles uddannelsesprogrammer og om nødvendigt udarbejde nye programmer med henblik på en fælles uddannelseskeme for embedsmænd, således at disse kan erhverve de nødvendige fælles faglige færdigheder og kundskaber; de åbne uddannelseskurser, c) medlemsstaterne egne tilbyder embedsmænd, for embedsmænd fra alle andre medlemsstater, er hensigtsmæssigt; i det omfang deres det udvikle d) værktøjer for uddannelse på afgiftsområdet; nødvendige de fælles analysere om de e) uddannelse af embedsmænd, medlemsstaterne årligt fremsender i medfør af artikel 6, stk. 2. oplysninger får Medlemsstaterne sikrer, den at deres 2. nødvendige embedsmænd grundlæggende regelmæssige, og videreuddannelse med henblik på erhvervelse af de fælles faglige færdigheder og kundskaber i fælles uddannelsesprogrammer. De underretter årligt Kommissionen om indholdet og omfanget af deres de den embedsmænd. overensstemmelse med uddannelse, tilbyder de Kommissionen og medlemsstaterne Udgår 3. udvikler de fælles værktøjer uddannelsen på hjælpemidler til brug i sprogundervisningen. afgiftsområdet, til brug for herunder Artikel 7 i eller Programmet er åbent for deltagelse af de associerede central- og østeuropæiske lande i overensstemmelse med de betingelser, der er i Europaaftalerne fastlagt tillægsprotokollerne hertil om deres deltagelse i fællesskabsprogrammer, og i den udstrækning fællesskabsretten på afgiftsområdet tillader det. Programmet er ligeledes åbent for deltagelse af Cypern i overensstemmelse med den fælles resolution om indførelse af en struktureret dialog mellem EU og Cypern, og i den udstrækning fællesskabsretten på afgiftsområdet tillader det. i eller Programmet er åbent for deltagelse af de associerede central- og østeuropæiske lande i overensstemmelse med de betingelser, der er i Europaaftalerne fastlagt tillægsprotokollerne hertil om deres deltagelse i fællesskabsprogrammer, og i den udstrækning fællesskabsretten på afgiftsområdet tillader det. Programmet er ligeledes åbent rør deltagelse af Cypern i overensstemmelse med den fælles resolution om indførelse af en struktureret dialog mellem EU og Cypern, og i den udstrækning fællesskabsretten på afgiftsområdet tillader det. Omkostningerne i forbindelse med en som ekstraomkostninger i forhold til programmets bevillingsramme. deltagelse betragtes sådan Artikel 8, stk. 2, litra d) (nyt) omkostningerne til eventuelle uafhængige undersøgelser af dette programs indvirkning, såfremt sådanne skønnes nødvendige; Artikel 9 for Finanseringsrammen programmets gennemførelse for perioden 1. januar 1998- 31. december 2002 fastsættes til 45mioECU. De årlige budgetbevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af det finansielle overslag. for Finanseringsrammen programmets gennemførelse for perioden 1. januar 1998 - 31. december 2002 fastsættes til 45mioECU. Denne Finanseringsrammen er delvist dækket af årlige budgettet for af budgetbevillinger budgetmyndigheden inden for rammerne af det finansielle overslag. De godkendes 1993-99. Artikel 10 Gennemførelsesbestemmelserne denne beslutning vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 11. til Gennemførelsesforanstaltningerne til dette program vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 11. Artikel 12, stk. 3, litra b) senest den 30. juni 2003 en endelig beretning om programmets gennemførelse senest den 30. juni 2003 en endelig beretning om og indvirkning gennemførelse programmets ISSN 0254-1459 KOM(97) 621 endelig udg. DOKUMENTER DA 09 10 01 06 Katalognummer : CB-CO-97-637-DA-C ISBN 92-78-27780-0 Kontoret for De FAiropæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg S


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2323/97 DA COMISSÃO de 24 de Novembro de 1997 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A1 no sector das frutas e produtos hortícolas


eurovoc_concepts:
Jordan
association agreement (EU)
signature of an agreement

text: L 129/166 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 SLUTAKT De befuldmægtigede for: KONGERIGET BELGIEN KONGERIGET DANMARK FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND DEN HELLENSKE REPUBLIK KONGERIGET SPANIEN DEN FRANSKE REPUBLIK IRLAND DEN ITALIENSKE REPUBLIK STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG KONGERIGET NEDERLANDENE REPUBLIKKEN ØSTRIG DEN PORTUGISISKE REPUBLIK REPUBLIKKEN FINLAND KONGERIGET SVERIGE DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, i det følgende benævnt »medlemsstater«, og for DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, på den ene side og de befuldmægtigede for DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN, i det følgende benævnt »Jordan«, på den anden side, 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/167 forsamlet i Bruxelles den 24. november 1997 med henblik på undertegnelsen af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side, i det følgende benævnt »Euro-Middelhavsaftalen«, har vedtaget følgende tekster: Euro-Middelhavsaftalen, dennes bilag og følgende protokoller: Protokol 1 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Jordan Protokol 2 om ordningen for indførsel i Jordan af land brugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet Protokol 3 om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde Protokol 4 om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål. De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for Jordan har vedtaget følgende fælles erklæringer, der er knyttet til denne slutakt: Fælles erklæring vedrørende artikel 28 i aftalen Fælles erklæring vedrørende artikel 51 og 52 i aftalen Fælles erklæring vedrørende intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret (artikel 56 og bilag VII) Fælles erklæring vedrørende artikel 62 i aftalen Fælles erklæring vedrørende decentralt samarbejde Fælles erklæring vedrørende afsnit VII i aftalen Fælles erklæring vedrørende artikel 101 i aftalen Fælles erklæring vedrørende arbejdstagere Fælles erklæring om samarbejdet om hindring og kontrol af ulovlig indvandring Fælles erklæring om databeskyttelse Fælles erklæring vedrørende Fyrstendømmet Andorra Fælles erklæring vedrørende Republikken San Marino. De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for Jordan har ligeledes taget den i slutakten indeholdte aftale i form af brevveksling til efterretning: Aftale i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Jordan om indførsel i Fællesskabet af friske afskårne blomster henhørende under pos. 0603 10 i den fælles toldtarif. L 129/168 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende november nitten hundrede og sygoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebenundneunzig. ’¯ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·Œ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı (cid:247)Ø·ºØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:237)ØÆŒ(cid:239)·(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:231)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ·. Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addı` ventiquattro novembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittiosju. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/169 Für die Bundesrepublik Deutschland ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ Por el Reino de Espan˜ a Pour la République française Thar cheann Na hE´ ireann For Ireland L 129/170 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik O¨ sterreich 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/171 Pela Repu´ blica Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland L 129/172 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:229)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/173 FÆLLES ERKLÆRINGER FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 28 Med sigte på at tilskynde til oprettelse af et stort Euro-Middelhavs-frihandelsområde på linje med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Cannes og fra Barcelona-konferencen, — er parterne enige om at anvende protokol 3 om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« til gennemførelse af diagonal kumulation inden indgåelsen og ikrafttrædelsen af frihandelsaftaler mellem Middelhavslandene — bekræfter de deres tilsagn om at ville harmonisere oprindelsesreglerne på tværs af Euro-Middelhavs- frihandelsområdet. Associeringsrådet træffer om fornødent foranstaltning til at revidere protokollen med henblik på at overholde dette mål. FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 51 OG 52 forbindelse med den gradvise gennemførelse af aftalen blive udsat Skulle Jordan i for alvorlige betalingsbalanceproblemer, kan der afholdes konsultationer mellem Jordan og Fællesskabet med henblik på at bestemme de bedst egnede midler og retningslinjer til at hjælpe Jordan med at imødegå disse problemer. Sådanne konsultationer afholdes i samarbejde med Den Internationale Valutafond. FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE INTELLEKTUEL, INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMSRET (ARTIKEL 56 OG BILAG VII) Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret med henblik på anvendelsen af aftalen omfatter i særdeleshed ophavsret, herunder ophavsret til edb-programmer, og beslægtede rettigheder, patenter, industrielle mønstre, geografiske betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser, varemærker og service- mærker, integrerede kredsløbs topografi, samt beskyttelse mod illoyal konkurrence efter artikel 10a i Paris-konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret (Stockholm-akten af 1967) og beskyttelse af fortrolig information om knowhow. FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 62 Parterne bekræfter på ny deres opbakning af fredsprocessen i Mellemøsten, og at det er deres overbevisning, at freden bør befæstes gennem regionalt samarbejde. Fællesskabet er rede til at støtte fælles udviklingsprojekter, som Jordan og andre regionale parter forelægger, efter Fællesskabets relevante tekniske og budgetmæssige procedurer. L 129/174 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE DECENTRALT SAMARBEJDE Parterne bekræfter på ny den betydning, de tillægger programmer for decentralt samarbejde som et yderligere middel til at fremme udvekslingen af erfaringer og overførsel af viden i Middelhavsområdet og mellem Det Europæiske Fællesskab og dets Middelhavspartnere. FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE AFSNIT VII Fællesskabet og Jordan træffer egnede foranstaltninger til at opmuntre og støtte det jordanske erhvervsliv med faglig og finansiel bistand til modernisering af bestående faciliteter og oprettelse af nye. FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 101 1. Parterne vedtager, at der med henblik på fortolkningen og den praktiske anvendelse af denne aftale ved de i aftalens artikel 101 omhandlede særlige hastende tilfælde forstås tilfælde af en af parternes materielle overtrædelse af aftalen. En materiel overtrædelse består i: — afvisning af aftalen uden hjemmel i folkerettens almindelige regler — overtrædelse af væsentlige elementer i aftalen, særlig artikel 2. Parterne vedtager, at de »passende foranstaltninger«, der er omhandlet i artikel 101, er foranstalt- 2. ninger, der træffes i overensstemmelse med folkeretten. Hvis en af parterne træffer en foranstaltning i et særligt hastende tilfælde i medfør af artikel 101, kan den anden part kræve, at tvistbilæggelsesproceduren bringes i anvendelse. FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARBEJDSTAGERE Parterne bekræfter på ny den betydning, de tillægger en redelig behandling af udenlandske arbejdstagere, der er lovligt bosat og beskæftiget på deres område. Medlemsstaterne vedtager, at de, såfremt Jordan skulle anmode derom, er rede til hver især at forhandle om gensidige aftaler om arbejdsvilkår og sociale sikringsrettigheder for jordanske statsborgere og EF-statsborgere, der er lovligt bosat og beskæftiget på deres respektive område. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/175 FÆLLES ERKLÆRING OM SAMARBEJDET OM HINDRING OG KONTROL AF ULOVLIG INDVANDRING 1. Parterne er enige om at samarbejde om at hindre og kontrollere ulovlig indvandring. Med henblik herpå er parterne enige om at tillade tilbagevenden af deres statsborgere, som opholder sig ulovligt på den anden parts område efter anmodning fra sidstnævnte og uden yderligere formaliteter. Parterne udstyrer desuden deres statsborgere med de nødvendige identitetspapirer til dette formål. Hvad angår Den Europæiske Unions medlemsstater gælder denne forpligtelse kun for sådanne personer, som betragtes som statsborgere i Den Europæiske Union i overensstemmelse med erklæring nr. 2 til traktaten om Den Europæiske Union. 2. Hver af parterne accepterer på anmodning af den anden part at indgå bilaterale aftaler med særlige forpligtelser vedrørende samarbejde om hindring og kontrol af ulovlig indvandring, herunder en forpligtelse til at tillade tilbagevenden af statsborgere fra andre lande og statsløse personer, som er ankommet på den ene parts område fra den anden part. Associeringsrådet undersøger, hvilke andre fælles bestræbelser der kan gøres for at hindre og 3. kontrollere ulovlig indvandring. 4. Intet i forbindelse med gennemførelsen af denne fælles erklæring må fortolkes således, at hver af parternes respektive forpligtelser i henhold til de gældende bestemmelser vedrørende menneskerettighe- derne modvirkes eller indskrænkes. FÆLLES ERKLÆRING OM DATABESKYTTELSE Parterne vedtager, at der vil blive sikret databeskyttelse på alle områder, hvor der overvejes udveksling af personoplysninger. FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE FYRSTENDØMMET ANDORRA 1. Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25-97 i det harmoniserede system godtages af Jordan som produkter med oprindelse i Fællesskabet i overensstemmel- se med aftalen. Protokol 3 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de 2. ovennævnte produkter. L 129/176 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE REPUBLIKKEN SAN MARINO Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af Jordan som produkter med 1. oprindelse i Fællesskabet i overensstemmelse med aftalen. Protokol 3 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de 2. ovennævnte produkter. 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/177 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Fællesskabet og Jordan om indførsel i Fællesskabet af friske afskårne blomster og blomsterknopper henhørende under pos. 0603 10 i den fælles toldtarif A. Brev fra Fællesskabet Hr. , Fællesskabet og Jordan er blevet enige om følgende: Den gældende ordning fastsætter, at tolden ved indførsel i Fællesskabet afskaffes for friske afskårne blomster og blomsterknopper henhørende under pos. 0603 10 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Jordan inden for et loft på 100 tons. Jordan forpligter sig til at overholde de nedenfor angivne betingelser for indførsel i Fællesskabet af roser og nelliker, som kan komme i betragtning ved denne toldafskaffelse: — prisniveauet ved indførsel i Fællesskabet skal svare mindst til 85 % af prisniveauet i Fællesskabet for samme varer i samme perioder — det jordanske prisniveau skal bestemmes ud fra de registrerede priser på indførte varer på repræsentative importmarkeder i Fællesskabet — prisniveauet i Fællesskabet baseres på de registrerede producentpriser på repræsentative markeder i de vigtigste producerende medlemsstater — prisniveauerne skal registreres hver fjortende dag og vægtes med de respektive mængder. Denne bestemmelse gælder for priserne i Fællesskabet og de jordanske priser — for både producentpriserne i Fællesskabet og importprisen for jordanske varer skal der sondres mellem storblomstrede og småblomstrede roser og mellem enkelt- og flerblomstrede nelliker — hvis det jordanske prisniveau for nogen varetype er på under 85 % af prisniveauet i Fællesskabet, suspenderes toldpræferencen. Fællesskabet genindfører toldpræferencen, når der er registreret et jordansk prisniveau svarende til 85 % eller derover af prisniveauet i Fællesskabet. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union L 129/178 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 2002 B. Brev fra Jordan Hr. , Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: »Fællesskabet og Jordan er blevet enige om følgende: Den gældende ordning fastsætter, at tolden ved indførsel i Fællesskabet afskaffes for friske afskårne blomster og blomsterknopper henhørende under pos. 0603 10 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Jordan inden for et loft på 100 tons. Jordan forpligter sig til at overholde de nedenfor angivne betingelser for indførsel i Fællesskabet af roser og nelliker, som kan komme i betragtning ved denne toldafskaffelse: — prisniveauet ved indførsel i Fællesskabet skal svare mindst til 85 % af prisniveauet i Fællesskabet for samme varer i samme perioder — det jordanske prisniveau skal bestemmes ud fra de registrerede priser på indførte varer på repræsentative importmarkeder i Fællesskabet — prisniveauet i Fællesskabet baseres på de registrerede producentpriser på repræsentative markeder i de vigtigste producerende medlemsstater — prisniveauerne skal registreres hver fjortende dag og vægtes med de respektive mængder. Denne bestemmelse gælder for priserne i Fællesskabet og de jordanske priser — for både producentpriserne i Fællesskabet og importprisen for jordanske varer skal der sondres mellem storblomstrede og småblomstrede roser og mellem enkelt- og flerblomstrede nelliker — hvis det jordanske prisniveau for nogen varetype er på under 85 % af prisniveauet i Fællesskabet, suspenderes toldpræferencen. Fællesskabet genindfører toldpræferencen, når der er registreret et jordansk prisniveau svarende til 85 % eller derover af prisniveauet i Fællesskabet. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. « Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres brev. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For regeringen for Det Hashemitiske Kongerige Jordan 15. 5. 2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/179 Meddelelse om ikrafttrædelse af Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Det Hashemitiske Kongerige Jordan Da udvekslingen af notifikationsinstrumenter vedrørende afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side, der blev undertegnet i Bruxelles den 24. november 1997, fandt sted den 27. marts 2002, trådte denne aftale i henhold til dens artikel 107 i kraft den 1. maj 2002


title: Erklärung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 24. November 1997 betreffend die Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus im Bereich der Jugendarbeit

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
antisemitism
education policy
racism
xenophobia
young person


title: Regulamento (CE) nº 2335/97 do Conselho de 24 de Novembro de 1997 que revoga o Regulamento (CEE) nº 611/93 que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de certos tipos de microcircuitos electrónicos conhecidos por DRAM, originários da República da Coreia

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping duty
import
microelectronics
originating product


title: Verordening (EG) nr. 2334/97 van de Raad van 24 november 1997 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde vlakke houten laadborden van oorsprong uit de Republiek Polen en tot definitieve inning van het ingestelde voorlopige recht

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
import
originating product
wood product


title: Règlement (CE) n° 2399/97 du Conseil du 24 novembre 1997 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à la modification de l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie

eurovoc_concepts:
Mauritania
cooperation agreement (EU)
fishing agreement
fishing regulations
sea fishing


title: Rådets förordning (EG) nr 2334/97 av den 24 november 1997 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på viss import av flata lastpallar av trä med ursprung i Republiken Polen och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts


title: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą a Jordanią dotyczące przywozu do Wspólnoty świeżych kwiatów ciętych i pąków kwiatowych ujętych w podpozycji 060310 Wspólnej Taryfy Celnej

eurovoc_concepts:
Jordan
association agreement (EU)

text: 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 42 22002A0515(03) 15. 5. 2002 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 129/177 POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW między Wspólnotą a Jordanią dotyczące przywozu do Wspólnoty świeżych kwiatów ciętych i pąków kwiatowych ujętych w podpozycji 060310 Wspólnej Taryfy Celnej A. List Wspólnoty Szanowny Panie, Wspólnota i Jordania uzgodniły, co następuje: Bieżące uzgodnienia przewidują zniesienie należności celnych w przywozie do Wspólnoty kwiatów ciętych i pąków kwiatowych, świeżych, ujętych w podpozycji 060310 Wspólnej Taryfy Celnej i pochodzących z Jordanii, pod warunkiem ograniczenia do 100 ton. Jordania zobowiązuje się do stosowania warunków ustanowionych poniżej w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty róż i goździków kwalifikujących się do zniesienia z tej taryfy: — poziom ceny w przywozie do Wspólnoty musi być równy, co najmniej 85 % wspólnotowego poziomu ceny dla tych samych produktów w tych samych okresach, — poziom ceny w Jordanii ustala się przez odnotowanie cen produktów przywożonych na reprezentatywnych rynkach przywozowych Wspólnoty, — poziom ceny we Wspólnocie opiera się na cenach producentów, odnotowanych na reprezentatywnych rynkach głównego producenta Państw Członkowskich, — poziomy cen będzie odnotowywać się, co dwa tygodnie i odnosić do właściwych ilości. Niniejsze postanowienie obowiązuje w odniesieniu do cen wspólnotowych i cen w Jordanii, — zarówno w odniesieniu do cen producentów Wspólnoty, jak i do cen przywozu produktów z Jordanii, dokonuje się rozróżnienia między różami wielokwiatowymi i drobnokwiatowymi oraz między goździkami jednokwiatowymi i wielokwiatowymi, — jeżeli poziom ceny w Jordanii w odniesieniu do jednego rodzaju produktu jest niższy niż 85 % wspólnotowego poziomu ceny, zawiesza się preferencje taryfowe. Wspólnota przywraca preferencje taryfowe, jeżeli odnotuje się w Jordanii poziom ceny równy lub wyższy od 85 % wspólnotowego poziomu ceny. Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu. Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. W imieniu Rady Unii Europejskiej 11/t. 42 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 23 Szanowny Panie, B. List Jordanii Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi jak następuje: „Wspólnota i Jordania uzgodniły, co następuje: Bieżące uzgodnienia przewidują zniesienie należności celnych w przywozie do Wspólnoty kwiatów ciętych i pąków kwiatowych, świeżych, ujętych w podpozycji 060310 Wspólnej Taryfy Celnej i pochodzących z Jordanii, pod warunkiem ograniczenia do 100 ton. Jordania zobowiązuje się do stosowania warunków ustanowionych poniżej w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty róż i goździków kwalifikujących się do zniesienia z tej taryfy: — poziom ceny w przywozie do Wspólnoty musi być równy, co najmniej 85 % wspólnotowego poziomu ceny dla tych samych produktów w tych samych okresach, — poziom ceny w Jordanii ustala się przez odnotowanie cen produktów przywożonych na reprezentatywnych rynkach przywozowych Wspólnoty, — poziom ceny we Wspólnocie opiera się na cenach producentów, odnotowanych na reprezentatywnych rynkach głównego producenta Państw Członkowskich, — poziomy cen będzie odnotowywać się co dwa tygodnie i odnosić do właściwych ilości. Niniejsze postanowienie obowiązuje w odniesieniu do cen wspólnotowych i cen w Jordanii, — zarówno w odniesieniu do cen producentów Wspólnoty, jak i do cen przywozu produktów z Jordanii, dokonuje się rozróżnienia między różami wielokwiatowymi i drobnokwiatowymi oraz między goździkami jednokwiatowymi i wielokwiatowymi, — jeżeli poziom ceny w Jordanii w odniesieniu do jednego rodzaju produktu jest niższy niż 85 % wspólnotowego poziomu ceny, zawiesza się preferencje taryfowe. Wspólnota przywraca preferencje taryfowe, jeżeli odnotuje się w Jordanii poziom ceny równy lub wyższy od 85 % wspólnotowego poziomu ceny. Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu. ” Mam zaszczyt potwierdzić, że mój Rząd zgadza się z treścią Pańskiego listu. Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. W imieniu Rządu Haszymidzkiego Królestwa Jordanii


title: Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino Hachemita da Jordânia, por outro

eurovoc_concepts:
Jordan
Mediterranean region (EU)
Union for the Mediterranean
accession to the European Union
association agreement (EU)
cooperation agreement (EU)

text: L 283/10 PT Jornal Oficial da União Europeia 26. 10. 2005 ACORDO EURO-MEDITERRÂNICO que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino Hachemita da Jordânia, por outro O acordo estabelecido em 11 línguas oficiais da União Europeia (espanhol, dinamarquês, alemão, grego, inglês, francês, italiano, neerlandês, português, finlandês e sueco) foi publicado no JO L 129 de 15. 5. 2002, p. 3. As versões checa, estónia, letã, lituana, húngara, maltesa, polaca, eslovaca e eslovena são publicadas no presente Jornal Oficial


title: Οδηγία 97/63/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1997 για τροποποίηση των οδηγιών 76/116/ΕΟΚ, 80/876/ΕΟΚ, 89/284/ΕΟΚ και 89/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα λιπάσματα


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3774/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς το Συμβούλ ο. Αναγκαίες συνθήκες για την εισαγωγή του ΕΥΡΩ στα κράτη μέλη της ΕΕ

text: C 158/190 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 Se apa·nthsh stiw dyskoli·ew poy antimetvpi·zoyn ta ple·on meionektika· strv· mata thw koinvni·aw, h Epitroph· kai oi boylgarike·w arxe·w symfv· nhsan, ton Ianoya·rio 1997, thn efarmogh· eno·w arxikoy· progra·mmatow Phare paroxh·w boh·ueiaw gia e·ktaktew koinvnike·w ana·gkew, proy¤pologismoy· 20 ekat. ECU (ESAP1), me thn katabolh· ap(cid:146)eyuei·aw oikonomikh·w boh·ueiaw stiw idiai·tera ftvxe·w oikoge·neiew kai se epilegme·na koinvnikoekpaideytika· idry·mata poy ypa·gontai sta ypoyrgei·a ergasi·aw, paidei·aw kai ygei·aw. H Koino·thta, me thn efarmogh· eno·w deyte·roy progra·mmatow Phare 20 ekat. ECU (ESAP2), to opoi·o ypegra·fh apo· thn Epitroph· kai tiw boylgarike·w arxe·w stiw 16 Oktvbri·oy 1997, pare·xei peraite·rv a· mesh sth·rijh stiw ftvxe·w oikoge·neiew kai sta epime·royw idry·mata kai sthri·zei, se synergasi·a me to Anaptyjiako· Pro·gramma tvn Hnvme·nvn Eunv· n (UNDP), seira· e·rgvn anakai·nishw astikv· n perioxv· n me ta opoi·a ua tonvuei· h apasxo·lhsh se pe·nte epilegme·noyw dh·moyw. Kata· th dia·rkeia toy 1997, h Boylgari·a aporro·fhse programmatika· kondy·lia synolikoy· y·coyw 1,8 ekat. ECU ta opoi·a kate·bale h Epitroph·. Ta posa· kateblh·uhsan apo· te·sseriw mh kybernhtikoy·w organismoy·w (MKO) thw Eyrv· phw ypo· morfh· farma·kvn se iatrikoy·w organismoy·w, efarmogh·w symplhrvmatikoy· episitistikoy· progra·mmatow, paroxh·w eidv· n diatrofh·w sta ple·on eya·lvta koinvnika· strv· mata kai paroxh·w sxolikv· n geyma·tvn. To Ma·rtio 1997 h Epitroph· zh·thse apo· to i·dryma ana·ptyjhw thw koinvni·aw tvn politv· n na prosanatoli·sei thn paroxh· xrhmatikh·w boh·ueiaw prow toy boylgarikoy·w MKO poy drasthriopoioy·ntai ston koinvnikoanurvpistiko· tome·a, me sto·xo thn a· mesh kai praktikh· antimetv· pish thw koinvnikh·w kri·shw. Ta teleytai·a posotika· dedome·na dei·xnoyn o·ti peri·poy 630. 000 ECU e·xoyn dioxeteyuei· prow to skopo· ayto· env· aname·netai epana·lhch ypoxre·vshw gia thn katabolh· a·llvn 250. 000 ECU ypo· morfh· ap(cid:146)eyuei·aw xrhmatodo·- thshw prin apo· to te·low toy e·toyw. (98/C 158/257) GRAPTH ERVTHSH E-3774/97 ypobolh· : Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow to Symboy·lio (24 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Anagkai·ew synuh·kew gia thn eisagvgh· toy EYRV sta kra·th me·lh thw EE (cid:201)ntonh diama·xh e·xei jespa·sei se Eyrvpai¤ko· epi·pedo gy·rv apo· to shmantiko· ue·ma toy an ei·nai ypoxrevtikh· h· o·xi h e·ntajh tvn nomisma·tvn tvn kratv· n melv· n thw (cid:201)nvshw epi· dy·o toyla·xiston xro·nia sto Mhxanismo· Synallagmatikv· n Isotimiv· n, prin apo· th symmetoxh· tvn xvrv· n aytv· n sto EYRV. Ua h·uela na plhroforhuv· apo· to Symboy·lio Ypoyrgv· n an ei·nai anagkai·a synuh·kh h symmetoxh· tvn nomisma·tvn tvn xvrv· n poy epiuymoy·n se ka·poia xronikh· stigmh· na kauierv· soyn to EYRV sto mhxanismo· synallagmatikv· n isotimiv· n, h· den apaitei·tai rhta· kai kathgorhmatika· ka·ti te·toio prokeime·noy oi endiafero·- menew xv· rew na yioueth·soyn to Eniai·o No·misma, kai na eise·luoyn sthn Tri·th fa·sh thw Oikonomikh·w kai Nomismatikh·w (cid:201)nvshw (ONE). Apa· nthsh (16 Febroyari·oy 1998) H epilogh· tvn kratv· n melv· n poy ua plhroy·n tiw aparai·thtew proy¤poue·seiw gia thn yioue·thsh toy eniai·oy nomi·smatow ua gi·nei dyna·mei toy a·ruroy 109 I, para·grafow 4 thw synuh·khw EK. En synexei·a › o·son afora· ta kra·th me·lh gia ta opoi·a isxy·ei pare·kklish kai ta opoi·a plhroy·n tiw proy¤poue·seiw ba·sei tvn krithri·vn toy a·ruroy 109 I, para·grafow 1 thw synuh·khw › h pare·kklish ua katarghuei· sy·mfvna me toyw o·royw toy a·ruroy 109 K, para·grafow 2. (98/C 158/258) GRAPTH ERVTHSH E-3792/97 ypobolh· : Pedro Marset Campos (GUE/NGL) prow to Symboy·lio (26 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Astynomike·w ene·rgeiew eno·cei diadh·lvshw sto Loyjemboy·rgo thn 20/11/97 gia thn apasxo·lhsh (cid:211)rgana thw astynomi·aw paroysia·sthkan stiw 5. 11. 1997 sta kentrika· grafei·a tvn syndika·tvn UGT, CC. OO. kai CSIF sthn Ejtramadoy·ra (Ispani·a) kai zh·thsan plhrofori·ew gia ta a·toma poy ua la·boyn me·row sth diadh·lvsh poy ua pragmatopoihuei· stiw 20. 11. 1997 sto Loyjemboy·rgo, thn opoi·a e·xei sygkale·sei h Synomospondi·a tvn Eyrvpai¤kv· n Syndika·tvn


title: Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung 92/481/EWG vom 22. September 1992 über einen Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind (Programm Karolus)

eurovoc_concepts:
administrative structures
approximation of laws
civil servant
drafting of EU law
single market

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 24. 11. 1997 KOM(97) 635 endg. 97/0214 (COD) Geänderter Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Entscheidung 92/481/EWG vom 22. September 1992 über einen Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind (Programm KAROLUS) (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens hat das Europäische Parlament in seiner Sitzung vom 18. November 1997 in erster Lesung eine Stellungnahme1 zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung 92/481/EWG vom 22. September 1992 über einen Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind (Programm KAROLUS) (KOM(97)393 endg. - 97/0214 (COD) abgegeben. 2. Der vorliegende Vorschlag berücksichtigt die Änderungsanträge des Europäischen Parlaments, denen nach Auffassung der Kommission stattgegeben werden kann. PE 223. 472/end. - A/4-0340/97 GEÄNDERTER VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Entscheidung 92/481/EWG vom 22. September 1992 über einen Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind (KOM(97)393 endg. - 97/0214 (COD) (Programm KAROLUS) Im Anschluß an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments in seiner Sitzung für eine vom 18. November 1997 zu dem eingangs genannten Vorschlag Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates, den die Kommission dem Parlament und dem Rat am 24. Juli 1997 zugeleitet hat, und in Übereinstimmung mit Artikel 189 a, zweiter Absatz des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, hat die Kommission beschlossen, den obengenannten Vorschlag wie folgt zu ändern: Ursprünglicher Vorschlag der Kommission Änderungen Erwägung 2 Das Programm trägt durch den Erfahrungsaustausch bei der Anwendung des binnenmarktrelevanten Gemeinschaftsrechts zu einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei. Das Programm hat durch den Erfahrungsaustausch bei der Anwendung des binnenmarktrelevanten Gemeinschaftsrechts nur ungenügend zu einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten beigetragen, und zwar insbesondere wegen der großen Zahl von vorrangigen Maßnahmen. Erwägung 3 Es ist eine Verlängerung des Programms Daher ist eine Verlängerung des fur einen Zeitraum von 2 Jahren vorzusehen, bis nach eingehenden Konsultationen ein neues Programm vorgeschlagen werden kann. Programms für einen Zeitraum von zwei Jahren vorzusehen, wobei bis zur Durchführung eines neuen Mehr Jahresprogramms eine Teilnehmerzahl unter möglichst zahlreicher Beteiligung der Mitgliedstaaten zu gewährleisten ist. Erwägung 5 a (neu) Am 6. März 19951 haben die drei Institutionen eine gemeinsame Erklärung zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte abgegeben. Erwägung 6 Diese Verlängerung erfolgt im Rahmen des ursprünglich in Artikel 11 der Entscheidung 92/481/EWG des Rates vom 22. September 1992 für erforderlich gehaltenen Betrags. Mit dieser Entscheidung wird für den Zeitraum 1998-1999 ein Finanzvolumen festgesetzt, das zu den in dem Zeitraum 1992-1997 gebundenen Mitteln hinzutritt. Der kumulierte Betrag der beiden Zeiträume bildet für die Haushaltsbehörde den vorrangigen Bezugsrahmen im Sinne der Ziffer 1 der Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995. Erwägung 6 a (neu) Zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission wurde am 20. Dezember 1994 ein "Modus vivendi" betreffend die Maßnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189b des EG-Vertrags erlassenen Rechtsakte vereinbart. Artikel 1 Absatz 1 a Artikel 11 Absatz 2 der Entscheidung 92/481/EWG 2. Der für seine Durchführung für notwendig erachtete Betrag an Finanzmitteln der Gemeinschaft beläuft sich auf 17,3 Mio. ECU bei einer Gesamtteilnehmerzahl von 1. 900 2. Die gebundenen Mittel für den Zeitraum 1993-1997 belaufen sich auf 7,7 Mio. ECU. Der Finanzrahmen für die Durchführung des Programms im Verlängerungszeitraum 1998-1999 wird ABl. C 102 vom 4. April 1996. H Austauschbeamten. Dieser Betrag muß mit dem geltenden Finanzrahmen der Gemeinschaft in Einklang stehen. auf 4,5 Mio. ECU festgesetzt. Der kumulierte Betrag von 12,2 Mio. ECU entspricht einer Gesamtteilnehmerzahl von 1. 340 Austauschbeamten. Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der finanziellen Vorausschau und nach den in Artikel 2 der Haushaltsordnung genannten Grundsätzen einer wirtschaftlichen Haushaltsführung genehmigt. Artikel 11 Absatz 3 der Entscheidung 92/481/EWG 3. Die Haushaltsbehörde legt die für jedes einzelne Haushaltsjahr verfügbaren Mittel nach den Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung im Sinne von Artikel 2 der Haushaltsordnung der Europäischen Gemeinschaften fest. 3. Entfällt Ç ISSN 0254-1467 KOM(97) 635 endg. DOKUMENTE DE 06 10 09 01 Katalognummer : CB-C0-97-651-DE-C ISBN 92-78-28256-1 Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg G


title: Rozhodnutie Rady z 24. novembra 1997 týkajúce sa uzatvorenia Dohovoru o spolupráci pri ochrane a trvalo udržateľnom využívaní rieky Dunaj

eurovoc_concepts:
environmental protection
international convention
international cooperation
public health
use of water
watercourse

text: 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 3 31997D0825 L 342/18 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 12. 12. 1997 ROZHODNUTIE RADY z 24. novembra 1997 týkajúce sa uzatvorenia Dohovoru o spolupráci pri ochrane a trvalo udržateľnom využívaní rieky Dunaj (97/825/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s ods. 1, spolu s prvou vetou článku 228 ods. 2 a prvým odsekom článku 228 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie (1) so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3), keďže sa Komisia zúčastnila v mene spoločenstva na rokovaniach v rámci ad hoc pracovnej skupiny pre prípravu Dohovoru o spo- lupráci pri ochrane a trvalo udržateľnom využívaní rieky Dunaj; keďže tento dohovor bol v mene spoločenstva podpísaný v Sofii (Bulharsko) dňa 29. júna 1994; keďže tento dohovor ustanovuje, aby bol vytvorený rámec pre bilaterálnu a multilaterálnu spoluprácu na ochranu prostredia morí, na prevenciu a kontrolu znečisťovania rieky Dunaj a na zabezpečenie trvalo udržateľného využívania vodných zdrojov krajín, cez ktoré preteká rieka Dunaj; keďže spoločenstvo prijalo opatrenia v oblasti, na ktoré sa tento dohovor vzťahuje; keďže sa od spoločenstva očakáva, aby v tejto oblasti prijal medzinárodný záväzok; keďže v súlade s článkom 130r politika spoločenstva v oblasti životného prostredia pomáha sledovať ciele zachovania, ochrany a zlepšenia kvality životného prostredia, ochrany zdravia ľudí, šetrného a racionálneho využívania prírodných zdrojov, aby bolo možné dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj a podporovať na medzinárodnej úrovni opatrenia na riešenie regionálnych a celosvetových problémov životného prostredia; keďže politika spoločenstva v oblasti životného prostredia je cel- kovo zameraná na vysokú úroveň ochrany; keďže spočíva na prin- cípoch bezpečnostných a preventívnych činností, na princípe nápravy škôd na životnom prostredí, prioritne priamo u zdroja, a na princípe, že znečistovateľ by mal platiť; keďže spoločenstvo a členské štáty spolupracujú s príslušnými tre- tími krajinami a medzinárodnými organizáciami v rámci svojich príslušných právomoci; keďže uzatvorenie tohto dohovoru pomôže pri dosahovaní cie- ľov ustanovených v článku 130r zmluvy a vzhľadom na to že jeho uzatvorenie má byť schválené, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Dohovor o spolupráci pri ochrane a trvalo udržateľnom využívaní rieky Dunaj. Text dohovoru tvorí prílohu tohto rozhodnutia. Článok 2 Predseda Rady je týmto oprávnený určiť osobu alebo osoby splnomocnené uložiť u rumunskej vlády schvaľovaciu listinu v súlade s článkom 26 dohovoru. V Bruseli 24. novembra 1997 Za Radu predseda E. HENNICOT-SCHOEPGES (1) Ú. v. ES C 288, 1. 10. 1996, s. 19. (2) Stanovisko doručené dňa 25. októbra 1996 (Ú. v. ES C 347, 18. 11. 1996). (3) Ú. v. ES C 66, 3. 3. 1997, s. 1