title: Decyzja Rady z dnia 28 listopada 1997 r. dotycząca wniosku w imieniu Wspólnoty Europejskiej, zgodnie jej kompetencjami, dotyczącego wyników negocjacji w ramach WTO w sprawie podstawowych usług telekomunikacyjnych

text: 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 69 31997D0838 L 347/45 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 12. 1997 DECYZJA RADY z dnia 28 listopada 1997 r. dotycząca wniosku w imieniu Wspólnoty Europejskiej, zgodnie jej kompetencjami, dotyczącego wyników negocjacji w ramach WTO w sprawie podstawowych usług telekomunikacyjnych (97/838/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 57, 66, 90, 99, 100, 100a i 113, wraz z art. 228 ust. 2 i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy, Podstawowej i Rady WTO do spraw Handlu Usługami przyjmu- jącej Czwarty protokół do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami i decyzji Rady do spraw Handlu Usługami w sprawie zobowiązań w zakresie telekomunikacji podstawowej; uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: Porozumienie z Marrakeszu ustanawiające Światową Organizację Handlu i związane z nim umowy, ministerialne decyzje i dekla- racje, między innymi decyzja ministerialna w sprawie negocjacji w sprawie telekomunikacji podstawowej, jak również Załącznik w sprawie negocjacji w sprawie telekomunikacji podstawowej zostały zatwierdzone decyzją Rady 94/800/WE z dnia 22 grud- nia 1994 r. (3); ogólne zobowiązania w zakresie podstawowych usług telekomu- nikacyjnych negocjowane przez Komisję w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich stanowią zadowalający i zrównoważony wynik; dnia 30 kwietnia 1996 r. Rada upoważniła Komisję do zatwier- dzenia w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkow- skich decyzji Grupy Negocjacyjnej do spraw Telekomunikacji (1) Dz. U. C 267 z 3. 9. 1997, str. 80. (2) Dz. U. C 339 z 10. 11. 1997. (3) Dz. U. L 336 z 23. 12. 1994, str. 1. dnia 14 lutego 1997 r. Rada upoważniła Komisję do przedłoże- nia WTO w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Człon- kowskich ostatecznego wykazu zobowiązań; właściwość Wspólnoty do zawierania umów międzynarodowych nie pochodzi wyłącznie z jawnego nadania przez Traktat, ale można też wyprowadzić ją z innych postanowień Traktatu i z aktów przyjętych przez instytucje Wspólnoty zgodnie z tymi postanowieniami; w przypadku gdy w celu osiągnięcia celów Traktatu przyjęto wspólnotowe przepisy, Państwom Członkowskim nie wolno przyjmować zobowiązań naruszających te przepisy lub zmienia- jących ich zakres; niektóre zobowiązania w dziedzinie podstawowych usług teleko- munikacyjnych znajdują się we właściwości Wspólnoty na mocy art. 113 Traktatu; ponadto inne zobowiązania w dziedzinie pod- stawowych usług telekomunikacyjnych wpływają na wspólno- towe przepisy przyjęte na podstawie art. 57, 66, 90, 99, 100 i 100a i dlatego mogą być wprowadzone tylko przez Wspólnotę; zastosowanie art. 100 Traktatu jako podstawy prawnej dla niniej- szej decyzji uzasadnione jest także tym, że wcześniej określone zobowiązania w dziedzinie podstawowych usług telekomunika- cyjnych prawdopodobnie wpływają na dyrektywę Rady 90/434/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie wspólnego 70 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 systemu opodatkowania dotyczącego fuzji, podziałów, wnosze- nia aktywów i wymiany udziałów, które dotyczą spółek w róż- nych Państwach Członkowskich (1), i na dyrektywę Rady 90/435/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego w przypadku spółek spółek zależnych w różnych Państwach dominujących i Członkowskich (2), które oparte są na art. 100 Traktatu; 2. Do niniejszej decyzji załącza się tekst Czwartego protokołu, a także następujące akty: — listę szczególnych zobowiązań Wspólnoty i Państw Człon- kowskich, stanowiącą część całościowego pakietu zobowią- zań uzyskanych w ramach WTO dnia 15 lutego 1997 r. , z uwagi na swój charakter Porozumienie ustanawiające Światową Organizacją Handlu i protokoły do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami nie kwalifikują się do bezpośredniego odwoły- wania się w sądach Wspólnoty lub Państw Członkowskich, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: — decyzję Rady do spraw Handlu Usługami w sprawie zobowią- zań w zakresie podstawowych usług telekomunikacyjnych, i — raport z dnia 15 lutego 1997 r. opracowany przez Grupę do spraw Telekomunikacji Podstawowej dla Rady do spraw Han- dlu Usługami. 3. Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do mia- nowania osoby (osób) umocowanej(-ych) do podpisania Czwar- tego protokołu do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami w celu przyjęcia przez Wspólnotę zobowiązania w odniesieniu do tej części Protokołu, która jest zgodna z jej kompetencjami. Artykuł Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 1997 r. 1. Czwarty protokół do Układu ogólnego w sprawie handlu usłu- gami dotyczący podstawowych usług telekomunikacyjnych jest niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty Europejskiej w odniesieniu do tej części, która leży we właściwości Wspólnoty. W imieniu Rady G. WOHLFART Przewodniczący (1) Dz. U. L 225 z 20. 8. 1990, str. 1. (2) Dz. U. L 225 z 20. 8. 1990, str. 6


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2385/97 DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: 97/820/PESC: Decisión del Consejo de 28 de noviembre de 1997 relativa a la aplicación de la Posición común 95/544/PESC relativa a Nigeria

eurovoc_concepts:
Nigeria
common position
human rights
international conference
migration control
sporting event

formats: html pdfa1b print


title: 1997 m. lapkričio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 97/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
industrial hazard
public health
safety standard

formats: html pdf print

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 65 21998D0709(14) 1998 7 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 193/53 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 97/97 1997 m. lapkričio 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 28/97 (1), kadangi 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos direktyva 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės (2) turi būti įtraukta į Susitarimą; kadangi Tarybos direktyva 96/82/EB, praėjus 24 metų nuo jos įsigaliojimo, panaikina 1982 m. birželio 24 d. Tarybos direktyvą 82/501/EEB dėl tam tikros gamybinės veiklos keliamo didelių avarijų pavojaus (3), kuri yra įtraukta į Susitarimą, ir kuri todėl nuo minėtos dienos turi būti iš jo išbraukta, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XX priede po 23 punkto (Tarybos direktyva 82/501/EEB) įterpiamas toks punktas: „23a. 396 L 0082: 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos direktyva 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės (OL L 10, 1997 1 14, p. 13). “. 23 punkto (Tarybos direktyva 82/501/EEB) tekstas nuo 1999 m. vasario 3 d. išbraukiamas. 2 straipsnis 3 straipsnis Tarybos direktyvos 96/82/EB tekstai teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo 4 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. gruodžio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 242, 1997 9 4, p. 77. (2) OL L 10, 14. 1. 1997, p. 13. (3) OL L 230, 1982 8 5, p. 1. 66 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 28 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3829/97 del Wilfried TELKÄMPER a la Comisión. Aplicación de la Directiva sobre la fauna, la flora y el hábitat en el aeropuerto de Söllingen

eurovoc_concepts:
North Rhine-Westphalia
airport
environmental protection
national implementing measure
protection of animal life
protection of plant life

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2386/97 av den 28 november 1997 om ändring av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3831/97 von María SORNOSA MARTÍNEZ an die Kommission. Die Marschen von Pego - Oliva

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
ecosystem
humid zone
national park
protected area
protection of animal life
stagnant water


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3823/97 του Roberto MEZZAROMA προς την Επ τροπή. Φορολογικοί παράδεισοι

eurovoc_concepts:
EU policy
Europe
code of conduct
competition
corporation tax
fiscal policy
tax avoidance
tax harmonisation
tax system


eurovoc_concepts:
communications policy
liberalisation of the market
new technology
telecommunications
telephone

formats: pdf print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 28. 11. 1997 KOM(97) 674 endg. 97/0250 (COD) Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 97/33/EG über die Übertragbarkeit von Nummern und die B être ibervoraus wähl (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Hiermit legt die Kommission einen geänderten Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 97/33/EG über die Übertragbarkeit von Nummern und die Betreibervorauswahl vor. Der geänderte Vorschlag übernimmt den einzigen Änderungsantrag des Europäischen Parlaments nach der ersten Lesung. 1. Einleitung a) Vorgeschichte Die Kommission verabschiedete ihren ursprünglichen Vorschlag am 1. Oktober 1997 (KOM(97) 480). Der Vorschlag wurde dem Europäischen Parlament und dem Rat am 3. Oktober 1997 förmlich übermittelt. Das Europäische Parlament verabschiedete am 20. November 1997 eine Entschließung, in der es dem Vorschlag mit einem Änderungsantrag zustimmt. b) Gegenstand und Ziel des Vorschlags für alle Marktbeteiligten. Die Verfügbarkeit Ziel dieses Vorschlags ist die Erweiterung der Bestimmungen innerhalb des geltenden rechtlichen Rahmens der Gemeinschaft im Bereich der Telekommunikation über sowohl in quantitativer als auch in qualitativer Hinsicht gleiche Zugangsbedingungen zu den Numerierungsressourcen der Nummemübertragbarkeit und der Betreibervorauswahl wird es den Kunden leichter machen, alternative Dienste- bzw. Netzanbieter zu wählen. So können sie unmittelbaren Nutzen aus dem Wettbewerb im Telekommunikationsmarkt ziehen. Wird den Kunden eine nichtdiskriminierende und nutzerfreundliche Möglichkeit der Wahl zwischen unterschiedlichen Anbietern von Telekommunikationsdiensten geboten, kann die Wahl der Kunden zu im Hinblick wettbewerbsfähigeren Preisen als Katalysator wirken. Telekommunikationsdienste bessere auf 2. Von der Kommission übernommener Änderungsvorschlag des Parlaments Das Europäische Parlament hat nur eine Änderung vorgeschlagen, die die Kommission übernehmen kann. Durch diese Änderung wird eine bestehende Aufschiebungsklausel (Artikel 20(2) der Zusammenschaltungsrichtlinie 97/33/EG) ausgedehnt, wodurch eine gewisse Flexibilität im Hinblick auf den Zeitpunkt der Einführung der Nummemübertragbarkeit in Fällen erreicht wird, in denen die Mitgliedstaaten nachweisen können, daß dies für die betroffenen Betreiber eine übermäßige Belastung darstellt. Durch die Änderung gilt diese Klausel auch für die Betreibervorauswahl. Gemäß dieser Klausel muß die Kommission auf der Grundlage objektiver Gründe und unter Berücksichtigung der "besonderen Lage dieser Mitgliedstaaten und der Notwendigkeit, ein kohärentes ordnungspolitisches 2- Umfeld auf Gemeinschaftsebene zu gewährleisten" einen zeitweiligen Aufschub gewähren. 3. Schlußfolgerung Im Einklang mit Artikel 189 a Absatz 2 des Vertrags ändert die Kommission ihren ursprünglichen Vorschlag, indem sie den Änderungsantrag übernimmt. 3- Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 97/33/EG über die Übertragbarkeit von Nummern und die Betreibervorauswahl Ursprünglicher Wortlaut Geänderter Wortlaut Artikel 1 Artikel 1 Die Richtlinie 97/33/EG1 wird hiermit wie Die Richtlinie 97/33/EG1 wird hiermit wie folgt geändert: folgt geändert: 1. Artikel 12 Absatz 5 wird ersetzt durch: 1. Artikel 12 Absatz 5 wird ersetzt durch: "5. Die nationalen Regulierungsbehörden fordern die frühestmögliche Einführung der Übertragbarkeit von Nummern, bei der der Endbenutzer auf Antrag seine Nummer(n) im festen öffentlichen Telefonnetz an einem bestimmten Standort beibehalten kann, und zwar unabhängig von der Organisation, die den Dienst erbringt; sie daß stellen dieses spätestens zum Leistungsmerkmal bis 1. Januar 2000 zur Verfügung steht. " sicher, "5. Die nationalen Regulierungsbehörden fördern die frühestmögliche Einführung der Übertragbarkeit von Nummern, bei der der Endbenutzer auf Antrag seine Nummer(n) im festen öffentlichen Telefonnetz an einem bestimmten Standort beibehalten kann, und zwar unabhängig von der Organisation, die den Dienst erbringt; sie daß stellen dieses spätestens zum Leistungsmerkmal bis 1. Januar 2000 zur Verfügung steht. " sicher, 2. Nach Artikel 12 Absatz 6 wird ein neuer Absatz eingefügt: 2. Nach Artikel 12 Absatz 6 wird ein neuer Absatz eingefügt: "7. Die nationalen Regulierungsbehörden schreiben den in Anhang I Abschnitt 1 genannten Organisationen, die öffentliche Telekommunikationsnetze betreiben und von den nationalen Regulierungsbehörden als Organisationen notifiziert worden sind, bedeutende Marktstellung die eine innehaben, die ihren Kunden vor, Möglichkeit des Zugangs zu vermittelten zusammengeschalteten Diensten zugänglicher Anbieters zu bieten. Telekommunikationsdienste öffentlich jedes "7. Die nationalen Regulierungsbehörden schreiben den in Anhang I Abschnitt 1 genannten Organisationen, die öffentliche Telekommunikationsnetze betreiben und von den nationalen Regulierungsbehörden als Organisationen notifiziert worden sind, bedeutende Marktstellung die eine innehaben, die ihren Kunden vor, Möglichkeit des Zugangs zu vermittelten zusammengeschalteten Diensten zugänglicher Anbieters bieten. zu Telekommunikationsdienste öffentlich jedes Richtlinie 97/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 über die Zusammenschaltung im Hinblick auf die Sicherstellung eines Universaldienstes und der Interoperabilität durch Anwendung der Grundsätze für einen offenen Netzzugang (ONP), ABl. Nr. L 199 vom 26. 7. 1997, S. 32 in der Telekommunikation - 4- spätestens zum bis Dafür müssen 1. Januar 2000 Einrichtungen die vorhanden sein, die es dem Kunden erlauben, die genannten Dienste im Wege der Vorauswahl (Standardbetreiber) zu wählen, wobei die Möglichkeit gegeben sein muß, die Vorauswahl bei jedem Anruf durch Wählen einer kurzen Kennzahl zu ändern. spätestens zum bis Dafür müssen 1. Januar 2000 Einrichtungen die vorhanden sein, die es dem Kunden erlauben, die genannten Dienste im Wege der Vorauswahl (Standardbetreiber) zu wählen, wobei die Möglichkeit gegeben sein muß, die Vorauswahl bei jedem Anruf durch Wählen einer kurzen Kennzahl zu ändern. 3. Artikel 20 Absatz 2 wird ersetzt durch: "2. Eine Aufschiebung der Verpflichtungen nach Artikel 12 Absätze 5 und 7 kann beantragt werden, wenn der betreffende Mitgliedstaat in der Lage ist nachzuweisen, daß diese Verpflichtung eine übermäßige Belastung für bestimmte Organisationen von Organisationen oder Gruppen darstellen würde. Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission über die Gründe für den Antrag auf Aufschiebung, den Termin, bis zu dem die Anforderungen erfüllt werden können, und die Massnahmen, die zur Einhaltung dieser Frist vorgesehen sind. Die Kommission prüft den Antrag unter Berücksichtigung der besonderen Lage dieser Mitgliedstaaten und der Notwendigkeit, ein kohärentes ordnungspolitisches auf Gemeinschaftsebene zu gewährleisten; sie teilt den betreffenden Mitgliedstaaten mit, ob und, wenn ja, bis zu welchem Zeitpunkt, ihre Lage eine Aufschiebung gerechtfertigt erscheinen läßt. " Umfeld ISSN 0254-1467 KOM(97) 674 endg. DOKUMENTE DE 08 10 15 16 Katalognummer : CB-CO-97-691-DE-C ISBN 92-78-28762-8 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: 98/32/CE: Decisione della Commissione del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della brucellosi bovina per il 1998 presentato dalla Grecia e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: L 16/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 1. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della brucellosi bovina per il 1998 presentato dalla Grecia e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (98/32/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giu- gno 1990, relativa a talune spese nel settore veterina- rio (1), modificata decisione 94/370/CE (2), in particolare l’articolo 24, ultimo dalla da Il programma di eradicazione della brucellosi bovina presentato dalla Grecia è approvato per il periodo 1o gen- naio-31 dicembre 1998. considerando che la decisione 90/424/CEE prevede la possibilità di un’azione finanziaria della Comunità per l’eradicazione e la sorveglianza della brucellosi bovina; La Grecia pone in vigore il 1o gennaio 1998 le disposi- zioni legislative, regolamentari e amministrative di attua- zione del programma di cui all’articolo 1. Articolo 2 considerando che, con lettera, la Grecia ha presentato un programma di eradicazione della suddetta malattia; Articolo 3 considerando che il succitato programma è risultato con- forme alla decisione 90/638/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa i criteri comunitari applica- bili alle azioni di eradicazione e di sorveglianza di talune malattie direttiva 92/65/CEE (4); animali (3), modificata dalla considerando che detto programma è incluso nell’elenco dei programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali che possono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità nel 1998, quale fissato dalla decisione 97/681/CE della Commissione (5); considerando che, data l’importanza del programma ai fini del conseguimento degli obiettivi perseguiti dalla Comunità in materia zoosanitaria, è opportuno fissare il contributo finanziario della Comunità al 50 % dei costi a carico della Grecia, sino ad un importo massimo pari a 700 000 ECU; considerando che il contributo finanziario della Comunità verrà concesso a condizione che le azioni previste siano effettivamente realizzate e che le autorità competenti forniscano tutte le informazioni necessarie entro le sca- denze previste; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 347 del 12. 12. 1990, pag. 27. (4) GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 54. (5) GU L 286 del 18. 10. 1997, pag. 11. 1. Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese e di quelle sostenute dalla Grecia per risarcire gli allevatori degli animali macellati, entro un massimo di 700 000 ECU. Il contributo finanziario della Comunità viene con- 2. cesso a condizione che: — venga inviata alla Commissione una relazione trime- strale sullo stato di avanzamento del programma e sulle spese sostenute; — venga inviata alla Commissione, entro il 1o giugno 1999, una relazione finale sull’esecuzione tecnica del programma congiuntamente alle pezze giustificatrici delle spese sostenute, sempre che sia stata rispettata la legislazione comunitaria nel settore veterinario. Articolo 4 La Repubblica ellenica è destinataria della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 1997. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3919/97 do Deputado Edouard des PLACES à Comissão. Situação do sector agro-alimentar "legumes secos"

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common customs tariff
fodder
leguminous vegetable
over-production
production aid
tariff nomenclature

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/89 (98/C 187/135) PERGUNTA ESCRITA P-3917/97 apresentada por Jose· Apolina·rio (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Novembro de 1997) Objecto: Medidas eleg(cid:14)·veis pela iniciativa INTERREG II C Na seque(cid:136)ncia da resolu(cid:231)a(cid:152)o unanimemente aprovada pelo Parlamento Europeu na sessa(cid:152)o plena·ria de 20. 11. 1997 (Resolu(cid:231)a(cid:152)o B4-0932/97), e da resposta da Comissa(cid:152)o a‘ minha pergunta H-0853/97 (1), na qual e· patente uma resposta exclusivamente te·cnica, pergunto se a Comissa(cid:152)o pondera a apresenta(cid:231)a(cid:152)o de uma modifica(cid:231)a(cid:152)o do a(cid:136)mbito de elegibilidade de despesas no quadro da INTERREG II C, permitindo a interven(cid:231)a(cid:152)o em Portugal e Espanha no caso de intempe·ries e inunda(cid:231)o(cid:152)es, como previsto para alguns Estados-membros da Unia(cid:152)o, e na(cid:152)o apenas para a seca? (1) Debates no Parlamento Europeu (Novembro de 1997). Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Janeiro de 1998) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tenciona alterar os crite·rios de elegibilidade para as despesas registadas no a(cid:136)mbito da iniciativa comunita·ria Interreg II C, e isto por tre(cid:136)s razo(cid:152)es. Em primeiro lugar, o objectivo da iniciativa Interreg II C consiste em apoiar a coopera(cid:231)a(cid:152)o transnacional no dom(cid:14)·nio do ordenamento espacial. As medidas e as ac(cid:231)o(cid:152)es a promover devem possuir um cara·cter estrutural ou preventivo e encontrarem justifica(cid:231)a(cid:152)o no desenvolvimento econo·mico da regia(cid:152)o abrangida. Na(cid:152)o foi ainda examinada a possibilidade de se encarar o financiamento no a(cid:136)mbito da iniciativa Interreg II C de modo a que possam providenciar apoios caso se registem riscos naturais ou mesmo cata·strofes. Em segundo lugar, a iniciativa Interreg II C foi adoptada pela Comissa(cid:152)o em Maio de 1996, tendo as suas directrizes sido publicadas em Julho desse mesmo ano (1). Para o per(cid:14)·odo 1997/1999 na(cid:152)o foi considerada qualquer contribui(cid:231)a(cid:152)o, nem para Espanha nem para Portugal, no que diz respeito a‘ preven(cid:231)a(cid:152)o de inunda(cid:231)o(cid:152)es, uma vez que esses Estados-membros na(cid:152)o apresentaram qualquer pedido nesse sentido. As propostas de programas operacionais foram apresentadas a‘ Comissa(cid:152)o na primeira metade de 1997. O programa de Portugal relativo a‘ seca foi aprovado em 29 de Setembro de 1997, enquanto o programa espanhol devera· ser aprovado nos meses mais pro·ximos. E· , no entanto, de salientar que, enquanto os programas relativos a‘s inunda(cid:231)o(cid:152)es constituem programas transnacionais conjuntos, os programas relativos a‘ seca possuem um cara·cter nacional. Por u·ltimo, os programas ja· existentes relativos a‘ seca podem contribuir (embora apenas indirectamente) para melhorar a gesta(cid:152)o da a·gua e, portanto, a preven(cid:231)a(cid:152)o das inunda(cid:231)o(cid:152)es, na medida em que tambe·m apoiam, entre outras ac(cid:231)o(cid:152)es, a ana·lise hidrolo·gica das bacias hidrogra·ficas de capta(cid:231)a(cid:152)o, estudos sobre os recursos h(cid:14)·dricos e o equil(cid:14)·brio ecolo·gico de a·reas espec(cid:14)·ficas, desenvolvimento de estrate·gias, ac(cid:231)o(cid:152)es de planeamento e medidas relativas a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos solos, bem como uma gesta(cid:152)o hidrolo·gica sustenta·vel. (1) JO C 200 de 10. 7. 1996. (98/C 187/136) PERGUNTA ESCRITA P-3919/97 apresentada por Edouard des Places (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Novembro de 1997) Objecto: Situa(cid:231)a(cid:152)o do sector agro-alimentar «legumes secos» Segundo o regulamento que fixa as modalidades de ajuda para os legumes, a ervilhaca («Vicia Sativa»), refa no 07 13 90 90 da Pauta Aduaneira Comum publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias em 19. 9. 1996, beneficia de uma ajuda. Esta rubrica da Pauta Aduaneira Comum agrupa os outros «legumes de vagem, secos, em gra(cid:152)o, mesmo pelados ou partidos» num cap(cid:14)·tulo relativo aos produtos utilizados para o consumo humano


title: 98/32/EG: Beschikking van de Commissie van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Griekenland ingediende programma voor de uitroeiing van runderbrucellose in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)

text: L 16/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Griekenland ingediende programma voor de uitroeiing van runderbrucellose in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek) (98/32/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Artikel 1 Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/ EG (2), en met name op artikel 24, Overwegende dat Beschikking 90/424/EEG voorziet in een mogelijke financiële maatregel van de Gemeenschap voor de uitroeiing van en de controle op runderbrucel- lose; Overwegende dat Griekenland, bij schrijven, een pro- gramma heeft ingediend voor de uitroeiing van deze ziekte; Overwegende dat bij het onderzoek van het programma is gebleken dat het voldoet aan Beschikking 90/638/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten (3), gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (4); Overwegende dat dit programma op de lijst van uitroei- ings- en controleprogramma’s van dierziekten voorkomt, die in 1998 voor een financiële bijdrage vanuit de Gemeenschap in aanmerking komen, zoals vastgelegd in Beschikking 97/681/EG van de Commissie (5); Overwegende dat, aangezien dit programma van belang is voor het bereiken van de door de Gemeenschap nage- streefde doeleinden op het gebied van de diergezondheid, de financiële bijdrage van de Gemeenschap moet worden vastgesteld op 50 % van de door Griekenland gedane uitgaven, met een maximum van 700 000 ECU; Overwegende dat een financiële bijdrage van de Gemeen- schap wordt verleend op voorwaarde dat de vastgestelde maatregelen worden uitgevoerd en dat de autoriteiten binnen de vastgestelde termijnen de nodige informatie verstrekken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 347 van 12. 12. 1990, blz. 27. (4) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54. (5) PB L 286 van 18. 10. 1997, blz. 11. Het door Griekenland ingediende programma voor de uitroeiing van en de controle op runderbrucellose wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998. Artikel 2 Griekenland doet de nodige wettelijke en bestuursrechte- lijke bepalingen in werking treden voor de tenuitvoerleg- ging van het in artikel 1 bedoelde programma op 1 ja- nuari 1998. Artikel 3 De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 1. vastgesteld op 50 % van de kosten voor de door Grieken- land gedane uitgaven om de eigenaren te compenseren voor het slachten van dieren tot een maximum van 700 000 ECU. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 2. verleend op voorwaarde dat: — per kwartaal bij de Commissie een verslag is inge- diend over de voortgang betreffende het programma en over de gedane uitgaven; — uiterlijk op 1 juni 1999 bij de Commissie een eindver- slag is ingediend over de technische uitvoering van het programma, samen met de bewijsstukken betreffende de gedane uitgaven; en op voorwaarde dat de communautaire veterinaire wetgeving is nageleefd. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek. Gedaan te Brussel, 28 november 1997. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: WRITTEN QUESTION No. 3833/97 by Hedy d'ANCONA to the Commission. Council Regulation (EC) 1292/96 and the supply of emergency food aid to Ethiopia via Euronaid

eurovoc_concepts:
Ethiopia
emergency aid
food aid
foodstuff
non-governmental organisation

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 187/67 (98/C 187/104) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3833/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) (28. marraskuuta 1997) Aihe: Neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96 ja velvoite toimittaa Euronaidin kautta ha¤ta¤elintarvikeapua Etiopiaan Miksi komissio ka¤ytta¤a¤ yha¤ paikan pa¤a¤lla¤ olevaa eurooppalaista va¤litta¤ja¤ja¤rjesto¤a¤, kun on kyse hollantilaisen Novib-ja¤rjesto¤n ja paikallisen kansalaisja¤rjesto¤n REST:in kautta tapahtuvasta yhteistoiminnasta, vaikka viime vuosina REST on jakanut ja hankkinut elintarvikkeita eritta¤in hyva¤lla¤ menestyksella¤, mika¤ todetaan myo¤skin era¤a¤n sosiaalitutkimukseen erikoistuneen instituutin huhtikuussa 1997 julkaisemassa Novibin ja REST:in elintarvikkeiden hankintaa ka¤sitteleva¤ssa¤ seurantaraportissa ((cid:148)Novib/REST Internal Food Purchase Policy, An Independent Evaluation Report(cid:148), Institute of Social Studies)? (98/C 187/105) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3834/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) (28. marraskuuta 1997) Aihe: Neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96 ja velvoite toimittaa Euronaidin kautta ha¤ta¤elintarvikeapua Etiopiaan Miten komissio selitta¤a¤ vuonna 1996 ma¤a¤riteltya¤ Etiopian elintarvikehankintoihin sovellettavaa ehtoa, jonka mukaan Euroopan unioni myo¤nta¤a¤ taloudellista tukea ainoastaan eurooppalaisen Euronaid-ja¤rjesto¤n kautta tapahtuviin elintarvikehankintoihin, kun kuitenkin aiemmin on tunnustettu paikallisten kansalaisja¤rjesto¤jen kehitta¤misen merkitys elintarviketurvan takaamisessa (neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96 (1))? (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (98/C 187/106) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3835/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) (28. marraskuuta 1997) Aihe: Neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96 ja velvoite toimittaa Euronaidin kautta ha¤ta¤elintarvikeapua Etiopiaan Miten komissio aikoo panna ta¤yta¤nto¤o¤n neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1), jossa todetaan paikallisten kansalaisja¤rjesto¤jen kehitta¤misen merkitys elintarviketurvan takaamisessa? (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (98/C 187/107) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3836/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) (28. marraskuuta 1997) Aihe: Neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96 ja velvoite toimittaa Euronaidin kautta ha¤ta¤elintarvikeapua Etiopiaan Miten komissio selitta¤a¤ sita¤ vakavaa pa¤a¤to¤ksenteon viiva¤stymista¤, joka liittyy kansalaisja¤rjesto¤jen tekemiin ehdotuksiin Etiopiaan toimitettavan ha¤ta¤avun elintarvikehankinnoista? Komission ja¤senen Joa(cid:152)o de Deus Pinheiron komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3833/97, E-3834/97, E-3835/97 ja E-3836/97 (30. tammikuuta 1998) Arvoisan parlamentin ja¤senen kysymyksissa¤ viitataan elintarvikeavun ja elintarviketurvan takaaviin ohjelmiin, joita on toteutettu Etiopiassa erityisesti Tigrayn alueella vuodesta 1995 la¤htien seka¤ hollantilaisen kehitysyh- teistyo¤ja¤rjesto¤n (Novib) ja Tigriksen avustusja¤rjesto¤n (Rest) laatimaan elintarvikkeiden hankintaa ka¤sitteleva¤a¤n seurantaraporttiin ((cid:148)Internal Food Purchase Policy, an Independent Evaluation Report 1997(cid:148)). Perusteellisen tarkastelun ja¤lkeen komissio ei voi hyva¤ksya¤ ta¤ma¤n tutkimuksen tuloksia, jotka sitovat vain tutkimuksen tekijo¤ita¤


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3824/97 του Roberto MEZZAROMA προς την Επ τροπή. Η κατάσταση της ποδολογίας στην Ευρώπη

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
educational exchange
free movement of persons
higher education
in-service training
paramedical profession
public health
recognition of diplomas

text: 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 196/21 sxe·dio kv· dika deontologi·aw poy aposkopoy·se ston prosdiorismo· kai thn katapole·mhsh epizh·mivn forologi- kv· n me·trvn. To Symboy·lio kai oi ekpro·svpoi tvn kybernh·sevn tvn kratv· n melv· n, poy synanth·uhkan sto plai·sio toy Symboyli·oy, thn 1h Dekembri·oy 1997 eje·dvsan ch·fisma sxetika· me e·nan kv· dika deontologi·aw thw forologi·aw tvn epixeirh·sevn. O en lo·gv kv· dikaw pare·xei prosdiorismo· tvn forologikv· n me·trvn poy ende·xetai na ei·nai epizh·mia mi·a diadikasi·a epaneje·tashw oy·tvw v· ste na apofasistei· poia apo· ta sxetika· me·tra ei·nai pra·gmati epizh·mia. Ana·loga me·tra pre·pei na aposyruoy·n h·, se peri·ptvsh poy pro·keitai gia ne·a me·tra, na mhn teuoy·n se efarmogh·. To ch·fisma anafe·rei epi·shw o·ti to Symboy·lio ende·xetai na apofasi·sei th dhmosi·eysh tvn ekue·sevn poy katarti·sthkan kata· th diadikasi·a epaneje·tashw. (1) COM(97) 564 (98/C 196/30) GRAPTH ERVTHSH E-3824/97 ypobolh· : Roberto Mezzaroma (UPE) prow thn Epitroph· (28 Noembri·oy 1997) Ue·ma: H kata·stash thw podologi·aw sthn Eyrv· ph Poia· kata·stash epikratei· sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh o·son afora· thn anagnv· rish tvn proso·ntvn kai thn eley·uerh kyklofori·a tvn askoy·ntvn mh iatrika· ygeionomika· epagge·lmata, kai idiai·tera o·son afora·: 1. Thn kata·stash thw podologi·aw sthn Eyrv· ph. 2. Tiw ypa·rxoysew koinotike·w odhgi·ew ston tome·a thw podologi·aw h· sta ygeionomika· mh iatrika· epagge·lmata. 3. Tiw dynato·thtew koinotikh·w xrhmatodo·thshw gia thn eley·uerh antallagh· foithtv· n tvn panepisthmiakv· n sxolv· n. 4. Tiw dynato·thtew koinotikh·w xrhmatodo·thshw gia thn epaggelmatikh· enhme·rvsh tvn askoy·ntvn mh iatrika· ygeionomika· epa·ggelmata; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Febroyari·oy 1998) Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy e·xei sth dia·uesh· thw h Epitroph·, to epa·ggelma toy podolo·goy ei·nai 1. katoxyrvme·no nomouetika· se o·la ta kra·th me·lh ekto·w apo· to Be·lgio kai thn Ella·da. H podologi·a kai ta mh iatrika· epagge·lmata toy tome·a thw ygei·aw, efo·son pro·keitai gia nomouetika· 2. katoxyrvme·na epagge·lmata, empi·ptoyn sto pedi·o efarmogh·w thw odhgi·aw 89/48/EOK toy Symboyli·oy thw 21hw Dekembri·oy 1988 sxetika· me e·na geniko· sy·sthma anagnv· rishw tvn diplvma·tvn tritoba·umiaw ekpai·deyshw poy pistopoioy·n epaggelmatikh· ekpai·deysh ela·xisthw dia· rkeiaw triv· n etv· n (1) h· thw odhgi·aw 92/51/EOK toy Symboyli·oy thw 18hw Ioyni·oy 1992 sxetika· me e·na dey·tero geniko· sy·sthma anagnv· rishw thw epaggelmatikh·w ekpai·deyshw to opoi·o symplhrv· nei thn odhgi·a 89/48/EOK (2). H Koino·thta pare·xei xrhmatodotikh· eni·sxysh gia tiw antallage·w foithtv· n panepisthmi·vn sto plai·sio 3. toy progra·mmatow Socrates, kefa·laio I tritoba·umia ekpai·deysh (Erasmus), gia o·loyw toyw kla·doyw thw tritoba·umiaw ekpai·deyshw. Oi eunike·w arxe·w apofasi·zoyn poia anv· tata ekpaideytika· idry·mata ua symmete·xoyn sto pro·gramma. Oi foithte·w thw podologi·aw tvn epile·jimvn idryma·tvn, ta opoi·a e·xoyn syna·cei «uesmiko· symbo·laio» me thn Epitroph·, mporoy·n na la·boyn ypotrofi·a kinhtiko·thtaw gia thn ka·lych me·royw tvn ejo·dvn tajidi·oy kai thw diafora·w apo· to ko·stow diabi·vshw. 4. Me·sv toy polysxidoy·w progra·mmatow Leonardo da Vinci ei·nai dynato·n na xrhmatodothuoy·n me·tra kata·rtishw gia me·lh mh iatrikv· n epaggelma· tvn ston tome·a thw ygei·aw, thrv· ntaw vsto·so dy·o basike·w proy¤poue·seiw: ta me·tra ayta· pre·pei na ei·nai kainoto·ma kai na die·pontai apo· dieuniko· xarakth·ra (stiw perisso·terew periptv· seiw me th symmetoxh· toyla·xiston triv· n kratv· n melv· n). (1) EE L 19 thw 24. 7. 1989. (2) EE L 209 thw 24. 7. 1992


title: QUESTION ECRITE no 3836/97 de Hedy d'ANCONA à la Commission. Règlement CE du Conseil n° 1292/96 et l'obligation d'apporter une aide d'urgence en produits alimentaires à l'Éthiopie via Euronaid

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 187/67 (98/C 187/104) QUESTION E· CRITE E-3833/97 pose·e par Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a‘ la Commission (28 novembre 1997) Objet: Re‘glement CE du Conseil no 1292/96 et l(cid:146)obligation d(cid:146)apporter une aide d(cid:146)urgence en produits alimentaires a‘ l(cid:146)E· thiopie via Euronaid Pour quelles raisons la Commission, dans le cadre de la coope·ration mise en place par l(cid:146)organisation ne·erlandaise Novib et l(cid:146)ONG locale REST, tient-elle a‘ ce que l(cid:146)organisation interme·diaire europe·enne soit repre·sente·e sur place, alors qu(cid:146)au cours des dernie‘res anne·es, la distribution et l(cid:146)achat de produits alimentaires par REST a e·te· une re·ussite totale, comme il ressort notamment de l(cid:146)e·tude Novib/REST Internal Food Purchase policy, An Independent Evaluation Report, e·labore·e par l(cid:146)Institut des affaires sociales en avril 1997? (98/C 187/105) QUESTION E· CRITE E-3834/97 pose·e par Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a‘ la Commission (28 novembre 1997) Objet: Re‘glement CE du Conseil no 1292/96 et l(cid:146)obligation d(cid:146)apporter une aide d(cid:146)urgence en produits alimentaires a‘ l(cid:146)E· thiopie via Euronaid Sachant que l(cid:146)inte·re(cid:136)t de la mise en place d(cid:146)une structure d(cid:146)ONG locale pour la se·curite· alimentaire a e·te· reconnu (re‘glement CE du Conseil no 1292/96) (1), comment la Commission explique-t-elle la condition, formule·e en 1996, selon laquelle les achats de denre·es alimentaires en E· thiopie avec le soutien financier de l(cid:146)Union europe·enne n(cid:146)ont pu e(cid:136)tre re·alise·s que par l(cid:146)organisation europe·enne Euronaid? (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (98/C 187/106) QUESTION E· CRITE E-3835/97 pose·e par Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a‘ la Commission (28 novembre 1997) Objet: Re‘glement CE du Conseil no 1292/96 et l(cid:146)obligation d(cid:146)apporter une aide d(cid:146)urgence en produits alimentaires a‘ l(cid:146)E· thiopie via Euronaid De quelle manie‘re la Commission assure-t-elle le suivi du re‘glement CE du Conseil no 1292/96 (1), qui reconna(cid:14)(cid:136)t l(cid:146)inte·re(cid:136)t de la mise en place de structures d(cid:146)ONG locales pour renforcer la se·curite· alimentaire? (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (98/C 187/107) QUESTION E· CRITE E-3836/97 pose·e par Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a‘ la Commission (28 novembre 1997) Objet: Re‘glement CE du Conseil no 1292/96 et l(cid:146)obligation d(cid:146)apporter une aide d(cid:146)urgence en produits alimentaires a‘ l(cid:146)E· thiopie via Euronaid Comment la Commission explique-t-elle l(cid:146)important retard accuse· par le processus de·cisionnel concernant les propositions avance·es par les ONG en matie‘re d(cid:146)achat de denre·es alimentaires au profit de l(cid:146)assistance alimentaire en E· thiopie? Re·ponse commune aux questions e·crites E-3833/97, E-3834/97, E-3835/97 et E-3836/97 donne·e par M. Pinheiro au nom de la Commission (30 janvier 1998) Les questions souleve·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire se re·fe‘rent aux ope·rations d(cid:146)aide et se·curite· alimentaire effectue·es en faveur de l(cid:146)Ethiopie, en particulier de la re·gion du Tigre· depuis 1995, et a‘ l(cid:146)e·tude par l(cid:146)organisation ne·erlandaise pour la coope·ration internationale au de·veloppement (Novib) et conjointement par la Relief society of Tigray (Rest), «Internal food purchase policy, an independant evaluation report 1997». La Commission, apre‘s un examen approfondi, ne peut partager les conclusions de cette e·tude qui n(cid:146)engagent que leurs auteurs


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2372/97 of 28 November 1997 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2369/97 DER KOMMISSION vom 28. November 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2372/97 DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3831/97 του Maria SORNOSA MARTINEZ προς την Επ τροπή. Έλος Pego - Oliva


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3823/97 van Roberto MEZZAROMA aan de Commissie. Belastingparadijzen


title: A Tanács határozata (1997. november 28.) a Nigériára vonatkozó 95/544/KKBP közös álláspont végrehajtásáról

text: 50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/1. kötet 31997D0820 1997. 12. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 338/7 A TANÁCS HATÁROZATA (1997. november 28. ) a Nigériára vonatkozó 95/544/KKBP közös álláspont végrehajtásáról (97/820/KKBP) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, – székhelyre vonatkozó megállapodások rendelkezései alapján, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J. 2. cikkére, mivel 1995. december 4-én a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés szóló 95/544/KKBP közös álláspontot (1); J. 2. cikke alapján elfogadta a Nigériáról mivel a 97/821/KKBP tanácsi határozattal (2) 1998. november 1-ig meghosszabbították a 95/544/KKBP közös álláspontot; mivel a fent említett közös álláspont végrehajtására vonatkozóan bizonyos iránymutatásokat meg kell határozni, – a közös álláspont 1995. évi elfogadását megelőzően már lét- rejött kötelezettségek teljesítése érdekében, különös tekintettel a nemzetközi sportszövetségek által szervezett sportese- ményekre, konkrétan az 1998. évi labdarúgó világkupára és a már annak előkészítéseként megszervezett mérkőzésekre, valamint az 1998. évi kosárlabda világbajnokságra is. A tagállamok tájékoztatják a sportszövetségeket ennek a határo- zatnak a rendelkezéseiről. (3) Sürgős humanitárius okból 95/544/KKBP közös álláspont (1) bekezdése alól. szintén tehető kivétel a 2. cikk A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: Vízum kizárólag egyedi elbírálás alapján, minden tagállam előzetes értesítését követően adható ki. 1. cikk (1) Az Unió tagállamai a területükön tartott nemzetközi konfe- renciákon – különösen az 1989. december 15-én Loméban aláírt negyedik AKCS – EK-egyezmény keretében megrendezett ülése- ken – részt vevő bármely nigériai állampolgárnak vízumot bizto- síthatnak. (2) A tagállamok nemzetközi vállalkozásaik tiszteletben tartása érdekében kivételeket tehetnek a 95/544/KKBP közös álláspont (1) bekezdése alól: 3. cikk Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni. Kelt Brüsszelben, 1997. november 28-án. a Tanács részéről az elnök G. WOHLFART (1) HL L 309. , 1995. 12. 21. , 1. o. (2) HL L 338. , 1997. 12. 9. , 8. o


title: REGLAMENTO (CE) N° 2370/97 DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 94/97 της 28ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές, πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
packaging
waste management
waste recycling

text: L 193/50 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 7. 98 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 94/97 tgr 28gr Moelbq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator II (Tewmijo˜i jamomislo˜i, pq ˜otupa, dojil ˜er, pisto- po˜igsg) tgr sulvym˜iar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr pqosaql ˜ostgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla II tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm ap ˜ovasg aqih. 50/96 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti g ap ˜ovasg 97/138/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 3gr Vebqouaq˜iou 1997 cia tg dgliouqc˜ia sust ˜glator b ˜asgr dedol ˜emym b ˜asei tgr odgc˜iar 94/62/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou swetij ˜a le susjeuas˜ier jai apoqq˜illata susjeuasi ˜ym (2) pq ˜ojeitai ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia, APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 To aj ˜okouho sgle˜io pqost˜ihetai let ˜a to sgle˜io 7a (ap ˜ovasg 97/129/EJ tgr Epitqop ˜gr) sto jev ˜akaio XVII tou paqaqt ˜glator II tgr sulvym˜iar: «7b. 397 D 0138: Ap ˜ovasg 97/138/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 3gr Vebqouaq˜iou 1997, cia tom jahoqisl ˜o tgr loqv ˜gr ˜osom avoq ˜a tg dgliouqc˜ia sust ˜glator b ˜asgr dedol ˜emym, b ˜asei tgr odgc˜iar 94/62/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou swetij ˜a le susjeuas˜ier jai apoqq˜illata susjeuasi ˜ym (EE L 52 tgr 22. 2. 1997, s. 22). » ˜Aqhqo 2 Ta je˜ilema tgr odgc˜iar 97/138/EJ tgr Epitqop ˜gr stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla tym ejd ˜oseym tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr stir amt˜istoiwer ck ˜ysser, e˜imai auhemtij ˜a. ˜Aqhqo 3 G ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei ap ˜o tgm 1g Dejelbq˜iou 1997, le tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i ˜oker oi joimopoi ˜gseir pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW pou pqobk ˜e- pomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 Bqun ˜ekker, 28 Moelbq˜iou 1997. Cia tg leijt˜g epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL (1) EE L 21 tgr 23. 1. 1997, s. 4. (2) EE L 52 tgr 22. 2. 1997, s. 22


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3835/97 von Hedy d'ANCONA an die Kommission. Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates und die Nahrungsmittelhilfemaßnahme für Äthiopien über Euronaid

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/67 (98/C 187/104) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3833/97 von Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) an die Kommission (28. November 1997) Betrifft: Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates und die Nahrungsmittelhilfema(cid:223)nahme fu¤r A¤ thiopien u¤ber Euronaid Warum ha¤lt die Kommission bei der Zusammenarbeit u¤ber die niederla¤ndische Organisation Novib und die o¤rtliche Nichtregierungsorgnisation REST an der Vertretung der europa¤ischen Vermittlungsorganisation vor Ort fest, wa¤hrend sich die Nahrungsmittelverteilung und der -ankauf durch REST die letzten Jahre als sehr erfolgreich erwiesen hat, was auch aus der Untersuchung Novib/REST Internal Food Purchase policy, An Independent Evaluation Report des (cid:132)Institute of Social Studies(cid:147) (April 1997) hervorgeht? (98/C 187/105) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3834/97 von Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) an die Kommission (28. November 1997) Betrifft: Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates und die Nahrungsmittelhilfema(cid:223)nahme fu¤r A¤ thiopien u¤ber Euronaid Wie erkla¤rt die Kommission unter Beru¤cksichtigung der bereits gewonnenen Erkenntnis u¤ber die Bedeutung des Aufbaus einer o¤rtlichen NRO-Kapazita¤t zur Erna¤hrungssicherheit (Verordnung des Rates 1292/96 (1)), die 1996 gestellte Bedingung, da(cid:223) Nahrungsmittelanka¤ufe in A¤ thiopien mit finanzieller Unterstu¤tzung der Europa¤ischen Union ausschlie(cid:223)lich durch die europa¤ische Organisation Euronaid geta¤tigt werden ko¤nnen? (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (98/C 187/106) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3835/97 von Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) an die Kommission (28. November 1997) Betrifft: Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates und die Nahrungsmittelhilfema(cid:223)nahme fu¤r A¤ thiopien u¤ber Euronaid In welcher Weise ha¤lt sich die Kommission an die Verordnung des Rates Nr. 1292/96 (1), in der die Bedeutung des Aufbaus einer o¤rtlichen NRO-Kapazita¤t zur Versta¤rkung der Erna¤hrungssicherheit anerkannt wird? (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (98/C 187/107) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3836/97 von Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) an die Kommission (28. November 1997) Betrifft: Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates und die Nahrungsmittelhilfema(cid:223)nahme fu¤r A¤ thiopien u¤ber Euronaid Wie erkla¤rt die Kommission die ernsthafte Verzo¤gerung bei der Beschlu(cid:223)fassung u¤ber Vorschla¤ge von NROs zum Nahrungsmittelankauf fu¤r Hilfeleistungen in A¤ thiopien? Gemeinsame Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3833/97, E-3834/97, E-3835/97 und E-3836/97 (30. Januar 1998) Die Anfragen der Frau Abgeordneten beziehen sich auf Nahrungsmittelhilfe- und Erna¤hrungssicherheitsma(cid:223)- nahmen fu¤r A¤ thiopien, die seit 1995 vor allem in der Region von Tigre· durchgefu¤hrt wurden, sowie auf die gemeinsame Studie der niederla¤ndischen Organisation fu¤r die internationale Entwicklungszusammenarbeit (Novib) und der Reflief society of Tigray (Rest): (cid:132)Internal food purchase policy, an independant evaluation report 1997(cid:147). Die Kommission hat die Studie sorgfa¤ltig gepru¤ft und kann den Schlu(cid:223)folgerungen, die ausschlie(cid:223)lich ihre Autoren binden, nicht zustimmen


title: Az EGT-Vegyesbizottság 97/97 határozata (1997. november 28.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 65 21998D0709(14) 1998. 7. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 193/53 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 97/97 HATÁROZATA (1997. november 28. ) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel a megállapodás XX. mellékletét a 28/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló, 1996. decem- ber 9-i 96/82/EK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba; mivel a 96/82/EK tanácsi irányelv, hatályba lépésének időpontjától számított 24 hónap elteltével, hatályon kívül helyezi az egyes ipari tevékenységekkel összefüggő súlyos balesetek kockázatairól szóló, 1982. június 24-i 82/501/EGK tanácsi irányelvet (3), amelyet beépítettek a megállapodásba, és amelyet ezért ugyanazon időponttal el kell hagyni a megállapodásból, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XX. melléklete a 23. pontot (82/501/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „23a. 396 L 0082: A Tanács 1996. december 9-i 96/82/EK irányelve a veszélyes anyagokkal kapcsola- tos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről (HL L 10. , 1997. 1. 14. , 13. o. ). ” A 23. pontot (82/501/EGK tanácsi irányelv) 1999. február 3-i hatállyal el kell hagyni. 2. cikk 3. cikk A 96/82/EK tanácsi változatának mellékletét képezik, hitelesek. irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi 4. cikk Ez a határozat 1997. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 242. , 1997. 9. 4. , 77. o. (2) HL L 10. , 1997. 1. 14. , 13. o. (3) HL L 230. , 1982. 8. 5. , 1. o. 66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. november 28-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL


title: 98/42/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την έγκριση του προγράμματος εξάλειψης της λύσσας, για το έτος 1998, που υπέβαλε η Αυστρία και για τον καθορισμό του επιπέδου της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
action programme
national implementing measure
rabies

text: L 16/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 1. 98 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 28ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης λυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æς, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1998, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) η Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)) (98/42/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η 94/370/ΕΚ (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης λυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης, η Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)- λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)ω(cid:139) ρÆ (cid:229)υκ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:240)λη(cid:139) - ρ(cid:239)υς κλ(cid:221)µÆκÆς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ηµ(cid:229)(cid:221) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:228)ηµ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)η(cid:139) η ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)ς, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ης λυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)ληﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 90/638/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:192)- λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (3), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/65/ΕˆΚ (4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/681/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (5)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η łρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 250 000 Ecuﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (1) ΕΕ L 224 (cid:244)ης 18. 8. 1990, (cid:243). 19. (2) ΕΕ L 168 (cid:244)ης 2. 7. 1994, (cid:243). 31. (3) ΕΕ L 347 (cid:244)ης 12. 12. 1990, (cid:243). 27. (4) ΕΕ L 268 (cid:244)ης 14. 9. 1992, (cid:243). 54. (5) ΕΕ L 286 (cid:244)ης 18. 10. 1997, (cid:243). 11. Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης λυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) η Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) 250 000 Ecu. 2. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222): — (cid:244)ην Æν(cid:192) (cid:244)ρ(cid:221)µην(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), — (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 28 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Franz FISCHLER Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2368/97 DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 97/33/EG voor wat betreft nummerportabiliteit tussen exploitanten en carriervoorkeuze

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 28. 11. 1997 COM(97) 674 def. 97/0250 (COD) Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 97/33/EG voor wat betreft nummerportabiliteit tussen exploitanten en carriervoorkeuze (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING Hierbij dient de Commissie een gewijzigd voorstel in voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 97/33/EG voor wat betreft nummerportabiliteit tussen exploitanten en carriervoorkeuze. In het gewijzigde voorstel is het enige door het Europees Parlement in eerste lezing voorgestelde amendement verwerkt. 1. a) Inleiding Achtergrond De Commissie heeft haar oorspronkelijke voorstel op 1 oktober 1997 vastgesteld (COM(97) 480) en op 3 oktober 1997 formeel bij het Europees Parlement en de Raad ingediend. Het Europees Parlement heeft het voorstel op 20 november 1997 goedgekeurd, zij het met één amendement. b) Werkingsgebied en doel van het voorstel toegang Doel van dit voorstel is het versterken van de bestaande bepalingen inzake kwalitatief en kwantitatief gelijkwaardige tot de nummerruimte voor alle marktdeelnemers binnen het huidige juridische kader voor telecommunicatie in de Gemeenschap. Nummerportabiliteit tussen exploitanten en carriervoorkeuze maken het de consumenten gemakkelijker alternatieve dienstverleners en netwerkleveranciers te kiezen. Daarmee zullen zij direct kunnen profiteren van de concurrentie op de telecommunicatiemarkt. De vrijheid van de consument om op niet-discriminerende en van gebruikersvriendelijke telecommunicatiediensten te kiezen, kan een katalyserende werking hebben op het proces van verbetering van de telecommunicatiediensten bij verlaging van de prijzen. verschillende aanbieders manier tussen 2. Door de Commissie aanvaard amendement van het EP Het EP heeft slechts één amendement voorgesteld, dat door de Commissie is aanvaard. (artikel 20, Het amendement verruimt de uitstelclausule lid 2, van de Interconnectierichtlijn 97/33/EG), die een zekere flexibiliteit biedt ten aanzien van de invoeringsdatum voor nummerportabiliteit in gevallen waarin de lidstaten kunnen aantonen dat deze een te zware belasting zou zijn voor de betrokken exploitanten. Het amendement maakt ook voor carriervoorkeuze uitstel mogelijk. Volgens de nieuwe tekst kan de Commissie uitstel verlenen op basis van objectieve argumenten en rekening houdend met de "specifieke situatie in de betrokken lidstaat en de noodzaak om een samenhangend regelgevingskader op Gemeenschapsniveau te waarborgen". 3. Conclusie Overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het Verdrag past de Commissie haar oorspronkelijke voorstel aan door dit amendement erin op te nemen. Gewijzigd voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 97/33/EG voor wat betreft nummerportabiliteit tussen exploitanten en carriervoorkeuze Oorspronkelijke tekst Gewijzigde tekst Artikel 1 Artikel 1 Richtlijn 97/33/EG1 wordt hierbij als volgt gewijzigd: Richtlijn 97/33/EG' wordt hierbij als volgt gewijzigd: 1. Lid 5 van artikel 12 wordt vervangen door de volgende tekst: 1. Lid 5 van artikel 12 wordt vervangen door de volgende tekst: De faciliteit nationale nummerportabiliteit een "5. regelgevende instanties bevorderen dat zo spoedig wordt mogelijk ingevoerd, waarmee eindgebruikers die daarom verzoeken hun nummer(s) openbare het telefoonnetwerk op een specifieke locatie kunnen behouden, onafhankelijk van de dienstverstrekkende organisatie, en dragen er zorg voor dat deze faciliteit ten laatste op 1 januari 2000 beschikbaar is. " vaste op De een faciliteit nationale regelgevende "5. spoedig instanties bevorderen dat zo wordt nummerportabiliteit mogelijk ingevoerd, waarmee eindgebruikers die daarom verzoeken hun nummer(s) openbare het telefoonnetwerk op een specifieke locatie kunnen behouden, onafhankelijk van de dienstverstrekkende organisatie, en dragen er zorg voor dat deze faciliteit ten laatste op 1 januari 2000 beschikbaar is. " vaste op 2. Een nieuw lid wordt ingevoegd na lid 6 vanartikel 12: 2. Een nieuw lid wordt ingevoegd na lid 6 van artikel 12: De nationale "7. regelgevende instanties verplichten de organisaties die openbare telecommunicatienetwerken, als bedoeld in deel 1 van bijlage I exploiteren en die door de nationale regelgevende instanties zijn aangemeld als organisaties die sterke marktpositie beschikken, ertoe om hun abonnees de mogelijkheid te bieden toegang te krijgen tot de geschakelde diensten van alle van geïnterconnecteerde verstrekkers over een De nationale "7. regelgevende instanties verplichten de organisaties die openbare telecommunicatienetwerken, als bedoeld in deel 1 van bijlage I exploiteren en die door de nationale regelgevende instanties zijn aangemeld als organisaties die sterke marktpositie beschikken, ertoe om hun abonnees de mogelijkheid te bieden toegang te krijgen tot de geschakelde diensten van alle van geïnterconnecteerde verstrekkers over een 1 Richtlijn 97/33/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997 inzake interconnectie op teleçommuiiicatiegebied, wat betreft de waarborging van de universele dienst en van de interoperabiliteit door toepassing van de beginselen van Open Network Provision (ONP), PB nr. L 199 van 26. 7. 1997, blz. 32. openbaar beschikbare telecommunicatiediensten. Daartoe dienen uiterlijk op 1 januari 2000 de nodige faciliteiten beschikbaar te zijn die het de abonnee mogelijk maken deze diensten te kiezen door middel van een permanente voorkeuze, met de mogelijkheid om deze voorkeuze op individuele gespreksbasis te veranderen door het kiezen van een korte prefixcode. " openbaar beschikbare telecommunicatiediensten. Daartoe dienen uiterlijk op 1 januari 2000 de nodige faciliteiten beschikbaar te zijn die het de abonnee mogelijk maken deze diensten te kiezen door middel van een permanente voorkeuze, met de mogelijkheid om deze voorkeuze op individuele gespreksbasis te veranderen door het kiezen van een korte prefixcode. " 3. Lid twee van artikel 20 wordt vervangen door de volgende tekst: "2. Om uitstel van de verplichtingen van artikel 12, leden 5 en 7, kan worden verzocht, wanneer de betrokken lidstaat kan bewijzen dat zij voor bepaalde organisaties of categorieën organisaties een buitensporige last zouden veroorzaken. De lidstaat stelt de Commissie in kennis van de redenen voor het verzoek om uitstel, de datum waarop aan de voorschriften kan worden voldaan en de maatregelen die te worden overwogen om die datum kunnen halen. De Commissie houdt bij de beoordeling van het verzoek rekening met de specifieke situatie in de betrokken lidstaat en met de noodzaak om een samenhangend op Gemeenschapsniveau te waarborgen, en zij licht de lidstaat erover in, of de specifieke situatie in die lidstaat naar haar oordeel uitstel rechtvaardigt en zo ja, tot welk tijdstip dat uitstel gerechtvaardigd is. regelgevingskader ISSN 0254-1513 COM(97) 674 def. DOCUMENTEN NL 08 10 15 16 Catalogusnummer : CB-CO-97-691-NL-C ISBN 92-78-28767-9 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2365/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Νοεμβρίου 1997 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
sugar product
white sugar


title: 98/50/EC: Commission Decision of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of bovine tuberculosis for 1998 presented by Greece and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the Greek text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
animal tuberculosis
cattle
slaughter of animals

text: L 16/26 EN Official Journal of the European Communities 21. 1. 98 COMMISSION DECISION of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of bovine tuberculosis for 1998 presented by Greece and fixing the level of the Community’s financial contribution (Only the Greek text is authentic) (98/50/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 24 thereof, The programme for the eradication of bovine tuberculosis presented by Greece is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 1998. Article 2 Whereas Decision 90/424/EEC provides the possibility of financial participation by the Community in the eradication and surveillance of bovine tuberculosis; for Greece shall bring into force by 1 January 1998 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the programme referred to in Article 1. Whereas by letter, Greece has submitted a programme for the eradication of bovine tuberculosis; Article 3 Whereas after examination of the programme it was found to comply with all Community criteria relating to the eradication of the disease in conformity with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (3) as amended by Directive 92/65/EEC (4); Whereas this programme appears on the priority list of programmes for the eradication and surveillance of financial animal diseases which can benefit participation from the Community for 1998 and which was established by Commission Decision 97/681/EC (5); from Whereas in the light of the importance of the programme for the achievement of Community objectives in the field of animal health, it is appropriate to fix the financial participation of the Community at 50 % of the costs incurred by Greece up to a maximum of ECU 400 000; Whereas a financial contribution from the Community shall be granted in so far as the actions provided for are carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, 1. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Greece by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of ECU 400 000. The financial contribution of the Community shall 2. be granted subject to: — forwarding a report to the Commission every three months on the progress of the programme and the costs incurred, — forwarding a final report on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs incurred by 1 June 1999 at the latest, — and provided that Community veterinary legislation has been respected. Article 4 This Decision is addressed to the Hellenic Republic. Done at Brussels, 28 November 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (3) OJ L 347, 12. 12. 1990, p. 27. (4) OJ L 268, 14. 9. 1992, p. 54. (5) OJ L 286, 18. 10. 1997, p. 11


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 94/97 od 28. studenoga 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1998193HR. 01005001. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 82 21998D0709(11) L 193/50 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 11. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 94/97 od 28. studenoga 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 50/96 (1); budući da Odluku Komisije 97/138/EZ od 3. veljače 1997. o uspostavi obrazaca koji se odnose na sustav baze podataka u skladu s Direktivom Europskog parlamenta i Vijeća 94/62/EZ o ambalaži i ambalažnom otpadu (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 7. a (Odluka Komisije 97/129/EZ) u poglavlju XVII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „7. b 397 D 0138: Odluka Komisije 97/138/EZ od 3. veljače 1997. o uspostavi obrazaca koji se odnose na sustav baze podataka u skladu s Direktivom Europskog parlamenta i Vijeća 94/62/EZ o ambalaži i ambalažnom otpadu (SL L 52, 22. 2. 1997. , str. 22. )”. Članak 2. Tekstovi Odluke 97/138/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. prosinca 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 21, 23. 1. 1997. , str. 4. (2)  SL L 52, 22. 2. 1997. , str. 22


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3826/97 von Roberto MEZZAROMA an die Kommission. Sicherheit in Europa

eurovoc_concepts:
European security
Italy
Libya
missile
organisation
peacekeeping

text: C 158/192 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/260) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3808/97 von Ernesto Caccavale (UPE) an die Kommission (17. November 1997) Betrifft: Verlust von Gemeinschaftsmitteln Die nationalen Programme von gemeinschaftlichem Interesse wie Horizon, Adapt, Now, Youthstart sind mit dem Dringlichkeitsprogramm fu¤r die Bescha¤ftigung im Su¤den fu¤r die Ziel-1-Regionen von gro¤(cid:223)ter Bedeutung. Kann die Kommission mitteilen: 1. ob und welche Fristen fu¤r die Verwendung dieser Mittel fstgelegt wurden; wenn ja, ob diese Fristen fu¤r den Fall, da(cid:223) die Programme nicht rechtzeitig in Gang gesetzt wurden, 2. verla¤ngerbar sind; ob, falls diese Aktionen nicht eingeleitet wurden, die Gefahr besteht, da(cid:223) diese Mittel, insbesondere fu¤r die 3. Region Kampanien, verlorengehen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (15. Dezember 1997) 1. Bei dem operationellen Multiregionalprogramm (cid:132)Emergenza Occupazionale Sud(cid:147), der gemeinschaftlichen Bescha¤ftigungsinitiative und der Gemeinschaftsinitiative Adapt finanzieren der Europa¤ische Sozialfonds und der Mitgliedstaat gemeinsam Aktionen nach den Vorgaben des Gemeinschaftsbeschlusses u¤ber die Zuweisung der Finanzmittel, der dem betreffenden Mitgliedstaat u¤bermittelt wird. Fu¤r deb Zeitraum 1994 › 1999 hat die Kommission bei dem operationellen Multiregionalprogramm als Stichtag fu¤r die Mittelbindungen den 31. Dezember 1999 und fu¤r die Schlu(cid:223)zahlungen den 31. Dezember 2001 festgesetzt. Bei Adapt wurde der Schlu(cid:223)termin fu¤r die Mittelbindungen auf den 31. Dezember 1999, fu¤r die Schlu(cid:223)zahlungen auf den 31. Dezember 2000 festgesetzt. Bei der Bescha¤ftigungsinitiative war der Schlu(cid:223)termin fu¤r die Mittelbindungen der 31. Dezember 1999 und fu¤r die Schlu(cid:223)zahlungen der 31. Dezember 2000. 2. Auf begru¤ndeten Antrag des Mitgliedstaats ko¤nnen diese Termine ggf. im Rahmen der Partnerschaft neu ausgehandelt werden, doch ist derzeit angesichts der noch weit entfernten Termine noch keine solche A¤ nderung geplant. Da der finanzielle Einsatz fu¤r die Gesamtheit des operationellen Programms festgelegt wird,erga¤ben sich fu¤r die bewilligten Mittel keine Konsequenzen, falls eine der Aktionen nicht in Gang gesetzt wu¤rde. 3. In diesem Zusammenhang ist der Mitgliedstaat mit der Durchfu¤hrung und Kontrolle der Aktionen beauftragt und legt zu diesem Zweck Modalita¤ten fest, an die sich die Beteiligten bei der Abwicklung ihrer Projekte halten mu¤ssen. Bei den Gemeinschaftsinitiativen handelt es sich um nationale Programme. Die Kontrollausschu¤sse dieser Programme ko¤nnen daher bei Nichtverwendung der Gelder eine Neuaufteilung zwischen Regionen vorschlagen. (98/C 158/261) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3826/97 von Roberto Mezzaroma (UPE) an die Kommission (28. November 1997) Betrifft: Sicherheit in Europa Ist der Kommission bzw. dem Europa¤ischen Parlament im Zusammenhang mit der Sicherheit in Europa bekannt, da(cid:223) die italienische Tageszeitung (cid:132)Il Giornale(cid:147) vom 10. August 1997 berichtete, zwei Unternehmen, eines von La Spezia und eines von Piacenza › ha¤tten Libyen Anlagen geliefert, dank derer sich die Reichweite von Raketen verla¤ngern und versta¤rken la¤(cid:223)t, was den Frieden im Nahen Osten und an den Mittelmeerku¤sten Europas gefa¤hrdet? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (18. Dezember 1997) Die Kommission verfu¤gt u¤ber keinerlei Informationen bezu¤glich einer eventuellen Lieferung der vom Herrn Abgeordneten genannten Art


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 94/97 z dnia 28 listopada 1997 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 62 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 21998D0709(11) L 193/50 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 9. 7. 1998 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 94/97 z dnia 28 listopada 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony Decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 50/96 (1); decyzja Komisji 97/138/WE z dnia 3 lutego 1997 r. ustanawiająca formaty dotyczące systemu bazy danych zgodnie z dyrektywą 94/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie opakowań i odpadów opako- waniowych (2) zostanie wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W rozdziale XVII zalącznika II do Porozumienia po pkt 7a (decyzja Komisji 97/129/WE) dodaje się nastę- pujący punkt: „7b. 397 D 0138: decyzja Komisji 97/138/WE z dnia 3 lutego 1997 r. ustanawiająca formaty dotyczące systemu bazy danych zgodnie z dyrektywą 94/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych (Dz. U. L 52 z 22. 2. 1997, str. 22)”. Teksty decyzji 97/138/WE w języku islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiedniej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 1 grudnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 21 z 23. 1. 1997, str. 4. (2) Dz. U. L 52 z 22. 2. 1997, str. 22


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2373/97 DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3816/97 af Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA til Kommissionen. Grønne nationalregnskaber

eurovoc_concepts:
degradation of the environment
environmental policy
environmental protection

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/135 Sammenfattende kan det siges, at Kommissionen ikke mener, at bev(cid:230)gelser ind og ud af budgettet giver et korrekt billede af de fordele, der er forbundet med at v(cid:230)re med i F(cid:230)llesskabet. Medlemsskabet af F(cid:230)llesskabet, der indeb(cid:230)rer b(cid:229)de finansielle og ikke-finansielle fordele s(cid:229)vel som forpligtelser, har en dimension ud over det rent budgetm(cid:230)ssige, som langt overskygger de rent finansielle aspekter. F. eks. kan de fordele, der er forbundet med f(cid:230)lles m(cid:229)ls(cid:230)tninger som liberalisering af handelen og europ(cid:230)isk łkonomisk integration, ikke evalueres udelukkende ud fra budgetm(cid:230)ssige kriterier. Bev(cid:230)gelser p(cid:229) f(cid:230)llesskabsbudgettet kommer til stadighed ikke alene modtagerlandet, men ogs(cid:229) andre medlemslande til gode i form af modsatrettede budgetbev(cid:230)gelser. Typiske eksempler herp(cid:229) er strukturfondene og eksterne udgifter, hvor gennemfłrelsen af projekter ofte giver anledning til, at der indkłbes varer og tjenesteydelser i andre medlemsstater. Desuden foreligger der ikke en entydig definition p(cid:229) begrebet budgetbalance, hvilket naturligt nok giver mulighed for anvendelse af forskellige metoder ved beregningen af nettobudgetfordelene ved medlemskab af F(cid:230)llesskabet, hvilket igen medfłrer, at den metode, der i et givet tilf(cid:230)lde anvendes, ofte i hłj grad er udtryk for, at man łnsker at fremh(cid:230)ve et bestemt synspunkt eller at forsvare s(cid:230)rlige interesser. Af samme grund har Kommissionen ikke fremlagt (og łnsker ikke at głre sig til talsmand for) nogen metode til beregning af medlemsstaternes budgetstilling. (98/C 174/203) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3816/97 af Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) til Kommissionen (28. november 1997) Om: Grłnne nationalregnskaber Kommissionen bedes under henvisning til meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om EU-retningslinjer vedrłrende miljłindikatorer og grłnne nationalregnskaber (KOM(94)0670) oplyse fłlgende: hvilke foranstaltninger der er truffet, og hvilke svar der er givet om de skridt, der er taget med henblik p(cid:229) iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af ovenn(cid:230)vnte meddelelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (20. januar 1998) Den meddelelse, som det (cid:230)rede medlem henviser til, vedrłrer et handlingsprogram, som det indtil videre har v(cid:230)ret muligt at gennemfłre med de nuv(cid:230)rende aktionsbevillinger, som Kommissionen efter planen kan r(cid:229)de over uden at skulle henvende sig til R(cid:229)det. Meddelelsen blev officielt sendt til R(cid:229)det i januar 1995. Kommissionen har derefter arbejdet sammen med medlemsstaternes repr(cid:230)sentanter, hovedsageligt ved de j(cid:230)vnlige młder i arbejdsgruppen for miljłstatistikker. Den 16. oktober 1997 blev der aflagt mundtlig rapport om de opn(cid:229)ede resultater under młdet i R(cid:229)det (miljł) i Luxembourg den 16. oktober 1997, som blev fulgt op af Kommissionens mere dybtg(cid:229)ende rapport (1) om den aktuelle situation. Kommissionens rapport blev fremsendt til b(cid:229)de Europa-Parlamentet og R(cid:229)det. Sidstn(cid:230)vnte udtrykte sin tilfredshed med arbejdet under en drłftelse af rapporten den 16. december 1997 og havde ingen stłrre indvendinger med hensyn til finansieringen. (1) SEK(97) 2314. (98/C 174/204) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3817/97 af Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) til Kommissionen (28. november 1997) Om: Forskningsinstituttet vedrłrende samarbejde inden for Middelhavsomr(cid:229)det og vedrłrende det europ(cid:230)isk- arabiske samarbejde Konto A-3059 i det forelłbige forslag til det almindelige budget for 1998 og den dertil vedtagne (cid:230)ndring 789 g(cid:230)lder forskningsinstituttet vedrłrende samarbejde inden for Middelhavsomr(cid:229)det og vedrłrende det europ(cid:230)isk- arabiske samarbejde. I de tekster med tilhłrende begrundelse, som medlemmerne har modtaget, gives der imidlertid ikke tilstr(cid:230)kkeligt klare oplysninger om instituttets placering. Vil Kommissionen pr(cid:230)cisere, hvor forskningsinstituttet vedrłrende samarbejde inden for Middelhavsomr(cid:229)det og vedrłrende det europ(cid:230)isk-arabiske samarbejde har sit s(cid:230)de?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3918/97 del Olivier DUPUIS a la Comisión. Diplomacia europea común

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
EU Member State
Nigeria
accession to the European Union
common foreign and security policy
diplomatic relations
diplomatic representation
embassy
third country

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/195 (98/C 158/264) PREGUNTA ESCRITA P-3918/97 de Olivier Dupuis (ARE) a la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) Asunto: Diplomacia europea comu·n En el Informe Spencer (A4-0193/97), el Parlamento Europeo recordaba «la necesidad de desarrollar un centro de ana·lisis › compuesto por funcionarios comunitarios y nacionales› capaz de evaluar riesgos y amenazas desde una perspectiva europea, as(cid:14)· como de adecuar los cuerpos diploma·ticos y los servicios de informacio·n nacionales a las aspiraciones de la PESC, incluyendo la posibilidad de que los Estados miembros de la Unio·n utilicen, en los pa(cid:14)·ses terceros en los que no dispongan de representacio·n diploma·tica, las delegaciones de la Comisio·n para la representacio·n de sus intereses, adema·s de los de la Unio·n». Asimismo, con ocasio·n del traslado de la capital de Nigeria, se hab(cid:14)·a emprendido un proyecto que preve(cid:14)·a el reagrupamiento de todas las embajadas de los Pa(cid:14)·ses miembros junto con la Delegacio·n de la Comisio·n en un u·nico conjunto arquitecto·nico. ¿Puede decir la Comisio·n si ha comenzado ya dicho estudio, y en que· estado se encuentra? Considerando, adema·s, la pro·xima adhesio·n de nuevos Estados miembros, ¿no cree la Comisio·n que dicha comunitarizacio·n de las representaciones se convierte en una necesidad cada vez ma·s imperiosa, con vistas a la coherencia y visibilidad de las acciones de la Unio·n? ¿Ha presentado la Comisio·n propuestas concretas al Consejo en este sentido? ¿Puede decir asimismo en que· punto se encuentra el proyecto de reagrupamiento de las embajadas y de la Delegacio·n de la Comisio·n en la nueva capital de Nigeria? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (19 de diciembre de 1997) Los Ministerios de Asuntos Exteriores de los Estados miembros, con excepcio·n de Luxemburgo y el Reino Unido, y la Comisio·n convinieron, mediante un memora·ndum de acuerdo de fecha 18 de abril de 1994, instalar sus misiones diploma·ticas y la Delegacio·n de la Comisio·n en un conjunto inmobiliario comu·n en Abuja, nueva capital de Nigeria. Austria, Finlandia y Suecia se adhirieron al memora·ndum el 6 de marzo de 1996. La Comisio·n precisa que este proyecto esta· a punto de culminar. Los socios participantes, actualmente nueve Estados miembros y la Comisio·n, debera·n celebrar en los pro·ximos meses un memora·ndum complementario con el fin de acordar la distribucio·n del coste de la financiacio·n y los derechos respectivos sobre los locales una vez terminado el proyecto. El estudio de arquitectura e ingenier(cid:14)·a que gano· el concurso internacional para el proyecto arquitecto·nico ha recibido instrucciones para elaborar el expediente de concurso para las obras. Por lo que se refiere a la extensio·n del proyecto a nuevos socios, se han previsto disposiciones a tal efecto en el proyecto arquitecto·nico de distribucio·n de zonas exclusivas y se han establecido modalidades de participacio·n financiera para la utilizacio·n de las zonas comunes y de las zonas pu·blicas. La Comisio·n comparte la opinio·n de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a de que este proyecto, aunque limitado a algunos Estados miembros, constituye un ejemplo concreto de la materializacio·n de la posicio·n comu·n sobre la agrupacio·n de las misiones diploma·ticas definida por el Consejo el 6 de octubre de 1995. Las distintas etapas de realizacio·n de este proyecto se ejecutan en concertacio·n con los Estados miembros dentro del Grupo de Trabajo de Pol(cid:14)·tica Exterior y de Seguridad Comu·n (PESC), asuntos administrativos, del Consejo. En cuanto a la necesidad de una comunitarizacio·n de las representaciones, como desea Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, la Comisio·n quisiera destacar que el proyecto de Abuja entra dentro de las disposiciones del segundo pilar del Tratado de la Unio·n Europea. Ello no excluye que esta agrupacio·n de las misiones diploma·ticas, que ya ha sido objeto de un memora·ndum general de acuerdo el 21 de febrero de 1996, al que se adhirieron los nuevos Estados miembros, permita en el futuro extender la cooperacio·n entre socios a otros a·mbitos que se presten a ello


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3831/97 van María SORNOSA MARTÍNEZ aan de Commissie. Het moeras van Pego - Oliva

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
ecosystem
humid zone
national park
protected area
protection of animal life
stagnant water


title: 98/58/EG: Beschikking van de Commissie van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Portugal ingediende programma voor de uitroeiing van Brucella melitensis in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
goat
sheep

text: L 16/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Portugal ingediende programma voor de uitroeiing van Brucella melitensis in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek) (98/58/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Artikel 1 Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/ EG (2), en met name op artikel 24, Overwegende dat Beschikking 90/424/EEG voorziet in een mogelijke financiële maatregel van de Gemeenschap voor de uitroeiing van en de controle op Brucella meliten- sis; Het door Portugal ingediende programma voor de uit- roeiing van en de controle op Brucella melitensis wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998. Artikel 2 Portugal doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden voor de tenuitvoerlegging van het in artikel 1 bedoelde programma op 1 januari 1998. Overwegende dat Portugal, bij schrijven, een programma heeft ingediend voor de uitroeiing van deze ziekte; Artikel 3 Overwegende dat bij het onderzoek van het programma is gebleken dat het voldoet aan Beschikking 90/638/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten (3), gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (4); Overwegende dat dit programma op de lijst van uitroei- ings- en controleprogramma’s van dierziekten voorkomt, die in 1998 voor een financiële bijdrage vanuit de Gemeenschap in aanmerking komen, zoals vastgelegd in Beschikking 97/681/EG van de Commissie (5); Overwegende dat, aangezien dit programma van belang is voor het bereiken van de door de Gemeenschap nage- streefde doeleinden op het gebied van de diergezondheid, de financiële bijdrage van de Gemeenschap moet worden vastgesteld op 50 % van de door Portugal gedane uitga- ven, met een maximum van 3 000 000 ECU; Overwegende dat een financiële bijdrage van de Gemeen- schap wordt verleend op voorwaarde dat de vastgestelde maatregelen worden uitgevoerd en dat de autoriteiten binnen de vastgestelde termijnen de nodige informatie verstrekken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 347 van 12. 12. 1990, blz. 27. (4) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54. (5) PB L 286 van 18. 10. 1997, blz. 11. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 1. vastgesteld op 50 % van de kosten voor het testen en de door Portugal gedane uitgaven om de eigenaren te com- penseren voor het slachten van dieren tot een maximum van 3 000 000 ECU. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 2. verleend op voorwaarde dat: — per kwartaal bij de Commissie een verslag is inge- diend over de voortgang betreffende het programma en over de gedane uitgaven; — uiterlijk op 1 juni 1999 bij de Commissie een eindver- slag is ingediend over de technische uitvoering van het programma, samen met de bewijsstukken betreffende de gedane uitgaven; en op voorwaarde dat de communautaire veterinaire wetgeving is nageleefd. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek. Gedaan te Brussel, 28 november 1997. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie