title: REGLAMENTO (CE) N° 2210/97 DE LA COMISIÓN de 6 de noviembre de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento (CE) del Consiglio concernente le denominazioni e le specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro (COM(97)0247 C4- 0340/97 97/ 0154(SYN))

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Monetary Institute
euro
single monetary policy
technical specification


title: 97/758/CE: Decisión de la Comisión de 6 de noviembre de 1997 que modifica la Decisión 97/296/CE por la que se establece la lista de terceros países a partir de los cuales se autoriza la importación de productos de la pesca destinados a la alimentación humana (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

formats: html pdfa1b print


title: Resolución sobre el XXVI Informe de la Comisión sobre la política de competencia (1996) (SEC(97)0628 C4-0209/97)

eurovoc_concepts:
State aid
State monopoly
activity report
competition policy
control of restrictive practices
international cooperation
merger control

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3601/97 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. Calendario per la presentazione della nuova proposta della Commissione sul divieto di utilizzare reti da posta derivanti

eurovoc_concepts:
fishing net
fishing regulations
proposal (EU)
protection of animal life


title: Resolution on the Commission communication on combating child sex tourism (COM(96)0547 C4-0012/97) and the aide- memoire on the European Union's contribution to reinforcing the prevention of the sexual abuse and exploitation of children (C4-0556/96)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
child protection
criminal law
public awareness campaign
sexual offence
tourism


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (COM(97)0263 C4-0421/97 97/ 0158(CNS))

eurovoc_concepts:
Mauritania
cooperation agreement (EU)
fishing agreement
fishing regulations
sea fishing


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3601/97 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. Calendário para a apresentação da nova proposta da Comissão sobre a proibição das redes de emalhar de deriva


title: REGLAMENTO (CE) N° 2207/97 DE LA COMISIÓN de 6 de noviembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitación

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas, por el que se modifica el Acuerdo de Cooperación en Materia de Pesca Marítima entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania (COM(97)0263 C4-0421/97 97/ 0158(CNS))


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2211/97 DER KOMMISSION vom 6. November 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1883/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
exchange of information
export refund


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2212/97 DE LA COMMISSION du 6 novembre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: Aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om handel med tekstilvarer - Godkendte protokollater

eurovoc_concepts:
Egypt
cooperation agreement (EU)
import policy
quantitative restriction
revision of an agreement
textile product

formats: html pdf print

text: L 41/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 2. 98 AFTALEMEMORANDUM mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om handel med tekstilvarer AFTALEMEMORANDUM Den Arabiske Republik Egypten og Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, nåede den 5. og 6. november 1997 til enighed om, at den gældende ordning for administrativt samarbejde vedrørende tekstilvarer, som udfærdigedes og paraferedes som et aftalememorandum i Genève den 26. november 1993, senest ændret ved brevveksling af 13. oktober 1995, bør forlænges med en periode på to år. Begge parter bekræfter, at de er rede til at søge acceptable løsninger på alle problemer, der måtte opstå, og således undgå at indføre foranstaltninger, som ville kunne være til skade for begge parters interesser. Med dette ønske om samarbejde er parterne enige om, at samhandelen med tekstilvarer mellem Fællesskabet og Den Arabiske Republik Egypten skal finde sted på grundlag af følgende bestemmelser: 1. Fællesskabet forpligter sig til ikke at anvende de beskyttelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 34 i samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Den Arabiske Republik Egypten, så længe indførslen af de varer, der er anført i bilag I, ikke overstiger de mængder, som er anført i samme bilag. 2. Den ordning for administrativt samarbejde, der opnåedes enighed om under drøftelserne, og som er anført i bilag II, skal gælde for de varer, der er omfattet af dette aftalememoran- dum. 3. Fællesskabet forpligter sig til ikke at afskrive varer, der indføres med henblik på aktiv forædling eller genudførsel, på de aftalte importlofter. 4. De egyptiske myndigheder forpligter sig til at tilrettelægge deres udførsel af de varer, der er anført i bilag I, på en sådan måde, at de aftalte lofter, som er anført i samme bilag, ikke overskrides. 5. Parterne samarbejder for at hindre pludselige og skadelige ændringer i det traditionelle samhandelsmønster, som følger af en regional koncentration af direkte indførsel til Fælles- skabet. 6. Egypten bestræber sig for at sikre, at visse regioner i Fællesskabet, som traditionelt har fået tildelt forholdsvis små kvoter af fællesskabskontingenterne, ikke unddrages varer, som indgår i nævnte regioners forarbejdningsindustri. 7. De egyptiske myndigheder kan i deres eksportstyring gør brug af de fleksibilitetsbestemmel- ser, der er fastlagt i bilag III. 8. På anmodning af en af parterne kan der afholdes konsultationer for at drøfte særlige problemer i tilknytning til dette aftalememorandum. Sådanne konsultationer afholdes inden for højst ti arbejdsdage, efter at en af parterne har fremsat anmodning herom. 9. Denne ordning træder i kraft den 1. januar 1998 og er gyldig indtil den 31. december 1999. Undertegnet i Bruxelles, den 6. november 1997. På vegne af Den Arabiske Republik Egypten På vegne af Det Europæiske Fællesskab 13. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 41/3 BILAG I Kategori KN-kode 1997 Varebeskrivelse Enhed Kvantitative lofter fra 1. januar til 31. december 1998 1999 1 5204 11 00 5204 19 00 Garn af bomuld, ikke i detail- salgsoplægninger tons 56 500 58 500 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 L 41/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 2. 98 Kategori KN-kode 1997 Varebeskrivelse Enhed Kvantitative lofter fra 1. januar til 31. december 1998 1999 tons 20 000 20 700 Vævede stoffer af bomuld, bort- stof af fra drejervævet set bomuld, vævede frottéstof, bånd, fløjls-, plys- og chenille- stoffer, tyl og knyttede netstof- fer 2 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 13. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 41/5 Kategori KN-kode 1997 Varebeskrivelse Enhed Kvantitative lofter fra 1. januar til 31. december 1998 1999 2 (fortsat) 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 4 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, T-shirts, også med rullekrave (undtagen af uld eller fine dyrehår), undertrøjer o. lign. , af trikotage 1 000 stk. Admini- strativt samarbejde Admini- strativt samarbejde L 41/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 2. 98 Kategori KN-kode 1997 Varebeskrivelse Enhed Kvantitative lofter fra 1. januar til 31. december 1998 1999 4 (fortsat) 20 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 Sengelinned, ikke af trikotage tons Admini- strativt samarbejde Admini- strativt samarbejde 13. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 41/7 BILAG II ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Fællesskabet og Den Arabiske Republik Egypten anvender følgende ordning for administrativt samarbejde i deres samhandel med tekstilvarer: 1. De egyptiske myndigheder (Cotton Textile Consolidation Fund) udsteder et eksportdokument for hver forsendelse af de varer, der er anført i bilag I til aftalememorandummet. Eksportdokumentet skal svare til den model, der er vist i bilag IV. a) For de varer, for hvilke der er aftalt lofter, og som skal overgå til fri omsætning i Fællesskabet, udstedes der kun eksportlicenser indtil de aftalte fællesskabslofter er nået. Det skal på hver licens især attesteres, at den pågældende mængde er blevet afskrevet på det loft, der er fastsat for den pågældende kategori. For varer, for hvilke der ikke er aftalt et loft, udstedes der eksportlicenser uden begrænsninger, men der føres regnskab med de mængder, for hvilke der er udstedt licens. Annulleres et eksportdokument, underretter de egyptiske myndigheder omgående Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber herom med angivelse af alle nødvendige oplysninger for at hindre, at den pågældende mængde afskrives på det dertil svarende loft. b) Den faktiske afsendelsesdato er afgørende for det kontingentår, i hvilket varerne skal afskrives. Med henblik herpå anses datoen på konnossement, luftfragtbrev eller et tilsvarende dokument for at være et tilstrækkeligt bevis. 2. Myndighederne i medlemsstaterne udsteder automatisk importdokumenter eller -bevillinger inden for fem arbejdsdage efter modtagelse af anmodning herom, forudsat at anmodningen er ledsaget at det eksportdokument, der er nævnt i punkt 1. 3. For at effektivisere denne samarbejdsordning: — udveksler parterne statistikker over den faktiske indførsel og udførsel samt over de import- og eksportdokumenter, der udstedes inden for hvert kalenderår — desuden udveksler parterne kumulative statistikker kvartalsvis. Disse data meddeles den anden part inden udgangen af den tredje måned, der følger efter hvert kvartal. 4. Tariferingen af de varer, der er anført i bilag I, finder sted på grundlag af Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur« eller i forkortet form »KN«, og eventuelle ændringer heraf. Afgørelser om tariferingen af varer eller ændringer af den kombinerede nomenklatur (KN) vedrørende de pågældende varekategorier må ikke medføre en nedsættelse af de aftalte lofter. L 41/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 2. 98 BILAG III FLEKSIBILITET Følgende fleksibilitetsregler gælder: 1. De egyptiske myndigheder kan overføre uudnyttede mængder fra det foregående år med højst 10 % af loftet for det indeværende år. 2. Forlods udnyttelse af aftale lofter for det følgende år kan finde sted med højst 10 % af loftet for det indeværende år. 3. Overførsel mellem kategori 1 og kategori 2 kan finde sted med indtil 7,5 % af det tal, der oprindeligt aftaltes for den kategori, hvortil overførsel finder sted. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) BILAG IV O R I G I N A L 2 No 3 Quota period Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R T A T I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 13. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 41/11 GODKENDT PROTOKOLLAT Hvad angår spørgsmålet om forvaltningen af de mængder, under hvilke Fællesskabet forpligter sig til ikke at anvende de beskyttelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 34 i samarbejdsaftalen, gør Den Arabiske Republik Egypten det klart, at den har til hensigt at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den egyptiske udførsel af de varer, der er anført i bilag I, ikke overstiger de aftalte fællesskabslofter, jf. fleksibilitetsbestemmelserne i selve aftalememorandummet. Den egyptiske regering noterer sig også Fællesskabets ønske om så snart som muligt at genindføre den normale handelsordning. Den erindrer i den forbindelse om, at ordningen for adgang til Fællesskabet for bomuldsvarer med oprindelse i Egypten bygger på fri adgang uden kvantitative restriktioner eller tilsvarende foranstaltninger. Undertegnet i Bruxelles, den 6. november 1997. På vegne af Den Arabiske Republik Egypten På vegne af Det Europæiske Fællesskab GODKENDT PROTOKOLLAT Indgår Fællesskabet og Den Arabiske Republik Egypten en associeringsaftale, skal det aftaleme- morandum, der fremkommer som resultat af forhandlingerne den 5. og 6. november 1997, indgå i den form, der fremgår af bestemmelserne i aftalen og de fælleserklæringer, som er knyttet hertil. Undertegnet i Bruxelles, den 6. november 1997. På vegne af Den Arabiske Republik Egypten På vegne af Det Europæiske Fællesskab


title: 97/758/EG: Kommissionens beslut av den 6 november 1997 om ändring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeriprodukter för livsmedel är tillåten (Text av betydelse för EES)


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft - ALTENER II (KOM(97)0087 C4-0308/97 97/ 0106(SYN))

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
dissemination of information
energy policy
energy recovery
environmental protection
exchange of information
renewable energy
renewable resources


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3615/97 del Eva KJER HANSEN a la Comisión. Protección de los intereses financieros de la Comunidad

eurovoc_concepts:
EU Member State
European treaties
corruption
fight against crime
financial interests of members
fraud
ratification of an agreement

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/177 (98/C 134/242) PREGUNTA ESCRITA P-3615/97 de Eva Kjer Hansen (ELDR) a la Comisio·n (6 de noviembre de 1997) Asunto: Proteccio·n de los intereses financieros de la Comunidad ¿Que· iniciativas concretas piensa emprender la Comisio·n a ra(cid:14)·z de la modificacio·n del art(cid:14)·culo 209 A en el Tratado de Amsterdam? ¿Volvera· a examinar la Comisio·n el convenio para la proteccio·n de los intereses financieros de la Comunidad (que au·n no ha sido ratificado por ningu·n Estado miembro), teniendo en cuenta que pueden adoptarse elementos del mismo con arreglo al art(cid:14)·culo 209 A modificado? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisio·n (8 de diciembre de 1997) La Comisio·n da la bienvenida a los cambios realizados en el art(cid:14)·culo 209A del Tratado CE por el Tratado de Amsterdam. Este art(cid:14)·culo se convertira· en el art(cid:14)·culo 280 del Tratado CE y constituira· el fundamento jur(cid:14)·dico para las propuestas relativas a la proteccio·n de los intereses financieros de la Comunidad, con una funcio·n ma·s activa del Parlamento (procedimiento de codecisio·n). El Tratado au·n ha de ser ratificado por los Estados miembros. Si bien la Comisio·n esta· examinando actualmente las posibilidades del nuevo art(cid:14)·culo 280, es todav(cid:14)·a demasiado pronto para decidir acerca de iniciativas concretas. Tal como indico· en su respuesta a la pregunta escrita E-3349/97 de la Sra. Torres Marques (1), la Comisio·n es consciente de que ningu·n Estado miembro ha ratificado au·n el Convenio sobre proteccio·n de los intereses financieros de las Comunidades. El Consejo de Justicia y Asuntos de Interior de 28 de abril de 1997 introdujo como objetivo la fecha de mediados de 1998 para esta ratificacio·n, con la consiguiente aprobacio·n del Consejo Europeo de Amsterdam. La Comisio·n considera que la ratificacio·n es un asunto urgente, y sigue de cerca la situacio·n en cada Estado miembro. Tras la adopcio·n de los dos protocolos al Convenio sobre la proteccio·n de los intereses financieros, as(cid:14)· como la adopcio·n del Convenio sobre la lucha contra la corrupcio·n, los Estados miembros que no este·n dispuestos a comenzar separadamente el proceso de ratificacio·n para cada uno de los instrumentos, establecidos sobre la base del art(cid:14)·culo K. 3 del Tratado de la Unio·n Europea, pueden ahora ratificarlos todos juntos. (1) DO C 117 de 16. 4. 1998, p. 177. (98/C 134/243) PREGUNTA ESCRITA P-3665/97 de Maria Berger (PSE) a la Comisio·n (10 de noviembre de 1997) Asunto: Directiva sobre los viajes a precio global ¿Preve· la Comisio·n completar la directiva sobre los viajes a precio global, en el sentido de que tambie·n los 1. hoteles deben obligatoriamente contar con un seguro de insolvencia o anulacio·n, lo cual ya podr(cid:14)·a ponerse en pra·ctica en todos los pa(cid:14)·ses con cara·cter voluntario? Pra·cticas tales como la retencio·n de los pasaportes o el equipaje no parecen el instrumento apropiado para solucionar problemas ni son coherentes con los objetivos de la directiva en cuestio·n. 2. ¿Preve· la Comisio·n definir ma·s concretamente el concepto de «gastos necesarios para el viaje de retorno» en la Directiva, con objeto de evitar que, por ejemplo, los clientes de los hoteles deban abonar una segunda vez los gastos de hotel y de estancia para que se les permita abandonar el hotel?


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio che istituisce un regime di sicurezza armonizzato per le navi da pesca di lunghezza uguale o superiore a 24 metri (C4-0360/97 96/0168(SYN))

eurovoc_concepts:
fishing vessel
international convention
maritime safety
protective equipment
protocol to an agreement
quality label
safety standard
shipbuilding


title: 97/757/EG: Beschikking van de Commissie van 6 november 1997 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Madagaskar (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Madagascar
fishery produce
fishery product
health certificate
health control
import

text: L_1997307NL. 01003301. xml 12. 11. 1997    NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 307/33 Beschikking van de Commissie van 6 november 1997 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Madagaskar (Voor de EER relevante tekst) (97/757/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/71/EG (2), en met name op artikel 11, Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/43/EG (4), en met name op artikel 19, lid 7, Overwegende dat een groep deskundigen van de Commissie zich naar Madagaskar heeft begeven om er zich van de omstandigheden bij de productie, opslag en verzending van voor de Gemeenschap bestemde visserijproducten te vergewissen; Overwegende dat de wettelijke voorschriften van Madagaskar inzake de inspectie en gezondheidscontrole van visserijproducten als gelijkwaardig kunnen worden beschouwd aan die welke bij Richtlijn 91/493/EEG zijn vastgesteld; Overwegende dat in Madagaskar de „Direction des services vétérinaires (DSV)” van het „Ministère de l'élevage” (Ministerie van Dierhouderij) in staat is de toepassing van de geldende wetgeving doeltreffend te controleren; Overwegende dat de voorwaarden voor afgifte van het gezondheidscertificaat, als bedoeld in artikel 11, lid 4, onder a), van Richtlijn 91/493/EEG, de vaststelling van een model van certificaat, en de keuze van de taal of talen waarin het certificaat moet worden opgesteld en van de functie van de ondertekenaar omvatten; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder b), van Richtlijn 91/493/EEG, op de verpakkingen van visserijproducten een merk moet worden aangebracht waarin de naam van het derde land en het erkenningsnummer van de inrichting, de koelopslagplaats of het vriesschip van herkomst zijn vermeld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder c), van Richtlijn 91/493/EEG, een lijst van de ingeschreven inrichtingen, koelopslagplaatsen en vriesschepen dient te worden opgesteld; dat dit dient te geschieden aan de hand van een mededeling van de DSV aan de Commissie; dat de DSV zich er derhalve van moet vergewissen dat de in dit verband bij artikel 11, lid 4, van Richtlijn 91/493/EEG vastgestelde bepalingen worden nageleefd; Overwegende dat de DSV officieel garanties heeft gegeven ten aanzien van de inachtneming van de in hoofdstuk V van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG bepaalde regels en, wat de erkenning van de inrichtingen betreft, van voorschriften die gelijkwaardig zijn aan die welke bij de genoemde richtlijn zijn vastgesteld; Overwegende dat Beschikking 97/516/EG van de Commissie van 1 augustus 1997 houdende beschermende maatregelen ten aanzien van visserijproducten van oorsprong uit Madagaskar (5) moet worden ingetrokken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De instantie die in Madagascar bevoegd is om de inachtneming van Richtlijn 91/493/EEG met betrekking tot visserij- en aquacultuurproducten te controleren en desbetreffende certificaten af te geven, is de „Direction des services vétérinaires (DSV)” van het „Ministère de l'élevage” (Ministerie van Dierhouderij). Artikel 2 Ten aanzien van visserij- en van aquacultuurproducten van oorsprong uit Madagaskar, gelden de volgende eisen: 1. iedere zending moet vergezeld gaan van het genummerd, volledig ingevuld, gedateerd en ondertekend origineel van een eenbladig gezondheidscertificaat naar het model in bijlage A; 2. de producten moeten afkomstig zijn van erkende, op de lijst in bijlage B voorkomende inrichtingen, koelopslagplaatsen of vriesschepen; 3. tenzij het in bulk ingevroren visserijproducten voor de conservenindustrie betreft, moeten op iedere verpakking onuitwisbaar het woord „MADAGASKAR” en het erkenningsnummer van de inrichting, de koelopslagplaats of het vriesschip van herkomst zijn aangebracht. Artikel 3 1. Het in artikel 2, punt 1, bedoelde certificaat moet worden opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de lidstaat waar de controle wordt verricht. 2. Op het certificaat moeten in een andere kleur dan die voor de overige vermeldingen, naam, functie en handtekening van de vertegenwoordiger van de DSV alsmede het officieel stempel van de DSV zijn aangebracht. Artikel 4 Beschikking 97/516/EG wordt ingetrokken. Artikel 5 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 6 november 1997. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1)  PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15. (2)  PB L 332 van 30. 12. 1995, blz. 40. (3)  PB L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1. (4)  PB L 162 van 1. 7. 1996, blz. 1. (5)  PB L 214 van 6. 8. 1997, blz. 53. BIJLAGE A BIJLAGE B I. Lijst van erkende inrichtingen Erkenningsnummer Naam Adres Erkenning geldig tot en met MAD 111 SV Pêche et froid de l'océan Indien Antsiranana 1. 10. 1998 MAD 101 SV Pêcherie de Nosy Be Nosy Be 1. 10. 1998 MAD 107 SV Réfrigepêche Ouest Mahajanga 1. 10. 1998 MAD 126 SV Aqualma Mahajamba 1. 10. 1998 MAD 151 SV Pêcherie du Menabe Morondava 1. 10. 1998 MAD 104 SV Le Martin-pêcheur Taolagnaro 1. 10. 1998 II. Lijst van koelopslagplaatsen Erkenningsnummer Naam Adres Erkenning geldig tot en met MAD EF 03 Aquamen Tamatave 1. 10. 1998 MAD EF 04 Réfrigepêche Est Tamatave 1. 10. 1998 III. Lijst van vriesschepen Erkenningsnummer Naam Naam van de reder Erkenning geldig tot en met MAD 52-01 SV Aquamen I Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-02 SV Aquamen V Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-03 SV Aquamen VI Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-04 SV Aquamen XI Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-05 SV Aquamen II Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-06 SV Aquamen III Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-07 SV Aquamen IV Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-08 SV Aquamen VII Aquamen 1. 10. 1998 MAD 06-01 SV Rantabe Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 06-02 SV Mangoro Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 06-03 SV Fanantara Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 06-04 SV Rianila Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 07-01 SV Cap St-Augustin Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-02 SV Cap St-Vincent Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-03 SV Cap St-Sébastien Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-04 SV Cap St-André Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-05 SV Cap Ste-Marie Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-21 SV Baie d'Ambaro Crustapêche 1. 10. 1998 MAD 07-22 SV Baie de Boina Crustapêche 1. 10. 1998 MAD 51-01 SV Melaky 1 Pêcherie de Menabe 1. 10. 1998 MAD 51-02 SV Melaky 2 Pêcherie de Menabe 1. 10. 1998 MAD 51-03 SV Melaky 3 Pêcherie de Menabe 1. 10. 1998


title: VERORDENING (EG) Nr. 2212/97 VAN DE COMMISSIE van 6 november 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1339/97


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2213/97 DER KOMMISSION vom 6. November 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2208/97, annettu 6 päivänä marraskuuta 1997, vilja-alan vientimaksun vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1851/97 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
durum wheat
export tax
groat
meal


title: 97/750/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Νοεμβρίου 1997 για περάτωση της διαδικασίας επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές βιντεοταινιών σε κασέτες, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
originating product
video cassette


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om etablering af harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover (C4-0360/97 96/0168(SYN))


title: 97/757/CE: Decisione della Commissione del 6 novembre 1997 che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari del Madagascar (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L_1997307IT. 01003301. xml 12. 11. 1997    IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 307/33 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 6 novembre 1997 che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari del Madagascar (Testo rilevante ai fini del SEE) (97/757/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista il direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (1), modificata da ultimo dalla direttiva 95/71/CE (2), in particolare l'articolo 11, vista la direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (3), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE (4), in particolare l'articolo 19, paragrafo 7, considerando che una missione della Commissione si è recata in Madagascar per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità; considerando che le disposizioni della legislazione del Madagascar in materia d'ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pesca possono essere ritenute equivalenti a quelle della direttiva 91/493/CEE; considerando che in Madagascar la «Direction des services vétérinaires (DSV) du ministère de l'élevage» è in grado di vigilare sull'effettiva osservanza della normativa vigente; considerando che le modalità di certificazione di cui all'articolo 11, paragrafo 4, lettera a) della direttiva 91/493/CEE implicano l'elaborazione di un modello di certificato nonché la determinazione della lingua o delle lingue in cui dev'essere redatto e delle qualifiche del firmatario; considerando che, conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, lettera b) della direttiva 91/493/CEE, è necessario apporre sugli imballaggi dei prodotti della pesca un bollo indicante il nome del paese terzo e il numero di riconoscimento dello stabilimento, del deposito frigorifero o della nave congelatrice di provenienza; considerando che, conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, lettera e) della direttiva 91/493/CEE, occorre compilare un elenco degli stabilimenti, dei depositi frigoriferi e delle navi congelatrici riconosciuti; che detto elenco dev'essere compilato sulla base di una comunicazione della DSV alla Commissione; che la DSV è pertanto tenuta ad accertare l'osservanza delle disposizioni all'uopo previste dall'articolo 11, paragrafo 4 della direttiva 91/493/CEE; considerando che la DSV ha fornito garanzie ufficiali riguardo all'osservanza delle disposizioni del capitolo V dell'allegato alla direttiva 91/493/CEE, nonché al rispetto di condizioni equivalenti a quelle prescritte dalla suddetta direttiva per il riconoscimento degli stabilimenti; considerando che occorre abrogare la decisione 97/516/CE della Commissione, del 1o agosto 1997, recante misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti di origine animale, esclusi i prodotti della pesca, originari del Madagascar (5); considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La «Direction des services vétérinaires (DSV) du ministère de l'élevage» è l'autorità competente in Madagascar per la verifica e la certificazione della conformità dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE. Articolo 2 I prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari del Madagascar devono rispondere alle seguenti condizioni: 1) ciascuna partita dev'essere scortata da un certificato sanitario originale numerato, debitamente completato, datato e firmato, consistente in un unico foglio redatto secondo il modello di cui all'allegato A; 2) i prodotti devono provenire da stabilimenti, depositi frigoriferi e navi congelatrici riconosciuti, menzionati nell'elenco di cui all'allegato B; 3) ciascun imballaggio, eccetto per i prodotti congelati alla rinfusa e destinati all'industria conserviera, deve recare a caratteri indelebili il nome «MADAGASCAR» e il numero di riconoscimento dello stabilimento, del deposito frigorifero o della nave congelatrice di provenienza. Articolo 3 1. Il certificato di cui all'articolo 2, punto 1 è redatto in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui viene effettuato il controllo. 2. Il certificato reca il nome, la qualifica e la firma del rappresentante della DSV, nonché il sigillo ufficiale della DSV, il tutto in un colore diverso da quello delle altre diciture figuranti nel certificato. Articolo 4 La decisione 97/516/CE è abrogata. Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 6 novembre 1997. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1)  GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. (2)  GU L 332 del 30. 12. 1995, pag. 40. (3)  GU L 373 del 31. 12. 1990, pag. 1. (4)  GU L 162 dell'1. 7. 1996, pag. 1. (5)  GU L 214 del 6. 8. 1997, pag. 53. ALLEGATO A ALLEGATO B I. Elenco degli stabilimenti riconosciuti Numero di riconoscimento Nome dello stabilimento Indirizzo Data di scadenza del riconoscimento MAD 111 SV Pêche et froid de l'océan Indien Antsiranana 1. 10. 1998 MAD 101 SV Pêcherie de Nosy Be Nosy Be 1. 10. 1998 MAD 107 SV Réfrigepêche Ouest Mahajanga 1. 10. 1998 MAD 126 SV Aqualma Mahajamba 1. 10. 1998 MAD 151 SV Pêcherie du Menabe Morondava 1. 10. 1998 MAD 104 SV Le Martin-pêcheur Taolagnaro 1. 10. 1998 II. Elenco dei depositi frigoriferi riconosciuti Numero di riconoscimento Nome del deposito Indirizzo Data di scadenza del riconoscimento MAD EF 03 Aquamen Tamatave 1. 10. 1998 MAD EF 04 Réfrigepêche Est Tamatave 1. 10. 1998 III. Elenco delle navi congelatrici riconosciute Numero di riconoscimento Nome della nave Nome dell'armatore Data di scadenza del riconoscimento MAD 52-01 SV Aquamen I Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-02 SV Aquamen V Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-03 SV Aquamen VI Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-04 SV Aquamen XI Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-05 SV Aquamen II Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-06 SV Aquamen III Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-07 SV Aquamen IV Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-08 SV Aquamen VII Aquamen 1. 10. 1998 MAD 06-01 SV Rantabe Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 06-02 SV Mangoro Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 06-03 SV Fanantara Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 06-04 SV Rianila Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 07-01 SV Cap St-Augustin Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-02 SV Cap St-Vincent Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-03 SV Cap St-Sébastien Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-04 SV Cap St-André Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-05 SV Cap Ste-Marie Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-21 SV Baie d'Ambaro Crustapêche 1. 10. 1998 MAD 07-22 SV Baie de Boina Crustapêche 1. 10. 1998 MAD 51-01 SV Melaky 1 Pêcherie de Menabe 1. 10. 1998 MAD 51-02 SV Melaky 2 Pêcherie de Menabe 1. 10. 1998 MAD 51-03 SV Melaky 3 Pêcherie de Menabe 1. 10. 1998


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3615/97 von Eva KJER HANSEN an die Kommission. Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/177 (98/C 134/242) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3615/97 von Eva Kjer Hansen (ELDR) an die Kommission (6. November 1997) Betrifft: Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft Welche konkreten Initiativen gedenkt die Kommission vor dem Hintergrund der A¤ nderung des Artikels 209a durch den Vertrag von Amsterdam zu ergreifen? Wird die Kommission die Vereinbarung u¤ber den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft (die noch von keinem Mitgliedstaat ratifiziert worden ist) mit Blick darauf erneut behandeln, da(cid:223) Teile davon gema¤(cid:223) dem neuen Artikel 209a angenommen werden ko¤nnen? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (8. Dezember 1997) Die Kommission begru¤(cid:223)t die A¤ nderung von Artikel 209 des EG-Vertrags durch den Vertrag von Amsterdam. Dieser Artikel bildet ku¤nftig als Artikel 280 des EG-Vertrags die Rechtsgrundlage fu¤r Vorschla¤ge fu¤r den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft, wobei die Rolle des Parlaments gesta¤rkt wird (Mitentscheidungs- verfahren). Der Vertrag mu(cid:223) noch von den Mitgliedstaaten ratifiziert werden. Obwohl die Kommission zur Zeit bereits pru¤ft, welche Mo¤glichkeiten der neue Artikel 280 bietet, ist es vorerst verfru¤ht, konkrete Ma(cid:223)nahmen zu beschlie(cid:223)en. Wie die Kommission in ihrer Antwort auf die Schriftliche Anfrage E-3349/97 von Frau Torres Marques (1) mitgeteilt hat, ist ihr bekannt, da(cid:223) bisher noch kein Mitgliedstaat das U¤ bereinkommen u¤ber den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften ratifiziert hat. Der Rat Justiz und Innere Angelegenheiten hat auf seiner Tagung vom 28. April 1997 vorgesehen, da(cid:223) das U¤ bereinkommen bis Mitte 1998 ratifiziert werden soll, was vom Europa¤ischen Rat in Amsterdam gebilligt wurde. Die Kommission vertritt nach wie vor die Auffassung, da(cid:223) die Ratifizierung dringlich ist, und verfolgt aufmerksam die Lage in den einzelnen Mitgliedstaaten. Nach der Annahme der beiden Protokolle zu dem U¤ bereinkommen u¤ber den Schutz der finanziellen Interessen sowie des U¤ bereinkommens u¤ber die Betrugsbeka¤mpfung ko¤nnen die Mitgliedstaaten, die das Ratifizierungsverfahren fu¤r die einzelnen auf der Grundlage von Artikel K. 3 des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union vorgesehenen Instrumente nicht getrennt einleiten wollen, diese Instrumente nun gleichzeitig ratifizieren. (1) ABl. C 117 vom 16. 4. 1998, S. 177. (98/C 134/243) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3665/97 von Maria Berger (PSE) an die Kommission (10. November 1997) Betrifft: Pauschalreiserichtlinie Plant die Kommission, die Pauschalreiserichtlinie dahingehend zu erga¤nzen, da(cid:223) auch fu¤r Hoteliers eine 1. entsprechende Storno- oder Insolvenzausfallversicherung › die in allen Staaten bereits jetzt freiwillig mo¤glich wa¤re › verpflichtend vorgesehen wird? Praktiken, wie das Zuru¤ckhalten von Pa¤ssen oder Gepa¤ck, scheinen kein geeignetes Instrument zur Bereinigung von Problemen zu sein und entsprechen sicher nicht den Intentionen der oben genannten Richtlinie. 2. Plant die Kommission, den Begriff (cid:132)notwendige Aufwendungen fu¤r die Ru¤ckreise(cid:147) in der Richtlinie na¤her zu definieren, um zu verhindern, da(cid:223) z. B. Hotelga¤ste die Aufenthalts- und Hotelkosten ein zweites Mal bezahlen mu¤ssen, um das Hotel u¤berhaupt verlassen zu ko¤nnen?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2208/97 DE LA COMMISSION du 6 novembre 1997 abrogeant le règlement (CE) n° 1851/97 fixant des taxes à l'exportation dans le secteur des céréales


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2215/97 DA COMISSÃO de 6 de Novembro de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação no que respeita ao malte

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: WRITTEN QUESTION No. 3603/97 by Pedro MARSET CAMPOS to the Commission. The future of the European aerospace industry

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
aeronautical industry
aerospace industry
industrial restructuring
international competition
merger
new technology


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community - Alterner II - (COM(97)0087 C4- 0308/97 97/0106(SYN))


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3613/97 do Deputado Sirkka-Liisa ANTTILA à Comissão. Qualidade dos bens alimentares na União Europeia, ausência de salmonelas e autenticidade dos certificados relativos aos bens alimentares

eurovoc_concepts:
EU control
animal disease
application of EU law
food inspection
foodstuff
health certificate
intra-EU trade
meat processing industry
poultry
veterinary inspection


title: WRITTEN QUESTION No. 3613/97 by Sirkka-Liisa ANTTILA to the Commission. Quality of EU foodstuffs, freedom from salmonella and accuracy of food certification


title: Resolução sobre o Relatório Especial nº 3/97 do Tribunal de Contas relativo ao sistema descentralizado de execução do Programa Phare, acompanhado pelas respostas da Comissão (C4- 0349/97)

eurovoc_concepts:
EU programme
European Court of Auditors
activity report
financial management


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3614/97 del Elisabeth SCHROEDTER a la Comisión. Evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente en relación con la aplicación de las ayudas estructurales en el Estado Federado de Brandeburgo

eurovoc_concepts:
Brandenburg
EU aid
European Investment Bank
European Regional Development Fund
Structural Funds
environmental impact
impact study
terms for aid


title: Decizia Comisiei din 6 noiembrie 1997 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din MadagascarText cu relevanță pentru SEE.

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 55 31997D0757 L 307/33 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 12. 11. 1997 DECIZIA COMISIEI din 6 noiembrie 1997 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Madagascar (Text cu relevanță pentru SEE) (97/757/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producerea ș(cid:13)i introducerea pe piață a produselor pescăreș(cid:13)ti (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 95/71/CE (2), în special articolul 11, având în vedere Directiva 90/675/CEE a Consiliului in 10 decem- brie 1990 de stabilire a principiilor care reglementează organiza- rea controalelor sanitar-veterinare pentru produsele care intră în Comunitate din țări terțe (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/43/CE (4), în special articolul 19 alineatul (7), întrucât un expert al Comisiei a efectuat o inspecție în Madagascar pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate ș(cid:13)i expediate către Comunitate produsele pescăreș(cid:13)ti; întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, trebuie întocmită o listă a unităților, antrepozitelor frigorifice sau navelor frigorifice aprobate; întrucât acea listă trebuie întocmită pe baza unei comunicări emise Comisiei de către DSV; întrucât DSV trebuie să asigure respectarea dispozițiilor prevăzute în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE; întrucât DSV a dat asigurări oficiale privind respectarea normelor prevăzute la capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE ș(cid:13)i pri- vind îndeplinirea cerințelor echivalente cu cele prevăzute de acea directivă pentru aprobarea unităților, antrepozitelor frigorifice ș(cid:13)i a navelor frigorifice; întrucât este necesar să se abroge Decizia 97/516/CE a Comisiei din 1 august 1997 privind anumite măsuri de protecție referitoare la anumite produse pescăreș(cid:13)ti originare din Madagascar (5); întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar, întrucât dispozițiile legislației din Madagascar privind inspecția sanitară ș(cid:13)i monitorizarea produselor pescăreș(cid:13)ti pot fi considerate echivalente cu cele prevăzute de Directiva 91/493/CEE; ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: întrucât, în Madagascar, Direction des services vétérinaires (DSV) du ministère de l’élevage este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației aflate în vigoare; întrucât procedura de obținere a certificatului de sănătate mențio- nată la articolul 11 alineatul (4) litera (a) din Directiva 91/493/CEE include, de asemenea, stabilirea unui model de certificat, cerințele minime privind limba(ile) în care acesta ar trebui să se întocmescă ș(cid:13)i calitatea persoanei împuternicite să îl semneze; întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor pescăreș(cid:13)ti ar tre- bui să se aplice o ș(cid:13)tampilă care să conțină numele țării terțe ș(cid:13)i numărul aprobării unității, al antrepozitului frigorific sau al navei frigorifice de origine; (1) (2) (3) (4) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. JO L 332, 30. 12. 1995, p. 40. JO L 373, 31. 12. 1990, p. 1. JO L 162, 1. 7. 1996, p. 1. Articolul 1 Direction des services vétérinaires (DSV) du ministère de l’élevage este autoritatea competentă din Madagascar pentru verificarea ș(cid:13)i certificarea conformității produselor pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE. Articolul 2 Produsele pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Madagascar trebuie să îndeplinească următoarele condiții: 1. fiecare lot trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate în original, numerotat, completat, semnat, datat ș(cid:13)i constând dintr-o singură pagină, în conformitate cu modelul din anexa A; 2. produsele trebuie să provină de la unitățile aprobate enumerate în anexa B; (5) JO L 214, 6. 8. 1997, p. 53. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 3. cu excepția produselor pescăreș(cid:13)ti în vrac congelate ș(cid:13)i destinate fabricării alimentelor conservate, toate ambalajele trebuie să aibă marcat cu litere de neș(cid:13)ters cuvântul „Madagascar” ș(cid:13)i numărul aprobării unității, antrepozitului frigorific sau al navei frigorifice de origine. Articolul 3 (1) Certificatele menționate la articolul 2 alineatul (1) trebuie să fie întocmite în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele. (2) Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea ș(cid:13)i semnătura reprezentantului DSV precum ș(cid:13)iș(cid:13)tampila sa oficială, într-o culoare diferită de cea a altor mențiuni din certificat. Articolul 4 Decizia 97/516/CE se abrogă. Articolul 5 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 6 noiembrie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 57 ANEXA A 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 59 ANEXA B I. Lista unităților aprobate Număr Denumire Adresă Aprobată până la MAD 111 SV MAD 101 SV MAD 107 SV MAD 126 SV MAD 151 SV MAD 104 SV Pêche et froid de l’océan Indien Antsiranana Pêcherie de Nosy Be Réfrigepêche Ouest Aqualma Pêcherie du Menabe Le Martin- pêcheur Nosy Be Mahajanga Mahajamba Morondava Taolagnaro 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 II. Lista antrepozitelor frigorifice Număr Denumire Adresă Aprobat până la MAD EF 03 MAD EF 04 Aquamen Réfrigepêche Est Tamatave Tamatave 1. 10. 1998 1. 10. 1998 III. Lista navelor frigorifice Număr Denumire Adresă Aprobată până la MAD 52-01 SV MAD 52-02 SV MAD 52-03 SV MAD 52-04 SV MAD 52-05 SV MAD 52-06 SV MAD 52-07 SV Aquamen I Aquamen V Aquamen VI Aquamen XI Aquamen II Aquamen III Aquamen IV MAD 52-08 SV Aquamen VII MAD 06-01 SV MAD 06-02 SV MAD 06-03 SV MAD 06-04 SV Rantabe Mangoro Fanantara Rianila Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 07-01 SV Cap St-Augustin Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-02 SV Cap St-Vincent Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-03 SV Cap St-Sébastien Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-04 SV Cap St-André MAD 07-05 SV Cap Ste-Marie MAD 07-21 SV Baie d’Ambaro MAD 07-22 SV Baie de Boina MAD 51-01 SV MAD 51-02 SV MAD 51-03 SV Melaky 1 Melaky 2 Melaky 3 Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 Crustapêche Crustapêche 1. 10. 1998 1. 10. 1998 Pêcherie de Menabe 1. 10. 1998 Pêcherie de Menabe 1. 10. 1998 Pêcherie de Menabe 1. 10. 1998


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2206/97 DA COMISSÃO de 6 de Novembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3603/97 von Pedro MARSET CAMPOS an die Kommission. Zukunft der europäischen Luft- und Raumfahrtindustrie


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3615/97 van Eva KJER HANSEN aan de Commissie. Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/177 (98/C 134/242) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3615/97 van Eva Kjer Hansen (ELDR) aan de Commissie (6 november 1997) Betreft: Bescherming van de financie¤le belangen van de Gemeenschap Welke concrete initiatieven overweegt de Commissie naar aanleiding van de wijziging van artikel 209 A uit hoofde van het Verdrag van Amsterdam? Is de Commissie bereid de overeenkomst betreffende de bescherming van de financie¤le belangen van de Gemeenschap (die tot dusverre door geen enkele lidstaat is geratificeerd) opnieuw in behandeling te brengen opdat deze ten dele kan worden aangenomen in het nieuwe artikel 209 A? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (8 december 1997) De Commissie stelt de veranderingen die door het Verdrag van Amsterdam aan artikel 209A van het EG-Verdrag zijn aangebracht, op prijs. Dit artikel wordt artikel 280 van het EG-Verdrag en het zal de rechtsgrond vormen voor voorstellen betreffende de bescherming van de financie¤le belangen van de Gemeenschap, met een meer actieve rol voor het Parlement (medebeslissingsprocedure). Het Verdrag moet nog door de lidstaten worden geratificeerd. De Commissie onderzoekt momenteel de mogelijkheden van het nieuwe artikel 280, maar het is nog te vroeg om concrete initiatieven te nemen. Zoals in haar antwoord op schriftelijke vraag E-3349/97 van mevrouw Torres Marques werd opgemerkt (1), is de Commissie er zich van bewust dat de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financie¤le belangen van de Gemeenschappen nog door geen enkele lidstaat is geratificeerd. De Raad (Justitie en binnenlandse zaken) van 28 april 1997 heeft als streefdatum voor de ratificatie medio 1998 aangehouden, hetgeen door de Europese Raad van Amsterdam werd goedgekeurd. De Commissie acht de ratificatie een aangelegenheid van dringend belang en blijft de situatie in elke lidstaat van dichtbij volgen. Na de goedkeuring van de twee protocollen bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financie¤le belangen van de Europese Gemeenschappen en de goedkeuring van de Overeenkomst ter bestrijding van corruptie kunnen de lidstaten die de ratificatieprocedure niet afzonderlijk voor elk instrument dat op basis van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie is vastgesteld willen volgen, deze thans samen ratificeren. (1) PB C 117 van 16. 4. 1998, blz. 177. (98/C 134/243) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3665/97 van Maria Berger (PSE) aan de Commissie (10 november 1997) Betreft: Richtlijn all-in-reizen Is de Commissie voornemens de richtlijn inzake all-in-reizen in die zin aan te vullen dat ook voor 1. hotelhouders een adequate annulerings- of waarborgfondsverzekering › die in alle lidstaten nu reeds op basis van vrijwilligheid mogelijk is › bindend wordt voorgeschreven? Praktijken zoals het vasthouden van paspoorten of bagage lijken niet het juiste middel voor het oplossen van problemen te zijn en zijn zeker niet in de geest van de betrokken richtlijn. 2. Is de Commissie voornemens het begrip (cid:132)noodzakelijke uitgaven voor de terugreis(cid:148) in de richtlijn nader te omschrijven om te voorkomen dat bijvoorbeeld hotelgasten hun verblijfs- en hotelkosten nog eens moeten betalen om het hotel te kunnen verlaten?


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil concernant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté Altener II - (COM(97)0087 C4-0308/97 97/0106(SYN))


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (COM(97)0263 C4-0421/97 97/ 0158(CNS))

eurovoc_concepts:
Mauritania
cooperation agreement (EU)
fishing agreement
fishing regulations
sea fishing


title: 97/758/EC: Commission Decision of 6 November 1997 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorized for human consumption (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2208/97 af 6. november 1997 om ophævelse af forordning (EF) nr. 1851/97 om eksportafgifter i kornsektoren


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3601/97 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Tijdschema voor de indiening van het nieuwe voorstel van de Commissie voor het verbod van drijfnetten

eurovoc_concepts:
fishing net
fishing regulations
proposal (EU)
protection of animal life


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο με σκοπό την έγκριση της οδηγίας του Συμβουλίου περί θεσπίσεως εναρμονισμένου καθεστώτος για τα αλιευτικά σκάφη μήκους 24 μέτρων ή άνω (C4-0360/97 96/0168(SYN)


title: REGLAMENTO (CE) N° 2211/97 DE LA COMISIÓN de 6 de noviembre de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1883/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
exchange of information
export refund


title: Nachschlagewerk der Rechtsprechung zum Gemeinschaftsrecht : 1977-1990. Band I, A bis B-4.

eurovoc_concepts:
EU law
case law (EU)
directory
judgment of the Court (EU)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2214/97, annettu 6 päivänä marraskuuta 1997, asetuksessa (EY) N:o 1773/97 tarkoitetun kauran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2211/97 DE LA COMMISSION du 6 novembre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1883/97


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3583/97 του Alfonso NOVO BELENGUER προς την Επ τροπή. Περικοπή των επιδοτήσεων για την παραγωγή ελαιολάδου

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
common organisation of markets
farmers' income
olive oil
production aid
production policy

text: C 158/156 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 Vsto·so, diati·uentai plhrofori·ew poy martyroy·n thn oikologikh· aji·a toy to·poy (episthmonike·w apografe·w, pro·sfath epaneje·tash tvn shmantikv· n zvnv· n gia th diath·rhsh tvn pthnv· n). Eja·lloy, se a·mesh geitni·ash eyri·sketai para·ktia zv· nh poy e·xei protauei· apo· thn Ella·da vw to·pow koinotikh·w shmasi·aw. H Epitroph· ua apeyuynuei· prow tiw ellhnike·w arxe·w gia na toyw zhth·sei symplhrvmatike·w plhrofori·ew se ue·mata diath·rhshw thw fy·shw ston ypo·ch to·po. Ua fronti·sei, efo·son pari·statai ana·gkh, na diereynh·sei thn ypo·uesh sto plai·sio thw diadikasi·aw poy proble·petai sto a·ruro 169 thw synuh·khw EK. (1) EE L 103 thw 25. 4. 1979 (2) EE L 206 thw 22. 7. 1992 (98/C 158/207) GRAPTH ERVTHSH E-3581/97 ypobolh· : Jose· Apolina·rio (PSE) prow thn Epitroph· (13 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Eth·sia periodikh· e·kuesh sxetika· me thn ekte·lesh toy a·ruroy 10 toy kanonismoy· toy ETPA Sthn apa·nthsh· thw sth grapth· moy erv· thsh E-0850/97 (1) h Epitroph· desmey·thke na dhmosiey·ei me·xri to te·low toy kalokairioy· mi·a e·kuesh sxetika· me thn efarmogh· toy a·ruroy 10 toy ETPA. Dhmosiey·thke a· rage h en lo·gv e·kuesh; An o·xi, po·te proble·petai h endexo·menh dhmosi·eysh· thw; (1) EE C 373, 9. 12. 1997, 32. Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Dekembri·oy 1997) Ton Ioy·nio toy 1997, h Epitroph· eje·dvse Inforegio sxetika· me thn endia·mesh ajiolo·ghsh tvn drasthrioth·tvn toy a·ruroy 10 toy kanonismoy· gia to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw (1). Anti·grafo e·xei apostalei· apeyuei·aw sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy kai th Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. Plhrofori·ew sxetika· me tiw kainoto·mew drasthrio·thtew toy a·ruroy 10 perilamba·nontai sthn 8h Eth·sia e·kuesh gia ta Diarurvtika· Tamei·a (2), h opoi·a dhmosiey·thke kai diabiba·suhke pro·sfata sto Koinoboy·lio. (1) EE L 193 thw 31. 07. 1993 (2) COM (97) 526 teliko· (98/C 158/208) GRAPTH ERVTHSH P-3583/97 ypobolh· : Alfonso Novo Belenguer (ARE) prow thn Epitroph· (6 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Perikoph· tvn epidoth·sevn gia thn paragvgh· elaiola·doy Prosfa·tvw, h Epitroph· Liparv· n Oysiv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ype·bale e·ggrafo me to opoi·o dhlv· nei o·ti proti·uetai na meiv· sei kata· 34% tiw enisxy·seiw gia thn paragvgh· elaiola·doy. To sy·sthma enisxy·sevn gia ton tome·a toy elaiola·doy proble·pei o·ti oi plhrvme·w ua pragmatopoioy·ntai me to pe·raw thw kallierghtikh·w perio·doy, opo·te oi arxike·w proble·ceiw gia thn Ispani·a, kai eidiko·tera gia thn Ayto·nomh Perife·reia thw Bale·nuia, kauo·rizan thn eni·sxysh se 235 pese·tew ana kilo· elaiola·doy, poso· to opoi·o ua meivuei· se 148 ana kilo· me ba·sh th mei·vsh poy skopey·ei na efarmo·sei h Epitroph· Liparv· n Oysiv· n, perikoph· h opoi·a plh·ttei sobara· to eiso·dhma tvn elaioparagvgv· n. Dedome·noy o·ti h perikoph· thw koinotikh·w epido·thshw afora· thn kallierghtikh· peri·odo 1996/97, me tiw oikonomike·w apv· leiew poy synepa·getai, 1. Se poia· krith·ria basi·zetai h Epitroph· Liparv· n Oysiv· n gia thn ypobolh· thw prota·sevw na meivuoy·n oi enisxy·seiw prow thn paragvgh· elaiola·doy kata· 34%;


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2212/97 av den 6 november 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: Décision concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Conseil relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe (C4-0441/97 96/0196(SYN)

eurovoc_concepts:
equal pay
equal treatment
gender equality
proof
sexual discrimination
social policy


title: 97/757/EG: Entscheidung der Kommission vom 6. November 1997 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Madagaskar (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Madagascar
fishery produce
fishery product
health certificate
health control
import

text: L_1997307DE. 01003301. xml 12. 11. 1997    DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 307/33 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 6. November 1997 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Madagaskar (Text von Bedeutung für den EWR) (97/757/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 95/71/EG (2), insbesondere auf Artikel 11, gestützt auf die Richtlinie 90/675/EWG des Rates vom 10. Dezember 1990 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/43/EG (4), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 7, in Erwägung nachstehender Gründe: Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat Madagaskar besucht, um die Erzeugungs-, Lager- und Vermarktungsbedingungen für Fischereierzeugnisse, die für die Gemeinschaft bestimmt sind, zu überprüfen. Die Rechtsvorschriften Madagaskars im Bereich der Gesundheitsüberwachung und -kontrolle der Fischereierzeugnisse können als denjenigen der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden. Die zuständige Behörde in Madagaskar, die „Direction des Services Vétérinaires (DSV) du ministère de l'Élevage“, ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen. Die Einzelheiten der Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/493/EWG müssen die Festlegung eines Bescheinigungsmusters, die Wahl der Sprache oder Sprachen, in der die Bescheinigung erstellt werden muß, und die Amtsbezeichnung des Unterzeichneten umfassen. Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG muß auf den Verpackungen der Fischereierzeugnisse eine Markierung angebracht werden, auf der der Name des Drittlandes und die Zulassungsnummer des Ursprungsbetriebs, -kühlhauses oder -gefrierschiffs angegeben sind. Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG ist ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe, Kühlhäuser und Gefrierschiffe zu erstellen. Dieses Verzeichnis muß auf der Grundlage einer Mitteilung der DSV an die Kommission erstellt werden. Die DSV muß sich daher vergewissern, daß die diesbezüglichen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden. Die DSV hat offiziell zugesichert, daß die Vorschriften des Kapitels V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten und die den Anforderungen dieser Richtlinie gleichwertigen Anforderungen hinsichtlich der Zulassung von Betrieben erfüllt werden. Die Entscheidung 97/516/EG der Kommission vom 1. August 1997 über Schutzmaßnahmen gegenüber bestimmten Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Madagaskar (5) ist aufzuheben. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG ist in Madagaskar die „Direction des Services Vétérinaires (DSV) du ministère de l'Élevage“ zuständig. Artikel 2 Die Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Madagaskar müssen folgenden Anforderungen genügen: 1. Jeder Erzeugnissendung muß das aus einem einzigen Blatt bestehende, numerierte Original einer Genußtauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang A beiliegen, ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und unterzeichnet. 2. Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäusern bzw. von zugelassenen Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführt sind. 3. Jede Verpackung muß unauslöschbar die Angabe „MADAGASKAR“ und die Zulassungsnummer des Ursprungsbetriebs, -kühlhauses oder -gefrierschiffes tragen; davon ausgenommen sind unverpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, die für die Konservenindustrie bestimmt sind. Artikel 3 (1)   Die Bescheinigung gemäß Artikel 2 Nummer 1 muß mindestens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt. (2)   Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters der DSV sowie deren Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet. Artikel 4 Die Entscheidung 97/516/EG wird aufgehoben. Artikel 5 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 6. November 1997 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1)  ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15. (2)  ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 40. (3)  ABl. L 373 vom 31. 12. 1990, S. 1. (4)  ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1. (5)  ABl. L 214 vom 6. 8. 1997, S. 53. ANHANG A ANHANG B I. Verzeichnis der zugelassenen Betriebe Zulassungsnummer Name des Betriebes Anschrift Zulassung bis MAD 111 SV Pêche et froid de l'océan Indien Antsiranana 1. 10. 1998 MAD 101 SV Pêcherie de Nosy Be Nosy Be 1. 10. 1998 MAD 107 SV Réfrigepêche Ouest Mahajanga 1. 10. 1998 MAD 126 SV Aqualma Mahajamba 1. 10. 1998 MAD 151 SV Pêcherie du Menabe Morondava 1. 10. 1998 MAD 104 SV Le Martin-pêcheur Taolagnaro 1. 10. 1998 II. Verzeichnis der Kühlhäuser Zulassungsnummer Name des Kühlhauses Anschrift Zulassung bis MAD EF 03 Aquamen Tamatave 1. 10. 1998 MAD EF 04 Réfrigepêche Est Tamatave 1. 10. 1998 III. Verzeichnis der Gefrierschiffe Zulassungsnummer Name des Schiffs Name des Reeders Zulassung bis MAD 52-01 SV Aquamen I Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-02 SV Aquamen V Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-03 SV Aquamen VI Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-04 SV Aquamen XI Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-05 SV Aquamen II Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-06 SV Aquamen III Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-07 SV Aquamen IV Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-08 SV Aquamen VII Aquamen 1. 10. 1998 MAD 06-01 SV Rantabe Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 06-02 SV Mangoro Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 06-03 SV Fanantara Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 06-04 SV Rianila Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 07-01 SV Cap St-Augustin Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-02 SV Cap St-Vincent Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-03 SV Cap St-Sébastien Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-04 SV Cap St-André Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-05 SV Cap Ste-Marie Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-21 SV Baie d'Ambaro Crustapêche 1. 10. 1998 MAD 07-22 SV Baie de Boina Crustapêche 1. 10. 1998 MAD 51-01 SV Melaky 1 Pêcherie de Menabe 1. 10. 1998 MAD 51-02 SV Melaky 2 Pêcherie de Menabe 1. 10. 1998 MAD 51-03 SV Melaky 3 Pêcherie de Menabe 1. 10. 1998


title: QUESTION ECRITE no 3613/97 de Sirkka-Liisa ANTTILA à la Commission. Qualité des denrées alimentaires au sein de l'Union européenne, absence de salmonelles et fiabilité des certificats concernant les denrées alimentaires


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2210/97 of 6 November 1997 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
third country


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie: Modernisering en verbetering van de sociale bescherming in de Europese Unie (COM(97)0102 C4-0143/97)

eurovoc_concepts:
European social policy
employment policy
pension scheme
social security
social-security harmonisation
tax system
woman


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van de Raad inzake veiligheidsvoorschriften en - normen voor passagiersschepen (C4-0359/97 96/0041(SYN))

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
maritime safety
safety standard
vessel


title: Résolution sur le rapport spécial n° 3/97 de la Cour des comptes relatif au système décentralisé de mise en oeuvre du programme PHARE, accompagné des réponses de la Commission (C4-0349/97)


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad over de denominaties en technische specificaties van euro-muntstukken (COM(97)0247 C4-0340/97 97/0154 (SYN))

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Monetary Institute
euro
single monetary policy
technical specification


title: WRITTEN QUESTION No. 3615/97 by Eva KJER HANSEN to the Commission. Protection of the Community's financial interests

eurovoc_concepts:
EU Member State
European treaties
corruption
fight against crime
financial interests of members
fraud
ratification of an agreement

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/177 (98/C 134/242) WRITTEN QUESTION P-3615/97 by Eva Kjer Hansen (ELDR) to the Commission (6 November 1997) Subject: Protection of the Community(cid:146)s financial interests What specific initiatives does the Commission intend to take in the light of the changes made by the Amsterdam Treaty to Article 209a? Will the Commission re-examine the Convention on the protection of the European Communities(cid:146) financial interests (which no Member State has yet ratified), given that parts of the Convention can be adopted under the new Article 209a? Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission (8 December 1997) The Commission welcomes the changes made to Article 209A of the EC Treaty by the Amsterdam Treaty. This Article will become Article 280 of the EC Treaty and it will constitute a legal basis for proposals concerning the protection of the financial interests of the Community, with a more active role for the Parliament (co-decision procedure). The Treaty still needs to be ratified by the Member States. Although the Commission is currently examining the potential of the new Article 280, it is too early at this stage to decide on concrete initiatives. As indicated in its answer to the written question E-3349/97 by Mrs Torres Marques (1), the Commission is aware that no Member State has yet ratified the Convention on the protection of the financial interests of the Communities. The Justice and home affairs Council of 28 April 1997 introduced the target date of mid 1998 for this ratification, with the subsequent approval of the European Council of Amsterdam. The Commission considers ratification to be a matter of urgency and continues to follow closely the situation in each Member State. After the adoption of the two protocols to the Convention on the protection of the financial interests as well as the adoption of the Convention on the fight against corruption, Member States not willing to start separately the ratification procedure for each instrument drawn up on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union can now ratify them all together. (1) OJ C 117, 16. 4. 1998, p. 177. (98/C 134/243) WRITTEN QUESTION P-3665/97 by Maria Berger (PSE) to the Commission (10 November 1997) Subject: Directive on package travel, package holidays and package tours Does the Commission plan to amend the Directive on package travel, package holidays and package tours 1. so that hoteliers too are obliged to take out appropriate cancellation insurance or insurance against loss incurred through insolvency, which is said to be already possible in all the Member States on a voluntary basis? Practices such as withholding passports or luggage do not seem to be appropriate measures to settle problems and are surely not in accordance with the intentions of the directive. 2. Does the Commission plan to define more closely in the directive the (cid:145)necessary costs for the return journey(cid:146) so as to prevent a situation in which for example hotel guests have to pay tourist taxes and their hotel bill twice just in order to be able to leave the hotel?


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την καταπολέμηση του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού (COM(96)0547 C4-0012/97) και με το μνημόνιο για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της παιδεραστίας και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών (C4- 0556/96)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
child protection
criminal law
public awareness campaign
sexual offence
tourism


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3613/97 του Sirkka-Liisa ANTTILA προς την Επ τροπή. Ποιότητα των ειδών διατροφής της Ευρωπαiκής Ένωσης, προστασία τους από την προσβολή από σαλμονέλα και αξιοπιστία των σχετικών με αυτά πιστοποιητικών

eurovoc_concepts:
EU control
animal disease
application of EU law
food inspection
foodstuff
health certificate
intra-EU trade
meat processing industry
poultry
veterinary inspection


title: WRITTEN QUESTION No. 3584/97 by Ilona GRAENITZ to the Commission. Slaughter premium

eurovoc_concepts:
application of EU law
beef
calf
market stabilisation
production policy
protection of animals
slaughter of animals
slaughter premium
transitional period (EU)
transport of animals


title: QUESTION ECRITE no 3614/97 de Elisabeth SCHROEDTER à la Commission. Évaluation de l'impact environnemental pour l'octroi d'aides structurelles dans le Land de Brandebourg

eurovoc_concepts:
Brandenburg
EU aid
European Investment Bank
European Regional Development Fund
Structural Funds
environmental impact
impact study
terms for aid


title: 97/757/EG: Kommissionens beslut av den 6 november 1997 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Madagaskar (Text av betydelse för EES)

text: L_1997307SV. 01003301. xml 12. 11. 1997    SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 307/33 KOMMISSIONENS BESLUT av den 6 november 1997 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Madagaskar (Text av betydelse för EES) (97/757/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskeriprodukter (1), senast ändrad genom direktiv 95/71/EG (2), särskilt artikel 11 i detta, med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land (3), senast ändrat genom direktiv 96/43/EG (4), särskilt artikel 19. 7 i detta, och med beaktande av följande: En grupp från kommissionen har varit i Madagaskar för att undersöka de förhållanden under vilka fiskeriprodukter produceras, lagras och sänds till gemenskapen. Bestämmelserna i madagaskisk lagstiftning om hygienkontroll och inspektion av fiskeriprodukter kan anses motsvara de som anges i direktiv 91/493/EEG. I Madagaskar kan ”Direction des Services Vétérinaires (DSV) du ministére de 1'Élevage” på ett effektivt sätt kontrollera att gällande lagstiftning tillämpas. Föreskrifterna för det sundhetsintyg som avses i artikel 11. 4 a i direktiv 91/493/EEG omfattar fastställandet av en förlaga till intyg, valet av vilket eller vilka språk intyget skall vara avfattat på och vilken tjänsteställning den som undertecknar intyget skall ha. Enligt artikel 11. 4 b i direktiv 91/493/EEG bör det på förpackningarna med fiskeriprodukter anbringas ett märke med det tredje landets namn, ursprungsanläggningens godkännandenummer samt ursprungligt kylhus eller frysfartyg. Enligt artikel 11. 4 c i direktiv 91/493/EEG måste en förteckning upprättas över godkända anläggningar, kylhus och frysfartyg. Denna förteckning bör upprättas på grundval av upplysningar från DSV till kommissionen. DSV måste alltså säkerställa att bestämmelserna om detta som föreskrivs i artikel 11. 4 i direktiv 91/493/EEG efterlevs. DSV har lämnat officiella garantier för att bestämmelserna i kapitel 5 i bilagan till direktiv 91/493/EEG iakttas och för att de krav uppfylls som motsvarar dem som fastställs i direktivet för godkännande av anläggningar. Kommissionens beslut 97/516/EG av den l augusti 1997 om vissa skyddsåtgärder mot vissa fiskeriprodukter med ursprung i Madagaskar bör upphävas (5). Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel l Direction des Services Vétérinaires (DSV) du ministére de l'Élevage är den myndighet i Madagaskar som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG. Artikel 2 Fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Madagaskar skall uppfylla följande krav: 1. Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat sundhetsintyg i original, vederbörligen ifyllt, daterat och undertecknat, bestående av ett enda blad, enligt förlagan i bilaga A. 2. Produkterna skall komma från godkända anläggningar, kylhus eller frysfartyg enligt förteckningen i bilaga B. 3. Varje förpackning skall, med undantag för frysta fiskeriprodukter i bulk avsedda för tillverkning av livsmedelskonserver, vara märkt med ordet ”MADAGASCAR” och med ursprungsanläggningens, ursprungskylhusets eller frysfartygets godkännandenummer i outplånlig skrift. Artikel 3 1. De intyg som avses i artikel 2. 1 skall upprättas på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där kontrollen genomförs. 2. Intyget skall innehålla namn, tjänsteställning och underskrift av DSV:s representant samt DSV:s officiella stämpel i en annan färg än de övriga uppgifterna i intyget. Artikel 4 Beslut 97/516/EG skall upphöra att gälla. Artikel 5 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 6 november 1997. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1)  EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2)  EGT L 332, 30. 12. 1995, s. 40. (3)  EGT L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (4)  EGT L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (5)  EGT L 214, 6. 8. 1997, s. 53. BILAGA A BILAGA B I. Förteckning över godkända anläggningar Godkännande nummer Namn Ort Godkänd till MAD 111 SV Pêche et froid de 1'océan Indien Antsiranana 1. 10. 1998 MAD 101 SV Pêcherie de Nosy Be Nosy Be 1. 10. 1998 MAD 107 SV Réfrigepêche Ouest Mahajanga 1. 10. 1998 MAD 126 SV Aqualma Mahajamba 1. 10. 1998 MAD 151 SV Pêcherie du Menabe Morondava 1. 10. 1998 MAD 104 SV Le Martin-pêcheur Taolagnaro 1. 10. 1998 II. Förteckning över kylhus Godkännande nummer Namn Ort Godkänd till MAD EF 03 Aquamen Tamatave 1. 10. 1998 MAD EF 04 Réfrigepêche Est Tamatave 1. 10. 1998 III. Förteckning över frysfartyg Godkännande nummer Namn Ort Godkänd till MAD 52-01 SV Aquamen I Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-02 SV Aquamen V Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-03 SV Aquamen VI Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-04 SV Aquamen XI Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-05 SV Aquamen II Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-06 SV Aquamen III Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-07 SV Aquamen IV Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-08 SV Aquamen VII Aquamen 1. 10. 1998 MAD 06-01 SV Rantabe Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 06-02 SV Mangoro Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 06-03 SV Fanantara Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 06-04 SV Rianila Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 07-01 SV Cap St-Augustin Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-02 SV Cap St-Vincent Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-03 SV Cap St-Sébastien Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-04 SV Cap St-André Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-05 SV Cap Ste-Marie Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-21 SV Baie d'Ambaro Crustapêche 1. 10. 1998 MAD 07-22 SV Baie de Boina Crustapêche 1. 10. 1998 MAD 51-01 SV Melaky 1 Pêcherie de Menabe 1. 10. 1998 MAD 51-02 SV Melaky 2 Pêcherie de Menabe 1. 10. 1998 MAD 51-03 SV Melaky 3 Pêcherie de Menabe 1. 10. 1998


title: VERORDENING (EG) Nr. 2215/97 VAN DE COMMISSIE van 6 november 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2206/97 DER KOMMISSION vom 6. November 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Decisión sobre la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de una directiva del Consejo relativa la carga de la prueba en los casos de discriminación por razón de sexo (C4-0441/97 96/0196(SYN))


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2212/97 af 6. november 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1339/97 omhandlede licitation


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (COM(97)0263 C4-0421/97 97/ 0158(CNS))

eurovoc_concepts:
Mauritania
cooperation agreement (EU)
fishing agreement
fishing regulations
sea fishing


title: 97/758/EG: Beschikking van de Commissie van 6 november 1997 houdende wijziging van Beschikking 97/296/EG tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit invoer van visserijproducten voor menselijke consumptie is toegestaan (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country


text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/177 (98/C 134/242) SKRIFTLIG FR¯GA P-3615/97 fr(cid:229)n Eva Kjer Hansen (ELDR) till kommissionen (6 november 1997) A¤mne: Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen Vilka konkreta initiativ ta¤nker kommissionen ta med tanke p(cid:229) a¤ndringen av artikel 209a i Amsterdamfo¤rdraget? Kommer kommissionen att (cid:229)teruppta behandlingen av konventionen om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen (som ingen av medlemsstaterna a¤nnu har ratificerat) med tanke p(cid:229) att delar av denna kan antas med hja¤lp av den nya artikel 209a? Svar fr(cid:229)n Anita Gradin p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 december 1997) Kommissionen va¤lkomnar de a¤ndringar i artikel 209a i EG-fo¤rdraget som Amsterdamfo¤rdraget inneba¤r. Denna artikel kommer att fo¤ras in i EG-fo¤rdraget som artikel 280. Den kommer att utgo¤ra ra¤ttslig grund fo¤r fo¤rslag om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen och ge parlamentet en mer aktiv roll (medbeslutandefo¤rfarandet). Fo¤rdraget skall nu ratificeras av medlemsstaterna. Fo¤r na¤rvarande underso¤ker kommissionen vilka mo¤jligheter den nya artikeln 280 kan ge, men det a¤r a¤nnu fo¤r tidigt att fatta beslut om konkreta initiativ. Kommissionen a¤r medveten om att ingen medlemsstat a¤nnu ratificerat konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, vilket angavs i svaret p(cid:229) Helena Torres Marques (1) skriftliga fr(cid:229)ga E-3349/97. Den 28 april 1997 satte r(cid:229)det (ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor) mitten av 1998 som m(cid:229)l fo¤r ratifikationen, vilket Europeiska r(cid:229)det sedan godka¤nde vid mo¤tet i Amsterdam. Kommissionen anser att ratifikation bo¤r ske snarast och fortsa¤tter fo¤lja utvecklingen i medlemsstaterna uppma¤rksamt. Na¤r konventionen om kamp mot korruption samt de b(cid:229)da protokollen till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen antagits kommer medlemsstaterna att kunna ratificera alla besta¤mmelser som har artikel K 3 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen som grund samtidigt, om man inte fo¤redrar att ratificera de olika besta¤mmelserna var fo¤r sig. (1) EGT C 117, 16. 4. 1998, s. 177. (98/C 134/243) SKRIFTLIG FR¯GA P-3665/97 fr(cid:229)n Maria Berger (PSE) till kommissionen (10 november 1997) A¤mne: Direktivet om resepaket Planerar kommissionen att komplettera direktivet om resepaket p(cid:229) s(cid:229)dant sa¤tt att det a¤ven fo¤r hotella¤gare 1. faststa¤lls bindande besta¤mmelser om tecknande av fo¤rsa¤kringar som ta¤cker avbesta¤llning eller betalningsofo¤r- m(cid:229)ga, vilket redan nu skulle vara mo¤jligt p(cid:229) frivillig basis i alla stater? Tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt som att beh(cid:229)lla pass eller bagage fo¤refaller vara ola¤mpliga metoder fo¤r att lo¤sa problem och motsvarar besta¤mt inte det aktuella direktivets m(cid:229)l. 2. Planerar kommissionen att na¤rmare definiera begreppet (cid:148)tillra¤cklig sa¤kerhet fo¤r hemtransport(cid:148) i direktivet fo¤r att fo¤rhindra att exempelvis hotellga¤ster m(cid:229)ste betala kostnaderna fo¤r vistelsen och hotellkostnaderna en andra g(cid:229)ng fo¤r att de o¤verhuvud taget skall kunna la¤mna hotellet?


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2214/97 DA COMISSÃO de 6 de Novembro de 1997 relativo às propostas comunicadas para a exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: WRITTEN QUESTION No. 3601/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Timetable for submission of the new Commission proposal outlawing driftnets

eurovoc_concepts:
fishing net
fishing regulations
proposal (EU)
protection of animal life


title: Resolutie over het XXVIe verslag van de Commissie over het mededingingsbeleid - 1996 (SEC(97)0628 C4-0209/97)

eurovoc_concepts:
State aid
State monopoly
activity report
competition policy
control of restrictive practices
international cooperation
merger control


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3601/97 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Χρονοδιάγραμμα για την παρουσίαση των νέων προτάσεων της Επιτροπής όσον αφορά την απαγόρευση της χρήσεως παρασυρομένων δικτύων


title: Risoluzione sulla politica comune della pesca dopo l'anno 2002


title: 97/750/CE: Décision de la Commission du 6 novembre 1997 clôturant la procédure antidumping concernant les importations de bandes vidéo en cassettes originaires de la République populaire de Chine

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
originating product
video cassette


title: Komisjoni otsus, 6. november 1997, millega sätestatakse Madagaskarilt pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimusedEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
Madagascar
fishery produce
fishery product
health certificate
health control
import

text: 80 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 31997D0757 12. 11. 1997 EUROOPA (cid:1)HENDUSTE TEATAJA L 307/33 millega s(cid:1)testatakse Madagaskarilt p(cid:1)rit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused KOMISJONI OTSUS, 6. november 1997, (EMPs kohaldatav tekst) (97/757/E(cid:1)) EUROOPA (cid:1)HENDUSTE KOMISJON, vıttes arvesse Euroopa (cid:1)henduse asutamislepingut, komisjonile esitatud teabe pıhjal; seep(cid:2)rast peab DSV tagama direktiivi 91/493/EM(cid:1) artikli 11 lıike 4 vastavate s(cid:2)tete j(cid:2)rgi- mise; vıttes arvesse nıukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EM(cid:1), milles s(cid:2)testatakse kalatoodete tootmise ja turule- tervishoiunıuded, (1) viimati muudetud direktiiviga viimise 95/71/E(cid:1), (2) eriti selle artiklit 11, DSV on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EM(cid:1) lisa V peat(cid:3)kis s(cid:2)testatud eeskirjade j(cid:2)rgimise ning kınealuses direktiivis s(cid:2)testatud ettevıtete, k(cid:3)lmhoonete vıi k(cid:3)lmutuslae- vade heakskiitmist k(cid:2)sitlevate nıuetega samav(cid:2)(cid:2)rsete nıuete t(cid:2)itmise kohta; vıttes arvesse nıukogu 10. detsembri 1990. aasta direktiivi 90/675/EM(cid:1), milles s(cid:2)testatakse kolmandatest riikidest (cid:3)hen- dusse toodavate toodete veterinaarkontrolli pıhimıtted, (3) viimati muudetud direktiiviga 96/43/E(cid:1), (4) eriti selle artikli 19 lıiget 7, on vaja tunnistada kehtetuks komisjoni 1. augusti 1997. aasta otsus 97/516/E(cid:1), mis k(cid:2)sitleb teatavate Madagaskarilt p(cid:2)rit kalatoodete suhtes vıetavaid teatavaid kaitsemeetmeid (5); ning arvestades, et: k(cid:2)esoleva otsusega etten(cid:2)htud meetmed on kooskılas alalise veterinaarkomitee arvamusega, komisjoni ekspert on teinud Madagaskarile kontrollk(cid:3)lastuse, et kontrollida (cid:3)hendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladus- tamis- ja l(cid:2)hetustingimusi; kalatoodete tervishoiukontrolli ja -j(cid:2)relevalvet k(cid:2)sitlevate Mada- gaskari ıigusaktide s(cid:2)tteid vıib k(cid:2)sitada samav(cid:2)(cid:2)rsetena direk- tiivi 91/493/EM(cid:1) s(cid:2)tetega; Madagaskari asutus Direction des services vØtØrinaires (DSV) du ministŁre de l(cid:4)Ølevage on vıimeline tıhusalt kontrollima kehti- vate ıigusaktide kohaldamist; direktiivi 91/493/EM(cid:1) artikli 11 lıike 4 punktis a osutatud veterinaarsertifikaadi saamise kord peab hılmama samuti n(cid:2)idissertifikaadi m(cid:2)(cid:2)ratlust ning sertifikaadi koostamisel kasu- tatavat keelt (kasutatavaid keeli) ja sellele alla kirjutama voli- tatud isiku kvalifikatsiooni k(cid:2)sitlevaid miinimumnıudeid; direktiivi 91/493/EM(cid:1) artikli 11 lıike 4 punkti b kohaselt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada t(cid:2)his, kuhu on m(cid:2)rgitud kolmanda riigi nimi ning p(cid:2)ritoluettevıtte, k(cid:3)lm- hoone ja k(cid:3)lmutuslaeva loanumber; direktiivi 91/493/EM(cid:1) artikli 11 lıike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevıtete, k(cid:3)lmhoonete vıi k(cid:3)lmutus- laevade loetelu; kınealune loetelu tuleb koostada DSV poolt (1) E(cid:1)T L 268, 24. 9. 1991, lk 15. (2) E(cid:1)T L 332, 30. 12. 1995, lk 40. (3) E(cid:1)T L 373, 31. 12. 1990, lk 1. (4) E(cid:1)T L 162, 1. 7. 1996, lk 1. ON VASTU V(cid:5)TNUD K˜ESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Direction des services vØtØrinaires (DSV) du ministŁre de l(cid:4)Øle- vage on Madagaskari p(cid:2)dev asutus, mis kontrollib ja tıendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EM(cid:1) nıuetele. Artikkel 2 Madagaskarilt p(cid:2)rit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama j(cid:2)rgmistele tingimustele: 1) igale partiile peab olema lisatud nıuetekohaselt t(cid:2)idetud, lehel esitatud veteri- allkirjastatud, kuup(cid:2)evastatud ja (cid:3)hel naarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab k(cid:2)es- oleva otsuse A lisas esitatud n(cid:2)idisele; 2) tooted peavad olema p(cid:2)rit k(cid:2)esoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevıtetest; (5) E(cid:1)T L 214, 6. 8. 1997, lk 53. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 81 3) v(cid:2)lja arvatud k(cid:3)lmutatud kalatoodete puhul, mis on ette n(cid:2)htud konservide tootmiseks, peab kıikidele pakkidele olema m(cid:2)rgitud kustumatult ja p(cid:2)ritoluettevıtte, k(cid:3)lmhoone vıi k(cid:3)lmutuslaeva loanumber. sına (cid:6)MADAGASKAR(cid:7) Artikkel 3 Artikli 2 lıikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada 1. v(cid:2)hemalt (cid:3)hes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine. Sertifikaatidel peab olema DSV esindaja nimi, ametini- 2. metus ja allkiri ning kınealuse asutuse ametlik tempel, mille v(cid:2)rv peab erinema muude kinnituste v(cid:2)rvist. Otsus 97/516/E(cid:1) tunnistatakse kehtetuks. Artikkel 4 K(cid:2)esolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 Br(cid:3)ssel, 6. november 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 82 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd A LISA 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 83 84 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd B LISA I. Heakskiidetud ettevõtete loetelu Number Nimi Aadress Heaks kiidetud kuni MAD 111 SV MAD 101 SV MAD 107 SV MAD 126 SV MAD 151 SV MAD 104 SV Pêche et froid de l'océan Indien Antsiranana Pêcherie de Nosy Be Réfrigepêche Ouest Aqualma Pêcherie du Menabe Le Martin-pêcheur Nosy Be Mahajanga Mahajamba Morondava Taolagnaro 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 II. Külmhoonete loetelu Number Nimi Aadress Heaks kiidetud kuni MAD EF 03 MAD EF 04 Aquamen Réfrigepêche Est Tamatave Tamatave 1. 10. 1998 1. 10. 1998 III. Külmutuslaevade loetelu Number Nimi Aadress Heaks kiidetud kuni MAD 52-01 SV Aquamen I MAD 52-02 SV Aquamen V MAD 52-03 SV Aquamen VI MAD 52-04 SV Aquamen XI MAD 52-05 SV Aquamen II MAD 52-06 SV Aquamen III MAD 52-07 SV Aquamen IV MAD 52-08 SV Aquamen VII MAD 06-01 SV MAD 06-02 SV Rantabe Mangoro MAD 06-03 SV Fanantara MAD 06-04 SV Rianila MAD 07-01 SV Cap St-Augustin MAD 07-02 SV Cap St-Vincent MAD 07-03 SV Cap St-Sébastien MAD 07-04 SV Cap St. -André MAD 07-05 SV Cap Ste-Marie MAD 07-21 SV Baie d'Ambaro MAD 07-22 SV Baie de Boina MAD 51-01 SV MAD 51-02 SV MAD 51-03 SV Melaky 1 Melaky 2 Melaky 3 Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Réfrigepêche Est Réfrigepêche Est Réfrigepêche Est Réfrigepêche Est Réfrigepêche Ouest Réfrigepêche Ouest Réfrigepêche Ouest Réfrigepêche Ouest Réfrigepêche Ouest Crustapêche Crustapêche Pêcherie du Menabe Pêcherie du Menabe Pêcherie du Menabe 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998


title: Resolution on the Commission communication on modernizing and improving social protection in the European Union (COM(97)0102 C4-0143/97)

eurovoc_concepts:
European social policy
employment policy
pension scheme
social security
social-security harmonisation
tax system
woman


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2212/97 DELLA COMMISSIONE del 6 novembre 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: VERORDENING (EG) Nr. 2207/97 VAN DE COMMISSIE van 6 november 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1627/89 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet - ALTENER II (KOM(97)0087 C4-0308/97 97/ 0106(SYN))

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
dissemination of information
energy policy
energy recovery
environmental protection
exchange of information
renewable energy
renewable resources