title: WRITTEN QUESTION No. 3714/97 by Luciano VECCHI to the Commission. Obstacles to the free movement of doctors in the United Kingdom

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html pdf print

text: C 174/106 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 (98/C 174/164) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3710/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Phillip Whitehead (PSE) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Ela¤imet ja kosmetiikan testaus Voisiko komissio harkita, etta¤ ympa¤risto¤merkinna¤n yhtena¤ edellytyksena¤ olisi tieto tuotteiden valmistamisesta ilman ela¤imille aiheutettuja ka¤rsimyksia¤? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (15. tammikuuta 1998) Yhteiso¤n ekotuotemerkin myo¤nta¤misja¤rjestelma¤sta¤ annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 880/92 (1) ei sa¤a¤deta¤ erityisista¤ ela¤inten hyvinvointia koskevista merkin myo¤nta¤misehdoista. Ekotuotemerkkia¤ ei kuitenkaan voida myo¤nta¤a¤ tuotteille, jotka eiva¤t ole ela¤inkokeita koskevan yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n, kuten kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin ka¤ytetta¤vien ela¤inten suojelua koskevien ja¤senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten ma¤a¤ra¤ysten la¤henta¤misesta¤ annetun neuvoston direktiivin 86/609/ETY (2), mukaisia. Koska ekotuotemerkin myo¤nta¤misehtoja tuoteryhmille (esimerkiksi kosmetiikkatuotteille) ei ole ma¤a¤ritelty, ongelma on toistaiseksi ollut puhtaasti teoreettinen. Komission ehdotuksessa asetuksen (ETY) N:o 880/92 muuttamisesta (3) ei ole erityisia¤ sa¤a¤nno¤ksia¤ kokeisiin ka¤ytetta¤vien ela¤inten suojelusta. (1) EYVL L 99, 11. 4. 1992. (2) EYVL L 358, 18. 12. 1986. (3) Asiak. KOM(96)603 lopullinen. (98/C 174/165) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3714/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Luciano Vecchi (PSE) (12. marraskuuta 1997) Aihe: La¤a¤ka¤reiden vapaan liikkuvuuden esta¤minen Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat avoimesti syrjineet monia la¤a¤ketieteen tai kirurgian lopputut- kinnon suorittaneita yhteiso¤n kansalaisia, joilla on todistus siita¤, etta¤ he ovat pa¤tevia¤ harjoittamaan la¤a¤ka¤rinam- mattia tai etta¤ he ovat erikoistuneet alallaan. Monissa tapauksissa na¤ytta¤a¤ erityisesti silta¤, etta¤ muissa yhteiso¤n maissa la¤a¤ka¤rinkoulutuksen saaneilta vaaditaan ammatillisten tehta¤vien tai harjoittelujaksojen suorittamiseen MRCP:n (Member of the Royal College of Physicians) todistus, jonka saa ainoastaan Yhdistyneesta¤ kuningaskunnasta sen ja¤lkeen kun on harjoittanut kaksi vuotta yleisla¤a¤ka¤rin ammattia. Ta¤ta¤ ei edellyteta¤ muissa Euroopan maissa. Ottaen huomioon, etta¤ ta¤llainen on ta¤ysin ristiriidassa tyo¤ntekijo¤iden vapaan liikkuvuuden periaatteiden ja sa¤a¤nnellysta¤ ammatinharjoittamisesta annettujen seka¤ horisontaalisten etta¤ vertikaalisten direktiivien kanssa, kysyn komissiolta, 1. onko se tietoinen ta¤llaisesta syrjinna¤sta¤, 2. onko se ryhtynyt tai aikooko se ryhtya¤ toimiin Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten suhteen ratkaistakseen na¤ma¤ ongelmat, 3. mihin va¤lineisiin ta¤llaisten sa¤a¤nto¤jen vuoksi syrjityt yhteiso¤n kansalaiset voivat turvautua? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 1998) 1. ja 2. Koska komissiolla ei ole asiasta tarkempia tietoja, joiden avulla se voisi tehda¤ tarpeellisia tutkimuksia esitetysta¤ ongelmasta, komissio ei valitettavasti voi ta¤lla¤ hetkella¤ vastata arvoisan parlamentin ja¤senen kysymykseen. Komissio pyyta¤a¤ arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ esitta¤ma¤a¤n lisa¤tietoja ta¤sta¤ asiasta


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3549/97 do Deputado Frédéric STRIBY à Comissão. Aplicação não equitativa dos impostos sobre o álcool puro

eurovoc_concepts:
alcohol
distillation
excise duty
restriction on competition
tax exemption
tax harmonisation
tax-free allowance

text: C 196/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Janeiro de 1998) A Comissa(cid:152)o recorda ao Senhor Deputado que, nos termos da legisla(cid:231)a(cid:152)o em vigor sobre os aditivos na alimenta(cid:231)a(cid:152)o animal e com base nos exames realizados com vista a‘ respectiva autoriza(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria, os referidos aditivos na(cid:152)o devem representar qualquer perigo para a sau·de humana, a sanidade animal ou o ambiente, nem ser prejudiciais ao consumidor por altera(cid:231)a(cid:152)o das caracter(cid:14)·sticas dos produtos de origem animal. Como ja· foi referido na resposta a‘ pergunta E-3388/97 (1) do Senhor Deputado, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de elementos que demonstrem a existe(cid:136)ncia de uma rela(cid:231)a(cid:152)o de causa-efeito entre a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de tilosina nos alimentos dos su(cid:14)·nos e o aparecimento de resiste(cid:136)ncias a‘ eritromicina nas bacte·rias patoge·nicas para o ser humano. Pore·m, se a reaprecia(cid:231)a(cid:152)o da autoriza(cid:231)a(cid:152)o da tilosina, pedida pela Finla(cid:136)ndia, levar a concluir pela existe(cid:136)ncia de riscos para a sau·de do consumidor, a Comissa(cid:152)o reagira· de imediato com uma proposta de proibi(cid:231)a(cid:152)o. Por outro lado, na medida em que os aditivos utilizados na alimenta(cid:231)a(cid:152)o animal sa(cid:152)o considerados seguros, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o entende ser necessa·rio prever uma rotulagem espec(cid:14)·fica dos produtos em causa. Finalmente, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tenciona propor a imposi(cid:231)a(cid:152)o de taxas aos produtos acima referidos. (1) JO C 174 de 8. 6. 1998, p. 51. (98/C 196/06) PERGUNTA ESCRITA E-3548/97 apresentada por Fre·de·ric Striby (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Objecto: Harmoniza(cid:231)a(cid:152)o do estatuto jur(cid:14)·dico e fiscal de destilador artesanal O estatuto de destilador artesanal difere de um Estado-membro para outro. Por exemplo, na Espanha, na Ita·lia, em Portugal e na Gre·cia, existe uma liberdade total de destila(cid:231)a(cid:152)o. Na Alemanha, aplica-se uma taxa preferencial e degressiva no limite de 5. 000o de a·lcool puro. Tambe·m na A· ustria sa(cid:152)o autorizadas redu(cid:231)o(cid:152)es. Em Fran(cid:231)a, desde 1960, poucos destiladores artesanais beneficiam ainda da franquia de direitos, por for(cid:231)a de um decreto, de 29 de Novembro de 1960, que suprime esta prerrogativa «por morte do beneficia·rio ou do co(cid:136)njuge sobrevivo». Os restantes destiladores artesanais franceses na(cid:152)o beneficiam de qualquer redu(cid:231)a(cid:152)o, sendo, pois, penalizados relativamente aos seus homo·logos europeus. Que medidas tenciona tomar a Comissa(cid:152)o no sentido da harmoniza(cid:231)a(cid:152)o do estatuto jur(cid:14)·dico e fiscal de destilador artesanal no interior da Unia(cid:152)o Europeia? (98/C 196/07) PERGUNTA ESCRITA E-3549/97 apresentada por Fre·de·ric Striby (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Objecto: Aplica(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o equitativa dos impostos sobre o a·lcool puro Apesar da existe(cid:136)ncia de uma legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de impostos sobre consumos espec(cid:14)·ficos, verifica-se uma distinta aplica(cid:231)a(cid:152)o desta legisla(cid:231)a(cid:152)o em Fran(cid:231)a, facto que gera uma aute(cid:136)ntica distor(cid:231)a(cid:152)o da concorre(cid:136)ncia entre os destiladores artesanais e os destiladores industriais. Em Fran(cid:231)a, o destilador artesanal e· obrigado a pagar imediatamente os impostos sobre o produto da sua destila(cid:231)a(cid:152)o, enquanto que o destilador industrial so· procede ao seu pagamento aquando da venda da sua produ(cid:231)a(cid:152)o. Ale·m disso, sempre que o destilador industrial deixe envelhecer a sua produ(cid:231)a(cid:152)o, ser-lhe-a· descontada uma perda de 6% de grau por ano. O pequeno destilador artesanal fica, pois, claramente desfavorecido relativamente ao destilador industrial. Com base nas informa(cid:231)o(cid:152)es de que dispo(cid:152)e, considera a Comissa(cid:152)o que a aplica(cid:231)a(cid:152)o das directivas relativas aos produtos sujeitos a impostos sobre consumos espec(cid:14)·ficos e· equitativa e coerente neste caso espec(cid:14)·fico?


title: Decisión del Comité mixto del EEE nº 77/97 de 12 de noviembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
safety device
technical standard
tractor

text: 7. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 134/5 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE no 77/97 de 12 de noviembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo» y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 68/97 del Comité Mixto del EEE (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 96/63/CE de la Comisión, de 30 de septiembre de 1996, por la que se modifica la Directiva 76/432/CEE del Consejo sobre los dispositivos de frenado de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (2), DECIDE: Artículo 1 En el punto 8 (Directiva 76/432/CEE del Consejo) del capítulo II del anexo II del Acuerdo se añadirá el párrafo siguiente: «— 396 L 0063: Directiva 96/63/CE de la Comisión, de 30 de septiembre de 1996 (DO L 253 de 5. 10. 1996, p. 13). ». Los textos de la Directiva 96/63/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 14 de febrero de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 1997. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente E. BULL (1) DO L 30 de 5. 2. 1998, p. 34. (2) DO L 253 de 5. 10. 1996, p. 13


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2248/97 DER KOMMISSION vom 12. November 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Animal production : quarterly statistics 3/1997.,Production animale : statistiques trimestrielles 3/1997.,Tierische Ergeugung : vierteljährliche Statistiken 3/1997.

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3534/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Beteiligung der griechischen Bank für Arbeit an Programmen des Sozialfonds

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
Greece
competence of the Member States
disclosure of information
infringement of EU law
private bank
vocational training

text: C 158/142 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/186) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3531/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (12. November 1997) Betrifft: Legehennenintensivhaltung in Neubukow In Neubukow (Mecklenburg-Vorpommern) wird eine Legehennen-Ka¤figbatterieanlage fu¤r 800. 000 Hu¤hner gebaut. 1. Inwieweit unterstu¤tzt die EU direkt und indirekt den Bau dieser Anlage? 2. Werden EU-Gelder fu¤r die Schaffung der Infrastruktur gezahlt? 3. Gibt es fu¤r diese Anlage Fo¤rdermittel aus den Strukturfonds? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (11. Dezember 1997) Zuschu¤sse der Gemeinschaft zur Finanzierung eines Intensivhaltungsbetriebs mit einer Kapazita¤t von 800 000 Legehennen in Neubukow (Mecklenburg-Vorpommern) sind weder fu¤r den Bau dieser Anlage noch fu¤r die dazugeho¤rige Infrastruktur vorgesehen. Nach der Verordnung (EG) Nr. 950/97 des Rates vom 20. Mai 1997 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur (1), die u. a. die Gewa¤hrung von Investitionsbeihilfen zugunsten landwirtschaftlicher Betriebe vorsieht, ist die Gewa¤hrung von Beihilfen fu¤r den Sektor Eier und Geflu¤gel grundsa¤tzlich ausgeschlossen, au(cid:223)er es handelt sich um Beihilfen zu Leistungen im Bereich des Umweltschut- zes, der Hygiene in der Tierhaltung und des Tierschutzes und vorausgesetzt, sie fu¤hren nicht zu einer Ausweitung der Produktionskapazita¤ten. Auch in dem Operationellen Ziel-1-Programm fu¤r Mecklenburg- Vorpommern ist eine Kofinanzierung dieses Vorhabens nicht vorgesehen. Selbst auf nationaler Ebene hat die Bundesregierung zum Antrag auf Infrastruktur-Fo¤rdermittel im Rahmen des Wegebaus negativ Stellung genommen. Zum Antrag auf nationale Fo¤rdermittel fu¤r den Bau dieser Anlage kann die Kommission dem Herrn Abgeordneten keine Ausku¤nfte geben, weil das nationale Genehmigungsverfahren noch nicht abgeschlossen ist. (1) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997. (98/C 158/187) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3534/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (12. November 1997) Betrifft: Beteiligung der griechischen Bank fu¤r Arbeit an Programmen des Sozialfonds In der Antwort der Kommission auf meine Anfrage P-3140/97 (1) hat die Kommission meine Frage unbeantwortet gelassen, ob die Bank fu¤r Arbeit an Gemeinschaftsprogrammen und insbesonderen Programmen des Sozialfonds fu¤r Ausbildung und Schulung ihres Personals beteiligt ist. Ich ersuche die Kommission, diese Frage zu beantworten und mir fu¤r den Fall, da(cid:223) die Bank an derartigen Programmen beteiligt ist, mitzuteilen, wie hoch der Prozentsatz der Beteiligung von Ma¤nnern und Frauen an diesen Programmen in den letzten drei Jahren gewesen ist. Zu der in der gleichen Anfrage angesprochenen Rechtsverletzung a¤u(cid:223)erte sich die Kommission in ihrer Anfrage wie folgt (cid:132). auch wenn es sich um einen Versto(cid:223) handelt, ist dies ein Vorgehen eines Privatunternehmens und rechtfertigt somit nicht eine unmittelbare Intervention von seiten der Kommission(cid:147). An die Kommission wird deshalb die Frage gerichtet, nach welchem Verfahren sie im Privatsektor (Bank fu¤r Arbeit) interveniert in dem Fall, da(cid:223) diese die Gemeinschaftsvorschriften verletzt, wenn sie gleichzeitig an von der Europa¤ischen Union finanzierten Programmen beteiligt ist. Ist der Privatsektor in diesem Fall nicht verpflichtet, die Rechtsvorschrif- ten der Europa¤ischen Union, von der seine Programme finanziert werden, zu achten? (1) ABl. C 102 vom 3. 4. 1998, S. 166


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3553/97 tων βουλετών Jan SONNEVELD , Jan MULDER προς την Επ τροπή. Μικροί παραγωγοί φυτοπροστατευτικών προiόντων γενικής χρήσης στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
access to information
marketing
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
raw chemical industry
small business

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/21 Oi en lo·gv arxe·w apoteloy·n to antikei·meno toy a·ruroy 6 thw pro·tashw toy 5oy progra·mmatow › plaisi·oy, kauv· w kai anafora·w sto a·ruro 10 thw pro·tashw sxetika· me apo·fash gia toyw kano·new symmetoxh·w stiw ereynhtike·w drasthrio·thtew (a·ruro 130 I). (1) EE L 117thw 8. 5. 1990 (2) COM(97) 142 teliko· (98/C 187/33) GRAPTH ERVTHSH E-3552/97 ypobolh· : Gianni Tamino (V) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Enisxy·seiw toy kanonismoy· EOK 1318/93 sthn Itali·a gia th metapv· lhsh amerikanikoy· kre·atow toy Kolora·nto Anafero·menow stiw dy·o prohgoy·menew ervth·seiw moy E-4101/96 (1) kai E-0970/97 (2) se sxe·sh me tiw enisxy·seiw thw EE ype·r thw katana·lvshw boei·oy kre·atow sthn Itali·a me sxetikh· diafh·mish poy katadika·suhke apo· to Institoy·to Aytopeiuarxi·aw, me·low toy AEEP/EASA (Eyrvpai¤koy· Synaspismoy· gia th Deontologi·a sth Diafh·mish), saw kauistv· gnvsto· o·ti sth rvmai¤kh· e·kdosh thw «Corriere della Sera» thw 21. 10. 1997 dhmosiey·uhke diafhmistikh· seli·da thw «GF Empori·a krea·tvn» › etairi·a poy ypogra·fei thn kataxv· rhsh apo· koinoy· me thn Italikh· (cid:201)nvsh Kreopvlv· n › sthn opoi·a, sto i·dio kei·meno «body copy», diaba·zoyme gia th «sfragi·da EOK» poy e·laban oi en lo·gv etairi·ew, oi opoi·ew efarmo·zoyn tiw prodiagrafe·w pistopoihme·nhw poio·thtaw «Ejairetikh· Poio·thta Boei·oy Kre·atow», kauv· w kai o·ti «sth synexh· maw anazh·thsh gia teleiopoi·hsh kai poio·thta perila· bame sta ple·on ajio·loga proi¤o·nta maw to amerikaniko· kre·aw toy Kolora· nto (. )». H Epitroph· kri·nei oruo· na xrhmatodotei· etairi·ew poy me thn i·dia anakoi·nvsh diafhmi·zoyn o·ti diaue·toyn to sh·ma EOK kai, taytoxro·nvw, o·ti pvloy·n mh eyrvpai¤ko·, alla· amerikaniko· kre·aw. Se ti· poso· ane·rxetai h eni·xysh poy e·laban apo· koinoy· h «GF Empori·a krea·tvn» kai «h Italikh· (cid:201)nvsh Kreopvlv· n» apo· thn Epitroph·; (1) EE C 217 thw 17. 07. 1997, sel. 62 (2) EE C 45, 10. 2. 1998, 11. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· plhroforei· to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy o·ti h diafh·mish sthn opoi·a anafe·retai den apotelei· me·row ekstratei·aw prov· uhshw poy apolay·ei thw xrhmatodotikh·w syndromh·w thw Koino·thtaw. Sthn pragmatiko·thta, pro·keitai gia apokleistikv· w emporikh· diafh·mish miaw epixei·rhshw, h opoi·a asxolei·tai me thn pv· lhsh boei·oy kre·atow poio·thtaw, sy·mfvna me thn koinotikh· nomouesi·a, kauv· w kai a·llvn eidv· n krea·tvn. H Epitroph· aposte·llei apeyuei·aw sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy kai sth genikh· grammatei·a toy Koinoboyli·oy thn apo·fash sxetika· me thn oikonomikh· symmetoxh· thw Koino·thtaw sta progra·mmata prov· uhshw toy boei·oy kre·atow poio·thtaw gia to 1997. (98/C 187/34) GRAPTH ERVTHSH E-3553/97 ypobolh· : Jan Sonneveld (PPE) kai Jan Mulder (ELDR) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Mikroi· paragvgoi· fytoprostateytikv· n pro(cid:14)¤o·ntvn genikh·w xrh·shw sthn EE Mporei· h Epitroph· na dv· sei aitiologhme·nh apa· nthsh stiw ako·loyuew ervth·seiw: 1. Gnvri·zei h Epitroph· o·ti vw epako·loyuo thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 91/414/EOK (1), oi mikroi· paragvgoi· fytoprostateytikv· n proi¤o·ntvn genikh·w xrh·shw antimetvpi·zoyn mega·lew dyskoli·ew, efo·son oy·te e·xoyn pro·sbash sta apaitoy·mena stoixei·a gia thn ejasfa·lish e·gkrishw tvn fytoprostateytikv· n proi¤o·ntvn poy para·goyn oy·te ei·nai se ue·sh na anafe·rontai se stoixei·a poy ei·nai gnvsta· stoyw mega·loyw paragvgoy·w lo·gv parempo·dish·w toyw apo· aytoy·w, kai den mporoy·n na antapokriuoy·n sto poly· ychlo· ko·stow thw e·reynaw gia thn a·ntlhsh te·toivn stoixei·vn;


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 75/97 (1997. gada 12. novembris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
safety standard

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 5 21998D0507(02) 7. 5. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 134/3 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 75/97 (1997. gada 12. novembris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 4. oktobra Lēmumu Nr. 63/97 (1), tā kā Līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 2. oktobra Direktīva 96/64/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 77/389/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu jūgierīcēm (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma I nodaļas 28. punktā (Padomes Direktīvā 76/432/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 396 L 0064: Komisijas 1996. gada 2. oktobra Direktīva 96/64/EK (OV L 258, 11. 10. 1996. , 26. lpp. )”. 2. pants Padomes Direktīvas 96/64/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma versijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 14. februārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 12. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 30, 5. 2. 1998. , 34. lpp. (2) OV L 258, 11. 10. 1996. , 26. lpp


title: WRITTEN QUESTION No. 3539/97 by Glyn FORD to the Commission. Walkers' access in Majorca

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
EU aid
EU programme
country road
easement
private property
terms for aid
tourism

formats: html print


title: REGLAMENTO (CE) N° 2250/97 DE LA COMISIÓN de 12 de noviembre de 1997 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de los huevos

eurovoc_concepts:
egg
export refund


title: Forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine

eurovoc_concepts:
Community loan
International Monetary Fund
Ukraine
economic development
financial aid

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 12. 11. 1997 KOM(97) 588 endelig udg. 97/0312 (CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine (forelagt af Kommissionen) 1 BEGRUNDELSE DEN ØKONOMISKE SITUATION OG FREMSKRIDT I STABILISERINGS- OG REFORM PROCESSEN Overgangsprocessen i Ukraine begyndte at tage fart efter valget af præsident Kuchma i slutningen af 1994, og landet har gjort betydelige fremskridt siden da, navnlig for så vidt angår stabiliseringen og liberaliseringen af økonomien. Rammerne for overgangsprocessen - ledsaget af betydelig økonomisk opbakning - blev lagt af en række arrangementer med IMF (en systemtransformationsfacilitet, standby-arrangementer) og Verdensbanken (rehabiliteringslån, sektortilpasningslån). Desuden modtog Ukraine supplerende økonomisk bistand fra bilaterale donorer, inkl. Det Europæiske Fællesskab, Japan, USA, Rusland og Turkmenistan. Den økonomiske situation i Ukraine er fortsat vanskelig. BNP faldt med endnu 10% i 1996, således at det nu udgør ca. en tredjedel af BNP i 1990. Dette tal tager imidlertid ikke hensyn til stigningen i de uformelle aktiviteter, der ikke medregnes i BNP- opgørelsen. Landbrugsproduktionen og industriproduktionen faldt med henholdsvis 10,3% og 5,1% i 1996, idet udviklingen inden for de forskellige industrigrene dog varierede betydeligt. Den registrerede arbejdsløshed var på kun 1,3%, men det anslås, at det sande tal for arbejdsløsheden kunne være fem til ti gange så højt. Udenrigshandelen fortsatte med at vokse hastigt i 1996. Opgjort i dollars steg vareeksporten med 14% og importen med 24%. Tallet for importvæksten er imidlertid noget misvisende, da en betydelig del af stigningen afspejler en højere pris på importeret gas med deraf følgende højere gebyrer til Ukraine for transit af gas. Underskuddet på betalingsbalancens løbende poster faldt til 2,7% af BNP sidste år sammenlignet med 4,4% af BNP i 1995. Den stramme pengepolitik har ydet et betydeligt bidrag til at sænke inflationen, til at stabilisere valutakursen og til at bane vejen for en blid overgang til en ny valuta, gryniaen, i september 1996. Direktøren for Ukraines centralbank, der er ansvarlig for denne politik, er blevet udpeget til en ny embedsperiode. De ukrainske myndigheder har haft held med at gennemføre det program, som var betingelsen for IMF's standby-arrangement fra i maj 1996. De har stort set overholdt de kvantitative præstationskriterier, og det lykkedes dem at reducere inflationen til 40% i 1996 (sammenlignet med 182% i 1995, 400% i 1994 og hele 10 000% i 1993). Budgetunderskuddet blev holdt nede på 3,2% af BNP. Men da indtægterne var betydeligt lavere end forventet i programmet, opbyggede den offentlige sektor store restancer på lønninger, sociale ydelser og pensioner på 3 mia. grynia (svarende til 3,7% af BNP). Der blev gjort visse fremskridt med strukturreformerne i 1996, og især kom der mere fart i masseprivatiseringerne og de mindre privatiseringer. Den resterende kontrol med priser og avancer blev fjernet ved årets udgang, og der blev gennemført omfattende reformer inden for energisektoren. Der skal imidlertid stadig gøres en betydelig indsats på alle disse og andre områder for at fremme de indenlandske og udenlandske investeringer og sætte skub i væksten. Tal for første halvdel af 1997 viser, at produktionen fortsatte med at falde, om end i et langsommere tempo, og det medførte et fald i det reale BNP på 7,5% sammenlignet med samme periode i 1996. Inflationen aftog væsentligt i samme periode og udgjorde i gennemsnit mindre end 1% om måneden. Den gennemsnitlige månedsløn målt i USD steg til 83 USD i maj 1997 fra 49 USD i 1995. Også i de første seks måneder af 1997 blev der ført en stram pengepolitik, og der er blevet indført udsvingsmargener for gryniaen frem til i hvert fald udgangen af 1997. Myndighederne bebudede i maj 1997, at gryniaen ville blive gjort konvertibel for transaktioner på de løbende poster. Den økonomiske udvikling i første halvdel af 1997 blev overskygget af uenigheden mellem regeringen og parlamentet om hovedelementerne i det tilpasningsprogram, som regeringen havde haft håb om at gennemføre. Budgettet for 1997 blev offer for denne uenighed og blev først vedtaget i slutningen af juni. Myndighederne fastholdt en forsigtig finanspolitik, men da indtægterne fortsatte med at være utilstrækkelige, opbyggede staten nye restancer på lønninger, sociale ydelser og pensioner (på ca. 0,7 mia. grynia) i første halvdel af 1997. TIDLIGERE MAKROFINANSIEL BISTAND TIL UKRAINE Den 22. december 1994 besluttede Rådet (afgørelse 94/940/EF) at yde et første makrofinansielt lån på op til 85 mio. ECU med henblik på at støtte Ukraines omfattende tilpasnings- og reformproces, som var blevet indledt inden for rammerne af en ÏMF- systemtransformationsfacilitet. Lånet på 85 mio. ECU blev udbetalt i en enkelt rate i december 1995. Den 23. oktober 1995 besluttede Rådet (afgørelse 95/442/EF) at tilbyde Ukraine et nyt makrofinansielt lån på op til 200 mio. ECU med henblik på at understøtte fortsættelsen af Ukraines reform- og stabiliseringsbestræbelser. Den første rate (på 100 mio. ECU) af dette lån blev frigivet i to omgange à hver 50 mio. ECU i anden halvdel af 1996. Frigivelsen af den anden rate på 100 mio. ECU fandt sted i september 1997. REGERINGENS STABILISERINGS- OG REFORMPROGRAM FOR JULI 1997 - JUNI 1998 I 1996 indledte de ukrainske myndigheder forhandlinger med IMF om et omfattende 3-årigt makroøkonomisk og strukturelt tilpasningsprogram, som skulle understøttes af en udvidet lånefacilitet (Extended Fund Facility - EFF). Programmet, der skulle bygge på de resultater, der var opnået i 1996, og gøre reformerne mere langsigtede, blev forelagt parlamentet til godkendelse i november 1996. Men som allerede nævnt kunne regeringen og parlamentet ikke nå til enighed om en række hovedelementer i programmet, herunder især en finanspolitisk reformpakke. I første halvdel af 1997 fulgte myndighederne alligevel hovedlinjerne i det foreslåede EFF-program og gjorde visse fremskridt med strukturreformerne. Myndighederne udformede i stedet et 1-årigt program, som skal gennemføres i perioden mellem juli 1997 og juni 1998 med det formål at konsolidere den stabilisering, der allerede er opnået. Mange af de politiske tiltag i det oprindelige EFF-program er også med i det nye program. Programmet understøttes af et standby-arrangement på 549 mio. USD, som IMF's bestyrelse godkendte den 25. august. Hovedsigtet med programmet er at lægge grundlaget for ny økonomisk vækst gennem strukturelle reformer, at konsolidere de hidtidige resultater, at mindske inflationen og at forøge den ukrainske centralbanks valutareserver. Programmet tager sigte på at nedbringe inflationen fra 40% i løbet af 1996 til 15% i løbet af 1997 og 12% i løbet af 1998. Faldet i produktionen forventes at aftage i løbet af anden halvdel af 1997, bl. a. takket være en forventet stigning i landbrugsproduktionen, og den forventes at vokse en anelse i 1998. Programmet tager også sigte på at øge de udenlandske bruttoreserver fra hvad der svarer til 5,2 ugers vareimport i 1996 til 6 ugers vareimport i 1997 og 7,4 ugers vareimport i 1998. For at nå disse mål vil det konsoliderede budgetunderskud blive begrænset til 4,6% af BNP i 1997 og 4,5% af BNP i 1998. Efter korrigering for de akkumulerede restancer i 1996 og nettoudbetalingen af tilgodehavender i 1997 og 1998 vil det underliggende budgetunderskud1 blive reduceret fra over 6% i 1996 til 4,3% i 1997 og 2% i 1998. En af de finanspolitiske hovedmålsætninger vil bestå i at mindske restancerne på lønninger, pensioner og sociale ydelser og samtidig undgå, at der opstår nye restancer. For at kunne gøre det vil der ifølge programmet blive gjort bestræbelser på at forbedre indtægts- og udgiftsstyringen. På den monetære front vil et af de centrale elementer bestå i at bevare en stabil vekselkurs inden for et snævert bånd. FINANSIERINGSBEHOV SOM LED I PROGRAMMET Betalingsbalancen forventes at forblive under stort pres i hele programperioden (juli 1997-juni 1998) som følge af handelsliberaliseringen og et forøget investerings- og forbrugsniveau inden for den private sektor. Det skønnes, at importen vil fortsætte med at vokse med stor hast, og også væksten i eksporten til nye samhandelspartnere (Kina, Tyskland) forventes at stige. Handelsbalanceunderskuddet forventes at udgøre 4,7 mia. USD, og overskuddet på nogle vigtige poster på tjenestebalancen ("nonfactor services") forventes at udgøre 3 mia. USD, hvilket skulle resultere i et underskud på betalings balancens løbende poster på 1,9 mia. USD. Når henses til ønsket om at forøge de officielle valutareserver med 524 mio. USD for at være i besiddelse af reserver svarende til 6,7 ugers import, skønnes bruttofinan- sieringsbehovet at andrage ca. 3,9 mia. USD i programperioden. Efter at have taget højde for den forventede kapitalindstrømning i form af officielle overførsler (350 mio. USD), mellem- og langfristede kreditter (på ca. 919 mio. USD) og udenlandske direkte investeringer (på 507 mio. USD) skønnes bruttofinansieringsgabet at udgøre 2,12 mia. USD. IMF forventes at stille 549 mio. USD til rådighed under standby-arrangementet, mens der kan forventes 700 mio. USD fra Verdensbanken. Medregnes den bistand, som bilaterale donorer har givet tilsagn om som led i tidligere programmer, men endnu ikke udbetalt, skønnes det resterende finansieringsgab i programperioden at beløbe sig til ca. 765 mio. USD. FORESLÅET SUPPLERENDE MAKROFINANSIEL BISTAND OG LÅNETS HOVEDTRÆK Kommissionen foreslår, at EF stiller et tredje betalingsbalancelån på op til 150 mio. ECU med en maksimal løbetid på 10 år til rådighed for Ukraine. Efter høring af Det Monetære Udvalg bebudede Kommissionen dette på mødet i den rådgivende gruppe Korrigeret for akkumuleringen og betalingen af restancer på lønninger, pensioner og sociale ydelser. for Ukraine, som blev afholdt af Verdensbanken i december 1996. Rådet godkendte i princippet et tredje lån til Ukraine på ECOFIN-mødet den 27. januar 1997 og anmodede samtidig Kommissionen om at fremsætte de nødvendige forslag. Skønt dette tilsagn blev fremsat på det tidspunkt, hvor de ukrainske myndigheder og IMF forhandlede om den udvidede lånefacilitet (EFF), har Ukraine fortsat et stort finansieringsbehov inden for rammerne af det nuværende standby-arrangement. Derfor betragter Kommissionen fortsat de foreslåede 150 mio. ECU som et passende reference beløb for EF's betalingsbalancelån til Ukraine. Betalingsbalancelånet vil endvidere bidrage til at konsolidere landets valutareserver og understøtte myndighedernes reform- bestræbelser. Det vil bidrage til at finansiere landets resterende eksterne finansierings behov sammen med tilsagn fra andre bilaterale donorlande (USA, Japan osv. ) og eventuel låntagning på kapitalmarkederne. Lånets foreslåede løbetid er identisk med løbetiden for de to foregående lån og harmonerer med de mellemsigtede betalingsbalanceudsigter for landet, som forventes at stå over for væsentlige finansieringsbehov i de kommende år. Bistanden vil blive ydet inden for rammerne af standby-arrangementet og supplere de midler, der stilles til rådighed af de internationale finansielle institutioner og bilaterale donorer. Kommissionen hilser det velkomment, at de ukrainske myndigheder blot betragter det igangværende program (der dækker perioden fra juli 1997 til juni 1998) som et midlertidigt program, og at de vil søge at opnå indenlandsk konsensus om et omfattende, mellemsigtet økonomisk og strukturelt reformprogram, der kan skabe vedvarende vækst i landet. Myndighederne agter at arbejde snævert sammen med IMF for så hurtigt som muligt at udforme et sådant program, der kan understøttes af en udvidet lånefacilitet. Det foreslåede betalingsbalancelån på op til 150 mio. ECU vil blive frigivet i mindst to rater. Udbetalingen af de to rater vil gjort betinget af, at - der er opnået tilfredsstillende resultater med Ukraines makroøkonomiske program således som aftalt med IMF inden for rammerne af standby-arrangementet og/eller et efterfølgende arrangement - der gøres fremskridt med strukturreformerne (inkl. overholdelse af en række præstationskriterier knyttet til lånet). Bistandens reelle størrelse (med et maksimum på 150 mio. ECU) vil afhænge af Ukraines løbende finansieringsbehov i den kritiske periode af programmet og derefter, således som dette behov vurderes af Kommissionens tjenestegrene i snævert samarbejde med Det Monetære Udvalg, de ukrainske myndigheder og IMF. Der vil også blive taget hensyn til udbetalingen af bistand fra andre donorer, eventuelle nye tilsagn om bistand og landets evne til rejse kapital på de internationale kapitalmarkeder. Det er værd at bemærke, at stabiliserings- og reformbestræbelserne er blevet mindre intensive de seneste måneder, efterhånden som parlamentsvalget nærmer sig (marts 1998). Standby-arrangementets præstationskriterier pr. ultimo august blev ikke opfyldt som følge af store udgifter til dækning af lønrestancer. IMF har derfor tilbageholdt den relevante rate, som først vil blive frigivet, når betingelserne er opfyldt. Kommissionen følger nøje med i situationen og er af den opfattelse, at uanset de manglende resultater på det seneste er de ukrainske myndigheder fortsat fast besluttet på at stabilisere og reformere økonomien på mellemlang sigt. I overensstemmelse med den principielle afgørelse, som Rådet allerede har truffet, bør EF på den baggrund være rede til at yde supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine for at bidrage til at tilendebringe overgangsprocessen og lindre de sociale omkostninger. Eftersom udbetalingen af bistanden som allerede nævnt vil blive gjort betinget af, at der opnås tilfredsstillende resultater med Ukraines makroøkonomiske program, kunne dette løfte om bistand faktisk komme til at tjene som et ekstra incitament til at få gennemført de nødvendige reformer. Ligesom for tilsvarende transaktioner til fordel for andre tredjelande og for dé to tidligere lån til Ukraine, vil EF fremskaffe midlerne ved låntagning på kapitalmarkedet låne af EF. med en garanti over det almindelige budget. Ukraine vil derefter Lånoptagelses- og langivningstransaktioneme vil blive fuldstændig matchet og være uden forretningsmæssige risici for EF. I overensstemmelse med garantifondsmekanismen vil budgetvirkningerne af en afgørelse om at stille bistand på op til 150 mio. ECU til rådighed for Ukraine indebære, at der afsættes 22,5 mio. ECU til fonden. 6 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen2, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet3, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen har konsulteret Det Monetære Udvalg forud for fremsættelsen af sit forslag; Ukraine har iværksat fundamentale politiske og økonomiske reformer og gør betydelige bestræbelser på at indføre en markedsøkonomisk model; Ukraine og De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater har undertegnet en partnerskabs- og samarbejdsaftale, der vil bidrage til udviklingen af fuldt udbyggede samarbejdsforbindelser; de ukrainske myndigheder har anmodet om finansiel bistand fra de internationale finansielle institutioner, Fællesskabet og andre bilaterale donorer; Ukraine har med Den Internationale Valutafond (IMF) aftalt et makroøkonomisk program for perioden fra juli 1997 til juni 1998, som understøttes af et "standby-arrangement" på omkring 542 mio. USD; desuden forventes Verdensbanken i 1997 og 1998 at yde politik- baserede lån til Ukraine på henholdsvis ca. 500 mio. USD og ca. 700 mio. USD; ud over det beløb, der skønnes at kunne tilvejebringes via IMF og Verdensbanken, og efter fradrag af endnu ikke udbetalt bistand, som bilaterale donorer har givet tilsagn om som led i tidligere programmer, vil der fortsat være et finansieringsbehov på 765 mio. USD, der skal dækkes i programperioden for at støtte gennemførelsen af målsætningerne i regeringens reformbestræbelser; der forventes også supplerende bidrag fra USA og Japan og andre bilaterale donorer; ved afgørelse 94/940/EF4 og 95/442/EF5 godkendte Rådet en makrofinansiel bistand til Ukraine på op til i alt 285 mio. ECU til støtte for tidligere makroøkonomiske program- 2 EFT 3 4 EFT L 366 af 31. 12. 1994, s. 32. mer; det er imidlertid nødvendigt at tilvejebringe yderligere officiel støtte som led i det aktuelle program for at afhjælpe betalingsbalancesituationen, konsolidere reservestillingen og fremme den nødvendige strukturtilpasning i landet; de ukrainske myndigheder har givet tilsagn om hurtigt at gå videre med implementeringen af planen for lukning af Tjernobyl-atomkraftværket i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der støttes af G7-landegruppen og Den Europæiske Union; Fællesskabets ydelse af et langfristet lån til Ukraine er en passende foranstaltning til at lette landets finansielle bindinger over for udlandet; Fællesskabets lån bør forvaltes af Kommissionen; traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denne afgørelse end artikel 235 - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 1. 2. 3. 1. 2. Fællesskabet yder Ukraine en langfristet lånefacilitet på højst 150 mio. ECU i hovedstol og med en maksimal løbetid på ti år med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalancesituation, styrke reservestillingen og lette gennemførelsen af de nødvendige strukturreformer. Til dette formål bemyndiges Kommissionen til på Fællesskabets vegne at låne de nødvendige midler, som stilles til rådighed for Ukraine i form af et lån. Dette lån forvaltes af Kommissionen i nært samråd med Det Monetære Udvalg og på en måde, der er i overensstemmelse med enhver aftale mellem IMF og Ukraine. Artikel 2 Kommissionen bemyndiges til, efter sararåd med Det Monetære Udvalg, at aftale de økonomisk-politiske betingelser knyttet lånet med de ukrainske myndigheder. Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 3. til Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum i samarbejde med Det Monetære Udvalg og i snæver koordination med IMF, at den økonomiske politik i Ukraine er i overensstemmelse med formålene med lånet, og at lånebetingelserne overholdes. 5 EFT L 258 af 28. 10. 1995, s. 63. Artikel 3 1. 2. Lånet stilles til rådighed for Ukraine i mindst to rater. Med forbehold af artikel 2 frigives den første rate på grundlag af tilfredsstillende resultater med det makroøkonomiske program, som Ukraine allerede har aftalt med IMF som led i det nuværende "standby-arrangement" eller aftaler med IMF som led i et nyt og mere omfattende lånearrangement. Med forbehold af artikel 2 frigives den eller de efterfølgende rater på grundlag af en tilfredsstillende fortsættelse af de i stk. 1 nævnte arrangementer og tidligst tre måneder efter frigivelsen af den forudgående rate. 3. Midlerne udbetales til Ukraines nationalbank. Artikel 4 1. 2. 3. 4. 5. lånoptagelses- og långivningstransaktioner, der er nævnt De i artikel 1, gennemføres med samme valørdato og må for Fællesskabet ikke medføre omlægning af forfaldstiden, valutakurs- og renterisici eller andre kommercielle risici. Kommissionen skal, hvis Ukraine ønsker det, træffe de nødvendige foranstalt ninger til at indføje en klausul om førtidig tilbagebetaling i lånebetingelserne og til, at en sådan klausul kan anvendes. Giver omstændighederne mulighed for en forbedring af renten på lånene, kan Kommissionen på Ukraines anmodning helt eller delvist refinansiere sine oprindelige lånoptagelser eller omlægge de hertil svarende finansielle betingelser. En sådan refinansiering eller omlægning gennemføres på de betingelser, der er fastsat i stk. 1, og må ikke resultere i en forlængelse af den gennemsnitlige løbetid for de af transaktionerne berørte lån eller i en forhøjelse af restgælden, udtrykt i løbende valutakurs, på datoen for disse transaktioner. Ukraine bærer alle de omkostninger, som Fællesskabet afholder i forbindelse med indgåelse og gennemførelse af transaktioner i henhold til denne afgørelse. Det Monetære Udvalg underrettes mindst én gang om året om udviklingen i de transaktioner, der er omhandlet i stk. 2 og 3. Artikel 5 Kommissionen sender mindst én gang om året Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse. Udfærdiget i , den På Rådets vegne Formand 9 FINANSIERINGSOVERSIGT 1- Transaktionens titel Supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine. 2. Budgetpost Budgetpost BO-213, der afspejler budgetgarantien for Fællesskabets lånefacilitet til Ukraine (opført i budgetforslaget for 1998). 3. Retsgrundlag Artikel 235 i traktaten. 4. Beskrivelse af og begrundelse for foranstaltningen a) Beskrivelse af foranstaltningen Et fællesskabslån (finansieret ved hjælp af lån optaget af Fællesskabet på de inter nationale kapitalmarkeder) på op til 150 mio. ECU til støtte for Ukraines tilpasnings- og reformbestræbelser. b) Begrundelse for foranstaltningen Bæredygtigheden af Ukraines betalingsbalance afhænger i høj grad af ekstern finansiel bistand fra officielle kilder. 5. Klassifikation af udgifterne Obligatoriske. 6. Udgifternes art Potentiel anvendelse af budgetgarantien for Fællesskabets låntagning med henblik på finansiering af lånet til Ukraine. 7. Finansielle virkninger a) Beregningsmetode Der foreslås opført et p. m. , da det ikke på forhånd kan beregnes, hvor meget der eventuelt vil blive trukket på denne budgetpost, og hvornår dette i givet fald vil ske, og da det forventes, at denne budgetgaranti ikke vil blive anvendt. b) Foranstaltningens virkninger på aktionsbevillingerne Kun i tilfælde af at garantien faktisk anvendes. 10 c) Finansiering af interventionsudgifter Ved træk på budgetgarantien: - Benyttelse af garantifonden oprettet ved Rådets forordning (EF, EURATOM) nr. 2728 af 31. oktober 1994. - Hvis garantifonden ikke indeholder tilstrækkelige midler, fremskaffes der sup plerende midler fra budgettet ved overførsel • af enhver overskudsmargen i garantireserven • af forsinkede indbetalinger til budgettet, for hvilke budgetgarantien er blevet bragt i anvendelse (under artikel 27, stk. 3, i finansforordningen) • af en eventuel disponibel margen under udgiftsloftet for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag eller af midler tilvejebragt ved en omfordeling. - Kommissionen kan midlertidigt, for at opfylde sine forpligtelser, sikre gælds- betjeningen ved hjælp af midler fra sin likvide beholdning. I så fald anvendes artikel 12 i Rådets forordning (EØF, EURATOM) nr. 1552/89 af 29. 5. 1989. 8. Forholdsregler mod svig Midlerne vil blive udbetalt direkte til Ukraines centralbank, men først når Kommissionens tjenestegrene efter høring af Det Monetære Udvalg og i samråd med IMF og Verdensbanken har kontrolleret, at landets makroøkonomiske politik er tilfredsstillende, og at de specifikke betingelser knyttet til denne bistand er opfyldt. 9. Oplysninger om omkostningseffektivitet a) Grunde til transaktionen og specifikke mål Ved at støtte Ukraines makroøkonomiske reformbestræbelser og ved at supplere det internationale samfunds långivning til dette land inden for rammerne af IMF- programmet, vil denne bistand understøtte landets overgang til en markeds økonomi, forbedre vækstudsigterne og mildne den sociale uro. b) Overvågning og evaluering Denne bistand er af makroøkonomisk karakter, og overvågningen og vurderingen af den gennemføres inden for rammerne af det IMF-støttede tilpasnings- og reformprogram, som Ukraine er i færd med at implementere. Kommissionens tjenestegrene vil overvåge foranstaltningen på grundlag af ægte makroøkonomiske og strukturpolitiske indikatorer, som aftales med myndig hederne i Ukraine. De vil holde snæver kontakt med JMF og Verdensbanken og trække på deres vurdering af Ukraines stabiliserings- og reformresultater. Ifølge forslaget til Rådets afgørelse skal der udarbejdes en årlig rapport til Europa- Parlamentet og Rådet, som skal indeholde en vurdering af foranstaltningens gen nemførelse. 10. Udgifter til administration 11 Denne foranstaltning er af ekstraordinær karakter og vil ikke medføre en forøgelse af Kommissionens personale. 12. BILAG NØDVENDIGE BUDGETMIDLER TIL INDBETALING I GARANTIFONDEN 11997 OG MARGEN UNDER RESERVEN TIL LÅN OG LÅNEGARANTIER TIL FORDEL FOR TREDJELANDE (I MIO. ECU) Transaktioner Beregningsgrundlag Indbetalinger til fonden1 Afgjorte transaktioner3 Projektrelateret bistand: EIB/Middelhavslande (justeringsmekanisme 1996/1997) EIB/Udviklingslande i Latinamerika og Asien (justeringsmekanisme 1996/1997) EIB/Sydafrika EIB/Fornyelse af mandater4 Makroflnansiel bistand: Slovakiet (ophævelse) Belarus (suspension) Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien Bulgarien Foreslåede transaktioner Makroflnansiel bistand: Georgien, Armenien og evt. Tadsjikistan3 Ukraine-III6 Projektrelateret bistand: EIB/ Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien7 EIB/Tyrkiet" l0 EIB/Kroatien9 10 -14 -38 55 1585,5 -130 -25 40 250 170 150 35 105 49 -1. 71 -5,32 8,25 237,83 -18,20 -3,75 6,00 37,50 25,50 22,50 5,25 p. m. p. m. 3292 330,7 336,0 327,8 90,0 108,2 111,9 105,9 68,4 42,9 20,4 15,2 15,2 15,2 I henhold til indbetalingsreglerne i Rådets forordning (EF, EURATOM) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994. Efter et første træk pi garantifonden, og i overensstemmelse med artikel 5 i forordningen, blev indbetalingssatsen i forbindelse med nye trans aktioner hævet fra 14% til 15% i 1995. 1 forbindelse med nye makrofinansielle bistandstransaktioner er 15%-satsen blevet an vendt Reservebeløb i 1997 i henhold til det finansielle overslag. Justeringer af de beløb, der tilføres fonden, jf. bilaget til Rådets forordning (EF, EURATOM) nr. 2728/94. Rådets afgørelse af 14. april 1997. Ekstraordinær finansiel bistand. Kommissionens forslag (KOM(97) 24 endelig udg. ) af 3. 2. 1997. Kommissionens forslag. Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugo slaviske Republik Makedonien (KOM(96) 533 endelig udg. af 25. 11. 1996). Forslag til Rådets forordning om iværksættelse af en særlig finansiel samarbejdsforanstaltning til fordel for Tyrkiet (KOM(95) 389 endelig udg. ). Europa-Parlamentets udtalelse foreligger endnu ikke. Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kroatien (SEK(95) 180 endelig udg. ). Forhandlingerne har været suspenderet siden sommeren 1995. 10 Der er ikke sat tal på fondsindbetalinger i forbindelse med disse to transaktioner, da de er midlertidigt suspenderet. l3> ISSN 0254-1459 KOM(97) 588 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 09 11 Katalognummer : CB-CO-97-602-DA-C ISBN 92-78-27415-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 77/97 (1997. gada 12. novembris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 7 21998D0507(04) 7. 5. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 134/5 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 77/97 (1997. gada 12. novembris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 4. oktobra Lēmumu Nr. 68/97 (1), tā kā Līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 30. septembra Direktīva 96/63/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/432/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru bremžu iekārtām (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma II nodaļas 8. punktā (Padomes Direktīvā 76/432/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 396 L 0063: Komisijas 1996. gada 30. septembra Direktīva 96/63/EK (OV L 253, 5. 10. 1996. , 13. lpp. )”. 2. pants Komisijas Direktīvas 96/63/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma versijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 14. februārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 12. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 30, 5. 2. 1998. , 40. lpp. (2) OV L 253, 5. 10. 1996. , 13. lpp


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 79/97 (1997. gada 12. novembris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product

text: 10 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 21998D0507(06) L 134/8 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 7. 5. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 79/97 (1997. gada 12. novembris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 31. Nr. 68/97 (1), jūlija Lēmumu tā kā Līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 21. oktobra Direktīva 96/68/EK, kas groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XV nodaļas 12. a. punktā (Padomes Direktīvā 91/414/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 396 L 0068: Komisijas 1996. gada 21. oktobra Direktīva 96/68/EK (OV L 277, 30. 10. 1996. , 25. lpp. )”. 2. pants Komisijas Direktīvas 96/68/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma versijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 13. novembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 12. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 316, 20. 11. 1997. , 20. lpp. (2) OV L 277, 30. 10. 1996. , 25. lpp


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 85/97 av den 12 november 1997 om ändring av bilaga XV (Statligt stöd) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
competition policy
control of State aid
shipbuilding

text: L 160/44 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 98 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 85/97 av den 12 november 1997 om (cid:132)ndring av bilaga XV (Statligt st(cid:148)d) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonimiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat ”avtalet”, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Bilaga XV till avtalet (cid:132)ndrades senast genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 58/96 (1). R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3094/95 av den 22 december 1995 om st(cid:148)d till varvsindu- strin (2), (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1904/96 (3), i vilken gemenskapens f(cid:148)rpliktelser enligt OECD-avtalet avseende normala konkurrensvillkor i den privata varvsindustrin, inbegripet fartygsreparationer inf(cid:148)rlivas, b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande nya punkt skall inf(cid:148)ras efter punkt 1 b (r(cid:134)dets direktiv 90/684/EEG) i bilaga XV till avtalet: ”1c 395 R 3094: R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3094/95 av den 22 december 1995 om st(cid:148)d till varvsindustrin (EGT L 332, 30. 12. 1995, s. 1), i dess lydelse enligt: — 396 R 1904: R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1904/96 av den 27 september 1996 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 3094/95 om st(cid:148)d till varvsindustrin (EGT L 251, 3. 10. 1996, s. 5). Best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)ljande anpassning: f(cid:148)rordningen skall, inom ramen f(cid:148)r detta avtal, till(cid:132)mpas med a) ’Artikel 92 i f(cid:148)rdraget’ skall ers(cid:132)ttas med ’Artikel 61 i Avtalet om Europeiska ekono- miska samarbetsomr(cid:134)det’. b) ’Artikel 93 i f(cid:148)rdraget’ skall ers(cid:132)ttas med ’Artikel 62 i Avtalet om Europeiska ekono- miska samarbetsomr(cid:134)det’. c) I artikel 7. 1 och 7. 2 skall lydelsen ’f(cid:148)renliga med gemensamma marknaden’ ers(cid:132)ttas med ’f(cid:148)renliga med hur detta avtal fungerar’. d) I artikel 7. 1 g(cid:132)ller inte den andra meningen. e) I artikel 7. 2 g(cid:132)ller inte den andra meningen. f) Artikel 7. 3 g(cid:132)ller inte. ” Artikel 2 Texterna till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3094/95 om st(cid:148)d till varvsindustrin och r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1904/96 om (cid:132)ndring av den f(cid:148)rordningen p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. (1) EGT L 182, 10. 7. 1997, s. 28. (2) EGT L 332, 30. 12. 1995, s. 1. (3) EGT L 251, 3. 10. 1996, s. 5. 4. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/45 Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 13 november 1997 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 12 november 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar E. BULL Ordf(cid:148)rande


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 79/97 de 12 de Novembro de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: L 134/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 98 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE No. 79/97 de 12 de Novembro de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, tal como alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98o. , Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decisão no. 58/97 do Comité Misto do EEE (1); Considerando que a Directiva 96/68/CE da Comissão, de 21 de Outubro de 1996, que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado (2), deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1o. Ao anexo II do acordo, no ponto 12a (Directiva 91/414/CEE do Conselho) do capítulo XV, é aditado o seguinte travessão: «— 396 L 0068: Directiva 96/68/CE da Comissão, de 21 de Outubro de 1996 (JO L 277 de 30. 10. 1996, p. 25). ». Os textos da Directiva 96/68/CE nas línguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo às respectivas versões linguísticas da presente decisão, fazem fé. Artigo 2o. Artigo 3o. A presente decisão entra em vigor em 13 de Novembro de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações previstas no no. 1 do artigo 103o. do acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4o. Feito em Bruxelas, 12 de Novembro de 1997. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente E. BULL (1) JO L 316 de 20. 11. 1997, p. 20. (2) JO L 277 de 30. 10. 1996, p. 25


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3714/97 del Luciano VECCHI a la Comisión. Obstáculos a la libre circulación de los médicos en el Reino Unido

text: C 174/106 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 98 (98/C 174/164) PREGUNTA ESCRITA E-3710/97 de Phillip Whitehead (PSE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Pruebas cosme·ticas y animales ¿Esta· dispuesta la Comisio·n a considerar la posibilidad de incorporar a la etiqueta ecolo·gica la nocio·n de que «no se ha maltratado a ningu·n animal en la elaboracio·n del producto»? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (15 de enero de 1998) El sistema comunitario de concesio·n de la etiqueta ecolo·gica, establecido mediante el Reglamento (CEE) no 880/92 del Consejo relativo a un sistema comunitario de concesio·n de etiqueta ecolo·gica (1), no preve· la definicio·n de criterios referentes espec(cid:14)·ficamente al bienestar de los animales. Sin embargo, no se puede conceder la etiqueta ecolo·gica a productos que no cumplan la legislacio·n comunitaria aplicable a los ensayos con animales como, por ejemplo, la Directiva 86/709/CEE relativa a la proteccio·n de los animales utilizados para experimentacio·n y otros fines cient(cid:14)·ficos (2). Hasta la fecha el problema ha sido puramente hipote·tico, ya que no existen criterios para el etiquetado ecolo·gico de grupos de productos como, por ejemplo, los cosme·ticos. La Comisio·n no incluye en su propuesta (3) de revisio·n del Reglamento (CEE) no 880/92 requisitos espec(cid:14)·ficos de proteccio·n de los animales utilizados en los ensayos. (1) DO L 99 de 11. 4. 1992. (2) DO L 358 de 18. 12. 1986. (3) COM(96)603 final. (98/C 174/165) PREGUNTA ESCRITA P-3714/97 de Luciano Vecchi (PSE) a la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) Asunto: Obsta·culos a la libre circulacio·n de los me·dicos en el Reino Unido Varios ciudadanos comunitarios que cuentan con una licenciatura en medicina y cirug(cid:14)·a y con un certificado que les habilita para el ejercicio de la medicina o que, en cualquier caso, han adquirido una especializacio·n en medicina, han sido v(cid:14)·ctima de clara discriminacio·n por parte de las autoridades del Reino Unido para el acceso a la profesio·n me·dica. Concretamente, en muchos casos, se pide obligatoriamente a los me·dicos con formacio·n en otros pa(cid:14)·ses comunitarios contar con el certificado de MRCP («Member of the Royal College of Physicians», Miembro del Real Colegio de Me·dicos), que so·lo se puede obtener en el Reino Unido tras dos an(cid:152)os de ejercicio de la medicina general, para poder acceder al ejercicio de la profesio·n o a actividades de formacio·n, requisito que no se pide en los dema·s pa(cid:14)·ses europeos. Dado que dicha situacio·n esta· en abierta contradiccio·n con los principios de libre circulacio·n de los trabajadores y con las directivas, horizontales y verticales, relativas al acceso a las profesiones reglamentadas, ¿puede decir la Comisio·n: 1. Si esta· al corriente de dicha discriminacio·n; 2. Si ha emprendido o tiene intencio·n de emprender acciones ante las autoridades del Reino Unido para resolver los problemas existentes; 3. Con que· recursos cuentan los ciudadanos comunitarios discriminados por dichas normas? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (6 de enero de 1998) 1. y 2. Ante la falta de datos precisos que permitan a la Comisio·n hacer las averiguaciones necesarias sobre el problema resen(cid:152)ado, la Comisio·n lamenta no poder responder, por el momento, a su pregunta. Por ello, ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que tenga a bien aclarar ma·s el hecho que motiva la consulta


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 75/97 tat-12 ta' Novembru 1997 li jemenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 5 21998D0507(02) 7. 5. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 134/3 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 75/97 tat-12 ta' Novembru 1997 li jemenda l-Anness II (Regolamenti teknici, standards, ittestjar u certifikazzjoni) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustata mill-Protokoll illi jaggustja l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjah l-Ftehim, u partikolar- ment l-Artikolu 98 tieghu, Peress illi l-Anness II ghall-Ftehim kien emendat permezz ta' Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 63/97 tal-4 ta' Ottubru 1997 (1); Peress illi id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/64/KE tat-2 ta' Ottubru 1996 li taddatta ghall-progress tekniku id-Direttiva tal-Kunsill 77/389/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet tal-Istati Membri rigward is-servizz ta' irmunkar tal-vetturi (2) ghandha tkun inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandhu jkun miżjud fil-punt 28 (Direttiva tal-Kunsill 76/432/KEE) fil-Kapitolu I tal-Anness II ghall-Ftehim: “– 396 L 0064: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/64/KE tat-2 ta' Ottubru 1996 (GU L 258, tal- 11. 10. 1996, p. 26). ”. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/64/KE fil-kingwa Islandiża u Norvegiża, illi huma annessi mal- verżjonijiet lingwistici rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-14 ta' Frar, 1998, kemm-il darba n-notifiki kollha taht l- Artikolu 103(1) tal-Ftehim jkunu gew maghmula mill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Gurnal Ufficcjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fit-12 ta' Novembru ta' l-1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 30, tal-5. 2. 1998 p. 34. (2) GU L 258, tal-11. 10. 1996, p. 26


title: Az EGT-Vegyesbizottság 76/97 határozata (1997. november 12.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety device
safety standard
transport safety

text: 6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21998D0507(03) L 134/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 5. 7. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 76/97 HATÁROZATA (1997. november 12. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. október 4-i 63/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a gépjárművek biztonsági öveiről és utasbiztonsági rendszereiről szóló 77/541/EGK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1996. június 17-i 96/36/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 32. pontja (77/541/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 L 0036: A Bizottság 1996. június 17-i 96/36/EK irányelve (HL L 178. , 1996. 7. 17. , 15. o. ). ” 2. cikk A 96/36/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. Ez a határozat 1998. február 14-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. november 12-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 30. , 1998. 2. 5. , 34. o. (2) HL L 178. , 1996. 7. 17. , 15. o