title: REGULAMENTO (CE) Nº 2389/97 DA COMISSÃO de 1 de Dezembro de 1997 relativo ao fornecimento de ervilhas partidas a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
North Korea
award of contract
food aid
leguminous vegetable


title: Stellungnahme der Kommission vom 1. Dezember 1997 zum Plan zur Entsorgung radioaktiver Stoffe im Endlager für schwach- und mittelaktiven Abfall in Loviisa, Finnland, gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags

eurovoc_concepts:
Finland
cessation of trading
environmental monitoring
nuclear power station
radioactive waste
storage of waste

formats: html pdfa1b print


title: Commission Regulation (EC) No 2391/97 of 1 December 1997 amending for the 13th time Regulation (EC) No 413/97 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in the Netherlands

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Kommissionens forordning (EF) Nr. 2391/97 af 1. december 1997 om 13. ændring af forordning (EF) nr. 413/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Nederlandene


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo al finanziamento della politica agricola comune (versione codificata)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
access to EU information
codification of EU law
common agricultural policy

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 01. 12. 1997 COM(97) 607 def. 97/0317 (CNS) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo al finanziamento della politica agricola comune (versione codificata) (presentata dalla Commissione) R1ÌLAZIQIW 1. Nel contesto dcll'«Europa dei cittadini», la Commissione annette grande importanza alla semplificazione e alla chiarezza del diritto comunitario onde renderlo più accessi bile e comprensibile al cittadino; in tal modo gli si aprono nuove possibilità e gii vengono riconosciuti diritti specifici di cui potersi avvalere. Tuttavia il suddetto obicttivo non potrà venir conseguito fintantoché sussista un nume ro eccessivo di disposizioni che, essendo state modificate a più riprese e spesso in modo sostanziale, si trovano sparpagliate in parte nell'atto originario ed in parte negli atti modificativi successivi. Questa situazione rende necessario un lavoro di ricerca e di raffronto di numerosi atti per identificare le disposizioni in vigore. Ne consegue che la chiarezza e la trasparenza del diritto comunitario dipendono an che dalla codificazione della regolamentazione che ha costituito oggetto di numerose modifiche. 2. Con la decisione del 1° aprile 1987, la Commissione ha dato istruzioni ai suoi servizi di procedere alla codificazione costitutiva od ufficiale degli atti giuridici al più tardi dopo la decima modifica ad essi apportata, sottolineando che si trattava di una regola minima, poiché nell'interesse della chiarezza e della corretta comprensione della legi slazione comunitaria i servizi dovrebbero tentare di codificare i testi di cui sono re sponsabili ad intervalli ancora più brevi. 3. Le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Edimburgo, nel dicembre 1992, hanno confermato questi imperativi, sottolineando quanto sia importante la co dificazione costitutiva od ufficiale che offre certezza giuridica quanto al diritto applica bile ad una determinata fattispecie in un determinato momento. La codificazione va effettuata nel pieno rispetto del normale iter legislativo comunita rio. Dal momento che in sede di codificazione costitutiva od ufficiale nessuna modifica di carattere sostanziale può essere apportata agli atti che ne fanno oggetto, il Parlamen to europeo, il Consiglio e la Commissione, con accordo interistituzionale del 20 di cembre 1994, hanno convenuto di optare per un metodo di lavoro accelerato che consenta la rapida adozione degli atti codificati. 4. La presente proposta di codificazione (*) del regolamento (CEE) n. 729/70 del Con siglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricola comune è intesa a rendere possibile tale codificazione. Il nuovo regolamento si sostituirà ai vari regolamenti oggetto dell'operazione di codificazione (2); rispetterà totalmente la so stanza dei testi codificati, limitandosi a raggrupparli apportandovi solo quei ritocchi formali che sono necessari alla stessa operazione di codificazione. 4 bis. Gli articoli 6, 6 bis, 6 ter, 6 quater e 7 del citato regolamento (CEE) n. 729/70 che specificamente riguardano la sezione orientamento del FEAOG non figurano nella presente proposta di codificazione poiché sono divenuti obsoleti per le ragioni indica te in appresso. a) Larticolo 11 del regolamento (CEE) n. 4256/88 (3) modificato dal regolamento (CEE) n. 2085/93 dispone che «le disposizioni del regolamento (CEE) n. 729/70, eccettuato l'articolo i, paragrafi 1, 2 e 3 non sono applicabili al Fondo, sezione orientamento, fatta salva l'applicazione dell'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 2052/88 e dell'articolo 33 del regolamento (CEE) n. 4253/88». (!) Iscritta nel programma legislativo per il 19%. (2) Allegato, parte B, della presente proposta. (3) Regolamento del Consiglio del 19. 12. 1988 recante disposizioni di applicazione del regolamen to (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il FEAOG, sezione orientamento. I b) Larticolo 15 del regolamento (CEE) n. 2052/88 (') e l'articolo 33 del regolamen to (CEE) n. 4253/88 (2) sono disposizioni di natura transitoria che precisano le regolamentazioni dei Fondi strutturali da applicare nel periodo precedente l'en trata in vigore dei regolamenti stessi. Dette disposizioni fissano due termini finali: il 1° gennaio 1989 e il 30 settembre 1995 (3). Poiché questi due termini sono già scaduti, il periodo transitorio deve considerarsi concluso. e) Il fatto che alcuni progetti siano ancora «oggetto di sospensione per motivi giudi ziari» e che alcuni progetti decisi dalla Commissione anteriormente al 1 ° gennaio 1989 debbano essere ancora liquidati (al riguardo si veda l'articolo II) del regola mento (CEE) n. 4256/88, modificato dal regolamento (CEE) n. 2085/93) non incide sulla precedente conclusione. Infatti, — da un lato, secondo un principio generale del diritto, i giudici possono pronunciarsi sui fatti sottoposti alla loro cognizione applicando la norma tiva vigente al momento in cui si è costituito il rapporto giuridico con troverso anche quando la norma regolatrice e divenuta obsoleta o è stata successivamente abrogata espressamente; — dall'altro, per qualsiasi provvedimento di riduzione o soppressione del contributo del Fondo (FEAOG oricntameanto), la Commissione, dopo il 3 agosto 1993, deve applicare esclusivamente l'articolo 24 del regolamen to (CEE) n. 4253/88, poiché il regolamento (CEE) n. 355/77 (4) è stato integralmente abrogato in tale data (clic era quella dell'entrata in vigore del regolamento (CEE) n. 2085/93 clic, come detto, ha modificato il re golamento (CEE) n. 4256/88), senza che sia stata prevista alcuna disposi zione dcrogatricc. Giova ricordare che, mentre il testo originario dell'articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 4256/88 disponeva che «in deroga al para grafo 2 (*), gli articoli da 6 a 15 e da 17 a 23 del regolamento (CEE) n. 355/77 restano tuttavia applicabili ai progetti presentati prima della data di entrata in vigore della decisione del Consiglio di cui al paragrafo 1 (6) [. ]», attualmente, dopo le modifiche introdottevi dal regolamento (CEE) n. 2085/93, lo stesso articolo non si riferisce più alla protratta applica zione di alcune disposizioni del regolamento (CEE) n. 355/77 «ai proget ti presentati prima dell'entrata in vigore» della sopra richiamata deci sione del Consiglio (6). La presente proposta di codificazione è stata elaborata sulla base di un testo coordina to del regolamento (CEE) n. 729/70 e degli atti modificativi, realizzato, in tutte le lingue ufficiali, mediante il sistema informatico dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee previsto nelle conclusioni della Presidenza del Consiglio di Edimburgo. La precedente numerazione degli articoli è stata conservata per agevolare la lettura e viene indicata a margine, mentre la nuova numerazione figura sopra il testo degli articoli; la relazione fra le due numerazioni è indicata in un'apposita tavola di concordanza figurante ajl'allcgato, parte A, del regolamento codificato. (*) Regolamento del Consiglio del 24. 6. 1988 relativo alle missioni dei Fondi a finalità strutturali, alla loro efficacia e al coordinamento dei loro interventi e di quelli delia Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti. (2) Regolamento del Consiglio del 19. 12. 1988 recante disposizioni di applicazione del regolamen to (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il coordinamento tra gli interventi dei vari Fondi strutturali, da un lato, e tra tali interventi e quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti, dall'altro. (3) Larticolo 15, paragrafo 3 del regolamento (CHE) n. 2052/88, modifiealo dal regolamento (CEE) n. 2081/93, stabilisce che «le disposizioni di cui all'articolo 3, paragrafi 4 e 5, precisano le disposizioni transitorie specifiche relative all'applicazione di questo articolo, comprese le disposizioni the consentano (. | di concludere definitivamente entro il 30. settembre 1995 le procedure di concessione di contribuii relative ai progetti per i quali la concessione è stala decisa anteriormente ai I" gennaio 1989». (4) Regolamento del Consiglio dell'I. 2. 1977 concernente un'azione comune per il miglioramento (5) delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli. Il paragrafo 2 recitava: «Con effetto dalla data di entrata in vigore della decisione del Consiglio di cui al paragrafo 1, il regolamento (CHE) n. 355/77 è abrogato». (ft) Regolamento (CEE) n. 866/90, entrato in vigore il 1 ' gennaio 1990. 2L Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. /. DEL CONSIGLIO del. relativo al finanziamento della politica agricola comune i) 2) 3) IL CONSIGLIO DELL UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo ('), visto il parere della Corte dei conti (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che il regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricola comune (4), è stato modificato più volte ed in maniera sostanziale (5); che a fini di raziona lità e chiarezza occorre procedere alla codificazione del suddetto regolamento; considerando che, con il regolamento n. 25 (6) relativo al finanziamento della politica agricola comune, il Consi glio ha istituito il Fondo europeo agricolo di orientamen to e di garanzia (FEAOG), in prosieguo denominato «il Fondo», che costituisce parte del bilancio generale dell'Unione europea; che tale regolamento prevede nel titolo I i principi da applicare dopo il periodo transito rio; considerando che, nella fase del mercato unico, i sistemi di prezzo sono unificati e la politica agricola è comunita ria, per cui gli oneri finanziari che ne derivano incombo no alla Comunità; che, in virtù di tale principio quale figura all'articolo 2, paragrafo 2, di detto regolamento, sono finanziati dal Fondo le restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi, gli interventi destinati a regolarizzare i mercati agricoli e le azioni comuni decise per raggiun gere le finalità di cui all'articolo 39, paragrafo 1, lettera a), del trattato, ivi comprese le modifiche di struttura necessarie per il buon funzionamento del mercato comu ne; 729/70 (adattato) 729/70 (adattato) 0 (2) (3) (4) (5) (6) GUn. C. GU n. C. GUn. C. GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/95 (GU n. L 125 dcll'8. 6. 1995, pag. 1). V. allegato, parte B. GU n. 30 del 24. 4. 1962, pag. 992/62. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE)'n. 728/70 (GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 9). 729/70 1287/95 (adattato) 1287/95 (adattato) 4) 5) 6) considerando che occorre mantenere in particolare il principio secondo cui il Fondo comprende una sezione «garanzia» per le spese dell'organizzazione comune dei mercati agricoli e una sezione «orientamento» per le spese comuni relative alle strutture agricole; che l'ammi nistrazione del Fondo è affidata alla Commissione e che è prevista una stretta coopcrazione tra gli Stati membri e la Commissione in seno al comitato del Fondo euro peo agricolo di orientamento e di garanzia; considerando che la responsabilità di controllare le spese del Fondo, sezione «garanzia», spetta innanzi tutto agli Stati membri, i quali designano i servizi e gli organismi competenti per il pagamento delle spese; che gli Stati membri devono assumersi tale responsabilità in modo pieno ed effettivo; che la Commissione, responsabile dell'esecuzione del bilancio comunitario, deve verificare le condizioni nelle quali sono avvenuti i pagamenti e i controlli e può finanziare le spese solamente qualora tali condizioni offrano tutte le garanzie necessarie riguardo alla conformità con le norme comunitarie; che nell'ambi to di un sistema decentralizzato di gestione delle spese comunitarie è essenziale che la Commissione, istituzione responsabile dei finanziamenti, abbia il diritto ed i mezzi di effettuare tutti i controlli sulla gestione delle spese che ritiene necessari e che siano piene ed effettive la trasparenza e l'assistenza reciproca tra gli Stati membri e la Commissione; considerando che, al momento della liquidazione dei conti, la Commissione può solamente determinare, entro un lasso di tempo ragionevole, la spesa totale da iscrive re nei conti generali per la sezione «garanzia» del Fondo solamente se ci si è preventivamente assicurati che i con trolli nazionali sono sufficienti e trasparenti e che gli or ganismi pagatori verificano l'ammissibilità e la regolarità delle domande di pagamento che evadono; che occorre pertanto prevedere il riconoscimento degli organismi pa gatori da parte degli Stati membri; che, al fine di garan tire la coerenza delle condizioni di tale riconoscimento negli Stati membri, la Commissione indica delle linee guida sui criteri da applicare; che, a tal fine, è opportu no finanziare solamente le spese effettuate dagli organi smi pagatori riconosciuti dagli Stati membri; che, inoltre, la trasparenza dei controlli nazionali, in particolare per quanto riguarda le procedure di ordinazione, di liquida zione e di pagamento, esige che sia limitato, se del caso, il numero di servizi e di organismi ai quali sono delegate tali responsabilità, tenuto conto delle norme costituzio nali di ciascuno Stato membro; 7) 8) 9) 10) 11 ) 12) 13) considerando che la gestione decentralizzata dei fondi comunitari, in particolare in seguito alla riforma della politica agricola comune, comporta la designazione di vari organismi pagatori; che, di conseguenza, qualora uno Stato membro riconosca più di un organismo paga tore, esso deve necessariamente prevedere un interlocu tore unico, per garantire una gestione coerente dei fondi ed il collegamento fra la Commissione ed i vari organi smi pagatori riconosciuti, nonché per far pervenire alla Commissione, entro tempi rapidi, i dati richiesti relativi alle operazioni di vari organismi pagatori; considerando che i mezzi finanziari devono essere mobi lizzati dagli Stati membri in funzione del fabbisogno dei rispettivi organismi pagatori, mentre la Commissione ver sa degli anticipi sull'imputazione delle spese sostenute dagli organismi pagatori; considerando che occorre prevedere due tipi di decisioni, l'uria riguardante la liquidazione dei conti della sezione «garanzia» del Fondo e l'altra che stabilisca le conse guenze dei risultati emersi dalla verifica di conformità delle spese con le disposizioni comunitarie, incluse le rettifiche finanziarie; considerando che le verifiche di conformità e le relative decisioni di liquidazione non sono legate all'esecuzione del bilancio in un esercizio determinato e che occorre stabilire il periodo massimo cui si possono riferire le conseguenze dei risultati emersi dalle verifiche di confor mità; considerando che si deve prevedere che l'onere finanzia rio derivante dalla mobilizzazione dei mezzi finanziari da parte degli Stati membri possa essere suddiviso tra alcu ni di essi e la Comunità; considerando che devono essere adottate misure per pre venire e perseguire ogni irregolarità e per recuperare le somme perse a seguito di tali irregolarità o negligenze; che occorre determinare la responsabilità per le conse guenze finanziarie di tali irregolarità o negligenze; considerando che le spese della Comunità devono forma re oggetto di controlli approfonditi; che, a complemento dei controlli che gli Stati membri effettuano di loro ini ziativa e che restano essenziali, occorre prevedere verifi che da parte di agenti della Commissione nonché la fa coltà per quest'ultima di fare appello agli Stati membri; 1287/95 5. 3183/87 (adattato) 1287/95 (adattato) 1287/95 (adattato) 3183/87 729/70 729/70 14) considerando che è necessario ricorrere quanto più pos sibile all'informatica per elaborare le informazioni da trasmettere alla Commissione; che, in occasione delle proprie verifiche, la Commissione deve poter avere pie no e immediato accesso ai dati relativi alle spese, su sup porto sia cartaceo che informatico; 15) considerando che l'entità del finanziamento comunitario richiede una regolare informazione del Parlamento euro peo e del Consiglio sotto forma di relazioni finanziarie, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 1287/95 (adattato) 729/70 (adattato) Articolo 1 Il Fondo europeo agricolo di orientamento e di ga 1. ranzia (in prosieguo: «il Fondo») è una parte del bilancio generale dell'Unione europea. 729/70 (adattato) Articolo 1 Esso comprende due sezioni: — la sezione «garanzia»; — la sezione «orientamento». 2. La sezione «garanzia» finanzia: a) b) le restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi; gli interventi destinati a regolarizzare i mercati agrico li. 3. La sezione «orientamento» finanzia le azioni comuni decise allo scopo di realizzare le finalità di cui all'articolo 39, paragrafo 1, lettera a), del trattato, ivi comprese le mo difiche di struttura necessarie al buon funzionamento del mercato comune, senza che dette azioni si sostituiscano al le attività della Banca europea per gli investimenti e a quelle del Fondo sociale europeo. 4. Le spese relative agli oneri amministrativi ed al perso nale sostenute dagli Stati membri e dai beneficiari del con corso del Fondo non sono prese a carico da quest'ultimo. Articolo 2 Articolo 2 1. Sono finanziate a norma dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), le restituzioni all'esportazione verso i paesi terzi le norme comunitarie, nell'ambito concesse secondo dell'organizzazione comune dei mercati agricoli. 2. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta, ove occorra, le moda lità di finanziamento delle restituzioni di cui al paragrafo 1. (adattato) Articolo 3 Articolo 3 1. Sono finanziati a norma dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), gli interventi destinati a regolarizzare i mercati agricoli e intrapresi secondo le norme comunitarie nell'am bito dell'organizzazione comune dei mercati agricoli. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su 2. proposta della Commissione, adotta, anteriormente al 1° gennaio 1972, le norme generali di finanziamento di tali interventi, necessarie per l'applicazione del paragrafo 1. (adattato) Articolo 4 1. Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione: a) i servizi e gli organismi riconosciuti al fine del paga mento delle spese di cui agli articoli 2 e 3 (in prosie guo: gli «organismi pagatori»); 1287/95 Art. 1. 1 (adattato) Articolo 4 1287/95 Art. 1. 1 b) qualora sia riconosciuto più di un organismo pagatore, il servizio o l'organismo incaricato, da un lato, di cen tralizzare e mettere a disposizione della Commissione le informazioni ad essa destinate e, dall'altro, di pro muovere un'applicazione armonizzata delle norme co munitarie (in prosieguo: «l'organismo di coordinamen to»). 2. Svolgono funzione di organismi pagatori i servizi e gli organismi degli Stati membri che offrono, per quanto ri guarda i pagamenti di loro competenza, adeguate garanzie circa: a) U controllo dell'ammissibilità delle domande e della loro conformità alle norme comunitarie, prima dell'or dinazione del pagamento; b) e) l'esatta e integrale contabilizzazione dei pagamenti eseguiti; la presentazione dei documenti necessari nei tempi e nella forma previsti dalle norme comunitarie. 3. Gli organismi pagatori conservano i documenti giustificativi dei pagamenti eseguiti, nonché i documenti re lativi all'esecuzione dei controlli amministrativi e materiali prescritti. Se i documenti sono conservati presso gli orga nismi incaricati dell'autorizzazione delle spese, questi trasmettono all'organismo pagatore delle relazioni sul num ero di controlli eseguiti, sul loro contenuto e sulle misure adottate sulla scorta dei risultati. 4. Solo le spese eseguite dagli organismi pagatori ricono sciuti possono ottenere un finanziamento comunitario. 5. Tenuto conto delle proprie norme costituzionali e del la propria struttura istituzionale, ciascuno Stato membro limita il numero degli organismi pagatori riconosciuti al numero minimo che garantisca che le spese di cui agli arti coli 2 e 3 siano eseguite secondo modalità amministrative e contabili soddisfacenti. 6. Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione le seguenti informazioni relative agli organismi pagatori: a) b) la denominazione e io statuto, le modalità amministrative, contabili e di controllo in terno secondo cui sono stati effettuati pagamenti rela tivi all'esecuzione delle norme comunitarie nell'ambito della politica agricola comune, e) l'atto di riconoscimento. La Commissione è immediatamente informata di qualsiasi modificazione intervenuta. 1287/95 Art. 1. 1 (adattato) 1287/95 A rt 1. 2 (adattato) Articolo 5 7. Qualora uno o più presupposti del riconoscimento di un organismo pagatore riconosciuto cessino di sussistere, il riconoscimento è revocato, a meno che l'organismo pagato re di cui trattasi non abbia proceduto, entro un termine da stabilirsi in funzione della gravità del problema, ad intro durre i necessari adeguamenti. Lo Stato membro interessa to ne informa la Commissione. 8. La Commissione mette a disposizione degli Stati membri i mezzi finanziari destinati a coprire le spese di cui al paragrafo 1, lettera a), mediante anticipi sul computo degli csborsi effettuati in un periodo di riferimento. Finché non siano versati gli anticipi summenzionati, gli Stati mem bri mobilitano i mezzi necessari per effettuare le spese in questione in funzione del fabbisogno dei rispettivi organimi pagatori riconosciuti. 9. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 12. Articolo 5 1. Gli Stati membri trasmettono periodicamente alla Commissione le seguenti informazioni, riguardanti gli orga nismi pagatori riconosciuti e gli organismi di coordinamen to ed inerenti alle operazioni finanziate dalla sezione «ga ranzia» del Fondo: a) b) dichiarazioni di spesa e stati di previsione del fabbiso gno finanziario; conti annui, corredati delle informazioni necessarie per la loro liquidazione, e certificazione delia comple tezza, dell'esattezza e della veridicità dei conti tra smessi. 2. La Commissione, previa consultazione del comitato del Fondo previsto all'articolo 10, adotta le decisioni di cui ai paragrafi 3, 4 e 5. 3. La Commissione decide gli anticipi mensili per la copertura delle spese eseguite dagli organismi pagatori ri conosciuti. Le spese di ottobre sono imputate al mese di ottobre, se eseguite dal 1* al 15, ed al mese di novembre, se eseguite dal 16 al 31. Gli anticipi sono versati allo Stato membro entro il terzo giorno lavorativo del secondo mese successivo a quello dell'esecuzione delle spese. Possono essere versati anticipi complementari e il comitato del Fondo ne è informato in occasione della successiva consultazione. 4. La Commissione procede entro il 30 aprile dell'anno successivo all'esercizio considerato e sulla base delle infor mazioni di cui al paragrafo 1, lettera b), alla liquidazione dei conti degli organismi pagatori. 1287/95 Art. 1. 2 (adattato) La decisione di liquidazione dei conti riguarda la comple tezza, l'esattezza e la veridicità dei conti trasmessi. Essa non pregiudica l'adozione di decisioni successive secondo le disposizioni del paragrafo 5. 5. La Commissione decide in merito alle spese non am messe al finanziamento comunitario di cui agli articoli 2 e 3 qualora constati che alcune spese non sono state eseguite in conformità alle norme comunitarie. Prima che sia adottata una decisione di rifiuto del finanzia mento, i risultati delle verifiche della Commissione e le ri sposte dello Stato membro interessato costituiscono ogget to di comunicazioni scritte, in base alle quali le due parti tentano di raggiungere un accordo circa la soluzione da individuare. In difetto di accordo lo Stato membro può chiedere che sia avviata una procedura volta a conciliare le rispettive posizioni nel termine di quattro mesi e il cui esito costitui sce oggetto di una relazione alla Commissione, che la esa mina prima di una decisione di rifiuto del finanziamento. La Commissione valuta degli importi da rifiutare tenendo conto, in particolare, della gravità dell'inosservanza consta tata. La Commissione tiene conto a tal fine del tipo e del la gravità dell'inosservanza nonché del danno finanziario cagionato alla Comunità. Il rifiuto del finanziamento non può riguardare le spese eseguite anteriormente ai ventiquattro mesi che precedono la comunicazione scritta, da parte della Commissione allo Stato membro interessato, dei risultati delle verifiche. La norma di cui al quinto comma non si si applica, tuttavia, alle conseguenze finanziarie derivanti: a) b) dai casi di irregolarità di cui all'articolo 7, paragrafo 2, da aiuti nazionali o infrazioni per i quali sono state avviate le procedure di cui agli articoli 93 e 169 del trattato. 6. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura prevista dall'articolo 12. Tali modalità riguardano in particolare la certificazione dei con ti, di cui al paragrafo 1, nonché le procedure relative alle decisioni di cui ai paragrafi 3, 4 e 5. Articolo 6 1287/95 Art. 1. 3 Articolo 5 bis Per tener conto delle eventuali difficoltà che taluni Stati membri potrebbero incontrare nell'attuazione del sistema di cui all'articolo 4, paragrafo 8, possono essere adottate, secondo la procedura di cui all'articolo 12, opportune mi sure affinché l'onere degli interessi sia integralmente o par zialmente a carico della Comunità. 10 729/70 (adattato) Arìicoìo S Articolo 7 1. Gli Stati membri adottano, in conformità delle dispo sizioni legislative, regolamentari ed amministrative naziona li, le misure necessarie per: a) b) e) accertare se le operazioni del Fondo siano reali e re golari, prevenire e perseguire le irregolarità. recuperare le somme perse a seguito di irregolarità o di negligenze. Gli Stati membri informano la Commissione delle misure adottate a tal fine e in particolare dello stato dei procedi menti amministrativi e giudiziari. 2. In mancanza di recupero totale, le conseguenze finan ziarie delle irregolarità o negligenze sono sopportate dalla Comunità, salvo quelle risultanti da irregolarità o negligen ze imputabili alle amministrazioni o agli organismi degli Stati membri. Le somme recuperate sono versate agli organismi pagatori riconosciuti e da questi detratte dalle spese finanziate dal Fondo. Gli interessi relativi alle somme recuperate o paga te in ritardo sono versati al Fondo. 1287/95 Art. 1. 4 3. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta le norme generali di applicazione del presente articolo. 729/70 Articolo 8 Articolo 9 1. Gli Stati membri mettono a disposizione della Com missione tutte le informazioni necessarie per il buon fun zionamento del Fondo e adottano tutte le misure atte ad agevolare i controlli che la Commissione ritenga utile av viare nell'ambito della gestione del finanziamento comuni tario, comprese le verifiche in loco. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposi zioni legislative, regolamentari ed amministrative da essi adottate per l'applicazione degli atti comunitari inerenti al la politica agricola comune, in quanto questi atti comporti no un'incidenza finanziaria per il Fondo. 2- Fatti salvi i controlli eseguiti dagli Stati membri a norma delle disposizioni legislative, regolamentari e ammi nistrative nazionali, nonché, le disposizioni dell'articolo 188 C del trattato e qualsiasi controllo eseguito in base all'arti colo 209, lettera e) del trattato, gli agenti incaricati dalla Commissione di compiere le verifiche in loco hanno acces so ai libri contabili e a tutti gli altri documenti, compresi i dati elaborati o conservati su supporto informatico, ineren ti alle spese finanziate dal Fondo. In particolare essi possono verificare: a) la conformità delle pratiche amministrative alle norme comunitarie; 1287/95 Art. 1. 5 (adattato) 11 b) e) l'esistenza dei documenti giustificativi necessari e la loro concordanza con le operazioni finanziate dal Fondo; 729/70 le modalità secondo le quali sono realizzate e verifica te le operazioni finanziate dal Fondo. La Commissione avvisa in tempo utile, prima della verifica, lo Stato membro presso il quale verrà effettuata la verifica o sul territorio del quale questa avrà luogo. A tali verifiche possono partecipare agenti dello Stato membro interessato. Su richiesta della Commissione e con l'accordo dello Stato membro interessato, le autorità competenti di detto Stato membro procedono a verifiche o indagini relative alle ope razioni di cui al presente regolamento. Ad esse possono partecipare agenti della Commissione. Al fine di migliorare le possibilità di verifica, la Commis sione, con l'accordo degli Stati membri interessati, può as sociare le amministrazioni di detti Stati membri a talune verifiche o indagini. 3. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta, ove occorra, le norme generali di applicazione del presente articolo. Articolo 9 Articolo 10 Ogni anno, anteriormente al 1° luglio, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazio ne finanziaria sull'amministrazione del Fondo durante l'esercizio trascorso, e in particolare sull'evoluzione dell'im porto e sulla natura delle spese del Fondo, nonché sulle condizioni di realizzazione del finanziamento comunitario. (adattato) Articolo 10 Articolo 11 Il comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (in prosieguo: «il comitato del Fondo») assiste la Commissione nell'amministrazione del Fondo secondo il disposto degli articoli da 11 a 14. Articolo 11 Articolo 12 Il comitato del Fondo si compone di rappresentanti degli Stati membri e della Commissione. Ciascuno Stato mem bro è rappresentato nel comitato del Fondo da cinque fun zionari al massimo. II comitato del Fondo è presieduto da un rappresentante della Commissione. (adattato) Articolo 12 Articolo 13 1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato del Fondo è chiamato a pronunciarsi dal suo presidente, sia ad iniziativa di quest'ultimo, sia su richiesta del rappresentante di uno Sta to membro. (adattato) 12 Il rappresentante della Commissione sottopone al co 2. mitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza dalla que stione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l'ado zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su pro posta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comi tato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato del Fondo, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio; in tal caso, la Commissione può differire di un mese al massimo a decor rere da tale comunicazione l'applicazione delle misure da essa decise. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro un mese. 95/1/CE, Euratom, CECA 729/70 (adattato) Articolo 13 Articolo 14 1. a) Il comitato del Fondo è consultato: nei casi in cui la sua consultazione e prevista; b) per la valutazione degli stanziamenti del Fondo da iscrivere nello stato di previsione della Commissione per il successivo esercizio e, eventualmente, negli stati di previsione suppletivi; e) sui progetti di proposte della Commissione al Consi glio relativi all'attuazione del presente regolamento, nonché sui progetti di relazioni concernenti il Fondo e da trasmettere al Consiglio. 2. Il comitato del Fondo può prendere in esame ogni altro problema sollevato dal presidente, sia su iniziativa di questo sia su richiesta del rappresentante di uno Stato membro. Esso viene regolarmente informato dell'attività del Fondo. Articolo 14 Articolo 15 Il presidente convoca le riunioni del comitato del Fondo. Il segretariato del comitato del Fondo è assicurato dai ser vizi della Commissione. Il comitato del Fondo stabilisce il proprio regolamento interno. 13 Articolo 15 729/70 Articolo 16 1. Le disposizioni degli articoli 4, 5, 6, 7, paragrafo 2, secondo comma e 8, paragrafo 2, primo comma, si applica no a decorrere dall'esercizio che inizia il 16 ottobre 1995. 1287/95 Art. 2 (adattato) 2. I rifiuti di finanziamento di cui all'articolo 5, paragra fo 5, non possono riguardare le spese dichiarate per un esercizio anteriore al 16 ottobre 1992, lasciando tuttavia impregiudicate le decisioni di liquidazione relative ad un esercizio anteriore al 15 giugno 1995. Articolo 16 Il regolamento (CEE) n. 729/70 è abrogato. I riferimenti al suddetto regolamento s'intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato, parte A. Articolo 17 II presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente 14 ALLEGATO Parte A TAVOLA DI CONCORDANZA Regolamento (CEE) n. 729/70 Presente regolamento Articolo 1 Articolo 2 Articolo 3, paragrafo 1 Articolo 3, paragrafo 2 Articolo 3, paragrafo 3 Articolo 1 Articolo 2 Articolo 3, paragrafo 1 Articolo 3, paragrafo 2 Articolo 4, paragrafo 1, primo comma, lettera a), primo comma Articolo 4, paragrafo 1, primo comma, lettera a), secondo comma, primo trattino Articolo 4, paragrafo 1, primo comma, lettera a), secondo comma, secondo trattino Articolo 4, paragrafo 1, primo comma, lettera a), secondo comma, terzo trattino Articolo 4, paragrafo 1, primo comma, lettera a), terzo comma Articolo 4, paragrafo 1, primo comma, lettera b) Articolo 4, paragrafo 1, secondo comma Articolo 4, paragrafo 2 Articolo 4 paragrafo 1, lettera a) Articolo 4 paragrafo 2, lettera a) Articolo 4, paragrafo 2, lettera b) Articolo 4 paragrafo 2, lettera e) Articolo 4 paragrafo 3 Articolo 4, paragrafo 1, lettera b) Articolo 4 paragrafo 4 Articolo 4 paragrafo 5 Articolo 4, paragrafo 3, primo comma, primo trattino Articolo 4, paragrafo 6, primo comma, lettera a) Articolo 4, paragrafo 3, primo comma, secondo trattino Articolo 4 paragrafo 6, primo comma, lettera b) Articolo 4, paragrafo 3, primo comma, terzo trattino Articolo 4 paragrafo 6, primo comma, lettera e) Articolo 4, paragrafo 3, secondo comma Articolo 4 paragrafo 6, secondo comma Articolo 4, paragrafo 4 Articolo 4, paragrafo 5 Articolo 4, paragrafo 6 Articolo 5, paragrafo 1 Articolo 5, paragrafo 2, frase introduttiva Articolo 5, paragrafo 2, lettera a) Articolo 4 paragrafo 7 Articolo 4, paragrafo 8 Articolo 4 paragrafo 9 Articolo 5 paragrafo 1 Articolo 5 paragrafo 2 Articolo 5 paragrafo 3 Articolo 5, paragrafo 2, lettera b), primo comma Articolo 5 paragrafo 4, primo comma Articolo 5, paragrafo 2, lettera b), secondo comma Articolo 5, paragrafo 2, lettera b), terzo comma Articolo 5, paragrafo 2, lettera e), primo comma Articolo 5, paragrafo 2, lettera e), secondo comma Articolo 5, paragrafo 2, lettera e), terzo comma Articolo 5, paragrafo 2, lettera e), quarto comma Articolo 5, paragrafo 2, lettera e), quinto comma, prima frase, Articolo 5, paragrafo 2, lettera e), quinto comma, seconda frase, Articolo 5, paragrafo 2, lettera e), quinto comma, seconda frase, primo trattino Articolo 5 paragrafo 4, secondo comma, prima frase Articolo 5 paragrafo 4, secondo comma, seconda frase Articolo 5 paragrafo 5, primo comma Articolo 5 paragrafo 5, secondo comma Articolo 5 paragrafo 5, terzo comma Articolo 5 paragrafo 5, quarto comma Articolo 5 paragrafo 5, quinto comma Articolo 5 paragrafo 5, sesto comma Articolo 5 paragrafo 5, sesto comma, lettera a) 15 Regolamento (CEE) n. 729/70 Presente regolamento Articolo 5, paragrafo 2, lettera e), quinto comma, seconda frase, secondo trattino Articolo 5, paragrafo 3 Articolo 5 bis Articolo 6 Articolo 6 bis Articolo 6 ter Articolo 6 quater Articolo 7 Articolo 5, paragrafo 5, sesto comma, lettera b) Articolo 5, paragrafo 6 Articolo 6 Articolo 8, paragrafo 1, primo comma, primo trattino Articolo 7, paragrafo 1, primo comma, lettera a) Articolo 8, paragrafo 1, primo comma, secondo trattino Articolo 7, paragrafo 1, primo comma, lettera b) Articolo 8, paragrafo 1, primo comma, terzo trattino Articolo 7, paragrafo 1, primo comma, lettera e) Articolo 8, paragrafo 1, secondo comma Articolo 7, paragrafo 1, secondo comma Articolo 8, paragrafo 2 Articolo 8, paragrafo 3 Articolo 9, paragrafo 1 Articolo 7, paragrafo 2 Articolo 7, paragrafo 3 Articolo 8, paragrafo 1 Articolo 9, paragrafo 2, primo comma, prima frase Articolo 8, paragrafo 2, primo comma Articolo 9, paragrafo 2, primo comma, seconda frase Articolo 8, paragrafo 2, secondo comma Articolo 9, paragrafo 2, primo comma, seconda frase, lettera a) Articolo 9, paragrafo 2, primo comma, seconda frase, lettera b) Articolo 9, paragrafo 2, primo comma, seconda frase, lettera e) Articolo 9, paragrafo 2, secondo comma Articolo 9, paragrafo 2, terzo comma Articolo 9, paragrafo 2, quarto comma Articolo 9, paragrafo 3 Articolo 10 Articolo 11 Articolo 12, paragrafo 1 Articolo 12, paragrafo 2 Articolo 13, paragrafo 1 Articolo 13, paragrafo 2 Articolo 13, paragrafo 3, primo comma Articolo 8, paragrafo 2, secondo comma, lettera a) Articolo 8, paragrafo 2, secondo comma, lettera b) Articolo 8, paragrafo 2, secondo comma, lettera e) Articolo 8, paragrafo 2, terzo comma Articolo 8, paragrafo 2, quarto comma Articolo 8, paragrafo 2, quinto comma Articolo 8, paragrafo 3 Articolo 9 Articolo 10 Articolo 11 Articolo 12, paragrafo 1 Articolo 12, paragrafo 2, primo comma Articolo 12, paragrafo 2, secondo comma Articolo 13, paragrafo 3, secondo comma Articolo 12, paragrafo 2, terzo comma Articolo 14 Articolo 15 Articolo 16, paragrafo 1 Articolo 16, paragrafo 2 Articolo 13 Articolo 14 Articolo 15 Articolo 16 Articolo 17 ALLEGATO 16 Parte B Modificazioni del regolamento (CEE) n. 729/70 Regolamento (CEE) n. 1566/72 del Consiglio del 20 luglio 1972 Regolamento (CEE) n. 2788/72 del Consiglio del 28 dicembre 1972 Regolamento (CEE) n. 929/79 del Consiglio dcll'8 maggio 1979 Regolamento (CEE) n. 3509/80 del Consiglio del 22 dicembre 1980 Regolamento (CEE) n. 870/85 del Consiglio del 26 marzo 1985 Regolamento (CEE) n. 3768/85 del Consiglio del 20 dicembre 1985 Regolamento (CEE) n. 3769/85 del Consiglio del 20 dicembre 1985 Regolamento (CEE) n. 3183/87 del Consiglio del 19 ottobre 1987 Regolamento (CEE) n. 2048/88 del Consiglio del 24 giugno 1988 Regolamento (CE) n. 1287/95 del Consiglio del 22 maggio 1995 Gazzetta ufficiale n. pagina data L167 L295 L117 L367 L95 L362 L362 L304 L185 L125 5 1 4 87 1 8 17 1 1 1 25. 7. 1972 30. 12. 1972 12. 5. 1979 31. 12. 1980 2. 4. 1985 31. 12. 1985 31. 12. 19S5 27. 10. 1987 15. 7. 1988 8. 6. 1995 17 ISSN 0254-1505 COM(97) 607 def. DOCUMENTI IT 03 01 06 N. di catalogo : CB-CO-97-619-IT-C ISBN 92-78-27607-3 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 1 %


title: Dictamen de la Comisión de 1 de diciembre de 1997 relativo al plan para el almacenamiento definitivo de residuos radiactivos en el depósito para desechos de radiactividad baja e intermedia de Loviisa, Finlandia conforme al artículo 37 del Tratado Euratom


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune (version codifiée)

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 01. 12. 1997 COM(97) 607 final 97/0317 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT (CE) PU CONSEIL relatif au financement de la politique agricole commune (version codifiée^ (présentée par la Commission) M: i EXPOSE DES MOTIFS 1. Dans le contexte de l'«Europc des citoyens», la Commission attache une grande im portance à la simplification et à la clarté du droit communautaire afin de le rendre plus accessible et compréhensible au citoyen, en lui offrant ainsi de nouvelles possibi lités et en lui reconnaissant des droits spécifiques dont il peut se prévaloir. Mais cet objectif ne pourra être atteint tant que subsistera un trop grand nombre de dispositions qui, ayant été modifiées plusieurs fois et souvent de façon substantielle, se trouvent éparpillées en partie dans l'acte originaire et en partie dans les actes modifi- catifs ultérieurs. Un travaii de recherche et de comparaison d'un grand nombre d'actes est ainsi nécessaire pour identifier les dispositions en vigueur. c De ce fait, la clarté et la transparence du droit communautaire dépendent aussi de la codification de la réglementation souvent modifiée. 2. La Commission, par sa décision du 1er avril 1987, a donné instruction à ses services de procéder à la codification constitutive ou officielle des actes juridiques au plus tard après leur dixième modification, tout en soulignant qu'il s'agit là d'une règle minimale car, dans l'intérêt de la clarté et de la bonne compréhension de la législation commu nautaire, les services devraient s'efforcer de codifier les textes dont ils ont la responsa bilité à des intervalles plus brefs. 3. Les conclusions de la Présidence du Conseil d'Edimbourg, en décembre 1992, ont confirmé ces impératifs, en soulignant l'importance de la codification constitutive ou. officielle «qui offre une sécurité juridique quant au droit applicable à un moment donné à propos d'une question donnée». Cette codification doit être effectuée en respectant intégralement le processus législa tif communautaire normal. Dans la mesure où, lors de la codification constitutive ou officielle, aucune modifica tion de substance ne peut être introduite dans les actes qui en font l'objet, le Parle ment européen, le Conseil et la Commission ont convenu, par un accord interinstitu tionnel du 20 décembre 1994, d'une méthode de travail accélérée qui vise l'adoption rapide des actes codifiés. 4. La présente proposition de codification (]) du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune, vise à réaliser ce type de codification: le nouveau règlement se substituera aux divers règle ments qui font l'objet de l'opération de codification (2); elle respecte totalement la substance des textes codifiés et se borne donc à les regrouper en y apportant les. seules modifications formelles requises par l'opération même de codification. 4 ois. Les articles 6, 6 bis, 6 ter, dquater et 7 du règlement (CEE) n" 729/70 précité qui concernent spécifiquement la section «orientation» du FEOGA n'ont pas été repris dans la présente proposition de codification car ils sont devenus obsolètes pour les raisons indiquées ci-dessous, à savoir: a) Larticle 11 du règlement (CEE) n* 4256/88 (3) tel que modifié par le règlement (CEE) n' 2085/93 stipule que «les dispositions du règlement (CEE) n* 729/70, à l'exception de celles de l'article 1er paragraphes 1, 2 et 3 ne sont pas applicables au Fonds (FEOGA - section «orientation») sous réserve de l'application de l'arti cle 15 du règlement (CEE) n* 2052/88 et de l'article 33 du règlement (CEE) n* 4253/88». (*) Inscrite au programme législatif pour 1996. (2) Annexe, partie B, de la présente proposition. (3) Règlement du Conseil du 19. 12. 1988 portant dispositions d'application du règlement (CEE) n* 2052/88 en ce qui concerne le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «orientation». •f b) L'article 15 du règlement (CEE) n* 2052/88 (}) et l'article 33 du règlement (CEE) n" 4253/88 (2) sont des dispositions transitoires concernant la réglementa tion des Fonds structurels applicable avant l'entrée en vigueur des règlements susvisés. Ces dispositions fixent deux dates «butoir»: le 1er janvier 1989 et le 30 septembre 1995 (3). Ces dates étant maintenant dépassées, la période transitoire est achevée. c) Le fait que certains projets fassent encore «l'objet de suspension pour raison judiciaire» et que certains projets décidés par la Commission avant le 1er janvier 1989 soient encore à liquider (cf. article 10 du règlement (CEE) n* 4256/88 tel que modifié par le règlement (CEE) n" 2085/93) ne porte pas préjudice à l'ap proche énoncée ci-dessus. En effet, — d'une part, les juridictions concernées peuvent, conformément aux principes généraux du droit, statuer sur des faits litigieux à la lumière de la régle mentation applicable au moment de la constitution de la situation juridique en cause, et ceci même si ladite réglementation est, depuis, devenue ob solète, voire si elle a ultérieurement été abrogée explicitement; — d'autre part, pour toute mesure de réduction ou de suppression du concours du Fonds («FEOGA - orientation»), la Commission doit, depuis le 3 août 1993, avoir recours uniquement à (CEE) n* 4253/88 car le règlement (CEE) n* 355/77 (4) a été abrogé à cette date (date d'entrée en vigueur du règlement (CEE) n* 2085/93 modifiant le rè glement (CEE) n* 4256/88) dans sa totalité sans qu'aucune disposition dé rogatoire n'ait été prévue. l'article 24 du règlement ' Pour rappel, alors que l'article 10, paragraphe 3 du règlement (CEE) n" 4256/88 disposait, dans sa version initiale, que «par dérogation au paragraphe 2 (5), les dispositions des articles 6 à 15 et 17 à 23 du règlement (CEE) n* 355/77 restent toutefois applicables aux projets introduits avant l'entrée en vigueur de la déci sion du Conseil visée au paragraphe 1 (6)(. )», ledit article 10 du règlement (CEE) n* 4256/88 tel que modifié par le règlement (CEE) n* 2085/93 ne se réfère plus à la continuation de l'applicabilité de certaines dispositions du règle ment (CEE) n* 355/77 aux «projets introduits avant l'entrée en vigueur» de la décision du Conseil susvisée (6). La présente proposition de codification a été élaborée sur la base d'une consolidation préalable du texte, dans toutes les langues officielles, du règlement (CEE) n* 729/70 et des actes modificateurs effectuée par le biais du système informatique de l'Office des publications officielles des Communautés européennes, visé dans les conclusions de la Présidence du Conseil d'Edimbourg. Lancicnnc numérotation des articles a été conservée pour en faciliter la lecture: elle est indiquée en marge, la nouvelle se trou vant au-dessus des articles; ces deux numérotations sont reprises dans un tableau de correspondance qui figure à l'annexe, partie A, du règlement codifié. (*) Règlement du Conseil du 24. 6. 1988 concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque euro péenne d'investissement et des autres instruments financiers existants. (2) Règlement du Conseil du 19. 12. 1988 portant dispositions d'application du règlement (CEE) n* 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structu rels, d'une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants, d'autre part. (3) Larticle 15 paragraphe 3 du règlement (CEE) n* 2052/88 tel que modifié par le règlement (CEE) n' 2081/93 stipule que «les dispositions visées à l'article 3 paragraphes 4 et 5 précisent les disposi tions transitoires spécifiques relatives à l'application du présent article, y compris des dispositions qui assurent (. ) que les octrois de concours pour des projets ayant fait l'objet d'une décision d'octroi de concours avant le 1er janvier 1989 puissent être définitivement clôturés au plus tard le 30 septembre 1995». (4) Règlement du Conseil du 1. 2. 1977 concernant une action commune pour l'amélioration des condi tions de transformation et de commercialisation des produits agricoles. (5) Le paragraphe 2 se lisait comme suit: «Avec effet à la date d'entrée en vigueur de la décision du Conseil visée au paragraphe 1, le règlement (CEE) n" 355/77 est abrogé». (6) Règlement (CEE) n* 866/90, entré en vigueur le 1er janvier 1990. Z Proposition de RÈGLEMENT (CE) N*. 7. DU CONSEIL du. relatif au financement de la politique agricole commune LE CONSEIL DE LUNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen (*), vu l'avis de la Cour des comptes (2), vu l'avis du Comité économique et social (3), 729/70 (adapté) 729/70 (adapté) 1) 2) 3) le règlement (CEE) n" 729/70 du considérant que Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (4) a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle (5); qu'il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement; considérant que, par le règlement n" 25 (6) relatif au financement de le Conseil a institué le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole le «Fonds», qui est une partie du budget général de l'Union européenne; que ce règlement prévoit dans son titre I les principes à mettre en œuvre après la période de transition; la politique agricole commune, (FEOGA), ci-après dénommé considérant que, au stade du marché unique, les systè mes de prix étant unifiés et la politique agricole étant communautaire, les conséquences financières qui en ré sultent incombent à la Communauté; que sont financées par le Fonds, en vertu de ce principe tel qu'il figure à l'article 2 paragraphe 2 du règlement n* 25, les restitu tions à l'exportation vers les pays tiers, les interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles et les actions communes décidées en vue de réaliser les objec tifs définis à l'article 39 paragraphe 1 point a) du traité, y compris les modifications de structure nécessaires au bon fonctionnement du marché commun; <}> () () (4) (6) J O n ' C. J O n ' C. J O n ' C. JO n* L94 du 28. 4. 1970, p. 13. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n* 1287/95 (JO n* L 125 du 8. 6. 1995, p. 1). Voir annexe, partie B. JO n* 30 du 24. 4. 1962, p. 992/62. Règlement modifié en der nier lieu par le règlement (CEE) n* 728/70 (JO n* L 94 du 28. 4. 1970, p. 9). 729/70 1287/95 (adapté) 1287/95 (adapté) 4) 5) 6) considérant qu'il y a lieu de maintenir, notamment, le principe suivant lequel le Fonds comprend une section «garantie» pour les dépenses de l'organisation commune des marchés agricoles et une section «orientation» pour les dépenses communes relatives aux structures agricoles; que l'administration du Fonds est confiée à la Commis sion et qu'une coopération étroite entre les États mem bres et la Commission est prévue au sein d'un Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole; considérant que la responsabilité pour le contrôle des dépenses du Fonds, section «garantie», incombe, en pre mier lieu, aux États membres, qui désignent les services et organismes pour payer les dépenses; que les États membres doivent assumer pleinement et effectivement cette responsabilité; que la Commission, responsable de l'exécution du budget communautaire, doit vérifier les conditions dans lesquelles les paiements et les contrôles ont été effectués; qu'elle ne peut financer les dépenses que lorsque ces conditions offrent toutes les assurances nécessaires quant à la conformité aux règles communau taires; que, dans le cadre d'un système décentralisé de gestion des dépenses communautaires, il est crucial que la Commission, institution chargée du financement, ait le droit et les moyens d'effectuer toutes les vérifications de la gestion des dépenses qu'elle juge nécessaires, et que la transparence et l'assistance mutuelle entre les États membres et la Commission soient effectives et complè tes; considérant que, lors de l'apurement des comptes, la Commission est seulement en mesure de déterminer, dans un délai raisonnable, la dépense totale à inscrire dans le compte général au titre de la section «garantie» du Fonds si elle a des garanties satisfaisantes que les contrôles nationaux sont suffisants et transparents et que les organismes payeurs s'assurent de la légalité et de la régularité des demandes de paiement qu'ils exécutent; qu'il convient dès lors de prévoir l'agrément des organis mes payeurs par les États membres; que, en vue d'assu rer la cohérence des normes requises pour un tel agré ment dans les États membres, la Commission donne des orientations relatives aux critères à appliquer; que, à cet effet, il convient de prévoir de ne financer que les dé penses effectuées par les organismes payeurs agréés par les États membres; que, en outre, la transparence des contrôles nationaux, notamment en ce qui concerne les procédures d'ordonnancement, de liquidation et de paie ment, requiert, le cas échéant, la limitation du nombre de services et d'organismes auxquels ces responsabilités sont déléguées, compte tenu des dispositions constitu tionnelles de chaque État membre; 7) considérant que la gestion décentralisée des fonds com munautaires, notamment suite à la réforme de la politi que agricole commune, implique la désignation de plu sieurs organismes payeurs; qu'il en résulte que, lorsqu'un État membre agrée plus d'un organisme payeur, il est nécessaire qu'il prévoie un interlocuteur unique, pour promouvoir l'harmonisation de la gestion des fonds, pour assurer la liaison entre la Commission et les différents organismes payeurs agréés et pour que les données de mandées par la Commission, concernant les opérations de plusieurs organismes payeurs, lui soient mises à dis position dans de brefs délais; 8) 9) 10) 11) 12) 13) considérant que les moyens financiers doivent être mobi lisés par les États membres en fonction des besoins de leurs organismes payeurs, la Commission versant des avances sur la prise en compte des dépenses effectuées par les organismes payeurs; considérant qu'il convient de prévoir deux types de déci sions, l'une concernant l'apurement des comptes de la section «garantie» du. Fonds, l'autre fixant les consé quences, y compris les corrections financières, à tirer des résultats d'audits de conformité des dépenses avec les dispositions communautaires; considérant que les audits de conformité et les décisions d'apurement consécutives ne sont pas liés à l'exécution du budget d'un exercice déterminé et qu'il est nécessaire de déterminer la période maximale sur laquelle les conséquences à tirer des résultats d'audits de conformité peuvent porter; considérant qu'il convient de prévoir que la charge fi nancière pouvant découler de la mobilisation de moyens financiers par les États membres puisse être partagée en tre certains d'entre eux et la Communauté; considérant que des mesures doivent être prises pour prévenir et poursuivre toutes irrégularités et pour récu pérer les sommes perdues à la suite de telles irrégulari tés ou de négligences; qu'il y a lieu de déterminer la prise en charge des conséquences financières de telles irrégularités ou de négligences; considérant que les dépenses de la Communauté doivent faire l'objet de contrôles approfondis; que, en complé ment des contrôles que les Etats membres effectuent de leur propre initiative et qui demeurent essentiels, il y a lieu de prévoir des vérifications par des agents de la Commission ainsi que la faculté pour celle-ci de faire appel aux États membres; 1287/95 5. 3183/87 (adapté) 1287/95 (adapté) 1287/95 (adapté) 6. 3183/87 729/70 729/70 14) considérant qu'il est nécessaire d'avoir recours au maxi mum à l'informatique pour l'élaboration des informa tions à transmettre à la Commission; que la Commission, lors de ses vérifications, doit pouvoir avoir pleinement et immédiatement accès aux données ayant trait aux dépen ses, tant sur document que sur fichier informatique; 15) considérant que l'ampleur du financement communautai re nécessite une information régulière du Parlement eu ropéen et du Conseil sous forme de rapports financiers, A ARRÊTA LE PRÉSENT RÈGLEMENT: 1287/95 (adapté) 729/70 (adapte) Article premier 1. Le Fonds européen d'orientation et de garantie agri cole, ci-après dénommé le «Fonds», est une partie du bud get général de l'Union européenne. 729/70 (adapté) Article premier Il comprend deux sections : — la section «garantie», — la section «orientation». 2. La section «garantie» finance : a) b) les restitutions à l'exportation vers les pays tiers; les interventions destinées à la régularisation des mar chés agricoles. 3. La section «orientation» finance les actions commu nes décidées en vue de réaliser les objectifs définis à l'arti cle 39 paragraphe 1 point a) du traité, y compris les modi fications de structure nécessaires au bon fonctionnement du marché commun, sans que ces actions se substituent aux activités de la Banque européenne d'investissement et du Fonds social européen. 4. Les dépenses concernant les coûts administratifs et le personnel supportées par les États membres et par les bé néficiaires du concours du Fonds ne sont pas prises en charge par ce dernier. Article 2 (adapté) Article 2 1. Sont financées au titre de l'article 1er paragraphe 2 point a), les restitutions à l'exportation vers les pays tiers accordées selon les règles communautaires dans le cadre de l'organisation commune des marchés agricoles. 2. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur propo sition de la Commission, arrête, en tant que de besoin, les modalités de financement des restitutions visées au para graphe 1. Article 3 (adapte) Article 3 Sont financées au titre de l'article 1er paragraphe 2 1. point b), les interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles, entreprises selon les règles communau taires dans le cadre de l'organisation commune des mar chés agricoles. 2. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur propo sition de la Commission, arrête, avant le 1er janvier 1972, les règles générales de financement de ces interventions, nécessaires à l'application du paragraphe 1. Article 4 1. Chaque État membre communique à la Commission : a) les services et organismes qui sont agréés pour payer les dépenses visées aux articles 2 et 3, ci-après dé nommés «organismes payeurs»; 1287/95 A rt 1. 1. (adapté) Article 4 1287/95 Art. 1. 1. b) au cas où plus d'un organisme payeur est agréé, le service ou organisme qu'il charge, d'une part, de cen traliser les informations à mettre à la disposition de la Commission et de les transmettre à celle-ci et, d'autre part, de promouvoir l'application harmonisée des rè gles communautaires, ci-après dénommé «organisme de coordination». 2. Les organismes payeurs sont des services ou orga nismes des États membres qui, en ce qui concerne les paiements à effectuer dans leur ressort, offrent des garan ties suffisantes que: a) b) c) l'éligibilité des demandes et leur conformité avec les règles communautaires sont contrôlées avant l'ordon nancement du paiement, les paiements effectués sont comptabilisés de manière exacte et exhaustive, les documents requis sont présentés dans les délais et sous la forme prévus par les règles communautaires. 3. Les organismes payeurs doivent disposer des docu ments justificatifs des paiements effectués et des docu ments relatifs à l'exécution des contrôles administratifs et physiques prescrits. Au cas où ces documents sont conser vés par les organismes chargés de l'autorisation des dé penses, ceux-ci doivent transmettre à l'organisme payeur des rapports portant sur le nombre d'examens effectués, sur leur contenu et sur les mesures prises au vu de leurs résultats. 4. Seules les dépenses effectuées par les organismes payeurs agréés peuvent faire l'objet d'un financement com munautaire. 5. Chaque État membre limite, compte tenu de ses dis positions constitutionnelles et de sa structure institution nelle, le nombre de ses organismes payeurs agréés au nom bre le moins élevé permettant d'assurer que les dépenses visées aux articles 2 et 3 soient effectuées dans des condi tions administratives et comptables satisfaisantes. 6. Chaque État membre communique à la Commission les relatifs aux organismes payeurs: renseignements suivants a) b) leur dénomination et leur statut, les conditions administratives, comptables et de contrôle interne dans lesquelles sont effectués les paiements afférents à l'exécution des règles commu nautaires dans le cadre de la politique agricole com mune, c) l'acte d'agrément La Commission est informée immédiatement de toute mo dification intervenue. 1287/95 Art. 1. 1. 1287/95 Art 1. 2. (adapté) Article 5 7. Lorsqu'une ou plusieurs des conditions d'agrément ne sont pas ou plus remplies par un organisme payeur agréé, l'agrément est retiré, à moins que l'organisme payeur n'ait procédé, dans un délai à fixer en relation avec la gravité du problème, aux adaptations nécessaires. LÉtat membre concerné en informe la Commission. 8. La Commission met à la disposition des États mem bres, sous forme d'avances sur la prise en compte des dé penses effectuées pendant une période de référence, les crédits nécessaires pour couvrir les dépenses visées au pa ragraphe 1 point a). Dans l'attente du versement des avan ces susmentionnées, les moyens nécessaires pour procéder auxdites dépenses sont mobilisés par les États membres en fonction des besoins de leurs organismes payeurs agréés. 9. Les modalités d'application du présent article sont ar rêtées selon la procédure prévue à l'article 12. Article 5 1. Les États membres transmettent périodiquement à la Commission les informations suivantes, concernant les or ganismes payeurs agréés et les organismes de coordination, afférentes aux opérations financées par la section «garan tie» du Fonds: a) b) les déclarations de dépenses et états prévisionnels des besoins financiers; les comptes annuels, accompagnés des informations nécessaires à leur apurement ainsi que d'un certificat de l'intégralité, de l'exactitude et de la véracité des comptes transmis. 2. La Commission, après consultation du comité du Fonds visé à l'article 10, adopte les décisions visées aux paragraphes 3, 4 et 5. 3. La Commission décide des avances mensuelles sur la prise en compte des dépenses effectuées par les orga nismes payeurs agréés. Les dépenses d'octobre sont ratta chées au mois d'octobre si elles sont effectuées du 1er au 15 et au mois de novembre si elles sont effectuées du 16 au 31. Les avances sont versées à l'État membre au plus tard le troisième jour ouvrable du deuxième mois qui suit celui de la réalisation des dépenses. Des avances complémentaires peuvent être versées, le comité du Fonds étant informé lors de la consultation sui vante; 4. La Commission apure avant le 30 avril de l'année sui vant l'exercice en cause, sur la base des informations visées au paragraphe 1 point b), les comptes des organismes payeurs. 1287/95 Art 1. 2. (adapté) La décision d'apurement des comptes porte sur l'intégrali té, l'exactitude et la véracité des comptes transmis. Elle ne préjuge pas de la prise de décisions ultérieures selon le paragraphe 5; 5. La Commission décide des dépenses à écarter du fi nancement communautaire visé aux articles 2 et 3, lors qu'elle constate que des dépenses n'ont pas été effectuées conformément aux règles communautaires. Préalablement à toute décision de refus de financement les résultats des vérifications de la Commission ainsi que les réponses de l'État membre concerné font l'objet de communications écrites, à l'issue desquelles les deux parties tentent de parvenir à un accord sur les suites à y donner. En cas d'absence d'accord, l'État membre peut demander l'ouverture d'une procédure visant à concilier leurs posi tions respectives dans un délai de quatre mois, et dont les résultats font l'objet d'un rapport communiqué à la Com mission et examiné par celle-ci, avant une décision de refus de financement. La Commission évalue les montants à écarter au vu no tamment de l'importance de la non-conformité constatée. La Commission tient compte, à cet effet de la nature et de la gravité de l'infraction, ainsi que du préjudice finan cier causé à la Communauté. Un refus de financement ne peut pas porter sur les dé penses effectuées antérieurement aux vingt-quatre mois ayant précédé la communication écrite par la Commission à l'État membre concerné des résultats de ces vérifications. Toutefois, la disposition du cinquième alinéa ne s'applique pas aux conséquences financières à tirer: a) des cas d'irrégularités au sens de l'article 7 para graphe 2, b) suite à des aides nationales ou à des infractions pour lesquelles les procédures visées aux articles 93 et 169 du traité ont été engagées. 6. Les modalités d'application du présent article sont ar rêtées selon la procédure prévue à l'article 12. Ces modali tés portent notamment sur l'attestation des comptes, visée au paragraphe 1, ainsi que sur les procédures relatives aux décisions visées aux paragraphes 3, 4 et 5. Article 6 1287/95 Art. 1. 3. Article 5 bis Afin de tenir compte des éventuelles difficultés que cer tains États membres pourraient rencontrer dans la mise en place du système prévu à l'article 4 paragraphe 8, des me sures appropriées visant la prise en charge intégrale ou partielle des intérêts par la Communauté peuvent être adoptées selon la procédure prévue à l'article 12. 10 Article 7 1. Les États membres prennent conformément aux dis positions législatives, réglementaires et administratives na tionales, les mesures nécessaires pour: a) s'assurer de la réalité et de la régularité des opéra tions financées par le Fonds, b) prévenir et poursuivre les irrégularités, c) récupérer les sommes perdues à la suite d'irrégularités ou de négligences. Les États membres informent la Commission des mesures prises à ces fins, et notamment de l'état des procédures administratives et judiciaires. 2. À défaut de récupération totale, les conséquences fi nancières des irrégularités ou des négligences sont suppor tées par la Communauté, sauf celles résultant d'irrégula rités ou de négligences imputables aux administrations ou organismes des Etats membres. Les sommes récupérées sont versées aux organismes payeurs agréés et portées par ceux-ci en diminution des dépenses financées par le Fonds. Les intérêts afférents aux sommes récupérées ou payées tardivement sont versés au Fonds. 729/70 (adapte) Article R 1287/95 Art 1. 4. 3. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur propo sition de la Commission, arrête les règles générales d'appli cation du présent article. 729/70 Article 8 Article 9 1. Les États membres mettent à la disposition de la Commission toutes les informations nécessaires au bon fonctionnement du Fonds et prennent toutes mesures sus ceptibles de faciliter les contrôles que la Commission esti merait utile d'entreprendre dans le cadre de la gestion du financement communautaire, y compris des vérifications sur place. Les États membres communiquent à la Commission les dispositions législatives, réglementaires et administratives qu'ils ont adoptées pour l'application des actes communau taires ayant trait à la politique agricole commune, pour au tant que ces actes comportent une incidence financière pour le Fonds. Sans préjudice des contrôles effectués par les États 2. membres conformément aux dispositions législatives, régle mentaires et administratives nationales, des dispositions de l'article 188 C du traité, ainsi que de tout contrôle organi sé sur la base de l'article 209 point c) du traité, les agents mandatés par la Commission pour les vérifications sur. pk: ce ont accès aux livres et à tous autres documents, v com pris les données établies ou conservées sur support infor matisé, ayant trait aux dépenses financées par le Fonds. Us peuvent notamment vérifier: a) la conformité des pratiques administratives avec les règles communautaires; 11 1287/95 Art 1. 5. (adapté) b) l'existence des pièces justificatives nécessaires et leur concordance avec les opérations financées par le Fonds; 729/70 c) les conditions dans lesquelles sont réalisées et véri fiées les opérations financées par le Fonds. La Commission avise en temps utile, avant la vérification, l'État membre auprès duquel s'effectue la vérification ou sur le territoire duquel celle-ci a lieu. Des agents de l'État membre intéressé peuvent participer à ces vérifications. À la demande de la Commission et avec l'accord de l'État membre, des vérifications ou enquêtes relatives aux opéra tions visées au présent règlement sont effectuées par les instances compétentes de cet État membre. Des agents de la Commission peuvent y participer. Afin d'améliorer les possibilités de vérification, la Commis sion peut, avec l'accord des États membres intéressés, as socier des administrations de ces États membres à certai nes vérifications ou enquêtes. 3. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur propo sition de la Commission, arrête, en tant que de besoin, les règles générales d'application du présent article. Article 9 Tous les ans avant le 1er juillet, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport financier sur l'administration du Fonds durant l'exercice écoulé, et no tamment sur l'évolution du montant et la nature des dé penses du Fonds et sur les conditions de réalisation du fi nancement communautaire. (adapté) Article 10 Article 10 Article 11 Le Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, ci-après dénommé «Comité du Fonds», assiste la Commission dans l'administration du Fonds, dans les conditions fixées aux articles 11 à 14. Article 11 Article 12 Le Comité du Fonds est composé de représentants des États membres et de la Commission. Chaque État membre est représenté au sein du Comité du Fonds par, au maxi mum, cinq fonctionnaires. Le Comité du Fonds est présidé par un représentant de la Commission. (adapté) Article 12 Article /? 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le Comité du Fonds est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la deman de du représentant d'un État membre. 12 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est ap pelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote. La Commission arrête des mesures qui sont immédiate ment applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le Comité du Fonds, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil; dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus, à compter de la date de cette communication, l'appli cation des mesures décidées par elle. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai d'un mois. 95/1/CE, Euratom, CECA 729/70 (adapté) Article 13 Article 14 1. Le Comité du Fonds est consulté: a) dans les cas où sa consultation est prévue; b) pour l'évaluation des crédits du Fonds à inscrire à l'état prévisionnel de la Commission pour l'exercice à venir et, éventuellement, dans les états prévisionnels supplémentaires; c) sur les projets de propositions de la Commission au Conseil relatifs à la mise en œuvre du présent règle ment ainsi que des projets de rapports concernant le Fonds et à transmettre au Conseil. 2. Le Comité du Fonds peut examiner toute autre ques tion évoquée par son président, soit à l'initiative de celui- ci, soit à la demande du représentant d'un État membre. Il est régulièrement informé de l'activité du Fonds. Article 14 Article 15 Le président convoque les réunions du Comité du Fonds. Le secrétariat du Comité du Fonds est assuré par les servi ces de la Commission. Le Comité du Fonds établit son règlement intérieur. 13 Article 15 I 729/70 Article 16 1287/95 Art. 2 (adapté) 1. Les dispositions des articles 4, 5, 6, 7 paragraphe 2 deuxième alinéa et 8 paragraphe 2 premier alinéa sont ap plicables à partir de l'exercice commençant le 16 octobre 1995. 2. Les refus de financement visés à l'article 5 paragra phe 5 ne peuvent porter sur les dépenses déclarées au titre d'un exercice antérieur au 16 octpbre 1992, mais sans por ter préjudice aux décisions d'apurement relatives à un exercice antérieur au 15 juin 1995. Article 16 Le règlement (CEE) n* 729/70 est abrogé. Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe, partie A. Article 17 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses élé ments et directement applicable dans tous les États membres. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président 14 ANNEXE Partie A TABLEAU DE CORRESPONDANCE Règlement (CEE) n* 729/70 Présent règlement Article premier Article 2 Article 3 paragraphe 1 Article 3 paragraphe 2 Article 3 paragraphe 3 Article 4 paragraphe 1 alinéa Article 4 paragraphe 1 alinéa premier tiret Article 4 paragraphe 1 alinéa deuxième tiret Article 4 paragraphe 1 alinéa troisième tiret Article 4 paragraphe 1 alinéa Article 4 paragraphe 1 Article 4 paragraphe 1 Article 4 paragraphe 2 Article 4 paragraphe 3 Article 4 paragraphe 3 Article 4 paragraphe 3 Article 4 paragraphe 3 Article 4 paragraphe 4 Article 4 paragraphe 5 Article 4 paragraphe 6 Article 5 paragraphe 1 Article 5 paragraphe 2 Article 5 paragraphe 2 Article 5 paragraphe 2 Article 5 paragraphe 2 Article 5 paragraphe 2 Article 5 paragraphe 2 Article 5 paragraphe 2 Article 5 paragraphe 2 Article 5 paragraphe 2 Article 5 paragraphe 2 phrase Article 5 paragraphe 2 phrase Article 5 paragraphe 2 phrase premier tiret premier alinéa point a) premier premier alinéa point a) deuxième premier alinéa point a) deuxième premier alinéa point a) deuxième premier alinéa point a) troisième premier alinéa point b) deuxième alinéa premier alinéa premier tiret premier alinéa deuxième tiret premier alinéa troisième tiret deuxième alinéa phrase introductive point a) point b) premier alinéa point b) deuxième alinéa point b) troisième alinéa point c) premier alinéa point c) deuxième alinéa point c) troisième alinéa point c) quatrième alinéa point c) cinquième alinéa première point c) cinquième alinéa deuxième point c) cinquième alinéa deuxième Article premier Article 2 Article 3 paragraphe 1 Article 3 paragraphe 2 Article 4 paragraphe 1 point a) Article 4 paragraphe 2 point a) Article 4 paragraphe 2 point b) Article 4 paragraphe 2 point c) Article 4 paragraphe 3 Article 4 Article 4 Article 4 Article 4 Article 4 Article 4 Article 4 Article 4 Article 4 Article 4 Article 5 Article 5 Article 5 Article 5 Article 5 Article 5 Article 5 Article 5 Article 5 Article 5 Article 5 paragraphe paragraphe paragraphe paragraphe paragraphe paragraphe paragraphe paragraphe paragraphe paragraphe paragraphe paragraphe paragraphe paragraphe paragraphe paragraphe paragraphe paragraphe paragraphe paragraphe paragraphe point b) premier alinéa point a) premier alinéa point b) premier alinéa point c) deuxième alinéa premier alinéa deuxième alinéa première phrase deuxième alinéa deuxième phrase premier alinéa deuxième alinéa troisième alinéa quatrième alinéa cinquième alinéa Article 5 paragraphe 5 sixième alinéa Article 5 paragraphe 5 sixième, alinéa point a) 15 Règlement (CEE) n* 729/70 Présent règlement Article 5 paragraphe 2 point c) cinquième alinéa deuxième phrase deuxième tiret Article 5 paragraphe 3 Article 5 bis Article 6 Article 6 bis Article 6 ter Article 6 quater Article 7 Article 8 paragraphe 1 premier alinéa premier tiret Article 8 paragraphe 1 premier alinéa deuxième tiret Article 8 paragraphe 1 premier alinéa troisième tiret Article 8 paragraphe 1 deuxième alinéa Article 8 paragraphe 2 Article 8 paragraphe 3 Article 9 paragraphe 1 Article 9 paragraphe 2 premier alinéa première phrase Article 9 paragraphe 2 premier alinéa deuxième phrase Article 9 paragraphe 2 premier alinéa deuxième phrase point a) Article 9 paragraphe 2 premier alinéa deuxième phrase point b) Article 9 paragraphe 2 premier alinéa deuxième phrase point c) Article 9 paragraphe 2 deuxième alinéa Article 9 paragraphe 2 troisième alinéa Article 9 paragraphe 2 quatrième alinéa Article 9 paragraphe 3 Article 10 Article 11 Article 12 paragraphe 1 Article 12 paragraphe 2 Article 13 paragraphe 1 Article 13 paragraphe 2 Article 13 paragraphe 3 premier alinéa Article 13 paragraphe 3 deuxième alinéa Article 14 Article 15 Article 16 paragraphe 1 Article 16 paragraphe 2 Article 5 paragraphe 5 sixième alinéa point b) Article 5 paragraphe 6 Article 6 Article 7 paragraphe 1 premier alinéa point a) Article 7 paragraphe 1 premier alinéa point b) Article 7 paragraphe 1 premier alinéa point c) Article 7 paragraphe 1 deuxième alinéa Article 7 paragraphe 2 Article 7 paragraphe 3 Article 8 paragraphe 1 Article 8 paragraphe 2 premier alinéa Article 8 paragraphe 2 deuxième alinéa Article 8 paragraphe 2 deuxième alinéa point a) Article 8 paragraphe 2 deuxième alinéa point b) Article 8 paragraphe 2 deuxième alinéa point c) Article 8 paragraphe 2 troisième alinéa Article 8 paragraphe 2 quatrième alinéa Article 8 paragraphe 2 cinquième alinéa Article 8 paragraphe 3 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 paragraphe 1 Article 12 paragraphe 2 premier alinéa Article 12 paragraphe 2 deuxième alinéa Article 12 paragraphe 2 troisième alinéa Article 13 Article 14 - Article 15 Article 16 Article 17 ANNEXE 16 Partie II Règlements modificateurs du règlement (CEE) n* 729/70 Règlement (CEE) n' 1566/72 du Conseil du 20 juillet 1972 Règlement (CEE) n* 2788/72 du Conseil du 28 décembre 1972 Règlement (CEE) n* 929/79 du Conseil du 8 mai 1979 Règlement (CEE) n* 3509/80 du Conseil du 22 décembre 1980 Règlement (CEE) n* 870/85 du Conseil du 26 mars 1985 Règlement (CEE) n* 3768/85 du Conseil du 20 décembre 1985 , Règlement (CEE) n* 3769/85 du Conseil du 20 décembre 1985 Règlement (CEE) n* 3183/87 du Conseil du 19 octobre 1987 Règlement (CEE) n* 2048/88 du Conseil du 24 juin 1988 Règlement (CE) n* 1287/95 du Conseil du 22 mai 1995 Journal officiel page date 5 1 4 87 1 8 17 1 1 1 25. 7. 1972 30. 12. 1972 12. 5. 1979 31. 12. 1980 2. 4. 1985 31. 12. 1985 31. 12. 1985 27. 10. 1987 15. 7. 1988 8. 6. 1995 n L167 L295 L117 L367 L95 L362 L362 L304 L185 L125 ISSN 0254-1491 COM(97) 607 final DOCUMENTS FR 03 01 06 N° de catalogue : CB-CO-97-619-FR-C ISBN 92-78-27606-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg i2


title: 97/829/CE, CECA, Euratom: Decisão da Comissão de 1 de Dezembro de 1997 que adopta os coeficientes de correcção aplicáveis com efeitos a partir de 1 de Fevereiro, 1 de Março, 1 de Abril, 1 de Maio e 1 de Junho de 1997 às remunerações dos funcionários das Comunidades Europeias colocados nos países terceiros

eurovoc_concepts:
European official
pay
third country
wage determination


title: JUST PUBLISHED. No. 11/1997.

eurovoc_concepts:
EU publication
Eurostat


title: 97/829/EF, EKSF, Euratom: Kommissionens afgørelse af 1. december 1997 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. februar, 1. marts, 1. april, 1. maj og 1. juni 1997 finder anvendelse på lønninger til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2391/97 av den 1 december 1997 om ändring av trettonde gången av förordning (EG) nr 413/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Nederländerna


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2390/97 z 1. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2213/83 ustanovujúce normy kvality pre cibuľu a čakanku

eurovoc_concepts:
bulb vegetable
leaf vegetable
marketing standard
quality standard

formats: html pdf print

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 117 31997R2390 L 330/12 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 2. 12. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2390/97 z 1. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2213/83 ustanovujúce normy kvality pre cibuľu a čakanku KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), a najmä na jeho článok 2 (2), keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2448/95 z 10. októbra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o spo- ločnom colnom sadzobníku (2), stanovuje nové číselné znaky KN; keďže by sa definícia cibule a čakanky v nariadení Komisie júla 1983, ktorým sa ustanovujú (EHS) č. 2213/83 z 28. normy kvality pre cibuľu a čakanku (3), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 888/97 (4), mala preto aktu- alizovať; keďže nariadenie (EHS) č. 2213/83 vykladali prevádzkovatelia rôznymi spôsobmi, pokiaľ ide o klíčkové výhonky na cibuli; keďže nariadenie č. 2213/83 by sa malo zmeniť (EHS) a doplniť, aby obsahovalo primeranú definíciu; Nariadenie (EHS) č. 2213/83 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. prvý odsek článku 1 sa nahrádza týmto: „Obchodné normy na cibuľu spadajúcu pod číselný znak KN 0703 10 19 a na čakanku spadajúcu pod číselný znak KN 0705 21 00 sú také, ako určujú prílohy I a II k tomuto nariadeniu. “; 2. Príloha I sa mení a dopĺňa takto: v bode B časti II (ustanovenia týkajúce sa kvality): — sa druhá zarážka druhého pododseku bodu i) nahrádza touto: „— bez dôkazu klíčkových výhonkov (bez zvonka vidi- teľných vyčnievajúcich klíčkových výhonkov),“ — sa druhá zarážka druhého pododseku bodu ii) nahrádza touto: „— počiatočné známky zvonku viditeľných klíčkových výhonkov (nie viac ako 10 % podľa počtu alebo hmotnosti jednotky prezentácie),“. Článok 2 keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu, Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 1. decembra 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) Ú. v. ES L 259, 30. 10. 1995, s. 1. (3) Ú. v. ES L 213, 4. 8. 1983, s. 13. (4) Ú. v. ES L 126, 17. 5. 1997, s. 11