title: WRITTEN QUESTION No. 3746/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Noise pollution and assessment of the environmental impact of the section of the Milan-Naples motorway near Gallicano nel Lazio (Rome)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU policy
Latium
environmental impact
motorway
noise
noise protection

text: 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 196/13 Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3729/97 och E-3730/97 ingivna av Emma Bonino fo¤r kommissionen (23 januari 1998) Beslutet om att o¤ppna en autonom gemenskapstullkvot fo¤r import av 1000 ton tonfiskfile· till en tullsats p(cid:229) 12 % fo¤r (cid:229)r 1997 fattades till fo¤ljd av de fo¤rso¤rjningsproblem som den europeiska tonfiskkonservindustrin brottas med. Dessa problem har uppst(cid:229)tt till fo¤ljd av den allma¤nna situationen p(cid:229) va¤rldsmarknaden fo¤r tonfisk (litet utbud men ofo¤rminskad efterfr(cid:229)gan) men bottnar a¤ven i utvecklingen av metoderna fo¤r bearbetning av r(cid:229)varan (file·ska¤rningen h(cid:229)ller p(cid:229) att utvecklas i de la¤nder som gra¤nsar till f(cid:229)ngstplatserna s(cid:229) att endast den (cid:148)anva¤ndbara(cid:148) produkten beho¤ver transporteras till konserveringsanla¤ggningen). Tullkvoten fo¤r tonfiskfile·er som a¤r avsedda fo¤r gemenskapens bearbetningsindustri ga¤ller andra tredje la¤nder a¤n AVS-la¤nderna eftersom de senare redan (cid:229)tnjuter total tullfrihet fo¤r de bero¤rda produkterna. Kommissionen granskar varje (cid:229)r p(cid:229) nytt situationen p(cid:229) samtliga marknader fo¤r vilka medlemsstaterna lagt fram anso¤kningar om kvoter eller tullbefrielse. Fo¤r 1998 p(cid:229)g(cid:229)r denna analys fo¤r na¤rvarande och kommissionens fo¤rslag va¤ntas vara klara i slutet av januari 1998, vilket a¤r det sedvanliga datumet fo¤r detta arbete. Na¤r det ga¤ller tonfisk fo¤religger en anso¤kan om o¤ppnandet av en kvot fo¤r file·er, vilken a¤r under behandling. (98/C 196/21) SKRIFTLIG FR¯GA E-3746/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Buller och miljo¤konsekvensbedo¤mning fo¤r den del av motorva¤gen mellan Milano och Neapel som g(cid:229)r genom kommunen Gallicano (Lazio-regionen) 1989 byggde man i kommunen Gallicano i Lazio-regionen en motorva¤g som ansluter till motorva¤gen mellan Milano och Neapel. Motorva¤gen i fr(cid:229)ga g(cid:229)r ta¤tt intill ta¤torten Gallicano och i n(cid:229)gra avsnitt endast 20 meter fr(cid:229)n bostadshus. Trafiken a¤r mycket intensiv p(cid:229) den ha¤r stra¤ckan och detta skapar avseva¤rda ola¤genheter fo¤r de boende, som dagligen sto¤rs av en ho¤g bullerniv(cid:229). Kan kommissionen, mot bakgrund av vad som faststa¤lls i Europeiska kommissionens gro¤nbok om en framtida bullerpolitik, och sa¤rskilt vad betra¤ffar de framtida insatserna fo¤r att minska va¤gbuller, svara p(cid:229) fo¤ljande: 1. Vilka av de (cid:229)tga¤rder som anges i gro¤nboken har kommissionen redan vidtagit och vilka resultat har uppn(cid:229)tts? 2. Skulle ett projekt fo¤r att minska bullret fr(cid:229)n den ha¤r va¤gstra¤ckan kunna f(cid:229) bidrag fr(cid:229)n gemenskapen, i enlighet med vad som sa¤gs i gro¤nboken? 3. Genom vilka kanaler skulle man kunna anso¤ka om ett s(cid:229)dant bidrag som avses i punkt 2? 4. Tog man under va¤gbyggets g(cid:229)ng ha¤nsyn till vad som sa¤gs i direktiv 85/337/EEG (1) om miljo¤konsekvens- bedo¤mningar? (1) EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 februari 1998) Med anledning av att kommissionen i november 1996 offentliggjorde gro¤nboken om framtidens bullerpolitik (1) ordnades ett stort samr(cid:229)d om bullerproblemet med samtliga inblandade parter. Detta samr(cid:229)d avslutades i juni 1997. De erh(cid:229)llna synpunkterna har analyserats och sammanfattningen av dessa h(cid:229)ller p(cid:229) att avslutas


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3721/97 του Bryan CASSIDY προς την Επ τροπή. Πρόοδος σε ό,τι αφορά τα οικοδομικά υλικά στην ενιαία αγορά

eurovoc_concepts:
European standard
ISO
building materials
building safety
fire protection
international standard
principle of subsidiarity
product safety
safety standard
single market

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3750/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Execution of services connected with the activities of Alitalia Spa

eurovoc_concepts:
Italy
air transport
award of contract
carriage of passengers
contract
crew
holding company
invitation to tender
public contract
public sector

formats: html pdf print

text: C 174/116 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 (98/C 174/179) WRITTEN QUESTION E-3750/97 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (21 November 1997) Subject: Execution of services connected with the activities of Alitalia Spa With regard to the joint answer to questions E-1858/97 and E-1859/97 (1) it should be specified that the transport services referred to are expressly provided for staff and crews of Alitalia Spa. Consequently, whichever company concluded the contracts in question, whether the Societa‘ Aeroporti di Rome Spa or Alitalia Team Spa, it is necessary, for the purposes of the transparency of these agreements, to clarify the relationship between Alitalia Spa and the above-mentioned companies. Furthermore, despite the provisions of Article 1(b) of Directive 92/50/EEC (2) and recital 18 of Directive 93/38/EEC (3), Alitalia is a company 90% of whose capital is held by IRI, a public holding company. Nevertheless, the company can conclude contracts for tens of billions of Lire without being subject to any rules governing transparency, unlike other public companies, such as Ferrovio delle Stato Spa (the State Railways). This is an obvious anomaly, for which it is hard to find any justification. In view of the above, can the Commission say: 1. whether both the contracts referred to in the above-mentioned written questions are to be considered as having been concluded by Alitalia Spa; 2. the reason for the anomalous situation whereby Alitalia Spa, 90% of whose capital is held by the public holding company IRI, should be excluded from the application of any European law on public contracts, thereby jeopardizing the correctness and transparency of the contracts concluded by it? (1) OJ C 60, 25. 2. 1998, p. 59. (2) OJ L 209, 24. 7. 1992, p. 1. (3) OJ L 199, 9. 8. 1993, p. 84. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (6 January 1998) In her previous written questions (E-1858/97 and E-1859/97), the Honourable Member stated that the 1. contracts for the transport of passengers and crew had been awarded by Alitalia S. p. A. through its administrative office at Fiumicino airport and through Alitalia Team S. p. A. respectively. 2. The Honourable Member is asked to refer to the answer given to those written questions as regards the scope of Directives 92/50/EEC coordinating award procedures for public service contracts and 93/38/EEC coordinating contract award procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors. (98/C 174/180) WRITTEN QUESTION E-3751/97 by Florus Wijsenbeek (ELDR) to the Commission (21 November 1997) Subject: The Austrian ecopoint system Is the Commission aware that there are problems with the introduction of the electronic ecopoint system in Austria, as a result of which Dutch hauliers will face difficulties next year because of a shortage of the old eco-vouchers? Can the Commission say how it is kept abreast of developments in Austria(cid:146)s electronic ecopoint system?


title: WRITTEN QUESTION No. 3748/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Purchase of uniforms for the staff of ATAC (the local bus and tram company)/ CO.TRA.L. (the Lazio public transport consortium)

eurovoc_concepts:
Latium
clothing
clothing industry
contract
drivers
fraud
invitation to tender
means of public conveyance
public contract
supplies contract

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/115 Svar avgivet av Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 januari 1998) Rapporten om genomfo¤rande av rekommendationen om barnomsorg har utarbetats p(cid:229) grundval av svar fr(cid:229)n 13 medlemsstater. Rapporten skall antas och publiceras inom en mycket snar framtid. (98/C 174/178) SKRIFTLIG FR¯GA E-3748/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Upphandling av uniformer fo¤r personalen vid lokaltrafikfo¤retagen ATAC och CO. TRA. L i Rom Nyligen har (cid:229)klagarmyndigheten i Rom mottagit en anma¤lan om oegentligheter vid upphandlingen av uniformer till personalen vid lokaltrafikfo¤retaget ATAC/CO. TRA. L. Enligt anma¤lan, som har gjorts av transportarbetarfo¤rbundets regionsekretariat, a¤r tygkvaliteten i uniformerna, som levererats av ett Romfo¤retag efter en selektiv anbudsinfordran som genomfo¤rdes av ATAC, inte densamma som i provexemplaren. ATAC/CO. TRA. L har inte reagerat p(cid:229) detta fel p(cid:229) det sa¤tt som fo¤reskrivs i anbudsinfordran, da¤r det sa¤gs att hela partiet skall reklameras om leveransen inte uppfyller kontraktsvillkoren. ATAC/CO. TRA. L lo¤ste problemet den 13 juni 1997 genom att acceptera en mindre prisnedsa¤ttning, ista¤llet fo¤r att va¤gra att acceptera de levererade uniformerna. Detta va¤cker ocks(cid:229) misstankar om att de priser som angivits i anbudet inte var korrekta, med ha¤nsyn till det stora antal kla¤desplagg som avs(cid:229)gs och egenskaperna hos de tyger som man hade bega¤rt fo¤r uniformerna. Kan kommission mot denna bakgrund svara p(cid:229) fo¤ljande: 1. Har man fo¤r denna upphandling till fullo fo¤ljt gemenskapsreglerna fo¤r offentlig upphandling, sa¤rskilt direktiv 93/38/EEG (1) om samordning av upphandlingsfo¤rfarandet fo¤r enheter som tillhandah(cid:229)ller transporttja¤nster? 2. Vad anser kommissionen om det som beskrivits ovan? (1) EGT L 199, 9. 8. 1993, s. 84. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 januari 1998) 1. Parlamentsledamotens fr(cid:229)ga ga¤ller fo¤ljande: dels hade varorna vid leveransen inte samma kvalitet som de prover som l(cid:229)g till grund fo¤r kontraktstilldelningen, dels tillbakavisade den upphandlande myndigheten inte hela leveransen, utan no¤jde sig med att kra¤va en prisnedsa¤ttning, i motsats till vad som hade fastslagits i den skrivelse genom vilken kontraktet tilldelades. Detta strider inte mot gemenskapsra¤tten fo¤r offentlig upphandling. Fr(cid:229)gorna ro¤r det skede som ha¤nger ihop med fullgo¤randet av kontraktet, dvs. de skyldigheter som parterna m(cid:229)ste fullgo¤ra inom ramen fo¤r kontraktet. Fr(cid:229)gorna m(cid:229)ste da¤rfo¤r granskas mot bakgrund av nationell lagstiftning och inte mot bakgrund av gemenskapsra¤tten om offentlig upphandling. Visserligen samordnas upphandlingsfo¤r- farandena i gemenskapsra¤tten, men det o¤verl(cid:229)ts (cid:229)t den nationella lagstiftaren att reglera fr(cid:229)gor som ro¤r fullgo¤randet. Huruvida priserna a¤r rimliga eller ej a¤r inte heller n(cid:229)gon fr(cid:229)ga som omfattas av direktiven. I ba¤sta fall kan detta da¤rfo¤r bedo¤mas av en nationell domstol mot bakgrund av tilla¤mpliga besta¤mmelser i den nationella lagstiftningen. 2. Kommissionen kan da¤rfo¤r inte yttra sig om de framfo¤rda fr(cid:229)gorna


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3726/97 von Jens-Peter BONDE an die Kommission. Stärkere Berücksichtigung der Volksgesundheit in der Agrarpolitik

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
food additive
food contamination
food hygiene
food inspection
foodstuff
health policy
public health
public hygiene
toxic substance


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3779/97 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Besluit van de regio Latium tot afwijking van de nationale jachtwetgeving en de strijdigheid daarvan met de communautaire wetgeving

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
Latium
application of EU law
derogation from EU law
hunting
hunting regulations
infringement procedure (EU)
protected species
waste


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3780/97 του Honorio NOVO προς την Επ τροπή. Μέτρα ελαχιστοποίησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των έργων κατασκευής των προσβάσεων στη Γέφυρα του Freixo

eurovoc_concepts:
Northern Portugal
acquisition of property
competence of the Member States
engineering structure
environmental impact
expropriation
green area
impact study
project evaluation
road building


title: QUESTION ECRITE no 3781/97 des députes Reimer BÖGE , Lutz GOEPEL , Agnes SCHIERHUBER , Honor FUNK , Christa KLAß , Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT , Xaver MAYER à la Commission. Directive 91/628/CEE relative à la protection des animaux en cours de transport: problèmes d'hygiène aux points de repos pour les animaux d'élevage

eurovoc_concepts:
animal disease
animal health
animal nutrition
animal welfare
farm animal
health control
health legislation
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection


title: WRITTEN QUESTION No. 3741/97 by Anita POLLACK to the Commission. EU biodiversity strategy

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
biodiversity
conservation of resources
ecology
ecosystem
environmental protection

text: C 174/112 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 Mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende, och med ha¤nsyn till att Roms kommun redan har lagt fram det slutgiltiga fo¤rslaget, som var ta¤nkt att godka¤nnas den 4 november 1997, ber jag kommissionen att svara p(cid:229) fo¤ljande: 1. A¤ r inte Roms kommuns insta¤llning ett uppenbart brott mot gemenskapsra¤tten, som dessutom kan f(cid:229) fo¤ljder fo¤r Europeiska investeringsbankens medfinansiering av projektet, med ha¤nsyn till de italienska myndighe- ternas tystnad? 2. Borde inte kommissionen vidta ytterligare (cid:229)tga¤rder gentemot Roms kommun, inte minst med tanke p(cid:229) de italienska myndigheternas tystnad? (1) EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 december 1997) Parlamentsledamoten ha¤nvisas till svaret p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan E-3410/97 (1) na¤r det ga¤ller respekt fo¤r den gemenskapslagstiftning som faststa¤ller om en miljo¤konsekvensbeskrivning skall genomfo¤ras fo¤r ett projekt som omfattas av bilaga II till r(cid:229)dets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedo¤mning av inverkan p(cid:229) miljo¤n av vissa offentliga och privata projekt (2). Fo¤rmodligen a¤r tunneln under Castel Sant’Angelo ett s(cid:229)dant projekt. Vad ga¤ller Europeiska investeringsbankens finansiering av projektet ha¤nvisas parlamentsledamoten till svaret p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan E-3409/97 (3). (1) EGT C 158, 25. 5. 1998, s. 104. (2) EGT L 175, 5. 7. 1985. (3) Se s. 54. (98/C 174/173) SKRIFTLIG FR¯GA E-3741/97 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: EU:s strategi fo¤r biologisk m(cid:229)ngfald Avser kommissionen att ta reda p(cid:229) vilka luckor som finns i EU:s befintliga (cid:229)tga¤rder och riktlinjer fo¤r att bevara biologisk m(cid:229)ngfald? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 december 1997) Som part i konventionen om biologisk m(cid:229)ngfald a¤r kommissionen enligt artikel 6 skyldig att utarbeta en strategi fo¤r biologisk m(cid:229)ngfald. I sina slutsatser av den 18 december 1995 fo¤rklarade r(cid:229)det dessutom att gemenskapen, na¤r det ga¤ller fr(cid:229)gor som ligger inom dess befogenhetsomr(cid:229)de, skall utarbeta en strategi i na¤ra samarbete med medlemsstaterna fo¤r att identifiera bristerna i gemenskapens politik fo¤r bevarande av den biologiska m(cid:229)ngfalden. Strategin skall a¤ven leda till att bevarande och en h(cid:229)llbar anva¤ndning av biologisk m(cid:229)ngfald integreras i gemenskapens politik. Detta skall tillsammans med medlemsstaternas strategier, program och planer sa¤kersta¤lla att konventionen genomfo¤rs till fullo. Som en fo¤ljd av detta utarbetar kommissionen fo¤r na¤rvarande ett meddelande till r(cid:229)det och parlamentet om gemenskapens strategi fo¤r biologisk m(cid:229)ngfald. Denna strategi kommer att presentera bristerna i gemenskapens nuvarande (cid:229)tga¤rder och strategier fo¤r att bevara den biologiska m(cid:229)ngfalden. Kommissionen har fo¤r avsikt att o¤verla¤mna meddelandet till r(cid:229)det och parlamentet i bo¤rjan av 1998


title: Resolutie over de toekomst van het Europees Sociaal Fonds

eurovoc_concepts:
European Social Fund
European social policy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3733/97 do Deputado Yves VERWAERDE à Comissão. Comemoração do centenário do cinema

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
EU financing
cinema
commemoration


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2319/97 DA COMISSÃO de 21 de Novembro de 1997 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A2 no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
third country
vegetable


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3768/97 von den Abgeordneten Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Marco CELLAI an die Kommission. Fälle von Kindesmißbrauch in Brüssel

eurovoc_concepts:
Belgium
European school
child
competence of the Member States
fight against crime
judicial inquiry
legal system
national law
sexual violence

text: C 158/188 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 Gesundheit stehen. Dies schlie(cid:223)t eine EU-Finanzierung fu¤r die Erforschung der psychologischen Aspekte der Arbeitslosigkeit und insbesondere der Mo¤glichkeiten aus, wie Langzeitarbeitslose beim Wiedereintritt in die Arbeitswelt unterstu¤tzt werden ko¤nnen. Da aber unverha¤ltnisma¤(cid:223)ig viele Arbeitslose in der ganzen EU Langzeitarbeitslose sind, ko¤nnten EU-Mittel sinnvoll fu¤r die Forschung in diesem Bereich eingesetzt werden. Anhand welcher Leitlinien wird entschieden, welche Bescha¤ftigungsinitiativen von der Europa¤ischen Union finanziert werden? Wie werden diese Leitlinien festgelegt? Beabsichtigt die Kommission, sie angesichts dieses klaren Versa¤umnisses zu u¤berarbeiten? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (19. Dezember 1997) Es trifft zu, da(cid:223) es bisher schwierig gewesen ist, Forschungen zu diesem Bereich u¤ber die Haushaltslinie fu¤r Arbeitsmarktanalyse und -politik zu finanzieren (B3-4010). Allerdings haben die Staats- und Regierungschefs im November 1997 in Luxemburg sich darauf versta¤ndigt, da(cid:223) die Mitgliedstaaten pra¤ventive und bescha¤ftigungs- orientierte Strategien auf der Grundlage einer fru¤hzeitigen Erkennung und fru¤hzeitiger Ma(cid:223)nahmen verabschie- den sollten. Ein solches Vorgehen wurde vom Parlament in seinem Bericht zu den Bescha¤ftigungsleitlinien nachdru¤cklich unterstu¤tzt und die Kommission erwartet, da(cid:223) die Leitlinien nunmehr vor Ende des Jahres verabschiedet werden. Soweit sie dieser Strategie Rechnung tragen wa¤re zu erwarten, da(cid:223) die Erla¤uterungen zu dieser Haushaltslinie hinreichend flexibel sind, um die Finanzierung von Forschungen u¤ber die psychologischen Aspekte der Arbeitslosigkeit › die eindeutig unter den Oberbegriff der Vermittlungsfa¤higkeit fallen › zu ermo¤glichen. (98/C 158/254) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3763/97 von Edward Kellett-Bowman (PPE) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: PHARE-Zahlungen an Ruma¤nien Kann die Kommission folgendes mitteilen: 1. Welche Betra¤ge wurden unter dem PHARE-Programm fu¤r Ruma¤nien gebunden? 2. Wieviel wurde von diesen Mittelbindungen tatsa¤chlich ausgezahlt? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (16. Dezember 1997) Im Rahmen des Phare-Programms wurden bis zum heutigen Tag 741 Mio. Ecu fu¤r Ruma¤nien gebunden. Davon sind 434 Mio. Ecu ausgezahlt worden. (98/C 158/255) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3768/97 von Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) und Marco Cellai (NI) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: Fa¤lle von Kindesmi(cid:223)brauch in Bru¤ssel Angesichts der mutma(cid:223)lichen Fa¤lle von schwerem Kindesmi(cid:223)brauch, die bei Untersuchungen im Kindergarten Clovis, der von einer italienischen Gesellschaft gefu¤hrt und von Kindern von EU-Beamten besucht wird, aufgedeckt wurden, wird die Kommission aufgefordert, die notwendigen Schritte zu unternehmen, um die schwerwiegenden Vorfa¤lle vollsta¤ndig aufzukla¤ren, die › sollten sie sich besta¤tigen › das Ansehen und den guten Ruf aller gemeinschaftlicher Institutionen in Mi(cid:223)kredit bringen wu¤rden; › bei der Gesellschaft, die den Kindergarten fu¤hrt, zu intervenieren und die sofortige Suspendierung der in die Untersuchungen verwickelten Personen zu fordern;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3739/97 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Αλβανία

eurovoc_concepts:
Albania
EU financing
EU programme
decontamination
environmental protection
public health
road services department
storage
toxic substance
waste disposal

text: C 158/144 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 (98/C 158/190) Ue·ma: Albani·a GRAPTH ERVTHSH E-3739/97 ypobolh· : Gianni Tamino (V) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) H kata·stash thw periballontikh·w ygieinh·w kai ygei·aw sthn Albani·a jepe·rase ple·on ta o·ria thw epifylakh·w shmeiv· nontaw parape·ra epidei·nvsh meta· thn pro·sfath eje·gersh kai to epako·loyuo keno· ejoysi·aw poy dhmioyrgh·uhke. To di·ktyo y·dreyshw kai apoxe·teyshw ei·nai akata·llhlo, aparxaivme·no h· any·parkto kai ypey·uyno gia to 53% tvn gastrenterikv· n diataraxv· n toy plhuysmoy· me 120. 000 peristatika· ojei·aw dia·rroiaw ethsi·vw kai ayjhme·no ki·ndyno na shmeivuoy·n epidhmi·ew xole·raw kai hpati·tidaw. Den yfi·stantai e·legxoi stiw trofe·w kai th zvikh· paragvgh·. Ta ydatika· apoue·mata stiw po·leiw ei·nai pantelv· w aneparkh· lo·gv thw mo·lynshw tvn artesianv· n frea·tvn, env· ejakoloyuei· na yfi·statai to sobaro· pro·blhma thw ejygi·anshw tvn molysme·nvn perioxv· n kai thw apouh·keyshw tojikoy· ylikoy· biomhxaniv· n poy e·xoyn egkatalhfuei·. Sto Fie·ri, gia para·deigma, e·xoyn egkataleifuei· 800 m3 arsenikv· n ala·tvn se e·na sxedo·n katestramme·no silo· apouh·keyshw miaw biomhxani·aw lipasma·tvn, me syne·peiew poy ua mporoy·san na apoboy·n katastrofike·w gia olo·klhrh th no·tia Adriatikh·. Poiew syneisfore·w kai ti posa·, e·xoyn me·xri sh·mera xorhghuei· sthn Albani·a gia ton tome·a toy periba· llontow (se posa· kai pososta· epi toy syno·loy); H Epitroph· antimetvpi·zei a·rage ta periballontika· zhth·mata vw proteraio·thta stiw tre·xoysew kai mellontike·w thw xrhmatodoth·seiw; Pv· w ske·ptetai na pare·mbei gia thn antimetv· pish tvn proanaferue·ntvn; Ta katepei·gonta periballontika· zhth·mata h·san a·rage eggegramme·na sthn hmerh·sia dia·tajh thw pro·sfathw syna·nthshw thw Dia·skechw tvn Xorhgv· n gia thn Albani·a, kai poie·w sxetike·w apofa·seiw elh·fuhsan; (98/C 158/191) GRAPTH ERVTHSH E-3776/97 ypobolh· : Mixah· l Papagianna· khw (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Dejamenh· arsenikoy· sthn Albani·a Sy·mfvna me plhrofori·ew toy ty·poy kai meta· apo· kataggeli·ew toy proe·droy thw italikh·w Geroysi·aw poy e·kane epi·skech sthn Albani·a, sthn perioxh· Fi·eri ypa·rxei dejamenh· me arseniko· e·toimh na katarrey·sei. H dejamenh· bri·sketai se egkataleimme·no xhmiko· ergosta·sio kai h poso·thta ei·nai 800 kybika· me·tra. Ea·n h dejamenh· spa· sei, to epiki·ndyno ygro· ua fua·sei sth No·tia Adriatikh· moly·nontaw tiw akte·w thw Albani·aw alla· kai tiw uala· ssiew perioxe·w thw Ella·daw kai thw Itali·aw. H Ella·da kai h Itali·a symfv· nhsan na bohuh·soyn thn Albani·a oikonomika· gia na episkeya·sei th dejamenh·. Ervta·tai h Epitroph· ea·n gnvri·zei ta gegono·ta ayta· kai ea·n skopey·ei na bohuh·sei oikonomika· thn Albani·a gia na apofeyxuei· ayth· h oikologikh· katastrofh·; Koinh· apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3536/97, E-3739/97 kai E-3776/97 (5 Ianoyari·oy 1998) H sth·rijh poy pare·xei h Koino·thta sthn Albani·a ston tome·a toy periba·llontow die·petai apo· tiw arxe·w thw makro·pnohw ana·ptyjhw. Sygkekrime·na, basi·zetai sthn periballontikh· politikh· thw albanikh·w kybe·rnhshw, poy paroysia·zetai sto euniko· pro·gramma dra·sevw gia to periba·llon toy 1993. H Epitroph·, poy sthri·zei rhtv· w tiw proteraio·thtew toy progra·mmatow aytoy·, e·xei efarmo·sei tiw ejh·w prvtoboyli·ew: › metajy· 1993 kai 1999 afierv· nei synoliko· poso· 28, 7 ekatommy·ria ecu (apo· boh·ueia y·coyw 474 ekatommyri·vn ecu) gia e·rga poy synde·ontai me to periba·llon, sto plai·sio toy progra·mmatow Phare (eni·sxysh tvn uesmv· n, paroxh· symboylv· n gia th diamo·rfvsh politikh·w, diaxei·rish ygrobio·topvn, strathgike·w gia th diaxei·rish yda·tvn kai apoblh·tvn, dia·uesh zizaniokto·nvn). Meleta·tai to endexo·meno xrhmatodo·thshw e·rgvn gia thn epejergasi·a apoblh·tvn sto plai·sio diasynoriakv· n programma·tvn me thn Ella·da kai thn Itali·a. Ta e·rga ayta· symplhrv· nontai me prvtoboyli·ew mikro·terhw kli·makaw, xrhmatodo- toy·mena apo· to anaptyjiako· sxe·dio thw Albani·aw, oi opoi·ew e·xoyn a·meso anti·ktypo sto periba·llon


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3739/97 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Albanië

text: C 158/144 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 (98/C 158/190) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3739/97 van Gianni Tamino (V) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Albanie¤ De situatie in Albanie¤ op het gebied van hygie¤ne en volksgezondheid heeft inmiddels een kritiek punt bereikt en is nog verder aan het verslechteren sinds de recente opstand en het machtsvacuu¤m dat als gevolg daarvan is ontstaan. De ontoereikende, verouderde of volledig ontbrekende waterleiding- en rioleringstelsels vormen de oorzaak van 53% van de maag- en darmklachten onder de bevolking; jaarlijks doen zich 120. 000 gevallen van ernstige diarree voor en het risico van een cholera- en hepatitis-epidemie is verre van denkbeeldig. De watervoorraden in de steden zijn absoluut ontoereikend als gevolg van de verontreiniging van de welputten en het probleem van de sanering van vervuilde gebieden en van de opslag van schadelijke en giftige stoffen in verlaten fabrieken is nog steeds zeer ernstig. Zo zou bijvoorbeeld in een kunstmestfabriek te Fier 800 m3 arsenicumzout opgeslagen liggen in een zwaar verroeste silo; de gevolgen daarvan zouden voor het gehele zuid-Adriatische gebied rampzalig kunnen zijn. Welke subsidies › en ten belope van welke bedragen › zijn tot op heden voor milieudoeleinden aan Albanie¤ uitgekeerd (uitgedrukt zowel in bedragen als in percentages van het totaal)? Beschouwt de Commissie milieukwesties als een prioriteit voor haar huidige en toekomstige financieringen? Wat denkt zij te doen aan de hierboven geschetste noodsituaties? Stonden urgentie milieukwesties op de agenda van de onlangs gehouden bijeenkomst van de Conferentie van Donorlanden van Albanie¤ en welke besluiten zijn er ter zake genomen? (98/C 158/191) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3776/97 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Tank met arsenicum in Albanie¤ Volgens persberichten en mededelingen van de voorzitter van de Italiaanse Senaat die een bezoek bracht aan Albanie¤, staat in de streek Fier een tank met arsenicum op het punt in elkaar te storten. De tank bevindt zich bij een verlaten chemische fabriek en de inhoud bedraagt 800 m3. Als de tank breekt zal de gevaarlijke vloeistof in de Adriatische Zee vloeien en de kusten van Albanie¤, maar ook de kustgebieden van Griekenland en Italie¤ vervuilen. Griekenland en Italie¤ zijn overeengekomen Albanie¤ financie¤el te helpen om de tank te repareren. Kan de Commissie meedelen of zij van dit alles op de hoogte is en of zij voornemens is Albanie¤ financie¤el te steunen om deze ecologische ramp te voorkomen? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-3536/97, E-3739/97 en E-3776/97 van de heer Van den Broek namens de Commissie (5 januari 1998) De communautaire steun op milieugebied ten behoeve van Albanie¤ steunt op de principes inzake duurzame ontwikkeling. Er wordt vooral uitgegaan van het milieubeleid van de Albanese regering zoals vastgelegd in het nationaal actieplan op milieugebied dat in 1993 werd goedgekeurd. De Commissie heeft in het bijzonder haar steun toegezegd voor de daarin aangegeven prioriteiten en de volgende initiatieven genomen: › Voor de periode tussen 1993 en 1999 werd een totaal van 28,7 miljoen ecu (op een algemeen totaal van 474 miljoen ecu) uitgetrokken voor met het milieu verband houdende projecten in het kader van het PHARE-programma (institutionele opbouw, beleidsadvies, wetlandsbeheer, stategiee¤n voor water- en afvalbeheer, wateraan- en afvoerinfrastructuur, verwijdering van bestrijdingsmiddelen). Bovendien wordt de financiering overwogen van projecten inzake afvalwaterbehandeling in het kader van de grensoverschrij- dende programma(cid:146)s met Italie¤ en Griekenland. Daarbij komen nog de in het kader van het Albanese ontwikkelingsplan gefinancierde kleinschalige initiatieven met een directe impact op het milieu


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2315/97, annettu 21 päivänä marraskuuta 1997, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2098/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 3744/97 by Anita POLLACK to the Commission. Fire safety in hotels

eurovoc_concepts:
EC recommendation
EU law - national law
application of EU law
building safety
fire protection
hotel industry
national implementing measure
safety device

text: C 174/114 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 Kommissionen go¤r fo¤r na¤rvarande en genomg(cid:229)ng av gemenskapslagstiftningen om rengo¤ringsmedel. I den genomg(cid:229)ngen granskas anva¤ndningen av alkylfenoletoxylater i rengo¤ringsmedel. (1) EGT L 84, 5. 4. 1993. (98/C 174/176) SKRIFTLIG FR¯GA E-3744/97 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Brandsa¤kerhet fo¤r hotell Med (cid:229)beropande av fr(cid:229)ga E-1423/97 (1) anmodas kommissionen ange vilka (cid:229)tga¤rder som vidtas vad ga¤ller rekommendationerna i underso¤kningen av Ceten/Apave, i synnerhet de som ro¤r brandsa¤kerhetso¤vningar fo¤r hotellpersonal, inspektion och underh(cid:229)ll av brandsa¤kerhetsutrustning, o¤verenssta¤mmelse av nationella besta¤m- melser om hotells brandsa¤kerhet och uppra¤ttandet av ett register o¤ver hotells brandsa¤kerhet? Dessa fr(cid:229)gor behandlades i kapitel V-I (sammansta¤llning av fo¤rslag) i underso¤kningen (sidorna 716 och 717). (1) EGT C 45, 10. 2. 1998, s. 29. Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 januari 1998) Som parlamentsledamoten ka¤nner till fr(cid:229)n kommissionens svar p(cid:229) hennes skriftliga fr(cid:229)ga E-1423/97 tidigare i (cid:229)r syftar den underso¤kning som gjorts av Ceten/Apave till att kontrollera i vilken utstra¤ckning medlemsstaterna har info¤rlivat r(cid:229)dets rekommendation 86/666/EEG av den 22 december 1986 om befintliga hotells brandsa¤kerhet i sin nationella lagstiftning (1). Underso¤kningen visade att huvudpunkterna i rekommendationen i de flesta fall inkorporerats i nationell lagstiftning s(cid:229) att de kan betraktas som minimistandarder som alltid tilla¤mpas och som ibland till och med ligger p(cid:229) en ho¤gre niv(cid:229). De rekommendationer som gjordes av fo¤rfattarna till underso¤kningen tillkom p(cid:229) deras eget initiativ. A¤ ven om dessa rekommendationer a¤r mycket intressanta och kan ge inspiration till nya (cid:229)tga¤rder p(cid:229) nationell niv(cid:229) och p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) s(cid:229) a¤r de inte bindande fo¤r kommissionen. Eftersom underso¤kningen visade att redan beslutade (cid:229)tga¤rder har gett resultat, har kommissionen fo¤r na¤rvarande inga planer p(cid:229) att go¤ra n(cid:229)gon uppfo¤ljning av rekommendationerna. (1) EGT L 384, 31. 12. 1986. (98/C 174/177) SKRIFTLIG FR¯GA E-3745/97 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Tilla¤mpning av rekommendationerna om barnomsorg I sitt svar p(cid:229) fr(cid:229)ga E-0524/97 (1) i april sade kommissionen att den fortfarande va¤ntade p(cid:229) svar fr(cid:229)n tv(cid:229) medlemsstater men att den skulle offentliggo¤ra sin rapport (cid:148)inom de na¤rmaste m(cid:229)naderna(cid:148). Na¤r kommer rapporten att offentliggo¤ras och kommer kommissionen att go¤ra detta utan att va¤nta la¤ngre p(cid:229) svar som a¤nnu inte inkommit, eftersom granskningen skulle ha skett 1995? (1) EGT C 319, 18. 10. 1997, s. 101


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3745/97 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Εφαρμογή της σύστασης περί της παιδικής μέριμνας

eurovoc_concepts:
EC recommendation
EU publication
European social policy
child care
national implementing measure
report

text: C 174/114 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 Sto plai·sio thw anauev· rhshw thw koinotikh·w politikh·w gia ta aporrypantika·, h Epitroph· ejeta·zei epi· toy paro·ntow th xrh·sh tvn aiuylojylikv· n alkyfainolv· n se skeya·smata aporrypantikv· n. (1) EE L 84 thw 05. 04. 1993. (98/C 174/176) GRAPTH ERVTHSH E-3744/97 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Pyrasfa·leia sta jenodoxei·a Se syne·xeia thw erv· thshw E-1423/97 (1), ei·nai se ue·sh h Epitroph· na maw pei ti· dra·seiw analamba·nontai sxetika· me tiw systa·seiw poy e·xoyn diatypvuei· sth mele·th CETEN/APAVE, idiai·tera se o·,ti afora· thn ekpai·deysh toy prosvpikoy· tvn jenodoxei·vn se ue·mata pyrasfa·leiaw, thn epiuev· rhsh kai synth·rhsh toy ejoplismoy· pyrasfa·leiaw, thn enopoi·hsh tvn eunikv· n kanonistikv· n ryumi·sevn gia thn pyrasfa·leia tvn jenodoxei·vn kai th dhmioyrgi·a eno·w mhtrv· oy gia thn pyrasfa·leia tvn jenodoxei·vn; Ta ue·mata ayta· protei·nontai sto Tmh·ma V. I (synthese des propositions) thw mele·thw (seli·dew 716 kai 717). (1) EE C 45 thw 10. 2. 1998, sel. 29. Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Ianoyari·oy 1998) (cid:211)pvw ua gnvri·zei h ajio·timh boyleyth·w apo· thn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· thw erv· thsh E-1423/97 poy ype·bale envri·tera kata· to tre·xon e·tow, h mele·th CETEN/APAVE e·xei vw sto·xo thw thn epalh·ueysh toy baumoy· ston opoi·o ta kra·th me·lh ei·xan efarmo·sei sthn eunikh· toyw nomouesi·a tiw systa·seiw poy perilamba·nontan sth sy·stash 86/666/EOK toy Symboyli·oy thw 22aw Dekembri·oy 1986 poy afora· thn pyrasfa·leia sta ypa·rxonta jenodoxei·a (1). To po·risma thw mele·thw h·tan o·ti oi eunike·w nomouesi·ew e·xoyn sxedo·n ensvmatv· sei ta stoixei·a thw sy·stashw e·tsi v· ste ayta· mporoy·n na uevrhuoy·n vw ta ela·xista pro·typa poy throy·ntai pa·nta, env· se orisme·new periptv· seiw yperbai·nontai kio·law. Oi systa·seiw poy diaty·pvsan oi synta·ktew thw mele·thw e·ginan me dikh· toyw prvtoboyli·a. Env· ei·nai safv· w endiafe·roysew kai ua mporoy·san na empney·soyn ide·ew gia tyxo·n ne·a me·tra se euniko· h· koinotiko· epi·pedo, entoy·toiw, den ei·nai desmeytike·w gia thn Epitroph·. Kauv· w h mele·th kate·deije thn epityxi·a tvn me·trvn poy h·dh symfvnh·uhkan, h Epitroph· den proble·pei, prow to paro·n, opoiadh·pote idiai·terh syne·xeia tvn systa·sevn aytv· n. (1) EE L 384 thw 31. 12. 1986. (98/C 174/177) GRAPTH ERVTHSH E-3745/97 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Efarmogh· thw sy·stashw peri· thw paidikh·w me·rimnaw Sthn apa·nthsh· thw sthn erv· thsh E-0524/97 (1) ton Apri·lio, h Epitroph· ei·pe o·ti ane·mene ako·mh thn apa·nthsh dy·o kratv· n melv· n, alla· o·ti epro·keito na dhmosiey·sei thn e·kuesh· thw «kata· toyw prosexei·w mh·new». Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na anakoinv· sei po·te ua dhmosiey·sei thn e·kuesh ayth· kai ea·n proti·uetai na to pra·jei, xvri·w na perime·nei peraite·rv tiw ekkremoy·sew apanth·seiw, dedome·noy o·ti h dhmosi·eysh ayth· ua e·prepe na e·xei h·dh oloklhrvuei· to 1995; (1) EE C 319 thw 18. 10. 1997, sel. 101


title: WRITTEN QUESTION No. 3727/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. GSP and the countries of the Andean Pact and Central American Common Market

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
CCT duties
Central America
agricultural product
common market
fishery product
generalised preferences
import (EU)
originating product
tariff preference

text: C 158/184 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 Komission mielesta¤ direktiivi 96/96/EY, jota saatetaan ta¤ydenta¤a¤ satunnaisia tietarkastuksia koskevalla lainsa¤a¤da¤nno¤lla¤, antaa riitta¤va¤t takuut ajoneuvostandardien parantamisesta yleisesti. Komissiolla ei siksi suunnittele erityista¤ koululaisautoja koskevaa lainsa¤a¤da¤nto¤a¤. (1) EYVL L 46, 17. 2. 1997. (98/C 158/247) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3725/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Christof Tannert (PSE) (12. marraskuuta 1997) Aihe: Sokeat ja uusien eurosetelien tunnistus Voiko komissio ilmoittaa, onko euroseteleiden suunnittelussa otettu huomioon sokeat ja na¤ko¤vammaiset, ja jos on, miten? Komission ja¤senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1997) Euroopan rahapoliittinen instituutti (ERI) on perussa¤a¤nto¤nsa¤ 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti vastuussa eurosetelien teknisesta¤ valmistelusta. Komissio ilmoittaa kuitenkin arvoisalle parlamentin ja¤senelle, etta¤ Euroopan sokeain unioni on osallistunut tiiviisti eurosetelien suunnitteluun ja toteuttamiseen yhdessa¤ ERIn kanssa. ERI julkaisi 13. joulukuuta 1996 lehdisto¤tiedotteen nimelta¤ (cid:148)Euro seka¤ sokeat ja na¤ko¤vammaiset(cid:148), jossa esitella¤a¤n ne tekniset eritelma¤t, joiden ansiosta setelit vastaavat sokeiden ja na¤ko¤vammaisten asettamia vaatimuksia. Na¤ita¤ teknisia¤ eritelmia¤ ovat erot setelien koossa ja va¤rissa¤, helposti havaittavat numerot, jotka on sijoitettu kaikissa seteleissa¤ samaan kohtaan nimellisarvon helpompaa tunnistamista varten, ja sormin tunnusteltavat merkit. (98/C 158/248) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3727/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Yleinen tullietuusja¤rjestelma¤, Andien ryhma¤ ja Keski-Amerikan talousyhteiso¤ Monivuotisen yleisen tullietuusja¤rjestelma¤n soveltamisesta 1 pa¤iva¤sta¤ heina¤kuuta 1996 30 pa¤iva¤a¤n kesa¤kuuta 1999 tiettyihin kehitysmaista pera¤isin oleviin maataloustuotteisiin asetuksen 1256/96 hyva¤ksyminen (1) 20. kesa¤kuuta 1996 ja ta¤yta¤nto¤o¤npano poistaa kokonaan tullimaksut Andien ryhma¤n ja Keski-Amerikan talousyh- teiso¤n mailta kaikissa kohtien 1604 ja 1605 tuotteissa, paitsi tonnikalasa¤ilykkeissa¤ tuoteryhmissa¤ 1604 14 14, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 ja 1604 2070, koska niissa¤ voidaan pyyta¤a¤ tullivapaan tuonnin keskeytta¤mista¤ mika¤li tullietuusja¤rjestelma¤n mukaan vapaasti jostain maasta la¤hetetyt ma¤a¤ra¤t ylitta¤va¤t maan kyseisen tuotteen keskima¤a¤ra¤isen vuosittaisen viennin ma¤a¤ra¤n kolmen viimeisen vuoden aikana. Teksti ei ole yksiselitteinen: loogisesti ajatellen luvun pita¤isi olla vaihtuva, siihen laskettaisiin aina kolmen edellisvuoden keskiarvo: vuonna 1997 vuosien 1994, 1995 ja 1996 keskiarvo, vuonna 1998 vuosien 1995-97 ja vuonna 1998 vuosien 1996-98, na¤in saavutettaisiin toisaalta se, etta¤ viitema¤a¤ra¤ olisi joka kerta pienempi, mutta tekstista¤ ei ka¤y selva¤ksi onko asia na¤in vai onko ma¤a¤ra¤ kiintea¤. Mika¤ ajanjakso otetaan huomioon keskiarvoa laskettaessa? Mika¤ on ta¤ma¤n sa¤a¤nno¤n mukaisesti nykyma¤a¤ra¤, jota kyseiset yksitoista maata eiva¤t saa ylitta¤a¤ viennissa¤a¤n yhteiso¤o¤n?


title: WRITTEN QUESTION No. 3759/97 by Graham MATHER to the Commission. EU/US cooperation in lifelong learning

eurovoc_concepts:
EU policy
United States
competitiveness
cooperation agreement (EU)
higher education
professional qualifications
vocational training

text: 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 196/15 (98/C 196/23) SKRIFTLIG FR¯GA E-3759/97 fr(cid:229)n Graham Mather (PPE) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Samarbete mellan EU och USA fo¤r livsl(cid:229)ngt la¤rande Fo¤rra (cid:229)ret, 1996, var Europa(cid:229)ret fo¤r livsl(cid:229)ngt la¤rande. Trots att kommissionens officiella rapport a¤nnu inte offentliggjorts kan ett antal nyckelfr(cid:229)gor identifieras. En av rapportens viktigaste slutsatser kommer utan tvekan att bli att kommissionens strategi att fo¤rso¤ka integrera konceptet med och bruket av livsl(cid:229)ngt la¤rande a¤r riktig, och da¤rfo¤r snarast bo¤r drivas vidare. Det st(cid:229)r emellertid lika klart att USA har kommit sa¤rskilt l(cid:229)ngt p(cid:229) detta omr(cid:229)de och att Europa da¤rfo¤r kan dra nyttig la¤rdom av de amerikanska metoderna och erfarenheterna kring livsl(cid:229)ngt la¤rande. 1. Avser kommissionen mot bakgrund av detta att inleda en (cid:229)tga¤rd fo¤r att stimulera samarbetet mellan EU och USA inom livsl(cid:229)ngt la¤rande, efter de riktlinjer som ga¤ller fo¤r det nuvarande samarbetsavtalet inom ho¤gre utbildning och yrkesutbildning, eller att faktiskt utvidga detta avtal till att sa¤rskilt omfatta livsl(cid:229)ngt la¤rande? 2. Kommer kommissionen att prioritera livsl(cid:229)ngt la¤rande i den nuvarande (cid:229)tga¤rden fo¤r benchmarkning (KOM(97)0153)? Svar avgivet av E· dith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 januari 1998) Livsl(cid:229)ngt la¤rande handlar om att hja¤lpa ma¤nniskor att inse sin egen potential, att hja¤lpa fo¤retag och organisationer att dra nytta av nya och fo¤rba¤ttrade fa¤rdigheter hos sin personal, att hantera fo¤ra¤ndringar och att konkurrera framg(cid:229)ngsrikt globalt. Detta koncept har kommissionen info¤rt na¤r det ga¤ller all utbildningsverksam- het. Tanken med livsl(cid:229)ngt la¤rande har faktiskt redan integrerats i samarbetsavtalet mellan EU och USA inom ho¤gre utbildning och yrkesutbildning. Fo¤r att genomfo¤ra konceptet mer grundligt so¤ker kommissionen specifika projektfo¤rslag fo¤r yrkesutbildning, da¤r a¤ven privata fo¤retag kan delta i projekten som samarbetspartner. Dessutom fra¤mjas kontakter med det amerikanska allma¤nna collegesystemet, i synnerhet na¤r det ga¤ller omskolning av medels(cid:229)lders arbetstagare eller ma¤nniskor som (cid:229)terva¤nder till arbetslivet. Parlamentsledamoten a¤r kanske intresserad av alla de olika projekt som hittills f(cid:229)tt sto¤d inom ramen fo¤r samarbetsavtalet mellan USA och EU; kommissionen vidarebefordrar detta direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat. Vad ga¤ller den andra fr(cid:229)gan s(cid:229) info¤rdes fyra sto¤dbera¤ttigade omr(cid:229)den fo¤r pilotprojekt om benchmarking i bilagan till kommissionens meddelande (cid:148)Benchmarking av konkurrenskraften: info¤randet av ett verktyg till akto¤rernas och de offentliga myndigheternas fo¤rfogande(cid:148) (1). Tre av dessa ga¤ller fa¤rdigheter och immateriella investeringar (na¤mligen (cid:148)Informations- och kommunikationsteknik och det nya tekniska och organisatoriska sammanhanget(cid:148), (cid:148)Finansiering av innovationer, sa¤rskilt immateriella ra¤ttigheter(cid:148) och (cid:148)Utveckling av ma¤nskliga resurser(cid:148)). Livsl(cid:229)ngt la¤rande a¤r en viktig aspekt i samband med immateriella investeringar. Det bo¤r emellertid framh(cid:229)llas att benchmarkingprojekt utvecklas p(cid:229) grundval av fo¤rslag fr(cid:229)n medlemsstaterna och kommissionen har ingen mo¤jlighet att sa¤kersta¤lla att alla omr(cid:229)den verkligen kommer att ta¤ckas p(cid:229) ett adekvat sa¤tt i framtiden. (1) KOM(97) 153


title: QUESTION ECRITE no 3769/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Restrictions à l'exercice de la profession d'avocat

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
approximation of laws
free movement of workers
freedom to provide services
lawyer
mutual recognition principle
recognition of diplomas
right of establishment
single market

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 187/53 (98/C 187/84) QUESTION E· CRITE E-3769/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission (21 novembre 1997) Objet: Restrictions a‘ l(cid:146)exercice de la profession d(cid:146)avocat La Commission intervient en mettant en demeure le gouvernement italien, qui en ne respectant pas les directives communautaires, nie de fait la reconnaissance mutuelle des diplo(cid:136)mes, empe(cid:136)che la libre prestation de services en interdisant aux e·trangers d(cid:146)ouvrir une e·tude, en faisant obstacle aux conditions d(cid:146)inscription a‘ l(cid:146)ordre et aux de·marches ne·cessaires a‘ la reconnaissance du titre d(cid:146)e·tude. Le cas de l(cid:146)avocat Giovanni Clemente, inscrit au barreau de la Sarre apre‘s avoir transfe·re· sa re·sidence en Allemagne, est paradoxal: il a e·te· radie· de l(cid:146)ordre des avocats a‘ San Remo et s(cid:146)est en conse·quence vu refuser l(cid:146)agre·ment par le tribunal de Sarrebruck. Comment la Commission envisage-t-elle d(cid:146)intervenir pour permettre aux hommes de loi italiens de profiter des structures existant a‘ l(cid:146)e·tranger? Comment envisage-t-elle d(cid:146)intervenir pour permettre a‘ un citoyen e·tranger d(cid:146)exercer la profession d(cid:146)avocat en Italie? Comment envisage-t-elle d(cid:146)intervenir pour simplifier les re‘gles et proce·dures confuses inhe·rentes aux de·marches ne·cessaires a‘ la reconnaissance des diplo(cid:136)mes? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (6 janvier 1998) Le droit communautaire conna(cid:14)(cid:136)t toute une se·rie de re‘gles garantissant et facilitant la libre circulation des avocats. Parmi ces re‘gles il faut citer la directive 77/249/CEE tendant a‘ faciliter l(cid:146)exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats (1), la directive 89/48/CEE relative a‘ un syste‘me ge·ne·ral de reconnaissance des diplo(cid:136)mes d(cid:146)enseignement supe·rieur qui sanctionnent des formations professionnelles d(cid:146)une dure·e minimale de trois ans (2), et les articles du traite· CE, notamment les articles 52 et 59 relatifs a‘ la libre prestation de services et la liberte· d(cid:146)e·tablissement, tels qu(cid:146)interpre·te·s par la Cour de justice dans de nombreux arre(cid:136)ts. Ce cadre sera comple·te· par la directive du Parlement et du Conseil visant a‘ faciliter l(cid:146)exercice permanent de la profession d(cid:146)avocat dans un E· tat membre autre que celui ou‘ la qualification a e·te· de·livre·e (3). Pour le bon fonctionnement du marche· unique il est cependant essentiel que les re‘gles et les pratiques des E· tats membres soient en conformite· avec le droit communautaire. Comme la Commission estime que plusieurs aspects de la re·glementation italienne ainsi que des pratiques administratives relatives a‘ la libre prestation de services et la liberte· d(cid:146)e·tablissement des avocats ne sont pas en conformite· avec le droit communautaire, elle a envoye· a‘ l(cid:146)Italie une mise en demeure. Ceci repre·sente la premie‘re e·tape dans le cadre d(cid:146)une proce·dure d(cid:146)infraction pre·vue par l(cid:146)article 169 du traite· CE. En ce qui concerne, par exemple, la condition de re·sidence dans un arrondissement judiciaire italien pour obtenir et maintenir l(cid:146)inscription dans un barreau italien, la Commission a attire· l(cid:146)attention du gouvernement italien sur le fait qu(cid:146)elle constitue un obstacle injustifie· pour les avocats venant d(cid:146)autres E· tats membres et de·sirant exercer en Italie sans cependant abandonner leur e·tablissement dans leur E· tat membre d(cid:146)origine, ainsi que pour les avocats italiens qui souhaitent s(cid:146)e·tablir dans un autre E· tat membre sur base de leur inscription dans un barreau italien. La Commission a donc invite· l(cid:146)Italie a‘ rendre les re‘gles italiennes conformes au droit communautaire et, en attendant la modification formelle de ces re‘gles, a‘ veiller a‘ ce que la pratique des autorite·s italiennes se conforme aux exigences du droit communautaire. De me(cid:136)me, la Commission a invite· l(cid:146)Italie a‘ prendre les mesures qui s(cid:146)imposent pour garantir que les re‘gles communautaires relatives a‘ la reconnaissance des diplo(cid:136)mes des avocats soient effectivement et ade·quatement applique·es en Italie. Les suites de la proce·dure de·pendront de la re·ponse des autorite·s italiennes. JO L 78 du 26. 3. 1977. JO L 19 du 24. 1. 1989. (1) (2) (3) Pas encore publie·


title: Résolution sur la proposition de décision du Conseil relative à une action commune adoptée par le Conseil, instituant un programme de formation, d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures (programme Odysseus) (COM(97)0364 - 9980/97 c4-0427/97 97/909(CNS))

eurovoc_concepts:
EU programme
border control
foreign national
free movement of goods
free movement of persons
immigration
pipeline transport
political asylum
retail price
teaching curriculum


title: Resolutie over het voorstel voor een besluit van de Raad inzake de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen ['Herziene overeenkomst van 1958']

eurovoc_concepts:
Ecosoc
accession to an agreement
approval
rice
technical specification


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3767/97 van de leden Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Marco CELLAI aan de Commissie. Tuchtmaatregelen

eurovoc_concepts:
European official
administrative responsibility
administrative sanction
animal disease
cattle
professional qualifications
public health
regulations for civil servants

text: C 174/122 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 Verder moeten de lidstaten regelmatig verslag uitbrengen aan de Commissie over de praktische toepassing van de richtlijnen. Zodra ze beschikbaar zijn,worden deze verslagen › alsmede het op basis daarvan door de Commissie opgestelde verslag › toegezonden aan het Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comite·. (1) PB C 332 van 3. 11. 1997. (98/C 174/187) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3767/97 van Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) en Marco Cellai (NI) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Tuchtmaatregelen In verband met de aansprakelijkheid van enkele ambtenaren van de Commissie voor fouten bij het BSE-optreden, heeft Commissievoorzitter Santer voor het Europees Parlement verklaard dat er geen volledige opheldering kan worden verschaft inzake hun aansprakelijkheid omdat het Statuut van de ambtenaren in zijn huidige vorm niet de mogelijkheid biedt die aansprakelijkheid vast te stellen of tuchtmaatregelen te nemen, zelfs niet wanneer er sprake is van ernstige fouten bij de beroepsuitoefening. Aangezien het Statuut van de ambtenaren voorziet in tuchtmaatregelen als schriftelijke waarschuwing, berisping, tijdelijke opschorting van plaatsing in een hogere salaristrap, plaatsing in een lagere salaristrap, terugzetting in rang en tuchtrechtelijk ontslag, al dan niet met intrekking van het recht op ouderdomspensioen, verzoeken wij de Commissie: 1. gebruik te maken van die in het Statuut van de ambtenaren vermelde tuchtmaatregelen ter bestraffing van ambtenaren van wie is aangetoond dat zij zich aan ernstige nalatigheid schuldig hebben gemaakt; 2. ervoor te zorgen dat zij het initiatiefrecht ten aanzien van kwesties in verband met het Statuut van de ambtenaren kan behouden, onverminderd de vereiste transparantie en eerlijkheid die noodzakelijk zijn voor het behoud en de bescherming van de Europese overheidsfuncties. Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (18 december 1997) 1. In artikel 86 en volgende en in bijlage IX van het Statuut van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen is geregeld welke tuchtmaatregelen tegen ambtenaren of tijdelijke functionarissen kunnen worden genomen. Deze maatregelen kunnen pas worden genomen na een uiterst nauwkeurige procedure, die uitsluitend kan worden ingeleid als de ambtenaar of tijdelijk functionaris de hem/haar door het statuut opgelegde verplichtingen niet nakomt. Voorzitter Santer heeft nooit beweerd dat er geen opheldering kan worden verschaft over de aansprakelijkheid van bepaalde ambtenaren van de Commissie in verband met boviene spongiforme encefalopathie (BSE). Hij heeft voor de parlementaire commissie die zich met de BSE-crisis bezighoudt verklaard dat de Commissie, na grondig onderzoek van het dossier, geen bewijzen heeft gevonden op grond waarvan een tuchtprocedure kan worden ingeleid tegen ambtenaren van de instelling. De Commissie hecht eraan de geachte Parlementsleden te verzekeren dat zij haar initiatiefrecht op alle door 2. de verdragen vastgestelde gebieden zal verdedigen, wat vanzelfsprekend ook geldt voor haar initiatiefrecht ten aanzien van kwesties in verband met het statuut. (98/C 174/188) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3770/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Toegang tot het beroep van advocaat Als gevolg van de liberalisering van het beroep van advocaat in Europa bestaat het serieuze gevaar dat er stelselmatig misbruik wordt gemaakt van de geboden mogelijkheden en met name dat pas afgestudeerde juristen gaan proberen om eerst bevoegd te worden verklaard in een staat waar de voorwaarden voor toegang tot het beroep van advocaat minder streng zijn om vervolgens hun beroep te gaan uitoefenen in een lidstaat waar de eisen strenger zijn


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3736/97 del Yves VERWAERDE a la Comisión. Ayuda a las víctimas de los recientes acontecimientos en el Congo

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
EU financing
civil war
emergency aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
supply
war victim
water

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/185 Tambie·n ser(cid:14)·a necesario aclarar de manera detallada cua·l ser(cid:14)·a el mecanismo de restablecimiento del arancel para estas partidas: ¿es el explicado en el art(cid:14)·culo 14, que dura aproximadamente dos meses, o se trata de un mecanismo automa·tico que restablece el arancel una vez detectado que se supera la media de los tres u·ltimos an(cid:152)os? (1) DO L 160 de 29. 6. 1996, p. 1. Respuesta del Sr. Marin en nombre de la Comisio·n (6 de enero de 1998) Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a ha interpretado perfectamente las modalidades particulares referidas al examen de las condiciones de aplicacio·n de la cla·usula de salvaguardia prevista en el art(cid:14)·culo 14 del Reglamento (CE) no 1256/96, que establece el esquema de preferencias arancelarias generalizadas de la Comunidad para los productos agr(cid:14)·colas y pesqueros (1), para las conservas de atu·n que figuran en su Anexo VI, originarias de los pa(cid:14)·ses menos avanzados y de los pa(cid:14)·ses de la Comunidad Andina y del Istmo Centroamericano. Este examen puede efectuarse cuando, durante un an(cid:152)o determinado, las exportaciones de uno de los pa(cid:14)·ses beneficiarios en cuestio·n superan la media de sus exportaciones de los tres an(cid:152)os anteriores. Si se recurre a la cla·usula de salvaguardia en 1997, se trata, por tanto, de 1994, 1995 y 1996 (2), mientras que en 1998 se debera·n considerar los an(cid:152)os 1995, 1996 y 1997. Por tanto, las cantidades son diferentes para cada pa(cid:14)·s y la media var(cid:14)·a hacia arriba o hacia abajo cada an(cid:152)o en funcio·n de los datos anteriores. Es necesario precisar que este importe, indicativo, no constituye una limitacio·n cuantitativa del tipo de los contingentes o l(cid:14)·mites que exist(cid:14)·an en el antiguo esquema de preferencias arancelarias generalizadas de la Comunidad. (1) DO L 160 de 29. 6. 1996. (2) Las medias as(cid:14)· establecidas en toneladas son las siguientes: Panama· 25,30, Venezuela 30,37, Peru· 64,63, Costa Rica 903,10, Ecuador 4347,40, Colombia 7210,90. No se registro· ninguna importacio·n de los dema·s pa(cid:14)·ses (Bolivia, Guatemala, Honduras, Nicaragua, El Salvador). (98/C 158/249) PREGUNTA ESCRITA E-3736/97 de Yves Verwaerde (PPE) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: Ayuda a las v(cid:14)·ctimas de los recientes acontecimientos en el Congo ¿Ha previsto la Comisio·n un apoyo financiero para las v(cid:14)·ctimas de los recientes acontecimientos en el Congo? Si es el caso, ¿puede proporcionarme un balance de las acciones que ya han sido llevadas a cabo as(cid:14)· como el desglose financiero de las ayudas correspondientes? (98/C 158/250) PREGUNTA ESCRITA E-3738/97 de Yves Verwaerde (PPE) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: Situacio·n en el Congo ¿Podr(cid:14)·a exponer la Comisio·n Europea su posicio·n en relacio·n con los recientes acontecimientos pol(cid:14)·ticos y militares en el Congo? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-3736/97 y E-3738/97 dada por el Sr. Pinheiro en nombre de la Comisio·n (16 de diciembre de 1997) La posicio·n de la Comisio·n sobre los recientes acontecimientos pol(cid:14)·ticos en el Congo (Brazzaville) es la expuesta en la declaracio·n de la Presidencia del Consejo en nombre de la Unio·n y publicada el 3 de noviembre de 1997. Se remite esta declaracio·n directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, as(cid:14)· como a la secretar(cid:14)·a del Parlamento


title: WRITTEN QUESTION No. 3736/97 by Yves VERWAERDE to the Commission. Aid to victims of recent events in the Congo Republic

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/185 Det skulle a¤ven vara no¤dva¤ndigt att p(cid:229) ett detaljerat sa¤tt fo¤rklara vilken mekanism som skall utnyttjas fo¤r att (cid:229)terinfo¤ra tullar fo¤r dessa produktnummer (KN-nummer). A¤ r det fr(cid:229)gan om det fo¤rfarande som behandlas i artikel 14 och som skulle genomfo¤ras p(cid:229) ungefa¤r tv(cid:229) m(cid:229)nader, eller a¤r det fr(cid:229)gan om en automatisk mekanism som (cid:229)terinfo¤r tullarna s(cid:229) fort man uppta¤ckt att genomsnittet fo¤r de senaste tre (cid:229)ren o¤verskridits? (1) EGT L 160, 29. 6. 1996, s. 1. Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 januari 1998) Parlamentsledamoten har p(cid:229) ett korrekt sa¤tt tolkat de regler som ga¤ller fo¤r den underso¤kning som avses i skyddsklausulen i artikel 14 i fo¤rordning (EG) nr 1256/96 om gemenskapens ordning fo¤r allma¤nna tullfo¤rm(cid:229)ner fo¤r jordbruksprodukter (1) och fiskeprodukter, i detta fall tonfiskkonserver enligt bilaga VI i fo¤rordningen, med ursprung i de minst utvecklade la¤nderna, da¤ribland la¤nderna i Andinska gemenskapen och Centralamerika. En s(cid:229)dan underso¤kning f(cid:229)r genomfo¤ras na¤r ett fo¤rm(cid:229)nslands export under ett visst givet (cid:229)r o¤verstiger dess genomsnittliga export under de tre fo¤reg(cid:229)ende (cid:229)ren. Om skyddsklausulen tilla¤mpas under 1997 ga¤ller allts(cid:229) (cid:229)ren 1994-1996 (2) som ja¤mfo¤relse(cid:229)r, och om skyddsklausulen tilla¤mpas under 1998 ja¤mfo¤rs s(cid:229)lunda ista¤llet med (cid:229)ren 1995-1997. Kvantiteterna varierar allts(cid:229) fr(cid:229)n land till land och genomsnittet fo¤ra¤ndras efterhand med utg(cid:229)ngspunkt i de fo¤reg(cid:229)ende (cid:229)rens resultat. Det bo¤r p(cid:229)pekas att denna kvantitet inte a¤r en s(cid:229)dan kvantitativ begra¤nsning i form av en kvot eller ett tulltak som fanns i gemenskapens tidigare allma¤nna preferenssystem. (1) EGT L 160, 29. 6. 1996, s. 1. (2) Fo¤ljande genomsnitt har faststa¤llts (i ton): Panama 25,30; Venezuela 30,37; Peru 64,63; Costa Rica 903,10; Ecuador 4 347,40 och Colombia 7 210,90. N(cid:229)gon import fr(cid:229)n de o¤vriga la¤nderna (Bolivia, Guatemala, Honduras, Nicaragua, El Salvador) har inte registrerats. (98/C 158/249) SKRIFTLIG FR¯GA E-3736/97 fr(cid:229)n Yves Verwaerde (PPE) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Sto¤d till offren fo¤r de senaste ha¤ndelserna i Kongo Har Europeiska kommissionen beviljat ekonomiskt sto¤d till offren fo¤r de senaste ha¤ndelserna i Kongo? Om svaret a¤r jag, kan kommissionen la¤mna mig en redogo¤relse fo¤r de (cid:229)tga¤rder som redan vidtagits samt fo¤r den ekonomiska fo¤rdelningen av sto¤den? (98/C 158/250) SKRIFTLIG FR¯GA E-3738/97 fr(cid:229)n Yves Verwaerde (PPE) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Situationen i Kongo Jag skulle vilja att Europeiska kommissionen informerar mig om vad den anser om de senaste milita¤ra och politiska ha¤ndelserna i Kongo. Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3736/97 och E-3738/97 ingivna av Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro fo¤r kommissionen (16 december 1997) Kommissionens st(cid:229)ndpunkt ang(cid:229)ende de politiska ha¤ndelserna i Kongo (Brazzaville) den senaste tiden anges i den fo¤rklaring som r(cid:229)dets ordfo¤randeskap la¤mnat p(cid:229) unionens va¤gnar och som offentliggjordes den 3 november 1997. Denna fo¤rklaring sa¤nds direkt till fr(cid:229)gesta¤llaren samt till parlamentets sekretariat


title: Resolution on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 6 September 1997 to 5 September 2000

eurovoc_concepts:
Cape Verde
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
financial equalisation
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement
territorial waters


title: Commission Regulation (EC) No 2316/97 of 21 November 1997 amending Regulation (EEC) No 3886/92 as regards the information which Member States are required to communicate to the Commission for the premium schemes in the beef and veal sector

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid system
beef
cattle
slaughter premium

formats: html pdfa1b print


title: Risoluzione sulla proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce talune misure di conservazione e di controllo applicabili alle attività di pesca dell'Antartico e che sostituisce il regolamento [CE] n. 2113/96 del 25 ottobre 1996

eurovoc_concepts:
Antarctica
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery product
fishing controls
passport


title: Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 94/67/EG om förbränning av farligt avfall

eurovoc_concepts:
combustion gases
dangerous substance
waste incineration
wastewater
water pollution

text: C 13/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 1. 98 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN F‰rslag till r¿dets direktiv om …ndring av direktiv 94/67/EG om f‰rbr…nning av farligt avfall (98/C 13/04) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(97) 604 slutlig - 97/0314(SYN) (Framlagt av kommissionen den 24 november 1997) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 130s. 1 i detta, Artikel 1 Direktiv 94/67/EG om f‰rbr…nning av farligt avfall …n(cid:220) dras p¿ f‰ljande s…tt: med beaktande av kommissionens f‰rslag, i samarbete med Europaparlamentet, i enlighet med det f‰rfarande som avses i artikel 189c, ’’Artikel 8 1. (cid:217)Artikel 8 skall ers…ttas med f‰ljande: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns yttrande, och med beaktande av f‰ljande: I direktiv 94/67/EG av den 16 december 1994(cid:216)(˛) om f‰rbr…nning av farligt avfall fastst…lls gr…nsv…rden f‰r ut(cid:220) sl…pp till luft. I artikel 8. 3 i direktiv 94/67/EG f‰reskrivs att r¿det skall fastst…lla en upps…ttning s…rskilda gr…nsv…rden f‰r f‰ro(cid:220) reningar i s¿dant avloppsvatten fr¿n rening av r‰kgaser som skall sl…ppas ut efter separat behandling. Gr…nsv…rdena f‰r utsl…pp som fastst…lls i det nu g…llande direktivet …r f‰renliga med m¿ls…ttningen att f‰rhindra att f‰roreningar ‰verf‰rs fr¿n luft till vatten. Avancerade m…tmetoder erfordras f‰r att kontrollera ut(cid:220) sl…ppen och s…kerst…lla att gr…nsv…rdena f‰r f‰rorening(cid:220) arna inte ‰verskrids. (˛)(cid:217)EGT L 365, 31. 12. 1994, s. 34. (1)(cid:218)(cid:217)F‰r utsl…pp av avloppsvatten fr¿n en f‰rbr…n(cid:220) ningsanl…ggning kr…vs tillst¿nd fr¿n de beh‰riga myn(cid:220) digheterna. (2)(cid:218)(cid:217)Utsl…pp till vattenmilj‰n av avloppsvatten som uppkommer vid rening av r‰kgaser skall i m‰jligaste m¿n begr…nsas. (3)(cid:218)(cid:217)Om tillst¿ndet inneh¿ller en s…rskild best…m(cid:220) melse h…rom f¿r avloppsvatten sl…ppas ut efter separat behandling p¿ f‰ljande villkor: a)(cid:217)Kraven i g…llande gemenskapsbest…mmelser, natio(cid:220) nella best…mmelser och lokala best…mmelser skall vara uppfyllda vad avser gr…nsv…rden f‰r utsl…pp. b) Masskoncentrationen av f‰roreningar upptagna i bilaga IV skall inte ‰verskrida de gr…nsv…rden f‰r utsl…pp som anges i den bilagan. (4)(cid:218)(cid:217)Gr…nsv…rdena f‰r utsl…pp skall g…lla vid det st…lle d…r f‰roreningarna som avses i bilaga IV sl…pps ut fr¿n f‰rbr…nningsanl…ggningen. D…r avloppsvattnet som uppkommer vid rening av r‰kgaser behandlas ge(cid:220) mensamt med liknande avloppsvatten fr¿n andra k…l(cid:220) 17. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/7 lor m¿ste operat‰ren g‰ra m…tningar s¿som f‰reskrivs i punkt 8: Gr…nsv…rdena f‰r utsl…pp f‰ljs om: a)(cid:217)p¿ fl‰det av avloppsvatten fr¿n r‰kgasreningspro(cid:220) cesserna innan det kommer in i den gemensamma behandlingsanl…ggningen f‰r avloppsvatten, b) p¿ andra fl‰den av avloppsvatten innan de kommer in i den gemensamma behandlingsanl…ggningen f‰r avloppsvatten, c) vid det st…lle d…r avloppsvattnet till sist sl…pps ut fr¿n f‰rbr…nningsanl…ggningen, efter behandling. Operat‰ren m¿ste g‰ra erforderliga massbalansber…k(cid:220) ningar f‰r att fastst…lla de utsl…ppsniv¿er i det slutliga utsl…ppandet av avloppsvatten som kan h…nf‰ras till avloppsvattnet som kommer fr¿n reningen av r‰kga(cid:220) serna f‰r att kontrollera att de uppfyller gr…nsv…rdena f‰r utsl…pp som fastst…lls i bilaga IV. (5)(cid:218)(cid:217)De beh‰riga myndigheterna skall tillf‰rs…kra att utsp…dning av avloppsvatten inte i n¿got fall …ger rum genom att olika fl‰den av utsl…ppsvatten blandas, f‰rutom d…r s¿dant blandande …r del av en process f‰r vilken vederb‰rligt tillst¿nd beviljats f‰r detta i enlig(cid:220) het med best…mmelserna f‰r avfallshantering. (6)(cid:218)(cid:217)I tillst¿ndet skall a)(cid:217)fastst…llas gr…nsv…rden f‰r utsl…pp av organiska och oorganiska f‰reningar i enlighet med punkt 2 och skall, f‰r att uppfylla kraven i punkt 3(cid:216)a, b) anges driftsstyrningsparametrar ¿tminstone f‰r pH, temperatur, fl‰de och grumlighet, c) anges maximal volym avloppsvatten som f¿r sl…p(cid:220) pas ut, f‰r att tillf‰rs…kra att m…ngden tungmetal(cid:220) ler, dioxiner och furaner i f‰rh¿llande till m…ngden farligt avfall som behandlas …r mindre …n den m…ngd som f¿r sl…ppas ut till luft. (7)(cid:218)(cid:217)Ett m…tf‰rfarande skall inr…ttas f‰r att kontrol(cid:220) lera huruvida utsl…ppet av de f‰roreningar som avses i punkt 3, punkt 6 a och bilaga IV …r f‰renliga med gr…nsv…rdena. Detta f‰rfarande skall omfatta provtag(cid:220) ning och analys. -(cid:217)inga av de dagliga medelv…rdena ‰verskrider n¿gra av de gr…nsv…rden f‰r utsl…pp som fastst…lls i bilaga IV f‰r total uppslammad torrsubstans (f‰rorening nr 1), eller f‰r tungmetaller (f‰rore(cid:220) ning nr 5 till 14), eller i kolumn B i bilaga IV f‰r kvicksilver, kadmium och tallium (f‰rorening nr 2, 3 och 4). -(cid:217)inga av de m¿natliga medelv…rdena ‰verskrider n¿gra av de gr…nsv…rden f‰r utsl…pp som fastst…lls i kolumn A i bilaga IV f‰r kvicksilver, kadmium och tallium (f‰rorening nr 2, 3 och 4), -(cid:217)inga av de tv¿ ¿rliga m…tningarna av dioxiner och furaner ‰verskrider gr…nsv…rdet f‰r utsl…pp som fastst…lls i bilaga IV f‰r f‰rorening nr 15. (8)(cid:218)(cid:217)F‰ljande m…tningar skall utf‰ras vid utsl…pps(cid:220) punkten: a)(cid:217)Kontinuerliga m…tningar av de parametrar som anges i punkt 6(cid:216)b. b) Momentana dagliga m…tningar av total uppslam(cid:220) mad torrsubstans. c) Dagliga m…tningar genom representativ 24(cid:220)tim(cid:220) mars provtagning av de f‰roreningar som anges i punkt 3, med nummer fr¿n 5 till 14 i bilaga IV. d) M¿natliga m…tningar av kvicksilver, kadmium och tallium. e) Minst tv¿ m…tningar per ¿r av dioxiner och fura(cid:220) ner. Under de tolv f‰rsta driftsm¿naderna skall emellertid en s¿dan m…tning genomf‰ras varannan m¿nad. (9)(cid:218)(cid:217)M…tmetoderna skall uppfylla f‰ljande krav: a)(cid:217)M…tningarna f‰r att best…mma koncentrationen av f‰roreningar i utsl…ppet skall vara representativa. b) Provtagning och analys av alla f‰roreningar inklu(cid:220) sive dioxiner och furaner skall utf‰ras i enlighet med bilaga III punkt 2. C 13/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 1. 98 c) F‰rfaranden f‰r kontroll av dioxiner och furaner i enlighet med bilaga III skall vara godk…nda punkt 3. (10)(cid:218)(cid:217)F‰rbr…nningsanl…ggningar och tillh‰rande lag(cid:220) ringsomr¿den f‰r farligt avfall skall vara utformade och skall drivas p¿ ett s¿dant s…tt att utsl…pp av f‰ro(cid:220) reningar till mark och grundvatten f‰rebyggs i enlig(cid:220) het med best…mmelserna i r¿dets direktiv 80/68/EEG av den 17 december 1979 om skydd f‰r grundvatten mot f‰rorening genom vissa farliga …mnen(cid:216)(˛). Det skall dessutom finnas kapacitet att lagra regnvatten fr¿n f‰rbr…nningsanl…ggningens omr¿de samt vatten som f‰rorenats i samband med spill eller brandsl…ck(cid:220) ning. Denna lagringskapacitet skall vara s¿dan att vattnet vid behov kan kontrolleras och behandlas innan det sl…pps ut. (˛)(cid:217)EGT L 20, 26. 1. 1980, s. 43. Direktivet senast …ndrat ge(cid:220) nom direktiv 91/692/EEG. ’’ Artikel 2 (1)(cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall senast januari 1998 s…tta i kraft de lagar och andra f‰rfattningar som …r n‰dv…n(cid:220) diga f‰r att f‰lja detta direktiv. De skall omedelbart un(cid:220) derr…tta kommissionen h…rom. N…r en medlemsstat antar dessa best…mmelser skall de inneh¿lla en h…nvisning till detta direktiv eller ¿tf‰ljas av en s¿dan h…nvisning n…r de offentligg‰rs. N…rmare f‰re(cid:220) skrifter om hur h…nvisningen skall g‰ras skall varje med(cid:220) lemsstat sj…lv utf…rda. till kommissionen ‰ver(cid:220) skall (2)(cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna l…mna texterna till centrala best…mmelser i nationell lag(cid:220) stiftning som de antar inom det omr¿de som omfattas av detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv tr…der i kraft samma dag som det offent(cid:220) ligg‰rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 2. (cid:217)Bilagan till detta direktiv l…ggs till som bilaga IV. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. 17. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/9 BILAGA ’’BILAGA IV Gr…nsv…rden f‰r utsl…pp av avloppsvatten som uppst¿r vid rening av r‰kgaser F‰rorening Gr…nsv…rde f‰r utsl…pp uttryckt i masskoncentration B 0,02 mg/l B 0,05 mg/l 1 Total uppslammad i enlighet med definitionen i direktiv 91/271/EEG(cid:216)(˛) torrsubstans 20 mg/l 2 Kvicksilver och kvicksilverf‰reningar, ut(cid:220) tryckt som kvicksilver (Hg) A 0,01 mg/l A 0,02 mg/l 3 Kadmium och kadmiumf‰reningar, uttryckt som kadmium (Cd) 4 5 6 7 Tallium och talliumf‰reningar, uttryckt som tallium (Tl) Antimon och antimonf‰reningar, uttryckt som antimon (Sb) Arsenik och arsenikf‰reningar, uttryckt som arsenik (As) Bly och blyf‰reningar, uttryckt som bly (Pb) 8 Krom och kromf‰reningar, uttryckt som krom (Cr) 9 Kobolt och koboltf‰reningar, uttryckt som kobolt (Co) 5 mg/l 10 Koppar och kopparf‰reningar, uttryckt som koppar (Cu) 11 Mangan och manganf‰reningar, uttryckt som mangan (Mn) 12 Nickel och nickelf‰reningar, uttryckt som nickel (Ni) 13 Vanadin och vanadinf‰reningar, uttryckt som vanadin (V) 14 Tenn och tennf‰reningar, uttryckt som tenn (Sn) 15 Dioxiner och furaner, uttryckt som summan av koncentrationerna av de enskilda diox(cid:220) inerna och furanerna v…rderade i enlighet med bilaga I. (˛)(cid:217)EGT L(cid:216)135, 30. 5. 1991, s. 40. ’’ 0,5 mg/l


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3729/97 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. Apertura di un contingente di 1000 tonnellate di tonno proveniente da paesi terzi a dazio ridotto

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
cannery
generalised preferences
sea fish
supply
tariff exemption
tariff quota
tariff reduction
third country

text: C 196/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 6. 98 I problemi specifici della buona fede e dell(cid:146)uniformita‘ dell(cid:146)azione degli Stati membri in materia di recupero trovano una risposta precisa nella comunicazione summenzionata. Per quanto riguarda la «buona fede», la Commissione, conformemente alle conclusioni della Corte di giustizia cui essa deve attenersi, fa rilevare che l(cid:146)affidabilita‘ nella validita‘ di un certificato d(cid:146)origine non e‘ di massima tutelata. Cio‘ equivale a dire che tale validita‘ puo‘ formare oggetto di contestazione se, per esempio, la merce cui fa riferimento il certificato d(cid:146)origine non e‘ conforme ai criteri d(cid:146)origine. Analogamente, a prescindere dal grado di affidabilita‘ delle autorita‘ che emettono i certificati d(cid:146)origine in un paese terzo, tale validita‘ va, se del caso, contestata quando una frode sia perpetrata posteriormente al rilascio del certificato (per esempio, presentazione all(cid:146)importazione nella Comunita‘ di una merce differente da quella esportata). Tutti questi elementi costituiscono, fra l(cid:146)altro, un rischio commerciale che la Corte di giustizia considera normale (2). Per quanto riguarda la mancanza di omogeneita‘ di trattamento delle azioni da parte degli Stati membri, essa e‘ dovuta al fatto che la Comunita‘ non dispone di un(cid:146)amministrazione doganale unica. La Commissione si propone di migliorare la situazione nell(cid:146)ambito di una misura orizzontale ovvero nell(cid:146)ambito della decisione n. 210/97/CE del Parlamento e del Consiglio, del 19 dicembre 1996, relativa all(cid:146)adozione di un programma d(cid:146)azione doganale nella Comunita‘ («Dogane 2000») (3). (1) Doc. COM (97) 402 def. (2) Causa Van Gend & Loos NV; cause riunite 98 e 230/83; sentenza della CGCE del 13. 11. 1984. Cfr. tuttavia anche la causa Faroe Seafood › cause riunite C 153/94 e C 204/94 › Sentenza del 14. 5. 1997. (3) GU L 33 del 4. 2. 1997. (98/C 196/19) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3729/97 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Apertura di un contingente di 1000 tonnellate di tonno proveniente da paesi terzi a dazio ridotto Il regolamento (CE) n. 702/97 (1), del 14 aprile 1997, disciplina l(cid:146)apertura di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti della pesca. Tale regolamento permette l(cid:146)accesso di 1000 tonnellate di tonno provenienti da paesi terzi, riducendo della meta‘ i relativi diritti doganali. La Commissione puo‘ far sapere a cosa e‘ dovuta questa apertura eccezionale esterna a paesi che beneficiano di preferenze generalizzate e di accordi quali il trattato di Lome·? Si e‘ trattato di una misura eccezionale o e‘ possibile che cio‘ si ripeta in un prossimo futuro? (1) GU L 104 del 22. 4. 1997, pag. 8. (98/C 196/20) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3730/97 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Approvvigionamento di tonno › materia prima per l(cid:146)industria conserviera comunitaria Visto che la produzione di tonno e tranci di tonno dei paesi ACP-PTOM beneficiari del trattato di Lome·, nonche· dei paesi membri del Gruppo Andino e del mercato comune dell(cid:146)America centrale facenti parte del SPG, puo‘ tradursi nella fornitura di materia prima per l(cid:146)industria comunitaria, e visti i problemi di insufficienza di tali prodotti negli ultimi tempi, la Commissione ritiene che i contingenti di esportazione di tali prodotti previsti per i paesi in questione siano sufficienti per l(cid:146)adeguato approvvigionamento della nostra industria conserviera di prodotti della pesca, oppure pensa che occorrerebbe aumentare tali contingenti?


title: WRITTEN QUESTION No. 3767/97 by Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Marco CELLAI to the Commission. Disciplinary measures

text: C 174/122 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 Dessutom skall medlemsstaterna regelbundet meddela kommissionen om den praktiska tilla¤mpningen av direktiven. Na¤r de finns att tillg(cid:229) kommer dessa meddelanden ja¤mte en rapport fr(cid:229)n kommissionen att o¤verla¤mnas till parlamentet, r(cid:229)det samt Ekonomiska och sociala kommitte·n. (1) EGT C 332, 3. 11. 1997. (98/C 174/187) SKRIFTLIG FR¯GA E-3767/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) och Marco Cellai (NI) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Disciplin(cid:229)tga¤rder Till fo¤ljd av n(cid:229)gra tja¤nstema¤n av kommissionens skuld i samband med fall av BSE, fo¤rklarade kommissionens ordfo¤rande Santer i Europaparlamentet att det a¤r omo¤jligt fo¤r honom att till fullo klargo¤ra fo¤r skuldfr(cid:229)gan eftersom dagens tja¤nstefo¤reskrifter varken till(cid:229)ter att skuldfr(cid:229)gan granskas eller att disciplin(cid:229)tga¤rder vidtas ens i sv(cid:229)ra fall av tja¤nstefel. Det bo¤r p(cid:229)minnas om att tja¤nstefo¤reskifterna redan fo¤reskriver skriftlig varning, klander, tillfa¤lligt uppskjuten placering i en ho¤gre lo¤neklass, avsa¤ttning fr(cid:229)n tja¤nsten och avsa¤ttning fr(cid:229)n tja¤nsten utan ra¤tt till avg(cid:229)ngspension. Kommissionen uppmanas att mot bakgrund av detta 1. enligt tja¤nstefo¤reskrifterna tillgripa ovanna¤mnda (cid:229)tga¤rder fo¤r att straffa dem som bevisligen har gjort sig skyldiga till allvarliga fo¤rseelser, 2. sa¤kersta¤lla att initiativra¤tten till fr(cid:229)gor som ro¤r tja¤nstefo¤reskrifterna ocks(cid:229) i fortsa¤ttningen skall anfo¤rtros (cid:229)t kommissionen, med undantag fo¤r krav p(cid:229) insyn och likva¤rdighet vilka tja¤nar som skydd och fo¤rsvar fo¤r den europeiska allma¤nna funktionen. Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 december 1998) 1. Fo¤reskrifter om disciplin(cid:229)tga¤rder som kan vidtas mot tja¤nstema¤n eller tillfa¤lligt ansta¤llda i gemenskapen framg(cid:229)r av besta¤mmelserna i artikel 86 och fo¤ljande artiklar samt av bilaga IX i tja¤nstefo¤reskrifterna fo¤r tja¤nstema¤n och o¤vriga ansta¤llda i Europeiska gemenskaperna. S(cid:229)dana (cid:229)tga¤rder kan endast vidtas efter ett utomordentligt noggrant reglerat fo¤rfarande. Ett oundga¤ngligt villkor fo¤r disciplina¤ra (cid:229)tga¤rder a¤r att tja¤nsteman- nen eller den tillfa¤lligt ansta¤llde i fr(cid:229)ga har underl(cid:229)tit att uppfylla sina skyldigheter enligt tja¤nstefo¤reskrifterna. Kommissionens ordfo¤rande Jacques Santer har aldrig ha¤vdat att det skulle vara omo¤jligt fo¤r honom att kasta ljus o¤ver ansvaret fo¤r vissa av kommissionens tja¤nstema¤n na¤r det ga¤ller bovin spongiform encefalopati (BSE, den s. k. galna ko-sjukan). Info¤r parlamentets underso¤kningskommission om BSE-krisen fo¤rklarade Jacques Santer att kommissionen efter en noggrann underso¤kning av a¤rendet inte har uppdagat n(cid:229)got som motiverar att disciplina¤ra (cid:229)tga¤rder vidtas mot tja¤nstema¤n vid kommissionen. 2. Kommissionen o¤nskar framh(cid:229)lla fo¤r parlamentsledamoten att den kommer att fo¤rsvara sin initiativra¤tt p(cid:229) alla de omr(cid:229)den da¤r fo¤rdragen fo¤reskriver en s(cid:229)dan ra¤tt och detta ga¤ller naturligtvis ocks(cid:229) tja¤nstefo¤reskrifterna. (98/C 174/188) SKRIFTLIG FR¯GA E-3770/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Tillg(cid:229)ng till advokatyrket I samband med att uto¤vandet av advokatyrket i Europa har liberaliserats, har det uppst(cid:229)tt en allvarlig risk fo¤r systematiskt missbruk i den bema¤rkelsen att nyutexaminerade jurister kommer att fo¤rso¤ka f(cid:229) beho¤righet att uto¤va advokatyrket i ett land da¤r villkoren fo¤r detta a¤r mindre stra¤nga fo¤r att sedan g(cid:229) o¤ver till ett annat lands ra¤ttsva¤sen da¤r villkoren fo¤r beho¤righet a¤r stra¤ngare


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3749/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Aanbesteding van de gemeente Rome voor een reclamecontract

eurovoc_concepts:
Italy
advertising
award of contract
fraud
invitation to tender
public contract

text: C 196/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Het is nog te vroeg om te spreken over de toepassing van de maatregelen uit het Groenboek. Er wordt echter een voorstel voor een richtlijn inzake geluidbeperking van motoren voorbereid en de Commissie bestudeert eveneens de beste benadering voor het onwikkelen van een evaluatie- en beheerstrategie voor omgevingslawaai. Er wordt ook een voorstel voor een richtlijn over beperking van bandenlawaai uitgewerkt. De toepassing van de andere genoemde maatregelen moet nog aan een grondig onderzoek onderworpen worden. Over een voornemen tot verstrekking van communautaire steun voor projecten tot beperking van geluidoverlast maakt het Groenboek geen gewag. In het document wordt voorgesteld om geluid bij de lijst van criteria te voegen waarmee rekening moet worden gehouden bij het verstrekken van steun. Dat is e·e·n van de redenen waarom de Commissie de mogelijkheden onderzoekt om op communautair niveau kwaliteitsdoelen voor het niveau van het omgevingslawaai te stellen. Tenslotte zal de Commissie zich tot de Italiaanse autoriteiten richten om na te gaan of voor het werk in kwestie een milieueffectbeoordeling overeenkomstig Richtlijn 85/337/EEG gemaakt is. (1) Doc. COM(96) 540 def. (98/C 196/22) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3749/97 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Aanbesteding van de gemeente Rome voor een reclamecontract De gemeente Rome heeft enkele maanden geleden een beperkte aanbesteding uitgeschreven voor een groot reclameproject. Na een eerste selectie door de technische commissie van het gemeentedepartement economie en bedrijfsleven zijn er drie kandidaten overgebleven: Decaux uit Frankrijk, Panel 2 + 4 uit Griekenland en het Italiaanse bedrijf NDP. Uit bepaalde punten in het rapport van die technische commissie kan echter worden afgeleid dat Decaux bij de presentatie van de offerte enkele onregelmatigheden heeft begaan. De juridische dienst van de gemeente Rome heeft dat bevestigd en als zijn mening uitgesproken dat die onregelmatigheden een grond kunnen vormen voor afwijzing van de betrokken offerte. Kan de Commissie aangeven: 1. of deze aanbesteding voor een contract ter waarde van 60 miljard lire voldoet aan de richtlijnen betreffende het plaatsen van opdrachten voor dienstverlening en werken (92/50/EEG (1) en 93/36/EEG (2)); 2. of de door Decaux begane onregelmatigheden volgens de Europese voorschriften een voldoende reden tot uitsluiting kunnen vormen; 3. hoe zij over deze zaak denkt? (1) PB L 209 van 24. 7. 1992, blz. 1. (2) PB L 199 van 9. 8. 1993, blz. 1. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (6 januari 1998) De Commissie beschikt niet over de nodige informatie om aan te geven of de procedure voor de plaatsing van een opdracht die door de gemeente Rome voor een reclameproject zou zijn aanbesteed aan de richtlijnen voldoet. Het geachte Parlementslid wordt verzocht de Commissie in kennis te stellen van de essentie¤le gegevens, met name het voorwerp van de opdracht en de datum van bekendmaking van het bericht van de aanbesteding waaraan zij refereert. Het geachte Parlementslid wordt eveneens verzocht de Commissie alle informatie mee te delen betreffende de vermeende onregelmatigheden die aan de relevante communautaire richtlijnen dienen te worden getoetst. Om de bovenstaande redenen kan de Commissie geen oordeel geven over de genoemde feiten


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3752/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Gestão hídrica nos países ACP

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU aid
EU programme
aid policy
international cooperation
supply
water management

text: C 158/186 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 Neste contexto, a Comissa(cid:152)o deseja sublinhar que procedeu, desde o in(cid:14)·cio das opera(cid:231)o(cid:152)es militares, aos financiamentos de assiste(cid:136)ncia humanita·ria de emerge(cid:136)ncia a quatro organiza(cid:231)o(cid:152)es: Me·dicos sem Fronteiras (Fran(cid:231)a e Pa(cid:14)·ses Baixos), Me·decins du monde (Fran(cid:231)a), Secours catholique (Fran(cid:231)a) e Comite· Internacional da Cruz Vermelha. Estes programas permitiram dar resposta, no decurso do conflito e ate· ao momento, a‘s necessidades primeiras das pessoas deslocadas mais vulnera·veis, ou seja, cerca de 350 000 pessoas. A Comissa(cid:152)o acompanha com aten(cid:231)a(cid:152)o a situa(cid:231)a(cid:152)o in loco, em coordena(cid:231)a(cid:152)o com as principais organiza(cid:231)o(cid:152)es humanita·rias, nomeadamente no que diz respeito ao abastecimento de a·gua a Brazzaville. Os financiamentos concedidos ate· hoje abrangem muitos sectores e totalizam um montante de, aproximada- mente, 10 milho(cid:152)es de ecus, tendo em conta os financiamentos destinados ao programa alimentar mundial. (98/C 158/251) PERGUNTA ESCRITA E-3737/97 apresentada por Yves Verwaerde (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Programa MEDA Poderia a Comissa(cid:152)o Europeia informar-me sobre o estado de avan(cid:231)o da elabora(cid:231)a(cid:152)o de normas de aplica(cid:231)a(cid:152)o deste programa comunita·rio? Parece que os pagamentos das subven(cid:231)o(cid:152)es dos projectos seleccionados durante 1997 na(cid:152)o podem ser efectuados sem que estas normas tenham sido definidas previamente. Resposta dada por Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Dezembro de 1997) No que se refere a‘s normas de aplica(cid:231)a(cid:152)o do programa MEDA para a democracia, queira o Senhor Deputado consultar a resposta da Comissa(cid:152)o a‘ pergunta escrita no E-1808/97 do Sr. Titley (1). A este t(cid:14)·tulo, foi adoptado o financiamento de 62 ac(cid:231)o(cid:152)es em 1996 e de mais 32 ac(cid:231)o(cid:152)es, ate· a‘ data, em 1997. Por outro lado, a Comissa(cid:152)o elaborou uma proposta de regulamento (2) relativo ao financiamento de ac(cid:231)o(cid:152)es a favor da democracia e dos direitos humanos, que esta· actualmente a ser analisada pelo Conselho e pelo Parlamento. No caso de ser adoptado, este regulamento refor(cid:231)ara· a aplica(cid:231)a(cid:152)o de ac(cid:231)o(cid:152)es eficazes, coerentes e vis(cid:14)·veis mediante o estabelecimento de procedimentos flex(cid:14)·veis, transparentes e ra·pidos para a tomada de deciso(cid:152)es de financiamento. (1) (2) JO C 45 de 10. 2. 1998, p. 105. JO C 282 de 18. 9. 1997. (98/C 158/252) PERGUNTA ESCRITA E-3752/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Gesta(cid:152)o h(cid:14)·drica nos pa(cid:14)·ses ACP Na reunia(cid:152)o da Assembleia ACP-UE de Outubro de 1997 em Lome·, diversos delegados chamaram a aten(cid:231)a(cid:152)o para o facto de serem cada vez maiores os problemas de a·gua numa se·rie de regio(cid:152)es ACP e de ser cada vez mais urgente a necessidade de lan(cid:231)ar iniciativas e programas regionais no dom(cid:14)·nio da gesta(cid:152)o h(cid:14)·drica. Pode a Comissa(cid:152)o informar o que fez ate· agora neste dom(cid:14)·nio e que rubricas or(cid:231)amentais podera(cid:152)o ser consideradas, directa ou indirectamente, em rela(cid:231)a(cid:152)o a iniciativas neste dom(cid:14)·nio?


text: C 158/184 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 Kommissionen anser att direktiv 96/96/EG och eventuell lagstiftning om stickprovskontroller p(cid:229) va¤gar a¤r tillra¤ckligt fo¤r att sa¤kersta¤lla en fo¤rba¤ttring av fordonsstandarder i allma¤nhet och har da¤rfo¤r fo¤r na¤rvarande inte n(cid:229)gra planer p(cid:229) att fo¤resl(cid:229) sa¤rskild lagstiftning om skolbussar. (1) EGT L 46, 17. 12. 97. (98/C 158/247) SKRIFTLIG FR¯GA P-3725/97 fr(cid:229)n Christof Tannert (PSE) till kommissionen (12 november 1997) A¤mne: La¤sbarhet av de kommande euro-sedlarna fo¤r blinda Kan kommissionen ge besked om huruvida ha¤nsyn kommer att tas till de blindas respektive de synskadades intressen? Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 december 1997) Enligt artikel 4. 2 i sina stadgar a¤r det Europeiska moneta¤ra institutet (EMI) som a¤r ansvarigt fo¤r de tekniska fo¤rberedelserna fo¤r eurosedlarna. Kommissionen kan emellertid upplysa parlamentsledamoten om att den europeiska organisationen fo¤r synskadade fullt ut har medverkat i EMI:s arbete med att ta fram och utforma eurosedlarna. EMI offentliggjorde den 13 december 1996 ett pressmeddelande med titeln (cid:148)Euron och de blinda och synskadade(cid:148). I meddelandet beskrivs de tekniska specifikationer som syftar till att sedlarna skall motsvara kraven fr(cid:229)n blinda och synskadade. Bland dessa specifikationer kan na¤mnas skillnader i storlek och fa¤rg, klart synliga siffror som a¤r placerade p(cid:229) samma sta¤lle p(cid:229) samtliga sedlar fo¤r att la¤ttare kunna se valo¤ren samt symboler som a¤r fo¤rnimbara med ka¤nseln. (98/C 158/248) SKRIFTLIG FR¯GA E-3727/97 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Allma¤nna preferenssystemet › Andinska gemenskapen och Centralamerikanska gemensamma markna- den R(cid:229)dets fo¤rordning (EG) 1256/96 (1) av den 20 juni 1996 stadgar om tilla¤mpningen av en fler(cid:229)rig ordning med allma¤nna tullfo¤rm(cid:229)ner under perioden 1 juli 1996 › 30 juni 1999 fo¤r vissa jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsla¤nderna. Genom antagandet och tilla¤mpningen av denna fo¤rordning uppha¤vs helt och h(cid:229)llet tullarna fo¤r ett antal produkter fr(cid:229)n la¤nderna inom Andinska gemenskapen och Centralamerikanska gemensamma marknaden. Tullarna uppha¤vs fo¤r samtliga produkter med KN-nummer 1604 och 1605, med undantag av tonfiskkonserver med numren 1604 14 14, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 och 1604 2070, eftersom man fo¤r de sistna¤mnda kan anso¤ka om att import fr(cid:229)n ett land av dessa produkter, som a¤r befriade fr(cid:229)n tullar, stoppas om (cid:148)de kvantiteter som o¤verg(cid:229)r till fri omsa¤ttning med fo¤rm(cid:229)nsbehandling fo¤r detta land, o¤verskrider den (cid:229)rliga genomsnittliga kvantiteten av landets export till gemenskapen fo¤r produkten i fr(cid:229)ga under de senaste tre (cid:229)ren(cid:148). Det handlar om en mycket tvetydig text. Det skulle vara logiskt att ta¤nka sig att det a¤r fr(cid:229)gan om en ro¤rlig siffra, s(cid:229) att genomsnittet fr(cid:229)n de senaste tre (cid:229)ren alltid skulle beaktas. I s(cid:229) fall skulle (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996 utgo¤ra bera¤kningsgrund fo¤r (cid:229)r 1997, (cid:229)ren 1995-1997 fo¤r (cid:229)r 1998 och (cid:229)ren 1996-1998 fo¤r (cid:229)r 1999. D(cid:229) skulle (cid:229) andra sidan referensma¤ngden varje g(cid:229)ng vara mindre, men det sa¤gs inte klart ut om det a¤r detta som avses eller om det handlar om en fast kvantitet. Vilken period skall beaktas fo¤r att ra¤kna ut genomsnittet? Vilken a¤r den nuvarande siffran, enligt denna norm, som vart och ett av de ifr(cid:229)gavarande elva la¤nderna inte f(cid:229)r o¤verskrida i sin import till gemenskapen?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3770/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Acesso à profissão de advogado

eurovoc_concepts:
access to a profession
diploma
free movement of persons
freedom to provide services
higher education
lawyer
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: C 174/122 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 6. 98 Por outro lado, os Estados-membros sa(cid:152)o obrigados a apresentar periodicamente relato·rio a‘ Comissa(cid:152)o sobre a aplica(cid:231)a(cid:152)o pra·tica das disposi(cid:231)o(cid:152)es das directivas. Estes relato·rios, logo que se encontrem dispon(cid:14)·veis, bem como o relato·rio elaborado pela Comissa(cid:152)o com base nestes sera(cid:152)o transmitidos ao Parlamento, ao Conselho e ao Comite· Econo·mico e Social. (1) JO C 332 de 3. 11. 1997. (98/C 174/187) PERGUNTA ESCRITA E-3767/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) e Marco Cellai (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: San(cid:231)o(cid:152)es disciplinares Na seque(cid:136)ncia da responsabiliza(cid:231)a(cid:152)o de alguns funciona·rios da Comissa(cid:152)o no que respeita aos episo·dios de BSE, o Presidente Santer declarou perante o Parlamento Europeu que na(cid:152)o lhe e· poss(cid:14)·vel apurar responsabilidades uma vez que o estatuto dos funciona·rios, na sua versa(cid:152)o actual, na(cid:152)o permite faze(cid:136)-lo nem permite aplicar san(cid:231)o(cid:152)es disciplinares mesmo quando se trate de um grave erro profissional. Recordando que o estatuto dos funciona·rios preve(cid:136) a adverte(cid:136)ncia por escrito, a repreensa(cid:152)o, a suspensa(cid:152)o tempora·ria de subida de escala(cid:152)o, a descida de escala(cid:152)o, a demissa(cid:152)o e a demissa(cid:152)o sem direito a‘ pensa(cid:152)o, Podera· a Comissa(cid:152)o 1. Recorrer a‘s san(cid:231)o(cid:152)es supramencionadas, ja· previstas no estatuto dos funciona·rios, para punir o(s) culpado(s), uma vez verificadas as faltas cometidas; 2. Zelar para que o direito de iniciativa relativamente a questo(cid:152)es inerentes ao estatuto dos funciona·rios possa ser confiado a‘ Comissa(cid:152)o, salvaguardando as necessa·rias exige(cid:136)ncias de transpare(cid:136)ncia e imparcialidade, que garantem a salvaguarda e a defesa da fun(cid:231)a(cid:152)o publica europeia? Resposta dada por Erkii Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Dezembro de 1997) As san(cid:231)o(cid:152)es disciplinares aplica·veis aos funciona·rios ou agentes tempora·rios sa(cid:152)o regulamentadas pelo 1. disposto nos artigos 86o e seguintes, bem como no Anexo IX do Estatuto dos Funciona·rios e Outros Agentes das Comunidades Europeias, podendo ser proferidas apenas no termo de um procedimento extremamente preciso. A condi(cid:231)a(cid:152)o sine qua non para a instaura(cid:231)a(cid:152)o de um processo deste tipo consiste no incumprimento por parte dos funciona·rios ou agentes tempora·rios das obriga(cid:231)o(cid:152)es a que se encontram vinculados pelo Estatuto. O Presidente Santer nunca afirmou que lhe era imposs(cid:14)·vel apurar as responsabilidades de determinados funciona·rios da Comissa(cid:152)o no caso da encefalopatia espongiforme bovina (BSE). O Presidente declarou perante a comissa(cid:152)o do Parlamento encarregada de verificar o seguimento dado a‘s recomenda(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ BSE que, apo·s um estudo aprofundado do dossier, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o encontrou elementos probato·rios que justifiquem a instaura(cid:231)a(cid:152)o de um processo disciplinar contra funciona·rios da institui(cid:231)a(cid:152)o. 2. A Comissa(cid:152)o assegura aos Senhores Deputados que defendera· o seu direito de iniciativa em todos os dom(cid:14)·nios previstos nos Tratados, incluindo, obviamente, todos os aspectos relativos a‘s disposi(cid:231)o(cid:152)es estatuta·rias. (98/C 174/188) PERGUNTA ESCRITA E-3770/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Acesso a‘ profissa(cid:152)o de advogado Com a liberaliza(cid:231)a(cid:152)o da profissa(cid:152)o de advogado na Europa corre-se o risco de que sejam criados abusos sistema·ticos, na medida em que os rece·m-licenciados em direito tentem obter a habilita(cid:231)a(cid:152)o num Estado no qual as condi(cid:231)o(cid:152)es de acesso a‘ profissa(cid:152)o de advogado e· mais fa·cil, para depois passarem a exercer a profissa(cid:152)o num Estado que impo(cid:152)e exige(cid:136)ncias de acesso mais severas


title: Resolution on the future of the European Social Fund

eurovoc_concepts:
European Social Fund
European social policy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3765/97 van de leden Cristiana MUSCARDINI , Gastone PARIGI , Amedeo AMADEO aan de Commissie. Slachtoffers van de aardbevingen

eurovoc_concepts:
Italy
aid to disaster victims
building subsidy
disaster area
earthquake
emergency aid
human rights
natural disaster

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/21 (98/C 223/21) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3765/97 van Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) en Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Slachtoffers van de aardbevingen Kan de Commissie, naar aanleiding van de tragedie die zich in Midden-Italie¤ heeft voltrokken als gevolg van de herhaalde aardschokken en in verband met de › overigens onvoldoende › steun die de Europese Unie heeft toegezegd, verklaren wanneer deze kredieten kunnen worden gebruikt en nagaan wie verantwoordelijk is voor de vertraging bij de levering van prefab huizen aan de nog steeds dakloze slachtoffers, daarbij bedenkend dat onderdak behoort tot de rechten van de mens waaraan het communautaire Europa zo graag refereert? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (15 januari 1998) De Commissie betuigt nogmaals haar medeleven met de slachtoffers van de aardbevingen waardoor Midden-Italie¤ in het najaar van 1997 werd getroffen. De Commissie is zich bewust van de uitzonderlijk grote schade die de burgers van deze regio(cid:146)s hebben geleden en de enorme financie¤le behoeften die het gevolg zijn van deze tragedie. De Commissie wijst de geachte Parlementsleden erop dat in de begroting 1997 op de begrotingspost voor communautaire noodhulp aan bevolkingsgroepen in de Gemeenschap die het slachtoffer zijn van rampen (B4-3400) geen kredieten zijn opgenomen waarmee een solidariteitsactie voor de getroffen burgers ten uitvoer kan worden gelegd, en dat deze vorm van hulpverlening, die bedoeld is om snel hulp te bieden aan de meest getroffen slachtoffers, in het huidige stadium van de begrotingsprocedure uit de begroting voor 1998 is verdwenen. Wat betreft de structurele steun heeft de Commissie de Italiaanse autoriteiten reeds medegedeeld ten volle bereid te zijn om in het kader van het partnerschap de nodige procedures te starten teneinde aan de enige programmeringsdocumenten voor doelstelling 5b van deze regio(cid:146)s specifieke, op wederopbouw gerichte maatregelen toe te voegen. (98/C 223/22) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3783/97 van Carlos Pimenta (PPE) aan de Commissie (26 november 1997) Betreft: Communautaire steun voor onderzoek naar humane vallen Overeenkomstig Bijlage I, deel IV van het voorstel voor een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, Canada en de Russische federatie betreffende normen voor humane vangmethoden met behulp van vallen (97/C207/11) (1), heeft de EG besloten een specifiek onderzoek uit te voeren (cid:132). ter vergroting van de wetenschappelijke kennis inzake de beoordeling van het welzijn van in vallen gevangen dieren. (cid:148) Het voorgestelde communautaire onderzoekprogramma betreft de muskusrat (ondatra zibethicus) en dient binnen een termijn van drie jaar te worden afgesloten. Kan de Commissie mededelen uit welke begrotingslijn dit onderzoek zal worden gefinancierd? Kan zij bevestigen dat dit onderzoek nauwkeurig zal voldoen aan de eisen van richtlijn 86/609/EEG (2)? Wanneer zal waarschijnlijk met dit onderzoek worden begonnen, waar gaat het onderzoek precies om en hoeveel dieren zullen worden gebruikt? (1) PB C 207 van 8. 7. 1997, blz. 14. (2) PB L 358 van 18. 12. 1986, blz. 1