eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
processing industry
supply
tariff quota

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 12. 11. 1997 COM(97) 579 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ίίΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΙΙ 1. 2. Κατόπιν αιτήσεων που διετύπωσαν ορισμένα κράτη μέλη, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, σε συνεργασία με τους σχετικούς κυβερνητικούς πραγματογνώμονες, εξέτασαν το ενδεχόμενο ανοίγματος, αύξησης και παράτασης των δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα. Η εν λόγω εξέταση, που πραγματοποιήθηκε κατά τη συνεδρίαση της ομάδας "Δασμολογική οικονομία", οδήγησε στη διαπίστωση ότι μια λύση που να προβλέπει το άνοιγμα, την αύξηση και την παράταση των δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά τα εξεταζόμενα στην πρόταση κανονισμού προϊόντα, θα μπορούσε να έχει τη συμφωνία των κρατών μελών χωρίς ωστόσο να διαταραχθεί η αγορά των εν λόγου προϊόντων. Αυτό είναι το αντικείμενο της συνημμένης πρότασης κανονισμού. «1 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΚ) /97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 28, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, μ,ε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2505/96', που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/972, το Συμβούλιο προέβη στο άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα· ότι κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την κάλυψη των αναγκών εφοδιασμού της Κοινότητας όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα υπό τους ευνοϊκότερους κατά το δυνατόν όρους· ότι, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να ανοιχθούν κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένο ή μηδενικό δασμό ανάλογα με τις εκάστοτε ποσότητες, να αυξηθούν οι ποσότητες και να παραταθεί η ισχύς ορισμένων υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων, χωρίς να διαταραχθεί η ισορροπία των αγορών των εν λόγω προϊόντων· ότι δεν είναι πλέον προς το συμφέρον της Κοινότητας να διατηρηθεί κοινοτική τον δασμολογική ποσόστωση προαναφερόμενο κανονισμό, και ότι τα προϊόντα αυτά πρέπει, επομένως, να διαγραφούν από τον πίνακα του παραρτήματος Ι· για ορισμένα προϊόντα που καλύπτονται από ότι, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας, ορισμένοι κωδικοί Tarie πρέπει να τροποποιηθούν· ότι, λόγω του μεγάλου αριθμού τροποποιήσεων με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1998 και για να όιασαίρηνιστεί η κατάσταση για τους χρήστες, οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να επέλθουν με αντικατάσταση του πίνακα του παραρτήματος Ι του εν λόγω κανονισμού από τον πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού· ότι, κατά συνέπεια, ο εν λόγω κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2505/96 πρέπει να τροποποιηθεί, 1 ΕΕ αριθ. L 345 της 31. 12. 1996, σ. 1 2 ΕΕ αριθ. L 176 της 04. 07. 1997, σ. 17 ΕΞΕΑΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Αρθρο 1 α) Για την ποσοστωτική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1997, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 τροποποιείται ως εξής: - ο όγκος των ποσοστώσεων της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09. 2867 μεταβάλλεται σε 225 τόνους, - ο όγκος των ποσοστώσεων της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09. 2943 μεταβάλλεται σε 50. 000. 000 μονάδες, - ο όγκος των ποσοστώσεων της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09. 2944 μεταβάλλεται σε 44. 000. 000 μονάδες, - ο όγκος των ποσοστώσεων της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09. 2948 μεταβάλλεται σε 28. 000. 000 μονάδες. β) Για την ποσοστωτική περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1997, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 τροποποιείται ως εξής: -ο όγκος των ποσοστώσεων της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09. 2956 μεταβάλλεται σε 67. 000 μονάδες. Ο πίνακας του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 αντικαθίσταται από τον πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού Άρθρο 2 Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1997 όσον αφορά το άρθρο 1 (α), από 1ης Ιουλίου 1997 όσον αφορά το άρθρο 1 (β) και από 1ης Ιανουαρίου 1998 όσον αφορά το άρθρο 2. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ^ Αύξων αριθμός 09. 2701 Κωδικός ΣΟ ex 0301 92 00 ex 0302 66 00 ex 0303 76 00 Υπο διαίρεση TARIC 10 10 10 09. 2701 ex 0301 92 00 ex 0302 66 00 ex 0303 76 00 10 10 10 09. 2703 ex 2825 30 00 10 09. 2711 09. 2713 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 ex 2008 60 19 10 ex 2008 60 39 11/19 09. 2719 ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 09. 2727 ex 3902 90 90 09. 2729 ex 0811 90 95 09. 2799 ex 7202 49 90 20 20 93 10 10 09. 2809 ex 3802 90 00 10 09. 2811 ex 2902 90 80 20 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Περιγραφή εμπορευμάτων ή ή με με εκδοράς απλή ψύξη απλή ψύξη Χέλια (Anguilla spp) ζωντανά, νωπά, διατηρημένα ή κατεψυγμένα, που προορίζονται για επιχειρήσεις μεταποίηση σε καπνίσματος για βιομηχανική παρασκευή των προϊόντων της κλάσης αριθ. 1604 (α) Χέλια (Anguilla spp) ζωντανά, νωπά, διατηρημένα ή κατεψυγμένα, που προορίζονται για επιχειρήσεις μεταποίηση σε για καπνίσματος βιομηχανική παρασκευή των προϊόντων της κλάσης αριθ. 1604 (α) Οξείδια και υδροξείδια του βαναδίου, όχι σε μορφή σκόνης, που προορίζονται αποκλειστικά κατασκευή κραμάτων (α) Σιδηροχρώμιομ που περιέχει βάρος περισσότερο από 4 % άνθρακα εκδοράς κατά την για ή ή για την που 19,9 mm. Γλυκά κεράσια με προσθήκη αλκοόλης διαμέτρου που δεν υπερβαίνει τα 19,9 mm. χωρίς πυρήνα, που προορίζονται για προϊόντων κατασκευή σοκολάτας (α): - περιεκτικότητας σε σάκχαρα που υπερβαίνει το 9% - περιεκτικότητας σε σάκχαρα που δεν υπερβαίνει το 9 % κατά βάρος Βύσινα (Prunus cerasus), με προσθήκη δεν διαμέτρου αλκοόλης, υπερβαίνει που τα κατασκευή την προορίζονται προϊόντων σοκολάτας (α) : - περιεκτικότητας σε σάκχαρα που υπερβαίνει το 9% - περιεκτικότητας σε σάκχαρα που δεν υπερβαίνει το 9 % κατά βάρος Πολυ-αλφα-ολεφίνη συνθετική με ιξώδεο που δεν υπερβαίνει τα 38 χ 10"8 m2 s (38 centistokes) στους 100 "C, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 445 Boysenberries,κατεψυγμένα. χωρίς προσθήκη σακχάρων, που προορίζονται για την μεταποιητική βιομηχανία (α) Σιδηροχρώμιο που περιέχει κατά βάρος περισσότερο από 1,5 % αλλά όχι περισσότερο από 4 % άνθρακα και όχι περισσότερο από 70 % χρώμιο Μονημοριλλονπης ενεργοποιημένος με οξύ που προορίζεται για την παρασκευή χαρτιού του λεγόμενου "αυτογραφικού χαρτιού" (α) 4-Βενζυλοδιφαινύλιο £~ Όγκος των ποσοστώσε ων 4. 000 τόνοι Ποσοστωτικ ός δασμός (%) 0 Ποσοστωτική περίοδος 1. 7. 97-30. 6. 98 2. 000 τόνοι 0 1. 7. 98- 31. 12. 98 13. 000 τόνοι 765. 000 τόνοι 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 2. 000 τόνοι 1. 1. -31. 12. 10(1) 10 2. 000 τόνοι 1. 1. -31. 12. 10(1) 10 0 1. 1. -31. 12. 7. 500 τόνοι 1. 500 τόνοι 12 1. 1. -31. 12. 24. 000 τόνοι 10. 000 τόνοι 300 τόνοι 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 98 09. 2829 ex 3824 90 95 19 09. 2837 09. 2841 ex 2903 49 80 ex 2712 90 99 10 10 09. 2849 ex 0710 80 69 10 09. 2851 ex 2907 12 00 09. 2853 09. 2859 ex 2930 90 70 ex 2909 49 90 10 35 10 09. 2867 ex 3207 40 80 10 09. 2881 09. 2887 09. 2889 09. 2913 09. 2914 ex 3901 90 90 ex 2905 5010 380510 90 ex 2401 10 41 ex 2401 10 49 ex 2401 10 50 ex 2401 10 70 ex 2401 10 90 ex 2401 20 41 ex 2401 20 49 ex 2401 20 50 ex 2401 20 70 ex 2401 20 90 ex 3824 90 95 92 10 - 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 26 09. 2915 ex 3824 90 95 27 09. 2917 09. 2918 09. 2919 2930 9014 ex 2910 90 00 ex 8708 29 90 - 50 10 09. 2920 ex 5502 00 80 10 09. 2933 09. 2934 ex 2903 69 90 ex 3818 00 10 30 30 1. 600 τόνοι 0 1. 1. -31. 12. 700 τόνοι 8. 000 τόνοι 700 τόνοι 13. 000 τόνοι 15 τόνοι 1. 300 τόνοι 250 τόνοι 6. 000 τόνοι 350 τόνοι 20. 000 τόνοι 6. 000 τόνοι 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 38. 000 τόνοι 0 1. 1. -31. 12. 60 τόνοι 0 1. 1. -31. 12. 600 τόνοι 500 τόνοι 2. 600 μονάδες 350 τόνοι 2. 600 τόνοι 3. 500. 000 μονάδες 0 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. την του είδους εκχύλισμα 98. 5 % ή Στερεό υπολείμματος, αδιάλυτο σε αλιφατικούς διαλύτες, λαμβανόμενο εξαγωγή κατά κολοφωνίου από το ξύλο, το οποίο παρουσιάζει ακόλουθα τα χαρακτηριστικά: - περιεκτικότητα κατά βάρος σε ρητινικά οξέα κατώτερη ή (ση του 30 % - βαθμού οξύτητας κατώτερο ή (σο του 110 και - σημείο τήξεως ανώτερο των 100 "C Βρωμοχλωρομεθάνιο Μείγμα 1-αλκενίων, που περιέχει, κατά βάρος, 80 % ή περισσότερα ένα - αλκένια με μήκος αλύσου 20 ή 22 άτομα άνθρακα Auricularia Μανιτάρια polytricha, βρασμένα επίσης στο νερό ή τον ατμό, κατεψυγμένα, που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή ετοίμων φαγητών (α) (β) Ο-Κρεσόλη καθαρότητας περισσότερο Γλουταθειόνη 2,2-Ισοπροπυλιδένο-δις (φαινυλενοξυδιαιθανόλη μορφή Γιαλί με μορφή λεπτών κόκκων που περιέχει κατά βάρος: - 73 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 77 % διοξείδιο του πυριτίου - 12 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 18 % τριοξείδιο του βορίου - 4 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 8 % πολυμερούς της πολυαιθυλενε-γλυκόλης Χλωροθειούχο πολυαιθυλένιο 2,2,2-τριφθοροαιθανόλη Αιθέριο έλαιο χαρτοποιίας Καπνά ακατέργαστα ή που δεν έχουν βιομηχανοποιηθεί, ακόμα και κομμένα σε κανονική μορφή, με δασμολογική αξία όχι μικρότερη από 450 ecus/100 κιλά καθαρού βάρους, που προορίζονται για εξωτερικό περιτύλιγμα ή ενδιάμεσο περιτύλιγμα κατά την παραγωγή των προϊόντων της διάκρισης 240210 00 (α) στερεά σε διασκορπισμένα Υδατικό διάλυμα που περιέχει κατά βάρος 40 % ή περισσότερο ξηρών εκχυλισμάτων βεταΐνης και κατά βάρος τουλάχιστον 5 % αλλά όχι περισσότερο από 30 % οργανικών ή ανόργανων αλάτων Διοξείδιο του πυριτίου καθαρότητος ίσης ή ανώτερης του 99 % κατά βάρος υπό μορφή σφαιρικών σωματιδίων που βρίσκονται στην μονοαιθυλενογ λυκόλη Κυοτίνη 1,2-εποξυβουτάνιο διαφράγματα Πτυσσόμενα προορίζονται την αρθρωτών λεωφορείων (α) Δέσμες από οξική κυτταρίνη που αποτελείται από 30. 000 νήματα με τίτλο κάθε νήματος 2,4 decitex ίνες 1,3-διχλωροβενζόλιο Πυρίτιο με μορφή πλακών, ενισχυμένο, προοριζόμενο παραγωγή ηλιακών κυψελών της κλάσης ΣΟ 8541 40 91 (α) που κατασκευή την για για C Κολοφώνια από νωπές ελαιορρητίνες 50. 000 τόνοι Κολοφώνια από νωπές ελαιορρητίνες 50. 000 τόνοι 0 0 0 0 0 1. 1. -30. 6. 1. 7. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12 200 τόνοι 800. 000 μονάδες 70. 000. 000 μονάδες 09. 2935 38061010 09. 2935 38061010 - - 09. 2936 ex 3815 90 90 45 09. 2937 ex 3818 00 10 40 09. 2939 ex 8543 89 95 43 09. 2941 ex 8471 70 53 60 09. 2942 ex 2917 19 90 09. 2943 ex 8531 20 80 40 10 09. 2944 ex 9013 80 30 10 09. 2945 09. 2947 ex 2940 00 90 ex 3904 69 90 10 95 09. 2948 ex 8529 90 40 10 για για την την υπό από (VCO). τους Καταλύτης μορφήν σκόνης αποτελούμενος εκ μείγματος οξειδίου βαναδίου και φωσφόρου ο οποίος έχει κατά βάρος περιεκτικότητα τουλάχιστον 0,5 % ενός εκ των ακολούθων στοιχείων: λίθιο, πστάσσιο, σόδιο, ψευδάργυρο και προορίζεται κατασκευή μηπεϊνικού ανυδρίτη (α) Διεγερμένο nupfrio υπό μορφή δίσκων με διάμετρο 200 mm (±0. 25 mm) που προορίζεται παραγωγή προϊόντων της κλάσης 8542 (α) Τασιελεγχόμενοι ταλαντωτές εκτός θερμοαντιοταθμιστικους, αποτελούμενοι από ενεργητικά και παθητικά στοιχεία συναρμολογημένα σε τυπωμένο κύκλωμα περικλεισμένο σε κιβώριο που φέρει : -ένα διακριτικό σήμα που αποτελείται από/ή περιλαμβάνει έναν από τους ακόλουθους συνδυασμούς: 1012TDK, 1019TDK, ΕΚ304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042 MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8X956A, URAB8, URAE8X960A. VD2S40. VD2S41, VD5S07 ή -άλλα διακριτικά σήματα που αφορούν προϊόντα τα οποία ανταποκρίνονται στην παραπάνω περιγραφή Μονάδα μνήμης σκληρού δίσκου, τύπου των μονάδων που με εξαίρεση χρησιμοποιούν ενσωματωμένους δίσκους εντός κασετίνας δίσκου, τύπου ινσών, συνολικής 2,5, 3,5 ή 5,25 χωρητικότητας, μορφοποιημένη, που δεν υπερβαίνει τα 18 Gigabytes, για τη χρησιμοποίηση άλλων προϊόντων που υπάγονται στη διάκριση 8471 (α)(γ). Δωδεκανοδιοϊκό όξυ με καθαρότητα, κατά βάρος, που υπερβαίνει το 98,5% Διάταξη απεικόνισης με υγρούς κρυστάλλους (LCD), άλλη από διάταξη ενεργού μήτρας, που έχει ηλεκτρονικά στοιχεία, εκτός από τα προϊόντα με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: μονολιθικά -ένα ή ολοκληρωμένα κυκλώματα τοποθετημένα στο γυαλί (τεχνολογία chip on glass) -με 256. 000 περισσότερα Διάταξη απεικόνισης με υγρούς κρυστάλλους (LCD), άλλη από διάταξη ενεργού μήτρας, που αποτελείται από κρυστάλλων ένα στρώμα τοποθετημένο μεταξύ δύο φύλλων ή πλακών από γυαλί Καθαρή ξυλόζη Πολυφθοριούχο βινυλιδένιο, σε μορφή σκόνης, που προορίζεται για την παρασκευή χρωμάτων ή βερνικιών για την επένδυση μετάλλων (α) Πληκτρολόγια, έχουν τα επιφάνεια σιλικόνης και πολυκαρβονικό επίστρωμα τα οποία προορίζονται για κινητών την ραδιοτηλεφωνικών της διάκρισης 8525 20 91 (α) εικονοστοιχεία περισσότερα κατασκευή συσκευών υγρών οποία ή Ί- 25. 000. 000 μονάδες 0 1. 1. -31. 12. 1. 000 τόνοι 20. 000. 000 μονάδες 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 30. 000. 000 μονάδες 0 1. 1. -31. 12. 1. 500 τόνοι 900 τόνοι 70. 000. 000 μονάδες 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 09. 2949 ex 8543 89 95 44 09. 2950 ex 2905 50 10 20 09. 2951 ex 3302 90 90 10 09. 2953 ex 8529 90 40 20 09. 2954 ex 2926 90 99 09. 2955 09. 2956 ex 2932 19 00 ex 3818 00 10 55 60 60 09. 2957 ex 8507 90 98 10 09. 2958 ex 8540 11 19 91 09. 2959 ex 4804 41 91 ex 4804 41 99 ex 4804 51 90 10 10 10 09. 2961 ex 5402 43 00 20 09. 2962 ex 8529 10 70 70 εξ στο μέσα πυκνωτής συσκευών κατασκευή ολοκλήρου περιλαμβάνει ένα οποίο τουλάχιστον Ταλαντωτής με θερμική αντιστάθμιση, τυπωμένο που έχουν κύκλωμα συναρμολογηθεί ένας πιεζοηλεκτρικός κρύσταλλος και ένας σε ρυθμιζόμενος κιβώτιο που φέρει: -ένα διακριτικό σήμα που αποτελείται από/ή περιλαμβάνει έναν από τους ακόλουθους συνδυασμούς: -3211A-ANF50, 5111B-ANL51, TCXO- 111. ΤΧΟ2603 ή -άλλα διακριτικά σήματα που αφορούν προϊόντα τα οποία ανταποκρίνονται στην παραπάνω περιγραφή 2-χλωροαιθανόλη που προορίζεται για την παρασκευή υγρών θειοπλαοτών της διάκρισης 4002 99 90 (α) Ακατέργαστο μίγμα γερανιόλης και νερόλης που περιέχει κατά βάρος: -55 (± 5) % γερανιόλη. -34 (± 3) % νερόλη και - 7 (± 3) % υδρογονάνθρακες Πληκτρολόγια, εξ ολοκλήρου από σιλικόνη ή από περιλαμβάνουν πολυκαρβονικό, που πλήκτρα τυπωμένα, προοριζόμενα για κινητών την ραδιοτηλεφωνικών της διάκρισης 8525 20 91 (α) 3- [Τριφθωρομεθύλιο] φαινυλοακετονιτρίλιο Flurtamone (ISO) Δίσκος από πυρίτιο ενισχυμένο που έχει υποστεί επεξεργασία με υδρογόνο σε υψηλή θερμοκρασία (με την ονομασία 'hydrogen-annealed wafer*), διαμέτρου 150 mm (±0,5 mm), που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί κατασκευή προϊόντων της κλάσης αριθ. 8542 (α) Κυλινδρικό κύπελο πρεσαριστό, από μη κεκραμένο χάλυβα, επινικελωμένο, για συσσωρευτές, διαμέτρου τουλάχιστον 13 mm, αλλά το πολύ 17 mm, και ύψους τουλάχιστον 27 mm, αλλά το πολύ 70 mm Έγχρωμος καθοδικός σωλήνας, με εκτοξευτές ηλεκτρονίων, τοποθετημένους τον ένα κοντά στον άλλο in-line), με διαγώνιο οθόνης ίση ή μεγαλύτερη των 89 cm Χαρτί και χαρτόνια κραφτ, εξ ολοκλήρου από μη λευκασμένες παρθένες ίνες που λαμβάνονται με τη χημική μέθοδο με θειικό άλας, με δάρος κατά m2 ανώτερο να των 150 g, που προορίζεται χρησιμοποιηθεί κατασκευή προϊόντων της διάκρισης 3921 (α) Νήμα από διμερείς συνθετικές ίνες συνεχείς, μη ελαστικοποιημένες, χωρίς στρίψιμο, των 1. 650 decitex, που αποτελείτο απο 110 νηφατίδια,το κάθε νηφατιδιο έχει πυρήνα από τερεφθαλικό από και περίβλημα πολυαιθυλένιο πολυαμίδιο-6, που περιέχουν κατά βάρος 75 % ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 77 % τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο, προοριζόμενο για την επικάλυψης υλικών κατασκευή στεγών(α) Φίλτρα ακουστικών κυμάτων επιφάνειας, κεντρικής συχνότητος 902,5MHz για την αποστολή και κεντρικής συχνστητος 947,5MHz για την λήψη (τεχνική στην στην Γ 6. 500. 000 μονάδες 0 1. 1. -31. 12. 4. 000 τόνοι 3. 000 τόνοι 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 20. 000. 000 μονάδες 0 1. 1. -31. 12. 100 τόνοι 200 τόνοι 150. 000 μονάδες 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 35. 000. 000 μονάδες 0 1. 1. -30. 6. 98 20. 000 μονάδες 0 1. 1. -31. 12. 30. 000 τόνοι 0 1. 1. -31. 12. 1. 500 τόνοι 0 1. 1. -30. 6. 98 125. 000 μονάδες 0 1. 1. -30. 6. 98 09. 2963 ex 8533 21 00 31 300. 000. 000 μονάδες 0 1. 1. -31. 12. Σταθερή αντίσταση παχιάς στρώσης, με αντίσταση 10 Ohm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 2,2 Ohm και δυνατότητα κατανάλωσης ρεύματος που δεν υπερβαίνει τα 0,063 W. τοποθετημένη σε θήκη τύπου SMD (Surface mounted device), της οποίας οι εξωτερικές διαστάσεις δεν υπερβαίνουν τα 0,4 χ 0,55 « 1,1 mm (α) Ο έλεγχος της χρησιμοποίησης με αυτόν τον ιδιαίτερο προορισμό πραγματοποιείται με την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων που ισχύουν σχετικά, (β) Εντούτοις, η ποσόστωση δεν καταχωρείται εφόσον η επεξεργασία πραγματοποιείται από επιχειρήσεις λιανικής πώλησης ή τροφοδοσίας γευμάτων, (γ) Εντούτοις, η ποσόστωση δεν καταχωρείται εφόσον η επεξεργασία περιορίζονται σε μόνη των επίθεση επιλστών του καθαρισμό και τη διαξαγωγή δοκιμών. (1 ) Ισχύει η πρόσθετη ειδική νομοθεσία. 9 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1. Κονδύλιο του προϋπολογισμού : Κεφ. 12 άρθρο 120 2. Νομική βάση : άρθρο 28 της συνθήκης 3. 4. Τίτλος του δασιιολονικού ιιέτρου : Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα Στόχος κοινοτικής μεταποιητικής βιομηχανίας. : Διασφάλιση, υπό ευνοϊκούς όρους, της κάλυψης των αναγκών της 5. Τρόπος υπολογισμού : Α. Με ισχύ από το 1997: Περιγραφή των προϊόντων Διακύμανση της ποσότητας της ποσόστωσης (μονάδα/τόνο 0 Διακύμανσ η της προβλεπόμ ενης τιμής (Ecu/μονά δα) Διακύμανση του κανονικού δασμού (σε %) Διακύμανση τον ποσοστωτικού δασμ ού (σε %) Αναμενόμενη διακύμανση της απώλειας εσόδων σε σχέση με την προηγούμενη ποσοστωτική περίοδο (σε ECU) Γιαλί με μορφή ψήγματος + 75 t 0 0 09. 2867 L CD 09. 2943 LCD 09. 2944 (αρχικός όγκος: 1501) (αρχική τιμή: 6. 246) (αρχικός δασμός: 3,7) + 10. 000. 000 u 0 0 (αρχικός όγκος. 40. 000. 000 u) (αρχική τιμή: 6) (αρχικός δασμός: 4,2) + 4-. 000. 000 u 0 0 (αρχικός όγκος: 40. 000. 000 u) (αρχική τιμή: 1,15) (αρχικός δασμός: 6,5) Πληκτρολόγια + 20. 000. 000 u 0 0 09. 2948 Δίσκος από πυρίπο ενισχυμένο 09. 2956 (αρχικός όγκος: 8. 000. 000 u) (αρχική τιμή: 2,9) (αρχικός δασμός: 4,7) + 7. 000 u 0 0 (αρχικός όγκος: 60. 000 u). (αρχική τιμή: 40,8) (αρχικός δασμός: 6,9) 0 0 0 0 0 + 17. 332 +2. 520. 000 + 299. 000 + 1. 334. 000 + 19. 706 Συνολική απώλεια εσόδων σε σχέση με την προηγούμενη ποσοστωτική περίοδο : + 4. 190. 038 ECU /Ο Β. Με ισχύ από το 1998: Σημείωση: Στον παρόντα πίνακα περιλαμβάνονται μόνο τα προϊόντα που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις Περιγραφή των προ'ίόντων Διακύμανση της ποσότητας της ποσόστωσης (μονάδα/τόνοι) Διακύμανση του κανονικού δασμού (σε %) Διακύμανσ η της προβλέπαμε νης τιμής (Ecu/μονά δα) Διακύμα νση του ποσοστω τικού δασμού (σε %) Αναμενόμενη διακύμανση της απώλειας εσόδων σε σχέση με την προηγούμενη ποσοστωτική περίοδο (σε ECU) Βουτιράλη - 2. 000 Ι 0 0 09. 2791 (αρχικός όγκος: 2. 000 t) (αρχική τιμή: 4. 064) (αρχικός δασμός: 10,1) "Magnitrons" - 650. 000 u 0 0 09. 2797 (αρχικός όγκος: 650. 000 u) (αρχική τιμή: 24) (αρχικός δασμός: 4,1) Βουτάνιο -7501 0 0 09. 2845 (αρχικός όγκος: 7501) (αρχική τιμή: 6. 117) (αρχικός δασμός: 6,2) Βουτάνιο - 750 Ι 0 0 09. 2847 (αρχικός όγκος: 750ι) (αρχική τιμή: 3. 704) (αρχικός δασμός: 6,5) 0 0 0 0 Γυαλί με μορφή λεπ τών κόκκων 09. 2867 + 25t 0 0 0 (αρχικός όγκος: 2251) (αρχική τιμή: 6. 246) (αρχικός δασμός: 3,7) 2' -Ανιλίνο - 36 t 0 0 09. 2892 (αρχικός όγκος: 361) (αρχική τιμή: 26. 400) (αρχικός δασμός: 7,4) 0 0 Λκίόες (χπό πίλημα 09. 2894 Ενισχυμένο πυρίτιο 09. 2934 - 200. 000. 000 u 0 0 (αρχικός όγκος: 200. 000. 000 u) (αρχική τιμή: 0,01987) (αρχικός δασμός: 3,8) + 2. 200. 000 u 0 -4,0 0 (αρχικός όγκος: 1. 300. 000 u) (αρχική τιμή: 3,5) (αρχικός δασμός: 7,5) // - 820. 928 - 639. 600 - 284. 440 - 180. 570 + 5. 777 -70. 330 - 151. 012 + 269. 500 Κ α τ α λ ύ τ ης + 401 0 0 09. 2936 ( α ρ χ ι κ ός ό γ κ ο ς: l60t) (αρχική τιμή: 22. 000) ( α ρ χ ι κ ός δ α σ μ ό ς: 6,5) vco 09. 2939 Ι 37. 200. 000 ιι 0 0 ( α ρ χ ι κ ός ό γ κ ο ς: 32. ΚΟΟ. ΟΟΟ) (αρχική τιμή: 1,9) ( α ρ χ ι κ ός δ α σ μ ό ς: 4,4) Τ ε ρ ε χ ρ Ο α λ ι κό - 300 Ι 0 0 0 9. 2 9 40 ( α ρ χ ι κ ός ό γ κ ο ς: 3001) (αρχική τιμή: 7. 500) ( α ρ χ ι κ ός δ α σ μ ό ς: 11,1) L CD 2 9 43 L CD 2 9 44 - 30. 000. 000 u 0 0 ( α ρ χ ι κ ός ό γ κ ο ς: 50. 000. 000 u) (αρχική τιμή: 6) ( α ρ χ ι κ ός δ α σ μ ό ς: 2,1) - Ι4. 000. ()0()ιι 0 0 ( α ρ χ ι κ ός ό γ κ ο ς: 44. 000. 000 ιι) (αρχική τιμή: 1,15) ( α ρ χ ι κ ός δ α σ μ ό ς: 3,3) Ξ υ λ ό ζ τ) - 750 1 0 0 0 9. 2 9 45 ( α ρ χ ι κ ός ό γ κ ο ς: 2. 250 t) (αρχική τιμή: 2. 100) ( α ρ χ ι κ ός δ α σ μ ό ς: 14,6) Ι ' ί ν ι ο χ υ μ έ νο π υ ρ ί τ ιο 0 9. 2 9 46 Π λ η κ τ ρ ο λ ό γ ιο 0 9. 2 9 48 - 30. 000 ιι 0 0 ( α ρ χ ι κ ός ό γ κ ο ς: 3(). οοο u) (αρχική τιμή: 40,8) ( α ρ χ ι κ ός δ α σ μ ό ς: 6,9) + 62. 000. 000 ιι 0 0 ( α ρ χ ι κ ός ό γ κ ο ς: 8. 000. 000 ιι) (αρχική τιμή: 2,9) ( α ρ χ ι κ ός δ α σ μ ό ς: 3,8) Χ λ ω ρ ο α ι Ο α- + 2. 500 t 0 0 \ λ ό νη 0 9. 2 9 50 ( α ρ χ ι κ ός ό γ κ ο ς: 1. 500 t) (αρχική τιμή: 733) ( α ρ χ ι κ ός δ α σ μ ό ς: 6) Γ ε ρ α ν ι ό λ η/ + 1. 500 t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 + 57. 200 + 3. 109. 920 - 249. 750 - 3. 780. 000 -531. 300 -229. 950 - 84. 456 + 6. 832. 400 + 109. 950 Ν ε ρ ό λη 0 9. 2 9 51 ( α ρ χ ι κ ός ό γ κ ο ς: 1. 500 t) (αρχική τιμή: 3. 000) ( α ρ χ ι κ ός δ α σ μ ό ς: 2,1) + 94. 500 IX - 11. 120 1 0 0 0 Ί ν ες κ υ τ τ α ρ ί ν ης 09. 2952 Ι Ι λ η κ τ ρ ο λ ό γι 0 09. 2953 TAN 09. 2954 Φ λ ο υ ρ τ α μ ό- V7| 09. 2955 Λ ί ο κ ος α πό π υ ρ ί τ ιο 09. 2956 (αρχικός όγκος: 11. 1201) (αρχική τιμή: 2. 900) (αρχικός δασμός: 6,8) + 15. 200. 000 u 0 0 (αρχικός όγκος: 4. 800. 000 ιι) (αρχική τιμή: 0,66) (αρχικός δασμός: 3,8) + 52t 0 0 (αρχικός όγκος: 481) (αρχική τιμή: 15. 625) (αρχικός δασμός: 10,4) + loot 0 0 (αρχικός όγκος: loot) (αρχική τιμή: 25. 000) (αρχικός δασμός: 6,8) + 90. 000 u 0 0 (αρχικός όγκος: 60. ooo u) (αρχική τιμή: 40,8) (αρχικός δασμός: 3,5) Κ ύ π ε λ λο + 10. 000. 000 u 0 0 09. 2957 CRT 09. 2958 (αρχικός όγκος: 25. 000. 000 ιι) (αρχική τιμή: 0,05) (αρχικός δασμός: 3,3) + 14. 000 α 0 0 (αρχικός όγκος: 6. 000 ιι) (αρχική τιμή: 500) (αρχικός δασμός: 14,2) Νήμ,ατα + 850 t 0 0 09. 2961 (αρχικός όγκος: 6501) (αρχική τιμή: 1. 900) (αρχικός δασμός: 7) Φ ί λ τ ρο SAW 125. 000 u 3 4,3 09. 2962 Α ν τ ί σ τ α ση 300. 000. 000 u 0,0039 1,9 09. 2963 («ρχ»ώς δαομός: 3) 0 - 1. 225. 424 + 381. 216 0 0 0 0 0 0 0 0 + 84. 500 + 170. 000 + 128. 520 + 16. 500 + 994. 000 + 113. 050 + 16. 125 + 22. 230 Συνολική απώλεια εσόδων σε σχέση με την προηγούμενη ποσοστωτική περίοδο : + 4. 157. 628 ECU Καταπολέμηση της απάτης : Οι διατάξεις όσον αφορά τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων προβλέπουν τα απαιτούμενα μέτρα πρόληψης και προστασίας από την απάτη και τις παρατυπίες. ISSN 0254-1483 COM(97) 579 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 10 02 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-595-GR-C ISBN 92-78-26933-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο /¥


title: Eisen und Stahl : monatlich 10/1997.,Iron and steel : monthly 10/1997.,Sidérurgie : mensuel 10/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 3528/97 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Combating and eliminating international meat-fraud networks, unauthorized exports of British beef and allocations of export refunds

eurovoc_concepts:
beef
export (EU)
export refund
fraud
health risk
human nutrition
illicit trade
infectious disease
organised crime

formats: html print


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 1408/71, no que respeita à sua extensão aos nacionais de países terceiros

eurovoc_concepts:
equal treatment
foreign national
free movement of workers
migrant worker
social security

formats: html pdf print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS û £- -Ur Sr Bruxelas, 12. 11. 1997 COM(97) 561 final 97/0320 (CNS) Proposta de REGULAMENTO (CE^ DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 1408/71, no que respeita à sua extensão aos nacionais de países terceiros (Apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS I. QUADRO GERAL A presente proposta tem por objectivo alargar a coordenação comunitária dos regimes de segurança social estabelecida no Regulamento (CEE) n° 1408/711 aos trabalhadores assalariados e não assalariados segurados num Estado-membro e que não sejam cidadãos comunitários. A proposta que a Comissão agora apresenta inspira-se nas considerações que se seguem. 1. Exigência de igualdade de tratamento para os nacionais de países terceiros que residem legalmente na Comunidade. Há muito que a Comissão se esforça por melhorar o estatuto jurídico dos nacionais de países terceiros que residem legalmente na Comunidade. O Livro Branco sobre Política Social2 proporcionou à Comissão a oportunidade de sublinhar a importância deste objectivo, também evocado no seu programa de acção social a médio prazo (1995-1997). Convém lembrar que a Comissão adoptou, em 30 de Julho de 19973, um projecto de convenção relativa às regras de admissão de nacionais de países terceiros nos Estados-membros. Prosseguindo o seu empenhamento a favor da igualdade de tratamento para os nacionais de países terceiros com residência legal, a Comissão propõe a instauração de um mecanismo que permita reconhecer como residentes de longa duração os nacionais de países terceiros residentes de longa data. De acordo com a proposta da Comissão, essas pessoas devem gozar de direitos específicos, a par com os cidadãos da União, não só no Estado-membro onde são reconhecidas como residentes de longa duração, mas também nos restantes Estados-membros. O Parlamento Europeu4 e o Comité Económico e Social5 adoptaram uma posição semelhante à da Comissão. 1 Regulamento (CEE) n° 1408/71 relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade, actualizado pelo Regulamento (CE) n° 118/97 do Conselho, de 2 de Dezembro de 1996, JO L 28 de 30. 1. 1997, com a redacção dada pelo Regulamento (CE) n°l290/97 do Conselho de 27 de Junho de 1997, JO L 176 de 4. 7. 1997. A base jurídica deste regulamento compreende os artigos 51° e 235° do Tratado CE. 2 COM (94) 333 de 27 de Julho de 1994. 3 COM (97) 387 de 30 de Julho de 1997. 4 Ver por exemplo: Resolução de 14 de Junho de 1990 sobre os trabalhadores migrantes provenientes de países terceiros, JO C 175 de 16. 6. 1990, p. 180; Resolução de 18 de Novembro de 1992 sobre a política europeia de imigração (ponto 30), JO C 337, p. 180 de 21. 12. 1992, p. 94; Resolução de 14 de Julho de 1993 sobre a política europeia de imigração (ponto 13), JO C 255, p. 184 de 20. 9. 1993 e, mais recentemente, a Resolução de 30 de Janeiro de 1997 sobre o racismo, a xenofobia e o anti-semitismo e sobre o Ano Europeu contra o Racismo (1997) (ponto 17), JO C 55 de 24. 2. 1997. 5 Ver por exemplo: Parecer de 26 de Setembro de 1991 sobre o estatuto dos trabalhadores migrantes originários de países terceiros, JO C 339 de 31. 12. 1991, p. 82. 2 O Conselho e os Estados-membros também reconheceram "a grande importância da aplicação no domínio da política social de políticas baseadas nos princípios da não-discriminação e da igualdade de oportunidades a nível da União Europeia e dos Estados-membros, no âmbito das respectivas competências, como contributo para a luta comum contra o racismo e a xenofobia"6. Com efeito, a exigência de igualdade de tratamento para os nacionais de países terceiros, tanto a nível do direito nacional como do direito comunitário, insere-se numa estratégia global de luta contra o racismo e a xenofobia na Comunidade. Considerando que estão simultaneamente em jogo a lógica do mercado interno e o imperativo de luta contra o racismo e a xenofobia, também a própria Comissão Consultiva Racismo e Xenofobia, constituída pelo Conselho Europeu de Corfu em Julho de 1994, recomenda vivamente que sejam conferidos direitos iguais aos nacionais de países terceiros em situação legal7. Estes apelos a favor da igualdade de direitos dos nacionais de países terceiros assumem contornos particulares neste ano de 1997, Ano Europeu contra o Racismo. A legislação social europeia e, nomeadamente, o Regulamento (CEE) n° 1408/71 que coordena os regimes de segurança social, cujo âmbito de aplicação exclui actualmente os nacionais dos países terceiros, está no âmago da questão. Com efeito, a ausência de protecção social conferida por este regulamento pode colocar os interessados numa situação desvantajosa. Objectivo da coordenação comunitária Com base no artigo 51° do Tratado CE, a legislação comunitária de coordenação dos regimes de segurança social dos Estados-membros tem por objecto evitar que as pessoas que se deslocam na Comunidade percam os seus direitos em matéria de segurança social e incorram no risco de uma dupla cobrança de contribuições. Com efeito, os sistemas de segurança social dos Estados-membros não consideram em geral a situação específica das pessoas que trabalham, residem ou permanecem noutro Estado-membro. Além disso, a grande diversidade dos sistemas nacionais e a aplicação exclusiva de legislações nacionais a situações transnacionais poderia criar sérios obstáculos à livre circulação de pessoas. A legislação comunitária de coordenação assenta na igualdade de tratamento dos cidadãos comunitários, na determinação da legislação aplicável às situações transnacionais, na exportação de prestações e na totalização de períodos de seguro cumpridos em diversos Estados-membros. A coordenação é puramente "interna" e incide exclusivamente nos regimes de segurança social dos Estados-membros. Esta coordenação ignora tanto os sistemas dos Estados que não são membros da Comunidade ou do Espaço Económico Europeu Ponto 3 da Resolução do Conselho e dos Representantes dos Governos dos Estados-membros, reunidos em Conselho, de 5 de Outubro de 1995 relativa à luta contra o racismo e a xenofobia em matéria de emprego e assuntos sociais;, JO C 296 de 10. 11. 1995. Comissão Consultiva (Racismo e Xenofobia), relatório final de Abril de 1995, p. 43. 7 como a evolução das respectivas legislações. Não se trata de uma coordenação "externa" que ligue os sistemas dos Estados-membros aos de um ou mais outros Estados e que permitisse, por exemplo, considerar os períodos cumpridos ao abrigo da legislação de países terceiros, a exportação de prestações para um país terceiro ou a equiparação dos períodos de residência num país terceiro a períodos de residência na Comunidade. A coordenação também não pretende harmonizar os regimes de segurança social dos Estados-membros e não afecta de modo nenhum as diferenças entre eles, quer se trate de diferenças de substância ou de procedimento. Os Estados-membros são inteiramente livres de decidir quem são os beneficiários, quais as prestações concedidas e respectivas condições de concessão, que contribuições devem ser pagas, sob condição, no entanto, de ser respeitado o princípio da não-discriminação em razão da nacionalidade. Âmbito de aplicação pessoal do Regulamento (CEE^ n° 1408/71 O Regulamento (CEE) n° 1408/71 cobre os trabalhadores assalariados e não assalariados que sejam cidadãos comunitários e estejam ou tenham estado sujeitos à legislação de um ou mais Estados-membros. Todavia, o regulamento também protege os membros da família e os sobreviventes destes trabalhadores qualquer que seja a sua nacionalidade e, inclusivamente, os cidadãos comunitários sobreviventes de nacionais de países terceiros. A condição de nacionalidade também é dispensada em benefício de refugiados e apátridas que residam no território de um Estado-membro. Por último, ao abrigo do acordo sobre o EEE, o regulamento é aplicável aos nacionais de Estados-membros do EEE. Na realidade, a protecção conferida pelo Regulamento (CEE) n° 1408/71 estende-se a todo e qualquer trabalhador comunitário inscrito num regime de segurança social que se desloque na Comunidade e se confronte, ao fazê-lo, com dificuldades em matéria de segurança social. Para efeitos da aplicação do regulamento, não é necessário que o interessado tenha feito uso do seu direito à livre circulação na qualidade de trabalhador (ao abrigo do artigo 48° do Tratado CE). É bastante que se desloque no interior da Comunidade, qualquer que seja o motivo da sua deslocação8. Assim, o regulamento é aplicável ao titular de uma pensão de um Estado-membro que se instale no território de um outro Estado-membro, sem aí ter trabalhado. Ver a este respeito o acórdão de 19 de Março de 1964, Unger, 75/63, Colectânea, p. 347; acórdão de 11 de Março de 1965, Bertholet, 31/65, Colectânea, p. 111; acórdão de 12 de Novembro de 1969, Entr'aide Médicale, Colectânea, 1969, p. 405; acórdão de 16 de Março de 1978, Pierik, 117/77, Colectânea, p. 825. 4 As regras de coordenação aplicáveis aos nacionais de países terceiros excluídas do âmbito de aplicação do Regulamento (CEE) n° 1408/71 A maioria dos 13 milhões de nacionais de países terceiros que residem legalmente num Estado-membro não está protegida pelas regras de coordenação do Regulamento (CEE) n° 1408/71. Na verdade, a sua situação actual relativamente à coordenação "interna" difere segundo a nacionalidade e o Estado-membro em causa. A este respeito, podemos distinguir várias categorias: nacionais de países terceiros já cobertos pelo Regulamento (CEE) n° 1408/71, a saber, apátridas e refugiados; nacionais de países terceiros parcialmente cobertos pelo Regulamento (CEE) n° 1408/71 na qualidade de membros da família de um cidadão comunitário (direitos derivados); nacionais de países terceiros cobertos por acordos celebrados entre a Comunidade e países terceiros que prevêem disposições em matéria de segurança social (ver Acordo de Associação com a Turquia e, em especial a Decisão 3/80, de 19 de Setembro de 1980, do Conselho de Associação, e os acordos de cooperação com Marrocos, Tunísia e Argélia; nacionais de países terceiros cobertos por acordos bilaterais celebrados entre dois ou mais Estados-membros (na maioria dos casos, estes acordos não respeitam a todos os ramos da segurança social ou oferecem uma protecção menos completa do que o Regulamento (CEE) n° 1408/71); nacionais de países terceiros cobertos pelo acordo provisório europeu de 11 de Dezembro de 1953 do Conselho da Europa ou por outros acordos multilaterais', nacionais de países terceiros cobertos por convenções bilaterais de segurança social concluídas entre um Estado-membro e um país terceiro (estes acordos estabelecem uma coordenação "externa" mas têm geralmente em conta situações "internas", nomeadamente através da menção frequente do princípio da igualdade de tratamento); nacionais* de países terceiros que não cabem em nenhuma das categorias já mencionadas e que, por conseguinte, não beneficiam de nenhuma protecção em matéria de segurança social quando se deslocam na Comunidade, nem mesmo de igualdade de tratamento. A multiplicidade dos níveis de protecção plasma-se numa confusão de situações jurídicas que não só prejudica os nacionais de países terceiros como também torna extremamente difícil a determinação dos seus direitos concretos pelos organismos de segurança social dos Estados-membros, gerando custos administrativos consideráveis. A confusão resultante da miríade de instrumentos aplicáveis aos nacionais de países terceiros assume ainda uma maior amplitude por motivo das divergências jurisprudenciais em matéria de interpretação destes instrumentos pelos tribunais nacionais. Ainda se justifica excluir os nacionais de países terceiros? A exclusão dos nacionais de países terceiros do sistema de coordenação comunitária tem vindo a levantar objecções cada vez mais vivas, não só do ponto de vista de uma protecção social adequada mas também do das complicações administrativas e jurídicas a que dá lugar. serviços, a E indispensável incluir os nacionais de países terceiros que já beneficiam do direito comunitário: trabalhadores nacionais de países terceiros destacados por uma empresa comunitária no âmbito de uma prestação de serviços9. Sem prejuízo dos direitos dos trabalhadores destacados no inclusão dos fornecedores de Regulamento (CEE) n° 1408/71 evitaria conflitos de coordenação das regras em matéria de segurança social, conflitos esses que são susceptíveis de conduzir a dificuldades específicas, por exemplo a uma dupla cobrança de contribuições, como o Tribunal teve ocasião de pôr em evidência no passado10. Esta dupla cobrança junto dos empregadores pode, além disso, constituir um entrave ao direito à livre prestação de serviços. O relatório do grupo de peritos de alto nível sobre livre circulação das pessoas, presidido por Simone Veil, apresentado em 18 de Março de 1997, sublinhou os problemas levantados pela exclusão dos nacionais de países terceiros, não só do ponto de vista dos interessados, mas também em termos de gestão dos regimes de segurança social. O grupo de peritos de alto nível sugeriu que as regras de coordenação comunitária fossem alargadas, total ou parcialmente, aos nacionais de países terceiros que residam e estejam segurados num Estado-membro. Além disso, a exclusão dos nacionais de países terceiros é cada vez mais difícil de justificar à luz da jurisprudência do Tribunal Europeu dos direitos do homem. No acórdão Gaygusuz contra Austria, de 16 de Dezembro de 1996, o Tribunal considerou que a proibição de discriminação em razão da nacionalidade também se aplica aos direitos em matéria de segurança social. Na medida em que os direitos do homem garantidos pela Convenção Europeia dos Direitos do Homem são reconhecidos como princípios gerais do direito comunitário, a exclusão dos nacionais de países terceiros do âmbito de aplicação do Regulamento (CEE) n° 1408/71 não se afigura compatível com estes princípios. Este acórdão adquire uma particular importância no contexto do compromisso assumido pela União de respeitar os direitos fundamentais tal como os garante 9 Acórdão de 9 de Agosto de 1994, Vander Elst, C-43/93, Colectânea, I - 3803. 10 Acórdão de 3 de Fevereiro de 1982, Seco et Desquenne & Girai, 62/81 e 63/81, Colectânea, p. 223. 6 nomeadamente a Convenção Europeia dos Direitos do Homem11 e da exigência de igualdade de tratamento para os nacionais dos países terceiros (ver ponto 1). Quais são as consequências da extensão do Regulamento (CEE) n° 1408/71 aos nacionais de países terceiros? As disposições comunitárias de coordenação dos regimes de segurança social dos Estados-membros visam, em primeiro lugar, evitar que as pessoas que se deslocam na Comunidade percam direitos em matéria de segurança social e se encontrem sujeitos a uma dupla cobrança de contribuições. Consequentemente, o primeiro objectivo da extensão do Regulamento (CEE) n° 1408/71 aos nacionais de países terceiros é garantir que, uma vez inscritos no regime de segurança social de um Estado-membro, não perderão direitos adquiridos ao abrigo deste regime pelo simples facto de se deslocarem de um Estado-membro para outro (por exemplo, perda da cobertura em caso de doença, perda de direitos adquiridos, etc. ) nem tão pouco serão sujeitos a uma dupla cobrança de contribuições. A extensão do Regulamento (CEE) n° 1408/71 aos nacionais de países terceiros só terá efeitos limitados no atinente ao direito às prestações de segurança social, uma vez que o que está em causa é apenas a coordenação "interna", ou seja, as disposições relativas nomeadamente: à totalização dos períodos de seguro, de emprego e de residência cumpridos no interior da Comunidade; à exportação de prestações de velhice, de invalidez ou de sobrevivência no interior da Comunidade; à consideração, para o cálculo das prestações familiares ou das prestações de desemprego, dos membros da família que residam no interior da Comunidade; à garantia da protecção social dos Estado-membro mas fronteiriços). trabalham noutro trabalhadores que residem num trabalhadores (por exemplo, A extensão não implica para os Estados-membros quaisquer obrigações de ter em conta situações extra-comunitárias para a aquisição do direito, o cálculo ou o pagamento das prestações (residência num país terceiro ou períodos cumpridos ao abrigo de uma legislação extra-comunitária). Tal como no passado, a coordenação externa continuará a ser feita ao abrigo de acordos de segurança social, bilaterais ou multilaterais, concluídos com os países terceiros directamente pelos Estados-membros ou pela Comunidade e os Estados-membros. **" Além disso, a mera aplicação do regulamento não confere às pessoas em causa quaisquer direitos em matéria de entrada, de estada ou de actividade económica num 1 • Ver, entre outros, o n° 2 do artigo F do Tratado da União Europeia. 7 Estado-membro, posto que esta matéria continua a ser tratada no âmbito da cooperação no domínio da Justiça e da Administração Interna. A eventual aplicação do Regulamento (CEE) n° 1408/71 a essas pessoas tão pouco lhes confere direitos em matéria de livre circulação no interior da União. Por seu turno, a aplicação do Regulamento (CEE) n° 1408/71 é completamente independente de considerações relativas à situação jurídica do interessado em matéria de direito de estada ou de entrada no território. Os termos "residência" ou "estada", na acepção do artigo Io do regulamento e da jurisprudência do Tribunal de Justiça12, referem-se a noções factuais, centradas na "duração e continuidade". A extensão do regulamento aos nacionais de países terceiros não terá pois quaisquer incidências na sua situação jurídica em termos de circulação na Comunidade, incluindo o exercício de actividades económicas indissoluvelmente ligadas a esta circulação. 7. Vantagens de uma extensão integral do Regulamento (CEE^ n° 1408/71 aos nacionais de países terceiros O interesse das pessoas em causa, mas também o das instituições nacionais, das instituições comunitárias e dos empregadores, reside na simplificação das regras actualmente em vigor, o que permitirá reduzir consideravelmente o custo administrativo13 através da redução do número de instrumentos que regulam a coordenação interna de uma mesma categoria de pessoas, os nacionais de países terceiros. A extensão integral permitiria ainda aplicar a estas pessoas as disposições do Regulamento (CEE) n° 574/72, de 21 de Março de 1972, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) n° 1408/71. A extensão parcial das regras de coordenação só contribuiria para aumentar a confusão administrativa e agravar as discriminações no estatuto jurídico, o que seria pouco compatível com a exigência de um tratamento igual com base no respeito dos direitos do homem e vantajoso em matéria de luta contra o racismo. A solução mais satisfatória deste ponto de vista consiste, no parecer da Comissão, em regular a coordenação em favor destas pessoas mediante um instrumento comunitário único. Por um lado, a extensão integral do regulamento aos nacionais de países terceiros permitirá reduzir significativamente os custos administrativos e, por outro lado, as suas implicações financeiras são pouco significativas uma vez que estas pessoas já estão inscritas num regime de segurança social num Estado-membro e, assim sendo, já podem beneficiar de determinadas vantagens, como a aplicação do princípio da igualdade de tratamento e a aplicação das disposições de acordos bilaterais e multilaterais. 12 Ver, entre outros, o acórdão de 8 de Julho de 1992, Knoch, C-102/91, Colectânea, 1-4341. 13 Por exemplo, as instituições nacionais não podem por enquanto utilizar os formulários E estabelecidos em aplicação do Regulamento (CEE) n° 1408/71, para comunicar informações necessárias às instituições de outros Estados-membros. 8 Além disso, os nacionais de países terceiros contribuem, ao mesmo título que os cidadãos comunitários, através das contribuições e dos impostos pagos, para o financiamento dos sistemas de segurança social dos Estados-membros e, consecutivamente, para as implicações financeiras da coordenação comunitária. 8. Qual é a base legal para a extensão aos nacionais dos países terceiros? Os artigos 51° e 235° do Tratado CE, nos quais se baseia o Regulamento (CEE) n° 1408/71, podem sustentar a competência da Comunidade para alargar a coordenação aos nacionais de países terceiros. O Regulamento (CEE) n° 1408/71 não se inscreve apenas na perspectiva da livre circulação dos trabalhadores constituindo também um instrumento de protecção social. O elemento determinante para a sua aplicação não é o exercício do direito à livre circulação mas o facto de uma pessoa estar inscrita num regime de segurança social. O seu objecto é manter a protecção social das pessoas que se deslocam na Comunidade, qualquer que seja o motivo da deslocação. Em conformidade com uma das missões que o artigo 2° do Tratado CE atribui à Comunidade, o regulamento visa garantir um elevado nível de protecção social. Além disso, o Regulamento (CEE) n° 1408/71 contém diversas disposições aplicáveis às situações em que a pessoa em causa não faz uso do seu direito à livre circulação dos trabalhadores mas em que existe um problema de segurança social ligado a um elemento transfronteiriço. Assim, o regulamento garante a exportação das prestações para um Estado-membro no qual a pessoa em causa nunca foi economicamente activa (artigo 10°), permite que as pessoas beneficiem de cuidados de saúde durante estadas temporárias noutro Estado-membro (artigo 22°) e garante as prestações familiares relativas a membros da família que residam noutro Estado-membro (artigo 73°). regulamento de coordenação, o Convém ainda assinalar que o primeiro Regulamento n° 3, foi adoptado em 1958 com base no artigo 51° do Tratado CE, nove anos antes da entrada em vigor, em 1968, do direito à livre circulação dos trabalhadores. Tanto o Conselho, ao adoptar certas disposições do Regulamento (CEE) n° 1408/71 aplicáveis a pessoas que não são trabalhadores migrantes na acepção do artigo 48° do Tratado CE, como o Tribunal de Justiça, que aplica o regulamento a esta mesma categoria de pessoas14, parecem reconhecer que o artigo 51° do Tratado CE permite à Comunidade coordenar os regimes nacionais de segurança social para todos os trabalhadores segurados ao abrigo de um destes regimes, mesmo que não se tratem de trabalhadores migrantes na acepção do artigo 48° do Tratado CE. Além disso, a base jurídica do regulamento foi alargada ao artigo 235° após a Sua extensão aos trabalhadores independentes15. Na medida em que o artigo 51° do 14 Ver os acórdãos citados na nota 8 e o acórdão de 3 de Maio de 1990, Kits van Heiningen, C-2/89, Colectânea, 1-1755. 15 Através do Regulamento (CEE) n° 1390/81 de 12 de Maio de 1981, JO L 143 de 29. 5. 1981. 9 Tratado CE não prevê explicitamente a possibilidade de alargar a coordenação aos nacionais de países terceiros, o artigo 235° poderá ser utilizado como base jurídica suplementar, tanto mais que o objectivo é atingir um elevado nível de protecção social (artigo 2o do Tratado CE). II. COMENTÁRIO DOS ARTIGOS Artigo Io Modificação do Regulamento (CEE) n° 1408/71 1. Modificação do artigo Io Tendo em conta que, no artigo 2o, se suprimiria toda e qualquer referência à nacionalidade dos trabalhadores assalariados ou não assalariados, conviria igualmente suprimir a definição dos termos "refugiado" e "apátrida" nas alíneas d) e e) do artigo Io. 2. Modificação do artigo 2o A presente proposta visa a extensão do Regulamento (CEE) n° 1408/71 a todos os trabalhadores assalariados, não assalariados e aos membros da sua família, independentemente da nacionalidade (comunitária ou outra). As referências à nacionalidade dos interessados bem como às categorias especiais de pessoas para além dos cidadãos comunitários (apátridas, refugiados, sobreviventes de nacionais de países terceiros) devem ser suprimidas. Assim, convém alterar o n° 1 e suprimir o n° 2 do artigo 2o. Neste contexto, recorde-se que os trabalhadores assalariados e não assalariados só se situam no âmbito de aplicação do Regulamento (CEE) n° 1408/71 na medida em que se encontrarem legalmente segurados ao abrigo de um regime de segurança social de um Estado-membro. 3. Modificação do artigo 22°-A No seguimento da extensão do âmbito de aplicação do Regulamento (CEE) n° 1408/71 aos nacionais de países terceiros, convém deixar de limitar a aplicação do artigo 22°-A aos nacionais de um dos Estados-membros. 4. Inserção de um novo artigo 95°-C: medidas transitórias Este artigo prevê disposições transitórias destinadas a proteger as pessoas abrangidas pela proposta a fim de não perderem direitos por motivo de entrada em vigor do regulamento. 10 III. JUSTIFICAÇÃO DA PROPOSTA DE REGULAMENTO NO ATINENTE A SUBSIDIARIEDADE Esta proposta de regulamento do Conselho é conforme com o princípio da subsidiariedade nos seus dois critérios, a saber, a necessidade e a proporcionalidade, tal como consagradas no artigo 3°-B do Tratado da União Europeia. Por um lado, o artigo 51° constitui com efeito uma base jurídica que permite ao Conselho adoptar medidas em matéria de segurança social transnacional. Por outro, uma intervenção normativa com força obrigatória, por via de regulamento, é manifestamente adequada ao objectivo almejado. Com efeito, convém garantir a igualdade de tratamento no domínio social, nomeadamente a coordenação dos regimes de segurança social dos Estados-membros, entre os cidadãos comunitários e os nacionais de países terceiros, bem como simplificar e clarificar as regras jurídicas aplicáveis neste domínio a esta última categoria de pessoas na Comunidade. O regulamento foi escolhido por ser o instrumento mais adequado para se atingir este objectivo. IV. APLICAÇÃO NOS PAÍSES DO ESPAÇO ECONÓMICO EUROPEU A livre circulação das pessoas é um dos objectivos e um dos princípios do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (EEE), em vigor desde 1 de Janeiro de 199416. No Capítulo I da Parte III, relativa à livre circulação de pessoas, de serviços e de capitais, os artigos 28°, 29° e 30° são consagrados à livre circulação dos trabalhadores assalariados e não assalariados. Em especial, o artigo 29° retoma os princípios do artigo 51° do Tratado CE, relativo à segurança social dos trabalhadores que se deslocam no interior da Comunidade. Por conseguinte, esta proposta de regulamento, se for adoptada, deve ser aplicada nos países membros do EEE. 16 JO L 1 de 3. 1. 1994, com a redacção dada pela Decisão do Comité Misto do EEE n° 7/94, de 21. 3. 1994 (JOL 160 de 28. 6. 1994). 11 Proposta de REGULAMENTO (CE) PO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 1408/71, no que respeita à sua extensão aos nacionais de países terceiros (Texto relevante para efeitos do EEE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente os seus artigos 51° e 235°, Tendo em conta a proposta da Comissão17, apresentada após consulta dos parceiros sociais, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu18, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social19, Considerando que, em Junho de 1994, o Conselho Europeu de Corfu decidiu intensificar os esforços para definir, a nível da União Europeia, uma estratégia global de luta contra o racismo e a xenofobia; Considerando que o Conselho e os Estados-membros reconheceram, na sua Resolução de 5 de Outubro de 1995 relativa à luta contra o racismo e a xenofobia em matéria de emprego e assuntos sociais20, "a grande importância da aplicação no domínio da política social de políticas baseadas nos princípios da não-discriminação e da igualdade de oportunidades a nível da União Europeia e dos Estados-membros, no âmbito das respectivas competências, como contributo para a luta comum contra o racismo e a xenofobia"; Considerando que o Parlamento Europeu apelou reiteradamente à realização da igualdade de tratamento no domínio social entre os cidadãos comunitários e os nacionais de países terceiros, nomeadamente na sua Resolução de 30 de Janeiro de 1997 sobre o racismo, a xenofobia e o anti-semitismo e sobre o Ano Europeu contra o Racismo (1997)21; Considerando que o Comité Económico e Social também lançou o mesmo apelo, nomeadamente no seu parecer de 26 de Setembro de 1991 sobre o estatuto dos trabalhadores migrantes originários de países terceiros22; 17 18 19 20 21 22 JO C 296 de 10. 11. 1995, p. 13. JO C 55 de 24. 2. 1997, p. 17. JO C 339 de 31. 12. 1991, p. 82. 12 Considerando que, no Preâmbulo do Acto Único Europeu, os Estados-membros sublinham a necessidade de "promover conjuntamente a democracia, com base nos direitos fundamentais reconhecidos nas constituições e legislações dos Estados-membros, na Convenção para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais e na Carta Social Europeia, nomeadamente a liberdade, a igualdade e a justiça social"; Considerando que o n° 2 do artigo F do Tratado da União Europeia dispõe que a União "respeitará os direitos fundamentais tal como os garante a Convenção para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, aberta à assinatura em Roma em 4 de Novembro de 1950, e tal como resultam das tradições constitucionais comuns aos Estados-membros, enquanto princípios gerais do direito comunitário"; Considerando que a promoção de um nível elevado de protecção social, o aumento do nível e da qualidade de vida nos Estados-membros constituem objectivos da Comunidade; Considerando que o Regulamento (CEE) n° 1408/71 do Conselho, de 4 de Junho de 1971, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade23 já é aplicável a trabalhadores que se deslocam na União, mesmo que não tenham feito uso do seu direito à livre circulação na qualidade de trabalhadores migrantes; Considerando que, tendo em conta que certas disposições do Regulamento (CEE) n° 1408/71 já são aplicáveis a pessoas que não são trabalhadores migrantes nos termos do artigo 48° do Tratado CE, o artigo 51° do Tratado CE permite à Comunidade coordenar os regimes nacionais de segurança social para todos os trabalhadores segurados ao abrigo de um destes regimes, mesmo que não se trate de trabalhadores migrantes nos termos do artigo 48° do Tratado CE; Considerando que o avultado número de instrumentos jurídicos actualmente aplicáveis para regular, para os nacionais de países terceiros, os problemas de coordenação dos regimes de segurança social dos Estados-membros, conduz a uma complexidade jurídica e administrativa considerável; Considerando que a ausência de um conjunto claro e coerente de regras de coordenação em matéria de segurança social poderá criar dificuldades específicas, por exemplo uma dupla cobrança de contribuições, aos fornecedores de serviços que empreguem trabalhadores nacionais de países terceiros; Considerando que é, por conseguinte, conveniente alargar a aplicação do Regulamento (CEE) n° 1408/71 aos nacionais de países terceiros; que, consequentemente, deve modificar-se o referido regulamento; 23 JO L 149 de 5. 7. 1971, p. 2. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1290/97 (JO L 176 de 4. 7. 1997, p. 1) actualizado pelo Regulamento (CE) n° 118/97 (JO L 28 de 30. 1. 1997, p. 1). 13 Considerando que* convém adoptar disposições transitórias destinadas a proteger as pessoas abrangidas pelo presente regulamento e evitar que percam direitos por motivo da entrada em vigor do presente regulamento; Considerando que a extensão do Regulamento (CEE) n° 1408/71 aos nacionais de países terceiros vem de encontro ao objectivo de igualdade de tratamento no domínio social, nomeadamente de coordenação dos regimes de segurança social dos Estados-membros, entre estas pessoas e os cidadãos comunitários, bem como de simplificação e de clareza das regras jurídicas aplicáveis na Comunidade; Considerando que a extensão do Regulamento (CEE) n° 1408/71 aos nacionais de países terceiros não pode conferir aos interessados quaisquer direitos em matéria de entrada, estada e residência, nem tão pouco de acesso ao mercado do emprego num Estado-membro; Considerando que, para atingir estes objectivos, é necessário e pertinente proceder a uma alteração das regras de coordenação dos regimes nacionais de segurança social através de um instrumento jurídico comunitário com força obrigatória e directamente aplicável em todos os Estados-membros; Considerando que as alterações introduzidas pelo presente regulamento são conformes às disposições do terceiro parágrafo do artigo 3°-B do Tratado, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: O Regulamento (CEE) n° 1408/71 é alterado do seguinte modo: Artigo Io 1. 2. No artigo Io são suprimidas as alíneas d) e e). O artigo 2o é alterado como segue: a) O n° 1 passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 2o "O presente regulamento aplica-se aos trabalhadores assalariados ou não assalariados que estão ou estiveram sujeitos à legislação de um ou mais Estados-membros, bem como aos membros da sua família e sobreviventes". b) É suprimido o n° 2. 14 3. O artigo 22o-A passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 22°-A Regras especiais para certas categorias de pessoas Sem prejuízo do disposto no artigo 2o, as alíneas a) e c) do n° 1 do artigo 22° também se aplicam às pessoas seguradas ao abrigo da legislação de um Estado-membro e aos membros da sua família que com eles residam" 4. É inserido um novo artigo 95°-C cuja redacção é a seguinte: "Artigo 95°-C Disposições transitórias para a aplicação do Regulamento (CE) n°. * 1. 2. 3. 4. 5. O Regulamento n° a**. não confere qualquer direito em relação a um período anterior Os períodos de seguro ou de, se for caso disso, emprego, actividade não assalariada ou de residência cumpridos ao abrigo da legislação de um Estado-membro antes de. serão tidos em conta para a determinação dos direitos adquiridos nos termos do disposto no presente regulamento. Sem prejuízo do n° 1, um direito é adquirido por força do presente regulamento, mesmo que se refira a uma eventualidade verificada antes de. Qualquer prestação que não tenha sido liquidada ou que tenha sido suspensa em razão da nacionalidade ou da residência do interessado será, a seu pedido, liquidada ou restabelecida a partir de. , desde que os direitos anteriores não tenham ocasionado um pagamento global em capital. Os interessados cujos direitos a uma pensão tenham sido liquidados antes de. , podem requerer a revisão desses direitos, tendo em conta o disposto no Regulamento (CE) Se o pedido referido nos n°s 4 ou 5 for apresentado no prazo de dois anos a partir de. , os direitos conferidos por força do presente regulamento serão adquiridos a partir dessa data, não podendo as disposições da legislação de qualquer Estado-membro relativas à caducidade ou à prescrição de direitos ser oponíveis aos interessados. Se o pedido referido nos n"5 4 ou 5 for apresentado depois de decorrido o prazo referido no n° 6, os direitos que não tenham caducado ou prescrito serão adquiridos a Número do regulamento decorrente da presente proposta. Data de entrada em vigor do regulamento decorrente da presente proposta. 15 partir da data do pedido, sem prejuízo de disposições mais favoráveis da legislação de qualquer Estado-membro. " ArtigflLT O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial dás Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em. Pelo Conselho O Presidente 16 ISSN 0257-9553 COM(97) 561 final DOCUMENTOS PT 04 05 06 N. ° de catálogo : CB-CO-97-620-PT-C ISBN 92-78-27620-0 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo <**


title: WRITTEN QUESTION No. 3724/97 by Luis MARINHO to the Commission. Safety of school transport vehicles

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
roadworthiness tests
safety standard
school transport
transport regulations
transport safety
vehicle

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/183 (98/C 158/245) WRITTEN QUESTION E-3723/97 by Gianni Tamino (V) to the Council (24 November 1997) Subject: Representatives of European governments at Council meetings dealing with consumer affairs Whilst respecting the fact that every Member State autonomously decides which minister or under-secretary to send to European Council of Ministers(cid:146) meetings, does the Council consider that European consumers and their interests are better represented by the industry or agriculture minister, as is sometimes the case, or by the health or environment minister? Answer (16 February 1998) Designation of the most appropriate representatives at Council meetings dealing with consumer affairs is a matter solely for the governments of the Member States. (98/C 158/246) WRITTEN QUESTION P-3724/97 by Luis Marinho (PSE) to the Commission (12 November 1997) Subject: Safety of school transport vehicles More and more accidents are occurring with school transport vehicles, with each year(cid:146)s figures being more disturbing. It is estimated that in 80% of cases the causes are material in nature (mechanical breakdown, material fatigue or inadequate safety precautions); only 20% of accidents are due to human error. The wellbeing and safety of children is one of the objectives of family policy, and the UN Convention on the Rights of the Child lays down the obligation to legislate on the basis of this principle. Can the Commission state: what direct or indirect measures the EU can take to enhance the safety of school transport and contribute to 1. reducing the problem of the existing out-of-date vehicles, which are overcrowded thanks to the rise in the school population; 2. whether it is considering a directive on the safety of school transport vehicles? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (11 December 1997) The Commission has not previously received information that as many as 80% of school bus accidents in Portugal are due to technical failures and would, therefore, welcome further technical information from the Honourable Member on this matter. Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (1) lays down minimum requirements for roadworthiness tests for motor vehicles (including school buses). Such roadworthiness tests will both ensure that minimum safety standards are met and that vehicles are checked on a regular basis. Furthermore, the Commission is considering presenting a proposal for European legislation permitting authorities to make random roadside checks to ensure that vehicles are being maintained to a standard consistent with that laid down in Directive 96/96/EC


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2255/97 DER KOMMISSION vom 12. November 1997 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 84/97 del 12 novembre 1997 che modifica l'allegato XIV (concorrenza) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
application of EU law
competition policy
exclusive distribution agreement
exclusive purchasing agreement

text: L 160/42 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 6. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 84/97 del 12 novembre 1997 che modifica l’allegato XIV (concorrenza) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in parti- colare l’articolo 98, considerando che l’allegato XIV dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 12/97 (1); considerando che i regolamenti della Commissione (CEE) n. 1983/83 (2) e (CEE) n. 1984/83 (3), relativi all’applicazione dell’articolo 85, paragrafo 3, del trattato a categorie di accordi rispettivamente di distribuzione esclusiva e di acquisto esclusivo, fanno gi(cid:133) parte dell’accordo; considerando, tuttavia, che, poich(cid:130) la scadenza dei regolamenti (CEE) n. 1983/83 e (CEE) n. 1984/83 (cid:138) fissata al 31 dicembre 1997, la Commissione ha deciso di modificare detti regolamenti estendendone il periodo di validit(cid:133) al 31 dicembre 1999; considerando che, al fine di assicurare la certezza giuridica per le imprese nonch(cid:130) l’omogeneit(cid:133) dello Spazio economico europeo, occorre integrare nell’accordo il regola- mento (CE) n. 1582/97 della Commissione del 30 luglio 1997 che modifica i regolamenti (CEE) n. 1983/83 e (CEE) n. 1984/83, relativi all’applicazione dell’articolo 85, paragrafo 3, del trattato a categorie di accordi rispettivamente di distribuzione eslcusiva e di acquisto esclusivo (4), DECIDE: Articolo 1 Il punto 2 [regolamento (CEE) n. 1983/83] dell’allegato XIV dell’accordo (cid:138) modificato come segue: 1) (cid:221) aggiunto il seguente trattino: «— 397 R 1582: regolamento (CE) n. 1582/97 della Commissione del 30 luglio 1997 (GU L 214 del 6. 8. 1997, pag. 27)». 2) L’adattamento e) (cid:138) soppresso. Articolo 2 Il punto 3 [regolamento (CEE) n. 1984/83 della Commissione] dell’allegato XIV dall’ac- cordo (cid:138) modificato come segue: 1) (cid:221) aggiunto il seguente trattino: «— 397 R 1582: regolamento (CE) n. 1582/97 della Commissione del 30 luglio 1997 (GU L 214 del 6. 8. 1997, pag. 27)». 2) L’adattamento e) (cid:138) soppresso. I testi del regolamento (CE) n. 1582/97 della Commissione nelle lingue islandese e norve- gese, acclusi alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 (1) GU L 182 del 10. 7. 1997, pag. 42. (2) GU L 173 del 30. 6. 1983, pag. 1. (3) GU L 173 del 30. 6. 1983, pag. 5. (4) GU L 214 del 6. 8. 1997, pag. 27. 4. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 160/43 Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il 13 novembre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 77/97 del 12 novembre 1997 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
safety device
technical standard
tractor

text: 7. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 134/5 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE n. 77/97 del 12 novembre 1997 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’arti- colo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 68/97 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 96/63/CE della Commissione del 30 settembre 1996 che modifica la direttiva 76/432/CEE del Consiglio concernente il ravvicina- mento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di frenatura dei trattori agricoli o forestali a ruote (2), DECIDE: Articolo 1 Il seguente trattino è aggiunto al punto 8 (direttiva 76/432/CEE del Consiglio) del capitolo II dell’allegato II dell’accordo: «— 396 L 0063: direttiva 96/63/CE della Commissione del 30 settembre 1996 (GU L 253 del 5. 10. 1996, pag. 13). » I testi della direttiva 96/63/CE nelle lingue islandese e norvegese, acclusi alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 14 febbraio 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 1997. Per il Comitato misto SEE E. BULL Il Presidente (1) GU L 30 del 5. 2. 1998, pag. 40. (2) GU L 253 del 5. 10. 1996, pag. 13


title: WRITTEN QUESTION No. 3529/97 by José BARROS MOURA to the Commission. The Pintasilgo report

eurovoc_concepts:
EU publication
European social policy
citizens' Europe
conference proceedings
document
social legislation
written question

text: C 187/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 Vad kan EU, med anledning av olikheterna inom EU vad ga¤ller normer fo¤r handelsfo¤rfaranden, go¤ra fo¤r att sa¤kersta¤lla att alla medlemsstater motarbetar mutning och korruption av fo¤retag som verkar p(cid:229) deras territorium eller i internationella projekt? Vad kan EU go¤ra fo¤r att uppmuntra medlemsstater att go¤ra mutning till en straffbar handling och dra in skattela¤ttnader fo¤r de fo¤retag da¤r mutning har fo¤rekommit? Svar fr(cid:229)n Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 januari 1998) Det problem som parlamentsledamoten tar upp f(cid:229)r full uppma¤rksamhet av kommissionen, vilket i maj 1997 resulterade i ett meddelande till r(cid:229)det och Europaparlamentet om en unionspolitik mot korruption (1). Meddelandet syftar till att en plan fo¤r korruptionsbeka¤mpningen b(cid:229)de inom och utanfo¤r gemenskapen formuleras. I meddelandet analyseras korruptionsproblemen, strafflagstiftningen och mo¤jligheten att go¤ra skatteavdrag fo¤r mutor, och konkreta (cid:229)tga¤rder fo¤resl(cid:229)s. Sa¤rskilda problem som korruption i samband med externt sto¤d och samarbete behandlas ocks(cid:229) i meddelandet. Kommissionen fortsa¤tter inom ramen fo¤r sin politik fo¤r utvecklingssamarbete sin kamp mot korruptionen, bland annat genom utarbetandet av ett meddelande om god fo¤rvaltning av offentlig verksamhet inom ramen fo¤r tilla¤mpningen av artikel 5 i fja¤rde Lome·konventionen och genom att arbeta p(cid:229) att fo¤rba¤ttra korruptionsbeka¤mp- ningsklausulerna i kontrakten mellan kommissionen, bist(cid:229)ndsmottagande la¤nder och de organisationer som genomfo¤r bist(cid:229)ndsprogrammen. Detta arbete samordnas genom Organisationen fo¤r ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), Va¤rldsbanken och Internationella valutafonden (IMF). En gemensam st(cid:229)ndpunkt av den 6 oktober 1997 har faststa¤llts av r(cid:229)det p(cid:229) grundval av artikel K 3 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen om fo¤rhandlingarna om korruption i Europar(cid:229)det och OECD (2). Den 20 november 1997 avslutades fo¤rhandlingarna om en OECD-konvention om kampen mot korruptionen bland utla¤ndska tja¤nstema¤n i samband med internationella handelstransaktioner. (1) KOM (97)192 slutlig. (2) EGT L 279, 13. 10. 1997. (98/C 187/25) SKRIFTLIG FR¯GA E-3529/97 fr(cid:229)n Jose· Barros Moura (PSE) till kommissionen (12 november 1997) A¤mne: Pintasilgorapporten Kommissionsledamot Flynn undviker i sitt svar p(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga E-2402/97 (1) att besvara fr(cid:229)ga 2 om de betydande effekter som rapportens fo¤rslag f(cid:229)r fo¤r EU:s socialpolitiska (cid:229)tga¤rder. Jag undrar da¤rfo¤r om han skulle kunna besvara den nu? (1) EGT C 82, 17. 3. 1998, s. 70. Svar avgivet av Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 januari 1998) Kommissionen a¤r angela¤gen om att precisera fo¤r parlamentsledamoten att den under 1998 kommer att fortsa¤tta med reflexionsarbetet na¤r det ga¤ller framtiden fo¤r de grundla¤ggande ra¤ttigheterna p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). I detta arbete kommer ha¤nsyn sa¤kerligen att tas till de rekommendationer som har gjorts av den kommitte· i vilken Pintasilgo a¤r ordfo¤rande


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 12. 11. 1997 KOM(97) 579 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG ffiQ) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1 Auf Antrag verschiedener Mitgliedstaaten haben die Kommissionsdienststellen in Zusammenarbeit mit den zuständigen Regicrungssachverständigen geprüft, inwieweit die Eröffnung. Erhöhung und Verlängerung von Zollkontingenten für bestimmte gewerbliche Waren zweckmäßig ist. 2 Die Prüfung in der Sitzung der Gruppe CLWirtschafliche Tariffragen" ergab, daß die Eröffiiung, Erhöhung und Verlängerung der Zollkontingente für die in diesem Vcrordnungsvorschlag genannten Waren eine Lösung wäre, der die Mitglicdstaaten zustimmen könnten, und die zudem den Markt für diese Waren nicht stört. Das ist der Gegenstand des beigefügten VcrordnungsVorschlags. c*L Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG). 191 DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gcmeinschaftszollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 28, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2505/96', zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1291/972 für bestimmte , des Rates wurden autonome Gemeinschaftszollkontingente landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren eröffnet. Es empfiehlt sich, den Bedarf der Gemeinschaft bei diesen Waren unter möglichst günstigen Bedingungen zu decken. Zu diesem Zweck sind zollermäßigte oder zollfreie Gemeinschaftszollkontingente zu eröffnen und geeignete Mengen festzulegen sowie bei bestimmten ZollKontingenten die Mengen zu erhöhen und die Zeiträume zu verlängern, ohne daß der Markt für diese Waren gestört wird. Im Falle bestimmter in der vorgenannten Verordnung aufgeführten Erzeugnisse und Waren liegt eine Beibehaltung der Gemeinschaftszollkontingente nicht mehr im Interesse der Gemeinschaft, diese Erzeugnisse und Waren sind daher aus der Tabelle in Anhang I zu streichen. Zur Berücksichtigung der Änderungen in der Kombinierten Nomenklatur sind auch bestimmte Taric-Codes zu ändern. Angesichts der großen Anzahl der ab dem 1. Januar 1998 geltenden Änderungen und aus Gründen der Klarheit für den Benutzer ist die Tabelle in Anhang I der genannten Verordnung durch die Tabelle im Anhang dieser Verordnung zu ersetzen. Folglich muß die Verordnung (EG) Nr. 2505/96 geändert werden - ABl. Nr. L 345 vom 3 1 12. 19%, S. Î. ABl. Nr. 1, !76 vom 04. 07. 1997, S. )7 3 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 a) Für den Kontingentszeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1997 wird Anhang I der Verordnung (EG) Nr 2505/96 wie folgt geändert: Die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09. 2867 wird auf 225 Tonnen festgesetzt. - Die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09. 2943 wird auf 50. 000. 000 Stück festgesetzt. - Die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09. 2944 wird auf 44. 000. 000 Stück festgesetzt. Die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09. 2948 wird auf 28. 000. 000 Stück festgesetzt. b) Für den Kontingentszeitraum vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 1997 wird Anhang l der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 wie folgt geändert. Die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09. 2956 wird auf 67. 000 Stück festgesetzt. Artikel 2 Die Tabelle in Anhang 1 der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 wird durch die Tabelle im Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 3 Die vorliegende Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der /europäischen (iememschaflen in Kraft. Artikel 1 Buchstabe a) gilt ab 1 Januar 1997, Artikel 1 Buchstabe b) gilt ab 1. Juli 1997, und Artikel 2 gilt ab I Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident £ ANHANG KN-Code TARIC- Unterteilung Warenbezeichnung Kontingents menge 10 10 10 10 10 10 10 lebend, lebend, (Anguilla Arten), frisch, Aale gekühlt oder gefroren, zur Verarbeitung in Rauchereien oder Enthäutungsbetrieben oder zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Codes 1604 (a) frisch, (Anguilla Arten), Aale gekühlt oder gefroren, zur Verarbeitung in Räuchereien oder Enthäutungsbetrieben oder zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Codes 1604 (a) Vanadiumoxide und -hydroxide, nicht in Pulverform, ausschließlich zum Herstellen von Legierungen (a) Ferrochrom mit einem Kohlenstoffgehalt von mehr als 4 GHT Lfd. Nr. 09. 2701 ex 0301 92 00 ex 0302 66 00 ex 0303 76 00 09. 2701 ex 0301 92 00 ex 0302 66 00 ex 0303 76 00 09. 2703 ex 2825 30 00 09. 2711 09. 2713 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 ex 2008 60 19 10 ex 2008 60 39 11/19 09. 2719 ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 09. 2727 ex 3902 90 90 20 20 93 09. 2729 ex 0811 90 95 10 09. 2799 ex 7202 49 90 10 09. 2809 ex 3802 90 00 10 09. 2811 09. 2829 ex 2902 90 80 ex 3824 90 95 20 19 09. 2837 09. 2841 ex 2903 49 80 ex 2712 90 99 09. 2849 ex 0710 80 69 09 2851 ex 2907 12 00 09. 2853 09. 2859 ex 2930 90 70 ex 2909 49 90 10 10 10 10 35 10 Kontingents -Zollsatz (in %) 0 Kontingentszeitraum 1. 7. 97-30. 6. 98 0 0 0 10(1) 10 10(1) 10 0 1. 7. 98-31. 12. 98 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 12 1. 1. -31. 12. 0 1. 1. -31. 12. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 98 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 4. 000 Tonnen 2. 000 Tonnen 13. 000 Tonnen 765. 000 Tonnen 2. 000 Tonnen 2. 000 Tonnen 7. 500 Tonnen 1. 500 Tonnen 24. 000 Tonnen 10. 000 Tonnen 300 Tonnen 1. 600 Tonnen 700 Tonnen 8. 000 Tonnen 700 Tonnen 13. 000 Tonnen 15 Tonnen 1. 300 Tonnen s '' cerasus), einem Gehalt in Alkohol eingelegt, mit Süßkirschen, einem Durchmesser von 19,9 mm oder weniger, ohne Kern, zum Herstellen von Schokoladenwaren (a): - mit einem Zuckergehalt von mehr als 9 GHT - mit einem Zuckergehalt von 9 GHT oder weniger Sauerkirschen in (Prunus Alkohol eingelegt, mit einem Durchmesser von 19,9 mm oder weniger, zum Herstellen von Schokoladenwaren (a) : - mit einem Zuckergehalt von mehr als 9 GHT - mit einem Zuckergehalt von 9 GHT oder weniger Synthetisches Polyalphaolefin mit einer Viskosität von nicht weniger als 38 x 10 '6 m? (38 centistokes) bei 100 °C, gemessen nach ASTM D 445 Boysenbeeren, gefroren, ohne Zusatz von für die Verarbeitungsindustrie Zucker, bestimmt (a) Ferrochrom mit an Kohlenstoff von nicht weniger als 1,5 GHT und nicht mehr als 4 GHT und an Chrom von nicht mehr als 70 GHT Säureaktivierter Herstellen Durchschreibepapier (a) 4-Benzylbiphenyl Zur Trockne eingeengter Auszug aus dem bei der Kolophoniumgewinnung aus Holz in angefallenen Rückstand, unlöslich aliphatischen mit folgenden ßeschaffenheitsmerkmalen : - Gehalt an Harzsäuren von 30 GHT oder weniger, - Säurezahl von 110 oder weniger und - Schmelzpunkt von 100 °C oder höher Bromchlormethan Gemisch von 1-Alkenen mit einem Gehalt von 80 GHT oder mehr an 1-Alkenen mit einer Kettenlänge 22 Kohlenstoffatomen Pilze der Art Auricufaria polytrichia, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, zum Herstellen von Fertiqqerichten (a)(b) O-Kresol, mit einer Reinheit von 98,5 GHT oder mehr Glutathion 2,2'~f!sopropylidenbis(p-pnenylen- oxy)jdieihanoi in fester Form zum präpariertem Lösungsmitteln, von 20 und Montmorillonit, von 09. 2867 ex 3207 40 80 10 09 2881 ex 3901 90 90 09. 2887 09. 2889 ex 2905 50 10 3805 10 90 09. 2913 ex 2401 10 41 ex 2401 10 49 ex 2401 10 50 ex 2401 10 70 ex 2401 10 90 ex 2401 20 41 ex 2401 20 49 ex 2401 20 50 ex 2401 20 70 ex 2401 20 90 09. 2914 ex 3824 90 95 92 10 - 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 26 09. 2915 ex 3824 90 95 27 09. 2917 09. 2918 09. 2919 2930 90 14 ex 2910 90 00 ex 8708 29 90 09. 2920 ex 5502 00 80 09. 2933 ex 2903 69 90 09. 2934 ex 3818 00 10 09. 2935 3806 10 10 09. 2935 3806 10 10 - 50 10 10 30 30 - - 09 2936 ex 3815 90 90 45 09 2937 ex 3818 00 10 40 Glas in Form von Granalien, mit einem Gehalt an. - Siliciumdioxid von 73 GHT bis 77 GHT Dibortrioxid von 12 GHT bis 18 GHT Polyethylenglykol von 4 GHT bis 8 GHT Chlorsulfoniertes Polyethylen 2,2,2-Trifluorethanol Sulfatterpentinöi Tabak, unverarbeitet, auch in regelmäßiger Form zugeschnitten, mit einem Zollwert von nicht weniger als 450 ECU/100 kg Nettogewicht, zur Verwendung als Um- oder Deckblatt beim Herstellen von Waren der Unterposition 2402 10 00 (a) 250 Tonnen 0 1. 1. -31. 12. 6. 000 Tonnen 350 Tonnen 20. 000 Tonnen 6. 000 Tonnen 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 38. 000 Tonnen 0 1. 1. -31. 12. 60 Tonnen 600 Tonnen 500 Tonnen 2. 600 Stück 350 Tonnen 2. 600 Tonnen 3. 500. 000 Stück 50. 000 Tonnen 50. 000 Tonnen 200 Tonnen 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -30. 6. 1. 7. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 800. 000 Stück 0 1. 1. -31. 12. mit und Lösung einem Gehalt Wäßrige einem Trockenstoffgehalt an Betain von 40 GHT oder mehr an organischen oder anorganischen Salzen von 5 bis 30 GHT Siliciumdioxid mit einer Reinheit von 99 GHT oder mehr, in Form sphärischer Teilchen, in Monoethylenglykoi dispergiert Cystin 1,2-Epoxybutan Faltenbälge Gelenkbussen (a) Kabel aus Celluloseacetat bestehend aus 30. 000 Filamenten mit einem Titer der einzelnen Filamente von 2,4 dtex. 1,3-Dichlorbenzol Herstellen zum von beim Scheiben aus dotiertem Silicium, zur Verwendung von Solarzellen der Unterposition 8541 40 91 (a) Balsamharz Herstellen Balsamharz Katalysator in Form von Pulver, bestehend aus einer Mischung von Oxiden des Vanadiums und Phosphors, mit einem Gehalt von 0,5 GHT oder weniger an entweder Lithium oder Kalium oder Natrium oder Cadmium oder Zink, zur von Herstellen Verwendung Maleinsäureanhydrid aus Butan (a) Scheiben aus dotiertem Silicium, mit einem Durchmesser von 200 mm (±0,25 mm), zum Herstellen von Waren der Position 8542 (a) beim c 09. 2939 ex 8543 89 95 43 09. 2941 ex 8471 70 53 60 09. 2942 ex 2917 19 90 09. 2943 ex 8531 20 80 40 10 09. 2944 ex 9013 80 30 10 09. 2945 ex 2940 00 90 09. 2947 ex 3904 69 90 10 95 09. 2948 ex 8529 90 40 10 09. 2949 ex 8543 89 95 44 09. 2950 ex 2905 50 10 20 70. 000. 000 Stück 1. 1. -31. 12 25. 000. 000 Stück 1. 1. -31. 12. 1. 000 Tonnen 20. 000. 000 Stück 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 30. 000. 000 Stück 1. 500 Tonnen 900 Tonnen 70. 000. 000 Stück 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 6. 500. 000 Stück 1. 1. -31. 12. nachstehend Spannungsgeregelte Oszillatoren, ausgenommen temperaturkompensierte Oszillatoren, bestehend aus einer mit aktiven und passiven Bauelementen bestückten gedruckten Schaltung, in einem Gehäuse mit: - einer Kennzeichnung, die aus der/einer aufgeführten der Kombination/en besteht oder diese/eine dieser Kombination/en als Bestandteil enthält: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042 MQE201, MQE051, MQE411, MQE501, URAE8X956A, URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 oder -einer anderen Kennzeichnung, die sich auf vorstehenden der Waren Beschreibung bezieht 2 VS-Zoll, 3 1/2-Zoll- oder 5 V4-Z0II- Festplattenspeichereinheit, ausgenommen Wechselplattenkassettenlaufwerke, mit einer formatierten Gesamtspeicherkapazität von nicht mehr als 18 Gigabyte, zum Herstellen von Waren der Position 8471 (a) (c) Dodecandisäure mit einer Reinheit von mehr als 98,5 GHT Flüssigkristallanzeigen, andere als mit aktiver Matrix, mit elektronischen Bauelementen, ausgenommen solche mit mindestens einem der nachstehenden Merkmale: - mit einer oder mehreren integrierten monolytischen Schaltungen, die auf dem Glas angebracht sind (sogenannte "Chip- on-g/ass"-Technik) - mit 256 000 Bildpunkten oder mehr Flüssigkristallfarbanzeigen, andere als mit aktiver Matrix, bestehend aus einer zwischen zwei Glasplatten oder -Scheiben eingeschlossenen Flüssig-kristallschicht D-Xylose einer und Polyvinylidenfluorid, in Form von Pulver, zum von Herstellen Metallbeschichtungslacken oder -färben M aus Lage Tastatur mit Siliconkautschuk Polycarbonat- Tastaturfeldern, zum Herstellen von Mobiltelefonen der Unterposition 8525 20 UM Temperaturkompensierte Oszillatoren, bestehend gedruckten Schaltung, bestückt mit mindestens einem piezoelektrischen Quarzkristall und einem regelbaren Kondensator, in einem Gehäuse mit - einer Kennzeichnung, die aus der/einer den aufgeführten Kombination/en besteht oder diese/eine dieser Kombinationen als Bestandteil enthält: nachstehend einer aus 3211A-ANF50, 5111B-ANL51, TCXO- 111, TXO2603 oder -einer anderen Kennzeichnung, die sich auf vorstehenden der Waren Beschreibung bezieht 2-Chlorethanol, zum Herstellen von flüssigen Thioplasten der Unterposition 4002 99 90 (a) 0- 4. 000 Tonnen 1. 1. -31. 12. 09. 2951 ex 3302 90 90 10 09. 2953 ex 8529 90 40 20 09. 2954 09. 2955 09. 2956 ex 2926 90 99 ex 2932 19 00 ex 3818 00 10 55 60 60 09. 2957 ex 8507 90 98 10 09. 2958 ex 854011 19 91 09. 2959 ex 4804 41 91 ex 4804 41 99 ex 4804 51 90 10 10 10 09. 2961 ex 5402 43 00 20 09. 2962 ex 852910 70 70 09. 2963 ex 8533 21 00 31 mit ganz Geraniol-Nerol-Rohmischung mit einem Gehalt an: - Geraniol von 55 (± 5) GHT, - Nerol von 34 (± 3) GHT und - Kohlenwasserstoff von 7 (± 3) GHT aus Silicon oder Tastatur, bedruckten mit Polycarbonat, Tastaturfeldern, zum Herstellen von Mobiltelefonen der Unterposition 8525 20 91(a) 3-[Trifluormethyl]phenylacetonitril Flurtamonè (ISO) Scheiben aus dotiertem Silicium, bei hohen Temperaturen mit Wasserstoff behandelt "hydrogen- (sogenannte annealed wafer"), mit einem Durchmesser von 150 mm (±0,5 mm), zum Herstellen von Waren der Position 8542 (a) Zylindrische Hülsen für Akkumulatoren aus nichtlegiertem Stahl, tiefgezogen, stückvemickelt, einem AuSendurchmesser von nicht weniger als 13 mm und nicht mehr als 17 mm und einer Höhe von nicht weniger als 27 mm und nicht mehr als 70 mm mit Farbkathodenstrahlröhren, in Reihenanordnung Elektronenkanonen (sogenannte In-Line-Technik) mit einer Diagonalen des Bildschirms von 89 cm oder mehr Kraftpapiere und Kraftpappen, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 150 g, ganz aus ungebleichten Sulfatzellstoff- Primärfasern, zum Herstellen von Waren der Position 3921 (a) Game aus synthetischen Bikomponenten- Filamenten, nicht texturiert, ungedreht, mit einem Titer von 1. 650 dtex, bestehend aus 110 Filamenten mit jeweils einem Polyethylenterephthalat-Kern und einer Umhüllung aus Polyamid-6, mit einem Gehalt an Polyethylenterephthalat von 75 GHT bis 77 GHT, zur Verwendung beim Herstellen von Dachbahnen (a) Oberflächenwellenfilter mit einer Sende- Centerfrequenz von 902,5 Mhz und einer Emfpangs-Centerfrequenz von 947,5 Dickschicht-Festwiderstand, mit einem Widerstand von 10 Ohm bis 2,2 MOhm und einer Verlustleistung von nicht mehr als 0,063 W, in einem SMD-(Surface Mounted Device)-Gehäuse mit den Abmessungen von nicht mehr als 0,4 * 0,55 x 1,1 mm 3. 000 Tonnen 0 1. 1. -31. 12. 20. 000. 000 Stück 0 1. 1. -31. 12. 100 Tonnen 200 Tonnen 150. 000 Stück 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 35. 000. 000 Stück 0 1. 1. -30. 6. 98 20. 000 Stück 0 1. 1. -31. 12. 30. 000 Tonnen 0 1. 1. -31. 12. 1 SOOTonnen 0 1. 1. -30. 6. 98 125. 000 Stück 300. 000. 000 Stück 0 0 1. 1. -30. 6. 98 1. 1. -31. 12. (a) (b) (c) (1 ) Die Überwachung der besonderen Verwendung erfolgt nach den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen. Dieses Zollkontingent kann jedoch nicht in Anspruch genommen werden, wenn die Behandlung von Einzelhandels- oder Restaurationsbetrieben vorgenommen wird. Dieses Kontingent kann jedoch nicht in Anspruch genommen werden, wenn die Behandlung sich nur auf das Etikettieren, Reinigen und Testen beschränkt. Der spezifische Zusatzzoll ist anwendbar. ? FINANZBOGKN 1. Haushaltslinie: Kap. 12 Art. 120 2. 3. 4. Rechtsgrundlage: Art. 28 EG-Vertrag Bezeichnung der Maßnahme: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren für bestimmte Sicherstellung ZjeJ: Verarbeitungsindustrie zu günstigen Bedingungen. einer ausreichenden Versorgung der gemeinschaftlichen 5 Bcrcchnungswcisc: A. Mit Wirkung im Jahr 1997: Warenbezeich nung Änderung der Kontingents menge (Stück/Tonnen) Änderung des geschätzten Preises (Ecu/Stück) Änderung des normalen Zollsatzes (in %) Glas in Form von Granalien + 75t 0 0 (Ausgangsmenge: (Ausgangspreis: (Ausgangszollsatz: 150 t) 6. 246) + 10. 000. 000U 0 3,7) 0 (Ausgangsmenge: (Ausgangspreis: (Ausgangszollsatz: 40. 000. 000 u) + 4. 000. 000 u 6) 0 4,2) 0 (Ausgangsmenge: (Ausgangspreis: (Ausgangszollsatz: 40. 000. 000 u) + 20. 000. 000 u 1,15) 0 6,5) 0 (Ausgangsmenge: (Ausgangspreis: (Ausgangszollsatz: 8. 000. 000 u) + 7. 000 u 2,9) 0 4,7) 0 09. 2867 LCD 09. 2943 LCD 09. 2944 Tastatur 09. 2948 Scheiben aus dotiertem Silicium 09. 2956 Änderung des Kontingent s-zollsatzes (in %) Erwartete Änderung der Einnahmeverluste gegenüber dem vorhergehenden Kontingents-zeitraum (in Ecu) 0 0 0 0 0 + 17. 332 + 2. 520. 000 f 299. 000 + 1. 334. 000 (Ausgangsmenge. (Ausgangspreis: (Ausgangszollsatz: + 19. 706 60. 000 u). 40,8) 6,9) Einnahmeverluste insgesamt gegenüber dem vorhergehenden Kontingentszeitraum: + 4. 190. 038 ECU. 9 B. Mit Wirkung ab 1998: Hinweis. In dieser Tabelle sind nur die Waren und Erzeugnisse aufgeführt, die finanzielle Auswirkungen haben. Warenbezeich nung Änderung der Kontingents menge (Stück/Tonnen) Änderung des geschätzten Preises (Ecu/Stück) Änderung des normalen Zollsatzes (in%) (GZT 1998) 0 Butyral 09. 2791 - 2. 000 t 0 (Ausgangsmenge: 2. 000 t) (Ausgangspreis: 4. 064) (Ausgangszollsalz: 10,1) Magnetrone - 650. 000 u 0 0 (Ausgangsmenge: 650. 000 u) (Ausgangspreis: 24) (Ausgangszollsatz: 4,1) - 750 t 0 0 (Ausgangsmenge: 750 l) (Ausgangspreis: 6. II7) ( Ausgangszollsatz: 6,2) - 750 t 0 0 (Ausgangsmenge: 750 t) (Ausgangspreis: 3. 704) (Ausgangszollsatz: 6,5) + 25 t 0 0 (Ausgangsmenge: 225 t) (Ausgangspreis: 6. 246) (Ausgangszollsatz: 3,7) -36 t 0 0 (Ausgangsmenge: 36 t) (Ausgangspreis: 26. 400) (Ausgangszollsatz: 7,4) - 200. 000. 000 u 0 0 (Ausgangsmenge: 200. 000. 000 u) (Ausgangspreis: 0,01987) (Ausgangszollsatz: 3,8) + 2. 200. 000 u 0 0 09. 2797 Butanon 09. 2845 Butanon 09. 2847 Glas in Form von Granalien 09. 2867 2'-Anilin 09. 2892 Schreibfeder spitzen 09. 2894 Dotiertem Silicium 09. 2934 Änderung des Kontingent s-zollsatzes (in %) Erwartete Änderung der Einnahmeverluste gegenüber dem vorhergehenden Kontingents-zeitraum (in Ecu) - 820. 928 - 639. 600 - 284. 440 - 180. 570 + 5. 777 - 70. 330 - 151. 012 0 0 0 0 0 0 0 0 (Ausgangsmenge: 1. 300. 000 u) (Ausgangspreis: 3,5) (Ausgangszollsatz: 3,5) + 269. 500 /o Katalysator + 401 0 0 09. 2936 vco 09. 2939 (Ausgangsmenge. 160 t) (Ausgangsprcis: 22. 000) (Ausgangszollsatz: 6,5) + 37. 200. 000 u 0 0 (Ausgangsmenge: 32. 800. 000) (Ausgangspreis: 1. 9) (Ausgangszollsalz: 4,4) Terephthalat -300 t 0 0 09. 2940 LCD 09. 2943 (Ausgangsmenge: 300 t) (Ausgangspreis: 7. 500) (Ausgangszollsatz: 11,1) - 30. 000. 000 u 0 0 (Ausgangsmenge: 50. 000. 000 u) (Ausgangspreis: (Ausgangszollsatz: LCD -14. 000. 000 u 09. 2944 (Ausgangsmenge: 44. 000. 000 u) 6) 0 2,1) 0 (Ausgangspreis: (Ausgangszollsatz: Xylose 09. 2945 Dotiertem Silicium 09. 2946 Tastatur 09. 2948 -750 t 1,15) 0 3,3) 0 (Ausgangsmenge: 2. 2501) (Ausgangspreis: 2. 100) (Ausgangszollsatz: 14,6) - 30. 000 u 0 0 (Ausgangsmenge: 30. 000 u) (Ausgangspreis: 40,8) (Ausgangszollsatz: 6,9) + 62. 000. 000 u 0 0 (Ausgangsmenge: 8. 000. 000 u) (Ausgangspreis: 2,9) (Ausgangszollsatz: 3,8) Chloroethanol + 2. 500 t 0 0 09. 2950 (Ausgangsmenge: 1. 500 t) (Ausgangspreis: 733) (Ausgangszollsatz: 6) Geraniol-Nerol + 1. 500 t 0 0 09. 2951 (Ausgangsmenge: 1. 500 t) (Ausgangspreis: 3. 000) (Ausgangszollsatz: 2,1) -11. 120 t 0 0 Cellulosische Faser 09. 2952 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 + 57. 200 + 3. 109. 920 - 249. 750 - 3. 780. 000 -531. 300 - 229. 950 - 84. 456 + 6. 832. 400 + 109. 950 + 94. 500 (Ausgangsmenge: 11. 120t) (Ausgangspreis: 2. 900) (Ausgangszollsatz: 6,8) (Ausgangs zollsatz: 3) -1. 225. 424 // Tastatur 09. 2953 TAN 09. 2954 + 15. 200. 000 u 0 0 (Ausgangsmenge: 4. 800. 000 ti) (Ausgangspreis: 0,66) (Ansgangszollsatz: 3,8) l 52 1 0 0 (Ausgangsmenge: 48 t) (Ausgangspreis: 15. 625) (Ausgangszollsatz: 10,4) Flurtamone + 1001 0 0 09. 2955 (Ausgangsmenge: 100 t) (Ausgangspreis: 25. 000) (Ausgangszollsatz: 6,8) + 90. 000 u 0 0 (Ausgangsmenge: 60. 000 u) (Ausgangspreis: 40,8) (Ausgangszollsalz: 3,5) + 10. 000. 000 u 0 0 (Ausgangsmenge: 25. 000. 000 u) (Ausgangspreis: 0,05) (Ausgangszollsalz: 3,3) + 14. 000 u 0 0 (Ausgangsmenge: 6. 000 u) (Ausgangspreis: 500) (Ausgangszollsatz: 14,2) + 850t 0 0 (Ausgangsmenge: (Ausgangspreis: (Ausgangszollsatz: 7) 6501) 1. 900) 125. 000 u 3 4,3 300. 000. 000 u 0,0039 1,9 Scheiben aus Silicium 09. 2956 Godet 09. 2957 CRT 09. 2958 Filamenten 09. 2961 SAW Filter 09. 2962 Widerstand 09. 2963 0 0 0 0 0 0 0 0 0 l 381. 216 + 84. 500 + 170. 000 + 128. 520 + 16. 500 + 994. 000 + 113. 050 + 16. 125 + 22. 230 Einnahmeverluste Kontingentszeitraum: + 4. 157. 628 ECU. insgesamt gegenüber dem vorhergehenden Betrugsbekämpfung: Die Bestimmungen über die Verwaltung der Zollkontingente sehen die notwendigen Maßnahmen zur Vorbeugung und zum Schutz vor Betrug und Unregelmäßigkeiten vor. a ISSN 0254-1467 KOM(97) 579 endg. DOKUMENTE DE 03 10 02 Katalognummer : CB-CO-97-595-DE-C ISBN 92-78-26932-8 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg A3


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3546/97 dell'on. Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR alla Commissione. Finanziamento comunitario per il treno ad alta velocità in Galizia

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financing
Galicia
co-financing
high-speed transport
rail network
technological change

text: C 158/148 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (22 dicembre 1997) L’elenco delle zone della Spagna ammissibili all’iniziativa comunitaria Konver-II (1995-1999) e‘ stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale (1). Poiche· il programma operativo spagnolo riguardante l’iniziativa in questione e‘ ancora in via di preparazione, la Commissione non e‘ in grado di fornire informazioni in merito alle azioni che saranno finanziate ai relativi stanziamenti. Le informazioni di cui sopra saranno comunicate all’onorevole parlamentare non appena il programma in oggetto sara‘ stato approvato. (1) GU C 402 del 31. 12. 1994. (98/C 158/196) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3544/97 di Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) alla Commissione (12 novembre 1997) Oggetto: Programma di vacanze invernali per la terza eta‘ Il successo dell(cid:146)iniziativa di proporre vacanze invernali per la terza eta‘, lanciata dai servizi sociali spagnoli, e‘ rispecchiato dal fatto che gia‘ il primo giorno si sono totalizzate l(cid:146)80% delle prenotazioni per i posti disponibili. Dato che, anno dopo anno, tali persone godono di vacanze che, oltre che essere di svago e di riposo per i loro diretti beneficiari, forniscono in bassa stagione un complemento utilissimo per le economie delle zone turistiche, sarebbe opportuno studiare l(cid:146)estensione dell(cid:146)iniziativa alle persone della terza eta‘ dei diversi paesi dell(cid:146)Unione europea. E(cid:146) in grado la Commissione di indicare se partecipa, in qualche modo, al summenzionato programma di vacanze invernali per la terza eta‘ in Spagna e se pensa che lo stesso si potrebbe estendere ad altri paesi europei acciocche i loro cittadini, appartenenti alla terza eta‘, possano beneficiare della clemenza del clima meridionale durante il periodo invernale? Risposta del Sig. Papoutsis a nome della Commissione (12 dicembre 1977) La Commissione e‘ consapevole del fatto che gli effetti stagionali, che esercitano la loro influenza su molte mete turistiche sovraffollate in alta stagione, costituiscono una delle sfide principali per il settore turistico. A livello nazionale sono state avviate numerose iniziative per aiutare a risolvere alcuni fra i problemi causati dagli effetti stagionali; una di queste iniziative e‘ il programma di vacanze invernali per la terza eta‘ in Spagna. Per quanto riguarda la possibilita‘ di estendere il suddetto programma ad altri Stati membri, secondo la Commissione sarebbe utile prendere in considerazione iniziative di questo tipo nell(cid:146)ambito degli scambi di esperienze e della cooperazione fra la Commissione, gli Stati membri e l(cid:146)industria del turismo. (98/C 158/197) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3546/97 di Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) alla Commissione (12 novembre 1997) Oggetto: Finanziamento comunitario per il treno ad alta velocita‘ in Galizia Nella rete ferroviaria della regione spagnola della Galizia vi sono tratti in cui i treni non possono circolare a piu‘ di 40 chilometri all(cid:146)ora. Il Parlamento autonomo di tale regione ha approvato due anni fa, all(cid:146)unanimita‘, un piano per l(cid:146)ammodernamento completo della rete ferroviaria e la sua preparazione all(cid:146)alta velocita‘