title: WRITTEN QUESTION No. 3766/97 by Cristiana MUSCARDINI , Gastone PARIGI , Amedeo AMADEO to the Commission. Safety standards in European legislation

eurovoc_concepts:
EC Directive
European standard
activity report
application of EU law
health policy
national implementing measure
occupational safety
safety standard

text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/121 (98/C 174/185) WRITTEN QUESTION E-3758/97 by Jens-Peter Bonde (I-EDN) to the Commission (21 November 1997) Subject: Size of plaice and sustainable development Will the Commission explain how reducing the size of plaice from 27 to 22 cm is consistent with sustainable development? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (7 January 1998) In its proposal for a Council regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (1), the Commission proposed to decrease the minimum size for plaice from 27 cm to 17 cm. The Commission(cid:146)s new proposals for minimum sizes of marine organisms were based on a number of considerations. These include establishment of the correct match between mesh size used and minimum size, marketing issues related to landings of small-sized fish and prevention of targeted fisheries for small-sized fish with nets of too small mesh sizes. In the case of plaice, the Commission(cid:146)s main consideration in formulating the proposal was to establish a high degree of consistency between mesh size predominantly used and minimum size. The Council, for various reasons, was not able to adopt this proposal and instead adopted a decrease of the minimum size from 27 cm to 22 cm. As this minimum size maintains a fair consistency with mesh sizes used for catching plaice, this compromise was acceptable to the Commission. (1) OJ C 292, 4. 10. 1996. (98/C 174/186) WRITTEN QUESTION E-3766/97 by Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) and Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (21 November 1997) Subject: Safety standards in European legislation A number of Member States, including Italy, do not observe current Community provisions on safety standards, not just with regard to workplaces, but above all where treatment and rehabilitation centres are concerned. The provisions governing safety standards are contradictory in some Member States, Italy being one example. Will the Commission therefore open an investigation in all the Member States, in order to ascertain that European safety legislation is being implemented, and formal notice on countries which are failing wholly or in part to fulfil their obligations? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (9 January 1998) Monitoring the implementation of Community law is an ongoing activity of the Commission which, in the case of the directives on health and safety at work, is still developing since it was only fairly recently that the time limit for transposing the directives expired. For more information on the Commission(cid:146)s monitoring activities, the Honourable Member is referred to the 14th annual Commission report to the Parliament on monitoring the application of Community law (1) and, in particular, to its annex entitled (cid:145)Report on the application of directives(cid:146)


title: WRITTEN QUESTION No. 3729/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Opening of a reduced tariff quota of 1000 tonnes for 'loin' fillets of tuna

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
cannery
generalised preferences
sea fish
supply
tariff exemption
tariff quota
tariff reduction
third country

formats: html pdf print

text: C 196/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 I meddelandet la¤ggs klara lo¤sningar fram p(cid:229) de sa¤rskilda problemen med god tro och samordning av medlemsstaternas verksamhet avseende uppbo¤rd av tull. Vad ga¤ller (cid:148)god tro(cid:148) m(cid:229)ste kommissionen givetvis fo¤lja domstolens slutsatser, na¤mligen att tillit till ett ursprungscertifikats giltighet normalt inte ger n(cid:229)got skydd. Detta inneba¤r att denna giltighet kan bestridas om till exempel de varor som ursprungsintyget avser inte har erh(cid:229)llits i enlighet med ursprungskriterierna. P(cid:229) samma sa¤tt m(cid:229)ste det vara mo¤jligt att bestrida giltigheten, oberoende av graden av tillfo¤rlitlighet hos de myndigheter som utfa¤rdar ursprungsintyg i ett tredje land, om bedra¤gerier sker efter det att ursprungsintyget utfa¤rdats (till exempel uppvisande fo¤r import till gemenskapen av en annan vara a¤n den som exporterats). Fo¤r domstolen (2) inneba¤r bland annat samtliga dessa aspekter normal affa¤rsrisk. Bristerna i den o¤nskva¤rda samordningen mellan medlemsstaternas (cid:229)tga¤rder beror p(cid:229) att det inte finns n(cid:229)gon enhetlig tullfo¤rvaltning i gemenskapen. Kommissionen kommer att go¤ra anstra¤ngningar fo¤r att fo¤rba¤ttra situationen antingen inom ramen fo¤r ett o¤vergripande instrument eller inom ramen fo¤r Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 210/97/EG av den 19 december 1996 om antagandet av ett (cid:229)tga¤rdsprogram fo¤r tullfr(cid:229)gor i gemenskapen ((cid:148)Tull 2000(cid:148)) (3). (1) KOM(97) 402 slutlig. (2) M(cid:229)l Van Gend & Loos NV › fo¤renade m(cid:229)len 98 och 230/83; Europeiska gemenskapernas domstols dom av den 13 november 1984. Se a¤ven m(cid:229)l Faroe Seafood Co. Ltd › fo¤renade m(cid:229)len C-153/94 och C-204/94 › dom av den 14 maj 1997. (3) EGT L 33, 4. 2. 1997. (98/C 196/19) SKRIFTLIG FR¯GA E-3729/97 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: O¤ ppnande av gemenskapstullkvoter fo¤r 1000 ton tonfiskfile· till nedsatt tull R(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 702/97 (1) av den 14 april 1997 stadgar om o¤ppnandet av autonoma gemenskapstull- kvoter fo¤r vissa fiskeriprodukter. Enligt denna fo¤rordning till(cid:229)ts import av 1000 ton tonfiskfile· med ursprung i tredje land till tullsatser som utgo¤r ha¤lften av motsvarande normala tullar. Kan kommissionen informera om orsaken till detta exceptionella externa o¤ppnande mot la¤nder som omfattas av det allma¤nna preferenssystemet och avtal som Lome·konventionen? A¤ r detta en undantags(cid:229)tga¤rd eller a¤r det mo¤jligt att fo¤rfarandet upprepas i framtiden? (1) EGT L 104, 22. 4. 1997, s. 8. (98/C 196/20) SKRIFTLIG FR¯GA E-3730/97 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Tonfiskr(cid:229)vara fo¤r gemenskapen konservindustri Tonfisk och tonfiskfile·produktion i AVS-ULT-la¤nderna, som (cid:229)tnjuter fo¤rm(cid:229)ner genom Lome·konventionen, samt la¤nderna i Andinska gemenskapen och Centralamerikanska gemensamma marknaden, som ing(cid:229)r i det allma¤nna preferenssystemet, kan inneba¤ra en r(cid:229)varufo¤rso¤rjning fo¤r gemenskapens industri, med ha¤nsyn till r(cid:229)varubristen under den senaste tiden. Anser kommissionen att tullkvoterna fo¤r denna produkt och dessa la¤nder a¤r tillra¤ckliga fo¤r att uppn(cid:229) en ska¤lig fo¤rso¤rjning fo¤r v(cid:229)r konservindustri, som konserverar fiskeriprodukter, eller borde kvoterna o¤kas?


title: WRITTEN QUESTION No. 3721/97 by Bryan CASSIDY to the Commission. Progress of the single market in building materials

eurovoc_concepts:
European standard
ISO
building materials
building safety
fire protection
international standard
principle of subsidiarity
product safety
safety standard
single market

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3752/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Watermanagement in ACS-landen

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU aid
EU programme
aid policy
international cooperation
supply
water management

text: C 158/186 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 In dit verband wenst de Commissie erop te wijzen dat zij, sedert het begin van de militaire acties, urgente humanitaire hulp heeft gefinancierd voor vier organisaties, namelijk Artsen zonder Grenzen (Frankrijk en Nederland), Me·decins du Monde (Frankrijk), Secours catholique (Frankrijk) en het Internationaal Comite· van het Rode Kruis. Deze programma’s hebben het mogelijk gemaakt om gedurende het conflict en tot op heden te voorzien in de levensnoodzakelijke behoeften van de meest kwetsbare ontheemden, in totaal ongeveer 350. 000 personen. De Commissie volgt aandachtig de toestand ter plaatse in overleg met de belangrijkste humanitaire organisaties, met name wat betreft de drinkwatervoorziening van Brazzaville. De tot op heden toegekende financie¤le middelen hebben betrekking op talrijke sectoren en bedragen in totaal ongeveer 10 miljoen ecu, rekening houdend met de voor het Wereldvoedselprogramma toegestane financie¤le middelen. (98/C 158/251) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3737/97 van Yves Verwaerde (PPE) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Programma Meda-democratie Kan de Europese Commissie me op de hoogte brengen van de stand van zaken in opstelling van toepassingsregels voor het Meda-programma van de Europese Unie? De subsidies voor de projecten die dit jaar geselecteerd zijn, schijnen niet uitbetaald te kunnen worden zolang die regels niet opgesteld zijn. Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n, namens de Commissie (9 december 1997) Wat betreft de voorschriften voor de toepassing van het MEDA-programma voor democratie wordt de geachte Afgevaardigde verwezen naar het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag nr E-1808/97 van de heer Titley (1). Uit hoofde van dit programma zijn 62 maatregelen goedgekeurd voor financiering in 1996 en tot dusver 32 voor 1997. De Commissie heeft een voorstel uitgewerkt voor een verordening (2) betreffende financieringen ten behoeve van de democratie en de mensenrechten, dat op dit ogenblik door de Raad en het Parlement wordt onderzocht. Indien zij wordt aangenomen zal deze verordening door de vaststelling van soepele, doorzichtige en snelle procedures voor het nemen van financieringsbesluiten bijdragen tot de tenuitvoerlegging van efficiente, coherente en zichtbare acties. (1) PB C 45 van 10. 2. 1998, blz. 105. (2) PB C 282, 18. 9. 1997. (98/C 158/252) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3752/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Watermanagement in ACS-landen In de Partitaire Vergadering in oktober 1997 in Lome· hebben verschillende afgevaardigden opgemerkt dat de waterproblemen in een aantal ACS-regio(cid:146)s steeds groter worden en dat de noodzaak om te komen tot regionale initiatieven en programma(cid:146)s op het gebied van watermanagement steeds urgenter wordt. Kan de Commissie melden wat ze tot nog toe op dit gebied heeft gedaan en welke begrotingsposten direct of indirect in aanmerking worden genomen t. b. v. initiatieven op dit gebied?


title: Resolution on the draft Council Decision with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe, concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to, and/ or be used on, wheeled vehicles, and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ['Revised 1958 Agreement']

eurovoc_concepts:
Ecosoc
accession to an agreement
approval
rice
technical specification


title: WRITTEN QUESTION No. 3758/97 by Jens-Peter BONDE to the Commission. Size of plaice and sustainable development

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishing regulations
marketing
marketing standard
sea fish
weight and size

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/121 (98/C 174/185) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3758/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jens-Peter Bonde (I-EDN) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Punakampelan kesta¤va¤ koko Voiko komissio selitta¤a¤, miten punakampelan alimman pyyntimitan laskeminen 27 sentista¤ 22 senttiin edista¤a¤ kannan kesta¤va¤a¤ kehitysta¤? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (7. tammikuuta 1998) Ehdotuksessaan neuvoston asetukseksi tietyista¤ kalavarojen teknisista¤ sa¤ilytta¤mistoimenpiteista¤ (1), komissio ehdotti punakampelan va¤himma¤iskoon laskemista 27 sentista¤ 17 senttiin. Komission uudet ehdotukset meren elio¤iden va¤himma¤iskooksi perustuivat useisiin na¤ko¤kohtiin. Na¤ihin sisa¤ltyva¤t ka¤ytetyn silma¤koon ja va¤himma¤iskoon va¤lisen oikean suhteen ma¤a¤ritta¤minen, aluksesta purettujen pienikokoisten kalojen kaupan pita¤miseen liittyva¤t seikat ja pienikokoisten kalojen kohdennetun kalastuksen kielta¤minen liian pienisilma¤isilla¤ verkoilla. Punakampelan osalta komission pa¤a¤na¤ko¤kohta ehdotusta laadittaessa oli saada aikaan hyva¤ vastaavuus ka¤ytetyimma¤n silma¤koon ja va¤himma¤iskoon va¤lilla¤. Neuvosto ei eri syista¤ johtuen voinut hyva¤ksya¤ ta¤ta¤ ehdotusta vaan hyva¤ksyi sen asemesta va¤himma¤iskoon laskemisen 27 sentista¤ 22 senttiin. Koska ta¤ma¤ va¤himma¤iskoko vastaa melko hyvin punakampelan pyynnissa¤ ka¤ytettyja¤ silma¤kokoja, komissio saattoi hyva¤ksya¤ ta¤ma¤n kompromissin. (1) EYVL C 292, 4. 10. 1996. (98/C 174/186) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3766/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) ja Amedeo Amadeo (NI) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Turvallisuusstandardit eurooppalaisissa sa¤a¤nno¤sto¤issa¤ Jotkut valtiot, muun muassa Italia eiva¤t noudata voimassaolevia yhteiso¤n sa¤a¤do¤ksia¤ turvallisuusstandardeista tyo¤paikoilla ja erityisesti myo¤s hoito- ja kuntoutuslaitoksissa; ja joissakin valtioissa, esimerkiksi Italiassa, turvallisuussa¤a¤nto¤ja¤ koskevat sa¤a¤do¤kset ovat ristiriitaisia, joten kysyn, aikooko komissio ka¤ynnista¤a¤ kaikissa unionin ja¤senvaltioissa tutkimuksen selvitta¤a¤kseen, miten eurooppalaisia turvallisuussa¤a¤nno¤ksia¤ sovelletaan, ja aloittaa laiminlyo¤ntien johdosta menettelyt niita¤ valtioita vastaan, jotka ovat osittain tai kokonaan ja¤tta¤neet velvoitteensa ta¤ytta¤ma¤tta¤? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (9. tammikuuta 1998) Komissio valvoo jatkuvasti yhteiso¤n oikeuden ta¤yta¤nto¤o¤npanoa. Tyo¤ntekijo¤iden tyo¤turvallisuutta ja tyo¤terveytta¤ koskevien direktiivien osalta ta¤ma¤ toiminta on viela¤ kehitteilla¤, silla¤ ei ole viela¤ kulunut kovin kauan siita¤, kun kyseiset direktiivit oli saatettava osaksi kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤. Arvoisa parlamentin ja¤sen saa lisa¤tietoja komission toiminnasta ta¤lla¤ alalla yhteiso¤n oikeuden soveltamisen valvontaa koskevasta komission nelja¤nnesta¤toista vuosikertomuksesta parlamentille (1) ja erityisesti sen liitteesta¤ (cid:148)Direktiivien soveltamisen tila(cid:148)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3720/97 von Mark WATTS an die Kommission. Höhe der Zuschüsse für Betreuer in den EU- Mitgliedstaaten

eurovoc_concepts:
care of the disabled
child
disabled person
elderly person
family benefit
health care
information system
paramedical profession
pay
social security

text: 8. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 174/107 3. EU-Bu¤rger, die sich durch eine Entscheidung der Beho¤rden eines Mitgliedstaats u¤ber den Zugang zu einer Ausbildung oder der Ausu¤bung eines Berufs diskriminiert fu¤hlen, ko¤nnen nach innerstaatlichem Recht gerichtlich vorgehen. Falls Zweifel an der Vereinbarkeit einer Vorschrift innerstaatlichen Rechts mit dem Gemeinschaftsrecht bestehen, kann das zusta¤ndige nationale Gericht gegebenenfalls den Gerichtshof mit einer oder mehreren Vorabentscheidungsfragen befassen. Daru¤ber hinaus ko¤nnen EU-Bu¤rger auch eine Beschwerde bei der Kommission einreichen. (98/C 174/166) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3719/97 von Stelios Argyros (PPE) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: Informationsbroschu¤ren des Gemeinsamen Forschungszentrums Das Gemeinsame Forschungszentrum (Europa¤ische Kommission), GD XII gab ku¤rzlich im Format A4 (cid:215) 8 einen in mehreren Lagen gefalteten Informationsprospekt u¤ber die gemeinsamen Forschungszentren heraus. Das Faltblatt ist beiderseitig auf plastikbeschichtetem Hochglanzpapier gedruckt. Wegen seiner Gro¤(cid:223)e ist der Prospekt mo¤glicherweise wenig praktisch, und wegen der Zusammensetzung des Papiers kann er nicht als Altpapier verwertet und daher nicht als umweltfreundlich angesehen werden. Ungeachtet aller Bemu¤hungen um Einsparungen bei den Ausgaben fu¤r die Gemeinsamen Forschungszentren und die Forschungspolitik der Gemeinschaft im allgemeinen wurde hier zweifellos sehr viel Geld fu¤r diese Druckschrift aufgewendet. Kann die Kommission mitteilen: › Wieviel kostete die Herstellung der genannten Broschu¤re? › Welche Dienststelle genehmigte diese Aufwendung? › Welchen Zweck soll ihrer Ansicht nach diese Broschu¤re erfu¤llen, und welchen Nutzen verspricht sie sich von ihr? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (7. Januar 1998) Die gemeinsame Forschungsstelle der Kommission (GFS) spielt eine wesentliche Rolle bei der wissenschaftli- chen Unterstu¤tzung der Gemeinschaftspolitik. Daru¤ber hinaus stellt sie mit ihren wettbewerbsorientierten Ta¤tigkeiten ein gewaltiges Innovationspotential fu¤r die europa¤ische Industrie dar, ein Potential, das allerdings bislang kaum bekannt ist. So wurde aktiv darauf hingewirkt, Anreize fu¤r den Technologietransfer, die Verbundforschung und die Weiterbildung innerhalb der GFS zu schaffen, um so den Mehrwert fu¤r den Bu¤rger und die europa¤ische Industrie zu erho¤hen. Zu diesem Konzept geho¤rt auch, die Ta¤tigkeit der GFS besser darzustellen und transparenter zu gestalten. Das Poster, auf das sich der Herr Abgeordnete bezieht, wurde mit Blick auf dieses Ziel entworfen. Die Kosten hierfu¤r lagen bei 6. 114 Ecu fu¤r 10. 000 Exemplare. (98/C 174/167) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3720/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: Ho¤he der Zuschu¤sse fu¤r Betreuer in den EU-Mitgliedstaaten Kann die Kommission eine Aufstellung u¤ber die Ho¤he der Zuschu¤sse, aufgeschlu¤sselt nach Mitgliedstaaten, geben, die Einzelpersonen fu¤r die Betreuung von Behinderten, a¤lteren Menschen oder Kindern gezahlt werden?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3727/97 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA a la Comisión. SPG - Pacto Andino y Mercado Común de América Central

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
CCT duties
Central America
agricultural product
common market
fishery product
generalised preferences
import (EU)
originating product
tariff preference

text: C 158/184 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 La Comisio·n estima que la Directiva 96/96/CE, que posiblemente vaya a ser reforzada por el Reglamento sobre las inspecciones al azar en carretera, proporciona garant(cid:14)·as suficientes para mejorar de forma general las normas relativas a los veh(cid:14)·culos, por lo que no tiene la intencio·n por ahora de proponer un reglamento espec(cid:14)·fico para los autobuses de transporte escolar. (1) DO L 46 de 17. 2. 1997. (98/C 158/247) PREGUNTA ESCRITA P-3725/97 de Christof Tannert (PSE) a la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) Asunto: Legibilidad por los ciegos de los futuros billetes en euros ¿Podr(cid:14)·a informar la Comisio·n sobre si se van a considerar, en el disen(cid:152)o de los billetes en euros, los intereses de los ciegos y de las personas con problemas visuales y sobre co·mo se van a tener en cuenta? Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisio·n (16 de diciembre de 1997) De conformidad con el art(cid:14)·culo 4. 2 de sus Estatutos, incumbe al Instituto Monetario Europeo la preparacio·n te·cnica de los billetes de banco en euros. No obstante, la Comisio·n puede informar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a de que la Asociacio·n Europea de Invidentes ha sido plenamente asociada por el IME a la concepcio·n y realizacio·n de los billetes en euros. Con el t(cid:14)·tulo de «El euro y los invidentes y personas de visio·n defectuosa», el IME publico·, el 13 de diciembre de 1996, un comunicado de prensa que describe las especificaciones te·cnicas para que los billetes respondan a las exigencias de los invidentes y personas con visio·n defectuosa. Estas especificaciones te·cnicas comprenden diferencias de taman(cid:152)o y de color, cifras fa·cilmente reconocibles y colocadas en el mismo lugar en todos los billetes para un mejor reconocimiento de su valor nominal y s(cid:14)·mbolos reconocibles al tacto. (98/C 158/248) PREGUNTA ESCRITA E-3727/97 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: SPG › Pacto Andino y Mercado Comu·n de Ame·rica Central Con la aprobacio·n y puesta en pra·ctica del Reglamento (CEE) no 1256/96 (1) de 20 de junio de 1996 relativo a la aplicacio·n de un plan plurianual de preferencias arancelarias generalizadas durante el per(cid:14)·odo comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 30 de junio de 1999 a determinados productos agr(cid:14)·colas originarios de pa(cid:14)·ses en v(cid:14)·as de desarrollo, se suspenden totalmente los derechos arancelarios para los pa(cid:14)·ses del Pacto Andino y del Mercado Comu·n de Ame·rica Central de todos los productos de las partidas 1604 y 1605, a excepcio·n de las conservas de atu·n de las partidas 1604 14 14, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 y 1604 20 70, ya que para e·stas se podra· solicitar la paralizacio·n de sus importaciones exentas de arancel «cuando las cantidades despachadas a libre pra·ctica con beneficio preferencial, originarias de ese pa(cid:14)·s, superen la cantidad media anual de las exportaciones de dicho pa(cid:14)·s del producto que se trate durante los tres u·ltimos an(cid:152)os». Se trata de un texto muy ambiguo: lo lo·gico ser(cid:14)·a pensar que se tratar(cid:14)·a de una cifra mo·vil, toma·ndose siempre la media de los tres an(cid:152)os anteriores: en 1997 ser(cid:14)·a 1994, 1995 y 1996, en 1998 ser(cid:14)·an 1995-1997 y en 1998 ser(cid:14)·an 1996-1998, para con ello conseguir por otro lado que cada vez la cifra de referencia sea menor, pero no queda claro si esto es as(cid:14)· o bien se trata de una cantidad fija. ¿Que· per(cid:14)·odo se debe tomar en cuenta para calcular la media? ¿Cua·l es la cifra actual, segu·n esta norma, que no puede superar cada uno de los once pa(cid:14)·ses en cuestio·n en sus importaciones a la Comunidad?


title: WRITTEN QUESTION No. 3720/97 by Mark WATTS to the Commission. Benefit levels for carers in EU Member States

text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/107 3. Community citizens who consider themselves to have been discriminated against through a decision of the authorities of a Member State concerning access to training or to the taking-up or pursuit of a profession may apply to the courts of the country in question. If there is doubt whether a provision of national law is compatible with Community law, the national court may, where necessary, submit a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling on one or more questions. The individuals in question may also make a complaint to the Commission. (98/C 174/166) WRITTEN QUESTION E-3719/97 by Stelios Argyros (PPE) to the Commission (19 November 1997) Subject: Information brochure published by the Common Research Centre The European Research Centre (Commission, DG XII) recently issued a multifold information brochure in A4 x 8 format concerning the Joint Research Centres. This publication is printed on both sides and appears on (cid:145)illustration(cid:146) paper with plastic surfacing. Owing to its format, this publication is of questionable practical utility; moreover, owing to its composition, the paper is non-recyclable and is thus non-environmentally friendly. However, it was undoubtedly very expensive to produce, despite attempts to cut the cost of the JRCs as part of the general austerity measures applied to Community research policy. Will the Commission say: › How much did this publication cost to produce? › Which service approved the expenditure? › What is believed to be purpose and expected benefit of this publication? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (7 January 1998) The Commission(cid:146)s Joint Research Centre (JRC) plays a vital role in providing scientific assistance for Community policies. Moreover, it has great potential for promoting innovation in European industry through its competitive activities, but this potential is not sufficiently well known as yet. Consequently, an active approach to promoting the transfer of technology, collaborative research and training has been adopted, with a view to increasing the value added by the JRC for the individual and for European industry. This approach also means that the JRC(cid:146)s activities have to be more clearly explained. The poster to which the Honourable Member refers was produced with this aim in mind. It cost ECU 6 114 for 10 000 copies. (98/C 174/167) WRITTEN QUESTION E-3720/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (21 November 1997) Subject: Benefit levels for carers in EU Member States Can the Commission please provide a breakdown by Member State of the level of benefit paid to individuals acting as a carer for a disabled person, an elderly person or children?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3767/97 dos Deputados Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Marco CELLAI à Comissão. Sanções disciplinares

eurovoc_concepts:
European official
administrative responsibility
administrative sanction
animal disease
cattle
professional qualifications
public health
regulations for civil servants

text: C 174/122 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 6. 98 Por outro lado, os Estados-membros sa(cid:152)o obrigados a apresentar periodicamente relato·rio a‘ Comissa(cid:152)o sobre a aplica(cid:231)a(cid:152)o pra·tica das disposi(cid:231)o(cid:152)es das directivas. Estes relato·rios, logo que se encontrem dispon(cid:14)·veis, bem como o relato·rio elaborado pela Comissa(cid:152)o com base nestes sera(cid:152)o transmitidos ao Parlamento, ao Conselho e ao Comite· Econo·mico e Social. (1) JO C 332 de 3. 11. 1997. (98/C 174/187) PERGUNTA ESCRITA E-3767/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) e Marco Cellai (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: San(cid:231)o(cid:152)es disciplinares Na seque(cid:136)ncia da responsabiliza(cid:231)a(cid:152)o de alguns funciona·rios da Comissa(cid:152)o no que respeita aos episo·dios de BSE, o Presidente Santer declarou perante o Parlamento Europeu que na(cid:152)o lhe e· poss(cid:14)·vel apurar responsabilidades uma vez que o estatuto dos funciona·rios, na sua versa(cid:152)o actual, na(cid:152)o permite faze(cid:136)-lo nem permite aplicar san(cid:231)o(cid:152)es disciplinares mesmo quando se trate de um grave erro profissional. Recordando que o estatuto dos funciona·rios preve(cid:136) a adverte(cid:136)ncia por escrito, a repreensa(cid:152)o, a suspensa(cid:152)o tempora·ria de subida de escala(cid:152)o, a descida de escala(cid:152)o, a demissa(cid:152)o e a demissa(cid:152)o sem direito a‘ pensa(cid:152)o, Podera· a Comissa(cid:152)o 1. Recorrer a‘s san(cid:231)o(cid:152)es supramencionadas, ja· previstas no estatuto dos funciona·rios, para punir o(s) culpado(s), uma vez verificadas as faltas cometidas; 2. Zelar para que o direito de iniciativa relativamente a questo(cid:152)es inerentes ao estatuto dos funciona·rios possa ser confiado a‘ Comissa(cid:152)o, salvaguardando as necessa·rias exige(cid:136)ncias de transpare(cid:136)ncia e imparcialidade, que garantem a salvaguarda e a defesa da fun(cid:231)a(cid:152)o publica europeia? Resposta dada por Erkii Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Dezembro de 1997) As san(cid:231)o(cid:152)es disciplinares aplica·veis aos funciona·rios ou agentes tempora·rios sa(cid:152)o regulamentadas pelo 1. disposto nos artigos 86o e seguintes, bem como no Anexo IX do Estatuto dos Funciona·rios e Outros Agentes das Comunidades Europeias, podendo ser proferidas apenas no termo de um procedimento extremamente preciso. A condi(cid:231)a(cid:152)o sine qua non para a instaura(cid:231)a(cid:152)o de um processo deste tipo consiste no incumprimento por parte dos funciona·rios ou agentes tempora·rios das obriga(cid:231)o(cid:152)es a que se encontram vinculados pelo Estatuto. O Presidente Santer nunca afirmou que lhe era imposs(cid:14)·vel apurar as responsabilidades de determinados funciona·rios da Comissa(cid:152)o no caso da encefalopatia espongiforme bovina (BSE). O Presidente declarou perante a comissa(cid:152)o do Parlamento encarregada de verificar o seguimento dado a‘s recomenda(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ BSE que, apo·s um estudo aprofundado do dossier, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o encontrou elementos probato·rios que justifiquem a instaura(cid:231)a(cid:152)o de um processo disciplinar contra funciona·rios da institui(cid:231)a(cid:152)o. 2. A Comissa(cid:152)o assegura aos Senhores Deputados que defendera· o seu direito de iniciativa em todos os dom(cid:14)·nios previstos nos Tratados, incluindo, obviamente, todos os aspectos relativos a‘s disposi(cid:231)o(cid:152)es estatuta·rias. (98/C 174/188) PERGUNTA ESCRITA E-3770/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Acesso a‘ profissa(cid:152)o de advogado Com a liberaliza(cid:231)a(cid:152)o da profissa(cid:152)o de advogado na Europa corre-se o risco de que sejam criados abusos sistema·ticos, na medida em que os rece·m-licenciados em direito tentem obter a habilita(cid:231)a(cid:152)o num Estado no qual as condi(cid:231)o(cid:152)es de acesso a‘ profissa(cid:152)o de advogado e· mais fa·cil, para depois passarem a exercer a profissa(cid:152)o num Estado que impo(cid:152)e exige(cid:136)ncias de acesso mais severas


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2314/97 af 21. november 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2097/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: Reglamento (CE) nº 2318/97 de la Comisión de 21 de noviembre de 1997 por el que se fijan determinadas cantidades indicativas para la importación de plátanos en la Comunidad en el primer trimestre de 1998 (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
tariff quota
third country
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: 1999/738/EG: Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkors beslut av den 21 november 1997 om en uppförandekodex för allmänhetens tillgång till handlingar från Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

eurovoc_concepts:
Eurofound
access to EU information
code of conduct

text: 17. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/25 EUROPEISKA FONDEN FÖR FÖRBÄTTRING AV LEVNADS- OCH ARBETSVILLKOR EUROPEISKA FONDEN FÖR FÖRBÄTTRING AV LEVNADS- OCH ARBETSVILLKORS BESLUT om en uppförandekodex för allmänhetens tillgång till handlingar från Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor av den 21 november 1997 (1999/738/EG) STYRELSEN FÖR EUROPEISKA FONDEN FÖR FÖRBÄTTRING AV LEVNADS- OCH ARBETSVILLKOR HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1947/93 (2), med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1417/76 av den 1 juni 1976 om finansiella bestämmelser för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1949/93 (4), med beaktande av kommissionens beslut av den 8 februari 1994 om allmänhetens tillgång till kommissio- nens handlingar. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Följande uppförandekodex för allmänhetens tillgång till fondens handlingar antas: Allmän princip Allmänheten skall ha största möjliga tillgång till fondens handlingar. Med ”handling” avses varje skriven text, oavsett format, som innehåller befintliga data och kommer från fonden. Handläggning av en ursprunglig ansökan Alla ansökningar om tillgång till handlingar skall göras skriftligt, vara tillräckligt preciserade och innehålla information som gör det möjligt att identifiera den handling som avses. Vid behov skall fonden anmoda sökanden att ytterligare precisera sin ansökan. Om handlingen upprättades av en fysisk eller juridisk person, en medlemsstat, en gemenskapsinstitution, ett gemenskapsorgan eller ett nationellt eller internationellt organ, skall ansökan göras direkt till den eller dem som upprättade handlingen. Fonden skall ansökningar och ansökningar som avser omfattande handlingar. i samråd med de sökande försöka finna en lämplig lösning vad gäller återkommande Sökanden skall få tillgång till fondens handlingar antingen genom att få ta del av dem i fondens lokaler eller genom att få kopior tillsänt sig på egen bekostnad. För kopierade handlingar på mer än 30 sidor får fonden ta ut en avgift på 10 ecu, plus 0,036 ecu per sida. Avgifter för information i andra format skall fastställas för varje enskilt fall, men får inte överstiga skälig nivå. Fonden får föreskriva att den som fått tillgång till en handling vare sig får mångfaldiga eller sprida handlingen i kommersiellt syfte genom direkt försäljning, med mindre än att detta godkänts i förväg. (1) EGT L 139, 30. 5. 1975, s. 1. (2) EGT L 181, 23. 7. 1993, s. 13. (3) EGT L 164, 24. 6. 1976, s. 16. (4) EGT L 181, 23. 7. 1993, s. 26. L 296/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 11. 1999 Sökanden skall inom en månad skriftligen underrättas om att ansökan har bifallits eller att fonden har för avsikt att avslå den. Underlåtenhet att besvara en ansökan om tillgång till en handling inom en månad efter det att ansökan givits in, skall räknas som en avsikt att avslå ansökan. Handläggning av en ansökan om omprövning När fonden avslår en ansökan skall den underrätta sökanden om detta samt meddela honom eller henne att han eller hon inom en månad kan ansöka hos fonden om omprövning av det avsedda avslaget och att han eller hon i annat fall skall anses ha återkallat sin ursprungliga ansökan. Fonden skall inom en månad från det att en ansökan om omprövning ingivits fatta ett beslut om denna. Underlåtenhet att besvara en ansökan om omprövning inom en månad efter det att ansökan givits in, skall räknas som ett avslag. Om ansökan avslås skall det av beslutet framgå vilken grund avslaget bygger på. Samtidigt skall den sökande underrättas om vilka möjligheter det finns att överklaga beslutet, dvs. domstolsprövning eller klagomål hos ombudsmannen, i enlighet med bestämmelserna i artikel 173 respek- tive artikel 138e i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Undantag Fonden får vägra att bevilja tillgång till en handling om dess röjande kan skada — skyddet för det allmänna intresset (allmän säkerhet, internationella förbindelser, monetär stabilitet, rättsliga förfaranden, inspektioner och undersökningar), — skyddet för den enskilde och privatlivet, — skyddet för företagshemligheter, — skyddet för fondens finansiella intressen, — skyddet för den förtrolighet som begärts av en fysisk eller juridisk person som tillhandahållit informa- tion eller den förtrolighet som krävs enligt lagstiftningen i en medlemsstat som tillhandahållit informa- tion. Tillgång till fondens handlingar får också vägras i syfte att undvika att sekretessbelagd information om fondens överläggningar röjs. Genomförande Fonden skall genomföra dessa principer före den 1 april 1998. Omprövning Fonden skall ompröva denna uppförandekodex när den varit i kraft i två år, på grundval av de rapporter som utarbetats av rådets och kommissionens generalsekreterare om dessa organs uppförandekodexar. Utfärdat i Dublin den 21 november 1997. På styrelsens vägnar Marjaana VALKONEN Ordförande


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3753/97 von Maartje van PUTTEN an die Kommission. Unterstützung der Zolldienststelllen bei der Durchführung der Konvention über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten und der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates

eurovoc_concepts:
customs inspection
exchange of information
export monitoring
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3776/97 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Cisterna de arsénico en Albania

eurovoc_concepts:
Albania
EU financing
EU programme
ecological balance
environmental protection
storage
toxic substance
waste disposal

text: C 158/144 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 (98/C 158/190) PREGUNTA ESCRITA E-3739/97 de Gianni Tamino (V) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: Albania La situacio·n higie·nico-sanitaria del medio ambiente en Albania ha superado ya el nivel cr(cid:14)·tico al seguir empeorando tras la reciente sublevacio·n y el consiguiente vac(cid:14)·o de poder que se ha producido a ra(cid:14)·z de la misma. El sistema h(cid:14)·drico y de alcantarillado es inadecuado, anticuado o inexistente y causa el 53 % de los trastornos gastrointestinales de la poblacio·n, con 120. 000 casos de diarrea grave al an(cid:152)o y graves riesgos de epidemia de co·lera y hepatitis. No existe control de los alimentos ni de la produccio·n animal. Las reservas de agua en la ciudad son absolutamente insuficientes debido a la contaminacio·n de los pozos artesianos y sigue siendo grav(cid:14)·simo el problema del saneamiento de los terrenos contaminados y del almacenamiento de los materiales to·xicos y nocivos en industrias abandonadas. En Fier, por ejemplo, en una fa·brica de fertilizantes, en una columna de almacenamiento sumamente corro(cid:14)·da, esta·n depositados 800 metros cu·bicos de sales de arse·nico, lo que podr(cid:14)·a tener consecuencias desastrosas para todo el bajo Adria·tico. ¿Que· ayudas y por que· importe (en cifras o en % sobre el total) se han concedido hasta ahora a Albania en materia de medio ambiente? ¿Considera la Comisio·n que las cuestiones medioambientales constituyen una prioridad para sus financiaciones actuales y futuras? ¿Co·mo piensa actuar la Comisio·n para hacer frente a las circunstancias anteriormente mencionadas? ¿Las emergencias medioambientales figuraban en el orden del d(cid:14)·a de la reciente reunio·n de la Conferencia de Pa(cid:14)·ses Donantes para Albania? ¿Que· decisiones han adoptado al respecto? (98/C 158/191) PREGUNTA ESCRITA E-3776/97 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: Cisterna de arse·nico en Albania Segu·n noticias publicadas por la prensa y las denuncias del presidente del Senado italiano, que realizo· una visita a Albania, en la regio·n de Fieri existe una cisterna de arse·nico que esta· a punto de derrumbarse. Dicha cisterna se encuentra en una empresa de productos qu(cid:14)·micos abandonada y contiene 800 metros cu·bicos de dicha sustancia. Si la cisterna se rompe, este peligroso producto llegara· hasta el Adria·tico sur, contaminando las costas de Albania, as(cid:14)· como las zonas costeras de Grecia e Italia. Estos pa(cid:14)·ses han acordado prestar ayuda econo·mia a Albania para reparar la cisterna. ¿Puede decir la Comisio·n si esta· al corriente de estos hechos, y si tiene previsto aportar ayuda econo·mica a Albania para evitar esta cata·strofe ecolo·gica? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-3536/97, E-3739/97 y E-3776/97 dada por el Sr. van den Broek en nombre de la Comisio·n (5 de enero de 1998) El apoyo comunitario a Albania en materia de medio ambiente se basa en los principios del desarrollo sostenible, y en particular en la pol(cid:14)·tica ambiental del Gobierno albane·s establecida en el plan nacional de accio·n medioambiental aprobado en 1993. La Comisio·n ha apoyado expl(cid:14)·citamente las prioridades en e·l definidas y ha desarrollado las siguientes iniciativas: › entre 1993 y 1999, se han destinado a proyectos del programa PHARE relacionados con el medio ambiente 28,7 MECU de un total de 474 MECU (consolidacio·n institucional, asesoramiento pol(cid:14)·tico, gestio·n de humedales, estrategias para el agua y las aguas residuales, infraestructuras de agua y aguas residuales, eliminacio·n de pesticidas). Adema·s, se estudia financiacio·n para proyectos de tratamiento de aguas residuales en los programas transfronterizos con Italia y Grecia. Estas actuaciones se complementan con iniciativas de pequen(cid:152)a escala financiadas a trave·s del plan albane·s de desarrollo que tienen un impacto directo en el medio ambiente;


title: Beslutning om garantifonden til fremme af den audiovisuelle sektor

eurovoc_concepts:
audiovisual production
film production
financial intervention


title: 97/804/CE: Decisão da Comissão de 21 de Novembro de 1997 que altera a Decisão 93/73/CEE relativa ao estatuto da Irlanda no que diz respeito à necrose hematopoética infecciosa e à septicemia hemorrágica viral (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Ireland
animal disease
aquaculture
fish farming
health control
sea fish


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3764/97 dos Deputados Cristiana MUSCARDINI , Gastone PARIGI , Amedeo AMADEO à Comissão. Uniformização das normas de segurança das câmaras hiperbáricas

eurovoc_concepts:
EU law - national law
approximation of laws
civil defence
medical centre
medical device
pressure equipment
public safety
safety standard

text: C 187/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 (98/C 187/83) PERGUNTA ESCRITA E-3764/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) e Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Uniformiza(cid:231)a(cid:152)o das normas de seguran(cid:231)a das ca(cid:136)maras hiperba·ricas Tendo em considera(cid:231)a(cid:152)o a trage·dia ocorrida na ca(cid:136)mara hiperba·rica do Instituto Galeazzi de Mila(cid:152)o que provocou a morte de 11 pessoas, considerando que, embora o sector da sau·de seja da compete(cid:136)ncia dos Estados-membros, depois de Maastricht a Unia(cid:152)o Europeia pode intervir. Podera· a Comissa(cid:152)o elaborar uma directiva para que o acesso a todas as ca(cid:136)maras hiperba·ricas da Unia(cid:152)o Europeia seja poss(cid:14)·vel apenas apo·s os pacientes terem despido as roupas pessoais e vestido uma bata ou qualquer outra pe(cid:231)a de vestua·rio adequada para o tipo de tratamento a efectuar, e que em toda a Comunidade as normas de seguran(cid:231)a sejam uniformizadas em todos os centros de medicina hiperba·rica? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) As ca(cid:136)maras hiperba·ricas utilizadas nos hospitais para tratar determinadas patologias numa atmosfera com pressa(cid:152)o elevada e geralmente muito enriquecida em oxige·nio constituem «dispositivos me·dicos» na acep(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 93/42/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa aos dispositivos me·dicos (1) e, como tal, sa(cid:152)o abrangidas pelo seu a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o. Esta directiva conte·m requisitos te·cnicos a respeitar para a coloca(cid:231)a(cid:152)o no mercado e a entrada em servi(cid:231)o dos referidos produtos. A classifica(cid:231)a(cid:152)o destes corresponde a riscos de utiliza(cid:231)a(cid:152)o elevados, prevendo a directiva neste caso a certifica(cid:231)a(cid:152)o obrigato·ria em mate·ria de concep(cid:231)a(cid:152)o e fabrico do dispositivo por um terceiro independente (organismo notificado). Os requisitos de protec(cid:231)a(cid:152)o da sau·de e de seguran(cid:231)a a respeitar abrangem os aspectos relevantes conhecidos em mate·ria de seguran(cid:231)a da utiliza(cid:231)a(cid:152)o das ca(cid:136)maras hiperba·ricas e, nomeadamente, os riscos relacionados com ince(cid:136)ndios e exploso(cid:152)es em circunsta(cid:136)ncias de utiliza(cid:231)a(cid:152)o normal, a compatibilidade com outros dispositivos me·dicos em atmosfera sobreoxigenada e a necessidade de fornecer aos utilizadores as informa(cid:231)o(cid:152)es pertinentes sobre a utiliza(cid:231)a(cid:152)o e as precau(cid:231)o(cid:152)es a tomar. Ale·m disso, as ca(cid:136)maras hiperba·ricas devem satisfazer requisitos de protec(cid:231)a(cid:152)o no que respeita aos riscos relacionados com a pressa(cid:152)o. Estes requisitos foram objecto da Directiva 97/23/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Maio de 1997, relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das legisla(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros sobre equipamentos sob pressa(cid:152)o (2). Esta directiva come(cid:231)ara· a ser aplicada em Novembro de 1999. Ate· la·, os riscos relacionados com a pressa(cid:152)o sa(cid:152)o abrangidos pelas legisla(cid:231)o(cid:152)es nacionais. Por u·ltimo, a Comissa(cid:152)o confiou ao Comite· Europeu de Normaliza(cid:231)a(cid:152)o (CEN) a elabora(cid:231)a(cid:152)o de uma norma que abranja a compatibilidade dos equipamentos me·dicos com o oxige·nio. Para ale·m dos aspectos de seguran(cid:231)a relacionados com a concep(cid:231)a(cid:152)o e o fabrico das ca(cid:136)maras hiperba·ricas, incluindo as instru(cid:231)o(cid:152)es para a sua utiliza(cid:231)a(cid:152)o, compete aos Estados-membros certificarem-se de que as autoridades competentes tomam as medidas pra·ticas necessa·rias para assegurar o respeito das condi(cid:231)o(cid:152)es de utiliza(cid:231)a(cid:152)o e das precau(cid:231)o(cid:152)es a tomar pelas pessoas expostas aos riscos, incluindo as precau(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de vestua·rio e de objectos introduzidos por essas pessoas. (1) (2) JO L 169 de 12. 07. 1993. JO L 181 de 09. 07. 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3745/97 af Anita POLLACK til Kommissionen. Gennemførelse af henstillinger om børneforsorg

eurovoc_concepts:
EC recommendation
EU publication
European social policy
child care
national implementing measure
report

text: C 174/114 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 Kommissionen er i gang med at undersłge anvendelsen af alkylfenylethoxylater i rengłringsmidler i forbindelse med sin gennemgang af F(cid:230)llesskabets lovgivning om rengłringsmidler. (1) EFT L 84 af 5. 4. 1993, s. 1. (98/C 174/176) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3744/97 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Brandsikkerhed p(cid:229) hoteller I forl(cid:230)ngelse af skriftlig forespłrgsel E-1423/97 (1) bedes Kommissionen oplyse, hvilke aktioner der er sat i gang i forbindelse med henstillingerne i CETEN/APAVE-undersłgelsen, s(cid:230)rlig dem der sigter mod uddannelse i brandsikkerhed af hotelpersonale, inspektion og vedligeholdelse af brandsikringsmateriel, harmonisering af de nationale retsforskrifter vedrłrende brandsikring af hoteller samt oprettelse af et register over brandsikring af hoteller. Disse spłrgsm(cid:229)l blev behandlet i undersłgelsens del V. I. (side 716 og 717). (1) EFT C 45 af 10. 2. 1998, s. 29. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (9. januar 1998) Som det (cid:230)rede medlem vil vide fra Kommissionens svar p(cid:229) hendes skriftlige forespłrgsel E-1423/97 tidligere p(cid:229) (cid:229)ret, var form(cid:229)let med den undersłgelse, CETEN/APAVE gennemfłrte, at kontrollere, i hvilken udstr(cid:230)kning medlemsstaterne havde gennemfłrt de henstillinger, der indgik i R(cid:229)dets henstilling 86/666/E(cid:216)F af 22. december 1986 om brandsikring af eksisterende hoteller (1). Undersłgelsens resultat var, at den nationale lovgivning i n(cid:230)sten alle sammenh(cid:230)nge nu omfatter henstillingens elementer, s(cid:229)ledes at de kan anses for at v(cid:230)re minimumstandarder, der altid overholdes og i nogle tilf(cid:230)lde endog har f(cid:229)et en overbygning p(cid:229). Undersłgelsens forfattere tog selv initiativet til at anbefale forskellige nye foranstaltninger. Disse er dog ikke bindende for Kommissionen, selv om de afgjort er interessante og kan give inspiration til eventuelle nye forslag p(cid:229) det nationale plan eller p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan. Da undersłgelsen imidlertid viste, at de foranstaltninger, der allerede var enighed om, har v(cid:230)ret vellykkede, p(cid:229)t(cid:230)nker Kommissionen ikke i łjeblikket en opfłlgning af disse forslag. (1) EFT L 384 af 31. 12. 1986. (98/C 174/177) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3745/97 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Gennemfłrelse af henstillinger om błrneforsorg I sit svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel nr. E-0524/97 (1) sagde Kommissionen, at den stadig afventede svar fra to medlemsstater, men at den agtede at offentliggłre sin rapport »om nogle m(cid:229)neder«. Hvorn(cid:229)r vil den rapport blive offentliggjort, og vil Kommissionen głre det uden at vente yderligere p(cid:229) endnu ikke indgivne svar i betragtning af, at undersłgelsen skulle have v(cid:230)ret afsluttet i 1995? (1) EFT C 319 af 18. 10. 1997, s. 101


title: WRITTEN QUESTION No. 3741/97 by Anita POLLACK to the Commission. EU biodiversity strategy

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
biodiversity
conservation of resources
ecology
ecosystem
environmental protection

text: C 174/112 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 Given the above and in view of the fact that Rome City Council has already submitted the final project, which should be adopted on 4 November 1997, would the Commission not agree that: 1. Rome City Council(cid:146)s behaviour constitutes a flagrant breach of Community law, which inter alia could jeopardize EIB funding for the project? 2. it should take further action vis-a‘-vis Rome City Council, not least in view of the lack of any response from the Italian authorities? (1) OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (8 December 1997) With regard to compliance with Community law on whether a project covered by Annex II to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (1) is or is not required to undergo an environmental impact assessment, which probably covers the Castel Sant(cid:146)Angelo subway, referred to in this question, the Honourable Member is asked to refer to the answer given to his Written Question E-3410/97 (2). As regards the financing of the project by the European Investment Bank (EIB), the Honourable Member is asked to refer to the answer given to his Written Question E-3409/97 (3). (1) OJ L 175, 5. 7. 1985. (2) OJ C 158, 25. 5. 1998, p. 104. (3) See page 54. (98/C 174/173) WRITTEN QUESTION E-3741/97 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (21 November 1997) Subject: EU biodiversity strategy Does the Commission have any plans to identify gaps in existing EU measures and policies to ensure biodiversity conservation? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (19 december 1997) As a party to the Convention on biological diversity, the Community has, pursuant to Article 6, the obligation to prepare a biodiversity strategy. Furthermore, the Council in its conclusions on 18 December 1995, took the view that with regard to matters within the field of its competence and in close cooperation with its Member States, the Community should prepare a Community strategy to identify gaps in the Community conservation policy, and to promote the integration of conservation and sustainable use of biological diversity into the policies of the Community, complementary to the strategies, programmes and plans of the Member States, in order to ensure the full implementation of this convention. Consequently, the Commission is finalizing a communication to the Council and to the Parliament on the Community biodiversity strategy. This strategy will identify gaps in existing Community measures and policies to ensure biodiversity conservation. The communication is foreseen to be transmitted to the Council and to the Parliament in early 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3750/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Espletamento di servizi connessi all'attività di Alitalia Spa

eurovoc_concepts:
Italy
air transport
award of contract
carriage of passengers
contract
crew
holding company
invitation to tender
public contract
public sector

text: C 174/116 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 (98/C 174/179) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3750/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Espletamento di servizi connessi all(cid:146)attivita‘ di Alitalia Spa In merito alla risposta comune alle interrogazioni E-1858/97 e E-1859/97 (1), occorre precisare che i servizi di trasporto a cui ci si riferisce sono espressamente dedicati a personale ed equipaggi di Alitalia Spa. Conseguentemente, qualunque sia la societa‘ che ha stipulato i contratti in oggetto, sia essa la Societa‘ Aeroporti di Roma Spa o l(cid:146)Alitalia Team Spa, si rende necessario, ai fini della trasparenza di tali accordi, chiarire i rapporti tra Alitalia Spa e le suddette societa‘. Inoltre, nonostante quanto specificato dall(cid:146)articolo 1b) della direttiva 92/50/CEE (2) e dal considerando 18 della direttiva 93/38/CEE (3), Alitalia e‘ una societa‘ il cui capitale e‘ detenuto al 90% da IRI, una holding pubblica; cio‘ nonostante, tale societa‘ puo‘ stipulare contratti per svariate decine di miliardi senza sottomettersi ad alcuna norma che ne disciplini la trasparenza, a differenza di altre analoghe societa‘ a capitale pubblico, come ad esempio Ferrovie dello Stato Spa. Cio‘ costituisce una evidente anomalia, della quale sinceramente sfuggono le motivazioni: Cio‘ premesso si chiede alla Commissione: 1. se entrambi i contratti a cui si fa riferimento nelle succitate precedenti interrogazioni siano da considerarsi stipulati da Alitalia Spa; 2. il motivo dell(cid:146)anomala situazione che escluderebbe Alitalia Spa, il cui capitale e‘ per il 90% della holding pubblica IRI, dall(cid:146)applicazione di qualunque norma europea sugli appalti pubblici, con grave danno per la correttezza e la trasparenza dei contratti da essa stipulati. (1) GU C 60 del 25. 2. 1998, pag. 59. (2) GU L 209 del 24. 7. 1992, pag. 1. (3) GU L 199 del 9. 8. 1993, pag. 84. Risposta data dal Sig. Monti a nome del Commissione (6 gennaio 1998) 1. Nelle sue precedenti interrogazioni scritte E-1858/97 e E-1859/97, l’onorevole parlamentare ha comunicato che i contratti relativi al trasporto dei passeggeri e al trasporto degli equipaggi erano stati conclusi con Alitalia S. p. A, rispettivamente tramite il suo ufficio amministrativo dell’aeroporto di Fiumicino e la societa‘ controllata Alitalia Team S. p. A. 2. L(cid:146)onorevole parlamentare e‘ invitata a fare riferimento alla risposta alle suddette interrogazioni scritte per quel che riguarda il campo d’applicazione delle direttive 92/50/CEE che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi e 93/38/CEE che coordina le procedure di appalto nei settori dell’acqua, dell’energia, dei trasporti e delle telecomunicazioni. (98/C 174/180) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3751/97 di Florus Wijsenbeek (ELDR) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Sistema austriaco di ecopunti E(cid:146) la Commissione a conoscenza del fatto che l(cid:146)introduzione in Austria del sistema elettronico di ecopunti solleva dei problemi che, l(cid:146)anno prossimo, ostacoleranno i trasportatori olandesi in seguito alla mancanza di «vecchi» ecobolli? Puo‘ la Commissione far sapere in quale modo e‘ tenuta al corrente degli sviluppi relativi al sistema elettronico austriaco di ecopunti?


title: WRITTEN QUESTION No. 3745/97 by Anita POLLACK to the Commission. Implementation of recommendation on Childcare

text: C 174/114 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 The Commission is examining the use of alkyl phenyl ethoxylates in detergent formulations as part of its review of the Community legislation on detergents. (1) OJ L 84, 5. 4. 1993. (98/C 174/176) WRITTEN QUESTION E-3744/97 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (21 November 1997) Subject: Fire safety in hotels Further to Question E-1423/97 (1), can the Commission indicate what action is being taken on the recommendations set out in the CETEN/APAVE Study, particularly those relating to the Fire Safety Training of Hotel Staff, the Inspection and the Maintenance of Fire Safety Equipment, the Unification of National Hotel Fire Safety Regulations and the Creation of a Hotel Fire Safety Register? These matters were put forward in Section V. I (synthese des propositions) of the study (pages 716 and 717). (1) OJ C 45, 10. 2. 1998, p. 29. Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (9 January 1998) As the Honourable Member will know from the Commission(cid:146)s reply to her written question E-1423/97 earlier this year, the study carried out by CETEN/APAVE has as its objective a verification of the degree to which Member States had implemented in their national legislation the recommendations included in the Council Recommendation 86/666/EEC of 22 December 1986 on fire safety in existing hotels (1). The result of the study was that national legislations almost always have incorporated the elements of the Recommendation so that these may be considered as minimum standards always respected and in some cases even exceeded. The recommendations made by the authors of the study were made on their own initiative. While definitely interesting and potentially inspiring for any new measures at national or Community level, they are not binding on the Commission. As the study demonstrated the success of the measures already agreed, the Commission does not, for the moment, envisage any particular follow-up of these recommendations. (1) OJ L 384, 31. 12. 1986. (98/C 174/177) WRITTEN QUESTION E-3745/97 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (21 November 1997) Subject: Implementation of recommendation on Childcare In its response to Question No E-0524/97 (1) in April, the Commission said it was still awaiting responses from two Member States but that it would be publishing its report (cid:145)in the coming months(cid:146). When will the report be published and will the Commission do so without waiting any longer for outstanding responses, since the review was due to have been done in 1995? (1) OJ C 319, 18. 10. 1997, p. 101


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3851/97 von Rijk van DAM an die Kommission. Religionsfreiheit in Marokko

eurovoc_concepts:
Christianity
Morocco
association agreement (EU)
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination
religious group
right to justice

text: C 187/70 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 (98/C 187/110) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3850/97 von Jean-Pierre Be·be·ar (PPE) an die Kommission (5. Dezember 1997) Betrifft: BSE › Verwendung von Talg in der Industrie Die Entscheidung 97/534/EG (1) der Kommission zielt darauf ab, die Verwendung von Material, das von Rindern, Schafen oder Ziegen stammt, (cid:132)angesichts der Mo¤glichkeit der U¤ bertragung transmissibler spongifor- mer Enzephalopathien(cid:147) ab 1. Januar 1998 in den Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union zu verbieten. In der Europa¤ischen Union stellen Unternehmen oleochemische Erzeugnise aus Talgderivaten her, die beispielsweise als Weichspu¤ler fu¤r Textilien, Zusatzstoffe fu¤r Farben, Druckfarben oder als Emulgatoren fu¤r Asphalt im Stra(cid:223)enbau verwendet werden sollen. Die Entscheidung 97/534/EG du¤rfte dazu fu¤hren, da(cid:223) sa¤mtliche Zulassungen und Genehmigungen dieser Produkte von bei ihren Abnehmern in Frage gestellt werden. Wa¤re es unter Wahrung des Gesundheitsschutzes mo¤glich, die Entscheidung der Kommisison hinsichtlich der Einfuhren aus Drittla¤ndern fu¤r die Produktion von Derivaten zu anderen als zu pharmazeutischen oder kosmetischen Zwecken klarer zu fassen? (1) ABl. L 216 vom 8. 8. 1997, S. 95. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (5. Februar 1998) Mit der Entscheidung 97/534/EG der Kommission vom 30. Juli 1997 u¤ber das Verbot der Verwendung von Material angesichts der Mo¤glichkeit der U¤ bertragung transmissibler spongiformer Enzephalopathien wird ab dem 1. April 1998 die Verwendung von spezifiziertem Risikomaterial in der Gemeinschaft zu jeglichem Zweck verboten. (cid:132)Spezifiziertes Risikomaterial(cid:147) wird in der Richtlinie wie folgt definiert: a) Scha¤del, einschlie(cid:223)lich Gehirn und Augen, Mandeln sowie Ru¤ckenmark › von u¤ber 12 Monate alten Rindern, › von Schafen und Ziegen, die u¤ber 12 Monate alt sind oder bei denen ein permanenter Schneidezahn das Zahnfleisch durchbrochen hat; b) Milz von Schafen und Ziegen. Die Entscheidung wirkt sich insofern auf die gemeinschaftliche Talgerzeugung aus, als Schlachtabfa¤lle, die als Ausgangsmaterialien verwendet werden, die genannten Gewebe nicht enthalten du¤rfen. Diese Gewebe haben aber ohnehin keinen bedeutenden Anteil an den Ausgangsmaterialien. Au(cid:223)erdem du¤rfen verendete Tiere nicht zur Talgerzeugung genutzt werden, aber diese Tierko¤rper stellen ohnehin nur einen sehr kleinen Anteil der Ausgangsmaterialien dar. Die Entscheidung 97/534/EG wird daher nur geringfu¤gige Auswirkungen auf die Talgerzeugung in der Gemeinschaft haben. Was Einfuhren aus Drittla¤ndern betrifft, schreibt die Entscheidung lediglich vor, da(cid:223) Erzeugnissen, die als Lebensmittel, Futtermittel, Medizinprodukte, Arzneimittel oder Kosmetika verwendet werden, eine Bescheini- gung daru¤ber beigefu¤gt sein mu(cid:223), da(cid:223) sie frei von spezifiziertem Risikomaterial sind. Talgerzeugnisse fu¤r industrielle Anwendungen sind nicht betroffen. Die Kommission kennt jedoch die von verschiedenen Stellen gea¤u(cid:223)erten Befu¤rchtungen, auf die auch der Herr Abgeordnete hinweist, da(cid:223) der Wortlaut der Entscheidung unterschiedlich ausgelegt werden ko¤nnte. Sie beabsichtigt daher, bei der A¤ nderung der Entscheidung aufgrund neuer wissenschaftlicher Empfehlungen gleichzeitig klarzustellen, da(cid:223) die Entscheidung nicht fu¤r Erzeugnisse gilt, die kein Gesundheitsrisiko darstellen. (98/C 187/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3851/97 von Rijk van Dam (I-EDN) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: Religionsfreiheit in Marokko Auf meine schriftliche Anfrage Nr. E-3136/97 (1) antwortete die Kommission, da(cid:223) sie nicht in der Lage ist, die Berichte u¤ber die rechtswidrige Ausweisung von zwei Christen aus Marokko zu besta¤tigen. Verschiedene


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3770/97 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Adgang til advokaterhvervet

eurovoc_concepts:
access to a profession
diploma
free movement of persons
freedom to provide services
higher education
lawyer
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: C 174/122 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 Iłvrigt skal medlemsstaterne med bestemte mellemrum oplyse Kommissionen om den praktiske gennemfłrelse af direktivernes bestemmelser. S(cid:229) snart disse beretninger st(cid:229)r til r(cid:229)dighed, og Kommissionen har udarbejdet en beretning p(cid:229) dette grundlag, oversendes dette materiale til Parlamentet, R(cid:229)det og Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg. (1) EFT C 332 af 3. 11. 1997. (98/C 174/187) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3767/97 af Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) og Marco Cellai (NI) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Disciplin(cid:230)re sanktioner I forbindelse med visse kommissionstjenestem(cid:230)nds ansvar i BSE-sagen har Kommissionens formand Jacques Santer over for Europa-Parlamentet udtalt, at han ikke har mulighed for at kaste fuldst(cid:230)ndigt lys over spłrgsm(cid:229)let om ansvar, eftersom tjenestemandsvedt(cid:230)gten, s(cid:229)ledes som den i łjeblikket er udformet, ikke głr det muligt at opklare, hvem ansvaret p(cid:229)hviler, og heller ikke głr det muligt at tage disciplin(cid:230)re sanktioner i brug, selv ikke i tilf(cid:230)lde af alvorlige forsłmmelser. Vil Kommissionen › idet opm(cid:230)rksomheden henledes p(cid:229), at tjenestemandsvedt(cid:230)gten allerede indeholder bestemmelser om karakterer, d(cid:229)rlige karakterer, midlertidig suspendering fra anciennitetstill(cid:230)g, degradering, opsigelse og opsigelse uden ret til pension › 1. benytte ovenn(cid:230)vnte i tjenestemandsvedt(cid:230)gten allerede fastsatte sanktioner for, n(cid:229)r fłrst det er opklaret, hvilke forsłmmelser der faktisk er sket, at straffe dem, der har gjort sig skyldige i alvorlige forsłmmelser? 2. słrge for, at initiativretten i forbindelse med spłrgsm(cid:229)l vedrłrende tjenestemandsvedt(cid:230)gten fortsat till(cid:230)gges Kommissionen, uden at dette berłrer de krav om transparens og retf(cid:230)rdighed, der tjener til at bevare og beskytte den europ(cid:230)iske tjenestemandsstand? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (18. december 1997) 1. De disciplin(cid:230)re sanktioner, der kan p(cid:229)l(cid:230)gges tjenestem(cid:230)nd og łvrige ansatte, er reguleret med tjenestemandsvedt(cid:230)gtens artikel 86ff. samt bilag IX, og de kan kun anvendes efter en meget pr(cid:230)cis procedure. Det er en ufravigelig betingelse for en s(cid:229)dan forfłlgning, at tjenestem(cid:230)ndene eller de łvrige ansatte ikke har opfyldt deres vedt(cid:230)gtsbestemte pligter. Kommissionens formand Jacques Santer har aldrig udtalt, at han ikke har mulighed for at kaste lys over visse kommissionstjenestem(cid:230)nds ansvar i sagen om bovin spongiform encephalopathie (BSE). Formanden har i forbindelse med BSE-krisen udtalt overfor Europa-Parlamentets overv(cid:229)gningsudvalg, at Kommissionen ikke har fundet nogen beviser, der retf(cid:230)rdiggłrer en disciplin(cid:230)r forfłlgning af nogen af Kommissionens tjenestem(cid:230)nd. Kommissionen kan forsikre det (cid:230)rede medlem, at den vil forsvare sin initiativret p(cid:229) alle traktatsbestemte 2. omr(cid:229)der, herunder naturligvis ogs(cid:229) alle spłrgsm(cid:229)l omkring vedt(cid:230)gtsbestemmelserne. (98/C 174/188) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3770/97 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Adgang til advokaterhvervet Med liberaliseringen af advokaterhvervet i Europa er der opst(cid:229)et alvorlig risiko for systematisk misbrug, idet nyudkl(cid:230)kkede jurister vil forsłge at f(cid:229) autorisation i en stat, hvor betingelserne for adgang til advokaterhvervet er mindre skrappe, for siden at overg(cid:229) til advokatstanden i en anden stat med strengere adgangsbetingelser


title: Proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 94/67/CE relativa à incineração de resíduos perigosos

eurovoc_concepts:
combustion gases
dangerous substance
waste incineration
wastewater
water pollution

text: C 13/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 1. 98 II (Actos preparat(cid:246)rios) COMISS]O Proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 94/67/CE relativa { incinera(cid:136)}o de res(cid:242)duos perigosos (98/C 13/04) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(97) 604 final - 97/0314(SYN) (Apresentada pela Comiss}o em 24 de Novembro de 1997) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o no. 1 do seu artigo 130o. S, Artigo 1o. Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Em coopera(cid:136)}o com o Parlamento Europeu, deliberando em conformidade com o procedimento previsto no artigo 189o. C, Tendo em conta o parecer do Comit~ Econ(cid:246)mico e Social, Considerando que a Directiva 94/67/CE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1997, relativa { incinera(cid:136)}o de res(cid:242)duos perigosos(cid:216)(˛), estabelece valores(cid:220)limite para as emissøes atmosf~ricas; Considerando que, em conformidade com o disposto no no. 3 do artigo 8o. da Directiva 94/67/CE, o Conselho deve estabelecer uma s~rie de valores(cid:220)limite espec(cid:242)ficos para os poluentes contidos nos efluentes derivados da depura(cid:136)}o de gases de combust}o, a descarregar ap(cid:246)s tratamento separado; Considerando que os valores(cid:220)limite de emiss}o estabele(cid:220) cidos na presente directiva s}o coerentes com o objectivo de evitar a transfer(cid:240)ncia da polui(cid:136)}o do ar para a ‘gua; Considerando que o controlo das emissøes, necess‘rio para garantir o cumprimento dos valores(cid:220)limite de emis(cid:220) s}o das subst|ncias poluentes, requer tecnologias de me(cid:220) di(cid:136)}o de alto n(cid:242)vel, (˛)(cid:217)JO L 365 de 31. 12. 1994, p. 34. A Directiva 94/67/CE, relativa { incinera(cid:136)}o de res(cid:242)duos perigosos, ~ alterada do seguinte modo: 1. (cid:217)O artigo 8o. passa a ter a seguinte redac(cid:136)}o: (cid:133)Artigo 8o. 1. (cid:218)(cid:217)A descarga de ‘guas residuais por uma instala(cid:220) (cid:136)}o de incinera(cid:136)}o ser‘ sujeita a uma licen(cid:136)a emitida pelas autoridades competentes. 2. (cid:218)(cid:217)A evacua(cid:136)}o para o meio aqu‘tico de descargas aquosas resultantes da depura(cid:136)}o de gases de combus(cid:220) t}o dever‘ ser, tanto quanto poss(cid:242)vel, limitada. 3. (cid:218)(cid:217)Sob reserva de disposi(cid:136)}o espec(cid:242)fica na licen(cid:136)a, as descargas aquosas poder}o ser eliminadas ap(cid:246)s tra(cid:220) tamento separado, desde que: a)(cid:217)Sejam respeitadas, sob a forma de valores(cid:220)limite de emiss}o, as exig(cid:240)ncias dos diplomas legais comuni(cid:220) t‘rios, nacionais e locais aplic‘veis e b) A concentra(cid:136)}o em massa das subst|ncias poluen(cid:220) tes que constam do anexo IV n}o exceda os valo(cid:220) res(cid:220)limite de emiss}o fixados no referido anexo. 4. (cid:218)(cid:217)Os valores(cid:220)limite de emiss}o ser}o aplicados no ponto em que as subst|ncias poluentes a que se refere o anexo IV s}o descarregadas da instala(cid:136)}o de incine(cid:220) ra(cid:136)}o. Sempre que as ‘guas residuais resultantes da depura(cid:220) (cid:136)}o de gases de combust}o sejam tratadas juntamente 17. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/7 com outras fontes locais de ‘guas residuais de natu(cid:220) reza semelhante, o operador deve proceder {s medi(cid:220) (cid:136)øes especificadas no ponto 8: a)(cid:217)No fluxo de ‘guas residuais proveniente de proces(cid:220) sos de depura(cid:136)}o de gases de combust}o, no ponto que precede a sua entrada na instala(cid:136)}o de trata(cid:220) mento colectivo de ‘guas residuais; b) No(s) outro(s) fluxo(s) de ‘guas residuais, no ponto que precede a sua entrada na instala(cid:136)}o de tratamento colectivo de ‘guas residuais; c) No ponto de descarga final das ‘guas residuais provenientes da instala(cid:136)}o de incinera(cid:136)}o, ap(cid:246)s o tratamento. O operador deve fazer um c‘lculo adequado do ba(cid:220) lan(cid:136)o de massa para determinar os n(cid:242)veis de emiss}o na descarga final de ‘guas residuais que podem ser atribu(cid:242)dos {s ‘guas residuais provenientes da depura(cid:220) (cid:136)}o de gases de combust}o, a fim de verificar a con(cid:220) formidade com os valores(cid:220)limite de emiss}o definidos no anexo IV. 5. (cid:218)(cid:217)Cabe {s autoridades competentes garantir que n}o haja em caso algum dilui(cid:136)}o das ‘guas residuais por mistura de v‘rios fluxos de ‘guas residuais ou por qualquer outro meio, com excep(cid:136)}o dos casos em que essa mistura fa(cid:136)a parte de um processo devidamente autorizado no |mbito da regulamenta(cid:136)}o que auto(cid:220) riza a gest}o de res(cid:242)duos. 6. (cid:218)(cid:217)A licen(cid:136)a: a)(cid:217)Estabelecer‘ valores(cid:220)limite de emiss}o para as subst|ncias poluentes org|nicas e inorg|nicas em conformidade com o no. 2 e de forma a cumprir os requisitos da al(cid:242)nea a) do no. 3; Os valores(cid:220)limite de emiss}o s}o respeitados se: a)(cid:217)Nenhum dos valores m~dios di‘rios exceder os va(cid:220) lores(cid:220)limite de emiss}o fixados no anexo IV para o total de s(cid:246)lidos em suspens}o (subst|ncia poluente no. 1) ou para os metais pesados (subst|ncias po(cid:220) luentes no. s 5 a 14), ou na coluna B do anexo IV para o mercœrio, o c‘dmio e o t‘lio (subst|ncias poluentes no. 2, 3 e 4); b) Nenhum dos valores m~dios mensais exceder os valores(cid:220)limite de emiss}o fixados na coluna A do anexo IV para o mercœrio, o c‘dmio e o t‘lio (subst|ncias poluentes no. s 2, 3 e 4); c) Nenhuma das duas medi(cid:136)øes anuais das dioxinas e dos furanos exceder o valor(cid:220)limite de emiss}o fixado no anexo IV para a subst|ncia poluente no. 15. 8. (cid:218)(cid:217)Devem ser efectuadas as seguintes medi(cid:136)øes no ponto de descarga: a)(cid:217)Medi(cid:136)øes cont(cid:242)nuas dos par|metros a que se refere a al(cid:242)nea b) do no. 6; b) Medi(cid:136)øes di‘rias instant|neas da quantidade total de s(cid:246)lidos em suspens}o; c) Medi(cid:136)øes di‘rias de uma amostra representativa de 24 horas das subst|ncias poluentes referidas no no. 3, pontos 5 a 14, do anexo IV; d) Medi(cid:136)øes mensais do mercœrio, c‘dmio e t‘lio; b) Fixar‘ par|metros de controlo funcional pelo me(cid:220) nos no que respeita a pH, temperatura, fluxo e turbidez; e) Pelo menos duas medi(cid:136)øes anuais de dioxinas e fu(cid:220) ranos; no entanto, durante os primeiros 12 meses de funcionamento deve ser efectuada uma medi(cid:136)}o de dois em dois meses. c) Fixar‘ um volume m‘ximo de descargas de ‘guas residuais, de modo a garantir que a massa dos me(cid:220) tais pesados, dioxinas e furanos em rela(cid:136)}o com a quantidade de res(cid:242)duos perigosos processados seja menor que a autorizada para as emissøes na at(cid:220) mosfera. 7. (cid:218)(cid:217)Deve ser institu(cid:242)do um procedimento de con(cid:220) trolo destinado a verificar se as descargas de subst|n(cid:220) cias poluentes a que se refere o no. 3, al(cid:242)nea a) do no. (cid:216) 6 e o anexo IV respeitam os valores(cid:220)limite de emiss}o. Este procedimento incluir‘ disposi(cid:136)øes sobre a co(cid:220) lheita de amostras e a an‘lise. 9. (cid:218)(cid:217)As t~cnicas de medi(cid:136)}o devem cumprir os se(cid:220) guintes requisitos: a)(cid:217)As medi(cid:136)øes para determinar as concentra(cid:136)øes de subst|ncias poluentes da ‘gua nas descargas ser}o feitas de modo a ser representativas; b) A amostragem e an‘lise de todas as subst|ncias po(cid:220) luentes, incluindo as dioxinas e os furanos, devem ser efectuadas em conformidade com o no. 2 do anexo III; C 13/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 1. 98 c) O procedimento de controlo das dioxinas e fura(cid:220) nos deve ser autorizado de acordo com o disposto no no. 3 do anexo III. 10. (cid:218)(cid:217)Os locais das instala(cid:136)øes de incinera(cid:136)}o, in(cid:220) cluindo as zonas associadas de armazenamento de re(cid:220) s(cid:242)duos perigosos, dever}o ser concebidos e explorados de forma a evitar a liberta(cid:136)}o de quaisquer subst|n(cid:220) cias poluentes para o solo e para as ‘guas subterr|(cid:220) neas, em conformidade com o disposto na Directiva 80/68/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1979, relativa { protec(cid:136)}o das ‘guas subterr|neas con(cid:220) tra a polui(cid:136)}o causada por certas subst|ncias perigo(cid:220) sas(cid:216)(˛). Al~m disso, dever‘ ser prevista uma capacidade de armazenamento para as ‘guas da chuva que escor(cid:220) ram do local da instala(cid:136)}o de incinera(cid:136)}o ou para as ‘guas contaminadas provenientes de derrames ou de opera(cid:136)øes de combate a inc(cid:240)ndios. Esta capacidade de armazenamento deve ser sufi(cid:220) ciente para que, sempre que necess‘rio, essas ‘guas sejam analisadas e tratadas antes da descarga. (˛)(cid:217)JO L 20 de 26. 1. 1980, p. 43; Directiva com a œltima re(cid:220) dac(cid:136)}o que lhe ~ dada pela Directiva 91/692/CEE(cid:176). Artigo 2o. 1. (cid:218)(cid:217)Os Estados(cid:220)membros colocar}o em vigor as dispo(cid:220) si(cid:136)øes legislativas, regulamentares e administrativas ne(cid:220) cess‘rias para dar cumprimento { presente directiva antes de Janeiro de 1998. Desse facto informar}o imediata(cid:220) mente a Comiss}o. Ao adoptar essas disposi(cid:136)øes, os Estados(cid:220)membros de(cid:220) vem fazer refer(cid:240)ncia { presente directiva ou acompanh‘(cid:220) (cid:220)las de tal refer(cid:240)ncia no momento da sua publica(cid:136)}o ofi(cid:220) cial. As modalidades dessa refer(cid:240)ncia ser}o estabelecidas pelos Estados(cid:220)membros. 2. (cid:218)(cid:217)Os Estados(cid:220)membros comunicar}o { Comiss}o o texto das disposi(cid:136)øes de direito nacional que adoptem no dom(cid:242)nio regido pela presente directiva. Artigo 3o. A presente directiva entrar‘ em vigor na data da sua pu(cid:220) blica(cid:136)}o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4o. 2. (cid:217)O anexo { presente directiva ~ acrescentado como anexo IV. Os Estados(cid:220)membros s}o os destinat‘rios da presente di(cid:220) rectiva. 17. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/9 ANEXO (cid:133)ANEXO IV Valores(cid:220)limite de emiss}o para as descargas de res(cid:242)duos l(cid:242)quidos provenientes da depura(cid:136)}o de gases de combust}o Subst|ncias poluentes Valores(cid:220)limite de emiss}o expressos em concentra(cid:136)øes de massa mg/l 1 Total de s(cid:246)lidos em suspens}o tal como defi(cid:220) nidos na Directiva 91/271/CEE(cid:216)(˛) 20 mg/l 2 Mercœrio e respectivos compostos, expressos em mercœrio (Hg) 3 C‘dmio e respectivos compostos, expressos em c‘dmio (Cd) 4 5 6 T‘lio e respectivos compostos, expressos em t‘lio (TI) Antim(cid:246)nio e respectivos compostos, expres(cid:220) sos em antim(cid:246)nio (Sb) Ars~nico e respectivos compostos, expressos em ars~nico (As) 7 Chumbo e respectivos compostos, expressos em chumbo (Pb) 8 Cr(cid:246)mio e respectivos compostos, expressos em cr(cid:246)mio (Cr) 9 Cobalto e respectivos compostos, expressos em cobalto (Co) 10 Cobre e respectivos compostos, expressos em cobre (Cu) 11 Mangan~sio e respectivos compostos, expres(cid:220) sos em mangan~sio (Mn) 12 N(cid:242)quel e respectivos compostos, expressos em n(cid:242)quel (Ni) 13 Van‘dio e respectivos compostos, expressos em van‘dio (V) 14 Estanho e respectivos compostos, expressos em estanho (Sn) 15 Dioxinas e furanos, definidos como a soma de todas as dioxinas e furanos avaliados de acordo com o anexo I (˛)(cid:217)JO L 135 de 30. 5. 1991, p. 40. (cid:176). A 0,01 mg/l A 0,02 mg/l B 0,02 mg/l B 0,05 mg/l 5 mg/l 0,5 mg/l


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3747/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Proyectos piloto urbanos

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Italy
development plan
economic development
eligibility criteria
invitation to tender
less-favoured region
social development
town

text: C 187/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 concentro· en un reducido nu·mero de acciones de gran envergadura y fuerte impacto. Esta accio·n se realizo· a trave·s de la l(cid:14)·nea B3-2011 del Presupuesto de 1995 («dimensio·n europea del sector audiovisual»). La lista de los proyectos seleccionados se envio· directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, as(cid:14)· como a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. En 1994, ya se financiaron operaciones relativas al centenario, en el marco de la accio·n de apoyo a los festivales, por un importe de 62. 491 Ecus (l(cid:14)·nea B3-2011). (1) DO C 85 de 22. 3. 1994. (2) DO C 258 de 15. 9. 1994. (98/C 187/77) PREGUNTA ESCRITA E-3747/97 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: Proyectos piloto urbanos En la edicio·n no 30 del 19 de septiembre de 1997 del o·rgano de prensa «Europa Regioni» de la agencia de informacio·n de la AICCRE (Associazione Italiana per il Consiglio dei Comuni di Europa), se incluye un comentario relativo a los proyectos piloto urbanos para el desarrollo econo·mico y social de los barrios urbanos desfavorecidos. Como es bien sabido, dichos proyectos forman parte de las acciones innovadoras previstas en el marco del art(cid:14)·culo 10 del FEDER. De dicha nota se desprende que la Comisio·n habr(cid:14)·a recibido ma·s de 500 solicitudes al respecto, entre las que se han seleccionado 26 proyectos piloto urbanos, entre ellos, por lo que se refiere a Italia, los presentados por las ciudades de Tur(cid:14)·n, Na·poles, Br(cid:14)·ndisi y Mila·n. 1. ¿Puede informar la Comisio·n si otras ciudades italianas y, en particular Roma, han presentado solicitudes de financiacio·n? 2. En caso afirmativo, ¿puede informar sobre los motivos de su exclusio·n? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (19 de diciembre de 1997) De un total de 503 proyectos presentados a la Comisio·n tras su convocatoria de propuestas para proyectos pilotos urbanos (1) conforme al Art(cid:14)·culo 10 del Reglamento relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (2), se presentaron 119 por ciudades italianas, incluidas 3 de organizaciones de Roma. Este considerable nivel de intere·s de Italia se reflejo· en la aprobacio·n de 4 ciudades italianas de las 26 seleccionadas de toda la Comunidad. La evaluacio·n de todos los proyectos se realizo· con mucho cuidado y rigor, y con ayuda de expertos externos. El proceso de evaluacio·n procuro· garantizar una valoracio·n justa de todos los proyectos. Durante todo el proceso se utilizaron los criterios sen(cid:152)alados en la covocatoria de propuestas: › Que la ciudades se enfrenten a problemas comunes a una serie de ciudades. › Que las propuestas sean innovadoras y que tengan cara·cter demostrativo. › Que haya una fuerte relacio·n entre el sector pu·blico y otros socios socioecono·micos. › Que las acciones propuestas tuvieran un impacto positivo sobre el empleo. Con una respuesta tan masiva, no es posible dar detalles para ciudades espec(cid:14)·ficas, pero, debido a las restricciones presupuestarias, so·lo se pudieron seleccionar los proyectos o·ptimos. (1) DO C 319 de 30. 11. 1995. (2) DO L 193 de 31. 7. 1993


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3748/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Compra de uniformes para el personal de ATAC (Azienda Tranvie e Autolinee del Comune) - CO.TRA.L. (Consorzio Transporti Pubblici Lazio)

eurovoc_concepts:
Latium
clothing
clothing industry
contract
drivers
fraud
invitation to tender
means of public conveyance
public contract
supplies contract

text: 8. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174/115 Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (9 de enero de 1998) El informe acerca de la aplicacio·n de la recomendacio·n sobre la proteccio·n de los nin(cid:152)os se ha redactado a partir de las respuestas de trece Estados miembros. Este informe se adoptara· y publicara· en un futuro muy pro·ximo. (98/C 174/178) PREGUNTA ESCRITA E-3748/97 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: Compra de uniformes para el personal de ATAC (Azienda Tranvie e Autolinee del Comune) › CO. TRA. L. (Consorzio Transporti Pubblici Lazio) En fecha reciente, se ha presentado ante la Fiscal(cid:14)·a de Roma una denuncia sobre presuntas irregularidades en el suministro de uniformes para el personal ATAC/CO. TRA. L. Segu·n esta denuncia, presentada por la Secretar(cid:14)·a Regional del Sindicato Confederazione Nazionale Lavoratori Transporti, el suministro de uniformes, adjudicado por medio de una licitacio·n privada de la ATAC a una empresa romana, no coincide con las muestras en lo relativo a la calidad de los tejidos y, adema·s, el comportamiento de la empresa ATAC/CO. TRA. L. habr(cid:14)·a violado lo establecido en la carta de adjudicacio·n de la licitacio·n, en la que se preve(cid:14)·a que, en caso de disconformidad con el suministro, se devolver(cid:14)·a toda la partida. En cambio, el 13 de junio de 1997, la empresa obtuvo un exiguo descuento sobre el material suministrado y considero· que el problema estaba resuelto, sin rechazar la partida, como estaba previsto. Este hecho tambie·n permite albergar dudas sobre los precios sen(cid:152)alados en la carta de adjudicacio·n, considerando el alto nu·mero de uniformes que necesita la empresa y las caracter(cid:14)·sticas particulares de los tejidos necesarios para dichos uniformes. 1. ¿Puede informar la Comisio·n si, en el caso de la licitacio·n de que se trata, se ha respetado plenamente la normativa europea en materia de concursos pu·blicos de suministros y, en particular, la Directiva 93/38/CEE (1), sobre coordinacio·n de los procedimientos de adjudicacio·n de contratos en el sector de los transportes? 2. ¿Puede la Comisio·n dar una opinio·n sobre los hechos de que se trata? (1) DO L 199 de 9. 8. 1993, p. 84. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (6 de enero de 1998) 1. Los datos facilitados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, a saber, el hecho de que en el momento de la entrega los suministros no se ajustaban a las muestras que hab(cid:14)·an servido de base para la adjudicacio·n del contrato, as(cid:14)· como el de que el poder adjudicador no rechazara toda la partida, limita·ndose a pedir un descuento no constituye, contrariamente a lo que se afirma en la carta de adjudicacio·n, una infraccio·n a la legislacio·n comunitaria en materia de contratacio·n pu·blica. Se trata de hechos acontecidos en la fase de ejecucio·n del contrato, en este caso las obligaciones de ambas partes en la relacio·n contractual. Por ello, los hechos deben analizarse con arreglo a la legislacio·n nacional y no a las directivas comunitarias en materia de contratacio·n pu·blica que coordinan los procedimientos de adjudicacio·n de contratos, que dejan al legislador nacional la reglamentacio·n de la fase de ejecucio·n. Tampoco entra en el a·mbito de aplicacio·n de las directivas la evaluacio·n de los precios por lo que, en todo caso, e·sta podr(cid:14)·a ser efectuada por el juez nacional con arreglo a las disposiciones aplicables de derecho interno. 2. Por todas estas razones, la Comisio·n no puede dictaminar sobre los hechos expuestos por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a


title: Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/67/EF om forbrænding af farligt affald

text: C 13/6 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 17. 1. 98 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til R¿dets direktiv om »ndring af direktiv 94/67/EF om forbr»nding af farligt affald (98/C 13/04) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(97) 604 endelig udg. - 97/0314(SYN) (Forelagt af Kommissionen den 24. november 1997) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - UDSTEDT F˘LGENDE DIREKTIV: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 130 S, stk. 1, Artikel 1 under henvisning til forslag fra Kommissionen, I direktiv 94/67/EF om forbr»nding af farligt affald foretages f(cid:192)lgende »ndringer: i samarbejde med Europa(cid:220)Parlamentet, efter fremgangs(cid:220) m¿den i artikel 189 C, 1)(cid:217)Artikel 8 affattes s¿ledes: under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, og (cid:176)Artikel 8 ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: 1. (cid:218)(cid:217)Udledning af spildevand fra et forbr»ndings(cid:220) anl»g kr»ver tilladelse fra de kompetente myndig(cid:220) heder. Direktiv 94/67/EF af 16. december 1994 om forbr»n(cid:220) ding af farligt affald(cid:216)(˛) fasts»tter gr»nsev»rdier for luft(cid:220) forurenende emissioner; 2. (cid:218)(cid:217)Udledning i vandmilj(cid:192)et af spildevand fra rens(cid:220) ning af r(cid:192)ggas skal begr»nses mest muligt. i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i direktiv 94/67/EF skal R¿det fastl»gge et s»t specifikke emis(cid:220) sionsgr»nsev»rdier for forurenende stoffer i spildevand fra rensning af r(cid:192)ggas, der skal udledes efter separat behandling; emissionsgr»nsev»rdierne direktiv opfylder kravet om, at forurening ikke m¿ flyttes fra luften til vandmilj(cid:192)et; n»rv»rende i til overv¿gning af emissionerne kr»ves der avancerede m¿lemetoder til sikring af, at emissionsgr»nsev»rdierne for forureningsstofferne overholdes - (˛)(cid:217)EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 34. 3. (cid:218)(cid:217)S¿fremt tilladelsen indeholder en s»rlig bestem(cid:220) melse herom, kan spildevand fra rensning af r(cid:192)ggas udledes efter separat behandling, p¿ betingelse af: a)(cid:217)at kravene i relevante EU(cid:220), nationale og lokale bestemmelser overholdes i form af emissionsgr»n(cid:220) sev»rdier, og b) at massekoncentrationen af de i bilag IV anf(cid:192)rte forurenende stoffer ikke overskrider de i samme bilag fastlagte emissionsgr»nsev»rdier. 4. (cid:218)(cid:217)Emissionsgr»nsev»rdierne finder anvendelse p¿ det sted, hvor de i bilag IV anf(cid:192)rte forurenende stoffer udledes fra forbr»ndingsanl»gget. Hvis spil(cid:220) devand fra rensning af r(cid:192)ggas behandles sammen med 17. 1. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 13/7 andet lignende spildevand fra forbr»ndingsanl»gget, skal operat(cid:192)ren foretage de i stk. 8 anf(cid:192)rte m¿linger: Emissionsgr»nsev»rdierne er overholdt, hvis: a)(cid:217)p¿ spildevandsstr(cid:192)mmen fra r(cid:192)ggasrensningspro(cid:220) cesserne, inden spildevandet f(cid:192)res til det f»lles spildevandsbehandlingsanl»g b) p¿ den eller de andre spildevandsstr(cid:192)mme, inden spildevandet f(cid:192)res til det f»lles spildevandsbehand(cid:220) lingsanl»g c) ved det sted, hvor spildevand fra forbr»ndingsan(cid:220) l»gget udledes endeligt efter endt behandling. Operat(cid:192)ren foretager passende massebalancebereg(cid:220) ninger for at bestemme de emissionsniveauer i den endelige tilskrives spildevand fra r(cid:192)ggasrensning, med henblik p¿ at kontrollere, om de i bilag IV anf(cid:192)rte emissionsgr»n(cid:220) sev»rdier overholdes. spildevandsudledning, som kan 5. (cid:218)(cid:217)De kompetente myndigheder sikrer, at spilde(cid:220) vand ikke fortyndes ved opblanding med andre spil(cid:220) devandsstr(cid:192)mme eller p¿ anden m¿de, medmindre en s¿dan opblanding indg¿r i en proces, der er beh(cid:192)rigt godkendt i henhold til forskrifterne om tilladelse til affaldsh¿ndtering. 6. (cid:218)(cid:217)I tilladelsen a)(cid:217)opstilles emissionsgr»nsev»rdier for organiske og uorganiske forurenende stoffer i overensstemmelse med stk. 2 og med henblik p¿ at opfylde kravene i stk. 3, litra a) b) fasts»ttes mindst driftskontrolparametre for pH, temperatur, m»ngde og turbiditet c) fasts»ttes en gr»nse for den m»ngde spildevand, der kan udledes, til sikring af, at massen af tung(cid:220) metaller, dioxiner og til m»ngden af behandlet farligt affald er mindre end den m»ngde, der tillades udledt i luften. forhold furaner i 7. (cid:218)(cid:217)Der skal indf(cid:192)res en overv¿gningsprocedure til kontrol med, om udledningen af forurenende stoffer som omhandlet i stk. 3, stk. 6, litra a), og bilag IV er i overensstemmelse med emissionsgr»nsev»rdierne. Denne procedure skal omfatte pr(cid:192)vetagning og analyse. a)(cid:217)ingen af de daglige gennemsnitsv»rdier over(cid:220) skrider nogen af de emissionsgr»nsev»rdier, der er anf(cid:192)rt i bilag IV for suspenderede stoffer i alt (forurenende stof nr. 1) eller for tungmetaller (forurenende stoffer nr. 5(cid:220)14) eller i s(cid:192)jle B i bilag IV for kviks(cid:192)lv, cadmium og tallium (forurenende stoffer nr. 2, 3 og 4) b) ingen af de m¿nedlige gennemsnitsv»rdier over(cid:220) skrider nogen af de emissionsgr»nsev»rdier, der er anf(cid:192)rt i s(cid:192)jle A i bilag IV for kviks(cid:192)lv, cadmium og tallium (forurenende stoffer nr. 2, 3 og 4) c) ingen af de to ¿rlige m¿linger af dioxiner og furaner overskrider den emissionsgr»nsev»rdi, der er anf(cid:192)rt i bilag IV for forurenende stof nr. 15. 8. (cid:218)(cid:217)F(cid:192)lgende m¿linger foretages ved udlednings(cid:220) stedet: a)(cid:217)kontinuerlige m¿linger af de i stk. 6, litra b), omhandlede parametre b) daglig enkeltm¿ling af suspenderede stoffer i alt c) daglige m¿linger af en repr»sentativ 24(cid:220)timers pr(cid:192)vetagning af de i stk. 3 omhandlede forure(cid:220) nende stoffer, anf(cid:192)rt som nr. 5(cid:220)14 i bilag IV d) m¿nedlige m¿linger af kviks(cid:192)lv, cadmium og tallium e) mindst to m¿linger pr. ¿r af dioxiner og furaner; i de f(cid:192)rste tolv driftsm¿neder udf(cid:192)res der dog en m¿ling hver anden m¿ned. 9. (cid:218)(cid:217)M¿lemetoderne skal opfylde f(cid:192)lgende krav: a)(cid:217)m¿lingerne til bestemmelse af koncentrationerne af vandforurenende stoffer i udledningen skal v»re repr»sentative b) pr(cid:192)vetagning og analyse af alle forurenende stoffer, herunder dioxiner og furaner, skal fore(cid:220) tages i overensstemmelse med bilag III, punkt 2 C 13/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 17. 1. 98 c) proceduren for overv¿gning af dioxiner og furaner skal godkendes i overensstemmelse med bilag III, punkt 3. herunder tilknyttede 10. (cid:218)(cid:217)Forbr»ndingsanl»g, omr¿der til oplagring af farligt affald, udformes og drives s¿ledes, at udslip af forurenende stoffer til jorden og grundvandet undg¿s i overensstemmelse med R¿dets direktiv 80/68/E˘F af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening for¿rsaget af visse farlige stoffer(cid:216)(˛). Der skal endvi(cid:220) dere v»re kapacitet til oplagring af regnvandsafstr(cid:192)m(cid:220) ning fra forbr»ndingsanl»ggets omr¿de og af vand, der er kontamineret som f(cid:192)lge af spild eller brand(cid:220) slukning. Denne opbevaringskapacitet skal v»re tilstr»kkelig til, at vandet om n(cid:192)dvendigt kan afpr(cid:192)ves og behandles inden udledning. (˛)(cid:217)EFT L 20 af 26. 1. 1980, s. 43. Direktivet er senest »ndret ved direktiv 91/692/E˘F. (cid:133) Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne s»tter de n(cid:192)dvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest januar 1998. De underretter straks Kommissionen derom. N¿r medlemsstaterne vedtager disse love og administra(cid:220) tive bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentligg(cid:192)relsen ledsages af en s¿dan henvisning. De n»rmere regler for denne henvisning fasts»ttes af medlemsstaterne. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder p¿ det omr¿de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 3 Dette direktiv tr»der i kraft p¿ dagen for offentligg(cid:192)(cid:220) relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Artikel 4 2)(cid:217)Bilaget til dette direktiv tilf(cid:192)jes som nyt bilag IV. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 17. 1. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 13/9 BILAG (cid:176)BILAG IV Emisionsgr»nsev»rdier for udledninger af spildevand fra rensning af r(cid:192)ggas Forurenende stoffer Emissionsgr»nsev»rdi udtrykt i massekoncentration 1 Suspenderede stoffer i alt, som defineret i direktiv 91/271/E˘F(cid:216)(˛) 20 mg/l 2 Kviks(cid:192)lv og forbindelser heraf, udtrykt som kviks(cid:192)lv (Hg) 3 Cadmium og forbindelser heraf, udtrykt som cadmium (Cd) 4 5 6 7 Tallium og forbindelser heraf, udtrykt som tallium (Ti) Antimon og forbindelser heraf, udtrykt som antimon (Sb) Arsen og forbindelser heraf, udrykt som arsen (As) Bly og forbindelser heraf, udtrykt som bly (Pb) 8 Chrom og forbindelser heraf, udtrykt som chrom (Cr) 9 Cobalt og forbindelser heraf, udtrykt som cobalt (Co) 10 Kobber og forbindelser heraf, udtrykt som kobber (Cu) 11 Mangan og forbindelser heraf, udtrykt som mangan (Mn) 12 Nikkel og forbindelser heraf, udtrykt som nikkel (Ni) 13 Vanadium og forbindelser heraf, udtrykt som vanadium (V) 14 Tin og forbindelser heraf, udtrykt som tin (Sn) 15 Dioxiner og furaner, defineret som summen af de enkelte dioxiner og furaner, beregnet i overensstemmelse med bilag I (˛)(cid:217)EFT L 135 af 30. 5. 1991, s. 40. (cid:133) A 0,01 mg/l A 0,02 mg/l B 0,02 mg/l B 0,05 mg/l 5 mg/l 0,5 mg/l