title: 1997 m. lapkričio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2331/97 dėl specialių sąlygų už tam tikrus kiaulienos produktus skiriant eksporto grąžinamąsias išmokas

eurovoc_concepts:
export refund
food inspection
human nutrition
meat product
pigmeat

formats: html pdf print

text: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 107 31997R2331 1997 11 26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 323/19 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2331/97 1997 m. lapkričio 25 d. dėl specialių sąlygų už tam tikrus kiaulienos produktus skiriant eksporto grąžinamąsias išmokas EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3290/94 (2), ir jo 22 straipsnį, 13 straipsnio 12 dalį ypač į atsižvelgdama į 1990 m. vasario 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 386/90 dėl monitoringo, atliekamo eksportuojant žemės ūkio produktus, už kuriuos skiriamos grąžinamosios išmokos arba kitos sumos (3), su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Reglamentu (EB) Nr. 163/94 (4), ypač į jo 6 straipsnį, kadangi 1987 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/87, nustatančio išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus sistemos taikymo taisykles (5), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2114/97 (6), 13 straipsnyje numatyta, kad grąžinamoji išmoka neskiriama, jeigu eksportuojant produktų ar prekių išvaizda nėra tinkama ir jie nėra geros prekinės kokybės; kadangi būtina priimti nuostatą dėl patikrinimų, siekiant užtik- rinti šio reglamento laikymąsi; kadangi tokie patikrinimai turi būti atliekami laikantis 1995 m. rugsėjo 20 d. Komisijos regla- mento (EB) Nr. 2221/95, nustatančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 386/90 dėl fizinių patikrinimų, atliekamų eksportuo- jant žemės ūkio produktus, už kuriuos gali būti skiriamos grąžinamosios išmokos, taikymo išsamias taisykles (7), su pasku- tiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1167/97 (8) nuostatų, ir jų metu visų pirma turi būti atliekamas organolep- tinis patikrinimas ir fizinės bei cheminės analizės; kadangi paraiškos grąžinamosioms išmokoms gauti turi būti atitinkamai pateikiamos kartu su rašytiniu pareiškimu, patvirtinančiu, kad konkretūs produktai atitinka toliau nustatytus reikalavimus;ka- dangi reikia priimti nuostatą dėl tam tikrų aiškiai apibrėžtų analizių, siekiant užtikrinti fizinių ir cheminių patikrinimų stan- dartizavimą; kadangi, be to, keitėsi produktai, už kuriuos skiriamos grąžina- mosios išmokos, bei nuorodos į įvairius susijusius reglamentus; kadangi siekiant paprastesnio administravimo 1978 m. sausio 30 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 171/78 dėl specialių sąlygų už tam tikrus kiaulienos produktus suteikiant eksporto grąžinamąsias išmokas (9) su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Reglamentu (EEB) Nr. 1562/92 (10), reikėtų atitinkamai panaikinti; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiau- lienos vadybos komiteto nuomonę, tokie reikalavimai vis kadangi tik pasirodė nepakankami siekiant užtikrinant, kad mokant grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 1 straipsnio 1 dalyje išvardytus produktus, būtų užtikrintos vienodos sąlygos; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: todėl Bendrijos lygiu reikėtų nustatyti papildomas kadangi sąlygas vidutiniškos kokybės produktams, o už žemesnės kokybės produktus grąžinamųjų išmokų neskirti; kadangi reikėtų priimti nuostatą dėl papildomos produktų pagal KN kodus 1601 00 99 ir 1602 49 19, kurių sudėtyje nėra paukštienos ir kuriems turėtų būti nustatyti aukšti kokybės reikalavimai, kokybės, siekiant apriboti bet kokias už tokius jeigu eksporto produktus skiriamas grąžinamąsias išmokas, licencijų kiekiai viršija arba gali viršyti tradicinius kiekius; (1) OL L 282, 1975 11 1, p. 1. (2) OL L 349, 1994 12 31, p. 105. (3) OL L 42, 1990 2 16, p. 6. (4) OL L 24, 1994 1 29, p. 2. (5) OL L 351, 1987 12 14, p. 25. (6) OL L 295, 1997 10 29, p. 3. 1 straipsnis 1. Nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų, ypač Reglamento (EEB) Nr. 3665/87, eksporto grąžinamosios išmokos sutei- kiamos tik už šio dokumento I priede išvardytus produktus, jeigu: a) jie atitinka ten nustatytas sąlygas; ir b) 44 eksporto deklaracijos langelyje yra įrašyti žodžiai „Regla- mentą (EB) Nr. 2331/97 atitinkančios prekės“. (7) OL L 224, 1995 9 21, p. 13. (8) OL L 169, 1997 6 27, p. 12. (9) OL L 25, 1978 1 31, p. 21. (10) OL L 160, 1992 6 13, p. 12. 108 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. Kaip nurodyta šiame reglamente, žmonių maistui paga- 2. minti produktai, tinkami dėl panaudotų žaliavų, paruošimo patenkinamomis higienos sąlygomis ir įpakavimo, yra laikomi tinkamais ir geros prekinės kokybės, kaip tai apibrėžta Regla- mento (EEB) Nr. 3665/87 13 straipsnyje. a) organoleptinis tyrimas ir b) fizinės ir cheminės analizės, taikant šio dokumento II priede nustatytus metodus. 2 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 171/78 panaikinamas. 3 straipsnis Reglamento Atliekant Nr. 2221/95 5 straipsnyje minimus patikrinimus, produktų, kuriems taikomas šis regla- mentas, patikrinimus sudaro: (EB) 4 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Jis taikomas nuo 1997 m. gruodžio 1 dienos. Šis reglamentas yra privalomas visas ir taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 25 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 109 KN kodas 1601 00 Specialios sąlygos už tam tikrus kiaulienos produktus suteikiant eksporto kompensacines išmokas I PRIEDAS Aprašymas Produkto kodas Sąlygos Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subpro- duktų arba kraujo; maisto produktai, daugiausia paga- minti iš šių produktų: – Kiti: 1601 00 91 – – Dešros, sausos arba supjaustytos (skirtos išdėlioti), 1601 00 91 9100 a) baltymų kiekis pagal masę: mažiausiai nevirtos ir nekeptos 12 % neto masės b) be pašalinio vandens c) baltymai, džiami išskyrus gyvulinius, yra drau- 1601 00 99 – – Kiti: – – – Konteineriuose, kuriuose taip pat yra konser- 1601 00 99 9110 a) gyvulinių baltymų kiekis pagal masę: vuojantis skystis, be paukštienos ar subpro- duktų mažiausiai 10 % neto masės b) kolageno/baltymų santykis: daugiausiai 0,30 c) pašalinio vandens kiekis pagal masę: daugiausiai 25 % neto masės – – – Konteineriuose, kuriuose taip pat yra konser- 1601 00 99 9100 a) gyvulinių baltymų kiekis pagal masę: vuojantis skystis mažiausiai 8 % neto masės b) kolageno/baltymų santykis: daugiausiai 0,45 c) pašalinio vandens kiekis pagal masę: daugiausiai 33 % neto masės – – – Kiti, kuriuose nėra paukštienos ar subproduktų 1601 00 99 9110 a) gyvulinių baltymų kiekis pagal masę: – – – Kiti 1601 00 99 9100 a) gyvulinių baltymų kiekis pagal masę: mažiausiai 10 % neto masės b) kolageno/baltymų santykis: daugiausiai 0,30 c) pašalinio vandens kiekis pagal masę: daugiausiai 10 % neto masės 1602 Kiti gaminiai arba konservai iš mėsos, mėsos subpro- duktų arba kraujo: – Kiaulienos: ex 1602 41 – – Kumpiai ir jų dalys: ex 1602 41 10 – – – Naminių kiaulių: – – – – Kurių ne mažiau kaip 80 % masės yra mėsa 1602 41 10 9210 arba riebalai ex 1602 42 – – Mentės ir jų dalys: 1602 42 10 – – – Naminių kiaulių: mažiausiai 8 % neto masės b) kolageno/baltymų santykis: daugiausiai 0,45 c) pašalinio vandens kiekis pagal masę: daugiausiai 23 % neto masės Vandens/baltymų santykis mėsoje: daugiau- siai 4,3 – – – – Kurių ne mažiau kaip 80 % masės yra mėsa 1602 42 10 9210 arba riebalai Vandens/baltymų santykis mėsoje: daugiau- siai 4,5 110 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. KN kodas Aprašymas Produkto kodas Sąlygos ex 1602 49 19 – – – – – Kiti – – – – – – Kuriuose nėra paukštienos ar subproduktų 1602 49 19 9120 a) gyvulinių baltymų kiekis pagal masę: – – – – – – Kiti 1602 49 19 9190 a) gyvulinių baltymų kiekis pagal masę: mažiausiai 8 % neto masės b) kolageno/baltymų santykis: daugiausiai 0,45 mažiausiai 12 % neto masės b) kolageno/baltymų santykis: daugiausiai 0,30 II PRIEDAS Analizės metodai (1) 1. Baltymų kiekio nustatymas Baltymų kiekis nustatomas azoto kiekį dauginant iš koeficiento 6,25. Azoto kiekis turi būti nustatomas pagal ISO metodą 937-1978. 2. Vandens kiekio nustatymas kombinuotosios nomenklatūros 1601 ir 1602 pozicijose klasifikuojamiems produktams Vandens kiekis turi būti nustatomas pagal ISO metodą 1442-1973. 3. Pašalinio vandens kiekio apskaičiavimas Pašalinio vandens kiekis pateikiamas pagal tokią formulę: a – 4b, kur: a = vandens kiekis, b = baltymų kiekis. 4. Kolageno kiekio nustatymas Kolageno kiekis nustatomas hidroksiprolino kiekį dauginant iš koeficiento 8. Hidroksiprolino kiekis turi būti nusta- tomas pagal ISO metodą 3496-1978. (1) Šiame priede minimi analizės metodai yra tie metodai, kurie taikomi šio reglamento įsigaliojimo dieną, nepažeidžiant jokių vėlesnių tokių metodų pakeitimų. Juos skelbia ISO sekretoriatas, 1, rue de Varembé, Geneva, Switzerland


title: Commission Regulation (EC) No 2341/97 of 25 November 1997 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdfa1b print


title: Commission Regulation (EC) No 2333/97 of 25 November 1997 amending Regulation (EEC) No 3846/87 as regards the pigmeat sector in the agricultural product nomenclature for export refunds

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
export refund
meat product
pigmeat


title: Règlement (CE) n° 2330/97 de la Commission du 25 novembre 1997 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire pour l'année 1998 pour les produits relevant des codes NC 0714 10 10, 0714 10 91 et 0714 10 99 originaires de Thaïlande

eurovoc_concepts:
Thailand
cassava
certificate of origin
import licence
originating product
tariff quota


title: Koostööleping Euroopa Ühenduse ja Jeemeni Vabariigi vahel

eurovoc_concepts:
Yemen
cooperation agreement (EU)
development aid
economic cooperation
trade cooperation

text: 112 ET Euroopa Liidu Teataja 21998A0311(01) 11. 3. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOOSTÖÖLEPING Euroopa Ühenduse ja Jeemeni Vabariigi vahel 11/28. kd L 72/18 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU ühelt poolt ja JEEMENI VABARIIGI VALITSUS teiselt poolt, edaspidi “lepinguosalised”, TUNNUSTADES ühenduse ja Jeemeni Vabariigi väga häid suhteid ning sõprus- ja koostöösidemeid; KINNITADES VEEL KORD ühenduse ja Jeemeni Vabariigi sidemete edasise tugevdamise tähtsust; inimõiguste RÕHUTADES tähtsust, mida lepinguosalised omistavad Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni harta, ülddeklaratsiooni, 1993. aasta Viini deklaratsiooni ja inimõiguste maailmakonverentsi tegevuskava, 1995. aasta sotsiaalse arengu Kopenhaageni deklaratsiooni ja neljanda naiste maailmakongressi tegevuskava põhimõtetele ning nende alusel jätkuvale dialoogile; ja sellega seotud tegevuskava ning 1995. aasta Pekingi deklaratsiooni VÕTTES ARVESSE soovi avardada Euroopa Ühenduse ja Lähis-Ida suhete, aga ka Lähis-Ida riikide vahelise piirkondliku koostöö raamistikku, ning tõdedes, et koostöö Jeemeni Vabariigiga moodustab lahutamatu osa Euroopa ja Araabia riikide suhete tugevdamist soodustavast Euroopa Ühenduse poliitikast nii Vahemere piirkonnas kui ka Lähis-Idas; KINNITADES VEEL KORD lepinguosaliste ühist soovi konsolideerida, süvendada ning mitmekesistada lepinguosaliste võrdsusel, mittediskrimineerimisel, mõlemapoolsel kasul ja vastastikkusel rajanevaid suhteid vastastikku huvi pakkuvates valdkondades; ARVESTADES lepinguosaliste soovi luua oma pädevuse piires soodsad tingimused kaubanduse ja investeerimise arenguks ühenduse ja Jeemeni Vabariigi vahel ning vajadust pidada kinni WTO poolt vastuvõetud põhimõtetest, mille eesmärk on edendada kaubanduse liberaliseerimist stabiilsel, läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil, mis võtab arvesse lepinguosaliste majanduserinevusi; TUNNUSTADES vajadust toetada Jeemeni Vabariigi majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning eriti Jeemeni valitsuse jõupingutusi elanikkonna vaesemate ja ebasoodsamas olukorras olevate kihtide elutingimuste parandamiseks, asetades erilist rõhku naiste olukorrale; RÕHUTADES tähtsust, mida lepinguosalised omistavad tasakaalustatud rahvastikukasvu soodustamisele, vaesuse likvideerimisele, keskkonnakaitsele nii globaalsel kui ka riiklikul ja kohalikul tasemel, võttes arvesse rahvastiku, majandusarengu ja keskkonna vahelisi seoseid; ON OTSUSTANUD SÕLMIDA käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU: Luksemburgi asepeaminister ning välis-, väliskaubandus- ja koostööminister, ametis olev Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja Jacques F. POOSI, Euroopa Ühenduste Komisjoni asepresident Manuel MARÍNI; JEEMENI VABARIIGI VALITSUS: asepeaminister, välisminister Dr. Abdulkarim AL-ERYANI, KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 113 Artikkel 1 Alus Lepinguosaliste vahelised suhted ja lepingu enda kõik sätted põhinevad demokraatlike põhimõtete ja põhiliste inimõiguste austamisel, inimõiguste ülddeklaratsioonis, mis suunab nende sise- ja välispoliitikat ning moodustab käesoleva lepingu olulise osa. sätestatud nagu need on Artikkel 2 Eesmärgid Lepingu peamine eesmärk on lepinguosaliste vahelise koostöö eri- nevate aspektide tõhustamine ja arendamine dialoogi abil vald- kondades, mis jäävad nende pädevuse piiresse, sealhulgas areng, kaubandus, majandus- ja kultuurikoostöö, keskkonnakaitse ja loodusvarade säästev majandamine ning inimressursside arenda- mine. Seetõttu on lepinguosalistel järgmised eesmärgid: a) lepinguosaliste vahelise kaubavahetuse edendamine ja inten- siivistamine ning säästva majanduskoostöö pideva laienemise soodustamine võrdsuse ja mõlemapoolse kasu põhimõtete kohaselt; b) mõlema lepinguosalise jaoks kasuliku koostöö tugevdamine majandusarenguga lähedalt seotud valdkondades; c) jõupingutuste toetamine, mida Jeemen teeb oma elanikkonna vaeseimate ja kõige ebasoodsamas olukorras olevate kihtide elukvaliteedi ja elatustaseme parandamiseks koos maaelu aren- damise meetmetega vaesuse vastu võitlemiseks maal, ning abi osutamine inimressursside arendamiseks terves reas majan- dussektorites; d) vajalike meetmete võtmine, et kaitsta keskkonda kogu maail- mas, piirkondlikul ja riiklikul tasemel ning majandada sääst- valt loodusvarasid, võttes arvesse keskkonna ja arengu vahe- lisi seoseid; e) koostöö laiendamine kultuuri, kommunikatsiooni ja info vald- kondadesse, et parandada vastastikust mõistmist ja tugevdada olemasolevaid omavahelisi sidemeid. Artikkel 3 Kaubanduskoostöö a) Ühendus arendab kaubavahetust oma pädevuse piires vasta- vuses WTO asutamislepinguga ning Jeemeni Vabariik püüab omalt poolt kaubavahetust selle kohaselt arendada. b) Mõlemad lepinguosalised kohaldavad kaupade impordi ja eks- pordiga seoses vastastikku enamsoodustusrežiimi kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppega (GATT 1994). Antud sätteid ei kohaldata soodustustele, mida kumbki lepinguosa- line on andnud kas tolliliidu, vabakaubanduspiirkonna või soodusrežiimi piirkonna loomist käsitleva kokkuleppe alusel. c) Koostöö eesmärk selles valdkonnas on ühenduse ja Jeemeni vahelise kaubavahetuse arendamine ja mitmekesistamine ning turulepääsu parandamine vastavalt lepinguosaliste majandus- olukorrale. d) See hõlmab eelkõige järgmisi küsimusi puudutavaid meet- meid: — lepinguosalised kohustuvad arendama ja mitmekesistama omavahelist kaubavahetust ja parandama turulepääsu oma majandusliku olukorra ja arengutasemega kokkusobival viisil, — lepinguosalised kohustuvad parandama kaupade juurde- pääsu tingimusi üksteise turgudele. Sellega seoses tagavad nad üksteisele soodusrežiimi impordi ja ekspordi osas ning nad nõustuvad uurima omavaheliste kaubandustõkete, eel- kõige mittetariifsete tõkete kõrvaldamise võimalusi ja vahendeid, võttes arvesse rahvusvaheliste foorumite teh- tud tööd selles valdkonnas, — lepinguosalised nõustuvad edendama vastastikku kasu- likke turuvõimalusi puudutavat teabevahetust, — oma pädevuse piires nõustuvad lepinguosalised paran- dama oma vastavate asutuste koostööd tolliküsimustes, eelkõige kutseõpetuse võimaluste, tolliprotseduuride liht- sustamise ja ühtlustamise valdkonnas ning abi andmisel tollipettuste vastu võitlemisel, — lepinguosalised kohustuvad oma seaduste kohaselt kaa- luma ka vabastuse andmist tollidest, maksudest ja muudest tasudest kaupade suhtes, mis lubatakse ajutiselt nende ter- ritooriumile järgnevaks reekspordiks muutmata kujul, või kaupade suhtes, mis tuuakse uuesti nende territooriumile pärast teise lepinguosalise territooriumil toimunud töötle- mist, kui niisugust töötlemist ei loeta piisavaks, et kaupu käsitletaks kui selle lepinguosalise territooriumilt pärine- vaid, — lepinguosalised nõustuvad oma pädevuse piires konsultee- rima omavahel tekkida võivate vaidluste osas, mis on seo- tud kaubanduse ja kaubandusvaidluste küsimusteta, seal- hulgas omandiõiguste ja riigihangetega. Nad peavad ka konstruktiivses vaimus konsultatsioone tariifseid ja mitte- tariifseid meetmeid, teenus-, tervishoiu-, ohutus- või kesk- konnameetmeid ja tehnilisi nõudmisi puudutavates küsi- mustes, 114 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd — lepinguosalised seavad eesmärgiks parandada riigihange- tega seotud teabevahetust nii palju, kui nende volitused, õigusaktid ning poliitika võimaldavad, — Jeemeni valitsus võtab kõik vajalikud meetmed, et paran- dada intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste piisava ja tõhusa kaitse ja teostamise tingimusi, — sel eesmärgil ühineb Jeemeni valitsus esimesel võimalusel eelkõige asjaomaste intellektuaal-, tööstus- ja kaubandus- omandit käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonidega, millega ta pole liitunud, sealhulgas, kuid mitte ainult, töös- tusomandi kaitse Pariisi konventsiooni, kirjandus- ja kuns- titeoste kaitse Berni konventsiooni ja intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepinguga (TRIPS), — Euroopa Ühendus oma pädevuse piires ja Jeemeni Vaba- riik püüavad rahvusvaheliste meretransporditeenuste osas tõhusalt kohaldada põhimõtet, mis tagab kaubanduslikel ja mittediskrimineerivatel alustel toimuva piiramatu juur- depääsu lastidele, — nähakse ette tehnilise abi andmist, võimaldamaks Jeemeni Vabariigil täita eespool nimetatud lubadusi ja kohustusi. Artikkel 4 Arengukoostöö Ühendus tunnustab Jeemeni arenguabivajadust ning tunnistab, et ilma jätkuva, kiire ja pideva vaesuse ja rahvastikukasvu vähendamiseta Jeemeni Vabariigis kasvab riigis takistuste ja konfliktide oht, mis võivad ohustada riigi majandusarengut, samuti elanikkonna (eriti selle nõrgemate kihtide) majandus- ja sotsiaalarengut. et abi tema tunnistab ka, Jeemeni Vabariigi Ühendus arengupingutustele võib suurendada nii mahu kui ka mõju osas, eelkõige vaesuse leevendamise seisukohalt olulistel aladel nagu algharidus, koolitus ja töötingimuste parandamine, vee kvaliteet, maaelu areng ja tervishoid, eriti esmaste tervishoiuteenuste osas, sealhulgas pereplaneerimise edendamine ja rahvastikuga seotud meetmed. Tegevus nendes valdkondades peaks võimaluse korral edendama võrdseid võimalusi ning see peaks keskenduma tütarlastele ja naistele. Selles osas soovib komisjon arendada koostöösidemeid kohalike valitsusväliste organisatsioonidega. nõukogu öeldut Pidades 25. veebruari 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 443/92 (finants- ja kooskõlas eespool silmas ja abi andmise kohta Aasia Ladina-Ameerika tehnilise arengumaadele ning nendega tehtava majanduskoostöö kohta) jätkatakse koostöö arendamist ja vastastikku kokkulepitud prioriteetide määratlemisele suunatud dialoogi alusel, taotledes tõhusust ja jätkusuutlikkust. selge koostööstrateegia ja Lepinguosalised kohustuvad oma rahaliste võimaluste piires ning tegema oma asjakohaste menetluste ja vahendite raames kättesaadavaks ettenähtud eesmärkide saavutamiseks. Ühendus võtab koostöömeetmete rahastamise planeerimisel arvesse vajadust tagada asjakohane tasakaal kohustuste geograafilisel jaotamisel. lepinguga käesoleva vahendid Lepinguosalised tagavad, et arengukoostöö raames võetavad institutsioonidega meetmed on vastavuses Bretton-Woodsi kooskõlas kokkulepitud arengustrateegiatega. Artikkel 5 Majanduskoostöö selge koostööstrateegia Mõlemad lepinguosalised kohustuvad kooskõlas oma vastava poliitika ja eesmärkidega ning olemasolevate vahendite piires edendama vastastikku kasulikku majanduskoostööd ning määravad ühiselt ja mõlemapoolset kasu silmas pidades oma kindlaks pädevuse piires majanduskoostöö programmide ning meetmete valdkonnad ja prioriteedid. Lisaks seatakse kahe lepinguosalise vahel ühenduse ja Jeemeni Vabariigi edasiseks tugevdamiseks sisse korrapärane majandusdialoog, mis hõlmab sealhulgas, nende kõiki makromajanduspoliitika valdkondi, pädevuse piires, eelarvepoliitikat, maksebilanssi ja rahapoliitikat. Niisuguse koostööd majanduspoliitika elluviimise eest vastutavate asutuste vahel nende pädevusse kuuluvates valdkondades. vaheliste majandussidemete tugevdada eesmärk dialoogi alusel on Koostöö nendes valdkondades hõlmab järgmisi ulatuslikke tege- vusvaldkondi: a) looval konkurentsil ja jätkusuutlikkusel põhineva majandus- keskkonna väljaarendamine Jeemeni Vabariigis, soodustades ligipääsu ühenduse oskusteabele ja tehnoloogiale, muu hul- gas ka standardite, kvaliteedikontrolli ja telekommunikat- siooni valdkonnas; b) ettevõtjatevaheliste sidemete, teabevahetuse ning kaubavahe- tuse soodustamiseks ja kaitsmiseks ettenähtud meetmete võt- mine, sealhulgas Jeemeni ekspordi soodustamine; 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 115 c) Jeemeni väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele soodsa arengukeskkonna loomine ning teabevahetuse soodustamine ettevõtluspoliitika ja väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid puudutava poliitika osas, eriti ettevõtluskeskkonna paranda- miseks ning kaubavahetuse ja tööstuskoostöö võimaluste edendamise eesmärgil tihedamate sidemete soodustamiseks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vahel, kuid samuti vastavate ühenduse asutuste ning nende Jeemeni asutuste vahel, mis vastutavad makromajanduslike ümberkorralduste elluviimise eest; d) Jeemeni Vabariigi ja ühenduse dialoogi pidamine majandus- koostöö küsimustes, sealhulgas teabevahetus makromajan- dusliku olukorra ning väljavaadete ja arengustrateegiate osas; e) vastastikuse arusaamise suurendamine majanduskeskkonnast ja ärikultuurist, mis on tõhusa koostöö aluseks; f) oma pädevuse piires vastavate asutuste koostöö parandamine standardite ja õigusaktide osas, eelkõige kutsealase koolituse ning standardite lihtsustamise ja ühtlustamise vallas; g) juhtimisalase koolituse tugevdamine Jeemeni Vabariigis ees- märgiga koolitada ärijuhte, kes on võimelised efektiivselt suhtlema Euroopa ettevõtluskeskkonnaga; h) dialoogi edendamine Jeemeni Vabariigi ja ühenduse vahel energiapoliitika, tehnoloogiasiirde ja tehnoloogilise koostöö valdkonnas; i) j) Jeemeni jõupingutuste toetamine tööstuse moderniseerimisel ja ümberstruktureerimisel tööstustoodangu mitmekesistamise ning vastava juriidilise ja haldusraamistiku parandamise kau- du; erasektori koostööprogrammides osalemise toetamine ees- märgiga tugevdada lepinguosaliste vahelist majandus- ja töös- tuskoostööd. Selleks võtavad lepinguosalised meetmeid, et: — ergutada mõlema lepinguosalise erasektorit koostöö aren- damisel ettevõtluse valdkonnas ja m) koostöö tähtsuse tunnustamine infoühiskonna ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate alal, mis aitavad kiirendada majandusarengut ja kaubandust. Dialoogi ja abistamisvõima- luse ettenägemine telekommunikatsiooni reguleerimise ja standardiseerimise ning projektide arendamise vallas, eelkõige telemaatika rakendamisel prioriteetsetes valdkondades (hari- dus, tervishoid, keskkond, transport, elektronkaubandus). Lepinguosalised kohustuvad oma pädevuse piires aitama kaasa vastastikku kasulike investeeringute suurendamisele, luues erain- vesteeringutele soodsama kliima kapitali liikumise tingimuste parandamise kaudu ning toetades vajaduse korral ühenduse liik- mesriikide ning Jeemeni Vabariigi vaheliste lepingute sõlmimist investeeringute soodustamiseks ja kaitseks mittediskrimineerimise ja vastastikkuse põhimõttel. Artikkel 6 Põllumajandus ja kalandus Lepinguosalised kohustuvad tegema koostööd põllumajanduse ja kalanduse moderniseerimiseks ja ümberstruktureerimiseks vastastikuse mõistmise vaimus. Koostöö suunatakse eelkõige järgmisele: — Jeemeni Vabariigi abistamine riikliku toiduainetega kindlusta- tuse strateegia väljatöötamisel ja elluviimisel, — stabiilsete turgude arendamine, — maaelu ühtlustatud arendamine, kaasa arvatud põhiteenuste parandamine ja nendega seotud majandustegevuse arendami- ne, — eraettevõtlusel põhinevate jaotamiskanalite, pakkimis- ja ladustamisviiside ning turunduse arendamine ja parandami- ne, — erastamise ja erasektori arengu toetamine, — kaasata erasektorid käesoleva lepingu raames väljatööta- tud meetmetesse; — kalavarude kaitsmine ja ratsionaalne majandamine, k) koostöö edendamine finantsteenuste valdkonnas oma päde- vuse piires, vahetades teavet finantseeskirjade ja -tavade ning koolituskavade kohta ning toetades pangandus- ja finantssüs- teemi reformi ja finantsteenuste liberaliseerimist; l) koostöö ettenägemine transpordiobjektide ja juhtimise vald- konnas, sealhulgas tsiviillennunduse ja sadamate juhtimise alal, ning ühenduse normide kasutamise edendamine selles sektoris; — toodangu mitmekesistamise soodustamine ja toiduabist sõl- tuvuse vähendamine, — keskkonnasõbraliku põllumajanduse ja kalanduse edendami- ne, — infrastruktuuri ajakohastamine maapiirkondades ja maaelu arendamine, 116 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd — kaubandustõkete kaotamisele suunatud koostöö edendamine tervishoiu, veterinaaria ning loomade ja taimedega seotud küsimustes kooskõlas lepinguosaliste õigusaktidega, Artikkel 9 Piirkondlik koostöö — tehniline abi ja koolitus. Koostöö võib toimuda oskusteabe siirete, põllumajandusuurin- gute edendamise, ühisettevõtete loomise ja koolituskavade koos- tamise vormis. Artikkel 7 Keskkonnakoostöö Lepinguosalised tunnistavad, et vaesus ja keskkonna olukorra halvenemine on tihedalt seotud. Seega on lepinguosaliste vahelise keskkonnakoostöö piires parandada sotsiaalarengu väljavaateid, omistades eelisjärjekorras tähtsust looduskeskkonna, sealhulgas merekeskkonna, kaitsmisele ja keskkonna olukorra halvenemise, eriti kõrbestumise, vähendamisele. peaeesmärgiks jätkusuutliku majanduskasvu ja pädevuse oma Lepinguosaliste koostöö majanduse ja muudes valdkondades võib laieneda tegevusele, mida tehakse teiste sama piirkonna riikidega sõlmitud koostöö- või integratsioonilepingute alusel, tingimusel et nimetatud tegevus on nende lepingutega kooskõlas. Mõlemad lepinguosalised aitavad kaasa Jeemeni Vabariigi ja tema naabrite vahelise koostöö arendamiseks ettenähtud meetmetele ja annavad selleks tehnilist abi. Sellega seoses tuleks kavandada kooskõlastamine Vahemeremaade ja Pärsia lahe koostöönõukogu riikidega detsentraliseeritud sõlmitud koostööprogrammidega. ühenduse Artikkel 10 Teadus ja tehnika Lepinguosalised püüavad edendada koostööd teaduse tehnoloogia arendamise alal. ja Koostöö toimub järgmistel viisidel: — haldus-, reguleerimis- ja teabestruktuuride loomine keskkonna ratsionaalseks majandamiseks, Koostöö toimub järgmistes vormides: — teadus- ja tehnoloogiainfo vahetamine, — koostöö jätkusuutlike ja saastevabade energiaallikate arenda- miseks ning linna- ja tööstussaaste probleemide lahendami- seks, — teadlaste vahetus ja uurimisasutuste vaheliste sidemete aren- damine selles valdkonnas, — piirkondliku koostöö ja koordineerimise soodustamine, — koolitus, — teabe ja eriteadmiste vahetamine, eelkõige seoses asjakohase — Jeemeni teadustöösuutlikkuse parandamine, keskkonnatehnoloogia siiretega, — koolitus- ja nõustamiskavad ning võrgustike arendamine. gustikele. — juurdepääs piirkondlikele teadus- ja tehnoloogiakoostöö võr- Artikkel 8 Turism Lepinguosalised määravad koos kindlaks vastastikust huvi pakku- vad valdkonnad. Üldiselt eelistatakse piirkondlikku tähtsust oma- vaid sünergia loomisele suunatud kavasid näiteks keskkonna, maakasutuse, veemajanduse ja tervishoiu valdkonnas. Lepinguosaliste pädevuse piires on selles valdkonnas koostöö prioriteedid järgmised: Artikkel 11 — koolituskavade tõhustamine hotellimajanduse ja -juhtimise vallas ning koolituse tõhustamine muude seotud ametite osas, Koostöö narkootikumide kuritarvitamise vastu ning lähtekemikaalide ja rahapesu kontrollimine — kohalike ja välisinvesteeringute kaasamine turismisektorisse, Oma pädevuse piires ja kooskõlas asjakohaste õigusnormidega lepivad lepinguosalised kokku: — turismialane turundus ja ärialane koostöö, — parimate kasutusviiside vahetamine turismi jätkusuutliku arengu tagamiseks. — kaaluda uimastite, narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku kasvatamise, tootmise ja nendega äritsemise vastaseid erimeetmeid ning narkootikumide kuritarvitamise ennetamist ja vähendamist, 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 117 — teha koostööd narkootikumide lähteainetena kasutatavate kemikaalide leviku takistamiseks, ametnike kutseoskuste arendamiseks tihendavad lepinguosalised koostööd hariduse ja kutseõppe alal ning soodustavad koostööd ülikoolide ja ettevõtjate vahel. — teha kõik endast olenev rahapesu tõkestamiseks. Lepinguosaliste vahelise, nende pädevuse piires rahapesu valdkon- nas toimuva koostöö eesmärgiks on kehtestada rahapesu vältimi- seks vajalikud normatiivid, mis vastavad ühenduse ja selle vald- konna rahvusvaheliste foorumite, eriti rahapesuvastase töökonna (FATF), poolt vastuvõetud normatiividele. Artikkel 12 Sotsiaalkoostöö Artikkel 14 Info, kultuur ja teabevahetus Lepinguosalised alustavad oma pädevuse piires ning oma poliitikat ja vastastikkust kasu arvesse võttes koostööd info, ja teabevahetuse valdkondades, et kultuuri, kultuuripärandi parandada vastastikust mõistmist ning tugevdada omavahelisi kultuurisidemeid, sealhulgas muu hulgas uuringute ja tehnilise abiga kultuuripärandi säilitamise eesmärgil. Nende pädevuse piires võib antud koostöö hõlmata: Lepinguosalised kinnitavad majanduse arenguga koos toimuva sotsiaalarengu tähtsust. Nad asetavad eelisjärjekorda eelkõige sotsiaalsete põhiõiguste austamise. — vastastikuse teavitamise programme, sealhulgas ajakirjandust ja audiovisuaalseid teabevahendeid, Lepinguosaliste pädevuse piires võib koostöö toimuda mis tahes neile huvi pakkuval alal. Võttes arvesse oma vastavat pädevust ja asjakohaseid õigusnorme, peavad lepinguosalised esmatähtsateks meetmeid, mille eesmärgiks on: — naiste tegeliku võrdõiguslikkuse soodustamine majandus- ja sotsiaalarengus ning naiste ja meeste tasakaalustatud osale- mine sellega seotud otsustusprotsessides, eelkõige hariduse ja massiteabevahendite kaudu, — mälestusmärkide ja arhitektuurilist huvi pakkuvate ehitiste kaitsmist ja restaureerimist, — haridust ja koolitust, — kultuurisündmusi. Artikkel 15 — emade ja laste töötingimuste ja sotsiaalkaitse parandamine, Institutsioonilised aspektid — sotsiaalkaitsesüsteemi parandamine, — tervishoiunõuetele vastavuse parandamine. Artikkel 13 Inimressursside arendamine Lepinguosalised on ühel meelel, et inimressursside arendamine on nii majandus- kui ka sotsiaalkoostöö lahutamatu osa. Nad kohustuvad otsustama, kuidas parandada hariduse ja kutseõppe olukorda. naiste kursustele, koolitusvõimalustele, kõrgharidusele ja kutseõppele. Avaliku ja erasektori kõrgemate pööratakse tähelepanu tehnilistele sealhulgas Selleks erilist Ametnike tasemel moodustatakse ühine koostöökomitee, mis kontrollib käesoleva lepingu üldist rakendamist. Komitee tuleb kokku vaheldumisi ühenduses ja Jeemeni Vabarii- gis, tavaliselt üks kord aastas. Komitee ülesanneteks on: a) tagada lepingu nõuetekohane täitmine; b) määratleda prioriteedid seoses lepingu eesmärkidega; c) anda sobivaid soovitusi lepingu eesmärkide edendamiseks. Mõlemad lepinguosalised rõhutavad oma soovi luua korrapära- seid kontakte Euroopa ja Jeemeni parlamentide vahel. 118 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd Artikkel 16 Artikkel 19 Laiendamist puudutav klausel Sobivad tingimused EÜ ekspertidele Jeemeni Vabariigis EÜ poolt finantseeritavate koostöömeetmete raames Koostöö süvendamiseks võivad lepinguosalised vastastikkusel nõusolekul ja oma pädevuse piires käesolevat lepingut laiendada, tõsta selle taset ning teha sellesse täiendusi konkreetseid sektoreid või valdkondi käsitlevate kokkulepete kaudu. Käesoleva lepingu raames võib kumbki lepinguosaline esitada soovitusi koostöö ulatuse suurendamiseks, võttes arvesse lepingu rakendamisel saadud kogemusi. Käesoleva lepingu kohase koostöö soodustamiseks annab Jeemeni valitsus koostöö elluviimisega seotud EÜ ametiisikutele ja ekspertidele nende ülesannete täitmiseks vajalikud tagatised, soodustused ja õiguslikud privileegid, mis on rahvusvaheliste standardite kohaselt tavapärased. Koostöömeetmete rakendamise raames Jeemeni Vabariiki imporditavad tarned ja kaubad peaksid samuti olema vabastatud kõikidest maksudest, ja muudest tasudest. lõivudest Artikkel 20 Territoriaalne kohaldamisala Artikkel 17 Muud lepingud lepingut Käesolevat nende kohaldatakse territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Jeemeni Vabariigi territooriumi suhtes. poolt ühelt Ilma et see piiraks Euroopa ühenduste asutamislepingute asjakohaste sätete kohaldamist, ei mõjuta käesolev leping ega ükski selle alusel võetud meede mingil viisil Euroopa Liidu liikmesriikide õigust teha Jeemeni Vabariigiga majanduskoostöö vallas kahepoolset tegevust või sõlmida Jeemeni Vabariigiga vajaduse korral uusi majanduskoostöölepinguid. Kui eelmise lõigu sätetest ei tulene teisiti, asendavad käesoleva lepingu sätted Euroopa Liidu liikmesriikide ja Jeemeni Vabariigi vahel sõlmitud lepingute neid sätteid, mis ei ole käesoleva lepingu sätetega kooskõlas või mis on samasisulised. Artikkel 21 Jõustumine Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest. Käesolev leping on sõlmitud määramata ajaks, kui üks lepinguosalistest seda ei denonsseeri. Artikkel 18 Lepingu täitmata jätmine Artikkel 22 Autentsed tekstid Kui üks lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesoleva lepingu järgset kohustust, võib ta võtta asjakohaseid meetmeid. Enne nende võtmist, välja arvatud eriti pakilistel juhtudel, esitab ta teisele lepinguosalisele kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks, et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus. Meetmete väljavalimisel tuleb esmatähtsaks pidada neid, mis segavad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem. Teise teavitatakse teda nendest meetmetest lepinguosalise nõudel viivitamata ning nende osas peetakse konsultatsioone. Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa, soome, rootsi, taani ja araabia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. inglise, Artikkel 23 Lisad Käesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa. 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 119 Sõlmitud Brüsselis tuhande üheksasaja üheksakümne seitsmenda aasta kahekümne viiendal novembril. Euroopa Liidu Nõukogu Jeemeni Vabariik 120 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd I LISA Deklaratsioon artikli 18 kohta – lepingu täitmata jätmine a) Lepinguosalised lepivad käesoleva lepingu tõlgendamise ja praktilise rakendamise huvides kokku, et lepingu artiklis 18 sisalduv mõiste “eriti pakilised juhud” hõlmab lepingu olulist rikkumist ühe lepinguosalise poolt. Lepingu olulise rikkumisena käsitletakse: — lepingust lahtiütlemist, mis ei ole rahvusvahelise õiguse üldnormide kohaselt lubatud, — artiklis 1 sätestatud lepingu oluliste osade rikkumist. b) Lepinguosalised on ühel meelel, et artiklis 18 nimetatud “asjakohased meetmed” on rahvusvahelise õiguse kohaselt võetavad meetmed. Kui lepinguosaline võtab artiklis 18 sätestatud eriti pakilisel juhul teatava meetme, võib teine lepinguosaline rakendada vaidluste lahendamise korda. 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 121 II LISA Ühisdeklaratsioon intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi kohta Lepinguosalised on käesoleva lepingu osas ühel meelel, et intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomand hõlmab eelkõige autoriõiguste ja nendega kaasnevate õiguste, patentide, tööstusdisainilahenduste, kauba- ja teenindusmärkide, tarkvara, kiipide jooniste ning geograafiliste tähiste kaitset, aga ka kaitset kõlvatu konkurentsi eest ning avaldamisele mittekuuluva oskusteabe kaitset. 122 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd LÕPPAKT Täievolilised esindajad, kes esindavad EUROOPA ÜHENDUST, edaspidi “ühendus”, ühelt poolt ja täievoliline esindaja, kes esindab JEEMENI VABARIIKI, edaspidi “Jeemen”, teiselt poolt, ja kes on kokku tulnud Brüsselis 25. novembril 1997, et alla kirjutada Euroopa Ühenduse ja Jeemeni Vabariigi vahelisele koostöölepingule, on vastu võtnud järgmised dokumendid: leping ja järgmised lisad: I lisa – Deklaratsioon artikli 18 kohta – lepingu täitmata jätmine II lisa – Ühisdeklaratsioon intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi kohta Ühenduse täievolilised esindajad ja Jeemeni täievoliline esindaja on vastu võtnud allpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile lisatud ühisdeklaratsiooni: Ühisdeklaratsioon kodanike tagasivõtmise kohta 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 123 Sõlmitud Brüsselis tuhande üheksasaja üheksakümne seitsmenda aasta kahekümne viiendal novembril. Euroopa Ühenduse nimel Jeemeni Vabariigi nimel 124 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd Ühisdeklaratsioon kodanike tagasivõtmise kohta Euroopa Ühendus tuletab meelde, millist tähtsust tema liikmesriigid omistavad tõhusa koostöö sisseseadmisele kolmandate riikidega, soodustamaks kolmandate riikide kodanike tagasivõtmist, kes asuvad ebaseaduslikult liikmesriigi territooriumil. Jeemeni Vabariik kohustub sõlmima lepingud oma kodanike tagasivõtmise kohta seda soovivate Euroopa Liidu liikmesriikidega


title: Kommissionens forordning (EF) Nr. 2326/97 af 25. november 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 32/82 om fastsættelse af betingelserne for ydelse af særlige eksportrestitutioner for oksekød

eurovoc_concepts:
beef
carcase
customs document
export refund


title: Presupuesto operativo rectificativo CECA para 1997

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
financial year