title: 97/812/CE: Decisão da Comissão de 26 de Novembro de 1997 que levanta a suspensão do pagamento do direito anti- dumping extensivo a certas partes de bicicletas originárias da República Popular da China concedida a determinados interessados nos termos do Regulamento (CE) nº 88/97

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
spare part
tariff exemption
two-wheeled vehicle

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3785/97 by Christof TANNERT to the Commission. Community aid to the Land of Berlin in 1996

eurovoc_concepts:
Berlin
EU aid
EU environmental policy
EU programme
EU research policy
European Regional Development Fund
European Social Fund
energy policy

formats: html pdf print

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/129 Eftersom renrasiga avelskvigor och avelskor f(cid:229)r ho¤gre bidrag a¤n andra levande djur av honko¤n, a¤r det no¤dva¤ndigt att genom vissa kontroll(cid:229)tga¤rder se till att de exporterade djuren inte slaktas direkt efter ankomsten till det tredje land som a¤r besta¤mmelseland. Det a¤r till(cid:229)tet enligt WTO-avtalet att ha differentierade bidragsniv(cid:229)er. Bidraget fo¤r renrasiga avelsdjur 3. ligger till exempel ho¤gre a¤n det fo¤r slaktboskap. Det finns da¤rfo¤r ingen anledning att bega¤ra n(cid:229)gon a¤ndring av besta¤mmelserna vid na¤sta handelsrunda. (1) EGT L 227, 11. 8. 1992, s. 12. (98/C 174/194) SKRIFTLIG FR¯GA E-3784/97 fr(cid:229)n Carlos Pimenta (PPE) till kommissionen (26 november 1997) A¤mne: Genomfo¤rande av fo¤rslaget till r(cid:229)dets beslut om undertecknande och ing(cid:229)ende av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen, Kanada och Ryssland om internationella normer fo¤r humana f(cid:229)ngstmetoder (97/C 207/11) Om r(cid:229)det beslutar att fo¤rkasta Europaparlamentets yttrande och i sta¤llet ro¤star fo¤r ett ing(cid:229)ende av det fo¤reslagna avtalet med Kanada och Ryssland, vilket kommissionen fo¤redrar, hur avser kommissionen d(cid:229) att sa¤kersta¤lla att villkoren i avtalet tilla¤mpas inom Europeiska unionen? Planerar kommissionen framfo¤r allt att la¤gga fram ett fo¤rslag till antingen ett direktiv eller en fo¤rordning, och om detta a¤r fallet, vilken ra¤ttslig grund kommer att fo¤resl(cid:229)s? Svar fr(cid:229)n Leon Brittan p(cid:229) kommissionens va¤gnar (21 januari 1998) Kommissionen vill erinra parlamentsledamoten om att avtalet mellan gemenskapen, Kanada och Ryssland om internationella normer fo¤r humana f(cid:229)ngstmetoder a¤nnu inte ratificerats. A¤ ven om arbetet redan a¤r ig(cid:229)ng kan kommissionen inte uttala sig officiellt om dessa fr(cid:229)gor fo¤rra¤n r(cid:229)det formellt ing(cid:229)tt avtalet. Parlamentet kommer att informeras enligt sedvanliga fo¤rfaranden om kommissionen antar n(cid:229)got fo¤rslag om hur avtalet skall tilla¤mpas inom gemenskapen. (98/C 174/195) SKRIFTLIG FR¯GA E-3785/97 fr(cid:229)n Christof Tannert (PSE) till kommissionen (26 november 1997) A¤mne: Gemenskapssto¤d till den tyska delstaten Berlin under (cid:229)r 1996 Vilka belopp beviljades och betalades ut inom ramen fo¤r gemenskapssto¤det till den tyska delstaten Berlin under (cid:229)r 1996 samt fo¤r vilka (cid:229)tga¤rder och enligt vilka program vad betra¤ffar 1. regionala utvecklingsfonden (ERUF), 2. Europeiska socialfonden (ESF), 3. gemenskapens forskningsprogram, 4. gemenskapsprogram p(cid:229) energiomr(cid:229)det, 5. gemenskapsprogram p(cid:229) miljo¤omr(cid:229)det, 6. o¤vriga gemenskapsprogram?


title: 97/813/CE: Decisione della Commissione del 26 novembre 1997 che modifica la decisione 96/4/CE relativa all'autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Austria (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Austria
carcase
classification
meat processing industry
pigmeat
statistical method


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3803/97 dell'on. José APOLINÁRIO alla Commissione. Lo SFOP e il turismo

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU programme
European Regional Development Fund
FIFG
credit
credit policy
member country
project of common interest
tourism

text: 16. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 187/61 (98/C 187/96) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3803/97 di Jose· Apolina·rio (PSE) alla Commissione (26 novembre 1997) Oggetto: Lo SFOP e il turismo Facendo seguito alla risposta della Commissione all(cid:146)interrogazione E-2036/97 (1) sulla ripartizione per Stato membro delle azioni del FESR, puo‘ la Commissione indicare quali importi, nel quadro dello SFOP, sono stati assegnati al turismo nei diversi programmi operativi in ciascuno dei quattro Quadri comunitari di sostegno e in ogni Stato membro? (1) GU C 391 del 23. 12. 1997, pag. 151. Risposta data dalla Sig. ra Bonino in nome della Commissione (27 gennaio 1998) Gli interventi dello Strumento finanziario di orientamento della pesca (SFOP) sono strettamente limitati ai progetti che riguardano il settore della pesca. I progetti relativi al settore turistico rientrano nell(cid:146)ambito del Fondo europeo di sviluppo regionale. (98/C 187/97) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3804/97 di Jose· Apolina·rio (PSE) alla Commissione (26 novembre 1997) Oggetto: Il Fondo sociale europeo e il turismo Facendo seguito alla risposta della Commissione all(cid:146)interrogazione E-2036/97 (1) sulla ripartizione per Stato membro delle azioni del FESR, puo‘ la Commissione indicare quali importi, nel quadro del Fondo sociale europeo, sono stati assegnati al turismo nei diversi programmi operativi in ciascuno dei quattro Quadri comunitari di sostegno e in ognuno dei 15 Stati membri? (1) GU C 391 del 23. 12. 1997, pag. 151. Risposta data dal Sig. Flynn in nome della Commissione (30 gennaio 1998) La Commissione invia direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento una tabella contenente le informazioni richieste. (98/C 187/98) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3805/97 di Jose· Apolina·rio (PSE) alla Commissione (26 novembre 1997) Oggetto: FEAOG › Sezione Orientamento e il turismo Facendo seguito alla risposta della Commissione all(cid:146)interrogazione E-2036/97 (1) sulla ripartizione per Stato membro delle azioni del FESR, puo‘ la Commissione indicare quali importi, nel quadro del FEAOG › Sezione Orientamento, sono stati assegnati al turismo nei diversi programmi operativi in ciascuno dei quattro Quadri comunitari di sostegno e in ogni Stato membro? (1) GU C 391 del 23. 12. 1997, pag. 151


title: 97/813/EC: Commission Decision of 26 November 1997 amending Decision 96/4/EC authorizing a method for grading pig carcases in Austria (Only the German text is authentic)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3796/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Blockade der französischen Straßen: derzeitige Initiativen für eine Sozialgesetzgebung

eurovoc_concepts:
France
civil liability proceedings
damage
free movement of goods
indemnification
labour dispute
legal system
road transport
social dialogue
strike

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/57 Bis jetzt haben die franzo¤sischen Beho¤rden nicht eingegriffen, um irgendeine der Blockaden der Lastwagen- fahrer in diesem Lande zu beseitigen, die gewo¤hnlich von gewaltsamen Aktionen gegen die Lastwagen begleitet werden, die Obst und Gemu¤se aus Spanien befo¤rdern. Doch auf jeden Fall haben sie versprochen, da(cid:223) sie die Betroffenen entscha¤digen wu¤rden. Trotz dieser Zusage wurden von den 2. 749 bis September von Briten, Spaniern, Deutschen, Portugiesen und Belgiern eingereichten Antra¤gen nur 737 (26,8%) bearbeitet, davon wurden nur 124 positiv beschieden (4,51% der Gesamtzahl). Von den 500 Antra¤gen von spanischen Staatsangeho¤rigen bei den franzo¤sischen Gerichten wurde nur einer positiv beschieden. Gedenkt die Kommission irgendeine Ma(cid:223)nahme zu treffen, um zu gewa¤hrleisten, da(cid:223) die franzo¤sischen Beho¤rden den Gescha¤digten effektiv und rasch Schadensersatz leisten? (98/C 187/90) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3796/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. November 1997) Betrifft: Blockade der franzo¤sischen Stra(cid:223)en: derzeitige Initiativen fu¤r eine Sozialgesetzgebung Stra(cid:223)enblockaden von franzo¤sischen Lastwagenfahrern kommen immer wieder vor. Dies versto¤(cid:223)t gegen die Gemeinschaftsnormen fu¤r Wettbewerb, da es den freien Warenverkehr in der Europa¤ischen Union behindert. Die dem innereuropa¤ischen Handel entstehenden Scha¤den sind sehr hoch, und dies hat La¤nder wie Spanien, das Vereinigte Ko¤nigreich, Deutschland und die Niederlande zu Protesten veranla(cid:223)t. Konkret rechnen die spanischen Organisationen der Transportunternehmer damit, da(cid:223) jeder Blockadetag ihre Unternehmen u¤ber 2. 500 Millionen Pesetas kostet. Wa¤hrend des von den franzo¤sischen Lastwagenfahrern am 3. November 1997 begonnenen Streiks haben verschiedene La¤nder die franzo¤sische Regierung ersucht, effektiv einzugreifen, um den freien Markt zu gewa¤hrleisten und Korridore einzurichten, damit die Lastwagen das Land durchqueren ko¤nnen. Die franzo¤sische Regierung hat dies unter Hinweis auf das Fehlen einer europa¤ischen Harmonisierung der Sozialgesetzgebung abgelehnt. Auf welchem Stand befinden sich die Gesetzesinitiativen im sozialen Bereich, die Behinderungen des freien Personen- oder Warenverkehrs vermeiden sollen? (98/C 187/91) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3797/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. November 1997) Betrifft: Blockade der franzo¤sischen Stra(cid:223)en: Gesetzeslu¤cke in der Sozialgesetzgebung Stra(cid:223)enblockaden von franzo¤sischen Lastwagenfahrern kommen immer wieder vor. Dies versto¤(cid:223)t gegen die Gemeinschaftsnormen fu¤r Wettbewerb, da es den freien Warenverkehr in der Europa¤ischen Union behindert. Die dem innereuropa¤ischen Handel entstehenden Scha¤den sind sehr hoch, und dies hat La¤nder wie Spanien, das Vereinigte Ko¤nigreich, Deutschland und die Niederlande zu Protesten veranla(cid:223)t. Konkret rechnen die spanischen Organisationen der Transportunternehmer damit, da(cid:223) jeder Blockadetag ihre Unternehmen u¤ber 2. 500 Millionen Pesetas kostet. Wa¤hrend des von den franzo¤sischen Lastwagenfahrern am 3. November 1997 begonnenen Streiks haben verschiedene La¤nder die franzo¤sische Regierung ersucht, effektiv einzugreifen, um den freien Markt zu gewa¤hrleisten und Korridore einzurichten, damit die Lastwagen das Land durchqueren ko¤nnen. Die franzo¤sische Regierung hat dies unter Hinweis auf das Fehlen einer europa¤ischen Harmonisierung der Sozialgesetzgebung abgelehnt. Besteht tatsa¤chlich eine Gesetzeslu¤cke im sozialen Bereich, die eine Behinderung der Ziele der Europa¤ischen Union darstellen kann? (98/C 187/92) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3798/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (26. November 1997) Betrifft: Blockade der franzo¤sischen Stra(cid:223)en: Ma(cid:223)nahmen gegen die franzo¤sische Regierung Stra(cid:223)enblockaden von franzo¤sischen Lastwagenfahrern kommen immer wieder vor. Dies versto¤(cid:223)t gegen die Gemeinschaftsnormen fu¤r Wettbewerb, da es den freien Warenverkehr in der Europa¤ischen Union behindert. Die


title: 97/806/CE: Decisión de la Comisión de 26 de noviembre de 1997 relativa a determinadas medidas de protección con respecto a algunos productos de la pesca originarios de Turquía (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Türkiye
fishery product
health risk
import restriction
originating product


title: WRITTEN QUESTION No. 3800/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Use of laser guns in European cities to "control" wild birds

eurovoc_concepts:
Europe
application of EU law
civil defence
laser weapon
protection of animal life
public health
town

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3783/97 von Carlos PIMENTA an die Kommission. EU-Mittel für die Erprobung humaner Fallen

eurovoc_concepts:
EU financing
animal experimentation
animal welfare
international standard
protection of animals
research programme
rodent

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 223/21 (98/C 223/21) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3765/97 von Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) und Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: Situation der Erdbebenopfer In Anbetracht der Trago¤die in Zusammenhang mit den andauernden Erdbeben in Mittelitalien und im Hinblick auf die von der Europa¤ischen Union zugesagten, allerdings unzureichenden Mittel wird die Kommission aufgefordert mitzuteilen, wann diese Mittel verwendet werden ko¤nnen, und zu pru¤fen, wem die Verspa¤tungen bei der Bereitstellung der Fertigha¤user fu¤r die immer noch obdachlosen Erdbebenopfer zuzuschreiben ist, um so die Menschenrechte zu wahren, auf die das gemeinschaftliche Europa so gerne verweist. Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (15. Januar 1998) Die Kommission mo¤chte den Opfern der Erdbeben, die im Herbst 1997 weite Teile Mittelitaliens zersto¤rt haben, erneut ihr Mitgefu¤hl aussprechen. Sie ist sich vollauf bewu(cid:223)t, da(cid:223) den Bu¤rgern der Region durch diese Trago¤die enorme Scha¤den verursacht wurden, deren finanzielle Folgen unerme(cid:223)lich sind. Die Kommission weist die Frau Abgeordnete und die Herren Abgeordneten darauf hin, da(cid:223) im Haushalts- plan 1997 die Haushaltslinie, die Soforthilfen fu¤r die von Katastrophen betroffene Bevo¤lkerung der Gemeinschaft ermo¤glicht (B4-3400), nicht mit den fu¤r eine Solidarita¤tsaktion zugunsten der betroffenen Gemeinschaftsbu¤rger erforderlichen Mitteln ausgestattet ist. Auch im Haushaltsplan 1998 sind zum derzeitigen Stand des Verfahrens derartige Ma(cid:223)nahmen, die den am sta¤rksten betroffenen Opfern rasche Hilfe bringen sollen, nicht mehr vorgesehen. Die Kommission hat jedoch den italienischen Beho¤rden bereits mitgeteilt, da(cid:223) sie bereit ist, Strukturbeihilfen zu gewa¤hren und dazu im Rahmen der Partnerschaft die Verfahren einzuleiten, die notwendig sind, um in die Ziel 5b-Programmplanungsdokumente fu¤r diese Region spezifische Wiederaufbauma(cid:223)nahmen aufzunehmen. (98/C 223/22) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3783/97 von Carlos Pimenta (PPE) an die Kommission (26. November 1997) Betrifft: EU-Mittel fu¤r die Erprobung humaner Fallen Gema¤(cid:223) Anhang I Teil IV des vorgesehenen Abkommens zwischen der Europa¤ischen Gemeinschaft, Kanada und der Russischen Fo¤deration u¤ber internationale humane Fangnormen (97/C 207/11) (1) verpflichtet sich die Europa¤ische Gemeinschaft, ein spezifisches Forschungsprogramm (cid:132)zur Verbesserung der wissenschaftlichen Kenntnisse im Bereich der Beurteilung des Befindens von gefangenen Tieren(cid:147) durchzufu¤hren. Das vorgeschla- gene EG-Forschungsprogramm bezieht sich auf die Bisamratte (Ondatra zibethicus) und soll innerhalb eines Zeitraums von drei Jahren durchgefu¤hrt werden. Kann die Kommission die Haushaltslinie angeben, aus der diese Forschungsarbeiten finanziert werden sollen, kann sie besta¤tigen, da(cid:223) bei solchen Forschungsarbeiten die Vorschriften der Richtlinie 86/609/EWG (2) streng eingehalten werden, kann sie den voraussichtlichen Beginn mitteilen und die genaue Art der Arbeiten und die Anzahl der zu verwendenden Tiere nennen? (1) ABl. C 207 vom 8. 7. 1997, S. 14. (2) ABl. L 358 vom 18. 12. 1986, S. 1


title: Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om det särskilda stödprogrammet för fred och försoning i Nordirland och de angränsande grevskapen i Irland (1995-1999)

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
Northern Ireland
aid programme
peacekeeping

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 26. 11. 1997 KOM(97) 642 slutlig MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET, EUROPAPARLAMENTET, EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN OCH REGIONKOMMITTÉN om DET SÄRSKILDA STÖDPROGRAMMET FÖR FRED OCH FÖRSONING I NORDIRLAND OCH DE ANGRÄNSANDE GREVSKAPEN I IRLAND (1995- 1999) 1. INLEDNING 1. 1 Bakgrunden till detta meddelande Det hälsades med allmän tillfredsställelse då Europeiska unionen under 1995 gav sitt stöd till den begynnande fredsprocessen i Nordirland genom det särskilda stödprogrammet för fred och försoning i Nordirland och de angränsande grevskapen i Irland. Detta femåriga program tilldelades ekonomiska resurser för en treårsperiod. Ytterligare finansiering gjordes avhängig av en utvärdering på grundval av en rapport från kommissionen. Detta meddelande utgör den rapporten. Det stödjer ett förslag från kommissionen i det preliminära budgetförslaget för 1998 om att programmet skall tilldelas ytterligare 100 miljoner ecu och dess avsikt att föreslå tilldelning av ytterligare medel för 1999. 1. 2 Programmets tillkomst Hösten 1994 inrättades en kort tid efter att våldet i Nordirland upphört en särskild arbetsgrupp inom kommissionen för att "undersöka ytterligare möjligheter att ge praktiskt bistånd" mot bakgrund av den nya, hoppfulla situationen i området. De tre nordirländska ledamöterna av Europaparlamentet, I. Paisley, J. Hume och J. Nicholson, deltog redan från början i detta initiativ. En av gruppens viktigaste slutsatser var att det ligger i Europeiska unionens intresse att spela en viktig roll i bevarandet av dynamiken i freds- och försoningsprocessen; strävanden som inte bara gynnar den region som drabbats hårdast utan även Europeiska unionen som helhet. I anslutning till denna arbetsgrupps rapport beslutade Europeiska rådet vid sitt möte i Essen i december 1994 att det var lämpligt att inrätta ett särskilt stödprogram för fred och försoning i Nordirland och de angränsande grevskapen i Irland. Programmet (1995-1999) utarbetades gemensamt av regeringarna i Förenade kungariket och Irland och godkändes av kommissionen den 28 juli 1995. För perioden 1995-1997 beviljades stöd uppgående till 300 miljoner ecu från strukturfonderna och Fonden för fiskets utveckling. Enligt kommissionens beslut skall högst 80 % av medlen användas till verksamhet i Nordirland och minst 20 % till verksamhet i de angränsande grevskapen i Irland. Minst 15 % av medlen skall också gå till gränsöverskridande verksamhet. 1. 3 Ytterligare medel Kommissionen är övertygad om att programmet genomförs på avsett sätt och att det på ett betydande sätt främjar bevarandet av freden och försoningsprocessen, särskilt mot bakgrund av framstegen i de politiska förhandlingarna och den ökade säkerheten. I det preliminära budgetförslaget för 1998 föreslog därför kommissionen att programmet skall tilldelas ytterligare medel på 100 miljoner ecu för 1998. Den föreslår nu att 100 miljoner ecu skall komma från de strukturfondsresurser som ännu inte tilldelats medlemsstaterna. Den ämnar föreslå att beloppet för 1999 skall tas från andra program som stöds av strukturfonderna och som under lång tid inte förbrukat anslagna medel. Det bör påpekas att osäkerhet om ytterliga medel orsakar stor oro lokalt och riskerar att omintetgöra många av programmets positiva effekter. Om finansieringen avbryts blir resultatet att effektiviteten i många insatser sänks avsevärt, i synnerhet genom förlust av personal när kontrakten blir kortare eller osäkra och genom att stödmottagare bara satsar på värdefulla idéer när medlen sinar. I- 4, 2. MÅL OCH PRIORITERINGAR 2. 1 Mål Utarbetandet av programmet föregicks av omfattande överläggningar, vilka påverkade formuleringen av programmets strategiska och övriga mål. I programmet konstaterades att upprätthållandet av fredssträvandena utgör grunden för programmet. Det betonas också att det är nödvändigt att som en del i denna process bemästra de sociala och ekonomiska problem som finns. Det strategiska målet anses därför vara att "stärka utvecklingen mot ett fredligt och stabilt samhälle och att främja försoningsarbetet genom att påskynda den ekonomiska utvecklingen och öka sysselsättningen, främja städernas och landsbygdens förnyelse, skapa samarbete över gränserna och öka den sociala integrationen". Två strategiska mål står i centrum för de åtgärder som skall vidtas: - Att främja den sociala integrationen av de människor som befinner sig i utkanterna av det sociala och ekonomiska livet. - Att utnyttja de möjligheter och att tillmötesgå de behov som fredsprocessen ger upphov till, i syfte att driva på den ekonomiska tillväxten och påskynda den sociala och ekonomiska förnyelsen. Det framgår klart att åtgärderna skall koncentreras på de områden och de delar av befolkningen som drabbats hårdast av våldet och som är mest socialt och ekonomiskt utsatta. 2. 2 Prioriteringar Fördelningen av medel mellan de olika delprogrammen återspeglar de grundläggande målen och framför allt betydelsen av social integration, som både är en särskild prioritering i sig och av betydelse för alla andra prioriteringar. TABELL 1 Delprogram Tilldelade medel Miljoner ecu Andel (%) av den totala budgeten Sysselsättning Städernas och landsbygdens förnyelse Utveckling över gränserna Social integration Investeringar/industriell utveckling Partnerskap (endast Nordirland) Tekniskt bistånd 55,375 69,008 66,633 93,938 59,855 58,940 8,621 412,370 13,4 16,7 16,2 22,8 14,5 14,3 2,1 1ÖÖ 3. FREDSPROGRAMMETS FRAMSTEG 3. 1 Det administrativa genomförandet av programmet Programmet är ett uppslagsrikt svar på behoven i Nordirland och i de angränsande grevskapen i Irland och det genomförs på ett sätt som präglas av lika stort nytänkande. Detta har åstadkommits på två sätt: genom (a) ett decentraliserat genomförande och beslutsfattande och (b) fortgående och formaliserade samråd. (a) Ett av programmets viktigaste kännetecken är ett relativt decentraliserat genomförandet: nära 60 % av de sammanlagda medlen förvaltas av icke-statliga organ. Det finns tre huvudkanaler. Den första kanalen utgörs av icke-statliga organisationer och liknande organ som antingen kan vara förmedlande finansieringsorgan (Intermediary Funding Bodies - IFB) eller partner inom de olika sektorerna, vilka tillsammans förvaltar omkring 40 % av stödet. Det finns fem IFB bara i Nordirland och två i de angränsande grevskapen, samt ytterligare ett åttonde IFB vars verksamhet är gränsöverskridande. De förmedlande finansicringsorganen är oberoende organisationer med erfarenhet av nära samarbete med målgrupperna för detta program. Fyra sektoriella partner i Nordirland är liknande organisationer men vad beträffar genomförandet av detta program har de andra och mer direkta förbindelser med departement och statliga ämbetsverk. Den andra kanalen är regional och består av 26 distriktspartnerskap i Nordirland och sex arbetsgrupper ledda av grevskapsråden i de angränsande grevskapen i Irland. Dessa består av företrädare för lokala intressen och de ansvarar för omkring 17% av de avsatta medlen. Departement och statliga ämbetsverk utgör den tredje kanalen och ansvarar för cirka 43 % av medlen. Syftet med deras verksamhet är huvudsakligen att stödja den ekonomiska utvecklingen och förbättra infrastrukturen. Denna decentraliseringsnivå bör jämföras med exempelvis Northern Ireland Single Programme, vilket är ramverket för den mer centraliserade förvaltningen av huvuddelen av strukturmedlen där beslutsfattandet huvudsakligen är begränsat till departement och statliga ämbetsverk. (b) Fortgående samråd är ett annat viktigt inslag i programmet. De omfattande överläggningar som ägde rum på det förberedande stadiet har fatt en fortsättning genom inrättandet av ett rådgivande forum bestående av företrädare för många olika intressegrupper inom de stödberättigade områdena. Detta forum utövar ett direkt inflytande över övervakningskommittén eftersom forumets "medordförande" också är medlemmar av kommittén. Det har visat sig vara ett användbart forum för förmedling av information och utbyte av åsikter om alla aspekter av programmet, vilka sedan kunnat vidarebefordras till övervakningskommittén. 3. 2 Ansökningar, godkännanden och utgifter Många verkställande organ måste inrättas för detta ändamål eller var inte vana vid förvaltningen av strukturfonder och dessutom måste det vidtas åtgärder för samarbetet mellan olika organ och likaså för lämpliga administrativa och bokföringsmässiga 6 förfaranden. Samtliga nödvändiga rutiner och förfaranden fungerar nu väl. De skall förbättras ytterligare i anslutning till översynen efter halva tiden. Programmet har lett till en ström av ansökningar inom de stödberättigade områdena, vilket är ett tydligt tecken på att människor är medvetna om programmet och att det motsvarar deras behov. I de angränsande grevskapen har det inkommit 1 400 ansökningar av vilka drygt 950 har valts ut. Från Nordirland har det inkommit totalt nästan 14 000 ansökningar, av vilka över 7 000 har godkänts. Ökningen av antalet ansökningar och godkännanden i Nordirland framgår av följande tabell över uppgifterna för 1996 och första halvåret 1997: TABELL 2 Nordirland Ansökningar Godkännanden — Första halvåret 1997 7 193 6 467 3 001 4 226 Antalet ansökningar förväntas förbli lika högt om programmet tilldelas ytterligare medel, eftersom drygt 45 % av antalet godkända stöd under 1996 utgjordes av små bidrag till stöd för grundläggande kompetensutveckling, utbildning och projektutveckling. En stor del av de mindre bidragen kommer att följas av ansökningar om hela projektbidrag. Detta visar att mycket värdefullt arbete endast är i inledningsfasen och att ytterligare medel kommer att behövas för att fa ut så mycket som möjligt av det och genomföra det till fullo. För ett antal åtgärder har åtagandena redan överskridit de anslagna medlen, delvis beroende på växelkursförändringar. Fram till slutet av 1997 kommer de för närvarande tillgängliga medlen att ha tilldelats projektens huvudmän, och det är uppenbart att det behövs ytterligare finansiering för att tillmötesgå den nuvarande och den framtida efterfrågan och således fullt ut utnyttja programmets potential att på ett effektivt sätt ta hänsyn till lokala behov och möjligheter. (medlemsstatens och gemenskapens utgifter) De sammanlagda utgifterna inom programmet fram till slutet av 1996 uppgick till 29 miljoner ecu. För 1997 beräknas utgifterna i den gällande finansieringsplanen som godkänts av övervakningskommittén uppgå till 202 miljoner ecu. Är 1997 kommer att bli det första hela år då godkända projekt kommer att genomföras inom samtliga delprogram och detta kommer att leda till en avsevärd ökning av utgifterna. Utgifter på 182 miljoner ecu för projekt som godkändes 1995-1997 kommer att uppstå 1998-1999. 3. 3 Strukturfondernas åtaganden och utbetalningar Det andra grundläggande måttet på hur väl man lyckas med programmet är nivån på strukturfondernas åtaganden och utbetalningar. Strukturfondernas faktiska och beräknade åtaganden och utbetalningar den 9 oktober 1997 var följande: EG:S ÅTAGANDEN OCH UTBETALNINGAR TABELL 3 ÅTAGANDEN Miljoner ecu Totalt ERUF ESF EUGFJ FFU Kumulerat till 9. 10. 1997 123,47 67,13 46,28 9,40 0,66 Återstår under 1997 109,75 61,87 40,75 6,79 0,34 Totalt åtaganden till slutet av 1997 233,22 128,99 87,04 16,19 1,00 1998-1999 TOTALT 68,52 19,54 42,31 6,23 0,45 301,74 148,53 129,34 22,41 1,45 UTBETALNINGAR Totalt ERUF ESF EUGFJ FFU Kumulerat till 9. 10. 1997 97,85 53,70 36,41 7,41 0,33 Återstår under 1997 67,99 34,97 32,53 0,00 0,49 Totalt att betala ut till slutet av 1997 165,84 88,68 68,93 7,41 0,82 Efter 1997 TOTALT 135,90 59,86 60,41 15,00 0,63 301,74 148,53 129,34 22,41 1,45 Trots att alla nationella och europeiska resurser som finns tillgängliga för närvarande kommer att anslås till fullo av de genomförande organen under 1995-1997 kommer de inte att förbrukas till fullo, med resultatet att strukturfondernas hela stödbelopp på 300 miljoner ecu inte kommer att tas helt i anspråk eller utbetalas helt av kommissionen förrän senare under programperioden. 3. 4 Additionalitet Vid genomförandet av programmet har man också varit mån om att det är additionellt på ett lämpligt sätt. Denna åsikt har uttryckts av det rådgivande forumet och av många andra berörda parter. Kommissionen är uppmärksam på detta. i de uppstår stödberättigade Enligt programmet skall utgifter inom ramen för programmet läggas fullt ut till de utgifter samlade som programplaneringsdokumentet (SPD) för Nordirland, gemenskapens stödram för Irland och programmen för gemenskapsinitiativen. De årliga uppgifter om utgifterna som myndigheterna i Förenade kungariket har lämnat till kommissionen har visat att additionalitesprincipen iakttas. Finansministeriet har i samarbete med ministerierna för de olika sektorerna tillhandahållit de referensuppgifter för de angränsande grevskapen med vilka additionaliteten kunnat bevisas. Kommissionen kommer även i fortsättningen att områdena inom det övervaka att kravet på additionalitet uppfylls i samarbete med finansministeriet och de regionala myndigheterna i de angränsande grevskapen. 3. 5 Programmets effekt Programmets övergripande effekt är tydlig och viktig. Det inriktar människor mot socialt och politiskt engagemang i stället för våld. Det ger livsviktigt moraliskt och ekonomiskt stöd till dem som söker en gemensam plattform och praktiska sätt att arbeta tillsammans för att använda denna gemensamma plattform för att bygga ett bättre samhälle. Det är av dessa anledningar som fortsatt stöd är så viktigt. Den överväldigande majoriteten av människorna i regionen vill ha fred och detta program hjälper dem att åstadkomma fred. Detta stöd till fredsarbetet fungerar på följande sätt: Det omfattar många människor: Inriktning på människor som har hamnat utanför minskar främlingskapet och därigenom även stödet för våldet och våldsbenägenheten. Eftersom idéerna om vad som skall göras huvudsakligen kommer från människorna själva, i stället för att erbjudas dem, kan en känsla av ägarskap uppstå. Ett gräsrotsengagemang som skär igenom hela samhället ger alla större anledning att försöka komma framåt i stället för att halka bakåt. Dessutom har strategin att så mycket som möjligt engagera människor lokalt under hela administrations- och genomförandeprocesscn inneburit att en stor del av ansvaret flyttas över. Beslutsfattandet förs närmare människor som tidigare stängts ute. Det uppmuntrar samförstånd i stället för konfrontation: fatta beslut och Deltagande och engagemang uppmuntrar nya sätt att lösa meningsskiljaktigheter. Samförstånd behövs för att uppnå mål. Allianser tvärsöver meningsskiljaktighet er är livsviktiga för att lösa praktiska problem. Konfrontationer motverkar i allmänhet sitt syfte. I en region där möjligheterna att arbeta tillsammans har varit för få har fredsprogrammet erbjudit betydelsefulla strukturer och incitament som har uppmuntrat i distriktspartnerskapen. Resultatet är att människor direkt kan inse värdet av ett stabilt samhälle och värdet att hantera argumentera och debattera meningsskiljaktigheter i stället för att använda mer destruktiva vägar. samarbete. Detta har synnerhet kommit till uttryck av att för till i Det tillhandahåller en europeisk dimension: Det europeiska engagemanget bidrar till att skapa en ny situation genom att stödja åtgärder i ett nytt oberoende ramverk som uppfattas som opartiskt och neutralt. Det uppmuntrar och möjliggör attityder och aktioner som är karakteristiska för unionens egen utveckling - social integration, partnerskap och dialog, hitta gemensamma intressen och arbeta tillsammans mot ett gemensamt mål. Särskilt två väsentliga utvecklingar har kunnat urskiljas. Programmet har i stor utsträckning utvidgat det civila samhällets roll genom integrationen och genom att ge icke-regeringsorgan tillfälle att aktivt verka för förändring och utveckling. Dessutom utgör distriktspartnerskapen en arbetsmodell för lokalt samarbete som inbegriper politiska företrädare från samtliga politiska läger som lägger sina meningsskiljaktigheter i andra frågor åt sidan till förmån för sin befolkningsgrupp. Northern Ireland Council for Voluntary Action sammanfattar tillvägagångssättet på följande sätt: "Tanken bakom den europeiska gemenskapen är att skapa förtroende mellan de tidigare fienderna och uppmuntra till samarbete och partnerskap. Det särskilda stödprogrammet för fred och försoning är en version i litet formatet av detta centrala tema. Det är det mest "europeiska" som Europeiska unionen har gjort i Nordirland och de angränsande grevskapen. Ingen annanstans inom Europeiska unionen har dess centrala värden kommit så tydligt till uttryck på regional nivå. " 4. ÖVERSYN EFTER HALVA TIDEN 4. 1 Framsteg som undersöks i översynen efter halva tiden De föregående sidorna summerar de framsteg som gjorts hittills vid genomförandet av programmet. Framstegen undersöks nu i den formella och obligatoriska översynen efter halva tiden, som är en av övervakningskommitténs huvuduppgifter, där man granskar framstegen och gör de eventuella justeringar som anses nödvändiga. Till sin hjälp har kommittén det rådgivande forumet som rapporterar om genomförandet, resultatet och utgångspunkterna för programmet och dess framtid. Dessutom anlitades konsulter för att genomföra utvärderingen efter halva tiden. Deras rapport presenterades och diskuterades vid två särskilda kommittémöten. Vid ett särskilt möte senare i år förväntas övervakningskommittén besluta att slutföra översynen efter halva tiden. Det rådgivande forumets överläggningar om de sökande, stödmottagarna och andra ärenden har visat att det visserligen ännu återstår frågor beträffande koordinering och sammanhållning men att programmet i huvudsak välkomnas och anses kunna leda till något konkret. Särskilt stärkandet av den lokala demokratin och beslutsfattandet bedömdes som det hittills påtagligaste och verkningsfullaste resultatet i arbetet för fred och försoning. Slutligen framhöll forumet att programmet trots sitt nyskapande och målinriktade syfte inte kan ersätta en meningsfull politisk process och att dess effekt skulle öka betydligt om en sådan process skulle äga rum. I utvärderingen efter halva tiden (i vilken genomförandet av programmet fram till slutet av 1996 undersöks) betonas det stora antalet ansökningar och det framhålls att det till följd av programmets komplexitet, decentraliseringens beskaffenhet och grad tog en viss tid att upprätta mekanismerna för genomförandet. Den allmänna slutsatsen ifråga om verksamhetens effektivitet var att handläggningsmetoderna på ett effektivt sätt hade bidragit till framsteg vad gäller användningen av medlen. Konsulterna kunde efter en granskning av de sökande konstatera att i genomsnitt 69 % ansåg att finansieringsorganen hade arbetat tillfredsställande eller mycket tillfredsställande. Trots att fredsprocessen sökte sig nya och mer produktiva tillvägagångssätt ansåg 88 % att detta program behövdes mer nu än när det infördes. Även om en varaktig fred inte hade uppnåtts accepterades en fortsättning av försoningssträvandena i stor utsträckning och 76 % av de sökande hävdade att deras projekt hade en direkt effekt på försoningen. Rapporten visar att medlen i Nordirland effektivt kanaliseras till de mest utsatta områdena och även att båda befolkningsgrupperna behandlas rättvist. De positiva effekterna gäller i detta skede framför allt förfarandet: Förfarandena och genomförandet av programmet är exempelvis inriktade på integrering och deltagande och därigenom på att främja social integration. Särskilt distriktspartnerskapen arbetar med båda befolkningsgrupperna inom många olika 10 sektorer vilket främjar samarbete och samförstånd. Inga förändringar föreslås beträffande åtgärderna eller överföringar av medel inom programmet. Rapporten hänvisar till en kraftig ström av ansökningar: vissa delprogram var redan övertecknade i slutet av 1996. Slutligen innehåller rapporten flera förslag till förbättringar av övervakning, samordning och komplementaritet. 4. 2 Kommissionens syn på översynen efter halva tiden Inför översynen efter halva tiden och programmets andra fas kommer kommissionen att ta hänsyn till i synnerhet följande frågor. Enligt kommissionen kommer programmets strategiska mål - att stärka utvecklingen mot ett fredligt och stabilt samhälle och att främja försoningen - även att gälla i framtiden. Erfarenheterna har visat att finansieringsorganen och projektens huvudmän behöver ytterligare vägledning om förhållandet mellan det enskilda projektet och stärkandet av freden och försoningen. Huvudmännen och finansieringsorganen borde kunna ge ett entydigt svar på frågan om hur deras projekt/de aktiviteter de finansierar kommer att stödja och stärka freden och/eller främja försoningen. tiden en möjlighet att undersöka åtgärderna Även om den grundläggande strukturen för de sju underprogrammen förblir oförändrad ger översynen efter halva inom underprogrammen så att man kan fullfölja de åtgärder som bäst uppfyller programmets huvudsyften, med hänsyn till både innehållet i de insatser som stöds och de förfaranden och metoder som kännetecknar de olika åtgärderna. Vid behov kommer vissa åtgärder att tas bort eller slås samman och nya att tillkomma. Fördelningen av medel för den andra etappen av programmet kommer att bero på resultatet av denna översyn. Vid översynen av hur de tre kanalerna (departement och statliga ämbetsverk, förmedlande finansieringsorgan, regionala organ såsom distriktspartnerskap och arbetsgrupper ledda av grevskapsråden) fördelat stödet kommer hänsyn att tas till både effektiviteten i deras verksamhet och i vilken utsträckning deras metoder har varit öppna och integrerande. Dessutom krävs det en tydligare definition av den roll och det ansvar som de sektorsövergripande organen (departement och förmedlande finansieringsorgan) och de regionala organen (distriktspartnerskap och arbetsgrupper) har för att undvika dubbelarbete och garantera samordning och samarbete. Slutligen bör kraven och förfarandena för ansökan ses över för att förenkla och förkorta dem så långt som möjligt. I sin utvärderingsrapport har konsulterna lämnat ett antal förslag till att förbättra såväl kontrollen och utvärderingen som samordningen och komplementariteten. Kommissionen förväntar sig att dessa förslag undersöks och genomförs, och i synnerhet att den omfattande databas innehållande samtliga de projekt som stöds under detta initiativ upprättas och görs tillgänglig för allmänheten, som anges i programdokumentet. Kommissionen uttrycker sin erkänsla för de nordirländska parlamentsledamöterna dr I. Paisleys, J. Humes och J. Nicholsons medverkan och den rapport som de lade fram som innehåller en grundlig redogörelse för de erfarenheter som hittills gjorts och konstruktiva förslag för programmets andra fas. il 5. FORTSÄTTNINGEN PÅ PROGRAMMET 5. 1 Den politiska bilden Den politiska bild som programmet genomförs i har ljusnat mycket under de senaste månaderna. På lokal nivå ledde Oranienordens beslut om sträckningarna för flera marscher under sommaren 1997 till att konflikten minskade avsevärt. IRA:s beslut att förlänga sitt eld upphör och det eld upphör som de regeringstrogna paramilitära organisationerna redan hade deklarerat förändrar situationen och gör det möjligt att fokusera all uppmärksamhet och alla ansträngningar på att nå en politisk lösning. De politiska partierna i Nordirland gör, stödda och uppmuntrade av både den brittiska och den irländska regeringen, energiska ansträngningar för att nå en omfattande politisk uppgörelse. Viktiga politiska förhandlingar har inletts i avsikt att nå en överenskommelse senast i maj 1998. Denna överenskommelse skulle sedan bli föremål för två folkomröstningar på båda sidor om gränsen och utgöra ett historiskt avtal för alla dem som bor på Irland. 5. 2 Behovet av programmet Trots att den politiska situationen är hoppingivande är det uppenbart att djupgående förändringar av attityder och rutiner behövs för att upprätthålla freden och lägga en stabil grund för en politisk lösning. Programmets bidrag blir här alltmer betydande. Exemplen i bilaga 1 på projekt som har fått bidrag far illustrera vidden och effekten av de aktiviteter som stöds med medel från programmet. De visar på det som blivit programmets kännemärken: ett öppet och brett beslutsfattande om riktlinjer och aktiviteter, krav på lokala insatser som kommer nedifrån och därigenom ger upphov till en känsla av ägarskap, tyngdpunkten på partnerskap och på strävan mot samförstånd, delegeringen av makt och inflytande till nya samhällsskikt genom decentralisering och bredare engagemang, koncentrationen på praktiska framsteg i stället för på principfrågor samt alla ovanstående punkter sammantagna för att skapa ett nytt sätt att arbeta för fred och försoning. Programmets bidrag bör inte underskattas. Det har förändrat mänga människors sätt att verka och resulterat i nya och bättre sätt att förhålla sig till varandra. 5. 3 Varför Europeiska unionens stöd måste fortsätta Det är av central betydelse att detta program stöds av Europeiska unionen. De människor som vill skapa ett samhälle med fred och samarbete behöver stöd. Det europeiska stödet och den europeiska solidariteten genom fredsprogrammet är en helt avgörande del av detta stöd. Framgångarna med att övervinna splittringen i Europa under de senaste 50 åren framstår som ett viktigt föredöme. Stödet från Europa uppfattas dessutom som neutralt och oberoende - pengar utan färg - och det når därför folk som annars skulle bli åsidosatta. Det sägs att Schuman-planen lyckades skapa politik ur ett behov - att omvandla potentiellt destruktiva beståndsdelar till kraftfull, positiv energi. Gemenskapsramen och i Nordirland och de gemenskapens resurser frigör positiva och kreativa krafter angränsande grevskapen och bereder därmed mark för en bättre framtid för alla människor i dessa områden. 12 Kommissionen anser att sprider man bara kunskap om programmet så ger det effekt. Detta program är en europeisk framgång eftersom det använder EU-medel för att komma betydligt närmare en lösning i en lång och blodig konflikt och dess insats är allmänt erkänd. Inte heller är insatsen bara enkelriktad eftersom många av dem som är engagerade avser att aktivt stödja utbyte av erfarenheter mellan detta program och EU-understödda aktiviteter på andra håll, så att erfarenheterna av detta exceptionella program som är fokuserat på att bekämpa social utslagning och har en mycket decentraliserad tillämpning kan förmedlas till andra regioner. 5. 4 Slutsats Det stora antalet ansökningar, organens förmåga att fördela medlen pä ett effektivt sätt och framför allt det detta program eventuellt kan bidra med för att säkra freden och främja försoningen i Nordirland och de angränsande grevskapen (och på andra håll genom utbyte av erfarenheter) berättigar att Europeiska unionen under 1998 fortsätter att stödja programmet på samma nivå som hittills och att ytterligare stöd beviljas för 1999. 13, BILAGA 1 Exempel på aktiviteter Några exempel på projekt som fatt stöd får illustrera utbudet och resultatet av de aktiviteter som fatt stöd från programmet. Företagande och sysselsättning Worktrain Ballymena erbjuder yrkesutbildning i ett särskilt eftersatt område där arbetslösheten uppgår till drygt 18 %. Projektet syftar till att se till att de som fullföljer en kurs kommer att uppnå en nivå som garanterar en anställningsintervju hos Sainsbury's stores för en lämplig ledig plats. Den lokala befolkningen är mycket stolt över denna sysselsättningsåtgärd i deras bostadsområde. Den paramilitära väggmålning som fanns på byggnaden togs frivilligt bort av dem som hade målat den. Nerve Centre i Londonderry erbjuder kurser i multimedieproduktion för unga och långtidsarbetslösa. Målet är att erbjuda de eftersatta befolkningsgrupperna möjlighet att genom en 18-månaders heltidskurs fa tillträde till de nya arbetstillfällen som skapas av den interaktiva medietekniken. Magherafelt Women's Group har fatt stöd för ett väl förberett och innovativt projektförslag som riktar sig till 24 kvinnor från båda befolkningsgrupperna på landsbygden i den södra delen av grevskapet Derry. Detta företagsinitiativ som grundar sig på tillverkning och restaurering av möbler har som mål att skapa en stark kooperativ företagsstruktur med betydande exportpotential. En av processens viktiga beståndsdelar kommer att utgöras av de tillfällen kvinnorna har att direkt ta itu med frågor som rör förhållandet mellan de två befolkningsgrupperna och att fundera på hur dessa frågor inverkar på deras dagliga liv och hur de skulle kunna påverka deras framtida affärsverksamhet. Ett räntesubventionsprogram (Interest Rate Subsidy Scheme) erbjuder räntesubventioner på 4 % per år i fem år för stödberättigade lån. De stödberättigade förslagen översteg vida de tillgängliga medlen. I Nordirland, som tilldelades drygt 80 % av de tillgängliga medlen, gällde drygt 60 % av de godkända projekten företag med högst 50 anställda, som är lokaliserade i eftersatta områden och/eller som bidrar till konkurrenskraft, nyskapande och ökad export. Genom dessa projekt kan upp till 7 700 arbetsplatser skapas i Nordirland och nästan 75 % av dessa nya arbetstillfällen kommer att finnas i eftersatta områden. Social integration WAVE är en organisation som erbjuder vård och stöd till alla personer som mist någon anhörig eller som befinner sig i en traumatisk kris på grund av våldet oberoende av deras religiösa, kulturella eller politiska åsikter. WAVE vill främja respekten för livet och förståelsen för olikheter som ses som något berikande snarare än något hotfullt. Organisationen vill medvetandegöra att det finns vägar att lösa motsättningar utan att använda våld och den söker kontinuerligt kreativa vägar för att bearbeta frågor som skulle kunna leda till konflikter. An Crann/The Tree främjar fredsskapande åtgärder på lokal nivå genom en rad lokala konstinitiativ som uttrycker personliga erfarenheter av konflikter mellan religiösa grupper. 14 En utvecklingsstiftelse i ett stadsområde erbjuder högkvalificerad utbildning som även omfattar praktisk erfarenhet inom ungdomsarbete och socialt arbete till ett litet antal f. d. fångar. Deltagarna far lämpligt stöd för att garantera att de far ut mesta möjliga av utbildningen. Erfarenheterna från detta pilotprojekt skall ligga till grund för skapandet av åtgärder för ett mycket större antal personer som redan har frigivits eller som väntar på sin frigivning. Ett brett spektrum av verksamheter och organisationer för kvinnor har fått stöd, bland annat lokala grupper som Women on Rural Development (Armagh) och Waterside Women's Group (Londonderry), Women's News - en grupp som sysslar med förlagsverksamhet som fick hjälp med att utveckla sitt projekt och att anställa en person som skall skapa kontakter med kvinnogrupper - samt gränsöverskridande projekt som de som organiseras av Federation of Women's Institutes och Irish Countrywomen's Association. Projektet Parents and Kids Together syftar till att främja kontakter mellan barn och föräldrar ur de två befolkningsgrupperna i Lurgan. Arbetet med barn i åldern 5-10 år går utöver rena kontakter i syfte att hjälpa dem att växa upp med en bättre förståelse för det samhälle de lever i. Föräldrarna deltar aktivt i främjandet av förståelse och försoning och förändrar därigenom inställningen inom familjerna i alla stadsdelar. Ett av de förmedlande finansieringsorganen, Northern Ireland Voluntary Trust, har tagit ett initiativ som är särskilt intressant. NIVT gav nämligen Mediation Network i uppdrag att sammanföra deltagare från olika projekt om det uppstod konflikter och oroligheter under sommaren i syfte att upprätthålla kontakterna mellan befolkningsgrupperna och verka som motvikt till de krafter som skapar oroligheter. Gränsöverskridande Stödet till gränsöverskridande projekt omfattar återuppbyggnaden av Aghalane-bron med tillfartsvägar som underlättar handeln, turismen och de sociala kontakterna men även stöd till en mängd företag, kulturella förbindelser och samarbete mellan olika samhällsorgan. Mulmuf är ett litet, privatägt företag i grevskapet Sligo som förser företaget F. G. Wilson i Larne med avgassystem. Företaget F. G. Wilson planerar att fördubbla sin omsättning till följd av avtalet om att bilda ett samföretag med Caterpillar Corporation. Mulmuf kunde tack vare det stöd som beviljades investera snabbt för att utöka sin produktion och därigenom anställa ytterligare arbetskraft. Ett innovativt gränsöverskridande projekt som riktar sig till båda befolkningsgrupperna och som omfattar sex skolor beviljades stöd. Projektet har som mål att med den senaste informationsteknikens hjälp förena barnen i ett antal gemensamma aktiviteter och att låta barnen och de olika befolkningsgrupperna stifta bekantskap med andra barn och kulturer i Europa. De angränsande grevskapen I de angränsande grevskapen erbjuder FM Cleaning Svstems specialiserad städservice för hushållen, handeln och industrin. Företaget som startades 1994 av en handikappad person har nu 17 anställda. Med hjälp av stödet kommer företaget att kunna utöka sin verksamhet genom att bli ensam återförsäljare av miljövänliga städsystem. På grund av sin erfarenheter 15 av att som handikappad söka jobb har företagets ägare åtagit sig att anställa långtidsarbetslösa. Grevskapet Leitrim är det socialt och ekonomiskt mest eftersatta grevskapet i republiken. Co. Leitrim Partnership har fått stöd för ett flertal verksamheter, bland annat för att organisera barnomsorg, främja kvinnornas medverkan i utvecklingen och skapandet av ett mångflinktionellt utvecklings- och utbildningscentrum som är särskilt inriktat på dem som inte har gått ut grundskolan och på vuxenutbildning. Stöd beviljades till en grupp som vill undersöka antalet f. d. fångar, som inte tillhörde någon av de viktigaste paramilitära organisationerna, och deras behov. Gruppen skall erbjuda stöd i personliga och praktiska frågor till alla f. d. fångar. Aktiviteter som de ovannämnda förekommer inte i tidningarnas rubriker eller på TV men de illustrerar programmets förmåga att skapa ett stort antal aktiviteter som bidrar till den ekonomiska och sociala utvecklingen eller som tar itu med följderna av konflikter. 16 ISSN 1024-4506 KOM(97) 642 slutlig DOKUMENT SV 01 03 04 13 Katalognummer : CB-C0-97-667-SV-C ISBN 92-78-28440-8 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg \*