title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3558/97 af Riccardo NENCINI til Kommissionen. Ligestilling af eksamensbeviser i Europa

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/77 Skłnt Kommissionen allerede i 1992 fremsatte en henstilling om s(cid:229)danne transportforhandlinger med en r(cid:230)kke lande, heriblandt Rusland, har R(cid:229)det endnu ikke givet bemyndigelse til forhandlingerne. Problemet med de v(cid:230)gtgr(cid:230)nser, som Rusland benytter over for finske erhvervskłretłjer, er derfor stadig et spłrgsm(cid:229)l, som skal behandles af de finske myndigheder. Det błr n(cid:230)vnes, at v(cid:230)gtgr(cid:230)nserne for tredjelandes kłretłjer, der kommer ind i F(cid:230)llesskabet er 40 t, selv om de enkelte medlemsstater uden forskelsbehandling kan tillade kłretłjer, som ligger over gr(cid:230)nsen, at kłre p(cid:229) deres territorium. Kommissionen vil naturligvis ved enhver given lejlighed l(cid:230)gge pres p(cid:229) de russiske myndigheder for at sikre, at eventuelle (cid:230)ndringer af bestemmelserne indfłres med tilstr(cid:230)kkelig langt varsel, og at de er acceptable og uden forskelsbehandling. (98/C 174/123) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3558/97 af Riccardo Nencini (PSE) til Kommissionen (4. november 1997) Om: Ligestilling af eksamensbeviser i Europa Christina Ruiz Marti, spansk statsborger, har indgivet ansłgning om deltagelse i udv(cid:230)lgelsesprłven vedrłrende assisterende bibliotekar p(cid:229) Firenze universitet. I ansłgningen anmodes der om ligestilling af hendes eksamensbevis for uddannelse p(cid:229) sekund(cid:230)rniveauet. Lovdekret nr. 29 af 3. 2. 1993 henviser til proceduren vedrłrende ligestilling af eksamensbeviser p(cid:229) sekund(cid:230)rtrinnet. Dette lovdekret, vedrłrende ovenn(cid:230)vnte procedure, er endnu ikke blevet gennemfłrt, og ifłlge Spaniens generalkonsulat er der ikke nogen spansk statsborger, der har forelagt en erkl(cid:230)ring udstedt af det italienske konsulat om ligestilling af eksamensbevis p(cid:229) sekund(cid:230)rtrinnet, der nogensinde har f(cid:229)et adgang til at deltage i en offentlig udv(cid:230)lgelsesprłve. Ruiz Marti(cid:146)s ansłgning blev ikke imłdekommet, idet det var umuligt konkret at foretage en ligestilling af eksamensbeviset, selv om hun havde stillet den kr(cid:230)vede dokumentation til r(cid:229)dighed, fordi der i Italien ikke eksisterer et organ, der kan p(cid:229)tage sig denne opgave. Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at lłse dette problem, idet der er tale om en alvorlig kr(cid:230)nkelse af en grundl(cid:230)ggende rettighed, der igen og igen finder sted? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (6. januar 1998) Lovdekret nr. 29 af 3. februar 1993, som det (cid:230)rede medlem henviser til, stipulerer i artikel 37, stk. 1, at EU-borgerne har ret til at deltage i udv(cid:230)lgelsesprłver til offentlige embeder i Italien, der ikke kr(cid:230)ver udłvelse af offentlig myndighed. Ifłlge artikel 37, stk. 3, i lovdekretet, skal ministerr(cid:229)det vedtage en procedure til ligestilling af eksamensbeviser for at lette EU-borgeres deltagelse i udv(cid:230)lgelsesprłver. Ifłlge de oplysninger, som det (cid:230)rede medlem frems(cid:230)tter i sit spłrgsm(cid:229)l, er gennemfłrelsesforanstaltningerne til lovdekretet endnu ikke vedtaget. I medfłr af EF-traktatens artikel 48 om arbejdskraftens frie bev(cid:230)gelighed, s(cid:229)ledes som fortolket af EF-Domstolen (1), er de italienske myndigheder forpligtet til, selv om der ikke findes nationale bestemmelser om ligestilling af eksamensbeviser, at tage hłjde for kvalifikationer, der er erhvervet i en anden medlemsstat og foretage en sammenlignende analyse af den uddannelse, den vandrende arbejdstager har opn(cid:229)et, og den eksamen, der kr(cid:230)ves i v(cid:230)rtslandet. Privatpersoner kan ligeledes p(cid:229)ber(cid:229)be sig EF-traktatens artikel 48 ved de nationale domstole. Kommissionen har allerede kontaktet de italienske myndigheder for at finde en lłsning p(cid:229) dette problem. (1) Jf. bl. a. dom af 15. 10. 1987, sag 222/86, Heylens, og dom af 7. 5. 1991, sag C-340/89, Vlassopoulou


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2198/97, annettu 4 päivänä marraskuuta 1997, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 3558/97 by Riccardo NENCINI to the Commission. Equivalence of diplomas in Europe

eurovoc_concepts:
Italy
Spain
equivalence of diplomas
free movement of workers
job access
recognition of diplomas

formats: html pdf print

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/77 A¤ ven om kommissionen 1992 lade fram en rekommendation om transportfo¤rhandlingar med en rad la¤nder, inbegripet Ryssland, har r(cid:229)det a¤nnu inte till(cid:229)tit fo¤rhandlingar. Fr(cid:229)gan om de viktbegra¤nsningar som ga¤ller i Ryssland fo¤r finska nyttofordon m(cid:229)ste da¤rfo¤r tas upp av de finska myndigheterna. Det bo¤r noteras att viktbegra¤nsningen fo¤r fordon fr(cid:229)n tredje land som fo¤rs in i gemenskapen a¤r 40 ton, a¤ven om enskilda medlemsstater p(cid:229) ett icke-diskriminerande sa¤tt f(cid:229)r ge fordon med ho¤gre vikt tilltra¤de till det egna territoriet. Kommissionen kommer naturligtvis att fortsa¤tta att uto¤va p(cid:229)tryckningar p(cid:229) de ryska myndigheterna s(cid:229) ofta som mo¤jligt fo¤r att garantera att alla a¤ndringar av besta¤mmelserna tillka¤nnages i tillra¤ckligt god tid och p(cid:229) ett godtagbart och icke-diskriminerande sa¤tt. (98/C 174/123) SKRIFTLIG FR¯GA P-3558/97 fr(cid:229)n Riccardo Nencini (PSE) till kommissionen (4 november 1997) A¤mne: Utbildningsbevis lika va¤rde i Europa Den spanska medborgaren Cristina Ruiz Mart(cid:14)· har la¤mnat in en anso¤kan om att f(cid:229) delta i uttagningen till en tja¤nst som biblioteksassistent vid Universitetet i Florens. Kraven var avslutad gymnasieutbildning. I regeringsdekret nr 29 av den 3 februari 1993 behandlas fo¤rfarandena fo¤r att ja¤mfo¤ra va¤rdet av olika gymnasiala utbildningar, men detta dekret har a¤nnu inte bo¤rjat tilla¤mpas och enligt spanska konsulatet har ingen spansk medborgare som visat upp utbildningsbevis fr(cid:229)n italiensk gymnasial utbildning n(cid:229)gonsin till(cid:229)tits delta i ett allma¤nt uttagningsprov. Cristina Ruiz Mart(cid:14)·s anso¤kan beaktades inte trots att hon la¤mnat in alla papper som kra¤vdes, eftersom det i verkligheten visade sig omo¤jligt att ja¤mfo¤ra utbildningsbevisens va¤rde d(cid:229) det inte finns n(cid:229)got organ i Italien som kan hantera den uppgiften. Vad ta¤nker kommissionen go¤ra fo¤r att en g(cid:229)ng fo¤r alla ta itu med detta problem som allvarligt och upprepade g(cid:229)nger kra¤nker en grundla¤ggande ra¤ttighet? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 januari 1998) Parlamentsledamoten ha¤nvisar till regeringsdekret nr 29 av den 3 februari 1993. I artikel 37. 1 i dekretet faststa¤lls att medborgare i unionen har ra¤tt att delta i uttagningsprov fo¤r offentliga tja¤nster i Italien, vilka inte omfattar myndighetsuto¤vning. Enligt artikel 37. 3 i dekretet skall det italienska ministerr(cid:229)det anta ett ekvivalerings- fo¤rfarande fo¤r utbildningsbevis i syfte att underla¤tta fo¤r unionsmedborgare att delta i uttagningsprov. Enligt uppgifterna i parlamentsledamotens skriftliga fr(cid:229)ga har genomfo¤randebesta¤mmelserna fo¤r regeringsdekretet a¤nnu inte antagits. Enligt EG-fo¤rdragets artikel 48 om fri ro¤rlighet fo¤r arbetstagare, s(cid:229)som den tolkas i ra¤ttspraxis (1), a¤r de italienska myndigheterna, a¤ven om nationella besta¤mmelser om ekvivaleringsfo¤rfaranden saknas, skyldiga att ta ha¤nsyn till kvalifikationer som fo¤rva¤rvats i en annan medlemsstat och att go¤ra en ja¤mfo¤rande underso¤kning av migrantens utbildning och den utbildning som kra¤vs i va¤rdmedlemsstaten. Enskilda medborgare kan a¤ven direkt (cid:229)beropa EG-fo¤rdragets artikel 48 info¤r de nationella domstolarna. Kommissionen har redan kontaktat de italienska myndigheterna i syfte att finna en lo¤sning p(cid:229) problemet. (1) Se bl. a. dom av den 15 oktober 1987 i m(cid:229)l 222/86 Heylens och dom av den 7 maj 1991 i m(cid:229)l C-340/89 Vlassopoulou


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2198/97 DER KOMMISSION vom 4. November 1997 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3574/97 van Joan COLOM I NAVAL aan de Commissie. Fiscaliteit van pensioenfondsen

eurovoc_concepts:
Spain
freedom to provide services
insurance premium
life assurance
restriction on competition
tax harmonisation
tax law

text: C 174/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 (98/C 174/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3571/97 van Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) en Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (13 november 1997) Betreft: Milieugevolgen van de HSV Het project van de Italiaanse spoorwegen voor de Hogesnelheidslijn (HSV) krijgt reacties van gemeentebesturen, burgercomite·s, verenigingen voor milieubescherming, consortia op milieugebied en van de betrokken regio(cid:146)s. Het gaat dan om de trace·s Fre·jus-Turijn-Milaan-Venetie¤, Milaan-Genua en Milaan-Bologna-Florence-Rome- Napels. In het algemeen wordt verwezen naar de schade die het milieu zou ondervinden als het project in de huidige vorm zou worden goedgekeurd, met alle nadelen van dien voor de volksgezondheid, het landschap en het evenwicht van de ecosystemen. Uiteindelijk is een verzoekschrift ingediend bij het EP dat door 35. 000 burgers is ondertekend. 1. 2. Is de Commissie op de hoogte van het Italiaanse project? Kan zij mededelen of in het project rekening is gehouden met de milieu-effectrapportage? Kan de Commissie mededelen of deze beoordeling is uitgevoerd volgens de criteria van de communautaire 3. richtlijnen inzake milieubescherming en bescherming van de gezondheid van de burgers? 4. Kan de Commissie, gelet op de technologiee¤n die voor de HSV in andere Europese landen zijn toegepast en na de eerste ervaringen, beoordelen of de technologie van de beweegbare constructie (Pendolino) voor de toekomst te verkiezen is? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (16 januari 1998) Voor zover de Commissie weet, is voor het project waar het geachte parlementslid het over heeft een milieueffectbeoordeling uitgevoerd. De Commissie verzoekt de geachte parlementsleden dan ook meer precieze en gedetailleerde informatie te verstrekken over het gemelde gebrek aan zorgvuldigheid dat met betrekking tot de milieuaspecten van voornoemd project aan de dag werd gelegd. Alleen op basis van specifieke klachten en onder verwijzing naar de aspecten die onder Richtlijn 85/337/EEG betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (1) vallen, kan de Commissie op passende wijze ingrijpen door bijvoorbeeld de lidstaat om informatie te verzoeken of een inbreukprocedure in te leiden. Dankzij de techniek van de beweegbare constructie (Pendolino) kunnen de reistijden worden ingekort en kan de (bestaande) infrastructuur doeltreffender worden gebruikt. Er moet evenwel rekening mee worden gehouden dat snelheidsverschillen tussen de treinen op e·e·n lijn tot aanzienlijke capaciteitsproblemen kunnen leiden. De techniek van de beweegbare constructie kan dan ook niet in de plaats komen van de modernisering en aanleg van infrastructuur voor hogesnelheidstreinen. (1) PB L 175 van 5. 7. 1985. (98/C 174/125) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3574/97 van Joan Colom i Naval (PSE) aan de Commissie (4 november 1997) Betreft: Fiscaliteit van pensioenfondsen Acht de Commissie het verenigbaar met het communautair recht dat de belastingwet van een lidstaat bij fiscale behandeling van de bijdragen aan, en de uitkeringen van pensioenfondsen onderscheid maakt al naar gelang de plaats waar het fonds gevestigd is of waar het contract is getekend, ook als dit andere lidstaten betreft? Is de Spaanse wet inzake particuliere verzekeringen van 1995 op dit punt wel in overeenstemming met het communautair recht?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3557/97 dell'on. Josu IMAZ SAN MIGUEL alla Commissione. Legge spagnola sulla caccia

eurovoc_concepts:
European Commission
Spain
application of EU law
bird
derogation from EU law
hunting regulations
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

formats: html print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2196/97 of 4 November 1997 fixing, for October 1997, the specific agricultural conversion rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar


title: 97/756/CE: Décision de la Commission du 4 novembre 1997 portant nomination des membres du comité des hauts responsables de l'inspection du travail (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
committee (EU)
labour inspectorate

formats: html pdfa1b print


title: Reglamento (CE) nº 2086/97 de la Comisión de 4 de noviembre de 1997 por el que se modifica el Anexo I del Reglamento (CEE) nº 2658/87 relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al Arancel Aduanero Común

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
enlargement of the Union
nomenclature
tariff nomenclature


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3576/97 dell'on. Franco MALERBA alla Commissione. Cooperazione in materia di energia, ricerca e tecnologia con i paesi terzi del Mediterraneo: ampliamento della rete FEMIRC

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
European Commission
Mediterranean third countries
energy policy
project evaluation
research policy
technological change
technology transfer


title: 97/756/EG: Kommissionens beslut av den 4 november 1997 om utnämning av ledamöter i Yrkesinspektörskommittén (Text av betydelse för EES)


title: QUESTION ECRITE no 3574/97 de Joan COLOM I NAVAL à la Commission. Fiscalité en matière de fonds de pension et de retraite

text: C 174/78 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 (98/C 174/124) QUESTION E· CRITE E-3571/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) et Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (13 novembre 1997) Objet: TGV et incidences sur l(cid:146)environnement Le projet d(cid:146)ame·nagement des lignes ferroviaires italiennes a‘ grande vitesse suscite des re·actions de la part d(cid:146)administrations communales, de comite·s de de·fense des citoyens, d(cid:146)associations e·cologistes, de groupements pour la protection de l(cid:146)environnement dans les re·gions inte·resse·es en ce qui concerne le trace· des lignes Fre·jus-Turin-Milan-Venise, Milan-Ge(cid:136)nes et Milan-Bologne-Florence-Rome-Naples. Ces re·actions sont ge·ne·ra- lement inspire·es par la crainte que le projet, s(cid:146)il e·tait re·alise· sous sa forme actuelle, ne porte atteinte a‘ l(cid:146)environnement, avec les conse·quences ne·fastes que cela comporte pour la sante· des personnes, le paysage et l(cid:146)e·quilibre des e·cosyste‘mes. Une pe·tition portant 35 000 signatures a ainsi e·te· adresse·e au Parlement europe·en. 1. 2. La Commission a-t-elle connaissance du projet italien? Ce projet tient-il compte de l(cid:146)e·valuation des incidences sur l(cid:146)environnement? Cette e·valuation a-t-elle e·te· effectue·e conforme·ment aux crite‘res de·finis dans les directives communau- 3. taires relatives a‘ la protection de l(cid:146)environnement et a‘ la protection de la sante· publique? 4. La Commission est-elle en mesure d(cid:146)indiquer si, apre‘s une premie‘re expe·rience pilote, la technique de l(cid:146)inclinaison variable (Pendolino) doit e(cid:136)tre pre·fe·re·e a‘ l(cid:146)avenir aux techniques utilise·es pour le TGV dans d(cid:146)autres E· tats membres? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (16 janvier 1998) D(cid:146)apre‘s les informations dont dispose la Commission, le projet auquel se re·fe‘re l(cid:146)Honorable Parlementaire a fait l(cid:146)objet d(cid:146)une e·tude des incidences sur l(cid:146)environnement (EIE). La Commission invite par conse·quent l(cid:146)Honorable Parlementaire a‘ pre·senter des informations plus pre·cises et de·taille·es a‘ l(cid:146)appui de ses affirmations concernant des ne·gligences en matie‘re de protection de l(cid:146)environnement dans le cadre du projet pre·cite·. La Commission n(cid:146)est habilite·e a‘ entreprendre les actions approprie·es, telles que demander des informations a‘ l(cid:146)E· tat membre concerne· ou engager une proce·dure d(cid:146)infraction, que sur la base de plaintes spe·cifiques, et en re·fe·rence a‘ des aspects entrant dans le champ d(cid:146)application de la directive 85/337/CEE concernant l(cid:146)e·valuation des incidences de certains projets publics et prive·s sur l(cid:146)environnement (1). La technique de l(cid:146)inclinaison variable (Pendolino) permet de re·duire les temps de trajet et pourrait contribuer a‘ une utilisation plus efficace de l(cid:146)infrastructure existante. Il convient toutefois de tenir compte du fait que les e·carts de vitesse entre les trains circulant sur une me(cid:136)me ligne peuvent entra(cid:14)(cid:136)ner des proble‘mes de capacite· importants. De ce fait, le train pendulaire ne permet pas de se passer de la modernisation et la construction de l(cid:146)infrastructure spe·cifique des trains a‘ grande vitesse. (1) JO L 175 du 5. 7. 1985. (98/C 174/125) QUESTION E· CRITE P-3574/97 pose·e par Joan Colom i Naval (PSE) a‘ la Commission (4 novembre 1997) Objet: Fiscalite· en matie‘re de fonds de pension et de retraite La Commission juge-t-elle compatible avec la re·glementation communautaire le fait que la re·glementation fiscale d(cid:146)un E· tat membre e·tablisse une discrimination a‘ l(cid:146)e·gard de l(cid:146)imposition des contributions aux fonds de pension et de retraite, ainsi que des be·ne·fices de·coulant de ces fonds, en fonction de l(cid:146)endroit ou‘ se situe le sie‘ge du fonds ou ou‘ le contrat a e·te· signe·, alors qu(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)autres E· tats membres? Dans ce contexte, la loi espagnole en matie‘re d(cid:146)assurance prive·e de 1995 est-elle conforme au droit communautaire?


title: WRITTEN QUESTION No. 3559/97 by Edouard des PLACES to the Commission. Publicity in respect of EU aid - EAGGF Guidance Section

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
EU aid
EU financial instrument
European Investment Bank
FIFG
Structural Funds
aid to agriculture
structural policy


title: 97/760/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την αναστολή των αγορών βουτύρου σε ορισμένα κράτη μέλη (Τα κείμενα στην ισπανική, δανική, γερμανική, ελληνική, γαλλική, αγγλική, ιταλική, ολλανδική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3574/97 dell'on. Joan COLOM I NAVAL alla Commissione. Fiscalità relativa ai fondi pensione

text: C 174/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 (98/C 174/124) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3571/97 di Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) e Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (13 novembre 1997) Oggetto: TAV e impatto ambientale Il progetto delle linee ferroviarie italiane ad alta velocita‘ (TAV) sta sollevando reazioni da parte di amministrazioni comunali, comitati di cittadini, associazioni ambientalistiche, consorzi di tutela dell(cid:146)ambiente e dei territori interessati, in relazione ai tracciati delle linee Frejus › Torino › Milano › Venezia, Milano › Genova, Milano › Bologna › Firenze › Roma › Napoli. Le reazioni in genere si riferiscono ai danni che l(cid:146)ambiente subirebbe se si realizzasse il progetto cos(cid:14)‘ come e‘ attualmente concepito, con conseguenze negative per la salute delle persone, il deterioramento del paesaggio e l(cid:146)equilibrio dei sistemi naturali. Tali reazioni hanno portato alla presentazione di una petizione al PE, sottoscritta da 35. 000 cittadini. 1. 2. Si chiede alla Commissione se conosce il progetto italiano? Puo‘ riferire se il progetto tiene conto della valutazione di impatto ambientale? Puo‘ confermare se tale valutazione rientra nei parametri indicati dalle direttive comunitarie per la difesa 3. dell(cid:146)ambiente, oltre che per la tutela della salute dei cittadini? E(cid:146) in grado di giudicare se, rispetto alle tecnologie usate per i TAV in altri paesi europei, dopo una prima 4. esperienza pioneristica, la tecnologia dell(cid:146)assetto variabile (Pendolino) sia da preferire per il futuro? Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (16 gennaio 1998) Alla Commissione risulta che il progetto citato dall(cid:146)onorevole parlamentare sia stato sottoposto a valutazione dell(cid:146)impatto ambientale. Di conseguenza la Commissione invita l(cid:146)onorevole parlamentare a fornire informazioni piu‘ precise e dettagliate circa i presunti danni ambientali da lui citati con riferimento al progetto in questione. La Commissione ha facolta‘ di prendere adeguati provvedimenti, ad esempio richiedere informazioni dal Stato membro o promuovere una procedura di infrazione, solo sulla base di obiezioni specifiche e relative ad aspetti che rientrano nel campo di applicazione della direttiva 85/337/CEE concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (1). La tecnologia dell(cid:146)assetto variabile (Pendolino) permette di ridurre i tempi di percorso e puo‘ percio‘ contribuire a potenziare l(cid:146)efficienza dell(cid:146)infrastruttura esistente. Si noti tuttavia che quando i treni transitano a diverse velocita‘ su una stessa linea, la capacita‘ della linea stessa risulta ridotta. Pertanto il Pendolino non puo‘ porsi come alternativa alla modernizzazione ed alla costruzione dell(cid:146)infrastruttura di supporto dei treni ad alta velocita‘. (1) GU L 175 del 5. 7. 1985. (98/C 174/125) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3574/97 di Joan Colom i Naval (PSE) alla Commissione (4 novembre 1997) Oggetto: Fiscalita‘ relativa ai fondi pensione Ritiene la Commissione compatibile con la normativa comunitaria il fatto che la regolametazione tributaria di uno Stato membro discrimini il trattamento fiscale dei contributi ai fondi pensione nonche· quello delle somme da essi erogati in funzione della sede del fondo o del luogo in cui e‘ stato sottoscritto il contratto, anche se si tratta di altri Stati membri? In tale contesto, e‘ conforme al diritto comunitario la legge spagnola, del 1995, sulle assicurazioni private?


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2196/97 DELLA COMMISSIONE del 4 novembre 1997 che stabilisce, per il mese di ottobre 1997, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3559/97 του Edouard des PLACES προς την Επ τροπή. Δημοσιότητα για τις ενισχύσεις που χορηγεί η Ευρωπαiκή Ένωση-ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού


title: 97/760/EY: Komission päätös, tehty 4 päivänä marraskuuta 1997, voin ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsenvaltioissa (Ainoastaan tanskan-, saksan-, kreikan-, espanjan-, englannin-, ranskan-, italian-, hollannin-, suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)


title: Comunicação da Comissão sobre a Promoção do Papel das Associações e das Fundações na Europa.

eurovoc_concepts:
EU Member State
collective activities
foundation
national law
social life
social policy
voluntary organisation


title: REGLAMENTO (CE) N° 2196/97 DE LA COMISIÓN de 4 de noviembre de 1997 por el que se fija, para el mes de octubre de 1997, el tipo de conversión agrario específico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3573/97 van Giancarlo LIGABUE aan de Commissie. Het beleid van DG X met betrekking tot de radio

eurovoc_concepts:
EU aid
broadcasting
communications policy
distribution of aid
information technology
new technology
operating cost
satellite communications
waveband

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/175 Gecombineerd Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-3568/97 en E-3569/97 (17 december 1997) De Commissie zou voor het onderzoek van het aan de orde gestelde probleem over nadere gegevens moeten beschikken, en kan dus tot haar spijt vooralsnog niet op deze vraag antwoorden. Zij verzoekt het geachte Parlementslid dan ook de vraag nader te willen preciseren. (98/C 134/239) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3573/97 van Giancarlo Ligabue (UPE) aan de Commissie (4 november 1997) Betreft: Het beleid van DG X met betrekking tot de radio De radio maakt een technologische ontwikkeling door waarbij van het analoge systeem wordt overgestapt op het digitale systeem (Digital Audio Broadcasting, DAB). Dankzij DAB wordt de radio multimediaal: informatie, diensten en gegevens worden aan de traditionele muziek- en amusementspogramma(cid:146)s toegevoegd. DAB-radio heeft de experimentele fase achter de rug en zal via grondverbindingen en nieuwe frequentiebanden, die verschillen van de klassieke FM en AM, uitzenden. In de nabije toekomst zal het tevens mogelijk zijn uitzendingen rechtstreeks via de satelliet te onvangen, ook mobiel. Deze technologiee¤n maken grote investeringen voor het uitzenden en maken van de programma(cid:146)s noodzakelijk met hoge kosten voor de producenten die zich gedurende de nodige tijd, misschien wel tien jaar, van twee netten moeten bedienen, de huidige FM en de nieuwe DAB, zonder dat zij op hoge reclame-inkomsten kunnen rekenen. Deze moeilijkheden zullen zich waarschijnlijk sterker doen gevoelen bij de kleine plaatselijke radiozenders die een groot risico lopen te verdwijnen. 1. Waarom wordt bij maatregelen van DG X voortdurend aan de radio voorbijgegaan, ondanks verzoeken van de Europese radioproducenten en hun organisaties? 2. Waarom definieert DG X in officie¤le documenten de audiovisuele sector als zijnde samengesteld uit (cid:132)televisie en film(cid:148), zoals ook te lezen valt in het Commissiedocument over de stand van zaken en perspectieven van het audiovisueel beleid van 30 juli 1997. 3. Waarom wordt in hetzelfde document in het gedeelte over de ontwikkeling van de audiovisuele sector en zijn prioriteiten met geen enkel woord over de radio gerept? 4. Is in de (cid:132)Groep van hoog niveau(cid:148) die in het document wordt aangekondigd, de opneming van deskundigen en vertegenwoordigers van de radio gepland? 5. Om welke reden heeft het Directoraat-generaal nooit een project of actieplan voor de radio voorgesteld in tegenstelling tot hetgeen is geschied (Media II › Actieplan voor t. v. 16:9) voor televisie, film, boeken en andere media? 6. Waarom zijn de enige middelen voor innoverende maatregelen bij radio en t. v. ten behoeve van de meertaligheid toegekend aan projecten die worden gesteund door de openbare radio en t. v. en hun consortia, die reeds over veel overheidsmiddelen beschikken, ondanks projectvoorstellen van groepen kleine particuliere radioproducenten? 7. Wat denkt de Commissie, met name Directoraat-generaal X, te ondernemen om een einde te maken aan het ongunstige klimaat voor de radio ten gevolge van de steun aan andere media, soms rechtstreekse concurrenten, zoals de t. v. , wat heeft geleid tot een grote concurrentieverstoring op de interne markt en de afzonderlijke nationale markten? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (28 november 1997) Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen


title: QUESTION ECRITE no 3559/97 de Edouard des PLACES à la Commission. Publicité des aides de l'Union européenne - FEOGA - Orientation


title: WRITTEN QUESTION No. 3557/97 by Josu IMAZ SAN MIGUEL to the Commission. Spanish hunting law


title: Verordnung (EG) Nr. 2086/97 der Kommission vom 4. November 1997 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3558/97 del Riccardo NENCINI a la Comisión. Equivalencia de títulos de estudios en Europa

text: 8. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174/77 Si bien en una recomendacio·n de 1992 la Comisio·n abogaba por entablar negociaciones sobre el transporte por carretera con varios pa(cid:14)·ses, entre ellos Rusia, hasta el momento el Consejo no ha autorizado dichas negociaciones. Por consiguiente, el problema del l(cid:14)·mite de peso aplicado en Rusia a los veh(cid:14)·culos comerciales finlandeses esta· pendiente de resolucio·n por parte de las autoridades finlandesas. Conviene sen(cid:152)alar que el l(cid:14)·mite de peso aplicable a los veh(cid:14)·culos de terceros pa(cid:14)·ses que circulan por la Comunidad es de cuarenta toneladas, si bien los Estados miembros pueden si lo desean, siempre que el trato no sea discriminatorio, permitir el paso de veh(cid:14)·culos ma·s pesados por su territorio. Naturalmente, la Comisio·n continuara· presionando, siempre que la ocasio·n lo permita, para que las autoridades rusas anuncien con antelacio·n suficiente cualquier cambio de reglamentacio·n y para que las nuevas condiciones no sean discriminatorias. (98/C 174/123) PREGUNTA ESCRITA P-3558/97 de Riccardo Nencini (PSE) a la Comisio·n (4 de noviembre de 1997) Asunto: Equivalencia de t(cid:14)·tulos de estudios en Europa La Sra. Cristina Ruiz Mart(cid:14)·, de nacionalidad espan(cid:152)ola, presento· su candidatura a la oposicio·n de asistente bibliotecario de la universidad de Florencia; para ello se exige la equivalencia del t(cid:14)·tulo de ensen(cid:152)anza secundaria. El Decreto Ley 3. 2. 1993, no 29 se refiere al procedimiento que hay que seguir para la equivalencia. Por lo que se refiere a dicho procedimiento, el Decreto Ley au·n no se ha aplicado, de modo que, segu·n la informacio·n proporcionada por el Consulado General de Espan(cid:152)a, nunca se ha admitido a una oposicio·n a un nacional espan(cid:152)ol que presentara la declaracio·n de equivalencia expedida por el Consulado italiano. La candidatura de la Sra. Ruiz Mart(cid:14)· no fue admitida porque no se hab(cid:14)·a podido proceder a la equiparacio·n de los t(cid:14)·tulos, pese a que hab(cid:14)·a presentado todos los documentos requeridos, habida cuenta de que en Italia no existe ningu·n organismo que realice estas funciones. ¿Que· piensa hacer la Comisio·n para hacer frente a este problema y resolverlo, dado que estamos ante una grave lesio·n, que se repite continuamente, de un derecho fundamental? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (6 de enero de 1998) El Decreto-Ley no 29 de 3 de febrero de 1993, al que hace referencia Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, establece, en su art(cid:14)·culo 37. 1, el derecho de los ciudadanos comunitarios a presentarse a los concursos de acceso a la funcio·n pu·blica que se celebren en Italia, siempre que e·stos no impliquen el ejercicio de poderes pu·blicos. El art(cid:14)·culo 37. 3 de dicho Decreto-Ley preve· la adopcio·n por el Consejo de Ministros de un procedimiento de convalidacio·n de los t(cid:14)·tulos de estudios a fin de facilitar la participacio·n de los ciudadanos comunitarios en los concursos. Segu·n la informacio·n proporcionada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a en su cuestio·n, au·n no se han adoptado las disposiciones de ejecucio·n de este Decreto-Ley. En virtud del art(cid:14)·culo 48 del Tratado CE, relativo a la libre circulacio·n de trabajadores, y tal como ha sido interpretado por la jurisprudencia (1), las autoridades italianas, incluso en caso de que no existan disposiciones nacionales relativas a los procedimientos de convalidacio·n, tienen la obligacio·n de tener en cuenta las calificaciones adquiridas en otro Estado miembro y proceder a un examen comparativo entre la formacio·n adquirida por el migrante y la requerida en el Estado miembro de acogida. Asimismo, el art(cid:14)·culo 48 del Tratado CE tambie·n puede ser invocado directamente por los particulares ante los tribunales nacionales. Por otra parte, la Comisio·n ya se ha puesto en contacto con las autoridades italianas con objeto de encontrar una solucio·n al problema. (1) Ve·ase la sentencia de 15 de octubre de 1987 en el asunto 222/86 (Heylens) y la sentencia de 7 de mayo de 1991 en el asunto C-0340/89 (Vlassopoulou)


title: Verordening (EG) nr. 2086/97 van de Commissie van 4 november 1997 tot wijziging van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief


title: 97/756/CE: Decisione della Commissione del 4 novembre 1997 recante nomina dei membri del comitato degli alti responsabili dell'ispettorato del lavoro (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής για την προώθηση του ρόλου των σωματείων και των ιδρυμάτων στην Ευρώπη.


title: Mededeling van de Commissie over de versterking van de rol van verenigingen en stichtingen in Europa.


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3558/97 dell'on. Riccardo NENCINI alla Commissione. Equipollenza dei titoli di studio in Europa

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/77 Anche se nel 1992 la Commissione ha presentato una raccomandazione riguardante l(cid:146)apertura di negoziati sui trasporti con alcuni paesi, tra cui la Russia, il Consiglio non ha finora concesso la sua autorizzazione. Il limite di peso applicabile in Russia ai veicoli commerciali finlandesi e‘ quindi ancora di competenza delle autorita‘ finlandesi. Si deve osservare che, per i veicoli dei paesi terzi che circolano nella Comunita‘, il limite di peso e‘ di quaranta tonnellate anche se gli Stati membri possono, su base non discriminatoria, autorizzare la circolazione sul loro territorio di veicoli di peso superiore. La Commissione continuera‘ ovviamente a chiedere alle autorita‘ russe, in ogni possibile occasione, di garantire che ogni eventuale modifica delle norme sia effettuata con sufficiente preavviso e su basi accettabili e non discriminatorie. (98/C 174/123) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3558/97 di Riccardo Nencini (PSE) alla Commissione (4 novembre 1997) Oggetto: Equipollenza dei titoli di studio in Europa La Sig. ra Cristina Ruiz Mart(cid:14)·, cittadina spagnola, ha presentato domanda per il concorso di assistente bibliotecario presso l(cid:146)Universita‘ di Firenze; nella domanda si richiede l(cid:146)equipollenza del titolo di istruzione secondaria. Il D. L. 3. 2. 1993 n. 29 fa riferimento alla procedura per effettuare l(cid:146)equipollenza dei titoli di studio secondari. Detto D. L. , per la procedura suddetta, non ha ancora trovato applicazione, tantoche·, secondo quanto riferito dal Consolato Generale di Spagna, nessun cittadino spagnolo presentante dichiarazione di valore del titolo di studi secondari rilasciata dal Consolato italiano e‘ mai stato ammesso a partecipare a concorso pubblico. La domanda della Sig. ra Ruiz Mart(cid:14)· non e‘ stata accolta essendo stato impossibile procedere in concreto all(cid:146)equipollenza del diploma, pur avendo la medesima fornito tutta la documentazione richiesta, non esistendo in Italia un organismo in grado di provvedere a tale funzione. Come intende procedere la Commissione per affrontare in modo risolutivo la questione, essendo in presenza di una grave lesione ad un diritto fondamentale ripetuto con continuita‘? Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (6 gennaio 1998) Il decreto legislativo 3 febbraio 1993, n. 29, al quale l’onorevole parlamentare fa riferimento, stabilisce all’articolo 37, comma 1 il diritto dei cittadini degli Stati membri della Comunita‘ ad accedere ai posti di lavoro presso le amministrazioni pubbliche italiane che non implicano esercizio di pubblici poteri. L’articolo 37, comma 3 dello stesso decreto legislativo prevede l’adozione da parte del Consiglio dei Ministri di una procedura di equiparazione dei titoli di studio per facilitare la partecipazione dei cittadini comunitari ai concorsi. Secondo le informazioni fornite dall’onorevole parlamentare nella sua interrogazione, le disposizioni di esecuzione di questo decreto legislativo non sono state ancora adottate. A norma dell’articolo 48 del trattato CE relativo alla libera circolazione dei lavoratori dipendenti, cos(cid:14)‘ come esso e‘ interpretato nella giurisprudenza (1), le autorita‘ italiane sono obbligate, anche in assenza di disposizioni nazionali in materia di procedure di equiparazione, a tenere conto delle qualificazioni acquisite in un altro Stato membro ed a procedere ad un esame comparato tra la formazione ricevuta dal migrante e quella richiesta in Italia. L(cid:146)articolo 48 del trattato CE puo‘ essere anche direttamente invocato da qualsiasi cittadino dinanzi ai tribunali nazionali. La Commissione ha comunque gia‘ contattato le autorita‘ italiane per trovare una soluzione a questo problema. (1) Cfr. la giurisprudenza della Corte di giustizia delle CE, in particolare sentenza del 15. 10. 1987, causa 222/86, Heylens e sentenza del 7. 5. 1991, causa C-340/89, Vlassopoulou


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3575/97 do Deputado Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP à Comissão. Supressão do exame obrigatório para a obtenção de licença de caça em Espanha

eurovoc_concepts:
Spain
competence of the Member States
environmental protection
hunting regulations
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: C 134/176 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 (98/C 134/240) PERGUNTA ESCRITA P-3575/97 apresentada por Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Novembro de 1997) Objecto: Supressa(cid:152)o do exame obrigato·rio para a obten(cid:231)a(cid:152)o de licen(cid:231)a de ca(cid:231)a em Espanha Em complemento a‘ minha pergunta H-0727/97 (1), venho informar que o Parlamento espanhol suprimiu, no quadro da modifica(cid:231)a(cid:152)o da Lei 4/1989, relativa a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o dos espa(cid:231)os naturais e da flora e faunas selvagens, o exame obrigato·rio para a obten(cid:231)a(cid:152)o da licen(cid:231)a de ca(cid:231)a. Que pensa a Comissa(cid:152)o desta modifica(cid:231)a(cid:152)o? (1) Debates do Parlamento Europeu (Outubro de 1997) Resposta dada por Ritt Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Novembro de 1997) As compete(cid:136)ncias da Comissa(cid:152)o sa(cid:152)o limitadas pelo Tratado CE, pelo que esta so· pode levantar objec(cid:231)o(cid:152)es se a legisla(cid:231)a(cid:152)o de um Estado-membro na(cid:152)o respeitar o direito comunita·rio. Embora a legisla(cid:231)a(cid:152)o da Comunidade em mate·ria de ambiente contenha disposi(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ ca(cid:231)a, na(cid:152)o estabelece requisitos em rela(cid:231)a(cid:152)o aos exames a que os ca(cid:231)adores se devem sujeitar antes de obter a licen(cid:231)a de ca(cid:231)a. Por conseguinte, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de poderes para intervir nesta mate·ria e na(cid:152)o considera pertinente tecer qualquer comenta·rio. (98/C 134/241) PERGUNTA ESCRITA E-3594/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Novembro de 1997) Objecto: Nova discrimina(cid:231)a(cid:152)o em rela(cid:231)a(cid:152)o a um cidada(cid:152)o italiano O Presidente da Ca(cid:136)mara de Aiseau/Presles demonstrou arroga(cid:136)ncia e racismo em rela(cid:231)a(cid:152)o a um cidada(cid:152)o italiano que desde 1957 vive e trabalha naquele munic(cid:14)·pio, destinguindo-se no campo social, desportivo e da integra(cid:231)a(cid:152)o, em benef(cid:14)·cio na(cid:152)o so· da comunidade italiana mas de todos os residentes, sem distin(cid:231)a(cid:152)o de nacionalidade. O Presidente da Ca(cid:136)mara da referida localidade, numa atitude que pode ser classificada como abuso de autoridade, expropriou um terreno pertencente ao Sr. Scandereberg e por este posto gratuitamente a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o dos jovens futebolistas do munic(cid:14)·pio. Omitindo os pormenores, contudo graves, da ac(cid:231)a(cid:152)o do Presidente da Ca(cid:136)mara e das autoridades judiciais, atendendo a que o Sr. Scandereberg tinha repetidamente declarado pretender destinar o terreno a‘ constru(cid:231)a(cid:152)o de um centro desportivo que permitiria que todos os jovens encontrassem no desporto e na competi(cid:231)a(cid:152)o um desenvolvimento cultural e social equilibrado e a‘ luz da senten(cid:231)a do Tribunal de Primeira Insta(cid:136)ncia de Charleroi, de 14 de Julho de 1997, que satisfez as pretenso(cid:152)es do Sr. Scandereberg, podera· a Comissa(cid:152)o intervir junto: › das autoridades belgas, com vista a proteger os interesses dos cidada(cid:152)os comunita·rios residentes no Reino da Belgica contra qualquer abuso; › do Ministro do Interior, para solicitar esclarecimentos acerca do comportamento do Presidente da Ca(cid:136)mara de Aiseau/Presles em rela(cid:231)a(cid:152)o a um cidada(cid:152)o comunita·rio; › do Ministe·rio da Justi(cid:231)a, no sentido de determinar se houve viola(cid:231)o(cid:152)es no tocante ao procedimento seguido pelas autoridades judiciais ao apoiarem a ac(cid:231)a(cid:152)o do Presidente da Ca(cid:136)mara e verificar se estas recorreram a‘ chantagem para impedir que o interessado entre na posse de um bem que lhe pertence por direito? Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Janeiro de 1998) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem compete(cid:136)ncia para tratar da questa(cid:152)o levantada, que e· da exclusiva compete(cid:136)ncia das autoridades nacionais responsa·veis


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2198/97 of 4 November 1997 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3555/97 do Deputado Mirja RYYNÄNEN à Comissão. Medidas da UE contra barreiras aduaneiras da Rússia

eurovoc_concepts:
Russia
border control
cross-border transport
trade restriction
weight and size


title: Communication de la Commission sur la promotion du rôle des associations et fondations en Europe.


title: WRITTEN QUESTION No. 3573/97 by Giancarlo LIGABUE to the Commission. DG X radio broadcasting policy

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/175 Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3568/97 ja E-3569/97 (17. joulukuuta 1997) Komissiolla ei ole riitta¤va¤n tarkkoja tietoja asiasta, jotta se voisi tutkia esitettya¤ ongelmaa ja sen vuoksi se ei pysty ta¤lla¤ hetkella¤ vastaamaan kysymykseen. Se pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ toimittamaan lisa¤tietoja. (98/C 134/239) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3573/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Giancarlo Ligabue (UPE) (4. marraskuuta 1997) Aihe: PO X:n politiikka radiola¤hetystoiminnan osalta Radiola¤hetystoiminta on kehittyma¤ssa¤ teknisesti ja siirtyma¤ssa¤ analogisesta ja¤rjestelma¤sta¤ digitaaliseen (Digital Audio Broadcasting, DAB). DAB mahdollistaa radion sisa¤llytta¤misen multimedian piiriin: uutiset, palvelut ja tiedot lisa¤ta¤a¤n perinteiseen musiikki- ja viihdeohjelmistoon. DAB-radion koevaihe on saatu pa¤a¤to¤kseen, ja la¤hetys tapahtuu perinteisia¤ FM- ja AM-taajuuksia uudempien taajuuskaistojen kautta. La¤hitulevaisuudessa avautuu lisa¤ksi mahdollisuus suoraan satelliittivastaanottoon myo¤s kannettavien vastaanottimien osalta. Ta¤llaiset tekniikat edellytta¤va¤t suuria investointeja ohjelmien la¤hetta¤misen ja tuotannon suhteen seka¤ la¤hetys- toiminnan harjoittajien huomattavaa taloudellista panosta. Na¤ma¤ joutuvat melko pitka¤a¤n, ehka¤ yli kymmenen vuoden ajan ylla¤pita¤ma¤a¤n kahta verkkoa, nykyista¤ FM-verkkoa ja uutta DAB-verkkoa, vailla mita¤a¤n toiveita suuremmista mainostuloista. Na¤ma¤ vaikeudet koskevat todenna¤ko¤isesti eniten pienia¤ paikallisia la¤hetystoimin- nan harjoittajia ja uhkaavat pahoin niiden olemassaoloa. Edella¤ olevaan viitaten haluan esitta¤a¤ seuraavat kysymykset: 1. Minka¤ vuoksi PO X on jatkuvasti ja¤tta¤nyt radiola¤hetystoiminnan vaille huomiota Euroopan radiola¤hetys- toiminnan harjoittajien ja niiden ja¤rjesto¤jen pyynno¤ista¤ huolimatta? 2. Miksi PO X ma¤a¤rittelee virallisissa julkaisuissa, etta¤ audiovisuaalinen ala muodostuu (cid:148)televisio- ja elokuva-alasta(cid:148), niin kuin sanotaan myo¤s asiakirjassa (cid:148)Politique audiovisuelle: bilan et perspectives(cid:148) (30. 7. 1997)? 3. Miksi kyseisen asiakirjan audiovisuaalisen alan kehitysta¤ ja painopistealueita ka¤sitteleva¤ssa¤ osassa ei mainita lainkaan radiola¤hetystoimintaa? 4. Edellyteta¤a¤nko¤ asiakirjassa mainitulta (cid:148)korkean tason tyo¤ryhma¤lta¤(cid:148), etta¤ siihen kuuluu radiotoiminnan asiantuntijoita tai edustajia? 5. Minka¤ vuoksi PO X ei koskaan ole ehdottanut radiota koskevaa hanketta tai toimintasuunnitelmaa, kuten se on tehnyt television, elokuvan, kirjan ja muiden viestimien osalta (Media II › toimintasuunnitelma laajakuvatelevisiosta)? 6. Minka¤ vuoksi radio- ja televisioalan monikieliseen innovointiin varoja on jaettu ainoastaan sellaisten yleisten radio- ja televisiopalvelujen ja niiden yhteenliittymien tukemiin hankkeisiin, jotka jo saavat huomattavaa julkista rahoitusta, vaikka pienet yksityisetkin radiola¤hetystoiminnan harjoittajat ovat ehdot- taneet hankkeita? 7. Miten komissio, ja erityisesti PO X, aikoo toimia korjatakseen radiola¤hetystoiminnan markkinoilla vallitsevan epa¤suotuisan ilmapiirin, joka johtuu sellaisten muiden viestimien tukemisesta, joista tietyt, kuten televisio, ovat radion va¤litto¤mia¤ kilpailijoita, mika¤ on voimakkaasti va¤a¤rista¤nyt kilpailua seka¤ yhtena¤ismark- kinoilla etta¤ yksitta¤isilla¤ kansallisilla markkinoilla? Komission ja¤senen Orejan komission puolesta antama vastaus (28. marraskuuta 1997) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio la¤hetta¤a¤ sen suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3556/97 von Luigi FLORIO an die Kommission. Darlehen der EU an die Palästinensische Autonomiebehörde

eurovoc_concepts:
Community loan
EU aid
EU control
Palestine
bank deposit
fraud
import tax
motor fuel

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/171 Daru¤ber hinaus erinnert die Kommission daran, da(cid:223) alle Mitgliedstaaten das U¤ bereinkommen u¤ber das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) und von Toxinwaffen sowie u¤ber ihre Vernichtung aus dem Jahre 1972 unterzeichnet haben. Am 25. Juni 1996 legte der Rat einen gemeinsamen Standpunkt 96/408/GASP zu diesem Thema fest. Es wird angestrebt, die Einhaltung des internationalen Systems der Nichtverbreitung chemischer und biologischer Waffen durch Fo¤rderung der Universalita¤t des U¤ bereinkom- mens zu unterstu¤tzen, und bis spa¤testens 1998 die Verhandlungen u¤ber ein rechtsverbindliches und wirksames Kontrollsystem erfolgreich abzuschlie(cid:223)en. Die Kommission unterstu¤tzt diesen gemeinsamen Standpunkt energisch. (1) ABl. C 253 vom 30. 9. 1992. (2) ABl. L 367 vom 31. 12. 1994. (98/C 134/233) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3526/97 von Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) an die Kommission (12. November 1997) Betrifft: Aktivita¤ten der Expertengruppe der Kommission angesichts der Waldbra¤nde in Indonesien Einem ju¤ngsten Bericht der Abteilung Humanita¤re Angelegenheiten der Vereinten Nationen zufolge konnten die Waldbra¤nde, die weite Teile Indonesiens verwu¤sten, immer noch nicht unter Kontrolle gebracht werden und rufen weiterhin eine betra¤chtliche Umweltverschmutzung in der gesamten Region hervor. Zahlreiche La¤nder und internationale Organisationen haben die indonesische Regierung schon mit Geldmitteln, Humanressourcen (Experten) und materieller Hilfe (Feuerlo¤schausru¤stung, Medikamente, Transportmittel) unterstu¤tzt. Die Europa¤ische Union beschlo(cid:223) Ende September, ein Team von Waldbrandexperten zu entsenden. Dieses Team arbeitet unter der Leitung des Forest Liaison Bureau der Europa¤ischen Kommission, das seit Februar d. Jrs. in Djakarta ta¤tig ist. Kann die Kommission mitteilen, welche Rolle dieses Experten-Team spielt, welche Aktivita¤ten es ausu¤bt und welchen Erfolg seine Bemu¤hungen haben? Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (9. Dezember 1997) Die gewu¤nschten Informationen werden dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (98/C 134/234) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3556/97 von Luigi Florio (UPE) an die Kommission (4. November 1997) Betrifft: Darlehen der EU an die Pala¤stinensische Autonomiebeho¤rde Die Europa¤ische Union steht im Begriff, der Pala¤stinensischen Autonomiebeho¤rde ein Darlehen in Ho¤he von 25 Millionen Ecu zu gewa¤hren, und begru¤ndet dies damit, da(cid:223) dadurch die ausgebliebenen Transferleistungen der israelischen Regierung an die Regierung Arafat ausgeglichen werden sollen. Im Monat April dieses Jahres hat die israelische Tageszeitung (cid:132)Haaretz(cid:147) an die O¤ ffentlickeit gebracht, da(cid:223) Pra¤sident Arafat ein Geheimkonto bei der Leumi-Bank in Tel Aviv (Filiale in der Hashmonaim-Stra(cid:223)e) besitzt, auf dem ungefa¤hr 150 Millionen Dollar (was ungefa¤hr 125 Millionen Ecu entspricht) liegen, die von der israelischen Regierung gezahlt wurden und aus Steuern auf Treibstoffeinfuhren fu¤r die Autonomiegebiete stammen; es handelt sich daher um fu¤r die PNA vorgesehene Betra¤ge, die Pra¤sident Arafat dagegen fu¤r eine perso¤nliche Verwendung, die jeglicher Kontrolle entzogen ist, einbehalten hat


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3556/97 del Luigi FLORIO a la Comisión. Préstamo de la UE a la Autoridad Palestina

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/171 Adema·s, la Comisio·n recuerda que todos los Estados miembros son partes del Convenio de 1972 sobre la prohibicio·n del desarrollo, produccio·n y almacenamiento de armas bacteriolo·gicas (biolo·gicas) y toxinas y su destruccio·n. El 25 de junio de 1996, el Consejo definio· la posicio·n comu·n 96/408/CFSP en la materia. El objetivo es consolidar el cumplimiento del sistema internacional de no proliferacio·n promoviendo la universalidad del Convenio y trabajando por el buen fin de las negociaciones para el establecimiento de un re·gimen jur(cid:14)·dicamente vinculante y efectivo de verificacio·n antes de finales de 1998. La Comisio·n apoya ene·rgicamente esa posicio·n comu·n. (1) DO C 253 de 30. 9. 1992. (2) DO L 367 de 31. 12. 1994. (98/C 134/233) PREGUNTA ESCRITA E-3526/97 de Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) a la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) Asunto: Actividades del grupo de expertos de la Comisio·n ante los incendios forestales de Indonesia Segu·n un informe reciente del Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, los fuegos forestales que esta·n asolando amplias zonas de Indonesia todav(cid:14)·a no se han podido controlar y siguen provocando una contaminacio·n ambiental importante en toda la regio·n. Numerosos pa(cid:14)·ses y organizaciones internacionales han enviado ya ayuda al Gobierno indonesio en forma de recursos financieros, humanos (expertos) y materiales (instrumentos de lucha contra el fuego, medicinas, transporte). La Unio·n Europea decidio· a finales de septiembre poner en marcha un equipo de expertos en fuegos forestales. Este equipo trabaja bajo la direccio·n del Forest Liaison Bureau de la Comisio·n Europea, que ha estado activo en Yakarta desde febrero de este an(cid:152)o. ¿Puede informar la Comisio·n sobre el papel de este equipo de expertos, sobre sus actividades y sobre el resultado de sus esfuerzos? Respuesta del Sr. Marin en nombre de la Comisio·n (9 de diciembre de 1997) La Comisio·n env(cid:14)·a la informacio·n solicitada directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (98/C 134/234) PREGUNTA ESCRITA P-3556/97 de Luigi Florio (UPE) a la Comisio·n (4 de noviembre de 1997) Asunto: Pre·stamo de la UE a la Autoridad Palestina La Unio·n Europea se dispone a conceder a la Autoridad Nacional Palestina un pre·stamo de 25 millones de ecus, motivado en la conveniencia de suplir con ello las transferencias que el Gobierno israel(cid:14)· ha dejado de hacer al Gobierno de Arafat. El pasado mes de abril, el perio·dico israel(cid:14)· «Haaretz» convirtio· en un dato de dominio pu·blico que el Presidente Arafat es titular de una cuenta secreta en el Leumi Bank de Tel Aviv (sucursal de la calle Hashmonaim) en la que hay depositados unos 150 millones de do·lares (equivalentes a unos 125 millones de ecus) entregados por el Gobierno israel(cid:14)· y procedentes de los impuestos sobre las importaciones de carburante destinadas a los Territorios; se trata, pues, de sumas destinadas a la ANP que el presidente Arafat ha retenido para uso personal eludiendo todos los controles


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3576/97 van Franco MALERBA aan de Commissie. Samenwerking inzake energie, onderzoek en technologie met derde landen aan de Middellandse Zee: uitbreiding van het FEMIRC-netwerk


title: Forschungs- und Technologiepolitik der Europäischen Gemeinschaften : Entwicklungen bis 1984.

eurovoc_concepts:
EU research policy
agronomic research
energy technology
environmental protection
health policy
research body


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2196/97 DER KOMMISSION vom 4. November 1997 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im Oktober 1997 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2198/97 af 4. november 1997 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3555/97 του Mirja RYYNAENEN προς την Επ τροπή. Κοινοτικά μέτρα σε απάντηση των ρωσικών μεθοριακών περιορισμών


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3573/97 του Giancarlo LIGABUE προς την Επ τροπή. Πολιτική της Γενικής Διεύθυνσης Χ σε σχέση με τη ραδιοφωνία

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/175 Koinh· apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3568/97 kai E-3569/97 (17 Dekembri·oy 1997) H Epitroph·, ellei·cei dieykrinh·sevn poy ua thw epitre·coyn na diejaga·gei tiw aparai·thtew e·reynew sxetika· me to en lo·gv pro·blhma, adynatei· dystyxv· w na apanth·sei epi· toy paro·ntow sthn erv· thsh. Parakalei·, synepv· w, to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy na dieykrini·sei peraite·rv th diaty·pvsh. (98/C 134/239) GRAPTH ERVTHSH P-3573/97 ypobolh· : Giancarlo Ligabue (UPE) prow thn Epitroph· (4 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Politikh· thw Genikh·w Diey·uynshw X se sxe·sh me th radiofvni·a O radiofvniko·w tome·aw anapty·ssetai texnologika· pernv· ntaw apo· e·na analogiko· sy·sthma se e·na chfiako· (Digital Audio Boradcasting D. A. B. ) To D. A. B. epitre·pei thn ei·sodo toy radiofv· noy sta polyme·sa: plhrofori·ew, yphresi·ew kai stoixei·a h·luan na prosteuoy·n sto paradosiako· moysiko· kai cyxagvgiko· pro·gramma. Ta radiofvnika· progra·mmata D. A. B. ta opoi·a oloklh·rvsan thn peiramatikh· toyw fa·sh, ua ekpe·mpontai me·sv epigei·vn dikty·vn se ne·ew syxno·thtew se sxe·sh me tiw syxno·thtew tvn paradosiakv· n ekpompv· n FM kai AM, sto de eggy·w me·llon ua ypa·rjei dynato·thta a·meshw lh·chw tvn radiofvnikv· n programma· tvn me·sv doryfo·roy ako·ma kai o·tan o de·kthw bri·sketai en kinh·sei. Oi texnologi·ew ayte·w apaitoy·n mega·lew ependy·seiw gia thn ekpomph· kai thn paragvgh· programma·tvn gegono·w poy proy¤poue·tei thn ana·lhch shmantikh·w oikonomikh·w prospa·ueiaw apo· toyw ekdo·tew, oi opoi·oi gia e·na arketo· mega·lo xroniko· dia·sthma, i·svw gia a·nv tvn 10 etv· n, ua pre·pei na krath·soyn se leitoyrgi·a dy·o di·ktya, to shmerino· poy ekpe·mpei sta FM kai e·na ne·o di·ktyo poy ua ekpe·mpei sta D. A. B. xvri·w na ypa·rxoyn opoiesdh·pote proble·ceiw gia ay·jhsh tvn eso·dvn me·sv thw diafh·mishw. Oi dysxerei·w ayte·w profanv· w ua plh·joyn se megaly·tero baumo· toyw mikroy·w radiofvnikoy·w staumoy·w kai ua ue·soyn sobaro·tata se ki·ndyno thn epibi·vsh· toyw. Se sxe·sh me ta o·sa eje·uesa anvte·rv ervtv· : 1. Gia poio lo·go h radiofvni·a agnoei·tai systhmatika· stiw dra· seiw thw Genikh·w Diey·uynshw X para· ta aith·mata tvn eyrvpai·vn radiofvnikv· n ekdotv· n kai tvn organv· sev· n toyw. 2. Gia poio lo·go h Diey·uynsh ayth· xarakthri·zei stiw epi·shmew pra·jeiw ton tome·a tvn optikoakoystikv· n me·svn vw apartizo·meno apo· «thn thleo·rash kai ton kinhmatogra·fo», o·pvw proky·ptei apo· to e·ggrafo thw 30h·w Ioyli·oy 1997 «optikoakoystikh· politikh·: apologismo·w kai prooptike·w»; 3. Gia poio lo·go sto i·dio e·ggrafo, sto tmh·ma poy anafe·retai sthn ana·ptyjh toy optikoakoystikoy· tome·a kai stiw proteraio·thte·w toy, den gi·netai kauo·loy mnei·a thw radiofvni·aw; 4. Kata· po·so sthn «Oma·da Ychloy· Epipe·doy» poy pro·keitai na sygkrothuei· sy·mfvna me to e·ggrafo ayto·, proble·petai h symmetoxh· empeirognvmo·nvn h· ekprosv· pvn toy radiofvnikoy· tome·vw; 5. Gia poio lo·go h Genikh· Diey·uynsh den pro·teine pote· e·na sxe·dio h· e·na pro·gramma dra· shw ype·r thw radiofvni·aw, se anti·uesh me o·sa e·praje ype·r thw thleo·rashw kai toy kinhmatogra·foy, toy bibli·oy kai a·llvn me·svn enhme·rvshw (Media II › Pro·gramma dra·shw gia thn thleo·rash 16:9); 6. Gia poio lo·go ta mo·na kondy·lia poy ei·xan proorismo· kainoto·mew dra·seiw ype·r thw polyglvssi·aw sto radiofvniko· tome·a, xorhgh·uhkan se sxe·dia poy ety·gxanan h·dh thw yposth·rijhw tvn dhmosi·vn radiothle- optikv· n yphresiv· n kai tvn koinoprajiv· n toyw poy h·dh eispra·ttoyn shmantikoy·w dhmo·sioyw po·royw kai toy·to para· thn ypobolh· sxedi·vn ek me·royw oma·dvn mikrv· n idivtikv· n radiofvnikv· n ekdotv· n. 7. Me poio tro·po h Epitroph· kai idiai·tera h Genikh· Diey·uynsh X, skopey·ei na ejygia·nei to kli·ma sto opoi·o bri·sketai h radiofvnikh· agora· to opoi·o e·xei dhmioyrghuei· lo·gv tvn dra·sevn ype·r a·llvn me·svn enhme·rvshw, ek tvn opoi·vn orisme·na antagvni·zontai th radiofvni·a o·pvw ei·nai h thleo·rash, oi opoi·ew dhmioy·rghsan mia shmantikh· diastre·blvsh toy antagvnismoy· to·so sto epi·pedo thw eniai·aw agora·w o·so kai sto epi·pedo tvn epime·royw eunikv· n agorv· n. Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Noembri·oy 1997) Lo·gv thw e·ktashw thw apa·nthshw, h Epitroph· th diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy·


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2197/97 DE LA COMMISSION du 4 novembre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2196/97 DA COMISSÃO de 4 de Novembro de 1997 que fixa, para o mês de Outubro de 1997, a taxa de conversão agrícola específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar


title: VERORDENING (EG) Nr. 2197/97 VAN DE COMMISSIE van 4 november 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: REGLAMENTO (CE) N° 2198/97 DE LA COMISIÓN de 4 de noviembre de 1997 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3575/97 του Barbara DUEHRKOP DUEHRKOP προς την Επ τροπή. Κατάργηση της υποχρέωσης επιτυχίας σε εξετάσεις για την απόκτηση της κυνηγητικής αδείας στην Ισπανία

text: C 134/176 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (98/C 134/240) GRAPTH ERVTHSH P-3575/97 ypobolh· : Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤hrkop (PSE) prow thn Epitroph· (4 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Kata·rghsh thw ypoxre·vshw epityxi·aw se ejeta·seiw gia thn apo·kthsh thw kynhghtikh·w adei·aw sthn Ispani·a Vw symplh·rvma sthn erv· thsh· moy H-0727/97 (1), to ispaniko· koinoboy·lio, tropopoiv· ntaw to no·mo 4/1989 sxetika· me thn prostasi·a tvn fysikv· n topi·vn kauv· w kai thw xlvri·daw kai thw pani·daw tvn dasv· n, kath·rghse thn ypoxre·vsh epityxi·aw se ejeta·seiw gia thn xorh·ghsh kynhghtikh·w adei·aw. Pv· w ajiologei· h Epitroph· thn tropopoi·hsh ayth·; (1) Plh·rh praktika· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (Oktv· briow 1997). Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Noembri·oy 1997) Oi armodio·thtew thw Epitroph·w ei·nai periorisme·new apo· th synuh·kh EK, h opoi·a thw pare·xei to dikai·vma na antiti·uetai stiw nomouetike·w diata·jeiw kra·toyw me·loyw, mo·no stiw periptv· seiw o·poy oi teleytai·ew anti·keintai sto koinotiko· di·kaio. Sthn koinotikh· nomouesi·a ston tome·a toy periba·llontow, molono·ti ayth· perilamba· nei diata·jeiw gia to kynh·gi, den kauori·zontai en toy·toiw apaith·seiw se sxe·sh me tiw ejeta·seiw stiw opoi·ew pre·pei na ypoba·llontai me epityxi·a oi kynhgoi· gia thn apo·kthsh kynhgetikh·w a·deiaw. Kato·pin tvn anvte·rv, h Epitroph· den ei·nai armo·dia na pare·mbei sto sygkekrime·no zh·thma oy·te kri·nei sko·pimo na diatypv· sei parathrh·seiw. (98/C 134/241) GRAPTH ERVTHSH E-3594/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (13 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Mia ako·mh dia·krish se ba·row italoy· poli·th O dh·marxow thw po·lhw Aiseau/Presles symperife·retai me alazoni·a kai ratsistikh· symperifora· enanti·on eno·w italoy· poli·th o opoi·ow zei kai erga·zetai ston en lo·gv dh·mo apo· to 1957, e·xontaw na epidei·jei shmantikh· prosfora· ston koinvniko· kai aulhtiko· tome·a kauv· w kai sthn ensvma·tvsh o·lvn tvn katoi·kvn diaforetikv· n eunikoth·tvn, kai o·xi mo·no thw italikh·w koino·thtaw. O dh·marxow thw en lo·gv po·lhw, se mia prospa·ueia poy ua mporoy·se ey·loga na xarakthrisuei· vw kata·xrhsh ejoysi·aw, apallotri·vse e·na oiko·pedo poy anh·ke ston k. Scandereberg to opoi·o o i·diow die·uete dvrea·n se nearoy·w syndhmv· tew. Xvri·w anafora· stiw leptome·reiew sxetika· me tiw apara·dektew ene·rgeiew toy dhma·rxoy kai tvn dikastikv· n arxv· n, pre·pei na lhfuei· ypo·ch o·ti o k. Scandereberg ei·xe epaneilhmme·na gnvstopoih·sei thn epiuymi·a toy to oiko·pedo na xrhsimopoihuei· gia thn anoikodo·mhsh eno·w aulhtikoy· ke·ntroy poy ua epe·trepe se o·loyw toyw ne·oyw thw po·lhw na brh·skoyn ston aulhtismo· kai thn aulhtikh· a·milla mia phgh· iso·rrophw politistikh·w kai koinvnikh·w ana·ptyjhw. (cid:201)xontaw kata· noy thn apo·fash poy eje·dvse to Prvtodikei·o toy Charleroi stiw 14 Ioyli·oy 1997, h opoi·a ikanopoiei· ta aith·mata toy k. Scandereberg, ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na pare·mbei env· pion tvn belgikv· n arxv· n prokeime·noy na prostatey·sei ta dikaiv· mata tvn politv· n thw Koino·thtaw poy katoikoy·n sto Basi·leio toy Belgi·oy enanti·on ka·ue propsa·ueiaw kata·xrhshw ejoysi·aw; Proti·uetai a·rage h Epitroph· na zhth·sei apo· ton Be·lgo Ypoyrgo· Esvterikv· n dieykrini·seiw o·son afora· th symperifora· toy dhma·rxoy thw po·lhw Aiseau/Presles e·nanti se poli·th thw Koino·thtaw, na zhth·sei apo· ton Be·lgo Ypoyrgo· Dikaiosy·nhw na diakribv· sei kata· po·son den shmeiv· uhkan parabia·seiw vw prow th diadikasi·a poy efa·rmosan oi dikastike·w arxe·w yposthri·zontaw tiw ene·rgeiew toy dhma·rxoy kai na ele·gjei kata· po·son o en lo·gv dh·marxow den a·skhse pie·seiw prokeime·noy na mhn epitrapei· ston k. Scandereberg na anakth·sei e·na aki·nhto poy dikaivmatika· toy anh·ke; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Ianoyari·oy 1998) H erv· thsh poy te·uhke anh·kei apokleistika· sth dikaiodosi·a tvn armo·divn eunikv· n arxv· n kai o·xi thw Epitroph·w


title: WRITTEN QUESTION No. 3575/97 by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP to the Commission. Abolition of the compulsory examination to obtain a hunting licence in Spain

text: C 134/176 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 (98/C 134/240) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3575/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ba·rbara Du¤hrkop Du¤ hrkop (PSE) (4. marraskuuta 1997) Aihe: Metsa¤stysluvan saamiseen tarvittavan pakollisen kokeen poistaminen Espanjassa Ta¤ydennys kysymykseeni H-0727/97 (1). Espanjan parlamentti on luonnonalueiden ja luonnonvaraisten kasvien ja ela¤inten sa¤ilytta¤mista¤ koskevaa lakia 4/1989 muuttaessaan poistanut metsa¤stysluvan saamiseksi tarvittavan pakollisen kokeen. Mita¤ mielta¤ komissio on ta¤sta¤ muutoksesta? (1) Euroopan parlamentin ka¤sittelyssa¤ (lokakuussa 1997). Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (25. marraskuuta 1997) EY:n perustamissopimus rajoittaa komission toimivaltaa, ja komissio voi esitta¤a¤ ja¤senvaltion lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ koskevan vastalauseen ainoastaan, jos se on yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n vastainen. Vaikka yhteiso¤n ympa¤risto¤lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ on sa¤a¤nno¤ksia¤ metsa¤styksesta¤, siina¤ ei aseteta vaatimuksia tutkin- nosta, joka metsa¤sta¤jien on suoritettava metsa¤stysluvan saamiseksi. Komissiolla ei na¤in ollen ole valtaa puuttua ta¤ha¤n asiaan, eika¤ se katso asianmukaiseksi ottaa siihen kantaa. (98/C 134/241) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3594/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) (13. marraskuuta 1997) Aihe: Usein toistunut Italian kansalaisen syrjinta¤ Aiseau/Preslesin kunnanjohtaja on kohdellut to¤rkea¤sti ja rasistisesti Italian kansalaista, joka on vuodesta 1957 la¤htien asunut ja tyo¤skennellyt kyseisessa¤ kunnassa. Ta¤ma¤ Italian kansalainen on ansioitunut yhteiskunnallisella alalla ja urheilualalla. Ha¤n on saanut seka¤ italialaisen yhteiso¤n etta¤ kaikki muutkin asukkaat ilman kansallisuu- teen perustuvaa syrjinta¤a¤ integroitumaan yhteiskuntaan. Kunnanjohtaja riisti vaikutusvaltaista asemaansa hyva¤ksi ka¤ytta¤en Scanderebergille kuuluvan maapalstan, joka oli annettu ilmaiseksi kunnan nuorten jalkapalloilijoiden ka¤ytto¤o¤n. Ja¤tta¤en vakavatkin kunnanjohtajan ja oikeusviranomaisten toimien yksityiskohdat sikseen ja ottaen huomioon, etta¤ Scandereberg oli useaan otteeseen sanonut haluavansa, etta¤ maapalstalle rakennetaan urheilukeskus, jolla kaikille nuorille annettaisiin mahdollisuus lo¤yta¤a¤ urheilusta ja urheilukilpailusta tasapainoinen kulttuurinen ja sosiaalinen kehitys, ja ottaen huomioon Charleroin ensimma¤isen asteen tuomioistuimen 14. heina¤kuuta 1997 antaman pa¤a¤to¤ksen, jolla vastattiin Scanderebergin vaatimuksiin, kysyn komissiolta, aikooko se puuttua Belgian viranomaisten toimiin Belgiassa asuvien yhteiso¤n kansalaisten oikeuksien suojaamiseksi kaikenlaiselta va¤a¤rin- ka¤yto¤kselta¤? Aikooko se puuttua sisa¤asiainministerio¤n toimiin saadakseen selvitysta¤ Aiseau/Preslesin kunnan- johtajan suhtautumiseen kyseista¤ yhteiso¤n kansalaista kohtaan? Aikooko se puuttua myo¤s oikeusministerio¤n toimiin selvitta¤a¤kseen, ovatko oikeusviranomaiset menetelleet va¤a¤rin tukiessaan kunnanjohtajan toimia, ja tutkiakseen, onko ta¤ma¤ todella turvautunut kiristykseen esta¤a¤kseen kyseista¤ henkilo¤a¤ saamasta takaisin ha¤nelle kuuluvaa omaisuutta? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 1998) Komissiolla ei ole toimivaltaa ka¤sitella¤ kysyttya¤ asiaa, joka kuuluu yksinomaan asianomaisille kansallisille viranomaisille


title: WRITTEN QUESTION No. 3556/97 by Luigi FLORIO to the Commission. EU loan to the Palestine National Authority

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/171 Lisa¤ksi komissio muistuttaa, etta¤ kaikki ja¤senvaltiot ovat vuonna 1972 tehdyn sopimuksen bakteeri› (biologisten) ja myrkkyaseiden kehitta¤misen, tuotannon ja varastoinnin kielta¤misesta¤ seka¤ na¤iden tuhoamisesta tehdyn yleissopimuksen sopimuspuolia. Neuvosto ma¤a¤ritteli asiasta 25. kesa¤kuuta 1996 yhteisen kannan 96/408/YUTP. Tarkoituksena on edista¤a¤ ta¤ma¤ntyyppisten aseiden levia¤misen esta¤va¤n kansainva¤lisen ja¤rjestel- ma¤n hyva¤ksymista¤ pyrkima¤lla¤ laajentamaan edella¤ mainittu yleissopimus maailmanlaajuiseksi ja saattamalla pa¤a¤to¤kseen neuvottelut tehokkaan ja oikeudellisesti sitovan tarkastuksia koskevan ma¤a¤ra¤yksen laatimiseksi viimeista¤a¤n vuonna 1998. Komissio tukee voimakkaasti kyseista¤ yhteista¤ kantaa. (1) EYVL C 253, 30. 9. 1992. (2) EYVL L 367, 31. 12. 1994. (98/C 134/233) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3526/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) (12. marraskuuta 1997) Aihe: Komission asiantuntijaryhma¤n toiminta Indonesian metsa¤paloissa Yhdistyneiden kansakuntien humanitaarisia asioita ka¤sitteleva¤n osaston a¤skeisen selonteon mukaan laajoja alueita Indonesiassa tuhonneita metsa¤paloja ei ole viela¤ saatu hallintaan ja ne aiheuttavat yha¤ huomattavaa ympa¤risto¤n saastumista koko alueella. Useat maat ja ja¤rjesto¤t ovat jo la¤hetta¤neet apua Indonesian hallitukselle taloudellisten, inhimillisten (asiantun- tijat) ja aineellisten (palontorjuntava¤lineita¤, la¤a¤kkeita¤, kuljetusva¤lineita¤) resurssien muodossa. Euroopan unioni pa¤a¤tti syyskuun lopussa ka¤ynnista¤a¤ metsa¤paloja ka¤sitteleva¤n asiantuntijaryhma¤n. Ryhma¤ toimii Euroopan komission Forest Liaison Bureaun, joka on toiminut aktiivisesti Jakartassa ta¤ma¤n vuoden helmikuusta la¤htien, johdon alaisena. Voiko komissio kertoa ta¤ma¤n asiantuntijaryhma¤n tehta¤va¤sta¤, sen toiminnasta ja sen ponnistelujen tuloksista? Komission ja¤senen Marinin komission puolesta antama vastaus (9 joulukuu 1997) Komissio la¤hetta¤a¤ suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle pyydetyt tiedot. (98/C 134/234) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3556/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Luigi Florio (UPE) (4. marraskuuta 1997) Aihe: EU:n laina Palestiinan itsehallintoviranomaiselle Euroopan unioni valmistautuu myo¤nta¤ma¤a¤n Palestiinan kansalliselle itsehallintoviranomaiselle 25 miljoonan ecun lainan ja perustelee sita¤ mahdollisuudella korvata Arafatin hallitukselle varat, joita Israelin hallitus ei ole siirta¤nyt sille. Viime huhtikuussa israelilainen sanomalehti Haarezt paljasti, etta¤ presidentti Arafatilla on salainen tili Tel Avivin Leumi Bankissa (Hashmonaim-kadun sivukonttorissa). Tililla¤ on noin 150 miljoonaa dollaria (eli noin 125 milj. ecua), jotka Israelin hallitus on maksanut Palestiinan alueille tuotavan polttoaineen veron tuottona. Varat oli tarkoitettu Palestiinan itsehallintoviranomaiselle, mutta presidentti Arafat on ottanut ne omaan ka¤ytto¤o¤nsa¤ kaiken valvonnan ulkopuolella


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3556/97 do Deputado Luigi FLORIO à Comissão. Empréstimo da União Europeia à Autoridade Palestiniana

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/171 Para ale·m disso, a Comissa(cid:152)o recorda que todos os Estados-membros sa(cid:152)o signata·rios da Conven(cid:231)a(cid:152)o de 1972 sobre a proibi(cid:231)a(cid:152)o do desenvolvimento, produ(cid:231)a(cid:152)o e armazenamento de armas bacteriolo·gicas (biolo·gicas) e toxinas e sobre a sua destrui(cid:231)a(cid:152)o. Em 25 de Junho de 1996, o Conselho definiu a posi(cid:231)a(cid:152)o comum 96/408/CFSP na mate·ria. O objectivo e· consolidar o cumprimento do sistema internacional de na(cid:152)o prolifera(cid:231)a(cid:152)o, promovendo a universalidade da Conven(cid:231)a(cid:152)o e tentando levar a bom fim as negocia(cid:231)o(cid:152)es para o estabelecimento de um regime juridicamente vinculativo e eficaz de verifica(cid:231)a(cid:152)o antes do final de 1998. A Comissa(cid:152)o apoia energicamente essa posi(cid:231)a(cid:152)o comum. (1) (2) JO C 253 de 30. 9. 1992. JO L 367 de 31. 12. 1994. (98/C 134/233) PERGUNTA ESCRITA E-3526/97 apresentada por Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Objecto: Actividades do grupo de peritos da Comissa(cid:152)o para os ince(cid:136)ndios florestais na Indone·sia Segundo um relato·rio recente do Departamento de Assuntos Humanita·rios da ONU, ainda na(cid:152)o foi poss(cid:14)·vel controlar os ince(cid:136)ndios florestais que assolam vastas zonas da Indone·sia continuando estes a provocar uma importante polui(cid:231)a(cid:152)o ambiental na regia(cid:152)o. Numerosos pa(cid:14)·ses e organiza(cid:231)o(cid:152)es internacionais enviaram ja· ajuda ao Governo indone·sio sob a forma de recursos financeiros, humanos (peritos) e materiais (equipamentos de combate ao fogo, medicamentos e transporte). A Unia(cid:152)o Europeia decidiu, em finais de Setembro, constituir uma equipa de peritos em ince(cid:136)ndios florestais. Esta equipa trabalha sob a direc(cid:231)a(cid:152)o do Forest Liaison Bureau da Comissa(cid:152)o, e esta·, desde Fevereiro, a trabalhar em Jacarta. Pode a Comissa(cid:152)o dar informa(cid:231)a(cid:152)o sobre o papel desempenhado por esta equipa de peritos, as suas actividades e os resultados dos seus esfor(cid:231)os? Resposta dada pelo Sr. Marin em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o vai transmitir directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento as informa(cid:231)o(cid:152)es pedidas. (98/C 134/234) PERGUNTA ESCRITA P-3556/97 apresentada por Luigi Florio (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Novembro de 1997) Objecto: Empre·stimo da Unia(cid:152)o Europeia a‘ Autoridade Palestiniana A Unia(cid:152)o Europeia prepara-se para conceder a‘ Autoridade Nacional Palestiniana um empre·stimo no montante de 52 milho(cid:152)es de ecus, que justifica com a necessidade de substituir transfere(cid:136)ncias que o Governo de Israel deveria ter efectuado em favor do Governo de Arafat. Segundo uma not(cid:14)·cia publicada em Abril de 1997 pelo dia·rio israelita «Haaretz», o Presidente Arafat teria uma conta secreta no «Leumi Bank» de Tel-Aviv (filial da rua Hashmonaim) em que estariam depositados cerca de 150 milho(cid:152)es de do·lares (o equivalente a 125 milho(cid:152)es de ecus), pagos pelo Governo de Israel e resultantes do imposto sobre as importa(cid:231)o(cid:152)es de combust(cid:14)·veis destinados aos Territo·rios; trata-se portanto de dinheiros destinados a‘ ANP, que o Presidente Arafat reteve para seu uso pessoal, isentos de qualquer controlo


title: WRITTEN QUESTION No. 3576/97 by Franco MALERBA to the Commission. Energy, research and technology cooperation with the Third Mediterranean Countries: the enlargement FEMIRC network


title: WRITTEN QUESTION No. 3555/97 by Mirja RYYNÄNEN to the Commission. EU measures to counter Russian border tolls


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3557/97 af Josu IMAZ SAN MIGUEL til Kommissionen. Den spanske jagtlov


title: Meddelelse fra Kommissionen om fremme af foreninger og fonde i Europa.


title: WRITTEN QUESTION No. 3557/97 by Josu IMAZ SAN MIGUEL to the Commission. Spanish hunting law


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3559/97 af Edouard des PLACES til Kommissionen. Annoncering af støtte fra Den Europæiske Union - EUGFL, Udviklingssektionen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3555/97 dell'on. Mirja RYYNÄNEN alla Commissione. Misure comunitarie contro i pedaggi alla frontiera con la Russia


title: 1992 et au-delà.

eurovoc_concepts:
single market
user guide
video cassette


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3574/97 af Joan COLOM I NAVAL til Kommissionen. Beskatning i forbindelse med pensionsfonde

eurovoc_concepts:
Spain
freedom to provide services
insurance premium
life assurance
restriction on competition
tax harmonisation
tax law

text: C 174/78 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 (98/C 174/124) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3571/97 af Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) og Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (13. november 1997) Om: Hłjhastighedstog og miljłet Det italienske projekt vedrłrende hłjhastighedstog har affłdt reaktioner fra kommunalforvaltninger, borgerko- mite·er, miljłbeskyttelsesorganisationer og lokale egnsbeskyttelsesforeninger, der głr indsigelser over for linjefłringerne Fre·jus › Torino › Milano › Venezia, Milano › Genova og Milano › Bologna › Firenze › Rom › Napoli. Reaktionerne drejer sig om de skader, miljłet vil blive p(cid:229)fłrt, hvis projektet gennemfłres i sin nuv(cid:230)rende skikkelse, og om de negative fłlger for menneskers helbred, landskabet og łkosystemernes balance. Reaktionerne er mundet ud i et andragende til Europa-Parlamentet, der er underskrevet af 35. 000 personer. Kan Kommissionen 1. 2. oplyse, om den kender til det italienske projekt? oplyse, om der i forbindelse med projektet er taget hensyn til miljłindvirkningsvurderingen? oplyse, om miljłindvirkningsvurderingen holder sig inden for de parametre, der er opstillet i EU- 3. direktiverne til beskyttelse af miljłet og af borgernes sundhed? vurdere, om der efter de fłrste erfaringer er grund til fremover at foretr(cid:230)kke den alternative lłsning med 4. variabel teknologi (hłjhastighedstoget Pendolino) frem for den teknologi, der anvendes til hłjhastighedstog i andre europ(cid:230)iske lande? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (16. januar 1997) Ifłlge Kommissionens oplysninger er der foretaget en vurdering af virkninger p(cid:229) miljłet (VVM) for det projekt, som de (cid:230)rede medlemmer henviser til. Kommissionen opfordrer derfor de (cid:230)rede medlemmer til at fremsende mere pr(cid:230)cise og detaljerede oplysninger om manglende hensyntagen til miljłaspekter under gennemfłrelsen af ovenn(cid:230)vnte projekt. Kommissionen er kun berettiget til at afkr(cid:230)ve oplysninger fra en medlemsstat eller indlede en overtr(cid:230)delsesprocedure, s(cid:229)fremt der indgives en klage, som henviser til specifikke forhold, der falder inden for rammerne af direktiv 85/337/E(cid:216)F om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning p(cid:229) miljłet (1). Lłsningen med variabel teknologi (Pendolino) głr det muligt at afkorte rejsetider og kunne bidrage til en mere effektiv anvendelse af (best(cid:229)ende) infrastruktur. Det m(cid:229) imidlertid tages i betragtning, at hastighedsforskelle mellem tog p(cid:229) samme spor kan for(cid:229)rsage betydelige kapacitetsproblemer. Derfor kan lłsningen med variabel teknologi ikke erstatte moderniseringen og opfłrelsen af infrastruktur til hłjhastighedstog. (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985. (98/C 174/125) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3574/97 af Joan Colom i Naval (PSE) til Kommissionen (4. november 1997) Om: Beskatning i forbindelse med pensionsfonde Mener Kommissionen, at det forhold, at der i den skattem(cid:230)ssige behandling af bidrag til samt udbetalinger fra pensionsfonde i henhold til en medlemsstats skatteforskrifter skelnes mellem, hvor fonden har sit hoveds(cid:230)de og hvor kontrakten er underskrevet, selvom der er tale om andre medlemsstater, er foreneligt med F(cid:230)llesskabets forskrifter? Er den spanske lov om privatforsikring fra 1995 i overensstemmelse med f(cid:230)llesskabsretten?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3576/97 von Franco MALERBA an die Kommission. Zusammenarbeit auf dem Gebiet Energie, Forschung und Technologie mit den Drittländern des Mittelmeerraums: Erweiterung des FEMIRC-Netzes


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2198/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Νοεμβρίου 1997 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2086/97 af 4. november 1997 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif


title: Comunicazione della Commissione sulla promozione del ruolo delle associazioni e delle fondazioni in Europa.


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3573/97 af Giancarlo LIGABUE til Kommissionen. Generaldirektorat X's politik i forbindelse med radiospredning

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/175 Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-3568/97 og E-3569/97 (17. december 1997) I mangel af oplysninger, der ville głre det muligt at foretage de nłdvendige efterforskninger vedrłrende spłrgsm(cid:229)let, m(cid:229) Kommissionen beklage, at den ikke i łjeblikket kan besvare forespłrgslen. Den skal herefter anmode det (cid:230)rede medlem om at pr(cid:230)cisere sit spłrgsm(cid:229)l. (98/C 134/239) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3573/97 af Giancarlo Ligabue (UPE) til Kommissionen (4. november 1997) Om: Generaldirektorat X(cid:146)s politik i forbindelse med radiospredning Inden for radiospredningssektoren sker der en teknologisk udvikling fra det analoge til det digitale system (Digital Audio Broadcasting, DAB). DAB muliggłr multimediale funktioners adgang til radioen, s(cid:229)som informationer, serviceydelser og data, der supplerer de traditionelle musik- og underholdningsprogrammer. DAB-radioen, som har afsluttet forsłgsfasen, vil blive spredt gennem landlinje-net, der anvender nye frekvensb(cid:229)nd i forhold til det traditionelle FM og AM, og i den n(cid:230)rmeste fremtid vil der ogs(cid:229) blive mulighed for direkte modtagelse over satellit, ogs(cid:229) for mobile radioer. Disse teknologier kr(cid:230)ver store investeringer med henblik p(cid:229) spredning og gennemfłrelse af programmerne samt en betydelig łkonomisk indsats fra radiospre- derne, der i et relativt langt tidsrum, m(cid:229)ske i mere end 10 (cid:229)r, skal opretholde to aktive net, nemlig det nuv(cid:230)rende FM-net og det nye DAB, uden at de har udsigt til stłrre reklameindt(cid:230)gter. Disse vanskeligheder vil sandsynligvis v(cid:230)re mere m(cid:230)rkbare hos de sm(cid:229) lokale radiospredere, s(cid:229)ledes at der er alvorlig risiko for deres overlevelses- evne. Kan Kommissionen p(cid:229) denne baggrund oplyse fłlgende: 1. Af hvilken (cid:229)rsag tilsides(cid:230)ttes radiosektoren til stadighed inden for Generaldirektorat X trods henvendelser fra de europ(cid:230)iske radiospredere og deres organisationer? 2. Af hvilken grund definerer dette direktorat i sine officielle dokumenter den audiovisuelle sektor som »fjernsyn og film«, s(cid:229)ledes som det ogs(cid:229) ses i dokumentet »Den audiovisuelle politik: Status og perspektiver« af 30. juli 1997? 3. Af hvilken grund henvises der i dette dokument ikke i noget tilf(cid:230)lde til radiospredning inden for det afsnit, der vedrłrer behandlingen af den audiovisuelle sektor og dennes prioriterede omr(cid:229)der? 4. Vil der i den gruppe p(cid:229) hłjt niveau, der omtales i dokumentet, indg(cid:229) eksperter eller repr(cid:230)sentanter for radiospredningssektoren? 5. Af hvilken (cid:229)rsag har generaldirektoratet aldrig fremsat et udkast eller en handlingsplan i forbindelse med radioen, s(cid:229)ledes som det har gjort til fordel for fjernsyn, film, błger og andre medier (Media II › Handlingsplan for tv 16:9)? 6. Af hvilken (cid:229)rsag er de eneste midler, der er afsat til innovative foranstaltninger inden for radio- og tv-sektoren til fordel for flersprogetheden, blevet tildelt projekter, der stłttes af offentlige radio- og tv-tjenester og deres konsortier, der allerede modtager betydelige offentlige finansieringer, trods de projektforslag, der er fremsat af grupper af sm(cid:229) private radiospredere? 7. P(cid:229) hvilken m(cid:229)de agter Kommissionen og s(cid:230)rlig Generaldirektorat X at handle for at afhj(cid:230)lpe det negative klima, radiosektoren er udsat for som fłlge af virkningerne af de aktioner, der iv(cid:230)rks(cid:230)ttes til fordel for andre medier, bl. a. det direkte konkurrerende fjernsyn, hvilket har medfłrt en kraftig konkurrencefordrejning s(cid:229)vel inden for det f(cid:230)lles marked som p(cid:229) de enkelte nationale markeder? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (28. november 1997) Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekre- tariat


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3555/97 del Mirja RYYNÄNEN a la Comisión. Acciones de la UE contra el establecimiento por parte de Rusia de un peaje fronterizo


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2197/97 DA COMISSÃO de 4 de Novembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: La politica comunitaria della ricerca e della tecnologia : aspetti evolutivi fino al 1984.


title: REGLAMENTO (CE) N° 2197/97 DE LA COMISIÓN de 4 de noviembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: WRITTEN QUESTION No. 3576/97 by Franco MALERBA to the Commission. Energy, research and technology cooperation with the Third Mediterranean Countries: the enlargement FEMIRC network


title: WRITTEN QUESTION No. 3558/97 by Riccardo NENCINI to the Commission. Equivalence of diplomas in Europe

eurovoc_concepts:
Italy
Spain
equivalence of diplomas
free movement of workers
job access
recognition of diplomas

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/77 Komissio esitti vuonna 1992 suosituksen ta¤llaisten liikennetta¤ koskevien neuvottelujen aloittamisesta useampien maiden, myo¤s Vena¤ja¤n kanssa, mutta neuvosto ei toistaiseksi ole hyva¤ksynyt neuvottelujen aloittamista. Siksi Suomen viranomaisten on puututtava Vena¤ja¤lla¤ ka¤ytto¤o¤n otettuun painorajoitukseen, jota sovelletaan suomalai- siin hyo¤tyajoneuvoihin. Kolmansista maista yhteiso¤o¤n liikenno¤iviin ajoneuvoihin sovellettava painorajoitus on 40 tonnia, vaikka yksitta¤iset ja¤senvaltiot voivatkin (cid:150) syrjima¤tto¤myysperiaatetta noudattaen (cid:150) sallia ta¤ta¤ painavampien ajoneuvojen liikenno¤imisen alueellaan. Komissio jatkaa luonnollisesti Vena¤ja¤n viranomaisiin kohdistuvaa painostustaan kaikissa mahdollisissa yhteyksissa¤ sen varmistamiseksi, etta¤ sa¤a¤nno¤ksiin tehta¤vista¤ muutoksista ilmoitettaisiin riitta¤va¤n ajoissa etuka¤teen ja etta¤ muutokset olisivat seka¤ hyva¤ksytta¤via¤ etta¤ syrjima¤tto¤mia¤. (98/C 174/123) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3558/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Riccardo Nencini (PSE) (4. marraskuuta 1997) Aihe: Tutkintojen vastaavuus Euroopassa Espanjan kansalainen Cristina Ruiz Mart(cid:14)· ja¤tti anomuksen osallistuakseen Firenzen yliopiston apulaiskirjaston- hoitajan toimeen valitsemiseksi ja¤rjestetta¤va¤a¤n kilpailuun; anomuksessaan ha¤n vetoaa keskiasteen opinnoista saamansa todistuksen vastaavuuteen. Asetuksessa D. L. 3. 2. 1993 nro 29 on maininta menettelysta¤, jonka avulla keskiasteen opinnoista annettujen todistusten vastaavuus toteutettaisiin. Kyseiseen asetukseen sisa¤ltyvia¤ sa¤a¤nno¤ksia¤ ta¤sta¤ menettelysta¤ ei ole kuitenkaan viela¤ sovellettu, minka¤ vuoksi Espanjan pa¤a¤konsulaatin tietojen mukaan ainoakaan Espanjan kansalainen, joka olisi esitta¤nyt Italian konsulaatin myo¤nta¤ma¤n todistuksen keskiasteen opintojensa vahvistukseksi, ei ole saanut lupaa osallistua julkiseen kilpailuun. Ruiz Mart(cid:14)·n anomusta ei hyva¤ksytty, koska ka¤yta¤nno¤ssa¤ oli mahdotonta ryhtya¤ selvitta¤ma¤a¤n tutkintotodistuksen vastaavuutta, silla¤ vaikka hakija toimitti kaikki pyydetyt asiakirjat, Italiassa ei ole elinta¤, joka pystyisi hoitamaan na¤ita¤ tehta¤via¤. Mita¤ komissio aikoo tehda¤ saadakseen pa¤a¤tta¤va¤isten toimien avulla aikaan parannuksen ta¤ha¤n tilanteeseen, jossa ongelmana on yhden perusoikeuden toistuva loukkaaminen? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 1998) Arvoisan parlamentin ja¤senen tarkoittaman 3. helmikuuta 1993 annetun asetuksen nro 29 37 §:n 1 momentissa sa¤a¤deta¤a¤n yhteiso¤n kansalaisten oikeudesta asettua ehdokkaaksi julkisia virkoja koskeviin kilpailuihin Italiassa, jos na¤ihin virkoihin ei liity julkisen vallan ka¤ytto¤a¤. Kyseisen asetuksen 37 §:n 3 momentissa sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ valtioneuvosto ottaa ka¤ytto¤o¤n menettelyn tutkintotodistusten vastaavuuden toteamiseksi helpottaakseen yhteiso¤n kansalaisten osallistumista kilpailuihin. Arvoisan parlamentin ja¤senen kysymyksessa¤ esitettyjen tietojen mukaan ta¤ma¤n asetuksen ta¤yta¤nto¤o¤npanoma¤a¤ra¤yksia¤ ei ole viela¤ annettu. Tyo¤ntekijo¤iden vapaata liikkuvuutta ka¤sitteleva¤n EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan nojalla, siten kuin sita¤ on tulkittu oikeuska¤yta¤nno¤ssa¤ (1), Italian viranomaisten on, jopa vastaavuusmenettelyja¤ koskevien kansallisten sa¤a¤nno¤sten puuttuessa, otettava huomioon toisessa ja¤senvaltiossa hankittu pa¤tevyys ja verrattava siirtotyo¤la¤isen hankkimaa koulutusta ja vastaanottavassa maassa saatavaa koulutusta toisiinsa. Yksityishenkilo¤t voivat myo¤s vedota EY:n perustamissopimuksen 48 artiklaan suoraan kansallisessa tuomioistuimessa. Komissio on jo ottanut yhteytta¤ Italian viranomaisiin, jotta ta¤ma¤ ongelma saataisiin ratkaistua. (1) Vrt. erityisesti 15. 10. 1987 annettu tuomio asiassa 222/86, Heylens,ja 7. 5. 1991 annettu tuomio asiassa C-340/89, Vlassopoulou


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2196/97, annettu 4 päivänä marraskuuta 1997, sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta lokakuuksi 1997

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3573/97 dell'on. Giancarlo LIGABUE alla Commissione. La politica della DG X nei confronti della radiofonia

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/175 Risposta comune data dal sig. Fischler in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E- 3568/97 e E-3569/97 (17 dicembre 1997) L(cid:146)interrogazione non contenendo elementi sufficienti per poter svolgere le necessarie ricerche, la Commissione e‘ spiacente di non poter per il momento dare una risposta. Invita l(cid:146)Onorevole Parlamentare a riformularla fornendo maggiori precisazioni. (98/C 134/239) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3573/97 di Giancarlo Ligabue (UPE) alla Commissione (4 novembre 1997) Oggetto: La politica della DG X nei confronti della radiofonia La radio si sta sviluppando tecnologicamente, passando dal sistema analogico a quello digitale (Digital Audio Boradcasting, DAB). Il DAB permette l(cid:146)ingresso della radio nella multimedialita‘: informazioni, servizi e dati si aggiungono alla tradizionale programmazione musicale e di intrattenimento. La radio DAB, che ha terminato la fase sperimentale, sara‘ diffusa con reti terrestri operanti su nuove bande di frequenza rispetto alla tradizionale FM e AM, e nel futuro prossimo si aprira‘ anche la prospettiva della ricezione diretta da satellite anche in condizioni di ricezione mobile. Queste tecnologie necessitano di grandi investimenti per la diffusione e la realizzazione dei programmi, con un notevole sforzo economico per gli editori, che per un lasso di tempo piuttosto lungo, forse per piu‘ di 10 anni, dovranno mantenere attive due reti, l(cid:146)attuale FM e la nuova DAB, senza alcuna prospettiva di maggiori entrate pubblicitarie. Tali difficolta‘, verosimilmente, saranno avvertite in misura maggiore dalle piccole emittenti locali, con grave rischio per la loro capacita‘ di sopravvivenza. In relazione a quanto esposto lo scrivente chiede: 1. per quale motivo la radiofonia e‘ costantemente ignorata nell(cid:146)azione della DG X nonostante le sollecitazioni di editori radiofonici europoei e delle loro organizzazioni; 2. per quale motivo la medesima Direzione definisce negli atti ufficiali il settore audiovisivo come composto da «televisione e cinema», cos(cid:14)‘ come si legge anche nel documento «Politique audiovisuelle: bilan et perspectives» del 30 luglio 1997; 3 per quale motivo nello stesso documento, nella parte che tratta lo sviluppo dell(cid:146)audiovisivo e le sue priorita‘, non cita in alcun caso la radiofonia; 4. se, nel «Gruppo di Alto Livello» annunciato nel documento si prevede la presenza di esperti o rappresentanti del settore radiofonico; 5. per quale motivo la Direzione generale non ha mai proposto un progetto o un piano d(cid:146)azione concernente la radio, a differenza di quanto ha fatto (Media II › Piano d(cid:146)azione per la TV 16:9) in favore della televisione, del cinema, del libro e di altri media; 6. per quale motivo l(cid:146)unico fondo previsto per azioni innovative nel settore radio-televisivo in favore del multilinguismo sia stato attribuito a progetti sostenuti da servizi radiotelevisivi pubblici e loro consorzi, che gia‘ godono di notevoli finanziamzenti pubblici, e cio‘ nonostante la presentazione di progetti da parte di gruppi di piccoli editori radiofonici privati; 7. in quale forma la Commissione, ed in particolare la DG X, intende agire per rimediare al clima sfavorevole che vive il mercato radiofonico, causato dall(cid:146)effetto delle azioni promosse a sostegno di altri media › alcuni, come la televisione, in diretta concorrenza › che hanno generato una forte distorsione della concorrenza sia a livello di mercato unico che dei singoli mercati nazionali? Risposta data dal sig. Oreja in nome della Commissione (28 novembre 1997) A causa dell(cid:146)ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento


title: 97/760/CE: Decisione della Commissione del 4 novembre 1997 che sospende gli acquisti di burro in taluni Stati membri (I testi in lingua danese, tedesca, greca, inglese, francese, italiana, olandese, finlandese, spagnola e svedese sono i soli facenti fede)


title: Haute autorité CECA : inventaire des dossiers : 1952-1967. Volume 1, Index.

eurovoc_concepts:
ECSC
ECSC general Decision
archives
catalogue
history of Europe
institutional activity


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2197/97 av den 4 november 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3573/97 del Giancarlo LIGABUE a la Comisión. La política de la Dirección General X respecto de la radiofonía

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/175 Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-3568/97 y E-3569/97 dada por el Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (17 de diciembre de 1997) Al no disponer de informacio·n ma·s precisa que le permita efectuar las investigaciones necesarias sobre el problema planteado, la Comisio·n lamenta no poder responder a la pregunta por el momento. Por lo tanto, ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que precise ma·s su cuestio·n. (98/C 134/239) PREGUNTA ESCRITA P-3573/97 de Giancarlo Ligabue (UPE) a la Comisio·n (4 de noviembre de 1997) Asunto: La pol(cid:14)·tica de la Direccio·n General X respecto de la radiofon(cid:14)·a La radio se esta· desarrollando tecnolo·gicamente, pasando del sistema analo·gico al digital (Radiodifusio·n Digital Sonora). La RDS permite el ingreso de la radio en el a·mbito de los multimedios: informacio·n, servicios y datos se an(cid:152)aden a la tradicional programacio·n musical y de entretenimiento. La radio RDS, que ha concluido la fase experimental, se difundira· con redes terrestres que operan sobre nuevas bandas de frecuencia respecto de las tradicionales FM y AM; en un futuro pro·ximo, se abrira· tambie·n la perspectiva de la recepcio·n directa desde sate·lite incluso en condiciones de recepcio·n mo·vil. Estas tecnolog(cid:14)·as necesitan considerables inversiones para la difusio·n y realizacio·n de los programas, con un notable esfuerzo econo·mico tambie·n para los editores que, durante un per(cid:14)·odo de tiempo bastante largo, quiza· ma·s de diez an(cid:152)os, tendra·n que mantener en activo dos redes, la actual F y la nueva RDS, sin ninguna previsio·n de mayores ingresos publicitarios. Es muy probable que las pequen(cid:152)as emisoras locales sean las ma·s sensibles a estas dificultades, con grave riesgo para su capacidad de supervivencia. Visto lo anteriormente expuesto: 1. ¿Por que· motivo la Direccio·n General X no toma en cuenta, entre sus acciones, la radiofon(cid:14)·a, a pesar de las solicitudes de los editores radiofo·nicos europeos y de sus organizaciones? 2. ¿Por que· motivo la misma Direccio·n General, en los documentos oficiales, define el sector audiovisual como «televisio·n y cine», segu·n puede leerse en el documento «Pol(cid:14)·tica audiovisual: balance y perspectivas», de 30. 7. 1997? 3. ¿Por que· motivo en el mismo documento, en la parte que trata del desarrollo del sector audiovisual y sus prioridades, no se cita en ningu·n caso la radiofon(cid:14)·a? 4. ¿Esta· prevista la presencia de expertos o representantes del sector radiofo·nico en el grupo de alto nivel anunciado en el documento? 5. ¿Por que· motivo la Direccio·n General nunca ha propuesto un proyecto o un plan de accio·n para la radio, cosa que en cambio ha hecho para la televisio·n, el cine, el libro y otros medios de comunicacio·n (ve·ase Media II › plan de accio·n para la TV 16:9)? 6. Por que· motivo el u·nico fondo previsto para acciones innovadoras en el sector de la radio y televisio·n en favor del multilingu¤ismo se ha destinado a proyectos que ya tienen el apoyo de los servicios pu·blicos de radio y televisio·n y de sus consorcios, que ya gozan de notable financiacio·n pu·blica, a pesar de que grupos de pequen(cid:152)os editores radiofo·nicos privados han presentado proyectos? 7. ¿Co·mo piensa actuar la Comisio·n, y en particular su Direccio·n General X, para mejorar el clima desfavorable en que vive el mercado radiofo·nico debido a las repercusiones de las acciones destinadas a la promocio·n de los dema·s medios de comunicacio·n, algunos de ellos en directa competencia como la televisio·n, que han generado una fuerte distorsio·n de la competencia tanto en el interior del mercado u·nico como en los mercados nacionales? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) Habida cuenta de la amplitud de la respuesta, la Comisio·n la env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento