title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 1/98 antagen av rådet den 20 november 1997 inför antagandet av rådets förordning (EG) nr .../98 om valörer och tekniska specifikationer för mynt som skall sättas i omlopp

text: 23. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 23/1 I (Meddelanden) RÅDET GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 1/98 antagen av rådet den 20 november 1997 inför antagandet av rådets förordning (EG) nr. /98 om valörer och tekniska specifikationer för mynt som skall sättas i omlopp (98/C 23/01) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 2. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 105a. 2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europeiska monetära yttrande (2), institutets i enlighet med det i artikel 189c i fördraget angivna förfarandet (3), och med beaktande av följande: 1. Vid europeiska rådets möte i Madrid den 15 och 16 december 1995 antogs programmet för infö- rande av en gemensam valuta enligt vilket euro- mynt skall införas senast den 1 januari 2002. Den exakta tidpunkten för utgivning av euromynt kom- mer att fastställas när rådet antar förordningen om införande av euron omedelbart efter det att beslu- tet om medlemsstaternas antagande av den gemen- samma valutan har fattats så tidigt som möjligt under 1998. (1) EGT C 208, 9. 7. 1997, s. 5. (2) Yttrandet avgivet den 25 juni 1997 (EGT C 205, 5. 7. 1997, s. 18. (3) Europaparlamentets yttrande av den 6 november 1997 (ännu ej offentliggjort i EGT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 20 november 1997 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). Enligt artikel 105a. 2 i fördraget får medlemssta- terna ge ut mynt i den omfattning som godkänns av ECB. Rådet får, enligt förfarandet i artikel 189c och efter att ha hört ECB, vidta åtgärder för att harmonisera valörerna och de tekniska specifika- tionerna för alla mynt som skall sättas i omlopp, i den utsträckning som detta är nödvändigt för att säkerställa myntens smidiga omlopp inom gemen- skapen. 3. 4. Europeiska monetära instituet har angett att euro- sedlarnas valörer kommer att finnas från 5 till 500 euro. Sedel- och myntvalörerna måste göra det möjligt att på ett enkelt sätt kontant betala belopp i euro och cent. Gemenskapens myntdirektörer fick i uppdrag av rådet att utreda och utarbeta en rapport om ett enhetligt europeiskt myntsystem. De lade fram en rapport i november 1996, som i februari 1997 följdes av en omarbetad rapport, i vilken valörerna och de tekniska specifikationerna (diameter tjock- lek, vikt, färg, materialsammansättning och kant) för de nya euromynten anges. 5. Det nya enhetliga europeiska myntsystemet bör inge förtroende hos allmänheten och medföra tekniska innovationer så att det kan etableras som ett säkert, tillförlitligt och effektivt system. C 23/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 98 6. 7. 8. 9. Ett av huvudmålen med gemenskapens myntsystem är att det skall godtas av allmänheten. Allmänhe- tens förtroende för det nya systemet kan komma att bli avhängigt av de fysiska särdragen hos euro- mynten, som bör vara så användarvänliga som möjligt. Samråd har hållits med konsumentorganisationer, den europeiska sammanslutningen för synskadade (European Blind Union) och företrädare för varu- automatindustrin så att specifika krav från viktiga myntanvändargrupper beaktas. I syfte att säker- ställa ett smidigt införande av euron och för att underlätta att det nya myntsystemet godtas av användarna måste det garanteras att mynten lätt kan skiljas åt genom särdrag som är synliga eller förnimbara med känseln. Det kommer att vara lättare att känna igen och vänja sig vid de nya euromynten om det finns ett samband mellan diametern och myntens valör. För mynten i valörerna 1 och 2 euro behövs på grund av deras höga värde vissa särskilda säker- hetsinslag för att minska risken för förfalskning. Användningen av en tillverkningsteknik som inne- bär att mynten görs i tre lager och kombinationen av två olika färger i myntet anses utgöra de för närvarande mest effektiva säkerhetsåtgärderna. sätt kunna öka de europeiska medborgarnas benä- genhet att godta mynten. 11. Europaparlamentet och rådet antog den 30 juni 1994 direktiv 94/27/EG (1), genom vilket använd- ningen av nickel i vissa produkter begränsas med hänsyn till att nickel under vissa omständigheter kan ge upphov till allergier. Mynt omfattas inte av det direktivet. Några medlemsstater använder emellertid redan av folkhälsoskäl en nickelfri lege- ring som kallas Nordic Gold i sina nuvarande myntsystem. Det framstår som önskvärt att minska myntens nickelinnehåll i samband med övergången till ett nytt myntsystem. 12. Det är därför lämpligt att i princip följa de förut- nämnda myntverksdirektörernas förslag och att anpssa det endast i den utsträckning som är nöd- vändigt för att hänsyn skall tas till särskilt de specifika kraven från viktiga myntanvändargrupper och till behovet av att minska användningen av nickel i mynt. 13. Av alla de förskrivna teknsika specifikationerna för euromynten är det endast värdet för tjocklek som är ett riktvärde, eftersom ett mynts faktiska tjock- lek beror på den föreskrivna diametern och vik- ten. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 10. Att ha en europeisk och en nationell sida på mynten är ett lämpligt sätt att uttrycka tanken bakom den europeiska monetära unionen mellan medlemsstaterna och skulle på ett betydelsefullt Den första serien mynt i euro kommer att omfatta åtta valörer från 1 cent till 2 euro med föjande tekniska specifikationer: (1) EGT L 188, 22. 7. 1994, s. 1. 23. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 23/3 Valör (euro) Diameter i mm Tjocklek i mm (1) Vikt i gram Form Färg Materialsammansättning Kant 2 1 25,75 1,95 8,5 rund yttre del: vit koppar-nickel (Cu75Ni25) kantgravyr inre del: gul tre varvade lager (”sandwich”) nickel-mässing/nickel/nickel- mässing CuZn20Ni5/ni12/CuZn20Ni5 fin räffling 23,25 2,125 7,5 rund yttre del: gul nickel-mässing (CuZn20Ni5) intervallräffling inre del: vit tre varvade lager (”sandwich”) Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 0,50 24,25 1,69 7 rund 0,20 22,25 1,63 5,7 ”Spanish flower” 0,10 19,75 1,51 4,1 rund 0,05 21,25 1,36 3,9 rund 0,02 18,75 1,36 3 rund 0,01 16,25 1,36 2,3 rund (1) De värden som anges för tjockleken utgör riktmärken. gul gul gul röd röd röd ”Nordic Gold” Cu89Al5Zn5Sn1 ”Nordic Gold” Cu89Al5Zn5Sn1 ”Nordic Gold” Cu89Al5Zn5Sn1 grov räffling plan grov räffling kopparpläterat stål slät kopparpläterat stål slät med ett spår kopparpläterat stål slät Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999. Artikel 2 Utfärdad i. På rådets vägnar Ordförande C 23/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 1. 98 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Den 4 juni 1997 översände kommissionen till rådet ovannämnda förslag till förordning, på grundval av artikel 105a. 2 i EG-fördraget. 2. Europaparlamentet avgav sitt yttrande efter första behandlingen den 6 november 1997. Den 17 november 1997 lade kommissionen fram ett ändrat förslag i enlighet med artikel 189a. 2 i fördraget. I det ändrade förslaget beaktas Europaparlamentets yttrande och de ändringar som föreslås där. 3. Den 20 november 1997 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 189c i fördraget. II. MÅL Ovannämnda förslag till förordning syftar till att säkerställa euromyntens smidiga omlopp inom gemenskapen. I förordningen införs åtta valörer (1, 2, 5, 10, 20 och 50 cent samt 1 och 2 euro) och det blir lättare att känna igen de olika mynten genom att de varierar till form, vikt färg och tjocklek. För valörerna 1 och 2 euro tillkommer säkerhetsinslag avsedda att minska risken för förfalskningar. Av hänsyn till folkhälsan är nickelhalten avsevärt minskad i förhållande till hur det nu förhåller sig i de flesta medlemsstater. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN I rådets gemensamma ståndpunkt ingår flera ändringar som föreslogs av Europaparlamen- tet i dess yttrande och som också ingår i kommissionens ändrade förslag: — I punkt 4 i ingressen till den gemensamma ståndpunkten klargörs att gemenskapens myntdirektörer har utarbetat en teknisk rapport i frågan, medan det formella förslaget framställdes av kommissionen i enlighet med förfarandet i fördraget (ändring 1). — I punkt 5 i ingressen till den gemensamma ståndpunkten understryks nödvändigheten av att det nya euromyntsystemet inger förtroende hos allmänheten och medför teknologiska innovationer (ändring 2). — I punkt 6 i ingressen till den gemensamma ståndpunkten understryks nödvändigheten av att främja allmänhetens acceptans genom användarvänliga fysiska särdrag hos euromynten (ändring 3). — I punkt 8 i ingressen understryks i detta avseende vikten av ett samband mellan diametern och myntets valör (första delen av ändring 8). — I punkt 10 i ingressen erinras om att det när det gäller symboliken och allmänhetens acceptans är lämpligt att ge mynten en europeisk och en nationell sida (ändring 21). Däremot har rådet inte gått med på att i sin gemensamma ståndpunkt ta med andra ändringsförslag från Europaparlamentet, nämligen följande: 23. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 23/5 — Förslaget att minska antalet mynt till sex godkändes inte, eftersom detta förmodas göra betalningar mer komplicerade. (Ändringsförslag 7, 15 och 18). — Förslaget att helt ta bort nickel från ytan av alla mynt har inte följts eftersom det inte är nödvändigt av folkhälsoskäl, i synnerhet mot bakgrunden av yttrandet från Rådgi- vande vetenskapliga kommitte´n för kemiska föreningars giftighet och ekotoxicitet av den 4 september 1997. Slutsatsen i detta yttrande är att den potentiella hälsorisken av nickel som avges från mynt är mycket låg, och att det inte är troligt att nickel från de nya euromynten skulle utgöra en större fara för konsumenterna eller för personer som yrkesmässigt handskas med dem än vad fallet är nu. Faktum är att bara 8 % av alla euromynt kommer att innehålla nickel och euromynten kommer således att vara mer användarvänliga än vad fallet är nu i medlemsstaterna, där omkring 75 % av alla mynt innehåller nickel. Nickel används i valörerna 1 och 2 euro som en del av säkerhetsskyddet mot förfalskning. Med nurvarande teknik finns inget genomförbart alternativ till detta material (Ändringsförslag 10, 12, 13 och 14). — Förslaget att använda rostfritt stål till valörerna 50 cent samt 1 och 2 euro godkändes inte på grund av de högre framställningskostnaderna i samband med användningen av rostfritt stål och för att det anses medföra en alltför stor likhet med mynten av högre valör. (Ändringsförslag 7, 12, 13 och 14) — Förslaget att ge ut ett guldmynt med ett nominellt värde på 100 euro godkändes inte på grund av den troliga skillnaden mellan marknadsvärdet och det nominella värdet och den därmed sammanhängande risken för spekulationshamstring och på grund av att Europeiska monetära institutet planerar ge ut en sedel på 100 euro. (Ändringsförslag 11) — När det gäller att känna igen mynten ansågs det mer konsumentvänligt att variera dem till form, vikt, färg och tjocklek än att i detta avseende understryka diametern, vilket parlamentet föreslagit. (Ändringsförslag 8 (delvis), 12, 13, 14, 16, 17 och 19) — Rådet ansåg det inte lämpligt att hänvisa till europeiska och nationella sidor av mynten i förordningens artiklar eftersom denna förordning inte tar upp de grafiska aspekterna. (Ändringsförslag 28). I enlighet med parlamentets förslag har emellertid en hänvisning godtagits i ett stycke i ingressen (nr 10). IV. SAMMANFATTNING Rådet anser att — den gemensamma ståndpunkten innehåller de uppgifter som är nödvändiga för att möjliggöra euromyntens smidiga omlopp inom gemenskapen, — den gemensamma ståndpunkten tar hänsyn till Europaparlamentets yttrande och tar in flera av ändringsförslagen i detta, i synnerhet de som har samband med allmänhetens acceptans


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2303/97 DE LA COMMISSION du 20 novembre 1997 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax


title: Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, and amending Regulation (EC) No 933/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines

eurovoc_concepts:
Bulgaria
tariff quota
trade agreement (EU)
wine

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 20. 11. 1997 COM(97) 603 final 97/0322 (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, and amending Regulation (EC) No 933/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. 2. 3. 4. In 1993, the European Community concluded Agreements with Bulgaria, Hungary and Romania on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines. These Agreements were to run initially until 31 December 1997 in the case of Bulgaria and Romania and until 31 December 1998 in the case of Hungary. Under Articles 76, 102 and 128 of the Act of Accession, Austria, Finland and Sweden are to apply the provisions of the preferential Agreements concluded by the Community with certain third countries, including Bulgaria, Hungary and Romania, from 1 January 1995. The negotiations with Bulgaria aimed at preserving reciprocal preferential treatment in 1998 and at continuing to promote the development of trade in wine have resulted in the draft exchange of letters to which this proposal relates and which provides for the initial Agreement to be extended by one year. The negotiations with Romania have not yet reached a conclusion and their outcome will be the subject of a later proposal. The purpose of this proposal is to ask the Council to adopt the results of the negotiations with Bulgaria as set out in the attached draft exchange of letters and take the steps required to implement them, including the amendment of Council Regulation (EC) No 933/95. Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) of concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, and amending Regulation (EC) No 933/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas an Agreement in the form of an exchange of letters on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines between the European Community of the one part and the Republic of Bugaria of the other part1 was signed on 29 November 1993; Whereas that Agreement expires on 31 December 1997; Whereas in order to preserve reciprocal preferential treatment and to continue to promote the development of trade in wine the Agreement should be extended until 31 December 1998; Whereas Regulation (EC) No 933/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines originating in Bulgaria, Hungary and Romania2 opened tariff quotas for certain wines in accordance with the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Bulgaria; whereas, following the new Agreement in the form of an exchange of letters, Regulation (EC) No 933/95 has to be amended accordingly; Whereas, in order to facilitate the implementation of certain provisions of the Agreement, the Commission should be authorised for implementation of the Agreement in accordance with the procedure laid down in the necessary legislation to adopt 1 GJM«L337, 31. 12. 1993, p. I. 2 OJNoL96,2t. 4. 19*5,p. 1. Article 83 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine3; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Vl/4320/97Rev. l Article 1 The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community of the one part and the Republic of Bulgaria of the other part on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Regulation. Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community. Article 3 The Commission is hereby authorised to adopt the necessary acts for implementation of the Agreement, in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No 822/87. OJ No L 84, 27. 3. 1987, p. 1, as last amended by Regulation (EEC) No 1566/93 (OJ No L 154, 25. 6. 1993, p. 39). H Article 4 1. 2. In Article 1(1) of Regulation (EC) No 933/95, the words "to 31 December 1997' are replaced by the words "to 31 December 1998". In Article 1(1) of Regulation (EC) No 933/95 the table under (a) "Wines originating in Bulgaria" is replaced by the following table: Order No CN code Description Volume of quota 0) (2) (hi) Rate of duty applicable (% of basic) 09. 7001 ex 2204 10 09. 7003 ex 2204 21 09. 7005 ex 2204 29 1 600 31. 12. 1998) (1. 1 - 401 230 (1. 1 - 31. 12. 1998) 128 000 (1. 1 - 31. 12. 1998) 40 40 40 Quality sparkling wine, in containers holding not more than 2 litres Quality wine, including quality wine with a designation of origin Quality wine, including quality wine with a designation of origin, and wine obtained from grapes of the 'Gamza' vine variety designated and presented under that name or under the synonym 'Kadarka' Article 5 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council T AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines A. Letter from the Community Brussels, 1997 Sir, I have the honour to refer to the Agreement of 29 November 1993 between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines and to the negotiations which have taken place between the European Community and the Republic of Bulgaria with a view to adapting the said Agreement following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, and to the consultations on extending the Agreement beyond 31 December 1997. I hereby confirm that the European Community and the Republic of Bulgaria have agreed on the following: I. Table 1 in the Annex to the said Agreement is replaced by the following table: Quantities of wine originating in the Community and qualifying for tariff reductions Bulgarian customs tariff code ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Description 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Quantity in hectolitres Wine of grapes fresh 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 1000 1 100 1200 1 300 1400 1 500 Quality sparkling wine whether or in not produced specified regions, in containers holding not more than two litres II. Table 2 in the Annex to the said Agreement is replaced by the following table: Quantities of wine originating in Bulgaria and qualifying for tariff reductions CN code Description 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Quantity in hectolitres 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 1 000 1 100 1 200 1 300 1400 1 600 ex 2204 2! ex 2204 29 ex 2204 10 Quality wine, including quality wine with a designation of origin Quality wine, including quality wine with a designation of origin, and wine obtained from grapes of the 'Gamza' vine variety designated and presented under that name or under the synonym 'Kadarka' Quality sparkling wine, in containers holding no more than 2 litres III. Point 3(a) of the said Agreement is replaced by the following: "in the case of duties applied by Bulgaria to imports of wine originating in the Community: - - in 1993: 90% of the basic duty, in 1994: 80% of the basic duty, in 1995 and subsequent years: 70% of the basic duty but not exceeding 28% ad valorem;" This exchange of letters shall be approved by the contracting Parties in accordance with their respective procedures. This Agreement shall enter into force on 1 January 1998 and remain in force for an initial period ending on 31 December 1998. During the first half of 1998, consultations shall take place to determine whether and under what conditions it should be extended. 3 I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union -? B. Letter from Bulgaria Brussels, Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows: "I have the honour to refer to the Agreement of 29 November 1993 between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines and to the negotiations which have taken place between the European Community and the Republic of Bulgaria with a view to adapting the said Agreement following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, and to the consultations on extending the Agreement beyond 31 December 1997. I hereby confirm that the European Community and the Republic of Bulgaria have agreed on the following: I. Table 1 in the Annex to the said Agreement is replaced by the following table: Quantities of wine originating in the Community and qualifying for tariff reductions Bulgarian customs tariff code ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Description 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Quantity in hectolitres Wine of grapes fresh 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 1000 1 100 1200 13f§ \m 1 500 Quality sparkling wine whether or not produced in specified répons, in containers holding not more titan two litres II. Table 2 in the Annex to the said Agreement is replaced by the following table: Quantities of wine originating in Bulgaria and qualifying for tariff reductions CN code Description 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Quantity in hectolitres 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 1000 1 100 1200 1 300 1400 1600 ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Quality wine, including quality a wine with designation of origin Quality wine, including quality a wine with designation of origin, and wine from obtained the grapes vine 'Gamza' variety designated and presented under that name or the under synonym 'Kadarka' of Quality sparkling in wine, containers holding no more than 2 litres III. Point 3(a) of the said Agreement is replaced by the following: "in the case of duties applied by Bulgaria to imports of wine originating in the Community: - - in 1993: 90% of the basic duty, in 1994: 80% of the basic duty, in 1995 and subsequent years: 70% of the basic duty but not exceeding 28% ad valorem," This exchange of letters shall be approved by the contracting Parties in accordance with their respective procedures. This Agreement shall enter into force on 1 January 1998 and remain in force for an initial period ending on 31 December 1998. During the first half of 1998, consultations shall take place to determine whether and under what conditions it should be extended. x /O I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter. " I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Republic of Bulgaria il FINANCIAL STATEMENT I. BUDGET HEADING: Chapter 10 Agricultural duties Date: APPROPRIATIONS: ECU 693. 2 million (*) TITLE: Council Regulation on the conclusion ol'thc Agreement in the form of an exchange of letters between the EC and Bulgaria 2. 3. LEGAL BASIS: Article 113 of the Treaty AIMS: To extend by one year the Agreement with Bulgaria. FINANCIAL IMPLICATIONS 5. 0 EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL AUTHORITIES - OTHER 5. 1. REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE METHOD OF CALCULATION: See Annex PERIOD OF 12 MONTHS (ECU million) CURRENT FINANCIAL YEAR (97) (ECU million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (98) (ECU million) 12,7 12,7 1998 1999 2000 2001 ECU 12,7 m 6. 0 6. 1 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? 6. 2 6. 3 OBSERVATIONS: YES/NO YES/NO ¥¥S/NO YES/NO (*) In accordance with the 1998 PDB The measure proposes extending and increasing the quotas granted. This will result in a loss in EC own resources, as the quantities involved will enter at a reduced rate rather than the full rate as at present. *Z ISSN 0254-1475 COM(97) 603 final DOCUMENTS EN 11 03 02 Catalogue number : CB-CO-97-625-EN-C ISBN 92-78-27671-5 Office for Officiai Publications of the Eurepaw CommuBrtw» L-2W5 Lmtenbewg ^1


title: 97/808/CE: Decisione della Commissione del 20 novembre 1997 relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2 della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, per quanto riguarda i rivestimenti per pavimentazioni (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
floor coverings
product quality
quality control of industrial products
quality standard

formats: html pdfa1b print


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante adozione di un programma d'azione comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno (programma Fiscalis) (COM(97)0175 C4-0222/97 97/0128(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
VAT
action programme
civil servant
communications systems
exchange of information
excise duty
information system
single market
tax system
vocational training

formats: html print


title: Elenco dei deputati dell'ufficio di presidenza, del Parlamento, dei gruppi politici, delle commissioni e delle delegazioni interparlamentari : No 3/1997.,Jäsenluettelo : Puhemiehistö, parlamentti, puolueryhmät, valiokunnat, yhteisparlamentaariset valtuuskunnat : No 3/1997.,Ledamotsförteckning Förteckning över ledamöter i presidiet, i parlamentet, i de politiska grupperna, i utskotten, i de interparlamentariska delegationerna : No 3/1997.,Ledenlijst van het Bureau, het Parlement, de fracties, de commissies en de interparlementaire delegaties : No 3/1997.,List of Members of the Bureau Parliament, political groups, committees and interparliamentary delegations : No 3/1997.,Lista de los diputados de la Mesa, del Parlamento, de los grupos políticos, de las comisiones y de las delegaciones interparlamentarias : No 3/1997.,Lista dos deputados da Mesa, do Parlamento, dos grupos políticos, das comissões e delegações interparlamentares : No 3/1997.,Liste des députés du bureau, du Parlement, des groupes politiques, des commissions et des délégations interparlementaires : No 3/1997.,Medlemsfortegnelse over Præsidiet, Parlamentet, de politiske grupper, udvalgene og de interparlamentariske delegationer : No 3/1997.,Mitgliederliste des Präsidiums, des Parlaments, der Fraktionen, der Ausschüsse und der interparlamentarischen Delegationen : No 3/1997.,Κατάλογος των βουλευτών του Προεδρείου, του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων, των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών : No 3/1997.

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
yearbook


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2305/97 of 20 November 1997 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: 393 L 0077 : Council Directive of 21 September 1993 relating to fruit juices and certain similar products (93/77/EEC)(OJ No L 244, 30.9.1993, p. 23).,393 L 0077 : Directiva del Consejo de 21 de septiembre de 1993 relativa a los zumos de frutas y otros productos similares (93/77/CEE)(DO n̊ L 244 de 30.9.1993, p. 23).,393 L 0077 : Directiva do Conselho de 21 de Setembro de 1993 relativa aos sumos de frutos e determinados produtos similares (93/77/CEE)(JO n̊ L 244 de 30.9.1993, p. 23).,393 L 0077 : Directive du Conseil du 21 septembre 1993 relative aux jus de fruits et à certains produits similaires (93/77/CEE)(JO n̊ L 244 du 30.9.1993, p. 23).,393 L 0077 : Direttiva del Consiglio del 21 settembre 1993 relativa ai succhi di frutta e taluni prodotti simili (93/77/CEE)(GU n. L 244 del 30.9.1993, pag. 23).,393 L 0077 : Neuvoston direktiivi, annettu 21 päivänä syyskuuta 1993, hedelmämehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista (93/77/ETY)(EYVL N:o L 244, 30.9.1993, s. 23)(EP.03/NIDE 52, s. 178).,393 L 0077 : Richtlijn van de Raad van 21 september 1993 betreffende vruchtensappen en bepaalde soortgelijke producten (93/77/EEG)(PB nr. L 244 van 30.9.1993, blz. 33).,393 L 0077 : Richtlinie des Rates vom 21. September 1993 für Fruchtsäfte und einige gleichartige Erzeugnisse (93/77/EWG)(ABl.Nr. L 244 vom 30.9.1993, S. 23).,393 L 0077 : Rådets direktiv af 21. september 1993 om frugtsaft og visse lignende produkter (93/77/EØF)(EFT nr. L 244 af 30.9.1993, s. 23).,393 L 0077 : Rådets direktiv av den 21 september 1993 om fruktsaft och vissa liknande produkter (93/77/EEG)(EGT nr L 244, 30.9.1993, s. 23)(SU 3/Vol. 52, s. 178).,393 L 0077 : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1993 σχετικά με τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα (93/77/EOK)(ΕΕ αριθ. L 244 της 30.9.1993, σ. 23).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
consumer information
food additive
fruit juice
fruit product
product designation


title: Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre la enmienda del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 819/95/CE por la que se crea el programa de acción Sócrates

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European cooperation
education policy

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 20. 11. 1997 COM(97) 636 final 97/0103 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre la enmienda del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica la Decisión 819/95/CE por la que se crea el programa de acción Sócrates 1 1 Decisión n° 819/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 1995. Diario Oficial n° • L 87 de 20 de abril de 1995, pág. 10. 1. 2. 3. 4. De conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 2 del artículo 189B del Tratado CE, la Comisión debe emitir un dictamen sobre la propuesta del Parlamento aprobada en segunda lectura el 23 de octubre de 1997, puesto que en dicha propuesta figura una enmienda a la posición común del Consejo de 22 de septiembre de 1997. La Corftisión constata con satisfacción la acogida muy positiva que dispensa el Parlamento a la propuesta de la Comisión de aumentar la dotación financiera del programa, considerado por todos un instrumento clave de cara a fortalecer la dimensión europea en la educación, mejorar los recursos humanos europeos y aproximar la Unión a sus ciudadanos. Sócrates desempeña también un papel importante en el contexto de la preadhesión, ya que se abre progresivamente tanto a los países asociados de la Europa Central y del Este como a Chipre. En su propuesta modificada de 26 de junio de 19972, la Comisión había tenido en cuenta la mayor parte de las enmiendas propuestas por el Parlamento, en primera lectura, que afectaban a los considerandos de la Decisión. En su posición común, el Consejo siguió en gran medida las propuestas del Parlamento y de la Comisión en lo relativo a los considerandos, que justifican un aumento importante de la dotación financiera del programa. En su dictamen de 26 de septiembre de 1997 sobre la posición común del Consejo3, la Comisión subrayó, pues, que el importe del aumento propuesto por el Consejo, es decir, 25 millones de ecus, es a todas luces inadecuado para permitir que el programa continúe alcanzando sus objetivos. En la exposición de motivos en la que se fundamenta su propuesta de una modificación de la Decisión por la que se crea el programa, la Comisión indica que no habría vacilado en proponer un aumento más importante si el contexto presupuestario global hubiera sido más favorable. No obstante, visto el contexto de rigor presupuestario que continúa marcando la pauta, la Comisión considera que su propuesta de un aumento de 50 millones de ecus es equitativa y razonable. A tenor de ello, y en esta fase, no podría aceptar la enmienda propuesta por el 2 COM(97)338 final. Diario Oficial n° C 262 de 28 de agosto de 1997, pág. 3. 3SEC(97) 1761 final. i. Parlamento en segunda lectura a la posición común del Consejo, dado que dicha enmienda pretende un aumento de 100 millones de ecus, el doble de lo que propone la Comisión. La Comisión está dispuesta a desempeñar plenamente el papel que el Tratado le otorga en el marco del procedimiento de conciliación que se pondrá en marcha en caso de que el Consejo no acepte la enmienda del Parlamento. Además, se esforzará por facilitar una reconciliación, orientada en torno a la propuesta de la Comisión, de las respectivas posiciones del Parlamento y del Consejo. 3 ISSN 0257-9545 COM(97) 636 final DOCUMENTOS ES 16 01 N* de catálogo : CB-C0-97-649-ES-C ISBN 92-78-28242-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo <f


title: Resolution on the situation in Togo

eurovoc_concepts: Togo election


title: Résolution sur les détentions sans procès en Malaisie

eurovoc_concepts:
Malaysia
detention before trial
right to justice


title: Resolution on the action plan to combat organized crime (7421/97 - C4-0199/97)

eurovoc_concepts:
action programme
fight against crime
organised crime


title: 97/792/CE, Euratom: Decisão do Conselho de 20 de Novembro de 1997 que nomeia um membro do Comité Económico e Social

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
United Kingdom
appointment of staff


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 10/1997.,ENERGY : monthly statistics. 10/1997.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 10/1997.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: Parecer do Comité das Regiões sobre a «Comunicação da Comissão e Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um programa de acção comunitária em matéria de doenças raras no âmbito do quadro de acção no domínio da saúde pública»

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
illness
medical research
public health

formats: html pdf print

text: C 64/96 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 2. 98 Parecer do Comité das Regio˜es sobre a «Comunicaça˜o da Comissa˜o e Proposta de decisa˜o do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um programa de acça˜o comunita´ria em matéria de doenças raras no âmbito do quadro de acça˜o no domı´nio da sau´ de pu´blica» O COMITÉ DAS REGIO˜ ES, (98/C 64/17) Tendo em conta a «Comunicaça˜o da Comissa˜o relativa a um programa de acça˜o comunita´ria em matéria de doenças raras no âmbito do quadro de acça˜o no domı´nio da sau´ de pu´blica» (COM(97) 225 final — 97/0146 COD) (1); Tendo em conta a decisa˜o do Conselho, de 27 de Junho de 1997, de consultar o Comité das Regio˜es sobre o assunto, nos termos dos artigos 1294 e 1984-C (14 para´grafo) do Tratado CE; Tendo em conta a sua decisa˜o de 8 de Março de 1997 de incumbir a Comissa˜o 8 «Coesa˜o Econo´ mica e Social, Polı´tica Social e Sau´ de Pu´blica» da preparaça˜o deste parecer; Tendo em conta o projecto de parecer (CdR 246/97 rev. ) adoptado pela Comissa˜o 8 em 24 de Setembro de 1997 (relator: B. Mollstedt), adoptou na 201 reunia˜o plena´ria de 19 e 20 de Novembro de 1997 (sessa˜o de 20 de Novembro) o parecer seguinte. 1. Introduça˜o A Comissa˜o apresentou uma proposta de um programa destinado a classificar, investigar, tratar e informar sobre «doenças raras», definidas como as doenças cuja prevalência geralmente aceite na populaça˜o total da Comunidade é inferior a 5 por 10 000. A proposta fornece uma motivaça˜o lo´ gica para a inclusa˜o destas doenças em acço˜ es ao nı´vel da sau´ de pu´blica e, sobretudo, chama a atença˜o para o facto de tais doenças poderem ter uma importância considera´vel para os indivı´duos e para as entidades locais e regionais, tanto do ponto de vista humanita´rio como econo´ mico. O Comité das Regio˜ es registou com grande interesse a proposta de programa e a sua motivaça˜o. 2. Observaço˜es na generalidade 2. 1. O CR concorda com o propo´sito da Comissa˜o em fomentar e secundar a cooperaça˜o dos Estados-Membros na melhoria do intercâmbio de informaço˜es e do controle de «doenças raras», bem como com as medidas de apoio aos grupos de ajuda aos pacientes e suas famı´lias. Considera, porém, que a adopça˜o de um programa de acça˜o pro´prio de combate a certas doenças raras pouca efica´cia tera´. Era preferı´vel que essas atribuiço˜es fossem integradas no programa de acça˜o existente «Promoça˜o da sau´ de» ou num programa-quadro «Sau´de Pu´ blica» a criar. (1) JO C 203 de 3. 7. 1997, p. 6. 2. 2. É muito difı´cil de definir «doenças raras». A definiça˜o de trabalho proposta é aceita´vel, mas devera´ ser aperfeiçoada à medida que o programa for sendo realizado. Uma definiça˜o simples de cara´cter numérico ou estatı´stico devera´ ser devidamente ponderada, ja´ que podera´ ser demasiado mecânica e suscitar problemas no que se refere a linhas de demarcaça˜o e limiares. Insta-se a Comissa˜o a aprofundar esta questa˜o. As doenças raras sa˜o extremamente difı´ceis de 2. 3. quantificar em termos de incidência ou prevalência, e de estudar ns aspectos relativos às causas, factores que as desencadearam, evoluça˜o, etc. , pelo que se afigura deseja´vel que se incentive a criaça˜o de registos, inquéritos e outros tipos de estudo de âmbito comunita´rio com o objectivo de se estabelecerem polı´ticas adequadas de pervença˜o prima´ria, secunda´ria e de tratamento. A proposta na˜o elucida sobre a utilidade da 2. 4. investigaça˜o de doenças raras para o conhecimento mais aprofundado das doenças comuns, particularmente evidente nas afecço˜ es e doenças genéticas. 2. 5. Nesta conformidade, o programa devera´ promo- ver a cooperaça˜o com os centros de investigaça˜o relevantes. 2. 6. O Comité das Regio˜ es sau´ da a ênfase especial dada às enormes implicaço˜es que as «doenças raras» podem ter para as zonas locais ou regionais circunvizi- nhas e espera que esse facto faça parte do programa. 2. 7. O Comité das Regio˜ es gostaria de realçar também como é essencial fomentar o desenvolvimento de produ- tos farmacêuticos indicados fundamentalmente para 27. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 64/97 essas doenças, uma vez que o seu interesse comercial pode ser muito reduzido. va˜o sendo ajustados, de forma apropriada, ao longo dos anos. 2. 8. O Comité das Regio˜ es considera justificado que a UE estabeleça uma cooperaça˜o mais estreita nesse campo, mas chama a atença˜o para o facto de os problemas levantados por muitas destas doenças exigi- rem frequentemente uma cooperaça˜o mais global. A colaboraça˜o entre a OMS e outras organizaço˜ es interna- cionais de sau´ de, as redes de centros de tratamento, etc. podera´ evitar uma duplicaça˜o de esforços. A proposta realça a importância da cooperaça˜o 2. 9. com os grupos de apoio aos pacientes e às famı´lias, as associaço˜es de pacientes, etc. , no âmbito das «doenças raras». O Comité das Regio˜es insiste neste ponto e sublinha a necessidade de cooperaça˜o com as autoridades de sau´ de pu´blica, ao nı´vel local e regional. 3. Observaço˜es na especialidade 3. 1. O Comité das Regio˜ es constata que o orçamento previsto de 1,3 milho˜es de ECU apenas se aplica ao primeiro ano (1998). As dotaço˜es subsequentes ficara˜o resultados do ano dependentes da avaliaça˜o dos introduto´rio. Poder-se-ia instaurar um mecanismo de revisa˜o para assegurar que o programa ofereça uma boa relaça˜o custo/benefı´cio e que os seus objectivos Bruxelas, 20 de Novembro de 1997. 3. 2. O Comité interroga-se, porém, se o programa carece realmente de um comité consultivo com represen- tantes de todos os quinze Estados-Membros. Talvez seja mais eficaz nomear um pequeno grupo consultivo permanente constituı´do por quatro ou cinco investigado- res qualificados que, sempre que necessa´rio, possam recorrer aos conselhos especializados de peritos. 3. 3. O Comité das Regio˜ es ja´ salientou a necessidade de constituir um «observato´rio de sau´ de». Agora que foram sugeridos outros programas de sau´ de pu´blica, essa necessidade é ainda mais premente. So´ assim se podera´, realmente, retirar benefı´cios da coordenaça˜o e esperar um aumento qualitativo. 4. Resumo O Comité das Regio˜ es: — da´, em princı´pio, todo o seu apoio ao programa proposto; — salienta a importância da coordenaça˜o com os fundos de investigaça˜o; — realça a necessidade da revisa˜o do orçamento atri- buı´do depois do primeiro ano; — reitera a sua convicça˜o ja´ antes manifestada dos benefı´cios de um «observato´ rio de sau´ de» conjunto e auto´ nomo. O Presidente do Comité das Regio˜ es Pasqual MARAGALL i MIRA


title: Geschlecht, Macht und Veränderung in Institutionen des Gesundheitswesens der Europäischen Union.

eurovoc_concepts:
EU Member State
equal treatment
female work
job access
public health
senior management
woman


title: La lutte contre les barrières de l'âge dans l'emploi : Résumé de la recherche.

eurovoc_concepts:
older worker
population of working age
work study
young worker


title: Résolution sur le nouvel agenda transatlantique (relations Union européenne - États-Unis)

eurovoc_concepts:
EU relations
United States
international cooperation
summit meeting
trade relations


title: Genre, pouvoir et changements dans le secteur de la santé dans l'Union européenne.


title: Resolution on the storms in Portugal and Spain

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
Spain
flood


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2303/97 DER KOMMISSION vom 20. November 1997 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Gerste

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax


title: Risoluzione sui temporali e le inondazioni in Spagna e Portogallo


title: Beslutning om en permanent international straffedomstol

eurovoc_concepts:
criminal court
international court


title: Risoluzione sul piano d'azione contro la criminalità organizzata (7421/97 - C4- 0199/97)


title: 97/792/EG, Euratom: Rådets beslut av den 20 november 1997 om utnämning av en ledamot av Ekonomiska och sociala kommittén


title: 97/791/CE, Euratom: Decisão do Conselho de 20 de Novembro de 1997 que nomeia um membro do Comité Económico e Social

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
France
appointment of staff


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2300/97 z 20. novembra 1997 o podrobných pravidlách implementácie nariadenia Rady (ES) č. 1221/97, ktoré stanovuje všeobecné pravidlá pre uplatňovanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu

eurovoc_concepts:
EU aid
apiculture
co-financing
honey
marketing
production improvement

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 89 31997R2300 L 319/4 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 21. 11. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2300/97 z 20. novembra 1997 o podrobných pravidlách implementácie nariadenia Rady (ES) č. 1221/97, ktoré stanovuje vše- obecné pravidlá pre uplatňovanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, b) uvádzať jeho ciele; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1221/97 z 25. júna 1997, ktoré stanovuje všeobecné pravidlá uplatňovania opat- rení na zlepšenie výroby a predaja medu (1), najmä na jeho článok 5, (ES) keďže nariadenie č. 1221/97 ustanovuje opatrenia s cieľom zlepšiť podmienky, podľa ktorých sa med v spoločen- stve vyrába a predáva; keďže článok 1 tohto nariadenia stano- vuje, že členské štáty si môžu zavádzať národné programy; keďže je nevyhnutné špecifikovať základné prvky, ktoré tieto programy majú obsahovať, a časové limity pre ich postúpenie Komisii; keďže finančný príspevok spoločenstva na národné programy sa má obmedziť na základe údajov o podiele každého člen- ského štátu na celkovom počte úľov v spoločenstve; keďže členské štáty majú kontrolovať programy v súlade s týmto nariadením; keďže takéto opatrenia na kontrolovanie sa majú oznámiť Komisii; keďže opatrenia zahrnuté do operačných programov podľa cieľov 1, 5 b) a 6 sa však nemôžu financovať na základe tohto nariadenia, má sa zoznam takýchto opatrení taktiež oznámiť Komisii; keďže sa majú stanoviť spoločné kritériá, aby sa zabezpečilo, že štúdie uvedené v článku 2 nariadenia (ES) č. 1221/97 sa vyko- návajú zhodným spôsobom; keďže sa majú prijať pravidlá stanovenia prevodových kurzov pre poľnohospodárstvo, ktoré sa uplatnia vo financovaní národ- ných programov; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Ročné národné programy uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1221/97 (v ďalšom texte len „programy“) budú: a) opisovať situáciu v odvetví; opis musí umožňovať pravi- delné obnovovanie štrukturálnych údajov v štúdii uvedenej v článku 2 nariadenia (ES) č. 1221/97; (1) Ú. v. ES L 173, 1. 7. 1997, s. 1. c) poskytovať podrobný opis zahrnutých opatrení, kde je to vhodné s jednotkovými nákladmi; d) uvádzať odhadované náklady a plán financií na národnej a regionálnej úrovni; e) odvolávať sa na uplatniteľné zákony, nariadenia a správne ustanovenia; f) uvádzať zoznam zastupujúcich organizácií a včelárskych družstiev, ktoré spolupracovali na vypracovaní programov; g) navrhovať opatrenia na kontrolu a hodnotenie. Článok 2 Členské štáty nahlásia svoje programy Komisii do 30. septem- bra každého roka. Pre prvý rok bude tento dátum 15. december 1997. Článok 3 Čiastočné financovanie programov spoločenstvom, ako je uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 1221/97, sa obmedzí pre každý členský štát na čiastku zodpovedajúcu jeho podielu z celkového množstva včelích úľov v spoločenstve, ako je uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu. Avšak v prípade, že jeden alebo viac členských štátov neoz- námia svoj program v rámci časového limitu, ktorý je uvedený v článku 2, alebo nepoužijú celú čiastku čiastočného financo- vania, ktoré je uvedené v prvom odseku, môžu sa podiely ostatných členských štátov zvýšiť v pomere k ich podielu. Článok 4 1. Spolu so svojimi programami odošlú členské štáty Komisii doklady, ktoré bližšie určujú, ako sa majú programy kontrolovať. Kontroly budú určené na to, aby preverili spĺňanie podmienok, za ktorých sa pomoc poskytne podľa národných programov. z administratívnych Tieto kontrol, ako aj z kontrol na mieste. pozostávať budú 90 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 2. Členské štáty oznámia Komisii zoznam opatrení, ktoré sú zahrnuté do národných operačných programov pod cieľmi 1, 5 b) a 6 pred dátumom ustanoveným v článku 2. Článok 6 Štúdie uvedené v článku 2 nariadenia (ES) č. 1221/97 budú obsahovať body, ktoré sú uvedené v prílohe II k tomuto naria- deniu. Článok 5 Prevodový kurz pre poľnohospodárstvo, ktorý sa uplatní na množstvo uvedené v článku 3, bude kurz platný 1. septem- bra v tom roku, v ktorom sa program nahlásil. Článok 7 Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň od jeho uverej- nenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 20. novembra 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 91 PRÍLOHA I Členský štát Počet úľov (1 000) B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK 100 85 1 069 1 200 1 753 1 434 20 1 100 10 80 394 550 40 100 200 EUR-15 8 135 92 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 PRÍLOHA II


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 97/33/CE en lo que se refiere a la portabilidad de los números entre operadores y a la preselección del operador (COM(97)0480 C4- 0515/97 97/0250(COD)).

eurovoc_concepts:
communications policy
liberalisation of the market
new technology
telecommunications
telephone


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) (COM(97)0175 C4-0222/ 97 97/0128(COD)

eurovoc_concepts:
EU programme
VAT
action programme
civil servant
communications systems
exchange of information
excise duty
information system
single market
tax system
vocational training


title: Elenco dei deputati dell'ufficio di presidenza, del Parlamento, dei gruppi politici, delle commissioni e delle delegazioni interparlamentari : No 3/1997.,Jäsenluettelo : Puhemiehistö, parlamentti, puolueryhmät, valiokunnat, yhteisparlamentaariset valtuuskunnat : No 3/1997.,Ledamotsförteckning Förteckning över ledamöter i presidiet, i parlamentet, i de politiska grupperna, i utskotten, i de interparlamentariska delegationerna : No 3/1997.,Ledenlijst van het Bureau, het Parlement, de fracties, de commissies en de interparlementaire delegaties : No 3/1997.,List of Members of the Bureau Parliament, political groups, committees and interparliamentary delegations : No 3/1997.,Lista de los diputados de la Mesa, del Parlamento, de los grupos políticos, de las comisiones y de las delegaciones interparlamentarias : No 3/1997.,Lista dos deputados da Mesa, do Parlamento, dos grupos políticos, das comissões e delegações interparlamentares : No 3/1997.,Liste des députés du bureau, du Parlement, des groupes politiques, des commissions et des délégations interparlementaires : No 3/1997.,Medlemsfortegnelse over Præsidiet, Parlamentet, de politiske grupper, udvalgene og de interparlamentariske delegationer : No 3/1997.,Mitgliederliste des Präsidiums, des Parlaments, der Fraktionen, der Ausschüsse und der interparlamentarischen Delegationen : No 3/1997.,Κατάλογος των βουλευτών του Προεδρείου, του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων, των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών : No 3/1997.

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
yearbook


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que suspende temporariamente, de forma total ou parcial, os direitos autónomos da pauta aduaneira comum para um certo número de produtos da pesca (1998)

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
free-at-frontier price
import policy
suspension of customs duties

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 20. 11. 1997 COM(97) 608 final Proposta de REGULAMENTO (CEÏ DO CONSELHO que suspende temporariamente, de forma total ou parcial, os direitos autónomos da pauta aduaneira comum para um certo número de produtos da pesca (1998) (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO PE MOTIVOS Durante o terceiro trimestre deste ano, a Comissão, assistida pelo Grupo Economia Pautal, procedeu a um exame de todos os pedidos de suspensão temporária dos direitos autónomos da pauta aduaneira comum que lhe foram apresentados pelos Estados-membros, incluindo os pedidos de recondução das suspensões actualmente em vigor. 2. 3. A proposta que figura em anexo diz respeito a determinados produtos da pesca. Além disso, está a ser preparada a proposta de regulamento que suspende temporariamente os direitos autónomos da pauta aduaneira comum aplicáveis a certos produtos industriais e agrícolas. Os pedidos de suspensões relativos aos produtos acima referidos foram examinados com base nos critérios que figuram na Comunicação da Comissão ao Conselho e aos Estados-membros em matéria de suspensões pautais autónomas (ver JO n° C 235 de 13. 09. 89, p. 2). Na sequência desse exame, a Comissão considera que a suspensão dos direitos é justificada no que respeita aos produtos seguidamente enumerados no presente proposta de regulamento. 4. Tal como figura no artigo Io do proposta de regulamento acima referido, a duração da medida proposta é de 12 meses. o^ Proposta de REGULAMENTO (CE) N° /97 DO CONSELHO de de 1997 que suspende temporariamente, de forma total ou parcial, os direitos autónomos da pauta aduaneira comum para um certo número de produtos da pesca (1998) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 28°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o abastecimento da Comunidade em determinados produtos da pesca depende actualmente das importações provenientes de certos países terceiros; que é do interesse da Comunidade suspender total ou parcialmente os direitos aduaneiros aplicáveis a esses produtos; que, para evitar comprometer as perspectivas de desenvolvimento da produção na Comunidade de produtos concorrentes e, ao mesmo tempo, assegurar o abastecimento adequado das indústrias utilizadoras, é conveniente adoptar estas medidas se suspensão apenas para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998; Considerando que incumbe à Comunidade decidir da suspensão desses direitos autónomos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io 1. De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998, os direitos autónomos da pauta aduaneira comum aplicáveis aos produtos enumerados no anexo são suspensos ao nível indicado para cada um deles. 2. As importações dos produtos referidos só podem beneficiar das suspensões previstas no n° 1 se o preço franco fronteira fixado pelos Estados-membros em conformidade com o artigo 22° do Regulamento (CEE) n° 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura1, for pelo menos igual ao preço de referência fixado ou a fixar pela Comunidade para os produtos ou as categorias de produtos em questão. Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em , em de 1997. Pelo Conselho O presidente 1 JO n° L 388 de 31. 12. 1992, p. 1, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n" 1891/93 de 12. 7. 1993 (JOn°L 172 de 15. 7. 1993, p. 1). ANEXO Código NC & Taric Designação das mercadorias Taxa dos direitos autónomos (%) 0001 0302 65 20 0303 75 20 ex0304 10 98 60 ex0304 90 97 31 Cães-do-mar ou tubarões espinhosos {Squalus refrigerados ou congelados acanthias), frescos, 0002 ex0302 69 99 30 ex0303 79 96 30 Esturjões, frescos, refrigerados ou congelados, destinados à transformação (a) (b) 0003 ex0302 69 99 40 Lump [Cyclopterus destinados à transformação (a) lumpus) com ovas, frescos ou refrigerados, 0004 ex0302 69 99 50 ex0303 79 96 40 Castanholas moros (Lutjanus congeladas, destinadas a transformação purpureus), frescas, refrigeradas ou (a) (c) 0005 ex0302 70 00 11 ex0302 70 00 31 ex0302 70 00 41 ex0302 70 00 91 ex0303 80 90 10 ex0303 80 90 19 0006 ex0303 10 00 10 Ovas de peixes, frescas, refrigeradas ou congeladas Salmões-do-pacífico {Oncorhynchus destinados à indústria de transformação para fabrico de «pâté» ou pastas para barrar (a) congelados e descabeçados, spp. ), 0008 ex0304 20 85 10 ex0304 90 61 10 Filetes e carne de escamudos do Alasca (Theragra chalcogramma), em forma de placas industriais, congelados, destinados à transformação (a) (b) 8. 5 0009 ex0305 20 00 11 ex0305 20 00 19 0010 ex0306 19 90 10 ex0306 29 90 10 Ovas de peixe, salgadas ou em salmoura «Krill», destinado à transformação (a] 0022 exl604 11 00 20 exl604 20 10 20 spp. ), destinados à indústria de Salmões-do-pacifico (Oncorhynchus transformação para o fabrico de «pâté» ou pastas para barrar (a) 0023 exl604 30 90 10 Ovas de peixes, lavadas, sem vísceras aderentes, simplesmente salgadas ou em salmoura, destinadas à transformação (a) 0024 exl605 10 00 11 exl605 10 00 19 Caranguejos das espécies King (P a r a i i t h o d es camchaticus), (P a r a i i t h o d es brevipes), (Chionoecetes (Neolithodes Blue (Portunus spp. ), congelados, em embalagens imediatas, de conteúdo líquido de 2 kg ou mais serrata), simplesmente cozidos em água, sem casca, mesmo spp. ), Red (Geryon quinquedens), Rough stone Lithodes antárctica, Mud (Scylla Hanasaki Queen e Snow Kegani {Erimacrus asperrimus), isenbecki), 0025 exl605 10 00 92 exl605 10 00 94 Caranguejos des espécies Paralomis granulosa u (a) (b) (c) O controlo desta utilização especial efectua-se aplicando as disposições comunitárias existentes na matéria. A suspensão é admitida quanto aos peixes que se destinam a ser submetidos a qualquer operação, salvo se se destinam a ser submitidos exclusivamente a uma ou várias operações seguintes : - lavagem, evisceramento, remoção da cauda, descabeçamento, - corte, com exclusão da filetagem ou do corte de blocos congelados, - amostragem, triagem, - etiquetagem, - acondicionamentos, - refrigeração, - congelamento, -- ultracongelamento, - descongelamento, separação. A suspensão não é admitida para os produtos destinados a receber, por outra via, tratamentos (ou operações) que conferem direito ao beneficio da suspensão, se esses tratamentos (ou operações) se efectuarem ao nivel da venda a retalho ou do fornecimento de refeições. A suspensão dos direitos aduaneiros aplica-se unicamente aos peixes destinados ao consumo humano. Contudo, a suspensão não é admitida quando o tratamento é realizado por empresas de venda a retalho ou de fornecimento de refeições. r FICHA FINANCEIRA 1. 2. 3. 4. 5. Rubrica orçamental implicada: Capítulo 12, artigo 120° Designação da acção: Proposta de regulamento do Conselho que suspende temporariamente, de forma total ou parcial, os direitos autónomos da pauta aduaneira comum para um certo número de produtos da pesca (1998). Base jurídica: Artigo 28° do Tratado CE. Objectivo da acção: Suspensão dos direitos da P. A. C, relativamente aos produtos acima referidos. Medidas de prevenção e de protecção: O controlo do destino especial de determinados produtos referidos no presente regulamento do Conselho será efectuado em conformidade com os artigos 291° a 304° do Regulamento (CEE) n° 2454/93 da Comissão que fixa determinadas disposições de aplicação do Código Aduaneiro Comunitário. 6. Custo da acção: Em comparação com o ano anterior (para o qual a estimativa do custo global da acção se elevava a 38 565 000 ECU), propõe-se: - a supressão de um produto da lista de suspensões, a saber, "filetes e carne de pescada" (NC 0304 20 55 10, 0304 20 58 10 e 0304 90 47 30), dado que a taxa dos direitos aduaneiros normais será de 9% em 1. 1. 1998, enquanto até agora a taxa de direitos suspensos era de 10%; - aditar uma suspensão relativa ao "caranguejo Paralomis granulosa". A presente estimativa, que tem em conta as últimas estatísticas do EUROSTAT conhecidas (1995), aponta para um ganho de 1 100 000 ECU correspondente ao produto suprimido da lista e uma perda de 33 000 ECU, correspondente ao produto aditado, ou seja, por conseguinte, uma diminuição dos direitos não cobrados de 1 067 000 ECU. Custos previsionais da presente acção ri. 1. 98 - 31. 12. 98^: Os direitos não cobrados resultantes da acção proposta podem, pois, calcular-se em 37 498 000 ECU, ou seja menos 1 067 000 ECU do que os direitos não cobrados de 38 565 000 ECU relativos à acção anterior (1. 1. 97 - 31. 12. 97). í ISSN 0257-9553 COM(97) 608 final DOCUMENTOS PT 03 02 N. ° de catálogo : CB-CO-97-626-PT-C ISBN 92-78-27686-3 Serviço das Publicações Qficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 9-


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2300/97 (1997. gada 20. novembris) par sīki izstrādātiem noteikumiem, kas jāievēro, ieviešot Padomes Regulu (EK) Nr. 1221/97, ar ko nosaka vispārējus noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību

text: 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 89 31997R2300 L 319/4 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 21. 11. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2300/97 (1997. gada 20. novembris) par sīki izstrādātiem noteikumiem, kas jāievēro, ieviešot Padomes Regulu (EK) Nr. 1221/97, ar ko nosaka vispārējus noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdznie- cību EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, b) norāda programmas mērķi; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jūnija Regulu (EK) ņemot vērā Padomes 1997. gada 25. Nr. 1221/97, ar ko nosaka vispārējus noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību (1), un jo īpaši tās 5. pantu, tā kā Regulā (EK) Nr. 1221/97 ir noteikti pasākumi, kas vērsti uz to, lai uzlabotu medus ražošanas un tirdzniecības apstākļus Kopienā, un tā kā minētās regulas 1. pantā ir noteikts, ka dalībvalstis drīkst izveidot valsts programmas, un tā kā jāpre- cizē pamatnostādnes, kam šajās programmās obligāti jābūt, un termiņš to iesniegšanai Komisijā; tā kā Kopienas finanšu iemaksas valstu programmās būtu jāie- robežo, atsaucoties uz katras dalībvalsts kopējā stropu skaita daļu Kopienā; tā kā dalībvalstīm ir jāuzrauga tās programmas, kas ieviestas, ievērojot šo regulu, un tā kā par tādiem uzraudzības pasāku- miem jāpaziņo Komisijai; tā kā, lai gan pasākumus, kas ietverti darba programmās kā 1. , 5. b un 6. mērķis, nevar finansēt, ievērojot šo regulu, šādu pasā- kumu saraksts arī būtu jāpavēsta Komisijai; tā kā būtu jāizstrādā kopēji kritēriji, lai nodrošinātu, ka izpēte, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1221/97 2. pantā, tiek veikta konsekventi; tā kā būtu jāpieņem noteikumi, lauksaimniecības kursu, kas finansējumam; lai noteiktu valūtas maiņas jāpiemēro valstu programmu tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumam, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants c) sniedz rūpīgu nepieciešamo pasākumu apraksts un, ja vaja- dzīgs, izmaksas par vienību; d) norāda izdevumu tāmi un finansējuma plānu valsts un reģionu līmenī; e) sniedz atsauci uz attiecīgiem normatīvajiem un administratī- vajiem aktiem; f) uzskaita to pārstāvju organizācijas un biškopības koopera- tīvus, kuri piedalījās programmas izstrādē; g) izveido programmas pārbaudes un novērtēšanas kārtību. 2. pants Dalībvalstis paziņo Komisijai savas programmas līdz katra gada 30. septembrim. Pirmajā gadā šis datums ir 1997. gada 15. decembris. 3. pants līdzdalības Kopienas finansējums programmās, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1221/97 3. pantā, katrai dalībvalstij tiek iero- bežots līdz apjomam, kurš atbilst tās kopējā bišu stropu skaita daļai Kopienā, kā norādīts šīs regulas I pielikumā. tomēr viena vai vairākas dalībvalstis nepiesaka Ja savu programmu termiņā, kas noteikts 2. pantā, vai neizmanto visu līdzdalības finansējuma apjomu, kas minēts pirmajā daļā, pārējo dalībvalstu daļas drīkst palielināt proporcionāli to daļām. Ikgadējās valstu programmās, kas minētas Regulas Nr. 1221/97 1. pantā (turpmāk tekstā “programmas”): (EK) 4. pants a) sniedz aprakstu par jārod iespēja šo aprakstu regulāri papildināt ar datiem par struktūras datu izpēti, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1221/97 2. pantā; situāciju sektorā, (1) OV L 173, 1. 7. 1997. , 1. lpp. 1. Līdz ar savām programmām dalībvalstis nosūta Komisijai dokumentus, kuros precizē, kā programmas tiks uzraudzītas. Uzraudzības pasākumu laikā tiek pārbaudīta atbilstība nosacīju- miem, ar kādiem valstu programmām piešķir atbalstu. Tajos ietver gan administratīvās pārbaudes, gan pārbaudes uz vietas. 90 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. Pirms datuma, kas noteikts 2. pantā, dalībvalstis paziņo to pasākumu sarakstu, kas ietverti valstu darba 2. Komisijai programmās saistībā ar 1. , 5. b un 6. mērķi. 5. pants Valūtas maiņas lauksaimniecības kurss, kas jāpiemēro summai, kura minēta 3. pantā, tā gada 1. septembrī, kurā tiek paziņots par programmu. ir kurss, kas spēkā ir 6. pants Izpēte, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1221/97 2. pantā, attiecas uz tiem punktiem, kas norādīti šīs regulas II pielikumā. 7. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 20. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 91 I PIELIKUMS Dalībvalsts Stropu skaits (1 000) Beļģija (B) Dānija (DK) Vācija (D) Grieķija (GR) Spānija (E) Francija (F) Īrija (IRL) Itālija (I) Luksemburga (L) Nīderlande (NL) Austrija (A) Portugāle (P) Somija (FIN) Zviedrija (S) Apvienotā Kara- liste (UK) 100 85 1 069 1 200 1 753 1 434 20 1 100 10 80 394 550 40 100 200 EUR–15 8 135 92 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. II PIELIKUMS


title: Advies van het Comité van de Regio's over de "Mededeling van de Commissie en het bijbehorende 'Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma 1999-2003 inzake zeldzame ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid'"

text: C 64/96 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 98 Advies van het Comité van de Regio’s over de „Mededeling van de Commissie en het bijbehorende ‘Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma 1999-2003 inzake zeldzame ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid‘” HET COMITÉ VAN DE REGIO’S, (98/C 64/17) gezien de „Mededeling van de Commissie betreffende een communautair actieprogramma 1999-2003 inzake zeldzame ziekten binnen het actiekader voor de volksgezondheid” [COM(97) 255 def. — 97/0146 (COD)] (1); gezien het besluit van de Raad d. d. 27 juni 1997, conform de artikelen 129 en 198 C, eerste alinea, van het EG-Verdrag, om het Comité van de Regio’s over dit onderwerp te raadplegen; gezien zijn besluit van 8 maart 1996 om een advies op te stellen en commissie 8 „Economische en sociale samenhang, sociaal beleid en volksgezondheid” te belasten met de desbetreffende voorbereidingen; gezien het ontwerpadvies (CDR 246/97 rev. ) dat op 24 september 1997 door commissie 8 is goedgekeurd (rapporteur: de heer Mollstedt), heeft tijdens zijn 20e Zitting op 19 en 20 november 1997 (vergadering van 20 november) het volgende advies uitgebracht. 1. Inleiding De Commissie stelt een programma voor om zeldzame ziekten in kaart te brengen, te onderzoeken en te behandelen, en informatie erover te verstrekken. „Zeld- zame ziekten” zijn ziekten die bij minder dan 5 op de 10 000 inwoners in de gehele Europese Unie voorkomen. In het voorstel wordt op een logische manier gemotiveerd waarom dergelijke ziekten in activiteiten voor de volks- gezondheid moeten worden opgenomen. Er wordt met name op gewezen dat deze zeldzame ziekten vanuit zowel humanitair als financieel-economisch oogpunt van groot belang kunnen zijn voor particuliere lokale of regionale organen. Het Comité van de Regio’s heeft met veel belangstelling kennisgenomen van dit voorstel voor een programma en de motivering hiervan. 2. Algemene opmerkingen 2. 1. Het CvdR staat achter de wens van de Commissie, de op een betere uitwisseling van informatie, het meer greep krijgen op „zeldzame ziekten” en op maatregelen ter ondersteuning van verenigingen van patie¨nten en van ouders van patie¨nten gerichte samenwerking tussen de lid-staten te bevorderen en te steunen. Het CvdR geeft echter in overweging dat het vaststellen van een apart actieprogramma ter bestrijding van zeldzame ziekten niet bijzonder effectief zal zijn. In plaats hiervan zouden deze taken moeten worden opgenomen in het bestaande actieprogramma „Gezondheidsbevordering” of in een nieuw op te zetten kaderprogramma „Volksgezond- heid”. (1) PB C 203 van 3. 7. 1997, blz. 6. 2. 2. Het begrip „zeldzame ziekten” is erg moeilijk te definie¨ren. De voorgestelde definitie is bruikbaar, maar moet in de loop van de ontwikkeling van het programma misschien nog verder worden uitgewerkt. Een eenvou- dige numerieke of statistische definitie dient voorzichtig te worden geformuleerd, omdat deze te mechanisch zou kunnen zijn en belemmeringen en drempels zou kunnen opwerpen. Het CvdR spoort de Commissie aan zich hier nogmaals over te buigen. 2. 3. Het is uiterst moeilijk vast te stellen wat de frequentie van zeldzame ziekten is, en te bestuderen waardoor deze ziekten veroorzaakt kunnen worden of hoe zij kunnen uitbreken, hoe de ziekten verlopen, enz. Het is dan ook wenselijk de registratie, enquêtes of andere soorten onderzoek op communautair niveau te bevorderen met het oogmerk een adequaat beleid inzake preventie en behandeling te ontwikkelen. 2. 4. In het voorstel wordt niet benadrukt wat het onderzoek naar zeldzame ziekten kan betekenen voor de ontwikkeling van het onderzoek naar vaker voorko- mende ziekten. Dit geldt met name op het gebied van genetische afwijkingen en erfelijke ziekten. 2. 5. Daarom zou samenwerking met fondsen voor onderzoek naar vaker voorkomende ziekten een grotere rol in het programma moeten spelen. 2. 6. Volgens het Comité van de Regio’s wordt terecht speciale nadruk gelegd op het feit dat „zeldzame ziekten” grote gevolgen kunnen hebben op lokaal en regionaal niveau. Het dringt erop aan dat dergelijke informatie ook in het programma wordt verwerkt. 2. 7. Het Comité van de Regio’s acht het verder van belang dat de ontwikkeling van geneesmiddelen voor 27. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 64/97 deze ziektes wordt aangemoedigd, omdat deze specifieke geneesmiddelen wellicht niet veel commercieel perspec- tief hebben. 2. 8. Het Comité van de Regio’s ziet gegronde redenen voor het opzetten van nauwe samenwerkingsvormen binnen de Unie om deze kwestie aan te pakken. Het benadrukt echter dat er vaak samenwerking op mondiaal niveau nodig is om de door deze ziekten veroorzaakte problemen op te lossen. Dubbel werk dient vermeden te worden, b. v. door samenwerking met de Wereldgezond- heidsorganisatie en andere internationale organen, zoals netwerken voor behandelcentra. 2. 9. In het voorstel wordt het belang van samenwer- king met ouder- en patie¨ntenverenigingen e. d. die zich met „zeldzame ziekten” bezighouden, benadrukt. Het Comité van de Regio’s onderstreept dit en wijst er tevens op dat er behoefte bestaat aan samenwerking met lokale en regionale zorginstellingen. verhouding biedt en dat het elk jaar gericht is op hetgeen op dat moment nodig is. 3. 2. Er kunnen vraagtekens worden gezet bij de bewering dat dit programma een raadgevend comité dient te hebben, bestaande uit vertegenwoordigers uit alle 15 lid-staten. Een kleine, permanente adviesgroep van 4 à 5 gekwalificeerde onderzoekers, die zo nodig de hulp van deskundigen kan inroepen, zou waarschijnlijk effectiever werken. 3. 3. Het Comité van de Regio’s heeft al eerder gewezen op de behoefte aan een toekomstige „waar- nemingspost voor de volksgezondheid”. Nu er nog meer programma’s op het gebied van de volksgezondheid worden voorgesteld, wordt deze behoefte nog groter. Een waarnemingspost zou schaalvoordelen en kwali- teitsverbetering met zich meebrengen. 4. Samenvatting Het Comité van de Regio’s 3. Bijzondere opmerkingen — steunt het programma in principe; 3. 1. Het Comité van de Regio’s merkt op dat het voorgestelde budget van 1,3 miljoen ecu slechts betrek- king heeft op het eerste jaar (1998). De verdere toewijzing van middelen moet beoordeeld worden aan de hand van de ervaringen die in het eerste jaar zijn opgedaan. Er zou een controlemechanisme kunnen worden opgezet om te verzekeren dat het programma een goede kosten-baten — benadrukt het belang van samenwerking met onder- zoeksfondsen; — wijst erop dat het budget na het eerste jaar opnieuw moet worden bekeken; — herhaalt wat het eerder heeft gezegd over het nut van een solide, onafhankelijke „waarnemingspost voor de volksgezondheid”. Brussel, 20 november 1997. De voorzitter van het Comité van de Regio’s Pasqual MARAGALL i MIRA


title: Resolutie over de situatie in Chittagong Hill Tracts

eurovoc_concepts:
Bangladesh
EU aid
autonomy
rights of minorities
settlement of disputes


title: 97/792/EG, Euratom: Beschluß des Rates vom 20. November 1997 über die Ernennung eines Mitglieds des Wirtschafts- und Sozialausschusses


title: REGLAMENTO (CE) N° 2299/97 DE LA COMISIÓN de 20 de noviembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2305/97 DA COMISSÃO de 20 de Novembro de 1997 relativo às propostas comunicadas para a exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: 97/824/EC: Council Decision of 20 November 1997 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
agreement (EU)
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area


title: 97/792/CE, Euratom: Decisione del Consiglio del 20 novembre 1997 che nomina un membro del Comitato economico e sociale

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
United Kingdom
appointment of staff


title: 97/824/CE: Décision du Conseil du 20 novembre 1997 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau, pour la période du 16 juin 1997 au 15 juin 2001


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2305/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Νοεμβρίου 1997 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1773/97


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2302/97 DE LA COMMISSION du 20 novembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 1627/89 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2304/97 av den 20 november 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: Beslutning om den nye transatlantiske dagsorden (forbindelserne mellem EU og De Forenede Stater)

eurovoc_concepts:
EU relations
United States
international cooperation
summit meeting
trade relations


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2304/97 of 20 November 1997 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1339/97


title: Risoluzione sull'importanza della prosecuzione delle riforme agrarie nelle Filippine

eurovoc_concepts:
Philippines
death penalty
land reform


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um programa de acção comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indirecta do mercado interno (programa Fiscalis) (COM(97)0175 C4-0222/97 97/0128(COD))


title: Risoluzione sulla protezione dei fanciulli e dei loro diritti

eurovoc_concepts:
child protection
children's rights
computer network
sexual violence