title: PREGUNTA ESCRITA n. 3824/97 del Roberto MEZZAROMA a la Comisión. Situación de la podología en Europa

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
educational exchange
free movement of persons
higher education
in-service training
paramedical profession
public health
recognition of diplomas

text: 22. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 196/21 fiscales potencialmente perniciosas y un proceso de revisio·n para determinar que· medidas son realemente perniciosas. Se dara· marcha atra·s a estas medidas o, en el caso de nuevas medidas, no se introducira·n. La Resolucio·n establece tambie·n que el Consejo puede decidir publicar los informes elaborados en este proceso de revisio·n. (1) COM(97)564. (98/C 196/30) PREGUNTA ESCRITA E-3824/97 de Roberto Mezzaroma (UPE) a la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) Asunto: Situacio·n de la podolog(cid:14)·a en Europa ¿Puede decir la Comisio·n cua·l es la situacio·n en la UE para el reconocimiento y libre circulacio·n de los t(cid:14)·tulos de profesionales en a·reas sanitarias no me·dicas y, concretamente: 1. 2. 3. 4. la situacio·n de la podolog(cid:14)·a en Europa; las directivas comunitarias existentes en el sector de la podolog(cid:14)·a o de las profesiones sanitarias no me·dicas; las posibilidades de financiacio·n por parte de la UE del libre intercambio de estudiantes de escuelas universitarias; las posibilidades de financiacio·n por parte de la UE de la actualizacio·n profesional de las profesiones sanitarias no me·dicas? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (2 de febrero de 1998) Segu·n la informacio·n de que dispone la Comisio·n, la profesio·n de podo·logo esta· regulada en todos los 1. Estados miembros, con excepcio·n de Be·lgica y Grecia. 2. La podolog(cid:14)·a y las profesiones no me·dicas del a·mbito de la salud, cuando se trata de profesiones reguladas, entran en el a·mbito de aplicacio·n de la Directiva 89/48/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a un sistema general de reconocimiento de los t(cid:14)·tulos de ensen(cid:152)anza superior correspondientes a formaciones profesionales de una duracio·n m(cid:14)·nima de tres an(cid:152)os (1) o el de la Directiva 92/51/CEE de 18 de junio de 1992, relativa a un segundo sistema general de reconocimiento de la formacio·n profesional, que completa la Directiva 89/42/CEE (2). 3. La Comunidad otorga una ayuda financiera para los intercambios de estudiantes de establecimientos universitarios en el marco del cap(cid:14)·tulo I del Programa So·crates, (ensen(cid:152)anza superior, Erasmus), para todas las disciplinas de la ensen(cid:152)anza superior. Las autoridades nacionales deciden la aptitud de los establecimientos de ensen(cid:152)anza superior para participar en el programa. Los estudiantes de podolog(cid:14)·a de los establecimientos seleccionados que hayan celebrado con la Comisio·n un «contrato institucional» podra·n obtener una beca de movilidad que cubra parte de los gastos de viaje y de las diferencias de los costes de mantenimiento. A pesar de que existe una vocacio·n general, es posible financiar por medio del programa Leonardo da Vinci 4. acciones espec(cid:14)·ficas para la formacio·n de los miembros de las profesiones no me·dicas del a·mbito de la salud. No obstante, es necesario cumplir dos condiciones: estas acciones deben ser innovadoras y deben revestir un cara·cter transnacional (participacio·n, en la mayor(cid:14)·a de los casos, de al menos tres Estados miembros). (1) DO L 19 de 24. 1. 1989. (2) DO L 209 de 24. 7. 1992


title: Rozhodnutie Rady z 28. novembra 1997 o záveroch rokovaní WTO o základných telekomunikačných službách týkajúcich sa Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti jeho príslušnosti

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
competition law
services company
telecommunications
trade agreement

formats: html pdf print

text: 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 69 31997D0838 L 347/45 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 12. 1997 ROZHODNUTIE RADY z 28. novembra 1997 o záveroch rokovaní WTO o základných telekomunikačných službách týkajúcich sa Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti jeho príslušnosti (97/838/ES) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, k Všeobecnej dohode o obchode so službami a rozhodnutie Rady pre obchod so službami o záväzkoch týkajúcich sa základných telekomunikácií; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 57, 66, 90, 99, 100, 100a a 113 v spojení s článkom 228 ods. 2 a prvý pododsek článku 223 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže 14. februára 1997 Rada oprávnila Komisiu k predloženiu WTO konečnej verzie listiny špecifických záväzkov v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov; keďže príslušnosť Spoločenstva uzavierať medzinárodné dohody nevyplýva iba z výslovného zmocnenia na základe Zmluvy, ale môže vyplývať tiež z iných ustanovení Zmluvy a z aktov prija- tých podľa týchto ustanovení inštitúciami Spoločenstva; keďže rozhodnutím Rady 94/800/EHS z 22. decembra 1994 (3) bola schválená dohoda z Marakešu o založení Svetovej obchod- nej organizácie a s ňou súvisiace dohody, ministerské rozhodnu- tia a deklarácie, vrátane ministerského rozhodnutia o rokovaniach o základných telekomunikáciách, ako aj príloha o telekomuniká- ciách a príloha o rokovaniach o základných telekomunikáciách; keďže tam, kde boli prijaté pravidlá Spoločenstva s cieľom dosiah- nutia cieľov Zmluvy, členské štáty nesmú, mimo rámca spoloč- ných inštitúcií, uzavierať záväzky schopné ovplyvniť tieto pravidlá alebo zmeniť ich rozsah; keďže celkové záväzky týkajúce sa základných telekomunikácií dojednané Komisiou v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, predstavujú uspokojivý a vyrovnaný výsledok; keďže 30. apríla 1996 Rada oprávnila Komisiu k schváleniu v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, roz- hodnutia rokovacej skupiny pre základné telekomunikácie a Rady WTO pre obchod so službami schválením štvrtého protokolu (1) Ú. v. ES C 267, 3. 9. 1997, s. 80. (2) Ú. v. ES C 339, 10. 11. 1997. (3) Ú. v. ES L 336, 23. 12. 1994, s. 1. keďže niektoré záväzky týkajúce sa základných telekomunikácií patria do príslušnosti Spoločenstva podľa článku 113 Zmluvy; keďže okrem toho, iné záväzky týkajúce sa základných telekomu- nikácií majú vplyv na pravidlá Spoločenstva prijaté na základe článkov 57, 66, 90, 99, 100 a 100a a preto ich môže prijať iba samotné Spoločenstvo; keďže použitie článku 100 Zmluvy ako právneho základu pre toto rozhodnutie je opodstatnené tiež skutočnosťou, že vyššie uvedené záväzky týkajúce sa základných telekomunikácií majú pravdepodobne vplyv na smernicu Rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania zlúčení, rozdelení, 70 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 prevodov majetku a výmeny podielov týkajúce sa spoločností rôznych členských štátov (1) a smernicu Rady 90/435/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania mater- ských spoločností a dcérskych spoločností rôznych členských štátov (2), ktoré sú založené na článku 100 Zmluvy; keďže neexistuje indikácia, že dohoda zakladajúca Svetovú obchodnú organizáciu a protokoly k Všeobecnej dohode o obchode so službami sa svojou povahou priamo uplatňujú na súdoch v Spoločenstve alebo členských štátoch, ROZHODLA TAKTO: 2. Text štvrtého protokolu je priložený k tomuto rozhodnutiu, ako aj nasledovné: — listina špecifických záväzkov Spoločenstva a členských štátov, ktorý je súčasťou celkového balíka záväzkov dosiahnutých na pôde WTO 15. februára 1997, — rozhodnutie Rady pre obchod so službami o záväzkoch týka- júcich sa základných telekomunikácií a — správa z 15. februára 1997 Rokovacej skupiny pre základné telekomunikácie Rade pre obchod so službami. 3. Predseda Rady je týmto oprávnený určiť osobu y) zmocnenú (é) podpísať štvrtý protokol k Všeobecnej dohode o obchode so službami s cieľom zaviazania Spoločenstva pokiaľ ide o tú časť protokolu, ktorá patrí do jeho príslušnosti. Jedinýčlánok V Bruseli 28. novembra 1997 1. Týmto sa schvaľuje štvrtý protokol k Všeobecnej dohode o obchode so službami týkajúci sa základných telekomunikácií v mene Európskeho spoločenstva pokiaľ ide o tú jej časť, ktorá patrí do príslušnosti Spoločenstva. za Radu predseda G. WOHLFART (1) Ú. v. ES L 225, 20. 8. 1990, s. 1 (2) Ú. v. ES L 225, 20. 8. 1990, s. 6


title: 98/32/CE: Décision de la Commission du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d'éradication de la brucellose bovine pour l'année 1998 présenté par la Grèce et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: L 16/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 1. 98 DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d’éradication de la brucellose bovine pour l’année 1998 présenté par la Grèce et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi. ) (98/32/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinai- re (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/ CE (2), et notamment son article 24, Le programme d’éradication de la brucellose bovine pré- senté par la Grèce est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998. Article 2 considérant que la décision 90/424/CEE prévoit la possi- bilité d’une action financière de la Communauté pour l’éradication et la surveillance de la brucellose bovine; La Grèce met en vigueur le 1er janvier 1998 les disposi- tions législatives, réglementaires et administratives pour mettre en œuvre le programme visé à l’article 1er. considérant que, par lettre, la Grèce a présenté un pro- gramme d’éradication de cette maladie; Article 3 considérant que, après examen, ce programme s’est révélé conforme à la décision 90/638/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, fixant les critères communautaires applicables aux actions d’éradication et de surveillance de certaines maladies animales (3), modifiée par la directive 92/65/CEE (4); considérant que ce programme figure sur la liste des programmes d’éradication et de surveillance des maladies animales pouvant bénéficier d’une participation financière de la Communauté en 1998, telle qu’elle a été établie par la décision 97/681/CE de la Commission (5); considérant que, à la lumière de l’importance du pro- gramme pour la réalisation des objectifs poursuivis par la Communauté en matière de santé animale, il convient de fixer la participation financière de la Communauté à 50 % des coûts supportés par la Grèce avec un maximum de 700 000 écus; considérant qu’une participation financière de la Commu- nauté sera accordée pour autant que les actions prévues soient effectuées et que les autorités fournissent toutes les informations nécessaires dans les délais prévus; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire permanent, (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 du 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 du 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 du 18. 10. 1997, p. 11. 1. La contribution financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la Grèce, pour indemniser les propriétaires en raison de l’abattage de leurs animaux, avec un maximum de 700 000 écus. La contribution financière de la Communauté est 2. accordée après: — transmission trimestrielle à la Commission d’un rap- port sur l’état d’avancement du programme ainsi que sur les dépenses supportées, — transmission à la Commission au plus tard le 1er juin 1999 d’un rapport final sur l’exécution technique du programme accompagné des pièces justificatives relati- ves aux dépenses supportées, et pour autant que la législation vétérinaire communau- taire ait été respectée. Article 4 La République hellénique est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 28 novembre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 97/97 z 28. novembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
industrial hazard
public health
safety standard

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 65 21998D0709(14) 9. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 193/53 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 97/97 z 28. novembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 28/97 (1); keďže smernica Rady 96/82/ES z 9. decembra 1996 o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií vrátane nebezpečných látok (2) by sa mala zahrnúť do dohody; keďže smernica Rady 96/82/ES zrušuje, s účinnosťou odo dňa 24 mesiacov po nadobudnutí jej účinnosti, smernicu Rady 82/501/EHS z 24. júna 1982 o nebezpečenstvách veľkých havárií pri určitých priemy- selných činnostiach (3), ktorá je zahrnutá a mala by sa vypustiť z dohody s účinnosťou od toho istého dňa, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 23 (smernica Rady 82/501/EHS) prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod: „23a. 396 L 0082: smernica Rady 96/82/ES z 9. decembra 1996 o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií vrátane nebezpečných látok (Ú. v. ES L 10, 14. 1. 1997, s. 13). “ Znenie bodu 23 (smernica Rady 82/501/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 3. februára 1999. Článok 2 Článok 3 Znenia smernice 96/82/ES v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. decembra 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. (1) Ú. v. ES L 242, 4. 9. 1997, s. 77. (2) Ú. v. ES L 10, 14. 1. 1997, s. 13. (3) Ú. v. ES L 230, 5. 8. 1982, s. 1. 66 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 5 V Bruseli 28. novembra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL


title: 98/46/EF: Kommissionens beslutning af 28. november 1997 om godkendelse af Frankrigs programmer for 1998 for udryddelse af anaplasmose og babesiose på Réunion og cowdriose og babesiose på Martinique samt fastsættelse af EF-tilskuddet (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
Martinique
Réunion
action programme
animal disease

text: 21. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/21 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. november 1997 om godkendelse af Frankrigs programmer for 1998 for udryddelse af anaplasmose og babesiose på Réunion og cowdriose og babesiose på Martinique samt fastsættelse af EF-tilskuddet (Kun den franske udgave er autentisk) (98/46/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — til 50 % af de af Frankrig afholdte udgifter, dog højst 500 000 ECU; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, EF-tilskuddet tildeles, såfremt foranstaltningerne gennem- føres, og myndighederne giver alle de nødvendige oplys- ninger inden for de fastsatte frister; under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig arti- kel 24, stk. 6, og de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — ud fra følgende betragtninger: I henhold til beslutning 90/424/EØF kan der gives EF- tilskud til udryddelse og overvågning i de franske over- søiske departementer af cowdriose, babesiose og anaplas- mose, der overføres af vektorinsekter; Frankrig har forelagt et program for udryddelse af ana- plasmose og babesiose på Réunion og et program for udryddelse af cowdriose og babesiose på Martinique; programmerne for Réunion og Martinique er blevet gen- nemgået og har vist sig at være i overensstemmelse med alle EF-kriterierne for sygdomsudryddelse, jf. Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fast- sættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (3), ændret ved direktiv 92/65/EØF (4); disse programmer står på listen over programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme, hvortil der kan gives EF-tilskud i 1998, jf. Kommissionens beslutning 97/681/EF (5); på baggrund af programmernes betydning for, at EF’s dyresundhedsmæssige mål nås, bør EF-tilskuddet sættes (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 347 af 12. 12. 1990, s. 27. (4) EFT L 268 af 13. 7. 1992, s. 54. (5) EFT L 286 af 18. 10. 1997, s. 11. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Det af Frankrig forelagte program for udryddelse af 1. anaplasmose og babesiose på Réunion godkendes for perioden den 1. januar til den 31. december 1998. Det af Frankrig forelagte program for udryddelse af 2. cowdriose og babesiose på Martinique godkendes for perioden den 1. januar til den 31. december 1998. Artikel 2 Frankrig sætter den 1. januar 1998 de love og admini- strative bestemmelser i kraft, der er nødvendige for at iværksætte de i artikel 1 omhandlede programmer. Artikel 3 1. EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af de udgifter, Frankrig afholder til at gennemføre de i artikel 1 omhandlede programmer, dog højst 500 000 ECU. L 16/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 98 2. EF-tilskuddet ydes Artikel 4 — efter at Kommissionen har modtaget en kvartalssitua- tionsrapport om hvert programs forløb og om de afholdte udgifter — efter at Kommissionen senest den 1. juni 1999 har modtaget en endelig rapport om den tekniske gen- nemførelse af hvert program med udgiftsbilag og forudsat, at Fællesskabets veterinærlovgivning er over- holdt. Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 98/46/EG: Beschikking van de Commissie van 28 november 1997 tot goedkeuring van de door Frankrijk voor 1998 ingediende programma's voor de uitroeiing van anaplasmose en babesiose in Réunion en van cowdriose en babesiose in Martinique, en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

text: 21. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 16/21 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot goedkeuring van de door Frankrijk voor 1998 ingediende programma’s voor de uitroeiing van anaplasmose en babesiose in Réunion en van cowdriose en babesiose in Martinique, en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (98/46/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/ EG (2), en met name op artikel 24, lid 6, Overwegende dat krachtens Beschikking 90/424/EEG met name kan worden voorzien in een financiële maatregel van de Gemeenschap voor de uitroeiing van en de con- trole op door vectorinsekten overgedragen cowdriose, babesiose en anaplasmose in de Franse overzeese departe- menten; Overwegende dat Frankrijk een programma heeft inge- diend voor de uitroeiing van anaplasmose en babesiose in Réunion en een programma voor de uitroeiing van cow- driose en babesiose in Martinique; Overwegende dat bij het onderzoek van het programma’s voor Réunion en Martinique is gebleken dat zij voldoen aan alle communautaire criteria betreffende de uitroeiing van de ziekten als bepaald in Beschikking 90/638/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten (3), gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (4); Overwegende dat deze programma’s zijn opgenomen in de bij Beschikking 96/598/EG van de Commissie (5) vast- gestelde lijst van programma’s voor de uitroeiing van en de controle op dierziekten waarvoor in 1997 een finan- ciële bijdrage van de Gemeenschap kan worden ver- leend; Overwegende dat, aangezien het programma belangrijk is voor het bereiken van het door de Commissie op het gebied van de diergezondheid nagestreefde doel, de finan- ciële bijdrage van de Gemeenschap moet worden vastge- (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 347 van 12. 12. 1990, blz. 27. (4) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54. (5) PB L 286 van 18. 10. 1997, blz. 11. steld op 50 % van de door Frankrijk gedane uitgaven, met een maximum van 500 000 ECU; Overwegende dat een financiële bijdrage van de Gemeen- schap zal worden verleend op voorwaarde dat de vastge- stelde maatregelen worden uitgevoerd en dat de autoritei- ten tijdig de nodige informatie verstrekken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. Het door Frankrijk ingediende programma voor de uitroeiing van anaplasmose en babesiose in Réunion wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998. 2. Het door Frankrijk ingediende programma voor de uitroeiing van cowdriose en babesiose in Martinique wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998. Artikel 2 Frankrijk doet op 1 januari 1998 de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voor de tenuitvoerlegging van de in artikel 1 bedoelde programma’s in werking treden. Artikel 3 1. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt vastgesteld op 50 % van de door Frankrijk gedane uitga- ven voor de tenuitvoerlegging van de in artikel 1 een maximum bedoelde programma’s, met van 500 000 ECU voor de in artikel 1 bedoelde pro- gramma’s. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 2. verleend op voorwaarde dat: L 16/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 98 — per kwartaal bij de Commissie een verslag is inge- diend over de voortgang betreffende het programma en over de gedane uitgaven, — uiterlijk op 1 juni 1999 bij de Commissie een eindver- slag is ingediend over de technische uitvoering van elk programma, samen met de bewijsstukken betreffende de gedane uitgaven; en op voorwaarde dat de communautaire veterinaire wetgeving is nageleefd. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek. Gedaan te Brussel, 28 november 1997. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: 98/36/EF: Kommissionens beslutning af 28. november 1997 om godkendelse af Tysklands program for udryddelse og overvågning af klassisk svinepest for 1998 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den tyske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
animal plague
national implementing measure
swine

text: L 16/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. november 1997 om godkendelse af Tysklands program for udryddelse og overvågning af klassisk svinepest for 1998 og om fastsættelse af EF’s tilskud (Kun den tyske udgave er autentisk) (98/36/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Det program for udryddelse og overvågning af klassisk svinepest, som Tyskland har forelagt, godkendes for perioden 1. januar til 31. december 1998. Artikel 2 Tyskland sætter den 1. januar 1998 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at iværksætte det program, der er nævnt i artikel 1. Artikel 3 1. EF’s finansielle bidrag udgør 50 % af Tysklands udgifter til virologiske og serologiske prøver på tamsvin og kontrol af vildsvinebestanden op til et beløb på 1 300 000 ECU. 2. EF’s tilskud tildeles: — efter at Kommissionen har fået forelagt en kvartals- rapport om programmets forløb og om de afholdte udgifter — efter at Kommissionen senest den 1. juni 1999 har fået forelagt en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet med udgiftsbilag og forudsat, at Fællesskabets veterinærlovgivning er over- holdt. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tysk- land. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig arti- kel 24, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF- tilskud til udryddelse og overvågning af klassisk svine- pest; programmet er blevet behandlet og har vist sig at være i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (3), ændret ved direktiv 92/65/ EØF (4); dette program står på listen over programmer for udryd- delse og overvågning af dyresygdomme, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 1998, jf. Kommissionens beslutning 97/681/EF (5); på baggrund af programmets betydning for, at EF’s dyresundhedsmæssige mål nås, bør EF’s tilskud fastsættes til 50 % af de af Tyskland afholdte udgifter, dog højst 1 300 000 ECU; EF’s tilskud tildeles, hvis foranstaltningerne gennemføres, og myndighederne sender alle de nødvendige oplysninger inden udløbet af de fastsatte frister; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 347 af 12. 12. 1990, s. 27. (4) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54. (5) EFT L 286 af 18. 10. 1997, s. 11


title: 98/58/EC: Commission Decision of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of brucella melitensis for 1998 presented by Portugal and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the Portuguese text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
brucellosis
goat
sheep

text: L 16/34 EN Official Journal of the European Communities 21. 1. 98 COMMISSION DECISION of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of brucella melitensis for 1998 presented by Portugal and fixing the level of the Community’s financial contribution (Only the Portuguese text is authentic) (98/58/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 24 thereof, The programme for the eradication of brucella melitensis presented by Portugal is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 1998. Article 2 Whereas Decision 90/424/EEC provides the possibility of financial participation by the Community in the eradication and surveillance of brucella melitensis; for Portugal shall bring into force by 1 January 1998 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the programme referred to in Article 1. Whereas by letter, Portugal has submitted a programme for the eradication of brucella melitensis; Article 3 Whereas after examination of the programme it was found to comply with all Community criteria relating to the eradication of the disease in conformity with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (3), as amended by Directive 92/65/EEC (4); Whereas this programme appears on the priority list of programmes for the eradication and surveillance of financial animal diseases which can benefit participation from the Community in 1998 and which was established by Commission Decision 97/681/EC (5); from Whereas in the light of the importance of the programme for the achievement of Community objectives in the field of animal health, it is appropriate to fix the financial participation of the Community at 50 % of the costs incurred by Portugal up to a maximum of ECU 3 000 000; Whereas a financial contribution from the Community shall be granted in so far as the actions provided for are carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (3) OJ L 347, 12. 12. 1990, p. 27. (4) OJ L 268, 14. 9. 1992, p. 54. (5) OJ L 286, 18. 10. 1997, p. 11. 1. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of testing and those incurred in Portugal by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of ECU 3 000 000. The financial contribution of the Community shall 2. be granted subject to: — forwarding a report to the Commission every three months on the progress of the programme and the costs incurred, — forwarding a final report on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs incurred by 1 June 1999 at the latest, — and provided that Community veterinary legislation has been respected. Article 4 This Decision is addressed to the Portuguese Republic. Done at Brussels, 28 November 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3821/97 del Roberto MEZZAROMA a la Comisión. Suecia

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 134/180 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 (98/C 134/246) PREGUNTA ESCRITA P-3809/97 de Raymonde Dury (PSE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Presencia de diputados europeos en actos pu·blicos subvencionados por la Comisio·n ¿Puede indicar la Comisio·n, por Direcciones Generales y para su Oficina de Representacio·n en Bruselas, cua·ntos coloquios, seminarios, jornadas de estudio o conferencias pu·blicos han sido subvencionados por la Comisio·n en 1997? ¿Puede indicar en cua·ntas ocasiones se ha invitado a un (o a varios) parlamentario(s) belga(s) a dar a conocer el punto de vista del Parlamento Europeo en estos actos? ¿No considera la Comisio·n que ser(cid:14)·a de gran utilidad que, a trave·s de esta financiacio·n, se fomentase una informacio·n y un debate ma·s amplios, as(cid:14)· como una mayor presencia de parlamentarios europeos? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (12 de diciembre de 1997) Una respuesta detallada a las preguntas de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a requiere largas y costosas investigaciones que la Comisio·n no puede por el momento llevar a cabo. (98/C 134/247) PREGUNTA ESCRITA E-3821/97 de Roberto Mezzaroma (UPE) a la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) Asunto: Suecia ¿Puede decir la Comisio·n si es cierto que Suecia practico·, en los an(cid:152)os cincuenta, la esterilizacio·n a miles de mujeres de raza «inferior», tal como denuncian diversos perio·dicos europeos, como «Il Messaggero» del 26 de agosto de 1997 o el «Dagens Nyheter»? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (17 de diciembre de 1997) La Comisio·n recuerda que no tiene por costumbre expresar su opinio·n sobre los art(cid:14)·culos de prensa


title: WRITTEN QUESTION No. 3825/97 by Roberto MEZZAROMA to the Commission. Protection of artists in Europe

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
artistic profession
arts
competence of the Member States
cultural policy
right to justice
social security

text: C 174/138 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 Komissio on tietoinen siita¤, etta¤ ja¤senvaltiot ovat huolissaan euron ka¤ytto¤o¤noton vaikutuksesta maataloustuot- teiden markkinoihin. Kuten parlamentin ja¤sen huomauttaa, maatalouden valuuttaja¤rjestelma¤n merkitys va¤henee huomattavasti euroalueen syntymisen myo¤ta¤, varsinkin kun useiden ja¤senvaltioiden odotetaan osallistuvan siihen. Olisi ennenaikaista ehdottaa nykyisen hyvitysja¤rjestelma¤n muuttamista, koska kolmanteen vaiheeseen osallistuvista ja¤senvaltioista ei ole viela¤ tehty pa¤a¤to¤sta¤. Komissio ka¤sittelee asiaa uudelleen, kun EMUn kolmanteen vaiheeseen osallistuvat ja¤senvaltiot ovat tiedossa. (98/C 174/207) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3822/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberto Mezzaroma (UPE) (28. marraskuuta 1997) Aihe: Viittomakieli Haluan tehda¤ komissiolle tietta¤va¤ksi, etta¤ yhteisen viittomakielen puuttuminen on ongelma. Yhteinen viittomakieli on va¤ltta¤ma¤to¤n, jotta eurooppalaiset kuuromyka¤t voisivat kommunikoida keskena¤a¤n kaikkialla Euroopassa. Ta¤lla¤ hetkella¤ viittomakieli vaihtelee eri kansallisuuksien va¤lilla¤, mika¤ aiheuttaa vakavia kommu- nikointiongelmia kuuromykille ja vaikeuttaa samalla tukihenkilo¤iden koulutusta kuuromykille. Mita¤ komissio aikoo tehda¤ ta¤ma¤n ongelman ratkaisemiseksi, kun samalla olisi otettava huomioon eri valtioiden kulttuuriperinteet ja kuuromykkien kommunikoinnin helpottaminen? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (16. tammikuuta 1998) Parlamentti myo¤nsi 500 000 ecua vuonna 1995 viittomakieliin liittyville toimille yhteiso¤ssa¤. Komissio pyysi ta¤ma¤n ja¤lkeen kuuroja Euroopan tasolla edustavaa kansalaisja¤rjesto¤a¤ (European Union of the deaf) kehitta¤ma¤a¤n viittomakieliprojekteja vuosina 1996 ja 1997. Niissa¤ piti ottaa huomioon parlamentin vuonna 1988 antama pa¤a¤to¤slauselma, jolla pyrittiin edista¤ma¤a¤n kuurojen oikeutta ka¤ytta¤a¤ viittomakielta¤. Vuosien 1996(cid:151)1997 projektien tuloksia tarkasteltiin viittomakielia¤ ka¤sitelleessa¤ erityiskonferenssissa, joka pidettiin Brysselissa¤ syyskuussa 1997. Ta¤lla¤ konferenssilla pyrittiin muun muassa ohjaamaan julkista tukea kuuroille, jotta he voisivat ka¤ytta¤a¤ valitsemaansa va¤linetta¤ eli viittomakielta¤ osallistuakseen tasaveroisesti yhteiskunnan toimintaan. Myo¤s komissio tukee ta¤ta¤ pyrkimysta¤. Koska yhteiso¤n alueella on kuitenkin yhta¤ monia, ellei viela¤ useampiakin viittomakielia¤ kuin puhuttuja kielia¤ ja kuurot saavat koulutuksensa oman alueensa viittomakielella¤, joka heijastelee tuon alueen historiallisia ja kulttuuriin liittyvia¤ erityispiirteita¤, yhteisen viittomakielen kehitta¤mista¤ yhteiso¤n alueelle ei suunnitella. (98/C 174/208) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3825/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberto Mezzaroma (UPE) (28. marraskuuta 1997) Aihe: Taiteilijoiden tukeminen Euroopassa Tiedustelisin komissiolta, mita¤ komissio aikoo tehda¤ tai on tehnyt niiden taiteilijoiden, kirjailijoiden, journalistien, kuvanveista¤jien, taidemaalareiden ja muusikoiden arvokkaan ela¤ma¤n takaamiseksi, jotka ovat omalla tyo¤lla¤a¤n edista¤neet taiteen asemaa omassa maassaan ja Euroopassa ja na¤in vaikuttaneet Euroopan yhdentymiskehitykseen. Haluaisin erityisesti tieta¤a¤, miten taloudellisesti tuetaan ja taataan riitta¤va¤ elintaso niille taiteilijoille, jotka eiva¤t ole omavaraisia eiva¤tka¤ kuulu sosiaaliturvan piiriin ja joilla ei ole sopivaa paikkaa omien kykyjensa¤ ilmaisemiseen


title: WRITTEN QUESTION No. 3828/97 by Wilfried TELKÄMPER to the Commission. Commission's presentation of eligibility criteria for budget headings

eurovoc_concepts:
Community budget
EU initiative
aid to refugees
dissemination of information
integration of migrants
non-governmental organisation
refugee
terms for aid

text: C 174/140 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 As stipulated in the rules governing initiation of the procedure, the decision must be published in the Official Journal in the eleven Community languages. That having been done (1), Member States and interested third parties have one month in which to present their observations. The Commission can subsequently terminate the procedure by taking a decision on the compatibility or otherwise of the notified scheme with the state aid rules. In the meantime the Italian authorities, as they have done, may apply the scheme subject to the de minimis threshold. (1) OJ C 309, 9. 10. 1997. (98/C 174/210) WRITTEN QUESTION E-3828/97 by Wilfried Telka¤mper (V) to the Commission (28 November 1997) Subject: Commission(cid:146)s presentation of eligibility criteria for budget headings In connection with multiannual programmes and Community initiatives, the Commission organizes events to inform possible applicants about the eligibility criteria and about details needing to be taken into consideration. For budget heading B3-4113 (Action to integrate refugees) the Commission, and in particular DG V, in conjunction with the ECRE (European Council on Refugees and Exiles) Task Force, invited representatives of associations working for refugees to an event with a view to informing them about the eligibility criteria and providing them with tips for making their applications. 1. How did this event come about? 2. Will the Commission in future carry out such information dissemination activities in connection with all comparable budget headings? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (16 January 1998) In order to ensure the transparency and success of the implementation of a new pilot action, the Commission first invited the Member States to designate two representatives who met in Brussels on the subject. The Commission also invited representatives of the United Nations high commissioner for refugees (UNHCR) and the European council on refugees and exiles (ECRE) to a similar meeting. Subsequently, the Commission published a call for proposals of projects (1), and distributed guidelines and application forms. In order to raise awareness about the new budget line, and at the request of ECRE, the Commission invited non-governmental organisations (NGOs) active in the field of integration of refugees in all Member States to an information meeting in Brussels in August 1997. The Commission is prepared to proceed in the same manner in connection with similar new budget lines in the field of social policy. (1) OJ C 211, 12. 7. 1997


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 97/97 ze dne 28. listopadu 1997, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 65 21998D0709(14) 9. 7. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 193/53 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 97/97 ze dne 28. listopadu 1997, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 28/97 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/82/ES ze dne 9. prosince 1996 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek (2) by měla být začleněna do Dohody; vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/82/ES zrušuje od 24 měsíců po svém vstupu v platnost směrnici Rady 82/501/EHS ze dne 24. června 1982 o rizicích závažných havárií při určitých průmyslových činno- stech (3), která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena ke stejnému dni, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XX Dohody se za bod 23 (směrnice Rady 82/501/EHS) vkládá nový bod, který zní: „23a. 396 L 0082: směrnice Rady 96/82/ES ze dne 9. prosince 1996 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek (Úř. věst. L 10, 14. 1. 1997, s. 13). “ Bod 23 (směrnice 82/501/EHS) se zrušuje ode dne 3. února 1999. Článek 2 Článek 3 Znění směrnice 96/82/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 242, 4. 9. 1997, s. 77. (2) Úř. věst. L 10, 14. 1. 1997, s. 13. (3) Úř. věst. L 230, 5. 8. 1982, s. 1. 66 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 28. listopadu 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3825/97 van Roberto MEZZAROMA aan de Commissie. Bescherming van kunstenaars in Europa

text: C 174/138 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 De Commissie is zich bewust van de bezorgdheid van de lidstaten over de gevolgen van de invoering van de euro voor de landbouwmarkten. Zoals door de geachte afgevaardigde wordt erkend, zullen de agromonetaire regelingen in de derde fase van de EMU aanzienlijk aan belang inboeten door de totstandkoming van een eurozone, met name daar deze waarschijnlijk een groot aantal lidstaten zal omvatten. Daar nog niet vaststaat welke landen aan de derde fase van de EMU zullen deelnemen, kunnen nog geen voorstellen worden gedaan voor een aanpassing van het huidige compensatiesysteem. De Commissie zal op dit onderwerp terugkomen, zodra bekend is welke lidstaten aan de derde fase van de EMU zullen deelnemen. (98/C 174/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3822/97 van Roberto Mezzaroma (UPE) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: Gebarentaal Er moet een gemeenschappelijke gebarentaal komen waarmee Europese doofstommen waar dan ook in Europa kunnen communiceren. Momenteel is de gebarentaal nog van land tot land verschillend, hetgeen ernstige problemen oplevert voor de communicatie en voor de training van personen die doofstommen bijstaan. Hoe denkt de Commissie dit probleem op te lossen en daarbij rekening te houden zowel met de culturele tradities van de diverse lidstaten als met de noodzaak de communicatie van en met doofstommen te vergemakkelijken? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (16 januari 1998) In 1995 heeft het Parlement 500. 000 ECU toegekend voor maatregelen met betrekking tot gebarentalen in de Gemeenschap. De Commissie heeft vervolgens de betreffende non-gouvernementele organisatie, de Europese Unie van doofstommen, gevraagd om in 1996 en 1997 gebarentaalprojecten op te zetten. Daarbij diende rekening te worden gehouden met de resolutie van het Parlement van 1988 ter bevordering van het recht van doofstommen om gebarentaal te gebruiken. De resultaten van de projecten in 1996/1997 zijn tijdens een speciale conferentie over gebarentalen in september 1997 in Brussel bestudeerd. Deze conferentie had onder meer ten doel algemene steun te krijgen voor het gebruik van het door de doofstommen zelf gekozen middel, de gebarentaal, om tot een volwaardige participatie in de maatschappij te komen. Gezien het feit echter dat er in de Gemeenschap evenveel of misschien wel meer gebaren- dan gesproken talen zijn en dat doofstommen getraind worden in de gebarentaal van hun regio die de stempel van de geschiedenis en cultuur van die regio draagt, bestaan er geen plannen om een gemeenschappelijke gebarentaal voor de Gemeenschap voor te stellen. (98/C 174/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3825/97 van Roberto Mezzaroma (UPE) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: Bescherming van kunstenaars in Europa Wat denkt de Commissie te doen of wat heeft zij gedaan ten behoeve van een waardige levensstandaard van kunstenaars, schrijvers, journalisten, beeldhouwers, schilders en musici die met hun werk de kunst in hun eigen land en in Europa hebben bevorderd en zo hebben bijgedragen tot de Europese samenhang? Hoe wordt met name gezorgd voor economische bescherming en met name voor een passende levensstandaard voor kunstenaars die niet in hun eigen levensonderhoud kunnen voorzien, geen sociale voorzieningen genieten en niet beschikken over een passende ruimte waar zij hun capaciteiten tot uitdrukking kunnen brengen?


title: WRITTEN QUESTION No. 3835/97 by Hedy d'ANCONA to the Commission. Council Regulation (EC) 1292/96 and the supply of emergency food aid to Ethiopia via Euronaid

eurovoc_concepts:
Ethiopia
emergency aid
food aid
foodstuff
non-governmental organisation

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/67 (98/C 187/104) SKRIFTLIG FR¯GA E-3833/97 fr(cid:229)n Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) till kommissionen (28 november 1997) A¤mne: R(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1292/96 och tillhandah(cid:229)llandet av katastroflivsmedelsbist(cid:229)nd till Etiopien via Euronaid Varfo¤r fortsa¤tter kommissionen, samtidigt som man samarbetar med de nederla¤ndska organisationerna Novib och NGO REST, att lokalt representeras av det europeiska organet Euronaid trots att de inko¤p och den utdelning som sko¤ttes av REST verkar ha skett med stor framg(cid:229)ng under senare (cid:229)r, vilket ocks(cid:229) visas i underso¤kningen Novib/REST International Food Purchase Policy, an Independant Evaluation Report, fr(cid:229)n the Institute of Social Studies (april 1997)? (98/C 187/105) SKRIFTLIG FR¯GA E-3834/97 fr(cid:229)n Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) till kommissionen (28 november 1997) A¤mne: R(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1292/96 och tillhandah(cid:229)llandet av katastroflivsmedelsbist(cid:229)nd till Etiopien via Euronaid Hur fo¤rklarar kommissionen, med ha¤nsyn till att man tidigare erka¤nt behovet av att bygga upp kapaciteten hos lokala icke-statliga organisationer na¤r det ga¤ller att sa¤kersta¤lla livsmedelsfo¤rso¤rjningen (r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1292/96) (1), det krav som faststa¤lldes 1996 om att livsmedelsinko¤p i Etiopien med sto¤d fr(cid:229)n EU endast kan utfo¤ras av den europeiska organisationen Euronaid? (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (98/C 187/106) SKRIFTLIG FR¯GA E-3835/97 fr(cid:229)n Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) till kommissionen (28 november 1997) A¤mne: R(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1292/96 och tillhandah(cid:229)llandet av katastroflivsmedelsbist(cid:229)nd till Etiopien via Euronaid Vilka (cid:229)tga¤rder vidtar kommissionen fo¤r att fo¤lja r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1292/96 (1), i vilken man betonar vikten av att bygga upp kapaciteten hos lokala icke-statliga organisationer fo¤r att fo¤rba¤ttra sa¤kersta¤llandet av livsmedelsfo¤rso¤rjningen? (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (98/C 187/107) SKRIFTLIG FR¯GA E-3836/97 fr(cid:229)n Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) till kommissionen (28 november 1997) A¤mne: R(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1292/96 och tillhandah(cid:229)llandet av katastroflivsmedelsbist(cid:229)nd till Etiopien via Euronaid Hur fo¤rklarar kommissionen den allvarliga fo¤rsening som har skett na¤r det ga¤ller att fatta beslut om olika fo¤rslag fr(cid:229)n icke-statliga organisationer betra¤ffande livsmedelsinko¤p fo¤r att tillhandah(cid:229)lla katastroflivsmedelsbist(cid:229)nd? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3833/97, E-3834/97, E-3835/97 och E-3836/97 ingivna av Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro fo¤r kommissionen (30 januari 1998) De fr(cid:229)gor som parlamentsledamoten tar upp avser livsmedelsbist(cid:229)nd och (cid:229)tga¤rder fo¤r att trygga fo¤rso¤rjningen med livsmedel som genomfo¤rts till fo¤rm(cid:229)n fo¤r Etiopien sedan 1995, sa¤rskilt i Tigrayregionen, och den studie kallad (cid:148)Inhemsk livsmedelsinko¤pspolitik, en oberoende utva¤rdering 1997(cid:148) som genomfo¤rts av den nederla¤ndska organisationen fo¤r internationellt utvecklingssamarbete (Novib) tillsammans med (cid:148)Relief society of Tigray(cid:148) (Rest). Efter en fo¤rdjupad underso¤kning har kommissionen kommit fram till att den inte insta¤mmer i denna studies slutsatser, som endast (cid:229)terger fo¤rfattarnas uppfattning


title: 98/51/EC: Commission Decision of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of bovine tuberculosis for 1998 presented by Spain and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the Spanish text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
animal tuberculosis
cattle
slaughter of animals

text: 21. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 16/27 COMMISSION DECISION of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of bovine tuberculosis for 1998 presented by Spain and fixing the level of the Community’s financial contribution (Only the Spanish text is authentic) (98/51/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 24 thereof, The programme for the eradication of bovine tuberculosis presented by Spain is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 1998. Article 2 Whereas Decision 90/424/EEC provides the possibility of financial participation by the Community in the eradication and surveillance of bovine tuberculosis; for Spain shall bring into force by 1 January 1998 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the programme referred to in Article 1. Whereas by letter, Spain has submitted a programme for the eradication of bovine tuberculosis; Article 3 Whereas after examination of the programme it was found to comply with all Community criteria relating to the eradication of the disease in conformity with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (3) as amended by Directive 92/65/EEC (4); Whereas this programme appears on the priority list of programmes for the eradication and surveillance of financial animal diseases which can benefit participation from the Community for 1998 and which was established by Commission Decision 97/681/EC (5); from Whereas in the light of the importance of the programme for the achievement of Community objectives in the field of animal health, it is appropriate to fix the financial participation of the Community at 50 % of the costs incurred by Spain up to a maximum of ECU 6 000 000; Whereas a financial contribution from the Community shall be granted in so far as the actions provided for are carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, 1. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of testing and those incurred in Spain by way of compensation for owners for the slaughter of animals up to a maximum of ECU 6 000 000. The financial contribution of the Community shall 2. be granted subject to: — forwarding a report to the Commission every three months on the progress of the programme and the costs incurred, — forwarding a final report on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs incurred by 1 June 1999 at the latest, — and provided that Community veterinary legislation has been respected. Article 4 This Decision is addressed to the Kingdom of Spain. Done at Brussels, 28 November 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (3) OJ L 347, 12. 12. 1990, p. 27. (4) OJ L 268, 14. 9. 1992, p. 54. (5) OJ L 286, 18. 10. 1997, p. 11


title: WRITTEN QUESTION No. 3816/97 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Green accounting

eurovoc_concepts:
degradation of the environment
environmental policy
environmental protection

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/135 Yhteenvetona voidaan todeta, etta¤ komission mielesta¤ budjetin rahavirrat eiva¤t kerro kaikista yhteiso¤n ja¤senyyden eduista. Yhteiso¤n ja¤senyys tuo mukanaan taloudellisia ja muita etuja samoin kuin velvoitteita, mutta ja¤senyyden muu kuin talousarvioon liittyva¤ ulottuvuus on selkea¤sti ta¤rkea¤mpi kuin sen talousarvioulottuvuus. Esimerkiksi sellaisiin yhteisiin tavoitteisiin kuten kaupan vapauttamiseen tai Euroopan taloudelliseen yhdenta¤- miseen pyrkimisen hyo¤tya¤ ei voida arvioida pelka¤sta¤a¤n budjetin rahavirtojen pohjalta. Lisa¤ksi yhteiso¤n talousarviosta saadut varat hyo¤dytta¤va¤t niiden saajien lisa¤ksi aina myo¤s muita ja¤senvaltioita. Tyypillisia¤ esimerkkeja¤ ovat rakennerahastot ja ulkoiset menot, joiden kohdalla hankkeiden toteuttaminen tuo usein mukanaan tavaroiden ja palvelujen hankintoja muista ja¤senvaltioista. Lisa¤ksi budjettitasapainolle ei ole olemassa yhta¤ ainoaa ma¤a¤ritelma¤a¤. Ta¤ma¤ merkitsee va¤ista¤ma¤tta¤ sita¤, etta¤ yhteiso¤n ja¤senyydesta¤ talousarvion kautta koituvia etuja voidaan arvioida lukuisin erilaisin menetelmin. Valittu menetelma¤ heijastaa usein halua korostaa tai puolustaa yhta¤ na¤ko¤kulmaa. Na¤iden vaikeuksien vuoksi komissio ei laadi laskelmia ja¤senvaltioiden budjettiasemista eika¤ se myo¤ska¤a¤n suosi mita¤a¤n erityista¤ laskentamenetelma¤a¤. (98/C 174/203) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3816/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) (28. marraskuuta 1997) Aihe: Vihrea¤ tilinpito Tiedonantoa vihrea¤sta¤ tilinpidosta ja ympa¤risto¤osoittimista (KOM(94)0670) ka¤sitteleva¤n Euroopan parlamentin mietinno¤n esittelija¤na¤ kysyn seuraavaa: Voiko komissio ilmoittaa, mita¤ hallinnollisia toimenpiteita¤ neuvosto on esitta¤nyt ja millaista vastakaikua neuvosto on antanut komissiolle edella¤ mainitun tiedonannon ta¤yta¤nto¤o¤npane- miseksi sovituista toimista? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (20. tammikuuta 1998) Tiedonannossa, johon arvoisa parlamentin ja¤sen viittaa, perustettiin tyo¤ohjelma, jota on toistaiseksi voitu toteuttaa suunnitelmien mukaisesti nykyisilla¤ komission ka¤ytetta¤vissa¤ olevilla toimintama¤a¤ra¤rahoilla ka¤a¤ntyma¤t- ta¤ ta¤ssa¤ asiassa neuvoston puoleen. Tiedonanto toimitettiin neuvostolle virallisesti tammikuussa 1995. Siita¤ la¤htien yhteistyo¤ ja¤senvaltioiden edustajien kanssa on tapahtunut ka¤yta¤nno¤n tasolla, useimmiten ympa¤risto¤tilas- tokomiteoiden sa¤a¤nno¤llisissa¤ kokouksissa. Suullinen kertomus kokousten tuloksista annettiin 16. lokakuuta 1997 Luxemburgissa pidetylle ympa¤risto¤ministerien neuvoston istunnolle. Sen seurantana komissio valmisteli nykytilanteesta laajemman kertomuksen (1), joka on la¤hetetty seka¤ parlamentille etta¤ neuvostolle. Ta¤sta¤ kertomuksesta keskusteltiin 16. joulukuuta 1997 neuvostossa. Neuvosto ilmaisi arvostavansa tehtya¤ tyo¤ta¤, mutta ei tehnyt merkitta¤va¤a¤ eletta¤ tyo¤n rahoittamiseksi. (1) Asiak. SEC(97) 2314. (98/C 174/204) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3817/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) (28. marraskuuta 1997) Aihe: Va¤limeren alueen ja Euroopan ja Arabimaiden yhteistyo¤n eurooppalainen tutkimusinstituutti Yleisen talousarvion vuodelle 1998 budjettikohta A-3059 seka¤ hyva¤ksytty tarkistus nro 789 koskevat Va¤limeren alueen ja Euroopan ja Arabimaiden yhteistyo¤n eurooppalaista tutkimusinstituuttia. Ja¤senille annetuissa teksteissa¤ ja perusteluissa ei selviteta¤ kunnolla kyseisen laitoksen sijaintia. Voiko Euroopan komissio sanoa ta¤sma¤llisesti, missa¤ ta¤ma¤ Va¤limeren alueen ja Euroopan ja Arabimaiden yhteistyo¤n eurooppal- ainen tutkimusinstituutti sijaitsee?


title: 98/38/CE: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicação da raiva apresentado pelo Luxemburgo para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
EU financing
Luxembourg
action programme
national implementing measure
rabies

text: L 16/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 1. 98 DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicação da raiva apresentado pelo Luxemburgo para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua francesa) (98/38/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1o. Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 24o. , Considerando que a Decisão 90/424/CEE prevê a possibi- lidade de uma acção financeira da Comunidade para a erradicação e a vigilância da raiva; Considerando que, por carta, o Luxemburgo apresentou um programa de erradicação desta doença; Considerando que o exame deste programa revelou que o mesmo está em conformidade com a Decisão 90/638/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, que estabe- lece os critérios comunitários aplicáveis às acções de erradicação e de vigilância de determinadas doenças dos animais (3), alterada pela Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa consta da lista dos programas de erradicação e de vigilância das doenças dos animais que podem beneficiar de uma participação finan- ceira da Comunidade em 1998, estabelecida pela Decisão 97/681/CE da Comissão (5); Considerando que, à luz da importância do programa para a realização dos objectivos da Comunidade em matéria de sanidade animal, é conveniente fixar a partici- pação financeira da Comunidade em 50 % dos custos suportados pelo Luxemburgo, com um máximo de 70 000 ecus; Considerando que será concedida uma participação financeira da Comunidade desde que sejam realizadas as acções previstas e que as autoridades apresentem todas as informações necessárias, nos prazos estipulados; Considerando que as medidas previstas na presente deci- são estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. É aprovado o programa de erradicação da raiva apresen- tado pelo Luxemburgo para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998. Artigo 2o. O Luxemburgo porá em vigor, em 1 de Janeiro de 1998, as disposições legislativas, regulamentares e administrati- vas para aplicar o programa referido no artigo 1o. Artigo 3o. 1. A contribuição financeira da Comunidade é fixada em 50 % dos custos suportados pelo Luxemburgo para aplicar o programa referido no artigo 1o. , com um máxi- mo de 70 000 ecus. A contribuição financeira da Comunidade será con- 2. cedida após: — apresentação trimestral à Comissão de um relatório sobre o estado de adiantamento do programa e as despesas efectuadas, — apresentação à Comissão, o mais tardar em 1 de Junho de 1999, de um relatório final sobre a execu- ção técnica do programa, acompanhado dos docu- mentos comprovativos relativos às despesas efectua- das, e desde que a legislação veterinária comunitária tenha sido cumprida. Artigo 4o. O Grão-Ducado do Luxemburgo é o destinatário da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 1997. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Novembru 1997 dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunitajiet Ewropej, dwar materji fil-kompetenza tagħha, tar-riżultati tan-negozjati tal-WTO dwar is-servizzi bażiċi tat-telekomunikazzjoni

text: 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 69 31997D0838 L 347/45 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 12. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-28 ta’ Novembru 1997 dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunitajiet Ewropej, dwar materji fil-kompetenza tagħha, tar-riżultati tan-negozjati tal-WTO dwar is-servizzi bażiċi tat-telekomunikazzjoni (97/838/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikoli 57, 66, 90, 99, 100, 100a u 113, flimkien ma’ l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta’ l-Arti- kolu 228(3) tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi l-Ftehim ta’ Marrakesh li stabbilixxa l-Organizzazzjoni Din- jija tal-Kummerċ u l-ftehim relatati, d-Deċiżjoni Ministerjali u d-dikjarazzjonijiet, dwar in-Negozjati fuq it-Telekomunikazzjoni Bażika, kif ukoll l-Anness dwar it-Telekomunikazzjoni u l-Anness dwar in-Negozjati dwar it-Telekomunikazzjoni Bażika kienu approvati bid-Deċiżjoni tal- Kunsill 94/800/KE tat-22 ta’ Diċembru 1994 (3); d-Deċiżjoni Ministerjali inkluża Billi l-impenji totali fis-servizzi tat-Telekomunikazzjoni bażika negozjati mill-Kummissjoni, f’isem il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri jikkostitwixxu ħruġ sodisfaċenti u bilanċjat; tagħha, Billi fit-30 ta’ April 1996 il-Kunsill awtorizza l-Kummissjoni sabiex tapprova, f’isem il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri dwar tagħha, tal-WTO għall- it-Telekomunikazzjoni Bażika u l-Kunsill d-Deċiżjoni Negozjatur tal-Grupp (1) ĠU C 267, 3. 9. 1997, P. 80. (2) ĠU C 339, 10. 11. 1997. (3) ĠU L 336, 23. 12. 1994, P. 1. li Kummerċ fis-servizzi jadottaw ir-raba’ Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-servizzi u d-Deċiżjoni tal-Kunsill għall-Kummerċ fis-servizzi dwar l-Impenji f’Telekomunikazzjoni Bażika; Billi fl-14 ta’ Frar 1997 il-Kunsill awtorizza l-Kummissjoni sabiex f’isem lill-WTO l-iskeda tissottometti il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha; tar-rabta finali l-kompetenza tal-Komunità sabiex tikkonkludi l-ftehim Billi internazzjonali ma titnissilx biss minn għoti espliċitu mit-Trattat iżda jista’ jinħareġ ukoll dispożizzjonijiet oħra tat-Trattat u minn atti adottati wara dawk id-dispożizzjonijiet istituzzjonali tal- Komunità: Billi fejn ir-regoli tal-Komunità ġew adottati f’ordni sabiex jinkisbu l-għanijiet tat-Trattat, l-Istati Membri ma jistgħux, barra l-qafas ta’ l-istituzzjonijiet komuni, jidħlu f’rabta li tista taffettwa dawk ir-regoli jew tibdel l-għan tagħhom; Billi xi impenji dwar is-servizzi ta’ telekomunikazzjoni bażika jaqgħu fil-kompetenza tal-Komunità taħt l-Artikolu 113 tat- Trattat; billi, barra minn hekk, impenji oħra dwar is-servizzi tat- telekomunikazzjoni Bażika jaffettwaw ir-regoli tal-Komunità li tadotta fuq il-bażi ta’ l-Artikoli 57, 66, 90, 99, 100 u 100a u għaldaqstant jistgħu jiddaħlu għalihom mill-Komunità waħedha; Billi l-użu ta’ l-Artikolu 100 tat-Trattat bħala bażi legali għad- Deċiżjoni hu ġustifikat ukoll mill-fatt li l-impennji msemmija aktar ‘l fuq dwar is-servizzi tat-telekomunikazzjoni bażika x’aktarx tal-Kunsill 90/434/KEE tat-23 ta’ jaffettwaw id-Direttiva tat-taxxa applikabbli Lulju 1990 dwar is-sistema komuni 70 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 transferimenti ishma dwar kumpanniji ta’ assi għall-korporazzjonijiet, diviżjonijiet, u skambju ta’ l-Istati Membri differenti (1) u d-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta’ Lulju 1990 dwar is-sistema komuni tat-taxxa applikabbli fil- każ ta’ kumpanniji prinċipali u sussidjarji ta’ l-Istati Membri differenti (2), li huma bażati fuq l-Artikolu 100 tat-Trattat; ta’ — l-iskeda ta’ l-impenji speċifiċi tal-Komunità u l-Istati Membri, li hija parti mill-pakkett totali ta’ l-impenji milħuq fil-WTO fil-15 ta’ Frar 1997, — id-deċiżjoni tal-Kunsill għal Kummerċ l-impenji fit-telekomunikazzjoni bażika, u f’Servizzi dwar tagħhom, fin-natura Billi, jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-servizzi, m’humiex suxxettibbli li jkunu direttament invokati fil-Komunità jew fil-qrati ta’ l-Istati Membri, il-Ftehim li — ir-rapport tal-15 Telekomunikazzjoni Bażika f’Servizzi. ta’ Frar 1997 mill-Grupp tat- għall-Kummerċ tal-Kunsill IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: 3. Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinno- mina lill-persuna(i) li jingħataw il-poter sabiex jiffirmaw ir-raba’ Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ f’Servizzi f’ordni li jaqdu l-Komunità dwar dik il-parti tal-Protokoll li taqa’ fi ħdan il-kompetenza tagħha. Artikolu Uniku 1. Ir-Raba’ Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ f’Servizzi dwar is-servizzi tat-telekomunikazzjoni bażika huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunitajiet Ewropej dwar dik il-parti tagħha li taqa fi ħdan il-kompetenza tal-Komunità. 2. It-test tar-Raba’ Protokoll huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni, bhalma huma dawn li ġejjin: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta’ Novembru 1997. F’isem il-Kunsill Il-President G. WOHLFART (1) ĠU L 225, 20. 8. 1990, P. 1. (2) ĠU L 225, 20. 8. 1990, P. 6


title: Vienotā rīcība (1997. gada 28. novembris), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J.3. pantu, ir pieņēmusi par pretkājnieku mīnām

eurovoc_concepts:
aid programme
arms limitation
conventional weapon
coordination of aid
joint action

text: 46 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31997E0817 9. 12. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18/1. sēj. L 338/1 VIENOTĀ RĪCĪBA (1997. gada 28. novembris), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J. 3. pantu, ir pieņēmusi par pretkājnieku mīnām (97/817/KĀDP) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, par to iznīcināšanu, un to, ka tā tika iesniegta parakstīšanai 1997. gada 3. un 4. decembrī Otavā; ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā J. 3. un J. 11. pantu, ņemot vērā Eiropas Padomes 1992. gada 26. un 27. jūnija vispā- rīgās pamatnostādnes, kas noteica teritorijas, kuras ietilpst drošī- bas sfērā, uz ko no Līguma par Eiropas Savienību stāšanās spēkā var attiekties vienotas rīcības, tā kā saskaņā ar Vienoto rīcību 96/588/KĀDP, ko Padome pieņē- musi par pretkājnieku mīnām, pamatojoties uz J. 3 pantu Līgumā par Eiropas Savienību (1) ir lietderīgi atjaunināt un turpmāk attīs- tīt Eiropas Savienības īstenotās iniciatīvas; tā kā Vienotā rīcība pie- ņemta, ņemot vērā rezultātus, kas gūti konferencē, kurā pārska- tīja Konvenciju par konkrētu to konvencionālo ieroču izmantošanas aizliegšanu vai ierobežošanu, ko var uzskatīt par pārmērīgi traumējošiem vai par tādiem, kuru iedarbība ir neprog- nozējama (turpmāk – “1980. gada konvencija”); ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 52. Ģenerālās asam- blejas Pirmās komitejas pieņemto Rezolūciju par Konvenciju par pretkājnieku mīnu izmantošanas, uzglabāšanas, ražošanas un pār- vietošanas aizliegumu un to iznīcināšanu, Rezolūciju par ieguldī- jumu pretkājnieku mīnu aizliegšanā un Rezolūciju par Konven- ciju par konkrētu konvencionālu ieroču izmantošanas aizliegšanu vai ierobežošanu, ko var uzskatīt par pārmērīgi traumējošiem vai par tādiem, kuru iedarbība ir neprognozējama; tā kā ar Padomes 1997. gada 28. novembra Lēmumu par to, kā īstenot Vienoto rīcību 96/588/KĀDP par pretkājnieku mīnām, lai līdzfinansētu SSK īpašos aicinājumus (2), piešķīra 8 miljonus ECU lielu līdzfinansējumu Starptautiskās Sarkanā Krusta komite- jas “īpašajam aicinājumam”, tā kā Padomes 1996. gada 22. novembra Rezolūcija par cīņu pret pretkājnieku mīnām paredzēja konkrētus pasākumus, kurus varētu pieņemt, un kritērijus, kam jāreglamentē līdzekļu piešķir- šana atmīnēšanas projektiem; IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU. 1. pants atzinīgi novērtējot to, ka 1997. gada 18. septembrī Oslo tika pie- ņemta starptautiskā Konvencija par pretkājnieku mīnu izmanto- šanas, uzglabāšanas, ražošanas un pārvietošanas aizliegumu un Savienība ir apņēmusies panākt, lai visā pasaulē pilnībā tiktu likvidētas pretkājnieku mīnas, kā arī palīdzēt šo ieroču radīto problēmu risināšanā. Šīs Vienotās rīcības mērķis ir paplašināt politiskas un praktiskas darbības, ko Savienība jau veikusi, lai sasniegtu šos mērķus. (1) OV L 260, 12. 10. 1996. , 1. lpp. (2) OV L 338, 9. 12. 1997. , 5. lpp 18/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 47 Tālab šī Vienotā rīcība paredz trīs faktorus, kas izklāstīti I, II un III sadaļā: — politiskie centieni, ko Savienība turpina, lai sasniegtu šos mēr- ķus, — kopīgs moratorijs par pretkājnieku mīnu pārvietošanu un kopīgs moratorijs par to ražošanu, — dažādu veidu Savienības ieguldījums atmīnēšanā un ar to sais- tītajās darbībās. I SADAĻA 2. pants 5. Savienības dalībvalstis attiecīgi rīkojas, lai izpildītu mērķus, kas izvirzīti starptautiskajā Konvencijā par pretkājnieku mīnu izman- tošanu, uzglabāšanu, ražošanu un pārvietošanas aizliegumu un to iznīcināšanu, gaidot tās stāšanos spēkā. 6. Savienība atzinīgi novērtē visus starptautiskās Konvencijas par pretkājnieku mīnu izmantošanas, uzglabāšanas, ražošanas un pār- vietošanas aizliegumu un to iznīcināšanu parakstītāju centienus veicināt vispārēju pievienošanos konvencijai. Izpildot 1. pantā izvirzītos mērķus, prezidentvalsts saskaņā ar Līguma J5. panta 3. punktā izklāstītajiem nosacījumiem attiecīgi rīkojas. Savienība ir apņēmusies panākt, lai visā pasaulē pilnībā tiktu likvidētas pretkājnieku mīnas un saistībā ar to atzinīgi novērtē Konvenciju par pretkājnieku mīnu izmantošanas, uzglabāšanas, ražošanas un pārvietošanas aizliegumu un to iznīcināšanu. 7. Lai atbalstītu to, ka darbojas un tiek īstenota Konvencija par pretkājnieku mīnu izmantošanas, uzglabāšanas un pārvietošanas aizliegumu un to iznīcināšanu darbību un īstenošanu, Savienības dalībvalstis turklāt apņemas aktīvi piedalīties pēc Konvencijas ies- niegšanas parakstīšanai rīkotajās konferencēs. 3. pants 1. Visas dalībvalstis: 8. Savienība cenšas visās piemērotajās diskusijās, tostarp Atbruņošanās konferencē, veicināt centienus, kas varētu palīdzēt sasniegt mērķus, kurus tā apņēmusies sasniegt saskaņā ar 1. pantu. — dara visu iespējamo, lai, nepārkāpjot noteikumus par izpildes atlikšanu, tuvākajā laikā ratificētu grozīto II protokolu par mīnām, kā arī jauno 1980. gada Konvencijai pievienoto IV protokolu par apžilbinošiem lāzerieročiem, — kamēr pirmajā ievilkumā minētie protokoli nav stājušies spē- kā, rīkojas, lai izpildītu aizliegumus un ierobežojumus, kas ietilpst minētajos protokolos. 2. Savienība veicina vispārēju pievienošanos 1980. gada Konven- cijai un jo īpaši tās grozītajam II protokolam un jaunajam IV pro- tokolam. Tālab prezidentvalsts rīkojas saskaņā ar Līguma J5. panta 3. punkta nosacījumiem. 3. Lai veicinātu pievienošanos grozītajam II protokolam un tā izpildi, dalībvalstis turklāt sniedz aktīvu ieguldījumu ikgadējās augsto līgumslēdzēju pušu konferencēs, kas paredzētas tā 13. pantā. 4. Savienības dalībvalstis, kas paraksta starptautisko Konvenciju par pretkājnieku mīnu izmantošanas, uzglabāšanas, ražošanas un pārvietošanas aizliegumu un to iznīcināšanu, cenšas to ratificēt, cik iespējams drīz. 9. Savienība pievērš uzmanību tām trešām valstīm, kas turpina bezatbildīgi piegādāt un nekontrolēti izmantot pretkājnieku mīnas. II SADAĻA 4. pants Saskaņā ar mērķiem, kurus dalībvalstis apņēmušās sasniegt saskaņā ar 1. pantu, un neskarot valstu jau veiktos pasākumus, tās: — īsteno kopīgu visu pretkājnieku mīnu pārvietošanas morato- riju. Lai trešās valstīs nebūtu iespējams ražot pretkājnieku mīnas, tās atturas izdot jaunas licences tehnikas pārvietošanai, — veic juridiskos pasākumus, kas nepieciešami, īstenotu kopīgo moratoriju par jebkādu pretkājnieku mīnu ražošanu. lai 48 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 18/1. sēj. III SADAĻA — atmīnēšanas darbību datu bāzes izveide, — informēšana par mīnu bīstamību. 5. pants Eiropas Kopienas rīcība jomā un palīdzībā cietušajiem, Pēdējos gados Eiropas Kopiena ir palielinājusi ieguldījumu atmīnēšanas sadarbojoties rekonstrukcijā un attīstībā. humānās palīdzības Komisija turpinās atbalstīt šo darbību, kas veido svarīgu daļu no Kopienas palīdzības konkrētām trešām valstīm. Kopiena arī turpinās veikt ar atmīnēšanu saistītos pētījumus. sniegšanā, 6. pants Savienības konkrēta rīcība un finanšu ieguldījums 1. Papildus 5. pantā minētajām Eiropas Kopienas darbībām un neskarot dalībvalstu divpusējos ieguldījumus, Savienība pastāvīgi atbalsta starptautiskos centienus, kuru mērķis ir atmīnēšana un palīdzība cietušajiem. Atsaucoties uz reģionālu organizāciju, tre- šās valsts iestāžu, Starptautiskās Sarkanā Krusta komitejas, Apvie- noto Nāciju Organizācijas vai citu atbilstīgo organizāciju piepra- sījumu, tā palīdz vai finansiāli atbalsta programmas vai projektus. Šāda palīdzība var būt saistīta ar papildu ieguldījumiem ANO Brīvprātīgo ieguldījumu fondā. Tos taisnīgi sadala programmām vai projektiem, kas attiecas uz atmīnēšanu un palīdzību cietušajiem. 2. Ieguldījums, kura mērķis ir palīdzība atmīnēšanā, jānovirza darbībām, kurām Savienībā ir prioritāra nozīme. Prezidentvalsts lai sadarbībā ar Komisiju nodibinās vajadzīgos kontaktus, noteiktu nosacījumus Savienības ieguldījuma izlietojumam. Izde- vumus, kas rodas, īstenojot 1. punktu, pārvalda atbilstīgi Kopie- nas procedūrām un noteikumiem, kas attiecas uz budžetu. 4. Saskaņā ar Līguma J. 3. panta 2. punktu Padome nosaka Savie- nības konkrētu rīcību īstenošanas nosacījumus, ņemot vērā to, ka atsevišķos gadījumos, iespējams, ir lietderīgi iecelt personu, kas atbild par konkrētas rīcības īstenošanu uz vietas. 5. Saskaņā ar Līguma J. 4. panta 2. punktu Savienība patur tiesī- bas lūgt Rietumeiropas Savienību izstrādāt un īstenot Savienības konkrētas rīcības atmīnēšanas palīdzības jomā. 7. pants Savienības rīcības konsekvence 1. Padome un Komisija ir atbildīgas par Savienības darbību kon- sekvences nodrošināšanu atmīnēšanas jomā, tostarp palīdzot cie- tušajiem. Atbilstīgi pilnvarām tās nodrošina attiecīgās rīcības īste- nošanu. 2. Dalībvalstis palielina savu ieguldījumu efektivitāti atmīnēšanai un palīdzībai cietušajiem. Saskaņā ar 6. pantu īstenoto rīcību, cik iespējams, saskaņo ar dalībvalstu un Komisijas rīcību. 8. pants Savienības iemaksu saskaņošana 1. Padome lemj par: — finanšu iemaksu piešķiršanu, kas minētas 6. pantā, — prioritāšu noteikšanu šo līdzekļu izmantošanai, — nosacījumu īstenošanai. noteikšanu Savienības konkrētu rīcību 3. Ja Padome izlemj veikt vai atbalstīt konkrētu rīcību, tā nosaka finansējuma apmēru un prioritārās pamatnostādnes Savienības palīdzībai, kas var būt konkrēti kādā no šiem veidiem: 2. Saskaņā ar Līguma J5. panta 3. punkta nosacījumiem prezi- dentvalsts: — piedalīšanās atmīnēšanas operācijās, — palīdzība cietušajiem, tostarp palīdzība viņu rehabilitācijā, — nodrošina sadarbību ar Apvienoto Nāciju Organizāciju, Starp- tautisko Sarkanā Krusta komiteju un citām iesaistītajām orga- nizācijām, — atmīnēšanas apmācība, speciālistu un atmīnēšanas instruktoru — ar reģionālām organizācijām un trešām valstīm nodibina kon- taktus, kas vajadzīgi, lai varētu īstenot Savienības konkrēto rīcību. 18/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 49 Tā pastāvīgi informē attiecīgās Padomes struktūras par šādu kon- taktu rezultātiem. aizstāj Tā 96/588/KĀDP. Lēmumus 95/170/KĀDP, 96/251/KĀDP un 3. Padomes struktūrām iesniedz visu attiecīgo informāciju, lai Padome un Komisija ar labākajiem iespējamajiem nosacījumiem varētu nodrošināt Savienības ārējās rīcības konsekvenci. 10. pants Šo Vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī. 9. pants Šī Vienotā rīcība stājas spēkā pieņemšanas dienā. Briselē, 1997. gada 28. novembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs G. WOHLFART


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2374/97 DER KOMMISSION vom 28. November 1997 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country


title: REGLAMENTO (CE) N° 2372/97 DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply