title: 98/33/CE: Décision de la Commission du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d'éradication de la brucellose bovine pour l'année 1998 présenté par l'Espagne et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: 21. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 16/7 DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d’éradication de la brucellose bovine pour l’année 1998 présenté par l’Espagne et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi. ) (98/33/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinai- re (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/ CE (2), et notamment son article 24, Le programme d’éradication de la brucellose bovine pré- senté par l’Espagne est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998. Article 2 considérant que la décision 90/424/CEE prévoit la possi- bilité d’une action financière de la Communauté pour l’éradication et la surveillance de la brucellose bovine; L’Espagne met en vigueur le 1er janvier 1998 les disposi- tions législatives, réglementaires et administratives pour mettre en œuvre le programme visé à l’article 1er. considérant que, par lettre, l’Espagne a présenté un programme d’éradication de cette maladie; Article 3 considérant que, après examen, ce programme s’est révélé conforme à la décision 90/638/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, fixant les critères communautaires applicables aux actions d’éradication et de surveillance de certaines maladies animales (3), modifiée par la directive 92/65/CEE (4); considérant que ce programme figure sur la liste des programmes d’éradication et de surveillance des maladies animales pouvant bénéficier d’une participation financière de la Communauté en 1998, telle qu’elle a été établie par la décision 97/681/CE de la Commission (5); considérant que, à la lumière de l’importance du pro- gramme pour la réalisation des objectifs poursuivis par la Communauté en matière de santé animale, il convient de fixer la participation financière de la Communauté à 50 % des coûts supportés par l’Espagne avec un maxi- mum de 2 500 000 écus; considérant qu’une participation financière de la Commu- nauté sera accordée pour autant que les actions prévues soient effectuées et que les autorités fournissent toutes les informations nécessaires dans les délais prévus; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire permanent, (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 du 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 du 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 du 18. 10. 1997, p. 11. 1. La contribution financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par l’Espagne, pour indemniser les propriétaires en raison de l’abattage de leurs animaux, avec un maximum de 2 500 000 écus. La contribution financière de la Communauté est 2. accordée après: — transmission trimestrielle à la Commission d’un rap- port sur l’état d’avancement du programme ainsi que sur les dépenses supportées, — transmission à la Commission au plus tard le 1er juin 1999 d’un rapport final sur l’exécution technique du programme accompagné des pièces justificatives relati- ves aux dépenses supportées, et pour autant que la législation vétérinaire communau- taire ait été respectée. Article 4 Le royaume d’Espagne est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 28 novembre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2366/97 DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que fixa as restituições à exportação, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3838/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Protezione antisismica in Grecia e incremento dei costi di costruzione di nuovi edifici

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
building industry
building subsidy
construction costs
earthquake
housing policy
public works
seismic monitoring

formats: html pdf print

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/141 (98/C 174/211) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3830/97 di Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) alla Commissione (28 novembre 1997) Oggetto: Speculazione edilizia nelle paludi di Gand(cid:14)·a, Xeresa e Xeraco Le paludi di Gand(cid:14)·a, Xeresa e Xeraco (inventario delle zone umide della comunita‘ di Valencia) sono minacciate da un progetto di urbanizzazione promosso dall(cid:146)impresa RUSTICAS s. a. , che prevede la costruzione, a norma dell(cid:146)articolo 20 della legge 4/92 del 5 giugno sul suolo non urbanizzabile, di un complesso alberghiero e di un campo da golf. La petizione (EXPE. 662/97) inviata al COPUT (Consiglio per le opere pubbliche, l(cid:146)urbanizzazione e i trasporti) e‘ stata esaminata dalla giunta comunale di Gand(cid:14)·a che, con lettera del 12 settembre 1997, ha invitato tale Consiglio a sospendere temporaneamente l(cid:146)iter del procedimento, per permettere la presentazione di reclami relativi all(cid:146)incompleta documentazione del fascicolo. A parte le irregolarita‘ del fascicolo, il progetto viola gli articoli 6 e 9 della legge 4/92 sopra citata, che definiscono rispettivamente i diritti e doveri dei proprietari di suolo non urbanizzabile soggetto a protezione speciale e regolamentano i lavori, l(cid:146)uso e lo sfruttamento possibili. Esso viola anche la legge 11/1994 del 27 dicembre della Generalitat di Valencia sugli spazi naturali protetti della comunita‘ di Valencia, nonche· la direttiva 92/43/CEE (1) relativa alla conservazione degli habitat naturali e, in particolare, delle zone umide. La Commissione puo‘ chiedere al COPUT il fascicolo e, dopo averlo esaminato, chiedere la reiezione del 1. progetto qualora esso violi la direttiva 92/43/CEE? 2. La Commissione puo‘, nell(cid:146)ambito delle sue competenze e tenendo conto dei problemi causati dal declassamento di molte zone umide di grande importanza ecologica, invitare il Consiglio per l(cid:146)ambiente di Valencia a redigere un elenco delle zone umide soggette a protezione speciale come previsto dalla stessa legislazione della comunita‘ di Valencia nella legge 11/1994? (1) GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7. Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (16 dicembre 1997) 1. Visto che il Marjal de Xeraco e‘ una delle zone comprese nel progetto «Conservazione delle zone umide e creazione di una rete di riserve per Valencia hispanica» che riceve un finanziamento comunitario nel quadro del programma Life Nature, la Commissione si e‘ rivolta all(cid:146)amministrazione della Generalitat di Valencia, beneficiaria del contratto, per chiederle informazioni in merito. La Conseller(cid:14)·a de medio ambiente ha informato la Commissione che aveva solo informazioni ufficiose in merito. Prima che questo progetto possa essere approvato in modo definitivo, dovrebbe essere svolta la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale da parte di detta Conseller(cid:14)·a e che tale valutazione abbia esito positivo. Tale procedura non e‘ nemmeno cominciata. La Commissione non e‘ competente per esigere dalla Conseller(cid:14)·a de medio ambiente di Valencia la 2. compilazione di un elenco delle zone umide. La Conseller(cid:14)·a de medio ambiente ha tuttavia informato la Commissione che la procedura per l(cid:146)approvazione dell(cid:146)elenco da parte dell(cid:146)amministrazione di Valencia dovrebbe iniziare entro breve termine. (98/C 174/212) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3838/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (28 novembre 1997) Oggetto: Protezione antisismica in Grecia e incremento dei costi di costruzione di nuovi edifici Com(cid:146)e‘ noto, la Grecia si trova nella zona piu‘ sismica dell(cid:146)Unione europea. Per tale motivo, il Ministero ellenico per l(cid:146)assetto del territorio, l(cid:146)urbanismo e l(cid:146)ambiente ha emanato un nuovo regolamento antisismico (NEAK)


title: Rozhodnutí Rady ze dne 27. listopadu 1997 o přistoupení Evropského společenství k Dohodě Evropské hospodářské Komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel (revidovaná dohoda z roku 1958)

eurovoc_concepts:
UNO
accession to an agreement
approximation of laws
motor vehicle
technical regulations
vehicle parts

text: 52 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 31997D0836 17. 12. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 346/78 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 27. listopadu 1997 o přistoupení Evropského společenství k Dohodě Evropské hospodářské Komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel („revidovaná dohoda z roku 1958“) (97/836/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, hospodářské integrace, na kterou její členské státy převe- dly práva v oblasti, která je předmětem dohody; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 100a a 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou, čl. 228 odst. 3 druhým pododstavcem a čl. 228 odst. 4 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (2), (1) vzhledem k tomu, že Rada svým rozhodnutím ze dne 23. října 1990 pověřila Komisi účastí na jednáních o revizi Dohody Evropské hospodářské komise (EHK) Organizace spojených národů o přijetí jednotných podmínek pro schvalování typu a o vzájemném uznávání schválení typu zařízení a částí motorových vozidel, sjednané v Ženevě dne 20. března 1958; (2) vzhledem k tomu, že dohoda z roku 1958 byla revidována; (4) (5) (3) vzhledem k tomu, že jako výsledek výše uvedených jednání má Společenství možnost stát se smluvní stranou revido- regionální vané organizace postavení dohody v vzhledem k tomu, že přistoupení k revidované dohodě je podle článku 113 Smlouvy cílem společné obchodní poli- tiky k odstraňování překážek obchodu s motorovými vozi- dly mezi smluvními stranami; že zapojení Společenství dodá váhu harmonizačním aktivitám probíhajícím podle zmíněné dohody a umožní tak snazší přístup na trhy tře- tích zemí; že toto zapojení musí vyústit ve vytvoření sou- ladu dokumentů označovaných jako „předpisy“, které jsou přijímány podle revidované dohody, s právními předpisy Společenství v této oblasti; vzhledem k tomu, že schvalování typu motorových vozi- del a technická harmonizace probíhají na základě směrnic pro systémy, konstrukční části a samostatné technické celky vozidel podle článku 100a Smlouvy, který upravuje vytvoření a fungování vnitřního trhu; že od 1. ledna 1996 je pro vozidla kategorie M1 tato harmonizace úplná a povinná ve smyslu směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (3) a ve smyslu zvláštních směrnic pro tuto kategorii vozidel; (1) Úř. věst. C 69, 7. 3. 1996, s. 4. (2) Souhlas ze dne 21. listopadu 1997 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku). (3) Úř. věst. L 42, 23. 2. 1970, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směr- nicí 96/27/ES (Úř. věst. L 169, 8. 7. 1996, s. 1). (6) (7) 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 53 vzhledem k tomu, že přistoupení Společenství k revido- vané dohodě vyžaduje změny dokumentů přijatých postu- pem podle článku 189b Smlouvy; že je proto nutný sou- hlas Evropského parlamentu; odst. 6 revidované dohody; že takové ukončení uplatňo- vání předpisů se bude vztahovat zejména na případy, kdy Společenství přijme přísnější mezní hodnoty pro emise znečišťujících látek a hluku a kdy předpisy EHK OSN nebu- dou odpovídajícím způsobem změněny; vzhledem k tomu, že dokumenty označované jako „před- pisy“ přijaté v rámci orgánů revidované dohody budou pro Společenství po uplynutí šestiměsíční lhůty od svého ozná- mení závazné v případě, že Společenství nedá na vědomí své námitky k těmto předpisům; že by proto mělo být sta- noveno, že před hlasováním Společenství o těchto doku- mentech, pokud nejsou pouze přizpůsobením předpisů technickému pokroku, by mělo předcházet rozhodnutí při- jaté stejným postupem jako pro přistoupení k revidované dohodě; (8) vzhledem k tomu, že však pokud lze předpokládat, že při- jetí určitého předpisu takového typu je pouze přizpůsobe- ním technickému pokroku, může být o hlasování Spole- čenství rozhodnuto postupem používaným k přizpůsobení směrnic o schvalování typu vozidel technickému pokroku; (9) vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit praktická opatření pro zapojení Společenství a členských států do revidované dohody; (13) (14) (15) vzhledem k tomu, že pokud Společenství nepřistoupí ke všem předpisům EHK OSN, ale jen ke stanovenému sez- namu takových předpisů, které jsou považovány za pod- statné pro správné fungování postupu schvalování typu vozidel, mělo by být dovoleno těm členským státům, které přistoupily k těm předpisům, k nimž Společenství nepři- stoupilo, aby pokračovaly v uplatňování a rozvoji těchto předpisů; vzhledem k tomu, že by členské státy měly podle článku 234 Smlouvy zajistit, aby dříve přijaté předpisy EHK OSN, ke kterým Společenství nepřistupuje, nebyly s odpovídajícími současnými právními předpisy Společen- ství neslučitelné; vzhledem k tomu, že přijetí předpisů EHK OSN členskými státy by nemělo být neslučitelné směrnicemi 70/156/EHS, 74/150/EHS a 92/61/ES a mělo by brát v úvahu postupy směrnice Rady 83/189/EHS ze dne 28. března 1983 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů (3); se (10) vzhledem k tomu, že revidovaná dohoda stanoví zjedno- dušený postup pro její změny; že by měl být zaveden na úrovni Společenství způsob rozhodování tak, aby přihlížel k omezením tohoto postupu; (16) vzhledem k tomu, že podle pravidel Společenství je úko- lem členských států, aby vykonávaly povinnosti, které vyplývají z článků 2, 4 a 5 revidované dohody, (11) vzhledem k tomu, že podle požadavku revidované dohody má kterákoliv nová smluvní strana při uložení přístupo- vých listin možnost současně prohlásit, že se necítí být vázána určitými přesně určenými předpisy EHK OSN; že Společenství zamýšlí toto ustanovení využít k tomu, aby neprodleně přistoupilo k souboru předpisů považovaných za podstatné pro řádné fungování systému schvalování vozidla, který byl již dříve definován směrnicemi 70/156/EHS, 74/150/EHS (1) a 92/61/ES (2) z hlediska jejich významu pro schvalování typu vozidel na úrovni Společenství i na mezinárodní úrovni, a aby jednotlivě posoudilo možnost dalšího přistoupení k jiným předpisům s ohledem na jejich význam pro schvalování typu vozidel na úrovni Společenství a současně na mezinárodní úrovni; (12) vzhledem k tomu, že se toto přistoupení nedotýká možnosti již nadále neuplatňovat předpisy EHK OSN uve- dené na seznamu přijatém Společenstvím podle čl. 1 ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Společenství přistoupí k Dohodě Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel (dále jen „revidovaná dohoda“). Znění revidované dohody je obsaženo v příloze I rozhodnutí. tohoto Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou k uložení přístupové listiny v souladu s čl. 6 odst. 3 revidované dohody a k provedení oznámení, které je obsaženo v příloze IV tohoto rozhodnutí. (1) Úř. věst. L 84, 24. 3. 1974, s. 10. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994. (2) Úř. věst. L 225, 10. 8. 1992, s. 72. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994. (3) Úř. věst. L 109, 26. 4. 1983, s. 8. Směrnice naposledy pozměněná roz- hodnutím Komise 96/139/ES (Úř. věst. L 32, 10. 2. 1996, s. 31). 54 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 Článek 3 1. V souladu s čl. 1 odst. 5 revidované dohody prohlásí Spole- čenství, že jeho přistoupení se omezuje na uplatňování předpisů EHK OSN uvedených v příloze II tohoto rozhodnutí. 2. V souladu s čl. 1 odst. 6 revidované dohody může Společen- ství postupem podle čl. 4 odst. 2 druhé odrážky tohoto rozhod- nutí rozhodnout o ukončení uplatňování některého předpisu EHK OSN, který dříve přijalo. 3. V souladu s čl. 1 odst. 7 revidované dohody může Společen- ství postupem podle čl. 4 odst. 2 druhé odrážky tohoto rozhod- nutí rozhodnout o uplatňování jednoho, některých nebo všech předpisů EHK OSN, které nepřijalo v době, kdy přistupovalo k revidované dohodě. Článek 4 1. Praktická opatření pro zapojení Společenství a členských států do práce EHK OSN uvádí příloha III. Příspěvek Společenství z hlediska priorit pracovního programu EHK OSN se stanoví postupem podle přílohy III bodu 1. 2. Společenství bude hlasovat pro přijetí každého návrhu před- pisu EHK OSN nebo návrhu změny určitého předpisu — v případě, že je stávající předpis, k němuž přistoupilo, přizpů- sobován technickému pokroku a že byl návrh schválen postu- pem podle článku 13 směrnice 70/156/EHS, — ve všech ostatních případech, pokud na návrh Komise a se souhlasem Evropského parlamentu schválila návrh Rada kva- lifikovanou většinou. 3. V případech, kdy jsou předpis EHK OSN nebo některá změna předpisu EHK OSN přijaty, aniž pro ně hlasovalo Společenství, vyjádří Společenství námitku podle čl. 1 odst. 2 druhého podod- stavce revidované dohody. 4. Za předpokladu, že Společenství hlasuje pro předpis EHK OSN nebo pro změny určitého předpisu EHK OSN, musí jeho rozhod- nutí také stanovit, zda se předpis stane částí systému úplného ES schválení typu vozidel a zda nahradí stávající právní předpisy Společenství. 5. Předpisy EHK OSN a změny předpisů EHK OSN, které zava- zují Společenství, se před jejich vstupem v platnost zveřejní v úředních jazycích Společenství v Úředním věstníku Evropských spo- lečenství. Článek 5 1. Návrhy změn revidované dohody, které byly předány smluv- ním stranám jménem Společenství, přijme Rada na návrh Komise a po obdržení stanoviska Evropského parlamentu kvalifikovanou většinou. 2. Rozhodnutí, zda vznést námitku proti navrhovaným změnám revidované dohody, které předložily jiné smluvní strany, se přijí- mají postupem pro přistoupení k dohodě. Pokud tento postup není dokončen jeden týden před uplynutím lhůty podle čl. 13 odst. 2 revidované dohody, vznese Komise před uplynutím lhůty jménem Společenství námitky ke změně. Článek 6 Členské státy, které přistoupí nebo které přistoupily k předpisům EHK OSN, jimiž není Společenství vázáno, mohou pokračovat v práci a rozvoji těch předpisů přijetím změn, které odrážejí tech- nický pokrok, přičemž zajistí, — aby přijetí těchto předpisů nebylo v rozporu se směrnicemi 70/156/EHS, 74/150/EHS a 92/61/EHS a — aby byly dodrženy postupy směrnice 83/189/EHS. V Bruselu dne 27. listopadu 1997. Za Radu předseda G. WOHLFART


title: 97/832/CE: Decisión del Consejo de 27 de noviembre de 1997 relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia en el ámbito de los transportes

eurovoc_concepts:
North Macedonia
agreement (EU)
transport network
transport policy

formats: html pdfa1b print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2361/97 DER KOMMISSION vom 27. November 1997 zur Festsetzung der Produktionserstattungen für Getreide und Reis

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: 98/529/EG: Besluit van de Raad van 27 november 1997 betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Polen in verband met een protocol betreffende een Europese Overeenkomst inzake overeenstemmingsbeoordeling in het kader van de Europa-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds

eurovoc_concepts:
Poland
agreement (EU)
protocol to an agreement
quality label
technical regulations

text: L 237/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 8. 98 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 27 november 1997 betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Polen in verband met een protocol betref- fende een Europese Overeenkomst inzake overeenstemmingsbeoordeling in het kader van de Europa-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Polen, anderz¶ds (98/529/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, BESLUIT: Artikel 1 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Polen in verband met een protocol betreffende een Europese Overeenkomst inzake overeenstemmingsbeoordeling in het kader van de Europa-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Polen, anderz¶ds, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is als b¶lage aan dit besluit gehecht. De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te w¶zen die bevoegd is de overeen- komst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 27 november 1997. Voor de Raad De Voorzitter G. WOHLFART


title: 97/836/CE: Décision du Conseil du 27 novembre 1997 en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions («accord révisé de 1958»)

text: L_1997346FR. 01007801. xml 17. 12. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 346/78 DÉCISION DU CONSEIL du 27 novembre 1997 en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions («accord révisé de 1958») (97/836/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 100 A et 113 en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, paragraphe 3, deuxième alinéa et paragraphe 4; vu la proposition de la Commission (1); vu l'avis conforme du Parlement européen (2); (1) considérant que le Conseil avait autorisé la Commission, par décision du 23 octobre 1990, à participer à la négociation sur la révision de l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE) concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces des véhicules à moteur, à Genève, en date du 20 mars 1958; (2) considérant que l'accord de 1958 a été révisé; (3) considérant que, à la suite de la négociation précitée, la Communauté à la possibilité de devenir partie contractante à l'accord révisé en tant qu'organisation régionale d'intégration économique à laquelle ses États membres ont transféré des compétences dans le domaine visé par l'accord; (4) considérant que l'adhésion à l'accord révisé constitue un objectif de politique commerciale commune, conformément à l'article 113 du traité, consistant à éliminer les entraves techniques au commerce des véhicules à moteur entre les parties contractantes; que la participation de la Communauté renforcera l'importance du travail d'harmonisation effectué dans le cadre de cet accord et pourra ainsi faciliter l'accès aux marchés de pays tiers; que cette participation doit conduire à établir une cohérence entre les actes dénommés «règlements», adoptés dans le cadre de l'accord révisé, et la législation communautaire en la matière; (5) considérant que la réception des véhicules à moteur et l'harmonisation technique sont effectuées sur la base de directives relatives aux systèmes, composants et entités techniques des véhicules, fondées sur l'article 100 A du traité concernant l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur; que, depuis le 1er janvier 1996 en ce qui concerne les véhicules de catégorie M1, l'harmonisation est totale et obligatoire en vertu de la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (3) et des directives particulières concernant cette catégorie de véhicules; (6) considérant que l'adhésion à l'accord révisé par la Communauté implique la modification d'actes adoptés selon la procédure prévue à l'article 189 B du traité; que, en conséquence, l'avis conforme du Parlement européen est requis; (7) considérant que les actes dénommés «règlements», adoptés au sein des organes de l'accord révisé, lieront la Communauté à l'expiration d'un délai de six mois suivant leur notification si elle n'a pas manifesté son opposition à ceux-ci; qu'il convient dès lors de prévoir que le vote de la Communauté concernant de tels actes, s'ils ne constituent pas une simple adaptation au progrès technique, sera précédé d'une décision arrêtée selon la même procédure que celle qui est applicable pour l'adhésion à l'accord révisé; (8) considérant toutefois que, dans l'hypothèse où l'adoption d'un tel règlement ne constitue qu'une adaptation au progrès technique, le vote de la Communauté peut être arrêté conformément à la procédure applicable aux adaptations techniques aux directives relatives à la réception des véhicules; (9) considérant qu'il y a lieu de prévoir des modalités pratiques concernant la participation de la Communauté et des États membres de l'accord révisé; (10) considérant que l'accord révisé prévoit une procédure simplifiée pour sa modification; qu'il convient d'établir au niveau communautaire une forme de prise de décision qui tienne compte des contraintes de cette procédure; (11) considérant que, conformément aux dispositions de l'accord révisé, toute nouvelle partie contractante a la possibilité de déclarer, lors du dépôt de ses instruments d'adhésion, qu'elle entend ne pas être liée par certains règlements CEE/NU qu'il lui appartient de préciser; que la Communauté souhaite faire usage de cette disposition afin, d'une part, d'adhérer immédiatement à la liste des règlements considérés comme essentiels au bon fonctionnement du système de réception des véhicules, tel qu'il a été défini précédemment dans les directives 70/156/CEE, 74/150/CEE (4) et 92/61/CEE (5) et, d'autre part, d'examiner au cas par cas la possibilité d'adhérer ultérieurement aux autres règlements, compte tenu de leur importance pour la réception des véhicules au niveau communautaire et, également, au niveau international; (12) considérant que cette adhésion ne préjuge pas de la possibilité de cesser d'appliquer les règlements CEE/NU figurant sur la liste acceptée par la Communauté, conformément à l'article 1er, paragraphe 6, de l'accord révisé; que cette possibilité de cesser l'application concerne en particulier les cas où la Communauté adopte des valeurs limites d'émissions polluantes et sonores plus strictes et où les règlements correspondants de la CEE/NU ne sont pas modifiés en conséquence; (13) considérant que, dans la mesure où la Communauté n'adhère pas à l'ensemble des règlements CEE/NU mais à une liste définie de ces règlements considérés comme essentiels au bon fonctionnement de la procédure de réception des véhicules, il convient de permettre aux États membres qui sont signataires des règlements auxquels la Communauté n'adhère pas de continuer à assurer la gestion et le développement de ces règlements; (14) considérant que, conformément à l'article 234 du traité, les États membres s'assurent qu'il n'y a pas actuellement incompatibilité entre les règlements CEE/NU signés antérieurement, mais auxquels la Communauté n'adhère pas, et la législation communautaire actuelle correspondante; (15) considérant que le fait pour les États membres de signer des règlements CEE/NU ne doit pas être incompatible avec les dispositions des directives 70/156/CEE, 74/150/CEE et 92/61/CEE et qu'ils doivent le faire en respectant les procédures prévues dans la directive 83/189/CEE du Conseil du 28 mars 1983 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (6); (16) considérant que, en vertu des règles internes de la Communauté, il incombe aux États membres de s'acquitter des obligations découlant des articles 2, 4 et 5 de l'accord révisé, DÉCIDE: Article premier La Communauté adhère à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ci-après dénommé «accord révisé». Le texte de l'accord révisé figure à l'annexe I de la présente décision. Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à déposer l'instrument d'adhésion conformément à l'article 6, paragraphe 3, de l'accord révisé et à procéder à la notification dont le texte figure à l'annexe IV de la présente décision. Article 3 1. Conformément à l'article 1er, paragraphe 5, de l'accord révisé, la Communauté déclare limiter son adhésion à l'application des règlements CEE/NU énumérés à l'annexe II de la présente décision. 2. Conformément à l'article 1er, paragraphe 6, de l'accord révisé, la Communauté peut décider, selon la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 2, deuxième tiret de la présente décision de cesser d'appliquer un règlement CEE/NU qu'elle a préalablement accepté. 3. Conformément à l'article 1er, paragraphe 7, de l'accord révisé, la Communauté peut décider, selon la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 2, deuxième tiret de la présente décision d'appliquer un seul, plusieurs ou tous les règlements CEE/NU auxquels elle n'a pas adhéré au moment de son adhésion à l'accord révisé. Article 4 1. Les modalités pratiques de la participation de la Communauté et des États membres en ce qui concerne les travaux de la CEE/NU sont définies à l'annexe III. La contribution de la Communauté en ce qui concerne les priorités du programme de travail de la CEE/NU est établie selon la procédure prévue à l'annexe III point 1. 2. La Communauté vote en faveur de l'adoption d'un projet de règlement CEE/NU ou d'un projet de modification d'un règlement CEE/NU: — lorsque, en cas d'adaptation au progrès technique d'un règlement existant auquel elle a adhéré, le projet a été approuvé conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE, — dans tous les autres cas, lorsque, sur proposition de la Commission et après avis conforme du Parlement européen, le Conseil a approuvé le projet à la majorité qualifiée. 3. Lorsqu'un règlement ou une modification à un règlement CEE/NU est adopté sans que la Communauté ait voté en sa faveur, la Communauté formule une objection, conformément à l'article 1er, paragraphe 2, deuxième alinéa, de l'accord révisé. 4. Dans l'hypothèse où la Communauté vote en faveur d'un règlement CEE/NU ou d'une modification à un règlement CEE/NU, la décision précise également si ce règlement est intégré dans le système de réception CE complète du véhicule et remplace la législation en vigueur dans la Communauté. 5. Avant leur entrée en vigueur, les règlements CEE/NU et les modifications aux règlements CEE/NU qui lient la Communauté sont publiés, dans les langues officielles des Communautés, au Journal officiel des Communautés européennes. Article 5 1. Les propositions de modification de l'accord révisé soumises aux parties contractantes au nom de la Communauté sont adoptées par le Conseil à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement européen. 2. La décision de formuler ou non une objection à des propositions de modification de l'accord révisé soumises par d'autres parties contractantes est prise selon la procédure appliquée pour l'adhésion à l'accord. Lorsque cette procédure n'est pas terminée une semaine avant l'expiration du délai prévu à l'article 13, paragraphe 2, de l'accord révisé, la Commission formule au nom de la Communauté une objection contre la modification avant l'expiration du délai. Article 6 Les États membres qui ont l'intention d'accepter ou qui ont accepté des règlements CEE/NU auxquels la Communauté n'est pas liée peuvent continuer à assurer leur gestion et leur développement en adoptant des modifications en fonction du progrès technique, mais en s'assurant: — que le fait d'accepter ces règlements n'est pas incompatible avec les dispositions des directives 70/156/CEE, 74/150/CEE et 92/61/CEE et — que les procédures prévues par la directive 83/189/CEE sont respectées. Fait à Bruxelles, le 27 novembre 1997. Par le Conseil Le président G. WOHLFART (1)  JO C 69 du 7. 3. 1996, p. 4. (2)  Avis du 21 novembre 1997 (non encore paru au Journal officiel). (3)  JO L 42 du 23. 2. 1970, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/27/CE (JO 169 du 8. 7. 1996, p. 1). (4)  JO L 84 du 24. 3. 1974, p. 10. Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994. (5)  JO L 225 du 10. 8. 1992, p. 72. Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994. (6)  JO L 109 du 26. 4. 1983, p. 8. Directive modifiée en dernier lieu par la décision 96/139/CE de la Commission (JO L 32 du 10. 2. 1996, p. 31). ANNEXE I COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS ACCORD concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions  (1) Révision 2 (comprenant les amendements entrés en vigueur le 16 octobre 1995) (1)  Ancien titre de l'accord: accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur, en date, à Genève, du 20 mars 1958. ACCORD concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions PRÉAMBULE LES PARTIES CONTRACTANTES, AYANT DÉCIDÉ de modifier l'accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur, en date, à Genève, du 20 mars 1958 et DÉSIREUSES de définir des prescriptions techniques uniformes qu'il suffira à certains véhicules à roues, à certains équipements et à certaines pièces de remplir pour être utilisés dans leur pays, DÉSIREUSES de faire adopter ces prescriptions dans leur pays, chaque fois que cela sera possible et DÉSIREUSES de faciliter l'utilisation dans leur pays des véhicules, équipements et pièces ainsi homologués conformément à ces prescriptions par les autorités compétentes d'une autre partie contractante, SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT: Article premier 1. Les parties contractantes établissent, par l'intermédiaire d'un comité d'administration composé de toutes les parties contractantes conformément au règlement intérieur reproduit à l'appendice 1, et sur la base des dispositions des articles et paragraphes suivants, des règlements concernant les véhicules à roues, les équipements et les pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues. Lorsqu'il y a lieu, les prescriptions techniques comportent des variantes et, dans la mesure du possible, elles sont axées sur les performances et prévoient des méthodes d'essai. Des conditions concernant l'octroi d'homologations de type et leur reconnaissance réciproque sont prévues à l'usage des parties contractantes ayant décidé d'appliquer des règlements par le système d'homologation de type. Au sens du présent accord: — Les termes «véhicules à roues, équipements et pièces» recouvrent tous véhicules à roues, équipements et pièces dont les caractéristiques ont un rapport avec la sécurité routière, la protection de l'environnement et les économies d'énergie; — Le terme «homologation de type en regard d'un règlement» désigne la procédure administrative par laquelle les autorités compétentes d'une partie contractante déclarent, après avoir effectué les vérifications requises, qu'un véhicule, un équipement ou une pièce présenté par son constructeur est conforme aux spécifications du règlement considéré. Le constructeur certifie ensuite que chaque véhicule, équipement ou pièce qu'il met sur le marché a été fabriqué à l'identique du produit homologué. On peut imaginer pour l'application des règlements de nombreuses procédures administratives alternatives à l'homologation de type. La seule procédure alternative notoirement connue et appliquée dans certains États membres de la Commission économique pour l'Europe est celle de l'autocertification par laquelle le constructeur certifie, sans aucun contrôle administratif préalable, que chaque produit qu'il met sur le marché est conforme au règlement considéré; les autorités administratives compétentes peuvent vérifier, par prélèvement au hasard sur le marché, que les produits autocertifiés sont bien conformes au règlement considéré. 2. Le comité d'administration est composé de toutes les parties contractantes, conformément au règlement intérieur reproduit à l'appendice 1. Après l'établissement d'un règlement conformément à la procédure indiquée dans l'appendice 1, le comité d'administration en communique le texte au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, ci-après dénommé «secrétaire général». Le secrétaire général notifie ensuite, le plus tôt possible, ce règlement aux parties contractantes. Le règlement est réputé adopté sauf si, pendant la période de six mois suivant la date de notification par le secrétaire général, plus d'un tiers des parties contractantes à la date de la notification ont informé le secrétaire général de leur désaccord avec le règlement. Le règlement précise: a) les véhicules à roues, les équipements ou les pièces visés; b) les prescriptions techniques qui, s'il y a lieu, comprennent des variantes; c) les méthodes d'essais prévues pour démontrer que les performances satisfont aux prescriptions; d) les conditions régissant l'octroi de l'homologation de type et leur reconnaissance réciproque y compris, le cas échéant, les marques d'homologation, et les conditions visant à assurer la conformité de la production; e) la date ou les dates de l'entrée en vigueur du règlement. Le règlement peut, le cas échéant, mentionner des références aux laboratoires accrédités par les autorités compétentes, où les essais de réception des types d'équipements et de pièces de véhicules à roues présentés à l'homologation doivent être effectués. 3. Après l'adoption d'un règlement, le secrétaire général le notifie le plus tôt possible à toutes les parties contractantes et indique quelles sont celles qui ont fait objection et pour lesquelles ce règlement n'entrera pas en vigueur. 4. Le règlement adopté entre en vigueur à l'égard de toutes les parties contractantes qui n'ont pas donné notification de leur désaccord, à la date ou aux dates qui y ont été précisées, en tant que règlement formant annexe au présent accord. 5. Au moment où elle dépose son instrument d'adhésion, toute nouvelle partie contractante peut déclarer n'être pas liée par certains règlements annexés au présent accord ou n'être liée par aucun d'entre eux. Si, à ce moment, la procédure prévue par les paragraphes 2, 3 et 4 du présent article est en cours pour un projet de règlement ou un règlement adopté, le secrétaire général communique ce projet à la nouvelle partie contractante et le projet n'entre en vigueur comme règlement à l'égard de cette nouvelle partie contractante que dans les conditions prévues au paragraphe 4 du présent article. Le secrétaire général communique à toutes les parties contractantes la date de cette entrée en vigueur. Il leur communique également toutes les déclarations des parties contractantes concernant la non-application de certains règlements qui sont faites en application du présent paragraphe. 6. Toute partie contractante appliquant un règlement peut, à tout moment, avec préavis d'un an, notifier au secrétaire général que son administration cesse d'appliquer ce règlement. Cette notification est communiquée par le secrétaire général aux autres parties contractantes. Une fois accordées, les homologations restent en vigueur jusqu'au moment de leur retrait. Si une partie contractante cesse de délivrer des homologations au titre d'un règlement, elle a les obligations suivantes: — maintenir des conditions convenables pour le contrôle de la fabrication de produits pour lesquels elle a accordé jusque-là des homologations de type; — prendre les mesures nécessaires énoncées à l'article 4 quand elle est avisée qu'il y a non-conformité par une partie contractante qui continue à appliquer le règlement; — continuer à notifier aux autorités compétentes des autres parties contractantes le retrait des homologations comme indiqué à l'article 5; — continuer d'accorder des extensions concernant les homologations existantes. 7. Toute partie contractante n'appliquant pas un règlement peut à tout moment notifier au secrétaire général qu'elle entend désormais l'appliquer, et le règlement entre alors en vigueur à son égard le soixantième jour faisant suite à cette notification. Le secrétaire général notifie à toutes les parties contractantes toute entrée en vigueur d'un règlement à l'égard d'une nouvelle partie contractante intervenant en application du présent paragraphe. 8. Dans la suite du présent accord, on appellera «Parties contractantes appliquant un règlement» les parties contractantes à l'égard desquelles ce règlement est en vigueur. Article 2 Chaque partie contractante qui, dans l'application de règlements, utilise principalement le système d'homologation de type accorde les marques d'homologation de type et les marques d'homologation décrites dans tout règlement pour ce qui est des types de véhicules à roues, des équipements et des pièces visés par ce règlement, à condition qu'elle dispose des compétences techniques requises et soit satisfaite des dispositions visant à assurer la conformité de la production au type homologué telle que définies à l'appendice 2. Chaque partie contractante appliquant un règlement par le système d'homologation de type refuse les marques d'homologation de type et d'homologation prévues dans ce règlement si les conditions ci-dessus ne sont pas remplies. Article 3 Les véhicules à roues, les équipements et les pièces pour lesquels des homologations de type ont été délivrées par une partie contractante conformément à l'article 2 du présent accord et fabriqués sur le territoire soir d'une partie contractante appliquant le règlement en cause soit d'un autre pays désigné par la partie contractante qui a procédé à l'homologation des types de véhicules à roues, d'équipements ou de pièces en cause sont considérés comme conformes à la législation de toutes les parties contractantes appliquant ledit règlement. Article 4 Si les autorités compétentes d'une partie contractante appliquant un règlement par le système d'homologation de type constatent que certains véhicules à roues, équipements ou pièces portant les marques d'homologation délivrées en vertu de ce règlement par l'une des parties contractantes ne sont pas conformes au type homologué, elle en avisent les autorités compétentes de la partie contractante qui a délivré l'homologation. Cette partie contractante prend alors les mesures nécessaires pour rétablir la conformité de la fabrication aux types homologués et avise les autres parties contractantes qui appliquent le règlement par le système d'homologation de type des mesures prises à cet effet, mesures qui peuvent s'étendre, le cas échéant, jusqu'au retrait de l'homologation. Quand la sécurité de la circulation routière ou l'environnement risquent d'être compromises, la partie contractante qui a délivré l'homologation, après avoir été informée de la non-conformité au(x) type(s) homologué(s), avise toutes les autres parties contractantes de la situation. Ces dernières peuvent interdire la vente et l'usage sur leur territoire des véhicules à roues, équipements ou pièces en cause. Article 5 Les autorités compétentes de toute partie contractante qui applique un règlement par le système d'homologation de type envoient chaque mois aux autorités compétentes des autres parties contractantes une liste des homologations des véhicules à roues, des équipements ou des pièces qu'elle a refusé d'accorder ou retirées pendant le mois considéré; en outre, lorsqu'elles ont reçu une demande provenant de l'autorité compétente d'une autre partie contractante appliquant un règlement conforme au système d'homologation de type, elles envoient immédiatement à cette autorité compétente un exemplaire de tous les documents d'information pertinents sur lesquels elles ont fondé leur décision d'accorder, de refuser d'accorder ou de retirer l'homologation concernant un véhicule à roues, un équipement ou une pièce relevant dudit règlement. Article 6 1. Les États membres de la Commission économique pour l'Europe, les États admis à la Commission à titre consultatif conformément au paragraphe 8 du mandat de la Commission et les organisations d'intégration économique régionale créées par des États membres de la Commission économique pour l'Europe, auxquelles leurs États membres ont transféré des compétences dans les domaines visés par le présent accord, notamment pour prendre des décisions ayant force obligatoire pour ces États, peuvent devenir parties contractantes au présent accord. Pour le calcul du nombre de voix aux fins de l'article 1er, paragraphe 2, et de l'article 12, paragraphe 2, les organisations d'intégration économique régionale disposent d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont membres de la Commission économique pour l'Europe. 2. Les États membres de l'Organisation des Nations unies susceptibles de participer à certains travaux de la Commission économique pour l'Europe en application du paragraphe 11 du mandat de cette Commission et les organisations d'intégration économique régionale auxquelles ces États, qui en sont des États membres, ont transféré des compétences dans les domaines couverts par le présent accord, notamment pour prendre des décisions ayant force obligatoire à leur égard, peuvent devenir parties contractantes au présent accord. Pour le calcul du nombre de voix aux fins de l'article 1er, paragraphe 2, et de l'article 12, paragraphe 2, les organisations d'intégration économique régionale disposent d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont membres de l'Organisation des Nations unies. 3. L'adhésion à l'accord amendé de nouvelles parties contractantes qui ne sont pas parties à l'accord de 1958 s'opère par le dépôt d'un instrument auprès du secrétaire général, après l'entrée en vigueur de l'accord amendé. Article 7 1. L'accord amendé sera réputé entrer en vigueur neuf mois après la date de sa transmission par le secrétaire général à toutes les parties contractantes à l'accord de 1958. 2. L'accord amendé sera réputé ne pas être entré en vigueur si une objection quelconque des parties contractantes à l'accord de 1958 est exprimée dans un délai de six mois après la date à laquelle le secrétaire général le leur a transmis. 3. Pour toute nouvelle partie contractante qui y adhère, l'accord amendé entre en vigueur le soixantième jour qui suit le dépôt de l'instrument d'adhésion. Article 8 1. Toute partie contractante peut dénoncer le présent accord par notification adressée au secrétaire général. 2. La dénonciation prend effet douze mois après la date à laquelle le secrétaire général en a reçu notification. Article 9 1. Toute nouvelle partie contractante aux termes de l'article 6 du présent accord peut, lors de son adhésion ou à tout moment ultérieur, déclarer par notification adressée au secrétaire général que le présent accord est applicable à tout ou partie des territoires qu'elle représente sur le plan international. L'accord est alors applicable au territoire ou aux territoires mentionnés dans la notification à dater du soixantième jour après réception de cette notification par le secrétaire général. 2. Toute nouvelle partie contractante aux termes de l'article 6 du présent accord qui a fait, conformément au paragraphe 1 du présent article, une déclaration ayant pour effet de rendre le présent accord applicable à un territoire qu'elle représente sur le plan international peut, conformément à l'article 8, dénoncer l'accord en ce qui concerne ledit territoire. Article 10 1. Tout différend entre deux ou plusieurs parties contractantes touchant l'interprétation ou l'application du présent accord est, autant que possible, réglé par voie de négociation entre les parties en litige. 2. Tout différend qui n'a pas été réglé par voie de négociation est soumis à l'arbitrage si l'une quelconque des parties contractantes en litige le demande et est en conséquence renvoyé à un ou plusieurs arbitres choisis d'un commun accord par les parties en litige. Si, dans les trois mois à dater de la demande d'arbitrage, les parties en litige n'arrivent pas à s'entendre sur le choix d'un arbitre ou des arbitres, l'une quelconque de ces parties peut demander au secrétaire général de désigner un arbitre unique devant lequel le différend sera renvoyé pour décision. 3. La sentence de l'arbitre ou des arbitres désignés conformément au paragraphe 2 du présent article est obligatoire pour les parties contractantes en litige. Article 11 1. Chaque nouvelle partie contractante peut, au moment où elle adhère au présent accord, déclarer qu'elle ne se considère pas liée par l'article 10 de l'accord. Les autres parties contractantes ne sont pas liées par l'article 10 envers toute partie contractante qui a formulé une telle réserve. 2. Toute partie contractante qui a formulé une réserve conformément au paragraphe 1 du présent article peut à tout moment lever cette réserve par une notification adressée au secrétaire général. 3. Aucune autre réserve au présent accord ou aux règlements qui y sont annexés n'est admise, mais toute partie contractante a, conformément à l'article 1er, la possibilité de déclarer qu'elle n'a pas l'intention d'appliquer certains de ces règlements ou qu'elle n'entend appliquer aucun d'entre eux. Article 12 La procédure d'amendement aux règlements qui sont annexés au présent accord est régie par les dispositions suivantes: 1) Les amendements aux règlements sont arrêtés par le comité d'administration conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 1er et à la procédure indiquée dans l'appendice 1. Un amendement peut permettre, s'il y a lieu, de maintenir des prescriptions existantes à titre de variantes. Les parties contractantes précisent quelles variantes elles appliqueront. Les parties contractantes appliquant la (les) variante(s) dans le cadre d'un règlement ne sont pas tenues d'accepter les homologations en vertu d'une (des) variante(s) antérieure(s) du même règlement. Les parties contractantes n'appliquant que les amendements les plus récents ne sont pas tenues d'accepter les homologations en vertu d'amendements antérieurs ou de règlements non modifiés. Toutes les parties contractantes appliquant un règlement sont tenues d'accepter les homologations accordées selon l'amendement le plus récent même dans le cas où elles n'appliqueraient que l'un des amendements précédents à ce règlement. Après avoir été arrêté, tout amendement au règlement est adressé au secrétaire général par le comité d'administration. Le secrétaire général notifie le plus tôt possible cet amendement aux parties contractantes qui appliquent le règlement. 2) Un amendement à un règlement est réputé adopté si, dans un délai de six mois à compter de la date où le secrétaire général en a donné notification, plus d'un tiers des parties contractantes appliquant le règlement à la date de la notification n'ont pas notifié au secrétaire général leur désaccord concernant l'amendement. Si, à l'issue de cette période, plus d'un tiers des parties contractantes appliquant le règlement n'ont pas notifié au secrétaire général leur désaccord, celui-ci déclare le plus tôt possible que l'amendement est adopté et obligatoire pour les parties contractantes appliquant le règlement qui n'ont pas contesté l'amendement. Si un règlement fait l'objet d'un amendement et si au moins un cinquième des parties contractantes qui en appliquent la version non amendée déclarent ultérieurement qu'elles souhaitent continuer de l'appliquer, cette version non amendée est considérée comme une variante de la version amendée et est incorporée formellement à ce titre dans le règlement avec prise d'effet à la date de l'adoption de l'amendement ou de son entrée en vigueur. Dans ce cas, les obligations des parties contractantes appliquant le règlement sont les mêmes que celles énoncées au paragraphe 1. 3) Au cas où un pays serait devenu partie à cet accord entre la notification de l'amendement à un règlement adressée au secrétaire général et l'entrée en vigueur de l'amendement, le règlement en cause ne pourrait entrer en vigueur à l'égard de cette partie contractante que deux mois après qu'elle aurait accepté formellement l'amendement ou qu'un délai de six mois se serait écoulé depuis la communication que le secrétaire général lui aurait faite du projet d'amendement. Article 13 La procédure d'amendement au texte même de l'accord et de ses appendices est régie par les dispositions suivantes: 1) Toute partie contractante peut proposer un ou plusieurs amendements au présent accord et ses appendices. Le texte de tout projet d'amendement à l'accord et à ses appendices est adressé au secrétaire général, qui le communique à toutes les parties contractantes et le porte à la connaissance des autres États visés au paragraphe 1 de l'article 6. 2) Tout projet d'amendement qui a été transmis conformément au paragraphe 1 du présent article est réputé accepté si aucune partie contractante ne formule d'objections dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le secrétaire général a transmis le projet d'amendement. 3) Le secrétaire général adresse le plus tôt possible à toutes les parties contractantes une notification pour leur faire savoir si une objection a été formulée contre le projet d'amendement. Si une telle objection a été formulée, l'amendement est considéré comme n'ayant pas été accepté et reste sans aucun effet. En l'absence d'objections, l'amendement entre en vigueur pour toutes les parties contractantes trois mois après l'expiration du délai de six mois prévu au paragraphe 2 du présent article. Article 14 Outre les notifications prévues aux articles 1er, 12 et 13 du présent accord, le secrétaire général notifie aux parties contractantes: a) les adhésions en vertu de l'article 6; b) les dates auxquelles le présent accord doit entrer en vigueur conformément à l'article 7; c) les dénonciations en vertu de l'article 8; d) les notifications reçues conformément à l'article 9; e) les déclarations et notifications reçues conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 11; f) l'entrée en vigueur de tout amendement conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 12; g) l'entrée en vigueur de tout amendement conformément au paragraphe 3 de l'article 13. Article 15 1. Si à la date d'entrée en vigueur des dispositions ci-dessus, les procédures prévues aux paragraphes 3 et 4 de l'article 1er de l'accord non modifié sont en cours aux fins de l'adoption d'un nouveau règlement, le nouveau règlement entrera en vigueur conformément aux dispositions du paragraphe 5 dudit article. 2. Si à la date d'entrée en vigueur des dispositions ci-dessus, les procédures prévues au paragraphe 1 de l'article 12 de l'accord non modifié sont en cours aux fins de l'adoption d'un amendement à un règlement, l'amendement entrera en vigueur conformément aux dispositions dudit article. 3. Si toutes les parties à l'accord en conviennent, tout règlement adopté en vertu de l'accord non modifié peut être considéré comme un règlement adopté conformément aux dispositions ci-dessus. Appendice 1 COMPOSITION ET RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ D'ADMINISTRATION Article premier Le comité d'administration est composé de toutes les parties à l'accord amendé. Article 2 Le secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe fournit au comité des services de secrétariat. Article 3 Le comité élit chaque année, à sa première session, un président et un vice-président. Article 4 Le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies réunit le comité sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe chaque fois qu'il y a lieu d'établir un nouveau règlement ou d'apporter un amendement à un règlement. Article 5 Les projets tendant à l'adoption de nouveaux règlements sont mis aux voix. Chaque pays, partie à l'accord dispose d'une voix. Le quorum nécessaire pour prendre des décisions est constitué par au moins la moitié des parties contractantes. Pour le calcul du quorum, les organisations d'intégration économique régionale, en tant que parties contractantes à l'accord, disposent d'autant de voix qu'elles comptent d'États membres. Le représentant d'une organisation d'intégration économique régionale peut exprimer les votes des États souverains qui en sont membres. Pour être adopté, tout nouveau projet de règlement doit recueillir les deux tiers des voix des membres présents et votants. Article 6 Les projets tendant à apporter des amendements à des règlements sont mis aux voix. Chaque pays, partie à l'accord appliquant le règlement dispose d'une voix. Le quorum nécessaire pour prendre des décisions est constitué par au moins la moitié des parties contractantes appliquant le règlement. Pour le calcul du quorum, les organisations d'intégration économique régionale en tant que parties contractantes à l'accord, disposent d'autant de voix qu'elles comptent d'États membres. Le représentant d'une organisation d'intégration économique régionale peut exprimer les votes de ceux de ses États membres souverains qui appliquent le règlement en cause. Pour être adopté, tout projet d'amendement au règlement doit recueillir les deux tiers des voix des membres présents et votants. Appendice 2 PROCÉDURES DE CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ DE PRODUCTION 1. ÉVALUATION INITIALE 1. 1. L'autorité d'homologation d'une partie contractante doit vérifier — avant la délivrance d'une homologation de type — s'il existe des dispositions et des procédures satisfaisantes pour assurer un contrôle efficace, de telle sorte que les véhicules, équipements ou pièces en cours de production soient conformes au type homologué. 1. 2. Il convient que soit vérifié à la satisfaction de l'autorité délivrant l'homologation de type si l'exigence énoncée au point 1. 1 est remplie, mais cette vérification peut aussi être effectuée, au nom et à la demande de l'autorité délivrant l'homologation de type, par l'autorité d'homologation d'une autre partie contractante. Dans ce cas, cette dernière autorité d'homologation établit une déclaration de conformité indiquant les zones et unités de production qu'elle a visitées en ce qui concerne le(s) produit(s) faisant l'objet d'une demande d'homologation de type. 1. 3. L'autorité d'homologation doit aussi accepter l'enregistrement du fabricant au titre de la norme ISO harmonisée 9002 (qui couvre le/les produit(s) à homologuer) ou d'une norme d'homologation équivalente comme satisfaisant aux prescriptions visées au point 1. 1. Le fabricant doit fournir les renseignements relatifs à l'enregistrement et s'engager à informer l'autorité d'homologation de toute modification ayant une incidence sur la validité ou l'objet de l'enregistrement. 1. 4. Dès réception d'une demande émanant de l'autorité d'une autre partie contractante, l'autorité d'homologation envoie la déclaration de conformité visée dans la dernière phrase du point 1. 2 ou indique qu'elle n'est pas en mesure de fournir une telle déclaration. 2. CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION 2. 1. Tout véhicule, équipement ou pièce, homologué en vertu du présent accord ou d'un règlement distinct, doit être fabriqué de manière à être conforme au type homologué et doit satisfaire aux prescriptions de la présente annexe et de tout règlement distinct. 2. 2. L'autorité d'homologation d'une partie contractante qui délivre une homologation de type doit s'assurer s'il existe des dispositions adéquates et des programmes d'inspection documentés, à convenir avec le fabricant pour chaque homologation, afin que soient effectués à des intervalles spécifiés les essais ou contrôles connexes nécessaires pour vérifier si la production reste conforme au type homologué, y compris, le cas échéant, les essais spécifiés dans le règlement distinct. 2. 3. Le détenteur de l'homologation est notamment tenu: 2. 3. 1. de veiller à l'existence de procédures de contrôle efficace de la conformité des produits (véhicules, équipements ou pièces) à l'homologation de type; 2. 3. 2. d'avoir accès à l'équipement nécessaire au contrôle de la conformité à chaque type homologué; 2. 3. 3. de veiller à ce que les données concernant les résultats des essais soient enregistrées et à ce que les documents annexés soient tenus à disposition pendant une période fixée en accord avec l'autorité d'homologation. Cette période ne devra pas dépasser dix ans; 2. 3. 4. d'analyser les résultats de chaque type d'essai, afin de contrôler et d'assurer la stabilité des caractéristiques du produit, eu égard aux variations inhérentes à une production industrielle; 2. 3. 5. de faire en sorte que, pour chaque type de produit, soient effectués au moins des contrôles prescrits dans le présent appendice et les essais prescrits dans les règlements distincts applicables; 2. 3. 6. de faire en sorte que tout prélèvement d'échantillons ou d'éprouvettes mettant en évidence la non-conformité pour le type d'essai considéré soit suivi d'un nouvel échantillonnage et d'un nouvel essai. Toutes les dispositions nécessaires seront prises pour rétablir la conformité de la production correspondante. 2. 4. L'autorité qui a délivré l'homologation de type peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production. La fréquence normale de ces vérifications doit être compatible avec les (éventuelles) dispositions acceptées conformément aux points 1. 2 ou 1. 3 du présent appendice et doit être de nature à assurer que les contrôles pertinents soient examinés au cours d'une période compatible avec le climat de confiance créé par l'autorité d'homologation. 2. 4. 1. Lors de chaque inspection, les registres d'essais et les registres de production doivent être mis à la disposition de l'inspecteur. 2. 4. 2. Quand la nature de l'essai s'y prête, l'inspecteur peut prélever au hasard des échantillons qui seront essayés dans le laboratoire du fabricant (ou dans le service technique éventuellement prévu dans le règlement formant annexe au présent accord). Le nombre minimal d'échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des contrôles effectués par le fabricant lui-même. 2. 4. 3. Quand le niveau de contrôle n'apparaît pas satisfaisant ou quand il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du point 2. 4. 2. , l'inspecteur doit prélever des échantillons qui sont envoyés au service technique pour qu'il effectue les essais d'homologation de type. 2. 4. 4. L'autorité d'homologation peut effectuer tout contrôle ou essai prescrit dans le présent appendice ou dans le règlement formant annexe au présent accord. 2. 4. 5. Quand des résultats obtenus au cours d'une inspection ne sont pas jugés satisfaisants, l'autorité d'homologation doit veiller à ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour rétablir aussi rapidement que possible la conformité de production. ANNEXE II 1. À la date de son adhésion à l'accord révisé relatif aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces, la Communauté européenne entend limiter son adhésion à la reconnaissance et à l'approbation des règlements CEE/NU mentionnés dans la liste ci-après, avec les modifications indiquées, dans la mesure où ils sont en vigueur à la date d'adhésion. Numéro du règlement CEE/NU Séries d'amendements Objet 1 01 Projecteurs (y compris lampes R2 et/ou HS1) 3 02 Dispositifs catadioptriques 4 — Dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière 5 02 Projecteurs (Sealed Beam) 6 01 Indicateurs de direction 7 02 Feux d'encombrement (latéraux/arrière/stop) 8 04 Projecteurs (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8 et/ou HIR1) 10 02 Suppression des parasites radioélectriques 11 02 Poignées et charnières de portes 12 03 Comportement du dispositif de conduite en cas de choc 13 09 Freinage 14 04 Points d'ancrage des ceintures de sécurité 16 04 Ceintures de sécurité 17 06 Résistance des sièges 18 02 Antivol 19 02 Feux de brouillard 20 02 Projecteurs (H4) 21 01 Aménagement intérieur 22 04 Casques et visières de protection 23 — Feux de marche arrière 24 03 Fumées diesel 25 04 Appuie-tête 26 02 Saillies extérieures 27 03 Triangles de présignalisation 28 — Avertisseurs acoustiques 30 02 Pneumatiques des véhicules à moteur et de leurs remorques 31 02 Projecteurs (bloc optique halogène) 34 01 Risques d'incendie 37 03 Lampes à filament à utiliser dans les unités d'éclairage agréées 38 — Feux de brouillard arrière 39 — Tachymètres 43 — Vitrage de sécurité 44 03 Sièges pour enfants 45 01 Lave-phares 46 01 Rétroviseurs 48 01 Dispositifs d'éclairage et d'indication lumineuse de mouvement 49 02 Émissions diesel 50 — Feux de position/stop avant/arrière, indicateur de direction, dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière (cyclomoteurs/motocycles) 51 02 Niveaux sonores 53 — Dispositifs d'éclairage et d'indication lumineuse de mouvement (motocycles) 54 — Pneumatiques des véhicules commerciaux et de leurs remorques 56 — Projecteurs (cyclomoteurs) 57 01 Projecteurs (motocycles) 58 01 Dispositifs de protection arrière 59 — Silencieux de rechange 60 — Commandes actionnées par le conducteur (cyclomoteurs/motocycles) 62 — Antivol (cyclomoteurs/motocycles) 64 — Pneumatiques, utilisation temporaire de roues/pneumatiques de réserve 66 — Résistance de la superstructure (autobus) 69 01 Plaque d'immatriculation arrière pour véhicules lents 70 01 Plaque d'immatriculation arrière pour véhicules lourds et longs 71 — Champ de vision (tracteurs agricoles) 72 — Projecteurs (lampes HSi) (motocycles) 73 — Protection latérale 74 — Dispositifs d'éclairage et d'indication lumineuse de mouvement (cyclomoteurs) 75 — Pneumatiques (motocycles/cyclomoteurs) 77 — Feux de stationnement 78 02 Freinage (catégorie L) 79 01 Direction 80 01 Résistance des sièges (autobus) 81 — Rétroviseurs (motocycles/cyclomoteurs) 82 — Projecteurs (HS2) (cyclomoteurs) 83 03 Émissions 85 — Puissance du moteur 86 — Dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (tracteurs agricoles) 87 — Feux de circulation diurnes 89 — Dispositifs limiteurs de vitesse 90 01 Garniture de freinage de rechange 91 — Feux de position latéraux 93 — Protections avant contre l'encastrement 96 — Émission diesel (tracteurs agricoles) 97 — Systèmes d'alarme 98 — Projecteurs munis de lampes à gaz à décharge 99 — Lampes à gaz à décharge 100 — Sécurité électrique 101 — Émission de CO2/consommation de carburant 102 — Attelages serrés 103 — Catalyseurs de rechange Les règlements CEE/NU cités ci-dessus deviennent des alternatives aux annexes techniques des directives CE particulières correspondantes lorsque ces dernières ont le même champ d'application et lorsqu'il existe, pour les règlements mentionnés, des directives CE particulières. Toutefois, les dispositions complémentaires des directives, telles que celles relatives aux exigences d'installation ou à la procédure de réception, demeurent d'application. Lorsqu'il est clair que les règlements CEE/NU diffèrent des directives correspondantes, la Communauté peut décider de se dégager de son obligation de reconnaissance réciproque dans ce domaine par le biais d'une dénonciation du ou des règlements) CEE/NU concernées), conformément à l'article 1er, paragraphe 6, de l'accord révisé et à l'article 3 de la présente décision. 2. Les règlements CEE/NU mentionnés pour lesquels il n'existe pas, à la date d'adhésion, de directives CE particulières correspondantes, remplacent, conformément au point 1 ci-dessus, les directives CE particulières au moment où celles-ci deviennent applicables. 3. Conformément aux dispositions du traité, le règlement CEE/NU 22 ne s'applique pas au Royaume-Uni avant le 1er juillet 2000 ou, si cette application devait intervenir plus tôt, pas avant l'adhésion de la Communauté à un règlement CEE/NU modifié sur les casques et visières de protection prévoyant des normes égales ou supérieures à celles qui leur sont applicables au Royaume-Uni à la date d'adoption de la présente décision. ANNEXE III MODALITÉS PRATIQUES DE LA PARTICIPATION DE LA COMMUNAUTÉ ET DES ÉTATS MEMBRES À L'ACCORD RÉVISÉ La Communauté européenne et les États membres participent en tant que parties contractantes à l'accord révisé selon les règles suivantes: 1) Négociations et travaux préparatoires relatifs au programme de travail de la CEE/NU et aux travaux précédant l'adoption de règlements ou d'amendements aux règlements existants auxquels la Communauté adhère La contribution de la Communauté en ce qui concerne les priorités du programme de travail est établie, le cas échéant, selon la procédure prévue à l'article 228, paragraphe 1, du traité. Des représentants de la Commission et des États membres participent aux travaux préparatoires des groupes d'experts en vue de faciliter l'adoption d'une proposition de nouveau règlement CEE/NU ou de modification d'un règlement CEE/NU existant. Au cours de ces travaux préparatoires, les experts des États membres peuvent présenter des avis techniques et participer pleinement aux débats techniques uniquement sur la base de leurs connaissances techniques, sans engager leurs autorités nationales ou la Communauté. À la suite de cette phase préparatoire, la Commission représente la Communauté au sein du comité d'administration institué par l'article 1er de l'accord révisé, en tant que porte-parole de la Communauté, conformément à l'article 113 du traité. La position définitive de la Communauté sur l'adoption d'un nouveau règlement CEE/NU ou l'amendement à un règlement CEE/NU existant est arrêtée conformément à l'article 4, paragraphe 2, de la présente décision. À tous les stades de cette procédure, la Commission informe le Parlement européen, notamment de l'élaboration du programme de travail ainsi que de l'orientation et des résultats des travaux préparatoires. La Commission transmet en outre en temps opportun au Parlement les projets de règlements CEE/NU et d'amendements. 2) Adoption des règlements CEE/NU et des amendements aux règlements existants Le droit de vote dans les organes créés par l'accord révisé est exercé par la Commission pour la Communauté. Les États membres ne participent pas au vote, sauf dans les cas où il a été décidé que la Communauté n'est ou ne sera pas liée par un règlement. Les institutions communautaires s'engagent à accélerer leurs travaux dans toute la mesure du possible pour ne pas retarder inutilement le vote au sein de la CEE. À cette fin, la Commission présente sa proposition, conformément à l'article 4, paragraphe 2, de la décision, dès que tous les éléments essentiels du projet de règlement CEE/NU ont été fournis. 3) Modifications de l'accord révisé Seule la Communauté peut proposer des modifications à l'accord révisé. Pour les modifications proposées par d'autres parties contractantes conformément à l'article 13 de l'accord révisé, les États membres alignent leur position sur celle qui est exprimée par la Communauté. 4) Si un État membre est mêlé à une procédure de règlement des litiges prévue à l'article 10 de l'accord révisé, la position de l'État membre sur des points d'interprétation de l'accord dans cette procédure est arrêtée en coordination avec la Commission après consultation des autres États membres. ANNEXE IV NOTIFICATION PRÉVUE À L'ARTICLE 2 DE LA DÉCISION La Communauté européenne déclare qu'elle n'est pas liée par l'article 10 et que les articles 2, 4 et 5 de l'accord révisé seront, dans tous les cas, appliqués par les États membres individuellement. La Communauté européenne déclare que le règlement CEE/NU 22 ne s'applique pas au Royaume-Uni


title: ECUSTAT. 11/1997.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2350/97 DE LA COMMISSION du 27 novembre 1997 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les oeillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3888/97 do Deputado Martin SCHULZ à Comissão. Abusos sexuais de crianças na creche Clovis

eurovoc_concepts:
Belgium
child care
child protection
crime against individuals
sexual violence

formats: html print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2359/97, annettu 27 päivänä marraskuuta 1997, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: 97/836/EG: Beschluß des Rates vom 27. November 1997 über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zu dem Übereinkommen der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden ("Geändertes Übereinkommen von 1958")


title: Sklep Sveta z dne 27. novembra 1997 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
development aid

text: 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 71 31997D0831 L 348/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 12. 1997 SKLEP SVETA z dne 27. novembra 1997 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo (97/831/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE Člen 3 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 113 in 235 v zvezi z drugim stavkom člena 228(2) in drugim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta (2), ker je treba Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, podpisan z Izmenjavo pisem dne 29. aprila 1997, odobriti; ker Pogodba za delovanje Skupnosti na nekaterih področjih, ki so zajeta v tem sporazumu, ne predvideva drugih pooblastil razen tistih iz člena 235 Pogodbe, V Svetu za sodelovanje, ustanovljenem na podlagi člena 33 Sporazuma, Skupnost zastopa Predsedstvo Sveta, če tako odloči Svet, sicer pa Komisija, ki ji pomagajo predstavniki članic Sveta. Svet odloča z navadno večino svojih članov. Stališče, ki ga Skupnost zavzame v okviru Sveta za sodelovanje, določi Svet, ki odloča s kvalificirano večino na predlog Komisije. Svet odloča soglasno, če stališče zadeva področje, na katerem je za in z sprejetje notranjih pravil Skupnosti potrebno soglasje, navadno večino, če je sklep, ki ga predlaga Svet za sodelovanje, v zvezi z njegovim poslovnikom. Sklepi, ki jih sprejme Svet za sodelovanje, se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti. SKLENIL: Člen 4 Člen 1 Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in izjave, ki sta jih k temu sprejeli pogodbenici, se odobrijo v imenu Skupnosti. Veljati začne z dnem objave. Besedila Sporazuma, seznam izjav in izjave so priložene k temu sklepu. V Bruslju, 27. novembra 1997 Člen 2 Predsednik Sveta da v imenu Skupnosti uradno obvestilo, predvideno v drugem odstavku člena 49 Sporazuma. Za Svet Predsednik M. FISCHBACH (1) UL C 79, 12. 3. 1997, str. 1. (2) UL C 325, 27. 10. 1997


title: A Tanács irányelve (1997. november 27.) az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti együttműködési megállapodás megkötéséről

text: 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 71 31997D0831 L 348/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 12. 18. A TANÁCS IRÁNYELVE (1997. november 27. ) az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti együttműködési megállapodás megkötéséről (97/831/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 3. cikk tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 113. és 235. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének második mondatával és 228. cikke (3) bekezdésé- nek második albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására (2), mivel jóvá kell hagyni az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között az 1997. április 29-én levélváltások- kal aláírt együttműködési megállapodást; mivel a Szerződés nem határoz meg hatásköröket a megállapo- dás által szabályozott egyes területeken a Közösség részéről vég- rehajtandó intézkedéshez a Szerződés 235. cikkében megállapí- tottak kivételével, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti együttműködési megállapodást és a szerződő felek által elfogadott nyilatkozatokat a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A megállapodás szövegét, a nyilatkozatok jegyzékét és a nyilatkozatokat csatolták e határozathoz. 2. cikk A megállapodás 49. cikke (2) bekezdésében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg. A Közösséget, ha a Tanács úgy határoz, a Tanács elnöksége, egyéb esetekben pedig – a Tanács tagjai képviselőinek támogatásával – a Bizottság képviseli a megállapodás 33. cikke által létrehozott együttműködési tanácsban. A Tanács tagjai egyszerű többségével jár el. A Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel eljárva fogadja el a Közösség együttműködési tanácson belüli álláspontját. A Tanács egyhangúlag jár el, amikor olyan álláspontot igényel a belső közösségi szabályok elfogadásához, és egyszerű többséggel jár el, amikor az együttműködési tanács által javasolt határozat az eljárási szabályzatára vonatkozik. foglal el, amely egyhangúságot Az együttműködési tanács által hozott határozatokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni. 4. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni. Ez a határozat a kihirdetése napján lép hatályba. Kelt Brüsszelben, 1997. november 27-én. a Tanács részéről az elnök M. FISCHBACH (1) HL C 79. , 1997. 3. 12. , 1. o. (2) HL C 325. , 1997. 10. 27


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2346/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Νοεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import policy
import price
pip fruit


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2362/97 av den 27 november 1997 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
rice


title: 98/18/EG: Rådets beslut av den 27 november 1997 om ingående av avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om samarbete om ömsesidigt bistånd i tullfrågor

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

text: 13. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/37 R(cid:143)DETS BESLUT av den 27 november 1997 om ing(cid:134)ende av avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om samar- bete om (cid:148)msesidigt bist(cid:134)nd i tullfr(cid:134)gor (98/18/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 113 j(cid:132)mf(cid:148)rd med artikel 228. 2 f(cid:148)rsta meningen i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Den 5 april 1993 bemyndigade r(cid:134)det kommissionen att inleda f(cid:148)rhandlingar p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar om avtal om tullsamarbete med vissa av gemenskapens viktigaste handelspartners. Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om samarbete om (cid:148)msesidigt bist(cid:134)nd i tullfr(cid:134)gor b(cid:148)r godk(cid:132)n- nas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 2 Kommissionen, bitr(cid:132)dd av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r medlemssta- terna, skall f(cid:148)retr(cid:132)da gemenskapen i den gemensamma tullsamarbetskommitt(cid:130)n som inr(cid:132)ttas genom artikel 20 i avtalet. Artikel 3 R(cid:134)dets ordf(cid:148)rande befullm(cid:132)ktigas h(cid:132)rmed att utse de personer som skall vara bemyndigade att underteckna detta avtal p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar. Artikel 4 R(cid:134)dets ordf(cid:148)rande skall p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar g(cid:148)ra den anm(cid:132)lan som avses i artikel 24 i avtalet (1). Artikel 5 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 1 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 27 november 1997. Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om samarbete och (cid:148)msesidigt bist(cid:134)nd i tullfr(cid:134)gor godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar. Avtalstexten (cid:132)r bifogad detta beslut. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar M. PATIJN Ordf(cid:148)rande (1) R(cid:134)dets generalsekretariat kommer att ombes(cid:148)rja att dag f(cid:148)r av- talets ikrafttr(cid:132)dande offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskaper- nas officiella tidning


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2355/97, annettu 27 päivänä marraskuuta 1997, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1339/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: REGLAMENTO (CE) N° 2360/97 DE LA COMISIÓN de 27 de noviembre de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: 98/18/CE: Decisione del Consiglio del 27 novembre 1997 relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione doganale e di reciproca assistenza in materia doganale tra la Comunità e il Canada

text: 13. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 7/37 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 27 novembre 1997 relativa alla conclusione dell’accordo di cooperazione doganale e di reciproca assistenza in materia doganale tra la Comunit(cid:133) e il Canada (98/18/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, Articolo 2 visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 113, in combinato disposto con l’arti- colo 228, paragrafo 2, prima frase, La Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri, rappresenta la Comunit(cid:133) in sede di comitato congiunto di cooperazione doganale istituito dall’articolo 20 dell’accordo. vista la proposta della Commissione, considerando che il 5 aprile 1993 il Consiglio ha autoriz- zato la Commissione a negoziare, in nome della Comu- nit(cid:133), degli accordi di cooperazione doganale con alcuni dei principali partner commerciali della Comunit(cid:133); considerando che (cid:138) opportuno approvare l’accordo di cooperazione e di reciproca assistenza in materia doganale tra la Comunit(cid:133) e il Canada, DECIDE: Articolo 1 L’accordo di cooperazione e di reciproca assistenza in materia doganale tra la Comunit(cid:133) europea e il Canada (cid:138) approvato in nome della Comunit(cid:133). Il testo dell’accordo (cid:138) allegato alla presente decisione. Articolo 3 Il presidente del Consiglio (cid:138) autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l’accordo a nome della Comu- nit(cid:133). Articolo 4 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comu- nit(cid:133) europea, alla notifica prevista dall’articolo 24 dell’ac- cordo (1). Articolo 5 La presenta decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 27 novembre 1997. Per il Consiglio Il presidente M. PATIJN (1) La data di entrata in vigore dell’accordo sar(cid:133) pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee a cura del segreta- riato generale del Consiglio


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2352/97 DE LA COMMISSION du 27 novembre 1997 instaurant des mesures spécifiques à l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer

eurovoc_concepts:
import
overseas countries and territories
rice


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2359/97 DER KOMMISSION vom 27. November 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2346/97 DELLA COMMISSIONE del 27 novembre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2355/97 DER KOMMISSION vom 27. November 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1339/97


title: 97/831/CE: Decisão do Conselho de 27 de Novembro de 1997 relativa à celebração de um Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e a antiga República Jugoslava da Macedónia


title: VERORDENING (EG) Nr. 2350/97 VAN DE COMMISSIE van 27 november 1997 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook


title: Padomes Lēmums (1997. gada 27. novembris) par Sadarbības nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bijušo Maķedonijas Dienvidslāvijas Republiku

text: 11/27. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 71 31997D0831 L 348/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 12. 1997. PADOMES LĒMUMS (1997. gada 27. novembris) par Sadarbības nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bijušo Maķedonijas Dienvidslāvijas Republiku (97/831/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, 2. pants ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. un 235. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta otro teikumu un 228. panta 3. punkta otro daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu (2), tā kā ir jāapstiprina Eiropas Kopienas un Bijušās Maķedonijas Dienvidslāvijas Republikas Sadarbības nolīgums, kas parakstīts vēstuļu apmaiņas veidā 1997. gada 29. aprīlī; tā kā Līgums neparedz Kopienai citas pilnvaras, kas nav iekļautas Līguma 235. pantā, rīkoties konkrētās jomās, uz kurām attiecas Nolīgums, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Eiropas Kopienas un Bijušās Maķedonijas Dienvidslāvu Republikas Sadarbības nolīgums un deklarācijas, kuras pieņēmušas līgumslēdzējas puses. Nolīguma, deklarāciju saraksta un deklarāciju teksti ir pievienoti šim lēmumam. Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz Nolīguma 49. panta otrajā daļā paredzēto paziņojumu. 3. pants Padomes priekšsēdētājs, kad Padome tā nolemj, bet pretējā gadījumā Komisija, kuru atbalsta Padomes locekļu pārstāvji, pārstāv Kopienu Sadarbības padomē, kas izveidota saskaņā ar Nolīguma 33. pantu. Padome rīkojas ar tās locekļu vienkāršu balsu vairākumu. Padome pieņem nostāju, kas jāieņem Kopienai Sadarbības padomē, rīkojoties ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma. Padome rīkojas vienprātīgi, kad nostāja attiecas uz jomu, kur nepieciešama vienprātība iekšējo Kopienas noteikumu pieņemšanai, un ar vienkāršu balsu vairākumu, kad lēmums, kuru Sadarbības padome ierosina pieņemt, attiecas uz tās reglamentu. Sadarbības padomes pieņemtos lēmumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Tas stājas spēkā publicēšanas dienā. Briselē, 1997. gada 27. novembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. FISCHBACH (1) OV C 79, 12. 3. 1997. , 1. lpp. (2) OV C 325, 27. 10. 1997


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2352/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Νοεμβρίου 1997 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για την εισαγωγή ρυζιού που προέρχεται από υπερπόντιες χώρες και εδάφη


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3888/97 van Martin SCHULZ aan de Commissie. Seksueel misbruik van kinderen in de Clovis- crèche


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2349/97 av den 27 november 1997 om upphävande av förordning (EG) nr 581/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Belgien

eurovoc_concepts:
Belgium
animal plague
market support
pigmeat


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2346/97 av den 27 november 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: Nõukogu otsus, 27. november 1997, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise transpordilepingu sõlmimist

text: 492 ET Euroopa Liidu Teataja 07/3. kd 31997D0832 18. 12. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 348/169 NÕUKOGU OTSUS, 27. november 1997, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise transpordilepingu sõlmimist (97/832/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE. võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75 koos artikli 228 lõike 3 teise lõiguga, Artikkel 1 Ühenduse kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise transpordilepingu. võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) Lepingu tekst on lisatud otsuse juurde. Artikkel 2 ning arvestades, et: Nõukogu eesistuja edastab lepingu artiklis 26 ettenähtud teate. Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline transpordileping pakub sobivaid vahendeid mitmete oluliste takistuste alatiseks eemaldamiseks läbi endise Jugoslaa- via Makedoonia Vabariigi territooriumi toimuva ühenduse tran- siitliikluse teelt; leping aitab kaasa siseturu ladusale toimimisele, kuna tagab Kreeka ja teiste liikmesriikide vahelisel sisetranspordil vaba transiidi läbi endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ning või- maldab seega rahvusvahelisel kaubandusel toimida vähimate võimalike kuludega üldsuse jaoks ning vähendada miinimumini seda mõjutavaid haldus- ja tehnilisi tõkkeid; peale selle on vajalik tagada lepingupoolte territooriumide kaudu ja nende vahel toimivate transpordivoogude koordineeri- iseäranis prioriteetide kehtestamine vajaliku infra- tud areng, struktuuri väljaarendamise jaoks ühenduse rahalise abiga endi- ses Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis ning toetades raudteeve- dusid ning kombineeritud vedusid, pidades silmas keskkonna kaitsmist; sel eesmärgil sisaldab leping sätteid, mille eesmärgiks on liht- sustada tolliformaalsusi; ühendus peab lepingu heaks kiitma, Artikkel 3 Lepingu artikli 22 alusel loodud ühises transpordikomitees esindab ühendust komisjon, keda abistavad liikmesriikide esin- dajad. Ühenduse seisukoha ühises transpordikomitees võtab nõukogu komisjoni ettepaneku alusel vastu kvalifitseeritud häälteenamu- sega. Kui otsus, mille vastuvõtmiseks ühine transpordikomitee ettepaneku teeb, puudutab komitee töökorda, teeb nõukogu otsuse lihthäälteenamusega. Ühise transpordikomitee otsused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Otsus jõustub avaldamise päeval. Brüssel, 27. november 1997 Nõukogu nimel eesistuja M. FISCHBACH (1) EÜT C 79, 12. 3. 1997, lk 159. (2) EÜT C 339, 10. 11. 1997


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3888/97 von Martin SCHULZ an die Kommission. Sexueller Mißbrauch von Kindern in der Krippe Clovis


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2354/97 af 27. november 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1883/97 omhandlede licitation


title: Règlement (CE) n° 2349/97 de la Commission du 27 novembre 1997 abrogeant le règlement (CE) n° 581/97 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc en Belgique


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2348/97, annettu 27 päivänä marraskuuta 1997, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3901/97 van Carlo SECCHI aan de Commissie. Verbod op reclame voor laxeermiddelen in Italië

eurovoc_concepts:
Italy
advertising
classification
consumer information
infringement of EU law
over-the-counter drug

text: 8. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 174/153 (98/C 174/227) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3897/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Raad (10 december 1997) Betreft: Wreedheden door soldaten van lidstaten van de EU in Somalie¤ In de schriftelijke vraag nr. E-2488/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) werd het volgende gevraagd: (cid:132)Kan de Raad mededelen hoe hij denkt te reageren op deze ongehoorde wreedheden door soldaten uit lidstaten van de Unie (en zelfs oprichtingslanden), welk optreden haar prestige in het algemeen ernstig schaadt en haar verklaringen over (cid:132)bescherming van de mensenrechten(cid:148) tot een holle frase maakt?(cid:148) Wil de Raad hierop onmiddellijk reageren › mede gezien de resultaten van een onderzoek van het Italiaanse Ministerie van Defensie en de bekentenis van de directeur van het tijdschrift (cid:132)Panorama(cid:148) verkeerde informatie te hebben verstrekt › opdat de vredesmacht die naar Somalie¤ is gestuurd en met name de soldaten van het roemrijke bataljon (cid:132)Folgore(cid:148) niet worden beledigd? De door het geachte parlementslid gestelde vraag valt niet onder de bevoegdheid van de Raad. Antwoord (26 februari 1998) (98/C 174/228) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3898/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (11 december 1997) Betreft: Wreedheden door soldaten van lidstaten van de EU in Somalie¤ In de schriftelijke vraag nr. E-2488/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) werd het volgende gevraagd: (cid:132)Kan de Raad mededelen hoe hij denkt te reageren op deze ongehoorde wreedheden door soldaten uit lidstaten van de Unie (en zelfs oprichtingslanden), welk optreden haar prestige in het algemeen ernstig schaadt en haar verklaringen over (cid:132)bescherming van de mensenrechten(cid:148) tot een holle frase maakt?(cid:148) Wil de Commissie hierop onmiddellijk reageren › mede gezien de resultaten van een onderzoek van het Italiaanse Ministerie van Defensie en de bekentenis van de directeur van het tijdschrift (cid:132)Panorama(cid:148) verkeerde informatie te hebben verstrekt › opdat de vredesmacht die naar Somalie¤ is gestuurd en met name de soldaten van het roemrijke bataljon (cid:132)Folgore(cid:148) niet worden beledigd? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (14 januari 1998) De Commissie volgt het verloop van het onderzoek omtrent de beschuldigingen van aan Somalie¤rs toegebracht leed en letsel in het kader van de VN-missie Restore Hope. Het onderzoek valt onder de bevoegdheid van de autoriteiten van de landen waarvan de strijdkrachten hebben bijgedragen tot de VN-missie. De Commissie wenst te wijzen op de essentie¤le rol die de Unie en de betrokken landen hebben gespeeld door strijdkrachten voor vredeshandhaving te zenden in het kader van de operatie Restore Hope, waardoor duizenden mensenlevens konden worden gered. (98/C 174/229) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3901/97 van Carlo Secchi (PPE) aan de Commissie (27 november 1997) Betreft: Verbod op reclame voor laxeermiddelen in Italie¤ Is het de Commissie bekend dat de geneesmiddelencommissie van het Italiaanse Ministerie van Volksgezond- heid heeft besloten de huidige classificatie van laxeermiddelen te wijzigen, nl. van categorie OTC in categorie SOP, te weten geneesmiddelen die zonder doktersvoorschrift te krijgen zijn en waarvoor › in tegenstelling met eerstgenoemde geneesmiddelen › geen reclame gemaakt mag worden?


title: Commerce et services : 10/1997 Mensuel.,Distributive trade and services : 10/1997 Monthly.,Handel und Dienstleistungen : 10/1997 Monatlich.

eurovoc_concepts:
EU Member State
retail trade
service
statistics


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2354/97 of 27 November 1997 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1883/97