title: QUESTION ECRITE no 3698/97 de Kirsi PIHA à la Commission. Utilisation des crédits alloués à la Lituanie au titre du programme PHARE

eurovoc_concepts:
EU programme
European integration
Lithuania
cross-border cooperation
direct investment
economic development
education
health policy
institutional structure
management

text: 8. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 174/103 (98/C 174/160) QUESTION E· CRITE E-3697/97 pose·e par Kirsi Piha (PPE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Utilisation des cre·dits alloue·s a‘ la Lettonie au titre du programme PHARE L(cid:146)Union europe·enne soutient les pays d(cid:146)Europe centrale et orientale au moyen du programme PHARE. Cette aide a sans doute e·te· tre‘s pre·cieuse pour le de·veloppement des pays candidats a‘ l(cid:146)adhe·sion. La Commission peut-elle fournir des pre·cisions sur l(cid:146)utilisation des cre·dits alloue·s en 1997 a‘ la Lettonie au titre du programme PHARE? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (16 de·cembre 1997) Le programme ope·rationnel national 1997 finance· par Phare pour la Lettonie, d(cid:146)un montant total de 37,6 millions d(cid:146)e·cus, porte principalement sur les infrastructures, l(cid:146)inte·gration europe·enne, le de·veloppement du secteur prive· et le de·veloppement des ressources humaines et institutionnelles. Les domaines prioritaires pour 1997 sont les suivants: › Inte·gration europe·enne (5,5 millions d(cid:146)e·cus) › De·veloppement du secteur public (4,85 millions d(cid:146)e·cus) › De·veloppement du secteur prive· (6,1 millions d(cid:146)e·cus) › De·veloppement du secteur financier (2,2 millions d(cid:146)e·cus) › E· ducation (1,65 million d(cid:146)e·cus) › E· nergie (3,9 millions d(cid:146)e·cus) › Environnement (6,1 millions d(cid:146)e·cus) › Transports (5,1 millions d(cid:146)e·cus) › Gestion (1,3 million d(cid:146)e·cus) En plus du programme national 1997, 1,8 million d(cid:146)e·cus et 3,2 millions d(cid:146)e·cus ont e·te· engage·s respectivement pour des projets Tempus et pour des projets de coope·ration transfrontalie‘re. Le me·morandum de financement pour le programme 1997 a e·te· signe· en novembre 1997 et le programme sera mis en (cid:156)uvre en 1998 et 1999. Il est par conse·quent trop to(cid:136)t pour e·valuer l(cid:146)impact du programme 1997. (98/C 174/161) QUESTION E· CRITE E-3698/97 pose·e par Kirsi Piha (PPE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Utilisation des cre·dits alloue·s a‘ la Lituanie au titre du programme PHARE L(cid:146)Union europe·enne soutient les pays d(cid:146)Europe centrale et orientale au moyen du programme PHARE. Cette aide a sans doute e·te· tre‘s pre·cieuse pour le de·veloppement des pays candidats a‘ l(cid:146)adhe·sion. La Commission peut-elle fournir des pre·cisions sur l(cid:146)utilisation des cre·dits alloue·s en 1997 a‘ la Lituanie au titre du programme PHARE? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (22 de·cembre 1997) Le programme ope·rationnel national Phare pour 1997, d(cid:146)un montant total de 43,2 millions d(cid:146)e·cus, comporte notamment les e·le·ments suivants: › inte·gration europe·enne (11 millions d(cid:146)e·cus), appui au de·veloppement institutionnel, le·gislatif et re·glemen- taire pour l(cid:146)inte·gration de la Lituanie dans la Communaute·. L(cid:146)assistance dans ce domaine comprendra notamment des activite·s lie·es au de·veloppement institutionnel et a‘ l(cid:146)identification structurelle, qui seront accomplies par les groupes de travail interministe·riels;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3699/97 af Kirsi PIHA til Kommissionen. Anvendelsen af Phare-midlerne i Estland

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Estonia
accession to the European Union
development aid
operational programme

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/39 Svar (19. marts 1998) R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union besluttede den 6. oktober 1997 at forl(cid:230)nge anvendelsesperioden for den f(cid:230)lles holdning vedrłrende Burma med yderligere 6 m(cid:229)neder. Denne holdning blev oprindeligt vedtaget den 28. oktober 1996 (1) og indeholder en r(cid:230)kke administrative sanktioner som begr(cid:230)nset bev(cid:230)gelsesfrihed for milit(cid:230)rpersonale ved Burmas diplomatiske repr(cid:230)sentationer i Den Europ(cid:230)iske Union, forbud mod salg af milit(cid:230)rudstyr til Burma, visumbegr(cid:230)nsninger for medlemmer af det styrende r(cid:229)d og deres familiemedlemmer og suspension af alle forhandlinger p(cid:229) hłjt niveau mellem Den Europ(cid:230)iske Union og repr(cid:230)sentanter for regimet. Da det anses for usandsynligt, at den seneste udskiftning af visse medlemmer af styret i Burma, oplłsningen af R(cid:229)det til Genoprettelse af Lov og Orden (SLORC) og oprettelsen af R(cid:229)det for Fred og Udvikling (SPDC) vil medfłre v(cid:230)sentlige (cid:230)ndringer, forbliver EU(cid:146)s politik indtil videre u(cid:230)ndret. Denne politik er velkendt. Den Europ(cid:230)iske Union har ved en lang r(cid:230)kke lejligheder fremsat utvetydige offentlige erkl(cid:230)ringer, hvori den udtrykker sin bekymring over menneskerettighedssituationen og det manglende demokrati i Burma. EU har gentagne gange opfordret SLORC til at indlede en konstruktiv dialog med alle demokratiske oppositionspartier, heriblandt Nationalforbundet for Demokrati; nogle medlemmer af dette parti blev arresteret den 28. oktober 1997. Unionen fłlger nłje udviklingen i Burma og understreger vedvarende over for sine internationale forhandling- spartnere og navnlig over for ASEAN-staterne, at situationen i Burma błr (cid:230)ndres, og at disse lande kan spille en vigtig rolle i denne forbindelse ved at l(cid:230)gge pres p(cid:229) styret i Rangoon. R(cid:229)dets instanser er for łjeblikket ved at revurdere den f(cid:230)lles holdning vedrłrende Burma, som blev vedtaget den 28. oktober 1996. Der er bred tilslutning til at forl(cid:230)nge denne f(cid:230)lles holdning med yderligere 6 m(cid:229)neder fra den 29. april, hvor den udlłber. R(cid:229)det overvejer ikke p(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt at tr(cid:230)ffe yderligere foranstaltninger, som f. eks. łkonomiske sanktioner. (1) EFT L 287 af 8. 11. 1996. (98/C 187/66) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3692/97 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Virkningerne af (cid:230)ndringerne i Phare-programmet for Estland Den Europ(cid:230)iske Union bist(cid:229)r med Phare-programmet de central- og łsteurop(cid:230)iske lande. Kommissionens retningslinjer for Phare-programmet i de kommende (cid:229)r har til en vis grad (cid:230)ndret bistandsordningen. Kommissionen bedes oplyse, hvordan den mener, at (cid:230)ndringerne vil p(cid:229)virke bistanden til Estland i 1998 sammenlignet med 1997? (98/C 187/67) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3699/97 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Anvendelsen af Phare-midlerne i Estland Den Europ(cid:230)iske Union yder med Phare-programmet bistand til de central- og łsteurop(cid:230)iske lande. Dette har formodentlig i hłj grad bidraget til udviklingen i de lande, der ansłger om medlemskab. Kommissionen bedes redegłre for anvendelsen af de Phare-midler, der i 1997 blev givet til Estland?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3661/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Videokassette zum Thema "Umweltschutz"

eurovoc_concepts:
EU initiative
Italy
Southern Europe
audiovisual equipment
consumer information
costing
educational institution
environmental protection
invitation to tender

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3690/97 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Retlig sikkerhed for investeringer i Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
European undertaking
United States
World Trade Organisation
agreement (EU)
extra-territoriality
international law
investment abroad

formats: html pdf print

text: C 174/100 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 (98/C 174/155) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3688/97 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Helms-Burton-loven Er Kommissionen fuldt ud opm(cid:230)rksom p(cid:229), at De Forenede Staters lovgivende myndighed efter Kommissionens forhandlinger med den amerikanske regering om anvendelsen af Helms-Burton-loven har sk(cid:230)rpet sin holdning endnu mere i strid med Den Europ(cid:230)iske Unions interesser? Hvilke foranstaltninger har Kommissionen vedtaget eller overvejer den at vedtage i lyset af denne holdning i den amerikanske Kongres? (98/C 174/156) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3689/97 af Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Visse amerikanske loves ekstraterritoriale karakter Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen overvejet at tr(cid:230)ffe for at undg(cid:229), at indholdet af de love, der g(cid:229)r under betegnelsen Helms-Burton-loven og D(cid:146)Amato-Kennedy-loven, kommer til at indg(cid:229) i OECD(cid:146)s multilaterale investeringsaftale, s(cid:229) den derved f(cid:229)r ekstraterritorial karakter? (98/C 174/157) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3690/97 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Retlig sikkerhed for investeringer i Cuba Giver forhandlingerne og aftalerne mellem Kommissionen og den amerikanske regering de virksomheder, som har investeret i Cuba, en sikkerhed for, at de nu og i fremtiden er fritaget for ansvar for det, de har gjort? Giver forhandlingerne og aftalerne om Helms-Burton-loven garanti for, at investeringerne i Cuba er retligt sikret? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-3686/97, E-3687/97, E-3688/97, E-3689/97 og E-3690/97 (19. december 1997) Aftalen med USA er ikke uden balance. Kommissionen har indledt Verdenshandelsorganisationens (WTO) panelprocedure over for Helms-Burton-loven. Det er Kommissionens opfattelse, at denne lov er en overtr(cid:230)delse af international ret, eftersom den tilsigter (eller har den virkning) at łve indflydelse p(cid:229) EU-virksomheders adf(cid:230)rd p(cid:229) grund af deres interesser i Cuba. Aftalen af 11. april 1997, der blev indg(cid:229)et mellem EU og USA om Helms-Burton-loven og D(cid:146)Amato-loven, hvorved EU gik med til at stille WTO-sagen mod fłrstn(cid:230)vnte lov i bero, taler om at opstille discipliner, som skal hindre, at et stat, som har eksproprieret eller nationaliseret investeringer, i fremtiden skal kunne opn(cid:229) s(cid:229)danne investeringer. Samtidig skal EU og USA ogs(cid:229) i henhold til aftalen p(cid:229) grundlag af aftalte principper samarbejde om at finde en lłsning p(cid:229) spłrgsm(cid:229)let om kompetencestri- digheder og sekund(cid:230)re boykotter. Det er vigtigt at bem(cid:230)rke, at drłftelserne mellem EU og USA p(cid:229) dette punkt er i symmetri med drłftelserne om investeringsdiscipliner. Disse drłftelser finder for tiden sted med henblik p(cid:229) at finde frem til en acceptabel aftale, der kan medfłre en dispensation fra afsnit IV i Helms-Burton-loven, hvorved lovens ekstraterritoriale virkninger neutraliseres. Desuden har EU gjort det klart, at der ikke vil kunne gennemfłres en lłsning p(cid:229) uoverensstemmelserne om Helms-Burton-loven, medmindre USA ogs(cid:229) giver EU-virksomheder dispensation i henhold til D(cid:146)Amato-loven


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3649/97 van Honório NOVO aan de Commissie. Steun voor KMO's en zeer kleine ondernemingen in de civiele bouwsector in Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
aid to undertakings
building industry
competitiveness
financial management
public works
small and medium-sized enterprises
technological change
tourism
vocational training

text: C 174/90 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 (98/C 174/141) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3649/97 van Hono·rio Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (19 november 1997) Betreft: Steun voor KMO(cid:146)s en zeer kleine ondernemingen in de civiele bouwsector in Portugal De civiele bouwsector is van fundamenteel sociaal en economisch belang in Portugal. Naast een klein aantal grote ondernemingen bestaat er een groot aantal zeer kleine, kleine en middelgrote bedrijven die steeds meer afhankelijk worden van de eerstgenoemde en zich derhalve in een steeds moeilijker economische en financie¤le situatie bevinden, met mogelijk negatieve gevolgen voor het werkgelegenheidsniveau. Zoals bekend wordt er in de gehele Europese Unie steeds meer naar gestreefd te zorgen voor een sterke en duurzame ondersteuning van de zeer kleine, kleine en middelgrote ondernemingen, zonder hierbij te vergeten dat er in Portugal een specifiek programma bestaat voor de industrie¤le herstructurering en ontwikkeling. Kan de Commissie naar aanleiding hiervan mededelen: 1. welke in het kader van het PEDIP (Portugees steunprogramma voor industrie¤le ontwikkeling) de concrete middelen of programma(cid:146)s zijn voor steun aan de KMO(cid:146)s in de civiele bouwsector in Portugal, 2. of er in het meer algemene kader van de communautaire programma(cid:146)s voor steun aan zeer kleine bedrijven en KMO(cid:146)s kredieten zijn die speciaal zijn bestemd voor dit soort ondernemingen in de civiele bouwsector? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (22 december 1997) Het PEDIP bevat weliswaar geen specifieke maatregelen ter ondersteuning van kleine en middelgrote bedrijven uit de civiele bouwsector in Portugal, maar vele van de via dat programma ondersteunde projecten verschaffen wel degelijk zeer belangrijke hoeveelheden werk aan dergelijke bedrijven. Dit geldt trouwens ook voor programma’s in het kader van het communautaire bestek voor Portugal. Het programma ter uitvoering van het communautaire initiatief voor het MKB is rechtstreeks gericht op ondersteuning van kleine en middelgrote bedrijven in onder meer de civiele bouwsector. Deze categorie bedrijven komt met name in aanmerking voor de volgende maatregelen uit het programma: Maatregel 1: Steun aan zeer kleine en kleine bedrijven. Maatregel 2: Versterking van het concurrentievermogen van bedrijven die werkzaam zijn op het gebied van toerisme, civiele bouw of openbare werken. Maatregel 3: Ontwikkeling van technologische vaardigheden in het MKB. Maatregel 4: Opleiding. Maatregel 5: Financie¤le instrumentering. (98/C 174/142) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3654/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (19 november 1997) Betreft: Voortzetting van de projecten in het kader van het Cohesiefonds Volgens de tot nu geldende criteria zijn de middelen van het Cohesiefonds bestemd voor de lidstaten waarvan het BNP per hoofd lager ligt dan 90% van het communautair gemiddelde. Een bijkomende voorwaarde is dat er een nationaal programma moet bestaan dat de economische voorwaarden voor cohesie nastreeft. In haar actieprogramma 2000 stelt de Commissie voor het Cohesiefonds in zijn huidige vorm te behouden zodat de communautaire steunverlening voor de minder welvarende lidstaten die deelnemen aan de derde fase van de EMU, kan worden voortgezet


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3702/97 del Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM a la Comisión. Reducción y armonización de los límites de alcoholemia permitidos a los conductores en la Unión Europea

eurovoc_concepts:
alcohol
approximation of laws
competence of the Member States
measuring equipment
police checks
road safety
traffic control
transport accident

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/43 (98/C 187/70) PREGUNTA ESCRITA E-3701/97 de Raimo Ilaskivi (PPE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Repercusiones de la huelga de transportes en Francia para los transportistas extranjeros La huelga del sector de transportes en Francia, con la que, desde un punto de vista pol(cid:14)·tico y tambie·n ma·s amplio, se intenta influir en las decisiones en materia de retribuciones de los transportistas franceses, tiene consecuencias considerables y de largo alcance tambie·n para las empresas extranjeras que utilizan la red de carreteras francesa para sus transportes. Los perjuicios ocasionados de esta forma no guardan relacio·n alguna con las cuestiones internas del mercado de trabajo de Francia. ¿Que· ha hecho y que· tiene previsto hacer la Comisio·n para que se garantice una circulacio·n fluida de los transportes de los pa(cid:14)·ses de la UE en Francia y se indemnicen en su totalidad los dan(cid:152)os econo·micos ocasionados? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (29 de enero de 1998) La Comisio·n no tiene ninguna base jur(cid:14)·dica para intervenir en un conflicto nacional entre patronos y los sindicatos, a menos que pueda probarse la negligencia de un Estado miembro en el cumplimiento de su deber de garantizar la libre circulacio·n de bienes y personas, segu·n lo establecido en el Tratado CE. La indemnizacio·n por dan(cid:152)os y perjuicios es tambie·n competencia nacional. No obstante, la Comisio·n esta· dispuesta a cooperar con las autoridades pertinentes para tratar de encontrar soluciones que satisfagan a todas las partes implicadas. A tal efecto, los Comisarios se dirigieron en varias ocasiones a los ministros franceses exhorta·ndoles a restablecer la libre circulacio·n en su red viaria y se han puesto en contacto tanto con las autoridades francesas como con las asociaciones profesionales de transporte por carretera para solicitarles avances en lo que se refiere a las demandas de indemnizacio·n. La Comisio·n, sin embargo, no tiene ninguna competencia para establecer o gestionar mecanismos de indemnizacio·n ni para exigir su pago cuando la legislacio·n nacional de un Estado miembro los contemple. (98/C 187/71) PREGUNTA ESCRITA E-3702/97 de Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Reduccio·n y armonizacio·n de los l(cid:14)·mites de alcoholemia permitidos a los conductores en la Unio·n Europea Anualmente pierden la vida en las carreteras de los pa(cid:14)·ses de la UE alrededor de 45. 000 personas y ma·s de millo·n y medio resultan heridas. Segu·n estimaciones, el alcohol es el causante parcial de al menos la mitad de los accidentes de tra·fico que ocasionan la muerte. Los l(cid:14)·mites de alcoholemia permitidos a los conductores var(cid:14)·an mucho de unos pa(cid:14)·ses de la UE a otros ›por ejemplo, el l(cid:14)·mite ma·ximo establecido en la legislacio·n de Dinamarca, Italia y Alemania es de un 0,8 por mil, en tanto que en Suecia el l(cid:14)·mite es ma·s estricto, de un 0,2 por mil. La armonizacio·n de los l(cid:14)·mites y la reduccio·n de las tasas ma·ximas en la mayor(cid:14)·a de los casos, por ejemplo, estableciendo el l(cid:14)·mite del 0,2 por mil de Suecia, tendr(cid:14)·a sin lugar a dudas repercusiones positivas en la seguridad vial. Para maximizar los beneficios de la seguridad ser(cid:14)·a necesario naturalmente un amplio cambio de actitud, un reforzamiento de la vigilancia y una modernizacio·n de los instrumentos de control. ¿Que· medidas piensa adoptar la Comisio·n para examinar la posibilidad de armonizar y reducir los l(cid:14)·mites ma·ximos de alcoholemia en los diferentes pa(cid:14)·ses miembros? ¿Que· medidas piensa adoptar la Comisio·n para estudiar de que· manera se podr(cid:14)·a reforzar el control del tra·fico para poner fin a la conduccio·n bajo los efectos del alcohol de manera ma·s eficaz que hasta el momento?


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2294/97 DER KOMMISSION vom 19. November 1997 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durchgeführte 16. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2292/97 of 19 November 1997 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: WRITTEN QUESTION No. 3648/97 by Armelle GUINEBERTIERE to the Commission. Unfair competition because of the VAT system

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 196/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 (98/C 196/13) SKRIFTLIG FR¯GA E-3591/97 fr(cid:229)n Yves Verwaerde (PPE) till kommissionen (13 november 1997) A¤mne: Filmer med sto¤rst inta¤kter i Spanien Jag skulle vilja ha en fo¤rteckning o¤ver de filmer, per produktionsland, som gjort de sto¤rsta inta¤kterna i Spanien under (cid:229)ren 1991, 1992, 1993, 1994 och 1995. Svar avgivet av Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 februari 1998) Kommissionen sa¤nder de efterfr(cid:229)gade upplysningarna direkt till ledamoten och till parlamentets general- sekretariat. (98/C 196/14) SKRIFTLIG FR¯GA E-3648/97 fr(cid:229)n Armelle Guinebertie‘re (UPE) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Snedvriden konkurrens p(cid:229) grund av olika tilla¤mpning av reglerna om merva¤rdesskatt En fransk fo¤retagsledare som levererar utrustning till kaninuppfo¤dare har p(cid:229)visat att han missgynnas p(cid:229) grund av att reglerna om merva¤rdesskatt tilla¤mpas olika beroende p(cid:229) om leveranto¤ren a¤r fr(cid:229)n Frankrike eller fr(cid:229)n n(cid:229)gon annan medlemsstat. I det senare fallet sa¤ljs utrustningen momsfritt fo¤r leverans i bo¤rjan av 1998. Uppfo¤daren deklarerar moms fo¤rst i bo¤rjan av 1999 och slipper la¤gga ut momsavgiften p(cid:229) 20,60 % under 12 till 18 m(cid:229)nader, eftersom den franska staten fungerar som mellanhand. Om da¤remot utrustningen sa¤ljs av en fransk leveranto¤r, m(cid:229)ste uppfo¤daren betala moms redan vid ko¤pet av varorna. Konkurrensen snedvrids allts(cid:229) eftersom de franska skattemyndigheterna missgynnar franska fo¤retagare. Vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar kommissionen vidta fo¤r att skapa en ra¤ttvisare konkurrenssituation, framfo¤r allt vad ga¤ller tilla¤mpningen av reglerna om merva¤rdesskatt? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 januari 1998) Den situation som beskrivs av parlamentsledamoten a¤r en fo¤ljd av att olika regler ga¤ller fo¤r gemenskapsintern handel respektive rent intern omsa¤ttning inom en viss medlemsstat. Samtidigt som det enligt de grundla¤ggande principer som ba¤r upp ett merva¤rdesskattesystem erfordras att endast den skattskyldige varuleveranto¤ren eller tja¤nsteproducenten ansvarar fo¤r betalningen av merva¤rdesskatten och de skyldigheter som sammanha¤nger med dess korrekta tilla¤mpning, fo¤reskrivs i o¤verg(cid:229)ngsordningen fo¤r merva¤rdesskatt om undantag fr(cid:229)n dessa principer vad ga¤ller gemenskapsinterna leveranser av varor och da¤r anges att den skattskyldige ko¤paren skall vara redovisningsskyldig fo¤r merva¤rdesskatten i destinationsmedlems- staten. Man kan s(cid:229)ledes i vissa extrema situationer notera att skillnader i skattema¤ssig behandling missgynnar den rent interna omsa¤ttningen inom en viss medlemsstat. I sin rapport om o¤verg(cid:229)ngsordningen fo¤r merva¤rdesbeskattning vid gemenskapsintern handel (1), har kommis- sionen redan konstaterat att o¤verg(cid:229)ngsordningen st(cid:229)r i strid med merva¤rdesskattens fundamentala principer. I meddelandet om (cid:148)ett gemensamt momssystem › ett arbetsprogram fo¤r den inre marknaden (2)(cid:148) fo¤reslog


title: Resolução sobre o relatório da Comissão "O emprego na Europa - 1997" (COM(97)0479 C4-0549/97)

eurovoc_concepts:
EU employment policy
activity report
economic growth
fight against unemployment
labour market


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3694/97 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Χρήση των πόρων του προγράμματος Phare όσον αφορά την Σλοβενία

eurovoc_concepts:
Austria
EU aid
EU programme
Italy
Slovenia
competitiveness
cross-border cooperation
distribution of aid
institutional structure
investment

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/101 H Koino·thta diathrei· to dikai·vma na epanala·bei th diadikasi·a «eidikh·w oma·daw» toy POE h· na kinh·sei ne·ew diadikasi·ew sthn peri·ptvsh poy lhfuoy·n me·tra kata· koinotikv· n epixeirth·sevn sto plai·sio tvn no·mvn Xe·lmw › Mpe·rton kai Nt(cid:146)Ama·to, lo·gv thw mh xorh·ghshw h· thw apo·syrshw parekkli·sevn. (98/C 174/158) GRAPTH ERVTHSH E-3691/97 ypobolh·: Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Asue·neia thw trellh·w agela·daw (cid:211)pvw poly· kala· gnvri·zei h Epitroph·, h kri·sh me thn asue·neia thw trellh·w agela·daw › koinv· w SEB › apotelei· e·na idiai·tera eyai·suhto ue·ma to opoi·o e·xei prokale·sei orgh· sta kra·th me·lh. To Koinoboy·lio e·xei zhth·sei apo· thn Epitroph· dieykrini·seiw sxetika· me to ue·ma thw SEB kai plhrofori·ew en sxe·sei me tiw ejeli·jeiw o·son afora· thn antimetv· pish· thw. Epiple·on, o boyleyth·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboylioy k. Bo¤ge e·xei ekponh·sei sxetikh· e·kuesh gia thn prosvrinh· ejetastikh· epitroph·, h opoi·a ua ejetasuei· sy·ntoma sto Koinoboy·lio. Meta· thn ka·poia ekto·nvsh thw kata·stashw, sto Be·lgio e·xei entopisuei· kai ne·o kroy·sma SEB. H eja·plvsh thw asue·neiaw, oi metafore·w krea·tvn kai h pv· lhsh· toyw vw proerxome·nvn apo· a·llo kra·tow e·xoyn dhmioyrgh·sei amfiboli·ew sto koino· en sxe·sei me thn anagkaio·thta thw apo·lythw th·rhshw tvn arxv· n toy eley·ueroy antagvnismoy·. Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia ton periorismo· thw eja· plvshw thw SEB; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Ianoyari·oy 1998) To ne·o peristatiko· spoggv· doyw egkefalopa·ueiaw tvn booeidv· n poy diapistv· uhke sto Be·lgio epibebaiv· nei thn ana·gkh na diathrhuei· kai endexome·nvw na ayjhuei· h epagry·pnhsh o·son afora· thn epizvoti·a, apo· o·loyw toyw endiafero·menoyw ky·kloyw, kai kyri·vw apo· thn Epitroph·. Ta me·tra gia thn katapole·mhsh thw SEB, ta opoi·a efarmo·zei h·dh h Epitroph· pre·pei synepv· w na diathrhuoy·n kai endexome·nvw na prosarmostoy·n kai, efo·son ei·nai anagkai·o, na enisxyuoy·n. Ta en lo·gv me·tra aforoy·n eidiko·tera ta a·leyra kre·atow kai ostv· n gia th diatrofh· tvn zv· vn, thn ygeionomikh· epiuev· rhsh kai ton kthniatriko· e·legxo. Epiple·on, h Epitroph· epejerga·zetai pro·tash sxetika· me thn parakoloy·uhsh thw SEB. Apofasi·sthkan h· pro·keitai na apofasistoy·n kai a·lla me·tra. Ta me·tra ayta· aforoy·n eidiko·tera thn e·reyna ston tome·a thw metadotikh·w spoggv· doyw egkefalopa·ueiaw (MSE) gia thn opoi·a ta me·tra syntonismoy· metajy· tvn kratv· n melv· n kauv· w kai ta me·tra xrhmatodo·thshw ua synexistoy·n h· ua entatikopoihuoy·n, ta eidika· ylika· poy prokaloy·n kindy·noyw kai ta a·leyra poy proori·zontai gia th diatrofh· tvn zv· vn, gia ta opoi·a h Epitroph· ua ypoba·lei poly· sy·ntoma ne·ew prota·seiw• epi·shw ton e·legxo kai thn epiuev· rhsh olo·klhrhw thw alysi·daw epejergasi·aw toy bodinoy· kre·atow, gia toyw opoi·oyw to 1997 ayjh·uhke h·dh to prosvpiko· kai ua enisxyuei· ako·mh perisso·tero to 1998, kauv· w kai th dynato·thta ani·xneyshw tvn booeidv· n apo· thn 1h Ianoyari·oy 1998. (cid:211)pvw diapistv· nei o ky·riow boyleyth·w, h Epitroph· den e·xei se kami·a peri·ptvsh thn pro·uesh na meiv· sei tiw prospa·ueie·w thw ston tome·a ayto· alla· antiue·tvw na tiw pollaplasia· sei, o·xi mo·no na periori·sei thn eja·plvsh thw SEB alla· kai gia na ejaleifuei· h epizvoti·a to taxy·tero dynato·. (98/C 174/159) GRAPTH ERVTHSH E-3694/97 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Xrh·sh tvn po·rvn toy progra·mmatow Phare o·son afora· thn Slobeni·a H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh enisxy·ei tiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw me·sv toy progra·mmato·w thw Phare. (cid:211)pvw fai·netai, h politikh· ayth· e·xei symba·lei shmantika· sthn ana·ptyjh tvn ypochfi·vn prow e·ntajh sthn Koino·thta xvrv· n. Gi(cid:146) ayto· kai ua epiuymoy·sa na plhroforhuv· apo· thn Epitroph· pv· w e·xoyn xrhsimopoihuei· to 1997 ta egkriue·nta sto plai·sio toy progra·mmatow Phare posa· o·son afora· th Slobeni·a


title: Craft and small enterprises : The key to growth, employment and innovation: Proceedings of the Berlin Conference.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
fight against unemployment
handicrafts
small business


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3661/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Βιντεοκασσέτες για την προστασία του περιβάλοντος


title: WRITTEN QUESTION No. 3686/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. The Helms-Burton law and agreements with the United States

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/99 Svar fr(cid:229)n Leon Brittan p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 januari 1998) P(cid:229) grundval av r(cid:229)dets beslut av den 22 maj 1995 deltar gemenskapen i fo¤rhandlingarna om ett multilateralt avtal om investeringar (Multilateral agreement on investment, MAI) som a¤ger rum inom ramen fo¤r Organisationen fo¤r ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD). Den 27 november 1995 antog r(cid:229)det riktlinjer fo¤r gemenskapens och medlemsstaternas deltagande i fo¤rhandlingarna. Vid OECD:s ministermo¤te i maj 1997 beslo¤ts att fo¤rhandlingarna om det multilaterala investeringsavtalet skulle avslutas fo¤re na¤sta mo¤te i bo¤rjan av maj 1998. Gemenskapens och medlemsstaternas m(cid:229)l i fo¤rhandlingarna a¤r att sluta ett ra¤ttsligt bindande avtal som skall ga¤lla fo¤r alla niv(cid:229)er niv(cid:229)er inom den offentliga sektorn och som skapar ett o¤ppet icke-diskriminerande och liberalt investeringsklimat, omfattar skedet fo¤re och efter investeringen, och endast inskra¤nks av begra¤nsade och klart definierade o¤vergripande, sektoriella eller landspecifika undantag och sto¤djs av effektiva fo¤rfaranden fo¤r att lo¤sa tvister mellan investerare och stat samt tvister stater emellan. Fo¤rhandlingsresultatet bo¤r vara fo¤renligt med EG-fo¤rdraget och sa¤kersta¤lla att gemenskapens integrationsprocess kan fortsa¤tta i framtiden. Det a¤r kommissionens uppfattning att ett multilateranlt investeringsavtal kommer att fylla en lucka i de internationella besta¤mmelserna fo¤r en global ekonomi om detta m(cid:229)l uppn(cid:229)s och vara till gagn fo¤r europeiska investerare, sysselsa¤ttningen och konkurrenskraften. Vad ang(cid:229)r det eventuella hot som avtalet utgo¤r fo¤r miljo¤ och ma¤nsklig va¤lfa¤rd och staternas fo¤rm(cid:229)ga att internt utveckla och genomfo¤ra effektiva miljo¤strategier, ha¤nvisar kommissionen parlamentsledamoten till sitt svar p(cid:229) Wolfgang Kressel-Do¤rflers skriftliga fr(cid:229)gor nr E-3289/97 (1) och 3291/97 (2). Det bo¤r dessutom noteras att MAI-fo¤rhandlingsgruppen i oktober 1997 beslo¤t att genomfo¤ra en o¤versyn av avtalet i miljo¤ha¤nseende, vilken bo¤r ligga klar i januari 1998. (1) EGT C 134, 30. 4. 1998, s. 131. (2) EGT C 134, 30. 4. 1998, s. 132. (98/C 174/153) SKRIFTLIG FR¯GA E-3686/97 fr(cid:229)n Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Helms-Burtonlagen och avtalen med Fo¤renta staterna Denna fr(cid:229)ga sta¤lls mot bakgrund av tilla¤mpningen av Helms-Burtonlagen och dess konsekvenser och mot bakgrund av en analys av avtalet mellan kommissionen och den nordamerikanska regeringen. Anser inte kommissionen att detta avtal inneba¤r en obalans, utan medgivanden fr(cid:229)n Fo¤renta staternas sida och med (cid:229)taganden fr(cid:229)n Europeiska unionens sida? (98/C 174/154) SKRIFTLIG FR¯GA E-3687/97 fr(cid:229)n Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Utrikespolitikens sja¤lvsta¤ndighet och vissa lagars extraterritoriella ra¤ckvidd Den extraterritoriella tilla¤mpningen av vissa lagar, s(cid:229)som Helms-Burtonlagen, leder till en begra¤nsning av andra staters handlingsfrihet och av deras utrikes- och handelspolitik eftersom denna frihet hela tiden a¤r beroende av vad enskilda eller fo¤retag go¤r eller avser att go¤ra. Hur avser kommissionen att agera fo¤r att undvika dessa begra¤nsningar av Europeiska unionens handels- och utrikespolitik?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3701/97 del Raimo ILASKIVI a la Comisión. Repercusiones de la huelga de transportes en Francia para los transportistas extranjeros

eurovoc_concepts:
France
carriage of goods
competence of the Member States
drivers
economic consequence
free movement of goods
free movement of persons
indemnification
road transport
strike


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2296/97, annettu 19 päivänä marraskuuta 1997, naudanliha-alan tuotteiden vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3687/97 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Selvstændig udenrigspolitik og visse loves ekstraterritoriale karakter

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/99 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (7. januar 1998) F(cid:230)llesskabet deltager p(cid:229) basis af en afgłrelse truffet af R(cid:229)det den 22. maj 1995 i forhandlingerne om en multilateral aftale om investeringer (MAI), som foreg(cid:229)r inden for rammerne af Organisationen for (cid:216)konomisk Samarbejde og Udvikling (OECD). Forhandlingsdirektiverne for F(cid:230)llesskabets og medlemsstaternes deltagelse i forhandlingerne blev udstedt af R(cid:229)det den 27. november 1995. I maj 1997 blev det p(cid:229) OECD-ministermłdet besluttet, at forhandlingerne om MAI skulle v(cid:230)re tilendebragt inden deres n(cid:230)ste młde i begyndelsen af maj 1998. F(cid:230)llesskabets og medlemsstaternes m(cid:229)l med forhandlingerne er at opn(cid:229) en retligt bindende aftale, der skal g(cid:230)lde for alle forvaltningsniveauer, som skal skabe et ikke-diskriminerende og liberalt investeringsklima, som skal omfatte pr(cid:230)- og post-investeringsfasen, alene med begr(cid:230)nsede, nłje definerede enten horisontale, sektorale eller landspecifikke undtagelser og procedurer for en effektiv bil(cid:230)ggelse af tvister mellem investor og stat og mellem stater. Resultaterne af forhandlingerne skal v(cid:230)re forenelige med EF-traktaten og sikre, at F(cid:230)llesskabets integrationsproces kan forts(cid:230)tte i fremtiden. Det er Kommissionens synspunkt, at MAI, hvis dette m(cid:229)l realiseres, vil udfylde en lakune i de internationale regler for en globaliserende łkonomi og v(cid:230)re til fordel for europ(cid:230)iske investorer, jobskabelsen og konkurrenceevnen. Hvad ang(cid:229)r den eventuelle trussel om, at aftalen skulle kunne skade miljłet og menneskers velf(cid:230)rd og staternes evne til internt at udvikle og fłre en effektiv miljłpolitik, skal Kommissionen henvise det (cid:230)rede medlem til sit svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel nr. E-3289/97 (1) og 3291/97 (2) fra Kressel-Do¤rfler. Det skal desuden bem(cid:230)rkes, at MAI-forhandlingsgruppen i oktober 1997 besluttede at foretage en miljłundersłgelse vedrłrende aftalen, som skulle ligge klar i januar 1998. (1) EFT C 134 af 30. 4. 1998, s. 131. (2) EFT C 134 af 30. 4. 1998, s. 132. (98/C 174/153) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3686/97 af Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Helms-Burton-loven og aftalerne med USA Mener Kommissionen ikke, hvad ang(cid:229)r anvendelsen af Helms-Burton-loven og dens fłlger og ved en analyse af aftalen mellem Kommissionen og den amerikanske regering, at denne aftale er uden balance, idet den ikke indeholder indrłmmelser fra amerikansk side, mens Den Europ(cid:230)iske Union har p(cid:229)taget sig en r(cid:230)kke forpligtelser? (98/C 174/154) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3687/97 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Selvst(cid:230)ndig udenrigspolitik og visse loves ekstraterritoriale karakter En ekstraterritorial anvendelse af visse love, for eksempel den s(cid:229)kaldte Helms-Burton-lov, kan fłre til en begr(cid:230)nsning af andre staters selvbestemmelsesret og af deres udenrigs- og handelspolitik, idet selvbestemmel- sesretten er underkastet det, som enkelte borgere eller virksomheder p(cid:229) et givet tidspunkt kan eller har til hensigt at foretage sig. Hvordan overvejer Kommissionen at reagere for at undg(cid:229) disse begr(cid:230)nsninger i Den Europ(cid:230)iske Unions handels- og udenrigspolitik?


title: QUESTION ECRITE no 3659/97 de María IZQUIERDO ROJO à la Commission. Villes sans voiture

eurovoc_concepts:
EU financing
allowances and expenses
association
exchange of information
local authority
motor car
quality of the environment
town
urban transport

text: C 187/38 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 6. 98 (98/C 187/64) QUESTION E· CRITE E-3659/97 pose·e par Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Villes sans voiture La Commission estime-t-elle fonde·es les alle·gations selon lesquelles l(cid:146)«Association des villes sans voiture» et ses projets «ont pour seul but de permettre a‘ certains responsables de cette association de voyager en permanence» et «cette initiative entra(cid:14)(cid:136)ne des de·penses inutiles pour la commune, constitue uniquement une magnifique occasion de faire du tourisme pour certains membres de la municipalite· et ne pre·sente aucun inte·re(cid:136)t»? E· tant donne· que ces alle·gations nuisent au cre·dit dont cette initiative jouissait jusqu(cid:146)ici Grenade, quelle est la position de la Commission a‘ ce sujet? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (23 janvier 1998) Le re·seau des villes sans voitures compte une soixantaine de collectivite·s locales de toute l(cid:146)Europe, qui se sont engage·es a‘ re·duire le volume de la circulation et a‘ promouvoir des modes de transport respectueux de l(cid:146)environnement dans les zones urbaines. Ce re·seau, finance· en partie par la Commission, permet aux villes de poursuivre ces objectifs notamment en facilitant, tant sur un plan technique que politique, l(cid:146)e·change d(cid:146)expe·rience et le transfert de savoir-faire, en identifiant et en mettant en lumie‘re les solutions possibles pour une mobilite· viable a‘ long terme et en diffusant les bonnes pratiques. Ce type d(cid:146)activite· ne·cessite un certain nombre de de·placements pour les repre·sentants des municipalite·s. D(cid:146)apre‘s les informations dont dispose la Commission, moins de 12 % du budget total de l(cid:146)action «Villes sans voitures» ont e·te· consacre·es en 1997 a‘ des frais de de·placement et de logement. Les villes sans voitures cherchent a‘ rapprocher les responsables de la mobilite· urbaine. C(cid:146)est le but principal de six groupes de travail, qui sont charge·s de the‘mes cruciaux en matie‘re de transport urbain. Les activite·s de ces groupes sont soutenues par l(cid:146)organisation de manifestations plus importantes tels que des se·minaires et des confe·rences qui rassemblent les collectivite·s locales tant au plan politique que technique. Le nombre de projets de·veloppe·s dans les villes te·moigne de la re·ussite du re·seau. Ces projets re·sultent soit directement d(cid:146)un transfert de connaissance et de savoir-faire, soit de la collaboration de plusieurs de ses membres. Le re·seau, qui collabore a‘ pre·sent re·gulie‘rement avec la Commission, a permis de faire progresser la re·duction de l(cid:146)utilisation de voitures prive·es, la qualite· de l(cid:146)air, l(cid:146)utilisation plus rationnelle de l(cid:146)e·nergie et la qualite· de vie dans plusieurs villes. (98/C 187/65) QUESTION E· CRITE E-3679/97 pose·e par Patricia McKenna (V) au Conseil (19 novembre 1997) Objet: Re·pression gouvernementale a‘ Burma Le 28 octobre 1997, plusieurs arrestations ont e·te· effectue·es alors que la Ligue nationale pour la de·mocratie (LND) essayait de tenir une re·union dans un local situe· dans la localite· de Mayangone, dans la banlieue de la capitale de Burma, Rangoon. Les militants avaient pre·vu de tenir une re·union avec leur dirigeant Aung Saan Suu Kyi, mais les forces de l(cid:146)ordre ont dresse· des barricades pour les empe(cid:136)cher de passer. Au moment ou‘ cette question est pose·e, huit des personnes arre(cid:136)te·es sont toujours en de·tention. Les organisations des droits de l(cid:146)homme ont exprime· des craintes quant a‘ la possibilite· qu(cid:146)elles aient e·te· torture·es. Le Conseil a-t-il e·te· mis au courant de cet incident? Quelles mesures a-t-il prises? A-t-il l(cid:146)intention de soulever la question des incidents incessants ayant trait a‘ la suppression des activite·s pacifiques a‘ Burma lors de la prochaine rencontre UE/ANASE? Si de tels incidents se reproduisent, a-t-il l(cid:146)intention d(cid:146)envisager l(cid:146)adoption de nouvelles sanctions e·conomiques a‘ l(cid:146)encontre de Burma?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3646/97 degli onn. Angela SIERRA GONZÁLEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ alla Commissione. Referendum per l'indipendenza nel Sahara

eurovoc_concepts:
EU aid
UN resolution
Western Sahara
foreign policy
international cooperation
international negotiations
national independence
referendum

text: C 158/166 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 E‘ inoltre intenzione della Commissione esaminare l(cid:146)opportunita‘ di prevedere che i suini da allevamento vengano scaricati in punti di sosta ed eventualmente presentare proposte che stabiliscano per il loro benessere condizioni almeno equivalenti a quelle previste dalla direttiva 91/628/CEE del Consiglio, relativa alla protezione degli animali durante il trasporto e recante modifica delle direttive 90/425/CEE e 91/496/CEE (3). (1) GU L 74 del 19. 3. 1988 (2) GU L 340 del 31. 12. 1993 (3) GU L 340 dell’11. 12. 1991; modificata da ultimo dalla direttiva 95/29/CE, GU L 148 del 30. 6. 1995 (98/C 158/222) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3641/97 di David Martin (PSE) alla Commissione (13 novembre 1997) Oggetto: Esperimenti su animali selvatici Puo‘ la Commissione precisare i fattori che, a suo avviso, impedirebbero l(cid:146)inserimento nella dichiarazione comunitaria sull(cid:146)uso di primati come animali da laboratorio, attualmente in fase di elaborazione, di un divieto in relazione all(cid:146)uso di primati prelevati dall(cid:146)ambiente naturale per esperimenti nell(cid:146)Unione europea? Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (18 dicembre 1997) Il progetto di dichiarazione comunitaria sull(cid:146)uso dei primati come animali da laboratorio e‘ un documento di lavoro che verra‘ utilizzato quale base per una discussione sull(cid:146)impiego di primati non umani. Le misure previste in tale documento cos(cid:14)‘ come altri aspetti relativi all(cid:146)uso di primati non umani saranno discusse nella prossima riunione delle autorita‘ nazionali responsabili dell(cid:146)applicazione della direttiva 86/609/CEE sulla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici (1), prevista per il 4 dicembre 1997. Alla luce dei risultati di tale riunione la Commissione provvedera‘ a consultare i rappresentanti dell(cid:146)industria e delle organizzazioni non governative. Al momento non e‘ possibile prendere posizione circa le diverse possibilita‘ di introdurre un divieto sull(cid:146)uso di primati prelevati dall(cid:146)ambiente naturale. (1) GU L 358 del 18. 12. 1986. (98/C 158/223) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3646/97 di Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) e Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Referendum per l(cid:146)indipendenza nel Sahara Nel settembre 1997 e‘ stato raggiunto un accordo a Houston (Stati Uniti) fra il Marocco e il Fronte Polisario per indire un referendum, con il quale si decidera‘ sulla sovranita‘ del Sahara. Com(cid:146)e‘ noto, fino ad oggi il Marocco si e‘ opposto a una consultazione dei cittadini della zona, ma la data proposta da tale paese sembra dissipare i dubbi sul suo svolgimento. Con i suoi aiuti umanitari l(cid:146)UE ha effettuato numerose donazioni di materiale di prima necessita‘ al popolo sahariano, che, in esilio da 22 anni, versa in una difficile situazione


title: Resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the energy dimension of climate change (COM(97)0196 C4-0232/97)

eurovoc_concepts:
UN Conference
air quality
climate change
energy policy
environmental protection
greenhouse gas
pollution control measures


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3689/97 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Extraterritorialidade de algumas leis dos Estados Unidos da América

text: C 174/100 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 6. 98 (98/C 174/155) PERGUNTA ESCRITA E-3688/97 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: A lei Helms-Burton Esta· a Comissa(cid:152)o plenamente consciente de que depois das negocia(cid:231)o(cid:152)es que manteve com a Administra(cid:231)a(cid:152)o norte-americana sobre a aplica(cid:231)a(cid:152)o da lei Helms-Burton o poder legislativo dos Estados-Unidos da Ame·rica endureceu ainda mais a sua posi(cid:231)a(cid:152)o contra os interesses da Unia(cid:152)o Europeia? Perante a atitude do poder legislativo dos Estados Unidos, que medidas adoptou ou pensa a Comissa(cid:152)o adoptar? (98/C 174/156) PERGUNTA ESCRITA E-3689/97 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Extraterritorialidade de algumas leis dos Estados Unidos da Ame·rica Que medidas concretas tem a Comissa(cid:152)o em vista para evitar que se incluam no Acordo multilateral de Investimentos da OCDE, pelo que adquiririam cara·cter de extraterritorialidade, os conteu·dos das denominadas leis Helms-Burton e d(cid:146)Amato Kennedy? (98/C 174/157) PERGUNTA ESCRITA E-3690/97 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Seguran(cid:231)a jur(cid:14)·dica dos investimentos em Cuba Oferecem as negocia(cid:231)o(cid:152)es e acordos entre a Comissa(cid:152)o e a Administra(cid:231)a(cid:152)o norte-americana, a‘s empresas que investiram em Cuba, a seguran(cid:231)a de que estara(cid:152)o isentas de responsabilidades actuais e futuras por esse investimento? Oferecem essas negocia(cid:231)o(cid:152)es e acordos sobre a lei Helms-Burton garantias de seguran(cid:231)a jur(cid:14)·dica no que respeita aos referidos investimentos em Cuba? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3686/97, E-3687/97, E-3688/97, E-3689/97 e E-3690/97 dada por Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Dezembro de 1997) O acordo assinado com os Estados Unidos na(cid:152)o e· desequilibrado. A Comissa(cid:152)o deu in(cid:14)·cio, no a(cid:136)mbito da Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial do Come·rcio (OMC), a um procedimento de constitui(cid:231)a(cid:152)o de um painel contra a lei Helms-Burton. A Comissa(cid:152)o considera tratar-se de uma lei contra·ria ao direito internacional, uma vez que se destina a influenciar (ou que tem como efeito influenciar) o comportamento das empresas comunita·rias em fun(cid:231)a(cid:152)o das rela(cid:231)o(cid:152)es que estas tenham com Cuba. O acordo de 11 de Abril de 1997 conclu(cid:14)·do entre a Comunidade e os Estados Unidos sobre a lei Helms-Burton e a lei D’Amato, nos termos do qual a Comunidade concordou em suspender o procedimento a que deu in(cid:14)·cio no a(cid:136)mbito da OMC, apela para o desenvolvimento de disciplinas destinadas a travar e a deter a futura aquisi(cid:231)a(cid:152)o de investimentos de qualquer Estado que tenha expropriado ou nacionalizado tais investimentos. Ale·m disso, e paralelamente, o acordo convida a Comunidade e os Estados Unidos a colaborarem tendo em vista solucionar, mediante princ(cid:14)·pios adoptados conjuntamente, o problema dos conflitos de direito e dos boicotes secunda·rios. E· importante notar que as conversa(cid:231)o(cid:152)es nesta mate·ria entre a Comunidade e os Estados Unidos se desenvolvem paralelamente a‘s discusso(cid:152)es sobre as disciplinas em mate·ria de investimento. As conversa(cid:231)o(cid:152)es que decorrem actualmente devera(cid:152)o conduzir a um compromisso aceita·vel que assumira· a forma de derroga(cid:231)a(cid:152)o ao abrigo do T(cid:14)·tulo IV da lei Helms-Burton, neutralizando assim os efeitos extraterritoriais desta legisla(cid:231)a(cid:152)o Para ale·m disso, a Comunidade tornou bem claro que a resolu(cid:231)a(cid:152)o do lit(cid:14)·gio sobre a lei Helms-Burton apenas sera· aplicada caso os Estados Unidos concedam igualmente uma derroga(cid:231)a(cid:152)o a‘s empresas da Comunidade no a(cid:136)mbito da lei D’Amato


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3693/97 af Kirsi PIHA til Kommissionen. Anvendelsen af Phare-midlerne i Den Tjekkiske Republik

eurovoc_concepts:
Czechia
EU financing
EU programme
Germany
accession to the European Union
cross-border cooperation
development aid
operational programme

text: C 187/40 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 6. 98 Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-3692/97 og E-3699/97 (21. januar 1998) Kommissionen kan give det (cid:230)rede medlem fłlgende oplysninger om PHARE-programmerne for Estland i 1997 og 1998: 1. 1997-programmet a) Det nationale program Det PHARE-finansierede operationelle landeprogram for 1997 belłber sig til i alt 29,6 mio. ECU og omfatter fłlgende komponenter: Komponent Europ(cid:230)isk integration, herunder reform af den offentlige administration, styrkelse af det statistiske kontor, told og den tredje słjle Regionaludvikling Forvaltning af den offentlige sektor, herunder sundhed, uddannelse, sprogundervisning, privatisering og den fiskale sektor Infrastruktur, herunder transport, miljł og energi Budget (mio. ECU) 9,4 3,0 7,9 9,3 Desuden er der indg(cid:229)et forpligtelser for 1,2 mio. ECU til TEMPUS. Finansieringsmemorandummet for 1997-programmet blev undertegnet i februar 1997 og gennemfłrel- sen heraf skrider fremad. Der kan imidlertid fłrst foretages resultatevalueringer, n(cid:229)r de enkelte programkomponenter er fuldst(cid:230)ndigt gennemfłrt. b) Gr(cid:230)nseoverskridende samarbejdsprogram Der er indg(cid:229)et forpligtelser for 3,1 mio. ECU til gr(cid:230)nseoverskridende samarbejde. 2. 1998-programmet Programmeringen af PHARE-programmet for 1998 finder fłrst sted i andet kvartal af 1998. Programmet vil dog prim(cid:230)rt fokusere p(cid:229) de prioriteringer, der blev identificeret i Kommissionens udtalelse om Estland, s(cid:229)ledes at ca. 30% afs(cid:230)ttes til opbygning af institutioner og 70% til stłtte for specifikke investeringer i sektorer som miljł, transport og landbrug. (98/C 187/68) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3693/97 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Anvendelsen af Phare-midlerne i Den Tjekkiske Republik Den Europ(cid:230)iske Union yder med Phare-programmet bistand til de central- og łsteurop(cid:230)iske lande. Dette har formodentlig i hłj grad bidraget til udviklingen i de lande, der ansłger om medlemskab. Kommissionen bedes redegłre for anvendelsen af de Phare-midler, der i 1997 blev givet til Den Tjekkiske Republik?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3705/97 του Francoise GROSSETETE προς την Επ τροπή. Εσωτερική αγορά - Πώληση προκατασκευασμένων διορθωτικών γυαλιών στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU law
competence of the Member States
consumer protection
optical industry
paramedical profession
professional qualifications
public health
sale
single market
vocational training


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3698/97 do Deputado Kirsi PIHA à Comissão. Utilização dos recursos Phare na Lituânia

eurovoc_concepts:
EU programme
European integration
Lithuania
cross-border cooperation
direct investment
economic development
education
health policy
institutional structure
management

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/103 (98/C 174/160) PERGUNTA ESCRITA E-3697/97 apresentada por Kirsi Piha (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos recursos Phare na Leto·nia A Unia(cid:152)o Europeia ajuda os pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental atrave·s do seu programa Phare. Esta ajuda tem sido muito importante para o desenvolvimento dos pa(cid:14)·ses candidatos a‘ adesa(cid:152)o a‘ Unia(cid:152)o Europeia. Podera· a Comissa(cid:152)o fornecer um esclarecimento sobre a utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos recursos Phare em 1997 na Leto·nia? Resposta dada por Hans van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Dezembro de 1997) O programa operacional nacional de 1997 para a Leto·nia, financiado ao abrigo do programa Phare, cujo montante total se eleva a 37 600 000 ECU, privilegia as infra-estruturas, a integra(cid:231)a(cid:152)o europeia, o desenvolvimento do sector privado e o desenvolvimento dos recursos institucionais e humanos. As a·reas priorita·rias para 1997 sa(cid:152)o as seguintes: › Integra(cid:231)a(cid:152)o europeia (5,5 MECU) › Desenvolvimento do sector pu·blico (4,85 MECU) › Desenvolvimento do sector privado (6,1 MECU) › Desenvolvimento do sector financeiro (2,2 MECU) › Educa(cid:231)a(cid:152)o (1,65 MECU) › Energia (3,9 MECU) › Ambiente (6,1 MECU) › Transportes (5,1 MECU) › Gesta(cid:152)o (1,3 MECU) Para ale·m das verbas dispon(cid:14)·veis no a(cid:136)mbito do programa nacional para 1997, foram tambe·m afectados 1 800 000 ECU ao programa TEMPUS e 3 200 000 ECU aos projectos de coopera(cid:231)a(cid:152)o transfronteiri(cid:231)a. O protocolo de financiamento relativo ao programa de 1997 foi assinado em Novembro de 1997, devendo este u·ltimo ser executado durante em 1998 e 1999. E· , por conseguinte, muito cedo para avaliar o impacto do programa de 1997. (98/C 174/161) PERGUNTA ESCRITA E-3698/97 apresentada por Kirsi Piha (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos recursos Phare na Litua(cid:136)nia A Unia(cid:152)o Europeia ajuda os pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental atrave·s do seu programa Phare. Esta ajuda tem sido muito importante para o desenvolvimento dos pa(cid:14)·ses candidatos a‘ adesa(cid:152)o a‘ Unia(cid:152)o Europeia. Podera· a Comissa(cid:152)o fornecer um esclarecimento sobre a utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos recursos Phare em 1997 na Litua(cid:136)nia? Resposta dada por Hans van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Dezembro de 1997) O programa operacional nacional de 1997 financiado no a(cid:136)mbito do programa Phare, num montante total de 43,2 milho(cid:152)es de ecus, inclui as seguintes componentes: › integra(cid:231)a(cid:152)o europeia (11 milho(cid:152)es de ecus), apoio ao desenvolvimento institucional, legislativo e regulamentar para a integra(cid:231)a(cid:152)o da Litua(cid:136)nia na Comunidade. A assiste(cid:136)ncia nesta a·rea incluira· as actividades relacionadas com o refor(cid:231)o institucional e a identifica(cid:231)a(cid:152)o estrutural realizadas pelos grupos de trabalho inter-ministeriais;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3663/97 af Carlo RIPA DI MEANA til Kommissionen. Tildeling af kontrakt til projektering af den nye østlige omfartsvej

eurovoc_concepts:
Latium
application of EU law
expressway
invitation to tender
provision of services
public contract
road building
works contract

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/93 I 1995 medfinansierede F(cid:230)llesskabet en gennemfłrlighedsundersłgelse vedrłrende den adriatiske korridor for en million ECU over budgetposten for TEN-transport (B5-700). I henhold til de oplysninger, Kommissionen ligger inde med, blev udbudsproceduren vedrłrende den p(cid:229)g(cid:230)ldende gennemfłrlighedsundersłgelse afsluttet i juni 1997, og undersłgelsen vil v(cid:230)re tilendebragt i lłbet af 1998. Som hovedregel foretager den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats egne myndigheder og Kommissionen i f(cid:230)llesskab en teknisk og finansiel vurdering af gennemfłrlighedsundersłgelserne efter afslutningen af den p(cid:229)g(cid:230)ldende undersłgelse, n(cid:229)r der indgives en anmodning om udbetaling af den sidste tranche af stłtten fra F(cid:230)llesskabet. Kommissionen forventer at kunne godkende en rapport om integreringen af słhavne, indenlandske havne og intermodale terminaler i det transeurop(cid:230)iske transportnet endnu i lłbet af indev(cid:230)rende kalender(cid:229)r. (1) EFT L 228 af 23. 9. 1995, s. 1. (98/C 174/145) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3663/97 af Carlo Ripa di Meana (V) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Tildeling af kontrakt til projektering af den nye łstlige omfartsvej Det fremg(cid:229)r af en forespłrgsel til borgmesteren i Rom, Francesco Rutelli, fra byr(cid:229)dsmedlem Adriana Spera, at Roms kommunalbestyrelse i forbindelse med tildelingen af kontrakten til projektering af den nye łstlige omfartsvej til Ferrovie dello Stato spa til et samlet belłb af over 6 mia lire har overtr(cid:229)dt bestemmelserne i direktiv 92/50/E(cid:216)F (1), som er overtaget af den italienske stat med bekendtgłrelse nr. 157/95. Roms kommune har s(cid:229)ledes tildelt denne kontrakt ved hj(cid:230)lp af en underh(cid:229)ndsaftale og uden at udskrive en europ(cid:230)isk licitation p(cid:229) det forfejlede grundlag, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende kontrakt faldt ind under »eksklusivkontrakterne«. P(cid:229) baggrund af at s(cid:229)vel byr(cid:229)dsmedlem Spera som Usicons (forbrugersammenslutning) i sin tid har givet Kommissionen underretning om sagen, bedes Kommissionen oplyse, om den har interveneret, og i bekr(cid:230)ftende fald hvilket resultat den har opn(cid:229)et? Har Kommissionen endvidere kendskab til, at Roms borgmester har trukket den afgłrelse tilbage, hvormed han havde tildelt kontrakten til Ferrovie dello Stato spa, og p(cid:229) ny gennem systemet med underh(cid:229)ndsaftaler har overdraget den til S. T. A. spa, der er et selskab, som fuldt ud kontrolleres af Roms kommune, og som besk(cid:230)ftiger sig med fjernelse af ulovligt parkerede biler, men ikke med projektering, og som derfor ikke kan deltage i en underh(cid:229)ndsaftale som en organisation med eksklusive rettigheder inden for det omr(cid:229)de, der er genstand for kontrakten? (1) EFT L 209 af 24. 7. 1992, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (6. januar 1998) Kommissionen sendte den 17. marts 1997 en anmodning om oplysninger til de italienske myndigheder, idet den gav udtryk for, at den n(cid:230)rede tvivl med hensyn til, om aftalen om at tildele Ferrovie dello Stato S. p. A. arbejdet med at projektere den nye łstlige omfartsvej er forenelig med EF-retten. De italienske myndigheder svarede den 2. oktober 1997, idet de fremsatte deres bem(cid:230)rkninger og anfłrte, at de var i f(cid:230)rd med at undersłge, om der var alternative lłsninger. I mellemtiden var Kommissionen blevet underrettet om, at Roms kommune den 1. august 1997 havde truffet en ny beslutning, der oph(cid:230)vede den foreg(cid:229)ende. Kommissionen sendte den 24. oktober 1997 en ny anmodning om oplysninger til de italienske myndigheder vedrłrende denne nye beslutning, idet den anfłrte, at den nye aftale, der tildeler selskabet STA S. p. A. arbejdet med at projektere omfartsvejen, ogs(cid:229) giver anledning til, at der m(cid:229) tages forbehold med hensyn til dens forenelighed med EF-rettens bestemmelser om offentlige aftaler, s(cid:230)rlig direktiv 92/50/E(cid:216)F om samordning af fremgangsm(cid:229)derne ved indg(cid:229)else af offentlige tjenesteydelsesaftaler


title: Decisão referente ao projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às regras comuns para o desenvolvimento do mercado interno dos serviços postais comunitários e a melhoria da qualidade de serviço (C4-0570/97 95/0221(COD))

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
postal service
provision of services
quality standard
single market


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3651/97 του Barbara WEILER προς την Επ τροπή. Μείωση του χρόνου εκπαίδευσης των παιδαγωγών (γυναικών και ανδρών) από 12+3 χρόνια σήμερα, σε 11+3 χρόνια.

eurovoc_concepts:
Berlin
education
higher education
level of education
professional qualifications
recognition of diplomas
social worker
vocational training


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3685/97 del Mark WATTS a la Comisión. Disponibilidad de información sobre subvenciones en Internet

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
EU publication
European Commission
computer network
dissemination of EU information
information network
invitation to tender
on line data service
public contract
telecommunications


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3704/97 dell'on. Jyrki OTILA alla Commissione. Monopolio delle farmacie in Finlandia

eurovoc_concepts:
Finland
State aid
application of EU law
monopoly
pharmacology
restriction on competition
tax relief
university

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/105 Lo studio piu‘ recente sull(cid:146)argomento fa un bilancio delle conoscenze scientifiche attuali circa i rischi e i pericoli del crisotilo e indica che esistono ormai sostituti meno pericolosi per la quasi totalita‘ dei prodotti nei quali il crisotilo e‘ attualmente utilizzato. Sulla base delle conoscenze attuali in materia di rischi per la salute, la Commissione intende pertanto proporre il divieto dell(cid:146)amianto crisotilo in tutto il territorio comunitario con alcune deroghe. Questa posizione di principio e‘ stata presentata agli Stati membri e all(cid:146)industria in occasione di una riunione di un gruppo di lavoro svoltasi il 9 dicembre 1997. Si e‘ delineata una maggioranza qualificata a favore di questa posizione, ma occorreranno ulteriori discussioni per giungere ad un accordo sulle deroghe. I particolari della proposta della Commissione dipenderanno in parte dai risultati di un ulteriore studio relativo alle conseguenze tecniche ed economiche dell(cid:146)utilizzo dei materiali di sostituzione. La stesura finale di questo studio e‘ prevista per la fine del marzo 1998 e, immediatamente dopo, sara‘ presentata una proposta di direttiva. (98/C 174/163) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3704/97 di Jyrki Otila (PPE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Monopolio delle farmacie in Finlandia La cosiddetta Farmacia universitaria ha iniziato l(cid:146)attivita‘ nel 1828, a Helsinki, e con la legge del 1953 ha ottenuto il permesso di aprire altre sedi. La legge finlandese stabilisce talune prerogative per la Farmacia universitaria, che non e‘ tenuta a versare allo Stato la cosiddetta imposta farmaceutica ed ha molti altri vantaggi fiscali. La Farmacia universitaria e‘ stata in origine fondata nell(cid:146)ambito dell(cid:146)universita‘ della citta‘, per permettere agli studenti della facolta‘ di farmacia di esercitarvi il praticantato. La Farmacia universitaria ha ampliato la propria attivita‘ ed e‘ presente oggi anche in citta‘ prive di universita‘, inoltre, solo il 27% (nel 1997) degli studenti di farmacia vi esercita il praticantato previsto dai loro studi, mentre il restante 73% l(cid:146)esegue in farmacie private. A quanto pare, tale prassi non e‘ conforme alla legislazione in materia di concorrenza, ne· ai principi economico-politici comunitari. Dall(cid:146)ottica concorrenziale, la Farmacia universitaria ha una posizione ampia- mente monopolistica. Puo‘ la Commissione far sapere se e‘ al corrente di tale sistuazione e, in caso negativo, quali misure concrete intende adottare per porre ad essa rimedio? Risposta data dal Sig. Van Miert in nome della Commissione (13 gennaio 1998) La Commissione e‘ a conoscenza della presunta situazione privilegiata della (cid:145)Farmacia dell(cid:146)Universita‘(cid:146) di Helsinki. L(cid:146)onorevole parlamentare afferma che essa gode di benefici pubblici (esenzione dall(cid:146)imposta farmaceutica ed altre facilitazioni fiscali) e detiene una situazione di monopolio. Tale monopolio non sembra peraltro sussistere. Le informazioni trasmesse indicano infatti che esistono anche delle farmacie private, che pertanto sono in concorrenza con la farmacia universitaria. I citati benefici pubblici devono essere esaminati ai sensi delle disposizioni sugli aiuti di Stato del trattato CE. Tali norme attribuiscono alla Commissione un diritto d(cid:146)intervento solo qualora le misure di aiuto, concesse a favore di determinate imprese, abbiano per effetto di pregiudicare il commercio tra gli Stati membri. In conclusione, sulla base delle informazioni a sua disposizione, la Commissione ritiene che le agevolazioni in esame abbiano solo un effetto locale, limitato cioe‘ a quelle localita‘ in cui esistono dei punti vendita della farmacia universitaria. Di conseguenza, il commercio tra Stati membri non e‘ pregiudicato. La Commissione non intende pertanto approfondire l(cid:146)esame del caso


title: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 novembre 1997 concernant les certificats d'importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
cattle
import licence
originating product
quantitative restriction


title: QUESTION ECRITE no 3719/97 de Stelios ARGYROS à la Commission. Publications informatives des Centres communs de recherche

eurovoc_concepts:
EU publication
Joint Research Centre
book trade
dissemination of EU information
paper
plastics
production cost
research policy

text: 8. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 174/107 Les ressortissants communautaires qui s(cid:146)estimeraient discrimine·s par une de·cision des autorite·s d(cid:146)un E· tat 3. membre en matie‘re d(cid:146)acce‘s a‘ une formation ou a‘ une activite· professi juridictionnel en droit interne. En cas de doute sur la compatibilite· d(cid:146)une disposition de droit interne avec le droit communautaires, la juridiction nationale concerne·e peut, le cas e·che·ant, saisir la Cour de justice d(cid:146)une ou plusieurs questions pre·judicielles. De plus les ressortissants communautaires peuvent e·galement introduire une plainte aupre‘s de la Commission. (98/C 174/166) QUESTION E· CRITE E-3719/97 pose·e par Stelios Argyros (PPE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Publications informatives des Centres communs de recherche Le Centre europe·en de recherche de la Commission (DG XII) vient de publier un volumineux ouvrage de format A4 (cid:215) 8 consacre· aux CCR. Cet ouvrage est imprime· recto verso sur du papier illustration dans la composition duquel entrent des matie‘res plastiques. Ses dimensions ne rendent probablement pas cette publication tre‘s maniable et la nature de son papier en empe(cid:136)che le recyclage, ce qui, environnementalement parlant, est un mauvais point. Il s(cid:146)agit sans aucun doute d(cid:146)une publication cou(cid:136)teuse, alors que l(cid:146)on s(cid:146)efforce de re·duire les cou(cid:136)ts des CCR dans le climat ge·ne·ral d(cid:146)auste·rite· ge·ne·rale que conna(cid:14)(cid:136)t la politique communautaire de la recherche. La Commission peut-elle: › pre·ciser combien a cou(cid:136)te· cet ouvrage, › donner le nom du service qui a autorise· la de·pense correspondante, et › indiquer l(cid:146)objet et l(cid:146)utilite· suppose·e de sa publication? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (7 janvier 1998) Le centre commun de recherche de la Commission (CCR) joue un ro(cid:136)le essentiel dans le support scientifique aux politiques communautaires. De plus, il pre·sente un potentiel important pour l(cid:146)innovation dans l(cid:146)industrie europe·enne a‘ travers ses activite·s dans le domaine compe·titif, mais, ce potentiel n(cid:146)est pas suffisamment connu a‘ l(cid:146)heure actuelle. De‘s lors, une approche active pour stimuler le transfert de technologie, la recherche collaborative et la formation au CCR a e·te· entame·e afin d(cid:146)en augmenter la valeur ajoute·e apporte·e au citoyen et a‘ l(cid:146)industrie europe·enne. Cette approche implique e·galement de rendre l(cid:146)action du CCR plus visible et transparente. Le poster auquel l(cid:146)Honorable Parlementaire fait re·fe·rence a e·te· re·alise· dans ce but. Son cou(cid:136)t a e·te· de 6 114 e·cus pour 10 000 exemplaires. (98/C 174/167) QUESTION E· CRITE E-3720/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (21 novembre 1997) Objet: Re·mune·ration des auxiliaires de vie dans les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne La Commission peut-elle fournir une ventilation par E· tat membre des re·mune·rations verse·es aux auxiliaires de vie s(cid:146)occupant de handicape·s, de personnes a(cid:136)ge·es ou d(cid:146)enfants?


title: Resolução sobre a proposta de directiva do Conselho relativa ao Acordo-Quadro relativo ao Trabalho a Tempo Parcial celebrado por UNICE, CEEP e CES (COM(97)0392 C4- 0551/97 97/0221(PRT))

eurovoc_concepts:
framework agreement
labour market
occupational health
part-time employment
temporary employment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3685/97 van Mark WATTS aan de Commissie. Informatie over subsidies op Internet


title: QUESTION ECRITE no 3658/97 de María IZQUIERDO ROJO à la Commission. Projets européens pour la ville de Grenade et le quartier de l'Albaicín

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
heritage protection
town
town planning
vocational training

text: 22. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 196/9 actuel, a propose·, notamment, la suppression de toute distinction entre ope·rations domestiques et intra- communautaires et un programme par e·tape de passage au nouveau syste‘me commun de TVA. Les propositions que la Commission devra faire dans le cadre de son programme de travail devraient donc mettre fin aux proble‘mes e·voque·s. (1) Doc. COM(94) 515 final. (2) Doc. COM(96) 328 final. (98/C 196/15) QUESTION E· CRITE E-3658/97 pose·e par Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Projets europe·ens pour la ville de Grenade et le quartier de l(cid:146)Albaic(cid:14)·n La Commission peut-elle fournir des informations de·taille·es sur les projets pre·vus pour la ville de Grenade et, en particulier, le quartier de l(cid:146)Albaic(cid:14)·n, qui ont e·te· approuve·s aux fins d(cid:146)un cofinancement de l(cid:146)Union europe·enne et dont certains sont mentionne·s dans un article de «Carta Local» d(cid:146)octobre 1997? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (3 fe·vrier 1998) En re·ponse a‘ la question de l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission rappelle qu(cid:146)elle a finance·, a‘ Grenade, un projet de la conservation de l(cid:146)Alhambra du Patio de los Leones, des Banos de Comares et des «cubiertas planas» en 1986 avec un budget total de 200 000 e·cus. Dans le cadre du programme de formation Leonardo da Vinci, trois projets ont e·te· octroye·s a‘ la province de Grenade a‘ savoir un projet en 1995 pour un montant total de 58 000 e·cus (Iliberis) et deux projets en 1997 pour un montant total de 234 000 e·cus (re·seau rural europe·en pour l(cid:146)orientation et l(cid:146)information professionnelle, et la formation en agriculture et environnement dans les zones rurales). La Commission a finance· en juillet 1997, sur base de l(cid:146)article 10 du re‘glement Fonds europe·en de de·veloppement re·gional (FEDER) (1) un projet pilote urbain pour l(cid:146)Albaicin a‘ Grenade y inclus le palais de l(cid:146)Alhambra. Le cou(cid:136)t e·ligible total de ce projet est de 6 051 150 e·cus, les fonds du FEDER disponibles pour le projet sont de 2 953 897 e·cus. (1) JO L 193 du 31. 7. 1993. (98/C 196/16) QUESTION E· CRITE E-3667/97 pose·e par John Iversen (PSE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Ence·phalopathie spongiforme bovine La de·cision de la Commission 97/534/CE (1) fait obligation a‘ tous les E· tats membres de retirer les mate·riels a‘ risques spe·cifie·s (MRS) de la cha(cid:14)(cid:136)ne alimentaire. Cette de·cision se fonde sur une recommandation du comite· ve·te·rinaire scientifique de proce·der a‘ un tel retrait dans les pays ou re·gions ou‘ est identifie· un risque potentiel d(cid:146)apparition d(cid:146)agents EST. Il est pre·cise· dans la de·cision sans autre documentation qu(cid:146)aucun e·tat membre ne peut e(cid:136)tre conside·re· indemne d(cid:146)un risque potentiel d(cid:146)EST. Les facteurs suivants distinguent nettement l(cid:146)abattage dans les abattoirs danois d(cid:146)exportation de la situation dans d(cid:146)autres E· tats membres: › a‘ la suite de l(cid:146)autorisation des E· tats-Unis, on ne peut abattre que des be(cid:136)tes danoises › on n(cid:146)a jamais constate· de cas de tremblante du mouton et il n(cid:146)y a eu qu(cid:146)un seul cas d(cid:146)ESB chez un animal importe· du Royaume-Uni


title: Parecer do Comité das Regiões sobre a «Proposta de recomendação do Conselho sobre a cooperação europeia com vista à garantia da qualidade do ensino superior»

eurovoc_concepts:
EU Member State
cooperation policy
education policy
higher education

text: C 64/76 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 2. 98 Parecer do Comité das Regio˜es sobre a «Proposta de recomendaça˜o do Conselho sobre a cooperaça˜o europeia com vista à garantia da qualidade do ensino superior» (98/C 64/13) O COMITÉ DAS REGIO˜ ES, Tendo em conta a «Proposta de recomendaça˜o do Conselho sobre a cooperaça˜o europeia com vista à garantia da qualidade do ensino superior» [COM(97) 159 final — 97/0121 (SYN)] apresentada pela Comissa˜o Europeia; Tendo em conta a decisa˜o do Conselho de 5 de Junho de 1997, ao abrigo do artigo 1264 e do n4 1 do artigo 1984-C do Tratado que institui a Comunidade Europeia, de consultar o Comité das Regio˜ es sobre a matéria; Tendo em conta a sua decisa˜o de 11 de Junho de 1997 de incumbir a Comissa˜o 6 «Educaça˜o e Formaça˜o» dos respectivos trabalhos; Tendo em conta o projecto de parecer (CdR 285/97 rev. ) adoptado pela Comissa˜o 6 em 29 de Setembro de 1997 (relatora: M. Freehill); Tendo em conta o parecer do Comité das Regio˜es sobre o Livro Verde da Comissa˜o Europeia sobre «Educaça˜o-Formaça˜o-Investigaça˜o: Os obsta´culos à mobilidade transnacional» (1); o parecer sobre «A educaça˜o e a formaça˜o face aos desafios tecnolo´gicos, industriais e sociais: primeiras reflexo˜ es» (2); o parecer sobre o Livro Branco «Ensinar e Aprender — Rumo à Sociedade Cognitiva» (3); o projecto de parecer sobre uma proposta de alteraça˜o da Decisa˜o 819/95/CE que estabelece o programa de acça˜o comunita´ria Socrates (4); Tendo em conta o relato´ rio da Comissa˜o sobre os «Resultados dos projectos-piloto europeus de avaliaça˜o da qualidade no ensino superior», adoptou, por unanimidade, o presente parecer na 201 reunia˜o plena´ria de 19 e 20 de Novembro de 1997 (sessa˜o de 19 de Novembro). 1. Introduça˜o — implementaça˜o de mecanismos para o reforço da cooperaça˜o europeia, à luz da experiência adquirida. 1. 1. As respostas dos Estados-Membros ao memo- rando da Comissa˜o sobre o ensino superior (5) salienta- ram a importância da avaliaça˜o da qualidade num sistema de ensino superior cada vez mais diversificado. Estas respostas, e os va´rios anos de cooperaça˜o no quadro do programa Erasmus, incentivaram a acça˜o comunita´ria no domı´nio da avaliaça˜o da qualidade e da garantia da qualidade no ensino superior. Na reunia˜o de 21 de Novembro de 1991, o Conselho solicitou que a Comissa˜o tomasse as seguintes medidas: — financiamento de um estudo comparativo dos méto- dos de avaliaça˜o utilizados nos Estados-Membros; — desenvolvimento de um nu´mero limitado de projec- tos-piloto de cooperaça˜o neste domı´nio; (1) JO C 215 de 16. 7. 1997, p. 1. (2) JO C 100 de 2. 4. 1996, p. 106. (3) JO C 182 de 24. 6. 1996, p. 15. (4) JO C 379 de 15. 12. 1997, p. 17. (5) COM(91) 349 final. Dando seguimento à solicitaça˜o, e com base num 1. 2. estudo seu sobre métodos de avaliaça˜o da qualidade utilizados nos Estados-Membros, publicado em Outubro de 1993, a Comissa˜o lançou dois projectos-piloto euro- peus com o objectivo de testar a metodologia comum de avaliaça˜o da qualidade, aberta a adaptaço˜es nacionais. Estes projectos-piloto, em que participaram 42 estabele- cimentos, foram executados em cooperaça˜o com as autoridades competentes dos Estados-Membros. 1. 3. O lançamento e a execuça˜o destes projectos- -piloto suscitaram ampla satisfaça˜o e tornaram maior a consciência da necessidade de garantir a qualidade do ensino superior. Pelo que, a Comissa˜o propôs a apresentaça˜o de uma recomendaça˜o do Conselho rela- tiva à introduça˜o de sistemas de avaliaça˜o da qualidade, com base nos resultados destes projectos-piloto. 27. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 64/77 2. Observaço˜es na generalidade A Comissa˜o propo˜e que os Estados-Membros 2. 1. estabeleçam, no âmbito das suas responsabilidades pela organizaça˜o dos respectivos sistemas de ensino superior, sistemas transparentes de avaliaça˜o e garantia da quali- dade, com os seguintes objectivos: — garantir a qualidade do ensino superior no contexto econo´ mico, social e cultural dos seus paı´ses, aten- dendo simultaneamente à dimensa˜o europeia e às exigências a nı´vel mundial; — ajudar os estabelecimentos de ensino superior a utilizarem técnicas de garantia da qualidade para garantir a flexibilidade organizativa com vista a um aperfeiçoamento permanente; — constituir o eixo da cooperaça˜o europeia e mundial em avaliaça˜o da qualidade. Estes sistemas, segundo a proposta, basear-se-a˜o 2. 2. nos seguintes princı´pios: — autonomia e independência dos organismos encarre- gados da avaliaça˜o e garantia da qualidade; — relacionamento dos procedimentos de avaliaça˜o com a autonomia e o perfil dos estabelecimentos; — combinaça˜o de elementos internos e externos dos procedimentos; — envolvimento de todas as partes interessadas; — publicaça˜o de relato´ rios de avaliaça˜o. 2. 3. Os sistemas assegurara˜o a adopça˜o de medidas de acompanhamento ao nı´vel apropriado, no sentido de permitir que os estabelecimentos de ensino superior realizem os seus projectos de melhoria de qualidade dos estudos e de melhor inserça˜o dos diplomados no mercado de trabalho. Propo˜e-se igualmente que os sistemas assegurem a ma´xima prioridade, a nı´vel das autoridades pu´blicas e de direcça˜o dos estabelecimentos, ao intercâm- bio permanente de experiências e à cooperaça˜o em matéria de avaliaça˜o e garantia da qualidade com os outros Estados-Membros, e bem assim as organizaço˜ es e associaço˜es internacionais de ensino superior. 2. 4. Para o efeito, propo˜e-se a criaça˜o de uma «Rede Europeia de Garantia da Qualidade» incumbida de dar execuça˜o às seguintes tarefas: — intercâmbio de informaço˜es e de experiências; — prestar assistência técnica às autoridades competen- tes dos Estados-Membros no sentido de organizar projectos concretos; — prestar apoio a grupos de estabelecimentos de diferentes Estados-Membros que pretendam coope- rar no processo de avaliaça˜o ou garantia da quali- dade, especialmente através das «redes tema´ticas» no âmbito do programa Socrates; — assistência a estabelecimentos, incluindo informaça˜o sobre desenvolvimentos de cara´cter metodolo´gico, facultando o contacto com peritos, bem como elaboraça˜o de instrumentos prontos a aplicar; — ligaça˜o da avaliaça˜o da qualidade a outras activida- des comunita´rias no âmbito dos programas Socrates e Leonardo, bem como reconhecimento das qualifi- caço˜ es a nı´vel comunita´rio; — elaboraça˜o de metodologias destinadas a conseguir uma melhor integraça˜o dos diplomados no mercado de trabalho europeu. Esta Rede podera´ beneficiar de apoio comunita´- 2. 5. rio no âmbito dos programas Socrates e Leonardo Da Vinci. 2. 6. É proposta a apresentaça˜o, de dois em dois anos, de relato´rios sobre a evoluça˜o dos sistemas de avaliaça˜o e garantia da qualidade nos diversos Estados-Membros e sobre a cooperaça˜o a nı´vel europeu, bem como a apresentaça˜o de propostas para reforçar estes sistemas. 3. Observaço˜es na especialidade 3. 1. Avaliaça˜o e garantia da qualidade Em princı´pio, o Comité das Regio˜es acolhe 3. 1. 1. favoravelmente a proposta da Comissa˜o relativa ao apoio à cooperaça˜o europeia na garantia da qualidade do ensino superior e à criaça˜o de sistemas eficazes de avaliaça˜o da qualidade nos diferentes estabelecimentos de ensino superior dos va´rios Estados-Membros. 3. 1. 2. O CR salienta que a melhoria da qualidade dos estabelecimentos de ensino superior é objecto de preocupaça˜o por parte das autoridades locais e regionais, uma vez que esses estabelecimentos desempenham um papel importante na vida econo´ mica, social e cultural das regio˜ es e localidades em que se situam. Uma formaça˜o superior de qualidade é, nomeadamente, uma premissa importante para o estabelecimento de empresas na regia˜o e para o seu ulterior crescimento. 3. 1. 3. O CR deseja igualmente salientar a importância da dimensa˜o comunita´ria, para manter o empenho dos estabelecimentos de ensino superior e das organizaço˜ es interessadas na avaliaça˜o da qualidade e no apoio à cooperaça˜o e ao intercâmbio de experiências, que sa˜o essenciais num ambiente educativo europeu em evoluça˜o. 3. 1. 4. Todavia, o CR quer salientar que o valor da avaliaça˜o da qualidade reside no reforço da confiança mu´tua pelo que na˜o deve ser imposta, nem a nı´vel europeu nem a nı´vel nacional. A diversidade cultural tem de ser respeitada, as normas e valores académicos C 64/78 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 2. 98 existentes têm de ser protegidos assim como tem de se evitar, a harmonizaça˜o da educaça˜o na Europa. A este respeito, o CR sente que o cerne da recomendaça˜o é bem fundado. 3. 1. 5. Todavia, o CR deseja frisar que o objectivo de qualquer avaliaça˜o tera´ de ser a melhoria da qualidade da educaça˜o e, como tal, da qualidade dos estabelecimen- tos de ensino superior. Por isso, a avaliaça˜o da qualidade de cada disciplina deveria combinar-se com a avaliaça˜o das estruturas institucionais e com os sistemas institucio- nais de garantir da qualidade. No entanto, a finalidade na˜o devera´ ser a classificaça˜o do desempenho dos estabelecimentos de ensino, mas sim o recurso dos estabelecimentos de ensino a um instrumento de optimi- zaça˜o de recursos, de previsa˜o de evoluço˜es futuras e de auxı´lio à elaboraça˜o de estratégias para a constante adaptaça˜o dos estabelecimentos a um ambiente em ra´pida mutaça˜o. 3. 1. 6. O Comité das Regio˜ es salienta que so´ sera´ possı´vel criar um sistema europeu de avaliaça˜o da qualidade se os Estados-Membros providenciarem os enquadramentos nacionais apropriados e se empenha- rem no desenvolvimento de sistemas de garantia da qualidade e na cooperaça˜o a nı´vel europeu. Isto supo˜e o respeito do princı´pio de que a introduça˜o e organizaça˜o de avaliaça˜o interna e externa é tarefa das escolas superiores e de cada Estado-Membro ou regia˜o. Os enquadramentos nacionais devera˜o permitir uma com- pleta autonomia aos estabelecimentos de ensino e a sinergia entre a polı´tica nacional e as experiências dos sistemas europeus de avaliaça˜o da qualidade. 3. 1. 7. O Comité das Regio˜es considera, todavia, que existe o perigo de a avaliaça˜o da qualidade se transformar numa actividade auto-suficiente, por poderem ocorrer abusos potenciais do sistema em relaça˜o à promoça˜o de prestı´gio académico e à atribuiça˜o de dotaço˜es orçamentais. Pelo que, o CR frisa que a avaliaça˜o da qualidade do ensino superior na˜o deve estar directamente ligada àquelas questo˜es. 3. 1. 8. O CR sente-se igualmente obrigado a chamar a atença˜o para o perigo de as energias e os recursos dos estabelecimento de ensino serem absorvidos pelo funcionamento de sistemas de avaliaça˜o. A avaliaça˜o da qualidade na˜o pode de modo nenhum esquecer o objectivo prima´rio dos estabelecimentos de ensino supe- rior, que é o ensino, nem conduzir a que a preocupaça˜o com a mediça˜o se sobreponha à preocupaça˜o com a substância. Ha´ que evitar os elevados custos decorrentes da ampliaça˜o da actividade administrativa que na˜o tenha qualquer relaça˜o com os efeitos visados. 3. 2. Princı´pios da avaliaça˜o da qualidade 3. 2. 1. O CR aprova os princı´pios em que se baseia a proposta e apoia a integral aplicaça˜o dos princı´pios de subsidiariedade e transparência nos sistemas de avaliaça˜o postos em execuça˜o pelos estabelecimentos de ensino. 3. 2. 2. No entanto, a avaliaça˜o da qualidade requer uma metodologia uniforme e aceite universalmente. Por isso, o CR propo˜e que se utilize um leque de critérios qualitativos como base de uma metodologia de avaliaça˜o da qualidade a ser complementada por outros critérios que tenham em conta o meio institucional de cada estabelecimento de ensino ou o meio educativo nacional. Estes critérios qualitativos, enquanto linhas de orien- taça˜o, devera˜o ser aceita´veis para os estabelecimentos de ensino e basear-se nas experiências dos projectos-piloto lançados pela Comissa˜o na década de 1990, os quais tiveram em qual um bom acolhimento por parte dos estabelecimentos de ensino dos Estados-Membros. Neste sentido, os estabelecimentos de ensino podera˜o garantir um sistema eficaz de auto-avaliaça˜o com o necessa´rio apoio das autoridades competentes de cada Estado- -Membro. 3. 2. 3. Os resultados desta metodologia serviriam de referência para a acça˜o, como meio de realizar melhorias baseadas em experiências de outros estabelecimentos, dariam uma dimensa˜o comunita´ria à qualidade do ensino e serviriam de orientaça˜o para o reconhecimento mu´tuo das qualificaço˜ es. 3. 2. 4. O Comité das Regio˜ es concorda que qualquer sistema de avaliaça˜o da qualidade se devera´ basear na autonomia do estabelecimento de ensino e permitir que o estabelecimento faça adaptaço˜es adequadas à metodologia utilizada. Os estabelecimentos de ensino devera˜o igualmente ter a capacidade de lançar medidas adequadas à luz dos resultados da avaliaça˜o, bem como de fazer uso para o efeito dos frutos do intercâmbio de experiências, o que, segundo crê o CR, devera´ ser um elemento essencial da metodologia. Este procedimento devera´ ser facilitado pela proposta Rede Europeia de Garantia da Qualidade. 3. 2. 5. O CR salienta igualmente a importância quer de envolver todos os actores relevantes no processo de avaliaça˜o quer, em particular, de fazer participar formalmente os representantes dos estudantes no pro- cesso de decisa˜o. O estudante é uma componente necessa´ria do processo de avaliaça˜o da qualidade e, enquanto, simultaneamente, consumidor e produto final dos serviços dos estabelecimentos de ensino superior, constitui uma fonte vital de informaça˜o para a melhoria da qualidade. 3. 2. 6. O envolvimento dos interesses exteriores ao sector da educaça˜o, como a administraça˜o local, a indu´stria e outros parceiros sociais, permite a aplicaça˜o de um conceito mais alargado de qualidade — o que subentende a cooperaça˜o do ensino superior com a sociedade que o rodeia. O envolvimento do poder local e regional é uma garantia de que as necessidades econo´ micas, sociais e culturais especı´ficas da localidade ou da regia˜o em que o estabelecimento se situa sera˜o efectivamente tidas em conta na avaliaça˜o da qualidade e de que os resultados da avaliaça˜o da qualidade contribuira˜o para o desenvolvimento local e regional. O envolvimento dos empregadores, dos profissionais liberais e dos diplomados recentes (de ha´ aproximada- 27. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 64/79 mente 5 anos) permitira´ beneficiar da sua experiência, bem como atender às suas expectativas relativamente aos estabelecimentos de ensino superior. O CR crê que a participaça˜o destes interesses devera´ ser incentivada e facilitada, na˜o so´ no processo de avaliaça˜o mas também, através de representantes seus, na Rede Europeia de Garantia da Qualidade e nas estruturas nacionais de apoio. 3. 3. Rede Europeia de Garantia da Qualidade 3. 3. 1. O CR acolhe com satisfaça˜o a criaça˜o de uma Rede Europeia de Garantia da Qualidade, na condiça˜o de esta na˜o ser institucionalizada. Deve funcionar como um mecanismo necessa´rio à continuaça˜o da promoça˜o da cultura de avaliaça˜o da qualidade nos estabelecimen- tos de ensino da Europa e de assistência à coordenaça˜o dos va´rios sistemas de avaliaça˜o dos Estados-Membros. 3. 3. 2. Todavia, o CR considera que a estrutura da rede e o seu enquadramento jurı´dico e financeiro devera˜o ser definidos com maior clareza e que o leque das suas funço˜es deveria ser alargado no sentido de: — lhe conferir um papel na avaliaça˜o e na combinaça˜o das metodologias de avaliaça˜o dos diversos estabele- cimentos de ensino superior, incluı´dos a revisa˜o das metodologias de avaliaça˜o e o desenvolvimento de um mecanismo de avaliaça˜o comparativa de estabelecimentos de ensino. Esta tarefa devera´ permi- tir o desenvolvimento de um sistema-quadro aplica´- vel a todas as disciplinas em todos os estabelecimen- tos de ensino superior, bem como facilitar a compa- raça˜o a nı´vel europeu; — prestar uma assistência directa aos estabelecimentos de ensino superior na combinaça˜o de sistemas de avaliaça˜o da qualidade com medidas de planeamento estratégico, na organizaça˜o de cursos, no reconheci- mento mu´tuo de qualificaço˜ es académicas e na obtença˜o de um consenso sobre o que significam qualidade de ensino e ensino superior de qualidade. Os institutos e organizaço˜ es profissionais ja´ exercem este tipo de actividade, mas a rede proposta conferir- -lhe-a´ a dimensa˜o europeia; — permitir a sua actuaça˜o como entidade de apoio ao intercâmbio de pessoal docente e administrativo entre estabelecimentos de ensino e de formaça˜o das pessoas envolvidas na avaliaça˜o bem como de promoça˜o de uma cultura de trabalho em equipa Isto nos estabelecimentos de ensino superior. reveste-se de particular importância nas fases iniciais de desenvolvimento do sistema. 3. 3. 3. O CR salienta que esta rede devera´ gozar de independência e, nesta conformidade, gostaria de ver clarificada a posiça˜o, da rede ou o seu relacionamento com redes académicas e profissionais na˜o governamen- tais ja´, em funcionamento para a avaliaça˜o da qualidade do ensino superior, bem como a composiça˜o proposta da rede. 3. 3. 4. O CR desejaria igualmente dispor de um plano mais pormenorizado da estrutura operacional proposta para a execuça˜o da avaliaça˜o e para a Rede de Garantia da Qualidade. A recomendaça˜o propo˜ e que a rede seja igual- 3. 3. 5. mente incumbida da elaboraça˜o de metodologias desti- nadas a conseguir uma melhor integraça˜o dos diploma- dos no mercado de trabalho europeu. O CR considera que isso constitui um dos objectivos da avaliaça˜o da qualidade. O aumento da cooperaça˜o no domı´nio da avaliaça˜o da qualidade podera´ permitir que os estabelecimentos de ensino se tornem mais flexı´veis relativamente à sua capacidade de resposta aos requisitos do mercado de trabalho local e regional e, em particular, aos desafios colocados por uma nova organizaça˜o e por novos sistemas de trabalho resultantes da sociedade da informaça˜o e da globalizaça˜o da economia. A este respeito, remete para o parecer sobre o Livro Verde da Comissa˜o sobre «Educaça˜o, Formaça˜o Investigaça˜o: “Os obsta´culos à mobilidade transnacional”», no qual o CR insta com a Comissa˜o para que dê mais relevo ao desenvolvimento da garantia da qualidade nas suas linhas de acça˜o e registou ser isso crucial para promover a mobilidade transnacional, a qual considerou ser um requisito prévio da criaça˜o de oportunidades no mercado de trabalho. 3. 3. 6. Por isso, a recomendaça˜o deveria interligar os problemas associados à integraça˜o de diplomados no mercado de trabalho europeu, delineados no Livro Verde (1), com a avaliaça˜o da qualidade, e sugerir um papel mais claramente definido para a rede. 3. 3. 7. A recomendaça˜o propo˜e igualmente que esta Rede Europeia de Garantia da Qualidade possa benefi- ciar de apoio comunita´rio no âmbito dos programas Socrates e Leonardo. Todavia, numa proposta recente (2), a Comissa˜o deu a indicaça˜o de que o actual orçamento do programa Socrates era insuficiente para responder eficazmente aos pedidos. Em 1996, por exem- plo, os pedidos representavam o qua´druplo do orça- mento disponı´vel, pelo que a Comissa˜o apresentou uma proposta de aumento do orçamento para cobrir o perı´odo actual de vigência do programa. 3. 3. 8. O CR manifesta a sua preocupaça˜o com o facto devir a na˜o ser possı´vel atribuir dotaço˜es para a rede a partir dos programas Socrates e Leonardo, se essa atribuiça˜o na˜o tiver sido prevista na proposta de aumento do orçamento. Caso isto venha a verificar-se, e é o que antevê, o CR considera que tal rede, e as suas actividades, deveriam ser incorporadas no programa Socrates revisto. O CR é de opinia˜o que uma parte considera´vel do intercâmbio de experiências deve ser financiada e realizar-se no âmbito do intercâmbio regular previsto pelo programa de ensino. 3. 3. 9. O Comité das Regio˜ es desejaria igualmente uma relaça˜o mais pormenorizada das necessidades (1) COM(96) 468 final. (2) COM(97) 99 final — 97/0103 COD. C 64/80 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 2. 98 de financiamento da Rede Europeia de Garantia da Qualidade. O CR considera apropriado que a Rede seja dotada de fundos especı´ficos, mas manifesta a sua preocupaça˜o com o facto de que, se as necessidades financeiras da Rede tiverem de ser suportadas pelos Estados-Membros, isso possa desencorajar a partici- paça˜o activa de certos Estados-Membros na rede. 3. 3. 10. O CR propo˜e que, à falta de atribuiça˜o de fundos especı´ficos à rede, seja utilizada uma rede europeia existente como base para a Rede Europeia de Garantia da Qualidade. Esta medida facilitaria a eficiência e reduziria os custos. 4. Conclusa˜o 4. 1. O Comité das Regio˜es sublinha que o valor da qualidade nos ensina que é a partir do conhecimento, e na˜o da suposiça˜o, que se pode evitar um desaire e que as pessoas precisam de estar numa posiça˜o de controlo para que a aprendizagem, a melhoria e a inovaça˜o possam efectuar-se. A avaliaça˜o da qualidade devera´, por isso, pôr a to´ nica no desenvolvimento e na˜o tornar-se num processo de desempenho. 4. 2. O CR associa-se à proposta da Comissa˜o como iniciativa para promover uma cultura de avaliaça˜o da qualidade nos estabelecimentos de ensino superior europeus com base nos princı´pios gerais delineados. O CR apela a que todos os actores pertinentes, as autoridades locais e regionais inclusive, participem no processo de avaliaça˜o a fim de garantir que a avaliaça˜o da qualidade esteja ligada aos objectivos de desenvolvi- mento local e regional. Antes de tomar posiça˜o quanto à criaça˜o de uma Rede Europeia de Garantia da Qualidade, é imprescindı´vel um maior ajustamento da metodologia a utilizar nas avaliaço˜ es e uma clarificaça˜o das funço˜es, das estruturas financeiras e operacionais da proposta Rede Europeia de Garantia da Qualidade. Bruxelas, 19 de Novembro de 1997. O Presidente do Comité das Regio˜ es Pasqual MARAGALL i MIRA


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3652/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Programa a favor dos Pontios de origem grega

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU programme
European Social Fund
Greece
Russia
aid recipient
labour market
national
return migration
vocational training


title: WRITTEN QUESTION No. 3649/97 by Honório NOVO to the Commission. Support for small and very small businesses in the civil construction sector in Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
aid to undertakings
building industry
competitiveness
financial management
public works
small and medium-sized enterprises
technological change
tourism
vocational training

text: C 174/90 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 (98/C 174/141) SKRIFTLIG FR¯GA E-3649/97 fr(cid:229)n Hono·rio Novo (GUE/NGL) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Sto¤d till sm(cid:229) och medelstora fo¤retag inom byggsektorn i Portugal Byggsektorn a¤r av stor betydelse i Portugal. Fo¤rutom ett f(cid:229)tal stora fo¤retag finns det ett stort antal mycket sm(cid:229) och medelstora fo¤retag vars beroende av de stora fo¤retagen o¤kar och som av denna anledning befinner sig i en ekonomisk och finansiell situation som a¤r alltmer bekymmersam, vilket kan f(cid:229) negativa konsekvenser fo¤r sysselsa¤ttningen. Det finns ju ett o¤kande intresse i hela Europeiska unionen fo¤r att fra¤mja ett starkt och varaktigt sto¤d till mycket sm(cid:229) fo¤retag och sm(cid:229) och medelstora fo¤retag vid sidan om det sa¤rskilda programmet fo¤r omstrukturering och utveckling av Portugals industri (PEDIP). I detta sammanhang skulle jag vilja att kommissionen informerade om fo¤ljande: 1. Vilka a¤r de konkreta (cid:229)tga¤rderna och programmen, inom det sa¤rskilda programmet fo¤r utveckling av den portugisiska industrin, som a¤r inriktade p(cid:229) sto¤d till sm(cid:229) och medelstora fo¤retag inom byggsektorn i Portugal? 2. Finns det n(cid:229)gra (cid:229)tga¤rder inom ramen fo¤r gemenskapsprogram sto¤d till mycket sm(cid:229) fo¤retag och sm(cid:229) och medelstora fo¤retag i allma¤nhet som a¤r speciellt inriktade p(cid:229) sto¤d till denna typ av fo¤retag inom byggsektorn? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 december 1997) A¤ ven om det inte finns n(cid:229)gra (cid:229)tga¤rder i PEDIP-programmet som sa¤rskilt syftar till att sto¤dja sm(cid:229) och medelstora fo¤retag inom byggsektorn i Portugal, ger m(cid:229)nga av de projekt som sto¤ds av programmet betydande ma¤ngder arbete (cid:229)t byggfo¤retag, vilket a¤ven a¤r fallet med andra program i gemenskapens sto¤dramar fo¤r Portugal. Sm(cid:229) och medelstora fo¤retag i byggsektorn sto¤ds direkt genom gemenskapens initiativ fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag. Denna kategori av sm(cid:229) och medelstora fo¤retag a¤r sto¤dbera¤ttigade sa¤rskilt genom fo¤ljande av programmets (cid:229)tga¤rder: ¯tga¤rd 1: Sto¤d fo¤r mycket sm(cid:229) och sm(cid:229) fo¤retag. ¯tga¤rd 2: Sta¤rkande av fo¤retags konkurrenskraft i turist- och byggnadsindustrin samt sektorn fo¤r offentlig anla¤ggningsverksamhet. ¯tga¤rd 3: Utveckling av teknisk kompetens i sm(cid:229) och medelstora fo¤retag. ¯tga¤rd 4: Yrkesutbildning. ¯tga¤rd 5: Finansieringsteknik. (98/C 174/142) SKRIFTLIG FR¯GA E-3654/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Sammanh(cid:229)llningsfondens fortsatta verksamhet Fram till idag har sto¤d ur sammanh(cid:229)llningsfonden betalats till medlemsstater vars BNI per capita a¤r mindre a¤n 90 % av genomsnittet i gemenskapen och p(cid:229) villkor att det finns ett nationellt program som uppfyller kraven p(cid:229) ekonomisk konvergens. Kommissionen fo¤resl(cid:229)r i Agenda 2000 att sammanh(cid:229)llningsfonden skall beh(cid:229)lla sin nuvarande utformning fo¤r att man skall kunna fortsa¤tta med gemenskapens sto¤d till de minst bemedlade medlemsstaterna som anslutit sig till den tredje fasen av EMU