title: Europees-mediterrane Overeenkomst waarbĳ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzĳds, en het Hasjemitisch Koninkrĳk Jordanië, anderzĳds - Protocol nr. 1 betreffende de regelingen die bij de invoer in de Gemeenschap van landbouwproducten van oorsprong uit Jordanië van toepassing zijn - Protocol nr. 2 betreffende de regelingen die bij de invoer in Jordanië van landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap van toepassing zijn - Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip 'producten van oorsprong' en methoden van administratieve samenwerking - Protocol nr. 4 betreffende wederzijdse bijstand tussen administratieve autoriteiten in douanezaken - Gemeenschappelijke verklaringen - Slotakte

eurovoc_concepts:
Jordan
Mediterranean region (EU)
Union for the Mediterranean
association agreement (EU)

text: 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/3 EUROPEES-MEDITERRANE OVEREENKOMST waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds HET KONINKRIJK BELGIE¨ , HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE¨ EN NOORD-IERLAND, partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, hierna „lidstaten” genoemd, en DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, hierna „de Gemeenschap” genoemd, enerzijds, en HET HASJEMITISCH KONINKRIJK JORDANIE¨ , hierna „Jordanië” genoemd, anderzijds, GELET OP het belang van de historische banden tussen de Gemeenschap, haar lidstaten en Jordanië en hun gemeenschappelijke waarden, OVERWEGENDE dat de Gemeenschap, haar lidstaten en Jordanië deze banden wensen te versterken en duurzame betrekkingen op basis van wederkerigheid, solidariteit, partnerschap en gezamenlijke ontwikkeling tot stand wensen te brengen, L 129/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GELET OP het belang dat de partijen hechten aan de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties, en in het bijzonder aan de eerbiediging van de mensenrechten en de politieke en economische vrijheden waarop de associatie is gegrondvest, GELET OP de politieke en economische ontwikkelingen van de laatste jaren in Europa en het Midden-Oosten, ZICH BEWUST VAN de noodzaak gezamenlijk te streven naar versterking van de politieke stabiliteit en de economische ontwikkeling in de regio door middel van bevordering van regionale samenwerking, VERLANGENDE een regelmatige politieke dialoog over bilaterale en internationale kwesties van wederzijds belang in te stellen en te verdiepen, OVERTUIGD VAN de noodzaak van versterking van het proces van sociale en economische modernisering dat Jordanië onderneemt om zijn economie volledig te integreren in de wereldeconomie en te participeren in de gemeenschap van democratische landen, GEZIEN het verschil in economische en sociale ontwikkeling tussen Jordanië en de Gemeenschap, VERLANGENDE tot samenwerking te komen, steunende op een regelmatige dialoog, op economisch, wetenschappe- lijk, technologisch, cultureel, audiovisueel en sociaal gebied, met het oog op beter wederzijds begrip, GEZIEN de gehechtheid van de Gemeenschap en Jordanië aan vrije handel, met name aan de naleving van de rechten en plichten die voortvloeien uit de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (GATT), ERVAN OVERTUIGD ZIJNDE dat de associatieovereenkomst een nieuw klimaat zal scheppen voor hun economische betrekkingen en met name voor de ontwikkeling van handel, investeringen en economische en technologische samenwerking, ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN: Artikel 1 Artikel 2 1. Er wordt een associatie tot stand gebracht tussen de Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en Jordanië ander- zijds. 2. Deze associatie heeft ten doel: — een passend kader tot stand te brengen voor de politieke dialoog, waardoor nauwe politieke betrekkingen tussen de partijen tot stand kunnen komen; — de voorwaarden vast te leggen voor de geleidelijke liberalisering van het goederen-, diensten- en kapitaalver- keer; — het bevorderen van de ontwikkeling van evenwichtige economische en sociale betrekkingen tussen de partijen door middel van dialoog en samenwerking; — het verbeteren van de levensomstandigheden en arbeids- voorwaarden en het versterken van de productiviteit en de financiële stabiliteit; — het aanmoedigen van regionale samenwerking ter conso- lidatie van de vreedzame coëxistentie en de economische en politieke stabiliteit; — het bevorderen van de samenwerking op andere gebieden van wederzijds belang. De betrekkingen tussen de partijen en alle bepalingen van deze overeenkomst zijn gegrondvest op eerbiediging van de democratische beginselen en de fundamentele rechten van de mens, zoals deze zijn opgenomen in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, die ten grondslag ligt aan het binnen- en buitenlandse beleid van de partijen en die een essentieel onderdeel van deze overeenkomst vormt. TITEL I POLITITEKE DIALOOG Artikel 3 1. Er wordt een regelmatige politieke dialoog tussen de partijen tot stand gebracht. Deze dialoog versterkt de betrek- kingen tussen de partijen en vormt een bijdrage tot de verdere ontwikkeling van duurzaam partnerschap en de verbetering van het wederzijdse begrip en de solidariteit. De politieke dialoog en samenwerking hebben met name 2. ten doel: — verbetering van het onderlinge begrip en versterking van de convergentie van de standpunten over internationale vraagstukken, met name ten aanzien van aangelegenhe- den die belangrijke gevolgen voor een der partijen kunnen hebben; 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/5 — de partijen in staat te stellen het standpunt en de belangen van de andere partij in overweging te nemen; — bevordering van de regionale veiligheid en stabiliteit; HOOFDSTUK 1 INDUSTRIEPRODUCTEN — bevordering van gezamenlijke initiatieven. Artikel 7 Artikel 4 De politieke dialoog heeft betrekking op alle onderwerpen van wederzijds belang en beoogt de weg te openen voor nieuwe samenwerkingsvormen, gericht op gemeenschappelijke doel- stellingen, met name vrede, veiligheid, mensenrechten, demo- cratie en regionale ontwikkeling. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op producten van oorsprong uit de Gemeenschap en Jordanië, met uitzondering van de in bijlage II van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap genoemde producten. Artikel 8 Artikel 5 Er worden geen nieuwe invoerrechten of heffingen van gelijke werking ingesteld in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Jordanië. 1. De politieke dialoog is gericht op vereenvoudiging van de uitvoering van gezamenlijke initiatieven en vindt met regelmatige tussenpozen plaats, alsmede telkens wanneer de omstandigheden zulks vereisen, met name: a) b) op ministerieel niveau, voornamelijk in het kader van de Associatieraad; op het niveau van hoge functionarissen tussen vertegen- woordigers van Jordanië enerzijds en van het Voorzitter- schap van de Raad en de Commissie anderzijds; c) met optimale gebruikmaking van alle diplomatieke ka- nalen, in het bijzonder door middel van regelmatige briefings door functionarissen, overleg ter gelegenheid van internationale vergaderingen en contacten tussen diplomatieke vertegenwoordigers in derde landen; d) op elke andere wijze die kan bijdragen tot de consolidatie, verdere ontwikkeling en intensivering van deze dialoog. Er wordt een politieke dialoog ingesteld tussen het 2. Europees Parlement en het Parlement van Jordanië. TITEL II VRIJ VERKEER VAN GOEDEREN BASISPRINCIPES Artikel 6 De Gemeenschap en Jordanië brengen in de loop van een overgangsperiode van ten hoogste twaalf jaar, te beginnen bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst, geleidelijk een vrijhandelszone tot stand, overeenkomstig het bepaalde in deze overeenkomst en in overeenstemming met de bepalingen van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel van 1994, hierna „GATT” te noemen. Artikel 9 Producten van oorsprong uit Jordanië worden bij invoer in de Gemeenschap toegelaten met vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking en zonder kwantitatieve beperkingen of andere maatregelen van gelijke werking. Artikel 10 1. a) De bepalingen van dit hoofdstuk vormen geen beletsel voor het door de Gemeenschap handhaven van een landbouwelement bij invoer van de in bijlage I genoemde producten van oorsprong uit Jordanië. b) Het landbouwelement kan de vorm van een vast bedrag of een ad-valoremrecht aannemen. c) De op landbouwproducten van toepassing zijnde bepalingen van hoofdstuk 2 zijn van overeenkomsti- ge toepassing op het landbouwelement. 2. a) De bepalingen van dit hoofdstuk vormen geen beletsel voor het door Jordanië handhaven van een landbouwelement bij invoer van de in bijlage II genoemde producten van oorsprong uit de Gemeen- schap. b) Het landbouwelement dat Jordanië op grond van het bepaalde onder a) kan heffen op de invoer uit de Gemeenschap mag niet meer bedragen dan 50 % van het basisrecht dat geheven wordt op de invoer uit landen waarmee Jordanië geen preferentiële handelsregeling heeft, doch die wel een meestbegun- stigingsbehandeling genieten. c) Indien Jordanië aantoont dat het equivalent van de rechten die van toepassing zijn op landbouwproduc- ten die in de goederen in bijlage II zijn verwerkt, hoger is dan het onder b) genoemde maximum, dan kan de Associatieraad een hoger percentage overeenkomen. L 129/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 d) Jordanië mag de lijst van goederen waarop dit landbouwelement van toepassing is, uitbreiden, mits de goederen voorkomen in bijlage I. Dit landbou- welement wordt, voordat het wordt goedgekeurd, ter beoordeling voorgelegd aan het Associatie- comité, dat alle vereiste besluiten kan nemen. e) Op de in bijlage II opgenomen producten van oorsprong uit de Gemeenschap past Jordanië vanaf de inwerkingtreding van de overeenkomst geen hogere invoerrechten en heffingen van gelijke wer- king toe dan die welke op 1 januari 1996 van toepassing waren. 3. Voor het industrie-element van de in bijlage II opgeno- men producten van oorsprong uit de Gemeenschap schaft Jordanië de invoerrechten en heffingen van gelijke werking geleidelijk af overeenkomstig het bepaalde in artikel 11. 4. De overeenkomstig de leden 1 en 2 toegepaste landbou- welementen kunnen worden verminderd wanneer in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Jordanië de op een basislandbouwproduct toegepaste heffing is verlaagd of wanneer deze verminderingen het gevolg zijn van wederzijdse concessies op het gebied van verwerkte landbouwproducten. De in lid 4 bedoelde vermindering, de lijst van betrokken 5. producten en, in voorkomend geval, de tariefcontingenten waarvoor de verlagingen gelden, worden door de Associatier- aad vastgesteld. Artikel 11 1. De douanerechten en heffingen van gelijke werking die bij invoer in Jordanië van toepassing zijn op producten van oorsprong uit de Gemeenschap, met uitzondering van de in de bijlagen II, III en IV vermelde producten, worden afgeschaft bij de inwerkingtreding van de overeenkomst. 2. lid 2, Overeenkomstig het bepaalde in artikel 10, onder b), en lid 3, worden de douanerechten en heffingen van gelijke werking die bij invoer in Jordanië van toepassing zijn op producten van oorsprong uit de Gemeenschap vermeld in bijlage II, geleidelijk afgeschaft overeenkomstig het hiernavol- gende tijdschema: 3. De douanerechten en heffingen van gelijke werking die bij invoer in Jordanië van toepassing zijn op de in bijlage III, lijst A, vermelde producten van oorsprong uit de Gemeen- schap, worden geleidelijk afgeschaft volgens het onderstaande tijdschema: — bij de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 80 % van het basisrecht; — één jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 60 % van het basisrecht; — twee jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 40 % van het basisrecht; — drie jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 20 % van het basisrecht; — vier jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle resterende rechten en heffingen afgeschaft. 4. De douanerechten en heffingen van gelijke werking die bij invoer in Jordanië van toepassing zijn op de in bijlage III, lijst B, vermelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap, worden geleidelijk afgeschaft volgens het onderstaande tijdschema: — vier jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 90 % van het basisrecht; — vijf jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 80 % van het basisrecht; — zes jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 70 % van het basisrecht; — zeven jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 60 % van het basisrecht; — vier jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd met 10 % van het basisrecht; — acht jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 50 % van het basisrecht; — vijf jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd met 20 % van het basisrecht; — negen jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 40 % van het basisrecht; — zes jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd met 30 % van het basisrecht; — zeven jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd met 40 % van het basisrecht; — acht jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd met 50 % van het basisrecht; — tien jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 30 % van het basisrecht; — elf jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 20 % van het basisrecht; — twaalf jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst worden alle resterende rechten en heffingen afgeschaft. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/7 5. De ten aanzien van de producten in bijlage IV toe te passen regelingen worden vier jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst door de Associatieraad onderzocht. Bij dit onderzoek stelt de Associatieraad voor de afschaffing van de tarieven voor de producten in bijlage IV een tijdschema op. Deze maatregelen gelden voor een periode van ten hoogste vijf jaar, tenzij het Associatiecomité de toepassing ervan over treden uiterlijk bij het een langere periode toestaat. Zij verstrijken van de maximale overgangsperiode van twaalf jaar buiten werking. Indien zich met betrekking tot een bepaald product 6. ernstige problemen voordoen, kunnen de in de leden 2, 3 en 4 genoemde tijdschema’s in overleg worden herzien door het Associatiecomité, met dien verstande dat het tijdschema waarvoor de herziening is aangevraagd, voor het betrokken product niet verder verlengd kan worden dan de maximale overgangsperiode van twaalf jaar. Indien het Associatiecomité geen besluit heeft genomen binnen 30 dagen na de kennis- geving van het verzoek van Jordanië om herziening van het tijdschema, kan Jordanië het tijdschema voorlopig opschorten voor een periode van ten hoogste één jaar. 7. Het basisrecht waarop de in de leden 2, 3 en 4 vastgestelde achtereenvolgende verlagingen worden toegepast, is voor elk product het op 1 januari 1996 daadwerkelijk ten opzichte van de Gemeenschap toegepaste recht. Indien na 1 januari 1996 tariefverlagingen op erga- 8. omnesgrondslag worden toegepast, treden de verlaagde rech- ten in de plaats van de in lid 5 bedoelde basisrechten, met ingang van de datum waarop de verlagingen toepassing vinden. 9. Jordanië deelt de Gemeenschap zijn basisrechten mee. Artikel 12 De bepalingen betreffende de afschaffing van invoerrechten zijn eveneens van toepassing op douanerechten van fiscale aard. Artikel 13 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 11 mag Jordanië buitengewone maatregelen van beperkte duur nemen in de vorm van verhoging of wederinstelling van douanerechten. Dergelijke maatregelen mogen uitsluitend worden genomen ten behoeve van jonge industrieën of van bepaalde sectoren waarin herstructureringen plaatsvinden of die met grote moei- lijkheden te kampen hebben, vooral wanneer deze moeilijkhe- den ernstige sociale gevolgen hebben. De invoerrechten die krachtens deze maatregelen door Jordanië worden toegepast ten aanzien van producten van oorsprong uit de Gemeenschap mogen niet meer dan 25 % ad valorem bedragen en dienen een preferentie voor producten van oorsprong uit de Gemeenschap in te houden. Het jaargemiddel- de van de totale waarde van de ingevoerde producten waarop dergelijke maatregelen van toepassing zijn, mag niet meer bedragen dan 20 % van het jaargemiddelde van de totale invoer van industrieproducten uit de Gemeenschap gedurende de laatste drie jaren waarvoor statistische gegevens beschikbaar zijn. Deze maatregelen kunnen voor een bepaald product niet worden getroffen, indien meer dan vier jaren zijn verstreken sedert de afschaffing van alle rechten en kwantitatieve beper- kingen of heffingen en maatregelen van gelijke werking die op het betrokken product van toepassing waren. Jordanië stelt het Associatiecomité in kennis van alle buiten- gewone maatregelen die het voornemens is te treffen. Op verzoek van de Gemeenschap vindt vooraf overleg plaats over deze maatregelen en de sectoren waarop zij betrekking hebben. Indien het dergelijke maatregelen neemt, legt Jordanië aan het Associatecomité een tijdschema voor de afschaffing van de overeenkomstig dit artikel ingestelde douanerechten voor. Dit tijdschema dient te voorzien in geleidelijke afschaffing van deze rechten in gelijke jaarlijkse percentages, beginnende uiterlijk twee jaar nadat de rechten zijn ingesteld. Het Associa- tiecomité kan een ander tijdschema vaststellen. 2. In afwijking van lid 1, vierde alinea, kan het Associatie- comité, in verband met problemen die het oprichten van een nieuwe industrie met zich brengt en wanneer bepaalde sectoren worden geherstructureerd of met grote moeilijkheden te kampen hebben, Jordanië bij uitzondering toestaan de krach- tens lid 1 genomen maatregelen te handhaven voor een periode van maximaal drie jaar na de overgangsperiode van twaalf jaar. HOOFDSTUK 2 LANDBOUWPRODUCTEN Artikel 14 De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op de in bijlage II van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap en Jordanië. Artikel 15 De Gemeenschap en Jordanië stellen geleidelijk een grotere liberalisering in van het onderlinge handelsverkeer in land- bouwproducten. Artikel 16 Op landbouwproducten van oorsprong uit Jordanië zijn 1. bij invoer in de Gemeenschap de bepalingen van Protocol nr. 1 van toepassing. L 129/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 2. Op landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeen- schap zijn bij invoer in Jordanië de bepalingen van Protocol nr. 2 van toepassing. Artikel 17 1. Met ingang van 1 januari 2002 onderzoeken de Gemeen- schap en Jordanië de situatie met het oog op de vaststelling van de door de Gemeenschap en Jordanië met ingang van 1 januari 2003 toe te passen liberaliseringsmaatregelen, in overeenstemming met de in artikel 15 opgenomen doelstelling. 2. Onverminderd de in lid 1 opgenomen bepalingen en rekening houdend met de handelsstromen voor landbouwpro- ducten tussen de partijen en de bijzondere gevoeligheid van deze producten, onderzoeken de Gemeenschap en Jordanië binnen de Associatieraad per product en op basis van weder- kerigheid de mogelijkheid om elkaar verdere concessies te verlenen. HOOFDSTUK 3 GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN 3. Ingeval de Gemeenschap of Jordanië op grond van lid 1 de in deze overeenkomst vervatte regeling voor landbouwpro- ten aanzien van de invoer van ducten wijzigt, kent zij producten van oorsprong uit de andere partij een voordeel toe dat vergelijkbaar is met het voordeel waarin deze overeenkomst voorziet. Over de toepassing van dit artikel kan in de Associatie- 4. raad overleg worden gepleegd. Artikel 20 Voor producten van oorsprong uit Jordanië geldt bij 1. invoer in de Gemeenschap geen gunstiger regeling dan die welke tussen de lidstaten onderling geldt. De bepalingen van deze overeenkomst zijn van toepas- 2. sing onverminderd het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 1911/91 van de Raad van 26 juni 1991 betreffende de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht op de Canarische Eilanden. Artikel 18 Artikel 21 1. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Jordanië worden geen nieuwe kwantitatieve invoerbeperkingen of maat- regelen van gelijke werking ingesteld. 2. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Jor- danië worden kwantitatieve invoerbeperkingen en maatregelen van gelijke werking bij de inwerkingtreding van de overeen- komst afgeschaft. 3. De Gemeenschap en Jordanië stellen onderling geen douanerechten bij uitvoer of heffingen van gelijke werking, noch kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking in. Artikel 19 1. Indien ten gevolge van de tenuitvoerlegging van het landbouwbeleid van een partij een specifieke regeling wordt ingesteld of indien de bestaande regelingen worden gewijzigd, of in geval van wijziging of uitbreiding van de bepalingen betreffende de tenuitvoerlegging van dit landbouwbeleid, kan de betrokken partij voor de betrokken producten de in deze overeenkomst vervatte regeling wijzigen. 2. De partij die tot een dergelijke wijziging overgaat, stelt daarvan het Associatiecomité in kennis. Op verzoek van de andere partij komt het Associatiecomité bijeen om de belangen van genoemde partij op passende wijze in aanmerking te nemen. 1. De partijen onthouden zich van alle binnenlandse maat- regelen of praktijken van fiscale aard die, rechtstreeks of onrechtstreeks, discrimineren tussen de producten van de ene partij en soortgelijke producten van oorsprong uit de andere partij. Voor producten die naar het grondgebied van een der 2. partijen worden uitgevoerd, mag geen terugbetaling van binnenlandse belastingen plaatsvinden die hoger is dan de indirecte belastingen die rechtstreeks of onrechtstreeks op deze producten worden geheven. Artikel 22 1. Deze overeenkomst vormt geen beletsel voor de hand- having of de oprichting van douane-unies, vrijhandelszones of regelingen voor grensverkeer, mits de in deze overeenkomst neergelegde handelsregelingen daardoor niet worden gewij- zigd. 2. De Gemeenschap en Jordanië plegen in het Associatie- comité overleg over overeenkomsten tot oprichting van doua- ne-unies of vrijhandelszones en desgewenst over andere be- langrijke onderwerpen in verband met hun handelspolitiek ten aanzien van derde landen. Een dergelijk overleg vindt met name plaats bij de toetreding van een derde land tot de Gemeenschap, teneinde rekening te kunnen houden met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Jordanië. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/9 Artikel 23 Indien een der partijen constateert dat in het handelsverkeer met de andere partij dumping in de zin van artikel VI van de GATT plaatsvindt, kan zij tegen deze praktijk passende maatregelen nemen overeenkomstig de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel en haar nationale wetgeving terzake, en volgens de voorwaarden en procedures van ar- tikel 26 van deze overeenkomst. Artikel 24 Indien een product wordt ingevoerd in hoeveelheden en onder omstandigheden die: — ernstige moeilijkheden veroorzaken of dreigen te veroor- zaken voor binnenlandse producenten van soortgelijke of rechtstreeks concurrerende producten op het grondge- bied van een der partijen, of — in enige sector van de economie ernstige verstoringen veroorzaken of dreigen te veroorzaken, kan de betrokken partij passende maatregelen nemen overeen- komstig de bepalingen en procedures van artikel 26. Artikel 25 Wanneer de naleving van artikel 18, lid 3: i) ii) ertoe leidt dat goederen wederuitgevoerd worden naar een derde land ten aanzien waarvan de exporterende partij voor het betrokken product kwantitatieve uitvoer- beperkingen, uitvoerrechten of maatregelen van gelijke werking toepast, of ernstige tekorten aan producten die van wezenlijk belang zijn voor de exporterende partij doet ontstaan of dreigt te doen ontstaan, en de bovenbedoelde situaties aanleiding geven of vermoedelijk zullen geven tot ernstige moeilijkheden voor de exporterende partij, kan deze partij passende maatregelen nemen volgens de voorwaarden en procedures van artikel 26. Deze maatregelen mogen geen discriminerend karakter hebben en dienen te worden ingetrokken zodra zij niet langer gerechtvaardigd zijn. Artikel 26 Indien de Gemeenschap of 1. Jordanië de invoer van producten die de in artikel 24 bedoelde moeilijkheden zouden kunnen geven, aan een administratieve procedure onderwerpt informatie te verschaffen over de die ten doel heeft snel ontwikkeling van de handelsstromen, stelt de betrokken partij de andere partij hiervan in kennis. 2. In de in de artikelen 23, 24 en 25 bedoelde gevallen verstrekt de betrokken partij, voordat zij de in de genoemde in de gevallen artikelen bedoelde maatregelen neemt of, waarop lid 3, onder d), van dit artikel van toepassing is, zo spoedig mogelijk, het Associatiecomité alle ter zake dienende informatie teneinde een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden. Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen die de werking van de overeenkomst het minst verstoren. De vrijwaringsmaatregelen worden onmiddellijk ter kennis gebracht van het Associatiecomité, dat hierover periodiek overleg pleegt, met name met het oog op de vaststelling van een tijdschema voor de afschaffing van deze maatregelen zodra de omstandigheden dit toelaten. 3. a) b) Voor de toepassing van lid 2 geldt het hiernavolgende: de exporterende partij wordt van de in artikel 23 bedoelde dumping in kennis gesteld zodra de autoriteiten van de importerende partij een onderzoek hebben geopend. Indien geen einde is gemaakt aan de dumping in de zin van artikel VI van de GATT, of geen andere bevredigende oplossing is gevonden binnen 30 dagen na de kennis- geving van deze zaak, kan de importerende partij passen- de maatregelen nemen; de moeilijkheden welke voortvloeien uit de omstandighe- den bedoeld in artikel 24 worden voorgelegd aan het Associatiecomité, dat alle noodzakelijke beslissingen kan nemen om een einde te maken aan deze moeilijkheden. Indien het Associatiecomité of de exporterende partij geen beslissing heeft genomen die een einde maakt aan de moeilijkheden of geen andere bevredigende oplossing wordt gevonden binnen 30 dagen na kennisgeving van de zaak, kan de invoerende partij passende maatregelen nemen om het probleem op te lossen. Deze maatregelen mogen niet verder strekken dan hetgeen noodzakelijk is om een oplossing te vinden voor de gerezen moeilijk- heden; c) de moeilijkheden die voortvloeien uit de in artikel 25 bedoelde omstandigheden worden aan het Associatie- comité voorgelegd. Het Associatiecomité kan elke beslissing nemen die nodig is om een einde te maken aan de moeilijkheden. Indien het geen beslissing heeft genomen binnen 30 dagen nadat de zaak hem is voorgelegd, kan de exporterende partij passende maatregelen nemen ten aanzien van de uitvoer van het betrokken product; d) wanneer uitzonderlijke omstandigheden die tot onmid- dellijk optreden nopen kennisgeving of onderzoek vooraf, al naar gelang van het geval, onmogelijk maken, kan de betrokken partij in de in de artikelen 23, 24 en 25 bedoelde omstandigheden onverwijld de vrijwarings- maatregelen toepassen die strikt noodzakelijk zijn om het probleem op te lossen. De andere partij wordt hiervan onmiddellijk in kennis gesteld. L 129/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 Artikel 27 Deze overeenkomst vormt geen beletsel voor verboden of beperkingen op de invoer, uitvoer of doorvoer die gerechtvaar- digd zijn uit hoofde van de bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid, de gezondheid en het leven van personen, dieren of planten, de bescherming van het nationale artistieke, historische en archeologische erfgoed, de bescherming van de intellectuele, industriële en commerciële eigendom, noch voor voorschriften betreffende goud en zilver. Deze verboden of beperkingen mogen echter geen middel tot willekeurige discriminatie of een verkapte beperking van de handel tussen de partijen vormen. Artikel 28 Het begrip „producten van oorsprong” voor de toepassing van deze titel en de desbetreffende methoden van administratieve samenwerking zijn gedefinieerd in Protocol nr. 3. Artikel 29 In het handelsverkeer tussen de twee partijen worden de goederen ingedeeld overeenkomstig de gecombineerde no- menclatuur. TITEL III RECHT VAN VESTIGING EN DIENSTEN HOOFDSTUK 1 RECHT VAN VESTIGING Artikel 30 1. a) De Gemeenschap en haar lidstaten kennen voor de vestiging van Jordaanse ondernemingen geen minder gunstige behandeling toe dan die welke zij aan soortgelijke ondernemingen uit enig derde land toekennen. b) Onverminderd de in bijlage V genoemde voorbehou- den, kennen de Gemeenschap en haar lidstaten aan in een lidstaat gevestigde dochterondernemingen van Jordaanse bedrijven ten aanzien van hun trans- acties geen minder gunstige behandeling toe dan die welke zij aan enig bedrijf uit de Gemeenschap toekennen. c) De Gemeenschap en haar lidstaten kennen aan in een lidstaat gevestigde filialen van Jordaanse bedrijven ten aanzien van hun transacties geen minder gunstige behandeling toe dan die welke zij aan filialen van bedrijven uit enig derde land toekennen. 2. a) Onverminderd de in bijlage VI genoemde voorbe- houden kent Jordanië voor de vestiging van bedrij- ven uit de Gemeenschap op zijn grondgebied geen minder gunstige behandeling toe dan de meest voordelige behandeling die dit land aan zijn eigen ondernemingen of aan ondernemingen uit enig derde land toekent. b) Jordanië kent de op zijn grondgebied gevestigde dochterondernemingen en filialen van bedrijven uit de Gemeenschap ten aanzien van hun transacties geen minder gunstige behandeling toe dan de meest voordelige behandeling die het aan zijn eigen onder- nemingen en filialen of aan ondernemingen en filialen uit enig derde land toekent. 3. De bepalingen van lid 1, onder b), en lid 2, onder b), mogen door de op het grondgebied van een partij gevestigde dochterondernemingen van ondernemingen uit de andere partij niet worden gebruikt om de wetgeving en de voorschrif- ten van de eerstgenoemde partij in verband met de toegang tot specifieke sectoren of activiteiten te ontduiken. in de Gemeenschap of Aan ondernemingen die op de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst Jordanië gevestigd zijn, wordt de in lid 1, onder b) en c), en lid 2, onder b), bedoelde behandeling toegekend met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst en aan ondernemingen die zich na deze datum in de Gemeenschap of Jordanië vestigen, met ingang van de datum van vestiging. Artikel 31 Het bepaalde in artikel 30 is niet van toepassing op het 1. vervoer door de lucht, over de binnenwateren en over zee. 2. Wat evenwel de activiteiten van scheepvaartondernemin- gen op het gebied van het internationale vervoer over zee betreft, met inbegrip van het intermodale vervoer dat ten dele over zee plaatsvindt, biedt elke partij aan ondernemingen van de andere partij de mogelijkheid op haar grondgebied een handelsvertegenwoordiging in de vorm van dochteronder- nemingen of filialen te vestigen, onder voorwaarden ten aanzien van vestiging en transacties die niet minder gunstig zijn dan de meest voordelige voorwaarden die zij aan haar eigen ondernemingen of aan dochterondernemingen of filialen van ondernemingen uit enig derde land toekent. De bedoelde activiteiten omvatten onder meer: a) het op de markt brengen en de verkoop van maritieme vervoersdiensten en aanverwante diensten door recht- streekse contacten met klanten, van prijsopgave tot facturering, ongeacht of deze diensten worden verricht of aangeboden door de dienstverlener zelf dan wel door dienstverleners waarmee de verkoper van de diensten een permanent handelsakkoord heeft; 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/11 b) c) d) e) f) aankoop en gebruik, voor eigen rekening of voor rekening van hun klanten (en de wederverkoop aan hun klanten) van alle vervoersdiensten en aanverwante diensten, met inbegrip van alle vormen van binnenlands vervoer, in het bijzonder over de binnenwateren, over de weg en per spoor, die voor een geïntegreerde dienstverlening vereist zijn; het opstellen van documentatie betreffende vervoersdocu- menten, douanedocumenten of andere documenten in verband met de oorsprong en de aard van de vervoerde goederen; het verschaffen van handelsinformatie, op enigerlei wijze, onder meer door middel van geautomatiseerde infor- matiesystemen en systemen voor elektronische gegevens- uitwisseling (onverminderd alle niet-discriminatoire be- perkingen op het telecommunicatieverkeer); het sluiten van enigerlei handelsovereenkomst, met inbe- grip van participaties in ondernemingen en het in dienst nemen van plaatselijk aangeworven personeel (of, wan- neer het buitenlands personeel betreft, met inachtneming van de desbetreffende bepalingen van deze overeen- komst), met een in het betrokken land gevestigde scheep- vaartonderneming; het optreden namens ondernemingen, het organiseren van de afroep van aanvragen om scheepsruimte of, indien nodig, het overnemen van vracht. Artikel 32 Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder: a) b) c) „onderneming uit de Gemeenschap” respectievelijk „Jor- daanse onderneming”: een overeenkomstig de wetgeving van respectievelijk een lidstaat of Jordanië opgerichte onderneming die haar statutaire zetel, centrale admini- stratie of belangrijkste handelsactiviteit op het grondge- bied van respectievelijk de Gemeenschap of Jordanië heeft. Indien een overeenkomstig de wetgeving van respectieve- lijk een lidstaat of Jordanië opgerichte onderneming uitsluitend haar statutaire zetel op het grondgebied van respectievelijk de Gemeenschap of Jordanië heeft, wordt deze onderneming als een onderneming uit de Gemeen- schap of als een Jordaanse onderneming beschouwd, indien uit haar transacties een werkelijke en permanente band met de economie van respectievelijk een der lid- staten of Jordanië naar voren treedt; „dochteronderneming”: een onderneming waarover een andere onderneming daadwerkelijk zeggenschap heeft; „filiaal”: van een onderneming: een handelszaak zonder rechtspersoonlijkheid die kennelijk een permanent karak- ter bezit, zoals een agentschap van een moedermaat- schappij, een eigen management heeft en over de nodige materiële voorzieningen beschikt om zakelijk overleg te voeren met derden, in dier voege dat laatstgenoemden, hoewel zij ervan op de hoogte zijn dat indien nodig er een rechtsverhouding zal bestaan met de moedermaat- schappij waarvan het hoofdkantoor zich in het buitenland bevindt, geen rechtstreeks contact behoeven te hebben met deze moedermaatschappij, doch hun transacties kunnen afhandelen met de genoemde handelszaak die het vorengenoemde agentschap vormt; d) e) f) g) „vestiging”: het recht van ondernemingen uit de Gemeen- schap of Jordanië zoals bedoeld onder a), om economi- sche activiteiten uit te oefenen door de oprichting van dochtermaatschappijen en filialen in respectievelijk Jor- danië of de Gemeenschap; „transacties”: het verrichten van economische activiteiten; „economische activiteiten”: activiteiten met een in- dustrieel of commercieel karakter of activiteiten van personen die een vrij beroep uitoefenen; „onderdaan” van een lidstaat of van Jordanië: een natuur- lijke persoon die een onderdaan is van een der lidstaten, respectievelijk van Jordanië; h) wat het internationale vervoer over zee betreft, met inbegrip van het intermodale vervoer dat ten dele over zee plaatsvindt, zijn de bepalingen van dit hoofdstuk en van hoofdstuk 2 eveneens van toepassing op onderdanen van de lidstaten of van Jordanië die buiten het grondge- bied van respectievelijk de Gemeenschap of Jordanië gevestigd zijn en op buiten de Gemeenschap of Jordanië gevestigde scheepvaartmaatschappijen waarin onderda- nen van respectievelijk de Gemeenschap of Jordanië een indien de vaartuigen van meerderheidsbelang hebben, deze scheepvaartmaatschappijen respectievelijk in die lidstaat of in Jordanië geregistreerd zijn overeenkomstig de respectieve wettelijke voorschriften van de Gemeen- schap en Jordanië. Artikel 33 De partijen vermijden, voorzover het in hun vermogen 1. ligt, het nemen van maatregelen of het ontplooien van activiteiten die de voorwaarden voor de vestiging en de activiteiten van ondernemingen uit de andere partij restrictiever maken dan op de dag voorafgaande aan de datum van ondertekening van de overeenkomst het geval was. 2. De bepalingen van dit artikel doen geen afbreuk aan die van artikel 44. De omstandigheden waarop artikel 44 van toepassing is, worden uitsluitend geregeld door de bepalingen van dat artikel, met uitsluiting van elk ander artikel. Artikel 34 1. Een op het grondgebied van Jordanië of de Gemeenschap gevestigde onderneming uit respectievelijk de Gemeenschap of Jordanië heeft het recht, met inachtneming van de wetgeving van het gastland van vestiging, op het grondgebied van respectievelijk de Gemeenschap of Jordanië werknemers die onderdanen zijn van de lidstaten van de Gemeenschap of van Jordanië in dienst te nemen of dezen door een van haar dochterondernemingen of filialen in dienst te laten nemen, mits dergelijke werknemers een sleutelpositie in de zin van lid 2 bekleden en zij uitsluitend door deze ondernemingen, dochterondernemingen of filialen tewerkgesteld worden. De geldigheidsduur van de verblijfs- en werkvergunningen van deze werknemers is beperkt tot de periode waarin zij als zodanig werkzaam zijn. L 129/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 2. Werknemers met een sleutelpositie die in dienst zijn van de eerdergenoemde ondernemingen, hierna „organisaties” genoemd, zijn „binnen de onderneming overgeplaatste perso- nen” zoals omschreven onder c) van de hiernavolgende categorieën, met dien verstande dat de organisatie een rechts- persoon is en de betrokkenen gedurende ten minste het onmiddellijk aan de overplaatsing voorafgaande jaar in dienst waren van deze organisatie of daarin partners (doch geen aandeelhouders met een meerderheidsbelang) waren: a) leden van het hogere kader van een organisatie die in de eerste plaats verantwoordelijk zijn voor het management van de organisatie, onder het algemene toezicht en de leiding van de raad van bestuur of de aandeelhouders of daarmee gelijkgestelde personen. Deze personeelsleden b) c) — geven leiding aan de organisatie of een afdeling of onderafdeling daarvan; — houden toezicht op en controleren de werkzaamhe- den van andere toezichthoudende, hooggespecia- liseerde of leidinggevende werknemers; — zijn persoonlijk bevoegd werknemers in dienst te nemen en te ontslaan of de indienstneming of het ontslag van werknemers of andere maatregelen in het kader van het personeelsbeleid aan te bevelen; binnen een organisatie werkzame personen die beschik- ken over buitengewone kennis die van wezenlijk belang is voor de dienstverlening van het bedrijf, de onderzoeks- uitrusting, de technische werkzaamheden of het manage- ment. Afgezien van de voor het functioneren van de betrokken onderneming vereiste specifieke kennis, kan deze kennis bestaan in de bekwaamheid om bepaalde werkzaamheden uit te voeren of een bepaald beroep uit te oefenen waarvoor specifieke technische vaardigheden vereist zijn, evenals, in voorkomend geval, het lidmaat- schap van een erkende beroepsgroep; een „binnen de onderneming overgeplaatste persoon” is een natuurlijke persoon die voor een organisatie op het grondgebied van een partij werkzaam is en die tijdelijk wordt overgeplaatst in het kader van economische activi- teiten op het grondgebied van de andere partij. De belangrijkste handelsactiviteit van de betrokken organisa- tie dient op het grondgebied van een partij plaats te hebben en de Overplaatsing dient te geschieden naar een dochteronderneming of filiaal van deze organisatie die of dat op het grondgebied van de andere partij daadwerkelijk soortgelijke economische activiteiten verricht. 3. De toegang tot en het tijdelijke verblijf op het grondge- bied van respectievelijk Jordanië en de Gemeenschap van onderdanen van respectievelijk de lidstaten of Jordanië zijn toegestaan, mits dit vertegenwoordigers van organisaties be- treft die leden zijn van het hogere kader van een organisatie, in de zin van artikel 2, onder a), die verantwoordelijk zijn voor de vestiging van een organisatie uit Jordanië respectievelijk de Gemeenschap in de Gemeenschap respectievelijk Jordanië, mits: — deze vertegenwoordigers zich niet bezighouden met rechtstreekse verkoop of dienstverlening, en — de organisatie in een lidstaat van de Gemeenschap respectievelijk in Jordanië geen andere vertegenwoor- diger, ander kantoor, ander filiaal of andere dochteronder- neming heeft. Artikel 35 Teneinde het voor onderdanen van de Gemeenschap en Jordanië eenvoudiger te maken zich in Jordanië respectievelijk de Gemeenschap in een vrij beroep te vestigen en als zodanig werkzaamheden te verrichten, onderzoekt de Associatieraad welke maatregelen vereist zijn met het oog op de wederzijdse erkenning van kwalificaties. Artikel 36 Het bepaalde in artikel 30 vormt voor een partij geen beletsel om bijzondere voorschriften vast te stellen voor de vestiging en de activiteiten van filialen of dochterondernemingen van ondernemingen van de andere partij die niet op het grondge- bied van de eerste partij rechtspersoonlijkheid bezitten, mits deze maatregelen gerechtvaardigd zijn op grond van juridische of technische verschillen tussen deze filialen en filialen van op het grondgebied van de eerste partij wel rechtspersoonlijkheid bezittende ondernemingen, of, waar het financiële diensten betreft, om prudentiële redenen. Het verschil in behandeling mag niet meer inhouden dan wat strikt noodzakelijk is op grond van deze juridische of technische verschillen of, waar het financiële diensten betreft, om deze prudentiële redenen. HOOFDSTUK 2 GRENSOVERSCHRIJDEND DIENSTENVERKEER Artikel 37 1. De partijen doen alles wat in hun vermogen ligt om geleidelijk het verlenen van diensten mogelijk te maken door ondernemingen uit de Gemeenschap of Jordanië die zijn gevestigd op het grondgebied van een andere partij dan die van de persoon voor wie de diensten worden verricht, met inachtneming van de ontwikkeling van de dienstverlenende sectoren op het grondgebied van de partijen. De Associatieraad doet aanbevelingen met betrekking tot 2. de tenuitvoerlegging van lid 1. Artikel 38 Met het oog op een gecoördineerde ontwikkeling van het vervoer tussen de partijen in overeenstemming met hun commerciële behoeften, kunnen de voorwaarden voor de wederzijdse toegang tot elkaars markten en het verlenen van diensten met betrekking tot het vervoer over de weg, per spoor en over de binnenwateren, en eventueel het luchtvervoer, worden vastgelegd in bijzondere overeenkomsten, waarover in voorkomend geval tussen de partijen na het in werking treden van deze overeenkomst wordt onderhandeld. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/13 Artikel 39 De partijen verbinden zich tot het daadwerkelijk toepas- 1. sen van het beginsel van onbeperkte toegang tot de internatio- nale maritieme markt en het internationale maritieme vervoer op commerciële basis: a) Bovenstaande bepaling doet geen afbreuk aan de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de gedragscode van de Verenigde Naties voor lijnvaartconferences en voor een partij bij deze overeenkomst van toepassing zijn. De niet bij conferences aangesloten lijnvaartmaatschappijen kunnen vrij met een conference concurreren zolang zij zich aan het beginsel van eerlijke concurrentie op commerciële basis houden. b) De partijen bevestigen dat zij vrije concurrentie beschou- wen als een essentiële vereiste voor het handelsverkeer in droge en vloeibare bulkgoederen. De partijen verbinden zich ertoe bij de toepassing van de 2. beginselen van lid 1: a) b) in toekomstige bilaterale overeenkomsten met derde landen geen vrachtverdelingsregelingen op te nemen met betrekking tot het vervoer van droge en vloeibare bulkladingen en het lijnvrachtverkeer. Dit sluit echter de mogelijkheid niet uit om dergelijke regelingen te treffen voor het lijnvrachtverkeer in die uitzonderlijke gevallen waarin de lijnvaartmaatschappijen van de ene of de andere partij bij deze overeenkomst anders geen reële kans zouden krijgen om aan het handelsverkeer van en naar het betrokken derde land deel te nemen; bij het in werking treden van deze overeenkomst alle unilaterale maatregelen en administratieve, technische en andere belemmeringen op te heffen die een beperkende of discriminerende invloed kunnen hebben op het vrij verrichten van diensten in het internationale maritieme vervoer. Elke partij verleent aan door onderdanen en vennootschappen van de andere partij geëxploiteerde schepen die gebruikt worden voor het vervoer van goederen, passagiers of beide, onder meer geen minder gunstige behandeling dan die welke zij aan haar eigen schepen verleent, ten aanzien van de toegang tot havens, het gebruik van de infrastructuur en van de maritieme hulpdiensten van deze havens, alsmede de daarmee verband houdende vergoedingen en kosten, de douanefacilitei- ten en de toewijzing van aanlegplaatsen en installaties voor het laden en lossen. HOOFDSTUK 3 ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 40 2. De in lid 1 bedoelde doelstelling wordt uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst door de Associatieraad aan een eerste onderzoek onderworpen. 3. Bij dit onderzoek houdt de Associatieraad rekening met de vooruitgang die geboekt is bij de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de partijen inzake de desbetreffende activiteiten. Artikel 41 1. De bepalingen van deze titel worden toegepast behou- dens beperkingen die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de openbare orde, de openbare veiligheid en de volksgezondheid. 2. Zij zijn niet van toepassing op werkzaamheden die op het grondgebied van een partij verband houden met de uitoefening van het openbaar gezag, ook indien dit slechts incidenteel het geval is. Artikel 42 Voor de toepassing van deze titel vormt geen der bepalingen van deze overeenkomst voor de partijen een beletsel voor de toepassing van hun wetten en voorschriften betreffende toelating en verblijf, het verrichten van arbeid, arbeidsvoor- waarden, de vestiging van natuurlijke personen en het verrich- ten van diensten, op voorwaarde dat zulks niet op een zodanige wijze geschiedt dat de toepassing de voor een partij uit een specifieke bepaling van de overeenkomst voortvloeiende voordelen teniet doet of beperkt. Deze bepaling doet geen afbreuk aan de toepassing van artikel 41. Artikel 43 Ondernemingen welke worden bestuurd door en de exclusieve eigendom zijn van ondernemingen uit Jordanië en de Gemeen- schap gezamenlijk, komen eveneens in aanmerking voor de bepalingen van deze titel. Artikel 44 De in het kader van deze overeenkomst door een partij aan de andere toegekende behandeling is met ingang van de termijn van een maand vo´ o´ r het in werking treden van de daarop betrekking hebbende voorschriften van de GATS, met betrek- king tot de sectoren of maatregelen waarop de GATS betrek- king heeft, in geen geval gunstiger dan die welke door bedoelde eerstgenoemde partij in het kader van de GATS en met betrekking tot ongeacht welke dienstensector, dienstensubsec- tor en wijze van dienstverlening wordt toegekend. Artikel 45 1. De partijen verbinden zich ertoe te overwegen deze titel verder te ontwikkelen met het oog op de totstandkoming van een overeenkomst inzake economische integratie zoals bedoeld in artikel V van de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten (GATS). Voor de toepassing van deze titel wordt geen rekening gehouden met de behandeling welke door de Gemeenschap, haar lidstaten of Jordanië wordt toegekend op grond van verbintenissen welke in het kader van overeenkomsten inzake economische integratie overeenkomstig de beginselen van artikel V van de GATS zijn aangegaan. L 129/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 Artikel 46 Geen der bepalingen van deze overeenkomst vormt voor 1. de partijen een beletsel om maatregelen om redenen van bedrijfseconomisch toezicht te nemen, onder meer ten behoeve van investeerders, depositogevers, verzekeringnemers of perso- nen aan wie een financiële dienstverlener een fiduciair recht verschuldigd is, of teneinde de integriteit en de stabiliteit van het financiële systeem te waarborgen. Indien dergelijke maatregelen strijdig zijn met de bepalingen van de overeen- komst, mogen zij niet worden gebruikt als middel om de uit de overeenkomst voortvloeiende verplichtingen van een partij te ontduiken. Geen der bepalingen van deze overeenkomst wordt op 2. een zodanige wijze geïnterpreteerd dat zij een partij verplicht tot het verstrekken van informatie betreffende de zaken en de boekhouding van individuele klanten, dan wel vertrouwelijke of geoctrooieerde informatie die in het bezit is van overheidsin- stanties. Artikel 47 De bepalingen van deze overeenkomst vormen voor een partij geen beletsel de maatregelen te nemen die zij noodzakelijk acht om te voorkomen dat de door haar genomen maatregelen in verband met de toegang van derde landen tot haar markten door middel van deze overeenkomst worden ontdoken. TITEL IV BEPALINGEN INZAKE HET BETALINGS- EN KAPITAAL- VERKEER EN ANDERE ECONOMISCHE BEPALINGEN HOOFDSTUK 1 BETALINGS- EN KAPITAALVERKEER Artikel 48 2. Het verkeer van Jordaans kapitaal naar de Gemeenschap, met uitzondering van directe investeringen, is onderworpen aan de geldende wetten van Jordanië. 3. De partijen voeren overleg met het oog op volledige liberalisering van het kapitaalverkeer, zodra de voorwaarden daartoe zijn vervuld. Artikel 50 Onverminderd andere bepalingen van deze overeenkomst en andere internationale verplichtingen van de Gemeenschap en Jordanië, vormt artikel 49 geen beletsel voor de toepassing van eventuele beperkingen die op de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst tussen de Gemeenschap en Jordanië van kracht zijn ten aanzien van het kapitaalverkeer tussen deze partijen in verband met directe investeringen, met inbegrip van investeringen in onroerend goed, en de vestiging van ondernemingen. Er zijn evenwel geen beperkingen op de overdracht van kapitaal dat door ingezetenen van de Gemeenschap in Jordanië of door ingezetenen van Jordanië in de Gemeenschap werd geïnvesteerd, noch op de overdracht van alle daaruit voort- vloeiende winsten. Artikel 51 Wanneer in uitzonderlijke omstandigheden het kapitaalverkeer tussen de Gemeenschap en Jordanië ernstige moeilijkheden veroorzaakt of dreigt te veroorzaken voor het wisselkoers- beleid of het monetaire beleid in de Gemeenschap of in Jordanië, dan kan de Gemeenschap of Jordanië, overeenkom- stig het bepaalde in de GATS en in de artikelen VIII en XIV van de Overeenkomst betreffende het Internationaal Monetair Fonds, het kapitaalverkeer tussen de Gemeenschap en Jordanië gedurende een periode van ten hoogste zes maanden aan vrijwaringsmaatregelen onderwerpen, indien dergelijke maat- regelen strikt noodzakelijk zijn. Behoudens het bepaalde in de artikelen 51 en 52 zijn betalingen in verband met het verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal in het kader van deze overeenkomst vrij van beperkingen. Artikel 49 In het kader van het bepaalde in deze overeenkomst, 1. behoudens het bepaalde in de artikelen 50 en 51 en onvermin- derd de in artikel 30, lid 2, onder a), bedoelde bijlage VI, gelden geen beperkingen op het verkeer van kapitaal van de Gemeenschap naar Jordanië en op het verkeer van kapitaal met betrekking tot directe investeringen van Jordanië naar de Gemeenschap. Artikel 52 Indien zich met betrekking tot de betalingsbalans van een of meer lidstaten van de Gemeenschap of van Jordanië ernstige moeilijkheden voordoen of dreigen voor te doen, kan de Gemeenschap of Jordanië, al naar gelang van het geval, in overeenstemming met de in de GATT en met de artikelen VIII en XIV van de Overeenkomst betreffende het Internationaal Monetair Fonds bepaalde voorwaarden, beperkende maatrege- len treffen met betrekking tot lopende transacties, indien dergelijke maatregelen absoluut noodzakelijk zijn. De Gemeen- schap of Jordanië, al naar gelang van het geval, brengt deze maatregelen onverwijld ter kennis van de andere partij en verstrekt deze partij zo spoedig mogelijk een tijdschema voor de opheffing van deze maatregelen. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/15 HOOFDSTUK 2 b) BEPALINGEN INZAKE DE MEDEDINGING EN ANDERE ECONOMISCHE BEPALINGEN Artikel 53 1. Onverenigbaar met de goede werking van deze overeen- komst, voorzover de handel tussen de Gemeenschap en Jordanië daardoor ongunstig kan worden beïnvloed, zijn: a) b) c) alle overeenkomsten tussen ondernemingen, alle beslui- ten van ondernemersverenigingen en alle onderling afge- stemde feitelijke gedragingen van ondernemingen welke ertoe strekken of die ten gevolge hebben dat de mededin- ging wordt verhinderd, beperkt of vervalst; het misbruik maken van een machtspositie door een of meer ondernemingen op het gehele grondgebied van de Gemeenschap of van Jordanië, of op een wezenlijk deel daarvan; alle steunmaatregelen van de staten die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of be- paalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, met uitzondering van afwijkingen die zijn toegestaan krachtens het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal. 2. Alle handelwijzen welke met dit artikel in strijd zijn, worden beoordeeld op grond van de criteria welke voortvloei- en uit de toepassing van de regels van de artikelen 85, 86 en 92 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en voor onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallende producten, die van de artikelen 65 en 66 van dat Verdrag, en de communautaire regels betreffende overheidssteun, met inbegrip van het afgeleide recht. De Associatieraad stelt bij besluit genomen binnen 3. jaar na de inwerkingtreding van de een termijn van vijf overeenkomst, de nodige voorschriften vast voor de uitvoering van de leden 1 en 2. In afwachting van de vaststelling van deze voorschriften worden de bepalingen van de Overeenkomst inzake de inter- pretatie en toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT toegepast als regels voor de tenuitvoerlegging van lid 1, onder c), en het ermee verband houdende gedeelte van lid 2. 4. a) Voor de toepassing van het bepaalde in lid 1, onder c), komen de partijen overeen dat gedurende de eerste vijf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst alle door Jordanië aan ondernemin- gen toegekende overheidssteun wordt beoordeeld met inachtneming van het feit dat Jordanië wordt beschouwd als een regio gelijk aan de streken van de Gemeenschap waar de levensstandaard abnor- maal laag is of waar een ernstig gebrek aan werkgele- genheid heerst, zoals bedoeld in artikel 92, lid 3, onder a), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. De Associatieraad besluit met inachtneming van de economische situatie in Jordanië, of die periode met verdere termijnen van vijf jaar dient te worden verlengd. Elke partij garandeert doorzichtigheid ten aanzien van de overheidssteun, onder meer door ieder jaar aan de andere partij mededeling te doen van het totale bedrag en de verdeling van de verstrekte steun en over verzoek steunprogramma’s te verstrekken. Op verzoek van de ene partij verstrekt de andere partij informatie over bepaalde afzonderlijke steunmaatregelen van de overheid. informatie door op 5. Met betrekking tot de producten vermeld in titel II, hoofdstuk 2: — is het bepaalde in lid 1, onder c), niet van toepassing; — dienen alle praktijken die in strijd zijn met lid 1, onder a), te worden beoordeeld aan de hand van de criteria welke door de Gemeenschap zijn vastgesteld op grond van de artikelen 42 en 43 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en in het bijzonder bij Verorde- ning nr. 26 van de Raad van 4 april 1962. Indien de Gemeenschap of Jordanië van mening is dat 6. een bepaalde praktijk onverenigbaar is met lid 1 en: — deze met de in lid 3 bedoelde uitvoeringsmaatregelen niet afdoende kan worden tegengegaan, of dat — bij ontstentenis van dergelijke voorschriften, de praktijk de belangen van de andere partij ernstig schaadt of dreigt te schaden of aan haar nationale industrie, met inbegrip van de dienstverlenende sector, aanmerkelijke schade toebrengt of dreigt toe te brengen, kan de desbetreffende partij passende maatregelen nemen na overleg in het kader van het Associatiecomité of na een termijn van 30 werkdagen volgende op het verzoek om een dergelijk overleg. Met betrekking tot praktijken die onverenigbaar zijn met lid 1, onder c), kunnen, indien de GATT erop van toepassing is, deze passende maatregelen alleen worden vastgesteld in overeen- stemming met de procedures en voorwaarden bepaald in de GATT of in andere in het kader daarvan tot stand gekomen akten die op beide partijen van toepassing zijn. Niettegenstaande eventueel daarmee strijdige bepalingen 7. die overeenkomstig lid 3 zijn vastgesteld, wisselen de partijen informatie uit met inachtneming van de beperkingen welke voortvloeien uit het beroeps- of zakengeheim. Artikel 54 De lidstaten en Jordanië passen, onverminderd de in het kader van de GATT aangegane verplichtingen, alle staatsmonopolies van commerciële aard geleidelijk aan, in dier voege dat uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst tussen onderdanen van de lidstaten en van Jordanië geen discriminatie meer bestaat wat de voorwaarden voor de aankoop en de afzet van goederen betreft. Het Associatiecomité wordt in kennis gesteld van de maatregelen die daartoe worden genomen. L 129/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 Artikel 55 Met betrekking tot overheidsondernemingen en ondernemin- gen waaraan speciale of exclusieve rechten zijn toegekend, ziet de Associatieraad erop toe dat vanaf het vijfde jaar na de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst geen maatregelen die het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Jordanië verstoren of strijdig zijn met de belangen van de partijen, worden vastgesteld of gehandhaafd. Deze bepaling vormt geen beletsel voor de uitvoering, de jure of de facto, van bijzondere taken die aan deze ondernemingen zijn opgedragen. Artikel 56 1. Overeenkomstig het bepaalde in dit artikel en in bijla- ge VII waarborgen de partijen een adequate en effectieve bescherming van intellectuele-, industriële- en commerciële eigendomsrechten overeenkomstig de hoogste internationale normen, alsmede effectieve middelen om deze rechten te doen gelden. 2. De tenuitvoerlegging van dit artikel en van bijlage VII wordt regelmatig door de partijen onderzocht. In geval van problemen op het gebied van intellectuele-, industriële- en commerciële eigendomsrechten die het handelsverkeer beïn- vloeden, wordt op verzoek van een partij spoedoverleg ge- voerd, teneinde tot wederzijds bevredigende oplossingen te komen. Artikel 57 De partijen streven ernaar de verschillen op het gebied van harmonisatie en conformiteitsbeoordeling verder te beperken. Daartoe sluiten zij specifieke overeenkomsten met betrekking tot wederzijdse erkenning op het gebied van de conformiteits- beoordeling. Artikel 58 De partijen stellen zich een wederzijdse en geleidelijke libera- lisering van de overheidsopdrachten ten doel. De Associatie- raad pleegt overleg over de tenuitvoerlegging van deze doelstel- ling. TITEL V ECONOMISCHE SAMENWERKING Artikel 59 Doelstellingen 1. De partijen verbinden zich ertoe hun economische samen- werking te versterken, in hun wederzijds belang en overeen- komstig de algemene doelstellingen van deze overeenkomst. De economische samenwerking heeft als doel Jordanië te 2. steunen in zijn activiteiten ter bevordering van duurzame economische en sociale ontwikkeling. Artikel 60 Toepassingssfeer 1. De samenwerking richt zich in de eerste plaats op terreinen waar zich interne problemen voordoen, of die de gevolgen ondergaan van het liberaliseringsproces van de gehele Jordaanse economie, met name de liberalisering van het handelsverkeer tussen Jordanië en de Gemeenschap. 2. Voorts wordt bij de samenwerking prioriteit gegeven aan de sectoren die de economieën van Jordanië en de Gemeen- schap dichter bij elkaar brengen, met name sectoren die groei en werkgelegenheid scheppen. De partijen bevorderen de economische samenwerking 3. tussen Jordanië en andere landen in de regio. 4. Bescherming van het milieu en het ecologische evenwicht is een factor die bij de tenuitvoerlegging van de verschillende terreinen van de economische samenwerking waarvoor dit relevant is, in aanmerking wordt genomen. 5. De partijen kunnen overeenkomen de economische samenwerking uit te breiden tot sectoren die niet onder het bepaalde in deze titel vallen. Artikel 61 Middelen en modaliteiten De economische samenwerking wordt met name verwezenlijkt door middel van: a) b) c) een regelmatige economische dialoog tussen de twee partijen die alle terreinen van het macro-economische beleid bestrijkt; regelmatige uitwisseling van informatie en ideeën in alle sectoren van samenwerking, onder meer door middel van bijeenkomsten van ambtenaren en deskundigen; activiteiten op het gebied van adviesverlening, expertise en opleiding; d) gezamenlijke activiteiten als seminars en workshops; e) technische en administratieve bijstand en bijstand op het gebied van de regelgeving; f) bevordering van joint ventures. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/17 Artikel 62 Regionale samenwerking Ter bevordering van de regionale samenwerking bevorderen de partijen activiteiten met een regionaal effect of waarbij andere landen in de regio betrokken zijn. Deze activiteiten kunnen onder meer inhouden: — intra-regionale handel; — milieu; — ontwikkeling van de economische infrastructuur; — wetenschappelijk en technologisch onderzoek; — cultuur; — douanezaken. Artikel 63 Onderwijs en opleiding De samenwerking tussen de partijen richt zich op het vaststel- len en benutten van de meest effectieve methoden om de situatie in het onderwijs en de beroepseducatie aanzienlijk te verbeteren, met name ten aanzien van overheidsondernemin- gen en het particuliere bedrijfsleven, commerciële dienstver- lening, de overheid en openbare instellingen, technische instan- ties, instanties voor normalisatie en certificatie en andere relevante organisaties. Beroepsopleidingen in verband met de herstructurering van de industrie krijgen hierbij speciale aandacht. De samenwerking bevordert tevens de totstandkoming van contacten tussen gespecialiseerde instanties in de Gemeen- schap en Jordanië en de uitwisseling van informatie en ervaringen, alsmede het gezamenlijke gebruik van technische middelen. Artikel 64 Wetenschappelijke en technologische samenwerking De samenwerking is gericht op: a) het bevorderen van permanente banden tussen de weten- schapsgemeenschappen van de partijen, met name door middel van: — de toegang van Jordanië tot communautaire pro- gramma’s voor onderzoek en technologische ont- wikkeling, overeenkomstig de geldende bepalingen inzake de deelname van derde landen aan deze programma’s; — de deelname van Jordanië aan gedecentraliseerde samenwerkingsnetwerken; b) c) het versterken van de onderzoekscapaciteit van Jordanië; het stimuleren van technologische innovatie, het uitwis- selen van nieuwe technologieën en het verspreiden van kennis, met name om de aanpassing van de industriële capaciteit van Jordanië te versnellen. Artikel 65 Milieu 1. De samenwerking is gericht op het voorkomen van de afbraak van het milieu, het intomen van de vervuiling en het rationele gebruik van natuurlijke hulpbronnen, teneinde duurzame ontwikkeling tot stand te brengen en regionale samenwerkingsprojecten te bevorderen. 2. De samenwerking wordt met name geconcentreerd op: — woestijnvorming; — de kwaliteit van het zeewater en controle op en preventie van vervuiling van de zee; — beheer van de watervoorraden; — passend gebruik van energie; — afvalbeheer; — de gevolgen van de industriële ontwikkeling voor het milieu in het algemeen; de veiligheid van industriële installaties in het bijzonder; — de gevolgen van de landbouw voor de kwaliteit van bodem en water; — milieu-educatie en voorlichting; — het gebruik van geavanceerde methoden voor milieu- beheer, meet- en controlemethoden, en in het bijzonder het gebruik van het Environmental Information System (EIS) en technieken voor milieueffectbeoordeling; — verzilting. Artikel 66 Industriële samenwerking De samenwerking is met name gericht op het bevorderen van: — industriële samenwerking tussen ondernemingen in de Gemeenschap en in Jordanië, onder meer inhoudende toegang tot communautaire netwerken voor samenwer- king tussen bedrijven en netwerken die in het kader van gedecentraliseerde samenwerking zijn opgezet; — bevordering van synergie tussen opleiding en onder- — modernisering en herstructurering van de Jordaanse in- zoek; dustrie; L 129/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 — totstandbrenging en bevordering van een voor de ontwik- keling van het particuliere bedrijfsleven gunstig klimaat, teneinde groei en diversifiëring van de industriële produc- tie te stimuleren; — samenwerking tussen het midden- en kleinbedrijf in de Gemeenschap en in Jordanië; — overdracht van technologie, innovatie en onderzoek en ontwikkeling; — diversifiëring van de industriële productie in Jordanië; — ontwikkeling van het menselijke potentieel; — verbetering van de toegang tot investeringskredieten; — stimulering van innovatie; — verbetering van ondersteunende informatiediensten. Artikel 67 Investeringen en stimulering van investeringen De samenwerking is gericht op het scheppen van een gunstig en stabiel investeringsklimaat in Jordanië. Dit houdt in ontwik- keling van: — geharmoniseerde en vereenvoudigde administratieve pro- cedures; mechanismen voor gezamenlijke investeringen, met name in het midden- en kleinbedrijf, en identificatie van en informatie over investeringsmogelijkheden; — een juridisch klimaat dat bevorderlijk is voor de onderlin- ge investeringen, eventueel door de sluiting tussen Jor- danië en de lidstaten van overeenkomsten ter bescher- ming van investeringen en overeenkomsten ter vermij- ding van dubbele belasting; — toegang tot de kapitaalmarkt ten behoeve van de financie- ring van productieve investeringen; — joint ventures van ondernemingen uit Jordanië en de Gemeenschap. Artikel 68 Normalisatie en conformiteitsbeoordeling De samenwerking op dit gebied richt zich met name op: a) het bevorderen van de toepassing van communautaire voorschriften op het gebied van normalisatie, metrologie, kwaliteitsnormen en erkenning van conformiteit; b) modernisering van de Jordaanse instanties voor conformi- teitsbeoordeling, teneinde te zijner tijd en voorzover mogelijk overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning van conformiteitsbeoordeling te sluiten; c) het ontwikkelen van structuren en organen voor de bescherming van intellectuele, industriële en commerciële eigendom, normalisatie en kwaliteitsnormen. Artikel 69 Aanpassing van wetgeving De partijen doen alles wat in hun vermogen ligt om hun wetgeving onderling aan te passen, teneinde de implementatie van deze overeenkomst te vereenvoudigen. Artikel 70 Financiële diensten De partijen werken samen om hun normen en voorschriften te harmoniseren, onder andere met het oog op: a) b) versterking en herstructurering van de financiële sector in Jordanië; verbetering van de boekhoudings- en boekhoudcontro- lesystemen, alsmede het toezicht op en de reglementering van het bankwezen, het verzekeringswezen en andere financiële sectoren in Jordanië. Artikel 71 Landbouw De partijen concentreren zich bij de samenwerking in het bijzonder op: — steun voor hun beleid ter diversifiëring van de productie; — bevordering van milieuvriendelijke landbouwmethoden; — totstandbrenging van nauwere banden tussen onderne- mingen, groeperingen en organisaties die beroepsgroepen vertegenwoordigen in Jordanië en in de Gemeenschap, een en ander op vrijwillige basis; — technische bijstand en scholing; — harmonisatie van fytosanitaire en veterinaire normen; — geïntegreerde ontwikkeling van het platteland, mede inhoudende verbetering van basisdienstverlening en de ontwikkeling van aanverwante economische activiteiten; — samenwerking tussen plattelandsregio’s, uitwisseling van ervaringen en kennis inzake plattelandsontwikkeling. Artikel 72 Vervoer De samenwerking is gericht op: — herstructurering en modernisering van weg-, spoorweg-, haven- en luchthaveninfrastructuur die verbonden is met de belangrijkste trans-Europese verbindingen van gemeenschappelijk belang; 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/19 — definitie en toepassing van exploitatienormen die verge- lijkbaar zijn met die welke in de Gemeenschap gangbaar zijn; — vernieuwing van technische installaties volgens de com- munautaire normen voor multimodaal vervoer, contai- nervervoer en overslag; — geleidelijke versoepelingen van de transitovoorschriften; — verbetering van het beheer van luchthavens, de luchtver- keersleiding en de spoorwegen, mede inhoudende samen- werking tussen de verantwoordelijke nationale instanties. Artikel 75 Toerisme Prioriteit genieten bij de samenwerking op dit gebied: — verbetering van de kennis van de toeristenindustrie en versterking van de consistentie van beleid dat op het toerisme van invloed is; — betere seizoensspreiding van het toerisme; Artikel 73 — bevordering van de samenwerking met regio’s en steden in buurlanden; Informatie-infrastructuur en telecommunicatie De samenwerking is met name gericht op: a) b) c) d) de telecommunicatie in het algemeen; normalisatie, conformiteitsbeproeving en certificatie op het gebied van informatietechnologie en telecommu- nicatie; verbreiding van nieuwe informatietechnologieën, met name op het gebied van netwerken en de onderlinge oppeling van netwerken (ISDN — digitaal netwerk voor geïntegreerde diensten — en EDI — elektronische gege- vensuitwisseling); stimulering van onderzoek naar en ontwikkeling van nieuwe faciliteiten voor communicatie en informatietech- nologieën, gericht op het ontwikkelen van de markt voor uitrusting, diensten en toepassingen in verband met informatietechnologieën en communicatie, diensten en installaties. — betere informatievoorziening voor toeristen en bescher- ming van hun belangen; — benadrukking van het belang van het culturele erfgoed voor het toerisme; — zorgen voor een passende wisselwerking tussen toerisme en het milieu; — bevordering van de concurrentie in het toerisme door stimulering van professionalisme, met name ten aanzien van het hotelwezen; — uitwisseling van informatie inzake geplande projecten voor ontwikkeling en marketing van het toerisme, toe- ristische beurzen, tentoonstellingen, congressen en publi- caties. Artikel 74 Energie Artikel 76 Douane Bij de samenwerking genieten prioriteit: — bevordering van duurzame energiebronnen en binnen- landse energiebronnen; — bevordering van energiebesparing en efficiënt energie- gebruik; — toegepast onderzoek naar datanetwerken in de economi- sche en sociale sector, met name ten behoeve van de verbinding tussen ondernemingen in de Gemeenschap en in Jordanië; — ondersteuning van de inspanningen voor modernisering en ontwikkeling van energienetwerken en koppeling daarvan aan de netwerken van de Gemeenschap. De samenwerking richt zich tevens op vereenvoudiging van de doorvoer van gas, olie en elektriciteit. 1. De partijen verbinden zich ertoe de samenwerking op douanegebied te ontwikkelen, teneinde erop toe te zien dat de handelsbepalingen worden nageleefd. Bij de samenwerking hebben prioriteit: a) b) vereenvoudiging van controles en procedures voor in- en uitklaring van goederen; toepassing van het „enig administratief document” en een systeem om de transitregelingen van de Gemeenschap en Jordanië te koppelen. 2. Onverminderd het bepaalde in de overeenkomst inzake verdere samenwerking, in het bijzonder wat de bestrijding van drugs en het witwassen van geld betreft, verlenen de douaneadministraties van de partijen elkaar administratieve bijstand overeenkomstig Protocol nr. 4. L 129/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 Artikel 77 Statistiek De samenwerking is met name gericht op harmonisatie van de door de partijen gebruikte methoden, zodat betrouwbare statistieken kunnen worden opgesteld voor handel, bevolking, migratie en in het algemeen alle gebieden die onder deze overeenkomst vallen en voor statistische verwerking in aan- merking komen. — uitvoering van projecten op het gebied van preventie, voorlichting, opleiding en epidemiologisch onderzoek; — het opstellen van normen voor de preventie van het misbruik van precursoren en andere essentiële stoffen die worden gebruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen, overeen- komend met de normen van de Gemeenschap en de betrokken internationale organen, met name de Chemical Action Task Force (CATF). Artikel 78 Witwassen van geld TITEL VI SOCIALE EN CULTURELE SAMENWERKING 1. De partijen werken samen om te voorkomen dat hun financiële systemen worden gebruikt voor het witwassen van de opbrengst van criminele activiteiten in het algemeen en drugsmisdrijven in het bijzonder. 2. De samenwerking op dit gebied omvat administratieve en technische bijstand teneinde normen op te stellen voor de bestrijding van het witwassen van geld die gelijkwaardig zijn aan die van de Gemeenschap en andere relevante internationale instellingen, met name de Financial Action Task Force (FATF). Artikel 79 Bestrijding van drugs 1. De samenwerking is met name gericht op: — verbetering van de effectiviteit van beleid en maatregelen ter voorkoming en bestrijding van het aanbod van en de illegale handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen, alsmede op bestrijding van het misbruik van deze producten; — bevordering van een gezamenlijke aanpak voor het terugdringen van het illegale gebruik van deze producten. 2. De partijen bepalen gezamenlijk, in overeenstemming met hun respectieve wetgeving, welke strategieën en samen- werkingsmethoden geboden zijn om deze doelstellingen te bereiken. Hun optreden, voorzover niet gemeenschappelijk, wordt gebaseerd op overleg en nauwe coördinatie. Aan dit optreden kunnen bevoegde openbare en particuliere instellingen en internationale organisaties deelnemen, in sa- menwerking met de bevoegde instanties van Jordanië, de Gemeenschap en haar lidstaten. 3. De samenwerking wordt verwezenlijkt door middel van uitwisseling van informatie en waar nodig gezamenlijke activiteiten met betrekking tot: — oprichting of uitbreiding van instellingen voor socia- ledienstverlening en gezondheidszorg en informatiecentra voor de behandeling en sociale reïntegratie van drugsver- slaafden; HOOFDSTUK 1 SOCIALE DIALOOG Artikel 80 1. Tussen de partijen wordt een regelmatige dialoog ingesteld over elk onderwerp op sociaal gebied dat voor hen van belang is. 2. De dialoog is een instrument voor onderzoek naar wijzen om vooruitgang te bewerkstelligen wat betreft het verkeer van werknemers, de gelijke behandeling en de sociale integratie van onderdanen van Jordanië en van de Gemeenschap die legaal op het grondgebied van gastlanden verblijven. De dialoog heeft met name betrekking op alle problemen 3. betreffende: a) leef- en werkomstandigheden van migrantengemeen- schappen; b) migratie; c) d) illegale immigratie en de voorwaarden voor terugzending van personen die niet voldoen aan de bepalingen van de wetgeving inzake verblijf en vestiging die in het gastland van toepassing is; activiteiten en programma’s ter bevordering van de gelijke behandeling van onderdanen van Jordanië en van de Gemeenschap, wederzijdse kennis van cultuur en be- schaving, bevordering van tolerantie en bestrijding van discriminatie. Artikel 81 De dialoog op sociaal gebied wordt gehouden op dezelfde niveaus en volgens dezelfde procedures als die van titel I van deze overeenkomst, die tevens als kader ervoor kan dienen. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/21 HOOFDSTUK 2 HOOFDSTUK 3 SAMENWERKING OP SOCIAAL GEBIED CULTURELE SAMENWERKING EN UITWISSELING VAN INFORMATIE Artikel 82 Artikel 85 1. De partijen erkennen het belang van sociale ontwikkeling, een essentiële component van alle economische ontwikkeling. Bijzondere prioriteit wordt toegekend aan de eerbiediging van fundamentele sociale rechten. 2. Teneinde de samenwerking op sociaal gebied tussen de partijen te consolideren, worden activiteiten en programma’s op elk gebied dat voor hen van belang is, uitgevoerd. Hierbij hebben de volgende onderwerpen prioriteit: a) b) c) d) e) f) g) h) vermindering van de migratiedruk door het scheppen van werkgelegenheid en het ontwikkelen van het onderwijs in de emigratiegebieden; reïntegratie van teruggestuurde illegale immigranten; bevordering van de participatie van vrouwen in het sociale en economische ontwikkelingsproces, met name door middel van onderwijs en de media, overeenkomstig het Jordaanse beleid op dit gebied; ontwikkeling en versterking van Jordaanse programma’s voor gezinsplanning en bescherming van moeder en kind; verbetering van het stelsel voor sociale zekerheid; verbetering van de gezondheidszorg; verbetering van levensomstandigheden in achtergestelde, dichtbevolkte gebieden; uitvoering en financiering van uitwisselings- en vrijetijds- programma’s voor gemengde groepen Europese en Jor- daanse jongeren die in de lidstaten verblijven ter bevorde- ring van de kennis van elkaars cultuur en van de tolerantie. Artikel 83 Samenwerkingsprojecten kunnen worden gecoördineerd met de lidstaten en de relevante internationale organisaties. 1. Met het oog op de vergroting van wederzijdse kennis en begrip en rekening houdend met reeds ondernomen activitei- ten, verbinden de partijen zich ertoe, met respect voor elkaars cultuur, een vaste basis te leggen voor een duurzame culturele dialoog en een permanente culturele samenwerking te bevorde- ren op alle daarvoor geschikte terreinen. 2. Bij de vaststelling van samenwerkingsactiviteiten en -programma’s en gezamenlijke activiteiten besteden de partijen bijzondere aandacht aan jongeren, aan zelfexpressie en com- municatievaardigheden met gebruikmaking van schriftelijke en audiovisuele media, en aan monumentenzorg en verbrei- ding van cultuur. De partijen komen overeen dat de bestaande program- 3. ma’s voor culturele samenwerking in de Gemeenschap en de lidstaten tot Jordanië kunnen worden uitgebreid. De partijen stimuleren activiteiten van wederzijds belang 4. op het gebied van informatie en communicatie. TITEL VII FINANCIE¨ LE SAMENWERKING Artikel 86 Ter verwezenlijking van de doelstellingen van deze overeen- komst wordt een financieel samenwerkingspakket aan Jordanië ter beschikking gesteld overeenkomstig de passende proce- dures en financiële middelen. Deze procedures worden na de inwerkingtreding van de overeenkomst in overleg tussen de partijen vastgesteld met behulp van de meest geschikte instrumenten. Naast de in titel V en titel VI van deze overeenkomst genoemde terreinen heeft deze samenwerking vooral betrekking op: Artikel 84 — het bevorderen van hervormingen die gericht zijn op de modernisering van de economie; De Associatieraad richt vo´ o´ r het einde van het eerste jaar na de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst een werkgroep op. Deze is belast met permanente evaluatie van de tenuitvoerlegging van de bepalingen van de hoofdstukken 1 en 2. — het op peil brengen van de economische infrastructuur; — het bevorderen van particuliere investeringen en activitei- ten die werkgelegenheid scheppen; L 129/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 — het opvangen van de gevolgen voor de Jordaanse econo- mie van de geleidelijke instelling van een vrijhandelszone, met name door het op peil brengen en herstructureren van de industrie; — het begeleiden van het beleid in de sociale sectoren. 3. De Associatieraad stelt zijn reglement van orde vast. De Associatieraad wordt beurtelings voorgezeten door 4. een lid van de Raad van de Europese Unie en een lid van de regering van Jordanië, zulks overeenkomstig het bepaalde in het reglement van orde van de Associatieraad. Artikel 87 In het kader van de communautaire financiële instrumenten ter ondersteuning van de programma’s voor structurele aan- passing in de landen van het Middellandse-Zeegebied, en in nauwe samenwerking met de Jordaanse autoriteiten en met andere donoren, in het bijzonder andere internationale finan- ciële instellingen, onderzoekt de Gemeenschap op welke wijze ondersteuning kan worden geboden voor de structuurmaatre- gelen die Jordanië neemt om een algemeen financieel even- wicht te herstellen en een economisch klimaat te scheppen dat een versnelde groei bevordert en tegelijkertijd het sociale welzijn van de bevolking verbetert. Artikel 88 Met het oog op een gecoördineerde benadering van bijzondere macro-economische en financiële problemen die uit de tenuit- voerlegging van deze overeenkomst zouden kunnen voort- vloeien, besteden de partijen bijzondere aandacht aan de ontwikkelingen in het handelsverkeer en de financiële betrek- kingen tussen de Gemeenschap en Jordanië in het kader van de krachtens titel V ingestelde regelmatige economische dialoog. Artikel 91 De Associatieraad heeft, voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de overeenkomst, in de in de overeenkomst genoemde gevallen beslissingsbevoegdheid. De besluiten van de Associatieraad zijn bindend voor de partijen, die de nodige maatregelen treffen voor de uitvoering ervan. De Associatieraad kan tevens alle nuttige aanbevelingen doen. De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad worden vastgesteld in onderlinge overeenstemming tussen de partijen. Artikel 92 1. Er wordt een Associatiecomité opgericht, dat toezicht houdt op het beheer van deze overeenkomst, onder voorbe- houd van de aan de Associatieraad toegekende bevoegdheden. De Associatieraad kan alle of een deel van zijn bevoegd- 2. heden aan het Associatiecomité delegeren. TITEL VIII Artikel 93 INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN Artikel 89 Er wordt een Associatieraad opgericht, die eenmaal per jaar, of telkens wanneer de omstandigheden zulks vereisen, op ministerieel niveau bijeenkomt op initiatief van zijn voorzitter, overeenkomstig het reglement van orde. De Associatieraad behandelt alle belangrijke vraagstukken die zich in het kader van de overeenkomst voordoen, alsmede alle andere bilaterale of internationale vraagstukken van gemeen- schappelijk belang. 1. Het Associatiecomité vergadert op het niveau van amb- tenaren en bestaat uit enerzijds vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie en van leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en anderzijds vertegenwoordigers van de regering van Jordanië. 2. Het Associatiecomité stelt zijn reglement van orde vast. 3. Het Associatiecomité wordt beurtelings voorgezeten door een vertegenwoordiger van het Voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie en een vertegenwoordiger van de regering van Jordanië. Artikel 90 Artikel 94 1. De Associatieraad bestaat uit enerzijds leden van de Raad van de Europese Unie en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en anderzijds leden van de regering van Jordanië. 1. Het Associatiecomité heeft beslissingsbevoegdheid inza- ke het beheer van deze overeenkomst en op de terreinen waarop de Associatieraad het comité bevoegdheden heeft toegekend. 2. De leden van de Associatieraad kunnen regelingen treffen om zich te doen vertegenwoordigen, overeenkomstig de daartoe in het reglement van orde van deze Associatieraad vast te stellen voorwaarden. Besluiten worden in overleg tussen de partijen genomen 2. en zijn bindend voor de partijen, die gehouden zijn de maatregelen te nemen die voor de uitvoering ervan nodig zijn. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/23 Artikel 95 De Associatieraad kan besluiten werkgroepen of lichamen in te stellen die voor de uitvoering van de overeenkomst nodig zijn. c) die zij van vitaal belang voor haar eigen veiligheid acht, in geval van ernstige binnenlandse problemen die de openbare orde bedreigen, in tijden van oorlog of ernstige internationale spanningen die een oorlogsdreiging inhou- den, of om verplichtingen na te komen die zij voor de bewaring van de vrede en de internationale veiligheid is aangegaan. Artikel 96 De Associatieraad neemt alle nuttige maatregelen ter bevorde- ring van de samenwerking en de contacten tussen het Europees Parlement en het parlement van Jordanië. Artikel 97 1. Elk der partijen kan ieder geschil dat verband houdt met de toepassing of de interpretatie van deze overeenkomst aan de Associatieraad voorleggen. 2. De Associatieraad kan het geschil bij besluit beslechten. Artikel 99 Op de door deze overeenkomst bestreken terreinen en onver- minderd eventueel daarin neergelegde bijzondere bepalingen, geldt het volgende: — de regelingen die Jordanië ten opzichte van de Gemeen- schap toepast, mogen geen aanleiding geven tot discrimi- natie tussen de lidstaten, hun onderdanen of hun vennoot- schappen; — de regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van Jordanië toepast, mogen geen aanleiding geven tot discri- minatie tussen Jordaanse onderdanen of vennoot- schappen. Elke partij is verplicht de voor de uitvoering van het in 3. lid 2 bedoelde besluit vereiste maatregelen te treffen. Artikel 100 4. Indien het geschil niet overeenkomstig lid 2 kan worden beslecht, kan elk der partijen de andere partij ervan in kennis stellen dat zij een scheidsrechter heeft aangewezen, waarop de andere partij binnen twee maanden een tweede scheidsrechter dient aan te wijzen. Voor de toepassing van deze procedure worden de Gemeenschap en de lidstaten geacht één partij bij het geschil te zijn. De Associatieraad wijst een derde scheidsrechter aan. De scheidsrechters beslissen bij meerderheid van stemmen. Elke partij bij het geschil dient de maatregelen te treffen die voor de tenuitvoerlegging van de beslissing van de scheidsrechters noodzakelijk zijn. Ten aanzien van directe belastingen heeft geen der bepalingen van de overeenkomst tot gevolg dat: — de door een partij toegekende voordelen op fiscaal gebied in enige internationale overeenkomst of regeling waardoor deze partij gebonden is, worden uitgebreid; — vaststelling of toepassing door een partij van enige maatregel die gericht is op het voorkomen van fraude of belastingontduiking, wordt verhinderd; — afbreuk wordt gedaan aan het recht van een partij de ter zake doende bepalingen van haar fiscale wetgeving toe te passen op belastingplichtigen die zich niet in dezelfde situatie bevinden, met name ten aanzien van hun woon- plaats. Artikel 98 Artikel 101 Niets in de overeenkomst belet een overeenkomstsluitende partij maatregelen te nemen: a) b) die zij nodig acht om de onthulling van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen indruist, te beletten; die verband houden met de productie van of de handel in wapens, munitie of oorlogsmateriaal of met onderzoek, ontwikkeling of productie die absoluut vereist zijn voor defensiedoeleinden, mits deze maatregelen geen afbreuk doen aan de concurrentievoorwaarden voor producten die niet voor specifiek militaire doeleinden bestemd zijn; 1. De partijen treffen alle algemene en bijzondere maatrege- len die vereist zijn om aan hun verplichtingen krachtens deze overeenkomst te voldoen. Zij zien erop toe dat de in de overeenkomst aangegeven doelstellingen worden bereikt. Indien een der partijen van mening is dat de andere partij 2. een verplichting die uit de overeenkomst voortvloeit niet is nagekomen, kan zij passende maatregelen treffen. Alvorens dit te doen, behalve in bijzonder spoedeisende gevallen, verstrekt zij de Associatieraad alle ter zake doende informatie die nodig is voor een grondig onderzoek van de situatie, teneinde een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden. L 129/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen die de goede werking van de overeenkomst het minst verstoren. Deze maatregelen worden onmiddellijk ter kennis van de Associatieraad gebracht en op verzoek van de andere partij in de Associatieraad besproken. Artikel 102 De Protocollen nrs. 1 tot en met 4 en de bijlagen I tot en met VII vormen een integrerend onderdeel van de overeenkomst. De verklaringen en de briefwisselingen zijn opgenomen in de slotakte, die een integrerend onderdeel vormt van de overeenkomst. Artikel 103 Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt onder „partijen” verstaan: enerzijds de Gemeenschap, of de lidstaten, of de Gemeenschap en de lidstaten, overeenkomstig hun respectieve bevoegdheden, en anderzijds Jordanië. Artikel 104 De overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten. Elk der partijen kan de overeenkomst door kennisgeving aan de andere partij opzeggen. Zes maanden na de datum van die kennisgeving houdt de overeenkomst op van toepassing te zijn. Artikel 105 Deze overeenkomst is van toepassing op enerzijds het grondge- bied waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal van toepassing zijn, overeenkomstig het bepaalde in die Verdragen, en anderzijds op het grondge- bied van Jordanië. Artikel 106 Deze overeenkomst, die is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Arabische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, wordt neergelegd bij het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Artikel 107 Deze overeenkomst wordt door de partijen volgens hun 1. eigen procedures goedgekeurd. Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de datum waarop de partijen elkaar ervan kennisgeving doen dat de in de eerste alinea bedoelde proce- dures zijn voltooid. 2. Bij inwerkingtreding vervangt deze overeenkomst de op 18 januari 1997 te Brussel ondertekende Samenwerkingsover- eenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië en de Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en Jordanië. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende november nitten hundrede og sygoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebenundneunzig. ’¯ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·Œ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı (cid:247)Ø·ºØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:237)ØÆŒ(cid:239)·(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:231)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ·. Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addı` ventiquattro novembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittiosju. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/25 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ Por el Reino de Espan˜ a L 129/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 Pour la République française Thar cheann Na hE´ ireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/27 Für die Republik O¨ sterreich Pela Repu´ blica Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland L 129/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:229)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/29 LIJST VAN BIJLAGEN BIJLAGE I: Producten bedoeld in artikel 10, lid 1 BIJLAGE II: Producten bedoeld in artikel 10, lid 2, en artikel 11, lid 2 BIJLAGE III: Industriële producten van oorsprong uit de Gemeenschap waarop bij invoer in Jordanië het in artikel 11, leden 3 en 4, bedoelde tijdschema voor de afschaffing van tarieven van toepassing is BIJLAGE IV: Industriële producten van oorsprong uit de Gemeenschap, bedoeld in artikel 11, lid 5 BIJLAGE V: Voorbehouden van de Gemeenschap, bedoeld in artikel 30, lid 1, onder b) BIJLAGE VI: Voorbehouden van Jordanië met betrekking tot nationale behandeling, bedoeld in artikel 30, lid 2, onder a) BIJLAGE VII: Intellectuele, industriële en commerciële eigendom bedoeld in artikel 56 L 129/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 BIJLAGE I Producten bedoeld in artikel 10, lid 1 Omschrijving Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao: – – yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao – – andere, gearomatiseerd of bevattende toegevoegde vruchten of cacao GN-code 0403 0403 10 51 t/m 04031 09 9 0403 90 71 t/m 0403 90 99 0405 Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen: zuivelpasta’s: 0405 20 – zuivelpasta’s: 0405 20 10 – – met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 60 gewichtsper- centen 0405 20 30 – – met een vetgehalte van 60 of meer gewichtspercenten doch niet meer dan 75 gewichtsper- centen 0710 40 00 Suikermaïs, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren 0711 90 30 Suikermaïs, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie ex 1517 Margarine; mengsels en bereidingen, voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en oliën of fracties daarvan, bedoeld bij post 1516: 1517 10 10 – margarine, andere dan vloeibare margarine, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten 1517 90 10 – andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtsprocenten 1702 50 00 Chemisch zuivere fructose ex 1704 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen), andere dan zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose, zonder andere toegevoegde stoffen, bedoeld bij onderverdeling 1704 90 10 1806 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten ex 1901 Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen: bereidingen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering van bereidingen bedoeld bij onderverdeling 1901 90 91 ex 1902 Deegwaren, andere dan gevulde deegwaren bedoeld bij de onderverdelingen 1902 20 10 en 1902 20 30; koeskoes, ook indien bereid 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/31 GN-code 1903 00 00 1904 1905 Omschrijving Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bijvoorbeeld cornflakes); granen (andere dan maïs) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel 2001 90 30 Suikermaïs (Zea mays var. saccharata), bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur 2001 90 40 Broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantendelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur 2004 10 91 2004 90 10 2005 20 10 2005 80 00 2008 99 85 2008 99 91 Aardappelen, in de vorm van meel, gries of vlokken, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren Suikermaïs (Zea mays var. saccharata), op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren Aardappelen, in de vorm van meel, gries of vlokken, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren Suikermaïs (Zea mays var. saccharata), op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren Maïs, andere dan suikermaïs (Zea mays var. saccharata), op andere wijze bereid of verduur- zaamd, zonder toegevoegde suiker en zonder toegevoegde alcohol Broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantendelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd, zonder toegevoegde suiker en zonder toegevoegde alcohol 2101 12 98 Bereidingen op basis van koffie 2101 20 98 Bereidingen op basis van thee of van maté 2101 30 19 Gebrande koffiesurrogaten, met uitzondering van gebrande cichorei 2101 30 99 Extracten, essences en concentraten van gebrande koffiesurrogaten, met uitzondering van extracten, essences en concentraten van gebrande cichorei 2102 10 31 2102 10 39 Bakkersgist 2105 00 Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend ex 2106 Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan die bedoeld bij de onderverdelingen 2106 10 20, 2106 90 20 en 2106 90 92 en andere dan suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen bedoeld bij de onderverdelingen 2106 90 30 tot en met 2106 90 59 L 129/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GN-code 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Omschrijving Alcoholvrije dranken, andere dan vruchten- en groentesappen bedoeld bij post 2009, producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 of vetstoffen afkomstig van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 bevattend 2905 43 00 Mannitol 2905 44 D-glucitol (sorbitol) ex 3501 Caseïne, caseïnaten en andere derivaten van caseïne ex 3505 10 Dextrine en ander gemodificeerd zetmeel, ander dan door ethervorming of verestering gemodificeerd zetmeel bedoeld bij onderverdeling 3505 10 50 3505 20 Lijm op basis van zetmeel, van dextrine of van ander gemodificeerd zetmeel 3809 Appreteermiddelen, middelen voor het versnellen van het verfproces of van het fixeren van kleurstoffen, alsmede andere producten en preparaten (bijvoorbeeld preparaten voor het beitsen), van de soort gebruikt in de textielindustrie, de papierindustrie, de lederindustrie of dergelijke industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen: 3809 10 – op basis van zetmeel of van zetmeelhoudende stoffen 3824 60 Sorbitol, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2905 44 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/33 BIJLAGE II Producten bedoeld in artikel 10, lid 2, en artikel 11, lid 2 Omschrijving Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao: – – yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao – – andere, gearomatiseerd of bevattende toegevoegde vruchten of cacao Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta’s: – zuivelpasta’s: GN-code 0403 0403 10 51 t/m 0403 10 99 0403 90 71 t/m 0403 90 99 0405 0405 20 0405 20 10 – – met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 60 gewichtsper- centen 0405 20 30 – – met een vetgehalte van 60 of meer gewichtspercenten doch niet meer dan 75 gewichtsper- centen 0710 40 00 Suikermaïs, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren 0711 90 30 Suikermaïs, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie ex 1517 Margarine; mengsels en bereidingen, voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en oliën of fracties daarvan, bedoeld bij post 1516: 1517 10 10 – margarine, andere dan vloeibare margarine, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten 1517 90 10 – andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten 1520 00 00 Ruwe glycerol; glycerolwater en glycerollogen 1702 50 00 Chemisch zuivere fructose 1704 1803 1805 1806 1901 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen) Cacaopasta, ook indien ontvet Cacaopoeder, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd nog elders onder begrepen L 129/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GN-code ex 1902 Omschrijving Deegwaren, andere dan gevulde deegwaren bedoeld bij de onderverdelingen 1902 20 10 en 1902 20 30; koeskoes, ook indien bereid 1903 00 00 Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke 1904 1905 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bijvoorbeeld cornflakes); granen (andere dan maïs) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel 2001 90 30 Suikermaïs (Zea mays var. saccharata), bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur 2001 90 40 Broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantendelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur 2004 10 91 2004 90 10 2005 20 10 2005 80 00 2008 99 85 2008 99 91 Aardappelen, in de vorm van meel, gries of vlokken, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren Suikermaïs (Zea mays var. saccharata), op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren Aardappelen, in de vorm van meel, gries of vlokken, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren Suikermaïs (Zea mays var. saccharata), op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren Maïs, andere dan suikermaïs (Zea mays var. saccharata), op andere wijze bereid of verduur- zaamd, zonder toegevoegde suiker en zonder toegevoegde alcohol Broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantendelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd, zonder toegevoegde suiker en zonder toegevoegde alcohol 2101 12 98 Bereidingen op basis van koffie 2101 20 98 Bereidingen op basis van thee of van maté 2101 30 19 Gebrande koffiesurrogaten, met uitzondering van gebrande cichorei 2101 30 99 Extracten, essences en concentraten van gebrande koffiesurrogaten, met uitzondering van extracten, essences en concentraten van gebrande cichorei 2105 2106 Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/35 GN-code 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2208 Omschrijving Alcoholvrije dranken, andere dan vruchten- en groentesappen bedoeld bij post 2009, producten bedoeld bij de onderverdelingen 0401 tot en met 0404 of vetstoffen afkomstig van producten bedoeld bij de onderverdelingen 0401 tot en met 0404 bevattend Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten 2905 43 00 Mannitol 2905 44 D-glucitol (sorbitol) ex 3501 Caseïne, caseïnaten en andere derivaten van caseïne ex 3505 10 Dextrine en ander gemodificeerd zetmeel, ander dan door ethervorming of verestering gemodificeerd zetmeel bedoeld bij onderverdelingen 3505 10 50 3505 20 Lijm op basis van zetmeel, van dextrine of van ander gemodificeerd zetmeel 3809 Appreteermiddelen, middelen voor het versnellen van het verfproces of van het fixeren van kleurstoffen, alsmede andere producten en preparaten (bijvoorbeeld preparaten voor het beitsen), van de soort gebruikt in de textielindustrie, de papierindustrie, de lederindustrie of dergelijke industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen: 3809 10 – op basis van zetmeel of van zetmeelhoudende stoffen 3824 Bereide bindmiddelen voor gietvormen of voor gietkernen; chemische producten en preparaten van de chemische of van aanverwante industrieën (mengsels van natuurlijke producten daaronder begrepen), elders genoemd noch elders onder begrepen; residuen van de chemische of van aanverwante industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen: 3824 60 – sorbitol, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2905 44 L 129/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 BIJLAGE III Industriële producten van oorsprong uit de Gemeenschap waarop bij invoer in Jordanië het in artikel 11, leden 3 en 4, bedoelde tijdschema voor de afschaffing van tarieven van toepassing is 0501 00 000 0502 10 000 0502 90 000 0503 00 000 0505 10 000 0505 90 000 0506 10 000 0506 90 000 0507 10 000 0507 90 000 0508 00 000 1302 32 100 1401 10 000 1401 20 000 1401 90 000 1402 10 000 1402 90 000 1403 10 000 1403 90 000 1404 10 900 1404 20 000 1404 90 100 1520 00 100 1521 90 900 1804 00 000 1805 00 100 1901 10 100 1901 10 200 1901 90 200 2106 10 100 2106 90 300 2106 90 400 2106 90 600 2503 00 000 2504 10 000 2504 90 000 2507 00 000 2508 10 000 2508 20 000 2508 30 000 2508 40 000 2508 50 000 2508 60 000 2508 70 000 2509 00 000 2510 10 000 2510 20 000 2511 10 000 2511 20 000 2512 00 000 2513 19 000 2513 20 100 2514 00 000 2519 10 000 2519 90 000 2520 20 100 2524 00 000 2526 10 000 2526 20 000 2528 10 000 2528 90 000 2530 90 200 2530 90 300 2601 11 000 2601 12 000 2601 20 000 2602 00 000 2603 00 000 2604 00 000 2605 00 000 2606 00 000 2607 00 000 2608 00 000 2609 00 000 2610 00 000 2611 00 000 2612 10 000 2612 20 000 2613 10 000 2613 90 000 2614 00 000 2615 10 000 2615 90 000 2616 10 000 2616 90 000 2617 10 000 2617 90 000 2618 00 000 2619 00 000 2620 11 000 2620 19 000 2620 20 000 2620 30 000 2620 40 000 2620 50 000 2620 90 000 2621 00 000 2701 11 000 2701 12 000 2701 19 000 2701 20 000 2702 10 000 L i j s t A 2702 20 000 2703 00 000 2704 00 000 2705 00 000 2706 00 000 2707 10 000 2707 20 000 2707 30 000 2707 40 000 2707 50 000 2707 60 000 2707 91 000 2707 99 000 2708 10 000 2708 20 000 2709 00 000 2710 00 520 2710 00 700 2712 20 100 2713 11 000 2713 12 000 2713 20 000 2713 90 000 2714 10 000 2714 90 000 2801 30 000 2802 00 000 2803 00 000 2804 29 100 2804 29 200 2804 70 000 2804 90 000 2805 11 000 2805 19 000 2805 21 000 2805 22 000 2805 30 000 2805 40 000 2806 20 000 2807 00 000 2808 00 000 2809 10 000 2809 20 000 2810 00 000 2811 11 000 2811 19 100 2811 19 900 2811 22 000 2811 29 000 2812 10 100 2812 10 200 2812 10 300 2812 10 400 2812 10 500 2812 10 600 2812 10 700 2812 10 800 2812 10 900 2812 90 000 2813 10 000 2813 90 000 2815 20 000 2815 30 000 2816 10 000 2816 20 000 2816 30 000 2817 00 000 2818 10 000 2818 20 000 2818 30 000 2819 90 100 2820 10 000 2821 10 100 2821 20 100 2822 00 100 2823 00 000 2824 10 000 2824 20 000 2824 90 000 2825 10 000 2825 20 000 2825 30 000 2825 40 000 2825 50 000 2825 60 000 2825 70 000 2825 80 000 2825 90 900 2826 11 000 2826 12 000 2826 19 000 2826 20 000 2826 30 000 2826 90 000 2827 10 000 2827 20 000 2827 31 000 2827 32 000 2827 33 000 2827 34 000 2827 35 000 2827 36 000 2827 38 000 2827 39 000 2827 41 900 2827 49 900 2829 11 000 2829 19 000 2829 90 100 2830 10 000 2830 20 000 2830 30 000 2830 90 000 2833 11 000 2833 19 000 2833 21 000 2833 22 000 2833 23 000 2833 24 000 2833 25 000 2833 26 000 2833 27 000 2833 29 000 2833 30 000 2833 40 000 2834 21 000 2834 29 100 2835 10 100 2835 22 100 2835 23 100 2835 24 100 2835 25 100 2835 26 100 2835 29 100 2835 31 100 2835 39 100 2836 10 100 2836 20 100 2836 30 100 2836 40 100 2836 50 100 2836 60 100 2836 70 100 2836 91 100 2836 92 100 2836 99 100 2839 11 000 2839 19 000 2839 20 000 2839 90 000 2840 11 000 2840 19 000 2840 20 000 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/37 2840 30 000 2841 90 100 2841 90 200 2844 10 000 2844 20 000 2844 30 000 2844 40 000 2844 50 000 2845 10 000 2845 90 000 2846 10 000 2846 90 000 2847 00 000 2849 10 000 2849 20 000 2849 90 000 2901 10 100 2901 21 100 2901 22 100 2901 23 100 2901 24 100 2901 29 100 2902 11 100 2902 19 100 2902 20 100 2902 30 100 2902 41 100 2902 42 100 2902 43 100 2902 44 100 2902 50 100 2902 60 100 2902 70 100 2902 90 100 2902 90 910 2903 22 000 2903 41 000 2903 42 000 2903 44 000 2903 45 100 2903 46 100 2903 47 100 2903 49 100 2903 62 100 2904 10 100 2904 20 100 2904 90 200 2905 11 100 2905 12 100 2905 13 100 2905 14 100 2905 15 100 2905 16 100 2905 17 100 2905 19 200 2905 22 100 2905 29 100 2905 31 100 2905 32 100 2905 39 100 2905 41 100 2905 42 100 2905 43 100 2905 44 100 2905 45 100 2905 49 100 2905 50 200 2906 29 100 2907 29 100 2908 10 000 2908 20 000 2908 90 000 2909 11 000 2909 19 100 2909 20 100 2909 30 100 2909 41 100 2909 42 100 2909 43 100 2909 44 100 2909 49 100 2909 50 100 2909 60 100 2912 11 100 2912 12 100 2912 13 100 2912 19 100 2912 21 100 2912 29 100 2912 30 100 2912 41 100 2912 42 100 2912 49 100 2912 50 100 2912 60 100 2914 11 100 2914 12 100 2914 13 100 2914 19 100 2914 21 100 2914 22 100 2914 23 100 2914 29 100 2914 31 100 2914 39 100 2914 40 100 2914 50 100 2914 61 100 2914 69 100 2914 70 100 2915 11 100 2915 12 100 2915 13 100 2915 21 100 2915 22 100 2915 23 100 2915 24 100 2915 29 100 2915 31 100 2915 32 100 2915 33 100 2915 34 100 2915 35 100 2915 39 100 2915 40 100 2915 50 100 2915 60 100 2915 70 100 2915 90 100 2916 11 100 2916 12 100 2916 13 100 2916 14 100 2916 15 100 2916 19 100 2916 20 100 2916 31 100 2916 32 100 2916 34 100 2916 35 100 2916 39 100 2917 11 910 2917 12 910 2917 13 910 2917 14 100 2917 19 910 2917 20 910 2917 31 910 2917 32 910 2917 33 910 2917 34 910 2917 35 100 2917 36 910 2917 37 910 2917 39 910 2918 11 100 2918 12 100 2918 13 100 2918 15 100 2918 16 100 2918 17 100 2918 19 200 2918 21 100 2918 22 100 2918 23 100 2918 29 100 2918 30 100 2918 90 100 2919 00 100 2920 10 100 2920 90 500 2921 11 100 2921 12 100 2921 19 500 2921 21 100 2921 22 100 2921 29 100 2921 30 100 2921 41 000 2921 42 000 2921 43 100 2921 44 100 2921 45 100 2921 49 920 2921 51 100 2921 59 100 2922 29 100 2924 21 110 2924 21 920 2925 11 100 2926 90 300 2927 00 100 2928 00 100 2929 10 000 2929 90 100 2929 90 200 2929 90 900 2930 10 100 2930 20 100 2930 30 100 2930 40 100 2930 90 100 2932 11 100 2932 12 100 2932 13 100 2932 19 100 2932 21 100 2932 29 100 2932 91 100 2932 92 100 2932 93 100 2932 94 100 2932 99 200 2933 11 100 2933 19 100 2933 29 100 2933 31 100 2933 32 100 2933 39 300 2933 40 200 2933 51 100 2933 59 500 2933 61 100 2933 69 100 2933 71 100 2933 79 300 2933 90 100 2934 10 100 2934 20 100 2934 30 100 2934 90 910 2936 10 100 2936 21 100 2936 22 100 2936 23 100 2936 24 100 2936 25 100 2936 26 100 2936 27 100 2936 28 100 2936 29 100 2936 90 100 2939 21 000 2939 29 100 2941 10 000 2941 20 000 2941 30 000 2941 40 000 2941 50 000 2911 90 000 3003 31 000 3003 39 000 3003 40 000 3003 90 000 3004 31 000 3004 32 000 3004 39 000 3004 40 000 3004 50 000 3004 90 000 3006 60 000 3101 00 000 3102 10 000 3102 21 000 3102 29 000 3102 30 000 3102 40 000 3102 50 000 3102 60 000 3102 70 000 3102 80 000 3102 90 000 3103 10 000 3103 20 000 3103 90 000 3104 10 000 3104 20 000 3104 30 900 3104 90 900 3105 10 900 3105 20 000 3105 30 000 3105 40 000 3105 51 000 3105 59 000 3105 60 000 3105 90 000 3201 10 100 3201 20 100 3201 90 100 3203 00 100 3203 00 910 3204 11 100 3204 12 100 3204 13 100 L 129/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 3204 14 100 3204 15 100 3204 16 100 3204 17 100 3204 19 100 3204 20 100 3204 90 100 3205 00 000 3206 11 100 3206 19 100 3206 20 100 3206 30 100 3206 41 100 3206 42 100 3260 43 100 3206 49 100 3206 50 100 3207 10 100 3207 20 100 3207 30 100 3207 40 100 3208 10 300 3208 20 300 3208 90 300 3209 10 100 3209 90 100 3210 00 100 3211 00 100 3212 10 000 3215 11 000 3215 19 000 3215 90 000 3402 11 100 3402 12 100 3402 13 100 3402 19 100 3402 90 100 3505 10 100 3505 10 200 3505 20 100 3507 10 100 3507 10 900 3507 90 000 3601 00 000 3603 00 000 3701 10 000 3701 30 100 3701 99 100 3702 10 000 3705 10 100 3705 20 100 3705 90 100 3706 10 100 3706 90 100 3801 10 000 3801 20 100 3801 20 210 3801 30 100 3801 90 100 3802 10 000 3802 90 000 3806 30 210 3806 90 210 3808 10 900 3808 20 900 3808 30 900 3808 40 900 3808 90 900 3809 10 100 3809 91 100 3809 92 100 3809 93 100 3812 10 000 3812 20 000 3812 30 000 3813 00 000 3815 11 100 3815 12 100 3815 19 100 3815 90 100 3816 00 100 3817 10 100 3817 20 100 3818 00 100 3821 00 000 3822 00 000 3823 11 000 3823 12 000 3823 13 000 3823 19 000 3823 70 000 3824 10 100 3824 20 100 3824 30 100 3824 40 100 3824 50 100 3824 60 100 3824 71 100 3824 79 100 3824 90 100 3824 90 200 3901 10 000 3901 20 000 3901 30 000 3901 90 000 3902 10 000 3902 20 000 3902 30 000 3902 90 000 3903 11 000 3903 19 000 3903 20 000 3903 30 000 3903 90 000 3904 10 900 3904 21 900 3904 22 900 3904 30 900 3904 40 900 3904 50 900 3904 61 000 3904 69 000 3904 90 000 3905 12 000 3905 19 000 3905 21 000 3905 29 000 3905 30 000 3905 91 000 3905 99 000 3906 10 000 3906 90 000 3907 10 000 3907 20 000 3907 30 000 3907 40 000 3907 60 000 3907 91 000 3907 99 000 3908 10 000 3908 90 000 3909 10 000 3909 20 000 3909 30 000 3909 40 000 3909 50 000 3910 00 000 3911 10 000 3911 90 000 3912 11 000 3912 12 000 3912 20 000 3912 31 000 3912 39 000 3912 90 000 3913 10 000 3913 90 000 3914 00 000 3915 10 000 3915 20 000 3915 30 000 3915 90 000 3916 10 100 3916 10 910 3916 20 100 3916 20 910 3916 90 100 3916 90 910 3919 90 100 3920 10 910 3920 20 910 3920 30 100 3920 41 100 3920 42 100 3920 51 100 3920 59 100 3920 61 100 3920 62 100 3920 63 100 3920 69 100 3920 72 100 3920 73 910 3920 79 910 3920 92 100 3920 93 100 3920 94 100 3920 99 910 3921 19 200 3921 90 110 3921 90 910 3923 21 100 3923 29 100 3923 40 100 3926 90 100 3926 90 200 3926 90 400 3926 90 600 4001 10 000 4001 21 000 4001 22 000 4001 29 100 4001 30 900 4002 11 900 4002 19 110 4002 19 900 4002 20 110 4002 20 900 4002 31 110 4002 31 900 4002 39 110 4002 39 900 4002 41 900 4002 49 110 4002 49 900 4002 51 900 4002 59 110 4002 59 900 4002 60 110 4002 60 900 4002 70 110 4002 70 900 4002 80 110 4002 80 900 4002 91 900 4002 99 110 4002 99 900 4003 00 000 4004 00 000 4005 10 100 4005 91 100 4005 99 110 4005 99 900 4006 10 000 4006 90 100 4007 00 100 4008 11 100 4008 19 100 4008 21 200 4009 10 100 4009 20 100 4009 30 100 4009 40 100 4009 50 100 4012 20 100 4016 10 100 4016 99 100 4016 99 200 4017 00 100 4017 00 400 4017 00 500 4101 10 000 4101 21 000 4101 22 000 4101 29 000 4101 30 000 4101 40 000 4102 10 000 4102 21 000 4102 29 000 4103 10 000 4103 20 000 4103 90 000 4301 10 000 4301 20 000 4301 30 000 4301 40 000 4301 50 000 4301 60 000 4301 70 000 4301 80 000 4301 90 000 4401 10 000 4401 30 000 4402 00 000 4403 20 100 4403 41 100 4403 49 100 4403 91 100 4403 92 100 4403 99 100 4405 00 000 4406 10 000 4406 90 000 4415 10 100 4415 10 200 4415 10 300 4415 20 100 4417 00 100 4421 90 100 4421 90 200 4421 90 300 4502 00 100 4503 10 000 4503 90 100 4504 10 100 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/39 4504 90 100 4504 90 200 4601 10 000 4602 10 100 4602 90 100 4701 00 000 4702 00 000 4703 11 000 4703 19 000 4703 21 000 4703 29 000 4704 11 000 4704 19 000 4704 21 000 4704 29 000 4705 00 000 4706 10 000 4706 20 000 4706 91 000 4706 92 000 4706 93 000 4707 10 000 4707 20 000 4707 30 000 4707 90 000 4802 51 100 4802 52 100 4802 53 100 4802 60 100 4804 11 300 4804 19 300 4804 21 000 4804 29 000 4804 31 300 4804 39 300 4804 41 300 4804 42 300 4804 49 300 4804 51 300 4804 51 400 4804 52 300 4804 59 300 4808 20 000 4810 39 100 4810 91 100 4810 99 100 4811 40 100 4811 40 200 4819 10 100 4819 20 200 4819 30 100 4819 40 100 4820 20 100 4822 10 000 4822 90 000 4823 90 100 4823 90 200 4823 90 500 4823 90 600 4823 90 700 4823 90 800 4823 90 910 4903 00 000 4904 00 000 4905 10 000 4905 91 000 4905 99 000 4906 00 000 4907 00 900 4911 10 000 4911 99 100 5001 00 000 5002 00 000 5003 10 000 5003 90 000 5004 00 000 5005 00 000 5101 11 000 5101 19 000 5101 21 000 5101 29 000 5101 30 000 5102 10 000 5102 20 000 5103 10 000 5103 20 000 5103 30 000 5104 00 000 5105 10 000 5105 21 000 5105 29 000 5105 30 000 5105 40 000 5106 10 000 5106 20 000 5107 10 000 5107 20 000 5108 10 000 5108 20 000 5110 00 900 5113 00 100 5201 00 000 5202 10 000 5202 91 000 5202 99 000 5203 00 000 5204 11 000 5204 19 000 5205 11 000 5205 12 000 5205 13 000 5205 14 000 5205 15 000 5205 21 000 5205 22 000 5205 23 000 5205 24 000 5205 26 000 5205 27 000 5205 28 000 5205 31 000 5205 32 000 5205 33 000 5205 34 000 5205 35 000 5205 41 000 5205 42 000 5205 43 000 5205 44 000 5205 46 000 5205 47 000 5205 48 000 5206 11 000 5206 12 000 5206 13 000 5206 14 000 5206 15 000 5206 21 000 5206 22 000 5206 23 000 5206 24 000 5206 25 000 5206 31 000 5206 32 000 5206 33 000 5206 34 000 5206 35 000 5206 41 000 5206 42 000 5206 43 000 5206 44 000 5206 45 000 5303 10 000 5303 90 000 5304 10 000 5304 90 000 5305 11 000 5305 19 000 5305 21 000 5305 29 000 5305 91 000 5305 99 000 5306 10 000 5306 20 000 5307 10 000 5307 20 000 5308 10 000 5308 20 000 5308 30 000 5308 90 000 5310 10 100 5310 90 100 5401 10 900 5401 20 900 5402 10 000 5402 20 000 5402 31 000 5402 32 000 5402 33 000 5402 39 000 5402 41 000 5402 42 000 5402 43 000 5402 49 000 5402 51 000 5402 52 000 5402 59 000 5402 61 000 5402 62 000 5402 69 000 5403 10 000 5403 20 000 5403 31 000 5403 32 000 5403 33 000 5403 39 000 5403 41 000 5403 42 000 5403 49 000 5404 10 000 5404 90 900 5405 00 900 5407 20 100 5407 91 100 5501 10 000 5501 20 000 5501 30 000 5501 90 000 5502 00 000 5503 10 000 5503 20 000 5503 30 000 5503 40 000 5503 90 000 5504 10 000 5504 90 000 5505 10 000 5505 20 000 5506 10 100 5506 20 100 5506 30 100 5507 00 100 5508 10 900 5508 20 900 5509 11 000 5509 12 000 5509 21 000 5509 22 000 5509 31 000 5509 32 000 5509 41 000 5509 42 000 5509 51 000 5509 52 000 5509 53 000 5509 59 000 5509 61 000 5509 62 000 5509 69 000 5509 91 000 5509 92 000 5509 99 000 5510 11 000 5510 12 000 5510 20 000 5510 30 000 5510 90 000 5603 11 100 5603 12 100 5603 13 100 5603 14 100 5603 91 100 5603 92 100 5603 93 100 5603 94 100 5604 10 100 5604 20 910 5604 90 100 5604 90 910 5605 00 900 5607 10 000 5607 29 000 5607 30 000 5607 90 000 5803 10 100 5803 90 100 5806 31 100 5806 32 100 5806 39 100 5903 10 100 5903 20 100 5903 90 100 5911 31 000 5911 32 000 5911 40 100 5911 90 100 6115 11 100 6115 12 100 6115 19 100 6115 20 100 6115 91 100 6115 92 100 6115 93 100 6115 99 100 6217 10 100 6305 10 100 6804 10 100 6804 23 100 6812 10 000 6812 20 000 6812 30 000 6812 50 100 6903 10 100 6903 10 200 6903 20 100 L 129/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 6903 20 200 6903 90 100 6903 90 200 6909 11 000 6909 12 000 6909 19 000 7001 00 000 7002 10 900 7002 20 900 7002 31 900 7002 32 900 7002 39 900 7010 20 000 7010 91 900 7010 92 900 7010 93 900 7010 94 900 7011 10 000 7011 20 000 7011 90 000 7019 11 000 7019 12 000 7019 19 000 7019 31 100 7019 39 100 7101 10 000 7101 21 000 7101 22 000 7102 10 000 7102 21 000 7102 29 000 7102 31 000 7102 39 000 7103 10 000 7103 91 000 7103 99 000 7104 10 000 7104 20 000 7104 90 000 7105 10 000 7105 90 000 7106 91 000 7110 11 100 7110 21 100 7110 31 100 7110 41 100 7112 10 000 7112 20 000 7112 90 000 7113 19 100 7118 10 000 7118 90 000 7201 10 000 7201 20 000 7201 50 000 7202 11 000 7202 19 000 7202 21 000 7202 29 000 7202 30 000 7202 41 000 7202 49 000 7202 50 000 7202 60 000 7202 70 000 7202 80 000 7202 91 000 7202 92 000 7202 93 000 7202 99 000 7204 10 000 7204 21 000 7204 29 000 7204 30 000 7204 41 000 7204 49 000 7204 50 100 7205 10 000 7206 10 100 7207 11 100 7207 12 100 7207 19 100 7207 20 100 7208 40 100 7208 54 100 7208 90 100 7209 16 100 7209 17 100 7209 18 100 7209 26 100 7209 27 100 7209 28 100 7209 90 100 7210 11 100 7210 12 100 7210 30 100 7210 41 100 7210 49 100 7210 50 100 7210 61 100 7210 69 100 7210 70 100 7210 90 100 7218 10 100 7218 91 100 7218 99 100 7219 11 100 7219 12 100 7219 13 100 7219 14 100 7219 21 100 7219 22 100 7219 23 100 7219 24 100 7219 31 100 7219 32 100 7219 33 100 7219 34 100 7219 35 100 7219 90 100 7220 11 100 7220 12 100 7220 20 100 7220 90 100 7221 00 100 7222 11 100 7222 19 100 7222 20 100 7222 30 100 7223 00 100 7224 10 100 7224 90 100 7225 11 100 7225 19 100 7225 20 100 7225 30 100 7225 40 100 7225 50 100 7225 91 100 7225 92 100 7225 99 100 7226 11 100 7226 19 100 7226 20 100 7226 91 100 7226 92 100 7226 93 100 7226 94 100 7226 99 100 7227 10 100 7227 20 100 7227 90 100 7228 10 100 7228 20 100 7228 30 100 7228 40 100 7228 50 100 7228 60 100 7228 70 100 7228 80 100 7229 10 100 7229 20 100 7302 10 000 7302 20 000 7302 30 000 7302 40 000 7302 90 000 7304 10 100 7304 29 100 7304 31 910 7304 39 910 7304 41 910 7304 49 910 7304 51 910 7304 59 910 7305 11 000 7305 12 000 7305 19 000 7305 20 000 7305 31 900 7305 39 900 7305 90 900 7306 10 100 7306 10 400 7306 20 100 7306 20 400 7306 30 200 7306 40 200 7306 50 200 7306 90 100 7306 90 400 7308 90 100 7308 90 200 7310 21 110 7310 21 130 7310 29 110 7310 29 130 7311 00 000 7321 90 100 7326 19 400 7326 90 400 7401 10 000 7401 20 000 7402 00 000 7403 11 000 7403 12 000 7403 13 000 7403 19 000 7403 21 000 7403 22 000 7403 23 000 7403 29 000 7404 00 000 7405 00 900 7409 11 100 7409 21 100 7409 31 100 7409 40 100 7409 90 100 7411 10 100 7411 21 100 7411 22 100 7411 29 100 7417 00 100 7419 99 500 7501 10 000 7501 20 000 7502 10 000 7502 20 000 7503 00 000 7601 10 000 7601 20 000 7602 00 000 7606 11 100 7606 11 200 7606 11 300 7606 12 100 7606 12 200 7606 91 100 7606 91 200 7606 91 300 7606 92 100 7606 92 200 7607 11 100 7607 19 100 7607 20 100 7612 90 100 7612 90 200 7612 90 300 7613 00 000 7616 99 500 7801 10 900 7801 91 900 7801 99 900 7802 00 000 7806 00 100 7901 11 000 7901 12 000 7901 20 000 7902 00 000 7903 90 100 7905 00 100 7905 00 200 7907 00 200 8001 10 000 8001 20 000 8002 00 000 8007 00 100 8007 00 200 8101 91 000 8102 91 000 8103 10 100 8104 11 000 8104 19 000 8104 20 000 8105 10 100 8105 10 200 8106 00 100 8107 10 100 8108 10 100 8109 10 100 8110 00 100 8111 00 100 8112 20 100 8112 30 100 8112 40 100 8112 91 100 8113 00 100 8201 50 100 8201 90 900 8202 10 000 8202 20 000 8202 40 000 8203 10 000 8203 20 000 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/41 8203 30 000 8203 40 000 8204 11 000 8204 12 000 8204 20 000 8205 10 000 8205 20 000 8205 30 000 8205 40 000 8205 59 000 8205 60 000 8205 70 000 8205 80 000 8205 90 900 8207 13 000 8207 19 000 8207 20 900 8207 30 900 8207 40 900 8207 50 000 8207 60 000 8207 70 000 8207 80 000 8207 90 000 8208 10 000 8208 20 000 8208 40 000 8208 90 000 8211 92 100 8211 93 100 8301 40 100 8301 50 100 8308 10 000 8308 90 100 8309 90 200 8407 10 100 8407 10 200 8408 10 100 8408 10 200 8411 12 900 8411 22 900 8411 82 900 8411 91 100 8411 99 100 8412 90 100 8414 10 000 8414 90 100 8414 90 200 8416 30 900 8416 90 800 8417 20 000 8417 80 900 8417 90 100 8418 99 100 8419 11 900 8419 32 900 8419 60 900 8419 90 110 8419 90 910 8421 22 900 8421 91 100 8421 99 100 8421 99 200 8422 90 900 8423 20 000 8423 30 000 8423 82 900 8423 89 900 8424 30 900 8424 90 100 8424 90 200 8425 20 000 8425 31 100 8425 39 100 8425 41 000 8425 49 000 8426 12 100 8426 12 990 8426 19 100 8426 19 990 8426 41 100 8426 41 990 8426 49 900 8426 91 000 8426 99 900 8427 10 000 8427 20 000 8427 90 000 8428 10 900 8428 20 000 8428 31 000 8428 32 900 8428 33 900 8428 39 900 8428 50 000 8428 60 000 8428 90 900 8430 10 100 8433 90 000 8434 90 000 8435 90 000 8436 91 000 8436 99 000 8437 90 000 8438 90 000 8439 91 000 8439 99 000 8440 90 000 8441 90 900 8443 90 000 8451 50 900 8451 90 100 8452 10 000 8453 90 000 8454 90 000 8455 90 000 8456 99 990 8462 91 900 8462 99 900 8466 10 000 8466 20 000 8466 30 000 8466 91 000 8466 92 000 8466 93 000 8466 94 000 8468 80 900 8468 90 900 8474 90 900 8475 90 000 8477 10 900 8477 20 900 8477 30 900 8477 40 900 8477 51 900 8477 59 900 8477 80 900 8477 90 100 8478 10 900 8478 90 100 8480 10 900 8480 20 900 8480 30 900 8480 41 900 8480 49 900 8480 50 900 8480 60 900 8480 71 900 8480 79 900 8481 40 000 8481 80 100 8481 80 200 8481 80 310 8483 10 100 8483 20 100 8483 30 100 8483 40 100 8483 50 100 8483 60 100 8483 90 100 8501 10 110 8501 10 900 8501 20 110 8501 31 110 8501 32 110 8501 40 110 8501 51 110 8501 52 110 8502 11 100 8502 20 100 8502 39 100 8502 40 100 8504 21 100 8504 31 100 8504 31 900 8504 90 100 8506 90 100 8507 90 000 8508 90 000 8514 90 000 8515 80 100 8515 80 990 8515 90 000 8523 11 100 8523 12 100 8523 13 100 8523 90 100 8524 32 100 8524 39 100 8524 51 100 8524 52 100 8524 53 100 8524 99 100 8524 99 200 8526 10 000 8526 91 000 8526 92 000 8530 90 000 8532 10 000 8532 21 000 8532 22 000 8532 23 000 8532 24 000 8532 25 000 8532 29 000 8532 30 000 8532 90 000 8543 19 900 8543 30 900 8543 89 200 8543 90 100 8544 11 200 8544 19 200 8544 59 200 8544 60 200 8545 11 100 8545 19 200 8607 11 000 8607 12 000 8607 19 000 8607 21 000 8607 29 000 8607 30 000 8607 91 000 8607 99 000 8705 10 000 8705 90 200 8705 90 900 8706 00 100 8707 90 100 8708 99 100 8709 11 000 8709 19 000 8710 00 000 8711 10 100 8711 20 100 8711 30 100 8711 40 100 8711 50 100 8711 90 100 8713 10 000 8713 90 000 8716 39 900 8716 40 900 8716 90 100 8801 10 000 8801 90 000 8803 10 000 8803 20 000 8803 30 000 8803 90 000 8804 00 000 8805 10 000 8903 10 000 8903 91 000 8903 92 000 8903 99 000 8908 00 000 9003 90 100 9011 10 000 9011 20 000 9011 80 000 9012 10 000 9015 10 000 9015 20 000 9015 30 000 9015 40 000 9015 80 000 9017 20 000 9017 30 900 9017 80 900 9022 90 000 9024 10 900 9024 80 900 9024 90 900 9025 19 100 9025 80 100 9025 90 100 9026 90 200 9027 10 900 9027 20 900 9027 30 900 9027 40 100 9027 90 910 9029 10 110 9029 20 110 9030 10 900 9030 20 900 9030 31 900 9030 39 900 9030 40 900 9030 82 900 9030 89 900 9030 90 900 9031 10 900 L 129/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 9031 20 900 9031 30 000 9031 80 900 9032 90 200 9306 21 100 9306 30 100 0509 00 000 0510 00 000 0903 00 000 1301 10 000 1301 20 100 1301 20 900 1301 90 100 1301 90 900 1302 11 100 1302 11 200 1302 12 000 1302 13 100 1302 13 900 1302 14 000 1302 19 000 1302 31 100 1302 31 900 1302 32 900 1302 39 100 1302 39 900 1404 10 100 1404 90 900 1505 10 000 1505 90 100 1505 90 900 1520 00 900 1521 10 000 1521 90 100 1704 10 000 1704 90 000 1803 10 000 1803 20 000 1805 00 900 1806 10 000 1806 20 000 1806 31 000 1806 32 000 1806 90 000 1901 10 900 1901 20 000 1901 90 100 1901 90 900 1902 11 100 1902 11 900 1902 19 100 1902 19 900 1902 20 000 1902 30 000 9306 30 300 9306 30 400 9405 40 100 9405 50 100 9406 00 110 1902 40 000 1903 00 000 1904 10 000 1904 20 000 1904 90 000 1905 10 000 1905 20 000 1905 30 100 1905 30 900 1905 40 000 1905 90 100 1905 90 210 1905 90 290 1905 90 900 2101 11 000 2101 12 000 2101 20 000 2101 30 000 2102 10 000 2102 20 000 2102 30 000 2103 10 000 2103 30 100 2103 30 200 2103 90 000 2104 10 000 2104 20 000 2105 00 000 2106 10 900 2106 90 100 2106 90 200 2106 90 700 2106 90 800 2106 90 900 2201 10 000 2201 90 000 2202 10 000 2202 90 000 2501 00 000 2502 00 000 2505 10 000 2505 90 000 2506 10 000 2506 21 000 2506 29 000 2513 11 000 2513 20 900 2515 11 100 9602 00 100 9603 90 200 9606 10 000 9606 21 000 9606 22 000 L i j s t B 2515 11 900 2515 12 100 2515 12 900 2515 20 000 2516 11 100 2516 11 900 2516 12 100 2516 12 900 2516 21 000 2516 22 000 2516 90 000 2517 10 000 2517 20 000 2517 30 000 2517 41 000 2517 49 000 2518 10 000 2518 20 000 2518 30 000 2520 10 000 2520 20 900 2521 00 000 2522 10 000 2522 20 000 2522 30 000 2523 10 000 2523 21 000 2523 29 000 2523 30 000 2523 90 000 2525 10 000 2525 20 000 2525 30 000 2527 00 000 2529 10 000 2529 21 000 2529 22 000 2529 30 000 2530 10 000 2530 20 000 2530 40 000 2530 90 100 2530 90 900 2710 00 100 2710 00 200 2710 00 310 2710 00 320 2710 00 330 9606 29 000 9606 30 000 9607 11 000 9607 19 000 9607 20 000 9608 10 100 9608 99 100 9609 10 100 9616 10 000 9705 00 100 2710 00 400 2710 00 510 2710 00 600 2710 00 900 2711 11 000 2711 12 000 2711 13 000 2711 14 000 2711 19 000 2711 21 000 2711 29 000 2712 10 000 2712 20 900 2712 90 000 2715 00 000 2801 10 000 2801 20 000 2804 10 000 2804 21 000 2804 29 900 2804 30 000 2804 40 000 2804 50 000 2804 61 000 2804 69 000 2804 80 000 2806 10 000 2811 21 000 2811 23 000 2814 10 000 2814 20 000 2815 11 000 2815 12 000 2819 10 000 2819 90 900 2820 90 000 2821 10 900 2821 20 900 2822 00 900 2825 90 100 2827 41 100 2827 49 100 2827 51 000 2827 59 000 2827 60 000 2828 10 000 2828 90 000 2829 90 900 2831 10 000 2831 90 000 2832 10 000 2832 20 000 2832 30 000 2834 10 000 2834 22 000 2834 29 900 2835 10 900 2835 22 900 2835 23 900 2835 24 900 2835 25 900 2835 26 900 2835 29 900 2835 31 900 2835 39 900 2836 10 900 2836 20 900 2836 30 900 2836 40 900 2836 50 900 2836 60 900 2836 70 900 2836 91 900 2836 92 900 2836 99 900 2837 11 000 2837 19 100 2837 19 900 2837 20 000 2838 00 000 2841 10 000 2841 20 000 2841 30 000 2841 40 000 2841 50 000 2841 61 000 2841 69 000 2841 70 000 2841 80 000 2841 90 900 2842 10 000 2842 90 000 2843 10 000 2843 21 000 2843 29 000 2843 30 000 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/43 2843 90 000 2848 00 000 2850 00 000 2851 00 100 2851 00 900 2901 10 900 2901 21 900 2901 22 900 2901 23 900 2901 24 900 2901 29 900 2902 11 900 2902 19 900 2902 20 900 2902 30 900 2902 41 900 2902 42 900 2902 43 900 2902 44 900 2902 50 900 2902 60 900 2902 70 900 2902 90 990 2903 11 000 2903 12 000 2903 13 000 2903 14 000 2903 15 000 2903 16 000 2903 19 000 2903 21 000 2903 23 000 2903 29 000 2903 30 100 2903 30 900 2903 43 000 2903 45 900 2903 46 900 2903 47 900 2903 49 900 2903 51 000 2903 59 000 2903 61 000 2903 62 900 2903 69 000 2904 10 900 2904 20 900 2904 90 100 2904 90 900 2905 11 900 2905 12 900 2905 13 900 2905 14 900 2905 15 900 2905 16 900 2905 17 900 2905 19 100 2905 19 900 2905 22 900 2905 29 900 2905 31 900 2905 32 900 2905 39 900 2905 41 900 2905 42 900 2905 43 900 2905 44 900 2905 45 900 2905 49 900 2905 50 100 2905 50 900 2906 11 000 2906 12 000 2906 13 000 2906 14 000 2906 19 000 2906 21 000 2906 29 900 2907 11 000 2907 12 000 2907 13 000 2907 14 000 2907 15 000 2907 19 000 2907 21 000 2907 22 000 2907 23 000 2907 29 900 2907 30 000 2909 19 900 2909 20 900 2909 30 900 2909 41 900 2909 42 900 2909 43 900 2909 44 900 2909 49 900 2909 50 900 2909 60 900 2910 10 000 2910 20 000 2910 30 000 2910 90 000 2911 00 000 2912 11 900 2912 12 900 2912 13 900 2912 19 900 2912 21 900 2912 29 900 2912 30 900 2912 41 900 2912 42 900 2912 49 900 2912 50 900 2912 60 900 2913 00 000 2914 11 900 2914 12 900 2914 13 900 2914 19 900 2914 21 900 2914 22 900 2914 23 900 2914 29 900 2914 31 900 2914 39 900 2914 40 900 2914 50 900 2914 61 900 2914 69 900 2914 70 900 2915 11 900 2915 12 900 2915 13 900 2915 21 900 2915 22 900 2915 23 900 2915 24 900 2915 29 900 2915 31 900 2915 32 900 2915 33 900 2915 34 900 2915 35 900 2915 39 900 2915 40 900 2915 50 900 2915 60 900 2915 70 900 2915 90 900 2916 11 900 2916 12 900 2916 13 900 2916 14 900 2916 15 900 2916 19 900 2916 20 900 2916 31 900 2916 32 900 2916 34 900 2916 35 900 2916 39 900 2917 11 100 2917 11 990 2917 12 100 2917 12 990 2917 13 100 2917 13 990 2917 14 900 2917 19 100 2917 19 990 2917 20 100 2917 20 990 2917 31 100 2917 31 990 2917 32 100 2917 32 990 2917 33 100 2917 33 990 2917 34 100 2917 34 990 2917 35 900 2917 36 100 2917 36 990 2917 37 100 2917 37 990 2917 39 100 2917 39 990 2918 11 900 2918 12 900 2918 13 900 2918 14 000 2918 15 900 2918 16 900 2918 17 900 2918 19 100 2918 19 900 2919 21 900 2918 22 900 2918 23 900 2918 29 900 2918 30 900 2918 90 900 2919 00 900 2920 10 900 2920 90 100 2920 90 200 2920 90 300 2920 90 400 2920 90 900 2921 11 900 2921 12 900 2921 19 100 2921 19 200 2921 19 300 2921 19 400 2921 19 900 2921 21 900 2921 22 900 2921 29 900 2921 30 900 2921 43 900 2921 44 900 2921 45 900 2921 49 100 2921 49 200 2921 49 300 2921 49 400 2921 49 500 2921 49 600 2921 49 700 2921 49 800 2921 49 910 2921 49 990 2921 51 900 2921 59 900 2922 11 000 2922 12 000 2922 13 100 2922 13 900 2922 19 110 2922 19 120 2922 19 190 2922 19 200 2922 19 300 2922 19 400 2922 19 900 2922 21 000 2922 22 000 2922 29 900 2922 30 100 2922 30 200 2922 30 300 2922 30 900 2922 41 000 2922 42 000 2922 43 000 2922 49 100 2922 49 900 2922 50 000 2923 10 000 2923 20 000 2923 90 000 2924 10 100 2924 10 900 2924 21 190 2924 21 910 2924 21 990 2924 22 000 2924 29 100 2924 29 900 2925 11 900 2925 19 100 2925 19 900 2925 20 000 2926 10 000 2926 20 000 2926 90 100 2926 90 200 2926 90 900 2927 00 900 2928 00 900 2930 10 900 2930 20 900 2930 30 900 2930 40 900 2930 90 900 2931 00 000 2932 11 900 2932 12 900 2932 13 900 2932 19 900 2932 21 900 2932 29 900 L 129/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 2932 91 900 2932 92 900 2932 93 900 2932 94 900 2932 99 100 2932 99 900 2933 11 900 2933 19 900 2933 21 000 2933 29 900 2933 31 900 2933 32 900 2933 39 100 2933 39 200 2933 39 900 2933 40 100 2933 40 900 2933 51 900 2933 59 100 2933 59 200 2933 59 300 2933 59 400 2933 59 900 2933 61 900 2933 69 900 2933 71 900 2933 79 100 2933 79 200 2933 79 900 2933 90 900 2934 10 900 2934 20 900 2934 30 900 2934 90 100 2934 90 990 2935 00 000 2936 10 900 2936 21 900 2936 22 900 2936 23 900 2936 24 900 2936 25 900 2936 26 900 2936 27 900 2936 28 900 2936 29 900 2936 90 900 2937 10 000 2937 21 000 2937 22 000 2937 29 000 2937 91 000 2937 92 000 2937 99 000 2938 10 000 2938 90 000 2939 10 000 2939 29 900 2939 30 000 2939 41 000 2939 42 000 2939 49 100 2939 49 900 2939 50 100 2939 50 900 2939 61 000 2939 62 000 2939 63 000 2939 69 000 2939 70 000 2939 90 100 2939 90 200 2939 90 300 2939 90 400 2939 90 500 2939 90 900 2940 00 000 2942 00 000 3001 10 000 3001 20 000 3001 90 000 3005 10 000 3005 90 000 3006 10 000 3006 20 000 3006 30 000 3006 40 000 3006 50 000 3104 30 100 3104 90 100 3105 10 100 3105 10 200 3105 10 300 3101 10 900 3201 20 900 3201 90 900 3202 10 000 3202 90 000 3203 00 990 3204 11 900 3204 12 900 3204 13 900 3204 14 900 3204 15 900 3204 16 900 3204 17 900 3204 19 900 3204 20 900 3204 90 900 3206 11 900 3206 19 900 3206 20 900 3206 30 900 3206 41 900 3206 42 900 3206 43 900 3206 49 900 3206 50 900 3207 10 900 3207 20 900 3207 30 900 3207 40 900 3208 10 100 3208 10 900 3208 20 100 3208 20 900 3208 90 100 3208 90 900 3209 10 900 3209 90 900 3210 00 200 3210 00 900 3211 00 900 3212 90 100 3212 90 200 3212 90 900 3213 10 000 3213 90 000 3214 10 000 3214 90 000 3301 11 000 3301 12 000 3301 13 000 3301 14 000 3301 19 000 3301 21 000 3301 22 000 3301 23 000 3301 24 000 3301 25 000 3301 26 000 3301 29 000 3301 30 000 3301 90 100 3301 90 900 3302 10 100 3302 10 200 3302 10 900 3302 90 000 3303 00 000 3304 10 000 3304 20 000 3304 30 000 3304 91 000 3304 99 000 3305 10 000 3305 20 000 3305 30 000 3305 90 000 3306 10 000 3306 20 000 3306 90 000 3307 10 000 3307 20 000 3307 30 000 3307 41 000 3307 49 000 3307 90 100 3307 90 900 3401 11 000 3401 19 000 3401 20 000 3402 11 900 3402 12 900 3402 13 900 3402 19 900 3402 20 000 3402 90 900 3403 11 000 3403 19 000 3403 91 000 3403 99 000 3404 10 000 3404 20 000 3404 90 000 3405 10 000 3405 20 000 3405 30 000 3405 40 000 3405 90 000 3406 00 000 3407 00 100 3407 00 910 3407 00 920 3407 00 990 3501 10 000 3501 90 000 3502 11 000 3502 19 000 3502 20 000 3502 90 000 3503 00 100 3503 00 900 3504 00 000 3505 10 900 3505 20 900 3506 10 000 3506 91 000 3506 99 000 3602 00 000 3604 10 000 3604 90 000 3605 00 000 3606 10 000 3606 90 100 3606 90 900 3701 20 000 3701 30 900 3701 91 000 3701 99 900 3702 20 000 3702 31 000 3702 32 000 3702 39 000 3702 41 000 3702 42 000 3702 43 000 3702 44 000 3702 51 000 3702 52 000 3702 53 000 3702 54 000 3702 55 000 3702 56 000 3702 91 000 3702 92 000 3702 93 000 3702 94 000 3702 95 000 3703 10 000 3703 20 000 3703 90 000 3704 00 000 3705 10 900 3705 20 900 3705 90 900 3706 10 900 3706 90 900 3707 10 100 3707 10 900 3707 90 000 3801 20 290 3801 30 900 3801 90 900 3803 00 000 3804 00 000 3805 10 000 3805 20 000 3805 90 100 3805 90 900 3806 10 000 3806 20 000 3806 30 100 3806 30 290 3806 90 100 3806 90 290 3807 00 000 3808 10 100 3808 10 200 3808 20 100 3808 30 100 3808 40 100 3808 90 100 3809 10 900 3809 91 900 3809 92 900 3809 93 900 3810 10 000 3810 90 000 3811 11 000 3811 19 000 3811 21 000 3811 29 000 3811 90 000 3814 00 100 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/45 3814 00 900 3815 11 900 3815 12 900 3815 19 900 3815 90 900 3816 00 900 3817 10 900 3817 20 900 3818 00 900 3819 00 000 3820 00 000 3824 10 900 3824 20 900 3824 30 900 3824 40 900 3824 50 900 3824 60 900 3824 71 900 3824 79 900 3824 90 900 3904 10 100 3904 21 100 3904 22 100 3904 30 100 3904 40 100 3904 50 100 3907 50 000 3916 10 990 3916 20 990 3916 90 990 3917 10 100 3917 10 900 3917 21 000 3917 22 000 3917 23 000 3917 29 000 3917 31 000 3917 32 000 3917 33 000 3917 39 000 3917 40 000 3918 10 100 3918 10 900 3918 90 100 3918 90 900 3919 10 100 3919 10 900 3919 90 900 3920 10 100 3920 10 990 3920 20 100 3920 20 990 3920 30 900 3920 41 900 3920 42 900 3920 51 900 3920 59 900 3920 61 900 3920 62 900 3920 63 900 3920 69 900 3920 71 100 3920 71 900 3920 72 900 3920 73 100 3920 73 990 3920 79 100 3920 79 990 3920 91 000 3920 92 900 3920 93 900 3920 94 900 3920 99 100 3920 99 990 3921 11 000 3921 12 000 3921 13 000 3921 14 000 3921 19 100 3921 19 900 3921 90 190 3921 90 990 3922 10 000 3922 20 000 3922 90 000 3923 10 000 3923 21 900 3923 29 900 3923 30 100 3923 30 900 3923 40 900 3923 50 000 3923 90 100 3923 90 900 3924 10 000 3924 90 000 3925 10 000 3925 20 000 3925 30 000 3925 90 000 3926 10 000 3926 20 000 3926 30 000 3926 40 000 3926 90 300 3926 90 500 3926 90 700 3926 90 800 3926 90 900 4001 29 200 4001 29 900 4001 30 100 4001 30 200 4002 11 100 4002 19 190 4002 19 200 4002 20 190 4002 20 200 4002 31 190 4002 31 200 4002 39 190 4002 39 200 4002 41 100 4002 49 190 4002 49 200 4002 51 100 4002 59 190 4002 59 200 4002 60 190 4002 60 200 4002 70 190 4002 70 200 4002 80 190 4002 80 200 4002 91 100 4002 99 190 4002 99 200 4005 10 200 4005 10 900 4005 20 100 4005 20 900 4005 91 900 4005 99 190 4006 90 900 4007 00 900 4008 11 900 4008 19 900 4008 21 100 4008 21 900 4008 29 100 4008 29 900 4009 10 900 4009 20 900 4009 30 900 4009 40 900 4009 50 900 4010 11 000 4010 12 000 4010 13 000 4010 19 000 4010 21 000 4010 22 000 4010 23 000 4010 24 000 4010 29 000 4011 10 000 4011 20 000 4011 30 000 4011 40 000 4011 50 000 4011 91 000 4011 99 000 4012 10 000 4012 20 900 4012 90 000 4013 10 000 4013 20 000 4013 90 000 4014 10 000 4014 90 000 4015 11 000 4015 19 000 4015 90 000 4016 10 900 4016 91 000 4016 92 000 4016 93 000 4016 94 000 4016 95 100 4016 95 900 4016 99 900 4017 00 200 4017 00 900 4104 10 000 4104 21 000 4104 22 000 4104 29 000 4104 31 000 4104 39 000 4105 11 000 4105 12 000 4105 19 000 4105 20 000 4106 11 000 4106 12 000 4106 19 000 4106 20 000 4107 10 000 4107 21 000 4107 29 000 4107 90 000 4108 00 000 4109 00 000 4110 00 000 4111 00 000 4201 00 000 4202 11 000 4202 12 000 4202 19 000 4202 21 000 4202 22 000 4202 29 000 4202 31 000 4202 32 000 4202 39 000 4202 91 000 4202 92 000 4202 99 000 4203 10 000 4203 21 000 4203 29 000 4203 30 000 4203 40 000 4204 00 100 4204 00 900 4205 00 000 4206 10 000 4206 90 000 4302 11 000 4302 12 000 4302 13 000 4302 19 000 4302 20 000 4302 30 000 4303 10 000 4303 90 000 4304 00 000 4401 21 000 4401 22 000 4403 10 000 4403 20 900 4403 41 900 4403 49 900 4403 91 900 4403 92 900 4403 99 900 4404 10 000 4404 20 000 4407 10 000 4407 24 000 4407 25 000 4407 26 000 4407 29 000 4407 91 000 4407 92 000 4407 99 000 4408 10 000 4408 31 000 4408 39 000 4408 90 000 4409 10 000 4409 20 000 4410 11 000 4410 19 000 4410 90 000 4411 11 000 4411 19 000 4411 21 000 4411 29 000 4411 31 000 4411 39 000 4411 91 000 4411 99 000 4412 13 000 4412 14 000 4412 19 000 4412 22 000 4412 23 000 4412 29 000 4412 92 000 4412 93 000 4412 99 000 4413 00 000 4414 00 000 4415 10 900 L 129/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 4415 20 900 4416 00 000 4417 00 900 4418 10 000 4418 20 000 4418 30 000 4418 40 000 4418 50 000 4418 90 100 4418 90 900 4419 00 000 4420 10 000 4420 90 100 4420 90 900 4421 10 000 4421 90 900 4502 00 900 4503 90 900 4504 10 900 4504 90 900 4601 20 000 4601 91 000 4601 99 000 4602 10 200 4602 10 900 4602 90 300 4602 90 900 4801 00 000 4802 10 000 4802 20 000 4802 30 000 4802 40 000 4802 51 900 4802 52 200 4802 52 300 4802 52 900 4802 53 200 4802 53 900 4802 60 200 4802 60 300 4802 60 400 4802 60 500 4802 60 900 4803 00 000 4804 11 100 4804 11 200 4804 11 900 4804 19 100 4804 19 200 4804 19 900 4804 31 100 4804 31 200 4804 31 900 4804 39 100 4804 39 200 4804 39 900 4804 41 100 4804 41 200 4804 41 900 4804 42 100 4804 42 200 4804 42 900 4804 49 100 4804 49 200 4804 49 900 4804 51 100 4804 51 200 4804 51 900 4804 52 100 4804 52 200 4804 52 900 4804 59 100 4804 59 200 4804 59 900 4805 10 100 4805 10 900 4805 21 100 4805 21 900 4805 22 100 4805 22 900 4805 23 100 4805 23 900 4805 29 100 4805 29 900 4805 30 000 4805 40 000 4805 50 000 4805 60 100 4805 60 200 4805 60 900 4805 70 100 4805 70 900 4805 80 100 4805 80 900 4806 10 000 4806 20 000 4806 30 000 4806 40 000 4807 10 000 4807 90 000 4808 10 000 4808 30 100 4808 30 900 4808 90 100 4808 90 900 4809 10 000 4809 20 000 4809 90 000 4810 11 100 4810 11 200 4810 11 900 4810 12 000 4810 21 100 4810 21 900 4810 29 100 4810 29 900 4810 31 000 4810 32 000 4810 39 900 4810 91 200 4810 91 900 4810 99 900 4811 10 000 4811 21 000 4811 29 000 4811 31 000 4811 39 000 4811 40 900 4811 90 000 4812 00 000 4813 10 000 4813 20 000 4813 90 100 4813 90 900 4814 10 000 4814 20 000 4814 30 000 4814 90 100 4814 90 900 4815 00 000 4816 10 000 4816 20 000 4816 30 000 4816 90 000 4817 10 000 4817 20 000 4817 30 000 4818 10 000 4818 20 000 4818 30 000 4818 40 000 4818 50 000 4818 90 000 4819 10 200 4819 10 900 4819 20 100 4819 20 900 4819 30 900 4819 40 900 4819 50 000 4819 60 000 4820 10 000 4820 20 900 4820 30 000 4820 40 000 4820 50 000 4820 90 100 4820 90 900 4821 10 000 4821 90 000 4823 11 000 4823 19 000 4823 20 000 4823 40 000 4823 51 000 4823 59 100 4823 59 900 4823 60 000 4823 70 000 4823 90 300 4823 90 400 4823 90 990 4907 00 100 4908 10 000 4908 90 000 4909 00 000 4910 00 000 4911 91 000 4911 99 900 5006 00 000 5007 10 000 5007 20 000 5007 90 000 5109 10 000 5109 90 000 5110 00 100 5111 11 000 5111 19 000 5111 20 000 5111 30 000 5111 90 000 5112 11 000 5112 19 000 5112 20 000 5112 30 000 5112 90 000 5113 00 900 5204 20 000 5207 10 000 5207 90 000 5208 11 000 5208 12 000 5208 13 000 5208 19 000 5208 21 000 5208 22 000 5208 23 000 5208 29 000 5208 31 000 5208 32 000 5208 33 000 5208 39 000 5208 41 000 5208 42 000 5208 43 000 5208 49 000 5208 51 000 5208 52 000 5208 53 000 5208 59 000 5209 11 000 5209 12 000 5209 19 000 5209 21 000 5209 22 000 5209 29 000 5209 31 000 5209 32 000 5209 39 000 5209 41 000 5209 42 000 5209 43 000 5209 49 000 5209 51 000 5209 52 000 5209 59 000 5210 11 000 5210 12 000 5210 19 000 5210 21 000 5210 22 000 5210 29 000 5210 31 000 5210 32 000 5210 39 000 5210 41 000 5210 42 000 5210 49 000 5210 51 000 5210 52 000 5210 59 000 5211 11 000 5211 12 000 5211 19 000 5211 21 000 5211 22 000 5211 29 000 5211 31 000 5211 32 000 5211 39 000 5211 41 000 5211 42 000 5211 43 000 5211 49 000 5211 51 000 5211 52 000 5211 59 000 5212 11 000 5212 12 000 5212 13 000 5212 14 000 5212 15 000 5212 21 000 5212 22 000 5212 23 000 5212 24 000 5212 25 000 5309 11 000 5309 19 000 5309 21 000 5309 29 000 5310 10 900 5310 90 900 5311 00 000 5401 10 100 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/47 5401 20 100 5404 90 100 5405 00 100 5406 10 000 5406 20 000 5407 10 000 5407 20 900 5407 30 000 5407 41 000 5407 42 000 5407 43 000 5407 44 000 5407 51 000 5407 52 000 5407 53 000 5407 54 000 5407 61 000 5407 69 000 5407 71 000 5407 72 000 5407 73 000 5407 74 000 5407 81 000 5407 82 000 5407 83 000 5407 84 000 5407 91 900 5407 92 000 5407 93 000 5407 94 000 5408 10 000 5408 21 000 5408 22 000 5408 23 000 5408 24 000 5408 31 000 5408 32 000 5408 33 000 5408 34 000 5506 10 900 5506 20 900 5506 30 900 5506 90 000 5507 00 900 5508 10 100 5508 20 100 5511 10 000 5511 20 000 5511 30 000 5512 11 000 5512 19 000 5512 21 000 5512 29 000 5512 91 000 5512 99 000 5513 11 000 5513 12 000 5513 13 000 5513 19 000 5513 21 000 5513 22 000 5513 23 000 5513 29 000 5513 31 000 5513 32 000 5513 33 000 5513 39 000 5513 41 000 5513 42 000 5513 43 000 5513 49 000 5514 11 000 5514 12 000 5514 13 000 5514 19 000 5514 21 000 5514 22 000 5514 23 000 5514 29 000 5514 31 000 5514 32 000 5514 33 000 5514 39 000 5514 41 000 5514 42 000 5514 43 000 5514 49 000 5515 11 000 5515 12 000 5515 13 000 5515 19 000 5515 21 000 5515 22 000 5515 29 000 5515 91 000 5515 92 000 5515 99 000 5516 11 000 5516 12 000 5516 13 000 5516 14 000 5516 21 000 5516 22 000 5516 23 000 5516 24 000 5516 31 000 5516 32 000 5516 33 000 5516 34 000 5516 41 000 5516 42 000 5516 43 000 5516 44 000 5516 91 000 5516 92 000 5516 93 000 5516 94 000 5601 10 000 5601 21 000 5601 22 000 5601 29 000 5601 30 000 5602 10 000 5602 21 000 5602 29 000 5602 90 000 5603 11 900 5603 12 900 5603 13 900 5603 14 900 5603 91 900 5603 92 900 5603 93 900 5603 94 900 5604 10 900 5604 20 100 5604 20 990 5604 90 990 5605 00 100 5606 00 000 5607 21 000 5607 41 000 5607 49 000 5607 50 000 5608 11 000 5608 19 000 5608 90 000 5609 00 000 5702 32 000 5702 42 000 5702 52 000 5702 92 000 5703 20 000 5703 30 000 5704 90 000 5801 10 000 5801 21 000 5801 22 000 5801 23 000 5801 24 000 5801 25 000 5801 26 000 5801 31 000 5801 32 000 5801 33 000 5801 34 000 5801 35 000 5801 36 000 5801 90 000 5802 11 000 5802 19 000 5802 20 000 5802 30 000 5803 10 900 5803 90 900 5804 10 000 5804 21 000 5804 29 000 5804 30 000 5805 00 000 5806 10 000 5806 20 000 5806 31 900 5806 32 900 5806 39 900 5806 40 000 5807 10 000 5807 90 000 5808 10 000 5808 90 000 5809 00 000 5810 10 000 5810 91 000 5810 92 000 5810 99 000 5811 00 100 5811 00 900 5901 10 000 5901 90 000 5902 10 000 5902 20 000 5902 90 000 5903 10 900 5903 20 900 5903 90 900 5904 10 000 5904 91 000 5904 92 000 5905 00 000 5906 10 000 5906 91 000 5906 99 000 5907 00 000 5908 00 000 5909 00 000 5910 00 000 5911 10 000 5911 20 000 5911 40 900 5911 90 900 6001 10 000 6001 21 000 6001 22 000 6001 29 000 6001 91 000 6001 92 000 6001 99 000 6002 10 000 6002 20 000 6002 30 000 6002 41 000 6002 42 000 6002 43 000 6002 49 000 6002 91 000 6002 92 000 6002 93 000 6002 99 000 6101 20 000 6101 30 000 6102 20 000 6103 11 000 6103 31 000 6103 32 000 6103 33 000 6103 41 000 6103 42 000 6103 43 000 6104 11 000 6104 19 000 6104 21 000 6104 22 000 6104 32 000 6104 33 000 6104 41 000 6104 42 000 6104 43 000 6104 51 000 6104 52 000 6104 53 000 6104 62 000 6104 63 000 6105 10 000 6105 20 000 6105 90 000 6106 20 000 6106 90 000 6107 11 000 6107 12 000 6107 19 000 6107 21 000 6107 22 000 6107 29 000 6107 91 000 6107 92 000 6107 99 000 6108 21 000 6108 22 000 6108 31 000 6108 91 000 6108 92 000 6109 10 000 6109 90 000 6110 10 000 6110 20 000 6110 30 000 6111 10 000 6111 20 000 6111 30 000 6112 11 000 6112 12 000 6112 19 000 6114 20 000 6114 30 000 6115 11 900 L 129/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 6115 12 900 6115 19 900 6115 20 900 6115 91 900 6115 92 900 6115 93 900 6201 11 000 6201 12 000 6201 91 000 6201 92 000 6201 93 000 6202 11 000 6202 12 000 6202 13 000 6202 92 000 6202 93 000 6203 11 000 6203 12 000 6203 19 000 6203 21 000 6203 22 000 6203 23 000 6203 29 000 6203 31 000 6203 32 000 6203 33 000 6203 39 000 6203 41 000 6203 42 000 6203 43 000 6203 49 000 6204 11 000 6204 12 000 6204 13 000 6204 19 000 6204 21 000 6204 22 000 6204 23 000 6204 29 000 6204 31 000 6204 32 000 6204 33 000 6204 39 000 6204 41 000 6204 42 000 6204 43 000 6204 44 000 6204 49 000 6204 51 000 6204 52 000 6204 53 000 6204 59 000 6204 61 000 6204 62 000 6204 63 000 6204 69 000 6205 10 000 6205 20 000 6205 30 000 6206 20 000 6206 30 000 6207 21 000 6207 91 000 6209 20 000 6209 30 000 6210 20 000 6210 30 000 6211 32 000 6211 42 000 6212 10 000 6214 10 000 6214 20 000 6214 30 000 6214 40 000 6214 90 000 6215 10 000 6215 20 000 6215 90 000 6301 10 000 6301 20 000 6301 30 000 6301 40 000 6301 90 000 6302 10 000 6302 21 000 6302 22 000 6302 29 000 6302 31 000 6302 32 000 6302 39 000 6302 40 000 6302 51 000 6302 52 000 6302 53 000 6302 59 000 6302 60 000 6302 91 000 6302 92 000 6302 93 000 6302 99 000 6303 11 000 6303 12 000 6303 19 000 6303 91 000 6303 92 000 6303 99 000 6304 11 000 6304 19 000 6304 91 000 6304 92 000 6304 93 000 6304 99 000 6305 10 900 6305 20 000 6305 32 000 6305 33 000 6305 39 000 6305 90 000 6306 11 000 6306 12 000 6306 19 000 6306 21 000 6306 22 000 6306 29 000 6306 31 000 6306 39 000 6306 41 000 6306 49 000 6306 91 000 6306 99 000 6307 10 000 6307 20 000 6307 90 100 6307 90 900 6308 00 000 6310 10 000 6310 90 000 6403 12 000 6403 19 000 6403 20 000 6403 30 000 6403 40 000 3403 51 000 3403 59 000 3403 91 000 3403 99 000 3404 11 000 3404 19 000 3404 20 000 6501 00 000 6502 00 000 6503 00 000 6504 00 000 6505 10 000 6505 90 000 6506 10 000 6506 91 000 6506 92 000 6506 99 000 6507 00 000 6601 10 000 6601 91 000 6601 99 000 6602 00 000 6603 10 000 6603 20 000 6603 90 000 6701 00 000 6702 10 000 6702 90 000 6703 00 000 6704 11 000 6704 19 000 6704 20 000 6704 90 000 6801 00 000 6802 10 000 6802 21 000 6802 22 000 6802 23 000 6802 29 000 6802 91 000 6802 92 000 6802 93 000 6802 99 000 6803 00 000 6804 10 900 6804 21 000 6804 22 000 6804 23 900 6804 30 000 6805 10 000 6805 20 000 6805 30 000 6806 10 100 6806 10 900 6806 20 000 6806 90 100 6806 90 900 6807 10 000 6807 90 000 6808 00 000 6809 11 000 6809 19 000 6809 90 100 6809 90 200 6809 90 900 6810 11 000 6810 19 000 6810 91 000 6810 99 000 6811 10 000 6811 20 000 6811 30 000 6811 90 000 6812 40 000 6812 50 900 6812 60 000 6812 70 000 6812 90 100 6812 90 900 6813 10 000 6813 90 000 6814 10 000 6814 90 000 6815 10 000 6815 20 000 6815 91 000 6815 99 000 6901 00 000 6902 10 100 6902 10 900 6902 20 100 6902 20 900 6902 90 100 6902 90 900 6903 10 900 6903 20 900 6903 90 900 6904 10 000 6904 90 000 6905 10 000 6905 90 000 6906 00 000 6907 10 000 6907 90 000 6908 10 000 6908 90 000 6909 90 000 6910 10 000 6910 90 000 6911 10 000 6911 90 000 6912 00 000 6913 10 000 6913 90 000 6914 10 000 6914 90 000 7002 10 100 7002 20 100 7002 31 100 7002 32 100 7002 39 100 7003 12 000 7003 19 100 7003 19 900 7003 20 000 7003 30 000 7004 20 000 7004 90 000 7005 10 000 7005 21 000 7005 29 000 7005 30 000 7006 00 000 7007 11 000 7007 19 100 7007 19 900 7007 21 000 7007 29 100 7007 29 900 7008 00 100 7008 00 900 7009 10 000 7009 91 000 7009 92 000 7010 10 000 7010 91 100 7010 92 100 7010 93 100 7010 94 100 7012 00 000 7013 10 100 7013 10 900 7013 21 000 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/49 7013 29 000 7013 31 000 7013 32 000 7013 39 000 7013 91 100 7013 91 900 7013 99 100 7013 99 900 7014 00 000 7015 10 000 7015 90 000 7016 10 000 7016 90 000 7017 10 000 7017 20 000 7017 90 000 7018 10 000 7018 20 000 7018 90 000 7019 31 900 7019 32 000 7019 39 900 7019 40 000 7019 51 000 7019 52 000 7019 59 000 7019 90 000 7020 00 000 7106 10 000 7106 92 000 7107 00 000 7108 11 000 7108 12 000 7108 13 000 7108 20 000 7109 00 000 7110 11 200 7110 19 000 7110 21 200 7110 29 000 7110 31 200 7110 39 000 7110 41 200 7110 49 000 7111 00 100 7111 00 900 7113 11 000 7113 19 900 7113 20 000 7114 11 000 7114 19 000 7114 20 000 7115 10 000 7115 90 000 7116 10 000 7116 20 000 7117 11 000 7117 19 000 7117 90 000 7203 10 000 7203 90 000 7204 50 900 7205 21 000 7205 29 000 7206 10 900 7206 90 000 7207 11 900 7207 12 900 7207 19 900 7207 20 900 7208 10 100 7208 10 900 7208 25 100 7208 25 900 7208 26 100 7208 26 900 7208 27 100 7208 27 900 7208 36 100 7208 36 900 7208 37 100 7208 37 900 7208 38 100 7208 38 900 7208 39 100 7208 39 900 7208 40 900 7208 51 000 7208 52 000 7208 53 000 7208 54 900 7208 90 900 7209 15 000 7209 16 900 7209 17 900 7209 18 900 7209 25 000 7209 26 900 7209 27 900 7209 28 900 7209 90 900 7210 11 900 7210 12 900 7210 20 000 7210 30 900 7210 41 900 7210 49 900 7210 50 900 7210 61 900 7210 69 900 7210 70 900 7210 90 900 7211 13 000 7211 14 000 7211 19 000 7211 23 000 7211 29 000 7211 90 000 7212 10 000 7212 20 000 7212 30 000 7212 40 000 7212 50 000 7212 60 000 7213 10 100 7213 10 200 7213 10 300 7213 10 900 7213 20 100 7213 20 200 7213 20 300 7213 20 900 7213 91 100 7213 91 200 7213 91 300 7213 91 900 7213 99 100 7213 99 200 7213 99 300 7213 99 900 7214 10 100 7214 10 200 7214 10 300 7214 10 900 7214 20 100 7214 20 200 7214 20 300 7214 20 900 7214 30 100 7214 30 200 7214 30 300 7214 30 900 7214 91 100 7214 91 200 7214 91 300 7214 91 900 7214 99 100 7214 99 200 7214 99 300 7214 99 900 7215 10 100 7215 10 200 7215 10 300 7215 10 900 7215 50 100 7215 50 200 7215 50 300 7215 50 900 7215 90 100 7215 90 200 7215 90 300 7215 90 900 7216 10 000 7216 21 000 7216 22 000 7216 31 000 7216 32 000 7216 33 000 7216 40 000 7216 50 000 7216 65 000 7216 69 000 7216 91 000 7216 99 000 7217 10 100 7217 10 900 7217 20 100 7217 20 900 7217 30 100 7217 30 900 7217 90 100 7217 90 900 7218 10 900 7218 91 900 7218 99 900 7219 11 900 7219 12 900 7219 13 900 7219 14 900 7219 21 900 7219 22 900 7219 23 900 7219 24 900 7219 31 900 7219 32 900 7219 33 900 7219 34 900 7219 35 900 7219 90 900 7220 11 900 7220 12 900 7220 20 900 7220 90 900 7221 00 900 7222 11 900 7222 19 900 7222 20 900 7222 30 900 7222 40 000 7223 00 900 7224 10 900 7224 90 900 7225 11 900 7225 19 900 7225 20 900 7225 30 900 7225 40 900 7225 50 900 7225 91 900 7225 92 900 7225 99 900 7226 11 900 7226 19 900 7226 20 900 7226 91 900 7226 92 900 7226 93 900 7226 94 900 7226 99 900 7227 10 900 7227 20 900 7227 90 900 7228 10 900 7228 20 900 7228 30 900 7228 40 900 7228 50 900 7228 60 900 7228 70 900 7228 80 900 7229 10 900 7229 20 900 7229 90 000 7301 10 000 7301 20 000 7303 00 100 7303 00 900 7304 10 900 7304 21 000 7304 29 900 7304 31 100 7304 31 990 7304 39 100 7304 39 990 7304 41 100 7304 41 990 7304 49 100 7304 49 990 7304 51 100 7304 51 990 7304 59 100 7304 59 990 7304 90 100 7304 90 900 7305 31 100 7305 39 100 7305 90 100 7306 10 200 7306 10 300 7306 10 900 7306 20 200 7306 20 300 7306 20 900 7306 30 100 7306 30 900 7306 40 100 7306 40 900 7306 50 100 7306 50 900 7306 60 000 7306 90 200 7306 90 300 7306 90 900 7307 11 100 7307 11 900 L 129/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 7307 19 100 7307 19 900 7307 21 000 7307 22 000 7307 23 000 7307 29 000 7307 91 000 7307 92 000 7307 93 000 7307 99 000 7308 10 000 7308 20 000 7308 30 000 7308 40 000 7308 90 900 7309 00 000 7310 10 000 7310 21 120 7310 21 190 7310 21 900 7310 29 120 7310 29 190 7310 29 200 7310 29 900 7312 10 000 7312 90 000 7313 00 000 7314 12 000 7314 13 000 7314 14 100 7314 14 900 7314 19 100 7314 19 900 7314 20 100 7314 20 900 7314 31 000 7314 39 000 7314 41 000 7314 42 000 7314 49 000 7314 50 000 7315 11 000 7315 12 000 7315 19 000 7315 20 000 7315 81 000 7315 82 000 7315 89 000 7315 90 000 7316 00 000 7317 00 100 7317 00 900 7318 11 000 7318 12 000 7318 13 000 7318 14 000 7318 15 000 7318 16 000 7318 19 000 7318 21 000 7318 22 000 7318 23 000 7318 24 000 7318 29 000 7319 10 000 7319 20 000 7319 30 000 7319 90 000 7320 10 000 7320 20 000 7320 90 000 7321 11 000 7321 12 000 7321 13 000 7321 81 000 7321 82 000 7321 83 000 7321 90 200 7321 90 900 7322 11 000 7322 19 100 7322 19 900 7322 90 000 7323 10 100 7323 10 900 7323 91 000 7323 92 000 7323 93 000 7323 94 000 7323 99 000 7324 10 000 7324 21 000 7324 29 000 7324 90 000 7325 10 100 7325 10 300 7325 10 900 7325 91 000 7325 99 100 7325 99 300 7325 99 900 7326 11 000 7326 19 100 7326 19 300 7326 19 900 7326 20 000 7326 90 100 7326 90 300 7326 90 900 7405 00 100 7406 10 000 7406 20 000 7407 10 100 7407 10 900 7407 21 100 7407 21 900 7407 22 100 7407 22 900 7407 29 100 7407 29 900 7408 11 100 7408 11 900 7408 19 100 7408 19 900 7408 21 100 7408 21 910 7408 21 990 7408 22 100 7408 22 910 7408 22 990 7408 29 100 7408 29 910 7408 29 990 7409 11 900 7409 19 000 7409 21 900 7409 29 000 7409 31 900 7409 39 000 7409 40 900 7409 90 900 7410 11 000 7410 12 000 7410 21 000 7410 22 000 7411 10 900 7411 21 900 7411 22 900 7411 29 900 7412 10 000 7412 20 000 7413 00 000 7414 20 000 7414 90 000 7415 10 000 7415 21 000 7415 29 000 7415 31 000 7415 32 000 7415 39 000 7416 00 000 7417 00 900 7418 11 000 7418 19 000 7418 20 000 7419 10 000 7419 91 100 7419 91 200 7419 91 300 7419 91 900 7419 99 100 7419 99 200 7419 99 300 7419 99 900 7504 00 000 7505 11 000 7505 12 000 7505 21 000 7505 22 000 7506 10 000 7506 20 000 7507 11 000 7507 12 000 7507 20 000 7508 10 000 7508 90 100 7508 90 200 7508 90 300 7508 90 400 7508 90 900 7603 10 000 7603 20 000 7604 10 100 7604 10 900 7604 21 100 7604 21 900 7604 29 000 7605 11 100 7605 11 900 7605 19 100 7605 19 900 7605 21 100 7605 21 900 7605 29 100 7605 29 900 7606 11 900 7606 12 900 7606 91 900 7606 92 900 7607 11 200 7607 11 900 7607 19 200 7607 19 900 7607 20 200 7607 20 900 7608 10 100 7608 10 900 7608 20 100 7608 20 900 7609 00 000 7610 10 000 7610 90 000 7611 00 000 7612 10 000 7612 90 900 7614 10 000 7614 90 000 7615 11 000 7615 19 100 7615 19 200 7615 19 800 7615 19 900 7615 20 000 7616 10 000 7616 91 000 7616 99 100 7616 99 200 7616 99 300 7616 99 400 7616 99 900 7801 10 100 7801 91 100 7801 99 100 7803 00 000 7804 11 000 7804 19 000 7804 20 000 7805 00 000 7806 00 900 7903 10 000 7903 90 900 7904 00 000 7905 00 900 7906 00 000 7907 00 100 7907 00 900 8003 00 100 8003 00 900 8004 00 000 8005 00 000 8006 00 000 8007 00 900 8101 10 000 8101 92 000 8101 93 000 8101 99 000 8102 10 000 8102 92 000 8102 93 000 8102 99 000 8103 10 900 8103 90 000 8104 30 000 8104 90 000 8105 10 900 8105 90 000 8106 00 900 8107 10 900 8107 90 000 8108 10 900 8108 90 000 8109 10 900 8109 90 000 8110 00 900 8111 00 900 8112 11 000 8112 19 000 8112 20 900 8112 30 900 8112 40 900 8112 91 900 8112 99 000 8113 00 900 8201 10 000 8201 30 000 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/51 8201 40 000 8202 31 000 8202 39 000 8202 91 000 8202 99 100 8202 99 900 8205 51 000 8205 90 100 8206 00 000 8208 30 000 8209 00 000 8210 00 000 8211 10 000 8211 91 000 8211 92 900 8211 93 900 8211 94 000 8211 95 000 8212 10 000 8212 20 100 8212 20 900 8212 90 000 8213 00 000 8214 10 000 8214 20 000 8214 90 000 8215 10 000 8215 20 000 8215 91 000 8215 99 000 8301 10 000 8301 20 000 8301 30 000 8301 40 900 8301 50 900 8301 60 000 8301 70 000 8302 10 000 8302 20 000 8302 30 000 8302 41 000 8302 42 000 8302 49 000 8302 50 000 8302 60 000 8303 00 000 8304 00 100 8304 00 900 8305 10 000 8305 20 000 8305 90 000 8306 10 000 8306 21 000 8306 29 000 8306 30 000 8307 10 100 8307 10 900 8307 90 000 8308 20 000 8308 90 200 8308 90 900 8309 10 000 8309 90 100 8309 90 900 8310 00 000 8311 10 000 8311 20 000 8311 30 000 8311 90 000 8403 10 000 8403 90 000 8404 10 900 8404 90 900 8407 21 100 8407 21 200 8407 29 100 8407 29 200 8407 31 100 8407 31 200 8407 32 100 8407 32 200 8407 33 100 8407 33 200 8407 34 100 8407 34 200 8407 90 910 8407 90 920 8408 20 100 8408 20 200 8408 90 910 8408 90 920 8409 10 100 8409 10 200 8409 91 100 8409 91 200 8409 99 100 8409 99 200 8411 11 900 8411 21 900 8411 81 900 8411 91 900 8411 99 900 8412 10 900 8412 29 900 8412 31 900 8412 39 900 8412 80 900 8412 90 900 8413 19 100 8413 30 000 8413 81 100 8413 91 100 8414 20 000 8414 40 000 8414 51 000 8414 59 100 8414 59 900 8414 60 900 8414 80 110 8414 80 190 8414 80 990 8414 90 900 8415 10 000 8415 20 100 8415 20 900 8415 81 000 8415 82 000 8415 83 000 8415 90 000 8416 10 000 8416 20 900 8416 90 100 8416 90 900 8417 90 900 8418 10 900 8418 21 000 8418 22 000 8418 29 000 8418 30 900 8418 40 900 8418 50 900 8418 61 100 8418 61 900 8418 69 100 8418 69 900 8418 91 000 8418 99 900 8419 11 100 8419 19 900 8419 39 900 8419 40 900 8419 50 900 8419 81 000 8419 89 900 8419 90 190 8419 90 990 8421 11 900 8421 12 000 8421 19 900 8421 21 900 8421 23 000 8421 29 900 8421 31 000 8421 39 900 8421 91 900 8421 99 900 8422 11 000 8422 90 100 8423 10 000 8423 81 000 8423 82 100 8423 89 100 8423 90 000 8424 20 900 8424 81 100 8424 89 900 8424 90 900 8425 11 900 8425 19 900 8425 31 990 8425 39 990 8425 42 100 8425 42 990 8426 11 900 8426 20 900 8426 30 900 8428 10 100 8428 40 000 8431 10 000 8431 20 000 8431 31 000 8431 39 000 8431 41 000 8431 42 000 8431 43 000 8431 49 100 8431 49 900 8441 10 100 8441 90 100 8450 11 000 8450 12 000 8450 19 000 8450 20 000 8450 90 000 8451 10 000 8451 21 000 8451 29 900 8451 30 900 8451 40 900 8451 80 900 8451 90 900 8452 30 000 8452 40 000 8452 90 000 8469 11 000 8469 12 000 8469 20 000 8469 30 000 8470 10 000 8470 21 000 8470 29 000 8470 30 000 8470 40 000 8470 50 000 8470 90 000 8471 10 000 8471 30 000 8471 41 000 8471 49 000 8471 50 000 8471 60 000 8471 70 000 8471 80 000 8471 90 000 8472 10 000 8472 20 000 8472 30 000 8472 90 000 8473 10 000 8473 21 000 8473 29 000 8473 30 000 8473 40 000 8473 50 000 8474 10 100 8474 31 900 8474 90 100 8476 21 000 8476 29 000 8476 81 000 8476 89 000 8476 90 000 8477 90 900 8478 90 900 8479 10 900 8479 20 900 8479 30 900 8479 40 900 8479 60 000 8479 81 900 8479 82 900 8479 89 900 8479 90 100 8479 90 900 8481 10 000 8481 20 000 8481 30 000 8481 80 390 8481 80 900 8481 90 000 8482 10 000 8482 20 000 8482 30 000 8482 40 000 8482 50 000 8482 80 000 8482 91 000 8482 99 000 8483 10 900 8483 20 900 8483 30 900 8483 40 900 8483 50 900 8483 60 900 8483 90 900 8484 10 000 8484 20 000 8484 90 000 8485 10 000 8485 90 000 8501 10 190 8501 20 190 8501 31 190 8501 32 190 8501 40 190 L 129/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 8501 51 190 8501 52 190 8503 00 000 8504 10 000 8504 40 100 8504 50 100 8504 90 900 8505 11 000 8505 19 000 8505 20 000 8505 30 000 8505 90 000 8506 10 000 8506 30 000 8506 40 000 8506 50 000 8506 60 000 8506 80 000 8506 90 900 8507 10 000 8507 20 000 8507 30 000 8507 40 000 8507 80 000 8509 10 000 8509 20 000 8509 30 000 8509 40 000 8509 80 000 8509 90 000 8510 10 000 8510 20 000 8510 30 000 8510 90 000 8511 10 000 8511 20 000 8511 30 000 8511 40 000 8511 50 000 8511 80 000 8511 90 000 8512 10 000 8512 20 000 8512 30 000 8512 40 000 8512 90 000 8513 10 000 8513 90 000 8516 10 000 8516 21 000 8516 29 000 8516 31 000 8516 32 000 8516 33 000 8516 40 000 8516 50 000 8516 60 000 8516 71 000 8516 72 000 8516 79 000 8516 80 000 8516 90 000 8517 11 000 8517 19 000 8517 21 000 8517 22 000 8517 30 000 8517 50 000 8517 80 000 8517 90 000 8518 10 000 8518 21 000 8518 22 000 8518 29 000 8518 30 000 8518 40 000 8518 50 000 8518 90 000 8519 10 000 8519 21 000 8519 29 000 8519 31 000 8519 39 000 8519 40 000 8519 92 000 8519 93 000 8519 99 000 8520 10 000 8520 20 000 8520 32 000 8520 33 000 8520 39 000 8520 90 000 8521 10 000 8521 90 000 8522 10 000 8522 90 000 8523 11 900 8523 12 900 8523 13 900 8523 20 000 8523 30 000 8523 90 900 8524 10 000 8524 31 000 8524 32 900 8524 39 900 8524 40 000 8524 51 900 8454 52 900 8524 53 900 8524 60 000 8524 91 000 8524 99 900 8525 10 000 8525 20 100 8525 20 900 8525 30 000 8525 40 000 8527 12 000 8527 13 000 8527 19 000 8527 21 000 8527 29 000 8527 31 000 8527 32 000 8527 39 000 8527 90 100 8527 90 900 8528 12 000 8528 13 000 8528 21 000 8528 22 000 8508 30 000 8529 10 100 8529 10 900 8529 90 100 8529 90 900 8531 10 100 8531 10 200 8531 10 900 8531 20 000 8531 80 100 8531 80 200 8531 80 900 8531 90 000 8533 10 000 8533 21 000 8533 29 000 8533 31 000 8533 39 000 8533 40 000 8533 90 000 8534 00 000 8535 10 000 8535 21 000 8535 29 000 8535 30 000 8535 40 000 8535 90 000 8536 10 000 8536 20 000 8536 30 000 8536 41 000 8536 49 000 8536 50 000 8536 61 000 8536 69 000 8536 90 000 8537 10 000 8537 20 000 8538 10 000 8538 90 000 8539 10 000 8539 21 000 8539 22 000 8539 29 000 8539 31 000 8539 32 000 8539 39 000 8539 41 000 8539 49 000 8539 90 000 8540 11 000 8540 12 000 8540 20 000 8540 40 000 8540 50 000 8540 60 000 8540 71 000 8540 72 000 8540 79 000 8540 81 000 8540 89 000 8540 91 000 8540 99 100 8540 99 900 8541 10 000 8541 21 000 8541 29 000 8541 30 000 8541 40 000 8541 50 000 8541 60 000 8541 90 000 8542 12 000 8542 13 000 8542 14 000 8542 19 000 8542 30 000 8542 40 000 8542 50 000 8542 90 000 8543 20 900 8543 40 000 8543 81 000 8543 89 100 8543 89 900 8543 90 900 8544 11 100 8544 11 900 8544 19 100 8544 19 900 8544 20 100 8544 20 900 8544 30 100 8544 30 900 8544 41 100 8544 41 900 8544 49 100 8544 49 900 8544 51 000 8544 59 100 8544 59 900 8544 60 100 8544 60 900 8544 70 000 8545 11 900 8545 19 100 8545 19 900 8545 20 000 8545 90 000 8546 10 000 8546 20 000 8546 90 000 8547 10 000 8547 20 000 8547 90 100 8547 90 900 8548 10 000 8548 90 000 8702 00 000 8702 10 000 8702 90 000 8703 00 000 8703 10 000 8703 20 000 8703 21 000 8703 21 200 8703 21 300 8703 21 400 8703 22 000 8703 22 300 8703 22 400 8703 23 000 8703 23 120 8703 23 130 8703 23 140 8703 23 190 8703 23 210 8703 23 220 8703 23 290 8703 23 310 8703 23 320 8703 23 390 8703 24 000 8703 24 200 8703 24 900 8703 30 000 8703 31 000 8703 31 200 8703 31 300 8703 31 400 8703 32 000 8703 32 120 8703 32 130 8703 32 140 8703 32 190 8703 32 210 8703 32 220 8703 32 290 8703 33 000 8703 33 120 8703 33 190 8703 33 210 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/53 8703 33 220 8703 33 290 8703 90 000 8703 90 200 8703 90 300 8703 90 400 8703 90 910 8703 90 920 8703 90 930 8703 90 940 8703 90 950 8703 90 990 8704 00 000 8704 10 000 8704 20 000 8704 21 000 8704 21 190 8704 21 210 8704 21 290 8704 21 900 8704 30 000 8704 31 000 8704 31 190 8704 31 210 8704 31 290 8704 31 900 8705 10 000 8705 90 200 8705 90 900 8706 00 200 8706 00 900 8707 10 000 8707 90 900 8708 10 000 8708 21 000 8708 29 000 8708 31 000 8708 39 000 8708 40 000 8708 50 000 8708 60 000 8708 70 000 8708 80 000 8708 91 000 8708 92 000 8708 93 000 8708 94 000 8708 99 200 8708 99 400 8708 99 900 8709 90 000 8711 10 900 8711 20 900 8711 30 900 8711 40 900 8711 50 900 8711 90 900 8712 00 000 8714 11 000 8714 19 000 8714 20 000 8714 91 000 8714 92 000 8714 93 000 8714 94 000 8714 95 000 8714 96 000 8714 99 000 8715 00 100 8715 00 900 8716 10 000 8716 20 900 8716 31 000 8716 80 000 8716 90 900 9001 10 000 9001 20 000 9001 30 000 9001 40 000 9001 50 000 9001 90 000 9002 11 000 9002 19 000 9002 20 000 9002 90 000 9003 11 000 9003 19 000 9003 90 900 9004 10 000 9004 90 000 9005 10 000 9005 80 100 9005 80 900 9005 90 100 9005 90 900 9006 10 000 9006 20 000 9006 30 000 9006 40 000 9006 51 000 9006 52 000 9006 53 000 9006 59 000 9006 61 000 9006 62 000 9006 69 000 9006 91 000 9006 99 000 9007 11 000 9007 19 000 9007 20 100 9007 20 900 9007 91 000 9007 92 000 9008 10 000 9008 20 000 9008 30 000 9008 40 000 9008 90 000 9009 11 000 9009 12 000 9009 21 000 9009 22 000 9009 30 000 9009 90 000 9010 10 000 9010 41 000 9010 42 000 9010 49 000 9010 50 000 9010 60 000 9010 90 000 9011 90 000 9012 90 000 9013 10 000 9013 20 000 9013 80 000 9013 90 000 9014 10 000 9014 20 000 9014 80 000 9014 90 000 9015 90 000 9016 00 190 9016 00 900 9017 10 000 9017 90 000 9018 31 100 9019 10 100 9023 00 000 9025 11 000 9025 19 900 9025 80 900 9025 90 900 9026 10 100 9026 10 900 9026 20 100 9026 20 900 9026 80 100 9026 80 900 9026 90 100 9026 90 900 9027 40 900 9027 50 900 9027 80 900 9027 90 190 9027 90 990 9028 10 000 9028 20 000 9028 30 000 9028 90 000 9029 10 190 9029 10 900 9029 20 190 9029 20 900 9029 90 000 9030 83 900 9031 41 000 9031 49 000 9031 90 000 9032 10 100 9032 10 900 9032 20 100 9032 20 900 9032 81 100 9032 81 900 9032 89 100 9032 89 900 9032 90 100 9032 90 900 9101 11 000 9101 12 000 9101 19 000 9101 21 000 9101 29 000 9101 91 000 9101 99 000 9102 11 000 9102 12 000 9102 19 000 9102 21 000 9102 29 000 9102 91 000 9102 99 000 9103 10 000 9103 90 000 9104 00 000 9105 11 000 9105 19 000 9105 21 000 9105 29 000 9105 91 000 9105 99 000 9106 10 000 9106 20 000 9106 90 000 9107 00 100 9107 00 900 9108 11 000 9108 12 000 9108 19 000 9108 20 000 9108 91 000 9108 99 000 9109 11 000 9109 19 000 9109 90 000 9110 11 000 9110 12 000 9110 19 000 9110 90 000 9111 10 000 9111 20 000 9111 80 000 9111 90 000 9112 10 000 9112 80 000 9112 90 000 9113 10 100 9113 10 900 9113 20 000 9113 90 000 9114 10 000 9114 20 000 9114 30 000 9114 40 000 9114 90 000 9201 10 000 9201 20 000 9201 90 000 9202 10 000 9202 90 000 9203 00 000 9204 10 000 9204 20 000 9205 10 000 9205 90 000 9206 00 000 9207 10 000 9207 90 000 9208 10 000 9208 90 000 9209 10 000 9209 20 000 9209 30 000 9209 91 000 9209 92 000 9209 93 000 9209 94 000 9209 99 000 9301 00 000 9302 00 000 9303 10 000 9303 20 000 9303 30 000 9303 90 000 9304 00 000 9305 10 000 9305 21 000 9305 29 000 9305 90 000 9306 10 000 9306 21 900 9306 29 000 9306 30 900 9306 90 000 9307 00 000 9401 10 000 9501 00 000 9502 10 000 9502 91 000 9502 99 000 9503 10 000 9503 20 000 9503 30 000 L 129/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 9503 41 000 9503 49 000 9503 50 000 9603 60 000 9503 70 000 9503 80 000 9503 90 000 9504 10 000 9504 20 100 9504 20 900 9504 30 000 9504 40 000 9504 90 000 9505 10 000 9505 90 000 9506 11 000 9506 12 000 9506 19 000 9506 21 000 9506 29 000 9506 31 000 9506 32 000 9506 39 000 9506 40 000 9506 51 000 9506 59 000 9506 61 000 9506 62 000 9506 69 000 9506 70 000 9506 91 000 9506 99 000 9507 10 000 9507 20 000 9507 30 000 9507 90 000 9508 00 000 9601 10 000 9601 90 100 9601 90 900 9602 00 200 9602 00 900 9603 10 000 9603 21 000 9603 29 000 9603 30 000 9603 40 000 9603 50 000 9603 90 100 9603 90 900 9604 00 000 9605 00 000 9608 10 900 9608 20 000 9608 31 000 9608 39 000 9608 40 000 9608 50 000 9608 60 000 9608 91 000 9608 99 900 9609 10 900 9609 20 000 9609 90 000 9610 00 000 9611 00 000 9612 10 000 9612 20 000 9613 10 000 9613 20 000 9613 30 000 9613 80 000 9613 90 000 9614 20 000 9614 90 000 9615 11 000 9615 19 000 9615 90 000 9616 20 000 9617 00 000 9618 00 000 9701 10 000 9701 90 000 9702 00 000 9703 00 000 9704 00 000 9705 00 900 9706 00 000 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/55 BIJLAGE IV Industriële producten van oorsprong uit de Gemeenschap, bedoeld in artikel 11, lid 5 2103 20 000 2203 00 000 2203 00 100 2203 00 200 2203 00 900 2205 00 000 2205 10 000 2205 90 000 2402 00 000 2402 10 000 2402 20 000 2402 90 000 2402 90 200 2403 00 000 2403 10 000 2403 90 000 2403 91 000 2403 99 000 2403 99 200 2403 99 300 2403 99 900 5701 00 000 5701 10 000 5701 90 000 5702 00 000 5702 10 000 5702 20 000 5702 30 000 5702 31 000 5702 39 000 5702 40 000 5702 41 000 5702 49 000 5702 50 000 5702 51 000 5702 59 000 5702 90 000 5702 91 000 5702 99 000 5703 00 000 5703 10 000 5703 90 000 5704 00 000 5704 10 000 5705 00 000 6101 10 000 6101 90 000 6102 10 000 6102 30 000 6102 90 000 6103 12 000 6103 19 000 6103 21 000 6103 22 000 6103 23 000 6103 29 000 6103 39 000 6103 49 000 6104 12 000 6104 13 000 6104 23 000 6104 02 900 6104 31 000 6104 39 000 6104 44 000 6104 49 000 6104 59 000 6104 61 000 6104 69 000 6106 10 000 6108 11 000 6108 19 000 6108 29 000 6108 32 000 6108 39 000 6108 99 000 6110 90 000 6111 90 000 6112 20 000 6112 31 000 6112 39 000 6112 41 000 6112 49 000 6113 00 000 6114 10 000 6114 90 000 6115 99 900 6116 10 000 6116 91 000 6116 92 000 6116 93 000 6116 99 000 6117 10 000 6117 20 000 6117 80 000 6117 90 000 6201 13 000 6201 19 000 6201 99 000 6202 19 000 6202 91 000 6202 99 000 6205 90 000 6206 10 000 6206 40 000 6206 90 000 6207 11 000 6207 19 000 6207 22 000 6207 29 000 6207 92 000 6207 99 000 6208 11 000 6208 19 000 6208 21 000 6208 22 000 6208 29 000 6208 91 000 6208 92 000 6208 99 000 6209 10 000 6209 90 000 6210 10 000 6210 40 000 6210 50 000 6211 11 000 6211 12 000 6211 20 000 6211 31 000 6211 33 000 6211 39 000 6211 41 000 6211 43 000 6211 49 000 6212 20 000 6212 30 000 6212 90 000 6213 10 000 6213 20 000 6213 90 000 6216 00 000 6217 10 900 6217 90 000 6309 00 000 6309 00 100 6309 00 900 6401 10 000 6401 91 000 6401 92 000 6401 99 000 6402 12 000 6402 19 000 6402 20 000 6402 30 000 6402 91 000 6402 99 000 6405 10 000 6405 20 000 6405 90 000 6406 10 000 6406 20 000 6406 91 000 6406 99 100 6406 99 200 6406 99 910 6406 99 990 ex 8703 10 000 (*) ex 8703 21 000 (*) ex 8703 22 000 (*) ex 8703 23 000 (*) ex 8703 24 000 (*) ex 8703 31 000 (*) ex 8703 32 000 (*) ex 8703 33 000 (*) ex 8703 39 000 (*) 9401 20 000 9401 30 000 9401 40 000 9401 50 000 9401 61 000 9401 69 000 9401 71 000 9401 79 000 9401 80 000 9401 90 000 9402 10 100 9403 10 000 9403 20 000 9403 30 000 9403 40 000 9403 50 000 9403 60 000 9403 70 000 9403 80 000 9403 90 000 9404 10 000 9404 21 000 9404 29 000 9404 30 000 9404 90 000 9405 10 000 9405 20 000 9405 30 000 9405 40 900 9405 50 900 9405 60 000 9405 91 000 9405 92 000 9405 99 000 9406 00 190 9406 00 200 9406 00 300 9406 00 900 (*) Gebruikte voertuigen in de zin van voertuigen die langer dan zes maanden zijn ingeschreven en die meer dan 6 000 km hebben afgelegd. L 129/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 BIJLAGE V Voorbehouden van de Gemeenschap, bedoeld in artikel 30, lid 1, onder b) Mijnbouw In sommige lidstaten kan voor de ontginning van ertsen door ondernemingen waarin onderdanen van de Gemeenschap geen meerderheidsbelang hebben, een concessie vereist zijn. Visserij Tenzij anders bepaald, zijn de toegang tot en het gebruik van biologische hulpbronnen en visserijgronden die zich bevinden in maritieme wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van lidstaten van de Gemeenschap vallen, beperkt tot vissersvaartuigen die de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap voeren. Aankoop van onroerend goed In sommige lidstaten is de aankoop van onroerend goed aan beperkingen onderworpen. Audiovisuele diensten met inbegrip van de radio-omroep Nationale behandeling ten aanzien van productie en distributie, met inbegrip van het uitzenden en andere vormen van transmissie aan het publiek, kan beperkt worden tot audiovisuele werken die aan bepaalde criteria ten aanzien van de oorsprong voldoen. Telecommunicatiediensten, met inbegrip van mobiele diensten en satellietverbindingen Gereserveerde diensten. In sommige lidstaten is de markttoegang voor complementaire diensten en infrastructuur beperkt. Landbouw In bepaalde lidstaten wordt geen nationale behandeling toegekend aan ondernemingen waarin onderdanen van de Gemeenschap geen meerderheidsbelang hebben en die een landbouwbedrijf wensen op te richten. Voor de aankoop van wijngaarden door ondernemingen waarin onderdanen van de Gemeenschap geen meerderheidsbelang hebben, is kennisgeving of, indien nodig, een vergunning vereist. Persagentschappen In sommige lidstaten is buitenlandse deelneming in uitgeverijen en omroeporganisaties aan beperkingen onderworpen. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/57 BIJLAGE VI Voorbehouden van Jordanië met betrekking tot nationale behandeling, bedoeld in artikel 30, lid 2, onder a) Teneinde de voorwaarden voor het toekennen van nationale behandeling in alle sectoren te verbeteren, dient deze lijst van voorbehouden binnen twee jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst te worden herzien. — Niet-Jordaanse investeerders mogen geen belang van meer dan 50 % hebben in projecten of economische activiteiten in de volgende sectoren: a) b) bouwnijverheid, handel en handelsdiensten, c) mijnbouw; — Niet-Jordaanse investeerders zijn gerechtigd tot aankoop van effecten die op de financiële markt van Amman genoteerd zijn in Jordaanse valuta, mits de desbetreffende middelen zijn verkregen door omwisseling uit converteerbare buitenlandse valuta. — Het belang van niet-Jordanen in een naamloze vennootschap mag niet meer bedragen dan 50 %, tenzij dit aandeel bij het sluiten van de inschrijving meer bedroeg dan 50 %, in welk geval het maximum voor het belang van niet-Jordanen op dat percentage wordt vastgesteld. — De minimumbijdrage voor niet-Jordaanse investeringen in een project is 100 000 JOD (honderdduizend Jordaanse dinar), behalve voor investeringen in de financiële markt van Amman, waarvoor de minimuminveste- ring 1 000 JOD (duizend Jordaanse dinar) bedraagt. Voor aankoop, verkoop of huur van onroerend goed door niet-Jordanen is voorafgaande toestemming van de Ministerraad vereist. L 129/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 BIJLAGE VII Intellectuele, industriële en commerciële eigendom bedoeld in artikel 56 1. Vo´ o´ r het einde van het vijfde jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst treedt Jordanië toe tot de volgende multilaterale verdragen inzake de bescherming van eigendomsrechten: — Berner Conventie ter bescherming van werken van letterkunde en kunst (Akte van Parijs 1971); — Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogram- men en omroeporganisaties (Rome 1961); — Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken (Akte van Genève 1977, gewijzigd 1979). — Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken (Akte van Stockholm 1967, gewijzigd 1979); — Protocol bij de Schikking van Madrid inzake de internationale inschrijving van merken (Madrid 1989); — Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening (1977, gewijzigd 1980); — Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekprodukten (UPOV) (Akte van Genève 1991). Vo´ o´ r het einde van het zevende jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst treedt Jordanië toe tot de volgende multilaterale verdragen: — Verdrag tot samenwerking inzake octrooien (Washington 1970, aangepast 1979, gewijzigd 1984). Jordanië verbindt zich ertoe vo´ o´ r het einde van het derde jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst, of vanaf de toetreding tot de World Trade Organization (WTO), indien dit eerder is, adequate en effectieve bescherming te bieden voor octrooien voor chemische en farmaceutische stoffen, overeenkomstig de artikelen 27 tot en met 34 van de WTO-overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom. De Associatieraad kan besluiten dat de punten 1, 2 en 3 op andere multilaterale verdragen op dit gebied van toepassing zijn. De partijen bevestigen het belang dat zij hechten aan de verplichtingen die uit het volgende multilaterale verdrag voortvloeien: — Overeenkomst van Parijs voor de bescherming van de industriële eigendom (Akte van Stockholm 1967, gewijzigd 1979). 2. 3. 4. 5. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/59 LIJST VAN PROTOCOLLEN PROTOCOL Nr. 1 PROTOCOL Nr. 2 PROTOCOL Nr. 3 betreffende de regelingen die bij de invoer in de Gemeenschap van landbouwproducten van oorsprong uit Jordanië van toepassing zijn betreffende de regelingen die bij de invoer in Jordanië van landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap van toepassing zijn betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking PROTOCOL Nr. 4 betreffende wederzijdse bijstand tussen administratieve autoriteiten in douanezaken L 129/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 PROTOCOL Nr. 1 betreffende de regelingen die bij de invoer in de Gemeenschap van landbouwproducten van oorsprong uit Jordanië van toepassing zijn De in de bijlage genoemde producten van oorsprong uit Jordanië mogen in de Gemeenschap 1. worden ingevoerd onder de voorwaarden die hierna en in de bijlage zijn vermeld. 2. a) De douanerechten worden afgeschaft of verlaagd volgens de percentages die naast de betrokken producten in kolom A zijn vermeld. b) Voor bepaalde producten waarvoor het gemeenschappelijk douanetarief in een ad-valorem- douanerecht en in een specifiek douanerecht voorziet, zijn de in de kolommen A en C vermelde verlagingspercentages uitsluitend op de ad-valoremdouanerechten van toepassing. 3. Voor bepaalde producten worden de douanerechten afgeschaft binnen de grenzen van de tariefcontingenten die voor elk van deze producten in kolom B zijn vermeld. Voor ingevoerde hoeveelheden die de contingenten overschrijden, worden de douanerechten, afhankelijk van het product, volledig toegepast dan wel verlaagd volgens de percentages in kolom C. 4. Voor bepaalde in paragraaf 3 en in kolom D vermelde producten worden de tariefcontingenten vanaf de inwerkingtreding van de overeenkomst verhoogd in vier gelijke jaarlijkse stappen, die elk overeenkomen met 3 % van deze bedragen. 5. Voor bepaalde in kolom D vermelde producten kan de Gemeenschap een referentiehoeveelheid vaststellen, indien uit de door haar opgestelde jaarlijkse balans van het handelsverkeer blijkt dat de van een product of producten ingevoerde hoeveelheden moeilijkheden dreigen te veroorzaken op de markt van de Gemeenschap. Indien de invoer van een dergelijk product de referentiehoeveelheid overschrijdt, kan de Gemeenschap voor het betrokken product een communautair tariefcontingent openen voor een hoeveelheid die gelijk is aan de referentiehoeveelheid. Voor ingevoerde hoeveelheden die de contingenten overschrijden, worden de douanerechten, afhankelijk van het product, volledig toegepast dan wel verlaagd volgens de percentages in kolom C. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/61 GN-code (1) Omschrijving (2) BIJLAGE Verlaging meestbegun- stigings- douane- recht (3) Omvang tarief- contingent (ton) Verlaging douanerecht bij over- schrijding huidig of mogelijk tarief- contingent Specifieke bepalingen A B C D ex 0406 90 33 Witte schapenkaas 100 100 ex 0406 90 50 0601 10 Bollen, knollen en wortelstokken, toestand in rust- 100 0602 40 Rozen, ook indien geënt 0603 10 Afgesneden boemen, vers 100 100 100 100 ex 0701 90 51 Nieuwe aardappelen, van 1 januari t/m 31 maart 100 1 000 0702 00 15 Tomaten, van 1 december t/m 31 maart 100 ex 0702 00 45 0702 00 50 ex 0703 10 Uien en sjalotten, van 1 februari t/m 30 april ex 0703 20 00 Knoflook, van 1 februari t/m 31 mei 100 100 0705 11 05 Kropsla, van 1 november t/m 31 maart 100 200 ex 0705 11 10 ex 0705 11 80 ex 0706 10 00 Wortelen, van 1 januari t/m 31 maart 0707 00 10 Komkommers met een lengte van minder dan 0707 00 40 15 cm, van 10 november tot eind februari ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 Bonen, van 1 november t/m 30 april ex 0709 20 00 Asperges, van 1 oktober t/m 31 maart ex 0709 30 00 Aubergines, van 1 december t/m 30 april ex 0709 40 00 Selderij, van 1 januari t/m 31 maart 100 100 100 100 100 100 100 Onderworpen aan het bepaal- de in Protocol nr. 1, para- graaf 5 Onderworpen aan de voor- waarden die bij briefwisseling zijn overeengekomen Onderworpen aan het bepaal- de in Protocol nr. 1, para- graaf 5 Onderworpen aan het bepaal- de in Protocol nr. 1, para- graaf 5 Onderworpen aan het bepaal- de in Protocol nr. 1, para- graaf 5 Onderworpen aan het bepaal- de in Protocol nr. 1, para- graaf 5 60 50 60 60 L 129/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GN-code (1) Omschrijving (2) Verlaging meestbegun- stigings- douane- recht (3) Omvang tarief- contingent (ton) A B ex 0709 60 10 Niet-scherpsmakende pepers, van 15 november 100 t/m 30 april 0709 60 99 Vruchten van de geslachten Capsicum en van de 100 geslachten Pimenta, andere 0709 90 71 Courgettes, van 1 december t/m 15 maart 100 ex 0709 90 73 ex 0709 90 79 ex 0709 90 90 Peterselie, van 1 november t/m 31 mei ex 0709 90 90 Molochia ex 0709 90 50 Venkel, van 1 november t/m 31 maart ex 0710 80 95 Okra 100 100 100 0710 80 59 Andere vruchten van de geslachten Capsicum 100 en van de geslachten Pimenta ex 0713 Gedroogde zaden van peulgroenten, andere dan voor zaaidoeleinden 0804 10 Dadels ex 0804 20 Vijgen, van 20 mei t/m 1 september ex 0804 50 00 Manga’s en guaves ex 0805 10 Sinaasappelen, vers ex 0805 20 Mandarijnen, vers ex 0805 30 Citroenen, vers 0805 40 Pompelmoezen en pomelo’s 100 100 40 40 100 100 100 100 ex 0806 10 29 Druiven voor tafelgebruik, vers, van 1 februari 100 t/m 11 juli ex 0807 19 00 Meloenen met een gewicht van minder dan 100 600 g, van 1 november t/m 31 mei Verlaging douanerecht bij over- schrijding huidig of mogelijk tarief- contingent C 40 60 Specifieke bepalingen D Onderworpen aan het bepaal- de in Protocol nr. 1, para- graaf 5 Onderworpen aan het bepaal- de in Protocol nr. 1, para- graaf 5 80 Onderworpen aan het bepaal- de in Protocol nr. 1, para- graaf 5 60 60 40 80 1 000 1 000 Onderworpen aan het bepaal- de in Protocol nr. 1, para- graaf 5 Onderworpen aan het bepaal- de in Protocol nr. 1, para- graaf 5 Onderworpen aan het bepaal- de in Protocol nr. 1, para- graaf 5 Onderworpen aan het bepaal- de in Protocol nr. 1, para- graaf 5 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/63 GN-code (1) Omschrijving (2) Verlaging meestbegun- stigings- douane- recht (3) Omvang tarief- contingent (ton) Verlaging douanerecht bij over- schrijding huidig of mogelijk tarief- contingent Specifieke bepalingen A B C D ex 0807 11 00 Watermeloenen, vers, van 1 april t/m 15 juni 100 ex 0810 10 05 Aardbeien, van 1 januari t/m 31 maart 100 100 ex 0810 90 85 Granaatappelen, van 1 augustus t/m 30 sep- 100 tember 0814 00 00 Schillen van citrusvruchten en van meloenen 100 0904 20 39 Vruchten van de geslachten Capsicum en Pimen- ta, niet fijngemaakt en niet gemalen, andere 100 100 1 000 Onderworpen aan het bepaal- de in Protocol nr. 1, patag- raaf 4 2001 m. u. v. , Bereidingen van groenten 2001 90 50, 2001 90 30, 2001 90 40 en 2001 90 60 2004 m. u. v. , 2004 10 91 en 2004 90 10 2005 m. u. v. , 2005 60, 2005 20 10 en 2005 80 00 Bereidingen van vruchten 100 1 000 Onderworpen aan het bepaal- de in Protocol nr. 1, para- graaf 4 2007 2008 m. u. v. , 2008 11 10, 2008 91 00, 2008 40, 2008 70, 2008 99 85 en 2008 99 91 2009 m. u. v. 2009 11, 2009 19, 2009 20 en 2009 30 L 129/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GN-code (1) Omschrijving (2) Verlaging meestbegun- stigings- douane- recht (3) Omvang tarief- contingent (ton) Verlaging douanerecht bij over- schrijding huidig of mogelijk tarief- contingent Specifieke bepalingen A B C D Tomatenconcentraat 100 4 000 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Onderworpen aan het bepaal- de in Protocol nr. 1, para- graaf 4. Het tariefcontingent noemt een gehalte aan droge stof van 28/30 %; voor het beheer ervan gelden de coëf- ficiënten genoemd in bijla- ge V, punt 1, van Verordening (EEG) nr. 1709/84 van de Commissie. (1) GN-codes overeenkomende met Verordening (EG) nr. 1734/96 van de Commissie (PB L 238 van 19. 9. 1996, blz. 1). (2) Onverminderd de regels van de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, heeft de omschrijving van de producten slechts een indicatieve waarde daar de GN-code, in het kader van deze bijlage, determinerend is voor het preferentieschema. Voor „ex” GN-codes zijn de GN-code en de omschrijving tezamen determinerend voor het preferentieschema. (3) De verlaging van de rechten geldt uitsluitend voor ad-valoremrechten, met uitzondering van die welke van toepassing zijn in het kader van erga- omnestariefcontingenten. Voor de producten bedoeld bij de GN-codes 0406 90 33 en 0406 90 50 zijn de verlagingen van toepassing op het specifieke recht. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/65 PROTOCOL Nr. 2 betreffende de regelingen die bij de invoer in Jordanië van landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap van toepassing zijn De in de bijlage vermelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap zijn bij invoer in Jordanië 1. aan de hierna genoemde voorwaarden en aan de in de bijlage vastgestelde voorwaarden onderworpen. De invoerrechten en heffingen van gelijke werking mogen niet hoger zijn dan het in kolom A 2. vermelde percentage. L 129/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 BIJLAGE GN-code Omschrijving 0102 10 0102 90 0201 20 0201 30 0202 30 0405 00 0406 30 0701 10 0713 10 0713 50 1002 10 1001 90 1003 00 1005 90 1006 30 1001 00 Levende fokdieren van zuiver ras Andere levende runderen Vlees van runderen, vers, met been Vlees van runderen, vers, zonder been Vlees van runderen, bevroren, zonder been Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta’s Smeltkaas, niet geraspt noch in poeder Pootaardappelen, vers Erwten, gedroogd Tuinbonen, gedroogd Harde tarwe Andere tarwe Gerst Maïs, andere dan zaaigoed Halfwitte of volwitte rijst Meel van tarwe of van mengkoren 1103 11 10 Gries en griesmeel van harde tarwe 1103 13 1107 10 2005 70 2008 70 2301 10 2301 20 2304 00 2309 90 Gries, griesmeel en pellets van maïs Mout, niet gebrand Olijven, verduurzaamd Perziken, bereid of verduurzaamd Meel, poeder en pellets, van vlees of van slachtafvallen Meel, poeder en pellets, van vis of van ongewervelde waterdieren Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van sojaolie Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren, andere dan honden- en kattenvoer Recht (%) of specifiek recht 10 JOD/stuk 10 JOD/stuk 5 5 5 5 20 5 10 5 0 0 5 5 5 0 15 10 10 40 40 5 5 5 10 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/67 PROTOCOL Nr. 3 betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking INHOUDSOPGAVE TITEL I ALGEMENE BEPALINGEN — Artikel 1 Definities TITEL II DEFINITIE VAN HET BEGRIP „PRODUCTEN VAN OORSPRONG” — Artikel 2 Algemene voorwaarden — Artikel 3 Bilaterale cumulatie van de oorsprong — Artikel 4 Geheel en al verkregen producten — Artikel 5 Toereikende bewerking of verwerking — Artikel 6 Niet-toereikende bewerking of verwerking — Artikel 7 Determinerende eenheid — Artikel 8 Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen — Artikel 9 Stellen of assortimenten — Artikel 10 Neutrale elementen TITEL III TERRITORIALE VOORWAARDEN — Artikel 11 Territorialiteitsbeginsel — Artikel 12 Rechtstreeks vervoer — Artikel 13 Tentoonstellingen TITEL IV TERUGGAVE OF VRIJSTELLING — Artikel 14 Verbod op teruggave of vrijstelling van douanerechten TITEL V BEWIJS VAN DE OORSPRONG — Artikel 15 Algemene voorwaarden — Artikel 16 Procedure voor de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 — Artikel 17 Afgifte achteraf van EUR. 1-certificaten — Artikel 18 Afgifte van een duplicaat van een EUR. 1-certificaat — Artikel 19 Afgifte van een EUR. 1-certificaat aan de hand van een eerder opgesteld of afgegeven bewijs van de oorsprong — Artikel 20 Voorwaarden voor het opstellen van een factuurverklaring — Artikel 21 Toegelaten exporteur — Artikel 22 Geldigheid van het bewijs van de oorsprong — Artikel 23 Overlegging van het bewijs van de oorsprong — Artikel 24 Invoer in deelzendingen — Artikel 25 Vrijstelling van het bewijs van de oorsprong — Artikel 26 Bijbehorende documenten — Artikel 27 Bewaring van het bewijs van de oorsprong en bijbehorende documenten L 129/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 — Artikel 28 Verschillen en vormfouten — Artikel 29 In ecu uitgedrukte bedragen TITEL VI REGELINGEN VOOR ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING — Artikel 30 Wederzijdse bijstand — Artikel 31 Controle van de oorsprongsbewijzen — Artikel 32 Regeling van geschillen — Artikel 33 Sancties — Artikel 34 Vrije zones TITEL VII CEUTA EN MELILLA — Artikel 35 Toepassing van het protocol — Artikel 36 Bijzondere voorwaarden TITEL VIII SLOTBEPALINGEN — Artikel 37 Wijzigingen op het protocol — Artikel 38 Tenuitvoerlegging van het protocol — Artikel 39 Goederen in doorvoer of in opslag BIJLAGEN — Bijlage I — Bijlage II — Bijlage III — Bijlage IV Aantekeningen Lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen Certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 Verklaring van de exporteur TITEL I ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1 Definities Voor de toepassing van dit protocol wordt verstaan onder: a) b) c) d) e) „vervaardiging”: elke soort be- of verwerking, met inbe- grip van assemblage of speciale behandelingen; „materiaal”: alle ingrediënten, grondstoffen, componen- ten, delen, enz. die bij de vervaardiging van het product worden gebruikt; „product”: het verkregen product, ook indien dit ervoor bestemd is om later bij de vervaardiging van een ander product te worden gebruikt; „goederen”: zowel materialen als producten; „douanewaarde”: de waarde zoals bepaald bij de Overeen- komst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel van 1994 (Overeenkomst inzake de douanewaarde van de WTO); f) g) h) i) „prijs af fabriek”: de prijs die voor het product af fabriek is betaald aan de fabrikant in de Gemeenschap of in Jordanië in wiens bedrijf de laatste be- of verwerking is verricht, voor- zover in die prijs de waarde is begrepen van alle gebruikte materialen, verminderd met alle bin- nenlandse belastingen die worden of kunnen worden terugbetaald wanneer het verkregen product wordt uitge- voerd; „waarde van de materialen”: de douanewaarde ten tijde van de invoer van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, of, indien deze niet bekend is en niet kan worden vastgesteld, de eerste controleerbare prijs die voor de materialen in de Gemeenschap of Jordanië is betaald; „waarde van de materialen van oorsprong”: de waarde van deze materialen zoals omschreven onder g), welke omschrijving van dienovereenkomstige toepassing is; „toegevoegde waarde”: de prijs af fabriek minus de douanewaarde van de in het product opgenomen goede- ren die niet van oorsprong zijn uit het land waarin het product werd verkregen; 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/69 j) k) l) „hoofdstukken” en „posten”: de hoofdstukken en posten (viercijfercodes) van de nomenclatuur die het geharmoni- seerde systeem inzake de omschrijving en codering van goederen vormt, in dit protocol „het geharmoniseerde systeem” of „GS” genoemd; „ingedeeld”: de indeling van een product of materiaal onder een bepaalde post; „zending”: producten die gelijktijdig van een exporteur naar een geadresseerde worden verzonden of vergezeld gaan van een enkel vervoersdocument dat de verzending van de exporteur naar de geadresseerde dekt, of bij gebreke daarvan een enkele factuur. m) „gebieden”: omvat ook de territoriale wateren. TITEL II Artikel 3 Bilaterale cumulatie van de oorsprong 1. Materialen van oorsprong uit de Gemeenschap worden beschouwd als materialen van oorsprong uit Jordanië te zijn indien ze in een aldaar verkregen product zijn opgenomen. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan, mits ze evenwel een be- of verwerking hebben ondergaan die meer omvat dan de in artikel 6, lid 1, van dit protocol genoemde be- of verwerkingen. 2. Materialen van oorsprong uit Jordanië worden be- schouwd als materialen van oorsprong uit de Gemeenschap te zijn wanneer ze in een aldaar verkregen product zijn opgeno- men. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen een toerei- kende be- of verwerking hebben ondergaan, mits ze evenwel een be- of verwerking hebben ondergaan die meer omvat dan lid 1, van dit protocol genoemde be- of de in artikel 6, verwerkingen. DEFINITIE VAN HET BEGRIP „PRODUCTEN VAN OORSPRONG” Artikel 4 Artikel 2 Algemene voorwaarden 1. Voor de toepassing van de overeenkomst worden de volgende producten beschouwd als van oorsprong te zijn uit de Gemeenschap: a) b) geheel en al in de Gemeenschap verkregen producten in de zin van artikel 4 van dit protocol; in de Gemeenschap verkregen producten, waarin materia- len zijn verwerkt die daar niet geheel en al zijn verkregen, mits deze materialen in de Gemeenschap een be- of verwerking hebben ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 5 van dit protocol. 2. Voor de toepassing van de overeenkomst worden de volgende producten beschouwd als van oorsprong te zijn uit Jordanië: a) b) geheel en al in Jordanië verkregen producten, in de zin van artikel 4 van dit protocol; in Jordanië verkregen producten, waarin materialen zijn verwerkt die daar niet geheel en al zijn verkregen, mits deze materialen in Jordanië een be- of verwerking hebben ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 5 van dit protocol. Geheel en al verkregen producten 1. Als geheel en al verkregen worden beschouwd: in de Gemeenschap of in Jordanië a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) aldaar uit de bodem of zeebodem gewonnen producten; aldaar geoogste producten van het plantenrijk; aldaar geboren en opgefokte levende dieren; producten afkomstig van aldaar opgefokte levende dieren; voortbrengselen van de aldaar bedreven jacht en visserij; producten van de zeevisserij en andere buiten de territo- riale wateren van de Gemeenschap of van Jordanië door hun schepen uit de zee gewonnen producten; producten uitsluitend uit de onder f) bedoelde producten aan boord van hun fabrieksschepen vervaardigd; aldaar verzamelde gebruikte artikelen die slechts voor de terugwinning van grondstoffen kunnen dienen; met inbegrip van gebruikte banden die uitsluitend geschikt zijn om van een nieuw loopvlak te worden voorzien of slechts als afval kunnen worden gebruikt; afval afkomstig van aldaar verrichte fabrieksbewerkingen; producten, gewonnen van of vanonder de zeebodem buiten de territoriale wateren, mits zij alleen het recht hebben op ontginning van deze bodem of ondergrond; L 129/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 k) goederen die aldaar uitsluitend van de onder a) tot en met j) bedoelde producten zijn vervaardigd. 2. De termen „hun schepen” en „hun fabrieksschepen” in lid 1, onder f) en g), zijn slechts van toepassing op schepen en fabrieksschepen: a) b) c) die in een lidstaat van de Gemeenschap of Jordanië zijn ingeschreven of geregistreerd; die de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap of van Jordanië voeren; die voor ten minste 50 % toebehoren aan onderdanen van lidstaten van de Gemeenschap of van Jordanië of aan een vennootschap die haar hoofdkantoor in een van deze staten heeft en waarvan de bedrijfsvoerder(s), de voorzitter van de raad van bestuur of van toezicht en de meerderheid van de leden van deze raden onderdanen zijn van een lidstaat van de Gemeenschap of van Jordanië en waarvan bovendien, in het geval van personenven- nootschappen of vennootschappen met beperkte aan- sprakelijkheid, ten minste de helft van het kapitaal toebehoort aan deze staten of aan openbare lichamen of onderdanen daarvan; d) waarvan de kapitein en de officieren onderdanen zijn van lidstaten van de Gemeenschap of van Jordanië, en e) waarvan de bemanning voor ten minste 75 % uit onderdanen van lidstaten van de Gemeenschap of van Jordanië bestaat. Artikel 5 Toereikende bewerking of verwerking 1. Niet geheel en al verkregen producten worden geacht een toereikende bewerking of verwerking te hebben ondergaan in de zin van artikel 2, indien aan de voorwaarden van de lijst in bijlage II is voldaan. In deze lijst is voor alle onder de overeenkomst vallende producten aangegeven welke be- of verwerkingen niet van oorsprong zijnde materialen moeten ondergaan om het karak- ter van product van oorsprong te verkrijgen, en deze zijn slechts op die materialen van toepassing. Dit betekent dat indien een product dat de oorsprong heeft verkregen doordat het aan de voorwaarden in die lijst voor dat product heeft voldaan, als materiaal gebruikt wordt bij de vervaardiging van een ander product, de voorwaarden die van toepassing zijn op het product waarin het wordt verwerkt, daarvoor niet gelden. Er wordt dan geen rekening gehouden met de niet van oorsprong zijnde materialen die bij de vervaardiging ervan zijn gebruikt. In afwijking van lid 1 kunnen niet van oorsprong zijnde 2. materialen die volgens de voorwaarden in de lijst bij de vervaardiging van een bepaald product niet mogen worden gebruikt, in de volgende gevallen toch worden gebruikt: a) wanneer de totale waarde ervan niet hoger is dan 10 % van de prijs af fabriek van het product; b) wanneer in de lijst een of meer percentages zijn gegeven voor de maximumwaarde van de materialen die niet van oorsprong zijn, en deze percentages door de toepassing van dit lid niet worden overschreden. Dit lid is niet van toepassing op de producten die onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerde systeem zijn ingedeeld. De leden 1 en 2 zijn van toepassing onder voorbehoud 3. van het bepaalde in artikel 6. Artikel 6 Ontoereikende bewerking of verwerking 1. Behoudens het bepaalde in lid 2 worden de volgende be- of verwerkingen als ontoereikend beschouwd om de oorsprong te verlenen, ongeacht of aan de voorwaarden van artikel 5 is voldaan: a) b) behandelingen om de producten tijdens vervoer en opslag in goede staat te bewaren (luchten, uitspreiden, drogen, in water zetten waaraan zout, zwaveldioxide koelen, of andere producten zijn toegevoegd, verwijderen van beschadigde gedeelten en soortgelijke behandelingen); eenvoudige behandelingen zoals stofvrij maken, zeven, sorteren, classificeren, assorteren (daaronder begrepen het samenstellen van sets van artikelen), wassen, verven en snijden; c) i) veranderen van verpakkingen, splitsen en samenvoe- gen van colli; ii) eenvoudig verpakken in flessen, zakken, etuis, dozen of blikken, bevestigen op kaartjes of plankjes, enz. , en alle andere handelingen in verband met de opmaak; het aanbrengen van merken, etiketten of soortgelijke onderscheidingstekens op de producten zelf of op hun verpakkingen; eenvoudig mengen van producten, ook van verschillende soorten, indien een of meer bestanddelen van het mengsel niet voldoen aan de voorwaarden van dit protocol om als producten van oorsprong uit de Gemeenschap of Jordanië te worden beschouwd; eenvoudig samenvoegen van delen tot een volledig product; twee of meer van de onder a) tot en met f) vermelde behandelingen tezamen; d) e) f) g) h) het slachten van dieren. 2. Om te bepalen of de be- of verwerkingen die een bepaald product heeft ondergaan ontoereikend zijn in de zin van lid 1, in de worden alle be- of verwerkingen die dit product Gemeenschap of in Jordanië heeft ondergaan tezamen ge- nomen. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/71 Artikel 7 c) machines en werktuigen; Determinerende eenheid De determinerende eenheid voor de toepassing van de 1. bepalingen van dit protocol is het product dat volgens de nomenclatuur van het geharmoniseerde systeem als de basiseenheid wordt beschouwd. Hieruit volgt dat: a) wanneer een product, bestaande uit een groep of verza- meling van artikelen, onder één enkele post van het geharmoniseerde systeem wordt ingedeeld, het geheel de in aanmerking te nemen eenheid vormt; b) wanneer een zending uit een aantal eendere producten bestaat die onder dezelfde post van het geharmoniseerde systeem worden ingedeeld, elk product voor de toepas- sing van de bepalingen van dit protocol afzonderlijk moet worden genomen. 2. Wanneer volgens algemene regel 5 voor de interpretatie van het geharmoniseerde systeem de verpakking meetelt voor het vaststellen van de indeling, telt deze ook mee voor het vaststellen van de oorsprong. Artikel 8 Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen die samen met materieel, machines, apparaten of voertuigen worden geleverd en deel uitmaken van de normale uitrusting daarvan en in de prijs daarvan zijn begrepen of niet afzonderlijk in rekening worden gebracht, worden geacht één geheel te vormen met het materieel en de machines, apparaten of voertuigen in kwestie. Artikel 9 Stellen of assortimenten Stellen of assortimenten in de zin van algemene regel 3 voor de interpretatie van het geharmoniseerde systeem worden als van oorsprong beschouwd indien alle samenstellende delen van oorsprong zijn. Een stel of assortiment bestaande uit producten van oorsprong en producten die niet van oorsprong zijn, wordt evenwel als van oorsprong beschouwd indien de waarde van de producten die niet van oorsprong zijn niet meer dan 15 % van de prijs af fabriek van het stel of assortiment bedraagt. Artikel 10 Neutrale elementen Om te bepalen of een product van oorsprong is, is het niet noodzakelijk de oorsprong na te gaan van de volgende zaken die bij de vervaardiging gebruikt kunnen zijn: a) b) energie en brandstof; fabrieksuitrusting; d) goederen die in de uiteindelijke samenstelling van het product niet voorkomen en ook niet bedoeld waren daarin voor te komen; TITEL III TERRITORIALE VOORWAARDEN Artikel 11 Territorialiteitsbeginsel 1. Aan de in titel II genoemde voorwaarden met betrekking tot het verkrijgen van de oorsprong moet zonder onderbreking in de Gemeenschap of in Jordanië zijn voldaan. 2. Producten van oorsprong die uit de Gemeenschap of Jordanië naar een ander land worden uitgevoerd en daarna weer worden ingevoerd, worden niet langer als producten van oorsprong beschouwd, tenzij ten genoegen van de douaneau- toriteiten kan worden aangetoond dat: a) b) de wederingevoerde goederen dezelfde goederen zijn als de eerder uitgevoerde goederen, en dat zij tijdens de periode dat ze waren uitgevoerd geen andere be- of verwerkingen hebben ondergaan dan die welke noodzakelijk waren om ze in goede staat te bewaren. Artikel 12 Rechtstreeks vervoer 1. De bij de overeenkomst vastgestelde preferentiële rege- ling is uitsluitend van toepassing op producten die aan de voorwaarden van dit protocol voldoen en die rechtstreeks tussen de Gemeenschap en Jordanië zijn vervoerd. Producten die één enkele zending vormen, kunnen via een ander grondge- bied worden vervoerd, eventueel met overslag of tijdelijke opslag op dit grondgebied, voorzover ze in het land van doorvoer of opslag onder toezicht van de douane blijven en aldaar geen andere behandelingen ondergaan dan lossen en opnieuw laden of behandelingen om ze in goede staat te bewaren. Producten van oorsprong mogen per pijpleiding via een ander grondgebied dan dat van de Gemeenschap of van Jordanië worden vervoerd. Het bewijs dat aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden is 2. voldaan, wordt geleverd door overlegging van de volgende stukken aan de douaneautoriteiten van het land van invoer: a) een enkel vervoersdocument dat in het land van uitvoer is opgesteld ter dekking van het vervoer door het land van doorvoer, of L 129/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 b) een door de douaneautoriteiten van het land van doorvoer afgegeven certificaat, waarin: TITEL IV i) ii) de producten nauwkeurig zijn omschreven, TERUGGAVE OF VRIJSTELLING VAN RECHTEN de data zijn vermeld waarop de producten gelost en opnieuw geladen zijn, in voorkomend geval onder opgave van de naam van de gebruikte schepen, of van de andere gebruikte vervoermiddelen, en Artikel 14 Verbod op teruggave of vrijstelling van rechten iii) een verklaring betreffende de voorwaarden waarop de producten in het land van doorvoer verbleven; c) hetzij, bij gebreke van bovengenoemde stukken, enig ander bewijsstuk. Artikel 13 Tentoonstellingen 1. De overeenkomst is van toepassing op producten van oorsprong die naar een tentoonstelling in een ander land zijn verzonden en die na de tentoonstelling in de Gemeenschap of in Jordanië worden ingevoerd, mits ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat: a) b) c) d) een exporteur deze producten vanuit de Gemeenschap of land van de tentoonstelling heeft Jordanië naar het verzonden en ze daar heeft tentoongesteld; deze exporteur de producten verkocht of op een andere wijze afgestaan heeft aan een geadresseerde in de Gemeen- schap of Jordanië; de producten tijdens of onmiddellijk na de tentoonstelling in dezelfde staat als waarin zij naar de tentoonstelling zijn gegaan, zijn verzonden, en de producten, vanaf het moment dat zij naar de tentoon- stelling werden verzonden, niet voor andere doeleinden zijn gebruikt dan om op die tentoonstelling te worden vertoond. Een bewijs van de oorsprong wordt overeenkomstig de 2. bepalingen van titel V afgegeven of opgesteld en op de normale wijze bij de douaneautoriteiten van het land van invoer ingediend. Op dit bewijs zijn de naam en het adres van de tentoonstelling vermeld. Zo nodig kunnen aanvullende bewijsstukken worden gevraagd ten aanzien van de aard van de producten en de voorwaarden waarop zij werden tentoongesteld. Lid 1 is van toepassing op alle tentoonstellingen, beurzen 3. of soortgelijke openbare evenementen met een commercieel, industrieel, agrarisch of ambachtelijk karakter die niet voor particuliere doeleinden in winkels of bedrijfsruimten met het oog op de verkoop van buitenlandse producten worden gehouden en gedurende welke de producten onder douanetoe- zicht zijn gebleven. 1. Niet van oorsprong zijnde materialen die gebruikt zijn bij de vervaardiging van producten van oorsprong uit de Gemeenschap of Jordanië waarvoor overeenkomstig de bepa- lingen van titel V een bewijs van oorsprong is afgegeven of opgesteld, komen in de Gemeenschap of in Jordanië niet in aanmerking voor teruggave of vrijstelling van douanerechten in welke vorm dan ook. 2. Het verbod in lid 1 is van toepassing op elke regeling voor algehele of gedeeltelijke terugbetaling of vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking die in de Gemeenschap of in Jordanië van toepassing is op materialen die bij de vervaardiging worden gebruikt, indien een dergelijke terugbetaling of vrijstelling uitdrukkelijk of feitelijk wordt toegekend indien de producten die uit genoemde materialen zijn verkregen, worden uitgevoerd, doch niet van toepassing is indien deze producten voor binnenlands gebruik zijn bestemd. De exporteur van producten die door een bewijs van 3. oorsprong zijn gedekt, dient op verzoek van de douaneautori- teiten steeds bereid te zijn alle stukken over te leggen waaruit blijkt dat geen teruggave of vrijstelling van rechten is verkregen ten aanzien van de bij de vervaardiging van de betrokken producten gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, en dat alle douanerechten en heffingen van gelijke werking die op deze materialen van toepassing zijn, inderdaad zijn betaald. De leden 1, 2 en 3 zijn ook van toepassing op de 4. verpakking in de zin van artikel 7, lid 2, op accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen in de zin van artikel 8 en op artikelen die deel uitmaken van een stel of assortiment in de zin van artikel 9, wanneer dergelijke producten niet van oorsprong zijn. 5. De leden 1 tot en met 4 zijn uitsluitend van toepassing op materialen van de soort waarop de overeenkomst van toepassing is. Zij doen geen afbreuk aan het systeem van restituties bij de uitvoer van landbouwproducten overeenkom- stig de bepalingen van de overeenkomst. Dit artikel is gedurende vier jaar na de inwerkingtreding 6. van de overeenkomst niet van toepassing. Dit artikel kan in onderling overleg worden herzien. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/73 TITEL V BEWIJS VAN DE OORSPRONG Artikel 15 Algemene voorwaarden 1. De overeenkomst is van toepassing op producten van oorsprong uit de Gemeenschap die in Jordanië worden inge- voerd, en producten van oorsprong uit Jordanië die in de Gemeenschap worden ingevoerd, op vertoon van: a) b) een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1, waarvan het model in bijlage III is opgenomen, of in de in artikel 20, lid 1, bedoelde gevallen, een verklaring van de exporteur, waarvan de tekst in bijlage IV is opgenomen, op een factuur, pakbon of een ander handels- document en waarin de producten duidelijk genoeg zijn omschreven om geïdentificeerd te kunnen worden (hierna „factuurverklaring” genoemd). In afwijking van lid 1 vallen producten van oorsprong in 2. de zin van dit protocol in de in artikel 25 bedoelde gevallen onder de toepassing van de overeenkomst zonder dat een van de hierboven genoemde documenten behoeft te worden overgelegd. Artikel 16 Procedure voor de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 1. Een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 (hierna „EUR. 1-Certificaat” genoemd) wordt afgegeven door de doua- neautoriteiten van het land van uitvoer op schriftelijke aan- vraag van de exporteur of, onder diens verantwoordelijkheid, van zijn gemachtigde vertegenwoordiger. Te dien einde vult de exporteur of diens gemachtigde 2. vertegenwoordiger zowel het EUR. 1-certificaat als het aan- vraagformulier in. Modellen van beide formulieren zijn in bijlage III opgenomen. Deze formulieren worden ingevuld in is opgesteld, een van de talen waarin de overeenkomst overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht van het land van uitvoer. Indien de formulieren met de hand worden ingevuld, dient dit met inkt en in blokletters te gebeuren. De producten moeten worden omschreven in het daartoe bestemde vak en er mogen geen regels worden opengelaten. Indien dit vak niet volledig is ingevuld, wordt onder de laatste regel een horizontale lijn getrokken en wordt het niet ingevulde gedeelte doorgekruist. 3. De exporteur die om de afgifte van een EUR. 1-certificaat verzoekt, dient op verzoek van de douaneautoriteiten van het land van uitvoer waar dit certificaat wordt afgegeven, steeds bereid te zijn de nodige documenten te overleggen waaruit blijkt dat de betrokken producten van oorsprong zijn en dat aan alle andere voorwaarden van dit protocol is voldaan. 4. Het EUR. 1-certificaat wordt afgegeven door de doua- neautoriteiten van een lidstaat van de Gemeenschap of van Jordanië indien de uit te voeren goederen kunnen worden beschouwd als producten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Jordanië en indien aan de andere voorwaarden van dit protocol is voldaan. 5. De met de afgifte van EUR. 1-certificaten belaste doua- neautoriteiten nemen alle nodige maatregelen om te controle- ren of de producten inderdaad van oorsprong zijn en of aan alle andere voorwaarden van dit protocol is voldaan. Met het oog hierop zijn zij gerechtigd bewijsstukken op te vragen, de boeken van de exporteur in te zien en alle andere controles te verrichten die zij dienstig achten. Deze douaneautoriteiten zien er ook op toe dat de in lid 2 bedoelde formulieren correct zijn ingevuld. Zij gaan met name na of het voor de omschrijving van de goederen bestemde vak zo is ingevuld dat frauduleuze toevoegingen niet mogelijk zijn. De datum van afgifte van het EUR. 1-certificaat wordt 6. vermeld in vak 11 van het certificaat. 7. Een EUR. 1-certificaat wordt door de douaneautoriteiten afgegeven en ter beschikking van de exporteur gesteld zodra de goederen werkelijk worden uitgevoerd of wanneer het zeker is dat ze zullen worden uitgevoerd. Artikel 17 Afgifte achteraf van een EUR. 1-certificaat In afwijking van artikel 16, 1. lid 7, kan een EUR. 1- certificaat bij wijze van uitzondering worden afgegeven na de uitvoer van de goederen waarop het betrekking heeft, indien a) b) dit door een vergissing, onopzettelijk verzuim of bijzon- dere omstandigheden niet bij de uitvoer is gebeurd; ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aange- toond dat het EUR. 1-certificaat wel was afgegeven, maar bij invoer om technische redenen niet is aanvaard. 2. Met het oog op de toepassing van lid 1 dient de exporteur in zijn aanvraag de plaats en de datum van uitvoer te vermelden van de producten waarop het EUR. 1-certificaat betrekking heeft, onder opgave van de redenen van zijn aanvraag. 3. De douaneautoriteiten kunnen eerst tot afgifte achteraf van een EUR. 1-certificaat overgaan na te hebben vastgesteld dat de gegevens in de aanvraag van de exporteur overeenstem- men met die in het desbetreffende dossier. L 129/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 Op een achteraf afgegeven EUR. 1-certificaat wordt een 4. van de volgende aantekeningen aangebracht: Artikel 20 „DE´ LIVRE´ „NACHTRA¨ GLICH A AUSGESTELLT”, POSTERIORI”, „RILASCIATO A POSTERIORI”, „AFGEGEVEN A POSTERIORI”, „ISSUED RETROSPECTIVELY”, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, „¯˚˜ˇ¨¯˝ ¯˚ (cid:212)(cid:217)˝ (cid:213)(cid:211)(cid:212)¯(cid:209)(cid:217)˝”, „EXPE- DIDO A POSTERIORI”, „EMITADO A POSTERIORI”, „ANNET- TU EFTERHAND”, „ JA¨ LKIKA¨ TEEN”, „UTFA¨ RDAT ”. I Voorwaarden voor het opstellen van een factuurverklaring De in artikel 15, lid 1, onder b), genoemde factuurverkla- 1. ring kan worden opgesteld door: De in lid 4 bedoelde aantekening wordt aangebracht in 5. het vak „Opmerkingen” van het EUR. 1-certificaat. a) een toegelaten exporteur in de zin van artikel 21; Artikel 18 Afgifte van een duplicaat van een EUR. 1-certificaat b) ongeacht welke exporteur, voor zendingen bestaande uit een of meer colli die producten van oorsprong bevatten waarvan de totale waarde niet meer dan 6 000 ECU bedraagt. 1. In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een EUR. 1-certificaat, kan de exporteur de douaneautoriteiten die dit certificaat hadden afgegeven, verzoeken een duplicaat op te maken aan de hand van de uitvoerdocumenten die in hun bezit zijn. 2. Een factuurverklaring kan worden opgesteld indien de producten als van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Jordanië kan worden beschouwd en aan de andere voorwaar- den van dit protocol voldoen. Op het aldus afgegeven duplicaat wordt een van de 2. volgende aantekeningen aangebracht: „DUPLIKAT”, „DUPLICATA”, „DUPLICATO”, „DUPLICAAT”, „SEGUNDA „DUPLICATE”, „DUPLICADO”, „`˝(cid:212)(cid:201)ˆ(cid:209)`(cid:214)ˇ”, VIA”, „KAKSOISKAPPALE”, „ ”. 3. De in lid 2 bedoelde aantekening wordt aangebracht in het vak „Opmerkingen” van het duplicaat van het EUR. 1- certificaat. Het duplicaat, dat dezelfde datum van afgifte draagt als 4. het oorspronkelijke EUR. 1-certificaat, geldt vanaf die datum. Artikel 19 Afgifte van een EUR. 1-certificaat aan de hand van een eerder opgesteld of afgegeven bewijs van oorsprong Voor producten van oorsprong die in de Gemeenschap of Jordanië onder toezicht van een douanekantoor zijn geplaatst, kan het oorspronkelijke bewijs van oorsprong door een of meer EUR. 1-certificaten worden vervangen bij verzending van deze producten of een gedeelte daarvan naar een andere plaats in de Gemeenschap of in Jordanië. Dit certificaat wordt of deze certificaten worden afgegeven door het douanekantoor dat op de producten toezicht houdt. 3. De exporteur die de factuurverklaring opstelt, moet op verzoek van de douaneautoriteiten van het land van uitvoer steeds bereid zijn de nodige documenten te overleggen waaruit blijkt dat de betrokken producten van oorsprong zijn en dat aan de andere voorwaarden van dit protocol is voldaan. Deze factuurverklaring, waarvan de tekst in bijlage IV is 4. opgenomen, wordt door de exporteur op de factuur, de pakbon of een ander handelsdocument getypt, gestempeld of gedrukt in een van de in die bijlage opgenomen taalversies, overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht van het land van uitvoer. Indien de factuurverklaring met de hand wordt opgesteld, geschiedt dit met inkt en in blokletters. 5. De factuurverklaring wordt door de exporteur eigenhan- dig ondertekend. Een toegelaten exporteur in de zin van artikel 21 behoeft deze verklaring echter niet te ondertekenen, mits hij de douaneautoriteiten een schriftelijke verklaring doet toekomen waarin hij de volle verantwoordelijkheid op zich neemt voor alle factuurverklaringen waaruit zijn identiteit blijkt alsof hij deze eigenhandig had ondertekend. 6. Een factuurverklaring kan door de exporteur worden opgesteld bij de uitvoer van de producten waarop ze betrekking heeft of later, maar moet uiterlijk twee jaar na de invoer van de producten waarop ze betrekking heeft, in het land van invoer worden aangeboden. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/75 Artikel 21 Artikel 23 Toegelaten exporteur Overlegging van het bewijs van de oorsprong 1. De douaneautoriteiten van het land van uitvoer kunnen een exporteur die veelvuldig producten verzendt waarop de overeenkomst van toepassing is, vergunning verlenen factuurverklaringen op te stellen, ongeacht de waarde van de betrokken producten. Om voor een dergelijke vergunning in aanmerking te komen, moet de exporteur naar het oordeel van de douaneautoriteiten de nodige waarborgen bieden met betrekking tot de controle op de oorsprong van de producten en de naleving van alle andere voorwaarden van dit protocol. 2. De douaneautoriteiten kunnen het verlenen van de status van toegelaten exporteur afhankelijk stellen van door hen noodzakelijk geachte voorwaarden. 3. De douaneautoriteiten kennen de toegelaten exporteur een nummer toe, dat in de factuurverklaringen wordt vermeld. De douaneautoriteiten houden toezicht op het gebruik 4. van de vergunning door de toegelaten exporteur. Bewijzen van oorsprong worden bij de douaneautoriteiten van land van invoer ingediend overeenkomstig de aldaar het geldende procedures. Deze autoriteiten kunnen een vertaling van dit certificaat verlangen. Zij kunnen voorts eisen dat de aangifte ten invoer vergezeld gaat van een verklaring van de importeur dat de producten aan de voorwaarden voor de toepassing van de overeenkomst voldoen. Artikel 24 Invoer in deelzendingen Wanneer, op verzoek van de importeur en op de door de douaneautoriteiten van het land van invoer vastgestelde voorwaarden, gedemonteerde of niet-gemonteerde producten in de zin van algemene regel 2 a) voor de interpretatie van het geharmoniseerde systeem, vallende onder de afdelingen XVI en XVII of de posten 7308 en 9406 van het geharmoniseerde systeem, in deelzendingen worden ingevoerd, wordt één enkel bewijs van oorsprong bij de douaneautoriteiten ingediend bij de invoer van de eerste deelzending. 5. De douaneautoriteiten kunnen de vergunning steeds intrekken. Zij zijn verplicht dit te doen wanneer de toegelaten exporteur niet langer de in lid 1 bedoelde garanties biedt, niet langer aan de in lid 2 bedoelde voorwaarden voldoet of de vergunning niet op de juiste wijze gebruikt. Artikel 25 Vrijstelling van bewijs van de oorsprong Artikel 22 Geldigheid van het bewijs van de oorsprong 1. Een bewijs van oorsprong is vier maanden geldig vanaf de datum van afgifte in het land van uitvoer. Het moet binnen deze periode worden ingediend bij de douaneautoriteiten van het land van invoer. Producten die in kleine zendingen door particulieren aan 1. particulieren worden verzonden of die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers, worden als producten van oorsprong toegelaten zonder dat het nodig is een formeel bewijs van oorsprong over te leggen, voorzover aan zulke producten ieder handelskarakter vreemd is en verklaard wordt dat zij aan de voorwaarden voor de toepassing van dit protocol voldoen en er over de juistheid van een dergelijke verklaring geen twijfel bestaat. Voor postzendingen kan deze verklaring op het douaneaangifteformulier C 2/CP 3 of op een daaraan gehecht blad worden gesteld. 2. Bewijzen van oorsprong die na het verstrijken van de in lid 1 genoemde termijn bij de douaneautoriteiten van het land van invoer worden ingediend, kunnen met het oog op de toepassing van de preferentiële behandeling worden aanvaard wanneer de verlate indiening het gevolg is van buitengewone omstandigheden. Als invoer waaraan ieder handelskarakter vreemd is, 2. wordt beschouwd de invoer van incidentele aard van produc- ten die uitsluitend bestemd zijn voor het persoonlijke gebruik van de geadresseerde, de reiziger of de leden van zijn gezin, voorzover noch de aard noch de hoeveelheid van de producten op commerciële doeleinden wijst. In andere gevallen van verlate indiening kunnen de 3. land van invoer de bewijzen douaneautoriteiten van het van oorsprong aanvaarden indien de producten vo´ o´ r het verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangebracht. 3. Voorts mag de totale waarde van deze producten niet meer bedragen dan 500 ECU voor kleine zendingen of 1 200 ECU voor producten die deel uitmaken van de persoon- lijke bagage van reizigers. L 129/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 Artikel 26 Bewijsstukken Artikel 28 Verschillen en vormfouten De in artikel 16, lid 3, en artikel 20, lid 3, bedoelde documenten aan de hand waarvan wordt aangetoond dat producten die door een EUR. 1-certificaat of een factuurverklaring worden gedekt, producten van oorsprong zijn uit de Gemeenschap of uit Jordanië en aan de andere voorwaarden van dit protocol voldoen, kunnen onder meer de volgende zijn: a) b) c) d) een rechtstreeks bewijs, bijvoorbeeld aan de hand van de boekhouding of de interne administratie van de exporteur of leverancier, van de door deze uitgevoerde be- of verwerkingen om de producten te verkrijgen; in de Gemeenschap of in Jordanië afgegeven of opgestelde en volgens het nationale recht gebruikte documenten waaruit de oorsprong van de gebruikte materialen blijkt; in de Gemeenschap of in Jordanië afgegeven of opgestelde en volgens het nationale recht gebruikte documenten waaruit de be- of verwerking in de Gemeenschap of in Jordanië blijkt; EUR. 1-certificaten of factuurverklaringen waaruit de oor- sprong van de gebruikte materialen blijkt, die overeen- komstig dit protocol in de Gemeenschap of in Jordanië zijn afgegeven of opgesteld. Artikel 27 1. Worden geringe verschillen vastgesteld tussen de gege- vens in het bewijs van oorsprong en de gegevens in de documenten die in verband met de formaliteiten bij invoer bij het douanekantoor worden ingediend, dan is het bewijs van oorsprong daardoor niet automatisch ongeldig, indien blijkt dat het wel degelijk met de aangebrachte producten overeen- stemt. 2. Kennelijke vormfouten zoals typefouten op het bewijs van oorsprong maken dit document niet ongeldig, indien deze fouten niet van dien aard zijn dat zij twijfel doen rijzen over de juistheid van de daarin vermelde gegevens. Artikel 29 In ecu uitgedrukte bedragen 1. Het land van uitvoer stelt de tegenwaarde vast in zijn nationale valuta van de in ecu uitgedrukte bedragen en deelt deze via de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de landen van invoer mee. Bewaring van oorsprongsbewijzen en andere bewijsstuk- ken De exporteur die om de afgifte van een EUR. 1-certificaat 1. verzoekt, bewaart de in artikel 16, lid 3, bedoelde bewijsstuk- ken gedurende ten minste drie jaar. Indien deze bedragen hoger zijn dan de overeenkomstige 2. door het land van invoer vastgestelde bedragen, worden ze door laatstgenoemd land aanvaard indien de producten gefactureerd zijn in de valuta van het land van uitvoer. Indien de producten gefactureerd zijn in de valuta van een andere lidstaat van de Gemeenschap, aanvaardt het land van invoer het door het betrokken land meegedeelde bedrag. 2. De exporteur die een factuurverklaring heeft opgesteld, bewaart een kopie van deze factuurverklaring en van de in artikel 20, lid 3, bedoelde documenten gedurende ten minste drie jaar. 3. De tegenwaarde van de ecu in een nationale valuta is gelijk aan de tegenwaarde van de ecu in die nationale valuta op de eerste werkdag van oktober 1996. 3. De douaneautoriteiten van het land van uitvoer die een EUR. 1-certificaat afgeven, bewaren het in artikel 16, lid 2, bedoelde aanvraagformulier gedurende ten minste drie jaar. De douaneautoriteiten van het land van invoer bewaren 4. de EUR. 1-certificaten en factuurverklaringen die bij hen werden ingediend gedurende ten minste drie jaar. 4. De in ecu uitgedrukte bedragen en de tegenwaarde daarvan in de nationale valuta van de lidstaten van de Gemeenschap en Jordanië worden op verzoek van de Gemeen- schap of Jordanië door het Associatiecomité herzien. Bij deze herziening ziet het Associatiecomité erop toe dat de bedragen in geen enkele nationale valuta zullen dalen. Voorts onderzoekt het Associatiecomité of het wenselijk is de betreffende limieten in reële termen te handhaven. Het kan in dit verband besluiten de in ecu uitgedrukte bedragen te wijzigen. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/77 TITEL VI REGELINGEN VOOR ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING Artikel 30 Wederzijdse bijstand 1. De douaneautoriteiten van de lidstaten van de Gemeen- schap en van Jordanië doen elkaar, via de Commissie van de Europese Gemeenschappen, afdrukken toekomen van de stempels die in hun douanekantoren worden gebruikt bij de afgifte van EUR. 1-certificaten, alsmede de adressen van de douaneautoriteiten die belast zijn met de controle van deze certificaten en de factuurverklaringen. 2. Met het oog op de correcte toepassing van dit protocol verlenen de Gemeenschap en Jordanië elkaar, via de bevoegde douane-instanties, bijstand bij de controle op de echtheid van de EUR. 1-certificaten en de factuurverklaringen en de juistheid van de daarin vermelde gegevens. Artikel 31 Controle van oorsprongsbewijzen 1. Bewijzen van oorsprong worden achteraf door middel van steekproeven gecontroleerd, alsmede wanneer de doua- neautoriteiten van het land van invoer redenen hebben om te twijfelen aan de echtheid van deze documenten, de oorsprong van de betrokken producten of de naleving van de andere voorwaarden van dit protocol. 2. Met het oog op de toepassing van lid 1 zenden de douaneautoriteiten van het land van invoer het EUR. 1-certifi- caat, de factuur, indien deze werd voorgelegd, de factuurverkla- ring of een kopie van deze documenten terug naar de douaneautoriteiten van het land van uitvoer, eventueel onder vermelding van de redenen waarom een onderzoek wordt aangevraagd. Zij verstrekken bij deze aanvraag om controle alle documenten en gegevens die het vermoeden hebben doen rijzen dat de gegevens op het bewijs van oorsprong onjuist zijn. 3. De controle wordt verricht door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer. Deze zijn in dit verband gerechtigd bewijsmateriaal op te vragen, de administratie van de exporteur in te zien en elke andere controle te verrichten die zij dienstig achten. 5. De resultaten van de controle worden zo spoedig moge- lijk meegedeeld aan de douaneautoriteiten die de controle In deze mededeling moet duidelijk hebben aangevraagd. worden aangegeven of de documenten al dan niet echt zijn, of de betrokken producten als producten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Jordanië beschouwd kunnen worden en of aan de andere voorwaarden van dit protocol is voldaan. 6. Indien bij gegronde twijfel binnen tien maanden na het verzoek om controle geen antwoord is ontvangen, of indien het antwoord niet voldoende gegevens bevat om de echtheid van het betrokken document of de werkelijke oorsprong van de producten vast te stellen, kennen de aanvragende douaneautoriteiten de preferentiële behandeling niet toe, be- houdens buitengewone omstandigheden. Artikel 32 Regeling van geschillen Geschillen ten aanzien van de in artikel 31 bedoelde controles die niet onderling geregeld kunnen worden tussen de doua- neautoriteiten die de controle hebben aangevraagd en de douaneautoriteiten die deze hebben moeten uitvoeren, en problemen in verband met de interpretatie van dit protocol worden aan het Associatiecomité voorgelegd. In alle gevallen is de wetgeving van het land van invoer van toepassing op de regeling van geschillen tussen een importeur en de douaneautoriteiten van het land van invoer. Artikel 33 Sancties Tegen eenieder die een document met onjuiste gegevens opstelt of laat opstellen met het doel om producten onder de preferentiële regeling te doen vallen, worden sancties getroffen. Artikel 34 Vrije zones 1. De Gemeenschap en Jordanië nemen alle nodige maatre- gelen om te voorkomen dat producten die onder geleide van een bewijs van de oorsprong worden verhandeld en die tijdens het vervoer in een op hun grondgebied gelegen vrije zone verblijven, door andere goederen worden vervangen of andere behandelingen ondergaan dan die welke gebruikelijk zijn om ze in goede staat te bewaren. 4. Indien de douaneautoriteiten van het land van invoer besluiten de preferentiële behandeling niet toe te kennen zolang de uitslag van de controle niet bekend is, doen zij de importeur het voorstel de producten vrij te geven onder voorbehoud van de noodzakelijk geachte conservatoire maat- regelen. In afwijking van het bepaalde in lid 1 dienen de bevoegde 2. douaneautoriteiten, wanneer producten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Jordanië die onder dekking van een bewijs van de oorsprong in een vrije zone zijn ingevoerd, een be- of verwerking ondergaan, op verzoek van de exporteur een nieuw EUR. 1-certificaat af te geven mits deze be- of verwerking met de bepalingen van dit protocol overeenstemt. L 129/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 TITEL VII CEUTA EN MELILLA Artikel 35 Toepassing van het protocol 1. De in artikel 2 gebruikte term „Gemeenschap” heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla. 2. Producten van oorsprong uit Jordanië die in Ceuta of Melilla worden ingevoerd, vallen in elk opzicht onder dezelfde douaneregeling als de regeling die op grond van Protocol nr. 2 bij de Akte van Toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Republiek Portugal tot de Europese Gemeenschappen van toepassing is op producten van oorsprong uit het douanege- bied van de Gemeenschap. Jordanië zal op onder de overeen- komst vallende producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla dezelfde regeling toepassen als op producten van oorsprong uit de Gemeenschap die uit de Gemeenschap worden ingevoerd. 3. Bij toepassing van lid 2 op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, is dit protocol van overeenkomstige toepas- sing met inachtneming van de bijzondere voorwaarden van artikel 36. Artikel 36 Bijzondere voorwaarden 1. Mits zij rechtstreeks zijn vervoerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 12, worden beschouwd als: 1. producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla: b) in Jordanië verkregen producten, bij de vervaar- diging waarvan andere dan de onder a) bedoelde producten zijn gebruikt, voorzover: i) ii) deze producten een be- of verwerking hebben ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 5 van dit protocol, of voorzover deze producten van oorsprong zijn uit Ceuta en Melilla of de Gemeenschap in de zin van dit protocol en zij be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer omvatten dan de in ar- tikel 6, lid 1, omschreven ontoereikende be- of verwerkingen. Ceuta en Melilla worden als één enkel grondgebied 2. beschouwd. 3. De exporteur of zijn gemachtigde vertegenwoordiger vermeldt „Jordanië” en „Ceuta en Melilla” in vak 2 van het EUR. 1-certificaat. Voor producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla wordt het karakter van oorsprong bovendien vermeld in vak 4 van het EUR. 1-certificaat of op de factuurverklaring. De Spaanse douaneautoriteiten zijn belast met de toepas- 4. sing van dit protocol in Ceuta en Melilla. TITEL VIII SLOTBEPALINGEN a) b) geheel en al in Ceuta en Melilla verkregen producten; Artikel 37 in Ceuta en Melilla verkregen producten bij de vervaardiging waarvan andere dan de onder a) bedoelde producten zijn gebruikt, voorzover: i) ii) deze producten be- of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn in de zin van artikel 5 van dit protocol, of voorzover deze producten van oorsprong zijn uit Jordanië of de Gemeenschap in de zin van dit protocol en zij be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer omvatten dan de in artikel 6, lid 1, bedoelde ontoereikende be- of verwerkingen; Wijziging van het protocol Het Associatiecomité kan besluiten de bepalingen van dit protocol te wijzigen. Artikel 38 Tenuitvoerlegging van het Protocol 2. producten van oorsprong uit Jordanië: a) geheel en al in Jordanië verkregen producten; ieder voor zich, de De Gemeenschap en Jordanië nemen, maatregelen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van dit protocol. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/79 Artikel 39 Goederen in doorvoer of in opslag De overeenkomst kan worden toegepast op goederen die aan de bepalingen van dit protocol voldoen en die op de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst onderweg zijn of die in de Gemeenschap of in Jordanië tijdelijk zijn opgeslagen of zich daar in een douane-entrepot of vrije zone bevinden, mits binnen vier maanden na die datum een EUR. 1-certificaat bij de douaneautoriteiten van de staat van invoer wordt ingediend dat achteraf door de bevoegde instanties van de staat van uitvoer is opgesteld, tezamen met de documenten waaruit blijkt dat de goederen rechtstreeks zijn vervoerd. L 129/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 BIJLAGE I Aantekeningen bij de lijst in bijlage II A a n t e k e n i n g 1 In deze lijst is vermeld aan welke voorwaarden een product moet voldoen om als voldoende be- of verwerkt in de zin van artikel 5 van het protocol te worden beschouwd. A a n t e k e n i n g 2 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. De eerste twee kolommen van de lijst geven het verkregen product aan. In kolom 1 is het nummer van de post of het hoofdstuk volgens het geharmoniseerde systeem vermeld en kolom 2 bevat de omschrijving van de goederen van die post of dat hoofdstuk volgens dat systeem. Voor iedere post of ieder hoofdstuk in de kolommen 1 en 2 is in kolom 3 of 4 een regel gegeven. Een nummer in kolom 1 voorafgegaan door „ex” betekent dat de regel in kolom 3 of 4 alleen geldt voor het gedeelte van die post of dat hoofdstuk dat in kolom 2 is omschreven. Wanneer in kolom 1 verscheidene postnummers zijn gegroepeerd of wanneer een hoofdstuknummer is vermeld en de omschrijving van het product in kolom 2 derhalve in algemene bewoordingen is gesteld, dan is de regel daarnaast in kolom 3 of 4 van toepassing op alle producten die volgens het geharmoniseerde systeem onder de posten van het hoofdstuk of onder elk van de in kolom 1 gegroepeerde posten werden ingedeeld. Wanneer in de lijst verschillende regels worden gegeven voor verschillende producten die onder dezelfde post vallen, wordt na elk streepje dat deel van de post omschreven waarop de daarnaast in kolom 3 of 4 vermelde voorwaarde van toepassing is. Wanneer voor een product dat in de kolommen 1 en 2 is omschreven, zowel een regel in kolom 3 als een regel in kolom 4 wordt gegeven, kan de exporteur kiezen welke regel, die in kolom 3 of die in kolom 4, wordt toegepast. Indien in kolom 4 geen oorsprongsregel wordt gegeven, moet de regel in kolom 3 worden toegepast. A a n t e k e n i n g 3 3. 1. Artikel 5 van het protocol betreffende producten die de oorsprong hebben verkregen en die bij de vervaardiging van andere producten worden gebruikt, is van toepassing ongeacht het feit of de oorsprong binnen het bedrijf werd verkregen waarin dit product wordt gebruikt, of in een andere fabriek in de Gemeenschap of in Jordanië. Voorbeeld Een motor van post 8407 waarvoor de regel geldt dat de waarde van de niet van oorsprong zijnde materialen die daarin worden verwerkt niet meer mag bedragen dan 40 % van de prijs af fabriek, is vervaardigd van „ander gelegeerd staal, enkel ruw voorgesmeed” van post 7224. Werd dit smeedijzer in het betrokken land vervaardigd van niet van oorsprong zijnde ingots, dan heeft het smeedijzer reeds oorsprong verkregen krachtens de regel in de lijst voor post ex 7224. Bij de waardeberekening van de motor telt het dan als materiaal van oorsprong, of het nu in dezelfde fabriek werd vervaardigd of niet. De waarde van de niet van oorsprong zijnde ingots wordt dus niet meegerekend bij het berekenen van de waarde van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn. 3. 2. De regel in de lijst geeft de minimumbewerking of -verwerking aan die vereist is; meer be- of verwerking verleent eveneens de oorsprong; omgekeerd kan minder be- of verwerking geen oorsprong verlenen. Is volgens de regel het gebruik van niet van oorsprong zijnd materiaal in een bepaald productiestadium toegestaan, dan is het gebruik van dit materiaal in een vroeger productiestadium wel, maar in een later productiestadium niet toegestaan. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/81 3. 3. In afwijking van punt 3. 2 mogen, wanneer volgens de regel „materialen van eender welke post” gebruikt mogen worden, materialen van dezelfde post als het product worden gebruikt, onder voorbehoud evenwel van eventuele in die regel opgenomen beperkingen. „Vervaardiging uit materialen van eender welke post, waaronder andere materialen van post. ” betekent evenwel dat uitsluitend materialen van dezelfde post mogen worden gebruikt indien de omschrijving van die materialen verschilt van die van het product in kolom 2 van de lijst. 3. 4. Wanneer volgens een regel in de lijst één product van meer dan één materiaal mag worden vervaardigd, betekent dit dat een of meer van deze materialen kunnen worden gebruikt. Het is niet noodzakelijk dat zij alle worden gebruikt. Voorbeeld Volgens de regel voor weefsels van de posten 5208 tot en met 5212 mogen natuurlijke vezels en andere materialen, waaronder chemische stoffen, worden gebruikt. Dit betekent niet dat beide moeten worden gebruikt; het ene of het andere materiaal of beide kunnen worden gebruikt. 3. 5. Wanneer volgens een regel in de lijst een product van een bepaald materiaal vervaardigd moet worden, betekent dit evenwel niet dat geen andere materialen mogen worden gebruikt die vanwege hun aard niet aan de regel kunnen voldoen. (Zie ook punt 6. 2 met betrekking tot textielstoffen. ) Voorbeeld De regel voor post 1904 sluit nadrukkelijk het gebruik van granen en derivaten daarvan uit. Minerale zouten, chemicaliën en andere additieven die niet van granen zijn vervaardigd, mogen evenwel worden gebruikt. Deze regel is evenwel niet van toepassing op producten die niet kunnen worden vervaardigd van het in de lijst genoemde materiaal, maar die wel kunnen worden vervaardigd van een materiaal van dezelfde aard in een vroeger productiestadium. Voorbeeld Indien voor een artikel ex hoofdstuk 62 vervaardigd van gebonden textielvlies slechts het gebruik van garen dat niet van oorsprong is, is toegestaan, dan is het niet mogelijk uit te gaan van stof van gebonden textielvlies — zelfs al kan gebonden textielvlies normalerwijze niet van garen worden vervaardigd. In een dergelijk geval dient het uitgangsmateriaal zich in het stadium vo´ o´ r garen te bevinden, dat wil zeggen in het vezelstadium. 3. 6. Indien een regel in de lijst twee of meer percentages geeft als maximumwaarde van de niet van oorsprong zijnde materialen die kunnen worden gebruikt, dan mogen deze percentages niet bij elkaar worden opgeteld. De maximumwaarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, mag het hoogste van de opgegeven percentages nooit overschrijden. Bovendien mogen de afzonderlijke percentages met betrekking tot bepaalde materialen niet worden overschreden. A a n t e k e n i n g 4 4. 1. 4. 2. 4. 3. De term „natuurlijke vezels” in de lijst heeft betrekking op andere dan kunstmatige of synthetische vezels, met inbegrip van afval, in het stadium vo´ o´ r het spinnen. Tenzij anders vermeld, omvat de term „natuurlijke vezels” vezels die zijn gekaard, gekamd of anderszins bewerkt, doch niet gesponnen. De term „natuurlijke vezels” omvat paardenhaar van post 0503, zijde van de posten 5002 en 5003, wol, fijn of grof haar van de posten 5101 tot en met 5105, katoen van de posten 5201 tot en met 5203 en ander plantaardige vezels van de posten 5301 tot en met 5305. De termen „textielmassa”, „chemische stoffen” en „materialen voor het vervaardigen van papier” in de lijst hebben betrekking op materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 vallen, maar die gebruikt kunnen worden bij de vervaardiging van kunstmatige, synthetische of papieren vezels of garens. L 129/82 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 4. 4. De term „synthetische en kunstmatige stapelvezels” in de lijst heeft betrekking op kabel van synthetische of kunstmatige filamenten, op synthetische of kunstmatige stapelvezels en op synthetisch of kunstmatig afval van de posten 5501 tot en met 5507. A a n t e k e n i n g 5 5. 1. In het geval van producten in die lijst die van een voetnoot zijn voorzien die naar deze aantekening verwijzen, zijn de in kolom 3 van de lijst genoemde voorwaarden niet van toepassing op basistextielmaterialen die bij de vervaardiging ervan zijn gebruikt en die, tezamen genomen, ten hoogste 10 % van het totale gewicht van alle gebruikte basistextielmaterialen uitmaken (zie ook de punten 5. 3 en 5. 4). 5. 2. De in punt 5. 1 genoemde tolerantie is evenwel slechts van toepassing op gemengde producten die van twee of meer basistextielmaterialen zijn vervaardigd. Basistextielmaterialen zijn: — zijde, — wol, — grof haar, — fijn haar, — paardenhaar (crin), — katoen, — papier en materiaal voor het vervaardigen van papier, — vlas, — hennep, — jute en andere bastvezels, — sisal en andere textielvezels van het geslacht Agave, — kokosvezels, abaca, ramee en andere plantaardige textielvezels, — synthetische filamenten, — kunstmatige filamenten, — synthetische stapelvezels van polypropyleen, — synthetische stapelvezels van polyester, — synthetische stapelvezels van polyamide, — synthetische stapelvezels van polyacrylonitriel, — synthetische stapelvezels van polyimide, — synthetische stapelvezels van polytetrafluorethyleen, — synthetische stapelvezels van polyfenyleensulfide, — synthetische stapelvezels van polyvinylchloride, — andere synthetische stapelvezels, — kunstmatige stapelvezels van viscose, — andere kunstmatige stapelvezels, — garen van polyurethaan met soepele segmenten van polyether, al dan niet omwoeld, — garen van polyurethaan met soepele segmenten van polyester, al dan niet omwoeld, 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/83 — producten van post 5605 (metaalgarens) met strippen bestaande uit een kern van aluminiumfolie of een kern van kunststoffolie, al dan niet bedekt met aluminiumpoeder, met een breedte van niet meer dan 5 mm, welke kern met behulp van een doorzichtig of gekleurd kleefmiddel is bevestigd tussen twee strippen kunststof, — andere producten van post 5605. Voorbeeld Garen van post 5205, vervaardigd van katoenvezels van post 5203 en van synthetische stapelvezels van post 5506, is een gemengd garen. Derhalve mogen niet van oorsprong zijnde stapelvezels die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een vervaardiging uit chemische stoffen of textielmassa is vereist) worden gebruikt tot 10 gewichtspercenten van het garen. Voorbeeld Een weefsel van wol van post 5112, vervaardigd van garens van wol van post 5107 en van synthetische garens van stapelvezels van post 5509, is een gemengd weefsel. Derhalve mogen synthetische garens die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een vervaardiging uit chemische stoffen of textielmassa is vereist) of garens van wol die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een vervaardiging is vereist uit natuurlijke vezels die niet gekaard zijn of gekamd, noch anderszins met het oog tot op het spinnen bewerkt) of een combinatie van deze twee soorten garens worden gebruikt 10 gewichtspercenten van het weefsel. Voorbeeld Getuft textielweefsel van post 5802, vervaardigd van garens van katoen van post 5205 en van weefsels van katoen van post 5210, is slechts een gemengd product wanneer het katoenweefsel zelf een gemengd product is, vervaardigd van onder twee verschillende posten ingedeelde garens, of wanneer de gebruikte katoengarens zelf gemengde garens zijn. Voorbeeld Indien het betrokken getufte textielweefsel is vervaardigd van katoengarens van post 5205 en van synthetisch weefsel van post 5407, dan zijn de gebruikte garens uiteraard twee verschillende soorten basistextielmateriaal en is het getufte textielweefsel bijgevolg een gemengd product. Voorbeeld Een getuft tapijt vervaardigd van zowel kunstmatige garens als katoengarens en met een grondlaag van jute, is een gemengd product omdat drie basistextielmaterialen zijn gebruikt. Derhalve mogen alle niet van oorsprong zijnde materialen die in een later productiestadium zijn dan de regel toelaat, worden gebruikt, voorzover hun totale gewicht niet meer bedraagt dan 10 % van het gewicht van de textielmaterialen van het tapijt. Zo zouden in dit productiestadium zowel de jutegrondlaag als de kunstmatige garens ingevoerd kunnen zijn, voorzover aan de voorwaarden inzake het gewicht wordt voldaan. 5. 3. 5. 4. In het geval van weefsels die garens bevatten, „gemaakt van polyurethaan, met soepele segmenten van polyether, ook indien omwoeld”, bedraagt de tolerantie voor dit garen ten hoogste 20 %. In het geval van weefsels die strippen bevatten bestaande uit een kern van aluminiumfolie of een kern van kunststoffolie, al dan niet bedekt met aluminiumpoeder, met een breedte van niet meer dan 5 mm, welke kern met behulp van een kleefmiddel is bevestigd tussen twee strippen kunststof, bedraagt de tolerantie voor de strippen ten hoogste 30 %. A a n t e k e n i n g 6 6. 1. In het geval van textielproducten die in de lijst van een voetnoot zijn voorzien die naar deze aantekening verwijst, mogen textielmaterialen, met uitzondering van voeringen en tussenvoeringen, die niet voldoen aan de regel in kolom 3 van de lijst voor de betreffende geconfectioneerde producten, worden gebruikt voorzover zij onder een andere post vallen dan het product en de waarde ervan niet meer bedraagt dan 8 % van de prijs af fabriek van het product. 6. 2. Onverminderd punt 6. 3 mogen materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld vrij worden gebruikt, ongeacht of zij textiel bevatten. L 129/84 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 Voorbeeld Wanneer volgens een regel in de lijst voor een bepaald textielartikel, zoals een broek, garen moet worden gebruikt, dan sluit dit het gebruik van artikelen van metaal, zoals knopen, niet uit, omdat deze niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld. Om dezelfde reden is het gebruik van bijvoorbeeld ritssluitingen toegelaten, al bevatten deze normalerwijze ook textiel. 6. 3. Wanneer een percentageregel van toepassing is, moet met de waarde van materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld, rekening worden gehouden bij de berekening van de waarde van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn. A a n t e k e n i n g 7 7. 1. Onder „aangewezen behandeling” in de zin van de posten ex 2707, 2713 tot en met 2715, ex 2901, ex 2902 en ex 3403 wordt verstaan: a) b) c) d) e) f) g) h) i) vacuümdistillatie, herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing (1), kraken, reforming, extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen, een bewerking bestaande uit alle navolgende behandelingen: behandelen met geconcentreerd zwavelzuur, met rokend zwavelzuur of met zwavelzuuranhydride, neutraliseren met behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en zuiveren met behulp van van nature actieve aarde, van geactiveerde aarde, van actieve koolstof of van bauxiet, polymeriseren, alkyleren, isomeriseren. 7. 2. Onder „aangewezen behandeling” in de zin van de posten 2710 tot en met 2712 wordt verstaan: a) b) c) d) e) f) g) h) i) k) vacuümdistillatie, herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing (1), kraken, reforming, extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen, een bewerking bestaande uit alle navolgende behandelingen: behandelen met geconcentreerd zwavelzuur, met rokend zwavelzuur of met zwavelzuuranhydride, neutraliseren met behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en zuiveren met behulp van van nature actieve aarde, van geactiveerde aarde, van actieve koolstof of van bauxiet, polymeriseren, alkyleren, isomeriseren, uitsluitend voor de zware oliën van post ex 2710: ontzwavelen met gebruikmaking van waterstof, waardoor het zwavelgehalte van de behandelde producten met ten minste 85 % wordt verlaagd (methode ASTM D 1 266-59 T), l) uitsluitend voor de producten van post 2710: ontparaffineren, anders dan door enkel filtreren, (1) Zie aanvullende aantekening (GN) 4, onder b), op hoofdstuk 27 van de gecombineerde nomenclatuur. 15. 5. 2002 NL m) n) o) Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/85 uitsluitend voor de zware oliën van post ex 2710: behandelen met waterstof, uitgezonderd ontzwavelen, waarbij de waterstof actief deelneemt aan een scheikundige reactie die, met behulp van een katalysator, onder een druk van meer dan 20 bar en bij een temperatuur van meer dan 250 °C wordt teweeggebracht. Eindbehandeling met waterstof van smeeroliën van post ex 2710 die in het bijzonder verbetering van de kleur of de stabiliteit ten doel heeft (bijvoorbeeld „hydrofinishing” of ontkleuren), wordt daarentegen niet als een aangewezen behandeling aangemerkt, uitsluitend voor stookolie van post ex 2710: atmosferische distillatie, mits deze producten, distillatieverliezen inbegrepen, voor minder dan 30 % van het volume ervan overdistilleren bij 300 °C, een en ander bepaald volgens de methode ASTM D 86, uitsluitend voor andere zware oliën dan gasolie of stookolie van post ex 2710: behandelen met gebruikmaking van hoogfrequente glimontlading. 7. 3. Wat de posten ex 2707, 2713 tot en met 2715, ex 2901, ex 2902 en ex 3403 betreft wordt geen oorsprong verleend door eenvoudige behandelingen zoals reinigen, decanteren, ontzouten, afsplitsen van water, filtreren, kleuren, merken, het verkrijgen van een bepaald zwavelgehalte door het mengen van producten met uiteenlopende zwavelgehaltes, alle combinaties van die behandelingen of soortgelijke behandelingen. L 129/86 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 BIJLAGE II Lijst van be- of verwerkingen van materialen die niet van oorsprong zijn waardoor het vervaardigde product het karakter van product van oorsprong verkrijgt Niet alle in de lijst genoemde producten vallen onder de overeenkomst. De lijst dient daarom samen met de andere delen van de overeenkomst te worden gelezen. GS-post (1) Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) hoofdstuk 1 Levende dieren Alle dieren van hoofdstuk 1 moeten geheel en al verkregen zijn hoofdstuk 2 Vlees en eetbare slachtafvallen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len van de hoofdstukken 1 en 2 geheel en al verkregen moeten zijn hoofdstuk 3 Vis, schaaldieren, weekdieren en andere on- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len van hoofdstuk 3 geheel en al verkregen gewervelde waterdieren moeten zijn ex hoofdstuk 4 Melk en zuivelproducten; vogeleieren; na- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- tuurhonig; eetbare producten van dierlijke len van hoofdstuk 4 geheel en al verkregen oorsprong, elders genoemd noch elders moeten zijn onder begrepen, met uitzondering van: 0403 Karnemelk, gestremde melk en room, yog- Vervaardiging waarbij: hurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao — alle gebruikte materialen van hoofd- stuk 4 geheel en al verkregen moeten zijn, — alle gebruikte vruchtensappen (met uit- zondering van vruchtensappen van ananassen, lemmetjes, pompelmoezen of pomelo’s) bedoeld bij post 2009 reeds van oorsprong moeten zijn, en — de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedra- gen dan 30 % van de prijs af fabriek van het product ex hoofdstuk 5 Andere producten van dierlijke oorsprong, Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len van hoofdstuk 5 geheel en al verkregen elders genoemd noch elders onder begrepen, moeten zijn met uitzondering van: ex 0502 Bereid haar van varkens of van wilde zwijnen Reinigen, ontsmetten, sorteren en recht- strijken van haar 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/87 GS-post (1) Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) hoofdstuk 6 Levende planten en producten van de bloe- Vervaardiging waarbij: menteelt — alle gebruikte materialen van hoofd- stuk 6 geheel en al verkregen moeten zijn, en — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer mag bedragen dan 50 % van de prijs af fabriek van het product hoofdstuk 7 Groenten, planten, wortels en knollen, voor Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len van hoofdstuk 7 geheel en al verkregen voedingsdoeleinden moeten zijn hoofdstuk 8 Fruit; schillen van citrusvruchten en van Vervaardiging waarbij: meloenen — alle gebruikte vruchten geheel en al verkregen moeten zijn, en — de waarde van de gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedra- gen dan 30 % van de prijs af fabriek van het product ex hoofdstuk 9 Koffie, thee, maté en specerijen, met uitzon- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len van hoofdstuk 9 geheel en al verkregen dering van: moeten zijn 0901 Koffie, cafeïnevrije koffie daaronder begre- Vervaardiging uit materialen van om het pen, ook indien gebrand; bolsters en schillen even welke post van koffie; koffiesurrogaten die koffie bevat- ten, ongeacht de mengverhouding 0902 Thee, ook indien gearomatiseerd ex 0910 Kruidenmengsels hoofdstuk 10 Granen Vervaardiging uit materialen van om het even welke post Vervaardiging uit materialen van om het even welke post Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len van hoofdstuk 10 geheel en al verkregen moeten zijn Producten van de meel ex industrie; mout; Vervaardiging waarbij alle gebruikte granen, hoofdstuk 11 zetmeel; inuline; tarwegluten, met uitzonde- groenten en planten voor voedingsdoelein- den, knollen en wortels bedoeld bij post 0714, of vruchten geheel en al verkre- gen moeten zijn ring van: ex 1106 Meel, gries en poeder van gedroogde zaden Drogen en malen van de bij post 0708 van peulgroenten bedoeld bij post 0713 bedoelde peulgroenten hoofdstuk 12 Oliehoudende zaden en vruchten; allerlei Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- zaden, zaaigoed en vruchten; planten voor len van hoofdstuk 12 geheel en al verkregen industrieel en voor geneeskundig gebruik; moeten zijn stro en voeder L 129/88 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) 1301 1302 Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Gomlak (schellak); gommen, harsen, gom- Vervaardiging waarbij de waarde van alle harsen en harsaroma’s (bijvoorbeeld bal- gebruikte materialen van post 1301 niet meer mag bedragen dan 50 % van de prijs af sems), van natuurlijke oorsprong fabriek van het product Plantensappen en plantenextracten; pec- tinestoffen, pectinaten en pectaten; agar- agar en andere uit plantaardige producten verkregen plantenslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd: — plantenslijmen en bindmiddelen, ook in- Vervaardiging uit niet gewijzigde plantenslij- dien gewijzigd, verkregen uit plantaardi- men en bindmiddelen ge producten — andere Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer mag bedra- gen dan 50 % van de prijs af fabriek van het product hoofdstuk 14 Stoffen voor het vlechten en andere produc- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len van hoofdstuk 14 geheel en al verkregen moeten zijn ten van plantaardige oorsprong, elders ge- noemd noch elders onder begrepen ex hoofdstuk 15 en dissociatieproducten daarvan; bewerkt Vetten en oliën (dierlijke en plantaardige) Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het spijsvet; was van dierlijke of van plantaardige product worden ingedeeld oorsprong, met uitzondering van: 1501 Varkensvet (reuzel daaronder begrepen) en vet van gevogelte, met uitzondering van vet van post 0209 of 1503: — beendervet of afvalvet — ander Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van ma- terialen van post 0203, 0206 of 0207 of van beenderen bedoeld bij post 0506 Vervaardiging uit vlees of eetbare slachtafval- len van varkens bedoeld bij post 0203 of 0206 of uit vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee bedoeld bij post 0207 1502 Rund-, schapen- of geitenvet, ander dan dat bedoeld bij post 1503: — beendervet of afvalvet — ander Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van ma- terialen van post 0201, 0202, 0204 of 0206 of van beenderen bedoeld bij post 0506 Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len van hoofdstuk 2 geheel en al verkregen moeten zijn 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/89 GS-post (1) 1504 Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Vetten en oliën, van vis of van zeezoogdie- ren, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd: — vaste fracties — andere Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van andere materialen van post 1504 Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len van de hoofdstukken 2 en 3 geheel en al verkregen moeten zijn ex 1505 Geraffineerde lanoline Vervaardiging uit ruw wolvet bedoeld bij post 1505 1506 Andere dierlijke vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd: — vaste fracties — andere Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van andere materialen bedoeld bij post 1506 Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len van hoofdstuk 2 geheel en al verkregen moeten zijn 1507 t/m 1515 Plantaardige vette oliën, alsmede fracties daarvan: — sojaolie, grondnotenolie, palmolie, ko- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het kosolie (kopraolie), palmpittenolie, ba- bassunotenolie, tungolie, aleuritisolie, oi- product worden ingedeeld ticicaolie, myricawas, japanwas, fracties van jojobaolie en oliën voor ander tech- nisch of industrieel gebruik dan voor de vervaardiging van producten voor menselijke consumptie — vaste fracties, met uitzondering van die Vervaardiging uit andere materialen van de van jojobaolie posten 1507 tot en met 1515 — andere Vervaardiging waarbij alle gebruikte plant- aardige materialen geheel en al verkregen moeten zijn 1516 Dierlijke en plantaardige vetten en oliën Vervaardiging waarbij: alsmede fracties daarvan, geheel of gedeelte- lijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw ver- esterd of geëlaïdiniseerd, ook indien geraf- fineerd, doch niet verder bereid — alle gebruikte materialen van hoofd- stuk 2 geheel en al verkregen moeten zijn, — alle gebruikte plantaardige materialen geheel en al verkregen moeten zijn. Materialen bedoeld bij de posten 1507, 1508, 1511 en 1513 mogen evenwel worden gebruikt L 129/90 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) 1517 Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Margarine; mengsels en bereidingen, voor Vervaardiging waarbij: menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en oliën of fracties daarvan, bedoeld bij post 1516 — alle gebruikte materialen van de hoofd- stukken 2 en 4 geheel en al verkregen moeten zijn, — alle gebruikte plantaardige materialen geheel en al verkregen moeten zijn. Materialen bedoeld bij de posten 1507, 1508, 1511 en 1513 mogen evenwel worden gebruikt hoofdstuk 16 Bereidingen van vlees, van vis, van schaaldie- Vervaardiging uit dieren bedoeld bij hoofd- ren, van weekdieren of van andere ongewer- stuk 1. Alle gebruikte materialen bedoeld bij hoofdstuk 3 moeten geheel en al verkregen velde waterdieren zijn ex hoofdstuk 17 Suiker en suikerwerk, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld ex 1701 1702 Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede che- Vervaardiging waarbij de waarde van alle misch zuivere sacharose, in vaste vorm, gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet gearomatiseerd of met toegevoegde kleur- meer mag bedragen dan 30 % van de prijs af stoffen fabriek van het product Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose (levulose) daar- onder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook indien met natuurhonig vermengd; karamel: — chemisch zuivere maltose en chemisch Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van andere materialen van post 1702 zuivere fructose tiseerd of met toegevoegde kleurstoffen — andere suiker, in vaste vorm, gearoma- Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30 % van de prijs af fabriek van het product — andere Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len reeds van oorsprong moeten zijn ex 1703 Melasse verkregen bij de extractie of de Vervaardiging waarbij de waarde van alle raffinage van suiker, gearomatiseerd of met gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30 % van de prijs af toegevoegde kleurstoffen fabriek van het product 1704 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade Vervaardiging waarbij: daaronder begrepen) — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en — de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedra- gen dan 30 % van de prijs af fabriek van het product 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/91 GS-post (1) Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) hoofdstuk 18 Cacao en bereidingen daarvan Vervaardiging waarbij: — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en — de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedra- gen dan 30 % van de prijs af fabriek van het product 1901 Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zet- meel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, bere- kend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen ; berei- dingen voor menselijke consumptie van pro- ducten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichts- percenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen: — moutextract Vervaardiging uit granen bedoeld bij hoofd- stuk 10 — andere Vervaardiging waarbij: — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en — de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedra- gen dan 30 % van de prijs af fabriek van het product 1902 Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstandigheden) dan wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid: — met ten hoogste 20 gewichtspercenten Vervaardiging waarbij de gebruikte granen vlees, eetbare slachtafvallen, vis, schaal- en graanderivaten (met uitzondering van harde tarwe en derivaten daarvan) geheel en of weekdieren al verkregen moeten zijn — met meer dan 20 gewichtspercenten Vervaardiging waarbij: vlees, eetbare slachtafvallen, vis, schaal- of weekdieren — de gebruikte granen en graanderivaten (met uitzondering van harde tarwe en derivaten daarvan) geheel en al verkregen moeten zijn, en — alle materialen van de hoofdstukken 2 en 3 geheel en al verkregen moeten zijn L 129/92 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) 1903 1904 Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Tapioca en soortgelijke producten bereid uit Vervaardiging uit materialen van om het zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, even welke post, met uitzondering van aard- parels en dergelijke appelzetmeel bedoeld bij post 1108 Graanpreparaten verkregen door poffen of Vervaardiging: door roosteren (bijvoorbeeld cornflakes); granen, andere dan maïs, in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen — uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen bedoeld bij post 1806, — waarbij het gebruikte graan of meel (met uitzondering van harde tarwe en derivaten daarvan) geheel en al verkregen moeten zijn, en — waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30 % van de prijs af fabriek van het product 1905 Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswa- Vervaardiging uit materialen van om het ren, ook indien deze producten cacao bevat- even welke post, met uitzondering van ma- ten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor terialen van hoofdstuk 11 geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel ex Bereidingen van groenten, van vruchten en Vervaardiging waarbij alle gebruikte groen- hoofdstuk 20 van andere plantendelen, met uitzondering ten en vruchten geheel en al verkregen van: moeten zijn ex 2001 Broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- en dergelijke eetbare plantendelen met een len onder een andere post dan die van het zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtsper- product worden ingedeeld centen, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur ex 2004 en ex Aardappelen in de vorm van meel, gries of Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het 2005 product worden ingedeeld vlokken, op andere wijze bereid of verduur- zaamd dan in azijn of azijnzuur 2006 2007 ex 2008 Groenten, vruchten, vruchtenschillen en an- Vervaardiging waarbij de waarde van alle dere plantendelen, gekonfijt met suiker (uit- gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet gedropen, geglaceerd of uitgekristalliseerd) meer mag bedragen dan 30 % van de prijs af fabriek van het product Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchten- Vervaardiging waarbij: moes en vruchtenpasta, door koken of stoven verkregen, met of zonder toegevoeg- de suiker of andere zoetstoffen — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en — de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedra- gen dan 30 % van de prijs af fabriek van het product cohol — noten, zonder toegevoegde suiker of al- Vervaardiging waarbij de waarde van de van oorsprong zijnde gebruikte noten en oliehoudende de posten 0801, 0802 en 1202 tot en met 1207, meer moet bedragen dan 60 % van de prijs af fabriek van het product bedoeld zaden, bij 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/93 GS-post (1) Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) — pindakaas; mengsels op basis van graan; Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld palmharten; maïs — andere, met uitzondering van vruchten Vervaardiging waarbij: (noten daaronder begrepen), anders ge- kookt dan in water of stoom, zonder toegevoegde suiker, bevroren — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en — de waarde van de gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedra- gen dan 30 % van de prijs af fabriek van het product 2009 Ongegiste vruchten- of groentesappen (drui- Vervaardiging waarbij: venmost daaronder begrepen), zonder toege- voegde alcohol, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en — de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedra- gen dan 30 % van de prijs af fabriek van het product ex hoofdstuk 21 sumptie, met uitzondering van: Diverse producten voor menselijke con- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld 2101 Extracten, essences en concentraten, van Vervaardiging waarbij: koffie, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie, van thee of van maté; gebrande cichorei en andere gebrande koffie-surroga- ten, alsmede extracten, essences en concen- traten daarvan — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en — de gebruikte cichorei geheel en al verkre- gen moet zijn 2103 Sausen en preparaten voor sausen; samenge- stelde kruiderijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd: — sausen en preparaten voor sausen; sa- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- mengestelde kruiderijen en dergelijke len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld. Mosterdmeel en producten bereide mosterd mogen evenwel worden gebruikt — mosterdmeel en bereide mosterd Vervaardiging uit materialen van om het even welke post ex 2104 Preparaten voor soep of voor bouillon; berei- Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van de soep en bouillon groenten, bereid of verduurzaamd, bedoeld bij de posten 2002 tot en met 2005 L 129/94 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) 2106 Producten voor menselijke consumptie, el- Vervaardiging waarbij: ders genoemd noch elders onder begrepen — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en — de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedra- gen dan 30 % van de prijs af fabriek van het product ex hoofdstuk 22 azijn, met uitzondering van: Dranken, alcoholhoudende vloeistoffen en Vervaardiging waarbij: — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en — de gebruikte druiven of van druiven afkomstige materialen geheel en al ver- kregen moeten zijn 2202 2208 Water, mineraalwater en spuitwater daar- Vervaardiging waarbij: onder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld bij post 2009 — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, — de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedra- gen dan 30 % van de prijs af fabriek van het product, en — alle gebruikte vruchtensappen (andere dan vruchtensappen van ananassen, lem- metjes, pompelmoezen of pomelo’s) reeds van oorsprong moeten zijn Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een Vervaardiging: alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten — uit materialen die niet onder post 2207 of 2208 zijn ingedeeld, en — waarbij de druiven of de van druiven afkomstige materialen geheel en al ver- kregen moeten zijn of waarbij, indien alle andere gebruikte materialen reeds van oorsprong zijn, arak gebruikt mag worden tot ten hoogste 5 % vol Resten en afval van de voedselindustrie; Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- ex hoofdstuk 23 bereid voedsel voor dieren, met uitzondering len onder een andere post dan die van het van: product worden ingedeeld ex 2301 Walvismeel; meel, poeder en pellets, van vis, Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- van schaaldieren, van weekdieren of van len van de hoofdstukken 2 en 3 geheel en al andere ongewervelde waterdieren verkregen moeten zijn 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/95 GS-post Omschrijving Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (1) ex 2303 ex 2306 (2) (3) of (4) Afvallen van maïszetmeelfabrieken (met uit- Vervaardiging waarbij de gebruikte maïs ge- zondering van ingedikt zwelwater), met een heel en al verkregen moet zijn gehalte aan proteïnen, berekend op de droge stof, van meer dan 40 gewichtspercenten Perskoeken en andere vaste afvallen, verkre- Vervaardiging waarbij alle gebruikte olijven gen bij de winning van olijfolie, met een geheel en al verkregen moeten zijn gehalte aan olijfolie van meer dan 3 % 2309 Bereidingen van de soort gebruikt voor het Vervaardiging waarbij: voederen van dieren — de gebruikte granen, suiker of melasse, vlees of melk reeds van oorsprong moe- ten zijn, en — alle gebruikte materialen van hoofd- stuk 3 geheel en al verkregen moeten zijn ex hoofdstuk 24 ten, met uitzondering van: Tabak en tot verbruik bereide tabakssurroga- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len van hoofdstuk 24 geheel en al verkregen moeten zijn 2402 Sigaren, cigarillo’s en sigaretten, van tabak Vervaardiging waarbij ten minste 70 ge- wichtspercenten van de ruwe en niet tot of van tabakssurrogaten verbruik bereide tabak of afvallen van tabak bedoeld bij post 2401 reeds van oorsprong moeten zijn ex 2403 Rooktabak Vervaardiging waarbij ten minste 70 ge- wichtspercenten van de ruwe en niet tot verbruik bereide tabak of afvallen van tabak bedoeld bij post 2401 reeds van oorsprong moeten zijn ex hoofdstuk 25 cement, met uitzondering van: Zout; zwavel; aarde en steen; gips, kalk en Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld ex 2504 ex 2515 ex 2516 Natuurlijk kristallijn grafiet, met verrijkt Verrijking van het koolstofgehalte, het zuive- koolstofgehalte, gezuiverd en gemalen ren en malen van ruw kristallijn grafiet Marmer, enkel gesneden door zagen, splijten Zagen, splijten of dergelijke van marmer en dergelijke, in blokken of platen van (zelfs indien reeds gezaagd) met een dikte vierkante of rechthoekige vorm, met een van meer dan 25 cm dikte van niet meer dan 25 cm Graniet, porfier, basalt, zandsteen en andere Zagen, splijten of dergelijke van natuursteen natuursteen voor de steenhouwerij of voor (zelfs indien reeds gezaagd) met een dikte het bouwbedrijf, in blokken of platen van van meer dan 25 cm vierkante of rechthoekige vorm, enkel gesne- den door zagen, splijten of op dergelijke wijze, met een dikte van niet meer dan 25 cm ex 2518 Dolomiet, gesinterd of gebrand Sinteren of branden van niet gesinterd of gebrand dolomiet ex 2519 Natuurlijk magnesiumcarbonaat (mag- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- nesiet), fijngemaakt, in hermetisch gesloten len onder een andere post dan die van recipiënten, en magnesiumoxide, ook indien het product worden ingedeeld. Natuurlijk (magnesiet) bedoeld zuiver, met uitzondering van gesmolten magnesiumcarbonaat magnesia of doodgebrande magnesia (gesin- bij post 2519 mag evenwel worden gebruikt terd) L 129/96 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) Omschrijving (2) ex 2520 Tandtechnisch gips ex 2524 Asbestvezels Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging uit asbestmineralen (asbest- concentraat) ex 2525 ex 2530 Micapoeder Malen van mica of van afval van mica Verfaarden, gebrand of fijngemaakt Branden of malen van verfaarden hoofdstuk 26 Ertsen, slakken en assen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld ex hoofdstuk 27 producten daarvan; bitumineuze stoffen; mi- Minerale brandstoffen, aardolie en distillatie- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld nerale was, met uitzondering van: ex 2707 of van distilleren Oliën waarin het gewicht van de aromatische Raffinagebewerkingen en/of een of meer bestanddelen dat van de niet-aromatische specifieke behandelingen (1) bestanddelen overtreft, zijnde soortgelijke producten als minerale oliën verkregen bij het hoge-temperatuur- steenkoolteer, die voor 65 % of meer van hun volume overdistilleren bij een tempera- andere behandelingen waarbij alle gebruikte tuur van 250 °C of minder (mengsels van materialen onder een andere post dan die van benzol en van benzine daaronder begrepen), het product worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het product bestemd om te worden gebruikt als motor- mogen evenwel worden gebruikt, op voor- brandstof of als andere brandstof waarde dat de waarde ervan niet meer be- draagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product ex 2709 Ruwe oliën uit bitumineuze mineralen Droge distillatie van bitumineuze mineralen 2710 Aardolie en olie uit bitumineuze mineralen, Raffinagebewerkingen en/of een of meer andere dan ruwe; preparaten die 70 of specifieke behandelingen (2) meer gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten en waarvan het karakter door deze olie wordt bepaald of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het product mogen evenwel worden gebruikt, op voor- waarde dat de waarde ervan niet meer be- draagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product 2711 Aardgas en andere gasvormige koolwater- Raffinagebewerkingen en/of een of meer stoffen specifieke behandelingen (2) of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het product mogen evenwel worden gebruikt, op voor- waarde dat de waarde ervan niet meer be- draagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product (1) Deze zijn omschreven in aantekeningen 7. 1 en 7. 3. (2) Deze zijn omschreven in aantekening 7. 2. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/97 GS-post (1) 2712 Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Vaseline; paraffine, microkristallijne was uit Raffinagebewerkingen en/of een of meer aardolie, „slack wax”, ozokeriet, montaan- specifieke behandelingen (1) was, turfwas, andere minerale was en soort- gelijke door synthese of op andere wijze verkregen producten, ook indien gekleurd of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het product mogen evenwel worden gebruikt, op voor- waarde dat de waarde ervan niet meer be- draagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product 2713 Petroleumcokes, petroleumbitumen en an- Raffinagebewerkingen en/of een of meer dere residuen van aardolie of van olie uit specifieke behandelingen (2) bitumineuze materialen of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het product mogen evenwel worden gebruikt, op voor- waarde dat de waarde ervan niet meer be- draagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product 2714 Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; bi- Raffinagebewerkingen en/of een of meer tumineuze leisteen en bitumineus zand; as- specifieke behandelingen (2) faltiet en asfaltsteen of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het product mogen evenwel worden gebruikt, op voor- waarde dat de waarde ervan niet meer be- draagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product 2715 Bitumineuze mengsels van natuurlijk asfast, Raffinagebewerkingen en/of een of meer van natuurlijk bitumen, van petroleumbitu- specifieke behandelingen (2) men, van minerale teer of van minerale teerpek of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het product mogen evenwel worden gebruikt, op voor- waarde dat de waarde ervan niet meer be- draagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product (1) Deze zijn omschreven in aantekening 7. 2. (2) Deze zijn omschreven in aantekeningen 7. 1 en 7. 3. L 129/98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) ex Anorganische chemische producten; anor- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- Vervaardiging waarbij de waarde van hoofdstuk 28 ganische of organische verbindingen van len onder een andere post dan die van alle gebruikte materialen niet meer edele metalen, van radioactieve elementen, het product worden ingedeeld. Materialen bedraagt dan 40 % van de prijs af van zeldzame aardmetalen of van isotopen, met uitzondering van: fabriek van het product ingedeeld onder dezelfde post mogen even- wel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product ex 2805 „Mischmetall” Vervaardiging door elektrolytische of ther- mische behandeling waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product ex 2811 Zwaveltrioxide Vervaardiging uit zwaveldioxide Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product ex 2833 Aluminiumsulfaat ex 2840 Natriumperboraat Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging uit dinatriumtetraboraat pen- Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer tahydraat bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product ex hoofdstuk 29 zondering van: Organische chemische producten, met uit- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- Vervaardiging waarbij de waarde van len onder een andere post dan die van alle gebruikte materialen niet meer het product worden ingedeeld. Materialen bedraagt dan 40 % van de prijs af ingedeeld onder dezelfde post mogen even- wel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product fabriek van het product ex 2901 Acyclische koolwaterstoffen bestemd om te Raffinagebewerkingen en/of een of meer worden gebruikt als motorbrandstof of als specifieke behandelingen (1) andere brandstof of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het product mogen evenwel worden gebruikt, op voor- waarde dat de waarde ervan niet meer be- draagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product ex 2902 Cycloalkanen en cycloalkenen (andere dan Raffinagebewerkingen en/of een of meer azulenen), benzeen, tolueen, xyleen, bestemd specifieke behandelingen (1) om te worden gebruikt als motorbrandstof of als andere brandstof of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het product mogen evenwel worden gebruikt, op voor- waarde dat de waarde ervan niet meer be- draagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product (1) Deze zijn omschreven in aantekeningen 7. 1 en 7. 3. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/99 GS-post Omschrijving Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (1) ex 2905 2915 ex 2932 2933 2934 (2) (3) of (4) Metaalalcoholaten van alcohol bedoeld bij Vervaardiging uit materialen van om het Vervaardiging waarbij de waarde van even welke post, andere materialen van alle gebruikte materialen niet meer deze post en van ethanol en glycerol post 2905 daaronder begrepen. Metaalal- bedraagt dan 40 % van de prijs af coholaten van deze post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product fabriek van het product Verzadigde eenwaardige acyclische carbon- Vervaardiging uit materialen van om het Vervaardiging waarbij de waarde van zuren, daarvan afgeleide anhydriden, haloge- even welke post. De waarde van alle gebruik- alle gebruikte materialen niet meer niden, peroxiden en peroxyzuren, alsmede te materialen van de posten 2915 en 2916 bedraagt dan 40 % van de prijs af halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten mag evenwel niet meer bedragen dan 20 % fabriek van het product daarvan van de prijs af fabriek van het product fo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan — inwendige ethers, alsmede halogeen-, sul- Vervaardiging uit materialen van om het Vervaardiging waarbij de waarde van even welke post. De waarde van alle gebruik- alle gebruikte materialen niet meer te materialen van post 2909 mag evenwel bedraagt dan 40 % van de prijs af niet meer bedragen dan 20 % van de prijs af fabriek van het product fabriek van het product — cyclische acetalen en inwendige hemi- Vervaardiging uit materialen van om het Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product acetalen, alsmede halogeen-, sulfo-, ni- even welke post tro- en nitrosoderivaten daarvan Heterocyclische verbindingen met uitslui- Vervaardiging uit materialen van om het Vervaardiging waarbij de waarde van tend een of meer stikstofatomen als hetero- even welke post. De waarde van de gebruikte alle gebruikte materialen niet meer materialen van de posten 2932 en 2933 bedraagt dan 40 % van de prijs af atoom mag evenwel niet meer bedragen dan 20 % fabriek van het product van de prijs af fabriek van het product Nucleïnezuren en zouten daarvan; andere Vervaardiging uit materialen van om het Vervaardiging waarbij de waarde van even welke post. De waarde van de gebruikte alle gebruikte materialen niet meer heterocyclische verbindingen materialen van de posten 2932, 2933 en bedraagt dan 40 % van de prijs af 2934 mag evenwel niet meer bedragen dan fabriek van het product 20 % van de prijs af fabriek van het product ex hoofdstuk 30 van: Farmaceutische producten, met uitzondering Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld. Binnen dezelfde post ingedeelde materialen mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product 3002 Menselijk bloed; dierlijk bloed bereid voor therapeutisch of profylactisch gebruik of voor het stellen van diagnosen; antisera, andere bloedfracties, andere gewijzigde im- munologische producten, ook indien op biotechnologische wijze verkregen; vaccins, toxinen, culturen van micro-organismen (an- dere dan gist) en dergelijke producten: — producten bestaande uit twee of meer Vervaardiging uit materialen van om het bestanddelen die voor therapeutisch of even welke post, andere materialen van profylactisch gebruik zijn vermengd of post 3002 daaronder begrepen. De materia- ongemengde producten voor dit gebruik, len van deze omschrijving mogen eveneens aangeboden in afgemeten hoeveelheden worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % of gereed voor de verkoop in het klein van de prijs af fabriek van het product L 129/100 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) Omschrijving (2) — andere: — — menselijk bloed Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De materia- len van deze omschrijving mogen eveneens worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product tisch of profylactisch gebruik — — dierlijk bloed, bereid voor therapeu- Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De materia- len van deze omschrijving mogen eveneens worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product moglobine en serumglobuline — — bloedfracties, andere dan antisera, he- Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De materia- len van deze omschrijving mogen eveneens worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product rumglobuline — — hemoglobine, bloedglobuline en se- Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De materia- len van deze omschrijving mogen eveneens worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product — — andere Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De materia- len van deze omschrijving mogen eveneens worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product 3003 en 3004 Geneesmiddelen (andere dan de producten bedoeld bij post 3002, 3005 of 3006): post 2941 — verkregen uit amikacine bedoeld bij Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld. Materialen van post 3003 of 3004 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan samen niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product — andere Vervaardiging waarbij: ingedeeld. Materialen — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product worden van post 3003 of 3004 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan samen niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product, en — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/101 GS-post (1) Omschrijving (2) ex hoofdstuk 31 Meststoffen, met uitzondering van: Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- Vervaardiging waarbij de waarde van len onder een andere post dan die van alle gebruikte materialen niet meer het product worden ingedeeld. Materialen bedraagt dan 40 % van de prijs af ingedeeld onder dezelfde post mogen even- wel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product fabriek van het product ex 3105 Minerale of chemische meststoffen die twee Vervaardiging waarbij: of drie van de vruchtbaarmakende elementen stikstof, fosfor en kalium bevatten; andere meststoffen; producten bedoeld bij dit hoofdstuk, in tabletten of in dergelijke vor- men, dan wel in verpakkingen met een brutogewicht van niet meer dan 10 kg, met uitzondering van: — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld. Materialen van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product en Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product — natriumnitraat — calciumcyaanamide — kaliumsulfaat — magnesium-kaliumsulfaat — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product Looi- en verfextracten; ex looizuur (tannine) Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- Vervaardiging waarbij de waarde van hoofdstuk 32 en derivaten daarvan; pigmenten en andere len onder een andere post dan die van het alle gebruikte materialen niet meer kleur- en verfstoffen; verf en vernis; mastiek; product worden ingedeeld. Materialen van bedraagt dan 40 % van de prijs af inkt, met uitzondering van: fabriek van het product dezelfde post mogen evenwel worden ge- bruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product ex 3201 3205 Tannine (looizuur), alsmede zouten, ethers, Vervaardiging uit looiextracten van plantaar- Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer esters en andere derivaten daarvan bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product dige oorsprong Verflakken; preparaten op basis van verflak- Vervaardiging uit materialen van om het Vervaardiging waarbij de waarde van ken, bedoeld bij aantekening 3 op dit hoofd- even welke post, met uitzondering van de alle gebruikte materialen niet meer stuk (1) materialen van de posten 3203, 3204 en bedraagt dan 40 % van de prijs af 3205. Materialen van post 3205 mogen fabriek van het product evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product ex hoofdstuk 33 rieën, toiletartikelen en cosmetische produc- ten, met uitzondering van: Etherische oliën en harsaroma’s; parfume- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- Vervaardiging waarbij de waarde van len onder een andere post dan die van het alle gebruikte materialen niet meer product worden ingedeeld. Materialen van bedraagt dan 40 % van de prijs af dezelfde post mogen evenwel worden ge- bruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product fabriek van het product (1) Volgens aantekening 3 op hoofdstuk 32 behoren deze preparaten tot de soorten die gebruikt worden voor het kleuren van om het even welk materiaal of die als bestanddeel worden gebruikt bij het vervaardigen van kleurpreparaten, op voorwaarde dat zij niet onder een andere post van hoofdstuk 32 worden ingedeeld. L 129/102 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) 3301 Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Etherische oliën (ook indien daaruit terpenen Vervaardiging uit materialen van om het Vervaardiging waarbij de waarde van zijn afgesplitst), vast of vloeibaar; harsaro- even welke post, materialen van een andere alle gebruikte materialen niet meer geconcentreerde oplossingen van „groep” (1) daaronder begrepen. Materialen bedraagt dan 40 % van de prijs af ma’s; etherische oliën in vet, was of in dergelijke stoffen, verkregen door gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan enfleurage of door maceratie; terpeenhou- niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af dende bijproducten, afgesplitst uit etherische fabriek van het product oliën; gedistilleerd aromatisch water en wa- terige oplossingen van etherische oliën in van dezelfde groep mogen evenwel worden fabriek van het product in vette oliën, ex hoofdstuk 34 wasmiddelen, smeermiddelen, kunstwas, be- Zeep, organische tensioactieve producten; Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- Vervaardiging waarbij de waarde van len onder een andere post dan die van het alle gebruikte materialen niet meer reide was, poets- en onderhoudsmiddelen, product worden ingedeeld. Materialen van bedraagt dan 40 % van de prijs af kaarsen en dergelijke artikelen, modelleer- dezelfde post mogen evenwel worden ge- pasta’s, tandtechnische waspreparaten en bruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan tandtechnische preparaten op basis van ge- niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af brand gips, met uitzondering van: fabriek van het product fabriek van het product ex 3403 Smeermiddelen minder dan 70 gewichtsper- Raffinagebewerkingen en/of een of meer centen aardolie of olie uit bitumineuze mi- specifieke behandelingen (2) neralen bevattende of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het product mogen evenwel worden gebruikt, op voor- waarde dat de waarde ervan niet meer be- draagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product 3404 Kunstwas en bereide was: olie of uit bitumineuze mineralen, uit slack wax of uit scale wax — op basis van paraffine, van was uit aard- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen even- wel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product — andere Vervaardiging uit materialen van om het Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer even welke post, met uitzondering van: bedraagt dan 40 % van de prijs af — gehydrogeneerde oliën die het karakter fabriek van het product hebben van was bedoeld bij post 1516 — chemisch niet welbepaalde vetzuren of industriële vetalcoholen met het karakter van was bedoeld bij post 3823 — materialen van post 3404 Deze materialen mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product (1) Als een „groep” wordt beschouwd ieder deel van de omschrijving van de post, van de rest gescheiden door een puntkomma. (2) Deze zijn omschreven in aantekeningen 7. 1 en 7. 3. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/103 GS-post (1) Omschrijving (2) ex hoofdstuk 35 zymen, met uitzondering van: Eiwitstoffen; gewijzigd zetmeel; Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) lijm; en- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- Vervaardiging waarbij de waarde van len onder een andere post dan die van alle gebruikte materialen niet meer het product worden ingedeeld. Materialen bedraagt dan 40 % van de prijs af ingedeeld onder dezelfde post mogen even- wel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product fabriek van het product 3505 Dextrine en ander gewijzigd zetmeel (bij- voorbeeld voorgegelatineerd of veresterd zet- meel); lijm op basis van zetmeel, van dextrine of van ander gewijzigd zetmeel: gewijzigd zetmeel — door ethervorming of door verestering Vervaardiging uit materialen van om het Vervaardiging waarbij de waarde van even welke post, met uitzondering van de alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af materialen van post 3505 fabriek van het product — andere Vervaardiging uit materialen van om het Vervaardiging waarbij de waarde van even welke post, met uitzondering van de alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af materialen van post 1108 fabriek van het product ex 3507 Bereidingen van enzymen, elders genoemd Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan noch elders onder begrepen 50 % van de prijs af fabriek van het product tikelen; lucifers; vonkende legeringen; ont- vlambare stoffen hoofdstuk 36 Kruit en springstoffen; pyrotechnische ar- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- Vervaardiging waarbij de waarde van len onder een andere post dan die van alle gebruikte materialen niet meer het product worden ingedeeld. Materialen bedraagt dan 40 % van de prijs af ingedeeld onder dezelfde post mogen even- wel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product fabriek van het product ex hoofdstuk 37 met uitzondering van: Producten voor fotografie en cinematografie, Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- Vervaardiging waarbij de waarde van len onder een andere post dan die van alle gebruikte materialen niet meer het product worden ingedeeld. Materialen bedraagt dan 40 % van de prijs af ingedeeld onder dezelfde post mogen even- wel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product fabriek van het product 3701 Fotografische platen en vlakfilm, lichtgevoe- lig, onbelicht, van andere stoffen dan papier, karton of textiel; vlakfilm voor „direct-klaar”- fotografie, lichtgevoelig, onbelicht, ook in- dien in cassette: in kleur — filmpakken voor „direct-klaar”-fotografie Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- Vervaardiging waarbij de waarde van len onder een andere post dan post 3701 of alle gebruikte materialen niet meer 3702 worden ingedeeld. Materialen van bedraagt dan 40 % van de prijs af post 3702 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product fabriek van het product L 129/104 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) Omschrijving (2) — andere Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- Vervaardiging waarbij de waarde van len onder een andere post dan post 3701 of alle gebruikte materialen niet meer 3702 worden ingedeeld. Materialen van de bedraagt dan 40 % van de prijs af posten 3701 en 3702 mogen evenwel wor- den gebruikt, op voorwaarde dat de geza- menlijke waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product fabriek van het product 3702 3704 Fotografische film, lichtgevoelig, onbelicht, Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- Vervaardiging waarbij de waarde van len onder een andere post dan post 3701 of alle gebruikte materialen niet meer op rollen, van andere stoffen dan papier, bedraagt dan 40 % van de prijs af karton of textiel; film voor „direct-klaar”- 3702 worden ingedeeld fabriek van het product fotografie, op rollen, lichtgevoelig, onbelicht Fotografische platen, film, papier, karton en Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- Vervaardiging waarbij de waarde van len onder een andere post dan de alle gebruikte materialen niet meer textiel, belicht doch niet ontwikkeld posten 3701 tot en met 3704 worden bedraagt dan 40 % van de prijs af ingedeeld fabriek van het product ex hoofdstuk 38 dustrie, met uitzondering van: Diverse producten van de chemische in- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- Vervaardiging waarbij de waarde van len onder een andere post dan die van alle gebruikte materialen niet meer het product worden ingedeeld. Materialen bedraagt dan 40 % van de prijs af ingedeeld onder dezelfde post mogen even- wel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product fabriek van het product ex 3801 — colloïdaal grafiet, gedispergeerd in olie, Vervaardiging waarbij de waarde van alle en semi-colloïdaal grafiet; koolstofpasta’s gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product voor elektroden — Grafiet in de vorm van pasta’s, bestaande Vervaardiging waarbij de waarde van alle Vervaardiging waarbij de waarde van uit een mengsel van meer dan 30 ge- gebruikte materialen van post 3403 niet alle gebruikte materialen niet meer wichtspercenten grafiet en minerale olie meer bedraagt dan 20 % van de prijs af bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product fabriek van het product ex 3803 Geraffineerde tallolie Raffineren van ruwe tallolie Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product ex 3805 Sulfaatterpentijnolie, gezuiverd Zuivering, inhoudende het distilleren of het Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer raffineren van ruwe sulfaatterpentijnolie bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product ex 3806 Gomesters Vervaardiging uit harszuren ex 3807 Houtteerpek Distillatie van houtteer Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product 3808 ratten- Vervaardiging waarbij de waarde van alle schimmelwerende gebruikte materialen niet meer bedraagt dan onkruidbestrijdingsmiddelen, 50 % van de prijs af fabriek van het product middelen, Insectendodende bestrijdingsmiddelen, middelen, middelen om het kiemen tegen te gaan, middelen om de plantengroei te regelen, ontsmettingsmiddelen en dergelijke produc- ten, opgemaakt in vormen of verpakkingen voor de verkoop in het klein, dan wel voorkomend als bereidingen of in de vorm van artikelen zoals zwavelbanden, zwavel- lonten, zwavelkaarsen en vliegenvangers 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/105 GS-post (1) 3809 3810 3811 3812 3813 3814 3818 3819 Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Appreteermiddelen, middelen voor het ver- Vervaardiging waarbij de waarde van alle snellen van het verfproces of van het fixeren gebruikte materialen niet meer bedraagt dan van kleurstoffen, alsmede andere producten 50 % van de prijs af fabriek van het product en preparaten (bijvoorbeeld preparaten voor het beitsen), van de soort gebruikt in de textielindustrie, de papierindustrie, de le- derindustrie of dergelijke industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen Preparaten voor het beitsen van metalen; Vervaardiging waarbij de waarde van alle vloeimiddelen en andere hulpmiddelen voor gebruikte materialen niet meer bedraagt dan het solderen en het lassen van metalen; 50 % van de prijs af fabriek van het product soldeer- en laspoeder en soldeer- en las- pasta’s, samengesteld uit metaal en andere stoffen; preparaten van de soort gebruikt voor het bekleden of het vullen van elektro- den en van soldeer- en lasstaafjes Dopes (antiklopmiddelen, oxidatievertra- gers, peptisatiemiddelen, middelen ter verbe- tering van de viscositeit, corrosievertragers en dergelijke preparaten), voor minerale olie (benzine daaronder begrepen) of voor andere vloeistoffen die voor dezelfde doeleinden worden gebruikt als minerale olie: — bereide additieven voor smeerolie, aard- Vervaardiging waarbij de waarde van de olie of olie uit bitumineuze mineralen onder post 3811 ingedeelde gebruikte ma- terialen niet meer bedraagt dan 50 % van de bevattende prijs af fabriek van het product — andere Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product rubber- Bereide vulcanisatieversnellers; Vervaardiging waarbij de waarde van alle weekmakers van gemengde samenstelling gebruikte materialen niet meer bedraagt dan voor rubber of voor kunststof, elders ge- 50 % van de prijs af fabriek van het product noemd noch elders onder begrepen; bereide anti-oxidanten en andere stabilisatiemidde- len van gemengde samenstelling, voor rub- ber of voor kunststof Preparaten en ladingen, voor brandblusappa- Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan raten; brandblusbommen 50 % van de prijs af fabriek van het product Organische oplosmiddelen en verdunners, Vervaardiging waarbij de waarde van alle van gemengde samenstelling, elders ge- gebruikte materialen niet meer bedraagt dan noemd noch elders onder begrepen; prepa- 50 % van de prijs af fabriek van het product raten voor het verwijderen van verf en vernis Chemische elementen, gedoopt met het oog Vervaardiging waarbij de waarde van alle op hun gebruik voor elektronische doelein- gebruikte materialen niet meer bedraagt dan den, in de vorm van schijven, plaatjes of 50 % van de prijs af fabriek van het product dergelijke vormen; chemische verbindingen, gedoopt met het oog op hun gebruik voor elektronische doeleinden Remvloeistoffen en andere vloeibare prepa- Vervaardiging waarbij de waarde van alle raten voor hydraulische krachtoverbrenging, gebruikte materialen niet meer bedraagt dan die geen of minder dan 70 gewichtspercen- 50 % van de prijs af fabriek van het product ten aardolie of olie uit bitumineuze minera- len bevatten L 129/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) 3820 3822 3823 3824 Antivriespreparaten en vloeibare ontdooi- Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan ingspreparaten 50 % van de prijs af fabriek van het product Reageermiddelen voor diagnose of voor la- Vervaardiging waarbij de waarde van alle boratoriumgebruik, op een drager, alsmede gebruikte materialen niet meer bedraagt dan bereide reageermiddelen voor diagnose of 50 % van de prijs af fabriek van het product voor laboratoriumgebruik, al dan niet op een drager, andere dan die bedoeld bij post 3002 of 3006 Industriële eenwaardige vetzuren; bij raffina- ge verkregen acid-oils; industriële vetalcoho- len: — industriële eenwaardige vetzuren; bij raf- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld finage verkregen acid-oils — industriële vetalcoholen Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van de andere materialen van post 3823 Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- Vervaardiging waarbij de waarde van len onder een andere post dan die van alle gebruikte materialen niet meer het product worden ingedeeld. Materialen bedraagt dan 40 % van de prijs af ingedeeld onder dezelfde post mogen even- wel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product fabriek van het product Bereide bindmiddelen voor gietvormen of voor gietkernen; chemische producten en preparaten van de chemische of van aanver- wante industrieën (mengsels van natuurlijke producten daaronder begrepen), elders ge- noemd noch elders onder begrepen; residuen van de chemische of van aanverwante in- dustrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen: — de volgende producten van deze post: bereide bindmiddelen voor gietvormen of voor gietkernen, op basis van natuurlijke harshoudende producten nafteenzuren en niet zouten daarvan; esters van nafteenzuren in water oplosbare sorbitol, post 2905 andere dan die bedoeld bij petroleumsulfonaten, met uitzondering van petroleumsulfonaten van alkalimetalen, am- monium of ethanolaminen; thiofeenhouden- de sulfonzuren van oliën uit bitumineuze mineralen, alsmede zouten daarvan ionenwisselaars gasbinders (getters) voor elektrische lampen en vacuümbuizen gealkaliseerde ijzeroxiden voor het zuiveren van gas 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/107 GS-post (1) Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) ammoniakwaters verkregen bij het zuiveren van lichtgas en gaszuiveringsmassa, sulfonafteenzuren en niet in water oplosbare zouten daarvan; esters van sulfonafteenzuren foezelolie en dippelolie mengsels van zouten met verschillende anionen kopieerpasta’s op basis van gelatine, ook indien op een onderlaag van papier of textiel — andere Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product 3901 3915 t/m Kunststof in primaire vormen, resten en afval van kunststof, met uitzondering van de producten van de posten ex 3907 en 3912 waarvoor de regels hierna worden uiteen- gezet: — toegevoegde homopolymerisatieproduc- Vervaardiging waarbij: ten waarin één enkel monomeer voor meer dan 99 gewichtspercenten van het totale polymeergehalte aanwezig is — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product, en — de waarde van de gebruikte materialen van hoofdstuk 39 niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product (1) Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product — andere Vervaardiging waarbij de waarde van de Vervaardiging waarbij de waarde van gebruikte materialen van hoofdstuk 39 niet alle gebruikte materialen niet meer meer bedraagt dan 20 % van de prijs af bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product fabriek van het product ex 3907 copolymeer, vervaardigd van polycarbonaat Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het en acrylonitril en butadieenstyreen (ABS) product worden ingedeeld. Materialen die onder dezelfde post zijn ingedeeld mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product (1) — Polyester Vervaardiging waarbij de waarde van de gebruikte materialen van hoofdstuk 39 niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product en/of vervaardiging uit tetrabroompolycarbonaat (bisfenol A) 3912 Cellulose en chemische derivaten daarvan, Vervaardiging waarbij de waarde van de elders genoemd noch elders onder begrepen, materialen ingedeeld onder dezelfde post als die van het product niet meer bedraagt dan in primaire vormen 20 % van de prijs af fabriek van het product (1) Voor producten die enerzijds bestaan uit materialen van de posten 3901 tot en met 3906 en anderzijds uit materialen van de posten 3907 tot en met 3911, geldt deze beperking alleen voor die groep materialen die qua gewicht in het product overheerst. L 129/108 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) ex 3916 t/m Halffabrikaten en artikelen van kunststof, met uitzondering van de producten van de 3921 posten ex 3916, ex 3917, ex 3920 en ex 3921, waarvoor de regels hierna worden uiteengezet: — platte producten, verder bewerkt dan Vervaardiging waarbij de waarde van alle Vervaardiging waarbij de waarde van alleen aan de oppervlakte of in andere gebruikte materialen van hoofdstuk 39 niet alle gebruikte materialen niet meer dan rechthoekige of vierkante vorm ge- meer bedraagt dan 50 % van de prijs af bedraagt dan 25 % van de prijs af sneden; andere producten, verder be- werkt dan alleen aan de oppervlakte fabriek van het product fabriek van het product — andere: — — toegevoegde homopolymerisatiepro- Vervaardiging waarbij: ducten waarin één enkel monomeer voor meer dan 99 gewichtspercenten van het totale polymeergehalte aan- wezig is — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product, en — de waarde van de gebruikte materialen van hoofdstuk 39 niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product (1) Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product — — andere ex 3916 en ex 3917 Profielen en buizen ex 3920 — ionomeervellen of -foliën Vervaardiging waarbij de waarde van alle Vervaardiging waarbij de waarde van gebruikte materialen van hoofdstuk 39 niet alle gebruikte materialen niet meer meer bedraagt dan 20 % van de prijs af bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product (1) fabriek van het product Vervaardiging waarbij: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer — de waarde van alle gebruikte materialen bedraagt dan 25 % van de prijs af niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs fabriek van het product af fabriek van het product, en — de waarde van de materialen ingedeeld onder dezelfde post als die van het product niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging uit een thermoplastisch par- Vervaardiging waarbij de waarde van tieel zout, een copolymeer van ethyleen alle gebruikte materialen niet meer en metacrylzuur, gedeeltelijk geneutraliseerd bedraagt dan 25 % van de prijs af met metaalionen, voornamelijk zink en na- trium fabriek van het product polyamide of van polyethyleen — vellen van geregenereerde cellulose, van Vervaardiging waarbij de waarde van de materialen ingedeeld onder dezelfde post als die van het product niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product ex 3921 — Kunststoffolie, gemetalliseerd Vervaardiging uit zeer transparant po- Vervaardiging waarbij de waarde van lyesterfolie met een dikte van minder dan alle gebruikte materialen niet meer 23 micron (2) bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product (1) Voor producten die enerzijds bestaan uit materialen van de posten 3901 tot en met 3906 en anderzijds uit materialen van de posten 3907 tot en met 3911, geldt deze beperking alleen voor die groep materialen die qua gewicht in het product overheerst. (2) De volgende folie wordt beschouwd als zeer transparant: folie waarvan het doorzichtigheidsverlies, gemeten volgens ASTM-D 1003-16 (Gardner Hazemeter) d. i. de troebelingsfactor, minder bedraagt dan 2 %. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/109 GS-post (1) 3922 3926 Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) t/m Artikelen van kunststof Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product ex hoofdstuk 40 ring van: Rubber en werken daarvan, met uitzonde- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld ex 4001 4005 4012 Gelamineerde platen van crèperubber voor Lamineren van vellen natuurlijke crèperub- zolen ber Bereide primaire vormen of strippen rubber, niet gevulcaniseerd, in Vervaardiging waarbij de waarde van alle in platen, vellen of gebruikte materialen, met uitzondering van natuurlijke rubber, niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product Gebruikte of van een nieuw loopvlak voor- ziene luchtbanden van rubber; massieve of halfmassieve banden, verwisselbare loop- vlakken voor banden en velglinten van rub- ber: — van een nieuw loopvlak voorziene lucht- Van een nieuw loopvlak voorzien van ge- banden, massieve of halfmassieve ban- bruikte banden den van rubber — andere Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van die van post 4011 of 4012 ex 4017 Werken van geharde rubber Vervaardiging uit geharde rubber ex hoofdstuk 41 alsmede leder, met uitzondering van: Huiden en vellen (andere dan pelterijen), Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld ex 4102 Onthaarde huiden en vellen van schapen Schapenhuiden en -vellen ontdoen van hun wol 4104 4107 4109 t/m Leder, alsmede voorgelooide onthaarde vel- Herlooien van voorgelooid leder len en huiden, ander dan leder bedoeld bij post 4108 of 4109 of vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld Lakleder, gelamineerd lakleder daaronder be- Vervaardiging uit leder van de posten 4104 tot en met 4107, op voorwaarde dat de grepen, gemetalliseerd leder waarde ervan niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product hoofdstuk 42 Lederwaren; zadel- reisartikelen, handtassen en dergelijke ber- gingsmiddelen; werken van darmen en tuigmakerswerk; Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld ex hoofdstuk 43 uitzondering van: Pelterijen en bontwerk; namaakbont, met Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld L 129/110 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post Omschrijving Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (1) ex 4302 (2) (3) of (4) Pelterijen, gelooid of anderszins bereid, sa- mengevoegd: — banen, zakken, vierkanten, kruisen en Bleken of verven, naast snijden en samenvoe- gen van niet-samengevoegde, gelooide of anderszins bereide pelterijen dergelijke vormen — andere Vervaardiging uit niet-samengevoegde, ge- looide of anderszins bereide pelterijen 4303 Kleding, kledingtoebehoren en andere artike- Vervaardiging uit niet-samengevoegde, ge- looide of anderszins bereide pelterijen be- len, van bont doeld bij post 4302 ex hoofdstuk 44 dering van: Hout, houtskool en houtwaren, met uitzon- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld ex 4403 ex 4407 ex 4408 ex 4409 Hout, enkel vierkant behakt of vierkant Vervaardiging uit hout, onbewerkt, ook in- dien ontschorst of ruw behakt of ontdaan bezaagd van het spint Hout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan Schaven, schuren of aaneenvoegen door wel gesneden of geschild, geschaafd, ge- middel van een vingerlasverbinding schuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm Fineer en hout in platen voor de vervaar- Aanbrengen van een verbinding, schaven, diging van triplex- en multiplexhout, met schuren of aaneenvoegen door middel van een dikte van niet meer dan 6 mm, waarin een vingerlasverbinding een verbinding is gemaakt, alsmede ander hout, overlangs gezaagd of gesneden of geschild, met een dikte van niet meer dan 6 mm, geschaafd, geschuurd of met vinger- lasverbinding Hout waarvan ten minste een zijde over de gehele lengte is geprofileerd, ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbin- ding: — geschuurd of met vingerlasverbinding Schuren of aaneenvoegen door middel van een vingerlasverbinding — staaflijsthout In profiel frezen of vormen ex 4410 t/m Staaflijst van hout, voor meubelen, voor In profiel frezen of vormen ex 4413 lijsten, voor binnenhuisversiering, voor het wegwerken van elektrische leidingen (groef- latjes en afdekprofielen) en voor dergelijke doeleinden ex 4415 ex 4416 ex 4418 Pakkisten, kratten, trommels en dergelijke Vervaardiging uit niet op maat gezaagde verpakkingsmiddelen, van hout planken Vaten, kuipen, tobben en ander kuiperswerk, Vervaardiging uit duighout, ook indien ge- zaagd op beide hoofdvlakken, doch niet alsmede delen daarvan, van hout verder bewerkt ken, van hout: — schrijn- en timmerwerk voor bouwwer- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld. Panelen met cellenstructuur en dakspanen („shingles” en „shakes”) mogen evenwel worden gebruikt — staaflijsthout In profiel frezen of vormen 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/111 GS-post Omschrijving Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (1) ex 4421 (2) (3) of (4) Hout geschikt gemaakt voor de vervaar- Vervaardiging uit hout van om het even welke post, met uitzondering van houtdraad diging van lucifers; houten schoenpinnen bedoeld bij post 4409 ex hoofdstuk 45 Kurk en kurkwaren, met uitzondering van: 4503 Werken van natuurkurk hoofdstuk 46 Vlechtwerk en mandenmakerswerk Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld Vervaardiging uit natuurkurk bedoeld bij post 4501 Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld hoofdstuk 47 Houtpulp en pulp van andere cellulosehou- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- dende vezelstoffen; papier en karton voor len onder een andere post dan die van het het terugwinnen (resten en afval) product worden ingedeeld ex hoofdstuk 48 tonwaren, met uitzondering van: Papier en karton; cellulose-, papier- en kar- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld ex 4811 Papier en karton, enkel gelijnd, gelinieerd of Vervaardiging uit materialen voor het ver- vaardigen van papier bedoeld bij hoofd- geruit stuk 47 4816 4817 Carbonpapier, zelfkopiërend papier en ander Vervaardiging uit materialen voor het ver- papier voor het maken van doorslagen en vaardigen van papier bedoeld bij hoofd- overdrukken (ander dan dat van post 4809), stuk 47 complete stencils en offsetplaten, van papier, ook indien verpakt in dozen Enveloppen, postbladen, briefkaarten (an- Vervaardiging waarbij: dere dan prentbriefkaarten) en correspon- dentiekaarten, van papier of van karton; assortimenten van papierwaren voor corres- in omslagen en in pondentie in dozen, dergelijke verpakkingen, van papier of van karton — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en — de waarde van de gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product ex 4818 Closetpapier Vervaardiging uit materialen voor het ver- vaardigen van papier bedoeld bij hoofd- stuk 47 ex 4819 Dozen, zakken, hoezen en andere verpak- Vervaardiging waarbij: kingsmiddelen van papier, van karton, van cellulosewatten of van vliezen van cellulo- sevezels — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en ex 4820 Blocnotes — de waarde van de gebruikte materialen, niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product L 129/112 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post Omschrijving Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (1) ex 4823 (2) (3) of (4) Ander papier en karton, alsmede andere Vervaardiging uit materialen voor het ver- cellulosewatten en vliezen van celluloseve- vaardigen van papier bedoeld bij hoofd- zels, op maat gesneden stuk 47 ex hoofdstuk 49 een andere grafische industrie; geschreven of Artikelen van de uitgeverij, van de pers of van Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het getypte teksten en plannen, met uitzonde- product worden ingedeeld ring van: 4909 andere Prentbriefkaarten en briefkaarten; gedrukte kaarten met persoon- lijke wensen of mededelingen, ook indien geïllustreerd of met garneringen, al dan niet met enveloppe gedrukte Vervaardiging uit materialen die niet worden ingedeeld onder de posten 4909 en 4911 4910 Kalenders van alle soorten, gedrukt, kalen- derblokken daaronder begrepen: — kalenders van de „eeuwigdurende” soort Vervaardiging waarbij: en kalenders met een verwisselbaar blok op voetstuk van ander materiaal dan papier of karton — andere — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en — de waarde van de gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging uit materialen die niet worden ingedeeld onder de posten 4909 en 4911 ex hoofdstuk 50 Zijde, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld ex 5003 Afval van zijde (cocons ongeschikt om te Kaarden of kammen van afval van zijde worden afgehaspeld, afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), gekaard of gekamd 5004 t/m ex Garens van zijde en garens van afval van Vervaardiging uit (1): 5006 zijde — ruwe zijde of afval van zijde, gekaard of gekamd, of anderszins bewerkt voor het spinnen — andere natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen — chemische materialen of textielmassa, of — stoffen voor het vervaardigen van papier 5007 Weefsels van zijde of van afval van zijde: — elastische weefsels voorzien van rubber- Vervaardiging uit eendraadsgaren (1) draad (1) Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met producten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/113 GS-post (1) Omschrijving (2) — andere Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Vervaardiging uit (1): — kokosgaren — natuurlijke vezels — synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen — chemische materialen of textielmassa, of — papier of bedrukken samen met ten minste twee be- werkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermo- fixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanente finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet-bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 47,5 % van de prijs af fabriek van het product Wol, ex hoofdstuk 51 weefsels van paardenhaar (crin), met uitzon- fijn haar en grof haar; garens en Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld dering van: 5106 t/m 5110 Garens van wol, van fijn haar of grof haar, Vervaardiging uit (1): of van paardenhaar (crin) — ruwe zijde of afval van zijde, gekaard of gekamd, of anderszins bewerkt voor het spinnen — natuurlijke vezels, niet gekaard of ge- kamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen — chemische materialen of textielmassa, of — stoffen voor het vervaardigen van papier 5111 t/m 5113 Weefsels van wol, van fijn haar of grof haar, of van paardenhaar (crin): — elastische weefsels voorzien van rubber- Vervaardiging uit eendraadsgaren (1) draad — andere Vervaardiging uit (1): — kokosgaren — natuurlijke vezels (1) Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met producten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. L 129/114 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) — synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen — chemische materialen of textielmassa, of — papier of bedrukken samen met ten minste twee be- werkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermo- fixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanente finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet-bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 47,5 % van de prijs af fabriek van het product ex hoofdstuk 52 Katoen, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld 5204 t/m 5207 Garens van katoen Vervaardiging uit (1): — ruwe zijde of afval van zijde, gekaard of gekamd, of anderszins bewerkt voor het spinnen — natuurlijke vezels, niet gekaard of ge- kamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen — chemische materialen of textielmassa, of — stoffen voor het vervaardigen van papier 5208 t/m 5212 Weefsels van katoen: — elastische weefsels voorzien van rubber- Vervaardiging uit eendraadsgaren (1) draad — andere Vervaardiging uit (1): — kokosgaren — natuurlijke vezels — synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen (1) Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met producten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/115 GS-post (1) Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) — chemische materialen of textielmassa, of — papier of bedrukken samen met ten minste twee be- werkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermo- fixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanente finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet-bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 47,5 % van de prijs af fabriek van het product ex Andere plantaardige textielvezels; papierga- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- hoofdstuk 53 rens en weefsels daarvan, met uitzondering len onder een andere post dan die van het van: product worden ingedeeld 5306 t/m 5308 Garens van andere plantaardige textielvezels; Vervaardiging uit (1): papiergarens — ruwe zijde of afval van zijde, gekaard of gekamd, of anderszins bewerkt voor het spinnen — natuurlijke vezels, niet gekaard of ge- kamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen — chemische materialen of textielmassa, of — stoffen voor het vervaardigen van papier 5309 t/m 5311 Weefsels van andere plantaardige textiel- vezels; weefsels van papiergarens: — elastische weefsels voorzien van rubber- Vervaardiging uit eendraadsgaren (1) draad — andere Vervaardiging uit (1): — kokosgarens — natuurlijke vezels — synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen — chemische materialen of textielmassa, of — papier (1) Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met producten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. L 129/116 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) of bedrukken samen met ten minste twee be- werkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermo- fixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanente finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet-bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 47,5 % van de prijs af fabriek van het product 5401 t/m 5406 Garens, monofilamenten en draad van syn- Vervaardiging uit (1): thetische of kunstmatige filamenten — ruwe zijde of afval van zijde, gekaard of gekamd, of anderszins bewerkt voor het spinnen — natuurlijke vezels, niet gekaard of ge- kamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen — chemische materialen of textielmassa, of — stoffen voor het vervaardigen van papier 5407 t/m 5408 Weefsels van synthetische of kunstmatige filamentgarens: — elastische weefsels voorzien van rubber- Vervaardiging uit eendraadsgaren (1) draad — andere Vervaardiging uit (1): — kokosgaren — natuurlijke vezels — synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen — chemische materialen of textielmassa, of — papier of bedrukken samen met ten minste twee be- werkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermo- fixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanente finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet-bedrukte weefsels niet meer bedraagd van 47,5 % van de prijs af fabriek van het product (1) Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met producten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/117 GS-post (1) 5501 t/m 5507 5508 t/m 5511 Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Synthetische of kunstmatige stapelvezels Vervaardiging uit chemische materialen of textielmassa Garens en naaigarens Vervaardiging uit (1): — ruwe zijde of afval van zijde, gekaard of gekamd, of anderszins bewerkt voor het spinnen — natuurlijke vezels, niet gekaard of ge- kamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen — chemische materialen of textielmassa, of — stoffen voor het vervaardigen van papier 5512 t/m 5516 Weefsels van synthetische of kunstmatige stapelvezels: — elastische weefsels voorzien van rubber- Vervaardiging uit eendraadsgaren (1) draad — andere Vervaardiging uit (1): — kokosgaren — natuurlijke vezels — synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen — chemische materialen of textielmassa, of — papier of bedrukken samen met ten minste twee be- werkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermo- fixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanente finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet-bedrukte weefsels niet meer bedraagd dan 47,5 % van de prijs af fabriek van het product ex hoofdstuk 56 garens; bindgaren, touw en kabel, alsmede Watten, vilt en gebonden textielvlies; speciale Vervaardiging uit (1): werken daarvan; met uitzondering van: — kokosgaren — natuurlijke vezels — chemische materialen of textielmassa, of — stoffen voor het vervaardigen van papier (1) Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met producten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. L 129/118 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) 5602 Vilt, ook indien geïmpregneerd, bekleed, bedekt of met inlagen: — naaldgetouwvilt — andere 5604 Draad en koord van rubber, omwoeld of omvlochten met textiel; textielgarens, alsme- de strippen en artikelen van dergelijke vorm bedoeld bij post 5404 of 5405, geïmpreg- neerd, bekleed, bedekt of ommanteld met rubber of kunststof: Vervaardiging uit (1): — natuurlijke vezels, of — chemische materialen of textielmassa echter: — polypropyleen-filamentgarens bedoeld bij post 5402 — polypropyleenvezel bedoeld post 5503 of 5506, of — polypropyleenkabels bedoeld bij bij post 5501 waarvan de titel in alle gevallen van één enkel filament of vezel minder dan 9 decitex bedraagt, mogen worden gebruikt, op voor- waarde dat de waarde ervan niet meer be- draagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging uit (1): — natuurlijke vezels — uit caseïnevezels vervaardigde kunst- matige stapelvezels, of — chemische materialen of textielmassa — draad en koord van rubber, omwoeld of Vervaardiging uit niet-omwoeld of vlochten draad en koord, van rubber omvlochten met textiel -om- — andere Vervaardiging uit (1): — natuurlijke vezels, niet gekaard of ge- kamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen — chemische materialen of textielmassa, of — stoffen voor het vervaardigen van papier 5605 Metaalgarens, ook indien omwoeld, bestaan- Vervaardiging uit (1): de uit textielgarens of uit strippen en artike- — natuurlijke vezels len van dergelijke vorm bedoeld bij post 5404 of 5405, verbonden met metaal- draad, -strippen of -poeder, dan wel bedekt met metaal — synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen — chemische materialen of textielmassa, of — stoffen voor het vervaardigen van papier (1) Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met producten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/119 GS-post (1) 5606 Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Omwoeld garen, alsmede strippen en artike- Vervaardiging uit (1): len van dergelijke vorm bedoeld bij post 5404 of 5405, omwoeld, andere dan die bedoeld bij post 5605 en andere dan omwoeld paardenhaar (crin) chenillegaren kettingsteekgaren (zogenaamd chainettega- ren) — natuurlijke vezels — synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen — chemische materialen of textielmassa, of — stoffen voor het vervaardigen van papier hoofdstuk 57 Tapijten: — van naaldgetouwvilt Vervaardiging uit (1): — natuurlijke vezels of — chemische materialen of textielmassa echter: — polypropyleenfilamentgarens bedoeld bij post 5402 — polypropyleenvezel bedoeld bij post 5503 of 5506, of — polypropyleenkabels bedoeld bij post 5501, waarvan de titel in alle geval- filament of vezel len van één enkel minder dan 9 decitex bedraagt, mogen worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product — van ander vilt Vervaardiging uit (1): — andere — natuurlijke vezels, niet gekaard of ge- kamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of — chemische materialen of textielmassa Vervaardiging uit (1): — kokosgaren — synthetische of kunstmatige filament- garens — natuurlijke vezels, of — synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen (1) Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met producten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. L 129/120 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) ex Speciale weefsels; getufte textielstoffen; kant; hoofdstuk 58 tapisserieën; passementwerk; borduurwerk, met uitzondering van: — elastische weefsels (met rubberdraad ver- Vervaardiging uit eendraadsgaren (1) bonden) — andere Vervaardiging uit (1): — natuurlijke vezels — synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of — chemische materialen of textielmassa of bedrukken samen met ten minste twee be- werkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermo- fixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanente finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet-bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 47,5 % van de prijs af fabriek van het product 5805 Tapisserieën, met de hand geweven (zoals Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- gobelins, Vlaamse tapisserieën, beauvais en len onder een andere post dan die van het dergelijke) of met de naald vervaardigd (bij- product worden ingedeeld voorbeeld halve kruissteek, kruissteek), ook indien geconfectioneerd 5810 Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in Vervaardiging waarbij: de vorm van motieven — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product 5901 Weefsels bedekt met lijm of met zetmeelach- Vervaardiging uit garen tige stoffen, van de soort gebruikt voor het boekbinden, voor het kartonneren, voor foedraalwerk of voor dergelijk gebruik cal- queerlinnen en tekenlinnen; schilderdoek stijflinnen (buckram) en dergelijke weefsels voor steunvormen van hoeden (1) Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met producten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/121 GS-post (1) 5902 Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Bandenkoordweefsel („tyre cord fabric”) van garens met een hoge sterktegraad, van nylon of van andere polyamiden, van polyesters of van viscoserayon: — minder dan 90 gewichtspercenten tex- Vervaardiging uit garen tielstoffen bevattende — ander Vervaardiging uit chemische materialen of textielmassa 5903 Weefsels, geïmpregneerd, bekleed of bedekt Vervaardiging uit garen met, dan wel met inlagen van kunststof, andere dan die bedoeld bij post 5902 of bedrukken samen met ten minste twee be- werkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermo- fixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanent finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet-bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 47,5 % van de prijs af fabriek van het product 5904 Linoleum, ook indien in bepaalde vorm Vervaardiging uit garen gesneden vloerbedekking, bestaande uit een deklaag of een bekleding op een drager van textiel, ook indien in bepaalde vorm gesneden; vloerbedekking, bestaande uit een deklaag of een bekleding op een drager van textiel, ook indien in bepaalde vorm gesneden 5905 Wandbekleding van textielstof: — geïmpregneerd, bekleed of bedekt met, Vervaardiging uit garen dan wel met inlagen van rubber, kunst- stoffen of andere materialen — andere Vervaardiging uit (1): — kokosgaren — natuurlijke vezels — synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of — chemische materialen of textielmassa of bedrukken samen met ten minste twee be- werkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermo- fixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanente finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet-bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 47,5 % van de prijs af fabriek van het product (1) Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met producten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. L 129/122 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) 5906 Gegummeerde weefsels, andere dan die be- doeld bij post 5902: — van brei- of haakwerk Vervaardiging uit (1): — natuurlijke vezels — synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of — chemische materalen of textielmassa — andere weefsels, vervaardigd van synthe- Vervaardiging uit chemische materialen tische filamentgarens, bevattende meer dan 90 gewichtspercenten textielstoffen — andere Vervaardiging uit garen 5907 Weefsels, anderszins geïmpregneerd, bekleed Vervaardiging uit garen of bedekt; beschilderd doek voor theatercou- lissen, voor achtergronden van studio’s of voor dergelijk gebruik of bedrukken samen met ten minste twee be- werkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermo- fixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanent finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet-bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 47,5 % van de prijs af fabriek van het product 5908 Kousen, pitten en wieken, voor lampen, voor komforen, voor aanstekers, voor kaarsen en dergelijke, geweven, gevlochten of gebreid; gloeikousjes en rond gebreide buisjes voor het vervaardigen van gloeikousjes, ook in- dien geïmpregneerd: — gloeikousjes, geïmpregneerd Vervaardiging uit rond gebreide buisjes — andere Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld 5909 t/m 5911 Artikelen voor technisch gebruik, van textiel- stoffen: — polijstschijven, andere dan die van vilt Vervaardiging uit garen of uit afval van weefsels of lompen en vodden van post 6310 bedoeld bij post 5911 (1) Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met producten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/123 GS-post (1) Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) — al dan niet vervilte weefsels, van de soort Vervaardiging uit (1): gewoonlijk gebruikt voor papierma- chines of voor ander technisch gebruik, ook indien geïmpregneerd of bekleed, rondgeweven of eindeloos met enkelvou- dige of meervoudige ketting en/of inslag, dan wel plat geweven met meervoudige bij inslag ketting post 5911 bedoeld en/of — andere — kokosgaren — de volgende materialen: — polytetrafluorethyleengaren (2) — getwijnd polyamidegaren, geïm- pregneerd, bekleed of bedekt met fenolhars — aromatisch polyamidegaren ver- kregen door polycondensatie van metafenyleendiamine en isoftaal- zuur — monofilament van polytetrafluor- ethyleen (2) — garen van synthetische textiel- vezels in poly-p-fenyleen-teraftala- mide — garens van glasvezel, met feno- plasthars bedekt en met acrylvezels omwoeld (2) — copolyestermonofilament van een polyester, een tereftaalzuurhars, van 1,4 cyclohexaandincthanol en van isoftaalzuur — natuurlijke vezels — synthetische kunstmatige of stapelvezels, niet gekaard of ge- kamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of — chemische materialen of textiel- massa Vervaardiging uit (1): — kokosgaren — natuurlijke vezels — synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of — chemische materialen of textielmassa (1) Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met producten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. (2) Het gebruik van dit materiaal is beperkt tot de vervaardiging van weefsels van een soort gebruikt op papiermachines. L 129/124 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) hoofdstuk 60 Brei- en haakwerk aan het stuk Vervaardiging uit (1): — natuurlijke vezels — synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of — chemische materialen of textielmassa hoofdstuk 61 Kleding en kleding- toebehoren, van brei- of haakwerk: — verkregen door aaneennaaien of anders- Vervaardiging uit garen (1) (2) zins aaneenzetten van twee of meer stukken brei- of haakwerk die hetzij op maat zijn gesneden hetzij direct in vorm zijn verkregen — andere Vervaardiging uit (1): — natuurlijke vezels — synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of — chemische materialen of textielmassa ex hoofdstuk 62 van brei- of haakwerk, met uitzondering van: Kleding en kledingtoebehoren, andere dan Vervaardiging uit garen (1) (2) ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 en ex 6211 Dames-, meisjes- en babykleding, alsmede Vervaardiging uit garen (2) ander geconfectioneerd kledingtoebehoren voor baby’s, geborduurd of vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel, op voorwaarde dat de waarde van het ge- bruikte niet-geborduurde weefsel niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product (2) ex 6210 en ex 6216 Vuurbestendige uitrustingen van weefsel be- Vervaardiging uit garen (2) dekt met een folie van met aluminium verbonden polyester of vervaardiging uit weefsel zonder deklaag, op voorwaarde dat de waarde van het gebruikte weefsel zonder deklaag niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product (2) (1) Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met producten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. (2) Zie aantekening 6. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/125 GS-post (1) Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) 6213 en 6214 Zakdoeken, sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en der- gelijke artikelen: — geborduurd Vervaardiging uit ongebleekt eendraads- garen (1) (2) of vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel, op voorwaarde dat de waarde van het ge- bruikte niet-geborduurde weefsel niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product (1) — andere Vervaardiging uit ongebleekt eendraads- garen (1) (2) of confectie gevolgd door bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen van voor- bereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalan- deren, krimpvrij maken, permanent finish, decatiseren, impregneren, herstellen en nop- pen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet-bedrukte goederen van de posten 6213 en 6214 niet meer bedraagt dan 47,5 % van de prijs af fabriek van het product (1) 6217 Ander geconfectioneerd kledingtoebehoren; delen (andere dan die bedoeld bij post 6212) van kleding of van kledingtoebehoren: — geborduurd Vervaardiging uit garen (1) of vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel, op voorwaarde dat de waarde van het ge- bruikte niet-geborduurde weefsel niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product (1) — vuurbestendige uitrustingen van weefsel Vervaardiging uit garen (1) bedekt met een folie van met aluminium verbonden polyester of vervaardiging uit weefsel zonder deklaag, op voorwaarde dat de waarde van het gebruikte weefsel zonder deklaag niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product (1) (1) Zie aantekening 6. (2) Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met producten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. L 129/126 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) — tussenvoeringen voor kragen en om- Vervaardiging waarbij: slagen, uitgesneden — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product — andere Vervaardiging uit garen (1) ex hoofdstuk 63 tiel; stellen; oude kleren en dergelijke; lom- Andere geconfectioneerde artikelen van tex- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld pen en vodden, met uitzondering van: 6301 t/m 6304 Dekens, beddenlinnen, gordijnen, vitrages en andere artikelen voor stoffering: — van vilt of gebonden textielvlies Vervaardiging uit (2): — natuurlijke vezels of — chemische producten of textielmassa — andere: — geborduurd Vervaardiging uit ongebleekt eendraads- garen (1) (3) of vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel (ander dan van brei- of haakwerk), op voor- waarde dat de waarde van het gebruikte niet- geborduurde weefsel niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product — andere Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsga- ren (1) (3) 6305 Zakken voor verpakkingsdoeleinden Vervaardiging uit (2): — natuurlijke vezels — synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of — chemische materialen of textielmassa (1) Zie aantekening 6. (2) Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met producten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. (3) Zie aantekening 6 voor brei- en haakwerk aan het stuk, niet elastisch of gegummeerd, verkregen door aaneennaaien of aaneenzetten van stukken brei- of haakwerk (gesneden of direct in vorm gebreid). 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/127 GS-post (1) 6306 6307 6308 Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Dekkleden, zeilen voor schepen, zeilplanken, zeilwagens en zeilsleden, zonneschermen voor winkelpuien en dergelijke, tenten en kampeerartikelen: — van gebonden textielvlies Vervaardiging uit (1): (2) — andere — natuurlijke vezels of — chemische materialen of textielmassa Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsga- ren (1) (2) Andere geconfectioneerde artikelen, patro- Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan nen voor kleding daaronder begrepen 40 % van de prijs af fabriek van het product Stellen of assortimenten, bestaande uit weef- Elk bestanddeel van het stel of assortiment sel en garen, ook indien met toebehoren, moet beantwoorden aan de regel die ervoor voor de vervaardiging van tapijten, van tapis- zou gelden indien het niet in het stel of serieën, van geborduurde tafelkleden en ser- assortiment was opgenomen. Niet van oor- vetten of van dergelijke artikelen van textiel, sprong zijnde artikelen mogen evenwel ge- bruikt worden, op voorwaarde dat de totale opgemaakt voor de verkoop in het klein waarde ervan niet meer bedraagt dan 15 % van de prijs af fabriek van het stel of assortiment ex hoofdstuk 64 len, met uitzondering van: Schoeisel, beenkappen en dergelijke artike- Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van de samenvoegingen van bovendelen met een binnenzool of met andere binnendelen be- doeld bij post 6406 6406 Delen van schoeisel; inlegzolen, hielkussens Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- en dergelijke artikelen; slobkousen, beenkap- len onder een andere post dan die van het pen en dergelijke artikelen, alsmede delen product worden ingedeeld daarvan ex hoofdstuk 65 dering van: Hoofddeksels en delen daarvan, met uitzon- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld 6503 6505 Hoeden en andere hoofddeksels, van vilt, Vervaardiging uit garen of textielvezels (2) vervaardigd van hoedvormen (cloches) of van schijfvormige „plateaux”, bedoeld bij post 6501, ook indien gegarneerd Hoeden en andere hoofddeksels, van brei- of Vervaardiging uit garen of textielvezels (2) haakwerk of vervaardigd van kant, van vilt of van andere textielproducten (aan het stuk, maar niet in stroken), ook indien gegarneerd; haarnetjes, ongeacht van welke stof, ook indien gegarneerd ex hoofdstuk 66 ken, zwepen, rijzwepen en delen daarvan, Paraplu’s, parasols, wandelstokken, zitstok- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld met uitzondering van: 6601 Paraplu’s en parasols (wandelstokparaplu’s, Vervaardiging waarbij de waarde van alle tuinparasols en dergelijke artikelen daar- gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product onder begrepen) (1) Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met producten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. (2) Zie aantekening 6. L 129/128 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) hoofdstuk 67 Geprepareerde veren en geprepareerd dons Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld en artikelen van veren of van dons; kunst- bloemen; werken van mensenhaar ex hoofdstuk 68 asbest, van mica en van dergelijke stoffen, Werken van steen, van gips, van cement, van Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld met uitzondering van: ex 6803 ex 6812 ex 6814 Werken van leisteen of van samengekit lei- Vervaardiging uit bewerkte leisteen gruis Werken van asbest; werken van mengsels Vervaardiging uit materialen van om het samengesteld met asbest of met asbest en even welke post magnesiumcarbonaat Werken van mica, geagglomereerd of gere- Vervaardiging uit bewerkt mica (met inbe- constitueerd mica daaronder begrepen, op grip van geagglomereerd of gereconstitueerd een drager van papier, van karton of van mica) andere stoffen hoofdstuk 69 Keramische producten Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld ex hoofdstuk 70 Glas en glaswerk, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld ex 7003, ex 7004 ex 7005 7006 7007 7008 7009 7010 Glas met niet-reflecterende lagen Vervaardiging uit materialen van post 7001 Glas bedoeld bij post 7003, 7004 of 7005, Vervaardiging uit materialen van post 7001 gebogen, met schuin geslepen randen, gegra- veerd, van gaten voorzien, geëmailleerd of op andere wijze bewerkt, doch niet omlijst noch met andere stoffen verbonden Veiligheidsglas, bestaande uit geharde glas- Vervaardiging uit materialen van post 7001 platen (hardglas) of uit opeengekitte glaspla- ten Meerwandig glas voor isoleringsdoeleinden Vervaardiging uit materialen van post 7001 Spiegels van glas, ook indien omlijst, achter- Vervaardiging uit materialen van post 7001 uitkijkspiegels daaronder begrepen Flessen, flacons, bokalen, potten, buisjes, Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- ampullen en andere bergingsmiddelen, van len onder een andere post dan die van het glas, voor vervoer of voor verpakking; weck- product worden ingedeeld, glazen; stoppen, deksels en andere sluitingen, van glas of slijpen van glaswerk, op voorwaarde dat de waarde van het niet-geslepen glas niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/129 GS-post (1) 7013 Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Glaswerk voor tafel-, keuken-, toilet- of Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- kantoorgebruik, voor binnenhuisversiering len onder een andere post dan die van het of voor dergelijk gebruik, ander dan bedoeld product worden ingedeeld, bij post 7010 of 7018 of slijpen van glaswerk, op voorwaarde dat de waarde van het niet-geslepen glaswerk niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product, of versieren met de hand (met uitzondering van zijdezeefdruk) van met de hand geblazen glaswerk, op voorwaarde dat de waarde van het met de hand geblazen glaswerk niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product ex 7019 Werken (andere dan garen) van glasvezels Vervaardiging uit: — ongekleurde lonten, rovings en garens, ook indien gesneden, of — glaswol ex Echte en gekweekte parels, edelstenen en Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- hoofdstuk 71 halfedelstenen, edele metalen en metalen len onder een andere post dan die van het geplateerd met edele metalen, alsmede wer- product worden ingedeeld ken daarvan; fancybijouterieën; munten, met uitzondering van: ex 7101 Echte of gekweekte parels, in stellen, tijdelijk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan aaneengeregen met het oog op het vervoer 50 % van de prijs af fabriek van het product ex 7102, ex 7103 en ex 7104 Bewerkte natuurlijke, synthetische of gere- Vervaardiging uit onbewerkte edelstenen of construeerde edelstenen of halfedelstenen halfedelstenen 7106, 7108 en 7110 Edele metalen: — onbewerkt Vervaardiging uit materialen die niet zijn ingedeeld onder post 7106, 7108 of 7110, of de elektrolytische, thermische of chemische scheiding van edele metalen van post 7106, 7108 of 7110 of de legering van edele metalen van post 7106, 7108 of 7110, onderling of met onedele metalen — halfbewerkt of in poedervorm Vervaardiging uit onbewerkte edele metalen L 129/130 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) ex 7107, ex 7109 en ex 7111 7116 Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Metalen geplateerd met edele metalen, half- Vervaardiging uit metalen geplateerd met bewerkt edele metalen, onbewerkt Werken van echte of gekweekte parels, van Vervaardiging waarbij de waarde van alle natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product edelstenen of halfedelstenen 7117 Fancybijouterieën Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld, of vervaardiging uit delen van onedel metaal, niet geplateerd of bedekt met edele metalen, op voorwaarde dat de waarde van alle ge- bruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product ex hoofdstuk 72 van: Gietijzer, ijzer en staal, met uitzondering Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld 7207 Halffabrikaten van ijzer of van niet-gelegeerd Vervaardiging uit materialen van post 7201, staal 7202, 7203, 7204 of 7205 7208 t/m 7216 Gewalste platte producten, walsdraad, staven Vervaardiging uit ijzer of niet-gelegeerd staal, en profielen, van ijzer of van niet-gelegeerd in ingots of in andere primaire vormen, staal bedoeld bij post 7206 7217 Draad van ijzer of van niet-gelegeerd staal Vervaardiging uit halffabrikaten bedoeld bij post 7207 ex 7218, 7219 t/m 7222 Halffabrikaten, gewalste platte producten, Vervaardiging uit roestvrij staal, in ingots walsdraad, staven en profielen, van roestvrij of in andere primaire vormen, bedoeld bij staal post 7218 7223 Draad van roestvrij staal Vervaardiging uit halffabrikaten van roestvrij staal, bedoeld bij post 7218 ex 7224, 7225 t/m 7228 Halffabrikaten, gewalste platte producten, Vervaardiging uit staal, in ingots of in andere walsdraad, staven en profielen, van ander primaire vormen, bedoeld bij post 7206, gelegeerd staal; holle staven voor boringen 7218 of 7224 van gelegeerd of van niet-gelegeerd staal 7229 Draad van ander gelegeerd staal Vervaardiging uit halffabrikaten van ander gelegeerd staal bedoeld bij post 7224 ex hoofdstuk 73 met uitzondering van: Werken van gietijzer, van ijzer en van staal, Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld ex 7301 Damwandprofielen Vervaardiging uit materialen van post 7206 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/131 GS-post (1) 7302 Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Bestanddelen van spoorbanen, van gietijzer, Vervaardiging uit materialen van post 7206 van ijzer of van staal: spoorstaven (rails), contrarails en heugels voor tandradbanen, wisseltongen, puntstukken, wisselstangen en andere bestanddelen van kruisingen en wis- sels, dwarsliggers, lasplaten, spoorstoelen, wiggen, onderlegplaten, klemplaten, dwars- platen en dwarsstangen en andere bestand- delen, voor het leggen, het verbinden of het bevestigen van rails 7304, 7305 en 7306 (ander dan gietijzer) of van staal Buizen, pijpen en holle profielen, van ijzer Vervaardiging uit materialen van post 7206, 7207, 7218 of 7224 ex 7307 7308 Hulpstukken (fittings) voor buisleidingen, Draaien, boren, ruimen, draadsnijden, af- van roestvrij staal (ISO nr. X5 CrNiMo 1712), bramen en zandstralen van gesmede onbe- werkte stukken waarvan de waarde niet meer bestaande uit verschillende delen bedraagt dan 35 % van de prijs af fabriek van het product Constructiewerken en delen van constructie- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het werken (bijvoorbeeld bruggen, brugdelen, sluisdeuren, vakwerkmasten en andere product worden ingedeeld. Gelaste profielen masten, pijlers, kolommen, kapconstructies, bedoeld bij post 7301 mogen evenwel niet deuren en ramen, alsmede kozijnen daar- worden gebruikt voor, drempels, luiken, balustraden), van gietijzer, van ijzer of van staal, andere dan de geprefabriceerde bouwwerken bedoeld bij post 9406; platen, staven, profielen, buizen en dergelijke, van gietijzer, van ijzer of van staal, gereedgemaakt voor gebruik in constructiewerken ex 7315 Sneeuwkettingen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van post 7315 niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product ex hoofdstuk 74 ring van: Koper en werken van koper, met uitzonde- Vervaardiging waarbij: — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld en — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product 7401 7402 Kopersteen of ruwsteen; cementkoper (neer- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het geslagen koper) product worden ingedeeld Niet-geraffineerd koper; anoden van koper Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het voor het elektrolytisch raffineren product worden ingedeeld 7403 Geraffineerd koper en koperlegeringen, ruw: — geraffineerd koper Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld L 129/132 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) — koperlegeringen en geraffineerd koper Vervaardiging uit geraffineerd koper, ruw, of dat andere elementen bevat, ruw uit resten en afval van koper 7404 Resten en afval, van koper 7405 Toeslaglegeringen van koper Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld ex hoofdstuk 75 ring van: Nikkel en werken van nikkel, met uitzonde- Vervaardiging waarbij: — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product 7501 t/m 7503 Nikkelmatten, nikkeloxidesinters en andere Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het tussenproducten van de nikkelmetallurgie; product worden ingedeeld ruw nikkel; resten en afval, van nikkel ex hoofdstuk 76 uitzondering van: Aluminium en werken van aluminium, met Vervaardiging waarbij: 7601 Ruw aluminium 7602 Resten en afval, van aluminium — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging door thermische of elektro- lytische behandeling, uit niet-gelegeerd aluminium of uit resten en afval van alumi- nium Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld ex 7616 Werken van aluminium, andere dan metaal- Vervaardiging waarbij: doek (metaaldoek zonder eind daaronder begrepen), metaalgaas en traliewerk, van aluminiumdraad, uit plaatgaas, verkregen door het uitrekken van plaats- of bandalu- minium — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld (Metaaldoek (metaaldoek zonder eind daaronder begrepen), me- taalgaas en traliewerk, van aluminium- draad, uit plaatgaas, verkregen door het uitrekken van plaat- of bandaluminium, mogen echter worden gebruikt), en — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product hoofdstuk 77 Gereserveerd voor een mogelijk toekomstig gebruik in het geharmoniseerde systeem 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/133 GS-post (1) Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) ex hoofdstuk 78 van: Lood en werken van lood, met uitzondering Vervaardiging waarbij: — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product 7801 Ruw lood: — geraffineerd lood Vervaardiging uit werklood — ander 7802 Resten en afval, van lood Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld. Resten en afval bedoeld bij post 7802 mogen evenwel niet worden gebruikt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld ex hoofdstuk 79 van: Zink en werken van zink, met uitzondering Vervaardiging waarbij: 7901 Ruw zink 7902 Resten en afval, van zink — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld. Resten en afval bedoeld bij post 7902 mogen evenwel niet worden gebruikt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld ex hoofdstuk 80 van: Tin en werken van tin, met uitzondering Vervaardiging waarbij: 8001 Ruw tin — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld. Resten en afval bedoeld bij post 8002 mogen evenwel niet worden gebruikt 8002 en 8007 Resten en afval, van tin, andere werken van Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld tin L 129/134 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) hoofdstuk 81 Andere onedele metalen; cermets; werken van deze stoffen: van deze stoffen — andere onedele metalen, bewerkt; werken Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen die onder dezelfde post als die van het product worden ingedeeld, niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product — andere Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld ex Gereedschap; messenmakerswerk, lepels en Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- hoofdstuk 82 vorken, van onedel metaal; delen van deze len onder een andere post dan die van het artikelen van onedel metaal, met uitzonde- product worden ingedeeld ring van: 8206 8207 Stellen, bestaande uit gereedschap van twee Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- of meer van de posten 8202 tot en met een andere post dan de 8205, opgemaakt voor de verkoop in het posten 8202 tot en met 8205 worden ingedeeld. Gereedschap bedoeld bij de klein posten 8202 tot en met 8205 kan evenwel in het stel worden opgenomen, op voorwaar- de dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 15 % van de prijs af fabriek van het stel len onder Verwisselbaar gereedschap voor al dan niet Vervaardiging waarbij: mechanisch handgereedschap of voor ge- reedschapswerktuigen (bijvoorbeeld voor het stampen, stansen, draadtappen, draad- snijden, boren, ruimen, kotteren, frezen, draaien, vastschroeven), daaronder begrepen trekstenen of trekmatrijzen en pers- of ex- trusiematrijzen voor het bewerken van me- talen, alsmede grond- en gesteenteboren — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product 8208 Messen en snijbladen, voor machines en Vervaardiging waarbij: voor mechanische toestellen — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product ex 8211 8214 Messen (andere dan die bedoeld bij Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het post 8208), ook indien getand, zaksnoeimes- product worden ingedeeld. Lemmeten en sen daaronder begrepen handvatten van onedel metaal mogen even- wel worden gebruikt Ander messenmakerswerk (bijvoorbeeld ton- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- deuses, hakmessen en dergelijke slagers- en len onder een andere post dan die van het keukenmessen, briefopeners); gereedschap product worden ingedeeld. Handvatten van (nagelvijltjes daaronder begrepen) voor ma- onedel metaal mogen evenwel worden ge- nicure of voor pedicure, ook indien in stellen bruikt 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/135 GS-post (1) 8215 Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Lepels, vorken, pollepels, taartscheppen, vismessen en botermesjes, suikertangen en dergelijke artikelen schuimspanen, Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld. Handvatten van onedel metaal mogen evenwel worden ge- bruikt ex hoofdstuk 83 uitzondering van: Allerlei werken van onedele metalen, met Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld ex 8302 ex 8306 Andere garnituren, beslag en dergelijke ar- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- tikelen, voor gebouwen, en automatische len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld. De andere deursluiters materialen van post 8302 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product Beeldjes en andere versieringsvoorwerpen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van van onedel metaal het product worden ingedeeld. De andere materialen van post 8306 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product ex hoofdstuk 84 stellen en mechanische werktuigen, alsmede Kernreactoren, stoomketels, machines, toe- Vervaardiging waarbij: delen daarvan, met uitzondering van: — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product ex 8401 Kernsplijtstofelementen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- Vervaardiging waarbij de waarde van len onder een andere post dan die van het alle gebruikte materialen niet meer product worden ingedeeld (1) bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product 8402 Stoomketels (stoomgeneratoren), andere dan Vervaardiging waarbij: ketels voor centrale verwarming die zowel heet water als lagedrukstoom kunnen produ- ceren; ketels voor oververhit water — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product 8403 en ex 8404 Ketels voor centrale verwarming, andere dan Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- Vervaardiging waarbij de waarde van die bedoeld bij post 8402, en hulptoestellen len onder een andere post dan post 8403 of alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af voor deze ketels voor centrale verwarming fabriek van het product 8404 worden ingedeeld 8406 Stoomturbines en andere dampturbines Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product (1) Deze regel is van toepassing tot en met 31 december 1998. L 129/136 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) 8407 8408 8409 Zuigermotoren met vonkontsteking, wan- Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan kelmotoren daaronder begrepen 40 % van de prijs af fabriek van het product Zuigermotoren met zelfontsteking (diesel- Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan en semi-dieselmotoren) 40 % van de prijs af fabriek van het product Delen waarvan kan worden onderkend dat Vervaardiging waarbij de waarde van alle zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn gebruikte materialen niet meer bedraagt dan voor motoren bedoeld bij post 8407 of 40 % van de prijs af fabriek van het product 8408 8411 Turbinestraalmotoren; andere gasturbines schroefturbines en Vervaardiging waarbij: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer — alle gebruikte materialen onder een an- bedraagt dan 25 % van de prijs af dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en fabriek van het product — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product 8412 Andere motoren en andere krachtmachines Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product ex 8413 Roterende verdringerpompen Vervaardiging waarbij: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer — alle gebruikte materialen onder een an- bedraagt dan 25 % van de prijs af dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en fabriek van het product — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product ex 8414 Ventilatoren voor industriële of dergelijke Vervaardiging waarbij: doeleinden Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer — alle gebruikte materialen onder een an- bedraagt dan 25 % van de prijs af dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en fabriek van het product — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product 8415 Machines en apparaten voor de regeling van Vervaardiging waarbij de waarde van alle het klimaat in besloten ruimten, bestaande gebruikte materialen niet meer bedraagt dan uit een door een motor aangedreven venti- 40 % van de prijs af fabriek van het product lator en elementen voor het wijzigen van de temperatuur en de vochtigheid van de lucht, die waarmee de vochtigheid van de lucht niet afzonderlijk kan worden geregeld daaronder begrepen 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/137 GS-post (1) 8418 Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Koelkasten, vrieskasten en andere machines, Vervaardiging waarbij: apparaten en toestellen voor de koeltechniek, al dan niet elektrisch werkend; warmtepom- pen, andere dan klimaatregelingstoestellen bedoeld bij post 8415 — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en — de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen ex 8419 Machines voor de hout-, papierstof- en kar- Vervaardiging waarbij: tonindustrieën Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer — de waarde van alle gebruikte materialen bedraagt dan 30 % van de prijs af niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs fabriek van het product af fabriek van het product, en, — binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die onder dezelfde post als die van het product zijn ingedeeld, slechts tot maximaal 25 % van de prijs af fabriek van het product worden gebruikt 8420 Kalanders en walsmachines, andere dan voor Vervaardiging waarbij: metalen of voor glas, alsmede cilinders daar- voor — de waarde van alle gebruikte materialen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs fabriek van het product af fabriek van het product, en, — binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die onder dezelfde post als die van het product zijn ingedeeld, slechts tot maximaal 25 % van de prijs af fabriek van het product worden gebruikt 8423 8425 t/m 8428 Weegtoestellen en weeginrichtingen, tel- en Vervaardiging waarbij: controletoestellen waarvan de werking op weging berust daaronder begrepen, doch met uitzondering van precisiebalansen met een gevoeligheid van 5 cg of beter; gewichten voor weegtoestellen van alle soorten — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product Hef-, hijs-, laad- en losmachines en -toestel- Vervaardiging waarbij: len, alsmede toestellen voor het hanteren van goederen — de waarde van alle gebruikte materialen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs fabriek van het product af fabriek van het product, en, — binnen de hierboven gestelde beperking, materialen van post 8431 slechts tot maximaal 10 % van de prijs af fabriek van het product worden gebruikt L 129/138 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) 8429 Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Bulldozers, angledozers, egaliseermachines, schrapers, mechanische schoppen, exca- vateurs (emmergravers), laadschoppen, weg- walsen, schapenpootwalsen en andere bo- demverdichtingsmachines, met eigen be- weegkracht: — wegwalsen — andere Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer — de waarde van alle gebruikte materialen bedraagt dan 30 % van de prijs af niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs fabriek van het product af fabriek van het product, en, — binnen de hierboven gestelde beperking, materialen van post 8431 slechts tot maximaal 10 % van de prijs af fabriek van het product worden gebruikt 8430 Andere machines en toestellen voor het Vervaardiging waarbij: afgraven, egaliseren, schrapen, delven, aan- stampen of boren van of in grond, mineralen of ertsen; heimachines en machines voor het uittrekken van heipalen; sneeuwruimers — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en, Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product — binnen de hierboven gestelde beperking, materialen van post 8431 slechts tot maximaal 10 % van de prijs af fabriek van het product worden gebruikt ex 8431 Delen van wegwalsen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product 8439 Machines en toestellen voor het vervaardigen Vervaardiging waarbij: van pulp van cellulosehoudende vezelstoffen of voor het vervaardigen of afwerken van papier of van karton — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en, Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product — binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die onder dezelfde post als die van het product zijn ingedeeld, slechts tot maximaal 25 % van de prijs af fabriek van het product worden gebruikt 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/139 GS-post (1) 8441 Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Andere machines en toestellen voor de be- Vervaardiging waarbij: werking van papierstof, van papier of van karton, snijmachines van alle soorten daar- onder begrepen — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en, Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product — binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die onder dezelfde post als die van het product zijn ingedeeld, slechts tot maximaal 25 % van de prijs af fabriek van het product worden gebruikt 8444 t/m 8447 Machines van deze posten, bestemd om te Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan worden gebruikt in de textielindustrie 40 % van de prijs af fabriek van het product ex 8448 Hulpmachines en hulptoestellen voor de Vervaardiging waarbij de waarde van alle machines bedoeld bij de posten 8444 en gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product 8445 8452 Naaimachines, andere dan de naaimachines voor het boekbindersbedrijf bedoeld bij post 8440; meubelen, onderstellen en kap- pen, speciaal ontworpen voor naaimachines; naalden voor naaimachines: — naaimachines die uitsluitend stiksteken Vervaardiging waarbij: kunnen vormen, waarvan de kop zonder de motor niet meer dan 16 kg of met de motor niet meer dan 17 kg weegt — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product — de waarde van alle niet van oorsprong zijnde materialen die bij het monteren van de kop (zonder motor) zijn gebruikt, niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong, en — de draadspannings-, haak- en zigzag- mechanismen reeds van oorsprong zijn — andere Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product 8456 t/m 8466 Gereedschapswerktuigen en machines en Vervaardiging waarbij de waarde van alle hun delen en toebehoren, bedoeld bij de gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product posten 8456 tot en met 8466 8469 t/m 8472 Kantoormachines en -toestellen (bijvoor- Vervaardiging waarbij de waarde van alle beeld schrijfmachines, rekenmachines, auto- gebruikte materialen niet meer bedraagt dan matische gegevensverwerkende machines, 40 % van de prijs af fabriek van het product duplicators, hechtmachines) L 129/140 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) 8480 8482 8484 8485 Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Vormkasten voor gieterijen; modelplaten Vervaardiging waarbij de waarde van alle voor gietvormen; modellen voor gietvor- gebruikte materialen niet meer bedraagt dan men; gietvormen en andere vormen voor 50 % van de prijs af fabriek van het product metalen (andere dan gietvormen voor in- gots), voor metaalcarbiden, voor glas, voor minerale stoffen, voor rubber of voor kunst- stof Kogellagers, rollagers, naaldlagers en derge- Vervaardiging waarbij: lijke lagers Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer — alle gebruikte materialen onder een an- bedraagt dan 25 % van de prijs af dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Metalloplastische pakking; stellen of assor- Vervaardiging waarbij de waarde van alle timenten van pakkingringen en andere pak- gebruikte materialen niet meer bedraagt dan kingstukken, van verschillende samenstel- 40 % van de prijs af fabriek van het product ling, in zakjes, in enveloppen of in dergelijke bergingsmiddelen; mechanische afdichtin- gen Delen van machines of van toestellen, niet Vervaardiging waarbij de waarde van alle genoemd of niet begrepen onder andere gebruikte materialen niet meer bedraagt dan posten van dit hoofdstuk en niet voorzien 40 % van de prijs af fabriek van het product van elektrische verbindingsstukken, van elektrisch geïsoleerde delen, van spoelen, van contacten of van andere elektrotechnische delen Elektrische machines, apparaten, uitrustings- Vervaardiging waarbij: ex hoofdstuk 85 stukken, alsmede delen daarvan; toestellen voor het opnemen of het weergeven van geluid, toestellen voor het opnemen of het weergeven van beelden en geluid voor televi- sie, alsmede delen en toebehoren van deze toestellen, met uitzondering van: — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product 8501 Elektromotoren en elektrische generatoren, Vervaardiging waarbij: andere dan generatoraggregaten Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer — de waarde van alle gebruikte materialen bedraagt dan 30 % van de prijs af niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs fabriek van het product af fabriek van het product, en, — binnen de hierboven gestelde beperking, de materialen die onder post 8503 zijn ingedeeld, slechts tot maximaal 10 % van de prijs af fabriek van het product worden gebruikt 8502 Elektrische generatoraggregaten en roteren- Vervaardiging waarbij: de omvormers Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer — de waarde van alle gebruikte materialen bedraagt dan 30 % van de prijs af niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs fabriek van het product af fabriek van het product, en, — binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die onder de posten 8501 en 8503 zijn ingedeeld, slechts tot maxi- maal 10 % van de prijs af fabriek van het product worden gebruikt 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/141 GS-post Omschrijving Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (1) ex 8504 ex 8518 8519 8520 8521 8522 8523 (2) (3) of (4) Elektrische voedingseenheden van de soort Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikt voor automatische gegevensverwer- gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product kende machines Microfoons en statieven daarvoor; luidspre- Vervaardiging waarbij: kers, ook indien gemonteerd in een klank- kast; elektrische audiofrequentversterkers; elektrische geluidsversterkers — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product — de waarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong Platenspelers, elektrogrammofoons, casset- Vervaardiging waarbij: tespelers en andere toestellen voor het weer- geven van geluid, niet uitgerust voor het opnemen van geluid — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product — de waarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong Toestellen voor het opnemen van geluid op Vervaardiging waarbij: magneetbanden en andere toestellen voor het opnemen van geluid, ook indien uitge- rust voor het weergeven van geluid — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product — de waarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong Video-opname- en videoweergaveapparaten Vervaardiging waarbij: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer — de waarde van alle gebruikte materialen bedraagt dan 30 % van de prijs af niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs fabriek van het product af fabriek van het product, en — de waarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong Delen en toebehoren waarvan kan worden Vervaardiging waarbij de waarde van alle onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzake- gebruikte materialen niet meer bedraagt dan lijk zijn bestemd voor de toestellen en ap- 40 % van de prijs af fabriek van het product paraten bedoeld bij de posten 8519 tot en met 8521 Dragers, geprepareerd voor het opnemen Vervaardiging waarbij de waarde van alle van geluid of voor dergelijke doeleinden, gebruikte materialen niet meer bedraagt dan doch waarop niet is opgenomen, andere dan 40 % van de prijs af fabriek van het product de goederen bedoeld bij hoofdstuk 37 L 129/142 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) 8524 8525 8526 8527 Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Grammofoonplaten, banden en andere dragers voor het opnemen van geluid of voor dergelijke doeleinden, waarop is opge- nomen, galvanische vormen en matrijzen voor het maken van platen daaronder begre- pen, andere dan de goederen bedoeld bij hoofdstuk 37: — galvanische vormen en matrijzen voor Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product het maken van platen — andere Vervaardiging waarbij: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer — de waarde van alle gebruikte materialen bedraagt dan 30 % van de prijs af niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs fabriek van het product af fabriek van het product, en, — binnen de hierboven gestelde beperking, de materialen die onder post 8523 zijn ingedeeld, slechts tot maximaal 10 % van de prijs af fabriek van het product worden gebruikt Zendtoestellen voor radiotelefonie, radio- Vervaardiging waarbij: televisie, ook telegrafie, radio-omroep of ingebouwd ontvangtoestel of indien met toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid; televisiecamera’s; videocamera’s voor stilstaand beeld (zogenaamde „still image”-videocamera’s) en andere videocame- raopnametoestellen — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en — de waarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product Radartoestellen, toestellen voor radionaviga- Vervaardiging waarbij: tie en toestellen voor radioafstandsbediening Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer — de waarde van alle gebruikte materialen bedraagt dan 25 % van de prijs af niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs fabriek van het product af fabriek van het product, en — de waarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong Ontvangtoestellen voor radiotelefonie, ra- Vervaardiging waarbij: diotelegrafie of radio-omroep, ook indien in dezelfde kast gecombineerd met een toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid of met een uurwerk — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product — de waarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/143 GS-post (1) 8528 8529 Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Ontvangtoestellen voor televisie, ook indien Vervaardiging waarbij: met ingebouwd ontvangtoestel voor radio- omroep of een toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid of van beelden; videomonitors en videoprojectietoestellen — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product — de waarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de posten 5825 tot en met 8522: toestellen bedoeld bij de — uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd Vervaardiging waarbij de waarde van alle voor video-opname- en videoweerga- gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product veapparaten — andere Vervaardiging waarbij: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer — de waarde van alle gebruikte materialen bedraagt dan 25 % van de prijs af niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs fabriek van het product af fabriek van het product, en — de waarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong 8535 en 8536 Toestellen voor het inschakelen, uitschake- Vervaardiging waarbij: len, omschakelen, aansluiten of verdelen van of voor het beveiligen tegen elektrische stroom — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en, — binnen de hierboven gestelde beperking, de materialen die onder post 8538 zijn ingedeeld, slechts tot maximaal 10 % van de prijs af fabriek van het product worden gebruikt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product 8537 Borden, panelen, kasten en dergelijke, voor- Vervaardiging waarbij: zien van twee of meer toestellen bedoeld bij post 8535 of 8536, voor elektrische bediening of voor het verdelen van elektri- sche stroom, ook indien voorzien van instru- menten of toestellen bedoeld bij hoofd- stuk 90, alsmede toestellen voor numerieke besturing, andere dan de schakelapparaten bedoeld bij post 8517 — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en, — binnen de hierboven gestelde beperking, de materialen die onder post 8538 zijn ingedeeld, slechts tot maximaal 10 % van de prijs af fabriek van het product worden gebruikt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product L 129/144 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post Omschrijving Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (1) ex 8541 (2) (3) of (4) Dioden, transistors en dergelijke halfgelei- Vervaardiging waarbij: derelementen, met uitzondering van nog niet tot chips gesneden wafers — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product 8542 Elektronische geïntegreerde schakelingen en Vervaardiging waarbij: microassemblages Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer — de waarde van alle gebruikte materialen bedraagt dan 25 % van de prijs af niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs fabriek van het product af fabriek van het product, en, — binnen de hierboven gestelde beperking, de de materialen posten 8541 en 8542 slechts tot maxi- maal 10 % van de prijs af fabriek van het product worden gebruikt bedoeld bij 8544 8545 8546 8547 8548 Draad, kabels (coaxiale kabels daaronder Vervaardiging waarbij de waarde van alle begrepen) en andere geleiders van elektrici- gebruikte materialen niet meer bedraagt dan teit, geïsoleerd (ook indien gevernist of gelakt 40 % van de prijs af fabriek van het product — zogenaamd emaildraad — of anodisch geoxydeerd), ook indien voorzien van ver- bindingsstukken; be- staande uit individueel omhulde vezels, ook indien elektrische geleiders bevattend of voorzien van verbindingsstukken optischevezelkabel Koolelektroden, koolborstels, koolspitsen Vervaardiging waarbij de waarde van alle voor lampen, koolstaven voor elementen of gebruikte materialen niet meer bedraagt dan batterijen en andere artikelen van grafiet of 40 % van de prijs af fabriek van het product andere koolstof, ook indien verbonden met metaal, voor elektrisch gebruik Isolatoren voor elektriciteit, ongeacht de stof Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan waarvan zij zijn vervaardigd 40 % van de prijs af fabriek van het product Isolerende werkstukken, geheel van isolerend Vervaardiging waarbij de waarde van alle materiaal dan wel voorzien van daarin bij het gebruikte materialen niet meer bedraagt dan gieten, persen, enz. aangebrachte eenvoudige 40 % van de prijs af fabriek van het product metalen verbindingsstukken (bijvoorbeeld nippels met schroefdraad), voor elektrische machines, toestellen of installaties, andere dan de isolatoren bedoeld bij post 8546; isolatiebuizen en verbindingsstukken daar- voor, van onedel metaal, inwendig geïsoleerd gebruikte Resten en afval, van elektrische elementen, Vervaardiging waarbij de waarde van alle van elektrische batterijen en van elektrische gebruikte materialen niet meer bedraagt dan elektrische 40 % van de prijs af fabriek van het product accumulatoren; elementen, gebruikte elektrische batterijen en gebruikte elektrische accumulatoren; elek- trische delen van machines, van apparaten of van toestellen, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofd- stuk 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/145 GS-post (1) Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) ex Rollend en ander materieel voor spoor- en Vervaardiging waarbij de waarde van alle hoofdstuk 86 tramwegen, alsmede delen daarvan; me- gebruikte materialen niet meer bedraagt dan chanische (elektromechanische daaronder 40 % van de prijs af fabriek van het product begrepen) signaal- en waarschuwingstoe- stellen voor het verkeer, met uitzondering van: 8608 (elektromechanische Vast materieel voor spoor- en tramwegen; Vervaardiging waarbij: mechanische daar- onder begrepen) signaal-, veiligheids-, con- trole- en bedieningstoestellen voor spoor- en tramwegen, voor verkeers- en waterwegen, voor parkeerterreinen, voor havens en voor vliegvelden; delen daarvan — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Automobielen, ex tractors, rijwielen, motor- Vervaardiging waarbij de waarde van alle hoofdstuk 87 rijwielen en andere voertuigen voor vervoer gebruikte materialen niet meer bedraagt dan over land, alsmede delen en toebehoren 40 % van de prijs af fabriek van het product daarvan, met uitzondering van: Transportwagens met eigen beweegkracht, Vervaardiging waarbij: niet voorzien van een hefsysteem, van de soort gebruikt in fabrieken, in opslagplaat- sen, op haventerreinen of op vliegvelden, voor het vervoer van goederen over korte afstanden; trekkers van de soort gebruikt voor het trekken van perronwagentjes; delen daarvan — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product 8709 8710 Gevechtswagens en pantserauto’s, ook in- Vervaardiging waarbij: dien met bewapening; delen en onderdelen daarvan — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product 8711 Motorrijwielen en rijwielen met hulpmotor, ook indien met zijspan; zijspanwagens: — met een motor met op- en neergaande zuigers, met een cilinderinhoud: — van niet meer dan 50 cm3 Vervaardiging waarbij: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer — de waarde van alle gebruikte materialen bedraagt dan 20 % van de prijs af niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs fabriek van het product af fabriek van het product, en — de waarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong L 129/146 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) Omschrijving (2) — van meer dan 50 cm3 Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Vervaardiging waarbij: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer — de waarde van alle gebruikte materialen bedraagt dan 25 % van de prijs af niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs fabriek van het product af fabriek van het product, en — de waarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong — andere Vervaardiging waarbij: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer — de waarde van alle gebruikte materialen bedraagt dan 30 % van de prijs af niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs fabriek van het product af fabriek van het product, en ex 8712 Tweewielige fietsen zonder kogellagers 8715 Kinderwagens en delen daarvan — de waarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong Vervaardiging uit materialen die niet zijn Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer ingedeeld onder post 8714 bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer — alle gebruikte materialen onder een an- bedraagt dan 30 % van de prijs af dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en fabriek van het product — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product 8716 Aanhangwagens en opleggers; andere voer- Vervaardiging waarbij: tuigen zonder eigen beweegkracht; delen daarvan — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product ex hoofdstuk 88 daarvan, met uitzondering van: Luchtvaartuigen, ruimtevaartuigen en delen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- Vervaardiging waarbij de waarde van len onder een andere post dan die van het alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af product worden ingedeeld fabriek van het product ex 8804 Rotochutes Vervaardiging uit materialen van om het Vervaardiging waarbij de waarde van even welke post, met inbegrip van andere alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af materialen van post 8804 fabriek van het product 8805 Lanceertoestellen voor luchtvaartuigen; dek- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- Vervaardiging waarbij de waarde van landingstoestellen en dergelijke; toestellen len onder een andere post dan die van het alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af voor vliegoefeningen op de grond; delen product worden ingedeeld fabriek van het product daarvan 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/147 GS-post (1) Omschrijving (2) hoofdstuk 89 Scheepvaart Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- Vervaardiging waarbij de waarde van len onder een andere post dan die van het alle gebruikte materialen niet meer product worden ingedeeld. Scheepsrompen bedraagt dan 40 % van de prijs af bedoeld bij post 8906 mogen evenwel niet worden gebruikt fabriek van het product Optische instrumenten, apparaten en toestel- Vervaardiging waarbij: ex hoofdstuk 90 len; instrumenten, apparaten en toestellen, voor de fotografie en de cinematografie; meet-, verificatie-, controle- en precisie-in- strumenten, -apparaten en -toestellen; medi- sche en chirurgische instrumenten, appara- ten en toestellen; delen en toebehoren van deze instrumenten, apparaten en toestellen, met uitzondering van: — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product 9001 9002 9004 ex 9005 Optische vezels en optischevezelbundels; op- Vervaardiging waarbij de waarde van alle tischevezelkabels, andere dan die bedoeld bij gebruikte materialen niet meer bedraagt dan post 8544; platen of bladen van polariseren- 40 % van de prijs af fabriek van het product de stoffen; lenzen (contactlenzen daaronder begrepen), prisma’s, spiegels en andere opti- sche elementen, ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaardigd, niet gemonteerd, andere dan die van niet-optisch bewerkt glas Lenzen, prisma’s, spiegels en andere optische Vervaardiging waarbij de waarde van alle elementen, ongeacht de stof waarvan zij zijn gebruikte materialen niet meer bedraagt dan vervaardigd, gemonteerd, voor instrumen- 40 % van de prijs af fabriek van het product ten, apparaten en toestellen, andere dan die van niet-optisch bewerkt glas Brillen (voor de verbetering van de gezichts- Vervaardiging waarbij de waarde van alle scherpte, voor het beschermen van de ogen gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product en andere) en dergelijke artikelen Binocles, verrekijkers, alsmede onderstellen Vervaardiging waarbij: daarvoor — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en — de waarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong ex 9006 Fototoestellen; flitstoestellen en flitslampen Vervaardiging waarbij: en buizen, voor de fotografie, andere dan flitslampen met elektrische ontsteking — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en — de waarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong L 129/148 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) 9007 Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Filmcamera’s en filmprojectietoestellen, ook Vervaardiging waarbij: indien met ingebouwde geluidsopname- en weergavetoestellen — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en — de waarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong 9011 Optische microscopen, toestellen voor fo- Vervaardiging waarbij: tomicrografie, cinefotomicrografie en mi- croprojectie daaronder begrepen — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en — de waarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong ex 9014 Andere instrumenten, apparaten en toestel- Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan len voor de navigatie 40 % van de prijs af fabriek van het product 9015 9016 9017 Instrumenten, apparaten en toestellen voor Vervaardiging waarbij de waarde van alle de geodesie, voor de topografie, voor het gebruikte materialen niet meer bedraagt dan landmeten, voor de fotogrammetrie, voor de 40 % van de prijs af fabriek van het product hydrografie, voor de oceanografie, voor de hydrologie, voor de meteorologie of voor de geofysica, andere dan kompassen; afstand- meters Precisiebalansen met een gewichtsgevoelig- Vervaardiging waarbij de waarde van alle heid van 5 cg of beter, ook indien met gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product gewichten (bijvoorbeeld Tekeninstrumenten, aftekeninstrumenten en Vervaardiging waarbij de waarde van alle rekeninstrumenten teken- gebruikte materialen niet meer bedraagt dan machines, pantografen, gradenbogen, pas- 40 % van de prijs af fabriek van het product serdozen, rekenlinealen, rekenschijven); han- dinstrumenten voor lengtemeting (bijvoor- schuif- beeld maatstokken, micrometers, maten, kalibers), niet genoemd of niet begre- pen onder andere posten van dit hoofdstuk 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/149 GS-post (1) 9018 9019 9020 9024 9025 9026 Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Instrumenten, apparaten en toestellen voor de geneeskunde, voor de chirurgie, voor de tandheelkunde of voor de veeartsenijkunde, daaronder begrepen scintigrafische en an- dere elektromedische apparaten en toestel- len, alsmede apparaten en toestellen voor onderzoek van het gezichtsvermogen — tandartsstoelen met ingebouwde tand- Vervaardiging uit materialen van om het Vervaardiging waarbij de waarde van heelkundige apparatuur, alsmede spuw- even welke post, met inbegrip van andere alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af bakken fabriek van het product tandartsen van materialen van post 9018 behandelkamers voor — andere Vervaardiging waarbij: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer — alle gebruikte materialen onder een an- bedraagt dan 25 % van de prijs af dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en fabriek van het product — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Toestellen voor mechanische therapie; toe- Vervaardiging waarbij: stellen voor massage; toestellen voor psycho- techniek; toestellen voor ozontherapie, voor oxygeentherapie, voor aërosoltherapie; toe- stellen voor kunstmatige ademhaling en an- dere therapeutische ademhalingstoestellen — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product Andere ademhalingstoestellen en gasmas- Vervaardiging waarbij: kers, andere dan beschermingsmaskers zon- der mechanische delen of vervangbare filters — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Machines, apparaten en toestellen voor Vervaardiging waarbij de waarde van alle onderzoek van de hardheid, de trekvastheid, gebruikte materialen niet meer bedraagt dan de samendrukbaarheid, de rekbaarheid of 40 % van de prijs af fabriek van het product andere mechanische eigenschappen van ma- terialen (bijvoorbeeld metaal, hout, textiel, papier, kunststof) Densimeters, areometers, vochtwegers en Vervaardiging waarbij de waarde van alle dergelijke drijvende instrumenten, thermom- gebruikte materialen niet meer bedraagt dan eters, pyrometers, barometers, hygrometers 40 % van de prijs af fabriek van het product indien zelfre- en psychrometers, ook gistrerend; combinaties van deze instrumen- ten Instrumenten, apparaten en toestellen voor Vervaardiging waarbij de waarde van alle het meten of het verifiëren van de doorstro- gebruikte materialen niet meer bedraagt dan ming, het peil, de druk of andere variabele 40 % van de prijs af fabriek van het product karakteristieken van vloeistoffen of van gas- sen (bijvoorbeeld doorstromingsmeters, peil- toestellen, manometers, warmteverbruiks- meters), andere dan instrumenten, apparaten en toestellen, bedoeld bij de posten 9014, 9015, 9028 en 9032 L 129/150 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) 9027 Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) polarimeters, Instrumenten, apparaten en toestellen voor Vervaardiging waarbij de waarde van alle natuurkundige of scheikundige analyse (bij- gebruikte materialen niet meer bedraagt dan refractometers, 40 % van de prijs af fabriek van het product voorbeeld spectrometers, analysetoestellen voor gassen of voor rook); instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van de viscositeit, de poreusheid, de uitzet- ting, de oppervlaktespanning en dergelijke; instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van hoeveelheden warmte, geluid of licht (belichtingsmeters daaronder begrepen); microtomen 9028 Verbruiksmeters en productiemeters voor gassen, voor vloeistoffen of voor elektriciteit, standaardmeters daaronder begrepen — delen en toebehoren — andere Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer — de waarde van alle gebruikte materialen bedraagt dan 30 % van de prijs af niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs fabriek van het product af fabriek van het product, en — de waarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong 9029 9030 9031 Toerentellers, productietellers, taximeters, Vervaardiging waarbij de waarde van alle kilometertellers, schredentellers en dergelij- gebruikte materialen niet meer bedraagt dan ke; snelheidsmeters en tachometers, andere 40 % van de prijs af fabriek van het product dan die bedoeld bij de posten 9014 en 9015; stroboscopen Oscilloscopen, spectrumanalysetoestellen en Vervaardiging waarbij de waarde van alle andere instrumenten, apparaten en toestellen gebruikte materialen niet meer bedraagt dan voor het meten of het verifiëren van elektri- 40 % van de prijs af fabriek van het product sche grootheden; meet- en detectietoestellen en -instrumenten voor alfa-, bèta- en gam- mastralen, röntgenstralen, kosmische stralen en andere ioniserende stralen Meet- of verificatie-instrumenten, -appara- Vervaardiging waarbij de waarde van alle ten, -toestellen en -machines, niet genoemd gebruikte materialen niet meer bedraagt dan of niet begrepen onder andere posten van 40 % van de prijs af fabriek van het product dit hoofdstuk; profielprojectietoestellen 9032 Automatische regelaars Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product 9033 Delen en toebehoren (niet genoemd of niet Vervaardiging waarbij de waarde van alle begrepen onder andere posten van dit hoofd- gebruikte materialen niet meer bedraagt dan stuk) van machines, apparaten, toestellen, 40 % van de prijs af fabriek van het product instrumenten of artikelen bedoeld bij dit hoofdstuk 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/151 GS-post (1) Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) ex hoofdstuk 91 Uurwerken, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product 9105 Wekkers, pendules, klokken en dergelijke Vervaardiging waarbij: artikelen met ander uurwerk dan horloge- uurwerk — de waarde van alle gebruikte materialen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs fabriek van het product af fabriek van het product, en — de waarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong 9109 9110 9111 Uurwerken, compleet en gemonteerd, andere Vervaardiging waarbij: dan horloge-uurwerken Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer — de waarde van alle gebruikte materialen bedraagt dan 30 % van de prijs af niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs fabriek van het product af fabriek van het product, en — de waarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong Complete uurwerken, niet gemonteerd of Vervaardiging waarbij: gedeeltelijk gemonteerd (stellen onderdelen); niet-complete uurwerken, gemonteerd; on- volledige, onafgewerkte uurwerken („ébau- ches”) — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en, Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product — binnen de hierboven gestelde beperking, materialen van post 9114 slechts tot maximaal 10 % van de prijs af fabriek van het product worden gebruikt Kasten voor horloges, alsmede delen daarvan Vervaardiging waarbij: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruike materialen niet meer — alle gebruikte materialen onder een an- bedraagt dan 30 % van de prijs af dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en fabriek van het product — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product 9112 Kasten voor klokken, voor pendules, enz. , Vervaardiging waarbij: alsmede delen daarvan Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer — alle gebruikte materialen onder een an- bedraagt dan 30 % van de prijs af dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en fabriek van het product — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product L 129/152 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) Omschrijving (2) 9113 Horlogebanden en delen daarvan: Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) — van onedel metaal, ook indien verguld of Vervaardiging waarbij de waarde van alle verzilverd, of van metaal geplateerd met gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product edel metaal — andere Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product hoofdstuk 92 Muziekinstrumenten; delen en toebehoren Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product van muziekinstrumenten hoofdstuk 93 Wapens en munitie; delen en toebehoren Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product daarvan ex Meubelen (ook voor medisch of voor chirur- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- Vervaardiging waarbij de waarde van hoofdstuk 94 gisch gebruik); artikelen voor bedden en len onder een andere post dan die van het alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product dergelijke artikelen; verlichtingstoestellen, el- product worden ingedeeld ders genoemd noch elders onder begrepen; lichtreclames, verlichte aanwijzingsborden en dergelijke artikelen; geprefabriceerde bouwwerken, met uitzondering van: ex 9401 en ex 9403 Meubelen van onedele metalen met delen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- Vervaardiging waarbij de waarde van len onder een andere post dan die van het alle gebruikte materialen niet meer van niet-opgevulde katoenstof met een ge- wicht van niet meer dan 300 g per m2 bedraagt dan 40 % van de prijs af product worden ingedeeld, fabriek van het product of vervaardiging uit reeds in een gebruiksklare vorm geconfectioneerde katoenstof bedoeld bij post 9401 of 9403, op voorwaarde dat: — de waarde ervan niet meer bedraagt dan 25 % van de prijs af fabriek van het product, en — alle andere gebruikte materialen reeds van oorsprong zijn en onder een andere post dan post 9401 of 9403 worden ingedeeld 9405 (zoeklichten en Vervaardiging waarbij de waarde van alle Verlichtingstoestellen schijnwerpers daaronder begrepen) en delen gebruikte materialen niet meer bedraagt dan daarvan, elders genoemd noch elders onder 50 % van de prijs af fabriek van het product begrepen; lichtreclames, verlichte aanwij- zingsborden en dergelijke artikelen, voorzien van een vast aangebrachte lichtbron, alsmede elders genoemde noch elders onder begrepen delen daarvan 9406 Geprefabriceerde bouwwerken Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/153 GS-post (1) Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) ex Speelgoed, spellen, artikelen voor ontspan- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- hoofdstuk 95 ning en sportartikelen; delen en toebehoren len onder een andere post dan die van het daarvan, met uitzondering van: product worden ingedeeld 9503 Ander speelgoed; modellen op schaal en Vervaardiging waarbij: dergelijke modellen voor ontspanning, ook indien bewegend; puzzels van alle soorten — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en ex 9506 Golfstokken en delen van golfstokken — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld. Ruw gevormde blokken voor het maken van golfstokken mogen evenwel worden gebruikt ex hoofdstuk 96 Diverse werken, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld ex 9601 en Werken van dierlijke, plantaardige of mi- Vervaardiging uit bewerkte materialen van ex 9602 nerale stoffen, geschikt om te worden ge- dezelfde post sneden ex 9603 9605 9606 Bezems en borstels (met uitzondering van Vervaardiging waarbij de waarde van alle bezems, heiboenders en dergelijk borstel- gebruikte materialen niet meer bedraagt dan werk, bestaande uit samengebonden ma- 50 % van de prijs af fabriek van het product terialen, ook indien met steel, alsmede bor- stels vervaardigd van marter- of eekhoorn- haar), met de hand bediende mechanische vegers zonder motor, penselen, kwasten en plumeaus, verfkussens en verfrollen, wissers van rubber of van andere soepele stoffen Reisassortimenten voor de lichaamsverzor- Elk artikel in het assortiment moet beant- ging van personen, voor het schoonmaken woorden aan de regel die erop van toepas- van schoeisel of van kleding en reisnaaigar- sing zou zijn indien het geen deel uitmaakte van het assortiment; niet van oorsprong nituren zijnde artikelen mogen er evenwel in worden opgenomen, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 15 % van de prijs af fabriek van het assortiment Knopen en drukknopen; knoopvormen en Vervaardiging waarbij: andere delen van knopen of van druk- knopen; knopen in voorwerpsvorm — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product L 129/154 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 GS-post (1) 9612 Omschrijving (2) Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van product van oorsprong verlenen (3) of (4) Inktlinten voor schrijfmachines en dergelijke Vervaardiging waarbij: inktlinten, geïnkt of op andere wijze ge- prepareerd voor het maken van afdrukken, ook indien op spoelen of in cassettes; stempelkussens, ook indien geïnkt, met of zonder doos — alle gebruikte materialen onder een an- dere post dan die van het product wor- den ingedeeld, en — de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het product ex 9613 Aanstekers met chanisme piëzo-ontstekingsme- Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte, onder post 9613 ingedeelde ma- terialen niet meer bedraagt dan 30 % van de prijs af fabriek van het product ex 9614 Tabakspijpen, pijpenkoppen daaronder be- Vervaardiging uit ébauchons grepen hoofdstuk 97 Kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verza- Vervaardiging waarbij alle gebruikte materia- len onder een andere post dan die van het product worden ingedeeld melingen en antiquiteiten 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/155 BIJLAGE III CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER EUR. 1 EN AANVRAAGFORMULIER Aanwijzingen voor de drukker 1. 2. De formulieren meten 210 × 297 mm, waarbij in de lengte een afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan. Het te gebruiken papier is wit, goed beschrijfbaar en houtvrij, met een gewicht van ten minste 25 g/m2. Het is voorzien van een groene geguillocheerde onderdruk die vervalsingen met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt. De bevoegde instanties van de lidstaten van de Gemeenschap en van Jordanië kunnen zich het recht voorbehouden de certificaten zelf te drukken of deze te laten drukken door daartoe gemachtigde drukkerijen. In het laatste geval wordt op ieder certificaat van deze vergunning melding gemaakt. Op elk certificaat worden bovendien de naam en het adres van de drukker vermeld of wordt een merkteken ter identificatie van de drukker aangebracht. Om de certificaten van elkaar te kunnen onderscheiden, wordt elk exemplaar van een al dan niet gedrukt volgnummer voorzien. L 129/156 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/157 L 129/158 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/159 L 129/160 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 BIJLAGE IV FACTUURVERKLARING Bij het opstellen van de factuurverklaring, waarvan de tekst hieronder is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten. Deze voetnoten behoeven echter niet in de verklaring te worden overgenomen. Spaanse versie El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorizacio´ n aduanera no. (1)) declara que, salvo indicacio´ n en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. (2). Deense versie Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse n. (1)); erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i. (2). Duitse versie Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte. Ursprungswaren sind (2). Griekse versie ˇ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:244)øv (cid:240)æoØ¤(cid:239)·v(cid:244)øv (cid:240)oı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)ov(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)o (cid:240)Ææ(cid:239)·v (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)o (Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:229)ºøv(cid:229)Ø·oı ı(cid:240)´ÆæØŁ. (1)) (cid:228)(cid:231)ºø·v(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Æ·v (cid:228)(cid:231)ºø·v(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) Æ·ººø(cid:242), (cid:244)Æ (cid:240)æoØ¤(cid:239)·v(cid:244)Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:229)Ø·vÆØ (cid:240)æo(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242). (2). Engelse versie The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of preferential origin. (2). Franse versie L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no. (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle. (2). (1) Indien de factuurverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 21 van het protocol, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden vermeld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, worden de woorden tussen haakjes weggelaten of wordt geen nummer ingevuld. (2) Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla in de zin van artikel 36 van het protocol moet de exporteur dit door middel van de letters „CM” duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/161 Italiaanse versie L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale (2). Nederlandse versie De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële oorsprong zijn (2). Portugese versie O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorizaça˜o aduaneira n. o. (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contra´rio, estes produtos sa˜o de origem preferencial (2). Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o. (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja. alkuperätuotteita (2). Finse versie Zweedse versie Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande. ursprung (2). Arabische versie. (3) (Plaats en datum). (4) (Handtekening van de exporteur en naam in blokletters) (1) Indien de factuurverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 21 van het protocol, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden vermeld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, worden de woorden tussen haakjes weggelaten of wordt geen nummer ingevuld. (2) Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla in de zin van artikel 36 van het protocol moet de exporteur dit door middel van de letters „CM” duidelijk aangeven op het document waarop de verklaring wordt opgesteld. (3) Facultatief indien deze gegevens al in het document zelf voorkomen. (4) Zie artikel 20, lid 5, van het protocol. Indien de exporteur niet behoeft te tekenen, behoeft ook diens naam niet te worden vermeld. L 129/162 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 betreffende wederzijdse bijstand tussen administratieve autoriteiten in douanezaken PROTOCOL Nr. 4 Artikel 1 Definities informatie die deze nodig heeft voor de correcte toepassing van de douanewetgeving, met inbegrip van informatie betreffende vastgestelde of voorgenomen transacties die met deze wet- geving in strijd zijn of kunnen zijn. Voor de toepassing van dit protocol wordt verstaan onder: a) b) c) „douanewetgeving”: alle wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die op het grondgebied van de partijen van toepassing zijn op de invoer, de uitvoer en de doorvoer van goederen en de plaatsing van goederen onder een douaneregeling, met inbegrip van de verbods-, beper- kings- en controlemaatregelen die deze partijen hebben vastgesteld; „verzoekende autoriteit”: een bevoegde administratieve autoriteit die hiertoe door een partij is aangewezen en die een verzoek om administratieve bijstand in douanezaken indient; „aangezochte autoriteit”: een bevoegde administratieve autoriteit die hiertoe door een partij is aangewezen en die een verzoek om administratieve bijstand in douanezaken ontvangt; d) „persoonsgegevens”: alle inlichtingen over een bepaalde of te bepalen natuurlijke persoon. Artikel 2 Werkingssfeer 1. De partijen verlenen elkaar bijstand, op de onder hun rechtsbevoegdheid vallende gebieden en op de wijze en onder de voorwaarden zoals in dit protocol vastgesteld, ten aanzien van de preventie, de opsporing en het onderzoek van overtre- dingen van de douanewetgeving. De bijstand in douanezaken waarin dit protocol voorziet, 2. geldt voor elke administratieve autoriteit van de partijen die bevoegd is voor de toepassing van dit protocol. Deze bijstand doet geen afbreuk aan de regels betreffende de wederzijdse bijstand in strafzaken en geldt niet voor informatie die is verkregen krachtens bevoegdheden die op verzoek van de rechterlijke autoriteiten worden uitgeoefend, tenzij deze autori- teiten hiermee instemmen. Artikel 3 Bijstand op verzoek 2. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit deelt de aangezochte autoriteit haar mee of goederen die uit het grondgebied van een partij zijn uitgevoerd, op regelmatige wijze op het grondgebied van de andere partij zijn ingevoerd, onder vermelding, in voorkomend geval, van de douanerege- ling waaronder deze goederen zijn geplaatst. 3. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit ziet de aangezochte autoriteit erop toe, binnen de grenzen van haar wetgeving, dat bijzonder toezicht wordt uitgeoefend op: a) b) c) d) natuurlijke personen of rechtspersonen ten aanzien waar- van een gegrond vermoeden bestaat dat zij de douanewet- geving overtreden of hebben overtreden; plaatsen waar goederen op een zodanige wijze worden opgeslagen dat er aanleiding is om te vermoeden dat zij bedoeld zijn om in strijd met de douanewetgeving te worden gebruikt; goederenbewegingen waarover is gemeld dat zij aanlei- ding kunnen geven tot overtredingen van de douanewet- geving; vervoermiddelen waarvan op redelijke gronden wordt vermoed dat zij bij het plegen van overtredingen van de douanewetgeving zijn gebruikt, worden gebruikt of zouden kunnen worden gebruikt. Artikel 4 Bijstand op eigen initiatief De partijen verlenen elkaar bijstand, in overeenstemming met hun wetten, voorschriften en andere rechtsinstrumenten, indien zij zulks noodzakelijk achten voor de juiste toepassing van de douanewetgeving, in het bijzonder indien zij informatie hebben verkregen over: 1. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit verschaft de aangezochte autoriteit eerstgenoemde alle terzake dienende — transacties die met deze wetgeving in strijd zijn of lijken te zijn en die van belang kunnen zijn voor de andere partij; 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/163 — nieuwe middelen of methoden die bij dergelijke transac- e) ties worden gebruikt; zo nauwkeurig en volledig mogelijke informatie betreffen- de de natuurlijke personen of rechtspersonen waarop het onderzoek betrekking heeft, — goederen waarvan bekend is dat zij het voorwerp vormen van overtredingen van de douanewetgeving; — natuurlijke personen of rechtspersonen waarvan redelij- kerwijze vermoed kan worden dat zij in strijd met de douanewetgeving handelen of hebben gehandeld; — vervoermiddelen waarvan redelijkerwijze vermoed kan worden dat zij bij overtredingen van de douanewetgeving zijn gebruikt, worden gebruikt of zouden kunnen worden gebruikt. f) een overzicht van de relevante feiten en van het reeds uitgevoerde onderzoek, behalve in de in artikel 5 bedoelde gevallen. De verzoeken worden ingediend in een officiële taal van in een voor deze autoriteit 3. de aangezochte autoriteit of aanvaardbare taal. Artikel 5 4. Indien een verzoek niet in de juiste vorm wordt gedaan, kan om correctie of aanvulling worden verzocht. Er kunnen echter reeds voorzorgsmaatregelen worden genomen. Afgifte van documenten/Kennisgeving van besluiten Op aanvraag van de verzoekende autoriteit neemt de aange- zochte autoriteit, overeenkomstig haar wetgeving, alle maatre- gelen die nodig zijn voor: — de afgifte van documenten, — de kennisgeving van besluiten, in verband met de toepassing van dit protocol, aan een geadresseerde die op haar grondgebied verblijft of gevestigd is. In een dergelijk geval is artikel 6, lid 3, van toepassing. Artikel 6 Vorm en inhoud van verzoeken om bijstand Verzoeken in het kader van dit protocol worden schrifte- 1. lijk gedaan en gaan vergezeld van de bescheiden die voor de behandeling ervan noodzakelijk zijn. In spoedeisende gevallen kunnen mondelinge verzoeken worden aanvaard, mits zij onmiddellijk schriftelijk worden bevestigd. De overeenkomstig lid 1 ingediende verzoeken bevatten 2. de hiernavolgende gegevens: a) de naam van de verzoekende autoriteit, b) de gevraagde maatregel, c) het voorwerp en de reden van het verzoek, d) de relevante wetten, voorschriften en andere rechtsele- menten, Artikel 7 Behandeling van verzoeken De aangezochte autoriteit behandelt verzoeken om bij- 1. stand, binnen de grenzen van haar bevoegdheden en met de middelen waarover zij beschikt, alsof zij voor eigen rekening of in opdracht van een andere autoriteit van dezelfde partij handelt, door reeds beschikbare informatie te verstrekken en het nodige onderzoek te verrichten of te doen verrichten. Deze bepaling is eveneens van toepassing op een administratieve dienst waaraan de aangezochte autoriteit het verzoek heeft doorgezonden, indien de laatstgenoemde niet zelfstandig kan handelen. Verzoeken om bijstand worden behandeld overeenkom- 2. stig de wetten, voorschriften en andere rechtsinstrumenten van de aangezochte partij. 3. Daartoe gemachtigde ambtenaren van een partij kunnen, met instemming van de andere betrokken partij en op de door deze gestelde voorwaarden, van de diensten van de aangezochte autoriteit of van een andere instantie die onder de aangezochte autoriteit ressorteert, informatie verkrijgen over transacties die met de douanewetgeving in strijd zijn of kunnen zijn, wanneer de verzoekende autoriteit deze nodig heeft ter uitvoering van het bepaalde in dit protocol. 4. Ambtenaren van een partij kunnen, met de toestemming van de andere partij en op de door deze gestelde voorwaarden, aanwezig zijn bij onderzoek dat op het grondgebied van de laatstgenoemde wordt verricht. L 129/164 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 5. 2002 Artikel 8 Vorm waarin de informatie dient te worden verstrekt 1. De aangezochte autoriteit deelt de uitslag van het onderzoek aan de verzoekende autoriteit mee in de vorm van bescheiden, voor echt gewaarmerkte afschriften van bescheiden, rapporten en dergelijke. De in lid 1 bedoelde bescheiden kunnen worden vervan- 2. gen door informatie die, in welke vorm dan ook, met behulp van systemen voor automatische gegevensverwerking voor hetzelfde doel wordt verstrekt. Artikel 9 Gevallen waarin geen bijstand behoeft te worden ver- leend De partijen kunnen de in dit protocol bedoelde bijstand 1. weigeren wanneer het verlenen ervan: a) b) c) d) de soevereiniteit van Jordanië of van een lidstaat van de Gemeenschap waaraan op grond van dit protocol om bijstand wordt gevraagd, zou kunnen aantasten; de openbare orde, de veiligheid of andere wezenlijke belangen in het gevaar zou kunnen brengen; de toepassing inhoudt van andere valuta- of belastingre- gelingen dan die welke betrekking hebben op de doua- nerechten, of de schending zou inhouden van een industrieel geheim, een handelsgeheim of een beroepsgeheim. 2. Wanneer de verzoekende autoriteit om een vorm van bijstand verzoekt die zij desgevraagd zelf niet zou kunnen verlenen, vermeldt zij dit in haar verzoek. De aangezochte autoriteit is vrij te bepalen hoe zij op een dergelijk verzoek reageert. 2. Persoonsgegevens mogen uitsluitend worden doorgege- ven indien de partij die deze ontvangt, zich ertoe verbindt deze op een wijze te beschermen die gelijkwaardig is aan de wijze waarop de partij die deze gegevens verstrekt, deze beschermt. 3. De verkregen informatie mag uitsluitend worden ge- bruikt voor de in dit protocol omschreven doeleinden. Een partij mag deze informatie slechts voor andere doeleinden gebruiken na schriftelijke toestemming van de administratieve autoriteit die ze heeft verstrekt. Voorts gelden voor deze informatie de door deze autoriteit vastgestelde beperkingen. 4. Het bepaalde in lid 3 vormt geen beletsel voor het gebruik van informatie in gerechtelijke of administratieve procedures die op een later tijdstip worden ingesteld wegens niet-naleving van de douanewetgeving. De bevoegde autoriteit die de informatie heeft verstrekt, wordt van een dergelijk gebruik in kennis gesteld. 5. De partijen kunnen de overeenkomstig het bepaalde in dit protocol verkregen informatie en geraadpleegde bescheiden als bewijsmateriaal gebruiken in hun rapporten, getuigenver- klaringen en gerechtelijke procedures. Artikel 11 Deskundigen en getuigen 1. Een onder een aangezochte autoriteit ressorterende amb- tenaar kan worden gemachtigd, binnen de perken van de hem verleende machtiging, in het rechtsgebied van een andere partij als getuige of deskundige op te treden in gerechtelijke of administratieve procedures die betrekking hebben op aangele- genheden waarop dit protocol van toepassing is, en daarbij de voor deze procedures noodzakelijke voorwerpen, bescheiden of voor echt gewaarmerkte afschriften van bescheiden over te leggen. In de convocatie dient uitdrukkelijk te worden vermeld over welke aangelegenheid en in welke functie of hoedanigheid de betrokken ambtenaar zal worden ondervraagd. Indien bijstand wordt geweigerd, dienen dit besluit en de te 3. redenen ervan terstond aan de verzoekende autoriteit worden meegedeeld. 2. De gemachtigde ambtenaar geniet op het grondgebied van de verzoekende autoriteit dezelfde rechtsbescherming als de eigen ambtenaren van die autoriteit. Artikel 10 Uitwisseling van gegevens en geheimhoudingsplicht Artikel 12 Kosten van de bijstand 1. Alle informatie die ter uitvoering van dit protocol in welke vorm dan ook wordt verstrekt, heeft een vertrouwelijk karakter. Zij valt onder de geheimhoudingsplicht en geniet de bescherming van de wetgeving terzake van de partij die ze heeft ontvangen en van de desbetreffende bepalingen die op de instellingen van de Gemeenschap van toepassing zijn. De partijen brengen elkaar geen kosten in rekening voor uitgaven die ter uitvoering van het bepaalde in dit protocol zijn gemaakt, met uitzondering, in voorkomend geval, van de uitgaven voor deskundigen, getuigen, tolken en vertalers die niet in overheidsdienst zijn. 15. 5. 2002 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/165 Artikel 13 Tenuitvoerlegging 2. De partijen plegen overleg over en stellen elkaar in kennis van alle uitvoeringsbepalingen die op grond van dit protocol worden vastgesteld. 1. De toepassing van dit protocol berust bij de nationale douaneautoriteiten van Jordanië, enerzijds, en de bevoegde diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en, in voorkomend geval, de douaneautoriteiten van de lidstaten van de Europese Unie, anderzijds. Deze instanties stellen alle praktische maatregelen en bepalingen voor de toepassing van dit protocol vast, rekening houdend met de voorschriften op het gebied van de gegevensbescherming. Zij kunnen, via het Comité douanesamenwerking, de Associatie- raad voorstellen doen voor wijzigingen die huns inziens in dit protocol dienen te worden aangebracht. Artikel 14 Complementariteit Onverminderd artikel 10, doen overeenkomsten inzake weder- zijdse bijstand die tussen een of meer lidstaten van de Europese Gemeenschap en Jordanië zijn of worden gesloten, geen afbreuk aan de communautaire bepalingen betreffende de uitwisseling, tussen de bevoegde diensten van de Commissie en de douaneautoriteiten van de lidstaten, van alle over douaneaangelegenheden verkregen informatie die voor de Gemeenschap van belang kan zijn