title: Nõukogu otsus, 17. november 1997, millega antakse erakorralist rahalist abi Armeeniale ja Gruusiale

eurovoc_concepts:
Armenia
EU aid
Georgia
economic support
financial aid
loan

formats: pdf print

text: 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 353 31997D0787 L 322/37 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 25. 11. 1997 NÕUKOGU OTSUS, 17. november 1997, millega antakse erakorralist rahalist abi Armeeniale ja Gruusiale (97/787/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, kriitilised ning need riigid võivad Maailmapangast ja Rahvusvahe- lisest Valuutafondist saada äärmiselt soodsaid laene; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) ühenduse soodustingimustel ning pikaajaliste laenude ja otseste toetustena antav rahaline abi on sobiv meede, aitamaks abisaaja- maid sel olulisel hetkel; võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) abi, nii selle laenu- kui toetusosa, on igati erakorralised ning see- tõttu ei kujuta see tuleviku suhtes pretsedenti; ning arvestades, et: toetusosa lisamine abile ei piira eelarvepädevate institutsioonide volitusi; komisjon on enne käesoleva ettepaneku esitamist konsulteerinud valuutakomiteega; seda abi peaks haldama komisjon; Armeenia ja Gruusia viivad läbi põhjalikke poliitilisi ja majandus- reforme ning teevad suuri jõupingutusi turumajandusmudeli rakendamiseks; asutamislepingus ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 235 sätestatute, ühenduse, Armeenia ja Gruusia vahel kujunevad nende vastavate 22. aprillil 1996. aastal allkirjastatud partnerlus- ja koostöölepin- gute raames kaubandus-, äri- ja majandussidemed; ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Armeenia ja Gruusia leppisid Rahvusvahelise Valuutafondiga 1994. aastal kokku esimestes stabiliseerimis- ja poliitikareformide meetmetes, mida toetati Rahvusvahelise Valuutafondi süsteemsest üleminekurahastust; Rahvusvahelise Valuutafondi juhatus kinni- tas juunis 1995 reservkrediidi lepingu edasise hoogsa stabilisee- rimise ning struktuuriliste kohanduste reformi toetamiseks ajava- hemikuks juulist 1995 kuni juunini 1996; 1. Ühendus teeb Armeeniale ja Gruusiale kättesaadavaks erakor- ralise rahalise abi pikaajaliste laenude ja otsetoetustena. 2. Selle abi laenuosa kogusumma on maksimaalselt 170 miljonit eküüd, maksimaalse tähtajaga 15 aastat ja kustutusvaba perioo- diga 10 aastat. Selleks on komisjonil volitused laenata Euroopa Ühenduse nimel vajalikud vahendid, mis antakse laenudena abi- saajamaade käsutusse. Rahvusvahelise Valuutafondi juhatus kinnitas veebruaris 1996 Armeenia ja Gruusia suhtes soodustingimustel kolmeaastase tõhustatud struktuurilise kohandamise rahastu (ESAF), asenda- maks praeguseid reservkrediidi lepinguid; 3. Selle abi toetusosa koosneb 10 miljonist eküüst 1997. aastaks ja 17 miljonist eküüst aastas ajavahemikul 1998–2002. Iga- aastaseid toetusi antakse niivõrd, kuivõrd abisaajamaade netovõlg on vähenenud vähemalt sama summa võrra. Armeenia ja Gruusia võimud on ametlikult kohustunud tasuma kõik oma tasumata rahalised kohustused ühenduse ees; need võimud on taotlenud ühenduselt erakorralist rahalist abi; Armeenia ja Gruusia on maad, kus elanike sissetulek on väike, ning sealsed majanduslikud ja sotsiaalsed tingimused on (1) EÜT C 95, 24. 3. 1997, lk 64. (2) EÜT C 304, 6. 10. 1997, lk 39. 4. Lõigetes 2 ja 3 sätestatud rahalist abi makstakse abisaajamaa- dele tingimusel, et: a) need maad on tasunud täielikult kõik olemasolevad kohustu- sed ühenduse ees; b) need maad rakendavad Rahvusvahelise Valuutafondi prog- rammi raames rahuldavalt ulatuslikku kohandus- ja reformi- programmi. 5. Ühenduse rahalist abi haldab komisjon tihedas koostöös valuutakomiteega, võttes arvesse olemasolevaid ja edaspidi Rah- ja abisaajamaade vahel sõlmitavaid vusvahelise Valuutafondi lepinguid. 354 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Artikkel 2 1. Võttes arvesse käesoleva otsuse sätteid, on komisjonil volitu- sed leppida abisaajamaade võimudega kokku selle abi summad ja tähtajad ning sellega seotud tingimused. 2. Komisjon kontrollib koostöös valuutakomiteega, et vastuvõt- jariikide poliitika austab käesolevas otsuses käsitletud rahalise abi eesmärke ja tingimusi. Artikkel 3 1. Komisjon teeb laenu kogusumma 1997. aastal kättesaadavaks koos toetuse esimese osaga, tingimusel et austatakse artikli 1 lõike 4 tingimusi. Pärast seda teeb komisjon ülejäänud toetuse osa kättesaadavaks järjestikuste iga-aastaste osadena, tingimusel et austatakse artikli 1 lõike 4 punkti b tingimusi. 3. Abisaajamaade taotlusel ja kui asjaolud võimaldavad laenude intressimäära parandamist, võib komisjon refinantseerida täieli- kult või osaliselt oma esialgse laenu või korraldada ümber vasta- vad finantstingimused. Toimingute refinantseerimisel või ümber- korraldamisel austatakse lõike 1 tingimusi. Need toimingud ei too kaasa asjaomase laenu keskmise tähtaja pikendamist ega kehtivas vahetuskursis väljendatud refinantseerimise või ümberkorralda- mise kuupäeval tasumata kapitali suurendamist. 4. Kõik ühenduse poolt käesoleva otsuse kohaste toimingute sõl- mimise ja tegemisega kantud seonduvad kulud tasuvad abisaaja- maad. 5. Valuutakomiteed teavitatakse lõigete 2 ja 3 kohastest toimin- gutest vähemalt kord aastas. Artikkel 5 2. Vahendid makstakse vastuvõtjariikide keskpankadele. 1. Vähemalt kord aastas esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva otsuse kohaldamise kohta. Artikkel 4 2. Enne 31. detsembrit 2002 kontrollib nõukogu käesoleva otsuse kohaldamist selle kuupäevani komisjoni üksikasjaliku aru- ande alusel. 1. Artiklis 1 osutatud laenutehingud tehakse sama väärtuspäeva- ga. Nende tehingute puhul ei ole ühendus kaasatud seoses täht- aegade muutmise, mis tahes vahetus- või intressimäärariski või mis tahes muu kommertsriskiga. 2. Komisjon tagab, et laenutingimustesse lisatakse varasema taga- simaksmise tingimus. Brüssel, 17. november 1997 Nõukogu nimel eesistuja J. -C. JUNCKER


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3755/97 του Cristiana MUSCARDINI προς το Συμβούλ ο. Κούρδοι και πολιτικό άσυλο

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Iraq
Italy
Türkiye
action programme
ethnic group
illegal migration
political asylum
refugee

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/49 (98/C 187/78) GRAPTH ERVTHSH P-3755/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow to Symboy·lio (17 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Koy·rdoi kai politiko· a·sylo Oi Koy·rdoi den ei·nai oy·te lhste·w oy·te para·nomoi kai pro·sfygew poy fua·noyn sthn Itali·a, toyla·xiston oi koyrdikh·w euniko·thtaw, ue·toyn to dieune·w pro·blhma toy politikoy· asy·loy. Den pre·pei na parable·petai o·ti oi a·nurvpoi aytoi· poy ma·xontai kai div· kontai se e·nan kryfo· po·lemo o opoi·ow dystyxv· w den sygkinei· ton politisme·no ko·smo, katapie·zontai, kata· vmo· syxna· tro·po kai zoyn xvri·w eirh·nh sta eda· fh to·so toy Ira·k, o·so kai se ekei·na toy Ira·n, thw Syri·aw h· thw Toyrki·aw. Ea·n den anagnvrisuei· stoyw Koy·rdoyw to kauestv· w toy pro·sfyga den je·rv se poio·n ua mporoy·se na anagnvrisuei·. Diapistv· noyme o·ti kanei·w dieunh·w organismo·w den apofasi·zei na ka·nei to prv· to bh·ma, oy·te kan se kauara· anurvpistiko· epi·pedo kai uevroy·me o·ti h Eyrv· ph pre·pei na prvtostath·sei gia thn eja·leich thw ntroph·w ayth·w. Vw Eyrv· ph pre·pei na arxi·sei na ske·ptetai ti· shmai·nei, se e·na plai·sio politismoy·, politiko· a·sylo, anagkai·a ypodoxh· kai dioxe·teysh sthn ergasi·a stiw xv· rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Dedome·noy toy o·ti meta· tiw symfvni·ew toy Se·ngken h Apoyli·a den mporei· ple·on na uevrei·tai italiko·, alla· eyrvpai¤ko· sy·noro, zhtei·tai apo· thn Epitroph· kai to Symboy·lio na antimetvpisuei· epeigo·ntvw to fobero· pro·blhma tvn Koy·rdvn se eyrvpai¤ko· epi·pedo, emple·kontaw a· mesa to Symboy·lio Asfalei·aw toy OHE. Ypogrammi·zei o·ti agnov· ntaw to «koyrdiko· pro·blhma», ypa·rxei ki·ndynow e·krhjh·w toy to·so dia· thw fygh·w prow tiw a·llew eyrvpai¤ke·w xv· rew, o·so kai me mi·a aneje·legkth ple·on kai katastrofikv· n diasta·sevn e·noplh sy·gkroysh. (98/C 187/79) GRAPTH ERVTHSH E-3927/97 ypobolh· : Giampaolo D(cid:146)Andrea (PPE), Pierluigi Castagnetti (PPE), Antonio Graziani (PPE), Gerardo Bianco (PPE) kai Maria Colombo Svevo (PPE) prow to Symboy·lio (10 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Laurometana·steysh H erv· thsh ypoba·lletai gia na tonistei· to ne·o stoixei·o thw mazikh·w kai proodeytikh·w apo·peiraw diei·sdyshw sthn EE, me·sv thw Itali·aw, laurometanastv· n, kata· to plei·ston Koy·rdvn. Pro·keitai gia e·jodo prosfy·gvn apo· xv· rew poy spara·ssontai apo· sygkroy·seiw eunoth·tvn kai o·poy h ypera·spish tvn nomi·mvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn emfani·zetai antikeimenika· episfalh·w. Poie·w prvtoboyli·ew skopey·ei na anala·bei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh afeno·w gia na prola·bei thn e·jodo kai afete·roy gia na bohuh·sei sthn anagnv· rish tvn dikaivma· tvn tvn eunikv· n aytv· n meionoth·tvn ejasfali·zonta·w toyw mia ajiopreph· y·parjh. (98/C 187/80) GRAPTH ERVTHSH P-0109/98 ypobolh· : Guido Viceconte (UPE) prow to Symboy·lio (23 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: (cid:201)jodow prosfy·gvn stiw notioanatolike·w akte·w thw Eyrvpa(cid:14)¤kh·w (cid:201)nvshw Kata· toyw teleytai·oyw mh·new oi akte·w thw Mesogei·oy sthn (cid:201)nvsh de·xuhkan eisbolh· xilia· dvn prosfy·gvn apo· thn Albani·a kai thn Toyrki·a. Oi italike·w arxe·w proetoi·masan ta anagkai·a me·sa gia thn prosvrinh· ypodoxh· kai thn eje·tash endexome·nvn aith·sevn xorh·ghshw asy·loy se plai·sio sebasmoy· tvn kano·nvn toy Se·ngken. (cid:211)pvw dieykrini·sthke kata· thn pro·sfath texnikh· sy·nodo tvn arxhgv· n thw astynomi·aw poy diejh·xuh sth Rv· mh, to faino·meno den mporei· para· na epideinvuei· sto me·llon, dedome·nvn tvn apoklinoysv· n dhmografikv· n kai oikonomikv· n ta·sevn tvn xvrv· n gy·rv apo· th N. A. Meso·geio. H politikh· shmasi·a, h ypereunikh· dia·stash, o ro·low tvn egklhmatikv· n kyklvma·tvn kai h mellontikh· epidei·nvsh thw kata·stashw apaitoy·n epei·goysa kai eniai·a pare·mbash thw EE me sto·xo af(cid:146) eno·w th diorga· nvsh miaw de·oysaw kai eniai·aw apa·nthshw sthn epikra·teia thw EE kai af(cid:146) ete·roy thn kata·strvsh miaw politikh·w me skopo· thn epi· to·poy ly·sh tvn politikv· n kai koinvnikooikonomikv· n problhma·tvn poy proka·lesan to faino·meno


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3755/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI ao Conselho. Os curdos e o asilo político

formats: html pdf print

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/49 (98/C 187/78) PERGUNTA ESCRITA P-3755/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) ao Conselho (17 de Novembro de 1997) Objecto: Os curdos e o asilo pol(cid:14)·tico Os curdos na(cid:152)o sa(cid:152)o nem bandidos, nem clandestinos, e os fugitivos que esta(cid:152)o a chegar a‘ Ita·lia, pelo menos o de etnia curda, levantam problemas internacionais de asilo pol(cid:14)·tico. E· importante na(cid:152)o esquecer que estes homens, combatidos e perseguidos numa guerra oculta que infelizmente na(cid:152)o comove o mundo civil, sa(cid:152)o objecto de uma opressa(cid:152)o frequentemente cruel, e na(cid:152)o encontram paz nem nos territo·rios sob controlo iraquiano nem nos territo·rios sob controlo iraniano, s(cid:14)·rio ou turco. Se aos curdos e· negado o estatuto de refugiados, a quem enta(cid:152)o o mesmo podera· ser concedido? Constatamos que nenhuma organiza(cid:231)a(cid:152)o internacional se decide a dar o primeiro passo nem sequer no plano puramente humanita·rio; consideramos que a Europa deve ser uma das primeiras a po(cid:136)r termo a esta vergonha. Importa que a Europa comece a reflectir sobre o que significa, num mundo civilizado, o asilo pol(cid:14)·tico, o acolhimento e a possibilidade de trabalho nos pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia. Considerando que, na seque(cid:136)ncia dos acordos de Schengen, a Apulia ja· na(cid:152)o pode ser considerada como uma fronteira italiana, mas como uma fronteira europeia, Podera· o Conselho tratar com a ma·xima urge(cid:136)ncia o grave problema dos curdos a n(cid:14)·vel europeu, em colabora(cid:231)a(cid:152)o com o Conselho de Seguran(cid:231)a das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas? Salienta-se que, ao ignorar a «questa(cid:152)o curda», se corre o risco de fazer explodir o problema quer com a fuga para outros pa(cid:14)·ses europeus, quer com o desencadear de um perigoso conflito armado que se tornara· incontrola·vel e assumira· dimenso(cid:152)es catastro·ficas. (98/C 187/79) PERGUNTA ESCRITA E-3927/97 apresentada por Giampaolo D(cid:146)Andrea (PPE), Pierluigi Castagnetti (PPE), Antonio Graziani (PPE), Gerardo Bianco (PPE) e Maria Colombo Svevo (PPE) ao Conselho (10 de Dezembro de 1997) Objecto: Imigra(cid:231)a(cid:152)o ilegal Tendo em conta o recente aumento do nu·mero de imigrantes ilegais, maioritariamente curdos, que tentam entrar na Unia(cid:152)o Europeia atrave·s de Ita·lia e que este feno·meno se assemelha a um e(cid:136)xodo de refugiados oriundos de territo·rios dilacerados por conflitos de nacionalidade, em que a defesa dos leg(cid:14)·timos direitos do Homem e· objectivamente preca·ria, Que iniciativas preve(cid:136) a Unia(cid:152)o Europeia adoptar tanto para prevenir o e(cid:136)xodo como para auxiliar estas minorias e·tnicas a verem os seus direitos reconhecidos e, consequentemente, a terem uma existe(cid:136)ncia digna? (98/C 187/80) PERGUNTA ESCRITA P-0109/98 apresentada por Guido Viceconte (UPE) ao Conselho (23 de Janeiro de 1998) Objecto: E(cid:136) xodo de refugiados para as costas Sudeste da Unia(cid:152)o Europeia No decurso dos u·ltimos meses, as costas mediterra(cid:136)nicas da Unia(cid:152)o te(cid:136)m sido invadidas por milhares de refugiados provenientes da Alba(cid:136)nia e da Turquia. As Autoridades Italianas disponibilizaram os meios necessa·rios para um acolhimento tempora·rio e o exame dos eventuais pedidos de asilo, em observa(cid:136)ncia das regras de Schengen. Tal como ficou esclarecido durante a reunia(cid:152)o de natureza te·cnica que muito recentemente teve lugar em Roma entre os chefes das Pol(cid:14)·cias, o feno·meno mais na(cid:152)o podera· do que agravar-se no futuro, atendendo a‘ diverge(cid:136)ncia que se observa entre as tende(cid:136)ncias demogra·ficas e econo·micas dos pa(cid:14)·ses ribeirinhos do Sudeste do Mediterra(cid:136)neo. A vale(cid:136)ncia pol(cid:14)·tica, a dimensa(cid:152)o supranacional, o papel das organiza(cid:231)o(cid:152)es criminosas e o futuro agravamento da situa(cid:231)a(cid:152)o requerem uma interven(cid:231)a(cid:152)o urgente e unita·ria por parte da UE, destinada, por um lado, a organizar uma resposta adequada e unita·ria no territo·rio da UE e, por outro, a‘ defini(cid:231)a(cid:152)o de uma pol(cid:14)·tica tendente a‘ resolu(cid:231)a(cid:152)o in loco das causas pol(cid:14)·ticas e socioecono·micas que subjazem ao feno·meno


title: WRITTEN QUESTION No. 3572/97 by Leonie van BLADEL to the Council. Action to track down and confiscate stolen motor vehicles from the EU in countries of former Yugoslavia

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
Europol
Yugoslavia
export
fight against crime
illicit trade
motor car
theft

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/151 (98/C 158/201) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3570/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) (13. marraskuuta 1997) Aihe: Belgian urheiluviranomaisten harjoittama kahden Italian kansalaisen vakava syrjinta¤ Belgian ranskalainen judoseura on pa¤a¤tta¤nyt ja¤tta¤a¤ yhteiso¤n kansalaisia judokilpailujen ulkopuolelle. Pa¤a¤to¤s on erityisen ha¤mmenta¤va¤, silla¤ se sulkee ulkomaan kansalaiset myo¤s judoharjoitusten ulkopuolelle, joita pideta¤a¤n tavallisesti eri seuroissa, ja ulkomaalaisten ja¤senyys seuroihin kielleta¤a¤n. Kaksi Italian kansalaista, veljekset Ermanno ja Emanuele Agostini, jotka olivat Belgian mestareita vuodesta 1984 vuoteen 1994, ovat omakohtaisesti kokeneet Belgian judoseuran ulkomaan kansalaisia kohtaan harjoitta- man syrjinna¤n. Aikooko komissio puuttua viipyma¤tta¤ Belgian viranomaisten toimiin, jotta sa¤ilytetta¤isiin EU:n kansalaisten saavuttamat oikeudet ja suojeltaisiin demokraattisia tasa-arvoperiaatteita? Aikooko komissio antaa direktiivin, jolla tuomitaan Belgian urheiluviranomaisten harjoittama syrjinta¤, kun he pa¤a¤ttiva¤t ja¤tta¤a¤ ulkomaan kansalaiset seka¤ kilpailujen etta¤ judoharjoitusten ulkopuolelle? Aikooko komissio antaa direktiivin, jonka avulla voitaisiin suojella monikertaisten Belgian mestareiden Agostinin veljesten uraa ja antaa heille ja¤lleen mahdollisuus osallistua asuinvaltionsa urheiluseuran toimintaan? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (15. joulukuuta 1997) Yhteiso¤n kansalaisten ja¤tta¤minen ranskankielisen judoseuran ulkopuolelle saattaa rikkoa yhteiso¤n oikeutta useasta syysta¤. Yhteiso¤n tyo¤ntekijo¤ille, jotka harjoittavat palkallista ammattitoimintaansa Belgian alueella, judoseuroihin ja -liittoon pa¤a¤seminen on tyo¤ntekijo¤iden vapaasta liikkuvuudesta yhteiso¤n alueella 15. lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 1612/68 (1) 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu sosiaalinen etu. Ta¤llainen etu on myo¤nnetta¤va¤ seka¤ tyo¤ntekijo¤ille etta¤ heida¤n perheenja¤senilleen. Jos kuuluminen ranskankieliseen judoseuraan on sen sijaan taloudellista toimintaa, yhteiso¤n kansalaisten ja¤tta¤minen judoseuran ja -liiton ulkopuolelle rikkoo sijoittautumisvapautta. Koska arvoisan parlamentin ja¤senen ilmoittama syrjinta¤ on saanut alkunsa yksityisen ranskankielisen liiton pa¤a¤to¤ksesta¤, komissio ei voi puuttua asiaan. Komissio haluaa kuitenkin huomauttaa, etta¤ EY:n perustamissopi- muksen 48 ja 52 artiklaa seka¤ asetusta (ETY) 1612/68 sovelletaan va¤litto¤ma¤sti kansallisissa tuomioistuimissa, ja na¤ihin sa¤a¤do¤ksiin voidaan vedota niiden oikeuksien puolustamiseksi, joita perustamissopimuksessa myo¤nneta¤a¤n yksityishenkilo¤ille. (1) EYVL L 257, 19. 10. 1968. (98/C 158/202) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3572/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Leonie van Bladel (UPE) (17. marraskuuta 1997) Aihe: EU:sta varastettujen moottoriajoneuvojen ja¤ljitta¤mista¤ ja takavarikointia koskevat toimenpiteet entisen Jugoslavian maissa Tieta¤a¤ko¤ neuvosto, etta¤ Euroopan unionin maissa autovuokraamoista ja yksityishenkilo¤ilta¤ varastetaan 1. runsaasti moottoriajoneuvoja, jotka vieda¤a¤n lopulta entisen Jugoslavian maihin ja myyda¤a¤n siella¤?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3756/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Kurden und politisches Asyl

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
UN Security Council
aid to refugees
competence of the Member States
cooperation in home affairs
judicial cooperation
political asylum
political refugee

formats: html print


title: 97/787/EY: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä marraskuuta 1997, poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle ja Georgialle

formats: html pdfa1b print


title: Κανόνες για την πρόσβαση στα έγγραφα του μεταφραστικού κέντρου

eurovoc_concepts:
Community body
access to EU information
confidentiality
dissemination of EU information
translation

text: 11. 2. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)46/5 METAFRASTIKO KENTRO TVN ORGANVN THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS KANONES GIA THN PROSBASH STA EGGRAFA TOY METAFRASTIKOY KENTROY (98/C 46/07) Kat‘ thn ~bdomh synedr(cid:242)ash toy stiw 17 Noembr(cid:242)oy 1997, to dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio toy Metafrastiko(cid:255) K~ntroy tvn Org‘nvn thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw en~krine toyw ak(cid:246)loy(cid:220) qoyw kan(cid:246)new gia thn pr(cid:246)sbash sta ~ggrafa toy Meta(cid:220) frastiko(cid:255) K~ntroy: 1. (cid:217)Eisagvg(cid:254) To Metafrastik(cid:246) K~ntro tvn Org‘nvn thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw idr(cid:255)qhke me ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 2965/94 toy Symboyl(cid:242)oy (EE L (cid:216)314 thw 7. 12. 1994), poy tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 2610/95 (EE L (cid:216)268 thw 10. 11. 1995), gia na par~xei tiw anagka(cid:242)ew yphres(cid:242)ew met‘(cid:220) frashw gia th leitoyrg(cid:242)a tvn akolo(cid:255)qvn org‘nvn: -(cid:217)Eyrvpaık(cid:246)w Organism(cid:246)w Perib‘llontow, -(cid:217)Eyrvpaık(cid:246) (cid:190)Idryma Epaggelmatik(cid:254)w Ekpa(cid:242)deyshw, -(cid:217)Eyrvpaık(cid:246) K~ntro Parakolo(cid:255)qhshw Narkvtik(cid:215)n kai Tojikoman(cid:242)aw, -(cid:217)Eyrvpaık(cid:246)w Organism(cid:246)w Ajiol(cid:246)ghshw tvn Farmakey(cid:220) tik(cid:215)n Proı(cid:246)ntvn, -(cid:217)Eyrvpaık(cid:246)w Organism(cid:246)w gia thn Asf‘leia kai thn Yge(cid:242)a sthn Ergas(cid:242)a, -(cid:217)Grafe(cid:242)o Enarm(cid:246)nishw sto pa(cid:242)sio thw Esvterik(cid:254)w Agor‘w (emporik‘ s(cid:254)mata, sx~dia kai ypode(cid:242)gmata), -(cid:217)Eyrvpaık(cid:254) Astynomik(cid:254) Yphres(cid:242)a (Europol) kai Mon‘da Narkvtik(cid:215)n thw Europol, -(cid:217)Koinotik(cid:246) Grafe(cid:242)o Fytik(cid:215)n Poikili(cid:215)n. Oi ‘lloi organismo(cid:242) poy dhmioyrg(cid:254)qhkan ap(cid:246) to Sym(cid:220) bo(cid:255)lio kaq(cid:215)w kai ta qesmik‘ kai loip‘ (cid:246)rgana thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w (cid:190)Envshw poy diaq~toyn (cid:254)dh dik(cid:254) toyw yphres(cid:242)a met‘frashw mporo(cid:255)n endexom~nvw na xrhsimopoi(cid:254)soyn tiw yphres(cid:242)ew toy Metafrastiko(cid:255) K~ntroy. 2. (cid:217)E(cid:242)dh eggr‘fvn apl(cid:215)w th met‘frash eggr‘fvn poy pro~rxontai ap(cid:246) ‘lla (cid:246)rgana kai organismo(cid:255)w thw (cid:190)Envshw. Kat‘ syn~peia, e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na yp‘rxoyn d(cid:255)o e(cid:242)dh eggr‘fvn: a)(cid:217)(cid:190)Eggrafa poy den pro~rxontai ap(cid:246) to Metafrastik(cid:246) K~ntro, all‘ ap(cid:246) ‘llo organism(cid:246) (cid:254) ‘llo (cid:246)rgano: gia ayt(cid:246) to e(cid:242)dow egr‘fvn, o ait(cid:215)n plhrofor(cid:242)ew qa pr~pei p‘ntote na apeyq(cid:255)netai sto synt‘kth toy eggr‘foy, t(cid:246)so sxetik‘ me ta prvt(cid:246)typa ~ggrafa (cid:246)so kai gia tiw metafr‘seiw toyw. b) (cid:190)Eggrafa poy synt‘ssontai ap(cid:246) to Metafrastik(cid:246) K~ntro: gia ayt(cid:246) to e(cid:242)dow eggr‘fvn, efarm(cid:246)zontai oi ak(cid:246)loyqoi kan(cid:246)new. 3. (cid:217)(cid:190)Eggrafa toy Metafrastiko(cid:255) K~ntroy Pr(cid:246)keitai gia ~ggrafa poy ~xoyn syntaxqe(cid:242) ap(cid:246) to Meta(cid:220) frastik(cid:246) K~ntro kai ta opo(cid:242)a qevro(cid:255)ntai (cid:246)ti apotelo(cid:255)n idiokths(cid:242)a toy K~ntroy kai den br(cid:242)skontai apl(cid:215)w sthn katox(cid:254) toy. Gia ayt‘ ta ~ggrafa o genik(cid:246)w kan(cid:246)naw poy isx(cid:255)ei e(cid:242)nai (cid:246)ti epitr~petai h pr(cid:246)sbash stoyw endiafer(cid:246)menoyw ekt(cid:246)w an ta ~ggrafa ayt‘ peri~xoyn plhrofor(cid:242)ew poy aforo(cid:255)n toyw tome(cid:242)w poy anaf~rontai sto shme(cid:242)o 4 katvt~rv. Gia na ~xei pr(cid:246)sbash se ~na ~ggrafo (cid:254) plhrofor(cid:242)a toy Metafrastiko(cid:255) K~ntroy, o ait(cid:215)n qa pr~pei na ypob‘lei grapt(cid:254) a(cid:242)thsh, se opoiad(cid:254)pote ep(cid:242)shmh gl(cid:215)ssa thw (cid:190)Envshw, sto dieyqynt(cid:254) toy K~ntroy, o opo(cid:242)ow e(cid:242)nai ype(cid:255)(cid:220) qynow gia to xeirism(cid:246) tvn ait(cid:254)sevn kaq(cid:215)w kai gia thn apo(cid:220) stol(cid:254) grapt(cid:254)w sxetik(cid:254)w ap‘nthshw ent(cid:246)w xroniko(cid:255) diast(cid:254)(cid:220) matow en(cid:246)w mhn(cid:246)w, poy ypolog(cid:242)zetai ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a katax(cid:215)rishw thw a(cid:242)thshw. H ap‘nthsh qa synt‘ssetai p‘ntote sth gl(cid:215)ssa ergas(cid:242)a thw (cid:190)Envshw poy xrhsimo(cid:220) po(cid:242)hse o ait(cid:215)n. Ta aito(cid:255)mena ~grafa e(cid:242)te qa apost~llontai taxydromik(cid:215)w ston aito(cid:255)nta e(cid:242)te qa t(cid:242)qentai sthn di‘qes(cid:254) toy gia na ta symboyleyqe(cid:242), kat(cid:246)pin synenn(cid:246)hshw, sta grafe(cid:242)a toy K~ntroy. 4. (cid:217)Ejair~seiw H pr(cid:246)sbash se ~na ~ggrafo toy K~ntroy den mpore(cid:242) na epitrape(cid:242) (cid:246)tan h koinopo(cid:242)hs(cid:254) toy e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na synist‘ parab(cid:242)ash: Met‘ ap(cid:246) ton anvt~rv prosdiorism(cid:246) thw apostol(cid:254)w toy Metafrastiko(cid:255) K~ntroy, e(cid:242)nai profan~w (cid:246)ti to K~ntro den ~xei vw proorism(cid:246) th l(cid:254)ch politik(cid:215)n apof‘sevn, all‘ -(cid:217)thw prostas(cid:242)aw toy dhmos(cid:242)oy symf~rontow (dhm(cid:246)sia asf‘leia, dieqne(cid:242)w sx~seiw, nomismatik(cid:254) staqer(cid:246)thta, dikastik~w diadikas(cid:242)ew, epiqevr(cid:254)seiw kai ~reynew)(cid:221) C (cid:216)46/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 11. 2. 98 prosvpiko(cid:255)(cid:221) empisteytik~w -(cid:217)thw prostas(cid:242)aw tvn pros(cid:215)pvn kai toy idivtiko(cid:255) b(cid:242)oy (f‘keloi plhrofor(cid:242)ew, gn(cid:215)mew kai kr(cid:242)seiw poy aforo(cid:255)n thn apasx(cid:246)lhsh (cid:254) toyw diorismo(cid:255)w(cid:221) atomik~w plhrofor(cid:242)ew poy aforo(cid:255)n k‘poio pr(cid:246)svpo (ak(cid:246)mh kai qan(cid:246)nta) (cid:254) ~ggrafo h koinopo(cid:242)hsh toy opo(cid:242)oy qa mporo(cid:255)se na syst(cid:254)sei (cid:254) na dieykol(cid:255)nei parab(cid:242)ash toy idivtiko(cid:255) b(cid:242)oy(cid:221) -(cid:217)thw prostas(cid:242)aw toy emporiko(cid:255) kai biomhxaniko(cid:255) apor(cid:220) r(cid:254)toy (plhrofor(cid:242)ew poy perilamb‘noyn emporik‘ empi(cid:220) steytik‘ stoixe(cid:242)a, to emporik(cid:246) ap(cid:246)rrhto (cid:254) thn pneyma(cid:220) tik(cid:254) idiokths(cid:242)a, tvn opo(cid:242)vn h ‘stoxh gnvstopo(cid:242)hsh mpore(cid:242) na apobe(cid:242) epiblab(cid:254)w gia thn antagvnistik(cid:254) q~sh tr(cid:242)tvn(cid:221) epixeirhmatik~w, xrhmatodotik~w kai ‘llew emporik~w plhrofor(cid:242)ew perilambanom~nvn tvn epixeirh(cid:220) siak(cid:215)n sx~sevn, tvn stoixe(cid:242)vn sxetik‘ me to k(cid:246)stow kai tiw prosfor~w sta pla(cid:242)sia proskl(cid:254)sevn gia ypo(cid:220) bol(cid:254) prosfor‘w)(cid:221) -(cid:217)thn prostas(cid:242)a tvn oikonomik(cid:215)n symfer(cid:246)ntvn thw Koi(cid:220) n(cid:246)thtaw(cid:221) -(cid:217)thn prostas(cid:242)a thw exem(cid:255)qeiaw poy ~xei zhthqe(cid:242) ap(cid:246) ta fysik‘ (cid:254) nomik‘ pr(cid:246)svpa poy ~xoyn par‘sxei tiw plh(cid:220) rofor(cid:242)ew (cid:254) apaite(cid:242)tai ap(cid:246) th nomoqes(cid:242)a toy kr‘toyw m~loyw poy xor(cid:254)ghse tiw plhrofor(cid:242)ew(cid:221) -(cid:217)thn prostas(cid:242)a toy empisteytiko(cid:255) xarakt(cid:254)ra tvn esv(cid:220) terik(cid:215)n syzht(cid:254)sevn toy Metafrastiko(cid:255) K~ntroy (hme(cid:220) r(cid:254)seiw diat‘jeiw kai praktik‘ tvn synedri‘sevn toy dioikhtiko(cid:255) symboyl(cid:242)oy kai tvn esvterik(cid:215)n synedri‘(cid:220) sevn(cid:221) ekq~seiw apostol(cid:215)n, ekq~seiw pro(cid:246)doy, ke(cid:242)mena problhmatismo(cid:255), ypomn(cid:254)mata, enhmervtik‘ shmei(cid:215)(cid:220) mata(cid:221) esvterik~w yphresiak~w anakoin(cid:215)seiw toy Meta(cid:220) frastiko(cid:255) K~ntroy). 5. (cid:217)Diadikas(cid:242)a epanej~tashw Se per(cid:242)ptvsh poy o ait(cid:215)n den l‘bei ap‘nthsh ap(cid:246) to Metafrastik(cid:246) K~ntro ent(cid:246)w mhn(cid:246)w ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a prvtok(cid:246)llhshw thw a(cid:242)ths(cid:254)w toy gia pr(cid:246)sbash (cid:254) den e(cid:242)nai ikanopoihm~now ap(cid:246) thn arnhtik(cid:254) ap‘nthsh poy ~labe, mpore(cid:242) na ypob‘lei ston pr(cid:246)edro toy dioikhtiko(cid:255) sym(cid:220) boyl(cid:242)oy toy K~ntroy, ent(cid:246)w mhn(cid:246)w ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a l(cid:254)cevw thw ap‘nthshw, a(cid:242)thsh epanej~tashw. Met‘ thn par~leysh ayt(cid:254)w thw proqesm(cid:242)aw, to sxetik(cid:246) dika(cid:242)vma pa(cid:255)ei na isx(cid:255)ei. E‘n h ‘rnhsh pr(cid:246)sbashw epibebaivqe(cid:242) ap(cid:246) thn epanej~(cid:220) tash thw a(cid:242)thshw, o ait(cid:215)n qa enhmervqe(cid:242) eggr‘fvw ent(cid:246)w xroniko(cid:255) diast(cid:254)matow en(cid:246)w mhn(cid:246)w. To K~ntro qa pr~pei na aitiolog(cid:254)sei th q~sh toy kai na koinopoi(cid:254)sei ston aito(cid:255)nta tiw dynat(cid:246)thtew prosfyg(cid:254)w, id(cid:242)vw th dynat(cid:246)thta na apeyqynqe(cid:242) ston Diamesolabht(cid:254) thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw. 6. (cid:217)Di‘fora Gia k‘qe ‘llo q~ma sxetik‘ me thn ypr(cid:246)sbash sta ~ggrafa toy Metafrastiko(cid:255) K~ntroy, gia to opo(cid:242)o den ~gine sxetik(cid:254) diejodik(cid:254) anafor‘ stoyw par(cid:246)ntew kan(cid:246)new, oi isx(cid:255)oysew sxetik‘ diat‘jeiw thw Eyrvpaık(cid:254)w Epitrop(cid:254)w qa efarm(cid:246)zontai kat’ analog(cid:242)a sto Metafrastik(cid:246) K~ntro tvn Org‘nvn thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw


title: 1997 m. lapkričio 17 d. Tarybos sprendimas dėl trečiosiose šalyse vykdomos veislės palaikymo praktikos patikrinimų lygiavertiškumo

eurovoc_concepts:
plant health control
seed
third country

text: 98 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 31997D0788 1997 11 25 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 322/39 TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. lapkričio 17 d. dėl trečiosiose šalyse vykdomos veislės palaikymo praktikos patikrinimų lygiavertiškumo (97/788/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvą 70/457/EEB dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių kata- logo (1), ypač į jo 21 straipsnio 1 dalies b punktą, atsižvelgdama į 1970 m. 70/458/EEB dėl prekybos daržovių sėkla (2), ypač 32 straipsnio 1 dalies b punktą, rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvą jos į atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi Sprendimu 92/420/EEB (3) Taryba nurodė, kad tam tikrose trečiosiose šalyse atlikti veislės palaikymo praktikos patikrinimai užtikrino tokias pat garantijas, kaip valstybių narių atlikti patikrinimai; kadangi minėtasis sprendimas galiojo iki 1997 m. birželio 30 d. ; kadangi pirmiau minėti patikrinimai, atlikti trečiosiose šalyse, nurodytose Sprendime 92/420/EEB, nepažeidžiant buvusio ir Slovakijos Federacinės Respublikos pavadinimo Čekijos pakeitimo į Čekijos Respubliką ir Slovakijos Respubliką, ir toliau užtikrina tokias pat garantijas, kaip valstybių narių atlikti patikrinimai; kadangi minėtame sprendime nurodyta Korėjos Respublika buvo paprašyta pateikti papildomos informacijos; kadangi prašymas dėl tokios papildomos informacijos taip pat buvo pateiktas ir Jugoslavijos Federacinei Respublikai; kadangi dėl to pirmiau nurodytų šalių atžvilgiu derėtų nustatyti trumpesnį lygiavertiškumo laikotarpį, per kurį būtų galima pateikti ir įvertinti minėtąją informaciją; kadangi, patikrinus kai kuriose šalyse papildomų rūšių veislės palaikymo praktikos patikrinimų sąlygas, paaiškėjo, kad jie užtikrina tokias pat garantijas, kaip valstybių narių atliekami patikrinimai; kadangi taikomas ir minėtoms papildomoms rūšims; tokios šalims suteiktas lygiavertiškumas turėtų būti kadangi nebėra prasmės toliau taikyti lygiavertiškumą Bosnijos- Hercegovinos Respublikai, kadangi joje nėra veislių, kurių palai- kymas būtų svarbus Bendrijai; kadangi šis sprendimas jokiu būdu netrukdo panaikinti Bend- rijos išvadų dėl lygiavertiškumo arba atsisakyti pratęsti jų galio- jimo laiką, kai lygiavertiškumo sąlygos daugiau nevykdomos arba jas nustojama vykdyti; kadangi šiuo tikslu, atliekant palygi- taip pat reikėtų surinkti namuosius patikrinimus Bendrijoje, praktinę informaciją apie atitinkamoje trečiojoje šalyje palai- komos veislės sėklą; tam tikros techninės ir administracinės nuostatos, kadangi išdėstytos šio reglamento priede, gali būti dažnai tikslinamos; kadangi, siekiant supaprastinti tvarką, kuri šiuo metu reglamen- tuoja priedo pakeitimus, reikėtų vadovautis Žemės ūkio, sodi- ninkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei daugina- mosios medžiagos nuolatinio komiteto nustatyta procedūra, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis taikomi Oficialūs veislės palaikymo praktikos patikrinimai, kuriuos tam tikrose šalyse atlieka šio reglamento priede išvardytos institu- cijos, tame pačiame priede išvardytose direktyvose nustatytoms rūšims ir susiję su minėtomis šalimis, užtikrina tokias pat garantijas, kaip valstybių narių atliekami patikri- nimai. 2 straipsnis Techniniai ir administraciniai pakeitimai, kurie turi būti pada- ryti šio sprendimo priede, išskyrus pakeitimus priedo lentelės skiltyje, daromi pagal Direktyvos 70/457/EEB pirmojoje 23 straipsnyje 40 straipsnyje nustatytą tvarką. ir Direktyvos 70/458/EEB 3 straipsnis (1) OL L 225, 1970 10 12, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. (2) OL L 225, 1970 10 12, p. 7. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/72/EB (OL L 304, 1996 11 27, p. 10). (3) OL L 231, 1992 8 13, p. 22. Šis sprendimas Korėjos Respublikai ir Jugoslavijos Federacinei Respublikai taikomas nuo 1997 m. liepos 1 d. iki 1999 m. birželio 30 d. , kitoms trečiosioms šalims, išvardytoms priede – nuo 1997 m. liepos 1 d. iki 2002 m. birželio 30 d. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 99 Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m lapkričio 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas F. BODEN 100 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. PRIEDAS Institucija, atsakinga už patikrinimus EEB direktyvos Šalis (1) AR AU BG CA CH CL CZ Ministerio de Economía y Obras Servicios Públicos Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca Instituto Nacional de Semillas Buenos Aires Commonwealth Department of Primark Industrines and Energy Canbera Semena i Possadchen Material Sofia Plant Products Division Division des Produits végétaux Nepean Ontario Eidgenössische Forsungsanstalt für Landwirtschaftlichen Pflazenbau Reckenholz Zürich Station fédérale de recherches en production végétale de Chan- gins (RAC) Servinio Agrícola y Ganadero Departamento de Semillas Santiago Ustredni kontrolni a zkusebni ustav zemedelsky v Brne Odbor osiva a sadby Praha Central Institute for Supervising and testing in Agriculture Department of seeding test HR Bc Institute for Breeding and Production of Field Crops Zagreb HU IL Orszagos Mezogazdasagi Minorito Intézet National Institute for Agricultural Quality Control Ministry of Agriculure Plant Protection Servines and Inspection PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israël 66/400 66/401 66/402 69/208 66/401 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 101 Šalis (1) JP KR MA NZ PL RO SI SK TW US UY YU Institucija, atsakinga už patikrinimus Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 1-2-1 Kasumigaseki Chiyodaku Tokyo Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Vegetables Division Seoul Ministére de l'agriculture et de la mise en valeur agricole Direction de la protection des végétaux des contrôles techniques et de la répression des raudes Ministry of Agriculture Te Manatu Ahuwhenua Aotearoa MAF Regulatory Authority Wellington Inspekcija Nasienna Centralny Inspektorat Seed Inspection Service General inspectorate Warszawa Ministry of Agriculture and Food Control and Inspections Department Bucharest Kmetijski Institut Slovenije Agricultural Institute of Slovenia Ljubljana Ustredny Kontrolny a Skusobny Ustav Polnohospodanrsky Bratislava Council of Agriculture, Food and Agriculture Department Taipei United States Department of Agriculture Agricultural Research Service Beltsville, Maryland Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca Dirección General de Servicios Agronómicos Dirección Granos Unidad Ejecutora de Semillas Montevideo Savezno Ministarstvo za Poljoprivredu Federal Ministry of Agriculture Beograd EEB direktyvos 70/458 70/458 66/401 66/402 69/208 70/458 66/401 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/402 102 LT Šalis (1) ZA Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. Institucija, atsakinga už patikrinimus EEB direktyvos Department of Agriculture Direktorate of Plant and Quality Control Pretoria 66/401 66/402 69/208 (1) AR = Argentina = Slovėnijos Respublika HU = Vengrija SI AU = Australija IL = Izraelis SK = Slovakijos Respublika BG = Bulgarija = Japonija JP TW = Taivanis CA = Kanada KR = Korėjos Respublika US = Jungtinės Amerikos Valstijos CH = Šveicarija MA = Marokas UY = Urugvajus CL = Čilė NZ = Naujoji Zelandija YU = Jugoslavijos Federacinė Respub- lika CZ = Čekijos Respublika PL = Lenkija ZA = Pietų Afrika HR = Kroatijos Respublika RO = Rumunija


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2282/97 av den 17 november 1997 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
cereals
food aid
third country