title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 79/97 от 12 ноември 1997 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:26)(cid:24) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:22)(cid:17)(cid:24)(cid:9)(cid:17)(cid:23)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:24)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:22)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:21)(cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:19)(cid:871) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:21)(cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:23)(cid:25)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:20) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:19) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:17)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:15)


title: QUESTION ECRITE no 3528/97 de Jaak VANDEMEULEBROUCKE à la Commission. Lutte contre les réseaux internationaux de fraude sur la viande en vue de leur démantèlement, exportation illicite de viande de boeuf britannique et octroi de restitutions à l'exportation

eurovoc_concepts:
beef
export (EU)
export refund
fraud
health risk
human nutrition
illicit trade
infectious disease
organised crime

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3518/97 by Ludivina GARCÍA ARIAS to the Commission. European regulation of the coal sector and other forms of energy

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
European treaties
coal
coal mining
coalmining policy
drafting of EU law
energy policy
revision of the Treaty (EU)
steel


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2255/97 af 12. november 1997 om ændring af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 75/97 vom 12. November 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
safety standard

formats: html pdf print

text: 7. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 134/3 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 75/97 vom 12. November 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 63/97 (1) geändert. Die Richtlinie 96/64/EG der Kommission vom 2. Oktober 1996 zur Anpassung der Richtlinie 77/389/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Abschleppeinrichtungen an Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt (2) ist in das Abkom- men aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel I unter Nummer 28 (Richtlinie 77/389/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 396 L 0064: Richtlinie 96/64/EG der Kommission vom 2. Oktober 1996 (ABl. L 258 vom 11. 10. 1996, S. 26). “ Der Wortlaut der Richtlinie 96/64/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 14. Februar 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 12. November 1997 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL (1) ABl. L 30 vom 5. 2. 1998, S. 34. (2) ABl. L 258 vom 11. 10. 1996, S. 26


title: Decizia nr. 81/97 a Comitetului mixt al SEE din 12 noiembrie 1997 de modificare a anexei IV (Energia) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy supply
petroleum product
power plant
security of supply

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 99 21998D0507(08) L 134/10 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 7. 5. 1998 DECIZIA NR. 81/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 12 noiembrie 1997 de modificare a anexei IV (Energia) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa IV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 49/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Decizia 97/8/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 abrogă Directiva 75/405/CEE privind restricționarea utilizării produselor petroliere în centralele electrice (2); întrucât, în consecință, Directiva 75/405/CEE a Consiliului din 14 aprilie 1975 privind restricționarea utilizării produselor petroliere în centralele electrice (3) ar trebui eliminată din acord, DECIDE: Textul de la punctul 2 (Directiva 75/405/CEE a Consiliului) se elimină. Articolul 1 Prezenta decizie intră în vigoare la 13 noiembrie 1997, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 2 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 12 noiembrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) (3) JO L 290, 23. 10. 1997, p. 35. JO L 3, 7. 1. 1997, p. 7. JO L 178, 9. 7. 1975, p. 26


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3543/97 του Joan VALLVE προς την Επ τροπή. Πρωτοβουλία Konver

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
European Commission
Spain
armed forces
eligible region
exchange of information
redevelopment aid

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/147 H Epitroph· ua ejeta·sei to erv· thma kata· thn prosexh· synedri·ash thw epitroph·w parakoloy·uhshw toy progra·mmatow, prokeime·noy na enhmerv· sei tiw perifereiake·w arxe·w sxetika· me ta endexo·mena mh epiuymhta· apotele·smata, ta opoi·a epesh·mane to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy. (98/C 158/194) GRAPTH ERVTHSH E-3542/97 ypobolh· : James Moorhouse (PPE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Transsejoyalikoi· poli·tew sthn Eyrvpa(cid:14)¤kh· (cid:201)nvsh Ypo· to fv· w thw Sy·stashw 1117 toy Symboyli·oy thw Eyrv· phw, kai tvn mega·lvn diaforv· n poy ypa·rxoyn vw prow to nomiko· kauestv· w kai th metaxei·rish tvn transsejoyalikv· n eyrvpai·vn politv· n sta dia·fora kra·th me·lh, ypa·rxoyn sxe·dia gia thn eisagvgh· prota·sevn poy ua ape·blepan sth belti·vsh tvn politikv· n dikaivma·tvn thw oma·daw ayth·w tvn meionektoy·ntvn kai yfistame·nvn dysmenei·w diakri·seiw politvn; Antilamba·netai h Epitroph· thn e·ktash tvn diakri·sevn poy yfi·stantai oi poli·tew aytoi· se o·,ti afora· thn apasxo·lhsh, thn e·kdosh dabathri·oy, ta dikaiv· mata· toyw o·tan bri·skonai sth fylakh·, thn yiouesi·a kai to ga·mo; antilamba·netai o·ti te·toioy ei·doyw diakri·seiw e·xoyn sobare·w arnhtike·w epiptv· seiw sthn eyhmeri·a, thn oikonomikh· kata·stash kai thn eytyxi·a pollv· n politv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· e·xei epi·gnvsh thw bary·thtaw tvn ka·ue ei·doyw problhma·tvn poy synantoy·n oi transejoyalikoi· kai thw sy·gxysh·w toyw ape·nanti stiw prokatalh·ceiw poy ypa·rxoyn ako·mh sthn koinvni·a maw ape·nanti· toyw. Epiuymei· na plhroforh·sei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy o·ti to koinotiko· di·kaio den perilamba·nei eidike·w diata·jeiw gia th ry·umish thw kata·stashw tvn transejoyalikv· n. Entoy·toiw, oi koinotike·w odhgi·ew poy ekdo·uhkan o·son afora· thn iso·thta metaxei·rishw metajy· andrv· n kai gynaikv· n e·xoyn genikh· efarmogh· kai, epome·nvw, efarmo·zontai epi·shw kai stoyw transejoyalikoy·w. Ayto· epibebaiv· uhke apo· thn nomologi·a toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy to opoi·o se pro·sfath apo·fash· toy (1) e·krine o·ti to a·ruro 5, para·grafow 1, thw odhgi·aw 76/207/EOK toy Symboyli·oy, thw 9hw Febroyari·oy 1976, sxetika· me thn arxh· thw iso·thtaw metaxei·rishw metajy· andrv· n kai gynaikv· n o·son afora· thn pro·sbash sthn apasxo·lhsh, thn kata·rtish kai thn epaggelmatikh· proagvgh·, kauv· w kai tiw synuh·kew ergasi·aw (2), antiti·uetai sthn apo·lysh transejoyalikoy· gia lo·go poy e·xei sxe·sh me thn sejoyalikh· metatroph· toy. (1) Apo·fash toy Dikasthri·oy thw 30. 4. 1996 sthn ypo·uesh C-13/94 PvS kai Cornwall County Council. (2) EE L39 thw 14. 2. 1976. (98/C 158/195) GRAPTH ERVTHSH E-3543/97 ypobolh· : Joan Vallve· (ELDR) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Prvtoboyli·a Konver Sth ba·sh thw prvtoboyli·aw Konver gia thn anadia·rurvsh thw polemikh·w biomhxani·aw, h Epitroph· zh·thse apo· tiw kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n, ton Ioy·lio toy 1994, na protei·noyn perioxe·w oi opoi·ew ua e·prepe na epvfelhuoy·n apo· toyw sxetikoy·w po·royw me·sv toy Konver, v· ste sth syne·xeia na apofasi·sei h i·dia h Epitroph· poie·w apo· tiw proteino·menew perioxe·w ua eispra· joyn telika· toyw koinotikoy·w aytoy·w po·royw. Ua mporoy·se h Epitroph· na anakoinv· sei ton kata·logo tvn perioxv· n thw Ispani·aw poy eise·prajan po·royw thw prvtoboyli·aw Konver, prosdiori·zontaw tiw epidothuei·sew drasthrio·thtew kai to y·cow thw epido·thshw;


title: WRITTEN QUESTION No. 3538/97 by Wilfried TELKÄMPER to the Commission. Forest fires in South-East Asia and their effect on indigenous peoples

eurovoc_concepts:
South-East Asia
aid to disaster victims
disclosure of information
fire
mortality
natural disaster


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 85/97 af 12. november 1997 om ændring af bilag XV (Statsstøtte) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
competition policy
control of State aid
shipbuilding

text: L 160/44 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 85/97 af 12. november 1997 om ændring af bilag XV (Statsstøtte) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XV til aftalen blev senest ændret ved afgørelse nr. 58/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1); R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3094/95 af 22. december 1995 om støtte til skibsbygningsin- dustrien (2), ændret ved forordning (EF) nr. 1904/96 (3), som omfatter Fællesskabets forplig- telser i henhold til OECD-aftalen om overholdelse af normale konkurrencevilk(cid:134)r i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri, bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 1b (R(cid:134)dets direktiv 90/684/EØF) i bilag XV til aftalen: »1c. 395 R 3094: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3094/95 af 22. december 1995 om støtte til skibsbygningsindustrien (EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 1), ændret ved: — 396 R 1904: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1904/96 af 27. september 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien (EFT L 251 af 3. 10. 1996, s. 5). Bestemmelserne i forordningen gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpas- ning: a) »Artikel 92 i traktaten« læses »Artikel 61 i EØS-aftalen« b) »Artikel 93 i traktaten« læses »Artikel 62 i EØS-aftalen« c) Udtrykket »forenelige med fællesmarkedet« i artikel 7, stk. 1, og artikel 7, stk. 2, læses »forenelige med denne aftales funktion« d) Artikel 7, stk. 1, andet punktum finder ikke anvendelse e) Artikel 7, stk. 2, andet punktum finder ikke anvendelse f) Artikel 7, stk. 3 finder ikke anvendelse. « Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien og forordning (EF) nr. 1904/96 om ændring af denne forordning p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. (1) EFT L 182 af 10. 7. 1997, s. 28. (2) EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 1. (3) EFT L 251 af 3. 10. 1996, s. 5. 4. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/45 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 13. november 1997, forudsat at Det Blandede EØS- Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand


title: WRITTEN QUESTION No. 3530/97 by Gunilla CARLSSON to the Commission. Warning on Swedish snuff

eurovoc_concepts:
consumer information
disease prevention
labelling
public health
smoking
tobacco

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/73 Direktiivissa¤ sa¤a¤deta¤a¤n myo¤s kesta¤vyytta¤ koskevasta vaatimuksesta. Ta¤ta¤ sa¤a¤do¤sta¤ voidaan kuitenkin soveltaa ainoastaan uusiin rakennuksiin tai korjausto¤ihin. Olemassa olevan rakennuskannan osalta ei ole olemassa Euroopan tason kunnostusohjelmaa, jonka tavoitteena olisi rakennusten korjaaminen laajassa mittakaavassa. Ta¤llaiset toimet on toteutettava kansallisella tasolla. Jos ajatellaan asiaa tutkimuksen kannalta, niin tutkimuksen ja kehitta¤misen nelja¤nnen puiteohjelman teollisuus- teknologiaa ja materiaaliteknologiaa koskevassa ohjelmassa (Brite Euram) on rahoitettu useita hankkeita, jotka edista¤va¤t epa¤suorasti rappeutuneiden ja epa¤vakaiden rakenteiden aiheuttamien onnettomuusvaarojen ehka¤ise- mista¤. (1) EYVL L 40, 11. 2. 1989. (98/C 174/118) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3525/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carlos Robles Piquer (PPE) (12. marraskuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n osallistuminen Uralides-hankkeeseen Kansainva¤lisen Uralides-hankkeen, johon ta¤lla¤ hetkella¤ osallistuu 39 tieteellista¤ instituutiota kaikkialta maailmasta (24 eurooppalaista, yksi yhdysvaltalainen ja 14 vena¤la¤ista¤), tavoitteena on ta¤ydellinen tutkimus Uralin vuoristosta, joka jakaa Euroopan ja Aasian mantereen. Vuoristoa pideta¤a¤n yhtena¤ maailman rikkaimmista alueista kaikentyyppisten esiintymien suhteen ja mahdollisena energia- ja muiden varojen la¤hteena¤. Hanke on seuraus Euroopan tiedesa¤a¤tio¤n monikansallisen, maapera¤n tutkimusta ka¤sitteleva¤n (cid:148)Europrobe(cid:148)-aloitteen ka¤ynnista¤misesta¤. Mika¤ on komission kanta kansainva¤liseen Uralides-hankkeeseen, osallistuuko se mahdollisesti siihen ja kuinka paljon se mahdollisesti tukee hanketta taloudellisesti? Komission ja¤senen E· dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (15. joulukuuta 1997) Komissio on ta¤ysin tietoinen Uralides-hankkeen kansainva¤lisesta¤ merkitta¤vyydesta¤ ja ta¤rkeydesta¤ seka¤ tieteen etta¤ talouden kannalta. Nykyisen tutkimuksen ja teknologisen kehitta¤misen nelja¤nnen puiteohjelman (pa¤a¤to¤s 1110/94/EY) (1) perusteella yhteiso¤ myo¤nta¤a¤ kyseiselle hankkeelle tukea entisen Neuvostoliiton uusien itsena¤isten valtioiden tutkijoiden kanssa tehta¤va¤a¤ yhteistyo¤ta¤ edista¤va¤n kansainva¤lisen ja¤rjesto¤n (INTAS) kautta. Viidennen puiteohjelman (2) nykyisissa¤ suunnitelmissa tuetaan edelleen yhteisia¤ tutkimushankkeita ja yhtena¤ista¤ toimintaa Vena¤ja¤n ja muiden entisen Neuvostoliiton maiden kanssa useilla aloilla, esimerkiksi energia- ja ympa¤risto¤aloilla. (1) EYVL L 126, 18. 5. 1994. (2) Asiak. KOM(97) 439. (98/C 174/119) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3530/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gunilla Carlsson (PPE) (12. marraskuuta 1997) Aihe: Ruotsalaiseen nuuskaan liitetta¤va¤ varoitusteksti Yksiselitteisilla¤ tutkimuksilla on pystytty osoittamaan, ettei ruotsalaisen nuuskan ka¤yto¤n ja syo¤va¤n ilmenemisen lo¤ydy yhteytta¤. Siita¤ huolimatta EU:n direktiivi 92/41/ETY (1) edellytta¤a¤ nuuskapakkausten va¤lilta¤


title: QUESTION ECRITE no 3552/97 de Gianni TAMINO à la Commission. Octroi d'une aide à l'Italie en vertu du règlement 1318/93/ CEE et vente de viande américaine en provenance du Colorado

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
United States
advertising malpractice
beef
co-financing
human nutrition
meat product
originating product
sales promotion

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 187/21 Ces principes font l(cid:146)objet de l(cid:146)article 6 de la proposition de 5e programme-cadre, ainsi que d(cid:146)une re·fe·rence dans l(cid:146)article 10 de la proposition de de·cision relative aux re‘gles de participations aux activite·s de recherche (article 130J). JO L 117 du 8. 5. 1990. (1) (2) Doc. COM(97) 142 final. (98/C 187/33) QUESTION E· CRITE E-3552/97 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (12 novembre 1997) Objet: Octroi d(cid:146)une aide a‘ l(cid:146)Italie en vertu du re‘glement 1318/93/CEE et vente de viande ame·ricaine en provenance du Colorado Me re·fe·rant a‘ mes pre·ce·dentes questions, E-4101/96 (1) et E-0970/97 (2), concernant la publicite· diffuse·e avec le concours de l(cid:146)UE et visant a‘ favoriser la consommation de viande bovine en Italie, condamne·e par le jury d(cid:146)autodiscipline publicitaire, membre de l(cid:146)AEEP/EASA (Alliance europe·enne pour l(cid:146)e·thique dans la publicite·), je voudrais signaler que, dans l(cid:146)e·dition romaine du Corriere della Sera du 21 octobre 1997 a e·te· publie·e une page publicitaire e·manant de la «GF Commercio Carni» › socie·te· signataire des avis avec le «Consorzio Italiano Macellatori» › ou‘ il est question de l(cid:146)obtention du label europe·en et de l(cid:146)adhe·sion au marche· de qualite· certifie·e «qualite· bovine de premier choix»; on peut y lire que «dans un souci constant de perfectionnement et de recherche de la qualite·, nous avons introduit dans nos meilleurs produits de la viande ame·ricaine du Colo- rado (. )». La Commission estime-t-elle qu(cid:146)il est juste de soutenir financie‘rement une socie·te· qui, dans la me(cid:136)me communication, se pre·vaut de son appartenance au marche· europe·en et affirme vendre de la viande non pas europe·enne, mais ame·ricaine? A‘ combien s(cid:146)e·le‘ve l(cid:146)aide accorde·e globalement par la Commission a‘ la «GF Commercio Carni» et au «Consorzio Italiano Macellatori»? (1) (2) JO C 217 du 17. 7. 1997, p. 62. JO C 45 du 10. 2. 1998, p. 11. Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (10 de·cembre 1997) La Commission informe l(cid:146)Honorable Parlementaire que la page de publicite· a‘ laquelle il se re·fe‘re ne rentre dans aucune campagne de promotion be·ne·ficiant du concours financier de la Communaute·. Il s(cid:146)agit en effet d(cid:146)une publicite· purement commerciale d(cid:146)une entreprise qui vend aussi bien de la viande bovine de qualite· re·pondant aux crite‘res de la re·glementation communautaire que des viandes d(cid:146)autres origines. La Commission transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement la de·cision portant sur la contribution financie‘re de la Communaute· aux programmes de promotion de la viande bovine de qualite· pour l(cid:146)anne·e 1997. (98/C 187/34) QUESTION E· CRITE E-3553/97 pose·e par Jan Sonneveld (PPE) et Jan Mulder (ELDR) a‘ la Commission (12 novembre 1997) Objet: Situation des petits fabricants de produits phyto-pharmaceutiques dans l(cid:146)Union europe·enne La Commission peut-elle apporter une re·ponse motive·e aux questions suivantes: 1. Sait-elle que la directive du Conseil 91/414/CEE (1) entra(cid:14)(cid:136)ne de graves difficulte·s pour les petits fabricants de produits phyto-pharmaceutiques, e·tant donne· que ceux-ci ne disposent pas des informations requises pour assurer un contro(cid:136)le efficace de leurs produits, qu(cid:146)ils ne peuvent se re·fe·rer aux informations dont disposent les gros fabricants, ceux-ci faisant obstruction, et qu(cid:146)ils n(cid:146)ont pas les moyens de faire re·aliser les analyses ne·cessaires a‘ l(cid:146)obtention de ces informations?


eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
processing industry
supply
tariff quota

text: •h -it KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 12. 11. 1997 KOM(97) 579 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 2505/96 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. Efter anmodning fra forskellige medlemsstater har Kommissionens tjenestegrene i samarbejde med de pågældende nationale eksperter valgt at undersøge, om det er hensigtsmæssigt at åbne, forhøje og forlænge toldkontingenter for en række industriprodukter. 2. Med denne undersøgelse, der blev foretaget på mødet i "Gruppen for Økonomiske Tarifspørgsmål", kunne det konstateres, at en løsning, der går ud på at åbne, forhøje og forlænge toldkontingenterne for de produkter, der er omfattet af dette forslag til forordning, vil kunne opnå tilslutning fra medlemsstaterne, uden at der skabes forstyrrelser på markedet. Dette er formålet med vedlagte forslag til forordning. X Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) nr /97 om ændring af forordning (EF) nr. 2505/96 om åbning og forvaltning af autonome fæilesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EF) nr. 2505/96], er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1291/972 , har Rådet åbnet fællesskabstoldkontingenter for en række landbrugs- og industriprodukter; Fælleskabets behov for forsyninger med disse produkter bør dækkes på de gunstigste betingelser; der bør derfor åbnes fællesskabskontingenter til nedsat sats eller nulsats for passende mængder, ligesom der bør ske en forhøjelse og en forlængelse af gyldigheden af visse eksisterende toldkontingenter, uden at der skabes forstyrrelser på markedet for disse produkter; en række produkter, der er omhandlet i ovennævnte forordning, for hvilke det ikke længere er i Fællesskabets interesse at opretholde et fællesskabstoldkontingent, bør slettes i tabellen i bilag I; for at tage hensyn til ændringer i den kombinerede nomenklatur bør flere TARIC-koder ændres; i betragtning af de mange ændringer med virkning fra den 1. januar 1998 og for at skabe klarhed for brugerne bør disse ændringer foretages ved at tabellen i bilag I til den pågældende forordning erstattes med tabellen i bilaget til nærværende forordning; forordning (EF) nr. 2505/96 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed - 1 2 EFTnr. L 345 af 31. 12. 1996, s. 1 EFT nr. L 176 af 04. 07. 1997, s. 17 UDSTEDT FØLGENDE FORODNING: Artikel 1 a)For kontingentperioden fra 1. januar til 31. december 1997 ændres bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 således: - kontingentstørelse for toldkontingentet med løbenummer 09. 2867 ændres til 225 tons, - kontingentstørelse for toldkontingentet med løbenummer 09. 2943 ændres til 50. 000. 000 stk. , - kontingentstørelse for toldkontingentet med løbenummer 09. 2944 ændres til 44. 000. 000 stk. , - kontingentstørelse for toldkontingentet med løbenummer 09. 2948 ændres til 28. 000. 000 stk. b)For kontingentperioden fra 1. juli til 31. december 1997 ændres bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 således: - kontingentstørelse for toldkontingentet med løbenummer 09. 2956 ændres til 67. 000 stk. Artikel 2 Tabellen i bilag I til forordning (EF) nr. 2505/96 erstattes med tabellen i bilaget til nærværende forordning. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1997 for så vidt angår artikel 1, litra a), fra den 1. juli 1997 for så vidt angår artikel 1, litra b), og fra den 1. januar 1998 for så vidt angår artikel 2. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand ^ Løbe nummer 09. 2701 KN-kode ex 0301 92 00 ex 0302 66 00 ex 0303 76 00 TARIC- underind- deling 10 10 10 09. 2701 ex 0301 92 00 ex 0302 66 00 ex 0303 76 00 10 10 10 09. 2703 ex 2825 30 00 10 09. 2711 09. 2713 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 ex 2008 60 19 10 ex 2008 60 39 11/19 09. 2719 ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 09. 2727 ex 3902 90 90 09. 2729 ex 0811 90 95 09. 2799 ex 7202 49 90 20 20 93 10 10 09. 2809 ex 3802 90 00 10 09. 2811 09. 2829 ex 2902 90 80 ex 3824 90 95 20 19 09. 2837 09. 2841 ex 2903 49 80 ex 2712 90 99 10 10 BILAG Varebeskrivelse Kontingent størrelse Kontingent - toldsats Kontingentperiode 4. 0001 0 1. 7. 97-30. 6. 98 2. 0001 1. 7. 98-31. 12. 98 13. 0001 1. 1. -31. 12. 765. 0001 1. 1. -31. 12. 2. 0001 1. 1. -31. 12. 10(1) 10 2. 0001 1. 1. -31. 12. 10(1) 10 0 7. 5001 1. 1. -31. 12. 1. 500t 12 1. 1. -31. 12. 24. 0001 1. 1. -31. 12. 10. 0001 1. 1. -31. 12. 3001 1. 600t 1. 1. -31. 12. 98 1. 1. -31. 12. 7001 8. 0001 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. frosset, eller af forarbejdning forarbejdning Al (Anguilla-arter), levende, fersk, kølet i eller , frosset, til eller røgnings- afskindingsvirksomheder til industriel varer fremstilling henhørende under pos. 1604 (a) Al (Anguilla-arter), levende, fersk, kølet i eller til eller røgnings- til afskindingsvirksomheder industriel varer fremstilling henhørende under pos. 1604 (a) Vanadiumoxider og vanadiumhydroxider, i andere former end pudder, udelukkende bestemt til fremstilling af legeringer (a) Ferrochrom med indhold af kulstof på over 4 vægtprocent eller af 9 indhold af sukker på 9 Søde kirsebær, tilsat alkohol, med en diameter på 19,9 mm eller derunder, uden sten, bestemt til fremstilling af chokoladevarer (a): - med indhold af sukker på over 9 vægtprocent - med indhold af sukker på vægtprocent og derunder Surkirsebær (Prunus cerasus), tilsat alkohol, med en diameter på 19,9 mm eller derunder, bestemt til fremstilling af chokoladevarer (a) : - med indhold af sukker på over 9 vægtprocent - med vægtprocent og derunder Syntetisk polyalfaolefin med en viskositet på ikke under 38 x 10'6 m2 s'1 (38 centistoke) ved 100 ° C, målt efter ASTM D 445 Boysenbær, frosne, ikke tilsat sukker, bestemt til forarbejdningsindustrien (a) Ferrochrom, med indhold af kulstof på 1,5 vægtprocent og derover, men ikke over 4 vægtprocent, og med indhold af chrom på 70 vægtprocent og derunder Syreaktiveret til fremstilling af såkaldt "selvkopierende" PaPir (a) 4-Benzylbiphenyl Ekstrakt i fast form af biprodukter, der alifatiske er uopløseligt opløsningsmidler, fremkommet ved ekstraktion af colophonium fra træ, med følgende karakteristika : - vægtprocent og derunder, - syretal på 110 og derunder og - smeltepunkt på 100°C og derover Bromchlormethan Blanding af 1-alkener, med indhold på 80 vægtprocent og derover af 1- alkener med kædelængder af 20 og 22 kulstofatomer indhold af harpikssyre på 30 montmorillonit, i S" 09. 2849 ex 0710 80 69 10 09. 2851 ex 2907 12 00 09. 2853 09. 2859 ex 2930 90 70 ex 2909 49 90 09. 2867 ex 3207 40 80 09. 2881 09. 2887 09. 2889 09. 2913 09. 2914 ex 3901 90 90 ex 2905 50 10 380510 90 ex 2401 10 41 ex 2401 10 49 ex 2401 10 50 ex 2401 10 70 ex 2401 10 90 ex 2401 20 41 ex 2401 20 49 ex 2401 20 50 ex 2401 20 70 ex 2401 20 90 ex 3824 90 95 10 35 10 10 92 10 - 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 26 09. 2915 ex 3824 90 95 27 09. 2917 09. 2918 09. 2919 2930 9014 ex 2910 90 00 ex 8708 29 90 09. 2920 ex 5502 00 80 09. 2933 09. 2934 ex 2903 69 90 ex 3818 00 10 09. 2935 3806 1010 09. 2935 3806 10 10 - 50 10 10 30 30 - - 09. 2936 ex 3815 90 90 45 09. 2937 ex 3818 00 10 40 7001 0 1. 1. -31. 12. 13. 0001 15t 1. 300t 2501 6. 0001 3501 20. 0001 6. 0001 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 38. 0001 0 1. 1. -31. 12. 601 0 1. 1. -31. 12. 6001 5001 2. 600 stk. 3501 2. 6001 3. 500. 000 stk. 50. 0001 50. 0001 2001 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -30. 6. 1. 7. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 800. 000 stk. 0 1. 1. -31. 12. ikke over Svampe af arten Auricularia politricha, også vand- eller dampkogte, frosne, bestemt til fremstilling af færdigretter (a)(b) O-Cresol med en renhed på 98,5 vægtprocent og derover Glutathion 2,2"-lsopropyliden-bis (p-phenyleneoxydiethanol), i fast form Glasgranulat med indhold af : -siliciumdioxid på 73 vægtprocent eller derover, men 77 vægtprocent, -dibortrioxid på 12 vægtprocent eller derover, men ikke over 18 vægtprocent og -polyethylenglycol på 4 vægtprocent ikke over 8 eller derover, men vægtprocent Chlorsulfoneret polyethylen 2,2,2-Trifluorethanol Sulfatterpentin rå eller ufabrikeret, også Tobak, udstanset form, af i regelmæssig toldværdi ikke under 450 ECU/100 kg netto, bestemt til anvendelse som ydre dækblad eller som omblad ved fremstilling af varer henhørende under pos. 240210 00(a) til fremstilling af partikler, dispergeret Vandig opløsning med indhold af betain på 40 vægtprocent og derover som tørstof og med et indhold af organiske og uorganiske salte på 5 vægtprocent og derover, men ikke over 30 vægtprocent Siliciumdioxid, af renhed på 99 vægtprocent og derover, i form af sfæriske i monoethylenglykol Cystin 1,2-Epoxybutan Bælge, bestemt ledbusser (a) Bånd celluloseacetat af (tow) bestående af 30. 000 filamenter med en finhed for hvert filament på 2,4 decitex 1,3-Dichlorbenzen Doteret til fremstilling af solceller henhørende under pos. 8541 40 91 (a) Colophonium fyrreharpiks Colophonium fyrreharpiks Katalysator, i pulverform, bestående af blandede og phosphoroxider, og indeholdende højst 0,5 vægtprocent af et af følgende lithium, kalium, natrium, elementer, cadmium eller zink, bestemt til fremstilling af malethanhydrid af butan (a) Silicium, doteret i form af skiver, der har en diameter på 200 mm (±0,25 mm), bestemt til fremstilling af varer og harpikssyrer af og harpikssyrer af siliciumfilm, vanadium- bestemt I henhørende under pos. 8542 (a) C 09. 2939 ex 8543 89 95 43 09. 2941 ex 8471 70 53 60 09. 2942 ex 2917 19 90 09. 2943 ex 8531 20 80 40 10 09. 2944 ex 9013 80 30 10 09. 2945 09. 2947 ex 2940 00 90 ex 3904 69 90 09. 2948 ex 8529 90 40 10 95 10 09. 2949 ex 8543 89 95 44 09. 2950 ex 2905 50 10 20 09. 2951 ex 3302 90 90 10 70. 000. 000 stk. 0 1. 1. -31. 12. 25. 000. 000 stk. 0 1. 1. -31. 12. 1. 000t 20. 000. 000 stk. 30. 000. 000 stk. 1. 5001 9001 70. 000. 000 stk. 0 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 6. 500. 000 stk. 0 1. 1-31. 12. 4. 0001 3. 0001 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. indeholdende en af EK304, MQE001, MQE051, MQE501, Spændingsstyrede oscillatorer (VCO) med undtagelse af oscillatorer med termisk kompensation, der består af aktive og passive komponenter, som er monteret på et trykt kredsløb anbragt i en indkapsling forsynet med: -et identifikationsmærke bestående af eller følgende kombinationer : 1012TDK, 1019TDK, MQC403, MQC404, MQE041, MQE042 MQE411, MQE201, URAE8X956A, URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 eller identifikationsmærker -andre vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse Pladelager med faste plader af typer 2,5, 3,5 eller 5,25 inch, som ikke bruger diske faste Kabinetter, med en samlet formateret lagerkapacitet på højst 18 gigabytes, bestemt fremstilling af varer henhørende under pos. 8471 (a)(c) Dodecandisyre af renhed på over 98,5 vægtprocent Signaltavler med flydende krystaller (LCD), men ikke med aktiv matrix, med elektroniske komponenter, bortset fra varer med mindst en af følgende karakteristika: - med et eller flere monolitiske integrerede kredsløb monteret på glas (chip on glass) indbygget til I - med 256. 000 billedelementer og derover i Anordninger med flydende krystaller (LCD), farvede, men ikke med aktiv matrix, bestående af et lag flydende krystaller mellem to glasplader D-Xylose pulverform, Polyvinylidenfluorid, bestemt til fremstilling af maling og lak til metal (a) Tastatur til cellulære mobilttelefoner, der består af et lag silicone og taster af polycarbonat, bestemt til fremstilling af mobiltelefoner, henhørende under pos. 8525 20 91 (a) Oscillator med termisk kompensation, der omfatter et trykt kredsløb, hvorpå er monteret mindst et piézo-elektrisk krystal og en regulerbar kondensator, anbragt i en indkapsling forsynet med: -et identifikationsmærke bestående af eller følgende kombinationer : - TCXO-111JXO2603 eller -andre identifikationsmærker vedrørende anordninger, som opfylder ovennævnte beskrivelse 2-Chlorethanol, bestemt til fremstilling af flydende thioplast henhørende under pos. 4002 99 90 (a) Råblanding af geraniol og nerol med indhold af: -55 (± 5) vægtprocent geraniol, -34 (± 3) vægtprocent nerol og -7(± 3) vægtprocent kulbrinter indeholdende en af 3211A-ANF50, 5111B-ANL51, 1 09. 2953 ex 8529 90 40 20 09. 2954 09. 2955 09. 2956 ex 2926 90 99 ex 2932 19 00 ex 3818 00 10 55 60 60 09. 2957 ex 8507 90 98 10 09. 2958 ex 8540 11 19 91 09. 2959 ex 4804 41 91 ex 4804 41 99 ex 4804 51 90 09. 2961 ex 5402 43 00 10 10 10 20 09. 2962 ex 8529 10 70 70 09. 2963 ex 8533 21 00 31 20. 000. 000 stk. 0 1. 1. -31. 12. 100t 2001 150. 000 stk. 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 35. 000. 000 stk. 0 1. 1. -30. 6. 98 20. 000 stk. 0 1. 1. -31. 12. 30. 0001 0 1. 1. -31. 12. 1. 5001 0 1. 1. -30. 6. 98 125. 000 stk. 0 1. 1. -30. 6. 98 300. 000. 000 stk. 0 1. 1. -31. 12. til fremstilling Tastatur, udelukkende af silikone eller polycarbonat, af udelukkende omfattende trykte trykknapper, bestemt til af mobiltelefoner henhørende under pos. 8525 20 91 (a) 3-[Trifluormethyl]phenylacetonitril Flurtamon (ISO) Doterede siliciumskiver behandlet med hydrogen ved høj temperatur (såkaldt "hydrogen-annealed wafer"), med en diameter på 150 mm (±0,5 mm), bestemt fremstilling af varer henhørende under pos. 8542 (a) Stanset cylinder i ikke-legeret stål, forniklet, til akkumulatorer, med en diameter på 13 mm og derover, men ikke over 17 mm, og med en højde på 27 mm og derover, men ikke over 70 mm Farvekatodestrålerør forsynet med elektronkanoner placeret side ved side (in-line-teknologi), med et diagonalt skærmmål på 89 cm eller derover Kraftpapir og kraftpap, af vægt over 150 g pr. m , som udelukkende består af ubleget råfiber af sulfatcellulose, bestemt fremstilling af varer henhørende under pos. 3921 (a) syntetiske endeløse Garn bikomponentfibre, ikke tekstureret, ikke snoet, med en finhed på 1. 650 decitex, bestående af 110 endeløse fibre, hver endeløs fiber med en kerne af polyethylenterephthalat og en kappe af indhold af polyamid-6 og med polyethylenterephthalat 75 på vægtprocent og derover, men ikke over 77 vægtprocent, bestemt til brug ved fremstilling tagbeklæding (roofings)(a) Overfladebølgefilter tildelt frekvens på 902,5 MHz ved sendning och en tildelt frekvens på 947,5 MHz ved modtagning ved Fast modstand tykfilmteknik, med en modstand på 10 ohm og derover, men ikke over 2,2 Mohm, en effektafsætning på ikke over 0,063 W, i en indkapsling af typen SMD (Surface Mounted Device) hvis ydre dimensioner ikke overstiger 0,4 * 0,55 x 1,1 mm fremstillet til en af af til (a) (b) (c) (1 ) Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der er udstedt på dette område. Kontingentet finder dog ikke anvendelse, når behandlingen foretages af detailforretninger eller restaurationer. Kontingentet finder dog ikke anvendeke, når behandlingen udlukkende er begrænset til mærkning, rensning og afprøvning. Der anvendes specifik tillægstold. r FINANSIERINGSOVERSIGT 1. Budgetpost: Kap. 12, artikel 120 2. 3. 4. 5. Retsgrundlag: traktatens art. 28 Toldforanstaltningens betegnelse: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 2505/96 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter Målsætning: Sikre dækningen af EF's forarbejdningsindustris behov på gunstige vilkår Beregningsmåde: A. Med virkning i 1997: Varebeskrivelse Ændring i kontingentstørrelsen (enhed/ton) Ændring i den skønnede pris (ECU/enhed) Ændring i den normale toldsats Ændring i kontingent toldsatsen Forventet ændring i indtægtstab i forhold til den foregående kontingentperiode (i ECU) Glasgranulat + 75t 0 0 09. 2867 (oprindelig mængde: 150t) (oprindelig pris: 6. 246) (oprindelig told: 3,7) + 10. 000. 000 u 0 0 (oprindelig mængde: 40. 000. 000 u) (oprindelig pris: 6) (oprindelig told: 4,7) + 4. 000. 000 u 0 0 (oprindelig mængde: 40. 000. 000 u) (oprindelig pris: 1,15) (oprindelig told: 6,5) + 20. 000. 000 u 0 0 (oprindelig mængde: 8. 000. 000 u) (oprindelig pris: 2,9) (oprindelig told: 4,7) 0 0 0 0 + 17. 332 + 2. 520. 000 + 299. 000 + 1. 334. 000 + 7. 000 u 0 0 0 (oprindelig mængde: 60. 000 u). (oprindelig pris: 40,8) (oprindelig told: 6,9) + 19. 706 LCD 09. 2943 LCD 09. 2944 Tastatur til cellulære mobilttelefone r 09. 2948 Doterede siliciumskiver 09. 2956 Indtægtstab i alt i forhold til foregående kontingentperiode: + 4. 190. 038 ECU. 9 B. Med virkning fra 1998: NB. : I tabellen er kun opført de produkter i bilaget til forordningen, der har en finansiel virkning. Varebeskrivelse Ændring i kontingent størrelsen (enhed/ton) Ændring i den skønnede pris (ECU/enhed) Ændring i den normale toldsats (i%) (FTT 1998) Ændring i kontingen t- toldsatse n (•%) Forventet ændring i indtægtstab i forhold til den foregående kontingentperiode (i ECU) Butyral 09. 2791 Magnetroner 09. 2797 Butanon 09. 2845 Butanon 09. 2847 Glasgranulat 09. 2867 2'-Anilino 09. 2892 Fiberspidser 09. 2894 Doterede siliciumskiver 09. 2934 Katalysator 09. 2936 vco 09. 2939 - 2. 000 l 0 0 (oprindelig mængde: 2. 000 t) - 650. 000 u (oprindelig mængde: 650. 000 u) -750t (oprindelig mængde: 750 t) -750t (oprindelig mængde: 750 t) + 25 t (oprindelig mængde: 225 t) (oprindelig pris: 4. 064) (oprindelig told: 10,1) 0 0 (oprindelig pris: 24) (oprindelig told: 4,1) 0 0 (oprindelig pris: 6. 117) ( oprindelig told: 6,2) 0 0 (oprindelig pris: 3. 704) (oprindelig told: 6,5) 0 0 (oprindelig pris: 6. 246) (oprindelig told: 3,7) - 36 t 0 0 (oprindelig mængde: 36 t) (oprindelig pris: 26. 400) (oprindelig told: 7,4) - 200. 000. 000 u 0 0 (oprindelig mængde: 200. 000. 000 u) (oprindelig pris: 0,01987) (oprindelig told: 3,8) + 2. 200. 000 u 0 0 (oprindelig mængde: 1. 300. 000 u) + 40 t (oprindelig mængde: 160 t) (oprindelig pris: ' 3,5) (oprindelig told: 3,5) 0 0 (oprindelig pris: 22,000) (oprindelig told: 6,5) + 37. 200. 000 u 0 0 (oprindelig mængde: 32. 800. 000) (oprindelig pris: 1. 9) (oprindelig told: 4,4) Jo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 - 820. 928 - 639. 600 -284. 440 - 180. 570 + 5. 777 -70. 330 -151. 012 + 269. 500 + 57. 200 + 3. 109. 920 Terephthalat 09. 2940 LCD 09. 2943 LCD 09. 2944 Xylose 09. 2945 Doterede skiver 09. 2946 Tastatur 09. 2948 Chlorethanol 09. 2950 Geraniol/nerol 09. 2951 Cellulosefibre 09. 2952 Tastatur 09. 2953 TAN 09. 2954 Flurtamon 09. 2955 Siliciumskiver 09. 2956 -300t (oprindelig mængde: 300 t) 0 0 (oprindelig pris: 7. 500) (oprindelig told: 11,1) - 30. 000. 000 u 0 0 (oprindelig mængde: 50. 000. 000 u) (oprindelig pris: 6) (oprindelig told: 2,1) -14. 000. 000 u 0 0 (oprindelig mængde: 44. 000. 000 u) (oprindelig pris: 1,15) (oprindelig told: 3,3) - 750 t (oprindelig mængde: 2. 250 t) - 30. 000 u (oprindelig mængde: 30. 000 u) 0 0 (oprindelig pris: 2. 100) (oprindelig told: 14,6) 0 0 (oprindelig pris: 40,8) (oprindelig told: 6,9) + 62. 000. 000 u 0 0 (oprindelig mængde: 8. 000. 000 u) (oprindelig pris: 2,9) (oprindelig told: 3,8) 0 0 (oprindelig pris: 733) (oprindelig told: 6) 0 0 (oprindelig pris: 3. 000) (oprindelig told: 2,1) 0 0 + 2. 500 t (oprindelig mængde: 1. 500 t) + 1. 500 t (oprindelig mængde: 1. 500 t) -11. 1201 (oprindelig mængde: 11. 120 t) - 249. 750 -3. 780. 000 -531. 300 - 229. 950 - 84. 456 + 6. 832. 400 + 109. 950 + 94. 500 0 0 0 0 0 0 0 0 0 (oprindelig pris: 2. 900) (oprindelig told: 6,8). (oprinde lig told: 3) -1. 225. 424 + 15. 200. 00011 0 0 (oprindelig mængde: 4. 800. 000 u) (oprindelig pris: 0,66) (oprindelig told: 3,8) + 52 t (oprindelig mængde: 48 t) + 100 t (oprindelig mængde: 100 t) + 90. 000 u (oprindelig mængde: 60. 000 u) 0 0 (oprindelig pris: 15. 625) (oprindelig told: 10,4) 0 0 (oprindelig pris: 25. 000) (oprindelig told: 6,8) 0 0 (oprindelig pris: 40,8) (oprindelig told: 3,5) 0 0 0 0 il + 381. 216 + 84. 500 + 170. 000 + 128. 520 Cylinder 09. 2957 CRT 09. 2958 Endeløse fibre 09. 2961 SAW filter 09. 2962 Modstand 09. 1963 + 10. 000. 000 u 0 0 (oprindelig mængde: 25. 000. 000 u) (oprindelig pris: 0,05) (oprindelig told: 3,3) + 14. 000 u (oprindelig mængde: 6. 000 u) + 850 t (oprindelig mængde: 650 t) 125. 000U 0 0 (oprindelig pris: 500) (oprindelig told: 14,2) 0 0 (oprindelig pris: 1. 900) 3 (oprindelig told: 7) 4,3 1,9 300. 000. 000 u 0,0039 0 0 0 0 0 + 16. 500 + 994. 000 + 113. 050 + 16. 125 + 22. 230 Indtægtstab i alt i forhold til foregående kontingentperiode: 4. 157. 628 ECU. Bekæmpelse af bedrageri: I bestemmelserne om forvaltning af toldkontingcntcr er der forudset de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse og beskyttelse mod bedrageri og uregelmæssigheder. /4> ISSN 0254-1459 KOM(97) 579 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 10 02 Katalognummer : CB-C0-97-595-DA-C ISBN 92-78-26931-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg JS


title: Ändrat förslag till rådets beslut om ett TACIS-program för utveckling av det civila samhället i Vitryssland för 1997

eurovoc_concepts:
CIS countries
EU programme
cooperation policy
democratisation
freedom of the press

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 12. 11. 1997 KOM(97) 602 slutlig Ändrat förslag till RÅDETS BESLUT OM ETT TACIS-PROGRAM FÖR UTVECKLING AV DET CIVILA SAMHÄLLET I VITRYSSLAND FÖR 1997 (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING i ha att syfte 1994 rådgivande verkan. Presidenten 1. Sedan november 1996 har det politiska klimatet i Vitryssland försämrats allvarligt vilket inneburit en väsentlig förändring av de bilaterala relationerna med EU. Redan före november 1996 hade ett avbrott av de ekonomiska reformerna noterats vilket lett till en omorientering av EG:s bistånd, särskilt beträffande privatiseringar och omstrukturering av företag. Den 24 november 1996 utlyste president Lukasjenko en folkomröstning med förslag, bland annat, om ändring av den gällande grundlagen från stärka presidentens befogenheter. Vitrysslands författningsdomstol förklarade att folkomröstningen om grundlagsändring endast skulle dekret författningsdomstolens utslag och betraktade omröstningsresultatet som förpliktande. Efter att folkomröstningen utfallit till förmån för förslaget om grundlagsändring, antog presidenten det grundlagslagförslag som han framlagt för omröstning. Grundlagsändringen innebar att maktbefogenheterna (verkställande, lagstiftande och rättskipande) koncentrerades till presidentämbetet liksom till att det trettonde parlamentet, som valts i demokratisk ordning, upplöstes och att presidenten utsåg en ny nationalförsamling. Läget i Vitryssland försämrades ytterligare med oberättigade arresteringar och misshandel av personer tillhörande oppositionen, företrädare för oberoende medieorgan och representanter för utländska länder och institutioner vilka demokratiseringsprocessen. tillbakagången uttalat Välgörenhetsinrättningar, stiftelser och icke-statliga organisationer vidkändes också repressalier och en allt snävare begränsning av deras handlingsfrihet. undanröjde kritiskt genom om sig i 2. EU reagerade omedelbart på denna utveckling. Kommissionen avbröt tills vidare den normala Tacis-programverksamheten med Vitryssland. Följaktligen har inget riktprogram för 1996-1999 och heller inget åtgärdsprogram kunnat förhandlas fram med de vitryska myndigheterna. Endast pågående Tacis-projekt från tidigare åtgärdsprogram samt regionala program eller program omfattande flera länder (t. ex. gränsöverskridande samarbete mellan stater, LIEN-programmet, vänortsprogram eller demokratiprogrammen) har tillåtits fortgå trots de svåra förhållandena. samarbete, att och konstaterade organiseringen genomförandet 3. Ordförandeskapet sände, efter beslut av rådet (allmänna frågor) den 20 januari 1997, en undersökningsdelegation till Minsk den 26-31 januari 1997 i syfte att inhämta upplysningar om genomförandet av folkomröstningen, dess resultat, de förändringar som den inneburit samt, generellt sett, den situation som uppstått i landet. Delegationen av inte motsvarade demokratiska minimikrav och allmänna folkomröstningen rättsstatliga principer. Folkomröstningen var endast rådgivande, varför 1994 års författning ännu utgjorde Vitrysslands grundlag och den nationalförsamling som 1995 i enlighet med denna grundlag valts för fem år var Vitrysslands enda lagliga i vilket parlament. Eftersom presidentämbetets roll är mer betydande än i dagens system bör detta återspeglas i den nya författning som skall utarbetas, men maktdelningsprincipen bör dock iakttas för att demokratiska grundkrav och allmänna rättstatliga principer skall upprätthållas. Delegationen förordade att bistånd skulle erbjudas Vitryssland för att påverka den demokratiska utvecklingen i riktning mot maktdelning, frihet för och rättvis tillgång till massmedierna samt bistånd för att ge den vitryska väljarkåren nödvändiga förutsättningar att delta i fria val. folkflertalet förklarat sig föredra ett system ^ för och dialog med till Vitryssland 4. Till följd av undersökningsdelegationens slutsatser och rekommendationer uttalade rådet den 24 februari 1997 slutsatser i vilka rådet förklarade sig starkt oroat "av det rådande konstitutionella och politiska läget i Vitryssland som försämrar utsikterna för de demokratiska och ekonomiska reformer som är nödvändiga". Av denna anledning antog rådet en ståndpunkt enligt vilken EU, "/ avsaknad av övertygande ansträngningar från Vitrysslands sida att gå vidare med nödvändiga demokratiska och ekonomiska reformer (. ) inte kommer att ingå interimsavtalet eller partnerskaps- och samarbetsavtalet och även kommer att se över gemenskapens program för tekniskt bistånd (. ) från utgångspunkten att de skall vara till direkt gagn för reformprocessen". Rådet förklarade dock att EU "är berett att erbjuda Vitryssland råd och att inleda en vittomspännande dialog med de vitryska myndigheterna och företrädare för oppositionen i syfte att hjälpa Vitryssland på vägen mot demokratiska och ekonomiska reformer". Rådet lämnade därför en dörr öppen avser bistånd demokratiseringsprocessen och erbjöd särskilt råd angående grundlagsfrågor, massmediernas frihet och respekten för mänskliga rättigheter vilket "skall utgöra ett centralt inslag i EU:s allmänna hållning i sina förbindelser med Vitryssland". Denna ståndpunkt uttalades ånyo i rådets uttalande av den 29 april 1997 i vilket "EU erinrar om rådets slutsatser av den 24 februari 1997 och bekräftar sin ståndpunkt om att samarbetet mellan medlemsstaterna och EU:s institutioner och Vitryssland inte kan fortsätta om inte övertygande ansträngningar görs för att införa detta system ", det vill säga "ett politiskt system som följer de internationellt godtagna normerna för mänskliga rättigheter och politisk frihet", men där också sades att ''Europeiska unionen, i nära samarbete med OSSE och Europarådet, är beredd att bistå Vitrysslands regering i demokratiseringsprocessen". Ståndpunkten formaliserades i rådets slutsatser av den 15 september 1997, enligt följande "Rådet understryker att EU fortsätter att stödja myndigheterna i Vitryssland i utarbetandet av en genuin demokratiseringsprocess. ", och "inbjuder kommissionen att undersöka de vägar och möjligheter som finns för att införliva det civila samhället i demokratiseringsprocessen, speciellt genom icke-statliga organisationer. (. ) i nära samarbete med Europarådet och OSSE. " Rådet specificerade också att "genomförandet av Gemenskapens program för teknisk assistans kommer att frysas, med undantag för humanitära och regionala projekt, samt sådana projekt som direkt stödjer demokratiseringsprocessen. " såvitt 5. Enligt artikel 5 i Tacis-förordningen (rådets förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 av den 25 juni 1996) utgör upprättandet av ett riktprogram för 1996-1999 och av ett därav följande åtgärdsprogram i enlighet med förfarandet i artikel 8 en nödvändig förutsättning för att inleda ett Tacis-program i ett mottagarland under perioden 1996-1999. Såvitt gäller Vitryssland har det varit omöjligt att vidta dessa åtgärder. Kommissionen är därför i princip förhindrad att tillhandahålla Vitryssland det specifika bistånd som erbjudits av rådet. 6. I artikel 3. 11 i Tacis-förordningen ges dock rådet möjligheten att besluta om "lämpliga åtgärder" avseende bistånd till en partnerstat när "en väsentlig beståndsdel för fortsatt biståndssamarbete saknas, i synnerhet när det gäller kränkning av de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna ". 7. Artikel 3. 11 är tillämplig på det rådande läget i Vitryssland, särskilt såvitt gäller kränkning av de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna. Rådets ståndpunkt är att stödja bistånd till demokratiseringsprocessen i Vitryssland, det vill säga att gemenskapen skall agera i Vitryssland för att söka åter leda landet på rätt väg, särskilt vad gäller grundlagsreformen, respekten för de mänskliga rättigheterna och massmediernas frihet. 8. Med lämpliga åtgärder i artikel 3. 11 kan även avses stimulerande och uppmuntrande åtgärder. I rådets slutsatser av den 24 februari 1997 liksom i dess uttalande av den 29 april 1997,samt dess slutsatser av den 15 september 1997, anvisas just denna möjlighet. Kommissionen föreslår därför, med stöd av artikel 3. 11 i Tacis- förordningen och rådets uttalade ståndpunkt i förhållande till Vitryssland, att stimulerande och uppmuntrande åtgärder vidtas i Vitrysslands fall för att undvika att landet isoleras ytterligare. 9. I enlighet med artikel 3. 11 kommer de lämpliga åtgärderna inte att bli föremål för förhandlingar med landet. Åtgärderna kommer därför att erbjudas Vitryssland som en helhet. 10. I överensstämmelse med artikel 3. 11 och rådets ståndpunkt i förhållande till Vitryssland föreslår kommissionen som lämplig åtgärd för Vitryssland upprättandet av ett Tacis-program för 1997, omfattande 5 miljoner ecu, som ytterst skall syfta till att bistå vid återupptagandet av demokratiseringsprocessen och till att ingjuta nytt liv i det vitryska civila samhället: Programmet för utveckling av det civila samhället i Vitryssland. Såväl de åtgärder som de målgrupper som skulle omfattas av programmet i överensstämmelse med rådets slutsatser av den 24 februari 1997, rådets uttalande av den 29 april 1997, samt dess slutsatser av den 15 september 1997. för artikel 3. 11 och står tillämpningsområdet inom faller 11. Det föreslagna programmet skulle helt inriktas på ett av de för Tacis särskilt prioriterade områden som anges i bilaga II till Tacisförordningen, nämligen området "utveckling av mänskliga resurser" vilket omfattar, bland annat, "stärkande av det medborgerliga samhället", "juridiskt bistånd" och "utbildning". 12. Massmediernas frihet, yttrandefriheten och den fria tillgången till medierna utgör en grundval och en garanti för demokratin. Vid tiden för folkomröstningen i november liksom vid andra viktiga tillfällen har avsaknaden av dessa friheter och deras följande inskränkning i Vitryssland noterats med oro. Det är därför viktigt att gemenskapen, genom det föreslagna programmet, vidtar åtgärder på detta område. Biståndet bör inriktas på det regelverk som skall säkerställa massmediernas fria verksamhet i överensstämmelse med demokratiskt bruk, på oberoende journalisters ansvar och rättigheter liksom på modern journalistisk teknik. Målgrupper skulle i första hand vara samtliga massmedier. Planerade åtgärder kan omfatta utbildning i den oberoende yrkesutövningens etik och om oberoende journalisters rättigheter och ansvar, kurser i juridik och utbildning i relevant EG-lagstiftning, tillhandahållande, av utrustning, seminarier och föreläsningar om relevanta frågor inom modern journalistik. 13. Ett andra åtgärdsområde för det föreslagna programmet är stödet till det civila samhället som sådant, vilket självfallet innefattar respekten för de mänskliga rättigheterna och även berör frågan om skyddet för de svagare grupperna i befolkningen (minoriteter m. m. ). Den huvudsakliga målgruppen för denna åtgärd vore de icke-statliga organisationerna. Syftet med åtgärden skulle inte endast Vara att bevaka och stödja det existerande nätet av icke-statliga organisationer, vilket drabbats hårt av det försämrade läget i Vitryssland då regeringens senaste åtgärder begränsat förmåga och organisationernas handlingsfrihet, utan också att stärka detta nätverk och tydligare kunna identifiera det ekonomiska icke-statliga de med hjälp av EU:s nätverk för icke-statliga organisationer och erfarenheter. För att detta skall kunna ske måste dock Vitryssland utveckla en klar rättslig ram för icke statliga organisationer. Denna juridiska men mycket betydelsefulla aspekt kan också komma i fråga för bistånd. 14. Det tredje och sista åtgärdsområdet i det föreslagna programmet omfattar partnerskap mellan institutioner. Syftet skulle vara att stödja öst- västligt samarbete inom universitet och institutioner med ansvar för utbildning, aktiviteter för den unga generationen som även den utgör en grund för demokratiseringsprocessen och bör ges ett kontinuerligt stöd. På detta område gäller, i jämförelse med de två förutnämnda, den fördelen att verksamheten i högre grad bygger på förslag från mottagaren och på så sätt innebär ett behövligt positivt inslag som gör programmet mer balanserat. 15. I identifieringsarbetet av lokala projektpartners, kommer kommissionen att samarbeta så mycket som möjligt med Europarådet, OS SE, EU: s nätverk för icke-statliga organisationer och liknande institutioner. 16. Vitrysslands samordningsorgan som är kommissionens huvudsakliga samtalspartner vid utformningen av Tacis, kan höras vid förberedelsen av programmet. Med hänsyn till vad som sägs i punkt 9 ovan kan dock Tacis- programmens sedvanliga efterfrågestyrda karaktär inte gälla i detta fall. för Tacis-program, 17. När rådet väl antagit beslutet kommer kommissionen att i detalj utarbeta programmet (motsvarande 5 miljoner ecu) och att presentera det för Tacis-kommittén. Programmet kommer på detta sätt att åter inlemmas i det ordinarie förfarandet för den Tacis-program i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 8. 18. Genomförandet av projekten i programmet avses följa tillämpliga regler och förfaranden för Tacis (och i synnerhet artiklarna 6 och 8 i Tacis-förordningen). 19. Med hänsyn till utvecklingen av de bilaterala relationerna med Vitryssland de senaste veckorna, vilket har formaliserats genom Rådets Slutsats den 15 September 1997 och vilket har inarbetats i ovanstående paragraf, överlämna härmed Kommissionen följande reviderade förslag till Rådet. Detta förslag ger en mer korrekt bild av EU:s senaste policy gentemot Vitryssland. I synnerhet, tekniskt bistånd för konstitutionell reform av centrala myndigheter och referens till möjligt bistånd till centrala och lokala myndigheter har utgått. Arbetet är nu mer fokuserat på samarbete med NGO:s. 20. Rådet anmodas anta det bilagda ändrat förslaget till rådets beslut om ett Tacis- program för 1997 om utveckling av det civila samhället i Vitryssland. 5" ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT OM ETT TACIS-PROGRAM FÖR UTVECKLING AV DET CIVILA SAMHÄLLET I VITRYSSLAND FÖR 1997 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), med beaktande av rådets förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 av den 25 juni 1996 om bistånd till ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad till de nya oberoende staterna och Mongoliet (Tacis-förordningen), särskilt artikel 3. 11 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Läget i Vitryssland har försämrats, särskilt sedan november 1996, vilket har inneburit ett steg bakåt för demokratiseringsprocessen och medfört inskränkningar av de grundläggande friheterna och kränkningar av de mänskliga rättigheterna. Av denna anledning har för 1996-1999 kunnat inget Tacis-riktprogram framförhandlas med de vitryska myndigheterna, trots att sådana program vanligen utgör grunden för bilateralt Tacis-samarbete med ett partnerland, i enlighet med artikel 5 i Tacis-förordningen. Rådet har intagit en ståndpunkt i förhållande till Vitryssland, vilken uttrycks i dess slutsatser av den 24 februari 1997, i dess uttalande av den 29 april 1997, samt i dess slutsatser av den 15 september 1997, och har beslutat att samarbetet med de vitryska myndigheterna, i avsaknad av övertygande ansträngningar att gå vidare med nödvändiga demokratiska reformer, skall upphöra tills vidare, men samtidigt erbjudit Vitryssland bistånd till demokratiseringsprocessen, särskilt inom två specifika områden: skydd av de mänskliga rättigheterna och massmediemas frihet. tillhandahållit stöd för demokratiseringsprocessen genom Gemenskapen har budgetpost B7-7010, men stödet bör fördjupas och kompletteras med andra åtgärder. Artikel 3. 11 i Tacis-förordningen ger rådet möjlighet att vidta lämpliga åtgärder avseende bistånd till en partnerstat när en väsentlig beståndsdel för fortsatt biståndssamarbete saknas, i synnerhet när det gäller kränkning av de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna. Kommissionen har, såsom lämplig åtgärd i Vitryssland, föreslagit rådet att etablera ett program för utveckling av det civila samhället i Vitryssland, inom ramen för 1997 års Tacis-program. Även i avsaknad av Tacis-riktprogram 1996-99 och följaktligen också åtgärdsprogram för Vitryssland, kommer det av kommissionen föreslagna programmet genomföras i enlighet med tillämpliga förfaranden för Tacis fastställda I förordningen 1279/96, speciellt med avseende på artiklarna 6 och 8. 6 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE • Artikel 1. "Programmet för 1997 om utveckling av det civila samhället i Vitryssland skall godkännas för ett högsta belopp om 5 miljoner ecu" • Artikel 2: "Programmet skall genomföras av kommissionen i enlighet med tillämpligt förfarande som anges i förordning 1279/96, speciellt med avseende på artiklarna 6 och 8. " • Artikel 3: "Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. " Utfärdat i Bryssel den ^ FINANSIERINGSOVERSIKT TACIS-PROGRAMMET FÖR UTVECKLING AV DET CIVILA SAMHÄLLET I VITRYSSLAND FÖR 1997 1. Budgetpost: B7. 520 - Stöd till ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet Belopp för programmet från 1997 års budget: 5 miljoner ecu 2. Rättslig grund: Artikel 3. 11 i rådets förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 av den 25 juni 1996 3. Beskrivning av åtgärden • Det allmänna målet för programmet är riktat stöd till Vitryssland för att ge demokratiseringsprocessen en ny start, särskilt genom bistånd avseende massmediernas frihet, utveckling av det civila samhället och utbildning. • Medlen skall huvudsakligen användas för att finansiera nödvändiga åtgärder för att identifiera, förbereda och genomföra projekt avseende tekniskt bistånd inom främst de områden som nämnts (t. ex. tillhandahållande av juridisk sakkunskap, teknisk och etisk utbildning, stöd till kurser och seminarier) men också för utrustning. • Det föreslagna programmet omfattas av budgeten för 1997. 4. Klassificering av utgifter Icke-obligatoriska utgifter Differentierade anslag. 5. Typ av utgifter Bidrag med 100%. 6. Beräkningsmetod Det angivna beloppet har uppskattats på grundval av erfarenheter av liknande projekt från tidigare verksamhet. 7. Tidsplan för betalningar Åtaganden: under pågående budgetår och ur budgetpost B7. 520: 5 miljoner ecu Betalningar: gällande prognos för delbetalningar är: 1997: 0 miljoner ecu 1998: 5 miljoner ecu r Programmets namn: TACIS-PROGRAMMET FÖR UTVECKLING AV DET CIVILA SAMHÄLLET I VITRYSSLAND FÖR 1997 Programkostnad: 5 miljoner ecu Programmets mottagare: Högskolestuderande (t. ex. juridikstuderande), journalister, icke-statliga organisationer, Institutionell bedömning: Den senare tidens politiska utveckling i Vitryssland har förhindrat en normal programplanering av Tacis. Resultatet av den folkomröstning som hölls i november 1996 (och som av EU betraktas som olaglig) ledde till att en ny författning antogs enligt vilken all makt koncentreras till presidenten, att det i demokratisk ordning valda trettonde parlamentet upplöstes samt att ett nytt parlament utnämnts direkt av presidenten. Ett antal frihetsinskränkningar och kränkningar av de mänskliga rättigheterna har därefter kunnat noteras i Vitryssland. Till följd av detta har kommissionen inte kunnat förhandla med de vitryska myndigheterna om ett Tacis- riktprogram för 1996-1999 och, följaktligen, inte heller om ett åtgärdsprogram. Rådet har, i sina slutsatser av den 24 februari 1997,i sitt uttalande av den 29 april 1997,samt i sina slutsatser av den 15 september 1997, tills vidare avbrutit genomförandet av interimsavtalet, skjutit upp ingåendet av partnerskaps- och samarbetsavtalet och dragit in sitt stöd för Vitrysslands medlemskap i Europarådet. Rådet har emellertid lämnat dörren öppen i demokratiseringsprocessen, särskilt vad gäller skydd av de mänskliga rättigheterna och massmediernas frihet. Kommissionen har inte haft möjlighet att uppfylla detta erbjudande då nya Tacis-medel för Vitryssland saknats. för en konstruktiv dialog och erbjudit sig att bistå Vitryssland I artikel 3. 11 i Tacis-förordningen (rådets Motivering och målsättningar: förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 av den 25 juni 1996) ges rådet möjlighet att vidta "lämpliga åtgärder" avseende bistånd till en partnerstat när "en väsentlig beståndsdel för fortsatt biståndssamarbete saknas, i synnerhet när det gäller kränkning av de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna". I enlighet med artikel 3. 11 och rådets ståndpunkt i förhållande till Vitryssland enligt vilken riktad hjälp till detta land kan förekomma för att främja demokratiseringsprocessen, föreslår kommissionen som en lämplig åtgärd upprättandet av ett Tacis-program för 1997, omfattande 5 miljoner ecu - Programmet för utveckling av det civila samhället i Vitryssland - för vilket den yttersta målsättningen är att bistå vid återupptagandet av demokratiseringsprocessen samt att förnya det civila samhället i Vitryssland. Programmets beståndsdelar: juridikkurser (1) Massmediernas frihet: uppskattningsvis 1,5 miljoner ecu, främst för utbildning i den fria yrkesutövningens etik, mediernas rättigheter och ansvar vid fri verksamhet, EG-lagstiftning, tillhandahållande av utrustning, organisering av seminarier och föreläsningar i relevanta ämnen inom modern journalistik. Stöd till det civila samhället: uppskattningsvis 2,5 miljoner ecu ytterligare stöd till de icke-statliga organisationerna genom Tacis demokratiprogram för förslag på såväl makroprojekt som mikroprojekt. utbildning relevant och (2) i (3) Partnerskap mellan institutioner: uppskattningsvis 1 miljon ecu, främst för öst- västligt samarbete mellan institutioner för fort- och vidareutbildning. Genomförande och tidsplan: 2 år yo ISSN 1024-4506 KOM(97) 602 slutlig DOKUMENT SV 11 02 16 01 Katalognummer : CB-CO-97-614-SV-C ISBN 92-78-27556-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Decisión del Comité mixto del EEE nº 79/97 de 12 de noviembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: L 134/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 98 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE no 79/97 de 12 de noviembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo» y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 58/97 del Comité Mixto del EEE (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 96/68/CE de la Comisión, de 21 de octubre de 1996, por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (2), DECIDE: Artículo 1 En el punto 12a (Directiva 91/414/CEE del Consejo) del capítulo XV del anexo II del Acuerdo se añadirá el siguiente guión: «— 396 L 0068: Directiva 96/68/CE de la Comisión, de 21 de octubre de 1996 (DO L 277 de 30. 10. 1996, p. 25). ». Los textos de la Directiva 96/68/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 13 de noviembre de 1997, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 1997. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente E. BULL (1) DO L 316 de 20. 11. 1997, p. 2. (2) DO L 277 de 30. 10. 1996, p. 25


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3538/97 del Wilfried TELKÄMPER a la Comisión. Incendios forestales en el sureste asiático y sus repercusiones para los pueblos indígenas


title: Decision of the EEA Joint Committee No 77/97 of 12 November 1997 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
safety device
technical standard
tractor

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 7. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 134/5 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 77/97 of 12 November 1997 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/97 (1); Whereas Commission Directive 96/63/EC of 30 September 1996 amending Council Directive 76/432/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 8 (Council Directive 76/432/EEC) in Chapter II of Annex II to the Agreement: ‘— 396 L 0063: Commission Directive 96/63/EC of 30 September 1996 (OJ L 253, 5. 10. 1996, p. 13). ’ The texts of Directive 96/63/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 14 February 1998, provided that all the notifications within the meaning of Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 12 November 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1) OJ L 30, 5. 2. 1998, p. 40. (2) OJ L 253, 5. 10. 1996, p. 13


title: WRITTEN QUESTION No. 3724/97 by Luis MARINHO to the Commission. Safety of school transport vehicles

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
roadworthiness tests
safety standard
school transport
transport regulations
transport safety
vehicle

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/183 (98/C 158/245) SKRIFTLIG FR¯GA E-3723/97 fr(cid:229)n Gianni Tamino (V) till r(cid:229)det (24 november 1997) A¤mne: De europeiska regeringarnas representation i r(cid:229)det (konsumentfr(cid:229)gor) Varje medlemsstat beslutar sja¤lv vilket statsr(cid:229)d som skall sa¤ndas till r(cid:229)dets sammantra¤den. Anser r(cid:229)det att de europeiska konsumenterna och deras intressen ba¤st fo¤retra¤ds av en industri- eller jordbruksminister, vilket a¤r vad vissa regeringar va¤ljer, eller av en ha¤lso- eller miljo¤minister? Svar (16 februari 1998) Det a¤r medlemsstaternas regeringar som ensamma utna¤mner de fo¤retra¤dare de anser la¤mpligast till r(cid:229)det (konsumentfr(cid:229)gor). (98/C 158/246) SKRIFTLIG FR¯GA P-3724/97 fr(cid:229)n Luis Marinho (PSE) till kommissionen (12 november 1997) A¤mne: Sa¤kerhet fo¤r skolskjutsfordon Alltfler olyckor intra¤ffar vid skoltransporter. Fo¤r varje (cid:229)r blir olyckssiffrorna allt mer oroande. Det uppskattas att 80 % av fallen har materiella orsaker (mekaniska fel, utslitet material och bristande sa¤kerhetsutrustning). I dessa fall beror bara 20 % p(cid:229) den ma¤nskliga faktorn: Med beaktande av att barnens va¤lbefinnande och sa¤kerhet a¤r ett av m(cid:229)len fo¤r familjepolitiken och att FN:s barnkonvention fastsl(cid:229)r skyldigheten att utveckla en lagstiftning i enlighet med denna princip fr(cid:229)gar jag kommissionen: Genom vilka direkta eller indirekta (cid:229)tga¤rder kan EU o¤ka sa¤kerheten fo¤r skoltransporterna och bidraga till 1. att minska problemen med de nuvarande fordonen som a¤r fo¤r(cid:229)ldrade och o¤verfulla p(cid:229) grund av det va¤xande antalet skolbarn? 2. P(cid:229)g(cid:229)r n(cid:229)gon utredning om ett direktiv om (cid:148)sa¤kerhet fo¤r fordon avsedda fo¤r transporter av barn till skolan(cid:148)? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 december 1997) Kommissionen har inte fo¤rut erh(cid:229)llit information om att s(cid:229) mycket som 80 % av olyckorna vid skoltransporter i Portugal beror p(cid:229) tekniska fel, och va¤lkomnar da¤rfo¤r ytterligare teknisk information fr(cid:229)n parlamentsledamoten i den ha¤r fr(cid:229)gan. I r(cid:229)dets direktiv 96/96/EG av den 20 december 1996 om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillho¤rande sla¤pfordons trafiksa¤kerhet (1) faststa¤lls minimikrav fo¤r trafiksa¤ker- hetsprovningar av motorfordon (inbegripet skolbussar). S(cid:229)dana trafiksa¤kerhetsprovningar kommer b(cid:229)de att sa¤kersta¤lla att minimikraven uppfylls och att alla fordon kontrolleras regelma¤ssigt. Dessutom o¤verva¤ger kommissionen att la¤gga fram ett fo¤rslag till gemenskapslagstiftning enligt vilken myndigheter till(cid:229)ts att genomfo¤ra stickprovskontroller p(cid:229) va¤garna fo¤r att se till att fordonen uppfyller de standarder som faststa¤lls i direktiv 96/96/EG