eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
illness
medical research
public health

text: C 64/96 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 98 Regionsudvalgets udtalelse om »Kommissionens meddelelse og Kommissionens forslag til Europa-Parlementets og Rådets afgørelse om et handlingsprogram på fællesskabsplan om sjældne sygdomme, som led i indsatsen på folkesundhedsområdet« (98/C 64/17) REGIONSUDVALGET har — under henvisning til »Kommissionens meddelelse om et handlingsprogram på fællesskabsplan om sjældne sygdomme, som led i indsatsen på folkesundhedsområdet« (KOM(97) 225 endelig udg. — 97/0146 (COD) (1), under henvisning til Rådets beslutning af 27. juni 1997 om i henhold til artikel 129 og 198 C, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at anmode om Regionsudvalgets udtalelse, under henvisning til sin beslutning af 8. marts 1996 om at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 8 »Økonomisk og Social Samhørighed, Sociale og Arbejdsmarkedspolitiske Spørgsmål og Sundhedsvæsen«, under henvisning til Underudvalg 8’s forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 246/97 rev. ), som blev vedtaget den 24. september 1997 med Bengt Mollstedt som ordfører — på den 20. plenarforsamling den 19. -20. november 1997 (mødet den 20. november) vedtaget følgende udtalelse. 1. Indledning Kommissionen har fremlagt et forslag til handlingspro- gram, der tager sigte på at kortlægge, undersøge, behandle og informere om sjældne sygdomme. Frekven- sen af sådanne sygdomme angives til under 5 pr. 10 000 indbyggere i hele EU. Forslaget indeholder en logisk begrundelse for, at disse sygdomme inddrages i aktivite- terne på folkesundhedsområdet. Der gøres navnlig opmærksom på, at sjældne sygdomme kan have væsentli- ge konsekvenser — både menneskeligt og økonomisk — for det enkelte individ og for lokale og regionale organer. Regionsudvalget har med stor interesse læst programfor- slaget og dets begrundelse. 2. Generelle bemærkninger 2. 1. Regionsudvalget bakker op bag Kommissionens bestræbelser på at fremme og understøtte medlemsstater- nes samarbejde om en forbedret informationsudveksling og overvågning vedrørende »sjældne sygdomme« og om foranstaltninger til fremme af patient- og familiestøtte- grupper. Regionsudvalget mener imidlertid ikke, at et selvstændigt handlingsprogram om bekæmpelse af sjældne sygdomme vil være særlig effektivt. Disse opgaver bør i stedet integreres i det bestående handlings- program om sundhedsfremme eller i et fremtidigt ram- meprogram om folkesundhed. (1) EFT C 203 af 3. 7. 1997, s. 6. Det er vanskeligt at give »sjældne sygdomme« 2. 2. en definition. Den foreslåede praktiske definition er acceptabel, men må eventuelt strammes op under pro- grammets forløb. Man bør være forsigtig med at give en enkel — numerisk eller statistisk — definition, idet den kan vise sig at være for teknisk og kan medføre uenighed om grænser og tærskelværdier. Kommissionen opfordres til yderligere at overveje dette. Det er meget vanskeligt at måle følgerne og 2. 3. udbredelsen af sjældne sygdomme og forske i deres årsager, udløsende faktorer, udvikling osv. Det er derfor ønskeligt, at der tilskyndes til oprettelse af registre og iværksættelse af rundspørger eller andre former for undersøgelser på EU-plan med henblik på at fastlægge en politik for primær og sekundær forebyggelse og behandling. 2. 4. Forslaget belyser ikke den værdi, forskning i sjældne sygdomme kan have for kendskabet til almindeli- ge sygelige tilstande, herunder ikke mindst genetisk betingede skader og sygdomme. I konsekvens heraf bør programmet omfatte et 2. 5. større samarbejde med forskningsfonde på området. 2. 6. Regionsudvalget finder det positivt, at man har lagt særlig vægt på sjældne sygdommes store betydning for naboområder på lokalt eller regionalt plan, og Regionsudvalget insisterer på, at information om dette medtages i programmet. Regionsudvalget vil desuden betone vigtigheden 2. 7. af, at udviklingen af medicin til behandling af sjældne 27. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 64/97 sygdomme stimuleres, eftersom det kommercielle udbyt- te i forbindelse med disse specielle lægemidler kan være meget beskedent. 2. 8. Regionsudvalget finder det velbegrundet, at EU etablerer et nært samarbejde om disse spørgsmål, men understreger samtidig, at det i mange tilfælde vil være nødvendigt med et globalt samarbejde, hvis man vil løse problemerne i forbindelse med sjældne sygdomme. Dobbeltarbejde må undgås, hvilket kan ske gennem samarbejde med WHO og andre internationale organer som f. eks. netværk af behandlingshjem o. l. 2. 9. I forslaget betones værdien af samarbejde med familiegrupper, patientforeninger o. l. Regionsudvalget lægger særlig vægt på dette og gør desuden opmærksom på behovet for samarbejde med lokale og regionale organer på omsorgsområdet. met er pengene værd, og at det år for år opfylder hensigten. Der kan sættes spørgsmålstegn ved, om der i 3. 2. tilknytning til programmet bør nedsættes et rådgivende udvalg med repræsentanter fra alle 15 medlemsstater. Det vil sandsynligvis være mere effektivt at udpege en lille permanent gruppe bestående af 4-5 kvalificerede forskere, der kan indkalde eksperter, såfremt det viser sig nødvendigt. 3. 3. Regionsudvalget har tidligere peget på behovet for et »sundhedsobservatorium«. Dette behov forstærkes yderligere, når der nu foreslås flere programmer på folkesundhedsområdet. Et sådant »sundhedsobservato- rium« må forventes at kunne give såvel en synergieffekt som en kvalitetsforbedring. 4. Sammenfatning Regionsudvalget 3. Særlige bemærkninger 3. 1. Regionsudvalget noterer sig, at det foreslåede budget på 1,3 mio. ecu kun omfatter det første år (1998). På grundlag af erfaringerne fra det første år skal der tages stilling til yderligere bevillinger. Med en evalueringsmekanisme kunne man sikre sig, at program- — bifalder i alt væsentligt programmet, — betoner vigtigheden af, at der finder en samordning med forskningsfonde sted, — peger på behovet for, at budgettet tages op til behandling efter det første år, — gør på ny opmærksom på værdien af et uafhængigt »sundhedsobservatorium«. Bruxelles, den 20. november 1997. Pasqual MARAGALL i MIRA Formand for Regionsudvalget


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2299/97 DE LA COMMISSION du 20 novembre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2304/97 DE LA COMMISSION du 20 novembre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: Résolution sur la protection des enfants et de leurs droits

eurovoc_concepts:
child protection
children's rights
computer network
sexual violence

formats: html print


title: Resolution on the situation in Chittagong Hill Tracts

eurovoc_concepts:
Bangladesh
EU aid
autonomy
rights of minorities
settlement of disputes


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2306/97 of 20 November 1997 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1883/97


title: 97/824/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 1997 περί συνάψεως της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που αφορά την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και του οικονομικού ανταλλάγματος που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου, για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1997 έως 15 Ιουνίου 2001

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
agreement (EU)
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area

formats: html pdfa1b print


title: VERORDENING (EG) Nr. 2303/97 VAN DE COMMISSIE van 20 november 1997 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax


title: Rapport explicatif du secrétariat général du Conseil sur la simplification des Traités Communautaires

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European treaties
Secretary General of an Institution
administrative formalities
report


title: Förslag till rådets förordning (EG) om tillfällig total eller partiell befrielse från autonoma tullar enligt gemensamma tulltaxan för vissa fiskeriprodukter (1998)

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
free-at-frontier price
import policy
suspension of customs duties

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 20. 11. 1997 KÖM(97) 608 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om tillfällig total eller partiell befrielse från autonoma tullar enligt Gemensamma tulltaxan för vissa fiskeriprodukter (1998) (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. Under det tredje kvartalet i år har kommissionen med hjälp av arbetsgruppen för tulltaxefrågor av ekonomisk art gått igenom alla de ansökningar om tillfällig befrielse från autonoma tullar enligt Gemensamma tulltaxan som medlemsstaterna har lämnat in, även ansökningar om förlängning av nu gällande befrielser. 2. Bifogade förslag avser ett visst antal fiskeriprodukter. Förslag till en förordning om tillfällig industri- och tullar enligt Gemensamma från autonoma tulltaxan för befrielse jordbruksprodukter är också under utarbetande. 3. Ansökningarna om befrielser för de produkter som avses ovan har undersökts mot bakgrund av de kriterier som tas upp i kommissionens meddelande till rådet och medlemsstaterna med avseende på befrielse från autonoma tulltaxor (jfr. EGT nr C 235, 13. 9. 1989, s. 2). Efter denna undersökning anser kommissionen att befrielse från tullarna är berättigad för de produkter som tas upp i bilagan till bifogade förslag till förordning. 4. Som framgår av artikel 1 i ovannämnda förslag till förordning, är giltighetstiden för den föreslagna åtgärden fastställd till 12 månader. Js Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR av den 1997 /97 om tillfällig total eller partiell befrielse från autonoma tullar enligt Gemensamma tulltaxan för vissa fiskeriprodukter (1998) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 28 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Gemenskapens försörjning med vissa fiskeriprodukter är för närvarande beroende av import från tredje land. Det ligger i gemenskapens intresse att totalt eller partiellt införa befrielse från de tullar som gäller för produkterna i fråga. För att inte riskera att försämra utsikterna till en utveckling av produktionen av konkurrerande produkter i gemenskapen samtidigt som en tillfredsställande försörjning av de industrier som använder produkterna säkerställs, bör denna befrielse endast gälla under tiden 1 januari - 3Î december 1998. Det åligger gemenskapen att besluta om befrielse från dessa autonoma tullar. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: Artikel 1 1. Från och med den 1 januari till och med den 31 december 1998 skall de autonoma tuilar enligt Gemensamma tulltaxan som är tillämpliga på de produkter som är upptagna i bilagan vara befriade till den nivå som anges för respektive produkt. 2. Vid import av produkterna i fråga skall den befrielse som avses i punkt 1 medges endast på villkor att det pris fritt gränsen som fastställs av medlemsstaterna i enlighet med artikel 22 i rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter', är minst lika högt som det referenspris som är fastställt eller skall fastställas av gemenskapen för de produkter eller produktkategorier som avses. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1998. * Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i den 1997 På rådets vägnar Ordförande 1 EGT nr L 388, 31. 12. 1992, s. I. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1891 /93 av den 12 juli 1993 (EGT nr L 172, 15. 7. 1993, s. I ). BILAGA KN-nummer & TARIC Beskrivning Autonom tullsats (%) 0001 0302 65 20 0303 75 20 ex0304 10 98 60 ex0304 90 97 31 0002 ex0302 69 99 30 ex0303 79 96 30 Pigghaj (Squalus acanthias), färsk, kyld eller fryst Stör, färsk, kyld eller fryst, för beredning (a) (b) 0003 ex0302 69 99 40 Stenbit (Cyclopterus för beredning (a) lumpus), med rom och mjölke, färsk eller kyld, 0004 ex0302 69 99 50 ex0303 79 96 40 Röd snapper (Lutjanus (a) (c) beredning purpureus), färsk, kyld eller fryst, för 0005 ex0302 70 00 11 ex0302 70 00 31 ex0302 70 00 41 ex0302 70 00 91 ex0303 80 90 10 ex0303 80 90 19 Fiskrom, färsk, kyld eller fryst 0006 ex0303 10 00 10 Stillahavslax (Oncorhynchus spp. ), industriell framställning av pastor och bredbara pålägg (a) fryst och utan huvud, avsedd för 0008 ex0304 20 85 10 ex0304 90 61 10 Filéer och fiskkött av Alaska pollock {Theragra form av frysta industriblock för beredning (a) (b) chalcogramma), i 8. 5 0009 ex0305 20 00 11 ex0305 20 00 19 Fiskrom, saltad eller i saltlake 0010 ex0306 19 90 10 ex0306 29 90 10 Krill för beredning (a) 0022 exl604 11 00 20 exl604 20 10 20 Stillahavslax {Oncorhynchus framställning av pastor och bredbara pålägg (a) avsedd för industriell spp. ), 0023 exl604 30 90 10 Fiskrom, tvättad och rensad från tillhörande organ och endast saltad eller i saltlake, för beredning (a) 0024 exl605 10 00 11 exl605 10 00 19 brevipes), «Kengani» (Erimacrus Krabbor av arterna «King» {Paralithodes {Paralithodes och «Snow» (Chionoecetes stone» {Neolithodes serrata), även frysta, i förpackningar med ett nettoinnehåll av minst 2 kg Lithodes antarctica, endast kokta i vatten och skalade, «Queen» «Rough (Scylla «Red» {Geryon quinquedens), spp. ), asperrimus), «Blue» (Portunus «Hanasaki» camchaticus), isenbecki), «Mud» spp. ), 0025 exl605 10 00 92 exl605 10 00 94 Krabbor av arten Paralomis granulosa <f Tä~) J Kontroll av användningen för detta speciella ändamål skall verkställas (b) enligt särskilda gemenskapsbestämmelser. Befrielsen skall endast omfatta fisk sora skall genomgå någon form av behandling s vida den inte är avsedd att genomgå en eller flera av f behandlingar: - Tvättning, rensning, befrielse från stjärtar och huvuden. - Skärning, med undantag av skärning till filéer eller av frysta block. - Provtagning, sortering. - Märkning. - Paketering. - Kylning. - Frysning. - Djupfrysning. - Upptining, åtskiljning. Befrielsen får inte omfatta produkter som dessutom är avsedda att genomgå någon form av behandling som omfattas av befrielse om behandlinge i detaljhandels- eller restaurangledet. Befrielse från tull skall endast omfatta fisk som är avsedd som livsmedel. Befrielse är dock inte tillåten då beredning-urförs av detaljhandels- eller restaurangrörelser. (c) r FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. Berörd budgetpost Kapitel 12 artikel 120 2. Åtgärdens beteckning Förslag till rådets förordning om tillfällig total eller partiell befrielse från autonoma tullar enligt Gemensamma tulltaxan för vissa fiskeriprodukter (1998) 3. Rättslig grund Artikel 28 i EG-fördraget. 4. Beskrivning av åtgärden Befrielse från tullar enligt Gemensamma tulltaxan för ovanstående produkter. 5. Förebyggande skyddsåtgärder Kontroll av den särskilda slutanvändningen av vissa produkter som avses i denna rådsförordning skall göras i enlighet med artiklarna 291 - 304 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex. 6. Kostnad för åtgärden Jämfört med föregående år (för vilket kostnaden för åtgärden i sin helhet hade uppskattats till 38 565 000 ecu) föreslås att man skall - stryka en produkt i förteckningen över befriade produkter, dvs. "filéer och fiskkött av kummel" (KN-nr 0304 20 55 10,0304 20 58 10 och 0304 90 47 30) eftersom de normala tullsatserna kommer att vara 9 % från och med den 1. 1. 1998 och den tull som produkten befriats från var 10 %, - lägga till en produkt, nämligen "krabba av släktet Paralomis granulosa " i förteckningen Enligt denna uppskattning, i vilken hänsyn tas till den senaste Eurostat-statistiken (1995), leder dessa åtgärder till en vinst på 1 100 000 ecu i icke uppburna tullar för den produkt som strukits från förteckningen och en förlust på 33 000 ecu för den produkt som lagts till i förteckningen. Detta innebär således att kostnaden för tullar som inte uppbärs minskar med 1 067 000 ecu. Beräknad kostnad för den aktuella åtgärden fl. 1. 1998 - 31. 12. 1998^ Kostnaden tor tullar som inte uppbärs till följd av den föreslagna åtgärden blir således 37 498 000 ecu vilket innebär en minskning med 1 067 000 ecu jämfört med kostnaden för tullar som inte uppbärs för föregående åtgärd, dvs. 38 565 000 ecu (1. 1. 1997 - 31. 12. 1997). (o ISSN 1024-4506 KOM(97) 608 slutlig DOKUMENT SV 03 02 Katalognummer : CB-CO-97-626-SV-C ISBN 92-78-27688-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg lr


title: Elenco dei deputati dell'ufficio di presidenza, del Parlamento, dei gruppi politici, delle commissioni e delle delegazioni interparlamentari : No 3/1997.,Jäsenluettelo : Puhemiehistö, parlamentti, puolueryhmät, valiokunnat, yhteisparlamentaariset valtuuskunnat : No 3/1997.,Ledamotsförteckning Förteckning över ledamöter i presidiet, i parlamentet, i de politiska grupperna, i utskotten, i de interparlamentariska delegationerna : No 3/1997.,Ledenlijst van het Bureau, het Parlement, de fracties, de commissies en de interparlementaire delegaties : No 3/1997.,List of Members of the Bureau Parliament, political groups, committees and interparliamentary delegations : No 3/1997.,Lista de los diputados de la Mesa, del Parlamento, de los grupos políticos, de las comisiones y de las delegaciones interparlamentarias : No 3/1997.,Lista dos deputados da Mesa, do Parlamento, dos grupos políticos, das comissões e delegações interparlamentares : No 3/1997.,Liste des députés du bureau, du Parlement, des groupes politiques, des commissions et des délégations interparlementaires : No 3/1997.,Medlemsfortegnelse over Præsidiet, Parlamentet, de politiske grupper, udvalgene og de interparlamentariske delegationer : No 3/1997.,Mitgliederliste des Präsidiums, des Parlaments, der Fraktionen, der Ausschüsse und der interparlamentarischen Delegationen : No 3/1997.,Κατάλογος των βουλευτών του Προεδρείου, του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων, των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών : No 3/1997.

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
yearbook


title: Resolution on the importance of continuing the land reform in the Philippines

eurovoc_concepts:
Philippines
death penalty
land reform


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 10/1997.,ENERGY : monthly statistics. 10/1997.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 10/1997.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2306/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Νοεμβρίου 1997 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1883/97


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2304/97 DELLA COMMISSIONE del 20 novembre 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1339/97


title: 97/791/CE, Euratom: Decisión del Consejo de 20 de noviembre de 1997 por la que se nombra un miembro del Comité Económico y Social

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
France
appointment of staff


title: Commission Regulation (EC) No 2300/97 of 20 November 1997 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey

eurovoc_concepts:
EU aid
apiculture
co-financing
honey
marketing
production improvement


title: 97/808/EC: Commission Decision of 20 November 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards floorings (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Community certification
floor coverings
product quality
quality control of industrial products
quality standard


title: Comptes nationaux SEC : tableaux détaillés par secteur: Opérations non financières 1980-1995.,National accounts ESA : detailed tables by sector: Non-financial transactions 1980-1995.,Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen ESVG : detaillierte Tabellen nach Sektoren: Nichtfinanzielle Transaktionen 1980-1995.

eurovoc_concepts:
European accounting system
economic analysis
national accounts
statistics
structural policy


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier pre-selection (COM(97)0480 C4-0515/97 97/0250(COD))

eurovoc_concepts:
communications policy
liberalisation of the market
new technology
telecommunications
telephone


title: 97/769/EY: Komission päätös, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Italiassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Piemonten aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Piedmont
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: 393 L 0077 : Council Directive of 21 September 1993 relating to fruit juices and certain similar products (93/77/EEC)(OJ No L 244, 30.9.1993, p. 23).,393 L 0077 : Directiva del Consejo de 21 de septiembre de 1993 relativa a los zumos de frutas y otros productos similares (93/77/CEE)(DO n̊ L 244 de 30.9.1993, p. 23).,393 L 0077 : Directiva do Conselho de 21 de Setembro de 1993 relativa aos sumos de frutos e determinados produtos similares (93/77/CEE)(JO n̊ L 244 de 30.9.1993, p. 23).,393 L 0077 : Directive du Conseil du 21 septembre 1993 relative aux jus de fruits et à certains produits similaires (93/77/CEE)(JO n̊ L 244 du 30.9.1993, p. 23).,393 L 0077 : Direttiva del Consiglio del 21 settembre 1993 relativa ai succhi di frutta e taluni prodotti simili (93/77/CEE)(GU n. L 244 del 30.9.1993, pag. 23).,393 L 0077 : Neuvoston direktiivi, annettu 21 päivänä syyskuuta 1993, hedelmämehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista (93/77/ETY)(EYVL N:o L 244, 30.9.1993, s. 23)(EP.03/NIDE 52, s. 178).,393 L 0077 : Richtlijn van de Raad van 21 september 1993 betreffende vruchtensappen en bepaalde soortgelijke producten (93/77/EEG)(PB nr. L 244 van 30.9.1993, blz. 33).,393 L 0077 : Richtlinie des Rates vom 21. September 1993 für Fruchtsäfte und einige gleichartige Erzeugnisse (93/77/EWG)(ABl.Nr. L 244 vom 30.9.1993, S. 23).,393 L 0077 : Rådets direktiv af 21. september 1993 om frugtsaft og visse lignende produkter (93/77/EØF)(EFT nr. L 244 af 30.9.1993, s. 23).,393 L 0077 : Rådets direktiv av den 21 september 1993 om fruktsaft och vissa liknande produkter (93/77/EEG)(EGT nr L 244, 30.9.1993, s. 23)(SU 3/Vol. 52, s. 178).,393 L 0077 : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1993 σχετικά με τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα (93/77/EOK)(ΕΕ αριθ. L 244 της 30.9.1993, σ. 23).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
consumer information
food additive
fruit juice
fruit product
product designation


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2306/97 DELLA COMMISSIONE del 20 novembre 1997 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 1883/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: REGLAMENTO (CE) N° 2298/97 DE LA COMISIÓN de 20 de noviembre de 1997 por el que se determina en qué medida podrá darse curso a las solicitudes de certificados de exportación, presentados en el mes de noviembre de 1997, para los productos del sector de la carne de bovino que se beneficien de un trato especial para su importación en Canadá

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2301/97 (1997. gada 20. novembris) par konkrētu nosaukumu iekļaušanu “Īpaša rakstura sertifikātu reģistrā”, kas paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2082/92 par īpaša rakstura sertifikātiem lauksaimniecības produktiem un pārtikaiTeksts attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
agricultural product
beer
designation of origin
foodstuff
product designation

formats: html pdf print

text: 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 93 31997R2301 L 319/8 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 21. 11. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2301/97 (1997. gada 20. novembris) par konkrētu nosaukumu iekļaušanu “Īpaša rakstura sertifikātu reģistrā”, kas paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2082/92 par īpaša rakstura sertifikātiem lauksaimniecības produktiem un pārtikai (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā tādēļ šos nosaukumus attiecīgi var ierakstīt “Īpaša rakstura sertifikātu reģistrā” un tādēļ aizsargāt Kopienā kā garantētas tradicionālās īpatnības, jūlija Regulu (EEK) ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. Nr. 2082/92 par īpaša rakstura sertifikātiem lauksaimniecības produktiem un pārtikai (1), un jo īpaši tās 9. panta 1. punktu, tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2082/92 7. pantu dalīb- valstis ir nosūtījušas Komisijai pieteikumus par to, lai konkrētus nosaukumus reģistrētu kā īpaša rakstura sertifikātus; tā kā šādi reģistrētiem nosaukumiem var rezervēto īpašo piezīmi “garantētas tradicionālās īpatnības”; izmantot tiem tā kā sakarā ar konkrēto nosaukumu publicēšanu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (2) Komisija nav saņēmusi nekādus iebildumus saskaņā ar minētās regulas 9. pantu; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants iekļauj Ar šo nosaukumus, kas minēti šīs regulas pielikumā, “Īpaša rakstura sertifikātu reģistrā”, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2082/92 9. panta 1. punktā. 2. pants Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 20. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 208, 24. 7. 1992. , 9. lpp. (2) OV C 21, 21. 1. 1997. , 5. lpp. 94 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. PIELIKUMS — Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek, Oude Frambozenlambiek, Oude Fruit-lambiek (Regulas (EEK) Nr. 2082/92 13. panta 1. punkts), — Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek (Regulas (EEK) Nr. 2082/92 13. panta 1. punkts), — Faro (Regulas (EEK) Nr. 2082/92 13. panta 1. punkts)


title: 97/791/EG, Euratom: Beschluß des Rates vom 20. November 1997 über die Ernennung eines Mitglieds des Wirtschafts- und Sozialausschusses


title: 97/791/EC, Euratom: Council Decision of 20 November 1997 appointing a member of the Economic and Social Committee


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) (COM(97)0175 C4-0222/ 97 97/0128(COD)

eurovoc_concepts:
EU programme
VAT
action programme
civil servant
communications systems
exchange of information
excise duty
information system
single market
tax system
vocational training


title: Beslutning om situationen i regionen Chittagong Hill Tracts (CHT)

eurovoc_concepts:
Bangladesh
EU aid
autonomy
rights of minorities
settlement of disputes


title: 97/791/EF, Euratom: Rådets afgørelse af 20. november 1997 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg


title: Rozhodnutie Komisie z 20. novembra 1997 o postupe pri preukazovaní zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o podlahoviny

text: 266 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 31997D0808 L 331/18 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 3. 12. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE z 20. novembra 1997 o postupe pri preukazovaní zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o podlahoviny (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor) (97/808/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. 12. 1998 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa stavebných výrobkov (1), doplnenú smernicou 93/68/EHS (2), a konkrétne jej článkom 13 ods. 4, keďže sa požaduje, aby Komisia vybrala z dvoch postupov podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS pre osvedčova- nie zhodnosti výrobku, „najmenej závažný postup prichádzajú- ci do úvahy v súlade s požiadavkami na bezpečnosť“; keďže to znamená rozhodnúť, či pre daný výrobok alebo skupinu výrobkov, je existencia vnútropodnikovej výrobnej kontroly, nevyhnutnou a dostatočnou podmienkou pre preukazovanie zhody, alebo z dôvodov spojených s plnením kritérií uvede- ných v článku 13 ods. 4 je pre daný účel potrebný zásah schváleného orgánu pre certifikáciu; keďže článok 13 ods. 4 požaduje, že takto určený postup musí byť označený v mandátoch a v technických špecifikáciách; keďže je preto potrebné definovať pojem „výrobok alebo skupina výrobkov“ pre použitie v mandátoch a v technických špecifikáciach; keďže dva postupy uvedené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS; keďže je preto nevyhnutné jasne špecifikovať metódy, akými sa budú tieto dva postupy uplatňovať, s ohľadom na prílohu III pre každý výrobok alebo skupinu výrobkov, keďže príloha III určuje preferenciu určitých systémov; keďže postup, na ktorý sa odvoláva písm. a) článku 13 ods. 3 odpovedá systémom stanoveným v prvej možnosti, bez prie- bežného dohľadu, a druhej a tretej možnosti bodu ii) časti 2 prílohy III, a postup, na ktorý sa odvoláva písm. b) článku 13 ods. 3 zodpovedá systémom stanoveným v bode i) časti 2 prílohy III, a v prvej možnosti s priebežným dohľadom, bodu ii) časti 2 prílohy III; keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Zhoda výrobkov a skupín výrobkov stanovených v prílohe I sa musí preukazovať postupom, pri ktorom systém vnútropodni- kovej výrobnej kontroly, ktorá zabezpečí zhodu výrobku s platnými technickými špecifikáciami, je vo výhradnej zodpo- vednosti výrobcu. Článok 2 Zhoda výrobkov stanovených v prílohe II sa musí prezentovať postupom, pri ktorom okrem vnútropodnikovej kontroly je do preukazovania zhody a dohľadu nad výrobnou kontrolou alebo samotným výrobkom zapojený schválený certifikačný orgán. Článok 3 Postup preukazovania zhody, ako je uvedený v prílohe III má byť uvedený v mandátoch pre harmonizované normy. Článok 4 Toto rozhodnutie je určené členským štátom. V Bruseli 20. 11. 1997 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 267 PRÍLOHA I Podlahoviny a vonkajšie povrchy Výrobky pre tuhé vonkajšie podlahové povrchy a kryty vozoviek (dlažobné prvky zahrňujúce dlažobné kocky, dlažobné dosky, obrubníky, kvádre, sklobetónové chodníkové svetlíky; povrchovo upravené plechové kryty; tuhé podlahové prvky; bridlicové dosky; dlaždice; mozaiky; pálené dlaždice; teracové dlaždice; plechovú mriežkovinu alebo podlahové mriežky; podlahové rošty). Výrobky pre tuhé vnútorné podlahové povrchy, vrátane uzavretých priestorov verejnej dopravy, a to vo forme prvkov (dlažobné prvky, dlaždice, mozaiky, parkety, doskové alebo mrežové kryty, podlahové rošty, tuhé laminované pod- lahoviny, výrobky na báze dreva) a vo forme nosných systémov uvádzaných na trh ako zostavy (prístupové rampy, zdvojené podlahy) tried reakcie na oheň AFL, BFL, alebo CFL, ktorých reakcie na oheň sa počas výroby nemenia, tried reakcie na oheň DFL, EFL, alebo FFL, ako aj triedy AFL, u ktorých sa podľa rozhodnutia Komisie 96/603/ES (1) nevyžaduje skúška reakcie na oheň. Pružné a textilné podlahoviny na vnútorné použittie vo forme rovnorodých a nerovnorodých pružných podlahových krytín dodávaných vo štvorcoch, pásoch alebo rolkách (textilné podlahové krytiny zahrňujúce čtvorce; plastové a pryžové pásy (aminoplastové termosetové podlahoviny); linoleum a korok; antistatické povlaky; volne kladené podlahové čtvorce; pružné laminované podlahoviny) tried reakcie na oheň AFL, BFL alebo CFL, ktorých reakcie na oheň se počas výrobného procesu nemenia, tried reakcie na oheň DFL, EFL alebo FFL, ako aj triedy AFL, u ktorých se podľa rozhodnutia Komisie 96/603/ES nevyžaduje skúška reakcie na oheň. Pružné a textilné podlahoviny na vonkajšie použitie vo forme rovnorodých a nerovnorodých pružných podlahových krytín dodávaných v štvorcoch, pásoch nebo rolkách (textilné podlahové krytiny zahŕňajúce štvorce; plastové a pryžové pásy (aminoplastové termosetové podlahoviny); linoleum a korok; antistatické povlaky; volne kladené podlahové štvorce; pružné laminované podlahoviny). (1) Ú. v. ES L 267, 19. 10. 1996, s. 23. 268 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 PRÍLOHA II Podlahoviny Výrobky pre pevné vnútorné podlahové povrchy vrátane uzatvorených priestorov verejnej dopravy a to vo forme komponentov (dlažobné časti, dlaždice, mozaika, parkety, krycie mriežky alebo platne, podlahové mreže, pevné laminované podlahoviny, výrobky na báze dreva) a dodávané na trh vo forme stavebníc pre systémy zaťaženia (zvýšené podlahy, dutinové podlahy), podľa reakcie na požiar tried AF1,BF1, CF1, pri ktorých reakcia na požiar je citlivá na zmenu počas výroby, vo všeobecnosti sú vystavené chemickej úprave, t. j. požiarnym spomaľovačom, alebo kde zmeny v zložení môžu viesť k zmenám v reakcii na požiar. Pružné a textilné podlahoviny pre vnútorné použitie vo forme homogénnych a heterogénnych pružných podlahových krytín dodávaných buď ako dlaždice, fólie alebo v rolkách (textilné podlahové krytiny vrátane dlaždíc, plastikové a gumené platne (laminoplastické, teplom tvrdené podlahoviny); linoleum a korok; antistatické platne, voľne pokladateľné dlaždice; pružné laminované podlahoviny), podľa reakcie na požiar tried AF1,BF1, CF1, pri ktorých reakcia na požiar je citlivá na zmenu počas výroby, vo všeobecnosti sú vystavené chemickej úprave, t. j. požiarnym spomaľovačom, alebo kde zmeny v zložení môžu viesť k zmenám v reakcii na požiar. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 269 PRÍLOHA III SKUPINA VÝROBKOV PODLAHOVINY A VONKAJŠIE POVRCHY (1/2) Systémy overovania zhody Pre nižšie uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené použitie sa na CEN/CENELEC požaduje, aby v príslušnej harmonizovanej norme (príslušných harmonizovaných normách) špecifikovaly nasledujúci systém (systémy) overovania zhody: Výrobok (výrobky) Určené použitie (použitia) Úroveň (úrovne) alebo trieda (triedy) Systém (systémy) overovania shody Na vonkajšie použitie a kryty vo- zoviek, na povrchy vonkajších chodníkov a plochy dopravných komunikácií. 4 (1) pre tuhé vonkajšie Výrobky podlahové povrchy Dlažobní prvky (s hladkým alebo plastickým povrchom) zahrňujúce dlažobné kocky, dlažobné dosky, sklobetónové kvádre, obrubníky, chodníkové povrchovo svetlíky; upravené plechové kryty; tuhé pod- lahové prvky; bridlicové dosky; dl- aždice; mozaiky; pálené dlaždice; teracové dlaždice; plechová mriež- kovina alebo podlahové mriežky; podlahové rošty. (1) Systém 4: Pozri tretiu možnosť bodu ii) oddielu 2 prílohy III k smernici 89/106/EHS. Špecifikácia systému má být taká, aby mohol byť zavedený i tam, kde nie je potrebné stanoviť ukazovateľ vlastností výrobku pre určitú vlastnosť, pretože na ňu neexistuje prinajmenšom v jednom člensom štáte vôbec žiadna právna požiadavka (pozri čl. 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a prípadne bod 1. 2. 3 interpretačných dokumentov). V týchto prípadoch sa overenie takejto vlastnosti nesmie výrobcovi ukladať, ak si nepraje tento ukazateľ výrobku uvádzať. SKUPINA VÝROBKOV PODLAHOVINY A VONKAJŠIE POVRCHY (2/2) Systémy overovania zhody Pre nižšie uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené použitie (použitia) sa na CEN/CENELEC požaduje, aby v príslušnej harmonizovanej norme (príslušných harmonizovaných normách) špecifikovali nasledujúci systém (systémy) overovania zhody: Výrobok (výrobky) Určené použitie (použitia) Výrobky na tuhé podlahové po- vrchy A) Prvky: Na vnútorné použitie, vrátane uzavretých priestranstiev verejnej dopravy Úroveň (úrovne) alebo trieda (triedy) reakcie na oheň Systém (systémy) overovania zhody AFL — BFL — CFL (1) 1 (2) Dlažobné prvky, dlaždice, mo- zaiky, parkety, doskové alebo mriežkové kryty, podlahové ro- šty, tuhé laminované podlaho- viny, výrobky na báze dreva AFL — BFL — CFL (3) 3 (4) B) Nosné ako zostavy: systémy uvádzané na trh Prístupové podlahy. rampy, zdvojené AFL (5) — DFL — FFL — EFL 4 (6) 270 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 Výrobok (výrobky) Určené použitie (použitia) Úroveň (úrovne) alebo trieda (triedy) reakcie na oheň Systém (systémy) overovania zhody Na vnútorné použitie. AFL — BFL — CFL (1) 1 (2) — BFL AFL AFL (5) — DFL — FFL — CFL (3) — EFL Na vonkajšie použitie. — 3 (4) 4 (6) Pružné a textilné podlahoviny Rovnorodé a nerovnorodé pružné podlahové dodávané krytiny v štvorcoch, pásoch alebo rolkách (textilné podlahové krytiny zahrňu- júce štvorce, plastové a pryžové termosetové pásy podlahoviny); linoleum a korok; antistatické povlaky; volne kladené podlahové štvorce; pružné lamino- vané podlahoviny. (aminoplastové Pružné a textilné podlahoviny Rovnorodé a nerovnorodé pružné podlahové dodávané krytiny v štvorcoch, pásoch alebo rolkách (textilné podlahové krytiny zahrňu- júce štvorce, plastové a pryžové pásy termosetové podlahoviny); linoleum a korok; antistatické povlaky; volne kladené podlahové štvorce; pružné lamino- vané podlahoviny. (aminoplastové (1) Materiály, ktorých reakcia na oheň sa počas výroby mení (vo všeobecnosti tie, které sú chemicky modifikované, napr. retardéry horenia, alebo tam, kde môžu zmeny zloženia viesť k zmenám v reakcii na oheň). (2) Systém 1: Pozri bod i) oddielu 2 prílohy III k smerniie 89/106/EHS, bez kontrolných skúšok vzorkov. (3) Materiály, ktorých reakcia na oheň se počas výrobného procesu nemení. (4) Systém 3: Pozri druhú možnosť bodu ii) oddielu 2 prílohy III k smernici 89/106/EHS. (5) Materiály triedy AFL, u ktorých sa podľa rozhodnutia Komisie 96/603/ES nevyžaduje skúška reakcie na oheň. (6) Systém 4: Pozri tretu možnosť bodu ii) oddielu 2 prílohy III k smernici 89/106/EHS. Špecifikácia systému má byť taká, aby mohol byť zavedený aj tam, kde nie je nutné stanoviť ukazateľ vlastnosti výrobku pre určitú vlastnosť, pretože na ňu neexistuje nejmenej v jednom členskom štáte vôbec žiadna právna požiadavka (pozri čl. 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a prípadne bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentov). V týchto prípadoch sa overenie takejto vlastnosti nesmie výrobcovi ukladať, ak si nepraje tento ukazatel výrobku uvádzať


title: 98/77/CE: Décision de la Commission du 20 novembre 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Lorraine concernée par l'objectif n° 2 en France (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Lorraine
Structural Funds
economic priority
regional aid

text: 20. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 14/15 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 novembre 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Lorraine concernée par l’objectif no 2 en France (Le texte en langue française est le seul faisant foi. ) (98/77/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 4253/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d’application du règlement (CEE) no 2052/88 en ce qui concerne la coordi- nation entre les interventions des différents Fonds struc- turels, d’une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3193/94 (2), et notamment son article 10 paragraphe 1 dernier alinéa, après consultation du comité consultatif pour le dévelop- pement et la reconversion des régions et du comité au titre de l’article 124 du traité, considérant que la procédure de programmation des inter- ventions structurelles relevant de l’objectif no 2 est définie aux paragraphes 6 à 10 de l’article 9 du règlement (CEE) no 2052/88 du Conseil, du 24 juin 1988, concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d’investissement et des financiers existants (3), modifié en autres dernier lieu par le règlement (CEE) no 3193/94; que, toutefois, l’article 5 paragraphe 2 dernier alinéa du règle- ment (CEE) no 4253/88 prévoit, afin de simplifier et d’ac- célérer les procédures de programmation, que les États instruments membres peuvent soumettre dans un document unique de programmation les informations requises au titre du plan de reconversion régionale et sociale prévu à l’article 9 paragraphe 8 du règlement (CEE) no 2052/88 et les informations requises au titre de l’article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 4253/88 et que l’article 10 para- graphe 1 dernier alinéa du même règlement prévoit que la Commission arrête, dans ce cas, une décision unique portant sur un document unique et comprenant à la fois les éléments visés à l’article 8 paragraphe 3 et le concours des Fonds visé à l’article 14 paragraphe 3 dernier alinéa du règlement (CEE) no 4253/88; considérant que la Commission a établi, par la décision 96/472/CE (4), la liste des zones industrielles en déclin concernées par l’objectif no 2 pour la période de program- mation de 1997 à 1999; considérant que l’allocation globale maximale prévue pour le concours des Fonds structurels pour le présent document unique de programmation est composée de crédits provenant de la répartition indicative des crédits d’engagements des Fonds structurels pour la période de programmation de 1997 à 1999 au titre de l’objectif no 2 conformément à la décision 96/468/CE de la Commis- sion (5), et de crédits non utilisés de 31,086 millions d’écus conformément à la décision C (96) 4156 de la Commis- sion, du 18 décembre 1996, au titre du document unique de programmation correspondant couvrant la période de programmation de 1994 à 1996; (1) JO L 374 du 31. 12. 1988, p. 1. (2) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 11. (3) JO L 185 du 15. 7. 1988, p. 9. (4) JO L 193 du 3. 8. 1996, p. 54. (5) JO L 192 du 2. 8. 1996, p. 29. L 14/16 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 20. 1. 98 considérant que le gouvernement français a présenté à la Commission, le 10 janvier 1997, le document unique de programmation visé à l’article 5 paragraphe 2 du règle- ment (CEE) no 4253/88 pour la région Lorraine; que ce document comprend les éléments visés à l’article 9 para- graphe 8 du règlement (CEE) no 2052/88 et à l’article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 4253/88; que les dépenses encourues en vertu de ce document unique de programmation sont éligibles à partir de cette date; considérant que le document unique de programmation présenté par cet État membre comporte, entre autres, la les description des axes prioritaires principaux choisis, demandes de concours du Fonds européen de développe- ment régional (Feder) et du Fonds social européen (FSE) ainsi que des indications sur l’utilisation des ressources de la Banque européenne d’investissement (BEI) et des autres instruments financiers, envisagés pour la réalisation du document unique de programmation; considérant que, conformément à l’article 3 du règlement (CEE) no 4253/88, la Commission est appelée à assurer, dans le cadre du partenariat, la coordination et la cohé- rence entre le concours des Fonds et l’intervention de la BEI et des autres instruments financiers; considérant que la BEI a été associée à l’élaboration du document unique de programmation conformément aux dispositions de l’article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 4253/88, applicables par analogie à l’établisse- ment du document unique de programmation; qu’elle s’est déclarée disposée à contribuer à la réalisation de ce document conformément aux dispositions statutaires qui la régissent; que, toutefois, il n’a pas été possible, à ce stade, d’évaluer avec précision les montants de prêts communautaires correspondant aux besoins de finance- ment; l’exécution budgétaire des Fonds considérant que l’article 2 deuxième paragraphe du règle- ment (CEE) no 1866/90 de la Commission, du 2 juillet 1990, portant modalités relatives à l’utilisation de l’écu dans structurels (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2745/ 94 (2), prévoit que, dans les décisions de la Commission approuvant un document unique de programmation, le concours communautaire disponible pour l’ensemble de la période et sa répartition annuelle sont définis en écus, aux prix de l’année de la décision, et donnent lieu à indexation; que cette répartition annuelle doit être compatible avec la progressivité des crédits d’engagements telle que reprise à l’annexe II du règlement (CEE) no 2052/88; que l’indexation est fondée sur un seul taux par année qui correspond aux taux appliqués annuelle- ment au budget communautaire en fonction des méca- nismes d’adaptation technique des perspectives finan- cières; considérant que le règlement (CEE) no 4254/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d’ap- (CEE) no 2052/88 en ce qui plication du règlement (1) JO L 170 du 3. 7. 1990, p. 36. (2) JO L 290 du 11. 11. 1994, p. 4. concerne le Fonds européen de développement régio- nal (3), modifié par le règlement (CEE) no 2083/93 (4), définit dans son article 1er les actions au financement desquelles le Feder peut participer; considérant que le règlement (CEE) no 4255/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d’ap- plication du règlement (CEE) no 2052/88 en ce qui concerne le Fonds social européen (5), modifié par le règlement (CEE) no 2084/93 (6), définit dans son article 1er les actions au financement desquelles le FSE peut partici- per; considérant que le document unique de programmation a été établi en accord avec l’État membre concerné dans le cadre du partenariat tel que défini à l’article 4 du règle- ment (CEE) no 2052/88; considérant que l’article 9 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 4253/88 prévoit que les États membres fournis- sent à la Commission les informations financières appro- priées pour permettre la vérification du respect du prin- cipe de l’additionnalité; que l’analyse, dans le cadre du partenariat, des informations fournies par les autorités françaises n’a pas encore permis cette vérification; qu’il convient, dès lors, de suspendre les paiements après la première avance prévue à l’article 21 paragraphe 2 du règlement précité jusqu’au moment où la Commission aura vérifié le respect de l’additionnalité; considérant que la présente intervention remplit les conditions de l’article 13 du règlement (CEE) no 4253/88 et qu’il est par conséquent mis en œuvre par le biais d’une approche intégrée, comportant le financement par plusieurs Fonds; considérant que le règlement financier, du 21 décembre 1977, applicable au budget général des Communautés européennes (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 (8), prévoit dans son article 1er que les obligations juridiques contractées pour des actions dont la réalisation s’étend sur plus d’un exer- cice financier, comportent une date limite d’exécution qui doit être précisée vis-à-vis du bénéficiaire, selon la procé- dure appropriée, lors de l’octroi de l’aide; considérant qu’il y a lieu de rappeler que la présente déci- sion est régie par les dispositions en matière d’éligibilité des dépenses annexées à la décision C (97) 1035/1 de la Commission, du 23 avril 1997, modifiant les décisions portant approbation des cadres communautaires d’appui, des documents uniques de programmation et des programmes d’initiative à l’égard de la France; communautaire, adoptées considérant que toutes les autres conditions requises pour l’octroi du concours du Feder et du FSE sont remplies, (3) JO L 374 du 31. 12. 1988, p. 15. (4) JO L 193 du 31. 7. 1993, p. 34. (5) JO L 374 du 31. 12. 1988, p. 21. (6) JO L 193 du 31. 7. 1993, p. 39. (7) JO L 356 du 31. 12. 1977, p. 1. (8) JO L 240 du 7. 10. 1995, p. 12. 20. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 14/17 A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article 3 Article premier Le document unique de programmation pour les inter- ventions la région structurelles communautaires dans Lorraine, concernée par l’objectif no 2 en France pour la période du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1999, est approuvé. Article 2 Le document unique de programmation contient éléments essentiels suivants: les a) les axes prioritaires principaux retenus pour l’action conjointe, leurs objectifs spécifiques quantifiés, l’appré- ciation de l’impact attendu et leur cohérence avec les politiques économiques, sociales et régionales de la France; les axes prioritaires principaux sont les suivants: 1) favoriser la création d’activité 2) poursuivre le développement du Pôle européen de développement (PED) 3) renforcer la compétitivité des entreprises 4) renforcer l’environnement et la qualité de la forma- tion 5) améliorer l’environnement 6) poursuivre la requalification urbaine et développer le soutien aux quartiers défavorisés 7) valoriser le potentiel touristique 8) assistance technique; 1. À des fins d’indexation, la répartition annuelle de l’allocation globale maximale prévue pour le concours des Fonds structurels est la suivante: [en millions d’écus (prix 1997)] 1997 1998 1999 45,609 47,408 49,484 Total 142,501 2. À cette allocation globale maximale s’ajoute un montant de 31,086 millions d’écus ne donnant pas lieu à indexation, provenant de crédits non utilisés au titre du document unique de programmation correspondant couvrant la période de 1994 à 1996. Article 4 Le concours des Fonds structurels octroyé au titre du document unique de programmation s’élève à un montant maximal de 173,587 millions d’écus. Les modalités d’octroi du concours financier, y compris la participation financière des Fonds relatifs aux différents axes prioritaires et mesures, sont précisées dans le plan de financement et dans les dispositions détaillées de mise en œuvre qui font partie intégrante du document unique de programmation. Le besoin de financement national prévu, soit environ 195 millions d’écus pour le secteur public et 12 millions le secteur privé, peut être partiellement d’écus pour couvert par recours aux prêts communautaires provenant notamment de la BEI. Article 5 b) le concours des Fonds structurels tel que défini à l’ar- ticle 4; La répartition entre les Fonds structurels du total du 1. concours communautaire disponible est la suivante: c) les dispositions détaillées de mise en œuvre du docu- ment unique de programmation comportant: — Feder — FSE 143,527 millions d’écus 30,060 millions d’écus. — les modalités de suivi et d’évaluation, — les dispositions d’exécution financière — les règles de respect des politiques communau- taires; d) les modalités de vérification de l’additionnalité; e) les dispositions envisagées pour l’association des auto- rités environnementales à la mise en œuvre du docu- ment unique de programmation; f) la mise à disposition des moyens pour l’assistance tech- nique nécessaire pour la préparation, la mise en œuvre ou l’adaptation des actions concernées. Les engagements budgétaires relatifs à la première 2. tranche sont les suivants: — Feder — FSE 45,928 millions d’écus 9,620 millions d’écus. Les engagements des tranches ultérieures seront fondés sur le plan de financement du document unique de programmation et sur les progrès réalisés dans sa mise en œuvre. Les paiements successifs à la première avance prévue 3. à l’article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 4253/88 sont subordonnés à la confirmation par la Commission du respect du principe de l’additionnalité sur la base des informations appropriées fournies par l’État membre. L 14/18 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 20. 1. 98 Article 6 La répartition entre les Fonds structurels ainsi que les modalités d’octroi du concours pourront ultérieurement le varier en fonction des adaptations décidées, dans respect des disponibilités et des règles budgétaires, selon la procédure prévue à l’article 25 paragraphe 5 du règle- ment (CEE) no 4253/88. Article 7 L’aide communautaire concerne les dépenses liées aux opérations couvertes par le document unique de program- mation qui auront fait l’objet, dans l’État membre, de dispositions juridiquement obligatoires et pour lesquelles les moyens financiers nécessaires auront été spécifique- ment engagés au plus tard le 31 décembre 1999. La date limite pour la prise en compte des dépenses de ces actions est fixée au 31 décembre 2001. Article 8 Le document unique de programmation doit être exécuté en conformité avec les dispositions du droit communau- taire et, notamment, celles des articles 6, 30, 48, 52 et 59 du traité et des directives communautaires portant coordi- nation des procédures de passation de marchés. Article 9 La présente décision est régie par annexées à la décision C (97) 1035/1. les dispositions Article 10 La République française est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 20 novembre 1997. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission


title: Advies van het Comité van de Regio's over de "Mededeling van de Commissie en het bijbehorende 'Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma 1999-2003 inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid'"

eurovoc_concepts:
action programme
air quality
disease prevention
public health

text: 27. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 64/91 Advies van het Comité van de Regio’s over de „Mededeling van de Commissie en het bijbehorende ‘Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma 1999-2003 inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid‘” (98/C 64/16) HET COMITÉ VAN DE REGIO’S, gezien de mededeling van de Commissie en het bijbehorende „Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma 1999-2003 inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid” (COM(97) 266 def. , COD 97/0153) (1); gezien het besluit van de Raad van 27 juni 1997 om het Comité van de Regio’s, overeenkomstig de artikelen 129 en 198 C, eerste alinea van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, over dit onderwerp te raadplegen; gezien het besluit van het Comité van 8 maart 1996 om commissie 8 „economische en sociale samenhang, sociaal beleid en volksgezondheid” met de voorbereiding van dit advies te belasten; gezien het op 24 september 1997 door commissie 8 goedgekeurde ontwerpadvies (CDR 287/97 rev. — rapporteur: mevrouw Bolger), heeft tijdens zijn 20e Zitting van 19 en 20 november 1997 (vergadering van 20 november) het volgende advies met algemene stemmen goedgekeurd. 1. Inleiding 2. Met milieuverontreiniging samenhangende ziekten Het Comité van de Regio’s maakt graag gebruik van deze kans om commentaar te leveren op het door de Commissie voorgestelde actieprogramma inzake met milieuverontreiniging samenhangende ziekten, dat deel uitmaakt van het actiekader op het gebied van volks- gezondheid. Het is hoog tijd dat Commissie, Europees Parlement en Raad aandacht besteden aan milieuverontreiniging, aangezien de hiermee samenhangende ziekten snel om zich heen grijpen. Blijkens het actieprogramma zijn Commissie, Parlement en Raad van plan ingrijpende maatregelen te nemen om de door milieuverontreiniging veroorzaakte problemen aan te pakken. Over het milieu wordt meestal gesproken als het risico’s voor de volksgezondheid oplevert. Bedreigingen voor de gezondheid van met name kinderen hebben bij potentie¨le slachtoffers felle reacties uitgelokt. Aangezien het aantal EU-burgers dat lijdt aan met milieuverontreiniging samenhangende ziekten is toegenomen, is het een goede zaak dat er een actieprogramma komt om de bevolking, en dan met name kinderen, zo veel mogelijk voor de risico’s in kwestie te vrijwaren. a) Definitie van „met milieuverontreiniging samenhan- gende ziekten” In dit advies heeft het begrip „met milieuverontreiniging samenhangende ziekten” betrekking op ziekten die direct of indirect worden veroorzaakt dan wel verergerd door milieuverontreiniging. „Verontreiniging” kan worden gedefinieerd als een door de mens veroorzaakte dan wel natuurlijke verstoring van het ecologisch evenwicht met mogelijk nadelige gevolgen voor de volksgezondheid. Verontreinigende stoffen kunnen aanwezig zijn in water, lucht en bodem. Aangezien het onderwerp milieuveront- reiniging een breed gebied bestrijkt, heeft de Commissie er goed aan gedaan om zich bij het opstellen van het actieprogramma 1999-2003 te concentreren op gezond- heidsproblemen die samenhangen met luchtverontrei- niging. Deze specifieke vorm van verontreiniging kan worden veroorzaakt door giftige stoffen, zure regen, smog in steden en rook. b) Verspreiding van met milieuverontreiniging samen- hangende ziekten (1) PB C 214 van 16. 7. 1997, blz. 7. In de afgelopen decennia hebben de toenemende ver- stedelijking en industrialisering en de snelle bevolkings- C 64/92 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 98 groei geleid tot hogere concentraties verontreinigende stoffen in de atmosfeer. Gemeenschappen hebben zich altijd ontwikkeld rond de werkplek, die in het recente verleden vaak een bron van luchtverontreiniging was. Door vervuild water en slechte hygie¨ne veroorzaakte ziekten zijn grotendeels teruggedrongen, maar ervoor in de plaats gekomen zijn ziekten die worden veroorzaakt door een slordige levensstijl en door blootstelling aan schadelijke stoffen in de lucht. Dat er inmiddels van een ernstige situatie sprake is, blijkt wel uit het grote aantal ziekten en sterfgevallen die worden veroorzaakt door stoffen die de luchtwegen aantasten. Volgens sommigen is eenderde van de mon- diale problemen op het gebied van de volkgezondheid het gevolg van ziekten die met behulp van milieumaatregelen zouden kunnen worden bestreden; vooral maatregelen tegen luchtverontreiniging zijn in dit verband geboden. Er bestaat een direct verband tussen luchtverontreiniging en ziekten van de luchtwegen. Een van deze ziekten is de allergische aandoening astma. Zoals bekend kunnen de luchtwegen ontstoken raken door een aantal milieu- factoren. Van deze factoren zijn allergenen, als ze in combinatie met bij menselijke activiteiten vrijkomende verontreinigende stoffen voorkomen, waarschijnlijk de belangrijkste; uit onderzoek blijkt dat er een nauw verband bestaat tussen het inademen van deze stoffen en astma. Ook andere milieufactoren zoals tabaksrook, virussen en verontreinigde stoffen in de buitenlucht blijken stuk voor stuk een schadelijke invloed te hebben op astmapatie¨nten. Tussen 1974 en 1984 is het aantal astmapatie¨nten in de Europese Gemeenschap met ongeveer 27 % gestegen. Het aantal kinderen met astma is in dezelfde periode zelfs verdubbeld. In Ierland, een relatief „schoon” land, lijdt 14 % van de bevolking aan astma en sterven elk jaar meer dan 100 mensen aan de gevolgen van deze aandoening. Evenals in veel andere lid-staten wordt de situatie er bovendien niet beter op. (COPD), waarvan Chronische bronchusobstructie bronchitis en emfyseem de meest voorkomende vormen zijn, en allergiee¨n hebben in de afgelopen 20 jaar om zich heen gegrepen en vooral in stedelijke gebieden geleid tot een enorm probleem voor de volkgezondheid. Sinds de jaren zeventig is in sommige lid-staten het aantal aan allergische rhinitis lijdende volwassenen en kinderen verdubbeld. Naar schatting is 2 tot 10 % van de EU-bevolking rhinitis-patie¨nt. 3. De gevaren a) Verontreiniging van de buitenlucht De aard van de luchtverontreiniging is in de loop der jaren sterk veranderd. Was ooit de verbranding van fossiele brandstoffen de boosdoener, nu moet de oorzaak worden gezocht in allergenen en emissies van voertuigen. Veel mensen hebben in de zomer last van natuurlijke allergenen als stuifmeel en huidschilfers en haar van dieren. Vooral stuifmeel leidt tot allergische reacties zoals conjunctivitis en rhinitis. Toch is de hoeveelheid stuifmeel in de lucht niet toegenomen. De conclusie ligt dan ook voor de hand dat het afweersysteem van de mens steeds zwakker wordt. De emissies van voertuigen bevatten veel stikstofoxiden, die in bepaalde omstandigheden ozonvorming in de hand werken. De bevolking is goed op de hoogte van het dunner worden van de ozonlaag en van de schadelijke ontwikkelingen die aan het broeikaseffect worden toege- schreven, maar zij is grotendeels onkundig van de factoren die op een veel directere manier verantwoorde- lijk zijn voor allergiee¨n en ziekten van de luchtwegen. Om verdere schade aan de ozonlaag te voorkomen, is een wereldwijde aanpak nodig. Iedere individuele burger kan echter heel gemakkelijk zijn manier van leven aanpassen en zo de kwaliteit van de lucht binnenshuis verbeteren. b) Luchtverontreiniging binnenshuis Aangenomen wordt dat luchtverontreiniging een belang- rijke oorzaak is van het stijgende aantal allergiepatie¨nten. De kwaliteit van de lucht binnenshuis is afhankelijk van tal van factoren. Radon, tabaksrook, ongeventileerde petroleumkachels en stofdeeltjes dragen allemaal bij tot de vervuiling van de lucht binnenshuis. Als ze alleen voorkomen, zijn deze stoffen al niet goed voor de gezondheid, maar gevreesd wordt dat ze vooral in combinatie schadelijke effecten hebben. Het menselijk lichaam kan zich waarschijnlijk wel verweren tegen één verontreinigende stof, maar moet het afleggen tegen een „cocktail” van deze stoffen. Een van de schadelijkste vormen van luchtverontrei- niging is sigarettenrook. Hoewel roken een zuiver persoonlijke aangelegenheid is, moet de overheid er wel voor zorgen dat rokers niet de lucht in openbare gebouwen of in het openbaar vervoer vervuilen. Sinds enige tijd heeft de maatschappij een volwassen houding aangenomen tegenover roken. In alle lid-staten mag nu in veel openbare ruimten niet meer worden gerookt. De lid-staten en de regio’s hebben zich boven- dien grote moeite getroost om de bevolking voor te lichten over de schadelijke gevolgen van roken. Om hierbij nog meer vooruitgang te kunnen boeken, moet verder onderzoek worden gedaan naar het verband tussen roken, kanker en andere ziekten van de luchtwe- gen. Hoewel het ontmoedigen van roken volledig onder 27. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 64/93 het kankerbestrijdingsprogramma valt, zou eventuele relevante informatie die wordt verkregen tijdens de uitvoering van het onderhavige actieprogramma, wel gewoon doorgegeven moeten kunnen worden. eens dat blootstelling aan asbest met behulp van de beste beschikbare technologie zoveel mogelijk moet worden voorkomen, zonder dat dit echter tot overdreven hoge kosten mag leiden. 4. Het milieu binnenshuis Het milieu binnenshuis is in de afgelopen jaren veran- derd. Een groot deel van de Europese bevolking woont tegenwoordig in goed geı¨soleerde huizen met dubbele beglazing en zonder schoorstenen. Centrale verwarming is de regel en zorgt voor hoge temperaturen en een lage vochtigheidsgraad. Nieuwe „energie-efficie¨nte” wonin- gen zijn ontworpen om weersinvloeden buiten de deur te houden, met als gevolg dat verontreinigende stoffen binnenshuis niet meer weg kunnen. De huisstofmijt — in het Grieks „dermatophagoides” genoemd, wat huideter betekent — plant zich in dergelijke omstandig- heden in een enorm tempo voort. Ook vast tapijt, dikke stoffering en beddengoed zorgen voor een klimaat waarin de mijt goed gedijt. In zo’n omgeving worden jonge kinderen steeds overge- voeliger. Hun immuunsysteem krijgt niet de tijd om zich te ontwikkelen, omdat het van meet af aan een spervuur van aanvallen moet afslaan. Bovendien kunnen goed- bedoelde maatregelen van de ouders een averechts effect hebben; in hun streven om hun kind tegen de elementen te beschermen, gaan ze vaak zo ver dat zijn of haar immuunsysteem zijn functie verliest. Het gaat erom dat een evenwicht wordt gezocht tussen de mate waarin een kind aan zijn omgeving wordt blootgesteld en de mate waarin het tegen de elementen wordt beschermd. Veel ernstige allergiee¨n kunnen in belangrijke mate worden voorkomen als het publiek beter op de hoogte is van de verborgen gevaren (zoals uitwerpselen van huisstofmijten, sporen van schimmels en huidschilfers en haar van dieren). De Europese Commissie stelt terecht voor om de bevolking door middel van voorlichtings- campagnes te informeren over de schadelijke effecten van luchtverontreiniging binnens- en buitenshuis. Eén van de meest voorkomende verontreinigende stoffen op de werkplek is asbest. Al sinds enige tijd is men het erover eens dat asbest schadelijk kan zijn voor de gezondheid. Blootstelling aan hoge concentraties van asbestdeeltjes kan asbestose, borstvliesaandoeningen, tumorvorming in de bronchie¨n en mesothelioom veroor- zaken. Deze ziekten zijn vastgesteld bij mensen die op hun werkplek aan asbest blootgesteld zijn geweest. Commissie, Parlement en Raad hebben in 1983 terecht voor wetgeving gezorgd (83/447) om werknemers tegen asbest te beschermen. Soortgelijke bepalingen moeten echter ook voor woningen gaan gelden. In veel in de jaren vijftig en zestig gebouwde huizen zijn asbesthoudende waterleidingen gelegd, wat veel te gevaarlijk is voor de gezondheid. Het Comité is het dan ook met de Commissie Het voorgestelde actieprogramma heeft niet specifiek betrekking op het uitbannen van met asbest samenhan- gende ziekten. De Commissie zou dit onderwerp te zijner tijd daarom uitvoeriger moeten behandelen. 5. Het voorkomen van met milieuverontreiniging sa- menhangende ziekten Het is aan de politiek om een besluit te nemen over de vraag in hoeverre luchtverontreiniging bestreden moet worden en welke financie¨le offers daarvoor nodig zijn; hierbij speelt onder meer het begrip „aanvaardbaar risico” een rol. De in het kader van het vierde actiepro- gramma (onderzoek en technologische ontwikkeling) uitgevoerde werkzaamheden om te onderzoeken door welke stoffen de lucht verontreinigd wordt, moeten in versterkte vorm worden voortgezet. Alleen als volledig bekend is waardoor ziekten van de luchtwegen ontstaan, kan het probleem in kwestie worden aangepakt. Het voorstel van de Commissie, die rekening heeft gehouden met het met steun van de Gemeenschap en overeenkomstig de EU-wetgeving uitgevoerde milieu- onderzoek, bevat een drieledige strategie ter bestrijding van met verontreiniging samenhangende ziekten. Ten eerste moet het aantal verontreinigingen door middel van maatregelen aan de bron worden gereduceerd. Ten tweede dient de mate waarin het publiek hieraan wordt blootgesteld te worden beperkt. Ten derde moet het effect van de blootstelling worden verminderd. Hoewel het noodzakelijk mag lijken om de concentraties van alle verontreinigende stoffen terug te dringen, is dit niet haalbaar en bovendien in financieel opzicht weinig effectief. In dit verband is het realistisch om een op de bevolking gerichte campagne te voeren. Wellicht is deze bereid en in staat om haar gedrag aan te passen, wat een welkome aanvulling zou zijn op de al bestaande milieuwetgeving voor de (auto-)industrie. In het bijzon- der dient prioritair te worden toegewerkt naar verande- ringen in vervoerswijze, brandstofgebruik en nieuwe technieken die de uitstoot van motorvoertuigen aan banden leggen, om sneller vooruitgang te boeken bij het bevorderen van de volksgezondheid onder brede lagen van de bevolking. 6. Het vergaren van informatie In haar mededeling over het actieprogramma van de Gemeenschap inzake met verontreiniging samenhangen- C 64/94 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 98 de ziekten wijst de Commissie er al op dat voorzorgs- maatregelen alleen mogelijk zijn als de juiste statistische informatie over de oorzaken en de omvang van de problemen voorhanden is. In veel lid-staten zijn gegevens beschikbaar over het effect van verontreinigende stoffen op de gezondheid. Het precieze verband tussen deze stoffen en de toestand van de gezondheid op de lange termijn blijkt echter moeilijk vast te stellen. uitvoerige lijst van statistische gegevens is samengesteld, kan er wellicht een causaal verband worden vastgesteld tussen milieuverontreinigende stoffen en ziekten. Dankzij deze informatie zullen deskundigen en burgers een duidelijker beeld krijgen van de risico’s van milieu- vervuiling en kunnen zij beter over mogelijke oplossingen nadenken. Om accurate gegevens te verkrijgen, zou moeten worden bijgehouden in welke mate een jong kind vanaf zijn geboorte tot aan volwassenheid aan verontreinigende stoffen blootstaat. Bij deze analyse kan vrijwel gewichtlo- ze, „persoonlijke” meetapparatuur worden gebruikt. De mate van blootstelling aan verontreinigende stoffen hangt af van de concentraties hiervan in de ruimten waar iemand doorheen loopt en de tijd die hij/zij zich in deze ruimten ophoudt. Om hier een goed inzicht in te krijgen, moeten continu metingen worden verricht. Alleen met behulp van een uitgebreide statistische analyse is het mogelijk een accuraat beeld te krijgen van de blootstelling van mensen aan luchtverontreiniging. Sommige van de genoemde statistische gegevens zijn sinds de oprichting van het Europees Milieuagentschap gemakkelijker te verkrijgen. Dit agentschap moet nauw blijven samenwerken met nationale en regionale overhe- den bij het verzamelen van informatie over lucht- en waterverontreiniging. De grootste problemen op het gebied van luchtverontreiniging spelen vaak op nationaal en regionaal niveau. Daarom moet bij het opstellen van een actieplan ter bestrijding van met luchtverontreiniging samenhangende ziekten het subsidiariteitsbeginsel in acht worden genomen. De Commissie wijst erop dat de Gemeenschap op dit gebied slechts zal optreden als de voorgestelde maatregelen gezien hun omvang of de verwachte gevolgen beter door de Gemeenschap dan door de lid-staten kunnen worden genomen. Bovendien moet een optreden van de Gemeenschap in redelijke verhouding staan tot wat zij hiermee wil bereiken. 7. Gemeenschapsoptreden tegen met verontreiniging samenhangende ziekten De bestrijding van ziekten van de luchtwegen en aller- giee¨n valt buiten het bestek van bestaande EU- programma’s. Aangezien deze ziekten en allergiee¨n echter een bedreiging voor de volksgezondheid vormen en sterfgevallen tot gevolg kunnen hebben, heeft de Commissie er goed aan gedaan om maatregelen ter bestrijding ervan voor te stellen. Maatregelen om de snelle verspreiding van met verontrei- niging samenhangende ziekten een halt toe te roepen, moeten volgens de Commissie op drie globale doelstellin- gen worden gericht. Ten eerste dient er over deze ziekten een betere voorlichting te komen. Als er eenmaal een Ten tweede zal volgens de Commissie een beter inzicht in met milieuvervuiling samenhangende ziekten zowel de Gemeenschap als de lid-staten in staat stellen om de risico’s met behulp van een coherente strategie beheersbaar te houden. De bevolking heeft vaak niet de juiste informatie over deze risico’s en is daardoor vaak ten onrechte bezorgd. De gevaren van elektromagneti- sche velden, salmonella of BSE mogen haar dan zorgen baren, thuis loeren verontreinigende stoffen die in potentie veel dodelijker zijn. Het immuunsysteem van iemand die dagelijks in geringe mate blootstaat aan duizenden vervuilende stoffen, in zulke kleine concentra- ties dat ze nauwelijks te meten zijn, krijgt het zeer zwaar te verduren. Bovendien heeft de bevolking jarenlang onderschat hoezeer roken bijdraagt aan het ontstaan van hart- en vaatziekten en ziekten van de luchtwegen. Er moeten informatiecampagnes worden opgezet om de bevolking voor te lichten over de verborgen gevaren in huis. Huisstofmijten en bacterie¨n gedijen in ongeventi- leerde ruimten. In de winter zijn isolatie en verwarming een noodzaak. Maar als er niemand thuis of op de werkplek is — ook al duurt dit maar even — moet er goed worden geventileerd. Zoals mensen moeten kunnen ademen, hebben ook muren, plafonds en vloeren frisse lucht nodig. Daarom moet de bevolking er door middel van informatiecampagnes toe worden aangezet om huizen en werkplekken te ventileren. De inbreng van plaatselijke en regionale bestuurslagen in voorlichtings- campagnes is van buitengewoon belang, omdat hierop een uiterst gewichtige taak rust bij het verstrekken van voorlichting aan de bevolking en het op gang brengen van veranderingsprocessen in de publieke opinie. Als derde onderdeel van haar strategie stelt de Commissie voor om activiteiten te ontplooien waarmee de versprei- ding van ziekten van de luchtwegen en allergiee¨n onmiddellijk kan worden teruggedrongen. Zo zijn maat- regelen mogelijk om informatiecampagnes kracht bij te zetten en op elkaar af te stemmen. Ook zou voor de verspreiding van goede praktijken geld kunnen worden uitgetrokken. Bij het uitwerken van een Europese strategie zou de Commissie zeker ook moeten nagaan welke lid-staten dergelijke goede praktijken al kennen en geld moeten uittrekken voor het stimuleren hiervan. 8. Het budget Hoewel het Comité van de Regio’s weet wat de financie¨le vooruitzichten zijn, dringt het er bij de Commissie op 27. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 64/95 aan om na 1999 meer dan het voorgestelde bedrag uit te trekken voor de bestrijding van met milieuverontrei- niging samenhangende ziekten. In overeenstemming met de huidige financie¨le vooruitzichten zijn er 1,3 mil- joen ecu uitgetrokken voor de voortzetting van het programma in 1999. De Commissie stelt voor het financie¨le kader voor de laatste vier jaar van het programma (2000-2003) pas in detail vast te stellen als de toekomstige financie¨le vooruitzichten bekend zijn. Volgens het Comité zullen de met de uitvoering van dit programma gemoeide bedragen na´ 1999 aanzienlijk stijgen. Om met milieuverontreiniging samenhangende ziekten goed te kunnen bestrijden zijn substantie¨le bedragen nodig. Informatie is van onschatbaar belang; hierop zou niet mogen worden beknibbeld alleen omdat de huidige financie¨le situatie relatief slecht is. 9. Conclusies Het Comité zou de Commissie willen complimenteren met de innovatieve en enthousiasmerende manier waar- op zij tot dusverre de bestrijding van milieuvervuiling ter hand heeft genomen. Raad en Parlement hebben hier hun belangstelling voor getoond en er hun steun aan verleend. De problemen die spelen zijn aanzienlijk, maar zeker niet onoverkomelijk. Het is duidelijk dat de Commissie er vooral voor wil zorgen dat minder mensen — en dan vooral minder kinderen — van milieuvervuiling te lijden hebben. Ook de sociaal-economische voordelen hiervan zouden groot zijn. Met milieuverontreiniging samenhan- gende aandoeningen leiden elk jaar tot een hoog ziek- teverzuim en trekken een zware wissel op de gezond- heidsstelsels van de lid-staten. Het Comité van de Regio’s steunt het voorgestelde actieprogramma van de Commissie ter bestrijding van met milieuverontreiniging samenhangende ziekten. Wel moet genoeg geld worden vrijgemaakt om er voor te zorgen dat regio’s, lid-staten en Gemeenschap hierbij een rol van betekenis kunnen spelen. Brussel, 20 november 1997. De voorzitter van het Comité van de Regio’s Pasqual MARAGALL i MIRA


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og om ændring af forordning (EF) nr. 933/95 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine

eurovoc_concepts:
Bulgaria
tariff quota
trade agreement (EU)
wine

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 20. 11. 1997 KOM(97) 603 endelig udg. 97/0322 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og om ændring af forordning (EF) nr. 933/95 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. 2. 3. 4. I 1993 indgik EF og Bulgarien, Ungarn og Rumænien aftaler om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine. Aftalerne gælder til den 31. december 1997 for Bulgarien og Rumænien og til den 31. december 1998 for Ungarn. Ifølge tiltrædelsesaktens artikel 76, 102 og 128 skal Østrig, Finland og Sverige anvende bestemmelserne i de præferenceaftaler, som EF og visse tredjelande (herunder Bulgarien, Ungarn og Rumænien) har indgået, fra den 1. januar 1995. For at opretholde den gensidige præferencebehandling i 1998 og fortsat fremme udviklingen af samhandelen i vinsektoren er der ved forhandlingerne med Bulgarien udarbejdet et udkast til brevveksling, som er genstand for vedlagte forslag, og som omhandler en etårig forlængelse af den oprindelige aftale fra 1993. Forhandlingerne med Rumænien er endnu ikke afsluttet, og det eventuelle resultat af dem vil blive fremlagt ved et senere forslag. Formålet med dette forslag er at anmode Rådet om at godkende resultaterne af forhandlingerne med Bulgarien som fastlagt i forslaget til brevveksling og at fastsætte de foranstaltninger, der er nødvendige for deres gennemførelse, herunder tilpasning af Rådets forordning (EF) nr. 933/95. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og om ændring af forordning (EF) nr. 933/95 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Den 29. november 1993 blev der mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side undertegnet en aftale i form af brevveksling om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine; denne aftale udløber den 31. december 1997; for at opretholde den gensidige præferencebehandling og fortsat fremme udviklingen af samhandelen i vinsektoren bør denne aftale forlænges indtil den 31. december 1998; ved forordning (EF) nr. 933/95 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine med oprindelse i Bulgarien, Ungarn og Rumænien blev der åbnet toldkontingenter for visse vine i henhold til aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og bl. a. Republikken Bulgarien; forordning (EF) nr. 933/95 bør derfor ændres som følge af den nye aftale i form af brevveksling; for at lette iværksættelsen af visse bestemmelser i aftalen bør Kommissionen kunne vedtage de nødvendige gennemførelsesretsakter efter proceduren i artikel 83 i Rådets l-IT L337al'3l. l2. l9<)3, s. I KIT l. %al'2X. 4. IW5,s. !. 1 forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for • 3 vin - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine godkendes på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 3 Kommissionen bemyndiges til efter proceduren i artikel 83 i forordning (EØF) nr. 822/87 at vedtage de nødvendige retsakter til gennemførelse af aftalerne. Artikel 4 1. 2. I artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 933/95 ændres "31. december 1997" til "31. december 1998". I forordning (EF) nr. 933/95 affattes tabellen i artikel 1, stk. 1, litra a) "Vin med oprindelse i Bulgarien" således: EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. I. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1566/93 (EFT L 154 af 25. 6. 1993, s. 39). S Løbe nummer KN-kode (O Varebeskrivelse (2) Kontingentmængde (i hl) Kontingent- told (% af basis toldsatsen) 40 1 600(1. 1 -31. 12. 1998) 401230(1. 1-31. 12. 1998) 128 000(1. 1-31. 12. 1998) 40 40 09. 7001 ex 2204 10 09. 7003 ex 2204 21 09. 7005 ex 2204 29 Mousserende kvalitetsvin, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse, samt vin fremstillet af sorten "Gamza", der betegnes og præsenteres under dette navn eller under synonymet "Kadarke" Artikel 5 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne r AFTALE i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine A. Brev fra Fællesskabet Bruxelles, den. 1997 Hr. Jeg skal herved henvise til aftalen af 29. november 1993 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien, om tilpasning af nævnte aftale som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og til forhandlingerne om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1997. Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien som følge af disse forhandlinger er blevet enige om følgende: I. Tabel 1 i bilaget til aftalen affattes således: Kode i den bulgarske toldtarif ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Mængder vin med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser Vare beskrivelse 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Mængde i hl Vin af friske druer 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 1 000 1 100 1200 1 300 1 400 1 500 Mousserende kvalitets vin, fremstillet inden for eller uden for bestemte dyrkningsområder, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder G II. Tabel 2 i bilaget til aftalen affattes således: Mængder vin med oprindelse i Bulgarien, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser KN-kode Varebeskrivelse 1993 1994 1995 1996 Mængde i hl 1997 1998 ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindesesbetegnelse Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse, samt vin fremstillet af sorten "Gamza", der betegnes og præsenteres under dette navn eller under synonymet "Kadarka" Mousserende kvalitetsvin, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 1 000 1 100 1200 1300 1400 1600 III. Aftalens nr, 3) a) affattes således: "for så vidt angår den told, som Bulgarien anvender ved indførsel af vin med oprindelse i Fællesskabet: i 1993 90% af basistoldsatsen i 1994 80% af basistoldsatsen i 1995 og de følgende år 70% af basistoldsatsen, men højst 28% af ad valorem". Denne brevveksling godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Denne aftale træder i kraft den 1. januar 1998. Den anvendes foreløbig i en periode, der udløber den 31. december 1998. 1 løbet af første halvår af 1998 føres der forhandlinger for at afgøre, om og på hvilke betingelser aftalen skal videreføres. Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at den bulgarske regering er indforstået med indholdet af dette brev. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union } B. Brev fra Bulgarien Bruxelles, den. 1997 Hr. Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "Jeg skal herved henvise til aftalen af 29. november 1993 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien, om tilpasning af nævnte aftale som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og til forhandlingerne om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1997. Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien som følge af disse forhandlinger er blevet enige om følgende: I. Tabel 1 i bilaget til aftalen affattes således: Kode i den bulgarske toldtarif ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Mængder vin med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser Vare beskrivelse 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Mængde i hl Vin af friske druer 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 1 000 1 100 1200 1 300 1400 1500 Mousserende kvalitets vin, fremstillet inden for eller uden for bestemte dyrkningsområder, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder II. Tabel 2 i bilaget til aftalen affattes således: Mængder vin med oprindelse i Bulgarien, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser KN-kode Varebeskrivelse 1993 1994 1995 1996 1997 1998 ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse, samt vin fremstillet af sorten "Gamza", der betegnes og præsenteres under dette navn eller under synonymet "Kadarka" Mousserende kvalitetsvin, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 Mængde i hl 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 1000 1 100 1200 1 300 1400 1600 III. Aftalens nr. 3) a) affattes således: "for så vidt angår den told, som Bulgarien anvender ved indførsel af vin med oprindelse i Fællesskabet: i 1993 90% af basistoldsatsen i 1994 80% af basistoldsatsen i 1995 og de følgende år 70% af basistoldsatsen, men højst 28% af ad valorem". Denne brevveksling godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Denne aftale træder i kraft den 1. januar 1998. Den anvendes foreløbig i en periode, der udløber den 31. december 1998. 1 løbet af første halvår af 1998 føres der forhandlinger for at afgøre, om og på hvilke betingelser aftalen skal videreføres. Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at den bulgarske regering er indforstået med indholdet af dette brev. " Jeg skal herved bekræfte, at den bulgarske regering er indforstået med indholdet af dette brev. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af regeringen for Republikken Bulgarien /\o FINANSIERINGSOVERSIGT DATO: 1. BUDGETPOST: KAPITEL 10: LANDBRUGSAFGIFTER BEVILLINGER: 693,2 mio. ECU(*) 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem EF og Bulgarien. 3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113. 4~ FORMÅL: Etårig forlængelse af aftalerne med Bulgarien. 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS- PERJODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1997) FØLGENDE REGNSKABSÅR (1998) 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET RESTITUTION/INTERVENTION - OVER DE NATIONALE BUDGETTER - AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER - EFs EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 12,7 mio. ECU - 12,7 mio. ECU 1998 1999 2000 2001 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 12,7 mio. ECU 5. 2 BEREGNING: SE BILAG 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 63 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? BEMÆRKNINGER: (*) I overensstemmelse med FBF 1998 JA JA NEJ JA Med foranstaltningen foreslås en forlængelse og en forøgelse af de indrømmede kontingenter, hvilket vil medføre et tab af egne indtægter for EF, idet de pågældende mængder indføres til nedsat sats og ikke længere til fuld sats. A4 ISSN 0254-1459 KOM(97) 603 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 03 02 Katalognummer : CB-C0-97-625-DA-C ISBN 92-78-27668-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ^ <6


title: Ψήφισμα σχετικά με το σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος (7421/97 - C4-0199/97)

eurovoc_concepts:
action programme
fight against crime
organised crime


title: Ψήφισμα σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών

eurovoc_concepts:
child protection
children's rights
computer network
sexual violence


title: Resolução sobre a situação no Togo

eurovoc_concepts: Togo election


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2300/97 ta’ l-20 ta’ Novembru 1997 dwar regoli ddettaljali sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 li jipprovdi regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta’ miżuri għat-titjib tal-produzzjoni u l-marketing ta’ l-għasel

eurovoc_concepts:
EU aid
apiculture
co-financing
honey
marketing
production improvement

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 89 31997R2300 L 319/4 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 21. 11. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2300/97 ta’ l-20 ta’ Novembru 1997 implimentat ir-Regolament tal-Kunsill dwar regoli ddettaljali sabiex jiġi (KE) Nru 1221/97 li jipprovdi regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta’ miżuri għat-titjib tal-produzzjoni u l-marketing ta’ l- għasel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (b) tistqarr l-iskop tagħha; li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 tal-25 ta’ Ġunju 1997 li regoli ġenerali għall- applikazzjoni ta’ miżuri sabiex tittejjeb il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ l-għasel (1), u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu, jipprovdi Billi r-Regolament (KE) Nru 1221/97 jipprovdi miżuri sabiex jittejbu l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom huwa prodott u mibjugħ l-għasel l-Artikolu 1 ta’ dak ir- jistgħu jistabbilixxu Regolament programmi nazzjonali; billi huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l- elementi bażiċi li dawn il-programmi għandu jkun fihom u l- limitu taż-żmien għat-trażmissjoni tagħhom lejn il-Komunità; fil-Komunità; billi l-Istati Membri jipprovdi li Billi l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità lejn il-programmi nazzjonali għandha tkun ristretta, b’referenza għas-sehem ta’ kull Stat Membru min-numru totali fil- Komunità; tal-ġarar tan-naħal li fil-programmi l-Istati Membri għandhom jissorveljaw il-programmi Billi implimentati permezz ta' dan ir-Regolament; billi dawn il- miżuri ta’ sorveljar għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni; Billi, għalkemm miżuri joperaw inklużi jistgħux ikunu l-Oġġettivi 1, 5 (b) u 6 ma’ permezz ta' ffinanzjati permezz ta' dan ir-Regolament, lista ta’ miżuri bħal dawn għandha wkoll tkun innotifikata lill-Kummissjoni; Billi kriterji komuni għandhom ikunu stabbiliti sabiex ikun assigurat li l-istudji li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1221/97 ikunu mwettqa b’mod konsistenti; Billi għandhom ikunu adottati regoli biex jistabbilixxu r-rati ta’ kambju agrikolu li għandhom jiġu applikati għall-iffinanzjar ta’ programmi nazzjonali; l-miżuri Billi li hemm provvediment dwarhom f’dan ir- Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitati Amministrattivi tal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-programmi nazzjonali annwali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1221/97 (minn issa ’il quddiem irreferuti bħala “l-programmi”) għandhom: s-sitwazzjoni fis-settur; id-deskrizzjoni li tkun aġġornata regolar- għandha tagħmilha possibbli ment fl-istudju li hemm strutturali l-informazzjoni referenza għalih fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1221/97; (a) jiddeskrivu (1) ĠU L 173, tal-1. 7. 1997, p. 1. (ċ) tagħti deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri involuti, bl-ispejjeż għal kull unità fejn xieraq; (d) tistqarr l-estimi ta’ l-ispejjeż u l-pjan għall-iffinanzjar fuq livell nazzjonali u reġjonali; (e) tirreferi għal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi applikabbli; (f) telenka l-organizzazzjonijiet rappresentattivi u l-kooperat- li kkollaboraw fit-tħejjija jrabbu n-naħal tivi ta’ dawk li tal-programmi; (g) tipprovdi għall-arranġamenti ta’ sorveljar u assessjar. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil- programmi tagħhom qabel it-30 ta’ Settembru ta’ kull sena. Għall-ewwel sena din id-data għandha tkun il-15 ta’ Diċembru 1997. L-Artikolu 3 L-iffinanzjar parzjali mill-programmi tal-Komunità, kif hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1221/97, għandhom ikunu llimitati għal kull Stat Membru għall-ammont korrispondenti mas-sehem tiegħu min-numru totali tal-ġarar tan-naħal fil-Komunità, kif muri fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament. jekk wieħed jew aktar mill-Istati Membri ma’ B'dana kollu, jinnotifikawx il-programmi tagħhom matul il-limiti taż-żmien li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 2, jew ma’ jużawx l- ammont kollu li li hemm referenza għalih fl-ewwel paragrafu, l-ishma ta’ l-Istati Membri l-oħra jistgħu jiġu miżjuda bi proporzjon mas-sehem tagħhom. l-iffinanzjar parzjali jipprovdi L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni, 1. jispeċifikaw flimkien mal-programmi tagħhom, dokumenti kif il-programmi għandhom ikunu ssorveljati. Il-verifiki ta' l- issorveljar għandhom ikunu ddisenjati sabiex jivverifikaw il- l- konformità mat-termini għajnuna taħt il-programmi nazzjonali. Dawn għandhom jikkonsistu kemm f’miżuri amministrattivi kif ukoll f’verifiki fuq il-post. li permezz tagħhom tingħata li 90 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il- 2. Kummissjoni inklużi fil-programmi operaz- zjonali nazzjonali permezz ta' l-Oġġettivi 1, 5(b) u 6, qabel id- data stabbilita fl-Artikolu 2. il-lista ta’ miżuri L-Artikolu 6 L-istudji Regolament indikati fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament. li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 tar- (KE) Nru 1221/97 għandhom ikopru l-punti L-Artikolu 5 Ir-rata ta’ kambju agrikola li għandha tkun applikata għall- ammont li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3 għandha tkun ir-rata fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru tas-sena li fiha l-programm ikun innotifikat. L-Artikolu 7 fis-seħħ fit-tielet ġurnata Dan ir-Regolament għandu jidħol wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 20 ta’ Novembru 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 91 ANNESS I (1 000) Stat Membru Numru ta' ġarar tan- naħal B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK 100 85 1069 1200 1753 1434 20 1100 10 80 394 550 40 100 200 EUR-15 8135 92 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 ANNESS II