title: REGLAMENTO (CE) N° 2302/97 DE LA COMISIÓN de 20 de noviembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitación

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: 393 L 0077 : Council Directive of 21 September 1993 relating to fruit juices and certain similar products (93/77/EEC)(OJ No L 244, 30.9.1993, p. 23).,393 L 0077 : Directiva del Consejo de 21 de septiembre de 1993 relativa a los zumos de frutas y otros productos similares (93/77/CEE)(DO n̊ L 244 de 30.9.1993, p. 23).,393 L 0077 : Directiva do Conselho de 21 de Setembro de 1993 relativa aos sumos de frutos e determinados produtos similares (93/77/CEE)(JO n̊ L 244 de 30.9.1993, p. 23).,393 L 0077 : Directive du Conseil du 21 septembre 1993 relative aux jus de fruits et à certains produits similaires (93/77/CEE)(JO n̊ L 244 du 30.9.1993, p. 23).,393 L 0077 : Direttiva del Consiglio del 21 settembre 1993 relativa ai succhi di frutta e taluni prodotti simili (93/77/CEE)(GU n. L 244 del 30.9.1993, pag. 23).,393 L 0077 : Neuvoston direktiivi, annettu 21 päivänä syyskuuta 1993, hedelmämehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista (93/77/ETY)(EYVL N:o L 244, 30.9.1993, s. 23)(EP.03/NIDE 52, s. 178).,393 L 0077 : Richtlijn van de Raad van 21 september 1993 betreffende vruchtensappen en bepaalde soortgelijke producten (93/77/EEG)(PB nr. L 244 van 30.9.1993, blz. 33).,393 L 0077 : Richtlinie des Rates vom 21. September 1993 für Fruchtsäfte und einige gleichartige Erzeugnisse (93/77/EWG)(ABl.Nr. L 244 vom 30.9.1993, S. 23).,393 L 0077 : Rådets direktiv af 21. september 1993 om frugtsaft og visse lignende produkter (93/77/EØF)(EFT nr. L 244 af 30.9.1993, s. 23).,393 L 0077 : Rådets direktiv av den 21 september 1993 om fruktsaft och vissa liknande produkter (93/77/EEG)(EGT nr L 244, 30.9.1993, s. 23)(SU 3/Vol. 52, s. 178).,393 L 0077 : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1993 σχετικά με τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα (93/77/EOK)(ΕΕ αριθ. L 244 της 30.9.1993, σ. 23).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
consumer information
food additive
fruit juice
fruit product
product designation


title: Lotta alle barriere basate sull'età nel lavoro : Sintesi della ricerca.

eurovoc_concepts:
older worker
population of working age
work study
young worker


title: Resolution on the Commission report on the construction- products directive (COM(96)0202 C4-0636/96))

eurovoc_concepts:
asbestos
building industry
building materials
building regulations
standardisation
technical regulations
technical specification

formats: html print


title: Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στο Τόγκο

eurovoc_concepts: Togo election


title: Решение на Комисията от 20 ноември 1997 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с настилкиТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
Community certification
floor coverings
product quality
quality control of industrial products
quality standard

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 75 31997D0808 L 331/18 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 3. 12. 1997 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 ноември 1997 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с настилки (текст от значение за ЕИП) (97/808/EО) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Съответствието на продуктите и групите продукти, посочени в приложение I се удостоверява чрез процедура, при която единствено производителят носи отговорност за система за фабричен производствен контрол, която гарантира, че продуктът е в съответствие със съответните технически спецификации. Член 2 Съответствието на продуктите, посочени в приложение II, се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол, управлявана от производителя, в оценката и надзора на производствения контрол или на самия продукт се включва и одобрен орган за сертифициране. Член 3 за Процедурата съгласно приложение III се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти. удостоверяване на съответствие Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 20 ноември 1997 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отношение на строителните продукти (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 4 от нея, като има предвид, че Комисията трябва да избере измежду двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване съответствието на даден продукт, „най-малко обременителната процедура съвместима с изисква- нията за безопасност“; като има предвид, че това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група продукти съществуването на система за фабричен производствен контрол, осъществяван от производителя, е необходимо и достатъчно усло- вие за удостоверяване на съответствие, или дали по причини свър- зани с удовлетворяването на критериите, посочени в член 13, параграф 4, е необходима намесата на одобрен орган за сертифи- циране; като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определе- ната процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спе- цификации; като има предвид, че следователно понятието про- дукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации; като има предвид, че двете процедури предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО; като има предвид, че следователно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете проце- дури трябва да се прилагат, съгласно приложение III, за всеки отде- лен продукт или група продукти, поради това че приложение III отдава предпочитание на определени системи; като има предвид, че процедурата, посочена в буква а) от член 13, параграф 3 отговаря на системите, посочени в първата възможност, без постоянен надзор, и втората и третата възможности от точка ii) от раздел 2, приложение III, а процедурата упомената в буква б) от член 13, параграф 3 отговаря на системите посочени в точка i) от раздел 2, приложение III, и в първата възможност, с постоянен надзор, от точка ii) от раздел 2, приложение III; (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 12. (2) ОВ L 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 1. 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 22 ПРИЛОЖЕНИЕ I Настилки Продукти за твърди настилки за външно приложение и довършителни работи на пътища (елементи за павиране, в т. ч. павета, тротоарни плочи, бордюри, бетонни блокчета, леки настилки; полуготова настилка от метални листове; твърди подови плочки; шиферни плочки; керамични плочки; мозайки; каменни тротоарни плочки; мозаични плочки; експандирана метална или решетъчна подова настилка; подови решетки). Продукти за твърди настилки за вътрешно приложение, в т. ч. за затворени помещения на обществения транспорт под формата на компоненти (елементи за павиране, плочки, мозайки, паркет, решетъчна или стоманена подова настилка, подови решетки, твърди ламинирани настилки, дървесни продукти) и под формата на носещи системи, пуснати на пазара като комплекти (повдигнати подове; подове с кухини) с класове на огнеустойчивост AFL, BFL или CFL, за които огнеустойчивостта не е чувствителна на изменения по време на производството, с класове на огнеустойчивост DFL, EFL или FFL; а също и продукти с клас на огнеустойчивост AFL, които съгласно Решение 96/603/ЕО на Комисията (1) не изискват изпитване за огнеустойчивост. Меки и текстилни настилки за вътрешно приложение под формата на хомогенни и хетерогенни меки подови настилки, доставяни като плочки, листове и рулони (текстилни поводи настилки, в т. ч. плочки; пластмасови и каучукови листове (настилки от аминопласти/термореактивни смоли); линолеум и корк; антистатични листове; неплътно положени подови плочки; меки ламинирани настилки), с класове на огнеустойчивост AFL, BFL или CFL, за които огнеустойчивостта не е чувствителна на изменения по време на производството, с класове на огнеустойчивост DFL, EFL или FFL; а също и продукти с клас на огнеустойчивост AFL, които съгласно Решение 96/603/ЕО не изискват изпитване за огнеустойчивост. Меки и текстилни настилки за външно приложение под формата на хомогенни и хетерогенни меки подови настилки, доставяни като плочки, листове и рулони (текстилни поводи настилки, в т. ч. плочки; пластмасови и каучукови листове (настилки от аминопласти/термореактивни смоли); линолеум и корк; антистатични листове; неплътно положени подови плочки; меки ламинирани настилки). (1) ОВ L 267, 19. 10. 1996 г. , стр. 23. 13/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 ПРИЛОЖЕНИЕ II Настилки Продукти за твърди настилки за вътрешно приложение, в т. ч. за затворени помещения на обществения транспорт под формата на компоненти (елементи за павиране, плочки, мозайки, паркет, решетъчна или стоманена подова настилка, подови решетки, твърди ламинирани настилки, дървесни продукти) и под формата на носещи системи, пуснати на пазара като комплекти (повдигнати подове; подове с кухини) с класове на огнеустойчивост AFL, BFL или CFL, за които огнеустойчивостта не е чувствителна на изменения по време на производството, по принцип, тези подложени на химична модификация, напр. забавители на пожара, или когато измененията в химичния състав могат да доведат до промени в огнеустойчивостта. Меки и текстилни настилки за вътрешно приложение под формата на хомогенни и хетерогенни меки подови настилки, доставяни като плочки, листове и рулони (текстилни поводи настилки, в т. ч. плочки; пластмасови и каучукови листове (настилки от аминопласти/термореактивни смоли); линолеум и корк; антистатични листове; неплътно положени подови плочки; меки ламинирани настилки), с класове на огнеустойчивост AFL, BFL или CFL, за които огнеустойчивостта не е чувствителна на изменения по време на производството, по принцип, тези подложени на химична модификация, напр. забавители на пожара, или когато измененията в химичния състав могат да доведат до промени в огнеустойчивостта. 78 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 22 ПРИЛОЖЕНИЕ III ГРУПА ПРОДУКТИ НАСТИЛКИ (1/2) Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или от Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти: Система за удостоверяване на съответствие 4 (1) Продукт Предназначение Ниво или клас За външно приложение и довър- шителни работи на пътища, за настилане на външни пешеходни и пътнотранспортни площи павета, тротоарни Продукти за твърди настилки за външно приложение Елементи за павиране (с плоска или приятна на пипане повърхност), в т. ч. плочи, бордюри, бетонни блокчета, леки настилки; полуготова настилка от метални листове; твърди подови плочки; шиферни плочки; кера- мични плочки; мозайки; каменни мозаични плочки; тротоарни плочки; експандирана метална или решетъчна подова настилка; подови решетки (1) Система 4: виж приложение III, раздел 2, ii) от Директива 89/106/ЕИО, трета възможност. Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, клауза 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. Системи за удостоверяване на съответствие ГРУПА ПРОДУКТИ НАСТИЛКИ (2/2) За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или от Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти: Продукт Предназначение Ниво или клас Система за удостоверяване на съответствие Продукти за твърди настилки (А) Компоненти Елементи за павиране, плочки, мозайки, паркет, решетъчна или стоманена подова нас- тилка, подови решетки, твърди ламинирани настилки, дър- весни продукти (В) Носещи системи пуснати на пазара като комплекти Повдигнати подове, подове с кухини За вътрешно приложение, в т. ч. за затворени помещения на общест- вения транспорт AFL—BFL—CFL (1) 1 (2) AFL—BFL—CFL (3) 3 (4) AFL (5)—DFL— EFL—FFL 4 (6) (1) Материали, за които огнеустойчивостта е чувствителна на изменения по време на производството (по принцип тези, подложени на химическа модификация, напр. забавители на пожара, или когато промените в състава може да доведат до промени в огнеустойчивостта. (2) Система 1: виж приложение III, раздел 2, i) от Директива 89/106/ЕИО без контролно изпитване на проби. (3) Материали, за които огнеустойчивостта не е чувствителна на изменения по време на производството. (4) Система 3: виж приложение III, раздел 2, ii) от Директива 89/106/ЕИО, втора възможност. (5) Материали от клас АFL, които, съгласно Решение 96/603/ЕО, не изискват изпитване за огнеустойчивост. (6) Система 4: виж приложение III, раздел 2, ii) от Директива 89/106/ЕИО, трета възможност. 13/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 79 Продукт Предназначение Ниво или клас Меки и текстилни настилки Хомогенни и хетерогенни меки подови настилки, доставяни като плочки, листове и рулони (текс- тилни поводи настилки, т. ч. плочки; пластмасови и каучукови листове (настилки от аминопласти) термореактивни смоли); линолеум и корк; листове; неплътно положени подови плочки; меки ламинирани настилки антистатични в За вътрешно приложение AFL — BFL — CFL (1) AFL — BFL — CFL (3) AFL (4) — DFL — EFL — FFL Система за удостоверяване на съответствие 1 (2) 3 (5) За външно приложение — 4 (6) Меки и текстилни настилки Хомогенни и хетерогенни меки подови настилки, доставяни като плочки, листове и рулони (текс- т. ч. тилни поводи настилки, плочки; пластмасови и каучукови листове (настилкот аминопласти) термореактивни смоли); линолеум и корк; листове; неплътно положени подови плочки; меки ламинирани настилкии антистатични в (1) Материали, за които огнеустойчивостта е чувствителна на изменения по време на производството (по принцип тези, подложени на химическа модификация, напр. забавители на пожара, или когато промените в състава може да доведат до промени в огнеустойчивостта. (2) Система 1: виж приложение III, раздел 2, i) от Директива 89/106/ЕИО без контролно изпитване на проби. (3) Материали, за които огнеустойчивостта не е чувствителна на изменения по време на производството. (4) Материали от клас АFL, които, съгласно Решение 96/603/ЕО, не изискват изпитване за огнеустойчивост. (5) Система 3: виж приложение III, раздел 2, ii) от Директива 89/106/ЕИО, втора възможност. (6) Система 4: виж приложение III, раздел 2, ii) от Директива 89/106/ЕИО, трета възможност. Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, клауза 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение


title: Elenco dei deputati dell'ufficio di presidenza, del Parlamento, dei gruppi politici, delle commissioni e delle delegazioni interparlamentari : No 3/1997.,Jäsenluettelo : Puhemiehistö, parlamentti, puolueryhmät, valiokunnat, yhteisparlamentaariset valtuuskunnat : No 3/1997.,Ledamotsförteckning Förteckning över ledamöter i presidiet, i parlamentet, i de politiska grupperna, i utskotten, i de interparlamentariska delegationerna : No 3/1997.,Ledenlijst van het Bureau, het Parlement, de fracties, de commissies en de interparlementaire delegaties : No 3/1997.,List of Members of the Bureau Parliament, political groups, committees and interparliamentary delegations : No 3/1997.,Lista de los diputados de la Mesa, del Parlamento, de los grupos políticos, de las comisiones y de las delegaciones interparlamentarias : No 3/1997.,Lista dos deputados da Mesa, do Parlamento, dos grupos políticos, das comissões e delegações interparlamentares : No 3/1997.,Liste des députés du bureau, du Parlement, des groupes politiques, des commissions et des délégations interparlementaires : No 3/1997.,Medlemsfortegnelse over Præsidiet, Parlamentet, de politiske grupper, udvalgene og de interparlamentariske delegationer : No 3/1997.,Mitgliederliste des Präsidiums, des Parlaments, der Fraktionen, der Ausschüsse und der interparlamentarischen Delegationen : No 3/1997.,Κατάλογος των βουλευτών του Προεδρείου, του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων, των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών : No 3/1997.

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
yearbook


title: 97/791/EG, Euratom: Besluit van de Raad van 20 november 1997 houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
France
appointment of staff

formats: html pdfa1b print


title: 97/808/EF: Kommissionens beslutning af 20. november 1997 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår gulv- og terrænbelægninger (EØS-relevant tekst)


title: 97/792/EG, Euratom: Besluit van de Raad van 20 november 1997 houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
United Kingdom
appointment of staff


title: Resolution on detentions without trial in Malaysia

eurovoc_concepts:
Malaysia
detention before trial
right to justice


title: 97/792/EY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä marraskuuta 1997, talous- ja sosiaalikomitean jäsenen nimeämisestä


title: Resolution on the action plan to combat organized crime (7421/97 - C4-0199/97)

eurovoc_concepts:
action programme
fight against crime
organised crime


title: Resolutie over de nieuwe transatlantische agenda (EU-VS- betrekkingen)

eurovoc_concepts:
EU relations
United States
international cooperation
summit meeting
trade relations


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 97/33/EG voor wat betreft nummerportabiliteit tussen exploitanten en carriervoorkeuze (COM(97)0480 C4-0515/97 97/ 0250(COD))

eurovoc_concepts:
communications policy
liberalisation of the market
new technology
telecommunications
telephone


title: COMMON POSITION (EC) No 1/98 adopted by the Council on 20 November 1997 with a view to adopting Council Regulation (EC) No .../98 of ... on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
issue of securities
money
technical specification


title: 97/792/EC, Euratom: Council Decision of 20 November 1997 appointing a member of the Economic and Social Committee


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2299/97 DELLA COMMISSIONE del 20 novembre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: 97/791/CE, Euratom: Décision du Conseil du 20 novembre 1997 portant nomination d'un membre du Comité économique et social


title: Dictamen del Comité de las Regiones sobre la «Comunicación de la Comisión relativa a un programa de acción comunitaria sobre las enfermedades poco comunes dentro del marco de actuación en el ámbito de la salud pública», y «Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa de acción comunitaria 1999-2003 sobre las enfermedades poco comunes dentro del marco de actuación en el ámbito de la salud pública»

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
illness
medical research
public health

formats: html pdf print

text: C 64/96 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 98 Dictamen del Comité de las Regiones sobre la «Comunicacio´ n de la Comisio´ n relativa a un programa de accio´n comunitaria sobre las enfermedades poco comunes dentro del marco de actuacio´n en el a´mbito de la salud pu´blica», y «Propuesta de Decisio´n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa de accio´n comunitaria 1999-2003 sobre las enfermedades poco comunes dentro del marco de actuacio´ n en el a´mbito de la salud pu´blica» EL COMITÉ DE LAS REGIONES, (98/C 64/17) vista la «Comunicacio´ n de la Comisio´ n relativa a un programa de accio´n comunitaria sobre las enfermedades poco comunes dentro del marco de actuacio´n en el a´mbito de la salud pu´blica» [COM(97) 225 final — 97/0146 (COD)] (1); vista la decisio´ n del Consejo de 27 de junio de 1997, de consultar al Comité de las Regiones sobre este asunto, de conformidad con los artı´culos 129 y 198 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea; vista su decisio´ n de 8 de marzo de 1996 de encomendar a la Comisio´n de Polı´tica Social, Sanidad y Cohesio´n Econo´ mica y Social (Comisio´n 8) la preparacio´n del presente dictamen; visto el proyecto de dictamen (CDR 246/97 rev. ) aprobado por la Comisio´n 8 el 24 de septiembre de 1997 (Ponente: Sr. Mollstedt), ha aprobado en su 20o Pleno celebrado los dı´as 19 y 20 de noviembre de 1997 (sesio´ n del 20 de noviembre) el presente Dictamen. 1. Introduccio´n La Comisio´ n propone un programa de recogida de datos, estudio, informacio´n y tratamiento de las «enfermedades poco comunes», es decir, aquéllas cuya frecuencia es de menos de 5 casos por 10 000 habitantes en el conjunto de la poblacio´n comunitaria. La propuesta justifica lo´gicamente el hecho de que estas enfermedades deberı´an ser objeto de accio´n en el a´mbito de la salud pu´blica. La propuesta subraya en especial que estas enfermedades de baja prevalencia pueden revestir gran importancia para los particulares y organizaciones locales o regiona- les, tanto desde el punto de vista humanitario como econo´ mico. El Comité de las Regiones toma nota con gran interés de la propuesta de programa y su motivacio´n. 2. Observaciones generales El CDR comparte el objetivo de la Comisio´ n de 2. 1. fomentar y apoyar la cooperacio´ n de los Estados miembros en materia de mejora del intercambio de informaciones y control de las «enfermedades poco comunes», ası´ como en lo que se refiere a las acciones de ayuda a los grupos de apoyo a los pacientes y sus familias. El CDR, no obstante, considera que la aprobacio´n de un programa de accio´n independiente destinado a la lucha contra las enfermedades poco comunes sera´ poco eficaz. En su lugar, convendrı´a integrar estos objetivos en el actual programa de accio´n de fomento de la salud, o bien en un nuevo programa marco sobre salud pu´blica. (1) DO C 203 de 3. 7. 1997, p. 6. 2. 2. Las «enfermedades poco comunes» son muy difı´ciles de definir: la definicio´n operativa que se propone es aceptable, pero quiza´ sea necesario precisarla durante la evolucio´ n del programa. Es preciso tratar con cautela cualquier definicio´n sencilla de cara´cter numérico o estadı´stico; este sistema podrı´a resultar demasiado meca´nico y dar lugar a problemas en torno a los lı´mites y umbrales. Por lo tanto, se insta a la Comisio´ n Europea a que examine esta cuestio´ n ma´s a fondo. 2. 3. Las enfermedades poco comunes son extremada- mente difı´ciles de cuantificar en términos de incidencia o prevalencia y de estudiar en los aspectos relativos a las causas, factores desencadenantes, evolucio´ n, etc. , por lo que parece serı´a deseable la estimulacio´n de registros, encuestas u otros tipos de estudio de a´mbito comunitario con el fin de fijar adecuadas polı´ticas de prevencio´n primaria, secundaria y tratamiento. 2. 4. La propuesta no resalta la importancia que puede tener la investigacio´ n sobre las «enfermedades poco comunes» en la evolucio´ n de los conocimientos sobre las enfermedades corrientes. Esto rige en particular para el sector de las enfermedades y defectos de origen genético. Por consiguiente, el presente programa deberı´a 2. 5. incluir un incremento de la cooperacio´ n con fondos de investigacio´n en este sector. 2. 6. El Comité de las Regiones acoge con satisfaccio´n que se subraye en particular que las «enfermedades poco comunes» pueden tener una gran importancia a escala de los entes locales o regionales, y supone que esta informacio´n forma parte del presente programa. El Comité de las Regiones, por otra parte, desea 2. 7. subrayar la importancia de que se promueva el desarrollo 27. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 64/97 de productos farmacéuticos destinados al tratamiento curativo de estas enfermedades, ya que el beneficio comercial de estos «medicamentos huérfanos» puede ser extremadamente limitado. 2. 8. El Comité de las Regiones considera justificado que la Unio´n Europea establezca una cooperacio´ n ma´s estrecha sobre estas cuestiones, pero desea subrayar que a menudo se necesita una cooperacio´ n a escala mundial para resolver los problemas que plantean muchas de estas enfermedades. Se debe evitar el trabajo por partida doble, cosa que puede hacerse colaborando con la OMS y otras organizaciones internacionales y redes de prestacio´n de cuidados, etc. 2. 9. La propuesta subraya la importancia de la cooperacio´n con los grupos de apoyo a los pacientes y sus familias, etc. , en materia de «enfermedades poco comunes». El Comité de las Regiones desea insistir en este aspecto y destaca la necesidad de cooperar también con los organismos locales y regionales que prestan asistencia. 3. Observaciones especı´ficas El Comité de las Regiones observa que la propues- 3. 1. ta de presupuesto de 1,3 millones de ecus afecta u´nicamente al primer an˜o (1999). Los fondos se asignara´n a continuacio´n en funcio´ n de la experiencia de este primer an˜ o. Podrı´a introducirse un mecanismo de Bruselas, 20 de noviembre de 1997. revisio´n para garantizar que el programa tenga una buena relacio´n coste/beneficio y que sus objetivos estén suficientemente definidos de un an˜ o para otro. 3. 2. Cabe preguntarse si este programa debe prever un Comité consultivo compuesto de representantes de los quince Estados miembros. Quiza´ fuese ma´s eficaz prever un pequen˜o grupo consultivo permanente de cuatro o cinco investigadores cualificados que puedan recurrir a expertos en caso necesario. 3. 3. El Comité de las Regiones se ha referido ya a la necesidad de un futuro «Observatorio de la salud». Ahora que se proponen nuevos programas en materia de salud pu´blica, esta necesidad es au´n ma´s evidente. Se podra´n esperar ası´ efectos beneficiosos en la coordina- cio´n y una mejora de la calidad. 4. Resumen El Comité de las Regiones — apoya las lı´neas generales del programa; — subraya la importancia de la coordinacio´n con fondos de investigacio´n; — insiste en la necesidad de revisar el presupuesto al término del primer an˜ o; — recuerda su Dictamen anterior sobre el interés de un «Observatorio de la salud» conjunto e independiente. El Presidente del Comité de las Regiones Pasqual MARAGALL i MIRA


title: 98/77/CE: Decisão da Comissão de 20 de Novembro de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais Comunitárias na região de Lorraine abrangida pelo objectivo n° 2 em França (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Lorraine
Structural Funds
economic priority
regional aid

text: 20. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 14/15 II (Actos cuja publicaç ˜ao n ˜ao é uma condiç ˜ao da sua aplicabilidade) COMISS (cid:5)AO DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 20 de Novembro de 1997 relativa à aprovaç˜ao do documento ´unico de programaç˜ao para as intervenç˜oes estruturais comunit ´arias na regi˜ao de Lorraine abrangida pelo objectivo nº 2 em França (Apenas faz fé o texto em língua francesa) (98/77/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, de aplicaç˜ao do Regulamento Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 4253/88 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1988, que estabelece as (CEE) disposiç˜oes nº 2052/88 no que respeita à coordenaç˜ao entre as inter- venç˜oes dos diferentes Fundos estruturais, por um lado, e entre estas e as do Banco Europeu de Investimento e dos outros instrumentos financeiros existentes, por outro (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3193/94 (2), e, nomeadamente, o ´ultimo par ´agrafo do nº 1 do seu artigo 10º informaç˜oes requeridas nos simplificar e acelerar os processos de programaç˜ao, prevê que os Estados-membros possam apresentar num docu- mento ´unico de programaç˜ao as informaç˜oes exigidas a título do plano de desenvolvimento regional previsto no nº 8 do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 2052/88 e as termos do nº 2 do artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 4253/88; que no ´ultimo par ´agrafo do nº 1 do seu artigo 10º, o mesmo regulamento prevê que nesse caso a Comiss˜ao adopte uma decis˜ao ´unica relativa a um documento ´unico, que inclua simultaneamente os elementos referidos no nº 3 do artigo 8º e a contribuiç˜ao dos Fundos referida no ´ultimo par ´agrafo do nº 3 do artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 4253/88; Após consulta do Comité Consultivo para o Desenvolvi- mento e a Reconvers˜ao das Regi˜oes e do comité ao abrigo do artigo 124º do Tratado, Considerando que o processo de programaç˜ao das inter- venç˜oes estruturais do objectivo nº 2 é definido nos n(cid:16) 6 a 10 do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 2052/88 do Conselho, de 24 de Junho de 1988, relativo às miss˜oes dos Fundos com finalidade estrutural, à sua efic ´acia e à coordenaç˜ao das suas intervenç˜oes entre si, com as inter- venç˜oes do Banco Europeu de Investimento e com as dos outros financeiros existentes (3), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3193/94; que, no entanto, o ´ultimo par ´agrafo do nº 2 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 4253/88, a fim de instrumentos Considerando que a Comiss˜ao estabeleceu, pela Decis˜ao 96/472/CE (4), a lista de zonas industriais em declínio abrangidas pelo objectivo nº 2 para o período de progra- maç˜ao entre 1997 e 1999; Considerando que o montante global m ´aximo previsto para a contribuiç˜ao dos Fundos estruturais para o presente documento ´unico de programaç˜ao é composto por recursos provenientes da repartiç˜ao indicativa das dotaç˜oes de autorizaç˜ao dos Fundos estruturais para o período de 1997 a 1999, com base no objectivo nº 2, conforme a Decis˜ao 96/468/CE da Comiss˜ao (5), e por fundos n˜ao utilizados de 31,086 milh˜oes de ecus respeitantes ao docu- mento ´unico de programaç˜ao correspondente ao período de programaç˜ao entre 1994 e 1996, conforme a Decis˜ao C (96) 4156 da Comiss˜ao, de 18 de Dezembro de 1996; (1) JO L 374 de 31. 12. 1988, p. 1. (2) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11. (3) JO L 185 de 15. 7. 1988, p. 9. (4) JO L 193 de 3. 8. 1996, p. 54. (5) JO L 192 de 2. 8. 1996, p. 29. L 14/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 1. 98 Considerando que o Governo francês apresentou à Comis- s˜ao, em 10 de Janeiro de 1997, o documento ´unico de programaç˜ao, referido no nº 2 do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 4253/88, para a regi˜ao de Lorraine; que o documento inclui os elementos referidos no nº 8 do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 2052/88 e no nº 2 do artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 4253/88; que as despesas efectuadas ao abrigo desse documento ´unico de programaç˜ao s˜ao elegíveis a partir dessa data; Considerando que o documento ´unico de programaç˜ao apresentado pelo Estado-membro inclui, nomeadamente, a descriç˜ao dos principais eixos priorit ´arios seleccionados, os pedidos de contribuiç˜oes previstas do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (Feder) e do Fundo Social Europeu (FSE) e indicaç˜oes sobre a utilizaç˜ao dos recursos previstos do Banco Europeu de Investimento (BEI) e dos outros instrumentos financeiros, previstos para a realizaç˜ao do documento ´unico de programaç˜ao; Considerando que, em conformidade com o artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 4253/88, a Comiss˜ao deve assegu- rar, no âmbito da parceria, a coordenaç˜ao e coerência entre a contribuiç˜ao dos Fundos e a intervenç˜ao do BEI e dos outros instrumentos financeiros; Considerando que o BEI foi associado à elaboraç˜ao do documento ´unico de programaç˜ao, em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 4253/88, aplic ´avel por analogia ao estabelecimento do documento ´unico de programaç˜ao; que o BEI se declarou disposto a contribuir para a realizaç˜ao deste documento, em conformidade com as disposiç˜oes estatut ´arias que o regem; que, no entanto, n˜ao foi ainda possível avaliar com precis˜ao os montantes de empréstimos comunit ´arios correspondentes às necessidades de financiamento; Considerando que o nº 2 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1866/90 da Comiss˜ao, de 2 de Julho de 1990, que estabelece regras relativas à utilizaç˜ao do ecu na execuç˜ao orçamental dos Fundos estruturais (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2745/94 (2), prevê que, nas decis˜oes da Comiss˜ao que aprovam um documento ´unico de programaç˜ao, a contri- buiç˜ao comunit ´aria disponível para o conjunto do período e a sua repartiç˜ao anual sejam expressas em ecus, a preços do ano da decis˜ao, e fiquem sujeitas a indexaç˜ao; que essa repartiç˜ao anual deve ser compatível com a progressivi- dade das dotaç˜oes de autorizaç˜ao, constante do anexo II do Regulamento (CEE) nº 2052/88; que a indexaç˜ao se baseia numa ´unica taxa por ano, que corresponde às taxas aplicadas anualmente ao orçamento comunit ´ario, em funç˜ao dos mecanismos de adaptaç˜ao técnica das perspec- tivas financeiras; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 4254/88 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1988, que estabelece as regras de execuç˜ao do Regulamento (CEE) nº 2052/88 no que respeita ao Fundo Europeu de Desenvolvimento (1) JO L 170 de 3. 7. 1990, p. 36. (2) JO L 290 de 11. 11. 1994, p. 4. Regional (3), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 2083/ /93 (4), define no seu artigo 1º as acç˜oes em cujo financia- mento o Feder pode participar; de Considerando que o Regulamento (CEE) nº 4255/88 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1988, que estabelece disposiç˜oes (CEE) nº 2052/88 no que respeita ao Fundo Social Europeu (5), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 2084/93 (6), define no seu artigo 1º as acç˜oes em cujo financiamento o FSE pode participar; do Regulamento aplicaç˜ao Considerando que o documento ´unico de programaç˜ao foi estabelecido com o acordo do Estado-membro em causa, no âmbito da parceria definida no artigo 4º do Regula- mento (CEE) nº 2052/88; Considerando que o nº 3 do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 4253/88 prevê que os Estados-membros facultem à Comiss˜ao as informaç˜oes financeiras adequa- das, a fim de permitir a verificaç˜ao do respeito do prin- cípio da adicionalidade; que a an ´alise, no âmbito da parceria, das informaç˜oes transmitidas pelas autoridades francesas n˜ao permitiu ainda esta verificaç˜ao; que é, portanto, conveniente que os pagamentos posteriores ao primeiro adiantamento previsto no nº 2 do artigo 21º do mesmo regulamento sejam suspensos até que a Comiss˜ao tenha verificado o respeito da adicionalidade; do Considerando que a presente intervenç˜ao satisfaz as condiç˜oes (CEE) nº 4253/88, pelo que é executada através de uma abor- dagem integrada, que prevê o financiamento por v ´arios Fundos; do Regulamento artigo 13º Considerando que o Regulamento Financeiro, de 21 de Dezembro de 1977, aplic ´avel ao orçamento geral das Comunidades Europeias (7), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom, CECA) nº 2335/95 (8), prevê no seu artigo 1º que as obrigaç˜oes jurídicas contraídas para acç˜oes, cuja realizaç˜ao se estenda por mais de um exercício financeiro, incluem uma data limite de cumprimento, que deve ser indicada ao benefi- ci ´ario de forma adequada, no momento da concess˜ao da ajuda; Considerando que convém recordar que a presente deci- s˜ao é regida pelas disposiç˜oes em matéria de elegibilidade das despesas anexas à Decis˜ao C (97) 1035/1, de 23 de Abril de 1997, que altera as decis˜oes que aprovam os quadros comunit ´arios de apoio, os documentos ´unicos de programaç˜ao e os programas de iniciativa comunit ´aria, adoptadas em relaç˜ao à França; Considerando que est˜ao satisfeitas todas as outras condi- ç˜oes necess ´arias para a concess˜ao da contribuiç˜ao do Feder e do FSE, (3) JO L 374 de 31. 12. 1988, p. 15. (4) JO L 193 de 31. 7. 1993, p. 34. (5) JO L 374 de 31. 12. 1988, p. 21. (6) JO L 193 de 31. 7. 1993, p. 39. (7) JO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1. (8) JO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12. 20. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 14/17 ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Artigo 3º Artigo 1º estruturais É aprovado o documento ´unico de programaç˜ao para as intervenç˜oes regi˜ao de Lorraine abrangida pelo objectivo nº 2 em França para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1997 e 31 de Dezembro de 1999. comunit ´arias na Artigo 2º O documento ´unico de programaç˜ao contém os seguintes elementos essenciais: a) Os eixos priorit ´arios seleccionados para acç˜ao conjunta, bem como os seus objectivos específicos quantificados, a apreciaç˜ao do impacto esperado e a sua coerência com as políticas económicas, sociais e regio- nais da França; a os eixos priorit ´arios s˜ao os seguintes: 1. favorecer a criaç˜ao de actividades, 2. prosseguir o desenvolvimento do Pólo Europeu de Desenvolvimento (PED) 3. reforçar a competitividade das empresas, 4. reforçar o ambiente e a qualidade da formaç˜ao, 5. beneficiar o ambiente, 6. prosseguir a requalificaç˜ao urbana e desenvolver o apoio aos bairros desfavorecidos 7. valorizar o potencial turístico, 8. assistência técnica; 1. Para efeitos de indexaç˜ao, a repartiç˜ao anual do montante global m ´aximo previsto para a contribuiç˜ao dos Fundos estruturais é a seguinte: em milh˜oes de ecus ( a preços 1997) 1997 1998 1999 45,609 47,408 49,484 Total 142,501 2. A este montante global m ´aximo é adicionada uma importância de 31,086 milh˜oes de ecus, n˜ao sujeita a indexaç˜ao, proveniente de fundos n˜ao utilizados, respei- tantes ao documento ´unico de programaç˜ao, correspon- dente ao período entre 1994 e 1996. Artigo 4º A contribuiç˜ao dos Fundos estruturais concedida a título do documento ´unico de programaç˜ao ascende a um montante m ´aximo de 173,587 milh˜oes de ecus. regras de concess˜ao da contribuiç˜ao financeira, As incluindo a participaç˜ao financeira dos Fundos respeitante aos diferentes eixos e medidas, s˜ao indicadas no plano de financiamento e nas disposiç˜oes pormenorizadas de execuç˜ao que fazem parte integrante do documento ´unico de programaç˜ao. A necessidade de financiamento nacional prevista, ou seja, cerca de 195 milh˜oes de ecus para o sector p ´ublico e 12 milh˜oes de ecus para o sector privado, pode ser parcial- mente coberta por recurso aos empréstimos comunit ´arios, nomeadamente do BEI. Artigo 5º b) A contribuiç˜ao dos Fundos estruturais como definida no artigo 4º, A repartiç˜ao pelos Fundos estruturais do total da 1. contribuiç˜ao comunit ´aria disponível é a seguinte: c) As disposiç˜oes pormenorizadas de execuç˜ao do docu- mento ´unico de programaç˜ao, que incluem: — Feder — FSE 143,527 milh˜oes de ecus, 30,060 milh˜oes de ecus. — as regras de acompanhamento e de avaliaç˜ao, — as disposiç˜oes de execuç˜ao financeira, — as regras do respeito das políticas comunit ´arias, d) As regras de verificaç˜ao da adicionalidade; e) As disposiç˜oes previstas para a associaç˜ao das autori- dades ambientais à execuç˜ao do documento ´unico de programaç˜ao; f) A disponibilizaç˜ao de meios para a assistência técnica necess ´aria à preparaç˜ao execuç˜ao ou adaptaç˜ao das acç˜oes em causa. As autorizaç˜oes orçamentais relativas à primeira frac- 2. ç˜ao s˜ao as seguintes: — Feder — FSE 45,928 milh˜oes de ecus, 9,620 milh˜oes de ecus. As autorizaç˜oes das fracç˜oes posteriores ser˜ao baseadas no plano de financiamento do documento ´unico de programaç˜ao e nos progressos realizados na sua execuç˜ao. 3. Os pagamentos subsequentes ao primeiro adianta- mento previsto no nº 2 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 4253/88 s˜ao subordinados à confirmaç˜ao da Comiss˜ao do respeito do princípio da adicionalidade, com base nas informaç˜oes adequadas transmitidas pelo Esta- do-membro. L 14/18 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 1. 98 Artigo 6º A repartiç˜ao pelos Fundos estruturais e as regras de concess˜ao da contribuiç˜ao financeira podem ser objecto de posterior alteraç˜ao, em funç˜ao das adaptaç˜oes decidi- das, no respeito das disponibilidades e das regras orça- mentais, de acordo com o processo previsto no nº 5 do artigo 25º do Regulamento (CEE) nº 4253/88. Artigo 7º O apoio comunit ´ario incidir ´a nas despesas relacionadas com as operaç˜oes cobertas pelo documento ´unico de programaç˜ao que tiverem sido objecto, no Estado-mem- bro, de disposiç˜oes juridicamente vinculativas e em rela- ç˜ao às quais tiverem sido especificamente autorizados, até 31 de Dezembro de 1999, os meios financeiros necess ´a- rios. A data limite para a tomada em consideraç˜ao das despesas dessas acç˜oes é 31 de Dezembro de 2001. Artigo 8º O documento ´unico de programaç˜ao deve ser executado em conformidade com a legislaç˜ao comunit ´aria, nomeada- mente com o disposto nos artigos 6º, 30º, 48º, 52º e 59º do Tratado e nas directivas comunit ´arias relativas à coor- denaç˜ao dos processos de adjudicaç˜ao de contratos. Artigo 9º A presente decis˜ao é regida pelas disposiç˜oes anexas à Decis˜ao C (97) 1035/1. Artigo 10º A Rep ´ublica Francesa é a destinat ´aria da presente decis˜ao. Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 1997. Pela Comiss ˜ao Monika WULF-MATHIES Membro da Comiss ˜ao


title: Arbeitslosigkeit. 11 1997 Monatlich.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
employment statistics
unemployment


title: REGLAMENTO (CE) N° 2304/97 DE LA COMISIÓN de 20 de noviembre de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: 393 L 0077 : Council Directive of 21 September 1993 relating to fruit juices and certain similar products (93/77/EEC)(OJ No L 244, 30.9.1993, p. 23).,393 L 0077 : Directiva del Consejo de 21 de septiembre de 1993 relativa a los zumos de frutas y otros productos similares (93/77/CEE)(DO n̊ L 244 de 30.9.1993, p. 23).,393 L 0077 : Directiva do Conselho de 21 de Setembro de 1993 relativa aos sumos de frutos e determinados produtos similares (93/77/CEE)(JO n̊ L 244 de 30.9.1993, p. 23).,393 L 0077 : Directive du Conseil du 21 septembre 1993 relative aux jus de fruits et à certains produits similaires (93/77/CEE)(JO n̊ L 244 du 30.9.1993, p. 23).,393 L 0077 : Direttiva del Consiglio del 21 settembre 1993 relativa ai succhi di frutta e taluni prodotti simili (93/77/CEE)(GU n. L 244 del 30.9.1993, pag. 23).,393 L 0077 : Neuvoston direktiivi, annettu 21 päivänä syyskuuta 1993, hedelmämehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista (93/77/ETY)(EYVL N:o L 244, 30.9.1993, s. 23)(EP.03/NIDE 52, s. 178).,393 L 0077 : Richtlijn van de Raad van 21 september 1993 betreffende vruchtensappen en bepaalde soortgelijke producten (93/77/EEG)(PB nr. L 244 van 30.9.1993, blz. 33).,393 L 0077 : Richtlinie des Rates vom 21. September 1993 für Fruchtsäfte und einige gleichartige Erzeugnisse (93/77/EWG)(ABl.Nr. L 244 vom 30.9.1993, S. 23).,393 L 0077 : Rådets direktiv af 21. september 1993 om frugtsaft og visse lignende produkter (93/77/EØF)(EFT nr. L 244 af 30.9.1993, s. 23).,393 L 0077 : Rådets direktiv av den 21 september 1993 om fruktsaft och vissa liknande produkter (93/77/EEG)(EGT nr L 244, 30.9.1993, s. 23)(SU 3/Vol. 52, s. 178).,393 L 0077 : Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1993 σχετικά με τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα (93/77/EOK)(ΕΕ αριθ. L 244 της 30.9.1993, σ. 23).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
consumer information
food additive
fruit juice
fruit product
product designation


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo à celebração do acordo sob forma de troca de cartas que altera o acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e que altera o Regulamento (CE) nº 933/95 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados vinhos

eurovoc_concepts:
Bulgaria
tariff quota
trade agreement (EU)
wine

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ir £ Bruxelas, 20. 11. 1997 COM(97) 603 final 97/0322 (ACC) Proposta de ttFfil IT. AMENTO (CE) HO CONSELHO relativo à celebração do acordo sob forma de troca de cartas que altera o acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e que altera o Regulamento (CE) n° 933/95 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados vinhos (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS 1. 2. 3. 4. Em 1993, a Comunidade Europeia concluiu com a Bulgária, a Hungria e a Roménia acordos relativos ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos. Tais acordos eram limitados a um período inicial, que terminava em 31 de Dezembro de 1997, no caso da Bulgária e da Roménia, e em 31 de Dezembro de 1998, no caso da Hungria. Por outro lado, em conformidade com os artigos 76°, 102° e 128° do Acto de Adesão, a Áustria, a Finlândia e a Suécia devem, com efeitos desde 1 de Janeiro de 1995, aplicar o disposto nos acordos preferenciais concluídos pela Comunidade com determinados países terceiros, incluindo a Bulgária, a Hungria e a Roménia. A fim de manter em 1998 o tratamento preferencial recíproco e continuar a promover o desenvolvimento do comércio no sector do vinho, as negociações com a Bulgária resultaram no projecto de troca de cartas que é objecto da presente proposta, a qual prevê a prorrogação por um ano do acordo inicial de 1993. As negociações com a Roménia não chegaram ao seu termo, sendo o seu eventual resultado objecto de uma proposta ulterior. Tem a presente proposta por objectivo solicitar ao Conselho que adopte os resultados das negociações com a Bulgária, constantes do projecto de troca de cartas, e tome as medidas necessárias à sua aplicação, incluindo a adaptação do Regulamento (CE) n° 933/95 do Conselho. */ Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO de. 1997 relativo à celebração do acordo sob forma de troca de cartas que altera o acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e que altera o Regulamento (CE) n° 933/95 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados vinhos O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, em conjunção com o n° 2, primeira frase, do seu artigo 228°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que em 29 de Novembro de 1993 foi assinado um acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos1; Considerando que esse acordo termina em 31 de Dezembro de 1997; Considerando que, para manter o tratamento preferencial recíproco e continuar a promover o desenvolvimento do comércio no sector do vinho, há que prorrogar esse acordo até 31 de Dezembro de 1998; Considerando que o Regulamento (CE) n° 933/95 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados vinhos originários da Bulgária, da Hungria e da Roménia2 abriu contingentes pautais para determinados vinhos em conformidade com os Acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e, nomeadamente, a República da Bulgária; que, na sequência do novo acordo sob forma de troca de cartas, é conveniente alterar em conformidade o Regulamento (CE) n° 933/95; Considerando que, para facilitar a aplicação de certas disposições do acordo, é conveniente que a Comissão, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 83° do Regulamento (CEE) n° 822/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola3, possa adoptar as normas de aplicação necessárias, 1 2 3 JOn°. L 337 de 31. 12. 1993, p. 1. JO n°L 96 de 28. 4. 1995, p. 1. JO n° L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1566/93 (JO n° L 154 de 25. 6. 1993, p. 39. ) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io É aprovado em nome da Comunidade o acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos. O texto do acordo acompanha o presente regulamento. Artigo 2o O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o acordo para o efeito de vincular a Comunidade. Artigo 3o A Comissão fica autorizada a estabelecer, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 83° do Regulamento (CEE) n° 822/87, os actos relativos às normas de aplicação do acordo. Artigo 4o No n° 1 do artigo Io do Regulamento (CE) n° 933/95, os termos "a 31 de Dezembro de 1997" são substituídos por "a 31 de Dezembro de 1998". No n° 1 do artigo 1° do Regulamento (CE) n° 933/95, o quadro constante da alínea a) "vinhos originários da Bulgária" passa a ter a seguinte redacção: Numero de ordem Código NC (1) 09. 7001 ex 2204 10 09. 7003 ex 2204 21 09. 7005 ex 2204 29 Designação das mercadorias (2) Volumes dos contingentes (em hl) Direitos dos contingentes (em % do direito de base) 40 1 600(1. 1 -31. 12. 1998) 401 230(1. 1 -31. 12. 1998) 128 000(1. 1 -31. 12. 1998) 40 40 Vinhos espumantes de qualidade, em recipientes de capacidade não superior a dois litros Vinhos de qualidade, incluindo os vinhos de qualidade com denominação de origem Vinhos de qualidade, incluindo os vinhos de qualidade com denominação de origem, bem como vinhos provenientes da casta "Gamza", designados e apresentados sob este nome ou o do seu sinónimo "Kadarka" Artigo 5o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatórios em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em. Pelo Conselho ACORDO sob forma de troca de cartas que altera o acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos A. Carta da Comunidade Bruxelas,. de 1997 Excelentíssimo Senhor, Tenho a honra de me referir ao Acordo de 29 de Novembro de 1993 entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e às negociações realizadas entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária com o objectivo de adaptar esse acordo na sequência da adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, bem como às consultas com vista a prorrogá-lo para além de 31 de Dezembro de 1997. Tenho a honra de confirmar que a Comunidade Europeia e a República da Bulgária acordaram no seguinte: I. O quadro 1 do anexo do Acordo passa a ter a seguinte redacção: Quantidades de vinhos originários da Comunidade que são objecto das reduções pautais da Designação das mercadorias 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Código pauta aduaneira búlgara ex2204 21 Vinhos de uvas frescas 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 Quantidades em hectolitros ex 2204 29 ex2204 10 Vinhos espumantes de qualidade, produzidos ou não em regiões determinadas, em recipientes de capacidade não superior a dois litros 1 000 1 100 1200 1 300 1 400 1 500 II. O quadro 2 do anexo do Acordo passa a ter a seguinte redacção: Quantidades de vinhos originários da Bulgária que são objecto das reduções pautais Código NC Designação das mercadorias 1993 1994 1995 1996 1997 1998 ex 2204 21 Vinhos de qualidade, incluindo os vinhos de qualidade com denominação de origem ex 2204 29 ox 2204 10 Vinhos de qualidade, incluindo os vinhos de qualidade com denominação de origem, bem como vinhos provenientes da casta "Gamza", designados e apresentados sob este nome ou o do seu sinónimo "Kadarka" Vinhos espumantes de qualidade, em recipientes de capacidade não superior a dois litros Quantidades em hectolitros 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 1000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600 II. A alínea a) do ponto 3 do Acordo passa a ter a seguinte redacção: "Em relação aos direitos aplicados pela Bulgária à importação de vinhos originários da Comunidade: - em 1993: 90% do direito de base, - em 1994: 80% do direito de base, - em 1995 e nos anos seguintes: 70% do direito de base, mas não mais que 28% ad valorem". A presente troca de cartas será aprovada segundo as formalidades próprias das Partes. O presente acordo entra em vigor em 1 de Janeiro de 1998 e será limitado a um período inicial que termina em 31 de Dezembro de 1998. No primeiro semestre de 1998, proceder-se-á a consultas para decidir se e em que condições o mesmo será prorrogado. Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse cònfirmar-me o acordo do Governo de Vossa Excelência sobre o teor da presente carta. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Conselho da União Europeia B. Carta da Bulgária Bruxelas,. de 1997 Excelentíssimo Senhor, Tenho a honra de acusar a recepção da carta de hoje de Vossa Excelência do seguinte teor: "Tenho a honra de me referir ao Acordo de 29 de Novembro de 1993 entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e às negociações realizadas entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária com o objectivo de adaptar esse acordo na sequência da adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, bem como às consultas com vista a prorrogá-lo para além de 31 de Dezembro de 1997. Tenho a honra de confirmar que a Comunidade Europeia e a República da Bulgária acordaram no seguinte: I. O quadro 1 do anexo do Acordo passa a ter a seguinte redacção: Quantidades de vinhos originários da Comunidade que são objecto das reduções pautais da Designação das mercadorias 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Código pauta aduaneira búlgara ex 2204 21 Vinhos de uvas frescas 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 Quantidades em hectolitros ex 2204 29 cx2204 10 Vinhos espumantes de qualidade, produzidos ou não em regiões determinadas, em recipientes de capacidade não superior a dois litros 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 II. O quadro 2 do anexo do Acordo passa a ter a seguinte redacção: Quantidades de vinhos originários da Bulgária que são objecto das reduções pautais Código NC Designação das mercadorias 1993 1994 1995 1996 1997 1998 ex 2204 21 Vinhos de qualidade, incluindo os vinhos de qualidade com denominação de origem ex 2204 29 ex2204 10 Vinhos de qualidade, incluindo os vinhos de qualidade com denominação de origem, bem como vinhos provenientes da casta "Gamza", designados e apresentados sob este nome ou o do seu sinónimo "Kadarka" Vinhos espumantes de qualidade, em recipientes de capacidade não superior a dois litros Quantidades em hectolitros 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 1000 1 1(X) 1 200 1 300 1 400 1 600 II. A alínea a) do ponto 3 do Acordo passa a ter a seguinte redacção: "Em relação aos direitos aplicados pela Bulgária à importação de vinhos originários da Comunidade: - em 1993: 90% do direito de base, - em 1994: 80% do direito de base, - em 1995 e nos anos seguintes: 70% do direito de base, mas não mais que 28% ad valorem;". A presente troca de cartas será aprovada segundo as formalidades próprias das Partes. O presente acordo entra em vigor em l de Janeiro de 1998 e será limitado a um período inicial que termina em 31 de Dezembro de 1998. No primeiro semestre de 1998, proceder-se-á a consultas para decidir se e em que condições o mesmo será prorrogado. Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar-me o acordo do Governo de Vossa Excelência sobre o teor da presente carta. " Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao teor da carta de Vossa Excelência. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Governo da República da Bulgária 10 FICHA FINANCEIRA 1. RUBRICA ORÇAMENTAL : Capítulo 10 - Direitos agrícolas DOTAÇÕES: 693,2 milhões de ecus DATA* 2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO : Regulamento do Conselho relativo à conclusão do acordo sob a forma de troca de cartas entre a CE e a Bulgária. 3. BASE JURÍDICA : Artigo 113° do Tratado 4. OBJECTIVOS DA ACÇÃO : Prorrogar por um ano os acordos com a Bulgária. 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS PERÍODO DE 12 MESES EXERCÍCIO EM CURSO (97) EXERCÍCIO SEGUINTE (98) 5. 0 DESPESAS A CARGO - DO ORÇAMENTO DA CE (RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) - DOS ORÇAMENTOS NACIONAIS - DE OUTROS SECTORES 5. 1 RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE (DIREITOS NIVELADORES/ /DIREITOS ADUANEIROS) - NO PLANO NACIONAL 12,7 milhões de ecus 12,7 milhões de ecus 1998 1999 2000 2001 5. 0. 1 PREVISÃO DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÃO DAS RECEITAS 5. 2 MODO DE CALCULO : Ver anexo 12,7 milhões de ecus 6. 0 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPITULO CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 1 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 2 NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR 6. 3 DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS SIM SIM NAO SIM OBSERVAÇÕES : (*) Em conformidade com o APO 1998. A medida propõe a prorrogação e o aumento dos contingentes concedidos, o que dará origem a uma perda de receitas próprias da CE, uma vez que as quantidades em causa entrarão a taxa reduzida e não a taxa plena. / ?1 ISSN 0257-9553 COM(97) 603 final DOCUMENTOS PT 11 03 02 N. ° de catálogo : CB-CO-97-625-PT-C ISBN 92-78-27675-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo ^ <2


title: Explanatory Report from the General Secretariat of the Council on the simplification of the Community Treaties

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European treaties
Secretary General of an Institution
administrative formalities
report


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier pre-selection (COM(97)0480 C4-0515/97 97/0250(COD))


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Novembru 1997 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni permezz ta’ l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE f’dak li jirrigwardja l-kisi ta’ l-art (pavimenti)Test b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Community certification
floor coverings
product quality
quality control of industrial products
quality standard

text: 266 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 31997D0808 L 331/18 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 3. 12. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-20 ta’ Novembru 1997 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-kostruzzjoni permezz ta’ l- Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE f’dak li jirrigwardja l-kisi ta’ l-art (pavimenti) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (97/808/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regola- menti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti tal-kostruzzjoni (1), kif l- aħħar emendata mid-Direttiva 93/68/KEE (2), u b’mod partiko- lari l-Artikolu 13(4) tagħha, 13(3) permezz raġunijiet l-Kummissjoni hi meħtieġa li tagħżel, bħal bejn iż-żewġ Billi proċeduri ta’ tad-Direttiva l-Artikolu 89/106/KEE biex tiċċertifika l-konformità ta’ prodott, ‘il-proċe- dura l-anqas tqila konsistenti mas-sigurtà’; billi dan ifisser li hu meħtieġ li jkun deċiż jekk, għal prodott partikolari jew familja ta’ prodotti, l-eżistenza ta’ sistema ta’ kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant hiex kondizzjo- ni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni tal-konformità, jew li għandhom x’jaqsmu mal-konformità jekk, għal marbuta mal-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), l-intervent ta’ korp approvat taċ-ċertifikazzjoni huwiex meħtieġ; Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk iddeterminata għandha tkun indikata fil-preskritti u fl-ispeċifikazzjonijiet tek- niċi; billi, għalhekk, huwa mixtieq li jkun definit il-kunċett ta’ ‘prodotti fil-preskritti u fl- ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri li hemm provvediment dwarhom fl- tad- Artikolu 13(3) huma deskritti Direttiva 89/106/KEE; billi hu meħtieġ għalhekk li jkunu speċifikati b’mod ċar li bihom iż-żewġ proċeduri il-metodi għandhom jiġu mplimentati b’referenza għall-Anness III, għal kull prodott jew familja ta’ prodotti, ladarba l-Anness III jagħti preferenza lill-ċerta sistemi; jew familja ta’ prodotti’ kif użat fl-Anness III fid-dettall ta’ l-proċedura msemmija fil-punt (a) l-Artikolu 13(3) Billi tikkorrispondi mas-sistemi stabbiliti fl-ewwel possibiltà, min- għajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibilitajiet tal- l-Anness III, u l-proċedura riferita punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta’ tikkorrispondi għas-sistemi ta’ fil-punt stabbiliti fil-punt (i) tas-Sezzjoni 2 ta’ l-Anness III, u fl-ewwel possibilità, mas-sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta’ l-Anness III; l-Artikolu 13(3) (b) Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Deċiżjo- ni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEċIżJONI: Artikolu 1 Il-prodotti u l-familji tal-prodotti elenkati fl-Anness I għand- hom ikollhom il-konformità tagħhom ċċertifikata minn proċe- dura li biha l-fabbrikant għandu taħt ir-responsabbiltà tiegħu biss, sistema ta’ kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika li tassigura li l-prodott hu konformi mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi rilevan- ti. Artikolu 2 Il-prodotti elenkati fl-Anness II għandhom ikollhom il-konfor- mità tagħhom ċċertifikata minn proċedura li biha, b’żieda ma’ sistema ta’ kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika operata mill- fl- fabbrikant, korp approvat estimi u s-sorveljanza tal-kontroll tal-prodott nniffsu. taċ-ċertifikazzjoni tal-produzzjoni ikun involut Artikolu 3 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif imqiegħda fl- Anness III għandha tiġi ndikata fil-mandati għal standards armonizzati. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Novembru 1997. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 40, tal-11. 2. 1989, p. 12. (2) ĠU L 220, tat-30. 8. 1993, p. 1. 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 267 L-ANNESS I Pavimenti li fuq l-injam) u fil-forma ta’ sistemi Il-prodotti riġidi tal-pavimenti għal użu estern u biex jitlestu it-toroq (unitajiet ta’ pavimenti inklużi il-kisi, ċangaturi, ċintorini, bankini, blokok, madum tal-bankini; pjanċi tal-metall bħala parti mill-bankini; madum riġidu ta’ l-art; lavanja; madum; mużajk; madum tal-franka; madum tat-terrazzo; metall miġbud jew pavimenti bil-gradilji; spralli ta’ l-art). Prodotti riġidi tal-pavimenti għall-użu intern inklużi l-postijiet magħluqa tat-trasport pubbliku fil-forma ta’ komponenti jew pjanċi, gradilji tal-pavimenti, pavimenti ta’ folji (unitajiet tal-pavimenti, madum, mużajk, parquet, folji ta’ xbieki riġidi, prodotti bbażati jifilħu t-tagħbija, mqiegħda fuq is-suq bħala settijiet (pavimenti għal aċċess maqtugħ il-fuq; pavimenti bl-spazju taħthom), ta’ reazzjoni għall-klassijiet tan-nar AFL, BFL jew CFL il-produzzjoni, ta’ reazzjoni li r-rejazzjoni tagħhom għall-atteġġament tan-nar mhijiex suxxettibbli għall-bidla matul għall-klassijiet tan-nar DFL, EFL jew FFL; u wkoll tal-klassi AFL li skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/603/KE (1) ma jeħtiġux li jiġu eżaminati għar-reazzjoni għan-nar. Pavimenti resiljenti u tat-tessut għall-użu intern fil-forma ta’ pavimenti elastiċi omoġenji u eteroġenji fornuti jew f’forma ta’ maduma, pjanċa jew romblu (il-pavimenti tal-plastika u tal-gomma (il- pavimenti aminoplastiċi ta’ pjanċi antistatiċi; ta’ madum ta’ l-art mhux imwaħħal ma’ l-art; ta’ folji elastiċi), ta’ reazzjoni għall-klassijiet tan-nar AFL, BFL jew CFL li r-reazzjoni tagħhom lejn l-atteġġament tan-nar mhijiex suxxettibbli għall-bidla matul il-proċess tal-produzzjoni, ta’ reazzjoni għall-klassijiet tan-nar DFL, EFL jew FFLl u wkoll tal-klassi AFL li skond id-Deċiżjoni 96/603/KE ma jeħtieġux li jiġu eżaminati għar-reazzjoni għan-nar. Pavimenti resiljenti u tat-tessut għall-użu estern fil-forma ta’ pavimenti elastiċi omoġenji u eteroġenji fornuti jew f’forma ta’ madum, pjanċa jew romblu (pavimenti tat-tessuti jinkludu l-madum; il-pjanċi tal-plastika u tal-gomma (pavimenti aminoplastiċi li meta jissaħħnu jieħdu forma permanenti); pavimenti ta’ l-inċirata u tas-sufra; tal-pjanċa antistatika; tal- madum ta’ l-art mhux imwaħħal ma’ l-art; ta’ folji elastiċi. tat-tessuti li meta jissaħħnu jieħdu forma permanenti; pavimenti l-inċirata u tas-sufra; jinkludu l-madum, il-pjanċi ta’ (1) ĠU L 267, tad-19. 10. 1996, p. 23. 268 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 L-ANNESS II Pavimenti Prodotti riġidi ta’ pavimenti għall-użu intern inklużi postijiet magħluqa ta’ trasport pubbliku fil-forma ta’ komponenti (unitajiet ta’ pavimenti, madum, mużajk, parquet, x-xbieki jew pjanċi, pavimenti tal-grilji, pavimenti miksija b’folji riġidi, prodotti bbażati fuq l-injam) u fil-forma ta’ sistemi li jifilħu t-tagħbija, mqiegħda fuq is-suq bħala kits (pavimenti għal aċċess merfugħ; pavimenti imħaffrin), ta’ reazzjoni għall-klassijiet tan-nar AFL, BFL jew CFL li r-reazzjoni tagħhom għall- atteġġament tan-nar mhijiex suxxettibbli għal bidla matul il-produzzjoni, in ġenerali dawk soġġetti għal modifikazzjoni kimika, eż. dawk li jżommu lura n-nar, jew fejn bidliet fil-kompożizzjoni jistgħu iwasslu għal bidliet fir-reazzjoni għall- atteġġament għan-nar. Pavimenti elastiċi u tat-tessut għall-użu intern fil-forma ta’ pavimenti ta’ l-art elastiċi omoġenji u eteroġenji forniti jew f’forma ta’ maduma, pjanċa jew romblu (pavimenti tal-plastik u tal-gomma tat-tessut l-inċirata u s-sufra; tal-pjanċa antistatiċi; tal- (pavimenti aminoplastiċi madum ta’ l-art; ta’ folji elastiċi), ta’ reazzjoni għall-klassijiet tan-nar AFL, BFL jew CFL li r- reazzjoni tagħhom lejn l-atteġġament tan-nar mhijiex suxxettibbli għal bidla matul il-proċess tal-produzzjoni, in ġenerali dawk soġġetti għal modifikazzjoni kimika, eż. dawk li jistgħu iwasslu għal bidliet fir-reazzjoni għall-atteġġament tan-nar. li meta jissaħħnu jieħdu l-forma); pavimenti ta’ jew fejn bidliet fil-kompożizzjoni l-art mhux imwaħħal ma’ jżommu lura n-nar, jinkludu l-madum, il-pjanċi 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 269 L-ANNESS III FAMILJA TAL-PRODOTT PAVIMENTI (1/2) Sistemi ta’ ċertifikazzjoni tal-konformità Għall-prodotti u l-użu intiżi elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba li ċertifikazzjoni tal-konformità fl-istandards armonizzati relevanti: jispeċifikaw is-sistemi li ġejjin taċ- Prodotti Użu intiżi Livelli jew klassijiet Għall użu estern u biex jitlestew it-toroq biex ikopru spazji esterni għan-nies fit-triq u għaċ-ċirkulaz- zjoni tat-traffiku riġidi ta’ pavimenti Prodotti għall-użu estern (b’wiċċ ċatt Unitajiet tal-pavimenti inklużi ċ-ċangaturi, jew imbuzzat) Iċċnagar, ċintorini; blokok; lapidi, madum tal-bankini; pjanċa tal-me- tall għall-użu fil-banki; madum ri- ġidu ta’ lavanji; madum, możajk; madum tal-franka; madum tat-terrazzo; metall miġbud jew pa- vimenti tal-gradilji, spralli ta’ l-art. l-art; Ċertifikazzjoni tas- sistemi tal-konfor- mità 4 (1) (1) Sistema 4: Ara l-Anness III, is-Sezzjoni 2, il-punt (ii) tad-Direttiva 89/106/KEE, it-tielet possibiltà L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista’ tiġi mplimentata anke meta l-imġieba ma jkunx hemm ħtieġa li tkun iddeterminata għal ċerta karatteristika, għaliex mill-anqas Stat Membru wieħed ma jkollu l-ebda ħtieġa legali affattu għal din il-karatteristika; il-klawsoli 1. 2. 3 tad- Dokumenti ta’ il-verifika ta’ din il-karatteristika m’għandhiex tkun mposta fuq il- fabbrikant jekk da ma jkunx jixtieq li jiddikkjara l-imġieba tal-prodott f’dak il-lat. tad-Direttiva 89/106/KEE u, meta applikabbli l-Interpretazzjoni. ] F’dawk il-każi [ara l-Artikolu 2(1) FAMILJA TAL-PRODOTT PAVIMENTI (2/2) Sistemi taċ-ċertifikazzjoni tal-konformità Għall-prodotti u l-użu intiżi elenkati hawn taħt, ċertifikazzjoni tal-konformità fl-istandards armonizzati relevanti: il-CEN/Cenelec huma mitluba li jispeċifikaw is-sistemi li ġejjin taċ- Prodotti Użu intiżi Livelli jew klassijiet Reaz- zjoni għan-nar Ċertifikazzjoni tas- sistemi tal-konfor- mità Prodotti riġidi ta’ pavimenti (A) Komponenti: Unitajiet ta’ pavimenti, madum, mużajk, parquet, xbieki jew pjanċi, tal-pavimenti, gradilji pavimenti mill-folji riġidi, pro- dotti bbażati fuq l-injam. (B) Sistemi li jifilħu t-tagħbija im- qiegħda fuq is-suq bħala kitts Pavimenti fugħ, pavimenti mħaffrin għall-aċċess mer- Għal użi tat-trasport pubbliku magħluqa interni nklużi postijiet AFL — BFL — CFL (1) 1 (2) AFL — BFL — CFL (3) 3 (4) AFL (5) — DFL — FFL — EFL 4 (6) 270 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 Prodotti Użu intiżi Livelli jew klassijiet Reaz- zjoni għan-nar Ċertifikazzjoni tas- sistemi tal-konfor- mità Għal użi interni AFL — BFL — CFL (1) 1 (2) — BFL AFL AFL (5) — DFL — FFL — CFL (3) — EFL 3 (4) Għal użi esterni — 4 (6) Pavimenti elastiċi u tat-tessut Pavimenti elastiċi omoġenji u ete- roġenji forniti jew f’forma ta’ ma- dum, pjanċa jew romblu (pavimenti jinkludu madum; pjanċi tat-tessut tal-plastika u tal-gomma (pavimenti jissaħħnu aminoplastiċi jieħdu forma permanenti); pavi- l-inċirata u tas-sufra; ta’ menti ta’ pjanċi antistatiċi; ta’ madum ta’ l- art mhux imwaħħal ma’ ta’ l-art; folji elastiċi. li meta Pavimenmti elastiċi u tat-tessut Pavimenti elastiċi omoġenji u ete- roġenji forniti jew f’forma ta’ ma- dum, pjanċa jew romblu (pavimenti jinkludu madum; pjanċI tat-tessut tal-plastik u tal-gomma (pavimenti aminoplastiċi jissaħħnu jieħdu forma permanenti); pavi- menti ta’ l-inċirata u tas-sufra; ta’ pjanċa antistatika; ta’ madum ta’ l- art mhux imwaħħal ma’ ta’ folji elastiċi) li meta l-art; (1) (2) (3) (4) (5) (6) jimpedixxu n-nar, Il-Materjali li r-rejazzjoni tagħhom għall-imġieba tan-nar hija suxxettibbli għal bidla waqt il-produzzjoni (in ġenerali, dawk soġġetti jistgħu iwasslu għal bidliet fir- għal modifikazzjoni kimika. e. ż. dawk li reazzjoni għall-imġieba tan-nar. ) Is-Sistema 1: Ara l-Anness III, kampjuni. Il-Materjali li r-reazzjoni tagħhom għall-imġieba tan-nar mhix suxxettibbli għal bidla matul il-proċess tal-produzzjoni. Is-Sistema 3: Ara l-Anness III, is-Sezzjoni 2, il-punt (ii), tad-Direttiva 89/106/KEE, it-tieni possibiltà. Il-Materjali tal-klassi Afl li, skond id-Deċiżjoni 96/603/KE, ma jeħtieġux li jkunu eżaminati għar-reazzjoni għan-nar. Is-Sistema 4: Ara l-Anness III, is-Sezzjoni 2, il-punt (ii), tad-Direttiva 89/106/KEE, it-tielet possibiltà. il-punt (i), tad-Direttiva 89/106/KEE mingħajr l-awditjar ta’ jew meta l-bidliet fil-kompożizzjoni l-ittestjar tal-verifika tal- is-Sezzjoni 2, L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista’ tiġi mplimentata anke meta l-imġieba ma jkunx hemm għalfejn li tkun iddeterminat għal xi karatteristika, għaliex mill-inqas Stat Membru wieħed ma jkollu l-ebda ħtieġa legali affattu għal din il-karatteristika. il-klawsola 1,2,3 tad- Dokumenti ta’ il-verifika ta’ din il-karatteristika m’għandhiex tkun mposta fuq il- fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieq li jiddikkjara l-imġieba tal-prodott f’dak il-lat. tad-Direttiva 89/106/KEE u, meta applikabbli l-Interpretazzjoni). F’dawk il-każi (Ara l-Artikolu 2(1)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2306/97 DA COMISSÃO de 20 de Novembro de 1997 relativo às propostas comunicadas para a exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1883/97


title: 97/808/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 1997 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις επιστρώσεις (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: Rozhodnutí Komise ze dne 20. listopadu 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o podlahoviny a venkovní povrchy

text: 266 CS Úřední věstník Evropské unie 31997D0808 L 331/18 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. listopadu 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o podlahoviny a venkovní povrchy (Text s významem pro EHP) (97/808/ES) 13/sv. 19 3. 12. 1997 je za nějž výrobce, shody, nebo zda KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků (1), ve znění směrnice 93/68/EHS (2), a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směr- nice 89/106/EHS zvolila „v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup“; že to znamená, že je nutné rozhodnout, zda je pro daný výrobek nebo skupinu výrobků systém řízení odpovědný nezbytnou výroby, a postačující podmínkou prokázání se z důvodů spojených s plněním kritérií uvedených v čl. 13 odst. 4 pro daný účel požaduje účast schváleného certifikač- ního orgánu; vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích; že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifi- kací; vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS; že je tedy nezbytné jasně specifikovat metody, kterými se musejí tyto dva postupy provádět podle přílohy III pro každý výrobek nebo skupinu výrobků, neboť příloha III dává určitým systé- mům přednost; vzhledem k tomu, že postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez prů- běžného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 přílohy III a postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III; vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Shoda výrobků a skupin výrobků stanovených v příloze I se ověřuje postupem, při němž je za systém řízení výroby za- jišťující, že je výrobek ve shodě s příslušnými technickými specifikacemi, výlučně odpovědný výrobce. Článek 2 Shoda výrobků stanovených v příloze II se ověřuje postupem, při němž je kromě systému řízení výroby do posuzování a dozoru nad řízením výroby nebo samotným výrobkem za- pojen schválený certifikační orgán. Článek 3 Postup ověřování uveden v pověřeních pro harmonizované normy. shody stanovený v příloze III musí být Článek 4 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 20. listopadu 1997. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1. 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 267 PŘÍLOHA I Podlahoviny a venkovní povrchy Výrobky pro tuhé venkovní podlahové povrchy a kryty vozovek (dlažební prvky zahrnující dlažební kostky, dlažební desky, obrubníky, kvádry, sklobetonové chodníkové světlíky; povrchově upravené plechové kryty; tuhé podlahové prvky; břidlicové desky; dlaždice; mozaiky; pálené dlaždice; teracové dlaždice; plechovou mřížovinu nebo podlahové mřížky; podlahové rošty). Výrobky pro tuhé vnitřní podlahové povrchy, včetně uzavřených prostor veřejné dopravy, a to ve formě prvků (dlažební prvky, dlaždice, mozaiky, parkety, deskové nebo mřížové kryty, podlahové rošty, tuhé laminované podlahoviny, výrobky na bázi dřeva) a ve formě nosných systémů uváděných na trh jako sestavy (přístupové rampy, zdvojené podlahy) tříd reakce na oheň AFL, BFL nebo CFL, jejichž reakce na oheň se během výroby nemění, tříd reakce na oheň DFL, EFL nebo FFL, jakož i třídy AFL, u kterých se podle rozhodnutí Komise 96/603/ES (1) nevyžaduje zkoušení reakce na oheň. Pružné a textilní podlahoviny pro vnitřní použití ve formě stejnorodých a nestejnorodých pružných podlahových krytin dodávaných ve čtvercích, pásech nebo rolích (textilní podlahové krytiny zahrnující čtverce; plastové a pryžové pásy linoleum a korek; antistatické povlaky; volně kladené podlahové čtverce; (aminoplastové termosetové podlahoviny); pružné laminované podlahoviny) tříd reakce na oheň AFL, BFL nebo CFL, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu nemění, tříd reakce na oheň DFL, EFL nebo FFL, jakož i třídy AFL, u kterých se podle rozhodnutí Komise 96/603/ES nevyžaduje zkoušení reakce na oheň. Pružné a textilní podlahoviny pro venkovní použití ve formě stejnorodých a nestejnorodých pružných podlahových krytin dodávaných ve čtvercích, pásech nebo rolích (textilní podlahové krytiny zahrnující čtverce; plastové a pryžové pásy (aminoplastové termosetové podlahoviny); linoleum a korek; antistatické povlaky; volně kladené podlahové čtverce; pružné laminované podlahoviny). (1) Úř. věst. L 267, 19. 10. 1996, s. 23. 268 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 PŘÍLOHA II Podlahoviny Výrobky pro tuhé vnitřní podlahové povrchy, včetně uzavřených prostor veřejné dopravy, a to ve formě prvků (dlažební prvky, dlaždice, mozaiky, parkety, deskové nebo mřížové kryty, podlahové rošty, tuhé laminované podlahoviny, výrobky na bázi dřeva) a ve formě nosných systémů uváděných na trh jako sestavy (přístupové rampy, zdvojené podlahy) tříd reakce na oheň AFL, BFL nebo CFL, jejichž reakce na oheň se během výroby mění, obecně ty, které jsou chemicky modifikovány, např. retardéry hoření, nebo tam, kde mohou změny složení vést ke změnám v reakci na oheň. Pružné a textilní podlahoviny pro vnitřní použití ve formě stejnorodých a nestejnorodých pružných podlahových krytin dodávaných ve čtvercích, pásech nebo rolích [textilní podlahové krytiny zahrnující čtverce, plastové a pryžové pásy linoleum a korek; antistatické povlaky; volně kladené podlahové čtverce; (aminoplastové termosetové podlahoviny); jejichž reakce na oheň se během výrobního pružné laminované podlahoviny] tříd reakce na oheň AFL, BFL nebo CFL, procesu mění, obecně ty, které jsou chemicky modifikovány, např. retardéry hoření, nebo tam, kde mohou změny složení vést ke změnám v reakci na oheň. 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 269 PŘÍLOHA III SKUPINA VÝROBKŮ PODLAHOVINY A VENKOVNÍ POVRCHY (1/2) Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Systém (systémy) ověřování shody Pro venkovní použití a kryty vo- zovek, pro povrchy venkovních chodníků a plochy dopravních komunikací 4 (1) venkovní Výrobky pro tuhé podlahové povrchy Dlažební prvky (s hladkým nebo plastickým povrchem) zahrnující dlažební kostky, dlažební desky, sklobetonové kvádry, obrubníky, povrchově světlíky; chodníkové upravené plechové kryty; tuhé pod- lahové prvky; desky; dlaždice; mozaiky; pálené dlaždice; teracové dlaždice; plechovou mří- žovinu nebo podlahové mřížky; podlahové rošty. břidlicové (1) Systém 4: Viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět. SKUPINA VÝROBKŮ PODLAHOVINY A VENKOVNÍ POVRCHY (2/2) Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Reakce na oheň Systém (systémy) ověřování shody Výrobky pro tuhé podlahové povrchy A) Prvky: Dlažební prvky, dlaždice, mo- zaiky, parkety, deskové nebo mřížové kryty, podlahové rošty, tuhé laminované podlahoviny, výrobky na bázi dřeva Pro vnitřní použití, včetně uza- vřených prostor veřejné dopravy AFL — BFL — CFL (1) 1 (2) AFL — BFL — CFL (3) 3 (4) B) Nosné systémy uváděné na trh jako sestavy: Přístupové podlahy rampy, zdvojené AFL (5) — DFL — FFL — EFL 4 (6) 270 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Reakce na oheň Systém (systémy) ověřování shody Pro vnitřní použití AFL — BFL — CFL (1) 1 (2) — BFL CFL (3)AFL (5) — DFL — AFL — EFL — FFL Pro venkovní použití — 3 (4) 4 (6) Pružné a textilní podlahoviny Stejnorodé a nestejnorodé pružné podlahové krytiny dodávané ve čtvercích, pásech nebo rolích (tex- tilní podlahové krytiny zahrnující čtverce, plastové a pryžové pásy (aminoplastové termosetové podla- linoleum a korek; antista- hoviny); volně tické kladené povlaky; podlahové čtverce; pružné lamino- vané podlahoviny Pružné a textilní podlahoviny Stejnorodé a nestejnorodé pružné podlahové krytiny dodávané ve čtvercích, pásech nebo rolích [tex- tilní podlahové krytiny zahrnující čtverce, plastové a pryžové pásy (aminoplastové termosetové podla- linoleum a korek; antista- hoviny); volně tické kladené povlaky; podlahové čtverce; pružné lamino- vané podlahoviny] (1) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výroby mění (obecně ty, které jsou chemicky modifikovány, např. retardéry hoření nebo tam, kde mohou změny složení vést ke změnám v reakci na oheň). (2) Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez kontrolních zkoušek vzorků. (3) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu nemění. (4) Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. (5) Materiály třídy AFL, u kterých se podle rozhodnutí Komise 96/603/ES nevyžaduje zkoušení reakce na oheň. (6) Systém 4: Viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět


title: Nařízení Komise (ES) č. 2301/97 ze dne 20. listopadu 1997 o zápisu určitých názvů do „Rejstříku osvědčení o zvláštní povaze“ uvedeného v nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravinText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
agricultural product
beer
designation of origin
foodstuff
product designation

text: 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 93 31997R2301 L 319/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 21. 11. 1997 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2301/97 ze dne 20. listopadu 1997 o zápisu určitých názvů do „Rejstříku osvědčení o zvláštní povaze“ uvedeného v nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2082/92 ze dne 14. čer- vence 1992 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin (1), a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že podle článku 7 nařízení (EHS) 2082/92 postoupily členské státy Komisi žádosti o zápis určitých názvů jako osvědčení o zvláštní povaze; vzhledem k tomu, že takto zapsané názvy jsou oprávněny používat potvrzení „zaručená tradiční specialita“, které je pro ně vyhrazeno; vzhledem k tomu, že po zveřejnění dotyčných názvů v Úřed- ním věstníku Evropských společenství (2) nebyla Komisi zaslána žádná námitka podle článku 9 výše uvedeného nařízení; vzhledem k tomu, že v důsledku výše uvedené skutečnosti mohou být tyto názvy zapsány do „Rejstříku osvědčení o zvláštní povaze“ a mohou být tedy chráněny v celém Spole- čenství jako zaručené tradiční speciality, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Názvy uvedené v příloze tohoto nařízení se zapisují do „Rejs- tříku osvědčení o zvláštní povaze“ podle čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2082/92. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 20. listopadu 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 208, 24. 7. 1992, s. 9. (2) Úř. věst. C 21, 21. 1. 1997, s. 5. 94 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 PŘÍLOHA — Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek, Oude Frambozenlambiek, Oude Fruit-lambiek (čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2082/92), — Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek (čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2082/92), — Faro (čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2082/92)


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se establece la suspensión temporal, total o parcial de los derechos autónomos del arancel aduanero común para determinados productos de la pesca (1998)

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
free-at-frontier price
import policy
suspension of customs duties

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 20. 11. 1997 COM(97) 608 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establece la suspensión temporal, total o parcial de los derechos autónomos del arancel aduanero común para determinados productos de la pesca (1998) (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN PE MOTIVOS 1. Durante el tercer trimestre de este año, la Comisión, asistida por el grupo "Economía Arancelaria", procedió a un examen de todas las solicitudes de suspensión temporal de los derechos autónomos del Arancel Aduanero Común que le han sido presentadas por los Estados miembros, incluidas las demandas de renovación de las suspensiones actualmente en vigor. 2. La propuesta adjunta se refiere a cierto número de productos de la pesca. Para los productos industriales y agrícolas, la propuesta de Reglamento por el que se establece la suspensión temporal de los derechos autónomos del Arancel Aduanero Común está también en preparación. 3. Las solicitudes de suspensiones relativas a los productos anteriormente mencionados se examinaron de acuerdo con los criterios recogidos en la comunicación de la Comisión al Consejo y a los Estados miembros en materia de suspensiones arancelarias autónomas (véase DO n° C 235 del 13. 9. 89, p 2). Tras este examen, la Comisión considera que está justificada la suspensión de los derechos para los productos que figuran en el anexo del propuesta de Reglamento adjunto. 4. Como se desprende del artículo 1 de la propuesta de Reglamento antes citado, la duración de la medida propuesta se fija en 12 meses. c¿ Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° de /97 DEL CONSEJO 1997 por el que se establece la suspensión temporal, total o parcial de los derechos autónomos del arancel aduanero común para determinados productos de la pesca (1998) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 28, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que para el abastecimiento de determinados productos de la pesca la Comunidad depende actualmente de importaciones procedentes de terceros países; que redunda en interés de la Comunidad suspender completa o parcialmente los derechos de aduana aplicables a los productos en cuestión; que, para no cuestionar las perspectivas de desarrollo de la producción en la Comunidad de productos competidores y garantizar al mismo tiempo el abastecimiento satisfactorio de las industrias usuarias, es conveniente adoptar estas medidas de suspensión solamente durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998; Considerando que incumbe a la Comunidad decidir la suspensión de estos derechos autónomos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Desde el 1 de enero hasta el 1 de diciembre de 1997, los derechos autónomos del Arancel Aduanero Común aplicables a los productos que figuran en el Anexo quedarán suspendidos al nivel indicado frente a cada uno ellos. 2. Las importaciones de los productos en cuestión sólo se beneficiarán de las suspensiones citadas en el apartado 1 a condición de que el precio franco frontera, establecido por los Estados miembros de acuerdo con el artículo 22 del Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura1, sea al menos igual al precio de referencia que la Comunidad haya fijado o fije para los productos o las categorías de productos en cuestión. El presente Reglamento entrará vigor el 1 de enero de 1998. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en , el de 1997. Por el Consejo El Presidente DO n°L 388 de 31. 12. 1992, p 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n°1891/93de 12. 7. 1993 (DO n° L 172 de 15. 7. 1993, p 1). a ANEXO Designación de la mercancía Derechos autónomos (%) Mielgas {Squalus acanthias), frescas, refrigeradas o congeladas Código de nomenclatura combinada & Taric la 0001 0302 65 20 0303 75 20 ex0304 10 98 60 ex0304 90 97 31 0002 ex0302 69 99 30 ex0303 79 96 30 Esturiones, frescos, refrigerados o congelados, destinados a la transformación (a) (b) 0003 ex0302 69 99 40 Lompas (Cyclopterus refigerado, destinadas a la transformación (a) lumpus) con sus huevas, en estado fresco o 0004 ex0302 69 99 50 ex0303 79 96 40 Lutianidos (Lutjanus destinados a la transformación purpureus) , frescos, refrigerados o congelados, (a) (c) 0005 ex0302 70 00 11 ex0302 70 00 31 ex0302 70 00 41 ex0302 70 00 91 ex0303 80 90 10 ex0303 80 90 19 0006 ex0303 10 00 10 0008 ex0304 20 85 10 ex0304 90 61 10 0009 ex0305 20 00 11 ex0305 20 00 19 0010 ex0306 19 90 10 ex0306 29 90 10 Huevas de pescados, frescas, refrigeradas o congeladas Salmones del Pacifico (Oncorhynchus destinados a las industrias transformadoras para la fabricación de «pâté» o de pasta para untar (a) spp. ) congelados y descabezados, Filetes y carne de abadejo de Alaska {Theragra forma de planchas industriales, congelados, destinados a la transformación (a) (b) chalcogramma), en Huevas de pescado saladas o en salmuera «Krill» destinado a la transformación (a] 0022 exl604 11 00 20 exl604 20 10 20 Salmones del Pacifico (Oncorhynchus de transformación para la fabricación de «pâté» o de pasta para untar (a) spp. ), destinados a la industria 0023 exl604 30 90 10 Huevas de pescados, lavadas, limpiadas de las partículas de visceras adheridas y simplemente saladas o en salmuera, destinadas a la transformación (a) 0024 exl605 10 00 11 exl605 10 00 19 Cangrejos de mar de las especies «King» (Paralithodes «Hanasaki» (Paralithodes «Queen» y «Snow» (Chionoecetes antárctica, «Rough stone» (Neolithodes simplemente cocidos en serrata), (Scylla agua y pelados, incluso congelados, en envases inmediatos con un contenido neto de 2 kg o más «Kegani» (Erimacrus «Red» (Geryon spp. ), asperrimus), «Blue» (Portunus quinquedens), brevipes), Lithodes spp. ), camchatícus), isenbecki), «Mud» 0025 exl605 10 00 92 exl605 10 00 94 Cangrejos de mar de las especies Paralomis granulosa V (a) (b) (c) El control de la utilización para este destino especifico se lleva a cabo mediante la aplicación de las disposiciones comunitarias dictadas a este respecto. ^^ Se admite la suspensión para los pescados que se destinen a ser sometidos a cualquier operación, con exclusión de los que se destinen a ser sometidos exclusivamente a una o más de las siguientes operaciones: - limpiado, eviscerado, descolado, descabezado; - cortado, con exclusión del fileteado o del cortado de bloques congelados; - preparación de muestras, selección; - etiquetado; - envasado; - refrigeración; - congelación; - ultracongelación; - descongelación, separación. No se admite la suspensión para los productos destinados a ser sometidos además a tratamientos (u operaciones) que concedan el beneficio de la suspensión, cuando se lleven a cabo estos tratamientos (u operaciones) en fase de venta al por menor o de restauración. La suspensión de los derechos de aduana se aplica únicamente a los pescados que se destinen al consumo humano. No obstante, no se admite la suspensión cuando el tratamiento sea realizado por empresas de venta al por menor o de restauración. S~ FICHA m FINANCIACIÓN 1. Línea presupuestaria afectada: Capítulo 12 artículo 120 2. Título de la acción: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la suspensión temporal, total o parcial de los derechos autónomos del Arancel Aduanero Común para determinados productos de la pesca (1998). 3. Fundamento jurídico: Artículo 28 del Tratado CE. 4. Objetivo de la acción: Suspensión de los derechos del A. A. C. para los productos mencionados. 5. Medidas de prevención y de protección: El control del destino especial de determinados productos contemplados por este Reglamento del Consejo se hará de conformidad con los artículos 291 a 304 del Reglamento de la Comisión (CEE) n°2454/93, por el que se fijan las disposiciones de aplicación del Código Aduanero Comunitario. 6. Coste de la acción: En relación con el año anterior (para el cual el coste de la acción global se estimó en 38 565 000 millones de ecus), se propone: - suprimir un producto de la lista de las suspensiones, a saber, los "filetes y carnes de merluza" (CN 0304 20 55 10, 0304 20 58 10 y 0304 90 47 30) puesto que los derechos de aduana normales serán del 9% el 1. 1. 1998, mientras que, hasta ahora, el derecho suspendido era del 10%. - añadir una suspensión para el "cangrejo de mar Paralomis granulosa''': El presente cálculo, que tiene en cuenta: las últimas estadísticas EUROSTAT conocidas (1995), conduce a un beneficio de 1 1000 000 de ecus en cuanto a los derechos no percibidos, que corresponden al producto suprimido de la lista, y a una pérdida de 33 000 ecus, que corresponden al producto añadido, con lo que la disminución de los derechos no percibidos es de 1 067 000 ecus. Coste provisional de la acción actual (1. 1. 98 - 31. 12. 98) Por consiguiente, los derechos no percibidos generados por la propuesta pueden calcularse en 37 498 000 ecus, lo que supone una disminución de 1 067 000 millones de ecus en relación con los derechos no percibidos contabilizados en la acción anterior (1. 1. 97 - 31. 12. 97), que ascendieron a 38 565 000 ecus). C ISSN 0257-9545 COM(97) 608 final DOCUMENTOS ES 03 02 N° de catálogo : CB-CO-97-626-ES-C ISBN 92-78-27678-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ?


title: 97/824/EG: Beschluß des Rates vom 20. November 1997 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste Guinea- Bissaus für die Zeit vom 16. Juni 1997 bis 15. Juni 2001

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
agreement (EU)
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area


title: VERORDENING (EG) Nr. 2305/97 VAN DE COMMISSIE van 20 november 1997 betreffende de offertes voor de uitvoer van haver, die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: 97/808/CE: Decisão da Comissão de 20 de Novembro de 1997 relativa ao processo de comprovação da conformidade dos produtos de construção, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos revestimentos de piso (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: Entschließung zu Inhaftierungen ohne Gerichtsverfahren in Malaysia

eurovoc_concepts:
Malaysia
detention before trial
right to justice


title: Resolution on the New Transatlantic Agenda (EU-US relations)

eurovoc_concepts:
EU relations
United States
international cooperation
summit meeting
trade relations