title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om en tredje ändring av direktiv 83/189/EEG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter

eurovoc_concepts:
access to EU information
harmonisation of standards
information
technical regulations
technical standard

formats: pdf print

text: C 65/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 2. 98 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN ´ndrat f‰rslag till Europaparlamentets och r¿dets direktiv om en tredje …ndring av direktiv 83/189/EEG om ett informationsf‰rfarande betr…ffande tekniska standarder och f‰reskrifter(cid:216)(˛) (98/C 65/07) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(97) 601 slutlig - 96/0220(COD) (Framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romf‰rdraget den 17 november 1997) (˛)(cid:217)EGT C(cid:216)307, 16. 10. 1996, s. 11. URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artiklarna 100a och 213 i detta, med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artiklarna 100a och 213 i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns yttrande, enligt f‰rfarandet i f‰rdragets artikel 189b, och enligt f‰rfarandet i f‰rdragets artikel 189b, och med beaktande av f‰ljande: med beaktande av f‰ljande: 1. (cid:217)F‰r att den inre marknaden skall kunna fungera v…l …r det n‰dv…ndigt att genom en …ndring av direktiv 83/189/EEG garantera den st‰rsta ‰ppenhet i de framtida nationella regelverken f‰r informationssam(cid:220) h…llets tj…nster. 1. (cid:217)F‰r att den inre marknaden skall kunna fungera v…l …r det n‰dv…ndigt att genom en …ndring av direktiv 83/189/EEG garantera den st‰rsta ‰ppenhet i de framtida nationella regelverken f‰r informationssam(cid:220) h…llets tj…nster. 1a. (cid:217)Begreppen ’’tj…nster’’ och ’’tillhandah¿llande av tj…nster’’ som anv…nds i detta direktiv skall uppfat(cid:220) tas i den breda betydelse de f¿r genom domstolens tolkning av artikel 59(cid:134)66 i EG(cid:220)f‰rdraget. 28. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 65/13 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG 2. (cid:217)En stor m¿ngfald tj…nster enligt inneb‰rden i artik(cid:220) larna 59 och 60 i Romf‰rdraget kommer att g‰ra bruk av de m‰jligheter informationssamh…llet erbju(cid:220) der till utf‰rande p¿ distans, p¿ elektronisk v…g och p¿ individuell beg…ran av en tj…nstemottagare. 2. (cid:217)En stor m¿ngfald tj…nster enligt inneb‰rden i artik(cid:220) larna 59 och 60 i Romf‰rdraget kommer att g‰ra bruk av de m‰jligheter informationssamh…llet erbju(cid:220) der till utf‰rande p¿ distans, p¿ elektronisk v…g och p¿ individuell beg…ran av en tj…nstemottagare. 3. (cid:217)Genom det omr¿de utan inre gr…nser som den inre marknaden bildar kan tj…nstef‰retagen utveckla sin gr…ns‰verskridande verksamhet i syfte att ‰ka sin konkurrenskraft. Medborgarna f¿r s¿lunda nya m‰j(cid:220) ligheter att kommunicera och ta emot information utan h…nsyn till gr…nser och konsumenterna f¿r nya s…tt att f¿ tillg¿ng till varor och tj…nster. 3. (cid:217)Genom det omr¿de utan inre gr…nser som den inre marknaden bildar kan tj…nstef‰retagen utveckla sin gr…ns‰verskridande verksamhet i syfte att ‰ka sin konkurrenskraft. Medborgarna f¿r s¿lunda nya m‰j(cid:220) ligheter att kommunicera och ta emot information utan h…nsyn till gr…nser och konsumenterna f¿r nya s…tt att f¿ tillg¿ng till varor och tj…nster. 4. (cid:217)De olika sociala, samh…lleliga och kulturella effekter som informationssamh…llet ger upphov till g‰r det n‰dv…ndigt att ta h…nsyn till vissa speciella k…nne(cid:220) tecken hos inneh¿llet i tj…nsterna i fr¿ga. 4. (cid:217)De olika sociala, samh…lleliga och kulturella effekter som informationssamh…llet ger upphov till g‰r det n‰dv…ndigt att ta h…nsyn till vissa speciella k…nne(cid:220) tecken hos inneh¿llet i tj…nsterna i fr¿ga. 4a. (cid:217)Det kan finnas tillf…llen d¿ medlemsstater anser det vara n‰dv…ndigt att vidta ¿tg…rder f‰r att bevara av identiteten och m¿ngfalden, sam(cid:220) den kulturella tidigt som gemenskapens best…mmelser efterlevs. 5. (cid:217)Europeiska r¿det har understrukit n‰dv…ndigheten av att skapa en klar och stabil r…ttslig ram p¿ gemen(cid:220) skapsniv¿ som g‰r det m‰jligt att utveckla informa(cid:220) tionssamh…llet. Gemenskapsr…tten och s…rskilt be(cid:220) st…mmelserna om den inre marknaden, s¿v…l princi(cid:220) perna i f‰rdraget som sekund…rr…tten, bildar redan en grundl…ggande r…ttslig ram f‰r utvecklingen av dessa tj…nster. 5. (cid:217)Europeiska r¿det har understrukit n‰dv…ndigheten av att skapa en klar och stabil r…ttslig ram p¿ gemen(cid:220) skapsniv¿ som g‰r det m‰jligt att utveckla informa(cid:220) tionssamh…llet. Gemenskapsr…tten och s…rskilt be(cid:220) st…mmelserna om den inre marknaden, s¿v…l princi(cid:220) perna i f‰rdraget som sekund…rr…tten, bildar redan en grundl…ggande r…ttslig ram f‰r utvecklingen av dessa tj…nster. 5a. (cid:217)Europaparlamentet p¿minner om kommissionens ¿tagande att l…gga fram gr‰nb‰cker f‰ljda av f‰r(cid:220) slag p¿ gemensamma ¿tg…rder f‰r de nya tj…nsterna. 6. (cid:217)De befintliga nationella regelverken f‰r de ifr¿gava(cid:220) rande tj…nsterna b‰r anpassas till de nya tj…nsterna i informationssamh…llet antingen f‰r att garantera ett b…ttre skydd f‰r de allm…nna intressena eller tv…rtom f‰r att l…tta p¿ dessa regleringar n…r en till…mpning av dessa regler inte skulle st¿ i proportion till deras syfte. 6. (cid:217)De befintliga nationella regelverken f‰r de ifr¿gava(cid:220) rande tj…nsterna b‰r anpassas till de nya tj…nsterna i informationssamh…llet antingen f‰r att garantera ett b…ttre skydd f‰r de allm…nna intressena eller tv…rtom f‰r att l…tta p¿ dessa regleringar n…r en till…mpning av dessa regler inte skulle st¿ i proportion till deras syfte. C 65/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 2. 98 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG 7. (cid:217)Utan samordning p¿ gemenskapsniv¿ skulle denna f‰rutsebara lagstiftningsverksamhet p¿ det nationella planet kunna leda till restriktioner i etableringsfrihe(cid:220) ten och den fria r‰rligheten f‰r tj…nster vilket skulle leda till att den inre marknaden fragmenteras p¿ nytt, till ‰verreglering och osammanh…ngande regel(cid:220) verk. 7. (cid:217)Utan samordning p¿ gemenskapsniv¿ skulle denna f‰rutsebara lagstiftningsverksamhet p¿ det nationella planet kunna leda till restriktioner i etableringsfrihe(cid:220) ten och den fria r‰rligheten f‰r tj…nster vilket skulle leda till att den inre marknaden fragmenteras p¿ nytt, till ‰verreglering och osammanh…ngande regel(cid:220) verk. 8. (cid:217)F‰r att ¿stadkomma ett verkligt och effektivt skydd f‰r de m¿l av allm…nt intresse som …r en del i utveck(cid:220) lingen av informationssamh…llet …r det n‰dv…ndigt med ett samordnat tillv…gag¿ngss…tt p¿ gemenskaps(cid:220) niv¿, d¿ fr¿gor som ber‰r verksamhet med s¿ ut(cid:220) pr…glat gr…ns‰verskridande karakt…r som de nya tj…nsterna behandlas. 8. (cid:217)F‰r att ¿stadkomma ett verkligt och effektivt skydd f‰r de m¿l av allm…nt intresse som …r en del i utveck(cid:220) lingen av informationssamh…llet …r det n‰dv…ndigt med ett samordnat tillv…gag¿ngss…tt p¿ gemenskaps(cid:220) niv¿, d¿ fr¿gor som ber‰r verksamhet med s¿ ut(cid:220) pr…glat gr…ns‰verskridande karakt…r som de nya tj…nsterna behandlas. 8a. (cid:217)F‰r telekommunikationstj…nster existerar det redan en harmonisering p¿ gemenskapsniv¿ och i den be(cid:220) fintliga gemenskapslagstiftningen f‰rutses anpass(cid:220) ningar till den tekniska utvecklingen och de nya tj…nster som bjuds ut. 8a. (cid:217)F‰r telekommunikationstj…nster existerar det redan en harmonisering p¿ gemenskapsniv¿ och i den be(cid:220) fintliga gemenskapslagstiftningen f‰rutses anpass(cid:220) ningar till den tekniska utvecklingen och de nya tj…nster som bjuds ut. 9. (cid:217)F‰r andra delar av informationssamh…llet som …nnu …r d¿ligt k…nda skulle det dock vara f‰r tidigt att samordna dessa regelverk genom en omfattande eller utt‰mmande harmonisering p¿ gemenskapsniv¿ av den materiella r…tten med h…nsyn till att de nya tj…nsternas former och natur …nnu inte …r tillr…ckligt k…nda. P¿ detta stadium har det …nnu inte kommit ig¿ng n¿gon best…md lagstiftningsverksamhet p¿ om(cid:220) r¿det. Behovet av och inneh¿llet i en s¿dan harmoni(cid:220) sering r‰rande den inre marknaden kan inte definie(cid:220) ras p¿ detta stadium. 9. (cid:217)F‰r andra delar av informationssamh…llet som …nnu …r d¿ligt k…nda skulle det dock vara f‰r tidigt att samordna dessa regelverk genom en omfattande eller utt‰mmande harmonisering p¿ gemenskapsniv¿ av den materiella r…tten med h…nsyn till att de nya tj…nsternas former och natur …nnu inte …r tillr…ckligt k…nda. P¿ detta stadium har det …nnu inte kommit ig¿ng n¿gon best…md lagstiftningsverksamhet p¿ om(cid:220) r¿det. Behovet av och inneh¿llet i en s¿dan harmoni(cid:220) sering r‰rande den inre marknaden kan inte definie(cid:220) ras p¿ detta stadium. 10. (cid:217)F‰ljaktligen …r det n‰dv…ndigt att tillse att det gr…ns(cid:220) l‰sa inre omr¿det forts…tter att fungera v…l och f‰r(cid:220) hindra att det splittras upp igen genom att f‰reskriva ett f‰rfarande f‰r information, samr¿d och f‰rvalt(cid:220) ningssamarbete i samband med de nya lagstiftnings(cid:220) f‰rslagen. Ett s¿dant f‰rfarande skulle framf‰r allt bidra till en effektiv till…mpning av f‰rdraget, s…rskilt artiklarna 52 och 59 i detta, eller vid behov p¿visa behovet att skapa ett skydd av allm…nintresset p¿ ge(cid:220) menskapsniv¿. Dessutom skulle den f‰rb…ttrade till(cid:220) l…mpning av f‰rdraget som m‰jligg‰rs genom ett s¿(cid:220) dant informationsf‰rfarande leda till att behovet av gemenskapsregler minskas till vad som …r strikt n‰d(cid:220) v…ndigt och proportionellt i f‰rh¿llande till den inre marknaden och till att m¿l av allm…nt intresse skyd(cid:220) das. Detta informationsf‰rfarande kommer slutligen att g‰ra att f‰retagen p¿ ett b…ttre s…tt kan utnyttja den inre marknadens f‰rdelar. 10. (cid:217)F‰ljaktligen …r det n‰dv…ndigt att tillse att det gr…ns(cid:220) l‰sa inre omr¿det forts…tter att fungera v…l och f‰r(cid:220) hindra att det splittras upp igen genom att f‰reskriva ett f‰rfarande f‰r information, samr¿d och f‰rvalt(cid:220) ningssamarbete i samband med de nya lagstiftnings(cid:220) f‰rslagen. Ett s¿dant f‰rfarande skulle framf‰r allt bidra till en effektiv till…mpning av f‰rdraget, s…rskilt artiklarna 52 och 59 i detta, eller vid behov p¿visa behovet att skapa ett skydd av allm…nintresset p¿ ge(cid:220) menskapsniv¿. Dessutom skulle den f‰rb…ttrade till(cid:220) l…mpning av f‰rdraget som m‰jligg‰rs genom ett s¿(cid:220) dant informationsf‰rfarande leda till att behovet av gemenskapsregler minskas till vad som …r strikt n‰d(cid:220) v…ndigt och proportionellt i f‰rh¿llande till den inre marknaden och till att m¿l av allm…nt intresse skyd(cid:220) das. Detta informationsf‰rfarande kommer slutligen att g‰ra att f‰retagen p¿ ett b…ttre s…tt kan utnyttja den inre marknadens f‰rdelar. 28. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 65/15 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG 11. (cid:217)I direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsf‰rfarande betr…ffande tekniska standar(cid:220) der och f‰reskrifter (1) efterstr…vas samma m¿l och detta f‰rfarande …r effektivt och det mest full…ndade som st¿r till buds f‰r dessa syften. Erfarenheterna fr¿n genomf‰randet av direktivet och av de f‰rfaran(cid:220) den som f‰reskrivs d…r …r anpassade till lagf‰rslagen om informationssamh…llets tj…nster. Det f‰rfarande som f‰reskrivs d…r …r nu v…letablerat hos de natio(cid:220) nella f‰rvaltningarna. 11. (cid:217)I r¿dets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsf‰rfarande betr…ffande tekniska standarder och f‰reskrifter efterstr…vas samma m¿l och detta f‰rfarande …r effektivt och det mest full…n(cid:220) dade som st¿r till buds f‰r dessa syften. Erfarenhe(cid:220) terna fr¿n genomf‰randet av direktivet och av de f‰rfaranden som f‰reskrivs d…r …r anpassade till lag(cid:220) f‰rslagen om informationssamh…llets tj…nster. Det f‰rfarande som f‰reskrivs d…r …r nu v…letablerat hos de nationella f‰rvaltningarna. 12. (cid:217)Dessutom inneb…r den inre marknaden i enlighet med artikel 7a i Romf‰rdraget ett omr¿de utan inre gr…nser d…r fri r‰rlighet f‰r varor, personer, tj…nster och kapital s…kerst…lls. I direktiv 83/189/EEG f‰re(cid:220) skrivs enbart ett f‰rfarande med administrativt sam(cid:220) arbete utan harmonisering av de materiella reglerna. 12. (cid:217)Dessutom inneb…r den inre marknaden i enlighet med artikel 7a i Romf‰rdraget ett omr¿de utan inre gr…nser d…r fri r‰rlighet f‰r varor, personer, tj…nster och kapital s…kerst…lls. I direktiv 83/189/EEG f‰re(cid:220) skrivs enbart ett f‰rfarande med administrativt sam(cid:220) arbete utan harmonisering av de materiella reglerna. 13. (cid:217)F‰ljaktligen …r en …ndring av direktiv 83/189/EEG syftande till att g‰ra det till…mpligt p¿ lagstiftnings(cid:220) f‰rslag f‰r informationssamh…llets tj…nster den me(cid:220) tod som, vad g…ller den r…ttsliga ramen f‰r informa(cid:220) tionssamh…llets tj…nster, …r b…st …gnad att effektivt uppfylla kraven p¿ ‰ppenhet inom den inre markna(cid:220) den. 13. (cid:217)F‰ljaktligen …r en …ndring av direktiv 83/189/EEG syftande till att g‰ra det till…mpligt p¿ lagstiftnings(cid:220) f‰rslag f‰r informationssamh…llets tj…nster den me(cid:220) tod som, vad g…ller den r…ttsliga ramen f‰r informa(cid:220) tionssamh…llets tj…nster, …r b…st …gnad att effektivt uppfylla kraven p¿ ‰ppenhet inom den inre markna(cid:220) den. 14. (cid:217)Med h…nsyn till variationen i informationssamh…llets utbud av tj…nster och dessas framtida utveckling …r det n‰dv…ndigt att endast f‰reskriva anm…lan av s¿(cid:220) dana lagbest…mmelser som sannolikt kommer att ut(cid:220) vecklas i framtiden. Tj…nster som utf‰rs p¿ distans p¿ elektronisk v…g och p¿ individuell beg…ran av en tj…nstemottagare kan f‰rmodas kr…va och leda till flest nya lagbest…mmelser, och d…rf‰r m¿ste det f‰re(cid:220) skrivas att lagf‰rslag r‰rande dessa tj…nster anm…ls. 14. (cid:217)Med h…nsyn till variationen i informationssamh…llets utbud av tj…nster och dessas framtida utveckling …r det n‰dv…ndigt att endast f‰reskriva anm…lan av s¿(cid:220) dana lagbest…mmelser som sannolikt kommer att ut(cid:220) vecklas i framtiden. Tj…nster som utf‰rs p¿ distans p¿ elektronisk v…g och p¿ individuell beg…ran av en tj…nstemottagare kan f‰rmodas kr…va och leda till flest nya lagbest…mmelser, och d…rf‰r m¿ste det f‰re(cid:220) skrivas att lagf‰rslag r‰rande dessa tj…nster anm…ls. 15. (cid:217)S¿lunda b‰r s…rskilda best…mmelser om tilltr…de till verksamhet med tj…nster som …r …gnade att tillhanda(cid:220) h¿llas p¿ det s…tt som definierats ovan, och ut‰van(cid:220) det av dessa, anm…las, …ven om de utg‰r del av ett regelverk med ett mer generellt syfte. Allm…nna be(cid:220) st…mmelser som inte inneh¿ller n¿gra s…rskilda f‰re(cid:220) skrifter som ber‰r dessa tj…nster, eller tillhandah¿l(cid:220) lande av tj…nster i sig b‰r dock inte anm…las. 15. (cid:217)S¿lunda b‰r s…rskilda best…mmelser om tilltr…de till verksamhet med tj…nster som …r …gnade att tillhanda(cid:220) h¿llas p¿ det s…tt som definierats ovan, och ut‰van(cid:220) det av dessa, anm…las, …ven om de utg‰r del av ett regelverk med ett mer generellt syfte. Allm…nna be(cid:220) st…mmelser som inte inneh¿ller n¿gra s…rskilda f‰re(cid:220) skrifter som ber‰r dessa tj…nster, eller tillhandah¿l(cid:220) lande av tj…nster i sig b‰r dock inte anm…las. C 65/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 2. 98 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG 16. (cid:217)Med best…mmelser om tilltr…de till verksamhet med tj…nster och ut‰vandet d…rav avses s¿dana d…r det fastst…lls olika slags krav, t. ex. r‰rande f‰retagen, tj…nsterna och tj…nstemottagarna i samband med en ekonomisk verksamhet som …r …gnad att tillhanda(cid:220) h¿llas p¿ elektronisk v…g, p¿ distans och p¿ individu(cid:220) ell beg…ran av tj…nstemottagaren. S¿ledes omfattas exempelvis tj…nstef‰retagens etablering, och s…rskilt best…mmelser r‰rande system f‰r tillst¿ndsgivning eller f‰r licenser. En best…m(cid:220) melse som avser informationssamh…llets tj…nster be(cid:220) traktas som en best…mmelse som s…rskilt avser dessa tj…nster, …ven om den ing¿r i lagstiftning av allm…n karakt…r. best…mmelser om 16. (cid:217)Med best…mmelser om tilltr…de till verksamhet med tj…nster och ut‰vandet d…rav avses s¿dana d…r det fastst…lls olika slags krav, t. ex. r‰rande f‰retagen, tj…nsterna och tj…nstemottagarna i samband med en ekonomisk verksamhet som …r …gnad att tillhanda(cid:220) h¿llas p¿ elektronisk v…g, p¿ distans och p¿ individu(cid:220) ell beg…ran av tj…nstemottagaren. S¿ledes omfattas exempelvis tj…nstef‰retagens etablering, och s…rskilt best…mmelser r‰rande system f‰r tillst¿ndsgivning eller f‰r licenser. En best…m(cid:220) melse som avser informationssamh…llets tj…nster be(cid:220) traktas som en best…mmelse som s…rskilt avser dessa tj…nster, …ven om den ing¿r i lagstiftning av allm…n karakt…r. best…mmelser om 17. (cid:217)Detta direktiv p¿verkar inte till…mpningsomr¿det f‰r r¿dets direktiv 89/552/EG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa best…mmelser som fastst…llts i medlemsstaternas lagar och andra f‰rfattningar om utf‰randet av s…ndningsverksamhet f‰r television (2), i dess lydelse efter …ndringen genom Europaparla(cid:220) mentets och r¿dets direktiv 96/. (cid:216). (cid:216). /EG (3) eller efter eventuella framtida …ndringar av det direktivet. 17. (cid:217)Detta direktiv p¿verkar inte till…mpningsomr¿det f‰r r¿dets direktiv 89/552/EG om samordning av vissa best…mmelser som fastst…llts i medlemsstaternas lagar och andra f‰rfattningar om utf‰randet av s…ndnings(cid:220) verksamhet f‰r television, i dess lydelse efter …nd(cid:220) ringen genom Europaparlamentets och r¿dets direk(cid:220) tiv 97/36/EG eller efter eventuella framtida …nd(cid:220) ringar av det direktivet. 17a. (cid:217)Kommissionen har ¿tagit sig att l…gga fram en gr‰nbok om utvecklingen av de kulturella aspek(cid:220) terna p¿ de nya tj…nsterna. Detta initiativ skulle, om det antas, kunna f‰ljas av f‰rslag till l…mpliga ¿t(cid:220) g…rder. 17b. Det nuvarande direktivet p¿verkar d…rf‰r inte heller r…ckvidden f‰r de kulturella aspekterna inom fram(cid:220) tida politiska omr¿den inom gemenskapen. 17c. Kommissionen skall regelbundet unders‰ka utveck(cid:220) lingen av marknaden f‰r nya tj…nster p¿ informa(cid:220) tionssamh…llets omr¿de, framf‰r allt inom ramen f‰r samg¿ngen mellan telekommunikationer, infor(cid:220) mationsteknologi och massmedia. I synnerhet skall kommissionen studera och, vid behov, ta initiativ till en anpassning av g…llande regler i syfte att fr…mja den europeiska utvecklingen av nya tj…nster. inneh¿llet 18. (cid:217)Detta direktiv p¿verkar inte framf‰rhandlingen av i f‰rslaget till Europaparlamentets eller och r¿dets direktiv betr…ffande en gemensam ram f‰r allm…nna tillst¿nd och individuella licenser inom te(cid:220) lekommunikationssektorn. 18. (cid:217)Detta direktiv p¿verkar inte inneh¿llet i Europapar(cid:220) lamentets och r¿dets direktiv 97/13/EG om en ge(cid:220) mensam ram f‰r allm…nna tillst¿nd och individuella licenser inom telekommunikationssektorn. 28. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 65/17 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG 19. (cid:217)Under alla omst…ndigheter omfattar inte det f‰relig(cid:220) gande direktivet f‰rslag till nationell lagstiftning som syftar till att inf‰rliva inneh¿llet i de gemenskapsdi(cid:220) rektiv som …r i kraft eller som kommer att antas ef(cid:220) tersom de redan …r f‰rem¿l f‰r en s…rskild unders‰k(cid:220) ning. Utanf‰r till…mpningsomr¿det f‰r f‰religgande direktiv ligger s¿ledes s¿v…l de nationella best…mmel(cid:220) ser som inf‰rlivar r¿dets direktiv 89/552/EG om samordning av vissa best…mmelser som fastst…llts i medlemsstaternas lagar och andra f‰rfattningar om utf‰randet av s…ndningsverksamhet f‰r television, i dess lydelse efter …ndringen genom Europaparlamen(cid:220) tets och r¿dets direktiv 96/. (cid:216). (cid:216). /EG eller efter eventu(cid:220) ella framtida …ndringar av det direktivet, som de na(cid:220) tionella best…mmelser som inf‰rlivar det framtida di(cid:220) rektivet betr…ffande en gemensam ram f‰r allm…nna tillst¿nd och individuella licenser inom telekommuni(cid:220) kationssektorn. 19. (cid:217)Under alla omst…ndigheter omfattar inte det f‰relig(cid:220) gande direktivet f‰rslag till nationell lagstiftning som syftar till att inf‰rliva inneh¿llet i de gemenskapsdi(cid:220) rektiv som …r i kraft eller som kommer att antas ef(cid:220) tersom de redan …r f‰rem¿l f‰r en s…rskild unders‰k(cid:220) ning. Utanf‰r till…mpningsomr¿det f‰r f‰religgande direktiv ligger s¿ledes s¿v…l de nationella best…mmel(cid:220) ser som inf‰rlivar r¿dets direktiv 89/552/EG om samordning av vissa best…mmelser som fastst…llts i medlemsstaternas lagar och andra f‰rfattningar om utf‰randet av s…ndningsverksamhet f‰r television, i dess lydelse efter …ndringen genom Europaparlamen(cid:220) tets och r¿dets direktiv 97/36/EG eller efter eventu(cid:220) ella framtida …ndringar av det direktivet, som de na(cid:220) tionella direktiv 97/13/EG betr…ffande en gemensam ram f‰r all(cid:220) m…nna tillst¿nd och individuella licenser inom tele(cid:220) kommunikationssektorn. best…mmelser inf‰rlivar som 20. (cid:217)En f‰ruts…ttning f‰r ett samordnat och effektivt del(cid:220) tagande fr¿n Europeiska gemenskapens sida i fr¿gor som r‰r reglering av informationssamh…llets tj…nster p¿ det internationella planet …r att den ram f‰r infor(cid:220) mation och samr¿d p¿ gemenskapsniv¿ som avses i detta direktiv fastst…lls. 20. (cid:217)En f‰ruts…ttning f‰r ett samordnat och effektivt del(cid:220) tagande fr¿n Europeiska gemenskapens sida i fr¿gor som r‰r reglering av informationssamh…llets tj…nster p¿ det internationella planet …r att den ram f‰r infor(cid:220) mation och samr¿d p¿ gemenskapsniv¿ som avses i detta direktiv fastst…lls. 21. (cid:217)Detta direktiv till syftar …ndra direktiv 83/189/EEG vilket grundar sig p¿ artiklarna 100a och 213 (ut‰ver artikel 43) i f‰rdraget. Det …r l…mp(cid:220) ligt att de r…ttsliga grunder som anv…nds betr…ffande ett och samma direktiv ‰verensst…mmer. att 21. (cid:217)Detta direktiv …ndra direktiv 83/189/EEG och b‰r d…rf‰r grunda sig p¿ artik(cid:220) larna 100a och 213 i f‰rdraget. syftar att till H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 Artikel 1 Direktiv 83/189/EEG …ndras p¿ f‰ljande s…tt: Direktiv 83/189/EEG …ndras p¿ f‰ljande s…tt: 1. (cid:217)Direktivets titel skall ers…ttas med f‰ljande: 1. (cid:217)Direktivets titel skall ers…ttas med f‰ljande: ’’Europaparlamentets och r¿dets direktiv om ett infor(cid:220) standarder mationsf‰rfarande betr…ffande och f‰reskrifter och f‰reskrifter f‰r informationssam(cid:220) h…llets tj…nster. ’’ tekniska ’’Europaparlamentets och r¿dets direktiv om ett infor(cid:220) standarder mationsf‰rfarande betr…ffande och f‰reskrifter och f‰reskrifter f‰r informationssam(cid:220) h…llets tj…nster. ’’ tekniska 2. (cid:217)Artikel 1 skall …ndras p¿ f‰ljande s…tt: 2. (cid:217)Artikel 1 skall …ndras p¿ f‰ljande s…tt: a)(cid:217)En ny punkt skall l…ggas till efter punkt 1: a)(cid:217)En ny punkt skall l…ggas till efter punkt 1: 2)(cid:217)tj…nst: alla tj…nster som utf‰rs p¿ distans p¿ elektronisk v…g och p¿ individuell beg…ran av en tj…nstemottagare. 2)(cid:217)tj…nst: alla tj…nster som utf‰rs p¿ distans p¿ elektronisk v…g och p¿ individuell beg…ran av en tj…nstemottagare. C 65/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 2. 98 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG b) Punkterna 2 och 3 skall betecknas 3 respektive 4. b) Punkterna 2 och 3 skall betecknas 3 respektive 4. c) En ny punkt 5 skall l…ggas till: c) En ny punkt 5 skall l…ggas till: 5)(cid:217)f‰reskrift f‰r tj…nster: ett krav r‰rande tilltr…det(cid:220) till och ut‰vandet av verksamhet med s¿dana tj…nster som avses i punkt 2 i den h…r artikeln, s…rskilt best…mmelserna r‰rande tj…nstef‰reta(cid:220) get, tj…nsterna, och mottagaren av tj…nsterna, med undantag f‰r f‰reskrifter som inte specifikt avser de tj…nster som definieras i samma punkt. 5)(cid:217)f‰reskrift f‰r tj…nster: ett krav r‰rande tilltr…det till och ut‰vandet av verksamhet med s¿dana tj…nster som avses i punkt 2 i den h…r artikeln, s…rskilt best…mmelserna r‰rande tj…nstef‰reta(cid:220) get, tj…nsterna, och mottagaren av tj…nsterna, med undantag f‰r f‰reskrifter som inte specifikt avser de tj…nster som definieras i samma punkt. d) Punkterna 4 till och med 10 skall betecknas 6 till d) Punkterna 4 till och med 10 skall betecknas 6 till och med 12. och med 12. e) Punkt 9 (ny punkt nr 11) f‰rsta stycket skall ers…t(cid:220) e) Punkt 9 (ny punkt nr 11) f‰rsta stycket skall ers…t(cid:220) tas med f‰ljande: tas med f‰ljande: ’’(cid:216)’teknisk f‰reskrift(cid:216)’: en teknisk specifikation, eller annat krav eller en f‰reskrift f‰r tj…nster, inbegri(cid:220) pet till…mpliga administrativa best…mmelser, som …r r…ttsligt eller faktiskt tvingande vid marknadsf‰(cid:220) ring, vid tillhandah¿llande av tj…nster, vid etable(cid:220) ring av en akt‰r som tillhandah¿ller tj…nster eller vid anv…ndning i en medlemsstat eller en st‰rre del d…rav, liksom s¿dana lagar och andra f‰rfattningar i medlemsstaterna som syftar till f‰rbud mot till(cid:220) verkning, import, marknadsf‰ring, eller anv…nd(cid:220) ning av en produkt och f‰rbud att tillhandah¿lla eller utnyttja en tj…nst eller att etablera sig som till(cid:220) handah¿llare av tj…nster, med undantag f‰r de be(cid:220) st…mmelser som avses i artikel 10. ’’(cid:216)’teknisk f‰reskrift(cid:216)’: en teknisk specifikation, eller annat krav eller en f‰reskrift f‰r tj…nster, inbegri(cid:220) pet till…mpliga administrativa best…mmelser, som …r r…ttsligt eller faktiskt tvingande vid marknadsf‰(cid:220) ring, vid tillhandah¿llande av tj…nster, vid etable(cid:220) ring av en akt‰r som tillhandah¿ller tj…nster eller vid anv…ndning i en medlemsstat eller en st‰rre del d…rav, liksom s¿dana lagar och andra f‰rfattningar i medlemsstaterna som syftar till f‰rbud mot till(cid:220) verkning, import, marknadsf‰ring, eller anv…nd(cid:220) ning av en produkt och f‰rbud att tillhandah¿lla eller utnyttja en tj…nst eller att etablera sig som till(cid:220) handah¿llare av tj…nster, med undantag f‰r de be(cid:220) st…mmelser som avses i artikel 10. Faktiskt tvingande tekniska f‰reskrifter …r s…rskilt f‰ljande: Faktiskt tvingande tekniska f‰reskrifter …r s…rskilt f‰ljande: -(cid:217)En medlemsstats lagar eller andra f‰rfattningar som h…nvisar antingen till tekniska specifikatio(cid:220) ner eller till andra krav eller till f‰reskrifter f‰r tj…nster, antingen yrkesetiska regler som i sin tur h…nvisar till tekniska specifikationer, eller andra krav, eller f‰reskrifter f‰r tj…nster, som anses utg‰ra en garanti f‰r att de f‰reskrifter som fastst…lls i de n…mnda lagarna eller andra f‰rfattningarna …r uppfyllda. -(cid:217)En medlemsstats lagar eller andra f‰rfattningar som h…nvisar antingen till tekniska specifikatio(cid:220) ner eller till andra krav eller till f‰reskrifter f‰r tj…nster, antingen yrkesetiska regler som i sin tur h…nvisar till tekniska specifikationer, eller andra krav, eller f‰reskrifter f‰r tj…nster, som anses utg‰ra en garanti f‰r att de f‰reskrifter som fastst…lls i de n…mnda lagarna eller andra f‰rfattningarna …r uppfyllda. 28. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 65/19 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG -(cid:217)De frivilliga avtal d…r den offentliga myndighe(cid:220) ten …r en avtalsslutande part och som med h…n(cid:220) syn till allm…nintresset syftar till uppfyllandet av de tekniska specifikationerna eller andra krav, eller av f‰reskrifter f‰r tj…nster med undantag f‰r anbudsspecifikationer vid offent(cid:220) lig upphandling. -(cid:217)De frivilliga avtal d…r den offentliga myndighe(cid:220) ten …r en avtalsslutande part och som med h…n(cid:220) syn till allm…nintresset syftar till uppfyllandet av de tekniska specifikationerna eller andra krav, eller av f‰reskrifter f‰r tj…nster med undantag f‰r anbudsspecifikationer vid offent(cid:220) lig upphandling. -(cid:217)De tekniska specifikationer eller andra krav som …r knutna till best…mmelser inom skatte(cid:220) och finansmarknadslagstiftningens omr¿de som p¿verkar konsumtionen av produkter eller tj…nster genom att stimulera uppfyllandet av dessa tekniska specifikationer eller andra krav eller f‰reskrifter f‰r tj…nster. Tekniska specifi(cid:220) kationer eller andra krav eller f‰reskrifter f‰r tj…nster som …r knutna till nationella system f‰r social trygghet ber‰rs inte. ’’ -(cid:217)De tekniska specifikationer eller andra krav som …r knutna till best…mmelser inom skatte(cid:220) och finansmarknadslagstiftningens omr¿de som p¿verkar konsumtionen av produkter eller tj…nster genom att stimulera uppfyllandet av dessa tekniska specifikationer eller andra krav eller f‰reskrifter f‰r tj…nster. Tekniska specifi(cid:220) kationer eller andra krav eller f‰reskrifter f‰r tj…nster som …r knutna till nationella system f‰r social trygghet ber‰rs inte. ’’ f) Punkt 10 (ny punkt nr 12) skall ers…ttas med f‰l(cid:220) f) Punkt 10 (ny punkt nr 12) skall ers…ttas med f‰l(cid:220) jande: jande: 12)(cid:217)f‰rslag till teknisk f‰reskrift: texten till en tek(cid:220) nisk specifikation, eller till ett annat krav eller en f‰reskrift f‰r tj…nster inbegripet administra(cid:220) tiva best…mmelser, som har utarbetats i avsikt att anta den eller att senare f¿ den antagen som teknisk f‰reskrift och som befinner sig p¿ ett s¿dant f‰rberedande stadium att v…sentliga …ndringar fortfarande kan g‰ras. 12) f‰rslag till teknisk f‰reskrift: texten till en tek(cid:220) nisk specifikation, eller till ett annat krav eller en f‰reskrift f‰r tj…nster inbegripet administra(cid:220) tiva best…mmelser, som har utarbetats i avsikt att anta den eller att senare f¿ den antagen som teknisk f‰reskrift och som befinner sig p¿ ett s¿dant f‰rberedande stadium att v…sentliga …ndringar fortfarande kan g‰ras. 2a. (cid:217)I artikel 6. 7 skall f‰ljande stycke inf‰ras: ’’I synnerhet vad g…ller reglerna om tj…nster f¿r kom(cid:220) mitt~n och de nationella myndigheterna r¿dfr¿ga ex(cid:220) perter fr¿n n…ringslivet och universitetsv…rlden, vilka vid behov skall bist¿ med r¿d eller v…gledning till den permanenta kommitt~n. ’’ 3. (cid:217)Artikel 8. 1 sista stycket skall ers…ttas med f‰ljande: 3. (cid:217)Artikel 8. 1 sista stycket skall ers…ttas med f‰ljande: ’’Vad betr…ffar s¿dana tekniska specifikationer eller andra krav eller f‰reskrifter f‰r tj…nster som avses i artikel 1. 11 tredje strecksatsen, f¿r p¿pekanden eller detaljerade utl¿tanden fr¿n kommissionen eller med(cid:220) lemsstaterna endast avse eventuella aspekter som …r till hinder f‰r utbytet eller den fria r‰rligheten f‰r tj…nster och inte skatteaspekter eller finansiella aspek(cid:220) ter p¿ best…mmelsen. ’’ ’’Vad betr…ffar s¿dana tekniska specifikationer eller andra krav eller f‰reskrifter f‰r tj…nster som avses i artikel 1. 11 tredje strecksatsen, f¿r p¿pekanden eller detaljerade utl¿tanden fr¿n kommissionen eller med(cid:220) lemsstaterna endast avse eventuella aspekter som …r till hinder f‰r utbytet eller den fria r‰rligheten f‰r tj…nster eller etableringsfriheten f‰r tillhandah¿llare av tj…nster och inte skatteaspekter eller finansiella aspek(cid:220) ter p¿ best…mmelsen. ’’ C 65/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 2. 98 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG 4. (cid:217)Artikel 9 skall …ndras enligt f‰ljande: 4. (cid:217)Artikel 9 skall …ndras enligt f‰ljande: a)(cid:217)Punkt 2 f‰rsta stycket skall ers…ttas med f‰ljande: a)(cid:217)Punkt 2 f‰rsta stycket skall ers…ttas med f‰ljande: ’’Fr¿n den tidpunkt d¿ kommissionen mottog an(cid:220) m…lan enligt artikel 8. 1 f¿r medlemsstaterna inte ’’Fr¿n den tidpunkt d¿ kommissionen mottog an(cid:220) m…lan enligt artikel 8. 1 f¿r medlemsstaterna inte -(cid:217)f‰re utg¿ngen av fyra m¿nader anta ett f‰rslag till teknisk f‰reskrift i form av en frivillig ‰ver(cid:220) enskommelse enligt artikel 1. 11 andra stycket andra strecksatsen, -(cid:217)f‰re utg¿ngen av fyra m¿nader anta ett f‰rslag till teknisk f‰reskrift i form av en frivillig ‰ver(cid:220) enskommelse enligt artikel 1. 11 andra stycket andra strecksatsen, -(cid:217)f‰re utg¿ngen av sex m¿nader anta n¿got annat f‰rslag till teknisk f‰reskrift, dock utan att det p¿verkar till…mpningen av punkterna 3(cid:134)5, om kommissionen eller n¿gon annan medlemsstat inom tre m¿nader fr¿n samma tidpunkt inkom(cid:220) mer med ett detaljerat utl¿tande med inneb‰r(cid:220) den att den planerade ¿tg…rden kan skapa hin(cid:220) der f‰r varornas eller tj…nsternas fria r‰rlighet eller f‰r etableringsfriheten f‰r tillhandah¿llare av tj…nster p¿ den inre marknaden. ’’ -(cid:217)f‰re utg¿ngen av sex m¿nader anta n¿got annat f‰rslag till teknisk f‰reskrift, dock utan att det p¿verkar till…mpningen av punkterna 3(cid:134)5, om kommissionen eller n¿gon annan medlemsstat inom tre m¿nader fr¿n samma tidpunkt inkom(cid:220) mer med ett detaljerat utl¿tande med inneb‰r(cid:220) den att den planerade ¿tg…rden kan skapa hin(cid:220) der f‰r varornas eller tj…nsternas fria r‰rlighet eller f‰r etableringsfriheten f‰r tillhandah¿llare av tj…nster p¿ den inre marknaden. ’’ b) Punkt 7 skall ers…ttas med f‰ljande: b) Punkt 7 skall ers…ttas med f‰ljande: ’’7. (cid:218)(cid:217)Punkterna 1(cid:134)5 skall inte till…mpas n…r en medlemsstat, av tvingande sk…l p¿ grund av en all(cid:220) varlig och of‰rutsedd situation som r‰r skydd f‰r m…nniskors och djurs h…lsa, bevarande av v…xter eller s…kerhet och vad g…ller best…mmelser om tj…nster …ven de som r‰r den allm…nna ordningen, m¿ste utarbeta tekniska f‰reskrifter p¿ mycket kort tid f‰r att genast anta och s…tta dem i kraft, utan n¿gon m‰jlighet till samr¿d. I s¿dana fall skall denna medlemsstat i sin anm…lan enligt artikel 8 ange sk…len f‰r att ¿tg…rden m¿ste vidtas s¿ skynd(cid:220) samt. Kommissionen skall yttra sig ‰ver anm…lan s¿ snart som m‰jligt. Den skall vidta l…mpliga ¿t(cid:220) g…rder i fall f‰rfarandet missbrukas. Parlamentet skall h¿llas underr…ttat av kommissionen. ’’ ’’7. (cid:218)(cid:217)Punkterna 1(cid:134)5 skall inte till…mpas n…r en medlemsstat, av tvingande sk…l p¿ grund av en all(cid:220) varlig och of‰rutsedd situation som r‰r skydd f‰r m…nniskors och djurs h…lsa, bevarande av v…xter eller s…kerhet och vad g…ller best…mmelser om tj…nster …ven de som r‰r den allm…nna ordningen, m¿ste utarbeta tekniska f‰reskrifter p¿ mycket kort tid f‰r att genast anta och s…tta dem i kraft, utan n¿gon m‰jlighet till samr¿d. I s¿dana fall skall denna medlemsstat i sin anm…lan enligt artikel 8 ange sk…len f‰r att ¿tg…rden m¿ste vidtas s¿ skynd(cid:220) samt. Kommissionen skall yttra sig ‰ver anm…lan s¿ snart som m‰jligt. Den skall vidta l…mpliga ¿t(cid:220) g…rder i fall f‰rfarandet missbrukas. Parlamentet skall h¿llas underr…ttat av kommissionen. ’’ 5. (cid:217)Artikel 10 skall …ndras p¿ f‰ljande s…tt: 5. (cid:217)Artikel 10 skall …ndras p¿ f‰ljande s…tt: a)(cid:217)Punkt 1 f‰rsta och andra strecksatserna skall ers…t(cid:220) a)(cid:217)Punkt 1 f‰rsta och andra strecksatserna skall ers…t(cid:220) tas med f‰ljande: tas med f‰ljande: ’’-(cid:217)uppfyller de bindande gemenskapsr…ttsakter som leder till att tekniska specifikationer eller f‰reskrifter f‰r tj…nster antas, ’’-(cid:217)uppfyller de bindande gemenskapsr…ttsakter som leder till att tekniska specifikationer eller f‰reskrifter f‰r tj…nster antas, 28. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 65/21 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG -(cid:217)uppfyller skyldigheter som f‰ljer av interna(cid:220) tionella avtal som leder till att gemensamma tekniska specifikationer eller f‰reskrifter f‰r tj…nster antas i gemenskapen. ’’ -(cid:217)uppfyller skyldigheter som f‰ljer av interna(cid:220) tionella avtal som leder till att gemensamma tekniska specifikationer eller f‰reskrifter f‰r tj…nster antas i gemenskapen. ’’ b) Punkt 1 sj…tte strecksatsen skall ers…ttas med f‰l(cid:220) b) Punkt 1 sj…tte strecksatsen skall ers…ttas med f‰l(cid:220) jande: jande: ’’-(cid:217)endast …ndrar en teknisk f‰reskrift i enlighet med artikel 1. 11 i detta direktiv f‰r att p¿ be(cid:220) g…ran av kommissionen undanr‰ja ett han(cid:220) delshinder eller ett hinder f‰r den fria r‰rlig(cid:220) heten av tj…nster. ’’ ’’-(cid:217)endast …ndrar en teknisk f‰reskrift i enlighet med artikel 1. 11 i detta direktiv f‰r att p¿ be(cid:220) g…ran av kommissionen undanr‰ja ett han(cid:220) delshinder, ett hinder f‰r den fria r‰rligheten av tj…nster eller etableringsfriheten f‰r tillhan(cid:220) dah¿llare av tj…nster. ’’ c) I punkterna 3 och 4 skall h…nvisningen till arti(cid:220) c) I punkterna 3 och 4 skall h…nvisningen till arti(cid:220) kel 1. 9 ers…ttas med ’’artikel 1. 11. ’’ kel 1. 9 ers…ttas med ’’artikel 1. 11. ’’ d) Punkt 4 skall …ndras p¿ f‰ljande s…tt: d) Punkt 4 skall …ndras p¿ f‰ljande s…tt: ’’4. (cid:217)Artikel 9 skall inte till…mpas p¿ de tekniska specifikationer eller andra krav eller p¿ de f‰(cid:220) reskrifter f‰r tj…nster som anges i artikel 1. 11 andra stycket tredje strecksatsen. ’’ ’’4. (cid:217)Artikel 9 skall inte till…mpas p¿ de tekniska specifikationer eller andra krav eller p¿ de f‰(cid:220) reskrifter f‰r tj…nster som anges i artikel 1. 11 andra stycket tredje strecksatsen. ’’ 6. (cid:217)I artikel 11 skall f‰ljande stycke inf‰ras efter f‰rsta stycket: ’’Kommissionen b‰r i sin rapport beakta de sociala, samh…lleliga och kulturella m¿ls…ttningarna i varje f‰rslag till f‰reskrift f‰r tj…nster. ’’ Artikel 2 Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall s…tta i kraft de lagar och an(cid:220) dra f‰rfattningar som …r n‰dv…ndiga f‰r att f‰lja detta direktiv f‰re den 31 december 1997. De skall genast un(cid:220) derr…tta kommissionen om detta. N…r medlemsstaterna antar dessa best…mmelser skall de inneh¿lla en h…nvis(cid:220) ning till detta direktiv. I annat fall skall de ¿tf‰ljas av en s¿dan h…nvisning vid offentligg‰randet. Utformningen av denna h…nvisning best…ms av medlemsstaten. 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall s…tta i kraft de lagar och an(cid:220) dra f‰rfattningar som …r n‰dv…ndiga f‰r att f‰lja detta direktiv f‰re den 30 juni 1998. De skall genast under(cid:220) r…tta kommissionen om detta. N…r medlemsstaterna antar dessa best…mmelser skall de inneh¿lla en h…nvisning till detta direktiv. I annat fall skall de ¿tf‰ljas av en s¿dan vid offentligg‰randet. Utformningen av h…nvisning denna h…nvisning best…ms av medlemsstaten. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall till kommissionen ‰verl…mna texterna till centrala best…mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr¿de som omfattas av detta direktiv. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall till kommissionen ‰verl…mna texterna till centrala best…mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr¿de som omfattas av detta direktiv. C 65/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 2. 98 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG Artikel 2a F‰re den 1 juli 2000 kommer kommissionen att ‰verv…ga m‰jligheten att till Europaparlamentet och r¿det l…gga fram f‰rslag i syfte att …ndra detta direktiv. Gransk(cid:220) ningen kommer att ske i ljuset av bland annat den tek(cid:220) niska utvecklingen av de tj…nster som avses i artikel 1. 2. I detta syfte kommer kommissionen att i f‰rekommande fall beakta de synpunkter som medlemsstaterna meddelar kommissionen. Artikel 3 Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3808/97 af Ernesto CACCAVALE til Kommissionen. Fortabelse af fællesskabsmidler

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
European Social Fund
fund (EU)
less-favoured region
operational programme
use of aid

formats: html pdf print

text: C 158/192 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 (98/C 158/260) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3808/97 af Ernesto Caccavale (UPE) til Kommissionen (17. november 1997) Om: Fortabelse af f(cid:230)llesskabsmidler F(cid:230)llesskabsinitiativer som HORIZON, NOW, YOUTHSTART og besk(cid:230)ftigelsesprogrammet i Sydeuropa har v(cid:230)sentlig betydning for m(cid:229)l 1-regionerne. Kommissionen bedes oplyse fłlgende; 1. 2. Findes der en frist for anvendelsen af midlerne og i givet fald hvilken? Kan en eventuel frist forl(cid:230)nges, hvis projekterne endnu ikke er indledt? Kan en manglende iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af aktiviteter medfłre af bevillinger fortabes, navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r 3. Campania-regionen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (15. december 1997) 1. Aktionerne iv(cid:230)rksat gennem det tv(cid:230)rregionale operationelle program »Emergenza Occupazionale Sud« samt f(cid:230)llesskabsinitiativerne Emploi og Adapt samfinansieres af den europ(cid:230)iske socialfond og medlemstaten i f(cid:230)llesskab i overensstemmelse med bestemmelserne om bevilling af łkonomiske midler, der er henvendt til medlemsstaten. Hvad ang(cid:229)r det tv(cid:230)rregionale operationelle program »Emergenza Occupazionale Sud« i perioden 1994-1999 har Kommissionen fastsat to tidsfrister: den 31. december 1999 for indg(cid:229)else af forpligtelser og den 31. december 2001 for udbetaling af de restbelłb. Hvad ang(cid:229)r Emploi er fristen den 31. december 1999 for indg(cid:229)else af forpligtelser og den 31. december 2000 for udbetaling af restbelłb. 2. Der kan forhandles om uds(cid:230)ttelse af ovenn(cid:230)vnte frister inden for rammerne af partnerskabet, ved at medlemsstaten indgiver en behłrigt udfyldt anmodning, men eftersom fristerne ligger s(cid:229) langt ude i fremtiden, er der ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt planer om at foretage (cid:230)ndringer. Da de finansielle forpligtelser indg(cid:229)s for det samlede operationelle program, har det ingen indflydelse p(cid:229) bevillingerne, at en bestemt aktion ikke iv(cid:230)rks(cid:230)ttes. 3. Medlemsstaten har ansvaret for gennemfłrelsen af og opfłlgningen p(cid:229) aktionerne og skal i denne sammenh(cid:230)ng opstille en r(cid:230)kke krav, som projektlederne skal opfylde ved udfłrelsen af projekterne. Hvad ang(cid:229)r f(cid:230)llesskabsinitiativer, drejer det sig om nationale programmer. Tilsynsudvalgene, der neds(cid:230)ttes for at fłlge disse programmer, kan derfor omfordele ubrugte midler mellem regionerne. (98/C 158/261) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3826/97 af Roberto Mezzaroma (UPE) til Kommissionen (28. november 1997) Om: Sikkerhed i Europa Af hensyn til Europas sikkerhed anmodes Kommissionen eller Europa-Parlamentet om at oplyse, om de har kendskab til en nyhed, der blev bragt i det italienske dagblad »Il Giornale« den 10. august 1997, og som omhandler to firmaer henholdsvis i La Spezia og i Piacenza, der har leveret Libyen udstyr, der kan forl(cid:230)nge og forst(cid:230)rke missilernes r(cid:230)kkevidde, hvilket kan bringe freden i Mellemłsten og p(cid:229) de europ(cid:230)iske Middelhavs- kyster i fare? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (18. december 1997) Kommissionen har ingen oplysninger om de eventuelle leverancer, som det (cid:230)rede medlem henviser til


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2286/97 af 17. november 1997 om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartøjer som fører portugisisk flag

eurovoc_concepts:
Portugal
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2281/97 av den 17 november 1997 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
award of contract
food aid
third country
vegetable oil