title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3687/97 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Autonomie van de buitenlandse politiek en het extraterritoriale karakter van sommige wetten

text: 8. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 174/99 Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (7 januari 1998) Een besluit van de Raad van 22 mei 1995 voorziet in deelneming van de Gemeenschap aan de onderhandelingen over een Multilaterale Overeenkomst inzake investeringen, die in het kader van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) worden gehouden. Op 27 november 1995 werden er door de Raad onderhandelingsrichtsnoeren voor de deelneming van de Gemeenschap en de lidstaten aan de onderhandelingen vastgesteld. In mei 1997 besloot de ministerie¤le bijeenkomst van de OESO dat de onderhandelingen over de Multilaterale Overeenkomst inzake investeringen voor haar volgende bijeenkomst van begin mei 1998 moeten worden afgerond. Het doel dat de Gemeenschap en haar lidstaten bij de onderhandelingen nastreven, is het bereiken van een wettelijk bindende overeenkomst die voor alle bestuursniveaus geldt en een doorzichtig niet-discriminerend en liberaal investeringsklimaat schept in de aan de investeringen voorafgaande en op de investeringen volgende fasen dat door slechts beperkte, nauwkeurig omschreven, horizontale, sectorie¤le of voor een bepaald land specifieke uitzonderingen wordt ingeperkt en wordt gesteund door doelmatige geschillenbeslechtingsprocedures investeerder/staat en staat/staat. Het resultaat van de onderhandelingen moet in overeenstemming met het EG-Verdrag zijn en ervoor zorgen dat het integratieproces van de Gemeenschap in de toekomst kan worden voortgezet. De Commissie is van mening dat de Multilaterale Overeenkomst inzake investeringen, indien dit doel wordt bereikt, een leemte in de internationale regels voor een wereldwijde economie aanvult en Europese investeerders, de werkgelegenheid en het concurrentievermogen ten goede komt. Wat betreft de eventuele bedreiging die de overeenkomst voor milieu- en menselijk welzijn vormt en het vermogen van regeringen om in eigen land doelmatige milieumaatregelen uit te werken en uit te voeren, zij het geachte Parlementslid verwezen naar het antwoord van de Commissie op schriftelijke vragen nr. E-3289/97 (1) en nr. E-3291/97 (2) van de heer Kreissl-Do¤rfler. Ook zij erop gewezen dat de onderhandelingsgroep van de Multilaterale Overeenkomst inzake investeringen in oktober 1997 besloot tot het verrichten van een milieutoetsing van de overeenkomst, die in januari 1998 moet worden afgerond. (1) PB C 134 van 30. 4. 1998, blz. 131. (2) PB C 134 van 30. 4. 1998, blz. 132. (98/C 174/153) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3686/97 van Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Commissie (19 november 1997) Betreft: De Helms-Burton-wet en de afspraken met de Verenigde Staten Ten aanzien van de toepassing van de Helms-Burton-wet en haar gevolgen en na een analyse van de overeenkomst tussen de Commissie en de Amerikaanse regering: vindt de Commissie ook niet dat deze overeenkomst onevenwichtig is: de Verenigde Staten hebben geen concessies gedaan en de Europese Unie heeft zich moeten neerleggen bij een compromis? (98/C 174/154) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3687/97 van Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Commissie (19 november 1997) Betreft: Autonomie van de buitenlandse politiek en het extraterritoriale karakter van sommige wetten Indien de extraterritoriale toepassing van sommige wetten, zoals de bekende Helms-Burton-wet, ertoe leidt dat de lidstaten zich in hun buitenlands en handelsbeleid beperkingen moeten opleggen, omdat zij gebonden zijn aan datgene wat op een gegeven ogenblik afzonderlijke burgers of bedrijven kunnen uitrichten of plannen: Hoe denkt de Commissie te bereiken dat deze beperkingen van het handelsbeleid en de buitenlandse politiek van de Europese Unie voortaan worden voorkomen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3717/97 του Raimo ILASKIVI προς την Επ τροπή. Εκπόνηση μελέτης σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις από την κατάργηση των πωλήσεων αδασμολογήτων ειδών

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Finland
derogation from EU law
duty-free sale
economic consequence
impact study
job cuts
transport policy

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3685/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Διαθεσιμότητα πληροφοριών για επιχορηγήσεις μέσω Internet

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
EU publication
European Commission
computer network
dissemination of EU information
information network
invitation to tender
on line data service
public contract
telecommunications


title: QUESTION ECRITE no 3704/97 de Jyrki OTILA à la Commission. Existe-t-il un monopole des pharmacies en Finlande?

eurovoc_concepts:
Finland
State aid
application of EU law
monopoly
pharmacology
restriction on competition
tax relief
university

formats: html pdf print

text: 8. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 174/105 L(cid:146)e·tude la plus re·cente sur le sujet fait le point des connaissances scientifiques actuelles concernant les dangers et les risques lie·s au chrysotile. Elle indique qu(cid:146)il existe aujourd(cid:146)hui des substituts pour la quasi totalite· des produits dans lesquels le chrysotile est actuellement utilise·. Sur la base des connaissances sur les risques qu(cid:146)il pre·sente pour la sante·, la Commission envisage de proposer l(cid:146)interdiction de l(cid:146)amiante chrysotile dans l(cid:146)ensemble de la Communaute·, assortie de quelques de·rogations. Cette position de principe a e·te· pre·sente·e aux E· tats membres et aux entreprises lors de la re·union d(cid:146)un groupe de travail tenue le 9 de·cembre 1997. Une majorite· qualifie·e s(cid:146)est clairement de·gage·e en faveur de cette position, mais des discussions sont ne·cessaires pour se mettre d(cid:146)accord sur une liste des de·rogations. Le de·tail de la proposition de la Commission de·pendront en partie du re·sultat d(cid:146)une autre e·tude portant sur les conse·quences techniques et e·conomiques de l(cid:146)utilisation de substituts. Le rapport final de cette e·tude est attendu pour fin mars 1998, et une proposition de directive sera pre·sente·e peu apre‘s. (98/C 174/163) QUESTION E· CRITE E-3704/97 pose·e par Jyrki Otila (PPE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Existe-t-il un monopole des pharmacies en Finlande? «Yliopiston apteekki» (la «Pharmacie de l(cid:146)universite·») a de·bute· son activite· a‘ Helsinki, en 1828. La loi sur les pharmacies modifie·e en 1953 l(cid:146)a l(cid:146)autorise·e a‘ conserver e·galement ses succursales. La le·gislation finlandaise confe‘re en outre a‘ la «Pharmacie de l(cid:146)universite·» certains privile‘ges, selon lesquels celle-ci n(cid:146)est non seulement pas tenue de verser a‘ l(cid:146)E· tat la «taxe sur la pharmacie», mais be·ne·ficie e·galement d(cid:146)autres de·gre‘vements fiscaux. A‘ l(cid:146)origine, la «Pharmacie de l(cid:146)universite·» avait e·te· fonde·e en liaison avec l(cid:146)universite·, notamment pour e(cid:136)tre la pharmacie de la ville d(cid:146)Helsinki. Cela e·tait justifie· par le souci de perfectionner professionnellement les e·tudiants en pharmacie de l(cid:146)universite· d(cid:146)Helsinki. Aujourd(cid:146)hui, elle a e·galement e·tendu son activite· dans des villes ou‘ il n(cid:146)existe me(cid:136)me pas d(cid:146)universite·. De plus, seulement 27 % (chiffres de 1997) des e·tudiants en pharmacie effectuent leur stage obligatoire, dans le cadre de leurs e·tudes, a‘ la «Pharmacie de l(cid:146)universite·» et les 73 % restants le font dans des officines prive·es. Cette pratique va a‘ l(cid:146)encontre de la le·gislation sur la concurrence et des principes de la politique commerciale de l(cid:146)UE. La «Pharmacie de l(cid:146)universite·» occupe dans une large mesure une position de monopole en matie‘re de concurrence. La Commission e·tait-elle de·ja‘ informe·e de la situation pre·valant en Finlande et, dans la ne·gative, que compte-t-elle faire dore·navant pour y reme·dier? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (13 janvier 1998) La Commission a connaissance de la position privile·gie·e qu(cid:146)occuperait la Pharmacie de l(cid:146)Universite· d(cid:146)Helsinki. D(cid:146)apre‘s l(cid:146)Honorable Parlementaire, elle be·ne·ficierait d(cid:146)avantages consentis par l(cid:146)E· tat (exemption des taxes sur la pharmacie et autres alle·gements fiscaux) et d(cid:146)une situation de monopole. Il ne semble pas toutefois qu(cid:146)un monopole existe. Comme en attestent les informations fournies, on trouve e·galement des pharmacies prive·es; la Pharmacie de l(cid:146)Universite· est donc soumise a‘ une concurrence. Les avantages qui auraient e·te· consentis par l(cid:146)E· tat doivent e(cid:136)tre examine·s au regard des re‘gles du traite· CE re·gissant les aides d(cid:146)E· tat. D(cid:146)apre‘s ces re‘gles, la Commission ne peut intervenir que lorsque les e·changes entre E· tats membres sont fausse·s par des mesures nationales favorisant certaines entreprises. Sur la base des informations dont elle dispose, la Commission est arrive·e a‘ la conclusion que les avantages en cause n(cid:146)auront que des effets locaux, limite·s ge·ographiquement aux endroits ou‘ se trouvent les points de vente de la Pharmacie de l(cid:146)Universite·. Les e·changes entre E· tats membres ne seront donc pas fausse·s. La Commission, par conse·quent, n(cid:146)a pas l(cid:146)intention de pousser plus loin l(cid:146)examen de cette affaire


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3658/97 del María IZQUIERDO ROJO a la Comisión. Proyectos europeos para la ciudad de Granada y el Albaicín

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
heritage protection
town
town planning
vocational training

text: 22. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 196/9 de toda distincio·n entre operaciones interiores e intracomunitarias, junto con un programa por etapas de introduccio·n del nuevo sistema comu·n de IVA. Por consiguiente, cabe esperar que las propuestas que la Comisio·n debera· presentar dentro de su programa de trabajo pongan fin a los problemas sen(cid:152)alados. (1) COM(94)515 final. (2) COM(96)328 final. (98/C 196/15) PREGUNTA ESCRITA E-3658/97 de Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Proyectos europeos para la ciudad de Granada y el Albaic(cid:14)·n ¿Podr(cid:14)·a facilitar la Comisio·n una informacio·n exhaustiva sobre los proyectos referidos al Albaic(cid:14)·n y a Granada que hayan sido aprobados para cofinanciacio·n europea, a algunos de los cuales se refiere una resen(cid:152)a de «Carta Local» de octubre de 1997? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (3 de febrero de 1998) En respuesta a la pregunta formulada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, la Comisio·n recuerda que, en 1996, financio· en Granada un proyecto de conservacio·n del Patio de los Leones, de los Ban(cid:152)os de Comares y de las cubiertas planas de la Alhambra, cuyo presupuesto total fue de 200. 000 ecus. Dentro del programa de formacio·n Leonardo da Vinci se otorgaron tres proyectos a Granada: un proyecto en 1995 por un importe total de 58. 000 ecus (Iliberis) y dos proyectos en 1997 por un importe total de 234. 000 ecus (red rural europea de orientacio·n e informacio·n profesional, y formacio·n agraria y medioambiental en las zonas rurales). En julio de 1997, la Comisio·n financio·, sobre la base de lo dispuesto en el art(cid:14)·culo 10 del Reglamento Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) (1), un proyecto piloto urbano en Granada, en el Albaic(cid:14)·n, en el que se inclu(cid:14)·a el Palacio de la Alhambra. El coste elegible total de este proyecto asciende a 6. 051. 150 ecus, y los fondos del FEDER disponibles para el proyecto se elevan a 2. 953. 897 ecus. (1) DO L 193 de 31. 7. 1993. (98/C 196/16) PREGUNTA ESCRITA E-3667/97 de John Iversen (PSE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: EEB La decisio·n de la Comisio·n 97/534/UE (1) obliga a todos los Estados miembros a eliminar de la cadena alimenticia materiales de alto riesgo (MRC). Esta obligacio·n se basa en una recomendacio·n que el Comite· Cient(cid:14)·fico Veterinario formulo· para aquellos pa(cid:14)·ses o regiones en los que se constate un riesgo potencial de presencia de agentes TSE. En la decisio·n se afirma, sin aportar para ello documentacio·n espec(cid:14)·fica, que ninguno de los pa(cid:14)·ses miembros puede considerarse como exento de un potencial riesgo de TSE. Las siguientes circunstancias diferencian claramente las actividades de sacrificio de los mataderos daneses de exportacio·n de la situacio·n en otros Estados miembros: › sacrificio de animales daneses u·nicamente, debido a la autorizacio·n estadounidense › en ningu·n momento se ha constatado en el pa(cid:14)·s un caso de tembladera de ovinos, y la EEB ha aparecido una sola vez en un animal importado desde el Reino Unido


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3680/97 del Anita POLLACK a la Comisión. Turismo de negocios

eurovoc_concepts:
European Economic Area
commercial law
competitiveness
financial legislation
product quality
tourism
tourist profession
travel
turnover

text: C 158/176 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (18 de diciembre de 1997) La Comisio·n reconoce los efectos negativos de los bloqueos producidos durante la huelga de camioneros franceses sobre la libre circulacio·n de personas y mercanc(cid:14)·as en la Comunidad. En el transcurso del pasado an(cid:152)o, la Comisio·n intervino ra·pidamente cada vez que se produjo un bloqueo, solicitando a las autoridades francesas que tomaran todas las medidas necesarias para garantizar la libre circulacio·n del tra·fico de transportistas y viajeros por carretera de conformidad con el Tratado CE. Por otra parte, aunque no exista ninguna norma comunitaria que obligue a los Estados miembros a compensar las pe·rdidas de los transportistas derivadas de un conflicto laboral, la Comisio·n ha sen(cid:152)alado en numerosas ocasiones, por escrito y mediante contactos personales, la necesidad de que las autoridades francesas cumplan los compromisos suscritos por el Gobierno france·s en materia de indemnizaciones de la forma ma·s ra·pida y adecuada posible. Mientras no cambie la normativa comunitaria, la obligacio·n de indemnizacio·n sigue estando regulada por el derecho nacional. La Comisio·n tiene en cuenta todos los datos y circunstancias a la hora de evaluar si un Estado miembro satisface sus obligaciones comunitarias. En dichas evaluaciones se valora la intensidad y la coherencia de los esfuerzos realizados por el Estado miembro de que se trate para resolver los problemas. El derecho comunitario jama·s ha establecido ningu·n umbral cuantitativo. La Comisio·n estudia actualmente la posibilidad y la oportunidad de tomar medidas comunitarias complemen- tarias en relacio·n con la organizacio·n y las consecuencias de los bloqueos para la libre circulacio·n y, en su momento, informara· al respecto segu·n el procedimiento habitual. (98/C 158/236) PREGUNTA ESCRITA E-3680/97 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Turismo de negocios En 1996, la Comisio·n dispon(cid:14)·a de un informe sobre turismo de negocios elaborado por Horwath & Axe. De manera detallada, ¿que· se ha hecho para poner en pra·ctica las recomendaciones que conten(cid:14)·a? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta de la Comisio·n a su pregunta escrita E-3391/97 (1). (1) Ver pa·gina 96. (98/C 158/237) PREGUNTA ESCRITA E-3681/97 de Thomas Megahy (PSE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Cumplimiento de la legislacio·n comunitaria en materia de salud y seguridad por parte los Estados miembros Se ruega a la Comisio·n que indique lo siguiente: 1. ¿Cua·ntos Estados miembros no han traspasado au·n a sus legislaciones nacionales las Directivas en materia de salud y seguridad actualmente en vigor? 2. ¿Cua·ntas acciones se han adoptado contra los Estados miembros por no aplicar la legislacio·n en vigor? 3. ¿Considera la Comisio·n que, en materia de salud y seguridad, existe igualdad de condiciones en toda la Unio·n Europea?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3703/97 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Απαγόρευση της χρήσης αμιάντου (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
asbestos
cancer
carcinogenic substance
dangerous substance
health risk
marketing restriction
public health
substitute product


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3692/97 do Deputado Kirsi PIHA à Comissão. Consequências para a Estónia das alterações dos objectivos do Programa Phare

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Estonia
accession to the European Union
development aid
operational programme

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/39 Resposta (19 de Mar(cid:231)o de 1998) Em 6 de Outubro de 1997, o Conselho da Unia(cid:152)o Europeia decidiu prorrogar por um novo per(cid:14)·odo de seis meses a Posi(cid:231)a(cid:152)o Comum sobre a Birma(cid:136)nia. Esta posi(cid:231)a(cid:152)o foi adoptada em 28 de Outubro de 1996 (1) e preve(cid:136) san(cid:231)o(cid:152)es administrativas, como a restri(cid:231)a(cid:152)o da circula(cid:231)a(cid:152)o de todo o pessoal militar das misso(cid:152)es diploma·ticas birmanesas na Unia(cid:152)o Europeia e a proibi(cid:231)a(cid:152)o da venda de qualquer equipamento militar a‘ Birma(cid:136)nia, impondo restri(cid:231)o(cid:152)es na emissa(cid:152)o de vistos a membros da junta no poder e seus familiares e suspendendo todas as conversa(cid:231)o(cid:152)es a alto n(cid:14)·vel entre a Unia(cid:152)o Europeia e funciona·rios do regime. Atendendo a que se afigura improva·vel que a recente substitui(cid:231)a(cid:152)o de alguns membros da junta birmanesa e a dissolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de Estado para a Restaura(cid:231)a(cid:152)o da Lei e da Ordem (SLORC) e cria(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento (SPDC) conduza a altera(cid:231)o(cid:152)es substanciais, a pol(cid:14)·tica da Unia(cid:152)o permanece de momento inalterada. Esta pol(cid:14)·tica e· conhecida. A Unia(cid:152)o tem feito repetidas e veementes declara(cid:231)o(cid:152)es pu·blicas em que deplora a situa(cid:231)a(cid:152)o dos direitos humanos e a ause(cid:136)ncia de democracia na Birma(cid:136)nia. A Unia(cid:152)o tem apelado inu·meras vezes ao SLORC para que enverede por um dia·logo construtivo com todos os partidos democra·ticos, incluindo a Liga Nacional para a Democracia, de que va·rios membros foram detidos em 28 de Outubro de 1997. A Unia(cid:152)o vem acompanhando de perto a evolu(cid:231)a(cid:152)o da situa(cid:231)a(cid:152)o na Birma(cid:136)nia e tem sublinhado permanentemente junto dos seus parceiros e interlocutores internacionais, em especial os pa(cid:14)·ses da ASEAN, a necessidade de reformas na Birma(cid:136)nia e o importante papel que esses pa(cid:14)·ses te(cid:136)m como fonte de pressa(cid:152)o sobre os dirigentes em Rangum para que enveredem pela mudan(cid:231)a. Os o·rga(cid:152)os do Conselho esta(cid:152)o actualmente a passar em revista a Posi(cid:231)a(cid:152)o Comum relativa a‘ Birma(cid:136)nia, adoptada em 28 de Outubro de 1996. Existe um amplo consenso a favor da renova(cid:231)a(cid:152)o desta Posi(cid:231)a(cid:152)o Comum por um per(cid:14)·odo suplementar de seis meses com in(cid:14)·cio em 29 de Abril, data em que expira a referida Posi(cid:231)a(cid:152)o Comum. Actualmente, o Conselho na(cid:152)o preve(cid:136) tomar medidas adicionais, tais como san(cid:231)o(cid:152)es econo·micas. (1) JO L 287 de 8. 11. 1996. (98/C 187/66) PERGUNTA ESCRITA E-3692/97 apresentada por Kirsi Piha (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Conseque(cid:136)ncias para a Esto·nia das altera(cid:231)o(cid:152)es dos objectivos do Programa Phare A Unia(cid:152)o Europeia ajuda os pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental atrave·s do seu programa Phare. As orienta(cid:231)o(cid:152)es da Comissa(cid:152)o para os pro·ximos anos no que respeita ao programa Phare alteraram, em parte, o sistema de ajuda. Gostaria de saber que efeitos considera a Comissa(cid:152)o que estas altera(cid:231)o(cid:152)es podem ter nas ajudas concedidas a‘ Esto·nia em 1998 comparativamente a‘s de 1997. (98/C 187/67) PERGUNTA ESCRITA E-3699/97 apresentada por Kirsi Piha (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos recursos Phare na Esto·nia A Unia(cid:152)o Europeia ajuda os pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental atrave·s do seu programa Phare. Esta ajuda tem sido muito importante para o desenvolvimento dos pa(cid:14)·ses candidatos a‘ adesa(cid:152)o a‘ Unia(cid:152)o Europeia. Podera· a Comissa(cid:152)o fornecer um esclarecimento sobre a utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos recursos Phare em 1997 na Esto·nia?


title: Resolution on the Commission proposal for a Council Directive concerning the framework agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (COM(97)0392 C4- 0551/97 97/0221(PRT))

eurovoc_concepts:
framework agreement
labour market
occupational health
part-time employment
temporary employment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3683/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Μεταφορά αλόγων από τη Βουλγαρία στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Greece
Italy
application of EU law
approximation of laws
equidae
slaughter of animals
transport of animals
veterinary inspection
veterinary legislation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3662/97 del Carlo RIPA DI MEANA a la Comisión. Privatización de la "Azienda Speciale Centrale del Latte" de Roma

eurovoc_concepts: representative of local or regional authority

text: C 158/172 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 3. En el marco de aplicacio·n de las acciones informativas en Italia, se ha lanzado un proyecto en las escuelas italianas. La primera parte de este proyecto consiste en actividades de investigacio·n en 150 escuelas. Uno de los instrumentos de apoyo de las actividades de investigacio·n es una «herramienta dida·ctica» que contiene diverso material informativo, entre otras cosas una cinta de v(cid:14)·deo denominada «Un Grillo per la testa» (un Grillo en la cabeza), producida por la televisio·n suizo-italiana. La cinta de v(cid:14)·deo contiene declaraciones del humorista Beppe Grillo, entrevistas con cient(cid:14)·ficos del Instituto Wuppertal en Alemania e informacio·n sobre desarrollo y consumo sostenibles. 4. La televisio·n suiza ha autorizado el uso del v(cid:14)·deo y ha recibido un total de 500 francos suizos (unos 800 ecus) (que incluyen la produccio·n de tres copias maestras, el env(cid:14)·o y otros gastos). Los costes derivados de la realizacio·n de 150 copias estaban cubiertos por el presupuesto para costes operativos del proyecto de las escuelas del contratante. El humorista dio· su conformidad para utilizar el v(cid:14)·deo, sin solicitar ninguna compensacio·n financiera a cambio. (1) COM(95)519. (2) DO C 260 de 7. 9. 1996. (3) DO S 124 de 1. 7. 1997. (98/C 158/230) PREGUNTA ESCRITA E-3662/97 de Carlo Ripa di Meana (V) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Privatizacio·n de la «Azienda Speciale Centrale del Latte» de Roma La Sra. Adriana Spera, concejal de Roma, envio· a la Comisio·n hace aproximadamente un an(cid:152)o una exposicio·n detallada sobre la privatizacio·n de la «Azienda Speciale Centrale del Latte» de Roma. En dicho documento se hipotizaban casos de violacio·n de los art(cid:14)·culos 92 y 93 del Tratado CEE, en relacio·n, concretamente, con las ayudas estatales concedidas por el Ayuntamiento de Roma para cubrir las ingentes pe·rdidas (de unos 250. 000 millones de liras) sufridas de 1990 a hoy por dicha empresa y que, si se demostraran, y en aplicacio·n de la jurisprudencia consolidada, har(cid:14)·an inaplicable el procedimiento de venta mediante acuerdo privado adoptado por el Ayuntamiento de Roma, por el que la empresa esta· a punto de ser cedida al grupo «Cirio». En vista de lo cual, ¿puede decir la Comisio·n si ha examinado el documento de referencia y, de ser as(cid:14)·, con que· resultado? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (4 de diciembre de 1997) A finales de 1996, la Comisio·n recibio· una queja sobre la concesio·n de fondos pu·blicos para el saneamiento financiero de la «Centrale del Latte di Roma» y sobre la conformidad del procedimiento de privatizacio·n, previsto por el municipio de Roma, con las normas comunitarias sobre contratacio·n pu·blica. Actualmente, la Comisio·n esta· estudiando ese expediente y, por lo tanto, au·n no ha adoptado un postura al respecto. (98/C 158/231) PREGUNTA ESCRITA E-3664/97 de Hono·rio Novo (GUE/NGL) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Ampliacio·n de la zona exclusiva de pesca en el mar Mediterra·neo Como es de conocimiento pu·blico, el Gobierno de Espan(cid:152)a ha decidido recientemente ampliar a 50 millas su zona exclusiva de pesca en el mar Mediterra·neo. ¿Puede indicar la Comisio·n que· fundamentos jur(cid:14)·dicos de Derecho internacional y de Derecho comunitario invoca el Gobierno espan(cid:152)ol en apoyo de esa decisio·n?


title: WRITTEN QUESTION No. 3698/97 by Kirsi PIHA to the Commission. Utilization of PHARE appropriations for Lithuania

eurovoc_concepts:
EU programme
European integration
Lithuania
cross-border cooperation
direct investment
economic development
education
health policy
institutional structure
management

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/103 (98/C 174/160) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3697/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Kirsi Piha (PPE) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Phare-varojen ka¤ytto¤ Latviassa Euroopan unioni avustaa Keski- ja Ita¤-Euroopan maita Phare-ohjelmallaan. Ta¤sta¤ on ollut kaiketi paljon apua ja¤senyytta¤ hakevien maiden kehitykselle. Pyyda¤nkin komissiolta selvitysta¤ vuodeksi 1997 myo¤nnettyjen Phare-varojen ka¤yto¤sta¤ Latviassa. Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1997) Vuonna 1997 Phare-ohjelmasta rahoitetaan Latvian kansallista maaohjelmaa (COP) 37,6 miljoonalla eculla. Ohjelmassa keskityta¤a¤n perusrakenteisiin, Euroopan yhdentymiseen seka¤ yksityisen sektorin, toimielinten ja inhimillisten voimavarojen kehitta¤miseen. Ensisijaiset alat vuonna 1997 ovat: › Euroopan yhdentyminen (5,5 miljoonaa ecua) › Julkisen sektorin kehitta¤minen (4,85 miljoonaa ecua) › Yksityisen sektorin kehitta¤minen (6,1 miljoonaa ecua) › Rahoitusalan kehitta¤minen (2,2 miljoonaa ecua) › Opetus (1,65 miljoonaa ecua) › Energia (3,9 miljoonaa ecua) › Ympa¤risto¤ (6,1 miljoonaa ecua) › Liikenne (5,1 miljoonaa ecua) › Hallinto (1,3 miljoonaa ecua) Vuoden 1997 kansallisen ohjelman lisa¤ksi Tempus-ohjelmalle on myo¤nnetty 1,8 miljoonaa ecua ja kansalliset rajat ylitta¤viin yhteistyo¤hankkeisiin 3,2 miljoonaa ecua. Vuoden 1997 ohjelman rahoituspo¤yta¤kirja allekirjoitettiin marraskuussa 1997 ja ohjelma toteutetaan vuosina 1998 ja 1999. Niinpa¤ on liian aikaista arvioida vuoden 1997 ohjelman vaikutusta. (98/C 174/161) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3698/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Kirsi Piha (PPE) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Phare-varojen ka¤ytto¤ Liettuassa Euroopan unioni avustaa Keski- ja Ita¤-Euroopan maita Phare-ohjelmallaan. Ta¤sta¤ on ollut kaiketi paljon apua ja¤senyytta¤ hakevien maiden kehitykselle. Pyyda¤nkin komissiolta selvitysta¤ vuodeksi 1997 myo¤nnettyjen Phare-varojen ka¤yto¤sta¤ Liettuassa. Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (22. joulukuuta 1997) Phare-varoin rahoitettuun vuoden 1997 maakohtaiseen toimintaohjelmaan, jonka kokonaisma¤a¤ra¤ on 43,2 miljoonaa ecua, kuuluvat seuraavat osat: › Euroopan yhdentyminen (11 miljoonaa ecua): tuki toimielinten ja lainsa¤a¤da¤nno¤n kehitta¤miseen Liettuan integroimiseksi yhteiso¤o¤n. Ta¤lla¤ alalla annettavaan apuun kuuluvat ministerio¤iden va¤listen tyo¤ryhmien toimet, jotka liittyva¤t toimielinten uudistamiseen ja rakenteellisten tarpeiden yksilo¤imiseen;


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta del Reglamento del (CE) del Consejo sobre la integración de la perspectiva del género en la cooperación al desarrollo (COM(97)0265 C4-0424/ 97 97/0151(SYN))

eurovoc_concepts:
action programme
cooperation policy
development aid
equal treatment
financial aid
gender equality
social role
sustainable development
women's rights


title: WRITTEN QUESTION No. 3695/97 by Kirsi PIHA to the Commission. Utilization of PHARE appropriations for Hungary

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
EU programme
Hungary
Slovenia
accession to the European Union
cross-border cooperation
development aid
operational programme
rail transport

text: C 187/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 (98/C 187/69) SKRIFTLIG FR¯GA E-3695/97 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Anva¤ndningen av Phare-medel fo¤r Ungerns del Europeiska unionen sto¤djer de central- och o¤steuropeiska la¤nderna genom sitt Phare-program. Detta har sannolikt varit till stor hja¤lp fo¤r utvecklingen i de la¤nder som anso¤kt om medlemskap. Jag vill da¤rfo¤r be kommissionen la¤gga fram en utredning om anva¤ndningen av de Phare-medel som beviljats 1997 vad ga¤ller Ungern. Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (21 januari 1998) Kommissionen vidarebefordrar fo¤ljande information till parlamentsledamoten betra¤ffande Phare-programmet fo¤r Ungern 1997. 1. Fo¤rslaget till operativt landsprogram (nedan fo¤rkortat (cid:148)OLP(cid:148)) fo¤r 1997 (65 miljoner ecu) antogs vid Phares fo¤rvaltningskommitte·s mo¤te den 30 oktober 1997. Tabellen nedan visar den fo¤reslagna allma¤nna fo¤rdelningen av medel: Nr 9703 9703-01 9703-02 9703-03 9703-04 9703-05 9704 9705 9706 9707 OLP 97 Prioriterade omr(cid:229)den fo¤r OLP (miljoner ecu) Integrering i Europa › Sto¤d till uppbyggnad av institutioner och andra organ som bero¤rs av gemenskapens regelverk › Utbildning › Domstolar och inrikes fr(cid:229)gor › Tilla¤mpning av gemenskapens regelverk › Kommunikation › Centrala finansieringsenheter och avtalsslutande enheter Deltagande i gemenskapsprogram › Ekonomisk omstrukturering Nya metoder fo¤r regional utveckling Utveckling av sm(cid:229) och medelstora fo¤retag Infrakstruktur, transport 2,000 4,000 4,000 2,000 1,000 1,038 34,000 2,000 15,000 Phare-sto¤det till Ungern fo¤r 1997 omfattar ocks(cid:229) 7 miljoner ecu fo¤r Tempus och 2,962 miljoner ecu fo¤r Ungerns deltagande i tre gemenskapsprogram fo¤r vilka separata finansieringso¤verenskommelser tra¤ffats. Uto¤ver den nationella Phare-tilldelningen tillkommer ett kompletterande sto¤d p(cid:229) 15 miljoner ecu som avsatts fo¤r fo¤rba¤ttring av den fyrsp(cid:229)riga ja¤rnva¤gsfo¤rbindelsen med Slovenien. 2. Fo¤r 1997 har 14 miljoner ecu avsatts fo¤r det gra¤nso¤verskridande samarbetet med O¤ sterrike. Dessa medel fo¤rdelas p(cid:229) fo¤ljande sa¤tt: Prioritet/Projektnamn Total kostnad (miljoner ecu) Bidrag fr(cid:229)n Phare (miljoner ecu) Projektnamn Regional planering och utveckling Infrastruktur 0,50 5,80 0,30 Planering och fo¤rvaltning 3,70 Va¤g nr 84-85, Ferto(cid:152)szentmiklo·s Kringfartsled Zalaegerszeg Ombyggnad av va¤gen till flygplatsen Sa·rmelle·k Ekonomisk utveckling och samarbete 16,40 7,80 Utveckling av ma¤nskliga Miljo¤- och naturskydd Fonden fo¤r sm(cid:229)projekt 1,30 1,80 0,30 0,98 0,90 0,30 Industriomr(cid:229)det Szentgottha·rd Fo¤retagsparken Sopron Ideon i Szombathely Studier och konstsamarbete Avloppsrening, naturpark Fonden fo¤r sm(cid:229)projekt Den sammanlagda Phare-budgeten fo¤r Ungern i 1997 omfattar 104 miljoner ecu


title: Beslutning om Kommissionens første rapport om den økonomiske og sociale samhørighed (KOM(96)0542 C4-0016/97)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cohesion Fund
Cyprus
Economic and Monetary Union
Structural Funds
economic and social cohesion
economic policy
enlargement of the Union
regional disparity


title: WRITTEN QUESTION No. 3674/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Involvement of the Total oil company in Burma

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU control
France
United States
armed forces
gas pipeline
human rights
oil industry
safety device
slavery

text: C 158/174 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 (98/C 158/233) SKRIFTLIG FR¯GA E-3673/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Val i Kambodja Kan kommissionen i detalj ange vilka (cid:229)tga¤rder som den kommer att vidta fo¤r att bidra till att valen i Kambodja na¤sta (cid:229)r kan genomfo¤ras p(cid:229) ett korrekt sa¤tt? Under de senaste m(cid:229)naderna har det sta¤ndigt rapporterats om brott mot de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Kambodja. Bland annat har politiska aktivister trakasserats och m(cid:229)nga journalister och aktivister fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna har tagits tillf(cid:229)nga. Som ett resultat av dessa o¤vertra¤delser har man uttryckt oro o¤ver att omsta¤ndigheterna kring valen inte kommer att vara fredliga. Har kommissionen fo¤r avsikt att vidta n(cid:229)gra sa¤rskilda (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla att de kandidater som sta¤ller upp i valen inte utsa¤tts fo¤r n(cid:229)gra risker? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 december 1997) Till fo¤ljd av det positiva yttrande som medlemsstaterna avgav vid det mo¤te som Kommitte·n fo¤r bist(cid:229)nd till utvecklingsla¤nder i Asien och Latinamerika ho¤ll den 11 september 1997 har kommissionen beslutat bidra med 9,5 miljoner ecu till valprocessen i Kambodja. Av detta bidrag a¤r upp till 7 miljoner ecu avsedda fo¤r att ta¤cka kostnaderna fo¤r uppra¤ttandet av en ro¤stla¤ngd och de resterande 2,5 miljonerna ecu fo¤r att bidra till inra¤ttandet av ett observationsorgan. Kommissionen a¤r fullt medveten om den politiska situationen i Kambodja som den fo¤ljer i na¤ra samr(cid:229)d med medlemsstaterna, Fo¤renta nationerna och Sammanslutningen av sydostasiatiska stater (ASEAN). Kommissionen har fo¤r o¤vrigt med sa¤rskild uppma¤rksamhet fo¤ljt de fall av kra¤nkningar av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna som tidigare p(cid:229)talats. Fo¤r att avva¤rja ett valklimat som riskerar att ge upphov till hot och v(cid:229)ldshandlingar har kommissionen uttryckligen angivit en klausul enligt vilken dess (cid:229)tga¤rder fo¤r att sto¤dja valprocessen kan dras in om detta intra¤ffar. Vad ga¤ller la¤mpliga (cid:229)tga¤rder fo¤r kandidaternas sa¤kerhet a¤r detta en fr(cid:229)ga om ett gemensamt och samordnat tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt p(cid:229) platsen med varje fo¤retra¤dare fo¤r va¤rldssamfundet som deltar i valprocessen och sa¤rskilt med dem som har till uppgift att inha¤mta upplysningar, utreda och tilla¤mpa de skyddsfo¤rfaranden som planeras fo¤r kandidaterna i valet. (98/C 158/234) SKRIFTLIG FR¯GA E-3674/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Oljebolaget Totals verksamhet i Burma B(cid:229)de det franska oljebolaget Total och det amerikanska Unocal a¤r inblandade i konstruktionen av en pipeline fo¤r naturgas i Burma. De b(cid:229)da fo¤retagen ing(cid:229)r i ett partnerskap med Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) som styrs av den regerande milita¤rjuntan och R(cid:229)det fo¤r (cid:229)teruppra¤ttande av lag och ordning (SLORC). Det rapporteras att de b(cid:229)da fo¤retagen har tagit burmesiska trupper till sin hja¤lp fo¤r att sa¤kersta¤lla att konstruktionen av pipelinen sker p(cid:229) ett sa¤kert och korrekt sa¤tt. Trupperna har vid flera tillfa¤llen anklagats fo¤r att vara inblandade i brott mot de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, da¤ribland tv(cid:229)ngsarbete, tv(cid:229)ngsfo¤rflyttning, tortyr, v(cid:229)ldta¤kt och i vissa fall mord. Oljebolag, da¤ribland Total och Unocal, a¤r SLORC:s sto¤rsta lagliga ka¤lla fo¤r utla¤ndsk valuta. Den burmesiska milita¤rregimen har i vida kretsar fo¤rdo¤mts av det internationella samfundet fo¤r sina brott mot de ma¤nskliga ra¤ttigheterna


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3654/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Fortsættelse af projekter under Samhørighedsfonden

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU Member State
EU aid
economic convergence
eligibility criteria
eligible region
gross domestic product
third stage of EMU

text: C 174/90 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 (98/C 174/141) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3649/97 af Hono·rio Novo (GUE/NGL) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Stłtte til de helt sm(cid:229) samt de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder inden for bygge- og anl(cid:230)gssektoren i Portugal Bygge- og anl(cid:230)gssektoren i Portugal har afgłrende samfundsłkonomisk betydning. Side om side med de f(cid:229) store virksomheder findes der et stort antal helt sm(cid:229) samt sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, som bliver mere og mere afh(cid:230)ngige af disse store virksomheder, og som derfor befinder sig i en stadig mere foruroligende łkonomisk og finansiel situation, der vil kunne indvirke negativt p(cid:229) besk(cid:230)ftigelsen. Som bekendt głres der i hele EU en voksende indsats for at yde en omfattende og vedvarende stłtte til de helt sm(cid:229) samt de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder sidelłbende med det s(cid:230)rlige program for udvikling af den portugisiske industri (PEDIP). 1. Kan Kommissionen oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger eller programmer der som led i PEDIP er iv(cid:230)rksat med henblik p(cid:229) at stłtte de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder i bygge- og anl(cid:230)gssektoren i Portugal? 2. Kan den endvidere oplyse, om der som led i de mere generelle EU-programmer, der tager sigte p(cid:229) at stłtte de helt sm(cid:229) samt de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, er truffet konkrete foranstaltninger med henblik p(cid:229) at stłtte denne type virksomheder inden for bygge- og anl(cid:230)gssektoren? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (22. december 1997) Selv om PEDIP-programmet ikke indeholder foranstaltninger, der specifikt har til form(cid:229)l at stłtte sm(cid:229) og mellemstore virksomheder inden for bygge- og anl(cid:230)gssektoren i Portugal, medfłrer mange af de projekter, der modtager stłtte fra programmet, meget arbejde for s(cid:229)danne virksomheder, s(cid:229)dan som det ogs(cid:229) er tilf(cid:230)ldet med andre programmer under EF-stłtterammen for Portugal. Sm(cid:229) og mellemstore virksomheder inden for bygge- og anl(cid:230)gssektoren modtager direkte stłtte via EF-initiativet for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder. Denne kategori af sm(cid:229) og mellemstore virksomheder kan specielt komme i betragtning i forbindelse med fłlgende foranstaltninger i programmet: Foranstaltning 1: Stłtte til helt sm(cid:229) og sm(cid:229) virksomheder. Foranstaltning 2: Forbedring af virksomheders konkurrenceevne inden for turisme og bygge- og anl(cid:230)gsar- bejder. Foranstaltning 3: Udvikling af den teknologiske kompetence i de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder. Foranstaltning 4: Undervisning. Foranstaltning 5: Finansieringsteknik. (98/C 174/142) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3654/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Forts(cid:230)ttelse af projekter under Samhłrighedsfonden Ifłlge de g(cid:230)ldende regler er midlerne fra Samhłrighedsfonden bestemt for de medlemsstater, hvis BNP pr. indbygger er lavere end 90% af gennemsnittet for hele F(cid:230)llesskabet, og under den foruds(cid:230)tning, at der findes et nationalt program, som opfylder de łkonomiske tilpasningsbetingelser. Kommissionen foresl(cid:229)r i handlingspro- grammet for (cid:229)r 2000, at Samhłrighedsfonden bevares i sin nuv(cid:230)rende form med henblik p(cid:229) fortsat at stłtte de medlemsstater, som er med i den tredje fase af (cid:216)MU


title: QUESTION ECRITE no 3649/97 de Honório NOVO à la Commission. Appui aux PME et aux micro-entreprises du secteur du bâtiment au Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
aid to undertakings
building industry
competitiveness
financial management
public works
small and medium-sized enterprises
technological change
tourism
vocational training

text: C 174/90 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 (98/C 174/141) QUESTION E· CRITE E-3649/97 pose·e par Hono·rio Novo (GUE/NGL) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Appui aux PME et aux micro-entreprises du secteur du ba(cid:136)timent au Portugal Le secteur du ba(cid:136)timent reve(cid:136)t au Portugal une importance socio-e·conomique fondamentale. A‘ co(cid:136)te· de quelques grandes entreprises, il existe une myriade de micro-entreprises ou d(cid:146)entreprises de petite et moyenne dimension dont le degre· de de·pendance a‘ l(cid:146)e·gard des premie‘res va croissant et dont la situation e·conomique et financie‘re devient donc de plus en plus pre·occupante, avec tous les proble‘mes en re·sultant pour l(cid:146)emploi. Or, dans toute l(cid:146)Union europe·enne, on cherche de plus en plus a‘ soutenir de manie‘re forte et durable les micro-entreprises et les entreprises de petite et moyenne dimension; il existe en outre un programme spe·cifique pour la restructuration et le de·veloppement de l(cid:146)industrie au Portugal (PEDIP). La Commission peut-elle indiquer: 1. quels sont pre·cise·ment les actions ou programmes qui, dans le cadre du PEDIP, sont destine·s a‘ soutenir les entreprises de petite et moyenne dimension dans le secteur du ba(cid:136)timent au Portugal? 2. s(cid:146)il existe, dans le cadre plus ge·ne·ral des programmes communautaires de soutien aux micro-entreprises et aux PME, des actions destine·es spe·cifiquement a‘ appuyer les entreprises de ce type dans le secteur du ba(cid:136)timent? Re·ponse donne·e par Madame Wulf-Mathies au nom de la Commission (22 de·cembre 1997) Bien que le programme PEDIP ne comporte aucune mesure visant spe·cifiquement a‘ soutenir les petites et moyennes entreprises du secteur du ba(cid:136)timent au Portugal, de nombreux projets finance·s dans le cadre de ce programme fournissent de tre‘s importantes quantite·s de travail a‘ ces entreprises comme c(cid:146)est le cas d(cid:146)autres programmes du cadre communautaire d(cid:146)appui pour le Portugal. Les petites et moyennes entreprises (PME) du secteur du ba(cid:136)timent be·ne·ficient de l(cid:146)aide directe de l(cid:146)initiative communautaire en faveur des PME. Cette cate·gorie de PME est spe·cifiquement e·ligible au titre des mesures suivantes du programme: Mesure 1: Aide aux micro-entreprises et aux petites entreprises. Mesure 2: Renforcement de la compe·titivite· des entreprises dans le secteur du tourisme et du ba(cid:136)timent et des travaux publics. Mesure 3: De·veloppement des compe·tences technologiques dans les PME. Mesure 4: Formation Mesure 5: Inge·nierie financie‘re (98/C 174/142) QUESTION E· CRITE E-3654/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Poursuite des activite·s du Fonds de cohe·sion Selon les dispositions en vigueur, les ressources du Fonds de cohe·sion sont destine·es aux E· tats membres dont le PIB par habitant est infe·rieur a‘ 90 % de la moyenne communautaire, a‘ condition que les pays concerne·s aient pre·vu des programmes nationaux propres a‘ satisfaire les conditions e·conomiques de convergence. Dans son programme d(cid:146)action pour l(cid:146)an 2000, la Commission propose de maintenir le Fonds de cohe·sion sous sa forme actuelle, afin de continuer a‘ soutenir les E· tats membres les moins prospe‘res qui adhe·reront a‘ la troisie‘me phase de l(cid:146)union e·conomique et mone·taire


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2292/97 DA COMISSÃO de 19 de Novembro de 1997 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3685/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Disponibilità di informazioni sulle sovvenzioni su Internet

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
EU publication
European Commission
computer network
dissemination of EU information
information network
invitation to tender
on line data service
public contract
telecommunications


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3696/97 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Χρήση των πόρων του προγράμματος Phare όσον αφορά την Πολωνία

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Poland
accession to the European Union
cross-border cooperation
development aid
operational programme


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2295/97, annettu 19 päivänä marraskuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3671/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Sozialleistungsansprüche für Behinderte beim Umzug zwischen EU-Mitgliedstaaten

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
disability insurance
equal treatment
physically disabled person
social assistance
social security
social-security benefit

text: C 174/96 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (6. Januar 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-3449/97 von Herrn De Vries (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 60. (98/C 174/149) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3671/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: Sozialleistungsanspru¤che fu¤r Behinderte beim Umzug zwischen EU-Mitgliedstaaten Zur Zeit haben Behinderte, die im Herkunftsland eine Erwerbsunfa¤higkeitsrente beziehen, keinen Anspruch auf die gleichen Leistungen, wenn sie in einen anderen Mitgliedstaat umziehen. Dies versto¤(cid:223)t offenbar gegen die Verpflichtung der EU zur Nichtdiskriminierung. Was schla¤gt die Kommission vor, um diese Benachteiligung zu beenden? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (8. Januar 1998) Die Erwerbsunfa¤higkeitsrente ist eine beitragsfreie Sonderleistung im Sinne von Artikel 4. 2. a) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates in aktualisierter Fassung der Verordnung (EG) Nr. 118/97 des Rates vom 2. Dezember 1996 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbsta¤ndige sowie deren Familienangeho¤rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 u¤ber die Durchfu¤hrung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (1). Diese beitragsfreien Sonderleistungen, die sowohl Merkmale der Sozialversicherung als auch der Sozialhilfe aufweisen, sind in Anhang IIa aufgefu¤hrt. Artikel 10a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 legt fest, da(cid:223) diese Leistungen ausschlie(cid:223)lich im Herkunftsland des Anspruchsberechtigten gewa¤hrt werden. Mit anderen Worten, beitragsfreie Sonderleistungen ko¤nnen nicht in einen anderen Mitgliedstaat (cid:132)exportiert(cid:147) werden. Allerdings ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) eine Person, die in einen anderen Mitgliedstaat zieht und dort wohnt, Anspruch auf beitragsfreie Sonderleistungen hat, die im Rahmen der Gesetzgebung des Mitgliedstaats unter den gleichen Bedingungen wie Staatsbu¤rgern dieses Mitgliedstaats gewa¤hrt werden. Daher besteht keine Diskrimi- nierung aufgrund der Nationalita¤t, und diese Situation steht nicht im Widerspruch zum Grundsatz der Gleichbehandlung (Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71). Die Frage der Auslegung und der Gu¤ltigkeit dieser Sondervorschriften fu¤r die Koordinierung von beitragsfreien Sonderleistungen, die 1992 vorgelegt wurde, ist in der Rechtssache Snares (C-20/96) fu¤r die Gewa¤hrung von Erwerbsunfa¤higkeitsrente im Rahmen der britischen Gesetzgebung vor dem Gerichtshof verhandelt worden. Nach Pru¤fung der strittigen Punkte in dieser Rechtssache hat der Gerichtshof in seinem Urteil vom 4. November 1997 entschieden, da(cid:223) U¤ bereinstimmung mit Artikel 51 des EG-Vertrags besteht. (1) ABl. L 28 vom 30. 1. 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3697/97 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Utilizzo delle risorse del programma Phare in Lettonia

eurovoc_concepts:
EU programme
European integration
Latvia
cross-border cooperation
education
energy policy
financial management
private sector
public sector
transport policy

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/103 (98/C 174/160) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3697/97 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Utilizzo delle risorse del programma Phare in Lettonia L(cid:146)Unione europea assiste i paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale con il programma Phare che ha significato ingenti aiuti allo sviluppo di paesi candidati all(cid:146)adesione. Puo‘ la Commissione far sapere come sono state utilizzate le risorse destinate dal programma Phare nel 1997 alla Lettonia? Risposta data dal Sig. van den Broek in nome della Commissione (16 dicembre 1997) Il programma operativo nazionale per la Lettonia finanziato da Phare nel 1997, dell(cid:146)importo globale di 37,6 MECU, si incentra sulle infrastrutture, l(cid:146)integrazione europea, lo sviluppo del settore privato e lo sviluppo istituzionale e delle risorse umane. Nel 1997 i settori prioritari sono state: › Integrazione europea (5,5 MECU) › Sviluppo del settore pubblico (4,85 MECU) › Sviluppo del settore privato (6,1 MECU) › Sviluppo del settore finanziario (2,2 MECU) › Istruzione (1,65 MECU) › Energia (3,9 MECU) › Ambiente (6,1 MECU) › Trasporti (5,1 MECU) › Gestione (1,3 MECU) Oltre al programma nazionale del 1997, sono stati impegnati 1,8 MECU per Tempus e 3,2 MECU per progetti di cooperazione transfrontaliera. Il memorandum di finanziamento del programma 1997 e‘ stato firmato nel novembre 1997 e il programma sara‘ realizzato nel corso del 1998 e del 1999; pertanto, e‘ troppo presto per valutarne l(cid:146)impatto. (98/C 174/161) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3698/97 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Utilizzo delle risorse del programma Phare in Lituania L(cid:146)Unione europea assiste i paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale con il programma Phare che ha significato ingenti aiuti allo sviluppo di paesi candidati all(cid:146)adesione. Puo‘ la Commissione far sapere come sono state utilizzate le risorse destinate dal programma Phare nel 1997 alla Lituania? Risposta data dal Sig. Van den Broek in nome della Commissione (22 dicembre 1997) Il pogramma operativo nazionale (PON) finanziato da Phare per il 1997, del valore complessivo di 43,2 MECU, comprende le seguenti componenti: › integrazione europea (11 MECU); sostegno allo sviluppo istituzionale, legislativo e normativo ai fini dell(cid:146)integrazione della Lituania nell(cid:146)UE. L(cid:146)assistenza in questo campo si avvarra‘ del contributo dei gruppi di lavoro interministeriali per attivita‘ che riguardano lo sviluppo istituzionale e strutturale;


title: WRITTEN QUESTION No. 3660/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. 'Adriatic corridor' study

eurovoc_concepts:
Adriatic Sea
feasibility study
harbour installation
intra-EU transport
invitation to tender
maritime transport
trans-European network
transport network


title: WRITTEN QUESTION No. 3708/97 by Ulf HOLM to the Council. UN climate meeting in Kyoto

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
Japan
UN convention
UNO
climate change
environmental protection
power of decision
summit meeting

text: C 158/180 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 kautta kaikilla yhteiso¤n virallisilla kielilla¤. Palveluun kuuluu myo¤s Internetin ka¤ytta¤jille tarkoitettu helppoka¤yt- to¤inen web-ka¤ytto¤liittyma¤, jonka avulla asiakirjoja voidaan hakea avainsanoja, ja¤senvaltiota, pa¤iva¤ma¤a¤ra¤a¤ jne. ka¤ytta¤en. Kyseisessa¤ tietokannassa ka¤yda¤a¤n lukemassa yli 100 000 asiakirjaa joka kuukausi. Ta¤ma¤n palvelun lisa¤ksi komissio ylla¤pita¤a¤ lukuisia web-palvelimia. Kyseisten palvelinten kautta saa ilmaiseksi tietoa komission aloitteista kaikilla aloilla. Niihin kuuluvat myo¤s ilmoitukset avoimista tarjouspyynno¤ista¤ ja ehdotuspyynno¤ista¤ seka¤ tiedot apurahoista. Ka¤ytta¤ja¤t voivat siirta¤a¤ tietoa kaikilta palvelimilta omille tietokoneilleen. Komission ta¤rkein palvelin on Europa (URL:http://europa. en. int), josta saa tietoa kaikaista komission palveluista ja jonka kautta saa yhteyden muiden toimielinten web-palvelimiin. Komissiolla on lisa¤ksi kolme muuta web-palvelinta: I*M Europe (URL:http://www. echo. lu), yhteiso¤n tutkimus- ja kehitystietopalvelu (CORDIS) (URL:http://www. cordis. lu) seka¤ tietoyhteiskuntahankkeiden toimisto (ISPO) (URL:http://ispo. cec. be), jotka palvelevat tiettyja¤ kohderyhmia¤. (98/C 158/241) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3703/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Asbestin ka¤yto¤n kielta¤minen Kansainva¤liset tutkimukset osoittavat, etta¤ asbesti on todella vaarallinen aine. Asbestin aiheuttamiin sairauksiin, ennen kaikkea keuhkosyo¤pa¤a¤n, tulee kuolemaan 2000-luvulla jopa yli 10 000 henkea¤ vuosittain. Asbesti on ta¤ysin korvattavissa toisilla aineilla, joilla saavutetaan samat ominaisuudet huomattavasti terveellisemmin. Asbestin uuska¤ytto¤ on kielletty jo Pohjoismaissa, Saksassa, Alankomaissa ja Ranskassa. Euroopan komissio on kuitenkin syysta¤ tai toisesta vitkastellut asbestin ka¤yto¤n kieltopa¤a¤to¤ksen kanssa. Mika¤li komissio antaa asbestin uusioka¤yto¤n jatkua, ei kansallisilla pa¤a¤to¤ksilla¤ ena¤a¤ voida esta¤a¤ asbestivaaraa sisa¤lta¤vien laitteiden ja koneiden maahantuontia. Haluan kysya¤ komissiolta, missa¤ vaiheessa asbestin uusioka¤yto¤n kielta¤va¤n direktiivin valmistelu on? Pa¤a¤to¤ksilla¤ alkaa olla kiire etenkin asbestin vaarallisuuden takia. Lisa¤ksi era¤a¤t valmistajat ka¤ytta¤va¤t asbestia kilpailuva¤li- neena¤ vaarattomia, mutta kalliimpia korvaavia aineita vastaan. Eiva¤tko¤ komission omat huonot kokemukset asbestin vaarallisuudesta kannusta nopeisiin pa¤a¤to¤ksiin? Komission ja¤senen Bangemannin komission puolesta antama vastaus (19. joulukuuta 1997) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (98/C 158/242) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3708/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Ulf Holm (V) (19. marraskuuta 1997) Aihe: YK:n ilmastokokous Kiotossa EU esiintyy ennen joulukuussa Kiotossa pidetta¤va¤a¤ YK:n suurta ilmastokokousta yhtena¤isena¤ elimena¤ yleissopimusta koskevassa tyo¤ssa¤. EU:n lisa¤ksi myo¤s muualla, kuten Australiassa, monet ovat sita¤ mielta¤, etta¤ ta¤ma¤ on ongelmallista, koska EU:n ja¤senvaltiot neuvottelevat nyt oikeushenkilo¤na¤


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3683/97 del Mark WATTS a la Comisión. Transporte de caballos desde Bulgaria a la UE

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Greece
Italy
application of EU law
approximation of laws
equidae
slaughter of animals
transport of animals
veterinary inspection
veterinary legislation


title: Resolution on the Commission report 'Employment in Europe - 1997' (COM(97)0479 C4-0549/97)

eurovoc_concepts:
EU employment policy
activity report
economic growth
fight against unemployment
labour market


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3674/97 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Olieselskabet Total's engagement i Burma

text: C 158/174 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 (98/C 158/233) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3673/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Valg i Cambodja Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den vil tr(cid:230)ffe for at stłtte afholdelsen af valg i Cambodja n(cid:230)ste (cid:229)r? Der har gennem de sidste f(cid:229) m(cid:229)neder v(cid:230)ret h(cid:229)rdnakkede forlydender om menneskerettighedskr(cid:230)nkelser i Cambodja. Disse har omfattet intimidering og chikane af politiske aktivister samt f(cid:230)ngsling af mange journalister og menneskerettighedsaktivister. Som fłlge af disse kr(cid:230)nkelser er der udtrykt frygt for, at valget m(cid:229)ske ikke vil blive afviklet i en fredelig atmosf(cid:230)re. Vil Kommissionen tage s(cid:230)rlige skridt for at sikre, at der stilles garantier for sikkerheden af de kandidater, der opstiller til valget? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (16. december 1997) Efter positiv udtalelse fra medlemsstaterne p(cid:229) PVD/ALA-udvalgsmłdet den 11. september 1997 besluttede Kommissionen at bidrage med 9,5 mio. ECU til valgprocessen i Cambodja. Bidraget var bestemt til d(cid:230)kning af omkostningerne i forbindelse med v(cid:230)lgerregistrering (7 mio. ECU) og restbelłbet (2,5 mio. ECU) til deltagelse i omkostningerne ved en observatłrordning. Kommissionen er helt p(cid:229) hłjde med den politiske situation i Cambodja, som den fłlger i nłje samr(cid:229)d med medlemsstaterne, De Forenede Nationer og ASEAN-landene. Den har i łvrigt v(cid:230)ret meget opm(cid:230)rksom p(cid:229) de tilf(cid:230)lde af kr(cid:230)nkelse af menneskerettighederne, som tidligere er blevet p(cid:229)talt. For at modvirke et valgklima, som kunne give anledning til intimidation og voldshandlinger har Kommissionen udtrykkeligt bestemt, at den vil suspendere sin bistand til valget, hvis der skulle forekomme s(cid:229)danne begivenheder. Med hensyn til beskyttelse af valgkandidaterne, er dette et spłrgsm(cid:229)l om en f(cid:230)lles og samordnet tilgang p(cid:229) stedet med hver repr(cid:230)sentant for verdenssamfundet, som er impliceret i valgprocessen, s(cid:230)rlig med dem, som har til opgave at indhente oplysninger til sagsbehandling og anvende de planlagte procedurer til beskyttelse af valgkandidaterne. (98/C 158/234) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3674/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Olieselskabet Total(cid:146)s engagement i Burma Det franske olieselskab Total og det amerikanske selskab Unocal er begge involveret i anl(cid:230)ggelsen af en naturgasledning i Burma. Begge selskaber har indg(cid:229)et et partnerskab med Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE), som kontrolleres af den siddende milit(cid:230)rjunta, State Law and Order Restoration Council (SLORC). Det forlyder, at de to selskaber har brugt burmesiske tropper til at garantere sikkerheden og fłre tilsyn med anl(cid:230)ggelsen af gasledningen. Der er fremsat utallige p(cid:229)stande om, at tropperne har v(cid:230)ret involveret i menneskerettighedskr(cid:230)nkelser, herunder tvangsarbejde, tvangsforflytninger, tortur, voldt(cid:230)gt og i visse tilf(cid:230)lde mord. Olieselskaber, herunder Total og Unocal, er den stłrste lovlige kilde til udenlandsk valuta for SLORC. Det burmesiske milit(cid:230)rstyre er i vide kredse i det internationale samfund blevet fordłmt for sine kr(cid:230)nkelser af menneskerettighederne og demokratiet


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3646/97 dos Deputados Angela SIERRA GONZÁLEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ à Comissão. Referendo sobre a independência no Sara

eurovoc_concepts:
EU aid
UN resolution
Western Sahara
foreign policy
international cooperation
international negotiations
national independence
referendum

text: C 158/166 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 Ale·m disso, a Comissa(cid:152)o tenciona examinar a questa(cid:152)o da descarga ou na(cid:152)o dos su(cid:14)·nos em gesta(cid:231)a(cid:152)o nos pontos de paragem e, se for caso disso, apresentar propostas que garantam a esses animais condi(cid:231)o(cid:152)es de bem-estar pelo menos equivalentes a‘s previstas na Directiva 91/628/CEE do Conselho relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais durante o transporte e que altera as Directivas 90/425/CEE e 91/496/CEE (3). (1) (2) (3) JO L 74 de 19. 3. 1988. JO L 340 de 31. 12. 1993. JO L 340 de 11. 12. 1991, com a u·ltima redac(cid:231)a(cid:152)o que lhe foi dada pela Directiva95/29/CE, JO L 148 de 30. 6. 1995. (98/C 158/222) PERGUNTA ESCRITA E-3641/97 apresentada por David Martin (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Novembro de 1997) Objecto: Experie(cid:136)ncias com animais selvagens Pode a Comissa(cid:152)o pormenorizar quaisquer factores que considere que poderiam evitar a inclusa(cid:152)o de uma proibi(cid:231)a(cid:152)o de utiliza(cid:231)a(cid:152)o de primatas capturados no seu habitat natural em experie(cid:136)ncias na UE na declara(cid:231)a(cid:152)o sobre a pol(cid:14)·tica comunita·ria relativa a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o de primatas como cobaias, actualmente em elabora(cid:231)a(cid:152)o? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Dezembro de 1997) O projecto de declara(cid:231)a(cid:152)o de pol(cid:14)·tica comunita·ria relativa a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o de primatas como cobaias e· um documento de trabalho que sera· utilizado como base para as discusso(cid:152)es sobre a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de primatas na(cid:152)o humanos. As medidas abrangidas por esse documento de trabalho sera(cid:152)o discutidas, juntamente com outras questo(cid:152)es relacionadas com a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de primatas na(cid:152)o humanos, na pro·xima reunia(cid:152)o das autoridades nacionais responsa·veis pela aplica(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 86/609/CEE relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins cient(cid:14)·ficos (1), agendada para 4 de Dezembro de 1997. Em fun(cid:231)a(cid:152)o dos resultados dessa reunia(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o ira· depois proceder a consultas junto de representantes do sector e de organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais. Neste momento, na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel apresentar qualquer posi(cid:231)a(cid:152)o sobre eventuais op(cid:231)o(cid:152)es em rela(cid:231)a(cid:152)o a uma proibi(cid:231)a(cid:152)o da utiliza(cid:231)a(cid:152)o de primatas capturados no seu habitat natural. (1) JO L 358 de 18. 12. 1986. (98/C 158/223) PERGUNTA ESCRITA E-3646/97 apresentada por Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) e Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Referendo sobre a independe(cid:136)ncia no Sara Durante o passado me(cid:136)s de Setembro de 1997, Marrocos e a Frente Polisa·rio chegaram a um acordo em Houston (EUA) sobre a realiza(cid:231)a(cid:152)o de um referendo que servira· para decidir a soberania do Sara. Como e· sabido, Marrocos tem, ate· agora, entravado a realiza(cid:231)a(cid:152)o dessa consulta dos cidada(cid:152)os sarau(cid:14)·s da regia(cid:152)o, embora a data proposta possa fazer desvanecer as du·vidas sobre a sua realiza(cid:231)a(cid:152)o definitiva. A UE, atrave·s da sua ajuda humanita·ria, efectuou va·rias doa(cid:231)o(cid:152)es de material de primeira necessidade dada a situa(cid:231)a(cid:152)o preca·ria do povo sarau(cid:14)·, que vive ha· 22 anos no ex(cid:14)·lio


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3702/97 van Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM aan de Commissie. Verlaging en harmonisatie van het maximum toegestane alcoholpromillage in het verkeer binnen de Europese Unie

eurovoc_concepts:
alcohol
approximation of laws
competence of the Member States
measuring equipment
police checks
road safety
traffic control
transport accident

text: 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 187/43 (98/C 187/70) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3701/97 van Raimo Ilaskivi (PPE) aan de Commissie (19 november 1997) Betreft: De gevolgen van de staking van Franse vrachtwagenchauffeurs voor vervoerders in andere landen De staking in de Franse vervoerssector, waarmee op politiek en ander vlak wordt gepoogd invloed uit te oefenen op de salarisonderhandelingen voor Franse vrachtwagenchauffeurs, heeft tevens omvangrijke en verstrekkende gevolgen voor ondernemingen in andere landen, die gebruik maken van het Franse wegennet voor transitvervoer. De zo ontstane schade staat geheel los van de interne problemen op de Franse arbeidsmarkt. Welke maatregelen heeft de Commissie genomen en gaat de Commissie nemen om de voortgang van het vervoer in Frankrijk van en naar andere lidstaten van de EU te waarborgen en ervoor te zorgen dat de veroorzaakte economische schade volledig wordt vergoed? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (29 januari 1998) De Commissie heeft geen wettelijke basis om in een nationaal geschil tussen werkgevers en vakbonden op te treden tenzij kan worden aangetoond dat een lidstaat zijn verplichtingen niet nakomt en de wettelijke vrijheid van verkeer van goederen en personen niet handhaaft als bepaald in het EG-Verdrag. De compensatie van schade valt eveneens binnen de nationale bevoegdheid. De Commissie is echter bereid met de bevoegde autoriteiten samen te werken om te trachten tot oplossingen te komen die bevredigend zijn voor alle betrokken partijen. Daartoe drongen commissarissen er bij Franse ministers herhaaldelijk op aan om de verkeersblokkades op het Franse wegennet te laten bee¤indigen en heeft de Commissie zowel de Franse autoriteiten als de beroepsorganisaties voor het wegvervoer benaderd met het verzoek werk te maken van de compensatieclaims. De Commissie heeft echter geen wettelijke bevoegdheid om compensatieregelingen te treffen of te beheren of betaling te vorderen wanneer compensatiemaatregelen krachtens nationale wetgeving van lidstaten zijn genomen. (98/C 187/71) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3702/97 van Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) aan de Commissie (19 november 1997) Betreft: Verlaging en harmonisatie van het maximum toegestane alcoholpromillage in het verkeer binnen de Europese Unie In het verkeer in de lidstaten van de EU vallen per jaar ongeveer 45. 000 doden en raken ruim 1,5 miljoen mensen gewond. Waarschijnlijk is alcohol de oorzaak van minstens de helft van de dodelijke verkeersongelukken. De maximum toegestane alcoholpromillages lopen in de lidstaten van de EU ver uiteen: in Denemarken, Italie¤ en Duitsland is het maximum 0,8 promille terwijl er een strengere grens geldt in Zweden: 0,2 promille. Het harmoniseren en verlagen van de maximum toegestane promillages tot bijvoorbeeld de in Zweden geldende grens van 0,2 promille zou zonder twijfel een positieve uitwerking hebben op de verkeersveiligheid. Voor een zo goed mogelijke verbetering van de verkeersveiligheid moet natuurlijk de algemene houding ten opzichte van alcohol in het verkeer veranderen, maar moeten er tevens effectievere controles plaatsvinden en moet hiervoor modernere apparatuur beschikbaar komen. Welke maatregelen gaat de Commissie nemen om de mogelijkheden van harmonisatie en verlaging van de maximum toegestane alcoholpromillages in de lidstaten te onderzoeken? Welke maatregelen gaat de Commissie nemen om te onderzoeken op welke wijze verkeerscontroles verbeterd kunnen worden om het rijden onder invloed beter te kunnen aanpakken?


title: WRITTEN QUESTION No. 3701/97 by Raimo ILASKIVI to the Commission. Effects of the French lorry drivers' strike on foreign hauliers

eurovoc_concepts:
France
carriage of goods
competence of the Member States
drivers
economic consequence
free movement of goods
free movement of persons
indemnification
road transport
strike

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/43 (98/C 187/70) SKRIFTLIG FR¯GA E-3701/97 fr(cid:229)n Raimo Ilaskivi (PPE) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Den franska transportstrejkens inverkan p(cid:229) utla¤ndska uto¤vare av yrkesma¤ssig trafik Den franska strejken inom transportbranschen, genom vilken man p(cid:229) politisk va¤g och i stor omfattning fo¤rso¤ker p(cid:229)verka de franska chauffo¤rernas lo¤nesa¤ttning, har omfattande och l(cid:229)ngtg(cid:229)ende fo¤ljder a¤ven fo¤r utla¤ndska fo¤retag som anva¤nder det franska va¤gna¤tet fo¤r sina transiteringar. Den skada som ha¤rigenom fo¤rorsakas st(cid:229)r inte i n(cid:229)gon fo¤rbindelse med de interna arbetsmarknadsfr(cid:229)gorna i Frankrike. Vad har kommissionen gjort och vad a¤mnar kommissionen go¤ra fo¤r att sa¤kersta¤lla att de o¤vriga EU-la¤ndernas transporter i Frankrike fo¤rlo¤per smidigt samt fo¤r att ersa¤tta de ekonomiska skador som fo¤rorsakas till deras fulla belopp? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (29 januari 1998) Kommissionen har ingen laglig ra¤tt att ingripa i en nationell tvist mellan arbetsgivare och fackfo¤reningar, om inte en medlemsstat kan p(cid:229)visas ha varit fo¤rsumlig och inte uppfyllt sin plikt att uppra¤tth(cid:229)lla den fria ro¤rlighet fo¤r varor och personer som faststa¤lls i EG-fo¤rdraget. Ersa¤ttning fo¤r ekonomiska skador tillho¤r ocks(cid:229) medlems- staternas beho¤righetsomr(cid:229)de. Kommissionen a¤r emellertid beredd att samarbeta med de beho¤riga myndigheterna och fo¤rso¤ka hitta lo¤sningar som a¤r tillfredssta¤llande fo¤r alla bero¤rda parter. Av den anledningen har kommissiona¤rer flera g(cid:229)nger skrivit till franska ministrar och uppmanat dem att (cid:229)teruppra¤tta den fria ro¤rligheten p(cid:229) det franska va¤gna¤tet. Kommissionen har ocks(cid:229) kontaktat s(cid:229)va¤l franska myndigheter som professionella va¤gtransportorganisationer och bett dem fra¤mja behandlingen av ersa¤ttningskraven. Kommissionen har dock ingen juridisk befogenhet att uppra¤tta eller fo¤rvalta ersa¤ttningssystem eller kra¤va betalning na¤r besta¤mmelserna om ersa¤ttning uppra¤ttats enligt medlems- staternas nationella lagstiftning. (98/C 187/71) SKRIFTLIG FR¯GA E-3702/97 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Sa¤nkning och harmonisering av gra¤nserna fo¤r rattfylleri i Europeiska unionen Varje (cid:229)r do¤r ca 45 000 personer och skadas o¤ver en och en halv miljon personer i trafiken i EU-la¤nderna. Enligt uppskattningar a¤r alkoholen en bitra¤dande orsak vid minst ha¤lften av trafikolyckorna med do¤dlig utg(cid:229)ng. De enskilda EU-la¤ndernas gra¤nser fo¤r rattfylleri a¤r mycket varierande › t. ex. i Danmarks, Italiens och Tysklands lagstiftning a¤r gra¤nsen 0,8 promille, medan gra¤nsen a¤r la¤gst i Sverige; 0,2 promille. En harmonisering av gra¤nserna och, i de flesta fall, en sa¤nkning av gra¤nsen till exempel till den svenska niv(cid:229)n p(cid:229) 0,2 promille skulle utan tvivel ha en positiv inverkan p(cid:229) trafiksa¤kerheten. En maximering av fo¤rdelarna fo¤r sa¤kerheten skulle naturligtvis fo¤rutsa¤tta en omfattande attitydfo¤ra¤ndring, en effektivare o¤vervakning och en modernisering av den utrustning som anva¤nds fo¤r o¤vervakningen. Med ha¤nvisning till det ovan anfo¤rda vill jag fr(cid:229)ga fo¤ljande: Vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar kommissionen vidta fo¤r att utreda mo¤jligheterna till en harmonisering och sa¤nkning av promillegra¤nserna i de enskilda medlemsstaterna? Vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar kommissionen vidta fo¤r att utreda hur trafiko¤vervakningen kunde effektiveras fo¤r att man p(cid:229) ett verkningsfullare sa¤tt skulle kunna utrota rattfylleriet?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2297/97 DE LA COMMISSION du 19 novembre 1997 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3705/97 del Françoise GROSSETÊTE a la Comisión. Mercado Interior. Venta de gafas pregraduadas en la UE

eurovoc_concepts:
EU law
competence of the Member States
consumer protection
optical industry
paramedical profession
professional qualifications
public health
sale
single market
vocational training


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3650/97 του Irene SOLTWEDEL-SCHAEFER προς την Επ τροπή. ΣΕΒ

eurovoc_concepts:
EU control
United Kingdom
agricultural waste
animal disease
cattle
meat product
slaughter of animals
statistics
storage of food
waste incineration


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3685/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Tilgængelighed af oplysninger om støttemuligheder på Internet


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3667/97 dell'on. John IVERSEN alla Commissione. ESB

eurovoc_concepts:
Denmark
animal disease
cattle
derogation from EU law
health risk
public health
scientific committee (EU)
withdrawal from the market

text: 22. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 196/9 mercato unico» (2), la Commissione, dopo avere evocato i limiti del regime attuale, ha proposto, in particolare, la soppressione di qualsiasi distinzione tra operazioni interne ed intracomunitarie ed un programma per il passaggio graduale al nuovo sistema comune dell(cid:146)IVA. Le proposte che la Commissione dovra‘ avanzare nel quadro del suo programma di lavoro dovrebbero dunque porre fine ai menzionati problemi. (1) COM (94) 515finale. (2) COM (96) 328 finale. (98/C 196/15) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3658/97 di Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Progetti europei per la citta‘ di Granada e il quartiere «Albayz(cid:14)·n» Potrebbe la Commissione fornire informazioni esaurienti in merito ai progetti relativi a Granada e al quartiere «Albayz(cid:14)·n» che sono stati approvati ai fini di un cofinanziamento europeo, ad alcuni dei quali fa riferimento una rassegna della pubblicazione «Carta Local» dell(cid:146)ottobre 1997? Risposta data dal Sig. Oreja a nome della Commissione (3 febbraio 1998) In risposta all(cid:146)interrogazione dell(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione ricorda che a Granada, nel 1986, essa ha finanziato un progetto per la conservazione del Patio de los Leones, dei Banos des Comares e delle «cubiertas planas» dell(cid:146)Alhambra, con un bilancio totale di 200 000 ECU. Nel quadro del programma di formazione Leonardo da Vinci, si e‘ deciso di finanziare tre progetti della provincia di Granada, vale a dire un progetto nel 1995 per un importo totale di 58 000 ECU (Iliberis) e due progetti nel 1997 per un importo totale di 234 000 ECU (rete rurale europea per l(cid:146)orientamento e l(cid:146)informazione professionale, e formazione nel campo dell(cid:146)agricoltura e dell(cid:146)ambiente nelle zone rurali). Nel luglio 1997, sulla base dell(cid:146)articolo 10 del regolamento del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) (1), la Commissione ha finanziato un progetto pilota urbano per l(cid:146)Albaicin di Granada, in cui e‘ compreso anche il palazzo dell(cid:146)Alhambra. Il costo ammissibile totale di tale progetto e‘ di 6 051 150 ECU, mentre i fondi del FESR disponibili a tale scopo ammontano a 2 953 897 ECU. (1) GU L 193 del 31. 7. 1993. (98/C 196/16) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3667/97 di John Iversen (PSE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: ESB Nella decisione 97/534/CE (1) della Commissione si impone agli Stati membri di eliminare il materiale specificato a rischio (MSR) dalla catena alimentare. Tale obbligo si basa su una raccomandazione formulata dal comitato scientifico veterinario per quanto riguarda l(cid:146)eliminazione di tale materiale in paesi o regioni in cui si valuti che vi sia un rischio potenziale di insorgenza di agenti TSE. Nella decisione si afferma inoltre, senza ulteriori prove, che nessuno degli Stati membri puo‘ essere considerato esente da un potenziale rischio di TSE. Gli elementi riportati in appresso differenziano chiaramente la macellazione effettuata presso i macelli all(cid:146)esportazione danesi dalla situazione in altri Stati membri: › autorizzazione USA alla macellazione esclusivamente di animali danesi; › scrapie mai constatata e ESB rilevata solo negli animali importati dal Regno Unito;


title: Ψήφισμα σχετικά με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ (CONF 4007/97 - C4-0538/97)

eurovoc_concepts:
EU policy
Treaty on European Union
World Trade Organisation
codecision procedure
common foreign and security policy
enlargement of the Union
institutional reform
intergovernmental cooperation (EU)
revision of the Treaty (EU)
transparency in decision-making


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3672/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Castor-transport van nucleair afval van Hamburg, Duitsland, naar Sellafield, Groot- Brittannië

eurovoc_concepts:
Germany
United Kingdom
container
nuclear power station
radioactive waste
transport of dangerous goods
waste management
waste recycling