title: Решение на Комисията от 6 ноември 1997 година относно установяване на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Мадагаскар (текст от значение за EИП)

eurovoc_concepts:
Madagascar
fishery produce
fishery product
health certificate
health control
import

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 55 31997D0757 L 307/33 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 12. 11. 1997 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 6 ноември 1997 година относно установяване на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Мадагаскар (текст от значение за EИП) (97/757/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/493/EИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за установяване на здравните условия за производството и пускането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Директива 95/71/EО (2), и по-специално член 11 от нея, като взе предвид Директива 90/675/EИО на Съвета от 10 декем- ври 1990 г. за установяване на принципите, регулиращи органи- зацията на ветеринарните проверки относно продукти, въведени в Общността от трети страни (3), последно изменена с Директива 96/43/EО (4), и по-специално член 19, параграф 7 от нея, одобрените предприятия, хладилните складове и хладилните кораби; като има предвид, че списъкът трябва да бъде съставен въз основа на съобщение от DSV до Комисията; като има предвид, че поради това DSV е отговорна за гарантирането на съответствие с разпоредбите, установени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/EИО; като има предвид, че DSV е предоставила официални уверения относно съответствието с правилата, изложени в глава V от при- ложението към Директива 91/493/EИО, и по отношение на изпъл- нението на изискванията, еквивалентни на онези, установени във въпросната директива за одобрение на предприятия, хладилни складове и хладилни кораби; като има предвид, че експерт на Комисията е провел инспекционна визита в Мадагаскар за проверка на условията, при които се про- извеждат, съхраняват и експедират рибни продукти за Общността; като има предвид, че е необходимо да се отмени Решение 97/516/EО на Комисията от 1 август 1997 г. относно някои защитни мерки по отношение на определени рибни продукти с произход от Мадагаскар (5); като има предвид, че разпоредбите на законодателството на Мадагаскар относно здравните инспекции и наблюдението на рибни продукти могат да бъдат считани за еквивалентни на тези, установени в Директива 91/493/EИО; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, като има предвид, че в Мадагаскар Direction des services vétérinaires (DSV) du ministère de l’élevage е в състояние да осъществява ефек- тивни проверки за прилагането на действащите закони; ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: като има предвид, че процедурата за получаване на здравен серти- фикат, посочен в член 11, параграф 4, буква a) от Директива 91/493/EИО, трябва също да обхваща определянето на образец на сертификат, минималните на езика/езиците, на които трябва да бъде издаден, и ранга на лицето, овластено да го подписва; изисквания отношение по като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/EИО следва да се постави маркировка на опа- ковките на рибни продукти, съдържаща името на третата страна и одобрения номер на предприятието, хладилния склад или хладилния кораб на произхода; като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/EИО трябва да бъде съставен списък на (1) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. (2) ОВ L 332, 30. 12. 1995 г. , стр. 40. (3) ОВ L 373, 31. 12. 1990 г. , стр. 1. (4) ОВ L 162, 1. 7. 1996 г. , стр. 1. Член 1 Direction des services vétérinaires (DSV) du ministère de l’élevage е компетентният орган на Мадагаскар за проверка и удостоверяване на съответствието на рибните продукти и продукти от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/EИО. Член 2 Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Мадагаскар, трябва да отговарят на следните условия: 1. всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран ориги- нален здравен сертификат, надлежно попълнен, подписан, датиран и съставляващ единствен лист в съответствие с обра- зеца в приложение A към настоящото решение; 2. продуктите трябва да идват от одобрени предприятия, изброени в приложение Б към настоящото решение; (5) ОВ L 214, 6. 8. 1997 г. , стр. 53. 56 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 3. освен в случаите на замразени продукти в насипно състояние и предназначени за производство на консервирани храни, всички опаковки трябва да носят думата „MADAGASCAR“ и одобрения номер на предприятието, хладилния склад или хладилния кораб на произхода с незаличими букви. Член 4 Решение 97/516/EО се отменя. Член 5 Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. 1. Сертификатите, посочени в член 2, параграф 1, трябва да се със- тавят най-малко на един официален език на държавата-членка, в която се извършват проверките. 2. Сертификатите трябва да носят името, длъжността и подписа на представителя на DSV и официалния печат на последния с цвят, различен от онзи на останалия текст. Съставено в Брюксел на 6 ноември 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 ПРИЛОЖЕНИЕ A 58 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 59 ПРИЛОЖЕНИЕ Б I. Списък на одобрени предприятия Номер Наименование Адрес MAD 111 SV MAD 101 SV MAD 107 SV MAD 126 SV MAD 151 SV MAD 104 SV Pêche et froid de l’océan Indien Antsiranana Pêcherie de Nosy Be Réfrigepêche Ouest Aqualma Pêcherie du Menabe Le Martin-pêcheur Nosy Be Mahajanga Mahajamba Morondava Taolagnaro II. Списък на хладилни складове Номер Наименование Адрес MAD EF 03 MAD EF 04 Aquamen Réfrigepêche Est Tamatave Tamatave Одобрено до 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 Одобрено до 1. 10. 1998 1. 10. 1998 III. Списък на хладилни кораби Номер Наименование Адрес Одобрено до MAD 52-01 SV MAD 52-02 SV MAD 52-03 SV MAD 52-04 SV MAD 52-05 SV MAD 52-06 SV MAD 52-07 SV Aquamen I Aquamen V Aquamen VI Aquamen XI Aquamen II Aquamen III Aquamen IV MAD 52-08 SV Aquamen VII MAD 06-01 SV MAD 06-02 SV MAD 06-03 SV MAD 06-04 SV Rantabe Mangoro Fanantara Rianila MAD 07-01 SV Cap St-Augustin MAD 07-02 SV Cap St-Vincent MAD 07-03 SV Cap St-Sébastien MAD 07-04 SV Cap St. -André MAD 07-05 SV Cap Ste-Marie MAD 07-21 SV Baie d’Ambaro MAD 07-22 SV Baie de Boina MAD 51-01 SV MAD 51-02 SV MAD 51-03 SV Melaky 1 Melaky 2 Melaky 3 Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Réfrigepêche Est Réfrigepêche Est Réfrigepêche Est Réfrigepêche Est Réfrigepêche Ouest Réfrigepêche Ouest Réfrigepêche Ouest Réfrigepêche Ouest Réfrigepêche Ouest Crustapêche Crustapêche Pêcherie du Menabe Pêcherie du Menabe Pêcherie du Menabe 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 3584/97 by Ilona GRAENITZ to the Commission. Slaughter premium

eurovoc_concepts:
application of EU law
beef
calf
market stabilisation
production policy
protection of animals
slaughter of animals
slaughter premium
transitional period (EU)
transport of animals

formats: html print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community - Alterner II - (COM(97)0087 C4- 0308/97 97/0106(SYN))

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
dissemination of information
energy policy
energy recovery
environmental protection
exchange of information
renewable energy
renewable resources


title: WRITTEN QUESTION No. 3615/97 by Eva KJER HANSEN to the Commission. Protection of the Community's financial interests

eurovoc_concepts:
EU Member State
European treaties
corruption
fight against crime
financial interests of members
fraud
ratification of an agreement

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/177 (98/C 134/242) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3615/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Eva Kjer Hansen (ELDR) (6. marraskuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n taloudellisten etujen suojaaminen Mita¤ konkreettisia aloitteita komissio aikoo tehda¤ sen johdosta, etta¤ Amsterdamin sopimuksessa on muutettu 209 a artiklaa? Aikooko komissio ottaa yhteiso¤n taloudellisten etujen suojaamista koskevan sopimuksen (jota yksika¤a¤n ja¤senvaltio ei viela¤ ole ratifioinut) uudelleen ka¤sitelta¤va¤ksi, ottaen huomioon, etta¤ osia siita¤ voidaan hyva¤ksya¤ uuden 209 a artiklan nojalla? Komission ja¤senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (8. joulukuuta 1997) Komissio on tyytyva¤inen EY:n perustamissopimuksen 209 a artiklaan Amsterdamin sopimuksella tehtyihin muutoksiin. Kyseisesta¤ artiklasta tulee EY:n perustamissopimuksen 280 artikla, joka toimii oikeusperustana ehdotuksille yhteiso¤n taloudellisten etujen suojaamisesta ja antaa parlamentille aktiivisemman roolin (yhteis- pa¤a¤to¤smenettely). Ja¤senvaltioiden tulee viela¤ ratifioida Amsterdamin sopimus. Komissio tarkastelee ta¤lla¤ hetkella¤ uuden 280 artiklan mahdollisia vaikutuksia, mutta on kuitenkin liian aikaista pa¤a¤tta¤a¤ konkreettisista toimenpiteista¤. Kuten komissio on maininnut vastauksessaan D. Helena Torres Marquesin kirjalliseen kysymykseen E- 3349/97 (1), se on tietoinen siita¤, ettei yksika¤a¤n ja¤senvaltio ole ratifioinut yhteiso¤n taloudellisten etujen suojaamista koskevaa yleissopimusta. Oikeus- ja sisa¤asioiden neuvosto esitti kokouksessaan 28. huhtikuuta 1997 ratifioimisen takarajaksi vuoden 1998 puoliva¤lia¤, jonka Amsterdamin Eurooppa-neuvosto hyva¤ksyi. Komissio katsoo, etta¤ ratifioimisella on kiire, ja niinpa¤ se seuraa tarkasti tilanteen kehittymista¤ kussakin ja¤senvaltiossa. Sen ja¤lkeen kun yhteiso¤n taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen kaksi po¤yta¤kirjaa seka¤ lahjonnan torjumista koskeva yleissopimus on hyva¤ksytty, ja¤senvaltiot, jotka eiva¤t halua ratifioida yksitta¤in jokaista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklaan perustuvaa asiakirjaa, voivat ratifioida ne yhdessa¤. (1) EYVL C 117, 16. 4. 1998, s. 177. (98/C 134/243) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3665/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Maria Berger (PSE) (10. marraskuuta 1997) Aihe: Pakettimatkadirektiivi 1. Aikooko komissio ta¤ydenta¤a¤ pakettimatkadirektiivia¤ siten, etta¤ myo¤s hotellinpita¤ja¤t velvoitettaisiin ottamaan peruutus- tai maksukyvytto¤myysvakuutus, jonka ottaminen on jo nyt mahdollista vapaaehtoiselta pohjalta kaikissa ja¤senvaltioissa? Passien tai matkatavaroiden haltuunottamisen kaltaiset toimet eiva¤t na¤yta¤ sopivilta keinoilta ongelmien ratkaisemiseksi ja ne eiva¤t varmastikaan vastaa itse direktiivin tarkoituksia. 2. Aikooko komissio ma¤a¤ritella¤ tarkemmin direktiivissa¤ esiintyva¤n ka¤sitteen (cid:148)paluumatkaa varten tarvittavat menot(cid:148) sen esta¤miseksi, etta¤ esimerkiksi hotellin asiakkaiden olisi maksettava hotellikulunsa viela¤ toisen kerran voidakseen ylipa¤a¤ta¤a¤n poistua hotellista?


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri (KOM(97)0263 C4-0421/97 97/0158(CNS))

eurovoc_concepts:
Mauritania
cooperation agreement (EU)
fishing agreement
fishing regulations
sea fishing


title: Décision concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Conseil instituant un régime harmonisé pour la sécurité des navires de pêche d'une longueur égale ou supérieure à 24 mètres (C4- 0360/97 96/0168(SYN))

eurovoc_concepts:
fishing vessel
international convention
maritime safety
protective equipment
protocol to an agreement
quality label
safety standard
shipbuilding


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2207/97 of 6 November 1997 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to tender

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2206/97, annettu 6 päivänä marraskuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2213/97, annettu 6 päivänä marraskuuta 1997, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1337/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2211/97 DELLA COMMISSIONE del 6 novembre 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1883/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
exchange of information
export refund


title: REGLAMENTO (CE) N° 2214/97 DE LA COMISIÓN de 6 de noviembre de 1997 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: Decision on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Directive on safety rules and standards for passenger ships (C4-0359/97 96/0041(SYN))

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
maritime safety
safety standard
vessel


title: Resolution on the Commission communication on modernizing and improving social protection in the European Union (COM(97)0102 C4-0143/97)

eurovoc_concepts:
European social policy
employment policy
pension scheme
social security
social-security harmonisation
tax system
woman


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας συνεργασίας όσον αφορά τη θαλάσσια αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας (COM(97)0263 C4-0421/97 97/0158(CNS))


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on denominations and technical specifications of euro coins (COM(97)0247 C4-0340/ 97 97/0154(SYN))

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Monetary Institute
euro
single monetary policy
technical specification


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2207/97 DER KOMMISSION vom 6. November 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung


title: WRITTEN QUESTION No. 3603/97 by Pedro MARSET CAMPOS to the Commission. The future of the European aerospace industry

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
aeronautical industry
aerospace industry
industrial restructuring
international competition
merger
new technology


title: Résolution sur la politique commune de la pêche après l'an 2002


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2207/97 af 6. november 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1627/89 om opkøb af oksekød ved licitation


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Stückelungen und technischen Merkmale der Euro-Münzen (KOM(97)0247 C4-0340/97 97/ 0154(SYN))


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3584/97 del Ilona GRAENITZ a la Comisión. Prima Herodes


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2206/97 av den 6 november 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex (C4-0441/ 97 96/0196(SYN))

eurovoc_concepts:
equal pay
equal treatment
gender equality
proof
sexual discrimination
social policy


title: 97/750/EG: Besluit van de Commissie van 6 november 1997 tot beëindiging van het nieuwe onderzoek naar de invoer van videocassettes van oorsprong uit de Volksrepubliek China

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
originating product
video cassette

formats: html pdfa1b print


title: 97/750/EG: Beschluß der Kommission vom 6. November 1997 über die Einstellung der Überprüfung betreffend die Einfuhren von Videokassetten mit Ursprung in der Volksrepublik China


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2213/97 av den 6 november 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1337/97


title: 97/758/EY: Komission päätös, tehty 6 päivänä marraskuuta 1997, sellaisten kolmansien maiden luettelosta, joista kalastustuotteiden tuonti ihmisravinnoksi on sallittua, tehdyn päätöksen 97/296/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country


title: 97/750/EG: Kommissionens beslut av den 6 november 1997 om avslutande av antidumpningsöversynen beträffande import av videoband i kassett med ursprung i Folkrepubliken Kina


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om euromønternes pålydende værdi og tekniske specifikationer (KOM(97)0247 C4- 0340/97 97/0154(SYN))


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2215/97 av den 6 november 1997 om fastställande av exportbidragen för malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: 97/758/CE: Decisão da Comissão de 6 de Novembro de 1997 que altera a Decisão 97/296/CE que estabelece a lista dos países terceiros a partir dos quais é autorizada a importação de determinados produtos da pesca destinados à alimentação humana (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2214/97 af 6. november 1997 om bud for udførsel af havre, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1773/97 omhandlede licitation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3614/97 dell'on. Elisabeth SCHROEDTER alla Commissione. Valutazione dell'impatto ambientale nel Land di Brandeburgo

eurovoc_concepts:
Brandenburg
EU aid
European Investment Bank
European Regional Development Fund
Structural Funds
environmental impact
impact study
terms for aid


title: Resolución sobre el Informe Especial nº 3/97 del Tribunal de Cuentas sobre el sistema descentralizado de ejecución del Programa PHARE, acompañado de las respuestas de la Comisión (C4-0349/97)

eurovoc_concepts:
EU programme
European Court of Auditors
activity report
financial management


title: 97/758/EF: Kommissionens beslutning af 6. november 1997 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum (EØS-relevant tekst)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2211/97 af 6. november 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1883/97 omhandlede licitation


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2207/97, annettu 6 päivänä marraskuuta 1997, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3603/97 do Deputado Pedro MARSET CAMPOS à Comissão. Futuro da indústria aeroespacial europeia


title: 97/758/EG: Entscheidung der Kommission vom 6. November 1997 zur Änderung der Entscheidung 97/296/EG zur Aufstellung der Liste von Drittländern, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Avtalsmemorandum mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten om handel med textilprodukter - Godkänt protokoll

eurovoc_concepts:
Egypt
cooperation agreement (EU)
import policy
quantitative restriction
revision of an agreement
textile product

text: L 41/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 2. 98 AVTALSMEMORANDUM mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten om handel med textilprodukter AVTALSMEMORANDUM Egypten och Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”gemenskapen”) är den 5 och 6 november 1997 överens om att det finns ett behov av att för ytterligare två år förlänga den befintliga ordningen för administrativt samarbete i fråga om handel med textilprodukter, vilken utfär- dades och paraferades som ett avtalsmemorandum i Genève den 26 november 1993 och som senaste gången ändrades genom en skriftväxling som paraferades den 13 oktober 1995. Båda parter bekräftar sin vilja att uppnå godtagbara lösningar av varje problem som kan uppstå och åtar sig följaktligen att undvika att vidta åtgärder som kan vara till skada för båda parters intressen. I denna anda av samarbete är båda parter överens om att handeln med textilprodukter mellan gemenskapen och Egypten skall baseras på följande bestämmelser: 1. Gemenskapen åtar sig att inte tillämpa skyddsåtgärder enligt artikel 34 i samarbetsavtalet mellan gemenskapen och Egypten, på villkor att importen av de produkter som anges i bilaga 1 inte överskrider de tak som anges i samma bilaga. 2. Den ordning för administrativt samarbete som man har kommit överens om under diskussionerna och som anges i bilaga 2 kommer att tillämpas på de produkter som omfattas av detta avtalsmemorandum. 3. Gemenskapen åtar sig att inte skriva av den import som är avsedd för aktiv förädling eller återexport mot de överenskomma taken. 4. Egyptens myndigheter åtar sig att organisera landets export av de produkter som anges i bilaga I så att de enligt denna bilaga överenskomna taken inte överskrids. 5. Parterna skall samarbeta för att förhindra sådana plötsliga och skadliga förändringar i traditionella handelsflöden som medför en regional koncentration av den direkta importen till gemenskapen. 6. Egypten skall sträva efter att vissa regioner i gemenskapen som traditionellt sett har haft relativt små andelar av gemenskapens importkvoter inte undanhålls sådana varor som tjänar som insatsvaror för deras bearbetningsindustri. 7. Vid sin förvaltning av exporten får Egyptens myndigheter tillämpa de flexibilitetsbestämmel- ser som anges i bilaga 3. 8. På begäran av endera parten får samråd hållas för att undersöka särskilda problem som kan uppstå i samband med tillämpningen av detta avtalsmemorandum. Sådana samråd skall hållas inom högst tio arbetsdagar efter en begäran av endera parten. 9. Denna ordning träder i kraft den 1 januari 1998 och är tillämplig till och med den 31 december 1999. Undertecknat i Bryssel den 6 november 1997. På Egyptens vägnar På Europeiska gemenskapens vägnar 13. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 41/3 BILAGA I Kategori KN-nummer 1997 Varuslag Enhet Kvantitativa tak fr. o. m. 1. 1. 1998 t. o. m. 31. 12. 1999 1 5204 11 00 5204 19 00 Garn av bomull, inte i detalj- handelsuppläggningar ton 56 500 58 500 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 L 41/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 2. 98 Kategori KN-nummer 1997 Varuslag Enhet Kvantitativa tak fr. o. m. 1. 1. 1998 t. o. m. 31. 12. 1999 Vävnader av bomull, andra än slingervävnader, frotté, vävda band, sammet, tyll, trådgardins- vävnad och nätknytningar ton 20 000 20 700 2 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 13. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 41/5 Kategori KN-nummer 1997 Varuslag Enhet Kvantitativa tak fr. o. m. 1. 1. 1998 t. o. m. 31. 12. 1999 2 (forts. ) 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 4 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 Skjortor, T-tröjor, lätta tröjor jumprar med rull- eller och polokrage e. d. (andra än av ull eller fina djurhår), undertröjor och liknande, av trikå 1 000 styck Administra- tivt samarbete Administra- tivt samarbete L 41/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 2. 98 Kategori KN-nummer 1997 Varuslag Enhet Kvantitativa tak fr. o. m. 1. 1. 1998 t. o. m. 31. 12. 1999 4 (forts. ) 20 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 Sänglinne, annat än av trikå ton Administra- tivt samarbete Administra- tivt samarbete 13. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 41/7 BILAGA II ADMINISTRATIVT SAMARBETE Gemenskapen och Egypten skall för sin handel med textilprodukter tillämpa följande ordning för administrativt samarbete: 1. Egyptens myndigheter (Cotton Textile Consolidation Fund) skall utfärda ett exportdokument för varje frakt av de produkter som anges i bilaga I till avtalsmemorandumet. Exportdokumentet skall motsvara den mall som anges i bilaga IV till avtalsmemorandumet. a) För de produkter för vilka man har kommit överens om tak och som är avsedda att övergå till fri omsättning i gemenskapen skall exportlicenser endast utfärdas för kvantiteter upp till de överens- komna gemenskapstaken. På varje licens måste det särskilt intygas att kvantiteten i fråga har skrivits av mot taket för den berörda produktkategorin. För de produkter för vilka man inte har kommit överens om några tak utfärdas exportlicenser utan några begränsningar, men redovisning förs över de kvantiteter för vilka det utfärdas licenser. I de fall när exportdokument återkallas skall Egyptens myndigheter genast informera Europeiska gemenskapernas kommission och ge alla nödvändiga upplysningar för att förhindra att den relevanta kvantiteten skrivs av mot det berörda taket. b) Den dag då sändning faktiskt sker skall bestämma det kvotår mot vilket varorna skall skrivas av. För detta ändamål skall datumet på konossementet eller flygfraktsedeln eller motsvarande dokument anses som tillräckligt bevis. 2. Medlemsstaternas myndigheter skall automatiskt utfärda importdokument eller importtillstånd inom fem arbetsdagar efter mottagandet av ansökan, på villkor att ansökan åtföljs av det exportdokument som avses i punkt 1. 3. För att underlätta genomförandet av denna ordning för administrativt samarbete — kommer parterna att utbyta statistik om faktisk import och export samt om de import- och exportdokument som utfärdats under varje kalenderår, — kommer parterna dessutom att utbyta kumulerad statistik på kvartalsbasis. Dessa upplysningar kommer att meddelas den andra parten före slutet av den tredje månaden efter varje kvartal. 4. Klassificeringen av de produkter som avses i bilaga I skall baseras på gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur (nedan kallad ”Kombinerade nomenklaturen” eller i förkortad form ”KN”) samt varje ändring av denna. Ett beslut om klassificering av varor eller en ändring av Kombinerade nomenklaturen (KN) avseende produktkategorierna i fråga skall inte medföra att de överenskomna taken sänks. L 41/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 2. 98 BILAGA III FLEXIBILITET Följande bestämmelser om flexibilitet skall gälla: 1. Egyptens myndigheter får föra över outnyttjade kvantiteter från föregående år upp till 10 % av taken för innevarande år. 2. Ett utnyttjande i förväg av överenskomna tak för nästa år får göras upp till 10 % av taken för innevarande år. 3. En överföring mellan kategori 1 och kategori 2 är tillåten inom en gräns på 7,5 % av det tal som ursprungligen överenskommits för den kategori till vilken överföringen görs. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) BILAGA IV O R I G I N A L 2 No 3 Quota period Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R T A T I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 13. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 41/11 ÖVERENSKOMMET PROTOKOLL Vad gäller förvaltningen av de tak under vilka gemenskapen åtar sig att inte tillämpa skyddsåtgärder enligt artikel 34 i samarbetsavtalet önskar Egypten klargöra sin avsikt att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att Egyptens export av de produkter som anges i bilaga I inte överskrider de gemenskapstak som överenskommits enligt flexibilitetsbestämmelserna i själva avtalsmemorandumet. Egyptens regering vill också uppmärksamma gemenskapens önskan att återupprätta en normal handelsordning så snart som möjligt. I detta samband erinrar Egyptens regering om att den ordning som reglerar tillträdet till gemenskapen för bomullsprodukter med ursprung i Egypten är en ordning med fritt tillträde utan kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan. Untertecknat i Bryssel den 6 november 1997. På Egyptens vägnar På Europeiska gemenskapens vägnar ÖVERENSKOMMET PROTOKOLL Om gemenskapen och Egypten sluter ett associeringsavtal kommer avtalsmemorandumet om textilprodukter från förhandlingarna av den 5 och 6 november 1997 att utformas i enlighet med bestämmelserna i associeringsavtalet och de gemensamma förklaringar som bifogas detta. Undertecknat i Bryssel den 6 november 1997. På Egyptens vägnar På Europeiska gemenskapens vägnar


title: WRITTEN QUESTION No. 3614/97 by Elisabeth SCHROEDTER to the Commission. Environmental impact evaluation in connection with the implementation of structural assistance in the Land of Brandenburg


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2215/97 af 6. november 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de Regulamento do Conselho relativo aos valores faciais e especificações técnicas das moedas metálicas em Euros (COM(97)0247 C4-0340/97 97/ 0154(SYN))


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2206/97 af 6. november 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3601/97 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Zeitplan für die Vorlage des neuen Vorschlags der Kommission über das Verbot von Treibnetzen

eurovoc_concepts:
fishing net
fishing regulations
proposal (EU)
protection of animal life


title: 97/757/EF: Kommissionens beslutning af 6. november 1997 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Madagaskar (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Madagascar
fishery produce
fishery product
health certificate
health control
import

text: L_1997307DA. 01003301. xml 12. 11. 1997    DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/33 Kommissionens beslutning af 6. november 1997 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Madagaskar (EØS-relevant tekst) (97/757/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (1), senest ændret ved direktiv 95/71/EF (2), særlig artikel 11, under henvisning til Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (3), senest ændret ved direktiv 96/43/EF (4), særlig artikel 19, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen har foretaget en inspektion i Madagaskar for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Fællesskabet; bestemmelserne i den madagaskiske lovgivning om sundhedsinspektion og -kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til de bestemmelser, der er fastsat ved direktiv 91/493/EØF; i Madagaskar er »Direction des services vétérinaires (DSV) du ministère de l'élevage« i stand til effektivt at føre kontrol med, om den gældende lovgivning overholdes; med henblik på udstedelsen af sundhedscertifikater, jf. artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EØF, skal der fastlægges en model for certifikatet og mindst ét obligatorisk sprog for affattelsen heraf, og det skal på certifikatet anføres, hvilken stilling underskriveren har; der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra b), i direktiv 91/493/ EØF på fiskerivarernes emballage anbringes et mærke, hvori tredjelandets navn og oprindelsesvirksomhedens, -kølehusets eller -fryseskibets autorisationsnummer indgår; der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/493/ EØF opstilles en liste over godkendte virksomheder, kølehuse og fryseskibe; denne liste bør opstilles på basis af en meddelelse fra DSV til Kommissionen; DSV skal derfor sørge for, at de bestemmelser, som er fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF med henblik herpå, overholdes; DSV har således officielt garanteret, at kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og krav svarende til dem, der ved nævnte direktiv er fastsat for godkendelse af virksomheder, vil blive opfyldt; Kommissionens beslutning 97/516/EF af 1. august 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for fiskerivarer med oprindelse i Madagaskar (5) bør ophæves; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 »Direction des services vétérinaires (DSV) du ministère de l'élevage« er den myndighed i Madagaskar, der er ansvarlig for at kontrollere, at fiskerivarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF, og for at attestere dette. Artikel 2 Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Madagaskar skal opfylde følgende krav: 1) Hver sending skal ledsages af originalen af et sundhedscertifikat, der er nummereret, behørigt udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun består af ét blad, jf. modellen i bilag A. 2) Varerne skal komme fra godkendte virksomheder, kølehuse eller fryseskibe, der er opført på listen i bilag B. 3) Undtagen i tilfælde af frosne fiskerivarer i løs last til konservesfremstilling, skal alle pakninger med uudslettelig skrift være forsynet med ordene »MADAGASKAR« og oprindelsesvirksomhedens, -kølehusets eller -fryseskibets autorisationsnummer. Artikel 3 1. Det i artikel 2, nr. 1, omhandlede certifikat skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen udføres. 2. Certifikatet skal indeholde DSV-repræsentantens navn, stilling og underskrift samt DSV's officielle stempel, idet alle disse elementer skal fremtræde i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet. Artikel 4 Beslutning 97/516/EF ophæves. Artikel 5 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1)  EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15. (2)  EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 40. (3)  EFT L 373 af 31. 12. 1990, s. 1. (4)  EFT L 162 af 1. 7. 1996, s. 1. (5)  EFT L 214 af 6. 8. 1997, s. 53. BILAG A BILAG B I. Liste over godkendte virksomheder Autorisationsnummer Virksomhedens navn Adresse Godkendt indtil MAD 111 SV Pêche et froid de l'océan Indien Antsiranana 1. 10. 1998 MAD 101 SV Pêcherie de Nosy Be Nosy Be 1. 10. 1998 MAD 107 SV Réfrigepêche Ouest Mahajanga 1. 10. 1998 MAD 126 SV Aqualma Mahajamba 1. 10. 1998 MAD 151 SV Pêcherie du Menabe Morondava 1. 10. 1998 MAD 104 SV Le Martin-pêcheur Taolagnaro 1. 10. 1998 II. Liste over kølehuse Autorisationsnummer Kølehusets navn Adresse Godkendt indtil MAD EF 03 Aquamen Tamatave 1. 10. 1998 MAD EF 04 Réfrigepêche Est Tamatave 1. 10. 1998 III. Liste over fryseskibe Autorisationsnummer Skibets navn Reders navn Godkendt indtil MAD 52-01 SV Aquamen I Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-02 SV Aquamen V Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-03 SV Aquamen VI Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-04 SV Aquamen XI Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-05 SV Aquamen II Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-06 SV Aquamen III Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-07 SV Aquamen IV Aquamen 1. 10. 1998 MAD 52-08 SV Aquamen VII Aquamen 1. 10. 1998 MAD 06-01 SV Rantabe Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 06-02 SV Mangoro Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 06-03 SV Fanantara Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 06-04 SV Rianila Réfrigepêche Est 1. 10. 1998 MAD 07-01 SV Cap St-Augustin Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-02 SV Cap St-Vincent Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-03 SV Cap St-Sébastien Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-04 SV Cap St-André Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-05 SV Cap Ste-Marie Réfrigepêche Ouest 1. 10. 1998 MAD 07-21 SV Baie d'Ambaro Crustapêche 1. 10. 1998 MAD 07-22 SV Baie de Boina Crustapêche 1. 10. 1998 MAD 51-01 SV Melaky 1 Pêcherie de Menabe 1. 10. 1998 MAD 51-02 SV Melaky 2 Pêcherie de Menabe 1. 10. 1998 MAD 51-03 SV Melaky 3 Pêcherie de Menabe 1. 10. 1998


title: 97/758/CE: Decisione della Commissione del 6 novembre 1997 recante modifica della decisione 97/296/CE che stabilisce l'elenco dei paesi terzi dai quali è autorizzata l'importazione dei prodotti della pesca destinati all'alimentazione umana (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Entschließung zum Sonderbericht Nr. 3/97 des Rechnungshofs über das dezentrale Durchführungssystem für das PHARE- Programm (Zeitraum 1990-1995), zusammen mit den Antworten der Kommission (C4-0349/97)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2209/97 af 6. november 1997 om udstedelse af eksportlicenser for vin

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
quantitative restriction
viticulture


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2207/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 σχετικά με την αγορά βοείου κρέατος με διαγωνισμό

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3603/97 van Pedro MARSET CAMPOS aan de Commissie. Toekomst van de Europese ruimtevaartindustrie


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Rates über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe (C4- 0359/97 96/0041(SYN))


title: Resolution on the XXVIth report by the Commission on competition policy - 1996 (SEC(97)0628 C4-0209/97)

eurovoc_concepts:
State aid
State monopoly
activity report
competition policy
control of restrictive practices
international cooperation
merger control


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3614/97 von Elisabeth SCHROEDTER an die Kommission. Bewertung der Umweltauswirkungen bei der Umsetzung der Strukturförderung im Land Brandenburg


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex (C4-0441/ 97 96/0196(SYN))


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3583/97 do Deputado Alfonso NOVO BELENGUER à Comissão. Corte de subsídios à produção de azeite

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
common organisation of markets
farmers' income
olive oil
production aid
production policy

text: C 158/156 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 No entanto, existem dados que testemunham do valor ecolo·gico do local (inventa·rios cient(cid:14)·ficos, recente revisa(cid:152)o das zonas de importa(cid:136)ncia para a conserva(cid:231)a(cid:152)o das aves). Para ale·m disso, a zona costeira imediatamente adjacente foi proposta pela Gre·cia como s(cid:14)·tio de importa(cid:136)ncia comunita·ria. A Comissa(cid:152)o ira· dirigir a‘s autoridades hele·nicas um pedido de informa(cid:231)a(cid:152)o suplementar no que respeita a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o da natureza no s(cid:14)·tio em questa(cid:152)o e na(cid:152)o abdicara· da possibilidade de proceder, caso necessa·rio, a‘ instru(cid:231)a(cid:152)o do processo no a(cid:136)mbito do procedimento previsto no artigo 169o do Tratado CE. (1) (2) JO L 103 de 25. 4. 1979. JO L 206 de 22. 7. 1992. (98/C 158/207) PERGUNTA ESCRITA E-3581/97 apresentada por Jose· Apolina·rio (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Novembro de 1997) Objecto: Relato·rio Perio·dico Anual sobre a execu(cid:231)a(cid:152)o do artigo 10o do Regulamento FEDER Em resposta a‘ minha pergunta E-0850/97 (1) a Comissa(cid:152)o anunciou para final do Vera(cid:152)o a publica(cid:231)a(cid:152)o de um relato·rio sobre a aplica(cid:231)a(cid:152)o do artigo 10o do FEDER. Esta· publicado? Para quando se preve(cid:136) eventual publica(cid:231)a(cid:152)o? (1) JO C 373 de 9. 12. 1997, p. 32. Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o publicou, em Junho de 1997, um Inforegio sobre a avalia(cid:231)a(cid:152)o intercalar de interven(cid:231)o(cid:152)es a t(cid:14)·tulo do artigo 10o do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (1). Sera· enviado um exemplar do mesmo directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado do Parlamento. No 8o relato·rio anual sobre os fundos estruturais (2), que foi recentemente publicado e transmitido ao Parlamento, sa(cid:152)o fornecidas informa(cid:231)o(cid:152)es mais pormenorizadas sobre as ac(cid:231)o(cid:152)es inovadoras a t(cid:14)·tulo do artigo 10o, respeitantes a 1996. JO L 193 de 31. 7. 1993. (1) (2) COM(97)526 final. (98/C 158/208) PERGUNTA ESCRITA P-3583/97 apresentada por Alfonso Novo Belenguer (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Novembro de 1997) Objecto: Corte de subs(cid:14)·dios a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o de azeite O Comite· das Mate·rias Gordas da Unia(cid:152)o Europeia apresentou recentemente um projecto para a redu(cid:231)a(cid:152)o em 34% das ajudas a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o de azeite. O sistema de ajudas previsto para o sector do azeite estipula que os pagamentos se efectuem no fim da temporada, sendo que as previso(cid:152)es iniciais em Espanha, mais concretamente na Comunidade Valenciana, fixavam as ajudas em cerca de 235 pesetas por quilo de azeite, montante que baixou ate· 148 pesetas por quilo de azeite depois da redu(cid:231)a(cid:152)o prevista do subs(cid:14)·dio pelo referido Comite· das Mate·rias Gordas. Este corte vem prejudicar gravemente a manuten(cid:231)a(cid:152)o das receitas dos produtores de azeite. Tendo em conta que o corte no subs(cid:14)·dio comunita·rio afecta a campanha de 1996/97, e considerando a perda de receitas que tal implicaria, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: › em que crite·rios se baseou o Comite· das Mate·rias Gordas para decidir apresentar uma proposta firme de redu(cid:231)a(cid:152)o das ajudas a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o de azeite em cerca de 34%?


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2213/97 of 6 November 1997 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: 97/750/CE: Decisione della Commissione del 6 novembre 1997 che chiude il procedimento di riesame antidumping relativo alle importazioni di nastri in cassette per videoregistrazioni originari della Repubblica popolare cinese


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2215/97 of 6 November 1997 fixing the export refunds on malt


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2210/97 DA COMISSÃO de 6 de Novembro de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
third country


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 6. novembris), ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas reglamentē tādu zvejniecības un akvakultūras produktu importu, kuru izcelsme ir Madagaskarāteksts attiecas uz EEZ

text: 80 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 31997D0757 12. 11. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 307/33 KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 6. novembris), ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kas reglamentē tādu zvejniecības un akvakultūras produktu importu, kuru izcelsme ir Madagaskarā (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/757/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1991. gada jūlija Direktīvu ņemot 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības prasības attiecībā uz zvej- niecības produktu ražošanu un laišanu tirgū (1), kurā jaunākie izdarīti ar Direktīvu 95/71/EK (2), un jo īpaši tās grozījumi 11. pantu, 22. ņemot vērā Padomes 1990. gada 10. decembra Direktīvu 90/675/EEK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veteri- nāro pārbaužu organizēšanu produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/43/EK (4), un jo īpaši tās 19. panta 7. punktu, tā kā Komisijas eksperts ir bijis pārbaudes vizītē Madagaskarā, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produkti tiek ražoti, glabāti un nosūtīti uz Kopienu; tā kā Madagaskaras tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veselības pārbaudēm un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgiem tiem, kas noteikti ar Direktīvu 91/493/EEK; tā kā Madagaskaras Direction des services vétérinaires (DSV) du ministère de l’élevage ir spējīga efektīvi novērtēt spēkā esošo likumu piemērošanu; tā kā procedūrai Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. a) punktā minētā sertifikāta ieguvei jāietver arī sertifikāta parauga definī- cija, prasību minimums attiecībā uz valodu(-ām), kurā(-ās) tas jāsastāda, un personas, kas pilnvarota to parakstīt, kvalifikācija; tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. b) punktu, pie zvejniecības produktu iepakojuma jāpiestiprina zīme, kurā minēts trešās valsts nosaukums un izcelsmes uzņēmuma, dzes- ēšanas noliktavas vai saldēšanas kuģa apstiprinājuma numurs; tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. c) punktu jāizveido apstiprināto uzņēmumu, dzesēšanas noliktavu vai saldēšanas kuģu saraksts; tā kā šis saraksts jāizveido, balstoties (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. (2) OV L 332, 30. 12. 1995. , 40. (3) OV L 373, 31. 12. 1990. , 1. (4) OV L 162, 1. 7. 1996. , 1. lpp. lpp. lpp. lpp. uz ziņojumu Komisijai no DSV; tā kā tādējādi DSV kompetencē ir apstiprināt atbilstību Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta noteikumiem šajā sakarā; tā kā DSV ir sniegusi oficiālus apstiprinājumus attiecībā uz atbilstību Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļā izklās- tītajiem noteikumiem un attiecībā uz tādu prasību izpildi, kas līdzvērtīgas tām, kas noteiktas ar minēto direktīvu uzņēmumu, dzesēšanas noliktavu vai saldēšanas kuģu apstiprināšanai; tā kā ir jāatceļ Komisijas 1997. gada 1. augusta Lēmums 97/516/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz zvejniecības produktiem, kuru izcelsme ir Madagaskarā (5); tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Direction des services vétérinaires (DSV) du ministère de l’élevage ir kompetentā Madagaskaras iestāde zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstības Direktīvas 91/493/EEK prasībām apstipri- nāšanai un sertifikācijai. 2. pants Zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsme ir Madagaskarā, jāatbilst šādiem nosacījumiem: 1. katram sūtījumam jāpievieno attiecīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un no vienas lapas sastāvošs numurēts veselības serti- fikāta oriģināls, kas sastādīts saskaņā ar šā lēmuma A pieli- kumā doto paraugu; 2. produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, kas uzskaitīti šā lēmuma B pielikumā; (5) OV L 214, 6. 8. 1997. , 53. lpp. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 81 3. izņemot gadījumus ar nepakoptiem saldētiem zvejniecības produktiem un tādiem produktiem, kas paredzēti konser- vētas pārtikas ražošanai, uz visiem iepakojumiem ar neiz- dzēšamiem burtiem jānorāda vārds “MADAGASKARA” un izcelsmes uzņēmuma, dzesēšanas noliktavas vai saldēšanas kuģa apstiprinājuma numurs. 3. pants Sertifikāti, kas minēti 2. panta 1. punktā, 1. jāsastāda vismaz vienas dalībvalsts, kurā notiek pārbaudes, valsts valodā. Uz sertifikātiem jānorāda DSV pārstāvja vārds, statuss un 2. paraksts, un pēdējā oficiālais zīmogs krāsā, kas atšķirīga no citām atzīmēm. Lēmumu 97/516/EK atceļ. 4. pants 5. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 6. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 82 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. A PIELIKUMS 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 83 84 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. B PIELIKUMS I. Apstiprināto uzņēmumu saraksts Nr. Nosaukums Adrese Apstiprināts līdz MAD 111 SV MAD 101 SV MAD 107 SV MAD 126 SV MAD 151 SV MAD 104 SV Pêche et froid de l'océan Indien Antsiranana Pêcherie de Nosy Be Réfrigepêche Ouest Aqualma Pêcherie du Menabe Le Martin-pêcheur Nosy Be Mahajanga Mahajamba Morondava Taolagnaro 1. 10. 1998. 1. 10. 1998. 1. 10. 1998. 1. 10. 1998. 1. 10. 1998. 1. 10. 1998. II. Dzesēšanas noliktavu saraksts Nr. Nosaukums Adrese Apstiprināts līdz MAD EF 03 MAD EF 04 Aquamen Réfrigepêche Est Tamatave Tamatave 1. 10. 1998. 1. 10. 1998. III. Saldēšanas kuģu saraksts Nr. Nosaukums Adrese Apstiprināts līdz MAD 52-01 SV Aquamen I MAD 52-02 SV Aquamen V MAD 52-03 SV Aquamen VI MAD 52-04 SV Aquamen XI MAD 52-05 SV Aquamen II MAD 52-06 SV Aquamen III MAD 52-07 SV Aquamen IV MAD 52-08 SV Aquamen VII MAD 06-01 SV MAD 06-02 SV Rantabe Mangoro MAD 06-03 SV Fanantara MAD 06-04 SV Rianila MAD 07-01 SV Cap St-Augustin MAD 07-02 SV Cap St-Vincent MAD 07-03 SV Cap St-Sébastien MAD 07-04 SV Cap St-André MAD 07-05 SV Cap Ste-Marie MAD 07-21 SV Baie d'Ambaro MAD 07-22 SV Baie de Boina MAD 51-01 SV MAD 51-02 SV MAD 51-03 SV Melaky 1 Melaky 2 Melaky 3 Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Réfrigepêche Est Réfrigepêche Est Réfrigepêche Est Réfrigepêche Est Réfrigepêche Ouest Réfrigepêche Ouest Réfrigepêche Ouest Réfrigepêche Ouest Réfrigepêche Ouest Crustapêche Crustapêche Pêcherie de Menabe Pêcherie de Menabe Pêcherie de Menabe 1. 10. 1998. 1. 10. 1998. 1. 10. 1998. 1. 10. 1998. 1. 10. 1998. 1. 10. 1998. 1. 10. 1998. 1. 10. 1998. 1. 10. 1998. 1. 10. 1998. 1. 10. 1998. 1. 10. 1998. 1. 10. 1998. 1. 10. 1998. 1. 10. 1998. 1. 10. 1998. 1. 10. 1998. 1. 10. 1998. 1. 10. 1998. 1. 10. 1998. 1. 10. 1998. 1. 10. 1998


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2214/97 DER KOMMISSION vom 6. November 1997 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Hafer

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välinen tekstiilituotteiden kauppaa koskeva Yhteisymmärryspöytäkirja - Yhteisesti hyväksytyt pöytäkirjamerkinnät

text: L 41/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 2. 98 Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välinen tekstiilituotteiden kauppaa koskeva YHTEISYMMÄRRYSPÖYTÄKIRJA YHTEISYMMÄRRYSPÖYTÄKIRJA Egyptin arabitasavalta ja Euroopan yhteisö (jäljempänä ”yhteisö”) ovat sopineet, että voimassa olevaa 5 ja 6 päivänä marraskuuta 1997 tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa hallinnollisen yhteistyön järjestelmää, joka on tehty ja parafoitu Genevessä 26 päivänä marraskuuta 1993 yhteisymmärryspöytäkirjana, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 13 päivänä lokakuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihdolla, ei ole tarpeellista uudistaa kahdeksi vuodeksi. Molemmat sopimuspuolet vahvistavat valmiutensa etsiä hyväksyttäviä ratkaisuja kaikkiin mah- dollisesti syntyviin ongelmiin ja tästä syystä välttävät ottamasta käyttöön toimenpiteitä, jotka saattaisivat vahingoittaa kummankin sopimuspuolen etuja. Tässä yhteistyön hengessä molemmat sopimuspuolet sopivat, että yhteisön ja Egyptin arabitasa- vallan tekstiilituotteiden kauppa perustuu seuraaviin määräyksiin: 1. Yhteisö sitoutuu olemaan soveltamatta yhteisön ja Egyptin arabitasavallan yhteistyösopi- muksen 34 artiklassa säädettyjä suojatoimenpiteitä niin kauan kuin liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuonti ei ylitä liitteessä mainittuja määrällisiä rajoituksia. 2. Keskusteluissa sovittu ja liitteessä II esitetty hallinnollisen yhteistyön järjestelmä koskee tämän yhteisymmärryspöytäkirjan piiriin kuuluvia tuotteita. 3. Yhteisö sitoutuu olemaan lukematta sovittuihin määrällisiin rajoituksiin aktiiviseen jalostuk- seen tai jälleenvientiin tarkoitettua tuontia. 4. Egyptin viranomaiset sitoutuvat järjestämään liitteessä I lueteltujen tuotteiden viennin siten, että liitteessä sovittuja rajoituksia ei ylitetä. 5. Sopimuspuolet ovat yhteistyössä estääkseen yllättävät ja vahingolliset muutokset perintei- sissä kaupan virroissa, jotka aiheuttavat suoran tuonnin alueellista keskittymistä yhteisöön. 6. Egyptin on pyrittävä siihen, että se ei epää tietyiltä yhteisön alueilta, joilla on perinteisesti ollut verrattain pieni osuus yhteisön tuontikiintiöistä, tuontia, jota käytetään niiden jalostus- teollisuudessa tuotantotekijöinä. 7. Egyptin viranomaiset voivat vientiään järjestäessään käyttää liitteessä III vahvistettuja joustomääräyksiä. 8. Jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä voidaan pitää neuvotteluja tämän yhteisymmär- ryspöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien erityisten ongelmien tutkimiseksi. Tällaiset neuvot- telut on pidettävä viimeistään kymmenen työpäivän kuluessa jommankumman sopimuspuo- len esitettyä pyynnön. 9. Nykyinen järjestelmä tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998 ja on voimassa 31 päivään joulukuuta 1999 saakka. Allekirjoitettu Brysselissä 6 päivänä marraskuuta 1997. Egyptin arabitasavallan puolesta Euroopan yhteisön puolesta 13. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 41/3 LIITE I Luokka CN-koodi 1997 Tavaran kuvaus Yksikkö Määrällinen rajoitus 1. 1. 1998 — 31. 12. 1999 1 5204 11 00 5204 19 00 Puuvillalanka, ei vähittäismyyn- timuodoissa tonnia 56 500 58 500 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 L 41/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 2. 98 Luokka CN-koodi 1997 Tavaran kuvaus Yksikkö Määrällinen rajoitus 1. 1. 1998 — 31. 12. 1999 Kudotut puuvillakankaat, muut kuin sideharsot, frotee, kudo- tut nauhat, nukkakankaat, tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat tonnia 20 000 20 700 2 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 13. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 41/5 Luokka CN-koodi 1997 Tavaran kuvaus Yksikkö Määrällinen rajoitus 1. 1. 1998 — 31. 12. 1999 2 (jatkoa) 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 4 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 Paidat, T-paidat, kevyet, tiheä- silmukkaiset puserot tai pujo- paidat, joissa on pyöreä poolo- tai pystykaulus (muut kuin vil- laa tai hienoa eläimenkarvaa), aluspaidat ja niiden kaltaiset paidat, neulosta 1 000 kappaletta Hallin- nollinen yhteistyö Hallin- nollinen yhteistyö L 41/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 2. 98 Luokka CN-koodi 1997 Tavaran kuvaus Yksikkö Määrällinen rajoitus 1. 1. 1998 — 31. 12. 1999 4 (jatkoa) 20 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 Vuodeliinavaatteet, muuta kuin neulosta tonnia Hallin- nollinen yhteistyö Hallin- nollinen yhteistyö 13. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 41/7 LIITE II HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ Yhteisö ja Egyptin arabitasavalta soveltavat tekstiilituotteiden kaupassaan seuraavaa hallinnollista järjestel- mää: 1. Egyptin viranomaiset (Cotton Textile Consolidation Fund) antavat vientiasiakirjan jokaista yhteis- ymmärryspöytäkirjan liitteessä I lueteltujen tuotteiden lähetystä varten. Vientiasiakirjan on oltava liitteessä IV esitetyn mallin mukainen. a) Tuotteille, joiden määrällisistä rajoituksista on sovittu ja jotka on tarkoitus laskea vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, vientilisenssit annetaan enintään sovittuihin yhteisön määrällisiin rajoituksiin asti. Jokaisessa lisenssissä on erityisesti todistettava, että kyseinen määrä on luettu kyseisen tuoteluokan määrälliseen rajoitukseen. Sellaisille tuotteille, joille ei ole sovittu mitään määrällistä rajoitusta, vientilisenssit annetaan rajoituksetta, mutta kirjaa pidetään määristä, joille annetaan vientilisenssi. Jos vientiasiakirjat peruutetaan, Egyptin viranomaisten on ilmoitettava siitä välittömästi Euroopan yhteisöjen komissiolle ja annettava kaikki tarpeelliset tiedot, jotta kyseisen määrän lukeminen asianomaiseen määrälliseen rajoitukseen voitaisiin estää. b) Todellinen lähetyspäivä määrää kiintiövuoden, jonka kiintiöön tavarat on luettava. Tätä varten konossementin tai lentorahtikirjan tai minkä tahansa muun vastaavan asiakirjan päivämäärää pidetään todisteena. 2. Jäsenvaltioiden viranomaiset antavat tuontiasiakirjat tai luvat automaattisesti viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, edellyttäen että sen liitteenä on edellä 1 kohdassa tarkoitettu vientiasia- kirja. 3. Tämän yhteistoimintajärjestelmän helpottamiseksi — sopimuspuolet toimittavat toisilleen tilastotietoja todellisesta viennistä ja tuonnista sekä kunkin kalenterivuoden aikana annetuista tuonti- ja vientiasiakirjoista, — lisäksi sopimuspuolet antavat toisilleen kumulatiivisia tilastotietoja neljännesvuosittain. Ne toimite- taan toiselle sopimuspuolelle ennen kutakin vuosineljännestä seuraavan kolmannen kuukauden päättymistä. 4. Liitteessä I tarkoitettujen tuotteiden luokittelu perustuu yhteisön nimikkeistöön (jäljempänä ”yhdistetty nimikkeistö” tai lyhennettynä ”CN”) siihen mahdollisesti tehtyine muutoksineen. Päätöksellä tavaroiden luokittelemisesta tai yhdistetyn nimikkeistön (CN) muuttamisesta kyseisten tavararyhmien osalta ei saa olla sovittuja määrällisiä rajoituksia alentavaa vaikutusta. L 41/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 2. 98 LIITE III JOUSTOT Seuraavia joustoja sovelletaan: 1. Egyptin viranomaiset voivat siirtää edellisen vuoden käyttämättömistä määristä seuraavalle vuodelle määrän, joka on enintään 10 prosenttia kuluvan vuoden rajoituksista. 2. Seuraavalle vuodelle sovituista määrällisistä rajoituksista voidaan käyttää ennakolta määrä, joka on enintään 10 prosenttia kuluvan vuoden rajoituksista. 3. Luokkien 1 ja 2 väliset siirrot ovat sallittuja enintään 7,5 prosentin rajoissa siitä rajoituksesta, joka on alun perin sovittu sen luokan osalta, johon siirto tehdään. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) LIITE IV O R I G I N A L 2 No 3 Quota period Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R T A T I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 13. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 41/11 HYVÄKSYTTY NEUVOTTELUPÖYTÄKIRJA Niiden rajoitusten hallinnosta, jotka alittaviin määriin yhteisö sitoutuu olemaan soveltamatta yhteistyösopimuksen 34 artiklan mukaisia suojatoimia, Egyptin arabitasavalta ilmoittaa aiko- vansa toteuttaa tarpeellisia toimenpiteitä varmistaakseen, että liitteessä I mainittujen tuotteiden vienti Egyptistä ei ylitä niitä yhteisön hyväksymiä rajoituksia, joista on sovittu yhteisymmärrys- pöytäkirjan joustomääräysten mukaisesti. Egyptin hallitus kiinnittää myös huomiota yhteisön toivomukseen palauttaa normaalit kaupan järjestelyt mahdollisimman pian. Tässä yhteydessä Egyptin hallitus muistuttaa siitä, että järjes- telmä, joka säätelee Egyptin alkuperää olevien puuvillatuotteiden pääsyä yhteisöön, on vapaa- seen pääsyyn oikeuttava järjestelmä ilman määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä. Allekirjoitettu Brysselissä 6 päivänä marraskuuta 1997. Egyptin arabitasavallan puolesta Euroopan yhteisön puolesta HYVÄKSYTTY NEUVOTTELUPÖYTÄKIRJA Jos Egyptin arabitasavalta ja yhteisö tekevät assosiointisopimuksen, neuvotteluissa 5 ja 6 päi- vänä marraskuuta 1997 syntyvä tekstiilituotteita koskeva yhteisymmärryspöytäkirja laaditaan assosiointisopimuksen ja sen liitteenä olevien yhteisten julkilausumien määräysten mukaisesti. Allekirjoitettu Brysselissä 6 päivänä marraskuuta 1997. Egyptin arabitasavallan puolesta Euroopan yhteisön puolesta


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie over de bestrijding van kindersekstoerisme (COM(96)0547 C4-0012/97) en het memorandum over de bijdrage van de Europese Unie aan de versterking van de bestrijding van seksueel misbruik en seksuele exploitatie van kinderen (C4-0556/96)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
child protection
criminal law
public awareness campaign
sexual offence
tourism


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2213/97 af 6. november 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation


title: Résolution sur la communication de la Commission sur la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants (COM(96)0547 C4-0012/97) et l'aide-mémoire sur la contribution de l'Union européenne au renforcement de la lutte contre l'abus et l'exploitation sexuels des enfants (C4-0556/96)


title: Ψήφισμα σχετικά με την ΧΧVI έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1996 (SEC(97)0628 C4-0209/97)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2207/97 av den 6 november 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1627/89 om uppköp av nötkött genom anbudsinfordran


title: WRITTEN QUESTION No. 3613/97 by Sirkka-Liisa ANTTILA to the Commission. Quality of EU foodstuffs, freedom from salmonella and accuracy of food certification

eurovoc_concepts:
EU control
animal disease
application of EU law
food inspection
foodstuff
health certificate
intra-EU trade
meat processing industry
poultry
veterinary inspection


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3584/97 του Ilona GRAENITZ προς την Επ τροπή. Ηρώδεια πριμοδότηση

eurovoc_concepts:
application of EU law
beef
calf
market stabilisation
production policy
protection of animals
slaughter of animals
slaughter premium
transitional period (EU)
transport of animals


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2208/97 DA COMISSÃO de 6 de Novembro de 1997 que revoga o Regulamento (CE) nº 1851/97 que fixa imposições de exportação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
cereal flour
durum wheat
export tax
groat
meal


title: VERORDENING (EG) Nr. 2214/97 VAN DE COMMISSIE van 6 november 1997 betreffende de offertes voor de uitvoer van haver, die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1773/97


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2209/97 DA COMISSÃO de 6 de Novembro de 1997 relativo à emissão de certificados de exportação no sector vitivinícola


title: WRITTEN QUESTION No. 3583/97 by Alfonso NOVO BELENGUER to the Commission. Cut in subsidies to olive oil production

text: C 158/156 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 However, information does exist which points to the ecological value of the site (scientific inventories, a recent review of important areas for the conservation of birds). Furthermore, a coastal area proposed by Greece as a site of Community importance is located in the immediate vicinity. The Commission will be contacting the Greek authorities for further information regarding nature conservation at the site in question. If appropriate, it will take action under the procedure provided for in Article 169 of the EC Treaty. (1) OJ L 103, 25. 4. 1979. (2) OJ L 206, 22. 7. 1992. (98/C 158/207) WRITTEN QUESTION E-3581/97 by Jose· Apolina·rio (PSE) to the Commission (13 November 1997) Subject: Periodic Annual Report on the implementation of Article 10 of the ERDF Regulation In response to my Question E-0850/97 (1) the Commission announced that a report on the implementation of Article 10 of the ERDF would be published by the end of the summer. Has it been published yet? If not, when is it due to be published? (1) OJ C 373, 9. 12. 1997, p. 32. Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (22 December 1997) The Commission published in June 1997 an Inforegio on the mid-term assessment of operations under Article 10 of the European regional development fund regulation (1). A copy is forwarded directly to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. Detailed information on innovative actions under Article 10 in 1996 is presented in the 8th annual report on the implementation of the structural funds (2), which was recently published and forwarded to the Parliament. (1) OJ L 193, 31. 7. 1993. (2) COM(97) 526 final. (98/C 158/208) WRITTEN QUESTION P-3583/97 by Alfonso Novo Belenguer (ARE) to the Commission (6 November 1997) Subject: Cut in subsidies to olive oil production The European Union Committee on Oils and Fats recently submitted a draft text in which it proposes that aid to olive oil production be reduced by 34%. The proposed aid scheme for the oil sector provides for payments to be effected at the end of the season, so that whereas the original estimates in Spain, and in the Community of Valencia in particular, set the level of aid at 235 pesetas per kilo of oil, it will be as low as 148 pesetas per kilo taking into account the cut in aid proposed by the Committee on Oils and Fats, a cut which poses a serious threat to the income of oil producers. In view of the fact that the cut in aid would affect the 1996/97 season and taking account of the loss of revenue this entails, 1. Can the Commission say on what criteria the Committee on Oils and Fats based its decision to propose a 34% cut in aid to olive oil production?


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Conselho relativa a um programa plurianual de promoção das fontes renováveis de energia na Comunidade - ALTENER II (COM(97)0087 C4- 0308/97 97/0106(SYN))

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
dissemination of information
energy policy
energy recovery
environmental protection
exchange of information
renewable energy
renewable resources


title: WRITTEN QUESTION No. 3614/97 by Elisabeth SCHROEDTER to the Commission. Environmental impact evaluation in connection with the implementation of structural assistance in the Land of Brandenburg

eurovoc_concepts:
Brandenburg
EU aid
European Investment Bank
European Regional Development Fund
Structural Funds
environmental impact
impact study
terms for aid


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo sobre un programa plurianual de fomento de las energías renovables en la Comunidad - Altener II - (COM(97) 0087 C4-0308/97 97/0106(SYN))


title: Memorándum de Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto sobre comercio de productos textiles - Actas aprobadas

text: L 41/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 2. 98 MEMORÁNDUM DE ACUERDO entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto sobre comercio de productos textiles MEMORÁNDUM DE ACUERDO La República Árabe de Egipto y la Comunidad Europea (en adelante denominada la «Comuni- dad») acordaron el 5 y 6 de noviembre de 1997 que era necesario renovar por dos años el sistema de cooperación administrativa sobre productos textiles ya existente, creado y rubricado en forma de Memorándum de Acuerdo el 26 de noviembre de 1993 en Ginebra cuya última modificación se hizo mediante el Canje de Notas rubricado el 13 de octubre de 1995. Ambas Partes confirman estar dispuestas a buscar soluciones aceptables para cualquier problema que pueda surgir para, con ello, evitar recurrir a medidas que pudieran ser perjudiciales para los intereses de las dos Partes. Con este talante de cooperación, ambas Partes convienen en que el comercio de productos textiles entre la Comunidad y la República Árabe de Egipto se basará en las disposiciones siguientes: 1. La Comunidad se comprometerá a no aplicar medidas de salvaguardia de las que contempla el artículo 34 del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad y la República Árabe de Egipto, siempre que las importaciones de productos que figuran en la lista del anexo I no superen los niveles indicados en dicho anexo. 2. El sistema de cooperación administrativa acordado en las discusiones y recogido en el anexo II se aplicará a los productos incluidos en el Memorándum de Acuerdo. 3. La Comunidad se compromete a no añadir a los niveles acordados importaciones destinadas al perfeccionamiento activo o a la reexportación. 4. Las autoridades egipcias se comprometen a organizar sus exportaciones de los productos contemplados en el anexo I de tal manera que no se sobrepasen los niveles acordados en dicho anexo. 5. Las Partes cooperarán para evitar cambios repentinos y perjudiciales en las corrientes tradicionales de intercambios que den como resultado una concentración regional de importaciones directas en la Comunidad. 6. Egipto se esforzará por no privar a determinadas regiones de la Comunidad que tienen desde hace tiempo participaciones relativamente pequeñas de las cuotas comunitarias de importaciones para utilizar como insumos para su industria de transformación. 7. Las autoridades egipcias podrán, en su gestión de las exportaciones, acogerse a las cláusulas de flexibilidad que figuran en el anexo III. 8. A petición de cualquiera de las Partes, se podrán celebrar consultas para examinar problemas específicos del ámbito del presente Memorándum de Acuerdo. Las consultas se celebrarán dentro de un plazo máximo de diez días laborables a partir de la solicitud de cualquiera de las Partes. 9. El presente régimen entrará en vigor el 1 de enero de 1998 y durará hasta el 31 de diciembre de 1999. Firmado en Bruselas, el 6 de noviembre de 1997. Por la República Árabe de Egipto Por la Comunidad Europea 13. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 41/3 ANEXO I Categoría Código NC 1997 Designación de la mercancía Unidad Niveles cuantitativos del 1 enero al 31 de diciembre 1998 1999 Hilados de algodón sin acondi- cionar para la venta al por menor Toneladas 56 500 58 500 1 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 L 41/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 2. 98 Categoría Código NC 1997 Designación de la mercancía Unidad Niveles cuantitativos del 1 enero al 31 de diciembre 1998 1999 Toneladas 20 000 20 700 Tejidos de algodón, que no sean tejidos de gasa de vuelta, con bucles de la clase esponja, cin- tas, terciopelos, felpas, tejidos rizados, tejidos de chenilla o fel- pilla, tules y tejidos de mallas anudadas 2 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 13. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 41/5 Categoría Código NC 1997 Designación de la mercancía Unidad Niveles cuantitativos del 1 enero al 31 de diciembre 1998 1999 2 (Cont. ) 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 4 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 Camisas y polos o niquis, «T-shirts», prendas de cuello de cisne (que no sean de lana o de pelos finos), camisetas y artícu- los similares, de punto 1 000 unidades Cooperación administra- tiva Cooperación administra- tiva L 41/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 2. 98 Categoría Código NC 1997 Designación de la mercancía Unidad Niveles cuantitativos del 1 enero al 31 de diciembre 1998 1999 4 (Cont. ) 20 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 Ropa de cama, de otra materia distinta del punto Toneladas Cooperación administra- tiva Cooperación administra- tiva 13. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 41/7 ANEXO II COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA El sistema de cooperación administrativa que deberán aplicar la Comunidad y la República Árabe de Egipto en su comercio de productos textiles será el siguiente: 1. Las autoridades egipcias [Cotton Textile Consolidation Fund (Fondo de Consolidación de los Productos Textiles de Algodón)] expedirán un documento de exportación para cada envío de productos enumerados en el anexo I del Memorándum de Acuerdo. El documento de exportación corresponderá al modelo que se facilita en el anexo IV del Memorándum. a) Para los productos para los cuales se han fijado niveles y que están destinados a ser despachados a la libre circulación en la Comunidad únicamente se expedirán licencias de exportación hasta el límite de los niveles comunitarios. En cada licencia se certificará, en particular, que la cantidad en cuestión se ha consignado en el nivel correspondiente a la categoría de producto de que se trate. En cuanto a los productos para los cuales no se hubieran acordado niveles, se expedirán las licencias de exportación sin restricción alguna pero se anotarán las cantidades que se expiden. En los casos en que los documentos de exportación estuvieran cancelados, las autoridades egipcias informarán de ello inmediatamente a las Comunidades Europeas y facilitarán toda la información necesaria para evitar que la cantidad correspondiente se compense en el límite de que se trate. b) La fecha real del envío determinará el año de cuota en el que se inscribirán las mercancías. A tal fin, se considerará fehaciente la fecha que aparezca en el conocimiento de embarque o en cualquier otro documento equivalente. 2. Las autoridades de los Estados miembros expedirán automáticamente documentos o autorizaciones de importación dentro del plazo de cinco días laborables a partir de la recepción de la solicitud, siempre que ésta vaya acompañada del documento de exportación a que se hace referencia en el punto 1. 3. Con el fin de facilitar el sistema de cooperación: — las Partes intercambiarán estadísticas sobre las importaciones y exportaciones reales así como los documentos de importación y exportación expedidos durante cada año natural, — además, las Partes intercambiarán, trimestralmente, las estadísticas acumulativas. Esos datos se comunicarán a la otra Parte antes de que termine el tercer mes siguiente a cada trimestre. 4. La clasificación de los productos que se mencionan en el anexo I se basará en la nomenclatura arancelaria y estadística de la Comunidad (en adelante denominada la »nomenclatura combinada« o, en forma abreviada, «NC») y cualquier modificación de la misma. Ninguna decisión relativa a la clasificación de los productos ni a la modificación de la nomenclatura combinada (NC) referente a la categoría de productos en cuestión tendrá por efecto una reducción de los niveles acordados. L 41/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 2. 98 ANEXO III FLEXIBILIDAD La flexibilidad será la siguiente: 1. Las autoridades egipcias podrán transferir los niveles no utilizados del año anterior hasta un máximo del 10 % de los niveles del año en curso. 2. Se podrán utilizar anticipadamente los niveles acordados para el año siguiente hasta un máximo del 10 % de los niveles del año en curso. 3. Se autoriza la transferencia entre la categoría 1 y la categoría 2 dentro del límite del 7,5 % de la cifra acordada inicialmente para la categoría para la cual se haga la transferencia. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ANEXO IV O R I G I N A L 2 No 3 Quota period Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R T A T I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 13. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 41/11 ACTA ACORDADA Con referencia a la cuestión de la gestión de los niveles por debajo de los cuales la Comunidad se compromete a aplicar medidas de salvaguardia de las previstas en el artículo 34 del Acuerdo de cooperación, la República Árabe de Egipto manifiesta claramente su intención de adoptar las medidas necesarias para garantizar que las exportaciones egipcias de productos enumerados en el anexo I no excedan de los niveles acordados por la Comunidad, tal como se establece en las disposiciones de flexibilidad del propio Memorándum de Acuerdo. El Gobierno de Egipto toma también nota de la intención de la Comunidad de reanudar el régimen comercial normal lo antes posible y recuerda al respecto que el sistema por el que se rige el acceso a la Comunidad para los productos de algodón originarios de Egipto es un sistema de entrada libre sin restricciones cuantitativas ni medidas equivalentes. Firmado en Bruselas, el 6 de noviembre de 1997. Por la República Árabe de Egipto Por la Comunidad Europea ACTA ACORDADA En caso de que la Comunidad y la República Árabe de Egipto celebraran un acuerdo de asociación, el Memorándum de Acuerdo sobre textiles surgido de las negociaciones el 5 y 6 de noviembre de 1997 tomará la forma prevista por las disposiciones del acuerdo y de las declaraciones conjuntas anexas a él. Firmado en Bruselas, el 6 de noviembre de 1997. Por la República Árabe de Egipto Por la Comunidad Europea


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive setting up a harmonized safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over (C4-0360/97 96/0168(SYN))

eurovoc_concepts:
fishing vessel
international convention
maritime safety
protective equipment
protocol to an agreement
quality label
safety standard
shipbuilding


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(97)0102 C4- 0143/97 COS0538)

eurovoc_concepts:
European social policy
employment policy
pension scheme
social security
social-security harmonisation
tax system
woman


title: Entschließung zur Gemeinsamen Fischereipolitik nach dem Jahr 2002


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3615/97 dell'on. Eva KJER HANSEN alla Commissione. Tutela degli interessi finanziari della Comunità

eurovoc_concepts:
EU Member State
European treaties
corruption
fight against crime
financial interests of members
fraud
ratification of an agreement

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/177 (98/C 134/242) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3615/97 di Eva Kjer Hansen (ELDR) alla Commissione (6 novembre 1997) Oggetto: Tutela degli interessi finanziari della Comunita‘ La Commissione quali iniziative concrete intende adottare alla luce dell(cid:146)articolo 209A, come modificato dal trattato di Amsterdam? Intende riesaminare la convenzione sulla tutela degli interessi finanziari della Comunita‘ (che nessuno Stato membro ha ancora ratificato) in vista dell(cid:146)approvazione di alcune sue parti a norma del nuovo articolo 209A? Risposta data dalla sig. ra Gradin in nome della Commissione (8 dicembre 1997) La Commissione si rallegra dei cambiamenti che il trattato di Amsterdam ha apportato all(cid:146)articolo 209A del trattato CE. Questo articolo diverra‘ l(cid:146)articolo 280 del trattato CE e costituira‘ una base giuridica per le proposte riguardanti la tutela degli interessi finanziari della Comunita‘, assegnando un ruolo piu‘ attivo al Parlamento europeo (procedura di codecisione). Il nuovo trattato deve essere ancora ratificato dagli Stati membri. Anche se la Commissione sta gia‘ esaminando le potenzialita‘ offerte dal nuovo articolo 280, e‘ troppo presto per decidere in merito a iniziative concrete. Come indicato nella sua risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-3349/97 dell(cid:146)on. Torres Marques (1), la Commis- sione e‘ consapevole del fatto che nessuno Stato membro ha ancora ratificato la convenzione sulla tutela degli interessi delle Comunita‘. Il Consiglio «giustizia e affari interni» del 28 aprile 1997 ha raccomandato di completare le procedure di ratifica entro la meta‘ del 1998, e questa indicazione e‘ stata successivamente approvata dal Consiglio europeo di Amsterdam. La Commissione e‘ del parere che sia necessario procedere con urgenza alla ratifica e continua a seguire da vicino l(cid:146)evolversi della situazione in ciascuno Stato membro. Dopo l’adozione dei due protocolli alla convenzione sulla tutela degli interessi finanziari, nonche· della convenzione sulla lotta contro le forme di corruzione, gli Stati membri che non vogliono avviare separatamente la procedura di ratifica per ciascuno strumento elaborato in base all(cid:146)articolo K. 3 del trattato sull(cid:146)Unione europea, hanno ora la possibilita‘ di ratificarli tutti insieme. (1) GU C 117 del 16. 4. 1998, pag. 177. (98/C 134/243) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3665/97 di Maria Berger (PSE) alla Commissione (10 novembre 1997) Oggetto: Direttiva sui viaggi tutto compreso 1. Ventila la Commissione di integrare la direttiva sui viaggi tutto compreso rendendo obbligatoria anche per gli albergatori l(cid:146)assicurazione in caso di annullamento o di insolvenza che si puo‘ gia‘ contrarre in via facoltativa in tutti gli Stati membri, essendo inteso che il sequestro di passaporti o di bagagli non sembra costituire uno strumento adeguato per risolvere i problemi e pertanto esulano, indubbiamente, dagli scopi della direttiva? 2. Intende altres(cid:14)‘ la Commissione definire piu‘ accuratamente il concetto di «spese necessarie per il viaggio di ritorno» onde evitare che, per esempio, i clienti siano costretti a pagare due volte le spese di soggiorno ed alberghiere prima di poter lasciare l(cid:146)albergo?


title: REGLAMENTO (CE) N° 2212/97 DE LA COMISIÓN de 6 de noviembre de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2214/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1773/97


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3601/97 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Kommissionen. Tidsplan for forelæggelsen af Kommissionens nye forslag om forbud mod drivgarn

eurovoc_concepts:
fishing net
fishing regulations
proposal (EU)
protection of animal life


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione sulla lotta al turismo sessuale che coinvolge l'infanzia e sul promemoria sul contributo dell'Unione europea al rafforzamento della lotta contro l'abuso e lo sfruttamento sessuale dei bambini (COM(96) 0547 C4-0012/97 e C4-0556/96)


title: Resolution on the XXVIth report by the Commission on competition policy - 1996 (SEC(97)0628 C4-0209/97)


title: QUESTION ECRITE no 3603/97 de Pedro MARSET CAMPOS à la Commission. Avenir de l'industrie aérospatiale européenne

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
aeronautical industry
aerospace industry
industrial restructuring
international competition
merger
new technology


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3603/97 del Pedro MARSET CAMPOS a la Comisión. Futuro de la industria aeroespacial europea


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3583/97 del Alfonso NOVO BELENGUER a la Comisión. Recorte de las subvenciones a la producción del aceite de oliva

text: C 158/156 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 No obstante, existen datos que confirman el valor ecolo·gico del emplazamiento (inventarios espec(cid:14)·ficos, revisio·n reciente de las zonas importantes para la conservacio·n de las aves). Por otra parte, en sus inmediaciones se halla una zona costera propuesta por Grecia como emplazamiento de importancia comunitaria. La Comisio·n solicitara· a las autoridades griegas informacio·n adicional sobre la conservacio·n de la naturaleza en el emplazamiento considerado. Llegado el caso, procedera· a incoar expediente en el marco del procedimiento previsto en el art(cid:14)·culo 169 del Tratado CE. (1) DO L 103 de 25. 4. 1979. (2) DO L 206 de 22. 7. 1992. (98/C 158/207) PREGUNTA ESCRITA E-3581/97 de Jose· Apolina·rio (PSE) a la Comisio·n (13 de noviembre de 1997) Asunto: Informe perio·dico anual sobre la ejecucio·n del art(cid:14)·culo 10 del Reglamento del FEDER En respuesta a mi pregunta E-0850/97 (1), la Comisio·n anuncio· la publicacio·n para finales del verano de un informe sobre la ejecucio·n del art(cid:14)·culo 10 del Reglamento del FEDER. ¿Se ha publicado ya? ¿Para cua·ndo se preve· su posible publicacio·n? (1) DO C 373 de 9. 12. 1997, p. 32. Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (22 de diciembre de 1997) En junio de 1997 la Comisio·n publico· un Inforegio con la evaluacio·n de las operaciones a medio plazo con arreglo al Art(cid:14)·culo 10 del Reglamento del FEDER (1). Se mando· directamente un ejemplar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y otra a la secretar(cid:14)·a del Parlamento. En el 8o Informe Anual sobre la ejecucio·n de los Fondos Estructurales (2) se presenta informacio·n detallada sobre las acciones innovadoras de 1996 con arreglo al Art(cid:14)·culo 10. Dicha informacio·n ha sido recientemente publicada y enviada al Parlamento. (1) DO L 193 de 31. 7. 1993. (2) COM(97)526 final. (98/C 158/208) PREGUNTA ESCRITA P-3583/97 de Alfonso Novo Belenguer (ARE) a la Comisio·n (6 de noviembre de 1997) Asunto: Recorte de las subvenciones a la produccio·n del aceite de oliva Recientemente, el Comite· de Materias Grasas de la Unio·n Europea presento· un borrador en el que se propone reducir un 34 % las ayudas a la produccio·n del aceite de oliva. El sistema de ayudas previsto para el sector del aceite contempla que los pagos se realicen al concluir la temporada, con lo que las previsiones iniciales en Espan(cid:152)a y, ma·s concretamente, en la Comunidad Valenciana, fijaban la ayuda en unas 235 pesetas por kilo de aceite, bajando hasta las 148 pesetas por kilo de aceite tras la reduccio·n de la subvencio·n que prepara dicho Comite· de Materias Grasas, recorte que perjudica gravemente al mantenimiento de las rentas de los productores de aceite. Teniendo en cuenta que el recorte de la subvencio·n comunitaria afecta a la campan(cid:152)a 1996/97, con la pe·rdida de dinero que ello supondr(cid:14)·a, 1. ¿En que· criterios se ha basado el Comite· de Materias Grasas para resolver una propuesta firme de reduccio·n de las ayudas a la produccio·n del aceite de oliva en un 34 %?


title: Resolution on Court of Auditors Special Report No 3/97 on the decentralised system for the implementation of the Phare Programme, together with the Commission's replies (C4- 0349/97)

eurovoc_concepts:
EU programme
European Court of Auditors
activity report
financial management


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3583/97 van Alfonso NOVO BELENGUER aan de Commissie. Besnoeiing van de subsidies voor de productie van olijfolie

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
common organisation of markets
farmers' income
olive oil
production aid
production policy

text: C 158/156 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 Er zijn echter wel gegevens waaruit de ecologische waarde van het gebied blijkt (wetenschappelijke inventarissen, recente herziening van de zones die voor het behoud van de vogelstand van belang zijn). Bovendien bevindt zich in de onmiddellijke nabijheid een kustgebied dat door Griekenland is voorgesteld als gebied van communautair belang. De Commissie zal de Griekse autoriteiten om nadere inlichtingen verzoeken over het natuurbehoud in het betrokken gebied. Zo nodig zal zij in dit verband de procedure van artikel 169 van het EG-Verdrag inleiden. (1) PB L 103 van 25. 4. 1979. (2) PB L 206 van 22. 7. 1992. (98/C 158/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3581/97 van Jose· Apolina·rio (PSE) aan de Commissie (13 november 1997) Betreft: Periodiek jaarverslag over de tenuitvoerlegging van art. 10 van de EFRO-verordening De Commissie heeft op mijn vraag E-0850/97 (1) toegezegd voor het eind van de zomer een jaarverslag uit te brengen over de tenuitvoerlegging van artikel 10 van het EFRO. Is dit verslag al gepubliceerd? Zo niet, wanneer verwacht de Commissie eventuele publicatie? (1) PB C 373 van 9. 12. 1997, blz. 32. Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (22 december 1997) De Commissie heeft in juni 1997 een nummer van Inforegio gepubliceerd dat was gewijd aan de beoordeling halverwege de looptijd van de acties op grond van artikel 10 van de verordening betreffende het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (1). Een exemplaar daarvan wordt rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en ook aan het secretariaat van het Parlement toegezonden. Nadere informatie over de innovatieve acties die in 1996 in het kader van artikel 10 zijn ondernomen, is opgenomen in het achtste jaarverslag over de Structuurfondsen (2), dat onlangs is gepubliceerd en aan het Parlement is toegezonden. (1) PB L 193 van 31. 7. 1993. (2) COM(97)526 def. (98/C 158/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3583/97 van Alfonso Novo Belenguer (ARE) aan de Commissie (6 november 1997) Betreft: Besnoeiing van de subsidies voor de productie van olijfolie Onlangs diende het Comite· voor olie¤n en vetten van de Europese Unie een voorstel in voor de verlaging van de productiesteun voor olijfolie met 34%. In het kader van de steunregeling voor de olijfoliesector wordt de steun uitbetaald aan het einde van het seizoen, waarvoor volgens de oorspronkelijke ramingen in Spanje en met name in de provincie Valencia de steun was vastgesteld op ongeveer 235 peseta(cid:146)s per kg olijfolie, hetgeen naar aanleiding van het voorstel van bovengenoemd comite· zal worden verlaagd tot 148 peseta(cid:146)s per kg, met ernstige nadelige gevolgen voor de handhaving van het inkomen van de olijfolieproducenten. Kan de Commissie, 1. overwegende dat de verlaging van de communautaire steun het verkoopseizoen 1996/1997 treft, met alle negatieve financie¤le gevolgen van dien,