title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3693/97 van Kirsi PIHA aan de Commissie. De besteding van middelen in de Tsjechische Republiek in het kader van het PHARE- programma

text: C 187/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-3692/97 en E-3699/97 van de heer Van den Broek namens de Commissie (21 januari 1998) De Commissie deelt het geachte Parlementslid betreffende het PHARE-programma voor 1997 en 1998 in Estland het volgende mee: 1. Programma voor 1997 a) Nationaal programma Het in 1997 door PHARE gefinancierde nationaal operationeel programma ten bedrage van in totaal 29,6 miljoen ecu omvat de volgende onderdelen: Onderdeel Europese integratie, met hervorming van de overheidsdiensten, versterking van de statistische dienst, douane en derde pijler Regionale ontwikkeling Beheer van de openbare sector, waaronder gezondheid, onderwijs, taalopleidingen, privatisering en fiscale sector Infrastructuur, waaronder vervoer, milieu en energie Begroting in miljoen ecu 9,4 3,0 7,9 9,3 Bovendien is 1,2 miljoen ecu vastgelegd voor Tempus. Het financieringsmemorandum voor het programma voor 1997 werd in februari 1997 ondertekend en de tenuitvoerlegging van het programma is aan de gang. De resultaten kunnen echter pas worden beoordeeld als de onderdelen van het individueel programma helemaal zijn uitgevoerd. b) Programma voor grensoverschrijdende samenwerking Voor grensoverschrijdende samenwerking is 3,1 miljoen ecu vastgelegd. 2. Programma voor 1998 De programmering van het PHARE-programma voor 1998 zal pas in het tweede kwartaal van 1998 plaatsvinden. Het programma zal zich echter concentreren op de meeste prioriteiten die in het advies van de Commissie inzake Estland vastgelegd zijn, waarvoor ongeveer 30 % aan ondersteuning van de instellingen zal worden besteed en 70 % aan steun voor bepaalde investeringen in sectoren zoals milieu, vervoer en landbouw. (98/C 187/68) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3693/97 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (19 november 1997) Betreft: De besteding van middelen in de Tsjechische Republiek in het kader van het PHARE- programma De Europese Unie verleent steun aan de Midden- en Oost-Europese landen met behulp van het PHARE- programma. Deze steun heeft waarschijnlijk in hoge mate bijgedragen aan de ontwikkeling van de landen die het lidmaatschap van de Europese Unie hebben aangevraagd. Kan de Commissie toelichten op welke wijze de in het kader van het PHARE-programma toegewezen middelen in de Tsjechische Republiek zijn besteed?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3667/97 do Deputado John IVERSEN à Comissão. BSE

eurovoc_concepts:
Denmark
animal disease
cattle
derogation from EU law
health risk
public health
scientific committee (EU)
withdrawal from the market

formats: html pdf print

text: 22. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 196/9 u·nico» (2), a Comissa(cid:152)o, apo·s ter enunciado os limites do actual regime, propo(cid:136)s, nomeadamente, a supressa(cid:152)o de qualquer distin(cid:231)a(cid:152)o entre opera(cid:231)o(cid:152)es internas e intracomunita·ria e um programa com vista a‘ passagem gradual para o novo sistema comum do IVA. As propostas que a Comissa(cid:152)o devera· formular no a(cid:136)mbito do seu programa de trabalho devera(cid:152)o, por conseguinte, po(cid:136)r termo aos problemas referidos. (1) COM (94) 515 final. (2) COM (96) 328 final. (98/C 196/15) PERGUNTA ESCRITA E-3658/97 apresentada por Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Projectos europeus para a cidade de Granada e para o bairro de Albaic(cid:14)·n Poderia a Comissa(cid:152)o prestar informa(cid:231)a(cid:152)o pormenorizada sobre os projectos relativos a‘ cidade de Granada e, em especial, ao bairro de Abaic(cid:14)·n, que tenham sido aprovados para fins de co-financiamento pela Unia(cid:152)o Europeia e a alguns dos quais se refere um artigo de «Carta Local» de Outubro de 1997? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Fevereiro de 1998) Em resposta a‘ pergunta do Senhor Deputado, a Comissa(cid:152)o recorda que financiou, em 1986, em Granada, um projecto de conserva(cid:231)a(cid:152)o do Pa·tio dos Leo(cid:152)es da Alhambra, dos «Ban(cid:152)os de Comares» et das «cubiertas planas» com um or(cid:231)amento total de 200 000 ecus. No a(cid:136)mbito do programa de forma(cid:231)a(cid:152)o Leonardo da Vinci, foram concedidos tre(cid:136)s projectos a‘ prov(cid:14)·ncia de Granada, nomeadamente um projecto em 1995 num montante total de 58 000 ecus (Il(cid:14)·beris) et dois projectos em 1997 num montante total de 234 000 ecus (rede rural europeia para a orienta(cid:231)a(cid:152)o e informa(cid:231)a(cid:152)o profissional, e a forma(cid:231)a(cid:152)o no a(cid:136)mbito da agricultura e do ambiente nas zonas rurais). A Comissa(cid:152)o financiou, em Julho de 1997, ao abrigo do artigo 10o do Regulamento do Fundo Europeu do Desenvolvimento Regional (FEDER) (1), um projecto-piloto urbano para o Albaicin em Granada, incluindo o pala·cio da Alhambra. O custo eleg(cid:14)·vel total deste projecto eleva-se a 6 051 150 ecus, os fundos do FEDER dispon(cid:14)·veis para o projecto ascendem a 2 953 897 ecus. (1) JO L 193 de 31. 7. 1993. (98/C 196/16) PERGUNTA ESCRITA E-3667/97 apresentada por John Iversen (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: BSE A decisa(cid:152)o 97/534/CE (1) da Comissa(cid:152)o, estipula que os Estados-membros devem excluir as mate·rias de risco especificadas de todas as cadeias alimentares. Esta disposi(cid:231)a(cid:152)o baseia-se numa recomenda(cid:231)a(cid:152)o nesse sentido do Comite· Cient(cid:14)·fico Veterina·rio aplica·vel aos pa(cid:14)·ses ou regio(cid:152)es onde seja identificado um risco potencial de presen(cid:231)a do agente da TSE. Na decisa(cid:152)o da Comissa(cid:152)o afirma-se, sem mais fundamenta(cid:231)a(cid:152)o, que nenhum Estado-membro pode ser considerado indemne de um risco potencial de TSE. A situa(cid:231)a(cid:152)o na Dinamarca, no que respeita ao abate de animais para exporta(cid:231)a(cid:152)o, distingue-se claramente da que se verifica noutros Estados-membros, pelos seguintes factores: › em virtude dos condicionamentos da exporta(cid:231)a(cid:152)o para os EUA, sa(cid:152)o abatidos unicamente animais dinamarqueses; › nunca foi constatado qualquer caso de tremor epizoo·tico (scrapie) e apenas foi detectado um caso de BSE, num animal importado do Reino Unido;


title: WRITTEN QUESTION No. 3702/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Reduction and harmonization of drink- driving limits in the European Union

eurovoc_concepts:
alcohol
approximation of laws
competence of the Member States
measuring equipment
police checks
road safety
traffic control
transport accident

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/43 (98/C 187/70) SKRIFTLIG FR¯GA E-3701/97 fr(cid:229)n Raimo Ilaskivi (PPE) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Den franska transportstrejkens inverkan p(cid:229) utla¤ndska uto¤vare av yrkesma¤ssig trafik Den franska strejken inom transportbranschen, genom vilken man p(cid:229) politisk va¤g och i stor omfattning fo¤rso¤ker p(cid:229)verka de franska chauffo¤rernas lo¤nesa¤ttning, har omfattande och l(cid:229)ngtg(cid:229)ende fo¤ljder a¤ven fo¤r utla¤ndska fo¤retag som anva¤nder det franska va¤gna¤tet fo¤r sina transiteringar. Den skada som ha¤rigenom fo¤rorsakas st(cid:229)r inte i n(cid:229)gon fo¤rbindelse med de interna arbetsmarknadsfr(cid:229)gorna i Frankrike. Vad har kommissionen gjort och vad a¤mnar kommissionen go¤ra fo¤r att sa¤kersta¤lla att de o¤vriga EU-la¤ndernas transporter i Frankrike fo¤rlo¤per smidigt samt fo¤r att ersa¤tta de ekonomiska skador som fo¤rorsakas till deras fulla belopp? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (29 januari 1998) Kommissionen har ingen laglig ra¤tt att ingripa i en nationell tvist mellan arbetsgivare och fackfo¤reningar, om inte en medlemsstat kan p(cid:229)visas ha varit fo¤rsumlig och inte uppfyllt sin plikt att uppra¤tth(cid:229)lla den fria ro¤rlighet fo¤r varor och personer som faststa¤lls i EG-fo¤rdraget. Ersa¤ttning fo¤r ekonomiska skador tillho¤r ocks(cid:229) medlems- staternas beho¤righetsomr(cid:229)de. Kommissionen a¤r emellertid beredd att samarbeta med de beho¤riga myndigheterna och fo¤rso¤ka hitta lo¤sningar som a¤r tillfredssta¤llande fo¤r alla bero¤rda parter. Av den anledningen har kommissiona¤rer flera g(cid:229)nger skrivit till franska ministrar och uppmanat dem att (cid:229)teruppra¤tta den fria ro¤rligheten p(cid:229) det franska va¤gna¤tet. Kommissionen har ocks(cid:229) kontaktat s(cid:229)va¤l franska myndigheter som professionella va¤gtransportorganisationer och bett dem fra¤mja behandlingen av ersa¤ttningskraven. Kommissionen har dock ingen juridisk befogenhet att uppra¤tta eller fo¤rvalta ersa¤ttningssystem eller kra¤va betalning na¤r besta¤mmelserna om ersa¤ttning uppra¤ttats enligt medlems- staternas nationella lagstiftning. (98/C 187/71) SKRIFTLIG FR¯GA E-3702/97 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Sa¤nkning och harmonisering av gra¤nserna fo¤r rattfylleri i Europeiska unionen Varje (cid:229)r do¤r ca 45 000 personer och skadas o¤ver en och en halv miljon personer i trafiken i EU-la¤nderna. Enligt uppskattningar a¤r alkoholen en bitra¤dande orsak vid minst ha¤lften av trafikolyckorna med do¤dlig utg(cid:229)ng. De enskilda EU-la¤ndernas gra¤nser fo¤r rattfylleri a¤r mycket varierande › t. ex. i Danmarks, Italiens och Tysklands lagstiftning a¤r gra¤nsen 0,8 promille, medan gra¤nsen a¤r la¤gst i Sverige; 0,2 promille. En harmonisering av gra¤nserna och, i de flesta fall, en sa¤nkning av gra¤nsen till exempel till den svenska niv(cid:229)n p(cid:229) 0,2 promille skulle utan tvivel ha en positiv inverkan p(cid:229) trafiksa¤kerheten. En maximering av fo¤rdelarna fo¤r sa¤kerheten skulle naturligtvis fo¤rutsa¤tta en omfattande attitydfo¤ra¤ndring, en effektivare o¤vervakning och en modernisering av den utrustning som anva¤nds fo¤r o¤vervakningen. Med ha¤nvisning till det ovan anfo¤rda vill jag fr(cid:229)ga fo¤ljande: Vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar kommissionen vidta fo¤r att utreda mo¤jligheterna till en harmonisering och sa¤nkning av promillegra¤nserna i de enskilda medlemsstaterna? Vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar kommissionen vidta fo¤r att utreda hur trafiko¤vervakningen kunde effektiveras fo¤r att man p(cid:229) ett verkningsfullare sa¤tt skulle kunna utrota rattfylleriet?


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2295/97 of 19 November 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3694/97 do Deputado Kirsi PIHA à Comissão. Utilização dos recursos Phare na Eslóvenia

eurovoc_concepts:
Austria
EU aid
EU programme
Italy
Slovenia
competitiveness
cross-border cooperation
distribution of aid
institutional structure
investment

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/101 A Comunidade reserva-se o direito de relan(cid:231)ar o procedimento do painel da OMC ou de dar in(cid:14)·cio a outros procedimentos, caso sejam tomadas medidas contra empresas comunita·rias no a(cid:136)mbito das leis Helms-Burton e D’Amato ou no caso de na(cid:152)o serem concedidas derroga(cid:231)o(cid:152)es ou de estas serem interrompidas. (98/C 174/158) PERGUNTA ESCRITA E-3691/97 apresentada por Kirsi Piha (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Doen(cid:231)a das vacas loucas A doen(cid:231)a das vacas loucas › BSE- tem sido, como a Comissa(cid:152)o sabe, um assunto sens(cid:14)·vel, que tem provocado sentimentos de ira nos Estados-membros. O Parlamento, por seu lado, exigiu da Comissa(cid:152)o um esclarecimento sobre a ocorre(cid:136)ncia da BSE e sobre o seguimento desse processo e o Deputado Bo¤ge, do Parlamento Europeu, elaborou um relato·rio sobre o assunto para a Comissa(cid:152)o Tempora·ria de Inque·rito, o qual sera· em breve examinado pelo Parlamento. Passada a grande fase de agita(cid:231)a(cid:152)o, surgiu novamente um caso de BSE na Be·lgica. A propaga(cid:231)a(cid:152)o da doen(cid:231)a, o transporte e a venda de carne proveniente de outros pa(cid:14)·ses provocaram a desconfian(cid:231)a dos consumidores nos princ(cid:14)·pios da livre concorre(cid:136)ncia. Que medidas tenciona a Comissa(cid:152)o tomar para po(cid:136)r fim a‘ propaga(cid:231)a(cid:152)o da doen(cid:231)a BSE? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Janeiro de 1998) O novo caso de encefalopatia espongiforme bovina (BSE) observado na Be·lgica confirma a necessidade de manter e, se necessa·rio, aumentar a vigila(cid:136)ncia contra a epizootia em todos os meios afectados, a come(cid:231)ar pela Comissa(cid:152)o. As medidas de luta contra a BSE ja· aplicadas pela Comissa(cid:152)o sera(cid:152)o portanto mantidas, eventualmente adaptadas e, se necessa·rio, refor(cid:231)adas. Estas medidas dizem principalmente respeito a‘s farinhas de carne e ossos para a alimenta(cid:231)a(cid:152)o animal e a‘ inspec(cid:231)a(cid:152)o e ao controlo veterina·rios. Ale·m disso, a Comissa(cid:152)o esta· a trabalhar sobre uma proposta em mate·ria de vigila(cid:136)ncia das TSE. Ja· foram ou esta(cid:152)o em vias de ser decididas outras medidas. Estas abrangem particularmente a investiga(cid:231)a(cid:152)o no sector das encefalopatias espongiformes transmiss(cid:14)·veis (TSE) onde prosseguira· ou sera· intensificado o esfor(cid:231)o de coordena(cid:231)a(cid:152)o entre os Estados-membros e de financiamento, especificados os materiais de risco e as farinhas destinadas a‘ alimenta(cid:231)a(cid:152)o animal, dom(cid:14)·nios em que a Comissa(cid:152)o se prepara para fazer brevemente novas propostas, o controlo e a inspec(cid:231)a(cid:152)o ao longo da cadeia bovina, cujos meios ja· foram refor(cid:231)ados em termos de pessoal em 1997 e sera(cid:152)o ainda mais em 1998, e a tracibilidade dos bovinos a partir de 1 de Janeiro de 1998. Como a senhora deputada podera· observar, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem pois qualquer inten(cid:231)a(cid:152)o de reduzir os seus esfor(cid:231)os neste dom(cid:14)·nio mas, pelo contra·rio, de os aumentar na(cid:152)o so· para jugular a propaga(cid:231)a(cid:152)o da BSE mas tambe·m para erradicar a epizootia o mais rapidamente poss(cid:14)·vel. (98/C 174/159) PERGUNTA ESCRITA E-3694/97 apresentada por Kirsi Piha (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos recursos Phare na Eslo·venia A Unia(cid:152)o Europeia ajuda os pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental atrave·s do seu programa Phare. Esta ajuda tem sido muito importante para o desenvolvimento dos pa(cid:14)·ses candidatos a‘ adesa(cid:152)o a‘ Unia(cid:152)o Europeia. Podera· a Comissa(cid:152)o fornecer um esclarecimento sobre a utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos recursos Phare em 1997 na Eslo·venia?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3660/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Studie über den "Adriatischen Korridor"

eurovoc_concepts:
Adriatic Sea
feasibility study
harbour installation
intra-EU transport
invitation to tender
maritime transport
trans-European network
transport network

formats: html print


title: Ψήφισμα σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τη συμφωνία πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης που συνήφθη από την UNICE, την CEEP και την CES (COM(97)0392 C4-0551/97 97/0221(PRT))

eurovoc_concepts:
framework agreement
labour market
occupational health
part-time employment
temporary employment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3719/97 del Stelios ARGYROS a la Comisión. Publicaciones informativas del Centro Común de Investigación

eurovoc_concepts:
EU publication
Joint Research Centre
book trade
dissemination of EU information
paper
plastics
production cost
research policy

text: 8. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174/107 3. Los ciudadanos comunitarios que se consideren discriminados por una decisio·n de las autoridades de un Estado miembro en relacio·n con el acceso a una formacio·n o a una actividad profesional y a su ejercicio pueden presentar un recurso ante las autoridades judiciales, con arreglo al derecho interno de dicho Estado miembro. Si existieran dudas sobre la compatibilidad de una disposicio·n de derecho interno con el derecho comunitario, los o·rganos jurisdiccionales nacionales pueden, si lo juzgan necesario, dirigir al Tribunal de Justicia una o varias cuestiones prejudiciales. Adema·s, los ciudadanos comunitarios pueden tambie·n denunciar el caso a la Comisio·n. (98/C 174/166) PREGUNTA ESCRITA E-3719/97 de Stelios Argyros (PPE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Publicaciones informativas del Centro Comu·n de Investigacio·n El Centro Comu·n de Investigacio·n (Comisio·n Europea, DG XII) publico· recientemente un folleto informativo de 8 pa·ginas en formato A4 relativo al Centro Comu·n de Investigacio·n. El folleto esta· impreso por las dos caras en papel «ilustration» plastificado. Debido a sus dimensiones, el folleto es de poca utilidad pra·ctica; dada su composicio·n, no es reciclable y, por lo tanto, perjudicial para el medio ambiente. Sin embargo, no cabe duda de que esta publicacio·n ha sido muy costosa, a pesar de los intentos de recortar los costes del CCI como parte de la pol(cid:14)·tica general de austeridad practicada con respecto a la pol(cid:14)·tica de investigacio·n de la Comunidad. ¿Puede indicar la Comisio·n: › a cua·nto se elevan los costes de elaboracio·n de esta publicacio·n, › que· servicio ha autorizado el gasto, › cua·l es el objetivo que se persigue y que beneficios se esperan de esta publicacio·n? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (7 de enero de 1998) El Centro Comu·n de Investigacio·n de la Comisio·n (CCI) desempen(cid:152)a un papel esencial de apoyo cient(cid:14)·fico a las pol(cid:14)·ticas comunitarias. Adema·s, presenta un importante potencial para la innovacio·n en la industria europea a trave·s de sus actividades en el a·mbito competitivo, potencial que, si embargo, no es suficientemente conocido en el momento actual. As(cid:14)·, se ha emprendido en el CCI un enfoque activo para fomentar la transferencia de tecnolog(cid:14)·as, la investigacio·n en colaboracio·n y la formacio·n, con el fin de aumentar su valor an(cid:152)adido para los ciudadanos y la industria europea. Este enfoque implica tambie·n lograr que la actividad del CCI sea ma·s conocida y transparente. Esta es la razo·n de que se realizara la publicacio·n a la que Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a hace referencia y cuyo coste fue de 6. 114 ecus por 10. 000 ejemplares. (98/C 174/167) PREGUNTA ESCRITA E-3720/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: Nivel de ventajas de los trabajadores sociales en los Estados miembros de la UE ¿Puede la Comisio·n facilitar un desglose por Estado miembro del nivel de prestaciones que reciben las personas que se ocupan del cuidado de discapacitados, ancianos o nin(cid:152)os?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3695/97 do Deputado Kirsi PIHA à Comissão. Utilização dos recursos Phare na Hungria

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
EU programme
Hungary
Slovenia
accession to the European Union
cross-border cooperation
development aid
operational programme
rail transport

text: C 187/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 (98/C 187/69) PERGUNTA ESCRITA E-3695/97 apresentada por Kirsi Piha (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos recursos Phare na Hungria A Unia(cid:152)o Europeia ajuda os pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental atrave·s do seu programa Phare. Esta ajuda tem sido muito importante para o desenvolvimento dos pa(cid:14)·ses candidatos a‘ adesa(cid:152)o a‘ Unia(cid:152)o Europeia. Podera· a Comissa(cid:152)o fornecer um esclarecimento sobre a utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos recursos Phare em 1997 na Hungria? Resposta dada por Hans van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (21 de Janeiro de 1998) Relativamente ao programa Phare para a Hungria em 1997, a Comissa(cid:152)o comunica ao Senhor Deputado as seguintes informa(cid:231)o(cid:152)es: 1. O programa operacional nacional (PON) proposto para 1997 (65 milho(cid:152)es de ecus) foi adoptado em 30 de Outubro de 1997 na reunia(cid:152)o do comite· de gesta(cid:152)o Phare. O quadro que se segue apresenta a reparti(cid:231)a(cid:152)o global dos fundos proposta para o programa operacional nacional de 1997: No 9703 9703-01 9703-02 9703-03 9703-04 9703-05 9704 9705 9706 9707 PON 97 Dom(cid:14)·nios de concentra(cid:231)a(cid:152)o Justi(cid:231)a e assuntos internos Integra(cid:231)a(cid:152)o Europeia › Apoio ao refor(cid:231)o institucional › Forma(cid:231)a(cid:152)o › › Aplica(cid:231)a(cid:152)o do acervo › Comunica(cid:231)a(cid:152)o › Unidades centrais de gesta(cid:152)o e de adjudica(cid:231)a(cid:152)o de contratos (CFCU) Participa(cid:231)a(cid:152)o em programas comunita·rios › Reestrutura(cid:231)a(cid:152)o econo·mica Nova abordagem do desenvolvimento regional Desenvolvimento das PME Infra-estruturas de transportes PON 97 (MECU) 2,000 4,000 4,000 2,000 1,000 1,038 34,000 2,000 15,000 O apoio total do programa Phare a‘ Hungria em 1997 inclui igualmente 7 milho(cid:152)es de ecus para o programa Tempus e 2,962 milho(cid:152)es de ecus para a participa(cid:231)a(cid:152)o da Hungria em tre(cid:136)s programas comunita·rios, que foram objecto de tre(cid:136)s protocolos de financiamento separados. Para ale·m disso, esta· prevista uma ajuda adicional de 15 milho(cid:152)es de ecus (na(cid:152)o inclu(cid:14)·da na afecta(cid:231)a(cid:152)o nacional Phare) para beneficia(cid:231)a(cid:152)o da liga(cid:231)a(cid:152)o ferrovia·ria do corredor 4 com a Eslove·nia. 2. No a(cid:136)mbito dos programas de coopera(cid:231)a(cid:152)o transfronteiri(cid:231)a foram afectados 14 milho(cid:152)es de ecus a‘ coopera(cid:231)a(cid:152)o com a A· ustria em 1997. A reparti(cid:231)a(cid:152)o dos fundos e· a seguinte: Prioridade/T(cid:14)·tulo do projecto Custo total (MECU) Contribui(cid:231)a(cid:152)o Phare (MECU) T(cid:14)·tulo dos projectos Programa(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento regional Infra-estruturas Coopera(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento econo·mico Desenvolvimento dos recursos humanos Protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente e da natureza Fundo para pequenos 0,5 5,8 16,4 1,3 1,8 0,3 0,3 3,7 7,8 Programa(cid:231)a(cid:152)o e gesta(cid:152)o Estrada No 84-85, Ferto(cid:152)szentmiklo·s Desvio de Zalaegerszeg Reconstru(cid:231)a(cid:152)o da estrada para o aeroporto de Sarmelle·k Parque Industrial Szentgottha·rd Zona empresarial Sopron Zona de inova(cid:231)a(cid:152)o de Szombathely 0,98 Estudos e coopera(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio das artes 0,9 0,3 Tratamento das a·guas usadas, Fundo para pequenos projectos O or(cid:231)amento global do programa Phare autorizado para a Hungria em 1997 e· de 104 milho(cid:152)es de ecus


title: Resolución sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones relativa a la dimensión energética del cambio climático (COM(97)0196 C4-0232/97)

eurovoc_concepts:
UN Conference
air quality
climate change
energy policy
environmental protection
greenhouse gas
pollution control measures


title: WRITTEN QUESTION No. 3694/97 by Kirsi PIHA to the Commission. Utilization of PHARE appropriations for Slovenia

text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/101 The Community has reserved all rights to resume the WTO panel procedure, or begin new procedures, if measures are taken against Community companies under Helms Burton or D(cid:146)Amato as a result of waivers not being granted or continued. (98/C 174/158) WRITTEN QUESTION E-3691/97 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (19 November 1997) Subject: Mad cow disease Mad cow disease › BSE › has, as the Commission knows, been a sensitive issue which has raised strong feelings in the Member States. The European Parliament asked the Commission for a report on BSE and its progression and Mr Bo¤ge MEP has drafted a report for the Temporary Committee on BSE which will shortly be debated in Parliament. Now that most of the fuss has died down, a new case of BSE has been found in Belgium. The spread of the disease, the transport and sale of meat originating in another country has made people doubt the principle of freedom of competition. What does the Commission intend to do to ensure that the spread of BSE is halted? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (9 January 1998) The new case of bovine spongiform encephalopathy (BSE) ascertained in Belgium confirms the need for sustained and, if necessary, increased vigilance in regard to the epizootic on the part of all concerned, starting with the Commission. Hence the measures to combat BSE already introduced by the Commission will be maintained or adapted and, if necessary, strengthened. These measures mainly concern meat and bone meal for animal feed and veterinary inspection and control. The Commission is also working on a proposal concerning surveillance of TSE. Other measures have been approved or are about to be adopted. They mainly concern research into transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), whereby the coordination work between the Member States, as well as funding, will be continued or intensified, and specified risk materials and meal intended for animal consumption, in respect of which the Commission will shortly be tabling new proposals on the control and inspection of the entire production chain. To this end, staff was already increased in 1997 and more will be recruited in 1998. Finally, measures to ensure the traceability of bovines will take effect on 1 January 1998. Hence, as the Honourable Member can ascertain, the Commission in no way intends to relax its efforts in this area but, on the contrary, intends to reinforce them, not only in order to combat the spread of BSE but also to eradicate the epizootic as rapidly as possible. (98/C 174/159) WRITTEN QUESTION E-3694/97 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (19 November 1997) Subject: Utilization of PHARE appropriations for Slovenia The European Union aids the countries of Central and Eastern Europe through its PHARE programme. A great deal of aid has presumably been provided from this programme for the development of the countries which have applied for membership of the EU. Can the Commission provide details of the utilization of appropriations granted under PHARE in 1997 for Slovenia?


title: QUESTION ECRITE no 3661/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Vidéocassettes pour la protection de l'environnement

eurovoc_concepts:
EU initiative
Italy
Southern Europe
audiovisual equipment
consumer information
costing
educational institution
environmental protection
invitation to tender


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3696/97 af Kirsi PIHA til Kommissionen. Anvendelsen af Phare-midlerne i Polen

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Poland
accession to the European Union
cross-border cooperation
development aid
operational programme


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3689/97 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Εξωεδαφικός χαρακτήρας ορισμένων νόμων των Ηνωμένων Πολιτειών

eurovoc_concepts:
Cuba
European undertaking
United States
World Trade Organisation
agreement (EU)
extra-territoriality
international law
investment abroad

text: C 174/100 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 (98/C 174/155) GRAPTH ERVTHSH E-3688/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: No·mow Xe·lmw-Mpa·rton (cid:201)xei h Epitroph· plh·rh synei·dhsh toy gegono·tow o·ti, meta· tiw diapragmatey·seiw thw Epitroph·w me thn amerikanikh· Dioi·khsh sxetika· me thn efarmogh· toy no·moy Xe·lmw-Mpa·rton, h nomouetikh· ejoysi·a tvn Hnvme·nvn Politeiv· n sklh·ryne ako·mh perisso·tero th ue·sh thw, eiw ba· row tvn symfero·ntvn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Ape·nanti sth sta·sh ayth· thw nomouetikh·w ejoysi·aw tvn Hnvme·nvn Politeiv· n, poia· me·tra e·xei la· bei h· proti·uetai na la·bei h Epitroph·; (98/C 174/156) GRAPTH ERVTHSH E-3689/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Ejvedafiko·w xarakth·raw orisme·nvn no·mvn tvn Hnvme·nvn Politeiv· n Poia· sygkekrime·na me·tra lamba·nei h Epitroph· v· ste na mhn perilhfuei· sthn polymerh· symfvni·a toy OOSA gia tiw ependy·seiw, apoktv· ntaw e·tsi ejvedafiko· xarakth·ra, to periexo·meno tvn no·mvn Xe·lmw-Mpa·rton kai Nt(cid:146)Ama·to-Ke·nnenty; (98/C 174/157) GRAPTH ERVTHSH E-3690/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Nomikh· asfa·leia tvn ependy·sevn sthn Koy·ba Oi diapragmatey·seiw kai oi symfvni·ew metajy· thw Epitroph·w kai thw amerikanikh·w Dioi·khshw prosfe·royn se o·sew epixeirh·seiw e·xoyn ependy·sei sthn Koy·ba thn ejasfa·lish o·ti den ua toyw zhthuoy·n eyuy·new gia ton lo·go ayto·n, oy·te sh·mera, oy·te sto me·llon; Prosfe·royn oi proanaferuei·sew diapragmatey·seiw kai symfvni·ew sxetika· me ton no·mo Xe·lmw-Mpa· rton ka·poiew eggyh·seiw nomikh·w asfa·leiaw stiw ependy·seiw ayte·w; Koinh· apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3686/97, E-3687/97, E3688/97, E3689/97 kai E-3690/97 (19 Dekembri·oy 1997) H symfvni·a me tiw Hnvme·new Politei·ew den ei·nai anisso·roph. H Epitroph·, sto plai·sio toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy (POE), ki·nhse diadikasi·a gia th sy·stash eidikh·w oma·daw kata· toy no·moy Xe·lmw › Mpe·rton. H Epitroph· uevrei· o·ti o no·mow ayto·w anti·keitai sto dieune·w di·kaio, dedome·noy o·ti aposkopei· sto na ephrea·sei (h· e·xei vw apote·lesma o·ti ephrea·zei) th symperifora· tvn koinotikv· n epixeirh·sevn ej aiti·aw tvn sxe·sev· n toyw me thn Koy·ba. H symfvni·a thw 11hw Aprili·oy 1997 poy synh·fuh metajy· thw Koino·thtaw kai tvn HPA sxetika· me to no·mo Xe·lmw › Mpe·rton kai to no·mo Nt(cid:146)Ama·to, ba·sei toy opoi·oy h Koino·thta symfv· nhse na anastei·lei th diadikasi·a poy ei·xe anala·bei kata· toy no·moy Xe·lmw › Mpe·rton sto plai·sio toy POE, kalei· gia thn ana·ptyjh arxv· n poy « ua anako·coyn kai ua apouarry·noyn th mellontikh· apo·kthsh ependy·sevn apo· ka· ue kra·tow poy e·xei apallotriv· sei h· eunikopoih·sei tiw ependy·seiw ayte·w. » Epiple·on, kai para·llhla, h symfvni·a kalei· thn Koino·thta kai tiw Hnvme·new Politei·ew na synergastoy·n prokeime·noy na epily·soyn, me ba·sh apo· koinoy· symfvnhuei·sew arxe·w, to zh·thma tvn sygkroyo·menvn dikaiodosiv· n kai tvn deytereyo·ntvn emporikv· n apokleismv· n. Pre·pei na shmeivuei· o·ti oi syzhth·seiw metajy· thw Koino·thtaw kai tvn Hnvme·nvn Politeiv· n gia to ue·ma ayto· dieja·gontai para·llhla me tiw syzhth·seiw gia tiw arxe·w poy die·poyn tiw ependy·seiw. Oi en lo·gv syzhth·seiw, poy dieja·gontai th stigmh· ayth·, stoxey·oyn sthn ejey·resh apodekth·w symbibastikh·w ly·shw poy ua la·bei th morfh· pare·kklishw ba·sei toy ti·tloy IV toy no·moy Xe·lmw › Mpe·rton, ejoydeterv· nontaw, me ton tro·po ayto·, tiw ejvedafike·w epiptv· seiw toy no·moy aytoy·. Eja·lloy, h Epitroph· ypogra·mmise o·ti h dieyue·thsh tvn diaforv· n sxetika· me to no·mo Xe·lmw › Mpe·rton ua teuei· se efarmogh· mo·non efo·son oi Hnvme·new Politei·ew xorhgh·soyn epi·shw stiw koinotike·w epixeirh·seiw pare·kklish kai apo· to no·mo Nt(cid:146)Ama·to


title: Beslutning om beretningen fra Det Midlertidige Udvalg om Opfølgningen af Henstillingerne vedrørende BSE

eurovoc_concepts:
EP Committee
animal disease
cattle
committee of inquiry
public health


title: QUESTION ECRITE no 3699/97 de Kirsi PIHA à la Commission. Utilisation des crédits alloués à l'Estonie au titre du programme PHARE

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Estonia
accession to the European Union
development aid
operational programme

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 187/39 Re·ponse (19 mars 1998) Le 6 octobre 1997, le Conseil de l(cid:146)Union europe·enne a de·cide· de proroger pour une nouvelle pe·riode de six mois la position commune relative a‘ la Birmanie. Cette position a e·te· adopte·e a‘ l(cid:146)origine le 28 octobre 1996 (1); elle pre·voit des sanctions administratives telles que des restrictions aux de·placements de tout le personnel militaire des missions diplomatiques birmanes au sein de l(cid:146)Union europe·enne, interdit toutes les ventes d(cid:146)e·quipements militaires a‘ la Birmanie, impose des restrictions en matie‘re de de·livrance de visas aux membres de l(cid:146)instance dirigeante et a‘ leur famille et suspend tous les entretiens a‘ haut niveau entre l(cid:146)Union europe·enne et les repre·sentants du re·gime. Etant donne· qu(cid:146)il semble improbable que le re·cent remplacement de certains membres du gouvernement birman, la dissolution du Conseil pour le re·tablissement de la loi et de l(cid:146)ordre (SLORC) et la cre·ation du Conseil pour la paix et le de·veloppement (SPDC) entra(cid:14)(cid:136)neront des changements substantiels, la politique de l(cid:146)Union demeure pour le moment inchange·e. Cette politique est bien connue. L(cid:146)Union a fait a‘ plusieurs reprises des de·clarations publiques fermes de·plorant la situation des droits de l(cid:146)homme et l(cid:146)absence de de·mocratie en Birmanie. L(cid:146)Union a maintes fois engage· le SLORC a‘ e·tablir un dialogue constructif avec tous les partis de l(cid:146)opposition de·mocratique, y compris la Ligue nationale pour la de·mocratie, dont certains membres ont e·te· arre(cid:136)te·s le 28 octobre 1997. L(cid:146)Union suit de pre‘s l(cid:146)e·volution de la situation en Birmanie et souligne constamment aupre‘s de ses partenaires dans le cadre du dialogue international, notamment les E· tats membres de l(cid:146)ASEAN, la ne·cessite· d(cid:146)une re·forme en Birmanie et le ro(cid:136)le important que peuvent jouer ces pays pour amener les dirigeants de Rangoon a‘ opter pour le changement. Les instances du Conseil sont actuellement en train de re·examiner la position commune relative a‘ la Birmanie, adopte·e le 28 octobre 1996. Il existe un large consensus en faveur de la prorogation de cette position commune pour une nouvelle pe·riode de six mois a‘ compter du 29 avril, date a‘ laquelle elle vient a‘ expiration. A‘ l(cid:146)heure actuelle, le Conseil n(cid:146)envisage pas l(cid:146)adoption de mesures supple·mentaires, telles que des sanctions e·conomiques. (1) JO L 287 du 8. 11. 1996. (98/C 187/66) QUESTION E· CRITE E-3692/97 pose·e par Kirsi Piha (PPE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Conse·quence pour l(cid:146)Estonie des modifications a‘ apporter au programme PHARE L(cid:146)Union europe·enne soutient les pays d(cid:146)Europe centrale et orientale au moyen du programme PHARE. Les orientations de la Commission relatives au programme PHARE pour les prochaines anne·es ont quelque peu modifie· le syste‘me d(cid:146)aide. La Commission peut-elle faire part de son analyse des incidences de ces modifications sur les aides qui seront octroye·es a‘ l(cid:146)Estonie en 1998 par rapport a‘ celles qui l(cid:146)on e·te· en 1997? (98/C 187/67) QUESTION E· CRITE E-3699/97 pose·e par Kirsi Piha (PPE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Utilisation des cre·dits alloue·s a‘ l(cid:146)Estonie au titre du programme PHARE L(cid:146)Union europe·enne soutient les pays d(cid:146)Europe centrale et orientale au moyen du programme PHARE. Cette aide a sans doute e·te· tre‘s pre·cieuse pour le de·veloppement des pays candidats a‘ l(cid:146)adhe·sion. La Commission peut-elle fournir des pre·cisions sur l(cid:146)utilisation des cre·dits alloue·s en 1997 a‘ l(cid:146)Estonie au titre du programme PHARE?


title: Alueiden komitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston päätökseksi rikkipäästöjen vähentämistä koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen"

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
air quality
pollution control measures
sulphur
transfrontier pollution


title: Perspectives for Biomass Energy in the European Union.

eurovoc_concepts:
agricultural waste
bioenergy
biomass
energy consumption
energy crop
renewable energy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3708/97 dell'on. Ulf HOLM al Consiglio. Conferenza ONU sul clima di Kyoto

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
Japan
UN convention
UNO
climate change
environmental protection
power of decision
summit meeting

text: C 158/180 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 di Internet, che permette di selezionare i documenti in base a parole chiave, Stato membro, data, ecc. Ogni mese vengono consultati oltre 100. 000 documenti contenuti nella base dati. La Commissione, oltre a questo servizio, gestisce numerosi server collegati. Questi ultimi forniscono un accesso gratuito alle informazioni sulle iniziative della Commissione in tutti i campi. Essi comprendono anche notizie sulle gare pubbliche d’appalto e sugli inviti alla presentazione di proposte, nonche· informazioni sulle sovvenzioni. Tutti questi server consentono all’utente di trasferire le informazioni sul proprio computer. Il principale server della Commissione e‘ Europa (URL:http://europa. en. int), che fornisce informazioni su tutti i servizi della Commissione e sui collegamenti ai server delle altre istituzioni. La Commissione gestisce inoltre i tre server I*M Europe (URL:http://www. echo. lu), CORDIS (Servizio comunitario di informazione in materia di ricerca e sviluppo) (URL:http://www. cordis. lu) e ISPO (Ufficio per i progetti sulla societa‘ dell’informazione) (URL:http://www. ispo. cec. be), destinati a specifici gruppi di utenti. (98/C 158/241) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3703/97 di Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Divieto di utilizzare l(cid:146)amianto La ricerca internazionale ha confermato che l(cid:146)amianto e‘ un materiale pericoloso e all(cid:146)origine di malattie che nel 2000 mieteranno oltre 10. 000 persone all(cid:146)anno, morte innanzitutto di cancro ai polmoni. L(cid:146)amianto puo‘ essere interamente sostituito con altri materiali di pari resa, ma che non nuocciono alla salute. Nei paesi nordici, in Germania, nei Paesi Bassi e in Francia il riciclaggio dell(cid:146)amianto e‘ gia‘ vietato, tuttavia la Commissione europea, per una non chiara ragione, ha titubato dinanzi alla decisione di vietarne l(cid:146)utilizzo. Nel caso in cui essa permettera‘ che l(cid:146)amianto continui ad essere riciclato, non sara‘ piu‘ possibile impedire l(cid:146)importazione di impianti e macchinari contenenti tale materiale, con decisione a livello nazionale. Puo‘ la Commissione far sapere a quale punto e‘ la redazione della direttiva sul divieto di riciclaggio dell(cid:146)amianto? Vista la nocivita‘ dell(cid:146)amianto, e‘ ormai necessario adottare delle decisioni. Taluni produttori, inoltre, ne fanno un vile strumento di concorrenza, utilizzandolo al posto di materiali piu‘ costosi. Le esperienze negative della Commissione sulla pericolosita‘ dell(cid:146)amianto non la spronano a pronte decisioni? Risposta data dal Sig. Bangemann in nome della Commissione (19 dicembre 1997) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 158/242) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3708/97 di Ulf Holm (V) al Consiglio (19 novembre 1997) Oggetto: Conferenza ONU sul clima di Kyoto Alla grande conferenza ONU sul clima che si terra‘ in dicembre a Kyoto l(cid:146)Unione europea partecipera‘ in veste di unico organismo. Molti, non soltanto all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione europea ma anche paesi al suo esterno, come ad esempio l(cid:146)Australia, ritengono che cio‘ crei problemi poiche· comporta che i paesi europei partecipino ai negoziati come un(cid:146)unica persona giuridica


title: Innovation schafft Arbeitsplätze auf dem Weg : Dritte Europäische Konferenz für Handwerk und kleine Unternehmen in Mailand am 20. und 21. November 1997.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
fight against unemployment
handicrafts
small business


title: Entschließung zu dem Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie des Rates zu der von UNICE, CEEP und EGB geschlossenen Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit (KOM(97)0392 C4-0551/97 97/0221(PRT))


title: WRITTEN QUESTION No. 3685/97 by Mark WATTS to the Commission. Availability of grant information on the Internet

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
EU publication
European Commission
computer network
dissemination of EU information
information network
invitation to tender
on line data service
public contract
telecommunications


title: WRITTEN QUESTION No. 3671/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Social welfare rights for people with disabilities moving to another state within the EU

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
disability insurance
equal treatment
physically disabled person
social assistance
social security
social-security benefit

text: C 174/96 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (6 January 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E-3449/97 by Mr De Vries (1). (1) See page 60. (98/C 174/149) WRITTEN QUESTION E-3671/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (19 November 1997) Subject: Social welfare rights for people with disabilities moving to another state within the EU At the moment people with disabilities who are in receipt of a disability allowance in their native country are not entitled to receive the same payments if they move to another EU state. This would appear to breach the EU(cid:146)s commitment to non-discrimination. Has the Commission any proposals to end this discrimination? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (8 January 1998) Disability allowance is a special non-contributory benefit within the meaning of Article 4. 2. a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (1). These special non-contributory benefits, which have the characteristics of both social security and social assistance, are listed in Annex IIa. Article 10a of Regulation (EEC) No 1408/71 stipulates that such benefits shall be granted exclusively in the territory of the Member State in which the claimant resides. In other words, special non-contributory benefits cannot be (cid:145)exported(cid:146) to another Member State. It has to be noted, however, that a person who moves to another Member State and resides there is entitled to the special non-contributory benefits provided under the legislation of that Member State under the same conditions as the nationals of that Member State. There is, therefore, no discrimination on the grounds of nationality, and this situation is not contrary to the principle of equality of treatment (Article 3 of Regulation (EEC) No 1408/71). The question of the interpretation and of the validity of these specific rules of coordination for special non-contributory benefits, introduced in 1992, was raised before the Court of justice in the case of Snares ((C-20/96), concerning the award of disability living allowance provided for under British legislation. Having examined the provisions in dispute in the case, the Court decided in its judgment of 4 November 1997 that they are compatible with Article 51 of the EC Treaty. (1) OJ L 28, 30. 1. 1997


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3664/97 del Honório NOVO a la Comisión. Ampliación de la zona exclusiva de pesca en el mar Mediterráneo

eurovoc_concepts:
EU law
Mediterranean Sea
Spain
UN convention
conservation of fish stocks
exclusive economic zone
fishery product
fishing agreement
fishing area
international law

text: C 158/172 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 3. En el marco de aplicacio·n de las acciones informativas en Italia, se ha lanzado un proyecto en las escuelas italianas. La primera parte de este proyecto consiste en actividades de investigacio·n en 150 escuelas. Uno de los instrumentos de apoyo de las actividades de investigacio·n es una «herramienta dida·ctica» que contiene diverso material informativo, entre otras cosas una cinta de v(cid:14)·deo denominada «Un Grillo per la testa» (un Grillo en la cabeza), producida por la televisio·n suizo-italiana. La cinta de v(cid:14)·deo contiene declaraciones del humorista Beppe Grillo, entrevistas con cient(cid:14)·ficos del Instituto Wuppertal en Alemania e informacio·n sobre desarrollo y consumo sostenibles. 4. La televisio·n suiza ha autorizado el uso del v(cid:14)·deo y ha recibido un total de 500 francos suizos (unos 800 ecus) (que incluyen la produccio·n de tres copias maestras, el env(cid:14)·o y otros gastos). Los costes derivados de la realizacio·n de 150 copias estaban cubiertos por el presupuesto para costes operativos del proyecto de las escuelas del contratante. El humorista dio· su conformidad para utilizar el v(cid:14)·deo, sin solicitar ninguna compensacio·n financiera a cambio. (1) COM(95)519. (2) DO C 260 de 7. 9. 1996. (3) DO S 124 de 1. 7. 1997. (98/C 158/230) PREGUNTA ESCRITA E-3662/97 de Carlo Ripa di Meana (V) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Privatizacio·n de la «Azienda Speciale Centrale del Latte» de Roma La Sra. Adriana Spera, concejal de Roma, envio· a la Comisio·n hace aproximadamente un an(cid:152)o una exposicio·n detallada sobre la privatizacio·n de la «Azienda Speciale Centrale del Latte» de Roma. En dicho documento se hipotizaban casos de violacio·n de los art(cid:14)·culos 92 y 93 del Tratado CEE, en relacio·n, concretamente, con las ayudas estatales concedidas por el Ayuntamiento de Roma para cubrir las ingentes pe·rdidas (de unos 250. 000 millones de liras) sufridas de 1990 a hoy por dicha empresa y que, si se demostraran, y en aplicacio·n de la jurisprudencia consolidada, har(cid:14)·an inaplicable el procedimiento de venta mediante acuerdo privado adoptado por el Ayuntamiento de Roma, por el que la empresa esta· a punto de ser cedida al grupo «Cirio». En vista de lo cual, ¿puede decir la Comisio·n si ha examinado el documento de referencia y, de ser as(cid:14)·, con que· resultado? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (4 de diciembre de 1997) A finales de 1996, la Comisio·n recibio· una queja sobre la concesio·n de fondos pu·blicos para el saneamiento financiero de la «Centrale del Latte di Roma» y sobre la conformidad del procedimiento de privatizacio·n, previsto por el municipio de Roma, con las normas comunitarias sobre contratacio·n pu·blica. Actualmente, la Comisio·n esta· estudiando ese expediente y, por lo tanto, au·n no ha adoptado un postura al respecto. (98/C 158/231) PREGUNTA ESCRITA E-3664/97 de Hono·rio Novo (GUE/NGL) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Ampliacio·n de la zona exclusiva de pesca en el mar Mediterra·neo Como es de conocimiento pu·blico, el Gobierno de Espan(cid:152)a ha decidido recientemente ampliar a 50 millas su zona exclusiva de pesca en el mar Mediterra·neo. ¿Puede indicar la Comisio·n que· fundamentos jur(cid:14)·dicos de Derecho internacional y de Derecho comunitario invoca el Gobierno espan(cid:152)ol en apoyo de esa decisio·n?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3710/97 του Phillip WHITEHEAD προς την Επ τροπή. Δοκιμές καλλυντικών σε ζώα

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal welfare
cosmetic product
eco-label
protection of animals
scientific research

text: C 174/106 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 (98/C 174/164) GRAPTH ERVTHSH E-3710/97 ypobolh· : Phillip Whitehead (PSE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Dokime·w kallyntikv· n se zv· a Ua h·uele h Epitroph· na ejeta·sei th dynato·thta na apalla·jei tiw oikologike·w etike·tew apo· vmo·thtew; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Ianoyari·oy 1998) To koinotiko· sy·sthma aponomh·w toy oikologikoy· sh·matow, o·pvw ayto· uespi·sthke apo· ton kanonismo· (EOK) ariu. 880/92 toy Symboyli·oy sxetika· me to koinotiko· sy·sthma aponomh·w oikologikoy· sh·matow (1) den proble·pei thn kauie·rvsh eidikv· n krithri·vn gia thn epikra·thsh kalv· n synuhkv· n diabi·vshw tvn zv· vn. To oikologiko· sh·ma den ei·nai vsto·so dynato· na aponemhuei· se proi¤o·nta ta opoi·a den symmorfv· nontai me tiw diata·jeiw thw koinotikh·w nomouesi·aw gia ta zv· a poy xrhsimopoioy·ntai gia peiramatikoy·w skopoy·w, o·pvw h odhgi·a 86/609/EOK sxetika· me thn prostasi·a tvn zv· vn poy xrhsimopoioy·ntai gia peiramatikoy·w kai a·lloyw episthmonikoy·w skopoy·w (2). To pro·blhma ayto· ei·xe me·xri sh·mera kauara· uevrhtiko· xarakth·ra, lo·gv toy o·ti ta krith·ria aponomh·w toy oikologikoy· sh·matow den ei·xan uespisuei· gia kathgori·ew proi¤o·ntvn o·pvw ta kallyntika·. Sthn pro·tash thw Epitroph·w (3) eno·cei thw anauev· rhshw toy kanonismoy· (EOK) ariu. 880/92 den uespi·zontai eidikoi· o·roi prostasi·aw tvn zv· vn poy xrhsimopoioy·ntai kata· ta peira·mata. (1) EE L 99 thw 11. 4. 1992. (2) EE L 358 thw 18. 12. 1986. (3) COM(96) 603 teliko·. (98/C 174/165) GRAPTH ERVTHSH P-3714/97 ypobolh· : Luciano Vecchi (PSE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Empo·dia sthn eley·uerh kyklofori·a tvn iatrv· n sto Hnvme·no Basi·leio Dia·foroi poli·tew thw Koino·thtaw poy ei·nai ka·toxoi e·gkyrvn ptyxi·vn iatrikh·w h· xeiroyrgikh·w kai diaue·toyn epi·shmh a·deia askh·sevw toy iatrikoy· epagge·lmatow h·, se ka·ue peri·ptvsh, poy diaue·toyn iatrikh· ejeidi·keysh, e·xoyn pe·sei uy·mata apara·dektvn diakri·sevn ek me·royw tvn arxv· n toy HB o·son afora· thn pro·sbash· toyw sto iatriko· epa·ggelma. Eidiko·tera, se polle·w periptv· seiw iatroi· poy e·xoyn ekpaideyuei· se a·lla kra·th me·lh ypoxreoy·ntai na la·boyn to pistopoihtiko· MRCP, to opoi·o mporei· na apokthuei· mo·no sto HB meta· apo· dieth· a·skhsh genikh·w iatrikh·w, prokeime·noy na apokth·soyn pro·sbash se epaggelmatike·w h· didaktike·w drasthrio·thtew, th stigmh· poy ka· ti te·toio den apaitei·tai se a·lla eyrvpai¤ka· kra·th. To gegono·w ayto· e·rxetai se kata·forh anti·uesh me tiw arxe·w thw eley·uerhw kyklofori·aw tvn ergazome·nvn kai tiw orizo·ntiew kai ka·uetew odhgi·ew poy die·poyn thn pro·sbash sta epagge·lmata poy apaitoy·n ry·umish. Ua mporoy·se a·rage na anafe·rei h Epitroph·: 1. An e·xei la·bei gnv· sh ayth·w thw dia·krishw; 2. An e·labe h· pro·keitai na la·bei me·tra kata· tvn arxv· n toy HB gia thn epi·lysh aytv· n tvn problhma·tvn; 3. Ti· dynato·thtew prosfygh·w pare·xontai stoyw poli·tew thw Koino·thtaw poy e·xoyn pe·sei uy·mata aytv· n tvn diakri·sevn; Apa· nthsh toy k. Monti ej(cid:146)ono·matow thw Epitroph· w (6 Ianoyari·oy 1998) 1. kai 2. Ellei·cei dieykrini·sevn poy ua epe·trepan sthn Epitroph· na pragmatopoih·sei tiw apaitoy·menew e·reynew o·son afora· to uigo·meno pro·blhma, h Epitroph· den ei·nai se ue·sh, prow to paro·n, na apanth·sei sth sygkekrime·nh erv· thsh. Kata· syne·peia, parakalei· to ajio·timo me·low na dieykrini·sei perisso·tero to epi·maxo gegono·w


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3702/97 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Riduzione e armonizzazione del tasso di alcolemia nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
alcohol
approximation of laws
competence of the Member States
measuring equipment
police checks
road safety
traffic control
transport accident

text: 16. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 187/43 (98/C 187/70) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3701/97 di Raimo Ilaskivi (PPE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Ripercussioni dello sciopero degli autotrasportatori francesi sulle societa‘ straniere del settore Lo sciopero degli autotrasportatori francesi, attuato per influenzare politicamente e ampiamente le trattative salariali dei lavoratori del trasporto, comporta ripercussioni di vasta portata anche sulle societa‘ straniere che transitano sulla rete stradale francese. I danni subiti non hanno in tal caso connessione alcuna con le questioni interne del mercato del lavoro francese. Quali azioni concrete ha la Commissione adottato e intende adottare per assicurare la scorrevolezza dei trasporti effettuati in Francia dagli altri Stati membri, nonche· per il totale indennizzo dei danni economici causati? Risposta data dal signor Kinnock in nome della Commissione (29 gennaio 1998) La Commissione non ha basi giuridiche per intervenire in una vertenza nazionale tra datori di lavoro e sindacati, a meno che uno Stato membro risulti negligente nel suo obbligo di garantire la liberta‘ di circolazione dei beni e delle merci stabilita dal trattato CE. Anche gli indennizzi per danni rientrano nella competenza nazionale. La Commissione e‘ tuttavia disposta a cooperare con le autorita‘ competenti in vista di soluzioni soddisfacenti per tutte le parti interessate. A tal fine, i commissari hanno piu‘ volte scritto ai ministri francesi esortandoli a ripristinare la libera circolazione sulla loro rete stradale e si sono messi in contatto sia con le autorita‘ francesi che con le associazioni professionali del trasporto stradale chiedendo loro di intervenire nel trattamento delle domande di risarcimento. La Commissione non ha tuttavia poteri giuridici per stabilire o gestire risarcimenti o per esigere pagamenti se le disposizioni in materia sono state stabilite in virtu‘ del diritto nazionale degli Stati membri. (98/C 187/71) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3702/97 di Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Riduzione e armonizzazione del tasso di alcolemia nell(cid:146)Unione europea Ogni anno nei paesi dell(cid:146)Unione europea circa 45. 000 persone muoiono e oltre un milione e mezzo rimane ferito in incidenti stradali imputabili, per almeno la meta‘, all(cid:146)alcool. Fra i tassi di alcolemia vigenti nei paesi dell(cid:146)Unione europea vi sono notevoli differenze e, ad esempio in Danimarca, in Italia e in Germania, la legge consente un tasso di 0,8 per mille, mentre in Svezia esso e‘ dello 0,2 per mille. L(cid:146)armonizzazione dei tassi e, nella maggior parte dei casi, la loro riduzione a livello del tasso svedese dello 0,2 per mille avrebbero immancabili conseguenze positive sulla sicurezza del traffico. Per massimizzare i vantaggi della sicurezza sarebbe naturalmente necessario un diverso e ampio approccio, una sorveglianza piu‘ efficace, con strumenti piu‘ moderni. Alla luce di quanto sopra e‘ possibile sapere: quali misure intende la Commissione adottare per verificare la possibilita‘ di armonizzare e di ridurre i tassi di alcolemia nei vari Stati membri? E quali misure intende adottare per mettere a punto strumenti piu‘ efficaci di quelli attuali per combattere ed eliminare l(cid:146)abuso di alcol durante la guida?


title: WRITTEN QUESTION No. 3689/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. The extraterritorial effect of certain US laws

text: C 174/100 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 (98/C 174/155) WRITTEN QUESTION E-3688/97 by Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (19 November 1997) Subject: The Helms-Burton law Is the Commission fully aware that after its negotiations with the US Administration on the application of the Helms-Burton law, the US legislative has hardened its position still further against the European Union(cid:146)s interests? In view of this attitude, what measures has the Commission adopted or does it intend to adopt? (98/C 174/156) WRITTEN QUESTION E-3689/97 by Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (19 November 1997) Subject: The extraterritorial effect of certain US laws What practical steps is the Commission taking to prevent the inclusion in the OECD multilateral investment agreement of the the provisions of the Helms-Burton and D(cid:146)Amato Kennedy laws, which would thereby acquire extraterritorial effect? (98/C 174/157) WRITTEN QUESTION E-3690/97 by Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (19 November 1997) Subject: Legal security of investments in Cuba Do the negotiations and agreements between the Commission and the US Administration offer businesses which have invested in Cuba the certainty that they will be exempted from any liability resulting from this now and in the future? Do the negotiations and agreements on the Helms-Burton law offer guarantees of legal security for these investments in Cuba? Joint answer to Written Questions E-3686/97, E-3687/97, E-3688/97, E-3689/97 and E-3690/97 given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (19 December 1997) The understanding with the United States is not unbalanced. The Commission has brought a World trade organisation(WTO) panel procedure against the Helms-Burton Act. The Commission considers that this legislation is in violation of international law since it intends to influence (or has the effect of influencing) the behaviour of Community companies because of their involvement in Cuba. The understanding of 11 April 1997 reached between the Community and the US on the Helms-Burton Act and the D(cid:146)Amato Act, by which the Community agreed to suspend its WTO case regarding the former, calls for the development of disciplines which (cid:145)should inhibit and deter the future acquisition of investments from any State which has expropriated or nationalised such investments(cid:146). In addition, and in parallel, the understanding also calls for the Community and the US to work together to address and resolve through agreed principles the issue of conflicting jurisdictions and secondary boycotts. It is important to note that the discussions between the Community and the US on this point are in symmetry with the discussions on investment disciplines. These talks are currently taking place with a view to finding an acceptable deal which will trigger a waiver under title IV of the Helms-Burton Act, thereby neutralising the extraterritorial effects of this Act. In addition, the Community made clear that no settlement of the differences over the Helms-Burton Act will be implemented unless the United States has also granted Community companies a waiver under the D(cid:146)Amato Act


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3698/97 del Kirsi PIHA a la Comisión. Utilización de los recursos del programa PHARE en Lituania

eurovoc_concepts:
EU programme
European integration
Lithuania
cross-border cooperation
direct investment
economic development
education
health policy
institutional structure
management

text: 8. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174/103 (98/C 174/160) PREGUNTA ESCRITA E-3697/97 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Utilizacio·n de los recursos del programa PHARE en Letonia La Unio·n Europea presta asistencia a los pa(cid:14)·ses de Europa central y oriental a trave·s de su programa PHARE. Al parecer, con cargo al mismo se ha concedido gran cantidad de ayuda para el desarrollo de los pa(cid:14)·ses candidatos a la adhesio·n. ¿Podr(cid:14)·a aclarar la Comisio·n la utilizacio·n dada a los recursos del programa PHARE concedidos en 1997 a Letonia? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisio·n (16 de diciembre de 1997) El programa operativo nacional para Letonia en 1997, financiado por PHARE con un total de 37,6 millones de ecus, se centra en la infraestructura, la integracio·n europea, el desarrollo del sector privado y el desarrollo de los recursos institucionales y humanos. Las a·reas prioritarias en 1997 son: › Integracio·n europea (5,5 MECU) › Desarrollo del sector pu·blico (4,85 MECU) › Desarrollo del sector privado (6,1 MECU) › Desarrollo del sector financiero (2,2 MECU) › Educacio·n (1,65 MECU) › Energ(cid:14)·a (3,9 MECU) › Medio ambiente (6,1 MECU) › Transporte (5,1 MECU) › Gestio·n (1,3 MECU) Adema·s del programa nacional 1997 se han comprometido 1,8 MECU para el programa Tempus y 3,2 MECU para proyectos de cooperacio·n transfronteriza. El memora·ndum financiero para el programa 1997 se firmo· en noviembre de 1997 y el programa se aplicara· durante 1998 y 1999. Es pronto, por tanto, para evaluar su impacto. (98/C 174/161) PREGUNTA ESCRITA E-3698/97 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Utilizacio·n de los recursos del programa PHARE en Lituania La Unio·n Europea presta asistencia a los pa(cid:14)·ses de Europa central y oriental a trave·s de su programa PHARE. Al parecer, con cargo al mismo se ha concedido gran cantidad de ayuda para el desarrollo de los pa(cid:14)·ses candidatos a la adhesio·n. ¿Podr(cid:14)·a aclarar la Comisio·n la utilizacio·n dada a los recursos del programa PHARE concedidos en 1997 a Lituania? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (22 de diciembre de 1997) El programa operativo nacional 1997 financiado por PHARE con un total de 43,2 MECU incluye los siguientes componentes: › Integracio·n europea (11 MECU): apoyo al desarrollo institucional, legislativo y normativo para la integracio·n de Lituania en la Comunidad. La ayuda en este campo incluiye las actividades de los grupos de trabajo interministeriales en materia de creacio·n de instituciiones y definicio·n de estructuras;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3695/97 del Kirsi PIHA a la Comisión. Utilización de los recursos del programa PHARE en Hungría

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
EU programme
Hungary
Slovenia
accession to the European Union
cross-border cooperation
development aid
operational programme
rail transport

text: C 187/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 (98/C 187/69) PREGUNTA ESCRITA E-3695/97 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Utilizacio·n de los recursos del programa PHARE en Hungr(cid:14)·a La Unio·n Europea presta asistencia a los pa(cid:14)·ses de Europa central y oriental a trave·s de su programa PHARE. Al parecer, con cargo al mismo se ha concedido gran cantidad de ayuda para el desarrollo de los pa(cid:14)·ses candidatos a la adhesio·n. ¿Podr(cid:14)·a aclarar la Comisio·n la utilizacio·n dada a los recursos del programa PHARE concedidos en 1997 a Hungr(cid:14)·a? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisio·n (21 de enero de 1998) La Comisio·n informa a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a con respecto al programa PHARE de 1997 en Hungr(cid:14)·a del siguiente modo: 1. El programa operativo nacional propuesto (PON) 1997 (65 millones de ecus) se adopto· en la reunio·n del Comite· de Gestio·n de PHARE del 30 de octubre de 1997. El cuadro refleja la divisio·n global propuesta de fondos para el PON 1997: No 9703 9703›01 9703›02 9703›03 9703›04 9703›05 9704 9705 9706 9707 PON 97 Sectores de concentracio·n Justicia y asuntos de interior Integracio·n europea › Apoyo al desarrollo institucional y a las entidades estatales relacionadas con el acervo › Formacio·n › › Aplicacio·n del acervo › Comunicacio·n › Unidades centrales de finanzas y contratos (UCFC) Participacio·n en programas comunitarios › Reestructuracio·n econo·mica Nuevo planteamiento del desarrollo regional Desarrollo de la PYME Infraestructuras de Transporte millones de ecus 2,000 4,000 4,000 2,000 1,000 1. 038 34,000 2,000 15,000 El apoyo total de PHARE a Hungr(cid:14)·a en 1997 incluye tambie·n 7 millones de ecus para Tempus y 2. 962 millones de ecus para la participacio·n de Hungr(cid:14)·a en tres programas comunitarios que se han acordado en memora·ndums financieros independientes. Adema·s, se ha estipulado un apoyo complementario de 15 millones de ecus al margen de la asignacio·n nacional de PHARE, destinado espec(cid:14)·ficamente a modernizar el corredor 4 del tramo de ferrocarril que conecta con Eslovenia. 2. Conforme a los programas de cooperacio·n transfronterizos (CBC) 14 millones de ECUS se han asignado para la cooperacio·n con Austria en 1997. La asignacio·n de fondos es la siguiente: T(cid:14)·tulo prioritario del proyecto Coste total (millones de ecus) Contri-bucio·n PHARE (millones de ecus) T(cid:14)·tulos de los proyectos Planificacio·n regional y desarrollo Infraestructura Desarrollo econo·mico y cooperacio·n Desarrollo de recursos humanos Medio ambiente y proteccio·n de la naturaleza Fondo para pequen(cid:152)os proyectos 0. 5 5. 8 16. 4 1. 3 1. 8 0. 3 0,3 Planificacio·n y gestio·n 3. 7 7. 8 0,98 0,9 0. 3 Carretera no 84-85, fertoszentmiklos Carretera de circunvalacio·n Zalaegerszeg Reconstruccio·n de la carretera al aero- puerto de Sarmelle·k Parque industrial de Szentgotthard Zona empresarial de Sopron Zona de innovacio·n de Szombathely Cooperacio·n en materia de estudios y actividades art(cid:14)·sticas Tratamiento de aguas residuales, parques naturales Fondo para pequen(cid:152)os proyectos El presupuesto global de PHARE para Hungria comprometido en 1997 asciende a 104 millones de ECUS


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2293/97 of 19 November 1997 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento (CE) del Consejo relativo a las contribuciones financieras de la Comunidad al Fondo Internacional para Irlanda (COM(97)0130 C4-0233/97 97/0116(CNS))

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Ireland
activity report
cross-border cooperation
international aid


title: WRITTEN QUESTION No. 3695/97 by Kirsi PIHA to the Commission. Utilization of PHARE appropriations for Hungary

text: C 187/42 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 6. 98 (98/C 187/69) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3695/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Kirsi Piha (PPE) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Phare-varojen ka¤ytto¤ Unkarissa Euroopan unioni avustaa Keski- ja Ita¤-Euroopan maita Phare-ohjelmallaan. Ta¤sta¤ on ollut kaiketi paljon apua ja¤senyytta¤ hakevien maiden kehitykselle. Pyyda¤nkin komissiolta selvitysta¤ vuodeksi 1997 myo¤nnettyjen Phare-varojen ka¤yto¤sta¤ Unkarissa. Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (21. tammikuuta 1998) Komissio antaa arvoisalle parlamentin ja¤senelle seuraavat tiedot Unkarissa vuonna 1997 toteutetusta Phare- ohjelmasta: 1. Phare-ohjelman hallintokomitea hyva¤ksyi 30. lokakuuta 1997 ehdotetun maakohtaisen toimintaohjelman (COP) vuodelle 1997 (65 miljoonaa ecua). Taulukossa esiteta¤a¤n vuoden 1997 maakohtaisen toimintaohjel- man (COP 97) varojen ehdotettu kokonaisjakauma: N:o 9703 9703-01 9703-02 9703-03 9703-04 9703-05 9704 9705 9706 9707 COP 97:n painopistealueet COP 97 -ohjelmat (miljoonaa ecua) Euroopan yhdentyminen › Toimielinten kehitta¤misen ja yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤n- to¤o¤n liittyvien valtion elinten tukeminen › Koulutus › Oikeus- ja sisa¤asiat › Yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n ka¤ytto¤o¤notto › Tiedonva¤litys › Rahoituksesta ja sopimuksista vastaava keskusyksikko¤ Osallistuminen yhteiso¤n ohjelmiin › Talouden rakenneuudistus Uusi alueellista kehitta¤mista¤ koskeva la¤hestymistapa Pienten ja keskisuurten yritysten kehitta¤minen Liikenteen infrastruktuuri 2,000 4,000 4,000 2,000 1,000 1,038 34,000 2,000 15,000 Unkarille vuonna 1997 myo¤nnettyyn kokonaistukeen sisa¤ltyy myo¤s 7 miljoonaa ecua Tempus-ohjelmaa varten ja 2,962 miljoonaa ecua Unkarin osallistumiseksi kolmeen yhteiso¤o¤n ohjelmaan, joista on sovittu erillisissa¤ rahoituspo¤yta¤kirjoissa. Lisa¤ksi myo¤nneta¤a¤n 15 miljoonan ecun suuruinen lisa¤tuki maakohtaisen Phare-ma¤a¤ra¤rahan ulkopuolella erityisesti ka¤yta¤va¤n N:o 4 rautatieosuuden parantamiseksi Slovenian kanssa. 2. Vuonna 1997 Unkarille on myo¤nnetty 14 miljoonaa ecua raja-alueyhteistyo¤ohjelmien yhteydessa¤ Ita¤vallan kanssa harjoitettavaa yhteistyo¤ta¤ varten. Varojen jakauma on seuraava: Ensisijainen kohde/ hankkeen nimi Kokonaiskustannukset (miljoonaa ecua) Phare-ohjelman rahoitusosuus (miljoonaa ecua) Hankkeen nimi Alueellinen suunnittelu ja kehitta¤minen Infrastruktuuri 0,50 5,80 0,30 Suunnittelu ja hallinto 3,70 Maantie N:o 84(cid:150)85, Ferto(cid:152)szentmiklo·s Zalaegerszegin ohitustie Sa·rmelle·kin lentokenta¤lle johtavan tien kunnostaminen Talouden kehitta¤minen ja yhteistyo¤ 16,40 7,80 Szentgottha·rdin teollisuusalue Sopronin yritysalue Szombathelyn innovaatioalue Inhimillisten voimavarojen kehitta¤minen Ympa¤risto¤ ja luonnonsuojelu Pienten hankkeiden rahasto 1,30 1,80 0,30 0,98 Selvitykset ja taideyhteistyo¤ 0,90 0,30 Ja¤tevesien ka¤sittely, luonnonpuistot Pienten hankkeiden rahasto Phare-ohjelman kokonaistalousarvio on Unkarin osalta 104 miljoonaa ecua vuonna 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 3679/97 by Patricia McKENNA to the Council. State repression in Burma

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU policy
arrest
common position
democracy
human rights
international sanctions
military regime
repression
the EU's international role

text: C 187/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 (98/C 187/64) SKRIFTLIG FR¯GA E-3659/97 fr(cid:229)n Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Bilfria sta¤der Anser kommissionen att fo¤ljande yttranden om Klubben fo¤r bilfria sta¤der a¤r rimliga: klubbens projekt (cid:148)g(cid:229)r bara ut p(cid:229) att n(cid:229)gra personer i styrelsen skall kunna go¤ra en massa resor(cid:148) och (cid:148)projektet inneba¤r ono¤digt kommunalt slo¤seri som bara leder till att n(cid:229)gra ledande personer i kommunen ges str(cid:229)lande tillfa¤llen att turista och det la¤r oss inget nytt(cid:148)? Med tanke p(cid:229) att denna typ av beskyllningar skadar det goda rykte som initiativet om bilfria sta¤der hade i Granada, skulle jag vilja fr(cid:229)ga vad kommissionen har att framfo¤ra? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (23 januari 1998) Na¤tet fo¤r bilfria sta¤der omfattar ungefa¤r 60 lokala myndigheter i hela Europa. Deras m(cid:229)l a¤r att minska trafikvolymen genom att fra¤mja miljo¤va¤nliga transportsa¤tt i ta¤tortsomr(cid:229)den. Detta na¤t, som delvis finansieras av kommissionen, ger sta¤der mo¤jlighet att driva en s(cid:229)dan politik, fra¤mst genom att det underla¤ttar utbyte av erfarenheter och kunskap b(cid:229)de p(cid:229) teknisk och politisk niv(cid:229), och go¤r det mo¤jligt att identifiera och lyfta fram mo¤jliga lo¤sningar fo¤r h(cid:229)llbar ro¤rlighet. Na¤tet skal ocks(cid:229) bidra till spridning av god metodik. S(cid:229)dan verksamhet inneba¤r att sta¤dernas representanter m(cid:229)ste resa en del. Enligt kommissionens uppgifter gick mindre a¤n 12 % av na¤tets totala budget fo¤r 1997 till resor och uppeha¤lle. Na¤tet fo¤r bilfria sta¤der syftar till att skapa kontakter mellan de akto¤rer som har ansvar fo¤r ta¤tortstrafik. I detta syfte har sex arbetsgrupper bildats, som sysslar med olika viktiga aspekter av ta¤tortstrafik. Arbetsgruppernas verksamhet kompletteras med sto¤rre sammankomster, som seminarier och konferenser fo¤r lokala myndigheter b(cid:229)de p(cid:229) politisk och teknisk niv(cid:229). Na¤tets framg(cid:229)ngar speglas av det antal projekt som utvecklats i sta¤derna. S(cid:229)dana projekt kan antingen vara direkta resultat av utbytet av erfarenheter och kunskap, eller uppkomma genom samarbete mellan ett antal medlemmar i na¤tet. Na¤tet samarbetar nu regelbundet med kommissionen och har lett till minskad anva¤ndning av privatbilar, fo¤rba¤ttrad luftkvalitet, rationellare energianva¤ndning och o¤kad livskvalitet i ett flertal sta¤der. (98/C 187/65) SKRIFTLIG FR¯GA E-3679/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till r(cid:229)det (19 november 1997) A¤mne: Statligt fo¤rtryck i Burma Den 28 oktober 1997 gjordes m(cid:229)nga arresteringar na¤r medlemmar av National League for Democracy (NLD) fo¤rso¤kte h(cid:229)lla ett mo¤te i ett kontor i stadsdelen Mayangone i utkanten av Burmas huvudstad Rangoon. Aktivisterna hade planerat att h(cid:229)lla ett mo¤te med sin ledare Aung Saan Suu Kyi, men sa¤kerhetsstyrkorna satte upp barrikader fo¤r att hindra dem fr(cid:229)n att f(cid:229) tilltra¤de till henne. Na¤r detta skrivs befinner sig (cid:229)tta av de arresterades fortfarande i ha¤ktet. Organisationer fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter har uttryckt fruktan fo¤r att de kanske har torterats. Ka¤nner r(cid:229)det till denna ha¤ndelse? Vilka (cid:229)tga¤rder har det vidtagit? Kommer det att ta upp de p(cid:229)g(cid:229)ende ha¤ndelserna med utpressning av fredliga aktivister i Burma vid det na¤sta mo¤tet mellan EU och ASEAN? Om s(cid:229)dan ha¤ndelser fortsa¤tter, kommer r(cid:229)det d(cid:229) att o¤verva¤ga nya ekonomiska sanktioner mot Burma?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3669/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Drugshandel

eurovoc_concepts:
EU programme
Western Balkans
cross-border cooperation
customs inspection
drug addiction
drug traffic
illicit trade
information system

text: C 174/94 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 (98/C 174/146) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3668/97 van Freddy Blak (PSE) aan de Commissie (19 november 1997) Betreft: Gelijke beloning De afgelopen jaren is het verschil in beloning van mannen en vrouwen in Denemarken groter geworden. Thans is de situatie zo hemeltergend dat het gemiddelde maandloon van een mannelijke en een vrouwelijke werknemer met 147,3% varieert. Uit een nieuw onderzoek blijkt dat de loonverschillen in eerste instantie optreden indien het loonsysteem ondoorzichtig is en wanneer heldere en objectieve beloningsnormen ontbreken. Loonsystemen die aanleiding zijn tot een steeds dieper wordende kloof in de beloning van mannen en vrouwen zijn uiteraard in strijd met de richtlijn gelijke beloning 75/117/EEG (1). Welke strenge strafmaatregelen overweegt de Commissie om te zorgen dat Denemarken de richtlijn gelijke beloning naleeft? (1) PB L 45 van 19. 2. 1975, blz. 19. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (14 januari 1998) Het beginsel dat mannen en vrouwen voor gelijk werk een gelijke beloning moeten krijgen, is van meet af aan vastgelegd in het Gemeenschapsrecht (artikel 119 van het EG-Verdrag). Het werd uitgebreid door de Richtlijn Gelijke Beloning 75/117/EEG, die het begrip van gelijke beloning voor gelijkwaardige arbeid introduceerde. Alle lidstaten, Denemarken inbegrepen, hebben deze Gemeenschapswetgeving volledig in nationaal recht omgezet. Gelijke beloning voor vrouwelijke en mannelijke werknemers is in de realiteit echter om verschillende redenen (horizontale en verticale segregatie in de structuur van de werkgelegenheid voor vrouwen, onderwaar- dering van vrouwenbanen, verschillen in arbeidsstructuren en beloningssystemen) nog niet bereikt. Om de beloningsverschillen tussen vrouwen en mannen te helpen verkleinen heeft de Commissie in juli 1996 een gedragscode op dit gebied goedgekeurd. Deze beoogt de werkgevers en de onderhandelingspartners bij het loonoverleg op alle niveau(cid:146)s concrete adviezen te geven over de uitwerking en toepassing van functiebeoorde- lings- en werkclassificatiesystemen, die als essentieel worden beschouwd voor het uitbannen van op sekse gebaseerde discriminatie in loonstructuren. (98/C 174/147) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3669/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (19 november 1997) Betreft: Drugshandel Volgens een rapport van het (cid:132)Geopolitiek waarnemingscentrum voor drugs(cid:148), een organisatie met zetel te Parijs, worden via de Bulgaarse havens Varna en Burgas grote hoeveelheden drugs verhandeld, die in de Kaukasus en in Turkije worden geproduceerd en in West-Europa op de markt worden gebracht. Volgens een verklaring van de woordvoerder van het Bulgaarse Ministerie van Buitenlandse Zaken, de heer Tsavdar Kroumov zijn honderden Turkse, Bulgaarse en Macedonische ondernemingen betrokken bij het drugscircuit in Bulgarije en worden vele daarvan door de politie in de gaten gehouden De Bulgaarse functionaris zei dat in 1997 57,4 kilo hero(cid:14)¤ne en 530,9 kilo hasj in beslag zijn genomen, een cijfer dat volgens het (cid:132)Geopolitiek waarnemingscentrum voor drugs(cid:148) veel te laag ligt als men rekening houdt met de hoeveelheid drugs die via dit land worden verhandeld en met de hoeveelheden hasj en (cid:132)papaver(cid:148) die volgens het rapport vooral door de Turkssprekenden in het zuiden van Bulgarije worden geteeld


text: C 174/96 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 Svar avgivet av Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 januari 1998) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-3449/97 fr(cid:229)n De Vries (1). (1) Se s. 60. (98/C 174/149) SKRIFTLIG FR¯GA E-3671/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Ra¤tt till social trygghet fo¤r ma¤nniskor med handikapp som flyttar fr(cid:229)n ett EU-land till ett annat Fo¤r na¤rvarande har de ma¤nniskor med handikapp som erh(cid:229)ller handikappbidrag i sina hemla¤nder inte ra¤tt till samma fo¤rm(cid:229)n om de flyttar till ett annat EU-land. Detta fo¤refaller bryta mot EU:s fo¤rbindelser om icke-diskriminering. Har kommissionen n(cid:229)gra fo¤rslag om hur man kan komma till ra¤tta med denna diskriminering? Svar avgivet av Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 januari 1998) Handikappbidrag a¤r en sa¤rskild icke-avgiftsfinansierad fo¤rm(cid:229)n som faller under artikel 4. 2 a i r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 1408/71 i dess a¤ndrade och uppdaterade lydelse enligt r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 118/97 av den 2 december 1996 om tilla¤mpningen av systemen fo¤r social trygghet na¤r ansta¤llda, egenfo¤retagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen samt fo¤rordning (EEG) nr 574/72 om tilla¤mpning av fo¤rordning (EEG) nr 1408/71 (1). Dessa sa¤rskilda icke-avgiftsfinansierade fo¤rm(cid:229)ner, som till sin karakta¤r a¤r b(cid:229)de social trygghet och socialv(cid:229)rd, finns fo¤rtecknade i bilaga IIa. I artikel 10 a i fo¤rordning (EEG) nr 1408/71 anges att s(cid:229)dana fo¤rm(cid:229)ner skall utges uteslutande inom den medlemsstats territorium da¤r so¤kanden a¤r bosatt. Med andra ord kan sa¤rskilda icke-avgiftsfinansierade fo¤rm(cid:229)ner inte (cid:148)exporteras(cid:148) till andra medlemsstater. Det m(cid:229)ste dock beaktas att en person som flyttar till en annan medlemsstat och bosa¤tter sig da¤r har ra¤tt till de sa¤rskilda icke-finansierade fo¤rm(cid:229)nerna enligt denna medlemsstats lagstiftning p(cid:229) samma villkor som medbor- garna i den medlemsstaten. Da¤rfo¤r fo¤religger ingen diskriminering p(cid:229) grund av nationalitet och inte heller n(cid:229)got motsatsfo¤rh(cid:229)llande till prinicipen om likabehandling (artikel 3 i fo¤rordning (EEG) nr 1408/71). Fr(cid:229)gan om tolkning och giltighet betra¤ffande dessa specifika samordningsregler fo¤r sa¤rskilda icke-finansierade fo¤rm(cid:229)ner, som info¤rdes 1992, har sta¤llts i domstolen i Snares-m(cid:229)let (C(cid:150)20/96), som ga¤llde beviljande av handikappbidrag (disability living allowance) enligt Fo¤renade kungarikets lagstiftning. Efter att ha granskat de omtvistade besta¤mmelserna som diskuterats i m(cid:229)let beslutade domstolen i sin dom av den 4 november att dessa a¤r fo¤renliga med artikel 51 i EG-fo¤rdraget. (1) EGT L 28, 30. 1. 1997


title: QUESTION ECRITE no 3650/97 de Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER à la Commission. ESB

eurovoc_concepts:
EU control
United Kingdom
agricultural waste
animal disease
cattle
meat product
slaughter of animals
statistics
storage of food
waste incineration


title: WRITTEN QUESTION No. 3674/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Involvement of the Total oil company in Burma

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU control
France
United States
armed forces
gas pipeline
human rights
oil industry
safety device
slavery

text: C 158/174 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/233) WRITTEN QUESTION E-3673/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (19 November 1997) Subject: Elections in Cambodia Can the Commission give details of what measures it will be taking to assist the holding of elections in Cambodia next year? Over the past few months, there have been persistent reports of human rights abuses in Cambodia. These have included the intimidation and harassment of political activists and the imprisonment of many journalists and human rights activists. As a result of these abuses, fears have been expressed that the elections may not be held in a peaceful atmosphere. Will the Commission be taking any particular steps to ensure that the safety of candidates participating in the elections is guaranteed? Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (16 December 1997) The Commission allocated ECU 9. 5 million to the electoral process in Cambodia after receiving the Member States(cid:146) approval at the meeting of the ALA Committee on 11 September. Some ECU 7 million will be used to draw up an electoral register and the remainder will go towards the arrangements for a system of observers. The Commission is aware of the political situation in Cambodia and has been closely monitoring it with the Member States, the United Nations and the Association of South-East Asian Nations (Asean). It has also kept a watchful eye on human rights abuses which have already been exposed. It has introduced a specific clause suspending its support for the elections in the event of further abuses in order to discourage an electoral climate which might foster intimidation and violence. Measures to protect candidates(cid:146) safety will require close cooperation with each representative of the international community involved in the elections and, more particularly, with those persons responsible for gathering information, examining cases and applying the procedures intended to protect candidates in the elections. (98/C 158/234) WRITTEN QUESTION E-3674/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (19 November 1997) Subject: Involvement of the Total oil company in Burma The French oil company Total and the US company Unocal are both involved in building a natural gas pipeline in Burma. The two companies are in a partnership with the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE), which is controlled by the ruling military junta, the State Law and Order Restoration Council (SLORC). Burmese troops are reported to have been used by the two companies to provide security and oversee construction of the pipeline. There are numerous allegations that the troops have been involved in human rights abuses, including forced labour, involuntary relocations, torture, rape and in some cases murder. Oil companies, including Total and Unocal, are the largest legal source of foreign currency to the SLORC. The Burmese military regime has been widely condemned by the international community for its abuse of human rights and democracy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3711/97 του Jose BARROS MOURA προς την Επ τροπή. Μεταφορές με σχολικά λεωφορεία στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
bus
harmonisation of standards
road safety
roadworthiness tests
safety standard
school transport
transport accident
vehicle parts


title: WRITTEN QUESTION No. 3718/97 by Stelios ARGYROS to the Commission. Preservation of the ancient temple of Apollo Epikourios at Bassae (Phigaleia)

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
architectural heritage
building industry
cultural heritage
heritage protection
museum
operational programme

text: C 187/46 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 6. 98 (98/C 187/74) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3718/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Stelios Argyros (PPE) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Figalian Vassesissa sijaitsevan Apollon Epikureiosille pyhitetyn antiikin temppelin sa¤ilytta¤minen Figalian kaupungin la¤hella¤ Vassesissa (Kreikka/ Peloponnesos, Iliasin la¤a¤ni) on Apollon Epikureiosille pyhitetty antiikin temppeli, joka epa¤ilema¤tta¤ on merkitta¤va¤ Euroopan kulttuuriperinto¤o¤n kuuluva muistomerkki. Temppeli on vaarassa ka¤rsia¤ merkitta¤via¤ tuhoja. Muistomerkin sa¤ilytta¤misen kannalta on ensisijaisen ta¤rkea¤a¤ ryhtya¤ va¤litto¤miin tukitoimiin. Ta¤ma¤n antiikin temppelin pa¤a¤tykolmiot ovat nykya¤a¤n na¤ytteilla¤ British Museumissa Lontoossa. Tunteeko komissio mielenkiintoa temppelin sa¤ilytta¤miseen ja tieta¤a¤ko¤ se: 1. Onko Kreikan hallitus kiinnostunut asiasta, tai onko se pannut alulle prosessin pa¤a¤tykolmioiden palauttamiseksi sinne, mista¤ ne ovat pera¤isin, ja niiden na¤ytteillepanemiseksi niiden luonnollisessa ympa¤risto¤ssa¤? 2. Onko Kreikan hallitus toimittanut tai aikooko se la¤hitulevaisuudessa toimittaa yhteiso¤n tukikehyksen (joko Peloponnesoksen alueellisen toimintaohjelman (PEP) tai toiminta-alueen 3, matkailun ja kulttuurin alueellinen toimintaohjelma) puitteissa ehdotuksen museon rakentamisesta temppelin viereen, jotta pa¤a¤tykolmiot tai osa niista¤ seka¤ muita arkkitehtonisia osia, jotka ta¤lla¤ hetkella¤ ovat hajallaan ympa¤ro¤iva¤ssa¤ maastossa, sijoitettaisiin sinne? Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (7. tammikuuta 1998) Komissio on tietoinen Vassesissa Kreikassa sijaitsevan Apollon Epikureiosille pyhitetyn antiikin temppelin suojelemisen ja sa¤ilytta¤misen ta¤rkeydesta¤. Niinpa¤ komissio tuki vuonna 1984 toteuttamansa Euroopan arkkitehtuuriperinno¤n suojeluohjelman puitteissa vuosina 1984 ja 1985 tehtya¤ temppelin konservointityo¤ta¤ 33 000 eculla. Lisa¤ksi Euroopan aluekehitysrahasto yhteisrahoittaa Apollon Epikureiosin temppelin suojeluhanketta 1,6 miljoonan ecun summalla yhteiso¤n tukikehyksesta¤ vuosille 1994›1999 seka¤ toimenpideohjelmasta La¤nsi- Kreikan hyva¤ksi (alaohjelma 2, toimenpide 3). Mita¤a¤n avustushakemusta museon rakentamiseksi ei kuitenkaan ole ja¤tetty enempa¤a¤ alueellisen toimenpideohjelman kuin yhteiso¤n tukikehykseen kuuluvan matkailua ja kulttuuria koskevan toimenpideohjelmankaan puitteissa. Silta¤ osin kuin on kyse Kreikan viranomaisten mahdollisesti osoittamasta mielenkiinnosta tai aloittamista toimenpiteista¤, jotta British Museum palauttaisi temppelin friisin sen alkupera¤iselle paikalle, komissio ei ole toimivaltainen puuttumaan asiaan, joka kuuluu yksinomaan asianosaisille ja¤senvaltioille. Komissio ei kuiten- kaan ole tietoinen mista¤a¤n Kreikan viranomaisten toimenpiteista¤ tai pyynno¤ista¤ friisin palauttamiseksi. (98/C 187/75) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3722/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gianni Tamino (V) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Ympa¤risto¤vaikutusten arviointia koskeva laki Bolzanon maakunnassa Komissio on joutunut moneen otteeseen moittimaan Italiaa, koska ympa¤risto¤vaikutusten arvioinnista annettua direktiivia¤ ei ole noudatettu Bolzanon maakunnan maakuntalaeissa. Ta¤ta¤ asiaa ei viela¤ ole ratkaistu. Bolzanon maakunnan ajankohtaisin puheenaihe on maakuntaneuvoston pa¤a¤to¤s Bolzanon lentokenta¤n uudista- misesta. Ta¤ha¤n asti kentta¤a¤ ovat ka¤ytta¤neet vain yksityiset pienkoneet, mutta nyt siita¤ on tarkoitus tehda¤ alueellinen kentta¤, jonne voisi olla myo¤s reittilentoja, jotka yhdista¤isiva¤t Bolzanon ja sita¤ ympa¤ro¤iva¤n seudun moneen Italian ja Euroopan kaupunkiin. Myo¤s tuottoisat tilauslennot on tarkoitus aloittaa, ottaen huomioon koko alueen taloudelle jo nyt eritta¤in merkitta¤va¤n matkailun kehitys


title: WRITTEN QUESTION No. 3685/97 by Mark WATTS to the Commission. Availability of grant information on the Internet


title: WRITTEN QUESTION No. 3658/97 by María IZQUIERDO ROJO to the Commission. European projects for the city of Granada and the Albayzín

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
heritage protection
town
town planning
vocational training

text: 22. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 196/9 of the current system, proposed among other things the abolition of any distinction between domestic and intra-Community transactions and a stage-by-stage programme for moving to the new common system of VAT. The proposals to be made by the Commission within the framework of its work programme should, therefore, resolve the problems raised. (1) COM(94) 515 final. (2) COM(96) 328 final. (98/C 196/15) WRITTEN QUESTION E-3658/97 by Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) to the Commission (19 November 1997) Subject: European projects for the city of Granada and the Albayz(cid:14)·n Can the Commission provide detailed information on the projects concerning the Albayz(cid:14)·n and Granada approved for European co-funding, some of which are alluded to in a notice in (cid:145)Carta Local(cid:146), October 1997? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (3 February 1998) In 1986 the Commission financed a conservation project in Granada for the Patio de los Leones, the Ban(cid:152)os de Comares and the (cid:145)cubiertas planas(cid:146) in the Alhambra with a total budget of ECU 200 000. Under the Leonardo da Vinci training programme, three projects have been granted to the Granada region: a project in 1995 for a total amount of ECU 58 000 (Iliberis) and two projects in 1997 for a total amount of ECU 234 000 (European rural network for career guidance and information, and training in agriculture and the environment in rural areas). In July 1997, on the basis of Article 10 of the European Regional Development Fund (ERDF) Regulation (1), the Commission funded an urban pilot project for the Albayz(cid:14)·n including the Alhambra palace. The total eligible cost of this project is ECU 6 051 150, and the ERDF funds available for the project are ECU 2 953 897. (1) OJ L 193, 31. 7. 1993. (98/C 196/16) WRITTEN QUESTION E-3667/97 by John Iversen (PSE) to the Commission (19 November 1997) Subject: BSE Commission Decision 97/534/EU (1) instructs all Member States to remove specified risk material (SRM) from the food chain. This decision is based on a recommendation from the Scientific Veterinary Committee that SRM should be removed in countries or regions where a potential risk is identified of the presence of TSE agents. The decision concludes, without more detailed documentation, that none of the Member States may be regarded as free from a potential risk of TSE. There is a clear distinction between slaughter in Danish export slaughterhouses and the situation in other Member States on the following points: › slaughter of Danish animals only as a result of US authorization, › no cases of scrapie have ever been recorded and only one case of BSE has been reported in an animal imported from the UK,


title: DECISÃO DA COMISSÃO de 19 de Novembro de 1997 respeitante aos certificados de importação em relação aos produtos do sector da carne de bovino originários do Botsuana, do Quénia, de Madagáscar, da Suazilândia, do Zimbabué e da Namíbia

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
cattle
import licence
originating product
quantitative restriction


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3692/97 del Kirsi PIHA a la Comisión. Repercusiones en Estonia de los cambios que se van a realizar en el programa PHARE

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Estonia
accession to the European Union
development aid
operational programme

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/39 Respuesta (19 de marzo de 1998) El 6 de octubre de 1997, el Consejo de la Unio·n Europea decidio· prorrogar, por un per(cid:14)·odo adicional de seis meses, su posicio·n comu·n sobre Myanmar (Birmania). Dicha posicio·n, adoptada inicialmente el 28 de octubre de 1996 (1), contiene sanciones administrativas tales como restricciones a la circulacio·n del personal militar que ejerza funciones en las misiones diploma·ticas de ese pa(cid:14)·s en la Unio·n Europea, prohibicio·n de venta de armamento destinado a dicho pa(cid:14)·s, e imposicio·n de restricciones de visado a los miembros de la Junta militar birmana y sus familiares. Asimismo deja en suspenso las deliberaciones de alto nivel entre la Unio·n Europea y los funcionarios del re·gimen. Como se considera poco probable que la reciente sustitucio·n de algunos miembros de la jefatura birmana y el cambio de denominacio·n del SLORC (State Law and Order Restoration Council, o Consejo estatal de restauracio·n de la ley y el orden) a SPDC (State Peace and Development Council, o Consejo estatal de paz y desarrollo) supongan cambios sustanciales, la pol(cid:14)·tica de la Unio·n se mantiene, de momento, inalterada. Dicha pol(cid:14)·tica es harto conocida. En varias ocasiones, la Unio·n ha efectuado declaraciones pu·blicas de ene·rgica condena de la situacio·n de los derechos humanos y falta de democracia en Birmania/Myanmar. La Unio·n ha instado una y otra vez al SLORC a entablar un dia·logo constructivo con todos los partidos de la oposicio·n, entre ellos la Liga Nacional para la Democracia, algunos de cuyos miembros fueron detenidos el 28 de octu- bre de 1997. La Unio·n Europea sigue de cerca la evolucio·n de los acontecimientos en Birmania/Myanmar y destaca continuamente ante sus interlocutores internacionales, en especial los pa(cid:14)·ses integrantes de la ASEAN, la necesidad de iniciar una reforma en ese pa(cid:14)·s y el importante papel que desempen(cid:152)an estos u·ltimos para presionar a los dirigentes en Rangu·n a introducir cambios. En estos momentos, las autoridades del Consejo esta·n revisando su posicio·n comu·n respecto de Myanmar/ Birmania adoptada el 28 de octubre de 1996. Existe un amplio consenso a favor de una pro·rroga de seis meses, que dar(cid:14)·a comienzos el 29 de abril, fecha de expiracio·n de la actual posicio·n comu·n. En la actualidad, el Consejo no contempla la posibilidad de adoptar medidas adicionales, como la imposicio·n de sanciones econo·micas. (1) DO L 287 de 8. 11. 1996. (98/C 187/66) PREGUNTA ESCRITA E-3692/97 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Repercusiones en Estonia de los cambios que se van a realizar en el programa PHARE La Unio·n Europea presta asistencia a los pa(cid:14)·ses de Europa central y oriental a trave·s de su programa PHARE. Las orientaciones de la Comisio·n para los pro·ximos an(cid:152)os en lo que se refiere a este programa han modificado ligeramente el sistema de asistencia. ¿De que· manera considera la Comisio·n que van a influir los cambios en la asistencia asignada a Estonia para 1998 con respecto a 1997? (98/C 187/67) PREGUNTA ESCRITA E-3699/97 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Utilizacio·n de los recursos del programa PHARE en Estonia La Unio·n Europea presta asistencia a los pa(cid:14)·ses de Europa central y oriental a trave·s de su programa PHARE. Al parecer, con cargo al mismo se ha concedido gran cantidad de ayuda para el desarrollo de los pa(cid:14)·ses candidatos a la adhesio·n. ¿Podr(cid:14)·a aclarar la Comisio·n la utilizacio·n dada a los recursos del programa PHARE concedidos en 1997 a Estonia?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3705/97 do Deputado Françoise GROSSETÊTE à Comissão. Mercado interno - venda de óculos pré-graduados na União Europeia

eurovoc_concepts:
EU law
competence of the Member States
consumer protection
optical industry
paramedical profession
professional qualifications
public health
sale
single market
vocational training


title: QUESTION ECRITE no 3706/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. L'encéphalopathie spongiforme bovine et la santé publique et vétérinaire

eurovoc_concepts:
agricultural waste
animal feedingstuffs
beef
epidemic
health risk
infectious disease
material of animal origin
public health
waste disposal
waste recycling


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3669/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Narcotráfico en los Balcanes

text: C 174/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 98 (98/C 174/146) PREGUNTA ESCRITA E-3668/97 de Freddy Blak (PSE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Igualdad de remuneracio·n En Dinamarca han aumentado en los u·ltimos an(cid:152)os las diferencias entre las remuneraciones de hombres y mujeres. Se ha llegado a un punto en que el salario mensual medio var(cid:14)·a en un 147,3 % entre hombres y mujeres. Un nuevo estudio demuestra que las diferencias salariales tienden a aumentar en sistemas remunerativos poco transparentes y donde los criterios de ca·lculo son poco claros y objetivos. Un sistema retributivo que conduce a diferencias crecientes entre hombres y mujeres debe considerarse contrario a la directiva sobre la igualdad de la remuneracio·n 75/117/CEE (1) ¿Que· sanciones aplicara· la Comisio·n para obligar a Dinamarca a cumplir dicha directiva? (1) DO L 45 de 19. 2. 1975, p. 19. Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (14 de enero de 1998) La legislacio·n comunitaria ha consagrado desde sus or(cid:14)·genes (art(cid:14)·culo 119 del Tratado CE) el principio de que los hombres y las mujeres deben recibir la misma remuneracio·n por el mismo trabajo. Este principio se ha visto reforzado por la Directiva 75/117/CEE relativa a la igualdad de retribucio·n, que introdujo el concepto de la igualdad de retribucio·n para un trabajo de igual valor. Todos los Estados miembros, incluida Dinamarca, han incorporado plenamente en su Derecho nacional esta legislacio·n comunitaria. No obstante, todav(cid:14)·a no se ha hecho realidad la igualdad de remuneracio·n para mujeres y hombres debido a una serie de factores (segregacio·n horizontal y vertical en la estructura del empleo femenino, infravaloracio·n de los puestos de trabajo ocupados por mujeres y variaciones de las estructuras de empleo y los sistemas de retribucio·n). A fin de contribuir a reducir la diferencia de remuneracio·n entre mujeres y hombres, la Comisio·n adopto· en julio de 1996 un co·digo de pra·cticas sobre esta materia. Este co·digo tiene por objeto proporcionar un asesoramiento concreto a los empresarios y a los diferentes participantes en las negociaciones colectivas a todos los niveles sobre la manera de establecer y poner en pra·ctica sistemas de evaluacio·n y clasificacio·n de los puestos de trabajo, lo que se considera esencial a fin de eliminar la discriminacio·n sexual en las estructuras retributivas. (98/C 174/147) PREGUNTA ESCRITA E-3669/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Narcotra·fico en los Balcanes Segu·n el «Observatorio Geopol(cid:14)·tico de las Drogas», con sede en Par(cid:14)·s, a trave·s de los puertos bu·lgaros de Varna y Burgas se transportan grandes cantidades de droga producida en el Ca·ucaso y en Turqu(cid:14)·a con destino a la Europa occidental. Segu·n declaraciones del representante del Ministerio de Asuntos Interiores, Tsavdar Krumof «cientos de empresas turcas, bu·lgaras y de la Antigua Repu·blica Yugoslava de Macedonia esta·n implicadas en el tra·fico de drogas en Bulgaria, muchas de ellas perseguidas por la polic(cid:14)·a». En relacio·n con las cantidades decomisadas, el representante bu·lgaro comunico· que en 1997 e·stas representaron 57,4 kilos de hero(cid:14)·na y 530,9 kilos de hach(cid:14)·s, cantidades que el Observatorio Geopol(cid:14)·tico de las Drogas considera completamente insuficientes, dado el volumen de droga que circula por este pa(cid:14)·s y las cantidades de hach(cid:14)·s y adormidera producidas por la poblacio·n turcoparlante del sur de Bulgaria, tal como se desprende de su informe