title: 98/35/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την έγκριση προγράμματος εξάλειψης και παρακολούθησης της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, για το έτος 1998, που υποβλήθηκε από την Ιταλία και στο οποίο καθορίζεται το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal disease
national implementing measure
swine

text: 21. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 16/9 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 28ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:243)ÆλØ(cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ (cid:244)ων ł(cid:239)(cid:221)ρων, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1998, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)) (98/35/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η 94/370/ΕΚ (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:243)ÆλØ(cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ (cid:244)ων ł(cid:239)(cid:221)- ρωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) , η Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)ł(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/638/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (3), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/65/ ΕˆΚ (4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/681/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (5)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 200 000 Ecuﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (1) ΕΕ L 224 (cid:244)ης 18. 8. 1990, (cid:243). 19. (2) ΕΕ L 168 (cid:244)ης 2. 7. 1994, (cid:243). 31. (3) ΕΕ L 347 (cid:244)ης 12. 12. 1990, (cid:243). 27. (4) ΕΕ L 268 (cid:244)ης 14. 9. 1992, (cid:243). 54. (5) ΕΕ L 286 (cid:244)ης 18. 10. 1997, (cid:243). 11. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Εγκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)- λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:243)ÆλØ(cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ (cid:244)ων ł(cid:239)(cid:221)ρων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)- (cid:226)Æλ(cid:229) η Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) , (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ 50% (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØ- κ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων, γØÆ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 200 000 Ecu. 2. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222): — (cid:244)ρ(cid:221)µηνη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), — υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆ- λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)ÆλØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ- (cid:244)(cid:221)Æ. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 28 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Franz FISCHLER Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς


title: 98/46/EC: Commission Decision of 28 November 1997 approving the 1998 programmes for the eradication of anaplasmosis and babesiosis in Réunion and of cowdriosis and babesiosis in Martinique presented by France and fixing the Community financial contribution (Only the French text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
Martinique
Réunion
action programme
animal disease

formats: html pdf print

text: 21. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 16/21 COMMISSION DECISION of 28 November 1997 approving the 1998 programmes for the eradication of anaplasmosis and babesiosis in Réunion and of cowdriosis and babesiosis in Martinique presented by France and fixing the Community financial contribution (Only the French text is authentic) (98/46/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, contribution should be set at 50 % of the costs borne by France, up to a maximum of ECU 500 000; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 24 (6) thereof, Whereas Decision 90/424/EEC provides, in particular, for the possibility of a Community financial measure for the eradication and monitoring of cowdriosis, babesiosis and anaplasmosis transmitted by insect vectors in the French overseas departments; the Whereas France presented a programme eradication of anaplasmosis and babesiosis in Réunion and a programme for the eradication of cowdriosis and babesiosis in Martinique; for Whereas after examination, the programmes for Réunion and Martinique have been found to fulfil all the Community criteria for the eradication of diseases, of pursuant 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (3), as amended by Directive 92/65/EEC (4); to Council Decision 90/638/EEC Whereas financial the Community will make a contribution provided that the measures planned are carried out and the authorities supply all the information necessary within the time limit laid down; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The programme for the eradication of anaplasmosis 1. and babesiosis is approved for the period 1 January to 31 December 1998. in Réunion presented by France 2. The programme for the eradication of cowdriosis and babesiosis in Martinique presented by France is approved for the period 1 January to 31 December 1998. Whereas the abovementioned programmes are included in the list of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases which may receive a financial contribution from the Community in 1998, as laid down in Commission Decision 97/681/EC (5); Article 2 France shall bring into force by 1 January 1998 the laws, regulations and administrative provisions to implement the programmes referred to in Article 1. Whereas in view of the programmes’ important role in achieving the objectives pursued by the Community as financial regards animal health, the Community’s Article 3 (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (3) OJ L 347, 12. 12. 1990, p. 27. (4) OJ L 268, 13. 7. 1992, p. 54. (5) OJ L 286, 18. 10. 1997, p. 11. 1. The Community financial contribution shall be 50 % of the costs borne by France for the implementation of the programmes referred to in Article 1, up to a maximum of ECU 500 000 for the programmes referred to in Article I. L 16/22 EN Official Journal of the European Communities 21. 1. 98 The Community’s financial contribution shall be 2. granted after: Article 4 This Decision is addressed to the French Republic. — a quarterly report has been forwarded to the Commission on the progress of each programme and the expenditure incurred, — a final report has been forwarded to the Commission by 1 June 1999 at the latest on the technical implementation of each programme, accompanied by supporting documents relating to the expenditure incurred. Done at Brussels, 28 November 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2374/97 DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1997 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 3814/97 by Peter CRAMPTON to the Commission. Food labelling - peanut derivatives

eurovoc_concepts:
EU law
allergy
approximation of laws
consumer information
epidemiology
foodstuff
groundnut
health risk
labelling

text: C 174/134 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 (98/C 174/201) WRITTEN QUESTION E-3814/97 by Peter Crampton (PSE) to the Commission (28 November 1997) Subject: Food labelling › peanut derivatives People suffering from an allergy to peanuts can unknowingly eat foods containing peanut derivatives. This is due to unclear labelling of these foods, which in some cases can lead to a life-threatening situation. Are there European level rules for the labelling of foods containing peanut derivatives? If not, does the Commission have any plans for proposals to introduce clear labelling of these foods? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (15 January 1998) The Commission is actively considering the need for amendments to the Community rules on food labelling in order to ensure that consumers are properly informed of the presence of potential allergens in foods, including peanuts and peanut oil. At the request of the Commission, in September 1995, the scientific committee for food has produced a report on food allergy and food intolerance. The conclusions of this report are currently being discussed with the Member States. In addition, discussions on the labelling of allergens are taking place at international level within the framework of the Codex Alimentarius. This work will be supplemented, within the framework of scientific cooperation between Member States and Commission, by a collection of the epidemiologic data available (geographical variations and frequency and gravity of over-sensitiveness). This is indeed necessary to determine criteria for the establishment of a list of ingredients recognised as a source of allergy or of intolerance which, if they are used in a foodstuff, should mandatorily be introduced in the list of ingredients which appear on labelling. On the basis of the results of this epidemiologic examination which should be known in June 1998, the Commission could then be in a position to propose an amendment of Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (1). (1) OJ L 33, 8. 2. 1979. (98/C 174/202) WRITTEN QUESTION E-3815/97 by Caroline Jackson (PPE) to the Commission (28 November 1997) Subject: Net transfers to the EU budget According to the Economist of 18 October 1997, the European Commission was unable, at a recent meeting of Ecofin, to give figures for net contributions to the EU budget for each Member State. Given the importance of this subject, and the high degree of public interest in it, will the Commission now take the opportunity to publish the list of net contributions to the EU budget for each Member State, using the latest available figures? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (14 January 1998) In a paper forwarded to the EcoFin Council (a copy is sent direct to the Honourable Member and to the Parliament(cid:146)s secretariat) the Commission explained the reasons why it does not produce estimates of budgetary positions for the Member States


title: Proposta di decisione del Consiglio che autorizza il Regno di Danimarca ad applicare o a continuare ad applicare ad alcuni oli minerali utilizzati a fini specifici esenzioni o riduzioni d'accisa, conformemente alla procedura di cui all'articolo 8,paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE

eurovoc_concepts:
Denmark
derogation from EU law
excise duty
mineral oil
tax exemption

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 28. 11. 1997 COM(97)631def. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il Regno di Danimarca ad applicare o a continuare ad applicare ad alcuni oli minerali utilizzati a fini specifici esenzioni o riduzioni d'accisa, conformemente alla procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE (presentata dalla Commissione) RELAZIONE A norma dell'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE del Consiglio1 relativa all'armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali, il Consiglio, deliberando all'unanimità, su proposta della Commissione, può autorizzare uno Stato membro ad introdurre esenzioni o riduzioni d'accisa in base a considerazioni politiche specifiche. Le autorità danesi hanno informato la Commissione dell'intento di applicare aliquote d'accisa differenziate alla benzina. Le aliquote d'accisa dipenderebbero direttamente dal contenuto di benzene nella benzina. Conformemente alle disposizioni della direttiva, la richiesta danese è stata notificata agli altri Stati membri. La direttiva stabilisce che la Commissione esamini periodicamente le esenzioni e le riduzioni autorizzate. Qualora ritenga che esse non possano più essere mantenute, in particolare per considerazioni di concorrenza sleale, di distorsioni nel funzionamento del mercato interno o di politica comunitaria di protezione dell'ambiente, la Commissione presenta al Consiglio le opportune proposte. La deroga di cui trattasi deve essere comunque riesaminata entro il 31 dicembre 1999, data di scadenza della decisione di autorizzazione. Il Consiglio esamina la situazione sulla base di una proposta della Commissione e decide se le esenzioni o riduzioni debbano essere abolite, modificate o estese parzialmente o totalmente. GU n. L 316 del 31. 10. 1992, pag. 12. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il Regno di Danimarca ad applicare o a continuare ad applicare ad alcuni oli minerali utilizzati a fini specifici esenzioni o riduzioni d'accisa, conformemente alla procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, la direttiva 92/81/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa vista all'armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che, in virtù dell'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE, il Consiglio, deliberando all'unanimità, su proposta della Commissione, può autorizzare uno Stato membro ad introdurre esenzioni o riduzioni d'accisa sugli oli minerali in base a considerazioni politiche specifiche; considerando che le autorità danesi hanno notificato alla Commissione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4 della suddetta direttiva, l'intento di differenziare, a decorrere da una data non anteriore al 1° gennaio 1998, le aliquote d'accisa applicate alla benzina, in funzione del contenuto di benzene; considerando che gli altri Stati membri sono stati informati della notifica; considerando che la Commissione e tutti gli Stati membri ritengono che questa differenziazione sia giustificata da motivi di politica ambientale e non comporti distorsioni di concorrenza né ostacoli il funzionamento del mercato interno; considerando che la Commissione esamina regolarmente le esenzioni e le riduzioni, per verificare se siano compatibili con il funzionamento del mercato interno o con la politica della Comunità nel settore della tutela dell'ambiente; considerando che la Danimarca non applicherà la differenziazione anteriormente al 1° gennaio 1998 e che, sulla base di una relazione della Commissione, il Consiglio riesaminerà la situazione entro il 31 dicembre 1999, data di scadenza dell'autorizzazione concessa con la presente decisione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo Fino al 31 dicembre 1999 e conformemente alle disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE, la Danimarca è autorizzata ad applicare aliquote differenziate di accisa sulla benzina, a condizione che tali aliquote differenziate rispettino gli obblighi previsti dalla direttiva 92/82/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa al ravvicinamento delle aliquote d'accisa sugli oli minerali2, e in particolare le aliquote minime di accisa stabilite agli articoli 3 e 4 della direttiva medesima. Il Regno di Danimarca è destinatario della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente GU n. L 316 del 31. 10. 1992, pag. 19 ISSN 0254-1505 COM(97) 631 def. DOCUMENTI IT 12 10 08 N. di catalogo : CB-CO-97-648-IT-C ISBN 92-78-28237-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo S


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3818/97 do Deputado Raymonde DURY à Comissão. Supressão de empregos na Kodak

eurovoc_concepts:
EU law
Japan
collective dismissal
industrial restructuring
job cuts
market access
multinational enterprise
photographic industry
worker consultation
worker information

formats: html print


title: 98/55/CE: Décision de la Commission du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d'éradication de la brucellose ovine et caprine pour l'année 1998 présenté par l'Italie et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
brucellosis
goat
sheep

text: 21. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 16/31 DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d’éradication de la brucellose ovine et caprine pour l’année 1998 présenté par l’Italie et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi. ) (98/55/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinai- re (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/CE du Conseil (2), et notamment son article 24, Le programme d’éradication de la brucellose ovine et caprine présenté par l’Italie est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998. Article 2 considérant que la décision 90/424/CEE prévoit la possi- bilité d’une action financière de la Communauté pour l’éradication et la surveillance de la brucellose ovine et caprine; L’Italie met en vigueur le 1er janvier 1998 les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour mettre en œuvre le programme visé à l’article 1er. considérant que, par lettre, l’Italie a présenté un pro- gramme d’éradication de cette maladie; considérant que, après examen, ce programme s’est révélé conforme à la décision 90/638/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, fixant les critères communautaires applicables aux actions d’éradication et de surveillance de certaines maladies animales (3), modifiée par la directive 92/65/CEE (4); considérant que ce programme figure sur la liste des programmes d’éradication et de surveillance des maladies animales pouvant bénéficier d’une participation financière de la Communauté en 1998, telle qu’elle a été établie par la décision 97/681/CE de la Commission (5); considérant que, à la lumière de l’importance du pro- gramme pour la réalisation des objectifs poursuivis par la Communauté en matière de santé animale, il convient de fixer la participation financière de la Communauté à 50 % des coûts supportés par l’Italie avec un maximum de 4 500 000 écus; considérant qu’une participation financière de la Commu- nauté sera accordée pour autant que les actions prévues soient effectuées et que les autorités fournissent toutes les informations nécessaires dans les délais prévus; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire permanent, (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 du 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 du 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 du 18. 10. 1997, p. 11. Article 3 1. La contribution financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la Italie, pour effectuer des tests et pour indemniser les propriétaires en raison de l’abattage de leurs animaux, avec un maximum de 4 500 000 écus. La contribution financière de la Communauté est 2. accordée après: — transmission trimestrielle à la Commission d’un rap- port sur l’état d’avancement du programme ainsi que sur les dépenses supportées, — transmission à la Commission au plus tard le 1er juin 1999 d’un rapport final sur l’exécution technique du programme accompagné des pièces justificatives relati- ves aux dépenses supportées, et pour autant que la législation vétérinaire communau- taire ait été respectée. Article 4 La République italienne est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 28 novembre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: 98/48/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Ranskan esittämän scrapie-taudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
animal disease
national implementing measure

text: L 16/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 98 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Ranskan esittämän scrapie-taudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/48/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, 1 artikla Hyväksytään Ranskan esittämä scrapie-taudin hävittämis- ohjelma 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajaksi. 2 artikla Ranskan on saatettava 1 artiklassa tarkoitetun ohjelman täytäntöönpanemisen edellyttämät lait, asetukset ja hal- linnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä. 3 artikla Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 pro- 1. senttia Ranskalle aiheutuneista testauskuluista, sekä niistä kuluista, jotka aiheutuvat eläinten teurastamisesta omista- jille maksettavista korvauksista, enintään 800 000 ecuun asti. Yhteisön rahoitusosuuden saaminen edellyttää, 2. että: — komissiolle toimitetaan joka kolmas kuukausi kerto- mus ohjelman edistymisestä sekä aiheutuneista kus- tannuksista, — ohjelman teknisestä täytäntöönpanosta toimitetaan loppukertomus, jonka mukana on oltava aiheutuneet kustannukset oikeaksi todistava aineisto, 1 päivään kesäkuuta 1999 mennessä, je että yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä on nouda- tettu. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle. Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 24 artiklan, sekä katsoo, että neuvoston päätöksessä 90/424/ETY vahvistetaan yhteisön mahdollisuus osallistua scrapie-taudin hävittämisen ja valvonnan rahoitukseen, Ranska on kirjeellä esittänyt ohjelman scrapie-taudin hävittämiseksi, tarkastelu on osoittanut tämän ohjelman kaikkien taudin hävittämiseen liittyvien yhteisön vaatimusten mukaiseksi tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovel- lettavista yhteisön perusteista tehdyn neuvoston päätök- sen 90/638/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna neuvoston direktiivillä 92/65/ETY (4), mukaisesti, tämä ohjelma on komission päätöksessä 97/681/EY (5) vahvistetussa ensisijaisessa luettelossa eläintautien hävittä- mis- ja valvontaohjelmista, joiden rahoitukseen yhteisö voi osallistua, yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi eläinten terveyden alalla laaditun ohjelman tärkeyden perusteella on aiheel- lista vahvistaa yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia Ranskalle aiheutuvista kustannuksista 800 000 ecun enimmäismäärään asti, yhteisön rahoitusosuus on taattava siihen asti, kunnes vahvistetut toimet on toteutettu ja kunnes viranomaiset ovat toimittaneet kaikki tarvittavat tiedot säädettyihin määräaikoihin mennessä, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EYVL L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EYVL L 286, 18. 10. 1997, s. 11


title: Proposta alterada de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 97/33/CE no que respeita à portabilidade dos números entre operadores e à pré-selecção do transportador

eurovoc_concepts:
communications policy
liberalisation of the market
new technology
telecommunications
telephone

formats: pdf print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS iz a iz it Bruxelas, 28. 11. 1997 COM(97) 674 final 97/0250 (COD) Proposta alterada de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera a Directiva 97/33/CE no que respeita à portabilidade dos números entre operadores e à pré-selecção do transportador (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS A Comissão vem apresentar uma proposta alterada de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 97/33/CE no que respeita à portabilidade dos números entre operadores e à pré-selecção do transportador. A proposta alterada incorpora a única alteração proposta pelo Parlamento Europeu em primeira leitura. 1. a) Introdução Historial A Comissão adoptou a sua proposta inicial em 1 de Outubro de 1997 (COM(97) 480), que foi formalmente transmitida ao Parlamento Europeu e ao Conselho em 3 de Outubro de 1997. O Parlamento Europeu adoptou uma resolução em 20 de Novembro de 1997 que aprova a proposta com uma alteração. b) Âmbito e objectivo da proposta O objectivo da presente proposta é reforçar as disposições existentes sobre a igualdade de acesso, em termos qualitativos e quantitativos, aos recursos em matéria de numeração para todos os intervenientes no mercado no actual quadro jurídico comunitário das telecomunicações. A disponibilidade da portabilidade dos números entre operadores e da pré-selecção do transportador tornará mais fácil para os consumidores a escolha de fornecedores alternativos de serviços e redes. Esta possibilidade permitir-lhes-á beneficiarem directamente da concorrência no mercado das telecomunicações. Oferecendo aos consumidores um modo não discriminatório e simples de escolherem entre diferentes prestadores de serviços de telecomunicações, a escolha do consumidor pode servir de catalisador no processo tendente à oferta de serviços de telecomunicações de melhor qualidade a preços mais competitivos. 2. Alteração do PE aceite pela Comissão O Parlamento Europeu propôs apenas uma alteração que a Comissão aceita. Esta alteração alargará o âmbito de uma cláusula de diferimento (n° 2 do artigo 20° da Directiva Interligação 97/33/CE) que proporciona alguma flexibilidade no que respeita à data de aplicação da portabilidade dos números, caso os Estados-membros possam provar que tais obrigações conduziriam a uma sobrecarga excessiva para os operadores em causa. Com a alteração, a cláusula é igualmente aplicável à pré-selecção do transportador. Nos termos desta cláusula, a Comissão pode conceder um diferimento temporário, com base em fundamentos objectivos e tendo em conta "a situação específica do referido Estado-membro e a necessidade de assegurar um quadro regulamentar coerente a nível comunitário". 3. Conclusão Em conformidade com o n° 2 do artigo 189°~A do Tratado, a Comissão altera a sua proposta inicial, incorporando a referida alteração. Proposta alterada de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 97/33/CE no que respeita à portabilidade dos números entre operadores e à pré-selecção do transportador Texto inicial Texto alterado Artigo V Artigo V A Directiva 97/33/CE1 seguinte modo: é alterada do A Directiva 97/33/CE1 seguinte modo: é alterada do O n° 5 do artigo 12° passa a ter a 1. seguinte redacção: O n° 5 do artigo 12° passa a ter a 1. seguinte redacção: As reguladoras autoridades "5. nacionais incentivarão a introdução, tão rápida quanto possível, da portabilidade dos números, através da qual os utilizadores finais que o desejem podem manter o(s) seu(s) número(s) na rede telefónica pública fixa num determinado local independentemente da organização que oferece o serviço e assegurarão que esta opção esteja disponível o mais tardar em 1 de Janeiro de 2000. " As reguladoras autoridades "5. nacionais incentivarão a introdução, tão rápida quanto possível, da portabilidade dos números, através da qual os utilizadores finais que o desejem podem manter o(s) seu(s) número(s) na rede telefónica pública fixa num determinado local independentemente da organização que oferece o serviço e assegurarão que esta opção esteja disponível o mais tardar em 1 de Janeiro de 2000. " Ao artigo 12°, após o n° 6, é 2. aditado o seguinte número: Ao artigo 12°, após o n° 6, é 2. aditado o seguinte número: As exploram reguladoras autoridades "7. nacionais exigirão que as organizações que redes públicas de telecomunicações como definido na Parte 1 do Anexo I, notificadas pelas autoridades reguladoras nacionais como organizações que detêm um poder de mercado significativo, ofereçam aos seus assinantes serviços prestador comutados de interconectado aos qualquer de acesso de serviços As exploram redes públicas reguladoras autoridades "7. nacionais exigirão que as organizações que de telecomunicações como definido na Parte 1 do Anexo I, notificadas pelas autoridades reguladoras nacionais como organizações que detêm um poder de mercado significativo, ofereçam aos seus serviços assinantes prestador comutados de interconectado aos qualquer de acesso de serviços Directiva 97/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1997, relativa à sector das interligação no telecomunicações com o objectivo de garantir a interoperabilidade através da aplicação dos princípios da oferta de rede aberta (ORA), JO n° L 199 de 26. 7. 97, p. 32. universal serviço o e Directiva 97/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1997, relativa à sector das interligação no telecomunicações com o objectivo de garantir a interoperabilidade através da aplicação dos princípios da oferta de rede aberta (ORA), JO n° L 199 de 26. 7. 97, p. 32. universal serviço o e S esse efeito, deverão telecomunicações de acesso público. Para estar disponíveis, o mais tardar em 1 de Janeiro de 2000, as opções que permitam aos assinantes escolher esses serviços através de uma pré-selecção permanente, com a possibilidade de anular, chamada- a-chamada, essa pré-selecção mediante a marcação de um prefixo curto. " Para esse efeito, deverão telecomunicações de acesso público estar disponíveis, o mais tardar em 1 de Janeiro de 2000, as opções que permitam aos assinantes escolher esses serviços através de uma pré-selecção permanente, com a possibilidade de anular, chamada- a-chamada, essa pré-selecção mediante a marcação de um prefixo curto. " Q n° 2 do artigo 20° passa a ter a 1 seguinte redacção: "2. Pode ser pedido um diferimento das obrigações previstas nos n05 5 e 7 do artigo 12°r caso o Estado-membro em causa possa provar que tais obrigações conduziriam a uma sobrecarga excessiva para determinadas organizações ou tipos de organizações. O Estado-membro informará a Comissão dos motivos do pedido de diferimento, da data a partir da qual os requisitos poderão ser satisfeitos e das medidas previstas para cumprir esse prazo. A Comissão analisará o pedido, tendo em conta a situação específica do referido Estado-membro e a necessidade de assegurar um quadro nível coerente regulamentar comunitário, e informará o Estado- membro de que considera que a situação Estado-membro específica justifica ou não um diferimento; em caso afirmativo, indicará a data até à qual o referido diferimento se justifica " nesse a t-V ISSN 0257-9553 COM(97) 674 final DOCUMENTOS PT 08 10 15 16 N. ° de catálogo : CB-CO-97-691-PT-C ISBN 92-78-28768-7 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo tf


title: WRITTEN QUESTION No. 3830/97 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Urban development in the wetlands of Gandía - Xeresa - Xeraco

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
EU programme
building industry
countryside conservation
humid zone
stagnant water

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/141 (98/C 174/211) SKRIFTLIG FR¯GA E-3830/97 fr(cid:229)n Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) till kommissionen (28 november 1997) A¤mne: Stadsplanering i v(cid:229)tmarkerna Gand(cid:14)·a › Xeresa › Xeraco V(cid:229)tmarkerna Gand(cid:14)·a › Xeresa › Xeraco (autonoma regionen Valencias inventering av v(cid:229)tmarker) hotas av det stadsplaneringsprojekt som drivs av Rusticas SA i enlighet med artikel 20 i lag 4/92 av den 5 juni om mark som inte a¤r avsedd fo¤r bebyggelse. Projektet best(cid:229)r i uppfo¤randet av ett hotellkomplex och en golfbana. Den framsta¤llning (EXPE. 662/97) som har inla¤mnats till COPUT (departementet fo¤r offentliga arbeten, stadsbebyggelse och transporter i den autonoma regeringen) har granskats av kommunen i Gand(cid:14)·a, som i en skrivelse daterad den 12 september 1997 uppmanade ovan na¤mnda departement att tillfa¤lligt insta¤lla den ra¤ttsliga pro¤vningen fo¤r att go¤ra det mo¤jligt att formulera kraven med anledning av den bristande dokumentationen i detta fall. Fo¤rutom att fallet inte a¤r helt korrekt, kra¤nker projektet artiklarna 6 och 9 i ovan na¤mnda lag 4/92, vilka faststa¤ller ra¤ttigheter och skyldigheter fo¤r a¤gare av mark som inte a¤r avsedd fo¤r bebyggelse som a¤r fo¤rem(cid:229)l fo¤r sa¤rskilt skydd samt regleringen av det arbete, den utveckling och det utnyttjande som sker p(cid:229) s(cid:229)dan mark. Dessutom kra¤nks lag 11/1994 av den 27 december om skyddade naturomr(cid:229)den i den autonoma regionen Valencia, instiftad av Valencias regering samt direktiv 92/43/EEG (1) om bevarande av livsmiljo¤er, i synnerhet v(cid:229)tmarker. 1. Kan kommissionen va¤nda sig till COPUT med en bega¤ran om att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till dokumentation om fallet och, beroende p(cid:229) resultatet av granskningen, bega¤ra att projektet avsl(cid:229)s om det kra¤nker direktiv 92/43/EEG? 2. Kan kommissionen inom ramen fo¤r sin beho¤righet och med ha¤nsyn till de problem som orsakas av avregistreringen av m(cid:229)nga v(cid:229)tmarker av stor ekologisk betydelse, uppmana miljo¤departementet i Valencia att inra¤tta ett register o¤ver sa¤rskilt skyddade v(cid:229)tmarker, i enlighet med vad som fo¤reskrivs i den autonoma regionen Valencias egen lagstiftning i lag 11/1994? (1) EGT L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 december 1997) 1. Med tanke p(cid:229) att Marjal de Xeraco a¤r ett av de omr(cid:229)den som ing(cid:229)r i projektet fo¤r att bevara v(cid:229)tmarker och skapa ett na¤tverk av skyddade omr(cid:229)den fo¤r Valencia hispanica, vilket f(cid:229)r ekonomiskt sto¤d fr(cid:229)n gemenskapen inom ramen fo¤r Life Nature-programmet, har kommissionen va¤nt sig till den lokala regeringen (Generalitat) i Valencia, som a¤r sto¤dmottagare, med en bega¤ran om upplysningar i detta a¤rende. Conseller(cid:14)·a de medio ambiente har meddelat kommissionen att man endast har tillg(cid:229)ng till inofficiella uppgifter. Fo¤r att projektet slutgiltigt skall kunna godka¤nnas kra¤vs att detta Consellar(cid:14)·a go¤r en positiv bedo¤mning av projektets konsekvenser och detta arbete har inte ens p(cid:229)bo¤rjats. Kommissionen saknar beho¤righet att uppmana Conseller(cid:14)·a de medio ambiente att uppra¤tta ett register o¤ver 2. v(cid:229)tmarksomr(cid:229)den. Conseller(cid:14)·a de medio ambiente har emellertid meddelat kommissionen att man inom kort kommer att inleda ett fo¤rfarande fo¤r att inha¤mta den lokala regeringens godka¤nnande av detta register. (98/C 174/212) SKRIFTLIG FR¯GA E-3838/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (28 november 1997) A¤mne: Skydd mot jordba¤vningar i Grekland och ho¤ga kostnader fo¤r nya byggnadsprojekt Grekland a¤r som ka¤nt det omr(cid:229)de inom EU da¤r den ho¤gsta graden av seismisk energi utlo¤ses. Det a¤r anledningen till att den nya grekiska fo¤rordningen om skydd mot jordba¤vningar (NEAK) som utfa¤rdats av det grekiska


title: Voorstel voor een Beschikking van de Raad waarbij het Koninkrijk Denemarken wordt gemachtigd om in overeenstemming met de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEC verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijnzen toe te passen of te blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 28. 11. 1997 COM(97)631 def. Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij het Koninkrijk Denemarken wordt gemachtigd om in overeenstemming met de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/8 l/EEG verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijnzen toe te passen ofte blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Ingevolge artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG van de Raad1 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliën, kan de Raad, op voorstel van de Commissie en met eenparigheid van stemmen, een lidstaat toestaan uit specifieke beleidsoverwegingen voor minerale oliën verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijnzen in te voeren. De Deense autoriteiten hebben de Commissie ervan in kennis gesteld dat zij voor benzine verschillende accijnstarieven willen toepassen. Deze accijnstarieven zouden rechtstreeks afhankelijk zijn van het benzeengehalte van de benzine. Overeenkomstig het in de richtlijn bepaalde zijn de lidstaten van dit verzoek in kennis gesteld. De richtlijn voorziet erin dat de Commissie op gezette tijden deze vrijstellingen en verlagingen onderzoekt. Indien de Commissie van oordeel is dat ze niet langer aanvaardbaar zijn, met name uit een oogpunt van eerlijke mededinging, distorsie van de werking van de interne markt of communautair milieubeleid, dient zij bij de Raad passende voorstellen in. Deze afwijking moet in ieder geval en uiterlijk op 31 december 1999, datum waarop de door deze beschikking verleende machtiging verstrijkt, onderzocht worden. De Raad onderwerpt de situatie aan een onderzoek op basis van een voorstel van de Commissie. Hij besluit of deze beschikking moeten worden ingetrokken, gewijzigd of verlengd. 1 PB nr. L 316 van 31. 10. 1992, blz. 12. 2- Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij het Koninkrijk Denemarken wordt gemachtigd om in overeenstemming met de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG, verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijnzen toe te passen ofte blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 92/8 l/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliën, inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat, ingevolge artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG, de Raad, op voorstel van de Commissie en met eenparigheid van stemmen, een lidstaat kan toestaan uit specifieke beleidsoverwegingen voor minerale oliën verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijnzen in te voeren; Overwegende dat de Deense autoriteiten de Commissie in kennis gesteld hebben van hun voornemen, ten vroegste vanaf 1 januari 1998, verschillende accijnstarieven te toepassen op benzine, afhankelijk van het benzeengehalte van de benzine; dat dit een tariefverschil is waarvoor de procedure van artikel 8, lid 4, moet worden toegepast; Overwegende dat de overige lidstaten van deze kennisgeving op de hoogte zijn gebracht; Overwegende dat de Commissie en alle lidstaten erkennen dat dit onderscheid gerechtvaardigd is op grond van overwegingen van milieubeleid en geen aanleiding geeft tot concurrentievervalsing, noch de werking van de interne markt verstoort; Overwegende dat de Commissie de verlagingen en vrijstellingen op gezette tijden aan een onderzoek onderwerpt ten einde de verenigbaarheid met de goede werking van de interne markt of met het communautair milieubeleid na te gaan; Overwegende dat Denemarken gevraagd heeft dit onderscheid te mogen toepassen ten vroegste vanaf 1 januari 1998; dat de Raad dit tariefverschil opnieuw zal onderzoeken, op basis van een verslag van de Commissie, vóór 31 december 1999, datum waarop de door deze beschikking verleende machtiging verstrijkt, 3 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel Denemarken wordt gemachtigd om tot 31 december 1999 en in overeenstemming met artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG, verschillende accijnstarieven toe te passen op tarieven voldoen aan de verplichtingen van benzine, mits deze verschillende Richtlijn 92/82/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven voor minerale oliën2, en met name de in de artikelen 3 en 4 van deze richtlijn vastgestelde minimumtarieven. Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemarken. Artikel 2 Gedaan te Brussel, Voor de Raad, De voorzitter 2 PB nr. L 316 van 31. 10. 1992, bl/. 19. 4- ISSN 0254-1513 COM(97) 631 def. DOCUMENTEN NL 12 10 08 Catalogusnummer : CB-CO-97-648-NL-C ISBN 92-78-28238-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg S


title: 98/31/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Irlannin esittämän nautojen luomistaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
Ireland
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: 21. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 16/5 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Irlannin esittämän nautojen luomistaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (98/31/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, 1 artikla ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 24 artiklan, sekä katsoo, että päätöksessä 90/424/ETY vahvistetaan yhteisön mahdolli- suus osallistua nautojen luomistaudin hävittämisen ja valvonnan rahoitukseen, Irlanti on kirjeellä esittänyt ohjelman nautojen luomistau- din hävittämiseksi, tarkastelu on osoittanut tämän ohjelman kaikkien taudin hävittämiseen liittyvien yhteisön vaatimusten mukaiseksi tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovel- lettavista yhteisön perusteista 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/638/ETY (3), sellai- sena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/65/ETY (4), mukaisesti, tämä ohjelma on komission päätöksessä 97/681/EY (5) vahvistetussa ensisijaisessa luettelossa eläintautien hävittä- mis- ja valvontaohjelmista, joiden rahoitukseen yhteisö voi osallistua vuonna 1998, laaditun ohjelman yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi eläinten terveyden alalla tärkeyden perusteella on aiheellista vahvistaa yhteisön rahoitusosuudeksi 50 pro- senttia Irlannille aiheutuvista kustannuksista 1 000 000 ecun enimmäismäärään asti, yhteisön rahoitusosuus on taattava siihen asti, kunnes vahvistetut toimet on toteutettu ja kunnes viranomaiset ovat toimittaneet kaikki tarvittavat tiedot säädettyihin määräaikoihin mennessä, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EYVL L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EYVL L 286, 18. 10. 1997, s. 11. Hyväksytään Irlannin esittämä nautojen luomistaudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajaksi. 2 artikla Irlannin on saatettava 1 artiklassa tarkoitetun ohjelman täytäntöönpanemisen edellyttämät lait, asetukset ja hal- linnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä. 3 artikla Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 pro- 1. senttia Irlannille aiheutuneista kustannuksista omistajille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista enin- tään 1 000 000 ecuun asti. Yhteisön rahoitusosuuden saaminen edellyttää, 2. että: — komissiolle toimitetaan joka kolmas kuukausi kerto- mus ohjelman edistymisestä sekä aiheutuneista kus- tannuksista, — ohjelman teknisestä täytäntöönpanosta toimitetaan loppukertomus, jonka mukana on oltava aiheutuneet kustannukset oikeaksi todistava aineisto, 1 päivään kesäkuuta 1999 mennessä, ja että yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä on nouda- tettu. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu Irlannille. Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: WRITTEN QUESTION No. 3818/97 by Raymonde DURY to the Commission. Loss of jobs at Kodak


title: Jednotná akcia z 28. novembra 1997 prijatá Radou na základe článku J.3 Zmluvy o Európskej únii o protipechotných mínach

eurovoc_concepts:
aid programme
arms limitation
conventional weapon
coordination of aid
joint action

text: 46 SK Úradný vestník Európskej únie 31997E0817 9. 12. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18/zv. 1 L 338/1 JEDNOTNÁ AKCIA z 28. novembra 1997 prijatá Radou na základe článku J. 3 Zmluvy o Európskej únii o protipechotných mínach (97/817/SZBP) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, zničení v Osle 18. septembra 1997 a jeho otvorenie na podpis v Ottawe dňa 3. a 4. decembra 1997; so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články J. 3 a J. 11, so zreteľom na všeobecné usmernenia Európskej rady, ktorej zasadnutia sa konalo v dňoch 26. a 27. júna 1992 a ktorá určila oblasti spadajúce do bezpečnostnej sféry, ktoré by mohli byť od nadobudnutia platnosti Zmluvy o Európskej únii predmetom jed- notnej akcie, zvažujúc prijať Prvým výborom 52. Valného zhromaždenia Orga- nizácie Spojených národov rezolúciu o dohovore o zákaze pou- žívania, skladovania, výroby a premiestňovania protipechotných mín a o ich zničení, rezolúciu o príspevkoch k zákazu protipe- chotných mín a rezolúciu o dohovore o zákaze alebo obmedze- niach používania určitých konvenčných zbraní, ktoré môžu byť príliš škodlivé alebo ktoré majú nerozlišujúce účinky; keďže je vhodné aktualizovať a ďalej rozvíjať iniciatívy uskutoč- nené Európskou úniou v rámci jednotnej akcie 96/588/SZBP pri- jatej Radou na základe článku J. 3 Zmluvy o Európskej únii o pro- tipechotných mínach (1); keďže sa táto jednotná akcia prijala v súvislosti s výsledkom Hodnotiacej konferencie o dohovore o zákaze alebo obmedzeniach používania určitých konvenčných zbraní, ktoré môžu byť príliš škodlivé alebo ktoré majú nerozli- šujúce účinky, ďalej len „dohovor z roku 1980“; keďže rozhodnutie Rady z 28. novembra 1997 o implementácii jednotnej akcie 96/588/SZBP o protipechotných mínach s plá- nom spolufinancovať osobitné žiadosti IRC (2) určilo 8 miliónov ECU na spolufinancovanie „osobitnej žiadosti“ Medzinárodným výborom Červeného kríža, keďže rezolúcia Rady z 22. novembra 1996 o boji proti protipe- chotným mínam identifikovala určité opatrenia, ktoré by bolo možné prijať a kritériá, podľa ktorých by sa riadilo pridelenie fon- dov na projekty odstraňovania mín; oceňujúc prijatie medzinárodného dohovoru o zákaze využíva- nia, skladovania, výroby a prenosu protipechotných mín a ich PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU: Článok 1 Únia má záväzný cieľ úplne eliminovať protipechotné míny na celom svete, ako aj prispieť k vyriešeniu problémov už spôsobených týmito zbraňami. Účelom tejto jednotnej akcie je posilniť už úniou podniknuté široké politické a praktické opatrenia v dosahovaní týchto cieľov. (1) Ú. v. ES L 260, 12. 10. 1996, s. 1. (2) Ú. v. ES L 338, 9. 12. 1997, s. 5. 18/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 47 Vzhľadom na uvedené, táto jednotná akcia obsahuje tri prvky, ako sú ustanovené v prvej, druhej a tretej hlave: — nepretržité politické úsilie únie pri dosahovaní týchto cieľov, — spoločné moratórium na transfer a spoločné moratórium na výrobu protipechotných mín, — mnohoraké prispievanie únie k odstraňovaniu mín a s tým spojené činnosti. HLAVA I Článok 2 Záväzkom únie je úplne eliminovať protipechotné míny na celom svete a v tejto súvislosti víta Dohovor o zákaze používania, skladovania, výroby a premiestňovania protipechotných mín a o ich zničení. Článok 3 1. Všetky členské štáty: — podniknú všetky možné kroky k skorej ratifikácii, bez uplat- nenia ustanovení o odklade plnenia, zmeneného a doplne- ného protokolu II o protipechotných mínach, ako aj nového protokolu IV o oslepujúcich laserových zbraniach pripoje- ného k dohovoru z roku 1980, — podniknú kroky na dosiahnutie súladu so zákazmi a obme- dzeniami obsiahnutými v protokoloch, ktoré sú uvedené v prvej zarážke a majú nadobudnúť platnosť. 2. Únia presadzuje univerzálny prístup k dohovoru z roku 1980, a najmä k jeho zmenenému a doplnenému protokolu II a novému protokolu IV. S týmto cieľom predsedníctvo, ak to bude vhodné, podnikne kroky za podmienok ustanovených v článku J. 5 ods. 3 zmluvy. 3. Navyše s cieľom podporiť pristúpenie k zmenenému a dopl- nenému protokolu II a súlad s týmto protokolom, členské štáty aktívne prispejú ku každoročným konferenciám vysokých zmluv- ných strán ustanoveným v článku 13. 4. Členské štáty únie, ktoré podpisujú medzinárodný Dohovor o zákaze používania, skladovania, výroby a premiestňovania pro- tipechotných mín a o ich zničení, vyvinú čo najväčšie úsilie, aby ho pri najbližšej príležitosti ratifikovali. 5. Členské štáty únie podniknú vhodné kroky na to, aby splnili ciele medzinárodného Dohovoru o zákaze používania, skladova- nia, výroby a premiestňovania protipechotných mín a o ich zni- čení, ktorý má nadobudnúť platnosť. 6. Únia víta každé úsilie vyvinuté signatármi medzinárodného Dohovoru o zákaze používania, skladovania, výroby a premiest- ňovania protipechotných mín a o ich zničení na podporu vše- obecného pristúpenia k nemu. Pri dosahovaní cieľov uvedených v článku 1 môže predsedníctvo, ak je to vhodné, podniknúť kroky za podmienok ustanovených v článku J. 5 ods. 3 zmluvy. 7. Navyše s cieľom podporiť fungovanie a vykonávanie Doho- voru o zákaze používania, skladovania, výroby a premiestňova- nia protipechotných mín a o ich zničení, sa členské štáty únie zaväzujú k aktívnej účasti na konferenciách, ktoré sa budú orga- nizovať po otvorení dohovoru na podpis. 8. Únia sa bude usilovať podporiť každé úsilie, ktoré môže pri- spieť k dosiahnutiu cieľov, ku ktorým sa zaväzuje v článku 1 na všetkých vhodných fórach, vrátane Konferencie o odzbrojení. 9. Únia sústredí svoju pozornosť na tie tretie krajiny, ktoré naď- alej nezodpovedne dodávajú a bez rozlíšenia používajú protipe- chotné míny. HLAVA II Článok 4 Členské štáty v rámci dosahovania cieľov, ku ktorým sa v článku 1 zaväzujú, a bez dopadu na už podniknuté vnútroštátne opatrenia: — uvalia spoločné moratórium na premiestňovanie všetkých protipechotných mín. Zdržia sa vydávania nových povolení na prevod technológií, ktoré umožňujú výrobu protipechot- ných mín v tretích krajinách, — podniknú právne opatrenia potrebné na uvalenie spoločného moratória na výrobu všetkých protipechotných mín. 48 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 1 HLAVA III — rozvoj databázy o činnostiach spojených s odstraňovaním mín, Článok 5 — činnosti zamerané na zvýšenie povedomia o mínach. Opatrenia Európskeho spoločenstva svojej humanitárnej pomoci V posledných rokoch Európske spoločenstvo zvýšilo svoj príspevok v oblasti odstraňovania mín a pomoci ich obetiam spolupráce pri v rámci rekonštrukcii a rozvoji. Komisia bude tieto činnosti, ktoré predstavujú významnú súčasť opatrení spoločenstva vo vzťahu k tretím krajinám, naďalej podporovať. Spoločenstvo bude pokračovať aj vo výskumnej činnosti, ktorá sa týka odstraňovania mín. a 4. Podľa článku J. 3 ods. 2 zmluvy Rada definuje podmienky vykonávania špecifických opatrení únie, pričom v niektorých prí- padoch zváži možnosť poverenia osoby zodpovednej za vykona- nie špecifického opatrenia priamo na mieste. 5. V súlade s článkom J. 4 ods. 2 zmluvy si únia zachová mož- nosť obrátiť sa na Západoeurópsku úniu na vypracovanie a vyko- nanie špecifických opatrení únie v oblasti pomoci pri odstraňo- vaní mín. Článok 6 Konzistentnosť opatrení únie Článok 7 Špecifické opatrenia a finančné príspevky únie 1. Okrem činností Európskeho spoločenstva uvedených v článku 5 a bez dopadu na bilaterálne príspevky členských štátov poskytne únia nepretržitú pomoc medzinárodnému úsiliu orientovanému na odstraňovanie mín a na pomoc obetiam. Poskytne pomoc alebo finančne prispeje na programy alebo projekty ako odpoveď na žiadosť regionálnej organizácie, orgánov tretej krajiny, Medzi- národného výboru Červeného kríža, Organizácie Spojených náro- dov alebo iných zainteresovaných organizácií. Takáto pomoc môže obsahovať ďalšie príspevky do Dobrovoľného zvereneckého fondu OSN. Spravodlivo sa rozdelí medzi programy alebo pro- jekty na odstraňovanie mín a programy na pomoc obetiam. 1. Rada a Komisia sú zodpovedné za zabezpečenie konzistent- nosti činností únie v oblasti odstraňovania mín, vrátane pomoci obetiam. Zabezpečujú vykonávanie svojich príslušných opatrení, každá z nich v súlade so svojimi právomocami. 2. Členské štáty sa usilujú zvýšiť účinnosť svojich vnútroštátnych príspevkov k odstraňovaniu mín a pri pomoci obetiam. Pokiaľ to je možné, opatrenia prijaté podľa článku 6 sú koordinované s opatreniami členským štátov a Komisie. Článok 8 Koordinácia príspevku únie 2. Všetky príspevky na pomoc pri odstraňovaní mín by mali byť pridelené činnostiam, ktoré sú pre úniu prioritné. Predsedníctvo spolu s Komisiou nadviaže potrebné kontakty na definovanie podmienok využívania príspevkov únie. Vzniknuté výdavky vyplývajúce z vykonávania odseku 1 sa vynakladajú v súlade s postupmi spoločenstva a právnou úpravou spoločenstva, ktorá sa vzťahuje na rozpočet. 3. Ak sa Rada rozhodne vykonať alebo podporiť špecifické opa- trenie, určí financovanie takého opatrenia a definuje prioritné usmernenia na pomoc únie, ktorá môže mať predovšetkým tieto formy: 1. Rada rozhodne o: — pridelení finančných príspevkoch uvedených v článku 6, — stanovení priorít na využitie týchto finančných prostriedkov, — určení podmienok vykonávania špecifických opatrení únie. 2. Za podmienok ustanovených v článku J. 5 ods. 3 zmluvy pred- sedníctvo: — účasť v operáciách na odstraňovanie mín, — pomoc obetiam, vrátane pomoci pri ich odškodnení, — zabezpečí kontakt s Organizáciou Spojených národov, Medzi- národným výborom Červeného kríža a inými zainteresova- nými organizáciami, — odborná príprava špecialistov na odstraňovanie mín a inštruk- torov na odstraňovanie mín, — nadviaže kontakty s regionálnymi organizáciami a tretími kra- jinami potrebné na vykonávanie špecifických opatrení únie. 18/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie Pravidelne informuje príslušné orgány Rady o výsledku takýchto kontaktov. Nahrádza 96/588/SZBP. rozhodnutia 95/170/SZBP, 96/251/SZBP 49 a 3. Akékoľvek relevantné informácie sa predložia príslušným orgánom Rady, aby Rada a Komisia mohli zabezpečiť za čo naj- lepších podmienok konzistentnosť vonkajších opatrení únie. Článok 10 Táto jednotná akcia sa uverejní v úradnom vestníku. Článok 9 Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia. V Bruseli 28. novembra 1997 Za Radu predseda G. WOHLFART


title: Besluit van de Raad van 28 november 1997 tot verlenging van gemeenschappelijk standpunt 95/544/GBVB betreffende Nigeria

eurovoc_concepts:
Nigeria
common position
human rights
international sanctions
migration control
military regime

formats: html pdfa1b print


title: REGLAMENTO (CE) N° 2373/97 DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: 98/57/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την έγκριση προγράμματος εξάλειψης της βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων (Brucella melitensis), για το έτος 1998, που υποβλήθηκε από την Ισπανία και στο οποίο καθορίζεται το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
brucellosis
goat
sheep

text: 21. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 16/33 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 28ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:239)υκ(cid:219)λλω(cid:243)ης (cid:244)ων ÆØγ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)(cid:244)ων (Brucella melitensis), γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1998, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)) (98/57/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η 94/370/ΕΚ (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:239)υκ(cid:219)λλω(cid:243)ης (cid:244)ων ÆØγ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης, η Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Ø- ψης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)ł(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/638/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (3), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/65/ ΕˆΚ (4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/681/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (5)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 5 500 000 Ecuﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (1) ΕΕ L 224 (cid:244)ης 18. 8. 1990, (cid:243). 19. (2) ΕΕ L 168 (cid:244)ης 2. 7. 1994, (cid:243). 31. (3) ΕΕ L 347 (cid:244)ης 12. 12. 1990, (cid:243). 27. (4) ΕΕ L 268 (cid:244)ης 14. 9. 1992, (cid:243). 54. (5) ΕΕ L 286 (cid:244)ης 18. 10. 1997, (cid:243). 11. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Εγκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:239)υ- κ(cid:219)λλω(cid:243)ης (cid:244)ων ÆØγ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) η Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) , (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:222)łων γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων, κÆØ (cid:219)ως Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 5 500 000 Ecu. 2. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222): — (cid:244)ρ(cid:221)µηνη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), — υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆ- λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æ- ν(cid:221)Æς. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 28 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Franz FISCHLER Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς


title: WRITTEN QUESTION No. 3918/97 by Olivier DUPUIS to the Commission. Common European diplomacy

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
EU Member State
Nigeria
accession to the European Union
common foreign and security policy
diplomatic relations
diplomatic representation
embassy
third country

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/195 (98/C 158/264) WRITTEN QUESTION P-3918/97 by Olivier Dupuis (ARE) to the Commission (28 November 1997) Subject: Common European diplomacy In the Spencer report (A4-0193/97) the European Parliament highlighted (cid:145)the need to set up an analysis unit, staffed by Community and national officials, to assess risks and threats from a European perspective and bring national diplomatic corps and intelligence services into line with the new aspirations of the CFSP, inter alia by making it possible for Member States to use, in third countries where they have no diplomatic mission, the delegations of the Commission for the purpose of representation of their interests in addition to those of the Union(cid:146). Moreover, in connection with the transfer of the capital of Nigeria, a proposal was made to group together all the embassies of the Member States and the Commission delegation in a single building. Has the Commission begun its study, and what stage has it reached? In view, moreover, of the forthcoming accession of new Member States, does the Commission not think that, for the sake of the cohesion and visibility of Union, it is now becoming essential to combine the representations? Has the Commission made proposals to the Council to this end? What progress has been made with the proposal to group together the embassies and the Commission delegation in Nigeria(cid:146)s new capital? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (19 December 1997) The foreign affairs ministries of the Member States, barring Luxembourg and the United Kingdom, and the Commission agreed in a memorandum of understanding of 18 April 1994 to establish their diplomatic missions and the Commission delegation in a common building complex in Abuja, the new capital of Nigeria. Austria, Finland and Sweden acceded to that memorandum on 6 March 1996. The project is in the process of being finalised. The participating partners, currently nine Member States plus the Commission, are set to conclude an additional memorandum in the next few months on the distribution of the financing costs and the respective rights to the premises once the project has been completed. The firm of architects and engineers which won the international competition for the building project has been asked to draw up an invitation to tender dossier for the building work. Provisions for extending the project to new partners were set out in the building project for the allocation of the areas for exclusive use, and arrangements were made for sharing the costs of using common and public areas. The Commission shares the Honourable Member(cid:146)s opinion that this project, even if limited to a few Member States, is a practical example of the translation into practice of the common position on grouping together diplomatic missions as defined by the Council on 6 October 1995. The various stages of this project are being carried out in conjunction with the Member States in the Council(cid:146)s CFSP working group, administrative affairs. As for the need to combine the Community delegations as suggested by the Honourable Member, the Commission would like to stress that the Abuja project comes under the provisions of the second pillar of the Treaty on European Union. This does not mean that such grouping together of diplomatic missions › already the subject of a general memorandum of understanding of 21 February 1996 to which the new Member States have acceded › cannot in future be extended to cooperation between the partners in other suitable fields


title: 98/36/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Saksan esittämän klassisen sikaruton hävittämis- ja valvontaohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
animal plague
national implementing measure
swine

text: L 16/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 98 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Saksan esittämän klassisen sikaruton hävittämis- ja valvontaohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/36/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 24 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että päätöksessä 90/424/ETY säädetään yhteisön mahdollisuu- desta osallistua klassisen sikaruton hävittämisen ja val- vonnan rahoitukseen, tarkastelu on osoittanut tämän ohjelman kaikkien taudin hävittämiseen liittyvien yhteisön vaatimusten mukaiseksi tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovel- lettavista yhteisön perusteista 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/638/ETY (3), sellai- sena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/65/ETY (4), mukaisesti, tämä ohjelma on komission päätöksessä 97/681/EY (5) vahvistetussa ensisijaisessa luettelossa eläintautien hävittä- mis- ja valvontaohjelmista, joiden rahoitukseen yhteisö voi osallistua, yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi eläinten terveyden alalla laaditun ohjelman tärkeyden perusteella on aiheel- lista vahvistaa yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia Saksalle aiheutuvista kustannuksista 1 300 000 ecun enimmäismäärään asti, yhteisön rahoitusosuus taataan sillä edellytyksellä, että kaikki säädetyt toimet toteutetaan ja viranomaiset toimit- tavat kaikki tarvittavat tiedot säädettyihin määräaikoihin mennessä, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EYVL L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EYVL L 286, 18. 10. 1997, s. 11. 1 artikla Hyväksytään Saksan esittämä klassisen sikaruton hävittä- misohjelma 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulu- kuuta 1998 väliseksi ajaksi. 2 artikla Saksan on saatettava 1 artiklassa tarkoitetun ohjelman täytäntöönpanemisen edellyttämät lait, asetukset ja hal- linnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä. 3 artikla Yhteisön rahoitusosuus on 50 prosenttia kesyjen 1. sikojen virologisista ja serologisista kokeista sekä villisi- kakannan valvonnasta Saksassa aiheutuneista kustannuk- sista 1 300 000 ecun enimmäismäärään asti. Yhteisön rahoitusosuuden saaminen edellyttää, 2. että: — komissiolle toimitetaan joka kolmas kuukausi kerto- mus ohjelman edistymisestä sekä aiheutuneista kus- tannuksista, — ohjelman teknisestä täytäntöönpanosta toimitetaan loppukertomus, jonka mukana on oltava aiheutuneet kustannukset oikeaksi todistava aineisto, 1 päivään kesäkuuta 1999 mennessä, ja että yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä on nouda- tettu. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle. Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen