title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3669/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Drogentransit über den Balkan

eurovoc_concepts:
EU programme
Western Balkans
cross-border cooperation
customs inspection
drug addiction
drug traffic
illicit trade
information system

text: C 174/94 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 (98/C 174/146) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3668/97 von Freddy Blak (PSE) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: Gleicher Lohn Die Lohnunterschiede zwischen Ma¤nnern und Frauen haben in den letzten Jahren in Da¤nemark zugenommen. Sie sind inzwischen so krass, da(cid:223) der durchschnittliche Monatsverdienst zwischen ma¤nnlichen und weiblichen Mitarbeitern um 147,3% variiert. Eine neuere Untersuchung zeigt, da(cid:223) die Lohnunterschiede prima¤r dort festzustellen sind, wo das Lohnsystem undurchschaubar ist und die Kriterien fu¤r die Entlohnung nicht klar und objektiv sind. Lohnsysteme, die dazu fu¤hren, da(cid:223) die Kluft bei den Lo¤hnen zwischen Ma¤nnern und Frauen immer gro¤(cid:223)er wird, du¤rften eindeutig gegen die Gleichlohnrichtlinie 75/117/EWG (1) versto(cid:223)en. Welche strengen Sanktionen wird die Kommission anwenden, um Da¤nemark zur Einhaltung der Gleichlohnrichtlinie zu bringen? (1) ABl. L 45 vom 19. 2. 1975, S. 19. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (14. Januar 1998) Der Grundsatz der gleichen Entlohnung von Mann und Frau fu¤r gleichwertige Arbeit war im Gemeinschaftsrecht von Anfang an verankert worden (Artikel 119 EG-Vertrag). Erweitert wurde er durch die Gleichlohnrichtlinie 75/117/EWG, die das Konzept der gleichen Entlohnung fu¤r gleichwertige Arbeit einfu¤hrte. Alle Mitgliedstaaten einschlie(cid:223)lich Da¤nemarks haben diese Gemeinschaftsvorschrift vollinhaltlich in ihr nationales Recht umgesetzt. Trotzdem ist aus unterschiedlichen Gru¤nden (horizontale und vertikale Segregation in der Struktur der Frauenarbeit, Unterbewertung der Frauenarbeit, Unterschiede in Bescha¤ftigungsstrukturen und Pra¤miensyste- men) die gleiche Entlohnung fu¤r Frauen und Ma¤nner noch nicht erreicht worden. Um den Lohnunterschied zwischen Frauen und Ma¤nnern abzubauen, hat die Kommission im Juli 1996 einen entsprechenden Kodex fu¤r empfehlenswerte Verhaltensweisen verabschiedet. Damit sollen Arbeitgeber bzw. Tarifpartner auf allen Ebenen konkrete Empfehlungen dazu erhalten, wie Arbeitsplatzbewertungs- und -klassifikationssysteme entwickelt und eingefu¤hrt werden ko¤nnen, die bei der Beseitigung geschlechtsbezogener Diskriminierung in Entlohnungssy- stemen als wesentliche Voraussetzung gelten. (98/C 174/147) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3669/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: Drogentransit u¤ber den Balkan Nach einem Bericht des (cid:132)OBSERVATOIRE GEOPOLITIQUE DES DROGUES(cid:147) ((cid:132)Geopolitische Drogenbe- obachtungsstelle(cid:147)) mit Sitz in Paris werden u¤ber die bulgarischen Ha¤fen Varna und Burgas gro(cid:223)e Mengen von Drogen geschmuggelt, die im Kaukasus und in der Tu¤rkei produziert und nach Westeuropa vertrieben werden. Nach einer Erkla¤rung des Vertreters des bulgarischen Innenministeriums sind (cid:132)Hunderte von tu¤rkischen, bulgarischen und mazedonischen Unternehmen in den Drogenhandel in Bulgarien verwickelt, von denen viele von den Polizeibeho¤rden kontrolliert werden(cid:147). Beschlagnahmt wurden nach Aussagen des bulgarischen Beamten 1997 57,4 kg Heroin und 530,9 kg Haschisch, Mengen, die nach Auffassung der Geopolitischen Drogenbeobachtungsstelle vo¤llig unzureichend sind, wenn man den Umfang der u¤ber dieses Land vertriebenen Drogen beru¤cksichtigt, ebenso wie die Menge an Haschisch und (cid:132)Opium(cid:147), die insbesondere von der tu¤rkischsprachigen Bevo¤lkerung im Su¤den Bulgariens produziertwird, wie es in dem Bericht hei(cid:223)t


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3648/97 dell'on. Armelle GUINEBERTIERE alla Commissione. Concorrenza sleale dovuta al regime dell'IVA

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html pdf print

text: C 196/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 6. 98 (98/C 196/13) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3591/97 di Yves Verwaerde (PPE) alla Commissione (13 novembre 1997) Oggetto: Film che hanno consentito di realizzare i migliori incassi in Spagna Puo‘ la Commissione rendere noto l(cid:146)elenco dei film, ripartiti per nazionalita‘, che hanno consentito di realizzare i migliori incassi in Spagna negli anni 1991, 1992, 1993, 1994 e 1995? Risposta data dal Sig. Oreja in nome della Commissione (2 febbraio 1998) La Commissione invia direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento le informazioni richieste. (98/C 196/14) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3648/97 di Armelle Guinebertie‘re (UPE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Concorrenza sleale dovuta al regime dell(cid:146)IVA Un dirigente d(cid:146)impresa francese, fornitore di materiali per allevatori di conigli, denuncia un pregiudizio dovuto all(cid:146)applicazione differente dell(cid:146)IVA tra i fornitori francesi e i cittadini di un altro Stato dell(cid:146)Unione. I fornitori stranieri vendono il materiale esentasse, con consegna all(cid:146)inizio del 1998, e l(cid:146)allevatore dichiarera‘ l(cid:146)IVA soltanto all(cid:146)inizio del 1999 e non anticipera‘ il 20,60% di IVA per un periodo tra 12 e 18 mesi in quanto l(cid:146)amministrazione francese funge da intermediario. Se invece il materiale proviene da un fornitore francese, l(cid:146)allevatore e‘ tenuto a versare l(cid:146)IVA al momento dell(cid:146)acquisto. Pertanto esiste una situazione di concorrenza sleale imposta dagli organi fiscali francesi a danno degli imprenditori francesi. Con quali mezzi intende la Commissione ripristinare condizioni piu‘ favorevoli di concorrenza, segnatamente nell(cid:146)ambito dell(cid:146)applicazione dell(cid:146)IVA? Risposta data dal Sig. Monti a nome della Commissione (6 gennaio 1998) La situazione descritta dall(cid:146)onorevole parlamentare e‘ la conseguenza delle diverse norme applicabili agli scambi intracomunitari rispetto alle vendite realizzate all(cid:146)interno di uno Stato membro. Mentre i principi fondamentali che sottendono al funzionamento dell(cid:146)imposta sul valore aggiunto (IVA) sanciscono che sia solo il venditore di beni o il prestatore di servizi ad assumere le spese e le obbligazioni inerenti alla corretta applicazione dell(cid:146)imposta, il regime transitorio IVA prevede una deroga ai suddetti principi per le vendite intracomunitarie di beni e rende l(cid:146)acquirente che e‘ soggetto passivo debitore dell(cid:146)IVA dovuta nello Stato membro di arrivo dei beni. Si possono cos(cid:14)‘ constatare, in alcune situazioni estreme, differenze di trattamento fiscale sfavorevoli alle vendite interne ad un determinato Stato membro. Nella sua relazione sul funzionamento del regime transitorio di imposizione dell(cid:146)IVA sugli scambi intracomu- nitari (1), la Commissione aveva gia‘ rilevato che il regime transitorio recava pregiudizio alle caratteristiche essenziali dell(cid:146)IVA. Nella sua comunicazione relativa ad un «Sistema comune dell(cid:146)IVA › Programma per il


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3660/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Μελέτη για τον "διάδρομο της Αδριατικής"

eurovoc_concepts:
Adriatic Sea
feasibility study
harbour installation
intra-EU transport
invitation to tender
maritime transport
trans-European network
transport network

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3711/97 af José BARROS MOURA til Kommissionen. Skolebusser i EU

eurovoc_concepts:
bus
harmonisation of standards
road safety
roadworthiness tests
safety standard
school transport
transport accident
vehicle parts


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de financiële bijdragen van de Gemeenschap voor het Internationaal Fonds voor Ierland (COM(97)0130 C4- 0233/97 97/0116(CNS))

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Ireland
activity report
cross-border cooperation
international aid


title: WRITTEN QUESTION No. 3667/97 by John IVERSEN to the Commission. BSE

eurovoc_concepts:
Denmark
animal disease
cattle
derogation from EU law
health risk
public health
scientific committee (EU)
withdrawal from the market

text: 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 196/9 kommissionen, efter att ha beskrivit det nuvarande systemets begra¤nsningar, bland annat uppha¤vandet av all sa¤rbehandlng mellan rent interna respektive gemenskapsinterna transaktioner samt ett program fo¤r en stegvis o¤verg(cid:229)ng till det nya gemensamma momssystemet. De fo¤rslag som kommissionen avser att la¤gga fram inom ramen fo¤r sitt arbetsprogram borde s(cid:229)ledes lo¤sa de ovan beskrivna problemen. (1) KOM(94) 515 slutlig. (2) KOM(96) 328 slutlig. (98/C 196/15) SKRIFTLIG FR¯GA E-3658/97 fr(cid:229)n Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Europaprojekt fo¤r Granada och Albayz(cid:14)·n Skulle kommissionen kunna ge mig ing(cid:229)ende information om Europaprojekten fo¤r Granada och Albayz(cid:14)·n? Projekten har godka¤nts fo¤r europeisk samfinansiering och n(cid:229)gra omna¤mns i en sammanfattning i ett (cid:148)lokalt brev(cid:148) av oktober 1997. Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 februari 1998) Kommissionen vill erinra om att den 1986 finansierade ett projekt i Granada fo¤r att konservera Lejong(cid:229)rden, Ban(cid:152)os de Comares och cubiertas planas i Alhambra. Detta projekt hade en budget p(cid:229) totalt 200 000 ecu. Inom ramen fo¤r utbildningsprogrammet Leonardo da Vinci har tre projekt i provinsen Granada valts ut, na¤mligen projektet Iliberis (cid:229)r 1995 p(cid:229) totalt 58 000 ecu samt tv(cid:229) projekt (cid:229)r 1997 p(cid:229) sammanlagt 234 000 ecu (projekt om europeiskt na¤tverk p(cid:229) landsbygden fo¤r yrkesva¤gledning och -information och om jordbruks- och miljo¤utbildning p(cid:229) landsbygden). I juli 1997 finansierade kommissionen med sto¤d av artikel 10 i fo¤rordningen om Europeiska regionala utvecklingsfonden (1) ett pilotprojekt fo¤r stadsmiljo¤n i Albayz(cid:14)·n i Granada, inklusive palatset i Alhambra. Totalsumman fo¤r detta projekt a¤r 6 051 150 ecu och utvecklingsfonden bidrar med 2 953 897 ecu. (1) EGT L 193, 31. 7. 1993. (98/C 196/16) SKRIFTLIG FR¯GA E-3667/97 fr(cid:229)n John Iversen (PSE) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: BSE I kommissionens beslut 97/534/EG (1) fo¤reskrivs att alla medlemsstater skall avla¤gsna specificerat riskmaterial ur na¤ringskedjan. Detta beslut baseras p(cid:229) en rekommendation fr(cid:229)n Vetenskapliga veterina¤rmedicinska kommitte·n om att specificerat riskmaterial bo¤r avla¤gsnas i la¤nder eller regioner da¤r en potentiell risk fo¤r TSE-smitta¤mnen har konstaterats. I beslutet faststa¤lls det utan na¤rmare bela¤gg att ingen medlemsstat kan betraktas som fri fr(cid:229)n en potentiell risk i fr(cid:229)ga om TSE. Det finns en klar skillnad mellan slaktning vid danska exportslakterier och situationen i andra medlemsla¤nder: › p(cid:229) grund av tillst(cid:229)nd fo¤r export till USA slaktas enbart danska djur › scrapie har aldrig konstaterats, och BSE har endast konstaterats hos ett djur som importerats fr(cid:229)n Fo¤renade kungariket


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3655/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Abschaltung der Kernreaktoren in Kosloduj

eurovoc_concepts:
EBRD
Greece
Western Balkans
cessation of trading
electricity supply
energy grid
feasibility study
investment project
modernisation of industry
nuclear power station


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3652/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Programma voor de Pontiërs van Griekse afkomst

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU programme
European Social Fund
Greece
Russia
aid recipient
labour market
national
return migration
vocational training


title: WRITTEN QUESTION No. 3663/97 by Carlo RIPA DI MEANA to the Commission. Contract for planned new eastern by-pass

eurovoc_concepts:
Latium
application of EU law
expressway
invitation to tender
provision of services
public contract
road building
works contract

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/93 Vuonna 1995 yhteiso¤n rahoitus Adrianmeren ka¤yta¤va¤n toteutettavuustutkimusta varten oli miljoona ecua TEN-budjettikohdan B5-700 mukaan. Komission ka¤ytetta¤vissa¤ olevien tietojen mukaan toteutettavuustutkimuksen tarjouskilpailu pa¤a¤ttyi kesa¤kuussa 1997, ja tutkimus valmistuu vuonna 1998. Yleensa¤ kansalliset viranomaiset ja komissio suorittavat toteutettavuustutkimuksen teknisen ja rahoitusta koskevan arvioinnin tutkimuksen ja¤lkeen, jolloin yhteiso¤n tuen viimeisen era¤n maksamista haetaan. Komissio aikoo antaa ta¤na¤ vuonna kertomuksen merisatamien, sisa¤vesisatamien ja eri kuljetusmuotoja yhdista¤vien terminaalien yhdenta¤misesta¤ Euroopan laajuisessa liikenneverkossa. (1) EYVL L 228, 23. 9. 1995. (98/C 174/145) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3663/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carlo Ripa di Meana (V) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Uuden ita¤isen ohikulkutien suunnittelua koskeva sopimus Rooman kaupunginjohtajan Francesco Rutellin vastauksesta kaupunginvaltuutettu Adriana Speran kysymyk- seen ka¤y ilmi, etta¤ Rooman kaupungin hallintoviranomaiset ovat uuden ita¤isen ohikulkutien suunnittelua koskevaa, yli kuuden miljardin liiran sopimusta valtion rautatieyhtio¤n kanssa tehdessa¤a¤n rikkoneet direktiivin 92/50/ETY (1) sa¤a¤nno¤ksia¤, jotka on saatettu osaksi Italian lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ asetuksella nro 157/95. Rooman kaupunginvaltuusto sopi kyseisesta¤ urakasta yksityisissa¤ neuvotteluissa ka¤ytta¤ma¤tta¤ yhteiso¤n tarjouskilpailume- nettelya¤ olettaen virheellisesti, etta¤ kyseinen sopimus kuuluu niihin, joita direktiivi ei koske. Koska seka¤ kaupunginvaltuutettu Spera etta¤ Usicons (kuluttajaja¤rjesto¤) ovat toisistaan riippumatta ilmoittaneet komissiolle tapahtuneesta, haluaisin tieta¤a¤, onko komissio ryhtynyt minka¤a¤nlaisiin toimiin, ja jos on, mitka¤ ovat tulokset? Vaikuttaako komissiosta silta¤, etta¤ Rooman kaupunginjohtaja peruutti pa¤a¤to¤ksensa¤ sopimuksen tekemisesta¤ valtion rautatieyhtio¤n kanssa ja teki sen sijaan sopimuksen S. T. A. -yhtio¤n kanssa › ja¤lleen yksityisesti? Kyseinen yhtio¤ on kokonaan Rooman kaupungin alainen ja huolehtii laittomasti pysa¤ko¤ityjen autojen poiskuljettamisesta, mutta ei suunnittelusta, eika¤ se na¤in ollen voi osallistua yksityisiin neuvotteluihin elimena¤, jolla olisi yksinoikeudet sopimuksen kattamalla alalla. (1) EYVL L 209, 24. 7. 1992, s. 1. Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 1998) Komissio la¤hetti 17. maaliskuuta 1997 Italian viranomaisille tiedustelun, jossa se ilmaisi huolensa siita¤, onko sopimus, jossa ita¤isen ohitustien suunnittelu myo¤nnettiin Ferrovie dello Stato S. p. A. -rautatieyhtio¤lle, yhteensoveltuva yhteiso¤n oikeuden kanssa. Italian viranomaiset antoivat 2. lokakuuta 1997 vastauksensa, jossa ne kertoivat huomioistaan ja ilmoittivat, etta¤ vaihtoehtoisia ratkaisuja tutkitaan parhaillaan. Ta¤lla¤ va¤lin komissiolle oli ilmoitettu, etta¤ Rooman kaupunki oli 1. elokuuta 1997 tehnyt pa¤a¤to¤ksen, jolla edellinen pa¤a¤to¤s kumottiin. Komissio la¤hetti 24. lokakuuta 1997 kyseista¤ uutta pa¤a¤to¤sta¤ ka¤sitteleva¤n uuden tiedustelun Italian viranomaisille ilmoittaen na¤ille huolestaan, etta¤ ohitustien suunnittelun STA S. p. A. -yhtio¤lle myo¤nta¤va¤ uusi sopimus ei seka¤a¤n ole julkisia sopimuksia koskevan yhteiso¤n oikeuden, varsinkaan julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 92/50/ETY mukainen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3654/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Prosecuzione delle azioni del Fondo di coesione

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU Member State
EU aid
economic convergence
eligibility criteria
eligible region
gross domestic product
third stage of EMU

text: C 174/90 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 (98/C 174/141) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3649/97 di Hono·rio Novo (GUE/NGL) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Sostegno alle PMI e alle microimprese del settore edile in Portogallo Il Portogallo il settore dell(cid:146)edilizia possiede un(cid:146)importanza socioeconomica rilevantissima. Accanto ad alcune grandi imprese esiste un grande numero di piccole e medie imprese che si trovano in una situazione di crescente dipendenza dalle prime e quindi si trovano in una condizione economica e finanziaria sempre piu‘ preoccupante, con possibili ripercussioni negative sui livelli occupazionali. Come e‘ noto, nell(cid:146)intera Unione europea e‘ in atto un impegno crescente per promuovere in modo deciso e intenso le microimprese e le piccole e medie imprese, senza dimenticare che esiste un programma specifico per la ristrutturazione e lo sviluppo dell(cid:146)industria in Portogallo. In detto contesto puo‘ la Commissione comunicare quanto segue: 1. quali sono, nell(cid:146)ambito del PEDIP, gli interventi o i programmi destinati a sostenere le piccole e medie imprese edili in Portogallo? 2. nel contesto piu‘ generale dei programmi comunitari di sostegno alle microimprese e alle PMI, esistono azioni finalizzate in modo specifico a sostenere le imprese di detto tipo nel settore edile? Risposta data dalla signora Wulf-Mathies in nome della Commissione (22 dicembre 1997) Nonostante il programma PEDIP non preveda misure specificamente finalizzate al sostegno delle piccole e medie imprese nel settore dell’edilizia civile in Portogallo, numerosi progetti finanziati nel quadro del programma forniscono notevoli quantita‘ di lavoro alle imprese in questione, come avviene per altri programmi del quadro comunitario di sostegno per il Portogallo. Le piccole e medie imprese (PMI) del settore edile beneficiano dell’aiuto diretto dell’iniziativa comunitaria a favore delle PMI. Tale categoria di PMI e‘ specificamente ammissibile alle seguenti misure del programma: Misura 1: Aiuto alle microimprese e alle piccole imprese. Misura 2: Rafforzamento della competitivita‘ delle imprese nel settore del turismo, della costruzione civile e delle opere pubbliche. Misura 3: Sviluppo delle competenze tecnologiche nelle PMI. Misura 4: Formazione Misura 5: Ingegneria finanziaria (98/C 174/142) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3654/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Prosecuzione delle azioni del Fondo di coesione Sulla base delle disposizioni a tutt(cid:146)oggi vigenti le risorse del Fondo di coesione sono destinate agli Stati membri il cui PIL pro capite e‘ inferiore al 90% della media comunitaria e a condizione che vi sia un programma nazionale che soddisfi i requisiti economici della convergenza. Nel programma di azione 2000 la Commissione propone di mantenere il Fondo di coesione sotto l(cid:146)attuale forma per far s(cid:14)‘ che il sostegno comunitario continui a sussistere per quegli Stati membri meno prosperi che sono stati ammessi alla terza fase dell(cid:146)UEM


title: WRITTEN QUESTION No. 3673/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Elections in Cambodia

eurovoc_concepts:
Cambodia
EU aid
communications profession
election
human rights
imprisonment
political figure
the EU's international role

text: C 158/174 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 (98/C 158/233) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3673/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Kamputsean vaalit Voisiko komissio antaa yksityiskohtaisia tietoja niista¤ toimenpiteista¤, joita se aikoo toteuttaa Kamputseassa ensi vuonna ja¤rjestetta¤vien vaalien tukemiseksi? Viime kuukausien aikana on saatu jatkuvasti raportteja ihmisoikeuksien loukkauksista Kamputseassa. Poliittisia aktivisteja on uhkailtu ja ha¤iritty ja monia toimittajia ja ihmisoikeusaktivisteja on vangittu. Na¤iden loukkausten johdosta pela¤ta¤a¤n, etta¤ vaaleja ei voida pita¤a¤ rauhallisessa ilmapiirissa¤. Aikooko komissio ryhtya¤ erityistoimiin sen varmistamiseksi, etta¤ vaaleihin osallistuvien ehdokkaiden turvalli- suus taataan? Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1997) Ja¤senvaltioiden 11. syyskuuta 1997 Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaakomitean kokouksessa antaman myo¤nteisen lausunnon ja¤lkeen komissio pa¤a¤tti avustaa Kamputsean vaaleja 9,5 miljoonalla eculla. Ta¤sta¤ avustuksesta 7 miljoonaa ecua on tarkoitettu luettelon laatimiseen a¤a¤nioikeutetuista ja ja¤ljella¤ olevat 2,5 miljoonaa ecua valvontaja¤rjestelma¤n perustamiskustannuksiin. Komissio tuntee Kamputsean poliittisen tilanteen hyvin ja seuraa sita¤ la¤heisessa¤ yhteistoiminnassa ja¤senvaltioi- den, Yhdistyneiden Kansakuntien ja Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) kanssa. Komissio on muutoinkin seurannut erityisen tarkkaan aikaisemmin paljastuneita ihmisoikeuksien rikkomisia. Pelottelua ja va¤kivaltaa ruokkivan vaali-ilmapiirin va¤ltta¤miseksi komissio erityisesti asetti ehdon, jonka mukaan sen vaaliavustustoimin- ta lopetetaan, jos pelottelua ja va¤kivallantekoja esiintyy. Sopivat toimenpiteet vaaliehdokkaiden turvallisuuden takaamiseksi edellytta¤va¤t kaikkien vaaleihin osallistu- vien, erityisesti tietojen hankkimisesta vastuussa olevien kansainva¤lisen yhteiso¤n edustajien yhteistyo¤ta¤ asioiden valmistelussa ja vaaliehdokkaiden turvallisuuden takaamiseksi tarkoitettujen toimien ta¤yta¤nto¤o¤npanossa paikan pa¤a¤lla¤. (98/C 158/234) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3674/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Total -o¤ljy-yhtio¤n toiminta Burmassa Ranskalainen o¤ljy-yhtio¤ Total ja amerikkalainen yritys Unocal osallistuvat kumpikin maakaasuputken rakenta- miseen Burmassa. Molemmat yhtio¤t ovat kumppaneita Myanmarin o¤ljy- ja kaasuyhtio¤n (MOGE) kanssa, joka on hallitsevan sotilasjuntan eli lain ja ja¤rjestyksen palauttamisesta vastaavan neuvoston (SLORC) hallinnassa. Saatujen tietojen mukaan molemmat yhtio¤t ovat ka¤ytta¤neet burmalaisia joukkoja putken turvallisuuden takaamiseen ja sen rakentamiseen. Usealta taholta on esitetty syytteita¤ siita¤, etta¤ kyseiset joukot ovat olleet osallisina ihmisoikeuksien loukkauksissa, mukaan lukien pakkotyo¤ssa¤, pakkosiirroissa, kidutuksessa, raiskauk- sissa ja jopa murhissa. O¤ ljy-yhtio¤t, Total ja Unocal mukaan lukien, ovat suurin ulkomaanvaluutan laillinen la¤hde SLORC:lle. Kansainva¤linen yhteiso¤ on tuominnut hyvin laajalti Burman sotilashallinnon sen ihmisoikeuksien ja kansanval- lan loukkausten vuoksi


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3695/97 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Χρήση των πόρων του προγράμματος Phare όσον αφορά την Ουγγαρία

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
EU programme
Hungary
Slovenia
accession to the European Union
cross-border cooperation
development aid
operational programme
rail transport

formats: pdf print

text: C 187/42 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 6. 98 (98/C 187/69) GRAPTH ERVTHSH E-3695/97 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Xrh·sh tvn po·rvn toy progra·mmatow Phare o·son afora· thn Oyggari·a H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh enisxy·ei tiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw me·sv toy progra·mmato·w thw Phare. (cid:211)pvw fai·netai, h politikh· ayth· e·xei symba·lei shmantika· sthn ana· ptyjh tvn ypochfi·vn prow e·ntajh sthn Koino·thta xvrv· n. Gi(cid:146) ayto· kai ua epiuymoy·sa na plhroforhuv· apo· thn Epitroph· pv· w e·xoyn xrhsimopoihuei· to 1997 ta egkriue·nta sto plai·sio toy progra·mmatow Phare posa· o·son afora· thn Oyggari·a. Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (21 Ianoyari·oy 1998) H Epitroph· enhmerv· nei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sxetika· me to pro·gramma Phare sthn Oyggari·a gia to 1997, vw akoloy·uvw: 1. To protaue·n euniko· leitoyrgiko· pro·gramma (COP) gia to 1997 (65 ekat. ECU) egkri·uhke kata· th sy·nodo thw epitroph·w diaxei·rishw toy Phare, stiw 30 Oktvbri·oy 1997. O pi·nakaw dei·xnei thn protauei·sa genikh· katanomh· tvn po·rvn gia to COP 1997: Ariu. 9703 9703-01 9703-02 9703-03 9703-04 9703-05 9704 9705 9706 9707 Tomei·w sygke·ntrvshw endiafe·rontow toy COP 97 Eyrvpai¤kh· oloklh·rvsh › Kata·rtish › Dikaiosy·nh kai esvterike·w ypoue·seiw › Eni·sxysh toy kekthme·noy › Epikoinvni·a › Kentrike·w mona·dew xrhmatodo·thshw kai sy·nachw symba· sevn (CFCU) Symmetoxh· se koinotika· progra·mmata › Oikonomikh· anadia· rurvsh Ne·a prose·ggish sthn perifereiakh· ana·ptyjh Ana· ptyjh MME Metafora· ypodomh·w COP 97 (ekat. ECU) 2,000 4,000 4,000 2,000 1,000 1,038 34,000 2,000 15,000 H synolikh· eni·sxysh toy Phare gia thn Oyggari·a to 1997 perilamba·nei epi·shw 7 ekat. ECU gia to Tempus kai 2. 962 ekat. ECU gia th symmetoxh· thw Oyggari·aw se tri·a koinotika· progra·mmata ta opoi·a e·xoyn symfvnhuei· se xvrista· xrhmatodotika· prvto·kolla. Epiple·on, symplhrvmatikh· yposth·rijh y·coyw 15 ekat. ECU ua problefuei· ekto·w thw eunikh·w epixorh·ghshw toy Phare, eidika· gia na anabaumi·sei ton sidhrodromiko· dia·dromo 4 grammv· n me th Slobeni·a. 2. Ba·sei tvn programma·tvn diasynoriakh·w synergasi·aw (CBC), e·xoyn xorhghuei· 14 ekat. ECU gia synergasi·a me thn Aystri·a to 1997. H xorh·ghsh po·rvn ei·nai h ako·loyuh: Proteraio·thta/ti·tlow progra·mmatow Synoliko· ko·stow (ekat. ECU) Syneisfora· toy Phare (ekat. ECU) Ti·tloi programma·tvn Perifereiako·w sxediasmo·w kai ana· ptyjh Ypodomh· 0,50 5,80 0,30 Sxediasmo·w kai diaxei·rish 3,70 Odo·w ariu. 84-85, Fertoszentmiklo·s Parakampth·riow odo·w Zalaegerszeg. Anakataskeyh· odoy· prow to aerodro·mio Sa·rmelle·k. Oikonomikh· ana·ptyjh kai synergasi·a 16,40 7,80 Biomhxanikh· zv· nh Szentgottha·rd. Zv· nh epixeirh·sevn Sopron Zv· nh kainotomi·aw Szombathely Ana·ptyjh anurv· pinvn po·rvn Periba·llon kai prostasi·a thw fy·shw Tamei·o mikrv· n e·rgvn 1,30 1,80 0,30 0,98 Synergasi·a ston tome·a tvn spoydv· n kai tvn texnv· n 0,90 Katergasi·a apoblh·tvn, euniko· pa·rko 0,30 Tamei·o mikrv· n e·rgvn O synoliko·w proy¤pologismo·w toy Phare gia thn Oyggari·a, poy desmey·thke to 1997, ei·nai 104 ekat. ECU


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3655/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Chiusura dei reattori nucleari di Kozloduy


title: WRITTEN QUESTION No. 3809/97 by Raymonde DURY to the Commission. Presence of MEPs at public events subsidised by the Commission

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Member of the European Parliament
administrative responsibility
conference proceedings
dissemination of EU information
duties of civil servants

text: C 134/180 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 (98/C 134/246) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3809/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Raymonde Dury (PSE) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Euroopan parlamentin ja¤senten osallistuminen komission tukemiin julkisiin tilaisuuksiin Voiko komissio ilmoittaa kunkin pa¤a¤osaston ja Brysselin toimiston osalta, kuinka monta symposiumia, seminaaria, opintopa¤iva¤a¤ ja julkista tilaisuutta se on tukenut vuonna 1997? Voiko komissio kertoa, kuinka moneen na¤ista¤ tilaisuuksista on kutsuttu belgialaisia parlamentaarikkoja kertomaan Euroopan parlamentin na¤ko¤kanta? Eiko¤ komissio pida¤ hyo¤dyllisena¤, etta¤ huolehditaan na¤ita¤ rahoitussummia koskevasta laajemmasta tiedotuksesta ja keskustelusta ja Euroopan parlamentaarikkojen suuremmasta osallistumisesta? Komission ja¤senen Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (12. joulukuuta 1997) Yksityiskohtainen vastaus kunnianarvoisan ja¤senen kysymyksiin edellytta¤isi pitka¤llista¤ ja vaikeaa tutkimusta, johon komissiolla ei ole edellytyksia¤ ryhtya¤ ta¤lla¤ hetkella¤. (98/C 134/247) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3821/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberto Mezzaroma (UPE) (28. marraskuuta 1997) Aihe: Ruotsi Tiedustelisin komissiolta, onko totta, etta¤ Ruotsi olisi ta¤ma¤n vuosisadan puoliva¤lissa¤ pakkosteriloinut useita tuhansia ns. (cid:148)alempirotuisia(cid:148) naisia, kuten useat eurooppalaiset pa¤iva¤lehdet, esimerkiksi Il Messageron 26. elokuuta 1997 ilmestynyt numero ja Dagens Nyheter ovat esitta¤neet. Komission ja¤senen Jacques Santerin Komission puolesta antama vastaus (17. joulukuuta 1997) Ei ole komission politiikan mukaista kommentoida lehdisto¤ssa¤ ilmestyvia¤ kirjoituksia


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3696/97 van Kirsi PIHA aan de Commissie. De besteding van middelen in Polen in het kader van het PHARE-programma

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Poland
accession to the European Union
cross-border cooperation
development aid
operational programme


title: QUESTION ECRITE no 3667/97 de John IVERSEN à la Commission. Encéphalopathie spongiforme bovine

text: 22. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 196/9 actuel, a propose·, notamment, la suppression de toute distinction entre ope·rations domestiques et intra- communautaires et un programme par e·tape de passage au nouveau syste‘me commun de TVA. Les propositions que la Commission devra faire dans le cadre de son programme de travail devraient donc mettre fin aux proble‘mes e·voque·s. (1) Doc. COM(94) 515 final. (2) Doc. COM(96) 328 final. (98/C 196/15) QUESTION E· CRITE E-3658/97 pose·e par Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Projets europe·ens pour la ville de Grenade et le quartier de l(cid:146)Albaic(cid:14)·n La Commission peut-elle fournir des informations de·taille·es sur les projets pre·vus pour la ville de Grenade et, en particulier, le quartier de l(cid:146)Albaic(cid:14)·n, qui ont e·te· approuve·s aux fins d(cid:146)un cofinancement de l(cid:146)Union europe·enne et dont certains sont mentionne·s dans un article de «Carta Local» d(cid:146)octobre 1997? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (3 fe·vrier 1998) En re·ponse a‘ la question de l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission rappelle qu(cid:146)elle a finance·, a‘ Grenade, un projet de la conservation de l(cid:146)Alhambra du Patio de los Leones, des Banos de Comares et des «cubiertas planas» en 1986 avec un budget total de 200 000 e·cus. Dans le cadre du programme de formation Leonardo da Vinci, trois projets ont e·te· octroye·s a‘ la province de Grenade a‘ savoir un projet en 1995 pour un montant total de 58 000 e·cus (Iliberis) et deux projets en 1997 pour un montant total de 234 000 e·cus (re·seau rural europe·en pour l(cid:146)orientation et l(cid:146)information professionnelle, et la formation en agriculture et environnement dans les zones rurales). La Commission a finance· en juillet 1997, sur base de l(cid:146)article 10 du re‘glement Fonds europe·en de de·veloppement re·gional (FEDER) (1) un projet pilote urbain pour l(cid:146)Albaicin a‘ Grenade y inclus le palais de l(cid:146)Alhambra. Le cou(cid:136)t e·ligible total de ce projet est de 6 051 150 e·cus, les fonds du FEDER disponibles pour le projet sont de 2 953 897 e·cus. (1) JO L 193 du 31. 7. 1993. (98/C 196/16) QUESTION E· CRITE E-3667/97 pose·e par John Iversen (PSE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Ence·phalopathie spongiforme bovine La de·cision de la Commission 97/534/CE (1) fait obligation a‘ tous les E· tats membres de retirer les mate·riels a‘ risques spe·cifie·s (MRS) de la cha(cid:14)(cid:136)ne alimentaire. Cette de·cision se fonde sur une recommandation du comite· ve·te·rinaire scientifique de proce·der a‘ un tel retrait dans les pays ou re·gions ou‘ est identifie· un risque potentiel d(cid:146)apparition d(cid:146)agents EST. Il est pre·cise· dans la de·cision sans autre documentation qu(cid:146)aucun e·tat membre ne peut e(cid:136)tre conside·re· indemne d(cid:146)un risque potentiel d(cid:146)EST. Les facteurs suivants distinguent nettement l(cid:146)abattage dans les abattoirs danois d(cid:146)exportation de la situation dans d(cid:146)autres E· tats membres: › a‘ la suite de l(cid:146)autorisation des E· tats-Unis, on ne peut abattre que des be(cid:136)tes danoises › on n(cid:146)a jamais constate· de cas de tremblante du mouton et il n(cid:146)y a eu qu(cid:146)un seul cas d(cid:146)ESB chez un animal importe· du Royaume-Uni


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3684/97 van Mark WATTS aan de Commissie. Ontwerp van multilaterale overeenkomst op het gebied van investeringen

eurovoc_concepts:
OECD
animal welfare
competitiveness
environmental protection
international agreement
investment
job creation
multilateral agreement


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's over de energiedimensie van klimaatverandering (COM(97)0196 C4-0232/97)

eurovoc_concepts:
UN Conference
air quality
climate change
energy policy
environmental protection
greenhouse gas
pollution control measures


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 3950/92 do Conselho que institui uma imposição suplementar no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
German Democratic Republic
agricultural levy
agricultural quota
milk
milk product

text: C 1/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 1. 98 Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) no. 3950/92 do Conselho que institui uma imposi(cid:136)}o suplementar no sector do leite e dos produtos l‘cteos (98/C 1/12) COM(97) 606 final - 97/0328(CNS) (Apresentada pela Comiss}o em 20 de Novembro de 1997) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o. , Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que, no momento da adop(cid:136)}o do Regula(cid:220) mento (CEE) no. 3950/92 do Conselho de 28 de Dezem(cid:220) bro de 1992 que institui uma imposi(cid:136)}o suplementar no sector do leite e dos produtos l‘cteos(cid:216)(˛), com a œltima redac(cid:136)}o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 614/97 da Comiss}o(cid:216)(ˇ), foi admitido a t(cid:242)tulo excep(cid:220) cional, e sob determinadas condi(cid:136)øes, que, no que diz respeito {s explora(cid:136)øes agr(cid:242)colas no territ(cid:246)rio da antiga Repœblica Democr‘tica Alem}, a quantidade de refer(cid:240)n(cid:220) cia pudesse ser atribu(cid:242)da provisioriamente por um pe(cid:220) r(cid:242)odo de doze meses; que, a fim de completar a reestru(cid:220) tura(cid:136)}o dessas explora(cid:136)øes, aquela disposi(cid:136)}o foi re(cid:220) conduzida at~ ao termo do per(cid:242)odo 1997(cid:220)1998(cid:216)(—); que certas dificuldades, ligadas designadamente { produ(cid:136)}o leiteira em terras arrendadas, n}o poder}o ser resolvidas antes de 31 de Mar(cid:136)o de 1998; que ~, por conseguinte, conveniente admitir excepcionalmente uma œltima pror(cid:220) roga(cid:136)}o das medidas derrogat(cid:246)rias, por dois per(cid:242)odos de doze meses, a fim de ultrapassar as dificuldades decor(cid:220) rentes da reestrutura(cid:136)}o de tais explora(cid:136)øes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o. No artigo 4o. do Regulamento (CEE) no. 3950/92, ao no. 4 ~ aditado o seguinte par‘grafo: (cid:133)Com vista { resolu(cid:136)}o definitiva das dificuldades de(cid:220) correntes da reestrutura(cid:136)}o supracitada, a aplica(cid:136)}o do primeiro par‘grafo ~ prorrogada por dois per(cid:242)o(cid:220) dos de doze meses a partir do termo do per(cid:242)odo refe(cid:220) rido no segundo par‘grafo. (cid:176) Artigo 2o. O presente regulamento entra em vigor no s~timo dia seguinte ao da sua publica(cid:136)}o no Jornal Oficial das Co(cid:220) munidades Europeias. O presente regulamento ~ obrigat(cid:246)rio em todos os seus elementos e directamente aplic‘vel em todos os Estados(cid:220) (cid:220)membros. (˛)(cid:217)JO L 405 de 31. 12. 1992, p. 1. (ˇ)(cid:217)JO L 94 de 9. 4. 1997, p. 4. (—)(cid:217)Regulamento (CE) no. 1883/94 do Conselho de 27. 7. 1994 (JO L 197 de 30. 7. 1994, p. 25)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3669/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Trânsito de droga através dos Balcãs

eurovoc_concepts:
EU programme
Western Balkans
cross-border cooperation
customs inspection
drug addiction
drug traffic
illicit trade
information system

text: C 174/94 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 6. 98 (98/C 174/146) PERGUNTA ESCRITA E-3668/97 apresentada por Freddy Blak (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Igualdade de remunera(cid:231)o(cid:152)es A desigualdade salarial entre homens e mulheres na Dinamarca aumentou nos u·ltimos anos. Neste momento essa situa(cid:231)a(cid:152)o e· ta(cid:152)o marcada, que a remunera(cid:231)a(cid:152)o mensal me·dia varia em 147,3% entre trabalhadores masculinos e femininos. Um estudo recente revela que as diferen(cid:231)as salariais se verificam principalmente nos regimes salariais pouco transparentes e em que na(cid:152)o existem crite·rios claros e objectivos para a determina(cid:231)a(cid:152)o dos n(cid:14)·veis de remunera(cid:231)a(cid:152)o. Os regimes salariais que da(cid:152)o origem a um aumento das disparidades salariais entre homens e mulheres esta(cid:152)o em n(cid:14)·tida contradi(cid:231)a(cid:152)o com a directiva 75/117/CEE (1), relativa a‘ igualdade de remunera(cid:231)o(cid:152)es. Que san(cid:231)o(cid:152)es rigorosas tenciona aplicar a Comissa(cid:152)o a fim de impor a‘ Dinamarca o cumprimento da directiva relativa a‘ igualdade de remunera(cid:231)o(cid:152)es? (1) JO L 45 de 19. 2. 1975, p. 19 Resposta dada por Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) O princ(cid:14)·pio da igualdade de remunera(cid:231)a(cid:152)o entre trabalhadores masculinos e femininos por trabalho igual foi consagrado no direito comunita·rio desde as suas origens (artigo 119o do Tratado CE). Esse princ(cid:14)·pio foi ampliado pela Directiva 75/117/CEE sobre remunera(cid:231)a(cid:152)o equitativa, que introduz o conceito de remunera(cid:231)a(cid:152)o igual para trabalho de valor igual. Todos os Estados-membros, incluindo a Dinamarca, transpuseram completamente para a respectiva legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional esta lei comunita·ria. No entanto, a meta da remunera(cid:231)a(cid:152)o equitativa para mulheres e homens ainda na(cid:152)o e· uma realidade devido a va·rios factores (segrega(cid:231)a(cid:152)o horizontal e vertical na estrutura do emprego feminino, subvaloriza(cid:231)a(cid:152)o das tarefas desempenhadas por mulheres, varia(cid:231)o(cid:152)es nas estruturas de emprego e sistemas de retribui(cid:231)a(cid:152)o). No sentido de ajudar a colmatar a diferen(cid:231)a de remunera(cid:231)a(cid:152)o entre mulheres e homens, a Comissa(cid:152)o adoptou em Julho de 1996 um co·digo de pra·tica correcta neste dom(cid:14)·nio. Este co·digo pretende prestar aconselhamento concreto aos empregadores e parceiros da negocia(cid:231)a(cid:152)o colectiva a todos os n(cid:14)·veis sobre o modo de estabelecer e aplicar a avalia(cid:231)a(cid:152)o de empregos e sistemas de classifica(cid:231)a(cid:152)o de empregos, aspectos considerados essenciais para eliminar das estruturas de remunera(cid:231)a(cid:152)o a discrimina(cid:231)a(cid:152)o em raza(cid:152)o do sexo. (98/C 174/147) PERGUNTA ESCRITA E-3669/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Tra(cid:136)nsito de droga atrave·s dos Balca(cid:152)s Segundo o «Observatoire Geopolitique des Drogues» com sede em Paris, transitam pelos portos bu·lgaros de Varna e Burgas grandes quantidades de droga produzida no Ca·ucaso e na Turquia com destino a‘ Europa Ocidental. Segundo declara(cid:231)o(cid:152)es do representante do Ministe·rio dos Estrangeiros bu·lgaro, Tsavdar Krovmof, «ha· na Bulga·ria, centenas de empresas bu·lgaras e macedo·nias envolvidas no tra·fico de droga, muitas das quais esta(cid:152)o a ser vigiadas pelos autoridades bu·lgaras. Relativamente a‘s quantidades de droga apreendidas, o representante bu·lgaro referiu que em 1997 atingiram os 57,4kg de hero(cid:14)·na e 530,9 kg de haxixe, quantidades que o «Observatoire Geopolitique des Drogues» considera totalmente insuficientes dado o volume de droga que transita por este pa(cid:14)·s e as quantidades de haxixe e de papoila produzidos, em particular, pelas popula(cid:231)o(cid:152)es turcofonas do sul do pa(cid:14)·s


title: Resolución sobre el informe final del grupo de expertos "Sistemas europeos de participación de los trabajadores" (informe Davignon) (C4-0455/97)

eurovoc_concepts:
European undertaking
worker consultation
worker information
worker participation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3661/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Cassete vídeo para a protecção do ambiente

eurovoc_concepts:
EU initiative
Italy
Southern Europe
audiovisual equipment
consumer information
costing
educational institution
environmental protection
invitation to tender


title: VERORDENING (EG) Nr. 2295/97 VAN DE COMMISSIE van 19 november 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3717/97 af Raimo ILASKIVI til Kommissionen. Redegørelse for de økonomiske konsekvenser af det toldfri salg

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Finland
derogation from EU law
duty-free sale
economic consequence
impact study
job cuts
transport policy


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2297/97 af 19. november 1997 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 3680/97 by Anita POLLACK to the Commission. Business Tourism

eurovoc_concepts:
European Economic Area
commercial law
competitiveness
financial legislation
product quality
tourism
tourist profession
travel
turnover

text: C 158/176 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (18 December 1997) The Commission recognises the adverse effect of the blockades during the French lorry drivers(cid:146) strike on the free movement of goods and people within the Community. The Commission intervened at an early stage on each occasion when there was a blockade during the past year, urging the French authorities to take all necessary measures to secure the free movement of road hauliers and road passenger traffic as required under the EC Treaty. In addition, whilst there is no obligation under Community law for Member States to provide compensation for losses incurred by transport operators as a result of an industrial dispute, in written and personal contacts the Commission repeatedly emphasised the need for the undertakings given by the French government to provide compensation to be promptly and adequately fulfilled by the French authorities. Unless and until Community law is changed, obligations to provide compensation continue to be matter of national law. The Commission takes all elements of information and circumstances into account when assessing whether a Member State is fulfilling its Community obligations. The strength and consistency of the efforts undertaken by the Member State concerned to resolve the problems are significant in such assessments. No quantitative threshold has ever been specified under the law of the Community. The Commission is currently reflecting on whether additional Community measures relating to the conduct and consequences of the disruption of the freedom of movement are possible and desirable and will report in the normal fashion in due course. (98/C 158/236) WRITTEN QUESTION E-3680/97 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (19 November 1997) Subject: Business Tourism In 1996 the Commission had a report on business tourism prepared by Horwath & Axe; what, in detail, have been done to implement its recommendations? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (5 December 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to her Written Question E-3391/97 (1). (1) See page 96. (98/C 158/237) WRITTEN QUESTION E-3681/97 by Thomas Megahy (PSE) to the Commission (19 November 1997) Subject: Enforcement of EU health and safety legislation in Member States Can the Commission indicate: 1. How many Member States have not transposed health and safety directives which should now apply? 2. How many actions have been taken against Member States for not acceding to legislation already in force? 3. Is the Commission satisfied that in respect of health and safety there is a level playing field across the whole of the European Union?


title: WRITTEN QUESTION No. 3664/97 by Honório NOVO to the Commission. Extending the fisheries exclusion zone in the Mediterranean

eurovoc_concepts:
EU law
Mediterranean Sea
Spain
UN convention
conservation of fish stocks
exclusive economic zone
fishery product
fishing agreement
fishing area
international law

text: C 158/172 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 3. Vid genomfo¤randet av informationsverksamheten i Italien inleddes ett projekt i italienska skolor. Den fo¤rsta delen av detta projekt best(cid:229)r av forskningsverksamhet i 150 skolor. Fo¤r att sto¤dja denna forskning har man utvecklat ett didaktiskt hja¤lpmedel best(cid:229)ende av bland annat olika slags informationsmaterial, som t. ex. en videokassett som heter Un Grillo per la testa och som den schweizisk-italienska televisionen har producerat. P(cid:229) videokassetten uttalar sig komikern Beppe Grillo, intervjuas vetenskapsma¤n vid Wuppertalinstitutet i Tyskland och informeras det om en h(cid:229)llbar utveckling och konsumtion. 4. Den schweiziska televisionen har gett tillst(cid:229)nd till att videon anva¤nds och har erh(cid:229)llit totalt 500 schweiziska franc (cirka 800 ecu), som ta¤cker kostnaderna fo¤r tre masterkopior, sa¤ndningskostnader och andra kostnader. Kostnaderna fo¤r 150 kopior fo¤rdes upp i den kontraktsslutande partens budget fo¤r driftskostnader som o¤ronma¤rkts fo¤r skolprojektet. Komikern har gett sin till(cid:229)telse till att videon anva¤nds och bega¤r ingen ekonomisk ersa¤ttning fo¤r detta. (1) KOM(95) 519. (2) EGT C 260, 7. 9. 1996. (3) EGT S 124, 1. 7. 1997. (98/C 158/230) SKRIFTLIG FR¯GA E-3662/97 fr(cid:229)n Carlo Ripa di Meana (V) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Privatisering av Roms mejeri (Azienda Speciale Centrale del Latte di Roma) Adriana Spera, ledamot av Roms kommunfullma¤ktige, lade fo¤r cirka ett (cid:229)r sedan fram en utfo¤rlig rapport om privatiseringen av Roms mejeri (Azienda Speciale Centrale del Latte di Roma) info¤r kommissionen. Enligt denna rapport finns misstankar om brott mot artiklarna 92 och 93 i EG-fo¤rdraget, i synnerhet na¤r det ga¤ller de statliga bidrag som Roms kommun anslagit fo¤r att balansera de enorma fo¤rluster (cirka 250 miljarder lire) som fo¤retaget gjort sedan 1990. Om det enligt tillbo¤rlig ra¤ttspraxis bekra¤ftas att brott har beg(cid:229)tts kommer de privata fo¤rhandlingar som inletts av Roms kommun och som a¤r ta¤nkta att leda till att fo¤retaget o¤verl(cid:229)ts till Ciriogruppen inte att kunna genomfo¤ras. Med anledning av detta tillfr(cid:229)gas kommissionen om den granskat ovan na¤mnda rapport och vad detta i s(cid:229) fall f(cid:229)tt fo¤r konsekvenser. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 december 1997) I slutet av 1996 tog kommisionen emot ett klagom(cid:229)l som ga¤llde beviljandet av offentliga medel fo¤r finansiell sanering av Centrale del latte di Roma och da¤r fr(cid:229)gan sta¤lldes om det privatiseringsfo¤rfarande som planerades av kommunen Rom var fo¤renligt med gemenskapsbesta¤mmelserna om offentlig upphandling. Kommissionen h(cid:229)ller fo¤r na¤rvarande p(cid:229) att underso¤ka a¤rendet och har da¤rfo¤r a¤nnu inte tagit sta¤llning till klagom(cid:229)let. (98/C 158/231) SKRIFTLIG FR¯GA E-3664/97 fr(cid:229)n Hono·rio Novo (GUE/NGL) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Utvidgning av den exklusiva fiskezonen i Medelhavet Den spanska regeringen beslutade nyligen att utvidga sin exklusiva fiskezon i Medelhavet till 50 sjo¤mil, vilket a¤r allma¤nt ka¤nt. Kan kommissionen ta reda p(cid:229) vilken ra¤ttslig grund i folkra¤tten och gemenskapsra¤tten den spanska regeringen kan anva¤nda som sto¤d fo¤r detta beslut?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3684/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Proposta di accordo multilaterale sugli investimenti


title: WRITTEN QUESTION No. 3655/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Suspension of operation of Kozloduy nuclear reactors

eurovoc_concepts:
EBRD
Greece
Western Balkans
cessation of trading
electricity supply
energy grid
feasibility study
investment project
modernisation of industry
nuclear power station


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3661/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Videocassettes over milieubescherming


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3693/97 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Utilizzo delle risorse del programma Phare nella Repubblica Ceca

eurovoc_concepts:
Czechia
EU financing
EU programme
Germany
accession to the European Union
cross-border cooperation
development aid
operational programme

text: C 187/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 6. 98 Risposta comune data dal Sig. Van den Broek in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3692/97 e E-3699/97 (21 gennaio 1998) L(cid:146)onorevole parlamentare potra‘ trovare qui di seguito le informazioni richieste alla Commissione relative ai programmi Phare 1997 e 1998 in Estonia: 1. Programma 1997 a) Programma nazionale Il programma operativo nazionale 1997 finanziato da Phare ammonta a 29,6 MECU e include le seguenti componenti: Componente Integrazione europea, in cui rientrano la riforma della pubblica amministrazione, il rafforzamento dell(cid:146)ufficio statistico, il settore doganale e il terzo pilastro Sviluppo regionale Amministrazione del settore pubblico, in cui rientrano sanita‘, istruzione, formazione linguistica, privatizzazione e settore fiscale Infrastrutture, in cui rientrano trasporti, ambiente ed energia Bilancio in MECU 9,4 3,0 7,9 9,3 Inoltre, sono stati stanziati 1,2 MECU per Tempus. Il memorandum finanziario per il programma 1997 e‘ stato firmato nel febbraio 1997 ed e‘ in corso di attuazione. Le valutazioni di impatto, pero‘, possono essere effettuate solo dopo che tutte le singole componenti del programma saranno state attuate. b) Programma di cooperazione transfrontaliera Per la cooperazione transfrontaliera sono stati impegnati 3,1 MECU 2. Programma 1998 La programmazione Phare per il 1998 avra‘ luogo solo nel secondo trimestre del 1998. Il programma sara‘ tuttavia concentrato sulle priorita‘ piu‘ urgenti, definite nel parere della Commissione sull(cid:146)Estonia: si stima che circa il 30 % sara‘ destinato al potenziamento delle istituzioni, mentre il 70 % andra‘ a sostegno di investimenti specifici in settori quali l(cid:146)ambiente, i trasporti e l(cid:146)agricoltura. (98/C 187/68) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3693/97 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Utilizzo delle risorse del programma Phare nella Repubblica Ceca L(cid:146)Unione europea assiste i paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale con il programma Phare che ha significato ingenti aiuti allo sviluppo di paesi candidati all(cid:146)adesione. Puo‘ la Commissione far sapere come sono state utilizzate le risorse destinate dal programma Phare nel 1997 alla Repubblica Ceca?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3680/97 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Turismo d'affari

text: C 158/176 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 Risposta data dal Sig. Kinnock a nome della Commissione (18 dicembre 1997) La Commissione constata gli effetti negativi sulla libera circolazione di merci e persone all(cid:146)interno della Comunita‘, a seguito dei blocchi effettuati durante lo sciopero indetto dagli autotrasportatori francesi. In passato la Commissione e‘ sempre intervenuta nelle fasi iniziali di analoghi blocchi, esortando le autorita‘ francesi ad adottare tutte le misure necessarie per garantire la libera circolazione degli autotrasportatori e dei servizi di trasporto di persone, come sancito dal trattato CE. Inoltre, sebbene la legislazione comunitaria non preveda alcun obbligo per gli Stati membri di risarcire le imprese di trasporti delle perdite derivate da vertenze sindacali, la Commissione ha piu‘ volte sottolineato, per iscritto e tramite contatti personali, la necessita‘ di prevedere un risarcimento delle imprese, corrisposto prontamente ed in misura adeguata dalle autorita‘ francesi. In mancanza o in attesa di una modifica della legislazione comunitaria, l(cid:146)obbligo di risarcimento continua ad essere disciplinato dal diritto nazionale. Nel valutare se uno Stato membro ottempera agli obblighi derivanti dalla legislazione comunitaria, la Commissione tiene conto di tutti gli elementi relativi a fatti e circostanze. L(cid:146)impegno e la costanza dimostrati dallo Stato membro in questione nel tentativo di risolvere i problemi incidono fortemente su tale valutazione. Tuttavia non e‘ mai stata fissata una «soglia» quantitativa ai sensi della legislazione comunitaria. La Commissione sta riflettendo sull(cid:146)opportunita‘ e la possibilita‘ di adottare ulteriori misure comunitarie in riferimento all(cid:146)organizzazione e alle conseguenze di blocchi alla libera circolazione e a tempo debito presentera‘ una relazione al riguardo, seguendo la normale prassi. (98/C 158/236) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3680/97 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Turismo d(cid:146)affari Nel 1996 la Commissione ha commissionato alla Horwath & Awe una relazione sul turismo d(cid:146)affari. Quali azioni specifiche sono state adottate per dare attuazione alle raccomandazioni ivi contenute? Risposta data dal Sig. Papoutsis in nome della Commissione (5 dicembre 1997) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta E-3391/97 (1). (1) V. pag. n. 96 (98/C 158/237) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3681/97 di Thomas Megahy (PSE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Applicazione della legislazione dell(cid:146)UE in materia di salute e sicurezza negli Stati membri Puo‘ la Commissione indicare: 1. Quanti Stati membri non hanno ancora recepito le direttive in materia di salute e sicurezza che dovrebbero ora entrare in vigore? 2. Quanti procedimenti sono stati avviati contro Stati membri per non aver applicato la legislazione gia‘ in vigore? 3. Ritiene la Commissione che, per quanto attiene alla salute e alla sicurezza, esistano norme omogenee in tutta l(cid:146)Unione europea?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3652/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Programa para los pónticos de origen griego

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU programme
European Social Fund
Greece
Russia
aid recipient
labour market
national
return migration
vocational training


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2292/97 DE LA COMMISSION du 19 novembre 1997 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: WRITTEN QUESTION No. 3705/97 by Françoise GROSSETÊTE to the Commission. Internal market - sales of ready-to-wear spectacles in the EU

eurovoc_concepts:
EU law
competence of the Member States
consumer protection
optical industry
paramedical profession
professional qualifications
public health
sale
single market
vocational training


title: Resolutie over de Conferentie van de ondertekenaars van het Raamverdrag van de VN inzake klimaatverandering (COP 3) die van 1 t/m 10 december 1997 in Kyoto zal plaatsvinden

eurovoc_concepts:
Kyoto Protocol
UN Conference
air quality
climate change
energy policy
greenhouse gas
pollution control measures


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3706/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Encefalopatia spongiforme bovina e sanità pubblica veterinaria

eurovoc_concepts:
agricultural waste
animal feedingstuffs
beef
epidemic
health risk
infectious disease
material of animal origin
public health
waste disposal
waste recycling


title: WRITTEN QUESTION No. 3708/97 by Ulf HOLM to the Council. UN climate meeting in Kyoto

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
Japan
UN convention
UNO
climate change
environmental protection
power of decision
summit meeting

text: C 158/180 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 The service also comprises a user friendly web interface for Internet users which allows its selection of documents by keywords, by Member State, by date, etc. More than 100 000 documents are consulted from this database every month. In addition to this service the Commission operates a number of linked web servers. These servers provide free access to information about Commission initiatives in all domains. They also include the announcement of public calls for tenders and public calls for proposals as well as grant information. All these servers allow users to download the information on their personal computers. The main server of the Commission is Europa (URL:http://europa. en. int) which provides information on all services of the Commission as well as links to web servers of the other institutions. In addition the Commission operates the three web server I*M Europe (URL:http://www. echo. lu), Community research and development information service (CORDIS) (URL:http://www. cordis. lu) and information society project office (ISPO) (URL:http://www. ispo. cec. be) which serve specific target groups. (98/C 158/241) WRITTEN QUESTION E-3703/97 by Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) to the Commission (19 November 1997) Subject: Banning the use of asbestos International studies show that asbestos is a really dangerous substance. In the 2000s as many as 10 000 a year people will die of diseases caused by asbestos, mainly lung cancer. Asbestos can be completely replaced by other materials, which have the same properties and are considerably safer. The new use of asbestos is already prohibited in the Nordic countries, Germany, the Netherlands and France. The Commission has, however, for some reason or other delayed taking the decision to ban the use of asbestos. If the Commission allows the new use of asbestos to continue, it will no longer be possible to use national legislation to prevent the import of equipment and machinery containing asbestos. What stage of preparation has the directive banning the new use of asbestos reached? These decisions are starting to become urgent, particularly in view of the dangers presented by asbestos. Moreover, some manufacturers use asbestos as a cheap competition tool in place of less dangerous but more expensive replacement substances. Do not the Commission(cid:146)s own bad experiences of the dangers of asbestos argue for a speedy decision? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (19 December 1997) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (98/C 158/242) WRITTEN QUESTION E-3708/97 by Ulf Holm (V) to the Council (19 November 1997) Subject: UN climate meeting in Kyoto Ahead of the main UN climate meeting in Kyoto in December, the EU is now acting as a single body in the work on the convention. Many, not only within the EU but also in countries outside such as Australia, consider this to be problematic as it implies that the Member States are now negotiating as a legal person


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3716/97 von Heidi HAUTALA an den Rat. Kindesentführungen

eurovoc_concepts:
European convention
child
child protection
children's rights
custody
illegal restraint
international convention

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/45 Obwohl die Sicherheit der Schulbusse erho¤ht werden ko¤nnte, wenn sie (wie in den USA) einheitlich nach bestimmten Sicherheitsvorschriften gebaut wu¤rden, stellt die Kommission fest, da(cid:223) kein Mitgliedstaat dieses Konzept in seine innerstaatlichen Rechtsvorschriften aufgenommen hat. Ein solcher Schritt wu¤rde selbstver- sta¤ndlich bedeuten, da(cid:223) zwei Busflotten geschaffen werden mu¤(cid:223)ten › eine ausschlie(cid:223)lich fu¤r den Transport von Schu¤lern und eine fu¤r sonstige Zwecke, was mo¤glicherweise unpraktisch oder unrentabel wa¤re. Die Kommission wird sich auf jeden Fall weiterhin fu¤r Rechtsvorschriften und sonstige A¤ nderungen einsetzen, um fu¤r alle Busse, ungeachtet ihrer Verwendung hohe Sicherheitsanforderungen sicherzustellen. (1) ABl. L 46 vom 17. 2. 1997. (98/C 187/73) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3716/97 von Heidi Hautala (V) an den Rat (19. November 1997) Betrifft: Kindesentfu¤hrungen Aus den EU-Mitgliedstaaten werden Kinder nach Ehescheidung oder sonstiger Trennung der Partner in andere Kulturen entfu¤hrt. Die Ta¤tigkeit der Beho¤rden des Mitgliedstaats sind besonders dann schwierig, wenn die Kinder in ein Land entfu¤hrt worden sind, dessen nationales Recht dem Vater und seiner Familie das Sorgerecht zuspricht. U¤ ber Kindesentfu¤hrungen gibt es wenig Informationen, und die EU-Mitgliedstaaten verwerten nicht durch gegenseitige Kontakte ihre Erfahrungen im Hinblick auf die Ru¤ckfu¤hrung der Kinder. Werden durch den Rat Fa¤lle von Kindesentfu¤hrungen verfolgt? Wie u¤berwacht der Rat die Anwendung des Haager U¤ bereinkommens? Wie werden die Interessen des Kindes eingestuft, wenn sich herausstellt, da(cid:223) das Kind mehr Probleme als Nutzen aus der Einhaltung des Haager U¤ bereinkommens hat? Antwort (23. Ma¤rz 1998) Der Rat widmet, wie bereits mehrfach ausgefu¤hrt worden ist, Fragen des Schutzes des Kindes ganz 1. besondere Aufmerksamkeit. In diesem Bereich wurden mehrere Ma(cid:223)nahmen ergriffen. Zur Anfrage der Frau Abgeordneten mo¤chte der Rat darauf hinweisen, da(cid:223) das am 20. November 1989 in New York angenommene U¤ bereinkommen der Vereinten Nationen u¤ber die Rechte des Kindes von allen Mitgliedstaaten ratifiziert worden ist. In Artikel 11 dieses U¤ bereinkommens ist insbesondere festgelegt, da(cid:223) die Mitgliedstaaten Ma(cid:223)nahmen treffen, um das rechtswidrige Verbringen von Kindern ins Ausland und ihre rechtswidrige Nichtru¤ckgabe zu beka¤mpfen. In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) fast alle Mitgliedstaaten das Haager U¤ bereinkommen vom 25. Oktober 1980 u¤ber die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentfu¤hrung ratifiziert haben und da(cid:223) das im Rahmen des Europarats am 20. Mai 1980 in Luxemburg geschlossene Europa¤ische U¤ bereinkommen u¤ber die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen u¤ber das Sorgerecht fu¤r Kinder und die Wiederher- stellung des Sorgeverha¤ltnisses von sa¤mtlichen Mitgliedstaaten ratifiziert worden ist. Au(cid:223)erdem haben sich alle Mitgliedstaaten aktiv an der Ausarbeitung des im Rahmen der Haager Konferenz geschlossenen U¤ bereinkommens vom 19. Oktober 1996 u¤ber die Zusta¤ndigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Ma(cid:223)nahmen zum Schutz von Kindern, das auch Bestimmungen u¤ber Kindesentfu¤hrung entha¤lt, beteiligt. Um die Entwicklung bei der Ratifizierung dieser U¤ bereinkommen durch die Mitgliedstaaten zu verfolgen, 2. nehmen die Ratsgremien regelma¤(cid:223)ig eine Bewertung der diesbezu¤glichen Lage vor


title: Resolución sobre el Tratado de Amsterdam (CONF 4007/97 - C4- 0538/97)

eurovoc_concepts:
EU policy
Treaty on European Union
World Trade Organisation
codecision procedure
common foreign and security policy
enlargement of the Union
institutional reform
intergovernmental cooperation (EU)
revision of the Treaty (EU)
transparency in decision-making


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3648/97 del Armelle GUINEBERTIERE a la Comisión. Competencia desleal por el sistema del IVA

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 196/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 98 (98/C 196/13) PREGUNTA ESCRITA E-3591/97 de Yves Verwaerde (PPE) a la Comisio·n (13 de noviembre de 1997) Asunto: Pel(cid:14)·culas que han obtenido la mayor recaudacio·n de taquilla en Espan(cid:152)a ¿Podr(cid:14)·a facilitar la Comisio·n la lista de pel(cid:14)·culas, por nacionalidad, que han obtenido la mayor recaudacio·n de taquilla en Espan(cid:152)a en 1991, 1992, 1993, 1994 y 1995? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (2 de febrero de 1998) La Comisio·n env(cid:14)·a la informacio·n solicitada directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (98/C 196/14) PREGUNTA ESCRITA E-3648/97 de Armelle Guinebertie‘re (UPE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Competencia desleal por el sistema del IVA Un empresario france·s, suministrador de material para criadores de conejos, denuncia el perjuicio ocasionado por la diferente aplicacio·n del sistema del IVA, dependiendo de que el suministrador sea un france·s o un ciudadano de otro Estado miembro de la Unio·n. En este caso, el material se vende libre de impuestos y, si se entrega a primeros de 1998, el criador so·lo hara· la declaracio·n del IVA a primeros de 1999 y no pagara· por adelantado el 20,60 % del IVA durante un per(cid:14)·odo de 12 a 18 meses, ya que el Estado france·s actu·a como intermediario. En cambio, si el material comprado procede de un suministrador france·s, el criador esta· obligado a pagar el IVA en el momento de la compra. Se produce, por lo tanto, una situacio·n de competencia desleal provocada por los servicios fiscales franceses en perjuicio de los empresarios franceses. ¿Que· medios piensa utilizar la Comisio·n para restablecer unas condiciones de competencia ma·s favorables, en particular en lo que se refiere a la aplicacio·n del IVA? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (6 de enero de 1998) La situacio·n a la que hace referencia Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a es consecuencia de la aplicacio·n de normas distintas a los intercambios intracomunitarios, en relacio·n con las ventas realizadas dentro de un mismo Estado miembro. Pese a que, de acuerdo con los principios fundamentales en los que se basa el funcionamiento del impuesto sobre el valor an(cid:152)adido (IVA), la correcta aplicacio·n del impuesto exija que sea u·nicamente el sujeto pasivo vendedor de los bienes o servicios el que asuma las cargas y obligaciones correspondientes, el re·gimen transitorio del IVA establece una excepcio·n a estos principios para las ventas intracomunitarias de bienes, atribuyendo al sujeto pasivo comprador la responsabilidad de pagar el IVA adeudado en el Estado miembro de destino de los bienes. En situaciones extremas, se observan as(cid:14)· diferencias de tratamiento fiscal que resultan perjudiciales para las ventas efectuadas dentro de un mismo Estado miembro. En su informe sobre el funcionamiento del re·gimen transitorio del IVA aplicable a los intercambios intracomunitarios (1), la Comisio·n puso ya de manifiesto que dicho re·gimen desvirtuaba las caracter(cid:14)·sticas esenciales del IVA. En su Comunicacio·n titulada «Un sistema comu·n de IVA › Programa para el mercado u·nico» (2), la Comisio·n, tras sen(cid:152)alar las limitaciones del actual re·gimen, propon(cid:14)·a concretamente la supresio·n


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3688/97 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. La Ley Helms-Burton

eurovoc_concepts:
Cuba
European undertaking
United States
World Trade Organisation
agreement (EU)
extra-territoriality
international law
investment abroad

text: C 174/100 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 98 (98/C 174/155) PREGUNTA ESCRITA E-3688/97 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: La Ley Helms-Burton ¿Es plenamente consciente la Comisio·n de que despue·s de las negociaciones de la Comisio·n con la Administracio·n estadounidense sobre la aplicacio·n de la Ley Helms-Burton, el poder legislativo de Estados Unidos ha endurecido au·n ma·s su posicio·n, en contra de los intereses de la Unio·n Europea? Ante la actitud del legislativo de Estados Unidos, ¿que· medidas ha adoptado o piensa adoptar la Comisio·n? (98/C 174/156) PREGUNTA ESCRITA E-3689/97 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Extraterritorialidad de algunas leyes de Estados Unidos ¿Que· acciones concretas esta· tomando la Comisio·n para evitar que se incluyan en el Acuerdo multilateral de inversiones de la OCDE, y que adquieran as(cid:14)· cara·cter de extraterritorialidad, los contenidos de las denominadas Ley Helms-Burton y Ley D(cid:146)Amato Kennedy? (98/C 174/157) PREGUNTA ESCRITA E-3690/97 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Seguridad jur(cid:14)·dica de inversiones en Cuba ¿Ofreden las negociaciones y acuerdos entre la Comisio·n y la Administracio·n estadounidense a las empresas que han invertido en Cuba la seguridad de que estara·n exentas de responsabilidad por ello hoy y en el futuro? ¿Ofrecen esas negociaciones y acuerdos sobre la Ley Helms-Burton garant(cid:14)·as de seguridad jur(cid:14)·dica a esas inversiones en Cuba? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-3686/97, E-3687/97, E-3688/97, E-3689/97 y E-3690/97 dada por Sir Leon Brittan en nombre de la Comisio·n (19 de diciembre de 1997) El acuerdo con Estados Unidos no es desequilibrado. La Comisio·n inicio· un procedimiento de panel de la Organizacio·n Mundial del Comercio (OMC) contra la ley Helms-Burton. La Comisio·n considera que esta ley viola el derecho internacional puesto que se propone influir (o tiene el efecto de influir) en el comportamiento de las empresas comunitarias por su presencia en Cuba. El acuerdo de 11 de abril de 1997 entre la Comunidad y EEUU sobre la ley Helms-Burton y la ley D(cid:146)Amato, por el que la Comunidad acordo· suspender su denuncia ante la OMC, insta al establecimiento de disposiciones que «impidan y disuadan la adquisicio·n en el futuro de inversiones de cualquier Estado que haya expropriado o nacionalizado dichas inversiones». Adema·s, y paralelamente, el acuerdo exige tambie·n que la Comunidad y EEUU colaboren para abordar y resolver mediante principios acordados el problema de los conflictos de jurisdicciones y de los boicoteos secundarios. Es importante observar que las conversaciones entre la Comunidad y EEUU sobre este punto son sime·tricas de las conversaciones sobre disciplinas de inversio·n. Estas conversaciones se hallan en curso y tienen por objeto llegar a un acuerdo aceptable que establezca una exencio·n de conformidad con el t(cid:14)·tulo IV de la ley Helms-Burton, neutralizando as(cid:14)· los efectos extraterritoriales de la ley. Adema·s, la Comunidad dejo· claro que no se aplicara· ningu·n arreglo de las diferencias sobre la ley Helms-Burton a menos que Estados Unidos conceda tambie·n a las empresas comunitarias una exencio·n de la ley D(cid:146)Amato


title: QUESTION ECRITE no 3664/97 de Honório NOVO à la Commission. Élargissement de la zone de pêche exclusive en Méditerranée

text: C 158/172 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 3. Dans le cadre de la mise en (cid:156)uvre des actions d(cid:146)information en Italie, un projet a e·te· lance· dans des e·coles italiennes. La premie‘re partie de ce projet consiste en une enque(cid:136)te portant sur 150 e·coles. L(cid:146)un des outils fournis pour soutenir cette activite· est un «mode‘le didactique» contenant de la documentation sur divers sujets, notamment une cassette vide·o intitule·e «Un Grillo per la testa», produite par la te·le·vision suisse-italienne. Cette vide·ocassette contient des de·clarations de l(cid:146)humoriste Beppe Grillo, des interwievs avec les scientifiques du Wuppertal Institut en Allemagne et des informations sur le de·veloppement et la consommation durables. 4. La te·le·vision suisse a autorise· l(cid:146)utilisation de la vide·o et a re(cid:231)u un montant total de Sfr 500 (environ 800 e·cus) (couvrant la production de trois bandes me‘res ainsi que les frais d(cid:146)envoi et autres). Les cou(cid:136)ts lie·s a‘ la re·alisation de 150 copies ont e·te· couverts par le budget du contractant pour les cou(cid:136)ts ope·rationnels du projet scolaire. L(cid:146)humoriste Beppe Grillo a e·galement donne· son accord pour l(cid:146)utilisation de la cassette vide·o sans demander aucune compensation financie‘re. (1) Doc. COM(95) 519. (2) (3) JO C 260 du 7. 9. 1996. JO S 124 du 1. 7. 1997. (98/C 158/230) QUESTION E· CRITE E-3662/97 pose·e par Carlo Ripa di Meana (V) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Privatisation de l(cid:146)«Azienda Speciale Centrale del Latte» de Rome Mme Adriana Spera, conseille‘re municipale de Rome, a transmis a‘ la Commission, il y a environ un an, une plainte circonstancie·e sur la privatisation de l(cid:146)«Azienda Speciale Centrale del Latte» («Centrale du Lait») de Rome. D(cid:146)apre‘s cette plainte, des infractions aux articles 92 et 93 du traite· CEE auraient e·te· commises, en ce qui concerne en particulier l(cid:146)attribution d(cid:146)aides d(cid:146)E· tat par la commune de Rome afin de compenser les pertes e·normes (quelque 250 milliards de lires) subies depuis 1990 jusqu(cid:146)a‘ ce jour par cette entreprise. Si ces aides ont bien e·te· accorde·es, la proce·dure de vente de gre· a‘ gre· qui a e·te· suivie par la municipalite· de Rome et a‘ la suite de laquelle cette entreprise est sur le point d(cid:146)e(cid:136)tre ce·de·e au groupe Cirio n(cid:146)aurait pas du(cid:136) e(cid:136)tre applique·e, conforme·ment a‘ la jurisprudence constante? Cela e·tant, la Commission a-t-elle examine· la plainte susmentionne·e et, dans l(cid:146)affirmative, a‘ quelles conclusions est-elle parvenue? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (4 de·cembre 1997) La Commission a re(cid:231)u a‘ la fin 1996 une plainte concernant l(cid:146)octroi des fonds publics pour l(cid:146)assainissement financier de la Centrale del latte di Roma, ainsi que sur la conformite· de la proce·dure de privatisation envisage·e par la commune de Roma avec les re‘gles communautaires sur les marche·s publics. A‘ pre·sent, le dossier est en cours d(cid:146)instruction par la Commission et en conse·quence celle-ci n(cid:146)a pas encore pris une position sur cette plainte. (98/C 158/231) QUESTION E· CRITE E-3664/97 pose·e par Hono·rio Novo (GUE/NGL) a‘ la Commission Objet: E· largissement de la zone de pe(cid:136)che exclusive en Me·diterrane·e (19 novembre 1997) Comme chacun sait, le gouvernement espagnol vient de de·cider de porter a‘ 50 milles sa zone de pe(cid:136)che exclusive en Me·diterrane·e. La Commission peut-elle indiquer quelle base juridique du droit international et du droit communautaire le gouvernement espagnol a invoque·e a‘ l(cid:146)appui de sa de·cision?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3678/97 του Rosemarie WEMHEUER προς την Επ τροπή. Κατασκευή σταθμού ισχύος στην Κρήτη

eurovoc_concepts:
Crete
EU aid
EU financial instrument
building subsidy
electrical energy
power plant
solar energy
thermal energy

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/97 (98/C 174/150) GRAPTH ERVTHSH P-3676/97 ypobolh· : Gianni Tamino (V) prow thn Epitroph· (10 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Para·tash thw ekxv· rhshw dikaivma·tvn sthn etairei·a Autostrade spa To Elegktiko· Syne·drio thw Itali·aw ape·rrice, stiw 27 Oktvbri·oy 1997, e·na diypoyrgiko· dia· tagma poy apoble·pei sthn kata· 20 e·th, v· w to 2038, para·tash thw ekxv· rhshw dikaivma·tvn sthn etairei·a Autostrade spa. ˙dh ton Ay·goysto, to armo·dio gia ton e·legxo tvn kybernhtikv· n pra· jevn grafei·o toy, ei·xe ekfra·sei e·ntonoyw diastagmoy·w sxetika· me thn proeteino·menh para·tash. Stoyw lo·goyw poy ypago·reysan thn apo·rrich perilamba·netai kai h mh th·rhsh thw koinotikh·w nomouesi·aw. To Syne·drio uevrei· o·ti to periexo·meno thw para·tashw thw ekxv· rhshw dikaivma·tvn e·xei ypostei· alloiv· seiw efo·son emperie·xei thn ekxv· rhsh dikaivma·tvn gia «ne·o e·rgo» › thn enallaktikh· odo· thw oreinh·w dia·bashw Flvrenti·aw-Mpolo·nia › gia to opoi·o apaitei·tai h diene·rgeia paneyrvpai¤koy· diagvnismoy· ypoblh·w prosforv· n. To te·xnasma ayto· xrhsimopoih·uhke h·dh sto pareluo·n gia thn ejasfa·lish parata·sevn. Mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei toyw distagmoy·w toy Italikoy· Elegktikoy· Synedri·oy; Proti·uetai h Epitroph· na ejasfali·sei thn th·rhsh tvn eyrvpai¤kv· n ryumi·sevn poy efarmo·zontai ston tome·a ayto·n, kai sthn proanafero·menh peri·ptvsh; Mporei· h Epitroph·, sto plai·sio tvn armodioth·tvn thw, na ajiologh·sei thn diaxei·rish thw ekxv· rhshw dikaivma·tvn stiw italike·w etairei·ew aytokinhtodro·mvn; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Ianoyari·oy 1996) H Epitroph· den e·xei, prow to paro·n, sth dia·uesh· thw oy·te to diy¤poyrgiko· dia·tagma poy ane·fere to Ajio·timo Me·low, oy·te ta stoixei·a poy ua thw epitre·coyn na ajiologh·sei thn en lo·gv pra·jh ba·sei thw koinotikh·w nomouesi·aw peri· dhmosi·vn symba·sevn. H Epitroph·, dyna·mei apokleistikv· n pronomi·vn poy thw pare·xei to a·ruro 155 thw synuh·khw EK, ua e·luei se epafh· me tiw italike·w arxe·w prokeime·noy na la· bei ta aparai·thta nomouetika· kai pragmatika· stoixei·a poy ua thw epitre·coyn na epalhuey·sei kata· po·so to proanaferue·n dia·tagma symbiba·zetai me thn koinotikh· nomouesi·a peri· dhmosi·vn symba·sevn. Prin apo· th diene·rgeia thw en lo·gv eje·tashw, h Epitroph· den dy·natai na probei· se ekti·mhsh peri· thw ekxv· rhshw dikaivma·tvn prow etairei·ew odikv· n e·rgvn. (98/C 174/151) GRAPTH ERVTHSH E-3678/97 ypobolh· : Rosemarie Wemheuer (PSE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Kataskeyh· staumoy· isxy·ow sthn Krh·th 1. Mporei· na anakoinv· sei h Epitroph·, ea·n kai po·te ua kataskeyasuei· sthn Krh·th e·naw fvtoboltai¤ko·w staumo·w isxy·ow, kai ti· apo·dosh e·xei endexome·nvw e·naw te·toiow staumo·w isxy·ow, se poio· poso· ane·rxetai h epixorh·ghsh thw EE kai poie·w epixeirh·seiw e·laban thn ana·uesh; 2. Meta· apo· epaneilhmme·na dhmosiey·mata ston Ty·po, o·ti h Orga·nvsh Greenpeace a· skhse epirroh· gia thn kataskeyh· eno·w te·toioy ergostasi·oy, mporei· na anakoinv· sei h Epitroph· se ti· syni·statai ayth· h a·skhsh epirroh·w; 3. Mporei· na anakoinv· sei h Epitroph·, poia· pro·odow e·xei epitelesuei· gia e·na sxe·dio epixorhgoy·meno apo· to Pro·gramma THERMIE gia thn kataskeyh· eno·w hliouermikoy· ergostasi·oy paragvgh·w isxy·ow sthn Krh·th me onomastikh· apo·dosh 50 MW kai se poia· ue·sh proble·petai epi· toy paro·ntow h kataskeyh·; Ypa·rxei sxe·sh metajy· thw kataskeyh·w eno·w fvtoboltai¤koy· ergostasi·oy paragvgh·w isxy·ow sthn Krh·th kai 4. toy h·dh ekei· apo· to THERMIE epixorhgoy·menoy sxedi·oy gia thn kataskeyh· eno·w hliouermikoy· ergostasi·oy paragvgh·w isxy·ow; Alhuey·oyn oi plhrofori·ew, o·ti to hliouermiko· ergosta·sio paragvgh·w isxy·ow ua kauysterh·sei prow o·felow toy fvtoboltai¤koy·;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3659/97 del María IZQUIERDO ROJO a la Comisión. Ciudades libres de coches

eurovoc_concepts:
EU financing
allowances and expenses
association
exchange of information
local authority
motor car
quality of the environment
town
urban transport

text: C 187/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 (98/C 187/64) PREGUNTA ESCRITA E-3659/97 de Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Ciudades libres de coches ¿Considera entrada en razo·n la declaracio·n de que el «Club de Ciudades libres de coches» y sus proyectos «so·lo sirven para que algunos de sus dirigentes vayan de viaje en viaje» y que el proyecto supone un gasto municipal inu·til que so·lo repercute en una ocasio·n magn(cid:14)·fica de hacer turismo para algunos dirigentes municipales y no nos ensen(cid:152)a nada nuevo»? Teniendo en cuenta que tales imputaciones esta·n dan(cid:152)ando la buena reputacio·n que ten(cid:14)·a en la ciudad de Granada esta iniciativa, ¿que· podr(cid:14)·a argumentar la Comisio·n al respecto? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (23 de enero de 1998) El «club de las ciudades libres de coches» agrupa a unas 60 corporaciones municipales de Europa embarcadas en el empen(cid:152)o por reducir el volumen de tra·fico y promocionar medios de transporte urbano ecolo·gicos. Este club, financiado en parte por la Comisio·n, permite a las ciudades alcanzar estos objetivos, principalmente facilitando, tanto a nivel te·cnico como pol(cid:14)·tico, el intercambio de experiencias y la transferencia de conocimientos, subrayando posibles soluciones para una movilidad sostenible y difundiendo las buenas pra·cticas. Este tipo de actividad requiere el desplazamiento a otras localidades de los representantes de las ciudades. Segu·n los datos de que dispone la Comisio·n, menos del 12 % del presupuesto total dedicado a esta iniciativa se asigno· en 1997 a los gastos de desplazamiento y alojamiento. El «club de las ciudades libres de coches» trata de poner en contacto a los responsables del transporte urbano de las distintas ciudades. Este es el principal objetivo de seis grupos de trabajo, que tratan temas claves relacionados con el transporte urbano. Las actividades de los grupos de trabajo se ven reforzadas por la organizacio·n de grandes acontecimientos, como seminarios y conferencias, en los que participan las autoridades locales tanto a nivel te·cnico como pol(cid:14)·tico. El nu·mero de proyectos llevados a cabo en las ciudades ilustra el e·xito del club. Estos proyectos son el resultado directo de una transferencia de experiencia y conocimiento o el fruto de la colaboracio·n entre una serie de miembros del club. Esta agrupacio·n, que ahora colabora de forma regular con la Comisio·n, ha permitido la reduccio·n del uso del coche particular, la mejora de la calidad del aire, un uso ma·s racional de la energ(cid:14)·a y mejoras en la calidad de vida de varias ciudades. (98/C 187/65) PREGUNTA ESCRITA E-3679/97 de Patricia McKenna (V) al Consejo (19 de noviembre de 1997) Asunto: Represio·n estatal en Myanmar (Birmania) El 28 de octubre de 1997 se produjo la detencio·n de varios miembros de la Liga Nacional para la Democracia (NLD) cuando intentaban celebrar una reunio·n en una oficina de la localidad de Mayangone, a las afueras de la capital birmana de Rangu·n. Los activistas ten(cid:14)·an previsto celebrar una reunio·n con su l(cid:14)·der, Aung Saan Suu Kyi, pero las fuerzas de seguridad construyeron barricadas para impedir que estos pudieran llegar hasta donde se encontraba la misma. En estos momentos, ocho de los detenidos siguen bajo custodia policial. Las organizaciones pro derechos humanos temen que estas personas hayan podido ser objeto de torturas. ¿Esta· el Consejo al corriente de este incidente? ¿Que· medidas ha adoptado al respecto? ¿Abordara· la cuestio·n de estos actos de represio·n de actividades pac(cid:14)·ficas en Myanmar (Birmania) en la pro·xima reunio·n UE/ANSA? Si este tipo de incidentes se repitiera, ¿considerar(cid:14)·a el Consejo la aplicacio·n de nuevas sanciones econo·micas contra Myanmar (Birmania)?


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2295/97 DER KOMMISSION vom 19. November 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 3679/97 by Patricia McKENNA to the Council. State repression in Burma

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU policy
arrest
common position
democracy
human rights
international sanctions
military regime
repression
the EU's international role

text: C 187/38 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 (98/C 187/64) WRITTEN QUESTION E-3659/97 by Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) to the Commission (19 November 1997) Subject: Car-free cities Does the Commission believe that there are good grounds for the claim that (cid:145)the Club of car-free cities(cid:146) and its schemes (cid:145)are only a pretext for some of its leading figures to go on one trip after another(cid:146); (cid:145)the project represents a waste of local authority money which merely provides several local authority leaders with a splendid opportunity to go on their travels, and has nothing new to teach us(cid:146)? Given that such claims are damaging the good name which the car-free initiative enjoyed in Granada, what arguments would the Commission bring forward in this connection? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (23 January 1998) The car free cities network numbers some 60 local authorities from throughout Europe which are committed to reducing the volume of traffic and promoting environmentally friendly modes of transport in urban areas. This network, partly financed by the Commission, enables cities to pursue these aims notably through facilitating, both at technical and political levels, the exchange of experience and transfer of know-how, identifying and highlighting possible solutions for sustainable mobility and disseminating good practice. This sort of activity requires some degree of travel for cities(cid:146) representatives. From information available to the Commission, less than 12% of the total budget of car free cities has been allocated in 1997 to travel and accommodation expenditures. Car free cities seeks to bring those responsible for urban mobility into contact with each other. This is the principal aim of six working groups, which deal with key urban transport themes. The working group activities are backed up by the organisation of larger events, such as seminars and conferences involving local authorities both at the political and technical level. The success of the network is demonstrated by the number of projects developed in cities. These are either the direct result of a transfer of experience and know-how or are the fruits of collaboration of a number of car free cities members. The network, which now collaborates on a regular basis with the Commission, has enabled achievements in terms of a reduction in the use of the private car, improvements in air quality, a more rational use of energy and improvements in quality of life in a number of cities. (98/C 187/65) WRITTEN QUESTION E-3679/97 by Patricia McKenna (V) to the Council (19 November 1997) Subject: State repression in Burma On 28 October 1997 several arrests were made as members of the National League for Democracy (NLD) tried to hold a meeting in an office in the Mayangone township on the outskirts of the Burmese capital, Rangoon. The activists had planned to hold a meeting with their leader Aung Saan Suu Kyi but the security forces set up barricades to prevent them from gaining access to her. At the time of writing, eight of those arrested are still in custody. Human rights organizations have expressed fears that they may have been tortured. Has the Council been made aware of this incident? What action has it taken? Will it raise the ongoing incidents of suppression of peaceful activity in Burma at the next EU/ASEAN meeting? If such incidents continue, will the Council consider fresh economic sanctions against Burma?


title: QUESTION ECRITE no 3710/97 de Phillip WHITEHEAD à la Commission. Essais de produits cosmétiques sur les animaux

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal welfare
cosmetic product
eco-label
protection of animals
scientific research

text: C 174/106 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 (98/C 174/164) QUESTION E· CRITE E-3710/97 pose·e par Phillip Whitehead (PSE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Essais de produits cosme·tiques sur les animaux La Commission voudrait-elle envisager de donner au label e·cologique une dimension de·pourvue de toute cruaute·? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (15 janvier 1998) Le syste‘me communautaire d(cid:146)attribution du label e·cologique e·tabli par le re‘glement (CEE) no 880/92 du Conseil concernant un syste‘me communautaire d(cid:146)attribution de label e·cologique (1), ne pre·voit pas de crite‘res visant particulie‘rement le bien-e(cid:136)tre des animaux. Un label e·cologique peut toutefois e(cid:136)tre refuse· a‘ des produits qui ne respectent pas la le·gislation communautaire applicable a‘ l(cid:146)expe·rimentation animale, comme la direc- tive 86/609/CEE sur la protection des animaux utilise·s a‘ des fins expe·rimentales ou a‘ d(cid:146)autres fins scientifiques (2). Le proble‘me reste pour l(cid:146)instant purement hypothe·tique dans la mesure ou‘ aucun crite‘re d(cid:146)attribution de label e·cologique n(cid:146)a e·te· fixe· pour des produits tels que les cosme·tiques. La proposition de la Commission (3) visant a‘ modifier le re‘glement (CEE) no 880/92 ne formule aucune exigence sur la protection des animaux de laboratoire. (1) JO L 99 du 11. 4. 1992. (2) JO L 358 du 18. 12. 1996. (3) Doc. COM(96) 603 final. (98/C 174/165) QUESTION E· CRITE P-3714/97 pose·e par Luciano Vecchi (PSE) a‘ la Commission (12 novembre 1997) Objet: Obstacles a‘ la libre circulation des me·decins au Royaume-Uni Plusieurs ressortissants de la Communaute· ont e·te· victimes de flagrantes discriminations de la part des autorite·s britanniques dans l(cid:146)acce‘s a‘ la profession me·dicale alors qu(cid:146)ils e·taient titulaires d(cid:146)un diplo(cid:136)me re·gulier de me·decine et de chirurgie ainsi que d(cid:146)une attestation d(cid:146)aptitude a‘ exercer des activite·s me·dicales ou qu(cid:146)ils avaient obtenu une spe·cialisation me·dicale. Il arrive plus pre·cise·ment que, pour pouvoir exercer des activite·s professionnelles ou de formation, des me·decins d(cid:146)autres E· tats membres soient fre·quemment tenus d(cid:146)e(cid:136)tre en possession du titre de membres du Colle‘ge royal des me·decins (MRCP), de·livre· uniquement au Royaume-Uni apre‘s deux ans de pratique de la me·decine ge·ne·rale, alors que la re·ciproque ne vaut pas dans les autres pays de la Communaute·. Cette situation e·tant manifestement contraire aux principes de la libre circulation des travailleurs et aux directives horizontales et verticales relatives a‘ l(cid:146)acce‘s aux professions re·glemente·es, la Commission voudrait- elle re·pondre aux questions suivantes? 1. A-t-elle connaissance de ces discriminations? 2. A-t-elle entrepris ou compte-t-elle faire des de·marches aupre‘s des autorite·s britanniques pour re·soudre ces proble‘mes? 3. Quels sont les recours a‘ la disposition des citoyens communautaires victimes de telles discriminations? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (6 janvier 1998) 1. et 2. En l(cid:146)absence de pre·cisions qui permettent a‘ la Commission d(cid:146)effectuer les recherches ne·cessaires sur le proble‘me e·voque·, la Commission regrette de ne pas pouvoir re·pondre pour le moment a‘ sa question. Elle prie de‘s lors l(cid:146)Honorable Parlementaire de bien vouloir pre·ciser davantage le fait incrimine·


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3716/97 del Heidi HAUTALA al Consejo. Secuestro de niños

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/45 Unos veh(cid:14)·culos claramente identificables que respondieran a unas normas de seguridad espec(cid:14)·ficas para el transporte escolar (como en el caso de Estados Unidos) podr(cid:14)·an resultar ma·s seguros, pero la Comisio·n observa que ningu·n Estado miembro ha adoptado legislacio·n nacional en este sentido. Tal opcio·n exigir(cid:14)·a la creacio·n de dos flotas de autobuses, una exclusivamente para el transporte escolar y otra para otro tipo de transporte, y puede no parecer pra·ctica o rentable. En cualquier caso, la Comisio·n seguira· fomentando los cambios legislativos o de otro tipo que se impongan para garantizar unos elevados niveles de seguridad en todos los autobuses y autocares, independientemente de su utilizacio·n. (1) DO L 46 de 17. 2. 1997. (98/C 187/73) PREGUNTA ESCRITA E-3716/97 de Heidi Hautala (V) al Consejo (19 de noviembre de 1997) Asunto: Secuestro de nin(cid:152)os A consecuencia de divorcios o separaciones, en los Estados miembros de la UE se secuestra a nin(cid:152)os para llevarlos a pa(cid:14)·ses de culturas diferentes. La intervencio·n de las autoridades de los Estados miembros resulta especialmente dif(cid:14)·cil si los nin(cid:152)os secuestrados se llevan a pa(cid:14)·ses cuya legislacio·n concede la potestad sobre los nin(cid:152)os al padre y a la familia de e·ste. Se dispone de poca informacio·n sobre los secuestros de nin(cid:152)os y los Estados miembros de la UE no aprovechan sus respectivas experiencias para conseguir el retorno de los nin(cid:152)os. ¿Se esta· realizando a nivel del Consejo un seguimiento de los casos de secuestros de nin(cid:152)os? ¿De que· manera controla el Consejo la aplicacio·n del Convenio de La Haya? ¿Co·mo se tiene en cuenta el intere·s de los nin(cid:152)os, cuando se pone de manifiesto que el cumplimiento del Convenio de La Haya les causa ma·s perjuicios que beneficios? Respuesta (23 de marzo de 1998) Como ha indicado en reiteradas ocasiones, el Consejo concede una atencio·n muy especial a las cuestiones 1. relacionadas con la proteccio·n de la infancia y a tal fin se han adoptado varias medidas. En lo relativo a la pregunta formulada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, el Consejo insiste en recordar que todos los Estados miembros procedieron a la ratificacio·n de la Convencio·n de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Nin(cid:152)o, adoptada en Nueva York el 20 de noviembre de 1989. En particular su art(cid:14)·culo 11 estipula que todos los Estados miembros adopten medidas para luchar contra los traslados y la retencio·n il(cid:14)·citos de nin(cid:152)os en el extranjero. Cabe sen(cid:152)alar a este efecto que la pra·ctica totalidad de los Estados miembros ha ratificado el Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los Aspectos Civiles de la Sustraccio·n Internacional de Menores y que todos los Estados miembros han ratificado el Convenio Europeo relativo al reconocimiento y ejecucio·n de decisiones en materia de custodia de menores, as(cid:14)· como el restablecimiento de dicha custodia, firmado en Luxemburgo, en el Consejo de Europa, el 20 de mayo de 1980. Por otro lado, todos los Estados miembros han participado activamente en la elaboracio·n del Convenio de 19 de octubre de 1996, celebrado en el marco de la Conferencia de La Haya, sobre la competencia judicial, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecucio·n de resoluciones judiciales y la cooperacio·n en relacio·n con la responsabilidad parental y las medidas para la proteccio·n de menores, que establece asimismo disposiciones en materia de sustraccio·n de menores. Con el fin de seguir la evolucio·n de las ratificaciones de estos Convenios a nivel de cada Estado miembro, 2. las instancias del Consejo proceden regularmente a una evaluacio·n de la situacio·n en la materia


title: QUESTION ECRITE no 3695/97 de Kirsi PIHA à la Commission. Utilisation des crédits alloués à la Hongrie au titre du programme PHARE

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
EU programme
Hungary
Slovenia
accession to the European Union
cross-border cooperation
development aid
operational programme
rail transport

text: C 187/42 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 6. 98 (98/C 187/69) QUESTION E· CRITE E-3695/97 pose·e par Kirsi Piha (PPE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Utilisation des cre·dits alloue·s a‘ la Hongrie au titre du programme PHARE L(cid:146)Union europe·enne soutient les pays d(cid:146)Europe centrale et orientale au moyen du programme PHARE. Cette aide a sans doute e·te· tre‘s pre·cieuse pour le de·veloppement des pays candidats a‘ l(cid:146)adhe·sion. La Commission peut-elle fournir des pre·cisions sur l(cid:146)utilisation des cre·dits alloue·s en 1997 a‘ la Hongrie au titre du programme PHARE? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (21 janvier 1998) La Commission est en mesure de fournir a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire les informations suivantes concernant le programme Phare en Hongrie en 1997: 1. Le programme ope·rationnel national propose· pour 1997 (65 millions d(cid:146)e·cus) a e·te· adopte· lors de la re·union du comite· de gestion Phare du 30 octobre 1997. Le tableau ci-dessous indique la re·partition globale des fonds propose·e pour le programme ope·rationnel national de 1997: No 9703 9703-01 9703-02 9703-03 9703-04 9703-05 9704 9705 9706 9707 Programme ope·rationnel national 97 Domaines prioritaires Allocation en millions d(cid:146)e·cus Justice et affaires inte·rieures Inte·gration europe·enne › Soutien au de·veloppement institutionnel › Formation › › Mise en (cid:156)uvre de l(cid:146)acquis › Communication › Unite·s centrales de gestion et de contractualisation Participation aux programmes communautaires › Restructuration e·conomique Nouvelle approche du de·veloppement re·gional De·veloppement des PME Infrastructures, transports 2,000 4,000 4,000 2,000 1,000 1,038 34,000 2,000 15,000 Le soutien Phare total pour la Hongrie en 1997 comporte e·galement 7 millions d(cid:146)e·cus pour Tempus et 2,962 millions d(cid:146)e·cus pour la participation de la Hongrie a‘ trois programmes communautaires, qui ont fait l(cid:146)objet de trois me·morandums de financement se·pare·s. Par ailleurs, une aide comple·mentaire de 15 millions d(cid:146)e·cus est pre·vue en dehors de l(cid:146)allocation nationale Phare pour ame·liorer la liaison ferroviaire du corridor 4 avec la Slove·nie. 2. Dans le cadre des programmes de coope·ration transfrontalie‘re, 14 millions d(cid:146)e·cus ont e·te· alloue·s a‘ la coope·ration avec l(cid:146)Autriche en 1997. La ventilation des cre·dits est la suivante: Priorite·/Intitule· du projet Cou(cid:136)t total (en millions d(cid:146)e·cus) Contribution Phare (en millions d(cid:146)e·cus) Intitule·s des projets Programmation re·gionale et de·veloppement Infrastructure 0,50 5,80 0,30 Programmation et gestion 3,70 Route No 84-85, Fertoszentmiklos Rocade de Zalaegerszeg Reconstruction de la route vers l(cid:146)ae·roport Sarmelle·k De·veloppement et coope·ration e·conomique 16,40 7,80 Parc industriel Szentgotthard Zone d(cid:146)entreprise Sopron Zone d(cid:146)innovation de Szombathely De·veloppement des ressources humaines Environnement et protection de la nature Fonds pour petits projets 1,30 1,80 0,30 0,98 E· tudes et coope·ration artistique 0,90 Traitement des eaux use·es, parc naturel 0,30 Fonds pour petits projets Le budget global Phare engage· pour la Hongrie en 1997 s(cid:146)e·le‘ve a‘ 104 millions d(cid:146)e·cus


title: Risoluzione sulla relazione finale del gruppo di esperti "Sistemi europei di partecipazione dei lavoratori" (relazione Davignon) (C4-0455/97)

eurovoc_concepts:
European undertaking
worker consultation
worker information
worker participation