title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της νομικής προστασίας σχεδίων και υποδειγμάτων

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 21. 11. 1997 COM(97) 622 τελικό - COD 464 ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΟΛΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί της νομικής προστασίας σχεδίων και υποδειγμάτων ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ 1. Ιστορικό • Στις 3 Δεκεμβρίου 1993, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για την έκδοση κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα1 και οδηγίας περί της νομικής προστασίας σχεδίων και υποδειγμάτων2 («η οδηγία»). • Το Κοινοβούλιο αποφάσισε πρώτα να συζητήσει την πρόταση οδηγίας και να εκδώσει θέση επί της προτάσεως κανονισμού κατά τη διεξαγωγή της δεύτερης συζήτησης επί της προτάσεως οδηγίας. Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, το Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την οδηγία στις 12 Οκτωβρίου 19953. • Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε μια πρώτη γνώμη στις 6 Ιουλίου 19944 και μια πρόσθετη γνώμη στις 22 Φεβρουαρίου 19955. • Μετά τη γνώμη του Κοινοβουλίου η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση οδηγίας στις 14 Μαρτίου 19966. • Το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση στις 17 Ιουνίου 19977. • Η Επιτροπή εξέδωσε θέση επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου στις 19 Ιουνίου 1997 και την κοινοποίησε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο8. • Στις 22 Οκτωβρίου 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε υπέρ των 12 τροπολογιών στην κοινή θέση σε δεύτερη ανάγνωση. 2. Στόχος της πρότασης της Επιτροπής Η πρόταση οδηγίας στοχεύει στο να εγγυηθεί αποτελεσματική νομική προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων εντός των κρατών μελών της Κοινότητας. Αποσκοπεί στη μείωση των νομικών φραγμών στην ελεύθερη διακίνηση των σχεδίων και υποδειγμάτων και στην εγκατάσταση ενός συστήματος θεμιτού ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά. Για το σκοπό αυτό, περιέχει σειρά ορισμών και κανόνων σχετικά με τον ορισμό του «σχεδίου και υποδείγματος», τις αιτήσεις για την παροχή νομικής προστασίας περιλαμβανομένων των λόγων αποκλεισμού, τις αιτήσεις σχετικά με τον ατομικό και καινοτόμο χαρακτήρα, την έκταση και τη διάρκεια της προστασίας, τους λόγους άρνησης ή ακυρότητας, τον ορισμό των δικαιωμάτων που απορρέουν από τα σχέδια και υποδείγματα, περιλαμβανομένων των περιορισμών τους και της ανάλωσης των δικαιωμάτων. 1 2 3 4 5 6 7 8 ΕΕ αριθ. C 29, 31. 01. 1994, COM(93) 342 τελικό. ΕΕ αριθ. C 345, 23. 12. 1993, σ. 14. COM(93) 344 τελικό. ΕΕ αριθ. C 287, 30. 10. 1995, σ. 157. ΕΕ αριθ. C 388, 31. 12. 1994, σ. 9. ΕΕ αριθ. C 110, 02. 05. 1995, σ. 12. ΕΕ αριθ. C 142, 14. 05. 1996, σ. 7. ΕΕ αριθ. C 237, 04. 08. 1997, σ. 1. SEC(97) 1107 τελικό - COD 464. 3. Γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου Η Επιτροπή υπογράμμισε ότι στις 19 Ιουνίου 1997 δεν ήταν σε θέση να δεχτεί την κοινή θέση του Συμβουλίου, ειδικότερα διότι το Συμβούλιο απέρριψε τη ρήτρα επισκευής που περιείχε το άρθρο 14 της τροποποιηθείσας πρότασης της Επιτροπής του 1996. Για λόγους σαφήνειας, η γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου και η τροποποιηθείσα πρόταση της, που επισυνάπτεται στο παρόν έγγραφο, πρέπει να εξεταστούν βάσει της προαναφερθείσας κοινής θέσης του Συμβουλίου. Κατά συνέπεια, οι συνημμένες τροπολογίες τροποποιούν την κοινή θέση του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1997. 3. 1 Τροπολογίες οι οποίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή Η Επιτροπή έκανε δεκτές τις τροπολογίες αριθ. 2 έως 4, 7 έως 11 και 13 για τους ακόλουθους λόγους. Τροπολογία αριθ. 2 Τροπολογία αριθ. 3 Η αιτιολογική σκέψη 13 της κοινής θέσης διευκρινίζει ότι η ατομικότητα του σχεδίου ή υποδείγματος πρέπει να βασίζεται «στη συνολική εντύπωση που προκαλεί στον ενημερωμένο χρήστη ως προς το εάν το σχέδιο ή υπόδειγμα διαφέρει σαφώς», ενώ η σχετική διάταξη της οδηγίας (άρθρο 5) αναφέρεται απλώς σε μια «συνολική εντύπωση». Κατά συνέπεια, η κοινή θέση δεν συμβαδίζει με την επιθυμία του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για μείωση του ορίου προστασίας, όπως αναλύεται στην τροποποιηθείσα πρόταση της Επιτροπής του 1996. Επίσης, θεωρείται ότι το επίρρημα «σαφώς» στην αιτιολογική σκέψη 13 εισάγει αδικαιολόγητα έναν χαρακτηρισμό, ο οποίος δεν συμβιβάζεται με τη διατύπωση και τους στόχους του άρθρου 5. Η Επιτροπή υποστηρίζει την τροπολογία του Κοινοβουλίου για τον περιορισμό της προστασίας στα συστατικά σύνθετου προϊόντος, το οποίο «θα παραμένει ορατό κατά τη συνήθη χρήση του προϊόντος». Η διατύπωση 3, παράγραφος 3, (a) πρώτο εδάφιο της κοινής θέσης θεωρείται ότι είναι εξαιρετικά ευρεία, εφόσον περιλαμβάνει οποιοδήποτε συστατικό σύνθετου προϊόντος, το οποίο ευλόγως αναμένεται ότι θα παραμένει ορατό κατά τη συνήθη χρήση του προϊόντος. του άρθρου του τροπολογία Κοινοβουλίου Η ήδη ενσωματώθηκε στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής του 1996. Κατά συνέπεια, για περαιτέρω σχόλια στην μπορεί κανείς προαναφερθείσα πρόταση. να ανατρέξει Τροπολογία αριθ. 4· Τροπολογία αριθ. 7 Τροπολογία αριθ. 9 Τροπολογία αριθ. 10 Τροπολογία αριθ. 11 Η Επιτροπή υποστηρίζει την τροπολογία του της Κοινοβουλίου για περιοριστική έννοιας (άρθρο 3, παράγραφος 4). της «συνήθους χρήσης» ερμηνεία του τροπολογία Κοινοβουλίου ήδη Η ενσωματώθηκε στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής του 1996. Κατά συνέπεια, για περαιτέρω στην κανείς μπορεί σχόλια προαναφερθείσα πρόταση. να ανατρέξει Η τροπολογία διευκρινίζει ότι η συνολική διάρκεια της προστασίας για τα σχέδια ή υποδείγματα θα έχει όριο τα 25 έτη από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης. Η τροπολογία δεν επιφέρει αλλαγές επί της ουσίας αλλά βελτιώνει τη διατύπωση του άρθρου 13, παράγραφος 2 της κοινής θέσης. Η τροπολογία επανεισάγει τη ρήτρα επισκευής, όπως ξαναδιατυπώθηκε από την Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση του 1996. Η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί ότι η ρήτρα είναι αιτιολογημένη και εύλογη. Η τροπολογία προβλέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των συστατικών μερών τα οποία τίθενται σε εμπορία βάσει της ρήτρας επισκευής (τροπολογία αριθ. 10). του τροπολογία Κοινοβουλίου Η ήδη ενσωματώθηκε στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής του 1996. Κατά συνέπεια, για περαιτέρω σχόλια στην κανείς μπορεί προαναφερθείσα πρόταση. να ανατρέξει Τροπολογία αριθ. 13 Η Επιτροπή υποστηρίζει τη ρήτρα επανεξέτασης (άρθρο 18 της κοινής θέσης), όπως διατυπώθηκε εκ νέου από το Κοινοβούλιο στην τροπολογία του, διότι βασίζεται στο δεδομένο της επανεισαγωγής της ρήτρας επισκευής. 3. 2 Τροπολογίες οι οποίες δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή Η Επιτροπή δεν έκανε δεκτές τις τροπολογίες αριθ. 5, 6 και 12 για τους ακόλουθους λόγους. Τροπολογία αριθ. 5 Τροπολογία αριθ. 6 Τροπολογία αριθ. 12 η τροπολογία αντικατοπτρίζει Παρότι το περιεχόμενο του άρθρου 6, παράγραφος 3 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής του 1996, η Επιτροπή συμφωνεί, μετά από περαιτέρω εξέταση, με τη διατύπωση του άρθρου 6, παράγραφος 3 της κοινής θέσης του Συμβουλίου. Αν διατεθεί στο κοινό, συνεπεία καταχρηστικής συμπεριφοράς έναντι του δημιουργού ή του διαδόχου του, καταχωρημένο σχέδιο ή υπόδειγμα δεν αιτιολογείται το πρόσωπο το οποίο είναι ο νόμιμος δικαιούχος του σχεδίου ή υποδείγματος να στερείται του δικαιώματος της αναγνώρισης της κυριότητας του εν λόγω σχεδίου ή υποδείγματος. Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία αριθ. 6, διότι διευρύνει χωρίς λόγο, το πεδίο εφαρμογής της εξαίρεσης υποχρεωτικής αναπαραγωγής του σχεδίου ή υποδείγματος «με την ακριβή μορφή και τις διαστάσεις τους» («must fit»), όπως επανεντάχθηκε στην τροποποιημένη της πρόταση του 1996. Επίσης, η διατύπωση της τροπολογίας αριθ. 6 έχει σχετική ευρύτητα και κατά συνέπεια υπερβαίνει ό,τι απαιτείται βάσει ρήτρας υποχρεωτικής αναπαραγωγής του σχεδίου ή υποδείγματος «με την ακριβή μορφή και τις διαστάσεις τους» («must fit»). της Παρότι η Επιτροπή είναι θετικά διακείμενη προς τους κανόνες που στοχεύουν στην καταπολέμηση της παραποίησης, θεωρεί ότι η οδηγία για τα σχέδια ή υποδείγματα δεν θα πρέπει περαιτέρω να επιβαρυνθεί από αυτού του είδους τις διαδικαστικές διατάξεις. να γίνει προτιμότερο Θεωρείται οριζόντια διαχείριση του θέματος της παραποίησης (στο άμεσο μέλλον), ήτοι μέσω της υιοθέτησης σειράς πλήρων παραποίησης, κατά περιλαμβανομένων, παραδείγματος χάριν, όλων των δικαιωμάτων της βιομηχανικής ιδιοκτησίας. μέτρων της Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της νομικής προστασίας των σχεδίων και υποδειγμάτων '4 Κοινή θέση τον Συμβουλίου ΤροχολογΙες του Κοινοβουλίου (Τροπολογία 2) Αιτιολογική σκέψη 13 ότι η ατομικότητα του σχεδίου ή υποδείγματος πρέπει να βασίζεται στη συνολική εντύπωση που προκαλεί στον ενημερωμένο χρήστη ως προς το εάν το σχέδιο ή υπόδειγμα διαφέρει 2β$β& από όλα τα υπάρχοντα σχέδια ή υποδείγματα, λαμβανομένης υπόψη της φύσης του προϊόντος, στο οποίο το σχέδιο ή υπόδειγμα έχει εφαρμοσθεί ή ενσωματωθεί, και ιδίως του βιομηχανικού κλάδου στον οποίο εντάσσεται και του βαθμού της ελευθερίας του δημιουργού κατά την εκπόνηση του σχεδίου ή υποδείγματος, του σχεδίου ότι η ατομικότητα ή υποδείγματος πρέπει να βασίζεται στη συνολική εντύπωση που προκαλεί στον ενημερωμένο χρήστη ως προς το εάν το σχέδιο ή υπόδειγμα διαφέρει από όλα τα υποδείγματα, υπάρχοντα σχέδια του λαμβανομένης υπόψη της φύσης προϊόντος, στο οποίο το σχέδιο ή υπόδειγμα έχει εφαρμοσθεί ή ενσωματωθεί, και ιδίως του βιομηχανικού κλάδου στον οποίο εντάσσεται και του βαθμού της ελευθερίας του δημιουργού κατά την εκπόνηση του σχεδίου ή υποδείγματος, ή F (Τροπολογία 3) Άρθρο 3, παράγραφος 3 3. Σχέδιο ή υπόδειγμα που εφαρμόζεται ·<ή ενσωματώνεται σε προϊόν, το οποίο αποτελεί συστατικά σύνθετου προϊόντος, είναι νέο και έχει ατομικότητα μόνο εάν: 3. Σχέδιο ή υπόδειγμα που εφαρμόζεται ή ενσωματώνεται σε προϊόν, το οποίο αποτελεί συστατικά σύνθετου προϊόντος, είναι νέο και έχει ατομικότητα μόνο εάν: α) β) παρά συστατικό, την το ενσωμάτωση στο σύνθετο προϊόν, Ευλόγως αναμένεται θα παραμένει ορατό κατά τη συνήθη χρήση του προϊόντος, και ότι τα ορατά χαρακτηριστικά του αυτά συστατικού καθαυτά, τις προϋποθέσεις ως προς το νεωτερισμό και την ατομικότητα. πληρούν, α) β) το συστατικό, μετά την ενσωμάτωση στο σύνθετο προϊόν, παραμένει ορατό κατά τη συνήθη χρήση του προϊόντος, και του τα ορατά χαρακτηριστικά αυτά συστατικού χαάαυτό^ τις προϋποθέσεις ως προς το νεωτερισμό και την ατομικότητα. πληρούν, (Τροπολογία 4) Αρθρο 3, παράγραφος 4 4. Ως "συνήθης χρήση" κατά την έννοια της παραγράφου 3 στοιχείο (α) νοείται κάθε χρήση ττ£ εξυπηρέτησης και nj£ επισκευής. συντήρησης, εκτός ins 4. Ως "συνήθης χρήση" κατά την έννοια της παραγράφου 3 στοιχείο (α) νοείται τ} χρήση εκ μέοοιίΓ του τελικού καταναλωτή, YCUOÎC ν<* 7^οΐλαυ,βάνονταΐ τα. μέτρα συντήρησης, εξυπηρέτησης και επισκευής. (Τροπολογία 7) Άρθρο 10 Διάρκεια της προστασίας Διάρκεια της προστασίας 3 άρθρου παράγραφος Με την καταχώρηση, ένα σχέδιο ή υπόδειγμα που πληροί τις προϋποθέσεις του 2 προστατεύεται επί μία ή περισσότερες περιόδους πέντε ετών από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης καταχώρησης. Η διάρκεια xr\c ποοστασίού: ιιποοεί να ΐΓίΐοαταθεί αιτήσει του δικαιούνου. για μία ή περισσότερες περιόδους πέντε ετών, με όριο τα είκοσι πέντε χρόνια από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης. 3 άρθρου παράγραφος Με την καταχώρηση, ένα σχέδιο ή υπόδειγμα που πληροί τις προϋποθέσεις του 2 προστατεύεται επί μία ή περισσότερες περιόδους πέντε ετών από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης καταχώρησης. Q τη δικαιούγο<: μπορρί να ανανεώσει διάρκεια. ή μία προστασίας περισσότερες περιόδους πέντε ετών, με όριο τα είκοσι πέντε χρόνια από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης. για (Τροπολογία 9) Άρθρο 13, παράγραφος 2 V Εξάλλου, τα δικαιώματα που παρέχει η καταχώρηση σχεδίου ή υποδείγματος δεν εκτείνονται: 2. Εξάλλου, τα δικαιώματα που παρέχει η καταχώρηση σχεδίου ή υποδείγματος δεν είναι δυνηττό νη ασκηθούν σε ότι, αφορά; (Τροπολογία 10) Άρθρο 14 Μεταβατική διάταξη σχεδίου προστατευόμενου Έως ότου εγκριθούν τροποποιήσεις της παρούσας οδηγίαΕ κατόπιν προτάσεων xr\c ΕπιτροπήΕ βάσει του άρθρου 18. τα κράτη μέλη δύνανται να διατηρήσουν σε ισχύ ή να θεσπίσουν διατάΕεκ που αφορούν τη χρήση ή υποδείγματος με σκοπό την επισκευή εvόc σύνθετου προϊόντο£ κατά τρόπο ώστε να Αποκατασταθεί η αρχική τον εμφάνιση. όταν το προϊόν στο οποίο ενσωματώνεται ή εφαρμόζεται το σχέδιο ή υπόδειγμα αποτελεί σύνθετου προϊόντος από την εμφάνιση του οποίου εξαρτάται το προστατευόμενο σχέδιο ή υπόδειγμα. συστατικό ενός Xpfion σγεδίου ΤΙ υποδείγματος στο nXmrrio επισκευής 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθοο 12, τα δικαιώαατα που παρέχει το ΠΎΡΟ, η ή υπόδείγιια δεν ασκούνται έναντι τρίτων που το Ύοησιαοποιούν υπό τον όοο ότ. : fi) το ποοϊόν στο οποίο Ενσωμάτωνε™ ή ε<Ραοαό£εται το σχέδιο ή υπόδειγμα αποτελεί συστατικό ενός σύνθετου προϊόντος από την εμφάνιση του οποίου εΕαρτάται το προστατευόμενο ΟΥέδιο ή υπόδειγμα· /Ό β) vj τι γοήση αυτή έχει ως σκοπό νη επιτρέψει την επισκευή ενός σύνθετου προϊόντος ώστε να επανέλθει στην aQXwi] τον εμφάνιση- του προϊόντος το κοινό ενημερώνεται σχετικά με την που προέλευση χρησιμοποιείται για την επισκευή με σχετική ανεΕίτηλη επισήμανση, όπως ή η επίθεση εμπορικού σήματος με ή εμπορικής οποιοδήποτε άλλο πρόσφορο μέσο· και επωνυμίας. £} ο τρίτος έχει; i) γνωστοποιήσει στο δικαιούχο την πρόθεση τον να χρησιμοποιήσει το σχέδιο ή υπόδειγμα· Μ) προσφέρει στο δικαιούχο δίκαιη και λογική αμοιβή για την εν λόγω χρήση· και MD προσφέρεται να ενημερώνει τον δικαιούχο συστηματικά και με αξιόπιστο τοόπο σχετικά με την κλίμακα της χρήσης του σχεδίου ή υποδείγματος που γίνεται βάσει της παρούσας διάταξης- τις δεν έχει υποχρεώσεις συμφωνηθεί 2. Εφόσον διαφορετικά. 7Γου αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιγείο b) αναλαμβάνει ο κατασκευαστής ή. σε περίπτωση εισαγωγής συστατικού που δεν κατασκευάζεται στο κράτος μέλος όπου ισχύει η προστασία, ο εισαγωγέας του συστατικού στο οποίο έχει ενσωματωθεί ή εφαρμοσθεί το σχέδιο ή υπόδειγμα. 3. Ως βάση για τον υπολογισμό της αμοιβής λαμβάνεται κατά κύριο λόγο η επένδυση που έγινε για τη δημιουργία του σχετικού σχεδίου ή υποδείγματος. // 4. Η παράγραφος Ι δεν εφαρμόζεται. &νι> δικαιούχος προσκομίσει αποδείξεις για, j ^v υποστήοι£η του ισχυρισμού του ότι Τη μέοος το οποίο υπέχει τις υπογρεώπεΚ βάσει της παραγράφου 1 στοΐΥείο δϊ Λεν είναι σε θέση ή δεν θέλει να συμμορφωθεί με αυτές ή να καταβάλει την αμοιβή πον έχει προσφέρει, (Τροπολογία 11) Άρθρο 15 Αποδυνάμωση δικαιωμάτων Αποδυνάμωση δικαιωμάτων Τα δικαιώματα που παρέχει η καταχώρηση σχεδίου ή υποδείγματος δεν εκτείνονται στις πράξεις που αφορούν ένα προϊόν στο οποίο έχει ενσωματωθεί ή εφαρμοσθεί ένα σχέδιο ή υπόδειγμα που εμπίπτει στο πεδίο προστασίας του σχετικού δικαιώματος, όταν το προϊόν έχει διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας από τον ίδιο τον δικαιούχο του σχεδίου ή υποδείγματος ή με τη συναίνεση του. Τα δικαιώματα που παρέχει η καταχώρηση σχεδίου ή υποδείγματος δεν εκτείνονται στις πράξεις που αφορούν ένα προϊόν στο οποίο έχει ενσωματωθεί ή εφαρμοσθεί ένα σχέδιο ή υπόδειγμα που εμπίπτει στο πεδίο προστασίας του σχετικού δικαιώματος, όταν το προϊόν έχει διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας από τον ίδιο τον δικαιούχο του σχεδίου ή υποδείγματος ή με τη συναίνεση του ή σύμφωνα με τις διατάζεις τον άρθρου Η· Άρθρο 18 Επανεξέταση IL· έτη μετά Πέντε την ημερομηνία εφαρμογής που ορίζεται στο άρθρο 19, η Επιτροπή υποβάλλει ανάλυση σχετικά με τις συνέπειες των διατάξεων της παρούσας οδηγίας για την κοινοτική βιομηχανία, τονς καταναλωτές, τον ανταγωνισμό και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Η Επιτροπή προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τυχόν τροποποιήσεις της παρούσας οδηγίας που απαιτούνται για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά συστατικά σύνθετων προϊόντων και τροποποιήσεις άλλες οποιεσδήποτε κρίνει αναγκαίες. Συμβούλιο τις το για και καθώς Πέντε έτη μετά την ημερομηνία εφαρμογής που ορίζεται στο άρθρο 19, η Επιτροπή υποβάλλει ανάλυση σχετικά με τις συνέπειες των διατάξεων της παρούσας οδηγίας για τον ανταγωνισμό και τη λειτουργία της εσωτερικής τους αγοράς, περισσότερο επηρεαζόμενους τομείς της κοινοτικής βιομηχανίας, ιδιαίτερα τους κατασκευαστές σύνθετων προϊόντων και τους κατασκευαστές συστατικών, όπως και για τους καταναλωτές. Η Επιτροπή προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τυχόν τροποποιήσεις της παρούσας οδηγίας που &2 κριθούν σκόπιμες, μετά από διαβούλευση με τα περισσότερο επηρεαζόμενα μέρη- Συμβούλιο τις το η ISSN 0254-1483 COM(97) 622 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 06 08 02 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-638-GR-C ISBN 92-78-27793-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2319/97 af 21. november 1997 om udstedelse af eksportlicenser af type A2 for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
third country
vegetable


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2311/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Νοεμβρίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2314/97 DE LA COMMISSION du 21 novembre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2097/97


title: WRITTEN QUESTION No. 3748/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Purchase of uniforms for the staff of ATAC (the local bus and tram company)/ CO.TRA.L. (the Lazio public transport consortium)

eurovoc_concepts:
Latium
clothing
clothing industry
contract
drivers
fraud
invitation to tender
means of public conveyance
public contract
supplies contract

formats: html pdf print

text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/115 Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (9 January 1998) The report on the implementation of the Recommendation on childcare has been drafted on the basis of replies from thirteen Member States. This report will be adopted and published in the very near future. (98/C 174/178) WRITTEN QUESTION E-3748/97 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (21 November 1997) Subject: Purchase of uniforms for the staff of ATAC (the local bus and tram company)/ CO. TRA. L. (the Lazio public transport consortium) A statement was recently submitted to the Public Prosecutor(cid:146)s Office in Rome concerning alleged irregularities in the supply of uniforms for the staff of ATAC/CO. TRA. L. According to this statement, submitted by the regional secretariat of the National Confederation of Transport Workers, not only did the uniforms supplied under a contract awarded by ATAC as a result of a private bidding procedure to a Rome firm not correspond to the samples as regards the quality of the material, but the attitude shown by ATAC/CO. TRA. L. was contrary to that indicated in the letter awarding the contract, which stated that if the goods supplied did not match the specifications the whole transaction would be called into question. Instead, the company solved the problem on 13 June 1997 by merely obtaining a very small discount on the goods supplied, without refusing the consignment as laid down. This situation raises doubts about the correctness of the prices indicated in the letter awarding the contact, in view of the large number of items of clothing needed by the company and the special characteristics of the materials required for the uniforms. In view of the above, can the Commission say: 1. whether the call to tender concerned complied fully with European legislation on public supply contracts, in particular Directive 93/38/EEC (1) coordinating the procurement procedures of entities operating in the transport sector; 2. what its opinion of the above-mentioned affair is? (1) OJ L 199, 9. 8. 1993, p. 84. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (6 January 1998) 1. The particulars given by the Honourable Member, namely that, when supplied, the uniforms did not correspond to the samples on the basis of which the contract had been awarded and that the awarding authority did not refuse the entire consignment but simply asked for a discount, contrary to what was stipulated in the letter awarding the contract, do not constitute breaches of Community public procurement legislation. They relate to the implementation phase of the contract, viz. the obligations to be met by the parties under the contractual relastionship. They must therefore be assessed in the light of national legislation and not in the light of the Community public procurement directives that coordinate contract award procedures but leave implementation to the national legislature. Nor is the correctness of prices covered by the directives. Consequently, it can at most be assessed by national courts in the light of the relevant provisions of national law. 2. For the reasons given above, the Commission is unable to comment on the particulars of this case


title: Verordnung (EG) Nr. 2318/97 der Kommission vom 21. November 1997 zur Festsetzung bestimmter Richtmengen für die Einfuhr von Bananen im ersten Vierteljahr 1998 (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
tariff quota
third country
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: Beslutning om forslag til Rådets forordning om visse bevarelses- og kontrolforanstaltninger gældende for fiskeriaktivi teter i Antarktis og om ophævelse af forordning [EF] nr. 2113/96 af 25. oktober 1996

eurovoc_concepts:
Antarctica
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery product
fishing controls
passport

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3736/97 by Yves VERWAERDE to the Commission. Aid to victims of recent events in the Congo Republic

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
EU financing
civil war
emergency aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
supply
war victim
water

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/185 A detailed explanation should also be given of which mechanism would be used to reintroduce the tariff duties for the products covered by these codes. Is it the mechanism outlined in Article 14, which lasts approximately two months, or is it an automatic mechanism which reintroduces the tariff duties once it has been found that the average for the three previous years has been exceeded? (1) OJ L 160, 29. 6. 1996, p. 1. Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (6 January 1998) The Honourable Member has correctly interpreted the rules for examining the conditions for applying the safeguard clause provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1256/96 applying multiannual schemes of generalised tariff preferences in respect of certain agricultural and fisheries products (1) in the case of canned tuna listed under Annex VI of the Regulation originating in the least developed countries and in countries of the Andean community and Central America. This examination may be carried out where, in any given year, exports from one of the countries in question exceed the average of its exports over the three previous years. In applying the safeguard clause for 1997, the years taken into account are 1994, 1995 and 1996; (2) in the case of 1998 the relevant years would be 1995, 1996 and 1997. As a consequence, the quantities are different for each country and the average varies upwards or downwards each year depending on past exports. This amount, given as a guide, does not constitute a quantitative limitation akin to quotas or ceilings under the Community(cid:146)s former generalised scheme of preferences. (1) OJ L 160, 29 June 1996. (2) The averages in tonnes are: Panama 25. 30, Venezuela 30. 37, Peru 64. 63, Costa Rica903. 10, Ecuador4347. 40, Colombia7210. 90. No imports were recorded for the other countries (Bolivia, Guatemala, Honduras, Nicaragua, El Salvador). (98/C 158/249) WRITTEN QUESTION E-3736/97 by Yves Verwaerde (PPE) to the Commission (21 November 1997) Subject: Aid to victims of recent events in the Congo Republic Has the Commission arranged for any financial support for the victims of recent events in the Congo Republic. If so, can it supply me with a statement of the operations already carried out and a financial breakdown of the corresponding aids? (98/C 158/250) WRITTEN QUESTION E-3738/97 by Yves Verwaerde (PPE) to the Commission (21 November 1997) Subject: Situation in the Congo Republic Would the Commission state its position on the recent political and military events in the Congo Republic? Joint answer to Written Questions E-3736/97 and E-3738/97 given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (16 December 1997) The Commission(cid:146)s position on recent political events in the Republic of Congo (Brazzaville) is that presented in the statement issued by the Council Presidency on 3 November 1997, on behalf of the European Union. A copy of this statement will be sent directly to the Honourable Member, as well as the Parliament Secretariat


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3743/97 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Prodotti chimici dannosi per il ciclo riproduttivo

eurovoc_concepts:
animal breeding
chemical pollution
chemical product
dangerous substance
fish
health risk
marine pollution
polishing and scouring preparations

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/113 (98/C 174/174) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3742/97 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Conflitto tra i Fondi strutturali e l(cid:146)ambiente Considerando lo sfruttamento eccessivo dei bacini acquiferi causato dall(cid:146)irrigazione intensiva nella zona circostante il fiume Guadiana in Spagna e Portogallo, puo‘ dire la Commissione se e‘ consapevole del fatto che il finanziamento strutturale destinato alla costruzione della diga di Alqueva in Portogallo minaccera‘ l(cid:146)esistenza di importanti zone umide, comprese quelle del Parco nazionale Daviniel, contravvenendo cos(cid:14)‘ alla strategia adottata in materia di biodiversita‘? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (15 dicembre 1997) In seguito alla domanda di sostegno dei Fondi strutturali per il progetto Alqueva presentato dalle autorita‘ portoghesi, sono stati effettuati numerosi studi intesi a valutare l’impatto che il progetto e‘ capace di avere sull’ambiente. Detti studi hanno permesso di identificare degli orientamenti per la fissazione di un piano di gestione ambientale della zona interessata dal progetto di Alqueva. Detto piano, elaborato dalle autorita‘ portoghesi e presentato alla Commissione, comprende misure minimizza- trici e compensative che mirano segnatamente a ridurre gli effetti del progetto sulla biodiversita‘ della regione interessata. All’atto dell’approvazione del programma (28 luglio 1997), la Commissione, cosciente dell’importanza dell’ambiente nel quadro della messa in opera del progetto Alqueva, ha previsto la costituzione di gruppi tecnici di sorveglianza: uno di essi sara‘ specificamente incaricato di seguire i problemi relativi all’acqua, l’altro quelli relativi alla conservazione della natura. La Commissione, le autorita‘ responsabili per l’ambiente e le organizzazioni non governative ambientali saranno rappresentate in seno a tali gruppi. La presenza della Commissione permettera‘ in particolare di sorvegliare una valida messa in opera del piano di gestione ambientale della zona di Alqueva. (98/C 174/175) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3743/97 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Prodotti chimici dannosi per il ciclo riproduttivo Puo‘ la Commissione comunicare la sua posizione in merito agli etossilati di alchilfenolo (APE- prodotti chimici estrogeni dannosi per il ciclo riproduttivo delle specie ittiche), utilizzati per la produzione di detergenti, deumidificatori, inibitori della corrosione e disoleatori? Puo‘ altres(cid:14)‘ precisare se l(cid:146)utilizzo di tali prodotti e‘ regolamentato? Risposta data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione (7 gennaio 1998) Gli etossililati di alchilfenolo, nonche· il loro prodotto di degradazione, il nonilfenolo, fanno parte di un gruppo di sostanze chimiche che ha dato adito ad inquietudini a causa dei suoi effetti in ambiente acquatico. Di recente inoltre gli etossilati di alchilfenolo sono stati messi in relazione con i disturbi endocrini. I rischi presentati dagli etossilati di alchilfenolo sono attualmente al vaglio della Commissione. Al nonilfenolo e‘ stata data priorita‘ perche· sia sottoposto a valutazione dei rischi ai sensi del regolamento (CEE) n. 93/793 del 23 marzo 1993 relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti (1). A seguito della valutazione, svolta dalle autorita‘ competenti del Regno Unito, sara‘ proposta se necessario una strategia di limitazione dei rischi. L(cid:146)esito della valutazione dei rischi e la strategia raccomandata saranno adottati a livello comunitario e pubblicati dalla Commissione. Quest(cid:146)ultima potra‘ quindi decidere se proporre un intervento comunitario nel quadro della legislazione pertinente


title: Resolución sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan los derechos de pesca y la compensación financiera previstos en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial relativo a la pesca de altura frente a la costa de Guinea Ecuatorial, para el período del 1 de julio de 1997 al 30 de junio de 2000

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
financial equalisation
financial policy
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement
territorial waters


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3766/97 van de leden Cristiana MUSCARDINI , Gastone PARIGI , Amedeo AMADEO aan de Commissie. Veiligheidsnormen in de Europese regelgeving

eurovoc_concepts:
EC Directive
European standard
activity report
application of EU law
health policy
national implementing measure
occupational safety
safety standard

text: 8. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 174/121 (98/C 174/185) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3758/97 van Jens-Peter Bonde (I-EDN) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Duurzame maat van schol Kan de Commissie toelichten in hoeverre het duurzaam is de maat van schol te verkleinen van 27 tot 22 cm? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (7 januari 1998) In haar voorstel voor een verordening van de Raad houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden (1), heeft de Commissie voorgesteld om de minimummaat voor schol te verkleinen van 27 cm tot 17 cm. De nieuwe voorstellen van de Commissie voor minimummaten van mariene organismen zijn gebaseerd op een aantal overwegingen: het op elkaar afstemmen van gebruikte maaswijdte en minimummaat, de commercie¤le aspecten van de aanlanding van ondermaatse vis en het voorkomen van gerichte visserij op ondermaatse vis met netten met te kleine mazen. Wat schol betreft, was de voornaamste beweegreden van de Commissie bij het formuleren van dit voorstel, ervoor te zorgen dat de overwegend toegepaste maaswijdte strookt met de geldende minimummaat. Om verschillende redenen was de Raad niet in staat om dit voorstel aan te nemen en besloot hij de minimummaat te verkleinen van 27 cm tot 22 cm. Omdat met deze minimummaat een redelijke mate van overeenstemming met de maaswijdten voor de scholvangst behouden blijft, was dit compromis voor de Commissie aanvaardbaar. (1) PB C 292 van 4. 10. 1996. (98/C 174/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3766/97 van Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) en Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Veiligheidsnormen in de Europese regelgeving Gezien het feit dat sommige lidstaten en met name Italie¤ zich niet aan de vigerende communautaire voorschriften inzake veiligheidsnormen houden, niet alleen met betrekking tot de veiligheid op het werk, maar vooral ook die in kuur- en revalidatie-oorden, en overwegende dat bepaalde lidstaten, en met name Italie¤, onderling tegenstrijdige veiligheidsvoorschriften kennen, vragen wij de Commissie of zij een onderzoek zal instellen in alle lidstaten van de Unie om na te gaan of de Europese voorschriften inzake veiligheidsnormen worden nageleefd en of zij een inbreukprocedure zal instellen tegen de landen waar dat slechts ten dele of in het geheel niet het geval blijkt te zijn. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (9 januari 1998) De controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht is een constante activiteit van de Commissie die, in het bijzondere geval van de richtlijnen betreffende de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van werknemers op het werk, nog in ontwikkeling is, aangezien de termijn voor de omzetting van deze richtlijnen pas relatief korte tijd geleden is verstreken. Voor meer informatie over deze activiteit van de Commissie wordt de geachte afgevaardigde verwezen naar het veertiende jaarlijks verslag van de Commissie aan het Parlement over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht (1) en met name naar de bijlage (cid:132)Stand van toepassing van de richtlijnen(cid:148)


title: QUESTION ECRITE no 3737/97 de Yves VERWAERDE à la Commission. Programme Méda-Démocratie

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
civil rights
democracy
eligibility criteria
human rights
political rights
rule of law

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/185 Il serait e·galement ne·cessaire d(cid:146)exposer en de·tail le me·canisme de re·tablissement des droits pour ces cate·gories: est-ce celui qui est explique· a‘ l(cid:146)article 14, qui dure environ deux mois, ou s(cid:146)agit-il d(cid:146)un me·canisme automatique qui re·tablit les droits de‘s que l(cid:146)on a constate· que la moyenne des trois dernie‘res anne·es e·tait de·passe·e? (1) JO L 160 du 29. 6. 1996, p. 1. Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (6 janvier 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire a parfaitement interpre·te· les modalite·s particulie‘res se re·fe·rant a‘ l(cid:146)examen des conditions de l(cid:146)application de la clause de sauvegarde pre·vue a‘ l(cid:146)article 14 du re‘glement (CE) no 1256/96 de·finissant le sche·ma de pre·fe·rences tarifaires ge·ne·ralise·es de la Communaute· pour les produits agricoles et de la pe(cid:136)che (1) dans le cas des conserves de thon figurant a‘ son annexe VI, originaires des pays les moins avance·s ainsi que des pays de la communaute· andine et de l(cid:146)isthme centrame·ricain. Cet examen peut e(cid:136)tre effectue· lorsque, au cours d(cid:146)une anne·e donne·e, les exportations de l(cid:146)un des pays be·ne·ficiaires en question de·passent la moyenne de ses exportations des trois anne·es pre·ce·dentes. Dans le cas d(cid:146)un recours a‘ la clause de sauvegarde en 1997, il s(cid:146)agit par conse·quent de 1994, 1995 et 1996 (2), tandis qu(cid:146)en 1998 on devra conside·rer 1995, 1996 et 1997. Par conse·quent, les quantite·s sont diffe·rentes pour chaque pays et la moyenne varie en plus ou en moins chaque anne·e en fonction des performances passe·es. Il faut pre·ciser que ce montant, indicatif, ne constitue pas une limitation quantitative du type des contingents ou plafonds existant sous l(cid:146)ancien sche·ma de pre·fe·rences tarifaires ge·ne·ralise·es de la Communaute·. JO L 160 du 29. 6. 1996. (1) (2) Les moyennes ainsi e·tablies en tonnes sont les suivantes: Panama 25,30, Venezuela 30,37, Pe·rou 64,63, Costa Rica 903,10, E· quateur 4347,40, Colombie 7210,90. Aucune importation n(cid:146)a e·te· enregistre·e pour les autres pays (Bolivie, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Salvador). (98/C 158/249) QUESTION E· CRITE E-3736/97 pose·e par Yves Verwaerde (PPE) a‘ la Commission (21 novembre 1997) Objet: Aide aux victimes des re·cents e·ve·nements congolais La Commission europe·enne a-t-elle pre·vu un soutien financier pour les victimes des re·cents e·ve·nements congolais? Si oui, peut-elle fournir a‘ l(cid:146)auteur de la pre·sente question un bilan des actions de·ja‘ mene·es ainsi que la ventilation financie‘re des aides correspondantes? (98/C 158/250) QUESTION E· CRITE E-3738/97 pose·e par Yves Verwaerde (PPE) a‘ la Commission (21 novembre 1997) Objet: Situation au Congo L(cid:146)auteur de la pre·sente question souhaiterait que la Commission europe·enne l(cid:146)informe de sa position vis-a‘-vis des re·cents e·ve·nements politiques et militaires congolais. Re·ponse commune aux questions e·crites E-3736/97 et E-3738/97 donne·e par M. Pinheiro au nom de la Commission (16 de·cembre 1997) La position de la Commission vis-a‘-vis des re·cents e·ve·nements politiques au Congo (Brazzaville) est celle expose·e dans la de·claration de la pre·sidence du Conseil, exprime·e au nom de l(cid:146)Union et publie·e le 3 novembre 1997. Cette de·claration est envoye·e directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire, ainsi qu(cid:146)au secre·tariat du Parlement


title: WRITTEN QUESTION No. 3775/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. The mentally ill

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
financial aid
health costs
mental illness
private medical treatment
psychiatric institution
psychiatry


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3732/97 van Yves VERWAERDE aan de Commissie. Algemeen akkoord over de handel in diensten (GATS = General Agreement on Trade en Services)

eurovoc_concepts:
Canada
United States
World Trade Organisation
audiovisual co-production
audiovisual industry
bilateral agreement
distributive trades
market access
multilateral agreement
opt-out clause

text: 8. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 174/109 De Commissie zou er de nadruk op willen leggen dat al de vijf de brandparameters van beschikking 94/611/EG, inclusief rookontwikkeling, zijn behouden; rookontwikkeling is e·e·n van de vijf parameters die met de single burning item-test worden gemeten. Bovendien is aan de internationale norm ISO 9705 vastgehouden als referentiescenario voor het gehele indelingssysteem. De Commissie is van oordeel dat het Europese indelingssysteem, dat gebaseerd is op de Europese normen die de zes testmethoden beschrijven, alle belangrijke brandrisicofactoren omvat en voldoende ruimte laat voor materiaaldifferentiatie. Het systeem laat eveneens het recht van de lidstaten onverlet om bij het regelen van de bouwveiligheid aan de eigen tradities vast te houden en adequate veiligheidsniveaus voor hun burgers vast te stellen. (1) PB L 241 van 16. 9. 1994. (2) PB L 40 van 11. 2. 1989. (98/C 174/169) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3732/97 van Yves Verwaerde (PPE) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Algemeen akkoord over de handel in diensten (GATS = General Agreement on Trade en Services) Kan de Europese Commissie me laten weten hoe ver het staat met de toepassing van de GATS-overeenkomsten op de audiovisuele sector? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (23 december 1997) Als gevolg van de Uruguay-Ronde gingen de Gemeenschap en haar lidstaten op het gebied van audiovisuele diensten geen specifieke verbintenissen inzake markttoegang en nationale behandeling aan. Voorts werden er vrijstellingen verleend op de in de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten (GATS) vervatte meestbegunstigingsverplichting (1) ter bescherming van werken van Europese oorsprong, van de mogelijkheid bilaterale of plurilaterale overeenkomsten inzake de coproductie van audiovisuele werken met betrekking tot de distributie en de toegang tot financiering in stand te houden en ter bescherming van Europese steunprogramma(cid:146)s, zoals het actieplan voor geavanceerde televisiediensten, MEDIA of Eurimages. De Gemeenschap en haar lidstaten hebben derhalve geen specifieke verplichtingen op het gebied van markttoegang en nationale behandeling om de GATS-beginselen of verbintenissen op het gebied van audiovisuele diensten toe te passen. Voorts heeft slechts een zeer beperkt aantal WTO-landen verbintenissen op het gebied van audiovisuele diensten, terwijl vele bovendien MFN-vrijstellingen genieten. De enige problemen die tot dusver over de tenuitvoerlegging van deze verbintenissen werden opgeworpen, zijn: a) de Verenigde Staten: op 15 februari 1997 legden de Verenigde Staten een MFN-vrijstelling vast voor satelliettransmissie van directe en digitale radio- en televisiediensten en digitale audiodiensten in het kader van de GATS-Overeenkomst inzake basistelecommunicatiediensten. De Gemeenschap wees er toen op dat deze MFN-vrijstelling in strijd is met de Amerikaanse verplichtingen op het gebied van audiovisuele diensten in het kader van de GATS. Het is nog niet mogelijk te voorspellen of de Verenigde Staten dienovereenkomstige maatregelen zullen treffen, aangezien de Overeenkomst inzake basistelecommunicatie pas op 1 januari 1998 van kracht wordt. Hoe dan ook, de Gemeenschap heeft zich alle rechten voorbehouden om die MFN-vrijstelling eventueel in de toekomst aan te vechten. b) Canada: hoewel Canada geen specifieke markttoegangs- en nationale behandelingsverbintenissen op het gebied van audiovisuele diensten aanging en enkele audiovisuele activiteiten via MFN-vrijstelling beschermde, beschermt deze vrijstelling filmdistributie-activiteiten niet. Derhalve is Canada gebonden aan de MFN-verplichting voor filmdistributiediensten. De Commissie bestudeert momenteel het geval van een Europese filmdistribiteur (Polygram) die beweert in Canada ten opzichte van Amerikaanse filmdistributeurs te worden gediscrimineerd. De Commissie en de lidstaten pleegden informeel overleg met de Canadese regering om deze situatie op te helderen en het onderzoek wordt voortgezet. Aan de Commissie zijn geen verdere toepassingsproblemen van de GATS-Overeenkomst op het gebied van audiovisuele diensten bekend. (1) Deze verplichting geldt, tenzij zij specifiek is uitgesloten, ook als er geen specifieke verbintenissen voor een bepaalde sector bestaan


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3734/97 do Deputado Yves VERWAERDE à Comissão. Apoio prestado pela UE aos festivais de cinema e aos prémios

eurovoc_concepts:
cinema
cultural event
cultural policy
cultural prize
film production
promotion of the European idea

text: C 174/110 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 6. 98 (98/C 174/170) PERGUNTA ESCRITA E-3734/97 apresentada por Yves Verwaerde (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Apoio prestado pela UE aos festivais de cinema e aos pre·mios Poderia a Comissa(cid:152)o Europeia transmitir-me um balan(cid:231)o quantificado do apoio que a Unia(cid:152)o Europeia presta aos festivais de cinema e aos respectivos pre·mios? Resposta de Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) Face ao decl(cid:14)·nio do cinema europeu nas salas comerciais, a Comissa(cid:152)o pretende promover as obras europeias e a sua circula(cid:231)a(cid:152)o nos Estados-membros mediante uma ac(cid:231)a(cid:152)o de apoio aos festivais audiovisuais,. Dado que os festivais se comprometeram a respeitar crite·rios de programa(cid:231)a(cid:152)o europeia, o impacto global desta ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria foi muito positivo: entre 1992 e 1997, a quota-parte de filmes europeus apresentados nos diversos festivais da Comunidade registou um aumento de quase 45%, sendo mais de 80% da programa(cid:231)a(cid:152)o das manifesta(cid:231)o(cid:152)es subsidiadas de origem europeia. Outro testemunho do e(cid:136)xito desta ac(cid:231)a(cid:152)o e· a cria(cid:231)a(cid:152)o, sob a e·gide da Comissa(cid:152)o, de uma «Coordena(cid:231)a(cid:152)o europeia dos festivais de cinema», que engloba actualmente mais de 125 manifesta(cid:231)o(cid:152)es e cujo objectivo e· desenvolver ac(cid:231)o(cid:152)es comuns em benef(cid:14)·cio exclusivo do cinema europeu. O aumento constante do pu·blico dos festivais audiovisuais (20% por ano, o que corresponde, em 1997, a um total de cerca de 12 milho(cid:152)es de espectadores nos Estados-membros) e do nu·mero desses festivais (mais de 600) faz destas manifesta(cid:231)o(cid:152)es um vector essencial da promo(cid:231)a(cid:152)o do cinema europeu. As ac(cid:231)o(cid:152)es levadas a cabo por estes festivais a favor da difusa(cid:152)o das obras europeias registaram progressos considera·veis no decurso dos u·ltimos anos (certames, concursos, difusa(cid:152)o de filmes premiados). Os festivais continuam a ser, por outro lado, locais privilegiados onde sa(cid:152)o revelados novos realizadores e representam praticamente a u·nica possibilidade que o pu·blico jovem tem de aceder a uma cultura da imagem que lhe permita ter uma visa(cid:152)o diferente da que lhe e· proposta pela televisa(cid:152)o. Os festivais te(cid:136)m um impacto econo·mico e social considera·vel a n(cid:14)·vel local ou regional, bem como a n(cid:14)·vel do emprego, fornecendo anualmente 50. 000 postos de trabalho. Desde 1993, a Comunidade tem vindo a apoiar fortemente estas manifesta(cid:231)o(cid:152)es atrave·s da rubrica or(cid:231)amental B3-2011 e de um convite a‘ apresenta(cid:231)a(cid:152)o de propostas. Ate· a‘ data, foram concedidos os seguintes montantes (em ecus): Ac(cid:231)a(cid:152)o festivais (Montantes globais) 1993 1994 1995 1996 1997 655 000 800 000 845 000 1 210 829 1 629 495 Ac(cid:231)a(cid:152)o festivais (Manifesta(cid:231)o(cid:152)es subsidiadas) Ano Festivais Coordena(cid:231)a(cid:152)o Pre·mios Encontros 1993 1994 1995 1996 1997 33 59 66 68 53 1 1 3 7 5 4 3 2 › › 5 5 8 5 1


title: QUESTION ECRITE no 3735/97 de Yves VERWAERDE à la Commission. Programme JEM

eurovoc_concepts:
Asia
EU programme
European undertaking
cultural relations
extra-EU trade
foreign enterprise
professional experience
senior management
traineeship
young person

text: 8. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 174/111 (98/C 174/171) QUESTION E· CRITE E-3735/97 pose·e par Yves Verwaerde (PPE) a‘ la Commission (21 novembre 1997) Objet: Programme JEM L(cid:146)auteur de la pre·sente question souhaiterait que la Commission lui fournisse un premier bilan de ce programme, pre·sentant: 1. le nombre de candidats ayant participe· aux e·changes entre l(cid:146)Union europe·enne et les pays d(cid:146)Asie dans les deux sens, depuis que ce programme existe, 2. le nombre d(cid:146)entreprises et leurs domaines recevant les participants. Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (12 de·cembre 1997) Le programme JEM (Junior EU-ASEAN managers exchange programme) a e·te· mis en place au cours de l(cid:146)anne·e 1996 et est devenu pleinement ope·rationnel en novembre 1996. Il donne l(cid:146)opportunite· a‘ des entreprises des deux re·gions d(cid:146)accueillir de jeunes cadres de la re·gion partenaire, permettant ainsi un e·change mutuel d(cid:146)expe·rience professionnelle et de culture. Depuis novembre 1996, trois groupes de jeunes cadres asiatiques (14,17 et 10 participants) ont e·te· re(cid:231)us dans 19 entreprises europe·ennes de 6 E· tats membres, respectivement dans les secteurs du commerce et de la distri- bution, du transport et des syste‘mes e·lectroniques et de l(cid:146)e·nergie et de l(cid:146)environnement. L(cid:146)envoi d(cid:146)environ 15 jeunes cadres europe·ens en Asie et de 15 jeunes cadres asiatiques en Europe est e·galement planifie· pour janvier-fe·vrier 1998, dans les secteurs de distribution et de micro-e·lectronique pour l(cid:146)Asie et de distribution, me·dia et banques pour l(cid:146)Europe. Cette premie‘re anne·e de fonctionnement du programme a produit d(cid:146)excellents re·sultats, les firmes et les jeunes cadres participant ayant exprime· leur re·elle satisfaction sur base de cette expe·rience. La Commission a en outre charge· un consultant inde·pendant d(cid:146)e·tablir un premier bilan sur cette base. (98/C 174/172) QUESTION E· CRITE P-3740/97 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (17 novembre 1997) Objet: E· valuation de l(cid:146)incidence sur l(cid:146)environnement du projet de construction du passage souterrain du Cha(cid:136)teau Saint-Ange a‘ Rome La construction du souterrain du Cha(cid:136)teau Saint-Ange a‘ Rome a de·ja‘ fait l(cid:146)objet de plusieurs questions de la part du me(cid:136)me auteur. Dans de re·cents articles de presse, l(cid:146)adjoint responsable des travaux publics de Rome, interroge· a‘ propos de la ne·cessite· d(cid:146)effectuer une proce·dure d(cid:146)e·valuation de l(cid:146)incidence sur l(cid:146)environnement du projet de construction du souterrain, conforme·ment aux dispositions e·nonce·es a‘ l(cid:146)annexe II de la directive 85/337/CEE (1), a de·clare· que cette e·valuation, selon la loi italienne et en particulier selon la circulaire du 7 octobre 1996 no GAB/96/15208 du Ministe‘re de l(cid:146)environnement, ne s(cid:146)imposait pas. La Commission a toutefois de·ja‘ pre·cise· en d(cid:146)autres circonstances qu(cid:146)en ce qui concerne les projets vise·s a‘ l(cid:146)annexe II de la directive susmentionne·e, il convenait de se re·fe·rer au D. P. R. du 12 avril 1996 qui semble repre·senter une transposition ade·quate des principes du droit communautaire. Le de·cret en question spe·cifie que pour les projets du type du projet de construction du souterrain, il incombe aux re·gions de de·terminer s(cid:146)il est ne·cessaire de proce·der e·ventuellement a‘ une E. I. E. et d(cid:146)arre(cid:136)ter les modalite·s et proce·dures y relatives. Toutefois, dans le cas pre·sent, la re·gion du Latium ne s(cid:146)est, semble-t-il, jamais saisie de la question et n(cid:146)a pas encore pre·vu de loi re·gionale ad hoc. Dans ces conditions, la re·fe·rence faite par l(cid:146)adjoint a‘ la circulaire ministe·rielle semble de·nue·e de fondement et la de·cision prise de fa(cid:231)on autonome par la municipalite· de Rome de ne pas soumettre l(cid:146)ouvrage a‘ la proce·dure d(cid:146)E. I. E. en de·pit du fait que le projet concerne une zone pre·sentant un grand inte·re(cid:136)t sur le plan arche·ologique et architectural, semble ille·gitime


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3731/97 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Τεχνικοί φραγμοί στις εισαγωγές

eurovoc_concepts:
European standard
GATT
World Trade Organisation
import restriction
international cooperation
standardisation
technical barrier

text: C 223/20 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 7. 98 Sthn anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me thn ygei·a tvn katanalvtv· n kai thn asfa·leia trofi·mvn (1), kauv· w kai h pra·sinh bi·blow gia tiw genike·w arxe·w trofi·mvn sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, diafai·netai to geniko·tero endiafe·ron thw Epitroph·w o·son afora· ue·mata prostasi·aw thw anurv· pinhw ygei·aw. Ana·logo pney·ma diapne·ei kai to to «Pro·gramma Dra·shw 2000» (2), proble·pontai koine·w dra· seiw sto plai·sio thw metarry·umishw thw gevrgikh·w politikh·w, prokeime·noy na diathrhuei· mia apodotikh· isorropi·a ana·mesa sth gevrgi·a, tiw prosdoki·ew tvn katanvlvtv· n o·son afora· thn poio·thta kai thn asfa·leia tvn trofi·mvn, kai thn prostasi·a toy periba·llontow. (1) COM(97) 176 teliko· (2) COM(97) 2000 teliko· (98/C 223/20) GRAPTH ERVTHSH E-3731/97 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Texnikoi· fragmoi· stiw eisagvge·w Para· to gegono·w o·ti sto plai·sio thw GSDE kai, en synexei·a, toy POE e·xoyn katarghuei· oi texnikoi· fragmoi· stiw eisagvge·w ek me·royw tvn symbeblhme·nvn xvrv· n, h pragmatiko·thta ei·nai poly· diaforetikh·. H kauhmerinh· taktikh· apodeikny·ei o·ti pra·gmati yfi·stantai texnikoi· fragmoi·, poy de dikaiologoy·ntai apo· texnike·w apaith·seiw, o·pvw sthn peri·ptvsh thw Yphresi·aw Trofi·mvn kai Farma·kvn tvn HPA kai thw kanadikh·w nomouesi·aw sxetika· me thn eisagvgh· konserbopoihme·nvn proi¤o·ntvn aliei·aw. Den nomi·zei h Epitroph· o·ti gia na ypa·rjei e·na dikaio·tero kai pio isorrophme·no empo·rio ua e·prepe oi xv· rew ayte·w na apodexuoy·n toyw koinotikoy·w kano·new, vw e·na no·mimo me·so proa·spishw tvn symfero·ntvn tvn katanalvtv· n; Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Ianoyari·oy 1998) Meta· thn efarmogh· toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy (POE) apomakry·nuhkan apo· ta me·lh toy polla· texnika· emporika· empo·dia alla· orisme·na ejakoloyuoy·n na ypa·rxoyn. To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy anafe·retai sta eidika· eunika· pro·typa ta opoi·a katarti·sthkan gia thn prostasi·a thw anurv· pinhw ygei·aw kai zvh·w. (cid:211)lew oi xv· rew efarmo·zoyn ayta· ta pro·typa, symperilambanome·nhw thw Koino·thtaw, h opoi·a genika· e·xei epile·jei thn kata·rtish tvn proty·pvn thw se sxetika· ychlo· epi·pedo. Sy·mfvna me th symfvni·a gia ta ygeionomika· kai fytoygeionomika· me·tra (SPS) toy POE, ygeionomika· me·tra pre·pei na efarmo·zontai mo·no ston anagkai·o baumo· gia thn prostasi·a thw zvh·w h· thw ygei·aw tvn anurv· pvn h· tvn fytv· n kai na sthri·zontai se episthmonike·w arxe·w kai na mhn diathroy·ntai xvri·w thn eparkh· episthmonikh· martyri·a. Epiple·on, den ua pre·pei na apoteloy·n e·na me·so ayuai·rethw h· adikaiolo·ghthw eisagvgh·w diakri·sevn metajy· kratv· n, o·poy i·dia h· paro·moia mporei· me ton tro·po ayto· na epikratoy·n h· na leitoyrgoy·n san sygkalymme·now periorismo·w stiw synallage·w. Ta me·tra ua pre·pei ei·te na sthri·zontai se dieunh· pro·typa, o·pvw o Codex Alimentarius, h· h dieunh·w yphresi·a tvn Epizootics h· na sthri·zontai se apo·fash gia ychlo·tero epi·pedo prostasi·aw apo· ekei·no poy epitey·xuhke apo· ta dieunh· pro·typa efo·son ypa·rxoyn episthmonika· stoixei·a, h· san syne·peia toy epipe·doy ygeionomikh·w h· fytoygeionomikh·w prostasi·aw poy kauori·zei e·na me·low vw kata·llhlh sy·mfvna me tiw sxetike·w diata·jeiw toy a·ruroy 5 toy kv· dika gia ta ygeionomika· kai fytoygeionomika· me·tra toy POE (ajiolo·ghsh kindy·noy). San geniko· kano·na, h Koino·thta yposthri·zei thn politikh· proetoimasi·aw dieunv· n proty·pvn sto plai·sio tvn sxetikv· n polymerv· n fora, apomakry·nontaw baumiai·a ta dia·fora eunika· texnika· emporika· empo·dia. H Epitroph· den gnvri·zei thn y·parjh problhma·tvn eisagvgh·w sxetika· me thn nomouesi·a toy Kanada· h· tvn Hnvme·nvn Politeiv· n gia konserbopoihme·na proi¤o·nta aliei·aw


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3752/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Gestione dell'acqua nei paesi ACP

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU aid
EU programme
aid policy
international cooperation
supply
water management

text: C 158/186 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 A questo proposito, la Commissione tiene a sottolineare che, sin dall’inizio degli avvenimenti militari, ha finanziato assistenza umanitaria d’urgenza a favore di quattro organizzazioni, Me·decins sans frontie‘res (Francia e Paesi Bassi), Me·decins du monde (Francia), Secours catholique (Francia) e Comitato internazionale della Croce Rossa. I programmi hanno consentito di far fronte, nel periodo del conflitto e fino ad ora, alle necessita‘ di base degli sfollati piu‘ vulnerabili, vale a dire circa 350. 000 persone. La Commissione segue attentamente la situazione in loco in coordinamento con le principali organizzazioni umanitarie, in particolare per quanto riguarda il rifornimento idrico di Brazzaville. I finanziamenti concessi finora riguardano numerosi settori e ammontano in totale a circa 10 MECU, tenendo conto dei finanziamenti concessi al Programma alimentare mondiale. (98/C 158/251) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3737/97 di Yves Verwaerde (PPE) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Programma Meda-Democrazia La Commissione potrebbe far saper qual e‘ la situazione riguardo all(cid:146)elaborazione delle norme di applicazione di tale programma comunitario? Sembra che non sia possibile effettuare i pagamenti delle sovvenzioni relative ai progetti selezionati nel corso del 1997 senza che tali norme siano state preliminarmente definite. Risposta data dal Sig. M. Mar(cid:14)·n in nome della Commissione (9 dicembre 1997) Per quanto riguarda l’applicazione del programma MEDA-DEMOCRAZIA, l’onorevole parlamentare e‘ invitato a far riferimento alla risposta che la Commissione ha fornito all’interrogazione scritta n. E-1808/97 del Sig. Titley (1). A tal fine, 62 azioni sono state adottate per un finanziamento nel 1996 e altre 32, ad oggi, per il 1997. La Commissione ha elaborato inoltre una proposta di regolamento (2) concernente i finanziamenti a favore della democrazia e dei diritti umani, attualmente all’esame del Consiglio e del Parlamento. In caso di adozione, tale regolamento rafforzera‘ l’attuazione di azioni efficienti, coerenti e visibili, volte alla fissazione di procedure flessibili, trasparenti e rapide per la presa delle decisioni di finanziamento. (1) GU C 45 del 10. 2. 1998, pag. 105. (2) GU C 282, 18. 9. 1997. (98/C 158/252) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3752/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Gestione dell(cid:146)acqua nei paesi ACP Nella riunione dell(cid:146)Assemblea paritetica ACP-UE tenutasi a Lome· nell(cid:146)ottobre 1997, diversi delegati hanno fatto osservare che i problemi d(cid:146)acqua continuano ad aumentare in alcune regioni dei paesi ACP e che e‘ sempre piu‘ urgente elaborare delle iniziative e dei programmi regionali in materia di gestione dell(cid:146)acqua. Puo‘ la Commissione far sapere quali provvedimenti ha adottato a tutt(cid:146)oggi in questo settore e a quali linee di bilancio si puo‘ fare ricorso, direttamente o indirettamente, per favorire delle iniziative al riguardo?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3763/97 do Deputado Edward KELLETT- BOWMAN à Comissão. Pagamentos de fundos à Roménia no âmbito do programa PHARE

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Romania
distribution of aid

text: C 158/188 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 investiga(cid:231)a(cid:152)o dos aspectos psicolo·gicos do desemprego, nomeadamente da forma como se podera· ajudar os desempregados de longa dura(cid:231)a(cid:152)o a enfrentar o regresso ao local de trabalho. Uma vez que o nu·mero de desempregados de longa dura(cid:231)a(cid:152)o constitui uma parte desproporcionalmente elevada do total de desempregados na UE, parece este ser um dom(cid:14)·nio no qual se poderia realizar uma investiga(cid:231)a(cid:152)o u·til com o financiamento da UE. Quais as directrizes que determinam a elegibilidade para o financiamento europeu de iniciativas de emprego, como se chega a estas, e comprometer-se-a· a Comissa(cid:152)o a reve(cid:136)-las a‘ luz desta omissa(cid:152)o o·bvia? Resposta dada pelo Comissa·rio Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Dezembro de 1997) E· certo que no passado foi dif(cid:14)·cil financiar investiga(cid:231)a(cid:152)o neste dom(cid:14)·nio ao abrigo da rubrica or(cid:231)amental relativa a mercado de trabalho e emprego (B3-4010). Todavia, os Chefes de Estado e de Governo acordaram, no Luxemburgo, em Novembro de 1997, que os Estados-membros deviam adoptar estrate·gias preventivas e orientadas para a empregabilidade com base na identifica(cid:231)a(cid:152)o e na ac(cid:231)a(cid:152)o precoces. O Parlamento Europeu apoiou inequivocamente esta perspectiva no seu relato·rio sobre as orienta(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de emprego e a Comissa(cid:152)o espera que estas orienta(cid:231)o(cid:152)es possam ser adoptadas ate· ao fim do ano. Na medida em que reflictam esta op(cid:231)a(cid:152)o estrate·gica, podemos antecipar que as observa(cid:231)o(cid:152)es relativas a esta rubrica or(cid:231)amental sejam suficientemente flex(cid:14)·veis para permitir o financiamento da investiga(cid:231)a(cid:152)o dos aspectos psicolo·gicos do desemprego que se inserem claramente na questa(cid:152)o da empregabilidade. (98/C 158/254) PERGUNTA ESCRITA E-3763/97 apresentada por Edward Kellett-Bowman (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Pagamentos de fundos a‘ Rome·nia no a(cid:136)mbito do programa PHARE Podera· a Comissa(cid:152)o indicar: 1. que quantias foram atribu(cid:14)·das a‘ Rome·nia no a(cid:136)mbito do programa PHARE e, 2. dessas quantias, qual o montante efectivamente pago? Resposta dada por Hans van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Dezembro de 1997) No a(cid:136)mbito do programa Phare, foram, ate· a‘ data, afectados a‘ Rome·nia 741 milho(cid:152)es de ecus. Desta importa(cid:136)ncia, ja· foram pagos 434 milho(cid:152)es de ecus. (98/C 158/255) PERGUNTA ESCRITA E-3768/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) e Marco Cellai (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Episo·dios de pedofilia em Bruxelas Na seque(cid:136)ncia de presum(cid:14)·veis graves episo·dios de pedofilia que te(cid:136)m vindo a lume apo·s inque·ritos efectuados na escola prima·ria Clovis, gerida por uma sociedade italiana e frequentada por filhos de funciona·rios da UE, solicita-se a‘ Comissa(cid:152)o que diligencie para que sejam esclarecidos estes factos graves que, caso se confirmem, desacreditam a imagem e o bom nome de todas as Institui(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias; Podera· a Comissa(cid:152)o: 1. Intervir junto da sociedade que gere a Glovis intimando-a a suspender de imediato as pessoas envolvidas;


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2315/97 DE LA COMMISSION du 21 novembre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2098/97


title: Resolutie over het garantiefonds voor de audiovisuele media

eurovoc_concepts:
audiovisual production
film production
financial intervention


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3745/97 van Anita POLLACK aan de Commissie. Tenuitvoerlegging aanbevelingen kinderzorg

eurovoc_concepts:
EC recommendation
EU publication
European social policy
child care
national implementing measure
report

text: C 174/114 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 De Commissie bestudeert momenteel het gebruik van alkylfenolethoxylaten in formuleringen van detergenten als onderdeel van haar evaluatie van de communautaire wetgeving inzake detergenten. (1) PB L 84 van 5. 4. 1993. (98/C 174/176) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3744/97 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Brandveiligheid in hotels Kan de Commissie naar aanleiding van vraag E-1423/97 (1) mededelen welk gevolg er is gegeven aan de aanbevelingen in de CETEN/APAVE studie, met name ten aanzien van de brandveiligheidstraining voor hotelpersoneel, de inspectie en het onderhoud van brandbeveiligingsapparatuur, het onder e·e·n noemer brengen van de nationale voorschriften op het gebied van de brandveiligheid in hotels en de oprichting van een Brandveiligheidsregister voor hotels? Deze kwesties werden aan de orde gesteld in afdeling V. 1 (samenvatting van de voorstellen) van genoemde studie (blz. 716 en 717). (1) PB C 45 van 10. 2. 1998, blz. 29. Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (9 januari 1998) Zoals de geachte afgevaardigde weet uit het eerder dit jaar gegeven antwoord van de Commissie op haar schriftelijke vraag E-1423/97, had de studie van CETEN/APAVE ten doel te controleren in hoeverre de lidstaten de voorgestelde maatregelen van Aanbeveling 86/666/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende brandveiligheid in bestaande hotels (1) in nationaal recht hebben omgezet. Uit de resultaten van de studie blijkt dat op nationaal niveau in nagenoeg alle gevallen gevolg is gegeven aan de elementen van de aanbeveling, zodat deze als minimumnormen kunnen worden beschouwd die altijd in acht worden genomen en in sommige gevallen zelfs worden overtroffen. De schrijvers van deze studie hebben de aanbevelingen op eigen initiatief opgesteld. Ze zijn ongetwijfeld van belang en eventueel inspirerend voor nieuwe maatregelen op nationaal of communautair niveau, maar niet bindend voor de Commissie. Daar met de studie het succes van de reeds overeengekomen maatregelen is bewezen, is de Commissie vooralsnog niet voornemens speciaal gevolg te geven aan deze aanbevelingen. (1) PB L 384 van 31. 12. 1986. (98/C 174/177) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3745/97 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Tenuitvoerlegging aanbevelingen kinderzorg In haar antwoord op vraag E-0524/97 (1) van april 1997 deelde de Commissie mee dat zij nog steeds wachtte op antwoorden van de kant van twee lidstaten, maar dat zij haar verslag (cid:132)in de komende maanden(cid:148) zou publiceren. Wanneer zal het verslag worden gepubliceerd? Zal de Commissie dit doen zonder nog langer op ontbrekende antwoorden te wachten, aangezien het overzicht eigenlijk al in 1995 had moeten worden gepubliceerd? (1) PB C 319 van 18. 10. 1997, blz. 101


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3728/97 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Kommissionen. Generelle toldpræferencer - Andesgruppen og Det Mellemamerikanske Fællesmarked - Svindel med oprindelsescertifikater og garantier

eurovoc_concepts:
certificate of origin
customs formalities
fraud
guarantee
import
restriction on competition
sea fish
third country


title: Resolution on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001

eurovoc_concepts:
financial compensation of an agreement
financial equalisation
fishing agreement
fishing rights
producer organisation
protocol to an agreement


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3726/97 του Jens-Peter BONDE προς την Επ τροπή. Μεγαλύτερη υπεράσπιση της δημόσιας υγείας στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
food additive
food contamination
food hygiene
food inspection
foodstuff
health policy
public health
public hygiene
toxic substance


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3763/97 von Edward KELLETT-BOWMAN an die Kommission. PHARE-Zahlungen an Rumänien

text: C 158/188 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 Gesundheit stehen. Dies schlie(cid:223)t eine EU-Finanzierung fu¤r die Erforschung der psychologischen Aspekte der Arbeitslosigkeit und insbesondere der Mo¤glichkeiten aus, wie Langzeitarbeitslose beim Wiedereintritt in die Arbeitswelt unterstu¤tzt werden ko¤nnen. Da aber unverha¤ltnisma¤(cid:223)ig viele Arbeitslose in der ganzen EU Langzeitarbeitslose sind, ko¤nnten EU-Mittel sinnvoll fu¤r die Forschung in diesem Bereich eingesetzt werden. Anhand welcher Leitlinien wird entschieden, welche Bescha¤ftigungsinitiativen von der Europa¤ischen Union finanziert werden? Wie werden diese Leitlinien festgelegt? Beabsichtigt die Kommission, sie angesichts dieses klaren Versa¤umnisses zu u¤berarbeiten? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (19. Dezember 1997) Es trifft zu, da(cid:223) es bisher schwierig gewesen ist, Forschungen zu diesem Bereich u¤ber die Haushaltslinie fu¤r Arbeitsmarktanalyse und -politik zu finanzieren (B3-4010). Allerdings haben die Staats- und Regierungschefs im November 1997 in Luxemburg sich darauf versta¤ndigt, da(cid:223) die Mitgliedstaaten pra¤ventive und bescha¤ftigungs- orientierte Strategien auf der Grundlage einer fru¤hzeitigen Erkennung und fru¤hzeitiger Ma(cid:223)nahmen verabschie- den sollten. Ein solches Vorgehen wurde vom Parlament in seinem Bericht zu den Bescha¤ftigungsleitlinien nachdru¤cklich unterstu¤tzt und die Kommission erwartet, da(cid:223) die Leitlinien nunmehr vor Ende des Jahres verabschiedet werden. Soweit sie dieser Strategie Rechnung tragen wa¤re zu erwarten, da(cid:223) die Erla¤uterungen zu dieser Haushaltslinie hinreichend flexibel sind, um die Finanzierung von Forschungen u¤ber die psychologischen Aspekte der Arbeitslosigkeit › die eindeutig unter den Oberbegriff der Vermittlungsfa¤higkeit fallen › zu ermo¤glichen. (98/C 158/254) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3763/97 von Edward Kellett-Bowman (PPE) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: PHARE-Zahlungen an Ruma¤nien Kann die Kommission folgendes mitteilen: 1. Welche Betra¤ge wurden unter dem PHARE-Programm fu¤r Ruma¤nien gebunden? 2. Wieviel wurde von diesen Mittelbindungen tatsa¤chlich ausgezahlt? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (16. Dezember 1997) Im Rahmen des Phare-Programms wurden bis zum heutigen Tag 741 Mio. Ecu fu¤r Ruma¤nien gebunden. Davon sind 434 Mio. Ecu ausgezahlt worden. (98/C 158/255) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3768/97 von Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) und Marco Cellai (NI) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: Fa¤lle von Kindesmi(cid:223)brauch in Bru¤ssel Angesichts der mutma(cid:223)lichen Fa¤lle von schwerem Kindesmi(cid:223)brauch, die bei Untersuchungen im Kindergarten Clovis, der von einer italienischen Gesellschaft gefu¤hrt und von Kindern von EU-Beamten besucht wird, aufgedeckt wurden, wird die Kommission aufgefordert, die notwendigen Schritte zu unternehmen, um die schwerwiegenden Vorfa¤lle vollsta¤ndig aufzukla¤ren, die › sollten sie sich besta¤tigen › das Ansehen und den guten Ruf aller gemeinschaftlicher Institutionen in Mi(cid:223)kredit bringen wu¤rden; › bei der Gesellschaft, die den Kindergarten fu¤hrt, zu intervenieren und die sofortige Suspendierung der in die Untersuchungen verwickelten Personen zu fordern;


title: 97/804/EG: Kommissionens beslut av den 21 november 1997 om ändring av beslut 93/73/EEG om Irlands status beträffande smittsam hematopoetisk nekros och viral hemorragisk septikemi (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Ireland
animal disease
aquaculture
fish farming
health control
sea fish


title: WRITTEN QUESTION No. 3742/97 by Anita POLLACK to the Commission. Conflict between structural funds and environment

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Portugal
Structural Funds
biodiversity
engineering structure
environmental impact
environmental protection
project evaluation

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/113 (98/C 174/174) SKRIFTLIG FR¯GA E-3742/97 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Konflikt mellan strukturfonderna och miljo¤n Mot bakgrund av den intensiva bevattningen kring floden Guadiana i Spanien och Portugal som orsakat ett o¤veruttag fr(cid:229)n de geologiska vattenfo¤rande lagren, ka¤nner kommissionen till att strukturbidraget fo¤r byggande av Alquevadammen i Portugal kommer att hota viktiga v(cid:229)tmarker, inklusive de i nationalparken Daviniel, vilket strider mot strategin fo¤r biologisk m(cid:229)ngfald? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommisionens va¤gnar (15 december 1997) Till fo¤ljd av den bega¤ran som inkommit fr(cid:229)n de portugisiska myndigheterna om sto¤d fr(cid:229)n strukturfonderna till Alquevaprojektet har flera studier gjorts av hur detta projekt p(cid:229)verkar miljo¤n. Studierna har lett till att man kommit fram till vissa riktlinjer fo¤r att uppra¤tta en miljo¤v(cid:229)rdsplan fo¤r det omr(cid:229)de som bero¤rs av Alqueva- projektet. Planen har utarbetats av de portugisiska myndigheterna och lagts fram fo¤r kommissionen. Den inneh(cid:229)ller (cid:229)tga¤rder fo¤r att minimera och hantera projektets miljo¤p(cid:229)verkan. Framfo¤rallt vill man minska effekterna p(cid:229) den biologiska m(cid:229)ngfalden i det bero¤rda omr(cid:229)det. Kommissionen a¤r medveten om miljo¤ns betydelse na¤r det ga¤ller att genomfo¤ra Alquevaprojektet, och na¤r det aktuella programmet antogs den 27 juli 1997 fo¤reskrevs att o¤vervakningsgrupper skulle tillsa¤ttas. En av dessa skulle sa¤rskilt f(cid:229) i uppdrag att granska vattenfr(cid:229)gor medan en annan skulle a¤gna sig (cid:229)t naturskyddsfr(cid:229)gor. I dessa grupper kommer fo¤retra¤dare fo¤r kommissionen, ansvariga miljo¤myndigheter och icke-statliga miljo¤organisatio- ner att ing(cid:229). Kommissionens na¤rvaro inneba¤r i fo¤rsta hand att man kan se till att miljo¤v(cid:229)rdsplanen fo¤r Alquevaomr(cid:229)det genomfo¤rs p(cid:229) ett korrekt sa¤tt. (98/C 174/175) SKRIFTLIG FR¯GA E-3743/97 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Kemikalier som sto¤r fortplantningen Vad anser kommissionen om alkylfenoletoxylater (APE, o¤strogenliknande kemikalier som a¤r ka¤nda fo¤r att sto¤ra fortplantningen hos fiskar) som anva¤nds i rengo¤ringsmedel, avfuktningsmedel, korrossionsskydd och avfett- ningsmedel? A¤ r anva¤ndningen av dessa produkter reglerad p(cid:229) n(cid:229)got sa¤tt? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 januari 1998) Alkylfenoletoxylater, inklusive deras nedbrytningsprodukt nonylfenol, tillho¤r en grupp kemikalier som givit upphov till problem beroende p(cid:229) dess effekter p(cid:229) vattenmiljo¤n. P(cid:229) senare tid har man a¤ven diskuterat alkylfenoletoxylater i samband med sto¤rningar p(cid:229) endokrina organ. Kommissionen utarbetar fo¤r na¤rvarande sin st(cid:229)ndpunkt i fr(cid:229)ga om riskerna med alkylfenoletoxylater. I enlighet med fo¤rordning (EEG) nr 93/793 av den 23 mars 1993 om bedo¤mning och kontroll av risker med existerande a¤mnen (1) har nonylfenol prioriterats i fr(cid:229)ga om riskbedo¤mning. Resultatet av riskbedo¤mningen, som utfo¤rs av en beho¤rig myndighet i Fo¤renade kungariket, kommer, om det a¤r tilla¤mpligt, att omfatta en strategi fo¤r att begra¤nsa riskerna. Resultaten av riskbedo¤mningen och ett rekommenderat tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt kommer att antas p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) och offentliggo¤ras av kommissionen. Kommissionen kan da¤refter besluta att fo¤resl(cid:229) gemen- skaps(cid:229)tga¤rder inom ramen fo¤r aktuell lagstiftning


title: Resolución sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financier previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Cabo Verde relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Cabo Verde para el período entre el 6 de septiembre de 1997 y el 6 de septiembre de 2000

eurovoc_concepts:
Cape Verde
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
financial equalisation
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement
territorial waters


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2316/97 της Επιτροπής της 21ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3886/92 όσον αφορά τα στοιχεία τα οποία τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώνουν στην Επιτροπή σχετικά με τα καθεστώτα πριμοδότησης στον τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid system
beef
cattle
slaughter premium


title: WRITTEN QUESTION No. 3752/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Water management in ACP countries

text: C 158/186 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ komissio haluaa korostaa, etta¤ se on sotilaallisten tapahtumien alusta la¤htien rahoittanut nelja¤n ja¤rjesto¤n antamaa kiireellista¤ humanitaarista apua: Me·decins sans frontie‘res (Ranska ja Alankomaat), Me·decins du monde (Ranska), Secours catholique (Ranska) ja Punaisen Ristin kansainva¤linen komitea. Na¤iden ohjelmien avulla on voitu tarjota ha¤ta¤apua kriisin aikana ja viela¤ ta¤na¤ pa¤iva¤na¤ sita¤ eniten tarvitseville asuinsijoiltaan siirtyma¤a¤n joutuneille, joita on noin 350 000. Komissio seuraa yhteistyo¤ssa¤ ta¤rkeimpien humanitaaristen ja¤rjesto¤jen kanssa tarkasti tilannetta paikan pa¤a¤lla¤, erityisesti Brazzavillen juomaveden saantia. Ta¤ha¤n mennessa¤ myo¤nnetyt varat, yhteensa¤ noin 10 miljoonaa ecua, ka¤sitta¤va¤t useita aloja ja sisa¤lta¤va¤t myo¤s maailman elintarvikeohjelmalle myo¤nnetyt rahat. (98/C 158/251) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3737/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Yves Verwaerde (PPE) (21. marraskuuta 1997) Aihe: MEDA-demokratiaohjelma Toivoisin saavani kuulla Euroopan komissiolta, kuinka em. yhteiso¤n ohjelman soveltamissa¤a¤nto¤jen vahvistami- nen edistyy. Vaikuttaa silta¤, ettei tukea vuoden 1997 aikana valituille hankkeille pystyta¤ maksamaan, jollei kyseisia¤ sa¤a¤nto¤ja¤ ole ensin ma¤a¤ritelty. Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (9. joulukuuta 1997) Arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ pyydeta¤a¤n MEDA-demokratiaohjelman soveltamista koskevien sa¤a¤nto¤jen osalta tutustumaan vastaukseen, jonka komissio on antanut Gary Titleyn (1) esitta¤ma¤a¤n kirjalliseen kysymykseen E-1808/97. Vuonna 1996 hyva¤ksyttiin rahoitettavaksi 62 toimea ja vuonna 1997 rahoituspa¤a¤to¤s on tehty ta¤ha¤n mennessa¤ 32 toimen osalta. Komissio on laatinut parhaillaan neuvoston ja parlamentin ka¤sitelta¤va¤na¤ olevan asetusehdotuksen demokratian ja ihmisoikeuksien tukemista koskevasta rahoituksesta (2). Jos asetus annetaan, silla¤ lujitetaan tehokkaiden, johdonmukaisten ja tuntuvien toimien ta¤yta¤nto¤o¤npanoa, koska silla¤ luodaan joustavia, avoimia ja nopeita menettelyja¤ rahoituspa¤a¤to¤sten tekemiseksi. (1) EYVL C 45, 10. 2. 1998, s. 105. (2) EYVL C 282, 18. 9. 1997. (98/C 158/252) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3752/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) (21. marraskuuta 1997) Aihe: AKT-maiden vesihuolto Lome·ssa lokakuussa 1997 pidetyssa¤ AKT:n ja EU:n yhteisessa¤ edustajakokouksessa monet edustajat olivat panneet merkille vesiongelmien kasvun tietyilla¤ AKT-alueilla, ja etta¤ tarve alueellisiin aloitteisiin ja ohjelmiin vesihuollon alalla tulee yha¤ va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤mma¤ksi. Voisiko komissio ilmoittaa, mita¤ se toistaiseksi on saanut aikaan ta¤lla¤ alalla ja mitka¤ budjetin alamomentit voivat suorasti tai epa¤suorasti tulla kyseeseen ta¤ma¤n alan aloitteissa?


title: WRITTEN QUESTION No. 3726/97 by Jens-Peter BONDE to the Commission. Increasing the defence of public health in agricultural policy


title: Regolamento (CE) n. 2318/97 della Commissione del 21 novembre 1997 recante fissazione di taluni quantitativi indicativi per l'importazione di banane nella Comunità per il primo trimestre del 1998 (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
tariff quota
third country
tropical fruit


title: Resolução sobre o fundo de garantia para a produção audiovisual


title: 1999/738/CE: Decisione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, del 21 novembre 1997, in merito ad un codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro

eurovoc_concepts:
Eurofound
access to EU information
code of conduct

text: 17. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 296/25 FONDAZIONE EUROPEA PER IL MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI VITA E DI LAVORO DECISIONE DELLA FONDAZIONE EUROPEA PER IL MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI DI VITA E DI LAVORO del 21 novembre 1997 in merito ad un codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (1999/738/CE) IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DELLA FONDAZIONE EUROPEA PER IL MIGLIORAMENTO DELLE CONDI- ZIONI DI VITA E DI LAVORO, visto il regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio, del 26 maggio 1975, concernente l'istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1947/93 (2), visto il regolamento (CEE) n. 1417/76 del Consiglio, del 1o giugno 1976, recante le disposizioni finanziarie applicabili alla Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1949/93 (4), vista la decisione della Commissione dell'8 febbraio 1994 sull'accesso del pubblico ai propri documenti, DECIDE di adottare il seguente codice di condotta concernente l'accesso del pubblico ai documenti della Fondazione. Principio generale Il pubblico avrà il più ampio accesso possibile ai documenti di cui dispone la Fondazione. Per «documento» si intende ogni scritto, indipendentemente dal suo supporto, contenente dati esistenti, in possesso della Fondazione. Trattamento delle richieste iniziali La richiesta di accesso ad un documento dovrà essere scritta e formulata in modo sufficientemente preciso e dovrà contenere in particolare gli elementi che permettano di identificare il documento o i documenti in questione. Se necessario, la Fondazione inviterà il richiedente a precisare meglio la sua richiesta. Qualora l'autore del documento in possesso della Fondazione sia una persona fisica o giuridica, uno Stato membro, un'altra istituzione od organo comunitario o qualsiasi altro organismo nazionale o internazionale, la richiesta dovrà essere indirizzata direttamente all'autore del documento. La Fondazione, di concerto con i richiedenti, troverà una soluzione equa per dare corso alle richieste ripetitive e/o che riguardano documenti voluminosi. L'accesso ai documenti sarà esercitato sia mediante consultazione sul posto, sia mediante il rilascio di una copia a spese del richiedente. Per la fornitura di una copia di un documento su supporto cartaceo di oltre trenta pagine sarà richiesto un diritto di 10 ECU, più 0,036 ECU per foglio. Per supporti diversi, l'importo del diritto verrà stabilito caso per caso, sempre comunque entro limiti ragionevoli. La Fondazione ha l'autorità di vietare la riproduzione o la circolazione di un determinato documento per scopi commerciali, tramite vendita diretta, senza la sua previa autorizzazione. (1) GU L 139 del 30. 5. 1975, pag. 1. (2) GU L 181 del 23. 7. 1993, pag. 13. (3) GU L 164 del 24. 6. 1976, pag. 16. (4) GU L 181 del 23. 7. 1993, pag. 26. L 296/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 11. 1999 Entro un mese la Fondazione comunicherà al richiedente, per iscritto, che la richiesta è stata accolta oppure che intende respingerla. La mancata risposta entro un mese a decorrere dalla presentazione della domanda equivale all'intenzione di rifiutare l'accesso. Trattamento riservato alle richieste di conferma Qualora la Fondazione respinga una richiesta, essa ne informa senza indugio l'interessato, comunicandogli che egli dispone di un mese per presentare una richiesta di conferma alla Fondazione volta a riesaminare la sua posizione. In assenza di tale richiesta, si considera che l'interessato abbia rinunciato alla richiesta iniziale. Qualora sia presentata una siffatta richiesta di conferma e la Fondazione decida di negare la trasmissione del documento, tale decisione, che dev'essere adottata entro un mese dalla presentazione della richiesta di conferma, viene tempestivamente trasmessa per iscritto al richiedente. La mancata risposta entro un mese a decorrere dalla presentazione della richiesta di conferma, equivale a rifiuto; quest'ultimo deve essere debitamente motivato ed indicare i mezzi di impugnazione possibili, ossia il ricorso giudiziario e l'inter- vento del mediatore, alle condizioni previste rispettivamente agli articoli 173 e 138 E del trattato che istituisce la Comunità europea. Regime delle eccezioni La Fondazione nega l'accesso a qualsiasi documento la cui divulgazione possa pregiudicare: — la protezione dell'interesse pubblico (sicurezza pubblica, relazioni internazionali, stabilità monetaria, procedimenti giudiziari, controlli e indagini); — la protezione dei singoli e della vita privata; — la protezione del segreto commerciale e industriale; — la protezione degli — la protezione della riservatezza chiesta dalla persona fisica o giuridica che ha fornito l'informazione o interessi finanziari della Comunità; prevista dalla legislazione dello Stato membro che ha fornito l'informazione. L'accesso ai documenti può essere altresì negato per tutelare l'interesse della Fondazione alla segretezza delle proprie deliberazioni. Attuazione La Fondazione adotta le misure necessarie all'attuazione dei suddetti principi entro il 1o aprile 1998. Riesame La Fondazione si impegna a riesaminare il presente codice di condotta dopo due anni dall'entrata in vigore, in base ai rapporti preparati dai segretari generali del Consiglio e della Commissione sui codici di condotta di queste due istituzioni. Fatto a Dublino, il 21 novembre 1997. Per il Consiglio di amministrazione La Presidente Marjaana VALKONEN


title: WRITTEN QUESTION No. 3770/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Admission to the legal profession

eurovoc_concepts:
access to a profession
diploma
free movement of persons
freedom to provide services
higher education
lawyer
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: C 174/122 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 Dessutom skall medlemsstaterna regelbundet meddela kommissionen om den praktiska tilla¤mpningen av direktiven. Na¤r de finns att tillg(cid:229) kommer dessa meddelanden ja¤mte en rapport fr(cid:229)n kommissionen att o¤verla¤mnas till parlamentet, r(cid:229)det samt Ekonomiska och sociala kommitte·n. (1) EGT C 332, 3. 11. 1997. (98/C 174/187) SKRIFTLIG FR¯GA E-3767/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) och Marco Cellai (NI) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Disciplin(cid:229)tga¤rder Till fo¤ljd av n(cid:229)gra tja¤nstema¤n av kommissionens skuld i samband med fall av BSE, fo¤rklarade kommissionens ordfo¤rande Santer i Europaparlamentet att det a¤r omo¤jligt fo¤r honom att till fullo klargo¤ra fo¤r skuldfr(cid:229)gan eftersom dagens tja¤nstefo¤reskrifter varken till(cid:229)ter att skuldfr(cid:229)gan granskas eller att disciplin(cid:229)tga¤rder vidtas ens i sv(cid:229)ra fall av tja¤nstefel. Det bo¤r p(cid:229)minnas om att tja¤nstefo¤reskifterna redan fo¤reskriver skriftlig varning, klander, tillfa¤lligt uppskjuten placering i en ho¤gre lo¤neklass, avsa¤ttning fr(cid:229)n tja¤nsten och avsa¤ttning fr(cid:229)n tja¤nsten utan ra¤tt till avg(cid:229)ngspension. Kommissionen uppmanas att mot bakgrund av detta 1. enligt tja¤nstefo¤reskrifterna tillgripa ovanna¤mnda (cid:229)tga¤rder fo¤r att straffa dem som bevisligen har gjort sig skyldiga till allvarliga fo¤rseelser, 2. sa¤kersta¤lla att initiativra¤tten till fr(cid:229)gor som ro¤r tja¤nstefo¤reskrifterna ocks(cid:229) i fortsa¤ttningen skall anfo¤rtros (cid:229)t kommissionen, med undantag fo¤r krav p(cid:229) insyn och likva¤rdighet vilka tja¤nar som skydd och fo¤rsvar fo¤r den europeiska allma¤nna funktionen. Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 december 1998) 1. Fo¤reskrifter om disciplin(cid:229)tga¤rder som kan vidtas mot tja¤nstema¤n eller tillfa¤lligt ansta¤llda i gemenskapen framg(cid:229)r av besta¤mmelserna i artikel 86 och fo¤ljande artiklar samt av bilaga IX i tja¤nstefo¤reskrifterna fo¤r tja¤nstema¤n och o¤vriga ansta¤llda i Europeiska gemenskaperna. S(cid:229)dana (cid:229)tga¤rder kan endast vidtas efter ett utomordentligt noggrant reglerat fo¤rfarande. Ett oundga¤ngligt villkor fo¤r disciplina¤ra (cid:229)tga¤rder a¤r att tja¤nsteman- nen eller den tillfa¤lligt ansta¤llde i fr(cid:229)ga har underl(cid:229)tit att uppfylla sina skyldigheter enligt tja¤nstefo¤reskrifterna. Kommissionens ordfo¤rande Jacques Santer har aldrig ha¤vdat att det skulle vara omo¤jligt fo¤r honom att kasta ljus o¤ver ansvaret fo¤r vissa av kommissionens tja¤nstema¤n na¤r det ga¤ller bovin spongiform encefalopati (BSE, den s. k. galna ko-sjukan). Info¤r parlamentets underso¤kningskommission om BSE-krisen fo¤rklarade Jacques Santer att kommissionen efter en noggrann underso¤kning av a¤rendet inte har uppdagat n(cid:229)got som motiverar att disciplina¤ra (cid:229)tga¤rder vidtas mot tja¤nstema¤n vid kommissionen. 2. Kommissionen o¤nskar framh(cid:229)lla fo¤r parlamentsledamoten att den kommer att fo¤rsvara sin initiativra¤tt p(cid:229) alla de omr(cid:229)den da¤r fo¤rdragen fo¤reskriver en s(cid:229)dan ra¤tt och detta ga¤ller naturligtvis ocks(cid:229) tja¤nstefo¤reskrifterna. (98/C 174/188) SKRIFTLIG FR¯GA E-3770/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Tillg(cid:229)ng till advokatyrket I samband med att uto¤vandet av advokatyrket i Europa har liberaliserats, har det uppst(cid:229)tt en allvarlig risk fo¤r systematiskt missbruk i den bema¤rkelsen att nyutexaminerade jurister kommer att fo¤rso¤ka f(cid:229) beho¤righet att uto¤va advokatyrket i ett land da¤r villkoren fo¤r detta a¤r mindre stra¤nga fo¤r att sedan g(cid:229) o¤ver till ett annat lands ra¤ttsva¤sen da¤r villkoren fo¤r beho¤righet a¤r stra¤ngare


title: Electricity prices 1990-1997.,Elektrizitätspreise 1990-1997.,Prix de l'électricité 1990-1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
VAT
electrical energy
energy market
price of energy


title: WRITTEN QUESTION No. 3766/97 by Cristiana MUSCARDINI , Gastone PARIGI , Amedeo AMADEO to the Commission. Safety standards in European legislation

eurovoc_concepts:
EC Directive
European standard
activity report
application of EU law
health policy
national implementing measure
occupational safety
safety standard

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/121 (98/C 174/185) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3758/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jens-Peter Bonde (I-EDN) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Punakampelan kesta¤va¤ koko Voiko komissio selitta¤a¤, miten punakampelan alimman pyyntimitan laskeminen 27 sentista¤ 22 senttiin edista¤a¤ kannan kesta¤va¤a¤ kehitysta¤? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (7. tammikuuta 1998) Ehdotuksessaan neuvoston asetukseksi tietyista¤ kalavarojen teknisista¤ sa¤ilytta¤mistoimenpiteista¤ (1), komissio ehdotti punakampelan va¤himma¤iskoon laskemista 27 sentista¤ 17 senttiin. Komission uudet ehdotukset meren elio¤iden va¤himma¤iskooksi perustuivat useisiin na¤ko¤kohtiin. Na¤ihin sisa¤ltyva¤t ka¤ytetyn silma¤koon ja va¤himma¤iskoon va¤lisen oikean suhteen ma¤a¤ritta¤minen, aluksesta purettujen pienikokoisten kalojen kaupan pita¤miseen liittyva¤t seikat ja pienikokoisten kalojen kohdennetun kalastuksen kielta¤minen liian pienisilma¤isilla¤ verkoilla. Punakampelan osalta komission pa¤a¤na¤ko¤kohta ehdotusta laadittaessa oli saada aikaan hyva¤ vastaavuus ka¤ytetyimma¤n silma¤koon ja va¤himma¤iskoon va¤lilla¤. Neuvosto ei eri syista¤ johtuen voinut hyva¤ksya¤ ta¤ta¤ ehdotusta vaan hyva¤ksyi sen asemesta va¤himma¤iskoon laskemisen 27 sentista¤ 22 senttiin. Koska ta¤ma¤ va¤himma¤iskoko vastaa melko hyvin punakampelan pyynnissa¤ ka¤ytettyja¤ silma¤kokoja, komissio saattoi hyva¤ksya¤ ta¤ma¤n kompromissin. (1) EYVL C 292, 4. 10. 1996. (98/C 174/186) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3766/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) ja Amedeo Amadeo (NI) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Turvallisuusstandardit eurooppalaisissa sa¤a¤nno¤sto¤issa¤ Jotkut valtiot, muun muassa Italia eiva¤t noudata voimassaolevia yhteiso¤n sa¤a¤do¤ksia¤ turvallisuusstandardeista tyo¤paikoilla ja erityisesti myo¤s hoito- ja kuntoutuslaitoksissa; ja joissakin valtioissa, esimerkiksi Italiassa, turvallisuussa¤a¤nto¤ja¤ koskevat sa¤a¤do¤kset ovat ristiriitaisia, joten kysyn, aikooko komissio ka¤ynnista¤a¤ kaikissa unionin ja¤senvaltioissa tutkimuksen selvitta¤a¤kseen, miten eurooppalaisia turvallisuussa¤a¤nno¤ksia¤ sovelletaan, ja aloittaa laiminlyo¤ntien johdosta menettelyt niita¤ valtioita vastaan, jotka ovat osittain tai kokonaan ja¤tta¤neet velvoitteensa ta¤ytta¤ma¤tta¤? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (9. tammikuuta 1998) Komissio valvoo jatkuvasti yhteiso¤n oikeuden ta¤yta¤nto¤o¤npanoa. Tyo¤ntekijo¤iden tyo¤turvallisuutta ja tyo¤terveytta¤ koskevien direktiivien osalta ta¤ma¤ toiminta on viela¤ kehitteilla¤, silla¤ ei ole viela¤ kulunut kovin kauan siita¤, kun kyseiset direktiivit oli saatettava osaksi kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤. Arvoisa parlamentin ja¤sen saa lisa¤tietoja komission toiminnasta ta¤lla¤ alalla yhteiso¤n oikeuden soveltamisen valvontaa koskevasta komission nelja¤nnesta¤toista vuosikertomuksesta parlamentille (1) ja erityisesti sen liitteesta¤ (cid:148)Direktiivien soveltamisen tila(cid:148)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3731/97 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Technische Einfuhrhemmnisse

eurovoc_concepts:
European standard
GATT
World Trade Organisation
import restriction
international cooperation
standardisation
technical barrier

text: C 223/20 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 Die Mitteilung der Kommission u¤ber Gesundheit der Verbraucher und Lebensmittelsicherheit (1) sowie das Gru¤nbuch u¤ber die allgemeinen Grundsa¤tze des Lebensmittelrechts in der Europa¤ischen Union bezeugen, da(cid:223) die Kommission dem Gesundheitsschutz weiterhin gro(cid:223)e Bedeutung einra¤umen will. Dies findet auch Ausdruck in der Agenda 2000 (2). Im Rahmen der Reform der Agrarpolitik sind gemeinsame Orientierungen erforderlich, um zwischen Landwirtschaft, Erwartungen der Verbraucher an Qualita¤t und Sicherheit der Lebensmittel sowie Umweltschutz ein harmonisches Gleichgewicht zu wahren. (1) Dok. KOM(97) 176 endg. (2) Dok. KOM(97) 2000 endg. (98/C 223/20) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3731/97 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: Technische Einfuhrhemmnisse Obgleich die Unterzeichnerstaaten im Rahmen des GATT und spa¤ter der WTO technische Einfuhrhemmnisse aufgehoben haben, sieht die Realita¤t ganz anders aus. Bei der ta¤glichen Abwicklung zeigt sich, da(cid:223) in Wirklichkeit technische Hemmnisse existieren, die fachlich nicht gerechtfertigt sind, wie es beispielsweise bei der FDA (Food Drug Administration) der Vereinigten Staaten und bei der kanadischen Vorschrift fu¤r die Einfuhr von Fischprodukten in Konserven. Vertritt die Kommission nicht die Ansicht, da(cid:223) diese Staaten um eines gerechteren und ausgewogeneren Handels willen die gemeinschaftlichen Normen, die die rechtma¤(cid:223)igen Interessen der Verbraucher verteidigen, akzeptieren sollten? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (13. Januar 1998) Nach der Errichtung der Welthandelsorganisation (WTO) haben die Mitgliedstaaten zwar viele technische Handelshemnisse abgeschafft, manche bestehen jedoch weiterhin. Der Herr Abgeordnete bezieht sich auf bestimmte nationale Normen zum Schutz des Lebens oder der Gesundheit von Menschen. Diese Normen werden von allen La¤ndern angewandt, auch von der Gemeinschaft, die diese im allgemeinen auf relativ hohem Niveau festlegt. Nach dem U¤ bereinkommen der WTO u¤ber die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrecht- licher Ma(cid:223)nahmen (SPS) sollen gesundheitspolizeiliche Ma(cid:223)nahmen nur insoweit angewendet werden, wie dies zum Schutz des Lebens oder der Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen notwendig ist, auf wissenschaftlichen Grundsa¤tzen beruhen und nicht ohne hinreichenden wissenschaftlichen Nachweis beibehal- ten werden. Au(cid:223)erdem du¤rfen diese Ma(cid:223)nahmen keine willku¤rliche oder ungerechtfertigte Diskriminierung zwischen Mitgliedern, in denen die gleichen oder a¤hnliche Bedingungen herrschen, bewirken oder zu einer verschleierten Handelsbeschra¤nkung fu¤hren. Die Ma(cid:223)nahmen sollen entweder auf internationalen Normen, wie dem Codex Alimentarius oder den Normen des Internationalen Tierseuchenamts beruhen, oder auf der Entscheidung, ein ho¤heres Schutzniveau zu bewirken als das, welches durch internationale Normen erreicht wu¤rde, wenn dafu¤r eine wissenschaftliche Begru¤ndung vorliegt oder sich dieses ho¤here Niveau als Folge des von einem Mitglied gema¤(cid:223) den einschla¤gigen Bestimmungen des Artikels 5 des SPS-U¤ bereinkommens der WTO als angemessen festgelegten gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Schutzes ergibt (Risikobe- wertung). Die Gemeinschaft unterstu¤tzt im allgemeinen die Erarbeitung internationaler Normen in den einschla¤gigen multilateralen Foren, mit denen die verschiedenen technischen Handelshemnisse der einzelnen Staaten schrittweise abgebaut werden sollen. Der Kommission ist nicht bekannt, da(cid:223) es gegenwa¤rtig bei der Einfuhr von Fischereierzeugnissen in Konserven aus den USA oder Kanada aufgrund von gesetzlichen Bestimmungen in diesen La¤ndern zu Problemen kommt