title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3694/97 af Kirsi PIHA til Kommissionen. Anvendelsen af Phare-midlerne i Slovenien

eurovoc_concepts:
Austria
EU aid
EU programme
Italy
Slovenia
competitiveness
cross-border cooperation
distribution of aid
institutional structure
investment

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/101 EU har forbeholdt sig ret til at genoptage WTO-panelproceduren eller indlede nye procedurer, hvis der tr(cid:230)ffes foranstaltninger over EU-virksomheder i henhold til Helms-Burton-loven eller D(cid:146)Amato-loven som fłlge af, at der ikke gives dispensationer, eller at dispensationerne ikke viderefłres. (98/C 174/158) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3691/97 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Kogalskab Kogalskab › BSE-epidemien › har, som Kommissionen ved, v(cid:230)ret en łmt(cid:229)lelig sag, der har skabt vrede i medlemsstaterne. Europa-Parlamentet kr(cid:230)vede en redegłrelse fra Kommissionen om BSE-epidemien og dens forlłb, og Parlamentets medlem, Bo¤ge, har udarbejdet en beretning til det midlertidige undersłgelsesudvalg om sagen, der snart kommer til behandling i Parlamentet. Efter at den stłrste opstandelse har lagt sig, er der i Belgien igen blevet konstateret et nyt BSE-tilf(cid:230)lde. Udbredelsen af sygdommen, transporten og salget af kłd fra et andet land har f(cid:229)et borgerne til at n(cid:230)re tvivl om principperne for den frie konkurrence. Hvad agter Kommissionen at głre, for at udbredelsen af BSE-epidemien kan bringes til ophłr? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (9. januar 1998) Det nye tilf(cid:230)lde af bovin spongiform encefalopati (BSE), der er blevet konstateret i Belgien, bekr(cid:230)fter nłdvendigheden af at opretholde og om nłdvendigt forst(cid:230)rke kontrollen med smitsomme dyresygdomme overalt, hvor det er relevant, og fłrst og sidst i Kommissionen. De foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse BSE, Kommissionen allerede har iv(cid:230)rksat, vil s(cid:229)ledes blive opretholdt, og eventuelt tilpasset og om nłdvendigt forst(cid:230)rket. Disse foranstaltninger vedrłrer is(cid:230)r kłdmel og benmel til dyrefoder og veterin(cid:230)rt tilsyn og kontrol. Endvidere arbejder Kommissionen med et forslag vedrłrende overv(cid:229)gning af smitsomme spongiforme encefalopatier. Andre foranstaltninger er allerede besluttet eller er ved at blive det. De vedrłrer blandt andet forskning i smitsomme spongiforme encefalopatier, idet der p(cid:229) dette omr(cid:229)de vil ske en forts(cid:230)ttelse og intensivering af samarbejdet mellem medlemsstaterne og af finansieringen, specificeret risikomateriale og mel til dyrefoder, for hvilket Kommissionen i n(cid:230)r fremtid vil frems(cid:230)tte nye forslag, kontrol og inspektion i hele oksekłdsektoren › personalet p(cid:229) dette omr(cid:229)de blev allerede udvidet i 1997 og vil blive yderligere udvidet i 1998 › samt muligheden for at efterspore bestemte dyr fra den 1. januar 1998. Som det (cid:230)rede medlem kan konstatere, har Kommissionen ingenlunde til hensigt at besk(cid:230)re sine bestr(cid:230)belser p(cid:229) dette omr(cid:229)de, men vil tv(cid:230)rtimod intensivere dem, ikke kun for at standse udbredelsen af BSE, men ogs(cid:229) for at afskaffe smitsomme dyresygdomme s(cid:229) hurtigt som muligt. (98/C 174/159) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3694/97 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Anvendelsen af Phare-midlerne i Slovenien Den Europ(cid:230)iske Union yder med Phare-programmet bistand til de central- og łsteurop(cid:230)iske lande. Dette har formodentlig i hłj grad bidraget til udviklingen i de lande, der ansłger om medlemskab. Kommissionen bedes redegłre for anvendelsen af de Phare-midler, der i 1997 blev givet til Slovenien?


title: Échanges commerciaux de l'Union européenne (EU) avec le Japon : Résultats pour 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
economic statistics
export
import
trade balance
trading operation


title: Résolution sur le traité d'Amsterdam (CONF 4007/97 - C4- 0538/97)

eurovoc_concepts:
EU policy
Treaty on European Union
World Trade Organisation
codecision procedure
common foreign and security policy
enlargement of the Union
institutional reform
intergovernmental cooperation (EU)
revision of the Treaty (EU)
transparency in decision-making


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3664/97 του Honorio NOVO προς την Επ τροπή. Επέκταση της αποκλειστικής αλιευτικής ζώνης στη Μεσόγειο

eurovoc_concepts:
EU law
Mediterranean Sea
Spain
UN convention
conservation of fish stocks
exclusive economic zone
fishery product
fishing agreement
fishing area
international law

formats: html pdf print

text: C 158/172 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 Sta plai·sia thw ekte·leshw tvn enhmervtikv· n energeiv· n sthn Itali·a jeki·nhse h efarmogh· eno·w sxedi·oy sta 3. italika· sxolei·a. To prv· to me·row toy sxedi·oy aytoy· syni·statai se mia ereynhtikh· drasthrio·thta se 150 sxolei·a. (cid:201)na apo· ta me·sa poy pare·xontai gia thn yposth·rijh ayth·w thw ereynhtikh·w drasthrio·thtaw ei·nai e·na «didaktiko· sy·nolo» poy perie·xei poiki·lo enhmervtiko· yliko· kai, metajy· a·llvn, mia binteokase·ta me ti·tlo «Un Grillo per la testa», poy ei·nai paragvgh· thw italoelbetikh·w thleo·rashw. H binteokase·ta perie·xei dhlv· seiw toy kvmikoy· Beppe Grillo, synentey·jeiw me episth·monew toy germanikoy· institoy·toy Wuppertal Institut kai plhrofori·ew sxetika· me th biv· simh ana·ptyjh kai thn oruologikh· katana·lvsh. H elbetikh· thleo·rash e·xei epitre·cei th xrh·sh thw binteokase·taw kai e·labe synolika· 500 SFr (peri·poy 800 4. ECU) (poso· poy kaly·ptei thn paragvgh· triv· n kyri·vn antigra·fvn, th dianomh· kai a·lla e·joda). To ko·stow paragvgh·w 150 antigra·fvn kaly·fuhke apo· ton proy¤pologismo· toy symballo·menoy gia epixeirhsiake·w dapa·new poy proori·zontai gia to sxe·dio toy sxolei·oy. O en lo·gv kvmiko·w e·dvse th sygkata·uesh· toy gia th xrhsimopoi·hsh toy bi·nteo xvri·w na zhth·sei oikonomika· antalla·gmata. (1) COM(95) 519 (2) EE C 260, 7. 9. 1996 (3) EE S 124, 1. 7. 1997 (98/C 158/230) GRAPTH ERVTHSH E-3662/97 ypobolh· : Carlo Ripa di Meana (V) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Idivtikopoi·hsh thw Kentrikh·w Mona·daw Paragvgh·w Ga·laktow thw Rv· mhw H k. Adriana Spera, dhmotikh· sy·mboylow Rv· mhw, diabi·base sthn Epitroph· › e·na e·tow peri·poy prin › leptomerh· e·kuesh o·son afora· thn idivtikopoi·hsh thw Kentrikh·w Mona·daw Paragvgh·w Ga·laktow thw Rv· mhw. H e·kuesh ayth· ypaini·ssetai parabia·seiw tvn a·rurvn 92 kai 93 thw Synuh·khw EOK, idi·vw o·son afora· tiw kratike·w enisxy·seiw poy xorh·ghse o dh·mow Rv· mhw prokeime·noy na apokatastauoy·n shmantike·w apv· leiew (250 peri·poy dis. lirettv· n) poy ei·xe apo· to 1990 me·xri sh·mera h i·dia ayth· epixei·rhsh oi opoi·ew, ea·n ejakribvuoy·n ua mporoy·san na katasth·soyn anefa·rmosth th diadikasi·a pv· lhshw me idivtikh· diapragma·teysh poy ene·krine o dh·mow Rv· mhw kai kato·pin thw opoi·aw h epixei·rhsh pro·keitai na pvlhuei· (cid:211)milo Cirio. Ypo· to pri·sma tvn anvte·rv, e·xei ejeta·sei h Epitroph· thn en lo·gv e·kuesh kai ea·n nai poia· h·tan ta sympera·smata· thw; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Dekembri·oy 1997) Sta te·lh toy 1995, h Epitroph· e·labe mi·a kataggeli·a, o·son afora· th dia·uesh kratikv· n po·rvn gia th dhmosionomikh· ejygi·ansh thw Kentrikh·w Mona·daw Paragvgh·w Ga·laktow thw Rv· mhw (Centrale del latte di Roma), kauv· w kai an h problepo·menh apo· to Dh·mo thw Rv· mhw diadikasi·a idivtikopoi·hshw ei·nai sy·mfvnh me thn koinotikh· nomouesi·a gia tiw dhmo·siew agore·w. Prow to paro·n, h Epitroph· ejeta·zei thn ypo·uesh kai, kata· syne·peia, den e·xei ako·mh katalh·jei se ka·poio sympe·rasma sxetika· me thn anvte·rv kataggeli·a. (98/C 158/231) GRAPTH ERVTHSH E-3664/97 ypobolh·: Hono·rio Novo (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Epe·ktash thw apokleistikh·w alieytikh·w zv· nhw sth Meso·geio (cid:211)pvw e·xei anakoinvuei·, h Ispanikh· kybe·rnhsh apofa·sise pro·sfata na epektei·nei kata· 50 naytika· mi·lia thn apokleistikh· thw alieytikh· zv· nh sth Meso·geio. Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei, se poia nomikh· ba·sh toy dieunoy·w kai/h· toy koinotikoy· dikai·oy sth·rije thn apo·fash· thw ayth· h Ispanikh· kybe·rnhsh;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3678/97 af Rosemarie WEMHEUER til Kommissionen. Opførelse af kraftværk på Kreta

eurovoc_concepts:
Crete
EU aid
EU financial instrument
building subsidy
electrical energy
power plant
solar energy
thermal energy

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/97 (98/C 174/150) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3676/97 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (10. november 1997) Om: Forl(cid:230)ngelse af koncessionen til Autostrada spa Den italienske revisionsret har den 27. oktober 1997 afvist en interministeriel afgłrelse, der sigtede p(cid:229) en forl(cid:230)ngelse i 20 (cid:229)r, indtil (cid:229)r 2038, af koncessionen til Autostrada spa. Allerede i august havde regeringens kontrolkontor for sagsakter udtrykt st(cid:230)rk usikkerhed med hensyn til den n(cid:230)vnte forl(cid:230)ngelse. Blandt (cid:229)rsagerne til afvisningen n(cid:230)vnes ogs(cid:229) den manglende overholdelse af f(cid:230)llesskabsretten. Revisionsretten betragter forl(cid:230)n- gelsen for ugyldig som fłlge af indfłjelsen af en koncession med henblik p(cid:229) et »nyt bygningsv(cid:230)rk«, nemlig oml(cid:230)gningen af passagen mellem Firenze og Bologna, hvortil der kr(cid:230)ves et europ(cid:230)isk udbud. Ogs(cid:229) tidligere er denne fremgangsm(cid:229)de blevet anvendt til at opn(cid:229) forl(cid:230)ngelser. Bekr(cid:230)fter Kommissionen den italienske revisionsrets overvejelser? Agter Kommissionen at sikre overholdelsen af alle europ(cid:230)iske bestemmelser inden for denne sektor, ogs(cid:229) i det p(cid:229)g(cid:230)ldende tilf(cid:230)lde? Kan Kommissionen inden for sine befłjelser give en evaluering af forvaltningen af koncessionerne til de italienske motorvejsselskaber? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (6. januar 1998) Kommissionen er ikke i besiddelse af hverken den interministerielle afgłrelse, som det (cid:230)rede medlem omtaler, eller andre oplysninger, der kan benyttes til at vurdere den p(cid:229)g(cid:230)ldende afgłrelse i forhold til EU(cid:146)s lovgivning om offentlige udbud. I overensstemmelse med sine befłjelser i henhold til EF-traktatens artikel 155 vil Kommissionen henvende sig til de italienske myndigheder for at indhente forskellige juridiske og faktuelle oplysninger, s(cid:229)ledes at den kan vurdere, om ovenn(cid:230)vnte afgłrelse er i overensstemmelse med EU(cid:146)s lovgivning om offentlige udbud. Kommissionen kan ikke tage stilling til koncessionerne til de italienske motorvejsselskaber, fłr den har gennemg(cid:229)et oplysningerne fra de italienske myndigheder. (98/C 174/151) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3678/97 af Rosemarie Wemheuer (PSE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Opfłrelse af kraftv(cid:230)rk p(cid:229) Kreta 1. Kan Kommissionen oplyse, om og hvorn(cid:229)r der skal opfłres et fotovoltaisk kraftv(cid:230)rk p(cid:229) Kreta, hvilken ydelse et s(cid:229)dant kraftv(cid:230)rk i givet fald har, hvor hłj EU-stłtten er, og hvilke virksomheder der f(cid:229)r udbuddet? Efter at der i pressen flere gange har v(cid:230)ret anfłrt, at Greenpeace er tr(cid:229)dt i aktion p(cid:229) grund af opfłrelsen af et 2. s(cid:229)dant anl(cid:230)g, kan Kommissionen s(cid:229) oplyse, hvori denne aktion bestod? 3. Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er n(cid:229)et med et projekt til opfłrelse af et solartermisk kraftv(cid:230)rk p(cid:229) Kreta med en nominel ydelse p(cid:229) 50 MW, som f(cid:229)r stłtte fra THERMIE-programmet, og hvor denne bygning nu skal placeres? 4. Er der en sammenh(cid:230)ng mellem opfłrelsen af et fotovoltaisk kraftv(cid:230)rk p(cid:229) Kreta og det allerede med THERMIE stłttede projekt til opfłrelse af et solartermisk kraftv(cid:230)rk? Er forlydender om, at det solartermiske kraftv(cid:230)rk skal s(cid:230)ttes tilbage til fordel for det fotovoltaiske rigtige?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3673/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Εκλογές στην Καμπότζη

eurovoc_concepts:
Cambodia
EU aid
communications profession
election
human rights
imprisonment
political figure
the EU's international role

text: C 158/174 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 (98/C 158/233) GRAPTH ERVTHSH E-3673/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Ekloge·w sthn Kampo·tzh Ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na para·sxei leptome·reiew sxetika· me ta me·tra poy skopey·ei na la·bei prokeime·noy na bohuh·sei th diejagvgh· tvn eklogv· n sthn Kampo·tzh to erxo·meno e·tow; Toyw teleytai·oyw mh·new diatypv· uhkan epi·monew kataggeli·ew gia parabia·seiw tvn dikaivma·tvn tvn anurv· pvn sthn Kampo·tzh. Stiw en lo·gv ene·rgeiew perilamba·nontai o ekfobismo·w, h pareno·xlhsh politikv· n stelexv· n kauv· w kai h fyla·kish pollv· n dhmosiogra·fvn kai yperaspistv· n tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn. Vw apote·lesma aytv· n tvn energeiv· n, ekfra·zontai fo·boi o·ti oi ekloge·w den ua diejaxuoy·n se eirhnikh· atmo·sfaira. Skopey·ei a·rage h Epitroph· na la·bei eidika· me·tra gia thn asfa·leia tvn ypochfi·vn poy symmete·xoyn stiw ekloge·w; Apa· nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Dekembri·oy 1997) Sth syne·xeia thw sy·mfvnhw gnv· mhw poy diaty·pvsan ta kra·th me·lh sthn epitroph· AX/ALA thw 11hw Septembri·oy 1997, h Epitroph· apofa·sise na symba·lei me poso· 9,5 ekat. ECU gia thn eklogikh· diadikasi·a sthn Kampo·tzh. H syneisfora· ayth· proori·zetai gia thn eggrafh· tvn ekloge·vn me·xri posoy· 7 ekat. ECU, env· ta ypo·loipa 2,5 ekat. ECU proble·pontai gia thn en me·rei egkata·stash toy systh·matow parakoloy·uhshw. H Epitroph· e·xei plh·rh epi·gnvsh thw politikh·w kata·stashw sthn Kampo·tzh thn opoi·a parakoloyuei· se stenh· synergasi·a me ta kra·th me·lh, ta Hnvme·nh (cid:201)unh kai tiw xv· rew toy Synde·smoy tvn kratv· n thw Notioanatolikh·w Asi·aw (ASEAN). (cid:201)dvse eja·lloy idiai·terh prosoxh· stiw periptv· seiw parabi·ashw tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy oi opoi·ew e·xoyn kataggeluei· sto pareluo·n. Me skopo· na apouarry·nei th dhmioyrgi·a eklogikoy· kli·matow to opoi·o ua mporoy·se na eynoh·sei epeiso·dia ekfobismoy· kai bi·aw, h Epitroph· proe·blece rhta· mia rh·tra anastolh·w thw dra·shw thw gia sth·rijh thw eklogikh·w diadikasi·aw se peri·ptvsh poy emfanisuoy·n paro·moia peristatika·. (cid:211)son afora· ta kata·llhla me·tra gia thn asfa·leia tvn ypochfi·vn, ayto· ua ejarthuei· apo· thn apo· koinoy· antimetv· pish kai epito·poy synenno·hsh me ka·ue ekpro·svpo thw dieunoy·w koino·thtaw o opoi·ow symmete·xei sthn eklogikh· diadikasi·a, kai, pio sygkekrime·na, m(cid:146)ekei·noyw oi opoi·oi ua anala·boyn th sygke·ntrvsh tvn plhroforiv· n, thn kata·rtish tvn fake·lvn kai thn efarmogh· tvn diadikasiv· n prosfygh·w oi opoi·ew proble·pontai gia thn prostasi·a tvn ypochfi·vn stiw ekloge·w. (98/C 158/234) GRAPTH ERVTHSH E-3674/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Ana·mijh thw etairei·aw petrelai·vn Total sth Birmani·a H gallikh· etairei·a petrelai·vn Total kai h amerikanikh· etairei·a Unocal symmete·xoyn sthn kataskeyh· eno·w agvgoy· fysikoy· aeri·oy sth Birmani·a. Oi dy·o etairei·ew e·xoyn synetairisuei· me thn epixei·rhsh Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE), h opoi·a ele·gxetai apo· th strativtikh· xoy·nta poy kyberna·, dhladh· to Kratiko· Symboy·lio Apokata·stashw toy No·moy kai thw Ta·jhw (SLORC). Ypa·rxoyn plhrofori·ew o·ti mona·dew toy birmanikoy· stratoy· xrhsimopoioy·ntai apo· tiw dy·o epixeirh·seiw gia thn paroxh· prostasi·aw kai thn epi·blech tvn e·rgvn kataskeyh·w toy agvgoy·. Polya·riumew ei·nai oi kataggeli·ew o·ti ta stratey·mata emple·kontai se parabia·seiw tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy, symperilambanome·nvn tvn katanagkastikv· n e·rgvn, thw ypoxrevtikh·w epanegkata·stashw, tvn basanisthri·vn, tvn biasmv· n kai, se merike·w periptv· seiw, tvn dolofoniv· n. Oi etairei·ew petrelai·oy, perilambanome·nvn tvn etaireiv· n Total kai Unocal, ei·nai oi megaly·terew no·mimew phge·w je·noy synalla·gmatow toy SLORC. To birmaniko· strativtiko· kauestv· w e·xei epaneilhmme·na katadikasuei· apo· th dieunh· koino·thta gia parabia·seiw tvn dikaivma· tvn toy anurv· poy kai thw dhmokrati·aw


title: WRITTEN QUESTION No. 3688/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. The Helms-Burton law

eurovoc_concepts:
Cuba
European undertaking
United States
World Trade Organisation
agreement (EU)
extra-territoriality
international law
investment abroad

text: C 174/100 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 (98/C 174/155) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3688/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Helmsin-Burtonin laki Onko komissio ta¤ysin tietoinen siita¤, etta¤ komission ja Yhdysvaltain hallituksen va¤listen Helmsin-Burtonin lain soveltamista koskevien neuvottelujen ja¤lkeen Yhdysvaltain lakia sa¤a¤ta¤va¤ elin on yha¤ tiukentanut asennettaan Euroopan unionin etujen vastaisesti. Mita¤ toimenpiteita¤ komissio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa Yhdysvaltain lakia sa¤a¤ta¤va¤n elimen asenteen huomioon ottaen? (98/C 174/156) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3689/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Tiettyjen Yhdysvaltain lakien ekstraterritoriaalinen vaikutus Mita¤ toimia komissio toteuttaa ka¤yta¤nno¤ssa¤ esta¤a¤kseen sen, etta¤ OECD:n investointeja koskevaan monenva¤li- seen sopimukseen sisa¤llyteta¤a¤n Helmsin-Burtonin ja D(cid:146)Amato-Kennedyn lakien asiasisa¤lto¤, joilla na¤in ollen olisi ekstraterritoriaalinen vaikutus. (98/C 174/157) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3690/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Sijoitusten oikeusturva Kuubassa Takaavatko komission ja Yhdysvaltain hallituksen va¤liset neuvottelut ja sopimukset sen, etta¤ Kuubaan sijoittaneet yritykset eiva¤t joudu toiminnastaan vastuuseen nyt eiva¤tka¤ tulevaisuudessa? Tarjoavatko na¤ma¤ Helmsin-Burtonin lakia koskevat neuvottelut ja sopimukset takeita Kuubaan tehtyjen sijoitusten oikeusturvasta? Komission ja¤senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3686/97, E-3687/97, E-3688/97, E-3689/97 ja E-3690/97 (19. joulukuuta 1997) Yhdysvaltojen kanssa saavutetussa yhteisymma¤rryksessa¤ ei ole mita¤a¤n epa¤tasapainoista. Komissio on aloittanut kiistojen ratkaisumenettelyt Helms-Burton -lakia vastaan Maailman kauppaja¤rjesto¤ssa¤ (WTO). Komission mielesta¤ ta¤ma¤ laki rikkoo kansainva¤lista¤ oikeutta, koska sen tarkoituksena on pyrkia¤ vaikuttamaan (tai vaikuttaa) sellaisten yhteiso¤n yritysten toimintatapoihin, joilla on yhteyksia¤ Kuubaan. Yhteiso¤n ja Yhdysvaltojen 11. huhtikuuta 1997 saavuttama Helms-Burton -lakia ja D(cid:146)Amato-lakia koskeva yhteisymma¤rrys, jonka seurauksena yhteiso¤ suostui keskeytta¤ma¤a¤n Yhdysvaltoja koskevan menettelynsa¤ WTO:ssa, edellytta¤a¤ sellaisten toimenpi- teiden valmistelua, joiden avulla voitaisiin (cid:148)esta¤a¤ ja ennaltaehka¤ista¤ tulevaisuudessa investointien hankkiminen mista¤ tahansa sellaisesta valtiosta, joka on pakkolunastanut tai kansallistanut investointeja(cid:148). Ta¤ma¤n lisa¤ksi ja sopusoinnussa edella¤ mainitun kanssa yhteisymma¤rrys myo¤s velvoittaa Yhdysvaltoja ja yhteiso¤a¤ toimimaan yhteistyo¤ssa¤ ka¤sitella¤kseen ja ratkaistakseen yhdessa¤ sovittujen periaatteiden mukaisesti lainka¤ytto¤valtaa koskevien kiistojen ja sekunda¤a¤risten boikottien ongelman. On ta¤rkea¤a¤ huomata, etta¤ yhteiso¤n ja Yhdysvaltojen neuvottelut ta¤sta¤ asiasta ovat yhdenmukaisia investointiperiaatteita koskevien neuvottelujen kanssa. Na¤ita¤ neuvotteluja ka¤yda¤a¤n parhaillaan hyva¤ksytta¤vissa¤ olevan sopimuksen aikaansaamiseksi, joka antaa sysa¤yksen poikkeuksen myo¤nta¤miseen Helms-Burton -lain IV osastosta, mika¤ neutraloisi ta¤ma¤n lain Yhdysvaltojen ulkopuolelle ulottuvat vaikutukset. Yhteiso¤ on lisa¤ksi tehnyt selva¤ksi, etta¤ Helms-Burton -lakia koskevien mielipide-erojen ratkaisua ei saada aikaan, ellei Yhdysvallat anna yhteiso¤n yrityksille poikkeusta myo¤s D(cid:146)Amato-laista


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3653/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Disminución de los ingresos de los productores de aceite

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
area of holding
farmer
farmers' income
olive oil
pay cut
product quality
production aid
terms for aid

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3697/97 by Kirsi PIHA to the Commission. Utilization of PHARE appropriations for Latvia

eurovoc_concepts:
EU programme
European integration
Latvia
cross-border cooperation
education
energy policy
financial management
private sector
public sector
transport policy

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/103 (98/C 174/160) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3697/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Kirsi Piha (PPE) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Phare-varojen ka¤ytto¤ Latviassa Euroopan unioni avustaa Keski- ja Ita¤-Euroopan maita Phare-ohjelmallaan. Ta¤sta¤ on ollut kaiketi paljon apua ja¤senyytta¤ hakevien maiden kehitykselle. Pyyda¤nkin komissiolta selvitysta¤ vuodeksi 1997 myo¤nnettyjen Phare-varojen ka¤yto¤sta¤ Latviassa. Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1997) Vuonna 1997 Phare-ohjelmasta rahoitetaan Latvian kansallista maaohjelmaa (COP) 37,6 miljoonalla eculla. Ohjelmassa keskityta¤a¤n perusrakenteisiin, Euroopan yhdentymiseen seka¤ yksityisen sektorin, toimielinten ja inhimillisten voimavarojen kehitta¤miseen. Ensisijaiset alat vuonna 1997 ovat: › Euroopan yhdentyminen (5,5 miljoonaa ecua) › Julkisen sektorin kehitta¤minen (4,85 miljoonaa ecua) › Yksityisen sektorin kehitta¤minen (6,1 miljoonaa ecua) › Rahoitusalan kehitta¤minen (2,2 miljoonaa ecua) › Opetus (1,65 miljoonaa ecua) › Energia (3,9 miljoonaa ecua) › Ympa¤risto¤ (6,1 miljoonaa ecua) › Liikenne (5,1 miljoonaa ecua) › Hallinto (1,3 miljoonaa ecua) Vuoden 1997 kansallisen ohjelman lisa¤ksi Tempus-ohjelmalle on myo¤nnetty 1,8 miljoonaa ecua ja kansalliset rajat ylitta¤viin yhteistyo¤hankkeisiin 3,2 miljoonaa ecua. Vuoden 1997 ohjelman rahoituspo¤yta¤kirja allekirjoitettiin marraskuussa 1997 ja ohjelma toteutetaan vuosina 1998 ja 1999. Niinpa¤ on liian aikaista arvioida vuoden 1997 ohjelman vaikutusta. (98/C 174/161) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3698/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Kirsi Piha (PPE) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Phare-varojen ka¤ytto¤ Liettuassa Euroopan unioni avustaa Keski- ja Ita¤-Euroopan maita Phare-ohjelmallaan. Ta¤sta¤ on ollut kaiketi paljon apua ja¤senyytta¤ hakevien maiden kehitykselle. Pyyda¤nkin komissiolta selvitysta¤ vuodeksi 1997 myo¤nnettyjen Phare-varojen ka¤yto¤sta¤ Liettuassa. Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (22. joulukuuta 1997) Phare-varoin rahoitettuun vuoden 1997 maakohtaiseen toimintaohjelmaan, jonka kokonaisma¤a¤ra¤ on 43,2 miljoonaa ecua, kuuluvat seuraavat osat: › Euroopan yhdentyminen (11 miljoonaa ecua): tuki toimielinten ja lainsa¤a¤da¤nno¤n kehitta¤miseen Liettuan integroimiseksi yhteiso¤o¤n. Ta¤lla¤ alalla annettavaan apuun kuuluvat ministerio¤iden va¤listen tyo¤ryhmien toimet, jotka liittyva¤t toimielinten uudistamiseen ja rakenteellisten tarpeiden yksilo¤imiseen;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3647/97 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Cooperazione fra le autorità nel territorio comunitario

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/81 (98/C 174/129) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3590/97 di Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) alla Commissione (13 novembre 1997) Oggetto: Telecomunicazioni migliori per la sicurezza dei cittadini La circolazione libera di detenuti pericolosi puo‘ comportare conseguenze gravissime, come e‘ ultimamente accaduto in Finlandia, alcuni giorni addietro, dove un evaso danese ha ucciso due agenti di polizia. Puo‘ la Commissione far sapere quali iniziative concrete intende adottare per migliorare le telecomunicazioni fra le autorita‘ di polizia, al fine di impedire che si verifichino fatti analoghi al succitato? E come intende assicurare che i dati relativi agli evasi dai penitenziari di vari paesi, o a quelli in permesso, siano trasmessi nel modo piu‘ efficace a tutti gli Stati membri, per essere al corrente e in grado di reagire, per esempio, nel caso di evasioni? Intende la Commissione investire nell(cid:146)Europol, che puo‘ coordinare la cooperazione fra autorita‘ di polizia di paesi diversi? E(cid:146) altres(cid:14)‘ possibile sapere in quale modo la Commissione intende tener conto del trasferimento di dati e delle pressoche· illimitate possibilita‘ dell(cid:146) informatica, nonche· della viepiu‘ consistente attivita‘ di cooperazione tra gli Stati membri in seguito all(cid:146)entrata in vigore dell(cid:146)accordo di Schengen? (98/C 174/130) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3647/97 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Cooperazione fra le autorita‘ nel territorio comunitario I tragici fatti avvenuti di recente in Finlandia hanno causato la morte violenta di due agenti di polizia nell(cid:146)esercizio delle loro funzioni. Un detenuto danese in congedo ha rapinato la cassa di un albergo a Helsinki e quindi brutalmente ucciso i due agenti. Tale tragedia ha suscitato molti interrogativi in Finlandia, e sicuramente anche in Danimarca, ragion per cui puo‘ la Commissione far sapere: Che cosa e‘ possibile fare per evitare fatti analoghi? Come e‘ possibile agevolare e intensificare lo scambio di informazioni fra autorita‘ nel territorio comunitario? Come e‘ possibile rafforzare i controlli alle frontiere, la cooperazione e, in particolare, informare sulla circolazione dei detenuti e sui congedi loro accordati? Per i cittadini dell(cid:146)Unione europea i fatti succitati non «pubblicizzano» certo l(cid:146)utilita‘ dell(cid:146)accordo di Schengen; gli sviluppi della liberta‘ di circolazione comportano chiaramente anche lati negativi ed e‘ percio‘ necessario adoperarsi per estirparli. Risposta comune data dal Sig. ra Gradin in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3590/97 e E-3647/97 (16 gennaio 1998) Per quanto riguarda la questione sollevata dall(cid:146)onorevole parlamentare e riferentesi alle forme di cooperazione all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione europea, va osservato che la cooperazione di polizia in generale e quella attraverso l(cid:146)unita‘ Droghe di Europol e la futura Europol in particolare, si limita alla lotta contro gravi forme di criminalita‘ internazionale. Si tratta quindi di un problema diverso da quello rappresentato dall(cid:146)evasione di detenuti o da persone che si trovano in liberta‘ provvisoria, casi questi che vengono normalmente risolti a livello bilaterale o attraverso l(cid:146)Interpol. Dato che il trattato di Amsterdam estendera‘ la cooperazione fra le polizie alla prevenzione e individuazione di reati e alle indagini in materia penale in genere, dopo l(cid:146)entrata in vigore di tale trattato bisognera‘ stabilire se esso debba abbracciare anche il problema sollevato dall(cid:146)onorevole parlamentare. In materia di cooperazione giudiziaria e di estradizione, esistono fra gli Stati membri accordi concernenti la cattura di detenuti evasi e di altri individui considerati responsabili di gravi reati. Tali accordi prevedono la possibilita‘ di procedere ad un arresto provvisorio in attesa di una richiesta formale di estradizione. Tale soluzione e‘ contemplata in numerosi trattati internazionali, in particolare nella Convenzione europea del 1957 relativa all(cid:146)estradizione, che sono stati ulteriormente integrati e resi di piu‘ facile applicazione dalla Convenzione dell(cid:146)Unione europea relativa all(cid:146)estradizione del 1996, attualmente in fase di ratifica


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3699/97 del Kirsi PIHA a la Comisión. Utilización de los recursos del programa PHARE en Estonia

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Estonia
accession to the European Union
development aid
operational programme

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/39 Respuesta (19 de marzo de 1998) El 6 de octubre de 1997, el Consejo de la Unio·n Europea decidio· prorrogar, por un per(cid:14)·odo adicional de seis meses, su posicio·n comu·n sobre Myanmar (Birmania). Dicha posicio·n, adoptada inicialmente el 28 de octubre de 1996 (1), contiene sanciones administrativas tales como restricciones a la circulacio·n del personal militar que ejerza funciones en las misiones diploma·ticas de ese pa(cid:14)·s en la Unio·n Europea, prohibicio·n de venta de armamento destinado a dicho pa(cid:14)·s, e imposicio·n de restricciones de visado a los miembros de la Junta militar birmana y sus familiares. Asimismo deja en suspenso las deliberaciones de alto nivel entre la Unio·n Europea y los funcionarios del re·gimen. Como se considera poco probable que la reciente sustitucio·n de algunos miembros de la jefatura birmana y el cambio de denominacio·n del SLORC (State Law and Order Restoration Council, o Consejo estatal de restauracio·n de la ley y el orden) a SPDC (State Peace and Development Council, o Consejo estatal de paz y desarrollo) supongan cambios sustanciales, la pol(cid:14)·tica de la Unio·n se mantiene, de momento, inalterada. Dicha pol(cid:14)·tica es harto conocida. En varias ocasiones, la Unio·n ha efectuado declaraciones pu·blicas de ene·rgica condena de la situacio·n de los derechos humanos y falta de democracia en Birmania/Myanmar. La Unio·n ha instado una y otra vez al SLORC a entablar un dia·logo constructivo con todos los partidos de la oposicio·n, entre ellos la Liga Nacional para la Democracia, algunos de cuyos miembros fueron detenidos el 28 de octu- bre de 1997. La Unio·n Europea sigue de cerca la evolucio·n de los acontecimientos en Birmania/Myanmar y destaca continuamente ante sus interlocutores internacionales, en especial los pa(cid:14)·ses integrantes de la ASEAN, la necesidad de iniciar una reforma en ese pa(cid:14)·s y el importante papel que desempen(cid:152)an estos u·ltimos para presionar a los dirigentes en Rangu·n a introducir cambios. En estos momentos, las autoridades del Consejo esta·n revisando su posicio·n comu·n respecto de Myanmar/ Birmania adoptada el 28 de octubre de 1996. Existe un amplio consenso a favor de una pro·rroga de seis meses, que dar(cid:14)·a comienzos el 29 de abril, fecha de expiracio·n de la actual posicio·n comu·n. En la actualidad, el Consejo no contempla la posibilidad de adoptar medidas adicionales, como la imposicio·n de sanciones econo·micas. (1) DO L 287 de 8. 11. 1996. (98/C 187/66) PREGUNTA ESCRITA E-3692/97 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Repercusiones en Estonia de los cambios que se van a realizar en el programa PHARE La Unio·n Europea presta asistencia a los pa(cid:14)·ses de Europa central y oriental a trave·s de su programa PHARE. Las orientaciones de la Comisio·n para los pro·ximos an(cid:152)os en lo que se refiere a este programa han modificado ligeramente el sistema de asistencia. ¿De que· manera considera la Comisio·n que van a influir los cambios en la asistencia asignada a Estonia para 1998 con respecto a 1997? (98/C 187/67) PREGUNTA ESCRITA E-3699/97 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Utilizacio·n de los recursos del programa PHARE en Estonia La Unio·n Europea presta asistencia a los pa(cid:14)·ses de Europa central y oriental a trave·s de su programa PHARE. Al parecer, con cargo al mismo se ha concedido gran cantidad de ayuda para el desarrollo de los pa(cid:14)·ses candidatos a la adhesio·n. ¿Podr(cid:14)·a aclarar la Comisio·n la utilizacio·n dada a los recursos del programa PHARE concedidos en 1997 a Estonia?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3710/97 do Deputado Phillip WHITEHEAD à Comissão. Ensaios de produtos cosméticos em animais

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal welfare
cosmetic product
eco-label
protection of animals
scientific research

text: C 174/106 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 6. 98 (98/C 174/164) PERGUNTA ESCRITA E-3710/97 apresentada por Phillip Whitehead (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Ensaios de produtos cosme·ticos em animais Considera a Comissa(cid:152)o a possibilidade de conferir ao ro·tulo ecolo·gico uma dimensa(cid:152)o isenta de toda e qualquer forma de crueldade? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Janeiro de 1997) O sistema comunita·rio de atribui(cid:231)a(cid:152)o de ro·tulo ecolo·gico, institu(cid:14)·do pelo Regulamento (CEE) no 880/92 do Conselho, relativa a um sistema comunita·rio de atribui(cid:231)a(cid:152)o de ro·tulo ecolo·gico (1), na(cid:152)o preve(cid:136) o estabelecimento de crite·rios tendo como objectivo espec(cid:14)·fico o bem-estar animal. Todavia, na(cid:152)o podera· ser atribu(cid:14)·do um ro·tulo ecolo·gico a produtos que na(cid:152)o sejam conformes com a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria aplica·vel a‘ experimenta(cid:231)a(cid:152)o animal tais como a Directiva 86/609/CEE relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins cient(cid:14)·ficos (2). Ate· ao momento, o problema mante·m-se a um n(cid:14)·vel puramente hipote·tico na medida em que na(cid:152)o foi fixado qualquer crite·rio de atribui(cid:231)a(cid:152)o de ro·tulo ecolo·gico para produtos tais como os produtos cosme·ticos. A proposta da Comissa(cid:152)o (3) tendo em vista a revisa(cid:152)o do Regulamento (CEE) no 880/92 na(cid:152)o estabelece qualquer exige(cid:136)ncia relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais de laborato·rio. JO L 99 de 11. 04. 1992. JO L 358 de 18. 12. 1986. (1) (2) (3) COM(96) 603 final. (98/C 174/165) PERGUNTA ESCRITA P-3714/97 apresentada por Luciano Vecchi (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Objecto: Obsta·culos a‘ livre circula(cid:231)a(cid:152)o dos me·dicos no Reino Unido Va·rios cidada(cid:152)os europeus, titulares de diplomas legais em medicina e cirurgia, com habilita(cid:231)o(cid:152)es certificadas para o exerc(cid:14)·cio da actividade me·dica ou que obtiveram uma especializa(cid:231)a(cid:152)o me·dica, te(cid:136)m sido v(cid:14)·tima de descrimina(cid:231)a(cid:152)o no que se refere ao acesso a‘ sua profissa(cid:152)o por parte das autoridades do Reino Unido. Mais especificamente, em muitos casos, exige-se a me·dicos formados em outros pa(cid:14)·ses da Comunidade a posse do MRCP («Member of the Royal College of Physicians»), diploma obtido apenas no Reino Unido apo·s a pra·tica de dois anos de cl(cid:14)·nica geral, para aceder ao exerc(cid:14)·cio da profissa(cid:152)o ou a actividades de forma(cid:231)a(cid:152)o, quando tal na(cid:152)o e· necessa·rio nos outros pa(cid:14)·ses europeus. Dado que esta situa(cid:231)a(cid:152)o esta· em manifesta contradi(cid:231)a(cid:152)o com os princ(cid:14)·pios da livre circula(cid:231)a(cid:152)o dos trabalhadores e com as directivas, horizontais e verticais, relativas ao acesso a‘s profisso(cid:152)es regulamentadas, pode a Comissa(cid:152)o informar: 1. Tem conhecimento de tais discrimina(cid:231)o(cid:152)es? 2. Promoveu ou tenciona promover ac(cid:231)o(cid:152)es junto das autoridades do Reino Unido para solucionar os problemas existentes? 3. A que instrumentos podem recorrer os cidada(cid:152)os comunita·rios discrimidos pelas referidas disposi(cid:231)o(cid:152)es? Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Janeiro de 1998) 1. e 2. Na ause(cid:136)ncia de informa(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas suscept(cid:14)·veis de permitir a‘ Comissa(cid:152)o efectuar as devidas averigua(cid:231)o(cid:152)es sobre o problema exposto, a Comissa(cid:152)o lamenta na(cid:152)o poder responder de momento a‘ pergunta formulada pelo Senhor Deputado e solicita-lhe que indique exactamente qual o facto contestado


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3670/97 del Gary TITLEY a la Comisión. Interferencias de satélites y Reglamento de la CE sobre las barreras comerciales

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
access to information
application of EU law
coding
free movement of programmes
satellite communications
television
trade restriction


title: QUESTION ECRITE no 3696/97 de Kirsi PIHA à la Commission. Utilisation des crédits alloués à la Pologne au titre du programme PHARE

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Poland
accession to the European Union
cross-border cooperation
development aid
operational programme


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho relativo às contribuições financeiras da Comunidade para o Fundo Internacional para a Irlanda (COM(97)0130 C4-0233/97 97/0116(CNS))

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Ireland
activity report
cross-border cooperation
international aid


title: Afgørelse om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet (C4-0570/97 95/0221(COD))

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
postal service
provision of services
quality standard
single market


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3679/97 von Patricia McKENNA an den Rat. Staatliche Unterdrückung in Birma

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU policy
arrest
common position
democracy
human rights
international sanctions
military regime
repression
the EU's international role

text: C 187/38 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 (98/C 187/64) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3659/97 von Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: Autofreie Sta¤dte Ha¤lt die Kommission die Behauptung fu¤r angemessen, da(cid:223) der (cid:132)Verband der autofreien Sta¤dte(cid:147) und dessen Projekte (cid:132)allein dem Zweck sta¤ndiger Reisen einiger seiner Verantwortlichen dienen(cid:147) und da(cid:223) (cid:132)diese Initiative auf unnu¤tze kommunale Ausgaben hinausla¤uft, da sie lediglich einigen kommunalen Verantwortlichen eine einmalige Gelegenheit zu zahlreichen Reisen bietet und keine neuen Erkenntnisse bringt(cid:147)? Was meint die Kommission zu diesen Vorwu¤rfen in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) sie dem Ansehen schaden, u¤ber das diese Initiative bislang in der Stadt Granada verfu¤gte? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (23. Januar 1998) Das (cid:132)Netzwerk autofreie Sta¤dte(cid:147) umfa(cid:223)t etwa 60 Gebietsko¤rperschaften in ganz Europa, die entschlossen sind, in Ballungsgebieten das Verkehrsaufkommen zu reduzieren und umweltfreundliche Verkehrstra¤ger zu fo¤rdern. Dieses Netz, das von der Kommission mitfinanziert wird, unterstu¤tzt die Sta¤dte bei der Verwirklichung dieser Ziele, indem es sowohl auf technischer als auch auf politischer Ebene den Austausch von Erfahrungen und Know-how erleichtert, mo¤gliche Wege zur Erreichung einer dauerhaft umweltgerechten Mobilita¤t ausarbeitet und aufzeigt und fu¤r bewa¤hrte Verfahren wirbt. Im Rahmen dieser Aktivita¤ten ist von seiten der Kommunal- vertreter eine gewisse Reiseta¤tigkeit erforderlich. Den der Kommission vorliegenden Angaben zufolge waren 1997 weniger als 12% des fu¤r (cid:132)autofreie Sta¤dte(cid:147) zur Verfu¤gung stehenden Gesamthaushalts fu¤r Reise- und Aufenthaltskosten bestimmt. Das (cid:132)Netzwerk autofreie Sta¤dte(cid:147) will die fu¤r Mobilita¤t im sta¤dtischen Bereich zusta¤ndigen Personen zusammenbringen. Dies ist die Hauptaufgabe der sechs Arbeitsgruppen, die sich mit wichtigen Fragen des sta¤dtischen Verkehrs bescha¤ftigen. Die Arbeit der Arbeitsgruppen wird begleitet von weiteren Veranstaltungen, beispielsweise Seminaren und Konferenzen auf politischer wie auf technischer Ebene, an denen Vertreter von Gebietsko¤rperschaften beteiligt sind. Der Erfolg des Netzwerks zeigt sich an der gro(cid:223)en Zahl der in Sta¤dten entwickelten Projekte. Hierbei handelt es sich entweder um die unmittelbare Folge des Austausches von Erfahrungen und Know-how oder um die Fru¤chte der Zusammenarbeit von Mitgliedern des (cid:132)Netzwerks autofreie Sta¤dte(cid:147). Dank des Netzwerks, das nunmehr regelma¤(cid:223)ig mit der Kommission zusammenarbeitet, sind in folgenden Bereichen Erfolge zu verzeichnen: seltenere Benutzung privater Pkws, Verbesserung der Luftqualita¤t, rationellere Energienutzung und verbesserte Lebensqualita¤t in einer Reihe von Sta¤dten. (98/C 187/65) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3679/97 von Patricia McKenna (V) an den Rat (19. November 1997) Betrifft: Staatliche Unterdru¤ckung in Birma Am 28. Oktober 1997 wurden mehrere Mitglieder der Nationalen Liga fu¤r Demokratie (NLD) verhaftet, als sie versuchten, in einem Bu¤ro im Bezirk Mayangone in der Na¤he der birmanischen Hauptstadt Rangun eine Sitzung abzuhalten. Die Aktivisten wollten sich mit ihrer Vorsitzenden Aung San Suu Kyi treffen, aber die Sicherheitskra¤fte errichteten Barrikaden, um ihnen so den Zugang zu ihr zu verwehren. Zum Zeitpunkt der Abfassung dieser Anfrage befinden sich acht der Festgenommenen immer noch in Haft. Von Menschenrechtsorganisationen wurde die Befu¤rchtung gea¤u(cid:223)ert, sie seien mo¤glicherweise gefoltert worden. Ist der Rat u¤ber diesen Vorfall unterrichtet? Was hat er unternommen? Wird er die wiederholten Vorfa¤lle, bei denen friedliche Aktivita¤ten in Birma unterdru¤ckt wurden, auf der na¤chsten EU/ASEAN-Tagung zur Sprache bringen? Wird der Rat bei weiteren Vorfa¤llen dieser Art erneute Wirtschaftssanktionen gegen Birma in Erwa¤gung ziehen?


title: Risoluzione sulla prima relazione triennale della Commissione sulla coesione economica e sociale (COM(96)0542 C4-0016/97)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cohesion Fund
Cyprus
Economic and Monetary Union
Structural Funds
economic and social cohesion
economic policy
enlargement of the Union
regional disparity


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3707/97 von Ulf HOLM an die Kommission. EU-Beihilfen für die Autoindustrie (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
EU aid
aid recipient
aid to industry
distribution of aid
luxury products industry
motor car
motor vehicle industry
prototype
research and development
terms for aid

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/1 I (Mitteilungen) EUROP˜ISCHES PARLAMENT SCHRIFTLICHE ANFRAGEN MIT ANTWORT (1999/C 96/001) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1582/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission Betrifft: Umstrukturierung der Lottoannahmestellen in Italien (6. Mai 1997) Zur Zeit besteht das Netz der Lottoannahmestellen in Italien aus 4. 500 Annahmestellen und wird von Einzel- h(cid:228)ndlern, die Monopolwaren (Tabakwareneinzelh(cid:228)ndler) verkaufen, oder von ehemaligen Lottoangestellten gef(cid:252)hrt (Gesetz Nr. 123 vom 16. M(cid:228)rz 1987). Durch die Gesetzesnovelle (Nr. 85 vom 19. April 1990) ist die progressive Ausweitung dieses Annahmestellen- netzes vorgesehen, mit dem die Zahl der Annahmestellen auf 15. 000 ausgeweitet werden soll. Kann die Kommission angeben, 1. 2. 3. ob die Verfahren f(cid:252)r die Ausschreibung und die Auswahl der mit der Umstrukturierung beauftragten Unternehmen eingehalten wurden, ob auch f(cid:252)r die Lieferung der Terminals f(cid:252)r die 15. 000 geplanten Annahmestellen eine Ausschreibung vorgesehen ist, ob die Annahmestellen im Zeitalter des Binnenmarkts auch in anderen L(cid:228)ndern der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft eingerichtet werden k(cid:246)nnen? Erg(cid:228)nzende Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (22. September 1998) Die Kommission hat bei den italienischen Beh(cid:246)rden Ausk(cid:252)nfte zu den Verfahren f(cid:252)r die Lieferung der Endger(cid:228)te eingeholt, die f(cid:252)r die Ausstattung der von der Frau Abgeordneten erw(cid:228)hnten 15. 000 Lottoannahmestellen notwendig sind. Nach Angaben der italienischen Beh(cid:246)rden wurden im Jahre 1992 die Vertr(cid:228)ge f(cid:252)r den Kauf der Endger(cid:228)te direkt abgeschlossen. Dagegen seien nach 1992 regelm(cid:228)(cid:223)ige Ausschreibungen f(cid:252)r die Lieferung weiterer Waren und Dienstleistungen vorgenommen worden. Au(cid:223)erdem haben sich die italienischen Beh(cid:246)rden verpflichtet, bei k(cid:252)nftigen Investitionen f(cid:252)r die weitere Automatisierung und Erh(cid:246)hung der Zahl der Lotto- annahmestellen die Gemeinschaftsvorschriften f(cid:252)r (cid:246)ffentliche Auftr(cid:228)ge in vollem Umfang einzuhalten. (1999/C 96/002) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3707/97 von Ulf Holm (V) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: EU-Beihilfen f(cid:252)r die Autoindustrie Pressemeldungen zufolge erh(cid:228)lt das Jaguar-Werk EU-Beihilfen in H(cid:246)he von ca. 1 Mrd. Kronen zur weiteren Entwicklung eines Jaguar-Modells. Das Auto wird auf dem Markt ungef(cid:228)hr 1 Mio Kronen kosten. Nach


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3696/97 do Deputado Kirsi PIHA à Comissão. Utilização dos recursos Phare na Polónia


title: Resolutie over het voorstel van de Commissie voor een richtlijn van de Raad betreffende de door de UNICE, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid (COM(97)0392 C4-0551/97 97/0221(PRT))

eurovoc_concepts:
framework agreement
labour market
occupational health
part-time employment
temporary employment


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3651/97 do Deputado Barbara WEILER à Comissão. Redução da duração da formação de educadores dos actuais 12+3 para 11+3 anos

eurovoc_concepts:
Berlin
education
higher education
level of education
professional qualifications
recognition of diplomas
social worker
vocational training


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3718/97 van Stelios ARGYROS aan de Commissie. Behoud van de antieke tempel van Epikourios Apollo in Vasse

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
architectural heritage
building industry
cultural heritage
heritage protection
museum
operational programme

text: C 187/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 (98/C 187/74) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3718/97 van Stelios Argyros (PPE) aan de Commissie (19 november 1997) Betreft: Behoud van de antieke tempel van Epikourios Apollo in Vasse In Vasse (Peloponnesus, departement Elis) bevindt zich de antieke tempel van Epikourios Apollo, zonder enige twijfel een belangrijk monument van ons Europees cultureel erfgoed. De tempel verkeert in een hachelijke toestand, waardoor onmiddellijk ingrijpen geboden is. Overigens bevinden de gevelvelden van de tempel zich vandaag de dag in het British Museum in Londen. Is de Commissie eveneens ge(cid:14)¤nteresseerd in het behoud van de tempel en kan zij meedelen: 1. of de Griekse regering haar belangstelling heeft geuit of procedures heeft gestart voor de teruggave van de gevelvelden, zodat zij in hun oorspronkelijk natuurlijk milieu tot hun recht komen; 2. of de Griekse regering in het kader van het communautair bestek (onder het regionaal operationeel programma voor de Peloponnesus of onder hoofddoelstelling 3 van het regionaal operationeel programma voor toerisme en cultuur) een voorstel heeft ingediend of in de nabije toekomst zulks denkt te doen voor de financiering van de bouw van een museum naast de tempel, waarin alle of een gedeelte van de gevelvelden en de andere brokstukken van architectuur die momenteel rondom de tempel verspreid liggen kunnen worden ondergebracht? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (7 januari 1998) De Commissie erkent het belang van het behoud van de antieke tempel van Epikourios Apollo in Bassae, Griekenland. Derhalve heeft zij in het kader van haar actie ten behoeve van het Europees architectonisch erfgoed in 1984 een subsidie van 33. 000 ecu verleend voor instandhoudingswerkzaamheden die in de periode 1984-1985 aan de tempel werden uitgevoerd. Bovendien is het project (cid:132)Bescherming van de tempel van Epikourios Apollo(cid:148) in het kader van het commu- nautair bestek (CB) 1994-1999 en het operationeel programma voor West-Griekenland (subprogramma 2, maatregel 3) voor een bedrag van 1,6 miljoen ecu medegefinancierd uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling. Voor de bouw van een museum is echter geen aanvraag ingediend, noch in het kader van het operationele programma voor de regio, noch in het kader van het operationele programma van het CB voor (cid:132)toerisme-cultuur(cid:148). De Commissie heeft niet de bevoegdheid om zich te mengen in de vraag of de Griekse autoriteiten belangstelling hebben geuit of procedures hebben gestart voor de teruggave door het British Museum van de gevelvelden van de tempel. Alleen de twee betrokken lidstaten zijn bevoegd om deze zaak op te lossen. Het is de Commissie echter niet bekend of de Griekse autoriteiten om de teruggave van de gevelvelden van de tempel door het British Museum hebben verzocht. (98/C 187/75) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3722/97 van Gianni Tamino (V) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Wet inzake de milieu-effectbeoordeling in de provincie Bolzano (I) De Commissie heeft Italie¤ reeds herhaaldelijk moeten berispen wegens niet-naleving van de EG-richtlijn inzake de milieu-effectbeoordeling in de provinciale wet van de provincie Bolzano (I). Dit geschil is nog altijd niet opgelost. Thans gaat het om het besluit van het provinciaal bestuur van Bolzano om het vliegveld van Bolzano, dat tot nu toe alleen voor particuliere vliegtuigen van kleine afmetingen werd gebruikt, grondig te herstructureren teneinde er een regionaal vliegveld van te maken dat ook lijnvluchten tussen Bolzano en een aantal belangrijke nationale en Europese bestemmingen kan verzorgen, en teneinde toegang te krijgen tot de winstgevende markt van de chartervluchten, mede gezien de ontwikkeling van het toerisme, dat nu reeds zeer belangrijk is voor de economie van de gehele streek


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3680/97 af Anita POLLACK til Kommissionen. Erhvervsturisme

eurovoc_concepts:
European Economic Area
commercial law
competitiveness
financial legislation
product quality
tourism
tourist profession
travel
turnover

text: C 158/176 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (18. december 1997) Kommissionen erkender, at blokaderne under de franske lastbilchauffłrers strejke har haft negative indvirknin- ger p(cid:229) den frie bev(cid:230)gelighed for varer og personer i F(cid:230)llesskabet. Kommissionen greb ind p(cid:229) et tidligt stadie, hver gang der var blokade sidste (cid:229)r, og słgte at overtale de franske myndigheder til at tr(cid:230)ffe alle nłdvendige foranstaltninger for at sikre vejgods- og vejpassagertrafikkens frie bev(cid:230)gelighed, som det er kr(cid:230)vet i EF-traktaten. Og skłnt f(cid:230)llesskabslovgivningen ikke forpligter medlemsstaterne til at yde erstatning for tab som fłlge af transportłrers strejkeaktioner, har Kommissionen i skriftlige og personlige kontakter gentagne gange understreget nłdvendigheden af, at de franske myndigheder straks og i tilstr(cid:230)kkeligt omfang opfylder den franske regerings lłfter om erstatning. Indtil f(cid:230)llesskabslovgivningen (cid:230)ndres, vil erstatningsforpligtelser fortsat henhłre under de nationale lovgivninger. Kommissionen tager alle oplysninger og kendsgerninger i betragtning, n(cid:229)r den vurderer, om en medlemsstat opfylder sine traktatm(cid:230)ssige forpligtelser. Medlemsstatens indsats og den fasthed, hvormed den optr(cid:230)der for at lłse problemerne, er i den sammenh(cid:230)ng vigtige. Der har aldrig v(cid:230)ret fastsat nogen kvantitativ t(cid:230)rskel for traktatkr(cid:230)nkelser inden for f(cid:230)llesskabslovgivningen. Kommissionen overvejer p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt, om yderligere f(cid:230)llesskabsforanstaltninger ang(cid:229)ende forlłbet af og fłlgerne af forstyrrelsen i den frie bev(cid:230)gelighed vil v(cid:230)re gennemfłrlige og łnskelige, og den vil med tiden p(cid:229) s(cid:230)dvanlig vis afl(cid:230)gge rapport herom. (98/C 158/236) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3680/97 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Erhvervsturisme I 1996 modtog Kommissionen en rapport om erhvervsturisme udarbejdet af Horwath og Axe; hvad nłjagtigt er der blevet gjort for at gennemfłre henstillingerne i denne rapport? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (5. december 1997) Der henvises til Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel E-3391/97 (1). (1) Se side 96. (98/C 158/237) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3681/97 af Thomas Megahy (PSE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: H(cid:229)ndh(cid:230)velse af EU(cid:146)s sundheds- og sikkerhedslovgivning i medlemsstaterne Kan Kommissionen oplyse: 1. Hvor mange medlemsstater, der ikke har gennemfłrt sundheds- og sikkerhedsdirektiver, som nu błr finde anvendelse? 2. Hvor mange foranstaltninger, der er blevet truffet over for medlemsstater, som ikke har gennemfłrt lovgivning, der allerede er i kraft? 3. Er Kommissionen overbevist om, at der hersker ensartede forhold med hensyn til sundhed og sikkerhed i hele Den Europ(cid:230)iske Union?


title: Avis du Comité des régions sur la «Proposition de décision du Conseil sur la conclusion par la Communauté européenne du protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre»

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
air quality
pollution control measures
sulphur
transfrontier pollution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3655/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Encerramento dos reactores nucleares de Kozloduy

eurovoc_concepts:
EBRD
Greece
Western Balkans
cessation of trading
electricity supply
energy grid
feasibility study
investment project
modernisation of industry
nuclear power station


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2295/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Νοεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2297/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Νοεμβρίου 1997 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2296/97 av den 19 november 1997 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar om exportlicenser för produkter inom nötköttssektorn får godkännas

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund


title: Resolution on the final report of the Group of Experts on 'European Systems of Worker Involvement' (Davignon report) (C4-0455/97)

eurovoc_concepts:
European undertaking
worker consultation
worker information
worker participation


title: Decisão sobre a posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 87/102/CEE, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao crédito ao consumo (C4- 0438/97 96/0055(COD))

eurovoc_concepts:
advertising
approximation of laws
consumer credit
consumer protection


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3702/97 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Μείωση και εναρμόνιση των ορίων μέθης των οδηγών στην Ευρωπαiκή Ένωση

eurovoc_concepts:
alcohol
approximation of laws
competence of the Member States
measuring equipment
police checks
road safety
traffic control
transport accident

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/43 (98/C 187/70) GRAPTH ERVTHSH E-3701/97 ypobolh· : Raimo Ilaskivi (PPE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Epiptv· seiw thw apergi·aw tvn ypallh·lvn toy tome·a tvn metaforv· n sth Galli·a gia toyw idiokth·tew allodapv· n metaforikv· n etaireiv· n H apergi·a ston tome·a tvn metaforv· n sth Galli·a, h opoi·a pragmatopoiei·tai genika· gia lo·goyw ephreasmoy· tvn apofa·sevn oi opoi·ew ua lhfuoy·n en sxe·sei me th diamo·rfvsh toy y·coyw tvn amoibv· n tvn ga·llvn odhgv· n, e·xei dysmene·statew kai makropro·uesmew epiptv· seiw kai stiw metaforike·w etairei·ew thw allodaph·w, tvn opoi·vn ta oxh·mata ekteloy·n diametakomistike·w metafore·w me·sv thw Galli·aw xrhsimopoiv· ntaw to odiko· thw di·ktyo. Kata· syne·peia, h proklhuei·sa oy·tvw oikonomikh· zhmia· den syndya·zetai kau(cid:146) oiondh·pote tro·po me ta esvterika· problh·mata thw Galli·aw ston tome·a thw agora· ergasi·aw thw en lo·gv xv· raw. Poia· me·tra e·xei la·bei, h· proti·uetai na la·bei, h Epitroph· prokeime·noy, afeno·w, na diasfalisuei· h omalh· diejagvgh· tvn diametakomistikv· n metaforv· n poy ekteloy·n me·sv thw Galli·aw oi metaforike·w etairei·ew tvn a·llvn kratv· n melv· n thw EE kai, afete·roy, na apozhmivuoy·n sto ake·raio o·soi e·xoyn plhgei· oikonomika· apo· thn apergi·a ayth·; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono· matow thw Epitroph· w (29 Ianoyari·oy 1998) H Epitroph· den nomimopoiei·tai na pare·mbei se antidiki·a metajy· env· sevn ergodotv· n kai ergazome·nvn poy e·xei dhmioyrghuei· se euniko· plai·sio, para· mo·no efo·son apodeixuei· h ek me·royw kra·toyw me·loyw mh proa·spish thw eleyueri·aw diaki·nhshw agauv· n kai prosv· pvn, o·pvw ayth· kauori·zetai sthn synuh·kh EK. Epi·shw, h apozhmi·vsh fuorv· n empi·ptei stiw eunike·w armodio·thtew. Vsto·so, h Epitroph· ei·nai e·toimh na synergastei· me tiw armo·diew arxe·w gia thn ejey·resh ly·sevn ikanopoihtikv· n gia o·la ta endiafero·mena me·rh. Prow ton skopo· ayto·n, oi Epi·tropoi e·gracan epaneilhmme·nvw stoyw Ga·lloyw ypoyrgoy·w, kalv· ntaw toyw na apokatasth·soyn thn eley·uerh kyklofori·a sto odiko· di·ktyo thw xv· raw toyw, kai apeyuy·nuhke to·so stiw gallike·w arxe·w, o·so kai sta svmatei·a odikv· n metafore·vn, enuarry·nontaw thn peraite·rv pro·odo sthn eje·tash tvn agvgv· n apozhmi·vshw. Vsto·so, h Epitroph· den e·xei nomike·w armodio·thtew kauorismoy· h· diaxei·rishw ryumi·sevn apozhmi·vshw, h· apai·thshw plhrvmv· n, o·tan oi diata·jeiw apozhmi·vshw e·xoyn uespisuei· sto plai·sio tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n. (98/C 187/71) GRAPTH ERVTHSH E-3702/97 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Mei·vsh kai enarmo·nish tvn ori·vn me·uhw tvn odhgv· n sthn Eyrvpa(cid:14)¤kh· (cid:201)nvsh Ka·ue xro·no peri·poy 45. 000 a·toma bri·skoyn to ua·nato kai pa·nv apo· 1. 500. 000 traymati·zontai se troxai·a dystyxh·mata poy symbai·noyn sta kra·th me·lh thw EE. Sy·mfvna me sxetikoy·w ypologismoy·w, toyla·xiston ta misa· apo· ta uanathfo·ra troxai·a dystyxh·mata ofei·lontai en me·rei kai sth xrh·sh oinopney·matow. Ta o·ria me·uhw gia toyw odhgoy·w poiki·loyn shmantika· apo· xv· ra se xv· ra sthn EE. Sy·mfvna me th nomouesi·a p. x. thw Dani·aw, thw Itali·aw kai thw Germani·aw to o·rio me·uhw ei·nai mo·liw 0,8(cid:137). env· sth Soyhdi·a, thw opoi·aw h nomouesi·a ei·nai h aysthro·terh, to o·rio ayto· ei·nai 0,2(cid:137). Ei·nai de be·baio o·ti h asfa·leia sta odika· di·ktya ua beltivuei· ea·n enarmonisuoy·n ta o·ria kai, se polle·w peripv· seiw, ejisvuoy·n p. x. me to EE 0,2(cid:137) poy isxy·ei sth Soyhdi·a. Proy¤poue·seiw, bebai·vw, gia th megistopoi·hsh thw asfa·leiaw ayth·w ei·nai na alla·jei se mega·lo baumo· o tro·pow symperifora·w, na entatikopoihuoy·n oi e·legxoi kai na eksygxronisuei· o ejoplismo·w gia toyw ele·gxoyw. Anaforika· me ta anvte·rv ervtv·. Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na ejeta·sei to endexo·meno thw enarmo·nishw kai mei·vshw tvn epi· toiw xili·oiw ori·vn me·uhw gia toyw odhgoy·w sta kra·th me·lh; Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na brei tro·poyw gia thn entatikopoi·hsh tvn ele·gxvn sta odika· di·ktya me sto·xo thn apotelesmatiko·terh antimetv· pish tvn periptv· sevn me·uhw kata· thn odh·ghsh;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3649/97 do Deputado Honório NOVO à Comissão. Apoio às PME e às microempresas do sector da construção civil em Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
aid to undertakings
building industry
competitiveness
financial management
public works
small and medium-sized enterprises
technological change
tourism
vocational training

text: C 174/90 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 6. 98 (98/C 174/141) PERGUNTA ESCRITA E-3649/97 apresentada por Hono·rio Novo (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Apoio a‘s PME e a‘s microempresas do sector da constru(cid:231)a(cid:152)o civil em Portugal O sector da constru(cid:231)a(cid:152)o civil reveste uma importa(cid:136)ncia so·cio-econo·mica fundamental em Portugal. A par de algumas pouco numerosas grandes empresas, existe um grande nu·mero de microempresas, de pequenas e me·dias unidades empresariais cuja situa(cid:231)a(cid:152)o de depende(cid:136)ncia em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘s primeiras e· crescente e que, por isso, esta(cid:152)o numa situa(cid:231)a(cid:152)o econo·mica e financeira cada vez mais preocupante, com eventuais reflexos negativos a n(cid:14)·vel do emprego. Como e· sabido, existe uma preocupa(cid:231)a(cid:152)o crescente em toda a Unia(cid:152)o Europeia para promover um apoio forte e sustentado a‘s microempresas e a‘s pequenas e me·dias empresas, sem esquecer a existe(cid:136)ncia do programa espec(cid:14)·fico a‘ reestrutura(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento da indu·stria em Portugal. Neste contexto, pode a Comissa(cid:152)o informar-me: 1. No a(cid:136)mbito do PEDIP quais as medidas ou programas concretos destinados ao apoio a‘s empresas de pequena e me·dia dimensa(cid:152)o do sector da constru(cid:231)a(cid:152)o civil em Portugal? 2. No a(cid:136)mbito mais geral dos programas comunita·rios de apoio a‘s microempresas e a‘s PME, existem medidas especificamente vocacionadas para o apoio a empresas deste tipo no sector da constru(cid:231)a(cid:152)o civil? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Dezembro de 1997) Embora do programa PEDIP na(cid:152)o constem medidas especificamente destinadas a apoiar as pequenas e me·dias empresas (PME) do sector da constru(cid:231)a(cid:152)o civil em Portugal, muitos dos projectos apoiados por esse programa proporcionam a tais empresas volumes muito significativos de trabalho, como e· igualmente o caso de outros programas no a(cid:136)mbito do Quadro Comunita·rio de Apoio para Portugal. As PME do sector da constru(cid:231)a(cid:152)o civil sa(cid:152)o directamente apoiadas pela iniciativa comunita·ria para as PME. Esta categoria de empresas e· especificamente eleg(cid:14)·vel a t(cid:14)·tulo das seguintes medidas do programa: Medida 1: Apoio a micro e a pequenas empresas. Medida 2: Refor(cid:231)o da competitividade das empresas do turismo e da constru(cid:231)a(cid:152)o civil e obras pu·blicas. Medida 3: Desenvolvimento de compete(cid:136)ncias tecnolo·gicas em PME. Medida 4: Forma(cid:231)a(cid:152)o. Medida 5: Engenharia financeira. (98/C 174/142) PERGUNTA ESCRITA E-3654/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Continua(cid:231)a(cid:152)o das ac(cid:231)o(cid:152)es do Fundo de Coesa(cid:152)o Segundo a situa(cid:231)a(cid:152)o ate· hoje em vigor, as dota(cid:231)o(cid:152)es do fundo de coesa(cid:152)o destinam-se aos Estados-membros cujo PIB per capita e· inferior a 90% da me·dia comunita·ria e desde que tenha um programa nacional que satisfa(cid:231)a as condi(cid:231)o(cid:152)es econo·micas da converge(cid:136)ncia. A Comissa(cid:152)o propo(cid:152)e, no programa de ac(cid:231)a(cid:152)o 2000, a manuten(cid:231)a(cid:152)o do fundo de coesa(cid:152)o sob a sua forma actual a fim de continuar dar apoio comunita·rio aos Estados-membros menos pro·speros que participam na terceira fase da UE


title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Νοεμβρίου 1997 για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
cattle
import licence
originating product
quantitative restriction


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3707/97 del Ulf HOLM a la Comisión. Ayudas de la UE a la industria del automóvil (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/1 I (Comunicaciones) PARLAMENTO EUROPEO PREGUNTAS ESCRITAS CON RESPUESTA (1999/C 96/001) PREGUNTA ESCRITA E-1582/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisi(cid:243)n (6 de mayo de 1997) Asunto: Reestructuraci(cid:243)n de la red de despachos de loter(cid:237)a en Italia La red actual de recogida de las apuestas de loter(cid:237)a estÆ formada en Italia por 4. 500 despachos de loter(cid:237)a y administrada por revendedores que detentan un monopolio (estancos) o antiguos empleados de la loter(cid:237)a (L. 16 de marzo de 1987 no 123). Con una ley posterior (no 85 de 19 de abril de 1990) se prevØ la ampliaci(cid:243)n progresiva de la red de recogida hasta alcanzar los 15. 000 despachos de loter(cid:237)a. ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n si: 1. 2. 3. se ha respetado el procedimiento para la apertura de la licitaci(cid:243)n y la elecci(cid:243)n de la empresa encargada de la reestructuraci(cid:243)n; se ha previsto tambiØn una licitaci(cid:243)n para el suministro de las terminales de juego para los 15. 000 despachos de loter(cid:237)a previstos; los despachos, dadas las exigencias del mercado œnico, se pueden instalar tambiØn en los demÆs pa(cid:237)ses de la Comunidad Europea? Respuesta complementaria del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n se ha dirigido a las autoridades italianas para solicitar informaci(cid:243)n sobre las modalidades de suministro de los terminales necesarios para el equipamiento de los 15. 000 puntos de recogida de apuestas del juego de la loto mencionados por su Seæor(cid:237)a. En su respuesta, las autoridades italianas han seæalado que durante el aæo 1992 los contratos para la adquisici(cid:243)n de terminales se celebraron directamente, pero que con posterioridad a esa fecha, los procedimientos de adjudicaci(cid:243)n de contratos para el suministro de bienes y servicios ulteriores se han llevado a cabo con plena regularidad. Dichas autoridades se han comprometido a respetar (cid:237)ntegramente el derecho comunitario en materia de contrataci(cid:243)n pœblica cuando se proceda a las pr(cid:243)ximas inversiones, que se destinarÆn a continuar la labor de automatizaci(cid:243)n y ampliaci(cid:243)n de los puntos de recogida de apuestas del juego de la loto. (1999/C 96/002) PREGUNTA ESCRITA E-3707/97 de Ulf Holm (V) a la Comisi(cid:243)n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Ayudas de la UE a la industria del autom(cid:243)vil Segœn distintas informaciones aparecidas en la prensa, la UE ha concedido ayudas por un valor superior a los 1. 000 millones de coronas suecas a la empresa Jaguar, dedicada a la fabricaci(cid:243)n de autom(cid:243)viles, para que


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3674/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Ανάμιξη της εταιρείας πετρελαίων Total στη Βιρμανία

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU control
France
United States
armed forces
gas pipeline
human rights
oil industry
safety device
slavery


title: WRITTEN QUESTION No. 3810/97 by Luciana CASTELLINA to the Commission. Obligations of the Baltic States regarding the acquis communautaire in the audiovisual sector

eurovoc_concepts:
Baltic States
World Trade Organisation
accession to the European Union
association agreement (EU)
audiovisual industry
liberalisation of the market
services contract
tertiary sector

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/133 jotka voivat joko heikenta¤a¤ tai vahvistaa ilmastonmuutoksen vaikutuksia. Ta¤sta¤ syysta¤ ei ole mahdollista antaa ta¤sma¤llista¤ vastausta kysymykseen. Yhteiso¤ on kuitenkin tukenut useita tutkimushankkeita, joissa tutkitaan merenpinnan nousun paikallisia tai alueellisia vaikutuksia Va¤limeren luoteisilla suistoalueilla ja ita¤isella¤ Pon tasangolla. Merenpinnan kohoamisen vaikutuksia Kanariansaarilla ei ole tutkittu, koska ympa¤risto¤- ja ilmasto-ohjelmaan ei ole tullut na¤ita¤ alueita koskevia ehdotuksia. Era¤issa¤ na¤ista¤ Hankkeiden loppuraportteja toimitetaan pyynno¤sta¤ halukkaille. tutkimuksista on tarkasteltu merenpinnan kohoamisen sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia. Merenpinnan kohoamisen vaikutuksia Euroopan rannikkoalueisiin ja rantoihin tarkasteleva tutkimustyo¤ on ka¤ynnissa¤, mutta edella¤ mainituista syista¤ Kanariansaaret eiva¤t ole erityinen tutkimuskohde. (1) EYVL L 361, 31. 12. 1994. (98/C 174/200) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3810/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Luciana Castellina (GUE/NGL) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Baltian maiden velvoitteet yhteiso¤n sa¤a¤nno¤sto¤n suhteen audiovisuaalisella alalla Baltian maat ka¤yva¤t parhaillaan ja¤senyysneuvotteluja Maailman kauppaja¤rjesto¤n WTO:n kanssa, ja ta¤ta¤ varten niiden on ta¤smennetta¤va¤ mahdolliset audiovisuaalisen alan velvoitteensa. Baltian mailla on assiosiaatiosopimukset Euroopan unionin kanssa, ja ne haluavat myo¤s liittya¤ EU:n ja¤seniksi. Voiko komissio kertoa na¤iden maiden ta¤ta¤ herkka¤a¤ alaa koskevista suuntaviivoista? Eiko¤ komissio ole sita¤ mielta¤, etta¤ niiden tulisi yhtya¤ yhteiso¤n WTO:n puitteissa neuvottelemaan, audiovisuaalisia viestimia¤ koskevaan kantaan, jolle on tunnusomaista, etta¤ siita¤ puuttuvat alakohtaiset velvoitteet ja siihen sisa¤ltyy poikkeus suosituimmuusasemaa koskevasta lausekkeesta? Komission ja¤senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1997) Neuvottelut Latvian, Eestin ja Liettuan liittymisesta¤ Maailman kauppaja¤rjesto¤o¤n (WTO) jatkuvat. Yhteiso¤ esitti na¤ille maille vaatimuksia palvelujen kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATS) yhteydessa¤. Yhteiso¤ vaati erityisesti, etta¤ kaupan vapauttaminen etenee samalla kun varmistetaan, etta¤ kyseisten maiden tulevaisuudessa tekema¤t erityissitoumukset Uruguayn kierroksen ja sita¤ seuranneiden WTO-neuvottelujen tuloksena kunkin palvelusektorin osalta ovat sopusoinnussa. Ta¤llainen politiikka noudattaa yhteiso¤n ja kunkin kolmen maan va¤lilla¤ tehtyja¤ assosiaatiosopimuksia seka¤ na¤iden maiden mahdollista yhteiso¤o¤n liittymista¤ koskevia edellytyk- sia¤. Yhteiso¤ on noudattanut ta¤llaista sopusointuun perustuvaa politiikkaa myo¤s audiovisuaalisten palvelujen osalta. Myo¤s kolme Baltian maata ovat pyrkineet liittymistarjouksissaan kohtelemaan omia audiovisuaalisia palvelu- jaan samalla tavalla kuin yhteiso¤ WTO-sitoutumisohjelmassaan, eli audiovisuaalisen palvelun osalta ei tehda¤ erityisia¤ markkinoille pa¤a¤sya¤ tai kansallista kohtelua koskevia sitoumuksia. Myo¤s GATS:in suosituimmuuskoh- teluun (MFN) tehda¤a¤n muutamia poikkeuksia, eurooppalaisen tyo¤n ja era¤iden eurooppalaisten ohjelmien, kuten MEDIA:n, suojelemiseksi. Toistaiseksi Latvia, Eesti ja Liettua ovat kaikki ilmoittaneet noudattavansa ta¤ta¤ toimintalinjaa liittymistarjouksissaan, joista ka¤yda¤a¤n parhaillaan neuvotteluja WTO:n kanssa. Jotkut kauppakumppanit ovat vaatineet Baltian maita tekema¤a¤n sitoumuksia audiovisuaalisten palvelujen osalta ja luopumaan suosituimmuuskohtelua koskevista poikkeuksista. Komissio on kuitenkin ymma¤rta¤nyt, etta¤ Latvia, Eesti ja Liettua vastustavat ta¤llaisia vaatimuksia


title: WRITTEN QUESTION No. 3650/97 by Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER to the Commission. BSE

eurovoc_concepts:
EU control
United Kingdom
agricultural waste
animal disease
cattle
meat product
slaughter of animals
statistics
storage of food
waste incineration


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3655/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Sluiting van de kerncentrale in Kozloduy


title: WRITTEN QUESTION No. 3691/97 by Kirsi PIHA to the Commission. Mad cow disease

eurovoc_concepts:
Belgium
animal disease
animal nutrition
cattle
epidemic
health control
medical research
veterinary inspection

text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/101 The Community has reserved all rights to resume the WTO panel procedure, or begin new procedures, if measures are taken against Community companies under Helms Burton or D(cid:146)Amato as a result of waivers not being granted or continued. (98/C 174/158) WRITTEN QUESTION E-3691/97 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (19 November 1997) Subject: Mad cow disease Mad cow disease › BSE › has, as the Commission knows, been a sensitive issue which has raised strong feelings in the Member States. The European Parliament asked the Commission for a report on BSE and its progression and Mr Bo¤ge MEP has drafted a report for the Temporary Committee on BSE which will shortly be debated in Parliament. Now that most of the fuss has died down, a new case of BSE has been found in Belgium. The spread of the disease, the transport and sale of meat originating in another country has made people doubt the principle of freedom of competition. What does the Commission intend to do to ensure that the spread of BSE is halted? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (9 January 1998) The new case of bovine spongiform encephalopathy (BSE) ascertained in Belgium confirms the need for sustained and, if necessary, increased vigilance in regard to the epizootic on the part of all concerned, starting with the Commission. Hence the measures to combat BSE already introduced by the Commission will be maintained or adapted and, if necessary, strengthened. These measures mainly concern meat and bone meal for animal feed and veterinary inspection and control. The Commission is also working on a proposal concerning surveillance of TSE. Other measures have been approved or are about to be adopted. They mainly concern research into transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), whereby the coordination work between the Member States, as well as funding, will be continued or intensified, and specified risk materials and meal intended for animal consumption, in respect of which the Commission will shortly be tabling new proposals on the control and inspection of the entire production chain. To this end, staff was already increased in 1997 and more will be recruited in 1998. Finally, measures to ensure the traceability of bovines will take effect on 1 January 1998. Hence, as the Honourable Member can ascertain, the Commission in no way intends to relax its efforts in this area but, on the contrary, intends to reinforce them, not only in order to combat the spread of BSE but also to eradicate the epizootic as rapidly as possible. (98/C 174/159) WRITTEN QUESTION E-3694/97 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (19 November 1997) Subject: Utilization of PHARE appropriations for Slovenia The European Union aids the countries of Central and Eastern Europe through its PHARE programme. A great deal of aid has presumably been provided from this programme for the development of the countries which have applied for membership of the EU. Can the Commission provide details of the utilization of appropriations granted under PHARE in 1997 for Slovenia?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3678/97 von Rosemarie WEMHEUER an die Kommission. Kraftwerksbau auf Kreta

eurovoc_concepts:
Crete
EU aid
EU financial instrument
building subsidy
electrical energy
power plant
solar energy
thermal energy

text: 8. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 174/97 (98/C 174/150) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3676/97 von Gianni Tamino (V) an die Kommission (10. November 1997) Betrifft: Verla¤ngerung der Konzession der Gesellschaft Autostrade spa Der italienische Rechnungshof lehnte am 27. Oktober 1997 ein interministerielles Dekret ab, durch das die Konzession der Gesellschaft Autostrade spa um 20 Jahre bis zum Jahr 2038 verla¤ngert werden sollte. Bereits im August a¤u(cid:223)erte die fu¤r die Kontrolle der Rechtsakte der Regierung zusta¤ndige Abteilung des Rechnungshofs erhebliche Zweifel an dieser Verla¤ngerung. Einer der Gru¤nde fu¤r die Ablehnung war auch die Nichteinhaltung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften. Der Rechnungshof hielt die Verla¤ngerung wegen der Aufnahme einer Konzession fu¤r ein neues Bauvorhaben, die Streckenvariante Florenz-Bologna, fu¤r die eine Ausschreibung auf europa¤ischer Ebene erforderlich wa¤re, fu¤r ungu¤ltig. Bereits fru¤her wurde sich dieses Hilfsmittels bedient, um Verla¤ngerungen zu erwirken. Besta¤tigt die Kommission die Zweifel des italienischen Rechnungshofes? Beabsichtigt die Kommission, die Einhaltung aller europa¤ischen Rechtsvorschriften, die fu¤r diesen Bereich gelten, auch in dem o. g. Fall zu gewa¤hrleisten? Kann die Kommission im Rahmen ihrer Zusta¤ndigkeiten eine Stellungnahme zu der Frage der Erteilung von Konzessionen an die italienischen Autobahngesellschaften abgeben? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (6. Januar 1998) Der Kommission liegt derzeit weder das vom Herrn Abgeordneten erwa¤hnte interministerielle Dekret vor noch verfu¤gt sie u¤ber sonstige Anhaltspunkte, die ihr eine Beurteilung im Lichte der Gemeinschaftsvorschriften fu¤r o¤ffentliche Auftra¤ge erlauben. Aufgrund der der ihr in Artikel 155 EG-Vertrag zugewiesenen Aufgaben wird die Kommission mit den italienischen Beho¤rden Verbindung aufnehmen, um rechtliche und sachliche Ausku¤nfte einzuholen, damit sie nachpru¤fen kann, ob das erwa¤hnte Dekret mit den einschla¤gigen Gemeinschaftsvorschriften im Einklang steht. Vorher kann die Kommission keine bewertende Stellungnahme zu den den Autobahngesellschaften gewa¤hrten Konzessionen abgeben. (98/C 174/151) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3678/97 von Rosemarie Wemheuer (PSE) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: Kraftwerksbau auf Kreta 1. Kann die Kommission mitteilen, ob und wann auf Kreta ein Photovoltaik-Kraftwerk errichtet werden soll, welche Leistung ein solches Kraftwerk gegebenenfalls hat, wie hoch die EU-Fo¤rderung ist und welche Firmen den Zuschlag bekommen? In der Presse wurde mehrfach daru¤ber berichtet, da(cid:223) Greenpeace Einflu(cid:223) auf den Bau einer solchen Anlage 2. nahm. Kann die Kommission mitteilen, worin diese Einflu(cid:223)nahme bestand? 3. Kann die Kommission mitteilen, in welchem Stadium sich ein vom Programm THERMIE gefo¤rdertes Projekt zum Bau eines solarthermischen Kraftwerks auf Kreta mit einer Nennleistung von 50 MW befindet und fu¤r welchen Standort der Bau jetzt vorgesehen ist? 4. Gibt es einen Zusammenhang zwischen dem Bau eines Photovoltaik-Kraftwerks auf Kreta und dem bereits dort durch THERMIE gefo¤rderten Projekt zur Erstellung eine solarthermischen Kraftwerks? Treffen Meldungen zu, da(cid:223) das solarthermische Kraftwerk zugunsten des photovoltaischen zuru¤ckgestellt werden soll?


title: Ψήφισμα σχετικά με την πρώτη έκθεση της Επιτροπής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (COM(96) 0542 C4-0016/97)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cohesion Fund
Cyprus
Economic and Monetary Union
Structural Funds
economic and social cohesion
economic policy
enlargement of the Union
regional disparity


title: Innover pour l'emploi : Troisième conférence européenne de l'artisanat et des petites entreprises à Milan les 20 et 21 novembre 1997.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
fight against unemployment
handicrafts
small business


title: WRITTEN QUESTION No. 3664/97 by Honório NOVO to the Commission. Extending the fisheries exclusion zone in the Mediterranean

eurovoc_concepts:
EU law
Mediterranean Sea
Spain
UN convention
conservation of fish stocks
exclusive economic zone
fishery product
fishing agreement
fishing area
international law

text: C 158/172 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 3. Within the framework of the execution of the information actions in Italy, a project has been launched in Italian schools. The first part of this project consists of a research activity in 150 schools. One of the tools provided to support this research activity is a (cid:145)didactic kit(cid:146) containing various information material, among others a video cassette entitled (cid:145)Un Grillo per la testa(cid:146), produced by the Swiss-Italian television. The video cassette contains statements of the comedian Beppe Grillo, interviews with scientists of the German Wuppertal Institut and information on sustainable development and sustainable consumption. 4. Swiss television has authorised the use of the video and received a total of SFR 500 (approximately ECU 800) (covering production of three master copies, dispatching and other expenses). The cost for making 150 copies was met by the contractor(cid:146)s budget for operational costs earmarked for the school project. The comedian has given his agreement for using the video without asking for any financial compensation. (1) COM(95) 519. (2) OJ C 260, 7. 9. 1996. (3) OJ S 124, 1. 7. 1997. (98/C 158/230) WRITTEN QUESTION E-3662/97 by Carlo Ripa di Meana (V) to the Commission (19 November 1997) Subject: Privatization of the Rome milk company About a year ago Mrs Adriana Spera, Rome town councillor, sent the Commission a detailed complaint about the privatization of the Rome milk company. The complaint suggests violations of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty, particularly the state aid used by Rome town council to offset huge losses (about Lit 250 billion) carried forward from 1990 to the present by the company. If such violations occurred, then, as confirmed by case law, the private sale procedure adopted by Rome town council under which the company would be sold to the Cirio Group would be invalid. Did the Commission examine the complaint and, if so, what was the outcome? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (4 December 1997) At the end of 1996 the Commission received a complaint concerning the grant of public funds for the financial restructuring of Centrale del latte di Roma and the conformity of the privatisation procedure envisaged by the municipality of Rome with the Community rules on public contracts. The Commission is currently studying this matter and has therefore not yet adopted a position on the complaint. (98/C 158/231) WRITTEN QUESTION E-3664/97 by Hono·rio Novo (GUE/NGL) to the Commission (19 November 1997) Subject: Extending the fisheries exclusion zone in the Mediterranean It has been publicly announced that the Spanish Government has recently decided to extend its Mediterranean fisheries exclusion zone to 50 miles. Can the Commission tell me what legal bases in both international and Community law the Spanish Government has used for this decision?


title: WRITTEN QUESTION No. 3683/97 by Mark WATTS to the Commission. Transport of horses from Bulgaria to EU

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Greece
Italy
application of EU law
approximation of laws
equidae
slaughter of animals
transport of animals
veterinary inspection
veterinary legislation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3695/97 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Utilizzo delle risorse del programma Phare in Ungheria

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
EU programme
Hungary
Slovenia
accession to the European Union
cross-border cooperation
development aid
operational programme
rail transport

text: C 187/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 6. 98 (98/C 187/69) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3695/97 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Utilizzo delle risorse del programma Phare in Ungheria L(cid:146)Unione europea assiste i paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale con il programma Phare che ha significato ingenti aiuti allo sviluppo di paesi candidati all(cid:146)adesione. Puo‘ la Commissione far sapere come sono state utilizzate le risorse destinate dal programma Phare nel 1997 all(cid:146)Ungheria? Risposta data dal Sig. van den Broek in nome della Commissione (21 gennaio 1998) La Commissione fornisce le seguenti informazioni all(cid:146)onorevole parlamentare, concernenti il programma Phare in Ungheria nel 1997. 1. Il programma operativo nazionale (PON) proposto per il 1997 (65 MECU) e‘ stato adottato durante la riunione del 30 ottobre 1997 dal comitato di gestione Phare. La tabella indica la ripartizione generale proposta dei fondi per il PON 1997: N. 9703 9703-01 9703-02 9703-03 9703-04 9703-05 9704 9705 9706 9707 Settori di concentrazione › PON 97 Programmi PON 97 (in MECU) Integrazione europea › Sostegno al potenziamento istituzionale e azioni nel settore dell(cid:146)acquisto › Formazione › Giustizia e Affari interni › Applicazione dell(cid:146)acquis › Comunicazioni › Unita‘ centrali per i finanziamenti e i contratti(CFCU) Partecipazione ai programmi comunitari › Ristrutturazione economica Nuovo approccio allo sviluppo regionale Sviluppo delle PMI Infrastrutture e trasporti 2,000 4,000 4,000 2,000 1,000 1,038 34,000 2,000 15,000 Il sostegno complessivo Phare destinato all(cid:146)Ungheria nel 1997 comprende inoltre 7 MECU per il programma Tempus e 2,962 MECU per la partecipazione dell(cid:146)Ungheria a tre programmi comunitari concordati nel quadro di memorandum di finanziamento separati. Inoltre, sara‘ fornito un sostegno complementare di 15 MECU che non rientra nell(cid:146)assegnazione del programma Phare nazionale, per migliorare segnatamente la linea ferroviaria a 4 binari che collega il paese alla Slovenia. 2. Nell(cid:146)ambito dei programmi di cooperazione transfrontaliera (CBC) sono stati assegnati 14 MECU per la cooperazione con l(cid:146)Austria nel 1997. La suddivisone dei fondi e‘ la seguente: Priorita‘/Titolo del progetto Costo Totale (in MECU) Contributo Phare (in MECU) Titoli dei progetti Pianificazione e sviluppo regionale Infrastrutture 0,50 5,80 0,30 Pianificazione e gestione 3,70 Statale n. 84-85, Ferto(cid:152)szentmiklo·s Circonvallazione Zalaegerszeg Ricostruzione della strada che collega l(cid:146)aeroporto di Sa·rmelle·k Sviluppo e cooperazione economica 16,40 7,80 Sviluppo delle risorse umane Ambiente e tutela della natura Fondo per piccoli progetti 1,30 1,80 0,30 Parco industriale di Szentgottha·rd Zona imprenditoriale di Sopron Zona di innovazione di Szombathely Studi e cooperazione culturale Trattamento dei fanghi di fogna, parco naturale 0,98 0,90 0,30 Fondo per piccoli progetti Il bilancio generale Phare per l(cid:146)Ungheria, impegnato nel 1997, ammonta a 104 MECU


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive establishing a safety assessment of third countries aircraft using Community airports (COM(97)0055 C4-0140/97 97/0039(SYN))

eurovoc_concepts:
air safety
air traffic control
aircraft
airport
carrier
exchange of information
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3664/97 van Honório NOVO aan de Commissie. Uitbreiding van de exclusieve visserijzone in de Middellandse Zee

text: C 158/172 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 3. In het kader van de uitvoering van de voorlichtingsacties in Italie¤ is een project gestart op Italiaanse scholen. Het eerste deel van dit project bestaat in een onderzoeksactiviteit op 150 scholen. Een van de instrumenten ter ondersteuning van deze onderzoeksactiviteit is een (cid:132)leerpakket(cid:148) met gevarieerd voorlichtings- materiaal, waaronder een videocassette, getiteld (cid:132)Un Grillo per la testa(cid:148) en geproduceerd door de Zwitsers- Italiaanse televisie. De videocassette bevat uitspraken van de komiek Beppe Grillo, interviews met wetenschap- pers van het Duitse instituut in Wuppertal en voorlichting over duurzame ontwikkeling en consumptie. 4. De Zwitserse televisie heeft toestemming gegeven voor het gebruik van de video en in totaal 500 SFR (circa 800 ECU) ontvangen (voor de vervaardiging van drie moederbanden, verzending en andere kosten). De vervaardiging van 150 kopiee¤n werd betaald uit de begroting van de contractant voor de bedrijfskosten van het schoolproject. De acteur heeft voor zijn toestemming voor het gebruik van de video geen financie¤le vergoeding verlangd. (1) COM(95) 519. (2) PB C 260 van 7. 9. 1996. (3) PB S 124 van 1. 7. 1997. (98/C 158/230) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3662/97 van Carlo Ripa di Meana (V) aan de Commissie (19 november 1997) Betreft: Privatisering van de speciale melkcentrale van Rome Het Romeinse gemeenteraadslid mevrouw Adriana Spera heeft ongeveer een jaar geleden aan de Commissie een uitgebreid verslag doen toekomen over de privatisering van de speciale melkcentrale van Rome. Zij wierp in dat verslag de vraag op of de artikelen 92 en 93 van het EEG-Verdrag niet zijn geschonden, vooral ten aanzien van de overheidssteun die de gemeente Rome verstrekt om de gigantische verliezen die deze melkcentrale tussen 1990 en nu heeft gemaakt (ongeveer 250 miljard lire) op te vangen. Mocht dat zo zijn dan zou de jurisprudentie een streep halen door de verkoopprocedure die de gemeente Rome heeft gevolgd, waarbij de melkcentrale is verkocht aan de Gruppo Cirio. De vraag luidt of de Commissie dit verslag heeft onderzocht en, zo ja, wat hiervan de uitkomst is. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (4 december 1997) De Commissie heeft eind 1996 een klacht ontvangen betreffende de gezondmaking van de financie¤n van de Centrale del latte di Roma met overheidsgeld, waarbij ook werd gevraagd of de door de gemeente Rome overwogen privatiseringsprocedure wel in overeenstemming is met de communautaire voorschriften inzake openbare aanbestedingen. Op dit ogenblik onderzoekt de Commissie het dossier, en zij heeft dan ook nog geen standpunt ingenomen ten aanzien van deze klacht. (98/C 158/231) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3664/97 van Hono·rio Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (19 november 1997) Betreft: Uitbreiding van de exclusieve visserijzone in de Middellandse Zee Zoals iedereen weet heeft de Spaanse regering onlangs besloten haar exclusieve visserijzone in de Middellandse Zee tot 50 mijl uit te breiden. Kan de Commissie mededelen op welke rechtsgronden van het internationaal recht of van het Gemeenschaps- recht de Spaanse regering dit besluit heeft genomen?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3652/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Et program for ponterne af græsk oprindelse

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU programme
European Social Fund
Greece
Russia
aid recipient
labour market
national
return migration
vocational training


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3657/97 del Anne McINTOSH al Consejo. Disposiciones relativas a la concesión de asilo

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU Member State
EU law - national law
admission of aliens
approximation of laws
drafting of EU law
national implementing measure
political asylum
resolution (EU)
right of asylum

text: C 158/170 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 En el marco de las reflexiones sobre la reforma de la organizacio·n comu·n del mercado del aceite de oliva, la Comisio·n analizara· los diversos aspectos de la cuestio·n de las mezclas. (1) DO 172 de 30. 9. 1966. (2) DO L 278 de 11. 10. 1997. (98/C 158/227) PREGUNTA ESCRITA E-3656/97 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Comercio de armas Considerando que algunos Estados miembros de la UE son productores y exportadores de armas a terceros pa(cid:14)·ses y que la Comisio·n viene adoptando desde 1991 decisiones sobre la regulacio·n del comercio de armas que no son vinculantes y que no han tenido continuidad: que este sector es muy delicado y representa muchos e importantes intereses y afecta a muchos e importantes sectores de la econom(cid:14)·a; que aunque algunos Estados miembros han adoptado co·digos de conducta en materia de ventas de armas, no existe una pol(cid:14)·tica europea comu·n; ¿Puede indicar la Comisio·n si tiene intencio·n, y en que· fecha, de adoptar una iniciativa con miras a aprobar un co·digo de conducta que regule con cara·cter vinculante el comercio de armas? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) La Comisio·n esta· preocupada por las diferencias de pol(cid:14)·ticas y pra·cticas que existen entre los Estados miembros en un a·mbito tan sensible como la produccio·n y exportacio·n de armamento. El Parlamento adopto· en mayo de 1997 una Resolucio·n, basada en el informe Titley, que instaba a la Comisio·n a elaborar un Libro Blanco sobre las exportaciones de armas, con objeto de obtener una evaluacio·n ma·s precisa de la posicio·n de la Comunidad en el comercio mundial de armas. La Comisio·n acogio· con satisfaccio·n esta sugerencia y esta· elaborando el documento. (98/C 158/228) PREGUNTA ESCRITA E-3657/97 de Anne McIntosh (PPE) al Consejo (19 de noviembre de 1997) Asunto: Disposiciones relativas a la concesio·n de asilo Dado que los Estados miembros de la Unio·n aplican distintos criterios y pruebas en relacio·n con quienes solicitan asilo, ¿tiene previsto el Consejo establecer unos criterios comunes m(cid:14)·nimos en la UE destinados a desalentar a los falsos solicitantes de asilo que piden subsidios estatales? Respuesta (12 de febrero 1998) El Consejo ha adoptado una serie de medidas para armonizar los procedimientos que debera·n aplicar los Estados miembros al estudiar las solicitudes de asilo. Estas medidas tienen por objeto dispensar un trato justo a todo solicitante de asilo e incluyen la posibilidad de denegar la condicio·n de refugiado con arreglo a la Convencio·n de Ginebra de 1951 a las personas que no puedan demostrar que sufren persecucio·n en los te·rminos enunciados por dicha Convencio·n. En particular, se han adoptado las siguientes medidas: 1. Posicio·n comu·n, de 4 de marzo de 1996, definida por el Consejo relativa a la aplicacio·n armonizada de la definicio·n del te·rmino «refugiado» conforme al art(cid:14)·culo 1 de la Convencio·n de Ginebra de 28 de julio de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados (1)


title: Entschließung zum Bericht des Nichtständigen Ausschusses für die Weiterbehandlung der Empfehlungen zu BSE

eurovoc_concepts:
EP Committee
animal disease
cattle
committee of inquiry
public health


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3671/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Recht op sociale bijstand voor mensen met een handicap die binnen de EU verhuizen

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
disability insurance
equal treatment
physically disabled person
social assistance
social security
social-security benefit

text: C 174/96 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (6 januari 1998) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-3449/97 van de heer De Vries (1). (1) Zie blz. 60. (98/C 174/149) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3671/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (19 november 1997) Betreft: Recht op sociale bijstand voor mensen met een handicap die binnen de EU verhuizen Gehandicapten die in eigen land een invaliditeitsuitkering genieten, hebben momenteel bij verhuizing naar een ander EU-land geen recht op een dergelijke uitkering. Dat zou een inbreuk betekenen op het door de EU voorgestane beginsel van non-discriminatie. Denkt de Commissie met voorstellen te komen om aan deze discriminatie een einde te maken? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (8 januari 1998) De invaliditeitsuitkering is een bijzondere niet op premiebetaling berustende prestatie in de zin van artikel 4, lid 2, onder a) van Verordening van de Raad (EEG) nr. 1408/71, gewijzigd en bijgewerkt door Verordening van de Raad (EEG) nr. 118/97 van 2 december 1996 over de toepassing van socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (1). Deze bijzondere niet op premiebetaling berustende prestaties, die de kenmerken hebben van zowel sociale zekerheid als sociale bijstand, worden opgesomd in Bijlage IIa. Artikel 10a van Verordening (EEG) nr. 1408/71 bepaalt dat zulke prestaties alleen worden toegekend op het grondgebied van de lidstaat waar de aanvrager woonachtig is. Met andere woorden: bijzondere niet op premiebetaling berustende prestaties kunnen niet naar een andere lidstaat worden (cid:132)uitgevoerd(cid:148). Hierbij dient echter opgemerkt dat een persoon die naar een andere lidstaat verhuist en daar blijft wonen, op de zelfde voorwaarden als de ingezetenen van deze lidstaat aanspraak kan maken op de bijzondere niet op premiebetaling berustende prestaties die uit hoofde van de wetgeving van de lidstaat worden verstrekt. Anders gezegd: er is geen sprake van discriminatie op grond van nationaliteit, en deze situatie druist niet in tegen het beginsel van de gelijke behandeling (artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1408/71). De kwestie van de interpretatie en de geldigheid van deze in 1992 ingevoerde specifieke coo¤rdinatieregels voor de bijzondere niet op premiebetaling berustende prestaties, werd voor het Hof van Justitie gebracht in de zaak-Snares (C-20/96) betreffende de toekenning van een in de Britse wetgeving opgenomen levenslange invaliditeitsuitkering. Na onderzoek van de relevante regelingen in de zaak besliste het Hof in zijn uitspraak van 4 november 1997 dat zij in overeenstemming zijn met artikel 51 van het EG-Verdrag. (1) PB L 28 van 30. 1. 1997


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (C4-0570/97 95/0221(COD))

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
postal service
provision of services
quality standard
single market