title: Resolución del Consejo y de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo de 1 de diciembre de 1997 relativa a un Código de conducta sobre la fiscalidad de las empresas

eurovoc_concepts:
business management
code of conduct
tax avoidance
tax law

formats: html pdf print

text: C 2/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 1. 98 desmantelamiento. Adem‘s, consideran que un plazo de dos a(cid:253)os, como regla general, deber(cid:242)a ser suficiente para el desmantelamiento. A partir del 1 de enero de 1998, el desmantelamiento efec(cid:220) tivo tendr‘ que llevarse a cabo en el plazo de cinco a(cid:253)os, aunque pueda justificarse un plazo m‘s largo en circunstancias particulares, que de(cid:220) ber‘ evaluar el Consejo. La Delegaci(cid:246)n alemana, como algunas otras, con(cid:220) sidera que el punto B. 3 se refiere tambi~n a la concesi(cid:246)n selectiva de ventajas a actividades m(cid:246)vi(cid:220) les internacionales, cuando esas ventajas se denie(cid:220) guen a actividades no m(cid:246)viles. La Comisi(cid:246)n recuerda que la autorizaci(cid:246)n del r~(cid:220) gimen de los centros de servicios financieros inter(cid:220) nacionales de Dubl(cid:242)n que se concedi(cid:246) en 1987 y se prorrog(cid:246) por œltima vez en 1994 expira el a(cid:253)o 2005 y que, de acuerdo con esta autorizaci(cid:246)n, los establecimientos nuevos no podr‘n beneficiarse de este r~gimen despu~s del a(cid:253)o 2000. 2)(cid:217)ad anexo 2 (fiscalidad del ahorro) Los Estados miembros declaran que, si cambian su legislaci(cid:246)n, deber(cid:242)an inspirarse en los elementos expuestos en el anexo 2 de las presentes Conclu(cid:220) siones. La Delegaci(cid:246)n del Reino Unido considera que una directiva de ese tipo no deber(cid:242)a aplicarse a los (cid:133)eurobonos(cid:176) ni a instrumentos similares. La Delegaci(cid:246)n francesa considera que la directiva sobre la fiscalidad del ahorro no deber(cid:242)a estable(cid:220) cer un tipo de retenci(cid:246)n en origen inferior al 25(cid:216)%. La Delegaci(cid:246)n neerlandesa se(cid:253)ala que evaluar‘ las propuestas a la luz del principio de imposici(cid:246)n del ahorro en el pa(cid:242)s de residencia. La Delegaci(cid:246)n luxemburguesa considera que una directiva sobre la fiscalidad del ahorro deber(cid:242)a ir acompa(cid:253)ada de otra directiva sobre la fiscalidad de las empresas que regulase los reg(cid:242)menes gene(cid:220) rales de imposici(cid:246)n de las empresas en los Estados miembros. Las Delegaciones belga, italiana y portuguesa de(cid:220) claran que no dar‘n su aprobaci(cid:246)n a la directiva sobre los pagos de intereses y de c‘nones entre empresas hasta que se adopte la directiva sobre la fiscalidad del ahorro. 3)(cid:217)La Comisi(cid:246)n ha tomado nota de la solicitud de la Delegaci(cid:246)n neerlandesa relativa a los problemas relacionados con la imposici(cid:246)n sobre las pensiones y las prestaciones de los seguros; se compromete a estudiar esta cuesti(cid:246)n asistida por el Grupo (cid:133)Pol(cid:242)(cid:220) tica fiscal(cid:176) con el fin de elaborar, si ha lugar, una propuesta de directiva. 4)(cid:217)La Comisi(cid:246)n toma nota de la solicitud de la Dele(cid:220) gaci(cid:246)n belga sobre el r~gimen de IVA aplicable al arrendamiento financiero transfronterizo de auto(cid:220) m(cid:246)viles y se compromete a estudiarla de manera receptiva. Estudiar‘, en particular, en qu~ medida pueden representar una soluci(cid:246)n adecuada las propuestas ya previstas para la modernizaci(cid:246)n y la simplificaci(cid:246)n del r~gimen del IVA. ANEXO 1 RESOLUCIŁN DEL CONSEJO Y DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO de 1 de diciembre de 1997 relativa a un C(cid:246)digo de conducta sobre la fiscalidad de las empresas EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA Y LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO, RECORDANDO que en abril de 1996, con ocasi(cid:246)n de la reuni(cid:246)n informal de Ministros de Econom(cid:242)a y Hacienda de Verona, se puso en marcha por iniciativa de la Comisi(cid:246)n un planteamiento global de la pol(cid:242)tica fiscal que fue confirmado en la reuni(cid:246)n de Mondorf(cid:220)les(cid:220)Bains de septiembre de 1997, a la luz de las siguientes reflexiones: se necesita una actuaci(cid:246)n coordinada en la Uni(cid:246)n Europea para reducir las dis(cid:220) 6. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 2/3 torsiones subsistentes dentro del mercado œnico, para prevenir importantes p~rdidas de ingresos fiscales y para orientar las estructuras fiscales en una direcci(cid:246)n m‘s favorable al empleo; RECONOCIENDO la importante contribuci(cid:246)n del Grupo (cid:133)Pol(cid:242)tica fiscal(cid:176) en la preparaci(cid:246)n de la pre(cid:220) sente Resoluci(cid:246)n; TOMANDO NOTA de la comunicaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n al Consejo y al Parlamento Europeo de 5 de noviembre de 1997; RECONOCIENDO los efectos positivos de una competencia leal y la necesidad de consolidar la competi(cid:220) tividad internacional de la Uni(cid:246)n Europea y de los Estados miembros, y observando al mismo tiempo que la competencia fiscal puede desembocar tambi~n en medidas fiscales que entra(cid:253)en efectos perniciosos; RECONOCIENDO, en consecuencia, la necesidad de un c(cid:246)digo de conducta sobre la fiscalidad de las empresas para suprimir las medidas fiscales perniciosas; DESTACANDO que el C(cid:246)digo de conducta es un compromiso pol(cid:242)tico y que, por tanto, no influye en los derechos y obligaciones de los Estados miembros ni en las competencias respectivas de los Estados miem(cid:220) bros y de la Comunidad tal y como se derivan del Tratado, ADOPTAN EL SIGUIENTE CŁDIGO DE CONDUCTA: C(cid:246)digo de conducta sobre la fiscalidad de las empresas Medidas fiscales afectadas A. Sin perjuicio de las competencias respectivas de los Estados miembros y de la Comunidad, el presente C(cid:246)digo de conducta, que ata(cid:253)e a la fiscalidad de las empresas, se refiere a las medidas que influyen o pueden influir de manera significativa en la radicaci(cid:246)n de la actividad empresarial dentro de la Comuni(cid:220) dad. El concepto de actividad empresarial incluye todas las actividades desarrolladas dentro de un grupo de empresas. Las medidas fiscales a que se refiere el presente C(cid:246)digo son disposiciones legislativas o reglamentarias y pr‘cticas administrativas. B. Dentro del ‘mbito de aplicaci(cid:246)n especificado en la letra A, deben considerarse potencialmente pernicio(cid:220) sas y, por consiguiente, afectadas por el presente C(cid:246)digo las medidas fiscales que impliquen un nivel impositivo efectivo considerablemente inferior, incluido el tipo cero, al aplicado habitualmente en el Estado miembro de que se trate. Dicho nivel impositivo puede derivarse del tipo impositivo nominal, de la base imponible o de cualquier otro factor pertinente. En la evaluaci(cid:246)n del car‘cter pernicioso de dichas medidas, se tendr‘ en cuenta, entre otros aspectos, 1)(cid:217)si las ventajas se otorgan s(cid:246)lo a no residentes, o s(cid:246)lo con respecto a las operaciones realizadas con no residentes, o 2)(cid:217)si las ventajas est‘n totalmente aisladas de la econom(cid:242)a nacional, de manera que no afectan a la base fiscal nacional, o 3)(cid:217)si las ventajas se otorgan aun cuando no exista ninguna actividad econ(cid:246)mica real ni presencia eco(cid:220) n(cid:246)mica sustancial dentro del Estado miembro que ofrezca dichas ventajas fiscales, o 4)(cid:217)si las normas para determinar los beneficios derivados de las actividades internas de los grupos de empresas multinacionales no se ajustan a los principios internacionalmente reconocidos, concreta(cid:220) mente a las normas acordadas por la OCDE, o 5)(cid:217)si las medidas fiscales carecen de transparencia y, en particular, si las disposiciones legales se aplican a nivel administrativo con menos rigor y sin transparencia. C 2/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 1. 98 Mantenimiento del statu quo y desmantelamiento Mantenimiento del statu quo C. Los Estados miembros se comprometen a no establecer nuevas medidas fiscales perniciosas en el sentido del presente C(cid:246)digo. En consecuencia, respetar‘n los principios subyacentes del C(cid:246)digo en la elabora(cid:220) ci(cid:246)n de su pol(cid:242)tica futura y tendr‘n debidamente en cuenta la evaluaci(cid:246)n a que se refieren las letras E a I siguientes, en la valoraci(cid:246)n que hagan del posible car‘cter pernicioso de cualquier nueva medida fiscal. Desmantelamiento D. Los Estados miembros se comprometen a revisar las disposiciones y las pr‘cticas vigentes en sus respec(cid:220) tivos pa(cid:242)ses en funci(cid:246)n de los principios subyacentes del C(cid:246)digo y de la evaluaci(cid:246)n descrita en las letras E a I siguientes. En caso necesario, los Estados miembros modificar‘n dichas disposiciones y pr‘cticas con objeto de eliminar cualquier medida perniciosa lo antes posible, teniendo en cuenta las deliberacio(cid:220) nes del Consejo tras el procedimiento de evaluaci(cid:246)n. Comunicaci(cid:246)n de la informaci(cid:246)n pertinente Evaluaci(cid:246)n E. De conformidad con los principios de transparencia y apertura, los Estados miembros se informar‘n rec(cid:242)procamente de las medidas fiscales vigentes o que se propongan adoptar, que pudieran entrar en el ‘mbito de aplicaci(cid:246)n del presente C(cid:246)digo. En particular, todo Estado miembro deber‘ facilitar al Es(cid:220) tado miembro que lo solicite la informaci(cid:246)n relativa a cualquier medida fiscal que pudiera entrar en el ‘mbito de aplicaci(cid:246)n del C(cid:246)digo. Cuando las medidas fiscales previstas tengan que ser votadas por el Parlamento, la citada informaci(cid:246)n s(cid:246)lo podr‘ facilitarse una vez que se haya comunicado al Parla(cid:220) mento. Evaluaci(cid:246)n de las medidas perniciosas F. Todo Estado miembro podr‘ solicitar que se le d~ la oportunidad de debatir y opinar sobre las medidas fiscales de otro Estado miembro que pudieran entrar en el ‘mbito de aplicaci(cid:246)n del C(cid:246)digo. Esta eva(cid:220) luaci(cid:246)n permitir‘ determinar si las medidas fiscales en estudio son o no medidas perniciosas, en funci(cid:246)n de las consecuencias que puedan tener para la Comunidad. En dicha evaluaci(cid:246)n deber‘n tenerse en cuenta todos los factores expresados en la letra B. G. El Consejo destaca asimismo la necesidad de ponderar cuidadosamente, al evaluar las medidas fiscales, las consecuencias que puedan tener para otros Estados miembros, a la luz, entre otras cosas, de la imposici(cid:246)n efectiva de las actividades de que se trate en toda la Comunidad. Cuando esas medidas fiscales se utilicen para impulsar el desarrollo econ(cid:246)mico de determinadas regio(cid:220) nes, se analizar‘ hasta qu~ punto son proporcionadas y adecuadas a los objetivos buscados. En el marco de dicha evaluaci(cid:246)n, se prestar‘ especial atenci(cid:246)n a las caracter(cid:242)sticas y a las dificultades particulares de las regiones ultraperif~ricas y de las islas de poca superficie, sin perjuicio de la integridad y coherencia del ordenamiento jur(cid:242)dico comunitario, en especial en lo que respecta al mercado interior y a las pol(cid:242)ti(cid:220) cas comunes. Procedimiento H. El Consejo crear‘ un Grupo para que evalœe las medidas fiscales que pudieran entrar en el ‘mbito de aplicaci(cid:246)n del presente C(cid:246)digo y supervise la comunicaci(cid:246)n de informaci(cid:246)n relativa a dichas medidas. El Consejo pide a los Estados miembros y a la Comisi(cid:246)n que designen un representante de alto nivel y un suplente que les representen en el Grupo, que estar‘ presidido por el representante de un Estado miembro. El Grupo, que se reunir‘ peri(cid:246)dicamente, seleccionar‘ y evaluar‘ las medidas fiscales de conformidad con lo dispuesto en las letras E a G. El Grupo elaborar‘ informes peri(cid:246)dicos sobre las medidas evaluadas y los remitir‘ al Consejo para su consideraci(cid:246)n y, si ~ste lo juzga oportuno, para su publicaci(cid:246)n. 6. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 2/5 I. El Consejo pide a la Comisi(cid:246)n que asista al Grupo en la realizaci(cid:246)n del trabajo de preparaci(cid:246)n necesa(cid:220) rio y facilite la transmisi(cid:246)n de informaci(cid:246)n y el desarrollo del procedimiento de evaluaci(cid:246)n. Con esta finalidad, el Consejo pide a los Estados miembros que proporcionen a la Comisi(cid:246)n la informaci(cid:246)n prevista en la letra E, para que ~sta pueda coordinar el intercambio de informaci(cid:246)n entre los Estados miembros. Ayudas de Estado J. El Consejo observa que parte de las medidas fiscales a que se refiere el presente C(cid:246)digo podr(cid:242)a entrar en el ‘mbito de aplicaci(cid:246)n de lo dispuesto en los art(cid:242)culos 92 a 94 del Tratado sobre ayudas otorgadas por los Estados. Sin perjuicio de lo previsto en el Derecho comunitario ni de los objetivos del Tratado, el Consejo toma nota de que la Comisi(cid:246)n se compromete a publicar para mediados de 1998 las directri(cid:220) ces para la aplicaci(cid:246)n de las normas sobre ayudas de Estado a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas, tras presentar un proyecto a los expertos de los Estados miembros en el marco de una reuni(cid:246)n multilateral; el Consejo toma nota asimismo de que la Comisi(cid:246)n se compromete a velar escrupulosamente por que se apliquen con todo rigor las normas relativas a las citadas ayudas teniendo en cuenta, entre otras cosas, los efectos negativos de dichas ayudas que queden de manifiesto al aplicar el presente C(cid:246)digo. Asimismo, el Consejo toma nota de que la Comisi(cid:246)n tiene intenci(cid:246)n de estudiar o de volver a estudiar cada uno de los reg(cid:242)menes fiscales vigentes y de los nuevos proyectos de los Estados miembros, para garantizar la coherencia e igualdad de trato en la aplicaci(cid:246)n de las normas y la persecuci(cid:246)n de los objetivos del Tratado. Medidas contra el fraude y la evasi(cid:246)n fiscal K. El Consejo insta a los Estados miembros a cooperar plenamente en la lucha contra el fraude y la evasi(cid:246)n fiscal, en particular en lo que ata(cid:253)e al intercambio de informaci(cid:246)n entre los Estados miembros, de conformidad con lo previsto en sus respectivas legislaciones nacionales. L. El Consejo se(cid:253)ala que las disposiciones encaminadas a combatir los abusos o las medidas de respuesta contenidas en las legislaciones fiscales y en los convenios sobre doble imposici(cid:246)n desempe(cid:253)an un papel fundamental en la lucha contra el fraude y la evasi(cid:246)n fiscal. Extensi(cid:246)n geogr‘fica M. El Consejo considera muy conveniente que los principios destinados a eliminar las medidas fiscales perniciosas se adopten en un marco geogr‘fico lo m‘s amplio posible. Con tal fin, los Estados miem(cid:220) bros se comprometen a promover su adopci(cid:246)n en los terceros pa(cid:242)ses; asimismo, se comprometen a promoverla en los territorios a los que no se aplica el Tratado. En particular, los Estados miembros que tienen territorios dependientes o asociados, o que tienen res(cid:220) ponsabilidades especiales o prerrogativas fiscales en otros territorios se comprometen, en el marco de sus disposiciones constitucionales, a velar por la aplicaci(cid:246)n de dichos principios en esos territorios. En este contexto, dichos Estados miembros dar‘n parte de la situaci(cid:246)n, mediante informes, al Grupo a que se refiere la letra H, el cual valorar‘ dichos informes en el marco del procedimiento de evaluaci(cid:246)n anteriormente descrito. Seguimiento y revisi(cid:246)n N. Con el fin de garantizar una aplicaci(cid:246)n equilibrada y efectiva del presente C(cid:246)digo, el Consejo pide a la Comisi(cid:246)n que le presente un informe anual sobre dicha aplicaci(cid:246)n y sobre la de las ayudas de Estado de tipo fiscal. El Consejo y los Estados miembros revisar‘n el contenido del presente C(cid:246)digo a los dos a(cid:253)os de su adopci(cid:246)n


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo ao financiamento da política agrícola comum (versão codificada)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
access to EU information
codification of EU law
common agricultural policy

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 01. 12. 1997 COMY97) 607 finai 97/0317 (CNS) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo ao financiamento da política agrícola comum (versão codificada) (apresentada pela Comissão) EXPG MÇÀO DE MOTIVOS 1. No contexto da «Europa dos Cidadãos», a Comissão dá grande importância à simplifi cação do direito comunitário, a fim de o tornar mais acessível e compreensível ao cidadão, oferecendo-lhe novas possibilidades e reconhecendo-lhe direitos específicos que pode invocar a seu favor. No entanto, este objectivo não poderá ser atingido enquanto subsistir um elevado número de disposições que, tendo sido alteradas várias vezes e grande parte delas de forma substancial, se encontram dispersas pelo acto original e pelos actos posteriores que o alteraram, lòrna-se assim necessário um trabalho de investigação e comparação de grande número de actos pars identificar as normas vigentes. Por tal facto, a clareza e a transparência do direito comunitário dependem também da codificação da legislação alterada muitas vezes. 2. Pela sua decisão de 1 de Abril de 1987, a Comissão deu instruções aos seus serviços no sentido de procederem à codificação constitutiva ou oficial dos actos jurídicos o mais tardar após a sua décima alteração, salientando que se trata de uma regra mínima, pelo que os serviços deverão esforçar-se por codificar os textos por que são responsáveis a intervalos mais ;urtos, no interesse da clareza e de uma boa com preensão da legislação comunitária. 3. As conclusões da Presidência do Conselho Europeu de Edimburgo, em Dezembro de 1992, confirmaram estes imperativos, ao sublinharem a importância da codificação constitutiva ou oficial, «porque proporciona segurança jurídica à legislação aplicável num determinado momento relativamente a uma questão específica». Esta codificação deve ser efectuada respeitando integralmente o processo legislativo comunitário normal. Posto que da codificação constitutiva ou oficial não pode resultar qualquer modificação substancial nos actos que dela são objecto, o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão ajustaram, por acordo interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994, um método de trabalho acelerado tendo em vista a adopção rápida dos actos codificados. 4. A presente poposta de codificação (x) do Regulamento (CEE) n° 729/70 do Con selho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financiamento da política agrícola comum, visa realizar este tipo de codificação: o novo regulamento substituirá os vários regula mentos que são objecto da operação de codificação (2), respeitando totalmente a substância dos textos codificados e limitando-se a agrupá-los, sem quaisquer modifi cações que não sejam de ordem formal, exigidas pela própria operação de codificação. 4A. Os artigos 6°, 6°A, 6°B, 6°C e 7o do citado Regulamento (CEE) n° 729/70, que dizem respeito especificamente à secção «Orientação» do FEOGA, não foram retoma dos na presente proposta de codificação por se terem tornado obsoletos pelas razões adiante indicadas: a) O artigo 11° do Regulamento (CEE) n" 4256/88 (3), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n" 2085/93, estabelece que «as disposições do Regulamento (CEE) n° 729/70, com excepção do disposto nos nos 1, 2 e 3 do artigo 1°, não são aplicáveis ao Fundo (FEOGA-secção «Orientação»), sob re serva da aplicação do artigo 15" do Regulamento (CEE) n6 2052/88 e do artigo 336 do Regulamento (CEE) n° 4253/88». (1) Inscrita no programa legislativo para 1996. (*) Anexo, parte B, da presente proposta. (3) Regulamento do^Conselho de 19. 12. 1988 que estabelece disposições de aplicação do Regula mento (CEE) n° 2052/88 no que respeita ao Fundo de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA), secção «Orientação». h b) O artigo 15° do Regulamento (CEE) n' 2052/88 (*) e o artigo 33° do Regula mento (CEE) n* 4253/88 (2) são disposições transitórias que dizem respeito à regulamentação dos Fundos Estruturais aplicável antes da entrada em vigor dos regulamentos acima referidos. Estas disposições fixam duas datas limite: 1 de Janeiro de 1989 e 30 de Setembro de 1995 (3). Passadas estas datas, terminou o período transitório. c) O facto de certos projectos estarem ainda «suspensos por razões judiciais» e de certos projectos decididos pela Comissão antes de 1 de Janeiro de 1989 estarem ainda por liquidar (cfr. artigo 10° do Regulamento (CEE) n" 4256/88, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 2085/93) não prejudica a abordagem acima enunciada. Com efeito, — por um lado, os órgãos jurisdicionais interessados podem, em conformi dade com os princípios gerais do direito, decidir sobre as questões em litígio à luz de regulamentação aplicável no momento da constituição de situação jurídica em causa, mesmo que entretanto a referida regulamen tação se tenha tornado obsoleta ou até tenha sido expressamente revoga da; — por outro lado, em relação a qualquer medida de redução ou supressão das contribuções do Fundo («FEOGA - Orientação»), a Comissão deve, desde 3 de Agosto de 1993, recorrer unicamente ao artigo 24° do Regu lamento (CEE) n° 4253/88, pois o Regulamento (CEE) n° 355/77 (4) foi totalmente revogado nesta data (data da entrada era vigor do Regula mento (CEE) n° 2085/93, que modifica o Regulamento (CEE) n° 4256/88), sem que tenha sido prevista qualquer disposição derrogatória. Recorda-se que o n° 3 do artigo 10" do Regulamento (CEE) n° 4256/88 dispun ha, na sua versão inicial, que «em derrogação do disposto no número ante rior (5), as disposições dos artigos 6° a 15° e 17° a 23" do Regulamento (CEE) ne 355/77 permanecem contudo aplicáveis aos projectos apresentados antes da entrada em vigor da decisão do Conselho referida no nc 1 (6) (. )», enquanto o referido artigo 109 do Regulamento (CEE) n° 4256/88, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n" 2085/93 já não se refere à continuação da aplicabilidade de certas disposições do Regulamento (CEE) n" 355/77 aos «pro jectos apresentados antes da entrada em vigor» da supramencionada decisão do Conselho (6). A presente proposta de codificação foi elaborada cora base numa consolidação prévia, em todas as línguas oficiais, do texto do Regulamento (CEE) n° 729/70 e respectivos actos modificativos efectuada por intermédio do sistema informático do Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias, a que se faz referência nas con clusões da Presidência do Conselho de Edimburgo. Foi mantida a anterior numeração dos artigos para facilitar a leitura, numeração que é indicada à margem. A nova nu meração encontra-se sobre os artigos. Estas duas numerações são retomadas num qua dro de correspondências que consta do anexo, parte A, do regulamento codificado. (*) Regulamento do Conselho de 24. 6. 1988 relativo às missões dos Fundos com finalidade estru tural, à sua eficácia e à coordenação das suas intervenções, entre si e com as intervenções do Banco Europeu de Investimento e com as dos outros instrumentos financeiros existentes. (2) Ref ". lamento do Conselho de 19. 12. 1988 que estabelece as disposições de aplicação do Regu lamento (CEE) n° 2052/88 no que respeita à coordenação entre as intervenções dos diferentes Fundos Estruturais, por um lado, e entre estas e as do Banco Europeu de Investimento e dos outros instrumentos financeiros existentes, por outro. (3) O n° 3 do artigo 15° do Regulamento (CEE) n" 2052/88, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n" 2081/93, estabelece que «as disposições referidas nos nos 4 e 5 do artigo 3° definirão as disposições transitórias específicas relativas à aplicação do presente artigo, incluindo as disposições que garantam (. ) que poderão ser definitivamente encerradas até 30 de Setembro de 1995, o mais tardar, as concessões de contribuição para os projectos que tenham sido objecto de uma decisão de concessão de contribuição antes de 1 de Janeiro de 1989. (4) Regulamento do Conselho de 1. 2. 1977 relativo a uma acção comum para a melhoria das condições de transformação e comercialização dos produtos agrícolas. (5) O n" 2 era do seguinte teor: «É revogado o Regulamento (CEE) n° 355/77, cora efeitos à data de entrada em vigor da decisão do Conselho referida no número anterior». (6) Regulamento (CEE) n° 866/90, que entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1990. 2. ^ Pn posta de Regulamento (CE) n'. J. do Conselho de relativo ao financiamento da política agrícola comum O CONSELHO DA UNIÀO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1), Tendo era conta o parecer do Tribunal de Contas (2), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3), Considerando que o Regulamento (CEE) n° 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financia mento da política agrícola comum (4), foi por diversas vezes alterado de modo substancial (5); que é convenien te, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codi ficação do referido regulamento; Considerando que, pelo Regulamento n° 25 relativo ao financiamento da política agrícola comum (6), o Conse lho instituiu o Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA), a seguir designado «o Fundo», o qual faz parte do orçamento geral da União Europeia; que esse regulamento prevê no Título I os princípios a pôr era prática após o período de transição; Considerando que, na fase do mercado único, em que os sistemas de preços estão unificados e a política agrícola é comunitária, as consequências financeiras daí resultan tes competem à Comunidade; que são financiadas pelo Fundo, por força do princípio que consta do n' 2 do artigo 2° do Regulamento n° 25, as restituições à expor tação para terceiros países, as intervenções destinadas à regularização dos mercados agrícolas e as acções comuns decididas cora o fira de realizar os objectivos definidos na alínea a) do n° 1 do artigo 39° do Tratado, nelas abrangendo as alterações de estrutura necessárias ao bom funcionamento do mercado comum; 1) 2) 3) () <?> (4) (6) JOn' C. JO n' C. JO n* C. JOn° L94de28. 4. 1970, p. 13. Regulamento com a última re dacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1287/95 (JOn" L 125 de 8. 6. 1995, p. 1). Anexo, parte B. JO n° 30 de 24. 4. 1962, p. 992/62. Regulamento com a últi ma redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 728/70 (JO n° L 94 de 28. 4. 1970, p. 9). 729/70 (adaptado) 729/70 (adaptado) 729/70 1287/95 (adaptado) 2. 1287/95 (adaptado) 4) 5) 6) Considerando que é conveniente manter, nomeadamen te, o princípio segundo o qual o Fundo compreende uma secção «Garantia» para as despesas da organização comum dos mercados secção «Orientação» para as despesas comuns relativas às estruturas agrícolas; que c confiada à Comissão a administração do Fundo e que está prevista uma estreita colaboração entre os Estados-membros e a Comissão no seio de um Comité do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola; agrícolas e uma Considerando que a responsabilidade do controlo das despesas do Fundo, secção «Garantia», incumbe, em pri meiro lugar, aos Estados-membros, que designam os ser viços e organismos que pagarão as despesas; que os Estados-membros deverão assumir plena e efectivamente essa responsabilidade; que a Comissão, responsável pela execução do orçamento comunitário, deve verificar as condições em que foram efectuados os pagamentos e os controlos; que a Comissão só pode financiar as despesas se essas condições oferecerem todas as garantias neces sárias de respeito das regras comunitárias; que, no qua dro de um sistema descentralizado de gestão das despe sas comunitárias, é indispensável que a Comissão, instituição encarregada do financiamento, tenha o direito e os meios de efectuar todas as acções de verificação da gestão das despesas que considere necessárias, e que a transparência e a assistência mútua entre os Esta dos-membros e a Comissão sejam eficazes e completas; Considerando que, no apuramento das contas, a Comissão só pode determinar, num prazo razoável, a despesa total a inscrever na conta geral a título da secção «Garantia» do Fundo, se tiver garantias satisfatórias de que os controlos nacionais são suficientes e transparentes e de que os organismos pagadores se asseguram da legalidade e da regularidade dos pedidos de pagamento que executam; que é, pois, conveniente prever a aprovação dos organismos pagadores pelos Estados-membros; que, a fira de assegurar a coerência das normas necessárias nos Estados-membros, a Comissão deve elaborar instruções pormenorizadas sobre os critérios a aplicar; que, para o efeito, é conveniente prever o financiamento apenas das despesas pagadores aprovados pelos Estados-membros; que, além disso, a transparência dos controlos nacionais, nomeadamente no que respeita aos processos de estabelecimento das ordens de pagamento, de liquidação e de pagamento, impõe, eventualmente, a limitação do número de serviços e organismos nos quais são delegadas essas tendo era conta as disposições responsabilidades, constitucionais de cada Estado-membro; pelos organismos efectuadas aprovação essa a 7) Considerando que, na sequência, nomeadamente, da reforma da política agrícola comum, a gestão descentralizada dos fundos comunitários implica a designação de vários organismos pagadores; que, nestas circunstâncias, quando um Estado-mcmbro aprovar mais do que um organismo pagador, será necessário que ele preveja um único interlocutor, a fim de promover a harmonização da gestão dos fundos, assegurar a ligação entre a Comissão e os vários organismos pagadores aprovados e para que os dados solicitados pela Comissão relativos às operações de vários organismos pagadores possam ser rapidamente postos à sua disposição; 8) Considerando que os Estados-membros devem mobilizar os meios financeiros em função das necessidades dos seus organismos pagadores, pagando a Comissão os adiantamentos sobre a tomada a cargo das despesas efectuadas pelos organismos pagadores; 9) Considerando que convém prever duas decisões, uma relativa ao apuramento das contas da secção «Garantia» do Fundo, e outra que defina as consequências, incluin do as correcções financeiras, dos resultados das audito rias de conformidade das despesas com as disposições comunitárias; 10) Considerando que as auditorias de conformidade e as subsequentes decisões de apuramento não ficam ligadas à execução do orçamento de um determinado exercício financeiro c que é necessário determinar o período máxi mo a que podem respeitar as consequências dos resulta dos dessas mesmas auditorias; 11) Considerando que é conveniente prever que a carga financeira que possa decorrer dá mobilização de meios financeiros pelos Estados-membros possa ser partilhada entre determinados Estados-membros e a Comunidade; 12) Considerando que deverão ser tomadas medidas para evitar e proceder judicialmente em relação a todas as irregularidades c para recuperar as importâncias perdi das após tais irregularidades ou negligencias; que é con veniente determinar quem toma a cargo as consequên cias financeiras de tais irregularidades ou negligências; 13) Considerando que as despesas da Comunidade deverão ser objecto de controlos aprofundados; que, em comple mento das fiscalizações que os Estados-membros efec tuem por sua própria iniciativa e que se mantêm essen ciais, é conveniente prever verificações por agentes da Comissão, assim como a faculdade de esta fazer apelo aos Estados-membros; 3. 1287/95 3183/87 (adaptado) 1287/95 (adaptado) 1287/95 (adaptado) 6. 3183/87 729/70 729/70 14) 15) Considerando que é necessário recorrer o mais possível à informática para a elaboração das informações a trans mitir à Comissão; que, nas suas verificações, a Comissão deve ter um acesso pleno e imediato aos dados relativos às despesas, documentais ou em ficheiros informáticos; Considerando que a amplitude do financiamento regular do comunitário Parlamento Europeu e do Conselho na forma de relatórios financeiros, implica uma informação 4. 1287/95 (adaptado) 729/70 (adaptado) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1 1. O Fundo Europeu de Orient ção e Garantia Agrícola, a seguir denominado «Fundo», faz parte do orçamento ge ral da União Europeia. 729/70 (adaptado) Artigo 1' O Fundo compreende duas secções: — a secção «Garantia» — a secção «Orientação». 2. A secção «Garantia» financia: a) As restituições à exportação para países terceiros. (adaptado) b) As intervenções destinadas à regularização dos merca dos agrícolas. 3. A secção «Orientação» financia as acções comuns de cididas com o fim de realizar os objectivos definidos na alínea a) do n° 1 do artigo 39° do Tratado, incluindo as alterações de estrutura necessárias ao bom funcionamento do mercado comum, sem que essas acções se substituam às do Banco Europeu de Investimento e do Fundo Social Europeu. 4. As despesas respeitantes aos custos administrativos e ao pessoal suportadas pelos Estados-membros e pelos be neficiários da contribuição do Fundo não constituem en cargo deste último. Artigo 2° (adaptado) Artigo V 1. São financiadas, por força da alínea a) do n° 2 do artigo 1°, as restituições à exportação para países terceiros concedidas segundo regras comunitárias no âmbito da or ganização comum dos mercados agrícolas. 2. O Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, adoptará, na medida em que for necessário, as regras de financiamento das restituições refe ridas no n" 1. Artigo 3 ° (adaptado) Artigo 3 ' 1. São financiadas, por força da alínea b) do n° 2 do artigo 1°, as intervenções destinadas à regularização dos mercados agrícolas, empreendidas segundo as regras comu nitárias no âmbito da organização comum dos mercados agrícolas. 2. O Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, adoptará, antes de 1 de Janeiro de 1972, as regras gerais de funcionamento dessas interven ções, necessárias à aplicação d o n" 1. Artigo 4° 1287/95 Art. 1° 1. Artigo 4" 1. Cada Estado-membro comunicará à Comissão: (adaptado) a) Os serviços e organismos aprovados para efeitos de pagamento das despesas referidas nos artigos 2° c 3°, adiante designados «organismos pagadores»; 1287/95 Art. T l. b) Se for aprovado mais do que um organismo pagador, o serviço ou organismo encarregado, por um lado, de centralizar as informações, de as pôr à disposição da Comissão e de lhas transmitir e, por outro, de promo ver a aplicação harmonizada das regras comunitárias, adiante designado «organismo de coordenação». 2. Os organismos pagadores são serviços ou organismos dos Estados-membros que oferecem, em relação aos paga mentos que devem efectuar, garantias suficientes de que: a) a elegibilidade dos pedidos e a sua conformidade com as regras comunitárias serão controladas antes da au torização dos pagamentos, b) os pagamentos efectuados serão contabilizados de for ma exacta e integral, c) os documentos requeridos serão apresentados nos prazos e sob a forma previstos nas normas comu nitárias. 3. Os organismos pagadores devem dispor dos documen tos justificativos dos pagamentos efectuados e comprovati vos da execução dos controlos administrativos e materiais estipulados. Se os documentos em causa estiverem na posse dos organismos encarregados da autorização das des pesas, estes devem apresentar ao organismo pagador re latórios sobre o número de controlos efectuados, o con teúdo dos mesmos e as medidas tomadas face aos resultados obtidos. 4. Só podem ser objecto de financiamento comunitário as despesas efectuadas por organismos pagadores aprova dos. 5. Cada Estado-merabro limitará, em função das suas disposições constitucionais e da sua estrutura institucional, o número de organismos pagadores aprovados ao número menos elevado que permita assegurar que as despesas refe ridas nos artigos 2* e 3° sejam efectuadas em condições administrativas e contabilísticas satisfatórias. 6. Cada Estado-membro comunicará à Comissão as se guintes informações relativas aos organismos pagadores: a) b) a sua denominação e o seu estatuto, as condições administrativas, contabilísticas e de con trolo interno em que são efectuados os pagamentos decorrentes da aplicação das regras comunitárias no âmbito da política agrícola comum, c) o acto de aprovação. A Comissão será imediatamente informada de qualquer al teração. 7. Quando uma ou mais condições de aprovação deixem de ser preenchidas por um organismo pagador aprovado, a aprovação será revogada, a menos que o organismo paga dor tenha procedido às adaptações necessárias, num prazo a fixar cm função da gravidade do problema. O Esta- do-mcmbro cm causa comunicará esse facto à Comissão. 8. A Comissão porá as dotações necessárias para cobrir as despesas referidas na alínea a) do n* là disposição dos Estados-membros, sob forma de adiantamentos calculados cm função das despesas efectuadas durante um período de referência. Até ao pagamento dos referidos adiantamen tos, os Estados-membros mobilizarão os meios necessá rios para proceder às referidas despesas, cm função das necessidades dos seus organismos pagadores aprovados. 9. As regras de aplicação do presente artigo serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 12*. Artigo 5' 1. Os Estados-membros transmitirão periodicamente à Comissão as seguintes informações, respeitantes aos orga nismos pagadores aprovados e aos organismos de coorde nação, relacionadas com operações financiadas pela sec ção «Garantia» do Fundo: a) Declarações de despesas e mapas previsionais de ne cessidades financeiras; b) Contas anuais, acompanhadas das informações ne cessárias ao seu apuramento e de um certificado da integralidade, exactidão e veracidade das contas trans mitidas. 2. A Comissão, depois de consultar o Comité do Fundo referido no artigo 10*, adaptará as decisões referidas nos nos 3, 4 e 5. 3. A Comissão decidirá dos adiantamentos mensais em função da contabilização das despesas realizadas pelos or ganismos pagadores aprovados. As despesas de Outubro serão imputadas a esse mês se forem efectuadas de 1 a 15 e ao mês de Novembro se forem efectuadas de 16 a 31. Os adiantamentos serão pagos ao Estado-merabro o mais tardar no terceiro dia útil do segundo mês seguinte ao da realização das despesas. Podem ser pagos adiantamentos complementares, sendo o Comité do Fundo informado na consulta seguinte; 4. A Comissão apurará, antes de 30 de Abril do ano seguinte ao do exercício em causa, e com base nas infor mações referidas na alínea b) do n* 1, as contas dos orga nismos pagadores. 1287/95 Art. 1* 1. (adaptado) 1287/95 Art. 1*2. (adaptado) ArtjgQ 5* (adaptado) (adaptado) (adaptado) 1287/95 Art. 1*2. (adaptado) (adaptado) (adaptado) 1287/95 Art. 1* 3. (adaptado) Artigo 5/A A decisão de apuramento das contas diz respeito à in tegralidade, exactidão e veracidade das contas transmitidas. Esta decisão não prejudica decisões posteriores nos termos do n° 5. 5. A Comissão decidirá das despesas a excluir do finan ciamento comunitário referido nos artigos 2° c 3°, quando concluir que estas não foram efectuadas nos termos das regras comunitárias. Antes de qualquer decisão de recusa de financiamento, os resultados das verificações da Comissão c as respostas do Estado-raembro era causa serão objecto de comunicações escritas, após o que as duas partes tentarão chegar a acor do sobre a atitude a adoptar. Na falta de acordo, o Estado-mcmbro pode pedir a abertu ra de um processo para conciliar as suas posições respecti vas dentro de um prazo de quatro meses, c cujos resulta dos serão objecto de um relatório transmitido à Comissão e analisado por esta antes de uma decisão de recusa de financiamento. A Comissão avaliará os montantes a excluir tendo em con ta, nomeadamente, a importância da verificação de não conformidade. Para o efeito, a Comissão tomará em con sideração o tipo e a gravidade da infracção, bem como os prejuízos financeiros resultantes para a Comunidade. Não pode ser decidida uma recusa de financiamento quan to às despesas efectuadas antes dos vinte c quatro meses anteriores à comunicação escrita da Comissão ao Esta- do-membro em causa dos resultados das referidas verifi cações. O disposto no quinto parágrafo não é aplicável às conse quências financeiras: a) dos casos de irregularidades na acepção do n° 2 do artigo 7\ b) de auxílios de Estado ou de infracções em relação aos quais tenham sido iniciados os procedimentos referi dos nos artigos 93° e 169e do Tratado. 6. As regras de aplicação do presente artigo serão adop tadas nos termos do procedimento previsto no artigo 12°. Essas regras dizem, nomeadamente, respeito à certifi cação das contas referida non* le aos processos relativos às decisões referidas nos n0** 3, 4 e 5. Artigo 6' A fim de atender a eventuais dificuldades de alguns Esta dos-membros na aplicação do sistema previsto no n* 8 do artigo 4*, podem ser adoptadas, nos termos do procedi mento previsto no artigo 12°, medidas adequadas para que os juros fiquem, integral ou parcialmente, a cargo da Comunidade. 10 Artigo 7' 1. Os Estados-membros tomarão, de acordo com as dis posições legislativas, regulamentares e administrativas na cionais, as medidas necessárias para: a) se assegurar da realidade e da regularidade das ope rações financiadas pelo Fundo; b) evitar e proceder judicialmente relativamente às irre gularidades; c) recuperar as importâncias perdidas em consequência das irregularidades ou negligências. Os Estados-membros informarão a Comissão das medidas tomadas com esses objectivos, e nomeadamente do ponto da situação dos procedimentos administrativos e judiciais. 2. Na falta de recuperação total, as consequências finan ceiras das irregularidades ou das negligências são suporta das pela Comunidade, excepto as que resultem de irregula ridades ou de negligências atribuíveis às administrações ou organismos dos Estados-membros. As importâncias recuperadas serão creditadas aos organis mos pagadores aprovados e inscritas por estes em dedução das despesas financiadas pelo Fundo. Os juros relativos às importâncias recuperadas ou pagas tardiamente serão cre ditados ao Fundo. 729/70 (adaptado) Artigo 8' 1287/95 Art. T 4. 3. O Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, adoptará as regras gerais de aplica ção do presente artigo. 729/70 Artigo 8' Artigo 9' 1. Os Estados-membros porão à disposição da Comissão todas as informações necessárias ao bom funcionamento do Fundo e tomarão as medidas susceptíveis de facilitar os controlos que a Comissão considere útil empreender no âmbito da gestão do financiamento comunitário, incluindo verificações locais. Os Estados-membros comunicarão à Comissão as disposi ções legislativas, regulamentares e administrativas que te nham adoptado era cumprimento dos actos comunitários que tenham relação com a política agrícola comum, desde que esses actos tenham uma incidência financeira para o Fundo. 2,—Sem prejuízo dos controlos efectuados pelos Esta dos-membros nos termos das disposições legislativas. regulamentares ç administrativas nacionais, das disposições do artigo 1Ò8* C do Tratado, assim como de quaisquer controlos organizados com base na alínea c) do artigo 209* do Tratado, os agentes mandatados pela Comissão para as verificações no local terão acesso aos livros e a quaisquer outros documentos, incluindo os dados intro- duzidos ou conservados em suporte informatizado que digam respeito às despesas financiadas pelo fundo. Esses agentes podem nomeadamente verificar: a) A concordância das práticas administrativas com as regras comunitárias; 11 1287/95 Art. 1*5. (adaptado) b) A existência de documentos justificativos necessários e a sua concordância com as operações financiadas pelo Fundo; 729/70 c) As condições em que são realizadas e verificadas as operações financiadas pelo Fundo. A Comissão avisará em devido tempo, antes da verificação, o Estado-membro junto do qual se efectua a verificação ou no território do qual ela tenha lugar. Poderão participar nessas verificações agentes do Estado-membro interessado. A pedido da Comissão e com o acordo do Estado-mem bro, serão efectuadas pelas instâncias competentes desse Estado-membro verificações ou inquéritos relativos às ope rações referidas no presente regulamento. Podem neles participar agentes da Comissão. A fim de melhorar as possibilidades de verificação, a Comissão pode, com o acordo dos Estados-membros inte ressados, associar administrações destes Estados-membros a certas verficações ou inquéritos. 3. O Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, adoptará, na medida do necessário, as regras gerais para aplicação do presente artigo. Artigo 9° Artigo |0" Todos os anos, antes de 1 de Julho, a Comissão apresenta rá ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório fi nanceiro sobre a administração do Fundo durante o ano financeiro anterior, e nomeadamente sobre a evolução do montante e a natureza das despesas do Fundo e das condi ções de realização do financiamento comunitário. (adaptado) Artigo 10° Artigo 11' O Comité do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola, a seguir denominado «Comité do Fundo», assisti rá a Comissão na administração do Fundo, nas condições fixadas nos artigos 11° a 14°. Artigo 11° Artigo 12' O Comité do Fundo é composto por representantes dos Estados-membros e da Comissão. Cada Estado-membro é representado no seio do Comité do Fundo por, no máxi mo, cinco funcionários. O Comité do Fundo é presidido por um representante da Comissão. (adaptado) Artigo 12° Artigo 1,3' 1. No caso do ser feita referência ao procedimento defi- nk' -, no presente artigo, o assunto c submetido à aprecia ção do Comité do Fundo pelo seu presidente, quer por iniciativa deste, quer a pedido do representante de um Estado-membro. 12 95/ l/CE, Euratom, CECA 729/70 (adaptado) Artigo 14° 2. O representante da Comissã ^ submeterá à apreciação do Comité um projecto das meuidas a tomar. O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto, num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão. O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no n° 2 do artigo 148"do Tratado para a adopção das de cisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão. Nas votações no Comité, os votos dos represen tantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no citado artigo. O presidente não participa na votação. A Comissão adoptará medidas imediatamente aplicáveis. Todavia, se não estiverem em conformidade com o parecer emitido pelo Comité do Fundo, essas medidas serão ime diatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho; neste caso, a Comissão poderá adiar a execução das medidas por ela decididas, por um mês no máximo, a contar dessa co municação. O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode to mar decisão diferente no prazo de um mês. Artigo 13° 1. O Comité do Fundo é consultado: a) Nos casos em que está prevista a sua consulta; b) Para avaliação dos créditos do Fundo a inscrever co mo previsão da Comissão para o próximo ano finan ceiro e, eventualmente, como previsões suplementares; c) Sobre os projectos de proposta da Comissão ao Con selho relativos à execução do presente regulamento, assim como projectos de relatórios respeitantes ao Fundo e a transmitir ao Conselho. 2. O Comité do Fundo pode examinar qualquer outra questão evocada pelo seu presidente, quer por iniciativa deste, quer a pedido do representante de um Estado-mem bro. O Comité do Fundo é regularmente informado da activida de do Fundo. t Artigo 14° '» >< "' Altigo 15' O presidente convoca as reuniões do Comité do Fundo. O secretariado do Comité do Fundo é assegurado pelos serviços da Comissão. O Comité do Fundo estabelece o seu regulamento interno. 13 729/70 1287/95 Art. 2' (adaptado) Artigo 16' Artigo 15° 1. As disposições dos artigos 4°, 5°, 6°, do n° 2, segun do parágrafo, do artigo 7° c d o n' 2, primeiro parágrafo, do artigo 8°, são aplicáveis a partir do exercício que tem o seu início em 16 de Outubro de 1995. 2. As recusas de financiamento referidas n o n' 5 do ar tigo 5° não podem dizer respeito às despesas declaradas a título de um exercício anterior a 16 de Outubro de 1992, nem prejudicar as decisões de apuramento relativas a um exercício anterior a 15 de Junho de 1995. Artigo 16° O Regulamento (CEE) n° 729/70 é revogado. As referências feitas ao regulamento revogado devera en- tender-se corao feitas ao presente regularaento e ser lidas de acordo cora o quadro de correspondência que consta da parte A do anexo. Artigo 17° O presente regularaento entra era vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regularaento é obrigatório era todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Esta dos-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 14 ANEXO Parte A QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA Regulamento (CEE) n° 729/70 Presente regulamento Artigo 1° Artigo 2° Artigo 3° n° 1 Artigo 3° n° 2 Artigo 3° n' 3 Artigo 1' Artigo 2° Artigo 3° n° 1 Artigo 3° n°2 Artigo 4°, n° 1, primeiro parágrafo, alínea a), prmeiro parágrafo Artigo 4° n° 1, alínea a) Artigo 4° primeiro n°l,primeiroparágrafo,alíneaa), segundo parágrafo, travessão Artigo 4° n° 2, alínea a) Artigo 4° segundo n°l,primeiro parágrafo, alíncaa), segundo parágrafo, travessão Artigo 4° n° 2, alínea b) Artigo 4° terceiro travessão n° l,primeiroparágrafo, ai íneaa), segundo parágrafo, Artigo 4° n° 2, alínea c) Artigo 4° n° 1, primeiro parágrafo, alínea a), terceiro paragrafo Artigo 4° n °3 Artigo 4° n° 1, primeiro parágrafo, alínea b) Artigo 4° n° 1, segundo parágrafo Artigo 4° n °2 Artigo 4° n° 3, primeiro parágrafo, primeiro travessão Artigo 4° Artigo 4° Artigo 4° Artigo 4° Artigo 4° Artigo 4° Artigo 5° Artigo 5° n° 3, primeiro parágrafo, segundo travessão n° 3, primeiro parágrafo, terceiro travessão n° 3, segundo parágrafo n°4 n °5 n °6 n °l n° 2, frase introdutória Artigo 5 * n" 2, alínea a) Artigo 5° Artigo 5 * Artigo 5 * Artigo 5* Artigo 5° Artigo 5 * Artigo 5" Artigo 5° Artigo 5° Artigo 5° n" 2, alínea b), primeiro parágrafo n° 2, alínea b), segundo parágrafo n° 2, alínea b), terceiro parágrafo n° 2, alínea c), primeiro parágrafo n° 2, alínea c), segundo parágrafo n° 2, alínea c), terceiro parágrafo n° 2, alínea c), quarto parágrafo n° 2, alínea c), quinto parágrafo, primeiro período n" 2, alínea c), quinto parágrafo, segundo período n ° 2, alínea c), quinto parágrafo, segundo período, primeiro travessão Artigo 4° Artigo 4° Artigo 4° Artigo 4° Artigo 4° Artigo 4° Artigo 4° Artigo 4° Artigo 4° Artigo 4° Artigo 5° Artigo 5° Artigo 5° Artigo 5° Artigo 5° Artigo 5° Artigo 5° Artigo 5° Artigo 5° Artigo 5 Artigo 5 Artigo 5 Artigo 5 15 n° 1, alínea b) n '4 n '5 n° 6, primeiro parágrafo, alínea a) n° 6, primeiro parágrafo, alínea b) n" 6, primeiro parágrafo, alínea c) n° 6, segundo parágrafo n °7 n°8 n°9 n° 1 n*2 n °3 n*4, n°4, n°4, n°5, n°5, n° 5, n°5, primeiro parágrafo segundo parágrafo, primeiro período segundo parágrafo, segundo período primeiro parágrafo segundo parágrafo terceiro parágrafo quarto parágrafo n° 5, n° 5, quinto parágrafo sexto parágrafo n° 5, sexto parágrafo, alínea a) Regulamento (CEE) n° 729/70 Presente regulamento Artigo 5°, n° 2, alínea c), quinto parágrafo, segundo período, segundo travessão Artigo 5°, n° 5, sexto parágrafo, alínea b) Artigo 5°, n° 3 Artigo 5°A Artigo 6° Artigo 6eA Artigo 6°B Artigo 6°C Artigo 7° Artigo 5°, n° 6 Artigo 6° Artigo 8°, n" 1, primeiro parágrafo, primeiro travessão Artigo 7°, n 1 1, primeiro parágrafo, alínea a) Artigo 8°, n' 1, primeiro parágrafo, segundo travessão Artigo 7°, n ' 1, primeiro parágrafo, alínea b) Artigo 8°, n° 1, primeiro parágrafo, terceiro travessão Artigo 7°, n 1, primeiro parágrafo, alínea c) Artigo 8°, n° 1, segundo parágrafo Artigo 7°, n 1, segundo parágrafo Artigo 8°, n" 2 Artigo 8°, n" 3 Artigo 9°, n' 1 Artigo 7°, n '2 Artigo 7°, n Artigo 8°, n 3 1 Artigo 9*, n° 2, primeiro parágrafo, primeiro período Artigo 9°, n° 2, primeiro parágrafo, segundo período Artigo 8°, n 2, primeiro parágrafo Artigo 8°, n' 2, segundo parágrafo Artigo 9°, n° 2, primeiro parágrafo, segundo período, alínea a) Artigo 9°, n° 2, primeiro parágrafo, segundo período, alínea b) Artigo 9°, n° 2, primeiro parágrafo, segundo período, alínea c) Artigo 8°, n' Artigo 8°, n' Artigo 8°, n' 2, segundo parágrafo, alínea a) 2, segundo parágrafo, alínea b) 2, segundo parágrafo, alínea c) Artigo 9°, n° 2, segundo parágrafo Artigo 9°, n° 2, terceiro parágrafo Artigo 9°, n° 2, quarto parágrafo Artigo 9', n° 3 Artigo 10° Artigo 11 ° Artigo 12° n* 1 Artigo 12° n° 2 Artigo 13°, n° 1 Artigo 13°, n° 2 Artigo 13°, n° 3, primeiro parágrafo Artigo 13°, n° 3, segundo parágrafo Artigo 14° Artigo 15° Artigo 16°, n° 1 Artigo 16°, n* 2 Artigo 8°, n" 2, terceiro parágrafo Artigo 8°, n' 2, quarto parágrafo Artigo 8°, n' 2, quinto parágrafo Artigo 8°, n' 3 Artigo 9° Artigo 10° Artigo 11° Artigo 12°, n° 1 Artigo 12°, n° 2, primeiro parágrafo Artigo 12°, n° 2, segundo parágrafo Artigo 12°, n° 2, terceiro parágrafo Artigo 13° Artigo 14* Artigo 15° Artigo 16° Artigo 17° ANEXO 16 Parte B Regulamentos que modificam o Regulamento (CEE) n° 729/70 Jornal Oficial n página data Regulamento (CEE) n° 1566/72 do Conselho de 20 de Julho de 1972 L 167 Regulamento (CEE) n ° 2788/72 do Conselho de 28 de Dezembro de 1972 L 295 Regulamento (CEE) n° 929/79 do Conselho de 8 Maio de 1979 L 117 Regulamento (CEE) n° 3509/80 do Conselho de 22 Dezembro de 1980 L 367 Regulamento (CEE) n° 870/85 do Conselho de 26 de Março de 1985 L 95 Regularaento (CEE) n ° 3768/85 do Conselho de 20 de Dezembro de 1985 L 362 Regulamento (CEE) n ° 3769/85 do Conselho de 20 de Dezembro de 1985 L 362 Regulamento (CEE) n° 3183/87 do Conselho de 19 de Outubro de 1987 L 304 Regulamento (CEE) n* 2048/88 do Conselho de 24 de Junho de 1988 Regulamento (CE) n° 1287/95 do Conselho de 22 de Maio de 1995 L 185 L 125 5 1 4 87 1 8 17 1 1 1 25. 7. 1972 30. 12. 1972 12. 5. 1979 31. 12. 1980 2. 4. 1985 31. 12. 1985 31. 12. 1985 27. 10. 1987 15. 7. 1988 8. 6. 1995 17 ISSN 0257-9553 COM(97) 607 final DOCUMENTOS PT 03 01 06 N. ° de catálogo : CB-CO-97-619-PT-C ISBN 92-78-27609-X Serviço das Publicações Oíkiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 4%


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2390/97 z dnia 1 grudnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2213/83 ustanawiające normy jakości cebuli i cykorii liściowej

eurovoc_concepts:
bulb vegetable
leaf vegetable
marketing standard
quality standard

text: 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 117 31997R2390 L 330/12 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 2. 12. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2390/97 z dnia 1 grudnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2213/83 ustanawiające normy jakości cebuli i cykorii liściowej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Artykuł 1 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (1), w szczególności jego art. 2 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2448/95 z dnia 10 paździer- nika 1995 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statys- tycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (2), ustaliło i cykorii nowe kody CN; liściowej w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2213/83 z dnia 28 lipca 1983 r. ustanawiające normy jakości cebuli i cykorii liściowej (3), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 888/97 (4), powinno być uaktualnione; szczegółowe określenie cebuli rozporządzenie (EWG) nr 2213/83 było różnorodnie interpre- towane przez podmioty gospodarcze w odniesieniu do kiełkującej (EWG) cebuli; należy zmienić nr 2213/83 poprzez włączenie właściwej definicji; rozporządzenie środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw, W rozporządzeniu (EWG) nr 2213/83 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) w art. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „Normy handlowe dla cebuli objętej kodem CN 0703 10 19 oraz cykorii liściowej objętej kodem CN 0705 21 00 odpo- II do wiednio są takie jak określone w załącznikach I i niniejszego rozporządzenia. ”; 2) w załączniku I wprowadza się następujące zmiany: w lit. B części II (przepisy dotyczące jakości): — w pkt i) akapit drugi tiret drugie otrzymuje brzmienie: „— bez objawów kiełkowania widocznych zewnętrznie),” (wolna od pędów — w pkt ii) akapit drugi tiret drugie otrzymuje brzmienie: „— wczesne oznaki widocznego zewnętrznie kiełko- wania (nie więcej niż 10 % liczbowo lub wagowo na prezentowaną jednostkę),”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 1 grudnia 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 1. (2) Dz. U. L 259 z 30. 10. 1995, str. 1. (3) Dz. U. L 213 z 4. 8. 1983, str. 13. (4) Dz. U. L 126 z 17. 5. 1997, str. 11


title: Informe de la Comisión al Comité de Embajadores ACP-CE, sobre el estado actual del tratamiento para el año de aplicación 1996 del conjunto de las transferencias con cargo al sistema de estabilización de los ingresos por exportación instaurado por el Cuarto Convenio ACP-CE revisado por el Acuerdo firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
Mauritius
Stabex
export revenue
financial protocol

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 01. 12. 1997 COM(97) 641 final INFORME DE LA COMISIÓN AL COMITÉ DE EMBAJADORES ACP-CE, sobre el estado actual del tratamiento para el año de aplicación 1996 del conjunto de las transferencias con cargo al sistema de estabilización de los ingresos por exportación instaurado por el Cuarto Convenio ACP-CE revisado por el Acuerdo firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995. STABEX. año de aplicación 1996 Informe elaborado por la Comisión en aplicación del apartado 4 del artículo 207 del Cuarto Convenio ACP-CE revisado. El apartado 4 del artículo 207 del Cuarto Convenio ACP revisado dispone que: "A partir del 30 de septiembre. la Comisión informará al Comité de Embajadores sobre el estado actual del tratamiento del conjunto de las transferencias ". El presente informe, previsto en esta última disposición, se refiere a las transferencias con cargo al año de aplicación 1996. Para ese año, la Comisión constató que 20 Estados ACP podían beneficiarse de 27 transferencias con cargo al sistema. El importe total de las transferencias elegibles, en su caso después de consultas con arreglo a los artículos 202 y 203 del Convenio, asciende a 73. 584. 806 ecus. Por lo que se refiere al año de aplicación 1996, la situación de los recursos financieros del sistema se presenta del siguiente modo: en ecus - tramo anual relativo al año de aplicación 1996 360. 000. 000 - remanente relativo al año de aplicación 1995, 283. 758. 176 prorrogado a 1996 - intereses previstos a 30. 6. 1997 18. 528. 392 Total: 662. 28&ÍM Este importe permite cubrir totalmente las transferencias elegibles con cargo al año de aplicación 1996. No obstante, sólo podrá disponerse de él tras la entrada en vigor del Convenio revisado, cuando se haya ratificado el segundo Protocolo Financiero adjunto. En cuanto al año de aplicación 1995, una decisión del Consejo de Ministros ACP-CE (Ref n° 2/96 de 28. 6. 1996) permitió, mediante el recurso a fondos no utilizados bajo el régimen del primer Protocolo Financiero, efectuar por anticipado el pago de las transferencias decididas con cargo a ese año de aplicación. Una solución de este tipo ya no era posible para el año de aplicación 1996, con lo cual la decisión de la Comisión por la que se fijan las transferencias STABEX para el año de aplicación 1996 debió adoptarse a reserva de la entrada en vigor del Convenio revisado y de su ratificación por el Estado ACP beneficiario de la transferencia. Esta decisión se tomó el 18 de julio de 1997. En cuanto a la firma de los convenios de transferencia afectados por la decisión de la Comisión, así como al pago de estas últimas, se aplicarán en cuanto el Convenio revisado haya entrado en vigor y el Estado ACP beneficiario de la transferencia lo haya ratificado. Adjuntamos al presente informe la lista de transferencias con cargo al año de aplicación 1996. STABEX - AÑO DE APLICACIÓN 1996 Annexe Códi go país País producto nivel de referencia ingresos año de aplicación Pérdida de ingresos franquicia base de transferen cia después franquicia consultas art. 202/203 * base de transferen cia después consultas reduc ción art 194. 2 reduc ción art 194. 4 importe de la transferenci a 1 2 3 4 5 6 7 RT 9 10 224 236 248 252 Sudán Burkina Faso Senegal Gambia 257 264 280 306 324 Guinea Bissau Sierra Leona Togo Republique Centroafricana Ruanda 12 13 _328 Burundi U,j 352 370 375 Tanzania Madagascar Comoras 386 Malaui 460 465 467 473 812 816 Dominica Santa Lucia San Vicente y las Granadinas Granada Kiribati Vanuatu 31 16 17 rïèl 19 20 21 22 ^23 24 25 26 27 ! f Goma arábiga Judías Productos del cacahuete Algodón sin cardar ni peinar Camarones Madera Café verde o tostado Café verde o tostado Madera Té Pelitre: jugos o extractos de pelitre Pieles en bruto Café verde o tostado Pieles en bruto Té Vainilla Vainilla Clavo Aceites esenciales Café verde o tostado Té Plátanos frescos Plátanos frescos Plátanos frescos Plátanos frescos Copra Habas de cacao 44. 588. 431 5. 742. 997 68. 840. 017 1. 231. 825 1. 833. 275 1. 137. 372 4. 859. 389 14. 740. 715 10. 977. 955 2. 940. 718 451. 215 2. 495. 512 42. 564. 238 1. 979. 515 24. 715. 674 14. 370. 540 4. 832. 432 729. 792 3. 577. 138 10. 253. 156 41. 513. 187 30. 498. 935 66. 571. 595 36. 419. 452 3. 452. 470 2. 300. 210 1. 670. 915 24. 545. 800 5. 642. 210 58. 833. 025 688. 170 1. 227. 510 1. 012. 882 2. 677. 801 8. 331. 925 6. 457. 550 1. 283. 480 0 2. 087. 148 34. 667. 200 1. 077. 610 21. 417. 493 11. 424. 680 1. 453. 750 235. 830 2. 747. 520 9. 428. 210 39. 901. 525 21. 633. 150 61. 982. 100 25. 477. 270 1. 043. 827 1. 935. 520 1. 342. 430 20. 042. 631 100. 787 10. 006. 992 543. 655 605. 765 124. 490 2. 181. 588 6. 408. 790 4. 520. 405 1. 657. 238 451. 215 408. 364 7. 897. 038 901. 905 3. 298. 181 2. 945. 860j 3. 378. 682 493. 962 829. 618 I 824. 946 1. 611. 662 8. 865. 785 4. 589. 495 10. 942. 182 2. 408. 643 364. 690 328. 485 445. 884 0 3. 002. 098 0 0 0 48. 594 147. 407 109. 780 0 0 0 425. 642 0 247. 157 143. 705 48. 324 0 0 0 0 1. 372. 452 1. 376. 848 1. 638. 875 155. 361 0 0 19. 596. 747 100. 787 7. 004. 894 543. 655 605. 765 124. 490 2. 132. 994 6. 261. 383 4. 410. 625 1. 657. 238 451. 215 408. 364 7. 471. 396 901. 905 3. 051. 024 2. 802. 155 3. 330. 358 493. 962 829. 618 824. 946 1. 611. 662 7. 493. 333 3. 212. 647 9. 303. 307 2. 253. 282 364. 690 J 328T48 5_ 0 0 0 77. 384 277. 341 36. 326 1. 216. 233 2. 525. 216 0 0 228. 377 0 4. 288. 507 499. 168 0 0 1. 723. 900 290. 582 0 161. 813 0 0 0 905. 491 l75m826 115. 140 129. 817 19. 596. 747 100. 787 7. 004. 894 466. 271 328. 424 88. 164 916. 761 3. 736. 167 4. 410. 625 1. 657. 238 222. 838 408. 364 3. 182. 889 402. 737 3. 051. 024 2. 802. 155 1. 606. 458 ""203. 380 829:6Ï8 663. 133 1. 611. 662 "7. 493. 333 3. 212. 647 8. 397. 816 742. 456 249. 550 198:668 I Totales : 445. 288. 670 348. 555. 616 96. 733. 054 9. 162. 127 "87. 570. 927 13:9867121 73. 584. 806 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ó 0 ó 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Ó 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 19. 596. 747 100. 787 7. 004. 894 466. 271 328. 424 88. 164 916. 761 3. 736. 167 4. 4Í0. 625 "í. 657. 238 222 838 408. 364 3. 182. 889 402. 737 3. 051. 024 2. 802. 155 1. 606. 458 203. 380 829. 618" 663. 133 1. 611. 662 7 493. 333 3. 212. 647 8. 397. 816 742. 456 249. 550 _ 198. 668 0 73. 584. 806J ISSN 0257-9545 COM(97) 641 final DOCUMENTOS ES 09 17 11 N° de catálogo : CB-CO-97-696-ES-C ISBN 92-78-28936-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2387/97 av den 1 december 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2389/97 of 1 December 1997 on the supply of split peas as food aid

eurovoc_concepts:
North Korea
award of contract
food aid
leguminous vegetable


title: Resolution av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 1 december 1997 om en uppförandekod för företagsbeskattning

text: C 2/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 1. 98 b‰r den faktiska avvecklingen vara gjord inom fem ¿r, …ven om en l…ngre tidsfrist kan vara ber…t(cid:220) tigad under s…rskilda omst…ndigheter efter r¿dets bed‰mning. Den nederl…ndska delegationen anger att den kommer att bed‰ma f‰rslagen mot bakgrund av principen om beskattning av inkomst fr¿n spa(cid:220) rande i bos…ttningsstaten. Den tyska delegationen anser i likhet med andra delegationer att punkt B. 3 bland annat …ven avser det ¿syftade beviljandet av f‰rm¿ner f‰r r‰rlig in(cid:220) ternationell verksamhet, om dessa f‰rm¿ner v…gras n…r det g…ller icke(cid:220)r‰rlig verksamhet. Kommissionen erinrar om att det tillst¿nd som gavs 1987 och som senast f‰rl…ngdes 1994 till sys(cid:220) temet f‰r de internationella centrerna f‰r finansi(cid:220) ella tj…nster i Dublin l‰per ut ¿r 2005, och att det efter ¿r 2000 inte l…ngre …r m‰jligt f‰r nya f‰retag att enligt det n…mnda tillst¿ndet ta detta system i anspr¿k. 2. (cid:217)Till bilaga 2 (beskattning av inkomster fr¿n spa(cid:220) rande) Medlemsstaterna f‰rklarar att de om de …ndrar sin lagstiftning skall v…gledas av de punkter som ¿ter(cid:220) ges i bilaga 2 till dessa slutsatser. Den brittiska delegationen anser att ett s¿dant di(cid:220) rektiv inte b‰r till…mpas p¿ Eurobonds och lik(cid:220) nande instrument. Den franska delegationen anser att det i direktivet om beskattning av inkomster fr¿n sparande inte b‰r f‰reskrivas en l…gre k…llskatt …n 25(cid:216)%. Den luxemburgska delegationen anser att ett di(cid:220) rektiv om beskattning av inkomster fr¿n sparande b‰r ¿tf‰ljas av ett direktiv om f‰retagsbeskattning avseende de allm…nna f‰retagsbeskattningssyste(cid:220) men i medlemsstaterna. Den belgiska, italienska och portugisiska delega(cid:220) tionen f‰rklarar att de inte kommer att ge sitt samtycke till ett direktiv om betalningar av r…ntor och royalties mellan f‰retag f‰rr…n ett direktiv om beskattning av inkomster fr¿n sparande har anta(cid:220) gits. 3. (cid:217)Kommissionen noterar den nederl…ndska delega(cid:220) tionens beg…ran i samband med problemen med beskattning av pensioner och f‰rs…kringsf‰rm¿ner; den ¿tar sig att granska denna fr¿ga med bist¿nd av Skattepolitiska gruppen f‰r att eventuellt ut(cid:220) arbeta att f‰rslag till direktiv. 4. (cid:217)Kommissionen noterar den belgiska delegationens beg…ran betr…ffande moms p¿ gr…ns‰verskridande leasing av motorfordon och ¿tar sig att granska denna f‰ruts…ttningsl‰st. Kommissionen kommer s…rskilt att granska i vilken omfattning de f‰rslag som redan planeras f‰r att modernisera och f‰r(cid:220) enkla det nuvarande momssystemet kan inneb…ra en l…mplig l‰sning. BILAGA 1 RESOLUTION AV R¯DET OCH FˆRETR´DARNA FˆR MEDLEMSSTATERNAS REGE(cid:220) RINGAR, FˆRSAMLADE I R¯DET av den 1 december 1997 om en uppf‰randekod f‰r f‰retagsbeskattning EUROPEISKA UNIONENS R¯D OCH FˆRETR´DARNA FˆR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FˆRSAMLADE I R¯DET, SOM ERINRAR OM att en ‰vergripande syn p¿ skattepolitiken introducerades p¿ kommissionens initiativ vid det informella finans(cid:220) och ekonomiministerm‰tet i Verona i april 1996 och bekr…ftades vid m‰tet i Mondorf(cid:220)les(cid:220)Bains i september 1997, mot bakgrund av f‰ljande ‰verv…ganden: samordnade insatser p¿ europeisk niv¿ …r n‰dv…ndiga f‰r att minska de snedvridningar som fortfarande f‰rekommer p¿ den inre 6. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 2/3 marknaden, f‰r att f‰rhindra betydande skattebortfall och f‰r att ge skattestrukturerna en mer syssels…tt(cid:220) ningsv…nlig inkriktning, SOM ERK´NNER att Skattepolitiska gruppen i betydande grad har bidragit till utarbetandet av denna resolution, SOM NOTERAR meddelandet fr¿n kommissionen till r¿det och Europaparlamentet av den 5 november 1997, SOM ERK´NNER att sund konkurrens har positiva effekter och att det …r n‰dv…ndigt att konsolidera Europeiska unionens och medlemsstaternas internationella konkurrensf‰rm¿ga, men samtidigt konstaterar att skattekonkurrens …ven kan leda till skatte¿tg…rder som f¿r skadliga effekter, SOM ERK´NNER behovet av en uppf‰randekod f‰r f‰retagsbeskattning f‰r att hindra skadliga skatte(cid:220) ¿tg…rder, SOM UNDERSTRYKER att uppf‰randekoden inneb…r ett politiskt ¿tagande och f‰ljaktligen inte p¿ver(cid:220) kar vare sig medlemsstaternas r…ttigheter och skyldigheter eller medlemsstaternas och gemenskapens re(cid:220) spektive beh‰righet enligt f‰rdraget, HAR ANTAGIT FˆLJANDE UPPFˆRANDEKOD. Uppf‰randekod f‰r f‰retagsbeskattning Skatte¿tg…rder som avses A. Utan att det p¿verkar medlemsstaternas och gemenskapens respektive beh‰righet avser denna uppf‰ran(cid:220) dekod p¿ f‰retagsbeskattningens omr¿de de ¿tg…rder som har, eller kan f¿, betydande inverkan p¿ var inom gemenskapen ekonomisk verksamhet f‰rl…ggs. Ekonomisk verksamhet omfattar h…r …ven all verksamhet som utf‰rs inom en f‰retagsgrupp. De skatte¿tg…rder som avses i koden innefattar b¿de best…mmelser i lagar eller andra f‰rfattningar och administrativ praxis. B. Inom det till…mpningsomr¿de som anges i punkt A skall skatte¿tg…rder som inneb…r en p¿tagligt l…gre effektiv beskattningsniv¿, inbegripet nollbeskattning, …n de som normalt till…mpas i medlemsstaten i fr¿ga, anses vara potentiellt skadliga och f‰ljaktligen omfattas av denna kod. En s¿dan beskattningsniv¿ kan vara en f‰ljd av den nominella skattesatsen, beskattningsunderlaget eller andra relevanta faktorer. Vid bed‰mningen av om dessa ¿tg…rder …r skadliga b‰r det bland annat tas h…nsyn till 1. (cid:217)om f‰rm¿nerna beviljas endast dem som inte …r bosatta i medlemsstaten i fr¿ga eller beviljas betr…f(cid:220) fande transaktioner med personer som inte …r bosatta d…r, eller 2. (cid:217)om f‰rm¿nerna …r fullst…ndigt avgr…nsade fr¿n den inhemska ekonomin s¿ att de inte p¿verkar det nationella beskattningsunderlaget, eller 3. (cid:217)om f‰rm¿nerna beviljas …ven om det inte f‰rekommer n¿gon egentlig ekonomisk verksamhet eller egentlig ekonomisk n…rvaro i den medlemsstat som erbjuder dessa skattef‰rm¿ner, eller 4. (cid:217)om reglerna f‰r ber…kning av vinsten fr¿n en verksamhet inom en multinationell f‰retagsgrupp avvi(cid:220) ker fr¿n internationellt allm…nt vedertagna principer, s…rskilt de regler som godk…nts av OECD, eller 5. (cid:217)om det inte finns n¿gra m‰jligheter till insyn i skatte¿tg…rderna, inbegripet om lagstiftningen till…m(cid:220) pas mindre strikt och utan insyn p¿ administrativ niv¿. C 2/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 1. 98 Frysning och avveckling Frysning C. Medlemsstaterna ¿tar sig att inte inf‰ra nya skatte¿tg…rder som …r skadliga enligt denna kod. Medlems(cid:220) staterna skall d…rf‰r respektera de principer som ligger till grund f‰r koden n…r de utformar sin fram(cid:220) tida politik och skall ta vederb‰rlig h…nsyn till den utv…rdering som avses i punkterna E(cid:134)I nedan n…r de bed‰mer huruvida nya skatte¿g…rder har skadliga effekter. Avveckling D. Medlemsstaterna ¿tar sig att se ‰ver sina nuvarande best…mmelser och g…llande praxis mot bakgrund av de principer som ligger till grund f‰r koden och den utv…rdering som beskrivs i punkterna E(cid:134)I nedan. Medlemsstaterna skall vid behov …ndra dessa best…mmelser och denna praxis i syfte att avskaffa varje skadlig ¿tg…rd s¿ snart som m‰jligt med h…nsyn till de diskussioner r¿det har efter bed‰mningsf‰rfaran(cid:220) det. Tillhandah¿llande av relevant information Bed‰mning E. I enlighet med principen om insyn och ‰ppenhet skall medlemsstaterna informera varandra om de g…l(cid:220) lande eller planerade skatte¿tg…rder som kan omfattas av kodens till…mpningsomr¿de. Medlemsstaterna anmodas s…rskilt att p¿ beg…ran av en annan medlemsstat l…mna uppgifter om varje skatte¿tg…rd som f‰refaller omfattas av kodens till…mpningsomr¿de. Om det kr…vs att de planerade skatte¿tg…rderna blir f‰rem¿l f‰r omr‰stning i parlamentet, kan de uppgifter som avses ovan ‰vers…ndas efter det att parla(cid:220) mentet har underr…ttats. Bed‰mning av skadliga ¿tg…rder F. Varje medlemsstat kan beg…ra att f¿ diskutera en annan medlemsstats skatte¿tg…rder som kan omfattas av kodens till…mpningsomr¿de, samt att f¿ yttra sig om dem. Denna bed‰mning skall g‰ra det m‰jligt att mot bakgrund av de effekter de planerade skatte¿tg…rderna kan f¿ inom gemenskapen fastst…lla huruvida de …r skadliga. Vid denna bed‰mning b‰r h…nsyn tas till alla de faktorer som anges i punkt B ovan. G. R¿det understryker ocks¿ n‰dv…ndigheten av att vid bed‰mningen, bland annat mot bakgrund av den effektiva beskattningen av den ber‰rda verksamheten i hela gemenskapen, omsorgsfult bed‰ma skatte(cid:220) ¿tg…rdernas effekter p¿ andra medlemsstater. Om skatte¿tg…rderna anv…nds f‰r att st‰dja den ekonomiska utvecklingen i best…mda regioner, skall det bed‰mas om ¿tg…rderna …r proportionerliga och …ndam¿lsenliga f‰r det avsedda m¿let. Inom ramen f‰r denna bed‰mning kommer s…rskild uppm…rksamhet att …gnas ¿t de speciella omst…ndigheterna och sv¿(cid:220) righeterna i regionerna i de yttersta randomr¿dena och p¿ mindre ‰ar, utan att helheten och enhetlig(cid:220) heten i gemenskapens r…ttsordning skadas, inbegripet den inre marknaden och de gemensamma politik(cid:220) omr¿dena. F‰rfarande H. En arbetsgrupp skall inr…ttas av r¿det f‰r att bed‰ma vilka skatte¿tg…rder som kan ing¿ i till…mpnings(cid:220) omr¿det f‰r denna kod och ‰vervaka att det l…mnas upplysningar om dessa ¿tg…rder. R¿det uppmanar varje medlemsstat och kommissionen att utse en f‰retr…dare p¿ h‰g niv¿ och en suppleant som skall f‰retr…da dem i denna arbetsgrupp, i vilken en f‰retr…dare fr¿n en medlemsstat skall vara ordf‰rande. Arbetsgruppen, som skall sammantr…da regelbundet, skall v…lja ut och bed‰ma skatte¿tg…rderna i enlig(cid:220) het med best…mmelserna i punkterna E(cid:134)G. Arbetsgruppen skall regelbundet uppr…tta rapporter om de ¿tg…rder som bed‰ms. Dessa rapporter skall ‰vers…ndas till r¿det f‰r diskussion och skall, om r¿det bed‰mer det vara l…mpligt, offentligg‰ras. 6. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 2/5 I. R¿det uppmanar kommissionen att bitr…da arbetsgruppen vid allt n‰dv…ndigt f‰rberedelsearbete samt att underl…tta utbytet av uppgifter och bed‰mningsf‰rfarandet. R¿det anmodar d…rf‰r medlemsstaterna att f‰rse kommissionen med de upplysningar som avses i punkt E, s¿ att kommissionen kan samordna utbytet av uppgifter mellan medlemsstaterna. Statligt st‰d J. R¿det konstaterar att vissa av de skatte¿tg…rder som omfattas av koden f‰rmodligen ing¿r i till…mp(cid:220) ningsomr¿det f‰r best…mmelserna om statligt st‰d i artiklarna 92(cid:134)94 i f‰rdraget. Utan att det p¿verkar till…mpningen av gemenskapsr…tten och m¿len i f‰rdraget konstaterar r¿det att kommissionen ¿tar sig att ge ut riktlinjer f‰r till…mpningen av reglerna om statligt st‰d betr…ffande ¿tg…rder som r‰r direkt beskattning av f‰retag i mitten av 1998, efter att ha lagt fram utkastet till riktlinjer f‰r experter fr¿n medlemsstaterna vid ett multilateralt m‰te, samt ¿tar sig att noggrant ‰vervaka att reglerna betr…ffande detta st‰d genomf‰rs rigor‰st med beaktande av bland annat de negativa effekter av st‰det som fram(cid:220) kommer vid till…mpningen av denna kod. R¿det noterar …ven att kommissionen har f‰r avsikt att granska eller ¿nyo granska g…llande skattegordningar och nya lagf‰rslag i medlemsstaterna fr¿n fall till fall och d…rvid s…kerst…lla enhetlighet och lika behandling vid till…mpningen av reglerna och m¿len i f‰rdraget. Kamp mot skatteflykt och skattefusk K. R¿det uppmanar medlemsstaterna att samarbeta fullt ut i kampen mot skatteflykt och skattefusk, s…r(cid:220) skilt genom utbyte av uppgifter mellan medlemsstaterna i enlighet med deras nationella lagstiftning. L. R¿det konstaterar att best…mmelserna mot missbruk och de mot¿tg…rder som finns i skattelagar och dubbelbeskattningsavtal spelar en grundl…ggande roll i kampen mot skatteflykt och skattefusk. Geografisk omfattning M. R¿det anser att det …r l…mpligt att de principer som avser att undanr‰ja skadliga skatte¿tg…rder antas inom ett s¿ stort geografiskt omr¿de som m‰jligt. D…rf‰r ¿tar sig medlemsstaterna att verka f‰r att principerna antas i tredje land. De ¿tar sig att fr…mja att de antas p¿ de territorier d…r f‰rdraget inte …r till…mpligt. S…rskilt de medlemsstater som har beroende eller associerade territorier eller som har s…rskilt ansvar eller befogenheter i skatteh…nseende p¿ andra territorier skall ¿ta sig att inom ramen f‰r sina konstitu(cid:220) tionella best…mmelser s…kerst…lla att principerna till…mpas p¿ dessa territorier. I detta sammanhang skall medlemsstaterna l…mna l…gesrapporter till den arbetsgrupp som n…mns i punkt H och som kommer att bed‰ma rapporterna inom ramen f‰r det bed‰mningsf‰rfarande som beskrivs ovan. Uppf‰ljning och revidering N. F‰r att s…kerst…lla en v…l avv…gd och effektiv till…mpning av denna kod uppmanar r¿det kommissionen att f‰rel…gga r¿det en ¿rlig rapport om hur koden och det statliga skattest‰det till…mpas. R¿det och medlemsstaterna kommer att se ‰ver inneh¿llet i koden tv¿ ¿r efter det att den har antagits


title: 97/829/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Δεκεμβρίου 1997 για την αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου, 1η Μαρτίου, 1η Απριλίου, 1η Μαΐου και 1η Ιουνίου 1997 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
European official
pay
third country
wage determination

formats: html pdfa1b print


title: Verordening (EG) nr. 2390/97 van de Commissie van 1 december 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2213/83 tot vaststelling van kwaliteitsnormen voor uien en witloof


title: Kommissionens forordning (EF) Nr. 2390/97 af 1. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2213/83 om fastsættelse af kvalitetsnormer for spiseløg og cikoriesalat