title: Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane

eurovoc_concepts:
Jordan
Mediterranean region (EU)
Union for the Mediterranean
association agreement (EU)

formats: pdfa1a print xhtml

text: L_2002129HR. 01000301. xml 11/Sv. 43 HR Službeni list Europske unije 5 22002A0515(02) L 129/3 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE EURO-MEDITERANSKI SPORAZUM o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane KRALJEVINA BELGIJA, KRALJEVINA DANSKA, SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA, HELENSKA REPUBLIKA, KRALJEVINA ŠPANJOLSKA, FRANCUSKA REPUBLIKA, IRSKA, TALIJANSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG, KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AUSTRIJA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, REPUBLIKA FINSKA, KRALJEVINA ŠVEDSKA, UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE, ugovorne stranke Ugovora o osnivanju Europske zajednice i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik, dalje u tekstu „države članice”, i EUROPSKA ZAJEDNICA, EUROPSKA ZAJEDNICA ZA UGLJEN I ČELIK, dalje u tekstu „Zajednica”, s jedne strane, i HAŠEMITSKA KRALJEVINA JORDAN, dalje u tekstu „Jordan”, s druge strane, UZIMAJUĆI U OBZIR važnost postojećih tradicionalnih veza između Zajednice, njezinih država članica i Jordana te vrijednosti koje su im zajedničke, UZIMAJUĆI U OBZIR da Zajednica, njezine države članice i Jordan žele ojačati te veze i uspostaviti trajne odnose utemeljene na uzajamnosti i partnerstvu te dodatno integrirati jordansko gospodarstvo u europsko gospodarstvo, UZIMAJUĆI U OBZIR važnost koju stranke pridaju načelima Povelje Ujedinjenih naroda, a posebno poštovanju ljudskih prava, demokratskih načela te političkih i ekonomskih sloboda koje čine samu osnovu pridruživanja, UZIMAJUĆI U OBZIR politički i gospodarski razvoj posljednjih godina u Europi i na Bliskom istoku, SVJESNE potrebe za udruživanjem svojih napora radi jačanja političke stabilnosti i gospodarskog razvoja u regiji poticanjem regionalne suradnje, ŽELEĆI uspostaviti i razvijati redoviti politički dijalog o bilateralnim i međunarodnim pitanjima od zajedničkog interesa, UVJERENE u potrebu jačanja procesa socijalne i gospodarske modernizacije koju je Jordan započeo radi pune integracije svoga gospodarstva u svjetska gospodarstva te sudjelovanja u zajednici demokratskih zemalja, UZIMAJUĆI U OBZIR razliku u gospodarskom i socijalnom razvoju koja postoji između Jordana i Zajednice, ŽELEĆI uspostaviti suradnju putem redovitog dijaloga u gospodarskim, znanstvenim, tehnološkim, kulturnim, audiovizualnim i socijalnim pitanjima s ciljem unapređenja međusobnog poznavanja i razumijevanja, UZIMAJUĆI U OBZIR opredijeljenost Zajednice i Jordana za slobodnu trgovinu, a posebno ispunjavanju prava i obveza koje proizlaze iz Općeg sporazuma o carinama i trgovini (1994. ) (GATT), UVJERENE da će Sporazum o pridruživanju stvoriti novo ozračje za njihove gospodarske odnose, a posebno za razvitak trgovine, ulaganja te gospodarske i tehnološke suradnje, SPORAZUMJELE SU SE: Članak 1. 1. Ovim se uspostavlja pridruživanje između Zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Jordana, s druge strane. 2. Ciljevi ovog Sporazuma su: — osigurati odgovarajući okvir za politički dijalog koji će omogućiti razvitak bliskih političkih odnosa između stranaka, — uspostaviti uvjete za postupnu liberalizaciju trgovine robom, uslugama i kapitalom, — poticati razvoj uravnoteženih gospodarskih i društvenih odnosa između stranaka putem dijaloga i suradnje, — unaprijediti uvjete života i zapošljavanja te povećati produktivnost i financijsku stabilnost, — poticati regionalnu suradnju radi konsolidacije miroljubive koegzistencije te gospodarske i političke stabilnosti, — promicati suradnju na drugim područjima od uzajamnog interesa. Članak 2. Odnosi između stranaka, kao i sve odredbe ovog Sporazuma, temelje se na poštovanju demokratskih načela i temeljnih ljudskih prava kako su utvrđena u Općoj deklaraciji o ljudskim pravima, koja usmjeravaju njihovu unutarnju i međunarodnu politiku te predstavljaju ključan element ovog Sporazuma. GLAVA I. POLITIČKI DIJALOG Članak 3. 1. Među strankama se uspostavlja redoviti politički dijalog. On jača njihove odnose, doprinosi razvoju trajnog partnerstva i povećava uzajamno razumijevanje i solidarnost. 2. Političkim dijalogom i suradnjom posebno će se: — razviti bolje uzajamno razumijevanje i sve veće približavanje stavova o međunarodnim pitanjima, a posebno o pitanjima koja bi mogla imati bitan učinak na jednu ili drugu stranku, — omogućiti svakoj stranci da uzme u obzir položaj i interese druge stranke, — povećati regionalna sigurnost i stabilnost, — poticati zajedničke inicijative. Članak 4. Politički dijalog obuhvaća sve teme od zajedničkog interesa i ima za cilj otvaranje puta novim oblicima suradnje radi zajedničkih ciljeva, posebno mira, sigurnosti, ljudskih prava, demokracije i regionalnog razvoja. Članak 5. 1. Politički dijalog olakšava ostvarivanje zajedničkih inicijativa i održava se u redovitim vremenskim razmacima te kada god je to potrebno, posebno: (a) na ministarskoj razini, ponajprije u okviru Vijeća za pridruživanje; (b) na razini visokih dužnosnika koji predstavljaju Jordan, s jedne strane, i Predsjedništva Vijeća i Komisije, s druge; (c) služeći se u najvećoj mogućoj mjeri svim diplomatskim kanalima, uključujući redovito informiranje od strane dužnosnika, konzultacije prilikom međunarodnih sastanaka te kontakte između diplomatskih predstavnika u trećim zemljama; (d) svim drugim sredstvima koja bi korisno pridonijela učvršćivanju, razvoju i intenziviranju ovog dijaloga. 2. Vodi se politički dijalog između Europskog parlamenta i Jordanskog parlamenta. GLAVA II. SLOBODNO KRETANJE ROBE OSNOVNA NAČELA Članak 6. Tijekom prijelaznog razdoblja od najviše dvanaest godina, počevši od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma, Zajednica i Jordan postupno uspostavljaju područje slobodne trgovine u skladu s odredbama ovog Sporazuma i u skladu s odredbama Općeg sporazuma o carinama i trgovini (1994. ), dalje u tekstu „GATT”. POGLAVLJE 1. INDUSTRIJSKI PROIZVODI Članak 7. Odredbe ovog poglavlja primjenjuju se na proizvode podrijetlom iz Zajednice i Jordana, osim na proizvode navedene u Prilogu II. Ugovoru o osnivanju Europske zajednice. Članak 8. U trgovini između Zajednice i Jordana ne uvode se nikakve nove uvozne carine ni bilo koja druga davanja s istovrsnim učinkom. Članak 9. Uvoz u Zajednicu proizvoda podrijetlom iz Jordana odobrava se bez plaćanja carina i bez bilo kakvih drugih davanja s istovrsnim učinkom te bez količinskih ograničenja i bilo kojih drugih mjera s istovrsnim učinkom. Članak 10. 1. (a) Odredbama ovog poglavlja ne isključuje se mogućnost da Zajednica zadrži poljoprivrednu komponentu u odnosu na robu podrijetlom iz Jordana i navedenu u Prilogu I. (b) Poljoprivredna komponenta može biti u obliku paušalnog iznosa ili ad valorem carine. (c) Odredbe poglavlja 2. koje se primjenjuju na poljoprivredne proizvode primjenjuju se mutatis mutandis na poljoprivrednu komponentu. 2. (a) Odredbama ovog poglavlja ne isključuje se mogućnost da Jordan zadrži poljoprivrednu komponentu u odnosu na robu podrijetlom iz Zajednice i navedenu u Prilogu II. (b) Poljoprivredne komponente koje na temelju točke (a) Jordan može zaračunati na uvoz iz Zajednice ne smiju biti veće od 50 % osnovne carine zaračunate na uvoz iz zemalja koje ne koriste povlaštene trgovinske dogovore, već koriste tretman najpovlaštenije nacije. (c) Ako Jordan dokaže da istovrijednost carina koje se primjenjuju na poljoprivredne proizvode uključene u robu navedenu u Prilogu II. prelazi najvišu stopu određenu u točki (b), Vijeće za pridruživanje može se dogovoriti o višoj stopi. (d) Jordan može proširiti popis robe na koju se primjenjuje ova poljoprivredna komponenta, uz uvjet da je ta roba sadržana u Prilogu I. Prije usvajanja ova se poljoprivredna komponenta upućuje na razmatranje Odboru za pridruživanje, koji može donijeti bilo koju potrebnu odluku. (e) Za proizvode navedene u Prilogu II. podrijetlom iz Zajednice, Jordan od stupanja na snagu Sporazuma primjenjuje uvozne carine i davanja s istovrsnim učinkom koja nisu viša od onih koje su na snazi 1. siječnja 1996. 3. Kada je riječ o industrijskom elementu proizvoda navedenih u Prilogu II. podrijetlom iz Zajednice, Jordan postupno ukida uvozne carine ili davanja s istovrsnim učinkom u skladu s odredbama članka 11. 4. U slučaju kada su u trgovini između Zajednice i Jordana davanja koja se primjenjuju na osnovni poljoprivredni proizvod smanjena, ili u slučaju kada su takva smanjenja rezultat uzajamnih koncesija na prerađene poljoprivredne proizvode, poljoprivredne komponente primijenjene u skladu sa stavcima 1. i 2. mogu se smanjivati. 5. Smanjenje iz stavka 4. , popis predmetne robe i, prema potrebi, carinske kvote na koje se smanjenje odnosi utvrđuje Vijeće za pristupanje. Članak 11. 1. Stupanjem na snagu ovog Sporazuma ukidaju se carine i davanja s istovrsnim učinkom koja se primjenjuju na uvoz proizvoda podrijetlom iz Zajednice u Jordan, osim onih navedenih u prilozima II. , III. , i IV. 2. Na temelju članka 10. stavka 2. točke (b) i stavka 3. , postupno se ukidaju ukupne carine i davanja s istovrsnim učinkom koja se primjenjuju na uvoz u Jordan prerađenih poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Zajednice navedenih u Prilogu II. , u skladu sa sljedećim rasporedom: — četiri godine od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma sve se carine i davanja smanjuju za 10 % osnovne carine, — pet godina od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma sve se carine i davanja smanjuju za 20 % osnovne carine, — šest godina od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma sve se carine i davanja smanjuju za 30 % osnovne carine, — sedam godina od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma sve se carine i davanja smanjuju za 40 % osnovne carine, — osam godina od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma sve se carine i davanja smanjuju za 50 % osnovne carine. 3. Postupno se ukidaju carine i davanja s istovrsnim učinkom koja se primjenjuju na uvoz u Jordan proizvoda podrijetlom iz Zajednice navedenih u Prilogu III. popisu A, u skladu sa sljedećim rasporedom: — na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma sve se carine i davanja smanjuju na 80 % osnovne carine, — godinu dana od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma sve se carine i davanja smanjuju na 60 % osnovne carine, — dvije godine od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma sve se carine i davanja smanjuju na 40 % osnovne carine, — tri godine od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma sve se carine i davanja smanjuju na 20 % osnovne carine, — četiri godine od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma ukidaju se sve preostale carine i davanja. 4. Postupno se ukidaju carine i davanja s istovrsnim učinkom koja se primjenjuju na uvoz u Jordan proizvoda podrijetlom iz Zajednice navedenih u Prilogu III. popisu B, u skladu sa sljedećim rasporedom: — četiri godine od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma sve se carine i davanja smanjuju na 90 % osnovne carine, — pet godina od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma sve se carine i davanja smanjuju na 80 % osnovne carine, — šest godina od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma sve se carine i davanja smanjuju na 70 % osnovne carine, — sedam godina od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma sve se carine i davanja smanjuju na 60 % osnovne carine, — osam godina od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma sve se carine i davanja smanjuju na 50 % osnovne carine, — devet godina od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma sve se carine i davanja smanjuju na 40 % osnovne carine, — 10 godina od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma sve se carine i davanja smanjuju na 30 % osnovne carine, — 11 godina od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma sve se carine i davanja smanjuju na 20 % osnovne carine, — 12 godina od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma ukidaju se sve preostale carine i davanja. 5. Kada je riječ o proizvodima navedenima u Prilogu IV. , Vijeće za pridruživanje ponovno razmatra mjere koje se primjenjuju četiri godine od dana stupanja na snagu Sporazuma. Prilikom ovog ponovnog razmatranja Vijeće za pridruživanje utvrđuje raspored ukidanja carina za proizvode iz Priloga IV. 6. U slučaju ozbiljnih poteškoća za određeni proizvod, Odbor za pridruživanje može preispitati dotične rasporede u skladu sa stavcima 2. , 3. i 4. zajedničkom suglasnošću u vezi s razumijevanjem da se raspored za koji je zatraženo preispitivanje ne može produljiti u odnosu na određeni proizvod na više od maksimalnog prijelaznog razdoblja od 12 godina. Ako Odbor za pristupanje ne donese odluku u roku od 30 dana od podnošenja zahtjeva za preispitivanje rasporeda, Jordan može privremeno suspendirati raspored za razdoblje od najviše godinu dana. 7. Osnovna carina za svaki proizvod u odnosu na koju se treba primijeniti uzastopno smanjenje utvrđeno u stavcima 2. , 3. i 4. jest ona koja se stvarno primjenjuje u odnosu na Zajednicu od 1. siječnja 1996. 8. Ako se nakon 1. siječnja 1996. neko tarifno sniženje primjenjuje na osnovi erga omnes, snižene carine zamjenjuju osnovne carine iz stavka 7. od dana primjene takvog sniženja. 9. Jordan obavješćuje Zajednicu o svojim osnovnim carinama. Članak 12. Odredbe koje se odnose na ukidanje uvoznih carina također se primjenjuju na carine fiskalne naravi. Članak 13. 1. Jordan može poduzeti izvanredne mjere ograničenog trajanja koje odstupaju od odredaba članka 11. u obliku povećanja ili ponovnog uvođenja carina. Ove se mjere mogu odnositi samo na nove industrije ili na određene sektore u fazi restrukturiranja ili u ozbiljnim poteškoćama, posebno ako te poteškoće uzrokuju značajne društvene probleme. Carine primjenjive na uvoz u Jordan proizvoda podrijetlom iz Zajednice koje su uvedene ovim mjerama ne smiju prijeći 25 % ad valorem te moraju zadržati element povlaštenosti za proizvode podrijetlom iz Zajednice. Ukupna godišnja prosječna vrijednost uvoza proizvoda koji podliježu ovim mjerama ne smije prijeći 20 % ukupne godišnje prosječne vrijednosti uvoza industrijskih proizvoda podrijetlom iz Zajednice tijekom posljednje tri godine, za koje su dostupni statistički podaci. Te se mjere primjenjuju za razdoblje od najviše pet godina, osim ako je dulje trajanje odobrio Odbor za pridruživanje. One se prestaju primjenjivati najkasnije istekom maksimalnog prijelaznog razdoblja od 12 godina. Ni jedna takva mjera ne smije se uvesti u odnosu na proizvod ako je proteklo više od četiri godine od ukidanja svih carina i količinskih ograničenja ili davanja ili mjera s istovrsnim učinkom u odnosu na taj proizvod. Jordan obavješćuje Odbor za pridruživanje o bilo kakvim iznimnim mjerama koje namjerava poduzeti te se, na zahtjev Zajednice, održavaju konzultacije o takvim mjerama i sektorima na koje se one primjenjuju prije njihove provedbe. Pri provođenju takvih mjera Jordan dostavlja Odboru raspored ukidanja carina koje su uvedene na temelju ovog članka. U tom se rasporedu predviđa postupno ukidanje tih carina u jednakim godišnjim obrocima, s početkom najkasnije dvije godine od njihovog uvođenja. Odbor za pridruživanje može odrediti drugačiji raspored. 2. Odstupajući od stavka 1. četvrtog podstavka, Odbor za pridruživanje može iznimno, kako bi se uzele u obzir teškoće povezane s ustrojem nove industrije i u slučaju kada su neki sektori u postupku restrukturiranja ili su suočeni s ozbiljnim poteškoćama, ovlastiti Jordan da zadrži mjere koje je već poduzeo na temelju stavka 1. za razdoblje od najviše tri godine nakon dvanaestogodišnjeg prijelaznog razdoblja. POGLAVLJE 2. POLJOPRIVREDNI PROIZVODI Članak 14. Odredbe ovog poglavlja primjenjuju se na proizvode podrijetlom iz Zajednice i Jordana navedene u Prilogu II. Ugovoru o osnivanju Europske zajednice. Članak 15. Zajednica i Jordan postupno provode veću liberalizaciju njihove uzajamne trgovine poljoprivrednim proizvodima. Članak 16. 1. Poljoprivredni proizvodi podrijetlom iz Jordana uživaju pogodnosti uvoza u Zajednicu prema odredbama određenima u Protokolu 1. 2. Poljoprivredni proizvodi podrijetlom iz Zajednice uživaju pogodnosti uvoza u Jordan prema odredbama određenima u Protokolu 2. Članak 17. 1. Od 1. siječnja 2002. Zajednica i Jordan procjenjuju stanje radi određivanja mjera liberalizacije koje će Zajednica i Jordan primijeniti s učinkom od 1. siječnja 2003. u skladu s ciljem određenim u članku 15. 2. Ne dovodeći u pitanje odredbe prethodnog stavka i uzimajući u obzir modele trgovine poljoprivrednim proizvodima između stranaka te osobitu osjetljivost tih proizvoda, Zajednica i Jordan mogu unutar Vijeća za pridruživanje redovito ispitivati mogućnosti dodjele daljnjih uzajamnih koncesija za svaki pojedinačni proizvod i na uzajamnoj osnovi. POGLAVLJE 3. ZAJEDNIČKE ODREDBE Članak 18. 1. U trgovini između Zajednice i Jordana ne uvode se nova količinska uvozna ograničenja ni mjere s istovrsnim učinkom. 2. Stupanjem na snagu ovog Sporazuma ukidaju se količinska uvozna ograničenja i mjere s istovrsnim učinkom na trgovinu između Zajednice i Jordana. 3. Za međusobne izvoze Zajednica i Jordan ne primjenjuju carine ni davanja s istovrsnim učinkom kao ni količinska ograničenja ni mjere s istovrsnim učinkom. Članak 19. 1. U slučaju posebnih pravila uvedenih zbog provedbe vlastite poljoprivredne politike ili zbog bilo koje izmjene postojećih pravila, ili u slučaju bilo kakvih izmjena ili proširenja odredaba koje se odnose na provedbu vlastite poljoprivredne politike, predmetna stranka može u vezi s predmetnim proizvodima izmijeniti dogovore proizašle iz Sporazuma. 2. U takvim slučajevima predmetna stranka obavješćuje Odbor za pridruživanje. Odbor za pridruživanje sastaje se na zahtjev druge stranke kako bi se razmotrili interesi druge stranke. 3. Ako Zajednica ili Jordan, pri primjeni stavka 1. , izmijene režim predviđen ovim Sporazumom za poljoprivredne proizvode, one daju prednost uvozu podrijetlom iz druge stranke koja je usporediva s prednošću predviđenom u ovom Sporazumu. 4. Primjena ovog članka može biti predmetom konzultacija unutar Vijeća za pridruživanje. Članak 20. 1. Proizvodi podrijetlom iz Jordana pri uvozu u Zajednicu nemaju povoljniji tretman od onog koji države članice primjenjuju međusobno. 2. Primjena odredaba ovog Sporazuma ne dovodi u pitanje Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1911/91 od 26. lipnja 1991. o primjeni odredaba prava Zajednice na Kanarske otoke. Članak 21. 1. Stranke se suzdržavaju od uvođenja svake mjere ili prakse unutarnje fiskalne naravi kojom se izravno ili neizravno uvodi diskriminacija između proizvoda jedne stranke i sličnih proizvoda podrijetlom iz druge stranke. 2. Proizvodi koji se izvoze na područje jedne od stanaka ne smiju uživati pogodnost povrata domaćeg neizravnog poreza u iznosu koji premašuje iznos neizravnog poreza kojem oni posredno ili neposredno podliježu. Članak 22. 1. Ovim se Sporazumom ne isključuje očuvanje ili uspostava carinskih unija, područja slobodne trgovine ili dogovora u vezi s pograničnim prometom, osim u mjeri u kojoj se njima mijenjaju trgovinski dogovori predviđeni ovim Sporazumom. 2. U okviru Vijeća za pridruživanje održavaju se konzultacije između Zajednice i Jordana o sporazumima o osnivanju carinskih unija ili područja slobodne trgovine i, gdje je to primjereno, o drugim bitnim pitanjima u vezi s njihovom odgovarajućom trgovinskom politikom prema trećim zemljama. Takve se konzultacije održavaju posebno u slučaju pristupanja neke treće zemlje Uniji kako bi se osiguralo poštovanje međusobnih interesa Zajednice i Jordana. Članak 23. Ako jedna od stranaka ustanovi da se u trgovini s drugom strankom provodi damping u smislu članka VI. GATT-a, ona protiv takvog postupka može poduzeti odgovarajuće mjere u skladu sa Sporazumom o provedbi članka VI. GATT-a i vlastitim relevantnim domaćim zakonodavstvom, pod uvjetima i u skladu s postupcima iz članka 26. Članak 24. U slučaju kada se neki proizvod uvozi u toliko povećanim količinama i pod takvim uvjetima da to uzrokuje ili bi moglo uzrokovati: — ozbiljnu štetu domaćim proizvođačima sličnih ili izravno konkurentnih proizvoda na cijelom području ili jednom dijelu područja jedne od stranaka, ili — ozbiljne poremećaje u bilo kojem sektoru gospodarstva, predmetna stranka može poduzeti odgovarajuće mjere pod uvjetima i u skladu s postupcima iz članka 26. Članak 25. U slučaju kada pridržavanje odredaba članka 18. stavka 3. vodi do: i. ponovnog izvoza u treću zemlju predmetnog proizvoda za koju stranka izvoznica zadržava količinska izvozna ograničenja, izvozne carine ili mjere s istovrsnim učinkom; ili ii. ozbiljne nestašice ili opasnosti od nestašice proizvoda koji je ključan za stranku izvoznicu, i u slučaju kada gore navedene situacije uzrokuju ili bi mogle uzrokovati značajne poteškoće stranci izvoznici, ta stranka može poduzeti odgovarajuće mjere pod uvjetima i u skladu s postupcima iz članka 26. Takve mjere ne smiju biti diskriminirajuće te se ukidaju kada uvjeti više ne opravdavaju njihovo zadržavanje. Članak 26. 1. U slučaju da Zajednica ili Jordan za uvoz proizvoda koji bi mogli izazvati teškoće na koje se odnosi članak 24. uvedu administrativni postupak čija je svrha brza dostava informacija o trendovima trgovinskih tokova, o tome obavješćuju drugu stranku. 2. U slučajevima navedenima u člancima 23. , 24. i 25. , prije poduzimanja u njima predviđenih mjera, ili što je prije moguće u slučajevima na koje se primjenjuje stavak 3. točka (d), dotična stranka dostavlja Odboru za pridruživanje sve relevantne podatke potrebne za temeljito ispitivanje stanja radi pronalaženja rješenja koje je prihvatljivo za obje stranke. Pri odabiru odgovarajućih mjera prednost se daje mjerama koje u najmanjoj mjeri ometaju provedbu Sporazuma. O zaštitnim mjerama odmah se obavješćuje Odbor za pridruživanje i one su predmet periodičnih konzultacija u okviru Odbora, posebno radi njihova ukidanja čim okolnosti to dopuste. 3. Za provedbu stavka 2. primjenjuju se sljedeće odredbe: (a) u pogledu članka 23. , stranku izvoznicu obavješćuje se o slučaju dampinga čim nadležna tijela stranke uvoznice pokrenu istragu. U slučaju kada se damping u smislu članka VI. GATT-a ne zaustavi ili ako se ne nađe nikakvo drugo zadovoljavajuće rješenje u roku od 30 dana od upućivanja obavijesti, stranka uvoznica može usvojiti odgovarajuće mjere; (b) u pogledu članka 24. , teškoće koje nastaju zbog okolnosti navedenih u tom članku upućuju se na razmatranje Odboru za pridruživanje, koji može donijeti bilo koju odluku potrebnu za otklanjanje tih teškoća. Ako Odbor za pridruživanje ili stranka izvoznica nisu donijeli odluku kojom se otklanjaju teškoće, ili ako nije pronađeno nikakvo drugo zadovoljavajuće rješenje u roku od 30 dana od upućivanja predmeta na razmatranje, stranka uvoznica može usvojiti odgovarajuće mjere radi rješavanja problema. Te mjere ne smiju prelaziti ono što je potrebno za rješavanje nastalih teškoća; (c) u pogledu članka 25. , teškoće koje nastaju zbog okolnosti navedenih u tom članku upućuju se na razmatranje Odboru za pridruživanje. Odbor za pridruživanje može donijeti bilo koju odluku potrebnu za otklanjanje tih teškoća. Ako ne donese takvu odluku u roku od 30 dana od upućivanja predmeta njemu na razmatranje, stranka izvoznica može primijeniti odgovarajuće mjere na izvoz predmetnih proizvoda; (d) ako izvanredne okolnosti koje zahtijevaju neposredno djelovanje onemogućuju prethodno obavješćivanje ili razmatranje, ovisno o slučaju, predmetna stranka može u situacijama koje su navedene u člancima 23. , 24. i 25. odmah primijeniti takve mjere predostrožnosti koje su strogo potrebne za rješavanje te situacije te o tome odmah obavješćuje drugu stranku. Članak 27. Ništa u ovom Sporazumu ne isključuje zabrane ili ograničenja uvoza, izvoza ili provoza robe, koja su opravdana zbog javnog morala, javnog interesa ili javne sigurnosti; zaštite zdravlja i života ljudi, životinja ili biljaka; zaštite nacionalnog blaga umjetničke, povijesne ili arheološke vrijednosti, ili zaštite intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva, ili pravila koja se odnose na zlato i srebro. Međutim, takve zabrane ili ograničenja ne smiju biti sredstvo proizvoljne diskriminacije ili prikrivenog ograničavanja trgovine između stranaka. Članak 28. Pojam „proizvodi s podrijetlom” radi primjene odredaba ove glave i načini administrativne suradnje koji se odnose na njih navedeni su u Protokolu 3. Članak 29. Za razvrstavanje robe u trgovini između stranaka primjenjuje se kombinirana nomenklatura. GLAVA III. PRAVO POSLOVNOG NASTANA I USLUGE POGLAVLJE 1. PRAVO POSLOVNOG NASTANA Članak 30. 1. (a) Zajednica i njezine države članice primjenjuju u pogledu poslovnog nastana jordanskih trgovačkih društava tretman ne manje povoljan od tretmana koji se primjenjuje na bilo koja slična trgovačka društva bilo koje treće zemlje. (b) Ne dovodeći u pitanje pridržana prava navedena u Prilogu V. , Zajednica i njezine države članice primjenjuju na društva kćeri jordanskih trgovačkih društava s poslovnim nastanom u državi članici tretman ne manje povoljan od tretmana koji se primjenjuje na bilo koja slična trgovačka društva Zajednice, u pogledu njihovog poslovanja. (c) Zajednica i njezine države članice primjenjuju na podružnice jordanskih trgovačkih društava s poslovnim nastanom u državi članici tretman ne manje povoljan od tretmana koji se primjenjuje na bilo koje slične podružnice trgovačkih društava bilo koje treće zemlje, u pogledu njihovog poslovanja. 2. (a) Ne dovodeći u pitanje pridržana prava navedena u Prilogu VI. , Jordan primjenjuje u pogledu poslovnog nastana trgovačkih društava Zajednice na svojem državnom području tretman ne manje povoljan od tretmana koji primjenjuje na vlastita trgovačka društva ili trgovačka društva bilo koje treće zemlje, ovisno o tome koji je bolji. (b) Jordan primjenjuje na društva kćeri i podružnice trgovačkih društava Zajednice s poslovnim nastanom na njegovom državnom području, u pogledu njihovog poslovanja, tretman ne manje povoljan od tretmana koji primjenjuje na vlastita trgovačka društva ili podružnice, ili jordanska društva kćeri ili podružnice trgovačkih društava bilo koje treće zemlje, ovisno o tome koji je bolji. 3. Odredbe stavka 1. točke (b) i stavka 2. točke (b) ne mogu se koristiti za izbjegavanje zakonodavstva i propisa stranke koji se primjenjuju na pristup posebnim sektorima ili djelatnostima društava kćeri ili podružnica trgovačkih društava druge stranke koje imaju poslovni nastan na području te prve stranke. Tretman iz stavka 1. točaka (b) i (c) i stavka 2. točke (b) primjenjuje se na trgovačka društva, društva kćeri i podružnice s poslovnim nastanom u Zajednici odnosno Jordanu na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma, a na trgovačka društva, društva kćeri i podružnice koji uspostave poslovni nastan nakon tog dana od dana uspostave poslovnog nastana. Članak 31. 1. Odredbe članka 30. ne primjenjuju se na zračni prijevoz, prijevoz unutarnjim plovnim putovima te na pomorski prijevoz. 2. Međutim, u pogledu aktivnosti koje obavljaju pomorske agencije koje pružaju usluge u međunarodnom pomorskom prijevozu, uključujući operacije intermodalnog prijevoza koji obuhvaća i pomorsku dionicu, svaka stranka dozvoljava trgovačkim društvima druge stranke komercijalnu prisutnost na svojem području u obliku društava kćeri ili podružnica, pod uvjetima poslovnog nastana i djelatnosti ne manje povoljnima od uvjeta koji se primjenjuju na njezina vlastita trgovačka društva ili na društva kćeri ili podružnice trgovačkih društava bilo koje treće zemlje, ovisno o tome koji su bolji. Takve aktivnosti uključuju, ali nisu ograničene na: (a) marketing i prodaju pomorskog prijevoza i s njim povezanih usluga putem izravnog kontakta s kupcima, od ponude do izdavanja računa, bez obzira na to obavlja li te usluge ili nudi dotični davatelj usluge ili davatelji usluga s kojima prodavatelj usluge ima uspostavljen trajni poslovni odnos; (b) kupovinu i uporabu, za vlastiti račun ili u ime klijenta (i ponovnu prodaju njegovim klijentima), svih usluga prijevoza i s njime povezanih usluga, uključujući usluge unutarnjeg prijevoza svake vrste, posebno prijevoza unutarnjim plovnim putovima, cestovnog i željezničkog, potrebne za isporuku cjelovite usluge; (c) pripremu dokumentacije koja se odnosi na prijevozne isprave, carinske isprave ili druge dokumente koji se odnose na podrijetlo i vrstu robe koja se prevozi; (d) pružanje poslovnih informacija svim sredstvima, uključujući računalne informatičke sustave i elektroničku razmjenu podataka (podložno nediskriminirajućim ograničenjima koja se tiču telekomunikacija); (e) uspostavljanje bilo kojeg poslovnog dogovora s bilo kojom lokalno osnovanom pomorskom agencijom, uključujući sudjelovanje u kapitalu trgovačkog društva i zapošljavanje lokalnog osoblja (ili, u slučaju inozemnog osoblja, podložno relevantnim odredbama ovog Sporazuma); (f) djelovanje u ime trgovačkih društava, organiziranje odlaska i dolaska broda u luku ili preuzimanje tereta kada je to potrebno. Članak 32. Za potrebe ovog Sporazuma: (a) „trgovačko društvo Zajednice” odnosno „jordansko trgovačko društvo” znači trgovačko društvo osnovano u skladu s pravom neke države članice odnosno Jordana čije se registrirano sjedište, središnja uprava ili glavno mjesto poslovanja nalazi na području Zajednice odnosno Jordana. Međutim, ako trgovačko društvo koje je osnovano u skladu s pravom neke države članice odnosno Jordana ima samo svoje registrirano sjedište na području Zajednice odnosno Jordana, to se trgovačko društvo smatra trgovačkim društvom Zajednice odnosno jordanskim trgovačkim društvom ako je njegovo poslovanje stvarno i trajno povezano s gospodarstvom jedne od država članica odnosno Jordana; (b) „društvo kći” trgovačkog društva znači trgovačko društvo pod stvarnom kontrolom prvog društva; (c) „podružnica” trgovačkog društva znači mjesto poslovanja koje nije pravna osoba i koje je u svom pojavnom obliku stalna jedinica, kao što je ispostava matičnog društva, ima svoju upravu i materijalno je opremljena za poslovanje s trećim osobama tako da one, iako znaju da će u slučaju potrebe biti u pravnoj vezi s matičnim društvom čije je sjedište u inozemstvu, ne moraju poslovati izravno s matičnim društvom, već poslove mogu obavljati u mjestu poslovanja koje je njezina ispostava; (d) „poslovni nastan” znači pravo trgovačkih društava Zajednice ili jordanskih trgovačkih društava iz točke (a) da započnu gospodarske djelatnosti osnivanjem društava kćeri i podružnica u Jordanu odnosno u Zajednici; (e) „djelovanje” znači obavljanje gospodarskih djelatnosti; (f) „gospodarske djelatnosti” znači djelatnosti industrijske, trgovačke i profesionalne prirode; (g) „državljanin države članice ili Jordana” znači fizička osoba koja je državljanin jedne od država članica odnosno Jordana; (h) što se tiče međunarodnog pomorskog prometa, uključujući i operacije intermodalnog prometa koji obuhvaća pomorsku dionicu, državljani država članica ili Jordana s poslovnim nastanom izvan Zajednice odnosno Jordana te pomorske agencije s poslovnim nastanom izvan Zajednice ili Jordana koja su pod stvarnom kontrolom državljana države članice odnosno Jordana, također su obuhvaćeni odredbama ovog poglavlja i poglavlja 2. ako su njihova plovila registrirana u toj državi članici odnosno u Jordanu, a u skladu s njihovim odgovarajućim zakonodavstvom. Članak 33. 1. Stranke čine sve što je moguće kako bi se izbjeglo poduzimanje bilo kojih mjera ili radnji kojima bi se uvjeti za poslovni nastan i djelovanje trgovačkih društava druge stranke učinili restriktivnijima od postojećeg stanja na dan koji prethodi danu potpisivanja ovog Sporazuma. 2. Odredbe ovog članka ne dovode u pitanje odredbe članka 44. Situacije obuhvaćene člankom 44. uređene su isključivo njegovim odredbama uz isključenje svake druge odredbe. Članak 34. 1. Trgovačko društvo Zajednice ili jordansko trgovačko društvo s poslovnim nastanom na državnom području Jordana odnosno području Zajednice imat će pravo zapošljavati, izravno ili preko neke od svojih društava kćeri ili podružnica na državnom području Jordana odnosno području Zajednice, u skladu sa zakonodavstvom koje je na snazi u zemlji domaćinu poslovnog nastana, zaposlenike koji su državljani država članica Zajednice odnosno Jordana pod uvjetom da su takvi zaposlenici ključno osoblje kako je određeno u stavku 2. te da ih zapošljavaju isključivo takva trgovačka društva, njihova društva kćeri ili podružnice. Dozvole boravka i radne dozvole tih zaposlenika obuhvaćaju samo razdoblje tog radnog odnosa. 2. Ključno osoblje gore navedenih trgovačkih društava, dalje u tekstu „organizacije”, jesu „osobe premještene unutar društva” kako je utvrđeno u točki (c) i koje pripadaju sljedećim kategorijama, pod uvjetom da je ta organizacija pravna osoba te da su dotične osobe u njoj zaposlene ili su u njoj bile partneri (osim većinskih dioničara) najmanje godinu dana neposredno prije premještaja: (a) osobe koje u organizaciji imaju viši položaj, koje prvenstveno upravljaju poslovanjem trgovačkog društva i koje se uglavnom nalaze pod okvirnim nadzorom ili rukovodstvom upravnog vijeća ili dioničara društva ili njihovih ekvivalenata, uključujući: — upravljanje osnivanjem odjela ili pododjela društva, — praćenje i nadziranje rada drugih zaposlenika koji obavljaju poslove nadzora, stručne ili rukovodeće poslove, — osobne ovlasti za zapošljavanje i otpuštanje djelatnika, ili davanje preporuka u vezi sa zapošljavanjem, otpuštanjem ili drugim kadrovskim poslovima; (b) osobe koje rade u organizaciji i posjeduju posebna znanja bitna za pružanje usluga, služenje istraživačkom opremom, primjenu tehnika ili vođenje poslovnim nastanom. Osim znanja usko povezanih s poslovnim nastanom, ocjena takvih znanja može odražavati visok stupanj stručne osposobljenosti u odnosu na određenu vrstu posla ili djelatnosti koja zahtijeva točno određeno stručno znanje, uključujući članstvo u ovlaštenoj strukovnoj udruzi; (c) „osoba premještena unutar društva” znači fizička osoba koja radi u određenoj organizaciji na području jedne od stranaka, ali je u obavljanju gospodarskih djelatnosti privremeno premještena na područje druge stranke; dotična organizacija mora imati svoje glavno mjesto obavljanja poslovne djelatnosti na području jedne od stanaka, a premještaj se mora obaviti u poslovni nastan (podružnicu, društvo kćer) te organizacije i koji u stvarnosti obavlja slične gospodarske djelatnosti na području druge stranke. 3. Ulazak i privremena prisutnost državljana država članica odnosno Jordana na državnom području Jordana odnosno području Zajednice dozvoljeni su u slučaju kada su ti predstavnici trgovačkih društava osobe koje u trgovačkom društvu obnašaju neku višu dužnost kako je određeno u stavku 2. točki (a) te su u Zajednici odnosno Jordanu odgovorne za poslovni nastan jordanskog trgovačkog društva ili trgovačkog društva Zajednice, i u slučaju kada: — ti predstavnici nisu uključeni u obavljanje izravne prodaje ili u pružanje usluga, i — trgovačko društvo nema drugog predstavnika, ured, podružnicu ili društvo kćer u državi članici Zajednice odnosno Jordanu. Članak 35. Kako bi se državljanima Zajednice i državljanima Jordana olakšalo započinjanje i bavljenje zakonski uređenim profesionalnim djelatnostima u Jordanu odnosno Zajednici, Vijeće za pridruživanje ispituje koje je korake potrebno poduzeti kako bi se osiguralo uzajamno priznavanje kvalifikacija. Članak 36. Odredbe članka 30. ne isključuju primjenu bilo koje od stranaka posebnih pravila koja se odnose na poslovni nastan i djelovanje na njezinu području podružnica trgovačkih društava druge stranke koje nisu osnovane na području prve stranke i koja su opravdana pravnim ili tehničkim razlikama između tih podružnica i podružnica trgovačkih društava osnovanih na njezinom području ili iz opreza u pogledu financijskih usluga. Razlika u tretmanu neće izlaziti izvan onoga što je strogo potrebno zbog takvih pravnih ili tehničkih razlika ili iz opreza u pogledu financijskih usluga. POGLAVLJE 2. PREKOGRANIČNO PRUŽANJE USLUGA Članak 37. 1. Stranke ulažu maksimalne napore kako bi postupno omogućile pružanje usluga od strane trgovačkih društava Zajednice ili jordanskih trgovačkih društava s poslovnim nastanom na području stranke kojoj ne pripada osoba kojoj su te usluge namijenjene, uzimajući u obzir razvoj sektora usluga u strankama. 2. Vijeće za pridruživanje daje preporuke za provedbu cilja navedenog u stavku 1. Članak 38. S ciljem osiguranja usklađenog razvoja prometa između stranaka, prilagođenog njihovim komercijalnim potrebama, uvjeti obostranog pristupa tržištu i pružanja usluga u cestovnom, željezničkom prometu i prometu unutarnjim plovnim putovima te, ako je primjenjivo, i u zračnom prometu mogu se urediti posebnim sporazumima o kojima stranke, ako je potrebno, pregovaraju nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma. Članak 39. 1. U pogledu međunarodnog pomorskog prometa stranke se obvezuju učinkovito primjenjivati načelo neograničenog pristupa međunarodnom tržištu i prometu na komercijalnoj osnovi. (a) Gore navedenom odredbom ne dovode se u pitanje prava i obveze koja proizlaze iz Kodeksa Ujedinjenih naroda o poslovanju linijskih konferencija, kako se primjenjuje na stranku ovog Sporazuma. Nekonferencijski linijski brodari slobodno djeluju natječući se s konferencijskim brodarom sve dok se pridržavaju načela poštenog tržišnog natjecanja na komercijalnoj osnovi. (b) Stranke potvrđuju svoje opredjeljenje za slobodno tržišno natjecanje kao osnovne značajke prometa krutog i tekućeg rasutog tereta. 2. U primjeni načela iz stavka 1. stranke: (a) ne uvode klauzule o podjeli tereta u buduće bilateralne sporazume s trećim zemljama koji se odnose na kruti i tekući rasuti teret i linijski prijevoz. Međutim, to ne isključuje mogućnost takvih sporazuma koji se odnose na linijski teretni prijevoz u iznimnim okolnostima u kojima brodari u linijskom pomorskom prometu s područja jedne ili druge stranke ovog Sporazuma u protivnom ne bi imali stvarnu priliku prometovati radi obavljanja trgovine u dotičnu treću zemlju ili iz nje; (b) stupanjem na snagu ovog Sporazuma ukidaju sve jednostrane mjere, administrativne, tehničke i druge prepreke koje bi mogle imati prikriveno ograničenje ili diskriminirajući učinak na slobodno pružanje usluga u međunarodnom pomorskom prometu. Svaka stranka, inter alia, primjenjuje na brodove korištene za prijevoz robe, putnika ili oboje, kojima upravljaju državljani ili trgovačka društva druge stranke, tretman ne manje povoljan od tretmana koji primjenjuje na vlastite brodove, u odnosu na pristup lukama, uporabu infrastrukture i pomoćnih pomorskih usluga u tim lukama, kao i na povezane naknade i pristojbe, carinske pogodnosti, dodjeljivanje vezova i mogućnost utovara i istovara robe. POGLAVLJE 3. OPĆE ODREDBE Članak 40. 1. Stranke se obvezuju razmotriti razvoj ove glave s obzirom na uspostavljanje „sporazuma o gospodarskoj integraciji” kako je utvrđeno u članku V. Općeg sporazuma o trgovini uslugama (GATS). 2. Cilj predviđen u stavku 1. podliježe prvom razmatranju Vijeća za pridruživanje najkasnije pet godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma. 3. Prilikom tog razmatranja Vijeće za pridruživanje uzima u obzir napredak postignut u usklađivanju zakonodavstva stranaka u odgovarajućim djelatnostima. Članak 41. 1. Primjena odredaba ove glave podliježe ograničenjima opravdanima razlozima javnog poretka, javne sigurnosti ili javnog zdravlja. 2. One se ne primjenjuju na aktivnosti koje su na području bilo koje stranke povezane, čak i povremeno, s izvršavanjem službenih ovlasti. Članak 42. Za potrebe ove glave, ništa iz ovog Sporazuma ne sprečava stranke da primjenjuju svoje zakone i druge propise koji se odnose na ulazak i boravak, rad, radne uvjete i poslovni nastan fizičkih osoba i pružanje usluga pod uvjetom da ih time ne primjenjuju na način kojim se poništavaju ili umanjuju koristi koje ima bilo koja od stranaka na temelju uvjeta određene odredbe ovog Sporazuma. Ova odredba ne dovodi u pitanje primjenu članka 41. Članak 43. Trgovačka društva koja su pod kontrolom i isključivo u zajedničkom vlasništvu jordanskih trgovačkih društava i trgovačkih društava Zajednice također su obuhvaćena odredbama ove glave. Članak 44. Tretman koji na temelju ovog Sporazuma jedna stranka dodjeljuje drugoj stranci ni u kojem slučaju ne smije biti, mjesec dana prije dana stupanja na snagu odgovarajućih obveza prema GATS-u, u pogledu sektora ili mjera obuhvaćenih GATS-om, povoljniji od tretmana koji dodjeljuje takva prva stranka prema odredbama GATS-a i u odnosu na svaki sektor usluga, podsektor i način pružanja usluge. Članak 45. Za potrebe ove glave, ne uzima se u obzir tretman koji je dodijelila Zajednica, njezine države članice ili Jordan na temelju obveza preuzetih sporazumima o gospodarskoj integraciji u skladu s načelima članka V. GATS-a. Članak 46. 1. Neovisno o ostalim odredbama ovog Sporazuma, nijednu se stranku ne sprečava da iz opreza poduzima mjere, uključujući mjere za zaštitu ulagača, deponenata, osiguranika ili osoba prema kojima pružatelj financijskih usluga ima fiducijarnu obvezu, ili kako bi se osigurala cjelovitost i stabilnost financijskog sustava. U slučaju kada takve mjere nisu u skladu s odredbama Sporazuma, one se ne koriste kao sredstvo izbjegavanja obveza stranke sukladno Sporazumu. 2. Ništa se u ovom Sporazumu ne tumači tako da se od stranke zahtijeva otkrivanje podataka koji se odnose na poslove i račune pojedinih klijenata, kao ni bilo kojeg povjerljivog ili nejavnog podatka u posjedu javnih tijela. Članak 47. Odredbe ovog Sporazuma ne dovode u pitanje primjenu bilo kojih mjera od strane svake stranke koje su nužne radi sprečavanja izbjegavanja mjera koje se odnose na pristup trećih zemalja njezinu tržištu na temelju odredaba ovog Sporazuma. GLAVA IV. PLAĆANJA, KRETANJE KAPITALA I DRUGA GOSPODARSKA PITANJA POGLAVLJE I. PLAĆANJA I KRETANJE KAPITALA Članak 48. Podložno odredbama članaka 51. i 52. , na tekuća plaćanja povezana s kretanjem robe, osoba, usluga i kapitala u okviru ovog Sporazuma ne smiju postojati ograničenja. Članak 49. 1. U okviru odredaba ovog sporazuma, podložno odredbama članaka 50. i 51. te ne dovodeći u pitanje Prilog VI. iz članka 30. stavka 2. točke (a), ne smiju postojati ograničenja na kretanje kapitala iz Zajednice u Jordan niti na kretanje kapitala koje uključuje izravno ulaganje iz Jordana u Zajednicu. 2. Odljev jordanskog kapitala u Zajednicu, osim izravnog ulaganja, podliježe zakonima na snazi u Jordanu. 3. Stranke održavaju konzultacije u svrhu postizanja potpune liberalizacije kretanja kapitala čim se za to stvore uvjeti. Članak 50. Podložno drugim odredbama ovog Sporazuma i drugim međunarodnim obvezama Zajednice i Jordana, odredbe članka 49. ne dovode u pitanje primjenu bilo kakvih ograničenja koja postoje između njih na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma, a koja se odnose na kretanje kapitala između njih koje obuhvaća izravno ulaganje, uključujući nekretnine i poslovni nastan. Međutim, ne utječe se na prijenos u inozemstvo ulaganja u Jordanu od strane osoba s boravištem u Zajednici ili ulaganja u Zajednici od strane osoba s boravištem u Jordanu, ni na prijenos bilo kakve dobiti koja iz njih proizlazi. Članak 51. U slučaju kada u iznimnim okolnostima kretanje kapitala između Zajednice i Jordana uzrokuje ili prijeti uzrokovanjem ozbiljnih teškoća u funkcioniranju tečajne politike ili monetarne politike u Zajednici ili Jordanu, Zajednica odnosno Jordan mogu, u skladu s uvjetima utvrđenima u okviru GATS-a i u skladu s člancima VIII. i XIV. Statuta Međunarodnog monetarnog fonda, poduzeti zaštitne mjere u pogledu kretanja kapitala između Zajednice i Jordana za razdoblje ne dulje od šest mjeseci ako su takve mjere strogo potrebne. Članak 52. U slučaju kada se jedna ili više država članica Zajednice ili Jordan suoči ili je u opasnosti od mogućeg suočavanja s ozbiljnim teškoćama u vezi s bilancom plaćanja, Zajednica odnosno Jordan mogu, u skladu s uvjetima utvrđenima u okviru GATT-a i u skladu s člancima VIII. i XIV. Statuta Međunarodnog monetarnog fonda, poduzeti mjere ograničavanja u pogledu tekućih plaćanja ako su takve mjere strogo potrebne. Zajednica ili Jordan o tome, ovisno o slučaju, odmah obavješćuje drugu stranku i dostavlja joj čim je prije moguće raspored uklanjanja tih mjera. POGLAVLJE 2. TRŽIŠNO NATJECANJE I DRUGA GOSPODARSKA PITANJA Članak 53. 1. Sljedeće je nespojivo s ispravnim funkcioniranjem Sporazuma u mjeri u kojoj može utjecati na trgovinu između Zajednice i Jordana: (a) svi sporazumi među poduzetnicima, odluke udruženja poduzetnika i usklađeno djelovanje između poduzetnika koji imaju za cilj ili posljedicu sprečavanje, ograničavanje ili narušavanje tržišnog natjecanja; (b) zlouporaba vladajućeg položaja jednog ili više poduzetnika na području Zajednice ili Jordana u cjelini, ili na njihovom znatnom dijelu; (c) svaka državna potpora kojom se narušava ili prijeti narušavanju tržišnog natjecanja stavljanjem određenih poduzetnika ili proizvodnje određene robe u povoljniji položaj. 2. Svako postupanje suprotno ovom članku ocjenjuje se na temelju kriterija koji proizlaze iz primjene pravila sadržanih u člancima 85. , 86. i 92. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, a za proizvode obuhvaćene Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik na temelju onih kriterija sadržanih u člancima 65. i 66. tog Ugovora i na temelju pravila Zajednice o državnim potporama, uključujući i sekundarno zakonodavstvo. 3. Vijeće za pridruživanje odlukom usvaja potrebna pravila za provedbu stavaka 1. i 2. u roku od pet godina od stupanja na snagu Sporazuma. Do usvajanja tih pravila primjenjuju se odredbe Sporazuma o tumačenju i primjeni članaka VI. , XVI. i XXIII. GATT-a kao pravila za provedbu stavka 1. točke (c) i odgovarajućih dijelova iz stavka 2. 4. (a) Za potrebe primjene odredaba stavka 1. točke (c) stranke prihvaćaju da se tijekom prvih pet godina od stupanja na snagu Sporazuma svaka državna potpora koju Jordan dodjeljuje poduzetnicima ocjenjuje uzimajući u obzir činjenicu da se Jordan smatra područjem koje je jednako područjima u Zajednici gdje je životni standard neuobičajeno nizak ili gdje postoji velika podzaposlenost, kako je opisano u članku 92. stavku (3) točki (a) Ugovora o osnivanju Europske zajednice. Vijeće za pridruživanje, uzimajući u obzir gospodarsko stanje u Jordanu, odlučuje treba li to razdoblje produžiti za sljedeća petogodišnja razdoblja. (b) Svaka stranka osigurava transparentnost u području državnih potpora na način da, inter alia, godišnje izvješćuje drugu stranku o ukupnom iznosu i raspodjeli dodijeljene potpore te na zahtjev dostavlja podatke o programima državne potpore. Na zahtjev jedne stranke druga stranka osigurava podatke o određenim pojedinačnim slučajevima državne potpore. 5. U odnosu na na proizvode iz glave II. poglavlja 2. : — stavak 1. točka (c) ne primjenjuje se, — svako postupanje suprotno stavku 1. točki (a) ocjenjuje se prema kriterijima koje je utvrdila Zajednica na temelju članaka 42. i 43. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, a posebno onim kriterijima utvrđenima u Uredbi Vijeća br. 26/62. 6. Ako Zajednica ili Jordan smatraju da je određeno postupanje nespojivo s uvjetima iz stavka 1. i: — da nije regulirano na odgovarajući način u skladu s provedbenim pravilima iz stavka 3. , ili — u nedostatku takvih pravila, te ako takvo postupanje uzrokuje ili prijeti uzrokovanjem ozbiljne štete interesima druge stranke ili materijalne štete njezinoj domaćoj industriji, uključujući njezin uslužni sektor, one mogu poduzeti odgovarajuće mjere nakon konzultacija unutar Odbora za pridruživanje ili 30 radnih dana nakon upućivanja za takve konzultacije. U pogledu postupanja nespojivih sa stavkom 1. točkom (c) ovog članka, takve se odgovarajuće mjere, u slučaju kada je GATT primjenjiv na njih, mogu usvojiti samo u skladu s postupcima i pod uvjetima utvrđenim GATT-om ili bilo kojim drugim odgovarajućim instrumentom dogovorenim pod njegovim pokroviteljstvom i koji je primjenjiv na stranke. 7. Neovisno o ostalim suprotnim odredbama koje su usvojene u skladu sa stavkom 3. , stranke razmjenjuju informacije uzimajući u obzir ograničenja koja nameću zahtjevi osiguravanja profesionalne i poslovne tajne. Članak 54. Ne dovodeći u pitanje svoje obveze preuzete ili koje trebaju preuzeti na temelju GATT-a, države članice i Jordan postupno prilagođavaju sve državne monopole tržišne naravi kako bi se osiguralo da do isteka pete godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma više ne postoji diskriminacija među državljanima država članica i Jordana s obzirom na uvjete nabave i prodaje robe. Odbor za pridruživanje obavješćuje se o mjerama koje su usvojene radi provedbe tog cilja. Članak 55. S obzirom na javna poduzeća i poduzeća kojima su dodijeljena posebna ili ekskluzivna prava, Vijeće za pridruživanje osigurava da se od pete godine od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma ne provode niti održavaju mjere koje bi narušavale trgovinu između Zajednice i Jordana u mjeri koja se protivi interesima stranaka. Ova odredba ne smije činjenično ili pravno ometati izvođenje posebnih funkcija dodijeljenih ovim poduzećima. Članak 56. 1. Prema odredbama ovog članka i Priloga VII. , stranke dodjeljuju i osiguravaju odgovarajuću i učinkovitu zaštitu intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva u skladu s najvišim međunarodnim standardima, uključujući učinkovita sredstva za provedbu takvih prava. 2. Stranke redovito preispituju provedbu ovog članka i Priloga VII. Ako se pojave problemi u području intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva koji utječu na trgovinske uvjete, obavljaju se žurne konzultacije na zahtjev bilo koje stranke radi postizanja obostrano zadovoljavajućih rješenja. Članak 57. Stranke teže smanjenju razlika u normizaciji i ocjeni sukladnosti. U tu svrhu stranke prema potrebi sklapaju sporazume o međusobnom priznavanju u području ocjene sukladnosti. Članak 58. Stranke su suglasne s ciljem postupne liberalizacije javne nabave. Vijeće za pridruživanje održava konzultacije o provođenju ovog cilja. GLAVA V. GOSPODARSKA SURADNJA Članak 59. Ciljevi 1. Stranke se obvezuju pojačati gospodarsku suradnju u njihovom zajedničkom interesu i u skladu s općim ciljevima Sporazuma. 2. Cilj je gospodarske suradnje podrška naporima samog Jordana u svrhu ostvarenja održivog gospodarskog i društvenog razvoja. Članak 60. Područje primjene 1. Suradnja se prvenstveno usmjeruje na sektore koji pate od unutarnjih poteškoća ili su pod utjecajem cjelokupnog procesa liberalizacije jordanskoga gospodarstva, a posebno pod utjecajem liberalizacije trgovine između Zajednice i Jordana. 2. Slično tome, suradnja se usmjeruje na područja koja bi vjerojatno mogla približiti gospodarstva Zajednice i Jordana, posebno ona područja koja će potaknuti rast i zapošljavanje. 3. Stranke potiču gospodarsku suradnju između Jordana i drugih zemalja regije. 4. Prilikom provedbe različitih sektora gospodarske suradnje uzima se u obzir očuvanje okoliša i ekološka ravnoteža za relevantna područja. 5. Stranke se mogu sporazumjeti o proširenju gospodarske suradnje na druge sektore koji nisu obuhvaćeni odredbama ove glave. Članak 61. Metode i načini Gospodarska se suradnja provodi posebno putem: (a) redovitoga gospodarskog dijaloga između stranaka koji obuhvaća sva područja makroekonomske politike; (b) redovite razmjene informacija i ideja u svim sektorima suradnje, uključujući sastanke dužnosnika i stručnjaka; (c) prijenosa savjeta, stručnosti i osposobljavanja; (d) provedbe zajedničkih aktivnosti poput seminara i radionica; (e) tehničke, administrativne i regulatorne pomoći; (f) poticanja zajedničkih pothvata. Članak 62. Regionalna suradnja Stranke potiču akcije koje imaju regionalni učinak ili koje udružuju druge zemlje iz regije radi promicanja regionalne suradnje. Takve akcije mogu uključivati: — trgovinu na intraregionalnoj razini, — pitanja okoliša, — razvoj gospodarske infrastrukture, — znanstveno i tehnološko istraživanje, — kulturna pitanja, — carinska pitanja. Članak 63. Obrazovanje i osposobljavanje Stranke surađuju s ciljem utvrđivanja i primjene najučinkovitijih sredstava značajnog poboljšanja stanja obrazovanja i strukovnog osposobljavanja, posebno u odnosu na javna i privatna poduzeća, usluge vezane uz trgovinu, javnu administraciju i tijela, tehničke agencije, tijela za normizaciju i certificiranje te druge relevantne organizacije. U tom kontekstu posebna se pažnja posvećuje strukovnom osposobljavanju za industrijsko restrukturiranje. Suradnja također potiče uspostavu veza između specijaliziranih tijela Zajednice i Jordana te promiče razmjenu informacija i iskustava te udruživanje tehničkih sredstava. Članak 64. Znanstvena i tehnološka suradnja Suradnja ima za cilj: (a) poticanje uspostave trajnih veza između znanstvenih zajednica stranaka, posebno putem: — pristupa Jordana programima Zajednice u području istraživanja i razvoja u skladu s postojećim odredbama koje se odnose na sudjelovanje trećih zemalja, — sudjelovanja Jordana u mrežama decentralizirane suradnje, — promicanja sinergije između osposobljavanja i istraživanja; (b) jačanje istraživačkog kapaciteta Jordana; (c) poticanje tehnoloških inovacija, prijenosa novih tehnologija i širenja znanja i iskustva, posebno radi ubrzanja prilagodbe jordanskih industrijskih sposobnosti. Članak 65. Okoliš 1. Cilj je suradnje spriječiti pogoršanje stanja okoliša, kontrolirati onečišćenja i osigurati racionalno korištenje prirodnih resursa radi osiguranja održivog razvoja i promicanja regionalnih projekata zaštite okoliša. 2. Suradnja se posebno usredotočuje na: — širenje pustinje, — kakvoću morske vode te kontrolu i sprečavanje onečišćenja mora, — gospodarenje vodnim resursima, — prikladno korištenje energije, — gospodarenje otpadom, — utjecaj industrijskog razvoja na okoliš općenito, a posebno na sigurnost industrijskih postrojenja, — utjecaj poljoprivrede na kakvoću tla i vode, — obrazovanje i podizanje svijesti o okolišu, — korištenje naprednih alata za gospodarenje okolišem, metoda praćenja i nadzora okoliša, posebno uključujući korištenje Informacijskog sustava zaštite okoliša (EIS) te tehnika procjene utjecaja na okoliš, — salinizaciju. Članak 66. Industrijska suradnja Suradnjom se posebno promiče i potiče: — industrijska suradnja između gospodarskih subjekata u Zajednici i u Jordanu, uključujući pristup Jordana mrežama Zajednice za uzajamno približavanje poslovnih djelatnosti i mrežama nastalima u kontekstu decentralizirane suradnje, — modernizacija i restrukturiranje jordanske industrije, — uspostava i promicanje okruženja povoljnog za razvoj privatnog poduzetništva u svrhu poticanja rasta i raznolikosti industrijske proizvodnje, — suradnja između malih i srednjih poduzeća u Zajednici i u Jordanu, — prijenos tehnologija, inovacije te istraživanje i razvoj, — diversifikacija industrijske proizvodnje u Jordanu, — jačanje ljudskih potencijala, — poboljšanje pristupa kreditima za financiranje ulaganja, — poticanje inovacija, — poboljšanje usluga informacijske potpore. Članak 67. Ulaganja i poticanje ulaganja Cilj je suradnje stvaranje povoljnog i stabilnog okruženja za ulaganja u Jordanu. Suradnja podrazumijeva razvoj: — usklađenih i pojednostavljenih administrativnih postupaka; mehanizma za suinvestiranje, posebno za mala i srednja poduzeća obiju stranaka; te informacijskih kanala i sredstava za prepoznavanje prilika za ulaganje, — pravnog okvira koji vodi do ulaganja između dviju stranaka, prema potrebi putem sklapanja između država članica i Jordana sporazuma o zaštiti ulaganja te sporazuma o sprečavanju dvostrukog oporezivanja, — pristupa tržištu kapitala za financiranje proizvodnih ulaganja, — zajedničkih pothvata između jordanskih poduzeća i poduzeća Zajednice. Članak 68. Normizacija i ocjena sukladnosti Suradnja u ovom području posebno je usmjerena na: (a) povećanje primjene pravila Zajednice u području normizacije, mjeriteljstva, standarda kakvoće i priznavanja sukladnosti; (b) podizanje razine jordanskih tijela za ocjenu sukladnosti s ciljem uspostavljanja sporazuma o međusobnom priznavanju ocjene sukladnosti pravodobno i u izvedivoj mjeri; (c) razvijanje struktura i tijela za zaštitu intelektualnog, industrijskog i trgovačkog vlasništva, za normizaciju i za određivanje standarda kakvoće. Članak 69. Usklađivanje zakonodavstva Stranke ulažu maksimalne napore u usklađivanje svojih odgovarajućih zakonodavstava kako bi se olakšala provedba ovog Sporazuma. Članak 70. Financijske usluge Stranke surađuju radi usklađivanja svojih normi i pravila, a posebno radi: (a) jačanja i restrukturiranja financijskog sektora u Jordanu; (b) poboljšanja računovodstvenih, nadzornih i regulatornih sustava u sektorima bankarstva, osiguranja i drugim financijskom sektorima u Jordanu. Članak 71. Poljoprivreda Stranke suradnju posebno usmjeravaju na: — potporu svojim politikama provedenima radi diversifikacije proizvodnje, — promicanje ekološki prihvatljive poljoprivrede, — uspostavu čvršćih veza između poduzeća, skupina i organizacija koje predstavljaju obrte i zanimanja u Jordanu i Zajednici na dobrovoljnoj osnovi, — tehničku pomoć i osposobljavanje, — usklađivanje fitosanitarnih i veterinarskih normi, — integrirani ruralni razvoj, uključujući poboljšanje u osnovnim uslugama i razvoj pripadajućih gospodarskih djelatnosti, — suradnju između ruralnih regija, razmjenu tehnološkog znanja i iskustva (know-how) koji se odnose na ruralni razvoj. Članak 72. Promet Cilj je suradnje: — restrukturirati i modernizirati cestovne i lučke infrastrukture i infrastrukture zračnih luka povezanih s glavnim transeuropskim komunikacijskim pravcima od zajedničkog interesa, — uspostaviti i osnažiti operativne standarde usporedive s onima koji prevladavaju u Zajednici, — unaprijediti tehničku opremu do standarda Zajednice za cestovni/željeznički promet, prijevoz i prekrcaj kontejnera, — postupno ublažiti uvjete provoza, — poboljšati upravljanje zračnim lukama, kontrolu željeznica i zračnog prometa, uključujući suradnju između relevantnih nacionalnih tijela. Članak 73. Informacijske infrastrukture i telekomunikacije Suradnja je usmjerena na: (a) telekomunikacije općenito; (b) normizaciju, ispitivanje sukladnosti i odobravanje informacijske tehnologije i telekomunikacija; (c) širenje novih informacijskih tehnologija, posebno u odnosu na mreže i međusobnu povezanost mreža (ISDN – digitalna mreža integriranih usluga i EDI - elektronička razmjena podataka); (d) poticanje istraživanja i razvoja novih komunikacijskih sredstava i sredstava informacijske tehnologije radi razvoja tržišta opreme, usluga i aplikacija povezanih s informacijskom tehnologijom, komunikacijama, uslugama i instalacijama. Članak 74. Energetika Prioritetna su područja suradnje: — promicanje obnovljive energije i autohtonih energetskih izvora, — promicanje štednje energije i energetske učinkovitosti, — primijenjena istraživanja mreža baza podataka u gospodarskim i društvenim područjima, posebno povezujući jordanske operatere i operatere Zajednice, — potpora modernizaciji i razvoju energetskih mreža i njihovom povezivanju na mreže Zajednice. Suradnja je također usmjerena na olakšavanje provoza plina, nafte i električne energije. Članak 75. Turizam Prioriteti suradnje u ovom području su: — poboljšanje poznavanja turističke industrije i osiguranje veće dosljednosti politika koje utječu na turizam, — promicanje dobre sezonske rasprostranjenosti turizma, — promicanje suradnje između regija i gradova susjednih zemalja, — poboljšanje pružanja informacija turistima te zaštite njihovih interesa, — isticanje važnosti kulturnog nasljeđa za turizam, — osiguranje održavanja odgovarajućeg uzajamnog djelovanja između turizma i zaštite okoliša, — učiniti turizam konkurentnijim putem potpore povećanom profesionalizmu, posebno u odnosu na upravljanje hotelima, — razmjena informacija o planiranim projektima turističkog razvoja i turističkog marketinga, turističkim sajmovima, izložbama, skupovima i publikacijama. Članak 76. Carine 1. Stranke se obvezuju razvijati carinsku suradnju kako bi osigurale poštovanje trgovinskih odredaba. Suradnja je posebno usmjerena na: (a) pojednostavljivanje kontrola i postupaka koji se odnose na carinjenje robe; (b) korištenje jedinstvene carinske deklaracije i povezivanje tranzitnih sustava Zajednice i Jordana. 2. Ne dovodeći u pitanje ostale oblike suradnje predviđene ovim Sporazumom, posebno u borbi protiv droge i pranja novca, administrativna tijela stranaka pružaju međusobnu pomoć u skladu s odredbama Protokola 4. Članak 77. Suradnja u području statistike Glavni je cilj suradnje u ovom području usklađivanje metodologije radi stvaranja pouzdane osnove za vođenje statistike o trgovini, stanovništvu, migraciji te općenito o svim područjima obuhvaćenima ovim Sporazumom i podesnima za uvođenje statistike. Članak 78. Pranje novca 1. Stranke surađuju posebno s ciljem sprečavanja uporabe svojih financijskih sustava za pranje prihoda stečenih kaznenim djelima općenito, a posebno nezakonitom trgovinom drogom. 2. Suradnja u tom području posebno uključuje tehničku i administrativnu pomoć radi utvrđivanja standarda povezanih s borbom protiv pranja novca, istovjetnih onima koje su usvojili Zajednica i druga relevantna međunarodna tijela, a posebno Financial Action Task Force (FATF). Članak 79. Borba protiv droge 1. Stranke posebno surađuju radi: — poboljšanja učinkovitosti politika i mjera za sprečavanje opskrbe i nedopuštene trgovine opojnim drogama i psihotropnim tvarima te smanjenja zlouporabe tih sredstava, — poticanja zajedničkog pristupa smanjenju njihove nezakonite potrošnje. 2. Stranke u skladu sa svojim odnosnim zakonodavstvom zajednički utvrđuju strategije i primjerene načine suradnje za postizanje ovih ciljeva. Njihove aktivnosti, osim zajedničkih aktivnosti, predmet su konzultacija i bliske suradnje. U ovim aktivnostima mogu sudjelovati relevantna tijela javnog i privatnog sektora u skladu sa svojim ovlastima, surađujući s nadležnim tijelima Jordana, Zajednice i njezinih država članica. 3. Suradnja ima oblik razmjene informacija i, prema potrebi, zajedničkih aktivnosti na: — osnivanju ili proširenju socijalnih i zdravstvenih ustanova te informativnih centara za liječenje i rehabilitaciju ovisnika o drogama, — provedbi projekata u području sprečavanja, osposobljavanja i epidemiološkog istraživanja, — utvrđivanju normi u odnosu na sprečavanje zlouporabe prekurzora i ostalih osnovnih sastojaka korištenih za nezakonitu proizvodnju opojnih droga i psihotropnih tvari, istovjetnih onima koje su usvojili Zajednica i predmetna međunarodna tijela, posebno Chemical Action Task Force (CATF). GLAVA VI. SURADNJA U SOCIJALNIM I KULTURNIM PITANJIMA POGLAVLJE 1. SOCIJALNI DIJALOG Članak 80. 1. Uspostavlja se redoviti dijalog između stranaka o svim društvenim pitanjima od zajedničkog interesa. 2. Ovaj dijalog koristi se za pronalaženje načina i sredstava poticanja napretka kada je riječ o kretanju radnika i jednakom postupanju te socijalnoj integraciji jordanskih državljana i državljana Zajednice koji zakonito borave u zemlji domaćinu. 3. Dijalog je usmjeren na probleme u vezi s: (a) uvjetima života i rada migrantskih zajednica; (b) migracijom; (c) nezakonitom imigracijom i uvjetima za repatrijaciju ilegalnih imigranata prema zakonodavstvu o boravištu i poslovnom nastanu u zemlji domaćinu; (d) projektima i programima o jednakom postupanju prema jordanskim državljanima i državljanima Zajednice, uzajamnom podizanju svijesti o kulturama i civilizacijama, razvoju tolerancije i uklanjanju diskriminacije. Članak 81. Socijalni se dijalog provodi na istoj razini i prati iste procedure kao i one koje su predviđene u glavi I. ovog Sporazuma, a koje se mogu koristiti kao okvir za ovaj dijalog. POGLAVLJE 2. MJERE SURADNJE U PODRUČJU SOCIJALNE POLITIKE Članak 82. 1. Stranke potvrđuju važnost društvenog razvoja koji bi trebao dolaziti zajedno s bilo kojim gospodarskim razvojem. Poseban prioritet pridaju poštovanju osnovnih socijalnih prava. 2. Kako bi se učvrstila suradnja u području socijalne politike između stranaka, poduzimaju se mjere i programi po svakom pitanju od njihovog interesa. Prioritet se daje sljedećim mjerama: (a) smanjenju migracijskog pritiska putem otvaranja radnih mjesta i razvoja osposobljavanja na područjima s visokom stopom iseljavanja; (b) ponovnoj integraciji repatriranih ilegalnih imigranata; (c) promicanju uloge žena u socijalnom i gospodarskom razvoju, posebno putem obrazovanja i medija, u skladu s jordanskom politikom u tom području; (d) razvoju i konsolidaciji jordanskog programa planiranja obitelji te zaštite majke i djeteta; (e) poboljšanju sustava socijalne sigurnosti; (f) poboljšanju sustava zdravstvenog osiguranja; (g) poboljšanju životnih uvjeta u siromašnim, gusto naseljenim područjima; (h) provedbi i financiranju programa razmjene i rekreacije za mješovite skupine mladih Jordanaca i Europljana s boravištem u državama članicama radi promicanja uzajamnog kulturnog razumijevanja i tolerancije. Članak 83. Projekti suradnje mogu se koordinirati s državama članicama i odgovarajućim međunarodnim organizacijama. Članak 84. Vijeće za pridruživanje osniva radnu skupinu do kraja prve godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma. Njezina je zadaća trajno i redovito ocjenjivanje provedbe odredaba poglavlja 1. i 2. POGLAVLJE 3. KULTURNA SURADNJA I RAZMJENA INFORMACIJA Članak 85. 1. Radi poticanja međusobnog poznavanja i razumijevanja i u skladu s već razvijenim projektima u tu svrhu, stranke se obvezuju u duhu uzajamnog kulturnog poštovanja postaviti čvrste temelje trajnog kulturnog dijaloga te promicati dugoročnu kulturnu suradnju u bilo kojem odgovarajućem području aktivnosti. 2. Pri izradi projekata i programa suradnje i zajedničkih aktivnosti stranke posebnu pozornost pridaju mladima, samoizražavanju i komunikacijskim vještinama koristeći pisane i audiovizualne medije, pitanjima očuvanja kulturnog nasljedstva te širenju kulture. 3. Stranke su suglasne da se postojeći programi kulturne suradnje u Zajednici i državama članicama mogu proširiti na Jordan. 4. Stranke promiču aktivnosti od zajedničkog interesa u području informacija i komunikacija. GLAVA VII. FINANCIJSKA SURADNJA Članak 86. Radi postizanja ciljeva ovog Sporazuma, paket financijske suradnje stavlja se na raspolaganje Jordanu u skladu s odgovarajućim postupcima i potrebnim financijskim sredstvima. Nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma obje stranke dogovaraju navedene postupke koristeći najprimjerenije instrumente. Pored područja obuhvaćenih glavama V. i VI. Sporazuma, financijska se suradnja usmjerava i na: — promicanje reformi čiji je cilj modernizacija gospodarstva, — unapređivanje gospodarske infrastrukture, — promicanje privatnih ulaganja i otvaranja novih radnih mjesta, — reagiranje na gospodarske posljedice koje za Jordan ima postupno uvođenje područja slobodne trgovine, posebno unapređivanjem i restrukturiranjem industrije, — podržavanje politika koje se provode u društvenom sektoru. Članak 87. U okviru postojećih financijskih instrumenata Zajednice usmjerenih na potporu programa strukturne prilagodbe u mediteranskim zemljama i blisko surađujući s jordanskim nadležnim tijelima i drugim donatorima, posebno s drugim međunarodnim financijskim institucijama, Zajednica će ispitati prikladne načine potpore strukturnim politikama koje provodi Jordan radi ponovne uspostave financijske ravnoteže u ključnim financijskim aspektima i poticanja stvaranja gospodarskog ozračja koje vodi do povećanog rasta, uz istodobno poboljšavanje socijalne dobrobiti stanovništva. Članak 88. Kako bi osigurale usklađen pristup rješavanju svih iznimnih makroekonomskih i financijskih problema koji mogu nastati kao rezultat provedbe ovog Sporazuma, stranke koriste redoviti gospodarski dijalog predviđen u glavi V. kako bi posvetile posebnu pozornost praćenju trgovinskih i financijskih trendova u odnosima između Zajednice i Jordana. GLAVA VIII. INSTITUCIONALNE, OPĆE I ZAVRŠNE ODREDBE Članak 89. Ovim se osniva Vijeće za pridruživanje koje se sastaje na ministarskoj razini jednom godišnje i kada to okolnosti zahtijevaju, na inicijativu svojeg predsjedavajućeg i u skladu s uvjetima utvrđenima Poslovnikom Vijeća. Vijeće razmatra sva važna pitanja koja se pojave u okviru ovog Sporazuma i sva druga bilateralna ili međunarodna pitanja od zajedničkog interesa. Članak 90. 1. Vijeće za pridruživanje čine članovi Vijeća Europske unije i članovi Komisije Europskih zajednica, s jedne strane, i članovi Vlade Jordana, s druge strane. 2. Članovi Vijeća za pridruživanje mogu odrediti da budu zastupljeni u skladu s odredbama utvrđenima u njegovom Poslovniku. 3. Vijeće za pridruživanje donosi svoj Poslovnik. 4. Vijećem za pridruživanje naizmjence predsjedava član Vijeća Europske unije i član Vlade Jordana, u skladu s odredbama utvrđenima u njegovom Poslovniku. Članak 91. Radi ostvarenja ciljeva ovog Sporazuma Vijeće za pridruživanje ovlašteno je donositi odluke u slučajevima koji su predviđeni u Sporazumu. Donesene odluke obvezujuće su za stranke, koje poduzimaju mjere potrebne za provedbu donesenih odluka. Vijeće za pridruživanje također može davati odgovarajuće preporuke. Vijeće svoje odluke i preporuke sastavlja na temelju dogovora dviju stranaka. Članak 92. 1. Podložno ovlastima Vijeća, ovim se osniva Odbor za pridruživanje koji je odgovoran za provedbu Sporazuma. 2. Vijeće za pridruživanje može potpuno ili djelomično prenijeti bilo koju svoju ovlast na Odbor za pridruživanje. Članak 93. 1. Odbor za pridruživanje, koji se sastaje na službenoj razini, čine predstavnici članova Vijeća Europske unije i članova Komisije Europskih zajednica, s jedne strane, i predstavnici Vlade Jordana, s druge strane. 2. Odbor za pridruživanje donosi svoj Poslovnik. 3. Odborom za pridruživanje naizmjence predsjedava predstavnik Predsjedništva Vijeća Europske unije i predstavnik Vlade Jordana. Članak 94. 1. Odbor za pridruživanje ovlašten je donositi odluke o upravljanju Sporazumom, kao i u područjima za koja mu je Vijeće prenijelo svoje ovlasti. 2. Odbor svoje odluke sastavlja na temelju dogovora dviju stranaka. Te su odluke obvezujuće za stranke, koje poduzimaju mjere potrebne za provedbu donesenih odluka. Članak 95. Vijeće za pridruživanje može donijeti odluku o osnivanju bilo koje radne skupine ili tijela potrebnog za provedbu Sporazuma. Članak 96. Vijeće za pridruživanje poduzima sve odgovarajuće mjere za olakšavanje suradnje i kontakata između Europskog parlamenta i Jordanskog parlamenta. Članak 97. 1. Svaka stranaka može Vijeću za pridruživanje uputiti bilo koji spor koji se odnosi na primjenu ili tumačenje ovog Sporazuma. 2. Vijeće za pridruživanje može riješiti spor odlukom. 3. Svaka je stranka obvezna poduzeti mjere potrebne za provedbu odluke iz stavka 2. 4. U slučaju da nije moguće riješiti spor u skladu sa stavkom 2. ovog članka, bilo koja stranka može obavijestiti drugu o imenovanju arbitra; druga strana mora potom imenovati drugog arbitra u roku od dva mjeseca. Za potrebe primjene ovog postupka Zajednica i države članice smatraju se jednom strankom u sporu. Vijeće za pridruživanje imenuje trećeg arbitra. Odluke arbitara donose se većinom glasova. Svaka stranka u sporu mora poduzeti korake potrebne za provedbu odluke arbitara. Članak 98. Ništa u ovom Sporazumu ne sprečava stranku da poduzme mjere: (a) koje smatra nužnima kako bi spriječila otkrivanje informacija suprotnih njezinim ključnim sigurnosnim interesima; (b) koje se odnose na proizvodnju ili trgovinu oružjem, streljivom ili ratnim materijalom ili na istraživanje, razvoj ili proizvodnju koji su nužni za obrambene svrhe, pod uvjetom da takve mjere ne narušavaju uvjete tržišnog natjecanja u odnosu na proizvode koji nisu namijenjeni u izričito vojne svrhe; (c) koje smatra ključnima za vlastitu sigurnost u slučaju ozbiljnih unutarnjih poremećaja koji utječu na očuvanje zakona i reda, u vrijeme rata ili ozbiljne međunarodne napetosti koja predstavlja ratnu prijetnju ili radi ispunjavanja obveza koje je prihvatila radi očuvanja mira i međunarodne sigurnosti. Članak 99. U područjima obuhvaćenima ovim Sporazumom i ne dovodeći u pitanje posebne odredbe koje on sadrži: — režimi koje Jordan primjenjuje u odnosu na Zajednicu ne smiju dovesti ni do kakve diskriminacije između država članica, njihovih državljana ili njihovih trgovačkih društava ili poduzeća, — režimi koje Zajednica primjenjuje u odnosu na Jordan ne smiju dovesti ni do diskriminacije između jordanskih državljana ili njegovih trgovačkih društava ili poduzeća. Članak 100. U pogledu izravnog oporezivanja, nijedna odredba ovog Sporazuma neće prouzročiti: — proširenje fiskalnih povlastica koje je odobrila bilo koja stranka bilo kojim međunarodnim sporazumom ili dogovorom koji je za nju obvezujući, — sprečavanje bilo koje stranke da usvoji ili primijeni bilo koje mjere namijenjene sprečavanju izbjegavanja ili utaje poreza, — uskraćivanje pravu bilo kojoj stranci da primjeni odgovarajuće odredbe svojeg poreznog zakonodavstva na porezne obveznike koji nisu u istovjetnoj situaciji, posebno u pogledu mjesta boravišta. Članak 101. 1. Stranke poduzimaju sve općenite ili posebne mjere koje su potrebne za ispunjavanje njihovih obveza prema ovom Sporazumu. One će se pobrinuti da se postignu ciljevi utvrđeni Sporazumom. 2. Ako jedna od stranaka smatra da je druga stranka propustila ispuniti neku obvezu iz Sporazuma, ona može poduzeti odgovarajuće mjere. Prije toga, osim u osobito hitnim slučajevima, ona dostavlja Vijeću za pridruživanje sve relevantne informacije koje su potrebne za temeljito ispitivanje situacije radi pronalaženja rješenja koje je prihvatljivo strankama. Pri odabiru mjera prednost se mora dati onim mjerama koje najmanje narušavaju funkcioniranje Sporazuma. O tim se mjerama odmah obavješćuje Vijeće za pridruživanje i one su predmet konzultacija unutar Vijeća za pridruživanje ako to druga stranka zatraži. Članak 102. Protokoli 1. do 4. i prilozi I. do VII. čine sastavni dio ovog Sporazuma. Izjave i razmjene pisama pojavljuju se u završnom aktu, koji isto tako čini sastavni dio ovog Sporazuma. Članak 103. Za potrebe ovog Sporazuma, pojam „stranke” znači Zajednica ili države članice ili Zajednica i države članice, u skladu s njihovim odnosnim ovlastima, s jedne strane, i Jordan, s druge strane. Članak 104. Sporazum se sklapa na neograničeno razdoblje. Svaka stranka može otkazati Sporazum uz obavijest o tome drugoj stranci. Sporazum se prestaje primjenjivati šest mjeseci od dana takve obavijesti. Članak 105. Ovaj se sporazum primjenjuje, s jedne strane, na područjima na kojima se primjenjuju Ugovor o osnivanju Europske zajednice i Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik i pod uvjetima utvrđenima u tim Ugovorima te, s druge strane, na državnom području Jordana. Članak 106. Ovaj Sporazum, sastavljen u po dva primjerka na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i arapskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan, pohranjuje se u Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije. Članak 107. 1. Stranke odobravaju ovaj Sporazum u skladu sa svojim postupcima. Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon dana kada su stranke jedna drugu obavijestile o dovršetku postupaka iz prvog stavka. 2. Stupanjem na snagu ovaj Sporazum zamjenjuje Sporazum o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Hašemitske Kraljevine Jordana te Sporazum između država članica Europske zajednice za ugljen i čelik i Hašemitske Kraljevine Jordana, koji su potpisani u Bruxellesu 18. siječnja 1977. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende november nitten hundrede og sygoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro novembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittiosju. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de España Pour la République française Thar cheann Na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar POPIS PRILOGA PRILOG I. : Popis industrijskih proizvoda podrijetlom iz Jordana za koje Zajednica može zadržati poljoprivrednu komponentu iz članka 10. stavka 1. PRILOG II. : Popis industrijskih proizvoda podrijetlom iz Zajednice za koje Jordan može zadržati poljoprivrednu komponentu iz članka 10. stavka 2. i članka 11. stavka 2. PRILOG III. : Popisi industrijskih proizvoda podrijetlom iz Zajednice na koje se prilikom uvoza u Jordan primjenjuje raspored ukidanja carina iz članka 11. stavaka 3. i 4. PRILOG IV. : Popis industrijskih proizvoda podrijetlom iz Zajednice iz članka 11. stavka 5. PRILOG V. : Popis pridržanih prava Zajednice iz članka 30. stavka 1. točke (b) (pravo poslovnog nastana) PRILOG VI. : Popis pridržanih prava Jordana iz članka 30. stavka 2. točke (a) (pravo poslovnog nastana) PRILOG VII. : Intelektualno, industrijsko i trgovačko vlasništvo iz članka 56. PRILOG I. Popis proizvoda iz članka 10. stavka 1. oznaka KN Naziv 0403 Mlaćenica, kiselo mlijeko i vrhnje, jogurt, kefir i ostalo fermentirano ili zakiseljeno mlijeko i vrhnje, neovisno jesu li koncentrirani ili sadrže dodani šećer ili druga sladila ili su aromatizirani ili sadrže dodano voće, orašaste plodove ili kakao ili ne: 0403 10 51 do 0403 10 99 – – Jogurt, aromatizirani ili s dodanim voćem, orašastim plodovima ili kakaom 0403 91 71 do 0403 90 99 – – Ostalo, aromatizirano ili s dodanim voćem, orasima ili kakaom 0405 Maslac i ostale masti i ulja, dobiveni od mlijeka; mliječni namazi: 0405 20 – mliječni namazi: 0405 20 10 – – s masenim udjelom masti od 39 % ili većim, ali manjim od 60 % 0405 20 30 – – s masenim udjelom masti od 60 % ili većim, ali ne većim od 75 % 0710 40 00 Kukuruz šećerac (nekuhani ili kuhan u pari ili vodi), smrznut 0711 90 30 Kukuruz šećerac, privremeno konzerviran (na primjer, sumpornim dioksidom, u slanoj vodi, u sumporenoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u tom stanju neprikladan za neposrednu potrošnju ex 1517 Margarin; jestive mješavine ili pripravci od masti ili ulja životinjskog ili biljnog podrijetla ili od frakcija različitih masti ili ulja iz ovog poglavlja, osim jestivih masti ili ulja ili njihovih frakcija iz tarifnog broja 1516: 1517 10 10 – Margarin, isključujući tekući margarin, s masenim udjelom mliječnih masti od 10 %, ali ne većim od 15 % 1517 90 10 – Ostali, s masenim udjelom mliječnih masti od 10 %, ali ne većim od 15 % 1702 50 00 Kemijski čista fruktoza ex 1704 Šećerni proizvodi (uključujući bijelu čokoladu), bez kakaa; osim ekstrakta slatkog korijena, s masenim udjelom saharoze većim od 10 %, ali bez dodatka drugih tvari, osim proizvoda obuhvaćenih oznakom KN 1704 90 91 1806 Čokolada i ostali prehrambeni proizvodi s kakaom ex 1901 Sladni ekstrakt; prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 40 %, računano s potpuno odmašćenom osnovom, nisu spomenuti ni uključeni na drugom mjestu; prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva 0401 do 0404, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 5 %, računano s potpuno odmašćenom osnovom, nisu spomenuti ni uključeni na drugom mjestu, osim proizvoda obuhvaćenih oznakom KN 1901 90 91 ex 1902 Tjestenina, osim punjene tjestenine obuhvaćene oznakama KN 1902 20 10 i 1902 20 30; kuskus, neovisno je li pripremljen ili ne 1903 00 00 Tapioka i nadomjesci tapioke, pripremljeni od škroba, u obliku pahuljica, zrnaca, kuglica ili sličnih oblika 1904 Prehrambeni proizvodi dobiveni bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica (na primjer, kukuruzne pahuljice); žitarice (osim kukuruza) u zrnu ili u obliku pahuljica ili drukčije obrađenih zrna (osim brašna, prekrupe i krupice), pretkuhane ili drukčije pripremljene, nisu spomenute ni uključene na drugom mjestu 1905 Kruh, kolači, keksi i ostali pekarski proizvodi, neovisno sadrže li kakao ili ne; hostije, prazne kapsule vrsta prigodnih za farmaceutsku uporabu, pečene oblate, rižin papir i slični proizvodi 2001 90 30 Kukuruz šećerac (Zea mays var. saccharata), pripremljen ili konzerviran u octu ili octenoj kiselini 2001 90 40 Jam, slatki krumpir i slični jestivi dijelovi biljaka s masenim udjelom škroba 5 % ili većim, pripremljeni ili konzervirani u octu ili octenoj kiselini 2004 10 91 Krumpir u obliku brašna, krupice ili pahuljica, pripremljen ili konzerviran na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, smrznut 2004 90 10 Kukuruz šećerac (Zea mays var. saccharata), pripremljen ili konzerviran na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, smrznut 2005 20 10 Krumpir u obliku brašna, krupice ili pahuljice, pripremljen ili konzerviran na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznut 2005 80 00 Kukuruz šećerac (Zea mays var. saccharata), pripremljen ili konzerviran na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznut 2008 99 85 Kukuruz, osim kukuruza šećerca (Zea mays var. saccharata) drukčije pripremljen ili konzerviran, bez dodanog alkohola ili šećera 2008 99 91 Jam, slatki krumpir i slični jestivi dijelovi biljaka, s masenim udjelom škroba 5 % ili većim, pripremljen ili konzerviran na drugi način, bez dodanog alkohola ili šećera 2101 12 98 Pripravci na osnovi kave 2101 20 98 Pripravci na osnovi čaja ili mate-čaja 2101 30 19 Prženi nadomjesci kave, osim pržene cikorije 2101 30 99 Ekstrakti, esencije i koncentrati prženih nadomjestaka kave, osim onih od pržene cikorije 2102 10 31 2102 10 39 Pekarski kvasci 2105 00 Sladoled i ostali jestivi ledeni proizvodi, neovisno sadrže li kakao ili ne ex 2106 Prehrambeni proizvodi koji nisu spomenuti ni uključeni na drugom mjestu, osim proizvoda obuhvaćenih oznakama KN 2106 10 20, 2106 90 20 i 2106 90 92 i osim aromatiziranih ili obojenih šećernih sirupa obuhvaćenih oznakama KN 2106 90 30 do 2106 90 59 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Bezalkoholna pića, osim voćnih sokova ili sokova od povrća iz tarifnog broja 2009, koja sadrže proizvode iz oznaka KN 0401 do 0404 ili masti dobivene od proizvoda iz oznaka KN 0401 do 0404 2905 43 00 Manitol 2905 44 D-glucitol (sorbitol) ex 3501 Kazein, kazeinati i ostali derivati kazeina ex 3505 10 Dekstrini i drugi modificirani škrobovi, osim esterificiranih i eterificiranih škrobova iz oznake KN 3505 10 50 3505 20 Ljepila na osnovi škroba ili dekstrina ili drugih modificiranih škrobova 3809 Sredstva za doradu, nosači bojila, sredstva za ubrzavanje bojenja ili fiksiranje bojila te ostali proizvodi i pripravci (na primjer, sredstva za apreturu i sredstva za nagrizanje), vrsta koje se rabe u tekstilnoj, papirnoj, kožarskoj ili sličnim industrijama, nisu spomenuti ni uključeni na drugom mjestu: 3809 10 – na osnovi škrobnih tvari 3824 60 Sorbitol, osim onog iz podbroja 2905 44 PRILOG II. Popis proizvoda iz članka 10. stavka 2. i članka 11. stavka 2. oznaka KN Naziv 0403 Mlaćenica, kiselo mlijeko, kiselo vrhnje, jogurt, kefir i ostalo fermentirano ili zakiseljeno mlijeko i vrhnje, neovisno jesu li koncentrirani ili sadrže dodani šećer ili druga sladila ili su aromatizirani ili sadrže dodano voće, orašaste plodove ili kakao ili ne: 0403 10 51 do 0403 10 99 – – Jogurt, aromatizirani ili s dodanim voćem, orašastim plodovima ili kakaom 0403 90 71 do 0403 90 99 – – Ostalo, aromatizirano ili s dodanim voćem, orašastim plodovima ili kakaom 0405 Maslac i ostale masti i ulja, dobiveni od mlijeka; mliječni namazi: 0405 20 – mliječni namazi: 0405 20 10 – – s masenim udjelom masti od 39 % ili većim, ali manjim od 60 % 0405 20 30 – – s masenim udjelom masti od 60 % ili većim, ali ne većim od 75 % 0710 40 00 Kukuruz šećerac (nekuhani ili kuhan u pari ili vodi), smrznut 0711 90 30 Kukuruz šećerac privremeno konzerviran (na primjer, sumpornim dioksidom, u slanoj vodi, u sumporenoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u tom stanju neprikladan za neposrednu potrošnju ex 1517 Margarin; jestive mješavine ili pripravci od masti ili ulja životinjskog ili biljnog podrijetla ili od frakcija različitih masti ili ulja iz ovog poglavlja, osim jestivih masti ili ulja ili njihovih frakcija iz tarifnog broja 1516: 1517 10 10 – Margarin, isključujući tekući margarin, s masenim udjelom mliječnih masti od 10 %, ali ne većim od 15 % 1517 90 10 – Ostali, s masenim udjelom mliječnih masti od 10 %, ali ne većim od 15 % 1520 00 00 Glicerin, sirov; glicerinske vode i lužine 1702 50 00 Kemijski čista fruktoza 1704 Šećerni proizvodi (uključujući bijelu čokoladu), bez kakaa 1803 Kakao pasta, neovisno je li odmašćena ili ne 1805 Kakao prah, bez dodanog šećera ili drugih sladila 1806 Čokolada i ostali prehrambeni proizvodi s kakaom 1901 Sladni ekstrakt; prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 40 %, računano s potpuno odmašćenom osnovom, nisu spomenuti ni uključeni na drugom mjestu; prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva 0401 do 0404, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 5 %, računano s potpuno odmašćenom osnovom, nisu spomenuti ni uključeni na drugom mjestu ex 1902 Tjestenina, osim punjene tjestenine obuhvaćene oznakama KN 1902 20 10 i 1902 20 30; kuskus, neovisno je li pripremljen ili ne 1903 00 00 Tapioka i nadomjesci tapioke, pripremljeni od škroba u obliku pahuljica, zrnaca, kuglica ili sličnih oblika 1904 Prehrambeni proizvodi dobiveni bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica (na primjer, kukuruzne pahuljice); žitarice (osim kukuruza) u zrnu ili u obliku pahuljica ili drukčije obrađenih zrna (osim brašna, prekrupe i krupice), pretkuhane ili drukčije pripremljene, nisu spomenute ni uključene na drugom mjestu 1905 Kruh, kolači, keksi i ostali pekarski proizvodi, neovisno sadrže li kakao ili ne; hostije, prazne kapsule vrsta prigodnih za farmaceutsku uporabu, pečene oblate, rižin papir i slični proizvodi 2001 90 30 Kukuruz šećerac (Zea mays var. saccharata), pripremljen ili konzerviran u octu ili octenoj kiselini 2001 90 40 Jam, slatki krumpir i slični jestivi dijelovi biljaka s masenim udjelom škroba 5 % ili većim, pripremljeni ili konzervirani u octu ili octenoj kiselini 2004 10 91 Krumpir u obliku brašna, krupice ili pahuljica, pripremljen ili konzerviran na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, smrznut 2004 90 10 Kukuruz šećerac (Zea mays var. saccharata), pripremljen ili konzerviran na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, smrznut 2005 20 10 Krumpir u obliku brašna, krupice ili pahuljice, pripremljen ili konzerviran na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznut 2005 80 00 Kukuruz šećerac (Zea mays var. saccharata), pripremljen ili konzerviran na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznut 2008 99 85 Kukuruz, osim kukuruza šećerca (Zea mays var. saccharata) drukčije pripremljeni ili konzervirani, bez dodanog alkohola ili šećera 2008 99 91 Jam, slatki krumpir i slični jestivi dijelovi biljaka, s masenim udjelom škroba 5 % ili većim, pripremljen ili konzerviran na drugi način, bez dodanog alkohola ili šećera 2101 12 98 Pripravci na osnovi kave 2101 20 98 Pripravci na osnovi čaja ili mate-čaja 2101 30 19 Prženi nadomjesci kave, osim pržene cikorije 2101 30 99 Ekstrakti, esencije i koncentrati prženih nadomjestaka kave, osim onih od pržene cikorije 2105 Sladoled i ostali jestivi ledeni proizvodi, neovisno sadrže li kakao ili ne 2106 Prehrambeni proizvodi koji nisu spomenuti ni uključeni na drugom mjestu 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Bezalkoholna pića, osim voćnih sokova ili sokova od povrća iz tarifnog broja 2009, koja sadrže proizvode iz oznaka KN 0401 do 0404 ili masti dobivene od proizvoda iz oznaka KN od 0401 do 0404 2208 Nedenaturirani etilni alkohol alkoholne jakosti manje od 80 % volumena; žestoka pića, likeri i ostala alkoholna pića 2905 43 00 Manitol 2905 44 D-glucitol (sorbitol) ex 3501 Kazein, kazeinati i ostali derivati kazeina ex 3505 10 Dekstrini i drugi modificirani škrobovi, isključujući esterificirane i eterificirane škrobove iz oznake KN 3505 10 50 3505 20 Ljepila na osnovi škroba ili dekstrina ili drugih modificiranih škrobova 3809 Sredstva za doradu, nosači bojila, sredstva za ubrzavanje bojenja ili fiksiranje bojila te ostali proizvodi i pripravci (na primjer, sredstva za apreturu i sredstva za nagrizanje), vrsta koje se rabe u tekstilnoj, papirnoj, kožarskoj ili sličnim industrijama, koji nisu spomenuti ni uključeni na drugom mjestu: 3809 10 – na osnovi škrobnih tvari 3824 Pripremljena vezivna sredstva za ljevaoničke kalupe ili jezgre; kemijski proizvodi i pripravci kemijske ili srodnih industrija (uključujući one koji se sastoje od mješavine prirodnih proizvoda), nisu spomenuti ni uključeni na drugom mjestu: 3824 60 – Sorbitol, osim onog iz podbroja 2905 44 PRILOG III. Popisi industrijskih proizvoda podrijetlom iz Zajednice na koje se prilikom uvoza u Jordan primjenjuje raspored ukidanja carina iz članka 11. stavaka 3. i 4. Popis A   0501 00 000   0502 10 000   0502 90 000   0503 00 000   0505 10 000   0505 90 000   0506 10 000   0506 90 000   0507 10 000   0507 90 000   0508 00 000   1302 32 100   1401 10 000   1401 20 000   1401 90 000   1402 10 000   1402 90 000   1403 10 000   1403 90 000   1404 10 900   1404 20 000   1404 90 100   1520 00 100   1521 90 900   1804 00 000   1805 00 100   1901 10 100   1901 10 200   1901 90 200   2106 10 100   2106 90 300   2106 90 400   2106 90 600   2503 00 000   2504 10 000   2504 90 000   2507 00 000   2508 10 000   2508 20 000   2508 30 000   2508 40 000   2508 50 000   2508 60 000   2508 70 000   2509 00 000   2510 10 000   2510 20 000   2511 10 000   2511 20 000   2512 00 000   2513 19 000   2513 20 100   2514 00 000   2519 10 000   2519 90 000   2520 20 100   2524 00 000   2526 10 000   2526 20 000   2528 10 000   2528 90 000   2530 90 200   2530 90 300   2601 11 000   2601 12 000   2601 20 000   2602 00 000   2603 00 000   2604 00 000   2605 00 000   2606 00 000   2607 00 000   2608 00 000   2609 00 000   2610 00 000   2611 00 000   2612 10 000   2612 20 000   2613 10 000   2613 90 000   2614 00 000   2615 10 000   2615 90 000   2616 10 000   2616 90 000   2617 10 000   2617 90 000   2618 00 000   2619 00 000   2620 11 000   2620 19 000   2620 20 000   2620 30 000   2620 40 000   2620 50 000   2620 90 000   2621 00 000   2701 11 000   2701 12 000   2701 19 000   2701 20 000   2702 10 000   2702 20 000   2703 00 000   2704 00 000   2705 00 000   2706 00 000   2707 10 000   2707 20 000   2707 30 000   2707 40 000   2707 50 000   2707 60 000   2707 91 000   2707 99 000   2708 10 000   2708 20 000   2709 00 000   2710 00 520   2710 00 700   2712 20 100   2713 11 000   2713 12 000   2713 20 000   2713 90 000   2714 10 000   2714 90 000   2801 30 000   2802 00 000   2803 00 000   2804 29 100   2804 29 200   2804 70 000   2804 90 000   2805 11 000   2805 19 000   2805 21 000   2805 22 000   2805 30 000   2805 40 000   2806 20 000   2807 00 000   2808 00 000   2809 10 000   2809 20 000   2810 00 000   2811 11 000   2811 19 100   2811 19 900   2811 22 000   2811 29 000   2812 10 100   2812 10 200   2812 10 300   2812 10 400   2812 10 500   2812 10 600   2812 10 700   2812 10 800   2812 10 900   2812 90 000   2813 10 000   2813 90 000   2815 20 000   2815 30 000   2816 10 000   2816 20 000   2816 30 000   2817 00 000   2818 10 000   2818 20 000   2818 30 000   2819 90 100   2820 10 000   2821 10 100   2821 20 100   2822 00 100   2823 00 000   2824 10 000   2824 20 000   2824 90 000   2825 10 000   2825 20 000   2825 30 000   2825 40 000   2825 50 000   2825 60 000   2825 70 000   2825 80 000   2825 90 900   2826 11 000   2826 12 000   2826 19 000   2826 20 000   2826 30 000   2826 90 000   2827 10 000   2827 20 000   2827 31 000   2827 32 000   2827 33 000   2827 34 000   2827 35 000   2827 36 000   2827 38 000   2827 39 000   2827 41 900   2827 49 900   2829 11 000   2829 19 000   2829 90 100   2830 10 000   2830 20 000   2830 30 000   2830 90 000   2833 11 000   2833 19 000   2833 21 000   2833 22 000   2833 23 000   2833 24 000   2833 25 000   2833 26 000   2833 27 000   2833 29 000   2833 30 000   2833 40 000   2834 21 000   2834 29 100   2835 10 100   2835 22 100   2835 23 100   2835 24 100   2835 25 100   2835 26 100   2835 29 100   2835 31 100   2835 39 100   2836 10 100   2836 20 100   2836 30 100   2836 40 100   2836 50 100   2836 60 100   2836 70 100   2836 91 100   2836 92 100   2836 99 100   2839 11 000   2839 19 000   2839 20 000   2839 90 000   2840 11 000   2840 19 000   2840 20 000   2840 30 000   2841 90 100   2841 90 200   2844 10 000   2844 20 000   2844 30 000   2844 40 000   2844 50 000   2845 10 000   2845 90 000   2846 10 000   2846 90 000   2847 00 000   2849 10 000   2849 20 000   2849 90 000   2901 10 100   2901 21 100   2901 22 100   2901 23 100   2901 24 100   2901 29 100   2902 11 100   2902 19 100   2902 20 100   2902 30 100   2902 41 100   2902 42 100   2902 43 100   2902 44 100   2902 50 100   2902 60 100   2902 70 100   2902 90 100   2902 90 910   2903 22 000   2903 41 000   2903 42 000   2903 44 000   2903 45 100   2903 46 100   2903 47 100   2903 49 100   2903 62 100   2904 10 100   2904 20 100   2904 90 200   2905 11 100   2905 12 100   2905 13 100   2905 14 100   2905 15 100   2905 16 100   2905 17 100   2905 19 200   2905 22 100   2905 29 100   2905 31 100   2905 32 100   2905 39 100   2905 41 100   2905 42 100   2905 43 100   2905 44 100   2905 45 100   2905 49 100   2905 50 200   2906 29 100   2907 29 100   2908 10 000   2908 20 000   2908 90 000   2909 11 000   2909 19 100   2909 20 100   2909 30 100   2909 41 100   2909 42 100   2909 43 100   2909 44 100   2909 49 100   2909 50 100   2909 60 100   2912 11 100   2912 12 100   2912 13 100   2912 19 100   2912 21 100   2912 29 100   2912 30 100   2912 41 100   2912 42 100   2912 49 100   2912 50 100   2912 60 100   2914 11 100   2914 12 100   2914 13 100   2914 19 100   2914 21 100   2914 22 100   2914 23 100   2914 29 100   2914 31 100   2914 39 100   2914 40 100   2914 50 100   2914 61 100   2914 69 100   2914 70 100   2915 11 100   2915 12 100   2915 13 100   2915 21 100   2915 22 100   2915 23 100   2915 24 100   2915 29 100   2915 31 100   2915 32 100   2915 33 100   2915 34 100   2915 35 100   2915 39 100   2915 40 100   2915 50 100   2915 60 100   2915 70 100   2915 90 100   2916 11 100   2916 12 100   2916 13 100   2916 14 100   2916 15 100   2916 19 100   2916 20 100   2916 31 100   2916 32 100   2916 34 100   2916 35 100   2916 39 100   2917 11 910   2917 12 910   2917 13 910   2917 14 100   2917 19 910   2917 20 910   2917 31 910   2917 32 910   2917 33 910   2917 34 910   2917 35 100   2917 36 910   2917 37 910   2917 39 910   2918 11 100   2918 12 100   2918 13 100   2918 15 100   2918 16 100   2918 17 100   2918 19 200   2918 21 100   2918 22 100   2918 23 100   2918 29 100   2918 30 100   2918 90 100   2919 00 100   2920 10 100   2920 90 500   2921 11 100   2921 12 100   2921 19 500   2921 21 100   2921 22 100   2921 29 100   2921 30 100   2921 41 000   2921 42 000   2921 43 100   2921 44 100   2921 45 100   2921 49 920   2921 51 100   2921 59 100   2922 29 100   2924 21 110   2924 21 920   2925 11 100   2926 90 300   2927 00 100   2928 00 100   2929 10 000   2929 90 100   2929 90 200   2929 90 900   2930 10 100   2930 20 100   2930 30 100   2930 40 100   2930 90 100   2932 11 100   2932 12 100   2932 13 100   2932 19 100   2932 21 100   2932 29 100   2932 91 100   2932 92 100   2932 93 100   2932 94 100   2932 99 200   2933 11 100   2933 19 100   2933 29 100   2933 31 100   2933 32 100   2933 39 300   2933 40 200   2933 51 100   2933 59 500   2933 61 100   2933 69 100   2933 71 100   2933 79 300   2933 90 100   2934 10 100   2934 20 100   2934 30 100   2934 90 910   2936 10 100   2936 21 100   2936 22 100   2936 23 100   2936 24 100   2936 25 100   2936 26 100   2936 27 100   2936 28 100   2936 29 100   2936 90 100   2939 21 000   2939 29 100   2941 10 000   2941 20 000   2941 30 000   2941 40 000   2941 50 000   2911 90 000   3003 31 000   3003 39 000   3003 40 000   3003 90 000   3004 31 000   3004 32 000   3004 39 000   3004 40 000   3004 50 000   3004 90 000   3006 60 000   3101 00 000   3102 10 000   3102 21 000   3102 29 000   3102 30 000   3102 40 000   3102 50 000   3102 60 000   3102 70 000   3102 80 000   3102 90 000   3103 10 000   3103 20 000   3103 90 000   3104 10 000   3104 20 000   3104 30 900   3104 90 900   3105 10 900   3105 20 000   3105 30 000   3105 40 000   3105 51 000   3105 59 000   3105 60 000   3105 90 000   3201 10 100   3201 20 100   3201 90 100   3203 00 100   3203 00 910   3204 11 100   3204 12 100   3204 13 100   3204 14 100   3204 15 100   3204 16 100   3204 17 100   3204 19 100   3204 20 100   3204 90 100   3205 00 000   3206 11 100   3206 19 100   3206 20 100   3206 30 100   3206 41 100   3206 42 100   3260 43 100   3206 49 100   3206 50 100   3207 10 100   3207 20 100   3207 30 100   3207 40 100   3208 10 300   3208 20 300   3208 90 300   3209 10 100   3209 90 100   3210 00 100   3211 00 100   3212 10 000   3215 11 000   3215 19 000   3215 90 000   3402 11 100   3402 12 100   3402 13 100   3402 19 100   3402 90 100   3505 10 100   3505 10 200   3505 20 100   3507 10 100   3507 10 900   3507 90 000   3601 00 000   3603 00 000   3701 10 000   3701 30 100   3701 99 100   3702 10 000   3705 10 100   3705 20 100   3705 90 100   3706 10 100   3706 90 100   3801 10 000   3801 20 100   3801 20 210   3801 30 100   3801 90 100   3802 10 000   3802 90 000   3806 30 210   3806 90 210   3808 10 900   3808 20 900   3808 30 900   3808 40 900   3808 90 900   3809 10 100   3809 91 100   3809 92 100   3809 93 100   3812 10 000   3812 20 000   3812 30 000   3813 00 000   3815 11 100   3815 12 100   3815 19 100   3815 90 100   3816 00 100   3817 10 100   3817 20 100   3818 00 100   3821 00 000   3822 00 000   3823 11 000   3823 12 000   3823 13 000   3823 19 000   3823 70 000   3824 10 100   3824 20 100   3824 30 100   3824 40 100   3824 50 100   3824 60 100   3824 71 100   3824 79 100   3824 90 100   3824 90 200   3901 10 000   3901 20 000   3901 30 000   3901 90 000   3902 10 000   3902 20 000   3902 30 000   3902 90 000   3903 11 000   3903 19 000   3903 20 000   3903 30 000   3903 90 000   3904 10 900   3904 21 900   3904 22 900   3904 30 900   3904 40 900   3904 50 900   3904 61 000   3904 69 000   3904 90 000   3905 12 000   3905 19 000   3905 21 000   3905 29 000   3905 30 000   3905 91 000   3905 99 000   3906 10 000   3906 90 000   3907 10 000   3907 20 000   3907 30 000   3907 40 000   3907 60 000   3907 91 000   3907 99 000   3908 10 000   3908 90 000   3909 10 000   3909 20 000   3909 30 000   3909 40 000   3909 50 000   3910 00 000   3911 10 000   3911 90 000   3912 11 000   3912 12 000   3912 20 000   3912 31 000   3912 39 000   3912 90 000   3913 10 000   3913 90 000   3914 00 000   3915 10 000   3915 20 000   3915 30 000   3915 90 000   3916 10 100   3916 10 910   3916 20 100   3916 20 910   3916 90 100   3916 90 910   3919 90 100   3920 10 910   3920 20 910   3920 30 100   3920 41 100   3920 42 100   3920 51 100   3920 59 100   3920 61 100   3920 62 100   3920 63 100   3920 69 100   3920 72 100   3920 73 910   3920 79 910   3920 92 100   3920 93 100   3920 94 100   3920 99 910   3921 19 200   3921 90 110   3921 90 910   3923 21 100   3923 29 100   3923 40 100   3926 90 100   3926 90 200   3926 90 400   3926 90 600   4001 10 000   4001 21 000   4001 22 000   4001 29 100   4001 30 900   4002 11 900   4002 19 110   4002 19 900   4002 20 110   4002 20 900   4002 31 110   4002 31 900   4002 39 110   4002 39 900   4002 41 900   4002 49 110   4002 49 900   4002 51 900   4002 59 110   4002 59 900   4002 60 110   4002 60 900   4002 70 110   4002 70 900   4002 80 110   4002 80 900   4002 91 900   4002 99 110   4002 99 900   4003 00 000   4004 00 000   4005 10 100   4005 91 100   4005 99 110   4005 99 900   4006 10 000   4006 90 100   4007 00 100   4008 11 100   4008 19 100   4008 21 200   4009 10 100   4009 20 100   4009 30 100   4009 40 100   4009 50 100   4012 20 100   4016 10 100   4016 99 100   4016 99 200   4017 00 100   4017 00 400   4017 00 500   4101 10 000   4101 21 000   4101 22 000   4101 29 000   4101 30 000   4101 40 000   4102 10 000   4102 21 000   4102 29 000   4103 10 000   4103 20 000   4103 90 000   4301 10 000   4301 20 000   4301 30 000   4301 40 000   4301 50 000   4301 60 000   4301 70 000   4301 80 000   4301 90 000   4401 10 000   4401 30 000   4402 00 000   4403 20 100   4403 41 100   4403 49 100   4403 91 100   4403 92 100   4403 99 100   4405 00 000   4406 10 000   4406 90 000   4415 10 100   4415 10 200   4415 10 300   4415 20 100   4417 00 100   4421 90 100   4421 90 200   4421 90 300   4502 00 100   4503 10 000   4503 90 100   4504 10 100   4504 90 100   4504 90 200   4601 10 000   4602 10 100   4602 90 100   4701 00 000   4702 00 000   4703 11 000   4703 19 000   4703 21 000   4703 29 000   4704 11 000   4704 19 000   4704 21 000   4704 29 000   4705 00 000   4706 10 000   4706 20 000   4706 91 000   4706 92 000   4706 93 000   4707 10 000   4707 20 000   4707 30 000   4707 90 000   4802 51 100   4802 52 100   4802 53 100   4802 60 100   4804 11 300   4804 19 300   4804 21 000   4804 29 000   4804 31 300   4804 39 300   4804 41 300   4804 42 300   4804 49 300   4804 51 300   4804 51 400   4804 52 300   4804 59 300   4808 20 000   4810 39 100   4810 91 100   4810 99 100   4811 40 100   4811 40 200   4819 10 100   4819 20 200   4819 30 100   4819 40 100   4820 20 100   4822 10 000   4822 90 000   4823 90 100   4823 90 200   4823 90 500   4823 90 600   4823 90 700   4823 90 800   4823 90 910   4903 00 000   4904 00 000   4905 10 000   4905 91 000   4905 99 000   4906 00 000   4907 00 900   4911 10 000   4911 99 100   5001 00 000   5002 00 000   5003 10 000   5003 90 000   5004 00 000   5005 00 000   5101 11 000   5101 19 000   5101 21 000   5101 29 000   5101 30 000   5102 10 000   5102 20 000   5103 10 000   5103 20 000   5103 30 000   5104 00 000   5105 10 000   5105 21 000   5105 29 000   5105 30 000   5105 40 000   5106 10 000   5106 20 000   5107 10 000   5107 20 000   5108 10 000   5108 20 000   5110 00 900   5113 00 100   5201 00 000   5202 10 000   5202 91 000   5202 99 000   5203 00 000   5204 11 000   5204 19 000   5205 11 000   5205 12 000   5205 13 000   5205 14 000   5205 15 000   5205 21 000   5205 22 000   5205 23 000   5205 24 000   5205 26 000   5205 27 000   5205 28 000   5205 31 000   5205 32 000   5205 33 000   5205 34 000   5205 35 000   5205 41 000   5205 42 000   5205 43 000   5205 44 000   5205 46 000   5205 47 000   5205 48 000   5206 11 000   5206 12 000   5206 13 000   5206 14 000   5206 15 000   5206 21 000   5206 22 000   5206 23 000   5206 24 000   5206 25 000   5206 31 000   5206 32 000   5206 33 000   5206 34 000   5206 35 000   5206 41 000   5206 42 000   5206 43 000   5206 44 000   5206 45 000   5303 10 000   5303 90 000   5304 10 000   5304 90 000   5305 11 000   5305 19 000   5305 21 000   5305 29 000   5305 91 000   5305 99 000   5306 10 000   5306 20 000   5307 10 000   5307 20 000   5308 10 000   5308 20 000   5308 30 000   5308 90 000   5310 10 100   5310 90 100   5401 10 900   5401 20 900   5402 10 000   5402 20 000   5402 31 000   5402 32 000   5402 33 000   5402 39 000   5402 41 000   5402 42 000   5402 43 000   5402 49 000   5402 51 000   5402 52 000   5402 59 000   5402 61 000   5402 62 000   5402 69 000   5403 10 000   5403 20 000   5403 31 000   5403 32 000   5403 33 000   5403 39 000   5403 41 000   5403 42 000   5403 49 000   5404 10 000   5404 90 900   5405 00 900   5407 20 100   5407 91 100   5501 10 000   5501 20 000   5501 30 000   5501 90 000   5502 00 000   5503 10 000   5503 20 000   5503 30 000   5503 40 000   5503 90 000   5504 10 000   5504 90 000   5505 10 000   5505 20 000   5506 10 100   5506 20 100   5506 30 100   5507 00 100   5508 10 900   5508 20 900   5509 11 000   5509 12 000   5509 21 000   5509 22 000   5509 31 000   5509 32 000   5509 41 000   5509 42 000   5509 51 000   5509 52 000   5509 53 000   5509 59 000   5509 61 000   5509 62 000   5509 69 000   5509 91 000   5509 92 000   5509 99 000   5510 11 000   5510 12 000   5510 20 000   5510 30 000   5510 90 000   5603 11 100   5603 12 100   5603 13 100   5603 14 100   5603 91 100   5603 92 100   5603 93 100   5603 94 100   5604 10 100   5604 20 910   5604 90 100   5604 90 910   5605 00 900   5607 10 000   5607 29 000   5607 30 000   5607 90 000   5803 10 100   5803 90 100   5806 31 100   5806 32 100   5806 39 100   5903 10 100   5903 20 100   5903 90 100   5911 31 000   5911 32 000   5911 40 100   5911 90 100   6115 11 100   6115 12 100   6115 19 100   6115 20 100   6115 91 100   6115 92 100   6115 93 100   6115 99 100   6217 10 100   6305 10 100   6804 10 100   6804 23 100   6812 10 000   6812 20 000   6812 30 000   6812 50 100   6903 10 100   6903 10 200   6903 20 100   6903 20 200   6903 90 100   6903 90 200   6909 11 000   6909 12 000   6909 19 000   7001 00 000   7002 10 900   7002 20 900   7002 31 900   7002 32 900   7002 39 900   7010 20 000   7010 91 900   7010 92 900   7010 93 900   7010 94 900   7011 10 000   7011 20 000   7011 90 000   7019 11 000   7019 12 000   7019 19 000   7019 31 100   7019 39 100   7101 10 000   7101 21 000   7101 22 000   7102 10 000   7102 21 000   7102 29 000   7102 31 000   7102 39 000   7103 10 000   7103 91 000   7103 99 000   7104 10 000   7104 20 000   7104 90 000   7105 10 000   7105 90 000   7106 91 000   7110 11 100   7110 21 100   7110 31 100   7110 41 100   7112 10 000   7112 20 000   7112 90 000   7113 19 100   7118 10 000   7118 90 000   7201 10 000   7201 20 000   7201 50 000   7202 11 000   7202 19 000   7202 21 000   7202 29 000   7202 30 000   7202 41 000   7202 49 000   7202 50 000   7202 60 000   7202 70 000   7202 80 000   7202 91 000   7202 92 000   7202 93 000   7202 99 000   7204 10 000   7204 21 000   7204 29 000   7204 30 000   7204 41 000   7204 49 000   7204 50 100   7205 10 000   7206 10 100   7207 11 100   7207 12 100   7207 19 100   7207 20 100   7208 40 100   7208 54 100   7208 90 100   7209 16 100   7209 17 100   7209 18 100   7209 26 100   7209 27 100   7209 28 100   7209 90 100   7210 11 100   7210 12 100   7210 30 100   7210 41 100   7210 49 100   7210 50 100   7210 61 100   7210 69 100   7210 70 100   7210 90 100   7218 10 100   7218 91 100   7218 99 100   7219 11 100   7219 12 100   7219 13 100   7219 14 100   7219 21 100   7219 22 100   7219 23 100   7219 24 100   7219 31 100   7219 32 100   7219 33 100   7219 34 100   7219 35 100   7219 90 100   7220 11 100   7220 12 100   7220 20 100   7220 90 100   7221 00 100   7222 11 100   7222 19 100   7222 20 100   7222 30 100   7223 00 100   7224 10 100   7224 90 100   7225 11 100   7225 19 100   7225 20 100   7225 30 100   7225 40 100   7225 50 100   7225 91 100   7225 92 100   7225 99 100   7226 11 100   7226 19 100   7226 20 100   7226 91 100   7226 92 100   7226 93 100   7226 94 100   7226 99 100   7227 10 100   7227 20 100   7227 90 100   7228 10 100   7228 20 100   7228 30 100   7228 40 100   7228 50 100   7228 60 100   7228 70 100   7228 80 100   7229 10 100   7229 20 100   7302 10 000   7302 20 000   7302 30 000   7302 40 000   7302 90 000   7304 10 100   7304 29 100   7304 31 910   7304 39 910   7304 41 910   7304 49 910   7304 51 910   7304 59 910   7305 11 000   7305 12 000   7305 19 000   7305 20 000   7305 31 900   7305 39 900   7305 90 900   7306 10 100   7306 10 400   7306 20 100   7306 20 400   7306 30 200   7306 40 200   7306 50 200   7306 90 100   7306 90 400   7308 90 100   7308 90 200   7310 21 110   7310 21 130   7310 29 110   7310 29 130   7311 00 000   7321 90 100   7326 19 400   7326 90 400   7401 10 000   7401 20 000   7402 00 000   7403 11 000   7403 12 000   7403 13 000   7403 19 000   7403 21 000   7403 22 000   7403 23 000   7403 29 000   7404 00 000   7405 00 900   7409 11 100   7409 21 100   7409 31 100   7409 40 100   7409 90 100   7411 10 100   7411 21 100   7411 22 100   7411 29 100   7417 00 100   7419 99 500   7501 10 000   7501 20 000   7502 10 000   7502 20 000   7503 00 000   7601 10 000   7601 20 000   7602 00 000   7606 11 100   7606 11 200   7606 11 300   7606 12 100   7606 12 200   7606 91 100   7606 91 200   7606 91 300   7606 92 100   7606 92 200   7607 11 100   7607 19 100   7607 20 100   7612 90 100   7612 90 200   7612 90 300   7613 00 000   7616 99 500   7801 10 900   7801 91 900   7801 99 900   7802 00 000   7806 00 100   7901 11 000   7901 12 000   7901 20 000   7902 00 000   7903 90 100   7905 00 100   7905 00 200   7907 00 200   8001 10 000   8001 20 000   8002 00 000   8007 00 100   8007 00 200   8101 91 000   8102 91 000   8103 10 100   8104 11 000   8104 19 000   8104 20 000   8105 10 100   8105 10 200   8106 00 100   8107 10 100   8108 10 100   8109 10 100   8110 00 100   8111 00 100   8112 20 100   8112 30 100   8112 40 100   8112 91 100   8113 00 100   8201 50 100   8201 90 900   8202 10 000   8202 20 000   8202 40 000   8203 10 000   8203 20 000   8203 30 000   8203 40 000   8204 11 000   8204 12 000   8204 20 000   8205 10 000   8205 20 000   8205 30 000   8205 40 000   8205 59 000   8205 60 000   8205 70 000   8205 80 000   8205 90 900   8207 13 000   8207 19 000   8207 20 900   8207 30 900   8207 40 900   8207 50 000   8207 60 000   8207 70 000   8207 80 000   8207 90 000   8208 10 000   8208 20 000   8208 40 000   8208 90 000   8211 92 100   8211 93 100   8301 40 100   8301 50 100   8308 10 000   8308 90 100   8309 90 200   8407 10 100   8407 10 200   8408 10 100   8408 10 200   8411 12 900   8411 22 900   8411 82 900   8411 91 100   8411 99 100   8412 90 100   8414 10 000   8414 90 100   8414 90 200   8416 30 900   8416 90 800   8417 20 000   8417 80 900   8417 90 100   8418 99 100   8419 11 900   8419 32 900   8419 60 900   8419 90 110   8419 90 910   8421 22 900   8421 91 100   8421 99 100   8421 99 200   8422 90 900   8423 20 000   8423 30 000   8423 82 900   8423 89 900   8424 30 900   8424 90 100   8424 90 200   8425 20 000   8425 31 100   8425 39 100   8425 41 000   8425 49 000   8426 12 100   8426 12 990   8426 19 100   8426 19 990   8426 41 100   8426 41 990   8426 49 900   8426 91 000   8426 99 900   8427 10 000   8427 20 000   8427 90 000   8428 10 900   8428 20 000   8428 31 000   8428 32 900   8428 33 900   8428 39 900   8428 50 000   8428 60 000   8428 90 900   8430 10 100   8433 90 000   8434 90 000   8435 90 000   8436 91 000   8436 99 000   8437 90 000   8438 90 000   8439 91 000   8439 99 000   8440 90 000   8441 90 900   8443 90 000   8451 50 900   8451 90 100   8452 10 000   8453 90 000   8454 90 000   8455 90 000   8456 99 990   8462 91 900   8462 99 900   8466 10 000   8466 20 000   8466 30 000   8466 91 000   8466 92 000   8466 93 000   8466 94 000   8468 80 900   8468 90 900   8474 90 900   8475 90 000   8477 10 900   8477 20 900   8477 30 900   8477 40 900   8477 51 900   8477 59 900   8477 80 900   8477 90 100   8478 10 900   8478 90 100   8480 10 900   8480 20 900   8480 30 900   8480 41 900   8480 49 900   8480 50 900   8480 60 900   8480 71 900   8480 79 900   8481 40 000   8481 80 100   8481 80 200   8481 80 310   8483 10 100   8483 20 100   8483 30 100   8483 40 100   8483 50 100   8483 60 100   8483 90 100   8501 10 110   8501 10 900   8501 20 110   8501 31 110   8501 32 110   8501 40 110   8501 51 110   8501 52 110   8502 11 100   8502 20 100   8502 39 100   8502 40 100   8504 21 100   8504 31 100   8504 31 900   8504 90 100   8506 90 100   8507 90 000   8508 90 000   8514 90 000   8515 80 100   8515 80 990   8515 90 000   8523 11 100   8523 12 100   8523 13 100   8523 90 100   8524 32 100   8524 39 100   8524 51 100   8524 52 100   8524 53 100   8524 99 100   8524 99 200   8526 10 000   8526 91 000   8526 92 000   8530 90 000   8532 10 000   8532 21 000   8532 22 000   8532 23 000   8532 24 000   8532 25 000   8532 29 000   8532 30 000   8532 90 000   8543 19 900   8543 30 900   8543 89 200   8543 90 100   8544 11 200   8544 19 200   8544 59 200   8544 60 200   8545 11 100   8545 19 200   8607 11 000   8607 12 000   8607 19 000   8607 21 000   8607 29 000   8607 30 000   8607 91 000   8607 99 000   8705 10 000   8705 90 200   8705 90 900   8706 00 100   8707 90 100   8708 99 100   8709 11 000   8709 19 000   8710 00 000   8711 10 100   8711 20 100   8711 30 100   8711 40 100   8711 50 100   8711 90 100   8713 10 000   8713 90 000   8716 39 900   8716 40 900   8716 90 100   8801 10 000   8801 90 000   8803 10 000   8803 20 000   8803 30 000   8803 90 000   8804 00 000   8805 10 000   8903 10 000   8903 91 000   8903 92 000   8903 99 000   8908 00 000   9003 90 100   9011 10 000   9011 20 000   9011 80 000   9012 10 000   9015 10 000   9015 20 000   9015 30 000   9015 40 000   9015 80 000   9017 20 000   9017 30 900   9017 80 900   9022 90 000   9024 10 900   9024 80 900   9024 90 900   9025 19 100   9025 80 100   9025 90 100   9026 90 200   9027 10 900   9027 20 900   9027 30 900   9027 40 100   9027 90 910   9029 10 110   9029 20 110   9030 10 900   9030 20 900   9030 31 900   9030 39 900   9030 40 900   9030 82 900   9030 89 900   9030 90 900   9031 10 900   9031 20 900   9031 30 000   9031 80 900   9032 90 200   9306 21 100   9306 30 100   9306 30 300   9306 30 400   9405 40 100   9405 50 100   9406 00 110   9602 00 100   9603 90 200   9606 10 000   9606 21 000   9606 22 000   9606 29 000   9606 30 000   9607 11 000   9607 19 000   9607 20 000   9608 10 100   9608 99 100   9609 10 100   9616 10 000   9705 00 100 Popis B   0509 00 000   0510 00 000   0903 00 000   1301 10 000   1301 20 100   1301 20 900   1301 90 100   1301 90 900   1302 11 100   1302 11 200   1302 12 000   1302 13 100   1302 13 900   1302 14 000   1302 19 000   1302 31 100   1302 31 900   1302 32 900   1302 39 100   1302 39 900   1404 10 100   1404 90 900   1505 10 000   1505 90 100   1505 90 900   1520 00 900   1521 10 000   1521 90 100   1704 10 000   1704 90 000   1803 10 000   1803 20 000   1805 00 900   1806 10 000   1806 20 000   1806 31 000   1806 32 000   1806 90 000   1901 10 900   1901 20 000   1901 90 100   1901 90 900   1902 11 100   1902 11 900   1902 19 100   1902 19 900   1902 20 000   1902 30 000   1902 40 000   1903 00 000   1904 10 000   1904 20 000   1904 90 000   1905 10 000   1905 20 000   1905 30 100   1905 30 900   1905 40 000   1905 90 100   1905 90 210   1905 90 290   1905 90 900   2101 11 000   2101 12 000   2101 20 000   2101 30 000   2102 10 000   2102 20 000   2102 30 000   2103 10 000   2103 30 100   2103 30 200   2103 90 000   2104 10 000   2104 20 000   2105 00 000   2106 10 900   2106 90 100   2106 90 200   2106 90 700   2106 90 800   2106 90 900   2201 10 000   2201 90 000   2202 10 000   2202 90 000   2501 00 000   2502 00 000   2505 10 000   2505 90 000   2506 10 000   2506 21 000   2506 29 000   2513 11 000   2513 20 900   2515 11 100   2515 11 900   2515 12 100   2515 12 900   2515 20 000   2516 11 100   2516 11 900   2516 12 100   2516 12 900   2516 21 000   2516 22 000   2516 90 000   2517 10 000   2517 20 000   2517 30 000   2517 41 000   2517 49 000   2518 10 000   2518 20 000   2518 30 000   2520 10 000   2520 20 900   2521 00 000   2522 10 000   2522 20 000   2522 30 000   2523 10 000   2523 21 000   2523 29 000   2523 30 000   2523 90 000   2525 10 000   2525 20 000   2525 30 000   2527 00 000   2529 10 000   2529 21 000   2529 22 000   2529 30 000   2530 10 000   2530 20 000   2530 40 000   2530 90 100   2530 90 900   2710 00 100   2710 00 200   2710 00 310   2710 00 320   2710 00 330   2710 00 400   2710 00 510   2710 00 600   2710 00 900   2711 11 000   2711 12 000   2711 13 000   2711 14 000   2711 19 000   2711 21 000   2711 29 000   2712 10 000   2712 20 900   2712 90 000   2715 00 000   2801 10 000   2801 20 000   2804 10 000   2804 21 000   2804 29 900   2804 30 000   2804 40 000   2804 50 000   2804 61 000   2804 69 000   2804 80 000   2806 10 000   2811 21 000   2811 23 000   2814 10 000   2814 20 000   2815 11 000   2815 12 000   2819 10 000   2819 90 900   2820 90 000   2821 10 900   2821 20 900   2822 00 900   2825 90 100   2827 41 100   2827 49 100   2827 51 000   2827 59 000   2827 60 000   2828 10 000   2828 90 000   2829 90 900   2831 10 000   2831 90 000   2832 10 000   2832 20 000   2832 30 000   2834 10 000   2834 22 000   2834 29 900   2835 10 900   2835 22 900   2835 23 900   2835 24 900   2835 25 900   2835 26 900   2835 29 900   2835 31 900   2835 39 900   2836 10 900   2836 20 900   2836 30 900   2836 40 900   2836 50 900   2836 60 900   2836 70 900   2836 91 900   2836 92 900   2836 99 900   2837 11 000   2837 19 100   2837 19 900   2837 20 000   2838 00 000   2841 10 000   2841 20 000   2841 30 000   2841 40 000   2841 50 000   2841 61 000   2841 69 000   2841 70 000   2841 80 000   2841 90 900   2842 10 000   2842 90 000   2843 10 000   2843 21 000   2843 29 000   2843 30 000   2843 90 000   2848 00 000   2850 00 000   2851 00 100   2851 00 900   2901 10 900   2901 21 900   2901 22 900   2901 23 900   2901 24 900   2901 29 900   2902 11 900   2902 19 900   2902 20 900   2902 30 900   2902 41 900   2902 42 900   2902 43 900   2902 44 900   2902 50 900   2902 60 900   2902 70 900   2902 90 990   2903 11 000   2903 12 000   2903 13 000   2903 14 000   2903 15 000   2903 16 000   2903 19 000   2903 21 000   2903 23 000   2903 29 000   2903 30 100   2903 30 900   2903 43 000   2903 45 900   2903 46 900   2903 47 900   2903 49 900   2903 51 000   2903 59 000   2903 61 000   2903 62 900   2903 69 000   2904 10 900   2904 20 900   2904 90 100   2904 90 900   2905 11 900   2905 12 900   2905 13 900   2905 14 900   2905 15 900   2905 16 900   2905 17 900   2905 19 100   2905 19 900   2905 22 900   2905 29 900   2905 31 900   2905 32 900   2905 39 900   2905 41 900   2905 42 900   2905 43 900   2905 44 900   2905 45 900   2905 49 900   2905 50 100   2905 50 900   2906 11 000   2906 12 000   2906 13 000   2906 14 000   2906 19 000   2906 21 000   2906 29 900   2907 11 000   2907 12 000   2907 13 000   2907 14 000   2907 15 000   2907 19 000   2907 21 000   2907 22 000   2907 23 000   2907 29 900   2907 30 000   2909 19 900   2909 20 900   2909 30 900   2909 41 900   2909 42 900   2909 43 900   2909 44 900   2909 49 900   2909 50 900   2909 60 900   2910 10 000   2910 20 000   2910 30 000   2910 90 000   2911 00 000   2912 11 900   2912 12 900   2912 13 900   2912 19 900   2912 21 900   2912 29 900   2912 30 900   2912 41 900   2912 42 900   2912 49 900   2912 50 900   2912 60 900   2913 00 000   2914 11 900   2914 12 900   2914 13 900   2914 19 900   2914 21 900   2914 22 900   2914 23 900   2914 29 900   2914 31 900   2914 39 900   2914 40 900   2914 50 900   2914 61 900   2914 69 900   2914 70 900   2915 11 900   2915 12 900   2915 13 900   2915 21 900   2915 22 900   2915 23 900   2915 24 900   2915 29 900   2915 31 900   2915 32 900   2915 33 900   2915 34 900   2915 35 900   2915 39 900   2915 40 900   2915 50 900   2915 60 900   2915 70 900   2915 90 900   2916 11 900   2916 12 900   2916 13 900   2916 14 900   2916 15 900   2916 19 900   2916 20 900   2916 31 900   2916 32 900   2916 34 900   2916 35 900   2916 39 900   2917 11 100   2917 11 990   2917 12 100   2917 12 990   2917 13 100   2917 13 990   2917 14 900   2917 19 100   2917 19 990   2917 20 100   2917 20 990   2917 31 100   2917 31 990   2917 32 100   2917 32 990   2917 33 100   2917 33 990   2917 34 100   2917 34 990   2917 35 900   2917 36 100   2917 36 990   2917 37 100   2917 37 990   2917 39 100   2917 39 990   2918 11 900   2918 12 900   2918 13 900   2918 14 000   2918 15 900   2918 16 900   2918 17 900   2918 19 100   2918 19 900   2919 21 900   2918 22 900   2918 23 900   2918 29 900   2918 30 900   2918 90 900   2919 00 900   2920 10 900   2920 90 100   2920 90 200   2920 90 300   2920 90 400   2920 90 900   2921 11 900   2921 12 900   2921 19 100   2921 19 200   2921 19 300   2921 19 400   2921 19 900   2921 21 900   2921 22 900   2921 29 900   2921 30 900   2921 43 900   2921 44 900   2921 45 900   2921 49 100   2921 49 200   2921 49 300   2921 49 400   2921 49 500   2921 49 600   2921 49 700   2921 49 800   2921 49 910   2921 49 990   2921 51 900   2921 59 900   2922 11 000   2922 12 000   2922 13 100   2922 13 900   2922 19 110   2922 19 120   2922 19 190   2922 19 200   2922 19 300   2922 19 400   2922 19 900   2922 21 000   2922 22 000   2922 29 900   2922 30 100   2922 30 200   2922 30 300   2922 30 900   2922 41 000   2922 42 000   2922 43 000   2922 49 100   2922 49 900   2922 50 000   2923 10 000   2923 20 000   2923 90 000   2924 10 100   2924 10 900   2924 21 190   2924 21 910   2924 21 990   2924 22 000   2924 29 100   2924 29 900   2925 11 900   2925 19 100   2925 19 900   2925 20 000   2926 10 000   2926 20 000   2926 90 100   2926 90 200   2926 90 900   2927 00 900   2928 00 900   2930 10 900   2930 20 900   2930 30 900   2930 40 900   2930 90 900   2931 00 000   2932 11 900   2932 12 900   2932 13 900   2932 19 900   2932 21 900   2932 29 900   2932 91 900   2932 92 900   2932 93 900   2932 94 900   2932 99 100   2932 99 900   2933 11 900   2933 19 900   2933 21 000   2933 29 900   2933 31 900   2933 32 900   2933 39 100   2933 39 200   2933 39 900   2933 40 100   2933 40 900   2933 51 900   2933 59 100   2933 59 200   2933 59 300   2933 59 400   2933 59 900   2933 61 900   2933 69 900   2933 71 900   2933 79 100   2933 79 200   2933 79 900   2933 90 900   2934 10 900   2934 20 900   2934 30 900   2934 90 100   2934 90 990   2935 00 000   2936 10 900   2936 21 900   2936 22 900   2936 23 900   2936 24 900   2936 25 900   2936 26 900   2936 27 900   2936 28 900   2936 29 900   2936 90 900   2937 10 000   2937 21 000   2937 22 000   2937 29 000   2937 91 000   2937 92 000   2937 99 000   2938 10 000   2938 90 000   2939 10 000   2939 29 900   2939 30 000   2939 41 000   2939 42 000   2939 49 100   2939 49 900   2939 50 100   2939 50 900   2939 61 000   2939 62 000   2939 63 000   2939 69 000   2939 70 000   2939 90 100   2939 90 200   2939 90 300   2939 90 400   2939 90 500   2939 90 900   2940 00 000   2942 00 000   3001 10 000   3001 20 000   3001 90 000   3005 10 000   3005 90 000   3006 10 000   3006 20 000   3006 30 000   3006 40 000   3006 50 000   3104 30 100   3104 90 100   3105 10 100   3105 10 200   3105 10 300   3101 10 900   3201 20 900   3201 90 900   3202 10 000   3202 90 000   3203 00 990   3204 11 900   3204 12 900   3204 13 900   3204 14 900   3204 15 900   3204 16 900   3204 17 900   3204 19 900   3204 20 900   3204 90 900   3206 11 900   3206 19 900   3206 20 900   3206 30 900   3206 41 900   3206 42 900   3206 43 900   3206 49 900   3206 50 900   3207 10 900   3207 20 900   3207 30 900   3207 40 900   3208 10 100   3208 10 900   3208 20 100   3208 20 900   3208 90 100   3208 90 900   3209 10 900   3209 90 900   3210 00 200   3210 00 900   3211 00 900   3212 90 100   3212 90 200   3212 90 900   3213 10 000   3213 90 000   3214 10 000   3214 90 000   3301 11 000   3301 12 000   3301 13 000   3301 14 000   3301 19 000   3301 21 000   3301 22 000   3301 23 000   3301 24 000   3301 25 000   3301 26 000   3301 29 000   3301 30 000   3301 90 100   3301 90 900   3302 10 100   3302 10 200   3302 10 900   3302 90 000   3303 00 000   3304 10 000   3304 20 000   3304 30 000   3304 91 000   3304 99 000   3305 10 000   3305 20 000   3305 30 000   3305 90 000   3306 10 000   3306 20 000   3306 90 000   3307 10 000   3307 20 000   3307 30 000   3307 41 000   3307 49 000   3307 90 100   3307 90 900   3401 11 000   3401 19 000   3401 20 000   3402 11 900   3402 12 900   3402 13 900   3402 19 900   3402 20 000   3402 90 900   3403 11 000   3403 19 000   3403 91 000   3403 99 000   3404 10 000   3404 20 000   3404 90 000   3405 10 000   3405 20 000   3405 30 000   3405 40 000   3405 90 000   3406 00 000   3407 00 100   3407 00 910   3407 00 920   3407 00 990   3501 10 000   3501 90 000   3502 11 000   3502 19 000   3502 20 000   3502 90 000   3503 00 100   3503 00 900   3504 00 000   3505 10 900   3505 20 900   3506 10 000   3506 91 000   3506 99 000   3602 00 000   3604 10 000   3604 90 000   3605 00 000   3606 10 000   3606 90 100   3606 90 900   3701 20 000   3701 30 900   3701 91 000   3701 99 900   3702 20 000   3702 31 000   3702 32 000   3702 39 000   3702 41 000   3702 42 000   3702 43 000   3702 44 000   3702 51 000   3702 52 000   3702 53 000   3702 54 000   3702 55 000   3702 56 000   3702 91 000   3702 92 000   3702 93 000   3702 94 000   3702 95 000   3703 10 000   3703 20 000   3703 90 000   3704 00 000   3705 10 900   3705 20 900   3705 90 900   3706 10 900   3706 90 900   3707 10 100   3707 10 900   3707 90 000   3801 20 290   3801 30 900   3801 90 900   3803 00 000   3804 00 000   3805 10 000   3805 20 000   3805 90 100   3805 90 900   3806 10 000   3806 20 000   3806 30 100   3806 30 290   3806 90 100   3806 90 290   3807 00 000   3808 10 100   3808 10 200   3808 20 100   3808 30 100   3808 40 100   3808 90 100   3809 10 900   3809 91 900   3809 92 900   3809 93 900   3810 10 000   3810 90 000   3811 11 000   3811 19 000   3811 21 000   3811 29 000   3811 90 000   3814 00 100   3814 00 900   3815 11 900   3815 12 900   3815 19 900   3815 90 900   3816 00 900   3817 10 900   3817 20 900   3818 00 900   3819 00 000   3820 00 000   3824 10 900   3824 20 900   3824 30 900   3824 40 900   3824 50 900   3824 60 900   3824 71 900   3824 79 900   3824 90 900   3904 10 100   3904 21 100   3904 22 100   3904 30 100   3904 40 100   3904 50 100   3907 50 000   3916 10 990   3916 20 990   3916 90 990   3917 10 100   3917 10 900   3917 21 000   3917 22 000   3917 23 000   3917 29 000   3917 31 000   3917 32 000   3917 33 000   3917 39 000   3917 40 000   3918 10 100   3918 10 900   3918 90 100   3918 90 900   3919 10 100   3919 10 900   3919 90 900   3920 10 100   3920 10 990   3920 20 100   3920 20 990   3920 30 900   3920 41 900   3920 42 900   3920 51 900   3920 59 900   3920 61 900   3920 62 900   3920 63 900   3920 69 900   3920 71 100   3920 71 900   3920 72 900   3920 73 100   3920 73 990   3920 79 100   3920 79 990   3920 91 000   3920 92 900   3920 93 900   3920 94 900   3920 99 100   3920 99 990   3921 11 000   3921 12 000   3921 13 000   3921 14 000   3921 19 100   3921 19 900   3921 90 190   3921 90 990   3922 10 000   3922 20 000   3922 90 000   3923 10 000   3923 21 900   3923 29 900   3923 30 100   3923 30 900   3923 40 900   3923 50 000   3923 90 100   3923 90 900   3924 10 000   3924 90 000   3925 10 000   3925 20 000   3925 30 000   3925 90 000   3926 10 000   3926 20 000   3926 30 000   3926 40 000   3926 90 300   3926 90 500   3926 90 700   3926 90 800   3926 90 900   4001 29 200   4001 29 900   4001 30 100   4001 30 200   4002 11 100   4002 19 190   4002 19 200   4002 20 190   4002 20 200   4002 31 190   4002 31 200   4002 39 190   4002 39 200   4002 41 100   4002 49 190   4002 49 200   4002 51 100   4002 59 190   4002 59 200   4002 60 190   4002 60 200   4002 70 190   4002 70 200   4002 80 190   4002 80 200   4002 91 100   4002 99 190   4002 99 200   4005 10 200   4005 10 900   4005 20 100   4005 20 900   4005 91 900   4005 99 190   4006 90 900   4007 00 900   4008 11 900   4008 19 900   4008 21 100   4008 21 900   4008 29 100   4008 29 900   4009 10 900   4009 20 900   4009 30 900   4009 40 900   4009 50 900   4010 11 000   4010 12 000   4010 13 000   4010 19 000   4010 21 000   4010 22 000   4010 23 000   4010 24 000   4010 29 000   4011 10 000   4011 20 000   4011 30 000   4011 40 000   4011 50 000   4011 91 000   4011 99 000   4012 10 000   4012 20 900   4012 90 000   4013 10 000   4013 20 000   4013 90 000   4014 10 000   4014 90 000   4015 11 000   4015 19 000   4015 90 000   4016 10 900   4016 91 000   4016 92 000   4016 93 000   4016 94 000   4016 95 100   4016 95 900   4016 99 900   4017 00 200   4017 00 900   4104 10 000   4104 21 000   4104 22 000   4104 29 000   4104 31 000   4104 39 000   4105 11 000   4105 12 000   4105 19 000   4105 20 000   4106 11 000   4106 12 000   4106 19 000   4106 20 000   4107 10 000   4107 21 000   4107 29 000   4107 90 000   4108 00 000   4109 00 000   4110 00 000   4111 00 000   4201 00 000   4202 11 000   4202 12 000   4202 19 000   4202 21 000   4202 22 000   4202 29 000   4202 31 000   4202 32 000   4202 39 000   4202 91 000   4202 92 000   4202 99 000   4203 10 000   4203 21 000   4203 29 000   4203 30 000   4203 40 000   4204 00 100   4204 00 900   4205 00 000   4206 10 000   4206 90 000   4302 11 000   4302 12 000   4302 13 000   4302 19 000   4302 20 000   4302 30 000   4303 10 000   4303 90 000   4304 00 000   4401 21 000   4401 22 000   4403 10 000   4403 20 900   4403 41 900   4403 49 900   4403 91 900   4403 92 900   4403 99 900   4404 10 000   4404 20 000   4407 10 000   4407 24 000   4407 25 000   4407 26 000   4407 29 000   4407 91 000   4407 92 000   4407 99 000   4408 10 000   4408 31 000   4408 39 000   4408 90 000   4409 10 000   4409 20 000   4410 11 000   4410 19 000   4410 90 000   4411 11 000   4411 19 000   4411 21 000   4411 29 000   4411 31 000   4411 39 000   4411 91 000   4411 99 000   4412 13 000   4412 14 000   4412 19 000   4412 22 000   4412 23 000   4412 29 000   4412 92 000   4412 93 000   4412 99 000   4413 00 000   4414 00 000   4415 10 900   4415 20 900   4416 00 000   4417 00 900   4418 10 000   4418 20 000   4418 30 000   4418 40 000   4418 50 000   4418 90 100   4418 90 900   4419 00 000   4420 10 000   4420 90 100   4420 90 900   4421 10 000   4421 90 900   4502 00 900   4503 90 900   4504 10 900   4504 90 900   4601 20 000   4601 91 000   4601 99 000   4602 10 200   4602 10 900   4602 90 300   4602 90 900   4801 00 000   4802 10 000   4802 20 000   4802 30 000   4802 40 000   4802 51 900   4802 52 200   4802 52 300   4802 52 900   4802 53 200   4802 53 900   4802 60 200   4802 60 300   4802 60 400   4802 60 500   4802 60 900   4803 00 000   4804 11 100   4804 11 200   4804 11 900   4804 19 100   4804 19 200   4804 19 900   4804 31 100   4804 31 200   4804 31 900   4804 39 100   4804 39 200   4804 39 900   4804 41 100   4804 41 200   4804 41 900   4804 42 100   4804 42 200   4804 42 900   4804 49 100   4804 49 200   4804 49 900   4804 51 100   4804 51 200   4804 51 900   4804 52 100   4804 52 200   4804 52 900   4804 59 100   4804 59 200   4804 59 900   4805 10 100   4805 10 900   4805 21 100   4805 21 900   4805 22 100   4805 22 900   4805 23 100   4805 23 900   4805 29 100   4805 29 900   4805 30 000   4805 40 000   4805 50 000   4805 60 100   4805 60 200   4805 60 900   4805 70 100   4805 70 900   4805 80 100   4805 80 900   4806 10 000   4806 20 000   4806 30 000   4806 40 000   4807 10 000   4807 90 000   4808 10 000   4808 30 100   4808 30 900   4808 90 100   4808 90 900   4809 10 000   4809 20 000   4809 90 000   4810 11 100   4810 11 200   4810 11 900   4810 12 000   4810 21 100   4810 21 900   4810 29 100   4810 29 900   4810 31 000   4810 32 000   4810 39 900   4810 91 200   4810 91 900   4810 99 900   4811 10 000   4811 21 000   4811 29 000   4811 31 000   4811 39 000   4811 40 900   4811 90 000   4812 00 000   4813 10 000   4813 20 000   4813 90 100   4813 90 900   4814 10 000   4814 20 000   4814 30 000   4814 90 100   4814 90 900   4815 00 000   4816 10 000   4816 20 000   4816 30 000   4816 90 000   4817 10 000   4817 20 000   4817 30 000   4818 10 000   4818 20 000   4818 30 000   4818 40 000   4818 50 000   4818 90 000   4819 10 200   4819 10 900   4819 20 100   4819 20 900   4819 30 900   4819 40 900   4819 50 000   4819 60 000   4820 10 000   4820 20 900   4820 30 000   4820 40 000   4820 50 000   4820 90 100   4820 90 900   4821 10 000   4821 90 000   4823 11 000   4823 19 000   4823 20 000   4823 40 000   4823 51 000   4823 59 100   4823 59 900   4823 60 000   4823 70 000   4823 90 300   4823 90 400   4823 90 990   4907 00 100   4908 10 000   4908 90 000   4909 00 000   4910 00 000   4911 91 000   4911 99 900   5006 00 000   5007 10 000   5007 20 000   5007 90 000   5109 10 000   5109 90 000   5110 00 100   5111 11 000   5111 19 000   5111 20 000   5111 30 000   5111 90 000   5112 11 000   5112 19 000   5112 20 000   5112 30 000   5112 90 000   5113 00 900   5204 20 000   5207 10 000   5207 90 000   5208 11 000   5208 12 000   5208 13 000   5208 19 000   5208 21 000   5208 22 000   5208 23 000   5208 29 000   5208 31 000   5208 32 000   5208 33 000   5208 39 000   5208 41 000   5208 42 000   5208 43 000   5208 49 000   5208 51 000   5208 52 000   5208 53 000   5208 59 000   5209 11 000   5209 12 000   5209 19 000   5209 21 000   5209 22 000   5209 29 000   5209 31 000   5209 32 000   5209 39 000   5209 41 000   5209 42 000   5209 43 000   5209 49 000   5209 51 000   5209 52 000   5209 59 000   5210 11 000   5210 12 000   5210 19 000   5210 21 000   5210 22 000   5210 29 000   5210 31 000   5210 32 000   5210 39 000   5210 41 000   5210 42 000   5210 49 000   5210 51 000   5210 52 000   5210 59 000   5211 11 000   5211 12 000   5211 19 000   5211 21 000   5211 22 000   5211 29 000   5211 31 000   5211 32 000   5211 39 000   5211 41 000   5211 42 000   5211 43 000   5211 49 000   5211 51 000   5211 52 000   5211 59 000   5212 11 000   5212 12 000   5212 13 000   5212 14 000   5212 15 000   5212 21 000   5212 22 000   5212 23 000   5212 24 000   5212 25 000   5309 11 000   5309 19 000   5309 21 000   5309 29 000   5310 10 900   5310 90 900   5311 00 000   5401 10 100   5401 20 100   5404 90 100   5405 00 100   5406 10 000   5406 20 000   5407 10 000   5407 20 900   5407 30 000   5407 41 000   5407 42 000   5407 43 000   5407 44 000   5407 51 000   5407 52 000   5407 53 000   5407 54 000   5407 61 000   5407 69 000   5407 71 000   5407 72 000   5407 73 000   5407 74 000   5407 81 000   5407 82 000   5407 83 000   5407 84 000   5407 91 900   5407 92 000   5407 93 000   5407 94 000   5408 10 000   5408 21 000   5408 22 000   5408 23 000   5408 24 000   5408 31 000   5408 32 000   5408 33 000   5408 34 000   5506 10 900   5506 20 900   5506 30 900   5506 90 000   5507 00 900   5508 10 100   5508 20 100   5511 10 000   5511 20 000   5511 30 000   5512 11 000   5512 19 000   5512 21 000   5512 29 000   5512 91 000   5512 99 000   5513 11 000   5513 12 000   5513 13 000   5513 19 000   5513 21 000   5513 22 000   5513 23 000   5513 29 000   5513 31 000   5513 32 000   5513 33 000   5513 39 000   5513 41 000   5513 42 000   5513 43 000   5513 49 000   5514 11 000   5514 12 000   5514 13 000   5514 19 000   5514 21 000   5514 22 000   5514 23 000   5514 29 000   5514 31 000   5514 32 000   5514 33 000   5514 39 000   5514 41 000   5514 42 000   5514 43 000   5514 49 000   5515 11 000   5515 12 000   5515 13 000   5515 19 000   5515 21 000   5515 22 000   5515 29 000   5515 91 000   5515 92 000   5515 99 000   5516 11 000   5516 12 000   5516 13 000   5516 14 000   5516 21 000   5516 22 000   5516 23 000   5516 24 000   5516 31 000   5516 32 000   5516 33 000   5516 34 000   5516 41 000   5516 42 000   5516 43 000   5516 44 000   5516 91 000   5516 92 000   5516 93 000   5516 94 000   5601 10 000   5601 21 000   5601 22 000   5601 29 000   5601 30 000   5602 10 000   5602 21 000   5602 29 000   5602 90 000   5603 11 900   5603 12 900   5603 13 900   5603 14 900   5603 91 900   5603 92 900   5603 93 900   5603 94 900   5604 10 900   5604 20 100   5604 20 990   5604 90 990   5605 00 100   5606 00 000   5607 21 000   5607 41 000   5607 49 000   5607 50 000   5608 11 000   5608 19 000   5608 90 000   5609 00 000   5702 32 000   5702 42 000   5702 52 000   5702 92 000   5703 20 000   5703 30 000   5704 90 000   5801 10 000   5801 21 000   5801 22 000   5801 23 000   5801 24 000   5801 25 000   5801 26 000   5801 31 000   5801 32 000   5801 33 000   5801 34 000   5801 35 000   5801 36 000   5801 90 000   5802 11 000   5802 19 000   5802 20 000   5802 30 000   5803 10 900   5803 90 900   5804 10 000   5804 21 000   5804 29 000   5804 30 000   5805 00 000   5806 10 000   5806 20 000   5806 31 900   5806 32 900   5806 39 900   5806 40 000   5807 10 000   5807 90 000   5808 10 000   5808 90 000   5809 00 000   5810 10 000   5810 91 000   5810 92 000   5810 99 000   5811 00 100   5811 00 900   5901 10 000   5901 90 000   5902 10 000   5902 20 000   5902 90 000   5903 10 900   5903 20 900   5903 90 900   5904 10 000   5904 91 000   5904 92 000   5905 00 000   5906 10 000   5906 91 000   5906 99 000   5907 00 000   5908 00 000   5909 00 000   5910 00 000   5911 10 000   5911 20 000   5911 40 900   5911 90 900   6001 10 000   6001 21 000   6001 22 000   6001 29 000   6001 91 000   6001 92 000   6001 99 000   6002 10 000   6002 20 000   6002 30 000   6002 41 000   6002 42 000   6002 43 000   6002 49 000   6002 91 000   6002 92 000   6002 93 000   6002 99 000   6101 20 000   6101 30 000   6102 20 000   6103 11 000   6103 31 000   6103 32 000   6103 33 000   6103 41 000   6103 42 000   6103 43 000   6104 11 000   6104 19 000   6104 21 000   6104 22 000   6104 32 000   6104 33 000   6104 41 000   6104 42 000   6104 43 000   6104 51 000   6104 52 000   6104 53 000   6104 62 000   6104 63 000   6105 10 000   6105 20 000   6105 90 000   6106 20 000   6106 90 000   6107 11 000   6107 12 000   6107 19 000   6107 21 000   6107 22 000   6107 29 000   6107 91 000   6107 92 000   6107 99 000   6108 21 000   6108 22 000   6108 31 000   6108 91 000   6108 92 000   6109 10 000   6109 90 000   6110 10 000   6110 20 000   6110 30 000   6111 10 000   6111 20 000   6111 30 000   6112 11 000   6112 12 000   6112 19 000   6114 20 000   6114 30 000   6115 11 900   6115 12 900   6115 19 900   6115 20 900   6115 91 900   6115 92 900   6115 93 900   6201 11 000   6201 12 000   6201 91 000   6201 92 000   6201 93 000   6202 11 000   6202 12 000   6202 13 000   6202 92 000   6202 93 000   6203 11 000   6203 12 000   6203 19 000   6203 21 000   6203 22 000   6203 23 000   6203 29 000   6203 31 000   6203 32 000   6203 33 000   6203 39 000   6203 41 000   6203 42 000   6203 43 000   6203 49 000   6204 11 000   6204 12 000   6204 13 000   6204 19 000   6204 21 000   6204 22 000   6204 23 000   6204 29 000   6204 31 000   6204 32 000   6204 33 000   6204 39 000   6204 41 000   6204 42 000   6204 43 000   6204 44 000   6204 49 000   6204 51 000   6204 52 000   6204 53 000   6204 59 000   6204 61 000   6204 62 000   6204 63 000   6204 69 000   6205 10 000   6205 20 000   6205 30 000   6206 20 000   6206 30 000   6207 21 000   6207 91 000   6209 20 000   6209 30 000   6210 20 000   6210 30 000   6211 32 000   6211 42 000   6212 10 000   6214 10 000   6214 20 000   6214 30 000   6214 40 000   6214 90 000   6215 10 000   6215 20 000   6215 90 000   6301 10 000   6301 20 000   6301 30 000   6301 40 000   6301 90 000   6302 10 000   6302 21 000   6302 22 000   6302 29 000   6302 31 000   6302 32 000   6302 39 000   6302 40 000   6302 51 000   6302 52 000   6302 53 000   6302 59 000   6302 60 000   6302 91 000   6302 92 000   6302 93 000   6302 99 000   6303 11 000   6303 12 000   6303 19 000   6303 91 000   6303 92 000   6303 99 000   6304 11 000   6304 19 000   6304 91 000   6304 92 000   6304 93 000   6304 99 000   6305 10 900   6305 20 000   6305 32 000   6305 33 000   6305 39 000   6305 90 000   6306 11 000   6306 12 000   6306 19 000   6306 21 000   6306 22 000   6306 29 000   6306 31 000   6306 39 000   6306 41 000   6306 49 000   6306 91 000   6306 99 000   6307 10 000   6307 20 000   6307 90 100   6307 90 900   6308 00 000   6310 10 000   6310 90 000   6403 12 000   6403 19 000   6403 20 000   6403 30 000   6403 40 000   3403 51 000   3403 59 000   3403 91 000   3403 99 000   3404 11 000   3404 19 000   3404 20 000   6501 00 000   6502 00 000   6503 00 000   6504 00 000   6505 10 000   6505 90 000   6506 10 000   6506 91 000   6506 92 000   6506 99 000   6507 00 000   6601 10 000   6601 91 000   6601 99 000   6602 00 000   6603 10 000   6603 20 000   6603 90 000   6701 00 000   6702 10 000   6702 90 000   6703 00 000   6704 11 000   6704 19 000   6704 20 000   6704 90 000   6801 00 000   6802 10 000   6802 21 000   6802 22 000   6802 23 000   6802 29 000   6802 91 000   6802 92 000   6802 93 000   6802 99 000   6803 00 000   6804 10 900   6804 21 000   6804 22 000   6804 23 900   6804 30 000   6805 10 000   6805 20 000   6805 30 000   6806 10 100   6806 10 900   6806 20 000   6806 90 100   6806 90 900   6807 10 000   6807 90 000   6808 00 000   6809 11 000   6809 19 000   6809 90 100   6809 90 200   6809 90 900   6810 11 000   6810 19 000   6810 91 000   6810 99 000   6811 10 000   6811 20 000   6811 30 000   6811 90 000   6812 40 000   6812 50 900   6812 60 000   6812 70 000   6812 90 100   6812 90 900   6813 10 000   6813 90 000   6814 10 000   6814 90 000   6815 10 000   6815 20 000   6815 91 000   6815 99 000   6901 00 000   6902 10 100   6902 10 900   6902 20 100   6902 20 900   6902 90 100   6902 90 900   6903 10 900   6903 20 900   6903 90 900   6904 10 000   6904 90 000   6905 10 000   6905 90 000   6906 00 000   6907 10 000   6907 90 000   6908 10 000   6908 90 000   6909 90 000   6910 10 000   6910 90 000   6911 10 000   6911 90 000   6912 00 000   6913 10 000   6913 90 000   6914 10 000   6914 90 000   7002 10 100   7002 20 100   7002 31 100   7002 32 100   7002 39 100   7003 12 000   7003 19 100   7003 19 900   7003 20 000   7003 30 000   7004 20 000   7004 90 000   7005 10 000   7005 21 000   7005 29 000   7005 30 000   7006 00 000   7007 11 000   7007 19 100   7007 19 900   7007 21 000   7007 29 100   7007 29 900   7008 00 100   7008 00 900   7009 10 000   7009 91 000   7009 92 000   7010 10 000   7010 91 100   7010 92 100   7010 93 100   7010 94 100   7012 00 000   7013 10 100   7013 10 900   7013 21 000   7013 29 000   7013 31 000   7013 32 000   7013 39 000   7013 91 100   7013 91 900   7013 99 100   7013 99 900   7014 00 000   7015 10 000   7015 90 000   7016 10 000   7016 90 000   7017 10 000   7017 20 000   7017 90 000   7018 10 000   7018 20 000   7018 90 000   7019 31 900   7019 32 000   7019 39 900   7019 40 000   7019 51 000   7019 52 000   7019 59 000   7019 90 000   7020 00 000   7106 10 000   7106 92 000   7107 00 000   7108 11 000   7108 12 000   7108 13 000   7108 20 000   7109 00 000   7110 11 200   7110 19 000   7110 21 200   7110 29 000   7110 31 200   7110 39 000   7110 41 200   7110 49 000   7111 00 100   7111 00 900   7113 11 000   7113 19 900   7113 20 000   7114 11 000   7114 19 000   7114 20 000   7115 10 000   7115 90 000   7116 10 000   7116 20 000   7117 11 000   7117 19 000   7117 90 000   7203 10 000   7203 90 000   7204 50 900   7205 21 000   7205 29 000   7206 10 900   7206 90 000   7207 11 900   7207 12 900   7207 19 900   7207 20 900   7208 10 100   7208 10 900   7208 25 100   7208 25 900   7208 26 100   7208 26 900   7208 27 100   7208 27 900   7208 36 100   7208 36 900   7208 37 100   7208 37 900   7208 38 100   7208 38 900   7208 39 100   7208 39 900   7208 40 900   7208 51 000   7208 52 000   7208 53 000   7208 54 900   7208 90 900   7209 15 000   7209 16 900   7209 17 900   7209 18 900   7209 25 000   7209 26 900   7209 27 900   7209 28 900   7209 90 900   7210 11 900   7210 12 900   7210 20 000   7210 30 900   7210 41 900   7210 49 900   7210 50 900   7210 61 900   7210 69 900   7210 70 900   7210 90 900   7211 13 000   7211 14 000   7211 19 000   7211 23 000   7211 29 000   7211 90 000   7212 10 000   7212 20 000   7212 30 000   7212 40 000   7212 50 000   7212 60 000   7213 10 100   7213 10 200   7213 10 300   7213 10 900   7213 20 100   7213 20 200   7213 20 300   7213 20 900   7213 91 100   7213 91 200   7213 91 300   7213 91 900   7213 99 100   7213 99 200   7213 99 300   7213 99 900   7214 10 100   7214 10 200   7214 10 300   7214 10 900   7214 20 100   7214 20 200   7214 20 300   7214 20 900   7214 30 100   7214 30 200   7214 30 300   7214 30 900   7214 91 100   7214 91 200   7214 91 300   7214 91 900   7214 99 100   7214 99 200   7214 99 300   7214 99 900   7215 10 100   7215 10 200   7215 10 300   7215 10 900   7215 50 100   7215 50 200   7215 50 300   7215 50 900   7215 90 100   7215 90 200   7215 90 300   7215 90 900   7216 10 000   7216 21 000   7216 22 000   7216 31 000   7216 32 000   7216 33 000   7216 40 000   7216 50 000   7216 65 000   7216 69 000   7216 91 000   7216 99 000   7217 10 100   7217 10 900   7217 20 100   7217 20 900   7217 30 100   7217 30 900   7217 90 100   7217 90 900   7218 10 900   7218 91 900   7218 99 900   7219 11 900   7219 12 900   7219 13 900   7219 14 900   7219 21 900   7219 22 900   7219 23 900   7219 24 900   7219 31 900   7219 32 900   7219 33 900   7219 34 900   7219 35 900   7219 90 900   7220 11 900   7220 12 900   7220 20 900   7220 90 900   7221 00 900   7222 11 900   7222 19 900   7222 20 900   7222 30 900   7222 40 000   7223 00 900   7224 10 900   7224 90 900   7225 11 900   7225 19 900   7225 20 900   7225 30 900   7225 40 900   7225 50 900   7225 91 900   7225 92 900   7225 99 900   7226 11 900   7226 19 900   7226 20 900   7226 91 900   7226 92 900   7226 93 900   7226 94 900   7226 99 900   7227 10 900   7227 20 900   7227 90 900   7228 10 900   7228 20 900   7228 30 900   7228 40 900   7228 50 900   7228 60 900   7228 70 900   7228 80 900   7229 10 900   7229 20 900   7229 90 000   7301 10 000   7301 20 000   7303 00 100   7303 00 900   7304 10 900   7304 21 000   7304 29 900   7304 31 100   7304 31 990   7304 39 100   7304 39 990   7304 41 100   7304 41 990   7304 49 100   7304 49 990   7304 51 100   7304 51 990   7304 59 100   7304 59 990   7304 90 100   7304 90 900   7305 31 100   7305 39 100   7305 90 100   7306 10 200   7306 10 300   7306 10 900   7306 20 200   7306 20 300   7306 20 900   7306 30 100   7306 30 900   7306 40 100   7306 40 900   7306 50 100   7306 50 900   7306 60 000   7306 90 200   7306 90 300   7306 90 900   7307 11 100   7307 11 900   7307 19 100   7307 19 900   7307 21 000   7307 22 000   7307 23 000   7307 29 000   7307 91 000   7307 92 000   7307 93 000   7307 99 000   7308 10 000   7308 20 000   7308 30 000   7308 40 000   7308 90 900   7309 00 000   7310 10 000   7310 21 120   7310 21 190   7310 21 900   7310 29 120   7310 29 190   7310 29 200   7310 29 900   7312 10 000   7312 90 000   7313 00 000   7314 12 000   7314 13 000   7314 14 100   7314 14 900   7314 19 100   7314 19 900   7314 20 100   7314 20 900   7314 31 000   7314 39 000   7314 41 000   7314 42 000   7314 49 000   7314 50 000   7315 11 000   7315 12 000   7315 19 000   7315 20 000   7315 81 000   7315 82 000   7315 89 000   7315 90 000   7316 00 000   7317 00 100   7317 00 900   7318 11 000   7318 12 000   7318 13 000   7318 14 000   7318 15 000   7318 16 000   7318 19 000   7318 21 000   7318 22 000   7318 23 000   7318 24 000   7318 29 000   7319 10 000   7319 20 000   7319 30 000   7319 90 000   7320 10 000   7320 20 000   7320 90 000   7321 11 000   7321 12 000   7321 13 000   7321 81 000   7321 82 000   7321 83 000   7321 90 200   7321 90 900   7322 11 000   7322 19 100   7322 19 900   7322 90 000   7323 10 100   7323 10 900   7323 91 000   7323 92 000   7323 93 000   7323 94 000   7323 99 000   7324 10 000   7324 21 000   7324 29 000   7324 90 000   7325 10 100   7325 10 300   7325 10 900   7325 91 000   7325 99 100   7325 99 300   7325 99 900   7326 11 000   7326 19 100   7326 19 300   7326 19 900   7326 20 000   7326 90 100   7326 90 300   7326 90 900   7405 00 100   7406 10 000   7406 20 000   7407 10 100   7407 10 900   7407 21 100   7407 21 900   7407 22 100   7407 22 900   7407 29 100   7407 29 900   7408 11 100   7408 11 900   7408 19 100   7408 19 900   7408 21 100   7408 21 910   7408 21 990   7408 22 100   7408 22 910   7408 22 990   7408 29 100   7408 29 910   7408 29 990   7409 11 900   7409 19 000   7409 21 900   7409 29 000   7409 31 900   7409 39 000   7409 40 900   7409 90 900   7410 11 000   7410 12 000   7410 21 000   7410 22 000   7411 10 900   7411 21 900   7411 22 900   7411 29 900   7412 10 000   7412 20 000   7413 00 000   7414 20 000   7414 90 000   7415 10 000   7415 21 000   7415 29 000   7415 31 000   7415 32 000   7415 39 000   7416 00 000   7417 00 900   7418 11 000   7418 19 000   7418 20 000   7419 10 000   7419 91 100   7419 91 200   7419 91 300   7419 91 900   7419 99 100   7419 99 200   7419 99 300   7419 99 900   7504 00 000   7505 11 000   7505 12 000   7505 21 000   7505 22 000   7506 10 000   7506 20 000   7507 11 000   7507 12 000   7507 20 000   7508 10 000   7508 90 100   7508 90 200   7508 90 300   7508 90 400   7508 90 900   7603 10 000   7603 20 000   7604 10 100   7604 10 900   7604 21 100   7604 21 900   7604 29 000   7605 11 100   7605 11 900   7605 19 100   7605 19 900   7605 21 100   7605 21 900   7605 29 100   7605 29 900   7606 11 900   7606 12 900   7606 91 900   7606 92 900   7607 11 200   7607 11 900   7607 19 200   7607 19 900   7607 20 200   7607 20 900   7608 10 100   7608 10 900   7608 20 100   7608 20 900   7609 00 000   7610 10 000   7610 90 000   7611 00 000   7612 10 000   7612 90 900   7614 10 000   7614 90 000   7615 11 000   7615 19 100   7615 19 200   7615 19 800   7615 19 900   7615 20 000   7616 10 000   7616 91 000   7616 99 100   7616 99 200   7616 99 300   7616 99 400   7616 99 900   7801 10 100   7801 91 100   7801 99 100   7803 00 000   7804 11 000   7804 19 000   7804 20 000   7805 00 000   7806 00 900   7903 10 000   7903 90 900   7904 00 000   7905 00 900   7906 00 000   7907 00 100   7907 00 900   8003 00 100   8003 00 900   8004 00 000   8005 00 000   8006 00 000   8007 00 900   8101 10 000   8101 92 000   8101 93 000   8101 99 000   8102 10 000   8102 92 000   8102 93 000   8102 99 000   8103 10 900   8103 90 000   8104 30 000   8104 90 000   8105 10 900   8105 90 000   8106 00 900   8107 10 900   8107 90 000   8108 10 900   8108 90 000   8109 10 900   8109 90 000   8110 00 900   8111 00 900   8112 11 000   8112 19 000   8112 20 900   8112 30 900   8112 40 900   8112 91 900   8112 99 000   8113 00 900   8201 10 000   8201 30 000   8201 40 000   8202 31 000   8202 39 000   8202 91 000   8202 99 100   8202 99 900   8205 51 000   8205 90 100   8206 00 000   8208 30 000   8209 00 000   8210 00 000   8211 10 000   8211 91 000   8211 92 900   8211 93 900   8211 94 000   8211 95 000   8212 10 000   8212 20 100   8212 20 900   8212 90 000   8213 00 000   8214 10 000   8214 20 000   8214 90 000   8215 10 000   8215 20 000   8215 91 000   8215 99 000   8301 10 000   8301 20 000   8301 30 000   8301 40 900   8301 50 900   8301 60 000   8301 70 000   8302 10 000   8302 20 000   8302 30 000   8302 41 000   8302 42 000   8302 49 000   8302 50 000   8302 60 000   8303 00 000   8304 00 100   8304 00 900   8305 10 000   8305 20 000   8305 90 000   8306 10 000   8306 21 000   8306 29 000   8306 30 000   8307 10 100   8307 10 900   8307 90 000   8308 20 000   8308 90 200   8308 90 900   8309 10 000   8309 90 100   8309 90 900   8310 00 000   8311 10 000   8311 20 000   8311 30 000   8311 90 000   8403 10 000   8403 90 000   8404 10 900   8404 90 900   8407 21 100   8407 21 200   8407 29 100   8407 29 200   8407 31 100   8407 31 200   8407 32 100   8407 32 200   8407 33 100   8407 33 200   8407 34 100   8407 34 200   8407 90 910   8407 90 920   8408 20 100   8408 20 200   8408 90 910   8408 90 920   8409 10 100   8409 10 200   8409 91 100   8409 91 200   8409 99 100   8409 99 200   8411 11 900   8411 21 900   8411 81 900   8411 91 900   8411 99 900   8412 10 900   8412 29 900   8412 31 900   8412 39 900   8412 80 900   8412 90 900   8413 19 100   8413 30 000   8413 81 100   8413 91 100   8414 20 000   8414 40 000   8414 51 000   8414 59 100   8414 59 900   8414 60 900   8414 80 110   8414 80 190   8414 80 990   8414 90 900   8415 10 000   8415 20 100   8415 20 900   8415 81 000   8415 82 000   8415 83 000   8415 90 000   8416 10 000   8416 20 900   8416 90 100   8416 90 900   8417 90 900   8418 10 900   8418 21 000   8418 22 000   8418 29 000   8418 30 900   8418 40 900   8418 50 900   8418 61 100   8418 61 900   8418 69 100   8418 69 900   8418 91 000   8418 99 900   8419 11 100   8419 19 900   8419 39 900   8419 40 900   8419 50 900   8419 81 000   8419 89 900   8419 90 190   8419 90 990   8421 11 900   8421 12 000   8421 19 900   8421 21 900   8421 23 000   8421 29 900   8421 31 000   8421 39 900   8421 91 900   8421 99 900   8422 11 000   8422 90 100   8423 10 000   8423 81 000   8423 82 100   8423 89 100   8423 90 000   8424 20 900   8424 81 100   8424 89 900   8424 90 900   8425 11 900   8425 19 900   8425 31 990   8425 39 990   8425 42 100   8425 42 990   8426 11 900   8426 20 900   8426 30 900   8428 10 100   8428 40 000   8431 10 000   8431 20 000   8431 31 000   8431 39 000   8431 41 000   8431 42 000   8431 43 000   8431 49 100   8431 49 900   8441 10 100   8441 90 100   8450 11 000   8450 12 000   8450 19 000   8450 20 000   8450 90 000   8451 10 000   8451 21 000   8451 29 900   8451 30 900   8451 40 900   8451 80 900   8451 90 900   8452 30 000   8452 40 000   8452 90 000   8469 11 000   8469 12 000   8469 20 000   8469 30 000   8470 10 000   8470 21 000   8470 29 000   8470 30 000   8470 40 000   8470 50 000   8470 90 000   8471 10 000   8471 30 000   8471 41 000   8471 49 000   8471 50 000   8471 60 000   8471 70 000   8471 80 000   8471 90 000   8472 10 000   8472 20 000   8472 30 000   8472 90 000   8473 10 000   8473 21 000   8473 29 000   8473 30 000   8473 40 000   8473 50 000   8474 10 100   8474 31 900   8474 90 100   8476 21 000   8476 29 000   8476 81 000   8476 89 000   8476 90 000   8477 90 900   8478 90 900   8479 10 900   8479 20 900   8479 30 900   8479 40 900   8479 60 000   8479 81 900   8479 82 900   8479 89 900   8479 90 100   8479 90 900   8481 10 000   8481 20 000   8481 30 000   8481 80 390   8481 80 900   8481 90 000   8482 10 000   8482 20 000   8482 30 000   8482 40 000   8482 50 000   8482 80 000   8482 91 000   8482 99 000   8483 10 900   8483 20 900   8483 30 900   8483 40 900   8483 50 900   8483 60 900   8483 90 900   8484 10 000   8484 20 000   8484 90 000   8485 10 000   8485 90 000   8501 10 190   8501 20 190   8501 31 190   8501 32 190   8501 40 190   8501 51 190   8501 52 190   8503 00 000   8504 10 000   8504 40 100   8504 50 100   8504 90 900   8505 11 000   8505 19 000   8505 20 000   8505 30 000   8505 90 000   8506 10 000   8506 30 000   8506 40 000   8506 50 000   8506 60 000   8506 80 000   8506 90 900   8507 10 000   8507 20 000   8507 30 000   8507 40 000   8507 80 000   8509 10 000   8509 20 000   8509 30 000   8509 40 000   8509 80 000   8509 90 000   8510 10 000   8510 20 000   8510 30 000   8510 90 000   8511 10 000   8511 20 000   8511 30 000   8511 40 000   8511 50 000   8511 80 000   8511 90 000   8512 10 000   8512 20 000   8512 30 000   8512 40 000   8512 90 000   8513 10 000   8513 90 000   8516 10 000   8516 21 000   8516 29 000   8516 31 000   8516 32 000   8516 33 000   8516 40 000   8516 50 000   8516 60 000   8516 71 000   8516 72 000   8516 79 000   8516 80 000   8516 90 000   8517 11 000   8517 19 000   8517 21 000   8517 22 000   8517 30 000   8517 50 000   8517 80 000   8517 90 000   8518 10 000   8518 21 000   8518 22 000   8518 29 000   8518 30 000   8518 40 000   8518 50 000   8518 90 000   8519 10 000   8519 21 000   8519 29 000   8519 31 000   8519 39 000   8519 40 000   8519 92 000   8519 93 000   8519 99 000   8520 10 000   8520 20 000   8520 32 000   8520 33 000   8520 39 000   8520 90 000   8521 10 000   8521 90 000   8522 10 000   8522 90 000   8523 11 900   8523 12 900   8523 13 900   8523 20 000   8523 30 000   8523 90 900   8524 10 000   8524 31 000   8524 32 900   8524 39 900   8524 40 000   8524 51 900   8454 52 900   8524 53 900   8524 60 000   8524 91 000   8524 99 900   8525 10 000   8525 20 100   8525 20 900   8525 30 000   8525 40 000   8527 12 000   8527 13 000   8527 19 000   8527 21 000   8527 29 000   8527 31 000   8527 32 000   8527 39 000   8527 90 100   8527 90 900   8528 12 000   8528 13 000   8528 21 000   8528 22 000   8508 30 000   8529 10 100   8529 10 900   8529 90 100   8529 90 900   8531 10 100   8531 10 200   8531 10 900   8531 20 000   8531 80 100   8531 80 200   8531 80 900   8531 90 000   8533 10 000   8533 21 000   8533 29 000   8533 31 000   8533 39 000   8533 40 000   8533 90 000   8534 00 000   8535 10 000   8535 21 000   8535 29 000   8535 30 000   8535 40 000   8535 90 000   8536 10 000   8536 20 000   8536 30 000   8536 41 000   8536 49 000   8536 50 000   8536 61 000   8536 69 000   8536 90 000   8537 10 000   8537 20 000   8538 10 000   8538 90 000   8539 10 000   8539 21 000   8539 22 000   8539 29 000   8539 31 000   8539 32 000   8539 39 000   8539 41 000   8539 49 000   8539 90 000   8540 11 000   8540 12 000   8540 20 000   8540 40 000   8540 50 000   8540 60 000   8540 71 000   8540 72 000   8540 79 000   8540 81 000   8540 89 000   8540 91 000   8540 99 100   8540 99 900   8541 10 000   8541 21 000   8541 29 000   8541 30 000   8541 40 000   8541 50 000   8541 60 000   8541 90 000   8542 12 000   8542 13 000   8542 14 000   8542 19 000   8542 30 000   8542 40 000   8542 50 000   8542 90 000   8543 20 900   8543 40 000   8543 81 000   8543 89 100   8543 89 900   8543 90 900   8544 11 100   8544 11 900   8544 19 100   8544 19 900   8544 20 100   8544 20 900   8544 30 100   8544 30 900   8544 41 100   8544 41 900   8544 49 100   8544 49 900   8544 51 000   8544 59 100   8544 59 900   8544 60 100   8544 60 900   8544 70 000   8545 11 900   8545 19 100   8545 19 900   8545 20 000   8545 90 000   8546 10 000   8546 20 000   8546 90 000   8547 10 000   8547 20 000   8547 90 100   8547 90 900   8548 10 000   8548 90 000   8702 00 000   8702 10 000   8702 90 000   8703 00 000   8703 10 000   8703 20 000   8703 21 000   8703 21 200   8703 21 300   8703 21 400   8703 22 000   8703 22 300   8703 22 400   8703 23 000   8703 23 120   8703 23 130   8703 23 140   8703 23 190   8703 23 210   8703 23 220   8703 23 290   8703 23 310   8703 23 320   8703 23 390   8703 24 000   8703 24 200   8703 24 900   8703 30 000   8703 31 000   8703 31 200   8703 31 300   8703 31 400   8703 32 000   8703 32 120   8703 32 130   8703 32 140   8703 32 190   8703 32 210   8703 32 220   8703 32 290   8703 33 000   8703 33 120   8703 33 190   8703 33 210   8703 33 220   8703 33 290   8703 90 000   8703 90 200   8703 90 300   8703 90 400   8703 90 910   8703 90 920   8703 90 930   8703 90 940   8703 90 950   8703 90 990   8704 00 000   8704 10 000   8704 20 000   8704 21 000   8704 21 190   8704 21 210   8704 21 290   8704 21 900   8704 30 000   8704 31 000   8704 31 190   8704 31 210   8704 31 290   8704 31 900   8705 10 000   8705 90 200   8705 90 900   8706 00 200   8706 00 900   8707 10 000   8707 90 900   8708 10 000   8708 21 000   8708 29 000   8708 31 000   8708 39 000   8708 40 000   8708 50 000   8708 60 000   8708 70 000   8708 80 000   8708 91 000   8708 92 000   8708 93 000   8708 94 000   8708 99 200   8708 99 400   8708 99 900   8709 90 000   8711 10 900   8711 20 900   8711 30 900   8711 40 900   8711 50 900   8711 90 900   8712 00 000   8714 11 000   8714 19 000   8714 20 000   8714 91 000   8714 92 000   8714 93 000   8714 94 000   8714 95 000   8714 96 000   8714 99 000   8715 00 100   8715 00 900   8716 10 000   8716 20 900   8716 31 000   8716 80 000   8716 90 900   9001 10 000   9001 20 000   9001 30 000   9001 40 000   9001 50 000   9001 90 000   9002 11 000   9002 19 000   9002 20 000   9002 90 000   9003 11 000   9003 19 000   9003 90 900   9004 10 000   9004 90 000   9005 10 000   9005 80 100   9005 80 900   9005 90 100   9005 90 900   9006 10 000   9006 20 000   9006 30 000   9006 40 000   9006 51 000   9006 52 000   9006 53 000   9006 59 000   9006 61 000   9006 62 000   9006 69 000   9006 91 000   9006 99 000   9007 11 000   9007 19 000   9007 20 100   9007 20 900   9007 91 000   9007 92 000   9008 10 000   9008 20 000   9008 30 000   9008 40 000   9008 90 000   9009 11 000   9009 12 000   9009 21 000   9009 22 000   9009 30 000   9009 90 000   9010 10 000   9010 41 000   9010 42 000   9010 49 000   9010 50 000   9010 60 000   9010 90 000   9011 90 000   9012 90 000   9013 10 000   9013 20 000   9013 80 000   9013 90 000   9014 10 000   9014 20 000   9014 80 000   9014 90 000   9015 90 000   9016 00 190   9016 00 900   9017 10 000   9017 90 000   9018 31 100   9019 10 100   9023 00 000   9025 11 000   9025 19 900   9025 80 900   9025 90 900   9026 10 100   9026 10 900   9026 20 100   9026 20 900   9026 80 100   9026 80 900   9026 90 100   9026 90 900   9027 40 900   9027 50 900   9027 80 900   9027 90 190   9027 90 990   9028 10 000   9028 20 000   9028 30 000   9028 90 000   9029 10 190   9029 10 900   9029 20 190   9029 20 900   9029 90 000   9030 83 900   9031 41 000   9031 49 000   9031 90 000   9032 10 100   9032 10 900   9032 20 100   9032 20 900   9032 81 100   9032 81 900   9032 89 100   9032 89 900   9032 90 100   9032 90 900   9101 11 000   9101 12 000   9101 19 000   9101 21 000   9101 29 000   9101 91 000   9101 99 000   9102 11 000   9102 12 000   9102 19 000   9102 21 000   9102 29 000   9102 91 000   9102 99 000   9103 10 000   9103 90 000   9104 00 000   9105 11 000   9105 19 000   9105 21 000   9105 29 000   9105 91 000   9105 99 000   9106 10 000   9106 20 000   9106 90 000   9107 00 100   9107 00 900   9108 11 000   9108 12 000   9108 19 000   9108 20 000   9108 91 000   9108 99 000   9109 11 000   9109 19 000   9109 90 000   9110 11 000   9110 12 000   9110 19 000   9110 90 000   9111 10 000   9111 20 000   9111 80 000   9111 90 000   9112 10 000   9112 80 000   9112 90 000   9113 10 100   9113 10 900   9113 20 000   9113 90 000   9114 10 000   9114 20 000   9114 30 000   9114 40 000   9114 90 000   9201 10 000   9201 20 000   9201 90 000   9202 10 000   9202 90 000   9203 00 000   9204 10 000   9204 20 000   9205 10 000   9205 90 000   9206 00 000   9207 10 000   9207 90 000   9208 10 000   9208 90 000   9209 10 000   9209 20 000   9209 30 000   9209 91 000   9209 92 000   9209 93 000   9209 94 000   9209 99 000   9301 00 000   9302 00 000   9303 10 000   9303 20 000   9303 30 000   9303 90 000   9304 00 000   9305 10 000   9305 21 000   9305 29 000   9305 90 000   9306 10 000   9306 21 900   9306 29 000   9306 30 900   9306 90 000   9307 00 000   9401 10 000   9501 00 000   9502 10 000   9502 91 000   9502 99 000   9503 10 000   9503 20 000   9503 30 000   9503 41 000   9503 49 000   9503 50 000   9603 60 000   9503 70 000   9503 80 000   9503 90 000   9504 10 000   9504 20 100   9504 20 900   9504 30 000   9504 40 000   9504 90 000   9505 10 000   9505 90 000   9506 11 000   9506 12 000   9506 19 000   9506 21 000   9506 29 000   9506 31 000   9506 32 000   9506 39 000   9506 40 000   9506 51 000   9506 59 000   9506 61 000   9506 62 000   9506 69 000   9506 70 000   9506 91 000   9506 99 000   9507 10 000   9507 20 000   9507 30 000   9507 90 000   9508 00 000   9601 10 000   9601 90 100   9601 90 900   9602 00 200   9602 00 900   9603 10 000   9603 21 000   9603 29 000   9603 30 000   9603 40 000   9603 50 000   9603 90 100   9603 90 900   9604 00 000   9605 00 000   9608 10 900   9608 20 000   9608 31 000   9608 39 000   9608 40 000   9608 50 000   9608 60 000   9608 91 000   9608 99 900   9609 10 900   9609 20 000   9609 90 000   9610 00 000   9611 00 000   9612 10 000   9612 20 000   9613 10 000   9613 20 000   9613 30 000   9613 80 000   9613 90 000   9614 20 000   9614 90 000   9615 11 000   9615 19 000   9615 90 000   9616 20 000   9617 00 000   9618 00 000   9701 10 000   9701 90 000   9702 00 000   9703 00 000   9704 00 000   9705 00 900   9706 00 000 PRILOG IV. Popis industrijskih proizvoda podrijetlom iz Zajednice iz članka 11. stavka 5. 2103 20 000   2203 00 000   2203 00 100   2203 00 200   2203 00 900   2205 00 000   2205 10 000   2205 90 000   2402 00 000   2402 10 000   2402 20 000   2402 90 000   2402 90 200   2403 00 000   2403 10 000   2403 90 000   2403 91 000   2403 99 000   2403 99 200   2403 99 300   2403 99 900   5701 00 000   5701 10 000   5701 90 000   5702 00 000   5702 10 000   5702 20 000   5702 30 000   5702 31 000   5702 39 000   5702 40 000   5702 41 000   5702 49 000   5702 50 000   5702 51 000   5702 59 000   5702 90 000   5702 91 000   5702 99 000   5703 00 000   5703 10 000   5703 90 000   5704 00 000   5704 10 000   5705 00 000   6101 10 000   6101 90 000   6102 10 000   6102 30 000   6102 90 000   6103 12 000   6103 19 000   6103 21 000   6103 22 000   6103 23 000   6103 29 000   6103 39 000   6103 49 000   6104 12 000   6104 13 000   6104 23 000   6104 02 900   6104 31 000   6104 39 000   6104 44 000   6104 49 000   6104 59 000   6104 61 000   6104 69 000   6106 10 000   6108 11 000   6108 19 000   6108 29 000   6108 32 000   6108 39 000   6108 99 000   6110 90 000   6111 90 000   6112 20 000   6112 31 000   6112 39 000   6112 41 000   6112 49 000   6113 00 000   6114 10 000   6114 90 000   6115 99 900   6116 10 000   6116 91 000   6116 92 000   6116 93 000   6116 99 000   6117 10 000   6117 20 000   6117 80 000   6117 90 000   6201 13 000   6201 19 000   6201 99 000   6202 19 000   6202 91 000   6202 99 000   6205 90 000   6206 10 000   6206 40 000   6206 90 000   6207 11 000   6207 19 000   6207 22 000   6207 29 000   6207 92 000   6207 99 000   6208 11 000   6208 19 000   6208 21 000   6208 22 000   6208 29 000   6208 91 000   6208 92 000   6208 99 000   6209 10 000   6209 90 000   6210 10 000   6210 40 000   6210 50 000   6211 11 000   6211 12 000   6211 20 000   6211 31 000   6211 33 000   6211 39 000   6211 41 000   6211 43 000   6211 49 000   6212 20 000   6212 30 000   6212 90 000   6213 10 000   6213 20 000   6213 90 000   6216 00 000   6217 10 900   6217 90 000   6309 00 000   6309 00 100   6309 00 900   6401 10 000   6401 91 000   6401 92 000   6401 99 000   6402 12 000   6402 19 000   6402 20 000   6402 30 000   6402 91 000   6402 99 000   6405 10 000   6405 20 000   6405 90 000   6406 10 000   6406 20 000   6406 91 000   6406 99 100   6406 99 200   6406 99 910   6406 99 990   ex ex 8703 10 000 (1)   ex ex 8703 21 000 (1)   ex ex 8703 22 000 (1)   ex ex 8703 23 000 (1)   ex ex 8703 24 000 (1)   ex ex 8703 31 000 (1)   ex ex 8703 32 000 (1)   ex ex 8703 33 000 (1)   ex ex 8703 39 000 (1)   9401 20 000   9401 30 000   9401 40 000   9401 50 000   9401 61 000   9401 69 000   9401 71 000   9401 79 000   9401 80 000   9401 90 000   9402 10 100   9403 10 000   9403 20 000   9403 30 000   9403 40 000   9403 50 000   9403 60 000   9403 70 000   9403 80 000   9403 90 000   9404 10 000   9404 21 000   9404 29 000   9404 30 000   9404 90 000   9405 10 000   9405 20 000   9405 30 000   9405 40 900   9405 50 900   9405 60 000   9405 91 000   9405 92 000   9405 99 000   9406 00 190   9406 00 200   9406 00 300   9406 00 900 (1)  Rabljena vozila definirana kao vozila koja su registrirana prije više od šest mjeseci i koja su prešla najmanje 6 000 km. PRILOG V. Popis pridržanih prava Zajednice iz članka 30. stavka 1. točke (b) Rudarstvo U nekim državama članicama koncesija za pravo na rudarstvo i rudna bogatstva može biti potrebna za trgovačka društva koja nisu pod nadzorom EZ-a. Ribolov Pristup i korištenje bioloških resursa i ribolovna područja koji se nalaze u morskim vodama pod suverenošću ili u nadležnosti država članica Zajednice ograničeni su na ribarska plovila pod zastavom područja Zajednice, osim ako je drukčije određeno. Kupovina nekretnina U nekim državama članicama kupovina nekretnina podliježe ograničenjima. Audiovizualne usluge uključujući radio Nacionalni tretman u pogledu proizvodnje i distribucije, uključujući radiodifuzijsko emitiranje i ostale oblike prijenosa stanovništvu može zadržavati prava na audiovizualna djela koja udovoljavaju određenim kriterijima o podrijetlu. Telekomunikacijske usluge uključujući usluge mobilne i satelitske telefonije Zadržane usluge. U nekim je državama članicama ograničen pristup tržištu komplementarnim uslugama i infrastrukturi. Poljoprivreda U nekim se državama članicama nacionalni tretman ne primjenjuje na trgovačka društva koja nisu pod nadzorom EZ-a, a žele se baviti poljoprivrednom djelatnošću. Svako stjecanje vinograda od strane trgovačkih društava koja nisu pod nadzorom EZ-a podliježe prijavi ili, prema potrebi, odobrenju. Usluge novinskih agencija U nekim državama članicama postoje ograničenja na strani udio u izdavačkim trgovačkim društvima i trgovačkim društvima za radiofuzijsko emitiranje. PRILOG VI. Popis pridržanih prava Jordana u odnosu na nacionalni tretman iz članka 30. stavka 2. točke (a) S ciljem poboljšanja uvjeta nacionalnog tretmana u svim sektorima, gore navedeni popis pridržanih prava podliježe preispitivanju dvije godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma. — Ulagači koji nisu jordanski ulagači mogu posjedovati najviše 50 % projekta ili gospodarske djelatnosti u sljedećim sektorima: (a) izvođenje građevinskih radova; (b) trgovina i trgovinske usluge; (c) rudarstvo. — Ulagači koji nisu jordanski ulagači mogu kupovati vrijednosne papire dostupne na financijskom tržištu Amana u jordanskoj valuti, pod uvjetom da se sredstva prenose iz konvertibilne strane valute. — Vlasništvo koje nije jordansko vlasništvo u javnom dioničkom društvu ne smije prijeći 50 % osim ako je postotak vlasništva koje nije jordansko vlasništvo bio veći od 50 % u trenutku zaključenja upisa; u tom se slučaju maksimalni limit vlasništva koje nije jordansko vlasništvo određuje na taj postotak. — Najmanji iznos ulaganja koja nisu jordanska ulaganja u bilo kojem projektu iznosi 100 000 JOD (sto tisuća jordanskih dinara), osim za ulaganja na financijskom tržištu Amana, gdje najmanji iznos ulaganja iznosi 1 000 JOD (tisuću jordanskih dinara). Kupovina, prodaja ili najam nekretnina od strane osobe koja nije jordanskog državljanstva podliježe prethodnoj suglasnosti Kabineta ministara. PRILOG VII. Intelektualno, industrijsko i trgovačko vlasništvo iz članka 56. 1. Do kraja pete godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma Jordan je dužan pristupiti sljedećim multilateralnim konvencijama o pravima vlasništva: — Bernskoj konvenciji za zaštitu književnih i umjetničkih djela (Pariški akt, 1971. ), — Konvenciji za zaštitu umjetnika izvođača, proizvođača fonograma i organizacija za radiodifuziju (Rim, 1961. ), — Nicanskom sporazumu o međunarodnoj klasifikaciji proizvoda i usluga za registraciju žigova (Ženevski akt iz 1977. , izmijenjen 1979. ), — Madridskom sporazumu o međunarodnoj registraciji žigova (Štokholmski akt iz 1967. , izmijenjen 1979. ), — Protokolu uz Madridski sporazum o međunarodnoj registraciji žigova (Madrid, 1989. ), — Budimpeštanskom ugovoru o međunarodnom priznavanju depozita mikroorganizama za potrebe patentnog postupka (1977. , izmijenjen 1980. ), — Međunarodnoj konvenciji za zaštitu novih biljnih sorti (UPOV Konvencija) (Ženevski akt, 1991. ). 2. Najkasnije na kraju sedme godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma Jordan je dužan pristupiti sljedećim multilateralnim konvencijama: — Ugovoru o suradnji na području patenata (Washington, 1970. , izmijenjen 1979. i 1984. ). 3. Jordan se obvezuje osigurati adekvatnu i učinkovitu zaštitu patenata za kemikalije i farmaceutske proizvode u skladu s člancima 27. do 34. Sporazuma WTO-a o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva do kraja treće godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma ili od svojeg pristupanja WTO-u, ovisno o tome što je ranije. 4. Vijeće za pridruživanje može donijeti odluku da se stavci 1. , 2. i 3. primjenjuju na druge multilateralne konvencije u ovom području. 5. Stranke potvrđuju važnost koju pridaju obvezama koje proizlaze iz sljedeće multilateralne konvencije: — Pariške konvencije za zaštitu industrijskog vlasništva (Štokholmski akt iz 1967. , izmijenjen 1979. ). POPIS PROTOKOLA PROTOKOL 1. o dogovorima koji se primjenjuju na uvoz u Zajednicu poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Jordana PROTOKOL 2. o dogovorima koji se primjenjuju na uvoz u Jordan poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Zajednice PROTOKOL 3. o definiciji pojma „proizvoda s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje PROTOKOL 4. o uzajamnoj pomoći između administrativnih tijela u carinskim pitanjima PROTOKOL 1. o dogovorima koji se primjenjuju na uvoz u Zajednicu poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Jordana 1. Dopušta se uvoz u Zajednicu proizvoda navedenih u Prilogu, podrijetlom iz Jordana, u skladu s uvjetima sadržanima u ovom Protokolu i u Prilogu. 2. (a) Carine se ili ukidaju ili snižavaju kako je navedeno u stupcu A. (b) Za određene proizvode, za koje Zajednička carinska tarifa predviđa primjenu ad valorem carine i posebne carine, stope snižavanja navedene u stupcima A i C primjenjuju se samo na ad valorem carine. 3. Za određene proizvode, carine se ukidaju u okviru carinskih kvota navedenih u stupcu B za svaku od njih. Za količine koje su uvezene u iznosima koji premašuju kvote, zajedničke se carine s obzirom na predmetni proizvod primjenjuju u cijelosti ili snižene, kako je navedeno u stupcu C. 4. Za određene proizvode navedene u stavku 3. i u stupcu D, carinske kvote se povećavaju od stupanja na snagu ovog Sporazuma na temelju četiri jednaka godišnja obroka, pri čemu svaki odgovara 3 % tih iznosa. 5. Za određene proizvode navedene u stupcu D, Zajednica može odrediti referentnu količinu ako, u svjetlu godišnjeg pregleda trgovinskih tokova koje ona provodi, utvrdi da količina uvoza jednog ili više proizvoda prijeti izazivanjem poteškoća na tržištu Zajednice. Ako količina uvoza jednog od proizvoda premaši referentnu količinu, Zajednica može predmetni proizvod podvrgnuti carinskoj kvoti, čija je količina jednaka referentnoj količini. Za uvezene količine koje su premašile kvotu, carina s obzirom na predmetni proizvod primjenjuje u cijelosti ili snižena kako je navedeno u stupcu C. PROTOKOL 2. o dogovorima koji se primjenjuju na uvoz u Jordan poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Zajednice 1. Dopušta se uvoz u Jordan proizvoda podrijetlom iz Zajednice navedenih u Prilogu u skladu s uvjetima sadržanima u nastavku i u Prilogu. 2. Uvozne carine i davanja s istovrsnim učinkom ne smiju biti veće od onih navedenih u stupcu A. PROTOKOL 3. o definiciji pojma „proizvoda s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje SADRŽAJ GLAVA I. OPĆE ODREDBE — Članak 1. Definicije GLAVA II. DEFINICIJA POJMA „PROIZVODA S PODRIJETLOM” — Članak 2. Opći uvjeti — Članak 3. Bilateralna kumulacija podrijetla — Članak 4. Proizvodi dobiveni u cijelosti — Članak 5. Dostatno obrađeni ili prerađeni proizvodi — Članak 6. Nedostatni postupci obrade ili prerade — Članak 7. Kvalifikacijska jedinica — Članak 8. Pribor, zamjenski dijelovi i alat — Članak 9. Kompleti — Članak 10. Neutralni elementi GLAVA III. TERITORIJALNI UVJETI — Članak 11. Načelo teritorijalnosti — Članak 12. Izravni prijevoz — Članak 13. Izložbe GLAVA IV. POVRAT ILI IZUZEĆE — Članak 14. Zabrana povrata carine ili izuzeća od carina GLAVA V. DOKAZ O PODRIJETLU — Članak 15. Opći uvjeti — Članak 16. Postupak izdavanja potvrde o prometu robe EUR. 1 — Članak 17. Naknadno izdane potvrde o prometu robe EUR. 1 — Članak 18. Izdavanje duplikata potvrde o prometu robe EUR. 1 — Članak 19. Izdavanje potvrde o prometu robe EUR. 1 na temelju prethodno izdanog ili popunjenog dokaza o podrijetlu — Članak 20. Uvjeti za popunjavanje izjave na računu — Članak 21. Ovlašteni izvoznik — Članak 22. Valjanost dokaza o podrijetlu — Članak 23. Podnošenje dokaza o podrijetlu — Članak 24. Uvoz u djelomičnim pošiljkama — Članak 25. Izuzeća od dokazivanja podrijetla — Članak 26. Dokazne isprave — Članak 27. Čuvanje dokaza o podrijetlu i dokaznih isprava — Članak 28. Nepodudarnosti i formalne pogreške — Članak 29. Iznosi iskazani u ECU GLAVA VI. NAČINI ADMINISTRATIVNE SURADNJE — Članak 30. Uzajamna pomoć — Članak 31. Provjera dokaza o podrijetlu — Članak 32. Rješavanje sporova — Članak 33. Sankcije — Članak 34. Slobodne zone GLAVA VII. CEUTA I MELILLA — Članak 35. Primjena Protokola — Članak 36. Posebni uvjeti GLAVA VIII. ZAVRŠNE ODREDBE — Članak 37. Izmjene Protokola — Članak 38. Provedba Protokola — Članak 39. Roba u provozu ili na skladištenju PRILOZI — Prilog I. Uvodne napomene — Prilog II. Popis prerada ili obrada koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi proizvedeni proizvod stekao status proizvoda s podrijetlom — Prilog III. Potvrda o prometu robe EUR. 1 — Prilog IV. Izjava na računu GLAVA I. OPĆE ODREDBE Članak 1. Definicije Za potrebe ovog Protokola: (a) „proizvodnja” znači svaka obrada ili prerada, uključujući sastavljanje ili posebne radnje; (b) „materijal” znači svaki sastojak, sirovina, sastavnica ili dio itd. koji se koristi pri proizvodnji određenog proizvoda; (c) „proizvod” znači proizvod koji se dobiva postupkom proizvodnje, čak i ako je namijenjen za kasniju uporabu u nekom drugom proizvodnom postupku; (d) „roba” znači i materijal i proizvodi; (e) „carinska vrijednost” znači vrijednost koja je utvrđena u skladu sa Sporazumom o provedbi članka VII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994. (Sporazum WTO-a o određivanju carinske vrijednosti); (f) „cijena franko tvornice” znači cijena koja je plaćena za određeni proizvod franko tvornice u korist proizvođača u Zajednici ili Jordanu u čijem je poduzeću obavljen posljednji postupak obrade ili prerade, pod uvjetom da ta cijena uključuje vrijednost svih upotrijebljenih materijala, umanjenu za sve domaće poreze za koje se ostvaruje ili se može ostvariti povrat po izvozu dobivenog proizvoda; (g) „vrijednost materijala” znači carinska vrijednost u trenutku uvoza korištenih materijala bez podrijetla ili, ako taj podatak nije poznat ili ga je nemoguće utvrditi, prvu utvrdivu cijenu plaćenu za materijale u Zajednici ili Jordanu; (h) „vrijednost materijala s podrijetlom” znači vrijednost takvih materijala kako je utvrđeno u točki (g), koja se primjenjuje mutatis mutandis; (i) „dodana vrijednost” uzima se kao cijena franko tvornice, umanjena za carinsku vrijednost svakog ugrađenog proizvoda koji nije podrijetlom iz zemlje u kojoj su ti proizvodi dobiveni; (j) „poglavlja” i „tarifni brojevi” znači poglavlja i tarifni brojevi (četveroznamenkasti brojevi) koji se koriste u nazivlju koje tvori Harmonizirani sustav nazivlja i brojčanog označivanja robe, koji se u ovom Protokolu navodi kao „Harmonizirani sustav” ili „HS”; (k) „razvrstan” se odnosi na razvrstavanje određenog proizvoda ili materijala pod određenim tarifnim brojem; (l) „pošiljka” znači proizvodi koji se otpremaju istodobno od određenog izvoznika do određenog primatelja ili koji su obuhvaćeni jedinstvenom prijevoznom ispravom koja se odnosi na njihovu otpremu od izvoznika do primatelja ili koji su, ako takva isprava ne postoji, obuhvaćeni jedinstvenim računom; (m) „državna područja” uključuje i teritorijalne vode. GLAVA II. DEFINICIJA POJMA „PROIZVODA S PODRIJETLOM” Članak 2. Opći uvjeti 1. Za potrebe provedbe ovog Sporazuma, smatra se da sljedeći proizvodi imaju podrijetlo iz Zajednice: (a) proizvodi koji su u cijelosti dobiveni u Zajednici u smislu članka 4. ovog Protokola; (b) proizvodi dobiveni u Zajednici koji sadrže materijale koji nisu tamo dobiveni u cijelosti, pod uvjetom da su takvi materijali dostatno obrađeni ili prerađeni u Zajednici u smislu članka 5. ovog Protokola. 2. Za potrebe provedbe ovog Sporazuma, smatra se da sljedeći proizvodi imaju podrijetlo iz Jordana: (a) proizvodi koji su u cijelosti dobiveni u Jordanu u smislu članka 4. ovog Protokola; (b) proizvodi dobiveni u Jordanu koji sadrže materijale koji nisu tamo dobiveni u cijelosti, pod uvjetom da su takvi materijali dostatno obrađeni ili prerađeni u Jordanu u smislu članka 5. ovog Protokola. Članak 3. Bilateralna kumulacija podrijetla 1. Materijali podrijetlom iz Zajednice smatraju se materijalima podrijetlom iz Jordana ako su ugrađeni u proizvod koji je tamo dobiven. Takvi materijali ne trebaju biti podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi, pod uvjetom da su bili podvrgnuti obradi ili preradi koja nadilazi obradu ili preradu iz članka 6. stavka 1. ovog Protokola. 2. Materijali podrijetlom iz Jordana smatraju se materijalima s podrijetlom iz Zajednice ako su ugrađeni u proizvod koji je tamo dobiven. Takvi materijali ne trebaju biti podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi, pod uvjetom da su bili podvrgnuti obradi ili preradi koja nadilazi obradu ili preradu iz članka 6. stavka 1. ovog Protokola. Članak 4. Proizvodi dobiveni u cijelosti 1. Sljedeći proizvodi smatraju se proizvodima u cijelosti dobivenim u Zajednici ili Jordanu: (a) mineralni proizvodi izvađeni iz njihovog tla ili morskog dna; (b) biljni proizvodi tamo ubrani ili požnjeveni; (c) žive životinje tamo okoćene i uzgojene; (d) proizvodi dobiveni od tamo uzgojenih živih životinja; (e) proizvodi dobiveni tamo obavljenim lovom ili ribolovom; (f) proizvodi morskog ribolova i drugi proizvodi koje su njihova plovila izvadila iz mora izvan teritorijalnih voda Zajednice ili Jordana; (g) proizvodi izrađeni na njihovim brodovima tvornicama isključivo od proizvoda iz točke (f); (h) rabljeni proizvodi ondje prikupljeni namijenjeni samo za recikliranje sirovina, uključujući rabljene gume prikladne samo za protektiranje guma ili za uporabu kao otpad; (i) otpaci i ostaci nastali slijedom tamo obavljenih proizvodnih postupaka; (j) proizvodi izvađeni s morskog dna ili podzemlja izvan njihovih teritorijalnih voda, pod uvjetom da imaju isključivo pravo na eksploataciju tog dna ili podzemlja; (k) roba tamo proizvedena isključivo od proizvoda navedenih u točkama (a) do (j). 2. Izrazi „njihova plovila” i „njihovim brodovima tvornicama” iz stavka 1. točaka (f) i (g) primjenjuju se isključivo na plovila i brodove tvornice: (a) koji su registrirani ili upisani u jednoj od država članica EZ-a ili u Jordanu; (b) koji plove pod zastavom jedne od država članica EZ-a ili Jordana; (c) koji se u omjeru od najmanje 50 % nalaze u vlasništvu državljana jedne od država članica EZ-a ili Jordana, ili trgovačkog društva sa sjedištem u jednoj od tih država, čiji su direktor ili direktori, predsjednik uprave ili nadzornog odbora te većina članova te uprave ili odbora državljani država članica EZ-a ili Jordana i čija najmanje polovica kapitala, u slučaju partnerstava ili društava s ograničenom odgovornošću, pripada tim državama ili javnim tijelima ili državljanima navedenih država; (d) čiji su zapovjednik i časnici državljani država članica EZ-a ili Jordana; i (e) čiju posadu čini najmanje 75 % državljana država članica EZ-a ili Jordana. Članak 5. Dostatno obrađeni ili prerađeni proizvodi 1. Za potrebe članka 2. , proizvodi koji nisu dobiveni u cijelosti smatraju se dostatno obrađenima ili prerađenima ako su ispunjeni uvjeti navedeni u popisu Priloga II. Gore navedeni uvjeti za sve proizvode na koje se primjenjuje ovaj Sporazum ukazuju na obradu ili preradu koja mora biti izvršena na materijalima bez podrijetla koji se koriste u proizvodnji te se primjenjuje samo u odnosu na takve materijale. Iz tog slijedi da ako se određeni proizvod, koji je ispunjenjem uvjeta navedenih na popisu stekao status proizvoda s podrijetlom, upotrebljava u proizvodnji drugog proizvoda, na takav proizvod se ne primjenjuju uvjeti koji su primjenjivi na proizvod u koji je ugrađen, a ne uzimaju se u obzir materijali bez podrijetla koji su možda korišteni u njegovoj proizvodnji. 2. Neovisno o stavku 1. , materijali bez podrijetla koji se, u skladu s uvjetima iz popisa, ne bi smjeli upotrebljavati u proizvodnji proizvoda, mogu se ipak upotrebljavati pod uvjetom da: (a) njihova ukupna vrijednost ne prelazi 10 % cijene proizvoda franko tvornica; (b) primjenom ovog stavka nije premašen nijedan od postotaka koji su navedeni u popisu za maksimalnu vrijednost materijala bez podrijetla. Ovaj se stavak ne primjenjuje na proizvode koji su obuhvaćeni poglavljima 50. do 63. Harmoniziranog sustava. 3. Stavci 1. i 2. primjenjuju se osim kako je predviđeno u članku 6. Članak 6. Nedostatni postupci obrade ili prerade 1. Ne dovodeći u pitanje stavak 2. , sljedeći postupci smatraju se obradom ili preradom nedostatnom za stjecanje statusa proizvodâ s podrijetlom, bez obzira na to jesu li zadovoljeni zahtjevi iz članka 5. ili ne: (a) postupci kojima se jamči čuvanje proizvoda u dobrom stanju tijekom prijevoza i skladištenja (prozračivanje, rasprostiranje, sušenje, hlađenje, stavljanje u slanu vodu, sumporni dioksid ili druge vodene otopine, uklanjanje oštećenih dijelova i slični postupci); (b) jednostavni postupci koji se sastoje od uklanjanja prašine, sijanja ili prebiranja, razvrstavanja, raspoređivanja, slaganja (uključujući i sastavljanje garnitura proizvoda), pranja, bojanja, rezanja; (c) i. promjene ambalaže te rastavljanje i sastavljanje ambalaže; ii. jednostavno pakiranje u staklenke, bočice, vreće, sanduke i kutije, pričvršćivanje na kartone ili daske itd. i svi drugi jednostavni postupci pakiranja; (d) stavljanje oznaka, etiketa i drugih sličnih prepoznatljivih znakova na proizvode ili njihovu ambalažu; (e) jednostavno miješanje proizvoda, bilo iste ili različitih vrsta, u slučaju kada jedna ili više sastavnica mješavina ne udovoljava uvjetima utvrđenim ovim Protokolom čime bi ih se moglo smatrati proizvodom podrijetlom iz Zajednica ili Jordana; (f) jednostavno sastavljanje dijelova proizvoda radi dobivanja cjelovitog proizvoda; (g) kombinacija dvaju ili više postupaka navedenih u točkama (a) do (f); (h) klanje životinja. 2. Svi postupci provedeni na određenom proizvodu bilo u Zajednici ili u Jordanu razmatraju se zajedno pri utvrđivanju smatra li se obrada ili prerada kojoj je predmetni proizvod bio podvrgnut nedostatnom u smislu stavka 1. Članak 7. Kvalifikacijska jedinica 1. Kvalifikacijska jedinica za primjenu odredaba ovog Protokola konkretni je proizvod koji se smatra osnovnom jedinicom kada se roba razvrstava uporabom nazivlja iz Harmoniziranog sustava. Prema tome slijedi: (a) kada se proizvod sastavljen od skupine ili skupa predmeta svrstava u jedan tarifni broj u skladu s uvjetima Harmoniziranog sustava, tada cjelina tvori kvalifikacijsku jedinicu; (b) kada se pošiljka sastoji od više istovjetnih proizvoda koji su razvrstani u isti tarifni broj Harmoniziranog sustava, pri primjeni odredaba ovog Protokola svaki se proizvod mora uzeti pojedinačno. 2. Kada se u skladu s Općim pravilom 5. Harmoniziranog sustava ambalaža uključuje zajedno s proizvodom za potrebe razvrstavanja, ona se uključuje i za potrebe utvrđivanja podrijetla. Članak 8. Pribor, zamjenski dijelovi i alat Pribor, zamjenski dijelovi i alati koji se šalju s određenom opremom, strojem, uređajem ili vozilom, koji su dio redovite opreme i stoga uključeni u njihovu cijenu ili koji nisu zasebno fakturirani, smatraju se sastavnim dijelom te opreme, stroja, uređaja ili vozila. Članak 9. Kompleti Setovi, kako su utvrđeni u Općem pravilu 3. Harmoniziranog sustava, smatraju se proizvodom s podrijetlom kada sve sastavnice kompleta imaju podrijetlo. Međutim, kada se komplet sastoji od proizvoda s podrijetlom i proizvoda bez podrijetla, komplet u cjelini smatra se proizvodom s podrijetlom pod uvjetom da vrijednost proizvoda bez podrijetla ne prelazi 15 % cijene franko tvornice kompleta. Članak 10. Neutralni elementi Kako bi se utvrdilo je li određeni proizvod s podrijetlom, nije potrebno utvrditi podrijetlo sljedećeg, a što je moglo biti upotrijebljeno u njegovoj proizvodnji: (a) energije i goriva; (b) postrojenja i opreme; (c) strojeva i alata; (d) robe koja ne ulazi i koja nije namijenjena ulasku u konačan sastav proizvoda. GLAVA III. TERITORIJALNI UVJETI Članak 11. Načelo teritorijalnosti 1. Uvjeti navedeni u glavi II. koji se odnose na stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom moraju bez prekida biti stalno ispunjeni u Zajednici ili Jordanu. 2. Ako se roba s podrijetlom koja je izvezena u neku drugu zemlju iz Zajednice ili Jordana vrati, ona se mora smatrati robom bez podrijetla, osim ako se carinskim tijelima pruže zadovoljavajući dokazi o tome: (a) da je vraćena upravo ona roba koja je bila izvezena; i (b) da roba nije bila podvrgnuta nikakvim postupcima, osim postupcima koji su potrebni kako bi se očuvala u dobrom stanju dok se nalazila u toj zemlji ili tijekom njezina izvoza. Članak 12. Izravni prijevoz 1. Povlašteni tretman predviđen Sporazumom primjenjuje se isključivo na proizvode koji zadovoljavaju zahtjeve ovog Protokola, a koji se prevoze izravno između Zajednice i Jordana. Međutim, proizvodi koji predstavljaju jednu jedinstvenu pošiljku mogu se prevoziti i preko drugih područja, pri čemu je na tim područjima moguć i njihov pretovar ili privremeno skladištenje ako to nalažu okolnosti, pod uvjetom da ti proizvodi ostaju pod nadzorom carinskih tijela u zemlji provoza ili skladištenja te da nisu podvrgnuti nikakvim postupcima osim istovara, ponovnog utovara ili drugog postupka koji se obavlja kako bi se očuvali u dobrom stanju. Proizvodi s podrijetlom mogu se cjevovodima prevoziti i preko područja koja nisu područja Zajednice ili Jordana. 2. Carinskim tijelima zemlje uvoznice potrebno je priložiti dokaze o ispunjenju uvjeta iz stavka 1. predočenjem: (a) jedinstvene prijevozne isprave kojom je obuhvaćen prolazak robe od zemlje izvoznice kroz zemlju provoza; ili (b) potvrde koju su izdala carinska tijela zemlje provoza: i. u kojoj se navodi točan opis proizvoda; ii. u kojoj se navode datumi istovara i ponovnog utovara proizvoda te, prema potrebi, imena brodova ili drugih uporabljenih prijevoznih sredstava; i iii. kojom se potvrđuju uvjeti pod kojima su proizvodi ostali u zemlji provoza; ili (c) u nedostatku navedenog, bilo kakvih isprava koje mogu poslužiti kao dokaz. Članak 13. Izložbe 1. Proizvodi s podrijetlom koji su poslani radi izlaganja u drugu zemlju i nakon izložbe prodani radi uvoza u Zajednicu ili Jordan pri uvozu uživaju pogodnosti prema odredbama Sporazuma, pod uvjetom da se carinskim tijelima podnesu zadovoljavajući dokazi: (a) da je izvoznik te proizvode poslao iz Zajednice ili Jordana u zemlju u kojoj se izložba održava te da ih je tamo izložio; (b) da je izvoznik te proizvode prodao ili na neki drugi način ustupio nekoj osobi u Zajednici ili Jordanu; (c) da su proizvodi poslani za vrijeme izložbe ili neposredno nakon nje u stanju u kakvom su bili upućeni na izložbu; i (d) da proizvodi od trenutka slanja na izložbu nisu upotrijebljeni ni u koju drugu svrhu, osim izlaganja na toj izložbi. 2. Dokaz o podrijetlu izdaje se ili sastavlja u skladu s odredbama glave V. te se na uobičajen način podnosi carinskim tijelima zemlje uvoznice. Na dokazu se mora naznačiti naziv i adresa izložbe. Prema potrebi, može se zatražiti dodatna dokumentacija s dokazima o uvjetima pod kojima su ti proizvodi bili izloženi. 3. Stavak 1. primjenjuje se na sve trgovačke, industrijske, poljoprivredne ili obrtničke izložbe, sajmove ili slične javne priredbe ili izlaganja koja se ne priređuju u privatne svrhe u prodavaonicama ili poslovnim prostorima radi prodaje stranih proizvoda i tijekom kojih proizvodi ostaju pod carinskim nadzorom. GLAVA IV. POVRAT ILI IZUZEĆE Članak 14. Zabrana povrata carine ili izuzeća od plaćanja carina 1. Materijali bez podrijetla upotrijebljeni u proizvodnji proizvoda podrijetlom iz Zajednice ili iz Jordana za koje je dokaz o podrijetlu izdan ili sastavljen u skladu s odredbama glave V. , ne podliježu u Zajednici ili Jordanu povratu carine ili izuzeću od carine bilo koje vrste. 2. Zabrana iz stavka 1. primjenjuje se na svaki postupak kojim se predviđa subvencija, otpust ili neplaćanje, djelomično ili potpuno, carina ili davanja s istovrsnim učinkom koje se u Zajednici ili Jordanu primjenjuju na materijal uporabljen u proizvodnji u slučaju kada se takva subvencija, otpust ili neplaćanje, izričito ili u praksi, primjenjuju kada se proizvodi dobiveni od tog materijala izvoze, ali ne i kada se tamo zadržavaju za domaću uporabu. 3. Izvoznik proizvoda na koje se odnosi dokaz o podrijetlu treba biti spreman u svakom trenutku, na zahtjev carinskih tijela, podnijeti sve potrebne isprave kojima se dokazuje da u vezi s materijalom bez podrijetla uporabljenim u proizvodnji tih proizvoda nije ostvaren nikakav povrat carine te da su sve carine ili davanja s istovrsnim učinkom koja se primjenjuju na takav materijal zaista plaćene. 4. Odredbe stavaka 1. do 3. također se primjenjuju u odnosu na ambalažu u smislu članka 7. stavka 2. , pribor, rezervne dijelove i alate u smislu članka 8. i proizvode u kompletu u smislu članka 9. ako su takvi proizvodi bez podrijetla. 5. Odredbe stavaka 1. do 4. primjenjuju se isključivo u odnosu na materijal one vrste na koju se Sporazum primjenjuje. Nadalje, ove odredbe ne isključuju primjenu sustava izvoznih subvencija za poljoprivredne proizvode koji se pri izvozu primjenjuje u skladu s odredbama Sporazuma. 6. Odredbe ovog članka ne primjenjuju se tijekom četiri godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma. Te se odredbe mogu preispitati zajedničkom suglasnošću. GLAVA V. DOKAZ O PODRIJETLU Članak 15. Opći uvjeti 1. Na proizvode podrijetlom iz Zajednice pri uvozu u Jordan i na proizvode podrijetlom iz Jordana pri uvozu u Zajednicu primjenjuju se povlastice predviđene ovim Sporazumom po predočenju ili: (a) potvrde o prometu robe EUR. 1, čiji se primjerak nalazi u Prilogu III. ; ili (b) u slučajevima predviđenim člankom 20. stavkom 1. , izjave, čiji se tekst nalazi u Prilogu IV. , koju daje izvoznik na računu, dostavnici ili kakvoj drugoj komercijalnoj ispravi u kojoj su predmetni proizvodi opisani dovoljno detaljno da bi se mogli jasno prepoznati (dalje u tekstu „izjava na računu”). 2. Neovisno o stavku 1. , na proizvode s podrijetlom u smislu ovog Protokola primjenjuju se, u slučajevima navedenim u članku 25. , povlastice predviđene ovim Sporazumom, pri čemu nije potrebno podnijeti nijedan od gore navedenih dokumenata. Članak 16. Postupak izdavanja potvrde o prometu robe EUR. 1 1. Potvrdu o prometu robe EUR. 1 izdaju carinska tijela zemlje izvoznice na temelju pisanog zahtjeva izvoznika ili, pod izvoznikovom odgovornošću, njegovog ovlaštenog predstavnika. 2. U tu svrhu izvoznik ili njegov ovlašteni predstavnik ispunjavaju obrazac potvrde o prometu robe EUR. 1 i obrazac zahtjeva, čiji su primjerci sadržani u Prilogu III. Ti se obrasci ispunjavaju na jednom od jezika na kojima je sastavljen ovaj Sporazum i u skladu s odredbama domaćeg zakona zemlje izvoznice. Ako se obrasci ispunjavaju rukom, moraju se ispuniti tintom i tiskanim slovima. Naziv proizvoda upisuje se u polje predviđeno za tu svrhu, bez ostavljanja praznih redaka. Ako polje nije u cijelosti ispunjeno, ispod zadnjeg retka naziva treba se povući vodoravna crta, a nepopunjeni se dio mora prekrižiti. 3. Izvoznik koji podnosi zahtjev za izdavanje potvrde o prometu robe EUR. 1 mora biti spreman u svakom trenutku, na zahtjev carinskih tijela zemlje izvoznice u kojoj se izdaje potvrda o prometu robe EUR. 1, priložiti sve potrebne isprave kojima se dokazuje da predmetni proizvodi imaju status proizvoda s podrijetlom i da ispunjavaju sve druge zahtjeve ovog Protokola. 4. Potvrdu o prometu robe EUR. 1 izdaju carinska tijela jedne od država EZ-a ili Jordana ako se predmetni proizvodi mogu smatrati proizvodima podrijetlom iz Zajednice ili Jordana te ispunjavaju druge zahtjeve ovog Protokola. 5. Carinska tijela nadležna za izdavanje potvrde o prometu robe EUR. 1 poduzimaju sve potrebne korake kako bi provjerile imaju li predmetni proizvodi status proizvoda s podrijetlom i ispunjavaju li druge zahtjeve ovog Protokola. U tu svrhu ona imaju pravo zatražiti bilo koji dokaz i obaviti bilo koju vrstu pregleda izvoznikovih poslovnih knjiga ili bilo koju provjeru koju smatraju primjerenom. Carinska tijela nadležna za izdavanje potvrde također osiguravaju da su obrasci iz stavka 2. propisno ispunjeni. Ona posebno provjeravaju je li prostor predviđen za naziv proizvoda ispunjen na način da se isključi svaka mogućnost neovlaštenog dopisivanja. 6. Datum izdavanja potvrde o prometu robe EUR. 1 navodi se u polju 11. potvrde. 7. Potvrdu o prometu robe EUR. 1 izdaju carinska tijela i stavljaju ju na raspolaganje izvozniku čim se obavi ili osigura stvarni izvoz. Članak 17. Naknadno izdane potvrde o prometu robe EUR. 1 1. Neovisno o članku 16. stavku 7. , potvrda o prometu robe EUR. 1 može se iznimno izdati nakon izvoza proizvoda na koje se odnosi ako: (a) u trenutku izvoza nije izdana zbog greške, nenamjernog propusta ili posebnih okolnosti; ili (b) se carinskim tijelima pruže zadovoljavajući dokazi o tome da je potvrda o prometu robe EUR. 1 izdana, ali da pri uvozu nije prihvaćena iz tehničkih razloga. 2. Za provedbu stavka 1. izvoznik u svom zahtjevu mora naznačiti mjesto i datum izvoza proizvoda na koje se potvrda o prometu robe EUR. 1 odnosi te navesti razloge za svoj zahtjev. 3. Carinska tijela mogu naknadno izdati potvrdu o prometu robe EUR. 1 tek nakon što provjere odgovaraju li podaci navedeni u izvoznikovom zahtjevu podacima iz odgovarajuće evidencije. 4. Naknadno izdane potvrde o prometu robe EUR. 1 moraju sadržavati jednu od sljedećih naznaka:   „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, „DÉLIVRÉ A POSTERIORI”, „RILASCIATO A POSTERIORI”, „AFGEGEVEN A POSTERIORI”, „ISSUED RETROSPECTIVELY”, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”, „EXPEDIDO A POSTERIORI”, „EMITIDO A POSTERIORI”, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”, „UTFÄRDAT I EFTERHAND”, „”. 5. Naznaka iz stavka 4. unosi se u polje „Napomene” na potvrdi o prometu robe EUR. 1. Članak 18. Izdavanje duplikata potvrde o prometu robe EUR. 1 1. U slučaju krađe, gubitka ili uništenja potvrde o prometu robe EUR. 1 izvoznik carinskim tijelima koja su izdala potvrdu može podnijeti zahtjev za izdavanje duplikata sastavljenog na temelju izvoznih isprava koje se nalaze u njihovu posjedu. 2. Tako izdan duplikat mora sadržavati jednu od sljedećih riječi:   „DUPLIKAT”, „DUPLICATA”, „DUPLICATO”, „DUPLICAAT”, „DUPLICATE”, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”, „DUPLICADO”, „SEGUNDA VIA”, „KAKSOISKAPPALE”, „ ”. 3. Naznaka iz stavka 2. unosi se u polje „Napomene” duplikata potvrde o prometu robe EUR. 1. 4. Duplikat, na kojem mora biti naznačen datum izdavanja izvorne potvrde o prometu robe EUR. 1, proizvodi učinke od tog datuma. Članak 19. Izdavanje potvrde o prometu robe EUR. 1 na temelju prethodno izdanog ili popunjenog dokaza o podrijetlu U slučaju kada se proizvodi s podrijetlom stavljaju pod nadzor carinarnice u Zajednici ili Jordanu, izvorni dokaz o podrijetlu moguće je zamijeniti s jednom ili s više potvrda o prometu robe EUR. 1 radi slanja svih ili nekih predmetnih proizvoda na druga mjesta unutar Zajednice ili Jordana. Takvu zamjensku potvrdu (potvrde) o prometu robe EUR. 1 izdaje carinarnica pod čiji su nadzor stavljeni proizvodi. Članak 20. Uvjeti za popunjavanje izjave na računu 1. Izjavu na računu iz članka 15. stavka 1. točke (b) smije sastaviti: (a) ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ; ili (b) bilo koji izvoznik bilo koje pošiljke koja se sastoji od jednog ili više pakiranja proizvoda s podrijetlom čija ukupna vrijednost ne prelazi 6 000 ECU. 2. Izjava na računu smije se popuniti ako se predmetni proizvodi mogu smatrati proizvodima s podrijetlom iz Zajednice ili Jordana i ako ispunjavaju druge zahtjeve ovog Protokola. 3. Izvoznik koji sastavlja izjavu na računu mora biti u svakom trenutku spreman na zahtjev carinskih tijela zemlje izvoznice podnijeti sve potrebne isprave kojima se dokazuje da predmetni proizvodi imaju status proizvoda s podrijetlom te da ispunjavaju ostale zahtjeve ovog Protokola. 4. Izjavu na računu izvoznik sastavlja tako što na računu, dostavnici ili drugoj komercijalnoj ispravi otipka ili otisne u pečatnom ili tiskanom obliku izjavu čiji se tekst nalazi u Prilogu IV. , koristeći jednu od jezičnih verzija koje su navedene u tom Prilogu, a u skladu s odredbama domaćeg zakona zemlje izvoznice. Ako je izjava pisana rukom, treba biti napisana tintom i tiskanim slovima. 5. Izjave na računu moraju imati na sebi rukom pisani izvorni potpis izvoznika. Međutim, ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. nije dužan potpisivati takve izjave pod uvjetom da se carinskim tijelima zemlje izvoznice u pisanom obliku obveže da prihvaća punu odgovornost za svaku izjavu na računu u kojoj se navodi kao da ju je sam rukom potpisao. 6. Izjavu na računu može popuniti izvoznik u trenutku izvoza proizvoda na koje se odnosi ili nakon izvoza, pod uvjetom da se u zemlju uvoznicu dostavi najkasnije dvije godine nakon uvoza proizvoda na koje se odnosi. Članak 21. Ovlašteni izvoznik 1. Carinska tijela zemlje izvoznice mogu ovlastiti bilo kojeg izvoznika koji često šalje pošiljke proizvoda u skladu s ovim Sporazumom da sastavi izjave na računu bez obzira na vrijednost predmetnih proizvoda. Izvoznik koji traži takvo ovlaštenje mora carinskim tijelima dati sva zadovoljavajuća jamstva koja su potrebna za provjeru da proizvodi imaju status proizvoda s podrijetlom te da zadovoljavaju ostale zahtjeve ovog Protokola. 2. Carinska tijela mogu dodijeliti status ovlaštenog izvoznika podložno uvjetima koje smatraju prikladnima. 3. Carinska tijela ovlaštenom izvozniku dodjeljuju broj carinskog ovlaštenja koje se navodi u izjavi na računu. 4. Carinska tijela nadziru korištenje ovlaštenja ovlaštenog izvoznika. 5. Carinska tijela mogu u svakom trenutku opozvati svoje odobrenje. Ona to čine u slučaju kada ovlašteni izvoznik prestane davati jamstva iz stavka 1. , kada ne zadovoljava uvjete iz stavka 2. ili na drugi način nepravilno koristi odobrenje. Članak 22. Valjanost dokaza o podrijetlu 1. Dokaz o podrijetlu vrijedi četiri mjeseca od dana izdavanja u zemlji izvoznici i u navedenom roku mora biti podnesen carinskim tijelima zemlje uvoznice. 2. Dokazi o podrijetlu koji se carinskim tijelima zemlje uvoznice podnesu nakon zadnjeg roka za podnošenje koji je naveden u stavku 1. mogu se prihvatiti za potrebe primjene povlaštenog tretmana u slučaju da je do nepodnošenja tih dokumenata prije zadnjeg roka došlo zbog izvanrednih okolnosti. 3. U ostalim slučajevima zakašnjelog podnošenja isprava, carinska tijela zemlje uvoznice mogu prihvatiti dokaze o podrijetlu u slučaju kada su proizvodi podneseni prije navedenog zadnjeg roka. Članak 23. Podnošenje dokaza o podrijetlu Dokazi o podrijetlu podnose se carinskim tijelima zemlje uvoznice u skladu s postupcima koji se primjenjuju u toj zemlji. Navedena tijela mogu zahtijevati prijevod dokaza o podrijetlu i mogu također zahtijevati da uvozna deklaracija bude popraćena izjavom uvoznika o tome da proizvodi zadovoljavaju uvjete potrebne za provedbu Sporazuma. Članak 24. Uvoz u djelomičnim pošiljkama U slučajevima kada se na zahtjev uvoznika i pod uvjetima koje utvrđuju carinska tijela zemlje uvoznice u više pošiljaka uvoze rastavljeni ili nesastavljeni proizvodi u smislu Općeg pravila 2. točke (a) Harmoniziranog sustava, koji su obuhvaćeni odjeljcima XVI. i XVII. ili tarifnim brojevima 7308 i 9406 Harmoniziranog sustava, carinskim tijelima podnosi se jedinstveni dokaz o podrijetlu za te proizvode pri uvozu prve pošiljke. Članak 25. Izuzeća od dokazivanja podrijetla 1. Proizvodi koje u malim paketima pojedinac šalje pojedincu ili koji čine dio osobne prtljage putnika prihvaćaju se kao proizvodi s podrijetlom bez podnošenja dokaza o podrijetlu, pod uvjetom da takvi proizvodi nisu uvezeni u trgovačke svrhe, da su deklarirani kao proizvodi koji zadovoljavaju zahtjeve ovog Protokola i da nema sumnje u istinitost takve izjave. U slučaju proizvoda koji se šalju poštom, ova se izjava može unijeti u carinsku deklaraciju C2/CP3 ili na list papira koji se prilaže toj ispravi. 2. Uvoz proizvoda koji je povremene naravi i koji se sastoji isključivo od proizvoda za osobnu uporabu primatelja ili putnika ili članova njihovih obitelji ne smatra se uvozom trgovačke naravi ako je iz naravi i količine proizvoda očito da ne postoji namjera njihove komercijalne uporabe. 3. Nadalje, ukupna vrijednost takvih proizvoda ne smije prijeći 500 ECU u slučaju malih paketa ili 1 200 ECU u slučaju proizvoda koji čine dio osobne prtljage putnika. Članak 26. Dokazne isprave Isprave iz članka 16. stavka 3. i članka 20. stavka 3. koje se koriste radi dokazivanja da se proizvodi obuhvaćeni potvrdom o prometu robe EUR. 1 ili izjavom na računu mogu smatrati proizvodima podrijetlom iz Zajednice ili Jordana i da zadovoljavaju ostale zahtjeve ovog Protokola mogu se sastojati, inter alia, od sljedećeg: (a) izravnih dokaza o postupcima koje je izvoznik ili dobavljač proveo kako bi se dobila predmetna roba i koji su sadržani, na primjer, u njegovim poslovnim knjigama ili internoj knjigovodstvenoj evidenciji; (b) isprava kojima se korištenim materijalima dokazuje status proizvoda s podrijetlom, izdanih ili sastavljenih u Zajednici ili Jordanu gdje se te isprave koriste u skladu s domaćim pravom; (c) isprava kojima se dokazuje obrada ili prerada materijala u Zajednici ili Jordanu, izdanih ili sastavljenih u Zajednici ili Jordanu gdje se te isprave koriste u skladu s domaćim pravom; (d) potvrda o prometu robe EUR. 1 ili izjava na računu kojima se korištenim materijalima dokazuje status proizvoda s podrijetlom, izdanih ili sastavljenih u Zajednici ili Jordanu u skladu s ovim Protokolom. Članak 27. Čuvanje dokaza o podrijetlu i dokaznih isprava 1. Izvoznik koji podnosi zahtjev za izdavanje potvrde o prometu robe EUR. 1 dužan je najmanje tri godine čuvati isprave iz članka 16. stavka 3. 2. Izvoznik koji sastavlja izjavu na računu dužan je najmanje tri godine čuvati jedan primjerak te izjave na računu i isprave iz članka 20. stavka 3. 3. Carinska tijela zemlje izvoznice koja izdaju potvrdu o prometu robe EUR. 1 dužna su najmanje tri godine čuvati obrazac zahtjeva iz članka 16. stavka 2. 4. Carinska tijela zemlje uvoznice dužna su najmanje tri godine čuvati potvrde o prometu robe EUR. 1 i izjave na računu koje su im podnesene. Članak 28. Nepodudarnosti i formalne pogreške 1. Otkriće neznatnih odstupanja između navoda u dokazu o podrijetlu i navoda u ispravama koje su podnesene carinarnici za provedbu formalnosti za uvoz proizvoda ne čini ipso facto dokaz o podrijetlu ništavim ako se uredno utvrdi da se isprava odnosi na podnesene proizvode. 2. Očite formalne greške, kao što su strojopisne pogreške na dokazu o podrijetlu, ne bi trebale prouzrokovati odbacivanje te isprave ako te greške nisu takve da bi stvorile sumnju u točnost navoda u toj ispravi. Članak 29. Iznosi iskazani u ECU 1. Iznose u nacionalnoj valuti zemalja izvoznica koji predstavljaju protuvrijednost iznosa iskazanih u ECU utvrđuje zemlja izvoznica i priopćuje ih zemljama uvoznicama preko Komisije Europskih zajednica. 2. U slučaju kada iznosi premašuju odgovarajuće iznose koje je utvrdila zemlja uvoznica, potonja ih prihvaća ako su proizvodi fakturirani u valuti zemlje izvoznice. U slučaju kada su proizvodi fakturirani u valuti neke druge države članice EZ-a, zemlja uvoznica priznaje iznos koji joj je priopćila dotična država. 3. Iznosi koji se koriste u nekoj nacionalnoj valuti predstavljaju protuvrijednost u toj valuti iznosa iskazanih u ECU prvog radnog dana u listopadu 1996. 4. Iznose iskazane u ECU i njihovu protuvrijednost u nacionalnim valutama država članica EZ-a i Jordana preispituje Odbor za pridruživanje na zahtjev Zajednice ili Jordana. Prilikom provođenja ovog preispitivanja Odbor za pridruživanje osigurava da ne dođe do smanjenja iznosa koji se koristi u nekoj nacionalnoj valuti te nadalje razmatra poželjnost očuvanja realnog učinka ograničenja. U tu svrhu on može donijeti odluku o preinaci iznosa koji su iskazani u ECU. GLAVA VI. NAČINI ADMINISTRATIVNE SURADNJE Članak 30. Uzajamna pomoć 1. Carinska tijela država članica EZ-a i Jordana putem Komisije Europskih zajednica jedna drugoj dostavljaju ogledne primjerke otisaka pečata koje u carinarnicama koriste za izdavanje potvrda o prometu robe EUR. 1 te adrese carinskih tijela odgovornih za provjeru tih potvrda i izjava na računu. 2. Radi osiguranja pravilne primjene ovog Protokola, Zajednica i Jordan međusobno se pomažu putem svojih nadležnih carinskih administracija u provjeri vjerodostojnosti potvrda o prometu robe EUR. 1 ili izjava na računima te točnosti navoda sadržanih u tim ispravama. Članak 31. Provjera dokaza o podrijetlu 1. Naknadna provjera dokaza o podrijetlu provodi se nasumičnim odabirom ili kad god carinska tijela zemlje uvoznice imaju osnovane razloge za sumnju u vjerodostojnost tih isprava, u status podrijetla predmetnih proizvoda ili u ispunjavanje drugih zahtjeva ovog Protokola. 2. Za potrebe provedbe odredaba stavka 1. carinska tijela zemlje uvoznice carinskim tijelima zemlje izvoznice vraćaju potvrdu o prometu robe EUR. 1 i račun, ako je podnesen, izjavu na računu ili presliku tih isprava uz navođenje, prema potrebi, razloga za upit. Sve dobivene isprave ili informacije koje upućuju na netočnost dokaza o podrijetlu i koje potkrepljuju zahtjev za provjeru šalju se uz taj zahtjev. 3. Provjeru provode carinska tijela zemlje izvoznice. U tu svrhu imaju pravo zatražiti bilo koji dokaz i provesti bilo koju vrstu pregleda izvoznikovih poslovnih knjiga ili bilo koju provjeru koju smatraju primjerenom. 4. Ako carinska tijela zemlje uvoznice odluče suspendirati odobravanje povlaštenog tretmana dotičnim proizvodima dok čekaju rezultate provjere, uvozniku se nudi puštanje robe u promet podložno mjerama predostrožnosti koje se prosude prijeko potrebnima. 5. Carinska tijela koja traže provjeru obavješćuju se što je prije moguće o nalazima provjere. Ti nalazi moraju jasno pokazati jesu li isprave vjerodostojne i mogu li se predmetni proizvodi smatrati proizvodima podrijetlom iz Zajednice ili iz Jordana te ispunjavaju li druge zahtjeve ovog Protokola. 6. Ako se u slučajevima osnovane sumnje ne dobije nikakav odgovor u roku od deset mjeseci od dana podnošenja zahtjeva za provjeru ili ako u odgovoru nisu sadržane dostatne informacije za utvrđivanje vjerodostojnosti dotične isprave ili stvarnog podrijetla proizvoda, carinska tijela koja su podnijela zahtjev za provjeru odbijaju pravo na povlašteni tretman, osim u iznimnih okolnostima. Članak 32. Rješavanje sporova U slučaju nastanka spora u odnosu na postupke provjere iz članka 31. , koji carinska tijela koja traže provjeru i carinska tijela odgovorna za obavljanje te provjere ne mogu međusobno riješiti ili u slučajevima kada one postave pitanje tumačenja ovog Protokola, takav se spor upućuje na rješavanje Odboru za pridruživanje. Svi sporovi između uvoznika i carinskih tijela zemlje uvoznice rješavaju se u skladu sa zakonodavstvom te zemlje. Članak 33. Sankcije Sankcije se primjenjuju u odnosu na svaku osobu koja sastavi ili prouzroči sastavljanje isprave koja sadrži netočne podatke radi dobivanja povlaštenog tretmana za proizvode. Članak 34. Slobodne zone 1. Zajednica i Jordan poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurali da proizvodi kojima se trguje pod pokrićem dokaza o podrijetlu, a koji tijekom prijevoza borave u slobodnoj zoni na njihovom području, ne budu zamijenjeni drugom robom te da ne budu podvrgnuti nikakvom drugom rukovanju osim uobičajenim postupcima kojima je cilj sprečavanje njihova propadanja. 2. Iznimno od odredaba stavka 1. , u slučaju da su proizvodi podrijetlom iz Zajednice ili Jordana uvezeni u slobodnu zonu pod pokrićem dokaza o podrijetlu i podvrgnuti obradi ili preradi, nadležna su tijela dužna na zahtjev izvoznika izdati novu potvrdu o prometu robe EUR. 1, ako je primijenjena obrada ili prerada sukladna odredbama ovog Protokola. GLAVA VII. CEUTA I MELILLA Članak 35. Primjena Protokola 1. Izraz „Zajednica” koji se koristi u članku 2. ne obuhvaća Ceutu i Melillu. 2. Proizvodi podrijetlom iz Jordana, kada se uvoze u Ceutu i Melillu, uživaju u svakom pogledu isti carinski režim koji se primjenjuje na proizvode podrijetlom iz carinskog područja Zajednice u skladu s Protokolom 2. uz Akt o pristupanju Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Europskim zajednicama. Jordan dodjeljuje uvozu proizvoda obuhvaćenih ovim Sporazumom i koji su podrijetlom iz Ceute i Melille carinski režim koji je jednak onome koji je dodijeljen u odnosu na proizvode koji se uvoze ili koji su podrijetlom iz Zajednice. 3. U smislu primjene stavka 2. u pogledu proizvoda podrijetlom iz Ceute i Melille, ovaj se Protokol primjenjuje mutatis mutandis, podložno posebnim uvjetima koji su određeni u članku 36. Članak 36. Posebni uvjeti 1. Pod uvjetom da su izravno prevezeni u skladu s odredbama iz članka 12. , sljedeći proizvodi smatraju se: 1. proizvodima podrijetlom iz Ceute i Melille: (a) proizvodi u cijelosti dobiveni u Ceuti i Melilli; (b) proizvodi dobiveni u Ceuti i Melilli u čijoj su proizvodnji uporabljeni proizvodi osim proizvoda navedenih u točki (a), pod uvjetom: i. da su navedeni proizvodi podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi u smislu članka 5. ovog Protokola; ili ii. da su ti proizvodi podrijetlom iz Jordana ili Zajednice, u smislu ovog Protokola, pod uvjetom da su podvrgnuti obradi ili preradi koja nadilazi nedostatnu obradu ili preradu iz članka 6. stavka 1. ; 2. proizvodima podrijetlom iz Jordana: (a) proizvodi u cijelosti dobiveni u Jordanu; (b) proizvodi dobiveni u Jordanu u čijoj su proizvodnji uporabljeni proizvodi osim proizvoda navedenih u točki (a), pod uvjetom: i. da su navedeni proizvodi podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi u smislu članka 5. ovog Protokola; ili ii. da su ti proizvodi podrijetlom iz Ceute i Melille ili Zajednice, u smislu ovog Protokola, pod uvjetom da su podvrgnuti obradi ili preradi koja nadilazi nedostatnu obradu ili preradu iz članka 6. stavka 1. 2. Ceuta i Melilla smatraju se jedinstvenim područjem. 3. Izvoznik ili njegov ovlašteni predstavnik navode u polju 2. na potvrdi o prometu robe EUR. 1 ili u izjavi na računu „Jordan” i „Ceuta i Melilla”. Pored toga, u slučaju proizvoda podrijetlom iz Ceute i Melille, to se navodi u polju 4. na potvrdi o prometu robe EUR. 1 ili u izjavi na računu. 4. Za primjenu ovog Protokola u Ceuti i Melilli nadležna su španjolska carinska tijela. GLAVA VIII. ZAVRŠNE ODREDBE Članak 37. Izmjene Protokola Odbor za pridruživanje može odlučiti izmijeniti odredbe ovog Protokola. Članak 38. Provedba Protokola I Zajednica i Jordan poduzimaju potrebne korake za provedbu ovog Protokola. Članak 39. Roba u provozu ili na skladištenju Odredbe Sporazuma mogu se primijeniti na robu koja je u skladu s odredbama ovog Protokola i koja je na dan stupanja na snagu Sporazuma ili u provozu ili na privremenom smještaju u Zajednici ili u Jordanu u carinskim skladištima ili slobodnim zonama, podložno podnošenju carinskim tijelima zemlje uvoznice, u roku od četiri mjeseca od tog dana, potvrde o prometu robe EUR. 1 koju su naknadno izdala carinska tijela zemlje izvoznice zajedno s dokumentima koji pokazuju da je roba prevezena izravno. PROTOKOL 4. o uzajamnoj pomoći između administrativnih tijela u carinskim pitanjima Članak 1. Definicije Za potrebe ovog Protokola: (a) „carinsko zakonodavstvo” znači svaka zakonska ili regulatorna odredba koja se primjenjuje na području stranaka i kojom se uređuje uvoz, izvoz i provoz robe i njezino stavljanje pod bilo koji carinski postupak, uključujući i mjere zabrane, ograničenja i nadzora koje su navedene stranke usvojile; (b) „podnositelj zahtjeva” znači nadležno administrativno tijelo koje je stranka u tu svrhu odredila i koje podnosi molbu za pomoć u carinskim pitanjima; (c) „primatelj zahtjeva” znači nadležno administrativno tijelo koje je stranka u tu svrhu odredila i koje prima molbu za pomoć u carinskim pitanjima; (d) „osobni podaci” znači sve podatke o identificiranoj fizičkoj osobi ili fizičkoj osobi koju je moguće identificirati. Članak 2. Područje primjene 1. Stranke pomažu jedna drugoj u području u njihovoj nadležnosti te na način i pod uvjetima utvrđenima u ovom Protokolu u sprečavanju, otkrivanju i istraživanju postupaka koji predstavljaju kršenje carinskog zakonodavstva. 2. Pomoć u carinskim pitanjima, kako je predviđeno ovim Protokolom, primjenjuje se na sva administrativna tijela stranaka koja su nadležna za primjenu ovog Protokola. Ona ne dovodi u pitanje pravila koja uređuju uzajamnu pravnu pomoć u kaznenim stvarima. Ona također ne obuhvaća podatke dobivene na temelju izvršavanja ovlasti na zahtjev pravosudnih tijela, osim ako to odobre ta tijela. Članak 3. Pomoć na temelju zahtjeva 1. Na traženje podnositelja zahtjeva, primatelj zahtjeva pruža mu sve relevantne informacije koje mu mogu omogućiti da osigura ispravnu primjenu carinskog zakonodavstva, uključujući i informacije u vezi s primijećenim ili planiranim postupcima koji predstavljaju ili bi mogli predstavljati kršenje carinskog zakonodavstva. 2. Na traženje podnositelja zahtjeva, primatelj zahtjeva obavješćuje ga o tome je li roba izvezena s područja jedne od stranaka uredno uvezena na područje druge stranke navodeći, prema potrebi, carinski postupak primijenjen na robu. 3. Na traženje podnositelja zahtjeva, primatelj zahtjeva poduzima u okviru vlastitih propisa potrebne korake kako bi osigurao poseban nadzor: (a) fizičkih ili pravnih osoba za koje postoje opravdani razlozi za sumnju da krše ili su prekršili carinsko zakonodavstvo; (b) mjesta na kojima se roba skladišti na takav način da postoje opravdani razlozi za sumnju da je ta roba namijenjena za uporabu u okviru postupaka koji predstavljaju kršenje carinskog zakonodavstva; (c) kretanja robe koja bi na temelju prijavljenih podataka mogla dovesti do kršenja carinskog zakonodavstva; (d) prijevoznih sredstava za koje postoje opravdani razlozi za sumnju da su bila ili bi mogla biti korištena u postupcima koji predstavljaju kršenje carinskog zakonodavstva. Članak 4. Spontana pomoć Stranke pružaju jedna drugoj pomoć u skladu s vlastitim propisima, pravilima i drugim pravnim instrumentima ako to smatraju potrebnim za pravilnu primjenu carinskog zakonodavstva, a posebno u slučaju kada dođu do informacija koje se odnose na: — postupke koji predstavljaju ili bi mogli predstavljati kršenje carinskog zakonodavstva i koji bi mogli zanimati drugu stranku, — nova sredstva ili načine korištene za obavljanje takvih postupaka, — robu koja je predmetom kršenja carinskog zakonodavstva, — fizičke ili pravne osobe za koje postoje opravdani razlozi za sumnju da krše ili su prekršili carinsko zakonodavstvo, — prijevozna sredstava za koje postoje opravdani razlozi za sumnju da su bila ili bi mogla biti korištena u postupcima koji predstavljaju kršenje carinskog zakonodavstva. Članak 5. Dostava/obavješćivanje Na traženje podnositelja zahtjeva, primatelj zahtjeva u skladu sa svojim zakonodavstvom poduzima sve potrebne mjere kako bi: — dostavio sve dokumente, — obavijestio o svim odlukama, koji ulaze u područje primjene ovog Protokola adresatu s boravištem ili poslovnim nastanom na području primatelja zahtjeva. U tom slučaju na dotični se zahtjev primjenjuje članak 6. stavak 3. Članak 6. Oblik i sadržaj zahtjeva za pomoć 1. Zahtjevi na temelju ovog Protokola dostavljaju se u pisanom obliku. Prilažu im se isprave za koje se smatra kako bi mogle biti korisne za dobivanje odgovora. U hitnim se slučajevima mogu prihvatiti i usmeni zahtjevi, koje je međutim odmah potrebno pismeno potvrditi. 2. Zahtjevi u skladu sa stavkom 1. moraju sadržavati sljedeće podatke: (a) tijelo koje podnosi zahtjev; (b) tražene mjere; (c) predmet i razlog zahtjeva; (d) zakone, druge propise i ostale uključene pravne elemente; (e) što točnije i podrobnije podatke o fizičkim ili pravnim osobama koje su predmet istrage; (f) sažetak svih relevantnih činjenica i već obavljenih istraga, osim u slučajevima predviđenima člankom 5. 3. Zahtjevi se predaju na službenom jeziku primatelja zahtjeva ili na jeziku koji je takvom tijelu prihvatljiv. 4. Ako zahtjev ne ispunjava formalne zahtjeve, može se zatražiti njegov ispravak ili dopuna; međutim, može se također narediti uvođenje mjera opreza. Članak 7. Izvršenje zahtjeva 1. Radi rješavanja zahtjeva za pomoć, primatelj zahtjeva u granicama vlastitih nadležnosti i raspoloživih sredstava djeluje kao da postupa za vlastiti račun ili na zahtjev drugih tijela iste stranke, i to na način da pruža informacije kojima već raspolaže, obavlja odgovarajuće istražne aktivnosti ili uređuje njihovo obavljanje. Ova se odredba također primjenjuje na administrativni odjel kojem primatelj zahtjeva upućuje zahtjev ako nije u stanju sam djelovati. 2. Zahtjevi za pomoć izvršavaju se u skladu s propisima, pravilima i drugim pravnim instrumentima stranke koja je primila zahtjev. 3. Ovlašteni službenici jedne stranke mogu uz suglasnost druge stranke i podložno uvjetima koje ta druga stranka utvrdi, dobiti iz ureda primatelja zahtjeva ili drugog tijela za koje je primatelj zahtjeva odgovoran, podatke povezane s djelatnostima kojima se krši ili bi se moglo prekršiti carinsko zakonodavstvo, a koji su podnositelju zahtjeva potrebni u svrhu ovog Protokola. 4. Ovlašteni službenici jedne stranke mogu uz suglasnost druge stranke i podložno uvjetima koje ta druga stranka utvrdi, biti nazočni obavljanju istražnih radnji na području druge stranke. Članak 8. Oblik u kojem se dostavljaju podaci 1. Primatelj zahtjeva šalje podnositelju zahtjeva rezultate istrage u obliku isprava, ovjerenih preslika isprava, izvješća i sličnih tekstova. 2. Isprave predviđene stavkom 1. mogu se zamijeniti elektronskim podacima u bilo kojem obliku za istu namjenu. Članak 9. Iznimke od obveze pružanja pomoći 1. Stranke mogu odbiti pružiti pomoć predviđenu ovim Protokolom ako bi to: (a) vjerojatno moglo narušiti suverenitet Jordana ili države članice Zajednice od koje se pomoć traži u skladu s ovim Protokolom; ili (b) vjerojatno moglo narušiti njihov javni poredak, sigurnost ili druge bitne interese, osobito u slučajevima iz članka 10. stavka 2. ; ili (c) moglo uključiti devizno ili porezno zakonodavstvo različito od carinskog zakonodavstva; ili (d) moglo povrijediti industrijsku, poslovnu ili profesionalnu tajnu. 2. Ako podnositelj zahtjeva zatraži pomoć koju sam ne bi mogao pružiti ako bi se to od njega zatražilo, dužan je istaknuti tu činjenicu u svojem zahtjevu. U tom slučaju primatelj zahtjeva odlučuje o tome kako će odgovoriti na takav zahtjev. 3. Ako pomoć bude odbijena, odluku i razloge takve odluke potrebno je bez odgode priopćiti podnositelju zahtjeva. Članak 10. Razmjena informacija i povjerljivost 1. Svi podaci priopćeni u bilo kojem obliku u skladu s ovim Protokolom povjerljive su ili ograničene prirode. Podliježu obvezi čuvanja službene tajne i uživaju istu zaštitu koja vrijedi za slične podatke u okviru relevantnog zakonodavstva stranke koja ih je zaprimila i odgovarajućih odredaba koje se primjenjuju na institucije Zajednice. 2. Osobni se podaci mogu priopćivati jedino ako se stranka koja ih primi obveže da će ih štititi najmanje na isti način kakav se primjenjuje na takav slučaj u stranci koja ih je dostavila. 3. Dobiveni se podaci smiju koristiti samo u svrhe predviđene ovim Protokolom. U slučaju kada jedna stranka zatraži korištenje takvog podatka za druge svrhe, mora zatražiti prethodno pisano odobrenje tijela koje je pružilo podatke. Nadalje, takva je uporaba podložna možebitnim ograničenjima koja to tijelo odredi. 4. Stavkom 3. ne sprečava se uporaba podataka u bilo kojem sudskom ili administrativnom postupku pokrenutom zbog kršenja carinskog zakonodavstva. O takvoj je uporabi potrebno odmah obavijestiti nadležno tijelo koje je pružilo predmetne podatke. 5. Stranke mogu u evidenciji o dokazima, izvješćima i svjedočenjima te u postupcima i optužnicama pred sudom, koristiti kao dokaz dobivene podatke i isprave koje su primili na uvid u skladu s odredbama ovog Protokola. Članak 11. Vještaci i svjedoci 1. Službenik primatelja zahtjeva može biti ovlašten nastupiti u granicama dodijeljenih ovlasti kao vještak ili svjedok u sudskom ili administrativnom postupku u vezi s pitanjima obuhvaćenima ovim Protokolom, a koja su u nadležnosti druge stranke te iznijeti predmete, isprave ili njihove ovjerene preslike ako je to potrebno u svrhu postupka. U zahtjevu za svjedočenje potrebno je navesti u vezi s kojim će predmetom i u kojem će svojstvu na temelju položaja ili kvalifikacija službenik biti ispitan. 2. Ovlašteni službenik uživa zaštitu koja je zajamčena postojećim zakonodavstvom službenicima podnositelja zahtjeva na vlastitom području. Članak 12. Troškovi pomoći Stranke se odriču svih tražbina jedne prema drugoj radi nadoknade troškova koji su nastali u skladu s ovim Protokolom osim, prema potrebi, troškova vještaka, svjedoka, tumača i prevoditelja koji nisu zaposleni u javnoj službi. Članak 13. Provedba 1. Provedba ovog Protokola povjerava se središnjim carinskim tijelima Jordana, s jedne strane, i nadležnim službama Komisije Europskih zajednica te, prema potrebi, carinskim tijelima država članica, s druge strane. Oni donose odluke o svim praktičnim mjerama i dogovorima koji su potrebni za njegovu provedbu, uzimajući u obzir pravila u području zaštite podataka. Oni mogu putem Odbora za carinsku suradnju predložiti Vijeću za pridruživanje izmjene za koje smatraju kako ih je potrebno unijeti u ovaj Protokol. 2. Stranke su se dužne uzajamno savjetovati i slijedom toga uzajamno se obavješćivati o podrobnim provedbenim pravilima usvojenima u skladu s odredbama ovog Protokola. Članak 14. Komplementarnost Ne dovodeći u pitanje članak 10. , sporazumi o uzajamnoj pomoći koji jesu ili bi mogli biti sklopljeni između jedne ili više država članica Zajednice i Jordana ne dovode u pitanje odredbe Zajednice kojima se uređuje priopćivanje podataka o carinskim pitanjima, koji bi mogli biti u interesu Zajednice, između nadležnih službi Komisije i carinskih tijela država članica. ZAVRŠNI AKT Opunomoćenici: KRALJEVINE BELGIJE, KRALJEVINE DANSKE, SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE, HELENSKE REPUBLIKE, KRALJEVINE ŠPANJOLSKE, FRANCUSKE REPUBLIKE, IRSKE, TALIJANSKE REPUBLIKE, VELIKOG VOJVODSTVA LUKSEMBURGA, KRALJEVINE NIZOZEMSKE, REPUBLIKE AUSTRIJE, PORTUGALSKE REPUBLIKE, REPUBLIKE FINSKE, KRALJEVINE ŠVEDSKE, UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE, ugovornih stranaka Ugovora o osnivanju EUROPSKE ZAJEDNICE i Ugovora o osnivanju EUROPSKE ZAJEDNICE ZA UGLJEN I ČELIK, dalje u tekstu „države članice“, i EUROPSKE ZAJEDNICE i EUROPSKE ZAJEDNICE ZA UGLJEN I ČELIK, dalje u tekstu „Zajednica“, s jedne strane, i opunomoćenici HAŠEMITSKE KRALJEVINE JORDANA, dalje u tekstu „Jordan“, s druge strane, koji su se sastali u Bruxellesu 24. studenoga 1997. prigodom potpisivanja Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane, dalje u tekstu „Euro-mediteranski sporazum“, usvojili su sljedeće tekstove: Euro-mediteranski sporazum, priloge tom Sporazumu i sljedeće protokole:   Protokol 1. o dogovorima koji se primjenjuju na uvoz u Zajednicu poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Jordana,   Protokol 2. o dogovorima koji se primjenjuju na uvoz u Jordan poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Zajednice,   Protokol 3. o definiciji pojma „proizvoda s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje,   Protokol 4. o uzajamnoj pomoći između administrativnih tijela u carinskim pitanjima. Opunomoćenici država članica i Zajednice te opunomoćenici Jordana usvojili su tekstove zajedničkih izjava koje su navedene u nastavku i priložene su ovom Završnom aktu:   Zajednička izjava o članku 28. Sporazuma,   Zajednička izjava o člancima 51. i 52. Sporazuma,   Zajednička izjava o intelektualnom, industrijskom i trgovačkom vlasništvu (članak 56. i Prilog VII. ),   Zajednička izjava o članku 62. Sporazuma,   Zajednička izjava o decentraliziranoj suradnji,   Zajednička izjava o glavi VII. Sporazuma,   Zajednička izjava o članku 101. Sporazuma,   Zajednička izjava o radnicima,   Zajednička izjava o suradnji radi sprečavanja i kontrole nezakonite imigracije,   Zajednička izjava o zaštiti podataka,   Zajednička izjava o Kneževini Andori,   Zajednička izjava o Republici San Marinu. Opunomoćenici država članica i Zajednice te opunomoćenici Jordana također su primili na znanje Sporazum u obliku razmjene pisama koji je naveden u nastavku i priložen je ovom Završnom aktu:   Sporazum u obliku razmjene pisama između Zajednice i Jordana o uvozu u Zajednicu svježeg rezanog cvijeća i cvjetnih pupoljaka iz podbroja 0603 10 Zajedničke carinske tarife. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende november nitten hundrede og sygoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro novembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittiosju. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de España Pour la République française Thar cheann Na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar ZAJEDNIČKE IZJAVE ZAJEDNIČKA IZJAVA O ČLANKU 28. Kako bi potaknule postupno uspostavljanje sveobuhvatne Euro-mediteranske zone slobodne trgovine, u skladu sa zaključcima Europskog vijeća u Cannesu i Konferencije u Barceloni, stranke: — su suglasne u Protokolu 3. o definiciji „proizvoda s podrijetlom” osigurati provedbu dijagonalne kumulacije, prije sklapanja i stupanja na snagu sporazumâ o slobodnoj trgovini između mediteranskih zemalja, — ponovno potvrđuju svoju posvećenost harmonizaciji pravilâ o podrijetlu diljem Euro-mediteranske zone slobodne trgovine. Vijeće za pridruživanje prema potrebi poduzima mjere za preispitivanje Protokola s ciljem poštovanja ovog cilja. ZAJEDNIČKA IZJAVA O ČLANCIMA 51. I 52. Ako, tijekom postupne provedbe Sporazuma, Jordan iskusi ozbiljne poteškoće u vezi s platnom bilancom, Jordan i Zajednica mogu održati konzultacije kako bi razradili najbolje načine i sredstva za pomoć Jordanu da se nosi s tim poteškoćama. Takve konzultacije održat će se zajedno s Međunarodnim monetarnim fondom. ZAJEDNIČKA IZJAVA O INTELEKTUALNOM, INDUSTRIJSKOM I TRGOVAČKOM VLASNIŠTVU (ČLANAK 56. I PRILOG VII. ) Za potrebe ovog Sporazuma intelektualno, industrijsko i trgovačko vlasništvo posebno obuhvaća autorsko pravo, uključujući autorsko pravo nad računalnim programima, i srodna prava, patente, industrijski dizajn, zemljopisne oznake, uključujući oznake podrijetla, trgovačke i uslužne žigove, konfiguracijske planove (topografije) integriranih sklopova, kao i zaštitu od nepoštenog tržišnog natjecanja iz članka 10. a Pariške konvencije za zaštitu industrijskog vlasništva (Štokholmski akt, 1967. ) i zaštitu neobjavljenih informacija o stručnom znanju i iskustvu. ZAJEDNIČKA IZJAVA O ČLANKU 62. Stranke ponovno potvrđuju svoju posvećenost mirovnom postupku na Bliskom Istoku i svoje uvjerenje da se mir treba konsolidirati regionalnom suradnjom. Zajednica je spremna poduprijeti zajedničke razvojne projekte koje su dostavili Jordan i druge regionalne stranke, podložno odgovarajućim tehničkim i proračunskim postupcima Zajednice. ZAJEDNIČKA IZJAVA O DECENTRALIZIRANOJ SURADNJI Stranke ponovno potvrđuju važnost koju pridaju programima decentralizirane suradnje kao sredstvu poticanja razmjene iskustva i prijenosa znanja u mediteranskoj regiji i između Europske zajednice i njezinih mediteranskih partnera. ZAJEDNIČKA IZJAVA O GLAVI VII. Zajednica i Jordan poduzet će odgovarajuće mjere kako bi putem tehničke i financijske pomoći potaknuli i pomogli poduzećima Jordana prilikom moderniziranja i postavljanja novih objekata. ZAJEDNIČKA IZJAVA O ČLANKU 101. 1. Stranke su suglasne, za potrebe točnog tumačenja i praktične primjene Sporazuma, da osobito hitni slučajevi iz članka 101. Sporazuma znače slučajeve bitne povrede Sporazuma od strane jedne stranke. Bitna povreda Sporazuma sastoji se od: — povrede Sporazuma koja nije dozvoljena općim pravilima međunarodnog prava, — kršenja ključnih elemenata Sporazuma određenih u članku 2. 2. Stranke su suglasne da su odgovarajuće mjere iz članka 101. mjere poduzete u skladu s međunarodnim pravom. Ako jedna stranka poduzme mjeru u osobito hitnom slučaju u primjeni članka 101. , druga stranka može iskoristiti postupak rješavanja sporova. ZAJEDNIČKA IZJAVA O RADNICIMA Stranke ponovno potvrđuju važnost koju pridaju poštenom tretmanu stranih radnika koji zakonito borave i zaposleni su na njihovom području. Države članice suglasne su da je, ako Jordan to zatraži, svaka pojedinačno spremna razmotriti pregovaranje o bilateralnim uzajamnim sporazumima o radnim uvjetima i pravima socijalnog osiguranja radnika iz Jordana i država članica koji zakonito borave i zaposleni su na njihovom području. ZAJEDNIČKA IZJAVA O SURADNJI RADI SPREČAVANJA I KONTROLE NEZAKONITE IMIGRACIJE 1. Stranke su suglasne surađivati radi sprečavanja i kontrole nezakonite imigracije. Stranke su s tim ciljem suglasne dozvoliti povrat svojih državljana koji nezakonito borave na području druge stranke, na zahtjev potonje i bez daljnjih formalnosti. Stranke će svojim državljanima također osigurati odgovarajuće identifikacijske dokumente za takve potrebe. U pogledu država članica Europske unije, ova se obveza primjenjuje samo u pogledu onih osoba koje se trebaju smatrati njihovim državljanima za potrebe Zajednice u skladu s Izjavom br. 2. uz Ugovor o Europskoj uniji. 2. Svaka je stranka suglasna, na zahtjev druge stranke, sklopiti bilateralne sporazume kojima se uređuju posebne obveze u pogledu suradnje radi sprečavanja i kontrole nezakonite imigracije, uključujući obvezu dopuštanja povrata državljanima drugih zemalja i osoba bez državljanstva koji su od jedne stranke došli na područje druge stranke. 3. Vijeće za pridruživanje ispituje koji se drugi zajednički napori mogu uložiti s ciljem sprečavanja i kontrole nezakonite imigracije. 4. Ništa u provedbi ove Zajedničke izjave ne tumači se kao povreda ili umanjenje odgovarajućih obveza svake stranke na temelju primjenjivih standarda o ljudskim pravima. ZAJEDNIČKA IZJAVA O ZAŠTITI PODATAKA Stranke su suglasne da će se zaštita podataka jamčiti u svim područjima gdje je predviđena razmjena osobnih podataka. ZAJEDNIČKA IZJAVA O KNEŽEVINI ANDORI 1. Jordan prihvaća proizvode podrijetlom iz Kneževine Andore iz poglavlja 25. do 97. Harmoniziranog sustava kao proizvode podrijetlom iz Zajednice u smislu ovog Sporazuma. 2. Protokol 3. primjenjuje se mutatis mutandis za potrebe definicije statusa proizvoda s podrijetlom za gore navedene proizvode. ZAJEDNIČKA IZJAVA O REPUBLICI SAN MARINU 1. Jordan prihvaća proizvode podrijetlom iz Republike San Marina kao proizvode podrijetlom iz Zajednice u smislu ovog Sporazuma. 2. Protokol 3. primjenjuje se mutatis mutandis za potrebe definicije statusa proizvoda s podrijetlom za gore navedene proizvode