title: PREGUNTA ESCRITA n. 3686/97 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Ley Helms-Burton y los Acuerdos con Estados Unidos

text: 8. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174/99 Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisio·n (7 de enero de 1998) La Comunidad, mediante decisio·n del Consejo de 22 de mayo de 1995, participa en las negociaciones sobre un acuerdo multilateral en materia de inversio·n (MAI) que se llevan a cabo en el marco de la Organizacio·n para la Cooperacio·n y el Desarrollo Econo·mico (OCDE). Las directrices de negociacio·n para la participacio·n de la comunidad y de los Estados miembros en las negociaciones fueron adoptadas por el Consejo el 27 de noviembre de 1995. En mayo de 1997, la reunio·n ministerial de la OCDE decidio· que las negociaciones en el MAI deber(cid:14)·an concluir antes de su pro·xima reunio·n a principios de mayo de 1998. El objetivo de la Comunidad y de sus Estados miembros en las negociaciones es lograr un acuerdo jur(cid:14)·dicamente vinculante que se aplique a todos los niveles de gobierno, creando un a·mbito de inversio·n transparente, no discriminatorio y liberal, que abarque las fases anterior y posterior a la inversio·n, restringido solamente por excepciones espec(cid:14)·ficas horizontales, sectoriales o nacionales estrictamente definidas y limitadas, apoyado por procedimientos efectivos de solucio·n de diferencias entre inversor y Estado y diferencias entre Estado y Estado. El resultado de las negociaciones debe atenerse al Tratado CE y garantizar que el proceso de integracio·n de la Comunidad pueda continuar en el futuro. La Comisio·n opina que, si se logra este objetivo, el MAI cubrira· una laguna existente en las normas internacionales con respecto a una econom(cid:14)·a en proceso de globalizacio·n y redundara· en beneficio de los inversores europeos, el empleo y competitividad. Con respecto a la amenaza que pueda representar el acuerdo para el medio ambiente y el bienestar y humano y a la capacidad de los Gobiernos de desarrollar y de aplicar pol(cid:14)·ticas ambientales eficaces en el plano nacional, la Comisio·n remitir(cid:14)·a a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a su respuesta a las preguntas escritas nos E-3289/97 (1) y E-3291/97 (2) del Sr. Kreissl-Do¤rfler. Procede tambie·n mencionar, a este respecto, el hecho de que el grupo de negociacio·n MAI decidio· en octubre de 1997 emprender un ana·lisis del estudio desde el punto de vista ecolo·gico que debe concluir en enero de 1998. (1) DO C 134 de 30. 4. 1998, p. 131. (2) DO C 134 de 30. 4. 1998, p. 132. (98/C 174/153) PREGUNTA ESCRITA E-3686/97 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Ley Helms-Burton y los Acuerdos con Estados Unidos Respecto a la aplicacio·n de la Ley Helms-Burton y sus consecuencias y una vez analizado el Acuerdo entre la Comisio·n y la Administracio·n estadounidense, ¿no cree la Comisio·n que ese Acuerdo es desequilibrado, sin concesiones por parte de Estados Unidos y con compromisos por parte de la Unio·n Europea? (98/C 174/154) PREGUNTA ESCRITA E-3687/97 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Autonom(cid:14)·a de la pol(cid:14)·tica exterior y extraterritorialidad de algunas leyes Si la aplicacio·n extraterritorial de algunas leyes, como la conocida por Ley Helms-Burton, conduce a limitar la voluntad de los Estados y sus pol(cid:14)·ticas exterior y comercial, quedando sometida esa voluntad a lo que en un momento dado puedan hacer o plantear ciudadanos aislados o corporaciones empresariales; ¿co·mo piensa actuar la Comisio·n para evitar esas limitaciones a la pol(cid:14)·tica comercial y a la pol(cid:14)·tica exterior de la Unio·n Europea?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3656/97 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Εμπόριο όπλων

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU policy
EU publication
arms industry
arms trade
code of conduct
export
military equipment
professional ethics
third country

formats: html pdf print

text: C 158/170 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 Sto plai·sio toy problhmatismoy· sxetika· me th metarry·umish thw koinh·w orga·nvshw agora·w ston tome·a toy elaiola·doy, h Epitroph· ua analy·sei tiw dia·forew ptyxe·w toy ue·matow tvn prosmi·jevn. (1) EE L 172 thw 30. 09. 1996 (2) EE L 278 thw 11. 10. 1997 (98/C 158/227) GRAPTH ERVTHSH E-3656/97 ypobolh·: Mixah· l Papagianna· khw (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Empo·rio o·plvn Lamba·nontaw ypo·ch o·ti ka·poia kra·th me·lh thw E. E. ei·nai paragvgoi· kai ejagvgei·w o·plvn prow tri·tew xv· rew kai o·ti h Epitroph· e·xei la·bei apofa·seiw apo· to 1991 gia th ry·umish toy empori·oy o·plvn xvri·w kami·a desmeytikh· isxy· kai xvri·w na douei· syne·xeia, Oti o tome·aw ayto·w ei·nai poly· eyai·suhtow kai ekprosvpei· polla· kai mega·la symfe·ronta kai ephrea·zei polloy·w kai shmantikoy·w tomei·w thw oikonomi·aw, Oti paro·lo poy orisme·na kra·th me·lh e·xoyn sh·mera kauierv· sei deontologikoy·w kano·new stiw pvlh·seiw o·plvn, den ypa·rxei koinh· eyrvpai¤kh· politikh·. Ervta·tai h Epitroph· ea·n kai po·te skopey·ei na anala·bei prvtoboyli·a v· ste na ypa·rjei e·naw kv· dikaw symperifora·w poy na ryumi·zei desmeytika· to empo·rio o·plvn. Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· anhsyxei· gia tiw diaforetike·w politike·w kai praktike·w poy ypa·rxoyn metajy· tvn kratv· n melv· n ston eyai·suhto tome·a paragvgh·w kai ejagvgh·w o·plvn. To Koinoboy·lio yioue·thse to Ma·io 1997 e·na ch·fisma me ba·sh thn e·kuesh Titley, poy kaloy·se thn Epitroph· na synta·jei e·na Leyko· Bibli·o sxetika· me tiw ejagvge·w o·plvn v· ste na gi·nei kaly·terh ajiolo·ghsh thw ue·shw poy kate·xei h Koino·thta sto pagko·smio empo·rio o·plvn. H Epitroph· e·labe ypo·ch ayth·n thn pro·tash kai etoima·zei ayto· to e·ggrafo. (98/C 158/228) GRAPTH ERVTHSH E-3657/97 ypobolh· : Anne McIntosh (PPE) prow to Symboy· lio (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Diata·jeiw peri· paroxh·w asy·loy Dedome·noy o·ti ta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w Env· sevw efarmo·zoyn dia·foroyw kano·new kai ele·gxoyw sthn peri·ptvsh ekei·nvn poy epizhtoy·n thn paroxh· asy·loy, proble·pei mh·pvw to Symboy·lio thn efarmogh· elaxi·stvn krithri·vn se olo·klhrh thn EE me skopo· thn apoua·rrynsh o·svn parista· noyn toyw epizhtoy·ntew a·sylo apo· toy na egei·royn apai·thsh katabolh·w epidoma·tvn apo· ta kra·th me·lh; Apa· nthsh (12 Febroyari·oy 1998) To Symboy·lio e·xei uespi·sei orisme·na me·tra prokeime·noy na enarmonisuoy·n oi diadikasi·ew poy efarmo·zoyn ta kra·th me·lh kata· thn eje·tash tvn aith·sevn xorh·ghshw asy·loy. Skopo·w tvn en lo·gv me·trvn ei·nai na apolay·oyn i·shw metaxei·rishw o·loi anejaire·tvw oi aitoy·ntew a·sylo, symperilambanome·nhw kai thw dynato·thtaw na mhn anagnvri·zetai h idio·thta toy pro·sfyga se a·toma poy adynatoy·n na apodei·joyn o·ti kata· ta orizo·mena apo· th sy·mbash teloy·n ypo· divgmo·. Pio sygkekrime·na, e·xoyn uespisuei· ta ako·loyua me·tra: 1. Koinh· ue·sh thw 4hw Marti·oy 1996 poy kauo·rise to Symboy·lio sxetika· me thn enarmonisme·nh efarmogh· toy orismoy· toy «pro·sfyga» kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 1 thw Sy·mbashw thw Geney·hw thw 28hw Ioyli·oy 1951 peri· toy kauestv· tow tvn prosfy·gvn (1)


title: QUESTION ECRITE no 3671/97 de Patricia McKENNA à la Commission. Droits sociaux des handicapés s'établissant dans un autre État membre

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
disability insurance
equal treatment
physically disabled person
social assistance
social security
social-security benefit

text: C 174/96 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (6 janvier 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ la question e·crite E-3449/97 de M. De Vries (1). (1) Voir page 60. (98/C 174/149) QUESTION E· CRITE E-3671/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Droits sociaux des handicape·s s(cid:146)e·tablissant dans un autre E· tat membre A‘ l(cid:146)heure actuelle, les handicape·s be·ne·ficiant d(cid:146)une allocation d(cid:146)invalidite· dans leur pays d(cid:146)origine n(cid:146)ont pas droit aux me(cid:136)mes prestations s(cid:146)ils s(cid:146)installent dans un autre E· tat membre. Cette situation est contraire au principe communautaire de la non-discrimination. La Commission compte-t-elle pre·senter des propositions pour mettre fin a‘ cette discrimination? Re·ponse de M. Flynn au nom de la Commission (8 janvier 1998) L(cid:146)allocation d(cid:146)invalidite· est une prestation spe·ciale a‘ caracte‘re non contributif au sens de l(cid:146)article 4, para- graphe 2a) du re‘glement du Conseil (CEE) 1408/71, modifie· et mis a‘ jour par le re‘glement du Conseil (CEE) 118/97 du 2 de·cembre 1996 relatif a‘ l(cid:146)application des re·gimes de se·curite· sociale aux travailleurs salarie·s, aux travailleurs non salarie·s et aux membres de leur famille qui se de·placent a‘ l(cid:146)inte·rieur de la Communaute·, et du re‘glement (CEE) 574/72 fixant les modalite·s d(cid:146)application du re‘glement (CEE) 1408/71 (1). Ces prestations spe·ciales a‘ caracte‘re non contributif, qui s(cid:146)apparentent a‘ la fois a‘ la se·curite· sociale et a‘ l(cid:146)assistance sociale, sont e·nume·re·es en Annexe IIa. L(cid:146)article 10 bis du re‘glement (CEE) 1408/71 e·nonce que ces prestations sont servies exclusivement sur le territoire de l(cid:146)E· tat membre dans lequel les personnes soumises audit re‘glement re·sident. En d(cid:146)autres termes, des prestations spe·ciales a‘ caracte‘re non contributif ne peuvent e(cid:136)tre «exporte·es» dans un autre E· tat membre. Toutefois, il est a‘ noter qu(cid:146)une personne qui se de·place dans un autre E· tat membre et y re·side est admise au be·ne·fice des prestations spe·ciales a‘ caracte‘re non contributif servies au titre de la le·gislation de cet E· tat membre dans les me(cid:136)mes conditions que les ressortissants nationaux de cet E· tat membre. Il n(cid:146)y a donc pas discrimination de nationalite· ni infraction au principe de l(cid:146)e·galite· de traitement (Article 3 du re‘glement (CEE) 1408/71). La question de l(cid:146)interpre·tation et de la validite· de ces re‘gles particulie‘res de coordination applicables a‘ certaines prestations a‘ caracte‘re non contributif, introduites en 1992, a e·te· souleve·e devant la Cour de justice dans l(cid:146)affaire Snares (C-20/96) concernant l(cid:146)allocation de subsistance pour handicape·s alloue·e au titre de la le·gislation britannique. Apre‘s avoir examine· les dispositions le·gales litigieuses, la Cour a prononce·, dans son jugement du 4 novembre 1997, leur compatibilite· avec l(cid:146)article 51 du traite· CE. (1) JO L 28 du 30. 1. 1997


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3667/97 del John IVERSEN a la Comisión. EEB

eurovoc_concepts:
Denmark
animal disease
cattle
derogation from EU law
health risk
public health
scientific committee (EU)
withdrawal from the market

text: 22. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 196/9 de toda distincio·n entre operaciones interiores e intracomunitarias, junto con un programa por etapas de introduccio·n del nuevo sistema comu·n de IVA. Por consiguiente, cabe esperar que las propuestas que la Comisio·n debera· presentar dentro de su programa de trabajo pongan fin a los problemas sen(cid:152)alados. (1) COM(94)515 final. (2) COM(96)328 final. (98/C 196/15) PREGUNTA ESCRITA E-3658/97 de Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Proyectos europeos para la ciudad de Granada y el Albaic(cid:14)·n ¿Podr(cid:14)·a facilitar la Comisio·n una informacio·n exhaustiva sobre los proyectos referidos al Albaic(cid:14)·n y a Granada que hayan sido aprobados para cofinanciacio·n europea, a algunos de los cuales se refiere una resen(cid:152)a de «Carta Local» de octubre de 1997? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (3 de febrero de 1998) En respuesta a la pregunta formulada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, la Comisio·n recuerda que, en 1996, financio· en Granada un proyecto de conservacio·n del Patio de los Leones, de los Ban(cid:152)os de Comares y de las cubiertas planas de la Alhambra, cuyo presupuesto total fue de 200. 000 ecus. Dentro del programa de formacio·n Leonardo da Vinci se otorgaron tres proyectos a Granada: un proyecto en 1995 por un importe total de 58. 000 ecus (Iliberis) y dos proyectos en 1997 por un importe total de 234. 000 ecus (red rural europea de orientacio·n e informacio·n profesional, y formacio·n agraria y medioambiental en las zonas rurales). En julio de 1997, la Comisio·n financio·, sobre la base de lo dispuesto en el art(cid:14)·culo 10 del Reglamento Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) (1), un proyecto piloto urbano en Granada, en el Albaic(cid:14)·n, en el que se inclu(cid:14)·a el Palacio de la Alhambra. El coste elegible total de este proyecto asciende a 6. 051. 150 ecus, y los fondos del FEDER disponibles para el proyecto se elevan a 2. 953. 897 ecus. (1) DO L 193 de 31. 7. 1993. (98/C 196/16) PREGUNTA ESCRITA E-3667/97 de John Iversen (PSE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: EEB La decisio·n de la Comisio·n 97/534/UE (1) obliga a todos los Estados miembros a eliminar de la cadena alimenticia materiales de alto riesgo (MRC). Esta obligacio·n se basa en una recomendacio·n que el Comite· Cient(cid:14)·fico Veterinario formulo· para aquellos pa(cid:14)·ses o regiones en los que se constate un riesgo potencial de presencia de agentes TSE. En la decisio·n se afirma, sin aportar para ello documentacio·n espec(cid:14)·fica, que ninguno de los pa(cid:14)·ses miembros puede considerarse como exento de un potencial riesgo de TSE. Las siguientes circunstancias diferencian claramente las actividades de sacrificio de los mataderos daneses de exportacio·n de la situacio·n en otros Estados miembros: › sacrificio de animales daneses u·nicamente, debido a la autorizacio·n estadounidense › en ningu·n momento se ha constatado en el pa(cid:14)·s un caso de tembladera de ovinos, y la EEB ha aparecido una sola vez en un animal importado desde el Reino Unido


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3693/97 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Χρήση των πόρων του προγράμματος Phare όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία

eurovoc_concepts:
Czechia
EU financing
EU programme
Germany
accession to the European Union
cross-border cooperation
development aid
operational programme

formats: pdf print

text: C 187/40 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 6. 98 Koinh· apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3692/97 kai E-3699/97 (21 Ianoyari·oy 1998) H Epitroph· plhroforei· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sxetika· me ta progra·mmata toy Phare gia to 1997 kai to 1998 sthn Esuoni·a: 1. to pro·gramma toy 1997 a) Euniko· pro·gramma To leitoyrgiko· euniko· pro·gramma toy 1997 poy xrhmatodotei·tai apo· to Phare, synolikoy· y·coyw 29,6 ekat. ECU, perilamba·nei ta ako·loyua stoixei·a: Stoixei·o Proy¤pologismo·w se ekat. ECU Eyrvpai¤kh· oloklh·rvsh, symperilambanome·nhw thw metarry·umishw thw dhmo·siaw dioi·kh- shw, thw eni·sxyshw thw statistikh·w yphresi·aw, tvn telvnei·vn kai toy tri·toy pylv· na (esvt. ypoue·seiw/dhmo·sia ta·jh, dikaiosy·nh) Perifereiakh· ana· ptyjh Diaxei·rish toy dhmo·sioy tome·a symperilambanome·nhw thw ygei·aw, ekpai·deysh, glvssikh· kata·rtish, idivtikopoi·hsh kai forologiko·w tome·aw Ypodome·w symperilambanome·nvn tvn metaforv· n, periba·llon kai ene·rgeia 9,4 3,0 7,9 9,3 (cid:201)xei desmeytei· ako·ma poso· y·coyw 1,2 ekat. ECU gia to Tempus. To xrhmatodotiko· prvto·kollo gia to pro·gramma toy 1997 ypogra· fhke ton Febroya·rio toy 1997 kai h efarmogh· toy ejeli·ssetai. Vsto·so, oi ektimh·seiw toy anti·ktypoy ua mpore·soyn na gi·noyn o·tan ua e·xoyn plh·rvw efarmostei· ta memonvme·na stoixei·a toy progra·mmatow. b) Pro·gramma diasynoriakh·w synergasi·aw. 3,1 ekat. ECU e·xoyn desmeytei· gia th diasynoriakh· synergasi·a. 2. Pro·gramma toy 1998 O programmatismo·w toy progra·mmatow Phare 1998 ua gi·nei mo·no to dey·tero tri·mhno toy 1998. Vsto·so, to pro·gramma ua stoxey·sei stiw megaly·terew proteraio·thtew poy prosdiori·sthkan sth gnv· mh thw Epitroph·w gia thn Esuoni·a me pososto· 30% poy ua afiervuei· sthn ane·gersh idryma·tvn kai me to 70% gia th sth·rijh eidikv· n ependy·sevn se tomei·w o·pvw to periba·llon, oi metafore·w kai h gevrgi·a. (98/C 187/68) GRAPTH ERVTHSH E-3693/97 ypobolh·: Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Xrh·sh tvn po·rvn toy progra·mmatow Phare o·son afora· thn Tsexikh· Dhmokrati·a H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh enisxy·ei tiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw me·sv toy progra·mmato·w thw Phare. (cid:211)pvw fai·netai, h politikh· ayth· e·xei symba·lei shmantika· sthn ana·ptyjh tvn ypochfi·vn prow e·ntajh sthn Koino·thta xvrv· n. Gi(cid:146) ayto· kai ua epiuymoy·sa na plhroforhuv· apo· thn Epitroph· pv· w e·xoyn xrhsimopoihuei· to 1997 ta egkriue·nta sto plai·sio toy progra·mmatow Phare posa· o·son afora· thn Tsexikh· Dhmokrati·a


title: La société de l'information et les statistiques : Actes de la 83̊ conférence des DGINS, Helsinki, mai 1997.

eurovoc_concepts:
information network
information technology
statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 3657/97 by Anne McINTOSH to the Council. Asylum provisions

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU Member State
EU law - national law
admission of aliens
approximation of laws
drafting of EU law
national implementing measure
political asylum
resolution (EU)
right of asylum

text: C 158/170 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 Kommissionen kommer att i samband med fo¤rberedelser fo¤r reformen av den gemensamma organisationen av olivolja analysera olika aspekter avseende olivoljeblandningar. (1) EGT L 172, 30. 9. 1966. (2) EGT L 278, 11. 10. 1997. (98/C 158/227) SKRIFTLIG FR¯GA E-3656/97 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Vapenhandel Med beaktande av › att en del av EU:s medlemsstater tillverkar och exporterar vapen till tredje la¤nder och att kommissionen sedan 1991 har fattat beslut om en reglering av vapenhandel som varken fo¤rpliktigar till n(cid:229)gonting eller getts n(cid:229)gon form av fortsa¤ttning, › att det ha¤r a¤r en mycket ka¤nslig bransch da¤r m(cid:229)nga stora intressen finns fo¤retra¤dda och da¤r inflytandet p(cid:229) m(cid:229)nga andra viktiga ekonomiska omr(cid:229)den a¤r ansenligt, › att det, trots att vissa medlemsstater faststa¤llt etiska regler fo¤r vapenfo¤rsa¤ljning, inte finns n(cid:229)gon gemensam europeisk politik fo¤r detta, vill jag fr(cid:229)ga kommissionen om den har fo¤r avsikt att ta initiativ till ett uppfo¤randekodex som skulle inneh(cid:229)lla bindande besta¤mmelser fo¤r vapenhandel, och i s(cid:229) fall na¤r? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 december 1997) Fr(cid:229)n kommissionens sida oroas man o¤ver medlemsstaternas skilda politik och praxis na¤r det ga¤ller den ka¤nsliga vapentillverkningen och vapenexporten. Parlamentet antog i maj 1997 en resolution, baserad p(cid:229) Titley- rapporten, i vilken kommissionen uppmanades utarbeta en vitbok om vapenexport s(cid:229) att det ba¤ttre kan bedo¤mas vilken plats gemenskapen intar i den internationella vapenhandeln. Kommissionen va¤lkomnade detta fo¤rslag och a¤r fo¤r na¤rvarande i fa¤rd med att utarbeta dokumentet. (98/C 158/228) SKRIFTLIG FR¯GA E-3657/97 fr(cid:229)n Anne McIntosh (PPE) till r(cid:229)det (19 november 1997) A¤mne: Asylbesta¤mmelser Har r(cid:229)det fo¤r avsikt att, med ha¤nsyn till att EU:s medlemsstater tilla¤mpar en rad normer och tester p(cid:229) de asylso¤kande, info¤ra minimikrav p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) i syfte att hindra falska asylso¤kanden fr(cid:229)n att go¤ra anspr(cid:229)k p(cid:229) nationella statliga fo¤rm(cid:229)ner? Svar (12 februari 1998) R(cid:229)det har vidtagit ett antal (cid:229)tga¤rder fo¤r att harmonisera medlemsstaternas granskningsfo¤rfaranden av asylanso¤kningar. Dessa (cid:229)tga¤rder syftar till att ge varje asylso¤kande ett korrekt behandling, inbegripet mo¤jligheten att inte bevilja flyktingstatus (cid:229)t personer som inte kan bevisa att de a¤r fo¤rfo¤ljda enligt besta¤mmelserna i 1951 (cid:229)rs Gene‘vekonvention. Bl. a. har fo¤ljande (cid:229)tga¤rder antagits: 1. R(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt av den 4 mars 1996 om harmoniserad anva¤ndning av uttrycket (cid:148)flykting(cid:148) i artikel 1 i Gene‘vekonventionen av den 28 juli 1951 ang(cid:229)ende flyktingars ra¤ttsliga sta¤llning (1)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3708/97 del Ulf HOLM al Consejo. Conferencia de las Naciones Unidas sobre el clima que se celebrará en Kioto

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
Japan
UN convention
UNO
climate change
environmental protection
power of decision
summit meeting

text: C 158/180 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 la Comisio·n cuenta con varios servidores web interrelacionados. Estos servidores proporcionan libre acceso a informacio·n sobre las iniciativas de la Comisio·n en todos los campos. Asimismo, incluyen el anuncio de convocatorias de concursos pu·blicos, de convocatorias abiertas de propuestas y de informacio·n sobre subvenciones. Todos estos servidores permiten que los usuarios carguen la informacio·n en sus ordenadores personales. El principal servidor de la Comisio·n es Europa (URL: http://europa. en. int), que proporciona informacio·n sobre todos los servicios de la Comisio·n y esta· conectado con los servidores del resto de las instituciones. A esto se an(cid:152)ade que la Comisio·n cuenta con tres servidores web, I*M Europe (URL: http://www. echo. lu), CORDIS (Servicio de Informacio·n sobre Investigacio·n y Desarrollo Comunitarios) (URL: http://www. cordis. lu) e ISPO (Oficina de Proyectos de la Sociedad de la Informacio·n) (URL: http://www. ispo. cec. be), que cubren las necesidades de grupos concretos. (98/C 158/241) PREGUNTA ESCRITA E-3703/97 de Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Prohibicio·n de la utilizacio·n del amianto Investigaciones realizadas a nivel internacional indican que el amianto es una sustancia realmente peligrosa. En el pro·ximo siglo, las enfermedades producidas por el amianto, sobre todo el ca·ncer de pulmo·n, causara·n la muerte de ma·s de 10. 000 personas al an(cid:152)o. El amianto se puede sustituir totalmente por otras sustancias que tienen las mismas propiedades y son claramente ma·s seguras. La reutilizacio·n de amianto esta· prohibida ya en los pa(cid:14)·ses no·rdicos, en Alemania, en los Pa(cid:14)·ses Bajos y en Francia. Sin embargo, por una razo·n u otra, la Comisio·n Europea ha demorado la decisio·n de prohibir la utilizacio·n del amianto. Si la Comisio·n permite la reutilizacio·n de amianto, ya no se podra· impedir la importacio·n de aparatos y maquinaria que contengan este material mediante decisiones adoptadas a nivel nacional. ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n en que· fase de elaboracio·n se encuentra la directiva sobre la prohibicio·n de la reutilizacio·n de amianto? La decisio·n empieza a ser urgente especialmente a causa de la peligrosidad de este material. Adema·s, algunos fabricantes utilizan el amianto como un instrumento barato de competencia en lugar de sustancias sustitutivas que no presentan ningu·n peligro pero que son ma·s caras. ¿Acaso las malas experiencias que ha tenido la propia Comisio·n en relacio·n con la peligrosidad del amianto no la animan a adoptar decisiones ra·pidamente? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (19 de diciembre de 1997) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible. (98/C 158/242) PREGUNTA ESCRITA E-3708/97 de Ulf Holm (V) al Consejo (19 de noviembre de 1997) Asunto: Conferencia de las Naciones Unidas sobre el clima que se celebrara· en Kioto En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el clima que se celebrara· en Kioto en diciembre, la UE hablara· con una sola voz. Son muchos los que no so·lo dentro de la UE sino tambie·n fuera, como, por ejemplo, Australia, consideran que esta situacio·n plantea una serie de problemas, ya que implica que los Estados de la UE negocian ahora como una persona jur(cid:14)·dica


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3718/97 dell'on. Stelios ARGYROS alla Commissione. Preservazione dell'antico tempio di Apollo Epikourios a Vasses, Figalia

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
architectural heritage
building industry
cultural heritage
heritage protection
museum
operational programme

text: C 187/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 6. 98 (98/C 187/74) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3718/97 di Stelios Argyros (PPE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Preservazione dell(cid:146)antico tempio di Apollo Epikourios a Vasses, Figalia In localita‘ Vasses, Figalia (Grecia/Peloponneso/Elide) si trova l(cid:146)antico tempio di Apollo Epikourios, che rappresenta senza ombra di dubbio un elemento importante del patrimonio culturale europeo. Il tempio e‘ in avanzato stato di degrado e, per salvarlo, sarebbe assolutamente necessario un intervento immediato. I suoi frontoni sono attualmente esposti al British Museum di Londra. E‘ d(cid:146)accordo la Commissione sul fatto che sia necessario salvare tale tempio? Si chiede inoltre: 1. Si interessa il governo ellenico a che i frontoni del tempio ritrovino la loro collocazione originaria e siano messi in risalto nel loro luogo naturale? Ha gia‘ intrapreso passi in tal senso? 2. Ha il governo ellenico presentato › o intende presentare nell(cid:146)immediato futuro › nell(cid:146)ambito del Quadro comunitario di sostegno (o del programma regionale POM relativo al Peloponneso, o nel quadro dell(cid:146)azione 3 del POM relativo al turismo e alla cultura) una proposta di finanziamento in vista della costruzione, nei pressi del tempio, di un museo destinato a riunire la totalita‘ o parte dei frontoni e degli altri elementi architettonici che attualmente si trovano sparpagliati nell(cid:146)area circostante? Risposta data dal signor Oreja a nome della Commissione (7 gennaio 1998) La Commissione attribuisce grande importanza alla preservazione del tempio di Apollo Epikourios sito a Vasses (Grecia) tanto e‘ vero che nel 1984, nel quadro della sua azione a favore dei beni architettonici europei, ha stanziato 33. 000 ECU per lavori di restauro da effettuare nel periodo 1984-1985. Inoltre, nell(cid:146)ambito del quadro comunitario di sostegno (QCS) 1994-1999 e del programma operativo (PO) per la Grecia occidentale (sottoprogramma 2, azione 3), il Fondo di sviluppo regionale cofinanzia il progetto «Protezione del tempio di Apollo Epikourios» con un importo di 1,6 milioni di ecu. Quanto alla eventuale costruzione di un museo, non e‘ stata presentata alcuna domanda di finanziamento ne· nell(cid:146)ambito del PO regionale, ne· in quello dell(cid:146)azione 3 del QCS relativo al turismo e alla cultura. Se poi il governo greco sia interessato o intenda avviare una qualche procedura affinche· siano restituiti al loro luogo d(cid:146)origine i frontoni del tempio suddetto attualmente esposti al British Museum non e‘ argomento in cui possa intervenire la Commissione. Spetta infatti ai soli Stati membri interessati trattare la questione. La Commissione, comunque, non e‘ stata informata di alcun atto o richiesta da parte delle autorita‘ greche relativa alla restituzione dei frontoni del tempio di Apollo Epikourios. (98/C 187/75) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3722/97 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Legge sulla VIA nella Provincia di Bolzano (I) La Commissione ha gia‘ dovuto redarguire in varie circostanze l(cid:146)Italia per il mancato rispetto della direttiva europea sulla valutazione d(cid:146)impatto ambientale nella legge provinciale della Provincia di Bolzano (I). Questo contenzioso tuttora non e‘ chiuso. Attualmente in quella provincia l(cid:146)attenzione e‘ concentrata sulla decisione della Giunta provinciale di Bolzano di provvedere ad una considerevole ristrutturazione dell(cid:146)aeroporto di Bolzano, finora utilizzato solo per aeroplani privati di piccole dimensioni, per farne uno di carattere regionale che possa gestire anche voli di linea per collegare Bolzano ed il suo bacino di utenza con un paio di importanti mete nazionali ed europee e per aprirsi al lucrativo mercato dei voli charter, tenendo conto anche dello sviluppo del turismo, gia‘ oggi importantissimo per l(cid:146)economia di tutta la Regione


title: WRITTEN QUESTION No. 3670/97 by Gary TITLEY to the Commission. Satellite Jamming and the EC Trade Barrier Regulation

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
access to information
application of EU law
coding
free movement of programmes
satellite communications
television
trade restriction

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3682/97 af Thomas MEGAHY til Kommissionen. Dyrkning af hamp i EU

eurovoc_concepts:
Community certification
EU aid
European Union
United Kingdom
aid per hectare
hemp
narcotic
production aid
seed


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3809/97 do Deputado Raymonde DURY à Comissão. Presença dos deputados europeus nas iniciativas públicas subvencionadas pela Comissão

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Member of the European Parliament
administrative responsibility
conference proceedings
dissemination of EU information
duties of civil servants

text: C 134/180 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 (98/C 134/246) PERGUNTA ESCRITA P-3809/97 apresentada por Raymonde Dury (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Presen(cid:231)a dos deputados europeus nas iniciativas pu·blicas subvencionadas pela Comissa(cid:152)o Pode a Comissa(cid:152)o informar, por Direc(cid:231)a(cid:152)o-Geral e para o Gabinete de Bruxelas, quantos colo·quios, semina·rios, jornadas de estudo ou confere(cid:136)ncias pu·blicas foram subvencionadas pela Comissa(cid:152)o em 1997? Pode a Comissa(cid:152)o informar por quantas vezes, nessas iniciativas, um deputado(s) belga(s) foi(foram) convidado(s) a apresentar o ponto de vista do Parlamento Europeu? Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que seria u·til, atrave·s desses financiamentos, proporcionar uma informa(cid:231)a(cid:152)o e um debate alargados e uma maior presen(cid:231)a dos deputados europeus? Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Dezembro de 1997) Uma resposta pormenorizada a‘s perguntas colocadas pela Senhora Deputada exigiria pesquisas demoradas e laboriosas que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode efectuar actualmente. (98/C 134/247) PERGUNTA ESCRITA E-3821/97 apresentada por Roberto Mezzaroma (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Novembro de 1997) Objecto: Sue·cia Podera· a Comissa(cid:152)o informar se e· verdade que a Sue·cia, em meados deste se·culo, procedeu a‘ esteriliza(cid:231)a(cid:152)o de muitos milhares de mulheres de ra(cid:231)a «inferior», tal como foi noticiado em va·rios jornais dia·rios europeus, tais como «Il Messagero» de 26 de Agosto de 1997 e o «Dogens Nyheter»? Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o recorda que na(cid:152)o tem por ha·bito tomar posi(cid:231)a(cid:152)o acerca de artigos de imprensa


title: Risoluzione sulla Conferenza della parti contraenti per la "Convenzione quadro delle Nazioni Unite sul cambiamento del clima" (COP 3) che si svolgerà a Kyoto dal 1° al 10 dicembre 1997

eurovoc_concepts:
Kyoto Protocol
UN Conference
air quality
climate change
energy policy
greenhouse gas
pollution control measures


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3717/97 dell'on. Raimo ILASKIVI alla Commissione. Relazione sulle conseguenze economiche delle vendite esentasse

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Finland
derogation from EU law
duty-free sale
economic consequence
impact study
job cuts
transport policy


title: Resolución sobre Conferencia de las Partes del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP 3) que se celebrará en Kyoto del 1 al 10 de diciembre de 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 3655/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Suspension of operation of Kozloduy nuclear reactors

eurovoc_concepts:
EBRD
Greece
Western Balkans
cessation of trading
electricity supply
energy grid
feasibility study
investment project
modernisation of industry
nuclear power station


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3659/97 do Deputado María IZQUIERDO ROJO à Comissão. Cidades sem automóveis

eurovoc_concepts:
EU financing
allowances and expenses
association
exchange of information
local authority
motor car
quality of the environment
town
urban transport

text: C 187/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 (98/C 187/64) PERGUNTA ESCRITA E-3659/97 apresentada por Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Cidades sem automo·veis Considera a Comissa(cid:152)o razoa·vel a declara(cid:231)a(cid:152)o de que o «Clube de Cidades sem automo·veis», e respectivos projectos «apenas servem para alguns dos seus dirigentes andarem a viajar», e que «o projecto implica uma despesa municipal inu·til que apenas da· aso a uma ocasia(cid:152)o magn(cid:14)·fica para alguns dirigentes municipais fazerem turismo e na(cid:152)o nos revela nada de novo»? Tendo em conta que tais cr(cid:14)·ticas esta(cid:152)o a causar dano a‘ boa reputa(cid:231)a(cid:152)o que esta iniciativa tinha dado a‘ cidade de Granada, que poderia a Comissa(cid:152)o manifestar a respeito deste assunto? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Janeiro de 1998) A rede «Cidades sem automo·veis» conta com a participa(cid:231)a(cid:152)o de cerca de 60 autarquias locais em toda a Europa, empenhadas em reduzir o volume de tra·fego e em incentivar modos de transporte ecolo·gicos nas a·reas urbanas. Esta rede, parcialmente financiada pela Comissa(cid:152)o, contribui para que as cidades possam realizar estes objectivos, nomeadamente, facilitando o interca(cid:136)mbio de experie(cid:136)ncias e a transfere(cid:136)ncia de compete(cid:136)ncias tanto a n(cid:14)·vel te·cnico como a n(cid:14)·vel pol(cid:14)·tico, identificando e assinalando poss(cid:14)·veis solu(cid:231)o(cid:152)es para uma mobilidade sustenta·vel e permitindo a difusa(cid:152)o de boas pra·ticas. Este tipo de actividades implica um certo nu·mero de desloca(cid:231)o(cid:152)es dos representantes municipais. De acordo com as informa(cid:231)o(cid:152)es na posse da Comissa(cid:152)o, em 1997, as despesas de viagem e alojamento representaram menos de 12% do total do or(cid:231)amento da rede «Cidades sem automo·veis». A rede «Cidades sem automo·veis» tenta po(cid:136)r em contacto os responsa·veis pela mobilidade urbana. Este e· o objectivo principal de seis grupos de trabalho que abordam temas fundamentais do transporte urbano. As actividades dos grupos de trabalho sa(cid:152)o secundadas pela organiza(cid:231)a(cid:152)o de acontecimentos de natureza pol(cid:14)·tica e te·cnica a maior escala, tais como semina·rios e confere(cid:136)ncias, com a participa(cid:231)a(cid:152)o das autarquias locais. O e(cid:136)xito da rede traduz-se no nu·mero de projectos desenvolvidos nas cidades, que ou surgem como resultado directo de uma transfere(cid:136)ncia de experie(cid:136)ncias e de compete(cid:136)ncias ou sa(cid:152)o fruto da colabora(cid:231)a(cid:152)o de alguns membros da rede «Cidades sem automo·veis». A rede, que actualmente colabora numa base regular com a Comissa(cid:152)o, permitiu que em algumas das cidades participantes se alcan(cid:231)assem resultados em termos da diminui(cid:231)a(cid:152)o da utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos automo·veis privados, da melhoria da qualidade do ar, da utiliza(cid:231)a(cid:152)o mais racional da energia e do melhoramento da qualidade de vida. (98/C 187/65) PERGUNTA ESCRITA E-3679/97 apresentada por Patricia McKenna (V) ao Conselho (19 de Novembro de 1997) Objecto: Repressa(cid:152)o pol(cid:14)·tica na Birma(cid:136)nia Em 28 de Outubro de 1997, va·rias pessoas foram detidas, quando membros da Liga Nacional para a Democracia (LND) tentavam realizar uma reunia(cid:152)o na localidade de Mayangone situada nos arredores de Rangun, a capital birmanesa. Os activistas tinham planeado a realiza(cid:231)a(cid:152)o de uma reunia(cid:152)o com a sua l(cid:14)·der Aung Saan Suu Kyi, mas as for(cid:231)as de seguran(cid:231)a levantaram barricadas para lhes impedir o acesso. Neste momento, oito activistas encontram-se ainda detidos. Organiza(cid:231)o(cid:152)es de defesa dos direitos humanos receiam que tenham sido torturados. Tomou o Conselho conhecimento deste incidente? Que medidas adoptou? Tenciona colocar a questa(cid:152)o dos repetidos casos de repressa(cid:152)o de actividades pac(cid:14)·ficas na Birma(cid:136)nia aquando da pro·xima reunia(cid:152)o UE/ASEAN? Se tais incidentes prosseguirem, considerara· o Conselho a possibilidade de adoptar novas san(cid:231)o(cid:152)es econo·micas contra a Birma(cid:136)nia?


title: Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu dem "Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zu europäischer Zusammenarbeit in der Sicherung der Qualität der Hochschulbildung"

eurovoc_concepts:
EU Member State
cooperation policy
education policy
higher education

text: C 64/76 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 2. 98 Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu dem „Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zu europäischer Zusammenarbeit in der Sicherung der Qualität der Hochschulbildung“ (98/C 64/13) DER AUSSCHUSS DER REGIONEN, gestützt auf den von der Kommission vorgelegten „Vorschlag für eine Empfehlung zu europäischer Zusammenarbeit in der Sicherung der Qualität der Hochschulbildung“ [KOM(97) 159 endg. — 97/0121 (SYN)], aufgrund des Beschlusses des Rates vom 5. Juni 1997, den Ausschuß der Regionen gemäß Artikel 126 und dem ersten Absatz von Artikel 198 Buchstabe c des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft um Stellungnahme zu ersuchen, aufgrund seines Beschlusses vom 11. Juni 1997, die Fachkommission 6 „Bildung, Ausbildung“ mit der Erarbeitung dieser Stellungnahme zu beauftragen, gestützt auf den von der Fachkommission 6 am 29. September 1997 angenommenen Stellungnahmeentwurf (CdR 285/97 rev. ) (Berichterstatterin: Frau Freehill), gestützt auf die Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu dem Grünbuch der Europäischen Kommission „Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung — Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität“(1), seine Stellungnahme zum Thema „Allgemeine und berufliche Bildung vor technologischen, industriellen und sozialen Herausforderungen: erste Reflexionen“ (2), seine Stellungnahme zu dem „Weißbuch zur allgemeinen und beruflichen Bildung — Lehren und Lernen — Auf dem Weg zu kognitiven Gesellschaft“ (3) sowie seine Stellungnahme zum „Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur A¨ nderung des Beschlusses Nr. 819/95/EG über das gemeinschaftliche Aktionsprogramm SOKRATES“ (4), gestützt auf den Bericht der Europäischen Kommission über die „Europäischen Pilotvorhaben zur Qualitätsevaluierung im Hochschulunterricht“, verabschiedete auf seiner 20. Plenartagung am 19. und 20. November 1997 (Sitzung vom 19. November) einstimmig folgende Stellungnahme. 1. Einleitung 1. 1. In den Stellungnahmen der Mitgliedstaaten zum Memorandum der Kommission zur Hochschulbil- dung (5) wird betont, daß die Qualitätsevaluierung im Hochschulwesen, das sich zunehmend diversifiziert, von entscheidender Bedeutung ist. Aufgrund dieser Stellungnahmen sowie der mehrjährigen Zusammenar- beit im Rahmen des ERASMUS-Programms wurden Gemeinschaftsaktionen im Bereich der Qualitätsbewer- tung und -sicherung in der Hochschulbildung entwickelt. Auf seiner Tagung am 21. November 1991 forderte der Rat die Kommission auf, folgende Maßnahmen zu ergreifen: — eine vergleichende Studie über die in den einzelnen Mitgliedstaaten angewandten Methoden der Qua- litätsevaluierung zu finanzieren; — eine begrenzte Zahl von Pilotprojekten für die Zusammenarbeit in diesem Bereich zu entwickeln; (1) ABl. C 215 vom 16. 7. 1997, S. 1. (2) ABl. C 100 vom 2. 4. 1996, S. 106. (3) ABl. C 182 vom 24. 6. 1996, S. 15. (4) ABl. C 379 vom 15. 12. 1997, S. 17. (5) KOM(91) 349 endg. — Mechanismen zur Stärkung der gemeinschaftsweiten Zusammenarbeit auf der Grundlage der bereits gewonnenen Erfahrungen zu schaffen. Aufgrund dieser Forderung und gestützt auf die 1. 2. Ergebnisse der im Oktober 1993 veröffentlichten Studie der Kommission über die in den einzelnen Mitgliedstaaten angewandten Methoden der Qualitäts- evaluierung legte die Kommission zwei europäische Pilotprojekte auf, um die Möglichkeit einer gemeinsa- men, an die jeweiligen einzelstaatlichen Gegebenheiten anzupassenden Methodologie der Qualitätsevaluierung zu untersuchen. Diese Pilotprojekte, an denen sich 42 Hochschulen beteiligten, wurden in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten durchgeführt. Die Einführung und Umsetzung dieser Program- 1. 3. me fand in weiten Kreisen Beifall, und man wurde sich zunehmend der Notwendigkeit bewußt, die Qualität der Hochschulbildung sicherzustellen. Die Kommission schlug deshalb vor, daß der Rat eine Empfehlung zur Einführung von Qualitätsevaluierungsverfahren auf der Grundlage dieser Pilotprojekte abgeben sollte. 27. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 64/77 2. Allgemeine Bemerkungen Die Kommission schlägt den Mitgliedstaaten 2. 1. vor, im Rahmen ihrer Verantwortung für die Organisa- tion ihrer Hochschulsysteme transparente Qualitätseva- luierungs- und Qualitätssicherungssysteme zu schaffen, um — die Qualität der Hochschulbildung unter Berücksich- tigung der europäischen Dimension und weltweiter Anforderungen entsprechend den jeweiligen wirt- schaftlichen, sozialen und kulturellen Bedingungen ihrer Länder zu sichern; — die Hochschulen dabei zu unterstützen, Qualitätssi- cherungstechniken zur Förderung ihrer organisatori- schen Flexibilität und ständigen Verbesserung zu nutzen; — sie als Brückenköpfe für die europäische und welt- weite Zusammenarbeit fungieren zu lassen. Diese Systeme sollen dem Vorschlag zufolge auf 2. 2. folgenden Prinzipien basieren: — Eigenständigkeit und Unabhängigkeit der mit der Qualitätsbewertung und -sicherung beauftragten Stellen; — Anpassung der Bewertungsverfahren an das Profil der Hochschulen; — Kombination aus internen und externen Bewertungs- verfahren; — Beteiligung aller Betroffenen; — Veröffentlichung von Bewertungsberichten. 2. 3. Diese Systeme sollen auch Folgemaßnahmen auf der entsprechenden Ebene sicherstellen, die es den Hochschulen erlauben, ihre Pläne zur Verbesserung der Qualität und zur besseren Eingliederung der Hochschul- absolventen in den Arbeitsmarkt umzusetzen. Es wird ferner vorgeschlagen, daß die behördlichen Stellen und Hochschulleitungen im Bereich der Qualitätsbewertung und -sicherung dem ständigen Erfahrungsaustausch und der Zusammenarbeit mit anderen Mitgliedstaaten sowie mit internationalen Hochschulorganisationen Priorität einräumen sollen. 2. 4. Zu diesem Zweck wird die Errichtung eines Europäischen Netzwerks für Qualitätssicherung mit folgenden Aufgaben vorgeschlagen: — Informations- und Erfahrungsaustausch; — technische Unterstützung von Behörden einzelner Mitgliedstaaten bei der Umsetzung von Projekten; — Unterstützung von Gruppen von Hochschulen aus verschiedenen Mitgliedstaaten, die gemeinsam an einem Qualitätsbewertungs- oder -sicherungsverfah- ren teilnehmen wollen, insbesondere im Rahmen der „Thematischen Netze“ SOKRATES-Pro- gramms; des — sonstige Unterstützung von Hochschulen durch Weitergabe von Informationen über neue methodo- logische Entwicklungen und von Beispielen guter Praxis, durch Erleichterung der Kontakte zu interna- tionalen Sachverständigen und durch Konzipierung von Instrumenten für den Zugang zu den notwendi- gen Informationen; — Verknüpfung der Qualitätssicherung mit anderen Gemeinschaftsaktivitäten im Rahmen der Program- me SOKRATES und LEONARDO bzw. mit der Anerkennung von Qualifikationen auf Gemein- schaftsebene; — Entwicklung von Methoden zur besseren Eingliede- rung der Hochschulabsolventen in den Arbeitsmarkt der Gemeinschaft. 2. 5. Dieses Netzwerk wird im Rahmen der Program- me SOKRATES und LEONARDO zuschußberechtigt sein. 2. 6. Es wird vorgeschlagen, alle zwei Jahre einen Bericht über die Entwicklung der Qualitätsbewertungs- und -sicherungssysteme in den Mitgliedstaaten und über die europäischen Kooperationsaktivitäten in diesem Bereich vorzulegen. Darüber hinaus sollen Vorschläge zur weiteren Verbesserung dieser Systeme unterbreitet werden. 3. Besondere Bemerkungen 3. 1. Qualitätsbewertung- und -sicherung 3. 1. 1. Der Ausschuß der Regionen begrüßt im Prinzip den Vorschlag der Europäischen Kommission, die euro- päische Zusammenarbeit in der Sicherung der Qualität der Hochschulbildung und beim Aufbau effizienter Qualitätssicherungssysteme in den verschiedenen Hoch- schuleinrichtungen der einzelnen Mitgliedstaaten zu fördern. 3. 1. 2. Er weist darauf hin, daß die qualitative Verbes- serung der Hochschulbildung die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften unmittelbar betrifft, da diese Bildungseinrichtungen für das wirtschaftliche, soziale und kulturelle Leben der Regionen und Gemeinden, in denen sie ihren Sitz haben, eine wichtige Rolle spielen. Eine hochwertige Hochschulausbildung ist z. B. eine wichtige Voraussetzung für die Niederlassung und das Wachstum von Unternehmen in einer Region. 3. 1. 3. Der AdR kann nicht umhin, im Zusammenhang mit dem Engagement der Hochschulen und entsprechen- den sonstigen Organisationen erneut auf die Bedeutung der Gemeinschaftsdimension im Bereich der Bewertung sowie der Förderung von Zusammenarbeit und Erfah- rungsaustausch hinzuweisen, da diese Bereiche für die sich entwickelnde europäische Bildungslandschaft äu- ßerst wichtig sind. 3. 1. 4. Der Ausschuß macht jedoch darauf aufmerk- sam, daß die Qualitätssicherung der Stärkung des gegenseitigen Vertrauens dienen und weder auf Gemein- schaftsebene noch auf einzelstaatlicher Ebene auf- gezwungen werden sollte. Hierbei muß darauf geachtet werden, die kulturelle Vielfalt zu wahren, die bestehen- C 64/78 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 2. 98 den akademischen Normen und Werte zu erhalten und Gleichmacherei im Bildungsbereich in Europa zu verhindern. Der AdR ist der Ansicht, daß die Empfehlung in dieser Hinsicht vernünftige Ziele verfolgt. 3. 1. 5. Der Ausschuß betont, daß es Ziel einer jeden Bewertung sein muß, die Qualität der Bildung und somit die Qualität der Hochschulen zu verbessern. Die Bewertung der Qualität der einzelnen Fachbereiche muß deshalb mit der Bewertung der institutionellen Strukturen wie auch der institutionellen Qualitätssiche- rungssysteme korreliert werden. Dies sollte jedoch nicht dazu benutzt werden, für die Leistung der Bildungsein- richtungen Noten zu vergeben, sondern den Einrichtun- gen dabei helfen, ihre Ressourcen zu optimieren, sich auf künftige Entwicklungen einzustellen und Strategien für die kontinuierliche Anpassung der Hochschulen an die sich rasch wandelnden Gegebenheiten zu entwickeln. 3. 1. 6. Der Ausschuß der Regionen betont, daß ein gemeinschaftsweites Qualitätssicherungsssystem nur dann realisierbar ist, wenn die Mitgliedstaaten die geeigneten nationalen Rahmenbedingungen schaffen und sich für die Entwicklung von Qualtätssicherungs- systemen und die Zusammenarbeit auf Gemeinschafts- ebene stark machen. Dies setzt voraus, daß beachtet wird, daß die Einführung und Organisation der internen Evaluation Aufgabe der Hochschulen und der einzelnen Mitgliedstaaten bzw. Regionen ist. Die nationalen Rah- menbedingungen müssen die absolute Unabhängigkeit der Hochschulen gewährleisten und Synergieeffekte zwischen der einzelstaatlichen Politik und den Erfahrun- gen mit europaweiten Qualitätsbewertungssystemen er- möglichen. 3. 1. 7. Nach Ansicht des Ausschusses der Regionen besteht jedoch die Gefahr, daß sich die Qualitätsbewer- tung insofern verselbständigen könnte, als das System dazu mißbraucht werden könnte, das akademische Ansehen oder das Budget aufzubessern. Der AdR weist deshalb nachdrücklich darauf hin, daß die Qualitätsbe- wertung in der Hochschulbildung auf derartige Bereiche keinen unmittelbaren Einfluß haben darf. 3. 1. 8. Der Ausschuß warnt auch davor, durch die für die Bewertung notwendige Zuarbeit Energien und Ressourcen der Hochschulen zu binden. U¨ ber der Qua- litätsbewertung darf nicht die eigentliche Aufgabe dieser Einrichtungen vergessen werden, nämlich die Lehre, und der Bewertung darf nicht mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden als den Lehrinhalten. Hohe Folge- kosten durch weitgespannte administrative Tätigkeiten, die in keinem Verhältnis zu den erzielten Effekten stehen, sind zu vermeiden. 3. 2. Prinzipien der Qualitätssicherung 3. 2. 1. Der AdR begrüßt die Prinzipien, auf denen der zu erörternde Vorschlag aufbaut, und spricht sich dafür aus, in den Bewertungssystemen der Hochschulen die Grundsätze der Subsidiarität und Transparenz vollstän- dig umzusetzen. Die Qualitätsbewertung erfordert jedoch eine 3. 2. 2. einheitliche und allgemein akzeptierte Methodologie. Der AdR schlägt deshalb vor, der Qualitätsbewertung eine Reihe von Qualitätskriterien zugrunde zu legen, die um weitere Kriterien ergänzt werden sollen, die den jeweiligen institutionellen Gegebenheiten und dem spezi- fischen Bildungswesen der einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung tragen. Diese als Leitfaden dienenden Qua- litätskriterien müssen für die Hochschulen annehmbar sein und auf den Erfahrungen der Pilotprojekte basieren, die von der Kommission in den 90er Jahren durchgeführt und von den Hochschulen in den Mitgliedstaaten durch- weg wohlwollend aufgenommen wurden. So können die Hochschuleinrichtungen mit der erforderlichen Unter- stützung seitens der in den einzelnen Mitgliedstaaten zuständigen Behörden ein wirksames Selbstbewertungs- system gewährleisten. Die Ergebnisse dieser Methodologie würden 3. 2. 3. als Maßstab für Aktionen dienen, d. h. als Mittel, um auf der Grundlage der Erfahrungen anderer Einrichtungen Verbesserungen vorzunehmen und gemeinschaftsweit die Qualität des Bildungswesens zu gewährleisten. Dar- über hinaus würden die Ergebnisse eine Richtschnur für die gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen bilden. 3. 2. 4. Der Ausschuß der Regionen ist ebenfalls der Ansicht, daß jede Form der Qualitätsbewertung der Autonomie der Hochschulen gerecht werden und diesen die Möglichkeit geben muß, die angewandte Methodolo- gie an ihre spezifischen Gegebenheiten entsprechend anzupassen. Die Hochschulen müssen überdies in die Lage versetzt werden, auf der Grundlage der Bewertungs- ergebnisse geeignete Maßnahmen zu ergreifen und vom Erfahrungsaustausch zu profitieren. Nach Ansicht des AdR muß dies ein vorrangiges Ziel der Methodologie sein, das durch das vorgeschlagene Europäische Netzwerk für Qualitätssicherung mit der Unterstützung der Mitgliedstaaten zu fördern ist. 3. 2. 5. Der Ausschuß weist ferner darauf hin, daß sämtliche relevanten Akteure am Bewertungsverfahren mitwirken und insbesondere die Studentenvertretungen formell am Beschlußfassungsprozeß beteiligt werden müssen. Die Studenten sind bei der Qualitätsbewertung ein nicht zu vernachlässigender Faktor, da sie als Verbraucher und gleichzeitig als Endprodukt der von den Hochschulen erbrachten Dienstleistungen eine wichtige Informationsquelle für die Qualitätsverbesserung dar- stellen. 3. 2. 6. Durch die Beteiligung weiterer interessierter Kreise außerhalb des Bildungssektors — wie z. B. Kom- munalverwaltung, Wirtschaft und Sozialpartner — kann dafür gesorgt werden, daß das am weitesten gefaßte Qualitätskonzept zur Anwendung kommt, das eine Zusammenarbeit der Hochschule mit ihrer Umgebung einschließt. Durch die Mitwirkung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften wird sichergestellt, daß die spezifischen wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Bedürfnisse der betreffenden Gegend bzw. Region, in der eine Hochschule ihren Sitz hat, bei der Qualitätsbewertung tatsächlich berücksichtigt werden und die Ergebnisse dieser Bewertung zur lokalen und regionalen Entwicklung beitragen. Durch die Beteiligung der Arbeitgeber, Freiberufler und Hochschulabgänger 27. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 64/79 (etwa der letzten 5 Jahrgänge) fließen nicht nur deren Erfahrungen mit ein, sondern auch die Erwartungen, die diese in die Hochschulbildung setzen. Der AdR vertritt den Standpunkt, daß die Berücksichtigung dieser Interes- sen nicht nur bei der Qualitätsbewertung gefördert werden muß, sondern daß sie auch beim Europäischen Netzwerk für Qualitätssicherung und den unterstützen- den einzelstaatlichen Maßnahmen zum Tragen kommen müssen. 3. 3. Europäisches Netzwerk für Qualitätssicherung 3. 3. 1. Der AdR begrüßt die Errichtung eines Europäi- schen Netzwerks für Qualitätssicherung, unter der Bedingung, daß dieses nicht institutionalisiert wird. Dieses Netz ist notwendig, um den weiteren Ausbau einer Qualitätsbewertungskultur in den europäischen Hochschulen zu fördern und die Koordinierung der verschiedenen Bewertungssysteme der einzelnen Mit- gliedstaaten zu unterstützen. Er ist allerdings der Ansicht, daß die Struktur 3. 3. 2. dieses Netzwerks wie auch seine rechtlichen und finan- ziellen Voraussetzungen näher definiert werden müssen und sein Aufgabenbereich auf folgende Tätigkeiten ausgeweitet werden sollte: — Es sollte bei der Prüfung und Koordinierung der Bewertungsmethodologien der verschiedenen Hoch- schuleinrichtungen eine Rolle spielen und u. a. für die Revision der Bewertungsmethodologien und die Entwicklung eines Verfahrens genutzt werden, das eine vergleichende Bewertung von Hochschulen er- laubt. Im Zuge dieser Tätigkeit sollte ein Bewertungs- rahmen entwickelt werden, der auf sämtliche Fachrichtungen in allen Hochschulen angewandt werden kann und einen Vergleich auf Gemeinschafts- ebene ermöglicht; — es sollte die Hochschulen unmittelbar dabei unter- stützen, Qualitätsbewertungssysteme mit strategi- schen Planungen, der Gestaltung von Ausbildungs- gängen, der gegenseitigen Anerkennung von Qualifi- kationen und der Erzielung eines Konsens darüber, was unter Qualität der Hochschulbildung zu verste- hen ist, zu verbinden. Zwar sind bereits Berufsorgani- sationen und -verbände in diesem Bereich tätig, aber mit Hilfe des vorgeschlagenen Netzwerks kann diese Aufgabe gemeinschaftsweit wahrgenommen werden; — über dieses Netzwerk sollte der Austausch von Lehr- wie auch Verwaltungspersonal zwischen den Hochschulen vermittelt, das an der Bewertung mit- wirkende Personal geschult und die Teamarbeit in den Hochschuleinrichtungen verstärkt gefördert werden. Dies wird vor allem in der Anlaufphase des Systems besonders wichtig sein. 3. 3. 3. Der Ausschuß betont, daß dieses Netzwerk unabhängig sein muß; aus diesem Grund würde er eine Klärung begrüßen, wie dieses Netzwerk gegenüber den anderen nichtstaatlichen Netzwerken der Hochschulen und Berufsverbände, die bereits in der Bewertung der Qualität der Hochschulbildung aktiv sind, eingeordnet bzw. in diese eingebunden wird und wie seine Zusam- mensetzung aussehen soll. 3. 3. 4. Der Ausschuß dringt ferner auf eine detaillierte Beschreibung der vorgeschlagenen Organisationsstruk- turen für die Durchführung der Bewertungen und für das Qualitätssicherungsnetzwerk. 3. 3. 5. In der Empfehlung wird vorgeschlagen, daß eine der Aufgaben des Netzwerks darin bestehen soll, Methoden für die bessere Eingliederung der Hochschul- absolventen in den Arbeitsmarkt der Gemeinschaft zu entwickeln. Dies muß nach Auffassung des AdR eines der Ziele der Qualitätsbewertung sein. Die verstärkte Zusammenarbeit im Rahmen der Qualitätsbewertung dürfte es den Hochschulen ermöglichen, flexibler auf die Erfordernisse des lokalen und regionalen Arbeitsmarktes zu reagieren, und zwar insbesondere auf die neue Arbeitsorganisation und die neuen Beschäftigungsfor- men im Zuge der Informationsgesellschaft und der wirtschaftlichen Globalisierung. In diesem Zusammen- hang verweist er auf seine Stellungnahme zu dem Grünbuch der Europäischen Kommission „Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung — Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität“, in der er die Kommission aufgefordert hatte, innerhalb ihrer Aktions- linien auch den Aufbau einer Qualitätssicherung hervor- zuheben, da die grenzüberschreitende Mobilität eine entscheidende Voraussetzung für die Schaffung neuer Beschäftigungsmöglichkeiten sei. 3. 3. 6. In der Empfehlung sollte deshalb zwischen den im Grünbuch (1) aufgezeigten Problemen hinsichtlich der Eingliederung der Hochschulabsolventen in den Arbeitsmarkt der Gemeinschaft und der Qualitätsbewer- tung ein Zusammenhang hergestellt und dem Netzwerk eine klarer definierte Aufgabenstellung zugewiesen wer- den. In der Empfehlung wird ferner vorgeschlagen, 3. 3. 7. daß das Europäische Netzwerk für Qualitätssicherung im Rahmen der Programme SOKRATES und LEONAR- DO zuschußberechtigt sein sollte. Die Kommission hat jedoch in einem unlängst unterbreiteten Vorschlag (2) für darauf aufmerksam gemacht, daß das derzeit SOKRATES bereitgestellte Budget unzureichend sei, um den Bedarf zu decken. Da der Bedarf z. B. im Jahr 1996 um ein Vierfaches über dem verfügbaren Budget lag, hat die Kommission für den laufenden Programmzeitraum eine Mittelaufstockung vorgeschlagen. 3. 3. 8. Der AdR befürchtet, daß weder aus SOKRA- TES noch aus LEONARDO Mittel für das Netzwerk verfügbar gemacht werden können, wenn dies in der vorgeschlagenen Mittelaufstockung nicht vorgesehen wurde. Sollte dies — wie der Ausschuß vermutet — der Fall sein, so müßte ein derartiges Netzwerk und seine Arbeit in ein revidiertes SOKRATES-Programm aufge- nommen werden. Nach Ansicht des Ausschusses sollte ein beträchtlicher Teil des Erfahrungsaustauschs im Rahmen des in den Ausbildungsprogrammen vorgesehe- nen regulären Austauschs geschehen und auch darüber finanziert werden. 3. 3. 9. Nach Ansicht des Ausschusses der Regionen sollte ferner eine detailliertere Aufstellung des Mittel- (1) KOM(96) 468 endg. (2) KOM(97) 99 endg. — 97/0103 COD. C 64/80 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 2. 98 bedarfs für das Europäische Netzwerk für Qualitätssi- cherung vorgelegt werden. Der Ausschuß ist zwar der Meinung, daß eine spezielle Mittelzuweisung für das Netzwerk der richtige Weg ist, hat allerdings Bedenken, daß einige Mitgliedstaaten von einer aktiven Mitwirkung Abstand nehmen könnten, wenn die für dieses Netzwerk erforderlichen Mittel von den Mitgliedstaaten aufge- bracht werden müssen. 3. 3. 10. Für den Fall, daß für dieses Netzwerk keine speziellen Mittel verfügbar gemacht werden können, schlägt der AdR vor, ein bestehendes Europäisches für das Europäische Netzwerk als Trägerstruktur Netzwerk für Qualitätssicherung zu benutzen. Hier- durch könnten die Effizienz gesteigert und die Kosten gesenkt werden. 4. Schlußfolgerung 4. 1. Der Ausschuß der Regionen weist darauf hin, daß in bezug auf Qualität potentiellen Fehlentwicklungen erfahrungsgemäß auf der Grundlage von konkreten Fakten und nicht etwa Mutmaßungen gegengesteuert werden muß. Weiterbildung, Verbesserung und Innova- tion werden nur dann erreicht, wenn eine solche Entwick- lung gezielt gesteuert wird. Bei der Qualitätsbewertung muß deshalb die Entwicklung im Vordergrund stehen und nicht die Leistung an sich. 4. 2. Der Ausschuß unterstützt den Vorschlag der Kommission als eine Initiative, durch die in U¨ bereinstim- mung mit den beschriebenen Leitvorgaben eine Qua- litätsbewertungskultur in den europäischen Hochschu- len gefördert werden soll. Der AdR dringt darauf, alle Betroffenen — u. a. auch die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften — am Bewertungsprozeß zu be- teiligen und dadurch sicherzustellen, daß bei der Qua- litätsbewertung die Zielsetzungen der lokalen und regio- nalen Entwicklung berücksichtigt werden. Bevor der Ausschuß zu der Errichtung eines Europäischen Netzwerks für Qualitätssicherung Stellung nimmt, hält er es für erforderlich, die der Bewertung zugrunde zu legende Methodologie näher zu definieren und Arbeitsweise, Finanzierung sowie die Organisa- tionsstrukturen des vorgeschlagenen Europäischen Netzwerks für Qualitätssicherung klarer zu umreißen. Brüssel, den 19. November 1997. Der Präsident des Ausschusses der Regionen Pasqual MARAGALL i MIRA


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3649/97 von Honório NOVO an die Kommission. Unterstützung der KMU und von Kleinstunternehmen des Bausektors in Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
aid to undertakings
building industry
competitiveness
financial management
public works
small and medium-sized enterprises
technological change
tourism
vocational training

text: C 174/90 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 (98/C 174/141) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3649/97 von Hono·rio Novo (GUE/NGL) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: Unterstu¤tzung der KMU und von Kleinstunternehmen des Bausektors in Portugal Der Bausektor in Portugal ist von grundlegender sozioo¤konomischer Bedeutung. Abgesehen von einigen wenigen Gro(cid:223)unternehmen gibt es eine gro(cid:223)e Zahl von sehr kleinen, kleinen und mittleren Firmen, deren Abha¤ngigkeit von den Gro(cid:223)unternehmen sta¤ndig wa¤chst und die sich deshalb in einer zunehmend schwierigen wirtschaftlichen und finanziellen Situation befinden, mit etwaigen negativen Bescha¤ftigungsauswirkungen. Bekanntlich ist man in der gesamten Europa¤ischen Union immer mehr bemu¤ht, eine starke und nachhaltige Unterstu¤tzung der Kleinstunternehmen und der kleinen und mittleren Unternehmen zu fo¤rdern, ohne die Existenz des Sonderprogramms fu¤r Umstrukturierung und industrielle Entwicklung in Portugal au(cid:223)er acht zu lassen. Kann mir die Kommission in diesem Zusammenhang folgende Fragen beantworten? 1. Welche Ma(cid:223)nahmen oder konkreten Programme gibt es im Rahmen des PEDIP zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen des Bausektors in Portugal? 2. Gibt es im allgemeineren Rahmen der Gemeinschaftsprogramme zur Unterstu¤tzung von Kleinstunterneh- men und von KMU Ma(cid:223)nahmen, die besonders geeignet sind, Unternehmen dieses Typs im Bausektor zu unterstu¤tzen? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (22. Dezember 1997) Zwar umfa(cid:223)t das PEDIP-Programm keine Ma(cid:223)nahme, die speziell auf die Unterstu¤tzung kleiner und mittlerer Unternehmen des Bausektors in Portugal abzielt, doch sind viele der im Rahmen dieses Programms finanzierten Vorhaben mit sehr umfangreichen Bauauftra¤gen fu¤r diese Unternehmen verbunden, wie dies auch bei anderen Programmen des Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepts fu¤r Portugal der Fall ist. Die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) des Bausektors werden u¤ber die Gemeinschaftsinitiative fu¤r KMU unmittelbar unterstu¤tzt. Fu¤r die Fo¤rderung dieser Kategorie von KMU kommen insbesondere folgende Ma(cid:223)nahmen des Programms in Betracht: Ma(cid:223)nahme 1: Unterstu¤tzung fu¤r Kleinst- und Kleinunternehmen Ma(cid:223)nahme 2: Sta¤rkung der Wettbewerbsfa¤higkeit der Unternehmen im Sektor Fremdenverkehr, Baugewerbe und o¤ffentliche Bauten Ma(cid:223)nahme 3: Entwicklung von technologischem Know-how in den KMU Ma(cid:223)nahme 4: Fortbildung Ma(cid:223)nahme 5: Finanzierungstechnik. (98/C 174/142) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3654/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (19. November 1997) Betrifft: Fortsetzung von Ma(cid:223)nahmen aus dem Koha¤sionsfonds Nach den bis heute geltenden Bestimmungen sind die Mittel aus dem Koha¤sionsfonds fu¤r diejenigen Mitgliedstaaten vorgesehen, deren Pro-Kopf-BIP unter 90% des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt unter der Voraussetzung, da(cid:223) ein nationales Programm vorhanden ist, das die wirtschaftlichen Auflagen fu¤r die Konvergenz erfu¤llt. Die Kommission schla¤gt in ihrem Aktionsprogramm 2000 die Erhaltung des Koha¤sions- fonds in seiner jetzigen Form vor, damit die Gemeinschaftsunterstu¤tzung fu¤r die weniger wohlhabenden Mitgliedstaaten, die in die dritte Stufe der Wirtschafts- und Wa¤hrungsunion aufgenommen wurden, fortgesetzt werden kann


title: Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho tendente a facilitar o exercício permanente da profissão de advogado num Estado- Membro diferente daquele em que foi adquirida a qualificação profissional ((C4- 0440/97 94/0299(COD))

eurovoc_concepts:
free movement of persons
free movement of workers
freedom to provide services
lawyer
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3658/97 do Deputado María IZQUIERDO ROJO à Comissão. Projectos europeus para a cidade de Granada e para o bairro de Albaicín

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
heritage protection
town
town planning
vocational training

text: 22. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 196/9 u·nico» (2), a Comissa(cid:152)o, apo·s ter enunciado os limites do actual regime, propo(cid:136)s, nomeadamente, a supressa(cid:152)o de qualquer distin(cid:231)a(cid:152)o entre opera(cid:231)o(cid:152)es internas e intracomunita·ria e um programa com vista a‘ passagem gradual para o novo sistema comum do IVA. As propostas que a Comissa(cid:152)o devera· formular no a(cid:136)mbito do seu programa de trabalho devera(cid:152)o, por conseguinte, po(cid:136)r termo aos problemas referidos. (1) COM (94) 515 final. (2) COM (96) 328 final. (98/C 196/15) PERGUNTA ESCRITA E-3658/97 apresentada por Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: Projectos europeus para a cidade de Granada e para o bairro de Albaic(cid:14)·n Poderia a Comissa(cid:152)o prestar informa(cid:231)a(cid:152)o pormenorizada sobre os projectos relativos a‘ cidade de Granada e, em especial, ao bairro de Abaic(cid:14)·n, que tenham sido aprovados para fins de co-financiamento pela Unia(cid:152)o Europeia e a alguns dos quais se refere um artigo de «Carta Local» de Outubro de 1997? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Fevereiro de 1998) Em resposta a‘ pergunta do Senhor Deputado, a Comissa(cid:152)o recorda que financiou, em 1986, em Granada, um projecto de conserva(cid:231)a(cid:152)o do Pa·tio dos Leo(cid:152)es da Alhambra, dos «Ban(cid:152)os de Comares» et das «cubiertas planas» com um or(cid:231)amento total de 200 000 ecus. No a(cid:136)mbito do programa de forma(cid:231)a(cid:152)o Leonardo da Vinci, foram concedidos tre(cid:136)s projectos a‘ prov(cid:14)·ncia de Granada, nomeadamente um projecto em 1995 num montante total de 58 000 ecus (Il(cid:14)·beris) et dois projectos em 1997 num montante total de 234 000 ecus (rede rural europeia para a orienta(cid:231)a(cid:152)o e informa(cid:231)a(cid:152)o profissional, e a forma(cid:231)a(cid:152)o no a(cid:136)mbito da agricultura e do ambiente nas zonas rurais). A Comissa(cid:152)o financiou, em Julho de 1997, ao abrigo do artigo 10o do Regulamento do Fundo Europeu do Desenvolvimento Regional (FEDER) (1), um projecto-piloto urbano para o Albaicin em Granada, incluindo o pala·cio da Alhambra. O custo eleg(cid:14)·vel total deste projecto eleva-se a 6 051 150 ecus, os fundos do FEDER dispon(cid:14)·veis para o projecto ascendem a 2 953 897 ecus. (1) JO L 193 de 31. 7. 1993. (98/C 196/16) PERGUNTA ESCRITA E-3667/97 apresentada por John Iversen (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Objecto: BSE A decisa(cid:152)o 97/534/CE (1) da Comissa(cid:152)o, estipula que os Estados-membros devem excluir as mate·rias de risco especificadas de todas as cadeias alimentares. Esta disposi(cid:231)a(cid:152)o baseia-se numa recomenda(cid:231)a(cid:152)o nesse sentido do Comite· Cient(cid:14)·fico Veterina·rio aplica·vel aos pa(cid:14)·ses ou regio(cid:152)es onde seja identificado um risco potencial de presen(cid:231)a do agente da TSE. Na decisa(cid:152)o da Comissa(cid:152)o afirma-se, sem mais fundamenta(cid:231)a(cid:152)o, que nenhum Estado-membro pode ser considerado indemne de um risco potencial de TSE. A situa(cid:231)a(cid:152)o na Dinamarca, no que respeita ao abate de animais para exporta(cid:231)a(cid:152)o, distingue-se claramente da que se verifica noutros Estados-membros, pelos seguintes factores: › em virtude dos condicionamentos da exporta(cid:231)a(cid:152)o para os EUA, sa(cid:152)o abatidos unicamente animais dinamarqueses; › nunca foi constatado qualquer caso de tremor epizoo·tico (scrapie) e apenas foi detectado um caso de BSE, num animal importado do Reino Unido;


title: WRITTEN QUESTION No. 3684/97 by Mark WATTS to the Commission. Proposed multilateral agreement on investment

eurovoc_concepts:
OECD
animal welfare
competitiveness
environmental protection
international agreement
investment
job creation
multilateral agreement


title: WRITTEN QUESTION No. 3706/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Bovine spongiform encephalopathy and public veterinary health

eurovoc_concepts:
agricultural waste
animal feedingstuffs
beef
epidemic
health risk
infectious disease
material of animal origin
public health
waste disposal
waste recycling


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2295/97 av den 19 november 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 3669/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Transit of drugs through the Balkans

eurovoc_concepts:
EU programme
Western Balkans
cross-border cooperation
customs inspection
drug addiction
drug traffic
illicit trade
information system

text: C 174/94 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 (98/C 174/146) WRITTEN QUESTION E-3668/97 by Freddy Blak (PSE) to the Commission (19 November 1997) Subject: Equal pay The difference between men(cid:146)s and women(cid:146)s pay has increased in Denmark in recent years. The contrast is now so sharp that the average monthly wage of a male and female worker differs by 147. 3%. A new study shows that wage differences primarily arise where the system of pay is not transparent and the criteria determining the amount of pay are not clear and objective. Systems of pay that lead to growing wage differentials between men and women must clearly be contrary to Directive 75/117/EEC (1) on equal pay. What stringent sanctions will the Commission use to ensure that Denmark complies with the equal pay directive? (1) OJ L 45, 19. 2. 1975, p. 19. Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (14 January 1998) The principle that men and women should receive equal pay for equal work has been enshrined in Community law since its origins (Article 119 of the EC Treaty). It was amplified by the equal pay Directive 75/117/EEC, which introduced the concept of equal pay for work of equal value. All Member States, including Denmark, have fully transposed into their national law this Community legislation. However, the attainment of equal pay for women and men is not yet a reality due to various factors (horizontal and vertical segregation in the structure of female employment, undervaluing of female occupations, variations in employment structures and reward systems). In order to help lessen the pay gap between women and men, the Commission adopted in July 1996 a code of practice in this field. This aims to provide concrete advice for employers and collective bargaining partners at all levels, on how to set up and implement job evaluation and job classification systems, which are considered to be essential in order to eliminate sexual discrimination from pay structures. (98/C 174/147) WRITTEN QUESTION E-3669/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (19 November 1997) Subject: Transit of drugs through the Balkans According to the Geopolitical Drugs Monitoring Unit based in Paris, large quantities of drugs produced in the Caucasus and Turkey are passing through the Bulgarian ports of Varna and Burgas en route to Western Europe. A representative of the Bulgarian Ministry of the Interior, Szandar Krumov, stated that hundreds of Turkish, Bulgarian and FYROM undertakings are engaged in drugs trafficking in Bulgaria and many of them are under police surveillance. As far as the quantity of drugs seized by the authorities is concerned, the Bulgarian official stated that in 1997 it amounts to 57. 4 kilos of heroin and 530. 9 kilos of hashish, quantities which the Geopolitical Drugs Monitoring Unit considers utterly inadequate, given the volume of drugs passing through the country and the amount of hashish and opium produced especially by ethnic Turks in the south of Bulgaria


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3684/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Foreslået multilateral aftale om investering


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3707/97 van Ulf HOLM aan de Commissie. EU-steun aan de automobielindustrie

eurovoc_concepts:
aid to industry
environmental protection
luxury products industry
motor car
motor vehicle industry
motor vehicle pollution
prototype
research and development


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3683/97 von Mark WATTS an die Kommission. Pferdetransporte von Bulgarien in die EU

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Greece
Italy
application of EU law
approximation of laws
equidae
slaughter of animals
transport of animals
veterinary inspection
veterinary legislation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3679/97 del Patricia McKENNA al Consejo. Represión estatal en Myanmar (Birmania)

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU policy
arrest
common position
democracy
human rights
international sanctions
military regime
repression
the EU's international role

text: C 187/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 (98/C 187/64) PREGUNTA ESCRITA E-3659/97 de Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Ciudades libres de coches ¿Considera entrada en razo·n la declaracio·n de que el «Club de Ciudades libres de coches» y sus proyectos «so·lo sirven para que algunos de sus dirigentes vayan de viaje en viaje» y que el proyecto supone un gasto municipal inu·til que so·lo repercute en una ocasio·n magn(cid:14)·fica de hacer turismo para algunos dirigentes municipales y no nos ensen(cid:152)a nada nuevo»? Teniendo en cuenta que tales imputaciones esta·n dan(cid:152)ando la buena reputacio·n que ten(cid:14)·a en la ciudad de Granada esta iniciativa, ¿que· podr(cid:14)·a argumentar la Comisio·n al respecto? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (23 de enero de 1998) El «club de las ciudades libres de coches» agrupa a unas 60 corporaciones municipales de Europa embarcadas en el empen(cid:152)o por reducir el volumen de tra·fico y promocionar medios de transporte urbano ecolo·gicos. Este club, financiado en parte por la Comisio·n, permite a las ciudades alcanzar estos objetivos, principalmente facilitando, tanto a nivel te·cnico como pol(cid:14)·tico, el intercambio de experiencias y la transferencia de conocimientos, subrayando posibles soluciones para una movilidad sostenible y difundiendo las buenas pra·cticas. Este tipo de actividad requiere el desplazamiento a otras localidades de los representantes de las ciudades. Segu·n los datos de que dispone la Comisio·n, menos del 12 % del presupuesto total dedicado a esta iniciativa se asigno· en 1997 a los gastos de desplazamiento y alojamiento. El «club de las ciudades libres de coches» trata de poner en contacto a los responsables del transporte urbano de las distintas ciudades. Este es el principal objetivo de seis grupos de trabajo, que tratan temas claves relacionados con el transporte urbano. Las actividades de los grupos de trabajo se ven reforzadas por la organizacio·n de grandes acontecimientos, como seminarios y conferencias, en los que participan las autoridades locales tanto a nivel te·cnico como pol(cid:14)·tico. El nu·mero de proyectos llevados a cabo en las ciudades ilustra el e·xito del club. Estos proyectos son el resultado directo de una transferencia de experiencia y conocimiento o el fruto de la colaboracio·n entre una serie de miembros del club. Esta agrupacio·n, que ahora colabora de forma regular con la Comisio·n, ha permitido la reduccio·n del uso del coche particular, la mejora de la calidad del aire, un uso ma·s racional de la energ(cid:14)·a y mejoras en la calidad de vida de varias ciudades. (98/C 187/65) PREGUNTA ESCRITA E-3679/97 de Patricia McKenna (V) al Consejo (19 de noviembre de 1997) Asunto: Represio·n estatal en Myanmar (Birmania) El 28 de octubre de 1997 se produjo la detencio·n de varios miembros de la Liga Nacional para la Democracia (NLD) cuando intentaban celebrar una reunio·n en una oficina de la localidad de Mayangone, a las afueras de la capital birmana de Rangu·n. Los activistas ten(cid:14)·an previsto celebrar una reunio·n con su l(cid:14)·der, Aung Saan Suu Kyi, pero las fuerzas de seguridad construyeron barricadas para impedir que estos pudieran llegar hasta donde se encontraba la misma. En estos momentos, ocho de los detenidos siguen bajo custodia policial. Las organizaciones pro derechos humanos temen que estas personas hayan podido ser objeto de torturas. ¿Esta· el Consejo al corriente de este incidente? ¿Que· medidas ha adoptado al respecto? ¿Abordara· la cuestio·n de estos actos de represio·n de actividades pac(cid:14)·ficas en Myanmar (Birmania) en la pro·xima reunio·n UE/ANSA? Si este tipo de incidentes se repitiera, ¿considerar(cid:14)·a el Consejo la aplicacio·n de nuevas sanciones econo·micas contra Myanmar (Birmania)?


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 87/102/CEE relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de crédito al consumo (C4-0438/97 96/ 0055(COD))

eurovoc_concepts:
advertising
approximation of laws
consumer credit
consumer protection


title: WRITTEN QUESTION No. 3718/97 by Stelios ARGYROS to the Commission. Preservation of the ancient temple of Apollo Epikourios at Bassae (Phigaleia)

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
architectural heritage
building industry
cultural heritage
heritage protection
museum
operational programme

text: C 187/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 (98/C 187/74) SKRIFTLIG FR¯GA E-3718/97 fr(cid:229)n Stelios Argyros (PPE) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Ra¤ddning av det antika Apollontemplet i Bassai na¤ra Figalia I Bassai i staden Figalia (Ilias la¤n p(cid:229) Peloponnesos i Grekland) finns ett antikt tempel tilla¤gnat Apollon Epikourios. Det ha¤r antika templet a¤r utan tvekan ett viktigt monument och en del av Europas kulturarv. Templet h(cid:229)ller nu p(cid:229) att fo¤rsto¤ras. Det a¤r av utomordentligt stor betydelse att omedelbart sto¤dja det om det skall kunna ra¤ddas. Friserna fr(cid:229)n det antika templet finns idag i British Museum i London. A¤ r kommissionen intresserad av att ra¤dda templet? Ka¤nner kommissionen till: 1. Om den grekiska regeringen a¤r intresserad av, eller har inlett n(cid:229)gra fo¤rfaranden fo¤r att f(cid:229) friserna tillbaka till Grekland, fo¤r att kunna sta¤lla ut dem i deras naturliga omgivning? 2. Om den grekiska regeringen har fo¤reslagit, eller inom en snar framtid har fo¤r avsikt att fo¤resl(cid:229), att man inom ramen fo¤r gemenskapssto¤dramen (antingen inom det regionala operativa programmet fo¤r Peloponnesos, eller inom axel 3 fo¤r det regionala operativa programmet fo¤r turism och kultur) skulle inra¤tta ett museum intill templet da¤r man kunde fo¤rvara samtliga eller en del av friserna och andra fo¤rem(cid:229)l som nu finns utspridda p(cid:229) olika sta¤llen? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 januari 1998) Kommissionen a¤r medveten om betydelsen av att skydda och konservera det antika templet tilla¤gnat Apollon Epikourios i Bassai, Grekland. Kommissionen hade detta i (cid:229)tanke na¤r den inom ramen fo¤r sin insats fo¤r Europas arkitektoniska kulturarv 1984 la¤t sto¤dja konserveringsarbetena under 1984 och 1985 med 33 000 ecu. Vidare sto¤djer Europeiska regionala utvecklingsfonden projektet (cid:148)Skydd av Apollon Epikourios(cid:146) tempel(cid:148) med 1,6 miljoner ecu, inom ramen fo¤r gemenskapens sto¤dramar 1994(cid:150)1999 och via det operativa programmet fo¤r va¤stra Grekland (underprogram 2, (cid:229)tga¤rd 3). Emellertid har inget bidrag so¤kts fo¤r att bygga ett museum, varken via det regionala operativa programmet eller via operativa programmet fo¤r turism och kultur inom gemenskapens sto¤dramar. Na¤r det ga¤ller fr(cid:229)gan om de grekiska myndigheterna har visat n(cid:229)got intresse eller vidtagit n(cid:229)gra (cid:229)tga¤rder fo¤r att f(cid:229) British Museum att (cid:229)terla¤mna tempelfrisen till ursprungsplatsen, a¤r kommissionen inte beho¤rig att ingripa. Det ankommer uteslutande p(cid:229) de tv(cid:229) medlemsstaterna att handha denna fr(cid:229)ga. Kommissionen ka¤nner emellertid inte till n(cid:229)gon (cid:229)tga¤rd eller bega¤ran fr(cid:229)n de grekiska myndigheterna om att British Museum skall (cid:229)terla¤mna tempelfrisen. (98/C 187/75) SKRIFTLIG FR¯GA E-3722/97 fr(cid:229)n Gianni Tamino (V) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Lag om miljo¤konsekvensbedo¤mningar i Bolzano-provinsen (Italien) Kommissionen har redan varit tvungen att i olika sammanhang kritisera Italien fo¤r att Bolzano-provinsens lagstiftning inte uppfyller direktivet om miljo¤konsekvensbedo¤mningar. A¤ rendet a¤r fortfarande inte avslutat. Fo¤r na¤rvarande a¤r uppma¤rksamheten i Bolzano-provinsen riktat p(cid:229) provinsstyrelsens beslut om att genomfo¤ra en omfattande ombyggnad av flygplatsen i Bolzano, som hittills endast har anva¤nts fo¤r sm(cid:229) privatflygplan. Tanken a¤r att go¤ra om flygplatsen till en regionflygplats fo¤r trafikflyg och ansluta Bolzano och dess upptagningsomr(cid:229)de till ett par sto¤rre nationella och europeiska trafikna¤t. Dessutom vill man o¤ppna flygplatsen fo¤r den lukrativa charterflygmarknaden, inte minst med ha¤nsyn till turismens utveckling, som idag a¤r mycket viktig fo¤r hela regionen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3674/97 del Patricia McKENNA a la Comisión. Actividades de la empresa petrolífera Total en Birmania

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU control
France
United States
armed forces
gas pipeline
human rights
oil industry
safety device
slavery

text: C 158/174 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 (98/C 158/233) PREGUNTA ESCRITA E-3673/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Elecciones en Camboya ¿Puede informar la Comisio·n sobre las medidas que tiene intencio·n de adoptar para contribuir a la celebracio·n de elecciones en Camboya el pro·ximo an(cid:152)o? Durante los u·ltimos meses ha habido continuas informaciones sobre violaciones de los derechos humanos en Camboya, entre las que se encuentran la intimidacio·n y el acoso de activistas pol(cid:14)·ticos y el encarcelamiento de muchos periodistas y defensores de los derechos humanos. Como consecuencia de dichas violaciones se teme que las elecciones no se celebren en un ambiente pac(cid:14)·fico. ¿Tiene intencio·n la Comisio·n de adoptar alguna medida particular para asegurar que se garantiza la seguridad de los candidatos que participan en las elecciones? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (16 de diciembre de 1997) Previo dictamen conforme de los Estados miembros en el Comite· PVD/ALA de 11 de septiembre de 1997, la Comisio·n decidio· contribuir con 9. 5 MECU al proceso electoral en Camboya. Esta contribucio·n se destino· al registro electoral (7 MECU) y a la instauracio·n parcial del dispositivo de observacio·n (2. 5 MECU). La Comisio·n es perfectamente consciente de la situacio·n pol(cid:14)·tica en Camboya, que observa en estrecha concertacio·n con los Estados miembros, las Naciones Unidas y los pa(cid:14)·ses de la Asociacio·n de Naciones del Sudeste Asia·tico (ASEAN). Por otra parte, presta especial atencio·n a los casos de violacio·n de los derechos humanos denunciados en el pasado. Con el fin de prevenir un clima electoral que pudiera dar origen a episodios de intimidacio·n y de violencia, la Comisio·n ha previsto expresamente una cla·usula de suspensio·n de su apoyo al proceso electoral en caso de que se produzcan hechos de este tipo. Por lo que se refiere a medidas apropiadas para la seguridad de los candidatos, estas dependera·n de un enfoque compartido y concertado in situ con cada representante de la comunidad internacional implicado en el proceso electoral, y, ma·s concretamente, con los que tendra·n la tarea de recoger las informaciones, instruir los expedientes y aplicar los procedimientos de recurso previstos para la proteccio·n de los candidatos. (98/C 158/234) PREGUNTA ESCRITA E-3674/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Actividades de la empresa petrol(cid:14)·fera Total en Birmania La empresa petrol(cid:14)·fera francesa Total y la empresa estadounidense Unocal participan en la construccio·n de un gasoducto en Birmania. Las dos empresas cooperan con la Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE), que esta· controlada por la Junta Militar gobernante, el Consejo Estatal para la Restauracio·n de la Ley y el Orden (SLORC). Se ha informado de que las dos empresas han recurrido a tropas del Eje·rcito de Birmania para garantizar la seguridad y controlar la construccio·n del gasoducto. Existen numerosas acusaciones de que las tropas han estado implicadas en violaciones de los derechos humanos, incluido el trabajo forzado, desplazamientos forzados, torturas, violaciones y, en algunos casos, asesinatos. Las empresas petrol(cid:14)·feras, incluidas Total y Unocal, constituyen la ma·xima fuente de divisas para el SLORC. La comunidad internacional ha condenado en numerosas ocasiones al re·gimen militar de Birmania por sus violaciones de los derechos humanos y la democracia


title: Resolutie over het verslag van de Tijdelijke Commissie follow-up BSE- aanbevelingen

eurovoc_concepts:
EP Committee
animal disease
cattle
committee of inquiry
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 3683/97 by Mark WATTS to the Commission. Transport of horses from Bulgaria to EU


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil relatif aux contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (COM(97)0130 C4-0233/97 97/ 0116(CNS))

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Ireland
activity report
cross-border cooperation
international aid


title: WRITTEN QUESTION No. 3708/97 by Ulf HOLM to the Council. UN climate meeting in Kyoto

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
Japan
UN convention
UNO
climate change
environmental protection
power of decision
summit meeting

text: C 158/180 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 Servicen innefattar ocks(cid:229) ett anva¤ndarva¤nligt hemsidesgra¤nssnitt fo¤r Internet-anva¤ndare som go¤r det mo¤jligt att so¤ka dokument p(cid:229) nyckelord, medlemsstat, datum, etc. O¤ ver 100 000 dokument i m(cid:229)naden konsulteras i denna databas. Fo¤rutom denna service driver kommissionen ett antal la¤nkade webbservrar. Dessa servrar ger fri tillg(cid:229)ng till information om kommissionens initiativ p(cid:229) alla omr(cid:229)den. De inneh(cid:229)ller a¤ven meddelanden om fo¤rfaranden vid offentlig upphandling och offentliga anso¤kningsomg(cid:229)ngar, liksom bidragsinformation. Fr(cid:229)n alla dessa servrar kan anva¤ndaren ladda ner information direkt till sin PC. Kommissionens huvudserver Europa (URL:http://europa. en. int) informerar om all service som kommissionen erbjuder samt om la¤nkar till de andra institutionernas webbservrar. Vidare driver kommissionen tre webbservrar som riktar sig till specifika m(cid:229)lgrupper: I*M Europe (URL:http:/ /www. echo. lu), CORDIS (gemenskapens informationstja¤nst fo¤r forskning och utveckling) (URL:http:/ /www. cordis. lu) och ISPO (Projektbyr(cid:229)n fo¤r informationssamha¤llet) (URL:http://www. ispo. cec. be). (98/C 158/241) SKRIFTLIG FR¯GA E-3703/97 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) till kommissionen (19 november 1997) A¤mne: Fo¤rbud mot anva¤ndning av asbest Internationella underso¤kningar visar att asbest a¤r ett mycket farligt a¤mne. P(cid:229) 2000-talet kommer t. o. m. o¤ver 10 000 personer (cid:229)rligen att do¤ i sjukdomar som fo¤rorsakats av asbest, framfo¤r allt i lungcancer. Asbest kan helt och h(cid:229)llet ersa¤ttas med andra a¤mnen, genom vilka man uppn(cid:229)r samma egenskaper p(cid:229) ett sa¤tt som a¤r mycket mindre skadligt fo¤r ha¤lsan. Anva¤ndningen av asbest har redan fo¤rbjudits i Norden, Tyskland, Nederla¤nderna och Frankrike. Europeiska kommissionen har dock av n(cid:229)gon orsak dragit ut p(cid:229) beslutet att fo¤rbjuda anva¤ndningen av asbest. Om kommissionen a¤ven i framtiden till(cid:229)ter att asbest anva¤nds, kan man genom nationella beslut inte la¤ngre fo¤rhindra import av utrustning och maskiner som inneh(cid:229)ller detta a¤mne. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen fo¤ljande: I vilket skede befinner sig beredningen av direktivet om fo¤rbud mot anva¤ndning av asbest? Besluten bo¤rjar bli br(cid:229)dskande, framfo¤r allt p(cid:229) grund av att asbest a¤r s(cid:229) farligt. Dessutom anva¤nder vissa tillverkare asbest eftersom de f(cid:229)r en konkurrensfo¤rdel av detta, d(cid:229) asbest a¤r billigare a¤n ersa¤ttande a¤mnen. Sporrar inte kommissionens egna d(cid:229)liga erfarenheter av asbestens skadliga verkningar till snabba beslut? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens va¤gnar av Martin Bangemann (19 december 1997) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inha¤mta de upplysningar som beho¤vs fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som mo¤jligt. (98/C 158/242) SKRIFTLIG FR¯GA E-3708/97 fr(cid:229)n Ulf Holm (V) till r(cid:229)det (19 november 1997) A¤mne: FN:s klimatkonferens i Kyoto Info¤r FN:s stora klimatkonferens i Kyoto i december upptra¤der nu EU som en enda ro¤st i konventionsarbetet. M(cid:229)nga, inte bara EU utan ocks(cid:229) la¤nder utanfo¤r, t. ex. Australien, anser att detta a¤r problematiskt eftersom detta inneba¤r att EU-la¤nderna nu fo¤rhandlar som en juridisk person


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3684/97 von Mark WATTS an die Kommission. Vorschlag für ein multilaterales Abkommen über Investitionen


title: QUESTION ECRITE no 3716/97 de Heidi HAUTALA au Conseil. Enlèvements d'enfants

eurovoc_concepts:
European convention
child
child protection
children's rights
custody
illegal restraint
international convention

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 187/45 Bien que seuls des ve·hicules imme·diatement reconnaissables et construits selon des normes de se·curite· particulie‘res pour le transport scolaire (comme aux E· tats-Unis) puissent garantir un gain de se·curite·, la Commission remarque qu(cid:146)aucun E· tat membre n(cid:146)a encore adopte· cette solution dans sa le·gislation nationale. Une telle de·marche ne·cessiterait a‘ l(cid:146)e·vidence la cre·ation de deux flottes d(cid:146)autocars, l(cid:146)une exclusivement destine·e au transport scolaire et la seconde a‘ d(cid:146)autres usages, et elle ne semblerait ni pratique ni rentable. La Commission continuera, de toutes fa(cid:231)ons, de promouvoir des changements le·gislatifs et autres, dans le cadre des efforts visant a‘ renforcer les normes de se·curite· pour tous les autobus et les autocars inde·pendamment de leur utilisation. (1) JO L 46 du 17. 2. 1997. (98/C 187/73) QUESTION E· CRITE E-3716/97 pose·e par Heidi Hautala (V) au Conseil (19 novembre 1997) Objet: Enle‘vements d(cid:146)enfants Des enfants sont enleve·s dans les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne, a‘ la suite de divorces ou autres ruptures, et se retrouvent dans un autre environnement culturel. L(cid:146)action des autorite·s des E· tats membres est difficile, notamment si les enfants sont amene·s dans des pays ou‘ la le·gislation nationale accorde l(cid:146)autorite· parentale au pe‘re et a‘ sa famille. Rares sont les informations concernant les enle‘vements d(cid:146)enfants et les E· tats membres ne peuvent pas tirer parti de leurs expe·riences mutuelles en matie‘re de re·cupe·ration d(cid:146)enfants. Le Conseil s(cid:146)inte·resse-t-il de pre‘s aux cas d(cid:146)enle‘vements d(cid:146)enfants? De quelle manie‘re le Conseil assure-t-il le suivi de la convention de La Haye? De quelle manie‘re est-il tenu compte de l(cid:146)inte·re(cid:136)t de l(cid:146)enfant lorsqu(cid:146)il s(cid:146)ave‘re que l(cid:146)application de ladite convention cre·e plus d(cid:146)inconve·nients que d(cid:146)avantages pour l(cid:146)enfant? Re·ponse (23 mars 1998) Comme il l(cid:146)a indique· a‘ plusieurs reprises, le Conseil attache une attention toute particulie‘re aux questions 1. qui ont trait a‘ la protection de l(cid:146)enfant. Plusieurs mesures ont e·te· adopte·es en vue de sa protection. En ce qui concerne la question pose·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire, le Conseil tient a‘ rappeler que tous les E· tats membres ont proce·de· a‘ la ratification de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l(cid:146)enfant, adopte·e a‘ New York le 20 novembre 1989. En particulier, son article 11 stipule que tous les E· tats membres prennent des mesures pour lutter contre les de·placements et les non-retours illicites d(cid:146)enfants a‘ l(cid:146)e·tranger. A‘ ce propos, il convient d(cid:146)indiquer que pratiquement tous les E· tats membres ont ratifie· la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l(cid:146)enle‘vement international d(cid:146)enfants et que tous les E· tats membres ont ratifie· la Convention europe·enne sur la reconnaissance et l(cid:146)exe·cution des de·cisions en matie‘re de garde des enfants et le re·tablissement de la garde des enfants, conclue au sein du Conseil de l(cid:146)Europe a‘ Luxembourg le 20 mai 1980. Par ailleurs, tous les E· tats membres ont participe· activement a‘ l(cid:146)e·laboration de la Convention du 19 octobre 1996 conclue dans le cadre de la Confe·rence de La Haye concernant la compe·tence, la loi applicable, la reconnaissance, l(cid:146)exe·cution et la coope·ration en matie‘re de responsabilite· parentale et de mesures de protection des enfants, qui pre·voit e·galement des dispositions en matie‘re d(cid:146)enle‘vement d(cid:146)enfants. Afin d(cid:146)accompagner l(cid:146)e·volution des ratifications de ces Conventions au niveau de chaque E· tat membre, les 2. instances du Conseil proce‘dent re·gulie‘rement a‘ une e·valuation de la situation en la matie‘re