title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et program for forbedring af praktiserende juristers indsigt I fællesskabsretten (Robert SCHUMAN- aktionen)

text: * it KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 07. 11. 1997 KOM(97) 596 endelig udg. 96/0277 (COD) "fi g';! VI*) f""Æ '' Û ] kV [iî'i m vi ' •"•r-f* * ' 'f. 'i'i Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING Om et program for forbedring af praktiserende juristers indsigt I fællesskabsretten Robert SCHUMAN-aktionen (forrelagt af Kommissionen I henhold til EF-traktakens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE Europa-Parlamentet har den 24. oktober 1997 inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure førstebehandlet og afgivet udtalelse om forslag til beslutning om et program for forbedring af praktiserende juristers indsigt i fællesskabsretten (ROBERT SCHUMAN-aktionen). Kommissionen har godkendt alle ændringerne, dog med en redaktionel præcisering i ændring 19. Ændringerne er et udtryk for Europa-Parlamentets ønske om at styrke forslagets betydning for anvendelsen af fællesskabsretten og præcisere, hvilke erhverv og institutioner der er omfattet af aktionen. Ændring 19 vedrørende artikel 6, stk. 2, indeholder en opblødning af kontinuitetsforpligtelsen. Denne ændring, der overordnet kan godkendes, kræver en definition af anvendelseskriterierne. Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BUSLUTNING Om et program for forbedring af praktiserende juristers indsigt I fællesskabsretten Robert SCHUMAN-aktionen EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg,2 i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B, og3 ud fra følgende betragtninger: OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG (uændret medmindre teskst) fastsat i nedenstående (1) i erklæring nr. 19 om gennemførelsen af fællesskabsretten, der danner bilag til slutakten til traktaten om Den Europæiske Union og blev vedtaget den 7. februar 1992 på konferencen af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, understreges det, at det til Fællesskabets rette funktion er afgørende, at de i de forskellige foranstaltninger, der træffes fællesskabsretten medlemsstater, bevirker, at anvend ; lige så effektivt og lige så strengt, som det er tilfældet med anvendelsen af deres nationale lovgivning; af hensyn 1 2 3 Europa-Parlamentets bestlutning af EFTnr. C378 af 13. 12. 1996 EFTnr. C206af7. 7. 1997 Europa-Parlamentets udtalelse af 24. 10. 1997 (EFT nr. C 3 af P. ), Rådets fælles holdning af (2) gennemførelsen af det indre marked krævede en omfattende lovgivningsindsats, der bl. a. indebar indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger med det formål at fa etableret et område uden grænser; (3) et nyt overordnet mål er nu at sikre den effektive håndhævelse af disse fællesskabsregler, som er afgørende for, at det indre marked kan fungere efter hensigten; national domstol, (4) de fællesskabsregler, der angår friheds rettighederne på det indre marked, er umiddelbart gældende, og kan efter de i den nationale lovgivning fastlagte procedurer påberåbes ved enhver borgerne, forbrugerne og virksomhederne må kunne sætte deres lid til, at disse regler håndhæves, og kunne udøve de rettigheder og garantier, de giver dem i alle medlemsstater; dette har afgørende betydning for deres retssikkerhed og troværdigheden af det indre marked samt i bredere forstand for tilliden til hele den europæiske integrationsproces; og (3a) retsplejen - i bred betydning -en spiller en fundamental rolle for den effektive og ensartede håndhævelse af fællesskabsreglerne, og derfor er den enkelte domstolsafgørelser bidrager til at skabe, i sidste instans en retskilde; domspraksis, som de (5) borgerne, forbrugerne og virksomhederne kan ikke gøre alle de rettigheder, Fællesskabets retsorden giver dem, gældende ved enhver national domstol i Unionen, medmindre de jurister, der er mest direkte praktiserende involveret i retshåndhævelsen, nemlig dommerne og advokaterne, har en tilstrækkelig indsigt i fællesskabsreglerne; (5) borgerne, forbrugerne og virksomhederne kan ikke gøre alle de rettigheder, Fællesskabets retsorden giver dem, gældende ved enhver i Unionen, medmindre de national domstol i praktiserende dommerne, retsplejen, statsadvokaterne en og tilstrækkelig indsigt i fællesskabsreglerne; jurister, der er sige vil det advokaterne, har involveret (6) i Kommissionens meddelelse til Rådet af 22 december 1993 med titlen "Optimering af det indre marked - et strategisk program"4 blev det fremhævet, hvor stor betydning det har, såvel for den enkelte borger som for det indre markeds rette funktion, at de nationale domstole er i stand til at behandle et større antal sager angående reglers og handlemåders overensstemmelse med fællesskabsretten, og hvor vigtigt det på baggrund heraf er at forbedre juristernes kendskab til fællesskabsretten; (6) i Kommissionens meddelelse til Rådet af 22 december 1993 med titlen "Optimering af det indre marked - et strategisk program"4 blev det fremhævet, hvor stor betydning det har, såvel for den enkelte borger som for det indre markeds rette funktion, at de nationale domstole er i stand til at behandle et større antal sager angående reglers og handlemåders overensstemmelse med fællesskabsretten, og hvor vigtigt det på baggrund heraf er at forbedre det kendskab, som de praktiserende i jurister, der er retsplejen, har til fællesskabsretten; involveret tolvte beretning (7) i sin beslutning af 13. februar 1996 om Kommissionens til Europa- Parlamentet om kontrollen med gennemførelsen af Europa- Parlamentet, at Kommissionen udarbejder et program for uddannelse og orientering af jurister inden for fællesskabsretten; fællesskabsretten5 krævede (8) en øget indsigt i fællesskabsretten hos dommerne og advokaterne i medlemsstaterne vil kunne forbedre det samarbejde mellem de nationale domstole og EF-Domstolen, der er et af de grundlæggende elementer i Fællesskabets retsorden; (8) en øget indsigt i fællesskabsretten hos deom, der er involveret i deomstolenes aktiviteter i medlemsstaterne, vil kunne det samarbejde mellem de nationale domstole og EF- Domstolen, der er et af de grundlæggende elementer i Fællesskabets retsorden; forbedre i overensstemmelse (9) med subsidiaritetsprincippet og i henhold til traktatens artikel 127 påhviler det ikke Det Europæiske Fællesskab at tiltage sig medlemsstaternes ansvar for indholdet og tilrettelæggelsen af den faglige uddannelse af dommere og advokater; (10) Fællesskabet har derimod kompetence til at foreslå, at der indføres en støtteordning med henblik på at hjælpe medlemsstaterne med at afhjælpe de mangler i dommeres og advokaters uddannelse og kundskaber, der kan påvirke den korrekte anvendelse af fællesskabsretten, som er en fc~ ' w'tning for, at det indre marked kan fungere efter hensigten; (10) Fællesskabet har derimod kompetence til at foreslå, at der indføres en støtteordning med henblik på at hjælpe medlemsstaterne med at afhjælpe de mangler i uddannelse og kundskaber, der direkte kan påvirke den korrekte anvendelse af fællesskabsretten, som er en forudsætning for, at det indre marked kan fungere efter hensigten; 4 5 KOM(93) 632. EFTC 65 af 4. 3. 1996, s. 37. indflydelse håndhævelsen (10a) de pågældende faggruppers aktiviteter har direkte af på fællesskabsretten gennem de muligheder, som den enkelte ifølge idet de gennem hver procesforskrifterne, domstolsafgørelse bidrager skabelse af domspraksis; i et retssagsforløb har til (11) den tilsigtede forbedring af dommernes og advokaternes indsigt i fællesskabsretten må indgå i den samlede indsats, som omfatter lige fra kontrol med den korrekte gennemførelse af de fællesskabsretlige regler i national lovgivning til sanktioner i tilfælde af overtrædelse af disse regler, og som skal sikre en effektiv og ensartet anvendelse af de regler, der ligger til grund for det indre marked; indsigt (11) den tilsigtede forbedring af i fællesskabsretten hos praktiserende jurister, der er involveret i retsplejen, det vil sige dommere, statsadvokater og advokater må indgå i den samlede indsats, som omfatter lige fra kontrol med den korrekte gennemførelse af de fællesskabsretlige regler i national lovgivning til sanktioner i tilfælde af overtrædelse af disse regler, og som skal sikre en effektiv og ensartet anvendelse af de regler, der ligger til grund for det indre marked; praktiserende (12) virkeliggørelsen af dette mål indebærer, at der iværksættes konkrete foranstaltninger, som imødekommer de krav og bindinger, der gør sig gældende juristers for erhvervsudøvelse; indførelsen af en særlig ordning, der tager sigte på at fremme et bedre kendskab til fællesskabsretten hos dommerne og advokaterne i medlemsstaterne, skal for denne særlige målgruppes vedkommende supplere de allerede eksisterende fællesskabsprogrammer og - initiativer - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Iværksættelse af Robert SCHUMAN-aktionen praktiserende (12) virkeliggørelsen af dette mål indebærer, at der iværksættes konkrete foranstaltninger, som imødekommer de krav og bindinger, der gør sig gældende juristers for erhvervsudøvelse; indførelsen af en særlig ordning, der tager sigte på at fremme et bedre kendskab de praktiserende jurister, der i er involveret i retsplejen i medlemsstaterne, det vil sige dommere, statsadvokater og advokater, skal for denne vedkommende supplere de allerede eksisterende fællesskabs programmer og -initiativer - særlige målgruppes fællesskabsretten hos til Ved nærværende beslutning indføres et 1. 1. støtteprogram med titlen "Robert SCHUMAN- aktionen" for perioden fra 1. januar 1997 til 31. december 1999. Ved nærværende beslutning indføres et støtteprogram med titlen "Robert SCHUMAN- aktionen" for perioden Aktionen har til formål at bidrage til en effektiv og ensartet håndhævelse af fællesskabsretten med henblik på at forbedre det indre markeds funktion. fra til Med denne støtteordning 2. Fællesskabet at tilskynde til cg støtte initiativer, der tager sigte på at fremme en øget indsigt i fællesskabsretten hos dommerne og advokateme i Unionens medlemsstater. ønsker 2. Med denne støtteordning ønsker Fællesskabet at tilskynde til og støtte initiativer, der tager sigte på at fremme en øget indsigt i fællesskabsretten hos de praktiserende jurister, i Unionens der er dommere, vil medlemsstater statsadvokater og advokater. i retsplejen sige involveret det Artikel 2 Robert SCHUMAN-aktionens målsætning 1. Robert SCHUMAN-aktionen tager sigte på: at fremme praktisk a) orienterede uddannelsestiltag (grund- eller efteruddannelse) inden for fællesskabsret, som iværksættes af institutioner i medlemsstaterne, der har til opgave at uddanne eller videreuddanne dommere og advokater at praktisk fremme a) orienterede uddannelsestiltag (grund- eller efteruddannelse) inden for fællesskabsret, som iværksættes af institutioner i medlemsstaterne, der har til opgave at uddanne eller videreuddanne de praktiserende jurister, der er involveret i retsplejen, det vil sige dommere, statsadvokater, og advokater eller dem, der forbereder sig herpå. information formidling af i b) at fremme b) at fremme i medlemsstaterne (ved hjælp af klassiske midler medlemsstaterne (ved hjælp af klassiske midler eller ved brug af ny kommunikations- og eller ved brug af ny kommunikations- og informationsteknologi) om fællesskabsretten til informationsteknologi) om fællesskabsretten til i jurister, der er praktiserende dommere og advokater retsplejen, det vil sige dommere, statsadvokater og advokater formidling af information involveret at lette støtte c) gennemførelsen øge virkningerne af de ovennævnte to former for tiltag. der kan eller initiativer, af, supplere 2. Robert SCHUMAN-aktionen støtter og supplerer medlemsstaternes indsats inden for uddannelse i og information om fællesskabsretten under fuld hensyntagen til, at ansvaret for den faglige uddannelses indhold og tilrettelæggelse ligger hos medlemsstaterne. Artikel 3 Fællesskabsaktionens virkemidel 1. Robert SCHUMAN-aktionen tager sigte på ydelse af finansiel støtte til initiativer, der iværksættes i medlemsstaterne med henblik på virkeliggørelse af de i artikel 2 nævnte mål. 2. Robert SCHUMAN-aktionen er opdelt i tre dele, der hver især svarer til hvert af disse mål, nemlig en uddannelsesdel, en informationsdel og en ledsagedel. Artikel 4 Betingelser for støtte Robert 1. Berettigede til at modtage økonomisk støtte er under institutioner, i medlemsstaterne - på lokalt, regional eller - eller på fællesskabsplan at nationalt plan varetage SCHUMAN-aktionen til opgave som har 1. Berettigede til at modtage økonomisk støtte under Robert SCHUMAN-aktionen, jf. Artikel 1, stk. l, er institutioner, som har til opgave i medlemsstaterne - på lokalt, regionalt eller - eller på fællesskabsplan at nationalt plan varetage - advokater faglig efteruddannelse af dommere eller - faglig efteruddannelse af praktiserende jurister, i retsplejen, det vil sige der er involveret dommere, statsadvokater og advokater eller faglig grunduddannelse af dommere og - faglig grunduddannelse af dem, der forbereder eller - advokater. sig herpå. 2. De i stk. 1 omhandlede institutioner kan være a) domstole b) advokatsamfund og dermed faglige organisationer sidestillede c) justitsministerier, dommernævn godkendte d) uddannelsesinstitutioner, der varetager grund eller efteruddannelse af dommere eller advokater fagskoler og d) fagskoler godkendte og uddannelsesinstitutioner, der varetager grund eller efteruddannelse af praktiserende jurister, der er i retsplejen det vil sige dommere, statsadvokater og advokater involveret e) universiteter og læreanstalter, der har til opgave at varetage grund- eller efteruddannelse af dommere eller advokater. e) universiteter. Artikel 5 Kriterier for udvælgelse af projekter 1. Støtteberettigede institutioner kan anmode om økonomisk støtte under Robert SCHUMAN- aktionen ved til Kommissionens kompetente til tjenestegrene indsende at eller uddannelsestiltag, ledsageforanstaltning. informationstiltag et udkast 2. Udvælgelsen af projekter og tildelingen af økonomisk støtte sker på grundlag af følgende kriterier: a) Praktisk sigte De udvalgte tiltag skal give deltagerne mulighed for at udvikle kundskaber, der tager sigte på og i deres daglige umiddelbart kan udnyttes erhvervsudøvelse. b) Adgang b) Adgang tiltag skal tage sigte på at De udvalgte bevidstgøre det størst mulige antal og advokater og navnlig være til gavn for dem, der endnu til fællesskabsretten. ikke har noget kendskab dommere tiltag skal De udvalgte tage sigte på at bevidstgøre det størst mulige antal praktiserende jurister, der i er involveret i retsplejen, og og navnlig være til gavn for dem, der endnu ikke har kendskab til fællesskabsretten. c) Afpasning efter de bindinger, udøvelsen af erhvervet er forbundet med De udvalgte tiltag skal iværksættes på en måde (især med hensyn til tidsmæssig tilrettelæggelse og geografisk afstand), der er afpasset efter de krav, udøvelsen af erhvervet stiller. d) Om--x iiiingseffektivitet Ved evalueringen af projekter, der indsendes tager under Robert SCHUMAN-aktionen, Kommissionen hensyn til de principper, der er fastsat i de finansforordninger, der gælder på til god dette område, økonomisk forvaltning, økonomisk omgang med midlerne og omkostningseffektivitet. især med hensyn Omkostningerne ved de udvalgte tiltag skal stå i rimeligt forhold til deres mål. Disse tiltags omkostningseffektivitet kan bl. a. øges ved, at flere støtteberettigede indgår et partnerskab og lægger deres ressourcer sammen. institutioner 3. Supplerende fakultative kriterier: Desuden vil følgende fakultative kriterier kunne lægges til grund: a) tiltagenes fællesfaglige sigte (medvirken eller a) tiltagenes fællesfaglige sigte (såvel arrangører deltagelse af såvel dommere som advokater) som deltagere) tiltagenes sigte b) (medvirken eller deltagelse af jurister fra mere end et unionsland). grænseoverskridende Artikel 6 Støtten støtte under Robert 1. Den økonomiske SCHUMAN-aktionen, der tager sigte på at fremme, supplere og støtte de i artikel 3 nævnte institutioners tiltag, ydes som et supplement til lokal eller national finansiering og har til formål at muliggøre et projekts gennemførelse. Den således ydede finansielle støtte vil følgelig ikke kunne føre til nogen hverken direkte eller indirekte fortjeneste. 2. Af hensyn til kontinuiteten i de tiltag, hvortil der ydes støtte, forpligter modtagerne af støtte under Robert SCHUMAN-aktionen sig til ved udløbet af støtteperioden at videreføre tiltaget i en periode, der mindst svarer til støtteperioden, uden at modtage støtte fra Kommissionen. 10 ^ Økonomisk støtte under Robert SCHUMAN- aktionen ydes for et år eller for to år. Støttemodtagerne at tilbagebetale det fulde støttebeløb, såfremt denne forpligtelse ikke overholdes. forpligter sig til 3. Økonomisk støtte under Robert SCHUMAN- aktionen ydes for et år elier for to år. 3L Af hensyn til kontinuiteten i de tiltag, hvortil der ydes støtte, forpligter modtagerne af støtte under Robert SCHUMAN-aktionen sig til ved udløbet af støtteperioden at videreføre tiltaget i en periode, der mindst svarer til støtteperioden, uden at modtage støtte fra Kommissionen. I ganske særlige tilfælde kan der dispenseres fra denne forpligtelse, hvis tiltaget ifølge sin natur ikke kan videreføres eller modtageren af omstændighederne er forhindret i at videreføre det. Støttemodtagerne at forpligter tilbagebetale det fulde støttebeløb, såfremt denne forpligtelse ikke overholdes. sig til 4. Den økonomiske støtte under Robert SCHUMAN-aktionen ydes inden for rammerne af de følger på tilskudsområdet. Overholdelsen af disse regler kontrolleres af Revisionsretten. regler, Kommissionen af Kommissionen og 4a. Den økonomiske støtte fra EU's budget er afhængig af de bevillinger, budgetmyndigheden vedtager under hensyntagen til de finansielle overslag. 11 Artikel 7 Gennemførelse 1. De nærmere retningslinjer for iværksættelsen og gennemførelsen af dette program fastsættes af Kommissionen. 2. En indkaldelse af interessetilkendegivelser offentliggøres hvert år i EF-Tidende med det formål at orientere potentielle støtteansøgere om formålene med og vilkårene for støtten under Robert SCHUMAN-aktionen. Artikel 8 Koordinering af fællesskabsindsatsen 1. Kommissionen drager i partnerskab med medlemsstaterne omsorg for den overordnede sammenhæng mellem det her omhandlede program og Fællesskabets andre foranstaltninger på uddannelses- og informationsområdet. 1. Kommissionen drager i partnerskab med medlemsstaterne omsorg for den overordnede sammenhæng budgetmæssige komplementaritet mellem det her omhandlede program og Fællesskabets andre foranstaltninger på uddannelses- og informationsområdet. den og 2. Robert SCHUMAN-aktionen er et supplement til de foranstaltninger, der iværksættes under andre fællesskabsprogrammer, i særdeleshed Leonardo da Vinci-programmet, der tager sigte på iværksættelse af en erhvervsuddannelses- politik for Fællesskabet, Jean Monnet-aktionen, der tager sigte på fremme af undervisning i europæisk integration på universiteterne, og fælles Grotius-programmet, stimulerings- og udvekslingsaktion iværksat på grundlag af Unionstraktatens artikel K. 3 og rettet mod dommerstanden. der en er 2. Robert SCHUMAN-aktionen er et supplement til de foranstaltninger, der iværksættes under andre fællesskabsprogrammer, i særdeleshed Leonardo da Vinci-programmet, der tager sigte på iværksættelse af en erhvervsuddannelses- politik for Fællesskabet, Jean Monnet-aktionen, der tager sigte på fremme af undervisning i europæisk integration på universiteterne, og fælles Grotius-programmet, stimulerings- og udvekslingsaktion iværksat på grundlag af Unionstraktatens artikel K. 3 og rettet mod dommerstanden, og gennemføres i synergi med disse. der en er 12 Artikel 9 Tilsyn og evaluering 1. Kommissionen varetager i partnerskab med medlemsstaterne tilsynet med og den periodiske evaluering af dette program, således at det om fornødent kan tilpasses på grundlag af de behov, der måtte opstå under dets gennemførelse. forelægger 2. Kommissionen senest den 31. December 1999 Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport med evaluering af gennemførelsen af dette program. Artikel 10 Ikrafttrædelse Denne beslutning træder i kraft med virkning fra den 1. januar 1997. 2. Kommissionen forelægger senest den ^ ^ ^ ^^ Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport med evaluering af dette programs gennemførelse og muligheder for videreførelse. Listen over støttemodtagere under Robert SCHUMAN- aktionen offentliggøres som bilag til denne rapport. 13 ISSN 0254-1459 KOM(97) 596 endelig udg. DOKUMENTER DA 06 04 01 Katalognummer : CB-CO-97-606-DA-C ISBN 92-78-27459-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 14-


title: International plant protection Convention - New revised text approved by Resolution 12/97 of the 29th Session of the FAO Conference in November 1997 - Declaration

eurovoc_concepts:
FAO
UN convention
plant health control
protection of plant life

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 2223/97 of 7 November 1997 on the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying in, storage and disposal

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
interest
intervention buying
sales aid
storage cost

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3612/97 af María IZQUIERDO ROJO til Rådet. Europæiske kulturbyer

eurovoc_concepts:
Andalusia
Council of the European Union
EU Member State
European symbol
capital city
cultural event
cultural policy
decision-making
minister
town

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/161 (98/C 158/215) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3602/97 af Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) til R(cid:229)det (7. november 1997) Om: Timorensiske flygtninge i den łstrigske ambassade i Jakarta Siden midten af september 1997 har en gruppe timorensere, herunder en familie p(cid:229) fire, słgt tilflugt i den łstrigske ambassade i Jakarta. Den portugisiske regering har allerede erkl(cid:230)ret sig villig til at modtage dem p(cid:229) portugisisk omr(cid:229)de, s(cid:229)dan som de har bedt om, men de indonesiske myndigheder har n(cid:230)gtet dem udrejsevisum under henvisning til, at de er mist(cid:230)nkt for strafbare handlinger. S(cid:229)danne handlinger har allerede fłrt til f(cid:230)ngsling af 12 andre timorensere, der, som det tilsyneladende er almindeligt hos det indonesiske politi, hvilket bekr(cid:230)ftes af adskillige beretninger, er udsat for tortur. Det er denne f(cid:230)ngsling og tortur, som flygtningene i den łstrigske ambassade forsłger at beskytte sig imod. Den łstrigske regering skal v(cid:230)re under pres fra de indonesiske myndigheder, og eftersom den har v(cid:230)ret v(cid:230)rt for det inter-timorensiske młde, frygtes det, at dette pres vil blive forst(cid:230)rket, n(cid:229)r młdet er afsluttet. R(cid:229)det bedes oplyse, om det i betragtning af, at den łstrigske og den portugisiske regering udgłr en del af R(cid:229)det, ikke ville v(cid:230)re muligt at stłtte den łstrigske regering i dens berettigede modstand mod dette pres og udfolde bestr(cid:230)belser for over for den indonesiske regering at udvirke, at flygtningene kan forlade den łstrigske ambassade og rejse til Portugal. Svar (12. februar 1998) R(cid:229)det fłlger situationen i (cid:216)sttimor meget omhyggeligt og med stor bekymring. Det har opm(cid:230)rksomheden rettet mod situationen for de personer, der har słgt tilflugt i den łstrigske ambassade, og som har bedt om at blive overfłrt til Portugal. Den Europ(cid:230)iske Union benytter enhver lejlighed til at głre den indonesiske regering opm(cid:230)rksom p(cid:229) dens holdning med hensyn til (cid:216)sttimor. Den stłtter fremdeles aktioner og foranstaltninger, der tager sigte p(cid:229) at lłse problemet omkring (cid:216)sttimor. Kun hvis dette problem lłses, vil man kunne undg(cid:229) episoder med folk, der słger tilflugt i udenlandske ambassader i Jakarta. EU har ogs(cid:229) gjort den indonesiske regering specifikt opm(cid:230)rksom p(cid:229), at den ser med bekymring p(cid:229) situationen for de łsttimorere, der stadig opholder sig i den łstrigske ambassade i Jakarta. EU ser meget gerne, at der findes en hurtig lłsning. (98/C 158/216) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3612/97 af Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) til R(cid:229)det (7. november 1997) Om: Europ(cid:230)iske kulturbyer Pressen i Granada (Spanien) offentliggjorde tirsdag den 28. oktober 1997 oplysningen om, at den spanske regering snart ville indgive ansłgninger fra fire spanske byer om at blive udpeget som europ(cid:230)isk kulturby under henvisning til: » at denne regeringsbeslutning er fastlagt efter et młde den 23. oktober mellem den spanske undervisnings- og kulturminister Esperanza Aguirre og den luxembourgske kulturminister Erna Hennicot- Schoepges, der er formand for R(cid:229)det (audiovisuelle spłrgsm(cid:229)l og kultur) for Den Europ(cid:230)iske Union«. Ifłlge pressen skulle der ogs(cid:229) v(cid:230)re taget hensyn til Europa-Kommissionens holdning til de krav, der stilles til europ(cid:230)iske kulturbyer. Vil R(cid:229)det ud fra principperne om (cid:229)benhed, information og samarbejde mellem de europ(cid:230)iske institutioner stille nłjagtige og d(cid:230)kkende oplysninger til r(cid:229)dighed? Svar (26. januar 1998) Kommissionen har netop forelagt et forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om et EF-initiativ til fordel for arrangementet »Den Europ(cid:230)iske Kulturby«, men s(cid:229) l(cid:230)nge dette forslag ikke er vedtaget og gennemfłrt, vil arrangementet foreg(cid:229) i mellemstatsligt regi, hvilket betyder, at Den Europ(cid:230)iske Kulturby for 2001 skal udpeges efter den hidtidige praksis


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2221/97 DER KOMMISSION vom 7. November 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: Agenda 2000 : Dictamen de la Comisión sobre la solicitud de adhesión a la Unión Europea de Eslovenia.

eurovoc_concepts:
Slovenia
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2227/97 DELLA COMMISSIONE del 7 novembre 1997 che sospende la fissazione anticipata delle restituzioni all'esportazione per taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
export policy
export refund
powdered milk
primary product


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2221/97 DELLA COMMISSIONE del 7 novembre 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2098/97


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2221/97 av den 7 november 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2098/97


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2222/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Νοεμβρίου 1997 περί χορηγήσεως γαλακτοκομικών προϊόντων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Ecuador
Sudan
award of contract
food aid
skimmed milk powder
terms for aid


title: Agenda 2000 : Parecer da Comissão relativo ao pedido de adesão da Eslovénia à União Europeia.


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2219/97 af 7. november 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2097/97 omhandlede licitation


title: Komission asetus (EY) N:o 2230/97, annettu 7 päivänä marraskuuta 1997, Belgian lipun alla purjehtivien alusten punakampelan kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: Agenda 2000 : Parere della Commissione sulla richiesta di adesione della Slovenia all'Unione europea.


title: Regolamento (CE) n. 2224/97 della Commissione del 7 novembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1609/88 in ordine alla data entro la quale deve essere entrato all'ammasso il burro venduto a norma dei regolamenti (CEE) n. 3143/85 e (CEE) n. 570/88

eurovoc_concepts:
butter
intervention stock
sale


eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Hungary
approximation of laws
audiovisual communications policy

formats: html pdf pdfa1b print

text: ) • •• •tfr à •ir <r it *r COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 07. 11. 1997 COM(97) 562 final 97/0311 (CNS) Proposition de DECISION DU CONSEIL relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association sur la participation de îa Hongrie à ME programme coiiimimautaire dans le cadre de la politique audiovisuelle commune (présentée par la Commission) Exposé des motifs Le Conseil européen a, à diverses reprises, reconnu que l'ouverture des programmes communautaires aux pays associés d'Europe centrale constituait pour ces derniers une étape importante dans leur préparation à l'adhésion. Récemment encore, la Commission a, dans sa communication "Agenda 2000 - pour une union plus forte et plus large une nouvelle fois rappelé l'importance de la participation des pays candidats aux programmes communautaires, à mesure qu'ils progressent dans l'adoption de l'acquis. Après une première série de décisions du Conseil d'association fixant, conformément au protocoles additionnels à leurs accords européens, les conditions de la participation de la République tchèque, de la Hongrie et de la Roumanie aux programmes communautaires dans les domaines de l'éducation, de la formation professionnelle et de la jeunesse, il est à présent proposé d'ouvrir le programme MEDIA II, à la Hongrie dès 1998. Sur la base des vastes discussions exploratoires qui ont eu lieu avec tous les pays candidats d'Europe centrale en 1996 et 1997, il ressort que la Hongrie est le pays candidat d'Europe centrale qui se rapproche le plus des exigences législatives définies par la politique audiovisuelle commune. La spécificité de la politique audiovisuelle commune, qui se compose d'un ensemble d'éléments et d'objectifs complémentaires, impose un niveau élevé d'alignements législatifs sur la directive 89/552/CEE du Conseil, modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil (télévision sans frontières), avant qu'une participation d'un pays candidat d'Europe centrale au programme MEDIA II puisse être envisagée. Le programme MEDIA II et la directive "Télévision sans frontières" partagent certains objectifs communs, tels que la création d'un espace audiovisuel européen et le soutien de la production et de la distribution audiovisuelle européenne. Une participation au programme de soutien financier sans alignement législatif pourrait être discriminatoire et, en tout état de cause, contre-productive. Par ailleurs, l'article 91 paragraphe 2 de l'accord européen dispose que "les parties coordonnent et, le cas échéant, harmonisent leurs politiques concernant la réglementation des émissions transfrontalières, les normes techniques et la promotion de la technologie audiovisuelle européenne". Si l'on n'attend pas des pays candidats qu'ils alignent intégralement leur législation sur l'acquis audiovisuel dès leur participation à MEDIA II, les pays candidats d'Europe centrale désireux de participer au programme doivent néanmoins apporter la preuve que le processus d'alignement législatif se poursuit parallèlement à leur participation à MEDIA IL Les travaux d'alignement législatif sur la directive "Télévision sans frontières" ont commencé en 1995 dans chaque pays candidats. Les principes et les objectifs de la politique audiovisuelle commune ont été présentés et explicités en détail à Bruxelles et dans chaque pays candidat d'Europe centrale. La participation aux programmes communautaires revêtant une importance accrue dans le contexte de la préadhésion, les services compétents de la Commission ont redoublé d'effort pour encourager le processus d'alignement législatif et, partant, favoriser la participation à MEDIA IL Les projets visant à modifier la législation dans le domaine de la radiodiffusion sont actuellement à 2. J3 l'examen dans la plupart de ces pays. La Commission continuera, voire accentuera encore, ses activités de conseil et d'information au cours des prochains mois afin d'aider les autres pays candidats d'Europe centrale à se préparer à une participation à MEDIA IL Outre le nécessaire alignement législatif, la Hongrie, conformément aux dispositions de l'article 3 du protocole additionnel, prendra à sa charge le coût résultant de sa participation; toutefois, elle est autorisée à utiliser une partie des ressources du programme national PHARE pour compléter la contribution de son propre budget. La Hongrie a confirmé par écrit à la Commission sa volonté de participer à MEDIA II dès 1998 et de dégager les crédits budgétaires nécessaires, tels que calculés par les services de la Commission. Elle envisage de répartir pour moitié le coût de sa participation entre d'une part le budget national et d'autre part sa dotation PHARE. Une question d'importance particulière pour la Hongrie concerne la façon dont elle sera associée à la gestion et au processus décisionnel du programme auquel elle contribuera financièrement. Comme le souligne la communication de la Commission "Agenda 2000", la participation de la Hongrie sera l'occasion pour elle de se familiariser avec la législation et les procédures communautaires. Dans le projet de décision du Conseil d'association, il est proposé que la Hongrie soit étroitement associée au suivi de sa participation au programme, invitée à participer aux réunions de coordination préalables aux réunions du comité de gestion et informée de leurs résultats. Le projet ci-joint de décision du Conseil d'association CE-Hongrie portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la Hongrie au programme communautaire dans le domaine audiovisuel traite principalement des questions suivantes: - la Hongrie participe à toutes les actions entrant dans le cadre de MEDIA II; les conditions de présentation, d'évaluation et de sélection des demandes sont les mêmes que celles en vigueur pour les Etats membres de la Communauté (annexe I, paragraphes 1 et 2). - la Hongrie prévoit les structures nationales et les mécanismes nécessaires à la mise en oeuvre de sa participation (annexe I, paragraphe 3), et en particulier la création d'une cellule MEDIA. - la contribution financière de la Hongrie et les règles régissant cette contribution sont définies à l'annexe I, paragraphe 4 et à l'annexe II. - la Hongrie est associée au processus de suivi de sa participation au programme (annexe I, paragraphe 6). - la Hongrie est invitée à participer aux réunions de coordination préalables aux réunions du comité de gestion du programme et est tenue informée des résultats de ces dernières (annexe I, paragraphe 7). - la Commission et la Hongrie procèdent à un échange d'informations et à un suivi de l'état d'avancement de l'alignement législatif dans le secteur audiovisuel, en particulier dans le cadre du comité de contact prévu par la directive 89/552/CEE, modifiée par la directive 97/36/CE (annexe I, paragraphe 8). - la décision est applicable pour la durée du programme (soit jusqu'au 31. 12. 2000, article 2 de la décision). Comme indiqué précédemment, la Hongrie n'est pas loin de satisfaire aux exigences imposées par la politique audiovisuelle commune. Toutefois, un contrôle étroit et permanent des amendements le domaine de la radiodiffusion par satellite, sera nécessaire. législatifs, en particulier dans L'adoption d'une décision du Conseil d'association autorisant la république de Hongrie, à participer, dès 1998, en tant que premier pays candidat d'Europe centrale, au programme MEDIA II, offrira à ce pays la possibilité de s'intégrer activement dans la politique audiovisuelle commune, au moment même où le coup d'envoi des négociations d'adhésion doit être donné. Aussi revêt-elle une importance politique considérable. Selon leur capacité de répondre aux exigences administratives et budgétaires correspondantes, et la capacité de satisfaire aux exigences en matière d'alignement législatif en ce qui concerne plus particulièrement MEDIA II, d'autres pays candidats pourraient aussi participer au programme au cours de l'année 1998. Afin de permettre la participation de la Hongrie au programme MEDIA II dès le début de l'année 1998, le Conseil est invité à adopter le projet de décision ci-joint. Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association sur la participation de la Hongrie à un programme communautaire dans le cadre de la politique audiovisuelle commune LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 127 paragraphe 4 et 130 paragraphe 3, en liaison avec l'article 228 paragraphe 3 premier alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, considérant que l'article 91 paragraphe 2 de l'accord européen dispose que "les parties coordonnent et, le cas échéant, harmonisent leur politique concernant la réglementation des émissions transfrontalières, les normes techniques et la promotion de la technologie audiovisuelle européenne"; qu'à cet égard, les instruments communautaires pertinents sont la directive 89/552/CEE du 3 octobre 1989, modifiée par la directive 97/36/CEE, du 30 juin 1997, du Parlement européen et du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle1 et la directive 93/83/CEE, du 27 septembre 1993, relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble2; qu'il est particulièrement important que chaque Etat assure que tous les radiodiffuseurs relevant de sa juridiction se conforment aux règles du droit applicables aux radiodiffusions destinées au public de cet Etat membre; considérant que l'article 97 de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part et la Hongrie, d'autre part, signé à Bruxelles le 16 décembre 1991, prévoit la possibilité pour la Hongrie de participer à des actions mises sur pied dans le cadre du programme MEDIA II; considérant que le protocole additionnel à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part, a été conclu par décision du Conseil et de la Commission du 4 décembre 1995; considérant qu'en vertu de l'article premier du protocole additionnel, îa Hongrie peut participer aux programmes-cadres, aux programmes spécifiques, aux projets ou aux autres actions de la Communauté, notamment dans les domaines audiovisuels et culturels; que, en vertu de l'article 2, le Conseil d'association décide des conditions et des modalités de la participation de la Hongrie aux activités visées à l'article 1er; considérant que la décision 95/563/CE du Conseil, du 10 juillet 1995, portant sur la mise en oeuvre d'un programme d'encouragement au développement et à la distribution des 1 2 JOn°L202du 30. 07. 1997 JOn°L 248, du 6. 10. 1993 oeuvres audiovisuelles européennes et plus particulièrement son article 63 et la décision 95/564/CE du Conseil, du 22 décembre 1995, portant sur la mise en oeuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels et, en particulier, son article 54 (ci-après dénommés globalement "MEDIA II"), disposent que ces programmes sont ouverts à la participation des pays associés d'Europe centrale conformément aux conditions fixées dans les protocoles additionnels aux accords d'association relatifs à la participation aux programmes communautaires; considérant que la Hongrie a ratifié la convention sur la télévision transfrontalière du Conseil de l'Europe, ce qui constitue une étape importante sur la voie de l'alignement législatif, DECIDE: La position que doit prendre la Communauté au sein du Conseil d'association institué par l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et les Etats membres, d'une part, à la république de Hongrie, d'autre part, relative à la participation de la Hongrie à un programme communautaire dans le cadre de la politique audiovisuelle commune correspond au projet de décision du Conseil d'association, annexé à la présente décision. Fait à Bruxelles, Par le Conseil 3 4 JO n° L 321 du 30. 12. 1995 JOn°L 321 du 30. 12. 1995 Projet de décision n°. /98 du Conseil d'association CE/Hongrie du. 1998 portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la Hongrie à un programme communautaire dans le cadre de la politique audiovisuelle commune LE CONSEIL D'ASSOCIATION, vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Hongrie, d'autre part, et en particulier ses articles 91 et 971, vu le protocole additionnel à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Hongrie, d'autre part, relatif à la participation de la Hongrie aux programmes communautaires, et en particulier ses articles 1er et 2me;2 considérant que selon l'article 1er du protocole additionnel, la Hongrie peut participer aux programmes-cadres, aux programmes spécifiques, aux projets et aux autres actions de la Communauté, notamment dans les domaines audiovisuel et culturel; considérant que selon l'article 2 dudit protocole additionnel, le Conseil d'association décide des conditions et des modalités de la participation de la Hongrie aux activités visées à l'article 1er, DECIDE: Article premier La Hongrie participe au programme MEDIA II de la Communauté européenne conformément aux conditions et aux modalités indiquées en annexes I et II de la présente décision, lesquelles font partie intégrante de la présente décision. Article 2 La présente décision s'applique jusqu'au 31 décembre 2000. Artide 3 La présente décision entre en vigueur le premier jour du mois suivant son adoption. Fait à Le président Par le Conseil d'association 1 JOn°L 347 du 31. 12. 1993 2 JOn°L 317 du 30. 12. 1995 ANNEXE I Conditions et modalités de la participation de la Hongrie au programme MEDIA II 1. La Hongrie participe à toutes les actions entrant dans le cadre du programme MEDIA II (ci-après dénommé "le programme") et cela, sauf dispositions contraires de la présente décision, dans le respect des objectifs, critères, procédures et délais définis par la décision n° 563/95/CE du Conseil portant sur la mise en oeuvre d'un programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes et la décision 564/95/CE du Conseil portant sur la mise en oeuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels. 2. Les conditions et les modalités de présentation, d'évaluation et de sélection des demandes des institutions, organisations et particuliers éligibles sont les mêmes que pour les institutions, organisations et personnes éligibles de la Communauté. 3. Conformément aux dispositions pertinentes des décisions relatives à MEDIA II, la Hongrie prévoit les structures et les mécanismes appropriés à l'échelon national et prend toutes les mesures nécessaires à la coordination et à l'organisation sur le plan national de la mise en oeuvre des programmes. La Hongrie crée en particulier une cellule MEDIA en collaboration avec la Commission européenne. 4. La Hongrie verse chaque année une contribution au budget de la Communauté pour couvrir le coût de sa participation au programme. Les règles régissant la contribution financière de la Hongrie sont exposées en annexe et font partie intégrante de la présente décision. Le comité d'association est habilité à adapter le cas échéant cette contribution. 5. Les Etats membres de la Communauté mettent tout en oeuvre pour faciliter la libre circulation et le séjour des personnes éligibles au programme voyageant entre la Hongrie et la Communauté en raison de leur participation à des actions couvertes par la présente décision. 6. Sans préjudice des responsabilités de la Commission et de la Cour des comptes de la Communauté concernant le contrôle et l'évaluation des programmes en vertu des articles 7 (MEDIA II - Développement et Distribution) et 6 (MEDIA II - Formation), la participation de la Hongrie au programme fait l'objet d'un suivi continu dans le cadre d'un partenariat de la Commission des Communautés européennes et de la Hongrie. La Hongrie présente à la Commission les rapports nécessaires et est associée à toute autre action spécifique engagée à cette fin par la Communauté. 7. Sans préjudice des procédures visées à l'article 4 (MEDIA II - formation), et à l'article 5 (MEDIA II - Développement et Distribution), la Hongrie est invitée à participer aux réunions de coordination portant sur les questions de mise en oeuvre de la présente décision, organisées préalablement aux réunions régulières du comité de gestion du programme. La Commission informe la Hongrie du résultat de ces réunions régulières. 8. La Commission et la Hongrie s'échangent des informations et organisent un suivi concernant l'avancement de l'alignement législatif dans le secteur audiovisuel, en particulier au regard de la directive 89/552/CEE, modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil. La Hongrie est invitée, le cas échéant, à participer aux travaux du comité de contact institué par la directive 97/36/CE. 9. La langue utilisée pour les procédures relatives aux demandes, pour les contrats, les rapports présentés et les autres aspects administratifs des programmes, est l'une des langues officielles de la Communauté. 10 ANNEXE lî CONTRIBUTION FINANCIERE DE LA HONGRIE AU PROGRAMME MEDIA II 1. La contribution financière de la Hongrie couvre les éléments suivants: les aides financières accordées aux participants hongrois dans le cadre du programme; le soutien financier accordé par le programme à la création d'une cellule MEDIA, à concurrence de 50 % de ses frais de fonctionnement globaux; les coûts supplémentaires d'ordre administratif liés à la gestion du programme par la Commission, engendrés par la participation de la Hongrie. Pour chaque exercice financier, le montant cumulé de l'aide financière reçue du programme par les bénéficiaires hongrois et par la cellule MEDIA en Hongrie n'excède pas la contribution versée par la Hongrie, après déduction des coûts supplémentaires d'ordre administratif. 2. Dans le cas où la contribution versée par la Hongrie au budget de la Communauté, déduction faite des coûts supplémentaires d'ordre administratif, serait supérieure au montant cumulé de l'aide financière reçue par les bénéficiaires hongrois et par la cellule MEDIA dans le cadre du programme, la Commission des Communautés européennes reporterait le solde sur l'exercice financier suivant, auquel cas il serait déduit de la contribution de l'année suivantef S'il restait un excédent de ce type à la fin du programme, le montant correspondant serait remboursé à la Hongrie. 3. La contribution annuelle de la Hongrie s'élève à 649 992 écus à partir de 1998. Sur cette somme, un montant de 45 499 écus couvre les coûts supplémentaires d'ordre administratif liés à la gestion du programme par la Commission, engendrés par la participation de la Hongrie. Pour l'an 2000, le montant de la contribution de la Hongrie sera identique à celui de 1998 et 1999, pour autant que le crédit annuel pour le programme soit autorisé par l'autorité budgétaire compte tenu des projections financières correspondantes. 4. Le règlement financier applicable au budget général de la Communauté s'applique, notamment à la gestion de la contribution de la Hongrie. Après l'entrée en vigueur de la présente décision et au début de chaque année suivante, la Commission envoie à la Hongrie un appel de fonds correspondant à sa contribution aux coûts visés par la présente décision. 11 Cette contribution est exprimée en écus et versée sur un compte bancaire de la Commission libellé en écus. La Hongrie verse sa contribution aux coûts annuels visés dans la présente décision en fonction de l'appel de fonds et, au plus tard, trois mois après l'envoi de ce dernier. Tout retard dans le paiement de la contribution donne lieu à un paiement par la Hongrie d'intérêts sur le montant restant dû à la date d'échéance. Le taux d'intérêt correspond au taux appliqué par le FECOM, au cours du mois de l'échéance, pour ses opérations en écus, augmenté de 1,5 point de pourcentage. 5. La Hongrie prend en charge et inscrit à son budget national les coûts administratifs supplémentaires visés au paragraphe 3. 6. Sous réserve des procédures de programmation PHARE habituelles, 50 % des coûts restants sont couverts par le budget national de la Hongrie, les 50 autres pour cent étant couverts par les programmes annuels PHARE. Pour l'an 2000, et pour autant que les crédits budgétaires correspondants soient disponibles en Hongrie et dans la Communauté, une répartition identique sera applicable. 12 Fiche financière - Programme MEDIA II Article B7-503: Ouverture des programmes communautaires aux pays de l'Europe centrale et orientale associés 1. INTITULÉ DE L'ACTION B7-50 - Participation de la Hongrie au programme communautaire MEDIA II 2. LIGNE BUDGÉTAIRE CONCERNÉE B7-503 - Ouverture des programmes communautaires aux pays associés d'Europe centrale et orientale 3. BASE JURIDIQUE Traité instituant la Communauté européenne, en particulier ses articles 130 paragraphe 3 et 127 paragraphe 4, ainsi que l'article 228 paragraphe 3, Protocole additionnel à l'accord européen avec la Hongrie (articles 228 et 238) du 30 décembre 1995, prévoyant l'ouverture des programmes communautaires (J. O. n°317/95, p. 30), Décision 563/95/CE du Conseil, du 10 juillet 1995, établissant le programme MEDIA II - Encouragement au développement et à la distribution, et en particulier son article 6, Décision 564/95/CE du Conseil, du 22 décembre 1995 établissant le programme MEDIA II - Formation, et en particulier son article 5, 4. DESCRIPTION DE L'ACTION : 4. 1 Objectif général La participation de la Hongrie au programme MEDIA II, au même titre que les Etats membres, favorisera son adhésion à l'Union, qui est l'objectif fixé par le Conseil européen de Copenhague de juin 1993 et confirmé lors des Conseils européens suivants. Cette participation contribuera non seulement à la mise en oeuvre des dispositions des accords européens en matière de coopération économique et culturelle, mais permettra aussi à la Hongrie de se familiariser avec les méthodes de gestion des programmes communautaires. Le processus décisionnel concernant l'ouverture des programmes requiert une décision du Conseil d'association Union-pays associé; cette décision définit également les modalités pratiques de l'ouverture. 13 Le protocole additionnel avec la Hongrie est entré en vigueur le 1er février 1996 ei prévoit la participation de la Hongrie au programme MEDIA IL Le processus d'ouverture vient seulement de commencer. D'autres programmes communautaires, notamment dans les domaines de la culture, de la santé et de la politique sociale, de l'énergie, de l'environnement, etc. ont été ou seront prochainement ouverts aux PECO, vraisemblablement dans le courant de 1998. 4. 2 Durée de l'action et modalités de son renouvellement. Jusqu'à l'adhésion du pays concerné, et en fonction de ce qui sera décidé sur le plan budgétaire au delà de 1999. 5. CLASSIFICATION DE LA DÉPENSE/RECETTE 5. 1 Défenses non obligatoires 5. 2 Crédits dissociés 5. 3 Type de recettes visées : Etant donné que l'article 3 paragraphe 1 du protocole additionnel prévoit la prise en charge par la Hongrie des frais résultant de sa participation, la Hongrie sera invitée à verser sa contribution au poste 6091 des recettes du budget de l'Union. Toutefois, comme l'article 3 paragraphe 2 stipule que la Communauté peut apporter un complément à cette contribution (financé en partie sur le programme national PHARE), la contribution hongroise ne sera que partiellement inscrite à son budget national, le reste étant couvert par l'article B7-503. Il sera procédé au virement des crédits Phare concernés (article B7- 500) vers l'article B7-503 dès réception de la contribution hongroise. 6. TYPE DE LA DÉPENSE/RECETTE - prêts ou subventions à concurrence de 50% et, dans certains cas, de 75 % en ce qui concerne les subventions; - prêts et subventions dans le cadre d'un co-financement avec d'autres apports des secteurs public ou privé. - remboursement, sous certaines conditions, de l'apport financier communautaire lorsque ce dernier prend la forme d'un prêt. En ce qui concerne les recettes, la contribution de la Hongrie couvrant les frais résultant de sa participation est inscrite au poste 6091. Ces recettes seront affectées aux postes 14 correspondant aux dépenses du programme MEDIA II et, éventuellement, aux postes des dépenses opérationnelles concernés. Le montant des recettes attendues est précisé au point 7. 4. 7. INCIDENCE FINANCIERE 7. 1 Mode de calcul du coût de l'action pour les exercices 1998, 1999 et 2000 (coûts individuels et coût total) Le calcul se base sur les postulats suivants : - la contribution de chaque pays partenaire au financement des activités visées par le protocole est calculée en fonction du principe selon lequel ce pays prend en charge les frais résultant de sa participation. A cette fin, le poste 6091 a été ouverte dans l'état des recettes du budget; - la Communauté peut décider, au cas par cas, de compléter la contribution du pays partenaire. Chaque pays peut utiliser une partie de son programme national PHARE pour compléter la contribution financée sur son budget national. Conformément au protocole additionnel conclu avec la Hongrie, les modalités financières et budgétaires du programme en question se présentent comme suit: les coûts ont été calculés sur la base d'une méthode utilisant le PIB par habitant affecté d'une pondération PPA (parité du pouvoir d'achat). Le coût de la participation de la Hongrie au programme MEDIA II à partir de 1998 s'élève à 649 992 écus par an. 7. 2 Ventilation par éléments de l'action Programmes 1998 1999 2000 Total Dont Hongri Dont Phare MEDIA II 604 493 604 493 604 493 1 813 479 906 739,50 906 739,50 Les chiffres indiqués ci-dessus, dont il faut déduire les frais supplémentaires d'ordre administratif - d'un montant de 45 499 écus à prendre entièrement en charge par la Hongrie - sont distribués par an comme suit: la Hongrie inscrit dans son budget national 50% des frais opérationnels et - selon les procédures de programmation PHARE pour la ligne B7-500 - les 50% restants seront couverts par l'enveloppe annuelle PHARE de la Hongrie (Programme indicatif national). 7. 3 Dépenses d'études, de réunions d'experts, etc. , inscrites à la Partie B: 15 000 écus, pour la participation d'un représentant hongrois à des réunions d'experts (B3-2010). Cette dépense sera couverte par les recettes (article 4, paragraphe 2, troisième tiret du 15 règlement financier) perçues au titre de la participation de la Hongrie aux programmes communautaires (cf. 5. 3 de la fiche financière). 7. 4 Echéancier à remplir pour les actions pluriannuelles. Montant à inscrire à l'article B7-503 ! 1998 1999 2000 exercices suivants TOTAL 302. 246,50 302. 246,50 302. 246,50 906. 739,50 151. 123,50 114. 854,00 36. 269,00 C E. C. P. (*) 1998 1999 2000 exercices suiv. Total (*) Echéancier basé sur la méthode actuelle de paiement en vigueur pour ces programmes. 151. 123,50 265. 977,50 302. 246,50 187. 392,00 151. 123,50 114. 854,50 36. 269,00 151. 123,50 151. 123,50 906. 739,50 302. 246,50 302. 246,50 302. 246,50 Les recettes annuelles prévisibles sont les suivantes: Poste 6091 1998 1999 2000 302. 246,50 302. 246,50 302. 246,50 45. 499,00 45. 499,00 45. 499,00 Exercices suivants TOTAL 906. 739,50 136. 497,00 Coûts opérationnels Coûts supplémentaires d'ordre administratif Total 347. 745,50 347. 745,50 347. 745,50 1. 043. 236,50 8. DISPOSITIONS ANTI-FRAUDE (ET RÉSULTATS DE LEUR MISE EN OEUVRE) Tous les contrats, conventions et autres engagements juridiques de la Commission prévoient que la Commission et la Cour des comptes procèdent à des contrôles sur le terrain. Les bénéficiaires des actions doivent notamment produire des rapports et des états financiers, qui servent notamment à s'assurer que les dépenses sont justifiées et correspondent à l'objet du financement communautaire. Les dispositions anti-fraude des lignes budgétaires de base s'appliquent également à la présente ligne, après adaptation au cas des PECO. 16 9. ÉLÉMENTS D'ANALYSE COÛT-EFFICACITÉ 9. 1. Objectifs spécifiques quantifiables, population visée IA/355RV1/97-FR L'ouverture du programme MEDIA II à la Hongrie vise à offrir à ce pays les avantages dont les Etats membres de la Communauté bénéficient déjà grâce à ce programme. L'objectif essentiel de l'action communautaire en matière audiovisuelle est d'adapter les compétences du secteur audiovisuel aux profondes mutations sur le marché et de promouvoir la production et la distribution d'oeuvres audiovisuelles européennes. L'objectif principal du programme MEDIA II est de contribuer à la formation de professionnels, au développement de projets de production et de sociétés de production indépendantes ainsi qu'à la distribution transnationale d'oeuvres européennes afin d'aboutir à des résultats significatifs et structurellement mieux ciblés. Les objectifs spécifiques du programme sont notamment les suivants: - améliorer la formation professionnelle, initiale et particulièrement continue, des professionnels de l'audiovisuel afin de leur donner les connaissances et les compétences nécessaires à la prise en compte du marché européen et des autres marchés, notamment dans le domaine: - de la gestion économique et commerciale, y compris les règles juridiques, - de l'utilisation et du développement des nouvelles technologies pour la production de programmes audiovisuels (valorisation du patrimoine audiovisuel notamment) et - des techniques d'écriture de scénarios; - promouvoir le développement de projets de production d'oeuvres de fiction, de documentaires et de films d'animation, faisant appel aux nouvelles techniques de création ou d'animation ou valorisant le patrimoine audiovisuel, en apportant une assistance aux techniques de l'écriture, au montage financier et à l'établissement du plan de commercialisation; - encourager un environnement favorable au développement de sociétés de production, en particulier de celles qui font appel à de nouvelles techniques de création ou d'animation ou qui valorisent le patrimoine audiovisuel européen; - renforcer le secteur de la distribution européenne dans le domaine du cinéma et de la vidéo en favorisant la mise en réseau des distributeurs européens et en les encourageant à investir dans la production de films cinématographiques européens; - favoriser une diffusion transnationale plus large des films européens par des mesures incitatives en faveur de la distribution et de leur programmation en salle, et encourager la mise en réseau des opérateurs; - favoriser une circulation transnationale plus large des films et des programmes de télévision européens sur les divers supports audiovisuels (cinéma, télévision, vidéo, multimédia, etc. ); - soutenir activement le multilinguisme des oeuvres européennes grâce notamment au doublage, au sous-titrage et à la production multilingue; 17 - améliorer l'accès des producteurs et distributeurs indépendants aux marchés européen et mondial par la mise en oeuvre de services et d'actions de promotion. 9. 2. Justification de l'action - Nécessité de l'intervention budgétaire communautaire Etant donné le coût élevé de la participation aux programmes et la situation budgétaire précaire de la Hongrie, une aide de PHARE telle que prévue à l'article 3, paragraphe 2 du protocole additionnel est indispensable. - Choix des modalités de l'intervention Grâce à la contribution de PHARE, complétée par celle du budget national, l'intégration de la Hongrie dans les programmes visés la placera sur un pied d'égalité avec les actuels Etats membres de l'Union. L'intégration des ressortissants hongrois dans les réseaux communautaires contribuera sans aucun doute à préparer l'adhésion de la Hongrie. - Principaux facteurs d'incertitude pouvant affecter les résultats précis de l'action. Comme les projets sont sélectionnés en fonction de critères qualitatifs, l'incidence réelle ne pourra se mesurer qu'en fonction de la capacité de réponse des opérateurs hongrois aux appels à proposition qui seront lancés par la Commission dans le cadre des deux programmes. 9. 3 Suivi et évaluation de l'action Les modalités de suivi et d'évaluation prévues par le programme MEDIA II (notamment les évaluations prévues par les décisions établissant ce programme) couvriront également les actions financées en faveur des bénéficiaires hongrois. 10. DEPENSES ADMINISTRATIVES La mobilisation effective des ressources administratives nécessaires résultera de la décision annuelle de la Commission relative à l'allocation des ressources, compte tenu notamment des effectifs et des montants supplémentaires qui auront été accordés par l'autorité budgétaire. Les besoins supplémentaires ne permettent en aucun cas de préjuger de la décision que la Commission devra prendre concernant: a) la demande de nouveaux postes dans le cadre de P APB b) l'allocation des ressources 10 10. 1 Incidence sur le nombre d'emplois Types d'emplois Effectifs à affecter à la gestion de l'action Emplois permanents Emplois temporaires durée 1998-2000 dont par utilisation des ressources existant au sein des services concernés par recours à des ressources suppléme ntaires Fonctionnaires ou agents temporaires A C Autres ressources TOTAL 1 0,5 1,5 1 0,5 1,5 à partir de 1998 10. 2 Incidence financière globale des ressources humaines supplémentaires Montants Mode de calcul Fonctionnaires Agents temporaires Autres ressources (indiquer ligne budgétaire) TOTAL 1 J 10. 3 Coûts supplémentaires d'ordre administratif découlant de Paction (en écus) Ligne budgétaire (n° et intitulé) A1178/A238 technique assistance - Al 300-missions A2500 - réunions B3-2010 Total Montants 19. 499 9. 000 12. 000 15. 000 Mode de calcul 3% des crédits additionnels à gérer par les bureaux qui assistent la Commission pour le programme 3 missions par an Participation d'un représentant hongrois à quatre réunions Participation d'un représentant hongrois à 5 réunions d'experts 1 45. 499 | Les dépenses mentionnées ci-dessus seront couvertes par les recettes (article 4, paragraphe 2, troisième tiret du règlement financier) perçues au titre de la participation de la Hongrie aux programmes communautaires (cf. 5. 3. de la fiche financière) 19 ISSN 0254-1491 COM(97) 562 final DOCUMENTS FR 11 15 06 N° de catalogue : CB-CO-97-581-FR-C ISBN 92-78-26803-8 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg lo


title: Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap : Fraudebestrijding: Jaarverslag 1996.

eurovoc_concepts:
activity report
fraud against the EU


title: EXTERNAL AND INTRA-EUROPEAN UNION TRADE. Monthly statistics 11 □ 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: Komission asetus (EY) N:o 2224/97, annettu 7 päivänä marraskuuta 1997, asetusten (ETY) N:o 3143/85 ja (ETY) N:o 570/88 nojalla myydyn voin viimeisestä varastoonsaapumispäivästä annetun asetuksen (ETY) N:o 1609/88 muuttamisesta


title: Commission Regulation (EC) No 2224/97 of 7 November 1997 amending Regulation (EEC) No 1609/88 as regards the latest date by which butter must have been taken into storage in order to be sold pursuant to Regulations (EEC) No 3143/85 and (EEC) No 570/88


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2221/97 DA COMISSÃO de 7 de Novembro de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97


title: International plant protection Convention - New revised text approved by Resolution 12/97 of the 29th Session of the FAO Conference in November 1997 - Declaration


title: Agenda 2000 : Kommissionens yttrande över Sloveniens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2217/97 af 7. november 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2095/97 omhandlede licitation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3612/97 van María IZQUIERDO ROJO aan dee Raad. Europese culturele hoofdsteden

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/161 (98/C 158/215) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3602/97 van Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) aan de Raad (7 november 1997) Betreft: Timorese vluchtelingen in de Oostenrijkse ambassade in Djakarta Sinds medio september 1997 heeft een groep Timorezen, onder wie een gezin van vier personen, haar toevlucht in de ambassade van Oostenrijk in Djakarta gezocht. De Portugese regering zou zich reeds bereid hebben getoond om de groep op haar verzoek op haar grondgebied op te nemen, maar de Indonesische autoriteiten weigeren een uitreisvisum te verstrekken omdat zij de groep beschuldigen van activiteiten die reeds twaalf andere Timorezen op een gevangenisstraf zijn komen te staan. Diverse rapporten tonen aan dat laatstgenoemden, zoals bij de Indonesische politie gebruikelijk schijnt te zijn, worden gemarteld. De vluchtelingen die in de Oostenrijkse ambassade verblijven, willen nu juist aan gevangenisstraffen en martelingen ontkomen. De Oostenrijkse regering zou door de Indonesische autoriteiten onder druk worden gezet en zij vreest nu dat deze druk nog groter zal worden als de inter-Timorese vergadering, die in Oostenrijk heeft plaatsgevonden, eenmaal afgelopen is. Kan de Raad mededelen of het niet mogelijk is › aangezien Oostenrijk en Portugal beide deel van de EU uitmaken › de Oostenrijkse regering te steunen bij haar terechte pogingen om weerstand tegen deze druk te bieden en stappen bij de Indonesische regering te ondernemen om de vluchtelingen naar Portugal te laten uitwijken? Antwoord (12 februari 1998) De Raad volgt de situatie in Oost-Timor van nabij en niet zonder bezorgdheid. De situatie van degenen die de Oostenrijkse ambassde zijn binnengegaan en om overbrenging naar Portugal hebben verzocht, heeft zijn voortdurende aandacht. De Europese Unie maakt van elke gelegenheid gebruik om haar standpunt over Oost-Timor kenbaar te maken aan de Indonesische regering. Zij blijft haar steun geven aan acties en maatregelen die gericht zijn op een oplossing van het Oost-Timorvraagstuk. Alleen indien dat vraagstuk wordt opgelost zullen incidenten met mensen die hun toevlucht zoeken in buitenlandse ambassades in Jakarta niet meer voorkomen. De Unie heeft ook uitdrukkelijk aan de Indonesische regering haar bezorgdheid kenbaar gemaakt met betrekking tot de situatie van de Oost-Timorezen die zich nog in de Oostenrijkse ambassade in Jakarta bevinden. Het is de wens van de Unie dat een snelle oplossing kan worden gevonden. (98/C 158/216) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3612/97 van Mar(cid:14)·a Izquierdo Rojo (PSE) aan de Raad (7 november 1997) Betreft: Europese culturele hoofdsteden Volgens een Spaans persbericht van 28 oktober jl. zal de Spaanse regering binnenkort vier Spaanse steden kandidaat stellen voor aanwijzing als culturele hoofdstad van Europa. Dit regeringsbesluit zou zijn genomen na de ontmoeting van 23 oktober jl. tussen de Spaanse minister van Cultuur, Esperanza Aguirre, en haar Luxemburgse collega Erna Hennicot-Schoepges, in haar hoedanigheid van fungerend voorzitter van de Raad. Volgens genoemd persbericht zou rekening zijn gehouden met het standpunt van de Commissie ten aanzien van de criteria voor de aanwijzing van culturele hoofdsteden van Europa. Kan de Raad, in overeenstemming met de beginselen inzake transparantie, informatie en participatie van de Europese instellingen, hierover nadere mededelingen verstrekken? Antwoord (26 januari 1998) In afwachting van de aanneming en uitvoering van het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair initiatief ten behoeve van het evenement (cid:132)Cultuurstad van Europa(cid:148), dat de Commissie zeer onlangs aan beide instellingen heeft toegezonden, wordt deze materie in intergouvernementeel kader behandeld; de selectie van de cultuurstad van Europa 2001 zal derhalve op de tot dusverre gangbare wijze moeten geschieden


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2230/97 af 7. november 1997 om indstilling af fiskeri efter rødspætte fra fartøjer, som fører belgisk flag


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2220/97, annettu 7 päivänä marraskuuta 1997, asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice


title: Conventión internacional de protección fitosanitaria - Nuevo texto revisado aprobado mediante la Resolución 12/97 de la vigesimonovena sesión de la Conferencia de la FAO de noviembre de 1997 - Declaratión


title: Agenda 2000 : Kommissionens udtalelse om Sloveniens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union.


title: VERORDENING (EG) Nr. 2218/97 VAN DE COMMISSIE van 7 november 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2096/97


title: Πρόγραμμα δράσης 2000 : Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett program för att förbättra yrkesverksamma juristers utbildning i och information om gemenskapsrätten (Robert SCHUMAN-programmet)

eurovoc_concepts:
EU law
action programme
legal profession
single market
vocational training

formats: pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 07. 11. 1997 KOM(97) 596 slutlig 96/0277 (COD) Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om ett program för att förbättra yrkesverksamma juristers utbildning i och information om gemenskapsrätten (Robert SCHUMAN-programmet) (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING Den 24 oktober 1997 avgav Europaparlamentet vid en första behandling enligt medbeslutandeförfarandet sitt yttrande om förslaget till beslut om ett program för att förbättra yrkesverksamma juristers utbildning i och information om gemenskapsrätten (Robert Schuman-programmet). Kommissionen har godkänt alla ändringarna, dock med ett redaktionellt förtydligande i ändringsförslag 19. Ändringsförslagen visar att parlamentet är angeläget att förstärka förslagets betydelse för tillämpningen av gemenskapsrätten och att klart ange vilka yrken och institutioner som omfattas av programmet. Ändringsförslag 19, som gäller artikel 6. 2, innebär en uppmjukning av kravet på kontinuitet. Ändringsförslaget kan godtas i sak, men kräver en definition av tillämpningskriterierna. Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om ett program för att förbättra yrkesverksamma juristers utbildning i och information om gemenskapsrätten (Robert SCHUMAN-programmet) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande2, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189b i fördraget, och3 med beaktande av följande: URSPRUNGLIT FÖRSLAG ÄNDRAT FÖRSLAG (oförändrad om inte omnämnt nedanför) 1. I förklaring nr 19 om genomförandet av gemenskapsrätten, som ingår som bilaga i slutakten till Fördraget om Europeiska unionen, antagen av konferensen mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar den 7 februari 1992, understryks det att det med hänsyn till gemenskapens av avgörande betydelse att de åtgärder som vidtas i de olika medlemsstaterna till att gemenskapsrätten tillämpas lika effektivt och med fallet vid tillämpningen av den nationella lagstiftningen. som är funktion, korrekta samma skärpa leder är EGTnrC378, 13. 12. 1996 EGT nr C 206, 7. 7. 1997 Europaparlamentets yttrande av den 24. 10. 1997, EGT Nr. , Rådets gemensamma ståndpunt. , Europaparlamentets beslut av den. 3 2. Upprättandet av den inre marknaden har krävt en omfattande lagstiftningsinsats som bland annat innebär en anpassning av de nationella lagstiftningarna i syfte att upprätta ett område utan gränser. 3. Den faktiska och likformiga tillämpningen av fråga utgör en ny i gemenskapsreglerna nödvändig prioritet för att iå den inre marknaden att fungera väl. 4. Gemenskapsreglerna som avser de fyra friheterna på den inre marknaden är direkt tillämpliga och kan enligt de förfaranden som fastställs i den nationella lagstiftningen åberopas vid varje nationell domstol, och medborgarna, konsumenterna och företagen måste kunna förlita sig på att dessa bestämmelser tillämpas och de måste kunna utnyttja de rättigheter och garantier dessa bestämmelser ger dem i samtliga medlemsstater, vilket är en fråga om deras rättssäkerhet, den inre marknadens trovärdighet samt mer allmänt om förtroendet för hela den europeiska integrationsprocessen. 5. Medborgarna, konsumenterna och företagen kommer inte att kunna hävda samtliga rättigheter som de tillerkänns genom gemenskapens rättsordning inför varje nationell domstol i unionen om inte de yrkesverksamma jurister som är mest direkt delaktiga i tillämpningen av den i gemenskapslagstiftningen, nämligen domare och i och advokater, har information om gemenskapslagstiftningen för att göra detta. tillräcklig utbildning bestämmelsen ifrågavarande 3 a. Rättsväsendet (i ordets vidaste bemärkelse) spelar en mycket viktig roll för den faktiska och enhetliga tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser och därför är rättspraxisen, som skapas genom de enskilda domsluten, i sista hand en rättskälla. 5. Medborgarna, konsumenterna och företagen kommer inte att kunna hävda samtliga rättigheter som de tillerkänns genom gemenskapens rättsordning inför varje nationell domstol i unionen om inte de yrkesverksamma jurister som är verksamma inom rättsväsendet, dvs. domare, allmänna åklagare och advokater, har tillräcklig utbildning i och information om gemenskapslagstiftningen för att göra detta. 6. Kommissionens meddelande till rådet av den 6. Kommissionens meddelande till rådet av den 22 december 1993 med namnet "Ett optimalt 22 december 1993 med namnet "Ett optimalt utnyttjande av den inre marknaden - Strategiskt utnyttjande av den inre marknaden - Strategiskt program"4 framhåller vikten, för såväl den program"4 framhåller vikten, för såväl den n4 KOM(93) 632. som inre för den enskilde medborgaren marknadens korrekta funktion, av att de nationella domstolarna förmår avgöra ett större antal ärenden som rör reglers och beteendens överensstämmelse med gemenskapsrätten samt framhåller mot denna bakgrund att det är nödvändigt att förbättra juristemas kunskaper på gemenskapsrättens område. som inre för den enskilde medborgaren marknadens korrekta funktion, av att de nationella domstolarna förmår avgöra ett större antal ärenden som rör reglers och beteendens överensstämmelse med gemenskapsrätten samt framhåller mot denna bakgrund att det är nödvändigt att förbättra kunskaperna hos de jurister som ingår i rättsväsendet. om 7. Europaparlamentets resolution av den 13 19965 om kommissionens tolfte februari av övervakning årsrapport gemenskapsrättens uppmanade kommissionen att lägga fram ett program för och om utbildning gemenskapsrätten till som yrkesverksamma jurister. information vänder tillämpning sig i 8. En ökad medvetenhet om gemenskapsrätten hos domare och advokater i medlemsstaterna kommer att leda till att utveckla det samarbete mellan de nationella rättsväsendena och EG- domstolen som är utmärkande för gemenskapens rättsordning. 8. En ökad medvetenhet om gemenskapsrätten hos de personer som deltar i verksamheten vid medlemsstatemas domstolar kommer att leda till att utveckla det samarbete mellan de nationella rättsväsendena och EG-domstolen som är utmärkande för gemenskapens rättsordning. 9. I enlighet med subsidiaritetsprincipen och enligt bestämmelserna i artikel 127 i fördraget skall inte Europeiska gemenskapen träda i medlemsstatemas ställe i fråga om behörigheten att fastställa organisationen av och innehållet i den yrkesmässiga utbildningen av domare och advokater. 10. Europeiska gemenskapen har däremot behörighet att föreslå inrättandet av ett system för att bistå medlemsstaterna i arbetet med att råda bot på eventuella brister i utbildning och information som negativt påverkar den korrekta tillämpningen av gemenskapsrätten som är en förutsättning för att den inre marknaden skall fungera väl. 10. Europeiska gemenskapen har däremot behörighet att föreslå inrättandet av ett system för att bistå medlemsstaterna i arbetet med att råda bot på direkt brister i utbildning och information som negativt påverkar den korrekta tillämpningen av gemenskapsrätten som är en förutsättning för att den inre marknaden skall fungera väl. 10a. Ovannämnda yrkesgruppers verksamhet tillämpningen av har direkta effekter på gemenskapsrätten genom de möjligheter som bestämmelserna för de rättsliga förfaranden ger den enskilda individen i processen och som i sista hand genom domarna ligger till grund rättspraxisen. EGT nr C 65, 4. 3. 1996, s. 37. 11. Målet att skapa en medvetenhet om gemenskapsrätten hos de yrkesverksamma juristerna bör ingå i ett samlat system, som omfattar allt från kontrollen av att gemenskaps bestämmelserna genomförs på ett korrekt sätt till de tillämpas vid överträdelse av dessa bestämmelser, vilket syftar till att säkerställa en effektiv och enhetlig tillämpning av bestämmelserna om den inre marknaden. sanktioner skall som 12. Uppfyllandet av detta mål kräver särskilda styrmedel som är anpassade till den praktiska yrkesverksamhetens krav och åligganden; införandet av ett specifikt instrument som syftar till att förbättra kännedomen om gemenskaps i rätten medlemsstaterna kompletterar de befintliga gemenskapsprogrammen gemenskaps initiativen för denna särskilda målgrupp. advokater domare och och hos HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE Artikel 1 Införande av Robert SCHUMAN-programmet 1. Genom detta beslut infors ett stödprogram med SCHUMAN-programmet" namnet under perioden 1 januari 1997 - 31 december 1999. "Robert 2. Genom denna ekonomiska stödordning skall gemenskapen söka stödja och stimulera initiativ för att främja en ökad medvetenheten om gemenskapsrätten hos domare och advokater i unionens medlemsstater. 11. Målet att skapa en medvetenhet om gemenskapsrätten hos de jurister som ingår i rättsväsendet, framför allt domare, allmänna åklagare och advokater bör ingå i ett samlat system, som omfattar allt från kontrollen av att gemenskapsbestämmel serna genomförs på ett korrekt sätt till de sanktioner som skall tillämpas vid överträdelse av dessa bestämmelser, vilket syftar till att säkerställa en effektiv och enhetlig tillämpning av bestämmelserna om den inre marknaden. 12. Uppfyllandet av detta mål kräver särskilda styrmedel som är anpassade till den praktiska yrkesverksamhetens krav och åligganden; införandet av ett specifikt instrument som syftar till att förbättra kännedomen om gemenskaps rätten hos de jurister som ingår i rättsväsendet, framför allt domare, allmänna åklagare och advokater i medlemsstaterna kompletterar de befintliga och särskilda gemenskapsinitiativen målgrupp. gemenskapsprogrammen för denna "Robert 1. Genom detta beslut införs ett stödprogram med SCHUMAN-programmet" namnet under perioden. Syftet med denna åtgärd är att bidra till en faktisk och enhetlig tillämpning av gemenskapsrätten och därigenom fa den inre marknaden att fungera väl. 2. Genom denna ekonomiska stödordning skall gemenskapen söka stödja och stimulera initiativ för att främja en ökad medvetenheten om gemenskapsrätten hos de jurister som ingår i rättsväsendet, framför allt domare, allmänna unionens advokater åklagare medlemsstater. och i Artikel 2 Målen för Robert SCHUMAN-programmet 1. Robert SCHUMAN-programmet skall syfta till a) att i medlemsstaterna stödja nya utbildningssatsningar (på grund- eller vidare utbildningsnivå) i gemenskapsrätt med praktisk inriktning, som görs av de institutioner som ansvarar för utbildning och vidareutbildning av domare och advokater, a) att i medlemsstaterna stödja nya utbildningssatsningar (på grund- eller vidare utbildningsnivå) i gemenskapsrätt med praktisk inriktning, som görs av de institutioner som ansvarar för utbildning av de jurister som ingår i rättsväsendet, framför allt domare, allmänna åklagare och advokater eller för dem som förbereder sig för att ingå i rättsväsendet, b) att i medlemsstaterna stödja utvecklingen av informationsmedel (traditionella eller med utnyttjande av ny kommunikations- området och gemenskapsrätt för de jurister som ingår i rättsväsendet, framför allt domare, allmänna åklagare och advokater, informationsteknik) inom b) att i medlemsstaterna stödja utvecklingen av informationsmedel (traditionella eller med utnyttjande av ny kommunikations- området och gemenskapsrätt för domare och advokater, informationsteknik) inom c) att stödja initiativ som kan underlätta genomförandet av dessa båda former av stöd, komplettera dem eller öka deras verkningar. 2. Robert SCHUMAN-programmet skall stödja och komplettera medlemsstatemas utbildnings- och informationsåtgärder på gemenskapsrättens område under till medlemsstatemas egna ansvar för att fastställa den yrkesmässiga utbildningens innehåll och organisation. hänsynstagande fullt Artikel 3 Form för gemenskapens medverkan 1. Robert SCHUMAN-programmet är avsett att utgöra en ram för ekonomiskt stöd till insatser i medlemsstaterna som syftar till att förverkliga de målsättningar som nämns i artikel 2 ovan. 2. Var och en av dessa målsättningar svarar mot en specifik del av Robert SCHUMAN- programmets verksamhet enligt följande: en "utbildningsdel", en "informationsdel" och en del som avser "beledsagandeåtgärder". Artikel 4 Villkor för stöd 1. Berättigade till ekonomiskt stöd inom Robert SCHUMAN-programmet i medlemsstaterna som på lokal, regional eller nationell nivå - eller på gemenskapsnivå - har ansvar för institutioner är 1. Berättigade till ekonomiskt stöd inom Robert SCHUMAN-programmet, såsom detta definieras i artikel 1. 1, är institutioner i medlemsstaterna som på lokal, regional eller nationell nivå - eller på gemenskapsnivå - har ansvar för - vidareutbildning i yrket av domare eller advokater, eller - grundläggande yrkesutbildning av blivande domare och advokater. - vidareutbildning i yrket av de jurister som ingår i rättsväsendet, framför allt domare, allmänna åklagare och advokater, eller - grundläggande yrkesutbildning av de personer som förbereder sig för att ingå i rättsväsendet. 2. De institutioner som avses i första stycket är a) domstolar, b) advokatsamfund och motsvarande fackliga organisationer, c) justitieministerier, högsta råd för domarkåren eller motsvarande, d) eller fackhögskolor godkända utbildningsinstitut med ansvar för grund- eller utbildningsinstitut med ansvar för grund- eller vidareutbildning av de jurister som ingår i vidareutbildning av domare och advokater, rättsväsendet, framför allt domare, allmänna åklagare och advokater, fackhögskolor godkända eller d) e) universitet med ansvar för grund- eller e) universitet vidareutbildning av domare och advokater. Artikel 5 Urvalskriterier för projekten 1. Stödberättigade institutioner kan ansöka om ekonomiskt stöd ramen för Robert inom SCHUMAN-programmet genom att sända in ett informations- eller förslag till utbildnings-, kompletteringsverksamhet till kommissionens för programmet ansvariga tjänstegrenar. 8 2. Följande kriterier skall användas vid urvalet av projekt och tilldelningen av ekonomiskt stöd: a) Praktisk inriktning skall Den planerade verksamheten bereda deltagarna möjlighet till att utveckla kunskaper som är inriktade på deras dagliga yrkesverksamhet och kan utnyttjas direkt i denna. b) Tillgänglighet b) Tillgänglighet De planerade insatserna skall vara inriktade på att skapa en medvetenhet om gemenskapsrätten hos största möjliga antal domare och advokater och särskilt vara till nytta för dem som ännu inte i eller kunskap om har någon gemenskapsrätten. inblick De planerade insatserna skall vara inriktade på att skapa en medvetenhet om gemenskapsrätten hos största möjliga antal jurister som ingår i rättsväsendet och särskilt vara till nytta för dem som ännu inte har någon inblick i eller kunskap om gemenskapsrätten. c) arbetsförhållanden Anpassning till deltagamas skall Den planerade verksamheten genomföras på ett sådant sätt (särskilt i fråga om tidsplanering och geografisk närhet) att den låter sig förenas med de krav som deltagamas arbetssituation medför. d) Kostnadseffektivitet Vid bedömningen av de förslag som inlämnas inom Robert SCHUMAN-programmet skall kommissionen ta hänsyn till de principer som fastställs i de budgetförordningar som är tillämpliga särskilt principerna om sund ekonomisk förvaltning, hushållning och kostnadseffektivitet. sammanhang, i detta för den Kostnaderna planerade verksamheten skall vara rimliga i förhållande till dess mål. Denna kostnadseffektivitet kan bl. a. ökas genom att flera stödberättigade institutioner samlar sina resurser genom att ingå ett partnerskap. 3. Kompletterande, ej obligatoriska kriterier: Följande, ej obligatoriska, bedömningskriterier kan dessutom beaktas: a) Yrkesövergripande inriktning på verksamheten (såväl domare som advokater verksamheten såväl genom- deltar i genomförandet av verksamheten eller är förandet av verksamheten som målgruppen för målgrupp för den). a) Yrkesövergripande (vad beträffar inriktning på den). b) Gränsöverskridande inriktning på verksamheten (medborgare i mer än en av unionens medlemsstater deltar i genomförandet av verksamheten eller är målgrupp för den). Artikel 6 Stödformer 1. Det ekonomiska stöd som ges inom Robert SCHUMAN-programmet är avsett att stimulera, komplettera och stödja verksamhet som bedrivs av de institutioner som anges i artikel 3 i detta beslut och skall komplettera de lokala eller nationella finansieringsmöjligheterna för att göra det möjligt att genomföra ett projekt. Stöd som beviljas inom detta program far följaktligen inte ge upphov till någon, direkt eller indirekt, vinst. 2. För att skapa kontinuitet i de verksamheter som tilldelas stöd skall de som mottar bidrag från Robert SCHUMAN-programmet förbinda sig att efter utgången av stödperioden fortsätta verksamheten under minst lika lång tid utan stöd från kommissionen. Stödmottagarna förbinder sig att återbetala hela stödbeloppet, om denna förpliktelse inte iakttas. 3. Ekonomiskt stöd inom Robert SCHUMAN- programmet skall tilldelas för ett år eller för två år. 10 2. Ekonomiskt stöd inom Robert SCHUMAN- programmet skall tilldelas för ett år eller för två år. 3. För att skapa kontinuitet i de verksamheter som tilldelas stöd skall de som mottar bidrag från Robert SCHUMAN-programmet förbinda sig att efter utgången av stödperioden fortsätta verksamheten under minst lika lång tid utan stöd från kommissionen. Undantag från denna förpliktelse kan i särfall beviljas om åtgärden är av sådan art att den inte går att fullfölja, eller om stödmottagaren står inför omständigheter som hindrar att åtgärden fullföljs. Stödmottagarna förbinder sig att återbetala hela stödbeloppet, om denna förpliktelse inte iakttas. stödet inom Robert 4. Det ekonomiska SCHUMAN-programmet enligt kommissionens bidragsregler. Kontrollen av att dessa regler iakttas skall göras av kommissionen och revisionsrätten. skall ges Artikel 7 Genomförande 1. Kommissionen fastställa närmare skall genomförande- och tillämpningsbestämmelser för detta program. 2. En inbjudan att lämna intresseanmälningar kommer att offentliggöras varje år i Europeiska för att gemenskapernas officiella informera potentiella kandidater om målen med och villkoren för stöd från Robert SCHUMAN- programmet. tidning Artikel 8 Samordning av gemenskapens insatser 1. Kommissionen skall i partnerskap med medlemsstaterna svara för den övergripande samordningen mellan detta program och gemenskapens övriga insatser på utbildnings- och informationsområdet. 4a. Det ekonomiska stöd som beviljas via EU:s budget skall knytas till de anslag som den budgetansvariga myndigheten beviljar i linje med budgetplanen. 1. Kommissionen skall i partnerskap med medlemsstaterna svara för den övergripande budgetmässiga samordningen komplementariteten mellan detta program och gemenskapens övriga insatser på utbildnings- och informationsområdet. den och 2. Robert SCHUMAN-programmet skall utgöra ett komplement till verksamheterna inom andra gemenskapsprogram, bl. a. Leonardo da Vinci- programmet som syftar till att utforma en yrkesi : ^diiingspolitik för gemenskapen, Jean främja Monnet-programmet europeisk universitetsundervisningen integration, och Grotius-programmet som är ett gemensamt för yrkesverksamma jurister grundat på artikel K. 3 i Fördraget om europeiska unionen. stöd- och utbytesprogram för att i 2. Robert SCHUMAN-programmet skall utgöra ett komplement till verksamheterna inom andra gemenskapsprogram, bl. a. Leonardo da Vinci- programmet som syftar till att utforma en yrkesutbildningspolitik för gemenskapen, Jean Monnet-programmet främja europeisk universitetsundervisningen integration, och Grotius-programmet som är ett gemensamt stöd- och utbytesprogram för yrkesverksamma jurister grundat på artikel K. 3 i Fördraget om europeiska unionen och fungera i för att i 11 samverkan med dessa program. och kommittén en 2. Kommissionen skall senast den „. till rådet, Ekonomiska och Europaparlamentet, regionkommittén sociala överlämna om genomförandet av detta program samt om möjligheten att förlänga det. En förteckning över de personer som deltar i Robert Schuman- programmet skall bifogas rapporten. utvärderingsrapport Artikel 9 Uppföljning och utvärdering i partnerskap med 1. Kommissionen skall lor återkommande svara medlemsstaterna uppföljning och utvärdering av detta program i syfte att, då så krävs, anpassa det till de behov som framkommit under genomförandet. 2. Kommissionen skall senast den 31 december 1999 till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén överlämna öm en genomförandet av detta program. utvärderingsrapport Artikel 10 Ikraftträdande Detta beslut träder i kraft med verkan från och med den 1 januari 1997. 12 ISSN 1024-4506 KOM(97) 596 slutlig DOKUMENT SV 06 04 01 Katalognummer : CB-CO-97-606-SV-C ISBN 92-78-27468-2 Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer L-2985 Luxemburg i3


title: Ecu-SME Information & Taux d'intérêt des Banques Centrales . 10 1997 Mensuel.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
central bank
financial statistics
interest


title: Reglamento (CE) nº 2223/97 de la Comisión de 7 de noviembre de 1997 por el que se fijan los tipos de interés que habrán de aplicarse para calcular los gastos de financiación de las intervenciones consistentes en operaciones de compra, almacenamiento y salida


title: 97/797/CE: Decisión de la Comisión de 7 de noviembre de 1997 por la que se aceptan compromisos en relación con el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de paletas de madera originarias de la República de Polonia

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
customs duties
import
wood product


title: REGLAMENTO (CE) N° 2225/97 DE LA COMISIÓN de 7 de noviembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit