title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3517/97 του Niels SINDAL προς την Επ τροπή. Κυκλοφοριακή ασφάλεια

eurovoc_concepts:
Denmark
EU programme
action programme
road safety
road traffic
statistics
transport accident
transport infrastructure

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/137 (98/C 158/179) GRAPTH ERVTHSH E-3515/97 ypobolh· : John Iversen (PSE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Apoue·mata pare·mbashw Ua mporoy·se h Epitroph· na dieykrini·sei po·so ua kosti·sei h katastrofh· 600. 000 to·nvn boei·oy kre·atow, to opoi·o epi· toy paro·ntow bri·sketai sta apoue·mata pare·mbashw thw EE; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (18 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· ua h·uele na epishma·nei th uevrhtikh· fy·sh thw erv· thshw toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy, kauv· w h apote·frvsh toy boei·oy kre·atow gia to opoi·o gi·netai lo·gow den enta·ssetai stiw proue·seiw thw Epitroph·w. To ko·stow thw apote·frvshw boei·oy kre·atow ua ejarthuei·, se mega·lo baumo·, apo· th diaue·simh dynamiko·thta kai thn apo·stash poy pre·pei na metaferuei·. Dy·nantai na xrhsimopoihuoy·n vw shmei·o anafora·w oi prosfore·w metajy· 300 ECU kai 1200 ECU ana· to·nno, tiw opoi·ew ype·bale o organismo·w pare·mbashw toy Hnvm. Basilei·oy, ba·sei toy kanonismoy· (EK) ariu. 1757/96 thw Epitroph·w thw 10hw Septembri·oy 1996 gia th lh·ch ekta·ktvn epiprosue·tvn me·trvn gia thn agora· toy boei·oy kre·atow sto Hnvme·no Basi·leio (1). (1) EE L 230 thw 11. 09. 1996 (98/C 158/180) GRAPTH ERVTHSH E-3517/97 ypobolh·: Niels Sindal (PSE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Kykloforiakh· asfa·leia Po·sa a·toma e·xoyn skotvuei· h· traymatistei· se troxai·a dystyxh·mata sth Dani·a kata· ta teleytai·a e·th gia ta opoi·a diati·uentai statistike·w kai pv· w metafra·zontai oi ariumoi· aytoi· se uanathfo·ra dystyxh·mata ana· ekatommy·rio kataxvrisme·nvn aytokinh·tvn a) sth Dani·a, kai b) se olo·klhrh thn Eyrv· ph; Poio· ei·nai to ektimv· meno oikonomiko· ko·stow tvn uanathfo·rvn troxai·vn sth Dani·a; Ti· protei·nei h Epitroph· gia th mei·vsh toy ariumoy· tvn nekrv· n kai tvn traymativ· n se troxai·a; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Dekembri·oy 1997) To 1994, 546 a·toma e·xasan th zvh· toyw se troxai·a atyxh·mata sth Dani·a kai 9. 757 traymati·suhkan. Ba·sei toy ariumoy· uana·tvn ana· ekatommy·rio katoi·kvn kata· to xroniko· dia·sthma 1991-1994, h ue·sh thw Dani·aw ei·nai kaly·terh apo· ton eyrvpai¤ko· me·so o·ro. Bebai·vw, ei·nai dy·skolo na gi·noyn epakribei·w sygkri·seiw metajy· kratv· n melv· n, dio·ti ypa·rxoyn orisme·noi para·gontew, o·pvw h poio·thta thw ypodomh·w, oi opoi·oi den ei·nai sygkri·simoi. Ta proanaferue·nta ariumhtika· stoixei·a, vsto·so, apoteloy·n safh· e·ndeijh toy sxetikoy· posostoy· uana·tvn kai traymatismv· n kai, o·pvw toni·zoyn synexv· w oi eunike·w, topike·w kai astynomike·w arxe·w, kauv· w kai oi organismoi· asfalei·aw, ypa·rxei pa·ntote periuv· rio gia peraite·rv belti·vsh. H Epitroph· e·xei ypologi·sei o·ti to a·meso ko·stow tvn troxai·vn atyxhma·tvn (sto opoi·o symperilamba·nontai oi dapa·new apasxo·lhshw thw astynomi·aw kai tvn yphresiv· n prv· tvn bohueiv· n, oi episkeye·w oxhma·tvn kai h apvlesuei·sa oikonomikh· paragvgh· apo· ekei·noyw poy skotv· uhkan) ane·rxetai se 45. 000 ekatommy·ria ECU ethsi·vw gia olo·klhrh thn Koino·thta. Ea·n to poso· ayto· diaireuei· me to sy·nolo tvn 45. 000 uana·tvn apo· troxai·a atyxh·mata ethsi·vw, maw di·dei e·nan me·so o·ro 1 ekatom. ECU ana· ua·nato kai synafei·w traymatismoy·w. Sth Dani·a, h «dokimh· 1 ekatom. ECU» ua e·dide ko·stow gia uana· toyw apo· troxai·a atyxh·mata y·coyw peri·poy 550 ekatom. ECU ethsi·vw


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 76/97 tat-12 ta' Novembru 1997 li jemenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety device
safety standard
transport safety

text: 6 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21998D0507(03) L 134/4 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 7. 5. 1998 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 76/97 tat-12 ta' Novembru 1997 li jemenda l-Anness II (Regolamenti teknici, standards, ittestjar u certifikazzjoni) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat mill-Protokoll li Jaggusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem maghruf bhala il-Ftehim, u partikolarment l-Artikolu 98 tieghu, billi l-Anness II ghall-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 63/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 (1); billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/36/KE tas-17 ta' Gunju 1996 li taddatta ghal progress tekniku tad- Direttiva tal-Kunsill 77/541/KEE relatata ma' cintorini ta' sigurtà u sistemi limitanti ta' vetturi bil-mutur (2) ghandha tkun inkorporata f'dan il-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jkun miżjud f'punt 32 (Direttiva tal-Kunsill 77/541/KEE) f'Kapitolu I ta' l-Anness II tal-Ftehim: “– 396 L 0036: Direttiva tal-Kummissjoni 96/36/KE tas-17 ta' Gunju 1996 (GU L 178, tas-17. 7. 1996, p. 15). ”. Artikolu 2 Id-dokumenti testwali tad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/36/KE bl-Islandiż u n-Norvegiż, li huma annessi mal-verżjonijiet lingwistici rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-14 ta' Frar 1998, sakemm in-notifikazzjonijiet kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment ta', il-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fit-12 ta' Novembru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 30, tal-5. 2. 1998, p. 34. (2) GU L 178, tas-17. 7. 1996, p. 15


title: Gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad betreffende een TACIS-programma voor 1997 voor de ontwikkeling van de civiele maatschappij in Wit-Rusland

eurovoc_concepts:
CIS countries
EU programme
cooperation policy
democratisation
freedom of the press

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12. 11. 1997 COM(97) 602 def. Gewijzigd voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD EEN TACIS-PROGRAMMA VOOR 1997 VOOR DE ONTWIKKELING VAN DE CIVIELE MAATSCHAPPIJ IN WIT-RUSLAND BETREFFENDE (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING 1. Het politieke klimaat in Wit-Rusland is sinds november 1996 zeer verslechterd, hetgeen tot een aanzienlijke verandering in de bilaterale betrekkingen met de EU heeft geleid. Voor dat tijdstip was al vastgesteld dat de econonomische hervormingen tot stilstand waren gekomen, zodat de EU zich genoodzaakt zag haar hulpverlening op het gebied van de privatiseringen en bedrijfsherstructureringen in het bijzonder een andere bestemming te geven. Op 24 november 1996 werd er een volksreferendum georganiseerd door President Lukashenko, die ondermeer een wijziging van de geldende grondwet van 1994 voorstelde, met de bedoeling de presidentiële bevoegdheden te versterken. Het constitutionele hof van Wit-Rusland verklaarde dat de resultaten van het referendum over de constitutionele hervorming slechts een consultatieve waarde zouden hebben. De President heeft de uitspraken van het constitutionele hof per decreet ingetrokken en beschouwde de resultaten van het referendum als bindend. Gezien het positieve resultaat van het referendum over de constitutionele hervorming heeft de President vervolgens zijn door het referendum voorgestelde ontwerp-grondwet goedgekeurd. De grondwetswijziging leidde tot een concentratie van bevoegdheden (executieve, legislatieve en rechterlijke) in handen van de President, tot de ontbinding van het 13e Parlement, dat democratisch was gekozen, en tot de instelling door de President van een nieuwe nationale vergadering. De interne situatie van Wit-Rusland ging er verder op achteruit en werd gekenmerkt door willekeurige arrestaties en mishandelingen van leden van de oppositie, van vertegenwoordigers van onafhankelijke media en van buitenlandse landen en instellingen, die kritiek hadden geuit op de achteruitgang van het democratiseringsproces. Ook charitatieve instellingen, stichtingen en vooral NGO's werden het mikpunt van repressieve maatregelen en hun vrijheid van handelen werd steeds meer aan banden gelegd. 2. De EU heeft onmiddellijk op deze ontwikkelingen gereageerd. Enerzijds heeft de Commissie de normale Tacis-programmering met Wit-Rusland tot nader order opgeschort. Daarom kon er niet over een indicatief programma 1996-1999 of over een actieprogramma met de Wit-Russische autoriteiten onderhandeld worden. Alleen de lopende Tacis-projecten in het kader van vorige actieprogramma's en regionale of meerlanden-programma's (bijvoorbeeld het programma voor grensoverschrijdende samenwerking Interstate, LIEN, Jumelage van steden, Democratie) konden ondanks de moeilijke omstandigheden worden voortgezet. 3. Anderzijds heeft het voorzitterschap, ingevolge het besluit van de Raad Algemene Zaken van 20 januari 1997, een onderzoeksmissie van 26 tot en met 31 januari 1997 naar Minsk gezonden om feiten te verzamelen over de organisatie van het referendum, de resultaten daarvan, de veranderingen die het gevolg ervan waren, en de ontwikkeling van de algemene interne situatie van het land. De onderzoeksmissie heeft vastgesteld dat de organisatie, de uitvoering en het verloop van het referendum niet aan de minimumeisen van de democratische spelregels en de algemene principes van de rechtsstaat konden beantwoorden. Het referendum had slechts een consultatieve waarde; daarom v/as de grondwet van 1994 nog steeds het rechtmatige hoogste rechtsinstrument van de Republiek Wit-Rusland en de in 1995 krachtens deze grondwet voor een periode van 5 jaar verkozen Hoge Raad het enige wettige parlement in dit land. Aangezien de meerderheid van de bevolking een voorkeur voor een meer presidentieel systeem dat het huidige had uitgesproken, dient de nieuwe op 't te stellen grondwet een sterker presidentieel karakter te hebben, maar de eis van de scheiding der machten zou gerespecteerd moeten worden om te beantwoorden aan de democratische regels en de algemene beginselen van de rechtsstaat. De onderzoeksmissie gaf de aanbeveling om Wit-Rusland hulp te bieden om de ontwikkeling van de democratie te beïnvloeden in de richting van de scheiding der machten en van de vrijheid van en de vrije toegang tot de media, alsook om het electoraat van dit land van het nodige te voorzien om deel te nemen aan vrije verkiezingen. en de samenwerkingsovereenkomst; 4. Naar aanleiding van de conclusies en aanbevelingen van de onderzoeksmissie heeft de Raad op 24. 02. 1997 conclusies gepubliceerd waarin hij verklaart bijzonder verontrust te zijn "over de huidige constitutionele en politiek situatie in Wit-Rusland, die een zware hypotheek legt op de vooruitzichten voor de noodzakelijke democratische en economische hervormingen". Om die reden heeft de Raad een standpunt ingenomen op grond waarvan de EU, "Indien overtuigende inspanningen van Wit-Rusland om de nodige democratische en economische hervormingen door te voeren uitblijven(. ), niet zal overgaan tot sluiting van de interimovereenkomst, e. g. de partnerschaps- technische bijstandsprogramma's van de Gemeenschap (. ) zullen worden bezien en getoetst aan het criterium dat zij rechtstreeks ten goede van het hervormingsproces moeten komen ". "De EU is evenwel bereid Wit-Rusland advies te verlenen en met de Wit- Russische autoriteiten en met vertegenwoordigers van de oppositie een uitgebreide dialoog aan te gaan, teneinde Wit-Rusland te helpen in zijn democratisch en economisch hervormingsproces. " De Raad heeft daarom de deur opengelaten voor de dialoog met Wit-Rusland en voor ondersteuning van het democratiseringsproces, en in het bijzonder adviezen gegeven met betrekking tot constitutionele vraagstukken, de vrijheid van de media en de eerbiediging van de mensenrechten. Dit laatste punt is "een fundamenteel cirterium van de algemene benadering van de EU inzake haar betrekkingen met Wit-Rusland". Dit standpunt werd herhaald en officieel bekrachtigd in de verklaring van de Raad van 29. 04. 1997, waarin "de EU haar standpunt herhaalt dat de samenwerking tussen de lidstaten en instellingen van de EU en Wit- Rusland geen voortgang kan vinden wanneer overtuigende inspanningen om een dergelijk bestel in te voeren uitblijven", dat wil zeggen "een politiek bestel dat voldoet aan de internationaal aanvaarde normen op het gebied van de mensenrechten en de politieke vrijheden", maar " de EU is bereid om in nauwe samenwerking met de OVSE en de Raad van Europa de Wit-Russische autoriteiten bijstand te bieden bij het democratiseringsproces". Deze lijn werd verder geformaliseerd in the Raad conclusies van 15. 09. 97, aangezien "De Raad benadrukt dat de Europese Unie beschikbaar blijft de Wit-Russische autoriteiten te steunen in de ontwikkeling van een daadwerkelijk democratisch hervormingsproces" en "nodigt de Commissie uit de middelen om de civiele maatschappij, met nadruk door middel van de NGO's, te associeeren met het democratisch hervormingsproces. (. ) in nauwe samenwerking met de Raad van Europa en de OVSE". De Raad heeft tevens benadrukt dat "de uitvoering van de technische bijstand programma's van de Gemeeschap bevroren worden, met de uitzondering van humanitaire en regionale projekten, en projekten die direkt steun bieden aan het democratisch hervormingsproces ". 5. Artikel 5 van de Tacis-Verordening (Verordening nr. 1279/96 van de Raad van 25 juni 1996) voorziet in de opstelling van een indicatief programma 1996-1999 en een daaropvolgend actieprogramma overeenkomstig de in artikel 8 beschreven procedure, als de noodzakelijke basis om Tacis-projecten in een begunstigde staat in de periode 1996-1999 van start te laten gaan. In het geval van Wit-Rusland konden deze maatregelen onmogelijk genomen worden. De Commissie zal daarom in principe niet in staat zijn Wit-Rusland de specifieke door de Raad aangeboden bijstand te verstrekken. 6. Artikel 3, lid 11, van de Tacis-verordening voorziet evenwel in de mogelijkheid voor de Raad om passende maatregelen te treffen in verband met de bijstand aan een partnerstaat Wanneer van de samenwerking via deze bijstand ontbreekt, met name in geval van schending van de democratische beginselen of de mensenrechten ". een wezenlijke factor voor de voortzetting 7. De huidige situatie in Wit-Rusland voldoet aan de voorwaarden van artikel 3, lid 11, in het bijzonder wat de schending van de democratische beginselen en de mensenrechten het democratiseringsproces in Wit-Rusland, waarbij de Gemeenschap in dit land kan optreden om te trachten het weer op de goede weg te brengen, in het bijzonder waar het gaat om constitutionele hervormingen, eerbiediging van de mensenrechten en de vrijheid van de media. betreft. De Raad ondersteuning bepleit van de 8. In sommige gevallen kunnen de in artikel 3, lid 11, bedoelde maatregelen ook positieve aansporingen inhouden. In zijn conclusies van 24. 02. 97 en zijn verklaring van 29. 04. 97 en in conclusies van 15. 09. 97 geeft de Raad duidelijk deze mogelijkheid aan. De Commissie stelt derhalve voor, op basis van artikel 3, lid 11, van de Tacis- verordening en het standpunt van de Raad ten opzichte van Wit-Rusland om het land in dit geval positieve aansporingen te geven om een verdere isolering ervan te vermijden. 9. Overeenkomstig artikel 3, lid 11, zal er over de desbetreffende maatregelen niet met het land onderhandeld worden. Zij worden de Wit-Russische autoriteiten derhalve als pakket aangeboden. 10. In overeenstemming met artikel 3, lid 11, en het standpunt van de Raad ten opzichte van Wit-Rusland stelt de Commissie, als passende maatregel voor Wit-Rusland voor, om een Tacis-programma van 5 miljoen ecu voor 1997 op te stellen, het programma voor de ontwikkeling van de civiele maatschappij in Wit-Rusland, als laatste middel om het land bij het herstel van het democratiseringsproces en de vernieuwing van de burgermaatschappij te helpen. Zowel de activiteiten als de doelgroepen van het programma passen in het kader van artikel 3, lid 11, en zijn in overeenstemming met de conclusies van de Raad van 24. 02. 97 en zijn verklaring van 29. 04. 97 en conclusies van 15. 09. 97. 11. Het voorgestelde programma zal zich uitsluitend concentreren op één van de prioritaire sectoren van Tacis, die vermeld staan in bijlage II van de Tacis- verordening, namelijk de "ontwikkeling van het menselijk potentieel", een sector die onder andere "versterking van de civiele maatschappij", "juridische bijstand" en "onderwijs en opleiding" omvat. 12. Mediavrijheid, vrijheid van meningsuiting, vrije toegang tot de media vormen een pijler die borg staat voor democratie. Tijdens de periode van het referendum in november, maar eveneens bij andere belangrijke gelegenheden werden de gebrekkige verwezenlijking van deze vrijheden en ook de verdere beperkingen ervan in Wit- Rusland met bezorgdheid vastgesteld. Daarom is het belangrijk dat de Gemeenschap op dit gebied met behulp van het voorgestelde programma handelend optreedt. De steun zal geconcentreerd worden op de regelgeving om de vrijheid van de media te waarborgen, overeenkomstig de democratische praktijk, op de rechten en plichten van onafhankelijke journalisten, alsook op de technieken van de moderne journalistiek. De doelgroepen zullen in eerste instantie de media zijn. De geplande acties zouden kunnen behelzen : opleiding over de ethische aspecten van een vrij beroep, de rechten en plichten van demedia in een vrij land, juridische cursussen en opleiding op het gebied van de desbetreffende EG-rechtsvoorschriften, de beschikbaarstelling van outillage, de organisatie van workshops, seminars, conferenties over relevante thema's van de moderne journalistiek. 13. Een tweede actiegebied dat in het voorgestelde programma aan de orde moet komen is de ondersteuning van de civiele maatschappij als zodanig; hierbij spelen uiteraard de eerbiediging van de mensenrechten en de bescherming van de zwakkere bevolkingsgroepen (minderheden, enz. een rol). De NGO's zouden de belangrijkste doelgroep van deze actie zijn. Het doel van de actie zou niet alleen zijn om toe te zien op en steun te verlenen aan het bestaande netwerk van NGO's, dat zwaar te lijden heeft gehad onder de verslechtering van de interne situatie in Wit-Rusland, de recente maatregelen van de regering waardoor de financiële capaciteit en de vrijheid van handelen van NGO's werden beperkt, maar ook om het te versterken en beter te identificeren dankzij de hulp en de ervaring van de NGO-netwerken in de EU. Om dit doel op efficiënte wijze te bereiken dient er evenwel een duidelijk juridisch kader voor NGO's in Wit-Rusland te worden ontwikkeld. Ondersteuning met betrekking tot dit juridische, maar essentiële aspect zal eveneens in overweging worden genomen. 14. Het derde en laatste actiegebied dat in het voorgestelde programma is gepland zou betrekking hebben op de jumelage tussen instellingen. Het doel zou zijn de ondersteuning van de samenwerking tussen verenigingen en universiteiten in het oosten en het westen, op het gebied van onderwijs en training, en aktiviteiten voor jongere generatie's die eveneens de basis van het democratiseringsproces vormen en daarom voortdurend gesteund moeten worden. Dit gebied heeft in tegenstelling tot de eerdergenoemde twee gebieden het voordeel dat de desbetreffende voorstellen op vrijwilligheid zijn gebaseerd en daarom een onontbeerlijke positieve aanvulling vormt die meer evenwicht brengt in het voorgestelde programma. 15. In het identificatieproces van plaatselijke partners, zal de Commissie zo veel als mogelijk samenwerken met de Raad van Europa, de OVSE, het netwerk van EU NGO's en verenigingen. 16. De Tacis-coördinatie-eenheid van Wit-Rusland, die de belangrijkste gesprekspartner van de Commissie bij de programmering van Tacis is, kan tijdens de voorbereiding van het programma geraadpleegd worden. In verband met punt 9 hiervoor is de vraag afhankelijke aard van het Tacis-programma in dit geval niet van toepassing. 17. Zodra de Raad dit besluit heeft goedgekeurd, zal de Commissie het programma ten belope van 5 miljoen ecu in detail uitwerken en het aan het Tacis-Comité voorleggen. Daarna volgt het programma de normale procedures inzake Tacis-programmering zoals bepaald in artikel 8. 18. Voor de tenuitvoerlegging van de projecten van het programma gelden de passende Tacis-regels en -procedures (en vooral artikels 6 en 8 van de Tacis-Verordening). 19. Gezien de ontwikkelingen in de bilaterale betrekkingen met Wit-Rusland in de afgelopen weken welken zijn geformaliseerd door de Raad conclusies van 15 september 1997, referenties die zijn opgenomen in de voorafgaande tekst, legt de Commissie hierbij voor een geamendeerd voorstel dat een juistere weerspiegeling is van de meest recente EU politiek tegenover Wit-Rusland. Vooral steun op het gebied van grondwettelijke hervorming en de centrale autoriteiten en referenties naar mogelijke steun voor centrale en lokale autoriteiten zijn weg gelaten, en activiteiten zijn toegespitst op samenwerking met NGOs. 20. De Raad wordt verzocht zijn goedkeuring te hechten aan het hierbijgevoegde gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad betreffende een Tacis-programma voor 1997 voor de ontwikkeling van de civiele maatschappij in Wit-Rusland. GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE EEN TACIS-PROGRAMMA VOOR 1997 VOOR DE ONTWIKKELING VAN DE CIVIELE MAATSCHAPPIJ IN WIT-RUSLAND DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom), Gelet op Verordening (Euratom, EG) nr. 1279/96 van de Raad van 25 juni 1996 betreffende bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië (Tacis- Verordening) bij de sanering en het herstel van de economie, inzonderheid op artikel 3, lid 11, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de interne situatie in Wit-Rusland in het bijzonder sinds november 1996, is verslechterd, met als gevolg : achteruigang van het democratiseringsproces, beperking van de fundamentele vrijheden en schendingen van de mensenrechten, Overwegende dat er om deze reden niet met de Wit-Russische autoriteiten onderhandeld kon worden over een Tacis Indicatief Programma 1996-1999 en dus ook niet over een Actieprogramma, alhoewel dergelijke programma's de basis vormen voor de bilaterale Tacis samenwerking met een partnerstaat, in navolging van artikel 5 van de Tacis- Verordening, Overwegende dat de Raad een standpunt ten opzichte van Wit-Rusland heeft ingenomen dat tot uitdrukking komt in de conclusies van 24. 2. 97 en de verklaring van 29. 4. 97 en in de conclusies van 15. 09. 97: de samenwerking met de Wit-Russische autoriteiten wordt opgeschort, omdat overtuigende inspanningen om de nodige democratische hervormingen door land wordt ondersteuning bij het democratiseringsproces geboden, in het bijzonder op twee specifieke en actuele gebieden : bescherming van de mensenrechten en vrijheid van de media. te voeren uitblijven, maar het Overwegende dat de Gemeenschap via begrotingslijn B7-7010 bijstand heeft verleend voor het democratiseringsproces, maar dat deze inspanning door andere maatregelen versterkt en aangevuld moet worden, Overwegende dat de Raad op grond van artikel 3, lid 11, van de Tacis-Verordening maatregelen kan treffen in verband met de bijstand aan een partnerstaat wanneer een wezenlijke factor voor de voortzetting van de samenwerking via deze bijstand ontbreekt, met name ingeval van schending van de democratische beginselen of de mensenrechten, Overwegende dat de Commissie de raad heeft voorgesteld een Programma voor de Ontwikkeling van de Civiele Maatschappij in Wit-Rusland op te zetten in het kader van het 1997 Tacis Programma als passende maatregel ten opzien van Wit-Rusland, Overwegende dat, in afwezigheid van een Tacis Indicatief Programma 1996-99 en, om die rede, een Aktieprogramma voor Wit-Rusland, het programma voorgesteld door de Commissie zal worden uitgevoerd in overeenkomst met de relevante procedures neergelegt in de Verordening 1279/96, inzonderheid op artikel 6 en 8, BESLUIT : Artikel 1 : Artikel 2 "Het programma voor 1997 voor de ontwikkeling van de civiele maatschappij in Wit-Rusland wordt goedgekeurd voor een bedrag van ten hoogste 5 miljoen ecu". "Het programma wordt tenuitvoergelegd door de Commissie, in overeenstemming met de passende procedures neergelegd in Verordening 1279/96, met name in de Artikels 6 en 8". Artikel 3 : Gedaan te Brussel "Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen". FINANCIEEL MEMORANDUM TACIS-PROGRAMMA VOOR 1997 VOOR DE ONTWIKKELING VAN DE CIVIELE MAATSCHAPPIJ IN WIT-RUSLAND 1. Begrotingslijn : B7-520 - Bijstand voor sanering en herstel van de economie in de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië Bedrag voor het programma uit de begroting 1997 : 5 miljoen ecu 2. Juridische grondslag : Artikel 3, lid 11, van Verordening nr. 1279/96 van de Raad van 25 juni 1996 3. Omschrijving van de maatregel • het algemene doel van het programma is de gerichte steun aan Wit-Rusland om het democratiseringsproces weer op gang te brengen, met name door bijstand op het gebied van de vrijheid van de media, de ontwikkeling van de civiele maatschappij en het onderwijs. • De middelen zullen hoofdzakelijk worden gebruikt voor de financiering van maatregelen die noodzakelijk zijn voor het uitstippelen, voorbereiden en uitvoeren van projecten voor technische bijstand, vooral op de genoemde gebieden (bijvoorbeeld juridische advisering, technische en ethische opleidingprogramma's, ondersteuning voor cursussen, workshops, conferenties), maar ook voor het leveren van outillage. • het voorgestelde programma valt onder de begroting van 1997. 4. Indeling van de uitgaven NVU. Niet-verplichte uitgaven. GD. Gesplitste kredieten. 5. Aard van de uitgaven 100% subsidie 6. Aangenomen berekeningsmethode Het aangegeven bedrag is geraamd op basis van ervaringen die in de afgelopen begrotingsjaren met soortgelijke projecten zijn opgedaan. 7. Financieringsplan Betalingsverplichtingen : tijdens het lopende begrotingsjaar en uit de fondsen van begrotingslijn B7-520 : 5 miljoen ecu Betalingen : de huidige prognoses zien er als volgt uit : 1997 : 0 miljoen ecu 1998 : 5 miljoen ecu Titel van het programma : TACIS-PROGRAMMA VOOR 1997 VOOR DE ONTWIKKELING VAN DE CIVIELE MAATSCHAPIJ IN WIT-RUSLAND Kosten van het programma : 5 miljoen ecu Begunstigden van het programma : universiteitsstudenten (bv. rechten), journalisten, NGO's, verenigingen. Evaluatie van de instellingen : De recente politieke ontwikkelingen in Wit- Rusland hebben het normale proces voor de programmering van Tacis verhinderd. De resultaten van het in november 1996 georganiseerde volksreferendum, dat door de EU als onwetting wordt beschouwd, hebben geleid tot het aannemen van een nieuwe grondwet waarbij alle bevoegdheden in handen van de President komen te liggen, en tot de ontbinding van het 13e democratisch gekozen Parlement, dat vervangen is door een nieuw Parlement dat rechtstreeks door de President wordt benoemd. Sindsdien zijn er diverse restricties van de vrijheden en mensenrechten schendingen in Wit-Rusland vastgesteld. Door deze situatie was de Commissie niet in staat om met de Wit-Russische autoriteiten te onderhandelen over een indicatief Tacis-programma 1996-1999 en evenmin over een Actieprogramma. De Raad heeft in zijn conclusies van 24. 2. 97 en in zijn verklaring van 29. 4. 97 en conclusies van 15. 9. 97 de tenuitvoerlegging van de Interimovereenkomst opgeschort, het sluiten van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst, alsook de ondersteuning van de toetreding van Wit-Rusland tot de Raad van Europa. De Raad heeft evenwel de deur opengelaten voor een constructieve dialoog en Wit-Rusland hulp aangeboden bij het noodzakelijke democratiseringsproces, met name op het gebied van de bescherming van de mensenrechten en vrijheid van de media. De Commissie heeft niet de mogelijkheid gehad om dit aanbod te honoreren omdat er geen nieuwe Tacis-middelen voor Wit-Rusland beschikbaar werden gesteld. Ingevolge artikel 3, lid 11, van de Tacis- Motivering en doelstellingen : Verordening (Verordening nr. 1279/96 van de Raad van 25 juni 1996) kan de Raad "maatregelen treffen" in verband met de bijstand aan een partnerstaat wanneer "een wezenlijke factor voor de voortzetting van de samenwerking via deze bijstand ontbreekt, met name ingeval van schending van de democratische beginselen of de mensenrechten". In overeenstemming met artikel 3, lid 11, en het standpunt van de Raad ten opzichte van Wit-Rusland het democratiseringsproces te redden, stelt de Commissie als passende maatregel voor Wit- Rusland voor om een Tacis-programma voor 1997 ten belope van 5 miljoen ecu, het programma voor de ontwikkeling van de civiele maatschappij in Wit-Rusland op te stellen, met als uiteindelijk doel te helpen bij het weer op gang brengen van het democratiseringsproces en de vernieuwing van de civiele maatschappij in Wit-Rusland. ondersteuning betreffende gerichte land van om dit Onderdelen van het programma : (ƒ) Vrijheid van de media : ongeveer 1,5 miljoen ecu, hoofdzakelijk voor de opleiding over de ethische aspecten van een vrij beroep, de rechten en plichten van de media in een vrij land, juridische cursussen en opleiding over de desbetreffende wettelijke voorschriften van de EU, het leveren van outillage, de organisatie van workshops, seminars, conferenties over belangrijke thema's van de moderne journalistiek. (2) Ondersteuning van de civiele maatschappij : ongeveer 2,5 miljoen ecu, hoofdzakelijk voor de verdere ondersteuning van de NGO's door betalingsverplichtingen die via het Tacis-programma voor democratie lopen, zowel voor macro- als microprojectvoorstellen. (3) Jumelage tussen instellingen : ongeveer 1 miljoen ecu, hoofdzakelijk voor de samenwerking tussen het oosten en het westen van verenigingen voor voortgezet en hoger onderwijs, en universiteiten. Tenuitvoerlegging en tijdschema : 2 jaar 10 ISSN 0254-1513 COM(97) 602 def. DOCUMENTEN NL 11 02 16 01 Catalogusnummer : CB-CO-97-614-NL-C ISBN 92-78-27553-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg //


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2253/97 av den 12 november 1997 om fastställande av exportbidrag för olivolja

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 85/97 της 12ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος XV (Κρατικές ενισχύσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
competition policy
control of State aid
shipbuilding

text: L 160/44 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 6. 98 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 85/97 tgr 12gr Moelbq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator XV (Jqatij ˜er emisw ˜useir) tgr sulvym˜iar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr pqosaql ˜ostgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla XV tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm ap ˜ovasg aqih. 58/96 tgr leijt ˜gr epitqop ˜gr EOW (1)· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 3094/95 tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Dejelbq˜iou 1995, cia tir emisw ˜useir stg maupgcij ˜g biolgwam˜ia (2), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1904/96 (3), pou emsylat ˜ymei tir upowqe ˜yseir tgr Joim ˜otgtar up ˜o tg sulvym˜ia tou OOSA cia tgm t ˜gqgsg tym olak ˜ym sumhgj ˜ym amtacymislo ˜u stom jk ˜ado tgr maup ˜gcgsgr jai episjeu ˜gr elpoqij ˜ym pko˜iym, pq ˜ojeitai ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia, APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 To aj ˜okouho sgle˜io pqost˜ihetai let ˜a to sgle˜io 1b (odgc˜ia 90/684/EOJ tou Sulbouk˜iou) tou paqaqt ˜glator XV tgr sulvym˜iar: «1c. 395 R 3094: Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 3094/95 tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Dejelbq˜iou 1995, swetij ˜a le tir emisw ˜useir stom maupgcij ˜o tol ˜ea (EE L 332 tgr 30. 12. 1995, s. 1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o: — 396 R 1904: Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1904/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Septel- bq˜iou 1996, cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3094/95 cia tir emisw ˜useir stg maupgcij ˜g biolgwam˜ia (EE L 251 tgr 3. 10. 1996, s. 5). Oi diat ˜aneir tou jamomislo ˜u pqosaql ˜ofomtai, cia tour st ˜owour tgr paqo ˜usar sulvym˜iar, yr en ˜gr: a) “to ˜aqhqo 92 tgr sumh ˜gjgr” c˜imetai “to ˜aqhqo 61 tgr sulvym˜iar cia tom EOW”· b) “to ˜aqhqo 93 tgr sumh ˜gjgr” c˜imetai “to ˜aqhqo 62 tgr sulvym˜iar cia tom EOW”· c) sto ˜aqhqo 7 paq ˜acqavoi 1 jai 2, o ˜oqor “sulbib ˜asilo le tgm joim ˜g acoq ˜a” c˜imetai “sulbib ˜asilo le tg keitouqc˜ia tgr paqo ˜usar sulvym˜iar”· d) Sto ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 1, to de ˜uteqo ed ˜avio dem isw ˜uei e) Sto ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 2, to de ˜uteqo ed ˜avio dem isw ˜uei st) To ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 3 dem isw ˜uei. » ˜Aqhqo 2 Ta je˜ilema tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3094/95 cia tir emisw ˜useir stg maupgcij ˜g biolgwam˜ia jai tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1904/96 cia tgm tqopopo˜igsg tou em k ˜ocy jamomislo ˜u, stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, pou peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla tym ejd ˜oseym tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr stir amt˜istoiwer ck ˜ysser, e˜imai auhemtij ˜a. (1) EE L 182 tgr 10. 7. 1997, s. 28. (2) EE L 332 tgr 30. 12. 1995, s. 1. (3) EE L 251 tgr 3. 10. 1996, s. 5. 4. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 160/45 ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei ap ˜o tir 13 Moelbq˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg leijt ˜g epitqop ˜g EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜e- pomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 Bqun ˜ekker, 12 Moelbq˜iou 1997. Cia tg leijt˜g epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 76/97 z dnia 12 listopada 1997 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 21998D0507(03) L 134/4 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 7. 5. 1998 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 76/97 z dnia 12 listopada 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 63/97 (1); dyrektywa Komisji 96/36/WE z dnia 17 czerwca 1996 r. , dostosowująca do postępu technicznego dyrek- tywę Rady 77/541/EWG odnoszącą się do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących w pojaz- dach silnikowych (2) zostaje wprowadzona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku II do Porozumienia rozdzial I pkt 32 (dyrektywa Rady 77/541/EWG), dodaje się następujące tiret: „— 396 L 0036: dyrektywa Komisji 96/36/WE z dnia 17 czerwca 1996 r. (Dz. U. L 178 z 17. 7. 1996, str. 15). ”. Teksty dyrektywy 96/36/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są na równi autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 14 lutego 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 12 listopada 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 30 z 5. 2. 1998, str. 34. (2) Dz. U. L 178 z 17. 7. 1996, str. 15


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 85/97 tat-12 ta' Novembru 1997 li temenda l-Anness XV (Għajnuna għall-Istat) għall-Ftehim ŻEE

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 47 21998D0604(06) L 160/44 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 4. 6. 1998 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT ŻEE Nru 85/97 tat-12 ta' Novembru 1997 li temenda l-Anness XV (Ghajnuna ghall-Istat) ghall-Ftehim ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaggusta il-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjah il-Ftehim, u b'mod partiko- lari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XV tal-Ftehim kien emendat l-ahhar bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru. 58/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 (1); Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) 3094/95 tat-22 ta' Dicembru 1995 dwar ghajnuna lill-bini tal-basti- menti (2), kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1904/96 (3), li jdahhal l-obbligi tal-Komunità fil-Ftehim OECD li jirrispetta kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni normali fl-industrija tal-bini tal-bastimenti u tat-tarznari, ghandu jkun inkorporat fil-Ftehim, IDDECIDEW DAN LI GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 1b (Direttiva tal-Kunsill 90/684/KEE) ta' l-Anness XV tal-Fte- him: “1c. 395 R 3094: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3094/95 tat-22 ta' Dicembru 1995 dwar ghajnuna ghall-bini tal-bastimenti (GU L 332, tat-30. 12. 1995, p. 1), kif emendat b': – 396 R 1904: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1904/96 tas-27 ta' Settembru 1996 li jemenda r-Regolament tat- 3. 10. 1996, p. 5). (KE) Nru 3094/95 dwar ghajnuna lill-bini tal-bastimenti (GU L 251, Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament, ghall-ghanijiet tal-Ftehim presenti, ghandhom jinqraw ma' l-adatta- menti li gejjin: (a) ‘L-Artikolu 92 of it-Trattat' ghandu jaqra ‘L-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE', (b) ‘L-Artikolu 93 tat-Trattat' ghandu jaqra ‘L-Artikolu 62 tal-Ftehim ŻEE'; (c) Fl-Artikolu 7(1) u 7(2) it-terminu ‘kompatibbli mas-suq komuni' ghandu jaqra ‘kompatibbli mat- thaddim ta' dan il-Ftehim'; (d) Fl-Artikolu 7(1) it-tieni sentenza ma ghandhiex tapplika; (e) Fl-Artikolu 7(2) it-tieni sentenza ma ghandhiex tapplika; (f) L-Artikolu 7(3) ma ghandux japplika. ” Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3094/95 tat-22 ta' Dicembru 1995 dwar ghajnuna ghall-bini tal-bastimenti u r-Regolament tal-Kunsill (KE) 1904/96 tas-27 ta' Settembru 1996 li jemenda dak ir-regola- ment, bl-Islandiż u n-Norvegiż, li huma annessi mal-verżjonijiet lingwsitici rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. (1) GU L 182, ta' l-10. 7. 1997, p. 28. (2) GU L 332, tat-30. 12. 1995, p. 1. (3) GU L 251, tat-3. 10. 1996, p. 5. 48 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol Artikolu 103(1) tal-Ftehim saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. fis-sehh fit-13 ta' Novembru 1997 iżda n-notifiki kollha taht l- Din id-Deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', l-Gurnal Ufficcjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fit-12 ta' Novembru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL


title: WRITTEN QUESTION No. 3536/97 by Yiannis ROUBATIS to the Commission. Hazard caused by a tank containing arsenic in Albania

eurovoc_concepts:
Albania
EU financing
EU programme
ecological balance
environmental protection
public health
storage
toxic substance
waste disposal

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/143 Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (12. joulukuuta 1997) Komissio haluaa ilmoittaa arvoisalle parlamentin ja¤senelle, etta¤ Euroopan sosiaalirahaston (ESR:n) piiriin kuuluvissa ohjelmissa yksitta¤isten projektien johtaminen on kunkin ja¤senvaltion kansallisen hallinnon vastuulla. Komissio on pyyta¤nyt Kreikan tyo¤ministerio¤ta¤ toimittamaan asiaa koskevat tiedot. Toimitettujen tietojen mukaan vuonna 1995 rahoitettiin yksi koulutustapahtuma 28:lle (cid:148)tyo¤va¤enpankin(cid:148) johtoon kuuluvalle henkilo¤lle, joista kolme oli naisia. Kokonaiskustannukset olivat 20 400 000 drakmaa (noin 60 000 ecua), ja ESR:n osuus oli 7 650 000 drakmaa (noin 25 000 ecua). Ta¤ma¤n toiminnan toteuttamisessa ei na¤yta¤ olevan mita¤a¤n epa¤tavallista, eika¤ se riko yhteiso¤n oikeutta. (98/C 158/188) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3535/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Yiannis Roubatis (PSE) (14. marraskuuta 1997) Aihe: Vaarallinen arsenikkisa¤ilio¤ Albaniassa Italian senaatin terveysvaliokunnan puheenjohtaja Francesco Carella sai Albaniaan tekema¤nsa¤ virallisen vierailun aikana tieta¤a¤, etta¤ Fierissa¤ Albaniassa sijaitsevan kemiantehtaan laitoksilla on reikia¤ ta¤ynna¤ oleva sa¤ilio¤, jossa on 800 kuutiometria¤ arsenikkia. Ta¤ma¤ sa¤ilio¤ on romahtamisen partaalla, ja sen romahtaminen aiheuttaisi suunnatonta ympa¤risto¤tuhoa ja vaarantaisi va¤litto¤ma¤sti Albanian, Kreikan ja Italian kansalaisten terveyden. Aikooko neuvosto myo¤nta¤a¤ Albanian hallitukselle teknista¤ ja taloudellista apua ta¤ma¤n vaarallisen sa¤ilio¤n kunnostamiseen tai sen poistamiseen? Vastaus (12. helmikuuta 1998) Siita¤ la¤htien, kun Albanian erista¤ytyneisyys pa¤a¤ttyi, yhteiso¤ on avustanut maata huomattavasti: vuosina 1991 › 1996 tuen ma¤a¤ra¤ on ollut 557 miljoonaa ecua. Albanian taannoisen kriisin ja¤lkeen neuvosto on useaan otteeseen, viimeksi 10. marraskuuta 1997 pidetyssa¤ istunnossaan, toistanut yhteiso¤n aikovan jatkaa avustustoimintaansa. On kuitenkin selva¤a¤, etta¤ maan hallinnosta vastaavat yksinomaan ja ta¤ysivaltaisesti Albanian viranomaiset. Mita¤ Fierin tehtaalla varastoitavaa arsenikkia koskevaan erityistapaukseen tulee, neuvosto pita¤a¤ arvoisan parlamentin ja¤senen tavoin tilannetta huolestuttavana. Koska avustusohjelmien ja erityisesti PHARE-ohjelman hallinnoinnista vastaa komissio, joka on tietoinen arvoisan parlamentin ja¤senen ilmoittamista seikoista ja joka tekee parhaillaan tilannearviota, sen tehta¤va¤na¤ on ja¤rjesta¤a¤ tarpeellista apua ongelmien ratkaisemiseksi yhdessa¤ Albanian viranomaisten kanssa. (98/C 158/189) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3536/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Yiannis Roubatis (PSE) (12. marraskuuta 1997) Aihe: Vaarallinen arsenikkisa¤ilio¤ Albaniassa Italian senaatin terveysvaliokunnan puheenjohtaja Francesco Carella sai Albaniaan tekema¤nsa¤ virallisen vierailun aikana tieta¤a¤, etta¤ Fierissa¤ Albaniassa sijaitsevan kemiantehtaan laitoksilla on reikia¤ ta¤ynna¤ oleva sa¤ilio¤, jossa on 800 kuutiometria¤ arsenikkia. Ta¤ma¤ sa¤ilio¤ on romahtamisen partaalla, ja sen romahtaminen aiheuttaisi suunnatonta ympa¤risto¤tuhoa ja vaarantaisi va¤litto¤ma¤sti Albanian, Kreikan ja Italian kansalaisten terveyden. Aikooko komissio myo¤nta¤a¤ Albanian hallitukselle teknista¤ ja taloudellista apua ta¤ma¤n vaarallisen sa¤ilio¤n kunnostamiseen tai sen poistamiseen?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3551/97 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Experiências em embriões

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
animal experimentation
bio-ethics
embryo and foetus
research and development

text: C 187/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 Sem po(cid:136)r em causa a autonomia de decisa(cid:152)o dos governos em mate·ria de educa(cid:231)a(cid:152)o, como considera a Comissa(cid:152)o uma proposta deste tipo? Na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que a supressa(cid:152)o de uma mate·ria ta(cid:152)o antiga e interdisciplinar constitui um obsta·culo e uma grave deficie(cid:136)ncia ao conhecimento dos «outros», num mundo em que a globaliza(cid:231)a(cid:152)o e o processo de unifica(cid:231)a(cid:152)o europeia exigem, ao inve·s, mais informa(cid:231)o(cid:152)es geogra·ficas e sobre os povos que habitam a Terra e, em particular, a Europa? Na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que esta proposta constitui um empobrecimento do patrimo·nio cultural dos jovens italiano relativamente aos seus camaradas da mesma idade da Unia(cid:152)o? Como podera(cid:152)o eles vir a distinguir e a situar as regio(cid:152)es do nosso continente, com as quais podera(cid:152)o ser for(cid:231)ados a ter rela(cid:231)o(cid:152)es importantes, quer por razo(cid:152)es de trabalho, quer por motivos tur(cid:14)·sticos e culturais? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3550/97 e E-3802/97 dada por E· dith Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o regista o facto de o Ministe·rio da Educa(cid:231)a(cid:152)o italiano na(cid:152)o ter inclu(cid:14)·do o ensino da Geografia no seu projecto experimental de revisa(cid:152)o do curr(cid:14)·culo dos dois primeiros anos do ensino secunda·rio. A Comissa(cid:152)o pede ao senhor deputado para se reportar ao artigo 126o do Tratado CE, que define a ac(cid:231)a(cid:152)o da Comunidade no dom(cid:14)·nio da educa(cid:231)a(cid:152)o do seguinte modo: «respeitando integralmente a responsabilidade dos Estados-membros pelo conteu·do do ensino e pela organiza(cid:231)a(cid:152)o do sistema educativo». A revisa(cid:152)o do curr(cid:14)·culo, a escolha de disciplinas e respectiva distribui(cid:231)a(cid:152)o ao longo dos anos de escolaridade sa(cid:152)o todas elas mate·rias da compete(cid:136)ncia nacional. (98/C 187/32) PERGUNTA ESCRITA E-3551/97 apresentada por Gianni Tamino (V) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Objecto: Experie(cid:136)ncias em embrio(cid:152)es Diversos o·rga(cid:152)os da informa(cid:231)a(cid:152)o divulgaram a not(cid:14)·cia de que o bio·logo ingle(cid:136)s Janathan Slaek tera· produzido ra(cid:152)s sem cabe(cid:231)a, mediante manipula(cid:231)o(cid:152)es efectuadas durante o desenvolvimento embrional. Esta te·cnica permite desenvolver embrio(cid:152)es que possuem apenas alguns o·rga(cid:152)os e esta· previsto, segundo afirma o pro·prio Slaek, alarga·-la aos mam(cid:14)·feros (incluindo o homem), a fim de obter, recorrendo eventualmente a‘ clonagem, uma espe·cie de «fa·brica de o·rga(cid:152)os» utiliza·veis em transplantes. Atendendo a que inu·meros investigadores de diversos pa(cid:14)·ses europeus declararam estar a proceder a experie(cid:136)ncias ana·logas nos seus laborato·rios, pode a Comissa(cid:152)o indicar quais sa(cid:152)o os centros de investiga(cid:231)a(cid:152)o em que esta(cid:152)o a ter lugar experie(cid:136)ncias deste tipo e se as mesmas sa(cid:152)o compat(cid:14)·veis com a adesa(cid:152)o a‘ Conven(cid:231)a(cid:152)o sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina, aprovada pelo Conselho da Europa em Novembro de 1996 › e de que sa(cid:152)o subscritores nove Estados-membros da UE (Dinamarca, Finla(cid:136)ndia, Fran(cid:231)a, Gre·cia, Ita·lia, Luxemburgo, Pa(cid:14)·ses Baixos, Portugal, Espanha e Sue·cia)› e, em termos gerais, com a legisla(cid:231)a(cid:152)o da UE e com as resolu(cid:231)o(cid:152)es do PE? Resposta dada pela Comissa·ria Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· ao corrente das repercusso(cid:152)es media·ticas das experie(cid:136)ncias citadas pelo Senhor Deputado. Este tipo de investiga(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o se insere no conteu·do dos programas-quadro comunita·rios de investiga(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento tecnolo·gico (IDT) em execu(cid:231)a(cid:152)o (4o programa-quadro) (1) ou em fase de decisa(cid:152)o (5o programa-quadro) (2). A Comissa(cid:152)o considera que este tipo de investiga(cid:231)a(cid:152)o e· incompat(cid:14)·vel com princ(cid:14)·pios e·ticos fundamentais


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3527/97 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Διαρροή πληροφοριών σχετικά με το πρόγραμμα Agenda 2000 της Επιτροπής προ της επίσημης παρουσίασής του

eurovoc_concepts:
EC opinion
EU policy
EU programme
European Commission
accession to the European Union
communications policy

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/141 Ta mega·la ue·mata me ta opoi·a asxolei·tai h e·kuesh Dearing, ta opoi·a ua epanemfanisuoy·n opvsdh·pote sthn epo·menh Leykh· Bi·blo, den apasxoloy·n apokleistikv· w to Hnvme·no Basi·leio. H ejasfa·lish thw poio·thtaw kai thw epa·rkeiaw thw basikh·w e·reynaw, h iso·timh anagnv· rish toy ereynhtikoy· alla· kai· toy ekpaideytikoy· e·rgoy tvn panepisthmi·vn, h apodoxh· eparkoy·w dioikhtikoy· ko·stoyw gia thn e·reyna, o eksygronismo·w toy ejoplismoy· kai h ejasfa·lish thw symmetoxh·w thw biomhxani·aw apoteloy·n sto·xoyw poy antimetvpi·zoyn o·lew oi kybernh·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kauv· w kai a·llvn aneptygme·nvn oikonomika· xvrv· n. Mporei· na anafe·rei to Symboy·lio ana·logew prow tiw proanaferuei·sew sto Hnvme·no Basi·leio metarryumi·seiw kai mele·tew poy bri·skontai se eje·lijh sthn Eyrv· ph, tiw Hnvme·new Politei·ew kai thn Iapvni·a; Apa· nthsh (26 Ianoyari·oy 1998) To Symboy·lio parakoloyuei· prosektika· thn eje·lijh tvn ekpaideytikv· n systhma· tvn sthn Eyrvpai¤kh· Koino·thta, idi·vw me·sv tvn meletv· n poy e·xoyn ekponhuei· apo· th GD XXII thw Epitroph·w, kauv· w kai ekei·nvn poy pragmatopoih·uhkan me th boh·ueia thw Eyrvpai¤kh·w mona· daw toy dikty·oy EURYDICE. Vsto·so, den enapo·keitai sto Symboy·lio na para·sxei plhrofori·ew sxetika· me tiw prvtoboyli·ew poy analamba·nontai ston tome·a thw ekpai·deyshw apo· tiw kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n h· tri·tvn xvrv· n. To Symboy·lio ypenuymi·zei ej a·lloy o·ti o·,tidh·pote afora· thn orga· nvsh kai th domh· tvn systhma·tvn anv· terhw ekpai·deyshw ypa·getai sthn apokleistikh· armodio·thta tvn kratv· n melv· n (prb. a· ruro 126, para·grafow 1 thw Synuh·khw EK). (98/C 158/185) GRAPTH ERVTHSH E-3527/97 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Diarroh· plhroforiv· n sxetika· me to pro·gramma Agenda 2000 thw Epitroph·w pro thw epi·shmhw paroysi·ash·w toy H paralhfuei·sa thn 1. 10. 1997 apa·nthsh toy Epitro·poy k. van der Broek sthn grapth· moy erv· thsh E-2669/97 (1) den ei·nai ikanopoihtikh· dedome·noy o·ti den asxolei·tai kauo·loy me thn oysi·a thw erv· thsh·w moy, dhladh· to pro·blhma thw diarroh·w plhroforiv· n. O i·diow o k. van der Broek ei·xe arnhuei· kathgorhmatika· na sxolia·sei to periexo·meno toy eggra·foy Agenda 2000 kata· thn synedri·ash thw Oma·daw toy FIL h opoi·a diejh·xuh ton Ioy·lio toy tre·xontow e·toyw, thn espe·ra thw prohgoyme·nhw thw epi·shmhw paroysi·ashw toy en lo·gv eggra·foy, epikaloy·menow to apo·rrhto· toy. Para· to gegono·w, o·mvw, ayto· o·la ta me·sa enhme·rvshw mete·didan thn hme·ra ekei·nh idiai·tera leptomerei·w plhrofori·ew en sxe·sei me to pro·gramma apokaly·ptontaw, metajy· a·llvn, poiew xv· rew kate·xoyn tiw prv· tew ue·seiw ston kata·logo thw Epitroph·w. Anaforika· me ta anvte·rv, kataue·tv thn ako·loyuh symplhrvmatikh· erv· thsh (oysiastika·, o·mvw, ek ne·oy thn arxikh· sthn opoi·a den e·xv ako·mh la·bei apa·nthsh): Poia me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na ejakribv· sei pv· w kai giati· die·rreysan pro·vra leptomerh· stoixei·a gia to periexo·meno tvn jexvristv· n gia ka·ue ypoch·fia prow e·ntajh xv· ra ekue·sevn aytv· n sth dhmosio·thta; (1) EE C 102, 3. 4. 1998, 86. Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Dekembri·oy 1997) H Epitroph·, sthn apa·nthsh poy e·dvse sthn prohgoy·menh erv· thsh toy ajio·timoy me·loyw, ane·fere tiw prospa·ueiew poy ei·xe kataba·lei gia na ejasfali·sei thn kata· prv· to lo·go enhme·rvsh toy Koinoboyli·oy sxetika· me to pro·gramma Agenda 2000, ame·svw meta· apo· thn ek me·royw thw Epitroph·w epi·shmh paroysi·ash tvn epi· me·royw gnvmv· n stoyw pre·sbeiw tvn ypoch·fivn xvrv· n. Dystyxv· w, oi diarroe·w plhroforiv· n den ei·nai dynato·n na apofey·gontai pa·ntote, para· tiw kaly·terew prospa·ueiew thw Epitroph·w. Te·toioy ei·doyw diarroe·w bla· ptoyn o·xi mo·no thn Epitroph· alla· kai ta loipa· endiafero·mena me·rh, kai h Epitroph· lypa·tai gia thn tyxo·n proklhuei·sa dysfori·a


title: 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 77/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
safety device
technical standard
tractor

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 7 21998D0507(04) 1998 5 7 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 134/5 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 77/97 1997 m. lapkričio 12 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 68/97 (1), kadangi 1996 m. rugsėjo 30 d. Komisijos direktyva 96/63/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/432/ EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių stabdymo įtaisais, suderinimo (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo II skyriaus 8 punktas (Tarybos direktyva 76/432/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 396 L 0063: 1996 m. rugsėjo 30 d. Komisijos direktyva 96/63/EB (OL L 253, 1996 10 5, p. 13). “. 2 straipsnis Komisijos direktyvos 96/63/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. vasario 14 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL (1) OL L 30, 1998 2 5, p. 40. (2) OL L 253, 1996 10 5, p. 13