title: 98/529/CE: Decisão do Conselho de 27 de Novembro de 1997 respeitante à conclusão do Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia sobre o protocolo relativo ao Acordo Europeu em matéria de avaliação da conformidade no âmbito do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro

text: L 237/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 8. 98 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 27 de Novembro de 1997 respeitante (cid:133) conclus(cid:209)o do Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia sobre o protocolo relativo ao Acordo Europeu em mat(cid:130)ria de avalia(cid:135)(cid:209)o da conformidade no (cid:131)mbito do Acordo Europeu entre a Comuni- dade Europeia e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, por outro (98/529/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, conjugado com o nº 2, primeiro per(cid:146)odo, do seu artigo 228º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, DECIDE: Artigo 1º (cid:144) aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comuni- dade Europeia e a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia sobre o protocolo relativo ao Acordo Europeu em mat(cid:130)ria de avalia(cid:135)(cid:209)o da conformidade no (cid:131)mbito do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, por outro. O texto do Acordo sob forma de Troca de Cartas acompanha a presente decis(cid:209)o. O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o Acordo sob forma de troca de cartas para o efeito de vincular a Comunidade. Artigo 2º Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente G. WOHLFART


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2362/97 DA COMISSÃO de 27 de Novembro de 1997 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
rice


title: Sklep Sveta z dne 27. novembra 1997 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kanado o carinskem sodelovanju in medsebojni pomoči v carinskih zadevah

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
customs cooperation

formats: html pdf print

text: 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 427 31998D0018 L 7/37 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13. 1. 1998 SKLEP SVETA z dne 27. novembra 1997 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kanado o carinskem sodelovanju in medsebojni pomoči v carinskih zadevah (98/18/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 113 Pogodbe v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe, Komisija s pomočjo predstavnikov držav članic, zastopa Skupnost v Skupnem odboru za carinsko sodelovanje, ustanovljenem na podlagi člena 20 Sporazuma. ob upoštevanju predloga Komisije, Člen 3 ker je 5. aprila 1993 Svet pooblastil Komisijo za pogajanje v imenu Skupnosti o sporazumih o carinskem sodelovanju z neka- terimi glavnimi trgovinskimi partnerji Skupnosti; Predsednik Sveta je s tem pooblaščen za imenovanje oseb, ki so pooblaščene za podpis Sporazuma v imenu Skupnosti. ker je treba odobriti Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kanado o carinskem sodelovanju in medsebojni pomoči v carin- skih zadevah, Člen 4 Predsednik sveta v imenu Skupnosti pošlje uradno obvestilo, določeno v členu 24 Sporazuma (1). SKLENIL: Člen 5 Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 1 Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kanado o carinskem sodelovanju in medsebojni pomoči v carinskih zadevah se odobri v imenu Skupnosti. Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu. V Bruslju, 27. novembra 1997 Za Svet Predsednik M. PATIJN (1) Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti


title: Kommissionens forordning (EF) Nr. 2349/97 af 27. november 1997 om ophævelse af forordning (EF) nr. 581/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Belgien

eurovoc_concepts:
Belgium
animal plague
market support
pigmeat

formats: html pdfa1b print


title: 98/529/EF: Rådets afgørelse af 27. november 1997 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen om en protokol om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering inden for rammerne af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side

eurovoc_concepts:
Poland
agreement (EU)
protocol to an agreement
quality label
technical regulations

text: L 237/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 8. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 27. november 1997 om indg(cid:134)else af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen om en protokol om en europæisk aftale om overensstemmelsesvur- dering inden for rammerne af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Polen p(cid:134) den anden side (98/529/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og under henvisning til forslag fra Kommissionen (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen om en protokol om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering inden for rammerne af Europa- aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Repu- blikken Polen p(cid:134) den anden side godkendes herved p(cid:134) Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Formanden for R(cid:134)det bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1997. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne G. WOHLFART Formand


title: 98/18/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1997 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για τελωνειακή συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα

text: 13. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 7/37 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 27gr Moelbq˜iou 1997 cia tg s ˜umaxg tgr sulvym˜iar letan ˜u tgr Euqypaiˇj ˜gr Joim ˜otgtar jai tou Jamad ˜a cia tekymeiaj ˜g sumeqcas˜ia jai aloiba˜ia sumdqol ˜g se tekymeiaj ˜a fgt ˜glata (98/18/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Aqhqo 2 ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 113 se sumduasl ˜o le to ˜aqhqo 228 paq ˜acqavor 2 pq ˜ytg vq ˜asg, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, stir 5 Apqik˜iou 1993, to Sulbo ˜ukio enousiod ˜otgse tgm Epitqop ˜g ma diapqaclateuhe˜i en om ˜olator tgr Joim ˜otgtar sulvym˜ier tekymeiaj ˜gr sumeqcas˜iar le oqisl ˜emour ap ˜o tour j ˜uqiour elpoqijo ˜ur eta˜iqour tgr Joim ˜otgtar· ˜oti e˜imai sj ˜opilo ma ecjqihe˜i g sulvym˜ia sumeqcas˜iar jai aloiba˜iar sumdqol ˜gr se tekymeiaj ˜a fgt ˜glata letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar jai tou Jamad ˜a, APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 G sulvym˜ia sumeqcas˜iar jai aloiba˜iar sumdqol ˜gr se tekymeiaj ˜a fgt ˜glata letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar jai tou Jamad ˜a ecjq˜imetai en om ˜olator tgr Joim ˜otgtar. To je˜ilemo tgr sulvym˜iar episum ˜aptetai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg. G Epitqop ˜g, epijouqo ˜ulemg ap ˜o ejpqos ˜ypour tym jqat ˜ym lek ˜ym, ejpqosype˜i tgm Joim ˜otgta sto pka˜isio tgr leijt ˜gr epitqop ˜gr tekymeiaj ˜gr sumeqcas˜iar pou sust ˜ahgje le to ˜aqhqo 20 tgr sulvym˜iar. ˜Aqhqo 3 O pq ˜oedqor tou Sulbouk˜iou enousiodote˜itai ma oq˜isei ta pq ˜osypa pou e˜imai aql ˜odia ma upocq ˜axoum tg sulvym˜ia en om ˜olator tgr Joim ˜otgtar. ˜Aqhqo 4 O pq ˜oedqor tou Sulbouk˜iou pqoba˜imei, en om ˜olator tgr Joim ˜otgtar, stg cmystopo˜igsg pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 24 tgr sulvym˜iar (1). ˜Aqhqo 5 G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai stgm Ep˜isglg Evgle- q˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Bqun ˜ekker, 27 Moelbq˜iou 1997. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor M. PATIJN (1) G gleqolgm˜ia h ˜esgr se isw ˜u tgr sulvym˜iar ha dglosieuhe˜i stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym leq˜ilmg tgr Cemij ˜gr Cqallate˜iar tou Sulbouk˜iou


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2356/97 DER KOMMISSION vom 27. November 1997 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Gerste

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax


title: Handleiding : Voorschriften van de Gemeenschap inzake overheidsopdrachten voor leveringen buiten de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie.

eurovoc_concepts:
award of contract
public contract
single market
supplies contract


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3888/97 af Martin SCHULZ til Kommissionen. Seksuelt misbrug af børn i vuggestuen Clovis

eurovoc_concepts:
Belgium
child care
child protection
crime against individuals
sexual violence

formats: html print


title: 97/832/CE: Decisão do Conselho de 27 de Novembro de 1997 relativa à celebração de um Acordo no domínio dos transportes entre a Comunidade Europeia e a antiga República Jugoslava da Macedónia

eurovoc_concepts:
North Macedonia
agreement (EU)
transport network
transport policy


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2353/97 af 27. november 1997 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: 97/832/EC: Council Decision of 27 November 1997 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia in the field of transport


title: Nõukogu otsus, 27. november 1997, Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise koostöölepingu sõlmimise kohta

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
development aid

text: 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 71 31997D0831 L 348/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 12. 1997 NÕUKOGU OTSUS, 27. november 1997, Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise koostöölepingu sõlmimise kohta (97/831/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, Artikkel 2 võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- leid 113 ja 235 koos artikli 228 lõike 2 teise lausega ja artikli 228 lõike 3 teise lõiguga, Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel kõnealuse lepingu artikli 49 teises lõigus ettenähtud teate. Artikkel 3 juhul Nõukogu eesistuja, kui nõukogu otsustab nii, komisjon, keda abistavad nõukogu liikmete esindajad, esindab loodud ühendust koostöönõukogus. liikmete lihthäälteenamusega. 33 otsused kõnealuse Nõukogu ja muul artikliga lepingu teeb nõukogu ettepanekul Komisjoni kvalifitseeritud võtab häälteenamusega vastu ühenduse seisukoha koostöönõukogus. Nõukogu teeb otsused ühehäälselt, kui seisukoht reguleerib valdkonda, mis nõuab ühendusesiseste eeskirjade vastuvõtmiseks ühehäälsust, ja lihthäälteenamusega, kui otsus, mille vastuvõtmise ettepaneku koostöönõukogu teeb, on seotud viimase töökorraga. Koostöönõukogu otsused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval. Brüssel, 27. november 1997 Nõukogu nimel eesistuja M. FISCHBACH võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut (2) ning arvestades, et: tuleks kiita heaks kirjavahetuse teel 29. aprillil 1997. aastal alla- kirjutatud Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline koostööleping; asutamislepingus ei nähta ühenduse tegevuseks koostöölepinguga reguleeritud teatavates valdkondades ette muid volitusi peale asu- tamislepingu artiklis 235 sätestatute, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja vaheline koostööleping ning lepinguosaliste vastuvõetud deklaratsioonid. Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi endise Lepingu tekst, deklaratsioonide loetelu ja deklaratsioonid on lisatud käesolevale otsusele. (1) EÜT C 79, 12. 3. 1997, lk 1. (2) EÜT C 325, 27. 10. 1997


title: 97/831/CE: Decisión del Consejo de 27 de noviembre de 1997 relativa a la celebración de un Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia


title: REGLAMENTO (CE) N° 2350/97 DE LA COMISIÓN de 27 de noviembre de 1997 por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2362/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Νοεμβρίου 1997 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2358/97, annettu 27 päivänä marraskuuta 1997, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2359/97 DELLA COMMISSIONE del 27 novembre 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: REGLAMENTO (CE) N° 2358/97 DE LA COMISIÓN de 27 de noviembre de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno


title: REGLAMENTO (CE) N° 2361/97 DE LA COMISIÓN de 27 de noviembre de 1997 por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2362/97 af 27. november 1997 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II


title: 97/836/EZ: Odluka Vijeća od 27. studenoga 1997. s obzirom na pristupanje Europske zajednice Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa ( „Revidirani Sporazum iz 1958.” )

eurovoc_concepts:
UNO
accession to an agreement
approximation of laws
motor vehicle
technical regulations
vehicle parts

text: L_1997346HR. 01007801. xml 11/Sv. 122 HR Službeni list Europske unije 58 31997D0836 L 346/78 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 27. studenoga 1997. s obzirom na pristupanje Europske zajednice Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa („Revidirani Sporazum iz 1958. ”) (97/836/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 100. točku (a) i članak 113. , u vezi s člankom 228. stavkom 2. prvom rečenicom i njegovim člankom 228. stavkom 3. drugom točkom i člankom 228. stavkom 4. ; uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1); uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (2); (1) budući da je Vijeće u svojoj Odluci od 23. listopada 1990. ovlastilo Komisiju da sudjeluje u pregovorima o revidiranju Sporazuma Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (ECE) o prihvaćanju jednakih uvjeta za homologaciju i uzajamno priznavanje homologacija opreme i dijelova motornih vozila sastavljenog u Ženevi 20. ožujka 1985. ; (2) budući da je Sporazum iz 1958. godine revidiran; (3) budući da Zajednica zbog gore spomenutih pregovora ima mogućnost postati ugovorna stranka revidiranog Sporazuma u svojstvu regionalne organizacije za ekonomsku integraciju, na koju su njene države članice prenijele ovlasti u području obuhvaćenom Sporazumom; (4) budući da pristupanje revidiranom Sporazumu predstavlja cilj zajedničke trgovinske politike u skladu s člankom 113. Ugovora, kojim se teži uklanjanju tehničkih prepreka u trgovini motornim vozilima između ugovornih stranaka; budući da će sudjelovanje Zajednice dati dodatni značaj aktivnostima usklađivanja koje se provode na temelju tog Sporazuma te će stoga omogućiti lakši pristup tržištima trećih zemalja; budući da to sudjelovanje mora dovesti do uspostavljanja dosljednosti između akata koji se navode kao „pravilnici”, donesenih na temelju revidiranog Sporazuma i zakonodavstva Zajednice u tom području; (5) budući da se homologacija motornih vozila i tehničko usklađivanje provode na temelju direktiva o sustavu vozila, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica, u skladu s člankom 100. točkom (a) Ugovora, koji se odnosi na uspostavljanje i funkcioniranje unutarnjeg tržišta; budući da je od 1. siječnja 1996. u odnosu na kategoriju vozila M1, usklađivanje potpuno i obvezno u smislu Direktive 70/156/EEZ od 6. veljače 1970. o približavanju zakonodavstva država članica u vezi s homologacijom motornih vozila i njihovih prikolica (3) i posebnih direktiva za tu kategoriju vozila; (6) budući da su za pristupanje Zajednice revidiranom Sporazumu potrebne izmjene instrumenata donesenih u skladu s postupkom predviđenim u članku 189. točki (b) Ugovora; budući da je stoga potreban pristanak Europskog parlamenta; (7) budući da će akti navedeni kao „pravilnici”, koje donose tijela na temelju revidiranog Sporazuma, obvezati Zajednicu po isteku šest mjeseci nakon njihove objave ako Zajednica protiv njih nije iznijela prigovor; budući da bi trebalo propisati da bi glasovanju Zajednice o takvim aktima, osim ako oni predstavljaju čistu prilagodbu tehničkom napretku, trebala prethoditi odluka koja se donosi u skladu s postupkom koji je isti kao postupak koji se primjenjuje za pristupanje revidiranom Sporazumu; (8) budući da, međutim, pretpostavljajući da donošenje takvog pravilnika predstavlja tek prilagodbu tehničkom napretku, o glasovanju Zajednice može se odlučiti u skladu s postupkom koji se koristi za tehničke prilagodbe direktivama o homologaciji vozila; (9) budući da je prikladno utvrditi praktične aranžmane u pogledu sudjelovanja Zajednice i država članica u revidiranom Sporazumu; (10) budući da revidirani Sporazum predviđa pojednostavljeni postupak za njegovu izmjenu; budući da je potrebno na razini Zajednice uvesti oblik donošenja odluka kojim se vodi računa o ograničenjima tog postupka; (11) budući da u skladu s odredbama revidiranog Sporazuma svaka nova ugovorna stranka ima mogućnost prilikom polaganja svojih instrumenata o pristupu istodobno izjaviti, da ne namjerava biti obvezana određenim pravilnicima UN/ECE-a koje mora detaljno navesti; budući da Zajednica želi iskoristiti tu odredbu kako bi odmah pristupila popisu pravilnika koji se smatraju nužnim za pravilno funkcioniranje sustava homologacije vozila, kako je ranije određeno u direktivama 70/156/EEZ, 74/150/EEZ (4) i 92/61/EZ (5), te s obzirom na njihovu važnost u pogledu homologacije vozila na razini Zajednice kao i na međunarodnoj razini, ovisno o slučaju razmotriti mogućnost naknadnog pristupanja drugim pravilnicima; (12) budući da navedeno pristupanje ne dovodi u pitanje mogućnost obustave primjenjivanja pravilnika UN/ECE-a, navedenih na popisu koji je prihvatila Zajednica, kako je predviđeno u članku 1. stavku 6. revidiranog Sporazuma; budući da će se takva obustava primjene posebno odnositi na slučajeve kada Zajednica usvoji strože granične vrijednosti za emisiju onečišćujućih tvari i razinu buke, a odgovarajući pravilnici UN/ECE-A nisu u skladu s time izmijenjeni; (13) budući da, ako Zajednica ne pristupi svim pravilnicima UN/ECE-a, već određenom popisu takvih pravilnika koji se smatraju nužnim za pravilno funkcioniranje postupka homologacije vozila, državama članicama koje su pristupile pravilnicima kojima Zajednica nije pristupila, treba dozvoliti nastavak provođenja i razvijanja tih pravilnika; (14) budući da, na temelju članka 234. Ugovora, države članice trebale bi osigurati da trenutačno ne bude neusklađenosti između ranije potpisanih pravilnika UN/ECE-a, kojima Zajednica nije pristupila, i odgovarajućeg sadašnjeg zakonodavstva Zajednice; (15) budući da pristupanje država članica pravilnicima UN/ECE-a ne bi smjelo biti neusklađeno s odredbama direktiva 70/156/EEZ, 74/150/EEZ i 92/61/EEZ te bi se njime trebalo poštovati postupke iz Direktive Vijeća 83/189/EEZ od 28. ožujka 1983. o utvrđivanju postupka za pružanje informacija u području tehničkih normi i propisa (6); (16) budući da je, prema pravilima Zajednice, ispunjavanje obveza koje proizlaze iz članaka 2. , 4. i 5. revidiranog Sporazuma u nadležnosti država članica, ODLUČILO JE: Članak 1. Zajednica pristupa Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa, dalje u tekstu „revidirani Sporazum”. Tekst revidiranog Sporazuma naveden je u Prilogu I. ovoj Odluci. Članak 2. Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi osobu ovlaštenu za polaganje isprave o pristupu prema članku 6. stavku 3. revidiranog Sporazuma te za provedbu obavješćivanja navedenog u Prilogu IV. ovoj Odluci. Članak 3. 1. U skladu s člankom 1. stavkom 5. revidiranog Sporazuma, Zajednica izjavljuje, da će njezino pristupanje biti ograničeno na primjenu pravilnika UN/ECE-a navedenih u Prilogu II. ovoj Odluci. 2. U skladu s člankom 1. stavkom 6. revidiranog Sporazuma, Zajednica može, u skladu s postupkom utvrđenim u članku 4. stavku 2. drugoj alineji ove Odluke, odlučiti o prestanku primjene pravilnika UN/ECE-a koji je prethodno prihvatila. 3. U skladu s člankom 1. stavkom 7. revidiranog Sporazuma, Zajednica može, u skladu s postupkom utvrđenim u članku 4. stavku 2. drugoj alineji ove Odluke, odlučiti o primjeni jedne, pojedinih ili svih uredaba UN/ECE-a kojima nije pristupila u vrijeme pristupanja revidiranom Sporazumu. Članak 4. 1. Praktični aranžmani o sudjelovanju Zajednice i država članica u odnosu na rad UN/ECE-a navedeni su u Prilogu III. Doprinos Zajednice u odnosu na prioritete radnog programa UN/ECE-a utvrđuje se u skladu s postupkom navedenim u Prilogu III. , točki 1. 2. Zajednica glasuje za donošenje svakog nacrta pravilnika UN/ECE-a ili nacrta izmjene pravilnika: — kada je, u slučaju prilagodbe tehničkom napretku postojećeg pravilnika kojem je pristupila, nacrt odobren u skladu s postupkom određenim u članku 13. Direktive 70/156/EEZ, — u svim drugim slučajevima, kada je na prijedlog Komisije i po dobivanju pristanka Europskog parlamenta, Vijeće odobrilo nacrt kvalificiranom većinom. 3. Kada je pravilnik UN/ECE-a ili izmjena pravilnika UN/ECE-a usvojena bez da je Zajednica glasala za tu odluku, Zajednica iznosi prigovor u skladu s člankom 1. stavkom 2. drugim podstavkom revidiranog Sporazuma. 4. Ako Zajednica glasuje za pravilnik UN/ECE-a ili izmjenu pravilnika UN/ECE-a, u odluci se također navodi postaje li taj pravilnik dio sustava EZ-a za homologaciju i zamjenjuje li postojeći propis u okviru Zajednice. 5. Pravilnici UN/ECE-a i izmjene pravilnika UN/ECE-a, koji obvezuju Zajednicu, objavljuju se na službenim jezicima Zajednica u Službenom listu Europskih zajednica prije njihovog stupanja na snagu. Članak 5. 1. Predložene izmjene revidiranog Sporazuma, koje su u ime Zajednice podnesene ugovornim strankama, donosi Vijeće kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije i po primitku mišljenja Europskog parlamenta. 2. Odluka o tome treba li podnijeti prigovor na predložene izmjene revidiranog Sporazuma ili ne, koje predlažu druge ugovorne stranke, donosi se u skladu s postupkom za pristupanje tom Sporazumu. Kada taj postupak nije okončan tjedan dana prije isteka roka predviđenog u članku 13. stavku 2. revidiranog sporazuma, Komisija u ime Zajednice, prije isteka tog roka, iznosi prigovor na izmjenu. Članak 6. Države članice koje namjeravaju prihvatiti ili su prihvatile pravilnike UN/ECE-a koji ne obvezuju Zajednicu, mogu nastaviti provoditi i razvijati te pravilnike, donošenjem izmjena koje odražavaju tehnički napredak uz istovremeno osiguravanje: — da je prihvaćanje tih pravilnika sukladno odredbama direktiva 70/156/EEZ, 74/150/EEZ i 92/61/EEZ, i — da se poštuju postupci iz Direktive 83/189/EEZ. Sastavljeno u Bruxellesu 27. studenoga 1997. Za Vijeće Predsjednik G. WOHLFART (1)  SL C 69, 7. 3. 1996. , str. 4. (2)  Mišljenje dostavljeno 21. studenoga 1997. (još nije objavljeno u Službenom listu). (3)  SL L 42, 23. 2. 1970. , str. 1. Direktiva kako je posljednji put izmijenjena Direktivom 96/27/EZ (SL L 169, 8. 7. 1996. , str. 1. ). (4)  SL L 84, 24. 3. 1974. , str. 10. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994. (5)  SL L 225, 10. 8. 1992. , str. 72. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994. (6)  SL L 109, 26. 4. 1983. , str. 8. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 96/139/EZ (SL L 32, 10. 2. 1996. , str. 31. )


title: 98/18/CE: Decisão do Conselho de 27 de Novembro de 1997 relativa à celebração do Acordo de Cooperação Aduaneira e de Assistência Mútua em Matéria Aduaneira entre a Comunidade Europeia e o Canadá

text: 13. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 7/37 DECIS (cid:5)AO DO CONSELHO de 27 de Novembro de 1997 relativa (cid:133) celebra(cid:135)˜ao do Acordo de Coopera(cid:135)˜ao Aduaneira e de Assist(cid:136)ncia M ´utua em Mat(cid:130)ria Aduaneira entre a Comunidade Europeia e o Canad ´a (98/18/CE) O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Artigo 2º Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o artigo 113º, conjugado com o nº 2, primeiro per(cid:146)odo, do artigo 228º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao, Considerando que, em 5 de Abril de 1993, o Conselho autorizou a Comiss˜ao a negociar, em nome da Comuni- dade, acordos de coopera(cid:135)˜ao aduaneira com alguns dos principais parceiros comerciais da Comunidade; Considerando que (cid:130) necess ´ario aprovar o Acordo de Coopera(cid:135)˜ao Aduaneira e de Assist(cid:136)ncia M ´utua em Mat(cid:130)ria Aduaneira entre a Comunidade Europeia e o Canad ´a, DECIDE: Artigo 1º (cid:144) aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo de Coopera(cid:135)˜ao e de Assist(cid:136)ncia M ´utua em Mat(cid:130)ria Aduaneira entre a Comunidade Europeia e o Canad ´a. O texto do acordo acompanha a presente decis˜ao. A Comiss˜ao, assistida por representantes dos Estados- -membros, representar ´a a Comunidade no Comit(cid:130) Misto de Coopera(cid:135)˜ao Aduaneira institu(cid:146)do pelo artigo 20º do acordo. Artigo 3º O Presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o acordo em nome da Comunidade. Artigo 4º O Presidente do Conselho proceder ´a, em nome da Comu- nidade, (cid:133) notifica(cid:135)˜ao prevista no artigo 24º do acordo (1). Artigo 5º A presente decis˜ao ser ´a publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente M. PATIJN (1) A data de entrada em vigor do acordo ser ´a publicada pelo Se- cretariado-Geral do Conselho no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2347/97 af 27. november 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris

eurovoc_concepts:
export refund
rice


title: Sklep Sveta z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov (Revidiran sporazum iz leta 1958)

text: 52 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 31997D0836 17. 12. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 346/78 SKLEP SVETA z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov („Revidiran sporazum iz leta 1958“) (97/836/ES) SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE katero so njene države članice prenesle pooblastila na področju, ki ga ureja sporazum; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zlasti členov 100a in 113 Pogodbe, in v povezavi s prvim stavkom člena 228(2), drugim pododstavkom člena 228(3) in členom 228(4) te pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta (2), (1) ker je Svet v svojem Sklepu z dne 23. oktobra 1990 poob- lastil Komisijo za udeležbo na pogajanjih glede vnovičnega revidiranja Sporazuma Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo (ECE) o sprejetju enotnih pogojev za homologacijo in vzajemno priznavanje homologacij opreme in delov motornih vozil, ki je bil sklenjen v Ženevi 20. marca 1958; (2) ker je bil Sporazum iz leta 1958 revidiran; (3) ker ima Skupnost zaradi zgoraj navedenih pogajanj mož- nost, da postane pogodbenica Revidiranega sporazuma kot organizacija za regionalno gospodarsko združevanje, na (4) (5) ker pristop k Revidiranemu sporazumu predstavlja cilj skupne trgovinske politike po členu 113 Pogodbe, to je odstranitev tehničnih ovir v trgovini z motornimi vozili med pogodbenicami; ker bo vključenost Skupnosti vplivala na dejavnosti usklajevanja, ki bodo opravljene v skladu s tem sporazumom, in tako omogočila lažji dostop do trga tretjih držav; ker bo ta vključenost nujno imela za posle- dico usklajenost pravnih aktov, imenovanih „uredbe“, spre- jetih po Revidiranem sporazumu, in zakonodaje Skupno- sti na tem področju; ker se homologacija motornih vozil in tehnično usklajeva- nje opravljata na podlagi direktiv o sistemih vozil, sestav- nih delih in samostojnih tehničnih enotah, sprejetih na podlagi člena 100a Pogodbe, ki se nanaša na ustanovitev in delovanje notranjega trga; ker je od 1. januarja 1996 v zvezi z vozili kategorije M1 harmonizacija v celoti obvezna po Direktivi Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s homologa- in njihovih priklopnikov (3) in po cijo motornih vozil posamičnih direktivah za to kategorijo vozil; (1) UL C 69, 7. 3. 1996, str. 4. (2) Soglasje dano 21. novembra 1997 (še ni objavljeno v Uradnem listu). (3) UL L 42, 23. 2. 1970, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/27/ES (UL L 169, 8. 7. 1996, str. 1). (6) (7) (8) 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 53 ker so za pristop Skupnosti k Revidiranemu sporazumu potrebne spremembe aktov, sprejetih v skladu s postop- kom, določenim v členu 189b Pogodbe; ker je zato potrebno soglasje Evropskega parlamenta; uporabe zlasti pomembno takrat, ko Skupnost sprejme strožje mejne vrednosti za škodljive snovi in ustrezne uredbe ZN/ECE niso temu primerno spremenjene; in hrup, ker akti, opredeljeni kot „uredbe“, ki jih sprejmejo organi v skladu z Revidiranim sporazumom, zavezujejo Skupnost po šestih mesecih od uradne obvestitve, če Skupnost ni izjavila, da jim nasprotuje; ker je zato treba določiti, da je, preden Skupnost glasuje o takšnem aktu, treba sprejeti odločitev v skladu z istim postopkom, kakršen je postopek za pristop k Revidiranemu sporazumu, v kolikor ti akti ne pomenijo zgolj prilagoditve tehničnemu napredku; ker pa se lahko ob domnevi, da pomeni sprejetje take uredbe zgolj prilagoditev tehničnemu napredku, o glaso- vanju Skupnosti odloča v skladu s postopkom, ki se uporablja za tehnične prilagoditve direktiv o homologaciji vozil; (9) ker je primerno sprejeti praktično ureditev glede sodelova- nja Skupnosti in držav članic v Revidiranem sporazumu; (13) ker je treba, kadar Skupnost ne pristopi k vsem uredbam ZN/ECE, temveč k določenemu seznamu takih uredb, ki jih šteje za bistvene za pravilno delovanje postopka homolo- gacije vozil, državam članicam, ki pristopijo k uredbam, h katerim Skupnost ne pristopi, dovoliti, da še naprej izva- jajo in razvijajo te uredbe; (14) ker morajo države članice v skladu s členom 234 Pogodbe zagotoviti, da trenutno ni neskladnosti med prej podpisa- nimi uredbami ZN/ECE, h katerim Skupnost ni pristopila, in ustrezno trenutno zakonodajo Skupnosti; (15) ker podpis uredb ZN/ECE s strani držav članic, ne sme povzročiti neskladij z določbami Direktiv 70/156/EGS, 74/150/EGS in 92/61/EGS in morajo države članice upoštevati določbe Direktive Sveta 83/189/EGS z dne 28. marca 1983 o določitvi postopka za zagotavljanje infor- macij na področju tehničnih standardov in predpisov (3); (10) ker je v Revidiranem sporazumu določen poenostavljen postopek za njegovo spremembo; ker je treba uvesti obliko odločanja na ravni Skupnosti, ki upošteva zahteve tega postopka; (16) ker je po predpisih Skupnosti v pristojnosti držav članic, da se odločijo, ali bodo izvajale obveznosti, ki izhajajo iz čle- nov 2, 4 in 5 Revidiranega sporazuma, (11) ker ima po Revidiranem sporazumu vsaka nova pogodbenica možnost, da pri predaji pristopnih aktov izjavi, da se ne namerava zavezati z določenimi uredbami ZN/ECE, ki jih mora podrobno navesti; ker želi Skupnost izrabiti to določbo za takojšen pristop k seznamu uredb, ki so bistvene za pravilno delovanje sistema homologacije vozil, kot je bilo predhodno navedeno v direktivah 70/156/EGS, 74/150/EGS (1) in 92/61/ES (2), in za to, da, glede na njihov pomen, kar zadeva homologacijo vozil na ravni Skupnosti in na mednarodni ravni, od primera do primera preuči možnost postopnega pristopa k drugim uredbam; SKLENIL NASLEDNJE: Člen 1 Skupnost pristopi k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabljajo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov (v nadaljevanju „Revidiran sporazum“). Besedilo Revidiranega sporazuma je v Prilogi I k temu sklepu. Člen 2 (12) ker zgoraj navedeni pristop ne vpliva na možnost prene- hanja uporabe uredb ZN/ECE, navedenih na seznamu, ki ga sprejme Skupnost, kakor je določeno v šestem odstavku člena 1 Revidiranega sporazuma; ker je tako prenehanje Predsednik Sveta imenuje osebo, pooblaščeno za vložitev pristopnega akta, kot je določeno v tretjem odstavku člena 6 Revidiranega sporazuma, in da opravi notifikacijo po Prilogi IV k temu sklepu. (1) UL L 84, 24. 3. 1974, str. 10. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu 1994. (2) UL L 225, 10. 8. 1992, str. 72. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu 1994. (3) UL L 109, 26. 4. 1983, str. 8. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom Komisije 96/139/ES (UL L 32, 10. 2. 1996, str. 31). 54 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Člen 3 1. V skladu s členom 1(5) Revidiranega sporazuma Skupnost izjavi, da je njen pristop omejen na izvajanje uredb ZN/ECE, nave- denih v Prilogi II k temu sklepu. 2. V skladu s členom 1(6) Revidiranega sporazuma lahko Skup- nost po postopku, opisanem v drugi alinei člena 4(2) tega sklepa, sklene da bo prenehala izvajati uredbo ZN/ECE, ki jo je sprejela predhodno. 3. V skladu s členom 1(7) Revidiranega sporazuma lahko Skup- nost po postopku, opisanem v drugi alinei člena 4(2) tega sklepa, sklene da bo uporabljala nekatere ali vse uredbe ZN/ECE, h kate- rim ni pristopila ob pristopu k Revidiranemu sporazumu. Člen 4 1. Praktična ureditev glede sodelovanja Skupnosti in držav članic pri delu ZN/ECE je določena v Prilogi III. Prispevek Skupnosti glede prednostnih nalog delovnega pro- grama ZN/ECE, se določi v skladu s postopkom, določenim v Pri- logi III, točki 1. 2. Skupnost glasuje za sprejetje vsakega osnutka uredbe ZN/ECE ali osnutka spremembe k uredbi: — v primeru, ko je bil osnutek odobren v skladu s postopkom, določenim v členu 13 Direktive 70/156/EGS, če se uredba, h kateri je Skupnost pristopila, prilagaja tehničnemu napredku, — v vseh drugih primerih, kadar je Svet na predlog Komisije in po prejemu soglasja Evropskega parlamenta odobril osnutek s kvalificirano večino. 3. Kadar je sprejeta uredba ZN/ECE ali sprememba k uredbi ZN/ECE, ne da bi bila Skupnost za to glasovala, slednja izrazi pridržek v skladu z drugim pododstavkom člena 1(2) Revidiranega sporazuma. 4. Če Skupnost glasuje za uredbo ZN/ECE ali spremembo k uredbi ZN/ECE, navede tudi, ali ta uredba postane del celotnega sistema homologacije vozil ES in nadomesti sedanje stanje v Skupnosti. 5. Uredbe ZN/ECE in spremembe k uredbam ZN/ECE, ki zavezu- jejo Skupnost, se objavijo v uradnih jezikih Skupnosti v Uradnem listu Evropskih skupnosti pred začetkom njihove veljavnosti. Člen 5 so 1. Predlagane spremembe Revidiranega sporazuma, ki pogodbenicam predložene v imenu Skupnosti, sprejme Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije in po prejemu mnenja Evropskega parlamenta. 2. Sklep o tem, ali izraziti pridržek ali kaj drugega k predlaganim spremembam Revidiranega sporazuma, ki jih predložijo druge pogodbenice, se sprejme v skladu s postopkom za pristop k temu sporazumu. Kadar tak postopek ni končan teden dni pred izte- kom roka, določenega v členu 13(2) Revidiranega sporazuma, Komisija izrazi pridržek k spremembi v imenu Skupnosti pred iztekom tega roka. Člen 6 Države članice, ki podpišejo ali so podpisale uredbe ZN/ECE, ki ne zavezujejo Skupnosti, lahko še naprej upravljajo in razvijajo te uredbe, tako da sprejemajo spremembe glede na tehnični napre- dek, obenem pa zagotovijo: — da podpis teh uredb ni v neskladju z določbami direktiv 70/156/EGS, 74/150/EGS in 92/61/EGS ter — da se upošteva postopek iz direktive 83/189/EGS. V Bruslju, 27. novembra 1997 Za Svet Predsednik G. WOHLFART


title: COST. Volume 9, 1995 - 1996.

eurovoc_concepts:
COST
EU research policy
action programme
directory
research programme


title: Rozhodnutí Rady ze dne 27. listopadu 1997 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Kanadou o celní spolupráci a vzájemné pomoci v celních otázkách

text: 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 427 31998D0018 L 7/37 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 13. 1. 1998 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 27. listopadu 1997 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Kanadou o celní spolupráci a vzájemné pomoci v celních otázkách (98/18/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, Článek 2 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy, Komise, jíž jsou nápomocni zástupci členských států, zastupuje Společenství ve Smíšeném výboru pro celní spolupráci zřízeném podle článku 20 dohody. s ohledem na návrh Komise, Článek 3 vzhledem k tomu, že dne 5. dubna 1993 Rada pověřila Komisi, aby jménem Společenství sjednala dohody o celní spolupráci s některými důležitými obchodními partnery Společenství; vzhledem k tomu, že je třeba schválit Dohodu mezi Evropským společenstvím a Kanadou o celní spolupráci a vzájemné pomoci v celních otázkách, ROZHODLA TAKTO: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Společenství. Článek 4 Předseda Rady provede stanovenou v článku 24 dohody (1). jménem Společenství notifikaci Článek 5 Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 1 V Bruselu dne 27. listopadu 1997. Dohoda mezi Evropským společenstvím a Kanadou o celní spolupráci a vzájemné pomoci v celních otázkách se schvaluje jménem Společenství. Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí. Za Radu předseda M. PATIJN (1) Datum vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství


title: 98/529/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας όσον αφορά ένα πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την αξιολόγηση της πιστότητας στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου

text: L 237/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 8. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1997 swetij(cid:145) le s(cid:151)maxg sulvym(cid:148)ar up(cid:149) loqv(cid:147) amtakkac(cid:147)r epistok(cid:150)m letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tg- tar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) (cid:146)ma pqyt(cid:149)jokko tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar cia tgm aniok(cid:149)cgsg tgr pist(cid:149)tgtar sto pka(cid:148)sio tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (98/529/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 113, se sumduasl(cid:149) le to (cid:145)qhqo 228 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg ecjq(cid:148)metai cia kocaqiasl(cid:149) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, g sulvym(cid:148)a up(cid:149) loqv(cid:147) amtakkac(cid:147)r epistok(cid:150)m letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Poky- m(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) (cid:146)ma pqyt(cid:149)jokko tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar cia tgm aniok(cid:149)cgsg tgr pist(cid:149)tgtar sto pka(cid:148)sio tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar avet(cid:146)qou. To je(cid:148)lemo tgr sulvym(cid:148)ar episum(cid:145)ptetai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. Le tgm paqo(cid:151)sa, o Pq(cid:149)edqor tou Sulbouk(cid:148)ou enousiodote(cid:148)tai ma oq(cid:148)fei to pq(cid:149)sypo to enousio- dotgl(cid:146)mo cia tgm upocqav(cid:147) tgr sulvym(cid:148)ar desle(cid:151)omtar tgm Joim(cid:149)tgta. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 27 Moelbq(cid:148)ou 1997. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor G. WOHLFART


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 1997 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar koperazzjoni u assistenza doganali reċiproka fuq affarijiet doganali

text: 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 427 31998D0018 L 7/37 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13. 1. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-27 ta’ Novembru 1997 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar koperazzjoni u assistenza doganali reċiproka fuq affarijiet doganali (98/18/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Artikolu 2 Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma’ l-ewwel sen- tenza ta’ l-Artikolu 228 (1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Il-Kummissjoni, mgħejjuna mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri, Konġunt tirrappreżenta il-Kumitat tal-Koperazzjoni Doganali mwaqqaf skond l-Artikolu 20 tal-Ftehim. l-Komunità fuq Artikolu 3 Billi fil-5 ta’ April 1993 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja, f’isem il-Komunità, ftehim fuq koperazzjoni doganali ma’ wħud mis-soċji ewlenin tal-kummerċ tal-Komunità; Il-President il-persuni li il-Komunità. l-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada fuq Billi il-koperazzjoni doganali u għajnuna amministrattiva reċiproka fuq affarijiet doganali għandu jkun approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada fuq il-koperazzjoni doganali u għajnuna reċiproka fuq affarijiet doganali huwa minn issa approvat f’isem il-Komunità. It-test ta’ dan il-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. tal-Kunsill huwa minn issa awtorizzat jaħtar jiffirmaw l-Ftehim f’isem li jkollhom s-setgħa li Artikolu 4 Il-President fl-Artikolu 24 tal-Ftehim f’isem il-Komunità (1). tal-Kunsill jagħmel l-avviż li hemm provdut Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussell, fis-27 ta’ Novembru 1997. F’isem il-Kunsill Il-President M. PATIJN (1) Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ikun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċ- jali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill


title: A Tanács 97/832/EK határozata (1997. november 27.) az Európai Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, a közlekedésről szóló megállapodás megkötéséről

text: 492 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/3. kötet 31997D0832 1997. 12. 18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 348/169 A TANÁCS 97/832/EK HATÁROZATA (1997. november 27. ) az Európai Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, a közlekedésről szóló megállapodás megkötéséről (97/832/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 75. cikkére a 228. cikk (3) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben, 1. cikk Az Európai Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársa- ság közötti közlekedési megállapodást a Közösség nevében ezennel jóváhagyják. tekintettel a Bizottság javaslatára (1), A megállapodás szövegét e határozathoz csatolták. tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására (2), 2. cikk Jugoszláv mivel az Európai Közösség és a Macedónia Volt Köztársaság közötti közlekedési megállapodás megfelelő esz- közt biztosít a Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság területén áthaladó közösségi tranzitforgalmat gátló különböző komo- lyabb akadályok tartós megszüntetéséhez; mivel a megállapodás hozzájárul a Közösség belső piacának zökkenőmentes működéséhez azáltal, hogy a Görögország és a többi tagállam közötti belső szállítás számára biztosítja a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságon keresztüli szabad tran- zitot, és ezzel lehetővé teszi, hogy a nemzetközi kereskedelem költsége a nagyközönség számára a lehető legalacsonyabb legyen, továbbá azt, hogy a kereskedelmet befolyásoló admi- nisztratív és technikai akadályok a minimális szintre csökkenje- nek; mivel szükséges továbbá a megállapodás szerződő feleinek területei közötti, illetve az azokon áthaladó közlekedési forga- fejlesztésének biztosítása, különösen a lom összehangolt Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén a Közösség pénzügyi segítségével történő megfelelő infrastruktúrafejlesztés prioritásainak megállapításával, illetve a környezet védelme érdekében a vasúti és a kombinált fuvarozás ösztönzésével; mivel ennek érdekében a megállapodás a vámeljárások egyszer- űsítésére irányuló rendelkezéseket tartalmaz; mivel a megállapodást a Közösség nevében jóvá kell hagyni, A megállapodás 26. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke végzi el. 3. cikk A Közösséget, a tagállamok képviselőinek támogatásával, a Bizottság képviseli a megállapodás 22. cikkével létrehozott közlekedési vegyes bizottságban. A Közösség által a közlekedési vegyes bizottságban képvise- lendő álláspontot a Bizottság javaslata alapján, a minősített többséggel eljáró Tanács fogadja el. Amennyiben a közlekedési vegyes bizottság által meghozni javasolt határozat a bizottság eljárási rendjére vonatkozik, a Tanács egyszerű többséggel határoz. A közlekedési vegyes bizottság által hozott határozatokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell közzétenni. 4. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell kihirdetni. Ez a határozat a kihirdetése napján lép hatályba. Kelt Brüsszelben, 1997. november 27-én. a Tanács részéről az elnök M. FISCHBACH (1) HL C 79. , 1997. 3 12. , 159. o. (2) HL C 339. , 1997. 11. 10


title: REGLAMENTO (CE) N° 2356/97 DE LA COMISIÓN de 27 de noviembre de 1997 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1337/97


title: Sklep Sveta z dne 27. novembra 1997 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na področju prometa

text: 492 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 3 31997D0832 18. 12. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 348/169 SKLEP SVETA z dne 27. novembra 1997 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na področju prometa (97/832/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE SKLENIL: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 75 v povezavi z drugim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe, Člen 1 Sporazum med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslo- vansko republiko Makedonijo na področju prometa se odobri v imenu Skupnosti. ob upoštevanju predloga Komisije (1), Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu. ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ker Sporazum med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslo- vansko republiko Makedonijo na področju prometa zagotavlja ustrezen način za stalno odstranitev glavnih ovir za tranzitni promet Skupnosti preko ozemlja Nekdanje jugoslovanske repu- blike Makedonije; ker Sporazum prispeva k nemotenemu delovanju notranjega trga, saj zagotavlja prost tranzit preko Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za notranji prevoz med Grčijo in dru- gimi državami članicami in tako omogoča, da se mednarodna trgovina odvija z najmanjšim možnim stroškom za širšo jav- in zmanjša na minimum administrativne in tehnične nost ovire, ki vplivajo nanjo; Člen 2 Predsednik Sveta poda uradno obvestilo iz člena 26 Spora- zuma. Člen 3 V Skupnem odboru za promet, ustanovljenem na podlagi člena 22 Sporazuma, Skupnost zastopa Komisija, ki ji pomagajo predstavniki članov Sveta. Stališče, ki ga Skupnost sprejme v okviru Skupnega odbora za promet, sprejme Svet, ki odloča s kvalificirano večino na pred- log Komisije. Svet odloča z navadno večino, če je sklep, ki ga predlaga Skupni odbor za promet, v zvezi s poslovnikom odbora. Sklepi, ki jih sprejme Skupni odbor za promet, se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti. ker je nadalje treba zagotoviti usklajen razvoj prometnih tokov med ozemlji in prek ozemelj pogodbenic Sporazuma, zlasti z določitvijo prioritet za razvoj ustrezne infrastrukture v Nekda- nji jugoslovanski republiki Makedoniji, s finančno pomočjo Skupnosti in s pospeševanjem prevoza po železnici ter s kom- biniranim prometom, zaradi zaščite okolja; Člen 4 Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Učinkovati začne z dnem objave. ker torej Sporazum vključuje določbe, namenjene poenostavitvi carinskih formalnosti; V Bruslju, 27. novembra 1997 ker je treba odobriti Sporazum v imenu Skupnosti, (1) UL C 79, 12. 3. 1997, str. 159. (2) UL C 339, 10. 11. 1997. Za Svet Predsednik M. FISCHBACH


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2354/97 DELLA COMMISSIONE del 27 novembre 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1883/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2355/97 DE LA COMMISSION du 27 novembre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1339/97


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2358/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Νοεμβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων, των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως