title: WRITTEN QUESTION No. 3794/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. French road blockades: examining the damages

eurovoc_concepts:
France
civil liability proceedings
damage
economic analysis
free movement of goods
indemnification
labour dispute
legal system
road transport
strike

text: C 187/56 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 6. 98 Ta¤ha¤n mennessa¤ Ranskan viranomaiset eiva¤t ole puuttuneet lakkoon ranskalaisten rekka-autonkuljettajien toteuttamien tiesulkujen lopettamiseksi. Tiesulkuihin liittyy usein hyo¤kka¤yksia¤ Espanjasta hedelmia¤ ja vihanneksia kuljettavia rekka-autoja vastaan. Mutta Ranskan viranomaiset ovat kuitenkin luvanneet, etta¤ vahinkoa ka¤rsineille maksetaan korvauksia. Ta¤sta¤ lupauksesta huolimatta brittien, espanjalaisten, saksalaisten, portugalilaisten ja belgialaisten syyskuuhun 1997 mennessa¤ esitta¤mista¤ 2 749 korvausvaatimuksesta on ka¤sitelty vain 737 (26,8 %), joista 124 on saanut myo¤nteisen pa¤a¤to¤ksen (4,51 %). Espanjan kansalaisten Ranskan tuomioistuimissa esitta¤ma¤sta¤ 500 vaatimuksesta vain yksi on saanut myo¤nteisen pa¤a¤to¤ksen. Ranskan viranomaiset puolustelevat ta¤ta¤ oikeuden pa¤a¤to¤sten hitautta silla¤, etta¤ maan oikeusja¤rjestyksen mukaan tuomioistuin voi myo¤nta¤a¤ korvauksia vain niissa¤ tapauksissa, joissa voidaan esitta¤a¤ kirjallisia todisteita autoille tai kuormille aiheutetuista vahingoista. Na¤ita¤ todisteita ei ole helppo koota. Na¤in ollen ei ole todellista mahdollisuutta arvioida niita¤ suuria kustannuksia, jotka kuljetusten esta¤minen rajoilla aiheuttaa, vaikka niihin ei olekaan liittynyt fyysista¤ va¤kivaltaa. Aikooko komissio ka¤ynnista¤a¤ arviointija¤rjestelma¤n, joka mahdollistaisi aiheutettujen vahinkojen puolueettoman arvioimisen ja sen, etta¤ vahinkoa ka¤rsineet saisivat korvauksensa viipyma¤tta¤? (98/C 187/88) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3794/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (26. marraskuuta 1997) Aihe: Ranskan tiesulut: vahinkojen arviointi Ranskalaisten rekka-autonkuljettajien toteuttamat tiesulut alkavat olla toistuva ilmio¤, joka on vastoin yhteiso¤n ma¤a¤ra¤yksia¤ vapaasta kilpailusta, silla¤ se esta¤a¤ tavaroiden vapaan liikkumisen Euroopan unionissa. Euroopan sisa¤iselle kaupalle aiheutetut vahingot ovat eritta¤in suuria, minka¤ vuoksi jotkut maat kuten Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa ja Alankomaat ovat valittaneet asiasta. Espanjalaiset kuljetusalan ja¤rjesto¤t arvioivat, etta¤ jokainen tiesulkupa¤iva¤ maksaa alan yrityksille yli 2,5 miljardia pesetaa. Ta¤ha¤n mennessa¤ Ranskan viranomaiset eiva¤t ole puuttuneet lakkoon ranskalaisten rekka-autonkuljettajien toteuttamien tiesulkujen lopettamiseksi. Tiesulkuihin liittyy usein hyo¤kka¤yksia¤ Espanjasta hedelmia¤ ja vihanneksia kuljettavia rekka-autoja vastaan. Mutta Ranskan viranomaiset ovat kuitenkin luvanneet, etta¤ vahinkoa ka¤rsineille maksetaan korvauksia. Ta¤sta¤ lupauksesta huolimatta brittien, espanjalaisten, saksalaisten, portugalilaisten ja belgialaisten syyskuuhun 1997 mennessa¤ esitta¤mista¤ 2 749 korvausvaatimuksesta on ka¤sitelty vain 737 (26,8 %), joista 124 on saanut myo¤nteisen pa¤a¤to¤ksen (4,51 %). Espanjan kansalaisten Ranskan tuomioistuimissa esitta¤ma¤sta¤ 500 vaatimuksesta vain yksi on saanut myo¤nteisen pa¤a¤to¤ksen. Ranskan viranomaiset puolustelevat ta¤ta¤ oikeuden pa¤a¤to¤sten hitautta silla¤, etta¤ maan oikeusja¤rjestyksen mukaan tuomioistuin voi myo¤nta¤a¤ korvauksia vain niissa¤ tapauksissa, joissa voidaan esitta¤a¤ kirjallisia todisteita autoille tai kuormille aiheutetuista vahingoista. Na¤ita¤ todisteita ei ole helppo koota. Na¤in ollen ei ole todellista mahdollisuutta arvioida niita¤ suuria kustannuksia, jotka kuljetusten esta¤minen rajoilla aiheuttaa, vaikka niihin ei olekaan liittynyt fyysista¤ va¤kivaltaa. Onko komissio aikonut toteuttaa perinpohjaisen selvityksen kustannuksista, joita na¤ma¤ tiesulut aiheuttavat Euroopan talouksille? (98/C 187/89) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3795/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (26. marraskuuta 1997) Aihe: Ranskan tiesulut: korvausten kiirehtiminen Ranskalaisten rekka-autonkuljettajien toteuttamat tiesulut alkavat olla toistuva ilmio¤, joka on vastoin yhteiso¤n ma¤a¤ra¤yksia¤ vapaasta kilpailusta, silla¤ se esta¤a¤ tavaroiden vapaan liikkumisen Euroopan unionissa. Euroopan sisa¤iselle kaupalle aiheutetut vahingot ovat eritta¤in suuria, minka¤ vuoksi jotkut maat kuten Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa ja Alankomaat ovat valittaneet asiasta. Espanjalaiset kuljetusalan ja¤rjesto¤t arvioivat, etta¤ jokainen tiesulkupa¤iva¤ maksaa alan yrityksille yli 2,5 miljardia pesetaa


title: QUESTION ECRITE no 3797/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Blocage de routes françaises: lacune dans la législation sociale

eurovoc_concepts:
France
civil liability proceedings
damage
free movement of goods
indemnification
labour dispute
legal system
road transport
social dialogue
strike

formats: html pdf print

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 187/57 Jusqu(cid:146)a‘ pre·sent, les autorite·s fran(cid:231)aises ne sont pas intervenues pour lever ces barrages, ge·ne·ralement accompagne·s d(cid:146)actions violentes contre les camions transportant des fruits et le·gumes en provenance d(cid:146)Espagne. Elles ont toutefois promis qu(cid:146)elles indemniseraient les victimes. Malgre· cette promesse, sur les 2 749 demandes pre·sente·es jusqu(cid:146)au mois de septembre dernier par les Britanniques, les Espagnols, les Allemands, les Portugais et les Belges, seules 737 ont e·te· examine·es (soit 26,8 %), dont 124 seulement ont trouve· une issue favorable (4,51 % du total). Sur les 500 demandes de·pose·es par des citoyens espagnols devant les tribunaux fran(cid:231)ais, une seule a e·te· satisfaite. La Commission envisage-t-elle de prendre des mesures pour garantir que les autorite·s fran(cid:231)aises proce·deront a‘ une indemnisation efficace et rapide des victimes? (98/C 187/90) QUESTION E· CRITE E-3796/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (26 novembre 1997) Objet: Blocage de routes fran(cid:231)aises: initiatives en faveur d(cid:146)une le·gislation sociale Les blocages de routes re·alise·s par les camionneurs fran(cid:231)ais commencent a‘ devenir un phe·nome‘ne fre·quent, qui contrevient aux dispositions communautaires relatives a‘ la concurrence en empe(cid:136)chant la libre circulation des marchandises au sein de l(cid:146)Union europe·enne. Les dommages cause·s au commerce intra-europe·en sont tre‘s e·leve·s et ont provoque· des protestations de la part de pays tels que l(cid:146)Espagne, le Royaume-Uni, l(cid:146)Allemagne et les Pays-Bas. Concre‘tement, les organisations espagnoles de transporteurs estiment que chaque jour de blocage cou(cid:136)te aux entreprises du secteur plus de 2 500 millions de pesetas. Au cours de la gre‘ve commence·e par les routiers fran(cid:231)ais le 3 novembre 1997, divers pays ont demande· au gouvernement fran(cid:231)ais qu(cid:146)il intervienne efficacement pour garantir le fonctionnement du marche· libre, en mettant en place des couloirs permettant aux camions de traverser le pays. Le gouvernement fran(cid:231)ais a refuse·, en invoquant l(cid:146)absence d(cid:146)harmonisation europe·enne en matie‘re de le·gislation sociale. Quel est l(cid:146)e·tat d(cid:146)avancement des initiatives le·gislatives dans le domaine social en vue d(cid:146)e·viter les obstacles a‘ la libre circulation des personnes ou des marchandises? (98/C 187/91) QUESTION E· CRITE E-3797/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (26 novembre 1997) Objet: Blocage de routes fran(cid:231)aises: lacune dans la le·gislation sociale Les blocages de routes re·alise·s par les camionneurs fran(cid:231)ais commencent a‘ devenir un phe·nome‘ne fre·quent, qui contrevient aux dispositions communautaires relatives a‘ la concurrence en empe(cid:136)chant la libre circulation des marchandises au sein de l(cid:146)Union europe·enne. Les dommages cause·s au commerce intra-europe·en sont tre‘s e·leve·s et ont provoque· des protestations de la part de pays tels que l(cid:146)Espagne, le Royaume-Uni, l(cid:146)Allemagne et les Pays-Bas. Concre‘tement, les organisations espagnoles de transporteurs estiment que chaque jour de blocage cou(cid:136)te aux entreprises du secteur plus de 2 500 millions de pesetas. Au cours de la gre‘ve commence·e par les routiers fran(cid:231)ais le 3 novembre 1997, divers pays ont demande· au gouvernement fran(cid:231)ais qu(cid:146)il intervienne efficacement pour garantir le fonctionnement du marche· libre, en mettant en place des couloirs permettant aux camions de traverser le pays. Le gouvernement fran(cid:231)ais a refuse·, en invoquant l(cid:146)absence d(cid:146)harmonisation europe·enne en matie‘re de le·gislation sociale. Existe-t-il ve·ritablement une lacune juridique dans le domaine social qui pourrait constituer un obstacle aux objectifs de l(cid:146)Union europe·enne? (98/C 187/92) QUESTION E· CRITE E-3798/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (26 novembre 1997) Objet: Blocage de routes fran(cid:231)aises: mesures contre le gouvernement fran(cid:231)ais Les blocages de routes re·alise·s par les camionneurs fran(cid:231)ais commencent a‘ devenir un phe·nome‘ne fre·quent, qui contrevient aux dispositions communautaires relatives a‘ la concurrence en empe(cid:136)chant la libre circulation des


title: WRITTEN QUESTION No. 3805/97 by José APOLINÁRIO to the Commission. EAGGF - Guideline and tourism

eurovoc_concepts:
Community support framework
EAGGF Guidance Section
EU programme
European Regional Development Fund
credit
credit policy
member country
tourism

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 187/61 (98/C 187/96) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3803/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Apolina·rio (PSE) (26. marraskuuta 1997) Aihe: KOR ja matkailu Viitaten komission vastaukseen kysymykseeni E-2036/97 (1), joka koski EAKR:n toimien jakautumista ja¤senvaltioiden kesken, voisiko komissio ilmoittaa myo¤s KOR:iin liittyen, paljonko ma¤a¤ra¤rahoja on osoitettu matkailulle eri toimintaohjelmissa jokaisessa yhteiso¤n tukikehyksessa¤ ja jokaisessa ja¤senvaltiossa? (1) EYVL C 391, 23. 12. 1997, s. 151. Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (27. tammikuuta 1998) Kalatalouden ohjauksen rahoitusva¤lineesta¤ (KOR) rahoitetaan ainoastaan kalastusalalla toteutettavia hankkeita. Matkailualan hankkeita tuetaan Euroopan aluekehitysrahastosta. (98/C 187/97) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3804/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Apolina·rio (PSE) (26. marraskuuta 1997) Aihe: Euroopan sosiaalirahasto ja matkailu Viitaten komission vastaukseen kysymykseeni E-2036/97 (1), joka koski EAKR:n toimien jakautumista ja¤senvaltioiden kesken, voisiko komissio ilmoittaa myo¤s Euroopan sosiaalirahastoon liittyen, paljonko ma¤a¤ra¤rahoja on osoitettu matkailulle eri toimintaohjelmissa jokaisessa yhteiso¤n tukikehyksessa¤ ja jokaisessa ja¤senvaltiossa? (1) EYVL C 391, 23. 12. 1997, s. 151. Komission ja¤senen Pa·driag Flynnin komission puolesta antama vastaus (30. tammikuuta 1998) Komissio la¤hetta¤a¤ suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle pyydetyt tiedot sisa¤lta¤va¤n taulukon. (98/C 187/98) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3805/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Apolina·rio (PSE) (26. marraskuuta 1997) Aihe: EMOTR:n ohjausosasto ja matkailu Viitaten komission vastaukseen kysymykseeni E-2036/97 (1), joka koski EAKR:n toimien jakautumista ja¤senvaltioiden kesken, voisiko komissio ilmoittaa myo¤s EMOTR:n ohjausosastoon liittyen, paljonko ma¤a¤ra¤ra- hoja on osoitettu matkailulle eri toimintaohjelmissa jokaisessa yhteiso¤n tukikehyksessa¤ ja jokaisessa ja¤senval- tiossa? (1) EYVL C 391, 23. 12. 1997, s. 151


title: Règlement (CE) n° 2342/97 de la Commission du 26 novembre 1997 arrêtant le bilan d'approvisionnement des Açores et de Madère en produits des secteurs des oeufs et de la viande de volaille et modifiant le règlement (CEE) n° 1726/92

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
egg
poultry
supply balance sheet

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3790/97 do Deputado Ian WHITE à Comissão. Instalação de tratamento de resíduos sólidos em Casares

eurovoc_concepts:
environmental impact
environmental protection
health policy
impact study
petition
pollution of waterways
regions of Spain
waste management
waste recycling

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/55 3. Ao abrigo do disposto na Directiva 95/29/CE, de 29 de Junho de 1995, que altera a Directiva 91/628/CEE relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais durante o transporte, a dura(cid:231)a(cid:152)o da viagem nos ve(cid:14)·culos ba·sicos na(cid:152)o deve ser superior a oito horas. Este acto inclui disposi(cid:231)o(cid:152)es que preve(cid:136)em o transporte em ve(cid:14)·culos especialmente adaptados durante ate· 28 horas, consoante a espe·cie e a idade dos animais. Na(cid:152)o preve(cid:136), pore·m, nenhuma derroga(cid:231)a(cid:152)o ao requisito da descarga, uma vez excedido o per(cid:14)·odo ma·ximo aplica·vel. A Comissa(cid:152)o ja· propo(cid:136)s ao Conselho normas pormenorizadas em rela(cid:231)a(cid:152)o aos camio(cid:152)es especialmente adaptados. (1) JO L 174 de 2/7/1997. (98/C 187/86) PERGUNTA ESCRITA E-3790/97 apresentada por Ian White (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Novembro de 1997) Objecto: Instala(cid:231)a(cid:152)o de tratamento de res(cid:14)·duos so·lidos em Casares Debru(cid:231)ou-se a Comissa(cid:152)o sobre a escala, impacto na paisagem e me·todos de tratamento de lixos da instala(cid:231)a(cid:152)o proposta para Casares (Ma·laga), Andaluzia, Espanha, a‘ luz do Estudo de Impacto Ambiental Alternativo que lhe foi facultado pelos habitantes dessa regia(cid:152)o, que preve(cid:136)em grave polui(cid:231)a(cid:152)o dos cursos de a·gua com os lixiviados da instala(cid:231)a(cid:152)o proposta? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Dezembro de 1997) Em 1996, foi formalmente apresentada ao Parlamento e enviada a‘ Comissa(cid:152)o sob a refere(cid:136)ncia no 1026/96 uma peti(cid:231)a(cid:152)o relativa a uma proposta de central de gesta(cid:152)o de res(cid:14)·duos em Casares, Espanha. Por carta de 30 de Julho de 1997, a Comissa(cid:152)o pediu a‘s autoridades espanholas informa(cid:231)o(cid:152)es mais detalhadas sobre a dita peti(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o pediu informa(cid:231)o(cid:152)es sobre as medidas previstas para garantir que os res(cid:14)·duos que da(cid:152)o entrada na central de tratamento e no aterro de Casares sejam eliminados sem perigo para a sau·de humana e o ambiente, tendo em conta a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria aplica·vel, como a Directiva 75/442/CEE relativa aos res(cid:14)·duos (1), com a redac(cid:231)a(cid:152)o que lhe foi dada pela Directiva 91/156/CEE (2), e a Directiva 89/369/CEE relativa a‘ preven(cid:231)a(cid:152)o da polui(cid:231)a(cid:152)o atmosfe·rica proveniente de novas instala(cid:231)o(cid:152)es de incinera(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos urbanos (3). A Comissa(cid:152)o ainda na(cid:152)o recebeu uma resposta das autoridades espanholas. Como referido pelo Senhor Deputado, a Comissa(cid:152)o recebeu documentos de residentes na zona. A Comissa(cid:152)o analisara· esses documentos, bem como a resposta das autoridades espanholas, logo que nos seja enviada. (1) (2) (3) JO L 194 de 15. 7. 1975. JO L 78 de 26. 3. 1991. JO L 163 de 14. 6. 1989. (98/C 187/87) PERGUNTA ESCRITA E-3793/97 apresentada por Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Novembro de 1997) Objecto: Bloqueio das estradas francesas: procedimento de ana·lise dos preju(cid:14)·zos O bloqueio de estradas efectuado pelos camionistas franceses come(cid:231)a a tornar-se um acontecimento frequente, em contradi(cid:231)a(cid:152)o com as regras comunita·rias da concorre(cid:136)ncia, uma vez que impede a livre circula(cid:231)a(cid:152)o de mercadorias na Unia(cid:152)o Europeia. Os preju(cid:14)·zos verificados no come·rcio intra-europeu sa(cid:152)o muito elevados, tendo provocado protestos de pa(cid:14)·ses como a Espanha, o Reino Unido, a Alemanha e os Pa(cid:14)·ses Baixos. Em concreto, as organiza(cid:231)o(cid:152)es espanholas de transportadores estimam em mais de 2. 500 milho(cid:152)es de pesetas o montante que cada dia de bloqueio representa para as suas empresas do sector


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3805/97 van José APOLINÁRIO aan de Commissie. EOGFL-Oriëntatie en toerisme

text: 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 187/61 (98/C 187/96) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3803/97 van Jose· Apolina·rio (PSE) aan de Commissie (26 november 1997) Betreft: FIOV en toerisme Kan de Commissie naar aanleiding van haar antwoord op mijn vraag E-2036/97 (1) over de verdeling van de activiteiten van het EFRO over de lidstaten tevens de kredietbedragen aangeven die uit het FIOV in de communautaire bestekken in het kader van de verschillende operationele programma(cid:146)s in elk van de lidstaten zijn vastgelegd voor het toerisme? (1) PB C 391 van 23. 12. 1997, blz. 151. Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (27 januari 1998) Met het Financieel Instrument voor de Orie¤ntatie van de Visserij wordt uitsluitend bijstand verleend voor projecten in de visserijsector. Projecten in de toeristische sector vallen onder het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling. (98/C 187/97) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3804/97 van Jose· Apolina·rio (PSE) aan de Commissie (26 november 1997) Betreft: Europees Sociaal Fonds en toerisme Kan de Commissie naar aanleiding van haar antwoord op mijn vraag E-2036/97 (1) over de verdeling van de activiteiten van het EFRO over de lidstaten tevens de kredietbedragen aangeven die uit het ESF in de communautaire bestekken in het kader van de verschillende operationele programma(cid:146)s in elk van de 15 lidstaten zijn vastgelegd voor het toerisme? (1) PB C 391 van 23. 12. 1997, blz. 151. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (30 januari 1998) De Commissie zendt het geachte Parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks een tabel met de gevraagde gegevens toe. (98/C 187/98) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3805/97 van Jose· Apolina·rio (PSE) aan de Commissie (26 november 1997) Betreft: EOGFL-Orie¤ntatie en toerisme Kan de Commissie naar aanleiding van haar antwoord op mijn vraag E-2036/97 (1) over de verdeling van de activiteiten van het EFRO over de lidstaten tevens de kredietbedragen aangeven die uit het EOGFL-Orie¤ntatie in de communautaire bestekken in het kader van de verschillende operationele programma(cid:146)s in elk van de lidstaten zijn vastgelegd voor het toerisme? (1) PB C 391 van 23. 12. 1997, blz. 151


title: Commission Regulation (EC) No 2342/97 of 26 November 1997 establishing the supply balance for the Azores and Madeira with products from the eggs and poultrymeat sectors and amending Regulation (EEC) No 1726/92


title: VERORDENING (EG) Nr. 2339/97 VAN DE COMMISSIE van 26 november 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3799/97 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Αποκλεισμός των γαλλικών αυτοκινητοδρόμων - Νομικά μέσα για την προστασία της ενιαίας αγοράς

eurovoc_concepts:
France
civil liability proceedings
damage
free movement of goods
harmonisation of standards
indemnification
labour dispute
legal system
road transport
strike

formats: pdf print

text: C 187/58 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 6. 98 agauv· n sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. H zhmi·a poy e·xei proklhuei· sto endoeyrvpai¤ko· empo·rio ei·nai poly· mega·lh, pra·gma poy e·xei prokale·sei tiw diamartyri·ew xvrv· n o·pvw h Ispani·a, to Hnvme·no Basi·leio, h Germani·a kai oi Ka·tv Xv· rew. Sygkekrime·na, oi organv· seiw tvn ispanv· n metafore·vn ypologi·zoyn o·ti h ka·ue hme·ra apokleismoy· kosti·zei stiw epixeirh·seiw toy tome·a toyw poso· poy yperbai·nei ta 2. 500 ekat. pese·tew. Kata· thn apergi·a sthn opoi·an kath·luan stiw 3 Noembri·oy 1997 oi ga·lloi forthgatzh·dew, dia·forew xv· rew zh·thsan apo· th gallikh· kybe·rnhsh na pare·mbei apotelesmatika· gia na diasfalistei· h eleyueri·a thw agora·w, dhmioyrgv· ntaw eidikoy·w diadro·moyw v· ste na mporoy·n ta forthga· na diasxi·zoyn th xv· ra. H gallikh· kybe·rnhsh arnh·uhke epikaloy·menh o·ti den proble·petai koinotikh· ry·umish apo· a·poch koinvnikh·w nomouesi·aw. Poia· me·tra ske·ptetai na la·bei h Epitroph· v· ste na ypoxrev· sei tiw gallike·w arxe·w na diasfali·soyn to sebasmo· tvn koinotikv· n kano·nvn; (98/C 187/93) GRAPTH ERVTHSH E-3799/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (26 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Apokleismo·w tvn gallikv· n aytokinhtodro·mvn › Nomika· me·sa gia thn prostasi·a thw eniai·aw agora·w Oi apokleismoi· tvn aytokinhtodro·mvn apo· toyw ga·lloyw forthgatzh·dew apotelei· ple·on e·na epanalambano·meno faino·meno poy antibai·nei toyw koinotikoy·w kano·new antagvnismoy·, dio·ti empodi·zei thn eley·uerh diaki·nhsh agauv· n sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. H zhmi·a poy e·xei proklhuei· sto endoeyrvpai¤ko· empo·rio ei·nai poly· mega· lh, pra·gma poy e·xei prokale·sei tiw diamartyri·ew xvrv· n o·pvw h Ispani·a, to Hnvme·no Basi·leio, h Germani·a kai oi Ka·tv Xv· rew. Sygkekrime·na, oi organv· seiw tvn ispanv· n metafore·vn ypologi·zoyn o·ti h ka·ue hme·ra apokleismoy· kosti·zei stiw epixeirh·seiw toy tome·a toyw poso· poy yperbai·nei ta 2. 500 ekat. pese·tew. Kata· thn apergi·a sthn opoi·an kath·luan stiw 3 Noembri·oy 1997 oi ga·lloi forthgatzh·dew, dia·forew xv· rew zh·thsan apo· th gallikh· kybe·rnhsh na pare·mbei apotelesmatika· gia na diasfalistei· h eleyueri·a thw agora·w, dhmioyrgv· ntaw eidikoy·w diadro·moyw v· ste na mporoy·n ta forthga· na diasxi·zoyn th xv· ra. H gallikh· kybe·rnhsh arnh·uhke epikaloy·menh o·ti den proble·petai koinotikh· ry·umish apo· a·poch koinvnikh·w nomouesi·aw. Diaue·tei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh nomika· me·sa poy na thw epitre·coyn na ypoxrev· sei th gallikh· kybe·rnhsh na pare·mbei gia na diasfalistei· h eley·uerh kyklofori·a tvn agauv· n sthn esvterikh· agora·; Koinh· apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3793/97, E-3794/97, E-3795/97, E-3796/97, E-3797/97, E-3798/97 kai E-3799/97 (30 Ianoyari·oy 1998) Den ypa·rxei kami·a nomikh· ba·sh gia thn Epitroph·, poy na thw epitre·pei thn pare·mbash se mi·a eunikh· die·nejh metajy· tvn ergodotv· n kai tvn ergatikv· n syndika·tvn. H Epitroph· anagnvri·zei, pra·gmati, o·ti to dikai·vma thw apergi·aw kauori·zetai o·ti apotelei· uemeliv· dew koinvniko· dikai·vma ston xa·rth thw Koino·thtaw toy 1989 gia ta koinvnika· dikaiv· mata tvn ergazome·nvn (shmei·o 13). H Epitroph· kataba·llei vw uematofy·lakaw tvn Synuhkv· n, me·rimna oy·tvw v· ste na diasfali·zetai o·ti h eley·uerh diaki·nhsh tvn agauv· n kai tvn prosv· pvn den proskroy·ei se adikaiolo·ghta empo·dia, ta opoi·a ua h·tan se ue·sh na diatara·joyn sobara· thn ey·ryumh leitoyrgi·a thw esvterikh·w agora·w. H Epitroph· den ei·nai vsto·so se ue·sh na la·bei sygkekrime·na me·tra, ekto·w ea·n katadeixuei· o·ti ka·poio kra·tow me·low paramelei· thn ypoxre·vsh· toy na thrh·sei to nomiko· kauestv· w thw eley·uerhw diaki·nhshw agauv· n kai prosv· pvn, sy·mfvna me o·sa ori·zontai sth Synuh·kh. H katabolh· apozhmi·vshw gia thn prokaloy·menh zhmi·a empi·ptei epi·shw stiw eunike·w armodio·thtew kai, para· to gegono·w o·ti h Epitroph· anhsyxei· sobara· gia tiw dysxe·reiew poy antimetvpi·zoyn oi epixeirh·seiw metaforv· n, den ei·nai se ue·sh na empedv· sei tiw apaitoy·menew metabole·w. H Epitroph· den proti·uetai na ekponh·sei mele·th gia to ko·stow me to opoi·o epibary·nontai oi eyrvpai¤ke·w oikonomi·ew apo· ta fra·gmata stiw odike·w arthri·ew. H Epitroph· ei·nai o·mvw pa· ntote pro·uymh na synergastei· me tiw kata·llhlew arxe·w, kataba·llontaw prospa· ueia gia thn ejey·resh ly·sevn poy ei·nai ikanopoihtike·w gia o·loyw toyw endiafero·menoyw. Syne·peia aytoy· ei·nai oi Epi·tropoi na e·xoyn apeyuynuei· eggra·fvw epaneilhmme·na stoyw Ga·lloyw ypoyrgoy·w, parotry·nonta·w toyw na kataba·loyn ka· ue dynath· prospa·ueia gia na ejasfalistei· h eley·uerh kyklofori·a sto odiko· toyw di·ktyo. H Epitroph· plhsi·ase epiprosue·tvw to·so tiw gallike·w arxe·w, o·so kai toyw epaggelmatikoy·w synde·smoyw odikv· n metafore·vn, zhtv· ntaw toyw na synexi·soyn thn pro·odo poy shmeiv· netai sto ue·ma thw ikanopoi·hshw tvn ajiv· sevn apozhmi·vshw


title: Proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão do Protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo sobre comércio livre e matérias conexas entre as Comunidades Europeias, por um lado, e a República da Estónia, por outro, para ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, assim como os resultados das negociações do Uruguay Round no domínio agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente

eurovoc_concepts:
Estonia
agricultural product
free-trade agreement
tariff preference
trade relations

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 26. 11. 1997 COM(97) 558 final 97/ 0296 (ACC) Proposta de DFXISÀO DO CONSELHO relativa à conclusão do Protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo sobre comércio livre e matérias conexas entre as Comunidades Europeias, por um lado, e a República da Estónia, por outro, para ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, assim como os resultados das negociações do Uruguay Round no domínio agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. A proposta de decisão que consta do presente documento tem em vista a aprovação pelo Conselho dos resultados das negociações efectuadas pela Comissão com a Estónia, relativas à adaptação dos acordos de comércio livre e dos acordos europeus, para ter em conta o alargamento da União à Áustria, à Finlândia e à Suécia e os resultados das negociações agrícolas do Uruguay Round. Esta decisão inclui ainda as melhorias do actual regime preferencial comunitário, que estavam previstas no mandato recebido pelo Conselho. 2. A presente proposta, bem como os seus protocolos adicionais, introduzirá, de forma permanente, as medidas autónomas actualmente em vigor relativas aos produtos da pfrsça (consequência do alargamento) e aos produtos agrícolas (consequência do alargamento, do Uruguay Round e das melhorias decididas pelo Conselho). As adaptações no domínio dos produtos agrícolas transformados devem-se ao alargamento, ao Uruguay Round e às melhorias decididas pelo Conselho. Produtos da pesca As partes do Protocolo de adaptação relativas aos produtos da pesca reflectem as actuais medidas autónomas. Produtos agrícolas de base Os anexos relativos aos produtos agrícolas de base reflectem as concessões estabelecidas por medidas transitórias e autónomas pela Comunidade (Regulamento n° 1926/96 do Conselho) com as alterações técnicas seguintes devidas ao sistema (com os outros PECO) de gestão global (regime de preços mínimos de importação para frutos de baga) ou aos contingentes (bovinos vivos)1: 1. 2. 3. bovinos vivos: introdução dos códigos NC 0102 90 21 e 0102 9029, reflectindo o aumento do peso dos animais (excedendo 80kg, mas não excedendo 300kg); raças bovinas de montanha: aumento do contingente, de 5 000 para 7 000 cabeças; frutos de baga: novas disposições em matéria de regime de preços mínimos de importação no "anexo do anexo", incluindo a redução de 20% dos actuais preços mínimos de importação (com exclusão das amoras) e a redução de 50% dos direitos relativos aos frutos de baga em causa. Para efeitos de simplificação, os diversos anexos relativos às medidas autónomas para cada país (Regulamento n° 1926/96) foram agrupados num único anexo (além do "anexo ao anexo" sobre os regimes de preços mínimos de importação) para cada país. 1 Além disso, o mandato do Conselho de 27 de Junho de 1996, relativo à adaptação dos acordos sobre comércio livre com os países bálticos, referia claramente a importância de evitar qualquer descriminação jurídica e económica entre os outros PECO e os Estados Bálticos. *l Produtos agrícolas transformados O novo Protocolo n° 2, tal como incluído no projecto de protocolo de adaptação, substitui o actual Protocolo n° 2 do Acordo sobre comércio livre. Reagrupa as medidas autónomas actualmente em vigor (Regulamento (CE) n° 340/972) e melhora as concessões a favor da Estónia. A melhoria consiste essencialmente na eliminação das restrições em matéria de contingentes sobre mercadorias que, aquando da sua importação na Comunidade, não são objecto de um elemento agrícola específico. 3. A adopção da presente proposta pelo Conselho permitirá substituir o regime provisório actualmente em vigor por um regime estável e definitivo, o que contribuirá para a melhoria das nossas relações comerciais com a Estónia. JO L 58 de 27. 2. 1997, p. 25. Este regulamento caduca em 30. 6. 1997, tendo sido apresentada ao Conselho uma proposta tendente a prorrogar a sua aplicação até 31/12/1997 (COM(97) 262 final). 3 PROPOSTA DE DECISÃO DO CONSELHO relativa à conclusão do Protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo sobre comércio livre e matérias conexas entre as Comunidades Europeias, por um lado, e a República da Estónia, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, assim como os resultados das negociações do Uruguay Round no domínio agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente. O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, conjugado com a primeira frase do n° 2 do artigo 228°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que é conveniente aprovar o Protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo sobre comércio livre e matérias conexas entre as Comunidades Europeias, por um lado, e a República da Estónia, por outro, a seguir designado "o Protocolo", a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, bem como os resultados das negociações do Uruguay Round no domínio agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente; Considerando que é necessário autorizar a Comissão a adoptar as medidas de aplicação tendo em vista a execução do Protocolo no domínio dos produtos agrícolas de base e transformados; Considerando que, através dos regulamentos (CE) n° 1926/963, n° 921/964 e n° 340/975, a Comunidade deu início à aplicação antecipada das medidas previstas no Protocolo no que se refere, respectivamente, aos produtos agrícolas de base, aos produtos agrícolas transformados e aos produtos da pesca; que se afigura, por conseguinte, conveniente prever disposições adequadas para garantir uma transição harmoniosa entre os regimes preferenciais aplicados ao abrigo desses regulamentos e os previstos no Protocolo, DECIDE: Artigo Io É aprovado, em nome da Comunidade, o Protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo sobre comércio livre e matérias conexas entre as Comunidades Europeias, por um lado, e a República da Estónia, por outro, a seguir designado "o Protocolo". O texto do Protocolo acomapnha a presente decisão. 3 4 5 JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 1. JOL 126 de 24. 5. 1996, p. 1. JOL 58 de 27. 2. 1997, p. 25. <+ Atíigo_2! As modalidades de aplicação da presente decisão serão adoptadas pela Comissão 1. de acordo com o procedimento previsto no artigo 23° do Regulamento (CEE) n° 1766/926, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 3290/947, ou, consoante o caso, com as disposições correspondentes dos outros regulamentos relativos à organização comum dos mercados ou do Regulamento (CE) n° 3448/938 ou do Regulamento (CE) n° 2178/959. 2. A partir da entrada em vigor da presente decisão, considera-se que os regulamentos adoptados pela Comissão com base no artigo 5 o do Regulamento (CE) n° 1926/9610, tendo em vista a aplicação das concessões de que beneficiam os produtos referidos no Protocolo, se baseiam no n° 1 do presente artigo. Artigo 3o 1. As disposições relativas à aplicação dos contingentes e limites pautais fixados nos novos anexos do Acordo sobre comércio livre e matérias conexas, bem como as alterações e adaptações técnicas tornadas necessárias pelas alterações introduzidas nos códigos da Nomenclatura Combinada e Tarie ou resultantes da conclusão, pelo Conselho, de acordos, de protocolos ou de trocas de cartas entre a Comunidade e a Estónia, serão adoptadas pela Comissão, assistida pelo Comité do Código Aduaneiro criado pelo artigo 247° do Regulamento (CEE) n° 2913/92 do Conselho11, em conformidade com o procedimento referido no n° 2. 2. O representante da Comissão apresentará ao Comité um projecto das medidas a adoptar. O Comité formulará o seu parecer sobre esse projecto num prazo a fixar pelo seu Presidente em função da urgência da questão. Este parecer será adoptado pela maioria definida no n° 2 do artigo 148° do Tratado no que se refere às decisões que o Conselho deve adoptar sob proposta da Comissão. Aos votos dos representantes dos Estados-membros no Comité é atribuída a ponderação referida nesse artigo. O Presidente não participa na votação. A Comissão adoptará as medidas, que são directamente aplicáveis. No entanto, se essas medidas não forem conformes ao parecer do Comité, serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho. Neste caso: - a Comissão retardará de três meses, a contar da data da comunicação, a aplicação das medidas por si decididas; - o Conselho, decidindo por maioria qualificada, poderá adoptar uma decisão diferente durante o prazo acima referido. 3. O Comité poderá examinar qualquer questão relativa à aplicação dos contingentes e limites pautais suscitada pelo seu Presidente, quer por iniciativa própria, quer a pedido de um Estado-membro. 6 JOL 181 de 1. 7. 1992,p. 21. 7 JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. 8 JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18 9 JO L 223 de 20. 9. 1995, p. 1. 10 JOL 254 de 8. 10. 1996, p. 1. 11 JO L 302 de 14. 10. 1992, p. l <, 4. Desde que os limites pautais sejam atingidos, a Comissão pode adoptar um regulamento que restabeleça, até ao final do ano civil em causa, os direitos aduaneiros aplicáveis aos países terceiros. Artigo 4o O Presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade Europeia, à notificação prevista no artigo 6o do Protocolo sobre os aspectos comerciais. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho, O Presidente C Protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo sobre comércio livre e matérias conexas entre as Comunidades Europeias, por um lado, e a República da Estónia, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, assim como dos resultados das negociações do Uruguay Round no domínio agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente A Comunidade Europeia, a seguir designada "a Comunidade", por um lado, e a República da Estónia, a seguir denominada "a Estónia", por outro, Considerando que o Acordo sobre comércio livre e matérias conexas entre as Comunidades Europeias, por um lado, e a República da Estónia, por outro, a seguir designado "o Acordo", foi assinado em Bruxelas em 18 de Julho de 1994 e entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1995; Considerando que a República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia aderiram à União Europeia em 1 de Janeiro de 1995; Considerando que, nos termos dos artigos 76°, 102° e 128° do Acto de Adesão, a República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia devem aplicar, a partir de 1 de Janeiro de 1995, as disposições dos acordos preferenciais celebrados pela Comunidade com determinados países terceiros, entre os quais a Estónia; Considerando que a Comunidade adoptou, a partir de 1 de Janeiro de 1995, medidas transitórias, sob a forma de contingentes pautais autónomos, que retomam as concessões pautais preferenciais aplicadas pela República da Áustria, pela República da Finlândia e pelo Reino da Suécia em relação à Estónia e que a Estónia adoptou, a partir de 1995, medidas transitórias, sob a forma de contingentes pautais autónomos, que têm em conta o regime pautal preferencial aplicado pela Estónia em relação à República da Áustria, à República da Finlândia e ao Reino da Suécia, nomeadamente no que se refere aos produtos agrícolas transformados; Considerando que os compromissos assumidos pela Comunidade no contexto dos resultados das negociações do Uruguay Round implicam a alteração dos regimes pautais de importação da Comunidade, nomeadamente no que se refere aos produtos agrícolas e aos produtos agrícolas transformados; Considerando que a adesão da República da Áustria, da República de Finlândia e do Reino da Suécia à Comunidade e a aplicação dos resultados do Uruguay Round são susceptíveis de afectar as concessões bilaterais previstas no âmbito do Acordo e que se afigura, assim, necessário adaptar o referido Acordo através de um Protocolo que adapte os seus aspectos comerciais; Considerando que a Comunidade adoptou, a partir de 1 de Julho de 1996, medidas transitórias e autónomas que prevêem determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e prevêem a adaptação autónoma e transitória de certas concessões agrícolas previstas no Acordo sobre comércio livre e matérias conexas com a Estónia, a fim de ter em conta o Acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round; que estas concessões serão substituídas, aquando da entrada em vigor do presente protocolo, pelas concessões previstas no referido protocolo; ^ Considerando que, pela Decisão 95/131/CE de 20 de Fevereiro de 199512, o Conselho decidiu aplicar a título provisório, a partir de 1 de Janeiro de 1995, o acordo bilateral negociado pela Comissão em nome da Comunidade e que altera o Protocolo n° 1 do Acordo, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia; DECIDIRAM determinar de comum acordo as adaptações a introduzir nas disposições comerciais do Acordo na sequência da adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia, por um lado, e da entrada em vigor dos resultados do Uruguay Round em matéria agrícola, por outro, e, para o efeito, designaram como plenipotenciários: A Comunidade Europeia: A República da Estónia: Os quais, após terem trocado os seus plenos poderes reconhecidos em boa e devida forma, ACORDARAM NO SEGUINTE: Artigo Io (Produtos têxteis) O n° 2 do artigo 14° do Apêndice A do Protocolo n° 1 passa a ter a seguinte 1. redacção: Cada documento conterá um número de série padrão, impresso ou não, destinado "2. a individualizá-lo. Este número é composto pelos elementos seguintes: - duas letras para identificar a Estónia, ou seja: EE, - duas letras para identificar o Estado-membro de desalfandegamento, ou seja: AT-Austria BL - Benelux DE - República Federal da Alemanha DK - Dinamarca EL - Grécia ES - Espanha FI - Finlândia FR - França GB - Reino Unido IE - Irlanda IT-Itália PT-Portugal SE-Suécia" 12 JO L 94 de 26. 4. 1995, p. 1. Artigo 2o (Produtos agrícolas transformados) Ò Protocolo n° 2 do Acordo relativo aos produtos agrícolas transformados é 1. substituído pelo Protocolo n° 2 que figura no Anexo A do presente Protocolo. 2. O n° 1 do artigo 3° do Acordo passa a ter a seguinte redacção: As disposições do presente capítulo são aplicáveis aos produtos originários da "1. Comunidade e da Estónia enunciados nos capítulos 25 a 97 da Nomenclatura Combinada, com excepção dos produtos enunciados no Anexo le no Protocolo n° 2". 3. 4. O artigo 10° e o Anexo II do Acordo são revogados. O n° 2 do artigo 11 ° do Acordo passa a ter a seguinte redacção: Por "produtos agrícolas ", entendem-se os produtos enunciados no capítulos 1 a "2. 24 da Nomenclatura Combinada, bem como os produtos enunciados no Anexo I e no Protocolo n° 2, com exclusão dos produtos da pesca, tal como definidos no Regulamento (CEE) n° 3759/92. " Artigo 3o (Produtos agrícolas) 1. O n° 2 do artigo 13° do Acordo passa a ter a seguinte redacção: As concessões efectuadas ao abrigo do presente Acordo são as referidas no "2. Anexo A. " 2. 3. As disposições do novo anexo figuram no Anexo B do presente Protocolo. Os Anexos III, IV e V do Acordo são revogados. Artigo 4o (Produtos da pesca) O Anexo VI do Acordo relativo aos produtos da pesca é substituído pelo Anexo VI que figura no Anexo C do presente Protocolo. Artigo 5o Os anexos fazem parte integrante do presente Protocolo. O presente Protocolo faz parte integrante do Acordo. Artigo 6o O presente Protocolo é aprovado pela Comunidade e pela Estónia em conformidade com os seus próprios procedimentos. As Partes adoptarão, no que a elas se refere, as medidas necessárias à execução do presente Protocolo. 9 Artigo 7o O presente Protocolo entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data em que as Partes contratantes se notificarem mutuamente do cumprimento dos procedimentos referidos no artigo 6°. Artigo 8o O presente Protocolo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, estónia, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. Feito em Bruxelas, em Pela Comunidade Europeia Pela República da Estónia ANEXO A PROTOCOLON0 2 SOBRE O COMERCIO DE PRODUTOS AGRÍCOLAS TRANSFORMADOS ENTRE A COMUNIDADE E A ESTONIA Artigo 1° 1. 2. A Comunidade aplicará aos produtos agrícolas transformados originários da Estónia os direitos referidos no Anexo, nas condições nele previstas, independentemente de estarem ou não limitados por contingentes. As importações na Estónia de produtos agrícolas transformados de origem comunitária estarão isentas de direitos. Todavia, nos casos em que a Estónia tencionar aplicar um direito, esse direito não poderá ser aplicado sem a aprovação do Comité Misto. Nenhum direito aprovado poderá exceder o direito aplicável à quantidade de produtos agrícolas incorporada no produto agrícola transformado em causa. 3. O Comité Misto pode decidir: - aumentar a lista dos produtos agrícolas transformados abrangidos pelo presente Protocolo, - alterar os direitos mencionados nos anexos, - aumentar ou suprimir os contingentes pautais. 4. O Comité Misto pode substituir os direitos fixados no presente Protocolo por um regime estabelecido com base nos respectivos preços de mercado da Comunidade e da Estónia em relação aos produtos agrícolas efectivamente utilizados na produção dos produtos agrícolas transformados objecto do presente Protocolo. O Comité Misto estabelecerá a lista dos produtos sujeitos a tais direitos e, consequentemente, a lista dos produtos de base, definindo, para o efeito, as normas gerais de aplicação. Artigo 2o Os direitos aplicáveis por força do disposto no artigo Io poderão ser reduzidos por decisão do Comité Misto: - quando, no comércio entre a Comunidade e a Estónia, os direitos aplicáveis aos produtos de base forem reduzidos, ou - em resposta a reduções resultantes de concessões mútuas relativas aos produtos agrícolas transformados. As reduções previstas no primeiro travessão serão calculadas em função da parte do direito designada como elemento agrícola, que corresponde aos produtos agrícolas efectivamente utilizados na produção dos produtos agrícolas transformados em causa, deduzidos os direitos aplicáveis a esses produtos agrícolas de base. Artigo 3o A Comunidade e a Estónia informar-se-ão mutuamente das disposições administrativas adoptadas no que se refere aos produtos abrangidos pelo presente Protocolo. Essas disposições deverão garantir um tratamento equitativo de todas as partes interessadas e ser tão simples e flexíveis quanto possível. i\ ANEXOS AO PROTOCOLO N°2 Quadro 1: Contingentes aplicáveis às importações na Comunidade de produtos originários da Estónia ANEXO AO PROTOCOLO N°2 Código NC Designação Contingente anual (1 000 kg) 1 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 ex 1806 Produtos de confeitaria 2 1997 3 165 1998 4 1999 5 A partir de 2000 6 180 195 210 Chocolate e outras preparações alimentícias contendo cacau, excepto do código NC 1806 10 15 550 600 650 700 Ç* 1905 Produtos de padaria 2102 10 39 Leveduras 2105 00 Sorvetes 2202 90 91 a 2202 90 99 Águas contendo matérias gordas provenientes do leite 120 2200 12 600 130 2400 13 660 140 2600 14 720 150 2800 15 780 2402 20 90 Cigarros 55 60 65 70 | Quadro 2: Direitos aplicáveis às importações na Comunidade de produtos originários da Estónia Nota: No cálculo do elemento agrícola reduzido e dos direitos adicionais aplicáveis na importação na Comunidade das mercadorias constantes do presente quadro foram tidos em conta os montantes de base fixados no quadro 3 do presente Anexo. Código NC Designação 1 1521 10 90 Ceras vegetais 2 152190 99 Ceras de abelha «P 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 1805 00 00 ex 1806 1806 10 15 Produtos de confeitaria Cacau em pó Chocolate e outras preparações alimentícias contendo cacau, execpto da posição NC 1806 10 15 Cacau em pó, não contendo ou contendo menos de 5%, em peso, de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose) ou de isoglicose expresso em sucrose 1905 Produtos de padaria 2102 10 39 Leveduras De 1/07/97 a 30/06/98 3 0% 0% EAR 0% EAR 0% EAR EAR Direito13 De 01/07/98 a 30/06/99 4 0% De 01/07/99 a 30/06/2000 5 0% A partir de 01/07/2000 6 0% 0% EAR 0% EAR 0% EAR EAR 0% EAR 0% EAR 0% EAR EAR 0% EAR 0% EAR 0% EAR EAR 13 Os elementos agrícolas reduzidos (EAR) aplicam-se dentro dos limites estabelecidos no Quadro 1 do presente Anexo. As importações que excedam essas quantidades ficam sujeitas aos elementos agrícolas (EA) ordinários fixados pela Pauta Aduaneira Comum (Regualmento (CEE)n° 2658/87 de 23 de Julho de 1987, com alterações posteriores). Os EA podem ser sujeitos a um direito máximo que, se tal for o caso, se encontra fixado na Pauta Aduaneira Comum. 2 Preparações para molhos e molhos preparados Preparações para caldos e sopas; caldos e sopas preparados; preparações alimentícias compostas homogeneizadas: Preparações para caldos e sopas; caldos e sopas preparados Preparações alimentícias compostas homogeneizadas: Sorvetes Outras águas minerais Aguas, incluídas as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas 3 4,1% 5,7% 7,1% EAR 0% 0% Aguas contendo matérias gordas provenientes do leite EAR 1 2103 90 90 2104 2104 10 2104 20 00 2105 00 2201 10 19 2202 10 00 2202 90 91 to 2202 90 99 2203 00 Cerveja 2208 60 11 Vodka 2208 70 10 Licores 2208 90 69 Outras bebidas espirituosas 2402 20 90 Cigarros 4,4% 0,52 ECU % vol/hl + 2. 53 ECU/hl 0,64 ECU % vol/hl+ 4. 10 ECU/hl 0,64 ECU % vol/hl+ 4. 10 ECU/hl 36,9% 4 3,8% 5,3% 6,5% EAR 0% 0% EAR 3,5% 0,26 ECU % vol/hl+1. 27 ECU/hl 0,32 ECU % vol/hl + 2. 05 ECU/hl 0,32 ECU % vol/hl + 2. 05 ECU/hl 34,2% 5 3,5% 4,9% 6,0% EAR 0% 0% EAR 2,6% 0% 0% 0% 6 3,2% 4,5% 5,5% EAR 0% 0% EAR 0% 0% 0% 0% 31,5% EA 28,8% EA 3302 10 29 Misturas de substâncias odoríferas e misturas; outras preparações à base de substâncias odoríferas EA EA 1 2 2905 43 00 ~ Manitol 2905 44 — D-glucitol (sorbitol) ex 3505 10 Dextrinas e outros amidos e féculas modificados , excepto amidos e féculas esterificados ou eterificados da subposição 3505 10 50 3505 20 Colas à base de amidos ou de féculas, de dextrinas e de outros amidos ou féculas modificados If\ 3809 10 Agentes de apresto ou de acabamento, à base de matérias amiláceas 3824 60 Sorbitol, excepto da subposição 2905 44 3 EA EA EA EA EA EA 4 EA EA EA EA EA , EA 5 EA EA EA EA EA EA 6 EA EA EA EA EA EA Quadro 3: Montantes de base tomados em consideração no cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicáveis às importações na Comunidade dos produtos enumerados no quadro 2 Produto de base De 01/07/1997 a 30/06/1998 De 01/07/1998 a 30/06/1999 De 01/07/1999 a 30/06/2000 A partir de 01/07/2000 Trigo mole Trigo duro Centeio Cevada Milho ECU/100 kg 8 524 13 231 8 306 8 306 7 408 Arroz de grãos descascado longos, 23 706 Leite desnatado em pó Leite gordo em pó Manteiga Açúcar branco 26 730 33 423 48 575 32 565 7 900 12 263 7 698 7 698 7 408 21 972 25 740 30 978 45 021 31 795 7 277 11295 7 090 7 090 7 193 20 237 24 750 28 532 41467 30 573 6 653 10 326 6 483 6 483 6 577 18 502 23 760 26 086 37912 29 350 u As importações na Comunidade dos produtos seguidamente enumerados originários da Estónia serão objecto das concessões a seguir indicadas (NMF = direitos aplicáveis à nação mais favorecida): ANEXO A ANEXO B Código NC Designação das mercadorias (1) direitos aplicáveis (% do NMF) (2) QUANTIDADES ANUAIS de 1. 7. 1997 a 30. 6. 1998 (toneladas) de 1. 7. 1998 a 30. 6. 1999 (toneladas) de 1. 7. 1999 a 30. 6. 2000 (toneladas) a partir de 1. 7. 2000 (toneladas) Disposições específicas 0102. 90. 05 Animais vivos da espécie bovina de peso não superior a 80 kg 20 178 000 unidades 178 000 unidades 178 000 unidades 178 000 unidades (3) V 0102. 90. 21 0102. 90. 29 0102. 90. 41 0102. 90. 49 ex 0102. 90 0201 0202 Animais vivos da espécie bovina de peso superior a 80 kg mas não superior a 300kg Novilhas e vacas das seguintes raças de montanha: cinzenta, castanha, amarela, malhada do Simmental e Pinzgau 153 000 unidades 153 000 unidades 153 000 unidades 153 000 unidades 6% ad valorem 7000 unidades 7000 unidades 7000 unidades 7000 unidades Carnes de animais da espécie bovina, frescas, refrigeradas ou congel 20 1650 1725 1800 1875 0203 Carnes de suínos das espécies domésticas, frescas, refrigeradas ou c 20 1100 1150 1200 1250 (4) (5) (6) Código NC Designação das mercadorias (1) 0204 Carnes de animais das espécies ovina ou caprina Carcaças, peitos e coxas de frangos 0207. 11. 30 0207. 11. 90 0207. 12. 10 0207. 12. 90 0207. 13. 50 0207. 13. 60 0207. 14. 50 0207. 14. 60 direitos aplicáveis (% do NMF) (2) QUANTIDADES ANUAIS de 1. 7. 1997 a 30. 6. 1998 (toneladas) de 1. 7. 1998 a 30. 6. 1999 (toneladas) de 1. 7. 1999 a 30. 6. 2000 (toneladas) a partir de 1. 7. 2000 (toneladas) Disposições específicas isenção 20 110 550 115 575 120 600 125 625 (5) % ex 0208. 90. 40 Outras carnes: carnes de alce isenção ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 0402. 10. 19 0402. 21. 19 Leite em pó desnatado Leite em pó completo 0405. 10. 11 0405. 10. 19 Manteiga 0406 Queijos 20 3300 3450 3600 3750 20 1650 1725 1800 1875 20 880 920 960 1000 Código NC Designação das mercadorias (1) 0408. 11 Gemas de ovos, secas 0409. 00. 00 Mel natural direitos aplicáveis (% do NMF) (2) QUANTIDADES ANUAIS de 1. 7. 1997 a 30. 6. 1998 (toneladas) de 1. 7. 1998 a 30. 6. 1999 (toneladas) de 1. 7. 1999 a 30. 6. 2000 (toneladas) a partir de 1. 7. 2000 (toneladas) Disposições específicas 20 64 110 115 120 125 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 0601. 10 Bolbos, tubérculos, raízes tuberosas, rebentos e rizomas, em repouso 64 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 0602. 10. 90 Outras plantas vivas (incluídas as suas raízes), estacas e enxertos; m 50 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ^> 0602. 20. 90 Árvores, arbustos e silvados, outros 64 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 0602. 30. 00 Rododendros e azáleas 20 770 805 840 875 Código NC Designação das mercadorias (1) direitos aplicáveis (% do NMF) (2) QUANTIDADES ANUAIS de 1. 7. 1997 a 30. 6. 1998 (toneladas) de 1. 7. 1998 a 30. 6. 1999 (toneladas) de 1. 7. 1999 a 30. 6. 2000 (toneladas) a partir de 1. 7. 2000 (toneladas) Disposições específicas 0602. 40 Roseiras, enxertadas ou não 50 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 0602. 90 Outras plantas vivas, excepto : 50 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 0602. 90. 91 Plantas de flores, em botão ex0602. 90. 30 Mudas de morangueiros ¥ 0603. 90. 00 Flores cortadas, excepto frescas 0604. 91. 21 0604. 91. 29 Árvores de Natal 92 64 20 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 56 59 62 65 50 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 0604. 91. 49 Ramos de coníferas, frescos, outros 50 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 0604. 99 Outros, não frescos isenção ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 0701 Batatas, frescas ou refrigeradas 0703. 10 Cebolas e chalotas 20 20 2000 2100 2200 2300 100 100 100 100 Código NC Designação das mercadorias (1) direitos aplicáveis (% do NMF) (2) QUANTIDADES ANUAIS de 1. 7. 1997 a 30. 6. 1998 (toneladas) de 1. 7. 1998 a 30. 6. 1999 (toneladas) de 1. 7. 1999 a 30. 6. 2000 (toneladas) a partir de 1. 7. 2000 (toneladas) Disposições específicas 0704 Couves, etc, frescas ou refrigeradas 0707. 00. 25 0707. 00. 30 Pepinos e pepininhos (comichões), frescos ou refrigerados (de 16 de Maio a 31 de Outubro) 20 20 220 230 240 250 166 174 182 190 0709. 51. 30 Cantarelos isenção ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 0709. 51. 90 Cogumelos, frescos, excepto do género Agaricus 52 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas \o 0711. 40. 00 Pepinos e pepininhos (comichões) conservados transitoriamente 0712. 90. 05 Batatas, secas 0808 Maçãs, pêras e marmelos, frescos 20 20 20 56 66 59 69 62 72 65 75 220 230 240 250 0809. 40. 90 Abrunhos 47 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 0810. 10 Morangos, frescos 25 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas (7) Código NC Designação das mercadorias (1) direitos aplicáveis (% do NMF) (2) QUANTIDADES ANUAIS de 1. 7. 1997 a 30. 6. 1998 (toneladas) de 1. 7. 1998 a 30. 6. 1999 (toneladas) de 1. 7. 1999 a 30. 6. 2000 (toneladas) a partir de 1. 7. 2000 (toneladas) Disposições específicas '0810. 30. 10 Groselhas de cachos negros (cassis) 41 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 0810. 30. 30 Groselhas de cachos vermelhos 0810. 30. 90 Outras, excepto groselhas de cachos negros ou vermelhos 0810. 40. 30 0810. 40. 50 Mirtilos (frutos do "Vaccinium myrtillus") Frutos do "Vaccinium macrocarpon" e "Vaccinium corymbosum" p ¥> 41 42 isenção 74 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ex0810. 90. 85 Outros frutos de baga, frescos 42 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas (7) (7) 0811. 10 Morangos, congelados 20 550 575 600 625 (7) Código NC Designação das mercadorias (1) direitos aplicáveis (% do NMF) (2) QUANTIDADES ANUAIS de 1. 7. 1997 a 30. 6. 1998 (toneladas) de 1. 7. 1998 a 30. 6. 1999 (toneladas) de 1. 7. 1999 a 30. 6. 2000 (toneladas) a partir de 1. 7. 2000 (toneladas) Disposições específicas ex 0811. 20 Frutos de baga, congelados, excepto : ex 0811. 20. 19 Framboesas congeladas, de teor de açúcares não superior a 13 %, em peso: frutos inteiros ex 0811. 20. 19 Framboesas congeladas, de teor de açúcares não superior a 13 %, em peso: outros to OX! ex 0811. 20. 31 ex 0811. 20. 31 ex 0811. 20. 39 ex 0811. 20. 39 ex 0811. 20. 51 ex 0811. 20. 51 0811. 90. 50 Framboesas congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: frutos inteiros Framboesas congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: outras Groselhas de cachos negros, congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: sem caule Groselhas de cachos negros, congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: outras Groselhas de cachos vermelhos, congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: sem caule Groselhas de cachos vermelhos, congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: outras Mirtilos (frutos do Vaccinium myrtillus), congelados 0901. 21. 00 Café, não descafeinado, torrado 0910. 91. 90 Especiarias, trituradas ou em pó 66 33 33 33 33 33 33 33 33 47 50 20 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 276 289 302 315 1214. 90. 10 Beterraba forrageira, rutabagas e outras raízes forrageiras isenção ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) Código NC Designação das mercadorias (1) direitos aplicáveis (% do NMF) (2) QUANTIDADES ANUAIS de 1. 7. 1997 a 30. 6. 1998 (toneladas) de 1. 7. 1998 a 30. 6. 1999 (toneladas) de 1. 7. 1999 a 30. 6. 2000 (toneladas) a partir de 1. 7. 2000 (toneladas) Disposições específicas 1502. 00 Gorduras de animais da espécie bovina isenção ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 1506. 00. 00 Outras gorduras e óleos animais isenção ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 20 20 20 50 20 110 550 56 115 575 59 120 600 62 125 625 65 ilimitadas ilimitadas ilimitadas ilimitadas 56 59 62 65 1514. 90. 90 Óleos de nabo silvestre, de colza. , excepto óleos em bruto 1601. 00 Enchidos e produtos semelhantes 1602. 41. 90 Carne suína, preparada ou conservada, outra 2005. 90. 75 Misturas de produtos hortícolas: chucrute Sumo de maçã e sumo de pêra de massa volúmica não superior a 1,33 g/cm3 à temperatura de 20°C De valor superior a 18 ecus por 100 kg de peso líquido, com açúcares de adição Sumo de maçã Sumo de pêra 2009. 70. 30 2009. 80. 50 De valor não superior a 18 ecus por 100 kg de peso líquido, de teor de açúcares de adição não superior a 30 %, em peso: Sumo de maçã v 2009. 70. 93 2009. 70. 99 2009. 80. 69 Sumo de maçã, sem açúcares de adição Sumo de pêra, sem açúcares de adição Código NC Designação das mercadorias (1) direitos aplicáveis (% do NMF) (2) QUANTIDADES ANUAIS de 1. 7. 1997 a 30. 6. 1998 (toneladas) de 1. 7. 1998 a 30. 6. 1999 (toneladas) de 1. 7. 1999 a 30. 6. 2000 (toneladas) partir G829 1. 7. 2000 (toneladas) Disposições específicas 2207. 10. 00 Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume igual em volume igual ou superior a 80 % 20 56 59 62 65 (1) Não obstante as regras referentes à interpretação da Nomenclatura Combinada, a redacção da designação das mercadorias deve ser considerada meramente indicativa, sendo o regime preferencial, no contexto do presente Anexo, determinado pelos códigos NC normais. Sempre que sejam mencionados códigos ex da NC, o regime preferencial deve ser determinado conjuntamente pela aplicação dos códigos NC e da designação correspondente. (2) No caso de existir um direito NMF mínimo, o direito mínimo aplicável é equivalente ao direito NMF mínimo multiplicado pela percentagem indicada nesta coluna. (3) O contingente referente a este produto está aberto aos seguintes países: Polónia, Hungria, República Checa, Eslováquia, Bulgária, Roménia, Estónia, Letónia e Lituânia. Sempre que seja provável que as importações totais na Comunidade de animais vivos da espécie bovina, independentemente da sua origem, excedam 500 000 unidades num determinado ano, a Comunidade poderá adoptar as medidas de gestão necessárias para proteger o mercado comunitário, sem prejuízo de quaisquer outros direitos conferidos pelo Acordo. (4) O contingente referente a este produto está aberto aos seguintes países: Polónia, Hungria, República Checa, Eslováquia, Bulgária, Roménia, Estónia, Letónia e Lituânia. O direito aplicável é de 6%. (5) O contingente referente a este produto está globalmente aberto à Estónia, Letónia e Lituânia. A Comunidade pode ter em conta, no âmbito da sua legislação, sempre que adequado, as necessidades de abastecimento do seu mercado e a necessidade de manter o equilíbrio desse mesmo mercado. (6) Excepto lombinho apresentado isoladamente. (7) Sujeito a acordo sobre o preço mínimo de importação. fc ^ ANEXO AO ANEXO A Regime de preços mínimos de importação para determinados frutos de bagas destinados a transformação ï. São fixados preços mínimos de importação para os seguintes produtos destinados a transformação, originários da Estónia: Código NC Designação Preço mínimo de importação (ECU/100 kg líquido) ex 0810 10 Morangos, frescos, destinados a transformação ex 0810 3010 Groselhas de cachos negros, transformação frescas, destinadas a ex 0810 30 30 Groselhas de cachos vermelhas, frescas, destinadas a transformação ex 0811. 10. 11 ex 0811. 10. 11 ex 0811. 10. 19 ex 0811. 10. 19 Morangos congelados, adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor de açúcar, em peso, superior a 13 %: frutos inteiros Morangos congelados, adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor de açúcar, em peso, superior a 13 %: outros Morangos congelados, adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor de açúcar, em peso, não superior a 13 %: frutos inteiros Morangos congelados, adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor de açúcar, em peso, não superior a 13 %: outros ex0811 10 90 Morangos congelados, não adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes: frutos inteiros ex0811 10 90 Morangos congelados, não adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes: outros ex 0811. 20. 19 ex 0811. 20. 19 Framboesas congeladas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor de açúcar, em peso, superior a 13 %: frutos inteiros Framboesas congeladas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor de açúcar, em peso, superior a 13 %: outros 51,4 38,5 23,3 75. 0 57. 6 75. 0 57. 6 75 57,6 99. 5 79. 6 J^ ex 0811 20 31 Framboesas congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: frutos inteiros ex 0811 20 31 Framboesas congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: outros ex 0811 20 39 ex 0811 20 39 Groselhas de cachos negros congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: sem pé Groselhas de cachos negros congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: outras ex 0811 20 51 Groselhas de cachos vermelhos congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: sem pé ex 0811 20 51 Groselhas de cachos vermelhos congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: outras 99,5 79,6 "^,8 4 4'° 39 29,5 • • • • ^ • i M a í H B a a ^ B B O B H i ^ B a a a B a ^ H a B ^ i a a H a a a i B a ^ B c a E a B a a B i ^ a ^ M B ^ ^ ^ a ^ a ^ B B B i ^ B B a c g B a B B B a B B c ^ a ^ a B BB I 2. 3. 4. 5. Os preços mínimos de importação, definidos no artigo Io, serão respeitados na base da remessa. No caso de o valor da declaração aduaneira ser inferior ao preço mínimo de importação, será cobrado um direito compensador equivalente à diferença entre o preço mínimo de importação e o valor da declaração aduaneira. Se o preço de importação de um determinado produto abrangido pelo presente Anexo revelar uma tendência que indique que os preços poderão descer abaixo do preço mínimo de importação no futuro imediato, a Comissão Europeia informará as autoridades da Estónia, de forma a permitir que estas restabeleçam a situação. A pedido da Comunidade ou da Estónia, o Comité de Associação analisará o funcionamento do sistema ou a revisão do nível dos preços mínimos de importação. Se tal for necessário, o Comité de Associação adoptará as decisões adequadas. Para incentivar e fomentar o desenvolvimento das trocas comerciais e para benefício mútuo das partes, será organizada uma reunião de consulta três meses antes de cada campanha de comercialização na Comunidade Europeia. Esta reunião de consulta contará com a presença, por um lado, da Comissão Europeia e das organizações europeias de produtores dos produtos em causa e, por outro lado, das autoridades e das organizações de produtores e de exportadores de todos os países associados exportadores. Durante esta reunião consultiva, será discutida a situação do mercado das frutas de bagas, nomeadamente as previsões de produção, a situação das existências, a evolução dos preços e as possíveis evoluções do mercado, bem como as possibilidade de adaptação da oferta à procura. 2> ANEXO C Lista de produtos referidos no n°l do artigo 16° ANEXO VI Lista de produtos originários da Estónia sujeitos a contingentes pautais de direito reduzido ou nulo Códigos NC Subdivisão Designação Tarie Direito do contingente Contingentes pautais Enguias (Anguilla spp. ) vivas, frescas refrigeradas ou congeladas 0% 100 t Bacalhau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e peixes das espécies Boreogadus saida, frescos, refrigerados ou congelados 6% 2 500t Bacalhau (Gadus morhua) fresco ou refrigerado 0% Outros congelados peixes, frescos, refrigerados ou 4% ex 0302 69 19 •10 Perca, lúcio e lúcio perca, frescos ou refrigerados 0% Filetes de outros peixes de água doce, frescos, refrigerados ou congelados, excepto carpas 4,5% 870 t 1 000 t 220 t 500 t Filetes de peixe, congelados frescos, refrigerados ou 0% 3601 Sardinhas, sprattus), preparadas ou em conserva sardinelas e espadilhas (Sprattus 10% 3501 Pescadas {Merluccius spp. ), preparados ou em conserva; Escamudos do Alasca (Theragra chalcogramma), preparados ou em conserva 1 r-10% J Preparações e conservas de salmão Preparações e conservas de atuns, bonitos-listados e de outros peixes do género Euthynnus 0% 0% 0% 1 r-60t J 270 t 150 t 1 360 t 1604 20 90 Preparações e conservas de outros peixes oií" 030192 00 0302 66 00 0303 76 00 0302 50 0302 69 35 0303 60 0303 79 41 0302 50 10 0302 69 19 0303 79 19 ex0304 10 19 ex 0304 20 19 •20 *90 *20 •30 *90 de0304 10 11 à 0304 10 38 0304 20 ex 1604 13 90 *91 •92 ex 1604 19 94 •10 ex 1604 19 95 •10 1604 20 10 1604 20 70 ISSN 0257-9553 COM(97) 558 final DOCUMENTOS PT 11 02 01 06 N. ° de catálogo : CB-CO-97-587-PT-C ISBN 92-78-26828-3 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo <29


title: WRITTEN QUESTION No. 3790/97 by Ian WHITE to the Commission. Rubbish treatment plant at Casares

text: 16. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 187/55 3. Under provisions introduced by Directive 95/29/CE of 29 June 1995 amending Directive 90/628/EEC concerning the protection of animals during transport, journey times in basic vehicles shall not exceed eight hours. The text makes provisions for transport in up-graded vehicles, for periods depending on the species and age of the animals, of up to 28 hours. This text does not provide any derogation from the requirement for unloading once the applicable maximum period has been reached. The Commission has already proposed to the Council detailed standards for the up-graded lorries. (1) OJ L 174, 2. 7. 1997. (98/C 187/86) WRITTEN QUESTION E-3790/97 by Ian White (PSE) to the Commission (26 November 1997) Subject: Rubbish treatment plant at Casares Has the Commission considered the scale, siting and methods of rubbish treatment for the proposed plant at Casares (Malaga), Andalucia, Spain, in the light of the alternative Environment Impact Assessment supplied to it by concerned residents, which forecasts the serious pollution of water courses from leachates of the proposed dump? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (16 December 1997) A petition regarding a proposed waste management plant in Casares, Spain was formally transmitted to the Parliament and forwarded to the Commission under reference No 1026/96 in 1996. By letter of 30 July 1997 the Commission requested further information from the Spanish authorities concerning the above petition. The Commission requested information regarding the measures foreseen to ensure that waste going to the waste treatment plant and dump at Casares will be disposed of without danger to human health and the environment, taking into account applicable Community legislation, such as Directive 75/442/EEC on waste (1) as amended by Directive 91/156/EEC (2) and Directive 89/369/EEC on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants (3). The Commission has not yet received a reply from the Spanish authorities. As mentioned by the Honourable Member, the Commission received documents from local residents. The Commission will consider these documents together with the answer from the Spanish authorities when this answer is available. (1) OJ L 194, 15. 7. 1975. (2) OJ L 78, 26. 3. 1991. (3) OJ L 163, 14. 6. 1989. (98/C 187/87) WRITTEN QUESTION E-3793/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 November 1997) Subject: French road blockade: damage assessment procedure The road blockades set up by French lorry drivers are starting to turn into a regular event, which contravenes the Community rules on competition by preventing the freedom of movement of goods within the European Union. The damage done to intra-European trade is very considerable, and has led to protests from Spain, the UK, Germany and the Netherlands. In concrete terms, Spanish hauliers(cid:146) organizations calculate that every day of the blockade cost Spanish road-haulage undertakings over PTA 2 500 million


title: 97/805/CE: Decisão da Comissão de 26 de Novembro de 1997 relativa a certas medidas de protecção respeitantes a determinados produtos da pesca originários da China e que altera a Decisão 97/368/CE (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
China
fishery product
health control
import restriction
originating product
public health


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2343/97 af 26. november 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil


title: WRITTEN QUESTION No. 3784/97 by Carlos PIMENTA to the Commission. Implementation of Council Proposal 97/C 207/11 for an Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation

eurovoc_concepts:
Canada
Russia
agreement (EU)
hunting
hunting regulations
international standard
protection of animals

text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/129 Because of the higher refund level for pure-bred breeding animals for heifers and cows compared with the lower refund level for other female live animals, it is necessary to ensure through certain control measures that the exported animals will not be slaughtered directly at arrival in the third country of destination. The WTO agreement gives the possibility to differentiate the refund level. There is a higher refund level for 3. pure-bred breeding animals than for cattle for slaughter. There is therefore no reason to ask for changes in the rules at the next trade round. (1) OJ L 227, 11. 8. 1992. (98/C 174/194) WRITTEN QUESTION E-3784/97 by Carlos Pimenta (PPE) to the Commission (26 November 1997) Subject: Implementation of Council Proposal 97/C 207/11 for an Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation If, as the Commission prefers, the Council decides to reject the opinion of the European Parliament and votes instead to conclude the proposed Agreement with Canada and the Russian Federation, how does the Commission propose to ensure that the terms of the Agreement will be implemented within the European Union? In particular, does the Commission plan to bring forward a proposal for either a Directive or a Regulation and if so, what will be the proposed legal basis? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (21 January 1998) The Commission would point out to the Honourable Member that the Agreement on international humane trappings standards between the European Community, Canada and the Russian Federation has not yet been ratified. Even if the matter is already under consideration the Commission cannot make a formal statement on these issues until the Agreement has been formally concluded by the Council. Parliament will be informed through the usual channels if any proposal for incorporating this Agreement into Community law is adopted by the Commission. (98/C 174/195) WRITTEN QUESTION E-3785/97 by Christof Tannert (PSE) to the Commission (26 November 1997) Subject: Community aid to the Land of Berlin in 1996 What amounts of Community aid were approved and drawn for the Land of Berlin in 1996, for what measures and under what programmes 1. 2. 3. 4. 5. 6. in the European Regional Development Fund (ERDF)? in the European Social Fund (ESF)? in Community research programmes? in Community programmes in the energy sector? in Community programmes in the environmental sector? in other of the Community(cid:146)s programmes?