title: Decisión del Comité mixto del EEE nº 82/97 de 12 de noviembre de 1997 por la que se modifica el anexo VI (Seguridad Social) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
social security

text: 7. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 134/11 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE no 82/97 de 12 de noviembre de 1997 por la que se modifica el anexo VI (Seguridad Social) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo» y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo VI del Acuerdo se modificó mediante la Decisión no 2/97 del Comité Mixto del EEE (1); Considerando que es necesario incorporar en el Acuerdo las adaptaciones del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (2), del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71 (3), y de determinadas Decisiones de la Comisión administrativa de las Comunidades Europeas para la seguridad social de los trabajadores migrantes establecidas en el capítulo IV, A del anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y las adaptaciones de los Tratados constitutivos de la Unión Europea (4); Considerando que, en aras de una mayor claridad, es necesario actualizar el anexo VI en su totalidad; que, a tal fin, deben incluirse en un texto único que reúna no solamente las partes que se modifican a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión, sino también las que han sido ya modificadas y las que permanecen sin cambios, HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: Artículo 1 El texto del anexo VI del Acuerdo se sustituirá por el texto adjunto a la presente Decisión. Artículo 2 Los textos de las adaptaciones de los Reglamentos (CEE) nos 1408/71 y 574/72 del Consejo, y de las Decisiones de la Comisión administrativa de las Comunidades Europeas para la seguridad social de los trabajadores migrantes nos 117, 118, 135, 136 y 150, establecidas en el capítulo IV, A del anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y las adaptaciones de los Tratados constitutivos de la Unión Europea en lengua islandesa y en lengua noruega, anejos a las respectivas versiones en esas lenguas de la presente Decisión, son auténticos. (1) DO L 85 de 27. 3. 1997, p. 67. (2) DO L 149 de 5. 7. 1971, p. 2. (3) DO L 74 de 27. 3. 1972, p. 1. (4) DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21, modificado por DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1. L 134/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 98 Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 13 de noviembre de 1997, siempre que se hayan efectuado todas las notificaciones al Comité Mixto del EEE previstas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. La presente Decisión se publicará en la sección del EEE, y en el suplemento relativo al EEE, del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 1997. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente E. BULL 7. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 134/13 ANEXO VI SEGURIDAD SOCIAL INTRODUCCIÓN Cuando los actos mencionados en este anexo contengan nociones o hagan referencia a procedimientos que sean específicos del ordenamiento jurídico comunitario, tales como: — preámbulos, — los destinatarios de los actos comunitarios, — referencias a territorios o a lenguas de la Comunidad Europea, — referencias a derechos y a obligaciones de Estados miembros de la Comunidad Europea, sus entidades públicas, empresas o individuos en sus relaciones entre sí, y — referencias a procedimientos de información y de notificación, será aplicable el Protocolo 1 sobre adaptaciones horizontales, a no ser que se estipule lo contrario en el presente anexo. ADAPTACIONES SECTORIALES I. A efectos del presente anexo y sin perjuicio de las disposiciones del Protocolo 1, se entenderá que el término «Estado(s) miembro(s)» contenido en los actos a que se hace referencia incluye, además de su significado en los actos comunitarios pertinentes, a Islandia, Liechtenstein y Noruega. II. En la aplicación de las disposiciones de los actos mencionados en este anexo a efectos del presente Acuerdo, los derechos y los deberes conferidos a la Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes, adjunta a la Comisión de las Comunidades Europeas, y los derechos y los deberes conferidos a la Comisión de cuentas, adjunta a dicha Comisión administrativa, serán asumidos, según las disposiciones de la parte VII del Acuerdo, por el Comité Mixto del EEE. ACTOS MENCIONADOS 1. 371 R 1408: Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, tal y como fue actualizado por: — 383 R 2001: Reglamento (CEE) no 2001/83 del Consejo, de 2 de junio de 1983 (DO L 230 de 22. 8. 1983, p. 6) y modificado posteriormente por: — 385 R 1660: Reglamento (CEE) no 1660/85 del Consejo, de 13 de junio de 1985 (DO L 160 de 20. 6. 1985, p. 1) — 385 R 1661: Reglamento (CEE) no 1661/85 del Consejo, de 13 de junio de 1985 (DO L 160 de 20. 6. 1985, p. 7) — 1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados — Adhesión a las Comunidades Europeas del Reino de España y de la República Portuguesa (DO L 302 de 15. 11. 1985, p. 170) — 386 R 3811: Reglamento (CEE) no 3811/86 del Consejo, de 11 de diciembre de 1986 (DO L 355 de 16. 12. 1986, p. 5) — 389 R 1305: Reglamento (CEE) no 1305/89 del Consejo, de 11 de mayo de 1989 (DO L 131 de 13. 5. 1989, p. 1) — 389 R 2332: Reglamento (CEE) no 2332/89 del Consejo, de 18 de julio de 1989 (DO L 224 de 2. 8. 1989, p. 1) L 134/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 98 — 389 R 3427: Reglamento (CEE) no 3427/89 del Consejo, de 30 de octubre de 1989 (DO L 331 de 16. 11. 1989, p. 1) — 391 R 2195: Reglamento (CEE) no 2195/91 del Consejo, de 25 de junio de 1991 (DO L 206 de 29. 7. 1991, p. 2) — 392 R 1247: Reglamento (CEE) no 1247/92 del Consejo, de 30 de abril de 1992 (DO L 136 de 19. 5. 1992, p. 1) — 392 R 1248: Reglamento (CEE) no 1248/92 del Consejo, de 30 de abril de 1992 (DO L 136 de 19. 5. 1992, p. 7) — 392 R 1249: Reglamento (CEE) no 1249/92 del Consejo, de 30 de abril de 1992 (DO L 136 de 19. 5. 1992, p. 28) — 393 R 1945: Reglamento (CEE) no 1945/93 del Consejo, de 30 de junio de 1993 (DO L 181 de 23. 7. 1993, p. 1) — 1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea (DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21; modificada por el DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1) — 395 R 3095: Reglamento (CE) no 3095/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 (DO L 335 de 30. 12. 1995, p. 1) — 395 R 3096: Reglamento (CE) no 3096/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 (DO L 335 de 30. 12. 1995, p. 10). A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las modificaciones siguientes: a) El tercer subapartado de la letra j) del artículo 1 no se aplicará. b) Por lo que se refiere a las prestaciones de la tercera edad y a las prestaciones de supervivencia, el artículo 49 se aplicará con efectos a partir del 1 de enero de 1994. c) En el artículo 88, se sustituirá «artículo 106 del Tratado» por «artículo 41 del Acuerdo EEE». d) El apartado 9 del artículo 94 no se aplicará. e) La letra b) del artículo 95 no se aplicará. f) El artículo 96 no se aplicará. g) El artículo 100 no se aplicará. h) En la parte I del anexo I se añadirá el texto siguiente: «P. ISLANDIA Todo trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia a efectos de las disposiciones relativas al seguro contra los accidentes de trabajo de la Ley de Seguridad Social será considerado, respectivamente, trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia a efectos del inciso ii) de la letra a) del artículo 1 del Reglamento. Q. LIECHTENSTEIN Sin objeto. R. NORUEGA Todo trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia a efectos de la Ley Nacional de Seguros, será considerado, respectivamente, trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia a efectos del inciso ii) de la letra a) del artículo 1 del Reglamento. ». i) En la parte II del anexo I se añadirá el texto siguiente: «P. ISLANDIA Con el fin de determinar el derecho a las prestaciones en especie de conformidad con las disposiciones del capítulo 1 del título III del Reglamento, “miembro de la familia” significa un cónyuge o un hijo de edad inferior a 25 años. Q. LIECHTENSTEIN Con el fin de determinar el derecho a las prestaciones en especie de conformidad con las disposiciones del capítulo 1 del título III del Reglamento, “miembro de la familia” significa un cónyuge o un hijo a cargo del trabajador y de edad inferior a 25 años. 7. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 134/15 R. NORUEGA Con el fin de determinar el derecho a las prestaciones en especie de conformidad con las disposiciones del capítulo 1 del título III del Reglamento, “miembro de la familia” significa un cónyuge o un hijo de edad inferior a 25 años. ». j) En la parte I del anexo II se añadirá el texto siguiente: «P. ISLANDIA Sin objeto. Q. LIECHTENSTEIN Sin objeto. R. NORUEGA Sin objeto. ». k) En la parte II del anexo II se añadirá el texto siguiente: «P. ISLANDIA Nada. Q. LIECHTENSTEIN Nada. R. NORUEGA a) b) Subvenciones a tanto alzado pagaderas por nacimiento de conformidad con la Ley Nacional de Seguros. Subvenciones de suma global pagaderas por adopción de conformidad con la Ley Nacional de Seguros. ». l) En la parte III del anexo II se añadirá el texto siguiente: «P. ISLANDIA Nada. Q. LIECHTENSTEIN Nada. R. NORUEGA Nada. ». m) En la parte A del anexo II se añadirá el texto siguiente: «P. ISLANDIA Nada. Q. LIECHTENSTEIN a) b) c) d) e) Subsidios para hombres viudos (Ley sobre la concesión de permisos para hombres viudos de 25 de noviembre de 1981). Subsidios para invidentes (Ley sobre la concesión de subsidios para invidentes de 17 de diciembre de 1970). Subsidios de maternidad (Ley sobre la concesión de los subsidios de maternidad de 25 de noviembre de 1981). Prestaciones complementarias al seguro de vejez, supervivencia e invalidez (Ley regula- dora de las prestaciones complementarias al seguro de vejez, supervivencia e invalidez de 10 de diciembre de 1965, tal y como fue revisada el 12 de noviembre de 1992). Asignación de invalidez (Ley reguladora de las prestaciones complementarias al seguro de vejez, supervivencia e invalidez de 10 de diciembre de 1965, tal y como fue revisada el 12 de noviembre de 1992). R. NORUEGA a) b) c) Prestaciones básicas y prestaciones de ayuda de conformidad con el apartado 2 del artículo 8 de la Ley Nacional de Seguros de 17 de junio de 1966 no 12, para cubrir gastos adicionales o la necesidad de atención especial, de servicios de enfermeros o ayuda doméstica contraída por la incapacidad, a excepción de los casos donde el beneficiario obtenga pensiones de vejez, incapacidad o supervivencia del sistema nacional de seguros. Pensión complementaria mínima garantizada a las personas con minusvalías de naci- miento o que quedan incapacitadas en una edad temprana de conformidad con el apartado 3 del artículo 7 y el apartado 4 del artículo 8 de la Ley Nacional de Seguros de 17 de junio de 1966 no 12. Prestaciones de asistencia infantil de cuidado y prestaciones por educación de hijo destinadas al cónyuge superviviente de conformidad con el apartado 2 del artículo 10 y el apartado 3 del artículo 10 de la Ley Nacional de Seguros de 17 de junio de 1966 no 12. ». L 134/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 98 n) En la parte A del anexo III se añadirá el texto siguiente: «106. ISLANDIA — BÉLGICA No existe convenio. 107. ISLANDIA — DINAMARCA Artículo 10 del Convenio nórdico de seguridad social de 15 de junio de 1992. 108. ISLANDIA — ALEMANIA No existe convenio. 109. ISLANDIA — ESPAÑA No existe convenio. 110. ISLANDIA — FRANCIA No existe convenio. 111. ISLANDIA — GRECIA No existe convenio. 112. ISLANDIA — IRLANDA No existe convenio. 113. ISLANDIA — ITALIA No existe convenio. 114. ISLANDIA — LUXEMBURGO No existe convenio. 115. ISLANDIA — PAÍSES BAJOS No existe convenio. 116. ISLANDIA — AUSTRIA No existe convenio. 117. ISLANDIA — PORTUGAL No existe convenio. 118. ISLANDIA — FINLANDIA Artículo 10 del Convenio nórdico de seguridad social de 15 de junio de 1992. 119. ISLANDIA — SUECIA Artículo 10 del Convenio nórdico de seguridad social de 15 de junio de 1992. 120. ISLANDIA — REINO UNIDO Nada. 121. ISLANDIA — LIECHTENSTEIN No existe convenio. 122. ISLANDIA — NORUEGA Artículo 10 del Convenio nórdico de seguridad social de 15 de junio de 1992. 123. LIECHTENSTEIN — BÉLGICA No existe convenio. 124. LIECHTENSTEIN — DINAMARCA No existe convenio. 125. LIECHTENSTEIN — ALEMANIA Apartado 2 del artículo 4 del Convenio de seguridad social de 7 de abril de 1977, modificado por el Convenio complementario no 1 de 11 de agosto de 1989, en lo referente al pago de prestaciones en metálico a personas que residen en un tercer Estado. 126. LIECHTENSTEIN — ESPAÑA No existe convenio. 7. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 134/17 127. LIECHTENSTEIN — FRANCIA No existe convenio. 128. LIECHTENSTEIN — GRECIA No existe convenio. 129. LIECHTENSTEIN — IRLANDA No existe convenio. 130. LIECHTENSTEIN — ITALIA Segunda frase del artículo 5 del Convenio de seguridad social de 11 de noviembre de 1976, en lo referente al pago de prestaciones en metálico a personas que residen en un tercer Estado. 131. LIECHTENSTEIN — LUXEMBURGO No existe convenio. 132. LIECHTENSTEIN — PAÍSES BAJOS No existe convenio. 133. LIECHTENSTEIN — AUSTRIA Artículo 4 del Convenio de seguridad social de 26 de septiembre de 1968, modificado por los Convenios complementarios no 1 de 16 de mayo de 1977 y no 2 de 22 de octubre de 1987, en lo referente al pago de prestaciones en metálico a personas que residen en un tercer Estado. 134. LIECHTENSTEIN — PORTUGAL No existe convenio. 135. LIECHTENSTEIN — FINLANDIA No existe convenio. 136. LIECHTENSTEIN — SUECIA No existe convenio. 137. LIECHTENSTEIN — REINO UNIDO No existe convenio. 138. LIECHTENSTEIN — NORUEGA No existe convenio. 139. NORUEGA — BÉLGICA No existe convenio. 140. NORUEGA — DINAMARCA Artículo 10 del Convenio nórdico de seguridad social de 15 de junio de 1992. 141. NORUEGA — ALEMANIA No existe convenio. 142. NORUEGA — ESPAÑA No existe convenio. 143. NORUEGA — FRANCIA Nada. 144. NORUEGA — GRECIA Apartado 5 del artículo 16 del Convenio de seguridad social de 12 de junio de 1980. 145. NORUEGA — IRLANDA No existe convenio. 146. NORUEGA — ITALIA Nada. 147. NORUEGA — LUXEMBURGO Nada. L 134/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 98 148. NORUEGA — PAÍSES BAJOS Apartado 2 del artículo 5 del Convenio de seguridad social de 13 de abril de 1989. 149. NORUEGA — AUSTRIA a) Apartado 2 del artículo 5 del Convenio de seguridad social de 27 de agosto de 1985. b) Artículo 4 de dicho Convenio por lo que se refiere a personas que residen en un tercer Estado. c) Punto II del Protocolo final de dicho Convenio por lo que se refiere a personas que residen en un tercer Estado. 150. NORUEGA — PORTUGAL Artículo 6 del Convenio de seguridad social de 5 de junio de 1980. 151. NORUEGA — FINLANDIA Artículo 10 del Convenio nórdico de seguridad social de 15 de junio de 1992. 152. NORUEGA — SUECIA Artículo 10 del Convenio nórdico de seguridad social de 15 de junio de 1992. 153. NORUEGA — REINO UNIDO Nada. ». o) En la parte B del anexo III se añadirá el texto siguiente: «106. ISLANDIA — BÉLGICA No existe convenio. 107. ISLANDIA — DINAMARCA Nada. 108. ISLANDIA — ALEMANIA No existe convenio. 109. ISLANDIA — ESPAÑA No existe convenio. 110. ISLANDIA — FRANCIA No existe convenio. 111. ISLANDIA — GRECIA No existe convenio. 112. ISLANDIA — IRLANDA No existe convenio. 113. ISLANDIA — ITALIA No existe convenio. 114. ISLANDIA — LUXEMBURGO No existe convenio. 115. ISLANDIA — PAÍSES BAJOS No existe convenio. 116. ISLANDIA — AUSTRIA No existe convenio. 117. ISLANDIA — PORTUGAL No existe convenio. 118. ISLANDIA — FINLANDIA Nada. 119. ISLANDIA — SUECIA Nada. 7. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 134/19 120. ISLANDIA — REINO UNIDO Nada. 121. ISLANDIA — LIECHTENSTEIN No existe convenio. 122. ISLANDIA — NORUEGA Nada. 123. LIECHTENSTEIN — BÉLGICA No existe convenio. 124. LIECHTENSTEIN — DINAMARCA No existe convenio. 125. LIECHTENSTEIN — ALEMANIA Apartado 2 del artículo 4 del Convenio de seguridad social de 7 de abril de 1977, modificado por el Convenio complementario no 1 de 11 de agosto de 1989, por lo que se refiere al pago de prestaciones en metálico a personas que residen en un tercer Estado. 126. LIECHTENSTEIN — ESPAÑA No existe convenio. 127. LIECHTENSTEIN — FRANCIA No existe convenio. 128. LIECHTENSTEIN — GRECIA No existe convenio. 129. LIECHTENSTEIN — IRLANDA No existe convenio. 130. LIECHTENSTEIN — ITALIA Segunda frase del artículo 5 del Convenio de seguridad social de 11 de noviembre de 1976, por lo que se refiere al pago de prestaciones en metálico a personas que residen en un tercer Estado. 131. LIECHTENSTEIN — LUXEMBURGO No existe convenio. 132. LIECHTENSTEIN — PAÍSES BAJOS No existe convenio. 133. LIECHTENSTEIN — AUSTRIA Artículo 4 del Convenio de seguridad social de 26 de septiembre de 1968, modificado por los Convenios complementarios no 1 de 16 de mayo de 1977 y no 2 de 22 de octubre de 1987, por lo que se refiere al pago de prestaciones en metálico a personas que residen en un tercer Estado. 134. LIECHTENSTEIN — PORTUGAL No existe convenio. 135. LIECHTENSTEIN — FINLANDIA No existe convenio. 136. LIECHTENSTEIN — SUECIA No existe convenio. 137. LIECHTENSTEIN — REINO UNIDO No existe convenio. 138. LIECHTENSTEIN — NORUEGA No existe convenio. 139. NORUEGA — BÉLGICA No existe convenio. 140. NORUEGA — DINAMARCA Nada. L 134/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 98 141. NORUEGA — ALEMANIA No existe convenio. 142. NORUEGA — ESPAÑA No existe convenio. 143. NORUEGA — FRANCIA Nada. 144. NORUEGA — GRECIA Nada. 145. NORUEGA — IRLANDA No existe convenio. 146. NORUEGA — ITALIA Nada. 147. NORUEGA — LUXEMBURGO Nada. 148. NORUEGA — PAÍSES BAJOS Apartado 2 del artículo 5 del Convenio de seguridad social de 13 de abril de 1989. 149. NORUEGA — AUSTRIA a) Apartado 2 del artículo 5 del Convenio de seguridad social de 27 de agosto de 1985. b) Artículo 4 de dicho Convenio por lo que se refiere a personas que residen en un tercer Estado. c) Punto II del Protocolo final de dicho Convenio por lo que se refiere a personas que residen en un tercer Estado. 150. NORUEGA — PORTUGAL Nada. 151. NORUEGA — FINLANDIA Nada. 152. NORUEGA — SUECIA Nada. 153. NORUEGA — REINO UNIDO Nada. ». p) En la parte A del anexo IV se añadirá el texto siguiente: «P. ISLANDIA Nada. Q. LIECHTENSTEIN Nada. R. NORUEGA Nada. ». q) En la parte B del anexo IV se añadirá el texto siguiente: «P. ISLANDIA Nada. Q. LIECHTENSTEIN Nada. R. NORUEGA Nada. ». 7. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 134/21 r) En la parte C del anexo IV se añadirá el texto siguiente: «P. ISLANDIA Todas las solicitudes de pensión de vejez de base y complementarias. Q. LIECHTENSTEIN Todas las solicitudes de pensiones ordinarias de los seguros de vejez, supervivencia e invalidez así como de pensiones de vejez, supervivencia e invalidez del régimen profesional en la medida en que los reglamentos del fondo de pensiones respectivo no contengan disposiciones de reducción. R. NORUEGA Todas las solicitudes de las pensiones de vejez, excepto las pensiones mencionadas en la parte D del anexo IV. ». s) En la parte D del anexo IV se añadirá el texto siguiente: «g) Pensiones de incapacidad noruegas, incluidos los casos en los que se han convertido en pensiones de vejez al alcanzar la edad que da derecho a la jubilación, y todas las pensiones (supervivencia y vejez) basadas en las ganancias de una persona difunta. ». t) En el anexo VI se añadirá el texto siguiente: «P. ISLANDIA En los casos en que haya cesado una actividad por cuenta ajena o por cuenta propia en Islandia y la contingencia ocurra durante una actividad por cuenta ajena o por cuenta propia en otro Estado en el que sea aplicable el presente Reglamento y cuando la pensión de incapacidad tanto de la seguridad social como de los sistemas de pensión complementarios (los fondos de pensiones) en Islandia haya dejado de incluir el período transcurrido entre la contingencia y la edad con derecho a la jubilación (períodos futuros), los períodos de seguro con arreglo a la legislación de otro Estado en el que sea aplicable el presente Reglamento se tomarán en consideración a efectos de los requisitos de los períodos futuros como si se tratase de períodos de seguro en Islandia. Q. LIECHTENSTEIN 1. Cualquier trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia que ya no esté sujeto a la legislación de Liechtenstein sobre el seguro de invalidez, a efectos de lo dispuesto en el capítulo 3 del título III del Reglamento, será considerado cubierto por este seguro para la concesión de una pensión ordinaria de invalidez si: a) en la fecha en la cual se materializa el riesgo de seguro según las disposiciones de la legislación de Liechtenstein en materia de seguro de invalidez: i) se beneficia de las medidas de rehabilitación previstas en el seguro de invalidez de Liechtenstein, o bien ii) está asegurado conforme a la legislación relativa al seguro de vejez, supervivencia o invalidez de otro Estado en el que sea aplicable el presente Reglamento, o bien iii) está en condiciones de presentar una solicitud de pensión al seguro de invalidez o de vejez de otro Estado en el que sea aplicable el presente Reglamento o si recibe tal pensión, o bien iv) está incapacitado para el trabajo conforme a la legislación de otro Estado en el que sea aplicable el presente Reglamento y puede presentar una solicitud de prestacio- nes del seguro de enfermedad o de accidente de ese Estado o si recibe tal prestación, o v) está en condiciones de presentar una solicitud, por causa de desempleo, para cobrar prestaciones del seguro de desempleo de otro Estado en el que sea aplicable el presente Reglamento o si recibe tal prestación; b) c) trabajó en Liechtenstein como trabajador fronterizo y, en el plazo de los tres años inmediatamente anteriores a la materialización del riesgo según la legislación de Liechtenstein, pagó contribuciones con arreglo a esta legislación por lo menos doce meses; se ve obligado a dejar su trabajo por cuenta ajena o por cuenta propia en Liechtenstein tras un accidente o una enfermedad, ya que mientras permanezca en Liechtenstein; estará obligado a contribuir del mismo modo que una persona sin una actividad lucrativa. L 134/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 98 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento, la prestación adquirida (“Freizügigkeitsleistung”) según la Ley sobre prestaciones profesionales de 20 de octubre de 1987 será pagada en efectivo a petición de un trabajador asalariado o independiente, que ya no esté sometido a la legislación de Liechtenstein conforme a las disposiciones del título II del Reglamento si este trabajador deja el área económica de Liechtenstein y Suiza definitivamente antes del 1 de enero de 1998 y solicita este pago en efectivo antes del 1 de enero de 1998. R. NORUEGA 1. Las disposiciones transitorias de la legislación noruega, que prevén una reducción del período de seguro necesario para tener derecho a una pensión complementaria completa para personas nacidas antes de 1937, serán aplicables a personas cubiertas por el Reglamento a condición de que hayan sido residentes de Noruega, o se hayan dedicado a una actividad remunerada por cuenta ajena o por cuenta propia en Noruega, durante el número de años que sea necesario a partir de su décimosexto cumpleaños y antes del 1 de enero de 1967. Esta exigencia será de un año por cada año transcurrido entre el año de nacimiento de la persona y 1937. 2. Una persona asegurada conforme a la Ley Nacional de Seguros que proporcione cuidados asistenciales a personas aseguradas que los necesiten, tales como ancianos, minusválidos o enfermos, en las condiciones prescritas, recibirá puntos de pensión durante tales períodos. Igualmente, una persona que se ocupe de niños pequeños recibirá puntos de pensión al permanecer en otro Estado distinto de Noruega en el que sea aplicable el presente Reglamento a condición de que la persona afectada disfrute de una licencia parental conforme a la ley de trabajo noruega. 3. En la medida en que una pensión noruega de supervivencia o de minusvalía sea pagadera conforme al Reglamento, calculada de conformidad con el apartado 2 del artículo 46 y aplicando el artículo 45, no serán aplicables las disposiciones de la sección 3 del apartado 1 del artículo 8, de la sección 3 del apartado 1 y del apartado 11 del artículo 10 de la Ley Nacional de Seguros según las cuales una pensión puede ser concedida haciendo una excepción con respecto al requisito general de estar asegurado conforme a la Ley Nacional de Seguros durante los últimos doce meses anteriores a la contingencia. ». u) En el anexo VII se añadirá el texto siguiente: «13. En el caso de una persona residente en Islandia que trabaje por cuenta propia en Islandia y ejerza una actividad remunerada en cualquier otro Estado en el que sea aplicable el presente Reglamento. 14. En el caso de una persona que trabaje por cuenta propia en Liechtenstein y ejerza una actividad remunerada en cualquier otro Estado en el que sea aplicable el presente Regla- mento. 15. En el caso de una persona residente en Noruega que trabaje por cuenta propia en Noruega y ejerza una actividad remunerada en cualquier otro Estado en el que sea aplicable el presente Reglamento. ». 2. 372 R 0574: Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena y a sus familias que se desplacen dentro de la Comunidad, tal y como fue actualizado por: — 383 R 2001: Reglamento (CEE) no 2001/83 del Consejo, de 2 de junio de 1983 (DO L 230 de 22. 8. 1983, p. 6) y modificado posteriormente por: — 385 R 1660: Reglamento (CEE) no 1660/85 del Consejo, de 13 de junio de 1985 (DO L 160 de 20. 6. 1985, p. 1) — 385 R 1661: Reglamento (CEE) no 1661/85 del Consejo, de 13 de junio de 1985 (DO L 160 de 20. 6. 1985, p. 7) — 1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones a los Tratados — Adhesión a las Comunidades Europeas del Reino de España y de la República Portuguesa (DO L 302 de 15. 11. 1985, p. 188) — 386 R 513: Reglamento (CEE) no 513/86 de la Comisión, de 26 de febrero de 1986 (DO L 51 de 28. 2. 1986, p. 44) — 386 R 3811: Reglamento (CEE) no 3811/86 del Consejo, de 11 de diciembre de 1986 (DO L 355 de 16. 12. 1986, p. 5) — 389 R 1305: Reglamento (CEE) no 1305/89 del Consejo, de 11 de mayo de 1989 (DO L 131 de 13. 5. 1989, p. 1) 7. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 134/23 — 389 R 2332: Reglamento (CEE) no 2332/89 del Consejo, de 18 de julio de 1989 (DO L 224 de 2. 8. 1989, p. 1) — 389 R 3427: Reglamento (CEE) no 3427/89 del Consejo, de 30 de octubre de 1989 (DO L 331 de 16. 11. 1989, p. 1) — 391 R 2195: Reglamento (CEE) no 2195/91 del Consejo, de 25 de junio de 1991 (DO L 206 de 29. 7. 1991, p. 2) — 392 R 1248: Reglamento (CEE) no 1248/92 del Consejo, de 30 de abril de 1992 (DO L 136 de 19. 5. 1992, p. 7) — 392 R 1249: Reglamento (CEE) no 1249/92 del Consejo, de 30 de abril de 1992 (DO L 136 de 19. 5. 1992, p. 28) — 393 R 1945: Reglamento (CEE) no 1945/93 del Consejo, de 30 de junio de 1993 (DO L 181 de 23. 7. 1993, p. 1), tal y como fue modificado por: — 1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea (DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21; modificada por el DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1) — 395 R 3095: Reglamento (CE) no 3095/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 (DO L 335 de 30. 12. 1995, p. 1) — 395 R 3096: Reglamento (CE) no 3096/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 (DO L 335 de 30. 12. 1995, p. 10). A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con las adaptaciones siguientes: a) En el anexo 1 se añadirá el texto siguiente: «P. ISLANDIA 1. Heilbrigðes- og tryggingamálaráðherra (Ministro de Sanidad y Seguridad Social), Reikia- vik. 2. Félagsmálaráaðherra (Ministro de Asuntos Sociales), Reikiavik. 3. Fjáarmáalaráðherra (Ministro de Hacienda), Reikiavik. Q. LIECHTENSTEIN Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Gobierno del Principado de Liechtenstein), Vaduz. R. NORUEGA 1. Sosial- og helsedepartementet (Ministerio de Salud y Asuntos Sociales), Oslo. 2. Kommunal- og arbeidsdepartementet (Ministerio de Gobierno Local y de Trabajo), Oslo. 3. Barne- og familiedepartementet (Ministerio de la Infancia y la Familia), Oslo. 4. Justisdepartementet (Ministerio de Justicia), Oslo. 5. Utenriksdepartementet (Ministerio de Asuntos Exteriores), Oslo. ». b) En el anexo 2 se añadirá el texto siguiente: «P. ISLANDIA 1. Para todos los imprevistos excepto subsidios de desempleo y prestaciones familiares: Tryggingastofnun ríkisins (Instituto de Seguridad Social del Estado), Reikiavik. 2. Para los subsidios de desempleo: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumáalaskrifstofan (Fondo de Seguro de Desempleo), Reikiavik. 3. Para las prestaciones familiares: a) Prestaciones familiares a excepción de las prestaciones infantiles y las prestaciones infantiles complementarias: Tryggingastofnun ríkisins (Instituto de Seguridad Social del Estado), Reikiavik. b) Prestaciones infantiles y prestaciones infantiles complementarias: Ríkisskattstjóri (Director de Hacienda), Reikiavik. L 134/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 98 Q. LIECHTENSTEIN 1. Enfermedad y maternidad: — La caja reconocida del seguro de enfermedad con la cual esté asegurado el interesado, o — Amt für Volkswirtschaft (Oficina de Economía Nacional). 2. Invalidez: a) Seguro de invalidez: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Seguro de invalidez de Liechtenstein). b) Régimen profesional: la caja de pensiones a la que esté afiliada la última entidad patronal. 3. Vejez y muerte (pensiones): a) Seguro de vejez y supervivencia: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Seguro de vejez y superviven- cia de Liechtenstein). b) Régimen profesional: la caja de pensiones a la que esté afiliada la última entidad patronal. 4. Accidentes laborales y enfermedades profesionales: — la caja de seguro de accidentes con la cual esté asegurado el interesado, o — Amt für Volkswirtschaft (Oficina de Economía Nacional). 5. Desempleo: Amt für Volkswirtschaft (Oficina de Economía Nacional). 6. Prestaciones familiares: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Caja de Compensación Familiar de Liechten- stein). R. NORUEGA 1. Subsidios de desempleo: Arbeidsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeidskontorer på bostedet eller oppholdsstedet (Dirección General de Trabajo, Oslo, oficinas de empleo regionales y oficinas de empleo locales del lugar de residencia o de estancia). 2. Las demás prestaciones conforme a la Ley Nacional de Seguros noruega: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Oficina Nacional de Seguridad Social en el Extran- jero), Oslo. 3. Subsidios familiares: Rikstrygdeverket (Administración de la Seguridad Social), Oslo y Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Oficina Nacional de Seguridad Social en el Extranjero), Oslo. 4. Régimen de seguro de pensiones para los navegantes: Pensjonstrygden for sjømenn (seguro de pensión para navegantes), Oslo. 5. Ley de 16 de junio de 1989 sobre seguro contra el perjuicio industrial (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring). El asegurador con quien el patrón esté asegurado. Si no está asegurado; Yrkesskadeforsik- ringsforeningen (Asociación de Seguro contra el Perjuicio Industrial), Oslo. 6. Sistema de garantía para los derechos de seguridad social de conformidad con la sección 32 y de la Ley de navegantes de 30 de mayo de 1975 (sjømannsloven av 30. mai 1975). El asegurador con quien el patrón esté asegurado. ». c) Al final del anexo 3 se añadirá el texto siguiente: «P. ISLANDIA 1. Enfermedad, maternidad, invalidez, vejez, muerte, accidentes laborales y enfermedades profesionales: Tryggingastofnun ríkisins (Instituto de Seguridad Social del Estado), Reikiavik. 2. Subsidios de desempleo: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Fondo de Seguro de Desempleo), Rei- kiavik. 7. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 134/25 3. Prestaciones familiares: a) Prestaciones familiares a excepción de las prestaciones infantiles y las prestaciones infantiles complementarias: Tryggingastofnun ríkisins (Instituto de Seguridad Social del Estado), Reikiavik. b) Prestaciones infantiles y prestaciones infantiles complementarias: Ríkisskattstjóri (Director de Hacienda), Reikiavik. Q. LIECHTENSTEIN 1. Enfermedad, maternidad, accidentes laborales y enfermedades profesionales, desempleo: Amt für Volkswirtschaft (Oficina de Economía Nacional). 2. Vejez y muerte: a) Seguro de vejez y supervivencia: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Seguro de vejez y superviven- cia de Liechtenstein). b) Régimen profesional: Amt für Volkswirtschaft (Oficina de Economía Nacional). 3. Invalidez: a) Seguro de invalidez: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Seguro de invalidez de Liechtenstein) b) Régimen profesional: Amt für Volkswirtschaft (Oficina de Economía Nacional). 4. Prestaciones familiares: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Caja de Compensación Familiar de Liechten- stein). R. NORUEGA 1. De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (oficinas de empleo y de seguro locales del lugar de residencia o de estancia). 2. Ley de 16 de junio de 1989 sobre seguro contra el perjuicio industrial (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring): El asegurador con quien el patrón esté asegurado. Si no está asegurado: Yrkesskadeforsik- ringsforeningen (Asociación de seguro contra el perjuicio industrial), Oslo. 3. Sistema de garantía para los derechos de seguridad social de conformidad con la sección 32 de la Ley de navegantes de 30 de mayo de 1975 (sjømannsloven av 30. mai 1975): Los trabajadores pueden ponerse en contacto con el patrón en el lugar del servicio, es decir, a bordo de la nave. Desde el lugar de residencia o de estancia, el trabajador debe ponerse en contacto con el asegurador con quien el patrón esté asegurado. ». d) En la rúbrica «K. AUSTRIA» del anexo 4, se añadirá al final del segundo párrafo el texto siguiente: «c) En relación con Liechtenstein: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Oficina Regional de Vorarlberg del Servicio del Mercado Laboral), Bregenz;». e) En la rúbrica «K. AUSTRIA» del anexo 4, se añadirá el texto siguiente al final de la letra b) del tercer párrafo: «iii) relaciones con Liechtenstein: Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Vorarlberg (Oficina Regional de Vorarlberg del Servicio del Mercado Laboral), Bregenz;». f) En el anexo 4 se añadirá el texto siguiente: «P. ISLANDIA 1. Enfermedad, maternidad, invalidez, vejez, muerte, accidentes laborales y enfermedades profesionales: Tryggingastofnun ríkisins (Instituto de Seguridad Social del Estado), Reikiavik. 2. Subsidios de desempleo: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Fondo de Seguro de Desempleo), Rei- kiavik. 3. Prestaciones familiares: a) Prestaciones familiares a excepción de las prestaciones infantiles y las prestaciones infantiles complementarias: Tryggingastofnun ríkisins (Instituto de Seguridad Social del Estado), Reikiavik. b) Prestaciones infantiles y prestaciones infantiles complementarias: Ríkisskattstjóri (Director de Hacienda), Reikiavik. L 134/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 98 Q. LIECHTENSTEIN 1. Enfermedad, maternidad, accidentes laborales y enfermedades profesionales, desempleo: Amt für Volkswirtschaft (Oficina de Economía Nacional). 2. Vejez y muerte: a) Seguro de vejez y supervivencia: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Seguro de vejez y superviven- cia de Liechtenstein). b) Régimen profesional: Amt für Volkswirtschaft (Oficina de Economía Nacional). 3. Invalidez: a) Seguro de invalidez: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Seguro de invalidez de Liechtenstein). b) Sistema profesional: Amt für Volkswirtschaft (Oficina de Economía Nacional). 4. Prestaciones familiares: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Caja de Compensación Familiar de Liechten- stein). R. NORUEGA 1. Subsidios de desempleo: Arbeidsdirektoratet (Dirección de trabajo), Oslo. 2. En todos los demás casos: Rikstrygdeverket (Administración de la Seguridad Social), Oslo. ». g) En el anexo 5 se añadirá el texto siguiente: «106. ISLANDIA — BÉLGICA Sin objeto. 107. ISLANDIA — DINAMARCA Artículo 23 del Convenio nórdico de seguridad social de 15 de junio de 1992; Acuerdo sobre la renuncia recíproca a las devoluciones de conformidad con el apartado 3 del artículo 36, el apartado 3 del artículo 63 y el apartado 3 del artículo 70 del Reglamento (costes de prestaciones en especie en lo referente a la enfermedad y a la maternidad, accidentes laborales y enfermedades profesionales y subsidios de desempleo) y el apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación (costes de controles administrativos y de exámenes médicos). 108. ISLANDIA — ALEMANIA Sin objeto. 109. ISLANDIA — ESPAÑA Sin objeto. 110. ISLANDIA — FRANCIA Sin objeto. 111. ISLANDIA — GRECIA Sin objeto. 112. ISLANDIA — IRLANDA Sin objeto. 113. ISLANDIA — ITALIA Sin objeto. 114. ISLANDIA — LUXEMBURGO Nada. 115. ISLANDIA — PAÍSES BAJOS Canje de Notas de 25 de abril y 26 de mayo de 1995 relativo al apartado 3 del artículo 36 y al apartado 3 del artículo 63 del Reglamento, referente a la renuncia al reembolso del coste de prestaciones en especie en lo referente a enfermedad, maternidad, accidentes laborales y enfermedades profesionales, según lo fijado en el capítulo 1 y 4 del título III del Reglamento (CEE) no 1408/71, a excepción de la letra c) del apartado 1 del artículo 22 y de la letra c) del apartado 1 del artículo 55. 7. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 134/27 116. ISLANDIA — AUSTRIA Acuerdo de 21 de junio de 1995 sobre la devolución de costes en el ámbito de la seguridad social. 117. ISLANDIA — PORTUGAL Sin objeto. 118. ISLANDIA — FINLANDIA Artículo 23 del Convenio nórdico de seguridad social de 15 de junio de 1992; Acuerdo sobre la renuncia recíproca a las devoluciones de conformidad con el apartado 3 del artículo 36, el apartado 3 del artículo 63 y el apartado 3 del artículo 70 del Reglamento (costes de prestaciones en especie en lo referente a la enfermedad y a la maternidad, accidentes laborales y enfermedades profesionales y subsidios de desempleo) y con el apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación (costes de controles administrativos y de exámenes médicos). 119. ISLANDIA — SUECIA Artículo 23 del Convenio nórdico de seguridad social de 15 de junio de 1992; Acuerdo sobre la renuncia recíproca a las devoluciones de conformidad con el apartado 3 del artículo 36, el apartado 3 del artículo 63 y el apartado 3 del artículo 70 del Reglamento (costes de prestaciones en especie en lo referente a la enfermedad y a la maternidad, accidentes laborales y enfermedades profesionales y subsidios de desempleo) y con el apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación (costes de controles administrativos y de exámenes médicos). 120. ISLANDIA — REINO UNIDO Nada. 121. ISLANDIA — LIECHTENSTEIN Sin objeto. 122. ISLANDIA — NORUEGA Artículo 23 del Convenio nórdico de seguridad social de 15 de junio de 1992; Acuerdo sobre la renuncia recíproca a las devoluciones de conformidad con el apartado 3 del artículo 36, el apartado 3 del artículo 63 y el apartado 3 del artículo 70 del Reglamento (costes de prestaciones en especie en lo referente a la enfermedad y a la maternidad, accidentes laborales y enfermedades profesionales y subsidios de desempleo) y con el apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación (costes de controles administrativos y de exámenes médicos). 123. LIECHTENSTEIN — BÉLGICA Sin objeto. 124. LIECHTENSTEIN — DINAMARCA Sin objeto. 125. LIECHTENSTEIN — ALEMANIA Nada. 126. LIECHTENSTEIN — ESPAÑA Sin objeto. 127. LIECHTENSTEIN — FRANCIA Sin objeto. 128. LIECHTENSTEIN — GRECIA Sin objeto. 129. LIECHTENSTEIN — IRLANDA Sin objeto. 130. LIECHTENSTEIN — ITALIA Nada. 131. LIECHTENSTEIN — LUXEMBURGO Sin objeto. 132. LIECHTENSTEIN — PAÍSES BAJOS Sin objeto. L 134/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 98 133. LIECHTENSTEIN — AUSTRIA Acuerdo de 14 de diciembre de 1995 sobre la devolución de costes en el ámbito de la seguridad social. 134. LIECHTENSTEIN — PORTUGAL Sin objeto. 135. LIECHTENSTEIN — FINLANDIA Sin objeto. 136. LIECHTENSTEIN — SUECIA Sin objeto. 137. LIECHTENSTEIN — REINO UNIDO Sin objeto. 138. LIECHTENSTEIN — NORUEGA Sin objeto. 139. NORUEGA — BÉLGICA Sin objeto. 140. NORUEGA — DINAMARCA Artículo 23 del Convenio nórdico de seguridad social de 15 de junio de 1992; Acuerdo sobre la renuncia recíproca a las devoluciones de conformidad con el apartado 3 del artículo 36, el apartado 3 del artículo 63 y el apartado 3 del artículo 70 del Reglamento (costes de prestaciones en especie en lo referente a la enfermedad y a la maternidad, accidentes laborales y enfermedades profesionales y subsidios de desempleo) y con el apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación (costes de controles administrativos y de exámenes médicos). 141. NORUEGA — ALEMANIA Sin objeto. 142. NORUEGA — ESPAÑA Sin objeto. 143. NORUEGA — FRANCIA Nada. 144. NORUEGA — GRECIA Nada. 145. NORUEGA — IRLANDA Sin objeto. 146. NORUEGA — ITALIA Nada. 147. NORUEGA — LUXEMBURGO No existe convenio. 148. NORUEGA — PAÍSES BAJOS Canje de Notas de 13 de enero de 1994 y 10 de junio de 1994 relativo al apartado 3 del artículo 36 y al apartado 3 del artículo 63 del Reglamento (CEE) no 1408/71 [renuncia al reembolso del coste de prestaciones en especie en lo referente a enfermedad, maternidad, accidentes laborales y enfermedades profesionales, según lo fijado en el capítulo 1 y 4 del título III del Reglamento (CEE) no 1408/71, a excepción de la letra c) del apartado 1 del artículo 22 y de la letra c) del apartado 1 del artículo 55], y también de los costes implicados en los controles administrativos y los exámenes médicos mencionados en el artículo 105 del Reglamento (CEE) no 574/72. 149. NORUEGA — AUSTRIA Nada. 150. NORUEGA — PORTUGAL Nada. 7. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 134/29 151. NORUEGA — FINLANDIA Artículo 23 del Convenio nórdico de seguridad social de 15 de junio de 1992; Acuerdo sobre la renuncia recíproca a las devoluciones de conformidad con el apartado 3 del artículo 36, el apartado 3 del artículo 63 y el apartado 3 del artículo 70 del Reglamento (costes de prestaciones en especie en lo referente a la enfermedad y a la maternidad, accidentes laborales y enfermedades profesionales y subsidios de desempleo) y con el apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación (costes de controles administrativos y de exámenes médicos). 152. NORUEGA — SUECIA Artículo 23 del Convenio nórdico de seguridad social de 15 de junio de 1992; Acuerdo sobre la renuncia recíproca a las devoluciones de conformidad con el apartado 3 del artículo 36, el apartado 3 del artículo 63 y el apartado 3 del artículo 70 del Reglamento (costes de prestaciones en especie en lo referente a la enfermedad y a la maternidad, accidentes laborales y enfermedades profesionales y subsidios de desempleo) y con el apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación (costes de controles administrativos y de exámenes médicos). 153. NORUEGA — REINO UNIDO Apartado 3 del artículo 7 del Acuerdo administrativo de, 28 de agosto de 1990, sobre la aplicación del Convenio de seguridad social. ». h) En el anexo 6 se añadirá el texto siguiente: «P. ISLANDIA Pago directo. Q. LIECHTENSTEIN Pago directo. R. NORUEGA Pago directo. ». i) En el anexo 7 se añadirá el texto siguiente: «P. ISLANDIA Nada. Q. LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Landesbank (Banco Nacional de Liechtenstein), Vaduz. R. NORUEGA Sparebanken NOR (Banco de la Unión de Noruega), Oslo. ». j) Al final de la letra a) de la parte A del anexo 8 se añadirá el texto siguiente: «Islandia y Bélgica Islandia y Alemania Islandia y España Islandia y Francia Islandia y Luxemburgo Islandia y los Países Bajos Islandia y Austria Islandia y Finlandia Islandia y Suecia Islandia y el Reino Unido Islandia y Liechtenstein Islandia y Noruega Liechtenstein y Bélgica Liechtenstein y Alemania Liechtenstein y España Liechtenstein y Francia Liechtenstein e Irlanda Liechtenstein y Luxemburgo L 134/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 98 Liechtenstein y los Países Bajos Liechtenstein y Austria Liechtenstein y Finlandia Liechtenstein y Suecia Liechtenstein y el Reino Unido Liechtenstein y Noruega Noruega y Bélgica Noruega y Alemania Noruega y España Noruega y Francia Noruega e Irlanda Noruega y Luxemburgo Noruega y los Países Bajos Noruega y Austria Noruega y Portugal Noruega y Finlandia Noruega y Suecia Noruega y el Reino Unido;». k) Al final de la letra b) de la parte A del anexo 8 se añadirá el texto siguiente: «Noruega y Dinamarca;». l) En el anexo 9 se añadirá el texto siguiente: «P. ISLANDIA El coste anual medio de las prestaciones en especie se calculará teniendo en cuenta las prestaciones previstas en los regímenes de seguridad social de Islandia. Q. LIECHTENSTEIN El coste anual medio de las prestaciones en especie se calculará teniendo en cuenta las prestaciones concedidas por los fondos de enfermedad reconocidos de conformidad con las disposiciones de la legislación nacional sobre el seguro de enfermedad. R. NORUEGA El coste anual medio de las prestaciones en especie se calculará teniendo en cuenta las prestaciones previstas en el capítulo 2 de la Ley Nacional de Seguros (Ley de 17 de junio de 1966), en la Ley de 19 de noviembre de 1982 sobre la asistencia sanitaria municipal, en la Ley de 19 de junio de 1969 sobre hospitales y en la Ley de 28 de abril de 1961 sobre la asistencia sanitaria mental;». m) En el anexo 10 se añadirá el texto siguiente: «P. ISLANDIA Para todos los imprevistos excepto el artículo 17 del Reglamento y el apartado 2 del artículo 102 del Reglamento de aplicación: Tryggingastofnun ríkisins (Instituto de Seguridad Social del Estado), Reikiavik. Q. LIECHTENSTEIN 1. A efectos de la aplicación del apartado 1 del artículo 11 del Reglamento de aplicación: a) En relación con el apartado 1 del artículo 14 y con el apartado 1 del artículo 14 ter del Reglamento: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Seguro de vejez, supervivencia e invalidez de Liechtenstein). b) En relación con el artículo 17 del Reglamento: Amt für Volkswirtschaft (Oficina de Economía Nacional). 2. A efectos de la aplicación del apartado 1 del artículo 11 bis del Reglamento de aplicación: a) En relación con el apartado 1 del artículo 14 bis y con el apartado 2 del artículo 14 ter del Reglamento: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Seguro de vejez, supervivencia e invalidez de Liechtenstein). b) En relación con el artículo 17 del Reglamento: Amt für Volkswirtschaft (Oficina de Economía Nacional). 7. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 134/31 3. A efectos de la aplicación de los apartados 2 y 3 del artículo 13 y de los apartados 1 y 2 del artículo 14 del Reglamento de aplicación: Amt für Volkswirtschaft y Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversi- cherung (Oficina de Economía Nacional y Seguro de vejez, supervivencia e invalidez de Liechtenstein). 4. A efectos de la aplicación del apartado 1 del artículo 38, del apartado 1 del artículo 70, del apartado 2 del artículo 82 y del apartado 2 del artículo 86 del Reglamento de aplicación: Gemeindeverwaltung (administración municipal) del lugar de residencia. 5. A efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 80 y el artículo 81 del Reglamento de aplicación: Amt für Volkswirtschaft (Oficina de Economía Nacional). 6. A efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 102 del Reglamento de aplicación en relación con los artículos 36, 63 y 70 del Reglamento: Amt für Volkswirtschaft (Oficina de Economía Nacional). 7. A efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 113 del Reglamento de aplicación: Amt für Volkswirtschaft (Oficina de Economía Nacional). R. NORUEGA 1. A efectos de la aplicación de las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 14 del Reglamento, de la letra a) del apartado 1 y 2 del artículo 11 del Reglamento de aplicación cuando el trabajo se ha efectuado fuera de Noruega, y de la letra b) del apartado 1 del artículo 14 bis del Reglamento: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Oficina Nacional de Seguridad Social en el Extranjero), Oslo. 2. A efectos de la aplicación de la letra a) del apartado 1 del artículo 14 bis del Reglamento si el trabajo se ha llevado a cabo en Noruega: La oficina de seguros local del municipio en donde la persona afectada sea residente. 3. A efectos de la aplicación de las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 14 del Reglamento, si la persona afectada está destinada en Noruega: La oficina de seguros local en el municipio en donde el patrón tenga su domicilio social, y si el patrón no tiene ningún domicilio social en Noruega, Stavanger trygdekontor (oficina de seguros local de Stavanger), Stavanger. 4. A efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 14 y del apartado 3 del artículo 14 del Reglamento: La oficina de seguros local del municipio en donde la persona afectada sea residente. 5. A efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 14 bis del Reglamento: La oficina de seguros local del municipio en donde se haya llevado a cabo el trabajo. 6. A efectos de la aplicación de los apartados 1 y 2 del artículo 14 ter del Reglamento: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Oficinal Nacional de Seguridad Social en el Extranjero), Oslo. 7. A efectos de la aplicación del artículo 17 del Reglamento: a) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Oficina Nacional de Seguridad Social en el Extranjero), Oslo. b) Stavanger Trygdekontor (oficina de seguros local de Stavanger), Stavanger. En el caso particular de: i) personas que trabajan en Noruega para un patrón extranjero que no tiene ningún domicilio social en Noruega, ii) personas que trabajan en Noruega para un patrón con un domicilio social en Stavanger. 8. A efectos de la aplicación de los artículos 36, 63 y 87 del Reglamento, del apartado 2 del artículo 102 y del apartado 1 del artículo 105 del Reglamento de aplicación: Rikstrygdeverket (Administración de la Seguridad Social), Oslo. L 134/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 98 9. Con el fin de aplicar las disposiciones restantes de los capítulos 1, 2, 3, 4, 5, 7, y 8 del título III del Reglamento y las disposiciones vinculadas a estas disposiciones en el Reglamento de aplicación: Rikstrygdeverket (Administración de la Seguridad Social), Oslo y sus órganos designados [Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Oficina Nacional de Seguridad Social en el Extranjero), las oficinas de seguros regionales y las oficinas de seguros locales]. 10. A efectos de la aplicación del capítulo 6 del título III del Reglamento y de las disposiciones vinculadas a estas disposiciones en el Reglamento de aplicación: Arbeidsdirektoratet (Dirección de trabajo), Oslo y sus órganos designados. 11. A efectos de la aplicación del artículo 10 bis del Reglamento y del artículo 2 del Reglamento de aplicación: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Oficina Nacional de Seguridad Social en el Extranjero), Oslo. 12. Para el sistema de seguro de pensión para navegantes: a) La oficina de seguros local del lugar de residencia cuando la persona afectada sea residente en Noruega. b) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Oficina Nacinal de Seguridad Social en el Extranjero), Oslo, en relación con el pago de prestaciones de acuerdo con el régimen a personas residentes en el extranjero. ». n) En el anexo 11 se añadirá el texto siguiente: «P. ISLANDIA Nada. Q. LIECHTENSTEIN Nada. R. NORUEGA Nada. ». ACTOS QUE LAS PARTES CONTRATANTES TENDRÁN DEBIDAMENTE EN CUENTA 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. 3. 5. 3. 6. 3. 7. 373 Y 0919 (02): Decisión no 74, de 22 de febrero de 1973, relativa a la concesión de asistencia médica en caso de estancia temporal, de conformidad con el inciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo y con el artículo 21 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo (DO C 75 de 19. 9. 1973, p. 4). 373 Y 0919 (03): Decisión no 75, de 22 de febrero de 1973, relativa a la tramitación de las solicitudes de revisión presentadas con arreglo al apartado 5 del artículo 94 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo por los titulares de pensiones de invalidez (DO C 75 de 19. 9. 1973, p. 5). 373 Y 0919 (06): Decisión no 78, de 22 de febrero de 1973, referente a la interpretación de la letra a) del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo referente a las modalidades de aplicación de las cláusulas de reducción o de suspensión (DO C 75 de 19. 9. 1973, p. 8). 373 Y 0919 (07): Decisión no 79, de 22 de febrero de 1973, relativa a la interpretación del apartado 2 del artículo 48 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, referente a la totalización de los períodos de seguro y de los períodos asimilados en materia de seguro de invalidez, vejez y muerte (DO C 75 de 19. 9. 1973, p. 9). 373 Y 0919 (09): Decisión no 81, de 22 de febrero de 1973, relativa a la totalización de períodos de seguro cubiertos en un empleo determinado, en aplicación del apartado 2 del artículo 45 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo (DO C 75 de 19. 9. 1973, p. 11). 373 Y 0919 (11): Decisión no 83, de 22 de febrero de 1973, relativa a la interpretación del apartado 2 del artículo 68 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo y del artículo 82 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, referentes a los complementos de prestaciones de desempleo por cargas familiares (DO C 75 de 19. 9. 1973, p. 14). 373 Y 0919 (13): Decisión no 85, de 22 de febrero de 1973, relativa a la interpretación del apartado 1 del artículo 57 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo y del apartado 3 del artículo 67 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, referente a la determinación de la legislación aplicable y de la institución competente, para la concesión de las prestaciones por enfermedades profesionales (DO C 75 de 19. 9. 1973, p. 17). 7. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 134/33 3. 8. 3. 9. 373 Y 1113 (02): Decisión no 86, de 24 de septiembre de 1973, relativa a las modalidades de funcionamiento y a la composición de la Comisión de cuentas de la Comisión administrativa de las Comunidades Europeas sobre la seguridad social de los trabajadores migrantes (DO C 96 de 13. 11. 1973, p. 2) tal y como fue modificada por: — 395 D 0512: Decisión no 159, de 3 de octubre de 1995 (DO L 294 de 8. 12. 1995, p. 38). 374 Y 0720 (06): Decisión no 89, de 20 de marzo de 1973, relativa a la interpretación de los apartados 1 y 2 del artículo 16 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo referente a los miembros del personal de servicio de las misiones diplomáticas y de las oficinas consulares (DO C 86 de 20. 7. 1974, p. 7). 3. 10. 374 Y 0720 (07): Decisión no 91, de 12 de julio de 1973, relativa a la interpretación del apartado 3 del artículo 46 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, sobre la liquidación de las prestaciones debidas en virtud del apartado 1 de dicho artículo (DO C 86 de 20. 7. 1974, p. 8). 3. 11. 374 Y 0823 (04): Decisión no 95, de 24 de enero de 1974, relativa a la interpretación del apartado 2 del artículo 46 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, referente al cálculo «prorrata temporis» de las pensiones (DO C 99 de 23. 8. 1974, p. 5). 3. 12. 374 Y 1017 (03): Decisión no 96, de 15 de marzo de 1974, relativa a la revisión de los derechos a las prestaciones en aplicación del apartado 2 del artículo 49 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo (DO C 126 de 17. 10. 1974, p. 23). 3. 13. 375 Y 0705 (02): Decisión no 99, de 13 de marzo de 1975, relativa a la interpretación del apartado 1 del artículo 107 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo en cuanto a la obligación de volver a calcular las prestaciones en curso (DO C 150 de 5. 7. 1975, p. 2). 3. 14. 375 Y 0705 (03): Decisión no 100, de 23 de enero de 1975, relativa al reembolso de prestaciones metálico otorgadas por las instituciones del lugar de residencia o de estancia por cuenta de la institución competente y las modalidades de reembolso de estas prestaciones (DO C 150 de 5. 7. 1975, p. 3). 3. 15. 376 Y 0526 (03): Decisión no 105, de 19 de diciembre de 1975, relativa a la aplicación del artículo 50 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo (DO C 117 de 26. 5. 1976, p. 3). 3. 16. 378 Y 0530 (02): Decisión no 109, de 18 de noviembre de 1997, por la que se modifica la Decisión no 92, de 22 de noviembre de 1973, relativa a la noción de prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad a las que se hace referencia en los apartados 1 y 2 del artículo 19, en el artículo 22, en los apartados 1, 3 y 4 del artículo 25, en el artículo 26, en el apartado 1 del artículo 28 y en los artículos 28 bis, 29 y 31 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo y a la determinación de los importes que deberán reembolsarse en virtud de los artículos 93, 94 y 95 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, así como los anticipos que deberán pagarse en aplicación del apartado 4 del artículo 102 del mismo Reglamento (DO C 125 de 30. 5. 1978, p. 2). 3. 17. 383 Y 0115: Decisión no 115, de 15 de diciembre de 1982, relativa a la concesión de prótesis, de grandes aparatos y otras prestaciones en especie de gran importancia contempladas en el apartado 2 del artículo 24 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo (DO C 193 de 20. 7. 1983, p. 7). 3. 18. 383 Y 0117: Decisión no 117, de 7 de julio de 1982, relativa a las condiciones de aplicación de la letra a) del apartado 1 del artículo 50 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo (DO C 238 de 7. 9. 1983, p. 3), tal y como fue modificada por: — 1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea (DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21; modificada por el DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1). A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Decisión se entenderán con las adaptaciones siguientes: En el apartado 2 del artículo 2 se añadirá el texto siguiente: «Islandia Tryggingastofnun ríkisins (Instituto de Seguridad Social del Estado), Reikiavik. Liechtenstein Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Seguro de vejez, supervivencia e invalidez de Liechtenstein), Vaduz. Noruega Rikstrygdeverket (Administración de la Seguridad Social), Oslo. ». 3. 19. 383 Y 1112 (02): Decisión no 118, de 20 de abril de 1983, relativa a las condiciones de aplicación de la letra b) del apartado 1 del artículo 50 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo (DO C 306 de 12. 11. 1983, p. 2), tal y como fue modificada por: L 134/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 98 — 1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea (DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21; modificada por DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1). A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Decisión se entenderán con las adaptaciones siguientes: En el apartado 4 del artículo 2 se añadirá el texto siguiente: «Islandia Tryggingastofnun ríkisins (Instituto de Seguridad Social del Estado), Reikiavik. Liechtenstein Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Seguro de vejez, supervivencia e invalidez de Liechtenstein), Vaduz. Noruega Rikstrygdeverket (Administración de la Seguridad Social), Oslo. ». 3. 20. 383 Y 1102 (03): Decisión no 119, de 24 de febrero de 1983, relativa a la interpretación del artículo 76 y del apartado 3 del artículo 79 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, así como del apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, referente a las acumulaciones de prestaciones o subsidios familiares (DO C 295 de 2. 11. 1983, p. 3). 3. 21. 383 Y 0121: Decisión no 121, de 21 de abril de 1983, relativa a la interpretación del apartado 7 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, referente a la concesión de prótesis, de grandes aparatos y otras prestaciones en especie de gran importancia (DO C 193 de 20. 7. 1983, p. 10). 3. 22. 386 Y 0126: Decisión no 126, de 17 de octubre de 1985, relativa a la aplicación de la letra a) del apartado 1 del artículo 14, de la letra a) del apartado 1 del artículo 14 bis y de los apartados 1 y 2 del artículo 14 ter del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo (DO C 141 de 7. 6. 1986, p. 3). 3. 23. 386 Y 0130: Decisión no 130, de 17 de octubre de 1985, sobre los modelos de formularios necesarios para la aplicación de los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y no 574/72 del Consejo (E 001; E 101-127; E 201-215; E 301-303; E 401-411) (86/303/CEE) (DO L 192 de 15. 7. 1986, p. 1), tal y como fue modificada por: — 391 X 140: Decisión no 144, de 19 de abril de 1990 (E 401-E 410 F) (DO L 71 de 18. 3. 1991, p. 1) — 394 X 0604: Decisión no 153, de 7 de octubre de 1993 (E 001, E 103-E 127) (DO L 244 de 19. 9. 1994, p. 22) — 394 X 0605: Decisión no 154, de 8 de febrero de 1994 (E 301, E 302, E 303) (DO L 244 de 19. 9. 1994, p. 123) — 395 D 0353: Decisión no 155, de 6 de julio de 1994 (E 401 a 411) (DO L 209 de 5. 9. 1995, p. 1). 3. 24. C/271/87/p. 3: Decisión no 132, de 23 de abril de 1987, sobre la interpretación del inciso ii) de la letra a) del apartado 3 del artículo 40 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo (DO C 271 de 9. 10. 1987, p. 3). 3. 25. C/284/87/p. 3: Decisión no 133, de 2 de julio de 1987, sobre la aplicación del apartado 7 del artículo 17 y del apartado 6 del artículo 60 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo (DO C 284 de 22. 10. 1987, p. 3 y DO C 64 de 9. 3. 1988, p. 13). 3. 26. C/64/88/p. 4: Decisión no 134, de 1 de julio de 1987, relativa a la interpretación del apartado 2 del artículo 45 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, referente a la totalización de períodos de seguro cubiertos en una profesión sujeta a un régimen especial en uno o varios Estados miembros (DO C 64 de 9. 3. 1988, p. 4). 3. 27. C/281/88/p. 7: Decisión no 135, de 1 de julio de 1987, relativa a la concesión de las prestaciones en especie mencionadas en el apartado 7 del artículo 17 y en el apartado 6 del artículo 60 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, y la noción de urgencia según el sentido del artículo 20 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, y de urgencia absoluta según el sentido del apartado 7 del artículo 17 y del apartado 6 del artículo 60 del Reglamento (CEE) no 574/72 (DO C 281 de 9. 3. 1988, p. 7), tal y como fue modificada por: — 1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea (DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21; modificado por el DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1). 7. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 134/35 A efectos del presente Acuerdo las disposiciones de la Decisión se entenderán con las adaptaciones siguientes: En el apartado 2 del artículo 2 se añadirá el texto siguiente: «p) IKR 35 000 para la institución del lugar de residencia en Islandia; q) 800 CHF para la institución del lugar de residencia en Liechtenstein; r) 3 600 de NOK para la institución del lugar de residencia en Noruega. ». 3. 28. C/64/88/p. 7: Decisión no 136, de 1 de julio de 1987, relativa a la interpretación de los apartados 1 a 3 del artículo 45 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, relativos al cómputo de los períodos de seguro cubiertos bajo la legislación de otros Estados miembros para la adquisición, la conservación o la recuperación del derecho a prestaciones (DO C 64 de 9. 3. 1988, p. 7). A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Decisión se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes: En el anexo se añadirá el texto siguiente: «P. ISLANDIA Nada. Q. LIECHTENSTEIN Nada. R. NORUEGA Nada. ». 3. 29. C/140/89/p. 3: Decisión no 137, de 15 de diciembre de 1988, relativa a la aplicación del apartado 3 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo (DO C 140 de 6. 6. 1989, p. 3). 3. 30. C/287/89/p. 3: Decisión no 138, de 17 de febrero de 1989, relativa a la interpretación de la letra c) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo en el caso de trasplante de órganos u otras intervenciones quirúrgicas que requieran análisis de muestras biológicas, hallándose el interesado en el Estado miembro en el que se efectúan los análisis (DO C 287 de 15. 11. 1989, p. 3). 3. 31. C/94/90/p. 3: Decisión no 139, de 30 de junio de 1989, relativa a la fecha que hay que tener en cuenta para determinar los tipos de conversión establecidos en el artículo 107 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo que deben aplicarse cuando se calculan determinadas prestaciones y cotizaciones (DO C 94 de 12. 4. 1990, p. 3). 3. 32. C/94/90/p. 4: Decisión no 140, de 17 de octubre de 1989, relativa a los tipos de conversión que se deben aplicar por la institución del lugar de residencia de un trabajador fronterizo en desempleo completo, al último salario recibido por este trabajador en el Estado competente (DO C 94 de 12. 4. 1990, p. 4). 3. 33. C/94/90/p. 5: Decisión no 141, de 17 de octubre de 1989, por la que se modifica la Decisión no 127, de 17 de octubre de 1985, relativa al establecimiento de los registros previstos en el apartado 4 del artículo 94 y en el apartado 5 del artículo 95 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo (DO C 94 de 12. 4. 1990, p. 5). 3. 34. C/80/90/p. 7: Decisión no 142, de 13 de febrero de 1990, relativa a la aplicación de los artículos 73, 74 y 75 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo (DO C 80 de 30. 3. 1990, p. 7). A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Decisión se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes: a) El punto 1 no se aplicará. b) El punto 3 no se aplicará. 3. 35. 391 D 0425: Decisión no 147, de 11 de octubre de 1990, relativa a la aplicación del artículo 76 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo (DO L 235 de 23. 8. 1991, p. 21); modificada por: — 395 D 0353: Decisión no 155, de 6 de julio de 1994 (de E 401 a 411) (DO L 209 de 5. 9. 1995, p. 1). 3. 36. 393 D 0068: Decisión no 148, de 25 de junio de 1992, relativa a la utilización de la certificación referente a la legislación aplicable (E 101) en caso de desplazamientos que no excedan de tres meses (DO L 22 de 30. 1. 1993, p. 124). 3. 37. C/229/93/p. 5: Decisión no 150, de 26 de junio de 1992, relativa a la aplicación de los artículos 77 y 78 y del apartado 3 del artículo 79 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo y del inciso ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo (DO C 229 de 25. 8. 1993, p. 5); tal y como fue modificada por: L 134/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 98 — 1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea (DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21, modificada por el DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1). A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con las adaptaciones siguientes: En el anexo 1 se añadirá el texto siguiente: «P. ISLANDIA Tryggingastofnun ríkisins (Instituto de Seguridad Social del Estado), Laugavegur 114, 150 Reik- javik. Q. LIECHTENSTEIN 1. Para las prestaciones familiares: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Fondo de compensación de familias de Liechten- stein). 2. Para las pensiones de orfandad: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Seguro de vejez, supervivencia e invalidez de Liechtenstein). R. NORUEGA Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Oficina Nacional de Seguridad Social en el Extranjero), Oslo. ». 3. 38. 394 D 602: Decisión no 151, de 22 de abril de 1993, relativa a la aplicación del artículo 10 bis del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo y del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1247/92 del Consejo (DO L 244 de 19. 9. 1994, p. 1). A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Decisión se entenderán con las adaptaciones siguientes: En el anexo se añadirá el texto siguiente: «13. Islandia: — Tryggingastofnun ríkisins (Instituto de Seguridad Social del Estado), Laugavegur 114, 150 Reikiavik. 14. Noruega: — Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Oficina Nacional de Seguridad Social en el Extran- jero), Oslo. 15. Liechtenstein: — Amt für Volkswirtschaft (Oficina de Economía Nacional) por lo que se refiere a los subsidios de maternidad; — Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Seguro de vejez, supervivencia e invalidez de Liechtenstein) por lo que se refiere a los subsidios para hombres viudos, las prestaciones complementarias al seguro de vejez, supervivencia e invalidez y por lo que se refiere a las asignación de invalidez; — Liechtensteinische Invalidenversicherung (Seguro de invalidez) por lo que se refiere a los subsidios para invidentes. ». 3. 39. 395 D 0419: Decisión no 156, de 7 de abril de 1995, relativa a las normas de prioridad en materia de derechos al seguro de enfermedad y de maternidad, adoptada por la Comisión administrativa de las Comunidades Europeas para la seguridad social de los trabajadores migrantes (DO L 249 de 17. 10. 1995, p. 41). 3. 40. 296 D 0172: Decisión no 160, de 28 de noviembre de 1995, relativa al alcance del inciso ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 71 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, relativo al derecho a las prestaciones de desempleo de los trabajadores, con excepción de los trabajadores fronterizos que, durante su último empleo, residieran en el territorio de un Estado miembro distinto del Estado competente (DO L 49 de 28. 2. 1996, p. 31). 3. 41. 296 D 0249: Decisión no 161, de 15 de febrero de 1996, relativa al reembolso por parte de la institución competente de un Estado miembro de los costes ocasionados durante una estancia en otro Estado miembro mediante el procedimiento mencionado en el apartado 4 del artículo 34 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo (DO L 83 de 2. 4. 1996, p. 19). 3. 42. 384 Y 0802: Decisión no 162, de 31 de mayo de 1996, relativa a la interpretación de los artículos 14, en su apartado 1, y 14 ter, en su apartado 1, del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo relativo a la legislación aplicable a los trabajadores destacados (DO L 241 de 21. 9. 1996, p. 28). 3. 43. 386 Y 0128: Decisión no 163, de 31 de mayo de 1996, relativa a la interpretación de la letra a) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento (CEE) no 1408/71 para las personas sometidas a diálisis u oxígenoterapia (DO L 241 de 21. 9. 1996, p. 31). 7. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 134/37 ACTOS DE LOS QUE TOMAN NOTA LAS PARTES CONTRATANTES Las Partes Contratantes toman nota del contenido de los actos siguientes: 4. 1. Recomendación no 14, de 23 de enero de 1975, relativa a la expedición del formulario E 111 a trabajadores destacados en el extranjero (adoptada por la Comisión administrativa durante su 139a sesión del 23 de enero de 1975). 4. 2. Recomendación no 15, de 19 de diciembre de 1980, sobre la determinación de la lengua de expedición de los formularios a efectos de los Reglamentos no 1408/71/CEE y no 574/72/CEE (adoptada por la Comisión administrativa durante su 17a sesión el 19 de diciembre de 1980). 4. 3. 385 Y 0016: Recomendación no 16, de 12 de diciembre de 1984, relativa a la celebración de acuerdos de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo (DO C 273 de 24. 10. 1985, p. 3). 4. 4. 385 Y 0017: Recomendación no 17, de 12 de diciembre de 1984, relativa a los datos estadísticos que deben suministrarse cada año para la elaboración de los informes de la Comisión administrativa (DO C 273 de 24. 10. 1985, p. 3). 4. 5. 386 Y 0018: Recomendación no 18, de 28 de febrero de 1986, relativa a la legislación aplicable a los parados empleados a tiempo parcial en un Estado miembro distinto del Estado de residencia (DO C 284 de 11. 11. 1986, p. 4). 4. 6. C/199/93/p. 11: Recomendación no 19, de 24 de noviembre de 1992, relativa a la mejora de la cooperación entre los Estados miembros en la aplicación de la normativa comunitaria (DO C 199 de 23. 7. 1993, p. 11). 4. 7. 396 X 0592: Recomendación no 20, de 31 de mayo de 1996, sobre la mejora de la gestión del pago de los créditos recíprocos (DO L 259 de 12. 10. 1996, p. 19). 5. 1. 380 Y 0609 (03): Puesta al día de las declaraciones de los Estados miembros prevista en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (DO C 139 de 9. 6. 1980, p. 1). 5. 2. 381 Y 0613 (01): Declaraciones de Grecia previstas en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (DO C 143 de 13. 6. 1981, p. 1). 5. 3. 383 Y 1224 (01): Modificaciones de la Declaración de la República Federal de Alemania a que se refiere el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplacen dentro de la Comunidad (DO C 351 de 24. 12. 1983, p. 1). 5. 4. C/338/86/p. 1: Actualización de las declaraciones de los Estados miembros prevista en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (DO C 338 de 31. 12. 1986, p. 1). 5. 5. C/107/87/p. 1: Declaraciones de los Estados miembros previstas en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (DO C 107 de 22. 4. 1987, p. 1). 5. 6. C/323/80/p. 1: Notificación al Consejo de los Gobiernos de la República Federal de Alemania y del Gran Ducado de Luxemburgo acerca de la celebración de un Convenio entre estos dos Gobiernos sobre diversas cuestiones de seguridad social, de conformidad con el apartado 2 del artículo 8 y el artículo 96 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (DO C 323 de 11. 12. 1980, p. 1). 5. 7. L/90/87/p. 39: Declaración que la República Francesa realizó en aplicación de la letra j) del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a sus familiares que se desplacen dentro de la Comunidad (DO L 90 de 2. 4. 1987, p. 39). L 134/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 98 MODALIDADES PARA LA PARTICIPACIÓN DE ESTADOS DE LA AELC (EFTA) EN LA COMISIÓN ADMINISTRATIVA PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES Y DE LA COMISIÓN DE CUENTAS DE LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABA- JADORES MIGRANTES, DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 101 DEL ACUERDO Islandia, Liechtenstein y Noruega pueden enviar respectivamente a un representante, con una función consultiva (en calidad de observador), a las reuniones de la Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes adjunta a la Comisión de las Comunidades Europeas y a las reuniones de la Comisión de cuentas adjunta a dicha Comisión administrativa


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3540/97 do Deputado Allan MACARTNEY à Comissão. Ajuda monetária do ECHO destinada aos refugiados do Sara Ocidental

eurovoc_concepts:
EU programme
Western Sahara
aid to refugees
humanitarian aid
political refugee

formats: html print


title: Az EGT-Vegyesbizottság 85/97 határozata (1997. november 12.) Az EGT-megállapodás XV. mellékletének (állami támogatás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
competition policy
control of State aid
shipbuilding

formats: html pdf print

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 47 21998D0604(06) L 160/44 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 6. 4. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 85/97 HATÁROZATA (1997. november 12. ) Az EGT-megállapodás XV. mellékletének (állami támogatás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XV. mellékletét legutóbb az 58/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította, mivel az 1904/96/EK rendelettel (2) módosított, a hajógyártás szóló, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) kereskedelmi célú hajógyártás és hajójavítás rendes ver- senyfeltételeinek tiszteletben tartásáról szóló megállapodása keretében a Közösséget terhelő kötelezettsége- ket tartalmazó 1995. december 22-i 3094/95/EK tanácsi rendeletet (3) be kell építeni a Megállapodásba, támogatásról A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XV. melléklete az 1b. pontot (90/684/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „1c. 395 R 3094: A Tanács 1995. december 22-i 3094/95/EK rendelete a hajógyártás támogatásról (HL L 332. , 1995. 12. 30. , 1. o. ), az alábbi módosításokkal: — 396 R 1904: A Tanács 1996. szeptember 27-i 1904/96/EK rendelete a hajógyártás támoga- tásról szóló 3094/95/EK rendelet módosításáról (HL L 251. , 1996. 10. 3. , 5. o. ). A rendelet rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) »A Szerződés 92. cikke« szavakon »az EGT-megállapodás 61. cikke« értendő; b) »A Szerződés 93. cikke« szavakon »az EGT-megállapodás 62. cikke« értendő; c) a 7. cikk (1) és (2) bekezdésében a »közös piaccal összeegyeztethető« kifejezésen az »e megállapodás működésével összeegyeztethető« értendő; d) A 7. cikk (1) bekezdésének második mondata nem alkalmazandó; e) A 7. cikk (2) bekezdésének második mondata nem alkalmazandó; f) Az 7. cikk (3) bekezdése nem alkalmazandó;” 2. cikk A hajógyártás támogatásáról szóló, 1995. december 22-i 3094/95/EK rendelet és az e rendelet módosítá- sáról szóló, 1996. szeptember 27-i 1904/96/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határ- ozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. (1) HL L 182. , 1997. 7. 10. , 28. o. (2) HL L 251. , 1996. 10. 3. , 5. o. (3) HL L 332. , 1995. 12. 30. , 1. o. 48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 3. cikk Ez a határozat 1997. november 13-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. november 12-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3548/97 van Frédéric STRIBY aan de Commissie. Harmonisatie van de juridische en fiscale status van stokers voor eigen gebruik

eurovoc_concepts:
alcohol
distillation
excise duty
tax exemption
tax harmonisation
tax-free allowance

text: C 196/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (15 januari 1998) De Commissie herinnert het geachte Parlementslid eraan dat op grond van de wetgeving betreffende toevoegingsmiddelen in diervoeding en de controles met het oog op de goedkeuring van toevoegingsmiddelen op communautair niveau, deze middelen geen gevaar mogen opleveren voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu en de consument ook niet mogen schaden door de eigenschappen van dierlijke producten te veranderen. Zoals de Commissie reeds in haar antwoord op schriftelijke vraag nummer E-3388/97 (1) van het geachte Parlementslid heeft aangegeven, beschikt zij niet over gegevens waaruit een oorzakelijk verband blijkt tussen het gebruik van tylosine in varkensvoeder en het ontstaan van resistentie tegen erytromycine bij voor de mens pathogene bacterie¤n. Indien echter het door Finland gevraagde nieuwe onderzoek betreffende de toelating van tylosine aan het licht mocht brengen dat er gevaar bestaat voor de gezondheid van de consument, zou de Commissie onmiddellijk voorstellen het gebruik van het middel te verbieden. De Commissie is dan ook van mening dat, voor zover de in diervoeding gebruikte toevoegingsmiddelen veilig worden geacht, geen specifieke etikettering van de betrokken producten hoeft te worden voorgeschreven. De Commissie is niet voornemens heffingen op bovengenoemde middelen voor te stellen. (1) PB C 174 van 8. 6. 1998, p. 51 (98/C 196/06) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3548/97 van Fre·de·ric Striby (I-EDN) aan de Commissie (12 november 1997) Betreft: Harmonisatie van de juridische en fiscale status van stokers voor eigen gebruik De juridische en fiscale status van stokers voor eigen gebruik loopt per lidstaat uiteen. Zo is distillatie van alcohol in Spanje, Italie¤, Portugal en Griekenland geheel vrijgegeven. In Duitsland wordt er tot een grens van 5000(cid:176) pure alcohol een preferentie¤le en degressieve belasting geheven. Ook in Oostenrijk geldt een verlaagd tarief. In Frankrijk hebben sinds 1960 nog maar zeer weinig particuliere stokers recht op belastingvrijstelling omdat dit voorrecht krachtens een beschikking van 29 november 1960 wordt opgeheven (cid:132)bij het overlijden van de begunstigden of hun overlevende echtgenoten(cid:148). De nog bestaande Franse particuliere stokers komen voor geen enkele belastingverlaging in aanmerking en bevinden zich dus in een nadelige positie ten opzichte van hun Europese collega(cid:146)s. Welke stappen denkt de Commissie te ondernemen om het juridisch en fiscaal statuut van de particuliere stokers in de Europese Unie te harmoniseren? (98/C 196/07) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3549/97 van Fre·de·ric Striby (I-EDN) aan de Commissie (12 november 1997) Betreft: Oneerlijke accijnsheffing op pure alcohol Hoewel er communautaire voorschriften inzake accijnzen bestaan, worden ze in Frankrijk anders toegepast waardoor de concurrentieverhoudingen tussen particuliere stokers en industrie¤le distilleerders worden verstoord. In Frankrijk moet een stoker namelijk onmiddellijk accijnzen betalen over het product van zijn distillatie, terwijl de industrie¤le distilleerder deze accijnzen pas bij de verkoop van zijn product hoeft te voldoen. Bovendien wordt bij de industrie¤le distilleerder die zijn productie laat rijpen, per jaar een verlies van het alcoholgehalte van 6 % afgetrokken. De kleine zelfstandige stoker bevindt zich dus duidelijk in het nadeel ten opzichte van de industrie¤le distilleerder. Is de Commissie op basis van deze gegevens van mening dat de richtlijnen inzake accijnsproducten in dit geval op eerlijke en coherente wijze worden toegepast?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3531/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Legbatterij in Neubukow

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Mecklenburg-Western Pomerania
agricultural structure
intensive livestock farming
laying poultry

text: C 158/142 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 (98/C 158/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3531/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (12 november 1997) Betreft: Legbatterij in Neubukow In Neubukow (Mecklenburg-Vorpommern) wordt een legbatterij voor 800. 000 kippen gebouwd. Kan de Commissie mededelen: 1. 2. 3. Of de EU de bouw van deze installatie rechtstreeks of onrechtstreeks steunt? Of EU-middelen voor de aanpassing van de infrastructuur worden uitgekeerd? Of er voor deze installatie steun uit de Structuurfondsen wordt gegeven? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (11 december 1997) Noch voor de bouw van een legbatterij voor 800. 000 kippen te Neubukow in Mecklenburg-Vorpommern (Duitsland), noch voor de daarmee samenhangende infrastructuur wordt overwogen communautaire steun toe te kennen. De communautaire steunregeling ten behoeve van investeringen in landbouwbedrijven, Verordening (EG) nr. 950/97 van de Raad van 20 mei 1997 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur (1), sluit de sector eieren en pluimvee in beginsel uit van de steunverlening, behalve wanneer het gaat om steun die ten doel heeft bij te dragen tot de bescherming van het milieu, tot de verbetering van de hygie¤ne in de veehouderij en tot het welzijn van de dieren en voorzover deze steun niet leidt tot een verhoging van de capaciteit. Het operationeel programma van doelstelling 1 voor Mecklenburg-Vorpommern voorziet dan ook niet in medefinanciering van dit project. Zelfs op nationaal niveau heeft de Bondsregering laten blijken er afwijzend tegenover te staan dat bij de aanleg van plattelandswegen steun voor de infrastructuur zou worden verleend. Over de aanvraag om nationale steun voor de bouw van de installatie kan het geachte Parlementslid geen informatie worden verstrekt, aangezien de nationale goedkeuringsprocedure nog aan de gang is. (1) PB L 142 van 2. 6. 1997. (98/C 158/187) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3534/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (12 november 1997) Betreft: Deelname van de Griekse Arbeidsbank aan programma(cid:146)s van het ESF In haar antwoord op mijn vraag P-3140/97 (1) heeft de Commissie geen uitsluitsel gegeven omtrent mijn concrete vraag of de Arbeidsbank deelneemt aan communautaire programma(cid:146)s en met name aan programma(cid:146)s van het ESF voor opleiding en specialisatie van haar personeel. Kan de Commissie deze vraag alsnog beantwoorden? Als de Arbeidsbank inderdaad aan deze programma(cid:146)s heeft deelgenomen, welk is dan het percentage mannen en vrouwen die er de voorbije drie jaar voor in aanmerking zijn gekomen? In verband met de schending van het recht op gelijke behandeling die in mijn vraag P-3140/97 aan de kaak wordt gesteld, antwoordt de Commissie dat het › zelfs als er werkelijk sprake is van een schending › gaat om een overtreding door een particuliere onderneming, in welk geval de Commissie niet direct kan intervenie¤ren. Welke procedure volgt de Commissie om te intervenie¤ren in de particuliere sector (in dit geval de Griekse Arbeidsbank) wanneer een onderneming die nota bene deelneemt aan programma(cid:146)s die door de Europese Unie worden gefinancierd de communautaire wetgeving met voeten treedt? Is de particuliere sector in zulke gevallen niet verplicht te handelen in overeenstemming met de wetgeving van de Europese Unie, die programma(cid:146)s in deze sector financiert? (1) PB C 102 van 3. 4. 1998, blz. 166


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3529/97 von José BARROS MOURA an die Kommission. Bericht Pintasilgo

eurovoc_concepts:
EU publication
European social policy
citizens' Europe
conference proceedings
document
social legislation
written question

text: C 187/16 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 Was kann die Europa¤ische Union angesichts der unterschiedlichen Normen des Verhaltenskodexes fu¤r den Handel in der EU tun, um zu gewa¤hrleisten, da(cid:223) alle Mitgliedstaaten der Bestechung und der Korruption durch Firmen in ihrem Hoheitsgebiet und in ihrer internationalen Ta¤tigkeit entgegenwirken? Was kann die Europa¤ische Union unternehmen, damit Bestechung in allen Mitgliedstaaten als straf- und zivilrechtliches Vergehen angesehen wird und steuerliche Abschreibungsmo¤glichkeiten fu¤r Bestechungsgelder nicht mehr genutzt werden ko¤nnen? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (15. Januar 1998) Die Kommission widmet der vom Herrn Abgeordneten angesprochenen Problematik gro¤(cid:223)te Aufmerksamkeit, wie ihre Mitteilung vom Mai 1997 an den Rat und das Parlament u¤ber eine Politik zur Beka¤mpfung der Korruption in der Union (1) zeigt. Diese Mitteilung dient der Ausarbeitung einer Strategie zur Beka¤mpfung der Korruption innerhalb und au(cid:223)erhalb der Union. Sie entha¤lt eine Analyse der Dimensionen von Korruption, der strafrechtlichen Aspekte und der Frage der Steuerabzugsfa¤higkeit von Bestechungsgeldern sowie Vorschla¤ge fu¤r konkrete Ma(cid:223)nahmen. Die besonderen Probleme der Korruption im Rahmen der externen Unterstu¤tzung und der Zusammenarbeit werden darin ebenfalls ero¤rtert. Die Kommission befa(cid:223)t sich auch weiterhin mit der Beka¤mpfung von Korruption im Rahmen der Entwick- lungszusammenarbeit und bereitet im Zuge der Umsetzung von Artikel 5 des Lome· IV-Abkommens eine Mitteilung u¤ber verantwortungsvolle Staatsfu¤hrung vor; au(cid:223)erdem bemu¤ht sie sich um eine Versta¤rkung der Korruptionsbeka¤mpfungsklauseln in den Vertra¤gen, die die Kommission mit den Empfa¤ngerla¤ndern und den mit der Abwicklung der Hilfeprogramme beauftragten Einrichtungen schlie(cid:223)t. Diese Bestrebungen sind Gegenstand einer Koordinierung im Rahmen der Organisation fu¤r wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), der Weltbank und des Internationalen Wa¤hrungsfonds. Aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrages u¤ber die Europa¤ische Union nahm der Rat am 6. Oktober 1997 einen gemeinsamen Standpunkt zu den Verhandlungen im Europarat und in der OECD u¤ber die Beka¤mpfung der Korruption an (2). Die Verhandlungen u¤ber ein OECD-U¤ bereinkommen zur Beka¤mpfung der Bestechung von ausla¤ndischen Beamten im Rahmen des internationalen Gescha¤ftsverkehrs wurden am 20. November 1997 abgeschlossen. (1) Dok. KOM(97) 192 endg. (2) ABl. L 279 vom 13. 10. 1997. (98/C 187/25) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3529/97 von Jose· Barros Moura (PSE) an die Kommission (12. November 1997) Betrifft: Bericht Pintasilgo Herr Flynn hat in seiner Antwort auf meine schriftliche Anfrage E-2402/97 (1) die Frage 2 u¤ber die konkrete Einbeziehung der Vorschla¤ge des Berichts Pintasilgo in sozialpolitische Ma(cid:223)nahmen der EU nicht beantwortet. Ko¤nnte er diese Frage noch beantworten? (1) ABl. C 82 vom 17. 3. 1998, S. 70. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (8. Januar 1998) Die Kommission teilt dem Herrn Abgeordneten mit, da(cid:223) sie im Laufe des Jahres 1998 U¤ berlegungen u¤ber die Zukunft der Grundrechte auf Gemeinschaftsebene anstellen wird. Dabei werden mit Sicherheit auch die Empfehlungen beru¤cksichtigt, die der Ausschu(cid:223) unter dem Vorsitz von Frau Pintasilgo abgegeben hat


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3534/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Deelname van de Griekse Arbeidsbank aan programma's van het ESF

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
Greece
competence of the Member States
disclosure of information
infringement of EU law
private bank
vocational training


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3554/97 von Petrus CORNELISSEN an die Kommission. Touristenabgabe

eurovoc_concepts:
Netherlands
competitiveness
local tax
loss
municipality
tax system
tourism policy
tourist infrastructure
tourist profession

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/149 Die Anbindung an das Hochgeschwindigkeitsnetz setzt den Bau einer neuen Strecke mit einem Tunnel in Guadarrama voraus, die den Verkehr fu¤r die gesamte nordwestliche Halbinsel gewa¤hrleisten soll. Die nationalen Haushaltsbeitra¤ge, die fu¤r die Beteiligung an diesem Vorhaben vorgesehen sind, das die dringend erforderliche Anbindung Galiciens an das Schnellbahnnetz betrifft, sind jedoch a¤u(cid:223)erst gering. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) fu¤r die Gesamtkosten fu¤r die Anbindung Galiciens an das spanische Schnellbahnnetz, die sich auf 173. 500 Mio Peseten belaufen, ein Beitrag im Rahmen der Spanien aus dem Koha¤sionsfonds bewilligten Mittel vorgesehen werden ko¤nnte, und in welchem Umfang ha¤lt sie angesichts der Notwendigkeit, die Isolation Galiciens, was den Eisenbahnverkehr betrifft, zu u¤berwinden, eine Solidarita¤t der Gemeinschaft und die Bereitstellung entsprechender Mittel fu¤r erforderlich? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (22. Dezember 1997) Bisher hat die Kommission keinen Antrag der spanischen Beho¤rden auf finanzielle Beteiligung des Koha¤sionsfonds an dem betreffenden Vorhaben erhalten. Sie kann sich zu einer etwaigen Kofinanzierung erst nach Pru¤fung eines solchen Antrags a¤u(cid:223)ern. (98/C 158/198) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3547/97 von Jose· Valverde Lo·pez (PPE) an die Kommission (12. November 1997) Betrifft: Nutzung der Sonnenenergie mit Hilfe von Photovoltaikanlagen im Weltraum Weder im Mehrjahresprogramm zur Fo¤rderung der erneuerbaren Energien noch im neuen Forschungsprogramm sind Vorhaben fu¤r die Nutzung der Sonnenenergie mit Hilfe von Photovoltaikanlagen im Weltraum vorgesehen. Die wissenschaftliche Literatur ra¤umt jedoch der Nutzung der Sonnenenergie im Weltraum gro(cid:223)e Mo¤glichkeiten fu¤r die Zukunft ein. Welche Informationen liegen der Kommission diesbezu¤glich seitens der Beratenden Wissenschaftlichen Ausschu¤sse vor? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (10. Dezember 1997) Der Kommission sind zahlreiche, vor allem in popula¤rwissenschaftlichen Zeitschriften vero¤ffentlichte Artikel u¤ber Raumstationen auf Erdumlaufbahnen bekannt, die mit enormen Solarzellengeneratoren Sonnenenergie in elektrischen Strom umwandeln. Da ein gro(cid:223)er Teil der Sonnenstrahlung von der Atmospha¤re aufgenommen wird, bedu¤rfen erdgebundene Solarkraftwerke fu¤r eine gleiche Nutzleistung gro¤(cid:223)erer Fla¤chen. Dagegen ist ihre Installierung bedeutend weniger kostspielig als diejenige von Raumstationen auf Erdumlaufbahnen. Au(cid:223)erdem kann der in erdgebun- denen Solarkraftwerken erzeugte Strom direkt verwendet werden und bedarf keiner Umwandlung in potentiell gefa¤hrliche Mikrowellenstrahlen, die u¤ber riesige Antennen nach der Erdoberfla¤che u¤bermittelt werden. Die Kommission fo¤rdert jedoch die Forschung u¤ber besondere photovoltaische Zellen fu¤r Anwendungen in der Raumfahrt, beispielsweise Galliumarsenidhalbleiter, da solche Zellen mit Konzentrierlinsen und -spiegeln auch in Solarkraftwerken auf dem Erdboden eingesetzt werden ko¤nnen. (98/C 158/199) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3554/97 von Petrus Cornelissen (PPE) an die Kommission (12. November 1997) Betrifft: Touristenabgabe Im niederla¤ndischen Fremdenverkehrssektor herrscht Beunruhigung u¤ber die zunehmende Zahl von Gemeinden, die zur Deckung kommunaler Defizite Touristenabgaben einfu¤hren bzw. anheben wollen


title: QUESTION ECRITE no 3540/97 de Allan MACARTNEY à la Commission. Aide aux réfugiés du Sahara occidental au titre d'ECHO