title: PERGUNTA ESCRITA n. 3730/97 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. Abastecimento de atum, matéria- prima para a indústria de conservas da Comunidade

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
cannery
sea fish
supply
tariff exemption
tariff quota
tariff reduction
third country

text: C 196/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 Os problemas espec(cid:14)·ficos da boa fe· e da uniformiza(cid:231)a(cid:152)o da ac(cid:231)a(cid:152)o dos Estados-membros em mate·ria de cobran(cid:231)a encontram uma resposta precisa na referida comunica(cid:231)a(cid:152)o. No que respeita a‘ boa fe·, a Comissa(cid:152)o deve evidentemente respeitar as concluso(cid:152)es do Tribunal de Justi(cid:231)a, a saber, que a confian(cid:231)a na validade de um certificado de origem na(cid:152)o esta·, em princ(cid:14)·pio, protegida. Tal quer dizer que essa validade pode ser contestada se, por exemplo, a mercadoria a que se refere o certificado de origem na(cid:152)o for obtida em conformidade com os crite·rios de origem. Do mesmo modo, qualquer que seja o grau de fiabilidade das autoridades emissoras dos certificados de origem num pa(cid:14)·s terceiro, continua a ser necessa·ria a possibilidade de contesta(cid:231)a(cid:152)o dessa validade no caso de ocorrer uma fraude posteriormente a‘ emissa(cid:152)o do certificado (por exemplo, apresenta(cid:231)a(cid:152)o para importa(cid:231)a(cid:152)o na Comunidade de uma mercadoria diferente da que foi exportada). Todos estes elementos constituem, designadamente, um risco comercial normal para o Tribunal de Justi(cid:231)a (2). Quanto a‘ questa(cid:152)o das ac(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros que na(cid:152)o se fazem com a homogeneidade necessa·ria, tal prove·m do facto de a Comunidade na(cid:152)o dispor de uma administra(cid:231)a(cid:152)o aduaneira u·nica. A Comissa(cid:152)o procurara· melhorar a situa(cid:231)a(cid:152)o quer no a(cid:136)mbito de um acto horizontal, quer no a(cid:136)mbito da Decisa(cid:152)o no 210/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Dezembro de 1996, que adopta um programa de ac(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio aduaneiro na Comunidade («Alfa(cid:136)ndega 2000») (3). (1) Doc. COM(97)402 final. (2) Processo Van Gend & Loos NV; Processos apensos 98 e 230/83; Aco·rda(cid:152)o do TJCE de 13. 11. 1984. No entanto, ver tambe·m Faroe Seafood › Processos apensos C 153/94 e C 204/94 › Aco·rda(cid:152)o de 14. 5. 1997. JO L 33 de 4. 2. 1997. (3) (98/C 196/19) PERGUNTA ESCRITA E-3729/97 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Abertura de um contingente de 1000 toneladas de atum proveniente de pa(cid:14)·ses terceiros com redu(cid:231)a(cid:152)o de direitos de importa(cid:231)a(cid:152)o O Regulamento (CE) no 702/97 (1) de 14 de Abril de 1997 estabelece a abertura de um contingente pautal comunita·rio auto·nomo para determinados produtos da pesca. Esse regulamento permite a importa(cid:231)a(cid:152)o de 1000 toneladas de filetes de atum provenientes de pa(cid:14)·ses terceiros com redu(cid:231)a(cid:152)o de metade dos respectivos direitos. Pode a Comissa(cid:152)o informar quais as causas dessa abertura excepcional de um contingente exterior aos pa(cid:14)·ses que beneficiam de prefere(cid:136)ncias generalizadas e de acordos como a Conven(cid:231)a(cid:152)o de Lome·? Trata-se de uma medida excepcional ou existe a possibilidades de que se venha a repetir num futuro pro·ximo? (1) JO L 104 de 22. 04. 1997, p. 8. (98/C 196/20) PERGUNTA ESCRITA E-3730/97 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Abastecimento de atum, mate·ria-prima para a indu·stria de conservas da Comunidade Tendo em conta que a produ(cid:231)a(cid:152)o de atum e de filetes de atum dos pa(cid:14)·ses ACP-PTU beneficia·rios da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Lome·, bem como dos do Pacto Andino e do Mercado Comum da Ame·rica Central inclu(cid:14)·dos no SPG, pode traduzir-se no abastecimento de mate·ria-prima para a indu·stria comunita·ria e face aos problemas de escassez dos u·ltimos tempos, Cre(cid:136) a Comissa(cid:152)o que os contingentes desse produto para os referidos pa(cid:14)·ses sa(cid:152)o suficientes para assegurar o abastecimento adequado da nossa indu·stria de conservas de produtos do mar, ou considera que os mesmos deveriam ser aumentados?


title: REGLAMENTO (CE) N° 2312/97 DE LA COMISIÓN de 21 de noviembre de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3762/97 του Allan MACARTNEY προς την Επ τροπή. Απόρριψη των οργανοφωσφορικών ενώσεων λουτρού προβάτων και ρύπανση υπογείων υδάτων

eurovoc_concepts:
Scotland
United Kingdom
environmental protection
groundwater
health policy
infectious disease
sheep
toxic substance
water pollution

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/51 Prohgoyme·nvw ei·xe ekti·sei poinh· fylaki·sevw gia kathgori·ew poy sxeti·zontai me to eirhniko· toy e·rgo ype·r tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn. To ple·on pro·sfato e·ntalma syllh·cevw pare·pempe sto festiba· l tainiv· n poy ei·xe diorganv· sei, ton kathgoroy·se o·ti provuoy·se to symfe·ron thw Borei·oy Kore·aw kai o·ti den paroysiazo·tan taktika· sthn astynomi·a kat(cid:146) efarmogh·n tvn o·rvn thw prohgoyme·nhw apofylaki·sev· w toy. Pe·nte a·lla a·toma ei·xan h·dh syllhfuei· kata· th dia·rkeia toy festiba· l tainiv· n, to opoi·o diejh·xuh sth Seoy·l ton Oktv· brio, meta· thn a·rnhsh tvn diorganvtv· n na ypoba·loyn tiw taini·ew toyw gia na logokriuoy·n apo· thn kybe·rnhsh. Dy·natai to Symboy·lio na anafe·rei en syntomi·a se poi·ew ene·rgeiew probai·nei sthn peri·ptvsh toy Suh Jun-Sik kai gia na proaspi·sei thn eleyueri·a thw ekfra·sevw sth No·tio Kore·a; Apa· nthsh (19 Marti·oy 1998) To Symboy·lio den ei·xe vw tv· ra plhroforhuei· ta peristatika· sta opoi·a anafe·retai h ajio·timh ka Boyleyth·w. H peri·ptvsh ayth· projenei· anhsyxi·a, o·pvw o·lew oi a·llew periptv· seiw gia tiw opoi·ew ypa·rxoyn isxyrismoi· peri· parabia·sevw tvn atomikv· n anurvpi·nvn dikaivma·tvn. H peri·ptvsh, an apodeixuoy·n ta kataggelo·mena, ua mporoy·se bebai·vw na syzhthuei· kata· tiw diejago·menw epafe·w thw (cid:146)Envshw me thn kybe·rnhsh thw No·tiaw Kore·aw. (98/C 187/82) GRAPTH ERVTHSH E-3762/97 ypobolh· : Allan Macartney (ARE) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Apo·rrich tvn organofvsforikv· n env· sevn loytroy· proba·tvn kai ry·pansh ypogei·vn yda·tvn Anafero·menow sthn epistolh· thw Epitroph·w P1242/90 (GDXI), e·xei kinhuei· h· kinei·tai epi· toy paro·ntow diadikasi·a apo· thn Epitroph· kata· toy Hnvme·noy Basilei·oy gia para·bash thw odhgi·aw peri· ypogei·vn yda·tvn kai poi·a; Sygkekrime·na, e·xei analhfuei· h· analamba·netai dra·sh h opoi·a na afora· eidikv· w th Skvti·a kai th xrh·sh tvn organofvsforikv· n env· sevn loytroy· proba· tvn poy e·xei vw apote·lesma th ry·pansh tvn ypogei·vn yda·tvn; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Ianoyari·oy 1998) H ekdi·kash thw kataggeli·aw yp(cid:146) ariu. R1242/90 e·gine me ariumo· fake·loy 90/5242. Kato·pin allhlografi·aw me th bretanikh· kybe·rnhsh dyna·mei toy a·ruroy 169 thw Synuh·khw EK, h Epitroph· apofa·sise na diabiba·sei sto Hnvme·no Basi·leio aitiologhme·nh gnv· mh. H apo·fash ayth· bri·sketai tv· ra sto sta·dio thw efarmogh·w. H Epitroph· kri·nei aneparkh· th metafora· thw odhgi·aw 80/68/EOK, peri· prostasi·aw tvn ypo·geivn yda·tvn apo· th ry·pansh thn prokaloy·menh apo· orisme·new epiki·ndynew oysi·ew (1), sth nomouesi·a toy Hnvme·noy Basilei·oy (thw Skvti·aw symperilambanome·nhw), epeidh· kyri·vw den zhtei·tai ypoxrevtika· gia o·lew tiw periptv· seiw poy proble·pontai sthn odhgi·a prohgoy·menh e·gkrish kai diejodikh· eje·tash gia thn eka·stote dia·uesh epiki·ndynvn oysiv· n. Epiple·on, h Epitroph· kri·nei o·ti den efarmo·sthkan svsta· oi apaith·seiw thw odhgi·aw poy aforoy·n ton tro·po me ton opoi·o ua diati·uentai ta apo·nera tvn loytrv· n proba·tvn (kai sth Skvti·a). (1) EE L 20 thw 26. 01. 1980


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3782/97 van de leden Reimer BÖGE , Lutz GOEPEL , Agnes SCHIERHUBER , Honor FUNK , Christa KLAß , Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT , Xaver MAYER aan de Commissie. Exportrestitutie voor fokrunderen

eurovoc_concepts:
beef
breeding animal
cattle
export licence
export refund
health certificate
live animal
livestock farming
meat product
slaughter animal

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3782/97 by Reimer BÖGE , Lutz GOEPEL , Agnes SCHIERHUBER , Honor FUNK , Christa KLAß , Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT , Xaver MAYER to the Commission. Export refunds for breeding cattle


title: WRITTEN QUESTION No. 3741/97 by Anita POLLACK to the Commission. EU biodiversity strategy

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
biodiversity
conservation of resources
ecology
ecosystem
environmental protection

formats: html pdf print

text: C 174/112 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 Edella¤ olevan perusteella ja huomioon ottaen, etta¤ Rooman kaupunki on jo esitta¤nyt lopullisen hankeluonnoksen, joka hyva¤ksytta¤neen 4. marraskuuta 1997, kysyn komissiolta, 1. eiko¤ se katso, etta¤ Rooman kaupungin asenne on selkea¤sti yhteiso¤n oikeuden vastainen, mika¤ saattaa vaarantaa hankkeen yhteisrahoituksen EIP:n kanssa? 2. katsooko se, etta¤ Rooman kaupunkia kohtaan on toteutettava uusia toimia ottaen huomioon myo¤s Italian viranomaisten toimettomuus asiassa? (1) EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (8. joulukuuta 1997) Kysymyksen aiheena oleva Castel Sant(cid:146)Angelon tunnelihanke kuuluu todenna¤ko¤isesti tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympa¤risto¤vaikutusten arvioinnista 27. kesa¤kuuta 1985 annetun direktiivin 85/337/ ETY (1) liitteessa¤ II lueteltuihin hankkeisiin. Yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ ma¤a¤ritella¤a¤n, onko kyseisten hankkeiden ympa¤risto¤vaikutukset arvioitava vai ei. Ta¤ma¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n noudattamista on ka¤sitelty parlamentin ja¤senen tekema¤a¤n kirjalliseen kysymykseen E-3410/97 (2) annetussa vastauksessa, johon ha¤nta¤ na¤in ollen kehotetaan tutustumaan. Hankkeen Euroopan investointipankilta (EIP) saamaa rahoitusta on puolestaan ka¤sitelty parlamentin ja¤senen tekema¤a¤n kirjalliseen kysymykseen E-3409/97 (3) annetussa vastauksessa, johon ha¤nta¤ myo¤s kehotetaan tutustumaan. (1) EYVL L 175, 5. 7. 1985 (2) EYVL C 158, 25. 5. 1998,s. 104. (3) Ks. sivu 54. (98/C 174/173) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3741/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Biologista monimuotoisuutta koskeva EU:n strategia Aikooko komissio ottaa selva¤a¤ biologisen monimuotoisuuden suojelemista koskevien EU:n nykyisten toimen- piteiden ja periaatteiden va¤lisista¤ aukoista? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (19. joulukuuta 1997) Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolena yhteiso¤ on yleissopimuksen 6 artiklan mukaisesti velvollinen laatimaan biologista monimuotoisuutta koskevan strategian. Neuvosto esitti 18. joulukuuta 1995 tekemissa¤a¤n pa¤a¤telmissa¤ kantansa siita¤, etta¤ yhteiso¤n olisi toimivaltaansa kuuluvissa asioissa ja la¤heisessa¤ yhteistyo¤ssa¤ ja¤senvaltioiden kanssa laadittava yhteiso¤n strategia, jossa ma¤a¤ritella¤a¤n yhteiso¤n luonnonsuojelupolitiikan puutteet. Neuvosto katsoi myo¤s, etta¤ yhteiso¤n olisi edistetta¤va¤ biologisen monimuotoisuuden suojelun ja kesta¤va¤n ka¤yto¤n sisa¤llytta¤mista¤ yhteiso¤n politiikkoihin ja¤senvaltioi- den strategioiden, ohjelmien ja suunnitelmien rinnalla, jotta voidaan varmistaa mainitun yleissopimuksen mahdollisimman tehokas ta¤yta¤nto¤o¤npano. Komissio viimeistelee parhaillaan tiedonantoa Euroopan parlamentille ja neuvostolle biologista monimuotoi- suutta koskevasta strategiasta, jossa ma¤a¤ritella¤a¤n yhteiso¤n toteuttamien toimenpiteiden puutteet ja politiikat biologisen monimuotoisuuden suojelemisen takaamiseksi. Tiedonanto on tarkoitus toimittaa Euroopan parla- mentille ja neuvostolle alkukeva¤a¤sta¤ 1998


eurovoc_concepts:
combustion gases
dangerous substance
waste incineration
wastewater
water pollution

text: C 13/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 1. 98 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/67/EG betreffende de verbranding van gevaarlijke afvalstoffen (98/C 13/04) (Voor de EER relevante tekst) COM(97) 604 def. - 97/0314(SYN) (Door de Commissie ingediend op 24 november 1997) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130(cid:216)S, lid 1, Artikel 1 Gezien het voorstel van de Commissie, Richtlijn 94/67/EG betreffende de verbranding van ge(cid:220) vaarlijke afvalstoffen wordt als volgt gewijzigd: In samenwerking met het Europees Parlement, hande(cid:220) lend volgens de procedure van artikel 189(cid:216)C, 1. (cid:217)Artikel 8 wordt vervangen door: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co(cid:220) mit~, Overwegende dat in Richtlijn 94/67/EG van de Raad van 16 december 1994 betreffende de verbranding van gevaarlijke afvalstoffen(cid:216)(˛) grenswaarden voor de emis(cid:220) sies in de lucht worden vastgesteld; Overwegende dat de Raad overeenkomstig artikel 8, lid 3, van Richtlijn 94/67/EG een reeks specifieke emissie(cid:220) grenswaarden dient vast te stellen voor de verontreini(cid:220) gende stoffen in de bij de reiniging van rookgassen ont(cid:220) stane effluenten die na een afzonderlijke behandeling worden geloosd; Overwegende dat de in deze richtlijn vastgestelde emis(cid:220) siegrenswaarden in overeenstemming zijn met het begin(cid:220) sel dat verontreiniging niet van lucht naar water mag worden verschoven; Overwegende dat geavanceerde meettechnieken voor de monitoring van de emissie nodig zijn om te waarborgen dat aan de emissiegrenswaarden voor de verontreini(cid:220) gende stoffen wordt voldaan, (˛)(cid:217)PB L 365 van 31. 12. 1994, blz. 34. ,,Artikel 8 1. (cid:218)(cid:217)Afvalwater van een verbrandingsinstallatie mag alleen worden geloosd indien daartoe door de be(cid:220) voegde autoriteiten een vergunning is verleend. 2. (cid:218)(cid:217)Lozingen in het aquatische milieu van bij de rei(cid:220) niging van rookgassen ontstaan afvalwater moeten zoveel mogelijk worden beperkt. 3. (cid:218)(cid:217)Mits dit in de vergunning specifiek is bepaald, mag bij de reiniging van rookgassen ontstaan ofval(cid:220) water na afzonderlijke behandeling worden geloosd, op voorwaarde dat: a)(cid:217)de desbetreffende communautaire, nationale en plaatselijke voorschriften worden nageleefd in de vorm van emissiegrenswaarden; en b) de massaconcentratie van de in bijlage IV ge(cid:220) noemde verontreinigende stoffen de in deze bijlage vastgestelde emissiegrenswaarden niet overschrijdt. 4. (cid:218)(cid:217)De emissiegrenswaarden zijn van toepassing op het punt waar de in bijlage IV bedoelde verontreini(cid:220) gende stoffen de verbrandingsinstallatie verlaten. Wanneer het bij de gasreiniging ontstane afvalwater samen met andere vergelijkbare soorten afvalwater in 17. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/7 de installatie wordt verwerkt, moet de exploitant de in lid 8 gespecificeerde metingen uitvoeren, en wel: Aan bedoelde grenswaarden worden geacht te zijn voldaan wanneer: a)(cid:217)op het afvalwater dat bij de gasreiniging ontstaat, alvorens het de gezamenlijke afvalwaterbehande(cid:220) lingsinstallatie binnenkomt; b) op het andere afvalwater, alvorens het de geza(cid:220) menlijke afvalwaterbehandelingsinstallatie binnen(cid:220) komt; c) op het punt waar het te lozen water na reiniging de verbrandingsinstallatie verlaat. Teneinde de overeenstemming met de in bijlage IV bedoelde emissiegrenswaarden te controleren, moet de exploitant passende massabalansberekeningen ma(cid:220) ken om in het uiteindelijk geloosde afvalwater het emissieniveau te bepalen dat kan worden toegeschre(cid:220) ven aan het bij de gasreiniging ontstane afvalwater. 5. (cid:218)(cid:217)De bevoegde autoriteiten zorgen ervoor dat in geen geval het afvalwater wordt verdund, bijvoor(cid:220) beeld door het te vermengen met ander afvalwater, tenzij wanneer zulke vermenging een onderdeel is van het proces waarvoor in het kader van de vergunnings(cid:220) regelgeving voor afvalbeheer vergunning is verleend. 6. (cid:218)(cid:217)In de vergunning dienen te worden vastgesteld: a)(cid:217)emissiegrenswaarden voor organische of anorgani(cid:220) sche verontreinigende stoffen overeenkomstig lid 2 en om te voldoen aan de eisen van lid 3, onder a); b) operationele controleparameters voor minimaal de pH, de temperatuur, het debiet en de troebelheid; c) het maximale volume afvalwater dat mag worden geloosd, teneinde erover te waken dat de massa van de zware metalen, dioxinen en furanen in ver(cid:220) houding tot de hoeveelheid verwerkte schadelijke afvalstoffen kleiner is dan die welke in de lucht mag worden uitgestoten. 7. (cid:218)(cid:217)Er moet een procedure voor monitoring worden ingevoerd om te controleren of bij de lozing van de in lid 3, lid 6, onder a), en bijlage IV bedoelde veront(cid:220) reinigende stoffen aan de emissiegrenswaarden wordt voldaan. Deze procedure omvat bepalingen inzake monsterneming en analyse. -(cid:217)geen van de dagelijkse gemiddelden de in bijlage IV bedoelde emissiegrenswaarden voor de totale hoeveelheid gesuspendeerde vaste stoffen (veront(cid:220) reinigende stof nr. 1) of voor zware metalen (ver(cid:220) ontreinigende stoffen nrs. 5 tot en met 14) of, wat (verontreinigende kwik, cadmium en stoffen nrs. 2, 3 en 4) betreft, de grenswaarden van kolom B van bijlage IV overschrijdt; thallium -(cid:217)geen van de maandgemiddelden de emissiegrens(cid:220) waarden van kolom A van bijlage IV voor kwik, cadmium en thallium (verontreinigende stoffen nrs. 2, 3 en 4) overschrijdt; -(cid:217)geen van de beide halfjaarlijkse meetresultaten in(cid:220) zake dioxinen en furanen de in bijlage IV ge(cid:220) noemde emissiegrenswaarde voor verontreinigende stof nr. 15 overschrijdt. 8. (cid:218)(cid:217)Op het lozingspunt worden de volgende metin(cid:220) gen uitgevoerd: a)(cid:217)de in lid 6, onder b), bedoelde parameters worden continu gemeten; b) de totale hoeveelheid gesuspendeerde vaste stoffen wordt dagelijks momentaan gemeten; c) van de in lid 3 bedoelde verontreinigende stoffen, met de nrs. 5 tot en met 14 in bijlage IV, worden representatieve monsters over 24 uur dagelijks ge(cid:220) meten; d) kwik, cadmium en thallium worden maandelijks gemeten; e) de concentratie van dioxinen en furanen wordt ten minste twee keer per jaar gemeten; gedurende de eerste twaalf bedrijfsmaanden wordt er echter om de twee maanden een meting uitgevoerd. 9. (cid:218)(cid:217)De meettechnieken dienen aan de volgende eisen te voldoen: a)(cid:217)de metingen ter bepaling van de concentratie van de voor waterverontreiniging zorgende stoffen in de lozing worden representatief uitgevoerd; b) de bemonstering en de analyse van alle verontrei(cid:220) nigende stoffen, met inbegrip van dioxinen en fu(cid:220) ranen, worden overeenkomstig bijlage III, punt 2, uitgevoerd; C 13/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 1. 98 c) de procedure voor de monitoring van dioxinen en furanen wordt overeenkomstig bijlage III, punt 3, goedgekeurd. 10. (cid:218)(cid:217)Verbrandingsinstallaties met de bijbehorende terreinen voor de opslag van gevaarlijke afvalstoffen worden zodanig ontworpen en geæxploiteerd dat het binnendringen van verontreinigende stoffen in bodem en grondwater overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 80/68/EEG van de Raad van 17 december 1979 betreffende de bescherming van het grondwater tegen verontreiniging veroorzaakt door de lozing van bepaalde gevaarlijke stoffen(cid:216)(˛) wordt voorkomen. Bo(cid:220) vendien moet worden voorzien in opvangcapaciteit voor van het terrein van de verbrandingsinstallatie wegvloeiend regenwater en voor bij overlopen of brandbestrijding ontstaan verontreinigd water. De opvangcapaciteit dient zodanig te zijn dat dit wa(cid:220) ter, alvorens het wordt geloosd, zo nodig getest en gezuiverd kan worden. (˛)(cid:217)PB L 20 van 26. 1. 1980, blz. 43. Richtlijn laatstelijk gewij(cid:220) zigd bij Richtlijn 91/692/EEG. ’’ 2. (cid:217)De bijlage van deze richtlijn wordt als bijlage IV toe(cid:220) Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs(cid:220) rechtlijke bepalingen in werking treden om voor januari 1998 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Com(cid:220) missie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiæle bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vast(cid:220) gesteld door de lidstaten. 2. (cid:218)(cid:217)De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar be(cid:220) kendmaking in het Publicatieblad van de Europese Ge(cid:220) meenschappen. Artikel 4 gevoegd. Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. 17. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/9 BIJLAGE ,,BIJLAGE IV Emissiegrenswaarden voor de lozing van bij de reiniging van rookgassen onstaan afvalwater Verontreinigende stoffen Emissiegrenswaarden uitgedrukt in massaconcentratie 1 Gesuspendeerde vaste stoffen, totaal, zoals gedefinieerd in Richtlijn 91/271/EEG(cid:216)(˛) 20 mg/l 2 Kwik en kwikverbindingen, uitgedrukt als kwik (Hg) 3 Cadmium en cadmiumverbindingen, uitge(cid:220) drukt als cadmium (Cd) 4 5 6 7 Thallium en drukt als thallium (Tl) thalliumverbindingen, uitge(cid:220) Antimoon en antimoonverbindingen, uitge(cid:220) drukt als antimoon (Sb) Arseen en arseenverbindingen, uitgedrukt als arseen (As) Lood en lood (Pb) loodverbindingen, uitgedrukt als 8 Chroom en chroomverbindingen, uitgedrukt als chroom (Cr) 9 Kobalt en kobaltverbindingen, uitgedrukt als kobalt (Co) 10 Koper en koperverbindingen, uitgedrukt als koper (Cu) 11 Mangaan en mangaanverbindingen, uitge(cid:220) drukt als mangaan (Mn) 12 Nikkel en nikkelverbindingen, uitgedrukt als nikkel (Ni) 13 Vanadium en vanadiumverbindingen, uitge(cid:220) drukt als vanadium (V) 14 Tin en tinverbindingen, uitgedrukt als tin (Sn) 15 Dioxinen en furanen, gedefinieerd als de som van de concentraties van de afzonder(cid:220) lijke dioxinen en furanen, berekend overeen(cid:220) komstig bijlage I (˛)(cid:217)PB L 135 van 30. 5. 1991, blz. 40. ’’ A 0,01 mg/l A 0,02 mg/l B 0,02 mg/l B 0,05 mg/l 5 mg/l 0,5 mg/l


title: Reglamento (CE) nº 2316/97 de la Comisión de 21 de noviembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 3886/92 en lo que concierne a las comunicaciones que los Estados miembros deben efectuar a la Comisión con respecto a los regímenes de primas en el sector de la carne de bovino

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid system
beef
cattle
slaughter premium

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3728/97 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. APS - Andenpakt und Gemeinsamer Markt von Mittelamerika: Betrügerische Ursprungsbezeichnungen und Wechselbürgschaften

eurovoc_concepts:
certificate of origin
customs formalities
fraud
guarantee
import
restriction on competition
sea fish
third country


title: REGLAMENTO (CE) N° 2310/97 DE LA COMISIÓN de 21 de noviembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3735/97 do Deputado Yves VERWAERDE à Comissão. Programa JEM (Japanese Experiment Module)

eurovoc_concepts:
Asia
EU programme
European undertaking
cultural relations
extra-EU trade
foreign enterprise
professional experience
senior management
traineeship
young person

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/111 (98/C 174/171) PERGUNTA ESCRITA E-3735/97 apresentada por Yves Verwaerde (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Programa JEM (Japanese Experiment Module) Poderia a Comissa(cid:152)o fornecer-me um primeiro balan(cid:231)o deste programa, apresentando: 1. O nu·mero de candidatos que participaram nos interca(cid:136)mbios entre a Unia(cid:152)o Europeia e os pa(cid:14)·ses asia·ticos, em ambos os sentidos, desde que este programa existe, 2. O nu·mero de empresas que recebe participantes e os sectores de actividade das mesmas? Resposta dada por Manuel Marin em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Dezembro de 1997) O programa JEM (Junior EU-ASEAN managers exchange programme) foi iniciado em 1996 e ficou plenamente operacional em Novembro do mesmo ano. Da· a‘s empresas das duas regio(cid:152)es a oportunidade de acolher jovens quadros da outra regia(cid:152)o, e permite, assim, uma troca mu·tua de experie(cid:136)ncias profissionais e de culturas. Desde Novembro de 1996, tre(cid:136)s grupos de jovens quadros asia·ticos (com 14, 17 e 10 participantes) foram recebidos em 19 empresas europeias de 6 Estados-membros, respectivamente nos sectores do come·rcio e da distribui(cid:231)a(cid:152)o, dos transportes e dos sistemas electro·nicos e da energia e do ambiente. Para Janeiro-Fevereiro de 1998, esta· planeado o envio de cerca de 15 jovens quadros europeus para a A· sia e 15 jovens quadros asia·ticos para a Europa, envolvendo os sectores da distribui(cid:231)a(cid:152)o e da micro-electro·nica na A· sia, e da distribui(cid:231)a(cid:152)o, me·dia e bancos na Europa. O primeiro ano de funcionamento do programa produziu excelentes resultados, tendo as empresas e os jovens quadros que nele participaram exprimido uma real satisfa(cid:231)a(cid:152)o decorrente da experie(cid:136)ncia. Do seu lado, a Comissa(cid:152)o encarregou um consultor independente de estabelecer um primeiro balan(cid:231)o baseado nas experie(cid:136)ncias obtidas. (98/C 174/172) PERGUNTA ESCRITA P-3740/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Novembro de 1997) Objecto: Avalia(cid:231)a(cid:152)o do impacto ambiental no a(cid:136)mbito da constru(cid:231)a(cid:152)o da passagem subterra(cid:136)nea Apresentei ja· algumas perguntas sobre a constru(cid:231)a(cid:152)o da passagem subterra(cid:136)nea do Castel Sant(cid:146)Angelo, em Roma. A imprensa noticiou recentemente que o Assessor para as Obras Pu·blicas de Roma, interrogado sobre a necessidade de proceder a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o do impacto ambiental para o projecto de constru(cid:231)a(cid:152)o da passagem subterre(cid:136)nea nos termos do Anexo II da Directiva 85/337/CEE (1), declarou que, segundo a lei italiana e, em especial, ao abrigo da Circular de 7 de Outubro de 1996 n. GAB/96/15208 do Ministe·rio do Ambiente, a referida avalia(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o seria necessa·ria. Contudo, ja· em outras circunsta(cid:136)ncias, a Comissa(cid:152)o precisara que, no que respeita aos projectos a que se refere o Anexo II da referida directiva, era necessa·rio ter como refere(cid:136)ncia o D. P. R. de 12 de Abril de 1996 que parece constituir uma transposi(cid:231)a(cid:152)o adequada dos princ(cid:14)·pios do direito comunita·rio. O referido decreto especifica que, para projectos como o da passagem subterra(cid:136)nea, devem ser as regio(cid:152)es a determinar se e· eventualmente necessa·rio proceder ao estudo do impacto ambiental e a definir as respectivas modalidades e procedimentos. Todavia, no caso vertente, a Regia(cid:152)o do La·cio na(cid:152)o analisou a questa(cid:152)o, pois ainda na(cid:152)o elaborou uma lei regional que regulamente a mate·ria. Nestas condi(cid:231)o(cid:152)es, a refere(cid:136)ncia do Assessor a‘ Circular ministerial na(cid:152)o tem qualquer fundamento e a decisa(cid:152)o, tomada unilateralmente pelo Munic(cid:14)·pio de Roma, de na(cid:152)o submeter a obra ao procedimento de EIA muito embora o projecto diga respeito a uma zona de grande interesse arqueolo·gico e monumental, parece ileg(cid:14)·tima


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3777/97 degli onn. Jean-Antoine GIANSILY , Jacques DONNAY alla Commissione. Il programma tessile francese

eurovoc_concepts:
France
State aid
employment aid
employment policy
infringement of EU law
job creation
sectoral aid
textile industry
wage cost

text: C 196/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 6. 98 (98/C 196/24) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3772/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Libero accesso ai manuali di Schengen L(cid:146)accordo di Schengen incluso nel nuovo trattato sull(cid:146)Unione europea da‘ particolare enfasi al diritto di ogni cittadino europeo a accedere ai documenti pubblici. Cio‘ nonostante, informazioni provenienti dalla Svezia riferiscono che il governo svedese ha definito «top secret» taluni manuali sulle modalita‘ di effettuazione dei controlli ai confini esterni dell(cid:146)Unione, come pure sugli scambi di informazioni tra gli Stati membri. La questione e‘ estremamente seria e crea fondate inquietudini circa i motivi che hanno spinto il governo svedese a prendere tale decisione. Puo‘ la Commissione dire qual e‘ la sua posizione in merito e riferire se qualcosa di analogo e‘ avvenuto con altri Stati membri dell(cid:146)Unione? Ritiene utile raccomandare agli Stati membri di garantire il libero accesso a tutti i manuali riguardanti l(cid:146)accordo di Schengen? Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (2 febbraio 1998) L(cid:146)integrazione dell(cid:146)acquis di Schengen nel quadro dell(cid:146)Unione europea avverra‘ con l(cid:146)entrata in vigore del trattato di Amsterdam e dei protocolli ad esso allegati. Tuttavia, dal momento che la maggior parte dei documenti relativi a tali accordi e‘ promanata dalle autorita‘ nazionali competenti in materia, l(cid:146)accesso ad essi e‘ e continuera‘ ad essere disciplinato dalle disposizioni nazionali in vigore, nel rispetto delle norme di riservatezza stabilite all(cid:146)unanimita‘ dagli Stati membri firmatari degli accordi di Schengen. Cio‘ e‘ conforme alle disposizioni del codice di comportamento comune alla Commissione e al Consiglio relativo all(cid:146)accesso ai documenti. Tale codice prevede che le istituzioni diano accesso solo ai propri documenti rinviando per contro i richiedenti, nel caso di documenti emanati da un(cid:146)altra autorita‘, all(cid:146)autore dei documenti stessi. Per quanto riguarda i documenti emanati dal Consiglio o dalla Commissione, le richieste di accesso relative all(cid:146)accordo di Schengen rientrano nell(cid:146)ambito contemplato dal suddetto codice di comportamento. L(cid:146)accesso ad essi potra‘ pertanto essere concesso tranne che nel caso in cui tali documenti rientrino in una delle eccezioni esplicitamente previste al fine di tutelare alcuni interessi privati o pubblici o di garantire la riservatezza delle deliberazioni delle istituzioni interessate. E‘ opportuno sottolineare che, a partire dall(cid:146)entrata in vigore del trattato di Amsterdam e dall(cid:146)integrazione dell(cid:146)acquis di Schengen nel quadro dell(cid:146)Unione europea, le norme relative alla pubblicazione degli atti sulla Gazzetta ufficiale saranno applicate anche al dispositivo regolamentare di Schengen. (98/C 196/25) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3777/97 di Jean-Antoine Giansily (UPE) e Jacques Donnay (UPE) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Il programma tessile francese Il programma tessile francese, varato in Francia nel 1995 dal precedente governo, piu‘ comunemente conosciuto come «programma Borotra», prevedeva un dispositivo di alleggerimento degli oneri sociali per le imprese tessili ed e‘ stato oggetto di forti critiche da parte della Commissione. Tale programma, di cui hanno beneficiato piu‘ di 2. 000 imprese, avrebbe permesso di stabilizzare, addirittura di accrescere leggermente, gli effettivi in un settore che ha perduto la meta‘ dei suoi posti di lavoro in dieci anni. Orbene, tale programma e‘ stato non solo giudicato illegale da Bruxelles, ma la Commissione esigerebbe addirittura il rimborso degli aiuti percepiti da talune imprese tessili. Puo‘ la Commissione comunicare i criteri e le argomentazioni alla base di tale giudizio e che hanno permesso di considerare illegale il programma tessile francese?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2318/97 av den 21 november 1997 om fastställande av vissa riktkvantiteter för import av bananer till gemenskapen för första kvartalet 1998 (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
tariff quota
third country
tropical fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3748/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Compra de uniformes para o pessoal da ATAC (Azienda Tranvie e Autolinee del Comune) - CO.TRA.L. (Consorzio Transporti Pubblici Lazio)

eurovoc_concepts:
Latium
clothing
clothing industry
contract
drivers
fraud
invitation to tender
means of public conveyance
public contract
supplies contract

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/115 Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Janeiro de 1998) O relato·rio sobre a aplica(cid:231)a(cid:152)o da recomenda(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ assiste(cid:136)ncia a‘ crian(cid:231)a foi elaborado com base nas respostas dadas por treze Estados-membros. Este relato·rio sera· adoptado e publicado muito brevemente. (98/C 174/178) PERGUNTA ESCRITA E-3748/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Compra de uniformes para o pessoal da ATAC (Azienda Tranvie e Autolinee del Comune) › CO. TRA. L. (Consorzio Transporti Pubblici Lazio) Foi recentemente apresentada a‘ Procuradoria da Repu·blica de Roma, uma denu·ncia de presum(cid:14)·veis irregularidades no fornecimento de uniformes para o pessoal da ATAC/CO. TRA. L. Segundo esta denu·ncia, apresentada pelo secretariado regional do Sindicato «Confederazione Nazionale Lavoratori Trasporti», na(cid:152)o so· o fornecimento de uniformes, adjudicado por licita(cid:231)a(cid:152)o privada da ATAC a uma empresa de Roma, na(cid:152)o correspondia a‘s amostras no que respeita a‘ qualidade dos tecidos como a ATAC/CO. TRA. L. tera· violado o previsto no contrato de adjudica(cid:231)a(cid:152)o, nos termos do qual, em caso de na(cid:152)o conformidade do fornecimento, o material seria integralmente rejeitado. Em contrapartida, em 13 de Junho de 1997, a empresa exigira um desconto insignificante sobre o material fornecido e considerara o problema resolvido, em vez de rejeitar integralmente a encomenda. Este facto levanta se·rias du·vidas quanto a‘ idoneidade dos pre(cid:231)os indicados no contrato de adjudica(cid:231)a(cid:152)o, tendo em conta o elevado nu·mero de pe(cid:231)as de vestua·rio de que a empresa necessita e as caracter(cid:14)·sticas particulares dos tecidos exigidos para os uniformes. Pode a Comissa(cid:152)o indicar se, no contrato pu·blico supramencionado, foi plenamente respeitada a legisla(cid:231)a(cid:152)o 1. europeia em mate·ria de contratos pu·blicos de fornecimento e, nomeadamente, a Directiva 93/38/CEE (1), que coordena os processos de celebra(cid:231)a(cid:152)o de contratos no sector dos transportes? 2. Pode a Comissa(cid:152)o emitir um parecer sobre o caso supramencionado? (1) JO L 199 de 09. 08. 1993, p. 84. Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Janeiro de 1998) Os elementos referidos pelo Senhor Deputado, a saber, o facto de, aquando da entrega, o fornecimento na(cid:152)o 1. ser conforme a‘s amostras com base nas quais o contrato foi adjudicado, bem como o facto de a entidade adjudicante na(cid:152)o ter recusado o fornecimento na (cid:14)·ntegra, tendo-se limitado a solicitar um desconto, contrariamente ao que constava na carta de adjudica(cid:231)a(cid:152)o do contrato, na(cid:152)o constituem uma viola(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio em mate·ria de contratos pu·blicos. Trata-se de questo(cid:152)es relacionadas com a fase de execu(cid:231)a(cid:152)o do contrato, ou seja, as obriga(cid:231)o(cid:152)es que as partes devem respeitar nas rela(cid:231)o(cid:152)es contratuais. Por conseguinte, estes factos devem ser avaliados a‘ luz do direito nacional e na(cid:152)o das directivas comunita·rias em mate·ria de contratos pu·blicos que coordenam os processos de celebra(cid:231)a(cid:152)o de contratos, mas que deixam ao crite·rio do legislador nacional a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o aplica·vel na fase de execu(cid:231)a(cid:152)o. A avalia(cid:231)a(cid:152)o da convenie(cid:136)ncia dos pre(cid:231)os tambe·m na(cid:152)o e· abrangida pelo a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o das directivas, devendo, por conseguinte, ser apreciada pelos tribunais nacionais ao abrigo das disposi(cid:231)o(cid:152)es aplica·veis de direito interno. Pelos motivos acima referidos, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode pronunciar-se sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o a que o Senhor 2. Deputado faz alusa(cid:152)o


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3738/97 von Yves VERWAERDE an die Kommission. Lage im Kongo

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
EU financing
civil war
emergency aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
supply
war victim
water

text: C 158/186 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 In diesem Zusammenhang mo¤chte die Kommission hervorheben, da(cid:223) sie seit Beginn der Milita¤raktionen vier Organisationen, na¤mlich Me·decins sans frontie‘res (Frankreich und Niederlande), Me·decins du monde (Frankreich), Secours catholique (Frankreich) und Internationales Komitee des Roten Kreuzes, Finanzmittel fu¤r die humanita¤re Soforthilfe gewa¤hrt hat. Mit diesen Programmen konnte wa¤hrend des Konflikts und kann auch heute noch der dringendste Bedarf von etwa 350. 000 Menschen, die von der Vertreibung am schwersten betroffen sind, gedeckt werden. Die Kommission verfolgt die Situation vor Ort aufmerksam und in Abstimmung mit den wichtigsten humanita¤ren Organisationen, vor allem was die Wasserversorgung in Brazzaville anbelangt. Die bisherige Finanzhilfe betrifft zahlreiche Bereiche und bela¤uft sich unter Beru¤cksichtigung der dem Welterna¤hrungsprogramm gewa¤hrten Finanzmittel insgesamt auf ungefa¤hr 10 Mio. Ecu. (98/C 158/251) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3737/97 von Yves Verwaerde (PPE) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: MEDA-Demokratie-Programm Kann die Kommission u¤ber den Stand der Umsetzung der Regeln fu¤r die Anwendung dieses Gemeinschafts- programms berichten? Offenbar ko¤nnen die Subventionen fu¤r die im Laufe des Jahres 1997 ausgewa¤hlten Projekte nicht gezahlt werden, ohne da(cid:223) diese Regeln zuvor festgelegt worden sind. Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (9. Dezember 1997) Bezu¤glich der Vorschriften fu¤r die Anwendung des MEDA-Demokratieprogramms wird der Herr Abgeordnete auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage Nr. E-1808/97 von Herrn Titley (1) verwiesen. 1996 wurden im Rahmen dieses Programms wurden 62 und 1997 bis zum heutigen Tag weitere 32 Finanzierungs- ma(cid:223)nahmen getroffen. Daru¤ber hinaus hat die Kommission einen Vorschlag fu¤r eine Verordnung (2) u¤ber die Finanzierungen zur Unterstu¤tzung der Demokratie und der Menschenrechte ausgearbeitet, der gegenwa¤rtig vom Rat und vom Parlament gepru¤ft wird. Falls diese Verordnung angenommen wird, fo¤rdert sie durch die Schaffung flexibler, transparenter und schneller Verfahren fu¤r Finanzierungsbeschlu¤sse die Umsetzung effizienter, koha¤renter und sichtbarer Ma(cid:223)nahmen. (1) ABl. C 45 vom 10. 2. 1998, S. 105. (2) ABl. C 282 vom 18. 9. 1997. (98/C 158/252) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3752/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: Wasserbewirtschaftung in AKP-La¤ndern Auf der AKP/EU-Versammlung im Oktober 1997 in Lome· haben einige Delegierte darauf hingewiesen, da(cid:223) die Wasserprobleme in vielen AKP-Regionen immer gro¤(cid:223)er werden und die Notwendigkeit, regionale Initiativen und Programme im Bereich der Wasserbewirtschaftung zu entwickeln, stets dringlicher wird. Kann die Kommission mitteilen, was sie bislang in dieser Hinsicht getan hat und welche Haushaltsposten unmittelbar oder mittelbar im Hinblick auf diesbezu¤gliche Initiativen in Betracht kommen ko¤nnen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3766/97 tων βουλετών Cristiana MUSCARDINI , Gastone PARIGI , Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Προδιαγραφές ασφαλείας στην ευρωπαiκή νομοθεσία

eurovoc_concepts:
EC Directive
European standard
activity report
application of EU law
health policy
national implementing measure
occupational safety
safety standard

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/121 (98/C 174/185) GRAPTH ERVTHSH E-3758/97 ypobolh· : Jens-Peter Bonde (I-EDN) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Me·geuow tvn glvssv· n ypo· to fvw thw bivsimo·thtaw Mporei· h Epitroph· na ejhgh·sei poio· sto·xo «bivsimo·thtaw» ejyphretei· h mei·vsh toy mege·uoyw tvn glvssv· n apo· 27 se 22 ekatosta·; Apa· nthsh thw k. Bonino ej ono· matow thw Epitroph· w (7 Ianoyari·oy 1998) H Epitroph·, sthn pro·tash kanonismoy· (EK) toy Symboyli·oy gia th ue·spish orisme·nvn texnikv· n me·trvn diath·rhshw tvn alieytikv· n po·rvn (1), pro·teine th mei·vsh toy elaxi·stoy mege·uoyw xvmati·daw apo· 27 se 17 ek. Oi ne·ew prota·seiw thw Epitroph·w, o·son afora· ta ela·xista mege·uh tvn ualassi·vn organismv· n, apoteloy·n proi¤o·n problhmatismoy· sxetika· me ton kauorismo· toy svstoy· syndyasmoy· metajy· toy xrhsimopoioy·menoy kai toy ela·xistoy mege·uoyw tvn mativ· n tvn dixtyv· n, kauv· w kai sxetika· me zhth·mata empori·aw, o·pvw ekfortv· seiw ixuydi·vn kai apago·reysh tvn meuo·dvn ali·eyshw ixuydi·vn me di·xtya poy e·xoyn ma· tia poly· mikroy· mege·uoyw. (cid:211)son afora· th xvmati·da, h Epitroph·, kata· th sy·ntajh thw pro·tashw, epike·ntrvse to endiafe·ron thw sthn ejasfa·lish ychloy· baumoy· synoxh·w metajy· toy ela· xistoy mege·uoyw tvn mativ· n tvn dixtyv· n kai toy mege·uoyw poy xrhsimopoiei·tai sh·mera sthn pleiochfi·a tvn periptv· sevn. To Symboy·lio, gia dia·foroyw lo·goyw, den ene·krine thn anvte·rv pro·tash, alla· ch·fise ype·r thw mei·vshw toy ela·xistoy mege·uoyw apo· 27 se 22 ek. O symbibasmo·w ayto·w e·gine apodekto·w apo· thn Epitroph·, kauv· w to sygkekrime·no ela· xisto me·geuow antapokri·- netai sta mege·uh tvn mativ· n tvn dixtyv· n poy xrhsimopoioy·ntai sh·mera gia thn ali·eysh xvmati·daw. (1) EE C 292 thw 04. 10. 1996 (98/C 174/186) GRAPTH ERVTHSH E-3766/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) kai Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Prodiagrafe·w asfalei·aw sthn eyrvpa(cid:14)¤kh· nomouesi·a (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti orisme·new xv· rew, metajy· tvn opoi·vn kai h Itali·a, den symmorfv· nontai me tiw isxy·oysew koinotike·w diata·jeiw gia tiw prodiagrafe·w asfalei·aw, o·xi mo·no stoyw xv· royw ergasi·aw, alla· kyri·vw stoyw xv· royw uerapei·aw kai apokata·stashw• e·xontaw ypo·ch o·ti se orisme·new xv· rew, o·pvw h Itali·a, oi diata·jeiw gia toyw kano·new asfalei·aw ei·nai antifatike·w metajy· toyw, zhtei·tai apo· thn Epitroph· na dienergh·sei e·reyna se o·la ta kra·th thw (cid:201)nvshw gia na ejakribv· sei kata· po·son efarmo·zetai h eyrvpai¤kh· nomouesi·a gia tiw prodiagrafe·w asfalei·aw, jekinv· ntaw th diadikasi·a proeidopoihtikh·w epistolh·w prow tiw xv· rew poy ua apodeixuei· o·ti den ekplhrv· noyn en me·rei h· plh·rvw tiw ypoxrev· seiw toyw. Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Ianoyari·oy 1998) O e·legxow thw efarmogh·w toy koinotikoy· dikai·oy apotelei· stauerh· drasthrio·thta thw Epitroph·w• h en lo·gv drasthrio·thta bri·sketai, sthn eidikh· peri·ptvsh tvn odhgiv· n poy aforoy·n thn prostasi·a thw ygei·aw kai thw asfa·leiaw tvn ergazome·nvn sthn ergasi·a, se eje·lijh, dedome·noy o·ti h prouesmi·a metafora·w toyw e·lhje sxetika· pro·sfata. Gia perisso·terew plhrofori·ew sxetika· me ayth· th drasthrio·thta thw Epitroph·w, parape·mpoyme ton k. boyleyth· sth 14h eth·sia e·kuesh thw Epitroph·w sto Koinoboy·lio sxetika· me ton e·legxo thw efarmogh·w toy koinotikoy· dikai·oy (1) kai idi·vw sto para·rthma· thw «Kata·stash sxetika· me thn efarmogh· tvn odhgiv· n»


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3764/97 degli onn. Cristiana MUSCARDINI , Gastone PARIGI , Amedeo AMADEO alla Commissione. Uniformazione degli standard di sicurezza in camera iperbarica

eurovoc_concepts:
EU law - national law
approximation of laws
civil defence
medical centre
medical device
pressure equipment
public safety
safety standard

text: C 187/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 6. 98 (98/C 187/83) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3764/97 di Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) e Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Uniformazione degli standard di sicurezza in camera iperbarica Considerata la tragedia avvenuta nella camera iperbarica dell(cid:146)Istituto Galeazzi di Milano in cui sono morte 11 persone, considerato che pur essendo vero che il settore della sanita‘ e‘ di competenza degli Stati membri, ma che, dopo Maastricht vi sono possibilita‘ di incidere da parte dell(cid:146)Unione europea, si chiede che la Commissione elabori una direttiva affinche· l(cid:146)ingresso in tutte le camere iperbariche dell(cid:146)Unione europea avvenga solo dopo che i pazienti si siano spogliati degli indumenti personali ed abbiano indossato una tuta o altro indumento assolutamente idoneo al tipo di trattamento da effettuare, nonche· in tutta la Comunita‘ gli standard di sicurezza siano uniformati per tutti i centri di medicina iperbarica. Risposta data dal signor Bangemann in nome della Commissione (21 gennaio 1998) Le camere iperbariche utilizzate negli ospedali per trattare alcune patologie in un(cid:146)atmosfera a pressione elevata e generalmente fortemente arricchite di ossigeno sono «dispositivi medici» ai sensi della direttiva 93/42/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, concernente i dispositivi medici (1), e rientrano quindi nel campo di applicazione della stessa. Questa direttiva contiene requisiti tecnici da rispettare per l(cid:146)immissione sul mercato e la messa in servizio dei prodotti menzionati. La loro classificazione corrisponde ad un elevato rischio di impiego e la direttiva prevede la certificazione obbligatoria da parte di un ente indipendente (organismo notificato) per quanto concerne sia la progettazione sia la fabbricazione del dispositivo. I requisiti relativi alla protezione della salute e alle norme di sicurezza da rispettare coprono gli aspetti pertinenti conosciuti in materia di sicurezza d(cid:146)uso delle camere iperbariche e, in particolare, i rischi connessi all(cid:146)incendio o all(cid:146)esplosione in caso di uso normale, alla compatibilita‘ con gli altri dispositivi medici in atmosfera sovraossigenata, nonche· la necessita‘ di fornire agli utenti le informazioni specifiche per l(cid:146)uso e relative alle precauzioni da adottare. Inoltre, le camere iperbariche sono soggette a requisiti di protezione per quanto concerne il rischio dovuto alla pressione. Tali rischi sono stati oggetto di una direttiva di armonizzazione, la direttiva 97/23/CEE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 maggio 1997, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di attrezzature a pressione (2). Questa direttiva sara‘ applicabile a decorrere dal novembre 1999. Nel frattempo, il rischio connesso alla pressione e‘ disciplinato dalle disposizioni di diritto nazionale. Infine, la Commissione ha affidato al Comitato europeo di normalizzazione (CEN) l(cid:146)elaborazione di una norma concernente la compatibilita‘ delle apparecchiature mediche con l(cid:146)ossigeno. Oltre agli aspetti di sicurezza relativi alla progettazione e alla fabbricazione delle camere iperbariche, comprese le istruzioni sull(cid:146)uso, spetta agli Stati membri assicurarsi che le autorita‘ competenti adottino le misure pratiche necessarie per garantire il rispetto delle condizioni d(cid:146)uso e delle precauzioni da prendere da parte delle persone esposte ai rischi, comprese le precauzioni in materia di indumenti e di oggetti introdotti da queste persone. (1) GU L 169 del 12. 7. 1993. (2) GU L 181 del 9. 7. 1997


title: Reglamento (CE) nº 2317/97 de la Comisión de 21 de noviembre de 1997 relativo a la nomenclatura de países para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
foreign trade
intra-EU trade
nomenclature
third country


eurovoc_concepts:
approximation of laws
competition policy
designs and models
industrial property

text: COMISIÓN Di: LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 21. 11. 1997 CQM(97) 622 final - COD 464 PICTAMEN m LA COMSIQN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO sobre la protección jurídica de los dibujos y modelos POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) 1. Antecedentes • El 3 de diciembre de 1993, la Comisión presentó una propuesta de Reglamento sobre el diseño comunitario1 y una propuesta de directiva relativa a la protección jurídica de los diseños2 ("la Directiva"). • El Parlamento decidió debatir en primer lugar la propuesta de directiva y adoptar una posición sobre la propuesta de reglamento cuando se procediera a la segunda lectura de la propuesta de directiva. Conforme a dicha decisión, el Parlamento adoptó su dictamen sobre la Directiva el 12 de octubre de 19953. • El Comité Económico y Social emitió un primer dictamen el 6 de julio de 19944 y un dictamen adicional el 22 de febrero de 19955. • En respuesta al dictamen del Parlamento, la Comisión presentó una propuesta modificada de directiva el 14 de marzo de 19966. • El Consejo adoptó su posición común el 17 de junio de 19977. • La Comisión adoptó su dictamen sobre la posición común del Consejo el 19 de junio de 1997 y lo comunicó al Parlamento Europeo8. • El 22 de octubre de 1997, el Parlamento Europeo aprobó 12 enmiendas a la posición común en segunda lectura. 2. Objeto de la propuesta de la Comisión La propuesta de Directiva tiene por objeto proporcionar una protección jurídica efectiva a los dibujos y modelos en los Estados miembros de la Comunidad. Su finalidad es reducir los obstáculos legales a la libre circulación de dibujos y modelos y establecer un sistema de competencia libre en el mercado interior. A tal fin, contiene una serie de definiciones y normas sobre la definición de "dibujo o modelo", el requisito de protección, incluidos los motivos de exclusión, las exigencias relativas al carácter singular y la novedad, el alcance y el plazo de protección, los motivos de denegación o nulidad y la definición de los derechos conferidos por el dibujo o modelo, incluidos las limitaciones y el agotamiento de derechos. 1 DO 29 de 31. 01. 1994, COM (93) 342 final. 2 DO C 345 de 23. 12. 1993, p. 14. COM (93) 344 final. 3 DO C 287 de 30. 10. 1995, p. 157. 4 DOC 388de31. 12. 1994, p. 9. 5 DO C 110 de 02. 05. 1995, p. 12. 6 DO C 142 de 14. 05. 1996, p. 7. 7 DO C 237 de 04. 08. 1997, p. 1. 8 SEC (97) 1107 final - COD 464. Dictamen de la Comisión sobre las enmiendas del Parlamento Europeo La Comisión desea subrayar que el 19 de junio de 1997 no pudo aceptar de la posición común del Consejo, en concreto porque éste suprimió la cláusula de reparación contenida en el artículo 14 de la propuesta modificada de la Comisión de 1996. En un esfuerzo clarificador, el dictamen de la Comisión sobre las enmiendas del Parlamento y su propuesta modificada, aneja al presente documento, han de entenderse a la luz de la citada posición común del Consejo. En consecuencia, las enmiendas que figuran a continuación modificarían la posición común del Consejo de 17 de junio de 1997. 3. 1 Enmiendas aceptadas por la Comisión La Comisión aceptó las enmiendas 2 a 4, 7 a 11 y 13 por las razones siguientes: Enmienda 2 El decimotercer considerando de la posición común especifica que se considerará que un dibujo o modelo posee carácter singular si la "impresión general" producida "difiere claramente", mientras que la disposición correspondiente de la Directiva (artículo 5) se refiere únicamente a que la "impresión general [. ] difiera ". De este modo, la posición común no se ajusta al deseo del Parlamento y de la Comisión de reducir el umbral de protección, tal y como se explicaba en la propuesta modificada de la Comisión de 1996. Además, el adjetivo "claramente" en el considerando 13 introduce indebidamente un criterio cualitativo, lo que es incompatible con la redacción y los objetivos del artículo 5. Enmienda 3 La Comisión apoya la enmienda del Parlamento destinada a limitar la protección de los componentes de productos complejos a aquellos que siguen siendo visibles durante la utilización normal de estos últimos. La redacción de la letra a) del apartado 3 del artículo 3 de la posición común es demasiado imprecisa, porque incluye cualquier componente si cabe razonablemente esperar que seguirá siendo visible durante la utilización normal del producto. La enmienda del Parlamento ya había sido incorporada a la propuesta modificada de la Comisión de 1996. Por tanto, para más comentarios al respecto se remite a la citada propuesta. Enmienda 4 La Comisión se adhiere a la enmienda del Parlamento, conforme a la cual el concepto de "utilización normal" ha de interpretarse con criterio restrictivo (apartado 4 del artículo 3). La enmienda del Parlamento ya había sido incorporada a la propuesta modificada de la Comisión de 1996. Por tanto, para más comentarios al respecto se remite a la citada propuesta. Enmienda 7 La enmienda aclara que el plazo total de protección de los dibujos o modelos será de 25 años a partir de la fecha de presentación de la solicitud. Enmienda 9 La enmienda no altera el fundamento, pero mejora la redacción del apartado 2 del artículo 13 de la posición común. Enmienda 10 La enmienda vuelve a introducir la cláusula de reparación tal y como la formuló la Comisión en su propuesta modificada de 1996. La Comisión sigue considerando que la cláusula está justificada y es razonable. Enmienda 11 La enmienda prevé establecer la libre circulación de los componentes que se comercialicen con arreglo a la cláusula de reparación (enmienda 10). La enmienda del Parlamento ya había sido incorporada a la propuesta modificada de la Comisión de 1996. Por tanto, parajnás comentarios al respecto se remite a la citada propuesta. Enmienda 13 La Comisión respalda la cláusula de reparación (artículo 18 de la posición común) tal y como la reformuló el Parlamento en su enmienda, porque asume que la cláusula de reparación ha sido introducida de nuevo. 3. 2 Enmiendas rechazadas por la Comisión La Comisión no aceptó las enmiendas 5, 6 y 12 por las razones siguientes: Enmienda 5 Aunque la enmienda refleja el contenido del apartado 3 del artículo 6 de la propuesta modificada de la Comisión de 1996, la Comisión, tras un nuevo proceso de reflexión, se adhiere al apartado 3 del artículo 6 de la posición común del Consejo. Cuando, como consecuencia de una conducta abusiva en relación con un dibujo o modelo, un tercero haya obtenido un derecho sobre un dibujo o modelo registrado, no se justifica privar del derecho a reclamar la propiedad de dicho dibujo o modelo a la persona a la que legítimamente corresponde el derecho sobre el mismo. Enmienda 6 La Comisión no puede aceptar la enmienda 6, porque amplía injustificadamente el ámbito de aplicación de la excepción relativa a "la forma y dimensiones exactas" conforme a la formulación de la propuesta modificada de 1996. Además, la redacción de la enmienda 6 es relativamente imprecisa y excede de lo necesario a la luz de la cláusula de "la forma y dimensiones exactas". Enmienda 12 Aunque la Comisión es partidaria de la fijación de normas para luchar contra las falsificaciones, considera que la Directiva sobre dibujos y modelos ya no debería estar sujeta a este tipo de disposiciones de procedimiento. Se considera preferible abordar el problema de las falsificaciones desde una perspectiva horizontal (en un futuro próximo), es decir, incluyendo un conjunto de medidas exhaustivas contra las falsificaciones que abarque, por ejemplo, todos los derechos de propiedad industrial e intelectual. Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la protección jurídica de los dibujos y modelos It Posición común del Consejo Enmiendas del Parlamento (Enmienda 2) Considerando 13 Considerando que la valoración del carácter singular debe basarse en si la impresión general producida a un usuario informado que examine el dibujo o modelo difiere claramente de lu producida por el corpus existente de dibujos o modelos, habida cuenta de la naturaleza del producto al que se aplica o incorpora el dibujo o modelo, y concretamente del sector industrial al que éste pertenezca y del grado de libertad del autor a la hora de desarrollarlo: Considerando que la valoración del carácter singular debe basarse en si la impresión general producida a un usuario informado que examine el dibujo o modelo difiere de la producida por el corpus existente de dibujos o modelos, habida cuenta de la naturaleza del producto al que se aplica o incorpora el dibujo o modelo, y concretamente del sector industrial al que éste pertenezca y del grado de libertad del autor a la hora de desarrollarlo; (Enmienda 3) Artículo 3, apartado 3, letra a) a) si cabe razonablemente esperar que el componente, pese a haberse incorporado <\\ producto complejo, seguirá siendo visible durante la utilización normal de éste, v a) si el componente, una vez incorporado al producto complejo, sigue siendo visible durante la utilización normal de este último, (Enmienda 4) Artículo 3, apartado 4 4. A efectos de lo dispuesto en la letra a) del apartado 3, se entenderá por "utilización normal" cualquier utilización que no constituya mantenimiento, conservación o reparación. 4. A efectos de lo dispuesto en la letra a) del apartado 3, se entenderá por "utilización normal" la utilización por parte del consumidor final, sin incluir las medidas de mantenimiento, conservación o reparación. (Enmienda 7) Artículo 10 Plazo de protección Plazo de protección Tras su registro, todo dibujo o modelo que cumpla los requisitos establecidos en el apartado 2 del artículo 3 quedará protegido por un derecho sobre un dibujo o modelo durante uno o varios períodos dé cinco años a partir de la fecha de presentación de la solicitud. El plazo de protección podrá renovarse a petición del titular del derecho por uno o varios períodos de cinco años hasta un máximo de 25 años a partir de la fecha de presentación de la solicitud. Tras su registro; todo dibujo o modelo que cumpla los requisitos establecidos en el apartado 2 del artículo 3 quedará protegido por un derecho sobre uu dibujo o modelo durante uno o varios periodos de cinco años a partir de la fecha de presentación de la solicitud. El titular del derecho podrá renovar el plazo de protección por uno o varios períodos de cinco años hasta un máximo de 25 años a partir de la fecha de presentación de la solicitud. (Enmienda 9) Artículo 13, apartado 2, primer párrafo 2. Los derechos conferidos por el derecho sobre un dibujo o modelo tras la inscripción en el «-Agictm tampnpn ampararán: 2. Los derechos conferidos por el derecho sobre un dibujo o modelo tras la inscripción en el ivoictrn "n *e podrán ejercer respecto de; Artículo 14 Disposición transitoria Hasta que las modificaciones de la presente Directiva se adopten a propuesta de la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18. los Estados miembros podrán mantener en vigor o introducir cualquier disposición relativa al uso de un dibujo o modelo protegido a efectos de reparación de un producto complejo con objeto de restituir su apariencia inicial, cuando el producto al que se aplique o incorpore el dibujo o modelo constituya un componente de un producto complejo de cuya apariencia depende el dibujo o modelo protegido. Uso de los dibujos o modelos a efecto?jl* reparación, 1. No obstante lo dispuesto en el artículo 1? los derechos conferidos por un derecho sobre un dibujo o modelo no serán ejercidos contra terceros que hagan uso del mismo, siempre íl) el producto al que se hava incorporado o aplicado el dibujo o modelo sea un componente dé un producto complejo de cuya apariencia dependa el dibujo o modelo protegido; \Ú el fin de tal uso sea permitir la reparación del producto complejo para devolverle su apariencia original: £) se informe al público del origen del producto Utilizado para la reparación recurriendo a una señal indeleble, como puede ser una marca o denominación comercial, o a cualquier otra forma que se considere oportuna; y â} los terceros hayan: t) notificado al titular del derecho el uso que se pretenda hacer del dibujo o modelo; Ü) ofrecido al titular del derecho una remuneración justa y razonable por dicho uso; y iü) propuesto facilitar de forma regular y fiable al titular de) derecho información sobre el alcance del uso que se haga del dibujo o modelo en virtud de esta disposición. la protección, el O. en caso de importación de un compone^ no fabricado en el Estado miembro en el ojj^cg importador dfl aplique componente en el que se hava de incorporar o al eme se hava de aplicar el dibuio o mode|n contraerán las obligaciones contempladas en la letra d) del apartado 1. 3. Para calcular la remuneración, se tendrá en cuenta principalmente la inversión efectuada en el desarrollo del dibuio o modelo de que se trate. 4 El apartado 1 no será de aplicación si el titular del derecho presenta pmeba s que apoyen la alegación de que la parte que ha contraído las obligaciones contempladas en la letra d) del apartado 1 no puede o no quiere cumplirías o abonar la remuneración por él ofrecida, (Enmienda 11) Artículo 15 Agotamiento de los derechos conferidos por el registro Agotamiento de los derechos conferidos por el registro Los derechos conferidos por un derecho sobre un dibujo o modelo tras su inscripción en el registro no se extenderán a los actos relativos a los productos a los que se haya incorporado o aplicado uu dibujo o modelo incluido en el ámbito de protección del derecho sobre el dibujo o modelo cuando dichos productos hayan sido comercializados en la Comunidad por el titular del derecho sobre un dibujo o modelo, su consentimiento. o por un tercero con Los derechos conferidos por un derecho sobre un dibujo o modelo tras su inscripción en el registro no se extenderán a los actos relativos a los productos a los que se haya incorporado o aplicado un dibujo o modelo incluido en el ámbito de protección del derecho sobre el dibujo o modelo cuando dichos productos hayan sido comercializados en la Comunidad por el titular del derecho sobre un dibujo o modelo, su consentimiento o con arreglo al artículo 14. o por un tercero con (Enmienda 13) Artículo 18 Revisión // Cinco años después de la fecha de aplicación que se especifica en el artículo 19, la Comisión presentará un análisis de las consecuencias de lo dispuesto en la presente Directiva paralas sectores industriales de la Comunidad, los consumidores. ej funcionamiento interior. Propondrá al Parlamento Europeo y al Consejo las modificaciones de la presente Directiva que sean necesarias para realizar el mercado interior con respecto a los componentes de productos complejos y cualquier otra modificación que. considere necesaria. la del mercado competencia y Cinco años después de la fecha de aplicación que se especifica en el artículo 19, la Comisión presentará un análisis de las consecuencias de lo dispuesto en la presente Directiva para la competencia v el funcionamiento del mercado interior, así como para los sectores industriales más afectados, especialmente los fabricantes de productos complejos, de componentes y los consumidores. Propondrá, en caso necesarioT al Parlamento Europeo y al Consejo las modificaciones de la presente Directiva que resulten oportunas, tras consultar a las partes más afectadas, ISSN 0257-9545 COM(97) 622 final DOCUMENTOS ES 06 08 02 10 N° de catálogo : CB-CO-97-638-ES-C ISBN 92-78-27790-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3768/97 af Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Marco CELLAI til Kommissionen. Tilfælde af pædofili i Bruxelles

eurovoc_concepts:
Belgium
European school
child
competence of the Member States
fight against crime
judicial inquiry
legal system
national law
sexual violence

text: C 158/188 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 forskning i de psykologiske aspekter ved arbejdslłsheden, og n(cid:230)rmere bestemt hvordan langtidsledige kan hj(cid:230)lpes til at klare overgangen tilbage til arbejdspladsen. Da de langtidsledige udgłr et uforholdsm(cid:230)ssigt hłjt antal af de arbejdslłse i hele EU, synes dette at v(cid:230)re et omr(cid:229)de, hvor der med fordel kunne drives forskning med EU-midler. Efter hvilke retningslinjer fastl(cid:230)gges det, hvem der kan komme i betragtning for EU-finansiering af besk(cid:230)ftigelsesinitiativer, hvordan er disse blevet fastlagt, og vil Kommissionen revidere dem p(cid:229) baggrund af denne klare undladelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (19. december 1997) Det er korrekt, at det hidtil har v(cid:230)ret vanskeligt at finansiere forskning p(cid:229) dette omr(cid:229)de over budgetposten vedrłrende arbejdsmarkedsanalyse og -politik (B3-4010). P(cid:229) młdet i Luxembourg i november 1997 blev stats- og regeringscheferne dog enige om, at medlemsstaterne błr fastl(cid:230)gge forebyggende og besk(cid:230)ftigelsesfrem- mende strategier, som bygger p(cid:229) identificering og aktion p(cid:229) et tidligt tidspunkt. Det tilsluttede Parlamentet sig helt i rapporten om retningslinjerne for besk(cid:230)ftigelse, og Kommissionen forventer, at der nu vil blive vedtaget retningslinjer for besk(cid:230)ftigelsen fłr (cid:229)rets udgang. Bem(cid:230)rkningerne til budgetposten m(cid:229) formodes at afspejle denne strategi og dermed v(cid:230)re tilstr(cid:230)kkeligt fleksible til at głre det muligt at finansiere forskning i de psykologiske aspekter ved arbejdslłshed, idet disse aspekter klart vedrłrer evnen til at finde arbejde. (98/C 158/254) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3763/97 af Edward Kellett-Bowman (PPE) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Udbetalinger til Rum(cid:230)nien under Phare-programmet 1. Hvilket belłb til fordel for Rum(cid:230)nien er der indg(cid:229)et forpligtelser for under Phare-programmet? 2. Hvilket belłb er rent faktisk blevet udbetalt i henhold til disse forpligtelser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (16. december 1997) Under Phare-programmet er der til dato disponeret over 741 mio. ECU til Rum(cid:230)nien. Heraf er 434 mio. ECU udbetalt. (98/C 158/255) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3768/97 af Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) og Marco Cellai (NI) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Tilf(cid:230)lde af p(cid:230)dofili i Bruxelles Vil Kommissionen › efter de formodede alvorlige tilf(cid:230)lde af p(cid:230)dofili, der er dukket op i forbindelse med undersłgelser i błrnehaven Clovis, som forvaltes af et italiensk selskab og besłges af błrn af EU-tjenestem(cid:230)nd › iv(cid:230)rks(cid:230)tte en undersłgelse for at kaste fuldst(cid:230)ndigt lys over disse alvorlige h(cid:230)ndelser, som, hvis de viser sig virkelig at v(cid:230)re forekommet, ville bringe samtlige f(cid:230)llesskabsinstitutioners image og gode navn i miskredit? › henvende sig til det selskab, der forvalter Clovis, og beordre det til straks at suspendere de involverede personer fra deres stillinger?


title: WRITTEN QUESTION No. 3851/97 by Rijk van DAM to the Commission. Freedom of religion in Morocco

eurovoc_concepts:
Christianity
Morocco
association agreement (EU)
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination
religious group
right to justice

text: C 187/70 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 6. 98 (98/C 187/110) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3850/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jean-Pierre Be·be·ar (PPE) (5. joulukuuta 1997) Aihe: BSE ja talin ka¤ytto¤ teollisuudessa Euroopan komission 20. heina¤kuuta 1997 tekema¤lla¤ pa¤a¤to¤ksella¤ 97/534/EY (1) kielleta¤a¤n 1. tammikuuta 1998 alkaen Euroopan unionin ja¤senvaltioissa sellaisen naudasta, lampaasta ja vuohesta pera¤isin olevan aineksen ka¤ytto¤, johon liittyy tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden riski. Euroopan unionissa yritykset valmistavat petrokemiallisia tuotteita, joiden pohjana ka¤yteta¤a¤n talista valmistet- tuja tuotteita ja joita ka¤yteta¤a¤n esimerkiksi pyykinhuuhteluaineissa, maalien lisa¤aineissa, painomusteessa tai teiden asfalttipinnoitteen emulgaattoreissa. Pa¤a¤to¤ksen 97/534/EY seurauksena pita¤isi olla, etta¤ ostajat asettavat kyseenalaisiksi kaikki na¤ita¤ tuotteita koskevat hyva¤ksymis- ja vastaavuudenvahvistamispa¤a¤to¤kset. Olisiko mahdollista ta¤smenta¤a¤ komission pa¤a¤to¤sta¤ ma¤a¤ra¤yksin, jotka koskevat sellaista tuontia kolmansista maista, joka on tarkoitettu muun kuin la¤a¤ke- ja kosmeettisten aineiden teollisuuden sivutuotteiden valmistuk- seen? (1) EYVL L 216, 8. 8. 1997, s. 95. Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (5. helmikuuta 1998) Riskiaineksen ka¤yto¤n kielta¤misesta¤ tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi 30. heina¤kuuta 1997 tehdylla¤ komission pa¤a¤to¤ksella¤ 97/534/EY kielleta¤a¤n erikseen ma¤a¤ritellyn riskiaineksen ka¤ytto¤ kaikkiin tarkoituksiin yhteiso¤ssa¤ 1. huhtikuuta 1998 la¤htien. Pa¤a¤to¤ksessa¤ ma¤a¤ritella¤a¤n (cid:148)erikseen ma¤a¤ritelty riskiaines(cid:148) seuraavasti: a) seuraavien ela¤inten kallo, mukaan lukien aivot ja silma¤t, nielurisat ja selka¤ydin: › yli 12 kuukauden ika¤iset nautaela¤imet › yli 12 kuukauden ika¤iset lampaan- ja vuohensukuiset ela¤imet seka¤ ne lampaan- ja vuohensukuiset ela¤imet, joiden ikenista¤ on puhjennut pysyva¤ etuhammas b) lampaan- tai vuohensukuisten ela¤inten pernat. Pa¤a¤to¤s vaikuttaa talintuotantoon yhteiso¤ssa¤ siten, etta¤ raaka-aineena ka¤ytetty teurastamoja¤te ei saa sisa¤lta¤a¤ mainittuja kudoksia. Na¤ma¤ kudokset eiva¤t kuitenkaan ole huomattava raaka-aineen osa. Lisa¤ksi kuolleita ela¤imia¤ ei saa ka¤ytta¤a¤ talin raaka-aineena, mutta ta¤llaiset ruhot vastaavat vain hyvin pienta¤ osaa raaka-aineesta. Na¤in ollen pa¤a¤to¤ksen 97/543/EY vaikutus yhteiso¤n talintuotantoon on mita¤to¤n. Kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta pa¤a¤to¤ksessa¤ edellyteta¤a¤n ainoastaan, etta¤ ravinnoksi tai rehuksi tarkoitettujen tuotteiden, la¤a¤kkeiden ja farmaseuttisten tuotteiden mukana on oltava todistus, joka osoittaa, etteiva¤t ne sisa¤lla¤ erikseen ma¤a¤riteltya¤ riskiainesta. Pa¤a¤to¤s ei vaikuta teollisuuska¤ytto¤o¤n tarkoitettuihin talituotteisiin. Komissio on tietoinen parlamentin ja¤senen mainitsemasta huolesta, etta¤ pa¤a¤to¤ksen sanamuoto antaa mahdolli- suuden tulkita sita¤ eri tavoin. Komissio aikookin selkiytta¤a¤ tekstia¤ samalla, kun pa¤a¤to¤sta¤ muutetaan uuden tieteellisen tiedon huomioon ottamiseksi. Ta¤llo¤in tehda¤a¤n selva¤ksi, ettei pa¤a¤to¤sta¤ sovelleta tuotteisiin, jotka eiva¤t aiheuta vaaraa terveydelle. (98/C 187/111) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3851/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Rijk van Dam (I-EDN) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Uskonvapaus Marokossa Kirjallisen kysymykseeni nro E-3136/97 (1) antamassaan vastauksessa komissio ilmoitti, etta¤ se ei voi vahvistaa ja¤rjesto¤t, kuten tietoja kahden kristityn laittomasta karkottamisesta Marokosta. Kuitenkin erilaiset


title: Resolution on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 6 September 1997 to 5 September 2000

eurovoc_concepts:
Cape Verde
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
financial equalisation
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement
territorial waters


title: WRITTEN QUESTION No. 3759/97 by Graham MATHER to the Commission. EU/US cooperation in lifelong learning

eurovoc_concepts:
EU policy
United States
competitiveness
cooperation agreement (EU)
higher education
professional qualifications
vocational training

text: 22. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 196/15 (98/C 196/23) WRITTEN QUESTION E-3759/97 by Graham Mather (PPE) to the Commission (21 November 1997) Subject: EU/US cooperation in lifelong learning 1996 was the European Year of Lifelong Learning last year. Although the Commission(cid:146)s official report has yet to be published, a number of key issues were identified, and one of the report(cid:146)s main conclusions will undoubtedly be that the Commission(cid:146)s strategy of seeking to mainstream the concept and practice of lifelong learning is correct and should therefore be pursued urgently. It is equally clear, however, that the US is particularly advanced in this sphere and we can therefore learn important lessons from the American approach to, and experience of, lifelong learning. In view of this: 1. Does the Commission intend to launch an initiative to encourage EU/US cooperation on lifelong learning, along the lines of the current EU/US Cooperation Agreement in Higher Education and Vocational Training, or indeed extend this agreement to specifically cover lifelong learning? 2. Will high priority be attached to lifelong learning in the Commission(cid:146)s current Benchmarking initiative (COM(97) 153)? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (8 January 1998) Lifelong learning is about helping individuals to realise their personal potential, helping companies and organisations to benefit from new and improved skills throughout their workforce, managing change and competing successfully in a global arena. The Commission has incorporated this message into its thinking on the full range of education and training activities. In fact, the idea of lifelong learning is already integrated into the concept of the Community-United States cooperation agreement in higher education and vocational training. In order to implement this notion more thoroughly, specific project proposals are sought by the Commission in the area of vocational training, to the extent that private firms can participate in projects as associate partners. Moreover, links with the United States community college system, especially regarding retraining and reskilling of middle-aged workers or work returnees, are encouraged. The Honourable Member may find of interest the variety of projects supported so far under the Community- United States cooperation agreement which the Commission is forwarding direct to him and to the Secretariat general of the Parliament. With regard to the second question, the annex of the Commission communication (cid:145)Benchmarking › implementation of an instrument available to economic actors and public authorities(cid:146) (1) introduced four eligible themes for pilot projects on benchmarking. Three of them are related to skills and intangible investments ((cid:145)Information and communications technology (ICT) and the new technological and organisational paradigm(cid:146); (cid:145)Financing of innovation, in particular of intellectual property(cid:146), (cid:145)Development of human resources(cid:146)). The dimension of life-long learning is important for intangible investments. However, it should be pointed out that benchmarking projects are developed on the basis of proposals from Member States and the Commission has no way of ensuring that one or other theme will be adequately covered in future. (1) COM(97) 153


title: Resolução sobre uma proposta de regulamento do Conselho que fixa certas medidas de conservação e de controlo aplicáveis às actividades de pesc no Antártico e substitui o Regulamento [CE] nº 2113/96 de Outubro de 1996

eurovoc_concepts:
Antarctica
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery product
fishing controls
passport


title: Commission Regulation (EC) No 2318/97 of 21 November 1997 fixing certain indicative quantities for imports of bananas into the Community for the first quarter of 1998 (Text with EEA relevance)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3746/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Ηχορύπανση και εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων στο τμήμα του αυτοκινητόδρομου Μιλάνου-Νάπολης, στο ύψος του Δήμου Gallicano στο Λάτιο (RM)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU policy
Latium
environmental impact
motorway
noise
noise protection

text: 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 196/13 Koinh· apa· nthsh toy k. Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3729/97 kai E-3730/97 (23 Ianoyari·oy 1998) To a·noigma ayto·nomhw koinotikh·w poso·stvshw, kata· th dia·rkeia toy 1997, gia thn eisagvgh· 1000 file·tvn to·noy (kare·) me dasmologiko· syntelesth· y·coyw 12% ofei·letai sta problh·mata anefodiasmoy· poy antimetvpi·zei h eyrvpai¤kh· biomhxani·a konserbopoi·hshw to·noy. Ta problh·mata ayta· proe·kycan lo·gv thw geniko·terhw kata·stashw thw agora·w to·noy se pagko·smio epi·pedo (periorisme·nh prosfora· e·nanti ychlh·w zh·thshw), alla· kai thw eje·lijhw tvn meuo·dvn epejergasi·aw thw prv· thw y·lhw (eksygxronismo·w thw paraskeyh·w file·tvn (kare·) stiw xv· rew poy bri·skontai konta· stiw zv· new aliei·aw, oy·tvw v· ste na metafe·retai mo·no to «xrh·simo» gia thn konserbopoi·hsh proi¤o·n). H dasmologikh· poso·stvsh gia ta file·ta to·noy (kare·), poy isxy·ei gia thn koinotikh· metapoihtikh· biomhxani·a, stoxey·ei kai prow a·llew tri·tew xv· rew ekto·w apo· tiw xv· rew thw Afrikh·w, thw Karai¤bikh·w kai toy Eirhnikoy· (AKE), kauv· w oi teleytai·ew apolay·oyn h·dh eno·w plh·rvw eleyue·roy dasmv· n kauestv· tow pro·sbashw gia ta en lo·gv proi¤o·nta. H Epitroph· epanejeta·zei ethsi·vw thn kata·stash poy epikratei· se kauemi·a apo· tiw agore·w gia tiw opoi·ew ta kra·th me·lh ypoba·lloyn aith·seiw posostv· sevn ei·te anastolh·w tvn dasmv· n. Gia to 1998, h en lo·gv eje·tash den e·xei ako·mh oloklhrvuei· kai oi prota·seiw thw Epitroph·w aname·nontai, vw synh·uvw, te·low Ianoyari·oy toy tre·xontow e·toyw. (cid:211)son afora· ton to·no, ejeta·zetai, prow to paro·n, ai·thsh anoi·gmatow poso·stvshw gia ta file·ta (kare·). (98/C 196/21) GRAPTH ERVTHSH E-3746/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Hxory·pansh kai ekti·mhsh periballontikv· n epiptv· sevn sto tmh·ma toy aytokinhto·dromoy Mila·noy- Na·polhw, sto y·cow toy Dh·moy Gallicano sto La·tio (RM) To 1989 kataskeya·sthke, konta· sto Dh·mo Gallicano sto La·tio, e·na tmh·ma toy aytokinhto·dromoy Mila·noy- Na·polhw. O en lo·gv aytokinhto·dromow perna·ei di·pla apo· th mikrh· po·lh Gallicano kai, se orisme·na shmei·a toy, den ape·xei perisso·tero apo· 20 me·tra apo· thn katoikhme·nh perioxh·. Mia te·toia kata·stash, lambanome·nhw ypo·ch thw ychlh·w taxy·thtaw poy anapty·ssoyn ta oxh·mata se ayth· thn kykloforiakh· arthri·a, dhmoyrgei· shmantika· problh·mata stoyw katoi·koyw oi opoi·oi ei·nai kauhmerina· ekteueime·noi se ychla· epi·peda hxory·panshw. Kato·pin toy·toy, lamba·nontaw ypo·ch o·sa ori·zontai sto Pra·sino Bibli·o thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w me ti·tlo «Mellontike·w politike·w gia thn hxory·pansh» kai kyri·vw o·son afora· tiw mellontike·w dra·seiw gia th mei·vsh toy odikoy· uory·boy, ervta·tai h Epitroph·: 1. Poia· me·tra apo· ta anafero·mena sto Pra·sino Bibli·o, e·xoyn h·dh lhfuei· apo· thn Epitroph· kai ti apotele·smata ei·xan; 2. Pa·nta sy·mfvna me o·sa ori·zontai sto Pra·sino Bibli·o, ypa·rxei piuano·thw na xrhmatodothuei· apo· thn Koino·thta e·na e·rgo poy ua e·xei vw sto·xo th mei·vsh thw hxory·panshw sto sygkekrime·no tmh·ma toy aytokinhto·dromoy; 3. Me·sv poivn diay·lvn ei·nai dynato·n na zhthuei· h anvte·rv xrhmatodo·thsh; 4. Elh·fuhsan, te·low, ypo·ch oi ypodei·jeiw thw odhgi·aw 85/337/EOK (1) gia thn ekti·mhsh tvn periballontikv· n epiptv· sevn kata· th dia·rkeia kataskeyh·w toy en lo·gv tmh·matow toy aytokinhtodro·moy; (1) EE L 175 thw 05. 07. 1985, sel. 40. Apa· nthsh thw k. Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Febroyari·oy 1998) Meta· th dhmosi·eysh thw Pra·sinhw Bi·bloy thw Epitroph·w me ue·ma thn politikh· gia ton uo·rybo (1) ton Noe·mbrio toy 1996, o·la ta endiafero·mena me·rh proxv· rhsan se eyrei·ew diaboyley·seiw. Oi opoi·ew kai oloklhrv· uhkan ton Ioy·nio toy 1997. Oi dia·forew apo·ceiw, afoy· ejeta·sthkan diejodika· , bri·skontai tv· ra sto sta·dio thw oristikh·w sy·nueshw


title: WRITTEN QUESTION No. 3777/97 by Jean-Antoine GIANSILY , Jacques DONNAY to the Commission. The French textile plan

text: C 196/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 (98/C 196/24) SKRIFTLIG FR¯GA E-3772/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Fri tillg(cid:229)ng till Schengenavtalets tilla¤mpningsfo¤reskrifter Schengenavtalet har info¤rlivats i det nya fo¤rdraget om Europeiska unionen, som ju sa¤rskilt betonar de europeiska medborgarnas ra¤tt till tillg(cid:229)ng till offentliga dokument. Enligt upplysningar fr(cid:229)n Sverige har den svenska regeringen trots detta betecknat Schengenavtalets tilla¤mpningsfo¤reskrifter som (cid:148)topphemliga(cid:148) med avseende p(cid:229) utfo¤randet av kontroller vid unionens yttre gra¤nser och vad ga¤ller utbytet av information mellan medlemsstater. Det ha¤r a¤r en ganska allvarlig fr(cid:229)ga och den va¤cker bera¤ttigad oro o¤ver de orsaker som fo¤ranlett den svenska regeringen att fatta ett s(cid:229)dant ha¤r beslut. Jag vill fr(cid:229)ga Europeiska kommissionen hur den ser p(cid:229) detta a¤rende, om den ka¤nner till n(cid:229)got om liknande fall i andra medlemsstater och om den ser sig fo¤ranledd att rekommendera att medlemsstaterna sa¤kersta¤ller fri tillg(cid:229)ng till alla tilla¤mpningsfo¤reskrifter som ro¤r Schengenavtalet. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 februari 1998) Schengenavtalet kommer att bli en del av Europeiska unionen na¤r Amsterdamfo¤rdraget med tillho¤rande protokoll tra¤der i kraft. Eftersom de flesta av de dokument som ro¤r dessa avtal uppra¤ttas av de bero¤rda nationella myndigheterna kommer tillg(cid:229)ngen till dessa att fortsa¤tta att regleras av ga¤llande nationella besta¤mmelser om sekretess, med ha¤nsyn tagen till de sekretessregler som enha¤lligt har beslutats av de medlemsstater som har undertecknat Schengenavtalet. Detta o¤verenssta¤mmer med kommissionens och r(cid:229)dets gemensamma uppfo¤randekodex avseende tillg(cid:229)ng till deras dokument, enligt vilken dessa institutioner endast ger tillg(cid:229)ng till sina egna dokument och ha¤nvisar so¤kandena till upphovsmannen na¤r det ga¤ller dokument som ha¤rro¤r fr(cid:229)n andra instanser. Anso¤kningar om tillg(cid:229)ng till r(cid:229)dets eller kommissionens handlingar avseende Schengenavtalet omfattas redan av den na¤mnda uppfo¤randekodexen. Tillg(cid:229)ng till dessa handlingar kan s(cid:229)ledes beviljas, om handlingarna inte omfattas av ett av de uttryckligt fo¤reskrivna undantagen som skall skydda vissa privata eller offentliga intressen eller garantera att dessa institutioners beslut fo¤rblir hemliga. Vad ga¤ller besta¤mmelserna i Schengenavtalet bo¤r det p(cid:229)pekas att na¤r va¤l Amsterdamfo¤rdraget har tra¤tt i kraft och Schengenavtalet har integrerats i Europeiska unionen kommer reglerna om handlingars offentliggo¤rande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning att tilla¤mpas. (98/C 196/25) SKRIFTLIG FR¯GA E-3777/97 fr(cid:229)n Jean-Antoine Giansily (UPE) och Jacques Donnay (UPE) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Franska textilplanen Den franska textilplanen, som den tidigare franska regeringen info¤rde i Frankrike (cid:229)r 1995 och som mer allma¤nt g(cid:229)r under namnet (cid:148)Borotraplanen(cid:148), inneh(cid:229)ller besta¤mmelser om la¤gre socialavgifter fo¤r textilfo¤retagen. Denna plan har skarpt kritiserats av kommissionen. Textilplanen, som o¤ver 2 000 fo¤retag dragit nytta av, skulle ha gjort det mo¤jligt att stabilisera och t. o. m. i viss utstra¤ckning o¤ka antalet arbetstagare inom en sektor som under tio (cid:229)r har fo¤rlorat ha¤lften av sina arbetstillfa¤llen. Det har emellertid visat sig att kommissionen inte endast anser denna plan vara olaglig, utan till r(cid:229)ga p(cid:229) allt kra¤ver att de sto¤d som vissa textilfo¤retag erh(cid:229)llit m(cid:229)ste betalas tillbaka. Kan kommissionen, mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende, informera oss om vilka kriterier och argument som beaktats och som gett anledning till att uppfatta den franska textilplanen som illegal?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3760/97 del Graham MATHER a la Comisión. Aspectos psicológicos del desempleo - Subvenciones de la UE para la investigación

eurovoc_concepts:
employment policy
fight against unemployment
general budget
impact study
long-term unemployment
mental health
psychology
unemployment


title: Electricity prices 1990-1997.,Elektrizitätspreise 1990-1997.,Prix de l'électricité 1990-1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
VAT
electrical energy
energy market
price of energy


title: Risoluzione sul fondo di garanzia per la produzione audiovisiva

eurovoc_concepts:
audiovisual production
film production
financial intervention


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3745/97 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Aplicação da recomendação relativa à assistência à criança

eurovoc_concepts:
EC recommendation
EU publication
European social policy
child care
national implementing measure
report

text: C 174/114 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 6. 98 A Comissa(cid:152)o analisa tambe·m a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de etoxilatos de alquilfenol em detergentes, no a(cid:136)mbito da sua revisa(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria relativa a estes u·ltimos. (1) JO L 84 de 5. 4. 1993. (98/C 174/176) PERGUNTA ESCRITA E-3744/97 apresentada por Anita Pollack (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Seguran(cid:231)a contra ince(cid:136)ndios em hote·is Na seque(cid:136)ncia da Pergunta E-1423/97 (1), podera· a Comissa(cid:152)o dar a conhecer o seguimento actualmente dado a‘s recomenda(cid:231)o(cid:152)es constantes do estudo CETEN/APAVE, nomeadamente as relacionadas com os cursos de seguran(cid:231)a contra ince(cid:136)ndio destinados ao pessoal de hotelaria, com a inspec(cid:231)a(cid:152)o e manuten(cid:231)a(cid:152)o de equipamento de seguran(cid:231)a contra ince(cid:136)ndios, com a unifica(cid:231)a(cid:152)o das regulamenta(cid:231)o(cid:152)es nacionais em mate·ria de seguran(cid:231)a contra ince(cid:136)ndios em hote·is e com a cria(cid:231)a(cid:152)o de um registo de seguran(cid:231)a contra ince(cid:136)ndios em hote·is, questo(cid:152)es essas enunciadas na Sec(cid:231)a(cid:152)o V. I (s(cid:14)·ntese das propostas), pa·ginas 716 e 717, do referido estudo? (1) JO C 45 de 10. 2. 1998, p. 29. Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Janeiro de 1998) Tal como sera· do conhecimento da senhora deputada atrave·s da resposta a‘ sua pergunta escrita E-1423/97 no in(cid:14)·cio deste ano, o estudo efectuado por CETEN/APAVE tem por objectivo uma verifica(cid:231)a(cid:152)o do grau de implementa(cid:231)a(cid:152)o, por parte dos Estados-membros na sua legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional, das recomenda(cid:231)o(cid:152)es inclu(cid:14)·das na Recomenda(cid:231)a(cid:152)o do Conselho 86/666/CEE, de 22 de Dezembro de 1986, relativa a‘ seguran(cid:231)a dos hote·is existentes contra os riscos de ince(cid:136)ndio (1). Do estudo resultou que as legisla(cid:231)o(cid:152)es nacionais tinham incorporado quase sempre os elementos da recomenda(cid:231)a(cid:152)o, de modo que estas podem ser consideradas como prescri(cid:231)o(cid:152)es m(cid:14)·nimas sempre respeitadas e em alguns casos mesmo excedidas. As recomenda(cid:231)o(cid:152)es feitas pelos autores do estudo foram da sua pro·pria iniciativa. Embora manifestamente interessantes e eventualmente inspiradoras de novas medidas a n(cid:14)·vel nacional ou comunita·rio, essas recomenda(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o vinculam a Comissa(cid:152)o. Visto o estudo ter demonstrado o e(cid:136)xito das medidas ja· acordadas, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o preve(cid:136), de momento, qualquer acompanhamento destas recomenda(cid:231)o(cid:152)es. (1) JO L 384 de 31. 12. 1986. (98/C 174/177) PERGUNTA ESCRITA E-3745/97 apresentada por Anita Pollack (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Aplica(cid:231)a(cid:152)o da recomenda(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ assiste(cid:136)ncia a‘ crian(cid:231)a Na resposta dada em Abril a‘ Pergunta E-0524/97 (1), a Comissa(cid:152)o afirmou estar a aguardar ainda as respostas de dois Estados-membros, embora se propusesse publicar o seu relato·rio «nos pro·ximos meses». Podera· a Comissa(cid:152)o dar a conhecer a altura em que o relato·rio sera· publicado e informar se o tenciona fazer sem aguardar por mais tempo as respostas ainda por apresentar, dado que a revisa(cid:152)o se deveria ter processado em 1995? (1) JO C 319 de 18. 10. 1997, p. 101


title: WRITTEN QUESTION No. 3780/97 by Honório NOVO to the Commission. Access roads to the Freixo Bridge: measures to minimize the environmental impact of the building work

eurovoc_concepts:
Northern Portugal
acquisition of property
competence of the Member States
engineering structure
environmental impact
expropriation
green area
impact study
project evaluation
road building


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3746/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Geluidshinder door en milieueffectrapportage voor het tracé van de autoweg Milaan- Napels ter hoogte van de gemeente Gallicano nel Lazio (RM)

text: 22. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 196/13 Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-3729/97 en E-3730/97 van mevrouw Bonino namens de Commissie (23 januari 1998) Er is voor 1997 een autonoom communautair contingent voor de invoer van 1000 ton tonijnfilet tegen 12 % invoerrecht geopend in verband met de bevoorradingsproblemen van de Europese tonijnconservenindustrie. Deze problemen zijn het gevolg van de algemene situatie op de wereldmarkt voor tonijn (een gering aanbod tegenover een sterke vraag), maar ook van de evolutie in de verwerking van de vis (ontwikkeling van verwerking tot filets in landen bij de visgronden, zodat alleen het voor conserven bruikbare product wordt getransporteerd. ) Het tariefcontingent voor tonijnfilets voor de verwerkende industrie in de Gemeenschap is bedoeld voor andere derde landen dan de ACS-landen (staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan), waarvan de betrokken producten immers al zonder rechten ingevoerd mogen worden. Elk jaar opnieuw onderzoekt de Commissie de situatie van alle markten waarvoor aanvragen voor contingenten of tariefschorsingen door de lidstaten worden ingediend. Momenteel wordt aan de analyse van 1998 gewerkt. De voorstellen van de Commissie zullen naar verwachting, zoals gebruikelijk, tegen eind januari 1998 worden voorgelegd. Voor tonijn wordt een aanvraag voor opening van een contingent voor filets onderzocht. (98/C 196/21) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3746/97 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Geluidshinder door en milieueffectrapportage voor het trace· van de autoweg Milaan- Napels ter hoogte van de gemeente Gallicano nel Lazio (RM) In 1989 is op het grondgebied van de gemeente Gallicano nel Lazio een verbindingsstuk van de autoweg Milaan-Napels aangelegd, op sommige plaatsen op amper 20 meter van de huizen. De betrokken weg trekt veel verkeer aan en is daardoor een bron van veel overlast voor de bewoners die dagelijks heel wat lawaai te verduren krijgen. Kan de Commissie, gelet op haar (cid:132)Groenboek: een toekomstig beleid inzake de bestrijding van geluidshinder(cid:148) en met name op de maatregelen welke ter beperking van geluidshinder door het verkeer genomen zullen moeten worden, aangeven: 1. welke van de in het Groenboek genoemde maatregelen zij reeds genomen heeft en met welk resultaat? 2. of het mogelijk is dat de Gemeenschap › steeds in het verlengde van de in het Groenboek geuite voornemens › financie¤le steun verstrekt voor een eventueel project tot beperking van de geluidsoverlast op de betrokken weg; 3. langs welke weg de in punt 2 bedoelde steun aangevraagd kan worden; 4. of bij de aanleg van deze weg rekening gehouden is met de bepalingen van richtlijn 85/337/EEG (1) inzake milieueffectrapportage? (1) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (5 februari 1998) Na de publicatie van het Groenboek van de Commissie over het beleid inzake de bestrijding van geluidhinder (1) in november 1996, werd een raadpleging georganiseerd van alle partijen die bij de geluidhinderproblematiek betrokken zijn. De raadpleging werd in juni 1997 afgesloten. De ontvangen meningen zijn geanalyseerd en hun synthese is bijna voltooid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3720/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Pasningstilskud i EU-medlemsstaterne

eurovoc_concepts:
care of the disabled
child
disabled person
elderly person
family benefit
health care
information system
paramedical profession
pay
social security

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/107 3. EU-borgere, der mener, at de uds(cid:230)ttes for diskrimination som fłlge af en beslutning truffet af en medlemsstats myndigheder vedrłrende adgangen til en uddannelse eller et erhverv, kan indbringe sagen for en national domstol. Hvis der hersker tvivl om en national lovbestemmelses forenelighed med EU-retten, kan den p(cid:229)g(cid:230)ldende nationale domstol forel(cid:230)gge EF-Domstolen et eller flere pr(cid:230)judicielle spłrgsm(cid:229)l. Desuden kan EU-borgere klage direkte til Kommissionen. (98/C 174/166) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3719/97 af Stelios Argyros (PPE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Oplysende udgivelser fra det f(cid:230)lles forskningscenter Det europ(cid:230)iske forskningscenter (Europa-Kommissionen Generaldirektorat XII) har for nylig udgivet en mangesidet oplysende tryksag i A4 x 8-format om de f(cid:230)lles forskningscentre. Denne tryksag er trykt p(cid:229) begge sider og trykt med illustrationspapir, hvis overflade indeholder plasticstoffer. Denne tryksag er p(cid:229) grund af formatet af tvivlsom praktisk anvendelighed og p(cid:229) grund af sammens(cid:230)tningen af papiret, kan den ikke genbruges, og den er s(cid:229)ledes heller ikke miljłvenlig. Det drejer sig imidlertid om en utvivlsom meget dyr udgave til trods for forsłgene p(cid:229) at nedsk(cid:230)re udgifterne for de f(cid:230)lles forskningscentre som led i en generel łkonomisk sparepolitik i forbindelse med f(cid:230)llesskabets forskningspolitik. Kommissionen bedes oplyse: › hvad kostede produktionen af den omtalte tryksag? › hvilken tjenestegren godkendte denne udgift? › hvad mener den kan v(cid:230)re hensigten og det tilstr(cid:230)bte form(cid:229)l med denne udgave? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (7. januar 1998) Det F(cid:230)lles Forskningscenter spiller en afgłrende rolle gennem dets videnskabelige bistand til f(cid:230)llesskabspoli- tikkerne. Centrets aktiviteter p(cid:229) konkurrenceomr(cid:229)det rummer desuden et betydeligt potentiel hvad ang(cid:229)r innovation inden for europ(cid:230)isk industri, men dette potentiel udnyttes ikke tilstr(cid:230)kkeligt i łjeblikket. Derfor głr Det F(cid:230)lles Forskningscenter nu en aktiv indsats for fremme teknologioverfłrsel, forskningssamar- bejde og uddannelse for at łge merv(cid:230)rdien for borgerne og den europ(cid:230)iske industri. Den nye fremgangsm(cid:229)de indeb(cid:230)rer ligeledes, at forskningscentrets aktiviteter bliver mere synlige og gennemskuelige. Tryksagen, som det (cid:230)rede medlem henviser til, er produceret med dette for łje. Prisen for 10 000 eksemplarer var 6 114 ECU. (98/C 174/167) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3720/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Pasningstilskud i EU-medlemsstaterne Kommissionen bedes for hver medlemsstat freml(cid:230)gge en oversigt over stłrrelsen af tilskud, der betales til personer, der passer en handicappet, en (cid:230)ldre eller błrn?


title: Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie van 21 november 1997 betreffende de landennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de lidstaten (Voor de EER relevante tekst)


title: Risoluzione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Capo Verde sulla pesca al largo del Capo Verde per il periodo dal 6 settembre 1997 al 5 settembre 2000


title: Résolution sur la détention aux États-Unis de Mme Silvia Baraldini, citoyenne italienne

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
United States
transfer of prisoners