title: PERGUNTA ESCRITA n. 3731/97 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. Obstáculos de ordem técnica à importação

eurovoc_concepts:
European standard
GATT
World Trade Organisation
import restriction
international cooperation
standardisation
technical barrier

text: C 223/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 A Comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o relativa a‘ sau·de dos consumidores e a‘ seguran(cid:231)a alimentar (1), bem como o livro verde sobre os princ(cid:14)·pios gerais da legisla(cid:231)a(cid:152)o alimentar da Unia(cid:152)o Europeia (1), sublinham o interesse que a Comissa(cid:152)o pretende sempre mostrar pela protec(cid:231)a(cid:152)o da sau·de humana. Esta tomada de conscie(cid:136)ncia esta· igualmente patente no exame da Agenda 2000 (2), de que devera(cid:152)o resultar orienta(cid:231)o(cid:152)es comuns a n(cid:14)·vel da reforma da pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola, a fim de manter um equil(cid:14)·brio harmonioso entre a agricultura, as expectativas dos consumidores em mate·ria de qualidade e de seguran(cid:231)a dos ge·neros aliment(cid:14)·cios e a protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente. (1) COM(97)176 final. (2) COM(97)2000 final. (98/C 223/20) PERGUNTA ESCRITA E-3731/97 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Obsta·culos de ordem te·cnica a‘ importa(cid:231)a(cid:152)o Embora no a(cid:136)mbito do GATT e, posteriormente, da OMC, os pa(cid:14)·ses signata·rios tenham eliminado os obsta·culos de ordem te·cnica a‘ importa(cid:231)a(cid:152)o, a realidade e· muito diferente. A experie(cid:136)ncia quotidiana demonstra que, na realidade, existem entraves te·cnicas sem justifica(cid:231)a(cid:152)o te·cnica va·lida, como se verificou no caso da FDA(«Food and Drug Administration») dos EUA e da legisla(cid:231)a(cid:152)o canadiana relativa a‘ importa(cid:231)a(cid:152)o de conservas de produtos da pesca. Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que, com vista a um come·rcio mais justo e equilibrado, esses pa(cid:14)·ses deveriam reconhecer que as disposi(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias defendem legitimamente os interesses dos consumidores? Resposta de Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Janeiro de 1998) Na seque(cid:136)ncia do estabelecimento da Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial do Come·rcio (OMC), um grande nu·mero de entraves foram suprimidos pelos seus membros embora ainda subsistam alguns deles. O Senhor Deputado faz refere(cid:136)ncia a normas nacionais espec(cid:14)·ficas instauradas para proteger a sau·de e a vida humana. Todos os pa(cid:14)·ses aplicam estas normas, incluindo a Comunidade que, em geral, optou por colocar estas normas a um n(cid:14)·vel relativamente elevado. Nos termos do acordo SPS da OMC, apenas devem ser aplicadas medidas sanita·rias na medida em que se considerem necessa·rias a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o da sau·de humana, animal ou vegetal e sejam baseadas em princ(cid:14)·pios cient(cid:14)·ficos, na(cid:152)o podendo ser mantidas sem suficientes provas cient(cid:14)·ficas. Ale·m disso, na(cid:152)o devem constituir um meio de discrimina(cid:231)a(cid:152)o arbitra·rio ou injustificado entre os pa(cid:14)·ses membros, onde condi(cid:231)o(cid:152)es ana·logas ou ide(cid:136)nticas podera(cid:152)o assim prevalecer ou constituir uma restri(cid:231)a(cid:152)o dissimulada ao come·rcio. As medidas devem ser baseadas quer em normas internacionais, tais como o Codex Alimentarius ou o Secretariado Internacional das Epizootias, quer numa decisa(cid:152)o com um n(cid:14)·vel mais elevado de protec(cid:231)a(cid:152)o do que aquele garantido pelas normas internacionais, se tal se justificar em termos cient(cid:14)·ficos ou se for uma conseque(cid:136)ncia do n(cid:14)·vel de protec(cid:231)a(cid:152)o sanita·rio ou fitossanita·rio que dado membro considerar adequado em conformidade com as disposi(cid:231)o(cid:152)es pertinentes do artigo 5o do co·digo SPS da OMC (avalia(cid:231)a(cid:152)o do risco). Em geral, a Comunidade apoia a iniciativa que consiste em preparar normas internacionais a n(cid:14)·vel dos fo·runs multilaterais competentes, eliminando assim progressivamente os va·rios entraves te·cnicos nacionais a‘s trocas comerciais. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de quaisquer problemas relacionados com a legisla(cid:231)a(cid:152)o americana ou canadiana a n(cid:14)·vel das conservas dos produtos de pesca


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2310/97 DE LA COMMISSION du 21 novembre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 3721/97 by Bryan CASSIDY to the Commission. Progress of the single market in building materials

eurovoc_concepts:
European standard
ISO
building materials
building safety
fire protection
international standard
principle of subsidiarity
product safety
safety standard
single market

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 3760/97 de Graham MATHER à la Commission. Aspects psychologiques du chômage - financement de la recherche par l'UE

eurovoc_concepts:
employment policy
fight against unemployment
general budget
impact study
long-term unemployment
mental health
psychology
unemployment


title: WRITTEN QUESTION No. 3770/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Admission to the legal profession

eurovoc_concepts:
access to a profession
diploma
free movement of persons
freedom to provide services
higher education
lawyer
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

formats: html pdf print

text: C 174/122 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 In addition, the Member States are required to report to the Commission at regular intervals on the practical implementation of the directives(cid:146) provisions. As soon as these reports become available, copies will be sent to the Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, together with the Commission report based on the information contained in them. (1) OJ C 332, 3. 11. 1997. (98/C 174/187) WRITTEN QUESTION E-3767/97 by Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) and Marco Cellai (NI) to the Commission (21 November 1997) Subject: Disciplinary measures Referring to the fact that some Commission officials were found to have been implicated in the BSE scandal, the Commission President, Mr Santer, told Parliament that the exact extent of the blame could not be established, because the Staff Regulations of officials, in their present form, made it impossible to bring guilt to light or impose penalties even in cases of serious professional misconduct. It is already permitted under the Staff Regulations to issue written warnings or reprimands, defer an official(cid:146)s advancement to a higher step or downgrade him, or remove him from his post and, if deemed appropriate, withdraw his entitlement to retirement pension. 1. Will the Commission therefore enforce the above disciplinary measures already provided for in the Staff Regulations in order to punish those found to have been gravely at fault once the actual shortcomings have been brought to light? 2. Will it seek to maintain its right of initiative in matters connected with the Staff Regulations, without detracting from the necessary requirements of transparency and equity intended to preserve and defend the European Civil Service? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (18 December 1998) 1. The disciplinary penalties that may be imposed on officials and temporary staff are governed by Articles 86 et seq. of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and Annex IX thereto, applicable by analogy to other servants, and may be ordered only after a procedure specified in meticulous detail has been followed; the sine qua non is that the official or member of temporary staff must have committed a serious breach of his or her obligations under the Staff Regulations. President Santer has never stated that it was not possible for him to bring the guilt of certain Commission officials to light in the BSE scandal. He did inform Parliament(cid:146)s Committee of Inquiry that the Commission had caused a thorough investigation to be undertaken and had found no valid evidence to support the opening of disciplinary proceedings against Commission officials. 2. The Commission wishes to assure the Honourable Member that it will defend its right of initiative in all areas where it enjoys such a right under the Treaties, including, of course, the provisions of the Staff Regulations. (98/C 174/188) WRITTEN QUESTION E-3770/97 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (21 November 1997) Subject: Admission to the legal profession Liberalization of the legal profession in Europe poses a serious risk of systematic abuses to the extent that new law graduates might seek to obtain their qualification to practise in a country where the conditions of admission were easier and later move on to practise in another country which imposed more stringent entrance requirements


title: WRITTEN QUESTION No. 3735/97 by Yves VERWAERDE to the Commission. JEM Programme

eurovoc_concepts:
Asia
EU programme
European undertaking
cultural relations
extra-EU trade
foreign enterprise
professional experience
senior management
traineeship
young person

text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/111 (98/C 174/171) WRITTEN QUESTION E-3735/97 by Yves Verwaerde (PPE) to the Commission (21 November 1997) Subject: JEM Programme Would the Commission supply me with an initial report on this programme specifying: 1. The number of candidates having taking part in exchanges between the European Union and the Asian countries since this programme has been in existence, 2. The number of business receiving the participants and the sectors to which they belong. Answer given on behalf of Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (12 December 1997) The Junior EU-ASEAN Managers Exchange Programme was set up during 1996 and became fully operative in November 1996. It provides businesses in both regions with an opportunity to take in young managers from the partner region, allowing exchange of experience and culture. Since November 1996, three groups of young Asian managers (with 14, 17 and 10 members) have been found places in 19 businesses in six Member States, in the commerce and distribution, transport and electronic systems, energy and environment sectors respectively. Some 15 young European managers are to be sent to Asia and 15 young Asian managers are to come to Europe in January and February 1998, entering the distribution and micro-electronic sectors in Asia and distribution, the media and banks in Europe. The Programme(cid:146)s first year in operation produced excellent results; the firms and young managers taking part expressed genuine satisfaction based on this experience. The Commission has also instructed an independent consultant to draw up an initial evaluation on this basis. (98/C 174/172) WRITTEN QUESTION P-3740/97 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (17 November 1997) Subject: Assessment of the environmental impact of construction of the Castel Sant(cid:146)Angelo subway in Rome I have already submitted a number of questions on the construction of the Castel Sant(cid:146)Angelo subway. Press articles published recently state that, when asked about the requirement that the subway project be subjected to an environmental impact assessment pursuant to Annex II of Directive 85/337/EEC (1), the Rome councillor responsible for public works maintained that such an assessment was unnecessary under Italian law (in particular circular GAB/96/15208 issued by the Environment Ministry on 7 October 1996). The Commission has, however, indicated in other cases that the presidential decree of 12 April 1996 should be referred to in connection with projects covered by Annex II of the above Directive, since it appears to constitute an accurate transposition of Community law. The above presidential decree stipulates that, for projects such as the subway, it is the job of the regional authorities to establish whether an environmental impact assessment is required and to lay down the relevant procedures. Despite this, Latium Regional Council has never looked into the issue of the subway and, furthermore, has yet to pass a regional law governing such matters. The Rome councillor(cid:146)s reference to the ministerial circular would therefore appear to be unfounded. Furthermore, Rome Council(cid:146)s unilateral decision not to subject the project to an environmental impact assessment, despite the fact that it affects an area of great archaeological and architectural interest, would appear illegal


title: WRITTEN QUESTION No. 3767/97 by Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Marco CELLAI to the Commission. Disciplinary measures

eurovoc_concepts:
European official
administrative responsibility
administrative sanction
animal disease
cattle
professional qualifications
public health
regulations for civil servants


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3764/97 van de leden Cristiana MUSCARDINI , Gastone PARIGI , Amedeo AMADEO aan de Commissie. Eenvormige veiligheidsvoorschriften voor drukcabines voor therapeutische doeleinden

eurovoc_concepts:
EU law - national law
approximation of laws
civil defence
medical centre
medical device
pressure equipment
public safety
safety standard

text: C 187/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 (98/C 187/83) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3764/97 van Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) en Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Eenvormige veiligheidsvoorschriften voor drukcabines voor therapeutische doeleinden Bij een tragisch ongeval in de drukcabine van het Istituto Galeazzi te Milaan kwamen 11 personen om het leven. Volksgezondheid valt weliswaar onder de bevoegdheden van de lidstaten, maar sinds Maastricht heeft ook de Europese Unie bepaalde mogelijkheden om op dit gebied op te treden. Zal de Commissie een Europese richtlijn voorstellen waarin wordt bepaald dat patie¤nten slechts tot een drukcabine in de Europese Unie kunnen worden toegelaten als zij hun eigen kleding vervangen door speciale kleding die zonder meer geschikt is voor het soort behandeling dat zij moeten ondergaan, en waarin eenvormige, voor de gehele Gemeenschap geldende veiligheidsvoorschriften worden vastgesteld voor alle klinieken waar druktherapie wordt toegepast? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (21 januari 1998) De drukcabines die in ziekenhuizen gebruikt worden voor de behandeling van bepaalde ziekten in een meestal sterk met zuurstof verrijkte atmosfeer met een hoge luchtdruk zijn medische hulpmiddelen in de zin van Richtlijn 93/42/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende medische hulpmiddelen (1) en daarom is deze richtlijn daarop van toepassing. De richtlijn bevat technische eisen met betrekking tot het in de handel brengen en het gebruik van genoemde producten. De classificatie daarvan komt overeen met hoge gebruiksrisico(cid:146)s en de richtlijn voorziet in dit geval verplichte certificatie door een derde onafhankelijke partij (aangemelde instantie) op het gebied van ontwerp en fabricage van het hulpmiddel. De eisen inzake bescherming van de gezondheid en de veiligheid hebben betrekking op de bekende relevante veiligheidsaspecten van het gebruik van drukcabines en met name het brand- of ontploffingsgevaar bij normaal gebruik, de compatibiliteit met andere medische apparatuur in een zuurstofverrijkte atmosfeer, en de noodzaak om de gebruikers over het gebruik en de te nemen voorzorgsmaatregelen voor te lichten. Verder gelden voor de drukcabines beschermingseisen in verband met het aan de druk verbonden risico. Deze zijn vastgelegd in de harmonisatierichtlijn 97/23/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 mei 1997 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende drukapparatuur (2). Deze richtlijn zal in november 1999 in werking treden. Tot die tijd geldt voor het aan de druk verbonden risico het nationale recht. Tenslotte heeft de Commissie het Europees normalisatiecomite· (CEN) opdracht gegeven een norm op te stellen voor (cid:132)compatibiliteit van medische apparatuur met zuurstof(cid:148). Afgezien van de veiligheidsaspecten van het ontwerp en de fabricage van drukcabines is het de taak van de lidstaten erop toe te zien dat de bevoegde instanties de nodige praktische maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de gebruiksvoorwaarden worden nageleefd en dat er voorzorgsmaatregelen worden genomen door de personen die de risico(cid:146)s lopen, ook met betrekking tot de door hen in de drukcabine gedragen kleding en meegenomen voorwerpen. (1) PB L 169 van 12. 7. 1993. (2) PB L 181 van 9. 7. 1997


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3720/97 del Mark WATTS a la Comisión. Nivel de ventajas de los trabajadores sociales en los Estados miembros de la UE

eurovoc_concepts:
care of the disabled
child
disabled person
elderly person
family benefit
health care
information system
paramedical profession
pay
social security

text: 8. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174/107 3. Los ciudadanos comunitarios que se consideren discriminados por una decisio·n de las autoridades de un Estado miembro en relacio·n con el acceso a una formacio·n o a una actividad profesional y a su ejercicio pueden presentar un recurso ante las autoridades judiciales, con arreglo al derecho interno de dicho Estado miembro. Si existieran dudas sobre la compatibilidad de una disposicio·n de derecho interno con el derecho comunitario, los o·rganos jurisdiccionales nacionales pueden, si lo juzgan necesario, dirigir al Tribunal de Justicia una o varias cuestiones prejudiciales. Adema·s, los ciudadanos comunitarios pueden tambie·n denunciar el caso a la Comisio·n. (98/C 174/166) PREGUNTA ESCRITA E-3719/97 de Stelios Argyros (PPE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Publicaciones informativas del Centro Comu·n de Investigacio·n El Centro Comu·n de Investigacio·n (Comisio·n Europea, DG XII) publico· recientemente un folleto informativo de 8 pa·ginas en formato A4 relativo al Centro Comu·n de Investigacio·n. El folleto esta· impreso por las dos caras en papel «ilustration» plastificado. Debido a sus dimensiones, el folleto es de poca utilidad pra·ctica; dada su composicio·n, no es reciclable y, por lo tanto, perjudicial para el medio ambiente. Sin embargo, no cabe duda de que esta publicacio·n ha sido muy costosa, a pesar de los intentos de recortar los costes del CCI como parte de la pol(cid:14)·tica general de austeridad practicada con respecto a la pol(cid:14)·tica de investigacio·n de la Comunidad. ¿Puede indicar la Comisio·n: › a cua·nto se elevan los costes de elaboracio·n de esta publicacio·n, › que· servicio ha autorizado el gasto, › cua·l es el objetivo que se persigue y que beneficios se esperan de esta publicacio·n? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (7 de enero de 1998) El Centro Comu·n de Investigacio·n de la Comisio·n (CCI) desempen(cid:152)a un papel esencial de apoyo cient(cid:14)·fico a las pol(cid:14)·ticas comunitarias. Adema·s, presenta un importante potencial para la innovacio·n en la industria europea a trave·s de sus actividades en el a·mbito competitivo, potencial que, si embargo, no es suficientemente conocido en el momento actual. As(cid:14)·, se ha emprendido en el CCI un enfoque activo para fomentar la transferencia de tecnolog(cid:14)·as, la investigacio·n en colaboracio·n y la formacio·n, con el fin de aumentar su valor an(cid:152)adido para los ciudadanos y la industria europea. Este enfoque implica tambie·n lograr que la actividad del CCI sea ma·s conocida y transparente. Esta es la razo·n de que se realizara la publicacio·n a la que Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a hace referencia y cuyo coste fue de 6. 114 ecus por 10. 000 ejemplares. (98/C 174/167) PREGUNTA ESCRITA E-3720/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: Nivel de ventajas de los trabajadores sociales en los Estados miembros de la UE ¿Puede la Comisio·n facilitar un desglose por Estado miembro del nivel de prestaciones que reciben las personas que se ocupan del cuidado de discapacitados, ancianos o nin(cid:152)os?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3762/97 af Allan MACARTNEY til Kommissionen. Bortskaffelse af OP Sheep Dip (desinfektionsmiddel til fårevask) og forurening af grundvandet

eurovoc_concepts:
Scotland
United Kingdom
environmental protection
groundwater
health policy
infectious disease
sheep
toxic substance
water pollution

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/51 Han har tidligere afsonet en f(cid:230)ngselsdom for anklager vedrłrende hans fredelige arbejde for menneskerettig- hederne. Den seneste anholdelsesordre mod ham stod i forbindelse med den filmfestival, han havde tilrettelagt, anklagede ham for at »gavne« Nordkorea og for at undlade at melde sig hos politiet som fastsat i betingelserne for hans tidligere lłsladelse. Fem andre var blevet tilbageholdt under den filmfestival, der fandt sted i Seoul i oktober, efter at arrangłrerne havde n(cid:230)gtet at indsende deres film til statscensuren. Hvilke skridt vil R(cid:229)det tage i sagen mod Suh Jun-Sik og til forsvar for ytringsfriheden i Sydkorea? Svar (19. marts 1998) R(cid:229)det deler det (cid:230)rede parlamentsmedlems bekymring med hensyn til menneskerettighederne. Det tilf(cid:230)lde, der n(cid:230)vnes i spłrgsm(cid:229)let, fortjener den yderste opm(cid:230)rksomhed lige som alle de andre tilf(cid:230)lde af formodede overtr(cid:230)delser af individets rettigheder. Hvis forholdet kan bevises, vil sagen naturligvis kunne tages op som led i de regelm(cid:230)ssige kontakter mellem Den Europ(cid:230)iske Union og den sydkoreanske regering. (98/C 187/82) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3762/97 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Bortskaffelse af OP Sheep Dip (desinfektionsmiddel til f(cid:229)revask) og forurening af grundvandet Hvilke eventuelle foranstaltninger har Kommissionen under henvisning til dens skrivelse P1242/90 (GDXI) iv(cid:230)rksat, eller er den ved at iv(cid:230)rks(cid:230)tte mod Det Forenede Kongerige for overtr(cid:230)delse af grundvandsdirektivet? Er der n(cid:230)rmere bestemt foranstaltninger p(cid:229) vej, som is(cid:230)r er rettet mod Skotland og anvendelsen af OP Sheep Dip med deraf fłlgende forurening af grundvandet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (15. januar 1998) Den klage, Kommissionen har registreret under nr. P 1242/90, er blevet fulgt op som sag under referencenum- meret 90/5242. Efter en yderligere brevveksling med Det Forenede Kongeriges regering i henhold til EF-traktatens artikel 169 har Kommissionen besluttet, at der błr sendes en begrundet udtalelse til Det Forenede Kongerige. Denne beslutning er for łjeblikket ved at blive fłrt ud i livet. Kommissionen er af den opfattelse, at oms(cid:230)tningen til national lovgivning i Det Forenede Kongerige (herunder ogs(cid:229) Skotland) af R(cid:229)dets direktiv 80/68/E(cid:216)F om beskyttelse af grundvandet mod forurening for(cid:229)rsaget af visse farlige stoffer (1) er ufyldestgłrende, navnlig fordi der her ikke kr(cid:230)ves forudg(cid:229)ende godkendelse og n(cid:230)rmere undersłgelse af det, der skal bortskaffes, i alle de situationer, der er taget hłjde for i direktivet. Desuden fremg(cid:229)r det efter Kommissionens opfattelse, at der er tale om utilstr(cid:230)kkelig h(cid:229)ndh(cid:230)velse af direktivets krav, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r bortskaffelse af kemiske desinfektionsbade til f(cid:229)r (herunder ogs(cid:229) i Skotland). (1) EFT L 20 af 26. 1. 1980, s. 43


title: WRITTEN QUESTION No. 3737/97 by Yves VERWAERDE to the Commission. Méda-Democracy Programme

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
civil rights
democracy
eligibility criteria
human rights
political rights
rule of law

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/185 Det skulle a¤ven vara no¤dva¤ndigt att p(cid:229) ett detaljerat sa¤tt fo¤rklara vilken mekanism som skall utnyttjas fo¤r att (cid:229)terinfo¤ra tullar fo¤r dessa produktnummer (KN-nummer). A¤ r det fr(cid:229)gan om det fo¤rfarande som behandlas i artikel 14 och som skulle genomfo¤ras p(cid:229) ungefa¤r tv(cid:229) m(cid:229)nader, eller a¤r det fr(cid:229)gan om en automatisk mekanism som (cid:229)terinfo¤r tullarna s(cid:229) fort man uppta¤ckt att genomsnittet fo¤r de senaste tre (cid:229)ren o¤verskridits? (1) EGT L 160, 29. 6. 1996, s. 1. Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 januari 1998) Parlamentsledamoten har p(cid:229) ett korrekt sa¤tt tolkat de regler som ga¤ller fo¤r den underso¤kning som avses i skyddsklausulen i artikel 14 i fo¤rordning (EG) nr 1256/96 om gemenskapens ordning fo¤r allma¤nna tullfo¤rm(cid:229)ner fo¤r jordbruksprodukter (1) och fiskeprodukter, i detta fall tonfiskkonserver enligt bilaga VI i fo¤rordningen, med ursprung i de minst utvecklade la¤nderna, da¤ribland la¤nderna i Andinska gemenskapen och Centralamerika. En s(cid:229)dan underso¤kning f(cid:229)r genomfo¤ras na¤r ett fo¤rm(cid:229)nslands export under ett visst givet (cid:229)r o¤verstiger dess genomsnittliga export under de tre fo¤reg(cid:229)ende (cid:229)ren. Om skyddsklausulen tilla¤mpas under 1997 ga¤ller allts(cid:229) (cid:229)ren 1994-1996 (2) som ja¤mfo¤relse(cid:229)r, och om skyddsklausulen tilla¤mpas under 1998 ja¤mfo¤rs s(cid:229)lunda ista¤llet med (cid:229)ren 1995-1997. Kvantiteterna varierar allts(cid:229) fr(cid:229)n land till land och genomsnittet fo¤ra¤ndras efterhand med utg(cid:229)ngspunkt i de fo¤reg(cid:229)ende (cid:229)rens resultat. Det bo¤r p(cid:229)pekas att denna kvantitet inte a¤r en s(cid:229)dan kvantitativ begra¤nsning i form av en kvot eller ett tulltak som fanns i gemenskapens tidigare allma¤nna preferenssystem. (1) EGT L 160, 29. 6. 1996, s. 1. (2) Fo¤ljande genomsnitt har faststa¤llts (i ton): Panama 25,30; Venezuela 30,37; Peru 64,63; Costa Rica 903,10; Ecuador 4 347,40 och Colombia 7 210,90. N(cid:229)gon import fr(cid:229)n de o¤vriga la¤nderna (Bolivia, Guatemala, Honduras, Nicaragua, El Salvador) har inte registrerats. (98/C 158/249) SKRIFTLIG FR¯GA E-3736/97 fr(cid:229)n Yves Verwaerde (PPE) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Sto¤d till offren fo¤r de senaste ha¤ndelserna i Kongo Har Europeiska kommissionen beviljat ekonomiskt sto¤d till offren fo¤r de senaste ha¤ndelserna i Kongo? Om svaret a¤r jag, kan kommissionen la¤mna mig en redogo¤relse fo¤r de (cid:229)tga¤rder som redan vidtagits samt fo¤r den ekonomiska fo¤rdelningen av sto¤den? (98/C 158/250) SKRIFTLIG FR¯GA E-3738/97 fr(cid:229)n Yves Verwaerde (PPE) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Situationen i Kongo Jag skulle vilja att Europeiska kommissionen informerar mig om vad den anser om de senaste milita¤ra och politiska ha¤ndelserna i Kongo. Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3736/97 och E-3738/97 ingivna av Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro fo¤r kommissionen (16 december 1997) Kommissionens st(cid:229)ndpunkt ang(cid:229)ende de politiska ha¤ndelserna i Kongo (Brazzaville) den senaste tiden anges i den fo¤rklaring som r(cid:229)dets ordfo¤randeskap la¤mnat p(cid:229) unionens va¤gnar och som offentliggjordes den 3 november 1997. Denna fo¤rklaring sa¤nds direkt till fr(cid:229)gesta¤llaren samt till parlamentets sekretariat


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3742/97 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Conflitto tra i Fondi strutturali e l'ambiente

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Portugal
Structural Funds
biodiversity
engineering structure
environmental impact
environmental protection
project evaluation

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/113 (98/C 174/174) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3742/97 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Conflitto tra i Fondi strutturali e l(cid:146)ambiente Considerando lo sfruttamento eccessivo dei bacini acquiferi causato dall(cid:146)irrigazione intensiva nella zona circostante il fiume Guadiana in Spagna e Portogallo, puo‘ dire la Commissione se e‘ consapevole del fatto che il finanziamento strutturale destinato alla costruzione della diga di Alqueva in Portogallo minaccera‘ l(cid:146)esistenza di importanti zone umide, comprese quelle del Parco nazionale Daviniel, contravvenendo cos(cid:14)‘ alla strategia adottata in materia di biodiversita‘? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (15 dicembre 1997) In seguito alla domanda di sostegno dei Fondi strutturali per il progetto Alqueva presentato dalle autorita‘ portoghesi, sono stati effettuati numerosi studi intesi a valutare l’impatto che il progetto e‘ capace di avere sull’ambiente. Detti studi hanno permesso di identificare degli orientamenti per la fissazione di un piano di gestione ambientale della zona interessata dal progetto di Alqueva. Detto piano, elaborato dalle autorita‘ portoghesi e presentato alla Commissione, comprende misure minimizza- trici e compensative che mirano segnatamente a ridurre gli effetti del progetto sulla biodiversita‘ della regione interessata. All’atto dell’approvazione del programma (28 luglio 1997), la Commissione, cosciente dell’importanza dell’ambiente nel quadro della messa in opera del progetto Alqueva, ha previsto la costituzione di gruppi tecnici di sorveglianza: uno di essi sara‘ specificamente incaricato di seguire i problemi relativi all’acqua, l’altro quelli relativi alla conservazione della natura. La Commissione, le autorita‘ responsabili per l’ambiente e le organizzazioni non governative ambientali saranno rappresentate in seno a tali gruppi. La presenza della Commissione permettera‘ in particolare di sorvegliare una valida messa in opera del piano di gestione ambientale della zona di Alqueva. (98/C 174/175) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3743/97 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Prodotti chimici dannosi per il ciclo riproduttivo Puo‘ la Commissione comunicare la sua posizione in merito agli etossilati di alchilfenolo (APE- prodotti chimici estrogeni dannosi per il ciclo riproduttivo delle specie ittiche), utilizzati per la produzione di detergenti, deumidificatori, inibitori della corrosione e disoleatori? Puo‘ altres(cid:14)‘ precisare se l(cid:146)utilizzo di tali prodotti e‘ regolamentato? Risposta data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione (7 gennaio 1998) Gli etossililati di alchilfenolo, nonche· il loro prodotto di degradazione, il nonilfenolo, fanno parte di un gruppo di sostanze chimiche che ha dato adito ad inquietudini a causa dei suoi effetti in ambiente acquatico. Di recente inoltre gli etossilati di alchilfenolo sono stati messi in relazione con i disturbi endocrini. I rischi presentati dagli etossilati di alchilfenolo sono attualmente al vaglio della Commissione. Al nonilfenolo e‘ stata data priorita‘ perche· sia sottoposto a valutazione dei rischi ai sensi del regolamento (CEE) n. 93/793 del 23 marzo 1993 relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti (1). A seguito della valutazione, svolta dalle autorita‘ competenti del Regno Unito, sara‘ proposta se necessario una strategia di limitazione dei rischi. L(cid:146)esito della valutazione dei rischi e la strategia raccomandata saranno adottati a livello comunitario e pubblicati dalla Commissione. Quest(cid:146)ultima potra‘ quindi decidere se proporre un intervento comunitario nel quadro della legislazione pertinente


title: 1999/738/CE: Décision de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, du 21 novembre 1997, sur le code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail

eurovoc_concepts:
Eurofound
access to EU information
code of conduct

text: 17. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 296/25 FONDATION EUROPÉENNE POUR L'AMÉLIORATION DES CONDITIONS DE VIE ET DE TRAVAIL DÉCISION DE LA FONDATION EUROPÉENNE POUR L'AMÉLIORATION DES CONDITIONS DE VIE ET DE TRAVAIL du 21 novembre 1997 sur le code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (1999/738/CE) LE CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA FONDATION EUROPÉENNE POUR L'AMÉLIORATION DES CONDITIONS DE VIE ET DE TRAVAIL, vu le règlement (CEE) no 1365/75 du Conseil du 26 mai 1975 concernant la création de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1947/93 (2), vu le règlement (CEE) no 1417/76 du Conseil du 1er juin 1976 portant sur les dispositions financières applicables à la Fondation pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1949/93 (4), vu une décision de la Commission du 8 février 1994 relative à l'accès du public aux documents de la Commission, DÉCIDE d'adopter le code de conduite suivant relatif à l'accès du public aux documents de la Fondation: Principe général Le public bénéficiera de l'accès le plus large aux documents détenus par la Fondation. Le terme «document» signifie: tout texte, quel que soit son support, qui contient des données existantes et qui est détenu par la Fondation. Premier traitement de la demande La demande d'accès à un document doit se faire par écrit, de manière suffisamment précise; elle doit contenir des informations qui permettent d'identifier le ou les documents. Le cas échéant, la Fondation demande au demandeur des détails supplémentaires. Lorsque ce document détenu par la Fondation a été écrit par une personne physique ou juridique, un État membre, une autre institution ou un organisme communautaire, ou tout autre institution nationale ou internationale, la demande doit être envoyée directement à l'auteur. En consultation avec les demandeurs, demandes multiples et/ou dans le cas où il s'agit de très longs documents. la Fondation trouve une solution équitable pour répondre aux Le demandeur a accès au document en le consultant sur place ou en recevant un exemplaire qui lui sera envoyé à ses frais. Une redevance de 10 écus, plus 0,036 écu par feuille, peut être perçue pour les exemplaires de documents imprimés dépassant trente pages. Les frais afférents à d'autres moyens d'information seront décidés cas par cas sans que ceux-ci excèdent un montant raisonnable. La Fondation précise que la personne à laquelle un document a été remis ne sera pas autorisée à reproduire ou à diffuser ledit document à des fins commerciales, par vente directe, sans son autorisation. (1) JO L 139 du 30. 5. 1975, p. 1. (2) JO L 181 du 23. 7. 1993, p. 13. (3) JO L 164 du 24. 6. 1976, p. 16. (4) JO L 181 du 23. 7. 1993, p. 26. L 296/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 11. 1999 La Fondation fait savoir, dans un délai d'un mois, au demandeur si la demande a été approuvée ou si la Fondation a l'intention de la rejeter. Le fait de ne pas répondre dans le mois suivant l'introduction de la demande vaut intention de donner une réponse négative. Traitement des demandes confirmatives Lorsque la Fondation rejette une demande, elle en informe le demandeur et l'informe qu'il dispose d'un mois pour formuler une demande confirmative à la Fondation tendant à obtenir la révision de cette position, faute de quoi il est considéré comme ayant renoncé à sa demande initiale. Si une demande confirmative est soumise et si la Fondation décide de refuser de divulguer le document, cette décision, qui doit être prise dans le mois où est formulée la demande confirmative, est notifiée par écrit au demandeur le plus tôt possible. L'absence de réponse dans le mois qui suit la demande confirmative constitue un refus. Les raisons de la décision doivent être données et la décision indique les recours existants, c'est-à-dire une procédure judiciaire et des réclamations au Médiateur aux termes des dispositions des articles 173 et 138 E du traité instituant la Communauté européenne. Exceptions La Fondation refuse l'accès à tout document dont la divulgation pourrait mettre en danger: — la protection de l'intérêt public (sécurité publique), les relations internationales, la stabilité monétaire, les procédures judiciaires, les inspections et les enquêtes, — la protection de l'individu et de la vie privée, — la protection du secret commercial et industriel, — la protection des intérêts financiers de la Communauté, — la protection de la confidentialité telle qu'elle a été demandée par les personnes physiques ou juridiques qui ont fourni l'information ou comme il a été demandé par la législation de l'État membre qui a fourni l'information. L'accès peut également être refusé afin de protéger l'intérêt de la Fondation dans la confidentialité de ses documents. Mise en application La Fondation prend des mesures pour mettre en application ces principes avant le 1er avril 1998. Réexamen La Fondation s'engage à réexaminer ce code de conduite après deux années de fonctionnement, en tenant compte des rapports rédigés par les secrétaires généraux du Conseil et de la Commission sur les codes de conduite de ces institutions. Fait à Dublin, le 21 novembre 1997. Pour le conseil d'administration Marjaana VALKONEN La présidente


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3758/97 del Jens-Peter BONDE a la Comisión. Tamaño sostenible de las platijas

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishing regulations
marketing
marketing standard
sea fish
weight and size

text: 8. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174/121 (98/C 174/185) PREGUNTA ESCRITA E-3758/97 de Jens-Peter Bonde (I-EDN) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: Taman(cid:152)o sostenible de las platijas ¿Podr(cid:14)·a justificar la Comisio·n la sostenibilidad de la reduccio·n del taman(cid:152)o de las platijas de 27 a 22 cm? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (7 de enero de 1998) En su propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen determinadas medidas te·cnicas de conservacio·n de los recursos pesqueros (1), la Comisio·n propuso reducir el taman(cid:152)o m(cid:14)·nimo de las platijas de 27 cm a 17 cm. Las nuevas propuestas de la Comisio·n sobre los taman(cid:152)os m(cid:14)·nimos de los organismos marinos se basaban en una serie de consideraciones, entre las que figuran el establecimiento de una relacio·n adecuada entre la dimensio·n de malla utilizada y el taman(cid:152)o m(cid:14)·nimo de los peces, los problemas de comercializacio·n que plantean los desembarques de pescado de pequen(cid:152)o taman(cid:152)o y la prevencio·n de las capturas de peces de pequen(cid:152)o taman(cid:152)o por medio de redes con una dimensio·n de malla demasiado pequen(cid:152)a. En el caso de la platija, la principal preocupacio·n de la Comisio·n al formular la propuesta fue establecer una relacio·n coherente entre la dimensio·n de malla generalmente utilizada y el taman(cid:152)o m(cid:14)·nimo. Por diversos motivos, el Consejo no pudo adoptar la citada propuesta y opto· por reducir el taman(cid:152)o m(cid:14)·nimo de 27 cm a 22 cm. La Comisio·n considero· aceptable ese compromiso, ya que el mencionado taman(cid:152)o m(cid:14)·nimo sigue guardando coherencia con las dimensiones de malla utilizadas en las capturas de platija. (1) DO C 292 de 4. 10. 1996. (98/C 174/186) PREGUNTA ESCRITA E-3766/97 de Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) y Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: Niveles de seguridad de la normativa europea Considerando que algunos Estados, entre ellos Italia, no respetan las disposiciones comunitarias vigentes sobre niveles de seguridad, no so·lo en los lugares de trabajo sino sobre todo en los lugares de cura y rehabilitacio·n considerando que en algunos Estados, como en Italia, las disposiciones sobre normas de seguridad se contradicen entre ellas, ¿podr(cid:14)·a iniciar la Comisio·n una investigacio·n en todos los Estados de la Unio·n para comprobar la aplicacio·n de las normas europeas de seguridad, introduciendo procedimientos de emplazamiento contra aquellos pa(cid:14)·ses que resulten parcial o totalmente incumplidores? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (9 de enero de 1998) La Comisio·n realiza constantemente actividades relacionadas con el control de la aplicacio·n del Derecho comunitario; en el caso espec(cid:14)·fico de las Directivas relativas a la proteccio·n de la salud y la seguridad de los trabajadores en el lugar de trabajo, este control se encuentra en una fase de desarrollo, debido a que el plazo de incorporacio·n de las Directivas expiro· en una fecha relativamente reciente. Si su Sen(cid:152)or(cid:14)·a desea obtener ma·s informacio·n sobre esta actividad de la Comisio·n, puede consultar el decimocuarto informe anual de la Comisio·n al Parlamento sobre el control de la aplicacio·n del Derecho comunitario (1) y, en particular, el Anexo «Aplicacio·n de las Directivas»


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2314/97 DER KOMMISSION vom 21. November 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2097/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: REGLAMENTO (CE) N° 2313/97 DE LA COMISIÓN de 21 de noviembre de 1997 por el que se fija la subvención máxima a la expedición de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reunión en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice


title: VERORDENING (EG) Nr. 2319/97 VAN DE COMMISSIE van 21 november 1997 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het A2-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
third country
vegetable


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3767/97 tων βουλετών Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Marco CELLAI προς την Επ τροπή. Πειθαρχικές κυρώσεις

text: C 174/122 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 Afete·roy, ta kra·th me·lh ei·nai ypoxrevme·na na ypoba·lloyn periodika· e·kuesh sthn Epitroph· sxetika· me thn efarmogh· tvn diata·jevn tvn odhgiv· n. (cid:211)tan ua ei·nai diaue·simew, ayte·w oi ekue·seiw, kauv· w kai h e·kuesh poy ekponei· h Epitroph· sxetika· me th ba·sh toyw, ua diabibasuoy·n sto Koinoboy·lio, sto Symboy·lio kai sthn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph·. (1) EE C 332 thw 3. 11. 1997 (98/C 174/187) GRAPTH ERVTHSH E-3767/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) kai Marco Cellai (NI) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Peiuarxike·w kyrv· seiw Me aformh· tiw eyuy·new orisme·nvn ypallh·lvn thw Epitroph·w oi opoi·oi fe·rontai anamemeigme·noi sto ska·ndalo thw SEB, o Pro·edrow thw Epitroph·w Santer dh·lvse env· pion toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy o·ti den toy ei·nai dynato·n na ejakribv· sei plh·rvw thn e·ktash tvn eyuynv· n apo· th stigmh· poy o Kanonismo·w Yphresiakh·w Katasta·sevw tvn Ypallh·lvn, me th shmerinh· toy morfh·, ka·nei ady·nath thn aposafh·nish eyuynv· n kai den epitre·pei thn efarmogh· peiuarxikv· n kyrv· sevn oy·te kan sthn peri·ptvsh sobaroy· epaggelmatikoy· paraptv· - matow. Ypenuymi·zontaw o·ti o Kanonismo·w Yphresiakh·w Katasta·sevw proble·pei h·dh thn e·ggrafh proeidopoi·hsh, thn epi·plhjh, thn prosvrinh· anastolh· thw proagvgh·w kata· klima·kio, ton ypobibasmo· se katv· tero baumo·, thn ana·klhsh kai thn ana·klhsh me kata·rghsh toy dikaiv· matow synta·jevw, zhtei·tai apo· thn Epitroph·: 1. na prosfy·gei stiw anvte·rv kyrv· seiw, poy h·dh proble·pontai apo· ton Kanonismo· Yphresiakh·w Katasta·- sevw tvn Ypallh·lvn, gia na timvrh·sei, af(cid:146) hw stigmh·w ua e·xei aposafhnisuei· h dia·prajh oysiastikv· n paralei·cevn, o·soyw e·xoyn ypope·sei se bary· para·ptvma• 2. na epagrypna· v· ste na diathrei· to dikai·vma prvtoboyli·aw poy diaue·tei se ue·mata syndeo·mena me ton Kanonismo· Yphresiakh·w Katasta·sevw thrv· ntaw pa·nta tiw aparai·thtew apaith·seiw diafa·neiaw kai iso·thtaw poy xrhsimey·oyn gia th diath·rhsh kai thn prostasi·a toy eyrvpai¤koy· dhmosi·oy. Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Dekembri·oy 1997) Oi peiuarxike·w kyrv· seiw stiw opoi·ew mporoy·n na ypo·keintai oi mo·nimoi h· e·ktaktoi ypa·llhloi ryumi·zontai 1. apo· tiw diata·jeiw poy perilamba·nontai sto a·ruro 86 kai epo·mena kauv· w kai sto para· rthma IX toy kanonismoy· yphresiakh·w katasta·sevw tvn ypallh·lvn kai toy loipoy· prosvpikoy· thw Koino·thtaw kai den ei·nai dynato·n na epiblhuoy·n para· mo·no meta· to pe·raw miaw ejairetika· akriboy·w diadikasi·aw. Gia thn ki·nhsh miaw te·toioy ei·doyw diadikasi·aw, o·row «sine qua non» ei·nai h para·leich ek me·royw tvn ypallh·lvn tvn ypoxrev· sevn poy e·xoyn anala·bei dyna·mei toy proanafero·menoy kanonismoy·. O Pro·edrow Santer pote· den dh·lvse o·ti toy ei·nai ady·naton na ejakribv· sei plh·rvw tiw eyuy·new orisme·nvn ypallh·lvn thw Epitroph·w o·son afora· thn spoggv· dh egkefalopa·ueia tvn booeidv· n (SEB). Sthn epitroph· ele·gxoy toy Koinoboyli·oy sxetika· me thn kri·sh thw SEB dhlv· uhke o·ti h Epitroph·, meta· apo· emperistatvme·nh mele·th toy ue·matow, den brh·ke apodeiktika· stoixei·a ikana· na dikaiologh·soyn thn ki·nhsh peiuarxikh·w diadikasi·aw kata· ypallh·lvn toy orga·noy. H Epitroph· epiuymei· na diabebaiv· sei to ajio·timo me·low o·ti ua yposthri·jei to dikai·vma prvtoboyli·aw thw 2. se o·loyw toyw tomei·w poy proble·pontai apo· tiw Synuh·kew, symperilambanome·nvn, bebai·vw, kai o·lvn tvn ptyxv· n poy sxeti·zontai me tiw diata·jeiw toy kanonismoy· yphresiakh·w katasta·sevw. (98/C 174/188) GRAPTH ERVTHSH E-3770/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Pro·sbash to nomiko· epa·ggelma H eleyue·rvsh toy nomikoy· epagge·lmatow sthn Eyrv· ph egkymonei· to sobaro· ki·ndyno systhmatikv· n kataxrh·sevn, dedome·noy o·ti oi neoptyxioy·xoi thw Nomikh·w ende·xetai na epidiv· joyn na apokth·soyn a· deia a·skhshw epagge·lmatow se e·na kra·tow o·poy oi proy¤poue·seiw pro·sbashw sto nomiko· epa· ggelma ei·nai eykolo·terew gia na pera·soyn sth syne·xeia sto nomiko· sv· ma eno·w a·lloy kra·toyw poy ue·tei proy¤poue·seiw pro·sbashw poly· pio aysthre·w


title: QUESTION ECRITE no 3727/97 de Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA à la Commission. SPG Pacte andin et Marché commun d'Amérique centrale

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
CCT duties
Central America
agricultural product
common market
fishery product
generalised preferences
import (EU)
originating product
tariff preference

text: C 158/184 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 La Commission estime que la directive 96/96/CE, qui sera peut-e(cid:136)tre e(cid:136)tre renforce·e par la re·glementation concernant les contro(cid:136)les par sondage sur route, pre·voit des garanties suffisantes pour ame·liorer de manie‘re ge·ne·rale les normes relatives aux ve·hicules. Elle n(cid:146)envisage donc pas a‘ l(cid:146)heure actuelle de proposer une re·glementation spe·cifique concernant les autobus scolaires. (1) JO L 46 du 17. 2. 1997. (98/C 158/247) QUESTION E· CRITE P-3725/97 pose·e par Christof Tannert (PSE) a‘ la Commission (12 novembre 1997) Objet: Lisibilite· pour les aveugles des futurs billets de banque en euros La Commission peut-elle indiquer si, dans la conception des billets de banque en euros, les inte·re(cid:136)ts des aveugles et des de·ficients visuels sont pris en compte? Re·ponse donne·e par M. de Silguy au nom de la Commission (16 de·cembre 1997) Selon l(cid:146)article 4. 2. de son statut, c(cid:146)est l(cid:146)Institut mone·taire europe·en (IME) qui est compe·tent pour la pre·paration technique des billets de banques libelle·s en euro. La Commission peut cependant informer l(cid:146)Honorable Parlementaire que l(cid:146)Association europe·enne des aveugles a e·te· pleinement associe·e a‘ la conception et a‘ la re·alisation des billets en euro par l(cid:146)IME. Sous le titre «L(cid:146)euro et les aveugles et de·ficients visuels», l(cid:146)IME a publie· le 13 de·cembre 1996 un communique· de presse qui de·crit les spe·cifications techniques pour que les billets re·pondent aux exigences des aveugles et de·ficients visuels. Ces spe·cifications techniques comprennent des diffe·rences dans la taille et la couleur, des chiffres facilement visibles et place·s au me(cid:136)me endroit sur tous les billets pour mieux reconna(cid:14)(cid:136)tre la valeur nominale et des symboles reconnaissables au toucher. (98/C 158/248) QUESTION E· CRITE E-3727/97 pose·e par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ la Commission Objet: SPG Pacte andin et Marche· commun d(cid:146)Ame·rique centrale (21 novembre 1997) Avec l(cid:146)adoption et la mise en (cid:156)uvre du re‘glement (CE) no 1256/96 (1) du Conseil du 20 juin 1996 portant application pour la pe·riode du 1er juillet 1996 au 30 juin 1999 d(cid:146)un sche·ma pluriannuel de pre·fe·rences tarifaires ge·ne·ralise·es a‘ certains produits agricoles originaires de pays en de·veloppement, les droits de douane sont totalement suspendus pour les pays du Pacte andin et du Marche· commun d(cid:146)Ame·rique centrale sur tous les produits des cate·gories 1604 et 1605, a‘ l(cid:146)exception des conserves de thon des cate·gories 1604 14 14, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 et 1604 2070, pour lesquelles il sera possible de demander le gel des importations en franchise de droits «lorsque les quantite·s mises en libre pratique au be·ne·fice pre·fe·rentiel originaires de ce pays de·passent la quantite· annuelle moyenne de ses exportations des trois dernie‘res anne·es vers la Communaute· pour lesdits produits». Il s(cid:146)agit la‘ d(cid:146)un texte tre‘s ambigu: il serait logique de penser qu(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)un chiffre mobile, e·gal a‘ la moyenne des trois anne·es ante·rieures: 1994, 1995 et 1996 en 1997, 1995-97 en 1998 et 1996-98 en 1999, cela afin d(cid:146)obtenir que le chiffre de re·fe·rence soit chaque anne·e plus faible, mais en est-il bien ainsi ou s(cid:146)agit-il au contraire d(cid:146)une quantite· fixe? Cela n(cid:146)est pas clair. Sur quelle pe·riode la moyenne doit-elle e(cid:136)tre calcule·e? Quelle est, selon cette disposition, la quantite· actuelle que ne doivent pas de·passer les exportations de chacun des onze pays concerne·s a‘ destination de la Communaute·?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3722/97 del Gianni TAMINO a la Comisión. Legislación sobre la EIA en la provincia de Bolzano (Italia)

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
airport
environmental impact
impact study
infringement of EU law
noise
public works
tourism

text: C 187/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 (98/C 187/74) PREGUNTA ESCRITA E-3718/97 de Stelios Argyros (PPE) a la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Asunto: Preservacio·n del antiguo templo de Apolo Epicureo en Vasses (Figalia) En Vasses (Figalia, departamento de Ilia en el Peloponeso) se encuentra el antiguo templo de Apolo Epicureo que es, sin duda, un importante monumento del patrimonio cultural europeo. El templo esta· amenazado de destruccio·n y es necesario intervenir inmediatamente para conservarlo. Las ima·genes del frontispicio del templo se encuentran actualmente expuestas en el Museo Brita·nico de Londres. ¿Comparte la Comisio·n el intere·s en preservar el templo y sabe 1. si el Gobierno griego se interesa y adopta medidas para la devolucio·n de las ima·genes del frontispicio a su lugar de origen con el fin de que resalten en su marco natural, 2. si el Gobierno griego ha presentado o piensa presentar en un futuro inmediato, en el a·mbito del MCA (bien dentro del Programa Regional para el Peloponeso (PEP) o en el marco del objetivo del Programa Regional de Turismo y Cultura) una propuesta de financiacio·n para la creacio·n, junto al templo, de un museo que acoja la totalidad o parte del grupo esculto·rico del frontispicio y todos los elementos arquitecto·nicos que actualmente se encuentran dispersos alrededor del lugar? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (7 de enero de 1998) La Comisio·n reconoce la importancia de la preservacio·n del antiguo templo de Apolo Epicu·reo en Vasses, Grecia. Esta preocupacio·n le llevo· a subvencionar con 33. 000 ecus, dentro de su accio·n en favor del patrimonio arquitecto·nico europeo de 1984, las obras de conservacio·n realizadas en el templo durante el per(cid:14)·odo 1984-1985. Adema·s, en el contexto del marco comunitario de apoyo (MCA) 1994-1999 y con arreglo al Programa Operativo (PO) para Grecia occidental (subprograma 2, medida 3), el Fondo de Desarrollo Regional cofinancia el proyecto «Proteccio·n del templo Apolo Epicu·reo»con una cantidad de 1. 600. 0000 ecus. No obstante, no se ha presentado ninguna peticio·n para la construccio·n de un museo a trave·s del programa regional ni del programa «Turismo y Cultura» del MCA. No corresponde a la Comisio·n inmiscuirse en la cuestio·n de si las autoridades griegas han iniciado procedimiento alguno para que el Museo Brita·nico devuelva el frontispicio del templo a su lugar de origen. Compete exclusivamente a los dos Estados miembros interesados tratar el tema. No obstante, la Comisio·n no tiene conocimiento de iniciativa o peticio·n alguna de las autoridades griegas en este sentido. (98/C 187/75) PREGUNTA ESCRITA E-3722/97 de Gianni Tamino (V) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: Legislacio·n sobre la EIA en la provincia de Bolzano (Italia) La Comisio·n se ha visto obligada en varias ocasiones a censurar a Italia por el hecho de que no se respeta la directiva sobre la EIA en la Ley Provincial de la provincia de Bolzano (I). Este contencioso sigue abierto. En la actualidad, en la provincia de Bolzano la atencio·n se centra en la decisio·n del Ejecutivo provincial de Bolzano de llevar a cabo una importante reestructuracio·n del aeropuerto de Bolzano, utilizado hasta ahora u·nicamente por aviones privados de pequen(cid:152)as dimensiones, con objeto de convertirlo en un aeropuerto de cara·cter regional desde el que se puedan llevar a cabo vuelos regulares entre Bolzano y su zona de influencia y un par de aeropuertos nacionales e internacionales importantes, y de adaptarlo al lucrativo mercado de los vuelos cha·rter, habida cuenta asimismo del desarrollo del turismo, tan importante hoy en d(cid:14)·a para la econom(cid:14)·a de toda la regio·n


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3731/97 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. Barriere tecniche all'importazione

eurovoc_concepts:
European standard
GATT
World Trade Organisation
import restriction
international cooperation
standardisation
technical barrier

text: C 223/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 7. 98 La comunicazione della Commissione relativa alla salute dei consumatori e alla sicurezza alimentare (1), nonche· il libro verde sui principi generali della legislazione in materia alimentare nell(cid:146)Unione europea (1), mettono in rilievo l(cid:146)interesse che la Commissione continua ad attribuire alla tutela della salute umana. Tale presa di coscienza si ritrova parimenti nell(cid:146)esame dell(cid:146)Agenda 2000 (2). Dovrebbe essere possibile giungere a orientamenti comuni nell(cid:146)ambito della riforma della politica agricola, onde mantenere un equilibrio armonioso tra l(cid:146)agricoltura, le aspettative dei consumatori in materia di qualita‘ e di sicurezza dei prodotti alimentari e la protezione dell(cid:146)ambiente. (1) (2) doc. COM(97)176 def. doc. COM(97)2000 def. (98/C 223/20) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3731/97 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Barriere tecniche all(cid:146)importazione Benche· in sede di GATT e, in seguito, di OMC, siano state eliminate le barriere tecniche alle importazioni da parte dei paesi firmatari, la realta‘ e‘ ben diversa. La gestione quotidiana mostra che, in realta‘, esistono barriere non giustificate da ragioni tecniche, come nel caso della FDA (Food and Drugs Administration) degli USA e della normativa canadese sull(cid:146)importazione di prodotti della pesca in conserva. La Commissione non ritiene che, in vista di un commercio piu‘ giusto ed equilibrato, questi paesi dovrebbero accettare le norme comunitarie come legittime difenditrici degli interessi dei consumatori? Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (13 gennaio 1998) In seguito all(cid:146)istituzione dell(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio (OMC), i membri hanno soppresso numerose barriere tecniche agli scambi, anche se alcune continuano a sussistere. L(cid:146)onorevole parlamentare si riferisce a standard nazionali specifici, fissati per tutelare la salute e la vita umana. Tutti i paesi applicano standard di questo tipo, compresa la Comunita‘, che, in termini generali, ha deciso di fissare i propri standard ad un livello relativamente elevato. Secondo l(cid:146)accordo SPS dell(cid:146)OMC, le misure sanitarie vanno applicate esclusivamente per tutelare la vita o la salute dell(cid:146)uomo, degli animali o dei vegetali e devono basarsi su criteri scientifici e non possono essere mantenute in assenza di sufficienti prove scientifiche. Inoltre, esse non possono costituire uno strumento di discriminazione arbitraria o ingiustificata tra gli Stati membri, nei casi in cui esistano condizioni identiche o analoghe oppure funzionino come una restrizione dissimulata agli scambi. Le misure devono basarsi su standard internazionali come il Codex Alimentarius oppure l(cid:146)Ufficio internazionale delle epizoozie oppure su decisioni volte ad introdurre un livello di tutela piu‘ elevato rispetto a quello fissato dagli standard internazionali nei casi in cui cio‘ sia giustificato da criteri scientifici o qualora uno Stato membro ritenga appropriato un certo livello di tutela sanitaria o fitosanitaria ai sensi delle disposizioni pertinenti dell(cid:146)articolo 5 del codice SPS dell(cid:146)OMC (valutazione rischi). In termini generali, la Comunita‘ appoggia la politica di elaborare standard internazionali nell(cid:146)ambito delle sedi multilaterali pertinenti, per eliminare progressivamente le varie barriere tecniche nazionali agli scambi. La Commissione non e‘ a conoscenza di problemi d(cid:146)importazione connessi con la normativa canadese o statunitense per quanto riguarda i prodotti in conserva della pesca


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3762/97 do Deputado Allan MACARTNEY à Comissão. Eliminação de compostos organo-fosfóricos contidos nos banhos de desinfecção de ovinos e poluição das águas subterrâneas

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/51 O activista ja· tinha cumprido anteriormente uma senten(cid:231)a de prisa(cid:152)o por acusa(cid:231)o(cid:152)es relacionadas com o seu trabalho pac(cid:14)·fico a favor dos direitos humanos. O seu u·ltimo mandato de prisa(cid:152)o referia-se ao festival de cinema que tinha organizado, acusando-o de «favorecer» a Coreia do Norte e de na(cid:152)o se apresentar regularmente a‘ pol(cid:14)·cia segundo os termos da sua liberta(cid:231)a(cid:152)o anterior. Cinco outras pessoas tinham ja· sido detidas durante o festival de cinema, apresentado em Seoul em Outubro, depois dos organizadores se recusarem a submeter os seus filmes a‘ censura do governo. Podera· o Conselho indicar as medidas que esta· a tomar no caso de Suh Jun-Sik e para defender a liberdade de expressa(cid:152)o na Coreia do Sul? Resposta (19 de Mar(cid:231)o de 1998) O Conselho partilha as preocupa(cid:231)o(cid:152)es da Senhora Deputada em mate·ria de respeito dos direitos humanos. O caso que invoca na sua pergunta (cid:151) como todos os outros casos de alegada inobserva(cid:136)ncia dos direitos humanos individuais (cid:151) merece a maior aten(cid:231)a(cid:152)o. Se os factos forem comprovados, este caso podera· ser objecto de men(cid:231)a(cid:152)o nos contactos que ocorrem regularmente entre a Unia(cid:152)o Europeia e o Governo da Coreia do Sul. (98/C 187/82) PERGUNTA ESCRITA E-3762/97 apresentada por Allan Macartney (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Elimina(cid:231)a(cid:152)o de compostos organo-fosfo·ricos contidos nos banhos de desinfec(cid:231)a(cid:152)o de ovinos e polui(cid:231)a(cid:152)o das a·guas subterra(cid:136)neas Tendo em conta a carta da Comissa(cid:152)o P1242/90 (DGXI), que medidas, se existentes, foram ou esta(cid:152)o a ser tomadas pela Comissa(cid:152)o Europeia em rela(cid:231)a(cid:152)o ao Reino Unido por infrac(cid:231)a(cid:152)o da directiva das a·guas subterra(cid:136)neas? Em particular, ha· alguma ac(cid:231)a(cid:152)o em curso no caso espec(cid:14)·fico da Esco·cia e do uso de compostos organo-fosfo·ricos nos banhos de desinfec(cid:231)a(cid:152)o de ovinos, uso este que resulta na polui(cid:231)a(cid:152)o das a·guas subterra(cid:136)neas? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Janeiro de 1997) A‘ denu·ncia registada na Comissa(cid:152)o como dossier P1242/90 foi atribu(cid:14)·da a refere(cid:136)ncia 90/5242. Na seque(cid:136)ncia de uma troca de corresponde(cid:136)ncia posterior com o governo brita(cid:136)nico no quadro do artigo 169o do Tratado CE, a Comissa(cid:152)o decidiu que deveria ser enviado ao Reino Unido um parecer fundamentado. Esta decisa(cid:152)o esta· actualmente em vias de execu(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o considera que e· inadequada a transposi(cid:231)a(cid:152)o para a legisla(cid:231)a(cid:152)o do Reino Unido (inclusive· a Esco·cia) da Directiva 80/68/CEE relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o das a·guas subterra(cid:136)neas contra a polui(cid:231)a(cid:152)o causada por determinadas substa(cid:136)ncias perigosas (1) especialmente em virtude de na(cid:152)o ser exigida uma autoriza(cid:231)a(cid:152)o pre·via e uma investiga(cid:231)a(cid:152)o das descargas em todas as situa(cid:231)o(cid:152)es previstas na directiva. Ale·m disso, parece ter havido uma aplica(cid:231)a(cid:152)o inadequada dos requisitos da directiva no que diz respeito a‘ rejei(cid:231)a(cid:152)o de a·guas de lavagem de ovelhas (inclusive· na Esco·cia). (1) JO L 20, de 26. 1. 1980


title: QUESTION ECRITE no 3734/97 de Yves VERWAERDE à la Commission. Soutien apporté par l'UE aux festivals de cinéma et aux prix

eurovoc_concepts:
cinema
cultural event
cultural policy
cultural prize
film production
promotion of the European idea

text: C 174/110 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 (98/C 174/170) QUESTION E· CRITE E-3734/97 pose·e par Yves Verwaerde (PPE) a‘ la Commission (21 novembre 1997) Objet: Soutien apporte· par l(cid:146)UE aux festivals de cine·ma et aux prix L(cid:146)auteur de la pre·sente question souhaiterait que la Commission europe·enne lui transmette un bilan chiffre· du soutien que l(cid:146)Union europe·enne apporte aux festivals de cine·ma et aux prix Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (2 fe·vrier 1998) Face au de·clin du film europe·en dans les salles commerciales la Commission souhaite, par l(cid:146)action de soutien aux festivals audiovisuels, contribuer a‘ la promotion des (cid:156)uvres europe·ennes et favoriser leur circulation entre les E· tats membres. Les festivals s(cid:146)engageant a‘ respecter des crite‘res de programmation europe·enne, l(cid:146)impact global de cette action communautaire a e·te· tre‘s positif: entre 1992 et 1997 la part des films europe·ens pre·sente·s dans les festivals de la Communaute· s(cid:146)est accrue de pre‘s de 45 %, la programmation des manifestations soutenues e·tant a‘ plus de 80 % europe·enne. La mise en place, sous l(cid:146)e·gide de la Commission, d(cid:146)une «Coordination europe·enne des festivals de cine·ma», regroupant a‘ ce jour 125 manifestations, dans le but de mener des actions communes au profit exclusif du cine·ma europe·en, te·moigne e·galement du succe‘s de cette action. L(cid:146)accroissement constant du public des festivals audiovisuels (20 % par an, soit en 1997 un public total de l(cid:146)ordre de 12 millions de spectateurs dans les E· tats membres) et du nombre de ceux-ci (plus de 600), fait de ces manifestations un vecteur essentiel de la promotion du cine·ma europe·en. Les actions mene·es par ces festivals en faveur de la diffusion des (cid:156)uvres europe·ennes se sont de·veloppe·es de manie‘re importante au cours de ces dernie‘res anne·es (compe·titions, marche·s, diffusion de films prime·s). Les festivals demeurent, par ailleurs, le lieu privile·gie· ou‘ sont de·couverts les nouveaux re·alisateurs et, quasiment, l(cid:146)unique possibilite· pour le jeune public d(cid:146)acce·der a‘ une e·ducation a‘ l(cid:146)image, permettant une vision diffe·rente de celle offerte par la te·le·vision. Leur impact e·conomique et social, au niveau local ou re·gional, est conside·rable, ainsi que leurs conse·quences sur l(cid:146)emploi (50 000 postes de travail sont fournis chaque anne·e). Depuis 1993 la Communaute· a apporte· un soutien actif a‘ ces manifestations par le biais de la ligne budge·taire B3-2011, et au travers d(cid:146)une proce·dure d(cid:146)appel a‘ propositions. Les montants suivants, en e·cus, ont e·te· octroye·s: Action festivals (Montants globaux) 1993 1994 1995 1996 1997 655 000 800 000 845 000 1 210 829 1 629 495 Action festivals (Manifestations soutenues) Anne·e Festivals Coordination Prix Rencontres 1993 1994 1995 1996 1997 33 59 66 68 53 1 1 3 7 5 4 3 2 (cid:150) (cid:150) 5 5 8 5 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3750/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Execution of services connected with the activities of Alitalia Spa

eurovoc_concepts:
Italy
air transport
award of contract
carriage of passengers
contract
crew
holding company
invitation to tender
public contract
public sector

text: C 174/116 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 (98/C 174/179) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3750/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Alitalian toimintaan liittyvien palvelujen toteuttaminen Kysymyksiini E-1858/97 ja E-1859 (1) saamani yhteisen vastauksen johdosta on selvennetta¤va¤, etta¤ taksipalvelut joihin viitataan, ovat tarkoitettuja erityisesti Alitalian henkilo¤kunnalle ja miehisto¤lle. Yhta¤ lailla olipa sopimukset tehnyt yhtio¤ mika¤ tahansa, Societa‘ Aeroporti di Roma Spa tai Alitalia Team Spa, on tarpeen sopimusten la¤pina¤kyvyyden takaamiseksi selvitta¤a¤ Alitalian ja kyseisen yhtio¤n suhde. Sita¤ paitsi direktiivin 92/50/ETY (2) 1 b artiklassa ja direktiivin 93/38/ETY (3) 18 johdantokappaleessa sanotusta huolimatta Alitalia on yhtio¤, jonka pa¤a¤omasta 90 % on julkisen holding-yhtio¤n IRI:n omistuksessa, ja ta¤llainen yhtio¤ voi siis tehda¤ kymmenien miljardien sopimuksia joutumatta noudattamaan minka¤a¤nlaisia avoimuussa¤a¤nto¤ja¤ toisin kuin muut yhteiskunnan omistamat yhtio¤t, esimerkiksi Ferrovie dello Stato Spa. Ta¤ma¤ on kummallinen tilanne, jota annetut selitykset eiva¤t pysty perustelemaan. Kysynkin komissiolta: 1. Onko kumpaakin sopimusta, joihin aiemmissa kysymyksissa¤ viitataan, pidetta¤va¤ Alitalian tekema¤na¤? 2. Mika¤ on syyna¤ outoon tilanteeseen, joka ja¤tta¤a¤ Alitalia Spa:n, jonka pa¤a¤oma on 90-prosenttisesti julkisen holding-yhtio¤n IRI:n omistuksessa, kaikkien eurooppalaisten tarjouskilpailuista tehtyjen sa¤a¤nto¤jen ulkopuo- lelle, mista¤ aiheutuu haittaa sen tekemien sopimusten oikeellisuudelle ja avoimuudelle? (1) EYVL C 60, 25. 2. 1998, p. 59. (2) EYVL L 209, 24. 7. 1992, s. 1. (3) EYVL L 199, 9. 8. 1993, s. 84. Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 1998) 1. Arvoisa parlamentin ja¤sen ilmoitti aiemmin esitta¤missa¤a¤n kirjallisissa kysymyksissa¤ E-1858/97 ja E-1859/97, etta¤ Alitalia Spa oli tehnyt matkustajien kuljetusta ja miehisto¤n kuljetusta koskevat sopimukset Fiumicinon lentokenta¤n hallintotoimiston ja vastaavasti valvonnassaan olevan yhtio¤n Alitalia Team Span va¤lityksella¤. 2. Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktii- vin 92/50/ETY ja vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93/38/ETY soveltamisalan osalta parlamentin ja¤senta¤ kehotetaan tarkastelemaan komission edella¤ mainittuihin kysymyksiin antamaa vastausta. (98/C 174/180) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3751/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Florus Wijsenbeek (ELDR) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Ita¤vallan ekopisteytysja¤rjestelma¤ Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ Ita¤vallassa on ongelmia elektronisen ekopisteytysja¤rjestelma¤n ka¤ytto¤o¤notos- sa, minka¤ vuoksi hollantilaiset tavarankuljettajat tulevat ensi vuonna kohtaamaan ongelmia, koska heilla¤ ei ole (cid:148)vanhanaikaisia(cid:148) ekomerkinto¤ja¤? Voiko komissio lisa¤ksi selventa¤a¤, miten se pideta¤a¤n ajan tasalla elektronisen ekopisteytysja¤rjestelma¤n kehityksesta¤ Ita¤vallassa?


title: 97/804/CE: Décision de la Commission du 21 novembre 1997 modifiant la décision 93/73/CEE relative au statut de l'Irlande en ce qui concerne la nécrose hématopoïétique infectieuse et la septicémie hémorragique virale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Ireland
animal disease
aquaculture
fish farming
health control
sea fish

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3780/97 af Honório NOVO til Kommissionen. Forhandlinger med henblik på at minimere de miljømæssige virkninger af anlæg af tilkørselsveje til Freixo-broen

eurovoc_concepts:
Northern Portugal
acquisition of property
competence of the Member States
engineering structure
environmental impact
expropriation
green area
impact study
project evaluation
road building


title: WRITTEN QUESTION No. 3771/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Humanitarian aid to Bulgaria - actions by NGOs

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU financing
EU programme
aid to disadvantaged groups
emergency aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
welfare


title: Resolution on on the proposal for a Council Regulation laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antartic and replacing Regulation [EC] no. 2113/96 of 25 October 1996

eurovoc_concepts:
Antarctica
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery product
fishing controls
passport


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3837/97 van Johannes BLOKLAND aan de Commissie. Uitstoot van kankerverwekkende stof uit dieselmotoren

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU programme
atmospheric pollutant
cancer
carcinogenic substance
commercial vehicle
diesel fuel
engine
proposal (EU)
urban centre


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3772/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Livre acesso a manuais de Schengen

eurovoc_concepts:
Schengen Agreement
Sweden
access to EU information
border control
civil law
code of conduct
competence of the Member States
confidentiality
document
exchange of information

text: C 196/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 (98/C 196/24) PERGUNTA ESCRITA E-3772/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Livre acesso a manuais de Schengen O Acordo de Schengen esta· incorporado no novo Tratado CE que da· e(cid:136)nfase particular ao direito de acesso do cidada(cid:152)o europeu aos documentos pu·blicos. Apesar disso, segundo informa(cid:231)o(cid:152)es provenientes da Sue·cia, o Governo sueco teria classificado «Altamente Confidenciais» manuais relativos a‘ realiza(cid:231)a(cid:152)o de controlos nas fronteiras exteriores da Unia(cid:152)o, bem como ao intercambio de informa(cid:231)a(cid:152)o entre os Estados-membros. O assunto e· suficientemente se·rio e levanta justificada preocupa(cid:231)a(cid:152)o quanto a‘s razo(cid:152)es que conduziram o Governo sueco a esta decisa(cid:152)o. Pergunto a‘ Comissa(cid:152)o qual a sua opinia(cid:152)o sobre este assunto, se se registou alguma situa(cid:231)a(cid:152)o semelhante noutros Estados-membros da Unia(cid:152)o e se considera oportuno recomendar aos Estados-membros que assegurem o livre acesso a todos os manuais relativos ao acordo de Schengen. Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) A integra(cid:231)a(cid:152)o do acervo de Schengen no quadro da Unia(cid:152)o Europeia tera· lugar no momento da entrada em vigor do Tratado de Amesterda(cid:152)o e dos seus Protocolos anexos. Contudo, dado que a maior parte dos documentos relativos a estes acordos prove(cid:136)m das Autoridades nacionais competentes, o acesso a tais documentos e· e continuara· a ser regulamentado pelas normas nacionais em vigor, com observa(cid:136)ncia das regras relativas a‘ confidencialidade decididas por unanimidade pelos Estados-membros signata·rios dos acordos de Schengen. Tal encontra-se em conformidade com o co·digo de conduta comum a‘ Comissa(cid:152)o e ao Conselho relativo ao acesso a‘ documenta(cid:231)a(cid:152)o respectiva, nos termos do qual as institui(cid:231)o(cid:152)es so· devera(cid:152)o permitir o acesso aos seus pro·prios documentos e devera(cid:152)o remeter os requerentes de documentos emanados de outras insta(cid:136)ncias para o seu autor. Os pedidos de acesso a documentos do Conselho ou da Comissa(cid:152)o relativos ao acordo de Schengen encontram-se abrangidos por este co·digo de conduta. O acesso a tais documentos podera· portanto ser concedido, salvo no caso de estes se encontrarem cobertos por uma das excep(cid:231)o(cid:152)es expressamente previstas com o fim de proteger determinados interesses pu·blicos ou privados ou de garantir a confidencialidade das delibera(cid:231)o(cid:152)es das institui(cid:231)o(cid:152)es acima referidas. No que respeita ao dispositivo regulamentar de Schengen, conve·m sublinhar que a partir da entrada em vigor do Tratado de Amesterda(cid:152)o e da integra(cid:231)a(cid:152)o do acervo de Schengen no quadro da Unia(cid:152)o Europeia, se lhe aplicara(cid:152)o as regras relativas a‘ publica(cid:231)a(cid:152)o dos actos legislativos no Jornal Oficial. (98/C 196/25) PERGUNTA ESCRITA E-3777/97 apresentada por Jean-Antoine Giansily (UPE) e Jacques Donnay (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: O plano te(cid:136)xtil france(cid:136)s O plano te(cid:136)xtil france(cid:136)s, estabelecido em Fran(cid:231)a em 1995 pelo precedente governo france(cid:136)s, mais conhecido sob o nome de «plano Borotra», que inclu(cid:14)·a medidas de aligeiramento dos encargos sociais das empresas te(cid:136)xteis, foi objecto de vivas cr(cid:14)·ticas por parte da Comissa(cid:152)o. Este plano, do qual beneficiaram mais de 2. 000 empresas, teria permitido estabilizar, se na(cid:152)o mesmo aumentar ligeiramente, os efectivos num sector que perdeu metade dos seus postos de trabalho em dez anos. Ora, verifica-se que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o so· julga este plano ilegal, como tambe·m exigiria o reembolso das ajudas recebidas por determinadas empresas te(cid:136)xteis. Pode a Comissa(cid:152)o comunicar-me os crite·rios e argumentos adoptados para considerar ilegal este plano te(cid:136)xtil france(cid:136)s?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3722/97 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Lov om vurdering af indvirkning på miljøet i provinsen Bolzano (Italien)

text: C 187/46 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 6. 98 (98/C 187/74) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3718/97 af Stelios Argyros (PPE) til Kommissionen (19. november 1997) Om: Bevarelse af det gamle tempel for den epikur(cid:230)iske Apollon i Vasses, Figalia I Vasses i Figalia (i Elia-departementet p(cid:229) Pelopponnes i Gr(cid:230)kenland) befinder sig det gamle apollontempel, som utvivlsomt er en vigtig del af den europ(cid:230)iske kulturarv. Templet er nu udsat for alvorlige łdel(cid:230)ggelser. For at bevare mindesm(cid:230)rket er det af vital betydning at det łjeblikkeligt bliver afstivet. Det gamle tempels frontispicer er i dag udstillet p(cid:229) British Museum i London. Er Kommissionen ogs(cid:229) interesseret i at bevare templet og ved den: 1. om den gr(cid:230)ske regering er interesseret i eller har iv(cid:230)rksat procedurer med henblik p(cid:229) tilbagegivelse af frontispicerne til deres oprindelsessted, for at de kan blive udstillet p(cid:229) deres naturlige plads? 2. om den gr(cid:230)ske regering inden for rammerne af f(cid:230)llesskabsstłtterammen (enten under regionalprogrammet for Pelopponnes eller inden for rammerne af akse 3 i regionalprogrammet for turisme og kultur) har indgivet eller har til hensigt i den n(cid:230)rmeste fremtid at indgive et forslag om finansiering til opfłrelse af et museum t(cid:230)t ved templet med henblik p(cid:229) at huse samtlige eller en del af frontispicerne og andre arkitektoniske dele, som for łjeblikket befinder sig spredt i det n(cid:230)rliggende omr(cid:229)de? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (7. januar 1998) Kommissionen anerkender, at det er vigtigt at bevare det antikke for Apollon Epikurios-tempel i Bassai, Gr(cid:230)kenland. Derfor har den da ogs(cid:229) som led i sin indsats til fordel for den arkitektoniske kulturarv i Europa ydet 33 000 ECU i stłtte til bevarelsesarbejder p(cid:229) templet i 1984-1985. Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling medfinansierer endvidere projektet til beskyttelse af Apollon Epikurios-templet med 1,6 mio. ECU indenfor f(cid:230)llesskabsstłtterammen (EFSR) 1994-1999 og under det operationelle program for Vestgr(cid:230)kenland (delprogram 2, foranstaltning 3). Der har dog ikke v(cid:230)ret ansłgt om stłtte til opfłrelse af et museum, hverken under det regionale operationelle program eller under ESFR(cid:146)s operationelle program om turisme og kultur. Med hensyn til spłrgsm(cid:229)let om et eventuelt officielt gr(cid:230)sk łnske eller krav om at f(cid:229) templets relieffrise tilbage fra British Museum skal det oplyses, at Kommissionen her ikke har nogen kompetence overhovedet. Det er udelukkende en sag mellem de to lande. Kommissionen er heller ikke bekendt med, om de gr(cid:230)ske myndigheder har henvendt sig til British Museum for at f(cid:229) relieffrisen tilbage. (98/C 187/75) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3722/97 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Lov om vurdering af indvirkning p(cid:229) miljłet i provinsen Bolzano (Italien) Kommissionen har ved forskellige lejligheder m(cid:229)ttet irettes(cid:230)tte Italien p(cid:229) grund af manglende overholdelse af direktivet om vurdering af indvirkning p(cid:229) miljłet i provinsen Bolzanos provinslov. Dette stridsspłrgsm(cid:229)l er imidlertid ikke f(cid:230)rdigbehandlet. For łjeblikket er opm(cid:230)rksomheden i denne provins koncentreret om Bolzano provinsr(cid:229)ds beslutning om at foretage en betydelig omstrukturering af Bolzano lufthavn, som hidtil kun har v(cid:230)ret anvendt til private fly af mindre stłrrelse, for at omdanne den til en regional lufthavn, hvor ogs(cid:229) rutefly kan lande, for at forbinde Bolzano og dets omkringliggende omr(cid:229)de med et par vigtige nationale og europ(cid:230)iske destinationer og for at f(cid:229) adgang til det indbringende charterflymarked, bl. a. af hensyn til udbygningen af turismen, der er overordentlig vigtig for hele regionens łkonomi


title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 94/67/ΕΚ σχετικά με την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων

eurovoc_concepts:
combustion gases
dangerous substance
waste incineration
wastewater
water pollution

text: C (cid:216)13/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 17. 1. 98 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Pr(cid:246)tash odhg(cid:242)aw toy Symboyl(cid:242)oy gia thn tropopo(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 94/67/EK sxetik‘ me thn apot~(cid:220) frvsh epik(cid:242)ndynvn apobl(cid:254)tvn (98/C 13/04) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(97) 604 telik(cid:246) - 97/0314(SYN) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 24 Noembr(cid:242)oy 1997) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, EJEDVSE THN PAROYSA ODHGIA: (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 130 S par‘grafow 1, H odhg(cid:242)a 94/67/EK tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: (cid:190)Arqro 1 thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, 1. (cid:217)To ‘rqro 8 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: Se synergas(cid:242)a me to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio, to opo(cid:242)o apofa(cid:242)netai s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 189 G, (cid:133)(cid:190)Arqro 8 (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, 1. (cid:218)(cid:217)Opoiad(cid:254)pote ap(cid:246)rrich lym‘tvn ap(cid:246) staqm(cid:246) apo(cid:220) t~frvshw pr~pei na apotele(cid:242) antike(cid:242)meno ‘deiaw poy ek(cid:220) d(cid:242)detai ap(cid:246) tiw arm(cid:246)diew arx~w. Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti h odhg(cid:242)a 94/67/EK toy Symboylioy, 16hw Dekembr(cid:242)oy 1994, gia thn apot~frvsh tvn epikind(cid:255)nvn apobl(cid:254)tvn(cid:216)(˛) ~xei kaqor(cid:242)sei oriak~w tim~w gia tiw atmosfairik~w ekpomp~w(cid:221) (cid:246)ti to ‘rqro 8 par‘grafow 3 thw odhg(cid:242)aw 94/67/EK kale(cid:242) to Symbo(cid:255)lio na kaqor(cid:242)sei eidik~w oriak~w tim~w ekpomp(cid:254)w gia toyw r(cid:255)poyw poy peri~xontai stiw ekx(cid:255)seiw poy pro~r(cid:220) xontai ap(cid:246) ton kaqarism(cid:246) tvn kaysaer(cid:242)vn, tvn opo(cid:242)vn h ap(cid:246)rrich epitr~petai m(cid:246)non kat(cid:246)pin xvrist(cid:254)w epejer(cid:220) gas(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti oi oriak~w tim~w ekpomp(cid:254)w poy kaqor(cid:242)zontai sthn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a e(cid:242)nai s(cid:255)mfvnew me th mh metafor‘ thw r(cid:255)panshw ap(cid:246) ton a~ra sta (cid:255)data(cid:221) (cid:246)ti epib‘lletai na xrhsimopoio(cid:255)ntai ychl(cid:215)n prodia(cid:220) graf(cid:215)n texnik~w metr(cid:254)sevn gia thn parakolo(cid:255)qhsh tvn ekpomp(cid:215)n, (cid:215)ste na ejasfal(cid:242)zetai symm(cid:246)rfvsh prow tiw oriak~w tim~w ekpomp(cid:254)w tvn r(cid:255)pvn, (˛) EE L (cid:216)365 thw 31. 12. 1994, s. 34. 2. (cid:218)(cid:217)H ap(cid:246)rrich sto yd‘tino perib‘llon lym‘tvn poy pro~rxontai ap(cid:246) ton kaqarism(cid:246) tvn kaysear(cid:242)vn pr~pei na perior(cid:242)zetai sto el‘xisto dynat(cid:246). 3. (cid:218)(cid:217)Me thn epif(cid:255)lajh eidik(cid:254)w di‘tajhw sthn ‘deia, ta l(cid:255)mata ap(cid:246) ton kaqarism(cid:246) tvn kaysaer(cid:242)vn mporo(cid:255)n na aporr(cid:242)ptontai, kat(cid:246)pin xvrist(cid:254)w epejergas(cid:242)aw, yp(cid:246) thn pro\p(cid:246)qesh (cid:246)ti: a)(cid:217)plhro(cid:255)ntai oi apait(cid:254)seiw tvn sxetik(cid:215)n koinotik(cid:215)n, eqnik(cid:215)n kai topik(cid:215)n diat‘jevn yp(cid:246) th morf(cid:254) oriak(cid:215)n tim(cid:215)n ekpomp(cid:254)w kai b) h kat‘ m‘za sygk~ntrvsh tvn rypog(cid:246)nvn oysi(cid:215)n, poy anaf~rontai sto par‘rthma IV, den yperba(cid:242)nei tiw oriak~w tim~w ekpomp(cid:254)w poy kaqor(cid:242)zontai anti(cid:220) sto(cid:242)xvw. 4. (cid:218)(cid:217)Oi oriak~w tim~w ekpomp(cid:254)w isx(cid:255)oyn sto shme(cid:242)o (cid:246)poy oi rypog(cid:246)new oys(cid:242)ew, poy anaf~rontai sto par‘rthma IV, aporr(cid:242)ptontai ap(cid:246) to staqm(cid:246) apot~frvshw. Se per(cid:242)(cid:220) ptvsh poy ta l(cid:255)mata ap(cid:246) ton kaqarism(cid:246) tvn kaysa(cid:220) er(cid:242)vn ypob‘llontai se omadik(cid:254) epejergas(cid:242)a me ‘llew epit(cid:246)piew phg~w paromo(cid:242)vn lym‘tvn, o for~aw ekmet‘l(cid:220) 17. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)13/7 leyshw pr~pei na proba(cid:242)nei se metr(cid:254)seiw, (cid:246)pvw kaqor(cid:242)(cid:220) zetai leptomer(cid:215)w sthn par‘grafo 8: Oi oriak~w tim~w ekpomp(cid:254)w thro(cid:255)ntai ef(cid:246)son: a)(cid:217)sto ro(cid:254) lym‘tvn ap(cid:246) tiw diadikas(cid:242)ew kaqarismo(cid:255) tvn kaysaer(cid:242)vn prin ap(cid:246) thn e(cid:242)sod(cid:246) toyw sto staqm(cid:246) omadik(cid:254)w epejergas(cid:242)aw lym‘tvn(cid:221) b) sthn (stiw) ‘llh ((cid:220)ew) ro(cid:254) ((cid:220)ew) lym‘tvn prin ap(cid:246) thn e(cid:242)sod(cid:246) toyw sto staqm(cid:246) omadik(cid:254)w epejergas(cid:242)aw lym‘tvn(cid:221) g) sto shme(cid:242)o telik(cid:254)w ap(cid:246)rrichw tvn lym‘tvn, met‘ thn epejergas(cid:242)a, ap(cid:246) to stoqm(cid:246) apot~frvshw(cid:221) O for~aw ekmet‘lleyshw pr~pei na ektele(cid:242) endedeigm~(cid:220) noyw ypologismo(cid:255)w isozyg(cid:242)oy m‘zaw, prokeim~noy na prosdior(cid:242)zei ta ep(cid:242)peda ekpomp(cid:215)n, sto shme(cid:242)o telik(cid:254)w ap(cid:246)rrichw tvn lym‘tvn, oi opo(cid:242)ew mporo(cid:255)n na apodo(cid:220) qo(cid:255)n sta l(cid:255)mata poy prok(cid:255)ptoyn ap(cid:246) ton kaqarism(cid:246) tvn kaysaer(cid:242)vn, me skop(cid:246) na el~gxei th symm(cid:246)rfvsh prow tiw oriak~w tim~w ekpomp(cid:254)w poy kaqor(cid:242)zontai sto par‘rthma IV. 5. (cid:218)(cid:217)Oi arm(cid:246)diew arx~w pr~pei na ejasfal(cid:242)zoyn (cid:246)ti se kam(cid:242)a per(cid:242)ptvsh den lamb‘nei x(cid:215)ra di‘lysh tvn lym‘tvn, me an‘meijh diaf(cid:246)rvn ro(cid:215)n lym‘tvn (cid:254) me ‘llon tr(cid:246)po, plhn tvn peript(cid:215)sevn (cid:246)poy h en l(cid:246)gv an‘meijh apotele(cid:242) m~row diadikas(cid:242)aw gia thn opo(cid:242)a ~xei xorhghqe(cid:242) h d~oysa ‘deia, s(cid:255)mfvna me toyw kanoni(cid:220) smo(cid:255)w xorhg(cid:254)sevw ade(cid:242)aw gia diaxe(cid:242)rish apobl(cid:254)tvn. 6. (cid:218)(cid:217)H ‘deia: a)(cid:217)kaqor(cid:242)zei oriak~w tim~w ekpomp(cid:254)w gia organik~w kai an(cid:246)rganew rypog(cid:246)new oys(cid:242)ew, s(cid:255)mfvna me thn par‘(cid:220) grafo 2, kai prokeim~noy na plhro(cid:255)ntai oi apait(cid:254)(cid:220) seiw thw paragr‘foy 3 stoixe(cid:242)o a)(cid:221) b) kaqor(cid:242)zei param~troyw el~gxoy leitoyrg(cid:242)aw, toyl‘xi(cid:220) ston gia to pH, th qermokras(cid:242)a, th ro(cid:254) kai th dia(cid:255)(cid:220) geia(cid:221) g) kaqor(cid:242)zei m~gisto (cid:246)gko aporriptom~nvn lym‘tvn, (cid:215)ste na ejasfal(cid:242)zetai (cid:246)ti h m‘za tvn bar~vn met‘llvn, tvn diojin(cid:215)n kai tvn foyran(cid:242)vn se sx~sh prow thn pos(cid:246)thta tvn epejergasm~nvn epik(cid:242)ndynvn apobl(cid:254)tvn e(cid:242)nai mikr(cid:246)terh ap(cid:246) eke(cid:242)nh poy epitr~(cid:220) petai na aporr(cid:242)ptetai ston a~ra. 7. (cid:218)(cid:217)Pr~pei na kaqiervqe(cid:242) diadikas(cid:242)a parakolo(cid:255)qhshw (cid:215)ste na el~gxetai e‘n, kat‘ thn ap(cid:246)rrich tvn rypo(cid:220) g(cid:246)nvn oysi(cid:215)n poy anaf~rontai sthn par‘grafo 3, sthn par‘grafo 6 stoixe(cid:242)o a) kai sto par‘rthma IV, thro(cid:255)ntai oi oriak~w tim~w ekpomp(cid:254)w. H diadikas(cid:242)a ayt(cid:254) pr~pei na probl~pei deigmatolhc(cid:242)a kai an‘lysh. -(cid:217)kam(cid:242)a ap(cid:246) tiw m~sew hmer(cid:254)siew tim~w den yperba(cid:242)nei kam(cid:242)a ap(cid:246) tiw oriak~w tim~w ekpomp(cid:254)w poy parat(cid:242)(cid:220) qentai sto par‘rthma IV gia to s(cid:255)nolo aivroy(cid:220) m~nvn stere(cid:215)n (rypog(cid:246)now oys(cid:242)a ariq. 1) (cid:254) gia ta bar~a m~talla (rypog(cid:246)noi oys(cid:242)ew ariq. 5 ~vw 14) (cid:254) sth st(cid:254)lh B (cid:216)toy parart(cid:254)matow IV gia ton ydr‘r(cid:220) gyro, to k‘dmio kai to q‘llio (rypog(cid:246)noi oys(cid:242)ew ariq. 2, 3 kai 4), -(cid:217)kam(cid:242)a ap(cid:246) tiw m~sew mhnia(cid:242)ew tim~w den yperba(cid:242)nei kam(cid:242)a ap(cid:246) tiw oriak~w tim~w ekpomp(cid:254)w poy parat(cid:242)(cid:220) qentai sth st(cid:254)lh A toy parart(cid:254)matow IV gia ton ydr‘rgyro, to k‘dmio kai to q‘llio (rypog(cid:246)noi oys(cid:242)ew ariq. 2, 3 kai 4), -(cid:217)kam(cid:242)a ap(cid:246) tiw d(cid:255)o et(cid:254)siew metr(cid:254)seiw tvn diojin(cid:215)n kai tvn foyran(cid:242)vn den yperba(cid:242)nei thn oriak(cid:254) tim(cid:254) ekpomp(cid:254)w poy parat(cid:242)qetai sto par‘rthma IV gia th rypog(cid:246)no oys(cid:242)a ariq. 15. 8. (cid:218)(cid:217)Sto shme(cid:242)o ap(cid:246)rrichw dienergo(cid:255)ntai oi ak(cid:246)loyqew metr(cid:254)seiw: a)(cid:217)synexe(cid:242)w metr(cid:254)seiw tvn param~trvn poy anaf~rontai sthn par‘grafo 6 stoixe(cid:242)o b)(cid:221) b) stigmia(cid:242)ew hmer(cid:254)siew metr(cid:254)seiw toy syn(cid:246)loy aivroy(cid:220) m~nvn stere(cid:215)n(cid:221) g) hmer(cid:254)siew metr(cid:254)seiw antiprosvpeytiko(cid:255) 24(cid:215)roy de(cid:242)g(cid:220) matow tvn rypog(cid:246)nvn oysi(cid:215)n poy anaf~rontai sthn par‘grafo 3, me ariqm(cid:246) ap(cid:246) 5 ~vw 14 sto par‘r(cid:220) thma IV(cid:221) d) mhnia(cid:242)a m~trhsh gia ton ydr‘rgyro, to k‘dmio kai to q‘llio(cid:221) e) toyl‘xiston d(cid:255)o metr(cid:254)seiw eths(cid:242)vw tvn diojin(cid:215)n kai tvn foyran(cid:242)vn(cid:221) vst(cid:246)so, kat‘ toyw d(cid:215)deka pr(cid:215)toyw m(cid:254)new leitoyrg(cid:242)aw, dienerge(cid:242)tai m(cid:242)a m~trhsh an‘ d(cid:242)mhno. 9. (cid:218)(cid:217)Oi texnik~w metr(cid:254)sevn antapokr(cid:242)nontai stiw ak(cid:246)(cid:220) loyqew apait(cid:254)seiw: a)(cid:217)oi metr(cid:254)seiw gia ton prosdiorism(cid:246) tvn sygkentr(cid:215)(cid:220) sevn tvn rypog(cid:246)nvn oysi(cid:215)n poy aporr(cid:242)ptontai sta (cid:255)data dienergo(cid:255)ntai antiprosvpeytik‘(cid:221) b) h deigmatolhc(cid:242)a kai h an‘lysh (cid:246)lvn tvn rypog(cid:246)nvn oysi(cid:215)n, symperilambanom~nvn tvn diojin(cid:215)n kai tvn foyran(cid:242)vn, ektelo(cid:255)ntai s(cid:255)mfvna me to par‘r(cid:220) thma III shme(cid:242)o 2(cid:221) C (cid:216)13/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 17. 1. 98 g) h diadikas(cid:242)a parakolo(cid:255)qhshw tvn diojin(cid:215)n kai tvn foyran(cid:242)vn egkr(cid:242)netai s(cid:255)mfvna me to par‘rthma III shme(cid:242)o 3. 10. (cid:218)(cid:217)Oi egkatast‘seiw tvn staqm(cid:215)n apot~frvshw, symperilambanom~nvn tvn ant(cid:242)stoixvn apoqhkeytik(cid:215)n x(cid:215)rvn gia epik(cid:242)ndyna ap(cid:246)blhta, sxedi‘zontai kai lei(cid:220) toyrgo(cid:255)n kat‘ tr(cid:246)po (cid:215)ste na parempod(cid:242)zetai h eleyq~(cid:220) rvsh tyx(cid:246)n rypog(cid:246)nvn oysi(cid:215)n sto ~dafow kai sta yp(cid:246)(cid:220) geia (cid:255)data, s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw thw odhg(cid:242)aw 80/68/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 17hw Dekembr(cid:242)oy 1979, gia thn prostas(cid:242)a tvn ypoge(cid:242)vn yd‘tvn ap(cid:246) th r(cid:255)pansh poy prokalo(cid:255)n orism~new epik(cid:242)ndynew oys(cid:242)ew(cid:216)(˛). egkatast‘seiw apoq(cid:254)keyshw Epipl~on, probl~pontai tvn ombr(cid:242)vn yd‘tvn poy aporr~oyn ap(cid:246) tiw egkatast‘(cid:220) seiw toy staqmo(cid:255) apot~frvshw (cid:254) tvn molysm~nvn yd‘tvn ap(cid:246) diarro~w (cid:254) pyrosbestik~w epixeir(cid:254)seiw. Oi vw ‘nv apoqhkeytik~w egkatast‘seiw pr~pei na epar(cid:220) ko(cid:255)n gia tiw dokim~w kai thn epejergas(cid:242)a tvn yd‘tvn ayt(cid:215)n prin ap(cid:246) thn ap(cid:246)rric(cid:254) toyw, ef(cid:246)son kr(cid:242)netai apara(cid:242)thto. (˛)(cid:217)EE L (cid:216)20 thw 26. 1. 1980, s. 43(cid:221) odhg(cid:242)a (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 91/692/EOK. (cid:176) 2. (cid:217)To par‘rthma thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw episyn‘ptetai vw (cid:190)Arqro 2 1. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh q~toyn se isx(cid:255) tiw nomoqetik~w, kanoni(cid:220) stik~w kai dioikhtik~w diat‘jeiw poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)ew gia na symmorfvqo(cid:255)n me thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a prin ap(cid:246) ton Ianoy‘rio toy 1998. Plhroforo(cid:255)n am~svw thw Epitrop(cid:254) sxetik‘. Oi diat‘jeiw ayt~w, (cid:246)tan qesp(cid:242)zontai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh, anaf~rontai sthn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a (cid:254) synode(cid:255)ontai ap(cid:246) par(cid:246)moia anafor‘ kat‘ thn ep(cid:242)shmh dhmos(cid:242)eys(cid:254) toyw. Oi leptomere(cid:242)w diat‘jeiw gia thn anafor‘ ayt(cid:254) kaqor(cid:242)zontai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh. 2. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh enhmer(cid:215)noyn thn Epitrop(cid:254) gia ta ke(cid:242)mena tvn diat‘jevn esvteriko(cid:255) dika(cid:242)oy poy qesp(cid:242)zoyn sto ped(cid:242)o poy kal(cid:255)ptei h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. (cid:190)Arqro 3 H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn hm~ra thw dhmo(cid:220) s(cid:242)eys(cid:254)w thw sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. (cid:190)Arqro 4 par‘rthma IV. H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a apeyq(cid:255)netai sta kr‘th m~lh. 17. 1. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)13/9 PARARTHMA (cid:133)PARARTHMA IV Oriak~w tim~w ekpomp(cid:254)w gia tiw aporr(cid:242)ceiw lym‘tvn ap(cid:246) ton kaqarism(cid:246) kaysaer(cid:242)vn Rypog(cid:246)new oys(cid:242)ew Oriak~w tim~w ekpomp(cid:254)w se sygkentr(cid:215)seiw kat‘ m‘za B 0,02 mg/l B 0,05 mg/l 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 S(cid:255)nolo aivroym~nvn stere(cid:215)n s(cid:255)mfvna me thn odhg(cid:242)a 91/217/EOK(cid:216)(˛) 20 mg/l O ydr‘rgyrow kai oi en(cid:215)seiw toy, vw ydr‘r(cid:220) gyrow (Hg) A 0,01 mg/l To k‘dmio kai oi en(cid:215)seiw toy, vw k‘dmio (Cd) To q‘llio kai oi en(cid:215)seiw toy, vw q‘llio (TI) To antim(cid:246)nio kai oi en(cid:215)seiw toy, vw antim(cid:246)nio (Sb) To arsenik(cid:246) kai oi en(cid:215)seiw toy, vw arsenik(cid:246) (As) O m(cid:246)lybdow kai oi en(cid:215)seiw toy, vw m(cid:246)lybdow (Pb) To xr(cid:215)mio kai oi en(cid:215)seiw toy, vw xr(cid:215)mio (Cr) To kob‘ltio kai oi en(cid:215)seiw toy, vw kob‘ltio (Co) O xalk(cid:246)w kai oi en(cid:215)seiw toy, vw xalk(cid:246)w (Cu) To magg‘nio kai oi en(cid:215)seiw toy, vw magg‘nio (Mn) To nik~lio kai oi en(cid:215)seiw toy, vw nik~lio (Ni) To ban‘dio kai oi en(cid:215)seiw toy, vw ban‘dio (V) O kass(cid:242)terow kai oi en(cid:215)seiw toy, vw kas(cid:220) s(cid:242)terow (Sn) Dioj(cid:242)new kai foyr‘nia, oriz(cid:246)mena vw to ‘qroisma tvn epim~royw diojin(cid:215)n kai foy(cid:220) ran(cid:242)vn poy ajiologo(cid:255)ntai s(cid:255)mfvna me to par‘rthma I A 0,02 mg/l 5 (cid:216)mg/l 0,5 mg/l (˛)(cid:217)EE L (cid:216)135 thw 30. 5. 1991, s. 40. (cid:176)


title: VERORDENING (EG) Nr. 2313/97 VAN DE COMMISSIE van 21 november 1997 tot vaststelling van de maximumsubsidie voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst naar het eiland Réunion, in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2094/97


title: WRITTEN QUESTION No. 3782/97 by Reimer BÖGE , Lutz GOEPEL , Agnes SCHIERHUBER , Honor FUNK , Christa KLAß , Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT , Xaver MAYER to the Commission. Export refunds for breeding cattle

eurovoc_concepts:
beef
breeding animal
cattle
export licence
export refund
health certificate
live animal
livestock farming
meat product
slaughter animal


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3726/97 dell'on. Jens-Peter BONDE alla Commissione. Migliore tutela della sanità pubblica nella politica agricola

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
food additive
food contamination
food hygiene
food inspection
foodstuff
health policy
public health
public hygiene
toxic substance


title: WRITTEN QUESTION No. 3763/97 by Edward KELLETT-BOWMAN to the Commission. PHARE fund payments to Romania

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Romania
distribution of aid

text: C 158/188 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 voitaisiin ka¤ytta¤a¤ tyo¤tto¤myyden aiheuttamien psykologisten ongelmien ja varsinkin sen tutkimiseen, miten pitka¤aikaistyo¤to¤nta¤ voitaisiin auttaa ha¤nen siirtyessa¤a¤n takaisin tyo¤ela¤ma¤a¤n. Koska pitka¤aikaistyo¤tto¤ma¤t muodostavat suhteettoman suuren osan tyo¤tto¤mista¤ koko EU:n alueella, na¤ytta¤isi silta¤, etta¤ ta¤ma¤ on yksi alue, jolla olisi hyo¤dyllista¤ tehda¤ tutkimusta EU:n tutkimusma¤a¤ra¤rahojen turvin. Minka¤ suuntaviivojen mukaan pa¤a¤teta¤a¤n, mitka¤ tyo¤tto¤myysaloitteet soveltuvat Euroopan unionin rahoitukselle? Miten na¤ihin suuntaviivoihin on pa¤a¤dytty? Aikooko komissio harkita niita¤ uudelleen ta¤ma¤n selva¤n laiminlyo¤nnin vuoksi? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (19. joulukuuta 1997) Ta¤ma¤n alan tutkimukseen on ennen ollut vaikea saada rahoitusta tyo¤markkina-analyysiin ja -politiikkaan liittyva¤sta¤ budjettikohdasta (B3-4010). Valtioiden ja hallitusten pa¤a¤miehet pa¤a¤ttiva¤t kuitenkin Luxemburgissa vuoden 1997 marraskuussa, etta¤ ja¤senvaltioiden tulisi omaksua ennalta ehka¤isevia¤ ja tyo¤llisyytta¤ suosivia strategioita, jotka perustuvat ongelmien tunnistamiseen aikaisessa vaiheessa ja ajoissa toteutettuun toimintaan. Parlamentti tuki na¤ita¤ ajatuksia tyo¤llisyyspolitiikan suuntaviivoja ka¤sitteleva¤ssa¤ mietinno¤ssa¤a¤n. Komissio uskoo, etta¤ tyo¤llisyyspolitiikan suuntaviivat hyva¤ksyta¤a¤n vuoden loppuun mennessa¤. Koska tyo¤tto¤myyden psykologiset na¤ko¤kohdat kuuluvat edella¤ mainitun poliittisen strategian alaan, kyseisen budjettikohdan kuvaus voisi hyvin olla riitta¤va¤n joustava salliakseen niiden tutkimuksen rahoittamisen, koska ne selva¤sti kuuluvat tyo¤llistetta¤vyy- teen. (98/C 158/254) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3763/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Edward Kellett-Bowman (PPE) (21. marraskuuta 1997) Aihe: PHARE-varojen maksaminen Romanialle Voisiko komissio ilmoittaa: 1. Kuinka paljon Romaniaa varten on sidottu PHARE-ma¤a¤ra¤rahoja? 2. Kuinka paljon na¤ista¤ sidotuista ma¤a¤ra¤rahoista on jo maksettu? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1997) Ta¤ha¤n mennessa¤ Romaniaa varten on sidottu 741 miljoonaa ecua Phare-ohjelman ma¤a¤ra¤rahoja. Na¤ista¤ 434 miljoonaa ecua on jo maksettu. (98/C 158/255) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3768/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) ja Marco Cellai (NI) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Pedofiliatapaukset Brysselissa¤ On esitetty epa¤ilyja¤ Clovis-lastentarhassa tapahtuneista vakavista pedofiliatapauksista, joita on tullut ilmi parhaillaan suoritettavissa tutkimuksissa. Lastentarhan hallinnosta vastaa italialainen yhdistys ja tarhassa on hoidossa EU:n virkamiesten lapsia. Pyyda¤n, etta¤ komissio huolehtii siita¤, etta¤ kaikki tapaukseen liittyva¤t vakavat tosiseikat selviteta¤a¤n, koska jos epa¤ilykset vahvistetaan aiheellisiksi, ne tulevat vahingoittamaan kaikkien yhteiso¤n toimielinten mainetta ja kuvaa yleiso¤n silmissa¤. Pyyda¤n, etta¤ komissio › ryhtyy toimenpiteisiin Clovis-lastentarhaa hallinnoivaa yhdistysta¤ kohtaan ja vaatii sita¤ va¤litto¤ma¤sti pida¤tta¤ma¤a¤n tyo¤tehta¤vista¤a¤n tapauksiin osallisina olleet henkilo¤t,