title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3532/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Valutazione dell'impatto ambientale

eurovoc_concepts:
application of EU law
environmental impact
environmental protection
impact study
industrial project
private sector
project evaluation
public sector
regional policy

formats: html pdf print

text: 16. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 187/17 (98/C 187/26) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3532/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (12 novembre 1997) Oggetto: Valutazione dell(cid:146)impatto ambientale 1. La Commissione e‘ a conoscenza del fatto che della valutazione dell(cid:146)impatto ambientale (VIA) si puo‘ fare un uso improprio, e che quindi essa perde qualunque significato, se, nel caso di uno scarto da progetti regionali complessivi, si sottopone a VIA unicamente la variante divergente, evitando in tal modo il confronto in termini di impatto ambientale fra la variante conforme al progetto regionale e quella da esso divergente? Prevede la Commissione di integrare la direttiva UE che disciplina l(cid:146)esecuzione della VIA onde garantire 2. che la stessa recuperi il suo senso originario? Risposta data dalla signora Bjerregaard a nome della Commissione (18 dicembre 1997) La Commissione desidera ricordare all(cid:146)onorevole parlamentare che allo stato attuale la procedura di valutazione dell(cid:146)impatto ambientale dei progetti pubblici o privati disciplinati dalla legislazione comunitaria non ha alcun legame con la progettazione. Un progetto deve seguire una procedura obbligatoria se rientra nei tipi di progetti elencati nell(cid:146)allegato I della direttiva comunitaria oppure se, in base alla sua natura, portata e ubicazione, lo Stato membro interessato ritiene che esso debba essere sottoposto a tale procedura. La Commissione non e‘ mai venuta a conoscenza di casi di applicazione impropria di una procedura come quella cui fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare. L(cid:146)onorevole parlamentare e‘ senz(cid:146)altro a conoscenza del fatto che la direttiva 97/11/CE del Consiglio che modifica la direttiva 85/337/CEE concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (1) entrera‘ in vigore nel marzo 1999. La Commissione non ha alcuna intenzione di modificare questa nuova direttiva. (1) GU L 73 del 14. 3. 1997. (98/C 187/27) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3533/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) al Consiglio (14 novembre 1997) Oggetto: Atteggiamento aggressivo della Turchia nei confronti della Grecia Le continue provocazioni della Turchia nei confronti di uno Stato membro dell(cid:146)Unione europea, la Grecia, hanno raggiunto una gravita‘ senza precedenti quando, il 16. 10. 1997, alcuni aerei militari turchi, operando all(cid:146)interno dello spazio aereo ellenico, hanno ostacolato il C-130 che trasportava da Cipro a Creta il Ministro greco della difesa e il suo seguito. Tale episodio mette in pericolo la pace nel Mediterraneo sud-orientale, viola ogni principio dell(cid:146)Unione europea, pone in completo non cale l(cid:146)accordo di Madrid, peraltro ormai lettera morta, nonche· i moniti del Consiglio europeo e della Commissione in ordine alla coesistenza pacifica dei due paesi, e calpesta palesemente tutti i trattati internazionali. Inoltre, con questo gesto la Turchia ha dimostrato la sua indifferenza per la sicurezza e l(cid:146)incolumita‘ dei passeggeri dell(cid:146)aereo. Si chiede al Consiglio quali misure intende adottare nei confronti della Turchia, paese legato all(cid:146)Unione europea, alla luce delle sue costanti provocazioni. La questione verra‘ discussa su iniziativa della Presidenza del Consiglio dei ministri degli affari esteri dell(cid:146)Unione europea oppure nell(cid:146)ambito del Vertice di dicembre?


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2254/97 DER KOMMISSION vom 12. November 1997 betreffend die Festsetzung der Höchstbeträge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Olivenöl für die 1. Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 eröffneten Dauerausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3507/97 von Rijk van DAM an die Kommission. Abgaben für den Güterverkehr auf deutschen Kanälen

eurovoc_concepts:
German Democratic Republic
Germany
carriage of goods
forest
inland waterway transport
rail transport
road transport

text: C 174/70 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 Was die von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Fragen anbelangt, so ist es Sache der einzelnen Mitgliedstaaten, durch ihr innerstaatliches Regelwerk und durch die in der Europa¤ischen Konvention u¤ber Menschenrechte und Grundfreiheiten vorgesehenen Instrumente fu¤r die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten zu sorgen. Die justitielle Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in Strafsachen ist eine Angelegenheit von gemeinsamen Interesse im Sinne von Artikel K. 1 Absatz 7 des Titels VI des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union. Gema¤(cid:223) Artikel K. 2 mu(cid:223) bei dieser Zusammenarbeit die Europa¤ische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten beachtet werden. Die Kommission ist an diesen Arbeiten in vollem Umfang beteiligt, hat jedoch gema¤(cid:223) Artikel K. 3 in diesem Bereich kein Initiativrecht. Ebensowenig hat sie die Befugnis, die Einhaltung der Menschenrechte durch die Polizei zu gewa¤hrleisten. (98/C 174/114) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3507/97 von Rijk van Dam (I-EDN) an die Kommission (12. November 1997) Betrifft: Abgaben fu¤r den Gu¤terverkehr auf deutschen Kana¤len In der Mitteilung (cid:132)Intermodalita¤t und Intermodaler Gu¤terverkehr in der Europa¤ischen Union(cid:147) wird auf den zu erwartenden erheblichen Anstieg des Gu¤terverkehrs hingewiesen. Die Kommission schreibt: (cid:132)Wenn der Verkehr in sozio-o¤konomischer und o¤kologischer Hinsicht auf Dauer tragbar sein soll, dann ist eine effiziente und ausgewogene Nutzung der vorhandenen Kapazita¤ten im gesamten europa¤ischen Verkehrssystem eine wesentli- che Voraussetzung, die es zu gewa¤hrleisten gilt. (cid:147) Angesichts des dichten Stra(cid:223)enverkehrs und der externen Auswirkungen des Stra(cid:223)enverkehrs bedeutet dies eine Fo¤rderung des Schienen- und Schifftransports. 1. Ist der Kommission in diesem Zusammenhang bekannt, da(cid:223) fu¤r den Transport u¤ber deutsche Kana¤le sogenannte (cid:132)Abgaben(cid:147) erhoben werden, die die Transportkosten fu¤r den Schiffsverkehr um 10-30% erho¤hen und die Wettbewerbsposition der Binnenschiffahrt im Vergleich zum Stra(cid:223)enverkehr erheblich verschlechtern? Steht die Erhebung von Abgaben nach Ansicht der Kommission im Einklang mit der europa¤ischen 2. Verkehrspolitik, lt. der der Schiffsverkehr gefo¤rdert werden soll? 3. Falls nicht, welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu treffen? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (12. Dezember 1997) Das 1995 vero¤ffentlichte Gru¤nbuch der Kommission mit dem Titel (cid:132)Faire und effiziente Preise im Verkehr(cid:147) (1) entha¤lt einen Abschnitt u¤ber die Infrastrukturkosten. In der Diskussion, die der Vero¤ffentlichung des Gru¤nbuches folgte, hat sich gezeigt, da(cid:223) hinsichtlich der Gebu¤hren fu¤r die Nutzung der Binnenschiffahrtsinfrastruktur in der Gemeinschaft ein Informationsdefizit besteht. Deshalb hat die Kommission vor kurzem an alle Mitgliedstaaten einen Fragebogen verschickt, damit sie sich ein klareres Bild davon machen kann, welche Praktiken gegenwa¤rtig angewandt werden, nach welchen Grundsa¤tzen die Benutzungsgebu¤hren fu¤r Binnenwasserstra(cid:223)en erhoben werden, und welche Pla¤ne auf der Ebene der Mitgliedstaaten oder der Regionen hinsichtlich der ku¤nftigen Erhebung solcher Gebu¤hren bestehen. Die Kommission hat soeben mit den Arbeiten an einem Wei(cid:223)buch u¤ber die Erhebung von Gebu¤hren fu¤r die Infrastrukturnutzung aus multimodaler Perspektive begonnen, das voraussichtlich 1998 vorgelegt werden wird. Die Binnenschiffahrt wird in dem Wei(cid:223)buch ebenso Beru¤cksichtigung finden wie die anderen Verkehrstra¤ger. (1) Dok. KOM(95) 691 endg


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3554/97 dell'on. Petrus CORNELISSEN alla Commissione. Tassazione dei turisti

eurovoc_concepts:
Netherlands
competitiveness
local tax
loss
municipality
tax system
tourism policy
tourist infrastructure
tourist profession

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/149 La realizzazione di quest(cid:146)ultima dipende dalla costruzione di una nuova variante, sotto galleria, che da Guadarrama servirebbe tutta la parte nord occidentale della penisola. Cio‘ nonostante, gli stanziamenti di bilancio nazionali per tale opera sono infimi e la Galizia la necessita in via prioritaria. Ritiene la Commissione che il costo totale dell(cid:146)opera per portare il TAV sino alla Galizia (173. 5000 milioni di pesetas) potrebbe essere finanziato dai Fondi di coesione assegnati alla Spagna? In quale maniera la necessita‘ di rompere l(cid:146)isolamento ferroviario della Galizia potrebbe motivare la solidarieta‘ comunitaria e permettere di liberare tali fondi per lo scopo summenzionato? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (22 dicembre 1997) La Commissione non ha finora ricevuto dalle autorita‘ spagnole alcuna domanda di contributo del Fondo di coesione per il progetto in questione. Essa potra‘ pronunciarsi in merito solo dopo un attento esame di tale domanda. (98/C 158/198) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3547/97 di Jose· Valverde Lo·pez (PPE) alla Commissione (12 novembre 1997) Oggetto: Sfruttamento dell(cid:146)energia fotovoltaica grazie a piattaforme speciali Ne· il programma pluriennale per le energie rinnovabili ne· il nuovo programma di ricerca prevedono piani per l(cid:146)approvvigionamento di energia fotovoltaica grazie a piattaforme speciali. Tuttavia, la letteratura scientifica segnala lo sfruttamento spaziale dell(cid:146)energia solare come realizzazione di gran potenziale per il prossimo futuro. E(cid:146) in grado la Commissione di indicare se possiede informazioni in merito fornite dai comitati scientifici consultivi? Risposta data dalla signora Cresson in nome della Commissione (10 dicembre 1997) La Commissione e‘ al corrente di numerosi articoli, pubblicati soprattutto nelle riviste di divulgazione scientifica, sulle stazioni spaziali in orbita equipaggiate con giganteschi pannelli fotovoltaici per convertire la radiazione solare in energia elettrica. Poiche· l’atmosfera assorbe una notevole parte della radiazione solare, le centrali fotovoltaiche sulla Terra hanno bisogno, per un rendimento analogo, di superfici molto piu‘ grandi. La loro installazione, tuttavia, e‘ molto meno costosa rispetto alle stazioni spaziali in orbita. La corrente elettrica prodotta puo‘ essere inoltre utilizzata direttamente senza la necessita‘ di conversione in fasci a microonde per la trasmissione verso grandi antenne sulla superficie terrestre, potenzialmente pericolosi. La Commissione incoraggia tuttavia la ricerca su celle fotovoltaiche speciali per applicazioni spaziali, quali i semiconduttori di arseniuro di gallio, in quanto queste celle possono essere impiegate nelle centrali fotovoltaiche sulla terra con lenti e specchi di concentrazione. (98/C 158/199) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3554/97 di Petrus Cornelissen (PPE) alla Commissione (12 novembre 1997) Oggetto: Tassazione dei turisti Il settore turistico olandese e‘ preoccupato per il fatto che un crescente numero di comuni intende introdurre o aumentare la tassa di soggiorno turistico, per compensare i deficit delle amministrazioni comunali


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 76/97 (1997. gada 12. novembris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety device
safety standard
transport safety

text: 6 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 21998D0507(03) L 134/4 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 7. 5. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 76/97 (1997. gada 12. novembris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 4. oktobra Lēmumu Nr. 63/97 (1), tā kā Līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 17. jūnija Direktīva 96/36/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 77/541/EEK par mehānisko transportlīdzekļu drošības jostām un ierobežotāj- sistēmām (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma I nodaļas 32. punktā (Padomes Direktīvā 77/541/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 396 L 0036: Komisijas 1996. gada 17. jūnija Direktīva 96/36/EK (OV L 178, 17. 7. 1996. , 15. lpp. )”. 2. pants Padomes Direktīvas 96/36/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma versijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 14. februārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 12. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 30, 5. 2. 1998. , 34. lpp. (2) OV L 178, 17. 7. 1996. , 15. lpp


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 82/97 del 12 novembre 1997 che modifica l'allegato VI (Sicurezza sociale) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
social security

text: 7. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 134/11 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE n. 82/97 del 12 novembre 1997 che modifica l’allegato VI (Sicurezza sociale) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, qui di seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato VI dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 2/97 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo le modifiche al regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (2), al regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1406/71 (3), e a talune decisioni della commissione amministrativa delle Comunità europee sulla sicurezza sociale dei lavoratori migranti, di cui al capitolo IV, parte A dell’allegato I dell’atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione europea (4); considerando che, per motivi di chiarezza, è necessario modificare l’intero allegato VI; che, a tal fine, vanno inserite in un unico testo non soltanto le sezioni modificate alla data di entrata in vigore della presente decisione ma anche quelle già modificate o rimaste invariate, DECIDE: Il testo dell’allegato VI dell’accordo è sostituito dal testo allegato alla presente decisione. Articolo 1 Articolo 2 I testi delle modifiche ai regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio e alle decisioni della commissione amministrativa delle Comunità europee sulla sicurezza sociale dei lavoratori migranti n. 117, 118, 135, 136 e 150, di cui al capitolo IV, parte A dell’allegato I dell’atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione europea nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. (1) GU L 85 del 27. 3. 1997, pag. 67. (2) GU L 149 del 5. 7. 1971, pag. 2. (3) GU L 74 del 27. 3. 1972, pag. 1. (4) GU C 241 del 29. 8. 1994, pag. 21, modificato in GU L 1 dell’1. 1. 1995, pag. 1. L 134/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 5. 98 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 13 novembre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 12 novembre 1997. Per il comitato misto SEE E. BULL Il presidente 7. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 134/13 ALLEGATO VI SICUREZZA SOCIALE INTRODUZIONE Ove gli atti cui è fatto riferimento nel presente allegato contengano concetti o si riferiscano a procedure peculiari dell’ordinamento giuridico comunitario, quali — preamboli, — destinatari degli atti comunitari, — territori o lingue della Comunità, — diritti e obblighi degli Stati membri della Comunità, loro enti pubblici, imprese o singoli cittadini nei rapporti reciproci e — procedure d’informazione e di notificazione, si applica il protocollo 1 sugli adattamenti orizzontali, salvo qualora sia altrimenti previsto nel presente allegato. ADATTAMENTI SETTORIALI I. Ai fini del presente allegato e fatte salve le norme del protocollo 1, si intende che i termini «Stato membro» o «Stati membri» contenuti negli atti cui è fatto riferimento comprendono, oltre al significato che hanno nei pertinenti atti comunitari, anche Islanda, Liechtenstein e Norvegia. II. Nell’applicare le disposizioni contenute negli atti cui è fatto riferimento nell’allegato ai fini dell’accordo, i diritti e gli obblighi pertinenti alla commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, facente capo alla Commissione delle Comunità europee, e alla commissione dei conti, facente capo a detta commissione amministrativa, sono assunti dal Comitato misto SEE conformemente alle disposizioni della parte VII dell’accordo. ATTI CUI È FATTO RIFERIMENTO 1. 371 R 1408: regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità aggiornato da: — 383 R 2001: regolamento (CEE) n. 2001/83 del Consiglio, del 2 giugno 1983 (GU L 230 del 22. 8. 1983, pag. 6) modificato da: — 385 R 1660: regolamento (CEE) n. 1660/85 del Consiglio, del 13 giugno 1985 (GU L 160 del 20. 6. 1985, pag. 1) — 385 R 1661: regolamento (CEE) n. 1661/85 del Consiglio, del 13 giugno 1985 (GU L 160 del 20. 6. 1985, pag. 7) — 1 85 I: atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti dei trattati (GU L 302 del 15. 11. 1985, pag. 170) — 386 R 3811: regolamento (CEE) n. 3811/86 del Consiglio, dell’11 dicembre 1986 (GU L 355 del 16. 12. 1986, pag. 5) — 389 R 1305: regolamento (CEE) n. 1305/89 del Consiglio, dell’11 maggio 1989 (GU L 131 del 13. 5. 1989, pag. 1) — 389 R 2332: regolamento (CEE) n. 2332/89 del Consiglio, del 18 luglio 1989 (GU L 224 del 2. 8. 1989, pag. 1) L 134/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 5. 98 — 389 R 3427: regolamento (CEE) n. 3427/89 del Consiglio, del 30 ottobre 1989 (GU L 331 del 16. 11. 1989, pag. 1) — 391 R 2195: regolamento (CEE) n. 2195/91 del Consiglio, del 25 giugno 1991 (GU L 206 del 29. 7. 1991, pag. 2) — 392 R 1247: regolamento (CEE) n. 1247/92 del Consiglio, del 30 aprile 1992 (GU L 136 del 19. 5. 1992, pag. 1) — 392 R 1248: regolamento (CEE) n. 1248/92 del Consiglio, del 30 aprile 1992 (GU L 136 del 19. 5. 1992, pag. 7) — 392 R 1249: regolamento (CEE) n. 1249/92 del Consiglio, del 30 aprile 1992 (GU L 136 del 19. 5. 1992, pag. 28) — 393 R 1945: regolamento (CEE) n. 1945/93 del Consiglio, del 30 giugno 1993 (GU L 181 del 23. 7. 1993, pag. 1) — 1 94 N: atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione europea (GU C 241 del 29. 8. 1994, pag. 21 modificato in GU L 1 dell’1. 1. 1995, pag. 1) — 395 R 3095: regolamento (CE) n. 3095/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995 (GU L 335 del 30. 12. 1995, pag. 1) — 395 R 3096: regolamento (CE) n. 3096/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995 (GU L 335 del 30. 12. 1995, pag. 10). Ai fini dell’accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso: a) l’articolo 1, lettera j), terzo comma, non si applica; b) per quanto riguarda le prestazioni di vecchiaia e superstiti, l’articolo 49 si applica a decorrere dal 1o gennaio 1994; c) all’articolo 88 i termini «articolo 106 del trattato« sono sostituiti da «articolo 41 dell’accordo SEE»; d) l’articolo 94, paragrafo 9, non si applica; e) l’articolo 95 ter non si applica; f) l’articolo 96 non si applica; g) l’articolo 100 non si applica; h) nell’allegato I, parte I, è aggiunto il testo seguente: «P. ISLANDA Sono considerati lavoratori subordinati o, rispettivamente, lavoratori autonomi ai sensi dell’articolo 1, lettera a), punto ii), del regolamento le persone che esercitano un’attività subordinata o autonoma ai sensi delle disposizioni concernenti l’assicurazione contro le malattie professionali e gli infortuni sul lavoro, nell’ambito della legge sulla sicurezza sociale. Q. LIECHTENSTEIN Senza oggetto R. NORVEGIA Sono considerati lavoratori subordinati o, rispettivamente, lavoratori autonomi ai sensi dell’articolo 1, lettera a), punto ii), del regolamento le persone che esercitano un’attività subordinata o autonoma ai sensi della legge sulle assicurazioni sociali. »; i) nell’allegato I, parte II, è aggiunto il testo seguente: «P. ISLANDA Per determinare il diritto alle prestazioni in natura conformemente al titolo III, capitolo 1, del regolamento, il termine “familiare” designa il coniuge o un figlio di età inferiore a 25 anni. Q. LIECHTENSTEIN Per determinare il diritto alle prestazioni in natura conformemente al titolo III, capitolo 1, del regolamento, il termine “familiare” designa il coniuge o un figlio a carico di età inferiore a 25 anni. 7. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 134/15 R. NORVEGIA Per determinare il diritto alle prestazioni in natura, conformemente al titolo III, capitolo 1, del regolamento, il termine “familiare” designa il coniuge o un figlio di età inferiore a 25 anni. »; j) nell’allegato II, parte I, è aggiunto il testo seguente: «P. ISLANDA Senza oggetto Q. LIECHTENSTEIN Senza oggetto R. NORVEGIA Senza oggetto»; k) nell’allegato II, parte II, è aggiunto il testo seguente: «P. ISLANDA Nulla Q. LIECHTENSTEIN Nulla R. NORVEGIA a) Assegni forfettari di nascita conformemente alla legge sulle assicurazioni sociali; b) assegni forfettari di adozione conformemente alla legge sulle assicurazioni sociali. »; l) nell’allegato II, parte III, è aggiunto il testo seguente: «P. ISLANDA Nulla Q. LIECHTENSTEIN Nulla R. NORVEGIA Nulla»; m) nell’allegato II, lettera a), è aggiunto il testo seguente: «P. ISLANDA Nulla Q. LIECHTENSTEIN a) assegni per vedovi (legge sull’erogazione di assegni per i vedovi del 25 novembre 1981); b) assegni per i non vedenti (legge sull’erogazione di assegni per i non vedenti del 17 dicembre 1970); c) assegni di maternità (legge sull’erogazione di assegni di maternità del 25 novembre 1981); d) prestazioni complementari alle pensioni di vecchiaia, di reversibilità e di invalidità (legge sulle prestazioni complementari alle pensioni di vecchiaia, di reversibilità e di invalidità del 10 dicembre 1965 modificata il 12 novembre 1992); e) assegno per gli indigenti (legge sulle prestazioni complementari alle pensioni di vecchiaia, di reversibilità e di invalidità del 10 dicembre 1965 modificata il 12 novembre 1992). R. NORVEGIA a) Prestazioni di base e prestazioni di assistenza conformemente all’articolo 8, paragrafo 2, della legge nazionale sulla previdenza del 17 giugno 1966 n. 12 per coprire le spese supplementari o la necessità di cure speciali, cure infermieristiche o assistenza a domicilio dei disabili, tranne nei casi in cui il beneficiario sia titolare di una pensione di vecchiaia, invalidità o superstiti erogata dal regime di sicurezza sociale nazionale; b) pensione complementare minima garantita ai disabili dalla nascita o dai primi anni di vita conformemente agli articoli 7, paragrafi 3 e 8, paragrafo 4, della legge nazionale sulla previdenza del 17 giugno 1966 n. 12; c) prestazione di assistenza ai figli e assegni scolastici al coniuge sopravvissuto conformemente agli articoli 10, paragrafi 2 e 10, paragrafo 3, della legge nazionale sulla previdenza del 17 giugno 1966 n. 12. »; L 134/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 5. 98 n) nell’allegato III, lettera a), è aggiunto il testo seguente: «106. ISLANDA — BELGIO Senza oggetto 107. ISLANDA — DANIMARCA Articolo 10 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 15 giugno 1992 108. ISLANDA — GERMANIA Senza oggetto 109. ISLANDA — SPAGNA Senza oggetto 110. ISLANDA — FRANCIA Senza oggetto 111. ISLANDA — GRECIA Senza oggetto 112. ISLANDA — IRLANDA Senza oggetto 113. ISLANDA — ITALIA Senza oggetto 114. ISLANDA — LUSSEMBURGO Senza oggetto 115. ISLANDA — PAESI BASSI Senza oggetto 116. ISLANDA — AUSTRIA Senza oggetto 117. ISLANDA — PORTOGALLO Senza oggetto 118. ISLANDA — FINLANDIA Articolo 10 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 15 giugno 1992 119. ISLANDA — SVEZIA Articolo 10 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 15 giugno 1992 120. ISLANDA — REGNO UNITO Nulla 121. ISLANDA — LIECHTENSTEIN Senza oggetto 122. ISLANDA — NORVEGIA Articolo 10 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 15 giugno 1992 123. LIECHTENSTEIN — BELGIO Senza oggetto 124. LIECHTENSTEIN — DANIMARCA Senza oggetto 125. LIECHTENSTEIN — GERMANIA Articolo 4, paragrafo 2, della convenzione sulla sicurezza sociale del 7 aprile 1977 modificata dalla convenzione complementare n. 1 dell’11 agosto 1989 per quanto concerne il pagamento di prestazioni in denaro alle persone che risiedono in un paese terzo 126. LIECHTENSTEIN — SPAGNA Senza oggetto 7. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 134/17 127. LIECHTENSTEIN — FRANCIA Senza oggetto 128. LIECHTENSTEIN — GRECIA Senza oggetto 129. LIECHTENSTEIN — IRLANDA Senza oggetto 130. LIECHTENSTEIN — ITALIA Articolo 5, seconda frase, della convenzione sulla sicurezza sociale dell’11 novembre 1976 per quanto concerne il pagamento di prestazioni in denaro alle persone che risiedono in un paese terzo 131. LIECHTENSTEIN — LUSSEMBURGO Senza oggetto 132. LIECHTENSTEIN — PAESI BASSI Senza oggetto 133. LIECHTENSTEIN — AUSTRIA Articolo 4 della convenzione sulla sicurezza sociale del 26 settembre 1968 modificata dalle convenzioni complementari n. 1 del 16 maggio 1977 e n. 2 del 22 ottobre 1987 per quanto concerne il pagamento di prestazioni in denaro alle persone che risiedono in un paese terzo 134. LIECHTENSTEIN — PORTOGALLO Senza oggetto 135. LIECHTENSTEIN — FINLANDIA Senza oggetto 136. LIECHTENSTEIN — SVEZIA Senza oggetto 137. LIECHTENSTEIN — REGNO UNITO Senza oggetto 138. LIECHTENSTEIN — NORVEGIA Senza oggetto 139. NORVEGIA — BELGIO Senza oggetto 140. NORVEGIA — DANIMARCA Articolo 10 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 15 giugno 1992 141. NORVEGIA — GERMANIA Senza oggetto 142. NORVEGIA — SPAGNA Senza oggetto 143. NORVEGIA — FRANCIA Nulla 144. NORVEGIA — GRECIA Articolo 16, paragrafo 5, della convenzione sulla sicurezza sociale del 12 giugno 1980 145. NORVEGIA — IRLANDA Senza oggetto 146. NORVEGIA — ITALIA Nulla 147. NORVEGIA — LUSSEMBURGO Nulla L 134/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 5. 98 148. NORVEGIA — PAESI BASSI Articolo 5, paragrafo 2, della convenzione sulla sicurezza sociale del 13 aprile 1989 149. NORVEGIA — AUSTRIA a) articolo 5, paragrafo 2, della convenzione sulla sicurezza sociale del 27 agosto 1985 b) articolo 4 di detta convenzione per quanto concerne le persone che risiedono in uno Stato terzo c) punto II del protocollo finale di detta convenzione per quanto concerne le persone che risiedono in un Stato terzo 150. NORVEGIA — PORTOGALLO Articolo 6 della convenzione sulla sicurezza sociale del 5 giugno 1980 151. NORVEGIA — FINLANDIA Articolo 10 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 15 giugno 1992 152. NORVEGIA — SVEZIA Articolo 10 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 15 giugno 1992 153. NORVEGIA — REGNO UNITO Nulla»; o) nell’allegato III, parte B, è aggiunto il testo seguente: «106. ISLANDA — BELGIO Senza oggetto 107. ISLANDA — DANIMARCA Nulla 108. ISLANDA — GERMANIA Senza oggetto 109. ISLANDA — SPAGNA Senza oggetto 110. ISLANDA — FRANCIA Senza oggetto 111. ISLANDA — GRECIA Senza oggetto 112. ISLANDA — IRLANDA Senza oggetto 113. ISLANDA — ITALIA Senza oggetto 114. ISLANDA — LUSSEMBURGO Senza oggetto 115. ISLANDA — PAESI BASSI Senza oggetto 116. ISLANDA — AUSTRIA Senza oggetto 117. ISLANDA — PORTOGALLO Senza oggetto 118. ISLANDA — FINLANDIA Nulla 119. ISLANDA — SVEZIA Nulla 7. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 134/19 120. ISLANDA — REGNO UNITO Nulla 121. ISLANDA — LIECHTENSTEIN Senza oggetto 121. ISLANDA — NORVEGIA Nulla 123. LIECHTENSTEIN — BELGIO Senza oggetto 124. LIECHTENSTEIN — DANIMARCA Senza oggetto 125. LIECHTENSTEIN — GERMANIA Articolo 4, paragrafo 2, della convenzione sulla sicurezza sociale del 7 aprile 1977 modificata dalla convenzione complementare n. 1 dell’11 agosto 1989 per quanto concerne il pagamento di prestazioni in denaro alle persone che risiedono in un paese terzo 126. LIECHTENSTEIN — SPAGNA Senza oggetto 127. LIECHTENSTEIN — FRANCIA Senza oggetto 128. LIECHTENSTEIN — GRECIA Senza oggetto 129. LIECHTENSTEIN — IRLANDA Senza oggetto 130. LIECHTENSTEIN — ITALIA Articolo 5, seconda frase, della convenzione sulla sicurezza sociale dell’11 novembre 1976 per quanto concerne il pagamento di prestazioni in denaro alle persone che risiedono in un paese terzo 131. LIECHTENSTEIN — LUSSEMBURGO Senza oggetto 132. LIECHTENSTEIN — PAESI BASSI Senza oggetto 133. LIECHTENSTEIN — AUSTRIA Articolo 4 della convenzione sulla sicurezza sociale del 26 settembre 1968 modificata dalle convenzioni complementari n. 1 del 16 maggio 1977 e n. 2 del 22 ottobre 1987 per quanto concerne il pagamento di prestazioni in denaro alle persone che risiedono in un paese terzo 134. LIECHTENSTEIN — PORTOGALLO Senza oggetto 135. LIECHTENSTEIN — FINLANDIA Senza oggetto 136. LIECHTENSTEIN — SVEZIA Senza oggetto 137. LIECHTENSTEIN — REGNO UNITO Senza oggetto 138. LIECHTENSTEIN — NORVEGIA Senza oggetto 139. NORVEGIA — BELGIO Senza oggetto 140. NORVEGIA — DANIMARCA Nulla L 134/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 5. 98 141. NORVEGIA — GERMANIA Senza oggetto 142. NORVEGIA — SPAGNA Senza oggetto 143. NORVEGIA — FRANCIA Nulla 144. NORVEGIA — GRECIA Nulla 145. NORVEGIA — IRLANDA Senza oggetto 146. NORVEGIA — ITALIA Nulla 147. NORVEGIA — LUSSEMBURGO Nulla 148. NORVEGIA — PAESI BASSI Articolo 5, paragrafo 2, della convenzione sulla sicurezza sociale del 13 aprile 1989 149. NORVEGIA — AUSTRIA a) articolo 5, paragrafo 2, della convenzione sulla sicurezza sociale del 27 agosto 1985 b) articolo 4 di detta convenzione per quanto concerne le persone che risiedono in uno Stato terzo c) punto II del protocollo finale di detta convenzione per quanto concerne le persone che risiedono in un Stato terzo 150. NORVEGIA — PORTOGALLO Nulla 151. NORVEGIA — FINLANDIA Nulla 152. NORVEGIA — SVEZIA Nulla 153. NORVEGIA — REGNO UNITO Nulla»; p) nell’allegato IV, parte A, è aggiunto il testo seguente: «P. ISLANDA Nulla Q. LIECHTENSTEIN Nulla R. NORVEGIA Nulla»; q) nell’allegato IV, parte B, è aggiunto il testo seguente: «P. ISLANDA Nulla Q. LIECHTENSTEIN Nulla R. NORVEGIA Nulla»; 7. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 134/21 r) nell’allegato IV, parte C, è aggiunto il testo seguente: «P. ISLANDA Tutte le richieste di pensioni di vecchiaia di base e complementari. Q. LIECHTENSTEIN Tutte le richieste di pensioni ordinarie di vecchiaia, superstiti e invalidità nonché di pensioni di vecchiaia, superstiti e invalidità del regime professionale purché i regolamenti del rispettivo fondo pensionistico non contengano disposizioni in materia di riduzione. R. NORVEGIA Tutte le richieste di pensioni di vecchiaia, tranne quelle indicate nell’allegato IV D»; s) all’allegato IV, parte D 2, è aggiunto il testo seguente: «g) Pensioni norvegesi di invalidità, anche quando convertite in pensioni di vecchiaia al raggiungi- mento dell’età pensionabile e tutte le pensioni (superstiti e di vecchiaia) proporzionali al reddito di una persona deceduta»; t) nell’allegato VI è aggiunto il testo seguente: «P. ISLANDA Qualora l’attività autonoma o subordinata in Islanda sia giunta a termine e l’evento pensionabile si verifichi durante l’espletamento di un’attività subordinata o autonoma in un altro Stato cui si applica questo regolamento e nel caso in cui la pensione di invalidità, sia del regime della sicurezza sociale sia dei regimi pensionistici complementari (fondi pensione) in Islanda, non comprende più il periodo intercorrente tra l’evento pensionabile e l’età pensiona- bile (periodi futuri), si tiene conto dei periodi assicurativi sotto la legislazione di un altro stato cui si applica questo regolamento ai fini dei periodi futuri come se si trattasse di periodi assicurativi in Islanda. Q. LIECHTENSTEIN 1. Un lavoratore subordinato o autonomo non più soggetto alla legislazione del Liechtenstein in materia di assicurazione contro l’invalidità, agli effetti del titolo III, capitolo 3, del regolamento è considerato come assicurato in base al regime previdenziale del Liechtenstein ai fini dell’erogazione di una pensione ordinaria d’invalidità se: a) al momento dell’avverarsi del rischio secondo la legislazione del Liechtenstein in materia di assicurazione contro l’invalidità: i) l’interessato fruisce di misure di riabilitazione erogate nell’ambito del regime di assicurazione contro l’invalidità vigente nel Liechtenstein, ovvero ii) è assicurato in base alla legislazione in materia di assicurazione d’invalidità, vecchiaia o superstiti di un altro Stato cui si applica questo regolamento, ovvero iii) ha diritto a pensione d’invalidità o di vecchiaia in base al regime previdenziale di un altro Stato cui si applica questo regolamento o già gode di tale pensione, ovvero iv) è inabile al lavoro a norma della legislazione di un altro Stato cui si applica questo regolamento e ha diritto a prestazioni del regime previdenziale contro le malattie o gli infortuni di tale Stato o già gode di tale prestazione, ovvero v) ha diritto in caso di disoccupazione a prestazioni in denaro del regime previden- ziale contro la disoccupazione di un altro Stato cui si applica questo regolamento o già gode di tali prestazioni; b) oppure, se ha prestato attività lavorativa nel Liechtenstein in qualità di lavoratore frontaliero e, nei tre anni immediatamente precedenti il momento dell’avverarsi del rischio secondo la legislazione del Liechtenstein, ha versato in base a tale legislazione contributi per un totale di almeno dodici mesi, ovvero c) è costretto a rinunciare al lavoro, subordinato o autonomo nel Liechtenstein, a seguito di un infortunio o malattia, per il periodo in cui risiede nel Liechtenstein; in tal caso sarà tenuto al versamento di contributi nella misura prevista per un soggetto che non eserciti alcuna attività retribuita. L 134/22 IT 2. Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 5. 98 In deroga alle disposizioni dell’articolo 10, paragrafo 2, del regolamento, conformemente alla legge sulla previdenza professionale del 20 ottobre 1987, un lavoratore subordinato o autonomo, non più soggetto alla legislazione del Liechtenstein conformemente alle disposi- zioni del titolo II del regolamento, può richiedere un margine di beneficio (“Freizügigkeits- leistung”) sotto forma di prestazione in denaro se lascia definitivamente lo spazio economico del Liechtenstein e della Svizzera entro il 1o gennaio 1998 e richiede tale prestazione entro la stessa data. R. NORVEGIA 1. Le disposizioni transitorie della legislazione norvegese che comportano una riduzione del periodo assicurativo necessario per avere diritto a una pensione complementare piena per le persone nate prima del 1937 si applicano alle persone che rientrano nel campo di applicazione del regolamento a patto che esse abbiano risieduto in Norvegia o abbiano svolto un’attività lavorativa retribuita in qualità di lavoratori subordinati o autonomi in Norvegia per il numero di anni che è richiesto dopo il loro sedicesimo compleanno e anteriormente al 1o gennaio 1967. Tale requisito è di un anno per ciascun anno, antecedente al 1937, che intercorre tra l’anno di nascita della persona interessata e il 1937. 2. Una persona assicurata in base alla legge sulle assicurazioni sociali che assiste persone assicurate bisognose di cure quali anziani, invalidi o malati matura, alle condizioni prescritte, punti di pensionamento per tali periodi. Analogamente, una persona che si prenda cura di bambini in tenera età matura punti di pensionamento anche durante i periodi di residenza in un altro Stato cui si applica questo regolamento, diverso dalla Norvegia, a patto che tale persona si trovi in congedo parentale ai sensi della legislazione norvegese sul lavoro. 3. Nella maniera in cui una pensione norvegese superstiti o d’invalidità è pagabile ai sensi del regolamento, calcolata conformemente all’articolo 46, paragrafo 2, in applicazione dell’ar- ticolo 45, non si applicano le disposizioni dell’articolo 8, paragrafo 1, sezione 3, dell’articolo 10, paragrafo 1, sezione 3, e dell’articolo 10, paragrafo 11, sezione 3, della legge sull’assicurazione nazionale secondo cui una pensione può essere concessa in deroga al requisito generale che prevede di essere stati assicurati nell’ambito della legge sull’assicu- razione nazionale durante i dodici mesi precedenti l’evento pensionabile. »; u) nell’allegato VII è aggiunto il testo seguente: «13. Per una persona residente in Islanda, l’esercizio di un’attività autonoma in Islanda e di un’attività subordinata in un altro Stato cui si applica questo regolamento. 14. L’esercizio di un’attività autonoma nel Liechtenstein e di un’attività subordinata in un altro Stato cui si applica questo regolamento. 15. Per una persona residente in Norvegia, l’esercizio di un’attività autonoma in Norvegia e di un’attività subordinata in un altro Stato cui si applica questo regolamento. 2. 372 R 0574: regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicaczione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità, aggiornato da: — 383 R 2001: regolamento (CEE) n. 2001/83, del Consiglio, del 2 giugno 1983 (GU L 230 del 22. 8. 1983, pag. 6), e modificato da: — 385 R 1660: regolamento (CEE) n. 1660/85, del Consiglio, del 13 giugno 1985 (GU L 160 del 20. 6. 1985, pag. 1) — 385 R 1661: regolamento (CEE) n. 1661/85, del Consiglio, del 13 giugno 1985 (GU L 160 del 20. 6. 1985, pag. 7), — 1 85 I: atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti dei trattati (GU L 302 del 15. 11. 1985, pag. 188), — 386 R 513: regolamento (CEE) n. 513/86, del Consiglio, del 26 febbraio 1986 (GU L 51 del 28. 2. 1986, pag. 44), — 386 R 3811: regolamento (CEE) n. 3811/86, del Consiglio, dell’11 dicembre 1986 (GU L 355 del 16. 12. 1986, pag. 5), — 389 R 1305: regolamento (CEE) n. 1305/89 del Consiglio, dell’11 maggio 1989 (GU L 131 del 13. 5. 1989, pag. 1), 7. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 134/23 — 389 R 2332: regolamento (CEE) n. 2332/89 del Consiglio, del 18 luglio 1989 (GU L 224 del 2. 8. 1989, pag. 1), — 389 R 3427: regolamento (CEE) n. 3427/89 del Consiglio, del 30 ottobre 1989 (GU L 331 del 16. 11. 1989, pag. 1), — 391 R 2195: regolamento (CEE) n. 2195/91 del Consiglio, del 25 giugno 1991 (GU L 206 del 29. 7. 1991, pag. 2), — 392 R 1248: regolamento (CEE) n. 1248/92 del Consiglio, del 30 aprile 1992 (GU L 136 del 19. 5. 1992, pag. 7), — 392 R 1249: regolamento (CEE) n. 1249/92 del Consiglio, del 30 aprile 1992 (GU L 136 del 19. 5. 1992, pag. 28), — 392 R 1945: regolamento (CEE) n. 1945/93 del Consiglio, del 30 giugno 1993 (GU L 181 del 23. 7. 1993, pag. 1), modificato da: — 1 94 N: atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione europea (GU C 241 del 29. 8. 1994, pag. 21, modificata da GU L 1 dell’1. 1. 1995, pag. 1), — 395 R 3095: regolamento (CE) n. 3095/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995 (GU L 335 del 30. 12. 1995, pag. 1), — 395 R 3096: regolamento (CEE) n. 3096/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995 (GU L 335 del 30. 12. 1995, pag. 10). » Ai fini dell’accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso: a) nell’allegato 1 è aggiunto il testo seguente: «P. ISLANDA 1. Heilbrigðis- og tryggingamálaráðherra (ministro della Sanità e della Sicurezza sociale), Reykjavik 2. Félagsmálaráðherra (ministro degli Affari sociali), Reykjavik 3. Fjármálaráðherra (ministro delle Finanze), Reykjavik Q. LIECHTENSTEIN Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein (governo del Principato di Liechtenstein), Vaduz R. NORVEGIA 1. Sosial- og helsedepartementet (ministero della Sanità e degli Affari sociali), Oslo 2. Kommunal- og arbeidsdepartementet (ministero dell’Amministrazione locale e del Lavoro), Oslo 3. Barne- og familiedepartementet (ministero dell’Infanzia e della Famiglia), Oslo 4. Justisdepartementet (ministero della Giustizia), Oslo 5. Utenriksdepartementet (ministero degli Affari esteri), Oslo»; b) nell’allegato 2 è aggiunto il testo seguente: «P. ISLANDA 1. In tutti i casi, eccettuate le prestazioni di disoccupazione e le prestazioni familiari: Tryggingastofnun ríkisins (istituto statale della sicurezza sociale), Reykjavik. 2. Per le prestazioni di disoccupazione: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (cassa di assicurazione contro la disoc- cupazione), Reykjavik 3. Per le prestazioni familiari: a) prestazioni familiari ad eccezione delle prestazioni per i figli e delle prestazioni supplementari per i figli: Tryggingastofnun ríkisins (istituto statale della Sicurezza sociale), Reykjavik b) prestazioni per i figli e prestazioni supplementari per i figli: Ríkisskattstjóri (direttore delle imposte), Reykjavik L 134/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 5. 98 Q. LIECHTENSTEIN 1. Malattia e maternità: — la cassa malattia riconosciuta è quella presso la quale è assicurato l’interessato, ovvero — Amt für Volkswirtschaft (ufficio dell’Economia pubblica) 2. Invalidità: a) assicurazione invalidità: Liechtensteinische Invalidenversicherung (assicurazione invalidità del Liechtenstein) b) regime previdenziale del lavoratore: la cassa pensioni cui è affiliato l’ultimo datore di lavoro 3. Vecchiaia e morte (pensioni): a) assicurazione vecchiaia e superstiti: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (assicurazione vecchiaia e superstiti del Liechtenstein) b) regime previdenziale dei lavoratori: la cassa pensioni cui è affiliato l’ultimo datore di lavoro 4. Infortuni sul lavoro e malattie professionali: — la cassa di assicurazione contro gli infortuni presso la quale è iscritta la persona interessata, ovvero — Amt für Volkswirtschaft (ufficio dell’Economia pubblica) 5. Disoccupazione: Amt für Volkswirtschaft (ufficio dell’Economia pubblica) 6. Prestazioni familiari: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (cassa per la gestione degli assegni familiari del Liechtenstein) R. NORVEGIA 1. Prestazioni di disoccupazione Arbeidsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeids-kontorer på bostedet eller oppholdsstedet (direzione del lavoro, Oslo, uffici regionali del lavoro e uffici locali del lavoro nel luogo di residenza o di dimora) 2. Tutte le altre prestazioni di cui alla legge norvegese sulla previdenza sociale: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (ufficio della previdenza sociale per l’assicurazione sociale all’estero) 3. Assegni familiari: Rikstrygdeverket (amministrazione delle assicurazione sociali), Folketrygdkontoret for uten- landssaker (Ufficio della presidenza sociale per l’assicurazione sociale all’estero), Oslo 4. Regime pensionistico per i naviganti: Pensjonstrygden for sjømenn (assicurazione pensioni per i naviganti) 5. Legge del 16 giugno 1989 sull’assicurazione per gli incidenti sul lavoro (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring) L’assicuratore presso cui il datore di lavoro è assicurato. Se non assicurato, Yrkesskadefor- sikringsforeningen (l’associazione dell’assicurazione per gli incidenti sul lavoro), Oslo 6. Schema di garanzia per i diritti di sicurezza sociale di cui alla sezione 32 della legge sui naviganti del 30 maggio 1975 (sjømannsloven av 30. mai 1975) L’assicuratore presso cui il datore di lavoro è assicurato»; c) alla fine dell’allegato 3 è aggiunto il testo seguente: «P. ISLANDA 1. Malattia, maternità, invalidità, vecchiaia, morte, infortuni sul lavoro e malattie professio- nali: Tryggingastofnun ríkisins (istituto statale della Sicurezza sociale), Reykjavik 2. Prestazioni di disoccupazione: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (cassa di assicurazione contro la disoc- cupazione), Reykjavik 7. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 134/25 3. Per le prestazioni familiari: a) prestazioni familiari ad eccezione delle prestazioni per i figli e delle prestazioni supplementari per i figli Tryggingastofnun ríkisins (istituto statale della Sicurezza sociale), Reykjavik b) prestazioni per i figli e prestazioni supplementari per i figli: Ríkisskattstjóri (direttore delle imposte), Reykjavik Q. LIECHTENSTEIN 1. Malattia, maternità, infortuni sul lavoro e malattie professionali, disoccupazione: Amt für Volkswirtschaft (ufficio dell’Economia pubblica) 2. Vecchiaia e morte: a) assicurazione vecchiaia e superstiti: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (assicurazione vecchiaia e superstiti del Liechtenstein) b) regime previdenziale dei lavoratori: Amt für Volkswirtschaft (ufficio dell’economia pubblica) 3. Invalidità a) assicurazione invalidità: Liechtensteinische Invalidenversicherung (assicurazione invalidità del Liechtenstein) b) regime previdenziale dei lavoratori: Amt für Volkswirtschaft (ufficio dell’economia pubblica) 4. Prestazioni familiari: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (cassa per la gestione degli assegni familiari del Liechtenstein) R. NORVEGIA 1. De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (uffici locali del lavoro e delle assicurazioni nel luogo di residenza o di dimora) 2. Legge del 16 giugno 1989 sull’assicurazione per gli incidenti sul lavoro (lov av 16 juni 1989 om yrkesskadeforsikring): L’assicuratore presso cui il datore di lavoro è assicurato. Se non assicurato: Yrkesskadefor- sikringsforeningen (l’associazione dell’assicurazione per gli incidenti sul lavoro) 3. Schema di garanzia per i diritti di sicurezza sociale di cui alla sezione 32 della legge dei naviganti del 30 marzo 1975 (sjømannsloven av 30. mai 1975): i lavoratori possono contattare il datore di lavoro nella loro sede di servizio, cioè a bordo. Dal luogo di residenza o di dimora devono contattare l’assicuratore presso il quale il datore di lavoro è assicurato. »; d) nell’allegato 4, alla voce «K. AUSTRIA», alla fine del secondo paragrafo, è aggiunto il testo seguente: «c) relazioni con il Liechtenstein: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (ufficio regionale Vorarlberg del servizio sul mercato del lavoro), Bregenz»; e) nell’allegato 4, alla voce «K. AUSTRIA», alla fine del paragrafo 3, lettera b): «iii) relazioni con il Liechtenstein: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (ufficio regionale Vorarlberg del servizio sul mercato del lavoro), Bregenz»; f) nell’allegato 4 è aggiunto il testo seguente: «P. ISLANDA 1. Malattia, maternità, invalidità, vecchiaia, morte, infortuni sul lavoro e malattie professio- nali: Tryggingastofnun ríkisins (istituto statale della Sicurezza sociale), Reykjavik 2. Prestazioni di disoccupazione: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (cassa di assicurazione contro la disoc- cupazione), Reykjavik 3. Prestazioni familiari: a) prestazioni familiari ad eccezione delle prestazioni per i figli e delle prestazioni supplementari per i figli Tryggingastofnun ríkisins (istituto statale della Sicurezza sociale), Reykjavik b) prestazioni per i figli e prestazioni supplementari per i figli: Ríkisskattstjóri (direttore delle imposte), Reykjavik L 134/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 5. 98 Q. LIECHTENSTEIN 1. Malattia, maternità, infortuni sul lavoro e malattie professionali, disoccupazione: Amt für Volkswirtschaft (ufficio dell’economia pubblica) 2. Vecchiaia e morte: a) assicurazione vecchiaia e superstiti: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (assicurazione vecchiaia e superstiti del Liechtenstein) b) regime previdenziale dei lavoratori: Amt für Volkswirtschaft (ufficio dell’economia pubblica) 3. Invalidità a) assicurazione invalidità: Liechtensteinische Invalidenversicherung (assicurazione invalidità del Liechtenstein) b) regime previdenziale dei lavoratori: Amt für Volkswirtschaft (ufficio dell’economia pubblica) 4. Prestazioni familiari: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (cassa per la gestione degli assegni familiari del Liechtenstein) R. NORVEGIA 1. Prestazioni di disoccupazione Arbeidsdirektoratet (direzione del lavoro), Oslo 2. In tutti gli altri casi: Rikstrygdeverket (amministrazione delle assicurazioni sociali), Oslo»; g) nell’allegato 5 è aggiunto il testo seguente: «106. ISLANDA — BELGIO Senza oggetto 107. ISLANDA — DANIMARCA Articolo 23 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 15 giugno 1992: accordo sulla rinuncia reciproca ai rimborsi conformemente agli articoli 36, paragrafo 3, 63, paragrafo 3, e 70, paragrafo 3, del regolamento (costi delle prestazioni in natura riguardo a malattia e maternità, infortuni sul lavoro e malattie professionali, e prestazioni di disoccupa- zione) e conformemente all’articolo 105, paragrafo 2, del regolamento di attuazione (costi dei controlli amministrativi e degli esami medici). 108. ISLANDA — GERMANIA Senza oggetto 109. ISLANDA — SPAGNA Senza oggetto 110. ISLANDA — FRANCIA Senza oggetto 111. ISLANDA — GRECIA Senza oggetto 112. ISLANDA — IRLANDA Senza oggetto 113. ISLANDA — ITALIA Senza oggetto 114. ISLANDA — LUSSEMBURGO Nulla 115. ISLANDA — PAESI BASSI Scambio di lettere del 25 aprile e del 26 maggio 1995 relativo all’articolo 36, paragrafo 3, e all’articolo 63, paragrafo 3, del regolamento, concernente la rinuncia al rimborso dei costi delle prestazioni in natura riguardo a malattia, maternità, infortuni sul lavoro e malattie professionali, come prescritto nei capitoli 1 e 4 del titolo III del regolamento (CEE) n. 1408/71 ad eccezione dell’articolo 22, paragrafo 1, lettera c), e dell’articolo 55, paragrafo 1, lettera c). 7. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 134/27 116. ISLANDA — AUSTRIA Accordo del 21 giugno 1995 sul rimborso delle spese nel settore della sicurezza sociale 117. ISLANDA — PORTOGALLO Senza oggetto 118. ISLANDA — FINLANDIA Articolo 23 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 15 giugno 1992: accordo sulla rinuncia reciproca ai rimborsi conformemente agli articoli 36, paragrafo 3, 63, paragrafo 3, e 70, paragrafo 3, del regolamento (costi delle prestazioni in natura riguardo a malattia e maternità, infortuni sul lavoro e malattie professionali, e prestazioni di disoccupa- zione) e conformemente all’articolo 105, paragrafo 2, del regolamento di attuazione (costi dei controlli amministrativi e degli esami medici). 119. ISLANDA — SVEZIA Articolo 23 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 15 giugno 1992: accordo sulla rinuncia reciproca ai rimborsi conformemente agli articoli 36, paragrafo 3, 63, paragrafo 3, e 70, paragrafo 3, del regolamento (costi delle prestazioni in natura riguardo a malattia e maternità, infortuni sul lavoro e malattie professionali, e prestazioni di disoccupa- zione) e conformemente all’articolo 105, paragrafo 2, del regolamento di attuazione (costi dei controlli amministrativi e degli esami medici). 120. ISLANDA — REGNO UNITO Nulla 121. ISLANDA — LIECHTENSTEIN Non si applica 122. ISLANDA — NORVEGIA Articolo 23 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 15 giugno 1992: accordo sulla rinuncia reciproca ai rimborsi conformemente agli articoli 36, paragrafo 3, 63, paragrafo 3, e 70, paragrafo 3, del regolamento (costi delle prestazioni in natura riguardo a malattia e maternità, infortuni sul lavoro e malattie professionali, e prestazioni di disoccupa- zione) e conformemente all’articolo 105, paragrafo 2, del regolamento di attuazione (costi dei controlli amministrativi degli esami medici). 123. LIECHTENSTEIN — BELGIO Senza oggetto 124. LIECHTENSTEIN — DANIMARCA Senza oggetto 125. LIECHTENSTEIN — GERMANIA Nulla 126. LIECHTENSTEIN — SPAGNA Senza oggetto 127. LIECHTENSTEIN — FRANCIA Senza oggetto 128. LIECHTENSTEIN — GRECIA Senza oggetto 129. LIECHTENSTEIN — IRLANDA Senza oggetto 130. LIECHTENSTEIN — ITALIA Nulla 131. LIECHTENSTEIN — LUSSEMBURGO Senza oggetto 132. LIECHTENSTEIN — PAESI BASSI Senza oggetto L 134/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 5. 98 133. LIECHTENSTEIN — AUSTRIA Accordo del 14 dicembre 1995 sul rimborso delle spese nel settore della sicurezza sociale 134. LIECHTENSTEIN — PORTOGALLO Senza oggetto 135. LIECHTENSTEIN — FINLANDIA Senza oggetto 136. LIECHTENSTEIN — SVEZIA Senza oggetto 137. LIECHTENSTEIN — REGNO UNITO Senza oggetto 138. LIECHTENSTEIN — NORVEGIA Senza oggetto 139. NORVEGIA — BELGIO Senza oggetto 140. NORVEGIA — DANIMARCA Articolo 23 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 15 giugno 1992: accordo sulla rinuncia reciproca ai rimborsi conformemente agli articoli 36, paragrafo 3, 63, paragrafo 3, e 70, paragrafo 3, del regolamento (costi delle prestazioni in natura riguardo a malattia e maternità, infortuni sul lavoro e malattie professionali, e prestazioni di disoccupa- zione) e conformemente all’articolo 105, paragrafo 2, del regolamento di attuazione (costi dei controlli amministrativi e degli esami medici) 141. NORVEGIA — GERMANIA Senza oggetto 142. NORVEGIA — SPAGNA Senza oggetto 143. NORVEGIA — FRANCIA Nulla 144. NORVEGIA — GRECIA Nulla 145. NORVEGIA — IRLANDA Senza oggetto 146. NORVEGIA — ITALIA Nulla 147. NORVEGIA — LUSSEMBURGO Senza oggetto 148. NORVEGIA — PAESI BASSI Scambio di lettere del 13 gennaio 1994 e del 10 giugno 1994 relativo all’articolo 36, paragrafo 3, e all’articolo 63, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1408/71 [concernente la rinuncia al rimborso dei costi delle prestazioni in natura come prescritto nei capitoli 1 e 4 del titolo III del regolamento (CEE) n. 1408/71 ad eccezione dell’articolo 22, paragrafo 1, lettera c) e dell’articolo 55, paragrafo 1, lettera c), ed anche i costi relativi ai controlli amministrativi e agli esami medici]. 149. NORVEGIA — AUSTRIA Nulla 150. NORVEGIA — PORTOGALLO Nulla 7. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 134/29 151. NORVEGIA — FINLANDIA Articolo 23 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 15 giugno 1992: accordo sulla rinuncia reciproca ai rimborsi conformemente agli articoli 36, paragrafo 3, 63, paragrafo 3, e 70, paragrafo 3, del regolamento (costi delle prestazioni in natura riguardo a malattia e maternità, infortuni sul lavoro e malattie professionali, e prestazioni di disoccupa- zione) e conformemente all’articolo 105, paragrafo 2, del regolamento di attuazione (costi dei controlli amministrativi e degli esami medici). 152. NORVEGIA — SVEZIA Articolo 23 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 15 giugno 1992: accordo sulla rinuncia reciproca ai rimborsi conformemente agli articoli 36, paragrafo 3, 63, paragrafo 3, e 70, paragrafo 3, del regolamento (costi delle prestazioni in natura riguardo a malattia e maternità, infortuni sul lavoro e malattie professionali, e prestazioni di disoccupa- zione) e conformemente all’articolo 105, paragrafo 2, del regolamento di attuazione (costi dei controlli amministrativi e degli esami medici). 153. NORVEGIA — REGNO UNITO Articolo 7, paragrafo 3, dell’accordo amministrativo del 28 agosto 1990 sull’attuazione della convenzione sulla sicurezza sociale. »; h) nell’allegato 6 è aggiunto il testo seguente: «P. ISLANDA Pagamento diretto Q. LIECHTENSTEIN Pagamento diretto R. NORVEGIA Pagamento diretto»; i) nell’allegato 7 è aggiunto il testo seguente: «P. ISLANDA Nulla Q. LIECHTENSTEIN: Banca nazionale del Liechtenstein (Lichtensteinische Landesbank), Vaduz R. NORVEGIA: Unione bancaria della Norvegia (Sparebanken NOR), Oslo»; j) nell’allegato 8, alla fine del punto A), lettera a), è aggiunto il testo seguente: «Islanda e Belgio Islanda e Germania Islanda e Spagna Islanda e Francia Islanda e Lussemburgo Islanda e Paesi Bassi Islanda e Austria Islanda e Finlandia Islanda e Svezia Islanda e Regno Unito Islanda e Liechtenstein Islanda e Norvegia Liechtenstein e Belgio Liechtenstein e Germania Liechtenstein e Spagna Liechtenstein e Francia Liechtenstein e Irlanda Liechtenstein e Lussemburgo L 134/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 5. 98 Liechtenstein e Paesi Bassi Liechtenstein e Austria Liechtenstein e Finlandia Liechtenstein e Svezia Liechtenstein e Regno Unito Liechtenstein e Norvegia Norvegia e Belgio Norvegia e Germania Norvegia e Spagna Norvegia e Francia Norvegia e Irlanda Norvegia e Lussemburgo Norvegia e Paesi Bassi Norvegia e Austria Norvegia e Portogallo Norvegia e Finlandia Norvegia e Svezia Norvegia e Regno Unito»; k) nell’allegato 8, alla fine del punto A, lettera b), è aggiunto il testo seguente: «Norvegia e Danimarca»; l) nell’allegato 9 è aggiunto il testo seguente: «P. ISLANDA Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione i regimi di sanità pubblica e i servizi ospedalieri nonché i rimborsi nell’ambito dell’assicurazione malattia. Q. LIECHTENSTEIN Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione le prestazioni concesse dalle casse malattia e riconosciute conformemente alle disposizioni della legislazione nazionale sull’assicurazione malattia. R. NORVEGIA Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione le prestazioni concesse in virtù del capitolo 2 della legge sulle assicurazioni sociali (del 17 giugno 1966), della legge del 19 novembre 1982 sull’assistenza sanitaria comunale, della legge del 19 giugno 1969 sugli ospedali e della legge del 28 aprile 1961 sull’assistenza in materia di salute mentale. » m) nell’allegato 10 è aggiunto il testo seguente: «P. ISLANDA In tutti i casi ad eccezione dell’articolo 17 del regolamento e dell’articolo 102, paragrafo 2, del regolamento di applicazione: Tryggingastofnun ríkisins (istituto statale della sicurezza sociale), Reykjavik. Q. LIECHTENSTEIN 1. Per l’applicazione dell’articolo 11, paragrafo 1, del regolamento di applicazione: a) in connessione con l’articolo 14, paragrafo 1, e l’articolo 14, lettera b), paragrafo 1, del regolamento: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità del Liechtenstein) b) in connessione con l’articolo 17 del regolamento: Amt für Volkswirtschaft (ufficio dell’economia pubblica). 7. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 134/31 2. Per l’applicazione dell’articolo 11 bis, paragrafo 1, lettera a), del regolamento di applica- zione: a) in connessione con l’articolo 14 bis, lettera a), paragrafo 1, e l’articolo 14 ter, lettera b), paragrafo 2, del regolamento: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità del Liechtenstein) b) in connessione con l’articolo 17 del regolamento: Amt für Volkswirtschaft (ufficio dell’economia pubblica). 3. Per l’applicazione dell’articolo 13, paragrafi 2 e 3, e dell’articolo 14, paragrafi 1 e 2, del regolamento di applicazione: Amt für Volkswirtschaft und Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversi- cherung (ufficio dell’economia pubblica e assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità del Liechtenstein). 4. Per l’applicazione degli articoli 38, paragrafo 1, 70, paragrafo 1, 82, paragrafo 2 e 86, paragrafo 2, del regolamento di applicazione: Gemeindeverwaltung (amministrazione comunale del luogo di residenza). 5. Per l’applicazione dell’articolo 80, paragrafo 2, e dell’articolo 81 del regolamento di applicazione: Amt für Volkswirtschaft (ufficio dell’economia pubblica). 6. Per l’applicazione dell’articolo 102, paragrafo 2, del regolamento di applicazione in connessione con gli articoli 36, 63 e 70 del regolamento: Amt für Volkswirtschaft (ufficio dell’economia pubblica). 7. Per l’applicazione dell’articolo 113, paragrafo 2, del regolamento di applicazione: Amt für Volkswirtschaft (ufficio dell’economia pubblica). R. NORVEGIA 1. Per l’applicazione dell’articolo 14, paragrafo 1, lettere a) e b), del regolamento, dell’arti- colo 11, paragrafo 1, lettera a), e dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di applicazione nel caso in cui l’attività lavorativa sia svolta fuori della Norvegia, e dell’articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera b): Folketrygdkontoret for utenlandssaker (ufficio della previdenza sociale, divisione estero), Oslo. 2. Per l’applicazione dell’articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera a), del regolamento nel caso in cui l’attività lavorativa sia svolta in Norvegia: il locale ufficio di previdenza presso il comune in cui la persona interessata risiede. 3. Per l’applicazione dell’articolo 14, paragrafo 1, lettera a), del regolamento, se la persona interessata è distaccata per lavoro in Norvegia: il locale ufficio di previdenza presso il comune in cui il rappresentante del datore di lavoro è registrato in Norvegia e, se il datore di lavoro non ha nessun rappresentante in Norvegia, Stavanger trygdekontor (il locale ufficio di previdenza di Stavanger), Stavan- ger. 4. Per l’applicazione dell’articolo 14, paragrafi 2 e 3, del regolamento: il locale ufficio di previdenza del comune in cui la persona interessata risiede. 5. Per l’applicazione dell’articolo 14 bis, paragrafo 2, lettera a), del regolamento: il locale ufficio di previdenza del comune in cui l’attività lavorativa è svolta. 6. Per l’applicazione dell’articolo 14 ter, paragrafi 1 e 2, del regolamento: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (ufficio della previdenza sociale, divisione estero), Oslo. 7. Per l’applicazione dell’articolo 17 del regolamento: a) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (ufficio della previdenza sociale, divisione estero), Oslo b) Stavanger trygdekontor (ufficio locale di previdenza di Stavanger) nel caso particolare di: i) persone che lavorano in Norvegia per un datore di lavoro estero che non ha alcun rappresentante in Norvegia, ii) persone che lavorano in Norvegia per un datore di lavoro il cui rappresentante è registrato a Stavanger. 8. Per l’applicazione degli articoli 36, 63 e 87 del regolamento e degli articoli 102, paragrafo 2, e 105, paragrafo 1, del regolamento di applicazione: Rikstrygdeverket (amministrazione delle assicurazioni sociali), Oslo. L 134/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 5. 98 9. Per l’applicazione del titolo III, capitoli da 1 a 5, e capitoli 7 e 8 del regolamento e delle disposizioni ad essi connesse contenute nel regolamento di applicazione: Rikstrygdeverket (amministrazione delle assicurazioni sociali), Oslo e suoi organismi designati (Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo, ufficio della previdenza sociale, divisione estero, organismi regionali e uffici locali di assicurazione). 10. Per l’applicazione del titolo III, capitolo 6 del regolamento e delle disposizioni ad esso connesse contenute nel regolamento di applicazione: Arbeidsdirektoratet (direzione del lavoro), Oslo e i suoi organismi designati. 11. Per l’applicazione dell’articolo 10 bis del regolamento e dell’articolo 2 del regolamento di applicazione Folketrygdkontoret for utenlandssaker (ufficio della previdenza sociale, divisione estero), Oslo. 12. Per il regime pensionistico per i naviganti: a) il locale ufficio di assicurazione nel luogo di residenza, se la persona interessata risiede in Norvegia b) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (ufficio della previdenza sociale, divisione estero), Oslo, per il pagamento di prestazioni nell’ambito di detto regime alle persone residenti all’estero»; n) nell’allegato 11 è aggiunto il testo seguente: «P. ISLANDA Nulla Q. LIECHTENSTEIN Nulla R. NORVEGIA Nulla» ATTI DI CUI LE PARTI CONTRAENTI TENGONO DEBITO CONTO 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. 3. 5. 3. 6. 3. 7. 373 Y 0919(02): decisione n. 74, del 22 febbraio 1973, concernente la concessione di cure mediche in caso di dimora temporanea, in applicazione degli articoli 22, paragrafo 1, lettere a) e i), del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio e 21 del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio (GU L 75 del 19. 9. 1973, pag. 4). 373 Y 0919(03): decisione n. 75, del 22 febbraio 1973, concernente l’istruttoria delle istanze di revisione presentate ai sensi dell’articolo 94, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio da parte dei titolari di pensione d’invalidità (GU C 75 del 19. 9. 1973, pag. 5). 373 Y 0919(06): decisione n. 78, del 22 febbraio 1973, relativa all’interpretazione dell’articolo 7, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio circa le modalità di applicazione delle clausole di riduzione o di sospensione (GU C 75 del 19. 9. 1973, pag. 8). 373 Y 0919(07): decisione n. 79, del 22 febbraio 1973, concernente l’interpretazione dell’articolo 48, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio relativo alla totalizzazione dei periodi assimilati in materia di assicurazione d’invalidità, vecchiaia, morte (GU C 75 del 19. 9. 1973, pag. 9). 373 Y 0919(09): decisione n. 81, del 22 febbraio 1973, concernente la totalizzazione dei periodi di assicurazione compiuti in un’occupazione determinata in applicazione dell’articolo 45, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio (GU C 75 del 19. 9. 1973, pag. 11). 373 Y 0919(11): decisione n. 83, del 22 febbraio 1973, concernente l’interpretazione dell’articolo 68, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio e dell’articolo 82 del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio relativi alle maggiorazioni delle prestazioni di disoccupazione per familiari a carico (GU C 75 del 19. 9. 1973, pag. 14). 373 Y 0919(13): decisione n. 85, del 22 febbraio 1973, concernente l’interpretazione dell’articolo 57, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio e dell’articolo 67, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, relativo alla determinazione della legislazione applicabile e dell’istituzione competente per la concessione delle prestazioni di malattie professionali (GU C 75 del 19. 9. 1973, pag. 17). 7. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 134/33 3. 8. 373 Y 1113(02): decisione n. 86, del 24 settembre 1973, relativa alle modalità di funzionamento e alla composizione della Commissione dei conti presso la Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti (GU C 96 del 13. 11. 1973, pag. 2) modificata da: — 395 D 0512: decisione n. 159, del 3 ottobre 1995 (GU L 294 dell’8. 12. 1995, pag. 38). 3. 9. 374 Y 0720(06): decisione n. 89, del 20 marzo 1973, concernente l’interpretazione dell’articolo 16, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio relativo ai membri del personale di servizio delle missioni diplomatiche o posti consolari (GU C 86 del 20. 7. 1974, pag. 7). 3. 10. 374 Y 0720(07): decisione n. 91, del 12 luglio 1973, concernente l’interpretazione dell’articolo 46, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, relativo alla liquidazione delle prestazioni dovute in virtù del paragrafo 1 dello stesso articolo (GU C 86 del 20. 7. 1974, pag. 8). 3. 11. 374 Y 0823(04): decisione n. 95, del 24 gennaio 1974, concernente l’interpretazione dell’articolo 46, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, relativo al calcolo «pro rata temporis» delle pensioni (GU C 99 del 23. 8. 1974, pag. 5). 3. 12. 374 Y 1017(03): decisione n. 96, del 15 marzo 1974, concernente la revisione dei diritti alle prestazioni in applicazione dell’articolo 49, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio (GU C 126 del 17. 10. 1974, pag. 23). 3. 13. 375 Y 0705(02): decisione n. 99, del 13 marzo 1975, relativa all’interpretazione dell’articolo 107, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, per quanto riguarda il nuovo calcolo delle prestazioni correnti (GU C 150 del 5. 7. 1975, pag. 2). 3. 14. 375 Y 0705(03): decisione n. 100, del 23 gennaio 1975, relativa al rimborso delle prestazioni in denaro erogato dall’istituzione del luogo di dimora o di residenza per conto dell’istituzione competente, nonché alle modalità di rimborso di dette prestazioni (GU C 150 del 5. 7. 1975, pag. 3). 3. 15. 376 Y 0526(03): decisione n. 105, del 19 dicembre 1975, concernente l’applicazione dell’articolo 50 del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio (GU C 117 del 26. 5. 1976, pag. 3). 3. 16. 378 Y 0530(02): decisione n. 109, del 18 novembre 1977, recante modifica alla decisione n. 92, del 22 novembre 1973, relativa alla nozione di prestazioni in natura dell’assicurazione malattia e maternità di cui agli articoli 19, paragrafi 1 e 2, 22, 25, paragrafi 1, 3 e 4, 26, 28, paragrafo 1, 28, bis, 29 e 31 del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio e la determinazione degli importi da rimborsare ai sensi degli articoli 93, 94 e 95 del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, nonché gli anticipi da versare in applicazione dell’articolo 102, paragrafo 4, del medesimo regolamento (GU C 125 del 30. 5. 1978, pag. 2). 3. 17. 383 Y 0115: decisione n. 115, del 15 dicembre 1982, concernente la concessione delle protesi, dei grandi apparecchi e delle altre prestazioni in natura di notevole importanza, di cui all’articolo 24, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio (GU C 193 del 20. 7. 1983, pag. 7). 3. 18. 383 Y 0117: decisione n. 117, del 7 luglio 1982, relativa alle condizioni di applicazione dell’articolo 50, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio (GU C 238 del 7. 9. 1983, pag. 3), modificata da: — 1 94 N: atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati su cui si fonda l’Unione europea (GU C 241 del 29. 8. 1994, pag. 21, e modificata dalla GU L 1 dell’1. 1. 1995, pag. 1). Le disposizioni della decicione s’intendono adattate come in appresso: Nell’articolo 2, paragrafo 2, è aggiunto il testo seguente: «Islanda Tryggingastofnun ríkisins (Istituto statale della sicurezza sociale), Reykjavík. Liechtenstein Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (assicurazione vecchiaia, super- stiti e invalidità del Liechtenstein), Vaduz. Norvegia Ristrygdeverket (Amministrazione delle assicurazioni sociali), Oslo. » 3. 19. 383 Y 1112(02): decisione n. 118, del 20 aprile 1983, relativa alle condizioni di applicazione dell’articolo 50, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio (GU C 306 del 12. 11. 1983, pag. 2), modificata da: L 134/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 5. 98 — 1 94 N: atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione europea (GU C 241 del 29. 8. 1994, pag. 21, modificata dalla GU L 1 dell’1. 1. 1995, pag. 1). Ai fini dell’accordo le disposizioni della decisione s’intendono adattate come in appresso: nell’articolo 2, paragrafo 4, è aggiunto il testo seguente: «Islanda Tryggingastofnun ríkisins (istituto statale della sicurezza sociale), Reykjavík. Liechtenstein Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (assicurazione vecchiaia, super- stiti e invalidità del Liechtenstein), Vaduz. Norvegia Rikstrygdeverket (amministrazione delle assicurazioni sociali), Oslo. » 3. 20. 383 Y 1102(03): decisione n. 119, del 24 febbraio 1983, concernente l’interpretazione degli articoli 76 e 79, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, nonché dell’arti- colo 10, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, relativi al cumulo di diritti a prestazioni o assegni familiari (GU C 295 del 2. 11. 1983, pag. 3). 3. 21. 383 Y 0121: decisione n. 121, del 21 aprile 1983, concernente l’interpretazione dell’articolo 17, paragrafo 7, del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, relativo alla concessione di protesi, grandi apparecchi e altre prestazioni in natura di grande importanza (GU C 193 del 20. 7. 1983, pag. 10). 3. 22. 386 Y 0126: decisione n. 126, del 17 ottobre 1985, relativa all’applicazione degli articoli 14, paragrafo 1, lettera a), 14 bis, paragrafo 1, lettera a), 14 ter, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio (GU C 141 del 7. 6. 1986, pag. 3). 3. 23. 383 Y 0130: decisione n. 130, del 17 ottobre 1985, che fissa i modelli di formulari necessari all’applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio (E 001; E 101-127; E 201-215; E 301-303; E 401-411), (86/303/CEE) (GU L 192 del 15. 7. 1986, pag. 1), modificata da: — 391 X140: decisione n. 144 del 9 aprile 1990 (E 401-E 410F) (GU L 71 del 18. 3. 1991, pag. 1), — 394 X0604: decisione n. 153 del 7 ottobre 1993 ( E 001, E 103-E 127) (GU L 244 del 19. 9. 1994, pag. 22), — 394 X0605: decisione n. 154 dell’8 febbraio 1994 (E 301, E 302, E 303) (GU L 244 del 19. 9. 1994, pag. 123), — 395 D 0353: decisione n. 155 del 6 luglio 1994 (da E 401 a 411) (GU C 209 del 5. 9. 1995, pag. 1). 3. 24. C/271/87/p. 3: decisione n. 132, del 23 aprile 1987, concernente l’interpretazione dell’articolo 40, paragrafo 3, lettera a), punto ii), del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio (GU C 271 del 9. 10. 1987, pag. 3). 3. 25. C/284/87/p. 3: decisione n. 133, del 2 luglio 1987, concernente l’applicazione degli articoli 17, paragrafi 7 e 60, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio (GU C 284 del 22. 10. 1987, pag. 3, e GU C 64 del 9. 3. 1988, pag. 13). 3. 26. C/64/88/p. 4: decisione n. 134, del 1o luglio 1987, concernente l’interpretazione dell’articolo 45, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio relativo alla totalizzazione dei periodi di assicurazione compiuti in una professione soggetta a un regime speciale in uno o più Stati membri (GU C 64 del 9. 3. 1988, pag. 4). 3. 27. C/281/88/p. 7: decisione n. 135, del 1o luglio 1987, relativa alla concessione delle prestazioni in natura di cui agli articoli 17, paragrafo 7 e 60, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, nonché alla nozione di urgenza ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio e di urgenza assoluta ai sensi degli articoli 17, paragrafi 7 e 60, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio (GU C 281 del 9. 3. 1988, pag. 7), modificata da: — 1 94 N: atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione europea (GU C 241 del 29. 8. 1994, pag. 21, modificata dalla GU L 1 dell’1. 1. 1995, pag. 1). 7. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 134/35 Ai fini dell’accordo le disposizioni della decisione s’intendono adattate come in appresso: nell’articolo 2, paragrafo 2, è aggiunto il testo seguente: «p) 35 000 ISK per l’istituzione del luogo di residenza islandese; q) 800 SFR per l’istituzione del luogo di residenza nel Liechtenstein; r) 3 600 NKR per l’istituzione del luogo di residenza norvegese. » 3. 28. C/64/88/p. 7: decisione n. 136, del 1o luglio 1987, relativa all’interpretazione dell’articolo 45, paragrafi da 1 a 3, del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, concernente la presa in considerazione dei periodi di assicurazione compiuti sotto la legislazione di altri Stati membri, ai fini dell’acquisizione, del mantenimento o del recupero del diritto a prestazione (GU C 64 del 9. 3. 1988, pag. 7). Ai fini dell’accordo, le disposizioni della decisione s’intendono adattate come in appresso: nell’allegato è aggiunto il testo seguente: «P. ISLANDA Nulla Q. LIECHTENSTEIN Nulla R. NORVEGIA Nulla» 3. 29. C/140/89/p. 3: decisione n. 137, del 15 dicembre 1988, relativa all’applicazione dell’articolo 15, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio (GU C 140 del 6. 6. 1989, pag. 3). 3. 30. C/287/89/p. 3: decisione n. 138, del 17 febbraio 1989, relativa all’interpretazione dell’articolo 22, paragrafo 1, lettera c), punto i), del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio nel caso di trapianto di organi o di altri interventi chirurgici che richiedono analisi di campioni biologici mentre l’interessato non si trova nello Stato membro in cui vengono effettuate le analisi (GU C 287 del 15. 11. 1989, pag. 3). 3. 31. C/94/90/p. 3: decisione n. 139, del 30 giugno 1989, riguardante la data da prendere in considera- zione per determinare il tasso di conversione di cui all’articolo 107 del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, da applicare per il calcolo di prestazioni e contributi (GU C 94 del 12. 4. 1990, pag. 3). 3. 32. C/94/90/p. 4: decisione n. 140, del 17 ottobre 1989, concernente il tasso di conversione da applicare, da parte dell’istituzione del luogo di residenza di un lavoratore frontaliero in stato di disoccupazione completa, all’ultima retribuzione dallo stesso percepita nello Stato competente (GU C 94 del 12. 4. 1990, pag. 4). 3. 33. C/94/90/p. 5: decisione n. 141, del 17 ottobre 1989, che modifica la decisione n. 127 del 17 ottobre 1985, concernente la predisposizione degli inventari previsti agli articoli 94, paragrafo 4, e 95, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 574/72 (GU C 94 del 12. 4. 1990, pag. 5). 3. 34. C/80/90/p. 7: decisione n. 142, del 13 febbraio 1990, relativa all’applicazione degli articoli 73, 74 e 75 del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio (GU C 80 del 30. 3. 1990, pag. 7). Ai fini dell’accordo le disposizioni della decisione s’intendono adattate come in appresso: a) il punto 1 non si applica, b) il punto 3 non si applica. 3. 35. 391 D 0425: decisione n. 147, dell’11 ottobre 1990, concernente l’applicazione dell’articolo 76 del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio (GU L 235 del 23. 8. 1991, pag. 21), modificato da: — 395 D 0353: decisione n. 155 del 6 luglio 1994 (da E 401 a 411) (GU L 209 del 5. 9. 1995, pag. 1). 3. 36. 393 D 0068: decisione n. 148, del 25 giugno 1992, concernente l’uso dell’attestato relativo alla legislazione applicabile (E 101) in caso di distacco di durata non superiore a tre mesi (GU L 22 del 30. 1. 1993, pag. 124). 3. 37. C/229/93/p. 5: decisione n. 150, del 26 giugno 1992, riguardante l’applicazione degli articoli 77, 78 e 79, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1408/71 e dell’articolo 10, paragrafo 1, lettera b), punto ii), del regolamento (CEE) n. 574/72 (GU C 229 del 25. 8. 1993, pag. 5), modificata da: L 134/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 5. 98 — 1 94 N: atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione europea (GU C 241 del 29. 8. 1994, pag. 21, modificata dalla GU L 1 dell’1. 1. 1995, pag. 1). Ai fini dell’accordo le disposizioni della decisione s’intendono adattate come in appresso: nell’allegato è aggiunto il testo seguente: «P. ISLANDA Tryggingastofnun ríkisins (istituto statale della sicurezza sociale), Laugavegur 114, 150 Reykja- vík. Q. LIECHTENSTEIN 1. Prestazioni familiari: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (cassa per la gestione degli assegni familiari del Liechtenstein) 2. Per le pensioni degli orfani: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Assicurazione vecchiaia e super- stiti del Liechtenstein) R. NORVEGIA Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (ufficio della previdenza sociale, divisione estero), Oslo. » 3. 38. 394 D 602: decisione n. 151, del 22 aprile 1993, concernente l’applicazione dell’articolo 10 bis del regolamento (CEE) n. 1408/71 e dell’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1247/92 (GU L 244 del 19. 9. 1994, pag. 1). Ai fini dell’accordo le disposizioni della decisione s’intendono adattate come in appresso: nell’allegato è aggiunto il testo seguente: «13. Islanda — Tryggingastofnun ríkisins (istituto statale della sicurezza sociale) Laugavegur 114, 150 Reykjavík. 14. Norvegia — Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (ufficio della previdenza sociale, divisione estero), Oslo. 15. Liechtenstein: — ufficio dell’economia nazionale (Amt für Volkswirtschaft) per quanto riguarda gli assegni di maternità — assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità del Liechtenstein (Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung) per quanto riguarda gli assegni al coniuge superstite, le prestazioni complementari alle pensioni di vecchiaia, superstiti e invalidità e assegni per gli indigenti — assicurazione per invalidità (Liechtensteinische Invalidenversicherung) per quanto riguarda l’assegno ai non vedenti. » 3. 39. 395 D 0419: decisione n. 156, del 7 aprile 1995, concernente le regole di priorità in materia di diritti all’assicurazione malattia e maternità adottata dalla Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti (GU L 249 del 17. 10. 1995, pag. 41). 3. 40. 296 D 0172: decisione n. 160, del 28 novembre 1995, concernente l’applicabilità dell’articolo 71, paragrafo 1, lettera b), punto ii), del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, relativo al diritto alle prestazioni di disoccupazione dei lavoratori diversi dai lavoratori frontalieri che, durante la loro ultima occupazione, risiedevano in un Stato membro diverso dallo Stato competente (GU L 49 del 28. 2. 1996, pag. 31). 3. 41. 296 D 0249: decisione n. 161, del 15 febbraio 1996, relativa al rimborso da parte dell’istituzione competente di uno Stato membro delle spese sostenute durante la dimora in un altro Stato membro secondo la procedura di cui all’articolo 34, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 574/72 (GU L 83 del 2. 4. 1996, pag. 19). 3. 42. 384 Y 0802(32): decisione n. 162, del 31 maggio 1996, concernente l’interpretazione degli articoli 14, paragrafo 1, e 14 ter, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio relativi alla legislazione applicabile ai lavoratori distaccati (GU L 241 del 21. 9. 1996, pag. 28). 3. 43. 386 Y 0128: decisione n. 163, del 31 maggio 1996, riguardante l’interpretazione dell’articolo 22, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio per le persone sotto dialisi e le persone sotto ossigenoterapia (GU C 241 del 21. 9. 1996, pag. 31). 7. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 134/37 ATTI DI CUI LE PARTI CONTRAENTI PRENDONO ATTO Le parti contraenti prendono atto del contenuto dei seguenti atti: 4. 1. Raccomandazione n. 14, del 23 gennaio 1975, riguardante il rilascio del formulario E 111 ai lavoratori distaccati all’estero (adottata dalla Commissione amministrativa nella 139a sessione del 23 gennaio 1975). 4. 2. Raccomandazione n. 15, del 19 dicembre 1980, relativa alla determinazione della lingua di emissione dei formulari necessari all’applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 (adottata dalla Commissione amministrativa nella 176a sessione del 19 dicembre 1980). 4. 3. 385 Y 0016: raccomandazione n. 16, del 12 dicembre 1984, relativa alla conclusione di accordi nel quadro dell’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio (GU C 273 del 24. 10. 1985, pag. 3). 4. 4. 385 Y 0017: raccomandazione n. 17, del 12 dicembre 1984, concernente le informazioni statistiche da fornire annualmente per la predisposizione delle relazioni della Commissione amministrativa (GU C 273 del 24. 10. 1985, pag. 3). 4. 5. 386 Y 0018: raccomandazione n. 18, del 28 febbraio 1986, relativa alla legislazione applicabile ai disoccupati che esercitano un’attività lavorativa a orario ridotto in un Stato membro diverso dallo Stato di residenza (GU C 284 dell’11. 11. 1986, pag. 4). 4. 6. C/199/93 P. 11: raccomandazione n. 19, del 24 novembre 1992, riguardante il miglioramento della cooperazione tra Stati membri nell’applicazione della regolamentazione comunitaria (GU C 199 del 23. 7. 1993, pag. 11). 4. 7. 396 X 0592: raccomandazione n. 20, del 31 maggio 1996, sul miglioramento della gestione e della compensazione dei crediti reciproci (GU C 259 del 12. 10. 1996, pag. 19). 5. 1. 380 Y 0609(03): aggiornamento delle dichiarazioni degli Stati membri previste all’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (GU C 139 del 9. 6. 1980, pag. 1). 5. 2. 381 Y 0613(01): dichiarazioni della Grecia previste all’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (GU C 143 del 13. 6. 1981, pag. 1). 5. 3. 383 Y 1224(01): modifiche della dichiarazione della Repubblica federale di Germania prevista all’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (GU C 351 del 24. 12. 1983, pag. 1). 5. 4. C/338/86/p. 1: aggiornamento delle dichiarazioni degli Stati membri previste all’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (GU C 338 del 31. 12. 1986, pag. 1). 5. 5. C/107/87/p. 1: dichiarazioni degli Stati membri previste all’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1408/ 71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (GU C 107 del 22. 4. 1987, pag. 1). 5. 6. C/323/80/p. 1: notifiche al Consiglio da parte dei governi della Repubblica federale di Germania e del Granducato di Lussemburgo in merito alla conclusione di un accordo fra questi due governi per quanto concerne varie questioni di sicurezza sociale, in applicazione degli articoli 8, paragrafi 2 e 96 del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (GU C 323 dell’11. 12. 1980, pag. 1). 5. 7. L/90/87/p. 39: dichiarazione della Repubblica francese in applicazione dell’articolo 1, lettera j), del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (GU L 90 del 2. 4. 1987, pag. 39). L 134/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 5. 98 MODALITÀ PER LA PARTECIPAZIONE DEGLI STATI AELS (EFTA) ALLA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI E ALLA RELATIVA COMMISSIONE DEI CONTI CONFORMEMENTE ALL’ARTICOLO 101, PARA- GRAFO 1, DELL’ACCORDO L’Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia possono inviare rispettivamente un rappresentante con funzione consultiva (in qualità di osservatore) alle riunioni della Commissione amministativa della sicurezza sociale dei lavoratori migranti istituita presso la Commissione delle Comunità europee e alle riunioni della Commissione dei conti facente capo a detta commissione amministrativa


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2250/97 DER KOMMISSION vom 12. November 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen auf dem Eiersektor

eurovoc_concepts:
egg
export refund


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2252/97, annettu 12 päivänä marraskuuta 1997, siipikarjanliha-alan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
poultrymeat


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3525/97 του Carlos ROBLES PIQUER προς την Επ τροπή. Κοινοτική συμμετοχή στο πρόγαμμα Uralides

eurovoc_concepts:
Russia
earth sciences
energy resources
ore deposit
research project
shareholding

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/73 H i·dia kanonistikh· dia·tajh proble·pei epi·shw apaith·seiw anuektiko·thtaw. Oi en lo·gv kanonistike·w diata·jeiw isxy·oyn en toy·toiw apokleistika· kai mo·no gia ta ne·a h· ta anakainizo·mena kti·ria. Den ypa·rxei pro·gramma anane·vshw-anakai·nishw, gia ta h·dh yfista·mena kti·ria, se eyrvpai¤ko· epi·pedo poy na aposkopei· se apokatasta·seiw se mega·lh kli·maka. Ana·loga egxeirh·mata analamba· nontai ypoxrevtika· se euniko· epi·pedo. (cid:211)son afora· thn e·reyna, sto plai·sio toy progra·mmatow gia tiw biomhxanike·w texnologi·ew kai ta ylika· (Brite Euram) toy teta·rtoy progra·mmatow-plai·sio gia thn e·reyna kai thn ana·ptyjh, e·xoyn xrhmatodothuei· polla· e·rga ta opoi·a e·mmesa symba·lloyn sthn pro·lhch kindy·nvn atyxh·matow lo·gv fuarme·nvn kai anasfalv· n domv· n. (1) EE L 40 thw 11. 2. 1989. (98/C 174/118) GRAPTH ERVTHSH E-3525/97 ypobolh· : Carlos Robles Piquer (PPE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Koinotikh· symmetoxh· sto pro·gamma Uralides To dieune·w pro·gramma Uralides, sto opoi·o symmete·xoyn 39 episthmonika· idry·mata apo o·lon ton ko·smo (24 eyrvpai¤ka·, 1 tvn Hnvme·nvn Politeiv· n kai 14 rvsika·) e·xei sto·xo thn ejantlhtikh· mele·th tvn Oyrali·vn, thw oroseira·w poy xvri·zei tiw eyrvpai¤ke·w kai asiatike·w hpeirvtike·w pla·kew, kai h opoi·a uevrei·tai mi·a apo tiw ploysio·terew oroseire·w toy ko·smoy se koita·smata ka·ue ei·doyw kai dynhtikv· w phgh· po·rvn energeiakv· n te kai mh·. To pro·gramma ayto· proky·ptei apo thn ana·lhch thw polyeunikh·w prvtoboyli·aw «Europrobe» toy Eyrvpai¤koy· Idry·matow Episthmv· n. Mporei· na anafe·rei h Epitroph· thn a·poch· thw sxetika· me to dieune·w pro·gramma Uralides, thn endexo·menh symmetoxh· thw se ayto· kai to y·cow thw endexo·menhw oikonomikh·w symmetoxh·w thw; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· e·xei plh·rh epi·gnvsh thw dieunoy·w shmasi·aw to·so apo· episthmonikh· o·so kai apo· oikonomikh· pleyra· toy e·rgoy tvn Oyralidi·vn. Ba·sei toy tre·xontow teta·rtoy progra·mmatow plaisi·oy gia thn e·reyna kai thn texnologikh· ana·ptyjh (apo·fash ariu. 1110/94/EK) (1), h Koinotikh· yposth·rijh gia to e·rgo ayto· ejasfali·zetai me·sv toy INTAS, h·toi thw Dieunoy·w (cid:201)nvshw gia thn Proagvgh· thw Synergasi·aw metajy· episthmo·nvn apo· thn te·vw Sobietikh· (cid:201)nvsh. Ta sxe·dia gia to ne·o pe·mpto pro·gramma plai·sio (2) proble·poyn syne·xish thw yposth·rijhw tvn koinv· n ereynhtikv· n e·rgvn kai syntonisme·new dra·seiw me th Rvsi·a kai a·llew xv· rew thw te·vw Sobietikh·w (cid:201)nvshw se sygkekrime·noyw tomei·w, symperilambanome·nvn toy periba·llontow kai thw ene·rgeiaw. (1) EE a·riu. L 126, thw 18. 5. 1994 (2) COM (97) 439. (98/C 174/119) GRAPTH ERVTHSH E-3530/97 ypobolh· : Gunilla Carlsson (PPE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: H sh·mansh tvn soyhdikv· n kapnv· n poy lamba·nontai apo· to sto·ma Emperistatvme·new e·reynew e·deijan o·ti den yfi·statai kane·naw sy·ndesmow metajy· thw xrhsimopoi·hshw soyhdikv· n kapnv· n poy lamba·nontai apo· to sto·ma kai thw pro·klhshw karki·noy. Para· to gegono·w ayto·, h odhgi·a


title: Tacis-ohjelma : vuosikertomus 1996.

eurovoc_concepts:
Commonwealth of Independent States
EU programme
development policy
international cooperation


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 77/97 tat-12 ta' Novembru 1997 li temenda l-Anness II (Ir-regolament tekniċi, l-istandards, l-ittestjar u ċ-ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
safety device
technical standard
tractor

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 7 21998D0507(04) 7. 5. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 134/5 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 77/97 tat-12 ta' Novembru 1997 li temenda l-Anness II (Ir-regolament teknici, l-istandards, l-ittestjar u c-certifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat mill-Protokoll li Jaggusta l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjah il-Ftehim, u partikolarment l-Arti- kolu 98 tieghu, billi l-Anness II tal-Ftehim kien emendat mid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 68/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 (1); billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/63/KE tat-30 ta' Settembru 1996 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/432/KEE fuq l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar l-apparat tal-brejkijiet tat-trektersbir- roti ta' l-agrikoltura jew tal-foresti (2) ghandha tkun inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jkun miżjud ma' punt 8 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/432/KEE) fil-Kapitolu II ta' l-Anness II tal-Ftehim: “– 396 L 0063: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/63/KE tat-30 ta' Settembru 1996 (GU L 253 tal- 5. 10. 1996, p. 13). ”. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/63/KE fil-lingwa Islandiża u Norvegiża, li huma annessi mal-verż- jonijiet rispettivi tal-lingwa ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-14 ta' Frar 1998, iżda n-notifikazzjonijiet kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghandhom ikunu maghmula lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. taż-ŻEE tal-Gurnal Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, 12 ta' Novembru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 30, tal-5. 2. 1998, p. 40. (2) GU L 253, tal-5. 10. 1996, p. 13


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3714/97 dell'on. Luciano VECCHI alla Commissione. Ostacoli alla libera circolazione dei medici nel Regno Unito

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 174/106 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 (98/C 174/164) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3710/97 di Phillip Whitehead (PSE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Sperimentazione di cosmetici su animali Intende la Commissione valutare la possibilita‘ di conferire all(cid:146)etichetta ecologica una dimensione esente da qualsiasi forma di crudelta‘? Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (15 gennaio 1998) Il sistema comunitario di conferimento dell(cid:146)etichetta ecologica, sancito dal regolamento (CEE) n. 880/92 concernente un sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualita‘ ecologica (1), non prevede la fissazione di criteri specificatamente mirati alla protezione animale. Tuttavia il marchio ecologico non puo‘ essere assegnato a prodotti che non osservano la legislazione comunitaria in materia di esperimenti su animali, tra cui ad esempio la direttiva 86/609/CEE relativa alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici (2). Per ora il problema rimane puramente ipotetico, dato che non sono stati ancora fissati criteri di assegnazione del marchio per gruppi specifici di prodotti, come i cosmetici. La proposta della Commissione (3) relativa alla modifica del regolamento (CEE) n. 880/92, inoltre, non contempla requisiti specifici riguardanti gli esperimenti su animali. (1) GU L 99, dell(cid:146)11. 4. 1992. (2) GU L 358 del 18. 12. 1986. (3) COM (96) 603 def. (98/C 174/165) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3714/97 di Luciano Vecchi (PSE) alla Commissione (12 novembre 1997) Oggetto: Ostacoli alla libera circolazione dei medici nel Regno Unito Vari cittadini comunitari, in regolare possesso di laurea in medicina e chirurgia e con attestato di abilitazione all(cid:146)esercizio dell(cid:146)attivita‘ medica o comunque con una specializzazione medica, sono risultati vittime di palesi discriminazioni da parte delle autorita‘ del Regno Unito nell(cid:146)accesso alla professione medica. In particolare, risulta che in molti casi e‘ stato obbligatoriamente richiesto a medici formatisi in altri paesi comunitari il possesso dell(cid:146)attestato di MRCP, ottenibile solo nel Regno Unito con due anni di pratica di medicina generale, per accedere a mansioni professionali o attivita‘ di «training», quando cio‘ non e‘ necessario negli altri paesi europei. Dato che la situazione e‘ in palese contrasto con i principi di libera circolazione dei lavoratori e con le direttive › orizzontali e verticali › relative all(cid:146)accesso alle professioni regolamentate, puo‘ la Commissione dire: 1. se e‘ a conoscenza di tali discriminazioni; 2. se ha promosso o intende promuovere azioni nei confronti delle autorita‘ del Regno Unito per risolvere i problemi esistenti; 3. quali vie di ricorso possono essere utilizzate dai cittadini comunitari discriminati da tali normative? Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (6 gennaio 1998) 1. e 2. In mancanza delle precisazioni necessarie per effettuare le ricerche necessarie sul problema sollevato, la Commissione si rammarica di non potere rispondere per il momento alla presente interrogazione. Essa prega pertanto l(cid:146)onorevole parlamentare di precisare meglio il fatto contestato