title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 82/97 od 12. studenoga 1997. o izmjeni Priloga VI. (Socijalna sigurnost) Sporazumu o EGP-u

text: L_1998134HR. 01001101. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 24 21998D0507(09) L 134/11 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 12. 11. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 82/97 od 12. studenoga 1997. o izmjeni Priloga VI. (Socijalna sigurnost) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu: „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog VI. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP br. 2/97 (1); budući da u Sporazum treba unijeti prilagodbe Uredbi Vijeća (EEZ) br. 1408/71 od 14. lipnja 1971. o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe i njihove obitelji koji se kreću unutar Zajednice (2), Uredbi Vijeća (EEZ) br. 574/72 od 21. ožujka 1972. kojom se utvrđuje postupak provedbe Uredbe (EEZ) br. 1408/71 (3) i određenih odluka Administrativne komisije Europskih zajednica za socijalnu sigurnost radnika migranata, koje su uvedene poglavljem IV. dijelom A Priloga I. Aktu o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama ugovorima na kojima se temelji Europska unija (4); budući da je za potrebe jasnoće potrebno u cijelosti ažurirati Prilog VI. ; budući da je u tu svrhu, u jedinstveni tekst potrebno ugraditi ne samo one odjeljke koji su izmijenjeni danom stupanja na snagu ove Odluke već i odjeljke koji su već bili izmijenjeni, kao i neizmijenjene odjeljke, ODLUČIO JE: Članak 1. Tekst Priloga VI. Sporazumu zamjenjuje se tekstom priloženom ovoj Odluci. Članak 2. Tekstovi prilagodbi uredbama Vijeća (EEZ) br. 1408/71 i br. 574/72 i odlukama Administrativne komisije Europskih zajednica za socijalnu sigurnost radnika migranata br. 117. , br. 118. , br. 135. , br. 136. i br. 150. iz poglavlja IV. dijela A Priloga I. Aktu o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama ugovorima na kojima se temelji Europska unija na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi verzijama odgovarajućim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 13. studenoga 1997. pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a dostavljene sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 12. studenoga 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 85, 27. 3. 1997. , str. 67. (2)  SL L 149, 5. 7. 1971. , str. 2. (3)  SL L 74, 27. 3. 1972. , str. 1. (4)  SL C 241, 29. 8. 1994. , str. 21. kako je prilagođeno u SL L 1, 1. 1. 1995. , str. 1. PRILOG VI. SOCIJALNA SIGURNOST UVOD Ako akti iz ovog Priloga sadrže pojmove ili se njima upućuje na postupke koji su specifični za pravni poredak Zajednice, kao što su — preambule, — adresati akata Zajednice, — upućivanja na teritorije ili jezike EZ-a, — upućivanja na prava i obveze država članica EZ-a, njihove javne subjekte, poduzeća ili pojedince u međusobnim odnosima, i — upućivanja na postupke informiranja i izvješćivanja, primjenjuje se Protokol 1 o horizontalnim prilagodbama ako nije drukčije predviđeno ovim Prilogom. SEKTORSKE PRILAGODBE 1. Za potrebe ovog Priloga i neovisno o odredbama Protokola 1, smatra se da pojam „država članica/države članice” sadržan u navedenim aktima, pored svog značenja u odgovarajućim aktima EZ-a, uključuje i Island, Lihtenštajn i Norvešku. 2. Pri primjeni odredbi akata navedenih u ovom Prilogu za potrebe ovog Sporazuma, prava i obveze Administrativne komisije za socijalnu sigurnost radnika migranata pri Komisiji EZ-a, te i prava i obveze Odbora za reviziju pri navedenoj Administrativnoj komisiji, preuzima Zajednički odbor EGP-a u skladu s odredbama dijela VII. Sporazuma. AKTI NA KOJE SE UPUĆUJE U OVOM PRILOGU 1. 371 R 1408: Uredba Vijeća (EEZ) br. 1408/71 od 14. lipnja 1971. o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe i njihove obitelji koji se kreću unutar Zajednice, kako je ažurirana: — 383 R 2001: Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2001/83 od 2. lipnja 1983. (SL L 230, 22. 8. 1983. , str. 6. ), te naknadno izmijenjena: — 385 R 1660: Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1660/85 od 13. lipnja 1985. (SL L 160, 20. 6. 1985. , str. 1. ), — 385 R 1661: Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1661/85 od 13. lipnja 1985. (SL L 160, 20. 6. 1985. , str. 7. ), — 1 85 I: Akt o uvjetima pristupanja i prilagodbama ugovorima – Pristupanje Europskim zajednicama Kraljevine Španjolske i Republike Portugala (SL L 302, 15. 11. 1985. , str. 170. ), — 386 R 3811: Uredba Vijeća (EEZ) br. 3811/86 od 11. prosinca 1986. (SL L 355, 16. 12. 1986. , str. 5. ), — 389 R 1305: Uredba Vijeća (EEZ) br. 1305/89 od 11. svibnja 1989. (SL L 131, 13. 5. 1989. , str. 1), — 389 R 2332: Uredba Vijeća (EEZ) br. 2332/89 od 18. srpnja 1989. (SL L 224, 2. 8. 1989. , str. 1. ), — 389 R 3427: Uredba Vijeća (EEZ) br. 3427/89 od 30. listopada 1989. (SL L 331, 16. 11. 1989. , str. 1. ), — 391 R 2195: Uredba Vijeća (EEZ) br. 2195/91 od 25. lipnja 1991. (SL L 206, 29. 7. 1991. , str. 2. ), — 392 R 1247: Uredba Vijeća (EEZ) br. 1247/92 od 30. travnja 1992. (SL L 136, 19. 5. 1992. , str. 1. ), — 392 R 1248: Uredba Vijeća (EEZ) br. 1248/92 od 30. travnja 1992. (SL L 136, 19. 5. 1992. , str. 7. ), — 392 R 1249: Uredba Vijeća (EEZ) br. 1249/92 od 30. travnja 1992. (SL L 136, 19. 5. 1992. , str. 28. ), — 393 R 1945: Uredba Vijeća (EEZ) br. 1945/93 od 30. lipnja 1993. (SL L 181, 23. 7. 1993. , str. 1. ), — 1 94 N: Akt o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama ugovorima na kojima se temelji Europska unija (SL C 241, 29. 8. 1994. , str. 21. kako je prilagođen u SL L 1, 1. 1. 1995. , str. 1. ), — 395 R 3095: Uredba Vijeća (EEZ) br. 3095/95 od 22. prosinca 1995. (SL L 335, 30. 12. 1995. , str. 1. ), — 395 R 3096: Uredba Vijeća (EEZ) br. 3096/95 od 22. prosinca 1995. (SL L 335, 30. 12. 1995. , str. 10. ). Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe čitaju se sa sljedećim prilagodbama: (a) Članak 1. točka (j) treći podstavak ne primjenjuje se; (b) U vezi s davanjima za starost i nadživjele osobe, članak 49. se primjenjuje s od 1. siječnja 1994. ; (c) U članku 88. riječi „članak 106. Ugovora” zamjenjuju se riječima „članak 41. Sporazuma o EGP-u”; (d) Članak 94. stavak 9. ne primjenjuje se; (e) Članak 95. točka (b) ne primjenjuje se; (f) Članak 96. ne primjenjuje se; (g) Članak 100. ne primjenjuje se; (h) Prilogu I. rubrici I. dodaje se sljedeće: „P. ISLAND Svaka osoba koja je zaposlena ili samozaposlena u smislu odredbi koje se odnose na osiguranje u slučaju povreda na radu iz Zakona o socijalnoj sigurnosti, smatra se zaposlenom ili samozaposlenom osobom u smislu članka 1. točke (a) podtočke ii. Uredbe. Q. LIHTENŠTAJN Ne primjenjuje se. R. NORVEŠKA Svaka osoba koja je zaposlena ili samozaposlena u smislu Nacionalnog zakona o socijalnom osiguranju smatra se u tom smislu zaposlenom ili samozaposlenom osobom u smislu članka 1. točke (a) podtočke ii. Uredbe. ”; (i) Prilogu I. rubrici II. dodaje se sljedeće: „P. ISLAND U svrhu određivanja prava na potporu u skladu s odredbama glave III. poglavlja 1. Uredbe, ‚član obitelji’ znači bračni drug ili dijete mlađe od 25 godina. Q. LIHTENŠTAJN U svrhu određivanja prava na nenovčana primanja u skladu s odredbama glave III. poglavlja 1. Uredbe, ‚član obitelji’ znači bračni drug ili dijete ovisno o roditelju mlađe od 25 godina. R. NORVEŠKA U svrhu određivanja prava na nenovčana primanja u skladu s odredbama glave III. poglavlja 1. Uredbe, ‚član obitelji’ znači bračni drug ili dijete mlađe od 25 godina. ”; (j) Prilogu II. rubrici I. dodaje se sljedeće: „P. ISLAND Ne primjenjuje se. Q. LIHTENŠTAJN Ne primjenjuje se. R. NORVEŠKA Ne primjenjuje se. ”; (k) Prilogu II. rubrici II. dodaje se sljedeće: „P. ISLAND Ništa. Q. LIHTENŠTAJN Ništa. R. NORVEŠKA (a) Paušalni iznos potpore koja se isplaćuje po rođenju djeteta sukladno Nacionalnom zakonu o socijalnom osiguranju; (b) Paušalni iznos potpore koja se isplaćuje po usvajanju djeteta sukladno nacionalnom zakonu o socijalnom osiguranju. ”; (l) Prilogu II. rubrici III. dodaje se sljedeće: „P. ISLAND Ništa. Q. LIHTENŠTAJN Ništa. R. NORVEŠKA Ništa. ”; (m) Prilogu IIa dodaje se sljedeće: „P. ISLAND Ništa. Q. LIHTENŠTAJN (a) Pripomoći za udovce/udovice (Zakon o dodjeli pripomoći za udovce/udovice od 25. studenoga 1981. ). (b) Pripomoći za slijepe osobe (Zakon o dodjeli pripomoći za slijepe osobe od 17. prosinca 1970. ). (c) Pripomoći za rodilje (Zakon o dodjelu pripomoći za rodilje od 25. studenoga 1981. ). (d) Dodatne potpore za osiguranje za starost, doživljenje i invaliditet Zakona o dodatnim potporama za osiguranje za starost, doživljenje i invaliditet od 10. prosinca 1965. kako je revidiran 12. studenoga 1992. ). (e) Pripomoći za bespomoćne (Zakon o dodatnim potporama za osiguranje za starost, doživljenje i invaliditet od 10. prosinca 1965. kako je revidiran 12. studenoga 1992. ). R. NORVEŠKA (a) Osnovna potpora i potpore za njegu u skladu s člankom 8. stavkom 2. Nacionalnog zakona o socijalnom osiguranju od 17. lipnja 1966. br. 12. za pokriće izvanrednih troškova ili potrebe za posebnu skrb, njegu ili pomoć u kući, koje su uzrokovane invalidnošću, osim u slučajevima kada korisnik prima starosnu mirovinu, invalidsku ili obiteljsku mirovinu iz Nacionalnog programa osiguranja. (b) Zajamčeni minimum dodatne mirovine za osobe s invaliditetom od rođenja ili od ranog djetinjstva u skladu s člankom 7. stavkom 3 i člankom 8. stavkom 4. Nacionalnog zakona o socijalnom osiguranju od 17. lipnja 1966. br. 12. (c) Potpora za brigu o djetetu i potpora za obrazovanje za preživjelog supružnika u skladu s člankom 10. stavkom 2. i člankom 10. stavkom 3. Nacionalnog zakona o socijalnom osiguranju od 17. lipnja 1966. br. 12. ”; (n) Prilogu III. rubrici A dodaje se sljedeće: „106. ISLAND – BELGIJA Nema konvencije. 107. ISLAND – DANSKA Članak 10. Nordijske konvencije o socijalnoj sigurnosti od 15. lipnja 1992. 108. ISLAND – NJEMAČKA Nema konvencije. 109. ISLAND – ŠPANJOLSKA Nema konvencije. 110. ISLAND – FRANCUSKA Nema konvencije. 111. ISLAND – GRČKA Nema konvencije. 112. ISLAND – IRSKA Nema konvencije. 113. ISLAND – ITALIJA Nema konvencije. 114. ISLAND – LUKSEMBURG Nema konvencije. 115. ISLAND – NIZOZEMSKA Nema konvencije. 116. ISLAND – AUSTRIJA Nema konvencije. 117. ISLAND – PORTUGAL Nema konvencije. 118. ISLAND – FINSKA Članak 10. Nordijske konvencije o socijalnoj sigurnosti od 15. lipnja 1992. 119. ISLAND – ŠVEDSKA Članak 10. Nordijske konvencije o socijalnoj sigurnosti od 15. lipnja 1992. 120. ISLAND – UJEDINJENA KRALJEVINA Nema konvencije. 121. ISLAND – LIHTENŠTAJN Nema konvencije. 112. ISLAND – NORVEŠKA Članak 10. Nordijske konvencije o socijalnoj sigurnosti od 15. lipnja 1992. 123. LIHTENŠTAJN – BELGIJA Nema konvencije. 124. LIHTENŠTAJN – DANSKA Nema konvencije. 125. LIHTENŠTAJN – NJEMAČKA Članak 4. stavak 2. Konvencije o socijalnoj sigurnosti od 7. travnja 1977. kako je izmijenjena Dopunskom konvencijom br. 1. od 11. kolovoza 1989. koja se odnosi na isplatu potpora u gotovini osobama koje imaju boravište u trećoj državi. 126. LIHTENŠTAJN – ŠPANJOLSKA Nema konvencije. 127. LIHTENŠTAJN – FRANCUSKA Nema konvencije. 128. LIHTENŠTAJN – GRČKA Nema konvencije. 129. LIHTENŠTAJN – IRSKA Nema konvencije. 130. LIHTENŠTAJN – ITALIJA Članak 5. druga rečenica Konvencije o socijalnoj sigurnosti od 11. studenoga 1976. koja se odnosi na isplatu potpora u gotovini osobama koje imaju boravište u trećoj državi. 131. LIHTENŠTAJN – LUKSEMBURG Nema konvencije. 132. LIHTENŠTAJN – NIZOZEMSKA Nema konvencije. 133. LIHTENŠTAJN – AUSTRIJA Članak 4. Konvencije o socijalnoj sigurnosti od 26. rujna 1968. kako je izmijenjena dopunskim konvencijama br. 1. od 16. svibnja 1977. i br. 2. od 22. listopada 1987. koje se odnose na isplatu potpora u gotovini osobama koje imaju boravište u trećoj državi. 134. LIHTENŠTAJN – PORTUGAL Nema konvencije. 135. LIHTENŠTAJN – FINSKA Nema konvencije. 136. LIHTENŠTAJN – ŠVEDSKA Nema konvencije. 137. LIHTENŠTAJN – UJEDINJENA KRALJEVINA Nema konvencije. 138. LIHTENŠTAJN – NORVEŠKA Nema konvencije. 139. NORVEŠKA – BELGIJA Nema konvencije. 140. NORVEŠKA – DANSKA Članak 10. Nordijske konvencije o socijalnoj sigurnosti od 15. lipnja 1992. 141. NORVEŠKA – NJEMAČKA Nema konvencije. 142. NORVEŠKA – ŠPANJOLSKA Nema konvencije. 143. NORVEŠKA – FRANCUSKA Ništa. 144. NORVEŠKA – GRČKA Članak 16. stavak 5. Konvencije o socijalnoj sigurnosti od 12. lipnja 1980. 145. NORVEŠKA – IRSKA Nema konvencije. 146. NORVEŠKA – ITALIJA Ništa. 147. NORVEŠKA – LUKSEMBURG Ništa. 148. NORVEŠKA – NIZOZEMSKA Članak 5. stavak 2. Konvencije o socijalnoj sigurnosti od 13. travnja 1989. 149. NORVEŠKA – AUSTRIJA (a) Članak 5. stavak 2. Konvencije o socijalnoj sigurnosti od 27. kolovoza 1985. (b) Članak 4. gore navedene Konvencije za osobe koje imaju boravište u trećoj zemlji. (c) Točka II. Završnog protokola gore navedene Konvencije za osobe koje imaju boravište u trećoj državi. 150. NORVEŠKA – PORTUGAL Članak 6. Konvencije o socijalnoj sigurnosti od 5. lipnja 1980. 151. NORVEŠKA – FINSKA Članak 10. Nordijske konvencije o socijalnoj sigurnosti od 15. lipnja 1992. 152. NORVEŠKA – ŠVEDSKA Članak 10. Nordijske konvencije o socijalnoj sigurnosti od 15. lipnja 1992. 153. NORVEŠKA – UJEDINJENA KRALJEVINA Ništa. ”; (o) Prilogu III. rubrici B dodaje se sljedeće: „106. ISLAND – BELGIJA Nema konvencije. 107. ISLAND – DANSKA Ništa. 108. ISLAND – NJEMAČKA Nema konvencije. 109. ISLAND – ŠPANJOLSKA Nema konvencije. 110. ISLAND – FRANCUSKA Nema konvencije. 111. ISLAND – GRČKA Nema konvencije. 112. ISLAND – IRSKA Nema konvencije. 113. ISLAND – ITALIJA Nema konvencije. 114. ISLAND – LUKSEMBURG Nema konvencije. 115. ISLAND – NIZOZEMSKA Nema konvencije. 116. ISLAND – AUSTRIJA Nema konvencije. 117. ISLAND – PORTUGAL Nema konvencije. 118. ISLAND – FINSKA Ništa. 119. ISLAND – ŠVEDSKA Ništa. 120. ISLAND – UJEDINJENA KRALJEVINA Ništa. 121. ISLAND – LIHTENŠTAJN Nema konvencije. 122. ISLAND – NORVEŠKA Ništa. 123. LIHTENŠTAJN – BELGIJA Nema konvencije. 124. LIHTENŠTAJN – DANSKA Nema konvencije. 125. LIHTENŠTAJN – NJEMAČKA Članak 4. stavak 2. Konvencije o socijalnoj sigurnosti od 7. travnja 1977. kako je izmijenjena Dopunskom konvencijom br. 1. od 11. kolovoza 1989. koja se odnosi na isplatu potpora u gotovini osobama koje imaju boravište u trećoj državi. 126. LIHTENŠTAJN – ŠPANJOLSKA Nema konvencije. 127. LIHTENŠTAJN – FRANCUSKA Nema konvencije. 128. LIHTENŠTAJN – GRČKA Nema konvencije. 129. LIHTENŠTAJN – IRSKA Nema konvencije. 130. LIHTENŠTAJN – ITALIJA Članak 5. druga rečenica Konvencije o socijalnoj sigurnosti od 11. studenoga 1976. koja se odnosi na isplatu potpora u gotovini osobama koje imaju boravište u trećoj državi. 131. LIHTENŠTAJN – LUKSEMBURG Nema konvencije. 132. LIHTENŠTAJN – NIZOZEMSKA Nema konvencije. 133. LIHTENŠTAJN – AUSTRIJA Članak 4. Konvencije o socijalnoj sigurnosti od 26. rujna 1968. kako je izmijenjena Dopunskim konvencijama br. 1. od 16. svibnja 1977. i br. 2. od 22. listopada 1987. koja se odnosi na isplatu potpora u gotovini osobama koje imaju boravište u trećoj državi. 134. LIHTENŠTAJN – PORTUGAL Nema konvencije. 135. LIHTENŠTAJN – FINSKA Nema konvencije. 136. LIHTENŠTAJN – ŠVEDSKA Nema konvencije. 137. LIHTENŠTAJN – UJEDINJENA KRALJEVINA Nema konvencije. 138. LIHTENŠTAJN – NORVEŠKA Nema konvencije. 139. NORVEŠKA – BELGIJA Nema konvencije. 140. NORVEŠKA – DANSKA Ništa. 141. NORVEŠKA – NJEMAČKA Nema konvencije. 142. NORVEŠKA – ŠPANJOLSKA Nema konvencije. 143. NORVEŠKA – FRANCUSKA Ništa. 144. NORVEŠKA – GRČKA Ništa. 145. NORVEŠKA – IRSKA Nema konvencije. 146. NORVEŠKA – ITALIJA Ništa. 147. NORVEŠKA – LUKSEMBURG Ništa. 148. NORVEŠKA – NIZOZEMSKA Članak 5. stavak 2. Konvencije o socijalnoj sigurnosti od 13. travnja 1989. 149. NORVEŠKA – AUSTRIJA (a) Članak 5. stavak 2. Konvencije o socijalnoj sigurnosti od 27. kolovoza 1985. (b) Članak 4. gore navedene Konvencije za osobe koje imaju boravište u trećoj zemlji. (c) Točka II. Završnog protokola gore navedene Konvencije za osobe koje imaju boravište u trećoj državi. 150. NORVEŠKA – PORTUGAL Ništa. 151. NORVEŠKA – FINSKA Ništa. 152. NORVEŠKA – ŠVEDSKA Ništa. 153. NORVEŠKA – UJEDINJENA KRALJEVINA Ništa. ”; (p) Prilogu IV. rubrici A dodaje se sljedeće: „P. ISLAND Ništa. Q. LIHTENŠTAJN Ništa. R. NORVEŠKA Ništa. ” (q) Prilogu IV. rubrici B dodaje se sljedeće: „P. ISLAND Ništa. Q. LIHTENŠTAJN Ništa. R. NORVEŠKA Ništa. ” (r) Prilogu IV. rubrici C dodaje se sljedeće: „P. ISLAND Svi zahtjevi za osnovne i dodatne starosne mirovine. Q. LIHTENŠTAJN Svi zahtjevi za redovne starosne mirovine, osiguranje za slučaj doživljenja i invaliditeta, kao za i starosne, obiteljske i invalidske mirovine iz profesionalnog programa uz uvjet da propisi određenog mirovinskog fonda ne sadrže odredbe koje se tiču sniženja. R. NORVEŠKA Svi zahtjevi za starosne mirovine, osim mirovina navedenih u Prilogu IV. rubrici D. ”; (s) Prilogu IV. rubrici D 2. dodaje se sljedeće: „(g) Norveške invalidske mirovine i onda ako su pretvorene u starosnu mirovinu po nastupanju godina za mirovinu, kao i sve mirovine (obiteljske i starosne mirovine) koje se temelje na ostvarivanju prava na mirovinu umrle osobe. ”; (t) Prilogu VI. dodaje se sljedeće: „P. ISLAND Ako je zaposlenje ili samozaposlenje na Islandu završeno, a tijekom zaposlenja ili samozaposlenja u drugoj državi na koju se primjenjuje ova Uredba jave se nepredvidive okolnosti te ako invalidska mirovina iz programa socijalne sigurnosti i dodatne mirovine (mirovinski fondovi) na Islandu više ne obuhvaća razdoblje između nepredvidivog događaja i godina starosti za mirovinu (buduća razdoblja), razdoblja osiguranja regulirana zakonima druge države na koju se ova Uredba primjenjuje, uzimaju se u obzir za potrebe budućih razdoblja kao da se radi o razdobljima osiguranja na Islandu. Q. LIHTENŠTAJN 1. Svaka zaposlena ili samozaposlena osoba, koja više ne potpada pod zakonodavstvo Lihtenštajna u vezi invalidskog osiguranje smatra se, u smislu glave III. poglavlja 3. Uredbe, osiguranom osobom u okviru ovog osiguranja za ostvarivanje prava na redovnu invalidsku mirovinu: (a) ako na dan na koji se osigurani rizik materijalizira u skladu s odredbama zakonodavstva Lihtenštajna o invalidskom osiguranju: i. osoba ima koristi od mjera rehabilitacije predviđenih u okviru invalidskog osiguranja Lihtenštajna; ili ii. je osoba bila osigurana sukladno zakonodavstvu o starosnom, obiteljskom ili invalidskom osiguranju druge države na koju se ova Uredba primjenjuje; ili iii. osoba može tražiti mirovinu u okviru mirovinskog ili invalidskog osiguranja druge države na koju se ova Uredba primjenjuje ili ako prima takvu mirovinu; ili iv. ako je osoba nesposobna za rad u skladu sa zakonodavstvom druge države na koju se ova Uredba primjenjuje i može tražiti potporu od osiguranja protiv bolesti ili nesreće te države ili ako prima takvu potporu; ili v. osoba može zbog nezaposlenosti tražiti potporu u gotovini od osiguranja za vrijeme nezaposlenosti od druge države na koju se ova Uredba primjenjuje ili ako prima takvu potporu; (b) ako je osoba radila u Lihtenštajnu kao pogranični radnik i ako je u roku od tri godine prije materijalnog rizika u skladu sa zakonodavstvom Lihtenštajna plaćala doprinose u skladu s tim zakonodavstvom za najmanje dvanaest mjeseci; ili (c) ako osoba mora prekinuti zaposlenje ili samozaposlenje u Lihtenštajnu zbog nesreće ili bolesti, za vrijeme koje je boravila u Lihtenštajnu; u tom je slučaju ta osoba dužna plaćati doprinose na istoj osnovi kao i osobe bez probitačnog zanimanja. 2. Ne uzimajući u obzir odredbe članka 10. stavka 2. Uredbe, dodijeljena potpora („Freizügigkeitsleistung”) u skladu sa Zakonom o profesionalnim potporama od 20. listopada 1987. isplaćuje se u gotovini na zahtjev zaposlene ili samozaposlene osobe, koja više ne potpada pod zakonodavstvo Lihtenštajna u skladu s odredbama glave II. Uredbe, ako ta osoba potpuno napusti gospodarsko područje Lihtenštajna i Švicarske prije 1. siječnja 1998. i podnese zahtjev za gotovinsku isplatu prije 1. siječnja 1998. R. NORVEŠKA 1. Prijelazne odredbe norveškog zakonodavstva koje za posljedicu imaju skraćivanje razdoblja osiguranja koje je potrebno za punu dopunsku mirovinu za osobe rođene prije 1937. , primjenjuju se na osobe obuhvaćene Uredbom, uz uvjet da te osobe imaju boravište u Norveškoj ili obavljaju plaćeni rad kao zaposlene ili samozaposlene osobe u Norveškoj, za onaj broj godina koji je potreban nakon što napune šesnaest godina, a prije 1. siječnja 1967. Taj je uvjet jedna godina za svaku godinu prije 1937. , a računa se između godine rođenja odnosne osobe i 1937. 2. Osobi osiguranoj sukladno Nacionalnom zakonu o socijalnom osiguranju koja se brine za osigurane stare, invalidne ili bolesne osobe, u skladu s propisanim uvjetima dodjeljuju se mirovinski bodovi za ta razdoblja. Na isti način, osobi koja se brine za malu djecu dodjeljuju se mirovinski bodovi ako boravi u drugoj državi na koju se ova Uredba primjenjuje, a koja nije Norveška, uz uvjet da ta osoba koristi rodiljni dopust sukladno norveškom Zakonu o radu. 3. Ako se norveška obiteljska ili invalidska mirovina isplaćuje u skladu s Uredbom, a obračunata je u skladu s člankom 46. stavkom 2. i primjenom članka 45. , ne primjenjuju se odredbe članka 8. stavka 1. odjeljka 3. , članka 10. stavka 1. odjeljka 3. i članka 10. stavka 11. odjeljka 3. Nacionalnog zakona o socijalnom osiguranju, na temelju kojega se mirovina može odobriti kao iznimka od općeg zahtjeva za osiguranje u skladu sa Nacionalnim zakonom o o socijalnom osiguranju tijekom posljednjih 12 mjeseci do pojave neočekivanog događaja. ”; (u) Prilogu VII. dodaje se sljedeće: „13. Ako je osoba koja ima boravište na Islandu samozaposlena na Islandu i obavlja plaćeni rad u bilo kojoj drugoj državi na koju se ova Uredba primjenjuje. 14. Ako je osoba samozaposlena u Lihtenštajnu i obavlja plaćeni rad u bilo kojoj drugoj državi na koju se ova Uredba primjenjuje. 15. Ako je osoba koja ima boravište u Norveškoj samozaposlena u Norveškoj i obavlja plaćeni rad u bilo kojoj drugoj državi na koju se ova Uredba primjenjuje. ” 2. 372 R 0574: Uredba Vijeća (EEZ) br. 574/72 od 21. ožujka 1972. o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i njihove obitelji koje se kreću unutar Zajednice, kako je ažurirana: — 383 R 2001: Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2001/83 od 2. lipnja 1983. (SL L 230, 22. 8. 1983. , str. 6. ), te naknadno izmijenjena: — 385 R 1660: Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1660/85 od 13. lipnja 1985. (SL L 160, 20. 6. 1985. , str. 1. ), — 385 R 1661: Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1661/85 od 13. lipnja 1985. (SL L 160, 20. 6. 1985. , str. 7. ), — 1 85 I: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama ugovorima – Pristupanje Europskim zajednicama Kraljevine Španjolske i Republike Portugala (SL L 302, 15. 11. 1985. , str. 188. ), — 386 R 513: Uredbom Komisije (EEZ) br. 513/86 od 26. veljače 1986. (SL L 51, 28. 2. 1986. , str. 44. ), — 386 R 3811: Uredbom Komisije (EEZ) br. 3811/86 od 11. prosinca 1986. (SL L 355, 16. 12. 1986. , str. 5. ), — 389 R 1305: Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1305/89 od 11. svibnja 1989. (SL L 131, 13. 5. 1989. , str. 1. ), — 389 R 2332: Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2332/89 od 18. srpnja 1989. (SL L 224, 2. 8. 1989. , str. 1. ), — 389 R 3427: Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3427/89 od 30. listopada 1989. (SL L 331, 16. 11. 1989. , str. 1. ), — 391 R 2195: Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2195/91 od 25. lipnja 1991. (SL L 206, 29. 7. 1991. , str. 2. ), — 392 R 1248: Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1248/92 od 30. travnja 1992. (SL L 136, 19. 5. 1992. , str. 7. ), — 392 R 1249: Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1249/92 od 30. travnja 1992. (SL L 136, 19. 5. 1992. , str. 28. ), — 393 R 1945: Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1945/93 od 30. lipnja 1993. (SL L 181, 23. 7. 1993. , str. 1. ), — 1 94 N: Aktom o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama ugovorima na kojima se temelji Europska unija (SL C 241, 29. 8. 1994. , str. 21. kako je prilagođen u SL L 1, 1. 1. 1995. , str. 1. ) — 395 R 3095: Uredbom Vijeća (EZ) br. 3095/95 od 22. prosinca 1995. (SL L 335, 30. 12. 1995. , str. 1. ), — 395 R 3096: Uredbom Vijeća (EZ) br. 3096/95 od 22. prosinca 1995. (SL L 335, 30. 12. 1995. , str. 10. ). Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe čitaju se sa sljedećim prilagodbama: (a) Prilogu 1. dodaje se sljedeće: „P. ISLAND 1. Heilbrigðsis- og tryggingamálaráðsherra (ministar zdravstva i socijalne sigurnosti) Reykjavik. 2. Félagsmálaráðherra (ministar socijalnih poslova), Reykjavik. 3. Fjármálaráðherra (ministar financija), Reykjavik. Q. LIHTENŠTAJN Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Vlada Kneževine Lihtenštajna), Vaduz. R. NORVEŠKA 1. Sosial- og helsedepartementet (Ministarstvo zdravstva i socijalnih poslova), Oslo. 2. Kommunal- og arbeidsdepartementet (Ministarstvo lokalne samouprave i rada), Oslo. 3. Barne- og familiedepartementet (Ministarstvo djece i obitelji), Oslo. 4. Justisdepartementet (Ministarstvo pravosuđa), Oslo. 5. Utenriksdepartementet (Ministarstvo vanjskih poslova), Oslo. ”; (b) Prilogu 2. dodaje se sljedeće: „P. ISLAND 1. Za sve neočekivane događaje osim potpore za vrijeme nezaposlenosti i obiteljske potpore: Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socijalnu sigurnost), Reykjavík. 2. Za potpore za vrijeme nezaposlenosti:   Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Fond za osiguranje za vrijeme nezaposlenosti), Reykjavík. 3. Za obiteljske potpore: (a) Obiteljske potpore s izuzetkom doplataka za djecu i dodatnih doplataka za djecu:   Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socijalnu sigurnost), Reykjavík; (b) Doplaci za djecu i dodatni doplaci za djecu:   Ríkisskattstjóri (Direktor za unutarnji prihod), Reykjavík. Q. LIHTENŠTAJN 1. Bolest i majčinstvo: — Priznati fond osiguranja za vrijeme bolesti kojime je osoba osigurana, ili — Amt für Volkswirtschaft (Ured za nacionalno gospodarstvo). 2. Invaliditet: (a) Invalidsko osiguranje:   Liechtensteinische Invalidenversicherung (Invalidsko osiguranje Lihtenštajna); (b) Profesionalni program:   mirovinski fond kojemu je pridružen posljednji poslodavac 3. Starost i smrt (mirovine) (a) Osiguranje za starost i doživljenje:   Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Osiguranje za starost i doživljenje Lihtenštajna); (b) Profesionalni program:   mirovinski fond kojemu je pridružen posljednji poslodavac. 4. Ozljede na radu i profesionalne bolesti: — fond osiguranja u slučaju ozljeda na radu kojime je osoba osigurana, ili — Amt für Volkswirtschaft (Ured za nacionalno gospodarstvo). 5. Nezaposlenost:   Amt für Volkswirtschaft (Ured za nacionalno gospodarstvo). 6. Obiteljske potpore:   Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Fond za dodjelu potpora obiteljima Lihtenštajna). R. NORVEŠKA 1. Potpore za vrijeme nezaposlenosti:   Arbeitsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeidskontorer på bostedet eller oppholdsstedet (Direkcija za rad, Oslo, regionalni uredi za rad i lokalni uredi za rad u mjestu privremenog i stalnog boravišta). 2. Sve ostale potpore u okviru norveškog Nacionalnog zakonom o socijalnom osiguranju:   Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionalni ured za socijalno osiguranje u inozemstvu), Oslo. 3. Obiteljske potpore:   Rikstrygdeverket (Nacionalna uprava za osiguranje), Oslo i Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionalni ured za socijalno osiguranje u inozemstvu), Oslo. 4. Program mirovinskog osiguranje za pomorce:   Pensjonstrygden for sjømenn (Mirovinsko osiguranje za pomorce), Oslo. 5. Zakon od 16. lipnja 1989. o osiguranju od industrijskih ozljeda (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring). Osiguravatelj koji osigurava poslodavca. Ako nije osiguran; Yrkesskadeforsikringsforeningen (Udruga za osiguranje od industrijskih ozljeda), Oslo. 6. Program jamstva za prava na socijalno osiguranje u skladu s odjeljkom 32. Zakona o pomorcima od 30. svibnja 1975. (sjømannsloven av 30. mai 1975). Osiguravatelj koji osigurava poslodavca. ”; (c) Prilogu 3. dodaje se sljedeće: „P. ISLAND 1. Bolest, majčinstvo, invaliditet, starost, smrt, ozljede na radu i profesionalne bolesti:   Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socijalnu sigurnost), Reykjavík. 2. Potpore za vrijeme nezaposlenosti:   Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Fond za osiguranje za vrijeme nezaposlenosti), Reykjavík. 3. Obiteljske potpore: (a) Obiteljske potpore s izuzetkom potpora za djecu i dodatnih potpora za djecu:   Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socijalnu sigurnost), Reykjavík. (b) Potpore za djecu i dodatne potpore za djecu:   Ríkisskattstjóri (Direktor za unutarnji prihod), Reykjavík. Q. LIHTENŠTAJN 1. Bolest, majčinstvo, ozljede na radu i profesionalne bolesti, nezaposlenost: Amt für Volkswirtschaft (Ured za nacionalno gospodarstvo). 2. Starost i smrt: (a) Osiguranje za starost i doživljenje:   Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Osiguranje za starost i doživljenje Lihtenštajna); (b) Profesionalni program:   Amt für Volkswirtschaft (Ured za nacionalno gospodarstvo). 3. Invaliditet: (a) Invalidsko osiguranje:   Liechtensteinische Invalidenversicherung (Invalidsko osiguranje Lihtenštajna); (b) Profesionalni program:   Amt für Volkswirtschaft (Ured za nacionalno gospodarstvo). 4. Obiteljske potpore:   Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Obiteljski kompenzacijski fond Lihtenštajna). R. NORVEŠKA 1. De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (lokalni uredi za rad i osiguranje u mjestu stalnog i privremenog boravka). 2. Zakon od 16. lipnja 1989. o osiguranju u slučaju industrijskih ozljeda (lov av 16 juni 1989 om yrkesskadeforsikring)   Osiguravatelj koji osigurava poslodavca. Ako nije osiguran:Yrkesskadeforsikringsforeningen (Udruga za osiguranje u slučaju industrijskih ozljeda), Oslo. 3. Program jamstva za prava na socijalnu sigurnost prema odjeljku 32 Zakona o pomorcima od 30. svibnja 1975. (sjømannsloven av 30. mai 1975). Zaposlenici mogu kontaktirati poslodavca u mjestu pružanja usluge, t. j. na brodu. U mjestu privremenog i stalnog boravka zaposlenik mora kontaktirati osiguravatelja koji osigurava poslodavca. ” (d) Prilogu 4. pod „K. AUSTRIJA” na kraju stavka 2. dodaje se sljedeće: „(c) Poslovanje s Lihtenštajnom:   Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Regionalni ured Vorarlberg za uslugu tržišta rada), Bregenz”; (e) Prilogu 4. pod „K. AUSTRIJA” na kraju stavka 3. točke (b) dodaje se sljedeće: „(iii) odnosi sa Lihtenštajnom:   Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Regionalni ured za uslugu tržišta rada Vorarlberg), Bregenz”; (f) Prilogu 4. dodaje se sljedeće: „P. ISLAND 1. Bolest, majčinstvo, invaliditet, starost, smrt, ozljede na radu i profesionalne bolesti:   Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socijalnu sigurnost), Reykjavík. 2. Potpore za vrijeme nezaposlenosti:   Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Fond za osiguranje za vrijeme nezaposlenosti), Reykjavík. 3. Obiteljske potpore: (a) Obiteljske potpore uz izuzetak potpora za djecu i dodatnih potpora za djecu:   Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socijalnu sigurnost), Reykjavík. (b) Potpore za djecu i dodatne potpore za djecu:   Ríkisskattstjóri (Direktor za unutarnji prihod), Reykjavík. Q. LIHTENŠTAJN 1. Bolest, majčinstvo, nesreće na radu i profesionalne bolesti, nezaposlenost:   Amt für Volkswirtschaft (Ured za nacionalno gospodarstvo). 2. Starost i smrt: (a) Osiguranje za starost i doživljenje:   Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Osiguranje za starost i doživljenje Lihtenštajna); (b) Profesionalni program:   Amt für Volkswirtschaft (Ured za nacionalno gospodarstvo). 3. Invaliditet: (a) Invalidsko osiguranje:   Liechtensteinische Invalidenversicherung (Osiguranje u slučaju invaliditeta Liechtensteina); (b) Profesionalni program:   Amt für Volkswirtschaft (Ured za nacionalno gospodarstvo). 4. Obiteljske potpore:   Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Obiteljski kompenzacijski fond Liechtensteina). R. NORVEŠKA 1. Potpore za vrijeme nezaposlenosti:   Arbeitsdirektoratet (Direkcija za rad), Oslo. 2. U svim ostalim slučajevima:   Rikstrygdeverket (Uprava za nacionalno osiguranje), Oslo. ”; (g) Prilogu 5. dodaje se sljedeće: „106. ISLAND – BELGIJA Ne primjenjuje se. 107. ISLAND – DANSKA Članak 23. Nordijske konvencije o socijalnoj sigurnosti od 15. lipnja 1992. : Sporazum o recipročnom odricanju od fondova prema članku 36. stavku 3. , članku 63. stavku 3. i članku 70. stavku 3. Uredbe (troškovi potpora po vrsti u odnosu na bolest i majčinstvo, nesreće na radu i profesionalne bolesti i potpore za vrijeme nezaposlenosti) i članka 105. stavka 2. provedbene Uredbe (troškovi administrativnih provjera i medicinskih pregleda) 108. ISLAND – NJEMAČKA Ne primjenjuje se. 109. ISLAND – ŠPANJOLSKA Ne primjenjuje se. 110. ISLAND – FRANCUSKA Ne primjenjuje se. 111. ISLAND – GRČKA Ne primjenjuje se. 112. ISLAND – IRSKA Ne primjenjuje se. 113. ISLAND – ITALIJA Ne primjenjuje se. 114. ISLAND – LUKSEMBURG Ništa 115. ISLAND – NIZOZEMSKA Razmjena pisama od 25. travnja i 26. svibnja 1995. o članku 36. stavku 3. i članku 63. stavku 3. Uredbe, koji se odnose na odricanja od naknade troškova za nenovčana primanja u vezi bolesti, majčinstva, ozljeda na radu i profesionalnih bolesti, kako je utvrđeno u poglavlju 1. i 4. glave III. Uredbe 1408/71 uz izuzetak članka 22. stavka 1. točke (c) i članka 55. stavka 1. točke (c). 116. ISLAND – AUSTRIJA Dogovor od 21. lipnja 1995. o refundiranju troškova na području socijalne sigurnosti. 117. ISLAND – PORTUGAL Ne primjenjuje se. 118. ISLAND – FINSKA Članak 23. Nordijske konvencije o socijalnoj sigurnosti od 15. lipnja 1992. : Sporazum o recipročnom odricanju od refundiranja prema članku 36. stavku 3. , članku 63. stavku 3. i članku 70. stavku 3 Uredbe (troškovi nenovčanih primanja u vezi bolesti i majčinstva, ozljeda na radu i profesionalnih bolesti i potpora za vrijeme nezaposlenosti) i članku 105. stavku 2. provedbene Uredbe (troškovi administrativnih provjera i medicinskih pregleda). 119. ISLAND – ŠVEDSKA Članak 23. Nordijske konvencije o socijalnoj sigurnosti od 15. lipnja 1992. : Sporazum o recipročnom odricanju od refundiranja prema članku 36. stavku 3. , članku 63. stavku 3. i članku 70. stavku 3 Uredbe (troškovi nenovčanih primanja u vezi bolesti i majčinstva, ozljeda na radu i profesionalnih bolesti i potpora za vrijeme nezaposlenosti) i članku 105. stavku 2. provedbene Uredbe (troškovi administrativnih provjera i medicinskih pregleda). 120. ISLAND – UJEDINJENA KRALJEVINA Ništa. 121. ISLAND – LIHTENŠTAJN Ne primjenjuje se. 122. ISLAND – NORVEŠKA Članak 23. Nordijske konvencije o socijalnoj sigurnosti od 15. lipnja 1992. : Sporazum o recipročnom odricanju od refundiranja prema članku 36. stavku 3. , članku 63. stavku 3. i članku 70. stavku 3 Uredbe (troškovi nenovčanih primanja u vezi bolesti i majčinstva, ozljeda na radu i profesionalnih bolesti i potpora za vrijeme nezaposlenosti) i članku 105. stavku 2. provedbene Uredbe (troškovi administrativnih provjera i medicinskih pregleda). 123. LIHTENŠTAJN – BELGIJA Ne primjenjuje se. 124. LIHTENŠTAJN – DANSKA Ne primjenjuje se. 125. LIHTENŠTAJN – NJEMAČKA Ništa. 126. LIHTENŠTAJN – ŠPANJOLSKA Ne primjenjuje se. 127. LIHTENŠTAJN – FRANCUSKA Ne primjenjuje se. 128. LIHTENŠTAJN – GRČKA Ne primjenjuje se. 129. L LIHTENŠTAJN – IRSKA Ne primjenjuje se. 130. LIHTENŠTAJN – ITALIJA Ništa. 131. LIHTENŠTAJN – LUKSEMBURG Ne primjenjuje se. 132. LIHTENŠTAJN – NIZOZEMSKA Ne primjenjuje se. 133. LIHTENŠTAJN – AUSTRIJA Dogovor od 14. prosinca 1995. o refundiranju troškova na području socijalne sigurnosti. 134. LIHTENŠTAJN – PORTUGAL Ne primjenjuje se. 135. LIHTENŠTAJN – FINSKA Ne primjenjuje se. 136. LIHTENŠTAJN – ŠVEDSKA Ne primjenjuje se. 137. LIHTENŠTAJN – UJEDINJENA KRALJEVINA Ne primjenjuje se. 138. LIHTENŠTAJN – NORVEŠKA Ne primjenjuje se. 139. NORVEŠKA – BEGIJA Ne primjenjuje se. 140. NORVEŠKA – DANSKA Članak 23. Nordijske konvencije o socijalnoj sigurnosti od 15. lipnja 1992. : Sporazum o uzajamnom odricanju od refundiranja prema članku 36. stavku 3. , članku 63. stavku 3. i članku 70. stavku 3 Uredbe (troškovi nenovčanih primanja u vezi bolesti i majčinstva, ozljeda na radu i profesionalnih bolesti i potpora za vrijeme nezaposlenosti) i članku 105. stavku 2. provedbene Uredbe (troškovi administrativnih provjera i medicinskih pregleda). 141. NORVEŠKA – NJEMAČKA Ne primjenjuje se. 142. NORVEŠKA – ŠPANJOLSKA Ne primjenjuje se. 143. NORVEŠKA – FRANCUSKA Ništa. 144. NORVEŠKA – GRČKA Ništa. 145. NORVEŠKA – IRSKA Ne primjenjuje se. 146. NORVEŠKA – ITALIJA Ništa. 147. NORVEŠKA – LUKSEMBURG Nema konvencije. 148. NORVEŠKA – NIZOZEMSKA Razmjena pisama od 13. siječnja 1994. i 10. lipnja 1994. u vezi članka 36. stavka 3. i članka 63. stavka 3. Uredbe br. 1408/71 (odricanje i povrat troškova za nenovčana primanja prema uvjetima Poglavlja 1. i 4. glave III. Uredbe 1408/71 osim članka 22. stavka 1. točke (c) i članka 55. stavka 1. točke (c)) kao i troškova sadržanih u administrativnim provjerama i medicinskim pregledima na koje se odnosi članak 105. Uredbe br. 574/72. 149. NORVEŠKA – AUSTRIJA Ništa. 150. NORVEŠKA – PORTUGAL Ništa. 151. NORVEŠKA – FINSKA Članak 23. Nordijske konvencije o socijalnoj sigurnosti od 15. lipnja 1992. : Sporazum o uzajamnom odricanju od refundiranja prema članku 36. stavku 3. , članku 63. stavku 3. i članku 70. stavku 3 Uredbe (troškovi nenovčanih primanja u vezi bolesti i majčinstva, ozljeda na radu i profesionalnih bolesti i potpora za vrijeme nezaposlenosti) i članku 105. stavku 2. provedbene Uredbe (troškovi administrativnih provjera i medicinskih pregleda). 152. NORVEŠKA – ŠVEDSKA Članak 23. Nordijske konvencije o socijalnoj sigurnosti od 15. lipnja 1992. : Sporazum o uzajamnom odricanju od refundiranja prema članku 36. stavku 3. , članku 63. stavku 3. i članku 70. stavku 3 Uredbe (troškovi nenovčanih primanja u vezi bolesti i majčinstva, ozljeda na radu i profesionalnih bolesti i potpora za vrijeme nezaposlenosti) i članku 105. stavku 2. provedbene Uredbe (troškovi administrativnih provjera i medicinskih pregleda). 153. NORVEŠKA – UJEDINJENA KRALJEVINA Članak 7. stavak 3. Administrativnog sporazuma od 28. kolovoza 1990. o provedbi Konvencije o socijalnoj sigurnosti. ” (h) Prilogu 6. dodaje se sljedeće: „P. ISLAND Izravna plaćanja. Q. LIHTENŠTAJN Izravna plaćanja. R. NORVEŠKA Izravna plaćanja. ”; (i) Prilogu 7. dodaje se sljedeće: „P. ISLAND Ništa. Q. LIHTENŠTAJN Liechtensteinische Landesbank (Nacionalna banka Lihtenštajna), Vaduz. R. NORVEŠKA Sparebanken NOR (Ujedinjena banka Norveške), Oslo. ”; (j) U Prilog 8. na kraju točke A. (a) umeće se sljedeće:: „Island i Belgija Island i Njemačka Island i Španjolska Island i Francuska Island i Luksemburg Island i Nizozemska Island i Austrija Island i Finska Island i Švedska Island i Ujedinjena Kraljevina Island i Lihtenštajn Island i Norveška Lihtenštajn i Belgija Lihtenštajn i Njemačka Lihtenštajn i Španjolska Lihtenštajn i Francuska Lihtenštajn i Irska Lihtenštajn i Luksemburg Lihtenštajn i Nizozemska Lihtenštajn i Austrija Lihtenštajn i Finska Lihtenštajn i Švedska Lihtenštajn i Ujedinjena Kraljevina Lihtenštajn i Norveška Norveška i Belgija Norveška i Njemačka Norveška i Španjolska Norveška i Francuska Norveška i Irska Norveška i Luksemburg Norveška i Nizozemska Norveška i Austrija Norveška i Portugal Norveška i Finska Norveška i Švedska Norveška i Ujedinjena Kraljevina”; (k) U Prilog 8. na kraju točke A. (b) umeće se sljedeće: „Norveška i Danska”; (l) Prilogu 9. dodaje se sljedeće: „P. ISLAND Prosječni godišnji trošak nenovčanih primanja izračunava se uzimajući u obzir potpore osigurane programom socijalne sigurnosti na Islandu. Q. LIHTENŠTAJN Prosječni godišnji trošak nenovčanih primanja izračunava se uzimajući u obzir potpore odobrene priznatim fondovima za slučaj bolesti u skladu s odredbama nacionalnog zakonodavstva o osiguranju za vrijeme bolesti. R. NORVEŠKA Prosječni godišnji trošak nenovčanih primanja izračunava se uzimajući u obzir potpore osigurane u poglavlju 2. Zakona o nacionalnom osiguranju (Zakon od 17. lipnja 1966. ), u skladu sa Zakonom od 19. studenoga 1982. o lokalnoj zaštiti zdravlja, u skladu sa Zakonom od 19. lipnja 1969. o bolnicama i Zakonom od 28. travnja 1961. o zaštiti duševnog zdravlja. ”; (m) U Prilog 10. dodaje se sljedeće: „P. ISLAND Za sve neočekivane događaje osim članka 17. Uredbe i članka 102. stavka 2. provedbene Uredbe: Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socijalnu sigurnost), Reykjavík. Q. LIHTENŠTAJN 1. U svrhu primjene članka 11. stavka 1. provedbene Uredbe: (a) U odnosu na članak 14. stavak 1. i članak 14. (b) stavak 1. Uredbe:   Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Osiguranje za starost, doživljenje i invaliditet Lihtenštajna); (b) U odnosu na članak 17. Uredbe:   Amt für Volkswirtschaft (Ured za nacionalno gospodarstvo). 2. U svrhu primjene članka 11. (a) stavka 1. provedbene Uredbe: (a) U odnosu na članak 14. (a) stavak 1. i članak 14. (b) stavak 2. Uredbe:   Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Osiguranje za starost, doživljenje i invaliditet Lihtenštajna); (b) U odnosu na članak 17. Uredbe:   Amt für Volkswirtschaft (Ured za nacionalno gospodarstvo). 3. U svrhu primjene članka 13. stavka 2. i 3. i članka 14. stavka 1. i 2. provedbene Uredbe:   Amt für Volkswirtschaft und Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Ured za nacionalno gospodarstvo i osiguranje za starost, doživljenje i invaliditet, Lihtenštajn). 4. U svrhu primjene članka 38. stavka 1. , članka 70. stavka 1. , članka 82. stavka 2. i članka 86. stavka 2. provedbene Uredbe:   Gemeindeverwaltung (Komunalna uprava) mjesta boravišta. 5. U svrhu primjene članka 80. stavka 2. i članka 81. provedbene Uredbe:   Amt für Volkswirtschaft (Ured za nacionalno gospodarstvo). 6. U svrhu primjene članka 102. stavka 2. provedbene Uredbe u vezi članka 36. , članka 63. i članka 70. Uredbe:   Amt für Volkswirtschaft (Ured za nacionalno gospodarstvo). 7. U svrhu primjene članka 113. stavka 2. provedbene Uredbe:   Amt für Volkswirtschaft (Ured za nacionalno gospodarstvo). R. NORVEŠKA 1. U svrhu primjene članka 14. stavka 1. točaka (a) i (b) Uredbe, članka 11. stavka 1. točke (a) i stavka 2. provedbene Uredbe kada se posao obavlja izvan Norveške i članka 14. točke (a) stavka 1. točke (b) Uredbe:   Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionalni ured za socijalno osiguraje u inozemstvu), Oslo. 2. U svrhu primjene članka 14. (a) stavka 1. točke (a) Uredbe ako se posao obavlja izvan Norveške:   Područni ured za osiguranje u općini za koju se smatra da je boravište određene osobe. 3. U svrhu primjene članka 14. stavka 1. točaka (a) i (b) Uredbe, ako je određena osoba poslana u Norvešku:   Područni ured za osiguranje u općini u kojoj poslodavac ima sjedište, a ako poslodovac nema registrirano sjedište u Norveškoj, Stavanger trygdekontor (Stavanger područni ured za osiguranje), Stavanger. 4. U svrhu primjene članka 14. stavka 2. i članka 14. stavka 3. Uredbe:   Područni ured za osiguranje u općini u kojoj određena osoba ima boravište. 5. U svrhu primjene članka 14. (a) stavka 2. Uredbe:   Područni ured za osiguranje u općini gdje se obavlja posao. 6. U svrhu primjene članka 14. (b) stavaka 1. i 2. Uredbe:   Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionalni ured za socijalno osiguraje u inozemstvu), Oslo. 7. U svrhu primjene članka 17. Uredbe: (a) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionalni ured za socijalno osiguranje u inozemstvu), Oslo. (b) Stavanger trygdekontor (Stavanger područni ured za osiguranje), Stavanger. U određenom slučaju i. osobe koje rade u Norveškoj za stranog poslodavca koji nema registrirano sjedište u Norveškoj; ii. osobe koje rade u Norveškoj za poslodavca koji ima registrirano sjedište u Stavanageru. 8. U svrhu primjene članaka 36. , 63. i 87. Uredbe i članka 102. stavka 2. i članka 105. stavka 1. provedbene Uredbe:   Rikstrygdeverket (Uprava za nacionalno osiguranje), Oslo. 9. U svrhu primjene preostalih odredbi poglavlja 1. , 2. , 3. , 4. , 5. , 7. i 8. glave III. Uredbe i odredbi povezanih s tim odredbama u provedbenoj Uredbi:   Rikstrygdeverket (Uprava za nacionalno osiguranje), Oslo i njezina određena tijela (Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo, Nacionalni ured za socijalno osiguraje u inozemstvu, Oslo), regionalni i područni uredi za osiguranje). 10. U svrhu primjene poglavlja 6. glave III. Uredbe i odredbi povezanih s tim odredbama u provedbenoj Uredbi:   Arbeidsdirektoratet (Direkcija za rad), Oslo i njezina određena tijela. 11. U svrhu primjene članka 10. (a) Uredbe i članka 2. provedbene Uredbe:   Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionalni ured za socijalno osiguraje u inozemstvu), Oslo. 12. Za program mirovinskog osiguranja za pomorce: (a) Područni ured za osiguranje u mjestu boravišta kada je određena osoba stanovnik Norveške. (b) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionalni ured za socijalno osiguraje u inozemstvu), Oslo u odnosu na plaćanje potpora u skladu s programom za osobe koje imaju boravište u inozemstvu”; (n) Prilogu 11. dodaje se sljedeće: „P. ISLAND Ništa. Q. LIHTENŠTAJN Ništa. R. NORVEŠKA Ništa. ” AKTI O KOJIMA UGOVORNE STRANKE VODE RAČUNA: 3. 1   373 Y 0919(02): Odluka br. 74 od 22. veljače 1973. o pružanju medicinske skrbi u slučajevima privremenog boravka iz članka 22. stavka 1. točke (a) podtočke i. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 i članka 21. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 (SL C 75, 19. 9. 1973. , str. 4. ). 3. 2. 373 Y 0919(03): Odluka br. 75 od 22. veljače 1973. u vezi ispitivanja zahtjeva za reviziju u skladu s člankom 94. stavkom 5. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 koje podnose osobe s invaliditetom (SL C 75, 19. 9. 1973. , str. 5. ). 3. 3. 373 Y 0919(06): Odluka br. 78 od 22. veljače 1973. u vezi tumačenja članka 71. stavka 1. točke (a) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 koja se odnosi na postupak provedbe odredaba o smanjenju i suspenziji (SL C 75, 19. 9. 1973. , str. 8). 3. 4. 373 Y 0919(07): Odluka br. 79 od 22. veljače 1973. o tumačenju članka 48. stavka 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 u vezi sa skupljanjem razdoblja osiguranja koje se takvim smatra s obzirom na osiguranje u slučaju invaliditeta, starosti i smrti (SL C 75, 19. 9. 1973. , str. 9). 3. 5. 373 Y 0919(09): Odluka br. 81 od 22. veljače 1973. o skupljanju razdoblja osiguranja dovršenih tijekom određenog zaposlenja u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 (SL C 75, 19. 9. 1973. , str. 11. ). 3. 6. 373 Y 0919(11): Odluka br. 83 od 22. veljače 1973. o tumačenju članka 68. stavka 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 i članka 82. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 koja se odnosi na potpore za vrijeme nezaposlenosti za uzdržavane članove obitelji (SL C 75, 19. 9. 1973. , str. 14. ). 3. 7. 373 Y 0919(13): Odluka br. 85 od 22. veljače 1973. o tumačenju članka 57. stavka 1. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 i članka 67. stavka 3. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 za određivanje mjerodavnog zakonodavstva i institucija koje su nadležne za odobravanje potpora u vezi s profesionalnim bolestima (SL C 75, 19. 9. 1973. , str. 17). 3. 8. 373 Y 1113(02): Odluka br. 86 od 24. rujna 1973. o metodama djelovanja i sastava Odbora za reviziju Administrativne komisije Europskih zajednica za socijalnu sigurnost radnika migranata (SL C 96, 13. 11. 1973. , str. 2. ) kako je izmijenjena: — 395 D 0512: Odlukom br. 159 of 3. listopada 1995. (SL L 294, 8. 12. 1995. , str. 38. ). 3. 9. 374 Y 0720(06): Odluka br. 89 od 20. ožujka 1973. o tumačenju članka 16. stavka 1. i 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 o osobama zaposlenim u diplomatskim misijama i konzularnim predstavništvima (SL C 86, 20. 7. 1974. , str. 7). 3. 10. 374 Y 0720(07): Odluka br. 91 od 12. srpnja 1973. o tumačenju članka 46. stavka 3. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 o dodjeljivanju potpora u skladu sa stavkom 1. navedenog članka (SL C 86, 20. 7. 1974. , str. 8. ). 3. 11. 374 Y 0823(04): Odluka br. 95 od 24. siječnja 1974. o tumačenju članka 46. stavka 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 o obračunavanju pro rata mirovina (SL C 99, 23. 8. 1974. , str. 5). 3. 12. 374 Y 1017(03): Odluka br. 96 od 15. ožujka 1974. o reviziji prava na potpore u skladu s člankom 49. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 (SL C 126, 17. 10. 1974. , str. 23. ). 3. 13. 375 Y 0705(02): Odluka br. 99 od 13. ožujka 1975. o tumačenju članka 107. stavka 1. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 u vezi obveze ponovnog obračunavanja tekućih potpora (SL C 150, 5. 7. 1975. , str. 2). 3. 14. 375 Y 0705(03): Odluka br. 100 od 23. siječnja 1975. o povratu potpora u gotovini koje odobrava ustanova u mjestu privremenog ili stalnog boravišta u ime nadležne ustanove i o detaljima o refundiranju tih potpora (SL C 150, 5. 7. 1975. , str. 3. ). 3. 15. 376 Y 0526(03): Odluka br. 105 od 19. prosinca 1975. o provedbi članka 50. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 (SL C 117, 26. 5. 1976. , str. 3. ). 3. 16. 378 Y 0530(02): Odluka br. 109 od 18. studenoga 1977. o izmjeni Odluke br. 92 od 22. studenoga 1973. o konceptu osiguranja za vrijeme majčinstva i bolesti prema članku 19. stavku 1. i 2. , članku 22. , članku 25. stavcima 1. , 3. i 4. , članku 26. , članku 28. stavku 1. , članku 28a, članku 29. i članku 31. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 i određivanju iznosa koji se trebaju vratiti u skladu s člankom 93. , člankom 94. i člankom 95. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 kao i predujmovima koji se trebaju platiti u skladu s člankom 102. stavkom 4. iste Uredbe (SL C 125, 30. 5. 1978. , str. 2. ). 3. 17. 383 Y 0115: Odluka br. 115 od 15. prosinca 1982. o odobravanju proteza, glavnih pomagala i drugih značajnih nenovčanih primanja predviđenih člankom 24. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 (SL C 193, 20. 7. 1983. , str. 7. ). 3. 18. 383 Y 0117: Odluka br. 117 od 7. srpnja 1982. o uvjetima za provedbu članka 50. stavka 1. točke (a) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 (SL C 238, 7. 9. 1983. , str. 3. ), kako je izmijenjena: — 1 94 N: Aktom o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama ugovorima na kojima se temelji Europska unija (SL C 241, 29. 8. 1994. , str. 21. kako je prilagođen u SL L 1, 1. 1. 1995. , str. 1. ). Odredbe Odluke, za potrebe ovog Sporazuma, čitaju se sa sljedećim prilagodbama:   Točki 2. stavku 2. dodaje se sljedeće: „Island Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socijalnu sigurnost), Reykjavík. Lihtenštajn Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Osiguranje za slučaj starosti, doživljenje i invaliditet Liechtensteina), Vaduz. Norveška Rikstrygdeverket (Uprava za nacionalno osiguranje), Oslo. ” 3. 19. 383 Y 1112(02): Odluka br. 118 od 20. travnja 1983. o uvjetima provedbe članka 50. stavka 1. točke (b) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 (SL C 306, 12. 11. 1983. , str. 2. ), kako je izmijenjena: — 1 94 N: Aktom o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama ugovorima na kojima se temelji Europska unija (SL C 241, 29. 8. 1994. , str. 21. kako je prilagođen u SL L 1, 1. 1. 1995. , str. 1. ). Odredbe Odluke se, za potrebe ovog Sporazuma, čitaju sa sljedećim prilagodbama:   Točki 2. stavku 4. dodaje se sljedeće: „Island Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socijalnu sigurnost), Reykjavík. Lihtenštajn Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Osiguranje za slučaj starosti, doživljenje i invaliditet Lihtenštajna), Vaduz. Norveška Rikstrygdeverket (Uprava za nacionalno osiguranje), Oslo. ” 3. 20. 383 Y 1102(3): Odluka br. 119 od 24. veljače 1983. o tumačenju članka 76. i članka 79. stavka 3. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 i članka 10. stavka 1. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 o preklapanju obiteljskih naknada i doplataka (SL C 295, 2. 11. 1983. , str. 3. ). 3. 21. 383 Y 0121: Odluka br. 121 od 21. travnja 1983. o tumačenju članka 17. stavka 7. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 o odobravanju proteza, glavnih pomagala i drugih značajnih nenovčanih primanja (SL C 193, 20. 7. 1983. , str. 10). 3. 22. 386 Y 0126: Odluka br. 126 od 17. listopada 1985. o primjeni članka 14. stavka 1. točke (a), članka 14. (a) stavka 1. točke (a), članka 14. (b) stavaka 1. i 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 (SL C 141, 7. 6. 1986. , str. 3. ). 3. 23. 386 Y 0130: Odluka br. 130 od 17. listopada 1985. o uzorcima obrazaca nužnih za primjenu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 i (EEZ) br. 574/72 (E 001; E 101-127; E 201-215; E 301-303; E 401-411) (86/303/EEZ) (SL L 192, 15. 7. 1986. , str. 1. ), kako je izmijenjena: — 391 X 140: Odlukom br. 144 od 9. travnja 1990. (E 401-E 410F) (SL L 71, 18. 3. 1991. , str. 1. ), — 394 X 0604: Odlukom br. 153 od 7. listopada 1993. (E 001, E 103-E 127) (SL L 244, 19. 9. 1994. , str. 22. ), — 394 X 0605: Odlukom br. 154 od 8. veljače 1994. (E 301, E302, E303) (SL L 244, 19. 9. 1994. , str. 123. ), — 395 D 0353: Odlukom br. 155 od 6. srpnja 1994. (E 401 do 411) (SL L 209, 5. 9. 1995. , str. 1. ). 3. 24. C/271/87/str. 3. : Odluka br. 132 od 23. travnja 1987. o tumačenju članka 40. stavka 3. točke (a) podtočke ii. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 (SL C 271, 9. 10. 1987. , str. 3. ). 3. 25. C/284/87/str. 3: Odluka br. 133 od 2. srpnja 1987. o primjeni članka 17. stavka 7. i članka 60. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 (SL C 284, 22. 10. 1987. , str 3. i SL C 64, 9. 3. 1988. , str. 13. ). 3. 26. C/64/88 str. 4. : Odluka br. 134 od 1. srpnja 1987. o tumačenju članka 45. stavka 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 o skupljanju razdoblja osiguranja stečenih u zaposlenju ovisno o posebnom programu u jednoj ili više država članica (SL C 64, 9. 3. 1988. , str. 4. ). 3. 27. C/281/88/str. 7. : Odluka br. 135 od 1. srpnja 1987. o odobravanju nenovčanih primanja predviđenih člankom 17. stavkom 7. i člankom 60. stavku 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 i pojmovima hitnosti u smislu članka 20. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 i iznimne hitnosti u smislu članka 17. stavka 7. i članka 60. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 (SL C 281, 9. 3. 1988. , str. 7. ), kako je izmijenjena: — 1 94 N: Aktom o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama ugovorimâ na kojima se temelji Europska unija (SL C 241, 29. 8. 1994. , str. 21 kako je prilagođen u SL L 1, 1. 1. 1995. , str. 1. ). Odredbe Odluke se, za potrebe ovog Sporazuma, čitaju sa sljedećim prilagodbama:   Točki 2. stavku 2. dodaje se sljedeće: „(p) IKR 35 000 za ustanovu u mjestu boravišta na Islandu; q) CHF 800 za ustanovu u mjestu boravišta u Lihtenštajnu; (r) NOK 3 600 za ustanovu u mjestu boravišta u Norveškoj. ” 3. 28. C/64/88/str. 7. : Odluka br. 136 od 1. srpnja 1987. o tumačenju članka 45. stavka 1. do 3. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 uzimajući u obzir razdoblja osiguranja koja su stečena u skladu sa zakonodavstvima drugih država članica za stjecanje, zadržavanje ili obnovu prava na naknade (SL C 64, 9. 3. 1988. , str. 7. ). Odredbe Odluke se, za potrebe ovog Sporazuma, čitaju sa sljedećim prilagodbama:   Prilogu se dodaje sljedeće: „P. ISLAND Ništa. Q. LIHTENŠTAJN Ništa. R. NORVEŠKA Ništa. ” 3. 29. C140/89/str. 3. : Odluka br. 137 od 15. prosinca 1988. o primjeni članka 15. stavka 3. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 (SL C 140, 6. 6. 1989. , str. 3. ). 3. 30. C/287/89/str. 3. : Odluka br. 138 od 17. veljače 1989. o tumačenju članka 22. stavka 1. točke (c) podtočke i. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 o transplantaciji organa ili drugih vrsta testova na biološkim uzorcima potrebnim za operacije dok dotična osoba nije prisutna u državi članici u kojoj se testovi obavljaju (SL C 287, 15. 11. 1989. , str. 3. ). 3. 31. C/94/90/str. 3. : Odluka br. 139 od 30. lipnja 1989. o datumu koji se uzima u obzir prilikom određivanja stopa konverzije prema članku 107. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72, koju treba primijeniti pri obračunavanju određenih potpora i doprinosa (SL C 94, 12. 4. 1990. , str. 3. ). 3. 32. C/94/90/str. 4. : Odluka br. 140 od 17. listopada 1989. o stopi konverzije koju treba primijeniti ustanova u mjestu boravišta potpuno nezaposlenog pograničnog radnika na posljednju nadnicu ili plaću koju je primio u mjerodavnoj državi (SL C 94, 12. 4. 1990. , str. 4. ). 3. 33. C 94/90/str. 5. : Odluka br. 141 od 17. listopada 1989. o izmjeni Odluke br. 127 od 17. listopada 1985. o sastavljanju popisa predviđenih člankom 94. stavkom 4. i člankom 95. stavkom 4. Uredbe (EEZ) br. 574/72/EEZ (SL C 94, 12. 4. 1990. , str. 5. ). 3. 34. C/80/90/str. 7. : Odluka br. 142 od 13. veljače 1990. o primjeni članaka 73. , 74. i 75. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 (SL C 80, 30. 3. 1990. , str. 7. ). Odredbe Odluke se, za potrebe ovog Sporazuma, čitaju sa sljedećim prilagodbama: a) Točka 1. ne primjenjuje se. b) Točka 3. ne primjenjuje se. 3. 35. 391 D 0425: Odluka br. 147 od 11. listopada 1990. o primjeni članka 76. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 (SL L 235, 23. 8. 1991. , str. 21. ), kako je izmijenjena: — 395 D 0353: Odlukom br. 155 od 6. srpnja 1994. (E 401 do 411) (SL L 209, 5. 9. 1995. , str. 1. ). 3. 36. 393 D 0068: Odluka br. 148 od 25. lipnja 1992. o uporabi certifikata u vezi sa mjerodavnim zakonodavstvom (Obrazac E 101) kada razdoblje na koje je radnik poslan ne prelazi tri mjeseca (SL L 22, 30. 1. 1993. , str. 124. ). 3. 37. C/229/93/str. 5: Odluka br. 150 od 26. lipnja 1992. o primjeni članaka 77. , 78. i 79. stavka 3. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 i članka 10. stavka 1. točke (b) podtočke ii. Uredbe (EEZ) br. 574/72 (SL C 229, 25. 8. 1993. , str. 5. ), kako je izmijenjena: — 1 94 N: Aktom o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama ugovorimâ na kojima se temelji Europska unija (SL C 241, 29. 8. 1994. , str. 21. kako je prilagođen u SL L 1, 1. 1. 1995. , str. 1. ). Odredbe Odluke se, za potrebe ovog Sporazuma, čitaju sa sljedećim prilagodbama:   Prilogu se dodaje sljedeće: „P. ISLAND Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socijalnu sigurnost), Laugavegur 114, 150 Reykjavík. Q. LIHTENŠTAJN 1. Za obiteljska davanja:   Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Fond Lihtenštajna za obiteljske kompenzacije). 2. Za obiteljske mirovine:   Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Osiguranje Lihtenštajna za starost i doživljenje). R. NORVEŠKA Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (Ured za nacionano osiguranje za osiguranje u inozemstvu), Oslo. ” 3. 38. 394 D 602: Odluka br. 151 od 22. travnja 1993. o primjeni članka 10. (a) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 i članka 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1247/92 (SL L 244, 19. 9. 1994. , str. 1. ). Odredbe Odluke se, za potrebe ovog Sporazuma, čitaju sa sljedećim prilagodbama:   Prilogu se dodaje sljedeće: „13. Island: — Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socijalnu sigurnost), Laugavegur 114, 150 Reykjavík. 14. Norveška: — Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (Nacionalni ured za socijalno osiguraje u inozemstvu), Oslo. 15. Lihtenštajn: — Amt für Volkswirtschaft (Ured za nacionalno gospodarstvo) u vezi naknada za majčinstvo; — Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Osiguranje Lihtenštajna za starost i doživljenje) koje se odnosi na potpore za udovice odnosno udovce, dodatne potpore za osiguranje za starost, doživljenje i invaliditet kao i pripomoći za bespomoćne, — Liechtensteinische Invalidenversicherung (Invalidsko osiguranje) koje se odnosi na pripomoći za slijepe osobe. ” 3. 39. 395 D 0419: Odluka br. 156 od 7. travnja 1995. o pravilima prvenstva u vezi s osiguranjem u slučaju bolesti ili majčinstva koje je usvojila Administrativna komisija Europskih zajednica za socijalnu sigurnosti radnika migranata (SL L 249, 17. 10. 1995. , str. 41. ). 3. 40. 296 D 0172: Odluka br. 160 od 28. studenoga 1995. o području primjene članka 71. stavka 1. točke (b) podtočke ii. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 u vezi s pravom radnika na naknade za vrijeme nezaposlenosti radnika koji nisu pogranični radnici, a koji su tijekom svog posljednjeg zaposlenja imali boravište na državnom području države članice koja nije nadležna država (SL L 49, 28. 2. 1996. , str. 31. ). 3. 41. 296 D 0249: Odluka br. 161 od 15. veljače 1996. o naknadi koju daje nadležna ustanova države članice za troškove koji su nastali tijekom boravka u drugoj državi članici, a pomoću postupka na koji se odnosi članak 34. stavak 4. Uredbe (EEZ) br. 574/72 (SL L 83, 2. 4. 1996. , str. 19. ). 3. 42. 384 Y 0802(32): Odluka br. 162 od 31. svibnja 1996. o tumačenju članka 14. stavka 1. i članka 14. (b) stavka 1. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 o zakonodavstvu koje se primjenjuje na izaslane radnike (SL L 241, 21. 9. 1996. , str. 28. ). 3. 43. 386 Y 0128: Odluka br. 163 od 31. svibnja 1996. o tumačenju članka 22. stavka 1. (A) Uredbe (EEZ) br. 1408/71 u pogledu osoba koje idu na dijalizu ili terapiju kisikom (SL L 241, 21. 9. 1996. , str. 31. ). AKTI KOJE UGOVORNE STRANKE UZIMAJU U OBZIR Ugovorne stranke uzimaju u obzir sadržaje sljedećih akata: 4. 1. Preporuka br. 14 od 23. siječnja 1975. o pitanju Obrasca E 111 za radnike koji su izaslani u inozemstvo (koju je usvojila Administrativna komisija na svojoj 139. sjednici, održanoj 23. siječnja 1975. ). 4. 2. Preporuka br. 15 od 19. prosinca 1980. o određivanju jezika na kojem će se izdavati potrebni obrasci za potrebe uredbi br. 1408/71/EEZ i br. 574/72/EEZ (koju je usvojila Administrativna komisija na svojoj 176. sjednici održanoj 19. prosinca 1980. ). 4. 3. 385 Y 0016: Preporuka br. 16 od 12. prosinca 1984. o zaključivanju ugovora u skladu s člankom 17. Uredbe br. 1408/71/EEZ (SL C 273, 24. 10. 1985. , str. 3. ). 4. 4. 385 Y 0017: Preporuka br. 17 od 12. prosinca 1984. o statističkim podacima koji se dostavljaju svake godine za izradu izvješća Administrativne komisije (SL C 273, 24. 10. 1985. , str. 3. ). 4. 5. 386 Y 0018: Preporuka br. 18 od 28. veljače 1986. o zakonodavstvu koje se primjenjuje na nezaposlene osobe koje obavljaju honorarni posao u državi članici koja nije država boravišta (SL C 284, 11. 11. 1986. , str. 4. ). 4. 6. C/199/93, str. 11. : Preporuka br. 19 od 24. studenoga 1992. o unapređivanju suradnje između država članica na provedbi uredbi Zajednice (SL C 199, 23. 7. 1993. , str. 11. ). 4. 7. 396 X 0592: Preporuka br. 20 od 31. svibnja 1996. o unapređivanju uprave i namirenju uzajamnih tražbina (SL 259, 12. 10. 1996. , str. 19. ). 5. 1. 380 Y 0609(03): Ažuriranje izjavâ država članica predviđenih člankom 5. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 od 14. lipnja 1971. o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe i njihove obitelji koji se kreću unutar Zajednice (SL C 139, 9. 6. 1980. , str. 1. ). 5. 2. 381 Y 0613(01): Izjave koje donosi Grčka predviđene člankom 5. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 od 14. lipnja 1971. o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe i njihove obitelji koji se kreću unutar Zajednice (SL L C 143, 13. 6. 1981. , str. 1. ). 5. 3. 383 Y 1224(01): Izmjena izjave Savezne Republike Njemačke predviđene člankom 5. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 od 14. lipnja 1971. o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe i njihove obitelji koji se kreću unutar Zajednice (SL L C 351, 24. 12. 1983. , str. 1. ). 5. 4. C/338/86/str. 1. : Ažuriranje izjava država članica predviđenih člankom 5. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 od 14. lipnja 1971. o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe i njihove obitelji koji se kreću unutar Zajednice (SL L C 338, 31. 12. 1986. , str. 1. ). 5. 5. C/107/87/str. 1. : Izjave država članica predviđene člankom 5. Uredbe Vijeća/EEZ) br. 1408/71 od 14. lipnja 1971. o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe i njihove obitelji koji se kreću unutar Zajednice (SL L C 107, 22. 4. 1987. , str. 1. ). 5. 6. C/323/80/str. 1. : Obavijest koju su Vijeću dostavile Vlade Savezne Republike Njemačke i Velikog Vojvodstva Luksemburga o zaključivanju konvencije između ovih dviju Vlada o različitim pitanjima socijalne sigurnosti, prema članku 8. stavku 2. i članku 96. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 od 14. lipnja 1971. o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe i njihove obitelji koji se kreću unutar Zajednice (SL L C 323, 11. 12. 1980. , str. 1. ). 5. 7. L/90/87/str. 39. : Izjava koju je dala Francuska Republika na temelju članka 1. točke (j) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe i njihove obitelji koji se kreću unutar Zajednice (SL L 90, 2. 4. 1987. , str. 39. ). NAČINI SUDJELOVANJA DRŽAVA EFTA-e U ADMINISTRATIVNOJ KOMISIJI ZA SOCIJALNU SIGURNOST RADNIKA MIGRANATA I ODBORU ZA REVIZIJU KOJI JE PRIDRUŽEN OVOJ KOMISIJI U SKLADU S ČLANKOM 101. STAVKOM 1. SPORAZUMA Island, Lihtenštajn i Norveška mogu svaki zasebno slati svoje predstavnike, prisutne u svojstvu savjetnika (promatrača), na sastanke Administrativne komisije za socijalnu sigurnost radnika migranata koja je pridružena Komisiji Europskih zajednica i na sastanke Odbora za reviziju koji je pridružen navedenoj Administrativnoj komisiji


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 77/97 av den 12 november 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
safety device
technical standard
tractor

formats: html pdf print

text: 7. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 134/5 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 77/97 av den 12 november 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av följande: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/97 (1). Kommissionens direktiv 96/63/EG av den 30 september 1996 om ändring av rådets direktiv 76/432/EEG om bromsutrustning på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande strecksats skall läggas till i punkt 8 (rådets direktiv 76/432/EEG) i kapitel II i bilaga II till avtalet: ”— 396 L 0063: Kommissionens direktiv 96/63/EG av den 30 september 1996 (EGT L 253, 5. 10. 1996, s. 13). ” Texterna till direktiv 96/63/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 14 februari 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 12 november 1997. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar E. BULL Ordförande (1) EGT L 30, 5. 2. 1998, s. 40. (2) EGT L 253, 5. 10. 1996, s. 13


title: 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 84/97, iš dalies keičiantis EEE Susitarimo XIV priedą (Konkurencija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
application of EU law
competition policy
exclusive distribution agreement
exclusive purchasing agreement

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 45 21998D0604(05) L 160/42 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 6 4 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 84/97 1997 m. lapkričio 12 d. iš dalies keičiantis EEE Susitarimo XIV priedą (Konkurencija) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XIV priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. kovo 14 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 12/97 (1), kadangi 1983 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentai (EEB) Nr. 1983/83 (2) ir 1984/83 (3) dėl EB Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo atitinkamai išimtinio paskirstymo susitarimų ir išimtinio pirkimo susitarimų rūšims jau yra įtraukti į Susitarimą; kadangi Reglamentų (EEB) Nr. 1983/83 ir 1984/83 galiojimo laikas baigiasi 1997 m. gruodžio 31 d. , Komisija nusprendė iš dalies pakeisti šiuos reglamentus, pratęsdama jų galiojimo laiką iki 1999 m. gruo- džio 31 d. ; kadangi, siekiant išsaugoti įmonių teisinį tikrumą ir Europos ekonominės erdvės vientisumą, 1997 m. lie- pos 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1582/97, iš dalies pakeičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 1983/83 ir 1984/83 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo atitinkamai išimtinio paskirstymo susitarimų ir išimti- nio pirkimo susitarimų rūšims (4), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIV priedo 2 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1983/83) iš dalies keičiamas taip: 1. Įrašoma ši įtrauka: „— 397 R 1582: 1997 m. liepos 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1582/97 (OL L 214, 1997 8 6, p. 27). “. 2. (e) adaptacija išbraukiama. 2 straipsnis Susitarimo XIV priedo 3 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1984/83) iš dalies keičiamas taip: 1. Įrašoma ši įtrauka: „— 397 R 1582: 1997 m. liepos 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1582/97 (OL L 214, 1997 8 6, p. 27). “. 2. (e) adaptacija išbraukiama. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1582/97 tekstai sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio 3 straipsnis (1) OL L 182, 1997 7 10, p. 42. (2) OL L 173, 1983 6 30, p. 1. (3) OL L 173, 1983 6 30, p. 5. (4) OL L 214, 1997 8 6, p. 27. 46 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. lapkričio 13 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL


title: WRITTEN QUESTION No. 3554/97 by Petrus CORNELISSEN to the Commission. Tourist tax

eurovoc_concepts:
Netherlands
competitiveness
local tax
loss
municipality
tax system
tourism policy
tourist infrastructure
tourist profession

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/149 This requires the construction of a new section with a tunnel in Guadarrama, connecting the service to the whole of the north-east peninsula. However, the national budget estimates cover only a small part of the amount needed for this project to bring high-speed trains to Galicia, which needs them as a matter of urgency. Does the Commission consider that assistance with the cost of bringing high-speed trains to Galicia, 173 500 million pesetas in total, could be provided from the cohesion funds allocated to Spain and does it believe that the need to break the region(cid:146)s isolation from the rail network should prompt the Community to show solidarity and make these funds available? Answer given by Mrs Wulf- Mathies on behalf of the Commission (22 December 1997) So far, the Commission has not received any request from the Spanish authorities for part-financing by the Cohesion Fund of the project in question. It cannot decide on any part-financing until it has received and studied such a request. (98/C 158/198) WRITTEN QUESTION E-3547/97 by Jose· Valverde Lo·pez (PPE) to the Commission (12 November 1997) Subject: Generation of photovoltaic energy using space platforms Neither the multiannual programme for renewable energy sources nor the new research programme includes plans for producing photovoltaic energy using space platforms. However, according to scientific literature, the exploitation of solar energy in space has great future potential. What information has the Commission received on this matter from its scientific advisory committees? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (10 December 1997) The Commission is aware of numerous articles, especially in popular science journals, about orbiting space stations equipped with gigantic photovoltaic panels to convert solar radiation into electric energy. As the atmosphere absorbs a significant part of the solar radiation, terrestrial photovoltaic power plants need bigger surfaces for the same power output. They are, however, much cheaper to install than orbiting space stations. Furthermore, the electric current produced can be used directly and does not require conversion to potentially dangerous microwave beams for power transmission to huge antennas on the earth(cid:146)s surface. The Commission does, however, encourage research on special photovoltaic cells for space applications such as gallium-arsenide semiconductors, because these cells can be usefully employed in terrestrial photovoltaic power plants with concentrating lenses and mirrors. (98/C 158/199) WRITTEN QUESTION E-3554/97 by Petrus Cornelissen (PPE) to the Commission (12 November 1997) Subject: Tourist tax Concern has arisen in the Netherlands tourism sector over the growing number of local authorities that wish to introduce or increase tourist taxes to compensate for revenue shortfalls


title: WRITTEN QUESTION No. 3545/97 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Progress towards harmonization of motor vehicle number plates

eurovoc_concepts:
European symbol
France
Germany
Ireland
Portugal
approximation of laws
technical specification
vehicle registration

text: 16. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 187/19 (98/C 187/29) WRITTEN QUESTION E-3545/97 by Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) to the Commission (12 November 1997) Subject: Progress towards harmonization of motor vehicle number plates Symbols are one of the most effective ways of making European citizens identify with the idea that they are part of a community within the European Union. That is why the harmonization of motor vehicle number plates to include the Union logo has been one of the most successful factors in helping to popularize the ideas which help to establish this sense of community in Europe. However, not all countries have yet adopted the new harmonized number plate, to the disappointment of the citizens concerned. Does the Commission consider that encouragement should be given to those countries which have not yet introduced the harmonized number plate with the Community logo to do so as swiftly as possible? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (19 December 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to his written question No E-2574/92 (1). Since then, Germany and France have also adopted the Community model of number plates in addition to Ireland and Portugal. (1) OJ C 86, 26. 3. 1993. (98/C 187/30) WRITTEN QUESTION E-3550/97 by Giuseppe Rauti (NI) to the Commission (12 November 1997) Subject: Abandonment of teaching of geography in Italy Is the Commission aware that the Italian Ministry of Education(cid:146)s pilot project relating to the first two years of (cid:145)higher secondary(cid:146) teaching, which has already been introduced in 150 establishments, does not include any geography. This has a whole series of serious implications for the teaching profession since many teachers of geography are being forced to (cid:145)quit(cid:146). 1. Does the Commission agree that this will greatly undermine educational standards? Does it agree that the Italian Ministry(cid:146)s decision is at odds with the policy of promoting the (cid:145)cultural value(cid:146) 2. of geography which applies in all equivalent education systems in the European Union? 3. Will the Commission ask the Italian Government to annul this alarming decision? (98/C 187/31) WRITTEN QUESTION E-3802/97 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (26 November 1997) Subject: Removal of geography from the school curriculum in Italy The Italian Minister of Education has announced his intention of removing geography from secondary and higher education syllabuses. A pilot project is already being implemented this year in 150 establishments, heralding the removal of the subject from the two-year cycles of study, following its stealthy disappearance, in recent years, from the timetable for some technical-vocational courses


title: A Bizottság határozata (1997. november 12.) a 91/496/EGK tanácsi irányelvnek a harmadik országokból behozott élő állatok állat-egészségügyi vizsgálata tekintetében történő alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
live animal
third country
veterinary inspection

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 111 31997D0794 1997. 11. 26. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 323/31 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. november 12. ) a 91/496/EGK tanácsi irányelvnek a harmadik országokból behozott élő állatok állat-egészségügyi vizsgálata tekintetében történő alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/794/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre, tekintettel a legutóbb a 96/43/EK határozattal (1) módosított, a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat- egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irány- elvek módosításáról július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 4. cikkének (5) bekez- désére, 5. cikkének második bekezdésére, 7. cikkének (2) bekez- désére és 8. cikkének B. bekezdésére, szóló, 1991. mivel a 92/424/EGK számú bizottsági határozat (3) megállapít a 91/496/EGK irányelv alkalmazásához szükséges egyes részletes szabályokat a harmadik országokból származó állatok azonos- sági vizsgálatát illetően; mivel a 92/432/EGK bizottsági határozat (4) megállapít bizo- nyos feltételeket, amelyek teljesülése esetén eltérés engedé- lyezhető a harmadik országokból a Közösségbe érkező állatok egyedi klinikai vizsgálatának elve alól; mivel a 92/527/EGK bizottsági határozat (5) megállapítja a 91/496/EGK irányelv 7. (1) cikkében említett igazolás mintáját; mivel helyénvaló azon közös eljárásokat egységes okmányban meghatározni, amelyek a közösségi állat-egészségügyi határállo- másokon az állatok okmány-ellenőrzésére, azonossági vizsgála- tára és fizikai ellenőrzésére vonatkoznak; mivel helyénvaló, hogy ezen ellenőrzések magukban foglalják a irányelvvel (6) módosított, az legutóbb a 95/29/EK tanácsi állatok szállítás közbeni védelméről szóló 91/628/EGK tanácsi irányelvvel (7) való összhangra vonatkozó ellenőrzéseket; mivel az állat-egészségügyi ellenőrzés kielégítő elvégzése érde- kében az állat-egészségügyi határállomáson valamennyi állatot ki kell rakodni, mivel az eljárásnak tartalmaznia kell minden egyes állat klinikai vizsgálatát a külön eltérések sérelme nélkül, mivel helyénvaló az állatok egy hányadából mintát venni az állat-egészségügyi határállomáson annak ellenőrzésére, hogy az egészségügyi bizo- nyítvány követelményei teljesülnek, (1) HL L 162. , 1996. 7. 1. , 1. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 56. o. (3) HL L 232. , 1992. 8. 14. , 34. o. (4) HL L 237. , 1992. 8. 20. , 29. o. (5) HL L 332. , 1992. 11. 18. , 22. o. (6) HL L 148. , 1995. 6. 30. , 52. o. (7) HL L 340. , 1991. 12. 11. , 17. o. mivel a 92/424/EGK és a 92/432/EGK határozatot hatályon kívül kell helyezni; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 91/496/EGK irányelvben meghatározott okmányellenőrzést, azonossági vizsgálatot és fizikai ellenőrzést e határozat rendel- kezéseivel összhangban hajtják végre. 2. cikk Az okmányellenőrzést az I. mellékletben megállapított szabá- lyokkal összhangban kell végezni. 3. cikk Az azonossági ellenőrzést a szállítmány minden egyes (1) állatán el kell végezni. (2) Az (1) bekezdéstől eltéréssel az azonossági ellenőrzés elvégezhető a szállítmány állatainak 10 %-án, de szállítmányon- ként legalább a teljes szállítmányt képviselő 10 állat ellenőrzé- sével, amennyiben a szállítmány nagy létszámú. Az ellenőrzött állatok számát növelni kell, és ez esetenként az összes állat ellenőrzését is elérheti abban az esetben, ha az előzetesen lefolytatott ellenőrzés nem kielégítő. (3) Az (1) bekezdéstől eltéréssel olyan állatok esetében, amelyeknél a közösségi szabályok nem írják elő az egyedi jelö- lést, az azonossági vizsgálatnak legalább reprezentatív számú csomag és/vagy tartály jelölésre vonatkozó ellenőrzéséből kell állnia. 112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet Az ellenőrzött csomagok és/vagy tartályok számát növelni kell, és ez esetenként az összes csomag és/vagy konténer ellen- őrzését is elérheti abban az esetben, ha az előzetesen lefolyta- tott vizsgálat nem volt kielégítő. Az ellenőrzött állatok számát növelni kell, és ez esetenként az összes állat ellenőrzését is elérheti abban az esetben, ha az előzetesen lefolytatott ellenőrzés nem kielégítő. Az azonossági vizsgálat reprezentatív számú csomagban és/ vagy tartályban lévő állatok megtekintéssel történő ellenőrzé- séből áll, azok fajtájának igazolása érdekében. 4. cikk (1) A hatósági állatorvos végzi el a 91/496/EGK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében előírt fizikai ellenőrzést élő páros- ujjú patás állatokon és lóféléken, annak biztosításával, hogy az állat-egészségügyi határállomáson minden ilyen állatot az ő jelenlétében rakodnak ki. Az állatokon elvégzik szállításra való alkalmasságuk (2) ellenőrzését és klinikai vizsgálatukat is, mely magában foglal- hatja a mintavételt is. Ezen vizsgálatokat és a mintavételezést a II. melléklet rendelkezéseivel összhangban hajtják végre. (6) A tagállamok csak addig tartják vissza az állatszállít- mányt az állat-egészségügyi határállomáson, ameddig gyanús esetekben a laboratóriumi vizsgálatok eredményére várnak. A vizsgálatok eredményeit, (7) illetve a (4) bekezdésben említett információkat a Bizottsággal minden 6 hónapban rend- szeresen közlik vagy pozitív mintavételi eredmény esetén, illetve más indokolt esetben haladéktalanul tájékoztatják faxon a rendeltetési hely szerinti tagállamot és a Bizottságot. Pozitív mintavételi eredmény esetén az állat-egészségügyi bizonyítvá- ny(ok) másolatait a lehető leggyorsabban meg kell küldeni a rendeltetési hely szerinti tagállamnak és a Bizottságnak. 5. cikk Az alább felsorolt állatokat nem szükséges egyedi klinikai (1) vizsgálatnak alávetni: (3) A mintákat az illetékes hatóság által engedélyezett labo- ratóriumba küldik annak ellenőrzésére, hogy eleget tesznek-e az állat-egészségügyi bizonyítvány követelményeinek. – baromfi, – madarak, (4) Minden mintául vett állatról rögzítik a következő infor- mációkat: – az állat-egészségügyi bizonyítvány hivatkozási száma és a szállítmánynak az állat-egészségügyi határállomás által adott sorszám, – az állat azonosítási száma, – a kért laboratóriumi vizsgálat, – a vizsgálat eredménye és bármely nyomon követő tevé- kenység, – a szállítmány végső rendeltetési helyének teljes címe. A (2) bekezdésben említett klinikai vizsgálat valamennyi (5) állat megtekintéssel történő vizsgálatából áll. A tenyésztési vagy feldolgozási célra szánt állatokat szintén klinikai vizsgálat alá kell vetni az e határozat II. mellékletében meghatározott módon, az állatok 10 %-ának, de legalább 10 állat vizsgálatával, amelyeket úgy kell kiválasztani, hogy a teljes szállítmányt képviseljék. Amennyiben a szállítmány 10 állatnál kevesebbet tartalmaz, a vizsgálatokat a szállítmány minden egyes állatán el kell végezni. – akvakultúra, beleértve mindenfajta élő halat, – rágcsálók, – nyúlfélék, – méhek és egyéb rovarok, – hüllők és kétéltűek, – egyéb gerinctelenek, – egyes veszélyesnek minősülő állatkerti és cirkuszi állatok, ideértve a párosujjú patásokat és lóféléket, – prémes állatok. (2) Az (1) bekezdésben felsorolt állatok esetében a klinikai vizsgálat a teljes csoport vagy az állatok egy reprezentatív számú csoportja viselkedésének és állapotának megfigyeléséből áll. Az ellenőrzött állatok számát növelni kell abban az esetben, ha az előzetesen lefolytatott vizsgálat nem volt kielégítő. Amennyiben a fent említett vizsgálatok szabályta- lanságot tártak fel, szigorúbb vizsgálatot végeznek, mely adott esetben mintavételt is magában foglalhat. egészségi A levágásra szánt állatokat szintén klinikai vizsgálat alá kell vetni az e határozat II. mellékletében meghatározott módon, az állatok 5 %-ának, de legalább 5 állat vizsgálatával, amelyeket úgy kell kiválasztani, hogy a teljes szállítmányt képviseljék. Amennyiben a szállítmány 5 állatnál kevesebbet tartalmaz, a vizsgálatokat a szállítmány minden egyes állatán el kell végezni. (3) Élő hal, rákok és puhatestűek, illetve tudományos kuta- tóintézetek számára rendelt, igazoltan különleges egészségi álla- potú, ellenőrzött környezeti feltételek között lepecsételt tartá- lyokban tárolt állatok esetében klinikai vizsgálatot és mintavé- telt csak olyan esetben végeznek, ha megítélésük szerint külön- leges veszély áll fenn az érintett fajok vagy azok eredete miatt, vagy amennyiben egyéb más szabálytalanság áll fenn. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 113 6. cikk (1) Minden egyes szállítmány esetében az állat-egészségügyi határállomás hatósági állatorvosa ellátja az érintett személyt a szállítmányt kísérő eredeti állat-egészségügyi bizonyítvány(ok) vagy más eredeti állat-egészségügyi okmány(ok) hiteles másola- tával, a 92/527/EGK határozatban megállapított igazolásokkal együtt. Ezekre fel kell vezetni az állat-egészségügyi határállo- máson a szállítmánynak adott bizonyítvány sorszámot. (2) A hatósági állatorvos visszatartja a szállítmányt kísérő állat-egészségügyi bizonyítvány(ok) vagy az állat-egészségügyi okmány(ok) eredeti példányát, illetve a 92/527/EGK határozat- ban meghatározott bizonyítvány másolatát. Az állat-egészségügyi határállomáson minden egyes szál- (3) lítmányra a következő adatokat kell rögzíteni és tárolni: – az illető szállítmány állat-egészségügyi határállomás által adott bizonyítvány sorszámát, – az illető szállítmány állat-egészségügyi határállomásra érkezé- sének idejét, – a szállítmány méretét, – az állatok faját és használati kategóriájukat, korukat, ahol ez alkalmazandó, – a bizonyítvány hivatkozási számát, – a származási harmadik országot, – a rendeltetési hely szerinti tagállamot, – a szállítmányra vonatkozó határozatot, (6) Valamennyi állat-egészségügyi bizonyítványt, vagy egyéb állategészségügyi okmányt, mely olyan szállítmányokhoz kapcsolódik, amelyet a határellenőrzési ponton visszautasí- tottak, minden egyes oldalon piros tintával le kell pecsételni a „VISSZAUTASÍTVA” szóval, amint ezt a III. mellékletben megállapították. (7) A hatósági állatorvos visszatartja a szállítmányt kísérő bizonyítványokat vagy egyéb állat-egészségügyi okmányokat, a 92/527/EGK határozatnak megfelelően az igazolás másolatát, az e határozat 4. cikkében, illetve az e cikk (3) bekezdésében említett okmányokat, legalább három évre. 7. cikk A tagállamok módosítják a kereskedelemre vonatkozó intézke- déseiket oly módon, hogy összhangba hozzák azokat e határo- zattal. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. 8. cikk A 92/424/EGK és a 92/432/EGK határozatok ezennel hatá- lyukat vesztik. 9. cikk Ezt a határozat 1998. január 1-jétől kell alkalmazni. – a mintavételi hivatkozást, amennyiben ilyent végeztek. 10. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1997. november 12-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja lófélék Törzskönyvezett (4) a 90/426/EGK tanácsi irányelv (1) 2. cikkének c) pontjában említi, az azonosító okmány nem tartható vissza, és az ideiglenes beléptetés különleges esetében az eredeti egészségügyi bizonyít- vány nem tartható vissza. esetében, amint ezt (5) Vágásra szánt lófélék esetében, amelyeket piacokon vagy rendező-pályaudvarokon keresztül szándékoznak átszállítani, a 92/527/EGK határozatban megállapított igazolás és az eredeti egészségügyi bizonyítvány hiteles másolatának a lóféléket a vágóhídig kell kísérnie. (1) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 42. o. 114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet I. MELLÉKLET A harmadik országból származó élő állatok okmány-ellenőrzésének részletes szabályai 1. A harmadik országból származó élőállat-szállítmányokat kísérő minden egyes bizonyítványt meg kell vizsgálni annak igazolására: a) hogy az igazolás eredeti, és a származási ország nyelvén állították ki, vagy az állat-egészségügyi határállomás szerinti vagy a rendeltetési hely szerinti tagállamok egy hivatalos nyelvén is elkészítették; b) hogy az egy olyan harmadik országra vagy egy harmadik ország olyan részére vonatkozik, amelyet feljogosítottak a Közösségbe történő behozatalra; c) hogy a bizonyítvány kiállítása és tartalma megfelel az élő állatokra és az érintett harmadik országra elkészített mintának; d) hogy az igazolás egyetlen lapból áll; e) hogy a bizonyítványt teljes egészében kitöltötték; f) hogy az igazolás kiállításának dátuma kapcsolódik az élő állatok Közösség felé való elindítása céljából berakodá- sának időpontjához; g) hogy a bizonyítványt egyetlen címzett részére állítottak ki; h) hogy az igazolást hatósági állatorvos vagy adott esetben az illetékes hatóság képviselője aláírta, és azon nyomtatott nagybetűvel és olvashatóan szerepel az aláíró neve és beosztása, és ahol megkövetelik, a harmadik ország hivatalos bélyegzője és az aláírás is a bizonyítvány nyomtatásához használt színtől eltérő színnel; i) hogy az igazolás nem javított, kivéve a tanúsító állatorvos által aláírt és lepecsételt törléseket. 2. Az illetékes hatóságnak ellenőriznie kell az írásos kötelezettségvállalást és az útitervet a külső határtól addig a végső rendeltetési helyig, ahova a szállítótól annak szállítását a 91/628/EGK irányelv értelmében kérik. Az írásos kötelezett- ségvállalást és az útitervet az állat-egészségügyi határállomás szerinti és a rendeltetési hely szerinti tagállamok vala- mely hivatalos nyelvén is megfogalmazzák. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 115 II. MELLÉKLET Minimum követelmények az állatok utazásra alkalmas állapotának megállapítására irányuló egyedi vizsgálatára, klinikai vizsgálatára és mintavételezési eljárásra vonatkozóan, párosujjú patások és lófélék esetében az állat- egészségügyi határállomásokon I. Ellenőrzés az állatok utazásra alkalmas állapotát illetően Az alább részletezett klinikai vizsgálaton túlmenően az állatok további utazásra való alkalmasságát értékelni kell. Ezen értékelés figyelembe veszi a már megtett utazás hosszát, beleértve a nyújtott etetési, itatási és pihenési körülmé- nyeket. Az értékelés szintén figyelembe veszi a még teljesítendő utazás hosszát, a javasolt etetési, itatási, és pihenési körülményeket az utazás e szakaszában. Az állat szállításához alkalmazott közlekedési eszközt a 91/628/EGK irányelv megfelelő rendelkezéseivel össz- hangban kell ellenőrizni. II. Klinikai vizsgálat A klinikai ellenőrzés legalább a következőket foglalja magában: 1. az állat szemrevételezés útján történő vizsgálatát, beleértve egészségi állapotának, szabad mozgásra való képessé- gének, bőre és nyálkahártyája állapotának, és bármely, a normálistól eltérő elváltozásnak az általános értékelését; 2. légző- és emésztőrendszerük ellenőrzését; 3. testhőmérsékletük véletlenszerű ellenőrzését. Ezt nem kell elvégezni olyan állatokon, amelyeken az 1. és 2. pontok szerint nem tártak fel a normális állapottól való eltérést; 4. tapintásos vizsgálat csak akkor szükséges, amennyiben az 1. , 2. és 3. pontok esetében a normálistól eltérő álla- potot tártak fel. III. Mintavételezési eljárás A mintavételezést a kísérő állat-egészségügyi bizonyítványban megállapított egészségügyi követelmények ellenőrzé- sének céljával végzik. 1. Havonta legalább a szállítmányok 3 %-át kell szerológiai mintavételezésnek alávetni. A szállítmány állatainak leg- alább 10 %-át, de minimum négy állatot kell mintául kiválasztani. Amennyiben problémákat találnak, ezt a száza- lékot növelni kell. 2. A hatósági állatorvos szintén bármely más mintát is vehet egy szállítmány állataiból. 116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet III. MELLÉKLET A 6. cikk (6) bekezdésében meghatározott visszautasító bélyegző mintája


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3512/97 dell'on. Honório NOVO alla Commissione. Campagna di promozione del succo d'uva nell'Unione Europea

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
European Commission
European Union
Portugal
aid system
fruit juice
grape
sales promotion

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3543/97 von Joan VALLVÉ an die Kommission. Konver-Initiative

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
European Commission
Spain
armed forces
eligible region
exchange of information
redevelopment aid

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/147 Die Kommission wird das Thema in der na¤chsten Sitzung des Begleitausschusses des Programms ansprechen, um die Regionalbeho¤rden auf etwaige nicht wu¤nschenswerte Auswirkungen, wie sie der Herr Abgeordnete angesprochen hat, hinzuweisen. (98/C 158/194) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3542/97 von James Moorhouse (PPE) an die Kommission (12. November 1997) Betrifft: Transsexuelle Bu¤rger in der Europa¤ischen Union Gibt es angesichts der Empfehlung Nr. 1117 des Europarates und der bedeutenden Unterschiede bei dem gesetzlichen Status und der Behandlung transsexueller europa¤ischer Bu¤rger in den einzelnen Mitgliedstaaten Pla¤ne zur Vorlage von Vorschla¤gen, um die bu¤rgerrechtliche Situation dieser benachteiligten und diskriminier- ten Bevo¤lkerungsgruppe zu verbessern? Ist der Kommission das Ausma(cid:223) der Diskriminierung in bezug auf Beruf, Reisepa(cid:223)berechtigung, Rechte im Gefa¤ngnis, Rechte bei der Adoption und Ehe bekannt? Die diesbezu¤glichen Unterschiede haben einen sehr negativen Einflu(cid:223) auf das Wohlbefinden, den wirtschaftlichen Wohlstand und das Glu¤ck vieler Bu¤rger der Europa¤ischen Union. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (5. Dezember 1997) Der Kommission sind die schwierigen Probleme aller Art bekannt, mit denen Transsexuelle konfrontiert werden, ebenso ihre Unsicherheit angesichts der Vorurteile, die ihnen gegenu¤ber auch heute noch in unserer Gesellschaft bestehen. Sie teilt dem Herrn Abgeordneten mit, da(cid:223) das Gemeinschaftsrecht keine spezifischen Bestimmungen zur Situation der Transsexuellen entha¤lt. Allerdings sind die verabschiedeten Gemeinschaftsrichtlinien zur Gleichbehandlung von Mann und Frau ganz generell anwendbar und gelten somit auch fu¤r Transsexuelle. Besta¤tigt wurde dies durch die Rechtsprechung des Gerichtshofs, der in einem unla¤ngst ergangenen Urteil (1) davon ausgegangen ist, da(cid:223) Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 76/207/EWG des Rates vom 9. Februar 1976 u¤ber die Durchfu¤hrung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Mann und Frau beim Zugang zur Bescha¤ftigung, Ausbildung und Berufsfo¤rderung und bei den Arbeitsbedingungen (2) die Entlassung eines Transsexuellen aus Gru¤nden seiner Geschlechtsumwandlung verbietet. (1) Entscheidung des Gerichtshofs vom 30. 4. 1996 in der Rechtssache C-13/94 PvS und Cornwall County Council. (2) ABl. L 39 vom 14. 2. 1976. (98/C 158/195) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3543/97 von Joan Vallve· (ELDR) an die Kommission (12. November 1997) Betrifft: Konver-Initiative Die Europa¤ische Kommission hat im Juli 1994 im Rahmen der Konver-Initiative die Regierungen der Mitgliedstaaten aufgefordert, Vorschla¤ge fu¤r die Gebiete, die im Rahmen von Konver gefo¤rdert werden sollen, vorzulegen, anhand derer von der Kommission dann das genaue Verzeichnis der Gebiete festgelegt werden sollte, die Mittel im Rahmen dieser Initiative erhalten sollen. Kann die Kommission das Verzeichnis der spanischen Gebiete vorlegen, die im Rahmen der Konver-Initiative gefo¤rdert wurden, unter Angabe der jeweiligen Ma(cid:223)nahme, fu¤r die sie Mittel beantragt haben, sowie der Ho¤he der betreffenden Mittel?