title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 82/97 z 12. novembra 1997, ktoré mení a dopĺňa prílohu VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
social security

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 13 21998D0507(09) 7. 5. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 134/11 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 82/97 z 12. novembra 1997, ktoré mení a dopĺňa prílohu VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, adjustovanú protokolom o adjustácii dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru 2/97 (1); keďže úpravy nariadenia Rady (EHS) 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabez- pečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva (2), nariadenia Rady (EHS) 574/72 z 21 marca 1972 ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) 1408/71 (3), a určitých rozhodnutí Správnej komisie Európskych spoločenstiev o sociálnom zabezpečení migrujúcich pracovníkov vykonaných kapitolou IV, A prílohy I k aktu týkajúceho sa podmienok pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a prispôsobovania sa zmluvám, na ktorých je Európska únia založená (4), sa majú včleniť do tejto dohody; keďže na účely jasnosti je potrebné aktualizovať prílohu VI v jej celistvosti; keďže na tento účel by mali byť do jednotného znenia zahrnuté nielen oddieli, ktoré sa zmenia a doplnia ku dňu nadobudnutia účin- nosti tohto rozhodnutia, ale aj tie oddieli, ktoré sú už zmenené a doplnené, a nezmenené oddieli, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Znenie prílohy VI k tejto dohode sa nahradí znením pripojeným k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Znenia úprav nariadení Rady (EHS) 1408/71 a 574/72 Správnej komisie Európskych spoločenstiev o sociálnom zabezpečení migrujúcich pracovníkov č. 117, 118, 135, 136 a 150 vykonané kapitolou IV, A prílohy I k aktu týkajúceho sa podmienok pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a prispôsobovania sa zmluvám, na ktorých je Európska únia založená, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. (1) Ú. v. ES L 85 27. 3. 1997, s. 67. (2) Ú. v. ES L 149, 5. 7. 1971, s. 2. (3) Ú. v. ES L 74, 27. 3. 1972, s. 1. (4) Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21, prispôsobená Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1. 14 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. novembra 1997, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP. Článok 4 V Bruseli 12. novembra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 15 PRÍLOHA VI SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE ÚVOD Ak akty uvedené v tejto prílohe obsahujú pojmy alebo odkazujú na postupy, ktoré sú charakteristické pre právny poria- dok spoločenstva, ako sú — preambuly; — adresáti aktov spoločenstva; — odkazy na územia alebo jazyky ES; — odkazy na práva a povinnosti členských štátov ES, ich verejnoprávnych korporácií, podnikov alebo na jednotlivcov vo vzájomnom vzťahu; a — odkazy na informačné a notifikačné postupy; uplatní sa protokol 1 o horizontálnych úpravách, pokiaľ nie je v tejto prílohe stanovené inak. SEKTOROVÉ ÚPRAVY I. Na účely tejto prílohy a bez vplyvu na ustanovenia protokolu 1, pod termínom „členský(é) štáty)“ nachádzajúcom sa v uvedených aktoch sa rozumie, okrem jeho významu v príslušných aktoch ES, aj zahrnutie Islandu, Lichten- štajnska a Nórska. II. Pri uplatňovaní ustanovení aktov uvedených v tejto prílohe na účely tejto dohody prechádzajú práva a povinnosti udelené Správnou komisiou Európskych spoločenstiev o sociálnom zabezpečení migrujúcich pracovníkov na Komi- siu ES a práva a povinnosti Rady audítorov tejto Správnej komisie na Spoločný výbor EHP v súlade s ustanoveniami časti VII tejto dohody. UVÁDZANÉ AKTY 1. 371 R 1408: nariadenie Rady (EHS) 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samozamestnávateľov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva, aktualizované: — 383 R 2001: nariadením Rady (EHS) 2001/83 z 2. júna 1983 (Ú. v. ES L 230, 22. 8. 1983, s. 6), a následne zmeneným a doplneným: — 385 R 1660: nariadením Rady (EHS) 1660/85 z 13. júna 1985 (Ú. v. ES L 160, 20. 6. 1985, s. 1), — 385 R 1661: nariadením Rady (EHS) 1661/85 z 13. júna 1985 (Ú. v. ES L 160, 20. 6. 1985, s. 7), — 1 85 I: aktom týkajúcim sa podmienok pristúpenia a prispôsobovania sa zmluvám — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Európskym spoločenstvám (Ú. v. ES L 302, 15. 11. 1985, s. 170), — 386 R 3811: nariadením Rady (EHS) 3811/86 z 11. decembra 1986 (Ú. v. ES L 355, 16. 12. 1986, s. 5), — 389 R 1305: nariadením Rady (EHS) 1305/89 z 11. mája 1989 (Ú. v. ES L 131, 13. 5. 1989, s. 1), — 389 R 2332: nariadením Rady (EHS) 2332/89 z 18. júla 1989 (Ú. v. ES L 224, 2. 8. 1989, s. 1), 16 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 — 389 R 3427: nariadením Rady (EHS) 3427/89 z 30. októbra 1989 (Ú. v. ES L 331, 16. 11. 1989, s. 1), — 391 R 2195: nariadením Rady (EHS) 2195/91 z 25. júna 1991 (Ú. v. ES L 206, 29. 7. 1991, s. 2), — 392 R 1247: nariadením Rady (EHS) 1247/92 z 30. apríla 1992 (Ú. v. ES L 136, 19. 5. 1992, s. 1), — 392 R 1248: nariadením Rady (EHS) 1248/92 z 30. apríla 1992 (Ú. v. ES L 136, 19. 5. 1992, s. 7), — 392 R 1249: nariadením Rady (EHS) 1249/92 z 30. apríla 1992 (Ú. v. ES L 136, 19. 5. 1992, s. 28), — 393 R 1945: nariadením Rady (EHS) 1945/93 z 30. júna 1993 (Ú. v. ES L 181, 23. 7. 1993, s. 1), — 1 94 N: aktom týkajúcim sa podmienok pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovs- tva a prispôsobovania sa zmluvám, na ktorých je Európska únia založená (Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21, prispôsobené Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1), — 395 R 3095: nariadením Rady (ES) 3095/95 z 22. decembra 1995 (Ú. v. ES L 335, 30. 12. 1995, s. 1), — 395 R 3096: nariadením Rady (ES) 3096/95 z 22. decembra 1995 (Ú. v. ES L 335, 30. 12. 1995, s. 10). Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s tými úpravami: a) tretí pododsek článku 1 písm. j) sa neuplatňuje; b) čo sa týka dávok v starobe a pozostalostných dávok, článok 49 sa uplatňuje s účinnosťou od 1. januára 1994; c) v článku 88 sa slová „článok 106 zmluvy“ nahradia slovami „článok 41 dohody o EHP“; d) článok 49 ods. 9 sa neuplatňuje; e) článok 95b sa neuplatňuje; f) článok 96 sa neuplatňuje; g) článok 100 sa neuplatňuje; h) do prílohy I(I) sa pridá nasledovné: „P. ISLAND Každá osoba, ktorá je zamestnaná alebo samozamestnaná v zmysle ustanovení týkajúcich sa poistenia proti úrazom na pracovisku v akte o sociálnom zabezpečení, sa považuje za zamestnanú alebo samozamestnanú v zmysle článku 1 písm. a) bod ii) nariadenia. Q. LICHTENŠTAJNSKO Neuplatňuje sa. R. NÓRSKO Každá osoba, ktorá je zamestnaná alebo samozamestnaná v zmysle národného zákona o poistení, sa považuje za zamestnanú alebo samozamestnanú v zmysle článku 1 písm. a) bod ii) nariadenia. “; i) Do prílohy I(II) sa pridá nasledovné: „P. ISLAND Na účel určenia nároku na vecné dávky v súlade s ustanoveniami kapitoly 1 hlavy III nariadenia znamená ‚člen rodiny‘ manžela/manželku alebo dieťa menej ako 25-ročné. Q. LICHTENŠTAJNSKO Na účel určenia nároku na vecné dávky v súlade s ustanoveniami kapitoly 1 hlavy III nariadenia znamená ‚člen rodiny‘ manžela/manželku alebo nezaopatrené dieťa menej ako 25-ročné. 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 17 R. NÓRSKO Na účel určenia nároku na vecné dávky v súlade s ustanoveniami kapitoly 1 hlavy III nariadenia znamená ‚člen rodiny‘ manžela/manželku alebo dieťa menej ako 25-ročné. “; j) Do prílohy II(I) sa pridá nasledovné: „P. ISLAND Neuplatňuje sa. Q. LICHTENŠTAJNSKO Neuplatňuje sa. R. NÓRSKO Neuplatňuje sa. “; k) Do prílohy II(II) sa pridá nasledovné: „P. ISLAND Žiadne. Q. LICHTENŠTAJNSKO Žiadne. R. NÓRSKO a) b) celková finančná podpora vyplácaná pri narodení dieťaťa v súlade s národným zákonom o poistení; celková finančná podpora pri osvojení v súlade s národným zákonom o poistení. “; l) Do prílohy II(III) sa pridá nasledovné: „P. ISLAND Žiadne. Q. LICHTENŠTAJNSKO Žiadne. R. NÓRSKO Žiadne. “; m) Do prílohy IIa sa pridá nasledovné: „P. ISLAND Žiadne. Q. LICHTENŠTAJNSKO a) Vdovské príspevky (zákon o poskytovaní vdovských príspevkov z 25. novembra 1981). b) Slepecké príspevky (zákon o poskytovaní slepeckých príspevkov zo 17. decembra 1970). c) Materské príspevky (zákon o poskytovaní materských príspevkov z 25. novembra 1981). d) Doplnkové dávky k starobnému, pozostalostnému a vdovskému poisteniu (zákon o doplnkových dáv- kach k starobnému, pozostalostnému a vdovskému poisteniu z 10. decembra 1965, v znení z 12. novembra 1992). e) Príspevky za bezvládnosť a imobilitu (zákon o príplatkoch k starobnému, pozostalostnému a vdovskému poisteniu z 10. decembra 1965, v znení z 12. novembra 1992). R. NÓRSKO a) Základné dávky a dávky za opatrovanie v súlade s článkom 8-2 národného zákona o poistení zo 17. júna 1966 č. 12 na pokrytie zvláštnych výdavkov alebo potrieb zvláštnej starostlivosti, opatro- vania chorého alebo domácej pomoci vzhľadom na postihnutie, okrem prípadov, keď príjemca dávok čerpá starobný, invalidný alebo pozostalostný dôchodok z národného programu poistenia. b) Garantovaný minimálny doplnkový dôchodok osobám, ktoré sa narodili telesne postihnuté alebo sa stali telesne postihnutými v skorom veku v súlade s článkami 7-3 a 8-4 národného zákona o poistení zo 17. júna 1966 č. 12. c) Dávky na starostlivosť o dieťa a na vzdelávanie pre pozostalého manžela/manželku v súlade s článkami 10-2 a 10-3 národného zákona o poistení zo 17. júna 1966 č. 12. “; 18 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 n) Do prílohy III(A) sa vloží nasledovné: „106. ISLAND – BELGICKO Bez dohovoru. 107. ISLAND – DÁNSKO Článok 10 severského dohovoru o sociálnom zabezpečení z 15. júna 1992. 108. ISLAND – NEMECKO Bez dohovoru. 109. ISLAND – ŠPANIELSKO Bez dohovoru. 110. ISLAND – FRANCÚZSKO Bez dohovoru. 111. ISLAND – GRÉCKO Bez dohovoru. 112. ISLAND – ÍRSKO Bez dohovoru. 113. ISLAND – TALIANSKO Bez dohovoru. 114. ISLAND – LUXEMBURSKO Bez dohovoru. 115. ISLAND – HOLANDSKO Bez dohovoru. 116. ISLAND – RAKÚSKO Bez dohovoru. 117. ISLAND – PORTUGALSKO Bez dohovoru. 118. ISLAND – FÍNSKO Článok 10 severského dohovoru o sociálnom zabezpečení z 15. júna 1992. 119. ISLAND – ŠVÉDSKO Článok 10 severského dohovoru o sociálnom zabezpečení z 15. júna 1992. 120. ISLAND – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO Bez dohovoru. 121. ISLAND – LICHTENŠTAJNSKO Bez dohovoru. 122. ISLAND – NÓRSKO Článok 10 severského dohovoru o sociálnom zabezpečení z 15. júna 1992. 123. LICHTENŠTAJNSKO – BELGICKO Bez dohovoru. 124. LICHTENŠTAJNSKO – DÁNSKO Bez dohovoru. 125. LICHTENŠTAJNSKO – NEMECKO Článok 4 ods. 2 dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 7. apríla 1977 v znení dodatkového dohovoru č. 1 z 11. augusta 1989 týkajúci sa vyplácania peňažných dávok osobám bývajúcim v tretej krajine. 126. LICHTENŠTAJNSKO – ŠPANIELSKO Bez dohovoru. 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 19 127. LICHTENŠTAJNSKO – FRANCÚZSKO Bez dohovoru. 128. LICHTENŠTAJNSKO – GRÉCKO Bez dohovoru. 129. LICHTENŠTAJNSKO – ÍRSKO Bez dohovoru. 130. LICHTENŠTAJNSKO – TALIANSKO Článok 5 piata veta dohovoru o sociálnom zabezpečení z 11. novembra 1976 týkajúci sa vyplácania peňažných dávok osobám bývajúcim v tretej krajine. 131. LICHTENŠTAJNSKO – LUXEMBURSKO Bez dohovoru. 132. LICHTENŠTAJNSKO – HOLANDSKO Bez dohovoru. 133. LICHTENŠTAJNSKO – RAKÚSKO Článok 4 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 26. septembra 1968 v znení dodatkových dohovorov č. 1 zo 16. mája 1977 a č. 2 z 22. októbra 1987 týkajúci sa vyplácania peňažných dávok osobám bývajúcim v tretej krajine. 134. LICHTENŠTAJNSKO – PORTUGALSKO Bez dohovoru. 135. LICHTENŠTAJNSKO – FÍNSKO Bez dohovoru. 136. LICHTENŠTAJNSKO – ŠVÉDSKO Bez dohovoru. 137. LICHTENŠTAJNSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO Bez dohovoru. 138. LICHTENŠTAJNSKO – NÓRSKO Bez dohovoru. 139. NÓRSKO – BELGICKO Bez dohovoru. 140. NÓRSKO – DÁNSKO Článok 10 severského dohovoru o sociálnom zabezpečení z 15. júna 1992. 141. NÓRSKO – NEMECKO Bez dohovoru. 142. NÓRSKO – ŠPANIELSKO Bez dohovoru. 143. NÓRSKO – FRANCÚZSKO Bez dohovoru. 144. NÓRSKO – GRÉCKO Článok 16 ods. 5 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 12. júna 1980. 145. NÓRSKO – ÍRSKO Bez dohovoru. 146. NÓRSKO – TALIANSKO Žiadne. 147. NÓRSKO – LUXEMBURSKO Žiadne. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 148. NÓRSKO – HOLANDSKO Článok 5 ods. 2 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 13. apríla 1989. 149. NÓRSKO – RAKÚSKO a) Článok 5 ods. 2 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 27. augusta 1985. b) Článok 4 daného dohovoru týkajúci sa osôb bývajúcich v treťom štáte. c) Bod II záverečného protokolu k danému dohovoru týkajúci sa osôb bývajúcich v treťom štáte. 150. NÓRSKO – PORTUGALSKO Článok 6 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 5. júna 1980. 151. NÓRSKO – FÍNSKO Článok 10 severského dohovoru o sociálnom zabezpečení z 15. júna 1992. 152. NÓRSKO – ŠVÉDSKO Článok 10 severského dohovoru o sociálnom zabezpečení z 15. júna 1992. 153. NÓRSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO Žiadne. “; o) Do prílohy III(B) sa pridá nasledovné: „106. ISLAND – BELGICKO Bez dohovoru. 107. ISLAND – DÁNSKO Žiadne. 108. ISLAND – NEMECKO Bez dohovoru. 109. ISLAND – ŠPANIELSKO Bez dohovoru. 110. ISLAND – FRANCÚZSKO Bez dohovoru. 111. ISLAND – GRÉCKO Bez dohovoru. 112. ISLAND – ÍRSKO Bez dohovoru. 113. ISLAND – TALIANSKO Bez dohovoru. 114. ISLAND – LUXEMBURSKO Bez dohovoru. 115. ISLAND – HOLANDSKO Bez dohovoru. 116. ISLAND – RAKÚSKO Bez dohovoru. 117. ISLAND – PORTUGALSKO Bez dohovoru. 118. ISLAND – FÍNSKO Žiadne. 119. ISLAND – ŠVÉDSKO Žiadne. 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 21 120. ISLAND – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO Žiadne. 121. ISLAND – LICHTENŠTAJNSKO Bez dohovoru. 122. ISLAND – NÓRSKO Bez dohovoru. 123. LICHTENŠTAJNSKO – BELGICKO Bez dohovoru. 124. LICHTENŠTAJNSKO – DÁNSKO Bez dohovoru. 125. LICHTENŠTAJNSKO – NEMECKO Článok 4 ods. 2 dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 7. apríla 1977 v znení dodatkového dohovoru č. 1 z 11. augusta 1989 týkajúci sa vyplácania peňažných dávok osobám bývajúcim v tretej krajine. 126. LICHTENŠTAJNSKO – ŠPANIELSKO Bez dohovoru. 127. LICHTENŠTAJNSKO – FRANCÚZSKO Bez dohovoru. 128. LICHTENŠTAJNSKO – GRÉCKO Bez dohovoru. 129. LICHTENŠTAJNSKO – ÍRSKO Bez dohovoru. 130. LICHTENŠTAJNSKO – TALIANSKO Článok 5 piata veta dohovoru o sociálnom zabezpečení z 11. novembra 1976 týkajúci sa vyplácania peňažných dávok osobám bývajúcim v tretej krajine. 131. LICHTENŠTAJNSKO – LUXEMBURSKO Bez dohovoru. 132. LICHTENŠTAJNSKO – HOLANDSKO Bez dohovoru. 133. LICHTENŠTAJNSKO – RAKÚSKO Článok 4 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 26. septembra 1968 v znení dodatkových dohovorov č. 1 zo 16. mája 1977 a č. 2 z 22. októbra 1987 týkajúci sa vyplácania peňažných dávok osobám bývajúcim v tretej krajine. 134. LICHTENŠTAJNSKO – PORTUGALSKO Bez dohovoru. 135. LICHTENŠTAJNSKO – FÍNSKO Bez dohovoru. 136. LICHTENŠTAJNSKO – ŠVÉDSKO Bez dohovoru. 137. LICHTENŠTAJNSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO Bez dohovoru. 138. LICHTENŠTAJNSKO – NÓRSKO Bez dohovoru. 139. NÓRSKO – BELGICKO Bez dohovoru. 140. NÓRSKO – DÁNSKO Žiadne. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 141. NÓRSKO – NEMECKO Bez dohovoru. 142. NÓRSKO – ŠPANIELSKO Bez dohovoru. 143. NÓRSKO – FRANCÚZSKO Žiadne. 144. NÓRSKO – GRÉCKO Žiadne. 145. NÓRSKO – ÍRSKO Bez dohovoru. 146. NÓRSKO – TALIANSKO Žiadne. 147. NÓRSKO – LUXEMBURSKO Žiadne. 148. NÓRSKO – HOLANDSKO Článok 5 ods. 2 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 13. apríla 1989. 149. NÓRSKO – RAKÚSKO a) Článok 5 ods. 2 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 27. augusta 1985. b) Článok 4 daného dohovoru týkajúci sa osôb bývajúcich v treťom štáte. c) Bod II záverečného protokolu k danému dohovoru týkajúci sa osôb bývajúcich v treťom štáte. 150. NÓRSKO – PORTUGALSKO Žiadne. 151. NÓRSKO – FÍNSKO Žiadne. 152. NÓRSKO – ŠVÉDSKO Žiadne. 153. NÓRSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO Žiadne. “; p) Do prílohy IV nadpis A sa pridá nasledovné: „P. ISLAND Žiadne. Q. LICHTENŠTAJNSKO Žiadne. R. NÓRSKO Žiadne. “; q) Do prílohy IV nadpis B sa pridá nasledovné: „P. ISLAND Žiadne. Q. LICHTENŠTAJNSKO Žiadne. R. NÓRSKO Žiadne. “ 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 23 r) Do prílohy IV nadpis C sa pridá nasledovné: „P. ISLAND Všetky žiadosti o starecké a doplnkové dôchodky. Q. LICHTENŠTAJNSKO Všetky žiadosti bežných dôchodkov starobného, pozostalostného a invalidného poistenia ako aj starobné, pozostalostné a invalidné dôchodky zamestnaneckého zaopatrenia, ak nariadenia príslušného penzijného fondu neobsahujú ustanovenia týkajúce sa krátenia. R. NÓRSKO Všetky žiadosti o starobné dôchodky okrem dôchodkov spomínaných v prílohe IV D. “; s) Do prílohy IV nadpis D 2 sa pridá nasledovné: „g) Nórske invalidné dôchodky, aj keď sa zmenia na starobný dôchodok pri dosiahnutí dôchodkového veku, a všetky dôchodky (pozostalostné a starobné) založené na dôchodkových dávkach zomrelej osoby. “; t) Do prílohy VI sa pridá nasledovné: „P. ISLAND Ak zamestnanie alebo samozamestnanie na Islande sa skončilo a počas zamestnania alebo samozamestna- nia sa prihodí poistná udalosť v inom štáte, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, a keď invalidný dôchodok systému sociálneho zabezpečenia ani doplnkový dôchodok (penzijné fondy) na Islande už nezahŕňajú obdobie medzi poistnou udalosťou a dôchodkovým vekom (budúce obdobie), na požiadavku budúceho obdobia sa berú do úvahy obdobia poistenia podľa legislatívy iného štátu, na ktorý sa vzťahuje toto naria- denie, ako keby to boli obdobia poistenia na Islande. Q. LICHTENŠTAJNSKO 1. Každá zamestnaná alebo samozamestnaná osoba, ktorá už nepodlieha legislatíve Lichtenštajnska s ohľadom na invalidné poistenie, sa na účel kapitoly 3 hlavy III nariadenia považuje za poistenú týmto poistením na udelenie bežného invalidného dôchodku, ak: a) buď dátumom, v ktorom sa stane poistná udalosť, podľa ustanovení o invalidnom poistení: legislatívy Lichtenštajnska i) ii) využíva systém rehabilitačných opatrení ustanovených podľa invalidného poistenia Lichtenš- tajnska; alebo je poistený podľa legislatívy starobného, pozostalostného alebo invalidného poistenia iného štátu, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie; alebo iii) môže si uplatniť nárok na dôchodky podľa invalidného alebo starobného poistenia iného štátu, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, alebo ak dostáva takýto dôchodok; alebo iv) je práceneschopný podľa legislatívy iného štátu, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, a môže si uplatniť nárok na dávky z nemocenského alebo úrazového poistenia tohto štátu alebo ak dostáva takéto dávky; v) môže si uplatniť nárok, vzhľadom na nezamestnanosť, na vyplácanie dávok z poistenia v nezamestnanosti iného štátu, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, alebo ak dostáva takéto dávky; b) c) alebo ak pracoval v Lichtenštajnsku ako pracovník na hraniciach a počas troch rokov bezpro- stredne pred tým, ako sa stala poistná udalosť podľa ustanovení legislatívy Lichtenštajnska, platil príspevky podľa tejto legislatívy najmenej dvanásť mesiacov; alebo ak sa musí vzdať svojho zamestnania alebo samozamestnania v Lichtenštajnsku kvôli úrazu alebo chorobe na celé obdobie, ktoré sa nachádza v Lichtenštajnsku; vyžaduje sa od neho, aby prispieval na rovnakom základe ako osoba bez zárobkovej činnosti. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 2. Napriek ustanoveniam článku 10 ods. 2 nariadenia, zákonom stanovená dávka (‚Freizügigkeitsleistung‘) podľa zákona o zamestnaneckých dávkach z 20. októbra 1987 sa bude vyplácať v hotovosti na požia- danie zamestnanej osoby alebo samozamestnaný, nebude sa predkladať lichtenštajnským zákonom, podľa ustanovení hlavy II nariadenia, ak takáto osoba úplne opustí Lichtenštajnsko a švajčiarsky hospodársky priestor pred 1. januárom 1998 a potvrdí platbu v hotovosti pred 1. januárom 1998. R. NÓRSKO 1. Prechodné ustanovenia nórskych právnych predpisov spôsobujúce zníženie poistného obdobia, ktoré je potrebné na plný dodatkový dôchodok pre osoby narodené pred rokom 1937, sa budú uplatňovať na osoby, ktoré zahŕňa nariadenie, ktoré zabezpečuje, že takéto osoby boli občanmi Nórska alebo zárobkovo činní ako zamestnanci alebo samozamestnaní v Nórsku počas tých rokov, ktoré sú potrebné od ich dovŕšenia 16. roku a pred 1. januárom 1967. Táto požiadavka zaráta za každý rok pred rokom 1937 jeden rok od roku narodenia osoby. 2. Osobe poistenej podľa národného zákona o sociálnom poistení, ktorá zabezpečuje starostlivosť starým, zdravotne postihnutým a chorým osobám, budú podľa predpísaných podmienok pripísané dôchod- kové body na také obdobie. Podobne osobe, ktorá sa stará o maloletých, budú pripísané takéto dôchodkové body počas pobytu v inom štáte ako v Nórsku, v ktorom sa uplatňuje toto nariadenie, poskytne sa zabezpečenie takejto osobe v rodičovskej starostlivosti podľa nórskeho pracovného zákona. 3. Do určitej miery, nórsky dôchodok pre pozostalých alebo invalidný dôchodok bude vyplácaný podľa nariadenia, vypočítaný v súlade s článkom 46 ods. 2 a bude sa uplatňovať podľa článku 45, nebudú sa uplatňovať ustanovenia článkov 8-1 článok 3, 10-1 článok 3 a 10-11 článok 3 národného zákona o poistení, podľa ktorého môže byť dôchodok udelený na základe výnimky zo všeobecnej požiadavky, že osoba bola poistená podľa národného zákona o poistení počas posledných 12 mesiacov do poistnej udalosti. “; u) Do prílohy VII sa dopĺňa: „13. Ak je občan Islandu samozamestnaný a zárobkovo činný v inom štáte, na ktorý sa vzťahuje toto nariade- nie. 14. Ak je občan Lichtenštajnska samozamestnaný a zárobkovo činný v inom štáte, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie. 15. Ak je občan Nórska samozamestnaný a zárobkovo činný v inom štáte, na ktorý sa vzťahuje toto nariade- nie. “ 2. 372 R 0574: nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie naria- denia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnané osoby a ich rodinných príslušníkov pohybujúcich sa v rámci spoločenstva, ktoré sa aktualizuje týmto: — 383 R 2001: nariadenie Rady (EHS) č. 2001/83 z 2. júna 1983 (Ú. v. ES L 230, 22. 8. 1983, s. 6), a čiastočne mení a dopĺňa týmto: — 385 R 1660: nariadenie Rady (EHS) č. 1660/85 z 13. júna 1985 (Ú. v. ES L 160, 20. 6. 1985, s. 1), — 385 R 1661: nariadenie Rady (EHS) č. 1661/85 z 13. júna 1985 (Ú. v. ES L 160, 20. 6. 1985, s. 7), — 1 85 I: Akt o podmienkach pristúpenia a dodatky k zmluvám – Prístup Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Európskym spoločenstvám (Ú. v. ES L 302, 15. 11. 1985, s. 188), — 386 R 513: nariadenie Komisie (EHS) č. 513/86 z 26. februára 1986 (Ú. v. ES L 51, 28. 2. 1986, s. 44), — 386 R 3811: nariadenie Rady (EHS) č. 3811/86 z 11. decembra 1986 (Ú. v. ES L 355, 16. 12. 1986, s. 5), — 389 R 1305: nariadenie Rady (EHS) č. 1305/89 z 11. mája 1989 (Ú. v. ES L 131, 13. 5. 1989, s. 1), 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 25 — 389 R 2332: nariadenie Rady (EHS) č. 2332/89 z 18. júla 1989 (Ú. v. ES L 224, 2. 8. 1989, s. 1), — 389 R 3427: nariadenie Rady (EHS) č. 3427/89 z 30. októbra 1989 (Ú. v. ES L 331, 16. 11. 1989, s. 1), — 391 R 2195: nariadenie Rady (EHS) č. 2195/91 z 25. júna 1991 (Ú. v. ES L 206, 29. 7. 1991, s. 2), — 392 R 1248: nariadenie Rady (EHS) č. 1248/92 z 30. apríla 1992 (Ú. v. ES L 136, 19. 5. 1992, s. 7), — 392 R 1249: nariadenie Rady (EHS) č. 1249/92 z 30. apríla 1992 (Ú. v. ES L 136, 19. 5. 1992, s. 28), — 393 R 1945: nariadenie Rady (EHS) č. 1945/93 z 30. júna 1993 (Ú. v. ES L 181, 23. 7. 1993, s. 1), — 1 94 N: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o doplnkoch k zmluvám o založení Európskej únie (Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21 doplnená Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995. s. 1), — 395 R 3095: nariadenie Rady (EHS) č. 3095/95 z 22. decembra 1995 (Ú. v. ES L 335, 30. 12. 1995, s. 1), — 395 R 3096: nariadenie Rady (EHS) č. 3096/95 z 22. decembra 1995 (Ú. v. ES L 335, 30. 12. 1995, s. 10). Ustanovenia nariadenia sa na účely súčasnej dohody chápu s nasledujúcimi úpravami: a) do prílohy 1 sa dopĺňa: „P. ISLAND 1. Heilbrigðis- og tryggingamálaráðherra (minister zdravotníctva a sociálneho zabezpečenia), Reykjavík 2. Félagsmálaráðherra (minister sociálnych vecí), Reykjavík 3. Fjármálaráðherra (minister financií), Reykjavík Q. LICHTENŠTAJNSKO Die Regierung des Fürstenzums Liechtenstein (vláda Lichtenštajnského kniežatstva), Vaduz R. NÓRSKO 1. Sosial- og helsedepartementet (ministerstvo zdravotníctva a sociálnych vecí), Oslo 2. Kommunal- og abeidsdepartementet (ministerstvo samosprávy a práce) 3. Barne- og familiedepartementet (ministerstvo pre záležitosti detí a rodiny), Oslo 4. Justisdepartementet (ministerstvo spravodlivosti), Oslo 5. Utenriksdepartementet (ministerstvo zahraničných vecí), Oslo. “ b) Do prílohy 2 sa dopĺňa: „P. ISLAND 1. pre všetky poistné udalosti s výnimkou podpory v nezamestnanosti a rodinných dávok: Tryggingastofnun ríkisins (Ústav štátneho sociálneho zabezpečenia), Reykjavík 2. pre podporu v nezamestnanosti: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Fond poistenia v nezamestnanosti), Reykjavík 3. pre rodinné dávky: a) rodinné dávky s výnimkou detských a doplnkových detských prídavkov: Tryggingastofnun ríkisins (Ústav štátneho sociálneho zabezpečenia) b) detské a doplnkové detské prídavky: Ríkisskattsjóri (riaditeľ vnútorných príjmov), Reykjavík 26 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 Q. LICHTENŠTAJNSKO 1. choroba a materstvo: — uznaná zdravotná poisťovňa, v ktorej je dotknutá osoba poistená — Amt für Volkswirtschaft (Úrad národného hospodárstva) 2. invalidita: a) poistenie v prípade invalidity: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Invalidná poisťovňa Lichtenštajnska) b) program zamestnanosti: dôchodkový fond, do ktorého bol zapojený posledný zamestnávateľ 3. starobné a pozostalostné dôchodky: a) starobné a pozostalostné poistenie: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Starobná a pozostalostná poisťovňa Lichtenštajnska) b) program zamestnanosti: dôchodkový fond, do ktorého bol zapojený posledný zamestnávateľ 4. pracovné úrazy a choroby z povolania: — úrazové poistenie, ktoré si osoba platí alebo — Amt für Volkswirtschaft (Úrad národného hospodárstva) 5. nezamestnanosť: Amt für Volkswirtschaft (Úrad národného hospodárstva) 6. rodinné dávky: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Vyrovnávací fond pre rodiny Lichtenštajnska) R. NÓRSKO 1. podpora v nezamestnanosti Arbeidsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeidskontorer på bostedet eller opp- holdsstedet (Národný úrad práce, Oslo, regionálne úrady práce a miestne úrady práce v mieste bydliska alebo v mieste pobytu) 2. všetky ostatné dávky podľa nórskeho zákona o poistení: Folketrygkontoret for utenlandssaker (Národný úrad pre sociálne poistenie v zahraničí) 3. rodinné prídavky: Rikstrygdeverket (Správa národného poistenia), Oslo a Folketrygkontoret for utenlandssaker (Národný úrad pre sociálne poistenie v zahraničí), Oslo 4. program dôchodkového poistenia námorníkov: Pensjonstrygden for sjømenn (Dôchodková poisťovňa námorníkov), Oslo 5. akt zo 16. júna 1989 o poistení pracovných úrazov (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring) Poisťovateľ, kde je zamestnávateľ poistený. Ak nie je poistený, Yrkesskadeforsikringsforeningen (Spoloč- nosť pre poistenie pracovných úrazov), Oslo 6. záručný program nárokov na sociálne zabezpečenie podľa článku 32 aktu o námorníkoch z 30. mája 1975 (sjømannsloven av 30. mai 1975) poisťovateľ, kde je zamestnávateľ poistený. “ c) Na koniec prílohy 3 sa dopĺňa: „P. ISLAND 1. Choroba, materstvo, zdravotné postihnutie, staroba, smrť, pracovné úrazy a choroby z povolania: Tryggingastofnun ríkisins (Ústav štátneho sociálneho zabezpečenia), Reykjavík 2. podpora v nezamestnanosti: Atvinnuleyisistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Fond poistenia v nezamestnanosti), Reykjavík 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 27 3. Rodinné dávky: a) rodinné dávky okrem prídavkov na deti a príspevkov na deti: Triggingastofnun ríkisins (Ústav štátneho sociálnehop zabezpečenia), Reykjavík. b) Prídavky na deti a prípsevky na deti: Ríkisskattstjóri (Riaditeľstvo finančného úradu), Reykjavik. Q. LICHTENŠTAJNSKO 1. Nemocenské, materstvo, pracovné úrazy a choroby z povolania, nezamestnanosť: Amt für Volkswirtschaft (Úrad národného hospodárstvo) 2. Staroba a úmrtie: a) starobné a pozostalostné poistenie Liechtensteinische Alters- a pozostaostná poisťovňa und Hinterlassenenversicherung – Lichtenštajnská starobná b) Starostlivosť o zamestnancoch v podnikoch: Úrad národného hospodárstva 3. Invalidita: a) invalidné poistenie Lichtensteinische Invalidenversicherung – Lichtenštajnské invalidná poisťovňa b) Starostlivosť o zamestnancoch v podnikoch: Amt für Volkswirtschaft – Úrad národného hospodárstva 4. Rodinné dávky: Lichtensteinische Familienausgleichkasse – Vyrovnávací fond pre rodiny Lichtenštajnska R. NÓRSKO 1. De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (miestne úrady práce a poisťovne v mieste sídla alebo bydliska) 2. Zákon zo 16. júna 1989 o úrazovom poistení v dôsledku pracovných úrazov (lov av 16 juni 1989 om yrkesskadeforsikring): Poistenec, ktorý je poistený u zamestnávateľa. V prípade nepoistenia: Yrkesskadeforsikringsforenigen (Spoločnosť pre poistenie pracovných úrazov, Oslo 3. Sociálne zabezpečenie za hľadiska nárokov na sociálne poistenie podľa § 32 zákona o námorníkoch z 30. mája 1975 (sjommansloven av 30. Mai 1975): Pracovníci sa môžu v mieste vykonávania služby. t. j. na palube lode obrátiť na zamestnávateľa. Z hľadiska miesta sídla alebo bydliska zamestnanec sa musí obrátiť na poisťovňu, u koho je zamestná- vateľ poistený. “; d) V Prílohe 4 „K. RAKÚSKO“ na konci ods. 2 sa pridá nasledovné: „c) vo vzťahu k Lichtenštajnsku: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Regionalny úrad Vorarlberg pre služby trhu práce), Bregenz“; e) V Prílohe 4 „K. RAKÚSKO“ na konci ods. 3 písm. b) sa pridá nasledovné: „iii) vo vzťahu k Lichtenštajnsku: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Regionalny úrad Vorarlberg pre služby trhu práce), Bregenz“; f) K prílohe 4 sa pridá nasledovné: „P. ISLAND 1. Nemocenské, materské, invalidita, úmrtie, pracovné úrazy a choroby z povolania: Tryggingastofnun ríkisins (Ústav štátneho sociálneho zabezpečenia), Reykjavík. 2. Nezamestnanosť: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Poistenie v nezamestnanosti, Reykjavík) 3. Rodinné dávky: a) rodinné dávky okrem prídavkov na deti a vyrovnávacích dávok na deti: Triggingastofnun ríkisins (Ústav štátneho sociálneho zabezpečenia), Reykjavík b) prídavky na deti a vyrovnávacie príspevky na deti Ríkisskattstjóri (Riaditeľstvo finančného úradu), Reykjavík 28 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 Q. LICHTENŠTAJNSKO 1. Nemocenské, materstvo, pracovné úrazy a choroby z povolania, nezamestnanosť: Amt für Volkswirtschaft (Úrad národného hospodárstva) 2. Staroba a úmrtie: a) starobné a pozostalostné poistenie Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung — Lichtenštajnská starobná a pozo- staostná poisťovňa b) Starostlivosť o zamestnancoch v podnikoch: Úrad národného hospodárstva 3. Invalidita: a) invalidné poistenie Lichtensteinische Invalidenversicherung – Invalidné poistenie Lichtenštajnska b) Starostlivosť o zamestnancoch v podnikoch: Amt für Volkswirtschaft – Úrad národného hospodárstva 4. Rodinné dávky: Lichtensteinische Familienausgleichkasse – Vyrovnávací fond pre rodiny Lichtenštajnska R. NÓRSKO 1. Dávky v prípade nezamestnanosti: Arbeitsdirektoratet (Riaditeľstvo úradu práce), Oslo 2. Vo všetkých ostatných prípadoch: Rikstrygdeverket (Národná správa poistenia) Oslo. “; g) K prílohe 5 sa pridáva nasledovné: „106. ISLAND – BELGICKO Nebude sa uplatňovať 107. ISLAND – DÁNSKO Článok 23 Severskej Dohody o Sociálnom Zabezpečení z 15. júna 1992: Dohoda o vzájomnom zrieknutí sa nárokov refundácie podľa článku 36 ods. 3, článok 63 ods. 3 a článku 70 ods. 3 nariadenia (náklady na vecné dávky vzhľadom na nemocenské dávky, dávky v materstve, dávky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania ako aj na dávky v nezamestnanosti) a článku 105 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (náklady na správu a lekárske vyšetrenia. ). 108. ISLAND – NEMECKO Nebude sa uplatňovať. 109. ISLAND – ŠPANIELSKO Nebude sa uplatňovať. 110. ISLAND – FRANCÚZSKO Nebude sa uplatňovať. 111. ISLAND – GRÉCKO Nebude sa uplatňovať. 112. ISLAND – ÍRSKO Nebude sa uplatňovať. 113. ISLAND – TALIANSKO Nebude sa uplatňovať. 114. ISLAND – LUXEMBURSKO Žiadne. 115. ISLAND – HOLANDSKO Výmena listov z 25. apríla a 26. mája 1995 k článku 36 ods. 3 a článku 63 ods. 3 nariadenia, a vzájomného zrieknutia sa nárokov z hľadiska refundácie čo sa týka nákladov na vecné dávky, na nemo- censké dávky, dávky v materstve, dávky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania, ako je to ustanovené v HLAVE III kapitoly 1 a 4 nariadenia 1408/71 okrem článkov 22 ods. 1 písm. c) a 55 ods. 1 písm. c). 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 29 116. ISLAND – RAKÚSKO Dohoda z 21. júna 1995 o refundácii nákladov v oblasti sociálneho zabezpečenia. 117. ISLAND – PORTUGALSKO Nebude sa uplatňovať. 118. ISLAND – FÍNSKO Článok 23 Severskej Dohody o Sociálnom Zabezpečení z 15. júna 1992: Dohoda o vzájomnom zrieknutí sa nárokov refundácie podľa článku 36 ods. 3, článok 63 ods. 3 a článok 70 ods. 3 nariadenia (náklady na vecné dávky pri nemocenských dávkach, dávkach v materstve, pri dávkach súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania ako na dávky v nezamestnanosti) a článku 105 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (náklady na kontrolu správy a lekárske vyšetrenia. ) 119. ISLAND – ŠVÉDSKO Článok 23 Severskej Dohody o Sociálnom Zabezpečení z 15. júna 1992: Dohoda o vzájomnom zrieknutí sa nárokov refundácie podľa článku 36 ods. 3, článku 63 ods. 3 a článku 70 ods. 3 nariadenia (náklady na vecné dávky pri onemocnení, v materstve, pri pracovných úrazoch, chorôb z povolaní a v nezamestnanosti) a podľa článku 105 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (náklady na kontrolu správy a lekárske vyšetrenia. ) 120. ISLAND – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO Žiadne. 121. ISLAND – LICHTENŠTAJNSKO Nebude sa uplatňovať. 122. ISLAND – NÓRSKO Článok 23 Severskej Dohody o Sociálnom Zabezpečení z 15. júna 1992: Dohoda o vzájomnom zrieknutí sa nárokov refundácie podľa článku 36 ods. 3, článku 63 ods. 3 a článku 70 ods. 3 nariadenia (náklady na vecné dávky pri onemocnení, v materstve, pri pracovných úrazoch, chorôb z povolaní a v nezamestnanosti) a podľa článku 105 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (náklady na kontrolu správy a lekárske vyšetrenia. ) 123. LICHTENŠTAJNSKO – BELGICKO Nebude sa uplatňovať. 124. LICHTENŠTAJNSKO – DÁNSKO Nebude sa uplatňovať. 125. LICHTENŠTAJNSKO – NEMECKO Žiadne. 126. LICHTENŠTAJNSKO – ŠPANIELSKO Nebude sa uplatňovať. 127. LICHTENŠTAJNSKO – FRANCÚZSKO Nebude sa uplatňovať. 128. LICHTENŠTAJNSKO – GRÉCKO Nebude sa uplatňovať. 129. LICHTENŠTAJNSKO – ÍRSKO Nebude sa uplatňovať. 130. LICHTENŠTAJNSKO – TALIANSKO Žiadne. 131. LICHTENŠTAJNSKO – LUXEMBURSKO Nebude sa uplatňovať. 132. LICHTENŠTAJNSKO – HOLANDSKO Nebude sa uplatňovať. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 133. LICHTENŠTAJNSKO – RAKÚSKO Dohoda zo 14. decembra 1995 o refundovaní nákladov v oblasti sociálneho zabezpečenia. 134. LICHTENŠTAJNSKO – PORTUGALSKO Nebude sa uplatňovať. 135. LICHTENŠTAJNSKO – FÍNSKO Nebude sa uplatňovať. 136. LICHTENŠTAJNSKO – ŠVÉDSKO Nebude sa uplatňovať. 137. LICHTENŠTAJNSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO Nebude sa uplatňovať. 138. LICHTENŠTAJNSKO – NÓRSKO Nebude sa uplatňovať. 139. NÓRSKO – BELGICKO Nebude sa uplatňovať. 140. NÓRSKO – DÁNSKO Článok 23 Severskej Dohody o Sociálnom Zabezpečení z 15. júna 1992: Dohoda o vzájomnom upustení od všetkých náhrad podľa článku 36 ods. 3, článku 63 ods. 3 a článku 70 ods. 3 nariadenia (náklady na vecné dávky v chorobe, v materstve, dávky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania a v nezamestnanosti) a podľa článku 105 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (náklady spojené s kontrolou administratívy a lekárskych vyšetrení. ) 141. NÓRSKO – NEMECKO Nebude sa uplatňovať. 142. NÓRSKO – ŠPANIELSKO Nebude sa uplatňovať. 143. NÓRSKO – FRANCÚZSKO Žiadne. 144. NÓRSKO – GRÉCKO Žiadne. 145. NÓRSKO – ÍRSKO Nebude sa uplatňovať. 146. NÓRSKO – TALIANSKO Žiadne. 147. NÓRSKO – LUXEMBURSKO Žiadna dohoda. 148. NÓRSKO – HOLANDSKO Výmena listov z 13. januára 1994 a 10. júna 1994 k článku 36 ods. 3 a k článku 63 ods. 3 nariadenia 1408/71 (o upustení uplatnenia náhrady vecných nákladov podľa HLAVY III kapitoly 1 a 4 nariadenia č. 1408/71, okrem článku 22 ods. 1 písm. c) a článku 55 ods. 1 písm. c) ako aj nákladov spojených s kontrolou administratívy a lekárskych vyšetrení podľa článku 105 nariadenia (EHS) č. 572/72). 149. NÓRSKO – RAKÚSKO Žiadne. 150. NÓRSKO – PORTUGALSKO Žiadne. 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 31 151. NÓRSKO – FÍNSKO Článok 23 Severskej dohody z 15. júna 1992 o sociálnom zabezpečení: Dohoda o vzájomnom upustení od uplatnenia náhrady podľa článku 36 ods. 3, článku 63 ods. 3 a článku 70 ods. 3 nariadenia (náklady na vecné dávky v chorobe, v materstve, dávky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania a v nezamestnanosti) a podľa článku 105 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (náklady spojené s kontrolou správy a lekárskych vyšetrení). 152. NÓRSKO – ŠVÉDSKO Článok 23 Severskej dohody z 15. júna 1992 o sociálnom zabezpečení: Dohoda o vzájomnom upustení od uplatnenia náhrady podľa článku 36 ods. 3, článku 63 ods. 3 a článku 70 ods. 3 nariadenia (náklady na vecné dávky v chorobe, v materstve, dávky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania a v nezamestnanosti) a podľa článku 105 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (náklady spojené s kontrolou správy a lekárskych vyšetrení). 153. NÓRSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO Článok 7 ods. 3 Administratívnej dohody z 28. augusta 1990 o vykonávaní dohody o sociálnom zabez- pečení. “; h) K Prílohe 6 sa pridá nasledovné: „P. ISLAND Priama platba. Q. LICHTENŠTAJNSKO Priama platba. R. NÓRSKO Priama platba. “; i) K Prílohe 7 sa pridá nasledovné: „P. ISLAND Žiadne. Q. LICHTENŠTAJNSKO Lichtensteinische Landesbank, Vaduz – Lichtenštajnská národná banka, Vaduz R. NÓRSKO Sparebanken Nor (Unionbanka Nórska), Oslo“; j) V Prílohe 8 na konci k bodu A sa vkladá nasledovné: „Island a Belgicko, Island a Nemecko, Island a Španielsko, Island a Francúzsko, Island a Luxembursko, Island a Holandsko, Island a Rakúsko, Island a Fínsko, Island a Švédsko, Island a Spojené kráľovstvo, Island a Lichtenštajnsko, Island a Nórsko, Lichtenštajnsko a Belgicko, Lichtenštajnsko a Nemecko, Lichtenštajnsko a Španielsko, Lichtenštajnsko a Francúzsko, Lichtenštajnsko a Írsko, Lichtenštajnsko a Luxembursko, 32 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 Lichtenštajnsko a Holandsko, Nórsko a Rakúsko, Nórsko a Portugalsko, Nórsko a Fínsko, Nórsko a Švédsko, Nórsko a Spojené kráľovstvo“; k) V Prílohe 8 na konci k bodu B sa pridá nasledovné: „Nórsko a Dánsko“; l) K Prílohe 9 sa pridá nasledovné: „P. ISLAND Priemerné ročné náklady pre vecné dávky sa vypočítajú so zohľadnením dávok podľa systému sociálneho zabezpečenia na Islande. Q. LICHTENŠTAJNSKO Priemerné ročné náklady na vecné dávky sa vypočítajú s prihliadnutím na dávky uznávaných nemo- cenských poisťovní na základe ustanovení národných právnych predpisov o nemocenskom poistení. R. NÓRSKO Priemerné ročné náklady pre vecné dávky sa vypočítajú s prihliadnutím na dávky na základe kapitoly 2 zákona o poistení (zákon zo 17. júna 1966) na základe zákona z 19. novembra 1982 o obecnej zdravotnej starostlivosti, na základe zákona z 19. júna 1969 pre nemocnice a na základe zákona z 28. apríla 1961 o psychickej zdravotnej starostlivosti. “ m) K Prílohe 10 sa pridá nasledovné: „P. ISLAND Pre všetky prípady poistenia s výnimkou článku 17 nariadenia a článku 102 ods. 2 vykonávacieho naria- denia: Tryggingastofufnun ríkisins (Ústav štátneho sociálneho zabezpečenia), Reykjavík. Q. LICHTENŠTAJNSKO 1. Na účely použitia článku 11 ods. 1 vykonávacieho nariadenia: a) Vzhľadom na článok 14 ods. 1 a článok 14b nariadenia: Lichtenštajnská starobná, pozostalostná a invalidná poisťovňa, b) vzhľadom na článok 17 nariadenia: Úrad pre národné hospodárstvo 2. Na účely použitia článku 11a ods. 1 vykonávacieho nariadenia: a) vzhľadom na článok 14a ods. 1 a článok 14b ods. 2 nariadenia Lichtenštajnská starobná, pozostalostná a invalidná poisťovňa b) vzhľadom na článok 17 nariadenia: Úrad národného hospodárstva 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 33 3. Na účely uplatnenia článku 13 ods. 2 a 3 ako aj článku 14 ods. 1 a ods. 2 vykonávacieho nariadenia: Úrad pre národné hospodárstvo a Lichtenštajnská starobná, pozostalostná a dôchodková poisťovňa. 4. Na účely uplatňovania článku 38 ods. 1, článku 70 ods. 1, článok 82 ods. 2 a článok 86 ods. 2: Miestna správa podľa bydliska. 5. Na účely uplatňovania článku 80 ods. 2 a článok 81: Úrad národného hospodárstva 6. Na účely uplatňovania článku 102 ods. 2 vykonávacieho nariadenia čo sa týka článkov 36, 63 a 70: Úrad národného hospodárstva. 7. Na účely uplatňovania článku 113 ods. 2 vykonávacieho nariadenia: Úrad národného hospodárstva. R. NÓRSKO 1. Na účely uplatňovania článku 14 ods. 1 písm. A a b nariadenia, článok 11 ods. písm. a) a ods. 2. vykonávacieho nariadenia, ak sa činnosť vykonáva mimo Nórska a článok 14a ods. 1 písm. b nariade- nia: Folketrygdkontoret for utenlandssaker – Národná sociálna poisťovňa 2. Na účely použitia článku 14a ods. 1 písm. a nariadenia, ak sa činnosť vykonáva mimo územia Nórska: Príslušná poisťovňa podľa trvalého bydliska poistenca. 3. Na účely použitia článku 14 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia, keď dotknutá osoba sa nachádza v Nórsku: miestna poisťovňa obce, kde je zamestnávateľ registrovaný, alebo ak zamestnávateľ nie je registrovaný v Nórsku, Stavenger trygdekontor/miestna poisťovňa Stavanger/, Stavanger. 4. Na účely použitia článku 14 ods. 2 a článku 14 ods. 3: miestna poisťovňa v mieste, kde dotknutá osoba má trvalé bydlisko. 5. Na účely použitia článku 14a ods. 2: poisťovňa miestnej správy, kde sa činnosť vykonáva. 6. Na účely použitia článku 14b ods. 1 a 2: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Národná poisťovňa pre sociálne poistenie v zahraničí), Oslo. 7. Na účely použitia článku 17 nariadenia: a) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Národná poisťovňa pre sociálne poistenie v zahraničí), Oslo. b) Stavanger trygdekontor (Stavanger miestna poisťovňa), Stavanger. i) I pre osoby, ktoré v Nórsku pracujú u zahraničného zamestnávateľa, ktorý nie je v Nórsku poistený, ii) I pre osoby, ktoré v Nórsku pracujú u zamestnávateľa, ktorý je registrovaný u Stavangera. 8. Na účely použitia článku 36, 63 a 87 nariadenia a článku 102 ods. 2 ako aj článku 105 vykonáva- cieho nariadenia: Rikstrygdeverket (Národná poisťovňa), Oslo. 34 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 9. Na účely použitia ostatných ustanovení HLAVY III Kapitola 1,2,3,4,5,7 a 8 nariadenia a zodpovedajúcich ustanovení vykonávacieho nariadenia: Rikstrygdeverket (Národná poisťovňa), a ich pracoviská. 10. Na účely použitia HLAVY III Kapitoly 6 nariadenia a zodpovedajúcich ustanovení vykonávacieho nariadenia: Arbeidsdirektoratet (direktorát práce) v Oslo a jeho pracoviská. 11. Na účely použitia článku 10a nariadenia a článku 2 vykonávacieho nariadenia: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Národná poisťovňa pre sociálne poistenie v zahraničí), Oslo. 12. Na účely dôchodkového poistenia pre námorníkov: a) miestna poisťovňa v mieste bydliska, ak osoba, ktorej sa to týka, má sídlo v Nórsku, b) Folketrygdkontoret for utenlandssaker- štátna poisťovňa pre sociálne zabezpečenie v zahraničí, Oslo, čo sa týka vyplácania dávok v rámci poisťovacieho systému osôb so sídlom v zahraničí“, n) K prílohe 11 sa pridá nasledovné: „P. ISLAND Žiadne. Q. LICHTENŠTAJNSKO Žiadne. R. NÓRSKO Žiadne. “ AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY NÁLEŽITE BERÚ NA VEDOMIE: 3. 1. 373 Y 0919(02): rozhodnutie č. 74 z 22. februára o uplatňovaní dávok v chorobe pri prechodnom pobyte podľa článku 22 ods. 1 písm. a ii nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 a článku 21 nariadenia č 574/72 Rady (Ú. v. ES C 75, 19. 9. 1973, s. 4). 3. 2. 373 Y 0919(03): rozhodnutie č. 75 z 22 februára 1973, týkajúce sa žiadostí na obnovenie dotknutých osôb ktoré sú oprávnené z hľadiska invalidného dôchodku, podľa článku 94 ods. 5 nariadenia EHS č. 1408 Rady (Ú. v. ES C 75, 19. 9. 1973, s. 5). 3. 3. 373 Y 0919(06): rozhodnutie č. 78 z 22 februára 1973, k v kladu článku 7 ods. 1 písmeno a nariadenie Rady (EHS) č. 5472/72 o ustanoveniach uplatňovaných o zamedzení súbehu dávok a dôchodkov (Ú. v. ES C 75, 19. 9. 1973, s. 8). 3. 4. 373 Y 0919(07): rozhodnutie č. 79 z 22. februára 1973, k v kladu článku 48 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 o spočítaní dĺžky dôb poistenia a rovnocenných dôb v poistení v súvislosti s invaliditou, starobou a úmrtím (Ú. v. ES C 75, 19. 9. 1973, s. 9). 3. 5. 373 Y 0919(09): rozhodnutie u 22. februára 1973 o vypočítaní dávok poistenia dobami dosiahnutými v osobitnom zamestnaní a podľa článku 45 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 (Ú. v. ES C 75, 19. 9. 1973, s. 11). 3. 6. 373 Y 0919(11): rozhodnutie č. 83 z 22. februára 1973 týkajúce sa výkladu k článku 68 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 a článku 82 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 o výpočte rodinných dávok z hľadiska nároku na dávku v nezamestnanosti (Ú. v. ES C 75, 19. 9. 1973, s. 14). 3. 7. 373 Y 0919(13): rozhodnutie č. 85 z 22. februára 1973 týkajúce sa výkladu k článku 57 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1408/71 a článku 67 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 o ustanovení platných právnych predpisov a príslušných inštitúcií na vykonávanie dávok osobe postihnutej chorobou z povolania (Ú. v. ES C 75, 19. 9. 1973, s. 17). 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 35 3. 8. 373 Y 1113(02): rozhodnutie č. 86 z 24. septembra 1973 o metódach práce a zložení Audítorskej rady Adminis- tratívnej Komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov (Ú. v. ES C 96, 13. 11. 1973, s. 2), v znení: — 395 D 0512: rozhodnutie č. 159 z 3. októbra 1995 (Ú. v. ES L 294, 8. 12. 1995. s. 38). 3. 9. 374 Y 0720(06): rozhodnutie č. 89 z 20. marca 1973 týkajúce sa výkladu k článku 16 ods. 1 a 2 nariadenia (EHS) Rady č. 1408/71 vzhľadom na osobitné pravidlá týkajúcich sa osôb zamestnaných diplomatickými misiami a konzulárnymi úradmi a pomocných zamestnancov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES C 86, 20. 7. 1974, s. 7). 3. 10. 374 Y 0720(07): rozhodnutie č. 91 z 12. júla 1973 výklad k článku 46 ods. 3 nariadenia (EHS) Rady č. 1408/71o určení presiahnutých dávok podľa ods. 1 (Ú. v. ES C 86, 20. 7. 1974, s. 8). 3. 11. 374 Y 0823(04): rozhodnutie č. 95 z 24. januára 1974 k výkladu k článku 46 ods. 2 nariadenia (EHS) Rady č. 1408/71 o priznaní dávok podľa „doby poistenia“ (Ú. v. ES C 126, 17. 10. 1974, s. 23). 3. 12. 374 Y 1017(03): rozhodnutie č. 96 z 15. marca 1974 o znovu vypočítané dávky podľa článku 49 ods. 2 nariade- nia (EHS) Rady č. 1408/71 (Ú. v. ES. C 126, 17. 10. 1974, s. 23). 3. 13. 375 Y 0705(02): rozhodnutie č. 99 z 13. marca 1975 o výklade k článku 107 ods. 1 nariadenia (EHS) Rady č. 574/72 čo sa týka povinných nových výpočtov priebežných dávok (Ú. v. ES C 150, 5. 7. 1975, s. 2). 3. 14. 375 Y 0705(03): rozhodnutie č. 100 z 23. januára 1975 čo sa týka vyplácania peňažných dávok poskytovaných orgánom v mieste pobytu alebo bydliska v mene kompetentného orgánu a podrobnostiach refundovania týchto dávok (Ú. v. ES C 150, 5. 7. 1975, s. 3). 3. 15. 376 Y 0526(03): rozhodnutie č. 105 z 19. decembra 1975 k vykonávaniu článku 50 nariadenia Rady č. 1408/71 (Ú. v. ES C 117, 26. 5. 1976, s. 3). 3. 16. 378 Y 0530(02): rozhodnutie č. 109 z 18. novembra 1977, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 92 z 22. novembra 1973 čo sa týka vecných dávok, dávok v súvislosti s chorobami, dávok v materstve podľa článku 19 ods. 1 a 2, článku 22, článku 25 ods. 1, 3 a 4, článku 26, článku 28 ods. 1, článku 28a, článku 29 a článku 31 nariadenia (EHS) Rady č. 1408/71 a stanovenie súm, ktoré sa budú preplácať v zmysle článkov 93, 94 a 95 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72, ako aj záloh, ktoré sa budú vyplácať v súlade s článkom 102 ods. 4 toho istého nariadenia. (Ú. v. ES C 125, 30. 5. 1978, s. 2). 3. 17. 383 Y 0115: rozhodnutie č. 115 z 15. decembra 1982 o uplatnení nárokov na protézu a väčších pomocných prístrojov a významné vecné dávky podľa článku 24 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 (Ú. v. ES. C 193, 20. 7. 1983, s. 7). 3. 18. 383 Y 0117: rozhodnutie č. 117 zo 7. júla 1982 o vykonávaní článku 50 ods. 1 písm. a nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972 (Ú. v. ES C 283, 7. 9. 1983, s. 3), v znení: — 1 94 N: Akt čo sa týka podmienok pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Španielskeho kráľovstva a o úprave Zmluvy o založení Európskej únie (Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21), upravený vestníkom (Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1). Opatrenia tohto rozhodnutia na účely uplatnenie súčasnej dohody sa uvádzajú takto: K bodu 2 ods. sa pridá nasledovné: „Island Triggingastofnun ríkisins (Ústav štátneho sociálneho zabezpečenia), Reykjavík. Lichtenštajnsko Lichtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung, Vaduz Nórsko Rikstrygdeverket (štátna poisťovňa Oslo). “; 3. 19. 383 Y 1112(02): rozhodnutie č. 118 z 20. apríla 1983 o vykonávaní článku 50 ods. 1 písm. b nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972 (Ú. v. ES C 306, 12. 11. 1983, s. 2), v znení 36 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 — 1 94 N: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21 v znení Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1). Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami: Do bodu 2 ods. 4 sa dopĺňa: „Island Tryggingastofnun ríkisins (Ústav štátneho sociálneho zabezpečenia), Reykjavík. Lichtenštajnsko Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Sociálna poisťovňa Lichtenštajnska), Vaduz. Nórsko Rikstrygdeverket (Správa národného poistenia), Oslo. “ 3. 20. 383 Y 1102(03): Rozhodnutie č. 119 z 24. februára 1983 o výklade článku 76 a článku 79 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 a článku 10 ods. 1 nariadenia (EHS) 574/72 o prekrývaní nárokov na rodinné dávky a rodinné prídavky (Ú. v. ES C 295, 2. 11. 1983, s. 3). 3. 21. 383 Y 0121: Rozhodnutie č. 121 z 21. apríla 1983 o výklade článku 17 ods. smernice (EHS) č. 574/72 o poskytovaní protetiky, dôležitých pomôcok a iných významných vecných dávok (Ú. v. ES C 193, 20. 7. 1983, s. 10). 3. 22. 386 Y 0126: Rozhodnutie č. 126 zo 17. októbra 1985 o uplatňovaní článkov 14 ods. 1 písm. a), 14a ods. 1 písm. a), 14b ods. 1 a 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 (Ú. v. ES C 141, 7. 6. 1986, s. 3). 3. 23. 386 Y 0130: Rozhodnutie č. 130 zo 17. októbra 1985 o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie naria- dení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 001; E 101-127; E 201-215; E 301-303; E 401-411) (86/303/ EHS) (Ú. v. ES L 192, 15. 7. 1986, s. 1), v znení: — 391 X 140: Rozhodnutie č. 144 z 9. apríla 1990 (E 401-E 410F) (Ú. v. ES L 71, 18. 3. 1991, s. 1), — 394 X 0604: Rozhodnutie č. 153 zo 7. októbra 1993 (E 001, E 103-E 127) (Ú. v. ES L 244, 19. 9. 1994, s. 22), — 394 X 0605: Rozhodnutie č. 154 z 8. februára 1994 (E 301, E302, E303) (Ú. v. ES 244, 19. 9. 1994, s. 123), — 395 D 0353: Rozhodnutie č. 155 zo 6. júla 1994 (E 401 až 411) (Ú. v. ES L 209, 5. 9. 1995, s. 1). 3. 24. C/271/87/s. 3: Rozhodnutie č. 132 z 23. apríla 1987 o výklade článku 40 ods. 3 písm. a) bod ii) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 (Ú. v. ES C 271, 9. 10. 1987, s. 3). 3. 25. C/284/87/s. 3: Rozhodnutie č. 133 z 2. júla 1987 o uplatňovaní článkov 17 ods. 7 a 60 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (Ú. v. ES C 284, 22. 10. 1987, s. 3 a Ú. v. ES C 64, 9. 3. 1988, s. 13). 3. 26. C/64/88/s. 4: Rozhodnutie č. 134 z 1. júla 1987 o výklade článku 45 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 o 71 o spočítaní poisteneckých období dosiahnutých v zamestnaní na základe špeciálneho systému v jednom alebo viacerých členských štátoch (Ú. v. ES LC 64, 9. 3. 1988, s. 4). 3. 27. C/281/88/s. 7: Rozhodnutie č. 135 z 1. júla 1987 o poskytovaní vecných dávok stanovených v článku 17 ods. 7 a článku 60 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 a o pojmoch naliehavých prípadoch v zmysle článku 20 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 a mimoriadne naliehavých prípadoch v zmysle článkov 17 ods. 7 a 60 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (Ú. v. ES C 281, 9. 3. 1988, s. 7), v znení: — 1 94 N: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21 v znení Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1). 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 37 Ustanovenia rozhodnutia znejú na účely tejto dohody s nasledovnými úpravami takto: Do bodu 2 ods. 2 sa pridáva toto: „p) ISK 35 000 za inštitúciu so sídlom na Islande; q) r) CHF 800 za inštitúciu so sídlom v Lichtenštajnsku; NOK 3 600 za inštitúciu so sídlom v Nórsku. “ 3. 28. C/64/88/s. 7: Rozhodnutie č. 136 z 1. júla 1987 o výklade článku 45 ods. 1 až ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 s ohľadom na poisťovacie obdobia uzatvorené podľa právnych predpisov ostatných členských štátov pre získanie, udržanie alebo opätovné získanie práva na podporu (Ú. v. ES C 64, 9. 3. 1988, s. 7). Ustanovenia rozhodnutia znejú na účely tejto dohody s nasledovnými úpravami takto: Do prílohy sa pridáva toto: „P. ISLAND Žiadne Q. LICHTENŠTAJNSKO Žiadne R. NÓRSKO Žiadne“ 3. 29. C/140/89/s. 3: rozhodnutie č. 137 z 15. decembra 1988 o uplatňovaní článku 15 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (Ú. v. ES C 140, 6. 6. 1989, s. 3). 3. 30. C/287/89/s. 3: rozhodnutie č. 138 zo 17. februára 1989 o výklade článku 22 ods. 1 písm. c) i) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 pokiaľ ide o transplantácie orgánov alebo iné operačné opatrenia, ktoré si vyžadujú testy biolo- gických vzoriek v čase keď príslušná osoba nie je prítomná v štáte, v ktorom sa testy vykonávajú (Ú. v. ES C 287, 15. 11. 1989, s. 3). 3. 31. C/94/90/s. 3: rozhodnutie č. 139 z 30. júna 1989 o dátume, ktorý sa má zohľadniť pre stanovenie výmenných kurzov uvedených v článku 107 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72, ktoré sa majú uplatniť pri výpočte určitých dávok a príspevkov (Ú. v. ES C 94, 12. 4. 1990, s. 3). 3. 32. C/94/90/s. 4: rozhodnutie č. 140 zo 17. októbra 1989 o výmennom kurze, ktorý má uplatňovať inštitúcia príslušná podľa pobytu úplne nezamestnaného cezhraničného pracovníka na poslednú mzdu alebo plat, ktorý mu bol vyplatený v príslušnom štáte (Ú. v. ES C 94, 12. 4. 1990, s. 4). 3. 33. C/94/90/s. 5: rozhodnutie č. 141 zo 17. októbra 1989, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 127 zo 17. októbra 1985 o zostavení zoznamu stanoveného v článku 94 ods. 4 a článku 95 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 574/72/EHS (Ú. v. ES C 94, 12. 4. 1990, s. 5). 3. 34. C/80/90/s. 7: rozhodnutie č. 142 z 13. februára 1990 o uplatňovaní článkov 73, 74 a 75 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 (Ú. v. ES C 80, 30. 3. 1990, s. 7). Ustanovenia rozhodnutia znejú na účely tejto dohody s nasledovnými úpravami takto: a) b) bod 1 sa neuplatňuje. bod 3 sa neuplatňuje. 3. 35. 391 D 0425: rozhodnutie č. 147 z 11. októbra 1990 o uplatňovaní článku 76 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 (Ú. v. ES L 235, 23. 8. 1991, s. 21) zmenené a doplnené: — 395 D 0353: rozhodnutie č. 155 zo 6. júla 1994 (E 401 až 411) (Ú. v. ES L 209, 5. 9. 1995, s. 1). 3. 36. 393 D 0068: rozhodnutie č. 148 z 25. júna 1992 o používaní osvedčenia týkajúceho sa platných právnych pred- pisov (formulár E 101), ktorého uverejnenie nesmie prekročiť obdobie troch mesiacov od schválenia (Ú. v. ES L 22, 30. 1. 1993, s. 124). 3. 37. C/229/93/s. 5: rozhodnutie č. 150 z 26. júna 1992 o uplatňovaní článkov 77, 78 a 79 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1408/71 a článku 10 ods. 1 písm. b) bod ii) nariadenia (EHS) č. 574/72 (Ú. v. ES C 229, 25. 8. 1993, s. 5) zme- nené a doplnené: 38 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 — 1 94 N: Akt týkajúci sa podmienok pristúpenia Rakúskej spolkovej republiky, Fínskej republiky Švédskeho kráľovstva a úprav zmluvy, na ktorých je Európska únia založená (Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21 upravené Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1). Ustanovenia rozhodnutia znejú na účely tejto dohody s nasledovnými úpravami takto: Do prílohy sa pridá toto: „P. ISLAND Tryggingastofnun ríkisins (Ústav štátneho sociálneho zabezpečenia), Laugavegur 114, 150 Reykjavík. Q. LICHTENŠTAJNSKO 1. Rodinné dávky: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Lichtenštajnský vyrovnávací fond pre rodinu) 2. Sirotské dôchodky: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (starobný a pozostalostné poistenie Lichtenš- tajnska). R. NÓRSKO Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (Národný úrad poistenia pre sociálne zabezpečenie v zahraničí), Oslo. “ 3. 38. 394 D 602: rozhodnutie č. 151 z 22. apríla 1993 o uplatňovaní článku 10a nariadenia (EHS) č. 1408/71 a článku 2 nariadenia (EHS) č. 1247/92 (Ú. v. ES L 244, 19. 9. 1994, s. 1). Ustanovenia rozhodnutia znejú na účely tejto dohody s nasledovnými úpravami takto: Do prílohy sa pridá toto: „13. ISLAND: — Tryggingastofnun ríkisins (Ústav štátneho sociálneho zabezpečenia), Laugavegur 114, 150 Reykjavík. 14. Nórsko: — Folketrygdkontoret v zahraničí), Oslo. 15. Lichtenštajnsko: for Utenlandssaker (Národný úrad poistenia pre sociálne zabezpečenie — Amt für Volkswirtschaft (Úrad národného hospodárstva) týkajúci sa materského príspevku — Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (starobné a pozostalostné poistenie Lich- tenštajnska) týkajúce sa vdovecký dôchodok, starobného doplnkového dôchodku, pozostalostného poistenia a poistenia v prípade invalidity a dôchodku pre bezvládnosť — Liechtensteinische Invalidenversicherung (poistenie v prípade invalidity) týkajúce sa slepeckého príspevku. “ 3. 39. 395 D 0419: rozhodnutie č. 156 zo 7. apríla 1995 o pravidlách prednostného práva v súvislosti s nemocenským poistením a poistením v materstve prijaté Správnou komisiou Európskych spoločenstiev o sociálnom zabezpečení pre migrujúcich pracovníkov (Ú. v. ES L 249, 17. 10. 1995, s. 41). 3. 40. 296 D 0172: rozhodnutie č. 160 z 28. novembra 1995 o poli pôsobnosti článku 71 ods. 1 písm. b) bod ii) naria- denia Rady (EHS) č. 1408/71, ktoré sa vzťahuje na právo dávky v nezamestnanosti iných pracovníkov, ako sú pohraniční pracovníci, ktorí počas ich posledného zamestnania mali trvalý pobyt na území iného členského štátu, ako je príslušný štát (Ú. v. ES L 49, 28. 2. 1996, s. 31). 3. 41. 296 D 0249: rozhodnutie č. 161 z 15. februára 1996 o úhrade nákladov, ktoré vznikli počas pobytu v inom člen- skom štáte, príslušnou inštitúciou členského štátu podľa postupu uvedeného v článku 34 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 574/72 (Ú. v. ES L 83, 2. 4. 1996, s. 19). 3. 42. 384 Y 0802(32): rozhodnutie č. 162 z 31. mája 1996 o výklade článku 14 ods. 1 a článku 14b ods. 1 nariadenia rady (EHS) č. 1408/71 o právnych predpisoch uplatniteľných na vyslaných pracovníkov (Ú. v. ES L 241, 21. 9. 1996, s. 28). 3. 43. 386 Y 0128: rozhodnutie č. 163 z 31. mája 1996 o výklade článku 22 ods. 1 časť A nariadenie (EHS) č. 1408/71 pokiaľ ide o osoby podrobujúce sa dialýze alebo kyslíkovej terapii (Ú. v. ES L 241, 21. 9. 1996, s. 31). 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 39 AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY VEZMÚ NA VEDOMIE Zmluvné strany berú na vedomie obsah týchto aktov: 4. 1. odporúčanie č. 14 z 23. januára 1975 o formulári E 111 pre pracovníkov vyslaných do zahraničia (prijaté Správ- nou komisiou počas jej 139. zasadania 23. januára 1975). 4. 2. odporúčanie č. 15 z 19. decembra 1980 o určení jazyka, v ktorom sa vydajú formuláre požadované na účely nariadení č. 1408/71/EHS a č. 574/72/EHS (prijaté Správnou komisiou počas jej 176. zasadania 19. decembra 1980). 4. 3. 385 Y 0016: odporúčanie č. 16 z 12. decembra 1984 o uzatvorení dohôd podľa článku 17 nariadenia č. 1408/71/EHS (Ú. v. ES C 273, 24. 10. 1985, s. 3). 4. 4. 385 Y 0017: odporúčanie č. 17 z 12. decembra 1984 o štatistických údajoch, ktoré sa majú poskytovať každý rok na vypracovanie správ Správnej komisie (Ú. v. ES C 273, 24. 10. 1985, s. 3). 4. 5. 386 Y 0018: odporúčanie č. 18 z 28. februára 1986 o právnych predpisoch uplatniteľných na nezamestnané osoby zamestnané v práci na polovičný úväzok v inom členskom štáte ako je štát pobytu (Ú. v. ES C 284, 11. 11. 1986, s. 4). 4. 6. C/199/93 s. 11: odporúčanie č. 19 z 24. novembra 1992 o zlepšení spolupráce medzi členskými štátmi pri upla- tňovaní nariadení spoločenstva (Ú. v. ES C 199, 23. 7. 1993, s. 11). 4. 7. 396 X 0592: odporúčanie č. 20 z 31. mája 1996 o zlepšení správy a vysporiadania vzájomných nárokov (Ú. v. ES L 259, 12. 10. 1996, s. 19). 5. 1. 380 Y 0609(03): Aktualizácia vyhlásení členských štátov stanovených v článku 5 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/ 71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní schém sociálneho zabezpečenia pre zamestnané osoby a ich rodiny pohybu- júce sa v rámci spoločenstva (Ú. v. ES C 139, 9. 6. 1980, s. 1). 5. 2. 381 Y 0613(01): vyhlásenia Grécka stanovené v článku 5 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní schém sociálneho zabezpečenia pre zamestnané osoby a ich rodiny pohybujúce sa v rámci spolo- čenstva (Ú. v. ES C 143, 13. 6. 1981, s. 1). 5. 3. 383 Y 1224(01): zmeny a doplnky vyhlásenia Spolkovej republiky Nemecko stanovené v článku 5 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní schém sociálneho zabezpečenia pre zamestnané osoby a ich rodiny pohybujúce sa v rámci spoločenstva (Ú. v. ES C 351, 24. 12. 1983, s. 1). 5. 4. C/338/86/s. 1: aktualizácia vyhlásení členských štátov stanovených v článku 5 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní schém sociálneho zabezpečenia pre zamestnané osoby a ich rodiny pohybujúce sa v rámci spoločenstva (Ú. v. ES C 338, 31. 12. 1986, s. 1). 5. 5. C/107/87/s. 1: vyhlásenia členských štátov stanovené v článku 5 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní schém sociálneho zabezpečenia pre zamestnané osoby a ich rodiny pohybujúce sa v rámci spoločenstva (Ú. v. ES C 107, 22. 4. 1987, s. 1). 5. 6. C/323/80/s. 1: notifikácia vlád Spolkovej republiky Nemecko a Luxemburského veľkovojvodstva Rade o uzatvorení dohovoru medzi týmito dvoma vládami o rôznych otázkach o sociálnom zabezpečení, podľa článku 8 ods. 2 a článku 96 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní schém sociálneho zabezpečenia pre zamestnané osoby a ich rodiny pohybujúce sa v rámci spoločenstva (Ú. v. ES C 323, 11. 12. 1980, s. 1). 5. 7. L/90/87/s. 39: vyhlásenie Francúzskej republiky podľa článku 1 písm. j) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní schém sociálneho zabezpečenia pre zamestnané osoby, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov pohybujúce sa v rámci spoločenstva (Ú. v. ES L 90, 2. 4. 1987, s. 39). 40 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 SPÔSOBY PRE ÚČASŤ ŠTÁTOV EZVO V SPRÁVNEJ KOMISII O SOCIÁLNOM ZABEZPEČENÍ PR MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV A V RADE AUDÍTOROV TEJTO KOMISIE V SÚLADE S ČLÁNKOM 101 ODS. 1 TEJTO DOHODY Island, Lichtenštajnsko a Nórsko môžu vyslať zástupcu, zúčastneného v poradnej funkcii (pozorovateľ), na stretnutia Správnej komisie Európskych spoločenstiev o sociálnom zabezpečení pre migrujúcich pracovníkov a na stretnutia Rady audítorov uvedenej Správnej komisie


title: WRITTEN QUESTION No. 3725/97 by Christof TANNERT to the Commission. Legibility of future euro banknotes for the blind

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Monetary Institute
facilities for the disabled
paper money
physically disabled person
technical standard

formats: html pdf print

text: C 158/184 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 Komission mielesta¤ direktiivi 96/96/EY, jota saatetaan ta¤ydenta¤a¤ satunnaisia tietarkastuksia koskevalla lainsa¤a¤da¤nno¤lla¤, antaa riitta¤va¤t takuut ajoneuvostandardien parantamisesta yleisesti. Komissiolla ei siksi suunnittele erityista¤ koululaisautoja koskevaa lainsa¤a¤da¤nto¤a¤. (1) EYVL L 46, 17. 2. 1997. (98/C 158/247) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3725/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Christof Tannert (PSE) (12. marraskuuta 1997) Aihe: Sokeat ja uusien eurosetelien tunnistus Voiko komissio ilmoittaa, onko euroseteleiden suunnittelussa otettu huomioon sokeat ja na¤ko¤vammaiset, ja jos on, miten? Komission ja¤senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1997) Euroopan rahapoliittinen instituutti (ERI) on perussa¤a¤nto¤nsa¤ 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti vastuussa eurosetelien teknisesta¤ valmistelusta. Komissio ilmoittaa kuitenkin arvoisalle parlamentin ja¤senelle, etta¤ Euroopan sokeain unioni on osallistunut tiiviisti eurosetelien suunnitteluun ja toteuttamiseen yhdessa¤ ERIn kanssa. ERI julkaisi 13. joulukuuta 1996 lehdisto¤tiedotteen nimelta¤ (cid:148)Euro seka¤ sokeat ja na¤ko¤vammaiset(cid:148), jossa esitella¤a¤n ne tekniset eritelma¤t, joiden ansiosta setelit vastaavat sokeiden ja na¤ko¤vammaisten asettamia vaatimuksia. Na¤ita¤ teknisia¤ eritelmia¤ ovat erot setelien koossa ja va¤rissa¤, helposti havaittavat numerot, jotka on sijoitettu kaikissa seteleissa¤ samaan kohtaan nimellisarvon helpompaa tunnistamista varten, ja sormin tunnusteltavat merkit. (98/C 158/248) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3727/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Yleinen tullietuusja¤rjestelma¤, Andien ryhma¤ ja Keski-Amerikan talousyhteiso¤ Monivuotisen yleisen tullietuusja¤rjestelma¤n soveltamisesta 1 pa¤iva¤sta¤ heina¤kuuta 1996 30 pa¤iva¤a¤n kesa¤kuuta 1999 tiettyihin kehitysmaista pera¤isin oleviin maataloustuotteisiin asetuksen 1256/96 hyva¤ksyminen (1) 20. kesa¤kuuta 1996 ja ta¤yta¤nto¤o¤npano poistaa kokonaan tullimaksut Andien ryhma¤n ja Keski-Amerikan talousyh- teiso¤n mailta kaikissa kohtien 1604 ja 1605 tuotteissa, paitsi tonnikalasa¤ilykkeissa¤ tuoteryhmissa¤ 1604 14 14, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 ja 1604 2070, koska niissa¤ voidaan pyyta¤a¤ tullivapaan tuonnin keskeytta¤mista¤ mika¤li tullietuusja¤rjestelma¤n mukaan vapaasti jostain maasta la¤hetetyt ma¤a¤ra¤t ylitta¤va¤t maan kyseisen tuotteen keskima¤a¤ra¤isen vuosittaisen viennin ma¤a¤ra¤n kolmen viimeisen vuoden aikana. Teksti ei ole yksiselitteinen: loogisesti ajatellen luvun pita¤isi olla vaihtuva, siihen laskettaisiin aina kolmen edellisvuoden keskiarvo: vuonna 1997 vuosien 1994, 1995 ja 1996 keskiarvo, vuonna 1998 vuosien 1995-97 ja vuonna 1998 vuosien 1996-98, na¤in saavutettaisiin toisaalta se, etta¤ viitema¤a¤ra¤ olisi joka kerta pienempi, mutta tekstista¤ ei ka¤y selva¤ksi onko asia na¤in vai onko ma¤a¤ra¤ kiintea¤. Mika¤ ajanjakso otetaan huomioon keskiarvoa laskettaessa? Mika¤ on ta¤ma¤n sa¤a¤nno¤n mukaisesti nykyma¤a¤ra¤, jota kyseiset yksitoista maata eiva¤t saa ylitta¤a¤ viennissa¤a¤n yhteiso¤o¤n?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3532/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Miljøindvirkningsvurdering

eurovoc_concepts:
application of EU law
environmental impact
environmental protection
impact study
industrial project
private sector
project evaluation
public sector
regional policy

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/17 (98/C 187/26) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3532/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (12. november 1997) Om: Miljłindvirkningsvurdering 1. Er Kommissionen bekendt med, at miljłindvirkningsvurderingen kan misbruges som alibi og derfor ikke har nogen som helst v(cid:230)rdi, n(cid:229)r der › ved afvigelse fra n(cid:230)rmere fastlagte regionsplaner › kun foretages miljłindvirkningsvurdering af det projekt, der afviger, og der s(cid:229)ledes ikke foretages nogen sammenlignende undersłgelse af miljłindvirkningen af et projekt, der er i overensstemmelse med regionsplanen, og et projekt, der afviger? Agter Kommissionen at supplere EU-direktivet om miljłindvirkningsvurdering for at sikre den oprindeligt 2. p(cid:229)t(cid:230)nkte miljłindvirkningsvurdering? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (18. december 1997) Kommissionen skal erindre det (cid:230)rede medlem om, at miljłindvirkningsvurderingen for offentlige og private projekter, der er omfattet af f(cid:230)llesskabslovgivningen, ikke har noget med regionsplanl(cid:230)gningen at głre. Et projekt underkastets obligatorisk en s(cid:229)dan vurdering, hvis det indg(cid:229)r i de projektkategorier, der er n(cid:230)vnt i bilag I til VVM-direktivet, eller hvis medlemsstaten finder dette p(cid:229)kr(cid:230)vet som fłlge af projektets art, dimensioner eller placering. Kommissionen har ikke kendskab til tilf(cid:230)lde af misbrug af proceduren som omtalt af det (cid:230)rede medlem. Det (cid:230)rede medlem er sikkert bekendt med, at R(cid:229)dets direktiv 97/11/E(cid:216)F (1)om (cid:230)ndring af direktiv 85/337/E(cid:216)F om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning p(cid:229) miljłet tr(cid:230)der i kraft i marts 1999. Kommissionen agter ikke at (cid:230)ndre denne nye lovgivning. (1) EFT L 73 af 14. 3. 1997. (98/C 187/27) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3533/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til R(cid:229)det (14. november 1997) Om: Tyrkisk aggression over for Gr(cid:230)kenland Den 16. oktober 1997 n(cid:229)ede de konstante tyrkiske provokationer fra Tyrkiets side over for Gr(cid:230)kenland, der er en EU-medlemsstat, hidtil usete hłjder, da et C-130-fly med den gr(cid:230)ske forsvarsminister og hans ledsagere om bord p(cid:229) en flyvning fra Cypern til Kreta blev forulempet af tyrkiske milit(cid:230)rfly i gr(cid:230)sk luftrum. En s(cid:229)dan handling truer freden i det sydłstlige Middelhavsomr(cid:229)de, udgłr en kr(cid:230)nkelse af alle EU-bestemmelser og viser en fuldst(cid:230)ndig ligegyldighed over for Madrid-aftalen, som nu ikke l(cid:230)ngere er det papir v(cid:230)rd, den er skrevet p(cid:229), og for »henstillingerne« fra R(cid:229)det og Kommissionen om fredelig sameksistens mellem de to lande. Desuden udgłr den en kr(cid:230)nkelse af alle internationale aftaler. Endvidere har Tyrkiet fłrt bevis p(cid:229) fuldst(cid:230)ndig ligegyldighed over for de p(cid:229)g(cid:230)ldende flypassagerers liv og sikkerhed. Hvad har R(cid:229)det til hensigt at foretage over for Tyrkiet, der er associeret EU, p(cid:229) baggrund af de fortsatte provokationer? Vil formanden v(cid:230)re rede til at rejse spłrgsm(cid:229)let p(cid:229) et udenrigsministermłde eller under topmłdet i december?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3523/97 del Carlos ROBLES PIQUER a la Comisión. Reformas pendientes en la investigación universitaria

eurovoc_concepts:
OECD
development plan
educational reform
research programme
university
university research

text: 8. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174/71 (98/C 174/115) PREGUNTA ESCRITA E-3511/97 de Leonie van Bladel (UPE) al Consejo (14 de noviembre de 1997) Asunto: Dan(cid:152)os a la pequen(cid:152)a y mediana empresa a causa del abuso de la posicio·n de monopolio de las compan(cid:152)(cid:14)·as de correo y telecomunicaciones neerlandesas y europeas 1. La pequen(cid:152)a y mediana empresa se ve a menudo perjudicada por el abuso que las compan(cid:152)(cid:14)·as de correo y telecomunicaciones hacen de su posicio·n de monopolio. En los Pa(cid:14)·ses Bajos, en diversos lugares, se utiliza la misma ventanilla para despachar actividades relacionadas con el monopolio, como son las transacciones postales, y actividades de otro tipo, como el cambio de divisas o la emisio·n de los permisos de circulacio·n, con lo que el tiempo de espera para entregar un simple paquete postal en hora punta (entre las 16. 00 y las 18. 00 horas) puede ser de ma·s de 20 minutos; esto perjudica en especial a la pequen(cid:152)a y mediana empresa. El gerente de la compan(cid:152)(cid:14)·a de correos y telecomunicaciones neerlandesa PTT, W. van den Berg, no encuentra que ello constituya una situacio·n alarmante, mientras que para la pequen(cid:152)a y mediana empresa supone unas pe·rdidas sustanciales. ¿Esta· dispuesto el Consejo a solicitar a la Comisio·n que elabore directivas para evitar los abusos de la posicio·n de monopolio de las compan(cid:152)(cid:14)·as de correos telecomunicaciones europeas? ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n de que· manera puede quebrantarse la posicio·n de monopolio de las empresas 2. de correos y telecomunicaciones europeas, en favor de la pequen(cid:152)a y mediana empresa y del empleo? 3. ¿Esta· dispuesto el Consejo a solicitar a la Comisio·n que elabore directivas que tengan por objeto prohibir la interferencia de los intereses comerciales con las actividades derivadas de la posicio·n de monopolio por parte de las compan(cid:152)(cid:14)·as de correos y telecomunicaciones europeas, como el hecho de que realicen actividades en competencia con los bancos comerciales, como el cambio de divisas, en la misma ventanilla en la que se efectu·an las transacciones postales, ligadas a la posicio·n de monopolio? Respuesta (9 de marzo de 1998) En respuesta a la pregunta de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, el Consejo desear(cid:14)·a recordar que, con arreglo a lo dispuesto en el 1. Tratado, la cuestio·n del abuso de una posicio·n dominante es competencia de la Comisio·n. 2. El Consejo quisiera recordar tambie·n a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron hace poco (el 15 de diciembre de 1997) la Directiva 97/67/CE, relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio. (1) (1) DO L 15 de 21. 1. 1998, p. 14. (98/C 174/116) PREGUNTA ESCRITA E-3523/97 de Carlos Robles Piquer (PPE) a la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) Asunto: Reformas pendientes en la investigacio·n universitaria Segu·n informa y comenta la revista NATURE (vol. 388, 31, julio 1997), el Gobierno brita·nico esta· preparando nuevas respuestas a una ensen(cid:152)anza superior que requiere a la vez mayores medios y ciertos cambios de actitud en los c(cid:14)·rculos acade·micos, todo ello para recuperar la confianza entre las comunidades cient(cid:14)·ficas y los Estados. Los grandes temas que plantea el Informe Dearing, que seguramente reaparecera·n en un pro·ximo Libro Blanco, no son exclusivos del Reino Unido. Asegurar la calidad y suficiencia de la investigacio·n ba·sica, otorgar en las Universidades un valor semejante a los logros de la ensen(cid:152)anza que a los de investigacio·n, admitir un suficiente coste administrativo de la investigacio·n, modernizar el equipamiento y asegurar una participacio·n de la industria son tareas que no dejan de plantearse a todos los Gobiernos de la Unio·n Europea y de otras econom(cid:14)·as avanzadas. ¿Puede informar a la Comisio·n de las reformas y estudios similares a los mencionados del Reino Unido que este·n en curso de realizacio·n en Europa, en Estados Unidos y el Japo·n?


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 76/97 van 12 november 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety device
safety standard
transport safety

text: L 134/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 76/97 van 12 november 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 63/97 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Richtlijn 96/36/EG van de Commissie van 17 juni 1996 tot aanpassing aan de stand van de techniek van Richtlijn 77/541/EEG van de Raad betreffende veiligheidsgordels en bevestigingssystemen in motorvoertuigen (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk I van bijlage II bij de Overeenkomst wordt in punt 32 (Richtlijn 77/541/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 396 L 0036: Richtlijn 96/36/EG van de Commissie van 17 juni 1996 (PB L 178 van 17. 7. 1996, blz. 15). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 96/36/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 14 februari 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 12 november 1997. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter E. BULL (1) PB L 30 van 5. 2. 1998, blz. 34. (2) PB L 178 van 17. 7. 1996, blz. 15


title: WRITTEN QUESTION No. 3540/97 by Allan MACARTNEY to the Commission. ECHO - aid to money to Western Sahara refugees

eurovoc_concepts:
EU programme
Western Sahara
aid to refugees
humanitarian aid
political refugee

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3552/97 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Bijdragen voor de verkoop van Amerikaans vlees uit Colorado in Italië overeenkomstig verordening (EEG) 1318/93

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
United States
advertising malpractice
beef
co-financing
human nutrition
meat product
originating product
sales promotion

text: 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 187/21 Deze beginselen vormen het onderwerp van artikel 6 van het voorstel voor het vijfde kaderprogramma en worden eveneens genoemd in artikel 10 van de ontwerp-besschikking inzake de regels voor deelneming aan onderzoekactiviteiten (artikel 130J). (1) PB L 117 van 8. 5. 1990. (2) COM(97) 142 def. (98/C 187/33) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3552/97 van Gianni Tamino (V) aan de Commissie (12 november 1997) Betreft: Bijdragen voor de verkoop van Amerikaans vlees uit Colorado in Italie¤ overeenkomstig verordening (EEG) 1318/93 Naar aanleiding van mijn voorgaande vragen E-4101/96 (1) en E-0970/97 (2) over communautaire bijdragen ter bevordering van de rundvleesconsumptie in Italie¤, waarbij het Comite· voor de controle op zelfregulering in de reclame, lid van de AEEP/EASA (Europese Bond voor de ethiek in de reclame) de hiervoor gemaakte reclame veroordeelde, wijs ik erop dat in de Romeinse uitgave van het dagblad (cid:132)Corriere della Sera(cid:148) van 21 oktober 1997 een reclame is verschenen van de firma (cid:132)GF Commercio Carni(cid:148) › die samen met het Italiaanse Consortium van slagers de adviezen over bovengenoemde kwestie heeft ondertekend › waarin melding wordt gemaakt van het verkregen communautaire keurmerk en de toetreding tot het merk van gecertificeerde kwaliteit (cid:132)hoogwaardig rundvlees › pregiata qualita‘ bovina(cid:148) en wordt verklaard dat bij het voortdurend zoeken naar kwaliteitsverbe- tering onder de producten van de hoogste kwaliteit Amerikaans rundvlees uit Colorado is opgenomen. Kan de Commissie mededelen, of zij het juist acht subsidie te verlenen aan ondernemingen die in een zelfde communicatie er prat op gaan dat zij het communautaire keurmerk hebben gekregen en geen Europees, maar Amerikaans vlees verkopen, hoeveel de totale subsidie bedraagt die zij de firma (cid:132)GF Commercio Carni(cid:148) en het Italiaanse Consortium van slagers heeft verleend? (1) PB C 217 van 17. 7. 1997, blz. 62. (2) PB C 45 van 10. 2. 1998, blz. 11. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (10 december 1997) De Commissie kan het geachte Parlementslid meedelen dat de reclamepagina waarnaar hij verwijst, niets te maken heeft met welke promotiecampagne dan ook die door de Gemeenschap financieel wordt gesteund. Het gaat om louter commercie¤le reclame van een bedrijf dat behalve kwaliteitsrundvlees dat aan de criteria van de communautaire regeling voldoet, ook vlees met een andere oorsprong verkoopt. De Commissie doet rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en ook aan het Secretariaat-generaal van het Parlement de tekst toekomen van het besluit inzake de financie¤le bijdrage van de Gemeenschap voor de programma(cid:146)s ter bevordering van de afzet van kwaliteitsrundvlees voor het jaar 1997. (98/C 187/34) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3553/97 van Jan Sonneveld (PPE) en Jan Mulder (ELDR) aan de Commissie (12 november 1997) Betreft: Kleine producenten van generieke gewasbeschermingsmiddelen in de Europese Unie Kan de Commissie een gemotiveerd antwoord geven op de volgende vragen: 1. Is de Commissie er zich van bewust dat door toedoen van de richtlijn van de Raad 91/414/EEG (1) kleinere Europese producenten van generieke gewasbeschermingsmiddelen grote moeilijkheden ondervinden daar zij niet over de vereiste gegevens beschikken die nodig zijn om de door hen geproduceerde gewasbescher- mingsmiddelen goed te laten keuren, noch naar de reeds bij grotere producenten bekende gegevens mogen verwijzen door obstructie van de laatsten en zij de zeer hoge kosten van onderzoek die gemoeid zijn bij het produceren van die gegevens niet kunnen opbrengen;


title: QUESTION ECRITE no 3512/97 de Honório NOVO à la Commission. Campagne de promotion du jus de raisin dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
European Commission
European Union
Portugal
aid system
fruit juice
grape
sales promotion


title: Animal production : quarterly statistics 3/1997.,Production animale : statistiques trimestrielles 3/1997.,Tierische Ergeugung : vierteljährliche Statistiken 3/1997.

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal production


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 78/97 ze dne 12. listopadu 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: 8 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21998D0507(05) L 134/6 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 7. 5. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 78/97 ze dne 12. listopadu 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 32/97 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1140/96 ze dne 25. června 1996, kterým se mění příloha III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (2), by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1147/96 ze dne 25. června 1995, kterým se mění přílohy II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (3), by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1311/96 ze dne 8. července 1996, kterým se mění přílohy I, II, III a IV nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maxi- málních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (4), by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1312/96 ze dne 8. července 1996, kterým se mění příloha III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (5), by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1433/96 ze dne 23. července 1996, kterým se mění přílohy II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (6), by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1742/96 ze dne 6. září 1996, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (7), by mělo být začleněno do Dohody, (1) Úř. věst. L 242, 4. 9. 1997, s. 81. (2) Úř. věst. L 151, 26. 6. 1996, s. 6. (3) Úř. věst. L 151, 26. 6. 1996, s. 26. (4) Úř. věst. L 170, 9. 7. 1996, s. 4. (5) Úř. věst. L 170, 9. 7. 1996, s. 8. (6) Úř. věst. L 184, 24. 7. 1996, s. 21. (7) Úř. věst. L 226, 7. 9. 1996, s. 1. 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 9 ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 396 R 1140: nařízení Komise (ES) č. 1140/96 ze dne 25. června 1996 (Úř. věst. L 151, 26. 6. 1996, s. 6); — 396 R 1147: nařízení Komise (ES) č. 1147/96 ze dne 25. června 1996 (Úř. věst. L 151, 26. 6. 1996, s. 26); — 396 R 1311: nařízení Komise (ES) č. 1311/96 ze dne 8. července 1996 (Úř. věst. L 170, 9. 7. 1996, s. 4); — 396 R 1312: nařízení Komise (ES) č. 1312/96 ze dne 8. července 1996 (Úř. věst. L 170, 9. 7. 1996, s. 8); — 396 R 1433: nařízení Komise (ES) č. 1433/96 ze dne 23. července 1996 (Úř. věst. L 184, 24. 7. 1996, s. 21); — 396 R 1742: nařízení Komise (ES) č. 1742/96 ze dne 6. září 1996 (Úř. věst. L 226, 7. 9. 1996, s. 5). “ Článek 2 Znění nařízení (ES) č. 1140/96, (ES) č. 1147/96, (ES) č. 1311/96, (ES) č. 1312/96, (ES) č. 1433/96 a (ES) č. 1742/96 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto roz- hodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. listopadu 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 12. listopadu 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL