title: Vereinbarung der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten über den Handel mit Textilien - Vereinbarte Niederschriften

eurovoc_concepts:
Egypt
cooperation agreement (EU)
import policy
quantitative restriction
revision of an agreement
textile product

text: L 41/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 2. 98 VEREINBARUNG der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten über den Handel mit Textilien VEREINBARUNG Die Arabische Republik Ägypten und die Europäische Gemeinschaft (nachstehend „Gemein- schaft“ genannt) kommen am 5. und 6. November 1997 überein, daß es notwendig ist, das bestehende System der administrativen Zusammenarbeit bei Textilien, das durch eine am 26. November 1993 in Genf paraphierte Vereinbarung festgelegt und zuletzt durch einen am 13. Oktober 1995 paraphierten Briefwechsel geändert wurde, um zwei Jahre zu verlängern. Beide Vertragsparteien bekräftigen ihre Bereitschaft, annehmbare Lösungen für alle etwaigen Probleme zu suchen und so die Einführung von Maßnahmen zu vermeiden, die den Interessen beider Parteien schaden könnten. In diesem Geiste der Zusammenarbeit kommen die beiden Vertragsparteien überein, für den Handel mit Textilien zwischen der Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten folgende Bestimmungen festzulegen: 1. Die Gemeinschaft verpflichtet sich, keine Schutzmaßnahmen gemäß Artikel 34 des Koopera- tionsabkommens zwischen der Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten anzu- wenden, solange die Einfuhren der in Anhang I aufgeführten Waren die dort festgesetzten Höchstmengen nicht überschreiten. 2. Das in den Gesprächen vereinbarte und in Anhang II festgelegte System der administrativen Zusammenarbeit gilt für die Waren, die unter diese Vereinbarung fallen. 3. Die Gemeinschaft verpflichtet sich, die Waren, die zur aktiven Veredelung oder zur Wiederausfuhr bestimmt sind, nicht auf die vereinbarten Höchstmengen anzurechnen. 4. Die ägyptischen Behörden verpflichten sich, ihre Ausfuhren von in Anhang I aufgeführten Waren so zu gestalten, daß die dort festgelegten Höchstmengen nicht überschritten werden. 5. Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um zu verhindern, daß plötzliche nachteilige Änderungen der traditionellen Handelsströme zu einer regionalen Konzentration von Direkt- einfuhren in die Gemeinschaft führen. 6. Ägypten achtet darauf, daß bestimmten Gebieten der Gemeinschaft mit seit jeher verhältnis- mäßig kleinen Anteilen an den Gemeinschaftshöchstmengen nicht die Möglichkeit zur Einfuhr von Waren genommen wird, die als Vorleistungen für ihre Verarbeitungsindustrie dienen. 7. Die ägyptischen Behörden können bei der Verwaltung der Ausfuhren die in Anhang III festgelegten Flexibilitätsbestimmungen in Anspruch nehmen. 8. Auf Antrag der Vertragsparteien können Konsultationen stattfinden, um spezifische Pro- bleme im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung zu prüfen. Diese Konsultationen finden innerhalb von 10 Arbeitstagen nach der Antragstellung statt. 9. Diese Regelung tritt am 1. Januar 1998 in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 1999. Unterzeichnet in Brüssel am 6. November 1997. Für die Arabische Republik Ägypten Für die Europäische Gemeinschaft 13. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 41/3 ANHANG I Kategorie KN-Code 1997 Warenbezeichnung Einheit Höchstmengen vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 1999 Baumwollgarne, nicht in Auf- machungen für den Einzelver- kauf Tonnen 56 500 58 500 1 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 L 41/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 2. 98 Kategorie KN-Code 1997 Warenbezeichnung Einheit Höchstmengen vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 1999 Gewebe aus Baumwolle, andere als Drehergewebe, Schlingenge- webe (Frottiergewebe), Bänder, Samt, Plüsch, Tülle und ge- knüpfte Netzstoffe Tonnen 20 000 20 700 2 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 13. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 41/5 Kategorie KN-Code 1997 Warenbezeichnung Einheit Höchstmengen vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 1999 2 (Forts. ) 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 4 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 Oberhemden, T-Shirts, Unter- ziehpullis (andere als aus Wolle oder feinen Tierhaaren), Unter- hemden und ähnliche Waren aus Gewirken und Gestricken 1 000 Stück Admini- strative Zusammen- arbeit Admini- strative Zusammen- arbeit L 41/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 2. 98 Kategorie KN-Code 1997 Warenbezeichnung Einheit Höchstmengen vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 1999 4 (Forts. ) 20 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 Bettwäsche, andere als aus Ge- wirken oder Gestricken Tonnen Admini- strative Zusammen- arbeit Admini- strative Zusammen- arbeit 13. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 41/7 ANHANG II ADMINISTRATIVE ZUSAMMENARBEIT Für den Handel mit Textilien zwischen der Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten gilt folgendes System der administrativen Zusammenarbeit: 1. Die Ägyptischen Behörden (Cotton Textile Consolidation Fund) stellen für jede Sendung der in Anhang I der Vereinbarung aufgeführten Waren eine Ausfuhrgenehmigung nach dem in Anhang IV beigefügten Muster aus. a) Für die Waren, die Höchstmengen unterliegen und die in den freien Verkehr in der Gemeinschaft übergeführt werden sollen, werden Ausfuhrgenehmigungen nur bis zur Erschöpfung der vereinbarten Gemeinschaftshöchstmengen ausgestellt. Auf jeder Genehmigung muß insbesondere bescheinigt werden, daß die betreffende Warenmenge auf die Höchstmenge für die entsprechende Warenkatego- rie angerechnet wurde. Für die Waren, für die keine Höchstmengen gelten, werden Ausfuhrgenehmi- gungen ohne Beschränkung erteilt, doch werden diese Mengen buchmäßig erfaßt. Werden Ausfuhrgenehmigungen zurückgenommen, so teilen die ägyptischen Behörden dies umge- hend der Europäischen Kommission mit und übermitteln alle erforderlichen Angaben, damit die entsprechende Menge nicht auf die betreffende Höchstmenge angerechnet wird. b) Das tatsächliche Versanddatum der Waren ist maßgeblich dafür, auf welches Jahr die Höchstmengen anzurechnen sind. Als Nachweis hierfür gilt das Datum des Frachtbriefs oder Luftfrachtbriefs oder jedes anderen gleichwertigen Dokuments. 2. Die Behörden der Mitgliedstaaten stellen innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Erhalt des Antrags die Einfuhrdokumente oder Einfuhrgenehmigungen aus, sofern dem Antrag die unter Punkt 1 genannte Ausfuhrgenehmigung beigefügt ist. 3. Zur Erleichterung dieses Systems der Zusammenarbeit — tauschen die Vertragsparteien Statistiken über die jährlichen Ein- und Ausfuhren sowie über die in jedem Kalenderjahr ausgestellten Ein- und Ausfuhrgenehmigungen aus, — tauschen die Vertragsparteien zusätzlich vierteljährlich kumulative Statistiken aus. Diese Angaben werden der jeweils anderen Partei vor Ablauf des dritten Monats übermittelt, der auf das entsprechende Quartal folgt. 4. Die Klassifizierung des in Anhang I genannten Waren erfolgt auf der Grundlage der zolltariflichen und statistischen Nomenklatur der Gemeinschaft (nachstehend „Kombinierte Nomenklatur“ oder in abge- kürzter Form „KN“ genannt) einschließlich aller ihrer Änderungen. Tarifierungsentscheidungen oder Änderungen der Kombinierten Nomenklatur (KN), die die entsprechen- den Waren betreffen, haben keine Verringerung der vereinbarten Höchstmengen zur Folge. L 41/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 2. 98 ANHANG III FLEXIBILITÄTSBESTIMMUNGEN Es werden folgende Flexibilitätsbestimmungen vereinbart: 1. Die ägyptischen Behörden können die im Vorjahr nicht ausgeschöpften Mengen höchstens bis zu 10 % auf die für das laufende Jahr geltenden Höchstmengen übertragen. 2. Die für das folgende Jahr vereinbarten Mengen können höchstens bis zu 10 % der für das laufende Jahr geltenden Höchstmengen im Vorgriff genutzt werden. 3. Übertragungen zwischen Kategorie 1 und Kategorie 2 sind bis 7,5 % der Menge zulässig, die ursprünglich für die Kategorie festgelegt wurde, auf die die Übertragung vorgenommen wird. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ANHANG IV O R I G I N A L 2 No 3 Quota period Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R T A T I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 13. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 41/11 VEREINBARTE NIEDERSCHRIFT Im Zusammenhang mit der Verwaltung der Höchstmengen, für die sich die Gemeinschaft verpflichtet, keine Schutzmaßnahmen nach Artikel 34 des Kooperationsabkommens zu ergreifen, bestätigt die Arabische Republik Ägypten, alles zu tun, um sicherzustellen, daß die ägyptischen Ausfuhren der in Anhang I genannten Waren die mit der Gemeinschaft vereinbarten Höchst- mengen nach Maßgabe der in der Vereinbarung vorgesehenen Flexibilitätsbestimmungen nicht übersteigen. Die ägyptische Regierung nimmt darüber hinaus den Wunsch der Gemeinschaft zur Kenntnis, so bald wie möglich zu der normalen Handelsregelung zurückzukehren. Sie erinnert in diesem Zusammenhang daran, daß für den Zugang von Baumwollerzeugnissen mit Ursprung in Ägypten zum Markt der Gemeinschaft keine mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung gelten. Unterzeichnet in Brüssel am 6. November 1997. Für die Arabische Republik Ägypten Für die Europäische Gemeinschaft VEREINBARTE NIEDERSCHRIFT Sollten die Gemeinschaft und die Arabische Republik Ägypten ein Assoziationsabkommen schließen, erhält die am 5. und 6. November 1997 ausgehandelte Vereinbarung über Textilien die im Assoziationsabkommen und den dazugehörigen gemeinsamen Erklärungen vorgesehene Form. Unterzeichnet in Brüssel am 6. November 1997. Für die Arabische Republik Ägypten Für die Europäische Gemeinschaft


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3613/97 dell'on. Sirkka-Liisa ANTTILA alla Commissione. Qualità degli alimenti comunitari, assenza della salmonellosi e affidabilità degli attestati sugli alimenti

eurovoc_concepts:
EU control
animal disease
application of EU law
food inspection
foodstuff
health certificate
intra-EU trade
meat processing industry
poultry
veterinary inspection

formats: html print


title: Nachschlagewerk der Rechtsprechung zum Gemeinschaftsrecht : 1977-1990. Band II, B-5 bis D.

eurovoc_concepts:
EU law
case law (EU)
directory
judgment of the Court (EU)


title: Resolution on Court of Auditors Special Report No 3/97 on the decentralised system for the implementation of the Phare Programme, together with the Commission's replies (C4- 0349/97)

eurovoc_concepts:
EU programme
European Court of Auditors
activity report
financial management


title: Μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων - Εγκεκριμένα πρακτικά

formats: html pdf print

text: L 41/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 13. 2. 98 ΜΝΗΜˆΝΙˆ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης ΑρÆ(cid:226)Øκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΑØγυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)υργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων ΜΝΗΜˆΝΙˆ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ Η ΑρÆ(cid:226)Øκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΑØγυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υ κÆØ η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη «η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ») (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)Æν, (cid:243)(cid:244)Øς 5 κÆØ 6 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ ÆνÆν(cid:229)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:244)(cid:219)θη κÆØ µ(cid:239)ν(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) θηκ(cid:229) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) µνηµ(cid:239)ν(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ν(cid:229)υ(cid:139) η, (cid:243)(cid:244)Øς 26 Ν(cid:239)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ µ(cid:229) Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:239)ν(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 13 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995. Αµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:222)θυµÆ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:226)λ(cid:192)ψ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ Æµ(cid:230)(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν. Μ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, Æµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æ- ν(cid:244)(cid:239)υργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης ΑρÆ(cid:226)Øκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΑØγυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς: 1. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η νÆ µην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 34 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης ΑρÆ(cid:226)Øκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΑØγυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆρØθ- µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. 2. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν µνηµ(cid:222)νØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. 3. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η νÆ µην κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139). 4. ˆØ ÆØγυ(cid:240)(cid:244)ØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η νÆ (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ µην υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:219)- ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ. 5. ΤÆ µ(cid:219)ρη (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς ÆØ(cid:230)ν(cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Øœη(cid:139) µØ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς ρ(cid:239)(cid:219)ς (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 6. Η Α(cid:221)γυ(cid:240)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø νÆ µην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µØκρ(cid:192) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Æγω- γ(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν ως (cid:229)Ø(cid:243)ρ(cid:239)(cid:219)ς γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ. 7. ˆØ ÆØγυ(cid:240)(cid:244)ØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙΙ. 8. Ε(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ µ(cid:219)ρ(cid:239)ς, γØÆ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω µνηµ(cid:222)νØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 10 (cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)Øµων ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ µ(cid:219)ρ(cid:239)ς. 9. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ (cid:228)ØÆρκ(cid:229)(cid:221) µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 6 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)ην ΑρÆ(cid:226)Øκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΑØγυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υ ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 13. 2. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 41/3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ 1997 Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) Μ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:219)łρØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 1999 1 5204 11 00 5204 19 00 Νη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:226)Æµ(cid:226)(cid:192)κØ, µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)- ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ γØÆ λØÆνØκη(cid:139) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø 56 500 58 500 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 L 41/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 13. 2. 98 ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ 1997 Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) Μ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:219)łρØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 1999 Υ(cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:226)Æµ(cid:226)(cid:192)κØ, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)- ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Øς γ(cid:192)œ(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239) θηλ(cid:229)Øω(cid:244)(cid:222) υ(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:219)ρυ, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η κ(cid:239)ρ(cid:228)(cid:229)λ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:221)Æς, (cid:244)Æ υ(cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) λØ κÆØ (cid:192)λλ(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:244)υω(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) λØ (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø 20 000 20 700 2 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 13. 2. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 41/5 ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ 1997 Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) Μ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:219)łρØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 1999 2 ((cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ) 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 4 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 Π(cid:239)υκ(cid:192)µØ(cid:243)Æ, (cid:244)Ø (cid:243)(cid:219)ρ(cid:244), µ(cid:229) (cid:229)λÆ(cid:230)ρ(cid:192) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)λ(cid:219)Œη, (cid:240)(cid:222)λ(cid:239) η(cid:139) µ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) œ(cid:229)ς κÆØ (cid:240)(cid:239)υλ(cid:222)(cid:226)(cid:229)ρ µ(cid:229) λÆØµ(cid:222)κ(cid:239)ψη (µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µÆλλ(cid:221) η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:221)ł(cid:229)ς (cid:229)κλ(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς), (cid:230)Æν(cid:229)λ(cid:192)κØÆ κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:229)µ(cid:192)łØÆ ∆ØÆκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ ∆ØÆκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ L 41/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 13. 2. 98 ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ 1997 Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) Μ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:219)łρØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 1999 4 ((cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ) 20 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 ΠÆνØκ(cid:192) κρ(cid:229)(cid:226)Æ(cid:244)Ø(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø ∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ ∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ 13. 2. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 41/7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ∆ΙˆΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η ΑρÆ(cid:226)Øκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΑØγυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)υργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. ˆØ ÆØγυ(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (Cotton Textile Consolidation Fund) (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)(cid:239)υ µνηµ(cid:239)ν(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Τ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IV. Æ) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς γØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:239)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:192)ν(cid:229)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)µως (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς, (cid:239)Ø ÆØγυ(cid:240)(cid:244)ØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æς κ(cid:192)θ(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ µην κÆλυ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:222)ρØ(cid:239). (cid:226)) Η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239), θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239). 2. ˆØ Æρł(cid:219)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)Øµων ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 3. ΓØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς: — (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)ŒÆγωγ(cid:219)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, — (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν Æθρ(cid:239)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æν(cid:192) (cid:244)ρ(cid:221)µην(cid:239). ΤÆ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239) (cid:244)ης λη(cid:139) Œης (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ µην(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)µην(cid:239). 4. Η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)η (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη «(cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ» η(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)Æ ÆρłØκ(cid:192) «Σˆ») κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ. ˆυ(cid:228)(cid:229)µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (Σˆ) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)ων. L 41/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 13. 2. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΕΥΕΛΙ¥ΙΕΣ Η (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. ˆØ ÆØγυ(cid:240)(cid:244)ØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν µη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:219)łρØ Æνω(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ 10 % (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)ν (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς. 2. ΤÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192) µ(cid:219)łρØς Æνω(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ 10 % (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)ν (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς. 3. Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1 κÆØ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 2 (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ 7,5% (cid:244)(cid:239)υ ÆρłØκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:219)- ν(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192). 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV O R I G I N A L 2 No 3 Quota period Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R T A T I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 13. 2. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 41/11 ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)ων κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η νÆ µην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 34 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)Æς, η ΑρÆ(cid:226)Øκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΑØγυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆØγυ(cid:240)(cid:244)ØÆκ(cid:219)ς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ I (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ µνηµ(cid:239)ν(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η ÆØγυ(cid:240)(cid:244)ØÆκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)η (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:221)Æ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς νÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) νηθ(cid:229)ς κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν. Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) υ(cid:240)(cid:229)νθυµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:226)Æµ(cid:226)ÆκØ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς ΑØγυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:219)νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, łωρ(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 6 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)ην ΑρÆ(cid:226)Øκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΑØγυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υ ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης ΑρÆ(cid:226)Øκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΑØγυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) µνηµ(cid:222)νØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:219)ληŒÆν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς 5 κÆØ 6 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υνηµµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:219)ς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 6 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)ην ΑρÆ(cid:226)Øκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΑØγυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υ ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ


title: REGLAMENTO (CE) N° 2206/97 DE LA COMISIÓN de 6 de noviembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3614/97 af Elisabeth SCHROEDTER til Kommissionen. Vurdering af miljøvirkningerne i forbindelse med gennemførelsen af strukturstøtten i delstaten Brandenburg

eurovoc_concepts:
Brandenburg
EU aid
European Investment Bank
European Regional Development Fund
Structural Funds
environmental impact
impact study
terms for aid


title: Décision concernant la position commune établie par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Conseil établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers (C4-0359/97 96/0041(SYN))

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
maritime safety
safety standard
vessel


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3583/97 dell'on. Alfonso NOVO BELENGUER alla Commissione. Tagli alle sovvenzioni alla produzione di olio di oliva

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
common organisation of markets
farmers' income
olive oil
production aid
production policy

text: C 158/156 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 Alcuni dati (censimenti scientifici, recente revisione delle zone rilevanti per la conservazione degli uccelli) rivelano tuttavia il valore ecologico del sito, nelle cui immediate vicinanze si trova una zona costiera proposta dalla Grecia come sito d(cid:146)importanza comunitaria. La Commissione chiedera‘ alle autorita‘ elleniche informazioni supplementari in materia di salvaguardia della natura nel sito in questione e non manchera‘, all(cid:146)occorrenza, di istruire il caso nell(cid:146)ambito della procedura prevista all(cid:146)articolo 169 del trattato CE. (1) GU L 103 del 25. 4. 1979. (2) GU L 206 del 22. 7. 1992. (98/C 158/207) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3581/97 di Jose· Apolina·rio (PSE) alla Commissione (13 novembre 1997) Oggetto: Relazione periodica annuale sull(cid:146)esecuzione dell(cid:146)articolo 10 del regolamento FESR In risposta all(cid:146)interrogazione orale E-0850/97 (1), la Commissione ha annunciato per la fine dell(cid:146)estate la pubblicazione di una relazione sull(cid:146)applicazione dell(cid:146)articolo 10 del FESR. Detta relazione e‘ stata pubblicata? In caso contrario, quando se ne prevede l(cid:146)eventuale pubblicazione? (1) GU C 373 del 9. 12. 1997, pag. 32. Risposta data dalla Sig. ra Wulf- Mathies in nome della Commissione (22 dicembre 1997) La Commissione ha pubblicato nel giugno 1997 un «Inforegio» relativo alla valutazione intermedia degli interventi operati in virtu‘ dell(cid:146)articolo 10 del regolamento sul Fondo europeo di sviluppo regionale (1), di cui e‘ stata inviata copia all(cid:146)onorevole parlamentare e alla Segreteria del Parlamento. Nell(cid:146)ottava relazione annuale sull(cid:146)esecuzione dei Fondi strutturali (2), recentemente pubblicata e trasmessa al Parlamento, sono state pubblicate informazioni dettagliate riguardanti le azioni innovative, avviate nel 1996 a titolo dell(cid:146)articolo 10. (1) GU L 193 del 31. 7. 1993, pag. 34. (2) COM (97) 526 def. (98/C 158/208) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3583/97 di Alfonso Novo Belenguer (ARE) alla Commissione (6 novembre 1997) Oggetto: Tagli alle sovvenzioni alla produzione di olio di oliva Recentemente, il Comitato materie grasse dell(cid:146)Unione europea ha presentato un progetto nel quale si propone di ridurre di circa il 34% gli aiuti alla produzione di olio di oliva. Il sistema di aiuti al settore dell(cid:146)olio prevede che i pagamenti siano effettuati a conclusione della stagione, cosicche· le previsioni iniziali in Spagna e, piu‘ concretamente, nella regione Valencia, fissavano gli aiuti a circa 235 pesetas per chilo di olio, che scendono a 148 pesetas per chilo d(cid:146)olio successivamente alla riduzione dell(cid:146)aiuto predisposta da detto Comitato materie grasse, riduzione che pregiudica gravemente il mantenimento dei redditi dei produttori d(cid:146)olio. Considerando che la riduzione dell(cid:146)aiuto comunitario interessa la campagna 1996/97, con la perdita di denaro che cio‘ presuppone, 1. Su quali criteri si e‘ basato il Comitato materie grasse per deliberare una proposta rigorosa di riduzione degli aiuti alla produzione di olio d(cid:146)oliva di circa il 34%?


title: VERORDENING (EG) Nr. 2209/97 VAN DE COMMISSIE van 6 november 1997 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten in de wijnsector

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
quantitative restriction
viticulture


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2215/97 DELLA COMMISSIONE del 6 novembre 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione per il malto

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3614/97 van Elisabeth SCHROEDTER aan de Commissie. Milieu-effectbeoordeling bij de toekenning van structuursubsidie in de Duitse deelstaat Brandenburg


title: 97/750/EF: Kommissionens afgørelse af 6. november 1997 om afslutning af antidumpingundersøgelsen vedrørende importen af videobånd i kassetter med oprindelse i Folkerepublikken Kina

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
originating product
video cassette

formats: html pdfa1b print


title: Resolución sobre la Política Común de la Pesca después del año 2002


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2206/97 of 6 November 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2209/97 of 6 November 1997 on the issuing of export licences for wine-sector products


title: 1997 m. lapkričio 6 d. Komisijos sprendimas, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Madagaskaro kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importątekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
Madagascar
fishery produce
fishery product
health certificate
health control
import

text: 80 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 31997D0757 1997 11 12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 307/33 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. lapkričio 6 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Madagaskaro kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą (tekstas svarbus EEE) (97/757/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, romas remiantis DSV pranešimu Komisijai; kadangi dėl to DSV turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų; atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuo- jančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/71/EB (2), ypač į jos 11 straipsnį, kadangi DSV pateikė oficialų patvirtinimą, kad yra laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriaus taisyklių ir kad yra įvykdyti kurie nustatyti lygiaverčiai minėtoje direktyvoje dėl įmonių, šaldymo saugyklų arba laivų- šaldytuvų patvirtinimo; reikalavimai, tiems, nustatančią atsižvelgdama į 1990 m. gruodžio 10 d. Tarybos direktyvą 90/675/EEB, reglamentuojančius produktų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinių patikrinimų organizavimą (3), su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Direktyva 96/43/EB (4), ypač į jos 19 straipsnio 7 dalį, principus, kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Madagaskare, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gami- nami, saugomi ir išsiunčiami į Bendriją; kadangi būtina panaikinti 1997 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos sprendimą 97/516/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susi- jusių su Madagaskaro kilmės tam tikrais žuvininkystės produk- tais (5); kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, kadangi galima laikyti, kad Madagaskaro teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas; PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: kadangi Madagaskaro Direction des services vétérinaires (DSV) du ministère de l’élevage yra pajėgi veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai; kadangi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies a punkte nurodytoje sveikatos sertifikato išdavimo tvarkoje taip pat turi būti nustatytas sertifikato pavyzdys, būtiniausi reikala- ir (-oms), kuria (-iomis) vimai kalbai asmens, turinčio įgaliojimus jį pasirašyti, rangas; jis turi būti surašytas, kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turėtų būti tvirti- namas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadi- nimas ir kilmės įmonės, šaldymo saugyklų arba kilmės laivo- šaldytuvo patvirtinimo numeris; kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių, šaldymo saugyklų arba laivų-šaldytuvų sąrašas; kadangi tas sąrašas turi būti suda- (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. (2) OL L 332, 1995 12 30, p. 40. (3) OL L 373, 1990 12 31, p. 1. (4) OL L 162, 1996 7 1, p. 1. 1 straipsnis Direction des services vétérinaires (DSV) du ministère de l’élevage – tai Madagaskaro kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus. 2 straipsnis Madagaskaro kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus: 1) prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape; 2) produktai turi būti atvežti iš šio sprendimo B priede nuro- dytų patvirtintų įmonių; (5) OL L 214, 1997 8 6, p. 53. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 81 3) ant visų pakuočių, išskyrus palaidus sušaldytus žuvinin- kystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produk- tams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas šaldymo žodis saugyklos arba laivų-šaldytuvų patvirtinimo numeris. „MADAGASKARAS“ ir kilmės įmonės, 3 straipsnis 1. 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba. 2. Sertifikate turi būti DSV atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos. 4 straipsnis Sprendimas 97/516/EB panaikinamas. 5 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. lapkričio 6 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 82 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. A PRIEDAS 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 83 84 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. B PRIEDAS I. Patvirtintų įmonių sąrašas Numeris Pavadinimas Adresas Patvirtinimas galioja iki MAD 111 SV MAD 101 SV MAD 107 SV MAD 126 SV MAD 151 SV MAD 104 SV Pêche et froid de l'océan Indien Antsiranana Pêcherie de Nosy Be Réfrigepêche Ouest Aqualma Pêcherie du Menabe Le Martin-pêcheur Nosy Be Mahajanga Mahajamba Morondava Taolagnaro 1998 10 1 1998 10 1 1998 10 1 1998 10 1 1998 10 1 1998 10 1 II. Šaldymo saugyklų sąrašas Numeris Pavadinimas Adresas Patvirtinimas galioja iki MAD EF 03 MAD EF 04 Aquamen Réfrigepêche Est Tamatave Tamatave 1998 10 1 1998 10 1 III. Laivų-šaldytuvų sąrašas Numeris Pavadinimas Adresas Patvirtinimas galioja iki MAD 52-01 SV Aquamen I MAD 52-02 SV Aquamen V MAD 52-03 SV Aquamen VI MAD 52–04 SV Aquamen XI MAD 52-05 SV Aquamen II MAD 52-06 SV Aquamen III MAD 52-07 SV Aquamen IV MAD 52-08 SV Aquamen VII MAD 06-01 SV MAD 06-02 SV Rantabe Mangoro MAD 06-03 SV Fanantara MAD 06-04 SV Rianila MAD 07-01 SV Cap St-Augustin MAD 07-02 SV Cap St-Vincent MAD 07-03 SV Cap St-Sébastien MAD 07-04 SV Cap St-André MAD 07-05 SV Cap Ste-Marie MAD 07-21 SV Baie d'Ambaro MAD 07-22 SV Baie de Boina MAD 51-01 SV MAD 51-02 SV MAD 51-03 SV Melaky 1 Melaky 2 Melaky 3 Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Réfrigepêche Est Réfrigepêche Est Réfrigepêche Est Réfrigepêche Est Réfrigepêche Ouest Réfrigepêche Ouest Réfrigepêche Ouest Réfrigepêche Ouest Réfrigepêche Ouest Crustapêche Crustapêche Pêcherie de Menabe Pêcherie de Menabe Pêcherie de Menabe 1998 10 1 1998 10 1 1998 10 1 1998 10 1 1998 10 1 1998 10 1 1998 10 1 1998 10 1 1998 10 1 1998 10 1 1998 10 1 1998 10 1 1998 10 1 1998 10 1 1998 10 1 1998 10 1 1998 10 1 1998 10 1 1998 10 1 1998 10 1 1998 10 1 1998 10 1


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2208/97 DER KOMMISSION vom 6. November 1997 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1851/97 zur Festsetzung von Ausfuhrabgaben im Sektor Getreide

eurovoc_concepts:
cereal flour
durum wheat
export tax
groat
meal


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione "Modernizzare e migliorare la protezione sociale nell'Unione europea" (COM(97)0102 C4-0143/97 COS0538)

eurovoc_concepts:
European social policy
employment policy
pension scheme
social security
social-security harmonisation
tax system
woman


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2212/97 of 6 November 1997 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3584/97 af Ilona GRAENITZ til Kommissionen. Herodespræmie

eurovoc_concepts:
application of EU law
beef
calf
market stabilisation
production policy
protection of animals
slaughter of animals
slaughter premium
transitional period (EU)
transport of animals


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio relativa alla disposizioni e norme di sicurezza per le navi da passeggeri (C4-0359/97 96/0041(SYN))


title: 97/750/EC: Commission Decision of 6 November 1997 terminating the anti-dumping review concerning imports of video tapes in cassettes originating in the People's Republic of China


title: Entschließung zum XXVI. Bericht der Kommission über die Wettbewerbspolitik (1996) - (SEK(97)0628 C4-0209/97)

eurovoc_concepts:
State aid
State monopoly
activity report
competition policy
control of restrictive practices
international cooperation
merger control


title: Beslutning om den XXVI. beretning om konkurrencepolitikken (1996) (SEK(97)0628 C4-0209/97)


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on denominations and technical specifications of euro coins (COM(97)0247 C4-0340/ 97 97/0154(SYN))

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Monetary Institute
euro
single monetary policy
technical specification


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive setting up a harmonized safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over (C4-0360/97 96/0168(SYN))

eurovoc_concepts:
fishing vessel
international convention
maritime safety
protective equipment
protocol to an agreement
quality label
safety standard
shipbuilding


title: Rozhodnutie Komisie zo 6. novembra 1997 ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a vodného hospodárstva s pôvodom na MadagaskareText s významom pre EHP

text: 80 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 31997D0757 12. 11. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 307/33 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 6. novembra 1997 ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a vod- ného hospodárstva s pôvodom na Madagaskare (Text s významom pre EHP) (97/757/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 ustanovujúcu zdravotné podmienky pre výrobu a umiestňo- vanie rybacích výrobkov na trh (1), naposledy zmenenú a dopl- nenú smernicou 95/71/ES (2), najmä na jej článok 11, so zreteľom na smernicu Rady 90/675/EHS z 10. decembra 1990, ktorou sa ustanovujú zásady, ktorými sa riadi organi- zácia veterinárnych kontrol výrobkov vstupujúcich do spolo- čenstva z tretích krajín (3), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/43/ES (4), a najmä jej článok 19 ods. 7, keďže expert Komisie vykonal inšpekčnú návštevu na Madaga- skare s cieľom preveriť podmienky za akých sa produkty rybo- lovu produkujú, uskladňujú a odosielajú do spoločenstva; keďže ustanovenia legislatívy Madagaskaru, týkajúcej sa zdra- votných prehliadok a monitorovania produktov rybolovu sa môžu považovať za rovnocenné s ustanoveniami uvedenými v smernici 91/493/EHS; keďže na Madagaskare je schopné účinne preverovať uplat- ňovanie platných zákonov Direction des services vétérinaires (DSV) du ministere de lélevage; keďže postup na získanie veterinárneho osvedčenia uvedeného v článku 11 ods. 4 písmeno a) smernice 91/493/EHS sa musí vzťahovať aj na definíciu vzorového osvedčenia, minimálne požiadavky týkajúce sa jazyku(jazykov), v ktorom musí byť koncipovaný a štatútu osoby, splnomocnenej podpísať toto osvedčenie; keďže, na základe článku 11 ods. 4 písmeno b) smernice 91/493/EHS, sa musia na obaly produktov rybolovu upevniť značky s uvedením názvu tretej krajiny a schvaľovacieho čísla prevádzkárne, chladiarenského skladu alebo mraziarenskej lode pôvodu; článku 11, ods. 4 písmeno c) keďže, podľa smernice 91/493/EHS sa musí vypracovať zoznam schválených prevádz- kární, chladiarenských skladov alebo mraziarenských lodí; (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Ú. v. ES L 332, 30. 12. 1995, s. 40. (3) Ú. v. ES L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (4) Ú. v. ES L 162, 1. 7. 1996, s. 1. keďže takýto zoznam sa musí vypracovať na základe oznámení DSV Komisii; keďže z tohto dôvodu je n DSV, aby zabezpečila súlad s ustanoveniami uvedenými za týmto účelom v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS; keďže DSV predložila úradné záruky týkajúce sa súladu s pravi- dlami uvedenými v kapitole V prílohy k smernici 91/493/EHS a týkajúce sa splnenia požiadaviek rovnocenných požiadavkám stanoveným danou smernicou pre schválenie prevádzkární, lodných tovární alebo chladiarenských skladov alebo mrazia- renských lodí; keďže je nevyhnutné zrušiť rozhodnutie Komisie 97/516/ES z 1. augusta 1997 týkajúce sa určitých ochranných opatrení vzhľadom na určité produkty rybolovu s pôvodom na Madagaskare (5); keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príslušným orgánom na Madagaskare za overovanie a certifiko- vanie súladu produktov rybolovu a akvakultúry s požiadav- kami smernice 91/493/EHS je Direction des services vétérinaires (DSV) du ministere de l élevage. Článok 2 Produkty rybolovu a vodného hospodárstva pochádzajúce z Madagaskaru musia spĺňať nasledujúce podmienky: 1. každá zásielka musí byť sprevádzaná očíslovaným origi- nálom veterinárneho osvedčenia, vyplneným, podpísaným, opatreným dátumom a tento musí jediný hárok papiera v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A k to- muto rozhodnutiu; tvoriť 2. produkty musia pochádzať zo schválených prevádzkární uvedených v prílohe B k tomuto rozhodnutiu; (5) Ú. v. ES L 214, 6. 8. 1997, s. 53. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 81 3. S výnimkou prípadu mrazených produktov rybolovu voľne uložených a určených na výrobu konzervovaných potravín, musí byť na všetkých obaloch uvedené slovo „MADAGAS- CAR“ a schvaľovacie číslo prevádzkárne, chladiarenského skladu alebo mraziarenskej lode pôvodu nezmazateľnými písmenami. Článok 3 1. Veterinárne osvedčenia uvedené v bode 1 článku 2 musia byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku toho člen- ského štátu, v ktorom sa kontroly vykonávajú. Na veterinárnych osvedčeniach musí byť uvedené meno, 2. funkcia a podpis zástupcu DSV a jeho úradná pečiatka ktorej farba sa musí líšiť od farby ostatných potvrdení. Článok 4 Rozhodnutie 97/516/EHS sa ruší. Článok 5 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 6. novembra 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 82 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 PRÍLOHA A 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 83 84 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 PRÍLOHA B I. Zoznam schválených prevádzkární Schvaľovacie číslo Názov Adresa MAD 111 SV MAD 101 SV MAD 107 SV MAD 126 SV MAD 151 SV MAD 104 SV Pęche et froid de l'océan Indien Antsiranana Pęcherie de Nosy Be Réfrigepęche Ouest Aqualma Pęcherie du Menabe Le Martin-pęcheur Nosy Be Mahajanga Mahajamba Morondava Taolagnaro II. Zoznam chladiarenských skladov Schvaľovacie číslo Názov Adresa MAD EF 03 MAD EF 04 Aquamen Réfrigepęche Est Tamatave Tamatave III. Zoznam mraziarenských lodí Schvaľovacie číslo Názov Adresa MAD 52-01 SV Aquamen I MAD 52-02 SV Aquamen V MAD 52-03 SV Aquamen VI MAD 52-04 SV Aquamen XI MAD 52-05 SV Aquamen II MAD 52-06 SV Aquamen III MAD 52-07 SV Aquamen IV MAD 52-08 SV Aquamen VII MAD 06-01 SV MAD 06-02 SV Rantabe Mangoro MAD 06-03 SV Fanantara MAD 06-04 SV Rianila MAD 07-01 SV Cap St-Augustin MAD 07-02 SV Cap St-Vincent MAD 07-03 SV Cap St-Sébastien MAD 07-04 SV Cap St. -André MAD 07-05 SV Cap Ste-Marie MAD 07-21 SV Baie d'Ambaro MAD 07-22 SV Baie de Boina MAD 51-01 SV MAD 51-02 SV MAD 51-03 SV Melaky 1 Melaky 2 Melaky 3 Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Réfrigepęche Est Réfrigepęche Est Réfrigepęche Est Réfrigepęche Est Réfrigepęche Ouest Réfrigepęche Ouest Réfrigepęche Ouest Réfrigepęche Ouest Réfrigepęche Ouest Crustapęche Crustapęche Pęcherie du Menabe Pęcherie du Menabe Pęcherie du Menabe Schválené do 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 Schválené do 1. 10. 1998 1. 10. 1998 Schválené do 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2209/97 DER KOMMISSION vom 6. November 1997 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Wein


title: 97/750/EY: Komission päätös, tehty 6 päivänä marraskuuta 1997, polkumyynnin tarkastelun päättämisestä Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien videonauhakasettien tuonnin osalta


title: REGLAMENTO (CE) N° 2215/97 DE LA COMISIÓN de 6 de noviembre de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3613/97 del Sirkka-Liisa ANTTILA a la Comisión. Ausencia de salmonella, validez de los certificados expedidos a los productos alimenticios de la Unión y calidad de dichos productos

eurovoc_concepts:
EU control
animal disease
application of EU law
food inspection
foodstuff
health certificate
intra-EU trade
meat processing industry
poultry
veterinary inspection


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Novembru 1997 li tippreskrivi l-kondizzjonjiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet tal-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura li joriġinaw fil-MadagaskarTest bir-relevanza għaż-ŻEE

text: 80 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31997D0757 12. 11. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 307/33 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta’ Novembru 1997 li tippreskrivi l-kondizzjonjiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet tal-prodotti tas-sajd u l- akkwakultura li joriġinaw fil-Madagaskar (Test bir-relevanza għaż-ŻEE) (97/757/KE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ Lulju 1991 li tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa dwar il- produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta’ prodotti tas-Sajd (1), kif l- aħħar emendata bid-Direttiva Nru. 95/71/EC (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta’ l-10 ta’ Diċembru 1990 li tippreskrivi jirregolaw l- organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji dwar prodotti li jidħlu fil- l-aħħar emendata bid- terzi (3), kif Komunità minn pajjiżi Direttiva 96/43/KE (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 19 (7) taghha, l-prinċipji li tal-Kummissjoni wettaq żjara ta’ spezzjoni Billi espert fil- Madagaskar biex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom huma magħmula l-prodotti mis-sajd, maħżuna u mibgħuta lejn il- Komunità; Billi d-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Madagaskar dwar l- tas-saħħa u s-sorveljanza tal-prodotti mis-sajd inspezzjoni jistgħu jitqiesu ekwivalenti għal dawk preskritti fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi, fil-Madagaskar id-Direction des services vétérinaires (DSV) du ministère de l’élevage hija kapaċi li tivverifika effettivament l- applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura għall-ksib tac-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl- tad-Direttiva 91/493/KEE għandu jkopri Artikolu 11 (4)(a) wkoll id-definizzjoni ta’ ċertifikat mudell, il-ħtiġiet minimi fir- rigward tal-lingwa(i) li fiha għandu jkun imfassal u l-grad tal- persuna li jkollha s-setgħa li tiffirmah; skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, Billi, marka għandha tkun imwaħħla mal-pakketti tal-prodotti mis- sajd li tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbiliment, maħżen tat-tkessiħ u bastiment li jifriżża ta’ l-oriġini; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE, lista ta’ stabbilimenti approvati, mħażen tat-tkessiħ jew bastimenti tal-friża għandha titħejja; billi dik il-lista għandha titħejja fuq il- (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, pg. 24. (2) ĠU L 332, tat-30. 12. 1995, pg. 40. (3) ĠU L 373, tal-31. 12. 1990, pg. 1. (4) ĠU L 162, ta’ l-1. 7. 1996, pg. 1. bażiku tal-komunikazzjoni mid-DSV lill-Kummissjoni; billi huwa għalhekk għad-DSV biex tassigura l-konformità mad- disposizzjonijiet preskritti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi DSV pprovda l-assikurazzjonjiet uffiċjali fir-rigward tal- konformità mar-regoli preskritti fil-Kapitolu V ta’ l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/493/KEE u dwar it-twettieq tal-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk preskritti f’dik id-Direttiva għall- l-istabilimenti, mħażen tat-tkessiħ jew approvazzjonijiet bastimenti tal-friża; ta’ titħassar id-Deċiżjoni Billi huwa meħtieg li tal-Kummissjoni 97/516/KE ta’ l-1 ta’ Awissu 1997 li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi fir-rigward ta’ ċerti prodotti mis-sajd li joriġinaw fil- Madagaskar (5); l-miżuri Billi skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Direction des services vétérinaires (DSV) du ministère de l’élevage għandha tkun l-awtorità kompetenti fil-Madagaskar għall- verifikazzjoni u ċertifikazzjoni tal-konformità tal-prodotti mis- sajd u l-akkwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Il-prodotti mis-sajd u l-akkwakultura li joriġinaw fil-Madagaskar għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet li ġejjin: 1. kull konsenja għandha tkun akkumpanjata b’ċertifikat oriġinali enumerat, debitament mimli, ffirmat, datat u li jkun jikkonsisti minn folja waħda skond il-mudell f’l-Anness A hawn mehmuż; 2. il-prodotti għandhom ikunu ġejjin minn stabbilimenti approvati u elenkati fl-Anness B hawn mehmuż; (5) ĠU L 214, tas-6. 8. 1997, pg. 53. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 81 3. ħlief fil-każ ta’ prodotti mis-sajd friżati fi kwantitajiet kbar u maħsuba għall-manifattura ta’ il-pakketti kollha għandu jkollhom fuqhom il-kelma ‘MADAGASKAR’ l-istabbiliment, mħażen u n-numru ta’ tat-tkessiħ jew bastimenti tal-friża ta’ li ma jitħassrux. l-approvazzjoni ta’ l-oriġini f’ittri ippriservat, l-ikel Artikolu 3 Ic-certifikati kif imsemmija fl-Artikolu 2(1) għandhom 1. jitħejjew mill-inqas f’lingwa waħda uffiċjali ta’ l-Istati Membri fejn jitwettqu l-verifiki. Iċ-ċertifikati għandu jkollhom fuqhom l-isem, il-kariga u 2. l-firma tar-rappresentat tad-DSV u t-timbru uffiċjali ta’ dak ta’ l- aħħar f’kulur differenti minn dak ta’ ċertifikazzjoni oħra. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 97/516/KE hija imħassra. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 5 Magħmula fi Brussel, fis-6 ta’ Novembru 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 82 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 L-ANNESS A 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 83 84 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 L-ANNESS B I. Lista ta' stabbilimenti approvati Numru Isem Indirizz Approvat sal MAD 111 SV MAD 101 SV MAD 107 SV MAD 126 SV MAD 151 SV MAD 104 SV Peche et froi de l'ocean Indien Antsiranana Pecherie de Nossy Be Refrigepeche Ouest Aqualma Pecherie du Menabe Le Martin-pecheur Nosy Be Mahajanga Mahajamba Morondava Taolagnaro II. List of cooling stores Numru Isem Indirizz MAD EF 03 MAD EF 04 Aquamen Refrigepeche Est Tamatave Tamatave III. Lista ta' bastimenti tal-friża 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 Approvat sal 1. 10. 1998 1. 10. 1998 Numru Isem Indirizz Approvat sal MAD 52-01 SV Aquamen I MAD 52-02 SV Aquamen V MAD 52-03 SV Aquamen VI MAD 52-04 SV Aquamen XI MAD 52-05 SV Aquamen II MAD 52-06 SV Aquamen III MAD 52-07 SV Aquamen IV MAD 52-08 SV Aquamen VII MAD 06-01 SV MAD 06-02 SV Rantabe Mangoro MAD 06-03 SV Fanantara MAD 06-04 SV Rianila MAD 07-01 SV Cap St-Augustin MAD 07-02 SV Cap St-Vincent MAD 07-03 SV Cap St-Sebastien MAD 07-04 SV Cap St-Andre MAD 07-05 SV Cap Ste-Marie MAD 07-21 SV Baie d'Ambaro MAD 07-22 SV Baie de Boina MAD 51-01 SV MAD 51-02 SV MAD 51-03 SV Melaky 1 Melaky 2 Melaky 3 Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Aquamen Refrigepeche Est Refrigepeche Est Refrigepeche Est Refrigepeche Est Refrigepeche Ouest Refrigepeche Ouest Refrigepeche Ouest Refrigepeche Ouest Refrigepeche Ouest Crustapeche Crustapeche Pecherie de Menabe Pecherie de Menabe Pecherie de Menabe 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998 1. 10. 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3603/97 dell'on. Pedro MARSET CAMPOS alla Commissione. Futuro dell'industria aerospaziale europea

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
aeronautical industry
aerospace industry
industrial restructuring
international competition
merger
new technology


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2214/97 DELLA COMMISSIONE del 6 novembre 1997 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di avena di cui al regolamento (CE) n. 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: Resolution on Court of Auditors Special Report No 3/97 on the decentralised system for the implementation of the Phare Programme, together with the Commission's replies (C4- 0349/97)

eurovoc_concepts:
EU programme
European Court of Auditors
activity report
financial management


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Rates über eine harmonisierte Sicherheitsregelung für Fischereifahrzeuge von 24 Meter Länge und mehr (C4-0360/97 96/0168(SYN))


title: Decision on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Directive on safety rules and standards for passenger ships (C4-0359/97 96/0041(SYN))

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
maritime safety
safety standard
vessel


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2212/97, annettu 6 päivänä marraskuuta 1997, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1339/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2201/97 av den 5 november 1997 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2201/97, annettu 5 päivänä marraskuuta 1997, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla


title: Comunicazione della Commissione - Nomina dei membri del comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff
fishing industry
scientific committee (EU)
technical committee (EU)


title: Sklep Komisije z dne 5. novembra 1997 o odobritvi podpornega mehanizma za ustanovitev transnacionalnih MSP v SkupnostiBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
EU aid
business start-up
eligibility criteria
inter-company cooperation
small and medium-sized enterprises
transnational corporation

text: 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 257 31997D0761 L 310/28 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13. 11. 1997 SKLEP KOMISIJE z dne 5. novembra 1997 o odobritvi podpornega mehanizma za ustanovitev transnacionalnih MSP v Skupnosti (Besedilo velja za EGP) (97/761/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Sklepa Sveta 97/15/ES z dne 9. decembra 1996 o tretjem večletnem programu za mala in srednje velika podjetja (MSP) v Evropski uniji in zlasti člena 3 Sklepa, (1997 do 2000) (1) ker Komisija v svojem sporočilu z dne 10 julija 1996 o integriranem programu v korist malih in srednje velikih podjetij (MSP) (2) poudarja odsotnost finančnega instru- menta, ki bi pomagal MSP, ki želijo investirati na trans- nacionalni ravni; ker je v svojem mnenju z dne 31. oktobra 1996 (3) Ekonomsko-socialni odbor izrazil, da premalo MSP inve- stira na transnacionalni ravni in vstopa na nove trge v drugih državah članicah in da je to posledica odsotnosti ustreznega finančnega instrumenta; je dne 9. decembra 1996 v svoji resoluciji o ker integriranem programu (4) Svet zaprosil Komisijo, naj spodbudi MSP k ustanovitvi ali razvoju aktivnosti v drugi državi članici tako, da odstrani ovire za čezmejno investiranje in oblikovanje skupnih naložb v Evropski uniji; 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ker je Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 24. maja 1996 o Evropskem observatoriju za MSP (5) pozval Komisijo k izvajanju najbolj primernih ukrepov za kre- pitev transnacionalnega sodelovanja med MSP; Ker so države Evropskega gospodarskega prostora iz- razile zanimanje za pobudo; ker MSP niso dovolj izkoristila priložnosti, ki jih ponuja notranji trg in ker se, soočeni z globalizacijo trgovine, tradicionalni trgi zmanjšujejo; ker razvoj skupnih naložb med MSP Skupnosti omo- goča boljšo izrabo priložnosti notranjega trga, povečanje investicij in trgovanja in pozitivno vpliva na zaposlova- nje in ekonomsko rast; ker se MSP pogosto srečujejo s težavami pri pridobiva- nju bančnega financiranja za razvoj transnacionalnih skupnih naložb zaradi višjega tveganja za finančne in- stitucije; ker transnacionalne skupne naložbe spodbujajo prenos tehnologije in izboljšujejo konkurenčnost partnerjev; ker so ukrepi, predvideni v tem sklepu, v skladu z mnenjem odbora iz člena 4 Sklepa 97/15ES, ker je Svet pri sprejemanju Sklepa 97/15/ES izrazil, da segajo preko meja, je treba MSP, katerih dejavnosti pomagati pri premagovanju kakršnih koli strukturnih pomanjkljivosti; SKLENILA: ker so v sklepih predsedstva Evropskega sveta, sprejetih v Amsterdamu dne 16. in 17. junija, poudarili bistveno vlogo MSP na notranjem trgu pri spodbujanju rasti in zaposlovanja v Skupnosti in povabili Komisijo, da pred- stavi pobude glede možnosti ustvarjanja delovnih mest; (1) UL L 6, 10. 1. 1997, str. 25. (2) COM(96) 329 končna. (3) UL C 56, 24. 2. 1997, str. 7. (4) UL C 18, 17. 1. 1997, str. 1. Člen 1 Opis pobude Pobuda iz tega sklepa v zvezi s „Skupnimi evropskimi nalož- bami“ („Joint European Venture“ (JEV), pomeni podporo MSP pri oblikovanju transnacionalnih skupnih naložb v Skupnosti. (5) UL C 166, 10. 6. 1996, str. 238. 1. 2. 3. 4. 5. 258 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 Člen 2 Najvišji znesek za projekt in upravičeni stroški Prispevek Skupnosti nastalih pri oblikovanju skupnih naložb. je namenjen kritju nekaterih stroškov, Najvišji znesek za projekt znaša 100 000 ECU, kar zajema: (a) do 50 % upravičenih stroškov v najvišji višini 50 000 ECU; (b) do 10 % celotnega zneska naložbe. Upravičeni stroški za namene točke (a) so tisti, ki so povezani z zasnovo in oblikovanjem transnacionalnih skupnih naložb, ki jih ustanovijo MSP, kakor je določeno v Prilogi II oziroma I. Vključujejo stroške, ki so opredeljeni v Prilogi III, in kakršne koli druge stroške, ki so bistveni za oblikovanje skupnih naložb. Člen 3 Postopki 1. MSP, ki želi predložiti vlogo v okviru te sheme, jo pošlje enemu izmed finančnih posrednikov v JEV mreži iz člena 4. Temu posredniku je poverjeno ocenjevanje vloge in jo, v primeru ugodnega mnenja, posreduje Komisiji. Prispevek Skupnosti se plača MSP preko finančnega po- 2. srednika v skladu s pogoji, določenimi v odstavkih 3 in 4. V primeru 50 % upravičenih stroškov (z najvišjim zne- 3. skom 50 000 ECU) se povračljivo vnaprejšnje plačilo v višini 50 % (največ 25 000 ECU) nakaže takoj, ko Komisija odobri vlogo. Drugo plačilo v višini 50 % (največ 25 000 ECU) se izvede ob predložitvi dokaznih dokumentov za vse nastale stroške in na podlagi podrobnega končnega ocenjevalnega poročila, ki omo- goča oceno izvedljivosti skupne naložbe kakor tudi predvidene naložbe. Potem ko Komisija prejme dokumente, se povračljivo vnaprejšnje plačilo pretvori v subvencije. V zvezi z izvršeno naložbo se po zaključku investicije 4. izvede plačilo, omejeno na 10 % zneska naložbe ob dokazilu, da se je nova dejavnost že začela. Vsako MSP, ki je prejemnik tretjega plačila (10 % inve- 5. sticije), je zadolženo, da Komisiji za obdobje petih let predloži informacije o aktivnostih pri oblikovanih skupnih naložbah in še zlasti o številu novoustanovljenih delovnih mest. Komisija pripravi kjer je to primerno, izvede obiske na kraju samem. letna poročila na podlagi poizvedovanja, in Člen 4 Izbirni postopek Vloge je treba poslati Komisiji preko mreže finančnih posred- nikov, ki vključujejo institucije, specializirane za naložbeno financiranje, ki se ustanovijo po javnem razpisu, objavljenem v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Komisija bo preverila ustreznost vlog v smislu ciljev programa, še zlasti učinka na zaposlovanje. takojšnjega iz- iz člena 1 omogoči možnost Da se pobudi vajanja, se najprej pripravi finančna pomoč za mrežo finančnih in Enote za tehnično pomoč posrednikov JOP programa (1) je specializirana za spremljanje projektov. Največ JOP-a, ki 5 % proračuna se rezervira za kritje zunanjih stroškov uprav- ljanja pobude. V Bruslju, 5. novembra 1997 Za Komisijo Christos PAPOUTSIS Član Komisije (1) UL C 46, 22. 2. 1991, str. 11. 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 259 PRILOGA 1 DEFINICIJA MSP Definicija MSP za namen te pobude je določena v Prilogi k Priporočilu Komisije 96/280/ES (1), to je podjetje, ki: — ima manj kakor 250 zaposlenih in — ima bodisi letni promet, ki ne presega 40 milijonov ekujev, ali letno bilanco, ki ne presega 27 milijonov ekujev in — izpolnjuje pogoj neodvisnosti. Pogoji za financiranje veljajo za vsakega družbenika iz skupnega vlaganja. Če eno samo vključeno MSP ne izpolnjuje teh pogojev, projekt ne velja za upravičenega PRILOGA II DEFINICIJA SKUPNEGA VLAGANJA Pojem „skupno vlaganje“ je treba razlagati široko, to je kakršna koli oblika konzorcija, partnerstva ali skupnega vlaganja v ožjem pomenu, ki je industrijske, storitvene, komercialne ali obrtne narave. Vendar morajo biti izpolnjeni trije pogoji: — cilj projekta je oblikovanje novih gospodarskih dejavnosti, ki vključujejo ustvarjanje novih investicij in zaposlovanja v Skupnosti. Prenosi obstoječih gospodarskih dejavnosti niso upravičeni. Prav tako niso upravičeni nakupi obstoječih podjetij, — družbeniki morajo imeti v skupnem vlaganju aktivno vlogo in prevzeti primeren del odgovornosti. Nobeno skupno vlaganje, v katerem je eden od družbenikov več kakor 75 % lastnik, ni upravičeno. Vsako spremembo v kapitalskem deležu skupne naložbe, nastalo v treh letih po podpisu pogodbe s Komisijo, je treba predložiti Komisiji, ki revidira svojo finančno udeležbo, — skupno naložbo morata na novo ustanoviti vsaj dva MSP iz dveh različnih držav članic. (1) UL L 107, 30. 4. 1996, str. 4. 260 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 PRILOGA III UPRAVIČENI STROŠKI 1. Upravičeni so tisti stroški, ki se nanašajo na oblikovanje in ustanovitev skupne naložbe: — stroški v zvezi s študijami standardi, poslovni načrt itd. ), (tržne raziskave, priprava zakonskega okvira, ocena vpliva na okolje, tehnični — stroški zunanjih izvedencev (pravniki, svetovalci, računovodje): honorarji na podlagi dejanskih stroškov (omejeni na 650 ekujev na dan), prevozni stroški, nastanitev in stroški dnevnic (v skladu s pogoji, določenimi v pogodbah Komisije o opravljanju storitev), — stroški notranjih izvedencev (povezani s potovanji v tujino): dnevnica (200 ekujev na dan), prevozni stroški, nastanitev in stroški dnevnic (v skladu s pogoji, določenimi v pogodbah Komisije o opravljanju storitev). Stroški financiranja in izdatki, povezani z iskanjem družbenikov, so izključeni. 2. Za nepovratna sredstva v višini do 10 % izvedene investicije se šteje kot investicija kakršenkoli nakup ali pridobitev opredmetenih ali neopredmetenih sredstev, ki se v bilanci skupne naložbe štejejo kot osnovna sredstva in se vrednotijo v skladu s splošno sprejetimi računovodskimi standardi


title: 97/761/CE: Decisión de la Comisión de 5 de noviembre de 1997 por la que se aprueba un mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales para las PYME en la Comunidad (Texto pertinente a los fines del EEE)