title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3832/97 του Jean-Pierre BEBEAR προς την Επ τροπή. Ο νόμος Evin και οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία

eurovoc_concepts:
advertising
alcoholic beverage
application of the law
beverage industry
complaint to the Commission
public health
sponsorship
sporting event

text: C 187/66 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 6. 98 (98/C 187/103) GRAPTH ERVTHSH E-3832/97 ypobolh· : Jean-Pierre Be·be·ar (PPE) prow thn Epitroph· (28 Noembri·oy 1997) Ue·ma: O no·mow Evin kai oi periorismoi· sthn eley·uerh kyklofori·a Eyxaristv· thn Epitroph· gia thn pro·sfath apa· nthsh· thw sth grapth· moy erv· thsh E-2105/97 (1). Entoy·toiw, ofei·lv, dystyxv· w, na omologh·sv o·ti h apa·nthsh thw Epitroph·w den ei·nai ikanopoihtikh·. Gia ton lo·go ayto·, ua epiuymoy·sa na dieykrini·sei h Epitroph· th ue·sh thw apantv· ntaw stiw ako·loyuew ervth·seiw: 1. Efo·son h meuodologi·a poy protei·netai sthn Pra·sinh Bi·blo efarmo·sthke apo· thn Epitroph·, pv· w ejhgei·tai to gegono·w o·ti h e·lleich apagorey·sevn sth xorhgi·a aulhtikv· n diorganv· sevn ek me·royw paragvgv· n oinopneymatvdv· n potv· n sthn pleiochfi·a tvn kratv· n melv· n, ejasfali·zei to i·dio ychlo· epi·pedo prostasi·aw thw dhmo·siaw ygei·aw me ayto· poy ejasfali·zetai se a·lla kra· th me·lh poy e·xoyn epiba·lei thn plh·rh apago·reysh; 2. Geniko·tera, o ypologismo·w thw analogiko·thtaw apagorey·sevn mporei· na diafe·rei ana· kra·tow me·low, env· efarmo·zetai h i·dia meuodologi·a; 3. Mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei o·ti, sth sygkekrime·nh peri·ptvsh, kata· thn ajiolo·ghsh toy periorismoy· poy efarmo·zei to endiafero·meno kra·tow me·low, elh·fuh ypo·ch h arxh· thw analogiko·thtaw; 4. Epiple·on, lambanome·nvn ypo·ch thw diafa·neiaw thw opoi·aw yperamy·netai h Pra·sinh Bi·blow kai thw apai·thshw gia syntonismo· gia thn opoi·a to Koinoboy·lio ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy sto plai·sio thw gnvmodo·thsh·w toy, mporei· h Epitroph· na anafe·rei kata· po·son e·xei arxi·sei syzhth·seiw me ta kra·th me·lh, kai sygkekrime·na me tiw eunike·w arxe·w poy ei·nai armo·diew gia thn ygei·a, gia ue·mata poy aforoy·n th diafh·mish oinopneymatvdv· n potv· n, kauv· w kai kata· po·son skopey·ei na enhmerv· sei sxetika· to Koinoboy·lio; 5. Te·low, prokeime·noy, epi·shw, na ajiologhuoy·n ne·ew periptv· seiw poy ende·xetai na anaky·coyn mellontika· , h y·parjh ne·vn stoixei·vn sxetika· me th sygkekrime·nh kataggeli·a, h eje·lijh tvn dedome·nvn, h diakoph· tvn diapragmatey·sevn metajy· toy katagge·llontow kai toy kra·toyw me·loyw, mporoy·n na odhgh·soyn thn Epitroph· sthn epaneje·tash thw shmantikh·w ayth·w ypo·ueshw; (1) EE C 82, 17. 3. 1998, 29. Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Febroyari·oy 1998) To Ajio·timo Me·low zhtei· dieykrini·seiw se prohgoy·menh apa·nthsh prow th grapth· erv· thsh E-2105/97 thn opoi·a ei·xe ypoba·lei, sxetika· me to anaferue·n klei·simo ypo·ueshw para·bashw o·son afora· thn apago·reysh diasynoriakh·w xorhgi·aw gia to pagko·smio ky·pello toy 1998 sth Galli·a ek me·royw paragvgoy· oinopneymatvdv· n potv· n, kat(cid:146) efarmogh· toy gallikoy· no·moy Evin. H meuodologi·a ypologismoy· thw analogiko·thtaw tvn periorismv· n poy protei·netai sto Pra·sino Bibli·o gia tiw emporike·w epikoinvni·ew (1) pro·keitai na egkriuei· stiw arxe·w toy epo·menoy e·toyw se anakoi·nvsh thw Epitroph·w. Kata· syne·peia, den endei·knytai na syzhthuei· h efarmogh· thw en lo·gv meuodologi·aw,- kai gia thn peri·ptvsh ayth· oy·te opoiasdh·pote apo· tiw a·llew prota·seiw poy diatypv· nontai sto kei·meno ayto·,- se mia ypo·uesh poy ejeta·sthke apo· thn Epitroph· stiw arxe·w toy e·toyw. (cid:211)son afora· th sygkekrime·nh ypo·uesh, o·pvw shmeiv· uhke kai sthn prohgoy·menh apa·nthsh, h Epitroph· e·krine o·ti o periorismo·w ei·xe analogiko· xarakth·ra. Sy·mfvna me th nomologi·a toy Dikasthri·oy tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn, kata· to paro·n kauestv· w thw eyrvpai¤kh·w nomouesi·aw, kata· to opoi·o den ypa·rxoyn koine·w h· enarmonisme·new diata·jeiw poy na die·poyn kata· tro·po geniko· th diafh·mish oinopneymatvdv· n potv· n, enapo·keitai sta kra·th me·lh na apofasi·soyn sxetika· me to baumo· prostasi·aw thw ygei·aw poy epiuymoy·n na prosfe·royn stoyw poli·tew toyw kai sxetika· me ton tro·po poy ua epiteyxuei· h prostasi·a ayth·, efo·son to pra·ttoyn ento·w tvn ori·vn poy uespi·zei h Synuh·kh. Vsto·so, kat(cid:146) entolh· toy Koinoboyli·oy, h Epitroph· ektima· o·ti oi yphresi·ew xorhgi·aw pre·pei na di·doyn th de·oysa shmasi·a sthn proteino·menh symplhrvmatikh· anakoi·nvsh gia tiw emporike·w epikoinvni·ew. (cid:201)tsi, ua douei· h dynato·thta pragmatopoi·hshw syzhth·sevn epi· toy ue·matow me o·la ta kra·th me·lh, o·pvw pro·teine to Ajio·timo Me·low. (cid:211)son afora· thn teleytai·a erv· thsh toy Ajio·timoy Me·loyw, o ena·gvn den e·xei ypoba·lei a·llh mh·nysh meta· to klei·simo thw ypo·ueshw sthn opoi·a e·gine anafora· kai, vw ek toy·toy, h Epitroph· den e·xei epi· toy paro·ntow lo·go na epanejeta·sei ayto·n to monadiko· periorismo·. (1) COM(96) 192


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3812/97 do Deputado Hilde HAWLICEK à Comissão. Volume de dotações destinadas à cultura no Orçamento da União Europeia

eurovoc_concepts:
Community budget
EU policy
EU programme
EU statistics
cultural policy

formats: html pdf print

text: C 196/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 (98/C 196/26) PERGUNTA ESCRITA E-3812/97 apresentada por Hilde Hawlicek (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Novembro de 1997) Objecto: Volume de dota(cid:231)o(cid:152)es destinadas a‘ cultura no Or(cid:231)amento da Unia(cid:152)o Europeia Uma vez que, em diversas publica(cid:231)o(cid:152)es relativas ao dom(cid:14)·nio da cultura, e· recorrente a presen(cid:231)a de percentagens diferentes afectadas ao pelouro da cultura no Or(cid:231)amento da Unia(cid:152)o Europeia, e atendendo a que esses dados nume·ricos passam, frequentemente, de uma publica(cid:231)a(cid:152)o para outra, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. Qual a percentagem real das dota(cid:231)o(cid:152)es atribu(cid:14)·das a‘ cultura no Or(cid:231)amento da Unia(cid:152)o para o exerc(cid:14)·cio de 1997? 2. Qual a altera(cid:231)a(cid:152)o registada por essa propor(cid:231)a(cid:152)o ao longo dos anos, desde o in(cid:14)·cio das ac(cid:231)o(cid:152)es promovidas pela Comissa(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da cultura? 3. Que sectores ou rubricas or(cid:231)amentais inclui a Comissa(cid:152)o no ca·lculo da percentagem consagrada a‘ cultura? Resposta de Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Fevereiro de 1998) Em resposta a‘ pergunta escrita do Senhor Deputado, a verba atribu(cid:14)·da a‘ cultura em 1997 foi de 27 925 000 ECU, o que representa 0,03 % do or(cid:231)amento da Comunidade (89 137 MECU). A evolu(cid:231)a(cid:152)o da quota-parte da cultura em rela(cid:231)a(cid:152)o ao or(cid:231)amento total da Comunidade e· a seguinte: Anos 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Or(cid:231)amento total da cultura B3-2000 8 800 000 10 000 000 11 962 000 12 355 000 14 800 000 19 654 000 23 316 000 27 925 000 30 900 000 Or(cid:231)amento total da Comunidade 48 480 000 000 59 370 000 000 63 907 000 000 70 408 000 000 71 789 000 000 79 846 000 000 86 580 000 000 89 137 000 000 91 013 000 000 Cultura/ Or(cid:231)amento da Comunidade em % 0,018 0,016 0,018 0,017 0,020 0,024 0,026 0,031 0,033 A possibilidade de se obter uma progressa(cid:152)o dos montantes atribu(cid:14)·dos a‘ cultura podera· provir do programa- -quadro no dom(cid:14)·nio da cultura para 2000-2006, a apresentar ao Parlamento e ao Conselho em Maio de 1998. No ca·lculo das verbas reservadas a‘ cultura, a Comissa(cid:152)o inclui o cap(cid:14)·tulo B3-2000, isto e·, as seguintes rubricas: B3-2000: B3-2001: B3-2002: B3-2003: programa Rafael programa Caleidosco·pio programa Ariane outras medidas culturais. (98/C 196/27) PERGUNTA ESCRITA E-3813/97 apresentada por Ilona Graenitz (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Novembro de 1997) Objecto: Brinquedos nos produtos alimentares O comite· de urge(cid:136)ncia competente em mate·ria de seguran(cid:231)a dos produtos da UE ja· se debru(cid:231)ou por duas vezes sobre a questa(cid:152)o do perigo que a existe(cid:136)ncia de brinquedos nos produtos alimentares representa para a seguran(cid:231)a do consumidor, embora, ate· ao momento, na(cid:152)o tenha ainda recomendado qualquer medida espec(cid:14)·fica (a reunia(cid:152)o mais recente realizou-se em 22. 10. 1997)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2375/97 DER KOMMISSION vom 28. November 1997 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: WRITTEN QUESTION No. 3836/97 by Hedy d'ANCONA to the Commission. Council Regulation (EC) 1292/96 and the supply of emergency food aid to Ethiopia via Euronaid

eurovoc_concepts:
Ethiopia
emergency aid
food aid
foodstuff
non-governmental organisation

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 187/67 (98/C 187/104) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3833/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) (28. marraskuuta 1997) Aihe: Neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96 ja velvoite toimittaa Euronaidin kautta ha¤ta¤elintarvikeapua Etiopiaan Miksi komissio ka¤ytta¤a¤ yha¤ paikan pa¤a¤lla¤ olevaa eurooppalaista va¤litta¤ja¤ja¤rjesto¤a¤, kun on kyse hollantilaisen Novib-ja¤rjesto¤n ja paikallisen kansalaisja¤rjesto¤n REST:in kautta tapahtuvasta yhteistoiminnasta, vaikka viime vuosina REST on jakanut ja hankkinut elintarvikkeita eritta¤in hyva¤lla¤ menestyksella¤, mika¤ todetaan myo¤skin era¤a¤n sosiaalitutkimukseen erikoistuneen instituutin huhtikuussa 1997 julkaisemassa Novibin ja REST:in elintarvikkeiden hankintaa ka¤sitteleva¤ssa¤ seurantaraportissa ((cid:148)Novib/REST Internal Food Purchase Policy, An Independent Evaluation Report(cid:148), Institute of Social Studies)? (98/C 187/105) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3834/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) (28. marraskuuta 1997) Aihe: Neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96 ja velvoite toimittaa Euronaidin kautta ha¤ta¤elintarvikeapua Etiopiaan Miten komissio selitta¤a¤ vuonna 1996 ma¤a¤riteltya¤ Etiopian elintarvikehankintoihin sovellettavaa ehtoa, jonka mukaan Euroopan unioni myo¤nta¤a¤ taloudellista tukea ainoastaan eurooppalaisen Euronaid-ja¤rjesto¤n kautta tapahtuviin elintarvikehankintoihin, kun kuitenkin aiemmin on tunnustettu paikallisten kansalaisja¤rjesto¤jen kehitta¤misen merkitys elintarviketurvan takaamisessa (neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96 (1))? (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (98/C 187/106) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3835/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) (28. marraskuuta 1997) Aihe: Neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96 ja velvoite toimittaa Euronaidin kautta ha¤ta¤elintarvikeapua Etiopiaan Miten komissio aikoo panna ta¤yta¤nto¤o¤n neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1), jossa todetaan paikallisten kansalaisja¤rjesto¤jen kehitta¤misen merkitys elintarviketurvan takaamisessa? (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (98/C 187/107) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3836/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) (28. marraskuuta 1997) Aihe: Neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96 ja velvoite toimittaa Euronaidin kautta ha¤ta¤elintarvikeapua Etiopiaan Miten komissio selitta¤a¤ sita¤ vakavaa pa¤a¤to¤ksenteon viiva¤stymista¤, joka liittyy kansalaisja¤rjesto¤jen tekemiin ehdotuksiin Etiopiaan toimitettavan ha¤ta¤avun elintarvikehankinnoista? Komission ja¤senen Joa(cid:152)o de Deus Pinheiron komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3833/97, E-3834/97, E-3835/97 ja E-3836/97 (30. tammikuuta 1998) Arvoisan parlamentin ja¤senen kysymyksissa¤ viitataan elintarvikeavun ja elintarviketurvan takaaviin ohjelmiin, joita on toteutettu Etiopiassa erityisesti Tigrayn alueella vuodesta 1995 la¤htien seka¤ hollantilaisen kehitysyh- teistyo¤ja¤rjesto¤n (Novib) ja Tigriksen avustusja¤rjesto¤n (Rest) laatimaan elintarvikkeiden hankintaa ka¤sitteleva¤a¤n seurantaraporttiin ((cid:148)Internal Food Purchase Policy, an Independent Evaluation Report 1997(cid:148)). Perusteellisen tarkastelun ja¤lkeen komissio ei voi hyva¤ksya¤ ta¤ma¤n tutkimuksen tuloksia, jotka sitovat vain tutkimuksen tekijo¤ita¤


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2367/97 of 28 November 1997 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price


title: 98/32/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Griechenland für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der Brucellose der Rinder und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der griechische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: L 16/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 1. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Griechenland für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der Brucellose der Rinder und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemein- schaft (Nur der griechische Text ist verbindlich) (98/32/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veteri- närbereich (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 24, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG kann für die Til- gung und Überwachung der Brucellose der Rinder eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden. Mit Schreiben hat Griechenland ein Programm zur Til- gung dieser Seuche vorgelegt. Die Prüfung dieses Programms hat ergeben, daß die Anforderungen der Entscheidung 90/638/EWG des Rates vom 27. November 1990 über Gemeinschaftskriterien zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen (3), geändert durch die Richtlinie 92/65/EWG (4), erfüllt sind. Das griechische Programm zählt somit zu den Tilgungs- und Überwachungsprogrammen, die 1998 für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft, wie sie mit der Entschei- dung 97/681/EG der Kommission (5) festgesetzt wurde, in Frage kommen. Angesichts der Bedeutung dieses Programms für die Ver- wirklichung der gemeinschaftlichen Ziele im Bereich der Tiergesundheit ist es angezeigt, die Finanzhilfe der Gemeinschaft auf 50 % der von Griechenland getätigten Ausgaben bzw. auf einen Höchstbetrag von 700 000 ECU festzusetzen. Die Finanzhilfe der Gemeinschaft ist an die ordnungsge- mäße Durchführung der geplanten Maßnahmen und an die fristgerechte Vorlage aller erforderlichen Informatio- nen durch die zuständigen Behörden gebunden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 347 vom 12. 12. 1990, S. 27. (4) ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 54. (5) ABl. L 286 vom 18. 10. 1997, S. 11. Artikel 1 Das von Griechenland vorgelegte Programm zur Tilgung der Brucellose der Rinder wird mit Laufzeit vom 1. Ja- nuar 1998 bis 31. Dezember 1998 genehmigt. Artikel 2 Griechenland erläßt bis zum 1. Januar 1998 die zur Durchführung des Programms gemäß Artikel 1 erforderli- chen Rechts- und Verwaltungsvorschriften. Artikel 3 Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird (1) auf 50 % der von Griechenland getragenen Kosten bzw. auf maximal 700 000 ECU festgesetzt, um die Besitzer für die Schlachtung ihrer Tiere zu entschädigen. (2) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird gewährt, — sofern der Kommission Quartalsberichte über den Stand der Durchführung des Programms und über die damit verbundenen Kosten vorliegen, — sofern der Kommission bis spätestens 1. Juni 1999 ein Schlußbericht über die technische Ausführung des Programms, einschließlich der Kostenbelege, vorliegt und sofern die veterinärrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft eingehalten wurden. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an die Griechische Republik gerichtet. Brüssel, den 28. November 1997 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Decisione del comitato misto SEE n. 97/97 del 28 novembre 1997 che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
industrial hazard
public health
safety standard

text: 9. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 193/53 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 97/97 del 28 novembre 1997 che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, qui di seguito denominato l’accordo, in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato XX dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 28/97 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 96/82/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1996, sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose (2); considerando che la direttiva 96/82/CE del Consiglio abroga, 24 mesi dopo la sua entrata in vigore, la direttiva 82/501/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1982 sui rischi di incidenti rilevanti connessi con determinate attivit(cid:133) industriali (3) che (cid:138) ad essa integrata e va esclusa dall’accordo a decorrere dalla stessa data, DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 23 (direttiva 82/501/CEE del Consiglio) nell’allegato XX dell’accordo va inserito il punto seguente: «23a. 396 L 0082: Direttiva 96/82/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1996, sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose (GU L 10 del 14. 1. 1997, pag. 13). » Il testo del punto 23 (direttiva 82/501/CEE) (cid:138) abrogato a decorrere dal 3 febbraio 1999. Articolo 2 Articolo 3 I testi della direttiva 96/82/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il 1o dicembre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. (1) GU L 242 del 4. 9. 1997, pag. 77. (2) GU L 10 del 14. 1. 1997, pag. 13. (3) GU L 230 del 5. 8. 1982, pag. 1. L 193/54 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 7. 98 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2382/97 z dnia 28 listopada 1997 r. otwierające na okres jednego roku kontyngenty taryfowe na przywóz ryżu pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Pólnocnej, przewidziane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1522/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
United States
import licence
rice
tariff quota

text: 392 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 31997R2382 29. 11. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 329/36 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2382/97 z dnia 28 listopada 1997 r. otwierające na okres jednego roku kontyngenty taryfowe na przywóz ryżu pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Pólnocnej, przewidziane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1522/96 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, Artykuł 2 uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3093/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. ustanawiające stawki celne, które mają być stosowane przez Wspólnotę, wynikające z negocjacji w ramach art. XXIV. 6 GATT w następstwie przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej (1), w szczególności jego art. 5, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Rady (WE) nr 1522/96 (2), zmienione rozporzą- dzeniem Komisji nr 112/97 (3), przewiduje otwarcie kontyngen- tów taryfowych na przywóz ryżu ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej; jednakże otwarcie dwóch spośród z nich zostało odroczone do czasu zakończenia konsultacji ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki Północnej; nie czekając na zakończenie tych konsultacji, za zgodą kraju wywozu otwiera się na okres jed- nego roku dwa kontyngenty taryfowe na przywóz ryżu bielonego lub półbielonego oraz ryżu łuskanego; dla zarządzania tymi kontyngentami taryfowymi powinny zostać przyjęte przepisy szczególne; Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie usta- lonym przez przewodniczącego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Otwiera się następujące kontyngenty taryfowe ustanowione w art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1522/96 na przywóz do Wspólnoty w 1997 r. ryżu pochodzącego ze Stanów Zjednoczo- nych Ameryki Północnej: a) 38 721 ton ryżu bielonego lub półbielonego objętego kodem CN 1006 30, przy zerowej stawce celnej. Numer porządkowy kontyngentu 09. 4076; 1. Wnioski o wydanie pozwolenia składa się do właściwego organu zainteresowanego Państwa Członkowskiego w terminie pierwszych pięciu dni roboczych od daty wejścia w życie niniej- szego rozporządzenia. 2. Wnioski o wydanie pozwolenia w odniesieniu do ilości, na które nie składano wniosków w terminie ustanowionym w ust. 1, można wnosić w kolejnym okresie, rozpoczynającym się 20 dni roboczych po dacie publikacji niniejszego rozporządzenia i wyga- sającym pięć dni roboczych później. Artykuł 3 1. Nie naruszając art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1162/95, zabezpieczenie dla pozwoleń na przywóz ustala się w wysokości: — 46 ECU na tonę dla kontyngentu przewidzianego w art. 1 lit. a), — 22 ECU na tonę dla kontyngentu przewidzianego w art. 1 lit. b). 2. Kraj pochodzenia wpisuje się w sekcji 8 wniosków o wydanie pozwolenia i pozwoleń na przywóz, a wyraz „tak” zaznacza się krzyżykiem. 3. W sekcji 24 pozwolenia umieszcza się jedno z poniższych: a) dla kontyngentu określonego w art. 1 lit. a): — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2382/97] — Toldfri (Forordning (EF) nr 2382/97) — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr 2382/97) — Ατελώς [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2382/97] — Exemption from customs duty (Regulation (WE) nr 2382/97) — Exemption du droit de douane [Réglement (CE) no 2382/97] — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2382/97] b) 7642 tony ryżu łuskanego objętego kodem CN 1006 20, przy stawce celnej 88 ECU za tonę. — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr 2382/97) Numer porządkowy kontyngentu 09. 4077. — Isenção do direito aduaneiro [Regulamento (CE) n. o 2382/97] (1) Dz. U. L 334 z 30. 12. 1995, str. 1. (2) Dz. U. L 190 z 31. 7. 1996, str. 1. (3) Dz. U. L 20 z 23. 1. 1997, str. 23. — Tullivapaa (asetus (EY) N:o 2382/97) — Tullfri (förordning (EG) nr 2382/97); 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 393 b) dla kontyngentu określonego w art. 1 lit. b): — Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t [Reglamento (CE) no 2382/97] — Nedsat told 88 ECU/t (Forordning (EF) nr 2382/97) — Ermäβigter Zollsatz von 88 ECU/t (Verordnung (EG) nr 2382/97) — Δασιαός μειωμένος σε 88 Ecu/τόνο [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2382/97] Powyższe informacje muszą być przekazywane oddzielnie od informacji dotyczących innych wniosków o pozwolenia na przy- wóz obejmujących ryż i zgodnie z tą samą procedurą. 2. W ciągu 10 dni od końcowego terminu dla powiadomienia Komisja: — decyduje, w jakim zakresie wnioski mogą zostać przyjęte. Jeśli wnioskowane ilości przekraczają ilości dostępne w ramach danej transzy, Komisja wprowadza jednolitą redukcję procen- tową stosowaną do tych ilości, — Reduced duty to ECU 88 per tonne (Regulation (WE) — ustala ilości dostępne w ramach następnej transzy. nr 2382/97) — Droit réduit à 88 écus par tonne [Réglement no 2382/97], (CE) — Dazio ridotto a 88 ECU/t [Regolamento (CE) n. 2382/97] — Verminderd douanerecht van 88 ECU/ton (Verordening (EG) nr 2382/97) — Direito reduzido a 88 ecus/t [Regulamento (CE) n. o 2832/97] — Tulli, joka on alennetu 88 ecuun/t (asetus (EY) N:o 3. Jeśli redukcja określona w ust. 2 tiret pierwsze niniejszego artykułu powoduje, że powstaje jedna lub więcej partii nieprze- kraczających 20 ton na jeden wniosek, Państwo Członkowskie przydziela całkowitą ilość w drodze losowania między zaintere- sowanymi importerami w 20 tonowych partiach oraz, w stosow- nym przypadku, pozostałe partie. Artykuł 5 2382/97) — Tullsatsen nedsatt nr 2382/97). till 88 ecu/ton (förordning (EG) 1. W ciągu trzech dni roboczych od wejścia w życie decyzji okre- ślonej w art. 4 ust. 2, pozwolenia na przywóz są wydawane dla ilości wynikających z zastosowania tej decyzji. 4. Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz uznawane są za dopuszczalne wyłącznie wówczas, gdy spełnione są następujące warunki: — wnioski muszą być złożone przez osoby fizyczne lub prawne, które przez przynajmniej jeden rok w okresie trzech lat poprzedzających datę złożenia wniosku były zaangażowane w handel ryżem lub złożyły wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz obejmującego ryż i zostały wpisane do rejestru publicznego Państwa Członkowskiego, — wnioskodawcy muszą złożyć jeden wniosek w tym Państwie Członkowskim, w którym są wpisani do rejestru publiczne- go. Jeśli wnioski są składane przez tę samą osobę w jednym lub więcej Państwach Członkowskich, żaden z tych wniosków nie jest uznany za dopuszczalny. — wniosek nie może dotyczyć ilości większej niż ilość dostępna w ramach transzy oraz w danym kontyngencie. Jednakże wnioskowana ilość nie może przekraczać 5000 ton na kon- tyngent. Artykuł 4 1. Państwa Członkowskie, w terminie dwóch dni roboczych od końcowego terminu składania wniosków o pozwolenie, powia- damiają Komisję teleksem lub faksem oraz zgodnie z załączni- kiem I do niniejszego rozporządzenia, o ilościach objętych wnio- skami o pozwolenia na przywóz w podziale według ośmiocyfrowych kodów CN oraz krajów pochodzenia, o nume- rze wnioskowanego pozwolenia oraz o nazwie (nazwisku) i adre- sie wnioskodawcy. Jeśli ilość objęta wydanym pozwoleniem na przywóz jest mniej- sza od ilości wnioskowanej, zabezpieczenie ustalone w art. 3 ust. 1 ulega proporcjonalnej redukcji. 2. Bez względu na art. 9 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 (1), prawa wynikające z pozwolenia na przywóz nie podlegają przeniesieniu. Artykuł 6 1. W art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 nie stosuje się tiret czwarty. 2. Nie naruszając art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekraczać ilości podanej w sekcjach 17 i 18 pozwolenia na przywóz. W tym celu w sekcji 19 pozwolenia wpisuje się cyfrę „0”. 3. Stosuje się art. 33 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88. 4. Termin ważności pozwoleń ustala się zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1162/95 (2). Powiadomienie takie jest składane również w przypadku gdy w Państwie Członkowskim nie został złożony żaden wniosek. (1) Dz. U. L 331 z 2. 12. 1988, str. 1. (2) Dz. U. L 117 z 24. 5. 1995, str. 2. 394 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 Artykuł 7 Dostęp do kontyngentów taryfowych po dopuszczeniu towarów do swobodnego obrotu jest uwarunkowany przedstawieniem świadectwa kontroli ryżu przez właściwe służby, wypełnionego zgodnie ze wzorem wymienionym w załączniku II i wydanym przez Federalną Służbę Kontroli Zbóż Departamentu Rolnictwa Stanów Zjednoczonych. Artykuł 8 Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję teleksem lub fak- sem zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia: — w terminie dwóch dni roboczych od wydania pozwoleń, o ilościach w podziale według ośmiocyfrowych kodów CN i krajów pochodzenia, objętych wydanymi pozwoleniami na przywóz, podając datę wydania, numer pozwolenia oraz nazwę (nazwisko) i adres jego posiadacza, — ostatniego dnia roboczego każdego miesiąca następującego po miesiącu dopuszczenia do swobodnego obrotu, o ilościach w podziale według ośmiocyfrowych kodów CN, opakowań i krajów pochodzenia, faktycznie dopuszczonych do swobod- nego obrotu, podając datę dopuszczenia, numer pozwolenia oraz nazwę (nazwisko) i adres jego posiadacza. Takie powiadomienie musi być dokonane również w przypadku gdy nie wydano żadnego pozwolenia i żaden przywóz nie miał miejsca. Artykuł 9 Stosuje się art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1522/96. Artykuł 10 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie drugiego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 395 ZAŁĄCZNIK I RYŻ — ROZPORZĄDZENIE (WE) nr 2382/97 Wniosek o pozwolenie na przywóz (1) Wydanie pozwolenia na przywóz (1) Dopuszczenie do swobodnego obrotu (1) Do: DG VI-C-2 Faks: (00 32 2) 296 60 21 Od: (1) Niepotrzebne skreślić. ANEXO II BILAG II ANHANG II ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ANNEXE II ALLEGATO II BIJLAGE II ANEXO II LIITE II BILAGA II ZAŁĄCZNIK II


title: Regolamento (CE) n. 2381/97 della Commissione del 28 novembre 1997 recante modifica del regolamento (CEE) n. 2999/92 relativo alle modalità di applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti trasformati a base di ortofrutticoli per Madera, e che stabilisce il bilancio di approvvigionamento per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 1998

eurovoc_concepts:
Madeira
fruit product
supply
supply balance sheet
vegetable product

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3823/97 do Deputado Roberto MEZZAROMA à Comissão. Paraísos fiscais

eurovoc_concepts:
EU policy
Europe
code of conduct
competition
corporation tax
fiscal policy
tax avoidance
tax harmonisation
tax system

formats: html print


title: 98/41/CE: Décision de la Commission du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d'éradication de la rage pour l'année 1998 présenté par l'Italie et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
national implementing measure
rabies

text: 21. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 16/15 DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d’éradication de la rage pour l’année 1998 présenté par l’Italie et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi. ) (98/41/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinai- re (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/ CE (2), et notamment son article 24, considérant que la décision 90/424/CEE prévoit la possi- bilité d’une action financière de la Communauté pour l’éradication et la surveillance de la rage; considérant que, par lettre, l’Italie a présenté un pro- gramme d’éradication de cette maladie; considérant qu’il est maintenant souhaitable d’instaurer des mesures d’éradication sur une grande échelle dans les États membres infectés et dans les pays tiers limitrophes infectés, afin d’empêcher que la rage fasse réapparition; considérant que, après examen, ce programme s’est révélé conforme à la décision 90/638/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, fixant les critères communautaires appli- cables aux actions d’éradication et de surveillance de certaines maladies des animaux (3), modifiée par la direc- tive 92/65/CEE (4); considérant que ce programme figure sur la liste des programmes d’éradication et de surveillance des maladies animales pouvant bénéficier d’une participation financière de la Communauté en 1998, telle qu’elle a été établie par la décision 97/681/CE de la Commission (5); considérant que, à la lumière de l’importance du pro- gramme pour la réalisation des objectifs poursuivis par la Communauté en matière de santé animale, il convient de fixer la participation financière de la Communauté à 50 % des coûts supportés par l’Italie avec un maximum de 50 000 écus; considérant qu’une participation financière de la Commu- nauté sera accordée pour autant que les actions prévues soient effectuées et que les autorités fournissent toutes les informations nécessaires dans les délais prévus; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire permanent, (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 du 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 du 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 du 18. 10. 1997, p. 11. Article premier Le programme d’éradication de la rage présenté par l’Italie est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998. Article 2 L’Italie met en vigueur le 1er janvier 1998 les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour mettre en œuvre le programme visé à l’article 1er. Article 3 1. La contribution financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par l’Italie, pour mettre le programme en œuvre, avec un maximum de 50 000 écus. La contribution financière de la Communauté est 2. accordée après: — transmission trimestrielle à la Commission d’un rap- port sur l’état d’avancement du programme ainsi que sur les dépenses supportées, — transmission à la Commission au plus tard le 1er juin 1999 d’un rapport final sur l’exécution technique du programme accompagné des pièces justificatives relati- ves aux dépenses supportées, et pour autant que la législation vétérinaire communau- taire ait été respectée. Article 4 La République italienne est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 28 novembre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3832/97 af Jean-Pierre BÉBÉAR til Kommissionen. Evin-loven og begrænsning af den frie bevægelighed

formats: pdf print

text: C 187/66 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 6. 98 (98/C 187/103) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3832/97 af Jean-Pierre Be·be·ar (PPE) til Kommissionen (28. november 1997) Om: Evin-loven og begr(cid:230)nsning af den frie bev(cid:230)gelighed Jeg takker Kommissionen for svaret p(cid:229) min skriftlige forespłrgsel E-2105/97 (1). Dog m(cid:229) jeg med beklagelse konstatere, at Kommissionens svar ikke er tilfredsstillende, hvorfor den anmodes om n(cid:230)rmere at redegłre for sin holdning p(cid:229) fłlgende omr(cid:229)der: 1. Hvis Kommissionen har fulgt den fremgangsm(cid:229)de, der foresl(cid:229)s i grłnbogen, hvordan kan det da forklares, at et frav(cid:230)r af begr(cid:230)nsninger for sponsorstłtte til sportsbegivenheder fra producenter af alkoholholdige drikkevarer i stłrstedelen af medlemsstaterne kan sikre samme hłje sundhedsbeskyttelsesniveau som i andre medlemsstater, som har indfłrt et fuldst(cid:230)ndigt forbud mod denne form for sponsorstłtte? 2. Kan vurdering af begr(cid:230)nsningernes proportionalitet ud fra mere generelt synspunkt variere afh(cid:230)ngigt af medlemsstaterne, hvis samme fremgangsm(cid:229)de finder anvendelse? 3. Kan Kommissionen s(cid:229)ledes bekr(cid:230)fte, at der i den her omhandlede sag er blevet henvist til proportionali- tetsprincippet ved vurdering af den begr(cid:230)nsning, der finder anvendelse i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat? 4. Kan Kommissionen i łvrigt med udgangspunkt i grłnbogens princip om gennemsigtighed og Europa- Parlamentets stłtte til kravet om samordning oplyse, om den har indledt drłftelser med medlemsstaterne og n(cid:230)rmere bestemt de nationale sundhedsmyndigheder om spłrgsm(cid:229)l, der vedrłrer reklame for alkohol- holdige drikkevarer, og om den har til hensigt at informere Parlamentet herom? 5. Vil Kommissionen endvidere i lighed med en evaluering af eventuelle nye sager tage denne vigtige sag op til fornyet behandling, hvis der foreligger nye elementer i sagen i form af nye oplysninger eller et sammenbrud i forhandlingerne mellem klageren og medlemsstaten? (1) EFT C 82 af 17. 3. 1998, s. 29. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (3. februar 1998) Det (cid:230)rede medlem łnsker en afklaring af et tidligere svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2105/97 om afslutningen af en overtr(cid:230)delsessag vedrłrende forbud mod gr(cid:230)nseoverskridende sponsorstłtte fra producenter af alkohol- holdige drikkevarer til 1998-verdensmesterskabet i Frankrig som fłlge af den franske Evin-lov. Proportionalitetsprincippet, der er foresl(cid:229)et i grłnbogen om kommerciel kommunikation (1) forventes vedtaget i begyndelsen af n(cid:230)ste (cid:229)r i en meddelelse fra Kommissionen. Det er derfor ikke passende p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt at diskutere anvendelsen af dette princip, eller for den sags skyld andre forslag i teksten, p(cid:229) en sag, som Kommissionen har behandlet tidligere i (cid:229)r. Hvad ang(cid:229)r den konkrete sag fandt Kommissionen › s(cid:229)ledes som n(cid:230)vnt i det tidligere svar › at restriktionen var proportionel. Ifłlge EF-Domstolens retspraksis forholder det sig s(cid:229)dan i den nuv(cid:230)rende retstilstand, hvor der ikke findes f(cid:230)lles eller harmoniserede regler, der generelt regulerer reklamer for alkoholholdige drikke, at medlemsstaterne selv bestemmer hvilket sundhedsbeskyttelsesniveau, de łnsker at give deres borgere, og hvordan denne beskyttelse skal opn(cid:229)s, forudsat at de holder sig inden for de rammer, der er afstukket i traktaten. P(cid:229) Europa-Parlamentets opfordring mener Kommissionen imidlertid, at sponsorstłtte błr indg(cid:229) i forslaget til opfłlgning af meddelelsen om kommerciel kommunikation. Det vil give mulighed for at drłfte emnet med samtlige medlemsstater, s(cid:229)ledes som det (cid:230)rede medlem foresl(cid:229)r. Hvad ang(cid:229)r det (cid:230)rede medlems sidste spłrgsm(cid:229)l har klageren ikke indgivet ny klage efter afslutningen af den omhandlede sag, og Kommissionen har derfor ingen grund til at tage denne s(cid:230)rlige restriktion op til fornyet overvejelse p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt. (1) KOM(96) 192


title: 98/54/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Ranskan esittämän vuohien ja lampaiden luomistaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
brucellosis
goat
sheep

text: L 16/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 98 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Ranskan esittämän vuohien ja lampaiden luomistaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/54/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, 1 artikla ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 24 artiklan, sekä katsoo, että päätöksessä 90/424/ETY vahvistetaan yhteisön mahdolli- suus osallistua vuohien ja lampaiden luomistaudin hävit- tämisen ja valvonnan rahoitukseen, Ranska on kirjeellä esittänyt ohjelman vuohien ja lampai- den luomistaudin hävittämiseksi, tarkastelu on osoittanut tämän ohjelman kaikkien taudin hävittämiseen liittyvien yhteisön vaatimusten mukaiseksi tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovel- lettavista yhteisön perusteista 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/638/ETY (3), sellai- sena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/65/ETY (4), mukaisesti, tämä ohjelma on komission päätöksessä 97/681/EY (5) vahvistetussa ensisijaisessa luettelossa eläintautien hävittä- mis- ja valvontaohjelmista, joiden rahoitukseen yhteisö voi osallistua vuonna 1998, laaditun ohjelman yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi eläinten terveyden alalla tärkeyden perusteella on aiheellista vahvistaa yhteisön rahoitusosuudeksi 50 pro- senttia Ranskalle aiheutuvista kustannuksista 950 000 ecun enimmäismäärään asti, yhteisön rahoitusosuus on taattava siihen asti, kunnes vahvistetut toimet on toteutettu ja kunnes viranomaiset ovat toimittaneet kaikki tarvittavat tiedot säädettyihin määräaikoihin mennessä, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EYVL L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EYVL L 286, 18. 10. 1997, s. 11. Hyväksytään Ranskan esittämä vuohien ja lampaiden luomistaudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajaksi. 2 artikla Ranskan on saatettava 1 artiklassa tarkoitetun ohjelman täytäntöönpanemisen edellyttämät lait, asetukset ja hal- linnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä. 3 artikla Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 pro- 1. senttia Ranskalle aiheutuneista kustannuksista omistajille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista enin- tään 950 000 ecuun asti. Yhteisön rahoitusosuuden saaminen edellyttää, 2. että: — komissiolle toimitetaan joka kolmas kuukausi kerto- mus ohjelman edistymisestä sekä aiheutuneista kus- tannuksista, — ohjelman teknisestä täytäntöönpanosta toimitetaan loppukertomus, jonka mukana on oltava aiheutuneet kustannukset oikeaksi todistava aineisto, 1 päivään kesäkuuta 1999 mennessä, ja että yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä on nouda- tettu. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle. Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung des Königreichs Dänemark, gemäß dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG für Mineralöle mit bestimmten Verwendungszwecken Verbrauchsteuerbefreiungen oder - ermäßigungen einzuführen oder beizubehalten

eurovoc_concepts:
Denmark
derogation from EU law
excise duty
mineral oil
tax exemption

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 28. 11. 1997 KOM(97)631endg. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung des Königreichs Dänemark, gemäß dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81 /EWG für Mineralöle mit bestimmten Verwendungszwecken Verbrauchsteuerbefreiungen oder -ermäßigungen einzuführen oder beizubehalten (von der Kommission vorgelegt) Begründung Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81 /EWG des Rates1 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle kann der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig einen Mitgliedstaat ermächtigen, Steuerbefreiungen oder Ermäßigungen aus besonderen politischen Erwägungen zu gewähren. Die dänische Regierung hat der Kommission mitgeteilt, daß sie auf Benzin eine gestaffelte Verbrauchsteuer anwenden will, deren Satz direkt vom Benzolgehalt des Benzins abhängig ist. Die übrigen Mitgliedstaaten wurden den Richtlinienvorschriften entsprechend über dieses Ersuchen unterrichtet. Nach der Richtlinie prüft die Kommission regelmäßig diese Befreiungen und Ermäßigungen. Gelangt sie zu der Auffassung, daß sie nicht länger aufrechterhalten werden können, weil sie den Wettbewerb verzerren, das Funktionieren des Binnenmarktes beeinträchtigen oder weil dies aus Gründen der Umweltschutzpolitik der Gemeinschaft erforderlich ist, so unterbreitet sie dem Rat geeignete Vorschläge. In jedem Falle ist diese Ausnahmeregelung vor dem Auslaufen der Genehmigung am 31. Dezember 1999 zu überprüfen. Der Rat prüft die Lage auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission und entscheidet, ob die Ausnahmeregelung aufzuheben, zu ändern oder auszuweiten ist. 1 ABl. Nr. L 316 vom 31. Oktober 1992, S. 12. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung des Königreichs Dänemark, gemäß dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG für Mineralöle mit bestimmten Verwendungszwecken Verbrauchsteuerbefreiungen oder -ermäßigungen einzuführen oder beizubehalten DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 92/81 /EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung folgender Gründe: Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81 /EWG kann der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig einen Mitgliedstaat ermächtigen, aus besonderen politischen Erwägungen -ermäßigungen zu gewähren. für Mineralöle Verbrauchsteuerbefreiungen oder Die dänische Regierung hat der Kommission mitgeteilt, daß sie frühestens mit Wirkung vom 1. Januar 1998 an die Verbrauchsteuer auf Benzin nach dem Benzolgehalt staffeln will. Auf diese Steuerstaffelung sollte das Verfahren des Artikels 8 Absatz 4 angewandt werden. Die übrigen Mitgliedstaaten wurden über diese Maßnahme unterrichtet. ist diese Nach Auffassung der Kommission und Steuerstaffelung bewirkt keine aus umweltpolitischen Gründen gerechtfertigt, Wettbewerbsverzerrungen und beeinträchtigt auch nicht das Funktionieren des Binnenmarktes. sämtlicher Mitgliedstaaten Die Kommission prüft regelmäßig, ob die Befreiungen und Ermäßigungen mit dem Binnenmarkt und der Umweltschutzpolitik der Gemeinschaft vereinbar sind. Dänemark hat um die Genehmigung einer frühestens mit Wirkung vom 1. Januar 1998 an geltenden Verbrauchsteuerstaffelung ersucht. Der Rat überprüft die Regelung auf der Grundlage eines Berichts der Kommission bis zum 31. Dezember 1999, dem Datum des Auslaufens der mit der vorliegenden Entscheidung erteilten Genehmigung - HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81 /EWG wird das Königreich Dänemark ermächtigt, bis zum 31. Dezember 1999 für Benzin eine Verbrauchsteuerstaffelung anzuwenden, vorausgesetzt, die gestaffelten Steuersätze stehen in Einklang mit den Pflichten aus der Richtlinie 92/82/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuern für Mineralöle2 und insbesondere mit den in den Artikeln 3 und 4 niedergelegten Verbrauchsteuermindestsätzen. Diese Entscheidung ist an das Königreich Dänemark gerichtet. Artikel 2 Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 2 ABl. Nr. L 316 vom 31. Oktober 1992, S. 19. ISSN 0254-1467 KOM(97) 631 endg. DOKUMENTE DE 12 10 08 Katalognummer : CB-CO-97-648-DE-C ISBN 92-78-28233-2 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg -T


title: 98/46/CE: Décision de la Commission du 28 novembre 1997 portant approbation des programmes d'éradication de l'anaplasmose et des babésioses à la Réunion et de la cowdriose et des babésioses en Martinique pour l'année 1998 présentés par la France et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
Martinique
Réunion
action programme
animal disease

text: 21. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 16/21 DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 portant approbation des programmes d’éradication de l’anaplasmose et des babésioses à la Réunion et de la cowdriose et des babésioses en Martinique pour l’année 1998 présentés par la France et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue française est le seul faisant foi. ) (98/46/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinai- re (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/ CE (2), et notamment son article 24 paragraphe 6, considérant que la décision 90/424/CEE prévoit notam- ment la possibilité d’une action financière de la Commu- nauté pour l’éradication et la surveillance de la cow- driose, des babésioses et de l’anaplasmose transmises par des insectes vecteurs dans les départements français d’ou- tre-mer; considérant que la France a présenté un programme d’éradication de l’anaplasmose et des babésioses à la Réunion et un programme d’éradication de la cowdriose et des babésioses en Martinique; considérant que, après examen, les programmes relatifs à la Réunion et la Martinique se sont révélés conformes à tous les critères communautaires en matière d’éradication des maladies, conformément à la décision 90/638/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, fixant les critères com- munautaires applicables aux actions d’éradication et de surveillance de certaines maladies animales (3), modifiée par la directive 92/65/CEE (4); considérant que ces programmes figurent sur la liste des programmes d’éradication et de surveillance des maladies animales pouvant bénéficier d’une participation financière de la Communauté en 1998, telle qu’elle a été établie par la décision 97/681/CE de la Commission (5); considérant que, à la lumière de l’importance du pro- gramme pour la réalisation des objectifs poursuivis par la Communauté en matière de santé animale, il convient de (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 du 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 du 13. 7. 1992, p. 54. (5) JO L 286 du 18. 10. 1997, p. 11. fixer la participation financière de la Communauté à 50 % des coûts supportés par la France avec un maxi- mum de 500 000 écus; considérant qu’une participation financière de la Commu- nauté sera accordée pour autant que les actions prévues soient effectuées et que les autorités fournissent toutes les informations nécessaires dans les délais prévus; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier 1. Le programme d’éradication de l’anaplasmose et des babésioses à la Réunion présenté par la France est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998. 2. Le programme d’éradication de la cowdriose et des babésioses en Martinique présenté par la France est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998. Article 2 La France met en vigueur le 1er janvier 1998 les disposi- tions législatives, réglementaires et administratives pour mettre en œuvre les programmes visés à l’article 1er. Article 3 1. La contribution financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la France pour mettre en œuvre les programmes visés à l’article 1er avec un maximum de 500 000 écus. La contribution financière de la Communauté est 2. accordée après: L 16/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 1. 98 — transmission trimestrielle à la Commission d’un rap- port sur l’état d’avancement de chaque programme ainsi que sur les dépenses supportées, — transmission à la Commission, au plus tard le 1er juin 1999, d’un rapport final sur l’exécution technique de chaque programme accompagné des pièces justificati- ves relatives aux dépenses supportées, et pour autant que la législation vétérinaire communau- taire ait été respectée. Article 4 La République française est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 28 novembre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: QUESTION ECRITE no 3813/97 de Ilona GRAENITZ à la Commission. Jouets contenus dans des produits alimentaires

eurovoc_concepts:
United States
child
consumer protection
foodstuff
gaming
marketing restriction
product safety
public health

text: C 196/18 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 (98/C 196/26) QUESTION E· CRITE E-3812/97 pose·e par Hilde Hawlicek (PSE) a‘ la Commission (28 novembre 1997) Objet: Part de la culture dans le budget des Communaute·s europe·ennes Diverses publications relatives a‘ la politique culturelle ne cessant de faire e·tat de pourcentages diffe·rents en ce qui concerne la part que le budget des Communaute·s europe·ennes affecte a‘ la culture et ces chiffres se transmettant fre·quemment d(cid:146)une publication a‘ l(cid:146)autre, la Commission pourrait-elle dire: 1. quel est le niveau re·el de la dotation que le budget de l(cid:146)Union europe·enne pour l(cid:146)exercice 1997 consacre a‘ la culture; 2. quelles modifications cette part a subies au cours des anne·es depuis que la Commission de·ploie des actions dans le domaine culturel; et 3. quels secteurs ou postes budge·taires elle inclut dans le calcul de la part re·serve·e a‘ la culture? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (5 fe·vrier 1998) En re·ponse a‘ la question e·crite de l(cid:146)Honorable Parlementaire, en 1997, la quote part de la culture e·tait de 27 925 000 e·cus, ce qui repre·sentait 0,03 % du budget de la Communaute· (89 137 millions d(cid:146)e·cus). L(cid:146)e·volution de la quote part de la culture au regard du budget total de la Communaute· se pre·sente comme suit: Anne·es 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Budget total de la culture B3-2000 8 800 000 10 000 000 11 962 000 12 355 000 14 800 000 19 654 000 23 316 000 27 925 000 30 900 000 Budget total de la Communaute· Culture/ Budget de la Communaute· en % 48 480 000 000 59 370 000 000 63 907 000 000 70 408 000 000 71 789 000 000 79 846 000 000 86 580 000 000 89 137 000 000 91 013 000 000 0,018 0,016 0,018 0,017 0,020 0,024 0,026 0,031 0,033 L(cid:146)espoir d(cid:146)une progression dans les montants alloue·s a‘ la culture pourrait venir du programme cadre culture 2000-2006 qui doit e(cid:136)tre pre·sente· au Parlement et au Conseil en mai 1998. La Commission inclut dans le calcul de la part re·serve·e a‘ la culture le chapitre B3-2000 a‘ savoir les lignes: B3-2000: B3-2001: B3-2002: B3-2003: programme Raphae¤l programme Kale·idoscope programme Ariane autres mesures culturelles. (98/C 196/27) QUESTION E· CRITE E-3813/97 pose·e par Ilona Graenitz (PSE) a‘ la Commission (28 novembre 1997) Objet: Jouets contenus dans des produits alimentaires Le comite· de se·curite· des produits de l(cid:146)UE a aborde· a‘ deux reprises (en dernier lieu le 22. 10. 1997) le proble‘me du danger que constituent pour la se·curite· du consommateur les jouets contenus dans des produits alimentaires, mais sans recommander de mesures pre·cises


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2365/97 DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
sugar product
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 3819/97 by Viviane REDING to the Council. Agricultural prices and monetary fluctuations after the introduction of the euro

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
agricultural product
common agricultural policy
farmers' income
floating rate
intra-EU trade
monetary compensatory amount
representative rate


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3833/97 del Hedy d'ANCONA a la Comisión. Reglamento (CE) nº 1292/96 del Consejo y la obligación de prestación de ayuda alimentaria de emergencia a Etiopía via Euronaid

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/67 (98/C 187/104) PREGUNTA ESCRITA E-3833/97 de Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) Asunto: Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo y la obligacio·n de prestacio·n de ayuda alimentaria de emergencia a Etiop(cid:14)·a via Euronaid ¿Por que· la Comisio·n, en el marco de la cooperacio·n a trave·s de la organizacio·n neerlandesa Novib y la ONG local REST, insiste en ser representada por la organizacio·n intermediaria europea local, mientras que la adquisicio·n y el suministro de alimentos por parte de la organizacio·n REST han funcionado de manera sumamente satisfactoria en estos u·ltimos an(cid:152)os, como se desprende del informe «Novib/REST Internal Food Purchase Policy - An Independent Evaluation Report», elaborado por el Instituto de Estudios Sociales en abril de 1997? (98/C 187/105) PREGUNTA ESCRITA E-3834/97 de Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) Asunto: Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo y la obligacio·n de prestacio·n de ayuda alimentaria de emergencia a Etiop(cid:14)·a via Euronaid Visto el reconocimiento previo de la importancia de apoyar las estructuras locales de la ONG en relacio·n con la seguridad alimentaria (Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo (1), ¿co·mo justifica la Comisio·n la condicio·n impuesta a partir de 1996 de que la adquisicio·n de los alimentos en Etiop(cid:14)·a realizada con la ayuda financiera de la Unio·n Europea se efectu·e solamente a trave·s de la organizacio·n europea Euronaid? (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (98/C 187/106) PREGUNTA ESCRITA E-3835/97 de Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) Asunto: Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo y la obligacio·n de prestacio·n de ayuda alimentaria de emergencia a Etiop(cid:14)·a via Euronaid ¿De que· manera pone en pra·ctica la Comisio·n el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo (1), segu·n el cual se reconoce la importancia del apoyo a las estructuras locales de las ONG con vistas a consolidar la seguridad alimentaria? (1) DOL 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (98/C 187/107) PREGUNTA ESCRITA E-3836/97 de Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) Asunto: Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo y la obligacio·n de prestacio·n de ayuda alimentaria de emergencia a Etiop(cid:14)·a via Euronaid ¿Co·mo justifica la Comisio·n los graves retrasos ocurridos en la toma de decisiones sobre propuestas de las ONG para la adquisicio·n de alimentos con vistas a la prestacio·n de ayuda de emergencia a Etiop(cid:14)·a? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-3833/97, E-3834/97, E-3835/97 y E-3836/97 dada por el Sr. Pinheiro en nombre de la Comisio·n (30 de enero de 1998) Las cuestiones planteadas por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refieren a las operaciones de ayuda y de seguridad alimentaria efectuadas en favor de Etiop(cid:14)·a, en particular en la regio·n del Tigre·, desde 1995, y al estudio de la Organizacio·n Neerlandesa para la Cooperacio·n Internacional al Desarrollo (Novib) y de la Relief Society of Tigray (Rest) «Internal food purchase policy, an independent evaluation report 1997». La Comisio·n, tras un examen profundo, no puede compartir las conclusiones de este estudio, que so·lo comprometen a sus autores


title: 97/838/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την ολοκλήρωση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ για τις βασικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
competition law
services company
telecommunications
trade agreement


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 97/97 de 28 de Novembro de 1997 que altera o anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE

text: 9. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 193/53 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 97/97 de 28 de Novembro de 1997 que altera o anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo XX do acordo foi alterado pela Decis˜ao do Comit(cid:130) Misto do EEE nº 28/97 (1); Considerando que a Directiva 96/82/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem subst(cid:131)ncias perigo- sas (2), deve ser incorporada no acordo; Considerando que a Directiva 96/82/CE do Conselho revoga, com efeitos 24 meses ap(cid:155)s a sua entrada em vigor, a Directiva 82/501/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1982, relativa aos riscos de acidentes graves de certas actividades industriais (3), que foi incor- porada no acordo e deve ser suprimida com efeitos a partir da mesma data, DECIDE: Artigo 1º Ao anexo XX do acordo, a seguir ao ponto 23 (Directiva 82/501/CEE do Conselho), (cid:130) aditado o seguinte ponto: «23a. 396 L 0082: Directiva 96/82/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem subst(cid:131)ncias perigosas (JO L 10 de 14. 1. 1997, p. 13). ». Artigo 2º (cid:144) suprimido o texto do ponto 23 (Directiva 82/501/CEE), com efeitos a partir de 3 de Fevereiro de 1999. Artigo 3º Fazem f(cid:130) os textos da Directiva 96/82/CE nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo (cid:133)s respectivas vers˜oes lingu(cid:146)sticas da presente decis˜ao. Artigo 4º A presente decis˜ao entra em vigor em 1 de Dezembro de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. (1) JO L 242 de 4. 9. 1997, p. 77. (2) JO L 10 de 14. 1. 1997, p. 13. (3) JO L 230 de 5. 8. 1982, p. 1. L 193/54 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 7. 98 A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias Artigo 5º Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL


title: 98/43/CE: Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la rabia para 1998 presentado por Finlandia y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua finesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
Finland
action programme
national implementing measure
rabies

text: 21. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 16/17 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la rabia para 1998 presentado por Finlandia y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua finesa es el único auténtico) (98/43/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/370/CE (2), y, en particular, su artículo 24, Considerando que la Decisión 90/424/CEE contempla la posibilidad de que la Comunidad participe financiera- mente en la erradicación y vigilancia de la rabia; Considerando que, mediante carta, Finlandia presentó un programa de erradicación de esta enfermedad; Considerando que es conveniente aplicar ahora medidas más radicales de erradicación en los Estados miembros infectados y en los terceros países colindantes también afectados, para impedir la reaparición de la rabia; Considerando que, una vez examinado, se comprobó que dicho programa se ajusta a la Decisión 90/638/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por la que se establecen los criterios comunitarios aplicables a las medi- das de erradicación y vigilancia de determinadas enferme- dades de los animales (3), modificada por la Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa figura en la lista de programas de erradicación y vigilancia de enfermedades de los animales que pueden acogerse a una participación financiera comunitaria en 1998, tal como se establece en la Decisión 97/681/CE de la Comisión (5); Considerando que, dada la importancia del programa para la consecución de los objetivos perseguidos por la Comunidad en materia de salud animal, conviene fijar la participación financiera comunitaria en el 50 % de los gastos realizados por Finlandia, con un máximo de 280 000 ecus; Considerando que la participación financiera comunitaria se concederá siempre que las medidas previstas se lleven a cabo y que las autoridades faciliten toda la información necesaria dentro de los plazos fijados; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) DO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (5) DO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. Artículo 1 Queda aprobado el programa de erradicación de la rabia presentado por Finlandia para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998. Artículo 2 Finlandia pondrá en vigor el 1 de enero de 1998 las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para realizar el programa mencionado en el artículo 1. Artículo 3 La contribución financiera comunitaria se fija en el 1. 50 % de los gastos realizados por Finlandia para llevar a cabo el programa mencionado en el artículo 1, con un máximo de 280 000 ecus. La contribución financiera comunitaria se concederá 2. previo cumplimiento de los requisitos siguientes: — enviar trimestralmente a la Comisión un informe sobre el grado de aplicación del programa y los gastos realizados, — enviar a la Comisión, a más tardar el 1 de junio de 1999, un informe final sobre la ejecución técnica del programa, adjuntando los justificantes de los gastos realizados, y siempre que se haya respetado la normativa veterinaria de la Comunidad. Artículo 4 El destinatario de la presente Decisión será la República de Finlandia. Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 1997. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Verordening (EG) nr. 2383/97 van de Commissie van 28 november 1997 tot aanpassing van Verordening (EG) nr. 1273/97 tot vaststelling van de geraamde balans voor de voorziening van de Azoren en Madeira met graanproducten waarvoor de in de artikelen 2 tot 10 van Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad bedoelde specifieke regeling geldt

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereals
supply balance sheet


title: 98/48/EG: Beschikking van de Commissie van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Frankrijk ingediende programma voor de uitroeiing van scrapie in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
animal disease
national implementing measure

text: L 16/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot goedkeuring van het door Frankrijk ingediende programma voor de uitroeiing van scrapie in 1998 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (98/48/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Artikel 1 Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/ EG (2), en met name op artikel 24, Overwegende dat Beschikking 90/424/EEG voorziet in een mogelijke financiële maatregel van de Gemeenschap voor de uitroeiing van en de controle op scrapie; Overwegende dat Frankrijk, bij schrijven, een programma heeft ingediend voor de uitroeiing van deze ziekte; Overwegende dat bij het onderzoek van het programma is gebleken dat het voldoet aan Beschikking 90/638/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van de communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (4); Overwegende dat dit programma op de lijst van uitroei- ings- en controleprogramma’s van dierziekten voorkomt, die in 1998 voor een financiële bijdrage vanuit de Gemeenschap in aanmerking komen, zoals vastgelegd in Beschikking 97/681/EG van de Commissie (5); Overwegende dat, aangezien dit programma van belang is voor het bereiken van de door de Gemeenschap nage- streefde doeleinden op het gebied van de diergezondheid, de financiële bijdrage van de Gemeenschap moet worden vastgesteld op 50 % van de door Frankrijk gedane uitga- ven, met een maximum van 800 000 ECU; Overwegende dat een financiële bijdrage van de Gemeen- schap wordt verleend op voorwaarde dat de vastgestelde maatregelen worden uitgevoerd en dat de autoriteiten binnen de vastgestelde termijnen de nodige informatie verstrekken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 347 van 12. 12. 1990, blz. 27. (4) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 54. (5) PB L 286 van 18. 10. 1997, blz. 11. Het door Frankrijk ingediende programma voor de uit- roeiing van en de controle op scrapie wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998. Artikel 2 Frankrijk doet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden voor de tenuitvoerlegging van het in artikel 1 bedoelde programma op 1 januari 1998. Artikel 3 De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 1. vastgesteld op 50 % van de kosten van de door Frankrijk gedane uitgaven, met een maximum van 800 000 ECU voor de tenuitvoerlegging van het in artikel 1 bedoelde programma. De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt 2. verleend op voorwaarde dat: — per kwartaal bij de Commissie een verslag is inge- diend over de voortgang betreffende het programma en over de gedane uitgaven; — uiterlijk op 1 juni 1999 bij de Commissie een eindver- slag is ingediend over de technische uitvoering van het programma, samen met de bewijsstukken betreffende de gedane uitgaven; en op voorwaarde dat de communautaire veterinaire wetgeving is negeleefd. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek. Gedaan te Brussel, 28 november 1997. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 94/97 van 28 november 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
packaging
waste management
waste recycling

text: L 193/50 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 94/97 van 28 november 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certi- ficatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 50/96 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Beschikking 97/138/EG van de Commissie van 3 februari 1997 tot vaststelling van de vorm van de tabellen voor het databasesysteem overeenkomstig Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende verpakking en verpakkingsafval (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XVII van bijlage II bij de Overeenkomst wordt na punt 7a (Beschikking 97/129/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd: „7b. 397 D 0138: Beschikking 97/138/EG van de Commissie van 3 februari 1997 tot vaststelling van de vorm van de tabellen voor het databasesysteem overeenkomstig Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende verpakking en verpakkingsafval (PB L 52 van 22. 2. 1997, blz. 22). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Beschikking 97/138/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 december 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 28 november 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter E. BULL (1) PB L 21 van 23. 1. 1997, blz. 4. (2) PB L 52 van 22. 2. 1997, blz. 22


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2374/97 of 28 November 1997 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country


title: VERORDENING (EG) Nr. 2366/97 VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: 97/818/PESC: Decisão do Conselho de 28 de Novembro de 1997 sobre a execução da Acção Comum 96/588/PESC relativa às minas terrestres antipessoais, a fim de co- financiar os «apelos especiais» do CICV

eurovoc_concepts:
Red Cross
aid programme
arms limitation
co-financing
conventional weapon
joint action


title: 98/40/EG: Kommissionens beslut av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av rabies för 1998, utarbetat av Tyskland och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den tyska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
national implementing measure
rabies

text: L 16/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av rabies för 1998, utarbetat av Tyskland och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den tyska texten är giltig. ) (98/40/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter på veterinärområdet (1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 24 i detta, och med beaktande av följande: I beslut 90/424/EEG föranstaltas om möjligheten för gemenskapen att ge finansiellt stöd till utrotning och övervakning av rabies. I brev har Tyskland lagt fram ett program för utrotning av rabies. Det är nu önskvärt att införa utrotningsåtgärder i full skala i de medlemsstater där smittan finns, liksom också i angränsande tredje land för att hindra ett återinförande av rabies. Efter utvärdering av programmet har det befunnits upp- fylla alla gemenskapens kriterier för utrotning av sjukdo- men i enlighet med rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskrite- rier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdo- mar (3), ändrat genom direktiv 92/65/EEG (4). Detta program förekommer på den prioriteringslista över program för utrotning och övervakning av djursjukdomar som kan få finansiellt stöd från gemenskapen 1998, och som fastställdes i kommissionens beslut 97/681/EG (5). Med tanke på hur viktigt detta program är för att uppnå gemenskapens målsättningar på djurhälsoområdet är det lämpligt att fastställa gemenskapens finansiella stöd till 50 % av de kostnader som orsakats av Tyskland med maximalt 2 800 000 ecu. Finansiellt stöd från gemenskapen skall godkännas så länge som de åtgärder som föreskrivs utförs, och på villkor att myndigheterna lämnar ut alla nödvändiga uppgifter inom den tid som har föreskrivits. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EGT L 286, 18. 10. 1997, s. 11. Artikel 1 Programmet för utrotning av rabies utarbetat av Tysk- land godkänns härmed för perioden 1 januari–31 decem- ber 1998. Artikel 2 Tyskland skall till den 1 januari 1998 sätta i kraft de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som krävs för genomförandet av det program som avses i artikel 1. Artikel 3 Gemenskapens finansiella stöd skall fastställas till 1. 50 % av kostnaderna för provtagning och de kostnader som har orsakats av Tyskland som kompensation till ägarna för slakt av djur med maximalt 2 800 000 ecu. Gemenskapens finansiella stöd skall endast utbeta- 2. las om mottagaren — var tredje månad sänder kommissionen en rapport om programmets fortskridande och om de kostnader som har uppkommit, — senast den 1 juni 1999 sänder in en slutlig rapport om det tekniska genomförandet av programmet samt handlingar som styrker uppgifterna om de kostnader som har uppkommit, och under förutsättning att gemenskapens veterinärlag- stiftning har iakttagits. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland. Utfärdat i Bryssel den 28 november 1997. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Regulamento (CE) nº 2382/97 da Comissão de 28 de Novembro de 1997 relativo à abertura, a título de um ano, de contingentes de importação de arroz originário dos Estados Unidos da América, em aplicação do Regulamento (CE) nº 1522/96 do Conselho

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
United States
import licence
rice
tariff quota


title: 98/55/CE: Decisão da Comissão de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicação da brucelose dos ovinos e dos caprinos apresentado pela Itália para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua italiana)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
brucellosis
goat
sheep

text: 21. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 16/31 DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que aprova o programa de erradicação da brucelose dos ovinos e dos caprinos apresentado pela Itália para 1998 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua italiana) (98/55/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 24o. , Considerando que a Decisão 90/424/CEE prevê a possibi- lidade de uma acção financeira da Comunidade para a erradicação da brucelose dos ovinos e dos caprinos; Considerando que, por carta, a Itália apresentou um programa de erradicação desta doença; Considerando que o exame deste programa revelou que o mesmo está em conformidade com a Decisão 90/638/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, que estabe- lece os critérios comunitários aplicáveis às acções de erradicação e de vigilância de determinadas doenças dos animais (3), alterada pela Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa consta da lista dos programas de erradicação e de vigilância das doenças dos animais que podem beneficiar de uma participação finan- ceira da Comunidade em 1998, estabelecida pela Decisão 97/681/CE da Comissão (5); Considerando que, à luz da importância do programa para a realização dos objectivos da Comunidade em matéria de sanidade animal, é conveniente fixar a partici- pação financeira da Comunidade em 50 % dos custos suportados pela Itália, com um máximo de 4 500 000 ecus; Considerando que será concedida uma participação financeira da Comunidade desde que sejam realizadas as acções previstas e que as autoridades apresentem todas as informações necessárias, nos prazos estipulados; Considerando que as medidas previstas na presente deci- são estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. Artigo 1o. É aprovado o programa de erradicação da brucelose dos ovinos e dos caprinos apresentado pela Itália para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezem- bro de 1998. Artigo 2o. A Itália porá em vigor, em 1 de Janeiro de 1998, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas para aplicar o programa referido no artigo 1o. Artigo 3o. 1. A participação financeira da Comunidade é fixada em 50 % das despesas efectuadas pela Itália, por um lado, com a realização de testes e, por outro, para a compensa- ção dos produtores pelo abate de animais, com um máximo de 4 500 000 ecus. A contribuição financeira da Comunidade será con- 2. cedida após: — apresentação trimestral à Comissão de um relatório sobre o estado de adiantamento do programa e as despesas efectuadas, — apresentação à Comissão, o mais tardar em 1 de Junho de 1999, de um relatório final sobre a execu- ção técnica do programa, acompanhado dos docu- mentos comprovativos relativos às despesas efectua- das, e desde que a legislação veterinária comunitária tenha sido cumprida. Artigo 4o. A República Italiana é a destinatária da presente deci- são. Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 1997. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: 98/40/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την έγκριση του προγράμματος εξάλειψης της λύσσας, για το έτος 1998, που υπέβαλε η Γερμανία και για τον καθορισμό του επιπέδου της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

text: L 16/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 1. 98 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 28ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης λυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æς, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1998, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)) (98/40/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η 94/370/ΕΚ (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης λυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υﬂ (cid:244)ης, η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)ω(cid:139) ρÆ (cid:229)υκ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:240)λη(cid:139) - ρ(cid:239)υς κλ(cid:221)µÆκÆς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ηµ(cid:229)(cid:221) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:228)ηµ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)η(cid:139) η ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)ς, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ης λυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)ληﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 90/638/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:192)- λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (3), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/65/ΕˆΚ (4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/681/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (5)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η łρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 2 800 000 Ecuﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (1) ΕΕ L 224 (cid:244)ης 18. 8. 1990, (cid:243). 19. (2) ΕΕ L 168 (cid:244)ης 2. 7. 1994, (cid:243). 31. (3) ΕΕ L 347 (cid:244)ης 12. 12. 1990, (cid:243). 27. (4) ΕΕ L 268 (cid:244)ης 14. 9. 1992, (cid:243). 54. (5) ΕΕ L 286 (cid:244)ης 18. 10. 1997, (cid:243). 11. Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης λυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) η Γ(cid:229)ρ- µÆν(cid:221)Æ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) 2 800 000 Ecu. 2. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222): — (cid:244)ην Æν(cid:192) (cid:244)ρ(cid:221)µην(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), — (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 28 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Franz FISCHLER Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς


title: 98/30/CE: Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la brucelosis bovina para 1998 presentado por Italia y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua italiana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
brucellosis
cattle
national implementing measure

text: L 16/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 98 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la brucelosis bovina para 1998 presentado por Italia y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua italiana es el único auténtico) (98/30/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/370/CE (2), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 24, Queda aprobado el programa de erradicación de la brucelosis bovina presentado por Italia para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998. Artículo 2 Considerando que la Decisión 90/424/CEE contempla la posibilidad de que la Comunidad participe financiera- mente en la erradicación y vigilancia de la brucelosis bovina; Italia pondrá en vigor el 1 de enero de 1998 las disposi- ciones legislativas, reglamentarias y administrativas ne- cesarias para realizar el programa mencionado en el ar- tículo 1. Considerando que, mediante carta, Italia presentó un programa de erradicación de esta enfermedad; Artículo 3 Considerando que, una vez examinado, se comprobó que dicho programa se ajusta a la Decisión 90/638/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por la que se establecen los criterios comunitarios aplicables a las medi- das de erradicación y vigilancia de determinadas enferme- dades de los animales (3), modificada por la Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa figura en la lista de programas de erradicación y vigilancia de enfermedades de los animales que pueden acogerse a una participación financiera comunitaria en 1998, tal como se establece en la Decisión 97/681/CE de la Comisión (5); Considerando que, dada la importancia del programa para la consecución de los objetivos perseguidos por la Comunidad en materia de salud animal, conviene fijar la participación financiera comunitaria en el 50 % de los gastos realizados por Italia, con un máximo de 2 000 000 de ecus; Considerando que la participación financiera comunitaria se concederá siempre que las medidas previstas se lleven a cabo y que las autoridades faciliten toda la información necesaria dentro de los plazos fijados; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) DO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (5) DO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. La contribución financiera de la Comunidad queda 1. fijada en el 50 % de los gastos de las pruebas y de los que correspondan a Italia en concepto de compensación a los propietarios de los animales que deban ser sacrificados con un importe máximo de 2 000 000 de ecus. La contribución financiera comunitaria se concederá 2. previo cumplimiento de los requisitos siguientes: — enviar trimestralmente a la Comisión un informe sobre el grado de aplicación del programa y los gastos realizados; — enviar a la Comisión, a más tardar el 1 de junio de 1999, un informe final sobre la ejecución técnica del programa, adjuntando los justificantes de los gastos realizados, y siempre que se haya respetado la normativa veterinaria de la Comunidad. Artículo 4 El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana. Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 1997. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión