title: PREGUNTA ESCRITA n. 3503/97 del Eryl McNALLY a la Comisión. Decisión del Comité Ejecutivo de la UEFA por la que no se permite que los futuros ganadores de importantes competiciones de copa participen en campeonatos europeos

text: 8. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174/69 (98/C 174/112) PREGUNTA ESCRITA E-3503/97 de Eryl McNally (PSE) a la Comisio·n (10 de noviembre de 1997) Asunto: Decisio·n del Comite· Ejecutivo de la UEFA por la que no se permite que los futuros ganadores de importantes competiciones de copa participen en campeonatos europeos En relacio·n con una carta que he recibido en mi circunscripcio·n, desear(cid:14)·a atraer la atencio·n de la Comisio·n sobre la decisio·n del Comite· Ejecutivo de la UEFA por la que no se permite que la Copa Coca-Cola sirva para la clasificacio·n para la UEFA. Esta decisio·n tendra· enormes y perjudiciales consecuencias para todos los clubes que participan en la liga de fu·tbol brita·nica, afectara· a la participacio·n en la Copa Coca-Cola y a los ingresos procedentes del patrocinio y la televisio·n. ¿Que· puede hacer la Comisio·n para apoyar la reclamacio·n de la liga de fu·tbol de que la Copa Coca-Cola de la presente temporada recupere su puesto en los campeonatos europeos? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (1 de diciembre de 1997) La Comisio·n esta· al tanto de los problemas derivados de los cambios que la UEFA ha introducido en las normas de participacio·n en la copa de la UEFA. En la actualidad, se esta· procediendo a investigar esta cuestio·n. Para obtener informacio·n pormenorizada, la Comisio·n remite a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a la respuesta escrita E-3191/97 del Sr. Ford (1). (1) DO C 117 de 16. 4. 1998, p. 163. (98/C 174/113) PREGUNTA ESCRITA E-3506/97 de Ernesto Caccavale (UPE) y Giacomo Santini (UPE) a la Comisio·n (10 de noviembre de 1997) Asunto: Violacio·n de los derechos humanos en Grecia La joven italiana Valeria Zagato, que fue a Creta de vacaciones, fue v(cid:14)·ctima de un accidente de carretera, tras el que fue detenida y sufrio· un per(cid:14)·odo ilegal de prisio·n preventiva. A continuacio·n, fue condenada en un proceso que se desarrollo so·lo en griego y sin que se respetaran las garant(cid:14)·as m(cid:14)·nimas de defensa ni sus derechos civiles, u·nicamente por ser extranjera. ¿Puede decir la Comisio·n si Grecia no deber(cid:14)·a haber repetado ya los derechos humanos cuando se adhirio· a la Comunidad Europea en 1981? ¿Puede investigar la Comisio·n si ha habido, en el caso Zagato, abusos de poder y ocultacio·n por parte de la justicia griega, por el so·lo hecho de que la joven no era ciudadana griega? En caso de que se constaten violaciones de los derechos humanos, ¿piensa la Comisio·n citar al Estado griego ante la instancias competentes? ¿Que· medidas piensa adoptar la Comisio·n para evitar que sucedan hechos tan ultrajantes y denigrantes para toda la Unio·n Europea? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisio·n (16 de enero de 1998) La Comisio·n, que concede una gran importancia al respeto de los derechos humanos, tiene competencias en la materia en la medida en que el Derecho comunitario se ve afectado


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3495/97 von Katerina DASKALAKI an die Kommission. Plünderung archäologischer und religiöser Kulturschätze der Insel Zyperns

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
archaeology
cultural heritage
heritage protection
occupied territory
religion

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/131 So werden die Banken nach Artikel 8 Absatz 3 verpflichtet sein, Zahlungen, die auf Kundenkonten eingehen, umzurechnen. Diese Regelung gilt sowohl fu¤r die unvermeidlichen Umrechnungen wa¤hrend der U¤ bergangszeit von 1999 bis 2001 (beipsielsweise wenn das Auftraggeberkonto auf Euro und das Empfa¤ngerkonto auf eine nationale Wa¤hrung lautet oder umgekehrt) als auch fu¤r die endgu¤ltige Umstellung der Bankkonten im Jahr 2002. Da die Umrechnungen obligatorisch sind, ist davon auszugehen, da(cid:223) sie fu¤r den Kunden kostenlos sein werden. Dies gilt auch fu¤r den Umtausch von nationalen Banknoten und Mu¤nzen gegen Euro im Jahr 2002. Artikel 8 Absatz 3 regelt allerdings nicht alle Fragen in Zusammenhang mit Umrechnungskosten. So ist noch offen, wie Euro-Dienstleistungen, die die Kunden im Zeitraum 1999 bis 2001 auf eigenen Wunsch von den Banken in Anspruch nehmen, und der Umtausch zwischen Teilnehmerwa¤hrungen im Zeitraum 1999 bis 2001 berechnet werden. Um diese Fragen zu pru¤fen, hat die Kommission im Fru¤hjahr 1997 eine Arbeitsgruppe eingesetzt, in der alle betroffenen Parteien vertreten sind: Bankenverba¤nde, Berufsvertretungen, Verbraucherverba¤nde und Beho¤rden. Die Gruppe soll bis zum Jahresende ermitteln, ob ein gemeinsames Vorgehen aller Teilnehmermitgliedstaaten erforderlich ist und inwieweit Rechtsvorschriften oder Verhaltenskodizes beno¤tigt werden. (1) ABl. C 236 vom 2. 8. 1997. Der Rat hat u¤ber den Entwurf Einstimmigkeit erzielt. Wegen seiner Rechtsgrundlage (Artikel 109 l Absatz 4 EG-Vertrag) kann der Entwurf allerdings erst dann formell verabschiedet werden, wenn die WWU-Teilnehmer bekannt sind. (98/C 158/171) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3495/97 von Katerina Daskalaki (UPE) an die Kommission (10. November 1997) Betrifft: Plu¤nderung archa¤ologischer und religio¤ser Kulturscha¤tze der Insel Zyperns In Mu¤nchen sind Ende Oktober wertvolle religio¤s-archa¤ologische Scha¤tze aufgetaucht, die aus Plu¤nderungen in Kirchen und Klo¤stern im besetzten Teil Zyperns stammen. Es handelt sich um u¤ber 40 Ikonen, Mosaiken und Wandmalereien der fru¤hbyzantinischen Zeit, die vom tu¤rkischen Antiquita¤tenha¤ndler A. Dickmann, dessen Auslieferung von den Beho¤rden der Republik Zypern beantragt worden ist, verscherbelt wurden. Da dies nicht das erste Mal ist, da(cid:223) eine Plu¤nderung von archa¤ologischen und religio¤sen Kulturscha¤tzen Zyperns durch die tu¤rkischen Invasoren zu verzeichnen ist, werden an die Kommission die folgenden Fragen gerichtet: Gedenkt sie, sich intensiver mit diesem verbrecherischen Versuch der Zersto¤rung und Vermarktung bedeutender Denkma¤ler des europa¤ischen Kulturerbes zu befassen? Wenn ja, welche konkreten Ma(cid:223)nahmen kann und wird sie treffen? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (22. Dezember 1997) Die Kommission verweist auf ihre Antwort auf die schriftliche Anfrage Nr. E-3079/96 (1) der Frau Abgeordneten sowie auf ihre Antwort auf die schriftliche Anfrage Nr. P-3094/96 von Herrn Alvanos (2). In der Zwischenzeit haben sich keine neuen Aspekte ergeben. (1) ABl. C 105 vom 3. 4. 1997. (2) ABl. C 83 vom 14. 3. 1997. (98/C 158/172) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3497/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (10. November 1997) Betrifft: Ausbau der Egnatia-Stra(cid:223)e Die Egnatia-Stra(cid:223)e ist Teil der transeuropa¤ischen Netze, und ihr Bau wird bereits von der EU und der Europa¤ischen Investitionsbank kofinanziert. Die vertikalen Achsen, die Hauptsta¤dte des Balkans miteinander verbinden, sind von au(cid:223)erordentlicher und entscheidender Bedeutung. Der Ausbau der Stra(cid:223)e bis nach Istanbul wu¤rde dem Netz eine neue Dimension verleihen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3503/97 af Eryl McNALLY til Kommissionen. UEFA-bestyrelsens afgørelse om ikke at give fremtidige vindere af større pokal-turneringer tilladelse til at deltage i europæiske klubbers turneringer

eurovoc_concepts:
complaint to the Commission
dominant position
professional sport
sporting event

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/69 (98/C 174/112) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3503/97 af Eryl McNally (PSE) til Kommissionen (10. november 1997) Om: UEFA-bestyrelsens afgłrelse om ikke at give fremtidige vindere af stłrre pokal-turneringer tilladelse til at deltage i europ(cid:230)iske klubbers turneringer P(cid:229) baggrund af en skrivelse, som jeg har modtaget fra min valgkreds, vil jeg gerne henlede Kommissionens opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) UEFA(cid:146)s bestyrelses afgłrelse om ikke at anerkende Coca-Cola-pokalen som kvalifikation til UEFA. Denne afgłrelse vil f(cid:229) vidtr(cid:230)kkende og skadelige fłlger for alle, der er involveret i den britisk fodboldliga, og f(cid:229) indvirkning p(cid:229) deltagelsen i Coca-Cola-pokalturneringen og indt(cid:230)gterne fra sponsorer og fjernsyn. Hvad kan Kommissionen głre for at stłtte fodboldligaens krav om, at Coca-Cola-pokalturneringen i denne s(cid:230)son skal spilles i Europa? Svar p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (1. december 1997) Kommissionen er klar over de problemer, der er opst(cid:229)et som fłlge af de (cid:230)ndringer, UEFA har foretaget i reglerne for adgang til UEFA-cupturneringen. Sagen er ved at blive undersłgt n(cid:230)rmere. Kommissionen skal i łvrigt henlede det (cid:230)rede medlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) svaret p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-3191/97 af Janes Glyn Ford (1). (1) EFT C 117 af 16. 4. 1998, s. 163. (98/C 174/113) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3506/97 af Ernesto Caccavale (UPE) og Giacomo Santini (UPE) til Kommissionen Om: Kr(cid:230)nkelse af menneskerettighederne i Gr(cid:230)kenland (10. november 1997) Der henvises til sagen om den unge italienske kvinde Valeria Zagato. Mens hun var p(cid:229) ferie p(cid:229) Kreta, kom hun ud for et trafikuheld. I forbindelse med uheldet blev hun arresteret og var i en periode ulovligt varet(cid:230)gtsf(cid:230)ngslet. Herefter blev hun dłmt under en proces, der udelukkende foregik p(cid:229) gr(cid:230)sk og uden overholdelse af mindstegarantier, hvad ang(cid:229)r retten til forsvar og borgerrettighederne, udelukkende fordi hun var udl(cid:230)nding. Kan Kommissionen oplyse, om Gr(cid:230)kenland, der tiltr(cid:229)dte Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab i 1981, ikke burde have overholdt menneskerettighederne? Vil Kommissionen undersłge, om der i Zagato-sagen er sket magtmisbrug og fortielse fra det gr(cid:230)ske retsv(cid:230)sens side, udelukkende fordi den unge kvinde ikke var gr(cid:230)sk statsborger? Agter Kommissionen i tilf(cid:230)lde af, at der konstateres overtr(cid:230)delser af menneskerettighederne, at indklage den gr(cid:230)ske stat for de kompetente myndigheder? Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at undg(cid:229), at der sker s(cid:229)danne episoder, der er s(cid:229) kr(cid:230)nkende og nedv(cid:230)rdigende for hele Den Europ(cid:230)iske Union? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anita Gradin (16. januar 1998) Kommissionen l(cid:230)gger stor v(cid:230)gt p(cid:229), at menneskerettighederne overholdes. Den har dog ingen kompetence p(cid:229) dette omr(cid:229)de, medmindre f(cid:230)llesskabslovgivningen er berłrt


title: Komission päätös N:o 2233/97/EHTY, tehty 10 päivänä marraskuuta 1997, Ukrainasta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien tiettyjen rajoitusten hallinnosta tehdyn komission päätöksen N:o 1401/97/EHTY liitteen IV muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Ukraine
import licence
import restriction
iron and steel product
originating product
quantitative restriction

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2237/97 av den 10 november 1997 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: QUESTION ECRITE no 3709/97 de Wolfgang KREISSL-DÖRFLER à la Commission. Transport d'animaux au Liban

eurovoc_concepts:
Lebanon
beef
cold store
export
live animal
refrigerated product
sheepmeat
storage of food
transport of animals

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/179 La Commission n(cid:146)a pas connaissance des estimations du ministe‘re des finances mentionne·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Ne·anmoins, il est essentiel de comprendre qu(cid:146)il n(cid:146)y a pas qu(cid:146)un seul mode de calcul du solde budge·taire net des E· tats membres. Pour calculer ces pre·visions budge·taires, il faut, par exemple, formuler des hypothe‘ses sur la de·finition des de·penses, les be·ne·ficiaires des de·penses et le traitement comptable des de·penses. Ces hypothe‘ses jouent un ro(cid:136)le crucial dans le calcul des soldes budge·taires, et expliquent pourquoi les pre·visions peuvent souvent entra(cid:14)(cid:136)ner des e·carts importants pour le me(cid:136)me E· tat membre. C(cid:146)est pour cette raison que la Commission ne produit pas de donne·es en matie‘re de soldes budge·taires et ne retient aucune me·thode d(cid:146)e·valuation particulie‘re. (1) Doc. COM(97) 2000 final. (2) Doc. SEC(97) 1918. (98/C 134/245) QUESTION E· CRITE P-3709/97 pose·e par Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a‘ la Commission (10 novembre 1997) Objet: Transport d(cid:146)animaux au Liban Plusieurs centaines de milliers d(cid:146)animaux sur pied sont exporte·s chaque anne·e des E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne vers des pays tiers. Le Parlement europe·en a de·nonce· a‘ maintes reprises les conditions scandaleuses dans lesquelles ces animaux sont achemine·s. La ne·cessite· de transporter des animaux sur pied, en particulier des animaux destine·s a‘ l(cid:146)abattage, ne se justifie plus gue‘re, d(cid:146)autant que ces transports sont subventionne·s par l(cid:146)Union europe·enne. Re·cemment, le ministe‘re de l(cid:146)Agriculture du Liban s(cid:146)est de·clare· pre(cid:136)t a‘ importer davantage de viande re·frige·re·e si l(cid:146)Union europe·enne contribuait au financement d(cid:146)entrepo(cid:136)ts frigorifiques. La Commission sait-elle que le Liban est dispose· a‘ importer davantage de viande re·frige·re·e en provenance des E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne et qu(cid:146)il souhaite construire des entrepo(cid:136)ts frigorifiques? Dans l(cid:146)affirmative: 1. Quelles autorite·s libanaises ont sollicite· a‘ la Commission l(cid:146)octroi d(cid:146)une aide pour la construction d(cid:146)entrepo(cid:136)ts frigorifiques au Liban? Quand cette demande a-t-elle e·te· faite? Quand et dans quel sens la Commission a-t-elle re·pondu? 2. La Commission a-t-elle, de sa propre initiative, propose· aux autorite·s libanaises d(cid:146)accorder une aide pour la construction d(cid:146)entrepo(cid:136)ts frigorifiques, par exemple dans le cadre du programme MEDA? Dans ce cas, quand a-t-elle fait cette offre? Quand et comment les autorite·s libanaises ont-elles re·agi? 3. Peut-elle donner plus de pre·cisions au sujet du projet de construction d(cid:146)entrepo(cid:136)ts frigorifiques, tels que leur taille, leur capacite·, leur emplacement, leur cou(cid:136)t, la date a‘ laquelle les travaux seront commence·s, la date a‘ laquelle ils seront acheve·s, etc. ? 4. Peut-elle indiquer dans quelle mesure et dans combien de temps la construction d(cid:146)entrepo(cid:136)ts frigorifiques au Liban permettra de re·duire les exportations de bovins et d(cid:146)ovins sur pied? Sinon, la Commission entend-elle proposer, de sa propre initiative, aux autorite·s libanaises l(cid:146)octroi d(cid:146)une aide financie‘re pour la construction d(cid:146)entrepo(cid:136)ts frigorifiques dans ce pays? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (17 de·cembre 1997) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3709/97 von Wolfgang KREISSL- DÖRFLER an die Kommission. Tiertransporte in den Libanon (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
EU financing
Lebanon
cold store
export (EU)
live animal
meat
refrigerated product
slaughter of animals
storage of food
transport of animals


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2238/97 DELLA COMMISSIONE del 10 novembre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3496/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Υγιεινή και ασφάλεια των εργαζομένων στο εργοστάσιο ζάχαρης στην Λάρισα

eurovoc_concepts:
Greece
humanisation of work
occupational health
occupational safety
sugar industry

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3709/97 dell'on. Wolfgang KREISSL- DÖRFLER alla Commissione. Trasporti di animali in Libano

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/179 La Commissione non ha avuto modo di conoscere le valutazioni del Ministero delle finanze austriaco citate dall’onorevole parlamentare. Essa ribadisce tuttavia che non esiste un unico modo di valutare la posizione di bilancio netta degli Stati membri. Per effettuare tale calcolo e‘ infatti necessario formulare delle ipotesi, per esempio sulla definizione delle spese, sui loro beneficiari e sulla loro contabilizzazione. Tali ipotesi hanno un ruolo cruciale nella valutazione delle posizioni di bilancio e spiegano perche· le previsioni possano differire, spesso anche in misura sostanziale. La Commissione, consapevole del problema, non fornisce mai dati relativi alle situazioni di bilancio ne· aderisce all(cid:146)una metodologia di valutazione. (1) COM (97) 2000 def. (2) SEC (97) def. (98/C 134/245) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3709/97 di Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) alla Commissione (10 novembre 1997) Oggetto: Trasporti di animali in Libano Ogni anno diverse centinaia di migliaia di animali sono trasportati vivi dagli Stati membri dell(cid:146)Unione nei paesi terzi. In tale contesto ci si imbatte ancora in scandalose pratiche di trasporto, reiteratamente condannate dal PE. La necessita‘ di trasportare animali vivi, in particolare animali da macello, trova difficilmente giustificazione. Cio‘ e‘ ancora piu‘ vero se si considera che questi trasporti sono sovvenzionati dall(cid:146)UE. Di recente, il Ministero libanese dell(cid:146)agricoltura ha segnalato la disponibilita‘ ad importare maggiori quantitativi di carne refrigerata, anziche· animali vivi, se l(cid:146)UE intende contribuire al finanziamento della costruzione di magazzini di refrigerazione. E‘ la Commissione a conoscenza della disponibilita‘ del Libano ad importare maggiori quantitativi di carne refrigerata dai paesi dell(cid:146)UE nonche· del desiderio di disporre di magazzini frigoriferi? In caso affermativo, si prega la Commissione di rispondere ai seguenti quesiti: 1. Qual e‘ l(cid:146)autorita‘ libanese che ha chiesto alla Commissione un sostegno per la costruzione di magazzini frigoriferi in Libano? Quando e‘ stata trasmessa questa richiesta e quando e come ha reagito la Commissione al riguardo? 2. Ha la Commissione di sua iniziativa offerto alle autorita‘ libanesi di contribuire alla costruzione di magazzini frigoriferi in Libano, ad esempio nel quadro del programma MEDA dell(cid:146)UE? Quando e‘ stata formulata questa offerta e quando e come hanno reagito i partner libanesi al riguardo? 3. Puo‘ la Commissione fornire ulteriori precisazioni sul «progetto-magazzini frigoriferi», ad esempio per quanto riguarda le dimensioni, le capacita‘, i siti, l(cid:146)impegno finanziario, la data di inizio e di completamento della costruzione, ecc. ? 4. Puo‘ altres(cid:14)‘ la Commissione indicare il tempo che sara‘ necessario perche· si riducano le esportazioni di ovini e bovini vivi da macello grazie alla costruzione di magazzini frigoriferi in Libano? In caso negativo, intende la Commissione offrire di sua iniziativa alle autorita‘ libanesi la disponibilita‘ a finanziare la costruzione di magazzini frigoriferi? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (17 dicembre 1997) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile


title: A Tanács határozata (1997. november 10.) az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 316 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet 31997D0763 1997. 11. 15. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 313/25 A TANÁCS HATÁROZATA (1997. november 10. ) az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről (97/763/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 130 m. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel az Európai Közösség és Dél-Afrika meghatározott KTD- programokat folytatnak a közös érdekű területeken; mivel a múltbeli tapasztalatok alapján mindkét fél kifejezte a tudományos és műszaki együttműködés elmélyítésére és kiszéle- sítésére irányuló óhaját; mivel a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megál- lapodás részét képezi az egyrészről a Közösség és annak tagálla- mai, másrészről Dél-Afrika közötti globális együttműködésnek; mivel az 1996. január 22-i határozatával a Tanács engedélyezte a Bizottság számára, hogy tárgyalásokat folytasson a Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a tudományos és műszaki együtt- működésről szóló megállapodásról; mivel az 1996. december 5-i határozatával a Tanács úgy határo- zott, hogy a Közösség részéről alá kell írni a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodást; mivel 1996. december 5-én aláírták az Európai Közösség és a Dél- afrikai Köztársaság között a tudományos és műszaki együttmű- ködésről szóló megállapodást; mivel az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodást jóvá kell hagyni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Gazdasági Közösség és a Dél-Afrikai Köztársaság között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A megállapodás 11. cikke alapján a Tanács elnöke értesítést küld arról, hogy az Európai Közösség részéről végrehajtották a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat. Kelt Brüsszelben, 1997. november 10-én. a Tanács részéről az elnök E. HENNICOT-SCHOEPGES (1) HL C 134. , 1997. 4. 29. , 7. o. (2) HL C 304. , 1997. 10. 6


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3506/97 dos Deputados Ernesto CACCAVALE , Giacomo SANTINI à Comissão. Violação dos direitos do Homem na Grécia

eurovoc_concepts:
Crete
abuse of power
human rights
judicial cooperation
jurisdiction
xenophobia

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/69 (98/C 174/112) PERGUNTA ESCRITA E-3503/97 apresentada por Eryl McNally (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Novembro de 1997) Objecto: Decisa(cid:152)o do Comite· Executivo da UEFA de na(cid:152)o autorizar os futuros vencedores de ta(cid:231)as importantes a participar em competi(cid:231)o(cid:152)es de clubes europeus Na seque(cid:136)ncia de uma carta que recebi no meu c(cid:14)·rculo eleitoral, gostaria de chamar a aten(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o para a decisa(cid:152)o do Comite· Executivo da UEFA de desautorizar a Ta(cid:231)a Coca-Cola como meio de qualifica(cid:231)a(cid:152)o para os torneios da UEFA. Esta decisa(cid:152)o tera· conseque(cid:136)ncias graves para todos aqueles que esta(cid:152)o envolvidos na Liga de Futebol do Reino Unido, afectando a participa(cid:231)a(cid:152)o na Ta(cid:231)a Coca-Cola e as receitas decorrentes do patroc(cid:14)·nio e das transmisso(cid:152)es televisivas. Que podera· a Comissa(cid:152)o fazer para apoiar a queixa da Liga de Futebol para que seja restabelecida a participa(cid:231)a(cid:152)o da Europa na Ta(cid:231)a Coca-Cola desta e·poca? Resposta dada pelo Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o tem conhecimento dos problemas decorrentes das altera(cid:231)o(cid:152)es das regras de acesso a‘ Ta(cid:231)a UEFA introduzidas pela Unia(cid:152)o Europeia de Futebol Associa(cid:231)a(cid:152)o (UEFA). A instru(cid:231)a(cid:152)o do processo esta· em curso. Para mais informa(cid:231)o(cid:152)es, a Comissa(cid:152)o chama a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a resposta dada a‘ pergunta escrita E-3191/97 apresentada pelo Senhor Ford (1). (1) JO C 117 de 16. 4. 1998, p. 163. (98/C 174/113) PERGUNTA ESCRITA E-3506/97 apresentada por Ernesto Caccavale (UPE) e Giacomo Santini (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Novembro de 1997) Objecto: Viola(cid:231)a(cid:152)o dos direitos do Homem na Gre·cia Submetemos a‘ considera(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o o caso da jovem italiana Valeria Zagato. Encontrando-se a passar fe·rias na Gre·cia, esta jovem foi v(cid:14)·tima de um acidente rodovia·rio, na seque(cid:136)ncia do qual foi detida e submetida, ilegalmente, a um per(cid:14)·odo de prisa(cid:152)o preventiva. Levada a tribunal, foi condenada, apo·s um julgamento que teve lugar unica e exclusivamente em l(cid:14)·ngua grega e sem que fossem respeitadas as garantias m(cid:14)·nimas em termos de defesa e de direitos civis pelo simples facto de ser estrangeira. Na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que a Gre·cia, ao aderir a‘ Comunidade Europeia em 1981, ja· deveria observar o respeito dos direitos do Homem? Pode a Comissa(cid:152)o verificar se, no caso de Valeria Zagato, se verificaram abusos de poder e dissimula(cid:231)a(cid:152)o de provas pelo simples facto de a jovem na(cid:152)o ter a nacionalidade grega? Ira· a Comissa(cid:152)o citar o Estado grego junto das insta(cid:136)ncias competentes caso venha a ser comprovado que se verificaram viola(cid:231)o(cid:152)es dos direitos do Homem? Que medidas preve(cid:136) a Comissa(cid:152)o adoptar a fim de evitar que se repitam incidentes como este, ta(cid:152)o ultrajantes e desprestigiantes para toda a Unia(cid:152)o Europeia? Resposta dada por Anita Gradin em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Janeiro de 1998) A Comissa(cid:152)o atribui muita importa(cid:136)ncia a‘ questa(cid:152)o do respeito pelos direitos do Homem. Contudo, a sua compete(cid:136)ncia nesta a·rea restringe-se apenas a‘ legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-10 ta' Novembru ta' l-1997 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Lao

eurovoc_concepts:
Laos
cooperation agreement (EU)

text: 358 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 31997D0810 5. 12. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 334/14 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta’ l-10 ta’ Novembru ta’ l-1997 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Lao (97/810/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, It-test ta’ dan il-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-deċiżjoni. Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, partikolarment l-Artikoli 113 u 130y, flimkien ma’ l-ewwel sen- tenza ta’ l-Arti- kolu 228(3) tiegħu, l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta’ Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi, skond l-Artikolu 130u tat-Trattat, il-politika tal-Komunità fil-qasam tal-koperazzjoni ta’ l-Iżvilupp għandha tkattar żvilupp, kemm ekonomiku kif ukoll soċjali, f’dawk il-pajjiżi li qegħdin jiż- viluppaw, l-integrazzjoni bla xkiel u gradwali ta’ l-istess, u t-taffija tal-faqar f’dawn il-pajjżi. Billi l-Komunità għandha tapprova l-Ftehim ta’ Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal- Lao, fil-qasam tar- relazzjonijiet esteri, fil-mira tagħha għall-dawk l-għanijiet Artikolu 2 Il-President fl-Artikolu 21 tal-Ftehim. (3). tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika kif previst Artikolu 3 Il-Kummissjoni, megħjuna mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Kumitat Konġunt skond l-Artikolu 14 tal-Ftehim. Artikolu 4 Din id-Deċizjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Magħmula fi Brussel, 10 ta’ Novembru ta’ l-1997. Artikolu 1 Il-Ftehim ta’ Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Lao huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunità. F’isem il-Kunsill Il-President J. POOS (1) ĠU C 109, tat-8. 4. 1997, p. 8. (2) ĠU C 325, tas-27. 10. 1997. (3) Ara paġna 15 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3495/97 van Katerina DASKALAKI aan de Commissie. Plundering van oudheidkundige en religieuze kunstschatten op Cyprus

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/131 Artikel 8, lid 3 van deze verordening bepaalt namelijk dat de banken voor de omrekening van op de rekening van hun clie¤nten ontvangen betalingen moeten zorgen. Dat artikel dekt zowel de omrekeningen die absoluut noodzakelijk zijn tijdens de overgangsperiode tussen 1999 en 2001 (bijvoorbeeld wanneer de rekening van de debiteur en de rekening van de crediteur respectievelijk in de Euro-eenheid of in de nationale munteenheid luiden), als de definitieve omzetting van de bankrekeningen in 2002. Aangezien een en ander verplicht is gesteld, mag men gevoeglijk aannemen dat die omrekeningen gratis zijn voor de clie¤nten. Dat geldt ook voor de uiteindelijke omwisseling, in 2002, van de munten en bankbiljetten van de nationale munteenheid in de Euro-eenheid. Er zij echter op gewezen dat de bepalingen van artikel 8, lid 3 niet alle vraagstukken in verband met de omrekeningskosten dekken. Zo blijft bijvoorbeeld de wijze waarop de tussen 1999 en 2001 uit eigen beweging door de clie¤nten van de banken verlangde (cid:132)Eurodiensten(cid:148) moeten worden gefactureerd een open vraag, evenals de omwisseling tussen 1999 en 2001 van de munten en bankbiljetten tussen de aan de Eurozone deelnemende munteenheden onderling. Om deze vraagstukken te bestuderen, heeft de Commissie in het voorjaar van 1997 een werkgroep opgericht waaraan alle betrokken partners deelnemen: bankverenigingen, beroepsverenigingen, consumentenbonden en overheidsinstanties. Daarmee wordt beoogd om voor het einde van dit jaar na te gaan of er eventueel, in alle deelnemende lidstaten, een gemeenschappelijke aanpak nodig is en om, nog altijd voor het einde van het jaar, precies aan te geven wat de eventuele behoeften aan wetgeving of aan een gedragscode zouden kunnen zijn. (1) PB C 236 van 2. 8. 1997. De Raad gaat unaniem met deze tekst akkoord. Gezien de rechtsgrondslag daarvan (artikel 109, L lid 4), kan hij echter pas officieel worden aangenomen, wanneer de lijst van de aan de Euro deelnemende lidstaten bekend is. (98/C 158/171) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3495/97 van Katerina Daskalaki (UPE) aan de Commissie (10 november 1997) Betreft: Plundering van oudheidkundige en religieuze kunstschatten op Cyprus In Mu¤nchen zijn eind oktober religieus-oudheidkundige kunstschatten van hoge waarde aangetroffen, die uit kerken en kloosters in het bezette gedeelte van Cyprus geroofd waren. Het betreft hier meer dan 40 ikonen, moza(cid:14)¤eken en wandschilderingen uit de vroeg-Byzantijnse tijd, welke te koop werden aangeboden door de Turkse smokkelaar in oudheden Alytin Dikman, om wiens uitlevering de autoriteiten van de Republiek Cyprus hebben gevraagd. Kan de Commissie meedelen, overwegende dat het niet de eerste keer is dat er sprake is van de plundering van de oudheidkundige en religieuze rijkdommen van Cyprus door de Turkse bezetters, of zij voornemens is serieuzere belangstelling aan de dag te leggen voor deze misdadige poging tot vernietiging en verhandeling van belangrijke specimina van het Europese culturele erfgoed, en zo ja, welke concrete maatregelen zij kan nemen en denkt te nemen? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (22 december 1997) De Commissie moge verwijzen naar haar antwoord op schriftelijke vraag nr. E-3079/96 (1) van het geachte Parlementslid en naar haar antwoord op schriftelijke vraag nr. P-3094/96 (2) van de heer Alavanos. Er dienen op dit punt geen nieuwe elementen te worden toegevoegd. (1) PB C 105 van 3. 4. 1997. (2) PB C 83 van 14. 3. 1997. (98/C 158/172) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3497/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (10 november 1997) Betreft: Uitbreiding van de Via Egnatia De Via Egnatia behoort tot de transeuropese netwerken; de aanleg ervan wordt reeds medegefinancierd door de EU en de Europese Investeringsbank. De verticale assen die diverse hoofdsteden op de Balkan verbinden, vormen een project waartoe reeds besloten is en dat van buitengewoon belang wordt geacht. Uitbreiding van de Via Egnatia tot Istanbul zou een nieuwe dimensie aan het netwerk geven


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil fixant, pour la campagne de pêche 1998, le prix à la production communautaire des thons destinés à la fabrication industrielle des produits relevant du code NC 1604

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fishery product
guide price
marketing standard
producer price

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 10. 11. 1997 COM(97) 556 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL fixant, pour la campagne de pêche 1998, les prix d'orientation des produits de la pêche énumérés à l'annexe I points A, D et E du règlement (CEE) n° 3759/92 Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL fixant, pour la campagne de pêche 1998, les prix d'orientation des produits de la pêche énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 3759/92 Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL fixant, pour la campagne de pêche 1998, le prix à la production communautaire des thons destinés à la fabrication industrielle des produits relevant du code NC 1604 (présentées par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Le présent règlement a pour objet de fixer pour l'année 1998 les prix d'orientation pour les produits de l'annexe I sous A, D et E du règlement (CEE) n° 3759/92 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche. Ce règlement prévoit en son article 9 que, pour chacun de ces produits, un prix d'orientation est fixé pour chaque campagne de pêche, sur la base de la moyenne des prix constatés sur les marchés de gros ou les ports représentatifs au cours des trois dernières campagnes de pêche précédant la fixation de ce prix et pour une part significative de la production communautaire, pour un produit défini dans ses caractéristiques commerciales. A l'occasion de cette fixation, il est également tenu compte de l'évolution de la production et de la demande de même que d'autres critères relatifs à la stabilisation des cours, au soutien du revenu des producteurs et à l'intérêt des consommateurs. Comme les années précédentes, le point de départ de la procédure de la fixation des prix pour l'année 1998 a été la comparaison entre la moyenne des prix constatés au cours de la période 1995/1997 (1997 : 6 mois) et celle de la période 1994/1996, cette dernière ayant servi de base pour la fixation des prix d'orientation pour l'année 1997. En ce qui concerne les poissons blancs, la baisse des prix enregistrée pendant la dernière campagne des prix a fait place à une évolution légèrement plus favorable pour la période 95-97 (par rapport à la période 94-96) avec des prix plus ou moins stables, à l'exception notable des églefins (-4 %). Quant aux prix des six premiers mois de 97, ils sont en hausse sur les poissons blancs par rapport à la même période de 96. Compte tenu de l'évolution des prix à long terme, la Commission propose d'augmenter de 1 % à 3 % le prix de certaines espèces de poissons blancs, à l'exception des roussettes, lieus noirs, merlansi merlus, cardines, castagnoles et baudroies entières, pour lesquelles la Commission proposse le statu quo des prix; pour l'aiguillet, la morue et l'églefin, la Commission propose une baisse de 1 à 2 %. En ce qui concerne les espèces pélagiques, la variation des prix, pour la période 95-97 (par rapport à 94-96) s'est située entre -6% et +44% avec une tendance moins favorable pour la période premiers 6 mois 97/premiers 6 mois 96 : -39% à +28 %. Pour ces espèces ainsi que pour le thon germon, la Commission propose une variation des prix entre -3 et +3%. En ce qui concerne les autres espèces, crevettes, crabes, langoustines et seiches, la Commission propose le statu quo pour les crevettes nordiques cuites, +1 % pour les langoustines, - 1% pour les crabes, les seiches et les crevettes nordiques fraîches et -2% pour les crevettes grises. Il est en conséquence proposé : de baisser le prix d'orientation : de l'aiguillât de 1%, de la morue de 1%, de l'églefin de 2 %, du maquereau espagnol de 3%, de l'anchois de 1%, des crevettes grises de 2 %, des crabes tourteaux de 1 %, des thons blancs de 2 %, de la seiche de 1% et des crevettes nordiques fraîches de 1 %. de reconduire en 1998, les prix d'orientation valables en 1997 pour les harengs , roussettes, lieus noirs, merlans, merlus, cardines, castagnoles, baudroies entières et les crevettes nordiques cuites. I d'augmenter de 1% le prix d'orientation des sardines, rascasses, lingues, baudroies étêtées et langoustines, de 2% les prix des plies et flcts communs, de 3% les prix des maquereaux, des limandes et des soles. REGLEMENT (CE) N° DU CONSEIL du fixant, pour la campagne de pêche 1998, les prix d'orientation des produits de la pêche énumérés à l'annexe I points A, D et E du règlement (CEE) n° 3759/92 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture l, modifié par le règlement (CEE) n° 3318/94 2, et notamment son article 9 paragraphe 3, vu la proposition de la Commission, considérant que l'article 9 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) n° 3759/92 prévoit que, pour chacun des produits énumérés à l'annexe I points A, D et E dudit règlement, un prix d'orientation est fixé à un niveau tel qu'il contribue à assurer la stabilisation des cours sur les marchés sans entraîner, pour autant, la formation d'excédents dans la Communauté ; que ce niveau doit également contribuer au soutien du revenu des producteurs tout en prenant en considération les intérêts des consommateurs; considérant que le prix d'orientation est fixé sur la base de la moyenne des prix, telle que définie à l'article 9 paragraphe 2 dudit règlement, et compte tenu des perspectives d'évolution de la production et de la demande; 1 JOn°L 388 du 31. 12. 1992, p. 1. 2 JOn°L350du31. 12. 1994,p. 15. <<• considérant que la mise en oeuvre de ces critères conduit, pour la campagne de pêche 1998, pour certains produits à une augmentation et pour d'autres au maintien ou à la diminution des prix par rapport à ceux valables pendant la campagne en cours, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier Les prix d'orientation de la campagne de pêche allant du 1er janvier au 31 décembre 1998, pour les produits énumérés à l'annexe I points A, D et E du règlement (CEE) n° 3759/92 et les catégories commerciales auxquelles ils se réfèrent, sont fixés comme indiqué à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, Par le Conseil <r ANNEXE Espèce Caractéristiques commerciales (1) Prix d'orientation (en écus par tonne) Catégorie de Taille Présentation fraîcheur 1. Harengs de l'espèce Clupea harengus Extra, A 2. Sardines de l'espèce Sardina Extra pilchardus 3. Aiguillats (Squalus acanthias) Extra, A 4. Roussettes (Scyliorhinus spp. ) Extra, A 5. Rascasses du Nord ou sébastes A (Sebastes spp. ) 6. Morues de l'espèce Gadus morhua A ou A 7. Lieus noirs (Pollachius virens) A. 8. Eglefins (Melanogrammus aegleflnus) 9. Merlans (Merlangius merlangus) ou A A ou A A ou A 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 3 Poisson entier Poisson entier ( Poisson entier ( Poisson vidé, avec tête (Poisson entier (Poisson vidé, avec tête Poisson entier Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête 274 513 ) 1026 ) )806 ) 1132 ) ) 1461 ) ) )762 ) ) ) 1010 ) ) )893 ) 10. Lingues (Molva spp. ) Extra, A 1. 2 Poisson vidé, avec tête 1139 11. Maquereaux de l'espèce Scomber- Extra scombrus 12. Maquereaux de l'espèce Scomber japonicus 13. Anchois (Engraulis spp. ) 14. Plies ou carrelets (Pleuronectes platessa) S ou A Extra ou A Extra A ou A 1 2 1 2 2 2 3 Poisson entier Poisson entier Poisson entier Poisson entier Poisson entier ) )288 ) ) )303 ) 1156 Poisson vidé, avec tête du 1. 1. 1998 } jusqu'au 30. 4. 1998 } 1027 Poisson vidé, avec tête du 1. 5. 1998 { jusqu'au 31. 12. 19981 1413 c 15. Merlus de l'espèce Merluceius A 1 Poisson vidé, avec tête 3623 merluccius 16. Cardines (Lepidorhombus spp. ) Extra, A 17. Castagnoles (Brama spp. ) Extra, A 18. Baudroies (Lophius spp. ) Extra, A 19. Crevettes grises de l'espèce Crangon crangon 20. Crabes tourteau (Cancer pagurus) 21. Langoustines (Nepferops norvegicus) 22. Limande (Limanda limanda) 23. Flets communs (Platichthys flesus) Extra, A A - E,A E,A Extra, A Extra, A 24. Thons blancs ou germons Extra, A (Thunnus alalunga) 25. Seiches (Sepia officinalis et Rossia macrosoma) 26. Sole (Solea spp. ) 1. 2 1 2, 3 2, 3 1 1 1,2 2 1 1 1 1 Poisson entier ou vidé, avec 2289 tête Poisson entier 1782 Poisson entier ou vidé, avec 2664 tête Poisson étêté 5503 simplement cuites à l'eau 2334 Entier Entier Queue 1749 5129 4303 Poisson vidé, avec tête 961 Poisson vidé, avec tête 558 Poisson entier Poisson vidé, avec tête 2061 2404 1566 Extra, A 1,2 Entier Extra, A 2,3 Poisson vidé, avec tête 6326 27. Crevettes nordiques (Pandalus Borealis) A A 1 1 Simplement cuites à l'eau 6324 Fraîches ou réfrigérées 1673 (1) Les catégories de fraîcheur, tailles et présentations sont celles définies en application de l'article 2 du règlement (CEE) n° 3759/92. ^ Exposé des motifs Le règlement (CEE) n° 3759/92 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche prévoit que pour chacun des produits énumérés à l'annexe II de ce règlement, un prix d'orientation est fixé pour un produit défini dans ses caractéristiques commerciales sur la base notamment de la moyenne des prix constatés sur les marchés de gros ou les ports représentatifs au cours des trois dernières campagnes de pêche précédant la fixation de ce prix et pour une part significative de la production communautaire. L'examen, d'une part, de l'évolution des prix de marché, d'autre part, du niveau des prix d'orientation pour les produits congelés fait ressortir l'opportunité de baisser les prix d'orientation applicables en 98 des calmars (Illex et Loligo), des seiches, des merlus en filets et des crevettes (autre Penaeidae). Dans ces conditions, la Commission propose, pour la campagne de pêche 1998, d'ajuster les prix d'orientation communautaires aux tendances du marché, et ainsi de les réduire pour les calmars Illex (- 2 %), les calmars Loligo (- 3 %), la seiche (-1 %), les merlus en filets (- 2 %) et les crevettes autre Penaeidae (- 2%). Par contre, les prix ayant augmenté, pour d'autres espèces il paraît opportun d'augmenter le prix d'orientation pour la poulpe de 4%, les flétans noirs de 1% et la dorade de 2 %. Pour les merlus entiers et les crevettes (parapenaeus longirostris) la Commission propose le statu quo des prix. REGLEMENT (CE) N° / DU CONSEIL fixant, pour la campagne de pêche 1998, les prix d'orientation des produits de la pêche énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 3759/92 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture1, modifié par le règlement (CEE) n° 3318/94 2, et notamment son article 9 paragraphe 3, vu la proposition de la Commission, considérant que l'article 9 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3759/92 prévoit qu'un prix d'orientation est fixé annuellement pour chacun des produits ou groupes de produits énumérés à l'annexe II dudit règlement ; considérant que, sur la base des données actuellement disponibles en ce qui concerne les prix pour les produits en question et des critères mentionnés à l'article 9, paragraphe 2 du même règlement, il convient d'augmenter, de maintenir ou de diminuer ces prix selon les espèces pour la campagne de pêche de 199 8; A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : ^0 n °L 388 du 31. 12. 1992, p. 1. to n°L 350 du 31. 12. 1994, p. 15. <9 Article premier Les prix d'orientation de la campagne de pêche allant du 1er janvier au 31 décembre 1998 pour les produits énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 3759/92 et les catégories commerciales auxquelles ils se réfèrent, sont fixés comme indiqué à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, Par le Conseil /o ANNEXE (en écus/tonnes) GROUPE DE PRODUITS * CARACTERISTIQUES COMMERCIALES PRIX D'ORIENTATION 1. Dorades de mer (Dentex dentex et Pagellus spp. ) Congelées, en lots ou en emballages d'origine contenant des produits homogènes 2. Calmars de l'espèce Loligo patagonica Congelés, non nettoyés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes 3. Calmars et encornets (Onimastrephes sagittatus) Congelés, non nettoyés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes 4. Illex argentinus Congelés, non nettoyés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes 5. Seiches (Sepia officinalis, Rossia niacrosoma) et sépioles (Sepiola rondeletti) Congelées, en emballages d'origine contenant des produits homogènes 6. Poulpes (Octopus spp. ) 7. Flétans noirs (Reinhardtius hippoglossoides) 8. Merlus entiers du genre Merluccius spp. 9. Filets de Merlus du genre Merluccius spp. 10. - Crevettes de l'espèce Parapenaeus longirostris - autres espèces de la famille Penaeidae Congelés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes Congelés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes Congelés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes Congelés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes Congelées, en emballages d'origine contenant des produits homogènes Congelées, en emballages d'origine contenant des produits homogènes 1550 1025 961 S79 l'MS 1987 1919 1290 1561 4120 7825 // Exposé des motifs Le règlement (CEE) n°3759/92 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche prévoit que pour les thons destinés à l'industrie de la conserve, un prix à la production communautaire est fixé pour un produit défini dans ses caractéristiques commerciales sur la base notamment de la moyenne des prix constatés sur les marchés de gros ou les ports représentatifs au cours des trois dernières campagnes de pêche précédant la fixation de ce prix et pour une part significative de la production communautaire. L'évolution du prix moyen à la production communautaire témoigne d'une remontée des cours constatée au cours de ces trois dernières années et d'une augmentation importante durant les six premiers mois de l'année 1997. Cependant, le prix à la production communautaire fixé pour 1997 (1204 E/T) reste au-dessus du prix moyen de ces trois dernières années (1162 E/T) et la compétitivité du secteur de la conserve implique une certaine prudence dans la fixation des prix. Dans ces conditions, la Commission propose d'augmenter, pour la campagne de pêche 1998, le prix à la production communautaire du thon de 1 %. IX REGLEMENT (CE) N° DU CONSEIL fixant, pour la campagne de pêche 1998, le prix à la production communautaire des thons destinés à la fabrication industrielle des produits relevant du code NC 1604 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture1, modifié par le règlement (CEE) n°3318/942, et notamment son article 17 paragraphe 1, vu la proposition de la Commission, considérant que l'article 17 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3759/92 prévoit qu'un prix à la production communautaire est fixé pour les thons (du genre Thunnus), listaos ou bonites à ventre rayé [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] et autres espèces du genre Euthynnus destinés à la fabrication industrielle des produits relevant du code NC 1604 ; considérant que, sur la base des critères définis à l'article 9 paragraphe 2 premier et second tirets ainsi qu'à l'article 17 paragraphe 1 dudit règlement, il convient d'augmenter ce prix pour la campagne de pêche 1998; A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier Le prix à la production communautaire de la campagne de pêche allant du 1er janvier au 31 décembre 1998 pour les thons (du genre Thunnus), listaos ou bonites à ventre rayé [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] et autres espèces du genre Euthynnus destinés à la fabrication industrielle des produits relevant du code NC 1604 et la catégorie commerciale à laquelle il se réfère, est fixé comme suit : 'JO n° L 388 du 31. 12. 1992, p. 1. 2JOn°L 350 du 31. 12. 1994, p. 15. 13 Espèce Caractéristiques commerciales (en écus/tonne) Prix à la production communautaire Thon à nageoires j aunes (Thunnus albacares) Entier, pesant pi us de 10 kg/pièce 1216 Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, Par le Conseil m FICHE FINANCIERE LIGNE BUDGETAIRE CONCERNEE :B 1 - 261 CREDITS: 2. pêche (annexe I, A, D et E; annexe II du règlement (CEE) n° 3759/92 et le prix à la production communautaire du thon (annexe III) INTITULE DE L'ACTION: Trois propositions de règlements du Conseil fixant les prix d'orientation des produits de la BASE JURIDIQUE: Articles 9 et 17 du règlement (CEE) n° 3759/92 4. 1998). OBJECTIFS DE L'ACTION: Fixation annuelle des prix et de certaines aides dans le secteur de la pêche (campagne de pêche 5. INCIDENCES FINANCIERES 5. 0. DEPENSES - A LA CHARGE DU BUDGET DE LA CE (INTERVENTIONS) 1998 27,5 mio Ecus 5. 1. RECETTES - RESSOURCES PROPRES CE (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) -SUR LE PLAN NATIONAL 5. 0. 1. PREVISION DES DEPENSES Mesure limitée à la campagne 1998 (16. 10. 97 - 15. 10. 98) ANNEE ANNEE ANNEE ANNEE 5. 1. 1. PREVISIONS DES RECETTES 5. 2. MODE DE CALCUL DES INTERVENTIONS DU BUDGET OCM - retraits communautaires: - reports communautaires: - retraits et reports autonomes : - indemnité compensatoire thon : - aide stockage privé : 16,5 mio Ecus 2 mio Ecus 5 mio Ecus 4 mio Ecus 0 mio Ecus FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DANS LE BUDGET 6. 0. EN COURS D'EXECUTION FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 6. 1. D'EXECUTION 6. 2. NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 6. 3. CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS NON OUI OBSERVATIONS: S'agissant d'une fixation des prix, l'incidence sur les dépenses est indirecte. Les dépenses concernées sont fortement dépendantes de l'évolution de la situation de marché et des quantités débarquées. /r ISSN 0254-1491 COM(97) 556 final DOCUMENTS FR 03 10 N° de catalogue : CB-CO-97-588-FR-C ISBN 92-78-26858-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg IC


title: Reglamento (CE) nº 2240/97 del Consejo de 10 de noviembre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1628/96 relativo a la ayuda a Bosnia y Herzegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y la ex República Yugoslava de Macedonia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
cooperation policy
economic reconstruction
human rights
invitation to tender
peacekeeping


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3620/97 του David THOMAS προς την Επ τροπή. Προτάσεις της Επιτροπής για την Προστασία των Ζώων

eurovoc_concepts:
European Commission
animal welfare
intensive livestock farming
proposal (EU)
slaughter of animals
transport of animals

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/165 (98/C 158/220) GRAPTH ERVTHSH P-3618/97 ypobolh· : Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) prow thn Epitroph· (10 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Spoyde·w moysikh·w sta panepisth·mia Se orisme·na kra·th me·lh, den proble·pontai spoyde·w panepisthmiakoy· epipe·doy gia ka·poiew te·xnew o·pvw h moysikh·. Ua mporoy·se h Epitroph· na maw plhroforh·sei ea·n proti·uetai na enuary·nei thn ensvma·tvsh ky·klvn anv· tervn spoydv· n moysikh·w sta panepisth·mia tvn diafo·rvn kratv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Dekembri·oy 1997) To ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy gnvri·zei si·goyra o·ti h domh· kai h leitoyrgi·a tvn ekpaideytikv· n systhma·tvn tvn kratv· n melv· n ei·nai apokleistikh· eyuy·nh tvn idi·vn tvn kratv· n melv· n kai o·ti h Epitroph· den e·xei ejoysi·a pare·mbashw sthn tropopoi·hsh· toyw. Ua pre·pei be·baia na epishma·noyme o·ti h Epitroph· kalei·tai na pare·mbei ston ekpaideytiko· tome·a me·sv thw enua·rrynshw thw synergasi·aw metajy· tvn kratv· n melv· n, ka·ti poy ua mporoy·se na symbei· kai sthn peri·ptvsh tvn anv· tervn moysikv· n spoydv· n. Pio sygkekrime·na, to pro·gramma Socrates/Erasmus perilamba· nei mia ne·a prvtoboyli·a sto plai·sio toy ti·tloy «uematika· di·ktya», metajy· tvn opoi·vn perilamba·netai kai to di·ktyo «Te·xnew-moysikh·». To di·ktyo ayto· aparti·zetai apo· e·ndeka kra·th me·lh, thn Islandi·a, th Norbhgi·a kai treiw xv· rew thw anatolikh· kai kentrikh·w Eyrv· phw. Se o·lew ayte·w tiw xv· rew, h moysikh· apotelei· me·row thw tritoba·umiaw ekpai·deyshw. Ta sygkekrime·na di·ktya e·xoyn sto·xo thn apografh· thw kata·stashw ston tome·a spoydv· n, th belti·vsh toy epipe·doy thw parexo·menhw paidei·aw kai ton entopismo· kai th dia·dosh tvn paradeigma·tvn kalh·w praktikh·w. Se ayto· to plai·sio, ei·nai be·baio o·ti, me·sv thw synergasi·aw metajy· panepisthmiakv· n idryma·tvn, h dra·sh Socrates/Erasmus ua mporoy·se na e·xei eyergetika· apotele·smata gia ta kra·th me·lh sta opoi·a oi moysike·w spoyde·w den apoteloy·n ako·mh me·row thw panepisthmiakh·w ekpai·deyshw. (98/C 158/221) GRAPTH ERVTHSH P-3620/97 ypobolh·: David Thomas (PSE) prow thn Epitroph· (10 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Prota·seiw thw Epitroph·w gia thn Prostasi·a tvn Zv· vn Ua mporoy·se h Epitroph· na epibebaiv· sei o·ti proti·uetai na epibebaiv· sei thn ypo·sxesh· thw o·son afora· thn ypobolh· prota·sevn gia thn prostasi·a tvn voto·kvn orni·uvn, thn kalh· metaxei·rish tvn zv· vn kata· th dia·rkeia thw sfagh·w kai tvn zv· vn anaparagvgh·w kata· thn metafora· toyw to 1997; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Dekembri·oy 1997) Sy·mfvna me to a·ruro 9 thw odhgi·aw 88/166/EOK gia ton kauorismo· tvn ela· xistvn prodiagrafv· n sxetika· me thn prostasi·a tvn voparagvgv· n orni·uvn poy ektre·fontai se klvbostoixi·ew (1) h Epitroph· ypoba·llei e·kuesh sxetika· me tiw episthmonike·w ejeli·jeiw o·son afora· tiw synuh·kew diabi·vshw tvn orni·uvn sta dia·fora systh·mata ektrofh·w kauv· w kai sxetika· me tiw diata·jeiw toy pararth·matow, h opoi·a ua synodey·etai, endexome·nvw, apo· tiw kata·llhlew prota·seiw anaprosarmogh·w. H Epitroph· proti·uetai na ypoba·lei thn e·kuesh sto Symboy·lio kai to Koinoboy·lio stiw arxe·w toy 1998, kauv· w kai o·sew prota·seiw e·xoyn sxe·sh me ta sympera·smata thw e·kueshw. Sy·mfvna me to a·ruro 13 thw odhgi·aw 93/119/EK gia thn prostasi·a tvn zv· vn kata· th sfagh· h·/kai th uana·tvsh· toyw (2) h Epitroph·, ypoba·llei sto Symboy·lio e·kuesh h opoi·a katarti·zetai ba·sei gnvmodo·thshw thw Episthmonikh·w Kthniatrikh·w Epitroph·w kai synodey·etai apo· kata· llhlew prota·seiw sxetika· me ton kauorismo· thw xrhsimopoi·hshw pistolioy· me sfai·rew, ei·te anaisuhtikv· n aeri·vn, ei·te syndyasmv· n tvn dy·o anvte·rv me·svn anaisuhtopoi·hshw h· uana·tvshw, kauv· w kai a·llvn episthmonika· anagnvrisme·nvn meuo·dvn anaisuhtopoi·hshw h· uana·tvshw. H Epitroph· proti·uetai na ypoba·lei thn e·kuesh sto Symboy·lio kata· to prv· to eja·mhno toy 1998, mazi· me tiw sxetike·w prota·seiw


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3709/97 do Deputado Wolfgang KREISSL- DÖRFLER à Comissão. Transporte de animais para o Líbano (RESPOSTA COMPLEMENTAR)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3498/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Pederastie aan een crèche die de EU toebehoort

eurovoc_concepts:
Belgium
child care
child protection
crime against individuals
sexual violence


title: WRITTEN QUESTION No. 3497/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Extension of the Via Egnatia

eurovoc_concepts:
EU financing
European Investment Bank
Türkiye
Western Balkans
motorway
road transport
trans-European network
transport infrastructure
transport network

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/131 Article 8(3) of the draft in fact obliges banks to convert into euros all amounts credited to their customers(cid:146) accounts. It applies both to essential conversion operations during the transitional period between 1999 and 2001 (e. g. in cases where the debtor(cid:146)s account and the creditor(cid:146)s account are denominated in different currencies, one in euros and the other in national currency) and to the definitive changeover of bank accounts in 2002. As regards compulsory acts, there is every reason to believe that the conversions will be carried out free of charge for customers. This also applies to the definitive conversion in 2002 of notes and coins in national currency into euros. It should, however, be noted that Article 8(3) does not cover all the questions arising in connection with conversion charges. For example, the invoicing arrangements between 1999 and 2001 for services in euros requested by banks(cid:146) customers remain an open question, as does the exchange of notes and coins between currencies participating in the euro area in the period from 1999 to 2001. In order to examine these matters, the Commission set up in the spring of 1997 a working group composed of representatives from all the interested parties: banking and professional associations, consumer groups and public authorities. The objective is to determine by the end of the year whether a common approach is required on the part of all the participating Member States and to spell out, also by the end of the year, what needs to be done, if anything, in terms of legislation or a code of conduct. (1) OJ C 236, 2. 8. 1997. The Council has reached unanimous agreement on this text. However, in view of its legal basis (Article 109l(4)), it cannot be formally adopted until the list of Member States participating in the euro is known. (98/C 158/171) WRITTEN QUESTION E-3495/97 by Katerina Daskalaki (UPE) to the Commission (10 November 1997) Subject: Looting of archaeological and religious treasures in Cyprus Religious and archaeological treasures of great value, looted from churches and monasteries in the occupied sector of Cyprus, were to be found in Munich in late October. The objects concerned comprise more than 40 icons, mosaics and murals from the first Byzantine period, which were being offered for sale by Alytin Dikman, a Turkish illicit dealer in antiquities, whose extradition has been requested by the authorities of the Republic of Cyprus. Since this is not the first occurrence of the looting of Cypriot archaeological and religious treasures by the Turkish invaders, will the Commission say whether it intends to take a closer interest in this criminal endeavour to destroy and sell off important parts of the European cultural heritage? If so, what practical measures can it and does it propose to take? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (22 December 1997) The Commission refers to its answer to the Honourable Member(cid:146)s written question No E-3079/96 (1) as well as to its answer to written question No P-3094/96 by Mr Alavanos (2). There are no new elements to be added at this stage. (1) OJ C 105, 3. 4. 1997. (2) OJ C 83, 14. 3. 1997. (98/C 158/172) WRITTEN QUESTION E-3497/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (10 November 1997) Subject: Extension of the Via Egnatia The Via Egnatia is part of the trans-European networks and its construction is already being jointly funded by the EU and the European Investment Bank. The decision has already been taken to link up the Balkan capitals, which is an extremely important project, but extending the Via Egnatia to Istanbul would give the network another dimension


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2234/97 av den 10 november 1997 om ändring av förordning (EG) nr 3175/94 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda försörjningsordningen för spannmålsprodukter till de mindre Egeiska öarna och om upprättande av den prognostiserade försörjningsbalansen

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet


title: WRITTEN QUESTION No. 3504/97 by Mathieu GROSCH to the Commission. Call for tenders (DG XXII/19/97) for the organization of NETDAY

eurovoc_concepts:
computer network
consortium
information network
interactive network
invitation to tender
services contract


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3502/97 von Eryl McNALLY an die Kommission. Bestechung in Mitgliedstaaten der EU

eurovoc_concepts:
EU national
European Union
International Monetary Fund
OECD
corruption
fourth Lomé Convention
homicide
international civil service
international trade

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/15 Sollte die Erweiterung bis dahin stattgefunden haben, so wu¤rden die notwendigen Berechnungen anhand von Daten fu¤r die erweiterte Gemeinschaft erfolgen. Bei dem von der Kommission derzeit prognostizierten Wirtschaftswachstum ko¤nnte Spanien auch dann weiter aus dem Koha¤sionsfonds gefo¤rdert werden, wenn alle sechs La¤nder, mit denen nach dem Vorschlag der Kommission Beitrittsverhandlungen aufgenommen werden sollen, bis zum Jahr 2003 Mitglied sind. In seinen Fragen geht der Herr Abgeordnete davon aus, da(cid:223) bis zum Jahr 2003 nur einzelne Kandidatenla¤nder oder kleine Gruppen von ihnen beitreten werden. Dies ist nicht die Grundlage, die von der Kommission fu¤r ihre finanziellen Berechnungen in der Agenda 2000 verwendet wurde. Selbst in einem solchen hypothetischen Fall wu¤rde sich fu¤r Spanien jedoch keine ungu¤nstigere Lage ergeben. Der von der Kommission fu¤r Strukturma(cid:223)nahmen zugunsten der mittel- und osteuropa¤ischen La¤nder (MOEL) vorgeschlagene Betrag von 45 Mrd. Ecu schlie(cid:223)t Mittel fu¤r Ma(cid:223)nahmen ein, wie sie im Rahmen des Koha¤sionsfonds durchgefu¤hrt werden. Die in der Agenda 2000 fu¤r den Koha¤sionsfonds vorgesehenen 20 Mrd. Ecu wu¤rden daher lediglich auf die derzeitigen Mitgliedstaaten aufgeteilt, die die Fo¤rderkriterien erfu¤llen. Der ku¤nftige Anteil Spaniens wird somit von dessen Position gegenu¤ber den anderen Empfa¤ngerla¤ndern unter den derzeitigen Mitgliedstaaten bestimmt. (1) ABl. L 130 vom 25. 5. 1994. (2) Dok. KOM(97) 2000 endg. (98/C 187/23) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3482/97 von Panayotis Lambrias (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Beteiligung von Privatpersonen an der U¤ berwachung der Anwendung des Gemeinschaftsrechtes Wiederholt hat die Kommission anerkannt, da(cid:223) zwecks Anwendung des Gemeinschaftsrechtes die Wachsamkeit von Privatpersonen erforderlich ist. Diese zeigt sich gegenu¤ber den Institutionen der Europa¤ischen Union darin, da(cid:223) vom Recht auf Anzeige bei ihren zusta¤ndigen Dienststellen Gebrauch gemacht wird. Die Weiterleitung einer gro(cid:223)en Anzahl von Beschwerden hat bisher zu Verwaltungsengpa¤ssen bei der Untersuchung des Inhalts der Beschwerden gefu¤hrt. Kann die Kommission angesichts dieser Tatsache mitteilen, ob sie in dieser Sache einen systematischeren Ansatz plant, damit dieses Recht der Bu¤rger nicht ausgeho¤hlt wird? Antwort von Pra¤sident Santer im Namen der Kommission (18. Dezember 1997) Die Beschwerden der Bu¤rger sind zweifelsohne eine der wichtigsten Quellen fu¤r die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts durch die Kommission (der Herr Abgeordnete wird auf Anhang I, Tabelle 1. 1 der Jahresberichte u¤ber die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts verwiesen). Die Kommission kann jedoch nicht erkennen, auf welches Dossier sich der Herr Abgeordnete mit den A¤ u(cid:223)erungen u¤ber (cid:132)Verwaltungsengpa¤sse bei der Untersuchung des Inhalts der Beschwerden(cid:147) bezieht, wodurch das Recht der Bu¤rger (cid:132)ausgeho¤hlt(cid:147) wu¤rde. Die Kommission registriert und bearbeitet alle eingehenden Beschwerden. Mu(cid:223) die Kommission im Ergebnis der Analyse einer Beschwerde annehmen, da(cid:223) eine Vertragsverletzung durch einen Mitgliedstaat vorliegt, wird systematisch ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet. Nur wenn sie davon nicht ausgehen mu(cid:223), werden die Beschwerden der Bu¤rger nicht weiterverfolgt, die Beschwerdefu¤hrer jedoch ausnahmslos daru¤ber unterrichtet. (98/C 187/24) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3502/97 von Eryl McNally (PSE) an die Kommission (10. November 1997) Betrifft: Bestechung in Mitgliedstaaten der EU 1985 wurde ein Brite, der bei BT bescha¤ftigt war, in Abidjan ermordet; Nachweise im Zusammenhang mit diesem Mord weisen darauf hin, da(cid:223) es bei dem Hilfsprojekt, an dem er mitwirkte, korrupte Praktiken gab


title: QUESTION ECRITE no 3498/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Cas de pédophilie dans une crèche appartenant à l'Union européenne


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3677/97 af Georg JARZEMBOWSKI til Kommissionen. Hindring af den frie bevægelighed for varer og personer som følge af strejkeaktioner

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
European Commission
France
Union transit
free movement of goods
free movement of persons
indemnification
road transport
strike


title: REGLAMENTO (CE) N° 2237/97 DE LA COMISIÓN de 10 de noviembre de 1997 relativo a la expedición de certificados de importación para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3501/97 del Arthur NEWENS a la Comisión. Grupos de expertos sobre planificación familiar y VIH/SIDA

eurovoc_concepts:
AIDS
action programme
family planning
medical research
research programme

text: C 174/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 98 Por otra parte, la Comisio·n ha reforzado los controles de calidad sobre el personal empleado por la empresa que gestiona la guarder(cid:14)·a Clovis, de acuerdo con el contrato firmado con esta empresa en junio de 1995. Tambie·n ha pedido a la direccio·n de la guarder(cid:14)·a que tome las medidas precautorias que le corresponda tomar y que puedan tomarse en intere·s de los nin(cid:152)os, a la espera de los resultados de la investigacio·n. El asunto de las eventuales sanciones no puede abordarse sin la confirmacio·n de las eventuales culpabilidades por parte de las autoridades judiciales. (98/C 174/111) PREGUNTA ESCRITA E-3501/97 de Arthur Newens (PSE) a la Comisio·n (10 de noviembre de 1997) Asunto: Grupos de expertos sobre planificacio·n familiar y VIH/SIDA ¿Cua·ntas veces se reunio· el an(cid:152)o pasado el Grupo de expertos sobre planificacio·n familiar y VIH/SIDA de la Comisio·n y cua·ntas veces se ha reunido este an(cid:152)o hasta ahora? ¿Cua·l es el calendario de reuniones para 1998? ¿Que· temas han estado en el orden del d(cid:14)·a en 1997 y cua·l ha sido el resultado de las reuniones? Aparte de las reuniones del Grupo de expertos, ¿que· otras medidas concretas se esta·n adoptando para mejorar la coordinacio·n entre la Comisio·n Europea y los Estados miembros en el a·mbito de la planificacio·n familiar y el VIH/SIDA? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisio·n (12 de diciembre de 1997) El grupo de expertos sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el s(cid:14)·ndrome de la inmunodeficiencia adquirida (HIV/SIDA) se reunio· una vez en 1996 (31 de mayo) y dos veces en 1997 (21 de marzo y 25 de noviembre). Entre los puntos del orden del d(cid:14)·a de la primera reunio·n de 1997 figuraban: planteamientos innovadores en materia de salud reproductiva; un estudio sobre «ma·rketing social»; la primera fase de un estudio sobre la libre circulacio·n de las personas con HIV/SIDA; las principales conclusiones de la evaluacio·n exterior del programa SIDA, con especial e·nfasis en la estrategia del programa regional; el Reglamento (CE) no 550/97 del Consejo, de 24 de marzo de 1997 (1), sobre acciones en el a·mbito del SIDA en los pa(cid:14)·ses en v(cid:14)·as de desarrollo; los resultados de las investigaciones sobre el HIV/SIDA efectuadas en colaboracio·n entre el programa de las Naciones Unidas sobre el SIDA, el Banco Mundial y el programa SIDA; la difusio·n de experiencias valiosas en materia de integracio·n de los problemas de salud reproductiva, en particular el HIV/SIDA y la planificacio·n familiar, en el contexto del sistema sanitario y de educacio·n; la coordinacio·n operativa; y la base jur(cid:14)·dica para la l(cid:14)·nea presupuestaria HIV/SIDA discutida en el Consejo y el Parlamento. La reunio·n decidio· crear un subgrupo sobre el HIV y la atencio·n sanitaria y este subgrupo se reunio· una vez en Bruselas y otra en Ginebra. Su trabajo continu·a. La segunda reunio·n de 1997 tuvo un formato especial porque la Comisio·n y el Parlamento invitaron a los expertos de los Estados miembros a asistir a una reunio·n sobre «El desaf(cid:14)·o del HIV/SIDA en los pa(cid:14)·ses en v(cid:14)·as de desarrollo». Aparte de las reuniones del grupo de expertos, se hacen continuos esfuerzos de coordinacio·n, de manera formal e informal, en cada pa(cid:14)·s (en el terreno) e internacionalmente. Por ejemplo, la Comunidad asiste como observador a las reuniones de gestio·n de UNAIDS. En el marco de las reuniones perio·dicas con la SADC (Comunidad de Desarrollo del A· frica austral), la Comisio·n participo· en la organizacio·n de una reunio·n regional sobre el HIV en la que se definio· un programa de accio·n; en los distintos pa(cid:14)·ses, se celebran reuniones perio·dicas con los Estados miembros sobre temas sanitarios, y, cuando procede, sobre el HIV, la planificacio·n familiar o la salud reproductiva. (1) DO L 85 de 27. 3. 1997


title: Rozhodnutie Rady z 10. novembra 1997 o uzavretí Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou

formats: pdf print

text: 316 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 31997D0763 15. 11. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 313/25 ROZHODNUTIE RADY z 10. novembra 1997 o uzavretí Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou (97/763/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130m v spojení s článkom 228 ods. 2 prvou vetou a článkom 228 ods. 3 prvým pododsekom, keďže Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou bola podpísaná 5. decembra 1996; keďže Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou by sa mala schváliť, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), ROZHODLA TAKTO: keďže Európske spoločenstvo a Južná Afrika uskutočňujú v obla- stiach spoločného záujmu zvláštne programy výskumu a techno- logického rozvoja; keďže na základe predchádzajúcich skúseností obe strany vyjadrili želanie prehĺbiť a rozšíriť spoluprácu v oblasti vedy a techniky; keďže dohoda o vedecko-technickej spolupráci je súčasťou celko- vej spolupráce medzi spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Južnou Afrikou na strane druhej; keďže Rada svojím rozhodnutím z 22. januára 1996 zmocnila Komisiu prerokovať dohodu o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou; keďže Rada 5. decembra 1996 prijala rozhodnutie o podpísaní dohody o vedecko-technickej spolupráci v mene Európskeho spo- ločenstva; Článok 1 Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou sa v mene spoločenstva schvaľuje. Text dohody tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 V súlade s článkom 11 dohody oznámi predseda Rady, že Európske spoločenstvo splnilo postupy nevyhnutné pre vstup dohody do platnosti. V Bruseli 10. novembra 1997 Za Radu predsedkyňa E. HENNICOT-SCHOEPGES (1) Ú. v. ES C 134, 29. 4. 1997, s. 7. (2) Ú. v. ES C 304, 6. 10. 1997


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2238/97 DE LA COMMISSION du 10 novembre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: Décision nº 2233/97/CECA de la Commission du 10 novembre 1997 modifiant l'annexe IV de la décision nº 1401/97/CECA relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance d'Ukraine

eurovoc_concepts:
Ukraine
import licence
import restriction
iron and steel product
originating product
quantitative restriction


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2232/97 DE LA COMMISSION du 10 novembre 1997 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Ecuador
Malawi
award of contract
food aid
soya bean oil
vegetable oil


title: QUESTION ECRITE no 3500/97 de Arthur NEWENS à la Commission. Initiative en matière de santé génésique en Asie

eurovoc_concepts:
Asia
Cambodia
EU financing
EU initiative
Nepal
Pakistan
UN Population Fund
action programme
non-governmental organisation


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates (MEDA) hinsichtlich des Verfahrens, nach dem geeignete Maßnahmen angenommen werden, wenn eine wesentliche Voraussetzung für die Fortsetzung der Stützungsmaßnahmen zugunsten eines Mittelmeer-Partnerlandes nicht erfüllt ist

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
cooperation policy
decision-making
human rights
terms for aid

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 10. 11. 1997 KOM(97) 516 endg. 97/ 0298 (CNS) Vorschlag für eine VERORDNUNG ŒG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates (MEDA) hinsichtlich des Verfahrens, nach dem geeignete Maßnahmen angenommen werden, wenn eine wesentliche Voraussetzung für die Fortsetzung der Stiitzungsmaßnahmen zugunsten eines Mittelmeer-Partnerlandes nicht erfüllt ist (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Artikel 3 der Verordnung (EG), N° 1488/96 sieht vor, dass die MEDA- Verordnung auf der Beachtung der demokratischen und rechtsstaatlichen Grundsätze sowie der Menschenrechte und der Grundfreiheiten basiert. Diese Grundsätze bilden einen wesentlichen Bestandteil der Meda-Verordnung, deren Nicht-Einhaltung die Verabschiedung geeigneter Massahmen gemäss dem Anfangsvorschlag der Kommission rechtfertigt. In diesem Vorschlag hatte die Kommission ebenfalls vorgeschlagen, dass wenn ein wesentliches Element für die Fortsetzung der Begleitmassnahmen zugunsten eines Mittelmeerpartners fehlt, die zu ergreifenden Massnahmen durch den Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit beschlossen würden. Während der Diskussionen über diesen Vorschlag innerhalb des Rates hat sich gezeigt, dass ein Konsens über diesen Vorschlag nicht gefunden werden könnte, solange die Regierungskonferenz ihre Arbeiten nicht beendet haben würde. Deshalb sieht Artikel 16 der Verordnung vor, dass die Entscheidung über das Verfahren für die Verabschiedung der geeigneten Massnahmen auf den 30. Juni 1997 vertagt wird. Der ^beiliegende Vorschlag führt das Entscheidungsverfahren mit qualifizierter Mehrheit wieder ein, um die zu ergreifenden geeigneten Massnahmen festzulegen, wenn ein wesentliches Element für die Fortsetzung der Hilfe zugunsten eines Partners fehlt. oi VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates (MEDA) hinsichtlich des Verfahrens, nach dem geeignete Maßnahmen angenommen werden, wenn eine wesentliche Voraussetzung für die Fortsetzung der Stiitzungsmaßnahmen zugunsten eines Mittelmeer-Partnerlandes nicht erfüllt ist DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 beruht diese Verordnung auf der Achtung der demokratischen Grundsätze und der Rechtsstaatlichkeit sowie der Menschenrechte und Grundfreiheiten, die ein wesentliches Element der Verordnung sind und deren Verletzung die Annahme geeigneter Maßnahmen rechtfertigt. Gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 wird das endgültige Verfahren, nach dem geeignete Maßnahmen angenommen werden, wenn eine wesentliche Voraussetzung für die Fortsetzung der Stützungsmaßnahmen zugunsten eines Mittelmeer-Partnerlandes nicht erfüllt sind, vor dem 30. Juni 1997 festgelegt. Die Verordnung (EG) Nr. 1488/96 ist folglich zu ändern, um ein solches Verfahren festzulegen. Für den Erlaß dieser Verordnung sind keine anderen Befugnisse als die des Artikels 235 EG-Vertrag vorgesehen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 erhält folgende Fassung: Artikel 1 eine wesentliche Voraussetzung der "Ist Stützungsmaßnahmen zugunsten eines Mittelmeer-Partnerlandes nicht erfüllt, entscheidet der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit über geeignete Maßnahmen. " Fortsetzung hinsichtlich der s> Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel tf> ISSN 0254-1467 KOM(97)516endg. DOKUMENTE DE 11 02 01 Katalognummer : CB-CO-97-563-DE-C ISBN 92-78-26207-2 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg s~


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2238/97, annettu 10 päivänä marraskuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: QUESTION ECRITE no 3675/97 de Johannes SWOBODA à la Commission. Agenda 2000 - Incidences financières sur la contribution nette de l'Autriche à l'UE

eurovoc_concepts:
Austria
Member States' contribution
enlargement of the Union
financing of the EU budget
gross domestic product
net contributor


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3617/97 von Konstantinos HATZIDAKIS an die Kommission. Fortschritte bei der Erstellung des Katasters für Griechenland

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
land register
operational programme
public expenditure

text: C 158/164 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 ausgelegt werden, da(cid:223) es ausreicht, diese bei der Vergabe von EFRE-Mitteln von der Landesinvestitionsbank, die die Zuwendungsbescheide ausfu¤llt, pru¤fen zu lassen? 2. Wenn (cid:132)JA(cid:147), meint die Kommission, da(cid:223) damit die Forderung der Verordnung nach Beteiligung der Umweltbeho¤rden im Land Brandenburg ausreichend erfu¤llt ist? 3. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) die Landesinvestitionsbank des Landes Brandenburg die ausreichende Qualifizierung vorweisen kann, um die Umweltauswirkungen von Projekten fach- und sachgerecht beurteilen zu ko¤nnen? (1) ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 5. Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (11. Dezember 1997) Nach den Informationen, die die Kommission von dem Brandenburgischen Wirtschaftsministerium erhalten hat, dem die Verwaltung der Mittel des Europa¤ischen Fonds fu¤r regionale Entwicklung (EFRE) in Brandenburg obliegt, ist die Landesinvestitionsbank fu¤r die Bewertung der Umweltauswirkungen der vom EFRE kofinan- zierten Aktionen nicht zusta¤ndig. Diese Aufgabe wird vielmehr von den Umweltbeho¤rden des Landes wahrgenommen. Bei Gro(cid:223)projekten (mit zuschu(cid:223)fa¤higen Gesamtkosten von u¤ber 15 oder 25 Mio. Ecu) ist die schriftliche Zustimmung des Landesum- weltamtes erforderlich, bevor der EFRE-Zuschu(cid:223) gewa¤hrt werden kann. Bei kleineren Vorhaben kann die Landesinvestitionsbank die entsprechenden Mittel nur auf der Grundlage einer vorherigen schriftlichen Zustimmung der Umweltbeho¤rden (Landesumweltamt, Bauamt) vergeben. (98/C 158/219) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3617/97 von Konstantinos Hatzidakis (PPE) an die Kommission (10. November 1997) Betrifft: Fortschritte bei der Erstellung des Katasters fu¤r Griechenland Griechenland geho¤rt zu den wenigen Staaten Europas, die noch immer nicht u¤ber ein nationales Kataster verfu¤gen; daher ist versta¤ndlich, welch gro(cid:223)e Bedeutung seine Erstellung fu¤r das Land besitzt. Kann die Kommission angesichts dieser Tatsachen auf der Grundlage der ihr vorliegenden Unterlagen mitteilen, wie hoch die fu¤r die Finanzierung des Katasters fu¤r Griechenland vorgesehenen Mittel insgesamt sind, wieviel davon bisher ausgezahlt worden sind und zu welchem Ergebnis die Aufwendungen im Verha¤ltnis zum Gesamtumfang des Vorhabens gefu¤hrt haben, und schlie(cid:223)lich, wann nach den bisher mit seiner Durchfu¤hrung gemachten Erfahrungen mit dem Abschlu(cid:223) des Vorhabens zu rechnen ist? Antwort von Frau Wulf-mathies im Namen der Kommission (5. Dezember 1997) Das am 29. Juli 1997 genehmigte Operationelle Programm (cid:132)Umwelt(cid:147) sieht fu¤r die Erstellung des Katasters in Griechenland Zuschu¤sse in Ho¤he von 172 Mio. Ecu vor, was einem Drittel der fu¤r dieses Programm insgesamt vorgesehenen Mittel entspricht. Infolge der ku¤rzlich gefu¤hrten Gespra¤che u¤ber die A¤ nderung des Gemeinschaft- lichen Fo¤rderkonzepts (GFK) ist grundsa¤tzlich vorgesehen, die fu¤r das Kataster bereitgstellten Mittel um 33,3 Mio. Ecu (staatliche Zuschu¤sse) zu ku¤rzen. Derzeit betra¤gt die Verwendungsrate bei diesen Vorhaben 11 %, wobei davon ausgegangen wird, da(cid:223) sich diese Zahl bis Ende 1997 auf 22 % verdoppelt und die unterzeichneten Vertra¤ge dann einem Gesamtbetrag von 120 Mio. Ecu entsprechen. Nach Auffassung der Kommission mu(cid:223)te die Einfu¤hrung eines nationalen Katasters sowohl rechtlich als auch organisatorisch gut vorbereitet werden; dies nahm notwendigerweise einige Zeit in Anspruch, so da(cid:223) die eigentliche Verwendung erst in diesem Jahr angelaufen ist. Aus ihrer Sicht steht der vollsta¤ndigen Verwendung dieser Mittel innerhalb der im GFK vorgesehenen Fristen jetzt nichts mehr im Wege. Fu¤r die Fertigstellung des Katasters im gesamten griechischen Hoheitsgebiet werden in der Planung der griechischen Beho¤rden etwa 15 Jahre veranschlagt