title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2184/97 (1997. gada 3. novembris) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

text: 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 387 31997R2184 L 299/6 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 4. 11. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2184/97 (1997. gada 3. novembris) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1624/97 (2), un jo īpaši tās 9. pantu, tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievienotās kom- binētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jāparedz pasā- kumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāci- ju; tā kā Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir paredzēti kombinētās nomen- klatūras interpretācijas vispārīgie noteikumi un šie noteikumi ir piemērojami arī jebkurai citai nomenklatūrai, kas pilnīgi vai daļēji uz to pamatojas vai kas tai pievieno papildu apakšiedaļas, un kas ir ieviesta ar īpašiem Kopienas noteikumiem, lai piemērotu tari- fus un citus pasākumus, kuri attiecas uz preču tirdzniecību; tā kā atbilstīgi minētajiem vispārīgiem noteikumiem preces, kas raksturotas šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē, jāklasificē saskaņā ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti 2. ailē, pamatojumu snie- dzot 3. ailē; tā kā ir atzīts, ka uz juridiski saistošu informāciju par tarifiem, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā sniedz dalībvalstu muitas dienesti un kas neatbilst šajā regulā noteikta- jām tiesībām, personas, kuru rīcībā ir šāda informācija, var turpi- nāt atsaukties trīs mēnešus, ievērojot 12. panta 6. punktu Pado- mes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveidots Kopienas Muitas kodekss (3); tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatūras nodaļas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Preces, kas raksturotas pielikuma tabulas 1. ailē, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē. 2. pants saistošu informāciju par tarifiem, ko sniedz Uz juridiski dalībvalstu muitas dienesti, bet kas neatbilst šajā regulā noteiktajām tiesībām, var turpināt atsaukties trīs mēnešus, pamatojoties uz 12. panta 6. punktu Regulā (EEK) Nr. 2913/92. 3. pants Šī regula stājas spēkā divdesmit pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 3. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI (1) OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. (2) OV L 224, 14. 8. 1997. , 16. lpp. (3) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. 388 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. Apraksts 1 PIELIKUMS Klasifikācija KN kods 2 Pamatojums 3 1. Vienreizējas lietošanas restes cepšanai mazumtirdzniecībai 7321 13 00 paredzētā iesaiņojumā, kurā ietilpst: — alumīnija paplāte (svars 35 g), — stiepļu režģis un stiepļu statīvs, izgatavoti no tērauda (svars Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. , 3. b un 6. vispārīgo noteikumu, kā arī KN kodu 7321 un 7321 13 00 aprakstu. 105 g), — kokogļu briketes un — trīs degmaisījumi. 2. Video konferenču sistēma, kas sastāv no šādiem komponen- 8517 19 10 tiem, kuri ir saistīti ar kabeli: — krāsu monitors ar iebūvētiem skaļruņiem, — skapītis, kas paredzēts monitora novietošanai un kurā ir sakaru iekārtu elektriskā shēma, — videokamera ar vadības un komandu funkcijām, — telefona taustiņi (ar iebūvētu mikrofonu), kas arī kontrolē sistēmu. 3. Vairākfunkciju faksimilu iekārta, kuras pamatsastāvdaļas ir: 8517 21 00 — modems, — skeneris, — drukas ierīce. Aparāts darbojas vai nu autonomā režīmā (faksu nosūtīšana vai saņemšana) vai savienojumā ar datoru (kā printeris, skene- ris vai fakss). Aparāts veic arī dokumentu kopēšanas funkciju (2 līdz 3 lapas minūtē), kas iespējama autonomā režīmā. 4. Mazumtirdzniecībai komplektēti priekšmeti, kas ļauj automā- tiskai datu apstrādes mašīnai veikt papildu funkciju (video sakari), komplektā ietilpst: a) četri šādi komponenti: 8517 50 90 — skaņu ierīce ar telefona klausuli, — sakaru iekārtu karte, — videokamera pieslēgšanai pie datora, — tīkla pieslēguma bloks; b) divas disketes ar video sakaru nodrošināšanas programma- 8524 91 10 tūru. Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, XVI iedaļas 4. piezīmi, kā arī KN kodu 8517, 8517 19 un 8517 19 10 aprakstu. Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, XVI iedaļas 3. piezīmi, kā arī KN kodu 8517 un 8517 21 00 aprakstu. Telekomunikācijas (faksimila) pamatfunkcija. funkcija ir šīs iekārtas detaļas Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. , 3. b un 6. vispārīgo noteikumu, 85. nodaļas 6. pie- zīmi, kā arī KN kodu 8517, 8517 50, 8517 50 90, 8524, 8524 91 un 8524 91 10 aprakstu. Četru komponentu, kas minēti a) punktā, klasifikāciju nosaka tas, ka komplekta pamatīpašības piešķir sakaru iekārtu aparāts (skaņu ierīce un sakaru iekārtu karte). Saskaņā ar 85. iedaļas 6. piezīmi disketes klasificējamas atsevišķi. 8528 30 05 (1) Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. , 3. c un 6. vispārīgo noteikumu, kā arī KN kodu 8528, 8528 30 un 8528 30 05 aprakstu. 5. Projektors, kas darbojas ar plakanā ekrāna starpniecību (šķidrā kristāla ierīce), lai krāsās projicētu datus, kas saņemti tieši no automātiskās datu apstrādes mašīnas (piemēram, teksti, grafi- ki), un nekustīgus vai kustīgus attēlus no nekustīgu attēlu video kameras un citas video kameras ierakstu aparatūras, video ierakstīšanas vai reproducēšanas aparatūras, televīzijas uztvē- rējiem, u. c. Aparātā ir iebūvēti skaļruņi. (1) TARIC kods lidz 31. 12. 1997. : 8528 30 10 91. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 389 Apraksts 1 Klasifikācija KN kods 2 Pamatojums 3 6. No plūksnaina auduma izgatavots pildīts priekšmets, kas 9503 41 00 atveido apmēram 30 cm augstu suni. Tas izrotāts ar pastāvīgi pielīmētu Santa Klausa cepuri un sar- kanu auduma lentu ap kaklu, lenta izrotāta ar uzdrukātām zvaigznēm un tematiskiem Ziemassvētku zābaciņiem. Tajā ir arī ar bateriju darbināms mūzikas modulis, kas pēc ķepas saspiešanas atskaņo Ziemassvētku dziesmu. Vienlaicīgi sarkana sirds formas spuldze iedegas sunīša krūšu daļā un mutes daļas kustas. (Sk. fotoattēlu) (*) Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, kā arī KN kodu 9503 un 9503 41 00 aprakstu. Priekšmetu var izmantot par rotaļlietu jebkurā gada laikā. Kaut arī tam ir dažas Ziemassvētku tematikas iezīmes, tam nav svētku atri- būtikas kā 9505 pozīcijas priekšmetiem. 7. Plastmasas rotaļlieta, kas attēlo radību, kura nav cilvēks (ro- 9503 49 30 botu). Tajā ir ar bateriju darbināms motors, kas ļauj robotam kustē- ties apkārt un kustina tā rokas. Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, kā arī KN kodu 9503, 9503 49 un 9503 49 30 aprakstu. 8. Mazumtirdzniecībai paredzēts komplekts, kas sastāv no tek- stilmateriāla peles atveidojuma, sešiem koka klucīšiem, uz kuriem ir burti — A, B, C, X, Y, Z, un ilustrētas bērnu grāma- tas no kartona. 9503 70 00 Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, kā arī KN kodu 9503 un 9503 70 00 aprakstu. Produkts attiecas uz komplektiem, kas aprakstīti saskaņotās sis- tēmas paskaidrojumos 9503 70 apakšpozīcijai. 9. Plastmasas attēlu panelis (apm. 29 x 22 cm), ko aizsargā kar- 9503 90 32 tona vāks. Attēlu panelis ar dzīvnieku attēliem ir piestiprināts iekšējā vāka labajā pusē. Panelī ir ar bateriju darbināms elektronisks modu- lis, nospiežamas pogas zem dzīvnieku attēliem, ieslēgšanas un izslēgšanas poga un skaļrunis. Pogu nospiešana iedarbina moduli, kas atskaņo lielākoties iepriekš ierakstītu runāto tekstu un tikai dažus mūzikas frag- mentus. Kreisajā iekšējā vākā ir grāmata ar tukšām lapām. Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. , 3. b un 6. vispārīgo noteikumu, kā arī KN kodu 9503, 9503 90 un 9503 90 32 aprakstu. Attēlu panelis nosaka rotaļlietas pamatraksturu. Vāks kalpo vie- nīgi aizsardzībai. (*) Fotoattēli pievienoti tikai informatīvos nolūkos


title: Règlement (CE) nº 2195/97 de la Commission du 3 novembre 1997 concernant l'arrêt de la pêche du hareng par les navires battant pavillon de l'Allemagne

eurovoc_concepts:
Germany
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3560/97 af Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ til Rådet. Sensibilisering med hensyn til udnyttelse af produkter, der beslaglægges på grund af overtrædelse af fællesskabsbestemmelserne

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
customs fraud
donation
intellectual property
marketing restriction
seizure of goods
trademark law
voluntary organisation

formats: html pdf print

text: C 158/150 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 Kan Kommissionen oplyse, om hłjere turistskatter er i overensstemmelse med en politik, der sigter mod 1. styrkelse af turistindustrien i EU og mod fremme af »equal level playing« p(cid:229) industrimarkedet? 2. Mener Kommissionen, at den har en opgave p(cid:229) dette omr(cid:229)de? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (12. december 1997) Kommissionen er opm(cid:230)rksom p(cid:229), hvilken betydning et gunstigt erhvervsmiljł har for turisme, og p(cid:229) nłdvendigheden af et konkurrencedygtigt turisterhverv. Beskatning p(cid:229) et hvilket som helst niveau er en vigtig faktor i den forbindelse. Om end stigende lokale turistskatter normalt kan forventes at have en vis indvirkning p(cid:229) turismes konkurrenceevne, skal der ved vurderingen af deres indvirkning p(cid:229) lokalt plan tages hensyn til m(cid:229)lene med de stigende turistskatter og anvendelsen af de tilsvarende indt(cid:230)gter. Selv om lokale skatter ikke hłrer under Kommissionens kompetence, vil Kommissionen fortsat głre opm(cid:230)rksom p(cid:229) behovet for at fremme et miljł, der er gunstigt for europ(cid:230)isk turismes konkurrenceevne. (98/C 158/200) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3560/97 af Jaime Valdivielso de Cue· (PPE) til R(cid:229)det (3. november 1997) Om: Sensibilisering med hensyn til udnyttelse af produkter, der beslagl(cid:230)gges p(cid:229) grund af overtr(cid:230)delse af f(cid:230)llesskabsbestemmelserne Gennemfłrelsen af forordningen om beskyttelse af varem(cid:230)rker og om intellektuel ejendomsret medfłrer, at der hvert (cid:229)r i EU beslagl(cid:230)gges forfalskede varer i en v(cid:230)rdi af flere milliarder pesetas. Vi er stillet over for to problemsituationer, der błr lłses. P(cid:229) den ene side st(cid:229)r rettighederne for de retm(cid:230)ssige fabrikanter, hvis design, varem(cid:230)rke og logo er blevet imiteret eller kopieret. De har krav p(cid:229) at f(cid:229) sikret, at disse produkter ikke under nogen omst(cid:230)ndigheder bliver bragt i oms(cid:230)tning. Denne ret er hidtil blevet sikret gennem destruktion af varer, der i Spanien er n(cid:229)et op p(cid:229) en v(cid:230)rdi af 20 mia pesetas om (cid:229)ret. P(cid:229) den anden side er det vanskeligt passivt at iagttage denne destruktion af varer, der kunne have forsynet de mange millioner europ(cid:230)ere, som er udsat for social udelukkelse og for fattigdommens svłbe i den s(cid:229)kaldte »fjerde verden«. Har R(cid:229)det overvejet muligheden for at informere og sensibilisere de forskellige retsadministrationer i medlemsstaterne om en alternativ lłsning til denne destruktion? Svar (19. januar 1998) R(cid:229)det henviser det (cid:230)rede parlamentsmedlem til de svar, det har givet p(cid:229) skriftlig forespłrgsel nr. 0065/97 og 0845/97 vedrłrende samme emne. R(cid:229)det minder om, at det er fastlagt i hvert enkelt lands lovgivning, hvad der videre skal ske med de beslaglagte varer, og at R(cid:229)dets forordning nr. 3295/94, som vedrłrer f(cid:230)llesskabsplanet, ikke p(cid:229) nogen m(cid:229)de er til hinder for, at de nationale kompetente myndigheder kan for(cid:230)re de beslaglagte varer til velgłrende organisationer. Det har ikke v(cid:230)ret overvejet i R(cid:229)det at tr(cid:230)ffe foranstaltninger for at informere om eller skabe interesse for de beslaglagte varer, eftersom dette omr(cid:229)de hłrer under den enkelte medlemsstats kompetence


title: Regolamento (CE) n. 2194/97 della Commissione del 3 novembre 1997 relativo alla sospensione della pesca della sogliola da parte delle navi battenti bandiera del Belgio

eurovoc_concepts:
Belgium
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3486/97 do Deputado Richard HOWITT ao Conselho. Convenção de Varsóvia e caso de um habitante do Essex detido no Koweit na qualidade de refém - queixa contra a British Airways

eurovoc_concepts:
EU national
Kuwait
United Kingdom
airport
application of EU law
civil aviation
indemnification
transport accident
traveller
war

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/127 Na(cid:152)o pensa a Comissa(cid:152)o que a adop(cid:231)a(cid:152)o de tais normas so· poderia trazer benef(cid:14)·cios para as pessoas que apresentam queixas, a exemplo do Sr. Hammett? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3485/97 e E-3487/97 dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Dezembro de 1997) O episo·dio infeliz e angustiante vivido pelos passageiros a bordo do voo 149 da British Airways, que aterrou no Kuwait apo·s a invasa(cid:152)o iraquiana, na(cid:152)o parece constituir uma infrac(cid:231)a(cid:152)o a‘ legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria. Dado na(cid:152)o existirem disposi(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias relevantes, uma investiga(cid:231)a(cid:152)o pela Comissa(cid:152)o na(cid:152)o seria justifica·vel. Pela mesma raza(cid:152)o, os direitos dos passageiros dependem da aplica(cid:231)a(cid:152)o das legisla(cid:231)o(cid:152)es nacionais relevantes e da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Varso·via. Contudo, a Comissa(cid:152)o esta· a considerar a possibilidade de desenvolver a pol(cid:14)·tica dos consumidores no sector do transporte ae·reo. Foi recentemente conclu(cid:14)·do e apresentado a‘ Comissa(cid:152)o um estudo aprofundado das condi(cid:231)o(cid:152)es inclu(cid:14)·das nos contratos de transporte ae·reo. A Comissa(cid:152)o esta· actualmente a consultar todas as partes interessadas sobre os resultados deste estudo. (98/C 158/166) PERGUNTA ESCRITA E-3486/97 apresentada por Richard Howitt (PSE) ao Conselho (3 de Novembro de 1997) Objecto: Conven(cid:231)a(cid:152)o de Varso·via e caso de um habitante do Essex detido no Koweit na qualidade de refe·m › queixa contra a British Airways Tendo em conta a queixa apresentada pelo Sr. Edward Hammett, habitante do Essex e outros 367 passageiros do voo 149 da British Airways pelo facto de o avia(cid:152)o que efectuou esse voo ter aterrado no Koweit, de forma imprudente e intencional, apo·s a invasa(cid:152)o iraquiana na Guerra do Golfo, admite o Conselho que a proposta de regulamento relativo a‘ compensa(cid:231)a(cid:152)o concedida aos passageiros em caso de acidentes ae·reos constitui um precedente a favor de uma compete(cid:136)ncia da Unia(cid:152)o Europeia com refere(cid:136)ncia a‘ Conven(cid:231)a(cid:152)o de Varso·via? Assim, pode o Conselho comprometer-se a prestar o seu apoio a um novo regulamento que permitiria a‘ Comissa(cid:152)o Europeia inquirir sobre a poss(cid:14)·vel responsabilidade das transportadoras ae·reas no caso de queixas derivadas de outras causas que na(cid:152)o os acidentes, quer sejam ou na(cid:152)o aplica·veis elementos espec(cid:14)·ficos da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Varso·via? Na(cid:152)o pensa o Conselho que a adop(cid:231)a(cid:152)o de tais normas so· poderia trazer benef(cid:14)·cios para as pessoas que apresentam queixas, a exemplo do Sr. Hammett? Resposta (12 de Fevereiro de 1998) O Conselho recorda ao Senhor Deputado que a mate·ria visada pela «proposta de regulamento relativo a‘ compensa(cid:231)a(cid:152)o concedida aos passageiros em caso de acidentes ae·reos» e· objecto do Regulamento (CE) no 2027/ 97 do Conselho, de 9 de Outubro de 1997, relativo a‘ responsabilidade das transportadoras ae·reas em caso de acidente (JO L 285 de 17. 10. 97, p. 1). O regulamento entrara· em vigor um ano apo·s a publica(cid:231)a(cid:152)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Ate· a‘ data, na(cid:152)o foi apresentada ao Conselho qualquer proposta de altera(cid:231)a(cid:152)o do referido regulamento, pelo que esta Institui(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o pode, como e· o·bvio, condicionar desde ja· a sua posi(cid:231)a(cid:152)o quanto ao conteu·do de eventuais modifica(cid:231)o(cid:152)es a esse mesmo regulamento


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3490/97 do Deputado Giacomo SANTINI à Comissão. Aumento das taxas de IVA em Itália

eurovoc_concepts:
Italy
VAT rate
national implementing measure
redemption
viticulture
wholesale trade

text: C 223/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 (98/C 223/04) PERGUNTA ESCRITA E-3490/97 apresentada por Giacomo Santini (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (3 de Novembro de 1997) Objecto: Aumento das taxas de IVA em Ita·lia O Governo italiano modificou recentemente as taxas de IVA, procedendo ao seu aumento, no que contraria a orienta(cid:231)a(cid:152)o da UE no sentido da harmoniza(cid:231)a(cid:152)o das percentagens fiscais. Em particular, no sector vitivin(cid:14)·cola italiano regista-se um tratamento diferente entre os operadores do come·rcio grossista e outros sujeitos que beneficiam de taxas de IVA inferiores em virtude do artigo 34o do DPR 633/72. 1. Pode a Comissa(cid:152)o indicar que posi(cid:231)a(cid:152)o tenciona assumir e, eventualmente, que medidas pensa adoptar face a‘ atitude do Governo italiano? 2. Pode a Comissa(cid:152)o verificar a possibilidade de as compensa(cid:231)o(cid:152)es reconhecidas no referido DPR abrangerem tambe·m outros sujeitos? Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) De acordo com as informa(cid:231)o(cid:152)es ao dispor da Comissa(cid:152)o ate· ao momento, as novas medidas italianas relativas a‘s taxas do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) sa(cid:152)o inteiramente compat(cid:14)·veis com a Directiva 77/388/CEE, de 17 de Maio de 1997, relativa a‘ harmoniza(cid:231)a(cid:152)o das legisla(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de nego·cios › sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: mate·ria colecta·vel uniforme (1) (Sexta Directiva), especialmente com o no 3, al(cid:14)·nea a), do artigo 12o, no 2 al(cid:14)·nea i), do artigo 28o e com o Anexo H. A Comissa(cid:152)o congratula-se com a aboli(cid:231)a(cid:152)o da chamada taxa parking como um passo em direc(cid:231)a(cid:152)o a um regime de taxas de IVA mais simples e harmonizado que corresponde aos seus planos para um novo regime comum de IVA. A base do artigo 34o do Decreto italiano 633/72 e· o artigo 25o da Sexta Directiva do IVA. O regime forfeta·rio especial previsto no artigo 25o que foi concebido para pequenos agricultores como alternativa ao regime comum do IVA ou ao regime especial do IVA para pequenas empresas abrangidas no artigo 24o da Sexta Directiva deve aplicar-se essencialmente a pequenos agricultores que na(cid:152)o podem cumprir as obriga(cid:231)o(cid:152)es impostas pelos dois outros regimes. Conve·m referir que o regime na(cid:152)o e· considerado um instrumento de apoio financeiro a pequenos agricultores. Por conseguinte, os princ(cid:14)·pios de ca·lculo das percentagens das compensa(cid:231)o(cid:152)es forfeta·rias partem da premissa de que os agricultores sujeitos ao regime forfeta·rio na(cid:152)o devem receber restitui(cid:231)o(cid:152)es superiores ao IVA que realmente onera os seus rendimentos. Ale·m disto, o objectivo geral e· excluir do regime forfeta·rio as transac(cid:231)o(cid:152)es que, apesar de realizadas por um agricultor, na(cid:152)o possam ser consideradas uma actividade tipicamente agr(cid:14)·cola. Se o agricultor entrar em concorre(cid:136)ncia com comerciantes, fabricantes e empresas de presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os, deve estar sujeito ao regime comum ou ao regime especial para pequenas empresas previsto no artigo 24o, estando sujeito ao regime forfeta·rio apenas no que respeita a‘s suas actividades agr(cid:14)·colas. Na verdade, o regime especial do IVA previsto no artigo 25o deve ser objecto de uma interpreta(cid:231)a(cid:152)o restritiva uma vez que constitui uma excep(cid:231)a(cid:152)o ao regime normal do IVA. A‘ luz do acima exposto, no entender da Comissa(cid:152)o, parece inadequado incluir, por exemplo, os grossistas da indu·stria do vinho no regime especial para os pequenos agricultores. (1) JO L 145, de 13. 6. 1977. (98/C 223/05) PERGUNTA ESCRITA E-3499/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Novembro de 1997) Objecto: Financiamento do hospital flutuante «Hipo·crates» pela Comissa(cid:152)o O hospital flutuante «Hipo·crates» (antigo Paros Express) que deveria entrar em funcionamento uma vez conclu(cid:14)·dos os trabalhos de reconversa(cid:152)o, esta· fechado a apodrecer no porto do Pireu. Os trabalhos de reconversa(cid:152)o deste navio de passageiros em centro me·dico flutuante com heliporto que iria servir as ilhas isoladas do Egeu, ja· recebeu um financiamento da UE de 580 milho(cid:152)es de dracmas (cerca de 1. 000 milho(cid:152)es a pre(cid:231)os actuais) sem que


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2188/97 DELLA COMMISSIONE del 3 novembre 1997 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3560/97 του Jaime VALDIVIELSO DE CUE προς το Συμβούλ ο. Ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη διάθεση προiόντων που έχουν κατασχεθεί στην Κοινότητα λόγω απάτης

text: C 158/150 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 1. Mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei an oi ayjano·menoi dhmotikoi· fo·roi epi· toy toyrismoy· symbiba· zontai me mia politikh· poy aposkopei· sthn eni·sxysh thw antagvnistikh·w ue·shw ston tome·a toy toyrismoy· sthn EE, kauv· w kai me thn prov· uhsh «i·svn eykairiv· n drasthrio·thtaw» ento·w thw biomhxanikh·w agora·w; 2. Den uevrei· h Epitroph· o·ti sthn prokeime·nh peri·ptvsh pro·keitai peri· dikoy· thw kauh·kontow; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· gia logariasmo· thw Epitroph· w (12 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· e·xei epi·gnvsh to·so thw shmasi·aw poy e·xei e·na eynoi¤ko· epixeirhmatiko· periba· llon gia ton toyrismo·, o·so kai thw ana·gkhw gia antagvnistiko·thta. Sto plai·sio ayto·, shmantiko·w para·gvn ei·nai h forologi·a se opoiodh·pote epi·pedo. Env· mporei· fysiologika· na aname·netai o·ti h ay·jhsh tvn toyristikv· n fo·rvn se topiko· epi·pedo ua e·xei ka·poio anti·ktypo sthn antagvnistiko·thta toy toyrismoy·, oi sto·xoi tvn ayjh·sevn kai h xrhsimopoi·hsh tvn antistoi·xvn eso·dvn ei·nai para·gontew oi opoi·oi pre·pei na lamba· nontai ypo·ch kata· thn ajiolo·ghsh toy anti·ktypoy se topiko· epi·pedo. An kai oi topikoi· fo·roi den empi·ptoyn sthn armodio·thta· thw, h Epitroph· ua synexi·zei na episy·rei thn prosoxh· sthn ana·gkh prov· uhshw eno·w periba·llontow eynoi¤koy· gia thn epi·teyjh megaly·terhw antagvnistiko·thtaw ston eyrvpai¤ko· toyrismo·. (98/C 158/200) GRAPTH ERVTHSH P-3560/97 ypobolh· : Jaime Valdivielso de Cue· (PPE) prow to Symboy· lio (3 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Eyaisuhtopoi·hsh o·son afora· th dia·uesh pro(cid:14)¤o·ntvn poy e·xoyn katasxeuei· sthn Koino·thta lo·gv apa·thw H efarmogh· toy kanonismoy· poy afora· thn prostasi·a tvn shma·tvn kai tvn pneymatikv· n dikaivma·tvn e·xei vw apote·lesma ka·ue xro·no na kata·sxontai sthn EE parapoihme·na proi¤o·nta aji·aw ekatonta·dvn ekatommyri·vn pesetv· n. Brisko·maste env· pion dy·o problhmatikv· n katasta· sevn poy apaitoy·n ly·sh. Afeno·w e·xoyme ta no·mima dikaiv· mata tvn kataskeyastv· n tvn opoi·vn to sxe·dio, to sh·ma kai h onomasi·a apote·lesan antikei·meno antigrafh·w h· parapoi·hshw kai sxetikv· w ei·maste ype·r toy dikaiv· matow tvn kataskeyastv· n aytv· n na bebaiv· nontai pvw ta en lo·gv proi¤o·nta den ua eise·luoyn ek ne·oy me kane·na tro·po sta emporika· kyklv· mata. To dikai·vma ayto· e·xei me·xri tv· ra ty·xei toy apoly·toy sebasmoy· me thn katastrofh· sthn Ispani·a emporeyma·tvn aji·aw 20 diw pesetv· n ethsi·vw. Apo· thn a·llh pleyra·, uli·ch prokalei· to gegono·w o·ti gino·maste apauei·w ma·rtyrew thw katastrofh·w aytv· n tvn emporeyma·tvn poy ua mporoy·san na dioxeteyuoy·n sta ekatommy·ria tvn eyrvpai·vn poy pa·sxoyn apo· ton koinvniko· apokleismo· kai th ma·stiga thw ftv· xeiaw ston lego·meno «te·tarto ko·smo». (cid:201)xei meleth·sei to Symboy·lio th dynato·thta enhme·rvshw kai eyaisuhtopoi·hshw tvn diafo·rvn dikastikv· n arxv· n tvn epi· me·royw kratv· n melv· n sxetika· me thn yfista·menh pe·ran thw katastrofh·w enallaktikh·w ayth·w ly·sevw; Apa· nthsh (19 Ianoyari·oy 1998) To Symboy·lio parape·mpei ton ajio·timo ky·rio Boyleyth· stiw apanth·seiw poy e·dvse stiw grapte·w ervth·seiw ariu. 0065/97 kai 0845/97 poy aforoy·n to i·dio ue·ma. To Symboy·lio ypenuymi·zei o·ti h metaxei·rhsh tvn katasxeue·ntvn emporeyma·tvn ryumi·zetai apo· thn eunikh· nomouesi·a kai ti·pota ston kanonismo· ariu. 3295/94 toy Symboyli·oy, o opoi·ow afora· to ue·ma ayto· se koinotiko· epi·pedo, den empodi·zei tiw armo·diew eunike·w arxe·w na prosfe·royn ta katasxeue·nta emporey·mata se filanurvpikoy·w organismoy·w. Kami·a ene·rgeia plhrofo·rhshw h· eyaisuhtopoi·h- shw e·nanti tvn katasxeue·ntvn proi¤o·ntvn den proble·petai sta plai·sia toy Symboyli·oy dedome·noy o·ti o tome·aw ayto·w ypa·getai sthn armodio·thta toy ka·ue kra· toyw me·loyw


title: Regolamento (CE) n. 2195/97 della Commissione del 3 novembre 1997 relativo alla sospensione della pesca dell'aringa da parte delle navi battenti bandiera della Germania


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3430/97 van Johannes SWOBODA aan dee Raad. Politieke, economische en ecologische gevolgen van de branden in Indonesië

eurovoc_concepts:
EU aid
Indonesia
degradation of the environment
ecology
economic consequence
environmental protection
fire
forest
international aid

text: C 158/108 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 (98/C 158/141) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3425/97 van Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Noorse zalmkwekerijen in de Tenofjord De Noorse overheid heeft toegegeven vergunningen te hebben afgegeven voor zalmkwekerijen in de Tenofjord, waarmee zij in is gegaan tegen de adviezen van de regionale milieuoverheden en de Fins-Noorse commissie voor het beheer van de grenswateren. Het toelaten van zalmkwekerijen in de Tenofjord is des te merkwaardiger, omdat de Noorse overheid samen met een Noorse milieuorganisatie heeft gee¤ist dat een viskwekerij in het Inari-meer werd gesloten omdat deze een bedreiging vormde voor de natuurlijke zalmstand in de rivier de Teno. De Finse regering heeft daarop de viskwekerij in het Inari-meer gesloten. Vervolgens geeft de Noorse overheid blijk van grote onverantwoordelijkheid door het kweken van zalm in de Tenofjord toe te staan. De kwekerijen waar het om gaat vergroten het gevaar dat visziekten zich verspreiden en dat het erfelijk materiaal van de wilde zalm in de Teno achteruitgaat. De Noorse activiteiten vormen vooral een bedreiging voor de wilde zalm in de Teno, maar ook voor de visserij en het toerisme in de Tenovallei. Het vernietigen van de wilde zalmbestanden zou enorme schade toebrengen aan het gehele rivierdal. Welke maatregelen gaat de Commissie nemen om duidelijkheid te verkrijgen inzake de visserij in de Teno, ter bescherming van de wilde zalm in de Teno en ter voorkoming van de aantasting van het rivierdal? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (11 december 1997) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag P-2907/97 van mevrouw Hautala (1). (1) PB C 134 van 30. 4. 1998, blz. 35. (98/C 158/142) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3430/97 van Johannes Swoboda (PSE) aan de Raad (3 november 1997) Betreft: Politieke, economische en ecologische gevolgen van de branden in Indonesie¤ In diverse media is gewezen op het verband tussen het gericht platbranden van bos ten behoeve van grote bedrijven, met name voor de palmolieproductie, de persoonlijke economische belangen van president Soeharto en zijn familie en de recente grootschalige branden met alle gevolgen voor het milieu vandien. In hoeverre houdt de Raad zich bezig met de desbetreffende verwijten aan het adres van de Indonesische regering en wat onderneemt de Raad ter voorkoming van het platbranden van bos, dat rampzalige gevolgen voor het milieu heeft en tot de verdrijving en de vernietiging van kleine boeren leidt? Antwoord (26 januari 1998) Tijdens de bijeenkomst van de ministers van Economische Zaken van de ASEM op 30 september 1997 te Makuhari in Japan, hebben de ministers van de lidstaten van de Europese Unie, de voorzitter van de Raad en de Commissie met de Aziatische landen (waaronder Indonesie¤) van gedachten gewisseld over het probleem van de branden. De ministers hebben gewezen op het belang van interregionale samenwerking en solidariteit bij het voorkomen van grootschalige milieurampen, zoals bosbranden en overstromingen, en bij het verlichten van de gevolgen daarvan


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2186/97 DER KOMMISSION vom 3. November 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
third country
vegetable


title: Verordening (EG) nr. 2183/97 van de Commissie van 3 november 1997 tot vaststelling van de voor de toekenning van de productiesteun voor vezelvlas in acht te nemen minimumopbrengst

eurovoc_concepts:
crop yield
flax
production aid


title: 97/822/EG: Aanbeveling van de Commissie van 3 november 1997 inzake een in 1998 uit te voeren gecoördineerd bewakingsprogramma van de Gemeenschap om de inachtneming van de maximumgehalten aan bestrijdingsmiddelenresiduen in en op bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit, te garanderen

eurovoc_concepts:
EU programme
food inspection
foodstuffs legislation
fruit
pesticide residue
vegetable


title: WRITTEN QUESTION No. 3430/97 by Johannes SWOBODA to the Council. Political, economic and ecological effects of the disastrous fires in Indonesia

text: C 158/108 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 (98/C 158/141) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3425/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Norjalaisten lohen kassikasvattamot Tenovuonossa Norjan valtio on myo¤nta¤nyt, vastoin alueellisten ympa¤risto¤viranomaisten seka¤ suomalais-norjalaisen rajavesis- to¤komission suosituksia, Tenovuonoon lupia kasvattaa lohia kassilaitoksissa. Erityisen ihmeelliseksi lohen kassikasvatuksen Tenovuonossa tekee se, etta¤ Norjan valtio yhdessa¤ norjalaisen luonnonsuojeluja¤rjesto¤n kanssa vaati inarilaisen kalanviljelylaitoksen sulkemista uhkana Tenon luonnonlohikannalle. Suomen valtio sulkikin inarilaisen kalanviljelylaitoksen. Ta¤ma¤n ja¤lkeen Norjan valtio on osoittanut suurta edesvastuuttomuutta sallimalla lohen kassikasvatuksen Tenovuonossa. Kassikasvattamot lisa¤a¤va¤t riskeja¤ lohisairauksien levia¤miselle ja Tenon luonnonlohen perima¤n huonontumiselle. Norjalaisten toimenpiteet uhkaavat ennen kaikkea Tenon luonnonlohta, mutta myo¤s Tenon- laakson kalastus- ja matkailuelinkeinoa. Luonnonlohikannan tuhoutumisella olisi arvaamattomat seuraukset koko jokilaaksolle. Haluan kysya¤ Euroopan komissiolta, minka¤laisiin toimenpiteisiin komissio voisi ryhtya¤ selvitta¤a¤kseen Tenon kalastustilannetta ja suojellakseen Tenon luonnonlohikantaa ja koko jokilaaksoa tuhoutumiselta? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (11. joulukuuta 1997) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi rouva Hautalan esitta¤ma¤a¤n kirjalliseen kysymykseen P-2907/97 (1). (1) EYVL C 134, 30. 4. 1998, s. 35. (98/C 158/142) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3430/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Johannes Swoboda (PSE) (3. marraskuuta 1997) Aihe: Indonesian metsa¤palokatastrofin poliittiset, taloudelliset ja ekologiset vaikutukset Useissa eri tiedotusva¤lineissa¤ on viitattu siihen yhteyteen, mika¤ on suurten konsernien erityisesti palmuo¤ljy- teollisuuden etujen mukaisen tarkoituksellisen maan kulotuksen, presidentti Suharton tai ha¤nen perheensa¤ henkilo¤kohtaisten taloudellisten intressien ja a¤sketta¤isten suurpalojen ja niista¤ ympa¤risto¤lle aiheutuneiden seurausten va¤lilla¤. Missa¤ ma¤a¤rin neuvosto on ka¤sitellyt na¤ita¤ Indonesian hallituksen vastaisia syytteita¤ ja mihin toimiin neuvosto ryhtyy esta¤a¤kseen tulevaisuudessa ta¤llaiset ympa¤risto¤n kannalta tuhoisat kulotukset, seka¤ pientilallisten karkottamisen ja tuhoamisen? Vastaus (26. tammikuuta 1998) ASEMin (Aasian ja Euroopan huipputapaaminen) talousministerien kokouksessa Makuharissa Japanissa 30. syyskuuta 1997 Euroopan unionin ja¤senvaltioiden ministerit, neuvoston puheenjohtaja ja komissio keskustelivat Aasian maiden (Indonesia mukaan luettuna) kanssa tulipaloihin liittyva¤sta¤ ongelmasta. Ministerit korostivat alueiden va¤lisen yhteistyo¤n ja yhteisvastuun ta¤rkeytta¤ suurten ympa¤risto¤katastrofien, esimerkiksi metsa¤palojen ja tulvien, ehka¤isyssa¤ ja niiden vaikutusten lieventa¤misessa¤


title: Uredba Komisije (EZ) br. 2184/97 od 3. studenoga 1997. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electrical equipment
telecommunications
toy industry

text: L_1997299HR. 01000601. xml 02/Sv. 014 HR Službeni list Europske unije 75 31997R2184 L 299/6 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 03. 11. 1997. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2184/97 od 3. studenoga 1997. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1624/97 (2), a posebno njezin članak 9. , budući da je zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene navedenoj Uredbi potrebno usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi; budući da su Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature i da se ta pravila također primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Zajednice s ciljem primjene tarifa ili drugih mjera u vezi s robnom razmjenom; budući da je u skladu s navedenim Općim pravilima robu iz stupca 1 tablice iz Priloga ovoj Uredbi potrebno razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, na temelju razloga navedenih u stupcu 3; budući da je prihvaćeno da u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (3), korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenima ovom Uredbom, i to tijekom razdoblja od tri mjeseca; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odsjeka za tarifnu i statističku nomenklaturu Odbora za Carinski zakonik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice. Članak 2. Obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenim ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, tijekom razdoblja od tri mjeseca. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dvadeset prvog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 3. studenoga 1997. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 224, 14. 8. 1997. , str. 16. (3)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. PRILOG Naziv robe Razvrstavanje (oznaka KN) Razlozi (1) (2) (3) 1. Roštilj za jednokratnu uporabu pakiran za maloprodaju koji se sastoji od: — aluminijskoga pladnja (mase 35 g) — žičane rešetke i žičanoga postolja od čelika (mase 105 g), — ugljenih briketa i — tri sredstva za potpalu. 7321 13 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. , 3. (b) i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 7321 i 7321 13 00. 2. Video konferencijski sustav od sljedećih sastavnih dijelova koji su povezani kabelom: — zaslon u boji s ugrađenim zvučnicima, — kućište koje služi kao postolje zaslona i sadrži telekomunikacijske sklopove sustava, — video kamera s kontrolnim funkcijama i funkcijom zumiranja, — telefonska tipkovnica (s ugrađenim mikrofonom), koja također služi za upravljanje sustavom 8517 19 10 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 4. uz odjeljak XVI. i tekstom oznaka KN 8517, 8517 19 i 8517 19 10. 3. Višenamjenski telefaks koji se u osnovi sastoji od: — modema — optičkoga čitača (skenera), — pisača. Uređaj radi samostalno (za slanje i primanje faksova) ili povezan s računalom (kao pisač, optički čitač ili telefaks). Uređaj ima i dodatnu funkciju fotokopiranja dokumenata (2 do 3 stranice u minuti) koja je dostupna u samostalnom radu. 8517 21 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 3. uz odjeljak XVI. i tekstom oznaka KN 8517 i 8517 21 00. Telekomunikacijska (faksimilna) funkcija glavna je funkcija ovog uređaja. 4. Proizvodi, u kompletima za prodaju na malo, koji omogućavaju da stroj za automatsku obradu podataka ispunjava dodatnu funkciju (videotelefonija), a sadrže:   Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. , 3. (b) i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 6. uz poglavlje 85. i tekstom oznaka KN 8517, 8517 50, 8517 50 90, 8524, 8524 91 i 8524 91 10. Razvrstavanje četiriju sastavnih dijelova pod (a) određeno je činjenicom da je ovaj komplet, s obzirom na osnovna obilježja, telekomunikacijski uređaj (audio jedinica i telekomunikacijska kartica). U skladu s napomenom 6. uz poglavlje 85. diskete se razvrstavaju zasebno. (a)   sljedeća četiri sastavna dijela: — audio jedinicu s mikrotelefonskom kombinacijom, — telekomunikacijsku kartica, — video-kameru za povezivanje s računalom — jedinica za mrežno povezivanje; 8517 50 90 (b)   dvije diskete s programskom aplikacijom videotelefonije. 8524 91 10 5. Projektor koji radi na načelu ravnih pokaznika (LCD) (zaslon s tekućim kristalima) za projiciranje u boji podataka dobivenih izravno sa strojeva za automatsku obradu podataka (npr. tekst, grafika) i nepokretne ili pokretne slike s digitalnih fotoaparata i ostalih video kamera, aparata za snimanje i reprodukciju slike, televizijskih prijamnika itd. Aparat ima ugrađene zvučnike. 8528 30 05 (1) Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. , 3. (c) i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 8528, 8528 30 i 8528 30 05. 6. Punjeni proizvod od tkanine s florom koji predstavlja 30 cm velikoga psa. Ukrašen je trajno zalijepljenom kapom Djeda Božićnjaka i crvenom tekstilnom vrpcom oko vrata koja je ukrašena otisnutim zvijezdama i božićnim čizmama. Također sadrži glazbeni modul na baterije koji počne svirati božićnu pjesmu pritiskom na šapu. Istodobno zasvijetli crvena lampica u obliku srca na prsima psa, a usta se počinju micati. (Vidjeti fotografiju) (2) 9503 41 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 9503 i 9503 41 00. Proizvod se može koristiti kao igračka u bilo koje doba godine. Iako ima određene božićne značajke, nema osobine prazničnih ukrasnih proizvoda iz tarifnoga broja 9505. 7. Plastična igračka koja predstavlja neljudsko biće (robot). Sadrži motor na baterije koji omogućuje da se robot kreće i pomiče ruke. 9503 49 30 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 9503, 9503 49 i 9503 49 30. 8. Komplet za maloprodaju koji se sastoji od proizvoda od tekstilnoga materijala koji predstavlja miša, šest drvenih kocaka sa slovima A, B, C, X, Y, Z i dječje slikovnice od kartona. 9503 70 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 9503, 9503 70 00. Ovaj se proizvod odnosi na komplete opisane u napomenama s objašnjenjem Harmoniziranog sustava za tarifni podbroj 9503 70. 9. Plastična ploča sa slikama (oko 29 × 22 cm) zaštićena koricama od kartona. Ploča sa životinjskim likovima pričvršćena je za unutarnju stranu desnih korica. Sadrži elektronički modul na baterije, tipke ispod životinjskih likova, prekidač i zvučnike. Pritiskom na tipke pokreće se modul koji proizvodi uglavnom prethodno snimljen govorni tekst i samo nekoliko glazbenih taktova. Na unutarnjoj strani lijevih korica nalazi se knjiga s praznim stranicama. 9503 90 32 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. , 3. (b) i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 9503, 9503 90 i 9503 90 32. Ploča ima osnovne osobine igračke. Korice služe isključivo za zaštitu. (1)  Oznaka TARIC do 31. 12. 1997. : 8528301091. (2)  Fotografije su isključivo informativne prirode


title: REGLAMENTO (CE) N° 2188/97 DE LA COMISIÓN de 3 de noviembre de 1997 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2186/97 av den 3 november 1997 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker


title: Règlement (CE) nº 2184/97 de la Commission du 3 novembre 1997 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée


title: Verordnung (EG) Nr. 2216/97 des Rates vom 3. November 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif und zur autonomen Aussetzung der Erhebung der Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs auf bestimmte Waren der Informationstechnologie

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
information technology
manufactured goods
suspension of customs duties
tariff nomenclature
tariff reduction


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2186/97 DA COMISSÃO de 3 de Novembro de 1997 que fixa as restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas


title: Regolamento (CE) n. 2216/97 del Consiglio del 3 novembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune, sospendendo, a titolo autonomo, la riscossione dei dazi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti relativi alle tecnologie dell'informazione


title: Regulamento (CE) nº 2194/97 da Comissão de 3 de Novembro de 1997 relativo à suspensão da pesca do linguado legítimo por navios arvorando pavilhão da Bélgica


title: Commission Regulation (EC) No 2181/97 of 3 November 1997 amending Regulation (EC) No 577/97 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2991/94 laying down standards for spreadable fats and of Council Regulation (EEC) No 1898/87 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products

eurovoc_concepts:
fats
food inspection
milk product


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3489/97 von Richard HOWITT an die Kommission. Harmonisierungsbedarf bei Ansprüchen auf Invalidenrente im VK und Spanien

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
European Commission
Spain
United Kingdom
application of EU law
disability insurance
exchange of information
migrant worker
social security

text: C 158/128 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/167) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3489/97 von Richard Howitt (PSE) an die Kommission (3. November 1997) Betrifft: Harmonisierungsbedarf bei Anspru¤chen auf Invalidenrente im VK und Spanien Kann die Kommission die Grundsa¤tze erla¤utern, die sich aus dem Fall eines meiner Wahlkreisangeho¤rigen, Herrn Thomas Hawking, ergeben, der 1995 aus dem VK nach Spanien umzog, bevor er 1996 durch schwere Krankheit arbeitsunfa¤hig wurde? Die Kommission sollte dabei beachten, da(cid:223) er ununterbrochen Sozialbeitra¤ge in Spanien zahlte, ihm Leistungen aber verweigert wurden, weil dafu¤r Beitra¤ge aus zwei Jahren nicht reichten, und da(cid:223) seine Anspru¤che auf Leistungen im VK wegen seines Umzugs hinfa¤llig geworden waren, weil seine fru¤heren (cid:132)vollen(cid:147) Beitra¤ge dort mit seinem Umzug eingestellt worden waren und ihm weniger als zwei volle Versicherungsjahre blieben. Ha¤lt die Kommission dies nicht eindeutig fu¤r ungerecht? Erwa¤gt sie, Vorschla¤ge zur Beendigung solcher Unverha¤ltnisma¤(cid:223)igkeiten fu¤r Bu¤rger vorzulegen, die von ihrem Recht auf Freizu¤gigkeit in der Europa¤ischen Union Gebrauch machen? U¤ ber welche Instrumente verfu¤gen die Kommission oder die Mitgliedstaaten bis dahin, um Fa¤lle wie diesen individuell zu pru¤fen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (25. November 1997) Der Herr Abgeordnete spricht die Frage des Anspruchs eines Wanderarbeitnehmers auf Invalidenrente an. Die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (1), entha¤lt detaillierte Bestimmungen zur Invalidita¤t. Insbesondere ist vorgesehen, da(cid:223) eine Person, die in einem Mitgliedstaat versichert war, in dem die Ho¤he der Leistungen bei Invalidita¤t von der Versicherungsdauer unabha¤ngig ist, Leistungen von dem Mitgliedstaat erha¤lt, in dem sie zum Zeitpunkt des Eintretens der Invalidita¤t versichert war. Der zusta¤ndige Tra¤ger dieses Mitgliedstaates mu(cid:223) entscheiden, ob die betreffende Person die Voraussetzungen fu¤r den Leistungsanspruch erfu¤llt, wobei gegebenenfalls Versicherungszeiten beru¤cksichtigt werden, die nach den Rechtsvorschriften anderer Mitgliedstaaten zuru¤ckgelegt wurden (Artikel 38). Die einzige Bedingung ist, da(cid:223) die Person mindestens ein Jahr lang in dem Mitgliedstaat versichert war, in dem sie die Leistungen beantragt. Die Angaben des Herrn Abgeordneten sind jedoch so allgemein, da(cid:223) die Kommission allein aufgrund dieser Informationen nicht entscheiden kann, ob in diesem spezifischen Fall nach den Bestimmungen des Gemein- schaftsrechts verfahren wurde. Daher bitte die Kommission den Herrn Abgeordneten, ihr genauere Angaben zu dem Fall vorzulegen, damit sie diese vor dem Hintergrund des Gemeinschaftsrechts pru¤fen kann. (1) Diese Verordnung wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 118/97 des Rates vom 2. 12. 1996 aktualisiert › ABl. L 28 vom 30. 1. 1997. (98/C 158/168) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3492/97 von Hugh McMahon (PSE) an die Kommission (29. Oktober 1997) Betrifft: Agenda 2000 In der Agenda 2000 wird eine U¤ bergangsperiode vorgeschlagen, in der die Unterstu¤tzung fu¤r die Regionen auslaufen soll, die gegenwa¤rtig im Rahmen des Ziels 1 fo¤rderfa¤hig sind und u¤ber dem Schwellenwert von 75% liegen. Ferner wird vorgeschlagen, da(cid:223) Gebiete, die gegenwa¤rtig fo¤rderfa¤hig im Sinne der Ziele 2 und 5b sind und nach den ku¤nftigen Auswahlkriterien keinen Anspruch auf Fo¤rderung mehr ha¤tten, ebenfalls wa¤hrend einer U¤ bergangsperiode weiterhin finanzielle Unterstu¤tzung erhalten sollten. Welchen Standpunkt vertritt die Kommission zur La¤nge dieser U¤ bergangsperioden und wird es fu¤r Ziel-1-Regionen und solche Gebiete, die nicht unter Ziel 1 fallen, die gleiche U¤ bergangsperiode geben?


title: WRITTEN QUESTION No. 3484/97 by Richard HOWITT to the Council. The Warsaw Convention and an Essex resident held hostage in Kuwait - claim against British Airways

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/125 Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (21. marraskuuta 1997) Yhteiso¤n eri satamien rahoitus- ja satamamaksuja¤rjestelmissa¤ on huomattavia eroja. Kukin ja¤senvaltio pa¤a¤tta¤a¤ itse, veloittaako satamapalveluista ja -tiloista, kuten satamaan pa¤a¤systa¤ ja navigointilaitteista, ja kuinka paljon. Komissio ei tavallisesti seuraa maksuka¤yta¤nto¤ja¤, eika¤ sen tavoitteena ole yhtena¤ista¤a¤ satama-alan maksuja. Sataman infrastruktuurin julkista tukea ei yleensa¤ katsota EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan mukaiseksi valtiontueksi niin kauan kuin infrastruktuuri on yleisen edun mukainen ja avoinna kaikille ka¤ytta¤jille keta¤a¤n syrjima¤tta¤. Jos pa¤a¤sy sataman rakennuksiin ja osittain tai kokonaan liikuteltaviin laitteisiin (ns. superstruktuu- riin) on rajoitettu tiettyihin ka¤ytta¤jiin, na¤iden rakenteiden julkinen rahoitus katsotaan valtiontueksi ja niiden EY:n perustamissopimuksen mukaisuutta on tarkasteltava ta¤lta¤ pohjalta. Satamia ja meriliikenteen infrastruktuuria ka¤sitteleva¤ssa¤ tulevassa vihrea¤ssa¤ kirjassa infrastruktuurin rahoitusta ja maksuja tarkastellaan perusteellisesti. Vihrea¤ kirja hyva¤ksytta¤neen vuoden 1997 lopussa ja annetaan myo¤hemmin parlamentin ka¤sitelta¤va¤ksi. Satama-alalla myo¤hemmin tehta¤va¤t toimenpiteet riippuvat suurelta osin vihrea¤n kirjan julkaisemisen ja¤lkeen muiden yhteiso¤n toimielimien, ja¤senvaltioiden ja kolmansien kanssa ka¤yta¤vien keskustelujen tuloksista. (98/C 158/162) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3481/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Panayotis Lambrias (PPE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Ja¤senvaltioiden kansallisten tuomioistuinten suorittama yhteiso¤n oikeuden soveltaminen Pita¤en silma¤lla¤ sita¤ tosiasiaa, etta¤ tapa, jolla ja¤senvaltioiden kansalliset oikeusistuimet soveltavat yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, muodostaa merkitta¤va¤n yhteiso¤n oikeuden la¤hteen, komissiolta kysyta¤a¤n, seuraako se ja¤rjestel- ma¤llisesti kansallisten oikeusistuinten oikeuska¤yta¤nto¤a¤ ottaen huomioon Euroopan unionin lainsa¤a¤da¤nto¤o¤n va¤litto¤ma¤sti tai va¤lillisesti vaikuttavat pa¤a¤to¤kset. Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1997) Komissio pita¤a¤ tuomioistuinten oikeuska¤yta¤nno¤sta¤. itsensa¤ jatkuvasti ajan tasalla yhteiso¤n oikeuden soveltamiseen liittyva¤sta¤ kansallisten Ta¤lla¤ perusteella komissio julkaisee aina yhteiso¤n oikeuden soveltamisen valvontaa koskevan vuosikertomuk- sensa (1) liitteena¤ VI yhteiso¤n oikeuden soveltamista kansallisissa tuomioistuimissa koskevan kertomuksen. Vuosikertomus toimitetaan myo¤s parlamentille. Liitteessa¤ on tavallisesti kaksi osaa: ensimma¤inen osa EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan soveltamisesta ja toinen osa ylimpien kansallisten tuomioistuinten viimeisena¤ oikeusasteena antamista merkitta¤vista¤ tuomioista. (1) EYVL C 332, 3. 11. 1997. (98/C 158/163) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3484/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Richard Howitt (PSE) (3. marraskuuta 1997) Aihe: Varsovan sopimus ja essexila¤isen panttivangin kohtalo Kuwaitissa › korvausvaatimus British Airwaysia vastaan Viitaten essexila¤isen Edward Hammettin ja British Airwaysin lennolla 149 olleiden 367 matkustajan pitka¤a¤n laskeutui vastuuttomasti ja tarkoituksella meneilla¤a¤n olleeseen valitukseen, jonka mukaan lentoyhtio¤


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2182/97 av den 3 november 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2729/88 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1442/88 om beviljande av bidrag för produktionsåren 1988/89-1997/98 för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer

eurovoc_concepts:
aid per hectare
grubbing premium
viticulture


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3484/97 do Deputado Richard HOWITT ao Conselho. Convenção de Varsóvia e caso de um habitante do Essex detido no Koweit na qualidade de refém - queixa contra a British Airways

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/125 Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Na Comunidade, existem diferen(cid:231)as considera·veis nos sistemas de financiamento e tarifa(cid:231)a(cid:152)o entre os portos europeus. Neste momento, compete a cada Estado-membro decidir se, e em que medida, sa(cid:152)o ou na(cid:152)o cobradas taxas pela utiliza(cid:231)a(cid:152)o de instala(cid:231)o(cid:152)es e servi(cid:231)os portua·rios, incluindo o acesso mar(cid:14)·timo e as ajudas a‘ navega(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o controla normalmente as pra·ticas tarifa·rias, nem tem como objectivo harmonizar as tarifas no sector portua·rio. O financiamento pu·blico das infra-estruturas portua·rias na(cid:152)o e· normalmente considerado um aux(cid:14)·lio estatal na acep(cid:231)a(cid:152)o do artigo 92o do Tratado CE, desde que a infra-estrutura esteja aberta a todos os utilizadores, no interesse pu·blico e com base no acesso na(cid:152)o discriminato·rio. No entanto, o financiamento pu·blico da super-estrutura portua·ria (como edif(cid:14)·cios, equipamento mo·vel e semi-mo·vel), cujo acesso esta· restringido a determinados utentes, e· considerado um aux(cid:14)·lio estatal e a sua compatibilidade com o Tratado CE deve ser analisada nessa base. No Livro Verde sobre os portos e as infra-estruturas mar(cid:14)·timas, a publicar em breve, a questa(cid:152)o do financiamento e tarifa(cid:231)a(cid:152)o da infra-estrutura sera· abordada em pormenor. E· prova·vel que o Livro Verde seja adoptado no final de 1997, sendo, subsequentemente, apresentado ao Parlamento. Outras medidas no sector portua·rio dependera(cid:152)o, em grande medida, do resultado dos debates com as outras institui(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias, Estados-membros e partes interessadas, na seque(cid:136)ncia da publica(cid:231)a(cid:152)o do Livro Verde. (98/C 158/162) PERGUNTA ESCRITA E-3481/97 apresentada por Panayotis Lambrias (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Aplica(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio pelos tribunais nacionais dos Estados-membros Dado que o modo de aplica(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria pelos tribunais nacionais dos Estados-membros constituiu uma importante fonte do direito comunita·rio, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o se acompanha sistematicamente a jurisprude(cid:136)ncia dos tribunais nacionais tendo em conta as deciso(cid:152)es directa ou indirectamente relacionadas com a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria? Resposta dada por J. Santer em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o, de facto, mante·m-se constantemente informada acerca da jurisprude(cid:136)ncia dos tribunais nacionais relacionada com a aplica(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio. E· precisamente essa informa(cid:231)a(cid:152)o que lhe permite consagrar sistematicamente o Anexo VI do seu relato·rio anual sobre o controlo da aplica(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio a‘ «aplica(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio (1) pelos tribunais nacionais»; o destinata·rio deste relato·rio e· o pro·prio Parlamento Europeu. Esse anexo conte·m habitualmente duas partes: a primeira e· consagrada a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o do artigo 177o do Tratado CE e a segunda conte·m os aco·rda(cid:152)os significativos proferidos pelos o·rga(cid:152)os jurisdicionais supremos nacionais deliberando em u·ltima insta(cid:136)ncia. (1) JO C 332 de 3. 11. 1997 (98/C 158/163) PERGUNTA ESCRITA E-3484/97 apresentada por Richard Howitt (PSE) ao Conselho (3 de Novembro de 1997) Objecto: Conven(cid:231)a(cid:152)o de Varso·via e caso de um habitante do Essex detido no Koweit na qualidade de refe·m › queixa contra a British Airways Tendo em conta a queixa apresentada pelo Sr. Edward Hammett, habitante do Essex e outros 367 passageiros do voo 149 da British Airways pelo facto de o avia(cid:152)o que efectuou esse voo ter aterrado no Koweit, de forma


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2188/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών


title: Komission asetus (EY) N:o 2195/97, annettu 3 päivänä marraskuuta 1997, Saksan lipun alla purjehtivien alusten sillinkalastuksen lopettamisesta


title: Regolamento (CE) n. 2183/97 della Commissione del 3 novembre 1997 che fissa la resa minima da rispettare per la concessione dell'aiuto alla produzione di lino tessile


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2194/97 της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με τη διακοπή αλιείας γλώσσας από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Βελγίου


title: Regulamentul (CE) nr. 2181/97 al Comisiei din 3 noiembrie 1997 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 577/97 de stabilire a unor anumite norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2991/94 al Consiliului de stabilire a standardelor pentru grăsimile tartinabile și a Regulamentului (CEE) nr. 1898/87 al Consiliului privind protecția denumirilor folosite în comercializarea laptelui și a produselor lactate

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 45 31997R2181 L 299/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 4. 11. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 2181/97 AL COMISIEI din 3 noiembrie 1997 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 577/97 de stabilire a unor anumite norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2991/94 al Consiliului de stabilire a standardelor pentru grăsimile tartinabile ș(cid:13)i (CEE) nr. 1898/87 al Consiliului privind protecția denumirilor folosite în a Regulamentului comercializarea laptelui ș(cid:13)i a produselor lactate COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului din 5 decembrie 1994 de stabilire a standardelor pentru grăsimile tartinabile (1), în special articolul 8, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1898/87 al Consiliului din 2 iulie 1987 privind protecția denumirilor folosite în comer- cializarea laptelui ș(cid:13)i a produselor lactate (2), modificat ultima dată de Actul de aderare a Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, în special articolul 4 alineatul (2), întrucât articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 577/97 al Comisiei din 1 aprilie 1997 de stabilire a unor anumite norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2991/94 al Consiliului de stabilire a standardelor pentru grăsimile tartinabile ș(cid:13)i a Regula- mentului (CEE) nr. 1898/87 al Consiliului privind protecția denu- mirilor folosite în comercializarea laptelui ș(cid:13)i a produselor lactate (3), modificat de Regulamentul (CE) nr. 1278/97 (4), stabi- leș(cid:13)te modalitatea de precizare a conținutului de grăsime din gră- (3) din simile regulamentul în cauză prevede adoptarea unei metode prin care să se verifice respectarea regulilor respective; articolul 2 alineatul tartinabile; întrucât lucru ar fi modificarea Regulamentului (CE) nr. 577/97; întrucât data de la care urmează să se aplice procedura ar trebui amânată până se acumulează suficientă experiență de aplicare a ei; întrucât comitetele competente nu au emis avize în termenele sta- bilite de preș(cid:13)edinții lor, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CE) nr. 577/97 se modifică după cum urmează: 1. Articolul 2 alineatul (3) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(3) Procedura de verificare a respectării prevederilor alinea- tului (1), cu aplicare de la 1 iulie 1998, este cea stabilită la anexa II. ”; 2. Anexa unică devine anexa I. 3. Se adaugă următoarea anexă: „ANEXA II întrucât s-a elaborat o procedură adecvată de verificare a conți- nutului de grăsime declarat pentru grăsimile tartinabile care nu intră sub incidența prevederilor articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 577/97 ș(cid:13)i întrucât această procedură ar tre- bui adoptată; întrucât cel mai potrivit mod de realizare a acestui (1) (2) (3) (4) JO L 316, 9. 12. 1994, p. 2. JO L 182, 3. 7. 1987, p. 36. JO L 87, 2. 4. 1997, p. 3. JO L 175, 3. 7. 1997, p. 6. Verificarea conținutului de grăsime declarat pentru grăsimile tartinabile Se recoltează prin sondaj cinci mostre din lotul supus controlului ș(cid:13)i analizei. Se aplică următoarele două proceduri: A. Se compară media aritmetică a celor cinci rezultate obți- nute cu conținutul de grăsime declarat. Conținutul de grăsime declarat va fi considerat conform dacă media aritmetică a valorilor conținutului de grăsime nu diferă cu mai mult de 0,5 procente de conținutul de grăsime declarat. 46 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 B. Cele cinci rezultate individuale se compară cu indicele de toleranță (2 %) precizat în articolul 2 alineatul (1) litera (b). cerințele de la articolul 2 alineatul (1) literele (a)-(c), chiar dacă la aplicarea procedurii de testare combinată una dintre cele cinci valori depăș(cid:13)eș(cid:13)te limita de toleranță de ± 1 %. ” Dacă diferența dintre valoarea minimă ș(cid:13)i valoarea maximă a celor cinci rezultate individuale este mai mică sau egală cu 2 %, se consideră că cerințele articolului 2 alineatul (1) litera (b) sunt respectate. Articolul 2 Dacă se constată respectarea condițiilor stabilite la punctele A lotul supus controlului este considerat ca întrunind ș(cid:13)i B, Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 3 noiembrie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3491/97 von Jaak VANDEMEULEBROUCKE an die Kommission. Verlagerung flämischer Betriebe nach Hennegau und Nordfrankreich

eurovoc_concepts:
Nord-Pas-de-Calais
Province of Hainault
Province of West Flanders
environmental standard
harmonisation of standards
industrial pollution
transfer of businesses
transfrontier pollution
water pollution

text: 8. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 174/65 Die Kommission wird auch die bilateralen Treffen mit den Beho¤rden der Mitgliedstaaten fortsetzen, um die Durchfu¤hrung sa¤mtlicher Gemeinschaftsrichtlinien mit ihnen zu besprechen. Bei diesen (cid:132)Richtliniensitzungen(cid:147) kann die Kommission die Beho¤rden darauf aufmerksam machen, welche Richtlinien sie noch nicht umgesetzt haben, und sie bei ihrer Aufgabe unterstu¤tzen. Damit wird die Umsetzung beschleunigt, und Vertragsverletzun- gen ko¤nnen abgestellt werden. Das Programm fu¤r 1998 fu¤r diese beiden Arten von Sitzungen wird derzeit mit den Mitgliedstaaten 2. abgesprochen. 3. Ja. (98/C 174/107) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3488/97 von Richard Howitt (PSE) an die Kommission (3. November 1997) Betrifft: Essex Returners Unit › Gescheitertes Gebot an GD V Kann die Kommission besta¤tigen, da(cid:223) sie eine offizielle Beschwerde der Essex Returners Unit erhalten hat, in der es um die angebliche Fehlverwaltung ihres Projektgebots 97/D4/UK/171-2 durch die Kommission ging, darunter die Zuweisung einer falschen Projektbezeichnung und eine Anzahl anderer Fehler? Kann die Kommission besta¤tigen, da(cid:223) sie einen vollsta¤ndigen und genauen Bericht daru¤ber vorlegen wird, warum das Gebot scheiterte und mitteilen, wann er vorgelegt wird? Kann die Kommission angesichts der offenbar mildernden Umsta¤nde Hinweise auf alternative Haushaltslinien geben, die sich u. U. fu¤r Zuschu¤sse zu den Projektkosten eignen wu¤rden? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (15. Dezember 1997) Die Kommission hat in der Tat eine Beschwerde der Essex Returners Unit erhalten, die diese gegen die Ablehnung ihres Beihilfeantrags im Rahmen des Europa¤ischen Jahres gegen den Rassismus eingelegt hat. Am 31. Juli 1997 wurde der Essex Returners Unit eine ausfu¤hrliche Begru¤ndung der Kommissionsentscheidung zugesandt. Die Kommission weist die Unterstellung einer Fehlverwaltung dieses Antrags zuru¤ck. Der Antrag wurde abgelehnt, weil er eine Reihe formaler und qualitativer Kriterien nicht erfu¤llt hat, die in allen Dokumenten u¤ber die Fo¤rderung im Rahmen des Europa¤ischen Jahres gegen den Rassismus unmi(cid:223)versta¤ndlich genannt worden waren. Der Antragsteller wurde auf die Verteilerliste der Kommission gesetzt und wird ggf. u¤ber weitere Fo¤rderma(cid:223)nahmen zur Beka¤mpfung des Rassismus informiert. (98/C 174/108) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3491/97 von Jaak Vandemeulebroucke (ARE) an die Kommission (3. November 1997) Betrifft: Verlagerung fla¤mischer Betriebe nach Hennegau und Nordfrankreich Sowohl die nordfranzo¤sischen Regionen Lens und Rijsel als auch die belgische Provinz Hennegau erhalten im Gegensatz zur angrenzenden fla¤mischen Provinz Westflandern EU-Subventionen aus dem Koha¤sionsfonds. Hinzu kommt, da(cid:223) die Umweltnormen in Nordfrankreich und Hennegau nicht so streng sind wie in Flandern. Dies hat unverkennbar zur Folge, da(cid:223) mehrere Betriebe aus dem Su¤den Westflanderns in die finanziell wesentlich attraktiveren Nachbarregionen umziehen, wo sie es im u¤brigen mit o¤kologischen Ma(cid:223)nahmen nicht so genau zu nehmen brauchen. Ironischerweise ist es dann aber Flandern, das fu¤r einen Gro(cid:223)teil der aus diesen Betrieben stammenden Verschmutzung durch die Kontaminierung des Flusses Leie aufzukommen hat


title: Regulamento (CE) nº 2185/97 da Comissão de 3 de Novembro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1959/97 relativo à suspensão da pesca do carapau por navios arvorando pavilhão de um Estado-membro, com excepção de Espanha, de Portugal, da Alemanha e dos Países Baixos

eurovoc_concepts:
EU Member State
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3491/97 dell'on. Jaak VANDEMEULEBROUCKE alla Commissione. Delocalizzazione di imprese fiamminghe verso l'Hainaut e il Nord della Francia

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/65 Essa intende pero‘ anche continuare ad avere con i responsabili delle amministrazioni nazionali degli Stati membri degli incontri bilaterali in cui discutere dell’attuazione dell(cid:146)insieme delle direttive comunitarie. Tali incontri (denominati «missioni direttive») permettono di svolgere un’azione di sensibilizzazione delle amministrazioni nei confronti del loro obbligo di recepimento delle direttive e di aiutarle nel loro compito. Essi hanno pertanto l(cid:146)effetto di accelerare l(cid:146)azione di recepimento e, cos(cid:14)‘ facendo, di mettere fine a situazioni d’infrazione. 2. 3. Il programma di questi due tipi di riunioni per il 1998 e‘ in corso di discussione con le autorita‘ nazionali. S(cid:14)‘. (98/C 174/107) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3488/97 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (3 novembre 1997) Oggetto: Essex Returners Unit › Reiezione di un(cid:146)offerta alla DG V La Commissione puo‘ confermare di aver ricevuto una protesta formale dall(cid:146)Essex Returners Unit concernente la presunzione di trattamento scorretto da parte della Commissione della sua offerta di progetto 97/D4/RU/171-2, tra cui l(cid:146)indicazione inesatta del riferimento del progetto e numerosi altri errori? La Commissione puo‘ confermare che fornira‘ una relazione completa e dettagliata sui motivi che l(cid:146)hanno indotta a respingere l(cid:146)offerta e confermera‘ la data in cui tale siffatta relazione sara‘ consegnata? Considerate le circostanze evidentemente attenuanti, la Commissione puo‘ alternative che possano essere atte a contribuire ai costi del progetto? individuare linee di bilancio Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (15 dicembre 1997) La Commissione ha effettivamente ricevuto un reclamo della Essex Returners Unit in quanto quest’ultima si e‘ vista respingere la propria domanda di finanziamento inoltrata nel contesto dell’Anno europeo contro il razzismo. Una precisa motivazione della decisione della Commissione e‘ stata comunicata alla Essex Returners Unit il 31 luglio 1997. La Commissione respinge l’insinuazione che la domanda in questione non abbia ricevuto un giusto trattamento. Essa e‘ stata respinta in quanto non conforme ad una serie di criteri formali e qualitativi chiaramente prescritti da alcuni documenti relativi alle domande di finanziamento per l’Anno europeo. Il postulante e‘ stato peraltro inserito nell’indirizzario della Commissione e ricevera‘ qualsivoglia altra eventuale informazione in materia di possibilita‘ di finanziamento di azioni di lotta al razzismo. (98/C 174/108) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3491/97 di Jaak Vandemeulebroucke (ARE) alla Commissione (3 novembre 1997) Oggetto: Delocalizzazione di imprese fiamminghe verso l(cid:146)Hainaut e il Nord della Francia Sia le regioni di Lens e di Lille (Nord della Francia) che la provincia belga dell(cid:146)Hainaut beneficiano di sovvenzioni europee a titolo del Fondo di coesione, a differenza della provincia fiamminga limitrofa della Fiandra occidentale. Inoltre, nel Nord della Francia e nell(cid:146)Hainaut le norme ambientali sono meno rigorose che in Fiandra. Evidente conseguenza di questo stato di cose, varie imprese della zona meridionale della Fiandra occidentale si trasferiscono nelle regioni vicine, che sono molto piu‘ interessanti finanziariamente e dove non devono neppure prestare troppa attenzione alle misure di protezione ambientale. Ironicamente, e‘ poi la Fiandra a fare le spese di gran parte dell(cid:146)inquinamento provocato da tali imprese, visto che viene inquinato il fiume Lys


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3489/97 af Richard HOWITT til Kommissionen. Manglende overensstemmelse mellem bestemmelserne om socialhjælp i forbindelse med invalidering i Det Forenede Kongerige og Spanien

text: C 158/128 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 (98/C 158/167) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3489/97 af Richard Howitt (PSE) til Kommissionen (3. november 1997) Om: Manglende overensstemmelse mellem bestemmelserne om socialhj(cid:230)lp i forbindelse med invalidering i Det Forenede Kongerige og Spanien Kommissionen bedes kommentere de principspłrgsm(cid:229)l, der er opst(cid:229)et i sagen med Thomas Hawking fra min valgkreds, som flyttede fra Det Forenede Kongerige til Spanien i 1995, fłr han blev invalideret som fłlge af alvorlig sygdom i 1996? Det skal understreges, at han hele tiden betalte de social sikringsbidrag i Spanien, men at han fik afslag p(cid:229) socialhj(cid:230)lp med den begrundelse, at to (cid:229)rs bidrag var utilstr(cid:230)kkeligt, samtidig med at hans flytning gjorde det umuligt for ham at f(cid:229) socialhj(cid:230)lp fra Det Forenede Kongerige, fordi hans tidligere fulde bidrag var ophłrt p(cid:229) flytningstidspunktet, hvorfor han havde mindre end to (cid:229)r godskrevet der. Er Kommissionen enig i, at dette er dybt uretf(cid:230)rdigt? Har den til hensigt at frems(cid:230)tte forslag om afhj(cid:230)lpning af s(cid:229)danne uheldige situationer til fordel for de borgere, som głr brug af deres ret til fri bev(cid:230)gelighed inden for Den Europ(cid:230)iske Union? I mellemtiden bedes Kommissionen oplyse, hvilke muligheder der best(cid:229)r i Kommissionen eller i medlemsstaterne for at tage denne enkeltsag op til fornyet behandling? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (25. november 1997) Det (cid:230)rede medlem rejser spłrgsm(cid:229)let om vandrende arbejdstageres ret til invalidepension. R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p(cid:229) arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for F(cid:230)llesskabet (1) giver detaljerede regler for invaliditet. En person, som var forsikret i en medlemsstat, hvor forsikringsbelłbet er uafh(cid:230)ngigt af forsikringsperiodens l(cid:230)ngde, skulle herefter normalt f(cid:229) pension fra den medlemsstat, hvor han var forsikret p(cid:229) det tidspunkt, hvor han blev invalid. Institutionen i denne medlemsstat skal tage stilling til, om den p(cid:229)g(cid:230)ldende opfylder betingelserne for at v(cid:230)re ydelsesberettiget, om nłdvendigt under hensyntagen til forsikringsperioder, der er fuldendt i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat (artikel 38). Den eneste betingelse er, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende var forsikret i mindst et (cid:229)r i den medlemsstat, hvor pensionen łnskes udbetalt. De oplysninger, det (cid:230)rede medlem giver, er imidlertid for generelle til, at Kommissionen kan afgłre, om f(cid:230)llesskabsretten er blevet overholdt i dette s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde. Kommissionen opfordrer derfor det (cid:230)rede medlem til at forel(cid:230)gge den sagens enkeltheder, s(cid:229) den kan tage stilling til dem i lyset af f(cid:230)llesskabsretten. (1) En ajourfłrt udgave af denne forordning blev vedtaget ved R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 118/97 af 2. 12. 1996 › EFT L 28 af 30. 1. 1997. (98/C 158/168) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3492/97 af Hugh McMahon (PSE) til Kommissionen (29. oktober 1997) Om: Agenda 2000 I Agenda 2000 foresl(cid:229)s gradvis afvikling over en overgangsperiode af regioner, der i łjeblikket er berettigede under m(cid:229)l nr. 1, men som overstiger 75%-gr(cid:230)nsen. Det foresl(cid:229)s ligeledes, at omr(cid:229)der, der i łjeblikket er berettigede under m(cid:229)l nr. 2 og 5b, som ikke vil v(cid:230)re berettigede ifłlge de fremtidige udv(cid:230)lgelseskriterier, ogs(cid:229) skal oppeb(cid:230)re łkonomisk stłtte i en overgangsperiode. Hvordan stiller Kommissionen sig til l(cid:230)ngden af disse overgangsperioder, og skal de v(cid:230)re lige lange for m(cid:229)l nr. 1-omr(cid:229)der og andre m(cid:229)lomr(cid:229)der?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3560/97 do Deputado Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ ao Conselho. Sensibilização para o aproveitamento dos produtos apreendidos por razões de fraude comunitária

text: C 158/150 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 1. Podera· a Comissa(cid:152)o esclarecer se o aumento de impostos locais sobre os turistas e· compat(cid:14)·vel com uma pol(cid:14)·tica orientada para o refor(cid:231)o da posi(cid:231)a(cid:152)o competitiva da indu·stria tur(cid:14)·stica na UE e para a promo(cid:231)a(cid:152)o de uma deseja·vel equidade no interior do mercado industrial? 2. Na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que tal se inscreve no seu a(cid:136)mbito de compete(cid:136)ncias? Resposta dada por Christos Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· ciente da importa(cid:136)ncia de um enquadramento empresarial favora·vel ao turismo e da necessidade de competitividade. Os impostos sa(cid:152)o, a todos os n(cid:14)·veis, um factor importante nesse contexto. Enquanto com o aumento de impostos locais sobre turistas se pode esperar normalmente ter algum impacto na competitividade do turismo, os objectivos dos aumentos e a utiliza(cid:231)a(cid:152)o das correspondentes receitas sa(cid:152)o factores a ter em conta para avaliar o impacto localmente. Embora os impostos locais na(cid:152)o sejam da esfera de compete(cid:136)ncia da Comissa(cid:152)o, esta continuara· atenta a‘ necessidade de promover um ambiente favora·vel a‘ cria(cid:231)a(cid:152)o de maior competitividade no turismo europeu. (98/C 158/200) PERGUNTA ESCRITA P-3560/97 apresentada por Jaime Valdivielso de Cue· (PPE) ao Conselho (3 de Novembro de 1997) Objecto: Sensibiliza(cid:231)a(cid:152)o para o aproveitamento dos produtos apreendidos por razo(cid:152)es de fraude comunita·ria A aplica(cid:231)a(cid:152)o do regulamento sobre a protec(cid:231)a(cid:152)o das marcas e dos direitos de propriedade intelectual provoca anualmente na UE a apreensa(cid:152)o de mercadorias fraudulentas de um valor de va·rios milhares de milho(cid:152)es de pesetas. Encontramo-nos perante duas situa(cid:231)o(cid:152)es problema·ticas que devem ser solucionadas. Temos, por um lado, os direitos dos fabricantes leg(cid:14)·timos, cujo design, marca e logo foram imitados ou plagiados. Conve·m garantir a estes fabricantes que os seus produtos na(cid:152)o entrara(cid:152)o posteriormente, de forma alguma, nos circuitos comerciais. Ate· a‘ data, este direito foi satisfeito procedendo-se a‘ destrui(cid:231)a(cid:152)o das mercadorias, cujo valor, em Espanha, e· de 20. 000 milho(cid:152)es de pesetas por ano. Por outro lado, e· pate·tico assistir, impass(cid:14)·vel, a‘ destrui(cid:231)a(cid:152)o destas mercadorias que poderiam muito bem ser aproveitadas por milho(cid:152)es de europeus que sofrem de exclusa(cid:152)o social e da pobreza extrema no chamado quarto mundo. Previu o Conselho a possibilidade de alertar e sensibilizar as diferentes administra(cid:231)o(cid:152)es de justi(cid:231)a dos Estados-membros para uma solu(cid:231)a(cid:152)o alternativa a‘ mera destrui(cid:231)a(cid:152)o das mercadorias? Resposta (19 de Janeiro de 1998) O Conselho convida o Senhor Deputado a reportar-se a‘s respostas dadas a‘s perguntas escritas nos 0065/97 e 0845/97, que tratam do mesmo assunto. O Conselho recorda que o destino a dar a‘s mercadorias apreendidas e· estabelecido pelas legisla(cid:231)o(cid:152)es nacionais e que nada no Regulamento 3295/94 do Conselho que seja pertinente a n(cid:14)·vel comunita·rio impede as autoridades nacionais competentes de oferecer as mercadorias apreendidas a institui(cid:231)o(cid:152)es de benefice(cid:136)ncia. O Conselho na(cid:152)o preve(cid:136) qualquer ac(cid:231)a(cid:152)o de informa(cid:231)a(cid:152)o ou sensibiliza(cid:231)a(cid:152)o no que respeita aos produtos apreendidos, uma vez que este dom(cid:14)·nio e· da compete(cid:136)ncia dos Estados-membros


title: Règlement (CE) nº 2194/97 de la Commission du 3 novembre 1997 concernant l'arrêt de la pêche de la sole commune par les navires battant pavillon de la Belgique


title: 97/755/CE: Décision de la Commission du 3 novembre 1997 modifiant certaines informations sur la liste figurant à l'annexe du règlement (CEE) nº 55/87 établissant la liste des bateaux dont la longueur hors tout dépasse huit mètres autorisés à pêcher à l'aide de chaluts à perches dans certaines zones côtières de la Communauté

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
technical standard


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2181/97 (1997. gada 3. novembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 577/97, ar ko paredz dažus sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2991/94, ar ko nosaka standartus ziežamajiem taukiem, un Padomes Regulu (EEK) Nr. 1898/87 par piena un piena produktu tirdzniecībā izmantoto apzīmējumu aizsardzību

text: 70 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 31997R2181 4. 11. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 299/1 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2181/97 (1997. gada 3. novembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 577/97, ar ko paredz dažus sīki izstrādātus noteikumus, lai piemē- rotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2991/94, ar ko nosaka standartus ziežamajiem taukiem, un Padomes Regulu (EEK) Nr. 1898/87 par piena un piena produktu tirdzniecībā izmantoto apzīmējumu aizsar- dzību EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, tā kā attiecīgās pārvaldības komitejas to priekšēdētāju noteiktajā termiņā nav sniegušas atzinumus, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1994. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 2991/94, ar ko nosaka standartus ziežamajiem taukiem (1), un īpaši tās 8. pantu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Padomes 1987. gada 2. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1898/87 par piena un piena produktu tirdzniecībā izman- toto apzīmējumu aizsardzību (2) kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu, tā kā 2. panta 1. punkts Komisijas 1997. gada 1. aprīļa Regulā (EK) Nr. 577/97, ar ko paredz dažus sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2991/94, ar ko nosaka standartus ziežamajiem taukiem, un Padomes Regulas (EEK) Nr. 1898/87 par piena un piena produktu tirdz- niecībā izmantoto apzīmējumu aizsardzību (3), kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1278/97 (4), paredz noteikumus attiecībā uz norādēm par tauku saturu ziežamajos taukos; tā kā minētās regulas 2. panta 3. punkts paredz ieviest metodi, lai pārbau- dītu atbilstību šiem noteikumiem; tā kā ir izstrādāta un jāpieņem piemērota procedūra ziežamo tauku, uz ko neattiecas Regulas (EK) Nr. 577/97 2. panta 2. punkts, norādītā tauku satura pārbaudei; tā kā to visvienkār- šāk var panākt, grozot Regulu (EK) Nr. 577/97; tā kā datums, no kura šī metode ir jāpiemēro, būtu jāatliek, lai atvēlētu laiku pieredzes iegūšanai tās piemērošanā; (1) OV L 316, 9. 12. 1994. , 2. (2) OV L 182, 3. 7. 1987. , 36. (3) OV L 87, 2. 4. 1997. , 3. (4) OV L 175, 3. 7. 1997. , 6. lpp. lpp. lpp. lpp. 1. pants Regulu (EK) Nr. 577/97 ar šo groza šādi. 1) Tās 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu: Procedūra, kas jāpiemēro no 1998. gada 1. “3. jūlija, lai pārbaudītu atbilstību 1. punktam, ir tāda, kā noteikts II pie- likumā. ” 2) Pielikums kļūst par I pielikumu. 3) Pievieno šādu pielikumu: “II PIELIKUMS Norādītā tauku satura pārbaude ziežamajos taukos No partijas izlases veidā paņem piecus paraugus, pārbaudītu un analizētu. Piemēro šādas divas procedūras: lai tos A. Vidējo aritmētisko no pieciem iegūtajiem rezultātiem salīdzina ar norādīto tauku saturu. Norādīto tauku saturu uzskata par atbilstošu, ja tauku satura vidējais aritmētis- kais neatšķiras no norādītā tauku satura vairāk nekā par 0,5 procentu punktiem. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 71 B. Piecus atsevišķus rezultātus salīdzina ar 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā norādīto 2 % pielaidi. Ja atbilstība A un B punkta nosacījumiem ir apstiprināta, pārbaudāmo partiju atbilstošu 2. panta uzskata par 1. punkta a) līdz c) apakšpunkta prasībām pat tad, ja viena no piecām kombinētā testa procedūrā iegūtajām vērtībām ir ārpus pielaides diapazona ± 1 %. ” Ja atšķirība starp piecu rezultātu lielāko un mazāko vērtību ir mazāka vai vienāda ar 2 %, 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta prasības uzskata par izpil- dītām. 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 3. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: 97/822/EG: Empfehlung der Kommission vom 3. November 1997 betreffend ein koordiniertes Gemeinschaftsprogramm der 1998 zur Überwachung der Höchstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln in und auf bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse, durchzuführenden Kontrollen


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2216/97, annettu 3 päivänä marraskuuta 1997, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 muuttamisesta sekä tiettyihin tietotekniikkatuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin tullien yksipuolisesta suspendoimisesta


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3488/97 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Essex Returners Unit-Αποτυχία της προσφοράς της στην ΓΔ V

eurovoc_concepts:
European symbol
aid system
complaint to the Commission
disclosure of information
racism

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/65 H Epitroph· proti·uetai epi·shw na synexi·sei tiw dimerei·w synanth·seiw me tiw eunike·w dioikh·seiw tvn kratv· n melv· n sxetika· me thn efarmogh· o·lvn tvn koinotikv· n odhgiv· n. Oi synanth·seiw ayte·w (poy onoma·zontai «apostole·w- odhgi·ew») epitre·poyn thn eyaisuhtopoi·hsh tvn dioikh·sevn o·son afora· thn ypoxre·vsh· toyw na metafe·royn tiw odhgi·ew kai tiw bohuoy·n sthn ekte·lesh toy e·rgoy toyw. Apote·lesma tvn synanth·sevn aytv· n ei·nai h epi·speysh thw metafora·w kai, vw ek toy·toy, o termatismo·w periptv· sevn para·bashw. 2. 3. To pro·gramma aytv· n tvn dy·o ty·pvn synedri·ashw gia to 1998 bri·sketai ypo· syzh·thsh me tiw eunike·w arxe·w. Nai. (98/C 174/107) GRAPTH ERVTHSH E-3488/97 ypobolh· : Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (3 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Essex Returners Unit-Apotyxi·a thw prosfora·w thw sthn GD V Ua mporoy·se na epibebaiv· sei h Epitroph· o·ti e·labe epi·shmh kataggeli·a apo· thn Essex Returners Unit sxetika· me ton piuanologoy·meno kako· xeirismo· apo· thn Epitroph· thw prosfora·w thw gia to sxe·dio 97/D4/UK/171-2, symperilambanome·nhw esfalme·nhw parapomph·w sto sxe·dio kai a·llvn sfalma·tvn; Ua mporoy·se na epibebaiv· sei h Epitroph· o·ti ua para·sxei plh·rh kai leptomerh· e·kuesh sxetika· me toyw lo·goyw thw apotyxi·aw thw prosfora·w kai ua mporoy·se na ori·sei thn hmeromhni·a poy ua parasxeuei· h e·kuesh ayth·; Lamba·nontaw ypo·ch ta emfanh· elafryntika·, ua mporoy·se h Epitroph· na prosdiori·sei enallaktika· kondy·lia toy proy¤pologismoy· poy ua mporoy·san na symba·loyn sthn ka·lych toy ko·stoyw toy sxedi·oy; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· e·labe pra·gmati kataggeli·a apo· thn Essex Returners Unit sxetika· me thn apo·rrich thw ai·thsh·w thw gia epido·thsh sta plai·sia toy eyrvpai¤koy· e·toyw kata· toy ratsismoy·. Leptomerh·w epejh·ghsh tvn lo·gvn gia thn apo·fash thw Epitroph·w apesta·lh sthn Essex Returners Unit stiw 31 Ioyli·oy 1997. H Epitroph· aporri·ptei thn piuano·thta h en lo·gv ai·thsh na apote·lese antikei·meno kakoy· xeirismoy· apo· thn Epitroph·. Aporri·fuhke epeidh· den plhroy·se orisme·na typika· kai poiotika· krith·ria poy kauori·zontan safv· w se o·la ta e·ggrafa ta sxetika· me tiw aith·seiw xrhmatodo·thshw sta plai·sia toy eyrvpai¤koy· e·toyw. O aitv· n proste·uhke ston taxydromiko· kata·logo paralhptv· n thw Epitroph·w kai ua enhmervuei· gia opoiesdh·pote a·llew eykairi·ew xrhmatodo·thshw energeiv· n gia thn katapole·mhsh toy ratsismoy·. (98/C 174/108) GRAPTH ERVTHSH E-3491/97 ypobolh· : Jaak Vandemeulebroucke (ARE) prow thn Epitroph· (3 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Metafora· flamandikv· n epixeirh·sevn sto Henegouwen kai sth bo·reio Galli·a To·so oi perife·reiew thw bo·reiaw Galli·aw Lens kai Rijsel, o·so kai h belgikh· perife·reia Henegouwen epidotoy·ntai apo· to Tamei·o Synoxh·w env· antiue·tvw ayto· den symbai·nei gia thn synorey·oysa me ayte·w flamandikh· perife·reia thw Dytikh·w Fla·ndraw. Epiple·on, oi periballontikoi· kano·new poy isxy·oyn sth bo·reio Galli·a kai to Henegouwen den ei·nai to·so aysthroi· o·so sth Flandra. Ayto· e·xei kata· kano·na vw apote·lesma na metafe·royn dia·forew epixeirh·seiw tiw egkatasta·seiw toyw apo· ta no·tia thw Dytikh·w Fla·ndraw stiw pio· epikerdei·w geitonike·w perife·reiew o·poy eja·lloy den xreia· zetai na throy·n kata· gra·mma ta oikologika· me·tra. H eirvni·a toy pra·gmatow ue·lei na epibary·netai h Flandra me mega·lo me·row thw ry·panshw poy prokaloy·n oi en lo·gv biomhxani·ew ston potamo· de Leie


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2181/97 της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/97 της Επιτροπής περί ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των κανόνων για λιπαρές ουσίες για επάλειψη και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/87 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάθεσή τους στο εμπόριο


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2188/97 DE LA COMMISSION du 3 novembre 1997 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales


title: Verordnung (EG) Nr. 2182/97 der Kommission vom 3. November 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2729/88 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 des Rates über die Gewährung von Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen in den Weinwirtschaftsjahren 1988/89 bis 1997/98


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2183/97 av den 3 november 1997 om fastställande av den minimiavkastning som skall uppnås för att produktionsstöd skall beviljas för spånadslin


title: Nařízení Komise (ES) č. 2184/97 ze dne 3. listopadu 1997 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

text: 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 387 31997R2184 L 299/6 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 4. 11. 1997 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2184/97 ze dne 3. listopadu 1997 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. čer- vence 1987 o celní a statistické nomenklatuře o společném cel- ním sazebníku (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1624/97 (2), zejména na článek 9 uvedeného nařízení; vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombi- je nované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení; vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo vše- obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a že se tato pravidla vztahují i na každou jinou nomenklaturu, která je na ní plně nebo částečně založena nebo k ní přidává další třídění a která je zřízena zvláštními předpisy Společenství za účelem uplatňování celních nebo jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím; vzhledem k tomu, že podle uvedených všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze tohoto nařízení zařazeno na základě odůvodnění ve sloupci 3 do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2; vzhledem k tomu, že je účelné, aby závazné informace o sazeb- ním zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které vydaly orgány členských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohla osoba, které byly tyto informace vydány, nadále používat po dobu tří měsíců v souladu s čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (3); vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex – odboru pro celní a statis- tickou nomenklaturu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky. Článek 2 Závazné informace o sazebním zařazení zboží, které vydaly celní orgány členských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 nadále používány po dobu tří měsíců. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 3. listopadu 1997. Za Komisi Mario MONTI člen Komise (1) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Úř. věst. L 224, 14. 8. 1997, s. 16. (3) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 388 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 Popis zboží (1) PŘÍLOHA Zařazení Kód KN (2) Odůvodnění (3) 1. Sada barbecue pro jednorázové použití v balení pro maloob- 7321 13 00 chodní prodej skládající se z: — hliníkové misky (hmotnost 35 g), — grilovacího roštu a konstrukce z ocelového drátu (hmot- Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 7321 a 7321 13 00. nost 105 g), — briket z hnědého uhlí a — tří podpalovačů. 2. Konferenční videosystém skládající se z následujících součástí 8517 19 10 spojených kabelem: — barevný monitor s vestavěnými reproduktory, — skříně sloužící jako stojan pro monitor, která obsahuje telekomunikační obvod systému, — videokamery s ovládací funkcí a zoomem, — telefonní klávesnice (s vestavěným mikrofonem), pomocí níž lze systém rovněž ovládat. 3. Multifunkční přístroj pro dokumentovou obrazovou telegrafii 8517 21 00 složený zejména z: — modemu, — scanneru, — tiskárny. Přístroj pracuje buď nezávisle (jako přijímač nebo vysílač faxů), nebo ve spojení se zařízením pro automatizované zpracování dat (jako tiskárna, scanner nebo fax). Při nezávislém provozu se přístroj může použít také ke kopírování dokumentů (2 až 3 stránky za minutu). 4. Výrobky v sadách balených pro maloobchodní prodej, které zpracování umožňují vykonávat doplňkovou funkci (videotelefon), skládající se z: zařízením pro automatizované a) čtyř následujících součástí: 8517 50 90 — audiojednotky s telefonním sluchátkem, — telekomunikační karty, — videokamery umožňující spojení s počítačem, — jednotky pro zapojení sítě a b) dvou disket s uživatelským softwarem pro videotelefon. 8524 91 10 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 4 ke třídě XVI a na znění kódů KN 8517, 8517 19 a 8517 19 10. Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 3 ke třídě XVI a na znění kódů KN 8517 a 8517 21 00. Telekomunikační funkce (dokumentová obrazová telegrafiie) je určující funkce zařízení. Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 6 ke kapi- tole 85 a na znění kódů KN 8517, 8517 50, 8517 50 90, 8524, 8524 91 a 8524 91 10. Zařazení součástí uvedených pod písm. a) se zakládá na skuteč- nosti, že telekomunikační přístroje (audiojednotka a telekomuni- kační karty) určují hlavní charakter soupravy. Na základě poznámky 6 ke kapitole 85 se diskety zařazují zvlášť. 5. Projektor pro barevnou projekci pomocí ploché obrazovky (z tekutých krystalů) jak dat přebíraných bezprostředně z auto- matického zařízení na zpracování dat (text, grafika atd. ), tak i statických nebo pohyblivých obrazů z projektorů videoka- mer a jiných videopřístrojů, videorekordérů, televizorů atd. 8528 30 05 (1) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. c) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8528, 8528 30 a 8528 30 05. (1) Kód Taric do 31. 12. 1997; 8528 30 10 91. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 389 Popis zboží (1) 6. Vycpaný výrobek z plyše představující asi 30 cm vysokého psa. Je ozdoben trvale přilepenou čepičkou jako Santa Claus, čer- venou textilní mašlí kolem krku a dále má hvězdičkami a vánočními motivy zdobené boty z textilního materiálu. Obsahuje baterií poháněný hudební modul, který při stisknutí jedné tlapky reprodukuje vánoční písničku. Zároveň bliká čer- vená lampička na prsou plyšového zvířátka a pes hýbe tlamič- kou. (Viz fotografie) (*) Zařazení Kód KN (2) 9503 41 00 Odůvodnění (3) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9503 a 9503 41 00. Zboží může být použito jako hračka kdykoli během roku. Přestože nese vánoční znaky, nemá charakter výrobku pro slav- nostní příležitosti položky 9505. 7. Hračka ve tvaru nelidské bytosti (robot) z umělé hmoty. 9503 49 30 Obsahuje motor poháněný baterií, který umožňuje, aby se robot pohyboval dokola a hýbal rukama. Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9503, 9503 49 a 9503 49 30. 8. Souprava skládající se z textilní napodobeniny myši, šesti dřevěných kostek označených písmeny A, B, C, X, Y, Z a lepenkové obrázkové knížky pro děti v balení pro maloob- chodní prodej. 9503 70 00 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9503 a 9503 70 00. Výrobek odpovídá soupravám uvedeným ve vysvětlivkách k harmonizovanému systému k položce 9503 70. 9. Obrázková tabule z umělé hmoty (cca 29 x 22 cm) chráněná lepenkovým obalem. Tabule s obrázky zvířat je připevněna pravou vnitřní stranou k obalu. Obsahuje baterií poháněný elektronický modul, tlačítka s vyobrazením zvířátek, spínací tlačítko a reproduk- tor. Stiskem tlačítek se aktivuje elektronický modul, který zejména reprodukuje hlavně předem nahraný mluvený text a pouze několik taktů hudby. Levá vnitřní strana obsahuje sešit s prázdnými stránkami. 9503 90 32 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 písm. b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9503, 9503 90 a 9503 90 32. Obrázková tabule určuje charakter hračky. Lepenkový obal slouží pouze jako ochrana. (*) Fotografie jsou pouze ilustrativní