title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3536/97 von Yiannis ROUBATIS an die Kommission. Gefährliche Arsen-Behälter in Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
EU financing
EU programme
ecological balance
environmental protection
public health
storage
toxic substance
waste disposal

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/143 Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (12. Dezember 1997) Die Kommission teilt dem Herrn Abgeordneten mit, da(cid:223) bei den Programmen des Europa¤ischen Sozialfonds (ESF) die Abwicklung der einzelnen Projekte unter der Verantwortung der nationalen Beho¤rde des jeweiligen Mitgliedstaats erfolgt. Die Kommission hat das griechische Arbeitsministerium gebeten, die entsprechenden Informationen zu u¤bermitteln. Nach den eingegangenen Informationen wurde 1995 eine Ausbildungsma(cid:223)nahme fu¤r 28 Fu¤hrungs- kra¤fte der (cid:132)Bank fu¤r Arbeit(cid:147) finanziert, darunter drei Frauen. Die Gesamtkosten betrugen 20 400 000 Drs (etwa 60 000 Ecu), die ESF-Beteiligung belief sich auf 7 650 000 Drs (etwa 25 000 Ecu). Anzeichen fu¤r Unregelma¤(cid:223)igkeiten bei der Durchfu¤hrung dieser Ma(cid:223)nahmen bzw. fu¤r Versto¤(cid:223)e gegen das Gemeinschaftsrecht sind nicht zu erkennen. (98/C 158/188) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3535/97 von Yiannis Roubatis (PSE) an den Rat (14. November 1997) Betrifft: Gefa¤hrliche Arsen-Beha¤lter in Albanien Der Vorsitzende des Gesundheitsausschusses des italienischen Senats, Herr Francesco Carela, stellte bei seinem offiziellen Besuch in Albanien fest, da(cid:223) auf dem Gela¤nde der Chemiefabrik von Fieri (Albanien) ein Beha¤lter mit 800 Kubikmeter Arsen gelagert wird. Dieser Beha¤lter steht kurz vor der Zersto¤rung, was zu einer gro(cid:223)en o¤kologischen Katastrophe fu¤hren und die Gesundheit der Bu¤rger Albaniens, Griechenlands und Italiens unmittelbar bedrohen wird. Gedenkt der Rat, der albanischen Regierung finanziell-technische Unterstu¤tzung fu¤r die Reparatur oder die Beseitigung des gefa¤hrlichen Beha¤lters zu gewa¤hren? Antwort (12. Februar 1998) Seit der O¤ ffnung Albaniens hat die Gemeinschaft diesem Land in betra¤chtlichem Umfang Hilfe geleistet: 557 Mio. Ecu zwischen 1991 und 1996. Der Rat hatte seit der ju¤ngsten Krise in Albanien und zuletzt auf seiner Tagung vom 10. November 1997 mehrfach Gelegenheit, die Entschlossenheit der Gemeinschaft zu weiteren Hilfeleistungen zu bekra¤ftigen. Ohne jeden Zweifel ist jedoch die ordnungsgema¤(cid:223)e Verwaltung des Landes zuallererst eine souvera¤ne Angelegenheit der albanischen Beho¤rden. Was den speziellen Fall der Lagerung von Arsen in der Fabrik in Fier anbelangt, so teilt der Rat die Besorgnis des Herrn Abgeordneten. Da die Hilfsprogramme, insbesondere das PHAREProgramm von der Kommission verwaltet werden, ist es Sache dieses Organs › dem die von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Sachverhalte bekannt sind und das derzeit eine Lagebewertung vornimmt ›, die erforderliche Hilfe zu planen, um im Benehmen mit den albanischen Beho¤rden zu einer Lo¤sung fu¤r die aufgetretenen Probleme beizutragen. (98/C 158/189) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3536/97 von Yiannis Roubatis (PSE) an die Kommission (12. November 1997) Betrifft: Gefa¤hrliche Arsen-Beha¤lter in Albanien Der Vorsitzende des Gesundheitsausschusses des italienischen Senats, Herr Francesco Carela, stellte bei seinem offiziellen Besuch in Albanien fest, da(cid:223) auf dem Gela¤nde der Chemiefabrik von Fieri (Albanien) ein Beha¤lter mit 800 Kubikmeter Arsen gelagert wird. Dieser Beha¤lter steht kurz vor der Zersto¤rung, was zu einer gro(cid:223)en o¤kologischen Katastrophe fu¤hren und die Gesundheit der Bu¤rger Albaniens, Griechenlands und Italiens unmittelbar bedrohen wird. Gedenkt die Kommission, der albanischen Regierung finanziell-technische Unterstu¤tzung fu¤r die Reparatur oder die Beseitigung des gefa¤hrlichen Beha¤lters zu gewa¤hren?


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 80/97 van 12 november 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
computer terminal
public service
telecommunications

text: 7. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 134/9 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 80/97 van 12 november 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 3/97 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Beschikking 96/71/EG van de Commissie van 10 januari 1996 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor de toegang tot pakketgeschakelde openbare datanetwerken (PSPDN’s) via interfaces die voldoen aan CCITT-aanbeveling X. 25 (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XVIII van bijlage II bij de Overeenkomst wordt na punt 41 (Beschikking 95/526/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd: „4m. 396 D 0071: Beschikking 96/71/EG van de Commissie van 10 januari 1996 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor de toegang tot pakketgeschakelde openbare datanetwerken (PSPDN’s) via interfaces die voldoen aan CCITT-aanbeveling X. 25 (PB L 13 van 18. 1. 1996, blz. 23). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Beschikking 96/71/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 13 november 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 12 november 1997. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter E. BULL (1) PB L 182 van 10. 7. 1997, blz. 30. (2) PB L 13 van 18. 1. 1996, blz. 23


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3529/97 af José BARROS MOURA til Kommissionen. Pintasilgo-beretningen

eurovoc_concepts:
EU publication
European social policy
citizens' Europe
conference proceedings
document
social legislation
written question

formats: pdf print

text: C 187/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 6. 98 Hvad kan Den Europ(cid:230)iske Union, p(cid:229) baggrund af de forskellig normer for handelsadf(cid:230)rd inden for EU, głre for at sikre, at alle medlemsstater słger at hindre bestikkelse og korruption i virksomheders drift p(cid:229) deres territorium og i forbindelse med deres internationale transaktioner? Hvad kan Den Europ(cid:230)iske Union głre for at tilskynde alle medlemsstater til at głre bestikkelse til en kriminel og civilretlig lovovertr(cid:230)delse samt for at stoppe muligheden for skattem(cid:230)ssige afskrivninger for bestikkelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joao de Deus Pinhero (15. januar 1998) Den problematik, som det (cid:230)rede medlem har rejst, er genstand for Kommissionens fulde opm(cid:230)rksomhed, hvilket resulterede i en meddelelse til R(cid:229)det og Parlamentet i maj 1997 om EU(cid:146)s politik mod korruption (1). Denne meddelelse har til form(cid:229)l at formulere en strategi mod korruption b(cid:229)de inden og uden for F(cid:230)llesskabet. Problemerne i forbindelse med korruption og strafferet samt skattem(cid:230)ssige afskrivninger for bestikkelse analyseres, og der foresl(cid:229)s konkrete aktioner. S(cid:230)rlige problemer vedrłrende korruption af udenlandske embedsm(cid:230)nd i forbindelse med udviklingssamarbejdet behandles ligeledes i meddelelsen. Kommissionen forts(cid:230)tter, inden for rammerne af det politiske udviklingssamarbejde, sin kamp mod korruption, navnlig med en meddelelse om god regeringsfłrelse i forbindelse med gennemfłrelsen af artikel 5 i Lome·-konvention IV og ved at forbedre bestemmelserne om korruptionsbek(cid:230)mpelse inden for rammerne af de nuv(cid:230)rende kontrakter mellem Kommissionen, modtagerlandene og de organisationer, der st(cid:229)r for hj(cid:230)lpearbej- det. Dette arbejde er koordineret inden for rammerne af Organisationen for Samarbejde og Udvikling (OECD), Verdensbanken og Den Internationale Valutafond (IMF). Den 6. oktober 1997 fastlagde R(cid:229)det en f(cid:230)lles holdning p(cid:229) grundlag af artikel J3 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union vedrłrende drłftelserne om korruption i Europar(cid:229)det og i OECD (2) om bek(cid:230)mpelse af korruption. Forhandlingerne om en OECD- konvention om bek(cid:230)mpelse af korruption vedrłrende udenlandske embedsm(cid:230)nd i forbindelse med internationale hand- selstransaktioner blev afsluttet den 20. november 1997. (1) KOM(97) 2000 endelig udg. (2) EFT L 279 af 13. 10. 1997. (98/C 187/25) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3529/97 af Jose· Barros Moura (PSE) til Kommissionen (12. november 1997) Om: Pintasilgo-beretningen I sit svar p(cid:229) min skriftlige forespłrgsel E-2402/97 (1) g(cid:229)r kommiss(cid:230)r Flynn ikke ind p(cid:229) mit andet spłrgsm(cid:229)l vedrłrende indarbejdelse i EU(cid:146)s socialpolitik af forslagene i Pintasilgo-beretningen. Vil han besvare dette spłrgsm(cid:229)l nu? (1) EFT C 82 af 17. 3. 1998, s. 70. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (8. januar 1998) Kommissionen łnsker at pr(cid:230)cisere for det (cid:230)rede medlem, at den i 1998 vil forts(cid:230)tte sine overvejelser om menneskerettighedernes fremtid p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan. Der vil under dette arbejde selvfłlgelig blive taget hensyn til henstillingerne fra det udvalg, som fru Pintasilgo er formand for


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3534/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Participación del Banco de Trabajo en programas del Fondo Social

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
Greece
competence of the Member States
disclosure of information
infringement of EU law
private bank
vocational training

text: C 158/142 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 (98/C 158/186) PREGUNTA ESCRITA E-3531/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) Asunto: Cr(cid:14)·a intensiva de gallinas ponedoras en Neubukow En Neubukow (Mecklemburgo › Pomerania Occidental) se esta· construyendo una planta de jaulas en bater(cid:14)·a para 800. 000 gallinas ponedoras. 1. 2. 3. ¿En que· medida apoya la UE directa e indirectamente la construccio·n de esta planta? ¿Se han pagado fondos de la UE para la construccio·n de la infraestructura? ¿Se subvenciona esta planta con recursos de los Fondos estructurales? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (11 de diciembre de 1997) Por lo que se refiere a la financiacio·n de una planta de gallinas en bater(cid:14)·a con capacidad para 800 000 gallinas en Neubukow, Mecklenburgo-Pomerania Occidental (Alemania) no hay prevista ninguna ayuda comunitaria, ni para la construccio·n de esta planta ni para la infraestructura necesaria. El re·gimen comunitario de ayudas a las inversiones en las explotaciones agrarias, Reglamento (CE) no 950/97 del Consejo, de 20 de mayo de 1997, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias (1) excluye por principio la concesio·n de ayudas en el sector de los huevos y las aves de corral, con excepcio·n de las ayudas para la proteccio·n del medio ambiente as(cid:14)· como la higiene en las instalaciones y el bienestar de los animales, siempre que no se aumente la capacidad. En el marco del programa operativo del objetivo 1 para Mecklenburgo-Pomerania Occidental tampoco hay prevista cofinanciacio·n alguna de este proyecto. A nivel nacional, el Gobierno Federal fue contrario a la ayuda a la infraestructura en el marco de la construccio·n de carreteras rurales. Sobre la solicitud de ayuda nacional a la construccio·n, no puede facilitarse informacio·n a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, ya que el procedimiento de aprobacio·n nacional esta· todav(cid:14)·a pendiente. (1) DO L 142 de 2. 6. 1997. (98/C 158/187) PREGUNTA ESCRITA E-3534/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) Asunto: Participacio·n del Banco de Trabajo en programas del Fondo Social En la respuesta que dio la Comisio·n a mi pregunta P-3140/97 (1), dejo· sin respuesta la cuestio·n de si el Banco de Trabajo participa en programas comunitarios y, concretamente, en programas del Fondo Social para la formacio·n y especializacio·n del personal. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n responder a la citada cuestio·n e indicar, en el caso de que el Banco de Trabajo participe en tales programas, cua·les fueron los porcentajes de participacio·n de mujeres y hombres en los mismos durante los 3 u·ltimos an(cid:152)os? Por u·ltimo, dado que la Comisio·n, refirie·ndose en su respuesta a la infraccio·n a que alud(cid:14)·a la pregunta mencionada, afirmaba que «. aunque se trate de una infraccio·n, constituye el acto de una empresa privada y, en consecuencia, no esta· justificada una intervencio·n directa por parte de la Comisio·n», ¿puede indicar la Comisio·n mediante que· procedimiento interviene en el sector privado (Banco del Trabajo) en el caso de que infrinja la legislacio·n comunitaria, cuando adema·s participa en programas financiados por la Unio·n Europea? En este caso, ¿no tiene el sector privado la obligacio·n de cumplir la legislacio·n de la Unio·n Europea, de la que obtiene financiacio·n para sus programas? (1) DO C 102 de 3. 4. 1998, p. 166


title: WRITTEN QUESTION No. 3552/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Funding under Regulation 1318/93/EEC in Italy and sales of Colorado meat

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
United States
advertising malpractice
beef
co-financing
human nutrition
meat product
originating product
sales promotion

text: 16. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 187/21 These principles are covered by Article 6 of the proposed 5th Framework Programme, and by a reference in Article 10 of the proposal for a decision on the rules governing participation in research activities (Article 130J). (1) OJ L 117, 8. 5. 1990. (2) COM(97) 142 final. (98/C 187/33) WRITTEN QUESTION E-3552/97 by Gianni Tamino (V) to the Commission (12 November 1997) Subject: Funding under Regulation 1318/93/EEC in Italy and sales of Colorado meat Further to my previous questions E-4101/96 (1) and E-0970/97 (2) on the subject of EU funding for advertisements to promote the consumption of beef and veal in Italy, which have been condemned by the Italian self-regulatory authority for advertising standards, a member of the AEEP/EASA (European advertising standards association), I wish to point out that the Rome edition of the (cid:145)Corriere della Sera(cid:146) newspaper of 21 October 1997 contained a page of advertising from the (cid:145)GF Commercio Carni(cid:146) company, a signatory to the aforementioned notices together with the (cid:145)Consorzio Italiano Macellatori(cid:146), which refers to the EEC mark obtained and their compliance with the (cid:145)Pregiata Qualita‘ Bovina(cid:146) certified quality standard. It also states that (cid:145)in a constant bid to improve quality, we have included among our most prestigious products Colorado (cid:145)American beef(cid:146)(cid:146). Does the Commission consider it acceptable to extend funding to companies which, in the same advertisement, pride themselves in having obtained the EEC mark and in selling non-European › indeed American › meat? What is the total amount granted by the Commission to (cid:145)GF Commercio Carni(cid:146) and (cid:145)Consorzio Italiano Macellatori(cid:146)? (1) OJ C 217, 17. 7. 1997, p. 62. (2) OJ C 45, 10. 2. 1998, p. 11. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (10 December 1997) The page of advertising to which the Honourable Member refers does not form part of any promotion campaign funded by the Community. It is purely commercial advertising by a company which sells both high-quality meat which meets the Community criteria and meat of other origins. The Commission is sending the decision on the Community(cid:146)s financial contribution to 1997 programmes to promote high-quality beef to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat direct. (98/C 187/34) WRITTEN QUESTION E-3553/97 by Jan Sonneveld (PPE) and Jan Mulder (ELDR) to the Commission (12 November 1997) Subject: Small producers of generic plant-protection products in the European Union Can the Commission provide substantiated answers to the following questions: 1. Is it aware that as a consequence of Council Directive 91/414/EEC (1), smaller European producers of generic plant-protection products are experiencing great difficulties, since they neither have access to the required data that are necessary for securing approval of the plant-protection products produced by them, nor are they able to refer to data already known to larger producers owing to obstruction by the latter, and cannot afford the very high research costs involved in deriving such data?


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2254/97 af 12. november 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutioner ved udførsel af olivenolie i forbindelse med den første dellicitation under den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: REGLAMENTO (CE) N° 2251/97 DE LA COMISIÓN de 12 de noviembre de 1997 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 85/97 ze dne 12. listopadu 1997, kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
competition policy
control of State aid
shipbuilding

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 47 21998D0604(06) L 160/44 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 4. 6. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 85/97 ze dne 12. listopadu 1997, kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 58/96 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 3094/95 ze dne 22. prosince 1995 o podpoře lodního stavi- telství (2), ve znění nařízení (ES) č. 1904/96 (3), kterým se začleňují povinnosti Společenství podle dohody o obvyklých podmínách hospodářské soutěže v odvětví stavby a oprav obchodních lodí uzavřené v rámci OECD, by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XV Dohody se za bod 1b (směrnice Rady 90/684/EHS) vkládá nový bod, který zní: „1c. 395 R 3094: nařízení Rady (ES) č. 3094/95 ze dne 22. prosince 1995 o podpoře lodního stavi- telství (Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 1), ve znění: — 396 R 1904: nařízení Rady (ES) č. 1904/96 ze dne 27. září 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 3094/95 ze dne 22. prosince 1995 o podpoře lodního stavitelství (Úř. věst. L 251, 3. 10. 1996, s. 5). Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: a) Slova ‚článek 92 Smlouvy‘ se nahrazují slovy ‚článek 61 Dohody o EHP‘. b) Slova ‚článek 93 Smlouvy‘ se nahrazují slovy ‚článek 62 Dohody o EHP‘. c) V čl. 7 odst. 1 a čl. 7 odst. 2 se slova ‚slučitelnou se společným trhem‘ nahrazují slovy ‚slučitelnou s fungováním této dohody‘. d) V čl. 7 odst. 1 se nepoužije druhá věta. e) V čl. 7 odst. 2 se nepoužije druhá věta. f) V článku 7 se nepoužije odstavec 3. “ Článek 2 Znění nařízení Komise (ES) č. 3094/95 ze dne 22. prosince 1995 o podpoře lodního stavitelství a nařízení (ES) č. 1904/96 ze dne 27. září 1996, kterým se mění uvedené nařízení, v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. (1) Úř. věst. L 182, 10. 7. 1997, s. 28. (2) Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 1. (3) Úř. věst. L 251, 3. 10. 1996, s. 5. 48 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. listopadu 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 12. listopadu 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2250/97 of 12 November 1997 fixing the export refunds on eggs

eurovoc_concepts:
egg
export refund


title: WRITTEN QUESTION No. 3512/97 by Honório NOVO to the Commission. Grape juice promotion campaign in the European Union

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
European Commission
European Union
Portugal
aid system
fruit juice
grape
sales promotion

formats: html print


title: Πρόταση απόφασης της Επιτροπής για την προώθηση των ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης περιλαμβανομένης της μαθητείας

eurovoc_concepts:
apprenticeship
job creation
vocational education
vocational training
young worker

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες,12. 11. 1997 COM(97) 572 τελικό 97/0321 (SYN) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ για την προώθηση των ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης περιλαμβανομένης της μαθητείας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) 1. 2. 3. 4. 5. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προώθηση της μαθητείας στην Ευρώπη1 καταδεικνύει τη σημασία της μαθητείας, και γενικότερα της εναλλασσόμενης κατάρτισης, για την αύξηση της ικανότητας των νέων που παρακολουθούν κατάρτιση να βρίσκουν εργασία. Η συνεργασία επιχειρήσεων και ιδρυμάτων/κέντρων κατάρτισης - που αποτελεί έναν από τους στόχους του άρθρου 127 της συνθήκης - ευνοεί την καλύτερη ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας. Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις "κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης το 1998", κατ' εφαρμογή, εκ των προτέρων, των διαδικασιών που θα αρχίσουν να ισχύουν με τη συνθήκη του Άμστερνταμ (άρθρο 109Π)2 δίνει επίσης έμφαση στον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν τα συστήματα μαθητείας. Η έκθεση αυτή εφιστά την προσοχή στην ορθή πρακτική που αντιπροσωπεύουν τα συστήματα εναλλασσόμενης κατάρτισης και μαθητείας, με βάση τα θετικά τους αποτελέσματα στην ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας. Στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, και γενικότερα στο πλαίσιο της οικοδόμησης ενός χώρου χωρίς σύνορα, η κινητικότητα των ατόμων που παρακολουθούν κατάρτιση γίνεται μια ολοένα και πιο σημαντική διάσταση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας καθώς και ένα εργαλείο διαπολιτισμικής και κοινωνικής ενσωμάτωσης. που νέων τοποθετήσεις Η πείρα που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο προγραμμάτων κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, και ιδίως του προγράμματος Leonardo da Vinci, δείχνει εν προκειμένω ότι, αφενός, υπάρχει πράγματι έντονη ζήτηση για διακρατικές κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (πάνω από 100. 000 νέοι συμμετείχαν στο Leonardo da Vinci και αντίστοιχος αριθμός στο Erasmus). Η φύση αυτών των τοποθετήσεων χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερη ποικιλία καθώς μπορεί να συνίσταται σε απλές περιόδους ευαισθητοποίησης σε μεγαλύτερες και πιο διαρθρωμένες περιόδους κατάρτισης σε άλλη συμμετέχουσα χώρα. Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, αυτή η περίοδος κατάρτισης σε άλλη χώρα δεν αποτελεί τμήμα της κανονικής κατάρτισης που παρακολουθούν οι νέοι. Αντιπροσωπεύει απλώς συχνά ένα πλεονέκτημα που δεν έχει όμως πραγματικό αντίκτυπο στην κατάρτιση που παρακολουθούν οι δικαιούχοι. παρακολουθούν Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που υποβάλλει η Επιτροπή, ενώ σέβεται την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο και την οργάνωση των συστημάτων τους και των μηχανισμών επαγγελματικής κατάρτισης, έχει εθελοντικό χαρακτήρα από τη στιγμή που αυτά τα συστήματα και οι μηχανισμοί προβλέπουν εναλλασσόμενη κατάρτιση που περιλαμβάνει μία ή περισσότερες περιόδους κινητικότητας. Ο στόχος της πρότασης είναι διττός: 1 COM(97) 300 τελικό 2 COM(97)497 τελικό -2 * * να διευκρινιστούν το περιεχόμενο και οι κοινές αρχές αυτών των περιόδων κατάρτισης σε άλλο κράτος μέλος (που αποκαλούνται "ευρωπαϊκές περίοδοι κατάρτισης") στο πλαίσιο της εναλλασσόμενης κατάρτισης, όταν οι περίοδοι αυτές αποτελούν τμήμα της κατάρτισης που παρακολουθείται στο κράτος μέλος προέλευσης, να αυξηθεί η διαφάνεια και η προβολή αυτών των περιόδων κατάρτισης, μέσω μιας βεβαίωσης ("Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης"), της οποίας το περιεχόμενο και η παρουσίαση καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο κάΤ η οποία, όσον αφορά τους δικαιούχους, επικυρώνει την εμπειρία που αποκτήθηκε σε άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο κατάρτισης και/ή εργασίας. 'Οπως αναφέρεται παραπάνω, οι "ευρωπαϊκές περίοδοι κατάρτισης" και το "Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης" δεν αποβλέπουν στην τροποποίηση ούτε της οργάνωσης ούτε του περιεχομένου των συστημάτων και των μηχανισμών κατάρτισης των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κανόνων και διατάξεων που ισχύουν, σε κάθε κράτος μέλος, ούτε και των διαδικασιών και τρόπων χορήγησης πτυχίων, τίτλων και πιστοποιητικών επαγγελματικής κατάρτισης. Αυτές οι "ευρωπαϊκές περίοδοι κατάρτισης'^ έχουν εθελοντικό χαρακτήρα και δεν επιφυλάσσονται μόνο για τους δικαιούχους ενίσχυσης κινητικότητας στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών οτ<& τομέα της κατάρτισης. Απαιτούν, αρχικά, την ανάπτυξη δομημένης εταιρικής σχέσης μεταξύ του οργανισμού που είναι αρμόδιος για την κατάρτιση στο κράτος μέλος αναχώρησης και του "εταίρου υποδοχής" (επιχείρηση, ίδρυμα ή κέντρο κατάρτισης) στο άλλο κράτος μέλος - εταιρική σχέση που θα καθορίζει ιδίως το περιεχόμενο, τους στόχους από άποψη ικανοτήτων, τη διάρκεια, καθώς και τους τρόπους παρακολούθησης της "ευρωπαϊκής περιόδου κατάρτισης", ιδίως για την εξασφάλιση της ποιότητας του περιεχομένου. των Η υλοποίηση "ευρωπαϊκών περιόδων κατάρτισης", καθώς και η παρακολούθηση και η διάθεση του "Ευρωπαϊκού βιβλιαρίου κατάρτισης", απαιτεί γενικό συντονισμό και οργάνωση σε κοινοτικό επίπεδο, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, και με τους κοινωνικούς εταίρους, οι οποίοι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης. Για το λόγο αυτό η απόφαση προβλέπει συνοδευτικά μέτρα κο*. μέτρα ενθάρρυνσης: ορισμό, από κάθε κράτος μέλος, ενός οργάνου για το σκοπό αυτό, που θα εξασφαλίζει την προώθηση, τη διάδοση και την ποιοτική αξιολόγηση των πραγματοποιούμενων ενεργειών, αλλά και θα παίρνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται η ισότητα των ευκαιριών όσον αφορά την πρόσβαση σε αυτές τις "ευρωπαϊκές περιόδους κατάρτισης". Η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα καθιερώσει ένα μηχανισμό αμοιβαίας πληροφόρησης και συντονισμού. Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει το συντομότερο δυνατό την παρούσα πρόταση απόφασης. Η καθιέρωση των "ευρωπαϊκών περιόδων κατάρτισης" και του "Ευρωπαϊκού βιβλιαρίου κατάρτισης" θα προωθήσει την ανάπτυξη της εναλλασσόμενης κατάρτισης και της μαθητείας στα κράτη μέλη, στο ευρύτερο πλαίσιο των πολιτικών που εφαρμόζονται για την υποστήριξη της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης. -3 6. 7. 8. ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Νοεμβρίου 1997 για την προώθηση των ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης περιλαμβανομένης της μαθητείας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 127, την πρόταση της Επιτροπής3, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής4, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Γ5 της συνθήκης σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Εκτιμώντας: 1. ότι η συνθήκη αναθέτει στην Κοινότητα την ευθύνη να εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης που να στηρίζει και να συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως τις αρμοδιότητες τους, προωθώντας ιδίως την κινητικότητα των υπό κατάρτιση ατόμων, και ειδικότερα των νέων και αποκλείοντας κάθε εναρμόνιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών· 2. ότι το Συμβούλιο έχει ορίσει, με την απόφαση του 63/266/ΕΟΚ6 τις γενικές αρχές για την εφαρμογή κοινής πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης, ιδίως με τη δεύτερη αρχή της· ότι, με την απόφαση του 94/819/ΕΚ , ενέκρινε το πρόγραμμα δράσης Leonardo da Vinci για την εφαρμογή πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης· 3 EEC. της. 199, σ. 4E E C. της. 199, σ. 5 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της. (ΕΕ C της της 6 ΕΕ 63 της 20. 04. 1963, σ. 1138 7 ΕΕ 340 της 29. 12. 94, σ. 8 ) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της ) , κοινή θέση του Συμβουλίου της (ΕΕ C της ). (ΕΕ C 3. ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Φλωρεντία υπογράμμισε τη σημασία της μαθητείας για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και ότι η σημασία αυτή επισημαίνεται και από την Επιτροπή στην ανακοίνωση της "Η προώθηση της μαθητείας στην Ευρώπη"8· 4. ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 19799 σχετικά με την εναλλασσόμενη κατάρτιση συνιστά στα κράτη μέλη να προωθήσουν την ανάπτυξη αποτελεσματικών σχέσεων μεταξύ της κατάρτισης και της εμπειρίας στο χώρο εργασίας· ότι αυτή η δέσμευση επιβεβαιώνεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 199410 σχετικά με την ποιότητα και την ελκυστικότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, το οποίο υπογραμμίζει τη σημασία της εναλλασσόμενης κατάρτισης και την αναγκαία εντατικοποίηση των περιόδων επαγγελματικής κατάρτισης σε άλλα κράτη μέλη καθώς και την ενσωμάτωση των περιόδων αυτών στα εθνικά συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης· 5. ότι το λευκό βιβλίο της Επιτροπής "Διδασκαλία και εκμάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης"11 δίνει έμφαση στην αναγκαία συνεργασία σχολείου και επιχείρησης· 6. ότι το ίδρυμα κατάρτισης, αφενός, και η επιχείρηση, αφετέρου, αποτελούν συμπληρωματικούς χώρους απόκτησης γενικών, τεχνικών και κοινωνικών γνώσεων· ότι, στην προοπτική αυτή, η εναλλασσόμενη κατάρτιση περιλαμβανομένης της μαθητείας συμβάλλει σημαντικά στην καλύτερη κοινωνική και επαγγελματική ένταξη ενεργό βίο και στην αγορά εργασίας· και μπορεί να των νέων στον καλύπτειδιάφορες κατηγορίες ατόμων και διάφορα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, όταν οι σπουδαστές διαθέτουν σύμβαση εργασίας· 7. ότι, ως συμπλήρωμα των μεμονωμένων ενισχύσεων της διακρατικής κινητικότητας των νέων υπό εναλλασσόμενη κατάρτιση περιλαμβανομένης της μαθητείας που χορηγούνται από κοινοτικά προγράμματα ή πρωτοβουλίες, και ιδίως από το πρόγραμμα Leonardo da Vinci, πρέπει να κινητοποιηθούν ειδικά μέσα για την καθιέρωση, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ενός μηχανισμού για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, και για την αμοιβαία πληροφόρηση και την υλοποίηση των "ενρωπα ϊκών περιόδων κατάρτισης"- 8. ότι για να εξασφαλιστεί ποιοτική κατάρτιση που να ανταποκρίνεται ταυτόχρονα στις ανάγκες των ατόμων, των μεγάλων και μικρομεσαίων, επιχειρήσεων, και της κοινωνίας εν γένει, έχει σημασία να ανταποκρίνονται η εναλλασσόμενη κατάρτιση και η μαθητεία σε κοινές προσεγγίσεις, ιδίως από άποψη παιδαγωγικής, οργάνωσης και παρακολούθησης καθώς και σχέσεων μεταξύ του ιδρύματος κατάρτισης και της επιχείρησης· ότι, σ' αυτή την προοπτική, τα κράτη μέλη, όταν το σύστημα τους επαγγελματικής κατάρτισης προβλέπει εναλλασσόμενη κατάρτιση που περιλαμβάνει περίοδο κινητικότητας, πρέπει να προβλέπουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι ενδιαφερόμενοι να μπορούν να απολαμβάνουν κοινό σύστημα πιστοποίησης της ολοκλήρωσης αυτής της περιόδου κατάρτισης· 9. ότι έχει σημασία να εξασφαλίζεται η ποιότητα αυτών των περιόδων διακρατικής κινητικότητας και ότι τα κράτη μέλη έχουν ιδιαίτερη ευθύνη στον τομέα αυτό· ότι, εξάλλου, με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής "Ενσωμάτωση της ισότητας των 8 COM(97) 300 τελικό 9 ΕΕ Cl της 3. 1. 1980, σ. 1 10 ΕΕ C 374 της 30. 12. 94, σ. 1 11 COM(95) 590 τελικό ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και στόχων"1 , έχει σημασία να ληφθεί μέριμνα για την προώθηση της ισότητας των-ευκαιριών όσον αφορά τη συμμετοχή στις "ευρωπαϊκές περιόδους κατάρτισης" και ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα· ΙΟ. ότι η Επιτροπή καλείται να μεριμνά, σε συνεργασία με τους οργανισμούς που θα ορίσουν για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη, για τη συνολική συνοχή της εφαρμογής της παρούσας απόφασης με τα κοινοτικά προγράμματα και πρωτοβουλίες στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης· και ότι έχει σημασία να εξασφαλίζεται η αδιάλειπτη παρακολούθηση της εφαρμογής της· _ 11. ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνονται στο άρθρο 3 Β της συνθήκης, οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης, σχετικά με την προώθηση των ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης περιλαμβανομένης της μαθητείας είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, διότι η προώθηση και η καθιέρωση του κοινοτικού ενημερωτικού εγγράφου απαιτούν συντονισμένες ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο στη βάση κοινού περιεχομένου, και μπορούν συνεπώς, εξαιτίας της τεράστιας ποικιλίας των συστημάτων και των μηχανισμών κατάρτισης των κρατών μελών, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο· ότι η παρούσα απόφαση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο για το σκοπό αυτό, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Αρθρο 1 Στόχοι 1. 2. Η παρούσα απόφαση καθορίζει το περιεχόμενο και τις κοινές αρχές που ισχύουν για την εφαρμογή των "ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης περιλαμβανομένης της μαθητείας" ("ευρωπαϊκές περίοδοι κατάρτισης"). Η παρούσα απόφαση θεσπίζει μια βεβαίωση, αποκαλούμενη "Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης", που έχει ως στόχο να πιστοποιεί σε κοινοτικό επίπεδο την ή τις ένα άτομο στο πλαίσιο περιόδους κατάρτισης που πραγματοποίησε εναλλασσόμενης κατάρτισης περιλαμβανομένης της μαθητείας σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο όπου παρακολουθεί την κανονική του κατάρτιση· 12 COM(96) 67 τελικό -6 Αρθρο 2 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, και δεδομένων των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των συστημάτων και των μηχανισμών εναλλασσόμενης κατάρτισης και μαθητείας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: 1. 2. 4. 5. "ευρωπαϊκή περίοδος κατάρτισης": κάθε περίοδος επαγγελματικής κατάρτισης που πραγματοποιείται από ένα άτομο σε ένα κράτος μέλος (κράτος μέλος υποδοχής) διαφορετικό από το κράτος όπου το άτομο παρακολουθεί εναλλασσόμενη κατάρτιση (κράτος μέλος προέλευσης) και στο πλαίσιο της εν λόγω κατάρτισης· "άτομο που παρακολουθεί εναλλασσόμενη κατάρτιση":-κάθε άτομο που παρακολουθεί επαγγελματική κατάρτιση, οποιουδήποτε επιπέδου, ακόμη και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, που οδηγεί σε πτυχίο ή σε τίτλο αναγνωρισμένο από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους και περιλαμβάνει διαρθρωμένες περιόδους κατάρτισης που εναλλάσσονται μεταξύ ιδρύματος κατάρτισης και επιχείρησης, που " νοούνται ως διακριτοί και συμπληρωματικοί χώροι κατάρτισης, και ανεξάρτητα από το εάν το άτομο αυτό διαθέτει σύμβαση εργασίας, σύμβαση μαθητείας, το καθεστώς του μαθητή ή του σπουδαστή· "παιδαγωγικός σύμβουλος": κάθε άτομο σε μια επιχείρηση ή σε ένα ίδρυμα κατάρτισης που, στο πλαίσιο μιας εναλλασσόμενης κατάρτισης, έχει ως αποστολή να βοηθά, να ενημερώνει, να καθοδηγεί και να παρακολουθεί αποτελεσματικά τους καταρτιζόμενους κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στην επιχείρηση στο πλαίσιο της "ευρωπαϊκής περιόδου κατάρτισης"· "σημαίνουσα διάρκεια": διάρκεια της περιόδου εναλλασσόμενης κατάρτισης που πραγματοποιείται σε άλλο κράτος μέλος και θεωρείται βάσει κοινής συμφωνίας μεταξύ των μερών ότι συμβάλλει στην περίοδο ποιοτικής κατάρτισης· "Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης": βεβαίωση που πιστοποιεί ότι ο κάτοχος του πραγματοποίησε μία ή περισσότερες περιόδους εναλλασσόμενης κατάρτισης ή/και μαθητείας, σε άλλο κράτος μέλος, υπό τους όρους της παρούσας απόφασης· "ευρωπαϊκή περίοδο "εταίρος υποδοχής": οργανισμός υπεύθυνος για την κατάρτισης" στο κράτος μέλος υποδοχής (επιχείρηση, ίδρυμα ή κέντρο κατάρτισης, κτλ. ). "~ Αρθρο 3 Περιεχόμενο και κοινές αρχές 1. 2. Όταν τα κράτη μέλη προβλέπουν στο σύστημα τους επαγγελματικής κατάρτισης εναλλασσόμενη κατάρτιση που περιλαμβάνει περιόδους κινητικότητας σε άλλο κράτος μέλος, θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα ώστε τα υπό κατάρτιση να μπορούν να επωφελούνται των "ευρωπαϊκών περιόδων κατάρτισης". "ευρωπαϊκές Οι περίοδοι κατάρτισης" αποτελούν αναπόσπαστο και αναγνωρισμένο μέρος της κατάρτισης που πραγματοποιείται στο κράτος μέλος προέλευσης. Μια εταιρική σχέση μεταξύ του οργανισμού που είναι αρμόδιος για την κατάρτιση στο κράτος μέλος προέλευσης και του εταίρου υποδοχής στο άλλο κράτος μέλος προσδιορίζει το περιεχόμενο, τους στόχους από άποψη ικανοτήτων, τη διάρκεια καθώς και τους τρόπους παρακολούθησης των "ευρωπα ϊκών περιόδων κατάρτισης". 4. Οι "ευρωπαϊκές περίοδοι κατάρτισης" πρέπει να παρακολουθούνται και να επιβλέπονται από παιδαγωγικό σύμβουλο στο πλαίσιο του εταίρου υποδοχής λαμβάνοντας υπόψη, για το σκοπό αυτό, τη δυνατότητα των MME και των βιοτεχνιών να εξασφαλίζουν αυτή την παρακολούθηση. 5. Οι "ευρωπαϊκέςπερίοδοι κατάρτισης" πρέπει να έχουν σημαντική διάρκεια. 6. Οι "ευρωπαϊκές περίοδοι κατάρτισης" πιστοποιούνται ως περίοδοι κατάρτισης από τον οργανισμό που είναι αρμόδιος για την κατάρτιση στο κράτος μέλος προέλευσης σύμφωνα με το άρθρο 4. Αρθρο 4 "Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης" Σε κάθε άτομο που ολοκληρώνει "ευρωπαϊκή περίοδο κατάρτισης" χορηγείται "Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης" το οποίο έχει τη μορφή κοινοτικού ενημερωτικού εγγράφου και του οποίου το περιεχόμενο και η παρουσίαση περιγράφονται στο παράρτημα. 8- Το "Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης": α) β) γ) δ) διευκρινίζει την πραγματοποιηθείσα επαγγελματική κατάρτιση, στο πλαίσιο της οποίας πραγματοποιήθηκε η περίοδος κατάρτισης", καθώς και τον τίτλο ή το πτυχίο που την πιστοποιεί, σύμφωνα με τους κανόνες και τις ρυθμίσεις που ισχύουν στο κράτος μέλος προέλευσης· "ευρωπαϊκή διευκρινίζει ότι αυτή η "ευρωπαϊκή περίοδος κατάρτισης" αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πραγματοποιούμενης επαγγελματικής κατάρτισης στο κράτος μέλος προέλευσης· προσδιορίζει το περιεχόμενο της "ευρωπαϊκής περιόδου κατάρτισης" διευκρινίζοντας τις δεξιότητες που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια της εργασίας σε επιχείρηση ή της κατάρτισης· αναφέρει τη διάρκεια της "ευρωπαϊκής περιόδου- κατάρτισης" που διοργανώθηκε από τον εταίρο υποδοχής κατά τη διάρκεια της απόκτησης εργασιακής πείρας ή της παρακολούθησης κατάρτισης· ε) αναφέρει τα στοιχεία του εταίρου υποδοχής· στ) προσδιορίζει τους τίτλους του παιδαγωγικού συμβούλου· ζ) εκδίδεται από τον οργανισμό που είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση που παρακολούθησε ο δικαιούχος στο κράτος μέλος προέλευσης και συνυπογράφεται από αυτό, τον εταίρο υποδοχής και το δικαιούχο. 3. Οι διατάξεις σχετικά με το "Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης" εφαρμόζονται και στην περίπτωση που η "ευρωπαϊκή περίοδος κατάρτισης" περιλαμβάνει σειρά περιόδων κατάρτισης σε διάφορα κράτη μέλη. 9- Αρθρο 5 Συνοχή και αποτελεσματικότητα Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του σεβασμού των διαδικασιών και των πόρων των κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, μεριμνά για τη συνολική συνοχή μεταξύ της εφαρμογής της παρούσας απόφασης και των εν λόγω προγραμμάτων και πρωτοβουλιών. Αρθρο 6 Μέτρα ενθάρρυνσης και συνοδευτικά μέτρα Η Επιτροπή εξασφαλίζει την κατάλληλη παραγωγή, διάθεση και παρακολούθηση των "Ευρωπαϊκών βιβλιαρίων κατάρτισης" σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη. Για το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν οργανισμό που θα είναι επιφορτισμένος με το συντονισμό και την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο, σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και με τους οργανισμούς που εκπροσωπούν τον τομέα της εναλλασσόμενης κατάρτισης. 2. Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει τις διατάξεις και τα μέτρα που απαιτούνται ώστε: α) β) να επιτρέπεται ο ποιοτικός έλεγχος και η ποιοτική αξιολόγηση των πραγματοποιούμενων ενεργειών, και να προωθείται η ισότητα των ευκαιριών, ιδίως μέσω της ευαισθητοποίησης των συμβούλων στο θέμα αυτό. 3. Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, καθιερώνει μηχανισμό αμοιβαίας πληροφόρησης και συντονισμού. ίο- Αρθρο 7 Χρηματοδότηση Το κόστος που απαιτείται για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 3 του άρθρου 6 αναλαμβάνεται από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών. Αρθρο 8 Έναρξη εφαρμογής Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000. Αρθρο 9 Αποδέκτες Η παρούσα απόφασης απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος -11 Παράρτημα "ΕΥΡΩΠΑ ΪΚΟ ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ" Περιγραφή του εγγράφου Το έγγραφο θα έχει τη μορφή βιβλιαρίου σχήματος Α5. Το βιβλιάριο θα έχει, εκτός από το εξώφυλλο, έξι φύλλα. εξωτερική όψη εξωφύλλου: πρέπει να εμφαίνονται: • ο όρος "ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ" • το έμβλημα της Ένωσης οπίσθια όψη εξωφύλλου Γενική παρουσίαση του "Ευρωπαϊκού βιβλιαρίου κατάρτισης" (στη γλώσσα του δικαιούχου) Το παρόν κοινοτικό πληροφοριακό έγγραφο που αποκαλείται "Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης" εκδίδεται σύμφωνα με την απόφαση 98/. /ΕΚ-για την εφαρμογή "ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης και μαθητείας". Το παρόν έγγραφο πιστοποιεί (άρθρο 2 της απόφασης) την ή τις περιόδους κατάρτισης που πραγματοποίησε ένα άτομο στο πλαίσιο εναλλασσόμενης κατάρτισης και/ή μαθητείας, σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο όπου παρακολουθεί την κανονική του κατάρτιση· Ιο φύλλο εμπρόσθια όψη Στοιχεία ταυτότητας του δικαιούχου (στη γλώσσα του κατόχου) Μνεία των διαφόρων τίτλων στις άλλες επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα παρέχεται στην εσωτερική όψη του οπισθόφυλλου. Ιο φύλλο οπίσθια όψη 1 η περίοδος ευρωπα ϊκής κατάρτισης (στη γλώσσα του ιδρύματος προέλευσης) α) β) γ) δ) ε) επαγγελματική κατάρτιση που πραγματοποιήθηκε και τίτλος ή πτυχίο που την επιστεγάζει αυτή η "ευρωπαϊκή περίοδος κατάρτισης" αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πραγματοποιούμενης κατάρτισης· περιεχόμενο της "ευρωπαϊκής περιόδου κατάρτισης" και δεξιότητες που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια της εργασιακής εμπειρίας ή της κατάρτισης· διάρκεια της "ευρωπα ϊκής περιόδου κατάρτισης"· στοιχεία του εταίρου υποδοχής (του κέντρου κατάρτισης και/ή της επιχείρησης)· στ) τίτλοι του παιδαγωγικού συμβούλου· 12 ζ) υπογραφές του οργανισμού προέλευσης, του εταίρου υποδοχής και του δικαιούχου 2ο φύλλο εμπρόσθια όψη 1 η ευρωπα ϊκή περίοδος κατάρτισης αναγραφή των στοιχείων της οπίσθιας όψης του Ιου φύλλου στη γλώσσα του εταίρου υποδοχής 2ο φύλλο οπίσθια όψη 1 η ευρωπαϊκή περίοδος κατάρτισης αναγραφή των στοιχείων της οπίσθιας όψης του Ιου φύλου στη γλώσσα του δικαιούχου (εάν αυτή είναι διαφορετική από εκείνη που χρησιμοποιείται στο Ιο φύλλο) 3ο φύλλο εμπρόσθια και οπίσθια όψη - 4ο φύλλο εμπρόσθια όψη 2η ευρωπαϊκή περίοδος κατάρτισης (εάνχρειάζεται) 4ο φύλλο οπίσθια όψη - 5ο φύλλο εμπρόσθια και οπίσθια όψη 3η ευρωπαϊκή περίοδος κατάρτισης (εάνχρειάζεται) 13- Δημοσιονομικό δελτίο 1. ΤΓΓΑΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Προώθηση των ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης και μαθητείας 2. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΑΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Β3-1020 ("Γενικές ενέργειες στον τομέα της κατάρτισης. ) 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρο 127 της συνθήκης Απόφαση 98/. /ΕΟΚ του Συμβουλίου της. 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ: Γενικός στόχος της ενέργειας 4. 1. Η ενέργεια που προτείνει η απόφαση του Συμβουλίου αποσκοπεί στην "ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης και προώθηση των "ευρωπαϊκές περίοδοι μαθητείας", που αποκαλούνται στη συνέχεια κατάρτισης", και στη χορήγηση στους δικαιούχους αυτών των "ευρωπαϊκών περιόδων κατάρτισης" εγγράφου, ή βεβαίωσης, που αποκαλείται "Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης" 4. 2. Χρονική διάρκεια της ενέργειας και προβλεπόμενες ρυθμίσεις για την ανανέωση της. Συνεχής ενέργεια - Έναρξη την 1η Ιανουαρίου 2000 5. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝ 5. 1. ΜΥΔ 5. 2. ΔΠ 6. ΕΙΑΟΣ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝ Οι δαπάνες συνίστανται σε: • επιδοτήσεις για τη συγχρηματοδότηση με άλλες πηγές του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα (επιδοτήσεις στα αρμόδια κέντρα που θα καθορίσουν τα κράτη μέλη για την παραγωγή και τη διάθεση των "Ευρωπαϊκών βιβλιαρίων κατάρτισης", επιδοτήσεις για τη διοργάνωση εκδηλώσεων στα κράτη μέλη και - 1 4- σε κοινοτικό επίπεδο προς υποστήριξη της ενέργειας). Το ποσοστό της κοινοτικής συμμετοχής μπορεί να φθάσει έως και το 50%· σε προκηρύξεις που θα χρηματοδοτηθούν κατά 100% για την εκπόνηση μελετών και εργασιών που θα συμβάλουν στην ανάπτυξη κοινής προσέγγισης, ιδίως στον τομέα της αξιολόγησης και για το σχεδιασμό των "Ευρωπαϊκών βιβλιαρίων κατάρτισης"· 7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 7. 1. Τρόπος υπολογισμού του συνολικού κόστους της ενέργειας (σχέση μεταξύ μοναδιαίου και συνολικού κόστους) Το συνολικό κόστος αποτελείται από τα παρακάτω στοιχεία: • κόστος σχεδιασμού του 100. 000 ECU "Ευρωπαϊκού βιβλιαρίου κατάρτισης": κόστος της παραγωγής των "Ευρωπαϊκών βιβλιαρίων κατάρτισης" στα κράτη μέλη, ήτοιΤΟΟ. ΟΟΟ αντιγράφων μοναδιαίου κόστους 3 ECU: 300. 000 ECU (για ένα πλήρες έτος) κόστος της υποστήριξης της εγκατάστασης των δικτύων και της των διάθεσης "Ευρωπαϊκών βιβλιαρίων κατάρτισης", ήτοι 30. 000 ανά κράτος μέλος: 450. 000 ECU. "ευρωπαϊκών κύκλων κατάρτισης" και των των ενεργειών (ιδίως διασκέψεων) υποστήριξης και κόστος ευαισθητοποίησης/αξιολόγησης, δηλαδή 20. 000 ECU ανά κράτος μέλος (ήτοι 300. 000 ECU) συν το κόστος άλλων δύο διασκέψεων κοινοτικού επιπέδου(ήτοι 50. 000 ECU x 2): 400. 000 ECU συνολικά. κόστος των μελετών και των εργασιών εμπειρογνωμόνων: 100. 000 ECU ήτοι, συνολικά, για ένα πλήρες έτος, το κόστος εκτιμάται στα 1. 250. 000 ECU. Σε αυτό το ποσό πρέπει να προστεθεί το κόστος του σχεδιασμού του "Ευρωπαϊκού βιβλιαρίου κατάρτισης", κατά το πρώτο έτος. Αντίθετα, προβλέπεται εκθετική άνοδος κατά τα δύο πρώτα έτη, όσον αφορά τον αριθμό των "Ευρωπαϊκών βιβλιαρίων κατάρτισης" που θα πρέπει να παραχθούν (100. 000 το 1999 και 200. 000 το 2000). 15- 7. 2. Αναλυτική παράθεση των στοιχείων κόστους της ενέργειας σε εκατ. ECU (τρέχουσες τιμές) Αναλυτική παράθεση 1999 2000 2001 2002 2003 2004 και επόμ. οικ. έτη του 0,100 0,100 0,200 0,300 0,300 0,300 0,300 Σύνολο 0,100 1,500 και του της και Σχεδιασμός βιβλιαρίου Παραγωγή διάθεση βιβλιαρίου Υποστήριξη δημιουργίας δικτύων διάθεση Ενέργειες ευαισθητοποίησης Εργασίες εμπειρογνωμόνων Σύνολο 0. 450 0,450 0,450 0,450 0,450 0,450 2,700 0,400 0,400 0,400 0,400 0,400 0,400 2,400 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0^00 0,600 1,150 1,150 1,250 1,250 1,250 1,250 7,300 7. 3. Αειτουργικές δαπάνες μελετών, περιλαμβάνονται στο μέρος Β του προϋπολογισμού εμπειρογνωμόνων, κτλ. , που σε εκατ. ECU 1999 2000 2001 2002 (τρέχουσες τιμές) 2003 Σύνολο Μελέτες Συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων Διάσκεψη και συνέδριο Πληροφόρηση εκδόσεις Σύνολο και 2004 και επόμ. οικ. έτη 0,000 0,050 0,050 0,050 0,000 0,050 0,000 0,050 0,000 0,050 0,000 0,050 0,050 0,300 0,100 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,350 0,300 0,250 0,150 0,150 0,150 0,150 0,150 1,000 - 1 6- 7. 4. Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων / πιστώσεων πληρωμών 1999 2000 2001 2002 1,150 1,150 1,250 1,250 2003 Σύνολο σε εκατ. ECU 2004 και επόμ. οικ. έτη 1,250 1,250 7,300 0,900 0,250 0,880 0,270 0,960 0,290 0,900 1,130 1,230 1,250 1,250 1,540 0,960 0,290 0,960 0,290 1,250 1,150 1,150 1,250 1,250 1,250 1,250 7,300 - Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων Πιστώσεις πληρωμών 1999 2000 2001 2002 2003 2004 και επόμ. οικ. έτη Σύνολο 8. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ Όλα τα συμβόλαια, οι συμβάσεις και οι νομικές δεσμεύσεις της Επιτροπής και των δικαιούχων των πληρωμών προβλέπουν τη δυνατότητα διεξαγωγής επιτόπιου ελέγχου από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο. Επίσης, οι δικαιούχοι των κοινοτικών ενισχύσεων είναι υποχρεωμένοι να υποβάλουν οικονομικό απολογισμό και έκθεση, όπου οι ενέργειες θα αναλύονται τόσο υπό το πρίσμα του περιεχομένου όσο και από την άποψη της επιλεξιμότητας των δαπανών σε σχέση με το στόχο της κοινοτικής χρηματοδότησης. 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ-ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 9. 1. Ειδικοί ποσοτικοί στόχοι, πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται η ενέργεια Η ενέργεια που προτείνεται με την απόφαση του Συμβουλίου αποσκοπεί στην προώθηση των "ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης και μαθητείας", αποκαλούμενες "ευρωπαϊκές περίοδοι κατάρτισης" και στη χορήγηση στους δικαιούχους αυτών των "ευρωπαϊκών περιόδων κατάρτισης" εγγράφου, ή βεβαίωσης, που αποκαλείται "Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης". 17 Η ενέργεια επιδιώκει έτσι τους παρακάτω στόχους: 1. Καθορισμός των γενικών και κοινών ποιοτικών αρχών που διέπουν την εφαρμογή των "ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης και μαθητείας" (εν συντομία "ευρωπαϊκές περίοδοι κατάρτισης"). 2. Καθιέρωση (σχεδιασμός, παραγωγή και διάδοση) ευρωπαϊκής βεβαίωσης (αποκαλούμενης "Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης") για τους δικαιούχους αυτών των "ευρωπαϊκών περιόδων κατάρτισης". 3. Καθιέρωση ενός μηχανισμού πληροφόρησης και συντονισμού, σε στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους. 4. των διαφόρων παραγόντων Ευαισθητοποίηση της εναλλασσόμενης κατάρτισης και οργάνωση της "ευρωπαϊκών περιόδων κατάρτισης", μέσω της μεγαλύτερης δυνατής διάδοσης των αποτελεσμάτων, ιδίως όσον αφορά τα "Ευρωπαϊκά βιβλιάρια κατάρτισης". της μαθητείας στην εξασφάλισης τομέα του 5. Παροχή της δυνατότητας πραγματοποίησης εποικοδομητικών ανταλλαγών μεταξύ των διαφόρων παραγόντων του τομέα της εναλλασσόμενης κατάρτισης και της μαθητείας σχετικά με τον καλύτερο τρόπο εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων. Με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί από τα προγράμματα δράσης όπως το Leonadro da Vinci και το Σωκράτης, είναι δυνατόν να εκτιμηθεί ότι, για ένα πλήρες έτος και ετησίως, σε αυτές τις "ευρωπαϊκές περιόδους κατάρτισης" θα συμμετέχουν 100. 000 νέοι. Ο πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται η ενέργεια περιλαμβάνει, μακροπρόθεσμα και σε εθελοντική βάση, όλους τους νέους που παρακολουθούν εναλλασσόμενη κατάρτιση, ιδίως διά της μαθητείας, δηλαδή κατάρτιση που ορίζεται, σύμφωνα με την απόφαση (άρθρο 2 στοιχείο α)) ως "επαγγελματική κατάρτιση που οδηγεί σε πτυχίο ή τίτλο αναγνωρισμένο από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους και περιλαμβάνει διαρθρωμένες περιόδους κατάρτισης που εναλλάσσονται μεταξύ των πανεπιστημίων) και ιδρύματος κατάρτισης επιχείρησης, που νοούνται ως διακριτοί και συμπληρωματικοί χώροι κατάρτισης". (συμπεριλαμβανομένων Ενώ οι άμεσες ενισχύσεις της κινητικότητας των νέων που θα συμμετέχουν σε αυτές τις "ευρωπαϊκές περιόδους κατάρτισης" μπορούν να προέρχονται από τα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα και πρωτοβουλίες (ιδίως από το πρόγραμμα Leonardo da Vinci) εντός των ορίων των υπαρχόντων πόρων και σύμφωνα με τις διαδικασίες αυτών των προγραμμάτων, αυτή η ενέργεια πρέπει να υποστηριχθεί με τη δημιουργία ενός δικτύου αμοιβαίας πληροφόρησης και συντονισμού. Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι οι γενικές και κοινές αρχές που διέπουν τις ευρωπαϊκές περιόδους εναλλασσόμενης κατάρτισης και μαθητείας που ορίζονται "περιόδους" που στην παρούσα απόφαση δεν περιορίζονται μόνο στις πραγματοποιούνται από της τους δικαιούχους κοινοτικής κινητικότητας στο πλαίσιο της επαγγελματικής κατάρτισης, αλλά ισχύουν και για τους νέους που μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο άλλων ενίσχυσης 18- πρωτοβουλιών, και ιδίως διμερών, ένα παράδειγμα των οποίων είναι η συμφωνία που συνήφθη προσφάτως μεταξύ της Γαλλίας και της Γερμανίας. 9. 2. Αιτιολόγηση της ενέργειας Οι ενέργειες που εμπίπτουν στο πεδίο της παρούσας απόφασης του Συμβουλίου απορρέουν κυρίως από την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος Leonardo da Vinci (COM(97) 399 τελικό) που εκπόνησε η Επιτροπή με βάση τις εκθέσεις όλων των κρατών μελών που, ενώ δίνουν έμφαση στην απαραίτητη ενίσχυση των ενεργειών διακρατικής κινητικότητας, υπογραμμίζουν ταυτόχρονα ότι ο πραγματικός αντίκτυπος αυτής της κινητικότητας στην εναλλασσόμενη κατάρτιση απαιτεί μεγαλύτερη ενσωμάτωση των περιόδων κατάρτισης που πραγματοποιούνται σε άλλο κράτος μέλος στην κατάρτιση που πραγματοποιείται στο κράτος μέλος προέλευσης. Οι ενέργειες θα υποστηρίξουν, σε κοινοτικό επίπεδο, την εφαρμογή πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης κατά την έννοια του άρθρου 127 της συνθήκης. Στο πλαίσιο του σεβασμού των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών για την οργάνωση και το περιεχόμενο της επαγγελματικής κατάρτισης, η κοινοτική ενέργεια: * * αφενός, ορίζει ένα πλαίσιο αναφοράς για ορισμένες "κοινές και γενικές ποιοτικές αρχές της εφαρμογής των "ευρωπαϊκών περιόδων κατάρτισης", και, αφετέρου, αυξάνει τη διαφάνεια και την εσωτερική συνοχή των ενεργειών που πραγματοποιούνται από και μεταξύ των παραγόντων του τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα, μέσω της καθιέρωσης του "Ευρωπαϊκού βιβλιαρίου κατάρτισης". Υπό αμφότερα τα πρίσματα, εξασφαλίζεται ο σεβασμός της αρχής της επικουρικότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης. Οι ενέργειες, που θα είναι συχνά διμερείς, και οι οποίες θα πραγματοποιηθούν από τα κράτη μέλη ύστερα από δική τους πρωτοβουλία, καθώς και τα διακρατικά προγράμματα ανταλλαγών και τοποθετήσεων που θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών (ιδίως στο πλαίσιο της δέσμης Ι και της δέσμης II του προγράμματος Leonardo da Vinci) ορίζουν ένα γενικό πλαίσιο εντός του οποίου θα υλοποιούνται οι "ευρωπαϊκές περίοδοι κατάρτισης" σε κοινοτικό επίπεδο, σύμφωνα με τις γενικές και κοινές ποιοτικές αρχές για τις οποίες θα χορηγούνται τα "Ευρωπαϊκά βιβλιάρια κατάρτισης". Με άλλα λόγια, οι διατάξεις της προτεινόμενης απόφασης διευρύνουν τις παρόμοιες πραγματοποιούμενες ενέργειες, χωρίς να δημιουργούν επικαλύψεις. Η καθιέρωση των "ευρωπαϊκών περιόδων κατάρτισης" υπό τις συνθήκες ποιότητας που καθορίζονται στην απόφαση και του "Ευρωπαϊκού βιβλιαρίου κατάρτισης" δεν θα ενισχύσουν απλώς τη διάσταση της εναλλασσόμενης κατάρτισης στα κοινοτικά προγράμματα τοποθετήσεων και ανταλλαγών, αλλά θα συμβάλουν και στην προώθηση της ανάπτυξης της εναλλασσόμενης κατάρτισης και της μαθητείας στα κράτη μέλη, μέσω της ενσωμάτωσης και μιας ευρωπαϊκής διάστασης. 19- Η προτεινόμενη ενέργεια ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των κρατών μελών και εμπίπτει στο πλαίσιο των δηλώσεων πολλών Ευρωπαϊκών Συμβουλίων σχετικά με τη σημασία της μαθητείας για την απασχόληση και με τη σημασία των επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό. - Επιλογή των τρόπων παρέμβασης Παρ' όλο που το κόστος του σχεδιασμού του "Ευρωπαϊκού βιβλιαρίου κατάρτισης" αναλαμβάνεται κατά 100% από την Επιτροπή (σύμφωνα με διαδικασία που θα περιλαμβάνει πρόσκληση υποβολής προσφορών), οι άλλες ενέργειες που απαιτούνται για την εφαρμογή της απόφασης θα καλυφθούν με επιδοτήσεις που θα περιλαμβάνουν συγχρηματοδότηση από τους εμπλεκόμενους φορείς. Αυτό ισχύει φυσικά για τις διασκέψεις εγκαινιασμού και ευαισθητοποίησης - με εξαίρεση τις δύο διασκέψεις κοινοτικού επιπέδου, που θα χρηματοδοτηθούν κατά 100% από την Επιτροπή. Αυτό αφορά επίσης την υποστήριξη της δημιουργίας του δικτύου πληροφόρησης και συντονισμού. Το κόστος των προβλεπόμενων μελετών και εργασιών εμπειρογνωμόνων για την πλαισίωση της καθιέρωσης του μηχανισμού αναλαμβάνεται από την Επιτροπή, στο πλαίσιο του σεβασμού των κανόνων που διέπουν τη σύναψη συμβάσεων μελέτης και έργου με *"* συμβούλους. 9. 3. Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενέργειας Σύμφωνα με το άρθρο 7 της απόφασης, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την παρακολούθηση της εφαρμογής της απόφασης και θα προβαίνει στην αξιολόγηση της συντελεσθείσας προόδου. Θα πάρει συνεπώς τα κατάλληλα μέτρα για αυτό το σκοπό, ιδίως ενόψει της έκθεσης αξιολόγησης που πρέπει να υποβληθεί. - Δείκτες απόδοσης και αντίκτυπου Κατά την αξιολόγηση της εφαρμογής της απόφασης θα ληφθούν υπόψη διάφοροι γενικοί και ειδικοί δείκτες: — * * * * * * "Ευρωπαϊκών βιβλιαρίων κατάρτισης" "ευρωπαϊκών περιόδων κατάρτισης" και των αριθμός των χορηγούμενων (σε απόλυτες τιμές και σε σχετικές τιμές έναντι του αριθμού των νέων που παρακολουθούν εναλλασσόμενη κατάρτιση και μαθητεία), επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης των δικαιούχων, καλυπτό μενο ι κλάδο ι, ποσοστό αποτυχίας των αναλαμβανόμενων ενεργειών, μέση διάρκεια των "ευρωπαϊκών περιόδων κατάρτισης", διακρατικές ροές των δικαιούχων των "ευρωπαϊκών περιόδων κατάρτισης" (ανά κράτος μέλος και μεταξύ των κρατών μελών), κτλ. 20- Προβλεπόμενη μέθοδος και περιοδικότητα της αξιολόγησης Η απόφαση (άρθρο 7) προβλέπει ότι μια πρώτη έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τη συντελεσθείσα πρόοδο θα συνταχθεί για πρώτη φορά τρία έτη μετά την έγκριση της παρούσας απόφασης. Στη συνέχεια, αυτή η έκθεση θα συντάσσεται κάθε τριετία. 10. ΑΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΑΑΠΑΝΕΣ (ΜΕΡΟΣ Α ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ III ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ) Το τμήμα αυτό πρέπει να διαβιβαστεί ταυτόχρονα στη ΓΔ XIX και στη ΓΔ IX, η οποία θα το διαβιβάσει στη συνέχεια στη ΓΔ XIX μαζί με τη γνώμη της. Η αποτελεσματική άντληση των απαιτούμενων διοικητικών πόρων θα είναι αποτέλεσμα της ετήσιας απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη διάθεση των πόρων, ιδίως με βάση το πρόσθετο προσωπικό και τα συμπληρωματικά ποσά που θα έχει εγκρίνει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. 10. 1. Επίδραση στον αριθμό των υπαλλήλων Αριθμός υπαλλήλων που Προσωπικό θα αναλάβει τη διαχείριση της ενέργειας uoviuoi υπάλληλοι έκτακτοι υπάλληλοι προέλευση υπαλλήλων διάρκεια εντός της ΓΔ ή της υπηρεσίας συμπληρωμα τικό προσωπικό Α Β Γ Μόνιμοι υπάλληλοι ή έκτακτοι υπάλληλοι Αλλοι πόροι Σύνολο Για τους συμπληρωματικούς πόρους, να αναφέρεται ο απαιτούμενος ρυθμός άντλησης τους. 1 1 1 1 2 2 10. 2. Συνολική δημοσιονομική επίδραση του συμπληρωματικού προσωπικού Ποσά Τρόπος υπολογισμού (σε ECU) Μόνιμοι υπάλληλοι Έκτακτοι υπάλληλοι Αλλοι (να αναφέρεται το κονδύλιο του προϋπολογισμού) πόροι Σύνολο 21 Τα ποσά εκφράζουν το συνολικό κόστος των συμπληρωματικών υπαλλήλων για τη συνολική διάρκεια της ενέργειας, εφόσον είναι καθορισμένης διάρκειας, ή για 12 μήνες εάν είναι μη καθορισμένης διάρκειας. 10. 3. Αύξηση άλλων τρεγουσών δαπανών που προκύπτουν από την ενέργεια: του Ποσά Τρόπος υπολογισμού (σε ECU) Κονδύλιο προϋπολογισμού (Αριθ. και τίτλος) Α 2500 Συνεδριάσεις προσκλήσεις και γενικώς 62. 550 Σύνολο 62. 550 εμπειρογνωμόνων και ήτοι 3 συνεδριάσεις ετησίως της ομάδας των των εθνικών κοινωνικών 30 εταίρων, εμπειρογνωμόνων με κόστος 695 ECU, ήτοι 095 χ 30 εμπειρογνώμονες χ 3 συνεδριάσεις: 62. 550 ECU Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες της ενέργειας, εφόσον^είναι καθορισμένης διάρκειας, ή στις δαπάνες για 12 μήνες, εάν είναι μη καθορισμένης διάρκειας. 22 ΔΕΛΤΙΟ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ ΣΤΙΣ MME Αντίκτυπος της πρότασης στις επιχειρήσεις και ιδίως στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME) Τίτλοζ τηα πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΠΕΡΙΟΔΩΝ ΕΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΚΑΙ ΜΑΘΗΤΕΙΑΣ ( "Ευρωπαϊκό καθεστώς για το μαθητευόμενο") Αριθ. αναφοράς του εγγράφου: XXX Η πρόταση 1. Με βάση την αργή της επικουρικότητας, γιατί είναι απαραίτητη η θέσπιση κοινοτικής νοιιοθεσίας σε αυτόν τον τοαέα και ποιοι είναι οι κύριοι στόνοι: Η πρόταση εμπίπτει στους γενικούς προσανατολισμούς του λευκού βιβλίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο "Διδασκαλία και εκμάθηση - Προς την κοινωνία της γνώσης" (COM (95) 590 τελικό) που υπογραμμίζει την ανάγκη ενίσχυσης των επενδύσεων τα προσόντα και στις ικανότητες καθώς και το στρατηγικό χαρακτήρα της εναλλασσόμενης κατάρτισης σε αυτή την προοπτική. Η πρόταση εμπίπτει επίσης στην προοπτική του πράσινου βιβλίου "Εκπαίδευση- κατάρτιση-έρευνα: τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα" 4 62 τελικό). (COM (96) Οι εργασίες που πραγματοποίησε η Επιτροπή, και ιδίως η πρόσφατη ανακοίνωση της σχετικά με την προώθηση της μαθητείας στην Ευρώπη (COM (97) 300 τελικό) δείχνουν το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η εναλλασσόμενη κατάρτιση και η μαθητεία για την καλύτερη ένταξη των νέων στην επαγγελματική ζωή. Η πρόταση αποσκοπεί στην προώθηση των ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης και μαθητείας. Η ενέργεια που προτείνει η Κοινότητα, χωρίς να θίγει τις αρμοδιότητες των κρατών μελών για το περιεχόμενο και την οργάνωση του εκπαιδευτικού τους συστήματος και του συστήματος κατάρτισης, αποσκοπεί: • στον εντοπισμό και στον καθορισμό των γενικών και κοινών ποιοτικών αρχών που πρέπει να διέπουν αυτές τις περιόδους κατάρτισης που πραγματοποιούνται σε άλλο κράτος μέλος ("ευρωπαϊκές περίοδοι κατάρτισης"), οι οποίες θα υποστηρίζουν και θα συμπληρώνουν την κατάρτιση που παρακολουθείται στο κράτος μέλος προέλευσης, • στο να εξασφαλίζεται ότι αυτές οι "ευρωπαϊκές περίοδοι κατάρτισης" αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της κατάρτισης που πραγματοποιείται στο κράτος μέλος προέλευσης και ότι ικανοποιούν γενικές και κοινές ποιοτικές αρχές καθώς και στο να διαπιστώνεται η υλοποίηση τους, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη μεγαλύτερη διαφάνεια και προβολή τους, • στην εξασφάλιση, για την υλοποίηση αυτών των "ευρωπαϊκών περιόδων κατάρτισης", του γενικού συντονισμού και οργάνωσης που απαιτούνται σε - 2 3- ευρωπαϊκό επίπεδο, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων σε διάφορα επίπεδα, των οποίων αναγνωρίζονται οι αρμοδιότητες στον εν λόγω τομέα. Το επιχειρησιακό της περιεχόμενο ανταποκρίνεται στις διατάξεις του άρθρου 127 της συνθήκης και στις αρμοδιότητες εκτέλεσης που παρέχει αυτό στην Επιτροπή. 2. Ποιος θα επηρεαστεί από την πρόταση: Η απόφαση δεν προβλέπει κανένα μέτρο διάκρισης μεταξύ τομέων ή σε σχέση με τις επιχειρήσεις. Δεδομένου ότι το μέγεθος των επιχειρήσεων δεν αποτελεί κριτήριο, η πρόταση αφορά θεωρητικά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στον ίδιο βαθμό με τις μεγάλες εταιρείες· εκτιμάται όμως ότι ο αριθμός τους θα είναι αρκετά μεγάλος, με βάση τη σημαντική τους συμμετοχή στην εναλλασσόμενη κατάρτιση και ιδίως στη μαθητεία. Η κατανομή της κατάρτισης σε ευρύ φάσμα οικονομικών φορέων εξαρτάται πράγματι από τις MME, των οποίων ο ρόλος είναι άκρως σημαντικός στον τομέα της δημιουργίας θέσεων εργασίας και η συμμετοχή κεφαλαιώδους σημασίας για το μέλλον της μαθητείας. Στη Γερμανία π. χ. πάνω από το 50% των μαθητευομένων απαντάται σε επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 50 άτομα. 3. Ποια ιιέτοα πρέπει να πάρουν οι επιγειρήσεις νια να συΐΜίοοΦωθούν ιιε την πρόταση: Η πρόταση προβλέπει ότι η καθιέρωση αυτού του μηχανισμού πρέπει να γίνει σε στενή συνεργασία ιδρυμάτων προέλευσης στα οποία πραγματοποιείται η εναλλασσόμενη κατάρτιση και ιδρυμάτων υποδοχής, μεγάλος αριθμός των οποίων θα είναι επιχειρήσεις και ιδίως MME. Η βασική προϋπόθεση συνίσταται στο να είναι αυτές οι "ευρωπαϊκές περίοδοι κατάρτισης" ενσωματωμένες στην κατάρτιση που παρακολουθούν οι δικαιούχοι νέοι, οι τρόποι όμως με τους οποίους θα πραγματοποιείται αυτή η ενσωμάτωση υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Ο μηχανισμός αυτός θα βασίζεται σε ένα σύνολο από κοινού καθορισμένων κριτηρίων. Οι επιχειρήσεις θα πρέπει συνεπώς να μεριμνούν για την τήρηση των γενικών και κοινών ποιοτικών αρχών, τόσο από άποψη περιεχομένου και στόχων όσο και από άποψη τρόπων εφαρμογής ( ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες παιδαγωγικής παρακολούθησης και αξιολόγησης). 4. Ποια είναι τα οικονοιχικά αποτελέσιιατα που ιιποοεί να έγει η πρόταση: α) στην απασχόληση Η μαθητεία βελτιώνει τις προοπτικές εργασίας. Πράγματι, η ανεργία τείνει να είναι χαμηλότερη από- το μέσο όρο στους νέους που έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς τη μαθητεία τους. Για παράδειγμα, στο ιρλανδικό σύστημα μαθητείας, αναφέρονται ποσοστά τοποθετήσεων της τάξης του 95-100%. Η σημασία της επαγγελματικής πείρας σε μια επιχείρηση έχει επιβεβαιωθεί στα περισσότερα νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια. Έχει διαπιστωθεί ότι αμέσως μετά την ολοκλήρωση της κατάρτισης, τα τρία τέταρτα των ατόμων που παρακολούθησαν μαθητεία σε μια επιχείρηση βρίσκουν εργασία, και άνεργο παραμένει τελικά το 19%. Η προώθηση των ευρωπαϊκών περιόδων κατάρτισης θα επιτρέψει στους νέους να αποκτήσουν ευρύτερα προσόντα σε διάφορα εργασιακά πλαίσια, κάθε επιπέδου. Επιπλέον, ενώ οι περισσότερες επιχειρήσεις ζητούν ευπροσάρμοστους εργαζομένους, η 24- διακρατική εμπειρία που βεβαιώνεται με τις "ευρωπαϊκές περιόδους κατάρτισης" θα αποτελεί ένα αντικειμενικό κριτήριο εκτίμησης στην προοπτική αυτή. Έτσι, θα πρέπει να αυξηθούν σημαντικά οι ευκαιρίες εύρεσης εργασίας. β ) στις επενδύσεις και στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων Ένας από τους επιδιωκόμενους στόχους είναι η μεταβίβαση τεχνογνωσίας, και ιδίως η δημιουργία νέων επιχειρήσεων. Η μαθητεία αποτελούσε ανέκαθεν το κατ' εξοχήν μέσο μεταβίβασης τεχνογνωσίας, ιδίως προς τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις. Πρέπει να υπογραμμιστεί η σημασία της, διότι η στιγμή της μεταβίβασης τεχνογνωσίας είναι επίσης και η στιγμή μιας εμπεριστατωμένης ανάλυσης των δυνατοτήτων επιβίωσης τους. Με την επέκταση της εναλλασσόμενης κατάρτισης σε ανώτερα επίπεδα σε συνδυασμό με την πιστοποιούμενη κατάρτιση σε διαφορετικά κοινωνικά και οικονομικά πλαίσια, επιδιώκεται να ξεπεραστεί το πλαίσιο των καθαρά βιοτεχνικών επιχειρήσεων και να καλυφθούν και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. Η κατάρτιση μηχανικών παραγωγής διά της μαθητείας εμπίπτει σ' αυτή την προοπτική. γ ) στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων Η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων εξαρτάται τόσο από τις ικανότητες που χρησιμοποιούν οι εργαζόμενοι όσο και από τους τρόπους οργάνωσης της εργασίας. Η ανακάλυψη διαφορετικών συστημάτων εργασίας και η ικανότητα εργασίας σε πολυπολιτισμικά περιβάλλοντα θα πρέπει να αναπτύξουν γενικά το επίπεδο εμπειρογνωμοσύνης του εργατικού δυναμικού που παρακολούθησε περιόδους κατάρτισης σε επιχειρήσεις άλλου κράτους. 5. Περιέ/ει η πρόταση μέτρα που αποσκοπούν στο να ληφθεί υπόιρη η ιδιαίτερη κατάσταση των μικρών και ιιεσαίων επινειρήσεων (ιχειωιχένες ή διαςρρρετικές απαιτήσεις, κτλ. ) ; Η πρόταση απόφασης δεν επιβάλλει καμιά διάκριση ως προς το μέγεθος των επιχειρήσεων, οπότε δεν προβλέπεται κανένα ειδικό μέτρο για τις MME. Ωστόσο, δεδομένου ότι πολλές MME δέχονται νέους στο πλαίσιο εναλλασσόμενης κατάρτισης και ιδίως μαθητείας, κατά τη διαδικασία παρακολούθησης θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις MME, στην προοπτική των εκθέσεων που προβλέπονται ώστε να εξεταστεί η περίπτωση πρόβλεψης ειδικών μέτρων. Διαβούλευση Κατάσταση των οργανώσεων των σποίων ζητήθηκε η γνώιχη σγετικά ιιε την 6. πρόταση και σύνθεση των κυριότερων απόψεων τους Ζητήθηκε επισήμως η γνώμη (29 Οκτωβρίσυ 1997) της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Επαγγελματική Κατάρτιση (CCFP), η οποία είναι ένας επίσημος τριμερής φορέας που δημιουργήθηκε με απόφαση του Συμβουλίου. Επίσης, η πρωτοβουλία που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας πρότασης εξετάστηκε από την ανεπίσημη ομάδα των Γενικών Διευθυντών επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και από την ομάδα των Γενικών Διευθυντών εργασίας των κρατών μελών (20-21 Οκτωβρίου 1997). 25 ISSN 0254-1483 COM(97) 572 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR -04 15 16 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-624-GR-C ISBN 92-78-27659-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο -2ζ-


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2250/97 av den 12 november 1997 om fastställande av exportbidragen för ägg


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3724/97 do Deputado Luis MARINHO à Comissão. Segurança dos veículos de transporte escolar

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
roadworthiness tests
safety standard
school transport
transport regulations
transport safety
vehicle

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/183 (98/C 158/245) PERGUNTA ESCRITA E-3723/97 apresentada por Gianni Tamino (V) ao Conselho (24 de Novembro de 1997) Objecto: Representa(cid:231)a(cid:152)o dos governos europeus no Conselho «Consumidores» Respeitando o facto de cada pa(cid:14)·s membro decidir autonomamente qual o ministro ou o sub-secreta·rio a enviar ao Conselho dos ministros europeus, considera o Conselho que os consumidores europeus e os seus interesses sera(cid:152)o melhor representados pelo Ministe·rio da Indu·stria ou pelo da Agricultura, como e· o caso, ou pelo Ministe·rio da Sau·de ou pelo do Ambiente? Resposta (16 de Fevereiro de 1998) A designa(cid:231)a(cid:152)o dos representantes mais apropriados no Conselho «Consumidores» cabe exclusivamente aos governos dos Estados-membros. (98/C 158/246) PERGUNTA ESCRITA P-3724/97 apresentada por Luis Marinho (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Objecto: Seguran(cid:231)a dos ve(cid:14)·culos de transporte escolar Regista-se cada vez mais um elevado nu·mero de acidentes com transportes escolares. De ano para ano, os nu·meros sa(cid:152)o cada vez mais preocupantes. Estima-se que em 80% dos casos, as causas sa(cid:152)o de natureza material (avarias meca(cid:136)nicas, fadiga do material e falta de seguran(cid:231)a). Nestes casos, somente 20% sa(cid:152)o de responsabilidade humana. Tendo em conta que o bem-estar e a seguran(cid:231)a das crian(cid:231)as e· um dos objectivos das pol(cid:14)·ticas da fam(cid:14)·lia e que a Conven(cid:231)a(cid:152)o sobre os Direitos das Crian(cid:231)as da ONU estabelece a obriga(cid:231)a(cid:152)o de desenvolver legisla(cid:231)a(cid:152)o que venha a regular aquele princ(cid:14)·pio, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: Atrave·s de que interven(cid:231)o(cid:152)es directas ou indirectas pode a U. E. aumentar a seguran(cid:231)a dos transportes 1. escolares e contribuir para diminuir o problema dos actuais ve(cid:14)·culos desactualizados e saturados com o aumento da popula(cid:231)a(cid:152)o escolar? 2. Esta· em estudo alguma directiva sobre «seguran(cid:231)a nos ve(cid:14)·culos afectos ao transporte escolar de crian(cid:231)as»? Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tinha anteriormente recebido informa(cid:231)o(cid:152)es no sentido de que uma percentagem ta(cid:152)o elevada quanto 80% dos acidentes com autocarros escolares em Portugal e· devida a avarias te·cnicas e gostaria, portanto, de ter mais informa(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas do Senhor Deputado sobre a questa(cid:152)o. A Directiva 96/96/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das legisla(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros respeitantes ao controlo te·cnico dos ve(cid:14)·culos a motor e seus reboques (1) estabelece os requisitos m(cid:14)·nimos para o controlo te·cnico dos ve(cid:14)·culos a motor (incluindo os autocarros escolares). Esse controlo te·cnico assegurara· o cumprimento de normas m(cid:14)·nimas de seguran(cid:231)a e a verifica(cid:231)a(cid:152)o regular dos ve(cid:14)·culos. Ale·m disso, a Comissa(cid:152)o esta· a pensar apresentar uma proposta de legisla(cid:231)a(cid:152)o europeia que permita a‘s autoridades efectuar verifica(cid:231)o(cid:152)es aleato·rias na estrada para garantir que os ve(cid:14)·culos esta(cid:152)o a ser mantidos em condi(cid:231)o(cid:152)es consistentes com a referida Directiva 96/96/CE


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 81/97 tat-12 ta' Novembru 1997 li temenda l-Anness IV (L-Enerġija) tal-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy supply
petroleum product
power plant
security of supply

text: 12 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21998D0507(08) L 134/10 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 7. 5. 1998 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 81/97 tat-12 ta' Novembru 1997 li temenda l-Anness IV (L-Energija) tal-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat mill-Protokoll li Jaggusta ż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjah il-Ftehim, u partikolarment l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness IV tal-Ftehim kien emendat mid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 49/97 ta' l-10 ta' Lulju 1997 (1); Billi d-Deciżjoni tal-Kunsill 97/8/KE ta' ir-restrizzjoni fuq l-użu tal-prodotti tal-pitrolju fil-bini fejn ikun iggenerat l-elettriku (2); l-20 ta' Dicembru 1996 thassar id-Direttiva 75/405/KEE dwar Billi, ghalhekk, id-Direttiva tal-Kunsill 75/405/KEE ta' l-14 ta' April 1975 dwar ir-restrizzjoni fuq l-użu tal-prodotti tal-pitrolju fil-binjiet fejn ikun iggenerat l-elettriku (3) ghandha tkun imhassra mill-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: It-test tal-punt 2 (id-Direttiva tal-Kunsill 75/405/KEE) ghandu jkun imhassar. Artikolu 1 Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fit-13 ta' Novembru 1997, iżda n-notifikazzjonijiet kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghandhom ikunu maghmula lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Maghmula fi Brussel, fit-12 ta' Novembru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 290, tat-23. 10. 1997, p. 35. (2) GU L 3, tas-7. 1. 1997, p. 7. (3) GU L 178, tad-9. 7. 1975, p. 26


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 78/97 du 12 novembre 1997 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 134/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 5. 98 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE No 78/97 du 12 novembre 1997 modifiant l’annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant que l’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision 32/97 du Comité mixte de l’EEE (1); considérant que le règlement (CE) no 1140/96 de la Commission du 25 juin 1995 modifiant l’annexe III du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communau- taire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d’origine animale (2), doit être intégré à l’accord; considérant que le règlement (CE) no 1147/96 de la Commission du 25 juin 1995 modifiant les annexes II et III du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d’origine animale (3), doit être intégré à l’accord; considérant que le règlement (CEE) no 1311/96 de la Commission du 8 juillet 1996 modifiant les annexes I, II, III et IV du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d’origine animale (4), doit être intégré à l’accord; considérant que le règlement (CE) no 1312/96 de la Commission du 8 juillet 1996 modifiant l’annexe III du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communau- taire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d’origine animale (5), doit être intégré à l’accord; considérant que le règlement (CE) no 1433/96 de la Commission du 23 juillet 1996 modifiant les annexes II et III du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d’origine animale (6), doit être intégré à l’accord; considérant que le règlement (CE) no 1742/96 de la Commission du 6 septembre 1996 modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d’origine animale (7), doit être intégré à l’accord, (1) JO L 242 du 4. 9. 1997, p. 81. (2) JO L 151 du 26. 6. 1996, p. 6. (3) JO L 151 du 26. 6. 1996, p. 26. (4) JO L 170 du 9. 7. 1996, p. 4. (5) JO L 170 du 9. 7. 1996, p. 8. (6) JO L 184 du 24. 7. 1996, p. 21. (7) JO L 226 du 7. 9. 1996, p. 5. 7. 5. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 134/7 DÉCIDE: Article premier Les tirets suivants sont ajoutés au point 14 (règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil) du chapitre XIII de l’annexe II de l’accord: «— 396 R 1140: règlement (CE) no 1140/96 de la Commission, du 25 juin 1996 (JO L 151 du 26. 6. 1996, p. 6), — 396 R 1147: règlement (CE) no 1147/96 de la Commission, du 25 juin 1996 (JO L 151 du 26. 6. 1996, p. 26), — 396 R 1311: règlement (CE) no 1311/96 de la Commission, du 8 juillet 1996 (JO L 170 du 9. 7. 1996, p. 4), — 396 R 1312: règlement (CE) no 1312/96 de la Commission, du 8 juillet 1996 (JO L 170 du 9. 7. 1996, p. 8), — 396 R 1433: règlement (CE) no 1433/96 de la Commission, du 23 juillet 1996 (JO L 184 du 24. 7. 1996, p. 21), — 396 R 1742: règlement (CE) no 1742/96 de la Commission, du 6 septembre 1996 (JO L 226 du 7. 9. 1996, p. 5),» Article 2 Les textes des règlements (CE) no 1140/96, (CE) no 1147/96, (CE) no 1311/96, (CE) no 1312/96, (CE) no 1433/96 et (CE) no 1742/96 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 13 novembre 1997, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 12 novembre 1997. Par le Comité mixte de l’EEE Le président E. BULL