title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo sobre la financiación de la política agraria común (versión codificada)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
access to EU information
codification of EU law
common agricultural policy

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 01. 12. 1997 COM(97) 607 finai 97/0317 (CNS) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO sobre la financiación de la política agrícola común (versión codificada) (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN PE MOTIVOS En el contexto de «La Europa de los ciudadanos», la Comisión concede gran impor tancia a la simplificación y claridad del Derecho comunitario, que de esta forma resulta más accesible y comprensible para el ciudadano, abriéndole nuevas posibilida des y reconociéndole derechos específicos que puede invocar. Pero este objetivo no podrá lograrse mientras siga existiendo una cantidad excesiva de disposiciones que hayan sufrido diversas modificaciones, a menudo esenciales, y que se encuentren dispersas entre el acto originario y los actos de modificación posteriores. Por tanto, es precisa una labor de investigación y comparación de numerosos actos con el fin de determinar las disposiciones en vigor. Así pues, la claridad y transparencia del Derecho comunitario dependen también de la codificación y de la normativa que a menudo se modifica. Por Decisión de 1 de abril de 1987 la Comisión dio instrucciones a sus servicios de que procedieran a la codificación constitutiva de los actos jurídicos, como máximo tras su décima modificación, subrayando que se trata de una medida mínima, ya que en aras de la claridad y de la correcta comprensión de la legislación comunitaria, ios servicios deberán esforzarse en efectuar, a la mayor brevedad, una codificación de los textos de su competencia. Las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo, en diciembre de 1992, confirmaron estas exigencias, subrayando la importancia de la codificación constitutiva u oficial, que proporciona una seguridad jurídica en cuanto al derecho aplicable en un momento determinado a propósito de una cuestión determinada. Dicha condificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislati vo comunitario normal. En la medida en que, con ocasión de la codificación constitutiva ti oficial, ninguna modificación sustantiva pueda ser introducida en los actos objeto de dicho procedi miento, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión convinieron, mediante un acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994, en un método de trabajo ace lerado para la rápida aprobación de los actos codificados. La presente propuesta de codificación (*) del Reglamento (CEE) n* 729/70 del Con sejo, de 21 de abril de 1970, sobre la financiación de la política agrícola común, va dirigida a realizar este tipo de codificación: el nuevo Reglamento reemplazará a los que son objeto de la operación de codificación (2), se ajustará en su totalidad a la sustancia de los textos codificados y se limitará, por tanto, a reagruparlos realizando en ellos únicamente las modificaciones formales requeridas por la propia operación de codificación. 4 to. Los artículos 6, 6 bis, 6 ter, 6 quater y 7 del Reglamento (CEE) n* 729/70 arriba mencionado, que se refieren concretamente a la sección Orientación del FEOGA, no se recogen en la presente propuesta de codificación, al haber quedado obsoletos por las razones indicadas más abajo, es decir: a) El artículo 11 del Reglamento (CEE) n" 4256/88 (3), una vez modificado por el Reglamento (CEE) n* 2085/93, estipula que «salvo los apartados 1 a 3 del artí culo 1, dejarán de ser aplicables al FEOGA, sección Orientación; las disposicio nes del Reglamento (CEE) n" 729/70, sin perjuicio de la aplicación del artículo 15 del Reglamento (CEE) n* 2052/88 y del artículo 33 del Reglamento (CEE) n* 4253/88». y)Consignada en el programa legislativo para 19%. (2) Parte B del Anexo a la presente propuesta. (3) Reglamento del Consejo de 19. 12. 1988 por el que se aprueban las disposiciones de aplica ción del Reglamento (CEE) n* 2052/88 en lo relativo al Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA), sección «Orientación». b) El artículo 15 del Reglamento (CEE) n* 2052/88 (*) y el artículo 33 del Reglamento (CEE) n* 4253/88 (2) son disposiciones transitorias, referidas a la regulación de los fondos estructurales aplicable antes de la entrada en vigor de los reglamentos arriba mencionados. En dichas disposiciones se fijan dos fechas «tope»: el 1 de enero de 1989 y el 30 de septiembre de 1995 fy. Al haberse cumplido estas fechas, ha finalizado el período transitorio. c) El hecho de que algunos proyectos sean todavía «objeto de suspensión judicial» y algunos proyectos decididos por la Comisión antes del 1 de enero de 1989 todavía estén pendientes de liquidación (cfr. artículo 10 del Reglamento (CEE) n' 4256/88 una vez modificado por el Reglamento (CEE) n* 2085/93) no invali da el enfoque expuesto más arriba. En efecto: — Por un lado, los órganos jurisdiccionales afectados pueden, de conformidad con los principios generales del Derecho, resolver ios casos objeto de litigio a la luz de la regulación aplicable en el momento en que se originó la situación jurídica en causa, aun cuando dicha regulación haya quedado en tretanto obsoleta, o incluso se haya derogado ulteriormente de manera explícita. — Por otro lado, por lo que respecta a cualquier medida de reducción o su presión de la ayuda del Fondo («FEOGA - Orientación»), la Comisión debe, a partir del 3 de agosto de 1993, acudir únicamente ai artículo 24 del Reglamento (CEE) n* 4253/88 ya que el Reglamento (CEE) n* 355/77 (4) se derogó en esa fecha (fecha de entrada en vigor del Reglamento (CEE) n* 2085/93 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n* 4256/88), en su totalidad, sin haberse previsto ninguna disposición derogatoria. A título de recordatorio, si bien el apartado 3 del artículo 10 del Reglamento (CEE) n* 4256/88 establecía, en su versión inicial, que «no obstante lo dispues to en el apartado 2 (5), las disposiciones de los artículos 6 a 15 y 17 a 23 del Reglamento (CEE) n* 355/77 seguirán siendo aplicables a los proyectos presen tados antes de la entrada en vigor de la Decisión del Consejo contemplada en el apartado 1 (6)», el mencionado artículo 10 del Reglamento (CEE) n* 4256/88, una vez modificado por el Reglamento (CEE) n* 2085/93, ya no se refiere a la continuación de la aplicación de determinadas disposiciones del Reglamento (CEE) n* 355/77 a los «proyectos presentados antes de la entrada en vigor de la Decisión del Consejo arriba mencionada (6). La presente propuesta de codificación se ha elaborado sobre la base de una consoli dación previa del texto del Reglamento (CEE) n" 729/70 y de los actos modificado res efectuada, en todas las lenguas oficiales, a través del sistema informático de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas mencionado en las conclusiones de la Presidencia del Consejo de Edimburgo. Se ha mantenido la anti gua numeración de los artículos para facilitar la lectura, indicándose al margen; la nueva numeración se encuentra sobre el texto de los artículos; estas dos numeracio nes vuelven a aparecer en un cuadro de correspondencias que figura en el Anexo, parte A, del Reglamento codificado. (*) Reglamento del Consejo de 24. 6. 1988 relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existen tes. (2) Reglamento del Consejo de 19. 12. 1988 por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n* 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de éstas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes. (3) El apartado 3 del artículo 15 del Reglamento (CEE) n* 2052/88, una vez modificado por el Reglamento (CEE) n* 2081/93,* establece que «las disposiciones a que se refieren los apar tados 4 y 5 del artículo 3 precisarán tas disposiciones transitorias específicas relativas a la aplicación del presente artículo, incluidas las disposiciones que garanticen que no se inte rrumpirá (. ) que las ayudas concedidas a proyectos con arreglo a decisiones adoptadas antes del 1 de enero de 1989 puedan ser definitivamente liquidadas a más tardar el 30 de septiembre de 1995». (4) Reglamento del Consejo de i. 2. 1977 relativo a una acción común para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas. (5) El apartado 2 decía lo siguiente: «Queda derogado el Reglamento (CEE) n" 355/77, con efectos a partir de la fecha de entrada en vigor de la Decisión del Consejo contemplada en el apartado 1». (6) Reglamento (CEE) n* 866/90, en vigor a partir de 1 de enero de 1990. 2 W Propuesta de REGLAMENTO (CE) n*. J. DEL CONSEJO de. sobre la financiación de la política agrícola común 1) 2) 3) EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (l), Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas (2), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3), Considerando que el Reglamento (CEE) n° 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la financiación de la política agrícola común (4), ha sido modificado en diversas ocasiones y de forma sustancial (5); que conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento; Considerando que, en virtud del Reglamento n" 25 (6) relativo a la financiación de la política agrícola común, el Consejo ha creado el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (en lo sucesivo, «el Fondo») que es una parte del presupuesto General de la Unión Euro pea; que dicho Reglamento prevé en su Título I los principios que han de aplicarse tras el período transitorio; la política agrícola, Considerando que, en la situación de mercado único, al los sistemas de precios y al ser estar unificados comunitaria las consecuencias financieras que de ello se deriven incumbirán a la Comunidad; que serán financiadas por el Fondo, en virtud de dicho principio tal como figura en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento n° 25, las restituciones a la exportación a intervenciones destinadas a la regularización de los mercados agrícolas, y las acciones comunes decididas con miras a alcanzar los objectivos definidos en la letra a) del apartado 1 del artículo 39 del Tratado, incluyendo las modificaciones de estructura necesarias para el buen funcionamiento del mercado común; terceros países, las O (4) () (6) DO n* C. DO n' C. DO n° C. DO n° L 94 de 28. 4. 197Ü, p. 13. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1287/95 (DO n* L 125 de 8. 6. 1995, p. 1). Parte B del Anexo. DO n* 30 de 24. 4. 1962, p. 992/62. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n* 728/70 (DO n' L 94 de 28. 4. 1970, p. 9). 729/70 (adaptado) 2. 729/70 (adaptado) 729/70 1287/95 (adaptado) 1287/95 (adaptado) 4) 5) 6) que es conveniente mantener, Considerando en particular, el principio por el cual incluye el Fondo una Sección Garantía para los gastos de la organización común de mercados agrícolas y una Sección Orientación para los gastos comunes relativos a las estructuras agrícolas; que la administración del Fondo se confía a la Comisión y que está prevista una cooperación estrecha entre los Estados miembros y la Comisión en el seno de un Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola: Considerando que la responsabilidad del control de los gastos del Fondo corresponde en primer lugar a los Estados miembros, que son quienes designan los servicios y organismos que pagan dichos gastos; que los Estados miembros deben asumir plena y efectivamente dicha responsabilidad; que la Comisión, en su calidad de responsable de la ejecución del presupuesto comunitario, debe comprobar las condiciones en que se han llevado a cabo los pagos y los controles; que aquélla sólo puede financiar los gastos cuando esas condiciones ofrecen todas las garantías necesarias respecto de la conformidad con las normas comunitarias; que, en el marco de un los gastos sistema descentralizado de gestión de comunitarios, la Comisión, institución encargada de la financiación, tenga el derecho y los medios de efectuar todas las verificaciones de la gestión de los gastos que considere necesarias, y que la transparencia y la asistencia mutua entre los Estados miembros y la Comisión sean efectivas y completas; fundamental que es Considerando que, al llevar a cabo la liquidación de cuentas, la Comisión sólo puede determinar en un plazo razonable el gasto total que ha de consignarse en la cuenta general a cargo de la sección de Garantía del Fondo si cuenta con garantías satisfactorias de que los controles nacionales son suficientes y transparentes y si los organismos pagadores se cercioran de la legalidad y regularidad de las solicitudes de pago ejecutadas; que es conveniente, por tanto, establecer la autorización de los organismos pagadores por parte de los Estados miembros; que, con vistas a garantizar la coherencia de las normas exigidas para la autorización en los Estados miembros, la Comisión establece orientaciones sobre los criterios que han de aplicarse; que, a tal efecto, es oportuno disponer que sólo se financien los gastos efectuados por los organismos pagadores que hayan sido autorizados por los Estados miembros; que, además, la transparencia de los controles nacionales, especialmente en lo que atañe a los procedimientos de libramiento, liquidación y pago, requiere, en su caso, la limitación del número de servicios y organismos en los que se deleguen esas competencias, habida cuenta de las disposiciones constitucionales de cada Estado miembro; 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) Considerando que la gestión descentralizada de los fondos comunitarios, particularmente tras la reforma de la política agrícola común, exige la designación de varios organismos pagadores; que de ello resulta la necesidad de que, en los casos en que el Estado miembro autorice a más de un organismo pagador, establezca también un interlocutor único para fomentar la armonización de la gestión de los fondos, garantizar la conexión entre la Comisión y los diferentes organismos pagadores autorizados y para que los datos que solicite la Comisión sobre las operaciones de varios organismos pagadores le sean entregados con celeridad; Considerando que los Estados miembros deben movilizar los medios financieros en función de las necesidades de sus organismos pagadores, habida cuenta de que la Comisión hace adelantos en concepto de los gastos efectuados por los servicios pagadores; Considerando que es conveniente establecer dos tipos de decisión, una que se centre en la liquidación de cuentas de la sección de Garantía del Fondo y la otra que fije las correcciones financieras, que deban extraerse de las auditorías de conformidad de las disposiciones los gastos con comunitarias; consecuencias, incluyendo las 1287/95 3183/87 (adaptado) 1287/95 (adaptado) Considerando que las auditorías de conformidad y las correspondientes decisiones de liquidación de cuentas no están vinculadas a la ejecución del presupuesto en un ejercicio determinado y que, por consiguiente, es necesario establecer el período máximo al que puedan afectar las consecuencias que deban extraerse de dichas auditorías; Considerando que es conveniente establecer que la carga financiera que pueda derivarse de la movilización de medios financieros por parte de los Estados miembros pueda compartirse entre la Comunidad; algunos de ellos y Considerando que deben adoptarse medidas para prevenir y perseguir cualquier irregularidad y para recuperar las sumas perdidas como consecuencia de dichas irregularidades o de negligencias; que procede de terminar la forma en que se asumirán las consecuencias financieras de dichas irregularidades o de negligencias; Considerando que los gastos de la Comunidad deben ser objeto de controles en profundidad; que, como complemento de los controles que los Estados miembros iniciativa' propia y que seguirán siendo efectúen a esenciales, procede prever unos controles que realizarán agentes de la Comisión, así como la facultad que ésta se reserva de recurrir a los Estados miembros; 6. 1287/95 (adaptado) 3183/87 (adaptado) 729/70 729/70 (adaptado) 14) Considerando que es preciso hacer el máximo uso posible de la informática para elaborar los datos que hayan de transmitirse a la Comisión; que, en el curso de sus verificaciones, la Comisión debe poder tener acceso pleno e inmediato a los datos de los gastos, tanto en forma de documento como de fichero informático; 15) Considerando que la amplitud de finandación comunitaria precisa de una información regular del Parlamento Europeo y del Consejo en forma de informes financieros, la HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 1287/95 (adaptado) 729/70 (adaptado) 729/70 (adaptado) Artículo 1 Artículo 1 1. El Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, llamado en lo sucesivo el «Fondo», será una par te del presupuesto general de la Unión Europea. Comprenderá dos secciones: — la Sección «Garantía», — la Sección «Orientación». 2. La Sección «Garantía» financiará: a) b) las restituciones a la exportación a terceros países; las intervenciones destinadas a la regularización de los mercados agrícolas. 3. La Sección «Orientación» financiará las acciones co munes decididas con miras a alcanzar los objetivos defini dos en la letra a) del apartado 1 del artículo 39 del Trata do, incluyendo las modificaciones de estructura necesarias para el buen funcionamiento del mercado común, sin que dichas acciones sustituyan a las actividades del Banco Eu ropeo de Inversiones y del Fondo Social Europeo. 4. El Fondo no se hará cargo de los gastos correspon dientes a los costes administrativos y al personal sufraga dos por los Estados miembros y por los beneficiarios de la aportación de dicho Fondo. Artículo 2 (adaptado) Artículo 2 1. Se financiarán con arreglo a la letra a) del apartado 2 del artículo 1, las restituciones a la exportación a terceros países concedidas según las normas comunitarias en el marco de la organización común de los mercados agrícolas. 2. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, adoptará, en tanto fuere necesario, las modalidades de financiación de las restituciones en el apartado 1. Artículo 3 (adaptado) Artículo 3 1. Se financiarán, con arreglo a la letra b) del apartado 2 del artículo 1, las intervenciones destinadas a la regulari zación de los mercados agrícolas emprendidas según las normas comunitarias en el marco de la organización co mún de los mercados agrícolas. 2. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, establecerá, antes del 1 de enero de 1972, las normas generales de financiación de dichas intervenciones, necesarias para la aplicación del apartado 1. Artículo 4 1. Cada uno de los Estados miembros comunicará a la Comisión: a) los servicios y organismos autorizados para el pago de los gastos contemplados en los artículos 2 y 3, en lo sucesivo denominados «organismos pagadores»; 1287/95 art. 1. 1 (adaptado) Artículo 4 1287/95 art. 1. 1 b) en los casos en que se autorice más de un organismo pagador, cl servicio u organismo ai que encomiende tanto la tarca de centralizar la información que deba ponerse a disposición de la Comisión y comunicársela a ésta, como la de fomentar la aplicación armonizada de las disposiciones comunitarias, en lo sucesivo deno minado «organismo de coordinación». 2. Los organismos pagadores son servicios u organismos de los Estados miembros que, por lo que respecta a los pagos de su incumbencia, ofrecen garantías suficientes de que: a) b) c) antes de emitir la orden de pago controlan que las solicitudes cumplen los requisitos necesarios y son conformes a las disposiciones comunitarias; los pagos efectuados se contabilizan de forma exacta y exhaustiva; los documentos exigidos se presentan dentro de los plazos y en la forma previstos en las disposiciones comunitarias. 3. Los organismos pagadores deberán disponer de los documentos justificativos de los pagos efectuados y de los documentos relativos a la ejecución de los controles administrativos y físicos prescritos. Si dichos documentos fueran conservados por los organismos encargados de la autorización de las gastos, éstos deberán transmitir al orga nismo pagador informes relativos al número de exámenes realizados, a su contenido y a las medidas adoptadas a la vista de sus resultados. los 4. Únicamente podrán ser objeto de finandación comu nitaria los gastos efectuados por los organismos pagadores autorizados. 5. Cada Estado miembro limitará, en fundón de sus dis posiciones constitucionales y de su estructura institucional, sus organismos pagadores autorizados al número más redu cido que permita garantizar que los gastos contemplados en los artículos 2 y 3 se efectúen en condiciones adminis trativas y contables satisfactorias. 6. Cada Estado miembro comunicará a la Comisión la siguiente información sobre los organismos pagadores: a) b) su denominación y su estatuto, las condidones administrativas, contables y de control interno en las que se efectúen los pagos correspon dientes a la cjecudón de las disposiciones comunita rias en el marco de la política agrícola común, c) el acto de autorización. La Comisión será informada inmediatamente de cualquier modificación que tenga lugar. 1287/95 art. 1. 1 (adaptado) 7. En caso de que un organismo pagador autorizado deje de cumplir una o más de las condiciones necesarias para la autorización, se le retirará la autorización a menos que el organismo pagador proceda a las oportunas adapta ciones dentro del plazo que se fije según la gravedad del problema. El Estado miembro correspondiente informará de ello a la Comisión. 8. La Comisión pondrá a disposición de los Estados miembros, como anticipo de la asunción de gastos efectua dos durante un período de referencia, los créditos necesa rios para cubrir los gastos contemplados en la letra a) del apartado 1. A la espera del ingreso de los anticipos men cionados, los Estados miembros movilizarán los medios ne cesarios para proceder a dichos gastos según las necesida des de sus organismos pagadores autorizados. 9. Las normas de desarrollo del presente artículo se aprobarán con arreglo al procedimiento previsto en el artí culo 12. (adaptado) Artículo 5 1. Los Estados miembros remitirán periódicamente a la Comisión la siguiente información sobre las operaciones fi nanciadas por la sección de Garantía del Fondo que hayan realizado los organismos pagadores autorizados y los orga nismos de coordinación: a) b) las declaraciones de gastos y las previsiones de necesi dades financieras; las cuentas anuales, acompañadas de la información necesaria para su liquidación, así como de un certifi cado de la integridad, exactidud y veracidad de las cuentas transmitidas. 2. La Comisión, previa consulta al Comité del Fondo previsto en el artículo 10, adoptará las decisiones previstas en los apartados 3, 4 y 5. 3. La Comisión decidirá los anticipos mensuales que de ban concederse a cuenta de la imputación de los gastos que realicen los organismos pagadores autorizados. Los gastos de octubre se imputarán a ese mes si se efectúan entre los días 1 y 15 y al raes de noviembre si se realizan entre el 16 y el 31. Los anticipos se pagarán al Estado miembro a más tardar el tercer día laborable del segundo mes siguiente al de la realización de los gastos. Podrán pagarse anticipos complementarios, en cuyo caso se informará de ello al Comité del Fondo con ocasión de la consulta siguiente; 4. La Comisión liquidará, antes del 30 de abril del año siguiente al ejercicio de que se trate, las cuentas de los organismos pagadores, basándose a tal fin en la informa ción mencionada en la letra b) del apartado 1. 1287/95 art. 1. 2 (adaptado) Artl'cuio. i (adaptado) (adaptado) (adaptado) 1287/95 art. 1. 2 (adaptado) (adaptado) (adaptado) 1287/95 art. 1. 3 (adaptado) AitfcuJo 5 bis La decisión de liquidación de cuentas se tomará en fun ción de la integridad, exactitud y veracidad de las cuentas transmitidas. Dicha decisión no obstará para que se adopte una decisión ulterior de conformidad con el apartado 5; 5. La Comisión decidirá los gastos que deban excluirse de la financiación comunitaria dispuesta en los artículos 2 y 3 si comprobare que los gastos no se han efectuado de conformidad con las normas comunitarias. Previamente a cualquier decisión de negativa de financia ción, los resultados de las comprobaciones de la Comisión y las respuestas del Estado miembro en cuestión serán ob jeto de comunicaciones escritas, tras las cuales ambas partes intentarán ponerse de acuerdo sobre el curso que deba darse al asunto. Si no se llega a un acuerdo, el Estado miembro podrá so licitar la apertura de un procedimiento para conciliar sus respectivas posiciones en un plazo de cuatro meses; los re sultados de dicho procedimiento serán objeto de un infor me que se transmitirá a la Comisión y que esta examinará antes de adoptar una decisión de negativa de financiación. La Comisión determinará los importes que deban excluirse basándose, en particular, en la importancia de la no con formidad comprobada. Para ello la Comisión tendrá en cuenta la naturaleza y la gravedad de la infracción, así como el perjuicio financiero causado a la Comunidad. No podrá denegarse la financiación de gastos efectuados con anterioridad a los veinticuatro meses que hayan prece dido a la comunicación escrita de los resultados de tales verificaciones al Estado miembro correspondiente por parte de la Comisión. No obstante, el párrafo quinto no se aplicará a las conse cuencias financieras que se extraigan en los dos supuestos siguientes: a) b) en los casos de irregularidades con arreglo al aparta do 2 del artículo 7, a raíz de las ayudas nacionales o de las infracciones respecto a las cuales se hayan incoado ios procedi mientos contemplados en los artículos 93 y 169 del Tratado. 6. Las normas de desarrollo del presente artículo se aprobarán por el procedimiento previsto en el artículo 12. Estas normas regularán, en particular, la certificación de las cuentas contemplada en el apartado 1 y los procedi mientos correspondientes a las decisiones contempladas en los apartados 3, 4 y 5. Articulo 6 Al objeto de tener en cuenta las dificultades que algunos Estados miembros pudieran encontrar al establecer el sis tema previsto en el apartado 8 del articulo 4, podrán adoptarse, con arreglo al procedimiento previsto en el artí culo 12, las medidas que resulten necesarias para que !a Comunidad asuma, íntegra o parcialmente, ¡os intereses. 10 Artículo 7 1. Los Estados miembros, de conformidad con las dispo siciones legales, reglamentarias y administrativas naciona les, adoptarán las medidas necesarias para: a) asegurarse de la realidad y de la regularidad de las operaciones financiadas por el Fondo, b) prevenir y perseguir las irregularidades, c) recuperar las sumas perdidas como consecuencia de irregularidades o de negligencias. Los Estados miembros informarán a la Comisión acerca de las medidas adoptadas con tal fin, y en particular del esta do de los procedimientos administrativos y judiciales. 2. A falta de una recuperación total, las consecuencias financieras de las irregularidades o de las negligencias se rán costeadas por la Comunidad, salvo las que resulten de irregularidades o de negligencias imputables a las adminis traciones u organismos de los Estados miembros. Las sumas recuperadas serán pagadas a los organismos pa gadores autorizados y descontadas por éstos de los gastos financiados por el Fondo. Los intereses correspondientes a las sumas recuperadas o pagadas con retraso se ingresarán en el Fondo. 729/70 (adaptado) Artículo 8 1287/95 art. 1. 4 3. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, establecerá las normas generales de aplicación del presente artículo. 729/70 Artículo 8 Artículo 9 (adaptado) 1287/95 art. 1. 5 (adaptado) 1. Los Estados miembros pondrán a disposición de la Comisión todas las informaciones necesarias para el buen funcionamiento del Fondo y adoptarán todas las medidas que puedan facilitar la realización de los controles que la Comisión considere útiles en el marco de la gestión de la financiación comunitaria, incluyendo verificaciones sobre el terreno. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las dis posiciones legales, reglamentarias y administrativas que ha yan adoptado para la aplicación de los actos comunitarios que tengan relación con la política agrícola común, siem pre que dichos actos impliquen una incidencia financiera para el Fondo. Z Sin perjuicio de los controles efectuados por los Esta dos miembros de acuerdo con las disposiciones legales, re glamentarias y administrativas nacionales, de las disposicio- nes del artículo 188 C del Tratado v de cualquier control organizado conforme a la letra c) del artículo 209 del Tra tado, los agentes facultados por la Comisión para efectuar •las comprobaciones sobre el terreno tendrán acceso a los libros v a cualquier otro documento, incluidos los datos establecidos o conservados en soporte informático, que tengan relación con los pastos financiados por el Fondo. Podrán comprobar en particular: a) la conformidad de las prácticas administrativas con las normas comunitarias; l! b) c) la existencia de los documentos justificativos necesa rios y su concordancia con las operaciones financiadas por el Fondo; 729/70 las condiciones en las que realizarán y comprobarán las operaciones financiadas por el Fondo. La Comisión dará aviso con la suficiente antelación y antes de la verificación, al Estado miembro ante el que se vaya a realizar dicha verificación o en cuyo territorio vaya a tener lugar. En dichas comprobaciones podrán participar agentes del Estado miembro interesado. A instancia de la Comisión y con el acuerdo del Estado miembro, se efectuarán verificaciones o exámenes relativos a las operaciones citadas en el presente Reglamento por las instancias competentes de dicho Estado miembro. Po drán participar en ellos agentes de la Comisión. Con el fin de mejorar las posibilidades de verificación, po drá la Comisión, con el acuerdo de los Estados miembros interesados, asociar a las administraciones de estos Estados miembros a determinadas verificaciones o exámenes. 3. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, establecerá, en tanto fuere necesario, las nor mas generales de aplicación del presente artículo. Artículo 9 (adaptado) Artículo 10 Todos los años antes del 1 de julio, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe financiero sobre la administración del Fondo durante el pasado ejer cicio, y en particular sobre la evolución del importe y la naturaleza de los gastos del Fondo y las condiciones de realización de la financiación comunitaria. Artículo 10 Artículo 11 El Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garan tía Agrícola, llamado en lo sucesivo «Comité del Fondo», asistirá a la Comisión en la administración del Fondo, den tro de las condiciones fijadas en los artículos 11 a 14. Artículo 11 Artículo 12 El Comité del Fondo estará compuesto por representantes de los Estados miembros y de la Comisión. Cada Estado miembro estará representado en el seno del Comité del Fondo por cinco funcionarios como máximo. El Comité del Fondo estará presidido por un representan te de la Comisión. (adaptado) Artículo 12 Artículo 13 1. En caso de que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el Comité del Fondo será convocado por su presidente, ya sea a iniciativa de éste, ya sea a instancia de! representante de un Estado miembro. (adaptado) L2 2. El representante de la Comisión someterá un proyec to de las medidas que hayan de adoptarse. El Comité emi tirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cues tión de que se trate. El dictamen se emitirá por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de las decisiones que el Consejo debe tomar a propuesta de la Comisión. En las votaciones del Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la forma definida en el artículo antes men cionado. El presidente no tomará parte en la votación. La Comisión establecerá unas medidas que serán inme diatamente aplicables. Sin embargo, si no estuvieren de acuerdo con el dictamen emitido por el Comité del Fondo, dichas medidas serán comunicadas de inmediato por la Co misión al Consejo; en dicho caso, la Comisión podrá retra sar en un mes como máximo a partir de dicha comunica ción la aplicación de las medidas decididas por ella. El Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión diferente en un plazo de un mes. 95/1/CE, Euratom, CECA 729/70 (adaptado) Artículo 13 Artículo j4 1. Se consultará al Comité del Fondo: a) en los casos en que esté prevista su consulta; b) para la evaluación de los créditos del Fondo que de ban inscribirse en el estado de situación de previsio nes de la Comisión para el siguiente ejercicio y, en su caso, en los estados de situación de previsiones suplementarias; c) sobre los proyectos de propuesta de la Comisión al Consejo relativos a la aplicación del presente Regla mento y de los proyectos de informes sobre el Fondo que deban transmitirse al Consejo. 2. El Comité del Fondo podrá examinar cualquier otra cuestión sugerida por su presidente, bien a iniciativa suya, bien a iniciativa del representante de un Estado miembro. Se informará regularmente al Comité de la actividad del Fondo. Artículo 14 Artículo 15 El presidente convocará las reuniones del Comité del Fondo. Los servicios de la Comisión se encargarán de la secretaría del Comité del Fondo. El Comité del Fondo establecerá su reglamento interno. 13 729/70 1287/95 art. 2 (adaptado) Artículo 16 Artículo 15 1. Las disposiciones de los artículos 4, 5, 6, del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 7 y del párrafo prime ro del apartado 2 del artículo 8 serán aplicables a partir del ejercicio que comienza el 16 de octubre de 1995. 2. La negativa de financiación contemplada en el aparta do 5 del artículo 5 no podrá afectar a los gastos declara dos con cargo a un ejercicio anterior al 16 de octubre de 1992, pero sin ir en menoscabo de las decisiones de liqui dación relativas a un ejercicio anterior al 15 de junio de 1995. Artículo 16 Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 729/70. Las referencias al Reglamento derogado se entenderán he chas al presente Reglamento y se leerán con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en la parte A del Anexo. Artículo 17 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus ele mentos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 14 ANEXO Parte A CUADRO DE CORRESPONDENCIAS Reglamento (CEE) n 729/70 Presente Reglamento Artículo 1 Artículo 2 Artículo 3 apartado 1 Artículo 3 apartado 2 Artículo 3 apartado 3 Artículo 1 Artículo 2 Artículo 3 apartado 1 Artículo 3 apartado 2 Artículo 4 apartado 1 párrafo primero letra a) párrafo primero Artículo 4 apartado 1 letra a) Artículo 4 apartado 1 párrafo primero letra a) párrafo segundo primer guión Artículo 4 apartado 1 párrafo primero letra a) párrafo segundo segundo guión Artículo 4 apartado 1 párrafo primero letra a) párrafo segundo tercer guión Artículo 4 apartado 2 letra a) Artículo 4 apartado 2 letra b) Artículo 4 apartado 2 letra c) Artículo 4 apartado 1 párrafo primero letra a) párrafo tercero Articulo 4 apartado 3 Artículo 4 apartado 1 párrafo primero letra b) Artículo 4 apartado 1 letra b) Artículo 4 apartado 1 párrafo segundo Artículo 4 apartado 2 Artículo 4 apartado 4 Artículo 4 apartado 5 Artículo 4 apartado 3 párrafo primero primer guión Artículo 4 apartado 6 párrafo primero letra a) Artículo 4 apartado 3 párrafo primero segundo guión Artículo 4 apartado 6 párrafo primero letra b) Artículo 4 apartado 3 párrafo primero tercer guión Artículo 4 apartado 6 párrafo primero letra c) Artículo 4 apartado 3 párrafo segundo Artículo 4 apartado 6 párrafo segundo Artículo 4 apartado 4 Artículo 4 apartado 5 Artículo 4 apartado 6 Artículo 5 apartado 1 Artículo 5 apartado 2 frase introductoria Artículo 5 apartado 2 letra a) Artículo 4 apartado 7 Artículo 4 apartado 8 Artículo 4 apartado 9 Artículo 5 apartado 1 Artículo 5 apartado 2 Artículo 5 apartado 3 Artículo 5 apartado 2 letra b) párrafo primero Artículo 5 apartado 4 párrafo primero Artículo 5 apartado 2 letra b) párrafo segundo Artículo 5 apartado 4 párrafo segundo primera frase Artículo 5 apartado 2 letra b) párrafo tercero Artículo 5 apartado 4 párrafo segundo segunda frase Artículo 5 apartado 2 letra c) párrafo primero Artículo 5 apartado 5 párrafo primero Artículo 5 apartado 2 letra c) párrafo segundo Artículo 5 apartado 5 párrafo segundo Artículo 5 apartado 2 letra c) párrafo tercero Artículo 5 apartado 5 párrafo tercero Artículo 5 apartado 2 letra c) párrafo cuarto Artículo 5 apartado 5 párrafo cuarto Artículo 5 apartado 2 letra c) párrafo quinto primera frase Artículo 5 apartado 5 párrafo quinto Artículo 5 apartado 2 letra c) párrafo quinto segunda frase Artículo 5 apartado 5 párrafo sexto Artículo 5 apartado 2 letra c) párrafo quinto segunda frase primer guión Artículo 5 apartado 5 párrafo sexto letra a) 15 Reglamento (CEE) n* 729/70 Presente Reglamento Artículo 5 apartado 2 letra c) párrafo quinto segunda frase segundo guión Artículo 5 apartado 5 párrafo sexto letra b) Artículo 5 apartado 6 Artículo 6 Artículo 5 apartado 3 Artículo 5 bb Artículo 6 Artículo 6 bis Artículo 6 ter Artículo 6 quater Artículo 7 Artículo 8 apartado 1 párrafo primero primer guión Artículo 7 apartado 1 párrafo primero letra a) Artículo 8 apartado 1 párrafo primero segundo guión Artículo 7 apartado 1 párrafo primero letra b) Artículo 8 apartado 1 párrafo primero tercer guión Artículo 7 apartado 1 párrafo primero letra c) Artículo 8 apartado 1 párrafo segundo Artículo 7 apartado 1 párrafo segundo Artículo 8 apartado 2 Artículo 8 apartado 3 Artículo 9 apartado 1 Artículo 7 apartado 2 Artículo 7 apartado 3 Artículo 8 apartado 1 Artículo 9 apartado 2 párrafo primero primera frase Artículo 8 apartado 2 párrafo primero Artículo 9 apartado 2 párrafo primero segunda frase Artículo 8 apartado 2 párrafo segundo Artículo 9 apartado 2 párrafo primero segunda frase letra a) Articulo 8 apartado 2 párrafo segundo letra a) Artículo 9 apartado 2 párrafo primero segunda frase letra b) Artículo 8 apartado 2 párrafo segundo letra b) Artículo 9 apartado 2 párrafo primero segunda frase letra c) Artículo 8 apartado 2 párrafo segundo letra c) Artículo 9 apartado 2 párrafo segundo Artículo 9 apartado 2 párrafo tercero Artículo 9 apartado 2 párrafo cuarto Artículo 9 apartado 3 Artículo 10 Artículo 11 Artículo 12 apartado 1 Artículo 12 apartado 2 Artículo 13 apartado 1 Artículo 13 apartado 2 Artículo 8 apartado 2 párrafo tercero Artículo 8 apartado 2 párrafo cuarto Articulo 8 apartado 2 párrafo quinto Articulo 8 apartado 3 Artículo 9 Artículo 10 Artículo 11 Artículo 12 apartado 1 Articulo 12 apartado 2 párrafo primero Artículo 13 apartado 3 párrafo primero Artículo 12 apartado 2 párrafo segundo Artículo 13 apartado 3 párrafo segundo Artículo 12 apartado 2 párrafo tercero Artículo 14 Artículo 15 Artículo 16 apartado 1 Artículo 16 apartado 2 Artículo 13 Artículo 14 Artículo 15 Artículo 16 Artículo 17 ANEXO 16 Parte B Reglamentos modificadores del Reglamento (CEE) n' 729/70 Reglamento (CEE) n' 1566/72 del Consejo de 20 de julio de 1972 Reglamento (CEE) n* 2788/72 del Consejo de 28 de diciembre de 1972 Reglamento (CEE) n* 929/79 del Consejo de 8 de mayo de 1979 Reglamento (CEE) n* 3509/80 del Consejo de 22 de diciembre de 1980 Reglamento (CEE) ne 870/85 del Consejo de 26 de marzo de 1985 Reglamento (CEE) n* 3768/85 del Consejo de 20 de diciembre de 1985 Reglamento (CEE) n* 3769/85 del Consejo de 20 de diciembre de 1985 Reglamento (CEE) n° 3183/87 del Consejo de 19 de octubre de 1987 Reglamento (CEE) n° 2048/88 del Consejo de 24 de junio de 1988 Reglamento (CE) n* 1287/95 del Consejo de 22 de mayo de 1995 Diario Oficial página fecha n° L 167 L 295 L 117 L 367 L 95 L362 L362 L304 L 185 L 125 5 1 4 87 1 8 17 1 1 1 25. 7. 1972 30. 12. 1972 12. 5. 1979 31. 12. 1980 2. 4. 1985 31. 12. 1985 31. 12. 1985 27. 10. 1987 15. 7. 1988 8. 6. 1995 17 ISSN 0257-9545 COM(97) 607 final DOCUMENTOS ES 03 01 06 N° de catálogo : CB-CO-97-619-ES-C ISBN 92-78-27601-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo -n


title: Nařízení Komise (ES) č. 2390/97 ze dne 1. prosince 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2213/83, kterým se stanoví normy jakosti pro cibuli a puky čekanky salátové k rychlení

eurovoc_concepts:
bulb vegetable
leaf vegetable
marketing standard
quality standard

formats: html pdf print

text: 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 117 31997R2390 L 330/12 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 2. 12. 1997 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2390/97 ze dne 1. prosince 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2213/83, kterým se stanoví normy jakosti pro cibuli a puky čekanky salátové k rychlení KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 s ohledem na nařízení Rady č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zele- ninou (1), a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení, (ES) vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2448/95 ze dne 10. října 1995, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a společném celním sazebníku (2), stanoví nové kódy KN; že je tedy třeba aktualizovat salátové k rychlení stanovené nařízením Komise (EHS) č. 2213/83 ze dne 28. července 1983, kterým se stanoví normy jakosti pro čekanky salátové k rychlení (3), naposledy cibuli pozměněným nařízením (ES) č. 888/97 (4); označení čekanky a puků a puky cibule vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2213/83 umožňuje obchodníkům různý výklad týkající se narašení cibule; že je tedy třeba změnit nařízení č. 2213/83 a doplnit příslušnou definici; (EHS) Nařízení (EHS) č. 2213/83 se mění takto: 1. V článku 1 se první pododstavec nahrazuje tímto: „Obchodní normy pro cibuli kódu KN 0703 10 19 a pro puky čekanky salátové k rychlení kódu KN 0705 21 00 jsou uvedeny v přílohách I a II. “ 2. Příloha I se mění takto: V části II „Ustanovení o jakosti“ v bodě B „Třídy jakosti“: — v bodě i) se druhá odrážka druhého pododstavce nahra- zuje tímto: „— nenarašené (bez narašení viditelného zvenku),“ — v bodě ii) se druhá odrážka druhého pododstavce nahra- zuje tímto: „— počátek rašení viditelný zvenku (nejvýše 10 % počtu nebo hmotnosti v jednotce obchodní úpravy),“. Článek 2 vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu, Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 1. prosince 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) Úř. věst. L 259, 30. 10. 1995, s. 1. (3) Úř. věst. L 213, 4. 8. 1983, s. 13. (4) Úř. věst. L 126, 17. 5. 1997, s. 11


title: Verordening (EG) nr. 2391/97 van de Commissie van 1 december 1997 houdende dertiende wijziging van Verordening (EG) nr. 413/97 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees in Nederland

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

formats: html pdfa1b print


title: Report from the Commission to the ACP-EC Committee of Ambassadors on the operation in 1996 of the export earnings stabilisation system under the fourth ACP-EC Convention as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4.11.1995

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
Mauritius
Stabex
export revenue
financial protocol

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES it * Brussels, 01. 12. 1997 COM(97) 641 final REPORT FROM THE COMMISSION TO THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS On the operation in 1996 of the export earnings stabilisation system under the fourth ACP-EC Convention as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4. 11. 1995 Stabex. application year 199t Report by the Commission pursuant to Article 207(4) of the revised fourth ACP-EC Convention Article 207(4) of the revised Lomé IV Convention states: "On 30 September. the Commission shall report to the Committee of Ambassadors on the progress made with the processing of all transfers. " This report covers transfers for the 1996 year of application. The Commission found 20 ACP States to be eligible for 27 transfers under the system in respect of 1996. Following consultation under Articles 202 and 203 of the Convention, as appropriate, the total of eligible transfers is ECU 73 584 806. For the 1996 year of application the position regarding the financial resources available under the system is: ECU - allocation application in respect of the 1996 year of 360 000 000 - balance for 1995 to be carried over to 1996 283 758 176 - estimated interest up to 30 June 1997 18 528 392 Total $02 38$ 508 This means that all transfers eligible in 1996 can be covered, but the funds will not be available until the revised Convention comes into force, which will not be until the Financial Protocol is ratified. For the 1995 year of application a Decision of the ACP-EC Council of Ministers (No 2/96 of 28. 6. 1996) allowed funds unused under the first Financial Protocol to be used to advance the transfers approved in respect of that year. As a similar solution is not possible for 1996, the Commission decision determining Stabex transfers for that year had to be adopted subject to the revised Convention entering into force and having being ratified by the ACP State due to receive a transfer. This Decision was taken on 18 July 1997. The transfer agreements referred to in the Commission Decision will have to be signed, and the transfers paid out, immediately after the revised Convention enters into force and has been ratified by the ACP State due to receive the transfer. The list of transfers for the 1996 year of application is annexed to this report. STABEX- 1996 YEAR OF APPLICATION Annex l e c i t r A 3 0 2 / 2 0 2 * s n o i t a t l u s n o c r e f s n a r T r e t f a i s s a b n o i t a t l u s n o c CM •<" o. 2 co •C <-< "- o < Amount transferred Country Product CD T3 O CJ C 3 O O 224 236 248 252 Sudan Burkina Faso Senegal Gambia 257 264 280 306 324 Guinea-Bissau Sierra Leone Togo Central African Republic Rwanda 328 Burundi 352 370 375 Tanzania Madagascar Comoros 386 Malawi 460 465 467 473 812 816 Dominica Saint Lucia Saint Vincent and Grenadines Grenada Kiribati Vanuatu IN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Gum arabic Beans Groundnut products Cotton, neither carded nor combed Shrimps Wood Green or roasted coffee Green or roasted coffee Wood Tea Pyrethrum saps and other extracts Uncured skins Green or roasted coffee Uncured skins Tea Vanilla Vanilla Cloves Essential oils Green or roasted coffee Tea Green bananas Green bananas Green bananas Green bananas Copra Cocoa beans Reference level Earnings in year of application Loss of earnings t n u o m A i d e n a t e r i " e s h c n a r f " 44. 588. 431 5. 742. 997 68. 840. 017 1. 231. 825 1. 833. 275 1. 137. 372 4. 859. 389 14. 740. 715 10. 977. 955 2. 940. 718 451. 215 2. 495. 512 42. 564. 238 1. 979. 515 24. 715. 674 14. 370. 540 4. 832. 432 729. 792 3. 577. 138 10. 253. 156 41. 513. 187 30. 498. 935 66. 571. 595 36. 419. 452 3. 452. 470 2. 300. 210 1. 670. 915 24. 545. 800 5. 642. 210 53. 833. 025 688. 170 1. 227. 510 1. 012. 882 2. 677. 801 8. 331. 925 6. 457. 550 1. 283. 480 0 2. 087. 148 34. 667. 200 1. 077. 610 21. 417. 493 11. 424. 680 1. 453. 750 235. 830 2. 747. 520 9. 428. 210 39. 901. 525 21. 633. 150 61. 982. 100 25. 477. 270 1. 043. 827 1. 935. 520 1. 342. 430 20. 042. 631 100. 787 10. 006. 992 543. 655 605. 765 124. 490 2. 181. 588 6. 408. 790 4. 520. 405 1. 657. 238 451. 215 408. 364 7. 897. 038 901. 905 3. 298. 181 2. 945. 860 3. 378. 682 493. 962 829. 618 824. 946 1. 611. 662 8. 865. 785 4. 589. 495 10. 942. 182 2. 408. 643 364. 690 328. 485 445. 884 0 3. 002. 098 0 0 0 48. 594 147. 407 109. 780 0 0 0 425. 642 0 247. 157 143. 705 48. 324 0 0 0 0 1. 372. 452 1. 376. 848 1. 638. 875 155. 361 0 0 Transfer basis after amount retained 19. 596. 747 100. 787 7. 004. 894 543. 655 605. 765 124. 490 2. 132. 994 6. 261. 383 4. 410. 625 1. 657. 238 451. 215 408. 364 7. 471. 396 901. 905 3. 051. 024 2. 802. 155 3. 330. 358 493. 962 829. 618 824. 946 1. 611. 662 7. 493. 333 3. 212. 647 9. 303. 307 2. 253. 282 364. 690 328. 485 0 0 0 77. 384 277. 341 36. 326 1. 216. 233 2. 525. 216 0 0 228. 377 0 4. 288. 507 499. 168 0 0 1. 723. 900 290. 582 0 161. 813 0 0 0 905. 491 1. 510. 826 115. 140 129. 817 19. 596. 747 100. 787 7. 004. 894 466. 271 328. 424 88. 164 916. 761 3. 736. 167 4. 410. 625 1. 657. 238 222. 838 408. 364 3. 182. 889 402. 737 3. 051. 024 2. 802. 155 1. 606. 458 203. 380 829. 618 663. 133 1. 611. 662 7. 493. 333 3. 212. 647 8. 397. 816 742. 456 249. 550 198. 668 Total: 445. 288. 670 348. 555. 616 96. 733. 054 9. 162. 127 87. 570. 927 13. 986. 121 73. 584. 806 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 b 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o 0 0 0 I)1 0 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 19. 596. 747 100. 787 7. 004. 894 466. 271 328. 424 88. 164 916. 761 3. 736. 167 4. 410. 625 1. 657. 238 222. 833 408. 364 3. 182. 889 402. 737 3. 051. 024 2. 802. 155 1. 606. 458 203. 380 829. 618 663. 133 1. 611. 662 7. 493. 333 3. 212. 647 8. 397. 816 742. 456 249. 550 198. 668 0 73. 584. 806 ISSN 0254-1475 COM(97) 641 final DOCUMENTS EN 09 17 11 Catalogue number : CB-CO-97-696-EN-C ISBN 92-78-28940-X Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Relatório da Comissão ao Comité dos Embaixadores ACP-CEE sobre o seguimento dado, no ano de aplicação 1996, ao conjunto das transferências a título do sistema de estabilização das receitas de exportação instaurado pela Quarta Convenção ACP-CE revista pelo acordo assinado na Maurícia, em 4 de Novembro de 1995

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 01. 12. 1997 COM(97) 641 final RELATÓRIO DA COMISSÃO AO COMITÉ DOS EMBAIXADORES ACP-CEE sobre o seguimento dado, no ano de aplicação 1996, ao conjunto das transferências a título do sistema de estabilização das receitas de exportação instaurado pela Quarta Convenção ACP-CE revista pelo acordo assinado na Maurícia, em 4 de Novembro de 1995. STABEX. ano de aplicação 1996 Relatório elaborado pela Comissão em aplicação do n°4 do artigo 207° da Quarta Convenção ACP-CE revista. O n° 4 do artigo 207° da Quarta Convenção de Lomé revista estipula que: " No dia 30 de Setembro. a Comissão apresentará um relatório ao Comité de Embaixadores sobre o seguimento dado ao conjunto das transferências ". O presente relatório, visado por essa disposição, diz respeito às transferências efectuadas a título do ano de aplicação 1996. A Comissão verificou que, para o ano de aplicação 1996, 20 Estados ACP podiam, a título do sistema, beneficiar de 27 transferências. O montante total das transferências elegíveis eleva-se, após consultas realizadas, sendo caso disso, em conformidade com os artigos 202° e 203° da Convenção, a 73. 584. 806 ecus. No que respeita ao ano de aplicação 1996, a situação dos recursos financeiros do sistema é a seguinte: - parcela anual relativa ao ano de aplicação 1996 360. 000. 000 - saldo do ano de aplicação 1995, a transitar para 1996 283. 758. 176 - juros estimados em 30. 06. 1997 18. 528. 392 em ecus Total : 662. 286. 568 Este montante permite cobrir integralmente as transferências elegíveis a título do ano de aplicação 1996. No entanto, apenas será disponibilizado após a entrada em vigor da Convenção revista e da ratificação do Protocolo Financeira em anexo à mesma. Durante o ano de aplicação 1995, uma decisão do Conselho de Ministros ACP-CE (réf. n° 2/96 du 28. 6. 1996) havia permitido que, através do recurso a fundos não utilizados no âmbito do regime do primeiro Protocolo Financeiro, fossem efectuadas a título de adiantamento, transferências decididas durante o ano de aplicação visado. Uma vez que, para o ano de aplicação 1996 não se pôde recorrer a uma solução deste tipo, foi necessário adoptar a decisão da Comissão que fixa as transferências STABEX para 1996, sob reserva da entrada em vigor da Convenção revista e da sua ratificação pelo Estado ACP beneficiário da transferência. Esta decisão foi tomada em 18 de Julho de 1997. A assinatura das convenções de transferência abrangidas pela decisão da Comissão, bem como o pagamento das transferências terão lugar logo que a Comissão revista entre em vigor e tenha sido ratificada pelo Estado ACP beneficiário. Em anexo ao presente relatório figura uma lista das transferências efectuadas a título do ano de aplicação 1996. STABEX - ANO DE APLICAÇÃO 1996 Annexe Código país País Produto Nivel de referência Receitas anode aplicação Perda de receitas "Franquia' Base de transferên cia após a "franquia" Consultas art. 202°/203° * Base de transferên cia após consultas Redução n°2do artigo 194° Redução n°4 do artigo 194» Montante da transferên cia ÍH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 224 236 248 252 Sudão Burkina Faso Senegal Gambia 257 264 280 306 324 Guiné-Bissau Serra Leoa Togo República centroãfricana Ruanda 328 Burundi 352 370 375 Tanzânia Madagáscar Comores 386 Malawi 460 465 467 473 812 816 Dominica Santa Lúcia São Vicente e Granadinas Granada Kiribati Vanuatu Goma arábica Feijões Amendoim Algodão não cardado nem penteado Camarões Madeira Café verde ou torrado Café verde ou torréfié Madeira Chá Péretro: SUGOS e extractos de péretro Peles em bruto Café verde ou torrado Peles em bruto Chá Baunilha Baunilha Cravo-da-india Óleos essenciais Café verde ou torrado Chá Bananas frescas Bananas frescas Bananas frescas Bananas frescas Copra Cacau em grão 44. 588. 431 5. 742. 997 68. 840. 017 1. 231. 825 1. 833. 275 1. 137. 372 4. 859. 389 14. 740. 715 10. 977. 955 2. 940. 718 451. 215 2. 495. 512 42. 564. 238 1. 979. 515 24. 715. 674 14. 370. 540 4. 832. 432 729. 792 3. 577. 138 10. 253. 156 41. 513. 187 30. 498. 935 66. 571. 595 36. 419. 452 3. 452. 470 2. 300. 210 1. 670. 915 24. 545. 800 5. 642. 210 58. 833. 025 688. 170 1. 227. 510 1. 012. 882 2. 677. 801 8. 331. 925 6. 457. 550 1. 283. 480 0 2. 087. 148 34. 667. 200 1. 077. 610 21. 417. 493 11. 424. 680 1. 453. 750 235. 830 2. 747. 520 9. 428. 210 39. 901. 525 21. 633. 150 61. 982. 100 25. 477. 270 1. 043. 827 1. 935. 520 1. 342. 430 20. 042. 631 100. 787 10. 006. 992 543. 655 605. 765 124. 490 2. 181. 588 6. 408. 790 4. 520. 405 1. 657. 238 451. 215 408. 364 7. 897. 038 901. 905 3. 298. 181 2. 945. 860 3. 378. 682 493. 962 829. 618 824. 946 1. 611. 662 8. 865. 785 4. 589. 495 10. 942. 182 2. 408. 643 364. 690 328. 485 445. 884 0 3. 002. 098 0 0 0 48. 594 147. 407 109. 780 0 0 0 425. 642J o1 247. 157 143. 705 48. 324 0 0 0 0 1. 372. 452 1. 376. 848 1. 638. 875 155. 361 0 0 19. 596. 747 100. 787 7. 004. 894 543. 655 605. 765 124. 490 2. 132. 994 6. 261. 383 4. 410. 625 1. 657. 238 451. 215 408. 364 7. 471. 396 901. 905 3. 051. 024 2. 802. 155 3. 330. 358 493. 962 829. 618 824. 946 1. 611. 662 7. 493. 333 3. 212. 647 9. 303. 307 2. 253. 282 364. 690 328. 485 0 0 0 77. 384 277. 341 36. 326 1. 216. 233 2. 525. 216 0 0 228. 377 0 4. 288. 507 499. 168 0 0 1. 723. 900 290. 582 0 161. 813 0 0 0 905. 491 1. 510. 826 115. 140 129. 817 19. 596. 747 100. 787 7. 004. 894 466. 271 328. 424 88. 164 916. 761 3. 736. 167 4. 410. 625 1. 657. 238 222. 838 408. 364 3. 182. 889 402. 737 3. 051. 024 2. 802. 155 1. 606. 458 203. 380 829. 618 663. 133 1. 611. 662 7. 493. 333 3. 212. 647 8. 397. 816 742. 456 249. 550 198. 668 Totais: 445. 288. 670 348. 555. 616 96. 733. 054 9. 162. 127 87. 570. 927 13. 986. 121 73. 584. 806 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 19. 596. 747 100. 787 7. 004. 894 466. 271 328. 424 88. 164 916. 761 3. 736. 167 4. 410. 625 1. 657. 238 222. 838 408. 364 3. 182. 889 402. 737 3. 051. 024 2. 802. 155 1. 606. 458 203. 380 829. 618 663. 133 1. 611. 662 7. 493. 333 3. 212. 647 8. 397. 818 742. 456 249. 550 198. 668 0 73. 584. 806 ISSN 0257-9553 COM(97) 641 final DOCUMENTOS PT 09 17 11 N. ° de catálogo : CB-CO-97-696-PT-C ISBN 92-78-28944-2 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo <f


title: Beretning fra Kommissionen til AVS/EF-Ambassadørudvalget om situationen med hensyn til behandlingen for anvendelsesåret 1996 af samtlige overførsler i henhold til den ordning til stabilisering af eksportindtægterne, som blev indført ved 4. AVS/EF-konvention som revideret ved den aftale, der blev undertegnet på Mauritius den 14. november 1995

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 01. 12. 1997 KOM(97) 641 endelig udg. BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL A VS/EF- AMBASSADØRUDVALGET om situationen med hensyn til behandlingen for anvendelsesåret 1996 af samtlige overførsler i henhold til den ordning til stabilisering af eksportindtægterne, som blev indført ved 4. AVS/EF-konvention som revideret ved den aftale, der blev undertegnet på Mauritius den 14. november 1995 ". ï • ••*& m STABEX. anvendelsesåret 1996 Rapport udarbejdet af Kommissionen i henhold til artikel 207, stk. 4, i den reviderede fjerde AVS/EF-konvention. Artikel 207, stk. 4, i den reviderede fjerde AVS/EF-konvention har følgende ordlyd: "Den 30. september hvor langt behandlingen af samtlige overførsler er nået. " aflægger Kommissionen rapport til Ambassadørudvalget om, Nærværende rapport, der aflægges i henhold til denne bestemmelse, vedrører overførslerne for anvendelsesåret 1996. For anvendelsesåret 1996 konstaterede Kommissionen, at der under ordningen kunne foretages 27 overførsler til 20 AVS-stater. Det samlede overførselsbeløb, eventuelt efter konsultationer i henhold til artikel 202 og 203 i konventionen, andrager 73 584 806 ECU. For anvendelsesåret 1996 kan situationen for ordningens økonomiske ressourcer opgøres som følger: årlig rate for anvendelsesåret 1996 ECU 360 000 000 saldo fra anvendelsesåret 1995 overført til 1996 283 758 176 anslåede renter pr. 30. 6. 1997 18 528 392 I alt 662 286 568 Dette beløb gør det muligt at foretage alle berettigede overførsler vedrørende anvendelsesåret 1996. Der vil dog først kunne disponeres over det, når den reviderede konvention er trådt i kraft, og den anden finansprotokol, der er knyttet som bilag dertil, er ratificeret. For anvendelsesåret 1995 gjorde en afgørelse truffet af AVS/EF-Ministerrådet (ref. nr. 2/96 af 28. 6. 1996) det muligt forskudsvis at foretage de overførsler, der var truffet afgørelse om for det pågældende anvendelsesår, ved hjælp af uudnyttede midler fra ordningen under den første finansprotokol. Da en løsning af denne art ikke var mulig for anvendelsesåret 1996, var det nødvendigt, at Kommissionen traf afgørelsen om fastsættelse af Stabex-overførslerne for anvendelsesåret 1996 under forbehold af, at den reviderede konvention trådte i kraft og blev ratificeret af den AVS-stat, som overførslen var bestemt for. Denne afgørelse blev truffet den 18. juli 1997. 11 vad angår undertegnelsen af de overførselsaftaler, som er omhandlet i Kommissionens afgørelse, og selve overforsierne, vil der blive taget initiativ dertil, så snart den reviderede konvention er trådt i kraft, og den AVS-stat, som overførslen er bestemt for, har ratificeret den. Bilaget til denne rapport indeholder en liste over overførslerne vedrørende anvendelsesåret 1996. STABEX - ANVENDELSESÂRET 1996 Bilag Lan deko de Land Vare Reference niveau Indtægter i anvendelses året Indtægts tab Franchise Overfør- selsgrund- lag efter franchise Konsulta tioner art. 202/203 * <<$ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 224 236 248 252 Sudan Burkina Faso Senegal Gambia 257 264 280 306 324 Guinea-Bissau Sierra Leone Togo Den Centralafrikanske Republik Rwanda 328 Bumndi 352 37ÔI 375 Tanzania Madagascar Comorerne 386 Malawi 4601 465 46T 473 812 816 Dominica Saint Lucia Saint Vincent og Grenadinerne Grenada Kiribati Vanuatu Gummi arabicum Bønner Jordnøddeprodukter Bomuld, ikke kartet, ikke kæmmet Rejer Træ Rå eller brændt kaffe Rå eller brændt kaffe Træ Te Pyrethrum, pyrethrumsaft og -ekstrakt Rå huder Rå eller brændt kaffe Rå huder Te Vanille Vanille Kryddernelliker Essenser Rå eller brændt kaffe Te Friske bananer Friske bananer Friske bananer Friske bananer Kopra Kakaobønner 44. 588. 431 5. 742. 997 68. 840. 017 1. 231. 825 1. 833. 275 1. 137. 372 4. 859. 389 14. 740. 715 10. 977. 955 2. 940. 718 451. 215 2. 495. 512 42. 564. 238 1. 979. 515 24. 715. 674 14. 370. 540 4. 832. 432 729. 792 3. 577. 138 10. 253. 156 41. 513. 187 30. 498. 935 66. 571. 595 36. 419. 452 3. 452. 470 2. 300. 210 1. 670. 915 24. 545. 800 5. 642. 210 58. 833. 025 688. 170 1. 227. 510 1. 012. 882 2. 677. 801 8. 331. 925 6. 457. 550 1. 283. 480 0 2. 087. 148 34. 667. 200 1. 077. 610 21. 417. 493 11. 424. 680 1. 453. 750 235. 830 2. 747. 520 9. 428. 210 39. 901. 525 21. 633. 150 61. 982. 100 25. 477. 270 1. 043. 827 1. 935. 520 1. 342. 430 20. 042. 631 100. 787 10. 006. 992 543. 655 605. 765 124. 490. 2. 181. 588 6. 408. 790 4. 520. 405 1. 657. 238 451. 215 408. 364 7. 897. 038 901. 905 3. 298. 181 2. 945. 860 3. 378. 682 493. 962 829. 618 824. 946 1. 611. 662 8. 865. 785 4. 589. 495 10. 942. 182 2. 408. 643 364. 690 328. 485 445. 834 0 3. 002. 098 0 0 0 48. 594 147. 407 109. 780 0 0 0 425. 642 0 247. 157 143. 705 48. 324 0 0 0 0 1. 372. 452 1. 376. 848 1. 638. 875 155. 361 0 0 19. 596. 747 100. 787 7. 004. 894 543. 655 605. 765 124. 490 2. 132. 994 6. 261. 383 4. 410. 625 1. 657. 238 451. 215 408. 364 7. 471. 396 901. 905 3. 051. 024 2. 802. 155 3. 330. 358 493. 962 829. 618 824. 946 1. 611. 662 7. 493. 333 3. 212. 647 9. 303. 307 2. 253. 282 364. 690 328. 485 0 0 0 77. 384 277. 341 36. 326 1. 216. 233 2. 525. 216 0 0 228. 377 0 4. 288. 507 499. 168 0 0 1. 723. 900 290. 582 0 161. 813 0 0 0 905. 491 1. 510. 826 115. 140 129. 817 Overfør- selsgrund- lag efter konsultatio ner 19. 596. 747 100. 787 7. 004. 894 466. 271 328. 424 88. 164 916. 761 3. 736. 167 4. 410. 625 1. 657. 238 222. 838 408. 364 3. 182. 889 402. 737 3. 051. 024 2. 802. 155 1. 606. 458 203. 380 829. 618 663. 133 1. 611. 662 7. 493. 333 3. 212. 647 8. 397. 816 742. 456 249. 550 198. 668 \— lait: 445. 288. 670 348. 555. 616 96. 733. 054 9. 162. 127 87. 570. 927 13. 986. 121 73. 584. 806 Nedsæt telse art 194. 2 Nedsæt telse art 194. 4 Overfør selsbeløb 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0, 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 19. 596. 747 100. 787 7. 004. 894 466. 271 328. 424 88. 164 916. 761 3. 736. 167 4. 410. 625 1. 657. 238 222. 838 408. 364 3. 182. 889 402. 737 3. 051024 2. 802. 155 1. 606. 458" 203. 380J 829. 618 663. 133 1. 611. 662 7. 493. 333 3. 212. 647 8. 397. 816 742. 456 249. 550 198. 668 o 73. 584. 806 ISSN 0254-1459 KOM(97) 641 endelig udg. DOKUMENTER DA 09 17 11 Katalognummer : CB-CO-97-696-DA-C ISBN 92-78-28937-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 1. -2985 Luxembourg l*


title: Komission asetus (EY) N:o 2391/97, annettu 1 päivänä joulukuuta 1997, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Alankomaissa annetun asetuksen (EY) N:o 413/97 muuttamisesta 13. kerran


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2388/97 DELLA COMMISSIONE del 1° dicembre 1997 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Afghanistan
Rwanda
award of contract
cereals
food aid


title: Γνώμη της Επιτροπής της 1ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με το σχέδιο απόρριψης ραδιενεργών καταλοίπων στην εγκατάσταση οριστικής απόθεσης αποβλήτων χαμηλής και μέσης ραδιενέργειας στη Loviisa (Φινλανδία) σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκη Ευρατόμ

eurovoc_concepts:
Finland
cessation of trading
environmental monitoring
nuclear power station
radioactive waste
storage of waste


title: Resolução do Conselho e dos representantes dos governos dos Estados-membros, Reunidos no Conselho de 1 de Dezembro de 1997 relativa a um código de conduta no domínio da fiscalidade das empresas

eurovoc_concepts:
business management
code of conduct
tax avoidance
tax law

text: C 2/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 1. 98 tuar(cid:220)se no prazo de cinco anos, se bem que, em circunst|ncias especiais, ap(cid:246)s avalia(cid:136)}o do Conse(cid:220) lho, se possa justificar um prazo mais longo. A delega(cid:136)}o neerlandesa declara que avaliar‘ as propostas em fun(cid:136)}o do princ(cid:242)pio da tributa(cid:136)}o da poupan(cid:136)a no pa(cid:242)s de resid(cid:240)ncia. A delega(cid:136)}o alem}, como outras delega(cid:136)øes, con(cid:220) sidera que o ponto B. 3 tem nomeadamente em vista a concess}o especificamente orientada de vantagens em proveito de actividades m(cid:246)veis inter(cid:220) nacionais, se essas vantagens forem recusadas para actividades n}o m(cid:246)veis. A Comiss}o recorda que a autoriza(cid:136)}o concedida em 1987, e prorrogada pela œltima vez em 1994, do regime dos centros de servi(cid:136)os financeiros in(cid:220) ternacionais em Dublim caduca em 2005 e que, nos seus pr(cid:246)prios termos, depois de 2000 os novos estabelecimentos j‘ n}o poder}o beneficiar desse regime. 2. ad anexo 2 (fiscalidade da poupan(cid:136)a) Os Estados(cid:220)membros declaram que, aqueles que alterarem as suas legisla(cid:136)øes se dever}o inspirar nos elementos do anexo 2 das presentes conclu(cid:220) søes. A delega(cid:136)}o do Reino Unido considera que uma directiva desta natureza n}o dever‘ aplicar(cid:220)se aos (cid:133)Eurobonds(cid:176) nem a instrumentos similares. A delega(cid:136)}o francesa considera que a directiva so(cid:220) bre a fiscalidade da poupan(cid:136)a n}o deve prever uma taxa de reten(cid:136)}o na fonte inferior a 25(cid:216)%. A delega(cid:136)}o luxemburguesa considera que uma di(cid:220) rectiva em mat~ria de fiscalidade da poupan(cid:136)a deve ser acompanhada de uma directiva em mat~(cid:220) ria de fiscalidade das empresas relativa aos regi(cid:220) mes gerais de tributa(cid:136)}o das empresas nos Esta(cid:220) dos(cid:220)membros. As delega(cid:136)øes belga, italiana e portuguesa decla(cid:220) ram que n}o dar}o o seu acordo { directiva rela(cid:220) tiva ao pagamento de juros e de direitos entre em(cid:220) presas antes da adop(cid:136)}o da directiva em mat~ria de fiscalidade da poupan(cid:136)a. 3. (cid:217)A Comiss}o registou o pedido da delega(cid:136)}o neer(cid:220) landesa acerca dos problemas ligados, designada(cid:220) mente, { tributa(cid:136)}o das pensøes e das presta(cid:136)øes de seguros e comprometeu(cid:220)se a analisar esta ques(cid:220) t}o com a assist(cid:240)ncia do grupo (cid:133)Pol(cid:242)tica fiscal(cid:176) na perspectiva da elabora(cid:136)}o de uma eventual pro(cid:220) posta de directiva. 4. (cid:217)A Comiss}o registou o pedido da delega(cid:136)}o belga acerca do tratamento IVA da loca(cid:136)}o financeira transfronteiras no sector autom(cid:246)vel e comprome(cid:220) teu(cid:220)se a analis‘(cid:220)lo com abertura de esp(cid:242)rito. A Co(cid:220) miss}o estudar‘ nomeadamente em que medida as propostas j‘ previstas para a moderniza(cid:136)}o e sim(cid:220) plifica(cid:136)}o do actual regime do IVA podem trazer uma solu(cid:136)}o adequada. ANEXO 1 RESOLU(cid:137)]O DO CONSELHO E DOS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS(cid:220)MEMBROS, REUNIDOS NO CONSELHO de 1 de Dezembro de 1997 relativa a um c(cid:246)digo de conduta no dom(cid:242)nio da fiscalidade das empresas O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA A OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTA(cid:220) DOS(cid:220)MEMBROS REUNIDOS NO CONSELHO, RECORDANDO que, em Abril de 1996, na reuni}o informal dos Ministros das Finan(cid:136)as e da Economia em Verona foi lan(cid:136)ada, por iniciativa da Comiss}o, uma abordagem global em mat~ria de pol(cid:242)tica fiscal, por sua vez confirmada na reuni}o de Mondorf(cid:220)les(cid:220)Bains em Setembro de 1997, com base nas seguintes reflexøes: necessidade de uma ac(cid:136)}o coordenada a n(cid:242)vel europeu para reduzir as distor(cid:136)øes ainda existentes 6. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 2/3 no mercado œnico, preven(cid:136)}o de perdas significativas de receitas fiscais e orienta(cid:136)}o das estruturas fiscais num sentido mais favor‘vel ao emprego; RECONHECENDO o importante contributo do grupo (cid:133)Pol(cid:242)tica fiscal(cid:176) para a prepara(cid:136)}o da presente resolu(cid:136)}o; REGISTANDO a comunica(cid:136)}o da Comiss}o ao Conselho e ao Parlamento Europeu de 5 de Novembro de 1997; RECONHECENDO os efeitos positivos de uma concorr(cid:240)ncia leal e a necessidade de consolidar a compe(cid:220) titividade internacional da Uni}o Europeia e dos Estados(cid:220)membros, embora constatando que a concorr(cid:240)n(cid:220) cia fiscal pode tamb~m dar origem a medidas fiscais com efeitos prejudiciais; RECONHECENDO, por conseguinte, a necessidade de um c(cid:246)digo de conduta no dom(cid:242)nio da fiscalidade das empresas destinado a eliminar as medidas fiscais prejudiciais; SUBLINHANDO que o c(cid:246)digo de conduta ~ um compromisso pol(cid:242)tico e que, portanto, n}o afecta os direitos e as obriga(cid:136)øes dos Estados(cid:220)membros nem as compet(cid:240)ncias respectivas dos Estados(cid:220)membros e da Comunidade tal como decorrem do Tratado, ADOPTAM o seguinte CŁDIGO DE CONDUTA: C(cid:246)digo de conduta no dom(cid:242)nio da fiscalidade das empresas Medidas fiscais visadas A. Sem preju(cid:242)zo das compet(cid:240)ncias respectivas dos Estados(cid:220)membros e da Comunidade, o presente c(cid:246)digo de conduta, que abrange o dom(cid:242)nio da fiscalidade das empresas, visa as medidas que tenham ou sejam suscept(cid:242)veis de ter uma incid(cid:240)ncia sens(cid:242)vel na localiza(cid:136)}o das actividades econ(cid:246)micas na Comunidade. As actividades econ(cid:246)micas acima referidas incluem igualmente todas as actividades exercidas dentro de um grupo de sociedades. As medidas fiscais abrangidas pelo c(cid:246)digo incluem tanto as disposi(cid:136)øes legislativas ou regulamentares como as pr‘ticas administrativas. B. No |mbito de aplica(cid:136)}o especificado no ponto A, devem considerar(cid:220)se como potencialmente prejudi(cid:220) ciais e, portanto, abrangidas pelo presente c(cid:246)digo, as medidas fiscais que prevejam um n(cid:242)vel de tributa(cid:220) (cid:136)}o efectivo, incluindo a taxa zero, significativamente inferior ao normalmente aplicado no Estado(cid:220) (cid:220)membro em causa. Um tal n(cid:242)vel de tributa(cid:136)}o pode resultar da taxa nominal de imposto, da mat~ria colect‘vel ou de qualquer outro factor pertinente. Na avalia(cid:136)}o do car‘cter prejudicial dessas medidas, dever‘ nomeadamente ter(cid:220)se em conta: 1. (cid:217)Se as vantagens s}o concedidas exclusivamente a n}o residentes ou para transac(cid:136)øes realizadas com n}o residentes; ou 2. (cid:217)Se as vantagens s}o totalmente isoladas da economia interna, sem incid(cid:240)ncia na base fiscal nacional; ou 3. (cid:217)Se as vantagens s}o concedidas mesmo que n}o exista qualquer actividade econ(cid:246)mica real nem qual(cid:220) quer presen(cid:136)a econ(cid:246)mica substancial no Estado(cid:220)membro que proporciona essas vantagens fiscais; ou 4. (cid:217)Se o m~todo de determina(cid:136)}o dos lucros resultantes das actividades internas de um grupo multina(cid:220) cional se afasta dos princ(cid:242)pios geralmente aceites a n(cid:242)vel internacional, nomeadamente das regras aprovadas pela Organiza(cid:136)}o de Coopera(cid:136)}o e Desenvolvimento Econ(cid:246)mico (OCDE); ou 5. (cid:217)Se as medidas fiscais carecem de transpar(cid:240)ncia, nomeadamente quando as disposi(cid:136)øes legais sejam aplicadas de forma menos rigorosa e n}o transparente a n(cid:242)vel administrativo. C 2/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 1. 98 Congelamento e desmantelamento Congelamento C. Os Estados(cid:220)membros comprometem(cid:220)se a n}o introduzir novas medidas fiscais prejudiciais na acep(cid:136)}o do presente c(cid:246)digo. Por conseguinte, os Estados(cid:220)membros respeitar}o os princ(cid:242)pios subjacentes ao c(cid:246)(cid:220) digo ao elaborarem futuras pol(cid:242)ticas e ter}o devidamente em conta a avalia(cid:136)}o descrita nos pontos E a I infra, na aprecia(cid:136)}o que fizerem do car‘cter eventualmente prejudicial de quaisquer novas medidas fiscais. Desmantelamento D. Os Estados(cid:220)membros comprometem(cid:220)se a reanalisar as disposi(cid:136)øes existentes e as pr‘ticas em vigor com base nos princ(cid:242)pios subjacentes ao c(cid:246)digo e na avalia(cid:136)}o descrita nos pontos E a I infra. Os Estados(cid:220) (cid:220)membros alterar}o, quando necess‘rio, essas disposi(cid:136)øes e pr‘ticas, com o objectivo de eliminar o mais rapidamente poss(cid:242)vel quaisquer medidas prejudiciais, tendo em conta os debates havidos no Conselho na sequ(cid:240)ncia do processo de avalia(cid:136)}o. Comunica(cid:136)}o de informa(cid:136)øes pertinentes Avalia(cid:136)}o E. De acordo com os princ(cid:242)pios da transpar(cid:240)ncia e da abertura, os Estados(cid:220)membros informar(cid:220)se(cid:220)}o mu(cid:220) tuamente das medidas fiscais, em vigor ou projectadas, suscept(cid:242)veis de serem abrangidas pelo |mbito de aplica(cid:136)}o do c(cid:246)digo. Em particular, os Estados(cid:220)membros s}o convidados a fornecer informa(cid:136)øes, a pedido de outros Estados(cid:220)membros, relativamente a qualquer medida fiscal que pare(cid:136)a estar abrangida pelo |mbito de aplica(cid:136)}o do c(cid:246)digo. Quando as medidas fiscais previstas carecerem de aprova(cid:136)}o parla(cid:220) mentar, essas informa(cid:136)øes s(cid:246) poder}o ser comunicadas depois de o Parlamento delas ter tomado conhecimento. Avalia(cid:136)}o das medidas prejudiciais F. Os Estados(cid:220)membros poder}o solicitar o debate de medidas fiscais de outros Estados(cid:220)membros suscep(cid:220) t(cid:242)veis de serem abrangidas pelo c(cid:246)digo e a formula(cid:136)}o de observa(cid:136)øes sobre as mesmas. Esta avalia(cid:136)}o permitir‘ determinar se as medidas fiscais em causa s}o ou n}o prejudiciais, { luz dos seus efeitos potenciais na Comunidade. Na referida avalia(cid:136)}o dever}o ser tidos em conta todos os elementos cons(cid:220) tantes do ponto B supra. G. O Conselho sublinha ainda a necessidade de, durante essa avalia(cid:136)}o, se apreciarem cuidadosamente os efeitos das medidas fiscais sobre os outros Estados(cid:220)membros, nomeadamente tendo em conta os n(cid:242)veis de tributa(cid:136)}o efectiva das actividades em causa em toda a Comunidade. Desde que as medidas fiscais sejam utilizadas para apoiar o desenvolvimento econ(cid:246)mico de regiøes espec(cid:242)ficas, avaliar(cid:220)se(cid:220)‘ se as mesmas s}o proporcionais e orientadas para os objectivos pretendidos. No |mbito dessa avalia(cid:136)}o, ser‘ prestada especial aten(cid:136)}o {s caracter(cid:242)sticas e condicionalismos particulares das regiøes ultraperif~ricas e das pequenas ilhas, sem atentar contra a integridade e a coer(cid:240)ncia da ordem jur(cid:242)dica comunit‘ria, incluindo o mercado interno e as pol(cid:242)ticas comuns. Processo H. O Conselho criar‘ um grupo que avaliar‘ as medidas fiscais suscept(cid:242)veis de serem abrangidas pelo |mbito de aplica(cid:136)}o do presente c(cid:246)digo e supervisionar‘ o fornecimento de informa(cid:136)øes relativas a essas medidas. O Conselho convida os Estados(cid:220)membros e a Comiss}o a designarem um representante de alto n(cid:242)vel e um suplente para os representar nesse grupo, que ser‘ presidido pelo representante de um Estado(cid:220)membro. O grupo, que se reunir‘ regularmente, proceder‘ { selec(cid:136)}o e an‘lise das medidas fiscais, nos termos dos pontos E a G. O grupo apresentar‘ regularmente um relat(cid:246)rio sobre as medidas analisadas. Esses relat(cid:246)rios ser}o enviados ao Conselho para delibera(cid:136)}o e publicados se este o determi(cid:220) nar. 6. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 2/5 I. O Conselho convida a Comiss}o a assistir o grupo nos necess‘rios trabalhos de prepara(cid:136)}o e a facilitar o fornecimento de informa(cid:136)øes, bem como o andamento do processo de avalia(cid:136)}o. Para o efeito, o Conselho solicita aos Estados(cid:220)membros que forne(cid:136)am { Comiss}o as informa(cid:136)øes referidas no ponto E, para que esta possa coordenar o interc|mbio de informa(cid:136)øes entre os Estado(cid:220)membros. Aux(cid:242)lios estatais J. O Conselho constata que parte das medidas fiscais abrangidas pelo c(cid:246)digo ~ suscept(cid:242)vel de cair dentro do |mbito de aplica(cid:136)}o do disposto nos artigos 92o. a 94o. do Tratado sobre aux(cid:242)lios estatais. Sem preju(cid:242)zo da legisla(cid:136)}o comunit‘ria e dos objectivos do Tratado, o Conselho regista que a Comiss}o se compromete a publicar, at~ meados de 1998, as directrizes para a aplica(cid:136)}o das regras relativas aos aux(cid:242)lios estatais {s medidas que respeitam { fiscalidade directa das empresas, depois de submeter um projecto { aprecia(cid:136)}o dos peritos dos Estados(cid:220)membros no |mbito de uma reuni}o multilateral, e a garantir escrupulosamente uma aplica(cid:136)}o rigorosa das regras relativas aos aux(cid:242)lios em quest}o, tendo nomeadamente em conta os efeitos negativos desses aux(cid:242)lios que venham a ser detectados na sequ(cid:240)ncia da aplica(cid:136)}o do presente c(cid:246)digo. O Conselho regista igualmente a inten(cid:136)}o da Comiss}o de analisar ou reanalisar caso a caso os regimes fiscais em vigor e os novos projectos dos Estados(cid:220)membros, garan(cid:220) tindo coer(cid:240)ncia e igualdade de tratamento na aplica(cid:136)}o das normas e dos objectivos do Tratado. Luta contra a evas}o e a fraude fiscais K. O Conselho convida os Estados(cid:220)membros a cooperarem plenamente na luta contra a evas}o e a fraude fiscais, nomeadamente no |mbito do interc|mbio de informa(cid:136)øes entre os Estados(cid:220)membros, nos ter(cid:220) mos das respectivas legisla(cid:136)øes nacionais. L. O Conselho observa que as disposi(cid:136)øes anti(cid:220)abuso ou as contramedidas inclu(cid:242)das nas legisla(cid:136)øes fiscais e nas conven(cid:136)øes relativas { dupla tributa(cid:136)}o desempenham um papel fundamental na luta contra a evas}o e a fraude fiscais. \mbito geogr‘fico M. O Conselho considera que seria ben~fico que os princ(cid:242)pios destinados a eliminar as medidas fiscais prejudiciais fossem adoptados num quadro geogr‘fico t}o amplo quanto poss(cid:242)vel. Para o efeito, os Estados(cid:220)membros comprometem(cid:220)se a promover a sua adop(cid:136)}o nos pa(cid:242)ses terceiros; do mesmo modo, comprometem(cid:220)se a promover a sua adop(cid:136)}o nos territ(cid:246)rios a que n}o se aplica o Tatado. Nomeadamente, os Estados(cid:220)membros que t(cid:240)m territ(cid:246)rios dependentes ou associados ou que t(cid:240)m res(cid:220) ponsabilidades especiais ou prerrogativas fiscais sobre outros territ(cid:246)rios comprometem(cid:220)se, no |mbito das suas disposi(cid:136)øes constitucionais, a assegurar a aplica(cid:136)}o destes princ(cid:242)pios nesses territ(cid:246)rios. Neste contexto, os referidos Estados(cid:220)membros far}o o ponto da situa(cid:136)}o sob a forma de relat(cid:246)rios a enviar ao grupo mencionado no ponto H, que os apreciar‘ no |mbito do processo de avalia(cid:136)}o acima descrito. Acompanhamento e revis}o N. A fim de garantir uma aplica(cid:136)}o equilibrada e eficaz do presente c(cid:246)digo, o Conselho convida a Comis(cid:220) s}o a apresentar(cid:220)lhe um relat(cid:246)rio anual sobre essa aplica(cid:136)}o, bem como sobre a aplica(cid:136)}o dos aux(cid:242)lios estatais de car‘cter fiscal. O Conselho e os Estados(cid:220)membros proceder}o { revis}o das disposi(cid:136)øes do c(cid:246)digo dois anos a contar da sua adop(cid:136)}o


title: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 1er décembre 1997 sur un code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises

text: C 2/2 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 6. 1. 98 pour le d~mant(cid:127)lement. [ partir du 1er janvier 1998, le d~mant(cid:127)lement effectif devra se faire dans les cinq ans bien qu’un d~lai plus long puisse se justifier dans des circonstances particuli(cid:127)res, apr(cid:127)s ~valuation du Conseil. La d~l~gation allemande, comme d’autres d~l~ga(cid:220) tions, consid(cid:127)re que le point B. 3 notamment vise l’octroi cibl~ d’avantages au profit ~galement d’activit~s mobiles internationales, si ces avantages sont refus~s pour des activit~s non mobiles. que l’autorisation rappelle La Commission accord~e en 1987 et prorog~e en dernier lieu en 1994 du r~gime des centres de services financiers internationaux { Dublin arrive { ~ch~ance en l’an 2005, et que, aux termes de cette autorisation, de nouveaux ~tablissements ne pourront plus b~n~fi(cid:220) cier de ce r~gime apr(cid:127)s l’an 2000. 2)(cid:217)ad annexe 2 (fiscalit~ de l’~pargne) Les ^tats membres d~clarent que, dans le cas oß ils changeraient ils devraient s’inspirer des ~l~ments repris { l’annexe 2 des pr~sentes conclusions. l~gislation, leur d~l~gation La qu’elle n~erlandaise ~valuera les propositions { la lumi(cid:127)re du principe de l’imposition de l’~pargne dans le pays de r~si(cid:220) dence. indique luxembourgeoise estime qu’une La d~l~gation directive en mati(cid:127)re de fiscalit~ de l’~pargne devrait s’accompagner d’une directive en mati(cid:127)re de fiscalit~ des entreprises portant sur les r~gimes g~n~raux d’imposition des entreprises dans les ^tats membres. Les d~l~gations belge, italienne et portugaise d~clarent qu’elles ne donneront pas leur accord { la directive concernant les paiements d’int~r(cid:240)ts et de redevances entre entreprises avant l’adoption de la directive en mati(cid:127)re de fiscalit~ de l’~pargne. 3)(cid:217)La Commission a pris note de la demande de la d~l~gation n~erlandaise relative aux probl(cid:127)mes li~s notamment { la taxation des pensions et des prestations d’assurances; elle s’engage { examiner cette question avec l’assistance du groupe de poli(cid:220) tique fiscale en vue de l’~laboration d’une ~ven(cid:220) tuelle proposition de directive. La d~l~gation britannique estime qu’une telle directive ne devrait pas s’appliquer aux (cid:133)Euro(cid:220) bonds(cid:176) et aux instruments similaires. La d~l~gation fran(cid:136)aise estime que la directive sur l’imposition de la fiscalit~ de l’~pargne ne devrait pas pr~voir un taux de retenue { la source inf~(cid:220) rieur { 25(cid:216)%. 4)(cid:217)La Commission prend note de la demande de la d~l~gation belge concernant le traitement TVA du cr~dit(cid:220)bail automobile transfrontalier et s’engage { l’examiner avec un esprit ouvert. Elle examinera notamment dans quelle mesure les propositions d~j{ envisag~es pour la modernisation et la simpli(cid:220) fication du r~gime TVA actuel peuvent apporter une solution ad~quate. ANNEXE 1 R^SOLUTION DU CONSEIL ET DES REPR^SENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ^TATS MEMBRES, R^UNIS AU SEIN DU CONSEIL du 1er d~cembre 1997 sur un code de conduite dans le domaine de la fiscalit~ des entreprises LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE ET LES REPR^SENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ^TATS MEMBRES, R^UNIS AU SEIN DU CONSEIL, RAPPELANT qu’une approche globale en mati(cid:127)re de politique fiscale a ~t~ lanc~e { l’initiative de la Commission en avril 1996, lors de la r~union informelle des ministres des finances et de l’~conomie de V~rone et confirm~e lors de la r~union de Mondorf(cid:220)les(cid:220)Bains en septembre 1997, { la lumi(cid:127)re des r~flexions suivantes: une action coordonn~e au niveau europ~en est n~cessaire pour r~duire des distorsions 6. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 2/3 existant encore au sein du march~ unique, pour pr~venir d’importantes pertes de recettes fiscales et pour orienter les structures fiscales dans un sens plus favorable { l’emploi; RECONNAISSANT la contribution importante du groupe de politique fiscale pour la pr~paration de la pr~sente r~solution; NOTANT la communication de la Commission au Conseil et au Parlement europ~en du 5 novembre 1997; RECONNAISSANT les effets positifs d’une concurrence loyale et la n~cessit~ de consolider la comp~titi(cid:220) vit~ internationale de l’Union europ~enne et des ^tats membres, tout en constatant que la concurrence fiscale peut ~galement d~boucher sur des mesures fiscales comportant des effets dommageables; RECONNAISSANT d(cid:127)s lors la n~cessit~ d’un code de conduite dans le domaine de la fiscalit~ des entre(cid:220) prises destin~ { enrayer les mesures fiscales dommageables; SOULIGNANT que le code de conduite est un engagement politique et n’affecte donc pas les droits et obligations des ^tats membres ni les comp~tences respectives des ^tats membres et de la Communaut~ telles qu’elles d~coulent du trait~, ADOPTENT LE CODE DE CONDUITE SUIVANT: Code de conduite dans le domaine de la fiscalit~ des entreprises Mesures fiscales vis~es A. Sans pr~judice des comp~tences respectives des ^tats membres et de la Communaut~, le pr~sent code de conduite, qui couvre le domaine de la fiscalit~ des entreprises, vise les mesures ayant, ou pouvant avoir, une incidence sensible sur la localisation des activit~s ~conomiques au sein de la Communaut~. Les activit~s ~conomiques pr~cit~es comprennent ~galement toutes les activit~s exerc~es { l’int~rieur d’un groupe de soci~t~s. Les mesures fiscales vis~es par le code incluent { la fois les dispositions l~gislatives ou r~glementaires ainsi que les pratiques administratives. B. [ l’int~rieur du champ d’application pr~cis~ au point A, sont { consid~rer comme potentiellement dommageables et, partant, couvertes par le pr~sent code les mesures fiscales ~tablissant un niveau d’imposition effective nettement inf~rieur, y compris une imposition nulle, par rapport { ceux qui s’appliquent normalement dans l’^tat membre concern~. Un tel niveau d’imposition peut r~sulter du taux d’imposition nominal, de la base d’imposition ou de tout autre facteur pertinent. Dans l’~valuation du caract(cid:127)re dommageable de ces mesures, il y a lieu de prendre en compte entre autres: 1)(cid:217)si les avantages sont accord~s exclusivement { des non(cid:220)r~sidents ou pour des transactions conclues avec des non(cid:220)r~sidents ou 2)(cid:217)si les avantages sont totalement isol~s de l’~conomie domestique, de sorte qu’ils n’ont pas d’inci(cid:220) dence sur la base fiscale nationale ou 3)(cid:217)si les avantages sont accord~s m(cid:240)me en l’absence de toute activit~ ~conomique r~elle et de pr~sence ~conomique substantielle { l’int~rieur de l’^tat membre offrant ces avantages fiscaux ou 4)(cid:217)si les r(cid:127)gles de d~termination des b~n~fices issus des activit~s internes d’un groupe multinational divergent des principes g~n~ralement admis sur le plan international, notamment les r(cid:127)gles approu(cid:220) v~es par l’OCDE ou 5)(cid:217)si les mesures fiscales manquent de transparence, y compris lorsque les dispositions l~gales sont appliqu~es de mani(cid:127)re moins rigoureuse et d’une fa(cid:136)on non transparente au niveau administratif. C 2/4 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 6. 1. 98 Gel Gel et d~mant(cid:127)lement C. Les ^tats membres s’engagent { ne pas introduire de nouvelles mesures fiscales dommageables au sens du pr~sent code. En cons~quence, les ^tats membres respecteront les principes sous(cid:220)jacents au code dans l’~laboration de leur politique future et ils tiendront d(cid:252)ment compte de l’~valuation vis~e aux points E { I ci(cid:220)apr(cid:127)s dans l’appr~ciation qu’ils portent sur le caract(cid:127)re dommageable ou non de toute nouvelle mesure fiscale. D~mant(cid:127)lement D. Les ^tats membres s’engagent { r~examiner leurs dispositions existantes et pratiques en vigueur { la lumi(cid:127)re des principes sous(cid:220)jacents au code et de l’~valuation d~crite aux points E { I ci(cid:220)apr(cid:127)s. Au besoin, les ^tats membres modifieront ces dispositions et pratiques, en vue d’~liminer toute mesure dommageable dans le meilleur d~lai en tenant compte des discussions du Conseil { la suite de la proc~(cid:220) dure d’~valuation. Communication des informations pertinentes ^valuation E. Conform~ment aux principes de transparence et d’ouverture, les ^tats membres s’informent mutuelle(cid:220) ment des mesures fiscales en vigueur ou envisag~es susceptibles d’entrer dans le champ d’application du code. En particulier, les ^tats membres sont appel~s { fournir { la demande d’un autre ^tat membre des informations concernant toute mesure fiscale paraissant entrer dans le champ d’application du code. Lorsque les mesures fiscales envisag~es n~cessitent un vote du parlement, les informations vis~es ci(cid:220)dessus peuvent n’(cid:240)tre transmises qu’apr(cid:127)s que le parlement en a pris connaissance. ^valuation des mesures dommageables F. Tout ^tat membre peut demander { discuter des mesures fiscales d’un autre ^tat membre susceptibles de relever du code et { formuler des observations { leur sujet. Cette ~valuation permettra d’~tablir si les mesures fiscales consid~r~es sont ou non dommageables, { la lumi(cid:127)re de leurs effets potentiels { l’int~(cid:220) rieur de la Communaut~. Lors de cette ~valuation, il convient de tenir compte de tous les ~l~ments repris au point B ci(cid:220)dessus. G. Le Conseil souligne ~galement la n~cessit~ d’appr~cier avec soin, lors de cette ~valuation, les effets des mesures fiscales sur les autres ^tats membres, entre autres { la lumi(cid:127)re des impositions effectives des activit~s concern~es { travers la Communaut~. Pour autant que les mesures fiscales sont utilis~es pour soutenir le d~veloppement ~conomique de r~gions d~termin~es, il sera ~valu~ si elles sont proportionnelles et cibl~es par rapport { l’objectif vis~. Dans le cadre de cette ~valuation, une attention particuli(cid:127)re sera accord~e aux caract~ristiques et contraintes particuli(cid:127)res des r~gions ultrap~riph~riques et des (cid:244)les de taille r~duite, sans nuire { l’int~(cid:220) grit~ et { la coh~rence de l’ordre juridique communautaire, y compris le march~ int~rieur et les politi(cid:220) ques communes. Proc~dure H. Un groupe sera cr~~ par le Conseil afin d’~valuer les mesures fiscales pouvant rentrer dans le champ d’application du pr~sent code et afin de superviser la communication des informations relatives { ces mesures. Le Conseil invite chaque ^tat membre et la Commission { d~signer un repr~sentant de haut niveau et un suppl~ant pour les repr~senter au sein de ce groupe, qui sera pr~sid~ par le repr~sentant d’un ^tat membre. Le groupe, qui se r~unira r~guli(cid:127)rement, s~lectionnera et ~valuera les mesures fiscales conform~ment aux dispositions pr~vues aux points E { G. Le groupe fera r~guli(cid:127)rement rapport sur les mesures ~valu~es. Ces rapports seront transmis au Conseil pour d~lib~ration et, si celui(cid:220)ci le juge utile, publi~s. 6. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 2/5 I. Le Conseil invite la Commission { assister le groupe pour les travaux pr~paratoires n~cessaires et { faciliter la communication des informations ainsi que le d~roulement de la proc~dure d’~valuation. [ cet effet, le Conseil demande aux ^tats membres de fournir les informations vis~es au point E { la Commission, de sorte que cette derni(cid:127)re puisse coordonner l’~change d’informations entre les ^tats membres. Aides d’^tat J. Le Conseil constate qu’une partie des mesures fiscales couvertes par le code est susceptible de rentrer dans le champ d’application des dispositions des articles 92 { 94 du trait~ relatives aux aides d’^tat. Sans pr~judice du droit communautaire et des objectifs du trait~, le Conseil note que la Commission s’engage { publier les lignes directrices pour l’application des r(cid:127)gles relatives aux aides d’^tat aux mesures relevant de la fiscalit~ directe des entreprises pour la mi(cid:220)1998, apr(cid:127)s avoir soumis un projet aux experts des ^tats membres dans le cadre d’une r~union multilat~rale, et qu’elle s’engage { veiller scru(cid:220) puleusement { la mise en §uvre rigoureuse des r(cid:127)gles relatives aux aides en cause, en tenant compte, inter alia, des effets n~gatifs de ces aides que l’application du code mettra en ~vidence. Le Conseil note aussi l’intention de la Commission d’examiner ou de r~examiner, au cas par cas, les r~gimes fiscaux en vigueur et les nouveaux projets des ^tats membres en assurant une coh~rence et une ~galit~ de traite(cid:220) ment dans l’application des r(cid:127)gles et des objectifs du trait~. Lutte contre l’~vasion et la fraude fiscales K. Le Conseil invite les ^tats membres { coop~rer pleinement dans la lutte contre l’~vasion et la fraude fiscales, dans le cadre notamment de l’~change d’informations entre les ^tats membres, conform~ment aux l~gislations nationales respectives. L. Le Conseil observe que les dispositions anti(cid:220)abus ou les contre(cid:220)mesures contenues dans les lois fiscales et dans les conventions sur la double imposition jouent un rłle fondamental dans la lutte contre l’~vasion et la fraude fiscales. Extension g~ographique M. Le Conseil consid(cid:127)re qu’il est indiqu~ que les principes visant { ~liminer les mesures fiscales dom(cid:220) mageables soient adopt~s dans un cadre g~ographique aussi large que possible. [ cette fin, les ^tats membres s’engagent { en promouvoir l’adoption dans les pays tiers; de m(cid:240)me, ils s’engagent { en promouvoir l’adoption dans des territoires auxquels ne s’applique pas le trait~. En particulier, les ^tats membres qui ont des territoires d~pendants ou associ~s ou qui ont des responsa(cid:220) bilit~s particuli(cid:127)res ou des pr~rogatives fiscales sur d’autres territoires s’engagent, dans le cadre de leurs dispositions constitutionnelles, { assurer l’application de ces principes dans ces territoires. Dans ce contexte, ces ^tats membres feront le point de la situation sous forme de rapports au groupe mentionn~ au paragraphe H qui appr~ciera ces rapports dans le cadre de la proc~dure d’~valuation d~crite ci(cid:220)dessus. Suivi et r~vision N. Pour assurer une application ~quilibr~e et efficace du pr~sent code, le Conseil invite la Commission { lui soumettre un rapport annuel sur cette application et celle des aides d’^tats { caract(cid:127)re fiscal. Le Conseil et les ^tats membres reverront le contenu du code deux ans apr(cid:127)s son adoption


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2393/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: 97/829/CE, CECA, Euratom: Decisión de la Comisión de 1 de diciembre de 1997 por la que se adaptan los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de febrero, 1 de marzo, 1 de abril, 1 de mayo y 1 de junio de 1997 a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas destinados en los países terceros

eurovoc_concepts:
European official
pay
third country
wage determination


title: 97/829/EG, EKSG, Euratom: Kommissionens beslut av den 1 december 1997 om de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 februari, 1 mars, 1 april, 1 maj och 1 juni 1997 på löner till tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna som är placerade i tredje länder