title: 98/541/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 1997 για την ενίσχυση που προτίθεται να χορηγήσει το Βέλγιο (περιοχή Βαλονίας) υπό μορφή πριμοδοτήσεων για την καλλιέργεια χειμερινής κράμβης που δεν προορίζεται για τη διατροφή [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1997) 3697] (Τα κείμενα στη γαλλική και την ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Walloon region (Belgium)
agricultural guidance
aid to agriculture
application of EU law
control of State aid
oil seed rape

formats: html pdf print

text: L 254/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 9. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 18gr Moelbq(cid:148)ou 1997 cia tgm em(cid:148)swusg pou pqot(cid:148)hetai ma woqgc(cid:147)sei to B(cid:146)kcio (peqiow(cid:147) Bakom(cid:148)ar) up(cid:149) loqv(cid:147) pqilodot(cid:147)seym cia tgm jakki(cid:146)qceia weileqim(cid:147)r jq(cid:145)lbgr pou dem pqooq(cid:148)fetai cia tg diatqov(cid:147) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1997) 3697] (Ta je(cid:148)lema stg cakkij(cid:147) jai tgm okkamdij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai ta l(cid:149)ma auhemtij(cid:145)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/541/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tom jamomisl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1581/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 33, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1765/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, cia tgm h(cid:146)spisg jahest(cid:150)tor st(cid:147)qingr tym paqacyc(cid:150)m oqisl(cid:146)mym aqotqa(cid:148)ym jakkieqcei(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1422/97 (4), avo(cid:151) j(cid:145)kese, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tgr sumh(cid:147)jgr, tour emdiaveqol(cid:146)mour ma tgr upob(cid:145)kkoum tir paqatgq(cid:147)seir tour, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr, to sw(cid:146)dio em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy. G Epitqop(cid:147) j(cid:148)mgse tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr jat(cid:145) tou em k(cid:149)cy swed(cid:148)ou em(cid:148)swusgr, le tgm epistok(cid:147) aqih. SG (95) D/3326, tgr 20(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1995 jai j(cid:145)kese tg bekcij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg ma upob(cid:145)kei tir paqatgq(cid:147)seir tgr jah(cid:150)r jai ta up(cid:149)koipa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tour up(cid:149)koipour emdiaveq(cid:149)lemour, le dglo- s(cid:148)eusg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym (5)· O(cid:151)te oi bekcij(cid:146)r aqw(cid:146)r o(cid:151)te jai oi tq(cid:148)toi up(cid:146)bakam paqatgq(cid:147)seir. Ekke(cid:148)xei koip(cid:149)m paqatgq(cid:147)seym, juq(cid:148)yr tym bekcij(cid:150)m aqw(cid:150)m, oi alvibok(cid:148)er cia to sulbib(cid:145)silo tym em k(cid:149)cy l(cid:146)tqym le tgm sumh(cid:147)jg sumew(cid:148)foum ma uv(cid:148)stamtai cia tour jatyt(cid:146)qy k(cid:149)cour. Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: I Le epistok(cid:147) tgr 5gr Dejelbq(cid:148)ou 1994 pou jatawyq(cid:147)hgje stir 7 Dejelbq(cid:148)ou 1994, g l(cid:149)milg bekcij(cid:147) amtipqosype(cid:148)a stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg joimopo(cid:148)gse stgm Epitqop(cid:147), (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 11. (3) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 12. (4) EE L 196 tgr 24. 7. 1997, s. 18. II Ta l(cid:146)tqa jat(cid:145) tym opo(cid:148)ym j(cid:148)mgse g Epitqop(cid:147) tg diadija- s(cid:148)a le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr, sum(cid:148)stamtai se pqilodot(cid:147)seir cia tgm jakki(cid:146)qceia weile- qim(cid:147)r jq(cid:145)lbgr pou dem pqooq(cid:148)fetai cia tg diatqov(cid:147). G pqilod(cid:149)tgsg am(cid:146)qwetai se 2 000 vq(cid:145)cja Bekc(cid:148)ou (5 50 (5) EE C 142 tgr 14. 5. 1996, s. 4. 16. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 254/25 Ecu) am(cid:145) ejt(cid:145)qio weileqim(cid:147)r jq(cid:145)lbgr pou dem pqooq(cid:148)fetai cia tg diatqov(cid:147), jai jakkieqce(cid:148)tai se ejt(cid:145)seir pou teko(cid:151)m up(cid:149) acqam(cid:145)pausg jai kalb(cid:145)moum pqilod(cid:149)tgsg sto pka(cid:148)sio tgr pa(cid:151)sgr jakki(cid:146)qceiar cai(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tgm joimotij(cid:147) jai ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a. G pqilod(cid:149)tgsg woqgce(cid:148)tai cia lia ek(cid:145)wistg epiv(cid:145)meia em(cid:149)r ejtaq(cid:148)ou jai l(cid:146)cistg e(cid:148)josi ejtaq(cid:148)ym am(cid:145) j(cid:145)towo ejlet(cid:145)k- keusgr. O dijaio(cid:151)wor tgr em(cid:148)swusgr pq(cid:146)pei ma sulloqvyhe(cid:148) pqor tir aj(cid:149)kouher upowqe(cid:150)seir: (cid:190) ma sum(cid:145)xei s(cid:151)lbasg jakki(cid:146)qceiar (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 334/93 tgr Epi- tqop(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2991/95 (2), pou jahoq(cid:148)fei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r cia tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym cai(cid:150)m pou teko(cid:151)m up(cid:149) acqam(cid:145)pausg, le sjop(cid:149) tgm paqacyc(cid:147) pq(cid:150)tym uk(cid:150)m cia tgm paqasjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou dem pqooq(cid:148)fomtai cia tg diatqov(cid:147) tou amhq(cid:150)pou (cid:147) tym f(cid:150)ym, (cid:190) ma tgqe(cid:148) tir leh(cid:149)dour paqacyc(cid:147)r (k(cid:148)pamsg, vuto(cid:153)ceio- molij(cid:147) pqostas(cid:148)a) pou peqicq(cid:145)vomtai keptoleq(cid:150)r sto «w(cid:145)qtg cia to peqib(cid:145)kkom» cia tgm jakki(cid:146)qceia weile- qim(cid:147)r jq(cid:145)lbgr pou dem pqooq(cid:148)fetai cia tg diatqov(cid:147). III Stgm pq(cid:149)sjkgs(cid:147) tgr, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe up(cid:149)xg tgr ta aj(cid:149)- kouha stoiwe(cid:148)a jai paqatgq(cid:147)seir: S(cid:151)lvyma le tir bekcij(cid:146)r aqw(cid:146)r, g em(cid:148)swusg aitiokoce(cid:148)tai le to sjeptij(cid:149) ma bqeho(cid:151)m m(cid:146)er acoq(cid:146)r jai ma diavoqopoighe(cid:148) g ceyqcij(cid:147) paqacyc(cid:147). Epipk(cid:146)om, to l(cid:146)tqo, s(cid:151)lvyma le tir em k(cid:149)cy aqw(cid:146)r, (cid:146)wei yr st(cid:149)wo ma sulb(cid:145)kei stg lecak(cid:151)teqg pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor le tgm pqosaqloc(cid:147) leh(cid:149)dym paqacyc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)pomtai sto w(cid:145)qtg cia to peqib(cid:145)kkom. Enet(cid:145)fomtar to sw(cid:146)dio em(cid:148)swusgr, g Epitqop(cid:147) (cid:146)vhase sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti, ev(cid:149)som to pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr upokoc(cid:148)fe- tai se sum(cid:145)qtgsg le tg lom(cid:145)da epiv(cid:145)meiar, g em(cid:148)swusg, pou dem (cid:146)wei jam(cid:146)ma staheq(cid:149) apot(cid:146)kesla stgm am(cid:145)ptung tou tol(cid:146)a, heyqe(cid:148)tai em(cid:148)swusg keitouqc(cid:148)ar, asulb(cid:148)bastg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). S(cid:151)lvyma le tg staheq(cid:147) pokitij(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r, g em(cid:148)swusg aut(cid:147) odgce(cid:148) apeuhe(cid:148)ar stg bekt(cid:148)ysg tym dumatot(cid:147)tym paqacyc(cid:147)r jai di(cid:145)hesgr tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour elpoqijo(cid:151)r voqe(cid:148)r, se sw(cid:146)sg le (cid:145)kkour voqe(cid:148)r pou dem kalb(cid:145)moum paq(cid:149)loier emi- sw(cid:151)seir (jai se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo akk(cid:145) jai se ep(cid:148)pedo tym upoko(cid:148)pym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m). G ehmij(cid:147) em(cid:148)swusg woqgce(cid:148)tai cia ma apoveuwhe(cid:148) g paqacyc(cid:147) jakki(cid:146)qceiar pou up(cid:149)jeitai stour jam(cid:149)mer tgr joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r. S(cid:151)lvyma le tgm p(cid:145)cia molo- koc(cid:148)a tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, g q(cid:151)hlisg aut(cid:147) heyqe(cid:148)tai yr pk(cid:147)qer jai dienodij(cid:149) s(cid:151)stgla pou apojke(cid:148)ei j(cid:145)he dumat(cid:149)tgta cia ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma k(cid:145)boum l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a ha paqejjk(cid:148)moum ap(cid:149) aut(cid:149) (cid:147) ha to h(cid:148)noum. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), dem lpoqe(cid:148) ma apoka(cid:151)ei jali(cid:145)r tym paqejjk(cid:148)seym, pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)- cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr. (cid:133)som avoq(cid:145) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g em(cid:148)swusg woqgce(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tym joimotij(cid:150)m diat(cid:145)neym tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r, diapist(cid:150)metai (cid:149)ti o(cid:151)te o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1765/92 o(cid:151)te o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 334/93 epitq(cid:146)- poum sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma woqgco(cid:151)m sulpkgqylatij(cid:146)r emi- sw(cid:151)seir se sw(cid:146)sg le tgm joimotij(cid:147) amtist(cid:145)hlisg pou woqg- ce(cid:148)tai cia tir ca(cid:148)er pou teko(cid:151)m up(cid:149) acqam(cid:145)pausg jai pqoo- q(cid:148)fomtai cia tgm paqacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou dem wqgsilo- poio(cid:151)mtai cia tg diatqov(cid:147). Epeid(cid:147) g em(cid:148)swusg woqgce(cid:148)tai cia tir jakki(cid:146)qceier pou pqaclatopoio(cid:151)mtai se ca(cid:148)er pou up(cid:149)jeimtai sto jahest(cid:150)r pou hesp(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1765/92, e(cid:148)mai amt(cid:148)hetg pqor tir diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai s’ aut(cid:149)m jai hesp(cid:148)foum s(cid:151)stgla paqelb(cid:145)seym pou pqooq(cid:148)fe- tai cia tgm staheqopo(cid:148)gsg tym acoq(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tgr joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tym ceyqcij(cid:150)m acoq(cid:150)m [bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1765/92]. Yr ej to(cid:151)tou, j(cid:145)he jqatij(cid:147) paq(cid:146)lbasg stom tol(cid:146)a pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1765/92, ha isodumalo(cid:151)se le paq(cid:146)lbasg tou jq(cid:145)tour sto «pk(cid:147)qer jai dienodij(cid:149) s(cid:151)stgla», cia to opo(cid:148)o to Dijast(cid:147)qio epa- meikgll(cid:146)ma apov(cid:145)sise (cid:149)ti am(cid:147)jei apojkeistij(cid:145) stgm joi- motij(cid:147) aqlodi(cid:149)tgta. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm pq(cid:149)hesg tym bekcij(cid:150)m aqw(cid:150)m ma bekti(cid:150)- soum tgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor, g Epitqop(cid:147) upe- mhul(cid:148)fei (cid:149)ti evaql(cid:149)fetai to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1765/92, epeid(cid:147) pq(cid:149)jeitai cia ca(cid:148)er pou teko(cid:151)m up(cid:149) acqam(cid:145)pausg· to (cid:145)qhqo aut(cid:149) pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg evaql(cid:149)foum stir em k(cid:149)cy ca(cid:148)er l(cid:146)tqa pqostas(cid:148)ar tou peqib(cid:145)kkomtor, avo(cid:151) k(cid:145)boum up(cid:149)xg ta waqajtgqistij(cid:145) tym ejt(cid:145)seym pou apos(cid:151)qomtai ap(cid:149) tgm paqacyc(cid:147). Yr ej to(cid:151)tou, g evaqloc(cid:147) tym leh(cid:149)dym paqacyc(cid:147)r pou e(cid:148)mai sulbat(cid:146)r le tir apait(cid:147)seir cia tgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor, heyqe(cid:148)tai yr ejpk(cid:147)qysg liar upowq(cid:146)ysgr pou (cid:146)wei epibkghe(cid:148) (cid:147)dg ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a. En(cid:145)kkou, cia tir ca(cid:148)er pou teko(cid:151)m up(cid:149) acqam(cid:145)pausg, jai pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou dem wqgsi- lopoio(cid:151)mtai ca tg diatqov(cid:147), to (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2078/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2772/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), pqobk(cid:146)pei tgm apac(cid:149)qeusg j(cid:145)he l(cid:146)tqou sulpkgqylatij(cid:147)r ehmij(cid:147)r em(cid:148)swusgr se sw(cid:146)sg le tir emi- sw(cid:151)seir pou pqobk(cid:146)pomtai stom (cid:148)dio jamomisl(cid:149) (oi opo(cid:148)er dem lpoqo(cid:151)m ma woqgcgho(cid:151)m cia peqibakkomtij(cid:145) pqocq(cid:145)l- lata ta opo(cid:148)a ukopoio(cid:151)mtai se ca(cid:148)er pou teko(cid:151)m up(cid:149) acqa- m(cid:145)pausg cia tgm paqacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou dem wqgsilo- poio(cid:151)mtai stg diatqov(cid:147)). Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), to ehmij(cid:149) aut(cid:149) l(cid:146)tqo heyqe(cid:148)tai asulb(cid:148)- basto le to (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2078/ 92. IV To (cid:145)qhqo 33 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ jahist(cid:145) ta (cid:145)qhqa 92, 93 jai 94 tgr sumh(cid:147)jgr evaql(cid:149)sila stgm paqacyc(cid:147) jai to elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, le tgm epiv(cid:151)kang tym amt(cid:148)hetym diat(cid:145)neym tou id(cid:148)ou jamomislo(cid:151). (1) EE L 38 tgr 16. 2. 1993, s. 12. (2) EE L 312 tgr 23. 12. 1995, s. 9. (3) EE L 215 tgr 30. 7. 1992, s. 85. (4) EE L 288 tgr 1. 12. 1995, s. 35. L 254/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 9. 98 T(cid:145) (cid:145)qhqa aut(cid:145) avoqo(cid:151)m jai tg weileqim(cid:147) jq(cid:145)lbg. peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tym cemij(cid:150)m jahest(cid:150)tym woq(cid:147)cgsgr emisw(cid:151)seym. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, e(cid:148)mai asulb(cid:148)baster le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), sto bahl(cid:149) pou h(cid:148)coum tir sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, oi emisw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)mtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg jai ap(cid:149) tour jqatijo(cid:151)r p(cid:149)qour, up(cid:149) opoiad(cid:147)pote loqv(cid:147), oi opo(cid:148)er mohe(cid:151)oum (cid:147) apei- ko(cid:151)m ma mohe(cid:151)soum tom amtacymisl(cid:149), eumo(cid:150)mtar oqisl(cid:146)mer epiweiq(cid:147)seir (cid:147) oqisl(cid:146)mer paqacyc(cid:146)r. Ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa apoteko(cid:151)m emisw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)mtai jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. Pq(cid:145)clati, bekti(cid:150)moum tgm oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tym epi- weiq(cid:147)seym pou tir kalb(cid:145)moum, se sw(cid:146)sg le tour amtacymi- st(cid:146)r tour oi opo(cid:148)oi dem kalb(cid:145)moum aut(cid:147) tgm bo(cid:147)heia. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, mohe(cid:151)oum (cid:147) apeiko(cid:151)m ma mohe(cid:151)soum tom amtacymi- sl(cid:149) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia pou amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg, avem(cid:149)r, tom (cid:149)cjo tym sumakkac(cid:150)m jq(cid:145)lbgr [cia to 1995: enacyc(cid:146)r tou Bekc(cid:148)ou (sulpeqikalba- mol(cid:146)mou tou Kounelbo(cid:151)qcou) pqor ta up(cid:149)koipa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg: 7,81 ejatoll(cid:151)qia Ecu· eisacyc(cid:146)r tym (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pqor to B(cid:146)kcio (sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou Kounel- bo(cid:151)qcou): 71,37 ejatoll(cid:151)qia Ecu (1)], jah(cid:150)r jai, avet(cid:146)qou, tg bekcij(cid:147) paqacyc(cid:147) (18 900 t(cid:149)moi) se s(cid:151)cjqisg le tgm paqacyc(cid:147) tym upoko(cid:148)pym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (8,05 ejatoll(cid:151)qia t(cid:149)moi) (2), va(cid:148)metai (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seir lpoqo(cid:151)m ma h(cid:148)noum tir sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, jai yr ej to(cid:151)tou, eumoo(cid:151)m tgm ehmij(cid:147) paqacyc(cid:147) eir b(cid:145)qor tym ei- sacyc(cid:150)m tym upoko(cid:148)pym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma upocqalliste(cid:148) (cid:149)ti aj(cid:149)la jai g swetij(cid:145) walgk(cid:147) sglas(cid:148)a liar em(cid:148)swusgr (cid:147) to swetij(cid:145) peqioqisl(cid:146)mo l(cid:146)cehor tgr dijaio(cid:151)wou epiwe(cid:148)qgsgr dem apo- jke(cid:148)oum (cid:133) priori to emdew(cid:149)lemo ma hico(cid:151)m oi sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta (cid:149)sa pqogco(cid:151)mtai, oi em k(cid:149)cy emi- sw(cid:151)seir apoteko(cid:151)m jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir pou pkgqo(cid:151)m ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. G aqw(cid:147) tou asulb(cid:148)bastou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr peqijke(cid:148)ei yst(cid:149)so oqisl(cid:146)mer enaiq(cid:146)seir. V Oi enaiq(cid:146)seir ap(cid:149) to asulb(cid:148)basto pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 2 pqovam(cid:150)r dem evaql(cid:149)fomtai. Dem (cid:146)woum ep(cid:148)sgr amaveqhe(cid:148) ap(cid:149) tir bekcij(cid:146)r aqw(cid:146)r. Oi paqejjk(cid:148)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqa- vor 3 tgr sumh(cid:147)jgr pq(cid:146)pei ma dieqlgme(cid:151)omtai austgq(cid:150)r jat(cid:145) tgm en(cid:146)tasg j(cid:145)he pqocq(cid:145)llator em(cid:148)swusgr peqive- qeiajo(cid:151) (cid:147) jkadijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, (cid:147) se j(cid:145)he lelomyl(cid:146)mg (1) Comext 2. (2) Eurostat. Yst(cid:149)so, dem lpoqo(cid:151)m ma woqgcgho(cid:151)m paq(cid:145) l(cid:149)mo stgm peq(cid:148)ptysg pou g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma jahoq(cid:148)sei (cid:149)ti g em(cid:148)- swusg e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm ukopo(cid:148)gsg em(cid:149)r ap(cid:149) tour em k(cid:149)cy st(cid:149)wour. To cecom(cid:149)r (cid:149)ti j(cid:145)poier emisw(cid:151)seir ha lpo- qo(cid:151)sam ma apok(cid:145)boum aut(cid:150)m tym paqejjk(cid:148)seym, wyq(cid:148)r ma sumep(cid:145)comtai lia t(cid:146)toia amtist(cid:145)hlisg, ha (cid:146)hicam tir sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ha pqojako(cid:151)sam adijaiok(cid:149)cgter cia to joimotij(cid:149) sulv(cid:146)qom stqebk(cid:150)seir amtacymislo(cid:151), jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pkeomejt(cid:147)lata cia tour elpoqijo(cid:151)r voqe(cid:148)r oqisl(cid:146)mym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Stg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, g em(cid:148)swusg dem peqikalb(cid:145)mei jam(cid:146)ma amtist(cid:145)hlisla auto(cid:151) tou e(cid:148)dour. Pq(cid:145)clati g bek- cij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg dem (cid:146)dyse jai g Epitqop(cid:147) dem (cid:146)wei bqei jal(cid:148)a dijaiokoc(cid:148)a pou ma tejlgqi(cid:150)mei (cid:149)ti g em k(cid:149)cy em(cid:148)- swusg pkgqo(cid:148) tour apaito(cid:151)lemour cia tgm evaqloc(cid:147) liar tym paqejjk(cid:148)seym (cid:149)qour, pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3. Pq(cid:149)jeitai cia l(cid:146)tqa pqo(cid:150)hgsgr tgr ukopo(cid:148)gsgr em(cid:149)r sgla- mtijo(cid:151) swed(cid:148)ou joimo(cid:151) euqypa(cid:152)jo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti le ta emdew(cid:149)lema apotek(cid:146)slata pou lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum stir sumakkac(cid:146)r, oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r amt(cid:148)jeimtai sto joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. O(cid:151)te pq(cid:149)jeitai cia l(cid:146)tqa pou lpoqo(cid:151)m ma apojatast(cid:147)soum lia sobaq(cid:147) diataqaw(cid:147) tgr oijomol(cid:148)ar em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia aut(cid:147)r tgr (cid:148)diar di(cid:145)tangr. Ep(cid:148)sgr, g em(cid:148)swusg dem joimopoi(cid:147)hgje yr em(cid:148)swusg peqive- qeiajo(cid:151) waqajt(cid:147)qa le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a), tgr sumh(cid:147)jgr. (cid:133)som avoq(cid:145) tir emisw(cid:151)seir pou (cid:146)woum yr st(cid:149)wo ma dieujo- k(cid:151)moum tgm am(cid:145)ptung oqisl(cid:146)mym dqastgqiot(cid:147)tym (cid:147) oqi- sl(cid:146)mym oijomolij(cid:150)m peqiow(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma tir heyq(cid:147)sei sulbib(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr, ev(cid:149)som g em(cid:148)swusg (cid:190) dem akkoi(cid:150)mei tour (cid:149)qour tym sumakkac(cid:150)m se bahl(cid:149) pou ma amt(cid:148)jeitai sto joim(cid:149) sulv(cid:146)qom jai (cid:190) dieujok(cid:151)mei tgm am(cid:145)ptung oqisl(cid:146)mym oijomolij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym (cid:147) oqisl(cid:146)mym peqiow(cid:150)m pqoyh(cid:150)mtar tg di(cid:145)hesg tym eidij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym tour. Epeid(cid:147) pq(cid:149)jeitai cia emisw(cid:151)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qh- qou 92 paq(cid:145)cqavor 1, stqebk(cid:150)moum (cid:147) apeiko(cid:151)m ma stqebk(cid:150)- soum tom amtacymisl(cid:149) en oqislo(cid:151), akk(cid:145) le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) e(cid:148)mai asulb(cid:148)baster l(cid:149)mom (cid:149)tam to pq(cid:145)ttoum se bahl(cid:149) pou ma amt(cid:148)jeitai sto joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. Epol(cid:146)myr to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom upacoqe(cid:151)ei le tq(cid:149)po ap(cid:149)- kuto, tg lg woq(cid:147)cgsg tym em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seym, dedol(cid:146)mym tym paqab(cid:145)seym pou (cid:146)woum diapistyhe(cid:148) sto tl(cid:147)la III. 16. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 254/27 Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, (cid:149)som avoq(cid:145) tir paqejjk(cid:148)seir pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)a a) jai c), jat(cid:145) tym emisw(cid:151)seym pou pqooq(cid:148)fomtai ma eumo(cid:147)soum (cid:147) ma dieujok(cid:151)moum tgm oijomolij(cid:147) am(cid:145)ptung tym peqiow(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tgm am(cid:145)ptung oqisl(cid:146)mym dqastgqiot(cid:147)tym pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o c), g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa dem lpoqo(cid:151)m ma apoka(cid:151)oum aut(cid:150)m tym paqejjk(cid:148)seym. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r dem lpoqo(cid:151)m ma apo- ka(cid:151)oum tym paqejjk(cid:148)seym tou (cid:145)qhqou 92 tgr sumh(cid:147)jgr, jai heyqo(cid:151)mtai asulb(cid:148)baster le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). Epol(cid:146)myr dem lpoqo(cid:151)m ma woqgcgho(cid:151)m, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: b(cid:148)baster le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 92 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai dem lpoqo(cid:151)m ma woqgcgho(cid:151)m. (cid:129)qhqo 2 G bekcij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)kabe cia ma sulloqvyhe(cid:148) pqor tgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147). (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tou Bek- c(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 1 Bqun(cid:146)kker, 18 Moelbq(cid:148)ou 1997. Oi emisw(cid:151)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou swed(cid:148)ou ap(cid:149)vasgr tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr peqiow(cid:147)r tgr Bakom(cid:148)ar, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg pqilod(cid:149)tgsgr cia tgm jakki(cid:146)qceia jq(cid:145)lbgr pou dem pqooq(cid:148)fetai cia tg diatqov(cid:147), e(cid:148)mai asul- Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: 98/276/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 1997 όσον αφορά τις αντεγγυήσεις που χορήγησε το ομόσπονδο κράτος της Σαξονίας-Άνχαλτ για την κάλυψη εγγυήσεων που χορήγησε η Bόrgschaftsbank Sachsen-Anhalt GmbH υπέρ προβληματικών επιχειρήσεων (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Saxony-Anhalt
aid system
aid to undertakings
commercial bank
credit guarantee
credit institution

text: L 126/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 4. 98 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 18gr Moelbq(cid:148)ou 1997 (cid:149)som avoq(cid:145) tir amteccu(cid:147)seir pou woq(cid:147)cgse to ol(cid:149)spomdo jq(cid:145)tor tgr Sanom(cid:148)ar-(cid:129)mwakt cia tgm j(cid:145)kuxg eccu(cid:147)seym pou woq(cid:147)cgse g B(cid:129)rgschaftsbank Sachsen-Anhalt GmbH up(cid:146)q pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/276/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 92 jai 93, tg sulvym(cid:148)a cia tgm (cid:148)dqusg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Oijomolijo(cid:151) W(cid:150)qou, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 61, Avo(cid:151) (cid:146)tane sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tour koipo(cid:151)r emdiave- q(cid:149)lemour pqohesl(cid:148)a cia ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: I Stir 9 Ojtybq(cid:148)ou 1996, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ (cid:149)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) joimo(cid:151) pqocq(cid:145)llator emi- sw(cid:151)seym tou ol(cid:149)spomdou jq(cid:145)tour tgr Sanom(cid:148)ar-(cid:129)mwakt jai tgr B(cid:129)rgschaftsbank (tq(cid:145)pefa eccu(cid:147)seym) Sachsen-Anhalt GmbH (sto en(cid:147)r: «g B(cid:129)rgschaftsbank»). Sto pka(cid:148)sio tou «Sonderb(cid:129)rgschaftsprogramms “Liquidi- t(cid:132)tssicherung”» (eidijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator paqow(cid:147)r eccu(cid:147)seym cia tgm j(cid:145)kuxg tym qeust(cid:150)m diahes(cid:148)lym), g B(cid:129)rgschafts- bank woq(cid:147)cgse up(cid:146)q epiweiq(cid:147)seym le (cid:146)dqa to ol(cid:149)spomdo jq(cid:145)tor tgr Sanom(cid:148)ar-(cid:129)mwakt, oi opo(cid:148)er amtiletyp(cid:148)foum, k(cid:149)cy enyteqij(cid:150)m, apq(cid:149)bkeptym paqac(cid:149)mtym, dusw(cid:146)qeier qeust(cid:149)tgtar pou h(cid:146)toum se j(cid:148)mdumo tgm epib(cid:148)ys(cid:147) tour, eccu(cid:147)seir pou jak(cid:151)ptoum (cid:146)yr to 90 % tou poso(cid:151) tym dame(cid:148)ym, ta opo(cid:148)a oi up(cid:149) en(cid:146)tasg epiweiq(cid:147)seir (cid:146)pqepe ma k(cid:145)boum ap(cid:149) idiytij(cid:145) idq(cid:151)lata jai ta opo(cid:148)a dem ha lpoqo(cid:151)- sam ma apojt(cid:147)soum wyq(cid:148)r tgm paqow(cid:147) aut(cid:147)r tgr j(cid:145)kuxgr. To pq(cid:149)cqalla (cid:145)qwise ma evaql(cid:149)fetai tom Dej(cid:146)lbqio tou 1994· swetij(cid:146)r ait(cid:147)seir (cid:146)cimam apodejt(cid:146)r (cid:146)yr to t(cid:146)kor tou 1995. To ol(cid:149)spomdo jq(cid:145)tor tgr Sanom(cid:148)ar-(cid:129)mwakt paq(cid:146)swe sumokij(cid:147) amtecc(cid:151)gsg cia tgm j(cid:145)kuxg aqwijo(cid:151) poso(cid:151) (cid:151)xour 100 ejat. DEM. To pos(cid:149) aut(cid:149) lei(cid:150)hgje tom Apq(cid:148)kio tou 1996, dgkad(cid:147) let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm upobok(cid:147) tym ait(cid:147)seym, se 16 ejat. DEM. To ol(cid:149)spomdo jq(cid:145)tor ejpqosype(cid:148)tai stgm epitqop(cid:147) (cid:146)cjqisgr tgr B(cid:129)rg- schaftsbank. Apov(cid:145)seir cia tg woq(cid:147)cgsg jakupt(cid:149)lemym ap(cid:149) tgm amtecc(cid:151)gsg tou ol(cid:149)spomdou jq(cid:145)tour eccu(cid:147)seym dem (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma kgvho(cid:151)m wyq(cid:148)r tgm (cid:146)cjqisg tym ejpqos(cid:150)pym tgr jub(cid:146)qmgsgr tou ol(cid:149)spomdou jq(cid:145)tour. To jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym, to opo(cid:148)o dem joimopoi(cid:147)hgje, jat(cid:145) paq(cid:145)basg tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, evaql(cid:149)stgje to 1994 jai to 1995 (pqobkevhe(cid:148)sa peq(cid:148)o- dor upobok(cid:147)r ait(cid:147)seym cia tg woq(cid:147)cgsg ecc(cid:151)gsgr). G Epitqop(cid:147) e(cid:148)we emdoiaslo(cid:151)r (cid:149)som avoq(cid:145) to sulbib(cid:145)silo tou jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)seym le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti stir epiweiq(cid:147)seir tym opo(cid:148)ym apeike(cid:148)tai g epib(cid:148)ysg paq(cid:146)wetai g dumat(cid:149)tgta ma sumew(cid:148)soum tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour wyq(cid:148)r ma pkgqo(cid:151)mtai ta jqit(cid:147)qia pou oq(cid:148)fomtai stir joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tir jqati- j(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tg di(cid:145)sysg jai tgm amadi(cid:145)qhqysg pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym (sto en(cid:147)r: «jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r») (1). Le epistok(cid:147) tgr 22ar Ojtybq(cid:148)ou 1996, g Ceqlam(cid:148)a emgle- q(cid:150)hgje cia tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a jai jk(cid:147)hgje ma upob(cid:145)kei tir paqatgq(cid:147)seir tgr ep(cid:148) tou h(cid:146)lator. Ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai oi koipo(cid:148) emdiave- q(cid:149)lemoi emgleq(cid:150)hgjam le dglos(cid:148)eusg tgr paqo(cid:151)sar epi- stok(cid:147)r stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym (2), jai jk(cid:147)hgjam ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour. G Ceqlam(cid:148)a up(cid:146)bake tir paqatgq(cid:147)seir tgr le epistok(cid:147) tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1996. Ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai oi koipo(cid:148) emdiaveq(cid:149)lemoi dem up(cid:146)bakam paqatgq(cid:147)seir. (1) EE C 368 tgr 23. 12. 1994, s. 12. (2) EE C 35 tgr 4. 2. 1997, s. 10. 28. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 126/33 II Oi l(cid:146)towoi tgr B(cid:129)rgschaftsbank, etaiqe(cid:148)ar peqioqisl(cid:146)mgr euh(cid:151)mgr, e(cid:148)mai p(cid:146)mte peqiveqeiajo(cid:148) oijomolijo(cid:148) voqe(cid:148)r, p(cid:146)mte biolgwamij(cid:145), elpoqij(cid:145) jai biotewmij(cid:145) epilekgt(cid:147)qia tou ol(cid:149)spomdou jq(cid:145)tour, (cid:146)mteja pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata, jah(cid:150)r jai tqeir asvakistij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er. To jev(cid:145)kaio tgr etaiqe(cid:148)ar am(cid:146)qwetai se 16 146 000 DEM. S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou eidijo(cid:151) pqocl(cid:145)llator eccu(cid:147)- seym cia tgm j(cid:145)kuxg tym qeust(cid:150)m diahes(cid:148)lym pou peqi- cq(cid:145)vetai sto tl(cid:147)la I, oi epiweiq(cid:147)seir pou amtiletyp(cid:148)foum dusw(cid:146)qeier qeust(cid:149)tgtar oveik(cid:149)lemer se enyteqijo(cid:151)r, apq(cid:149)- bkeptour sto pka(cid:148)sio tgr olak(cid:147)r keitouqc(cid:148)ar paq(cid:145)comter, d(cid:151)mtamtai ma upob(cid:145)koum a(cid:148)tgsg stg B(cid:129)rgschaftsbank cia tgm paqow(cid:147) eccu(cid:147)seym emapole(cid:148)mamtor upoko(cid:148)pou, pqojei- l(cid:146)mou ma jak(cid:151)xoum tqapefij(cid:145) d(cid:145)meia (cid:146)yr to 90 % tou poso(cid:151) tgr p(cid:148)stysgr, ta opo(cid:148)a dem ha lpoqo(cid:151)sam ma apojt(cid:147)soum wyq(cid:148)r ekke(cid:148)xei paqow(cid:147)r epaqj(cid:150)m asvakei(cid:150)m ap(cid:149) tir (cid:148)dier. J(cid:145)he epi- we(cid:148)qgsg g opo(cid:148)a jatah(cid:146)tei a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kei sw(cid:146)- dio oijomolij(cid:147)r enuc(cid:148)amsgr jai epol(cid:146)myr ma jatade(cid:148)nei (cid:149)ti g ecc(cid:151)gsg ha sulb(cid:145)kei stgm am(cid:145)jalxg tgr oijomolij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tgr epiwe(cid:148)qgsgr. tg woq(cid:147)cgsg eccu(cid:147)seym Oi eccu(cid:147)seir paq(cid:146)womctai cia peq(cid:148)odo tqi(cid:150)m et(cid:150)m jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio jai peqioq(cid:148)fomtai sto am(cid:150)tato pos(cid:149) tym 2 ejat. DEM am(cid:145) epiwe(cid:148)qgsg. S(cid:151)lvyma le to cq(cid:145)lla tym diat(cid:145)neym pou di(cid:146)poum tgm paqow(cid:147) eccu(cid:147)seym, oq(cid:148)fetai (cid:149)ti oi eccu(cid:147)seir woqgco(cid:151)mtai, jataqw(cid:147)m, l(cid:149)mo se epiweiq(cid:147)seir pou (cid:146)woum tgm (cid:146)dqa tour stg Sanom(cid:148)a-(cid:129)mwakt, pou apaswo- ko(cid:151)m pqosypij(cid:149) pou dem upeqba(cid:148)mei ta 250 (cid:145)tola jai tym opo(cid:148)ym o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqor tym 40 ejat. DEM. Yst(cid:149)so, dem apojke(cid:148)etai qgt(cid:145) tg paqow(cid:147) eccu(cid:147)seym up(cid:146)q lec(cid:145)kym epiweiq(cid:147)seym (cid:147) etaiqei(cid:150)m pou amapt(cid:151)soum dqastgqi(cid:149)tgter se oijomolijo(cid:151)r tole(cid:148)r cia tour opo(cid:148)our isw(cid:151)oum idia(cid:148)teqoi jam(cid:149)mer eccughe(cid:148)ser pist(cid:150)seir woqgco(cid:151)mtai yr pist(cid:150)seir staheqo(cid:151) epitoj(cid:148)ou le epit(cid:149)jio jat(cid:145) 1 % walgk(cid:149)teqo tou sum(cid:147)hour epitoj(cid:148)ou cia amt(cid:148)stoiwer pist(cid:150)seir. G B(cid:129)rgschaftsbank kalb(cid:145)mei cia tgm ecc(cid:151)gsg (cid:146)ma ev(cid:145)pan pos(cid:149) cia tgm j(cid:145)kuxg dioijgtij(cid:150)m en(cid:149)dym 2 %, jah(cid:150)r jai et(cid:147)sia pqol(cid:147)heia 1 % tou poso(cid:151) tgr ecc(cid:151)gsgr. em(cid:148)swusgr. Oi Pqo(cid:153)p(cid:149)hesg cia tg woq(cid:147)cgsg tgr amtecc(cid:151)gsgr ap(cid:149) to ol(cid:149)spomdo jq(cid:145)tor tgr Sanom(cid:148)ar-(cid:129)mwakt, (cid:149)pyr peqicq(cid:145)ve- tai sto tl(cid:147)la I, e(cid:148)mai (cid:149)ti oi up(cid:149) en(cid:146)tasg eccu(cid:147)seir pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)womtai apojkeistij(cid:145) se lijqolesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir (wyq(cid:148)r amavoq(cid:145) stom joimotij(cid:149) oqisl(cid:149) tgr (cid:146)mmoiar «LLE») jah(cid:150)r jai se amen(cid:145)qtgtour epacceklat(cid:148)er oi opo(cid:148)oi dem diah(cid:146)toum epaqje(cid:148)r asv(cid:145)keier pou sum(cid:147)hyr apaito(cid:151)mtai ap(cid:149) ta pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata cia tg s(cid:151)maxg dame(cid:148)ym. O wqglatooijomolij(cid:149)r j(cid:148)mdumor jatam(cid:146)letai, epol(cid:146)myr, yr en(cid:147)r: Dameist(cid:147)r (pistytij(cid:149) (cid:148)dqula): B(cid:129)rgschaftsbank: Ol(cid:149)spomdo jq(cid:145)tor tgr Sanom(cid:148)ar-(cid:129)mwakt: 10 % 9 % 81 %. To ol(cid:149)spomdo jq(cid:145)tor epitqop(cid:147) (cid:146)cjqisgr tgr B(cid:129)rgschaftsbank. Oi apov(cid:145)seir cia tgm paqow(cid:147) eccu(cid:147)seym pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm amtecc(cid:151)gsg ejpqosype(cid:148)tai stgm tou ol(cid:149)spomdou jq(cid:145)tour dem lpoqo(cid:151)m ma kalb(cid:145)momtai wyq(cid:148)r tgm (cid:146)cjqisg tym ejpqos(cid:150)pym tgr jub(cid:146)qmgsgr tou ol(cid:149)spomdou jq(cid:145)tour. G B(cid:129)rgschaftsbank woq(cid:147)cgse sumokij(cid:145) se 39 epiweiq(cid:147)seir eccu(cid:147)seir emapol(cid:146)momtor upoko(cid:148)pou jakupt(cid:149)lemer ap(cid:149) tgm amtecc(cid:151)gsg tou ol(cid:149)spomdou jq(cid:145)tour tgr Sanom(cid:148)ar-(cid:129)mwakt, an(cid:148)ar letan(cid:151) 18 000 DEM jai 1,8 ejat. DEM. O aqihl(cid:149)r tym eqcafol(cid:146)mym stir apod(cid:146)jtqier epiweiq(cid:147)seir julaim(cid:149)tam ap(cid:149) 2 (cid:146)yr 174 (cid:145)tola. G tekeuta(cid:148)a eccu(cid:147)sg ecjq(cid:148)hgje tom Apq(cid:148)kio tou 1996. Ap(cid:149) to sumokij(cid:149) am(cid:150)tato pos(cid:149) tym 100 ejat. DEM, to opo(cid:148)o e(cid:148)we aqwij(cid:145) pqobkevhe(cid:148) cia tgm amtecc(cid:151)gsg, wqgsilopo(cid:147)hgjam stgm pqaclatij(cid:149)tgta l(cid:149)mo 15,645 ejat. DEM, le apot(cid:146)kesla to am(cid:150)tato pos(cid:149) ma leiyhe(cid:148) tom Apq(cid:148)kio tou 1996 se 16 ejat. DEM. III G ceqlamij(cid:147) olospomdiaj(cid:147) jub(cid:146)qmgsg, s(cid:151)lvyma le pkgqo- voq(cid:148)er pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tgr, he(cid:150)qgse (cid:149)ti g (cid:146)mtasg em(cid:148)swusgr, stir peqipt(cid:150)seir evaqloc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) pqo- cq(cid:145)llator paqow(cid:147)r eccu(cid:147)seym cia tgm j(cid:145)kuxg tym qeust(cid:150)m diahes(cid:148)lym, e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) to (cid:149)qio pou pqo- bk(cid:146)petai stom jam(cid:149)ma «de minimis». G olospomdiaj(cid:147) jub(cid:146)qmgsg pkgqov(cid:149)qgse, en(cid:145)kkou, tgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti g epi- tqop(cid:147) (cid:146)cjqisgr bas(cid:148)stgje cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)- tor emisw(cid:151)seym stom oqisl(cid:149) tym lijqolesa(cid:148)ym epiweiq(cid:147)- seym pou amav(cid:146)qetai stgm s(cid:151)stasg tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr Apqik(cid:148)ou 1996. Epipk(cid:146)om, ta pqobk(cid:147)lata pou amtiletyp(cid:148)- foum oi apod(cid:146)jtqier epiweiq(cid:147)seir, dem apoteko(cid:151)m dusw(cid:146)qeier jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tym jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m akk(cid:145) l(cid:149)mo pqobk(cid:147)lata qeust(cid:149)tgtar pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) apk(cid:147)qyter apait(cid:147)seir (cid:147) ap(cid:149) jahusteq(cid:147)seir pkgqyl(cid:150)m ej l(cid:146)qour tym pekat(cid:150)m. Ta walgk(cid:145) (cid:148)dia jev(cid:145)kaia tym em k(cid:149)cy epiweiq(cid:147)- seym (cid:190)lia sum(cid:147)hgr jat(cid:145)stasg, jat(cid:145) tgm (cid:145)poxg tgr ceq- lamij(cid:147)r olospomdiaj(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr, cia amatokijoceqlami- j(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir jai apot(cid:146)kesla tgr dia(cid:148)qesgr tgr Ceqla- m(cid:148)ar pqim ap(cid:149) to 1990(cid:190) jat(cid:146)stgsam dusweq(cid:146)steqg tgm ep(cid:148)kusg tym oijomolij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym. To jahest(cid:150)r emi- sw(cid:151)seym dem pq(cid:146)pei, en(cid:145)kkou, ma sulb(cid:145)kei stgm amadi(cid:145)- qhqysg tym dijaio(cid:151)wym epiweiq(cid:147)seym cia tgm apojat(cid:145)- stasg tgr apodotij(cid:149)tgtar (cid:190)cecom(cid:149)r to opo(cid:148)o ha apai- to(cid:151)se tgm jat(cid:145)qtisg em(cid:149)r swed(cid:148)ou amadi(cid:145)qhqysgr(cid:190) akk(cid:145) l(cid:149)mo stgm oijomolij(cid:147) enuc(cid:148)amsg jataqw(cid:147)m bi(cid:150)silym epi- weiq(cid:147)seym. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a l(cid:149)mo epiweiq(cid:147)seir le (cid:146)dqa tg Sanom(cid:148)a-(cid:129)mwakt d(cid:151)mamtai ma e(cid:148)mai epik(cid:146)niler cia em(cid:148)swusg, g ceqlamij(cid:147) olospomdiaj(cid:147) jub(cid:146)qmgsg pkgqov(cid:149)qgse tgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti g epitqop(cid:147) (cid:146)cjqisgr ep(cid:146)kene ep(cid:148)sgr d(cid:151)o epiweiq(cid:147)seir le (cid:146)dqa tgm J(cid:145)ty Sanom(cid:148)a jai tg B(cid:149)qeio Qgmam(cid:148)a-Bestvak(cid:148)a, oi opo(cid:148)er e(cid:148)wam l(cid:149)mo tir hucatqij(cid:146)r tour stg Sanom(cid:148)a-(cid:129)mwakt. st(cid:149)wym, ceqlamij(cid:147) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm am(cid:145)cjg ma peqioqiste(cid:148) to pos(cid:149) tgr em(cid:148)- swusgr sto ek(cid:145)wisto apaito(cid:151)lemo cia tgm ep(cid:148)teung tym epidiyj(cid:149)lemym olospomdiaj(cid:147) g jub(cid:146)qmgsg epes(cid:147)lame tir diat(cid:145)neir tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) tou ol(cid:149)spomdou jq(cid:145)tour tgr Sanom(cid:148)ar-(cid:129)mwakt, s(cid:151)lvyma le tir opo(cid:148)er oi dgl(cid:149)sier upgqes(cid:148)er, jat(cid:145) tg diejpeqa(cid:148)ysg wqglatooijomolij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m tou Dglos(cid:148)ou, ove(cid:148)koum ma epitucw(cid:145)moum ta jak(cid:151)teqa dumat(cid:145) apotek(cid:146)slata le to walgk(cid:149)teqo j(cid:149)stor. L 126/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 4. 98 IV Oi eccu(cid:147)seir pou woq(cid:147)cgse g B(cid:129)rgschaftsbank, sto pka(cid:148)- sio tou eidijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator paqow(cid:147)r emisw(cid:151)seym cia tgm j(cid:145)kuxg tym qeust(cid:150)m diahes(cid:148)lym, sumisto(cid:151)m jqatij(cid:146)r emi- sw(cid:151)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai tou (cid:145)qhqou 61 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvy- m(cid:148)ar EOW, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti jak(cid:151)ptomtai jat(cid:145) 90 % ap(cid:149) amtecc(cid:151)gsg tou ol(cid:149)spomdou jq(cid:145)tour tgr Sanom(cid:148)ar-(cid:129)mwakt jai ecjq(cid:148)hgjam le tg sulletow(cid:147) tym jqatij(cid:150)m aqw(cid:150)m. Eccu(cid:147)seir jakupt(cid:149)lemer ap(cid:149) amteccu(cid:147)seir dem (cid:147)tam duma- t(cid:149)m ma woqgcgho(cid:151)m wyq(cid:148)r tgm (cid:146)cjqisg tgr jub(cid:146)qmgsgr tou ol(cid:149)spomdou jq(cid:145)tour. O j(cid:148)mdumor pou epyl(cid:148)fetai g B(cid:129)rgschaftsbank, peqioq(cid:148)fetai sto 9 % tou poso(cid:151) tgr eccugl(cid:146)mgr p(cid:148)stysgr. O j(cid:148)mdumor jak(cid:151)vhgje le et(cid:147)sia pqol(cid:147)heia ecc(cid:151)gsgr (cid:151)xour 1 % tou poso(cid:151) tgr ecc(cid:151)gsgr. G tq(cid:145)pefa (cid:146)kabe epol(cid:146)myr cia tom j(cid:148)mdumo pou epyl(cid:148)shgje epasv(cid:145)kistqo 10 % O dameist(cid:147)r ev(cid:145)qlose sto sumokij(cid:149) pos(cid:149) tgr p(cid:148)stysgr to s(cid:151)mgher et(cid:147)sio epit(cid:149)jio pou isw(cid:151)ei cia tir eccugl(cid:146)mer pist(cid:150)seir le(cid:148)om 1 % pqojeil(cid:146)mou ma jak(cid:151)xei tom j(cid:148)mdumo pou epyl(cid:148)- fetai, (cid:151)xour 10 % tou sumokijo(cid:151) poso(cid:151) tgr p(cid:148)stysgr. Ta elpkej(cid:149)lema pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata ev(cid:145)qlosam epol(cid:146)myr cia tom wqglatooijomolij(cid:149) j(cid:148)mdumo pou epyl(cid:148)shgjam uxgk(cid:149) epit(cid:149)jio se sw(cid:146)sg le ta sum(cid:147)hg epit(cid:149)jia tgr acoq(cid:145)r cia d(cid:145)meia keitouqc(cid:148)ar, to opo(cid:148)o ha epaqjo(cid:151)se ma jak(cid:151)xei tom emapole(cid:148)mamta j(cid:148)mdumo pou sumd(cid:146)etai le tg woq(cid:147)cgsg ame- paqj(cid:150)r eccugl(cid:146)mym pist(cid:150)seym up(cid:146)q epiweiq(cid:147)seym le du- sw(cid:146)qeier qeust(cid:149)tgtar. O dijaio(cid:151)wor (cid:190)dgkad(cid:147) j(cid:145)he epi- we(cid:148)qgsg g opo(cid:148)a (cid:146)wei k(cid:145)bei eccugl(cid:146)mo d(cid:145)meio keitouqc(cid:148)ar(cid:190) dem jat(cid:146)bake sto jq(cid:145)tor pqol(cid:147)heia cia tg sumdqol(cid:147) tou up(cid:149) loqv(cid:147) amtecc(cid:151)gsgr. To stoiwe(cid:148)o em(cid:148)swusgr pou elpe- qi(cid:146)wetai sto l(cid:146)tqo st(cid:147)qingr ejtil(cid:145)tai epol(cid:146)myr (cid:190)b(cid:145)sei tou poso(cid:151) pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tgm amtecc(cid:151)gsg tym dgl(cid:149)- siym aqw(cid:150)m(cid:190) se 81 % tgr p(cid:148)stysgr pou woqgc(cid:147)hgje stgm up(cid:149) en(cid:146)tasg epiwe(cid:148)qgsg. To jahest(cid:150)r em(cid:148)swusgr dem d(cid:151)matai ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti sulbi- b(cid:145)fetai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJ se sw(cid:146)sg le tir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir pou di(cid:146)poum tg woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr: (cid:190) dem apojke(cid:148)oum qgt(cid:145) ap(cid:149) tgm em(cid:148)swusg tir epiweiq(cid:147)seir pou amapt(cid:151)soum dqastgqi(cid:149)tgter se oijomolijo(cid:151)r tole(cid:148)r cia tour opo(cid:148)our isw(cid:151)oum eidijo(cid:148) joimotijo(cid:148) jam(cid:149)mer (cid:149)som avoq(cid:145) tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir (bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o 2. 2 tym jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m), o(cid:151)te peqi(cid:146)- woum stoiwe(cid:148)a pou ma epitq(cid:146)poum stgm Epitqop(cid:147) ma diapist(cid:150)sei e(cid:145)m euhucqall(cid:148)fomtai le tir swetij(cid:146)r dia- t(cid:145)neir pou evaql(cid:149)fomtai stir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir se oqisl(cid:146)mour oijomolijo(cid:151)r tole(cid:148)r, (cid:190) dem apojke(cid:148)oum qgt(cid:145) ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)- tor emisw(cid:151)seym tir lec(cid:145)ker epiweiq(cid:147)seir jai dem pqobk(cid:146)- poum amt(cid:148)stoiwg pqogco(cid:151)lemg joimopo(cid:148)gsg, (cid:190) dem pqobk(cid:146)poum jam(cid:149)mer s(cid:150)qeusgr le (cid:145)kker emisw(cid:151)seir (cid:148)diou sjopo(cid:151), (cid:190) dem apacoqe(cid:151)oum o(cid:151)te apojke(cid:148)oum tgm ej m(cid:146)ou woq(cid:147)cgsg (cid:147) paq(cid:145)tasg tym eccu(cid:147)seym, (cid:190) dem peqioq(cid:148)foum tgm em(cid:148)swusg stgm peq(cid:148)odo pou apaite(cid:148)- tai cia tgm jat(cid:145)qtisg amacja(cid:148)ou bi(cid:150)silou swed(cid:148)ou amadi(cid:145)qhqysgr, (cid:190) pqobk(cid:146)poum l(cid:149)mo tgm upobok(cid:147) swed(cid:148)ou oijomolij(cid:147)r enuc(cid:148)amsgr tgr epiwe(cid:148)qgsgr amt(cid:148) tgm upobok(cid:147) em(cid:149)r swe- d(cid:148)ou amadi(cid:145)qhqysgr (sgle(cid:148)o 3. 2 tym jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m), (cid:190) dem peqioq(cid:148)foum qgt(cid:145) to pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr sto ek(cid:145)wi- sto pou apaite(cid:148)tai cia tgm amadi(cid:145)qhqysg (cid:147) di(cid:145)sysg tgr oije(cid:148)ar epiwe(cid:148)qgsgr. Oi diat(cid:145)neir tou up(cid:149) en(cid:146)tasg jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)seym dem e(cid:148)mai, epol(cid:146)myr jat(cid:145)kkgker cia tgm pk(cid:147)qysg tym basij(cid:150)m jqitgq(cid:148)ym pou oq(cid:148)fomtai cia tir emisw(cid:151)seir di(cid:145)sysgr jai amadi(cid:145)qhqysgr, s(cid:151)lvyma le tir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r. G ceqlamij(cid:147) olospomdiaj(cid:147) jub(cid:146)qmgsg iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti oi epiweiq(cid:147)seir stir opo(cid:148)er evaql(cid:149)stgje aqwij(cid:145) to pq(cid:149)- cqalla emisw(cid:151)seym dem (cid:147)tam pqobkglatij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir, akk(cid:145) jataqw(cid:147)m bi(cid:150)siler epiweiq(cid:147)seir oi opo(cid:148)er amtilet(cid:150)pi- fam oqisl(cid:146)ma pqobk(cid:147)lata qeust(cid:150)m diahes(cid:148)lym. To pq(cid:149)- cqalla swedi(cid:145)stgje pqojeil(cid:146)mou ma boghgho(cid:151)m oi epi- weiq(cid:147)seir oi opo(cid:148)er amtiletyp(cid:148)foum sum(cid:147)hg cia tgm amato- kij(cid:147) Ceqlam(cid:148)a pqobk(cid:147)lata, (cid:149)pyr p. w. dusw(cid:146)qeier stgm e(cid:148)s- pqang apait(cid:147)seym ap(cid:149) tour pek(cid:145)ter jai walgk(cid:147) j(cid:145)kuxg id(cid:148)ym jevaka(cid:148)ym, g opo(cid:148)a dem e(cid:148)mai epaqj(cid:147)r cia tgm ep(cid:148)- kusg tym pqobkgl(cid:145)tym qeust(cid:149)tgtar pou dgliouqco(cid:151)mtai ap(cid:149) aut(cid:147) tgm jat(cid:145)stasg. G em k(cid:149)cy epiweiqglatokoc(cid:148)a dem e(cid:148)mai b(cid:145)silg. Oi epi- weiq(cid:147)seir oi opo(cid:148)er dem diah(cid:146)toum epaqj(cid:147) jev(cid:145)kaia pqojei- l(cid:146)mou ma epylisho(cid:151)m sum(cid:147)heir jimd(cid:151)mour, (cid:149)pyr oi jahu- steq(cid:147)seir pkgqyl(cid:150)m ej l(cid:146)qour tym pekat(cid:150)m (cid:147) pqojeil(cid:146)mou ma sum(cid:145)xoum asv(cid:145)kisg pist(cid:150)seym cia tgm j(cid:145)kuxg tou em k(cid:149)cy jimd(cid:151)mou, pq(cid:146)pei ma heyqgho(cid:151)m yr pqobkglatij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir (cid:149)tam amaj(cid:151)ptoum pqobk(cid:147)lata qeust(cid:149)tgtar ta opo(cid:148)a h(cid:146)toum se j(cid:148)mdumo tgm epib(cid:148)ys(cid:147) tour. Ta jahest(cid:150)ta emisw(cid:151)seym pou jataqt(cid:148)stgjam cia tgm (cid:145)qsg aut(cid:150)m tym dusweqei(cid:150)m pq(cid:146)pei ma enetasto(cid:151)m b(cid:145)sei tym joimotij(cid:150)m jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)- seir cia tg di(cid:145)sysg jai tgm amadi(cid:145)qhqysg pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym pqojeil(cid:146)mou ma ejtilghe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)so sulbi- b(cid:145)fomtai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). peqiow(cid:146)r ameptucl(cid:146)mer To cecom(cid:149)r (cid:149)ti t(cid:146)toiou e(cid:148)dour pqobk(cid:147)lata amaj(cid:151)ptoum suwm(cid:149)teqa stgm amatokij(cid:147) Ceqlam(cid:148)a ap(cid:149) (cid:149),ti se (cid:145)kker peqiss(cid:149)teqo tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr dem e(cid:148)mai apot(cid:146)kesla tgr dia(cid:148)qesgr tgr Ceqlam(cid:148)ar pqim ap(cid:149) to 1990, akk(cid:145) tgr cemij(cid:145) ashemo(cid:151)r oijomolij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tgr em k(cid:149)cy peqiv(cid:146)qeiar, g opo(cid:148)a paqatgqe(cid:148)tai ep(cid:148)sgr jai se (cid:145)kker leiomejtij(cid:146)r peqiow(cid:146)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym dem sul- bib(cid:145)fetai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Ep(cid:148)sgr, dem d(cid:151)matai ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti to jahest(cid:150)r emisw(cid:151)- seym sulbib(cid:145)fetai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr sumh(cid:147)jgr EJ. J(cid:151)qior st(cid:149)wor tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor e(cid:148)mai g upost(cid:147)qing pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym le (cid:146)dqa tg Sanom(cid:148)a-(cid:129)mwakt. O peqioqisl(cid:149)r tgr evaqloc(cid:147)r t(cid:146)toiou jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)- seym se sucjejqil(cid:146)mg emiswu(cid:149)lemg peqiow(cid:147) dem epgqe(cid:145)fei to cecom(cid:149)r (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi aqw(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai stir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r. Sto sgle(cid:148)o 3. 2. 3 28. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 126/35 tym jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m oq(cid:148)fetai qgt(cid:145) (cid:149)ti: «Ta jqit(cid:147)- qia pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 3. 2. 2 evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148)sgr stir emiswu(cid:149)lemer peqiow(cid:146)r, aj(cid:149)la jai (cid:149)tam kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi am(cid:145)cjer tgr peqiveqiaj(cid:147)r am(cid:145)ptungr. » Epipk(cid:146)om, oi epiweiq(cid:147)seir pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mer se (cid:145)kko ol(cid:149)spomdo jq(cid:145)tor ap(cid:149) eje(cid:148)mo tgr Sanom(cid:148)ar-(cid:129)mwakt enai- qo(cid:151)mtai qgt(cid:145) ap(cid:149) tgm em(cid:148)swusg, cecom(cid:149)r pou apoteke(cid:148) apa- q(cid:145)dejtg di(cid:145)jqisg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 52 jai ep(cid:149)lema tgr sumh(cid:147)jgr EJ. To cecom(cid:149)r (cid:149)ti sto pka(cid:148)sio tou em k(cid:149)cy (cid:146)kabam jahest(cid:150)tor d(cid:151)o dutijoceqlamij(cid:146)r ep(cid:148)sgr emisw(cid:151)seir, jat(cid:145) paq(cid:145)basg aut(cid:147)r tgr di(cid:145)tangr, dem (cid:146)wei sglas(cid:148)a, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti aut(cid:149) pou enet(cid:145)fetai em pqojei- l(cid:146)my e(cid:148)mai to (cid:148)dio to jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym jai g evaqloc(cid:147) tou s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou oq(cid:148)fomtai s’ aut(cid:149) jai (cid:149)wi lelomyl(cid:146)mer upoh(cid:146)seir. G ejt(cid:148)lgsg aut(cid:147) isw(cid:151)ei ep(cid:148)sgr jai cia tom peqioqisl(cid:149) tou jahest(cid:150)tor se lijqolesa(cid:148)er epi- weiq(cid:147)seir, jah(cid:150)r jai se epiweiq(cid:147)seir pou amapt(cid:151)soum dqastgqi(cid:149)tgter se tole(cid:148)r cia tour opo(cid:148)our isw(cid:151)oum eidijo(cid:148) jam(cid:149)mer em(cid:148)swusgr. epiweiq(cid:147)seir Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to up(cid:149) en(cid:146)tasg jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym dem aposjope(cid:148) se jam(cid:146)mam ap(cid:149) tour koipo(cid:151)r st(cid:149)wour pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, g Epitqop(cid:147) jatak(cid:147)cei sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti sulbib(cid:145)fetai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). Oi emisw(cid:151)seir woqgc(cid:147)hgjam paq(cid:145)mola, di(cid:149)ti to jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym evaql(cid:149)stgje jat(cid:145) paq(cid:145)basg tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. G en(cid:147)cgsg tgr ceqlamij(cid:147)r olospomdiaj(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a oi emisw(cid:151)seir up(cid:145)comtai stom jam(cid:149)ma «de minimis», dem lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei apodejt(cid:147), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to pqobkep(cid:149)- lemo pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr (cid:190)to am(cid:150)tato 2 ejat. DEM am(cid:145) dijaio(cid:151)wo epiwe(cid:148)qgsg cia peq(cid:148)odo tqi(cid:150)m et(cid:150)m(cid:190) upeqba(cid:148)mei to (cid:149)qio «de minimis». J(cid:145)he paq(cid:145)mola woqgcghe(cid:148)sa em(cid:148)swusg jataqw(cid:147)m epistq(cid:146)- vetai ap(cid:149) tgm apod(cid:146)jtqia epiwe(cid:148)qgsg, pqojeil(cid:146)mou ma apo- jatastahe(cid:148) g oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg pou epijqato(cid:151)se pqim ap(cid:149) tg woq(cid:147)cgs(cid:147) tgr. G epistqov(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er jai tir diat(cid:145)neir tou ceqlami- jo(cid:151) dija(cid:148)ou, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym t(cid:149)jym, pou aqw(cid:148)- foum ma upokoc(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a woq(cid:147)cgsgr tgr paq(cid:145)molgr em(cid:148)swusgr, b(cid:145)sei tou epitoj(cid:148)ou amavoq(cid:145)r pou evaql(cid:149)fetai stir peqiveqeiaj(cid:146)r emisw(cid:151)seir. G Ceqlam(cid:148)a upowqeo(cid:151)tai, epol(cid:146)myr, ma apait(cid:147)sei tgm epi- stqov(cid:147) tym emisw(cid:151)seym pou woqgc(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio tou eidijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator paqow(cid:147)r eccu(cid:147)seym cia tgm j(cid:145)kuxg tym qeust(cid:150)m diahes(cid:148)lym. G Ceqlam(cid:148)a ha emgleq(cid:150)sei tgm Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a joimo- po(cid:148)gsgr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)wei k(cid:145)bei cia ma sulloqvyhe(cid:148) pqor aut(cid:147)m. G Ceqlam(cid:148)a ha joimopoi(cid:147)sei peqait(cid:146)qy stgm Epitqop(cid:147) poier peqipt(cid:150)seir woq(cid:147)cgsgr emisw(cid:151)sym elp(cid:148)ptoum emdewol(cid:146)myr, stom jam(cid:149)ma «de minimis». Fgte(cid:148)tai ep(cid:148)sgr ap(cid:149) tgm Ceqlam(cid:148)a ma joimopoi(cid:147)sei stgm Epitqop(cid:147) (cid:145)kker peqipt(cid:150)seir stir opo(cid:148)er pqot(cid:148)hetai ma woqgc(cid:147)sei m(cid:146)a em(cid:148)swusg s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr sumh(cid:147)jgr. G Epitqop(cid:147) ha apovas(cid:148)sei swetij(cid:145) le tir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r sto pka(cid:148)sio tgr sum(cid:147)hour diadijas(cid:148)ar, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym «Sonderb(cid:129)rgschaftsprogramm “Liquidit(cid:132)tssicherung”» (eidij(cid:149) pq(cid:149)cqalla paqow(cid:147)r eccu(cid:147)- seym cia tgm j(cid:145)kuxg tym qeust(cid:150)m diahes(cid:148)lym) e(cid:148)mai paq(cid:145)- molo, di(cid:149)ti hesp(cid:148)stgje jat(cid:145) paq(cid:145)basg tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3. To jahest(cid:150)r aut(cid:149) dem sulbib(cid:145)fe- tai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). (cid:129)qhqo 2 G Ceqlam(cid:148)a ove(cid:148)kei ma apait(cid:147)sei tgm epistqov(cid:147) (cid:149)kym tym emisw(cid:151)seym pou woqgc(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)seym. G epistqov(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er jai tir diat(cid:145)neir tou ceqlamijo(cid:151) dija(cid:148)ou, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym t(cid:149)jym, pou aqw(cid:148)foum ma upoko- c(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a woq(cid:147)cgsgr tgr em(cid:148)swusgr b(cid:145)sei tou epitoj(cid:148)ou amavoq(cid:145)r pou evaql(cid:149)fetai stir peqi- veqeiaj(cid:146)r emisw(cid:151)seir. (cid:129)qhqo 3 G Ceqlam(cid:148)a emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a joimopo(cid:148)gsgr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, swe- tij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)wei k(cid:145)bei cia ma sulloqvyhe(cid:148) pqor aut(cid:147)m. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 18 Moelbq(cid:148)ou 1997. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: 98/541/EG: Beschikking van de Commissie van 18 november 1997 betreffende steun die België (Waals Gewest) voornemens is te verlenen voor de teelt van noch voor voeding, noch voor vervoedering bestemd winterkoolzaad (kennisgeving geschied onder nummer C(1997) 3697) (Slechts de tekst in de Nederlandse en in de Franse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

text: L 254/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 9. 98 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 november 1997 betreffende steun die Belgi(cid:137) (Waals Gewest) voornemens is te verlenen voor de teelt van noch voor voeding, noch voor vervoedering bestemd winterkoolzaad (kennisgeving geschied onder nummer C(1997) 3697) (Slechts de tekst in de Nederlandse en in de Franse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (98/541/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, hoofde genoemde ontwerpsteunmaatregel gesteld. in kennis Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 93, lid 2, eerste alinea, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector oli(cid:137)n en vetten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1581/96 (2), en met name op artikel 33, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (3), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1422/97 (4), Na overeenkomstig artikel 93, lid 2, eerste alinea, van het Verdrag belanghebbenden te hebben aangemaand hun opmerkingen kenbaar te maken, Overwegende hetgeen volgt: De Commissie heeft b¶ schr¶ven nr. SG(95) D/3326 van 20 maart 1995 ten aanzien van genoemde maatregel de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag ingeleid en de Belgische regering en de andere lidstaten alsmede overige belanghebbenden langs de weg van een medede- ling in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen (5), aangemaand om hun opmerkingen kenbaar te maken. Noch de Belgische autoriteiten, noch derden hebben opmerkingen ingediend. Aangezien met name de Belgische autoriteiten geen opmerkingen hebben ingediend, is, om de hierna uiteen- gezette redenen, de tw¶fel over de verenigbaarheid van de betrokken maatregelen met het Verdrag niet wegge- nomen. I II De Permanente Vertegenwoordiging van Belgi(cid:137) b¶ de Europese Unie heeft de Commissie b¶ schr¶ven van 5 december 1994, geregistreerd op 7 december 1994, over- eenkomstig artikel 93, lid 3, van het Verdrag van de in (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 11. (3) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12. (4) PB L 196 van 24. 7. 1997, blz. 18. lid 2, van het Verdrag heeft De maatregelen waartegen de Commissie de procedure van artikel 93, ingeleid, bestaan uit premies voor de productie van noch voor voeding, noch voor vervoedering bestemd winterkoolzaad. De premie bedraagt 2 000 BEF/ha (5 50 ECU) voor noch bestemd voor voor vervoedering voeding, noch (5) PB C 142 van 14. 5. 1996, blz. 4. 16. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 254/25 winterkoolzaad dat wordt geteeld op braakgelegde grond die overeenkomstig de wetgeving van de Gemeenschap en overeenkomstig de nationale wetgeving voor een premie voor het uit productie nemen van landbouwgrond in aanmerking komt. De premie wordt toegekend voor ten minste (cid:130)(cid:130)n en ten hoogste twintig hectare per agrarisch bedr¶fshoofd. Op de premieontvanger rusten de volgende verplichtingen: (cid:190) een teeltcontract sluiten als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 334/93 van de Commissie (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2991/95 (2), waarb¶ uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld betreffende het gebruik van uit productie genomen grond voor de productie van grondstoffen voor de vervaardiging van niet specifiek voor voeding of vervoedering bestemde producten; (cid:190) de teeltmethoden (bemesting, gewasbescherming) toepassen die in detail z¶n beschreven in de „Charte environnement” (het Milieuhandvest) voor de teelt van noch voor voeding, noch voor vervoedering bestemd winterkoolzaad. III In haar aanmaning heeft de Commissie met de volgende factoren en overwegingen rekening gehouden: Volgens de Belgische autoriteiten is de steun bedoeld om nieuwe afzetmogel¶kheden te vinden en de landbouwpro- ductie te diversifi(cid:137)ren. Voorts wordt, volgens die autori- teiten, met de maatregel beoogd een b¶drage te leveren tot een betere bescherming van het milieu door aanpas- sing van de teeltmethoden aan de „Charte environne- ment”. B¶ haar onderzoek van de ontwerpsteunmaatregel is de Commissie tot de bevinding gekomen dat de steun, aangezien het bedrag ervan naar gelang van de opper- vlakte wordt berekend, geen duurzaam effect heeft op de ontwikkeling van de sector en moet worden beschouwd als steun voor de bedr¶fsvoering die, volgens vast beleid van de Commissie, onverenigbaar is met de gemeen- schappel¶ke markt; dergel¶ke steun heeft namel¶k als rechtstreeks gevolg dat de betrokken marktdeelnemers betere productie- en afzetmogel¶kheden kr¶gen dan andere marktdeelnemers, zowel op het nationale grondge- bied als in de andere lidstaten, die niet voor vergel¶kbare steunmaatregelen in aanmerking komen. De nationale steun wordt toegekend ter bevordering van de teelt van een gewas waarvoor de regels van een gemeenschappel¶ke marktordening gelden. Volgens de vaste rechtspraak van het Hof van Justitie van de Euro- pese Gemeenschappen moeten die voorschriften worden beschouwd als een volledig en afgerond geheel dat de lidstaten voor aanvullende maatregelen in positieve of negatieve zin geen ruimte laat. B¶gevolg komt deze natio- nale steunmaatregel niet in aanmerking voor de afw¶- kingen waarin in artikel 92, lid 3, van het Verdrag is voorzien. Wat betreft het feit dat de steun wordt toegekend in de context van de bepalingen van het gemeenschappel¶k landbouwbeleid, moet worden vastgesteld dat noch Veror- dening (EEG) nr. 1765/92, noch Verordening (EEG) nr. 334/93 de lidstaten toestaan boven de communautaire compensatie voor braakgelegde grond waarop niet voor voeding, noch voor vervoedering bestemde gewassen worden geteeld, aanvullende steun toe te kennen. Aangezien de steun wordt toegekend voor de teelt van gewassen op grond die onder de b¶ Verordening (EEG) nr. 1765/92 ingestelde regeling valt, wordt met die steun de in die verordening vervatte regeling geschonden die uit een interventieregeling bestaat die op stabilisatie van de markten in het kader van de gemeenschappel¶ke orde- ning van de landbouwmarkten is gericht (zie artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1765/92). Elke interventie van de staten op het door Verordening (EEG) nr. 1765/92 bestreken gebied staat daarom gel¶k met een staatsinmenging in het „volledige en afgeronde geheel” waarvan het Hof van Justitie herhaalde malen heeft onderstreept dat het tot de bevoegdheid van de uitsluitende Gemeenschap behoort. Wat het voornemen van de Belgische autoriteiten betreft om de bescherming van het milieu te verbeteren, herin- nert de Commissie eraan dat, aangezien het hier om braakgelegde grond gaat, artikel 7, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 van toepassing is; daarin is bepaald dat de lidstaten voor de braakbedoelde grond milieubescher- mingsmaatregelen toepassen, rekening houdend met de specifieke situatie van de uit productie genomen grond. Daarom moet de toepassing van met de eisen inzake milieubescherming verenigbare teeltmethoden dan ook worden beschouwd als nakoming van een reeds uit hoofde van de wetgeving van de Gemeenschap opgelegde verplichting. Bovendien verbiedt artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 2078/92 van de Raad (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2772/95 van de Commissie (4), om voor braakgelegde grond voor de niet voor voeding, noch voor vervoedering bestemde teelt van gewassen, aanvullende nationale steun te verlenen ten opzichte van de steun op grond van die verordening (welke steun niet mag worden toegekend voor de verwezenl¶king van milieubescher- mingsprogramma’s op braakgelegde grond die voor de teelt van noch voor voeding, noch voor vervoedering bestemde gewassen wordt gebruikt). De betrokken nationale maatregel l¶kt dan ook onvere- nigbaar met artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 2078/ 92. IV B¶ artikel 33 van Verordening nr. 136/66/EEG worden de artikelen 92, 93 en 94 van het Verdrag van toepassing verklaard op de productie van en de handel in de in artikel 1 bedoelde producten, onverminderd anderslui- dende bepalingen in die verordening. (1) PB L 38 van 16. 2. 1993, blz. 12. (2) PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 9. (3) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 85. (4) PB L 288 van 1. 12. 1995, blz. 35. L 254/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 9. 98 Ook winterkoolzaad is een van die producten. Op grond van artikel 92, lid 1, van het Verdrag z¶n steunmaatregelen van de staten of in welke vorm dan ook met staatsmiddelen bekostigd, die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenig- baar met de gemeenschappel¶ke markt. De hierbedoelde maatregel is een vorm van steun in de zin van artikel 92, lid 1, van het Verdrag. Deze maatregel verbetert namel¶k de economische positie van de begunstigde bedr¶ven ten opzichte van hun concurrenten die deze steun niet kr¶gen. B¶gevolg vervalst deze maatregel de mededinging in voornoemde zin of dreigt h¶ de mededinging in die zin te vervalsen. Gezien enerz¶ds de waarde van het handelsverkeer in koolzaad (1995: uitvoer uit Belgi(cid:137) (Luxemburg inbe- grepen) naar de overige lidstaten: 7,81 miljoen ECU; uitvoer van de overige lidstaten naar Belgi(cid:137) (Luxemburg inbegrepen): 71,37 miljoen ECU (1)), alsmede anderz¶ds de Belgische productie (18 900 ton) ten opzichte van die van de overige lidstaten (8,05 miljoen ton) (2) kan deze steun een nadelig effect hebben op het handelsverkeer tussen de lidstaten wanneer daardoor de nationale productie wordt bevoordeeld ten koste van de invoer uit de overige lidstaten. In dit verband z¶ met nadruk erop gewezen dat ook het feit dat het bedrag van de steun betrekkel¶k gering is of dat het bedr¶f dat de steun ontvangt vr¶ klein is, niet a priori uitsluit dat het handelsverkeer tussen lidstaten nadelig wordt be(cid:139)nvloed. Gezien het voorgaande is de betrokken steunmaatregel een maatregel die beantwoordt aan de in artikel 92, lid 1, van het Verdrag vastgestelde criteria inzake steunmaatre- gelen van de staten. Er bestaan echter uitzonderingen op het in artikel 92, lid 1, van het Verdrag vastgestelde beginsel van onverenig- baarheid van steunmaatregelen met het Verdrag. V De in artikel 92, lid 2, vervatte afw¶kingen z¶n in dit geval duidel¶k niet van toepassing. De Belgische autori- teiten hebben zich dan ook niet erop beroepen. De in artikel 92, lid 3, van het Verdrag vastgestelde afw¶- kingen moeten b¶ onderzoek van elk regionaal of secto- raal steunprogramma of van elk individueel geval waarin een algemene strikt steunregeling wordt worden ge(cid:139)nterpreteerd. toegepast, Afw¶kingen mogen met name alleen worden toegestaan wanneer de Commissie kan vaststellen dat de steun voor de verwezenl¶king van een van de bewuste doelstellingen noodzakel¶k is. Deze afw¶kingen toestaan voor steun- maatregelen waartegenover niet een dergel¶k tegenwicht (1) Comext 2. (2) Eurostat. staat, zou erop neerkomen dat wordt geduld dat het handelsverkeer tussen lidstaten wordt geschaad en mede- dingingsdistorsies worden getolereerd waarvoor geen redenen van communautair belang bestaan, en dat voordelen voor daarmee economische subjecten uit bepaalde lidstaten worden aanvaard. tegel¶k ongerechtvaardigde In dit geval is er geen enkel tegenwicht van bovenbe- doelde aard tegenover deze steunmaatregel. De Belgische regering heeft immers geen enkel argument aangevoerd, en de Commissie heeft deze ook niet kunnen ontdekken, op grond waarvan zou kunnen worden vastgesteld dat de betrokken steunmaatregel aan de voorwaarden voor de toepassing van een van de in artikel 92, lid 3, van het Verdrag genoemde afw¶kingen beantwoordt. Het betreft geen maatregelen om, in de zin van artikel 92, lid 3, onder b), de verwezenl¶king van een belangr¶k project van Europees belang te bevorderen, aangezien deze steunmaatregel door de gevolgen die h¶ voor het handelsverkeer kan hebben, tegen het gemeenschappel¶k belang indruist. Het betreft ook geen maatregel tot opheffing van een ernstige verstoring in de economie van een lidstaat, als bedoeld in diezelfde bepaling. De steunmaatregel is evenmin aangemeld als een regio- naal gerichte steunmaatregel in de zin van artikel 92, lid 3, onder a), van het Verdrag. Steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedr¶vigheid of van bepaalde regionale economie(cid:137)n te bevorderen, kunnen door de Commissie als verenigbaar met de gemeenschappel¶ke markt uit hoofde van artikel 92, lid 3, onder c), van het Verdrag worden aangemerkt, mits de steunmaatregel: (cid:190) de voorwaarden voor het handelsverkeer niet zodanig verandert dat het gemeenschappel¶k belang wordt geschaad; en (cid:190) de ontwikkeling van bepaalde vormen van economi- sche bedr¶vigheid of van bepaalde regionale econo- mie(cid:137)n vergemakkel¶kt, doordat de afzet van hun specifieke producten wordt bevorderd. Steunmaatregelen in de zin van artikel 92, lid 1, van het Verdrag, vervalsen per definitie de mededinging of dreigen die te vervalsen, maar op grond van artikel 92, lid 3, onder c), kunnen dergel¶ke steunmaatregelen alleen dan automatisch worden veroordeeld wanneer de mede- dinging er in zodanige mate door wordt vervalst of dreigt te worden vervalst dat het gemeenschappel¶k belang wordt geschaad. In dit geval nu verzet het gemeenschappel¶k belang, gezien de in deel III vermelde inbreuken op de commu- nautaire bepalingen, zich beslist tegen toekenning van de betrokken steun. 16. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 254/27 B¶gevolg stelt de Commissie vast dat deze steunmaatregel niet in aanmerking kan komen voor de in artikel 92, lid 3, onder a) en c), bedoelde afw¶kingen voor maatregelen om de economische ontwikkeling van bepaalde gebieden te vergemakkel¶ken of te bevorderen en evenmin voor de onder c) bedoelde maatregelen om bepaalde vormen van economische bedr¶vigheid te vergemakkel¶ken of te bevorderen. B¶gevolg komt deze steunmaatregel voor geen enkele van de afw¶kingen als bedoeld in artikel 92 van het Verdrag in aanmerking en dient deze maatregel als onverenigbaar met de gemeenschappel¶ke markt te worden beschouwd. De steun mag derhalve niet worden toegekend, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De in artikel 2 van het ontwerpbesluit van de regering van het Waalse Gewest voorziene steun inzake de toeken- ning van een premie voor de productie van noch voor voeding, noch voor vervoedering bestemd winterkoolzaad is op grond van artikel 92 van het EG-Verdrag onverenig- baar met de gemeenschappel¶ke markt en mag niet worden toegekend. Artikel 2 De Belgische regering deelt de Commissie binnen twee maanden na kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen z¶ heeft genomen om aan deze beschikking gevolg te geven. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot het Koninkr¶k Belgi(cid:137). Gedaan te Brussel, 18 november 1997. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2290/97 DA COMISSÃO de 18 de Novembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Verordening (EG) nr. 2289/97 van de Commissie van 18 november 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1164/89 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de steun voor vezelvlas en hennep

eurovoc_concepts:
flax
hemp
production aid
textile fibre

formats: html pdfa1b print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision 92/481/EEC of 22 September 1992 on the adoption of an action plan for the exchange between Member States' administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market (Karolus programme) (COM(97)0393 C4-0399/97 97/0214(COD))

eurovoc_concepts:
EU law
action programme
approximation of laws
civil servant
single market

formats: html print