title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2337/97 of 26 November 1997 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
sugar product
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 3786/97 by John IVERSEN to the Commission. Sports broadcasting rights

eurovoc_concepts:
Denmark
application of EU law
cable distribution
exclusive distribution agreement
private media
restriction on competition
sporting event
television

formats: html pdf print

text: C 174/130 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 Komission ja¤senen Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (14. tammikuuta 1998) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio la¤hetta¤a¤ sen suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle. (98/C 174/196) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3786/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): John Iversen (PSE) (26. marraskuuta 1997) Aihe: Oikeus urheilula¤hetysten vastaanottoon Voiko komissio vahvistaa vai kiista¤a¤, rikkooko Tanska EU-direktiivia¤ lakiehdotuksella, jonka mukaan kaksi valtakunnallista TV-kanavaa saa yksinoikeuden ta¤rkeiden kansallisten urheilutapahtumien la¤hetta¤miseen? Yksityinen mainosrahoitteinen kanava on jo aikaisemmin ostanut urheilutapahtumien la¤hetysoikeudet ja va¤itta¤a¤ nyt, etta¤ lakiehdotus rikkoo Euroopan unionin perustamissopimuksen 90 artiklaa. Yksityinen kanava na¤kyy koko maassa, mutta vain kaapeliverkossa tai lautasantennin va¤lityksella¤. Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (8. tammikuuta 1998) Televisiotoimintaa koskevien ja¤senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten ma¤a¤ra¤ysten yhteensovittamises- ta annetun direktiivin 89/552/ETY 3 a artiklan mukaan, sellaisena kuin se on muutettina direktiivilla¤ 97/36/EY (1), jokainen ja¤senvaltio voi toteuttaa yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisesti toimenpiteita¤ varmistaakseen, etta¤ sen lainka¤ytto¤valtaan kuuluvat la¤hetystoiminnan harjoittajat eiva¤t la¤heta¤ yksinoikeudella tapahtumia, joilla kyseinen ja¤senvaltio katsoo olevan erityista¤ yhteiskunnallista merkitysta¤, siten etta¤ esteta¤a¤n merkitta¤va¤a¤ osaa ja¤senvaltion yleiso¤sta¤ seuraamasta na¤ita¤ tapahtumia suorana tai nauhoitettuna la¤hetyksena¤ maksuttoman television kautta. Ja¤senvaltion on ilmoitettava komissiolle viipyma¤tta¤ ta¤llaisista toimenpiteista¤. Komissio varmistaa kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksesta, etta¤ toimenpiteet ovat yhteiso¤n oikeuden mukaisia. Komissio pyyta¤a¤ lausunnon direktiivin 23 a artiklan nojalla perustetulta komitealta. Komissio ei ole viela¤ saanut direktiivissa¤ sa¤a¤dettya¤ ilmoitusta Tanskan viranomaisilta. Ta¤ma¤n vuoksi komissio ei voi antaa lausuntoa siita¤, ovatko Tanskan toimenpiteet yhteiso¤n oikeuden mukaisia, erityisesti EY:n perusta- missopimuksen 90 artiklan tai mainitun direktiivin mukaisia. (1) EYVL L 202, 30. 7. 1997. (98/C 174/197) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3788/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Panayotis Lambrias (PPE) (26. marraskuuta 1997) Aihe: Amsterdamin sopimus › vammaiset henkilo¤t Komissio on jo pannut merkille Amsterdamin sopimukseen sisa¤llytetyn mm. vammaisuuden perusteella tapahtuvan syrjinna¤n torjumista (6 a artikla) koskevan klausuulin arastelevan luonteen (va¤litto¤ma¤n tuloksen puutteessa, vaatimus yksimielisyydesta¤ neuvostossa). Lisa¤ksi uuden sopimuksen 118 artiklasta (sosiaalipolitiik- ka) peruttiin viime hetkella¤ vammaisia henkilo¤ita¤ koskeva erityismaininta. Lisa¤ksi sopimuksen 22. julistuksella, jossa otetaan huomioon na¤iden henkilo¤iden tarpeet suunniteltaessa toimenpiteita¤ 100 a artiklan pohjalta (lainsa¤a¤da¤nto¤jen la¤henta¤minen), ei ole › juridisen luonteensa vuoksi › sitovaa voimaa


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3786/97 do Deputado John IVERSEN à Comissão. Direitos de transmissões desportivas

text: C 174/130 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 6. 98 Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Dada a extensa(cid:152)o da resposta, a Comissa(cid:152)o transmite-a directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (98/C 174/196) PERGUNTA ESCRITA E-3786/97 apresentada por John Iversen (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Novembro de 1997) Objecto: Direitos de transmisso(cid:152)es desportivas Podera· a Comissa(cid:152)o confirmar ou desmentir que uma proposta de lei dinamarquesa que atribui a duas esta(cid:231)o(cid:152)es de TV estatais, de cobertura nacional, os direitos exclusivos de transmissa(cid:152)o dos principais acontecimentos desportivos nacionais viola a directiva da UE sobre esta mate·ria? Um canal televisivo privado, financiado atrave·s de publicidade, que tinha anteriormente comprado os direitos de transmissa(cid:152)o de acontecimentos desportivos, defende que a proposta de lei dinamarquesa viola o artigo 90o do Tratado da Unia(cid:152)o Europeia. O canal privado em questa(cid:152)o pode ser visto em todo o pa(cid:14)·s, mas unicamente atrave·s de cabo ou de antenas parabo·licas. Resposta dada pelo Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Janeiro de 1998) Nos termos do artigo 3o-A da Directiva 89/552/CEE, com a u·ltima redac(cid:231)a(cid:152)o que lhe foi dada pela Directiva 97/36/CEE relativa a‘ relativa a‘ coordena(cid:231)a(cid:152)o de certas disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros relativas ao exerc(cid:14)·cio de actividades de radiodifusa(cid:152)o televisiva (1), cada Estado-membro podera· tomar medidas de acordo com o direito comunita·rio por forma a garantir que os organismos de radiodifusa(cid:152)o televisiva sob a sua jurisdi(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o transmitam com cara·cter de exclusividade acontecimentos que esse Estado-membro considere de grande importa(cid:136)ncia para a sociedade de forma a privar uma parte considera·vel do pu·blico do Estado-membro da possibilidade de acompanhar esses acontecimentos em directo ou em diferido na televisa(cid:152)o de acesso na(cid:152)o condicionado. Essas medidas devera(cid:152)o ser imediatamente notificadas a‘ Comissa(cid:152)o que comprovara·, no prazo de tre(cid:136)s meses a contar da data de notifica(cid:231)a(cid:152)o, se as medidas em causa sa(cid:152)o compat(cid:14)·veis com o direito comunita·rio. Para o efeito, solicitara· o parecer do comite· de contacto institu(cid:14)·do nos termos do artigo 23o-A da referida directiva. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o recebeu ainda qualquer notifica(cid:231)a(cid:152)o das Autoridades dinamarquesas nos termos da directiva. Consequentemente, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode pronunciar-se sobre a compatibilidade das medidas a serem tomadas pelo Governo dinamarque(cid:136)s ao abrigo do direito comunita·rio e, nomeadamente, com o artigo 90o do Tratado CE ou com a pro·pria directiva. (1) JO L 202 de 30/07/1997. (98/C 174/197) PERGUNTA ESCRITA E-3788/97 apresentada por Panayotis Lambrias (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Novembro de 1997) Objecto: Tratado de Amsterda(cid:152)o › deficientes A Comissa(cid:152)o ja· assinalou o caracter pouco ousado, entre outras, da clausula relativa ao combate a‘ discrimina(cid:231)a(cid:152)o em raza(cid:152)o de deficiencia (art. 6o-A) introduzida no Tratado de Amsterda(cid:152)o (ause(cid:136)ncia de resultado imediato, exige(cid:136)ncia de unanimidade no Conselho). Ainda por cima, foi retirada no u·ltimo momento do art. 118o (pol(cid:14)·tica social) do novo Tratado a refere(cid:136)ncia particular a‘s pessoas com necessidades espec(cid:14)·ficas. Ale·m do mais, a Declara(cid:231)a(cid:152)o no 22 do Tratado, que considera que ao instituir medidas de aplica(cid:231)a(cid:152)o do artigo 100o-A (aproxima(cid:231)a(cid:152)o das legisla(cid:231)o(cid:152)es) se devera(cid:152)o ter em conta as pessoas com deficie(cid:136)ncia, na(cid:152)o tem, pela sua natureza, caracter vinculativo


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3787/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Instalación de reactores nucleares canadienses en Turquía

eurovoc_concepts:
Canada
State aid
Türkiye
civil defence
environmental protection
invitation to tender
nuclear power station
nuclear reactor

formats: html print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2343/97 DER KOMMISSION vom 26. November 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Olivenöl

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Abkommens über Freihandel und Handelsfragen zwischen den Europäischen Gemeinschaften einerseits und der Republik Estland andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Verbesserung der bestehenden Präferenzregelung

eurovoc_concepts:
Estonia
agricultural product
free-trade agreement
tariff preference
trade relations

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 26 11. 1997 KOM(97) 558 endg. 97/ 0296 (ACC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES fiber den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Abkommens über Freihandel und Handelsfragen zwischen den Europäischen Gemeinschaften einerseits und der Republik Estland andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Verbesserung der bestehenden Präferenzregelung (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Mit dem in dieser Unterlage vorgeschlagenen Beschluß soll der Rat die Ergebnisse der Verhandlungen genehmigen, die die Kommission mit Estland über die Anpassung der Europa- bzw. Freihandelsabkommen zur Berücksichtigung der Erweiterung der Union um Österreich, Finnland und Schweden und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde gefuhrt hat. Der Beschluß umfaßt auch die Verbesserung der bestehenden Präferenzregelung der Gemeinschaft, die ebenfalls in dem vom Rat erteilten Mandat vorgesehen war. 2. Mit diesem Vorschlag und dem beigefügten Anpassungsprotokoll werden die autonomen Maßnahmen, die derzeit für Fischereierzeugnisse (zur Berücksichtigung der Erweiterung) und landwirtschaftliche Erzeugnisse (zur Berücksichtigung der Erweiterung, der Uruguay-Runde und der vom Rat beschlossenen Verbesserung) gelten, als endgültige Maßnahmen eingeführt. Die Anpassungen bei den landwirt schaftlichen Verarbeitungserzeugnissen wurden infolge der Erweiterung, der Uruguay-Runde und der vom Rat beschlossenen Verbesserung notwendig. Fischereierzeugnisse Die Teile des Anpassungsprotokolls über Fischereierzeugnisse geben die geltenden autonomen Maßnahmen wieder. Landwirtschaftliche Grunderzeugnisse Die Anhänge über landwirtschaftliche Grunderzeugnisse geben die von der Gemein schaft befristet autonom gewährten Zugeständnisse (Verordnung (EG) Nr. 1926/96 des Rates) wieder; diese wurden in technischer Hinsicht aktualisiert, da das Mindest- einfuhrpreissystem für Beerenfrüchte (MIPS - Minimum Import Price System for soft fruit) und die Kontingente (für lebende Rinder) für alle MEL gemeinsam verwaltet werden1 : 1. lebende Rinder: Einbeziehung der KN-Codes 0102. 90. 21 und 0102. 90. 29, Zulassung von Tieren mit höherem Gewicht (mehr als 80 kg bis 300 kg); 2. Rinder, Höhenrassen: Erhöhung des Kontingents von 5. 000 auf 7. 000 Stück; 3. Beerenfrüchte: Aufnahme des neuen Wortlauts der MlPS-Vereinbarung in den Anhang geltenden einschließlich Mindesteinfuhrpreise (ausgenommen für Schwarze Johannisbeeren) um 20 % und Senkung der Zölle für die betreffenden Beerenfrüchte um 50 %. zu Anhang A, Senkung der 1 Der Rat stellt in seinem Mandat vom 27. Juni 1996 mit Blick auf die Freihandelsabkommen mit den baltischen Staaten ausdrücklich fest, daß jede rechtliche oder wirtschaftliche Diskriminierung zwischen diesen Staaten und den mitteleuropäischen Ländern vermieden werden muß. c£ Zur Vereinfachung wurden die Anhänge mit den autonomen Maßnahmen (Verordnung (EG) Nr. 1926/96) für jedes Land in einem einzigen Anhang (und dem dazugehörigen Anhang mit der MlPS-Vereinbarung) zusammengefaßt. Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse Das im Entwurf des Anpassungsprotokolls enthaltene neue Protokoll Nr. 2 ersetzt das derzeitige Protokoll Nr. 2 zum Freihandelsabkommen. Darin werden die geltenden autonomen Maßnahmen (Verordnung (EG) Nr. 340/972) konsolidiert und die Estland gewährten Zugeständnisse weiter verbessert. Dies wird durch Beseitigung der Kontingente für die Waren erreicht, auf die bei der Einfuhr in die Gemeinschaft kein spezifischer Agrarteilbetrag erhoben wird. 3. Nach Annahme dieses Vorschlags durch den Rat kann die derzeit geltende vorläufige Regelung durch eine stabile endgültige Regelung ersetzt werden, was zur Verbesserung der Handelsbeziehungen der Gemeinschaft zu Estland beitragen wird. ABl. Nr. L 58 vom 27. 2. 1997, S. 25. Diese Verordnung tritt am 30. 6. 1997 außer Kraft. Ein Vorschlag für die Verlängerung ihrer Geltungsdauer bis zum 31. 12. 1997 liegt dem Rat vor (KOM (97) 262 endg. ). 3 VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Abkommens über Freihandel und Handelsfragen zwischen den Europäischen Gemeinschaften einerseits und der Republik Estland andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Verbesserung der bestehenden Präferenzregelung DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Das Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Abkommens über Freihandel und Handelsfragen zwischen den Europäischen Gemeinschaften einerseits und der Republik Estland andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Verbesserung der bestehenden Präferenzregelung, im folgenden das "Protokoll" genannt, sollte genehmigt werden. Die Kommission muß ermächtigt werden, die Durchführungsvorschriften zur Umsetzung des Protokolls im Bereich der landwirtschaftlichen Grund- und Verarbeitungserzeugnisse zu erlassen. Mit den Verordnungen (EG) Nrn. 1926/963, 921/964 und 340/975 hat die Gemeinschaft die in landwirtschaftliche Grunderzeugnisse, dem Protokoll vorgesehenen Maßnahmen landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse und Fischereierzeugnisse vorzeitig in Kraft gesetzt. Es sind daher geeignete Bestimmungen für den reibungslosen Übergang von der Präferenzregelung dieser Verordnungen zu der des Protokolls zu erlassen - für BESCHLIESST: Artikel 1 Das Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Abkommens über Freihandel und Handelsfragen zwischen den Europäischen Gemeinschaften einerseits und der Republik Estland andererseits, im folgenden das "Protokoll" genannt, wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschluß beigefügt. 3 ABl. Nr. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 1. 4 ABl. Nr. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 1. 5 ABl. Nr. L 58 vom 27. 2. 1997, S. 25. 4 Artikel 2 (1) Die Durchführungsvorschriften zu diesem Beschluß werden von der Kommission nach dem Verfahren erlassen, das in Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92**, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94?, oder gegebenenfalls in den einschlägigen Bestimmungen der anderen Verordnungen über die gemeinsamen Marktorganisationen oder der Verordnung (EG) 3448/938 oder der Verordnung (EG) Nr. 2178/959 vorgesehen ist. (2) Mit Inkrafttreten dieses Beschlusses gilt Absatz 1 als Rechtsgrundlage der Verordnungen, die von der Kommission aufgrund Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1926/9610 zur Umsetzung der Zugeständnisse für die in dem Protokoll aufgeführten Waren erlassen wurden. Artikel 3 (1) Die Bestimmungen über die Anwendung der in den neuen Anhängen des Abkommens über Freihandel und Handelsfragen festgelegten Zollkontingente und -plafonds sowie der technischen Änderungen und Anpassungen, die infolge von Änderungen an Codes der Kombinierten Nomenklatur und des Taric erforderlich werden oder die auf vom Rat geschlossenen Abkommen, Protokollen oder Briefwechseln zwischen der Gemeinschaft und Estland beruhen, werden von der Kommission mit Unterstützung des in Artikel 247 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates11 eingesetzten Ausschusses für den Zollkodex nach dem Verfahren des Absatzes 2 erlassen. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit des Problems festsetzt. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse festgelegt ist. Die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten im Ausschuß werden gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erläßt die betreffenden Maßnahmen, die unmittelbar gelten. Stimmen diese Maßnahmen jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden sie unverzüglich von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall - verschiebt die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um drei Monate ab der Mitteilung; - kann der Rat innerhalb des unter dem vorstehenden Gedankenstrich genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen. 6 ABl. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. 7 ABl. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. 8 ABl. Nr. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18 9 ABl. Nr. L 223 vom 20. 9. 1995, S. 1. 10 ABl. Nr. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 1. 1 ! ABl. Nr. L 302 vom 14. 10. 1992, S. 1. S~ (3) Der Ausschuß kann jede die Anwendung der Zollkontingente und -plafonds betreffende Frage prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaates vorlegt. (4) Sobald die Zollplafonds erreicht sind, kann die Kommission eine Verordnung erlassen, mit der die für Drittländer geltenden Zölle bis zum Ende des betreffenden Kalenderjahres wiedereingeführt werden. Artikel 4 Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 6 des Protokolls vorgesehene Notifikation im Namen der Europäischen Gemeinschaft vor. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident £ Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Abkommens über Freihandel und Handelsfragen zwischen den Europäischen Gemeinschaften einerseits und der Republik Estland andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Verbesserung der bestehenden Präferenzregelung DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, im folgenden die "Gemeinschaft" genannt, einerseits, DIE REPUBLIK ESTLAND, im folgenden "Estland" genannt, andererseits, IN DER ERWÄGUNG, daß das Abkommen über Freihandel und Handelsfragen zwischen den Europäischen Gemeinschaften einerseits und der Republik Estland andererseits, im folgenden das "Freihandelsabkommen" genannt, am 18. Juli 1994 in Brüssel unterzeichnet wurde und am 1. Januar 1995 in Kraft getreten ist, IN DER ERWÄGUNG, daß die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden am 1. Januar 1995 der Europäischen Union beigetreten sind, IN DER ERWÄGUNG, daß die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden nach den Artikeln 76, 102 beziehungsweise 128 der Beitrittsakte die Bestimmungen der Präferenzabkommen zwischen der Gemeinschaft und bestimmten Drittländern, darunter Estland, seit dem 1. Januar 1995 anzuwenden haben, IN DER ERWÄGUNG, daß die Gemeinschaft mit Wirkung vom 1. Januar 1995 Übergangs maßnahmen in Form autonomer Zollkontingente zur Berücksichtigung der Estland von der Republik Österreich, der Republik Finnland und dem Königreich Schweden gewährten Präferenzzollzugeständnisse eingeführt hat und daß Estland seit 1995 Übergangsmaßnahmen in Form autonomer Zollkontingente zur Berücksichtigung der der Republik Österreich, der Republik Finnland und dem Königreich Schweden von Estland gewährten Präferenzzollregelung eingeführt hat, insbesondere für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, IN DER ERWÄGUNG, daß aufgrund der von der Gemeinschaft im Rahmen der Verhandlungen der Uruguay-Runde der Gemeinschaft geändert werden müssen, insbesondere für landwirtschaftliche Grunderzeugnisse und für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, eingegangenen Verpflichtungen die Einfuhrzollregelungen IN DER ERWÄGUNG, daß der Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und die Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay- Runde die bilateralen Zugeständnisse im Rahmen des Freihandelsabkommens berühren dürften und das Freihandelsabkommen daher durch ein Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte dieses Abkommens angepaßt werden muß, IN DER ERWÄGUNG, daß die Gemeinschaft am 1. Juli 1996 als autonome Übergangs maßnahme Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gewährt und eine autonome, befristete Anpassung bestimmter Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß dem Abkommen über Freihandel und % Handelsfragen mit Estland im Anschluß an das in den multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossene Übereinkommen über die Landwirtschaft vorgenommen hat und daß diese Zugeständnisse mit Inkrafttreten des Protokolls durch die in dem Protokoll vorgesehenen Zugeständnisse ersetzt werden, IN DER ERWÄGUNG, daß der Rat mit Beschluß 95/131/EG vom 20. Februar 199512 beschlossen hat, das von der Kommission im Namen der Gemeinschaft ausgehandelte bilaterale Abkommen zur Änderung des Protokolls Nr. 1 zum Freihandelsabkommen zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union mit Wirkung vom 1. Januar 1995 vorläufig anzuwenden, HABEN BESCHLOSSEN, im gegenseitigen Einvernehmen die Anpassungen festzulegen, die zum einen infolge des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und zum anderen infolge des Inkrafttretens der Ergebnisse der Uruguay- Runde landwirtschaftlichen Bereich an den Handelsbestimmungen des Frei handelsabkommens vorzunehmen sind, und haben zu diesem Zweck als Bevollmächtigte ernannt: im DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT:. ; DIE REPUBLIK ESTLAND:. ; DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: ARTIKEL 1 (Textilwaren) Artikel 14 Absatz 2 der Anlage A zum Protokoll Nr. 1 zum Freihandelsabkommen erhält folgende Fassung: "(2) Jedes Papier trägt zur Kennzeichnung eine standardisierte Seriennummer, die auch eingedruckt sein kann. Diese Nummer setzt sich wie folgt zusammen: - zwei Buchstaben zur Bezeichnung Estlands nach folgendem Code: EE, - zwei Buchstaben zur Bezeichnung des vorgesehenen Verzollungsmitgliedstaats nach folgendem Code: 12 ABl. Nr. L 94 vom 26. 4. 1995, S. 1. r AT = Österreich, BL = Benelux, DE = Bundesrepublik Deutschland, DK = Dänemark, EL = Griechenland, ES = Spanien, FI = Finnland, FR = Frankreich, GB = Vereinigtes Königreich, IE = Irland, IT = Italien, PT = Portugal, SE = Schweden," ARTIKEL 2 (Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse) (1) Protokoll Nr. 2 zum Freihandelsabkommen über landwirtschaftliche Verarbeitungs erzeugnisse wird durch das in Anhang A dieses Protokolls enthaltene neue Protokoll Nr. 2 ersetzt. (2) Artikel 3 Absatz 1 des Freihandelsabkommens erhält folgende Fassung: "(1) Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten für die Ursprungswaren der Gemeinschaft und Estlands, die unter die Kapitel 25 bis 97 der Kombinierten Nomenklatur fallen, mit Ausnahme der in Anhang I und in Protokoll Nr. 2 aufgeführten Waren. " (3) Artikel 10 und Anhang II des Freihandelsabkommens werden aufgehoben. (4) Artikel 11 Absatz 2 des Freihandelsabkommens erhält folgende Fassung: "(2) Unter "landwirtschaftlichen Erzeugnissen" sind die Erzeugnisse zu verstehen, die unter die Kapitel 1 bis 24 der Kombinierten Nomenklatur fallen und in Anhang I und in Protokoll Nr. 2 aufgeführt sind, nicht aber Fischereierzeugnisse gemäß der Begriffsbestimmung der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92. " ARTIKEL 3 (Landwirtschaftliche Erzeugnisse) ( 1 ) Artikel 13 Absatz 2 des Freihandelsabkommens erhält folgende Fassung: "(2) Die in diesem Abkommen gewährten Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse sind in Anhang A festgelegt. " (2) Der neue Anhang A des Freihandelsabkommens ist in Anhang B dieses Protokolls enthalten. (3) Die Anhänge III, IV und V des Freihandelsabkommens werden aufgehoben. 9 ARTIKEL 4 (Fischereierzeugnisse) Anhang VI des Freihandelsabkommens über Fischereierzeugnisse wird durch den in Anhang C dieses Protokolls enthaltenen neuen Anhang VI ersetzt. ARTIKEL 5 Die Anhänge sind Bestandteil dieses Protokolls. Dieses Protokoll Freihandelsabkommens. ist Bestandteil des ARTIKEL 6 Dieses Protokoll wird von der Gemeinschaft und von Estland nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Die Vertragsparteien treffen die für die Umsetzung dieses Protokolls erforderlichen Maßnahmen. ARTIKEL 7 Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der in Artikel 6 genannten Verfahren notifiziert haben. ARTIKEL 8 in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, französischer, griechischer, spanischer und estnischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Geschehen zu Brüssel am. Für die Europäische Gemeinschaft Für die Republik Estland /o ANHANG A PROTOKOLL Nr. 2 über den Handel zwischen Estland und der Gemeinschaft mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen ARTIKEL 1 (1) Die Gemeinschaft erhebt auf landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Estland die im Anhang aufgeführten Zölle gemäß den dort genannten Bedingungen und ohne Rücksicht darauf, ob sie im Rahmen eines Zollkontingents gelten. (2) Für Einfuhren landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft nach Estland wird Zollfreiheit gewährt. Falls Estland jedoch einen Zoll erheben will, so geschieht dies nur mit Genehmigung des Gemischten Ausschusses. Der genehmigte Zoll darf den auf die Menge der in dem betreffenden landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnis enthaltenen landwirtschaftlichen Erzeugnisse erhobenen Zoll nicht übersteigen. (3) Der Gemischte Ausschuß kann beschließen, - die Liste der unter dieses Protokoll fallenden landwirtschaftlichen Verarbeitungs erzeugnisse zu erweitern, - die in den Anhängen genannten Zölle zu ändern, - die Zollkontingente zu erhöhen oder zu beseitigen. (4) Der Gemischte Ausschuß kann die in diesem Protokoll festgesetzten Zölle durch eine Regelung ersetzen, die auf den Marktpreisen der bei der Herstellung der unter dieses Protokoll fallenden landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse tatsächlich verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnisse in der Gemeinschaft beziehungsweise in Estland beruht. Er stellt die Liste der diesen Beträgen unterliegenden Waren und die Liste der Grunderzeugnisse auf; er erläßt dazu allgemeine Durchführungsvorschriften. ARTIKEL 2 Die gemäß Artikel 1 erhobenen Zölle können durch Beschluß des Gemischten Ausschusses gesenkt werden, - wenn im Handel zwischen der Gemeinschaft und Estland die auf die Grunderzeugnisse erhobenen Zölle gesenkt werden, oder - als Reaktion auf Zollsenkungen, die auf gegenseitigen Zugeständnissen für landwirt schaftliche Verarbeitungserzeugnisse beruhen. Die unter dem ersten Gedankenstrich vorgesehenen Zollsenkungen werden an dem als Agrarteilbetrag bezeichneten Teil der Zölle vorgenommen; dieser entspricht den bei der Herstellung der tatsächlich verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnissen und wird von den auf diese landwirtschaftlichen Grund erzeugnisse erhobenen Zöllen abgezogen. landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse h ARTIKEL 3 Die Gemeinschaft und Estland teilen einander die für die unter dieses Protokoll fallenden Waren erlassenen Verwaltungsvorschriften mit. Diese Verwaltungsvorschriften sollten die Gleichbehandlung aller Beteiligten sicherstellen und so einfach und flexibel wie möglich sein. U Anhänge zu Protokoll Nr, 2 Anhang zu Protokoll Nr. 2 Tabelle 1: Einfuhrkontingente der Gemeinschaft für Waren mit Ursprung in Estland KN-Code Warenbezeichnung Jährliches Kontingent (1 000 kg) 1 2 1704 10 11 Zuckerwaren 1997 1998 1999 ab 2000 3 165 4 180 5 195 6 210 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 ex 1806 550 600 650 700 Schokolade und andere kakaohaltige Lebens mittelzubereitungen, ausgenommen KN-Code 1806 10 15 1905 Backwaren 120 130 140 150 2102 10 39 Hefen 2200 2400 2600 2800 2105 00 Speiseeis 2202 90 91 bis 2202 90 99 Wasser mit einem Gehalt an Milchfett 12 600 13 660 14 720 15 780 2402 20 90 Zigaretten 55 60 65 70 /3 Tabelle 2: Einfuhrzölle der Gemeinschaft fur Waren mit Ursprung in Estland Anmerkung: Die Ausgangsbeträge für die Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle für die Einfuhr der in dieser Tabelle aufgeführten Waren in die Gemeinschaft sind in Tabelle 3 aufgeführt. KN-Code Warenbezeichnung Zollsatz13 1 2 1521 10 90 Pflanzenwachse <r 152190 99 Bienenwachs 1704 10 11 Zuckerwaren 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 1805 00 00 Kakaopulver ex 1806 Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittel zubereitungen, ausgenommen KN-Code 1806 10 15 vom 1. 7. 1997 bis zum 30. 6. 1998 vom 1. 7. 1998 bis zum 30. 6. 1999 vom 1. 7. 1999 bis zum 30. 6. 2000 ab 1. 7. 2000 3 0% 0% EAR 0% EAR 4 0% 0% 5 0% 0% 6 0% 0% EAR EAR EAR 0% EAR 0% EAR 0% EAR 13 Der ermäßigte Agrarteilbetrag (EAR) gilt im Rahmen des in Tabelle 1 festgesetzten Kontingents. Für Einfuhren, die dieses Kontingent übersteigen, gilt der im Gemeinsamen Zolltarif (Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 vom 23. Juli 1987 in ihrer geänderten Fassung) festgesetzte Agrarteilbetrag (EA). Für den EA kann ein Höchstzollsatz gelten, der gegebenenfalls im Gemeinsamen Zolltarif festgesetzt ist. 1 1806 10 15 2 Kakaopulver, keine Saccharose enthaltend oder mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) oder Isoglucose (als Saccharose berechnet) von weniger als 5 GHT 1905 Backwaren 2102 10 39 Hefen 2103 90 90 Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen 2104 Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen; zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen: 2104 10 Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen 2104 20 00 zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen «^ 2105 00 Speiseeis 2201 10 19 Anderes Mineralwasser 2202 10 00 Erfrischungsgetränke Wasser mit einem Gehalt an Milchfett 2202 90 91 bis 2202 90 99 3 0% EAR EAR 4,1 % 5,7 % 7,1 % EAR 0% 0% EAR 4 0% EAR EAR 3,8 % 5,3 % 6,5 % EAR 0% - 0% EAR 5 0% EAR EAR 6 0% EAR EAR 3,5 % 3,2 % 4,9 % 4,5 % 6,0 % 5,5 % EAR 0% 0% EAR 0% 0% EAR EAR 2203 00 Bier 4,4 % 3,5 % 2,6 % 0% 1 2 2208 60 11 Wodka 2208 70 10 Likör 2208 90 69 Andere Spirituosen 3 4 0,52 ECU/ % vol/hl + 2,53 ECU/hl 0,26 ECU/ % vol/hl + 1,27 ECU/hl 0,64 ECU/ % vol/hl + 4,10 ECU/hl 0,32 ECU/ % vol/hl + 2,05 ECU/hl 0,64 ECU/ % vol/hl + 4,10 ECU/hl 0,32 ECU/ % vol/hl + 2,05 ECU/hl 5 0% 6 0% 0% 0% 0% 0% 2402 20 90 Zigaretten 36,9 % 34,2 % 31,5% 28,8 % 3302 10 29 Mischungen von Riechstoffen und Mischungen; andere Zubereitungen auf der Grundlage von Riechstoffen 2905 43 00 ~ Mannitol 2905 44 -- D-Glucitol (Sorbit) ex 3505 10 Dextrine und andere modifizierte Stärken, ausgenommen veretherte und veresterte Stärken der Unterposition 3505 10 50 3505 20 3809 10 Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken Appretur- und Endausrüstungsmittel auf der Grundlage von Stärke oder Stärkederivaten 3824 60 Sorbit, ausgenommen Waren der Unterposition 2905 44 EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA Tabelle 3: Ausgangsbeträge für die Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und der Zusatzzölle der Gemeinschaft für die Einfuhr der in Tabelle 2 aufgeführten Waren Grunderzeugnis Weichweizen Hartweizen Roggen Gerste Mais vom 1. 7. 1997 bis zum 30. 6. 1998 vom 1. 7. 1998 bis zum 30. 6. 1999 vom 1. 7. 1999 bis zum 30. 6. 2000 ab 1. 7. 2000 (ECU/100 kg) 8,524 7,900 7,277 6,653 13,231 12,263 11,295 10,326 8,306 8,306 7,698 7,698 7,090 6,483 7,090 6,483 7,408 7,408 7,193 6,577 Reis, langkörnig, geschält 23,706 21,972 20,237 18,502 Magermilchpulver 26,730 25,740 24,750 23,760 Vollmilchpulver 33,423 30,978 28,532 26,086 Butter Weißzucker 48,575 45,021 41,467 37,912 32,565 31,795 30,573 29,350 ;> ANHANG A För die Einfuhr folgender Waren mit Ursprung in Estland in die Gemeinschaft werden nachstehende Zugeständnisse gewährt (MFN - Meistbegfinstigungszollsatz): ANHANG B KN-Code Warenbezeichnung ( 1 ) 0102. 90. 05 Rinder, lebend, mit einem Gewicht von 80 kg oder weniger Geltender Zollsatz (•/. da MFN) (2) Jlhrliche Menge vom 1. 7. 1997 bis 30. 6. 1998 (Tonnen) vom 1. 7. 1998 bis 30. 6. 1999 (Tonnen) vom 1. 7. 1999 bb 30. 6. 2000 (Tonnen) ab 1. 7. 2000 (Tonnen) Sonder bestim- mungen 20 178 000 Stück 178 000 Stück 178000 Stück 178 000 Stück (3> Rinder, lebend, mit einem Gewicht von mehr als 80 kg bis 300 kg 153 000 Stück 153 000 Stück 153 000 Stück 153 000 Stück 0102. 90. 21 0102. 90. 29 0102. 90. 41 0102. 90. 49 ex 0102. 90 Färsen und Kühe folgender Höhenrassen. Grauvieh, Braunvieh, Gelbvieh, Simmentaler Fleckvieh und Pinzgauer 6% ad valorem 7000 Stück 7000 Stück 7000 Stück 7000 Stück 0201 0202 Fleisch von Rindern, frisch, gekühlt oder gefroren 20 1650 1725 1800 1875 0203 Fleisch von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren 20 1100 1150 1200 1250 0204 Fleisch von Schafen oder Ziegen frei 110 115 120 125 (4) (5) (6) (5) Schlachtkörper von Hühnem; Brüste von Hühnern; Schenkel von Hühnern 20 550 575 600 625 0207. 11. 30 0207. 11. 90 0207. 12. 10 0207. 12. 90 0207. 13. 50 0207. 13. 60 0207. 14. 50 0207. 14. 60 ex 0208. 90. 40 Anderes Fleisch: Fleisch von Elchen frei unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt 0402. 10. 19 0402. 21. Î9 Magermilchpulver VoHmilchpulyer 0405. 10. 11 0405. 10. 19 Butter 0406 Käse 0408. 11 Eigelb, getrocknet 0409. 00. 00 Natürlicher Honig 20 3300 3450 3600 3750 20 1650 1725 1800 1875 20 20 64 880 920 960 1000 110 115 120 125 unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt 0601. 10 Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, ruhend 64 unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt 0602. 10. 90 Andere lebende Pflanzen (einschließlich ihrer Wurzeln), Stecklinge und Pfropfreiser; Pilzmyzel: Stecklinge, unbewurzelt, und Pfropfreiser, andere 50 unbeschränkt unbeschrankt unbeschränkt unbeschränkt 0602. 20. 90 Bäume, Sträucher und Büsche von genießbaren Früchten, andere 64 unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt 0602. 30. 00 Rhododendren (Azaleen) 20 770 805 840 875 It KN-Code Warenbezeichnung (1 ) Geltender Zollsatz (% des MFN) (2) vom 1. 7. 1997 bis 30. 6. 1998 (Tonnen) Jährliche Menge vom 1. 7. 1998 bis 30. 6. 1999 (Tonnen) vom 1. 7. 1999 bis 30. 6. 2000 (Tonnen) ab 1. 7. 2000 (Tonnen) Sonder bestim mungen 0602. 40 Rosen, lebende Pflanzen 50 unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt 0602. 90 Andere lebende Pflanzen, ausgenommen: 0602. 90. 91 Blütenpflanzen mit Knospen ex 0602. 90. 30 Erdbeerpflanzen 0603. 90. 00 Blumen und Blüten, geschnitten, andere als frisch 0604. 91. 21 0604. 91. 29 Weihnachtsbäume 50 92 64 20 unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt 56 59 62 65 50 unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschrankt 0604. 91. 49 Zweige von Nadelgehölzen, frisch, andere 50 unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschrankt 0604. 99 Andere als frisch frei unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt 0701 Kartoffeln, frisch oder gekühlt 0703. 10 Speisezwiebeln und Schalotten 0704 Kohl usw. , frisch oder gekühlt 0707. 00. 25 0707. 00. 30 Gurken, frisch oder gekühlt, vom 16. Mai bis 31. Oktober 20 20 20 20 2000 2100 2200 2300 100 100 100 100 220 230 240 250 166 174 182 190 0709. 51. 30 Pfifferlinge/Eierschwämme frei unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt 0709. 51. 90 Pilze, frisch, ausgenommen der Gattung "Agaricus" 52 unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt 0711. 40. 00 Gurken und Cornichons, vorläufig haltbar gemacht 0712. 90. 05 Kartoffeln, getrocknet 0808 Äpfel, Birnen und Quitten, frisch 20 20 20 56 66 59 69 62 72 65 75 220 230 240 250 0809. 40. 90 Schlehen 47 unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt 0810. 10 Erdbeeren, frisch 25 unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt (7) 0810. 30. 10 Schwarze Johannisbeeren, frisch 41 unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt 0810. 30. 30 Rote Johannisbeeren, frisch 41 unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt 0810. 30. 90 Andere als Schwarze und Rote Johannisbeeren 42 unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt (7) (7) 0810. 40. 30 0810. 40. 50 Heidelbeeren der Art "Vaccinium myrtillus" Früchte der Arten "Vaccinium macrocarpon" und "Vaccinium corymbosum" frei 74 unbeschränkt unbeschrankt unbeschränkt unbeschränkt ex 0810. 90. 85 Andere Beeren, frisch 42 unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt /9 KN-Code Warenbezeichnung ( 1 ) 0811. 10 Erdbeeren, gefroren ex 0811. 20 Beeren, gefroren, ausgenommen: ex 0811. 20. 19 ex 0811. 20. 19 ex 0811. 20. 31 ex 0811. 20. 31 ex 0811. 20. 39 ex 0811. 20. 39 ex 0811. 20. 51 ex 0811. 20. 51 Himbeeren, gefroren, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Zuckergehalt von 13 GHT oder weniger: ganze Frucht Himbeeren, gefroren, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmittcln, mit einem Zuckergehalt von 13 GHT oder weniger: andere Himbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: ganze Frucht Himbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmittcln: andere Schwarze Johannisbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker (Hier anderen Süßmittcln: ohne Stiel Schwarze Johannisbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: andere Rote Johannisbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: ohne Stiel Rote Johannisbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln : andere (•eilender Zollsatz (% des MFN) (2) 20 Jährliche Menge vom 1. 7. 1997 vom 1. 7. 1998 vom 1. 7. 1999 ab 1. 7. 2000 Ms 30. 6. 1998 (Tonnen) 550 Ms 30. 6. 1999 (Tonnen) 575 Ms 30. 6. 2Ö00 (rönnen) 600 ('rönnen) 625 (7) Sonder- bestim- mungen 66 33 33 33 33 33 33 33 33 unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 0811. 90. 50 Heidelbeeren der Art "Vaccinium myrtillus", gefroren 47 unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt 0901. 21. 00 Kaffee, geröstet, nicht entkoffeiniert 50 unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt 0910. 91. 90 Gewürze, gemahlen oder sonst zerkleinert 20 276 289 302 315 1214. 90. 10 Steckrüben, Futterrüben, Wurzeln zu Futterzwecken frei unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt 1502. 00 Fett von Rindern frei unbeschrankt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt 1506. 00. 00 Andere tierische Fette und öle frei unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt 1514. 90. 90 Rüböl (Raps- und Rübsenöl) und Senföl. , andere als rohe öle 1601 Würste und ähnliche Erzeugnisse 1602. 41. 90 Fleisch, zubereitet oder haltbar gemacht, von Schweinen, andere 20 20 20 110 115 120 125 550 575 600 625 56 59 62 65 2005. 90. 75 Gemüse, zubereitet: Sauerkraut 50 unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt unbeschränkt Apfelsaft und Bimensaft, mit einer Dichte von 1,33 g/cm5 oder weniger bei 20°C: 20 56 59 62 65 mit einem Wert von mehr als 18 ECU filr 100 kg Eigengewicht, zugesetzten Zucker enthaltend: Apfelsaft Bimensaft 2009. 70. 30 2009. 80. 50 mit einem Wert von 18 ECU oder weniger für 100 kg Eigengewicht, mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von 30 GHT oder weniger: Apfelsaft 2009. 70. 93 2009. 70. 99 2009. 80. 69 Apfelsaft, keinen zugesetzten Zucker enthaltend Bimensaft, keinen zugesetzten Zucker enthaltend 2207. 10. 00 Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, un vergällt 20 56 59 62 65 cJuà KN-Code Wa renbezeichnung ( I ) Geltender Zollsatz (V. des MKN) 2L vom 1. 7. 1997 Ms3ü. 6. l998 (Tonnen) Jährliche Menge vom 1. 7. 1998 Ms 30. 6. 1999 (Tonnen) vom 1. 7. 1999 Ms 30. 6. 2000 (Tonnen) (Tonnen) Sonder bestim mungen ( I ) Unbeschadet der Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbezeichnung lediglich richtungsweisend; für das Präferenzsystem im Rahmen dieses Anhangs ist der KN-Code maßgeblich. Ist ein ex-KN-Code angegeben, so ist das Präferenzsystem in Anwendung des KN-Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung festzulegen. (2) Besteht ein MFN-Mindestzollsatz, so entspricht der anwendbare Mindestzoltsatz dem MFN-Mindeszollsatz multipliziert mit dem in dieser Spalte angegebenen Prozentsatz. (3) Das Kontingent für diese Ware wird für die Tschechische Republik, die Slowakische Republik, Bulgarien, Rumänien, Ungarn, Polen, Estland, Lettland und Litauen eröffnet. Erscheint es wahrscheinlich, daß die Einfuhren lebender Rinder in die Gemeinschaft in einem bestimmten Marktjahr 500 000 Stück übersteigen, so kann die Gemeinschaft unbeschadet anderer Rechte aus dem Abkommen die für den Schutz des Gemeinschaftsmarkts erforderlichen Verwaltungsmaßnahmcn treffen. (4) Das Kontingent für diese Ware wird für die Tschechische Republik, die Slowakische Republik, Bulgarien, Rumänien, Ungarn, Polen, Estland, Lettland und Litauen eröffnet. Es wird ein Zoll in Höhe von 6 % erhoben. (5) Das Kontingent für diese Ware wird für Estland, Lettland und Litauen gemeinsam eröffnet. Die Gemeinschaft kann gegebenenfalls im Rahmen ihrer Rechtsvorschriften dem Versorgungsbedarf des Gemeinschaftsmarkts und der Notwendigkeit Rechnung tragen, das Marktgleichgewicht aufrechtzuerhalten. (6) Ausgenommen Filets, einzeln aufgemacht. (7) Vorbehaltlich der Mindesteinfuhrpreis-Vereinbarung. <£/ Anhang zu Anhang A Mindesteinfuhrpreis-Vereinbarung für bestimmte Beerenfrüchte zur Verarbeitung 1. Die Mindesteinfuhrpreise für nachstehende Waren zur Verarbeitung mit Ursprung in Estland werden wie folgt festgesetzt: KN-Code Warenbezeichnung e Mindest- einfuhrpreis (ECU/100 kg netto) ex 0810 10 Erdbeeren, frisch, zur Verarbeitung ex 0810 30 10 Schwarze Johannisbeeren, frisch, zur Verarbeitung ex 0810 30 30 Rote Johannisbeeren, frisch, zur Verarbeitung ex 0811 10 11 Erdbeeren, gefroren, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Zuckergehalt von mehr als 13 GHT: ganze Frucht ex 0811 10 11 Erdbeeren, gefroren, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Zuckergehalt von mehr als 13 GHT: andere ex 0811 10 19 Erdbeeren, gefroren, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Zuckergehalt von 13 GHT oder weniger: ganze Frucht ex 0811 1019 Erdbeeren, gefroren, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Zuckergehalt von 13 GHT oder weniger: andere ex 0811 10 90 Erdbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: ganze Frucht 51,4 38,5 23,3 75,0 57,6 75,0 57,6 75,0 ex 0811 10 90 Erdbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder 57,6 anderen Süßmitteln: andere ex 0811 20 19 Himbeeren, gefroren, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Zuckergehalt von 13 GHT oder weniger: ganze Frucht ex 0811 20 19 Himbeeren, gefroren, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Zuckergehalt von 13 GHT oder weniger: andere ex 0811 20 31 Himbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: ganze Frucht ex 0811 20 31 Himbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker 99,5 79,6 99,5 79,6 dSi, oder anderen Süßmitteln: andere ex 0811 20 39 Schwarze Johannisbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: ohne Stiel ex 0811 20 39 Schwarze Johannisbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: andere 62,8 44,8 ex 0811 20 51 Rote Johannisbeeren, gefroren, ohne Zusatz von 39 Zucker oder anderen Süßmitteln: ohne Stiel ex 0811 20 51 Rote Johannisbeeren, gefroren, ohne Zusatz von 29,5 Zucker oder anderen Süßmitteln: andere 2. Die unter Nummer 1 festgesetzten Mindesteinfuhrpreise sind bei jeder Sendung einzu halten. Ist der angemeldete Zollwert niedriger als der Mindesteinfuhrpreis, so wird ein Ausgleichszoll erhoben, welcher der Differenz zwischen dem angemeldeten Zollwert und dem Mindesteinfuhrpreis entspricht. 3. Zeichnet sich bei den Einfuhrpreisen für eine bestimmte unter diesen Anhang fallende Ware die Tendenz ab, daß die Preise in nächster Zukunft unter das Niveau der Mindesteinfuhrpreise sinken könnten, so unterrichtet die Europäischen Kommission die Behörden der Republik Estland, damit diese Abhilfe schaffen können. 4. Auf Antrag der Gemeinschaft oder Estlands überprüft der Gemischte Ausschuß die Funktionsweise des Systems oder das Niveau der Mindesteinfuhrpreise. Erforderlichenfalls faßt der Gemischte Ausschuß die notwendigen Beschlüsse. 5. Zur Förderung der Entwicklung des Handels und zum Vorteil aller Beteiligten wird drei Monate vor Beginn jedes Wirtschaftsjahres in der Europäischen Gemeinschaft ein Konsultationstreffen veranstaltet. An diesem Konsultationstreffen nehmen die Europäische Kommission und die interessierten europäischen Erzeugerorganisationen für die betreffenden Waren einerseits und die Behörden und die Erzeuger- und Ausführerorganisationen aller assoziierten Ausfuhrländer andererseits teil. Bei diesem Konsultationstreffen werden die Marktlage für Beeren und insbesondere die Vorausschau für die Erzeugung, die Lagerbestände, die Preisentwicklung und die mögliche Marktentwicklung sowie die Möglichkeiten zur Anpassung an die Nachfrage erörtert. £1 ANHANGC ANHANG VI Liste der in Artikel 16 Absatz 1 genannten Erzeugnisse Ursprungserzeugnisse Estlands, für die Zollkontingente zu einem herabgesetzten Zollsatz oder zum Nullsatz gewährt werden KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung 0301 92 00 0302 66 00 0303 76 00 0302 50 0302 69 35 0303 60 0303 79 41 0302 50 10 0301 69 19 0302 79 19 ex 0302 69 19 •10 ex0304 10 19 ex 0304 20 19 0304 10 11 bis 0304 10 38 0304 20 ex 1604 13 90 •20 •90 *20 •30 *90 •91 •92 ex 1604 19 94 •10 ex 1604 19 95 •10 1604 20 10 1604 20 70 1604 20 90 Aale (Anguilla-Arten), lebend, frisch, gekühlt oder gefroren Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) und Fische der Art Boreogadus saida, frisch, gekühlt oder gefroren Kabeljau (Gadus morhua), frisch oder gekühlt Andere Fische, frisch, gekühlt oder gefroren Flußbarsch, Hechtbarsch und Zander, frisch oder gekühlt Filets von anderen Süßwasserfischen, frisch, gekühlt oder gefroren, ausgenommen von Karpfen Kontingents Zollsatz Kontingents menge 0% 100 t 6% 2 500 t 0% 4% 0% 870 t 1000 t 220 t 4,5 % 500 t Fischfilets, frisch, gekühlt oder gefroren 0% 360 t Sprotten (Sprattus sprattus), zubereitet oder haltbar gemacht Seehechte (Merluccius-Arten), zubereitet oder haltbar gemacht Pazifischer Pollack (Theragra chalco- gramma), zubereitet oder haltbar gemacht 1 r % J Lachse, zubereitet oder haltbar gemacht Thunfische, echter Bonito und andere Fische der Euthynnus-Arten, zubereitet oder haltbar gemacht Andere Fische, zubereitet oder haltbar gemacht 10% 350 t 1 r J 10 0% 0% 60t 270 t 150t 0% 1 360 t olif ISSN 0254-1467 KOM(97) 558 endg. DOKUMENTE DE 11 02 01 06 Katalognummer : CB-CO-97-587-DE-C ISBN 92-78-26822-4 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg £<r


title: 97/812/EG: Entscheidung der Kommission vom 26. November 1997 zur Aufhebung der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 88/97 erfolgten Aussetzung der Entrichtung des auf bestimmte Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China ausgeweiteten Antidumpingzolls im Fall bestimmter Parteien

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
spare part
tariff exemption
two-wheeled vehicle

formats: html pdfa1b print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2337/97, annettu 26 päivänä marraskuuta 1997, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3791/97 dos Deputados Angela SIERRA GONZÁLEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS , María SORNOSA MARTÍNEZ à Comissão. Consequências da mudança climática para as Ilhas Canárias

eurovoc_concepts:
Canary Islands
climate change
coastal region
environmental impact
greenhouse effect
impact study
island region
scientific research
sea
tourism


title: WRITTEN QUESTION No. 3796/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. French road blockades: current initiatives for social legislation

eurovoc_concepts:
France
civil liability proceedings
damage
free movement of goods
indemnification
labour dispute
legal system
road transport
social dialogue
strike

text: 16. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 187/57 Hitherto, the French authorities have not intervened to put an end to any of the blockades carried out by French lorry drivers, which are regularly accompanied by violent attacks on lorries transporting fruit and vegetables from Spain. But they did promise that they would in any case pay damages to those affected. Despite this promise, only 737 (26. 8%) of the 2 749 British, Spanish, German Portuguese and Belgian claims submitted since last September have been processed, and only 124 of them accepted (4. 51%). Of the 500 claims made in the French courts by Spanish citizens, only 1 has been accepted. Does the Commission intend to take any steps to ensure that the French authorities provide effective and rapid compensation to those who have suffered losses? (98/C 187/90) WRITTEN QUESTION E-3796/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 November 1997) Subject: French road blockades: current initiatives for social legislation The road blockades set up by French lorry drivers are starting to turn into a regular event, which contravenes the Community rules on competition by preventing the freedom of movement of goods within the European Union. The damage done to intra-European trade is very considerable, and has led to protests from Spain, the UK, Germany and the Netherlands. In concrete terms, Spanish hauliers(cid:146) organizations calculate that every day of the blockade cost Spanish road-haulage undertakings over PTA 2 500 million. During the strike begun by French lorry drivers on 3 November 1997, various countries requested the French Government to take effective action to guarantee the free market, by setting up corridors for lorries to cross the country. The French Government, referring to the lack of European harmonization in the field of social legislation, refused. What stage have the legislative initiatives in the social field, which would prevent obstacles to the freedom of persons or goods, currently reached? (98/C 187/91) WRITTEN QUESTION E-3797/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 November 1997) Subject: French road blockades: a gap in social legislation The road blockades set up by French lorry drivers are starting to turn into a regular event, which contravenes the Community rules on competition by preventing the freedom of movement of goods within the European Union. The damage done to intra-European trade is very considerable, and has led to protests from Spain, the UK, Germany and the Netherlands. In concrete terms, Spanish hauliers(cid:146) organizations calculate that every day of the blockade cost Spanish road-haulage undertakings over PTA 2 500 million. During the strike begun by French lorry drivers on 3 November 1997, various countries requested the French Government to take effective action to guarantee the free market, by setting up corridors for lorries to cross the country. The French Government, referring to the lack of European harmonization in the field of social legislation, refused. Is there really a legal vacuum in the social field which could constitute an obstacle to the goals of the European Union? (98/C 187/92) WRITTEN QUESTION E-3798/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (26 November 1997) Subject: French road blockades: measures against the French Government The road blockades set up by French lorry drivers are starting to turn into a regular event, which contravenes the Community rules on competition by preventing the freedom of movement of goods within the European