title: Ενηµέρωση σχετικά µε την έναρξη ισχύος της Ευρωµεσογειακής συµφωνίας σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους και του Χασεµιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας

eurovoc_concepts:
Jordan
association agreement (EU)
signature of an agreement

text: L 129/166 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 15. 5. 2002 T¯¸(cid:201)˚˙ —(cid:209)`˛˙ ˇØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:229)(cid:238)(cid:239)ı·(cid:243)Ø(cid:239)Ø: (cid:212)ˇ(cid:213) ´`(cid:211)(cid:201)¸¯(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:212)ˇ(cid:213) ´¯¸ˆ(cid:201)ˇ(cid:213), (cid:212)ˇ(cid:213) ´`(cid:211)(cid:201)¸¯(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:212)˙(cid:211) ˜`˝(cid:201)`(cid:211), (cid:212)˙(cid:211) ˇ(cid:204)ˇ(cid:211)—ˇ˝˜(cid:201)`˚˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˆ¯(cid:209)(cid:204)`˝(cid:201)`(cid:211), (cid:212)˙(cid:211) ¯¸¸˙˝(cid:201)˚˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211), (cid:212)ˇ(cid:213) ´`(cid:211)(cid:201)¸¯(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:212)˙(cid:211) (cid:201)(cid:211)—`˝(cid:201)`(cid:211), (cid:212)˙(cid:211) ˆ`¸¸(cid:201)˚˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211), (cid:212)˙(cid:211) (cid:201)(cid:209)¸`˝˜(cid:201)`(cid:211), (cid:212)˙(cid:211) (cid:201)(cid:212)`¸(cid:201)˚˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211), (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:204)¯ˆ`¸ˇ(cid:213) ˜ˇ(cid:213)˚`(cid:212)ˇ(cid:213) (cid:212)ˇ(cid:213) ¸ˇ(cid:213)˛¯(cid:204)´ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ(cid:213), (cid:212)ˇ(cid:213) ´`(cid:211)(cid:201)¸¯(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:212)(cid:217)˝ ˚`(cid:212)(cid:217) (cid:215)(cid:217)(cid:209)(cid:217)˝, (cid:212)˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) `(cid:213)(cid:211)(cid:212)(cid:209)(cid:201)`(cid:211), (cid:212)˙(cid:211) —ˇ(cid:209)(cid:212)ˇˆ`¸(cid:201)˚˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211), (cid:212)˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) (cid:214)(cid:201)˝¸`˝˜(cid:201)`(cid:211), (cid:212)ˇ(cid:213) ´`(cid:211)(cid:201)¸¯(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:212)˙(cid:211) (cid:211)ˇ(cid:213)˙˜(cid:201)`(cid:211), (cid:212)ˇ(cid:213) ˙˝(cid:217)(cid:204)¯˝ˇ(cid:213) ´`(cid:211)(cid:201)¸¯(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:212)˙(cid:211) (cid:204)¯ˆ`¸˙(cid:211) ´(cid:209)¯(cid:212)`˝(cid:201)`(cid:211) ˚`(cid:201) ´ˇ(cid:209)¯(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:201)(cid:209)¸`˝˜(cid:201)`(cid:211), (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)¤˚˙(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)`(cid:211), ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)¤˚˙(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)`(cid:211) `˝¨(cid:209)`˚ˇ(cid:211) ˚`(cid:201) (cid:215)`¸(cid:213)´ˇ(cid:211), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ «ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231)», ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`I¨˚˙(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)`(cid:211) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`I¨˚˙(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)`(cid:211) `˝¨(cid:209)`˚` ˚`(cid:201) (cid:215)`¸(cid:213)´`, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ «˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ», Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:229)(cid:238)(cid:239)ı·(cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:215)`(cid:211)¯(cid:204)(cid:201)(cid:212)(cid:201)˚ˇ(cid:213) ´`(cid:211)(cid:201)¸¯(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:212)˙(cid:211) (cid:201)ˇ(cid:209)˜`˝(cid:201)`(cid:211), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ «(cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ», Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, 15. 5. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 129/167 (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)ºŁ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 24 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒÆŁØ·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:215)Æ(cid:243)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ «(cid:229)ıæø(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ», ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ: (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ, (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ººÆ: —æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) ÆæØŁ. 1(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), —æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) ÆæØŁ. 2 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), —æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) ÆæØŁ. 3 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) «ŒÆ(cid:244)Æª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ» (cid:231)· «(cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242)» ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), —æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) ÆæØŁ. 4 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒÆ· (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. ˇØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:229)(cid:238)(cid:239)ı·(cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:229)(cid:238)(cid:239)ı·(cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Æ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:231)· (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231): ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 28 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 51 ŒÆØ 52 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:237)(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)· Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ (Æ·æŁæ(cid:239) 56 ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ V(cid:201)(cid:201)) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 62 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239) V(cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 101 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237)Æ·(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) —æØªŒ(cid:231)(cid:240)Æ·(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:237)(cid:228)(cid:239)·ææÆ(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı `ªØ·(cid:239)ı (cid:204)ÆæØ·(cid:237)(cid:239)ı ˇØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:229)(cid:238)(cid:239)ı·(cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:229)(cid:238)(cid:239)ı·(cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)·ºÆ(cid:226)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºø·(cid:237) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆæÆŒÆ·(cid:244)ø ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:231)· (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231): (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)ø(cid:240)ø·(cid:237) Œ(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:237)Ł(cid:229)·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:240)(cid:239)ı(cid:236)(cid:240)(cid:239)ıŒØø·(cid:237) Æ(cid:237)Ł(cid:229)·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) 0603 10 (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:239)ı. L 129/168 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 15. 5. 2002 Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende november nitten hundrede og sygoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebenundneunzig. ’¯ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·Œ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı (cid:247)Ø·ºØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:237)ØÆŒ(cid:239)·(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:231)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ·. Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addı` ventiquattro novembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittiosju. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne 15. 5. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 129/169 Für die Bundesrepublik Deutschland ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ Por el Reino de Espan˜ a Pour la République française Thar cheann Na hE´ ireann For Ireland L 129/170 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 15. 5. 2002 Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik O¨ sterreich 15. 5. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 129/171 Pela Repu´ blica Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland L 129/172 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 15. 5. 2002 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:229)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 15. 5. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 129/173 ˚ˇ(cid:201)˝¯(cid:211) ˜˙¸(cid:217)(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝˙ ˜˙¸(cid:217)(cid:211)˙ (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)ˇ `(cid:209)¨(cid:209)ˇ 28 (cid:212)˙(cid:211) (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝(cid:201)`(cid:211) ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)ŁÆææı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)ªŒÆŁØ·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)·æø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆ- ªø·(cid:237), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ˚Æ(cid:237)(cid:237)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´ÆæŒ(cid:229)ºø·(cid:237)(cid:231)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231): — (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)ÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) 3 ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) «ŒÆ(cid:244)Æª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237)» (cid:231)· «(cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242)», ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆªø·(cid:237)ØÆ(cid:242) (cid:243)ø·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ª(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237), — (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:236)(cid:229)(cid:243)øª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· (cid:230)ø·(cid:237)(cid:231) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)·æø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239), (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)·ºº(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø·ø(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı. ˚ˇI˝˙ ˜˙¸(cid:217)(cid:211)˙ (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)I˚` (cid:204)¯ (cid:212)` `(cid:209)¨(cid:209)` 51 ˚`I 52 (cid:212)˙(cid:211) (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝I`(cid:211) `(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) I(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:230)ı·ªØ(cid:239) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)ø·(cid:237), (cid:231) I(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ı·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) I(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242). ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)·(cid:242) ˝(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239). ˚ˇ(cid:201)˝˙ ˜˙¸(cid:217)(cid:211)˙ (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)˙˝ —˝¯(cid:213)(cid:204)`(cid:212)(cid:201)˚˙, (cid:212)˙ ´(cid:201)ˇ(cid:204)˙(cid:215)`˝(cid:201)˚˙ ˚`(cid:201) (cid:212)˙˝ ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)˚˙ (cid:201)˜(cid:201)ˇ˚(cid:212)˙(cid:211)(cid:201)` (`(cid:209)¨(cid:209)ˇ 56 ˚`(cid:201) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` VII) ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) (cid:240)(cid:237)(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)· Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø, Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:237)(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)- (cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242), ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ıªª(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:240)ºø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)ıæ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒÆ· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242), (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒÆ· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ((cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)Ø·(cid:229)(cid:242)) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒıŒºø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ÆŁ(cid:229)·(cid:236)Ø(cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 10 Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —ÆæØ(cid:243)Ø·ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ((cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Œ(cid:247)(cid:239)·º(cid:236)(cid:231)(cid:242), 1967) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ˚ˇI˝˙ ˜˙¸(cid:217)(cid:211)˙ (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)I˚` (cid:204)¯ (cid:212)ˇ `(cid:209)¨(cid:209)ˇ 62 (cid:212)˙(cid:211) (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝I`(cid:211) (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Øæ(cid:231)(cid:237)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) `(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)Ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:237)(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:228)æÆØøŁ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:238)(cid:229)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)Æ· Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)ØÆŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) I(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ Æ·ººÆ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237). L 129/174 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 15. 5. 2002 ˚ˇI˝˙ ˜˙¸(cid:217)(cid:211)˙ (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)I˚` (cid:204)¯ (cid:212)˙˝ `—ˇ˚¯˝(cid:212)(cid:209)(cid:217)(cid:204)¯˝˙ (cid:211)(cid:213)˝¯(cid:209)ˆ`(cid:211)I` (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆªø·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ª(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ÆØ·æø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ˚ˇI˝˙ ˜˙¸(cid:217)(cid:211)˙ (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)I˚` (cid:204)¯ (cid:212)ˇ˝ (cid:212)I(cid:212)¸ˇ VII (cid:212)˙(cid:211) (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝I`(cid:211) ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:231) I(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ ŁÆ Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)ŁÆ·ææı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) I(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˚ˇ(cid:201)˝˙ ˜˙¸(cid:217)(cid:211)˙ (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)ˇ `(cid:209)¨(cid:209)ˇ 101 (cid:212)˙(cid:211) (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝(cid:201)`(cid:211) ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:231)· (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø ø(cid:242) 1. (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·ª(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 101 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Ø·Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231). ˙ (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229): — Æ(cid:240)(cid:239)·ææØł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı, — (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œı·æØø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2. (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø ø(cid:242) «ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ» (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 101 (cid:237)(cid:239)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı 2. ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:239). `(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·ª(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 101, (cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:229)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237). ˚ˇI˝˙ ˜˙¸(cid:217)(cid:211)˙ (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)I˚` (cid:204)¯ (cid:212)ˇ(cid:213)(cid:211) ¯(cid:209)ˆ`˘ˇ(cid:204)¯˝ˇ(cid:213)(cid:211) (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø·ŒÆØ(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:238)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:229)æªÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:212)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø, Æ(cid:237) (cid:231) I(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)·ŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ·(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) I(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:229)æªÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). 15. 5. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 129/175 ˚ˇ(cid:201)˝˙ ˜˙¸(cid:217)(cid:211)˙ (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)˙ (cid:211)(cid:213)˝¯(cid:209)ˆ`(cid:211)(cid:201)` ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ —(cid:209)ˇ¸˙(cid:216)˙ ˚`(cid:201) (cid:212)ˇ˝ ¯¸¯ˆ(cid:215)ˇ (cid:212)˙(cid:211) —`(cid:209)`˝ˇ(cid:204)˙(cid:211) (cid:204)¯(cid:212)`˝`(cid:211)(cid:212)¯(cid:213)(cid:211)˙(cid:211) 1. (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237)Æ·(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·, ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:239)·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) ı·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) ŁÆ (cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:239)·(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:239)Ø Æı(cid:244)ø·(cid:237) ªØÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231). 2. ˚Æ·Ł(cid:229) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ·ł(cid:229)Ø, ı·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237)Æ·(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:239)·ø(cid:237) Æ·ººø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:244)æØ(cid:228)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:246)Ø(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ 3. ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237)Æ·(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231). (cid:212)Ø·(cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:229)Ø· (cid:231)· 4. (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)(cid:239)ı. ˚ˇI˝˙ ˜˙¸(cid:217)(cid:211)˙ (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)I˚` (cid:204)¯ (cid:212)˙˝ —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:212)`(cid:211)I` ˜¯˜ˇ(cid:204)¯˝(cid:217)˝ (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ. ˚ˇ(cid:201)˝˙ ˜˙¸(cid:217)(cid:211)˙ (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)ˇ —(cid:209)(cid:201)ˆ˚˙—`(cid:212)ˇ (cid:212)˙(cid:211) `˝˜ˇ(cid:209)`(cid:211) —æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —æØªŒ(cid:231)(cid:240)Æ·(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:237)(cid:228)(cid:239)·æÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØÆ 25 (cid:229)·ø(cid:242) 97 (cid:244)(cid:239)ı 1. (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) ÆæØŁ. 3 Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø mutatis mutandis (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) 2. (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). L 129/176 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 15. 5. 2002 ˚ˇ(cid:201)˝˙ ˜˙¸(cid:217)(cid:211)˙ (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)˙ ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)` (cid:212)ˇ(cid:213) `ˆ(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:204)`(cid:209)(cid:201)˝ˇ(cid:213) —æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı `ªØ·(cid:239)ı (cid:204)ÆæØ·(cid:237)(cid:239)ı ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ 1. ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) ÆæØŁ. 3 Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø mutatis mutandis (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) 2. (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). 15. 5. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 129/177 (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝(cid:201)` (cid:213)—ˇ (cid:204)ˇ(cid:209)(cid:214)˙ `˝(cid:212)`¸¸`ˆ˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:211)(cid:212)ˇ¸(cid:217)˝ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)ø(cid:240)ø·(cid:237) Œ(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:237)Ł(cid:229)·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:240)(cid:239)ı(cid:236)(cid:240)(cid:239)ıŒØø·(cid:237) Æ(cid:237)Ł(cid:229)·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) 0603 10 (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:239)ı `. ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ˚ı·æØ(cid:229) …, ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:231) (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø·(cid:237)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: ˇØ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Œ(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:237)Ł(cid:229)·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:240)(cid:239)ı(cid:236)(cid:240)(cid:239)ıŒØø·(cid:237) Æ(cid:237)Ł(cid:229)·ø(cid:237), (cid:237)ø(cid:240)ø·(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) 0603 10 (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:239)ı, ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:239)æØ·(cid:239)ı 100 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237). ˙ (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)æØÆ(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:246)ıººø(cid:237) ŒÆØ ªÆæı·(cid:246)Æººø(cid:237), ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237): — (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 85 % (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Ø·(cid:228)Øø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239), — (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)ÆªøªØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), — (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒıæØ(cid:239)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242), — (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:240)(cid:229)(cid:237)Ł(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æ(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), — (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØÆ(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:246)ıººø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºÆ Æ·(cid:237)Ł(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:236)ØŒæÆ· Æ·(cid:237)Ł(cid:231), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ªÆæı(cid:246)Æ·ººø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ Æ·(cid:237)Ł(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ººÆ· Æ·(cid:237)Ł(cid:231), — Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 85 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:231)· (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ. ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:231)· (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) Ø·(cid:243)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:231)· (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 85 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237). (cid:211)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒÆºø· (cid:237)Æ (cid:236)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Œı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242). —ÆæÆŒÆºø· (cid:228)(cid:229)(cid:247)Ł(cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229), Œı·æØ(cid:229) …, (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)ÆŁı·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:239)ı. ¯(cid:238) (cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) L 129/178 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 15. 5. 2002 B. ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ˚ı·æØ(cid:229), ’¯(cid:247)ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:243)Æ(cid:242) ª(cid:237)øæØ·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:243)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Łø(cid:242): «˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:231) (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø·(cid:237)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: ˇØ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Œ(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:237)Ł(cid:229)·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:240)(cid:239)ı(cid:236)(cid:240)(cid:239)ıŒØø·(cid:237) Æ(cid:237)Ł(cid:229)·ø(cid:237), (cid:237)ø(cid:240)ø·(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) 0603 10 (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:239)ı, ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:239)æØ·(cid:239)ı 100 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237). ˙ (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)æØÆ(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:246)ıººø(cid:237) ŒÆØ ªÆæı·(cid:246)Æººø(cid:237), ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237): — (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 85 % (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Ø·(cid:228)Øø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239), — (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)ÆªøªØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), — (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)Ø- Œ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒıæØ(cid:239)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242), — (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:240)(cid:229)(cid:237)Ł(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æ(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), — (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØÆ(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:246)ıººø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºÆ Æ·(cid:237)Ł(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:236)ØŒæÆ· Æ·(cid:237)Ł(cid:231), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ªÆæı(cid:246)Æ·ººø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ Æ·(cid:237)Ł(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ººÆ· Æ·(cid:237)Ł(cid:231), — Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 85 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:231)· (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ. ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:231)· (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) Ø·(cid:243)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:231)· (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 85 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237). (cid:211)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒÆºø· (cid:237)Æ (cid:236)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Œı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242). » ’¯(cid:247)ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:243)ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Œı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:236)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:243)Æ(cid:242). —ÆæÆŒÆºø· (cid:228)(cid:229)(cid:247)Ł(cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229), Œı·æØ(cid:229) …, (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)ÆŁı·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:239)ı. ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œı(cid:226)(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:215)Æ(cid:243)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) 15. 5. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 129/179 ¯(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:215)Æ(cid:243)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 27 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2002 (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 24 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997, (cid:229)ıæø(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:215)Æ(cid:243)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı. ˚Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:229)(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 2002, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 107 Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242)


title: 97/803/CE: Decisão do Conselho de 24 de Novembro de 1997 respeitante à revisão intercalar da Decisão 91/482/CEE relativa à associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Económica Europeia

eurovoc_concepts:
association agreement (EU)
economic cooperation
financial cooperation
industrial cooperation
overseas countries and territories

formats: html pdfa1b print


title: Rådets förordning (EG) nr 2335/97 av den 24 november 1997 om upphävande av förordning (EEG) nr 611/93 såvitt avser införande av en slutgiltig antidumpningstull på import till gemenskapen av vissa elektroniska kretsar av DRAM-typ med ursprung i Republiken Korea

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping duty
import
microelectronics
originating product


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2322/97 of 24 November 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: 97/825/EG: Rådets beslut av den 24 november 1997 om ingående av konventionen om samarbete om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau

eurovoc_concepts:
environmental protection
international convention
international cooperation
public health
use of water
watercourse


title: Verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 24 november 1997 over de strijd tegen racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme bij jongeren

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
antisemitism
education policy
racism
xenophobia
young person


title: Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan

eurovoc_concepts:
Jordan
Mediterranean region (EU)
Union for the Mediterranean
accession to the European Union
association agreement (EU)
cooperation agreement (EU)

formats: html pdf print

text: L 283/10 SV Europeiska unionens officiella tidning 26. 10. 2005 EUROPA–MEDELHAVSAVTAL om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan De autentiska versionerna av avtalet som upprättades på Europeiska unionens elva officiella språk (spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska) har offent- liggjorts i EGT L 129, 15. 5. 2002, s. 3. De tjeckiska, estniska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, polska, slovakiska och slovenska versionerna publiceras i detta nummer av Europeiska unionens officiella tidning


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2345/97 του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1997 για τη μείωση του συντελεστή ο οποίος επιβάλλεται στις εισαγωγές οι οποίες πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογήν της δασμολογικής ποσόστωσης του ΠΟΕ για ορισμένα ζωντανά βοοειδή

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
World Trade Organisation
cattle
import policy
live animal
tariff quota


title: Regolamento (CE) n. 2335/97 del Consiglio del 24 novembre 1997 recante abrogazione del regolamento (CEE) n. 611/93 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni nella Comunità di alcuni tipi di microcircuiti elettronici detti DRAM originari della Repubblica di Corea


title: REGLAMENTO (CE) N° 2324/97 DE LA COMISIÓN de 24 de noviembre de 1997 relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Liberia
award of contract
food aid
leguminous vegetable


title: Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d’autre part

text: L 283/10 FR Journal officiel de l’Union européenne 26. 10. 2005 ACCORD EURO-MÉDITERRANÉEN établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d’autre part L’accord établi en onze langues officielles de l’Union européenne (espagnol, danois, allemand, grec, anglais, français, italien, néerlandais, portugais, finnois, suédois) a été publié au JO L 129 du 15. 5. 2002, p. 3. Les ver- sions linguistiques tchèque, estonienne, lettone, lituanienne, hongroise, maltaise, polonaise, slovaque et slo- vène sont publiées dans le présent Journal officiel


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2324/97, annettu 24 päivänä marraskuuta 1997, halkaistujen herneiden toimittamisesta elintarvikeapuna


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2325/97 av den 24 november 1997 om komplettering av bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 beträffande registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2081/92 (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3774/97 von Nikitas KAKLAMANIS an den Rat. Voraussetzungen für die Einführung des Euro in den Mitgliedstaaten der EU

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
exchange rate
national currency

text: C 158/190 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 Angesichts der schwierigen Lage, in der sich die bedu¤rftigsten Bevo¤lkerungsschichten befanden, vereinbarten die Kommission und die bulgarischen Beho¤rden im Januar 1997 zuna¤chst im Rahmen von PHARE ein soziales Soforthilfeprogramm (ESAP1) in Ho¤he von 20 Mio. Ecu, durch das besonders arme Haushalte und ausgewa¤hlte sozialpa¤dagogische von den Ministerien fu¤r Arbeit, Bildung und Gesundheit geleitete Einrichtungen direkte Finanzhilfe erhielten. Im Rahmen eines zweiten PHARE-Programms (ESAP2) in Ho¤he von 20 Mio. Ecu, das von der Kommission und den bulgarischen Beho¤rden am 16. Oktober 1997 unterzeichnet wurde, gewa¤hrt die Gemeinschaft bedu¤rftigen Familien und Einrichtungen weitere Direktunterstu¤tzung, und unterstu¤tzt in Verbindung mit dem Entwicklungs- programm der Vereinten Nationen (UNDP) eine Reihe von Projekten zur Stadtsanierung, durch die in fu¤nf ausgewa¤hlten Gemeinden neue Arbeitspla¤tze geschaffen werden sollen. Im Laufe des Jahres 1997 erhielt Bulgarien von der Kommission Hilfsmittel von insgesamt 1,9 Mio. Ecu. Die Zuschu¤sse wurden u¤ber vier europa¤ische Nichtregierungsorganisationen (NRO) verteilt, und zwar in Form von Medikamenten fu¤r medizinische Einrichtungen, eines Zusatzerna¤hrungsprogramms, von Nahrungsmittelpaketen fu¤r die bedu¤rftigsten Bevo¤lkerungsgruppen und von Schulspeisungsprogrammen. Im Ma¤rz 1997 ersuchte die Kommission als direkte und konkrete Reaktion auf die soziale Krise ebenfalls die aus PHARE-Mitteln finanzierte Stiftung fu¤r die Entwicklung der Zivilgesellschaft, eine Neuausrichtung der Mittel vorzunehmen und sie den in sozialen und humanita¤ren Bereichen ta¤tigen bulgarischen NRO zuzuweisen. Nach den neuesten Zahlen wurden auf diese Weise etwa 630. 000 Ecu bereitgestellt, und es wird davon ausgegangen, da(cid:223) bis Jahresende weitere 250. 000 Ecu in Form einer Direkthilfe gebunden werden. (98/C 158/257) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3774/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an den Rat (24. November 1997) Betrifft: Voraussetzungen fu¤r die Einfu¤hrung des Euro in den Mitgliedstaaten der EU Auf europa¤ischer Ebene ist heftiger Streit in der wichtigen Frage ausgebrochen, ob die Wa¤hrungen der Mitgliedstaaten am Mechanismus der Wechselkursparita¤ten mindestens zwei Jahre beteiligt sein mu¤ssen, bevor sich die betreffenden La¤nder an der Euro-Wa¤hrung beteiligen ko¤nnen. Kann der Rat mitteilen, ob die Wa¤hrungen der La¤nder, die zu einem bestimmten Zeitpunkt den Euro einzufu¤hren wu¤nschen, unbedingt erst am System der Wechselkursparita¤ten teilgenommen haben mu¤ssen, oder ob dergleichen unbedingt erforderlich ist, damit die betreffenden La¤nder die europa¤ische Wa¤hrung u¤bernehmen und in die dritte Phase der Wirtschafts- und Wa¤hrungsunion (WWU) eintreten ko¤nnen? Antwort (16. Februar 1998) Die Benennung der Mitgliedstaaten, die die notwendigen Voraussetzungen fu¤r die Einfu¤hrung der einheitlichen Wa¤hrung erfu¤llen, erfolgt auf der Grundlage des Artikels 109j Absatz 4 des EG-Vertrags. Anschlie(cid:223)end wird fu¤r die Mitgliedstaaten, fu¤r die eine Ausnahmeregelung gilt und die auf der Grundlage der Kriterien des Artikels 109j Absatz 1 des Vertrags die notwendigen Voraussetzungen erfu¤llen, die Ausnahme- regelung gema¤(cid:223) Artikel 109k Absatz 2 aufgehoben. (98/C 158/258) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3792/97 von Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an den Rat (26. November 1997) Betrifft: Polizeima(cid:223)nahmen vor der Demonstration fu¤r Bescha¤ftigung am 20. 11. 1997 in Luxemburg Ein Aufgebot der Polizei erschien am 5. 11. 1997 in den Zentralen der Gewerkschaften UGT, CC. OO und CSIF in der Extremadura, um Informationen u¤ber die Personen anzufordern, die an der Demonstration am 20. 11. 1997 in Luxemburg teilnehmen werden, zu der vom Europa¤ischen Gewerkschaftsbund aufgerufen wurde


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3774/97 del Nikitas KAKLAMANIS al Consejo. Condiciones necesarias para la introducción del euro en los Estados miembros de la UE

text: C 158/190 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 En respuesta a las dificultades a que se enfrentan los sectores ma·s necesitados de la sociedad, la Comisio·n y las autoridades bu·lgaras acordaron, en enero de 1997, un programa PHARE inicial de ayuda social de emergencia de 20 millones de ECUS (ESAP1) que canalizaba una ayuda financiera directa a los hogares especialmente pobres y a instituciones socioeducativas seleccionadas gestionada por los Ministerios de Trabajo, Educacio·n y Sanidad. Mediante un segundo programa PHARE de 20 millones de ECUS (ESAP2), firmado por la Comisio·n y las autoridades bu·lgaras el 16 de octubre de 1997, la Comunidad esta· proporcionando ma·s apoyo directo a las familias y a las instituciones necesitadas y, conjuntamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), a diversos proyectos urbanos de renovacio·n que estimulara·n posibilidades de creacio·n de empleo en cinco municipios seleccionados. A lo largo de 1997, Bulgaria recibio· fondos del programa por un valor total de 1,8 millones de ECUS, proporcionados por la Comisio·n. Los fondos fueron distribuidos por cuatro organizaciones no gubernamentales europeas (ONG) en forma de medicamentos a instituciones me·dicas, un programa adicional de comida, paquetes de comida para los sectores ma·s vulnerables y para las escuelas. En marzo de 1997, la Comisio·n tambie·n pidio· a la fundacio·n financiada por PHARE de desarrollo de la sociedad civil que reorientara, como respuesta directa y pra·ctica a la crisis social, los fondos de la ayuda hacia las ONG bu·lgaras activas en las esferas sociohumanitarias. Las u·ltimas cifras indican que se han canalizado aproximadamente 630. 000 ecus de esta manera y se espera que antes de fin de an(cid:152)o se contratara· ma·s financiacio·n directa por un valor total 250. 000 ecus. (98/C 158/257) PREGUNTA ESCRITA E-3774/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) al Consejo (24 de noviembre de 1997) Asunto: Condiciones necesarias para la introduccio·n del euro en los Estados miembros de la UE Se ha producido una fuerte pole·mica en Europa a propo·sito de la importante cuestio·n de si es obligatoria o no la incorporacio·n de las monedas de los Estados miembros de la Unio·n en el mecanismo de tipos de cambio durante al menos dos an(cid:152)os antes de la participacio·n de dichos pa(cid:14)·ses en el euro. ¿Puede decir el Consejo si es condicio·n necesaria la participacio·n en el mecanismo de tipos de cambio de las monedas de los pa(cid:14)·ses que deseen introducir el euro en algu·n momento, o si e·sta no se exige expresa y catego·ricamente para los pa(cid:14)·ses interesados que adoptan la Moneda U· nica y entran en la tercera fase de la Unio·n Econo·mica y Monetaria (UEM)? Respuesta (16 de febrero 1998) La designacio·n de los Estados miembros que satisfagan las condiciones necesarias para la adopcio·n de la moneda u·nica se realizara· de conformidad con el apartado 4 del art(cid:14)·culo 109 J del Tratado CE. Posteriormente ›por lo que respecta a los Estados miembros, acogidos a una excepcio·n, que reu·nen las condiciones necesarias con arreglo a los criterios expuestos en el apartado 1 del art(cid:14)·culo 109 J del Tratado› se suprimira·n sus excepciones en las condiciones establecidas en el apartado 2 del art(cid:14)·culo 109 K. (98/C 158/258) PREGUNTA ESCRITA E-3792/97 de Pedro Marset Campos (GUE/NGL) al Consejo (26 de noviembre de 1997) Asunto: Actuaciones ante la manifestacio·n por el empleo del 20. 11. 97 en Luxemburgo Efectivos de la polic(cid:14)·a se presentaron el 05. 11. 1997 en las sedes de los sindicatos UGT, CC. OO. y CSIF en Extremadura para requerir informacio·n sobre las personas que van a participar en la concentracio·n del pro·ximo d(cid:14)·a 20 de noviembre de 1997 en Luxemburgo, convocada por la Confederacio·n Europea de Sindicatos