title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3751/97 af Florus WIJSENBEEK til Kommissionen. Østrigsk økopunktsystem

eurovoc_concepts:
Austria
Netherlands
carrier
computer system
motor vehicle pollution
pollution control measures
road transport
tradeable emission permit

text: C 174/116 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 (98/C 174/179) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3750/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Gennemfłrelse af tjenesteydelser i forbindelse med aktiviteterne under Alitalia SPA Det skal i forbindelse med det f(cid:230)lles svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-1858/97 og E-1859/97 (1) pr(cid:230)ciseres, at den transporttjeneste, der henvises til, udtrykkeligt er forbeholdt personale og bes(cid:230)tning i Alitalia SPA. Uanset hvilken virksomhed, der har indg(cid:229)et de p(cid:229)g(cid:230)ldende kontrakter, hvad enten det er Societa‘ Aeroporti di Roma Spa eller Alitalia Team Spa, er det derfor med henblik p(cid:229) disse aftalers gennemskuelighed nłdvendigt at afklare forbindelserne mellem Alitalia Spa og ovenn(cid:230)vnte virksomheder. Trods bestemmelserne i artikel 1 b) i direktiv 92/50/E(cid:216)F (2) og betragtning 18 i direktiv 93/38/E(cid:216)F (3) er Alitalia en virksomhed, hvis kapital for 90 procents vedkommende er i h(cid:230)nderne p(cid:229) IRI, et offentligt holdingselskab; denne virksomhed kan p(cid:229) trods heraf indg(cid:229) kontrakter for mange milliarder lire uden at underkaste sig nogen bestemmelser om gennemskuelighed, i mods(cid:230)tning til andre tilsvarende virksomheder med offentlig kapital, som f. eks. Ferrovie dello Stato Spa. Dette udgłr en tydelig uregelm(cid:230)ssighed, der ikke p(cid:229) nogen m(cid:229)de er begrundet. Kan Kommissionen p(cid:229) denne baggrund oplyse fłlgende: 1. Kan begge de kontrakter, der henvises til i ovenn(cid:230)vnte tidligere forespłrgsler, anses for at v(cid:230)re indg(cid:229)ede af Alitalia Spa? 2. Hvad er grunden til den uregelm(cid:230)ssige situation, som kan udelukke Alitalia Spa, hvis kapital for 90 procents vedkommende tilhłrer det offentlige holdingsselskab IRI, fra anvendelsen af alle europ(cid:230)iske bestemmelser om offentlige udbud, hvilket er til alvorlig skade for korrektheden og gennemskueligheden i de kontrakter, det har indg(cid:229)et. (1) EFT C 60 af 25. 2. 1998, s. 59. (2) EFT L 209 af 24. 7. 1992, s. 1. (3) EFT L 199 af 9. 8. 1993, s. 84. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (6. januar 1998) I sine tidligere skriftlige forespłrgsler E-1858/97 og E-1859/97 har det (cid:230)rede medlem anfłrt, at Alitalia 1. S. p. A. har indg(cid:229)et kontrakter om transport af passagerer og bes(cid:230)tningsmedlemmer gennem henholdsvis sit administrationskontor i Fiumicino Lufthavn og Alitalia Team S. p. A. , der kontrolleres af Alitalia S. p. A. 2. Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) ovenn(cid:230)vnte skriftlige forespłrgsler for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r anvendelsesomr(cid:229)det for direktiv 92/50/E(cid:216)F om samordning af fremgangsm(cid:229)derne ved indg(cid:229)else af offentlige tjenesteydelsesaftaler og direktiv 93/38/E(cid:216)F om samordning af fremgangsm(cid:229)derne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation. (98/C 174/180) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3751/97 af Florus Wijsenbeek (ELDR) til Kommissionen (21. november 1997) Om: (cid:216)strigsk łkopunktsystem Er Kommissionen bekendt med, at der er problemer med indfłrelsen af det elektroniske łkopunktsystem i (cid:216)strig, hvorved nederlandske speditłrer n(cid:230)ste (cid:229)r f(cid:229)r problemer som fłlge af mangel p(cid:229) »gammeldags« łkom(cid:230)rkater? Kan Kommissionen desuden redegłre for, hvordan den holdes ajour med udviklingen af det elektroniske łkopunktsystem i (cid:216)strig?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3752/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Gestión del agua en los Estados ACP

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU aid
EU programme
aid policy
international cooperation
supply
water management

formats: html pdf print

text: C 158/186 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 En este contexto, la Comisio·n desea a destacar que, desde el principio de los acontecimientos militares, ha proporcionado financiacio·n para asistencia humanitaria urgente a cuatro organizaciones: Me·dicos sin fronteras (Francia y Pa(cid:14)·ses Bajos), Me·dicos del mundo (Francia), Secours catholique (Francia) y Comite· Internacional de la Cruz Roja. Estos programas permitieron cubrir durante el conflicto y hasta ahora las primeras necesidades de las personas desplazadas ma·s vulnerables, alrededor de 350. 000 personas. La Comisio·n sigue atentamente la situacio·n in situ, en coordinacio·n con las principales organizaciones humanitarias, y con particular atencio·n al suministro de agua a Brazzaville. Las ayudas concedidas hasta ahora cubren numerosos sectores y suman cerca de 10 MECU contando las financiaciones concedidas al Programa Mundial de Alimentos. (98/C 158/251) PREGUNTA ESCRITA E-3737/97 de Yves Verwaerde (PPE) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: MEDA para la democracia ¿Podr(cid:14)·a informar la Comisio·n Europea acerca del estado de elaboracio·n de las normas de aplicacio·n de dicho programa comunitario? Parece que los abonos de las subvenciones a los proyectos seleccionados a lo largo del an(cid:152)o 1997 no pueden efectuarse sin que dichas reglas hayan sido definidas previamente. Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (9 de diciembre de 1997) En lo que se refiere a las normas de aplicacio·n del programa MEDA para la democracia, Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a puede remitirse a la respuesta de la Comisio·n a la pregunta escrita no E-1808/97 del Sr. Titley (1). Por este concepto, en 1996 se aprobo· la financiacio·n de 62 acciones y en 1997, hasta la fecha, la financiacio·n de 32 acciones. Por otra parte, la Comisio·n ha elaborado una propuesta de Reglamento (2) relativo a la financiacio·n de acciones en pro de la democracia y de los derechos humanos, que actualmente esta· siendo examinada por el Consejo y el Parlamento. Si es aprobado, este Reglamento reforzara· la aplicacio·n de acciones eficaces, coherentes y visibles mediante el establecimiento de procedimientos flexibles, transparentes y ra·pidos para la toma de las decisiones de financiacio·n. (1) DO C 45 de 10. 2. 1998, p. 105. (2) DO C 282 de 18. 9. 1997. (98/C 158/252) PREGUNTA ESCRITA E-3752/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: Gestio·n del agua en los Estados ACP En la Asamblea ACP-UE celebrada en Lome· en octubre de 1997, diversos representantes sen(cid:152)alaron que los problemas del agua no cesan de aumentar en algunas regiones de los pa(cid:14)·ses ACP y que cada vez es ma·s urgente elaborar iniciativas y programas regionales en el a·mbito de la gestio·n del agua. ¿Puede indicar la Comisio·n que· medidas ha adoptado hasta la fecha en este a·mbito y con que· partidas presupuestarias puede contarse directa o indirectamente para favorecer iniciativas a este respecto?


title: Entschließung zu die Zukunft des Europäisches Sozialfonds

eurovoc_concepts:
European Social Fund
European social policy

formats: html print


title: Resolution on on the proposal for a Council Regulation laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antartic and replacing Regulation [EC] no. 2113/96 of 25 October 1996

eurovoc_concepts:
Antarctica
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery product
fishing controls
passport


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3751/97 του Florus WIJSENBEEK προς την Επ τροπή. Το αυστριακό σύστημα οικολογικών μορίων

text: C 174/116 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 (98/C 174/179) GRAPTH ERVTHSH E-3750/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Paroxh· yphresiv· n syndeome·nvn me tiw drasthrio·thtew thw etairei·aw Alitalia SPA Anaforika· me thn koinh· apa·nthsh poy e·dvse h Epitroph· stiw ervth·seiw E-1858/97 kai E-1859/97 (1), ua pre·pei na dieykrinistei· o·ti h paroxh· metaforikv· n yphresiv· n stiw opoi·ew anafe·retai h apa· nthsh aforoy·n rhtv· w to prosvpiko· kai ta plhrv· mata thw etairi·aw Alitalia Spa. Kata· syne·peia, opoiadh·pote kai an ei·nai h etairei·a h opoi·a synh·ce tiw en lo·gv symba·seiw, ei·te pro·keitai gia thn etairei·a Aeroporti di Roma Spa ei·te gia thn etairei·a Alitalia Team Spa, kaui·statai anagkai·o, gia lo·goyw diafa· neiaw tvn symfvniv· n aytv· n, na aposafhnisuoy·n oi sxe·seiw metajy· thw etairei·aw Alitalia Spa kai tvn anvte·rv etaireiv· n. Epiple·on, para· ta problepo·mena apo· to a·ruro 1b) thw odhgi·aw 92/50/EOK (2) kai apo· thn aitiologikh· ske·ch 18 thw odhgi·aw 93/38/EOK (3), h Alitalia ei·nai etairei·a thw opoi·aw to etairiko· kefa·laio ele·gxetai kata· 90% apo· thn etairei·a xartofylaki·oy toy dhmosi·oy IRI. Paro·la ayta·, h etairei·a ayth· mporei· na syna·ptei symba·seiw gia polle·w deka·dew disekatommyri·vn xvri·w na ypo·keitai se kami·a dia·tajh poy na die·pei th diafa·neia, se anti·uesh me a·llew ana·logew etairi·ew dhmosi·oy kefalai·oy, o·pvw p. x. h etairi·a Ferrovie dello Stato Spa (kratikoi· sidhro·dromoi). Toy·to synista· profanh· anvmali·a, thw opoi·aw oi aiti·ew eilikrina· diafey·goyn. Kato·pin toy·toy zhtei·tai apo· thn Epitroph· na pei: 1. Ea·n kai oi dy·o symba·seiw oi opoi·ew anafe·rontai stiw proanaferuei·sew prohgoy·menew ervth·seiw pre·pei na uevrhuoy·n vw synafuei·sew apo· thn etairi·a Alitalia Spa; 2. To lo·go thw anv· malhw kata·stashw poy ejairei· thn etairi·a Alitalia Spa, thw opoi·aw to etairiko· kefa·laio anh·kei kata· 90% sthn etairei·a xartofylaki·oy toy dhmosi·oy IRI, apo· thn efarmogh· oiasdh·pote eyrvpai¤kh·w ry·umishw sxetika· me tiw dhmo·siew symba·seiw, me apote·lesma na zhmiv· netai sobara· h oruo·thta kai h diafa·neia tvn symba·sevn poy h etairi·a ayth· syna·ptei. (1) EE C 60 thw 25. 2. 1998, sel. 59. (2) EE L 209 thw 24. 07. 1992, sel. 1. (3) EE L 109 thw 09. 08. 1993, sel. 84. Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Ianoyari·oy 1998) Stiw prohgoy·menew grapte·w ervth·seiw toy (E-1858/97 kai E-1859/97), to Ajio·timo Me·low ane·fere o·ti oi 1. symba·seiw gia th metafora· epibatv· n kai plhrv· matow ei·xan synafuei· apo· thn Alitalia SpA me·sv toy grafei·oy thw sto aerodro·mio toy Fiumicino kai me·sv thw Alitalia team SpA. anti·stoixa. To Ajio·timo Me·low kalei·tai na anaferuei· sthn apa·nthsh poy do·uhke stiw dy·o proanaferuei·sew grapte·w 2. ervth·seiw o·son afora· to pedi·o efarmogh·w tvn odhgiv· n 92/50/EOK gia to syntonismo· tvn diadikasiv· n sy·nachw dhmo·sivn symba·sevn yphresiv· n kai 93/38/EOK peri· syntonismoy· tvn diadikasiv· n sy·nachw symba·sevn stoyw tomei·w toy y·datow, thw ene·rgeiaw, tvn metaforv· n kai tvn thlepikoinvniv· n. (98/C 174/180) GRAPTH ERVTHSH E-3751/97 ypobolh· : Florus Wijsenbeek (ELDR) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: To aystriako· sy·sthma oikologikv· n mori·vn Gnvri·zei h Epitroph· o·ti h ue·spish toy hlektronikoy· systh·matow oikologikv· n mori·vn sthn Aystri·a dhmioyrgei· problh·mata, ta opoi·a, pro·keitai ton epo·meno xro·no na prokale·soyn dysxe·reiew stoyw Ollandoy·w metaforei·w, lo·gv thw e·lleichw oikologikv· n shma·tvn poy e·xoyn «lh·jei»; Mporei· na ejhgh·sei h Epitroph· me poio·n tro·po enhmerv· netai sxetika· me thn eje·lijh tvn pragma·tvn se o·,ti afora· to aystriako· hlektroniko· sy·sthma oikologikv· n mori·vn;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3738/97 af Yves VERWAERDE til Kommissionen. Situationen i Congo

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
EU financing
civil war
emergency aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
supply
war victim
water

text: C 158/186 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 Kommissionen skal i denne forbindelse n(cid:230)vne, at den siden begyndelsen af de milit(cid:230)re operationer har finansieret humanit(cid:230)r nłdhj(cid:230)lp til fire organisationer, Me·decins sans frontie‘res (Frankrig og Nederlandene), Me·decins du monde (Frankrig), Secours catholique (Frankrig) og Den Internationale Rłde Kors Komite·. P(cid:229) basis af disse programmer har man under konflikten og indtil nu kunne d(cid:230)kke behovene med hensyn til livsfornłdenheder for de mest udsatte blandt de fordrevne personer, ca. 350 000. Kommissionen fłlger opm(cid:230)rksomt situationen p(cid:229) stedet sammen med de vigtigste humanit(cid:230)re organisationer, navnlig hvad ang(cid:229)r drikkevandsforsyningen i Brazzaville. Finansieringerne til dato g(cid:230)lder mange forskellige sektorer og udgłr et samlet belłb p(cid:229) 10 mio. ECU under hensyntagen til finansieringerne til Verdensfłdevareprogrammet. (98/C 158/251) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3737/97 af Yves Verwaerde (PPE) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Programmet Meda-Demokrati Kan Kommissionen redegłre for, hvor langt udarbejdelsen af gennemfłrelsesbestemmelserne for dette f(cid:230)llesskabsprogram er n(cid:229)et? Tilsyneladende kan udbetalingen af stłtten til de projekter, der er udvalgt i lłbet af 1997, ikke foretages, uden at disse bestemmelser p(cid:229) forh(cid:229)nd er fastlagt. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (9. december 1997) Med henblik p(cid:229) administrationen af MEDA-programmet til fremme af demokratiet henvises det (cid:230)rede medlem til det svar, som Kommissionen har afgivet p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-1808/97 fra M. Titley (1). I henhold til dette program er der vedtaget 62 aktioner med henblik p(cid:229) finansiering i 1996 og forelłbig 32 andre i 1997. Kommissionen har i łvrigt udarbejdet et forslag til forordning vedrłrende finansieringer til fordel for demokratiet og menneskerettighederne, som for łjeblikket undersłges af R(cid:229)det og Parlamentet (2). I tilf(cid:230)lde af eventuel vedtagelse vil denne forordning styrke gennemfłrelsen af effektive, sammenh(cid:230)ngende og synlige aktioner, ved at der fastl(cid:230)gges fleksible, gennemsigtige og hurtige procedurer for finansieringsafgłrelser. (1) EFT C 45 af 10. 2. 1998, s. 105. (2) EFT C 282 af 18. 9. 1997. (98/C 158/252) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3752/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Vandforvaltning i AVS-lande I AVS-EU-Forsamlingen i oktober 1997 i Lome· bem(cid:230)rkede flere medlemmer, at vandproblemerne bliver stadig stłrre i en r(cid:230)kke AVS-regioner, og at det bliver stadig mere presserende at n(cid:229) frem til initiativer og programmer med hensyn til vandforvaltning. Kan Kommissionen oplyse, hvad den hidtil har gjort p(cid:229) dette omr(cid:229)de, og hvilke budgetposter der direkte eller indirekte kan komme i betragtning i forbindelse med initiativer p(cid:229) dette omr(cid:229)de?


title: WRITTEN QUESTION No. 3738/97 by Yves VERWAERDE to the Commission. Situation in the Congo Republic

text: C 158/186 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 I detta sammanhang o¤nskar kommissionen understryka att den sedan de milita¤ra operationerna inleddes har finansierat humanita¤r katastrofhja¤lp till fyra organisationer, dvs. Me·decins sans frontie‘res (Frankrike och Nederla¤nderna), Me·decins du monde (Frankrike), Secours catholique (Frankrike) och Internationella ro¤dakors- kommitte·n. Genom dessa program har de grundla¤ggande behoven fo¤r de mest utsatta av de fo¤rflyttade personerna, dvs. ungefa¤r 350 000, kunnat ta¤ckas under konflikten och fram tills nu. Kommissionen fo¤ljer uppma¤rksamt situationen p(cid:229) plats i samarbete med de huvudsakliga humanita¤ra organisationerna, sa¤rskilt vad ga¤ller vattenfo¤rso¤rjningen i Brazzaville. De medel som beviljats fram tills nu omfattar m(cid:229)nga sektorer och uppg(cid:229)r sammanlagt till ungefa¤r 10 miljoner ecu, med ha¤nsyn tagen till de medel som beviljats fo¤r Va¤rldslivsmedelsprogrammet. (98/C 158/251) SKRIFTLIG FR¯GA E-3737/97 fr(cid:229)n Yves Verwaerde (PPE) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Meda demokratiprogrammet Jag skulle vilja att Europeiska kommissionen ger mig en la¤gesrapport om utarbetandet av tilla¤mpningsregler fo¤r detta gemenskapsprogram. Det fo¤refaller som om sto¤den till de projekt som valts ut under (cid:229)r 1997 inte kan betalas ut om inte reglerna fo¤rst faststa¤lls. Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 december 1997) Vad ga¤ller reglerna fo¤r tilla¤mpning av Meda-programmet fo¤r demokrati ha¤nvisas till kommissionens svar p(cid:229) den av Gary Titley sta¤llda skriftliga fr(cid:229)gan nr E-1808/97 (1). Inom ramen fo¤r detta program har 62 (cid:229)tga¤rder antagits fo¤r finansiering under 1996 och, hittills, 32 andra fo¤r 1997. Fo¤r o¤vrigt har kommissionen utarbetat ett fo¤rslag till fo¤rordning om finansiering till fo¤rm(cid:229)n fo¤r demokratin och de ma¤nskliga ra¤ttigheterna som fo¤r na¤rvarande behandlas av r(cid:229)det och Europaparlamentet (2). Om denna fo¤rordning antas kommer den att fo¤rsta¤rka genomfo¤randet av effektiva, sammanha¤ngande och va¤l synliga (cid:229)tga¤rder genom info¤randet av flexibla, o¤ppna och snabba fo¤rfaranden fo¤r finansieringsbeslut. (1) EGT C 45, 10. 2. 1998, s. 105. (2) EGT C 282, 18. 9. 1997. (98/C 158/252) SKRIFTLIG FR¯GA E-3752/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Vattenfo¤rvaltning i AVS-la¤nderna Vid sammantra¤det i AVS-EU:s gemensamma fo¤rsamling i Lome· i oktober 1997 p(cid:229)pekade flera ledamo¤ter att vattenproblemen i ett antal AVS-regioner blir allt va¤rre och att det da¤rfo¤r finns ett allt o¤kande behov av att inleda regionala (cid:229)tga¤rder och program fo¤r vattenfo¤rvaltning. Kan kommissionen redogo¤ra fo¤r vilka (cid:229)tga¤rder den hittills vidtagit p(cid:229) detta omr(cid:229)de och vilka budgetposter som direkt eller indirekt skulle kunna komma i fr(cid:229)ga fo¤r (cid:229)tga¤rder p(cid:229) detta omr(cid:229)de?


title: WRITTEN QUESTION No. 3742/97 by Anita POLLACK to the Commission. Conflict between structural funds and environment

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Portugal
Structural Funds
biodiversity
engineering structure
environmental impact
environmental protection
project evaluation

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/113 (98/C 174/174) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3742/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Rakennerahaston ja ympa¤risto¤n va¤linen ristiriita Koska Guadiana-joen ympa¤risto¤n pohjavesi Espanjassa ja Portugalissa ehtyy kyseisen alueen voimakkaan keinokastelun vuoksi, onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ Alquevan padon rakentamiseen myo¤nnetylla¤ rakennerahaston tuella uhataan ta¤rkeita¤ suomaita, Davinielin luonnonpuisto mukaan lukien? Eiko¤ ta¤ma¤ ole ristiriidassa biologista monimuotoisuutta koskevan strategian kanssa? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (15. joulukuuta 1997) Sen ja¤lkeen kun Portugalin viranomaiset esittiva¤t hakemuksen rakennerahastojen tuen myo¤nta¤miseksi Alqueva- hankkeelle, on tehty useita hankkeen ympa¤risto¤vaikutuksia ka¤sittelevia¤ tutkimuksia. Na¤iden tutkimusten perusteella on voitu luoda suuntaviivat Alqueva-hankkeen toiminta-alueen ympa¤risto¤nhallintaa koskevan suunnitelman laatimiseksi. Portugalin viranomaisten laatima ja komissiolle esitta¤ma¤ suunnitelma sisa¤lta¤a¤ vaikutuksia minimoivia seka¤ korvaavia toimenpiteita¤, joiden tarkoituksena on muun muassa va¤henta¤a¤ hankkeen vaikutuksia toiminta-alueen biologiseen monimuotoisuuteen. Komissio, joka on tietoinen ympa¤risto¤n merkityksesta¤ Alqueva-hankkeen toteuttamisessa, ma¤a¤ra¤si teknisten seurantaryhmien muodostamisesta hyva¤ksyessa¤a¤n kyseisen ohjelman 27. heina¤kuuta 1997; na¤ista¤ ryhmista¤ toinen keskittyisi erityisesti veteen liittyvien kysymysten ja toinen ympa¤risto¤nsuojelua koskevien kysymysten ka¤sittelyyn. Na¤issa¤ ryhmissa¤ olisivat edustettuina komissio, ympa¤risto¤asioista vastaavat viranomaiset seka¤ valtiosta riippumattomat ympa¤risto¤ja¤rjesto¤t. Komission la¤sna¤ololla varmistetaan erityisesti Alqueva-hankkeen ympa¤risto¤nhallintaa koskevan suunnitelman asianmukainen ta¤yta¤nto¤o¤npano. (98/C 174/175) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3743/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Lisa¤a¤ntymista¤ vahingoittavat kemikaalit Mika¤ on komission kanta alkyylifenolietoksylaatteihin (APEO) [kemikaaleja, joilla on estrogeenisia vaikutuksia ja joiden tiedeta¤a¤n esta¤va¤n kalojen lisa¤a¤ntymista¤], joita ka¤yteta¤a¤n puhdistusaineissa, kosteudenpoistoaineissa, korroosionestoaineissa ja o¤ljynpoistoaineissa? Onko na¤iden tuotteiden ka¤yto¤sta¤ olemassa mita¤a¤n sa¤a¤nno¤ksia¤? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (7. tammikuuta 1998) Alkylifenolietoksylaatit seka¤ niiden hajoamistuote nonyylifenoli kuuluvat kemikaalien ryhma¤a¤n, jonka vesisto¤i- hin kohdistuvat vaikutukset ovat aiheuttaneet huolta. Viime aikoina alkylifenolietoksylaateista on keskusteltu myo¤s hormonitoiminnan ha¤irio¤iden yhteydessa¤. Komissio valmistelee parhaillaan kantaansa alkylifenolietoksylaattien aiheuttamiin vaaroihin. Nonyylifenolin aiheuttamien vaarojen arviointi asetettiin etusijalle olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta annetussa asetuksessa (ETY) N:o 93/793 (1). Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viran- omaisten suorittamaan vaarojen arviointiin sisa¤ltyy tarvittaessa vaarojen rajoittamista koskeva strategia. Vaarojen arvioinnin tulokset ja suositeltu strategia hyva¤ksyta¤a¤n yhteiso¤n tasolla, jonka ja¤lkeen komissio julkaisee ne. Komissio voi ta¤ma¤n ja¤lkeen pa¤a¤tta¤a¤ ehdottaa yhteiso¤n toimenpiteita¤ sovellettavan lainsa¤a¤da¤nno¤n nojalla


title: WRITTEN QUESTION No. 3760/97 by Graham MATHER to the Commission. Psychological aspects of unemployment - EU funding of research

eurovoc_concepts:
employment policy
fight against unemployment
general budget
impact study
long-term unemployment
mental health
psychology
unemployment


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a una acción común adoptada por el Consejo mediante la que se aprueba un programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores (programa Odysseus) (COM(97)0364 - 9980/97 - C4-0427/97 - 97/0909(CNS))

eurovoc_concepts:
EU programme
border control
foreign national
free movement of goods
free movement of persons
immigration
pipeline transport
political asylum
retail price
teaching curriculum


title: WRITTEN QUESTION No. 3745/97 by Anita POLLACK to the Commission. Implementation of recommendation on Childcare

eurovoc_concepts:
EC recommendation
EU publication
European social policy
child care
national implementing measure
report

text: C 174/114 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 Kommissionen go¤r fo¤r na¤rvarande en genomg(cid:229)ng av gemenskapslagstiftningen om rengo¤ringsmedel. I den genomg(cid:229)ngen granskas anva¤ndningen av alkylfenoletoxylater i rengo¤ringsmedel. (1) EGT L 84, 5. 4. 1993. (98/C 174/176) SKRIFTLIG FR¯GA E-3744/97 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Brandsa¤kerhet fo¤r hotell Med (cid:229)beropande av fr(cid:229)ga E-1423/97 (1) anmodas kommissionen ange vilka (cid:229)tga¤rder som vidtas vad ga¤ller rekommendationerna i underso¤kningen av Ceten/Apave, i synnerhet de som ro¤r brandsa¤kerhetso¤vningar fo¤r hotellpersonal, inspektion och underh(cid:229)ll av brandsa¤kerhetsutrustning, o¤verenssta¤mmelse av nationella besta¤m- melser om hotells brandsa¤kerhet och uppra¤ttandet av ett register o¤ver hotells brandsa¤kerhet? Dessa fr(cid:229)gor behandlades i kapitel V-I (sammansta¤llning av fo¤rslag) i underso¤kningen (sidorna 716 och 717). (1) EGT C 45, 10. 2. 1998, s. 29. Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 januari 1998) Som parlamentsledamoten ka¤nner till fr(cid:229)n kommissionens svar p(cid:229) hennes skriftliga fr(cid:229)ga E-1423/97 tidigare i (cid:229)r syftar den underso¤kning som gjorts av Ceten/Apave till att kontrollera i vilken utstra¤ckning medlemsstaterna har info¤rlivat r(cid:229)dets rekommendation 86/666/EEG av den 22 december 1986 om befintliga hotells brandsa¤kerhet i sin nationella lagstiftning (1). Underso¤kningen visade att huvudpunkterna i rekommendationen i de flesta fall inkorporerats i nationell lagstiftning s(cid:229) att de kan betraktas som minimistandarder som alltid tilla¤mpas och som ibland till och med ligger p(cid:229) en ho¤gre niv(cid:229). De rekommendationer som gjordes av fo¤rfattarna till underso¤kningen tillkom p(cid:229) deras eget initiativ. A¤ ven om dessa rekommendationer a¤r mycket intressanta och kan ge inspiration till nya (cid:229)tga¤rder p(cid:229) nationell niv(cid:229) och p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) s(cid:229) a¤r de inte bindande fo¤r kommissionen. Eftersom underso¤kningen visade att redan beslutade (cid:229)tga¤rder har gett resultat, har kommissionen fo¤r na¤rvarande inga planer p(cid:229) att go¤ra n(cid:229)gon uppfo¤ljning av rekommendationerna. (1) EGT L 384, 31. 12. 1986. (98/C 174/177) SKRIFTLIG FR¯GA E-3745/97 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Tilla¤mpning av rekommendationerna om barnomsorg I sitt svar p(cid:229) fr(cid:229)ga E-0524/97 (1) i april sade kommissionen att den fortfarande va¤ntade p(cid:229) svar fr(cid:229)n tv(cid:229) medlemsstater men att den skulle offentliggo¤ra sin rapport (cid:148)inom de na¤rmaste m(cid:229)naderna(cid:148). Na¤r kommer rapporten att offentliggo¤ras och kommer kommissionen att go¤ra detta utan att va¤nta la¤ngre p(cid:229) svar som a¤nnu inte inkommit, eftersom granskningen skulle ha skett 1995? (1) EGT C 319, 18. 10. 1997, s. 101


title: Resolução sobre uma proposta de regulamento do Conselho relativa à celebração do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a compensação financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia o Governo da República da Guiné Equatorial respeitante à pesca ao largo da costa da Guiné Equatorial para o período compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 2000

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
financial equalisation
financial policy
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement
territorial waters


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3748/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Køb af uniformer til personalet i ATAC (Azienda Tranvie e Autolinee del Comune) - CO.TRA.L (Consorzio Trasporti Pubblici Lazio)

eurovoc_concepts:
Latium
clothing
clothing industry
contract
drivers
fraud
invitation to tender
means of public conveyance
public contract
supplies contract

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/115 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (9. januar 1998) Rapporten om gennemfłrelse af henstillinger om błrneforsorg er blevet udarbejdet p(cid:229) grundlag af svarene fra 13 medlemsstater. Denne rapport vil blive vedtaget og offentliggjort i meget n(cid:230)r fremtid. (98/C 174/178) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3748/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Kłb af uniformer til personalet i ATAC (Azienda Tranvie e Autolinee del Comune) › CO. TRA. L (Consorzio Trasporti Pubblici Lazio) Der er for nylig indgivet en redegłrelse til statsadvokaten i Rom om formodede uregelm(cid:230)ssigheder i forbindelse med leverancen af uniformer til personalet i ATAC/CO. TRA. L. Ifłlge denne redegłrelse, der er indgivet af regionalsekretariatet for de nationale transportarbejderes faglige sammenslutning, har ikke blot leverancen af uniformerne, som er kłbt efter privat udbud af ATAC i en romersk virksomhed, ikke v(cid:230)ret i overensstemmelse med vareprłverne, hvad ang(cid:229)r stoffets kvalitet, men ogs(cid:229) fremgangsm(cid:229)den hos ATAC/CO. TRA. L. skulle v(cid:230)re i modstrid med bestemmelserne i licitationen, hvori det fastsattes, at der ville blive gjort indsigelse imod hele leverancen, s(cid:229)fremt den ikke var korrekt. Virksomheden lłste derimod den 13. juni 1997 problemet ved blot at acceptere en beskeden prisneds(cid:230)ttelse p(cid:229) det leverede materiale uden › som berammet › at afvise hele leverancen. Denne omst(cid:230)ndighed giver desuden anledning til tvivl med hensyn til rimeligheden i de priser, der er n(cid:230)vnt i udbudsskrivelsen, hvis man tager hensyn til det hłje antal uniformer, virksomheden havde brug for, og de s(cid:230)rlige kendetegn ved det stof, der skulle anvendes til uniformerne. Kan Kommissionen p(cid:229) denne baggrund oplyse: 1. Om man i forbindelse med det p(cid:229)g(cid:230)ldende udbud fuldt ud har overholdt de europ(cid:230)iske bestemmelser vedrłrende tilbudsgivning, og s(cid:230)rlig direktiv 93/38/E(cid:216)F (1) om samordning af fremgangsm(cid:229)derne ved tilbudsgivning i forbindelse med transportsektoren? 2. Kan Kommissionen frems(cid:230)tte en vurdering af den p(cid:229)g(cid:230)ldende sag? (1) EFT L 199 af 9. 8. 1993, s. 84. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (6. januar 1998) 1. De oplysninger, som det (cid:230)rede medlem frems(cid:230)tter, nemlig at leverancen ikke svarede til de prłver, p(cid:229) basis af hvilke kontrakten var blevet tildelt, og at den ordregivende myndighed ikke skulle have afvist hele leverancen, men blot have kr(cid:230)vet en rabat, i modstrid med hvad der fremg(cid:229)r af betingelserne for tildeling af kontrakten, er ikke en kr(cid:230)nkelse af F(cid:230)llesskabets bestemmelser om offentlige udbud. De n(cid:230)vnte oplysninger vedrłrer opfyldelsen af kontrakten, dvs. de forpligtelser, som parterne skal opfylde i kontraktforholdet. Disse forpligtelser skal vurderes p(cid:229) baggrund af de nationale regler og ikke F(cid:230)llesskabets direktiver vedrłrende offentlige udbud, der samordner procedurerne for tildeling af kontrakter, men som overlader det til medlemsstaterne at regulere gennemfłrelsesfasen. Prisfasts(cid:230)ttelsen falder heller ikke ind under anvendelsesomr(cid:229)det for direktiverne, og kan kun i bedste fald vurderes af en national domstol p(cid:229) baggrund af de g(cid:230)ldende nationale regler. 2. Kommissionen kan af ovenn(cid:230)vnte grunde ikke tage stilling til de fremsatte oplysninger


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2315/97 of 21 November 1997 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3776/97 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Depósito com arsenico na Albânia

eurovoc_concepts:
Albania
EU financing
EU programme
ecological balance
environmental protection
storage
toxic substance
waste disposal

text: C 158/144 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/190) PERGUNTA ESCRITA E-3739/97 apresentada por Gianni Tamino (V) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Alba(cid:136)nia A situa(cid:231)a(cid:152)o sanita·ria e ambiental na Alba(cid:136)nia atingiu um ponto alarmante, tendo ainda piorado nos u·ltimos tempos devido a‘s perturba(cid:231)o(cid:152)es pol(cid:14)·ticas que criaram um vazio de poder. Os sistemas de abastecimento de a·gua e de esgotos a(cid:152)o inadequados, obsoletos ou inexistentes e esta(cid:152)o na origem de 53% dos distu·rbios gastro-intestinais da popula(cid:231)a(cid:152)o, com 120. 000 casos de diarreia grave por ano e riscos se·rios de epidemias de co·lera e hepatite. Os alimentos e a produ(cid:231)a(cid:152)o animal na(cid:152)o sa(cid:152)o objecto de qualquer controlo. Nas cidades, as reservas h(cid:14)·dricas sa(cid:152)o totalmente insuficientes devido a‘ polui(cid:231)a(cid:152)o dos po(cid:231)os artesianos e acentua-se o problema do saneamento dos locais polu(cid:14)·dos e da armazenagem dos materiais to·xicos ou perigosos nas indu·strias abandonadas. Em Fier, por exemplo, 800 m3 de sais de arse·nico esta(cid:152)o armazenados num depo·sito extremamente degradado com conseque(cid:136)ncias que podera(cid:152)o ser desastrosas para toda a regia(cid:152)o meridional do Adria·tico. Que tipo de contributos e de que ordem foram concedidos a‘ Alba(cid:136)nia ate· hoje (em termos quantitativos e de percentagem do total)? Considera a Comissa(cid:152)o priorita·rias as questo(cid:152)es ambientais nos financiamentos concedidos actualmente e nos previstos para o futuro? Constavam as situa(cid:231)o(cid:152)es ambientais urgentes da ordem do dia da recente reunia(cid:152)o da Confere(cid:136)ncia dos Doadores para a Alba(cid:136)nia? Que deciso(cid:152)es se tomaram neste contexto? (98/C 158/191) PERGUNTA ESCRITA E-3776/97 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Depo·sito com arsenico na Alba(cid:136)nia Segundo a imprensa e na seque(cid:136)ncia de denu·ncia do Presidente ao Senado italiano que realizou uma visita a‘ Alba(cid:136)nia, ha·, na regia(cid:152)o de Fieri, um deposito com arsenico pronto a rebentar. Este depo·sito encontra-se numa fa·brica de produtos qu(cid:14)·micos abandonada e o deposito conte·m 800m3 de arsenico. Se o depo·sito rebentar o arsenico atingira· o sul do Adria·tico contaminando o litoral da Alba(cid:136)nia bem como regio(cid:152)es marinhas da Gre·cia e Ita·lia. A Gre·cia e a Ita·lia acordaram ajudar financeiramente a Alba(cid:136)nia para reparar o deposito. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o se tem conhecimento desta situa(cid:231)a(cid:152)o e se tenciona ajudar financeiramente a Alba(cid:136)nia para evitar a cata·strofe ecolo·gica. Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3536/97, E-3739/97 e E-3776/97 dada pelo Comissa·rio Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Janeiro de 1998) O apoio da Comunidade a‘ Alba(cid:136)nia no dom(cid:14)·nio do ambiente baseia-se nos princ(cid:14)·pios do desenvolvimento sustenta·vel e, em especial, na pol(cid:14)·tica ambiental do governo albane(cid:136)s, tal como definida no plano de ac(cid:231)a(cid:152)o nacional em mate·ria ambiental, aprovado em 1993. A Comissa(cid:152)o apoiou explicitamente as prioridades identificadas e tomou as seguintes iniciativas: › entre 1993 e 1999, foi concedido um montante de 28,7 milho(cid:152)es de ecus (de um total de 474 milho(cid:152)es de ecus) a projectos relativos ao ambiente, no a(cid:136)mbito do Programa Phare (consolida(cid:231)a(cid:152)o institucional, consultoria pol(cid:14)·tica, gesta(cid:152)o de zonas hu·midas, estrate·gias para a gesta(cid:152)o da a·gua e dos res(cid:14)·duos, infra-estruturas para a a·gua e as a·guas residuais, elimina(cid:231)a(cid:152)o de pesticidas). Ale·m disso, esta· a ser examinado o financiamento de projectos relativos ao tratamento das a·guas residuais, no quadro dos programas transfronteiri(cid:231)os conjuntos com a Ita·lia e a Gre·cia. Estas iniciativas sa(cid:152)o completadas por outras de menor envergadura, financiadas atrave·s do plano de desenvolvimento albane(cid:136)s, que te(cid:136)m um impacto directo sobre o ambiente;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3775/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Enfermos mentales

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
financial aid
health costs
mental illness
private medical treatment
psychiatric institution
psychiatry


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3772/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Ελεύθερη πρόσβαση σε εγχειρίδια του Σένγκεν

eurovoc_concepts:
Schengen Agreement
Sweden
access to EU information
border control
civil law
code of conduct
competence of the Member States
confidentiality
document
exchange of information

text: C 196/16 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 (98/C 196/24) GRAPTH ERVTHSH E-3772/97 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Eley·uerh pro·sbash se egxeiri·dia toy Se·ngken H Symfvni·a toy Se·ngken ensvmatv· netai sth ne·a Synuh·kh thw E. E. , h opoi·a di·nei idiai·terh e·mfash sto dikai·vma thw pro·sbashw toy Eyrvpai·oy poli·th sta dhmo·sia e·ggrafa. Paro·la ayta·, plhrofori·ew apo· th Soyhdi·a anafe·royn o·ti h soyhdikh· kybe·rnhsh xarakth·rise vw «a·krvw apo·rrhta» egxeiri·dia sxetika· me to pv· w ua pre·pei na pragmatopoioy·ntai oi e·legxoi sta ejvterika· sy·nora thw (cid:201)nvshw, kauv· w kai oi antallage·w plhroforiv· n metajy· tvn kratv· n melv· n. To zh·thma ei·nai arketa· sobaro· kai dhmioyrgei· ey·logew anhsyxi·ew gia toyw lo·goyw poy v· uhsan th Soyhdikh· kybe·rnhsh se ayth· thn apo·fash. Ua h·uela na e·xv thn a·poch thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w gia to parapa·nv ue·ma, plhrofo·rhsh gia to an ka·ti ana·logo e·xei symbei· se a·lla kra·th me·lh thw (cid:201)nvshw, kauv· w kai an uevrei· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· sko·pimo na systh·sei sta me·lh thw na ejasfali·soyn thn apro·skopth pro·sbash se o·la ta egxeiri·dia poy aforoy·n th Symfvni·a toy Se·ngken. Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Febroyari·oy 1998) H ensvma·tvsh toy kekthme·noy toy Se·ngken sto plai·sio thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ua pragmatopoihuei· o·tan teuoy·n se isxy· h symfvni·a toy `msterntam kai ta prvto·kolla· thw. Vsto·so, dedome·noy o·ti ta perisso·tera e·ggrafa poy sxeti·zontai me tiw en lo·gv symfvni·ew proe·rxontai apo· tiw eunike·w arxe·w, h pro·sbash se ayta· ryumi·zetai kai ua synexi·sei na ryumi·zetai apo· tiw isxy·oysew eunike·w diata·jeiw, thrv· ntaw toyw kano·new peri· aporrh·toy poy e·xoyn apofasisuei· omo·fvna apo· ta symballo·mena kra·th me·lh tvn symfvniv· n toy Se·ngken. Toy·to ei·nai sy·mfvno me tiw diata·jeiw toy koinoy· kv· dika deontologi·aw thw Epitroph·w kai toy Symboyli·oy o·son afora· thn pro·sbash sta e·ggrafa· toyw, sy·mfvna me ton opoi·o ta uesmika· o·rgana pare·xoyn pro·sbash mo·no sta e·ggrafa· toyw kai parape·mpoyn toyw endiafero·menoyw sto syggrafe·a tvn en lo·gv eggra·fvn ea·n ayta· proe·rxontai apo· a·llo o·rgano. Oi aith·seiw pro·sbashw o·son afora· e·ggrafa toy Symboyli·oy h· thw Epitroph·w poy sxeti·zontai me th symfvni·a toy Se·ngken kaly·ptontai apo· ton en lo·gv kv· dika deontologi·aw. Synepv· w, h pro·sbash sta e·ggrafa ayta· epitre·petai ekto·w ea·n isxy·ei mi·a apo· tiw ejaire·seiw poy proble·pontai rhta· prokeime·noy na prostateyuoy·n orisme·na idivtika· h· dhmo·sia symfe·ronta, h· gia na diafylaxuei· o apo·rrhtow xarakth·raw tvn diaboyley·sevn tvn en lo·gv orga·nvn. Dedome·noy o·ti pro·keitai gia to kanonistiko· diataktiko· toy Se·ngken, pre·pei na tonisuei· o·ti apo· th stigmh· poy ua arxi·sei na isxy·ei h symfvni·a toy `msterntam kai ua ensvmatvuei· to kekthme·no toy Se·ngken sto plai·sio thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, ua teuoy·n se efarmogh· oi kano·new sxetika· me th dhmosi·eysh tvn pra·jevn sthn Epi·shmh Efhmeri·da. (98/C 196/25) GRAPTH ERVTHSH E-3777/97 ypobolh·: Jean-Antoine Giansily (UPE) kai Jacques Donnay (UPE) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: To galliko· klvstoy¤fantoyrgiko· sxe·dio To galliko· klvstoy¤fantoyrgiko· sxe·dio poy egkainia· suhke sth Galli·a to 1995 apo· thn prohgoy·menh gallikh· kybe·rnhsh, koinv· w gnvsto· me to o·noma «sxe·dio Borotra», to opoi·o periei·xe me·tra gia thn anakoy·fish tvn koinvnikv· n barv· n tvn klvstoy¤fantoyrgikv· n epixeirh·sevn, apote·lese antikei·meno sobarota·tvn epikri·sevn ek me·royw thw Epitroph·w. To sxe·dio to opoi·o aforoy·se a·nv tvn 2000 epixeirh·sevn ua epe·trepe thn staueropoi·hsh an o·xi thn elafra· ay·jhsh toy ariumoy· tvn apasxoloyme·nvn ston tome·a ayto· to opoi·o ei·de to h·misy tvn ue·sev· n toy apasxo·lhshw na xa·netai ento·w miaw dekaeti·aw. Vsto·so oi Bryje·llew o·xi mo·no xarakthri·zoyn to sxe·dio ayto· vw para·nomo alla· epiple·on h Epitroph· apaitei· thn epistrofh· tvn enisxy·sevn poy xorhgh·uhkan se orisme·new klvstoy¤fantoyrgike·w epixeirh·seiw. Ei·nai, kato·pin toy·tvn, h Epitroph· se ue·sh na anafe·rei ta krith·ria kai ta epixeirh·mata poy odh·ghsan sto sympe·rasma o·ti to vw a·nv galliko· klvstoy¤fantoyrgiko· sxe·dio ei·na para·nomo;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3767/97 af Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Marco CELLAI til Kommissionen. Disciplinære sanktioner

eurovoc_concepts:
European official
administrative responsibility
administrative sanction
animal disease
cattle
professional qualifications
public health
regulations for civil servants

text: C 174/122 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 Iłvrigt skal medlemsstaterne med bestemte mellemrum oplyse Kommissionen om den praktiske gennemfłrelse af direktivernes bestemmelser. S(cid:229) snart disse beretninger st(cid:229)r til r(cid:229)dighed, og Kommissionen har udarbejdet en beretning p(cid:229) dette grundlag, oversendes dette materiale til Parlamentet, R(cid:229)det og Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg. (1) EFT C 332 af 3. 11. 1997. (98/C 174/187) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3767/97 af Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) og Marco Cellai (NI) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Disciplin(cid:230)re sanktioner I forbindelse med visse kommissionstjenestem(cid:230)nds ansvar i BSE-sagen har Kommissionens formand Jacques Santer over for Europa-Parlamentet udtalt, at han ikke har mulighed for at kaste fuldst(cid:230)ndigt lys over spłrgsm(cid:229)let om ansvar, eftersom tjenestemandsvedt(cid:230)gten, s(cid:229)ledes som den i łjeblikket er udformet, ikke głr det muligt at opklare, hvem ansvaret p(cid:229)hviler, og heller ikke głr det muligt at tage disciplin(cid:230)re sanktioner i brug, selv ikke i tilf(cid:230)lde af alvorlige forsłmmelser. Vil Kommissionen › idet opm(cid:230)rksomheden henledes p(cid:229), at tjenestemandsvedt(cid:230)gten allerede indeholder bestemmelser om karakterer, d(cid:229)rlige karakterer, midlertidig suspendering fra anciennitetstill(cid:230)g, degradering, opsigelse og opsigelse uden ret til pension › 1. benytte ovenn(cid:230)vnte i tjenestemandsvedt(cid:230)gten allerede fastsatte sanktioner for, n(cid:229)r fłrst det er opklaret, hvilke forsłmmelser der faktisk er sket, at straffe dem, der har gjort sig skyldige i alvorlige forsłmmelser? 2. słrge for, at initiativretten i forbindelse med spłrgsm(cid:229)l vedrłrende tjenestemandsvedt(cid:230)gten fortsat till(cid:230)gges Kommissionen, uden at dette berłrer de krav om transparens og retf(cid:230)rdighed, der tjener til at bevare og beskytte den europ(cid:230)iske tjenestemandsstand? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (18. december 1997) 1. De disciplin(cid:230)re sanktioner, der kan p(cid:229)l(cid:230)gges tjenestem(cid:230)nd og łvrige ansatte, er reguleret med tjenestemandsvedt(cid:230)gtens artikel 86ff. samt bilag IX, og de kan kun anvendes efter en meget pr(cid:230)cis procedure. Det er en ufravigelig betingelse for en s(cid:229)dan forfłlgning, at tjenestem(cid:230)ndene eller de łvrige ansatte ikke har opfyldt deres vedt(cid:230)gtsbestemte pligter. Kommissionens formand Jacques Santer har aldrig udtalt, at han ikke har mulighed for at kaste lys over visse kommissionstjenestem(cid:230)nds ansvar i sagen om bovin spongiform encephalopathie (BSE). Formanden har i forbindelse med BSE-krisen udtalt overfor Europa-Parlamentets overv(cid:229)gningsudvalg, at Kommissionen ikke har fundet nogen beviser, der retf(cid:230)rdiggłrer en disciplin(cid:230)r forfłlgning af nogen af Kommissionens tjenestem(cid:230)nd. Kommissionen kan forsikre det (cid:230)rede medlem, at den vil forsvare sin initiativret p(cid:229) alle traktatsbestemte 2. omr(cid:229)der, herunder naturligvis ogs(cid:229) alle spłrgsm(cid:229)l omkring vedt(cid:230)gtsbestemmelserne. (98/C 174/188) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3770/97 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Adgang til advokaterhvervet Med liberaliseringen af advokaterhvervet i Europa er der opst(cid:229)et alvorlig risiko for systematisk misbrug, idet nyudkl(cid:230)kkede jurister vil forsłge at f(cid:229) autorisation i en stat, hvor betingelserne for adgang til advokaterhvervet er mindre skrappe, for siden at overg(cid:229) til advokatstanden i en anden stat med strengere adgangsbetingelser


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3758/97 af Jens-Peter BONDE til Kommissionen. Bæredygtig størrelse på rødspætter

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishing regulations
marketing
marketing standard
sea fish
weight and size

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/121 (98/C 174/185) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3758/97 af Jens-Peter Bonde (I-EDN) til Kommissionen (21. november 1997) Om: B(cid:230)redygtig stłrrelse p(cid:229) rłdsp(cid:230)tter Vil Kommissionen begrunde det b(cid:230)redygtige i at neds(cid:230)tte rłdsp(cid:230)tte-stłrrelsen fra 27 til 22 cm? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (7. januar 1998) I sit forslag til R(cid:229)dets forordning om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (1) foreslog Kommissionen at reducere mindstem(cid:229)let for rłdsp(cid:230)tte fra 27 cm til 17 cm. Kommissionens nye forslag om mindstem(cid:229)l for marine organismer var baseret p(cid:229) en r(cid:230)kke overvejelser, bl. a. fasts(cid:230)ttelse af mindstem(cid:229)l, der nłje svarer til de anvendte maskestłrrelser, markedsfłringsspłrgsm(cid:229)l i forbindelse med landinger af sm(cid:229) fisk og forebyggelse af m(cid:229)lrettet fiskeri efter sm(cid:229) fisk med net med for lille maskestłrrelse. Hvad rłdsp(cid:230)tte ang(cid:229)r, lagde Kommissionen ved udarbejdelsen af forslaget is(cid:230)r v(cid:230)gt p(cid:229) at opn(cid:229) en hłj grad af overensstemmelse mellem den maskestłrrelse, der fortrinsvis anvendes, og mindstem(cid:229)let. Af forskellige grunde kunne R(cid:229)det ikke vedtage dette forslag, og det vedtog i stedet at reducere mindstem(cid:229)let fra 27 cm til 22 cm. Da der med dette mindstem(cid:229)l opretholdes en rimelig overensstemmelse med de maskestłrrelser, der anvendes ved fiskeri efter rłdsp(cid:230)tte, var dette kompromis acceptabelt for Kommissionen. (1) EFT C 292 af 4. 10. 1996. (98/C 174/186) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3766/97 af Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) og Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Sikkerhedsstandarder i f(cid:230)llesskabsbestemmelserne Vil Kommissionen › under henvisning til, at visse medlemsstater, heriblandt Italien, ikke retter sig efter de g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsbestemmelser vedrłrende sikkerhedsstandarder, ikke blot p(cid:229) arbejdspladser, men fłrst og fremmest p(cid:229) pleje- og genoptr(cid:230)ningscentre, og til, at bestemmelserne vedrłrende sikkerhedsstandarder i nogle stater, f. eks. Italien, er indbyrdes modstridende › iv(cid:230)rks(cid:230)tte en undersłgelse i alle EU-stater for at kontrollere gennemfłrelsen af de europ(cid:230)iske sikkerhedsstandarder og indlede overtr(cid:230)delsesprocedurer mod de lande, der enten helt eller delvist har undladt at gennemfłre bestemmelserne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (9. januar 1998) Kontrollen med gennemfłrelsen af f(cid:230)llesskabsretten er et spłrgsm(cid:229)l, som Kommissionen konstant besk(cid:230)ftiger sig med, og som specielt i forbindelse med direktiverne om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed p(cid:229) arbejdspladsen er ved at blive udviklet, idet det endnu er ret nyt, at fristen for disse direktivers oms(cid:230)tning i national ret er udlłbet. For at f(cid:229) yderligere oplysninger om disse aktiviteter i Kommissionen bedes de (cid:230)rede medlemmer l(cid:230)se Kommissionens 14. (cid:229)rsberetning til Parlamentet om tilsynet med gennemfłrelsen af f(cid:230)llesskabsretten (1), og is(cid:230)r bilaget om status over direktivernes anvendelse


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3741/97 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Στρατηγική της Ένωσης για την βιοποικιλότητα

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
biodiversity
conservation of resources
ecology
ecosystem
environmental protection

text: C 174/112 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 Ypo· to pri·sma tvn anvte·rv kai lamba·nontaw ypo·ch o·ti o Dh·mow Rv· mhw e·xei h·dh ypoba· lei thn oristikh· mele·th poy ua e·prepe na egkriuei· stiw 4 Noembri·oy 1997 ervta·tai h Epitroph·: 1. ea·n diakri·nei sth sta·sh toy Dh·moy Rv· mhw mi·a katafanh· parabi·ash toy koinotikoy· dikai·oy poy metajy· a·llvn ua mporoy·se na ue·sh se ki·ndyno th sygxrhmatodo·thsh thw ETE gia to e·rgo• 2. ea·n uevrei· o·ti ua e·prepe na probei· se ne·ew ene·rgeiew e·nanti toy Dh·moy Rv· mhw, lambanome·nhw metajy· a·llvn ypo·ch thw sivph·w tvn italikv· n arxv· n epi· toy ue·matow. (1) EE L 175 thw 05. 07. 1985, sel. 40. Apa· nthsh thw k. Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Dekembri·oy 1997) Oson afora· thn th·rhsh toy koinotikoy· dikai·oy poy kauori·zei kata· po·son ka·poio e·rgo toy pararth·matow II thw odhgi·aw 85/337/EOK toy Symboyli·oy thw 27hw Ioyni·oy 1985 sxetika· me thn ajiolo·ghsh tvn epiptv· sevn orisme·nvn dhmosi·vn kai idivtikv· n e·rgvn sto periba·llon (1), ua pre·pei na ypoblhuei· se ekti·mhsh periballon- tikv· n epiptv· sevn, peri·ptvsh sthn opoi·a endexome·nvw antistoixei· h ypo·geia dia·bash sto Castel Sant(cid:146)Angelo poy apotelei· kai to antikei·meno thw paroy·saw erv· thshw, to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kalei·tai na anaferuei· sthn apa·nthsh thw grapth·w erv· thshw toy E-3410/97 (2). Oson afora· sth xrhmatodo·thsh toy en lo·gv e·rgoy apo· thn Eyrvpai¤kh· Tra·peza Ependy·sevn (BEI), to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kalei·tai na anaferuei· sthn apa·nthsh thw grapth·w erv· thshw toy E-3409/97 (3). (1) EE L175 thw 5. 7. 1985 (2) EE C 158 thw 25. 5. 1998, sel. 105 (3) ble·pe seli·da 54 (98/C 174/173) GRAPTH ERVTHSH E-3741/97 ypobolh·: Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Strathgikh· thw (cid:201)nvshw gia thn biopoikilo·thta Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na maw pei ea·n e·xei ka·poia sxe·dia gia na entopi·sei ellei·ceiw sta me·tra kai tiw politike·w poy e·xei yioueth·sei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh prokeime·noy na diasfali·sei th diath·rhsh thw biopoikilo·thtaw; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Dekembri·oy 1997) Vw symballo·meno me·low thw Sy·mbashw gia thn Biologikh· Poikilo·thta (CBD), h Koino·thta e·xei sy·mfvna me to a·ruro 6, thn ypoxre·vsh na ekponh·sei strathgikh· biopoikilo·thtaw. Epi ple·on, to Symboy·lio sta sympera·smata poy diety·pvse stiw 18 Dekembri·oy 1995, yposthri·zei th ue·sh o·ti h Koino·thta kalei·tai, se o·,ti afora· ta ue·mata poy empi·ptoyn sto pedi·o thw armodio·thta·w thw kai se stenh· synergasi·a me ta kra·th me·lh, na proparaskeya·sei koinotikh· strathgikh· v· ste na entopistoy·n ta xa· smata thw koinotikh·w politikh·w gia th diath·rhsh toy periba·llontow kai na proaxuei· h diath·rhsh kai h aeifo·row xrh·sh thw biologikh·w poikilo·thtaw stiw politike·w thw Koino·thtaw, symplhrvmatika· prow tiw strathgike·w, ta progra·mmata kai ta sxe·dia tvn kratv· n melv· n, prokeime·noy na ejasfalistei· h plh·rhw efarmogh· thw vw a·nv sy·mbashw. Kata· syne·peia, h Epitroph· bri·sketai sto sta·dio thw telikh·w diaty·pvshw thw anakoi·nvshw prow to Symboy·lio kai to Koinoboy·lio gia thn strathgikh· thw Koino·thtaw ston tome·a thw biopoikilo·thtaw. H strathgikh· ayth· ua entopi·zei ta xa·smata tvn kei·menvn koinotikv· n me·trvn kai politikv· n gia thn ejasfa· lish thw diath·rhshw thw biopoikilo·thtaw. H anakoi·nvsh proble·petai o·ti ua diabibastei· sto Symboy·lio kai to Koinoboy·lio stiw arxe·w toy 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 3752/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Water management in ACP countries

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU aid
EU programme
aid policy
international cooperation
supply
water management

text: C 158/186 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 The Commission would like to take this opportunity to point out that, since the onset of military exchanges, it has provided funding for emergency humanitarian aid to four organisations: Me·decins sans frontie‘res (France and the Netherlands), Me·decins du monde (France), Secours catholique (France) and the International Committee of the Red Cross. Throughout the conflict and until today, these programmes have meant that the basic needs of around 350 000 of the most vulnerable of the displaced persons can be provided for. The Commission, in co-ordination with the main humanitarian organisations, is carefully monitoring the situation locally, in particular with regard to Brazzaville(cid:146)s water supply. The funding granted to date is spread over a number of sectors and comes in total, if one includes contributions to the World Food Programme, to around ECU 10 million. (98/C 158/251) WRITTEN QUESTION E-3737/97 by Yves Verwaerde (PPE) to the Commission (21 November 1997) Subject: Me·da-Democracy Programme Would the Commission inform me of the state of progress in setting up the implementing rules for this Community programme. It would seem that the subsidies for the projects selected during 1997 cannot be paid unless such rules have been determined beforehand. Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (9 December 1997) As regards the rules for applying the MEDA programme for democracy, the Honourable Member is referred to the Commission(cid:146)s answer to written question E-1808/97 by Mr Titley (1). Under the programme, some 62 measures were adopted for funding in 1996 and 32 others have been adopted so far in 1997. The Commission has drawn up a proposal for a regulation (2) concerning financing for democracy and human rights. It is currently being examined by the Council and Parliament. If adopted, the regulation will strengthen the implementation of effective, coherent and visible measures by establishing flexible, transparent and swift procedures for taking financing decisions. (1) OJ C 45, 10. 2. 1998, p. 105. (2) OJ C 282, 18. 9. 1997. (98/C 158/252) WRITTEN QUESTION E-3752/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (21 November 1997) Subject: Water management in ACP countries At the ACP-EU Assembly in October 1997 in Lome·, various delegates observed that, in some ACP regions, water problems are becoming increasingly serious and that there is an increasingly urgent need to agree regional water management initiatives and programmes. What has the Commission so far done in this field, and what budget items can be drawn on directly or indirectly for such measures?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3743/97 von Anita POLLACK an die Kommission. Chemikalien, welche die Fortpflanzung unterbinden

eurovoc_concepts:
animal breeding
chemical pollution
chemical product
dangerous substance
fish
health risk
marine pollution
polishing and scouring preparations

text: 8. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 174/113 (98/C 174/174) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3742/97 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: Konflikt zwischen Strukturfonds und Umwelt Ist sich die Kommission › angesichts der u¤berma¤(cid:223)igen Wasserentnahme aus den Wasserla¤ufen aufgrund der intensiven Bewa¤sserung im Umfeld des Guadiana in Spanien und Portugal › der Tatsache bewu(cid:223)t, da(cid:223) die Unterstu¤tzung des Baus des Alqueva-Dammes in Portugal aus den Strukturfonds wichtige Feuchtgebiete bedroht, darunter die Feuchtgebiete des Daviniel-Nationalparks? Steht diese Unterstu¤tzung nicht im Wider- spruch zu ihrer Strategie der Erhaltung der biologischen Vielfalt? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (15. Dezember 1997) Nachdem die portugiesischen Beho¤rden eine Strukturfondsunterstu¤tzung fu¤r das Alqueva-Projekt beantragt hatten, sind mehrere diesbezu¤gliche Umweltvertra¤glichkeitspru¤fungen durchgefu¤hrt worden. Im Anschlu(cid:223) daran konnten Leitlinien fu¤r einen Umweltmanagementplan fu¤r das vom Alqueva-Projekt betroffene Gebiet aufgestellt werden. Der dann von den portugiesischen Beho¤rden ausgearbeitete und der Kommission unterbreitete Plan umfa(cid:223)t mildernde und kompensatorische Ma(cid:223)nahmen, mit denen insbesondere die Auswirkungen des Vorhabens auf die Biovielfalt der Region verringert werden sollen. Bei der Genehmigung des betreffenden Programms am 27. Juli 1997 hat die Kommission in Kenntnis der fu¤r die Durchfu¤hrung des Alqueva-Projekts wichtigen Umweltaspekte die Einsetzung von technischen Begleitgruppen vorgesehen, darunter eine speziell fu¤r Wasserprobleme und eine andere fu¤r Naturschutzfragen. Die Kommission, die zusta¤ndigen Umweltbeho¤rden und die einschla¤gigen Nichtregierungsorganisationen werden in diesen Gruppen vertreten sein. Die Tatsache, da(cid:223) auch die Kommission vertreten ist, wird es insbesondere ermo¤glichen, die ordnungsgema¤(cid:223)e Durchfu¤hrung des Umweltmanagementplans im Gebiet von Alqueva zu u¤berwachen. (98/C 174/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3743/97 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: Chemikalien, welche die Fortpflanzung unterbinden Welche Haltung nimmt die Kommission gegenu¤ber Alkylphenolethoxylaten (APEs) [verwandt mit O¤ strogen; von ihnen ist bekannt, da(cid:223) sie bei Fischen die Fortpflanzung verhindern] ein, die in Reinigungsmitteln, Entfeuchtern, Antikorrosionsmitteln und O¤ lbeseitigungsmitteln verwendet werden? Ist der Einsatz dieser Produkte in irgendeiner Weise durch Vorschriften geregelt? Anwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (7. Januar 1998) Alkylphenolethoxylate sowie ihr Abbauprodukt Nonylphenol geho¤ren zu einer Gruppe von Chemikalien, die aufgrund ihres Verhaltens in wa¤ssriger Umgebung Anla(cid:223) zur Besorgnis gaben. In ju¤ngster Zeit wurden die Alkylphenylethoxylate auch im Zusammenhang mit hormonalen Sto¤rungen diskutiert. Die Kommission bereitet derzeit ihren Standpunkt zu den von den Alkylphenylethoxylaten ausgehenden Risiken vor. Bei der gema¤(cid:223) Verordnung (EWG) Nr. 93/793 des Rates vom 23. Ma¤rz 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe (1) vorgesehenen Risikoabscha¤tzung wurde Nonylphenol schwerpunkt- ma¤(cid:223)ig behandelt. Die von der zusta¤ndigen Stelle im Vereinigten Ko¤nigreich durchgefu¤hrte Risikoabscha¤tzung wird im Ergebnis, falls angezeigt, eine Strategie zur Begrenzung der Risiken beinhalten. Das Ergebnis der Risikoabscha¤tzung sowie die empfohlene Strategie werden gemeinschaftsweit verabschiedet und von der Kommission vero¤ffentlicht. Die Kommission kann dann daru¤ber befinden, gemeinschaftliche Ma(cid:223)nahmen im Rahmen der jeweiligen Rechtsvorschriften vorzuschlagen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3770/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Toegang tot het beroep van advocaat

eurovoc_concepts:
access to a profession
diploma
free movement of persons
freedom to provide services
higher education
lawyer
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: C 174/122 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 Verder moeten de lidstaten regelmatig verslag uitbrengen aan de Commissie over de praktische toepassing van de richtlijnen. Zodra ze beschikbaar zijn,worden deze verslagen › alsmede het op basis daarvan door de Commissie opgestelde verslag › toegezonden aan het Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comite·. (1) PB C 332 van 3. 11. 1997. (98/C 174/187) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3767/97 van Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) en Marco Cellai (NI) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Tuchtmaatregelen In verband met de aansprakelijkheid van enkele ambtenaren van de Commissie voor fouten bij het BSE-optreden, heeft Commissievoorzitter Santer voor het Europees Parlement verklaard dat er geen volledige opheldering kan worden verschaft inzake hun aansprakelijkheid omdat het Statuut van de ambtenaren in zijn huidige vorm niet de mogelijkheid biedt die aansprakelijkheid vast te stellen of tuchtmaatregelen te nemen, zelfs niet wanneer er sprake is van ernstige fouten bij de beroepsuitoefening. Aangezien het Statuut van de ambtenaren voorziet in tuchtmaatregelen als schriftelijke waarschuwing, berisping, tijdelijke opschorting van plaatsing in een hogere salaristrap, plaatsing in een lagere salaristrap, terugzetting in rang en tuchtrechtelijk ontslag, al dan niet met intrekking van het recht op ouderdomspensioen, verzoeken wij de Commissie: 1. gebruik te maken van die in het Statuut van de ambtenaren vermelde tuchtmaatregelen ter bestraffing van ambtenaren van wie is aangetoond dat zij zich aan ernstige nalatigheid schuldig hebben gemaakt; 2. ervoor te zorgen dat zij het initiatiefrecht ten aanzien van kwesties in verband met het Statuut van de ambtenaren kan behouden, onverminderd de vereiste transparantie en eerlijkheid die noodzakelijk zijn voor het behoud en de bescherming van de Europese overheidsfuncties. Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (18 december 1997) 1. In artikel 86 en volgende en in bijlage IX van het Statuut van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen is geregeld welke tuchtmaatregelen tegen ambtenaren of tijdelijke functionarissen kunnen worden genomen. Deze maatregelen kunnen pas worden genomen na een uiterst nauwkeurige procedure, die uitsluitend kan worden ingeleid als de ambtenaar of tijdelijk functionaris de hem/haar door het statuut opgelegde verplichtingen niet nakomt. Voorzitter Santer heeft nooit beweerd dat er geen opheldering kan worden verschaft over de aansprakelijkheid van bepaalde ambtenaren van de Commissie in verband met boviene spongiforme encefalopathie (BSE). Hij heeft voor de parlementaire commissie die zich met de BSE-crisis bezighoudt verklaard dat de Commissie, na grondig onderzoek van het dossier, geen bewijzen heeft gevonden op grond waarvan een tuchtprocedure kan worden ingeleid tegen ambtenaren van de instelling. De Commissie hecht eraan de geachte Parlementsleden te verzekeren dat zij haar initiatiefrecht op alle door 2. de verdragen vastgestelde gebieden zal verdedigen, wat vanzelfsprekend ook geldt voor haar initiatiefrecht ten aanzien van kwesties in verband met het statuut. (98/C 174/188) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3770/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Toegang tot het beroep van advocaat Als gevolg van de liberalisering van het beroep van advocaat in Europa bestaat het serieuze gevaar dat er stelselmatig misbruik wordt gemaakt van de geboden mogelijkheden en met name dat pas afgestudeerde juristen gaan proberen om eerst bevoegd te worden verklaard in een staat waar de voorwaarden voor toegang tot het beroep van advocaat minder streng zijn om vervolgens hun beroep te gaan uitoefenen in een lidstaat waar de eisen strenger zijn


title: WRITTEN QUESTION No. 3837/97 by Johannes BLOKLAND to the Commission. Carcinogenic substance emitted by diesel engines

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU programme
atmospheric pollutant
cancer
carcinogenic substance
commercial vehicle
diesel fuel
engine
proposal (EU)
urban centre


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3734/97 von Yves VERWAERDE an die Kommission. Unterstützung seitens der EU für Filmfestivals und Preisverleihungen

eurovoc_concepts:
cinema
cultural event
cultural policy
cultural prize
film production
promotion of the European idea

text: C 174/110 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 (98/C 174/170) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3734/97 von Yves Verwaerde (PPE) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: Unterstu¤tzung seitens der EU fu¤r Filmfestivals und Preisverleihungen Kann die Kommission eine detaillierte Bilanz der Unterstu¤tzung seitens der EU fu¤r Filmfestivals und Preisverleihungen u¤bermitteln? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (2. Februar 1998) Angesichts des Niedergangs des europa¤ischen Films in den kommerziellen Kinos mo¤chte die Kommission durch Unterstu¤tzung von Filmfestspielen zur Fo¤rderung und gro¤(cid:223)eren Verbreitung europa¤ischer Filme in den Mitgliedstaaten beitragen. Da bei den Filmfestspielen die Kriterien fu¤r eine europa¤ische Programmgestaltung eingehalten wurden, erwies sich diese Gemeinschaftsma(cid:223)nahme insgesamt als u¤beraus erfolgreich. So stieg der Anteil europa¤ischer Produktionen an den auf innergemeinschaftlichen Filmfestivals gezeigten Werken im Zeitraum 1992-1997 um rund 45 %, bei den dort vorgestellten finanziell gefo¤rderten Produktionen betrug er gar u¤ber 80 %. Vom Erfolg dieser Ma(cid:223)nahmen zeugt auch die unter Leitung der Kommission eingefu¤hrte europaweite Koordinierung der Filmfestivals, in deren Rahmen bisher 125 Veranstaltungen stattgefunden haben und die den europa¤ischen Film durch gemeinsame Ma(cid:223)nahmen fo¤rdern soll. Das konstant steigende Publikumsinteresse bei den Filmfestspielen (ja¤hrlich 20 %, 1997 rund 12 Mio. Zuschauer in den Mitgliedstaaten) sowie die ebenso konstant zunehmende Zahl der Veranstaltungen (u¤ber 600) weisen diese als ein wichtiges Instrument zur Fo¤rderung des europa¤ischen Films aus. Die im Rahmen der Festspiele ergriffenen Ma(cid:223)nahmen zur Verbreitung europa¤ischer Werke (Wettbewerbe, Ausschreibungen, Ausstrahlung preisgekro¤nter Filme) haben in den letzten Jahren ebenfalls zugenommen. Nach wie vor werden die meisten neuen Filmemacher bei Filmfestspielen entdeckt. Letzere stellen im u¤brigen fu¤r das junge Publikum quasi die einzige Chance dar, einen kritischen Umgang mit Bildern zu erlernen, der ihnen andere Einblicke ero¤ffnet als das Fernsehen. Sowohl lokal als auch regional spielen die Festivals eine wichtige o¤konomische und soziale Rolle › und sie schaffen Arbeitspla¤tze (ja¤hrlich rund 50. 000). Die Gemeinschaft fo¤rdert diese Veranstaltungen bereits seit 1993 u¤ber Aufforderungen zum Einreichen von Vorschla¤gen (Haushaltsposten B3-2011). Bisher wurden folgende Mittel bewilligt: Filmfestspiele (Gesamtbetra¤ge in Ecu) 1993 1994 1995 1996 1997 655. 000 800. 000 845. 000 1. 210. 829 1. 629. 495 Filmfestspiele (Gefo¤rderte Veranstaltungen) Jahr Festspiele Koordinierung Filmpreise Tagungen 1993 1994 1995 1996 1997 33 59 66 68 53 1 1 3 7 5 4 3 2 › › 5 5 8 5 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3735/97 by Yves VERWAERDE to the Commission. JEM Programme

eurovoc_concepts:
Asia
EU programme
European undertaking
cultural relations
extra-EU trade
foreign enterprise
professional experience
senior management
traineeship
young person

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/111 (98/C 174/171) SKRIFTLIG FR¯GA E-3735/97 fr(cid:229)n Yves Verwaerde (PPE) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: JEM-programmet Jag skulle vilja att kommissionen gav mig en fo¤rsta utva¤rdering av JEM-programmet (Junior EU-ASEAN Managers Exchange Programme) som omfattade 1. antalet kandidater som deltagit i utbytet mellan Europeiska unionen och de asiatiska la¤nderna sedan programmet kom till, 2. antalet fo¤retag som tagit emot deltagare samt fo¤retagens verksamhetsomr(cid:229)den. Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (12 december 1997) JEM-programmet (utbytesprogram fo¤r yngre tja¤nstema¤n mellan EU och ASEAN) inra¤ttades under 1996 och fungerade fullt ut i november 1996. Genom programmet ges fo¤retag i de ba¤gge regionerna mo¤jlighet att ta emot yngre tja¤nstema¤n fr(cid:229)n den andra regionen fo¤r ett o¤msesidigt utbyte av yrkesma¤ssiga och kulturella erfarenheter. Sedan november 1996 har tre grupper av yngre tja¤nstema¤n fr(cid:229)n Asien (14, 17 respektive 10 deltagare) tagits emot av 19 europeiska fo¤retag i 6 medlemsstater inom sektorerna handel och distribution, transporter och elektroniksystem samt energi och miljo¤. Man planerar a¤ven att i januari-februari 1998 sa¤nda ungefa¤r 15 yngre europeiska tja¤nstema¤n till Asien och 15 yngre asiatiska tja¤nstema¤n till Europa i syfte att studera sektorerna distribution och mikroelektronik i Asien och distribution, media och banker i Europa. Programmets fo¤rsta verksamhets(cid:229)r har gett utma¤rkta resultat och de fo¤retag och yngre tja¤nstema¤n som deltagit har varit mycket no¤jda. Kommissionen har dessutom gett en oberoende konsult i uppdrag att genomfo¤ra en fo¤rsta utva¤rdering p(cid:229) denna grundval. (98/C 174/172) SKRIFTLIG FR¯GA P-3740/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (17 november 1997) A¤mne: Miljo¤konsekvensbeskrivning fo¤r en va¤gtunnel under Castel Sant(cid:146)Angelo i Rom Undertecknad har redan tidigare sta¤llt n(cid:229)gra fr(cid:229)gor om planerna p(cid:229) att bygga en va¤gtunnel under Castel Sant(cid:146)Angelo i Rom. Enligt aktuella tidningsuppgifter skall Roms kommunalr(cid:229)d med ansvar fo¤r bygg- och anla¤ggningsarbeten ha tillfr(cid:229)gats om man inte m(cid:229)ste genomfo¤ra en miljo¤konsekvensbeskrivning fo¤r tunnelprojektet, i enlighet med bilaga II i direktiv 85/337/EEG (1). Svaret sa¤gs ha varit att en s(cid:229)dan konsekvensbeskrivning inte a¤r no¤dva¤ndig, i enlighet med den italienska lagstiftningen och sa¤rskilt enligt miljo¤ministeriets cirkula¤r GAB/96/15208 av den 7 oktober 1996. Kommissionen har dock redan i andra sammanhang angett att na¤r det ga¤ller projekt som avses i bilaga II i det aktuella direktivet skall presidentdekretet av den 12 april 1996 ga¤lla, vilket fo¤refaller utgo¤ra en la¤mplig o¤verfo¤ring av denna gemenskapsra¤ttsliga princip. Enligt presidentdekretet i fr(cid:229)ga skall det fo¤r s(cid:229)dana projekt som den ha¤r va¤gtunneln vara regionerna som skall avgo¤ra om en miljo¤konsekvensbeskrivning kra¤vs och i fo¤rekommande fall besta¤mma hur den skall genomfo¤ras. Regionen Lazio har dock aldrig behandlat fr(cid:229)gan om en va¤gtunnel under Castel Sant(cid:146)Angelo. Man har tydligen a¤nnu inte antagit n(cid:229)gon regional lagstiftning som reglerar detta. Kommunalr(cid:229)dets tal om ett ministeriecirkula¤r fo¤refaller mot denna bakgrund helt grundlo¤st. Roms kommuns sja¤lvsta¤ndiga beslut om att inte genomfo¤ra n(cid:229)gon miljo¤konsekvensbeskrivning fo¤r tunnelbygget, trots att det bero¤r ett omr(cid:229)de av stort arkeologiskt och byggnadshistoriskt intresse, verkar vara olagligt


title: WRITTEN QUESTION No. 3729/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Opening of a reduced tariff quota of 1000 tonnes for 'loin' fillets of tuna

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
cannery
generalised preferences
sea fish
supply
tariff exemption
tariff quota
tariff reduction
third country

text: C 196/12 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 98 The specific problems of good faith and the standardisation of action taken by Member States in relation to recovery are given precise answers in that communication. With regard to (cid:145)good faith(cid:146), the Commission is naturally obliged to comply with the findings of the Court of Justice namely, that confidence in the validity of the certificate of origin is not normally protected. This means that its validity may be contested if, for example, the goods to which it relates were not obtained in compliance with the criteria of origin. Likewise, however reliable the authorities issuing certificates of origin in a non-member country, the ability to contest their validity is still necessary, should fraud occur after a certificate is issued (e. g. attempted importation into the Community of a good other than that exported). To the Court of Justice (2), all these points constitute, among others, a normal commercial risk. Action by the Member States lacks the desired uniformity because the Community does not have a single customs administration. The Commission will attempt to improve the situation either by means of a horizontal instrument, or under Decision No 210/97/EC of the European Parliament and the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) (3). (1) COM(97) 402 final. (2) Case of Van Gend & Loos NV; Joined cases 98/83 and 230/83; Judgment of the Court of Justice of the European Communities of 13 November 1994. See also, however, Faroe Seafood › Joined cases C 153/94 and C 204/94 › Judgment of 14 May 1997. (3) OJ L 33, 4. 2. 1997. (98/C 196/19) WRITTEN QUESTION E-3729/97 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (21 November 1997) Subject: Opening of a reduced tariff quota of 1000 tonnes for (cid:145)loin(cid:146) fillets of tuna Regulation (EC) No 702/97 (1) of 14 April 1997 provided for the opening of an autonomous Community tariff quota for certain fishery products. The regulation provided for the entry of 1000 tonnes of (cid:145)loin(cid:146) fillets of tuna from third countries at half the normal customs duty. Will the Commission say why this possibility was opened to countries which enjoy generalized preferences and agreements such as the Convention of Lome·? Was this an exceptional measure or is it likely to be repeated in the near future? (1) OJ L 104, 22. 4. 1997, p. 8. (98/C 196/20) WRITTEN QUESTION E-3730/97 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (21 November 1997) Subject: Tuna supplies as raw material for the Community processing industry Bearing in mind that the production of tuna and (cid:145)loin(cid:146) fillets of tuna in the ACP and OCT countries which benefit from the provisions of the Lome· Convention, as well as the countries of the Andean Pact and Central American Common Market included under the GSP, can be used to supply the Community processing industry with fresh fish, given the shortages experienced in recent times, does the Commission consider that the tariff quota levels for this product are adequate to enable these countries to supply the Community (cid:145)s fish processing industry, or should they be increased?


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om en fælles aktion, der er vedtaget af Rådet, om indførelse af et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser (Odysseus- programmet) (KOM(97)0364 - 9980/97 - C4-0427/97 - 97/ 0909(CNS))

eurovoc_concepts:
EU programme
border control
foreign national
free movement of goods
free movement of persons
immigration
pipeline transport
political asylum
retail price
teaching curriculum


title: Resolution on the Guarantee Fund to promote audiovisual production

eurovoc_concepts:
audiovisual production
film production
financial intervention


title: Resolution on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001

eurovoc_concepts:
financial compensation of an agreement
financial equalisation
fishing agreement
fishing rights
producer organisation
protocol to an agreement


title: Electricity prices 1990-1997.,Elektrizitätspreise 1990-1997.,Prix de l'électricité 1990-1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
VAT
electrical energy
energy market
price of energy


title: WRITTEN QUESTION No. 3732/97 by Yves VERWAERDE to the Commission. General Agreement on Trade and Services (GATS)

eurovoc_concepts:
Canada
United States
World Trade Organisation
audiovisual co-production
audiovisual industry
bilateral agreement
distributive trades
market access
multilateral agreement
opt-out clause

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/109 Komissio haluaa korostaa, etta¤ kaikki pa¤a¤to¤ksessa¤ 94/611/EY huomioidut palotekniset muuttujat, savunmuo- dostus mukaan lukien, ovat edelleen mukana. Savunmuodostus on yksi niista¤ viidesta¤ muuttujasta, joita yksitta¤isen palavan esineen testissa¤ mitataan. Lisa¤ksi kansainva¤linen standardi ISO 9705 on sa¤ilytetty koko luokitusja¤rjestelma¤n vertailuhahmotelmana. Komissio katsoo, etta¤ kaikkia kuutta testausmenetelma¤a¤ kuvaaviin eurooppalaisiin standardeihin perustuva eurooppalainen luokitusja¤rjestelma¤ riitta¤a¤ kattamaan kaikki tarvittavat paloturvallisuuteen liittyva¤t tekija¤t ja erottamaan eri rakennusalan tuotteet toisitaan. Ja¤rjestelma¤ssa¤ kunnioitetaan myo¤s ja¤senvaltioiden oikeutta sa¤a¤della¤ rakennusturvallisuutta omien erilaisten perinteidensa¤ mukaisesti ja vahvistaa kansalaisiaan ajatellen riitta¤va¤t turvallisuustasot. (1) EYVL L 241, 16. 9. 1994. (2) EYVL L 40, 11. 2. 1989. (98/C 174/169) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3732/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Yves Verwaerde (PPE) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Palvelukauppaa koskeva yleissopimus (General Agreement on Trade and Services › GATS) Toivoisin Euroopan komissiolta selvitysta¤ siita¤, kuinka na¤iden sopimusten soveltaminen on edistynyt audiovisuaalisella alalla. Komission ja¤senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (23. joulukuuta 1997) Uruguayn kierroksen perusteella yhteiso¤ ja sen ja¤senvaltiot eiva¤t tehneet erityisia¤ markkinoille pa¤a¤syyn ja kansalliseen kohteluun liittyvia¤ sitoumuksia audiovisuaalisten palvelujen osalta, mutta ne ottivat kuitenkin ka¤ytto¤o¤n palvelukaupan yleissopimuksen (GATS) suosituimmuuskohtelua (1) koskevia poikkeuksia, joilla on tarkoitus suojella eurooppalaista alkupera¤a¤ olevia teoksia, pita¤a¤ audiovisuaalisten teosten yhteistuotantoa koskevia kahden- ja monenva¤lisia¤ sopimuksia voimassa jakelun ja rahoituksen osalta seka¤ pita¤a¤ eurooppalaisia tukiohjelmia kuten kehittyneen televisio-ohjelmatoiminnan ka¤ytto¤o¤nottoa koskevaa toimintasuunnitelmaa, MEDIA-ohjelmaa tai Eurimages-rahastoa toiminnassa. Na¤in ollen yhteiso¤lla¤ ja sen ja¤senvaltioilla ei ole erityisia¤ markkinoille pa¤a¤syyn tai kansalliseen kohteluun liittyvia¤ velvoitteita soveltaa GATS-sopimuksen periaatteita tai sitoumuksia audiovisuaalisten palvelujen alalla. Lisa¤ksi ainoastaan eritta¤in harvat Maailman kauppaja¤rjesto¤n (WTO) ja¤senvaltiot ovat tehneet audiovisuaalisia palveluja koskevia sitoumuksia, kun taas monet niista¤ ovat ottaneet ka¤ytto¤o¤n suosituimmuuskohtelua koskevia poikkeuksia. Ainoat ta¤ha¤n mennessa¤ sitoumusten ta¤yta¤n- to¤o¤npanosta aiheutuneet ongelmat ovat seuraavat: i) Yhdysvallat: Yhdysvallat otti ka¤ytto¤o¤n 15. helmikuuta 1997 perusteleviestinta¤a¤ koskevan GATS-sopimuk- sen yhteydessa¤ suosituimmuuskohtelua koskevan poikkeuksen, jota sovelletaan satelliitin va¤lityksella¤ tapahtuviin suorala¤hetyksiin, digitaalisiin yleisradiopalveluihin ja digitaalisiin a¤a¤niradiopalveluihin. Yhteiso¤ huomautti tuolloin, etta¤ kyseinen poikkeus suosituimmuuskohtelusta oli ristiriidassa Yhdysvaltojen GATS-sopimuksen yhteydessa¤ hyva¤ksymien audiovisuaalisia palveluja koskevien velvoitteiden kanssa. Ei ole viela¤ mahdollista ennustaa, toteuttaako Yhdysvallat toimenpiteita¤ asian osalta, koska perusteleviestinta¤a¤ koskeva sopimus tulee voimaan vasta 1. tammikuuta 1998. Yhteiso¤ varasi joka tapauksessa itselleen oikeuden vastustaa suosituimmuuskohtelua koskevaa poikkeusta tulevaisuudessa. ii) Kanada: Kanada ei ole ottanut ka¤ytto¤o¤n erityisia¤ markkinoille pa¤a¤sya¤ ja kansallista kohtelua koskevia poikkeuksia audiovisuaalisten palvelujen alalla. Se on kuitenkin suojannut tietyt audiovisuaaliset toiminnot suosituimmuuskohtelua koskevalla poikkeuksella, joka ei kuitenkaan suojaa elokuvien jakelutoimintoja. Ta¤sta¤ syysta¤ Kanadan on noudatettava suosituimmuuskohtelua koskevaa velvoitetta elokuvien jakelupalve- lujen osalta. Komissio tarkastelee parhaillaan eurooppalaista elokuvien jakelijaa (Polygram) koskevaa tapausta, koska kyseinen jakelija va¤itta¤a¤ tulleensa syrjityksi Kanadassa yhdysvaltalaisiin jakelijoihin na¤hden. Komissio ja ja¤senvaltiot ovat ka¤yneet epa¤virallisia neuvotteluja Kanadan hallituksen kanssa tilanteen selvitta¤miseksi. Asian tarkastelu on yha¤ ka¤ynnissa¤. Komission tiedossa ei ole muita GATS-sopimuksen soveltamiseen liittyvia¤ ongelmia audiovisuaalisten palvelujen alalla. (1) Jollei suosituimmuuskohtelusta ole erityisesti myo¤nnetty poikkeusta, sita¤ sovelletaan myo¤s tapauksissa, joissa erityissitoumuksia ei ole tehty tietyn alan osalta


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2312/97 af 21. november 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2095/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3775/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Doentes do foro psiquiátrico

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
financial aid
health costs
mental illness
private medical treatment
psychiatric institution
psychiatry


title: 1999/738/ΕΚ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, της 21ης Νοεμβρίου 1997, σχετικά με τον κώδικα εγκρίσεως των αιτήσεων περί προσβάσεως του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας

eurovoc_concepts:
Eurofound
access to EU information
code of conduct

text: 17. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 296/25 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ Ι∆ΡΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ∆ΙΑΒΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ Ι∆ΡΥΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ∆ΙΑΒΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ της 21ης Νοεµβρίου 1997 σχετικά µε τον κώδικα εγκρίσεως των αιτήσεων περί προσβάσεως του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊ- κού Ιδρύµατος για την Βελτίωση των Συνθηκών ∆ιαβίωσης και Εργασίας (1999/738/ΕΚ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ Ι∆ΡΥΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ∆ΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Έχοντας υπόψη: τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συµβουλίου, της 26ης Μαΐου 1975, περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύµατος για την Βελτίωση των Συνθηκών ∆ιαβιώσεως και Εργασίας (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1947/93 (2)· τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1417/76, του Συµβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1976, περί δηµοσιονοµικών διατάξεων διεπουσών το Ευρωπαϊκό Ίδρυµα για την Βελτίωση των Συνθηκών ∆ιαβιώσεως και Εργασίας (3), όπως τροποποι- ήθηκε από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1949/93 (4)· την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 1994, περί προσβάσεως του κοινού στα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ να υιοθετήσει τον ακόλουθο κώδικα όσον αφορά στην πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ιδρύµατος: Γενική αρχή Το κοινό θα έχει την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στα έγγραφα που τηρεί το Ίδρυµα. «Έγγραφο» σηµαίνει κάθε γραπτό κείµενο, υπό οιαδήποτε µορφή, το οποίο περιλαµβάνει στοιχεία και τηρείται υπό του Ιδρύµατος. ∆ιεκπεραίωση αρχικής αιτήσεως Η αίτηση για την άδεια προσβάσεως στο έγγραφο θα πρέπει να γίνεται εγγράφως κατά τρόπον επαρκώς ακριβή, και να περιέχει στοιχεία που θα καθιστούν δυνατό τον εντοπισµό του εγγράφου (ή εγγράφων). Όπου χρειάζεται, το Ίδρυµα θα ζητά από τον αιτούντα να παράσχει περισσότερα στοιχεία. Σε περιπτώσεις όπου το έγγραφο το οποίο τηρείται στο Ίδρυµα συνετάγη υπό φυσικού ή νοµικού προσώπου, υπό κράτους µέλους, υπό άλλου Κοινοτικού οργάνου ή οργανισµού ή υπό άλλου εθνικού ή διεθνούς οργάνου, η αίτηση θα πρέπει να αποστέλλεται κατευθείαν στον συντάκτη. Σε συνεργασία µε τους αιτούντες, το Ίδρυµα θα εξεύρει ικανοποιητική λύση όσον αφορά στις επαναλαµβανόµενες αιτήσεις ή και στις αιτήσεις οι οποίες αφορούν σε πολύ εκτεταµένα έγγραφα. Ο αιτών θα έχει πρόσβαση στα έγγραφα είτε επί τόπου είτε υπό µορφήν αντιγράφων που θα του αποστέλλονται µε δικά του έξοδα. Το κόστος θα µπορεί να ανέρχεται σε 10 Ecu συν 0,036 Ecu ανά έντυπο φύλλο για έγγραφα υπό έντυπη µορφή υπερβαίνοντα τις 30 σελίδες. Η κοστολόγηση παροχής στοιχείων από έγγραφα άλλης µορφής θα καθορίζεται ανάλογα µε την περίπτωση αλλά δεν θα υπερβαίνει ένα λογικό όριο. Το Ίδρυµα θα έχει το δικαίωµα να ορίσει ότι το πρόσωπο στο οποίο χορηγείται πρόσβαση στο συγκεκριµένο έγγραφο δεν θα έχει το δικαίωµα να αναπαραγάγει ή να κυκλοφορήσει το εν λόγω έγγραφο για εµπορικούς σκοπούς δι’ απευθείας πωλήσεως, άνευ προτέρας εξουσιοδοτήσεως. (1) ΕΕ L 139 της 30. 5. 1975, σ. 1. (2) ΕΕ L 181 της 23. 7. 1993, σ. 13. (3) ΕΕ L 164 της 24. 6. 1976, σ. 16. (4) ΕΕ L 181 της 23. 7. 1993, σ. 26. L 296/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 11. 1999 Εντός ενός µηνός το Ίδρυµα θα γνωστοποιεί στον αιτούντα ότι η αίτησή του έχει γίνει δεκτή είτε απορριφθεί. Η µη απάντηση εντός ενός µηνός από της ηµεροµηνίας της αιτήσεως θα συνιστά άρνηση αδείας προσβάσεως. ∆ιεκπεραίωση αιτήσεων επανεξετάσεως της αποφάσεως Όταν το Ίδρυµα απορρίπτει αίτηση, θα ενηµερώνει τον αιτήσαντα σχετικά και θα του γνωστοποιεί ότι έχει δικαίωµα να απευθυνθεί κα πάλι στο Ίδρυµα εντός ενός µηνός από της απορριπτικής αποφάσεως, και να ζητήσει όπως η αίτησή του επανεξετασθεί· εάν ο αιτών δεν ενεργήσει εντός µηνός σηµαίνει ότι έχει αποσύρει την αρχική αίτητή του. Εάν υποβληθεί παρόµοια αίτηση, και εάν το Ίδρυµα αποφασίσει να αρνηθεί την πρόσβαση στο συγκεκριµένο έγγραφο, η απόφαση αυτή, η οποία πρέπει να ληφθεί εντός µηνός από της υποβολής αιτήσεως επανεξετάσεως, θα γνωστοποιηθεί στον αιτήσαντα εγγράφως όσο το δυνατόν ταχύτερα. Η µη απάντηση εντός µηνός από της λήψεως αιτήσεως αναθεωρήσεως θα συνιστά άρνηση. Θα πρέπει να δίδονται οι λόγοι που οδήγησαν στην απόφαση, και στην απόφαση θα αναφέρονται τρόποι περαιτέρω προσφυγής για τον αιτήσαντα, όπως δικαστικές ενέργειες και υποβολή παραπόνων στον Ombudsman (συνήγορο του πολίτη) υπό τις προϋποθέσεις που περιλαµβάνονται. , αντιστοίχως, στα άρθρα 173 και 138Ε της συνθήκης ΕΚ. Εξαιρέσεις Το ίδρυµα θα αρνείται την άδεια προσβάσεως σε οποιοδήποτε έγγραφο σε περιπτώσεις όπου παρόµοια πρόσβαση θα µπορούσε να διακινδυνεύσει: — την προστασία του δηµοσίου συµφέροντος (δηµοσία ασφάλεια), διεθνείς σχέσεις, νοµισµατική σταθερότητα, εργασίες δικαστηρίου, επιθεωρήσεις και διερευνήσεις, — την προστασία του ατόµου και του ιδιωτικού βίου, — την προστασία του εµπορικύ και βιοµηχανικού απορρήτου, — την προστασία των οικονοµικών συµφερόντων του Ιδρύµατος, — την προστασία της εµπιστευτικής φύσεως που εζητήθη υπό των φυσικών ή νοµικών προσώπων που παρέσχαν τις πληροφορίες ή όπως προβλέπεται από την νοµοθεσία των κρατών µελών που παρέσχαν τα στοιχεία. Επίσης είναι δυνατόν να απορριφθεί η αίτηση για άδεια παρεµβάσεως για λόγους προστασίας των συµφερόντων του Ιδρύµατος όσον αφορά στο εµπιστευτικόν των εργασιών του. Εφαρµογή Το Ίδρυµα θα προβεί στις απαραίτητες ενέργειες για την εφαρµογή των ανωτέρω αρχών προ της 1ης Απριλίου 1998. Αναθεώρηση Το Ίδρυµα αναλαµβάνει να αναθεωρήσει τον παρόντα κώδικα µετά την παρέλευση δύο ετών ισχύος, έχοντας υπόψιν εκθέσεις επί του θέµατος υπό των γενικών γραµµατειών του Συµβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά µε τους αντιστοίχους κώδικες των οργάνων αυτών. ∆ουβλίνο, 21 Νοεµβρίου 1997. Για το ∆ιοικητικό Συµβούλιο Marjaana VALKONEN Η Πρόεδρος


title: Résolution sur l'avenir du Fonds social européen

eurovoc_concepts:
European Social Fund
European social policy


title: WRITTEN QUESTION No. 3733/97 by Yves VERWAERDE to the Commission. Celebration of 100 years of cinema

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
EU financing
cinema
commemoration


title: Resolution on on the proposal for a Council Regulation laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antartic and replacing Regulation [EC] no. 2113/96 of 25 October 1996

eurovoc_concepts:
Antarctica
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery product
fishing controls
passport


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3744/97 del Anita POLLACK a la Comisión. Medidas de seguridad contra incendios en los hoteles

eurovoc_concepts:
EC recommendation
EU law - national law
application of EU law
building safety
fire protection
hotel industry
national implementing measure
safety device

text: C 174/114 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 98 La Comisio·n esta· estudiando el uso de etoxilatos de alquilfenol en los preparados detergentes en el marco de la revisio·n de la legislacio·n comunitaria sobre detergentes. (1) DO L 84 de 5. 4. 1993. (98/C 174/176) PREGUNTA ESCRITA E-3744/97 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: Medidas de seguridad contra incendios en los hoteles Con relacio·n a la pregunta E-1423/97 (1), ¿puede la Comisio·n indicar que· acciones se esta·n llevando a cabo respecto a las recomendaciones establecidas en el Estudio CETEN/APAVE, y en particular las que atan(cid:152)en a la formacio·n del personal hotelero en materia de seguridad contra incendios, a la inspeccio·n y mantenimiento de los equipos contra incendios, a la unificacio·n de las disposiciones nacionales en materia de seguridad contra incendios en los hoteles y a la creacio·n de un registro de seguridad contra incendios en los hoteles? Estas cuestiones se trataban en la seccio·n V. I (s(cid:14)·ntesis de las propuestas) del estudio (pa·gs. 716 y 717). (1) DO C 45 de 10. 2. 1998, p. 29. Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (9 de enero de 1998) Como sabra· su Sen(cid:152)or(cid:14)·a (cf. la respuesta de la Comisio·n a su pregunta escrita E-1423/97 de este mismo an(cid:152)o), el estudio llevado a cabo por CETEN/APAVE tiene como objetivo verificar el grado de aplicacio·n en las legislaciones nacionales de los Estados miembros de las recomendaciones incluidas en la Recomendacio·n 86/666/CEE del Consejo de 22 de diciembre de 1986 relativa a la seguridad de los hoteles existentes contra los riesgos de incendio (1). Del estudio se desprende que, en la inmensa mayor(cid:14)·a de los casos, las legislaciones nacionales han incorporado los elementos de la Recomendacio·n como normas m(cid:14)·nimas de cumplimiento obligatorio y que incluso, en algunos casos, han adoptado normas au·n ma·s rigurosas. Las recomendaciones de los autores del estudio fueron formuladas a iniciativa propia. Sin poner duda su intere·s intr(cid:14)·nseco y como posible fuente de inspiracio·n de nuevas medidas a nivel nacional o comunitario, estas recomendaciones no tienen cara·cter vinculante para la Comisio·n. Puesto que el estudio puso de manifiesto los buenos resultados de las medidas ya adoptadas, la Comisio·n no contempla por el momento ningu·n seguimiento particular de estas recomendaciones. (1) DO L 384 de 31. 12. 1986. (98/C 174/177) PREGUNTA ESCRITA E-3745/97 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: Ejecucio·n de una recomendacio·n sobre la proteccio·n de los nin(cid:152)os En su respuesta a la pregunta no E-0524/97 (1), la Comisio·n declaraba que se encontraba a la espera de las respuestas de dos de los Estados miembros, pero que publicar(cid:14)·a su informe «en los pro·ximos meses». ¿Cua·ndo publicara· la Comisio·n el informe? ¿Lo publicara· sin esperar ma·s a las respuestas pendientes, puesto que estaba previsto que el examen se realizara en 1995? (1) DO C 319 de 18. 10. 1997, p. 101


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3771/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Humanitær bistand til Bulgarien - ONG- foranstaltninger

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU financing
EU programme
aid to disadvantaged groups
emergency aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
welfare


title: Risoluzione sulla proposta di regolaamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea ed il governo della Repubblica della Guinea equatoriale sulla pesca al largo della costa della Guinea equatoriale, per il periodo compreso tra il 1º luglio 1997 e il 30 giugno 2000

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
financial equalisation
financial policy
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement
territorial waters


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3748/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Αγορά στολών για το προσωπικό της ATAC (Επιχείρηση Δημοτικών Τραμ και Λεωφορείων) - CO.TRA.L. (Κοινοπραξία Δημοσίων Συγκοινωνιών Λατίου)

eurovoc_concepts:
Latium
clothing
clothing industry
contract
drivers
fraud
invitation to tender
means of public conveyance
public contract
supplies contract

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/115 Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Ianoyari·oy 1998) H e·kuesh sxetika· me thn efarmogh· thw sy·stashw sxetika· me th fy·lajh tvn paidiv· n synta·xuhke me ba·sh tiw apanth·seiw apo· dekatri·a kra·th me·lh. H e·kuesh ayth· ua ekdouei· kai ua dhmosieytei· poly· sy·ntoma. (98/C 174/178) GRAPTH ERVTHSH E-3748/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Agora· stolv· n gia to prosvpiko· thw ATAC (Epixei·rhsh Dhmotikv· n Tram kai Levforei·vn) › CO. TRA. L. (Koinopraji·a Dhmosi·vn Sygkoinvniv· n Lati·oy) Pro·sfata ypoblh·uhke sthn Eisaggeli·a thw Rv· mhw e·kuesh gia paratypi·ew sthn agora· stolv· n apo· thn ATAC/CO. TRA. L. gia to prosvpiko· thw. Sy·mfvna me thn kataggeli·a, h opoi·a ypoblh·uhke apo· thn perifereiakh· grammatei·a thw syndikalistikh·w orga·nvshw Eunikh·w Synomospondi·aw Ergazome·nvn stiw Metafore·w, o·xi mo·non h promh·ueia tvn stolv· n poy anate·uhke apo· thn ATAC, meta· apo· diene·rgeia diagvnismoy· me kleiste·w diadikasi·ew, se epixei·rhsh thw Rv· mhw, den antapokri·netai sta dei·gmata o·son afora· thn poio·thta tvn yfasma· tvn, alla· kai h symperifora· thw ATAC/CO. TRA. L ei·nai anti·ueth me o·sa o·rize h epistolh· ana·ueshw thw sy·mbashw, h opoi·a proe·blepe thn epistrofh· olo·klhrhw thw paraggeli·aw se peri·ptvsh poy den ua antapokri·netai sta problepo·mena apo· th sy·mbash. H epixei·rhsh, antiue·tvw, stiw 13 Ioyni·oy 1997 e·dvse ly·sh sto pro·blhma eptygxa· nontaw mia isxnh· e·kptvsh sto yliko· poy thw parado·uhke anti· na epistre·cei, o·pvw problepo·tan, olo·klhrh thn paraggeli·a. To sygkekrime·no gegono·w epi· ple·on egei·rei amfiboli·ew vw prow to kata· po·son oi time·w poy anafe·rontan sthn epistolh· thw sy·mbashw h·tan oi de·oysew e·xontaw ypo·ch ton ychlo· ariumo· stolv· n tiw opoi·ew ei·xe ana·gkh h epixei·rhsh kai ta idiai·tera xarakthristika· tvn yfasma·tvn poy apaitoy·ntan gia tiw i·diew tiw stole·w. Kato·pin toy·toy ervta·tai h Epitroph·: 1. Ea·n, o·son afora· th sygkekrime·nh prokh·ryjh ypobolh·w prosforv· n, thrh·uhke plh·rvw h eyrvpai¤kh· nomouesi·a gia symba·seiw kratikv· n promhueiv· n kai kyri·vw h odhgi·a 93/38/EOK (1) peri· syntonismoy· tvn diadikasiv· n sy·nachw symba·sevn apo· toyw forei·w paroxh·w metaforikv· n yphresiv· n; 2. Poia ei·nai h gnv· mh thw sxetika· me thn anvte·rv ypo·uesh. (1) EE L 199 thw 09. 08. 1993, sel. 84. Apa· nthsh toy k. Monti ej’ono·matow thw Epitroph· w (6 Ianoyari·oy 1998) Ta stoixei·a poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low, sygkekrime·na to gegono·w o·ti kata· th stigmh· thw para·doshw 1. to yliko· den antapokrino·tan sta dei·gmata ba·sei tvn opoi·vn ei·xe anateuei· h sy·mbash, kauv· w kai to gegono·w o·ti h anaue·toysa arxh· den epe·strece olo·klhrh thn paraggeli·a alla· periori·sthke sto na zhth·sei e·kptvsh se anti·uesh me o·sa o·rize h epistolh· ana·ueshw thw sy·mbashw, den synistoy·n para·bash toy koinotikoy· dikai·oy o·son afora· tiw dhmo·siew symba·seiw. Pro·keitai gia gegono·ta poy aforoy·n to sta· dio ekte·leshw thw sy·mbashw, sygkekrime·na tiw ypoxrev· seiw poy pre·pei na thrh·soyn ta me·rh sto plai·sio thw symbatikh·w sxe·shw. Kata· syne·peia, ta en lo·gv gegono·ta pre·pei na ejetasuoy·n ypo· to pri·sma toy eunikoy· dikai·oy kai o·xi tvn koinotikv· n odhgiv· n o·son afora· tiw dhmo·siew symba·seiw, oi opoi·ew nai men syntoni·zoyn tiw diadikasi·ew sy·nachw tvn symba·sevn alla· anaue·toyn ston euniko· nomoue·th th ry·umish toy stadi·oy ekte·leshw. To ue·ma thw katallhlo·thtaw tvn timv· n epi·shw den empi·ptei sto pedi·o efarmogh·w tvn odhgiv· n kai, kata· syne·peia, mporei· na ejetasuei· apo· euniko· dikasth·rio, ypo· to pri·sma tvn isxyoysv· n diata·jevn toy esvterikoy· dikai·oy. Gia toyw lo·goyw poy proanafe·ruhkan, h Epitroph· den mporei· na ekfe·rei gnv· mh gia ta sygkekrime·na 2. gegono·ta