title: Decyzja Rady z dnia 10 listopada 1997 r. dotycząca zawarcia Umowy w sprawie współpracy naukowo - technicznej między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki

text: 316 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 31997D0763 15. 11. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 313/25 DECYZJA RADY z dnia 10 listopada 1997 r. dotycząca zawarcia Umowy w sprawie współpracy naukowo - technicznej między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki (97/763/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130m, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: Wspólnota Europejska i Republika Południowej Afryki prowadzą szczegółowe programy badawcze BRT w obszarach wspólnego zainteresowania; w oparciu o wcześniejsze doświadczenia, obie strony wyraziły chęć ustanowienia głębszych i szerszych ram prowadzenia współ- pracy w dziedzinie nauki i technologii; niniejsza Umowa w sprawie współpracy naukowo - technicznej stanowi część ogólnej współpracy między Wspólnotą i jej Pań- stwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Południowej Afryki z drugiej strony; zgodnie ze swoją decyzją z dnia 22 stycznia 1996 r. , Rada upo- ważniła Komisję do negocjowania Umowy w sprawie współpracy naukowo - technicznej między Wspólnotą Europejską a Repu- bliką Południowej Afryki; zgodnie ze swoją decyzją z dnia 5 grudnia 1996 r. , Rada zdecy- dowała, że Umowa w sprawie współpracy naukowo - technicz- nej zostanie podpisana w imieniu Wspólnoty; Umowa w sprawie współpracy naukowo - technicznej między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki została podpisana dnia 5 grudnia 1996 r. ; Umowa w sprawie współpracy naukowo - technicznej między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki powinna zostać zatwierdzona, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejszym Umowa w sprawie współpracy naukowo - technicznej między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki zostaje zatwierdzona w imieniu Wspólnoty. Tekst Umowy zostaje załączony do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Zgodnie z art. 11 Umowy, Przewodniczący Rady powiadamia, że procedury niezbędne do jej wejścia w życie zostały zakończone ze strony Wspólnoty Europejskiej. Sporządzono w Brukseli, dnia 10 listopada 1997 r. W imieniu Rady E. HENNICOT-SCHOEPGES Przewodniczący (1) Dz. U. C 134 z 29. 4. 1997, str. 7. (2) Dz. U. C 304 z 6. 10. 1997


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3619/97 von Riccardo GAROSCI an die Kommission. Lage der Tankstellenbetreiber

eurovoc_concepts:
dealer
exclusive distribution agreement
exclusive purchasing agreement
motor fuel
oil industry
retail selling
right to information

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3505/97 dell'on. Giuseppe RAUTI alla Commissione. Lavoro schiavistico per 250 milioni di bambini

eurovoc_concepts:
UNO
child
child labour
child protection
children's rights
slavery


title: Komission direktiivi 97/64/EY, annettu 10 päivänä marraskuuta 1997, tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (lamppuöljyjen) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY liitteen I mukauttamisesta tekniikan kehitykseen neljännen kerran (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
labelling
marketing restriction
mineral oil
packaging

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3677/97 dell'on. Georg JARZEMBOWSKI alla Commissione. Ostacoli alla libera circolazione delle merci e delle persone dovuti a scioperi

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
European Commission
France
Union transit
free movement of goods
free movement of persons
indemnification
road transport
strike


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3499/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Χρηματοδότηση από την Ευρωπαiκή Επιτροπή του πλωτού νοσοκομείου "Ιπποκράτης"

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU financing
disease prevention
health care
medical centre
public health
transport of patients
vessel

formats: html pdf print

text: C 223/4 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 7. 98 (98/C 223/04) GRAPTH ERVTHSH E-3490/97 ypobolh· : Giacomo Santini (UPE) prow thn Epitroph· (3 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Ay·jhsh tvn syntelestv· n FPA sthn Itali·a H Italikh· Kybe·rnhsh tropopoi·hse pro·sfata, ayja·nonta·w toyw, toyw synteleste·w FPA, pra·gma poy antiti·uetai safv· w prow tiw kateyuynth·riew ta·seiw thw EE gia enarmo·nish tvn syntelestv· n forologi·aw. Eidika· o·son afora· ton italiko· ampelooiniko· tome·a, epishmai·netai diaforetikh· metaxei·rish ape·nanti stoyw xondrempo·royw se sxe·sh me a·lloyw poy epvfeloy·ntai apo· mikro·teroyw synteleste·w FPA dyna·mei toy a·ruroy 34 toy Proedrikoy· Diata·gmatow 633/72. Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na maw pei: 1. poia· ue·sh kai, endexome·nvw, poia· me·tra proti·uetai na la·bei e·nanti thw Italikh·w Kybe·rnhshw; 2. ea·n ei·nai dynato·n na epektauoy·n oi antistaumi·seiw poy anagnvri·zontai apo· to proanaferue·n Proedriko· Dia·tagma kai se a·lloyw epixeirhmati·ew; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Ianoyari·oy 1998) Sy·mfvna me ta stoixei·a poy e·xei me·xri sh·mera sth dia· uesh· thw h Epitroph·, ta ne·a italika· me·tra gia toyw synteleste·w FPA ei·nai apoly·tvw sy·mfvna me thn odhgi·a 77/388/EOK, thw 17hw Mai(cid:143)oy 1977, peri· enarmoni·sevw tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n, tvn sxetikv· n me toyw fo·royw ky·kloy ergasiv· n › koino· sy·sthma Fo·roy Prostiue·menhw Aji·aw: omoio·morfh forologikh· ba·sh (1) (e·kth odhgi·a FPA) kai idi·vw ta a·rura 12, para·grafow 3 stoixei·o a), 28, para·grafow 2 stoixei·o i) kai para·rthma h). H Epitroph· ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· thw gia thn kata·rghsh toy apokaloy·menoy «syntelesth· anamonh·w», sto plai·sio thw aploy·steyshw kai enarmo·nishw toy systh·matow syntelestv· n FPA, pra·gma to opoi·o symbadi·zei me ta sxe·dia· thw gia thn kauie·rvsh ne·oy koinoy· systh·matow FPA. Ba·sh toy a·ruroy 34 toy italikoy· diata·gmatow 633/72 apotelei· to a·ruro 25 thw e·kthw odhgi·aw FPA. To eidiko· kat(cid:146) apokoph· kauestv· w poy proble·petai gia toyw agro·tew sto a· ruro 25, to opoi·o epinoh·uhke gia mikroy·w agro·tew vw enallaktikh· ly·sh sto sy·nhuew kauestv· w FPA h· sto eidiko· kauestv· w FPA gia mikre·w epixeirh·seiw poy kaly·ptetai apo· to a·ruro 24 sthn e·kth odhgi·a FPA, epro·keito na efarmostei· kyri·vw se mikroy·w agro·tew poy den mporoy·san na symmorfvuoy·n me tiw ypoxrev· seiw poy epe·balan ta dy·o a·lla kauestv· ta. Pre·pei na shmeivuei· o·ti to en lo·gv kauestv· w den antimetvpi·zetai vw me·so xrhmatooikonomikh·w yposth·rijhw mikrv· n agrotv· n. Synepv· w, oi arxe·w gia ton ypologismo· tvn posostv· n thw kat(cid:146) apokoph·n antista·umishw basi·zontai sthn proy¤po·uesh o·ti oi kat(cid:146) apokoph·n agro·tew den pre·pei na lamba·noyn epistrofe·w pe·ran toy FPA poy bary·nei pragmatika· tiw eisroe·w toyw. Epi·shw, geniko·w sto·xow ei·nai na apokleistoy·n apo· to kat(cid:146) apokoph· sy·sthma oi synallage·w ekei·new oi opoi·ew, molono·ti pragmatopoioy·ntai apo· e·na gevrgiko· paragvgo·, den uevrei·tai o·ti synistoy·n typika· gevrgikh· drasthrio·thta. An o agro·thw bri·sketai se antagvnismo· me empo·royw, kataskeyaste·w kai etairei·ew paroxh·w yphresiv· n, pre·pei na ypo·keitai sto sy·nhuew kauestv· w h· sto eidiko· kauestv· w gia mikre·w epixeirh·seiw poy proble·pei to a·ruro 24, kai na ypo·keitai sto sy·sthma toy kat(cid:146) apokoph· kauestv· tow mo·no gia tiw agrotike·w toy drasthrio·thtew. Pra·gmati, dedome·noy o·ti to eidiko· kauestv· w FPA poy proble·pei to a·ruro 25 apotelei· ejai·resh toy kauiervme·noy mhxanismoy· FPA epide·xetai kai stenh· ermhnei·a. Ba·sei tvn anvte·rv, h Epitroph· ektima· o·ti den endei·knytai na symperilhfuoy·n oi xondre·mporoi toy ampelooinikoy· tome·a, lo·goy xa·rh, sto eidiko· kauestv· w tvn mikrv· n agrotv· n. (1) EE L 145, 13. 6. 1977 (98/C 223/05) GRAPTH ERVTHSH E-3499/97 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (10 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Xrhmatodo·thsh apo· thn Eyrvpa(cid:14)¤kh· Epitroph· toy plvtoy· nosokomei·oy «Ippokra·thw» To plvto· nosokomei·o «Ippokra·thw» (prv· hn «PAROS EJPRES») to opoi·o sxediazo·tan na teuei· se leitoyrgi·a afoy· ua oloklhrv· nontan oi ergasi·ew metaskeyh·w toy, bri·sketai sto lima·ni toy Peiraia· kai sapi·zei anekmeta·lleyto. To e·rgo thw tropopoi·hshw toy epibathgoy· aytoy· ploi·oy se plvto· ejetastiko· ke·ntro me elikodro·mio, poy ua ejyphretoy·se ta apomonvme·na nhsia· toy Aigai·oy, e·xei h·dh xrhmatodothuei· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· me 580 ekatommy·ria draxme·w (se shmerine·w time·w sxedo·n 1 dis. ), xvri·w na e·xei katastei·


title: Verordnung (EG) Nr. 2235/97 der Kommission vom 10. November 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3392/93 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 1842/83 betreffend die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schulkinder

eurovoc_concepts:
EU aid
aid recipient
delivery
educational institution
milk
milk product


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3676/97 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Παράταση της εκχώρησης δικαιωμάτων στην εταιρεία Autostrade spa

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
invitation to tender
motorway
public contract
restriction on competition
road building
works contract

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/97 (98/C 174/150) GRAPTH ERVTHSH P-3676/97 ypobolh· : Gianni Tamino (V) prow thn Epitroph· (10 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Para·tash thw ekxv· rhshw dikaivma·tvn sthn etairei·a Autostrade spa To Elegktiko· Syne·drio thw Itali·aw ape·rrice, stiw 27 Oktvbri·oy 1997, e·na diypoyrgiko· dia· tagma poy apoble·pei sthn kata· 20 e·th, v· w to 2038, para·tash thw ekxv· rhshw dikaivma·tvn sthn etairei·a Autostrade spa. ˙dh ton Ay·goysto, to armo·dio gia ton e·legxo tvn kybernhtikv· n pra· jevn grafei·o toy, ei·xe ekfra·sei e·ntonoyw diastagmoy·w sxetika· me thn proeteino·menh para·tash. Stoyw lo·goyw poy ypago·reysan thn apo·rrich perilamba·netai kai h mh th·rhsh thw koinotikh·w nomouesi·aw. To Syne·drio uevrei· o·ti to periexo·meno thw para·tashw thw ekxv· rhshw dikaivma·tvn e·xei ypostei· alloiv· seiw efo·son emperie·xei thn ekxv· rhsh dikaivma·tvn gia «ne·o e·rgo» › thn enallaktikh· odo· thw oreinh·w dia·bashw Flvrenti·aw-Mpolo·nia › gia to opoi·o apaitei·tai h diene·rgeia paneyrvpai¤koy· diagvnismoy· ypoblh·w prosforv· n. To te·xnasma ayto· xrhsimopoih·uhke h·dh sto pareluo·n gia thn ejasfa·lish parata·sevn. Mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei toyw distagmoy·w toy Italikoy· Elegktikoy· Synedri·oy; Proti·uetai h Epitroph· na ejasfali·sei thn th·rhsh tvn eyrvpai¤kv· n ryumi·sevn poy efarmo·zontai ston tome·a ayto·n, kai sthn proanafero·menh peri·ptvsh; Mporei· h Epitroph·, sto plai·sio tvn armodioth·tvn thw, na ajiologh·sei thn diaxei·rish thw ekxv· rhshw dikaivma·tvn stiw italike·w etairei·ew aytokinhtodro·mvn; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Ianoyari·oy 1996) H Epitroph· den e·xei, prow to paro·n, sth dia·uesh· thw oy·te to diy¤poyrgiko· dia·tagma poy ane·fere to Ajio·timo Me·low, oy·te ta stoixei·a poy ua thw epitre·coyn na ajiologh·sei thn en lo·gv pra·jh ba·sei thw koinotikh·w nomouesi·aw peri· dhmosi·vn symba·sevn. H Epitroph·, dyna·mei apokleistikv· n pronomi·vn poy thw pare·xei to a·ruro 155 thw synuh·khw EK, ua e·luei se epafh· me tiw italike·w arxe·w prokeime·noy na la· bei ta aparai·thta nomouetika· kai pragmatika· stoixei·a poy ua thw epitre·coyn na epalhuey·sei kata· po·so to proanaferue·n dia·tagma symbiba·zetai me thn koinotikh· nomouesi·a peri· dhmosi·vn symba·sevn. Prin apo· th diene·rgeia thw en lo·gv eje·tashw, h Epitroph· den dy·natai na probei· se ekti·mhsh peri· thw ekxv· rhshw dikaivma·tvn prow etairei·ew odikv· n e·rgvn. (98/C 174/151) GRAPTH ERVTHSH E-3678/97 ypobolh· : Rosemarie Wemheuer (PSE) prow thn Epitroph· (19 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Kataskeyh· staumoy· isxy·ow sthn Krh·th 1. Mporei· na anakoinv· sei h Epitroph·, ea·n kai po·te ua kataskeyasuei· sthn Krh·th e·naw fvtoboltai¤ko·w staumo·w isxy·ow, kai ti· apo·dosh e·xei endexome·nvw e·naw te·toiow staumo·w isxy·ow, se poio· poso· ane·rxetai h epixorh·ghsh thw EE kai poie·w epixeirh·seiw e·laban thn ana·uesh; 2. Meta· apo· epaneilhmme·na dhmosiey·mata ston Ty·po, o·ti h Orga·nvsh Greenpeace a· skhse epirroh· gia thn kataskeyh· eno·w te·toioy ergostasi·oy, mporei· na anakoinv· sei h Epitroph· se ti· syni·statai ayth· h a·skhsh epirroh·w; 3. Mporei· na anakoinv· sei h Epitroph·, poia· pro·odow e·xei epitelesuei· gia e·na sxe·dio epixorhgoy·meno apo· to Pro·gramma THERMIE gia thn kataskeyh· eno·w hliouermikoy· ergostasi·oy paragvgh·w isxy·ow sthn Krh·th me onomastikh· apo·dosh 50 MW kai se poia· ue·sh proble·petai epi· toy paro·ntow h kataskeyh·; Ypa·rxei sxe·sh metajy· thw kataskeyh·w eno·w fvtoboltai¤koy· ergostasi·oy paragvgh·w isxy·ow sthn Krh·th kai 4. toy h·dh ekei· apo· to THERMIE epixorhgoy·menoy sxedi·oy gia thn kataskeyh· eno·w hliouermikoy· ergostasi·oy paragvgh·w isxy·ow; Alhuey·oyn oi plhrofori·ew, o·ti to hliouermiko· ergosta·sio paragvgh·w isxy·ow ua kauysterh·sei prow o·felow toy fvtoboltai¤koy·;


title: Kommissionens direktiv 97/64/EG av den 10 november 1997 om anpassning till tekniska framsteg för fjärde gången av bilaga I till rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (lampoljor) (Text av betydelse för EES)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3498/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Casi di pedofilia in un asilo nido dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
Belgium
child care
child protection
crime against individuals
sexual violence


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3497/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Επέκταση της Εγνατίας Οδού

eurovoc_concepts:
EU financing
European Investment Bank
Türkiye
Western Balkans
motorway
road transport
trans-European network
transport infrastructure
transport network

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/131 To a·ruro 8 para·grafow 3 thw pro·tashw proble·pei pra·gmati thn ypoxre·vsh tvn trapezv· n na metatre·coyn se eyrv· o·la ta posa· poy pistv· nontai stoyw logariasmoy·w tvn pelatv· n toyw. To a·ruro ayto· perilamba·nei epi·shw tiw anagkai·ew metatrope·w kata· th dia·rkeia thw metabatikh·w perio·doy apo· to 1999 e·vw to 2001 (p. x. se periptv· seiw o·poy o logariasmo·w toy xrev· sth kai o logariasmo·w toy pistvth· ekfra· zontai o e·naw se eyrv· kai o a·llow se euniko· no·misma) kai gia thn oristikh· meta· bash tvn trapezikv· n logariasmv· n to 2002. Epeidh· pro·keitai gia ypoxrevtike·w pra·jeiw, dikaiologhme·na pistey·etai o·ti h metatroph· ua pragmatopoihuei· dvrea·n gia toyw pela·tew. Ayto· isxy·ei epi·shw kai gia thn oristikh· metatroph· to 2002 tvn kerma·tvn kai tvn xartonomisma·tvn apo· ta eunika· nomi·smata se eyrv·. Pre·pei, entoy·toiw, na shmeivuei· o·ti to a·ruro 8 para· grafow 3 den kaly·ptei o·la ta ue·mata poy aforoy·n tiw dapa·new metatroph·w. Gia para·deigma, den e·xei epilyuei· to ue·ma toy tro·poy timolo·ghshw apo· to 1999 e·vw to 2001 tvn yphresiv· n se eyrv· poy pare·xontai, se mh ypoxrevtikh· ba·sh, apo· tiw tra·pezew y·stera apo· ai·thma tvn pelatv· n toyw, kauv· w epi·shw kai thw metatroph·w, kata· thn i·dia peri·odo, tvn kerma·tvn kai tvn xartonomisma· tvn metajy· tvn nomisma·tvn poy symmete·xoyn sth zv· nh toy eyrv·. Gia thn eje·tash aytv· n tvn uema·tvn, h Epitroph· dhmioy·rghse thn a·noijh toy 1997 mia oma·da ergasi·aw poy apotelei·tai apo· ekprosv· poyw o·lvn tvn endiaferome·nvn etai·rvn: env· seiw trapezv· n, epaggelmatike·w organv· - seiw, env· seiw katanalvtv· n kai dhmo·siew arxe·w. Sto·xow ei·nai na diapistvuei· me·xri to te·low toy e·toyw ea·n apaitei·tai koinh· prose·ggish ek me·royw o·lvn tvn symmetexo·ntvn kratv· n melv· n kai na prosdiorisuoy·n, epi·shw me·xri to te·low toy e·toyw, oi tyxo·n apaith·seiw o·son afora· th nomouesi·a h· ton kv· dika deontologi·aw. (1) EE C 236 thw 2. 8. 1997. Sto Symboy·lio e·xei epiteyxuei· omofvni·a gia to en lo·gv kei·meno. En toy·toiw, lamba·nontaw ypo·ch th nomikh· ba·sh toy keime·noy (a·ruro 109 L para· grafow 4), ayto· den mporei· na uespisuei· epish·mvw, me·xriw o·toy anakoinvuei· o kata·logow kratv· n melv· n poy symmete·xoyn sto eyrv·. (98/C 158/171) GRAPTH ERVTHSH E-3495/97 ypobolh· : Kateri·na Daskala· kh (UPE) prow thn Epitroph· (10 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Lehlasi·a arxaiologikv· n kai urhskeytikv· n uhsayrv· n thw Ky·proy Sto Mo·naxo bre·uhkan peri· ta te·lh Oktvbri·oy urhskeytikoi·-arxaiologikoi· uhsayroi· mega·lhw aji·aw, lehlath- me·noi apo· ekklhsi·ew kai monasth·ria sto katexo·meno tmh·ma thw Ky·proy. Pro·keitai gia perisso·terew apo· 40 eiko·new, chfidvta· kai toixografi·ew thw prv· thw byzantinh·w perio·doy poy emporeyo·tan o Toy·rkow arxaioka·ph- low Alyti·n Ntikma·n, toy opoi·oy h e·kdosh zhth·uhke apo· tiw arxe·w thw Kypriakh·w Dhmokrati·aw. Kauv· w den ei·nai h prv· th fora· poy epishmai·netai h lehlasi·a tvn arxaiologikv· n kai urhskeytikv· n uhsayrv· n thw Ky·proy apo· toyw Toy·rkoyw eisbolei·w, ervta·tai h Epitroph·: skopey·ei na endiaferuei· oysiastiko·tera gia thn egklhmatikh· ayth· prospa·ueia katastrofh·w kai empori·aw shmantikv· n mnhmei·vn thw eyrvpai¤kh·w politistikh·w klhronomia·w; An nai, ti sygkekrime·na me·tra mporei· kai proti·uetai na la·bei; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Dekembri·oy 1997) Parakalei·tai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy na anatre·jei sthn apa·nthsh poy e·dvse h Epitroph· sth grapth· erv· thsh ariu. E-3079/96 (1) kauv· w kai sth grapth· erv· thsh ariu. P-3094/96 toy k. Alaba·noy (2). `lla ne·a stoixei·a den ypa·rxoyn epi· toy paro·ntow. (1) EE C 105 thw 3. 4. 1997. (2) EE C 83 thw 14. 3. 1997. (98/C 158/172) GRAPTH ERVTHSH E-3497/97 ypobolh· : Ale·jandrow Alaba· now (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (10 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Epe·ktash thw Egnati·aw Odoy· H Egnati·a Odo·w anh·kei sta Dieyrvpai¤ka· di·ktya kai h kataskeyh· thw h·dh sygxrhmatodotei·tai apo· thn E. E. kai thn Eyrvpai¤kh· Tra·peza Ependy·sevn. Oi ka· uetoi a·jonew poy env· noyn balkanike·w prvtey·oysew ei·nai e·rgo apofasisme·no ejairetikh·w shmasi·aw. H epe·ktash thw Odoy· prow thn Kvnstantinoy·polh ua e·dine mi·a ne·a dia·stash sto di·ktyo


title: Rådets forordning (EF) nr. 2240/97 af 10. november 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1628/96 om bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Føderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
cooperation policy
economic reconstruction
human rights
invitation to tender
peacekeeping


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3709/97 von Wolfgang KREISSL- DÖRFLER an die Kommission. Tiertransporte in den Libanon

eurovoc_concepts:
Lebanon
beef
cold store
export
live animal
refrigerated product
sheepmeat
storage of food
transport of animals

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/179 Die Kommission ist mit den von dem Herrn Abgeordneten erwa¤hnten Projektionen des Finanzministeriums nicht vertraut. Gleichwohl gilt es zu verstehen, da(cid:223) es nicht nur eine Me(cid:223)grundlage zur Ermittlung der Nettohaus- haltspositionen der Mitgliedstaaten gibt. Zur Erstellung derartiger Scha¤tzungen mu¤ssen Annahmen beispiels- weise u¤ber die Definition der Ausgaben, die Ausgabenempfa¤nger und die buchma¤(cid:223)ige Erfassung der Ausgaben gemacht werden. Diese Annahmen sind entscheidend fu¤r die Messung der Haushaltspositionen und erkla¤ren, weshalb Scha¤tzungen fu¤r dieselben Mitgliedstaaten oft ganz erheblich voneinander abweichen ko¤nnen. Mit Ru¤cksicht darauf ermittelt die Kommission weder Daten zur Messung der Haushaltspositionen noch unterstu¤tzt sie irgendeine besondere Methodik fu¤r deren Scha¤tzung. (1) Dok. KOM(97) 2000 endg. (2) Dok. SEK (97) 1918. (98/C 134/245) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3709/97 von Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) an die Kommission (10. November 1997) Betrifft: Tiertransporte in den Libanon Ja¤hrlich werden mehrere Hunderttausend Tiere lebend aus den Mitgliedstaaten der Union in Drittla¤nder exportiert. Dabei kommt es immer wieder zu skandalo¤sen Transportpraktiken, die vom EP wiederholt verurteilt worden sind. Die Notwendigkeit von Lebendtiertransporten, besonders von Schlachttieren, la¤(cid:223)t sich kaum noch rechtfertigen. Dies gilt um so mehr, wenn diese Transporte von der EU subventioniert werden. Ku¤rzlich hat offenbar das libanesische Landwirtschaftsministerium die Bereitschaft signalisiert, anstelle lebender Tiere mehr Ku¤hlfleisch zu importieren, wenn die EU bei der Finanzierung von Ku¤hlha¤usern behilflich ist. Sind der Kommission die Bereitschaft des Libanon, mehr Ku¤hlfleisch aus La¤ndern der EU zu importieren, und der Wunsch nach einem Ku¤hlhaus bekannt? Wenn ja: 1. Welche libanesische Beho¤rde hat bei der Kommission um Unterstu¤tzung fu¤r die Errichtung von Ku¤hlha¤usern im Libanon nachgesucht? Wann ist diese Anfrage u¤bermittelt worden und wann und wie hat die Kommission darauf reagiert? 2. Hat die Kommission von sich aus libanesischen Beho¤rden gegenu¤ber ein Angebot gemacht, bei der Errichtung von Ku¤hlha¤usern im Libanon behilflich zu sein, beispielsweise im Rahmen des MEDA- Programms der EU? Wann wurde dieses unterbreitet und wann und wie haben die libanesischen Partner darauf reagiert? 3. Kann die Kommission na¤here Angaben zum (cid:132)Ku¤hlhaus-Projekt(cid:147) machen, z. B. u¤ber Gro¤(cid:223)e, Kapazita¤ten, Standorte, Finanzaufwand, Baubeginn, Datum der Fertigstellung etc. ? 4. Kann die Kommission angeben, in welcher Ho¤he und in welchem Zeitrahmen sich durch die Errichtung der Ku¤hlha¤user im Libanon der Export von lebenden Schlachtrindern und -schafen reduzieren wird? Wenn nein: Beabsichtigt die Kommission, von sich aus an libanesische Beho¤rden das Angebot zu richten, bei der Errichtung von Ku¤hlha¤usern Finanzhilfen bereitzustellen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (17. Dezember 1997) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen


title: WRITTEN QUESTION No. 3709/97 by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER to the Commission. Transport of animals to Lebanon (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU financing
Lebanon
cold store
export (EU)
live animal
meat
refrigerated product
slaughter of animals
storage of food
transport of animals


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3505/97 af Giuseppe RAUTI til Kommissionen. Slavearbejde for 250 mio børn


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3709/97 van Wolfgang KREISSL- DÖRFLER aan de Commissie. Transport van dieren naar Libanon

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/179 De Commissie is niet op de hoogte van de door het geachte Parlementslid geciteerde berekeningen van het Oostenrijkse ministerie van financie¤n. Het is echter van essentieel belang in te zien dat de netto budgettaire situatie van de lidstaten niet met e·e·n enkele maatstaf te berekenen valt. Daartoe zijn immers veronderstellingen nodig over, bijvoorbeeld, de definitie van uitgaven, de begunstigden van de uitgaven en de boekhoudkundige behandeling. Deze veronderstellingen zijn van cruciale betekenis voor de meting van de budgettaire posities, hetgeen verklaart waarom de ramingen voor e·e·n en dezelfde lidstaat kunnen verschillen, en vaak in aanzienlijke mate. Daarom verstrekt de Commissie geen gegevens over de relatieve posities en heeft zij geen voorkeur voor een bepaalde methode om ze te berekenen. (1) COM(97) 2000 def. (2) SEC(97) 1918 (98/C 134/245) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3709/97 van Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) aan de Commissie (10 november 1997) Betreft: Transport van dieren naar Libanon Jaarlijks worden enkele honderdduizenden dieren levend uit de lidstaten van de Unie naar derde landen uitgevoerd. Er is dan altijd weer sprake van schandalige vervoerspraktijken die de EP meer dan eens heeft gelaakt. De noodzaak om dieren levend te vervoeren, vooral slachtdieren, valt nauwelijks nog te rechtvaardigen. Vooral, wanneer deze transporten door de EU worden gesubsidieerd. Onlangs heeft blijkbaar het Libanese Ministerie van Landbouw zich bereid verklaard in plaats van levende dieren meer gekoeld vlees in te voeren, wanneer de EU bij de financiering van de koelhuizen bijspringt. Is het de Commissie bekend dat Libanon bereid is meer gekoeld vlees uit landen van de EU in te voeren en wenst te beschikken over een koelhuis? Zo ja: 1. Welke Libanese instantie heeft dan verzocht steun te verlenen bij de installatie van koelhuizen in Libanon? Wanneer is deze aanvraag ingediend en wanneer en hoe heeft de Commissie daarop gereageerd? 2. Heeft de Commissie uit zichzelf de Libanese autoriteiten aangeboden te helpen bij de installatie van koelhuizen in Libanon, bijvoorbeeld in het kader van het MEDA-programma van de EU? Wanneer werd dit aanbod gedaan en wanneer en hoe hebben de Libanese partners daarop gereageerd? 3. Kan de Commissie zich nader uitlaten over het (cid:132)koelhuisproject(cid:148), bijvoorbeeld over de omvang, de capaciteit, standplaatsen, financiering, begin van de bouw, datum van oplevering, enz. ? 4. Kan de Commissie aangeven in welke mate en binnen welk tijdsbestek door de bouw van koelhuizen in Libanon de uitvoer van levende slachtrunderen en -schapen kan worden gereduceerd? Zo nee: Is de Commissie voornemens uit zichzelf de Libanese autoriteiten aan te bieden om bij de bouw van koelhuizen financieel bij te springen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (17 december 1997) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen


title: Решение на Съвета от 10 ноември 1997 година относно сключването на Споразумение за сътрудничество между Европейската общност и Народна демократична република Лаос

eurovoc_concepts:
Laos
cooperation agreement (EU)

formats: pdf print xhtml

text: 230 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 31997D0810 5. 12. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 334/14 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 10 ноември 1997 година относно сключването на Споразумение за сътрудничество между Европейската общност и Народна демократична република Лаос (97/810/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, Член 2 като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 113 и 130ш, във връзка с първото изре- чение от член 228, параграф 2 и първа алинея от член 228, параг- раф 3 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че съгласно член 130ф от Договора, политиката на Общността в областта на сътрудничеството за развитие подпо- мага устойчивото икономическо и социално развитие на развиващите се страни, тяхната гладка и постепенна интеграция в световната икономика и кампанията срещу бедността в тези страни; като има предвид, че за изпълнение на целите си в областта на външните отношения, Общността следва да одобри Споразуме- нието за сътрудничество между Европейската общност и Народна демократична република Лаос, РЕШИ: Член 1 1. С настоящото решение, споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Народна демократична република Лаос се одобрява от името на Общността. Текстът на споразумението се прилага към настоящото решение. Председателят на Съвета връчва нотификацията, предвидена в член 21 от споразумението (3). Член 3 Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки, представлява Общността в съвместния комитет, предвиден в член 14 от споразумението. Член 4 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. Съставено в Брюксел на 10 ноември 1997 година. За Съвета Председател J. POOS (1) ОВ C 109, 8. 4. 1998 г. , стр. 8. (2) ОВ C 325, 27. 10. 1997 г. (3) ОВ L 334, 5. 12. 1997 г. , стр. 15


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3665/97 von Maria BERGER an die Kommission. Pauschalreiserichtlinie

eurovoc_concepts:
EC Directive
consumer protection
financial solvency
hotel industry
insurance
package travel

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/177 (98/C 134/242) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3615/97 von Eva Kjer Hansen (ELDR) an die Kommission (6. November 1997) Betrifft: Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft Welche konkreten Initiativen gedenkt die Kommission vor dem Hintergrund der A¤ nderung des Artikels 209a durch den Vertrag von Amsterdam zu ergreifen? Wird die Kommission die Vereinbarung u¤ber den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft (die noch von keinem Mitgliedstaat ratifiziert worden ist) mit Blick darauf erneut behandeln, da(cid:223) Teile davon gema¤(cid:223) dem neuen Artikel 209a angenommen werden ko¤nnen? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (8. Dezember 1997) Die Kommission begru¤(cid:223)t die A¤ nderung von Artikel 209 des EG-Vertrags durch den Vertrag von Amsterdam. Dieser Artikel bildet ku¤nftig als Artikel 280 des EG-Vertrags die Rechtsgrundlage fu¤r Vorschla¤ge fu¤r den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft, wobei die Rolle des Parlaments gesta¤rkt wird (Mitentscheidungs- verfahren). Der Vertrag mu(cid:223) noch von den Mitgliedstaaten ratifiziert werden. Obwohl die Kommission zur Zeit bereits pru¤ft, welche Mo¤glichkeiten der neue Artikel 280 bietet, ist es vorerst verfru¤ht, konkrete Ma(cid:223)nahmen zu beschlie(cid:223)en. Wie die Kommission in ihrer Antwort auf die Schriftliche Anfrage E-3349/97 von Frau Torres Marques (1) mitgeteilt hat, ist ihr bekannt, da(cid:223) bisher noch kein Mitgliedstaat das U¤ bereinkommen u¤ber den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften ratifiziert hat. Der Rat Justiz und Innere Angelegenheiten hat auf seiner Tagung vom 28. April 1997 vorgesehen, da(cid:223) das U¤ bereinkommen bis Mitte 1998 ratifiziert werden soll, was vom Europa¤ischen Rat in Amsterdam gebilligt wurde. Die Kommission vertritt nach wie vor die Auffassung, da(cid:223) die Ratifizierung dringlich ist, und verfolgt aufmerksam die Lage in den einzelnen Mitgliedstaaten. Nach der Annahme der beiden Protokolle zu dem U¤ bereinkommen u¤ber den Schutz der finanziellen Interessen sowie des U¤ bereinkommens u¤ber die Betrugsbeka¤mpfung ko¤nnen die Mitgliedstaaten, die das Ratifizierungsverfahren fu¤r die einzelnen auf der Grundlage von Artikel K. 3 des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union vorgesehenen Instrumente nicht getrennt einleiten wollen, diese Instrumente nun gleichzeitig ratifizieren. (1) ABl. C 117 vom 16. 4. 1998, S. 177. (98/C 134/243) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3665/97 von Maria Berger (PSE) an die Kommission (10. November 1997) Betrifft: Pauschalreiserichtlinie Plant die Kommission, die Pauschalreiserichtlinie dahingehend zu erga¤nzen, da(cid:223) auch fu¤r Hoteliers eine 1. entsprechende Storno- oder Insolvenzausfallversicherung › die in allen Staaten bereits jetzt freiwillig mo¤glich wa¤re › verpflichtend vorgesehen wird? Praktiken, wie das Zuru¤ckhalten von Pa¤ssen oder Gepa¤ck, scheinen kein geeignetes Instrument zur Bereinigung von Problemen zu sein und entsprechen sicher nicht den Intentionen der oben genannten Richtlinie. 2. Plant die Kommission, den Begriff (cid:132)notwendige Aufwendungen fu¤r die Ru¤ckreise(cid:147) in der Richtlinie na¤her zu definieren, um zu verhindern, da(cid:223) z. B. Hotelga¤ste die Aufenthalts- und Hotelkosten ein zweites Mal bezahlen mu¤ssen, um das Hotel u¤berhaupt verlassen zu ko¤nnen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3709/97 του Wolfgang KREISSL-DOERFLER προς την Επ τροπή. Μεταφορές ζώων στο Λίβανο (Συμπληρωματ κή απάντηση)


title: Regulamento (CE) nº 2235/97 da Comissão de 10 de Novembro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 3392/93 relativo às normas de execução do Regulamento (CEE) nº 1842/83 do Conselho que estabelece as regras gerais relativas ao fornecimento de leite e de certos produtos lácteos aos alunos dos estabelecimentos escolares


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3665/97 do Deputado Maria BERGER à Comissão. Directiva relativa às viagens organizadas

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/177 (98/C 134/242) PERGUNTA ESCRITA P-3615/97 apresentada por Eva Kjer Hansen (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Novembro de 1997) Objecto: Defesa dos interesses financeiros da Comunidade Que iniciativas concretas tenciona desenvolver a Comissa(cid:152)o tendo em conta a altera(cid:231)a(cid:152)o do artigo 209o-A do Tratado de Amsterda(cid:152)o? Tenciona a Comissa(cid:152)o tornar a apresentar a conven(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos interesses financeiros da Comunidade (que nenhum Estado-membro ainda ratificou), tendo em conta que partes desta podem ser aprovadas com base no novo artigo 209o-A? Resposta dada pela Comissa·ria Gradin em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o congratula-se pelas altera(cid:231)o(cid:152)es introduzidas ao artigo 209o-A do Tratado CE pelo Tratado de Amsterda(cid:152)o. Este artigo passara· a ser o artigo 280o do Tratado CE e constituira· uma base legal para as propostas relativas a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos interesses financeiros da Comunidade, mate·ria em que o Parlamento desempenhara· um papel mais activo (procedimento de co-decisa(cid:152)o). O Tratado ainda carece de ser ratificado pelos Estados-membros. Embora a Comissa(cid:152)o esteja, presentemente, a analisar o potencial do novo artigo 280o, ainda e· muito cedo para, nesta fase, tomar deciso(cid:152)es quanto a iniciativas concretas. Tal como indicado na sua resposta a‘ questa(cid:152)o escrita E-3349/97 (1), colocada pela Senhora Deputada Helena Torres Marques, a Comissa(cid:152)o esta· consciente que ainda nenhum Estado-membro ratificou a Conven(cid:231)a(cid:152)o sobre a protec(cid:231)a(cid:152)o dos interesses financeiros das Comunidades. O Conselho «Justi(cid:231)a e Assuntos Internos» de 28 de Abril de 1997 avan(cid:231)ou a data de meados de 1998 como data limite para a sua ratifica(cid:231)a(cid:152)o, com a subsequente aprova(cid:231)a(cid:152)o pelo Conselho Europeu de Amsterda(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o considera a ratifica(cid:231)a(cid:152)o do Tratado como uma questa(cid:152)o de urge(cid:136)ncia e continua a seguir atentamente a situa(cid:231)a(cid:152)o em cada Estado-membro. Depois da adop(cid:231)a(cid:152)o de dois protocolos da Conven(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos interesses financeiros, bem como da adop(cid:231)a(cid:152)o da Conven(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ luta contra a corrup(cid:231)a(cid:152)o, os Estados-membros que na(cid:152)o estejam dispostos a iniciar, separadamente, o processo de ratifica(cid:231)a(cid:152)o para cada um dos instrumentos estabelecidos com base no Artigo K. 3 do Tratado da Unia(cid:152)o Europeia podem, agora, ratificar todos os instrumentos conjuntamente. (1) JO C 117 de 16. 4. 1998, p. 177. (98/C 134/243) PERGUNTA ESCRITA P-3665/97 apresentada por Maria Berger (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Novembro de 1997) Objecto: Directiva relativa a‘s viagens organizadas 1. Tenciona a Comissa(cid:152)o completar a Directiva relativa a‘s viagens organizadas por forma a prever para os hoteleiros um seguro obrigato·rio de anula(cid:231)a(cid:152)o ou insolve(cid:136)ncia, que em todos os Estados e· ja· poss(cid:14)·vel numa base volunta·ria? Pra·ticas como a reten(cid:231)a(cid:152)o de passaportes ou da bagagem na(cid:152)o parecem ser um instrumento adequado para a resolu(cid:231)a(cid:152)o de problemas e na(cid:152)o correspondem certamente a‘s inten(cid:231)o(cid:152)es da directiva em causa. 2. Tenciona a Comissa(cid:152)o definir de forma mais concreta, na referida directiva, o conceito de meios suficientes para assegurar o repatriamento, por forma a evitar que os ho·spedes sejam obrigados a pagar uma segunda vez as despesas de estadia e de alojamento para poderem abandonar o hotel?


title: VERORDENING (EG) Nr. 2239/97 VAN DE COMMISSIE van 10 november 1997 tot wijziging van de restituties bij uitvoer voor granen en bepaalde soorten van meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3666/97 do Deputado Honório NOVO à Comissão. Deslocação do Comissário Franz Fischler a Portugal

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
European Parliament
Portugal
political majority
political minority
political parties

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/173 Pode a Comissa(cid:152)o igualmente esclarecer se esta decisa(cid:152)o exclui da nova zona de pesca toda e qualquer embarca(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o espanhola e, igualmente, se tal decisa(cid:152)o impede a captura de todo e qualquer tipo de espe·cies halieuticas? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Dezembro de 1997) O Governo espanhol instituiu uma zona de protec(cid:231)a(cid:152)o da pesca no mar Mediterra(cid:136)neo, que dista de 49 milhas mar(cid:14)·timas das linhas de base a partir de Punta Negra › Cabo de Gata, e se estende para leste ate· a‘ linha mediana em rela(cid:231)a(cid:152)o aos outros pa(cid:14)·ses ribeirinhos. A base jur(cid:14)·dica em que foi adoptada esta decisa(cid:152)o, tomada sem consulta pre·via adequada, e· o artigo 56o da Conven(cid:231)a(cid:152)o das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas sobre o Direito do Mar de 1982. Ora, segundo as informa(cid:231)o(cid:152)es a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o, as autoridades espanholas na(cid:152)o estabeleceram ainda um mapa mar(cid:14)·timo com indica(cid:231)a(cid:152)o da delimita(cid:231)a(cid:152)o exacta da zona, em conformidade com os artigos 74o e 75o da referida conven(cid:231)a(cid:152)o. De acordo com as indica(cid:231)o(cid:152)es das autoridades espanholas, o estabelecimento desta zona de protec(cid:231)a(cid:152)o tem principalmente por objectivo a conserva(cid:231)a(cid:152)o do atum rabilho. Logo que a zona passe a estar operacional, sera· aplica·vel a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o em vigor. Os navios de pesca comunita·rios tera(cid:152)o, portanto, acesso a esta zona, sem discrimina(cid:231)a(cid:152)o baseada na nacionalidade. O acesso pelos navios de pesca na(cid:152)o comunita·rios aos recursos halie(cid:136)uticos desta zona so· podera· realizar-se com base num acordo de pesca negociado pelo Estado de pavilha(cid:152)o com a Comunidade. (98/C 158/232) PERGUNTA ESCRITA P-3666/97 apresentada por Hono·rio Novo (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Novembro de 1997) Objecto: Desloca(cid:231)a(cid:152)o do Comissa·rio Franz Fischler a Portugal O Senhor Comissa·rio Franz Fischler deslocou-se a Portugal no dia 3 de Novembro de 1997, com a finalidade de participar em reunio(cid:152)es com responsa·veis pelas diversas associa(cid:231)o(cid:152)es nacionais de agricultura. Durante esta visita, o Senhor Comissa·rio Franz Fischler teve audie(cid:136)ncias com o Primeiro-Ministro portugue(cid:136)s (simultaneamente Secreta·rio-Geral do Partido Socialista) e com o Presidente do Partido Social Democrata. Igual procedimento teve o Senhor Jacques Santer, Presidente da Comissa(cid:152)o, por ocasia(cid:152)o da visita que efectuou a Portugal em 7 de Outubro deste ano, durante a qual tambe·m se avistou, apenas, com o Secreta·rio-Geral do Partido Socialista e com o Presidente do Partido Social Democrata. Ora, julgo que a Comissa(cid:152)o sabe, tera· mesmo a obriga(cid:231)a(cid:152)o de saber, que no Parlamento portugue(cid:136)s esta(cid:152)o representados cinco partidos pol(cid:14)·ticos, e que no Parlamento Europeu te(cid:136)m assento deputados portugueses representando quatro desses cinco partidos pol(cid:14)·ticos. Sendo assim, come(cid:231)a a ser muito estranha, diria mesmo discriciona·ria, a atitude que va·rios dos elementos da Comissa(cid:152)o Europeia te(cid:136)m mantido para com o conjunto das for(cid:231)as pol(cid:14)·ticas partida·rias portuguesas quando se deslocam a Portugal. Que justifica(cid:231)a(cid:152)o apresentou a Comissa(cid:152)o Europeia para essas atitudes? Pensa, ou na(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o alterar de imediato estes procedimentos sempre que um dos seus actuais membros se deslocar a Portugal? Resposta de Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Os membros da Comissa(cid:152)o te(cid:136)m todo o gosto em participar em encontros com pessoas dos mais variados quadrantes, mas na(cid:152)o lhes e· poss(cid:14)·vel encontrarem-se com representantes de todos os partidos pol(cid:14)·ticos no decurso de cada uma das suas viagens, especialmente se na(cid:152)o tiver sido introduzido qualquer pedido nesse sentido


title: WRITTEN QUESTION No. 3498/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Paedophilia in nursery belonging to the EU


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil fixant, pour la campagne de pêche 1998, les prix d'orientation des produits de la pêche énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 3759/92

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fishery product
guide price
marketing standard
producer price

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 10. 11. 1997 COM(97) 556 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL fixant, pour la campagne de pêche 1998, les prix d'orientation des produits de la pêche énumérés à l'annexe I points A, D et E du règlement (CEE) n° 3759/92 Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL fixant, pour la campagne de pêche 1998, les prix d'orientation des produits de la pêche énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 3759/92 Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL fixant, pour la campagne de pêche 1998, le prix à la production communautaire des thons destinés à la fabrication industrielle des produits relevant du code NC 1604 (présentées par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Le présent règlement a pour objet de fixer pour l'année 1998 les prix d'orientation pour les produits de l'annexe I sous A, D et E du règlement (CEE) n° 3759/92 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche. Ce règlement prévoit en son article 9 que, pour chacun de ces produits, un prix d'orientation est fixé pour chaque campagne de pêche, sur la base de la moyenne des prix constatés sur les marchés de gros ou les ports représentatifs au cours des trois dernières campagnes de pêche précédant la fixation de ce prix et pour une part significative de la production communautaire, pour un produit défini dans ses caractéristiques commerciales. A l'occasion de cette fixation, il est également tenu compte de l'évolution de la production et de la demande de même que d'autres critères relatifs à la stabilisation des cours, au soutien du revenu des producteurs et à l'intérêt des consommateurs. Comme les années précédentes, le point de départ de la procédure de la fixation des prix pour l'année 1998 a été la comparaison entre la moyenne des prix constatés au cours de la période 1995/1997 (1997 : 6 mois) et celle de la période 1994/1996, cette dernière ayant servi de base pour la fixation des prix d'orientation pour l'année 1997. En ce qui concerne les poissons blancs, la baisse des prix enregistrée pendant la dernière campagne des prix a fait place à une évolution légèrement plus favorable pour la période 95-97 (par rapport à la période 94-96) avec des prix plus ou moins stables, à l'exception notable des églefins (-4 %). Quant aux prix des six premiers mois de 97, ils sont en hausse sur les poissons blancs par rapport à la même période de 96. Compte tenu de l'évolution des prix à long terme, la Commission propose d'augmenter de 1 % à 3 % le prix de certaines espèces de poissons blancs, à l'exception des roussettes, lieus noirs, merlansi merlus, cardines, castagnoles et baudroies entières, pour lesquelles la Commission proposse le statu quo des prix; pour l'aiguillet, la morue et l'églefin, la Commission propose une baisse de 1 à 2 %. En ce qui concerne les espèces pélagiques, la variation des prix, pour la période 95-97 (par rapport à 94-96) s'est située entre -6% et +44% avec une tendance moins favorable pour la période premiers 6 mois 97/premiers 6 mois 96 : -39% à +28 %. Pour ces espèces ainsi que pour le thon germon, la Commission propose une variation des prix entre -3 et +3%. En ce qui concerne les autres espèces, crevettes, crabes, langoustines et seiches, la Commission propose le statu quo pour les crevettes nordiques cuites, +1 % pour les langoustines, - 1% pour les crabes, les seiches et les crevettes nordiques fraîches et -2% pour les crevettes grises. Il est en conséquence proposé : de baisser le prix d'orientation : de l'aiguillât de 1%, de la morue de 1%, de l'églefin de 2 %, du maquereau espagnol de 3%, de l'anchois de 1%, des crevettes grises de 2 %, des crabes tourteaux de 1 %, des thons blancs de 2 %, de la seiche de 1% et des crevettes nordiques fraîches de 1 %. de reconduire en 1998, les prix d'orientation valables en 1997 pour les harengs , roussettes, lieus noirs, merlans, merlus, cardines, castagnoles, baudroies entières et les crevettes nordiques cuites. I d'augmenter de 1% le prix d'orientation des sardines, rascasses, lingues, baudroies étêtées et langoustines, de 2% les prix des plies et flcts communs, de 3% les prix des maquereaux, des limandes et des soles. REGLEMENT (CE) N° DU CONSEIL du fixant, pour la campagne de pêche 1998, les prix d'orientation des produits de la pêche énumérés à l'annexe I points A, D et E du règlement (CEE) n° 3759/92 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture l, modifié par le règlement (CEE) n° 3318/94 2, et notamment son article 9 paragraphe 3, vu la proposition de la Commission, considérant que l'article 9 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) n° 3759/92 prévoit que, pour chacun des produits énumérés à l'annexe I points A, D et E dudit règlement, un prix d'orientation est fixé à un niveau tel qu'il contribue à assurer la stabilisation des cours sur les marchés sans entraîner, pour autant, la formation d'excédents dans la Communauté ; que ce niveau doit également contribuer au soutien du revenu des producteurs tout en prenant en considération les intérêts des consommateurs; considérant que le prix d'orientation est fixé sur la base de la moyenne des prix, telle que définie à l'article 9 paragraphe 2 dudit règlement, et compte tenu des perspectives d'évolution de la production et de la demande; 1 JOn°L 388 du 31. 12. 1992, p. 1. 2 JOn°L350du31. 12. 1994,p. 15. <<• considérant que la mise en oeuvre de ces critères conduit, pour la campagne de pêche 1998, pour certains produits à une augmentation et pour d'autres au maintien ou à la diminution des prix par rapport à ceux valables pendant la campagne en cours, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier Les prix d'orientation de la campagne de pêche allant du 1er janvier au 31 décembre 1998, pour les produits énumérés à l'annexe I points A, D et E du règlement (CEE) n° 3759/92 et les catégories commerciales auxquelles ils se réfèrent, sont fixés comme indiqué à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, Par le Conseil <r ANNEXE Espèce Caractéristiques commerciales (1) Prix d'orientation (en écus par tonne) Catégorie de Taille Présentation fraîcheur 1. Harengs de l'espèce Clupea harengus Extra, A 2. Sardines de l'espèce Sardina Extra pilchardus 3. Aiguillats (Squalus acanthias) Extra, A 4. Roussettes (Scyliorhinus spp. ) Extra, A 5. Rascasses du Nord ou sébastes A (Sebastes spp. ) 6. Morues de l'espèce Gadus morhua A ou A 7. Lieus noirs (Pollachius virens) A. 8. Eglefins (Melanogrammus aegleflnus) 9. Merlans (Merlangius merlangus) ou A A ou A A ou A 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 3 Poisson entier Poisson entier ( Poisson entier ( Poisson vidé, avec tête (Poisson entier (Poisson vidé, avec tête Poisson entier Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête Poisson vidé, avec tête 274 513 ) 1026 ) )806 ) 1132 ) ) 1461 ) ) )762 ) ) ) 1010 ) ) )893 ) 10. Lingues (Molva spp. ) Extra, A 1. 2 Poisson vidé, avec tête 1139 11. Maquereaux de l'espèce Scomber- Extra scombrus 12. Maquereaux de l'espèce Scomber japonicus 13. Anchois (Engraulis spp. ) 14. Plies ou carrelets (Pleuronectes platessa) S ou A Extra ou A Extra A ou A 1 2 1 2 2 2 3 Poisson entier Poisson entier Poisson entier Poisson entier Poisson entier ) )288 ) ) )303 ) 1156 Poisson vidé, avec tête du 1. 1. 1998 } jusqu'au 30. 4. 1998 } 1027 Poisson vidé, avec tête du 1. 5. 1998 { jusqu'au 31. 12. 19981 1413 c 15. Merlus de l'espèce Merluceius A 1 Poisson vidé, avec tête 3623 merluccius 16. Cardines (Lepidorhombus spp. ) Extra, A 17. Castagnoles (Brama spp. ) Extra, A 18. Baudroies (Lophius spp. ) Extra, A 19. Crevettes grises de l'espèce Crangon crangon 20. Crabes tourteau (Cancer pagurus) 21. Langoustines (Nepferops norvegicus) 22. Limande (Limanda limanda) 23. Flets communs (Platichthys flesus) Extra, A A - E,A E,A Extra, A Extra, A 24. Thons blancs ou germons Extra, A (Thunnus alalunga) 25. Seiches (Sepia officinalis et Rossia macrosoma) 26. Sole (Solea spp. ) 1. 2 1 2, 3 2, 3 1 1 1,2 2 1 1 1 1 Poisson entier ou vidé, avec 2289 tête Poisson entier 1782 Poisson entier ou vidé, avec 2664 tête Poisson étêté 5503 simplement cuites à l'eau 2334 Entier Entier Queue 1749 5129 4303 Poisson vidé, avec tête 961 Poisson vidé, avec tête 558 Poisson entier Poisson vidé, avec tête 2061 2404 1566 Extra, A 1,2 Entier Extra, A 2,3 Poisson vidé, avec tête 6326 27. Crevettes nordiques (Pandalus Borealis) A A 1 1 Simplement cuites à l'eau 6324 Fraîches ou réfrigérées 1673 (1) Les catégories de fraîcheur, tailles et présentations sont celles définies en application de l'article 2 du règlement (CEE) n° 3759/92. ^ Exposé des motifs Le règlement (CEE) n° 3759/92 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche prévoit que pour chacun des produits énumérés à l'annexe II de ce règlement, un prix d'orientation est fixé pour un produit défini dans ses caractéristiques commerciales sur la base notamment de la moyenne des prix constatés sur les marchés de gros ou les ports représentatifs au cours des trois dernières campagnes de pêche précédant la fixation de ce prix et pour une part significative de la production communautaire. L'examen, d'une part, de l'évolution des prix de marché, d'autre part, du niveau des prix d'orientation pour les produits congelés fait ressortir l'opportunité de baisser les prix d'orientation applicables en 98 des calmars (Illex et Loligo), des seiches, des merlus en filets et des crevettes (autre Penaeidae). Dans ces conditions, la Commission propose, pour la campagne de pêche 1998, d'ajuster les prix d'orientation communautaires aux tendances du marché, et ainsi de les réduire pour les calmars Illex (- 2 %), les calmars Loligo (- 3 %), la seiche (-1 %), les merlus en filets (- 2 %) et les crevettes autre Penaeidae (- 2%). Par contre, les prix ayant augmenté, pour d'autres espèces il paraît opportun d'augmenter le prix d'orientation pour la poulpe de 4%, les flétans noirs de 1% et la dorade de 2 %. Pour les merlus entiers et les crevettes (parapenaeus longirostris) la Commission propose le statu quo des prix. REGLEMENT (CE) N° / DU CONSEIL fixant, pour la campagne de pêche 1998, les prix d'orientation des produits de la pêche énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 3759/92 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture1, modifié par le règlement (CEE) n° 3318/94 2, et notamment son article 9 paragraphe 3, vu la proposition de la Commission, considérant que l'article 9 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3759/92 prévoit qu'un prix d'orientation est fixé annuellement pour chacun des produits ou groupes de produits énumérés à l'annexe II dudit règlement ; considérant que, sur la base des données actuellement disponibles en ce qui concerne les prix pour les produits en question et des critères mentionnés à l'article 9, paragraphe 2 du même règlement, il convient d'augmenter, de maintenir ou de diminuer ces prix selon les espèces pour la campagne de pêche de 199 8; A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : ^0 n °L 388 du 31. 12. 1992, p. 1. to n°L 350 du 31. 12. 1994, p. 15. <9 Article premier Les prix d'orientation de la campagne de pêche allant du 1er janvier au 31 décembre 1998 pour les produits énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 3759/92 et les catégories commerciales auxquelles ils se réfèrent, sont fixés comme indiqué à l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, Par le Conseil /o ANNEXE (en écus/tonnes) GROUPE DE PRODUITS * CARACTERISTIQUES COMMERCIALES PRIX D'ORIENTATION 1. Dorades de mer (Dentex dentex et Pagellus spp. ) Congelées, en lots ou en emballages d'origine contenant des produits homogènes 2. Calmars de l'espèce Loligo patagonica Congelés, non nettoyés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes 3. Calmars et encornets (Onimastrephes sagittatus) Congelés, non nettoyés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes 4. Illex argentinus Congelés, non nettoyés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes 5. Seiches (Sepia officinalis, Rossia niacrosoma) et sépioles (Sepiola rondeletti) Congelées, en emballages d'origine contenant des produits homogènes 6. Poulpes (Octopus spp. ) 7. Flétans noirs (Reinhardtius hippoglossoides) 8. Merlus entiers du genre Merluccius spp. 9. Filets de Merlus du genre Merluccius spp. 10. - Crevettes de l'espèce Parapenaeus longirostris - autres espèces de la famille Penaeidae Congelés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes Congelés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes Congelés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes Congelés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes Congelées, en emballages d'origine contenant des produits homogènes Congelées, en emballages d'origine contenant des produits homogènes 1550 1025 961 S79 l'MS 1987 1919 1290 1561 4120 7825 // Exposé des motifs Le règlement (CEE) n°3759/92 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche prévoit que pour les thons destinés à l'industrie de la conserve, un prix à la production communautaire est fixé pour un produit défini dans ses caractéristiques commerciales sur la base notamment de la moyenne des prix constatés sur les marchés de gros ou les ports représentatifs au cours des trois dernières campagnes de pêche précédant la fixation de ce prix et pour une part significative de la production communautaire. L'évolution du prix moyen à la production communautaire témoigne d'une remontée des cours constatée au cours de ces trois dernières années et d'une augmentation importante durant les six premiers mois de l'année 1997. Cependant, le prix à la production communautaire fixé pour 1997 (1204 E/T) reste au-dessus du prix moyen de ces trois dernières années (1162 E/T) et la compétitivité du secteur de la conserve implique une certaine prudence dans la fixation des prix. Dans ces conditions, la Commission propose d'augmenter, pour la campagne de pêche 1998, le prix à la production communautaire du thon de 1 %. IX REGLEMENT (CE) N° DU CONSEIL fixant, pour la campagne de pêche 1998, le prix à la production communautaire des thons destinés à la fabrication industrielle des produits relevant du code NC 1604 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture1, modifié par le règlement (CEE) n°3318/942, et notamment son article 17 paragraphe 1, vu la proposition de la Commission, considérant que l'article 17 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3759/92 prévoit qu'un prix à la production communautaire est fixé pour les thons (du genre Thunnus), listaos ou bonites à ventre rayé [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] et autres espèces du genre Euthynnus destinés à la fabrication industrielle des produits relevant du code NC 1604 ; considérant que, sur la base des critères définis à l'article 9 paragraphe 2 premier et second tirets ainsi qu'à l'article 17 paragraphe 1 dudit règlement, il convient d'augmenter ce prix pour la campagne de pêche 1998; A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier Le prix à la production communautaire de la campagne de pêche allant du 1er janvier au 31 décembre 1998 pour les thons (du genre Thunnus), listaos ou bonites à ventre rayé [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] et autres espèces du genre Euthynnus destinés à la fabrication industrielle des produits relevant du code NC 1604 et la catégorie commerciale à laquelle il se réfère, est fixé comme suit : 'JO n° L 388 du 31. 12. 1992, p. 1. 2JOn°L 350 du 31. 12. 1994, p. 15. 13 Espèce Caractéristiques commerciales (en écus/tonne) Prix à la production communautaire Thon à nageoires j aunes (Thunnus albacares) Entier, pesant pi us de 10 kg/pièce 1216 Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, Par le Conseil m FICHE FINANCIERE LIGNE BUDGETAIRE CONCERNEE :B 1 - 261 CREDITS: 2. pêche (annexe I, A, D et E; annexe II du règlement (CEE) n° 3759/92 et le prix à la production communautaire du thon (annexe III) INTITULE DE L'ACTION: Trois propositions de règlements du Conseil fixant les prix d'orientation des produits de la BASE JURIDIQUE: Articles 9 et 17 du règlement (CEE) n° 3759/92 4. 1998). OBJECTIFS DE L'ACTION: Fixation annuelle des prix et de certaines aides dans le secteur de la pêche (campagne de pêche 5. INCIDENCES FINANCIERES 5. 0. DEPENSES - A LA CHARGE DU BUDGET DE LA CE (INTERVENTIONS) 1998 27,5 mio Ecus 5. 1. RECETTES - RESSOURCES PROPRES CE (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) -SUR LE PLAN NATIONAL 5. 0. 1. PREVISION DES DEPENSES Mesure limitée à la campagne 1998 (16. 10. 97 - 15. 10. 98) ANNEE ANNEE ANNEE ANNEE 5. 1. 1. PREVISIONS DES RECETTES 5. 2. MODE DE CALCUL DES INTERVENTIONS DU BUDGET OCM - retraits communautaires: - reports communautaires: - retraits et reports autonomes : - indemnité compensatoire thon : - aide stockage privé : 16,5 mio Ecus 2 mio Ecus 5 mio Ecus 4 mio Ecus 0 mio Ecus FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DANS LE BUDGET 6. 0. EN COURS D'EXECUTION FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 6. 1. D'EXECUTION 6. 2. NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 6. 3. CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS NON OUI OBSERVATIONS: S'agissant d'une fixation des prix, l'incidence sur les dépenses est indirecte. Les dépenses concernées sont fortement dépendantes de l'évolution de la situation de marché et des quantités débarquées. /r ISSN 0254-1491 COM(97) 556 final DOCUMENTS FR 03 10 N° de catalogue : CB-CO-97-588-FR-C ISBN 92-78-26858-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg IC


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastusvuodeksi 1998

eurovoc_concepts:
fishery product
guide price
marketing standard
product quality

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 10. 11. 1997 KOM(97) 556 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (ET) iksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista kaiasoisvuodeksi 1998 Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) iksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä II lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastusvuodeksi 1998 Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) -koodiin 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettujen tonnikalojen yhteisön tuotantohinnan vahvistamisesta kalastusvuodeksi 1998 (Komission esittämä) PERUSTELUT Tämän asetuksen tavoitteena on vahvistaa vuoden 1998 ohjehinnat yhteisestä kalastus-ja vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa oleville tuotteille. Tämän asetuksen 9 artiklassa säädetään, että kullekin näistä tuotteista vahvistetaan ohjehinta kunkin kalastusvuoden osalta niiden hintojen keskiarvon perusteella, jotka on edustavilla tukkumarkkinoilla tai edustavissa satamissa todettu merkittävälle osalle yhteisön tuotannosta ja määrätyt kaupalliset ominaisuudet jolle hinta vahvistetaan, välittömästi edeltävän kolmen kalastusvuoden ajalta. Tämän vahvistamisen yhteydessä otetaan myös huomioon tuotannon ja kysynnän kehitys sekä muut hintojen vakauttamiseen, tuottajien tulotukeen ja kuluttajien etuun liittyvät perusteet. sitä kalastus vuotta, täyttävälle tuotteelle Kuten aikaisempina vuosina lähtökohta vuoden 1998 hintojen vahvistamiselle on ollut ajanjaksona 1995/1997 (1997: kuusi kuukautta) ja ajanjaksona 1994/1996 todettujen hintojen keskiarvon vertailu, jälkimmäisen ollessa vuodelle 1997 vahvistettujen ohjehintojen pohjana. Valkolihaisten kalojen osalta viimeisimpänä kalastusvuonna todettu hintojen aleneminen kertoo kehityksen olleen (ajanjaksoon 1994 - 1996 verrattuna) hiukan suotuisampi ajanjaksoon 1995 - 1997 ja hintojen pysyneen melko vakaina, mistä selvästi poikkeaa koljan hintakehitys (laskua neljä prosenttia). Tarkasteltaessa vuoden 1997 kuuden ensimmäisen kuukauden hintoja, olivat valkolihaisten kalojen hinnat nousussa verrattaessa niitä vuoden 1996 saman ajanjakson hintoihin. Ottaen huomioon pitkän aikavälin hintakehityksen komissio ehdottaa joidenkin valkolihaisten kalojen hintojen nostamista yhdestä kolmeen prosentilla lukuun ottamatta punahaita, seitiä, valkoturskaa, kummeliturskaa, lasikampelaa, meri lahnaa ja kokonaista merikrottia, joiden hintoja komissio ehdottaa pidettäväksi ennallaan sekä haikaloja, turskaa ja koljaa, joiden hintoihin se ehdottaa yhden kahden prosentin alennusta. Pelagisten lajien osalta hintojen muutos vaihteli (verrattuna ajanjaksoon 1994 - 1996) -6 prosentista 44 prosenttiin hintojen kehityssuunnan ollessa huonompi vuoden 1997 kuuden ensimmäisen kuukauden aikana verrattaessa hintoja vuoden 1996 vastaavan ajan hintoihin, jolloin vaihteluväli oli -39 prosentista 28 prosenttiin. Näiden lajien sekä valkotonnikalan hintoihin komissio esittää -3 - +3 prosentin vaihtelua. Komissio ehdottaa muiden lajien eli katkaravun, taskuravun, keisarihummerin ja seepian osalta keitetyn pohjankatkaravun hintojen pitämistä ennallaan, keisarihummerin hintoihin yhden prosentin korotusta, taskuravun, seepian ja tuoreen pohjankatkaravun hintoihin yhden prosentin laskua sekä hietakatkaravun hintoihin kahden prosentin laskua. Tämän vuoksi ehdotetaan: - ohjehinnan laskemista: haikalojen osalta yksi prosentti, turskan osalta yksi prosentti, koljan osalta kaksi prosenttia, japaninmakrillin osalta kolme prosenttia, sardellin osalta yksi prosentti, hietakatkaravun osalta kaksi prosenttia, isotaskurapujen osalta yksi prosentti, valkotonnikalan osalta kaksi prosenttia, seepian osalta yksi prosentti sekä tuoreen pohjankatkaravun osalta yksi prosentti, JL vuoden 1997 voimassa olevien ohjehintojen soveltamista edelleen vuonna 1998 sillin, punahain, lasikampelan, merilahnan, kokonaisen merikrotin sekä keitetyn pohjankatkaravun osalta, valkoturskan, kummeliturskan, seidin, sardiinin, merikonnan, mplvan, merikrotin, jonka pää on poistettu, ja keisarihummerin ohjehintaan yhejen prosentin, punakampelan ja kampelan ohjehintaan kahden prosentin sekä makrillin, hietakampelan ja kielikampelan ohjehintaan kolmen prosentin korotusta. 3 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o , annettu , asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastusvuodeksi 1998 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92\ sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3318/942, ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 3759/92 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, että kunkin mainitun asetuksen liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa olevan tuotteen ohjehinta vahvistetaan sellaiselle tasolle, jolla voidaan osaltaan varmistaa markkinahintojen vakauttaminen ja välttää ylijäämien syntymistä yhteisössä; vahvistetun hintatason on myös myötävaikutettava tuottajien tulojen tukemiseen ottaen huomioon kuluttajien edut, ohjehinta vahvistetaan hintojen keskiarvon perusteella, sellaisena kuin tämä keskiarvo on määriteltynä mainitun asetuksen 9 artiklan 2 kohdassa, ja ottaen huomioon tuotannon ja kysynnän kehitysnäkymät, 1 EYVL N :0 L 3 8 8, 3 1. 1 2. 1 9 9 2, s. 1 2 EYVL N :o L 3 5 0, 3 1. 1 2. 1 9 9 4, s. 15 </ näiden perusteiden täytäntöönpano johtaa kalastusvuonna 1998 tiettyjen tuotteiden hintojen nousemiseen ja toisten hintojen pysymiseen ennallaan tai laskemiseen suhteessa kuluvana kalastusvuonna voimassa oleviin hintoihin, ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Ohjehinnat asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen tuotteiden sekä niihin viittaavien laatuluokkien osalta vahvistetaan kalastusvuodeksi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja r" LIITK Laji Kaupalliset ominaisuudet Ohjehinta (ecuina tonnia kohti) Tuoreusluokka Koko Jalostusaste 1. Clupea harengus Extra, A -lajin sillit 2. Sardina pilchardus - Extra lajin sardiinit 3. Piikkihai (Squalus Extra, A acanthias) Extra, A A A tai A A tai A A tai A A tai A 4. Punahai (Scyliorhinus-suvun lajit) 5. Punasimppu (Sebastes-suvun lajit) 6. Cadus morhua-la. j\n turskat 7. Seiti (Pollachius virens) 8. Kolja (Melanogrammus aeglefinus) 9. Valkoturska {Merlangius merlangus) 10. Mol va (Molva -suvun lajit) 11. Scomber scombrus- lajin makrillit 1 3 2 2 2 2 3 2 3 2 3 2 3 Kokonainen kala 274 Kokonainen kala 513 (Kokonainen kala ) 1026 (Perattu kala, päätä ) ei poistettu (Kokonainen kala (Perattu kala, päätä )806 ) ei poistettu Kokonainen kala 1132 Perattu kala, päätä ) ei poistettu > 1461 Perattu kala, päätä ei poistettu Perattu kala, päätä ) ) ei poistettu )762 Perattu kala, päätä ei poistettu Perattu kala,. päätä ) ) ei poistettu ) 1010 Perattu kala, päätä ei poistettu Perattu kala, päätä ei poistettu Perattu kala, päätä ei poistettu ) ) )893 ) Extra, A 1,2 Perattu kala, päätä 1139 ei poistettu Kokonainen kala Kokonainen kala ) )288 1 Extra tai A 1 2 6 12. Scomber japonicus- Extra lajin makrillit tai A Kokonainen kala Kokonainen kala ) )303 ) 13. Sardelli (Engraulis- Extra Kokonainen kala 1156 suvun lajit) 14. Punakampela (Pleuroneaes platessa) A tai A 15. Merluccius merluccius-lijin kummeliturskat Perattu kala, päätä 1. 1. 1998 lähtien} ei poistettu 30. 4. 1998 asti} 1027 Perattu kala, päätä 1. 5. 1998 lähtien { ei poistettu 31. 12. 1998 asti j 1413 Perattu kala, päätä 3623 ei poistettu 16. Lasikampela Extra, A 1. 2 Kokonainen (ai perattu 2289 (Lepidorhombus-suvun lajit) kala, päätä ei poistettu 17. Merilahna (Brama- Extra, A Kokonainen kala 1782 suvun lajit) 18. Merikrotti Extra, A (Lop/uiu-suvun lajit) Extra, A 19. Crangon crangon - lajin katkaravut 20. Isotaskurapu (Cancer pagurus) 21. Keisarihummeri (Nephrops norvegicus) E, A E, A 2,3 2,3 1 1,2 1. 2 Kokonainen tai perattu 2664 kala, päätä ei poistettu Pää poistettu Ainoastaan vedessä keitetyt 5503 2334 Kokonainen 1749 Kokonainen 5129 Pyrstö 4303 22. Hietakampela Extra, A Perattu kala, päätä ei 961 (Limanda limandä) poistettu 23. Kampela (Platichtys Extra, A Perattu kala, päätä ei 558 flesus) poistettu 24. Valkotonnikala Extra, A (Thunnus alalunga) Kokonainen kala Perattu kala, päätä ei 2061 2404 poistettu 25. Seepia (Sepia Extra, A 1,2 Kokonainen 1566 officinalis ja Rossia macrosoma) 26. Kielikampela (So/ea-suvun lajit) 27. Pohjanmeren katkarapu (Pandalus borealis) Extra, A 2 ,3 Perattu kala, päätä ei 6326 poistettu A A 1 1 Ainoastaan vedessä 6324 keitetyt Tuoreet tai jäähdytetyt 1673 (1) Tuoreus-, koko-ja jalostusasteryhmät on määritelty asetuksen (ETY) N:o 3759/92 2 artiklaa soveltaen. F PERUSTELUT Yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä annetussa asetuksessa (ETY) N:o 3759/92 säädetään, että kullekin tämän asetuksen liitteessä II luetellulle tuotteelle vahvistetaan ohjehinta niiden hintojen keskiarvon perusteella, jotka on edustavilla tukkumarkkinoilla tai edustavissa satamissa todettu merkittävälle osalle yhteisön tuotannosta ja määrätyt kaupalliset ominaisuudet täyttävälle tuotteelle sitä kalastusvuotta, jolle hinta vahvistetaan, välittömästi edeltävän kolmen kalastusvuoden ajalta. tasoa koskevan Jäädytettyjen tuotteiden markkinahintojen kehitystä ja ohjehintojen tutkimuksen mukaan on mahdollista laskea vuonna 1998 sovellettavia kalmarien (Illex ja Loligo), seepian, kummelituTskafileen ja katkarapujen (muut Penaeiäae-\2i]\t) ohjehintoja. Näiden edellytysten vallitessa komissio ehdottaa kalastusvuotta 1998 koskevien yhteisön ohjehintojen mukauttamista markkinoiden suuntauksiin ja laskemaan niitä siten Illex- kalmarin (kaksi prosenttia), ja Zo/zgo-kalmarin (kolme prosenttia), seepian (yksi prosentti), kummeliturskat!leen (kaksi prosenttia) sekä muihin Penaeidae-laieihin kuuluvien taskurapujen (kaksi prosenttia) osalta. Koska muiden lajien hinnat sitä vastoin ovat nousseet merkittävästi, on suotavaa nostaa meritursaan ohjehintaa neljä prosenttia, grönlanninpallaksen ohjehintaa yksi prosentti sekä hammasahventen ohjehintaa kaksi prosenttia. Komissio ehdottaa kokonaisen kummeliturskan ja katkaravun {Parapenaeus longirostris) hintojen pitämistä ennallaan. 9 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o / , annettu asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä II lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastusvuodeksi 1998 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92\ sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3318/942, ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 3759/92 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jokaisen mainitun asetuksen liitteessä II luetellun tuotteen tai tuoteryhmän osalta ohjehinta vahvistetaan vuosittain, kyseisten tuotteiden hinnoista ja saman asetuksen 9 artiklan 2 kohdassa mainituista perusteista tällä hetkellä saatavilla olevien tietojen perusteella näitä hintoja olisi nostettava, ne olisi pidettävä samana tai niitä olisi laskettava kalalajeittain kalastusvuodeksi 1998, ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 EYVL N :o L 3 8 8, 3 1. 1 2. 1 9 9 2, s. 1 2 EYVL N :o L 3 5 0, 3 1. 1 2. 1 9 9 4, s. 15 io 1 artikla Ohjehinnat asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä II lueteltujen tuotteiden sekä niihin viittaavien laatuluokkien osalta vahvistetaan kalastusvuodeksi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja // TUOTERYHMÄ KAUPALLISET OMINAISUUDET OHJEHINTA LIITE (ecuina tonnia kohti) 1. Hammasahven ja pagellit (Dentex dentexjn Pagellus -suvun lajit) Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä erissä tai pakkauksissa 2. Loligopatagonica -lajin kalmarit 3. Kalmarit (Ommastrephes sagittatus) 4. Illex argentinus Jäädytetyt, puhdistamattomat, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa Jäädytetyt, puhdistamattomat, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa Jäädytetyt, puhdistamattomat, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 5. Seepiat (Sepia officinalis, Rossia macrosoma ja Sepiola rondeleti) Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 6. Meritursaat (Octopus -suvun lajit) Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 7. Grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides) Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 8. Merluccius -suvun lajeihin kuuluvat kokonaiset kummeliturskat Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 9. Merluccius -suvun lajeihin kuuluvat kummeliturskat fileinä Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 10. - Parapenaeus longirostris -lajin katkaravut - muut Penaedae -sukuun kuuluvat katkarapulajit Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 1556 1025 961 879 194 8 1987 1919 1290 1561 4120 7825 iSu PERUSTELUT Yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä annetussa asetuksessa tonnikalojen (ETY) N:o 3759/92 säädetään, että säilyketeollisuudelle tarkoitettujen yhteisön tuottajahinta vahvistetaan niiden hintojen keskiarvon perusteella, jotka on edustavilla tukkumarkkinoilla tai edustavissa satamissa todettu merkittävälle osalle yhteisön tuotannosta ja tarkasti määrätyt kaupalliset ominaisuudet täyttävälle tuotteelle sitä kalastusvuotta, jolle hinta vahvistetaan, edeltävien kolmen kalastusvuoden aikana. Yhteisön keskimääräisen tuottajahinnan kehitys osoittaa hintojen nousseen näiden kolmen viime vuoden aikana ja hinnannousun olleen merkittävän vuoden 1997 kuuden ensimmäisen kuukauden aikana. Vuodelle 1997 vahvistettu yhteisön tuottajahinta (1 204 ecua/tonni) on kuitenkin edelleen kyseisen kolmen viime vuoden keskihintaa (1 162 ecua/tonni) korkeampi, ja säilyketeollisuuden kilpailukyvyn säilyttäminen edellyttää tiettyä varovaisuutta hintoja vahvistettaessa. Näissä olosuhteissa komissio ehdottaa yhteisön tuottajahinnan nostamista tonnikalan osalta yhdellä prosentilla kalastusvuonna 1998. /2 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o CN-koodiin 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettujen tonnikalojen yhteisön tuotantohinnan vahvistamisesta kalastusvuodeksi 1998 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kalastus-ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/921, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3318/94 , ja erityisesti sen 17 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission asetuksen, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 3759/92 17 artiklan 1 kohdassa säädetään CN-koodiin 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettujen tonnikalojen yhteisön tuotantohinnan vahvistamisesta tonnikaloille (Thunnus -suvun lajeille), boniitille [Eythynnus (Katsuwonus) pelamis] ja muille Eythunnus -suvun lajeille, ja mainitun asetuksen 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa sekä 17 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen perusteiden mukaisesti tätä hintaa on nostettava kalastusvuonna 1998, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 EYVLN-. o L 388, 31. 12. 1992, s. 1 2 EYVL N:o L 350, 31. 12. 1994, s. 15 iV / artikla Vahvistetaan CN-koodiin 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettujen (Thunmts - suvun lajeihin kuuluvien) tonnikalojen, boniitin [Eythynnus (Katsuwonus) pelamis] ja muiden Eythunnus suvun lajien osalta yhteisön tuotantohinta sekä laatuluokka, johon se viittaa, kalastusvuodeksi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 seuraavasti: (ecuina tonnia kohti) Laji Kaupalliset ominaisuudet Yhteisön tuotantohinta Keltaevätonnikala (Thunmts Kokonaisena, kappalepaino 1216 albacares) suurempi kuin 10 kg 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä, Neuvoston puolesta AT RAHOITUSSELVITYS 1. BUDJETTIKOHTA. B 1 -261 MÄÄRÄRAHAT: TOIMENPITEEN NIMI: Kolme ehdotusta neuvoston asetuksiksi kalastustuotteiden ohjehintojen vahvistamisesta (asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I oleva A, Dja E osa ja liito II sekä yhteisön tuottajahinta tonnikalalle (liite III) 3. OIKEUDELLINEN PERUSTA: Asetuksen (ETY) No 3759/92 9 ja 17 artikla 4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: Kalastusalan hintojen vuosittainen vahvistaminen (kalastusvuosi 1998) 5. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET 5. 0 MENOT EY:N TALOUSARVIOSTA (INTERVENTIOT) 5. 1 TULOT EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) KANSALLISELLA TASOLLA 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO 1998 27,5 milj. ecua VUOSI VUOSI VUOSI VUOSI Toimenpide koskee yksinomaan kalastusvuotta 1998 (16. 10. 97 - 15. 10. 98) 5. 2 YHTEISEN MARKKINAJÄRJESTELYN TALOUSARVIOSIA RAI IOITEÏ TAVIEN INTERVENTIOIDEN LASKUTAPA, yhteisön nostot: yhteisön siirrot: itsenäiset nostot ja siirrot: tonnikalan tasaushyvitys: yksityisen varastoinnin tuki: 16,5 milj. ecua 2 milj. ecua 5 milj. ecua 4 milj. ecua 0 milj. ecua 6. 0MAHDOLL1SUUS RAHOITUKSEEN NYKYISEN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN NYKYISEN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ SIIRROLLA 6. 2TÄYDENTÄVÄN LISÄTALOUSARVION TARVE 6. 3TULEVIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT EI KYLLÄ HUOMAUTUKSIA: Koska kysymyksessä on hintojen vahvistaminen, vaikutus menoihin on välillinen. Kyseiset menot riippuvat markkinatilanteen ja aluksista purettujen määrien kehityksestä \6 ISSN 1024-4492 KOM(97) 556 lopullinen 03 10 Luettelonumero : CB-CO-97-588-FI-C ISBN 92-78-26862-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg '1


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) CN-koodiin 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettujen tonnikalojen yhteisön tuotantohinnan vahvistamisesta kalastusvuodeksi 1998


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2238/97 DA COMISSÃO de 10 de Novembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: QUESTION ECRITE no 3503/97 de Eryl McNALLY à la Commission. Décision du Comité exécutif de l'UEFA de ne pas autoriser de futurs vainqueurs de coupes de football très importantes à participer à des coupes européennes de football

eurovoc_concepts:
complaint to the Commission
dominant position
professional sport
sporting event

text: 8. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 174/69 (98/C 174/112) QUESTION E· CRITE E-3503/97 pose·e par Eryl McNally (PSE) a‘ la Commission (10 novembre 1997) Objet: De·cision du Comite· exe·cutif de l(cid:146)UEFA de ne pas autoriser de futurs vainqueurs de coupes de football tre‘s importantes a‘ participer a‘ des coupes europe·ennes de football Le Comite· exe·cutif de l(cid:146)UEFA a de·cide· de ne pas reconna(cid:14)(cid:136)tre la Coupe Coca-Cola pour la qualification aux compe·titions organise·es par l(cid:146)UEFA. Cette de·cision devrait avoir des conse·quences pre·judiciables conside·rables pour tous ceux qui ont des inte·re(cid:136)ts dans le football britannique, en ce qui concerne la participation a‘ la Coupe Coca-Cola et les recettes tire·es du sponsoring et de la te·le·vision. Quelles mesures la Commission peut-elle prendre pour soutenir la re·clamation de la ligue de football britannique visant a‘ obtenir que l(cid:146)Europe retrouve une place cette saison dans la Coupe Coca-Cola? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (1er de·cembre 1997) La Commission est consciente des proble‘mes qu(cid:146)occasionnent les changements apporte·s par l(cid:146)Union des associations europe·ennes de football (UEFA) aux re‘gles de participation a‘ la coupe de l(cid:146)UEFA. L(cid:146)examen de cette affaire est en cours. Pour plus amples de·tails, la Commission invite l(cid:146)Honorable Parlementaire a‘ se reporter a‘ la re·ponse donne·e a‘ la question e·crite E-3191/97 pose·e par M Ford (1). (1) JO C 117 du 16. 4. 1998, p. 163. (98/C 174/113) QUESTION E· CRITE E-3506/97 pose·e par Ernesto Caccavale (UPE) et Giacomo Santini (UPE) a‘ la Commission Objet: Violation des droits de l(cid:146)homme en Gre‘ce (10 novembre 1997) En vacances en Cre‘te, une jeune Italienne nomme·e Valeria Zagato a e·te· implique·e dans un accident de la route. Arre(cid:136)te·e sur-le-champ, elle a e·te· mise abusivement en de·tention pre·ventive, pour e(cid:136)tre ensuite condamne·e a‘ la suite d(cid:146)un proce‘s mene· exclusivement en langue grecque, au me·pris des droits les plus e·le·mentaires de la de·fense et des droits fondamentaux, simplement parce qu(cid:146)elle e·tait e·trange‘re. De par son adhe·sion a‘ la Communaute· europe·enne en 1981, la Gre‘ce ne s(cid:146)est-elle pas engage·e a‘ respecter les droits de l(cid:146)homme? La Commission peut-elle ve·rifier si, dans le cas pre·sent, la justice grecque n(cid:146)a pas fait preuve d(cid:146)abus de pouvoir et de xe·nophobie? En cas de violation ave·re·e des droits de l(cid:146)homme, la Commission compte-t-elle engager un recours contre l(cid:146)E· tat grec devant les instances compe·tentes? Quelles dispositions la Commission compte-t-elle prendre pour e·viter la re·pe·tition d(cid:146)incidents aussi scandaleux et de·plorables pour toute l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse de Mme Gradin au nom de la Commission (16 janvier 1998) La Commission accorde beaucoup d(cid:146)importance au respect des droits de l(cid:146)homme. Aux termes de la le·gislation communautaire, elle est compe·tente dans ce domaine


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3505/97 do Deputado Giuseppe RAUTI à Comissão. Trabalho em regime de escravatura para 250 milhões de crianças

eurovoc_concepts:
UNO
child
child labour
child protection
children's rights
slavery


title: Komisjoni direktiiv 97/64/EÜ, 10. november 1997, millega neljandat korda kohandatakse tehnika arengule I lisa nõukogu direktiivis 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe (lambiõlid) turustamise ja kasutamise piirangutegaEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
labelling
marketing restriction
mineral oil
packaging

text: 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 261 31997L0064 19. 11. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 315/13 KOMISJONI DIREKTIIV 97/64/EÜ, 10. november 1997, millega neljandat korda kohandatakse tehnika arengule I lisa nõukogu direktiivis 76/769/EMÜ ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja liikmesriikide õigus- valmististe (lambiõlid) turustamise ja kasutamise piirangutega (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, sitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega kooskõlas, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 76/769/EMÜ I vastavalt käesoleva direktiivi lisale. lisa kohandatakse tehnika arengule Artikkel 2 Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi juuniks 1998 ning täitmiseks vajalikud sätted hiljemalt 30. teatavad sellest viivitamata komisjonile. Liikmesriigid kohalda- vad neid sätteid alates 31. detsembrist 1998. liikmesriigid need sätted vastu võtavad, Kui lisavad nad nen- desse sätetesse või nende sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Artikkel 3 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 10. november 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN juuli 1976. arvesse nõukogu 27. võttes aasta direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlusta- mise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turus- tamise ja kasutamise piirangutega, (1) mida on viimati muude- tud direktiivi artiklit 2a, mis on lisatud nõukogu direktiiviga 89/678/EMÜ, (3) direktiiviga 97/16/EÜ, (2) ning selle eriti ning arvestades, et: nõukogu direktiiviga 89/677/EMÜ, (4) millega kaheksandat kor- da muudeti direktiivi 76/769/EMÜ, on keelatud teatavate ohtli- ke ainete ja valmististe kasutamine iluesemetes, triki- ja nalja- vahendites ning mängudes; pärast seda on saadud teada, et teatavad sellised ohtlikud ained ja valmistised õlidena, mis on liigitatud ohtlikuks hingamisele, eriti värvitud kujul, kujutavad endast ohtu inimese, ennekõike väikeste laste tervisele ja eelkõige siis, kui neid kasutatakse dekoratiivlampides; tuleks piirata selliste värvitud õlide turustamist kasutamiseks dekoratiivlampides; käesolevas direktiivis selliste värvitud õlide turustamise suhtes piirangute sätestamisel on võetud arvesse praegust teadmiste ja tehnika olukorda seoses ohutumate alternatiividega; käesolev direktiiv ei mõjuta ühenduse õigusakte, milles on sätestatud töötajate kaitse miinimumnõuded, mis sisalduvad nõukogu direktiivis 89/391/EMÜ (5) ja sellel põhinevates üksik- direktiivides, eriti direktiivis 90/394/EMÜ (6); käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on ohtlike ainete ja valmististe sektoris tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist kä- (1) EÜT L 262, 27. 9. 1976, lk 24. (2) EÜT L 116, 6. 5. 1997, lk 31. (3) EÜT L 398, 30. 12. 1989, lk 24. (4) EÜT L 398, 30. 12. 1989, lk 19. (5) EÜT L 183, 29. 6. 1989, lk 1. (6) EÜT L 196, 26. 7. 1990, lk 1. 262 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa punkt 3 asendatakse järgmise tekstiga: LISA ja 4. osas nõukogu 27. “Vedelad ained või valmistised, mida peetakse ohtlikuks vastavalt määratlustele artikli 2 lõikes 2 ja kriteeriumidele VI lisa 2. , 3. juuni 1967. aasta direktiivis 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakenda- mist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, (1) mida on kohandatud tehnika aren- gule direktiividega ja 96/54/EÜ (3). 93/21/EMÜ (2) komisjoni 1. Ei tohi kasutada: — iluesemetes, mis on ette nähtud valguse või värvi- efektide andmiseks eri faaside abil, näiteks kaunis- tusliku otstarbega lampides ja tuhatoosides, — triki- ja naljavahendites, — ühe või mitme osalejaga mängudes ega üheski isegi mitte selleks otstarbeks tarvitatavas esemes, üksnes kaunistamiseks. 2. Ained ja valmistised: — mis kujutavad endast ohtu hingamisele ning on märgistatud tähisega R65, ja — mida saab kasutada kütusena dekoratiivlampides, ja — mida turustatakse 15-liitristes või väiksema mahu- ga pakendites, ei tohi sisaldada värviagenti, välja arvatud juhul kui seda nõutakse fiskaalsetel põhjustel, ega lõhnaainet või mõlemat, ilma et see piiraks eespool esitatud sätete kohaldamist. Lõikega 2 hõlmatud ainete ja valmististe pakendil, kui need ained või valmistised on ette nähtud kasutami- seks lampides, peab olema loetav ja kustutamatu mär- ge: “Hoidke selle vedelikuga täidetud lampe laste eest. ”, ilma et see piiraks ohtlike ainete ja valmististe liigita- mist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate muude ühenduse sätete kohaldamist. (1) EÜT L 196, 16. 8. 1967, lk 1. (2) EÜT L 110, 4. 5. 1993, lk 20. (3) EÜT L 248, 30. 9. 1996, lk 1. ”


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2237/97 DELLA COMMISSIONE del 10 novembre 1997 relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2239/97 DELLA COMMISSIONE del 10 novembre 1997 che modifica le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala