title: Rozhodnutie Rady zo 17. novembra 1997 o poskytnutí mimoriadnej finančnej pomoci Arménsku a Gruzínsku

eurovoc_concepts:
Armenia
EU aid
Georgia
economic support
financial aid
loan

formats: pdf print

text: 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 353 31997D0787 L 322/37 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 25. 11. 1997 ROZHODNUTIE RADY zo 17. novembra 1997 o poskytnutí mimoriadnej finančnej pomoci Arménsku a Gruzínsku (97/787/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 235, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže finančná pomoc od spoločenstva za výhodných podmie- nok v podobe dlhodobých pôžičiek a priamych príspevkov je vhodným opatrením na pomoc prijímajúcim krajinám v tejto kri- tickej situácii; keďže táto pomoc, a to tak pôžičky, ako aj príspevky, je celkom výnimočná, takže v žiadnom prípade nepredstavuje precedens do budúcnosti; keďže Komisia prekonzultovala svoj návrh pred jeho predložením s Menovým výborom; keďže zahrnutím príspevkov do tejto pomoci nie sú dotknuté prá- vomoci rozpočtového orgánu; keďže Arménsko a Gruzínsko uskutočňujú zásadné politické a hospodárske reformy a vyvíjajú značné úsilie na zavedenie modelu trhového hospodárstva; keďže túto pomoc by mala spravovať Komisia; keďže sa budú rozvíjať obchodné a hospodárske vzťahy medzi spoločenstvom, Arménskom a Gruzínskom v rámci ich prísluš- ných podpísaných 22. apríla 1996; partnerstve spolupráci dohôd o a keďže Arménsko a Gruzínsko sa v roku 1994 dohodli s Medzi- národným menovým fondom (MMF) na prvom súbore stabilizač- ných opatrení a opatrení na reformu politiky podporovanom systémovými transformačnými zdrojmi MMF; keďže výkonné ria- diteľstvo MMF v júni 1995 schválilo pohotovostné úverové dohody na podporu ďalších náročných stabilizačných a štruktu- rálnych reforiem na obdobie od júla 1995 do júna 1996; keďže výkonné riaditeľstvo MMF vo februári 1996 schválilo troj- ročné zdroje rozšírenej usmerňovanej štrukturálnej transformá- cie (RUŠT) so zvýhodnenými podmienkami pre Arménsko a Gru- zínsko, ktoré nahradili jestvujúce pohotovostné úverové dohody; keďže sa arménske a gruzínske orgány formálne zaviazali splniť všetky svoje otvorené finančné záväzky voči spoločenstvu; keďže tieto orgány požiadali finančnú podporu; spoločenstvo o mimoriadnu keďže Arménsko a Gruzínsko sú krajinami s nízkymi príjmami a čelia obzvlášť kritickým hospodárskym a sociálnym okolno- stiam; keďže tieto krajiny môžu od Svetovej banky a MMF dostať pôžičky za veľmi výhodných podmienok; (1) Ú. v. ES C 95, 24. 3. 1997, s. 64. (2) Ú. v. ES C 304, 6. 10. 1997, s. 39. keďže zmluva stanovuje pre prijatie tohto rozhodnutia len právo- moci podľa článku 235, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 1. Spoločenstvo poskytne Arménsku a Gruzínsku mimoriadnu finančnú pomoc v podobe dlhodobých pôžičiek a priamych prí- spevkov. 2. Celková čiastka pôžičiek tejto pomoci bude činiť nanajvýš 170 miliónov ECU so splatnosťou najviac 15 rokov a s odkladom splá- tok o 10 rokov. Na tento účel sa Komisia splnomocňuje požičať si v mene Európskeho spoločenstva potrebné zdroje, ktoré poskytne prijímajúcim krajinám vo forme pôžičiek. 3. Čiastka príspevkov tejto pomoci pozostáva z čiastky 10 milió- nov ECU na rok 1997 a 17 miliónov ECU ročne na obdobie rokov 1998 – 2002. Ročné príspevky sa poskytnú, pokiaľ sa postavenie prijímajúcich krajín ako čistých dlžníkov voči spolo- čenstvu zníži najmenej o rovnakú čiastku. 4. Finančná pomoc uvedená v odsekoch 2 a 3 sa prijímajúcim krajinám vyplatí len za podmienky, že a) tieto krajiny úplne vyrovnali všetky jestvujúce záväzky voči spoločenstvu; b) tieto krajiny uspokojivo uskutočňujú celkovú transformáciu a program reformy v rámci programu MMF. 5. Finančnú pomoc spoločenstva riadi Komisia za úzkej spolu- práce s Menovým výborom s prihliadnutím na jestvujúce a budúce dohody, ktoré sa majú dosiahnuť medzi MMF a prijímajúcimi kra- jinami. 354 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 Článok 2 1. Pokiaľ to nie je v rozpore s týmto rozhodnutím, Komisia je zmocnená, aby s orgánmi prijímajúcich krajín dohodla zvláštne čiastky a podmienky spojené s touto pomocou. 2. Komisia v spolupráci s Menovým výborom overí, či sa poli- tika prijímajúcich krajín zhoduje s cieľmi a podmienkami finanč- nej pomoci podľa tohto rozhodnutia. Článok 3 1. Celkovú výšku pôžičky poskytne Komisia v roku 1997 spolu s prvou splátkou príspevku za podmienok stanovených v článku 1 ods. 4. Následne Komisia poskytne zbytok príspevku v postup- ných ročných splátkach za podmienok stanovených v článku 1 ods. 4 písm. b). 2. Finančné prostriedky sa vyplácajú centrálnym bankám prijí- majúcich krajín. Článok 4 1. Transakcie výpožičiek a pôžičiek uvedené v článku 1 sa usku- točňujú s použitím valuty rovnakého dňa. Tieto transakcie nesmú pre spoločenstvo znamenať zmenu lehôt ani riziká spojené s výmenným kurzom alebo úrokovou mierou, ani žiadne iné riziká. 2. Komisia zabezpečí, aby bola medzi podmienky pôžičky zahr- nutá doložka o predčasnom splatení. 3. Na žiadosť prijímajúcich krajín, a pokiaľ okolnosti umožnia zlepšenie úrokovej miery pôžičiek, Komisia môže refinancovať všetky alebo časť svojich pôvodných pôžičiek alebo reštruktura- lizovať príslušné finančné podmienky. Transakcie refinancovania alebo reštrukturalizácie musia spĺňať podmienky odseku 1. Tieto transakcie nesmú viesť k predlžovaniu priemernej doby splatnosti danej pôžičky alebo ku zvyšovaniu čiastky nesplatenej istiny ku dňu refinancovania alebo reštrukturalizácie,vyjadrenej pri použití bežného výmenného kurzu. 4. Všetky súvisiace náklady prevzaté spoločenstvom pri uzatvá- raní a uskutočňovaní transakcií podľa tohto rozhodnutia nesú pri- jímajúce krajiny. 5. Menový výbor musí byť informovaný o transakciách podľa odsekov 2 a 3 najmenej raz za rok. Článok 5 1. Najmenej raz za rok zašle Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia. 2. Do 31. decembra 2002 preskúma Rada vykonávanie tohto rozhodnutia k uvedenému dňu na základe podrobnej správy Komisie. V Bruseli 17. novembra 1997 Za Radu predseda J. -C. JUNCKER


title: WRITTEN QUESTION No. 3806/97 by Roberto MEZZAROMA to the Commission. Construction of the Messina Bridge

eurovoc_concepts:
Sicily
building industry
construction costs
engineering structure
environmental impact
invitation to tender
project of common interest
strait

formats: html pdf print

text: C 187/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 Svar fr(cid:229)n F. Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 januari 1998) Fra¤mjandet av turism i landsbygdsomr(cid:229)den och p(cid:229) jordbruksfo¤retag a¤r en (cid:229)tga¤rd som medfinansieras av utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden fo¤r jordbruket (EUGFJ) inom ramen fo¤r de flesta operativa programmen fo¤r m(cid:229)l 1 och 5b, gemenskapsinitiativet Leader samt eventuellt de fo¤rba¤ttrings- planer som avses i artikel 6. 1 b i r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 950/97 av den 20 maj 1997 om fo¤rba¤ttring av jordbruksstrukturens effektivitet (1). Alla (cid:229)tga¤rder som vidtas till fo¤rm(cid:229)n fo¤r turism ing(cid:229)r i delprogram da¤r olika (cid:229)tga¤rder kombineras med varandra (bl. a. diversifiering och landsbygdsutveckling) och da¤rfo¤r a¤r en identifiering och kvantifiering p(cid:229) medlemsstats- niv(cid:229) av anslagen till turism och av fo¤rdelningen av dessa anslag per medlemsstat inte mo¤jlig. (1) EGT L 142, 2. 6. 1997. (98/C 187/99) SKRIFTLIG FR¯GA P-3806/97 fr(cid:229)n Roberto Mezzaroma (UPE) till kommissionen (17 november 1997) A¤mne: Byggandet av bron o¤ver Messinasundet Kan kommissionen redogo¤ra fo¤r det framtida brobygget o¤ver Messinasundet och sa¤rskilt besvara fo¤ljande fr(cid:229)gor: 1. Vilka medel har EU avsatt fo¤r brobygget och fo¤r hur m(cid:229)nga (cid:229)r? 2. Har n(cid:229)got projektfo¤rslag utarbetats? Om ja, av vilket fo¤retag, till vilken kostnad och finansierat av vem? 3. Ger fo¤rslaget verkliga garantier i fr(cid:229)ga om brobyggets miljo¤ma¤ssiga och geologiska fo¤rutsa¤ttningar och fo¤rbindelserna mellan fastlandet och Sicilien? 4. Har EU:s anvisningar fo¤ljts? 5. Vilka fo¤retag kommer att delta i anbudsfo¤rfarandet fo¤r brobygget? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (30 januari 1998) Kommissionen har inte avsatt n(cid:229)gra medel fo¤r brobygget o¤ver Messinasundet. De italienska myndigheterna har informerat kommissionen om att fo¤rfaranden fo¤r att ing(cid:229) kontrakt om konstruktion och uppfo¤rande av bron omfattas av en ny lag som skall antas. Den kontraktslutande parten fo¤r fo¤rarbetet a¤r fo¤retaget Stretto di Messina S. p. A, i enlighet med lag nr 1158 av den 17 december 1971 och det tva¤rministeriella dekretet nr 3437 av den 27 december 1985. (98/C 187/100) SKRIFTLIG FR¯GA E-3811/97 fr(cid:229)n Hilde Hawlicek (PSE) till kommissionen (26 november 1997) A¤mne: Nackdelar i tullha¤nseende fo¤r videokameror med kontakter fo¤r ing(cid:229)ende signaler Amato¤rer p(cid:229) omr(cid:229)det film och video i Europa upplever nackdelar fo¤r sitt kreativa skapande. I tullha¤nseende behandlas videokameror inom EU som normala videobandspelare om de a¤r utrustade med kontakter fo¤r ing(cid:229)ende signaler. Fo¤r att undvika dessa nackdelar i tullha¤nseende avst(cid:229)r tillverkarna fr(cid:229)n att utrusta apparaterna med viktiga anslutningar. P(cid:229) detta sa¤tt g(cid:229)r videoamato¤rerna miste om mo¤jligheten att anva¤nda den senaste tekniken fo¤r redigering och bearbetning. En videoamato¤r skulle i vilket fall som helst knappast dro¤mma om att spela in sa¤ndningar med hja¤lp av en videokamera


title: Решение на Съвета от 17 ноември 1997 година за отпускане на извънредна финансова помощ на Армения и Грузия

formats: pdf print xhtml

text: 226 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 31997D0787 25. 11. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 322/37 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 17 ноември 1997 година за отпускане на извънредна финансова помощ на Армения и Грузия (97/787/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, безвъзмездни помощи е подходяща мярка за подпомагане на дър- жавите бенефициери при такива критични обстоятелства; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 235 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че тази помощ, както компонента заем, така и компонента безвъзмездна помощ, е извънредна и следователно по никакъв начин не представлява прецедент в бъдеще; като има предвид, че Комисията проведе консултации с Паричния комитет преди да представи предложението си; като има предвид, че включването на компонента заем в тази помощ се извършва, без да се накърняват правомощията на бюджетния орган; като има предвид, че Армения и Грузия осъществяват основни политически и икономически реформи и полагат големи усилия да изградят модел на пазарна икономика; като има предвид, че между Общността, Армения и Грузия търго- вията и търговските и икономически отношения ще се развиват в рамките на съответните споразумения за партньорство и сътруд- ничество, подписани на 22 април 1996 г. ; като има предвид, че Армения и Грузия постигнаха споразумение през 1994 г. с Международния валутен фонд (МВФ) за първия комплект от мерки за стабилизация и политически реформи, които бяха подкрепени със заем от МВФ за системно преобразуване; като има предвид, че Съветът на МВФ одобри през юни 1995 г. стендбай споразумения в подкрепа на бъдещи амбициозни реформи за стабилизация и структурно приспособяване за периода от м. юли 1995 г. до м. юни 1996 г. ; като има предвид, че през м. февруари 1996 г. Съветът на МВФ одобри тригодишен разширен заем за преструктуриране (ESAF) при изгодни условия за Армения и Грузия в замяна на действащите стендбай споразумения; като има предвид, че арменските и грузинските власти формално поеха ангажимента да обслужат изцяло неизплатените си финан- сови задължения към Общността; като има предвид, че тези власти поискаха отпускането на извънредна финансова помощ от Общността; като има предвид, че Армения и Грузия са държави с ниски доходи и са изправени пред особено критични икономически и социални обстоятелства; и като има предвид, че тези държави отговарят на изискванията за заеми при особено изгодни условия от Световната банка и МВФ; като има предвид, че финансовата помощ при особено изгодни условия от Общността под формата на дългосрочни заеми и преки (1) ОВ С 95, 24. 3. 1997 г. , стр. 64. (2) ОВ С 304, 6. 10. 1997 г. , стр. 39. като има предвид, че тази помощ се управлява от Комисията; като има предвид, че за приемането на настоящото решение Дого- ворът не предвижда други правомощия освен тези по член 235, РЕШИ: Член 1 1. Общността предоставя на Армения и Грузия извънредна финан- сова помощ под формата на дългосрочни заеми и преки безвъзмездни помощи. 2. Компонентът на общия заем от тази помощ възлиза на максимум 170 милиона ECU, с максимален падеж от 15 години и гратисен период от 10 години. е упълномощена да заема от името на Европейската общност необ- ходимите ресурси, които предоставя на разположение на държа- вите бенефициери под формата на заеми. За целта Комисията 3. Компонентът на безвъзмездната помощ се състои от сумата от 10 милиона ECU за 1997 г. и 17 милиона ECU годишно за периода 1998—2002 г. Ежегодните безвъзмездни помощи се пре- доставят, при условие че нетната задлъжнялост на държавите бенефициери към Общността е погасена поне със сходна сума. 4. Финансовата помощ, предвидена в параграфи 2 и 3, се предос- тавя на държавите бенефициери, единствено при условие че: a) тези държави са изплатили изцяло текущите си задължения към Общността; б) тези държави успешно прилагат подробна програма за пре- структуриране и реформи в контекста на програмата на МВФ. 5. Финансовата помощ от Общността се управлява от Комисията в тясно сътрудничество с Паричния комитет, като се отчитат дей- стващите и предстоящи споразумения между МВФ и държавите бенефициери. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 227 Член 2 1. Съгласно разпоредбите на настоящото решение Комисията е упълномощена да договаря с органите на държавите бенефициери конкретните суми и срокове, както и условията на тази помощ. 2. След консултации с Паричния комитет Комисията проверява дали политиките на държавите получателки отговарят на целите и условията за финансовата помощ по настоящото решение. Член 3 1. Общата сума на заема се предоставя от Комисията през 1997 г. , заедно с първата вноска по безвъзмездната помощ, при спазване на разпоредбите на член 1, параграф 4. Впоследствие останалата част от компонента на безвъзмездната помощ се предоставя от Коми- сията на последователни ежегодни вноски, при спазване на разпо- редбите на член 1, параграф 4, буква б). 3. При поискване от страна на държавите бенефициери и когато обстоятелствата позволяват подобряване на лихвената ставка по заемите, Комисията може да рефинансира всички или част от пър- воначалните ѝ(cid:65) заеми, или да преструктурира съответните финан- сови условия. Дейностите за рефинансиране или преструктуриране отговарят на изискванията на параграф 1. Тези дейности не предизвикват удължаване на срока на средния падеж на въпрос- ния заем или увеличаване на сумата, изразена по текущия валутен курс, върху главницата, дължима към датата на рефинансиране или преструктуриране. 4. Всички свързани разходи, направени от Общността за сключването и изпълнението на операциите съгласно настоящото решение, се поемат от държавите бенефициери. 5. Паричният комитет получава информация за всички операции по параграфи 2 и 3 най-малко веднъж годишно. Член 5 2. Средствата се предоставят на централните банки на държавите получателки. 1. Най-малко веднъж годишно Комисията предоставя на Европей- ския парламент и на Съвета отчет за изпълнението на настоящото решение. Член 4 2. Преди 31 декември 2002 г. Съветът разглежда изпълнението на настоящото решение към тази дата на базата на подробния отчет на Комисията. 1. Операциите по вземане и даване на заеми, посочени в член 1, се извършват на един и същ вальор. Тези операции не засягат Общ- ността при трансформацията на падежи, при риск от загуби от валутни или лихвени разлики или при други търговски рискове. 2. Комисията гарантира включването в сроковете и условията на заема на клауза за предварително погасяване. Съставено в Брюксел на 17 ноември 1997 година. За Съвета Председател J. -C. JUNCKER


title: Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi uimaveden laadusta

eurovoc_concepts:
bathing water
health policy
quality of life
quality of the environment
water pollution

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 17. 11. 1997 KOM(97) 585 lopull. 94/0006 (SYN) Muutettu ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI uimaveden laadusta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Komissio esittää tämän muutetun ehdotuksen uimaveden laatua koskevaksi neuvoston direktiiviksi EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan perusteella. Muutettuun ehdotukseen sisältyy osa tarkistuksista, joita Euroopan parlamentti ehdotti täysistunnossaan joulukuussa 1996. Komissio ei yleisesti ottaen voi hyväksyä tarkistuksia, jotka on sen mielestä mahdoton toteuttaa tai jotka tekisivät täytäntöönpanon kohtuuttoman hankalaksi. Toisaalta komissio voi hyväksyä sellaiset tarkistukset, jotka selventävät tekstiä ja poistavat mahdolliset moniselitteisyydet tai epäselvyydet. Komissio voi myös hyväksyä tarkistukset, jotka entisestään lisäävät ehdotetun direktiivin avoimuutta. Komission kanta parlamentin tarkistuksiin on seuraava: Tarkistukset 4, 9, 10, 11, 12, 14, 18, 21, 23, 24, 26, 28, 31, 33, 34, 35, 36, 37 ja 40 hyväksytään joko kokonaan tai periaatteessa. Kaikki nämä tarkistukset parantavat tekstiä lisäämällä siihen järkeviä ja loogisia uusia vaatimuksia, poistamalla väärän tulkinnan mahdollisuuksia tai parantamalla direktiivin avoimuutta ja siinä säädettävää suojelun tasoa. Tarkistukset 6, 17, 22 (ensimmäinen osa), 27 ja 29 hyväksytään osittain. Komissio ehdottaa joko muutoksia tarkistusten sanamuotoon tai poistoja niiden tekstiin. Sen sijaan tarkistuksia 1, 2, 3, 5, 6 (osittain), 7, 8, 13, 15, 16, 19, 20, 22 (toinen osa), 25, 30, 32, 38 ja 39 ei ole hyväksytty. Tarkistukset 2, 3, 6 (osittain), 8 ja 22 (neljäs osa) - joilla direktiiviä suunnataan matkailuun tai matkailuohjelmiin - sekä tarkistukset 1, 5 ja 15 - joilla direktiiviä laajennetaan koskemaan vesien uimakäytön lisäksi myös niiden virkistyskäyttöä - eivät kuulu ehdotuksen soveltamisalaan. Tarkistusten 38 ja 39 - joilla lisätään pestisidi- ja nitraattirajoitukset liitteen I taulukkoon I - sisällöstä säädetään direktiiveissä 76/646/ETY, 91/414/ETY, 91/676/ETY ja 91/271/ETY. Tarkistuksia 13 ja 30 - joilla otettaisiin käyttöön I-tyyppinen neuvoa-antava komitea - ei voida hyväksyä, koska komission mielestä ei ole tarpeen muuttaa sen ehdotuksessa esitettyä komiteatyyppiä. Tarkistukset 16 (liiallisen tiukka uima-alueen määritelmä), 19 ja 20 - joilla poistetaan uusien uima-alueiden siirtymäkaudet - ovat niin vaativia, että ehdotetun direktiivin täytäntöönpano vaarantuisi. Tarkistus 25 - jossa kutakin jäsenvaltiota vaaditaan perustamaan julkinen tietokanta - ja tarkistus 32 - jossa edellytetään vuosittaista rahoituskertomusta toimista, joihin jäsenvaltiot ole ovat toissijaisuusperiaatteen mukaisia. ryhtyneet direktiivin täytäntöönpanemiseksi eivät - Tarkistus 7 ei lisää mitään uutta direktiiviin. Muutettu ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI uimaveden laadusta Alkuperäinen ehdotus Muutettu ehdotus johdanto-osan 6 kappale (tarkistus 4) Uimaveden laadun on käytävä ilmi mitattavien Uimaveden laadun on käytävä ilmi mitattavista parametrien luettelosta tarkoituksenmukaisimmalla parametreista tarkoituksenmukaisimmalla tavalla ja tavalla, ja luettelossa on otettava huomioon tieteen niissä on otettava huomioon tieteen ja tekniikan on ja tekniikan kehitys; ainoastaan sellaiset parametrit kehitys; tarkistettava, jotka ovat välttämättömiä ihmisten on tarkistettava, jotka ovat välttämättömiä ihmisten terveyden riittävän suojelun varmistamiseksi; terveyden riittävän suojelun varmistamiseksi; ainoastaan parametrit sellaiset johdanto-osan 10 kappale (tarkistus 6 osittain) jotta erinomaisten tulosten saavuttamista tuotaisiin esille, on hyvälaatuisen uimaveden standardi; suotavaa ottaa käyttöön jotta erinomaisten tulosten saavuttamista tuotaisiin erittäin esille, on suotavaa ottaa käyttöön hyvälaatuisen uimaveden standardi; johdanto-osan 11 kappale (tarkistus 9) on tarkoituksenmukaista antaa jäsenvaltioille aikaa on tarkoituksenmukaista antaa jäsenvaltioille aikaa saattaa vaaditulle laatutasolle ne uimavedet, joita saattaa vaaditulle laatutasolle ne uimavedet, joita tämä direktiivi koskee ensimmäisen kerran H tämä direktiivi koskee ensimmäisen kerran 3_1 päivän joulukuuta 1995 jälkeen kyseisten vesien päivän joulukuuta 1997 jälkeen kyseisten vesien lisääntyneen uimakäytön takia; lisääntyneen uimakäytön takia; johdanto-osan 12 kappale (tarkistus 10) yleisölle olisi annettava riittävästi tietoa uimaveden yleisölle laadusta viranomaisten toteuttamista parannustoimista; mahdollisista ja toimivaltaisten yhdenmukaisessa muodossa olisi annettava ja tietoa uimaveden laadusta ja mahdollisista toimivaltaisten viranomaisten toteuttamista parannustoimista; ymmärrettävää olevaa johdanto-osan 13 kappale (tarkistus 11) säännöllisesti jäsenvaltioiden olisi tarkistettava uimavesien laatu jäsenvaltioiden olisi tarkistettava uimavesien laatu riittävän analysoitava niitä riittävän analysoitava niitä vertailukelpoisin menetelmin; tarkistuksia voidaan vertailukelpoisin menetelmin; tarkistuksia voidaan tietyin edellytyksin harventaa sellaisten uimavesien tietyin edellytyksin harventaa sellaisten uimavesien osalta, jotka ovat aikaisemmin osoittautuneet erittäin hyvälaatuisiksi: jotka ovat aikaisemmin osoittautuneet osalta, hyvälaatuisiksi; säännöllisesti ja ja johdanto-osan 13 a kappale (uusi) (tarkistus 12) tarkastukset jos tulevaisuudesssa kuuluvat Euroopan ympäristökeskuksen tehtäviin, kyseiselle keskukselle annetaan tehtäviä tämän direktiivin perusteella; johdanto-osan 16 a kappale (uusi) (tarkistuksen 14 periaate) tiiviisti direktiivi yhteen sovitetaan tämä vesipolitiikkaan liittyviä yhteisön toimia koskevan kyseinen puitedirektiivin tätä koordinointia puitedirektiivi on annettu: liittyvät ia niihin tarvitaan, koska uimavedet puitedirektiivin oj) velvoitteet sisällytettävä kanssa heti, kmi edellyttämiin valuma-alueen hoitosuunnitelmiin: 1 artiklan 2 kohdan c alakohta (tarkistus 17 osittain) c) "uimakaudella" ajanjaksoa, jolloin uimareita on c) "uintikaudella" ajanjaksoa, jolloin tavallisesti todennäköisesti paikalliset käytännöt koskevat paikalliset säännöt sekä sääolot huomioon ja mahdolliset uimista rjinsaasli ottaen uidaan ottaen huomioon maantieteellinen sijainti, paikalliset käytännöt ja sääolot 1 artiklan 2 kohdan d alakohta (uusi) (tarkistus 18) dX "toimivaltaisella viranomaisella" fftsenva|fjftn nimeämää viranomaista, iolla on valtuudet panna J o h t i^ täytäntöön kaikki velvoitteet tai osa niistä. tästä direktiivistä 5 artiklan 1 kohta (tarkistus 21) vastaa 1. Uimaveden katsotaan täyttävän tämän direktiivin vaatimukset jos sellaisten näytteiden määrä, jotka eivät atyjaa—SfiMstfin parametrien osalta, joille on annettu arvo liitteen I taulukon 1 sarakkeessa, ei ole suurempi kuin liitteen I taulukossa 2 mainittu määrä. asianomaista 1. Uimaveden katsotaan täyttävän tämän direktiivin vaatimukset, ios sellaisten näytteiden määrfl. jntka eivät vastaa liitteen I taulukon 1 sarakkeessa T asetettuja arvoia. ei ole suurempi kuin liitteen î taulukossa 2 mainittu mftär^o 5 artiklan 2 kohta (tarkistus 22 osittain) 2. Uimavesi katsotaan erittäin hyvälaatuiseksi, jos 2. Uimavesi katsotaan hyvälaatuiseksi, jos uimavesi täyttää tämän direktiivin vaatimukset 1 kohdan mukaisesti, ja uimavesi täyttää tämän direktiivin vaatimukset 1 kohdan mukaisesti, ja UM asianomaista jps sellaisten näytteiden mäflrtt. jotka eivät vastaa sellaisten parametrien osalta, joille on annettu arvo liitteen I taulukon 1 sarakkeessa G. ei ole suurempi kuin liitteen I taulukossa 2 mainittu määrä. sellaisen näytteiden määrä, iotka eivät vastaa liitteen I taulukon 1 sarakkeessa G asetettuja arvoia. ei ole suurempi kuin liitteen T taulukossa 3 mainittu määrä. Arvion siitä, onko uimavesi hyvälaatuista, on perustuttava uimakaudella saatuihin tuloksiin. siitä, Arvion hyvälaatuista, on perustuttava uimakaudella saatuihin tuloksiin. uimavesi onko 5 artiklan 3 kohta (tarkistus 23) 3. Arvioitaessa sitä, miten uimavesi vastaa liitteen I taulukon 1 sarakkeissa G ja I asetettuja arvoja, saadaan jättää huomioon ottamatta tulvista, muista tai poikkeuksellisista luonnononnettomuuksista sääoloista poikkeamat. Komissiolle on ilmoitettava niistä tapauksista, ioissa tata saannosta on käytetty, tilapäiset johtuvat 3. Arvioitaessa sitä, miten uimavesi vastaa liitteen I taulukon 1 sarakkeissa G ja Î asetettuja arvoja, saadaan jättää huomioon ottamatta tulvista, muista tai poikkeuksellisista luonnononnettomuuksista sääoloista johtuvat poikkeamat. Komissiolle on ilmoitettava niistä tapauksista, joissa tätä säännöstä ön kävtettv. ia uirm veden käyttäjien huomio on selkeästi kiinnitettävä asiaan. S artiklan 4 kohta (tarkistus 24) 4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisella uima-alueella on näkyvästi esillä riittävää tietoa uimaveden sisällyttävä laadusta. Tähän on erityisesti: 4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisella uima-alueella on näkyvästi esillä yhdenmukaisessa muodossa olevaa ia helposti ymmärrettävää tietoa uimaveden sisällyttävä erityisesti: laadusta. Tähän on ilmoitus siitä, täyttikö uimavesi direktiivin vaatimukset edellisellä uimakaudella •• ilmoitus siitä, täyttikö uimavesi direktiivin vaatimukset edellisellä uimakaudella uusimmat tiedot, joiden avulla yleisö voi arvioida uimaveden laadun meneillään olevan uimakauden aikana, ja tiedot, mukaan lukien aikataulu, mahdollisista meneillään olevista tai parannustoimista. suunnitelmissa tifidfit tekijöistä sekä siitä, mistä saa tarvittaessa apua turvallisuuteen yleisistä liittyvistä uusimmat tiedot, joiden avulla yleisö voi arvioida uimaveden laadun meneillään olevan uimakauden aikana tiedot, mukaan lukien aikataulu, mahdollisista meneillään olevista tai parannustoimista. suunnitelmissa Tämän kohdan säännöksillä ei rajoiteta neuvoston direktiivin 90/313/ETY1 soveltamista. Tämän kohdan säännöksillä ei rajoiteta neuvoston direktiivin 90/313/ETY1 soveltamista. 6 artiklan 1 kohta (tarkistus 26) 1. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on otettava uimavesistä näytteitä, analysoitava niitä sekä tehtävä uimavesien ulkonäköön ja hajuun liittyviä tarkastuksia 2 kohdassa määriteltynä aikana ja vähintään yhtä taajaan kuin liitteen I taulukossa 1 määrätään. 1. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on otettava uimavesistä näytteitä, analysoitava niitä sekä tehtävä uimavesien ulkonäköön ja hajuun liittyviä tarkastuksia 2 kohdassa määriteltynä aikana ja vähintään yhtä tiheästi kuin liitteen I taulukossa 1 määrätään sekä 10 artiklassa tarkoitetun komitean laatimien näytteenottoa ja näytteiden käsittelyä koskevien käytännesääntöjen mukaisesti. 6 artiklan 3 kohta toinen alakohta (tarkistus 27 osittain) sekä selvitettävä Toimivaltaisten viranomaisten on erityisesti kaikki sellaiset uimaveden pilaantumisen lähteet, että hajakuormituslähteet, jotka voivat aiheuttaa uima- toteutettava alueella tarkoituksenmukaiset toimet ehkäistäkseen näistä lähteistä johtuvaa uimaveden pilaantumista. salmonellavaaran, päästölähteet yksittäiset ja sekä yksittäiset Toimivaltaisten viranomaisten on yksilöitävä erityisesti kaikki sellaiset uimaveden pilaantumisen lähteet, että hajakuormituslähteet, jotka voivat aiheuttaa uima- toteutettava alueella tarkoituksenmukaiset toimet ehkäistäkseen näistä lähteistä johtuvaa uimaveden pilaantumista ja ilmoitettava toimista komissiolle. salmonellavaaran, päästölähteet sekä 6 artiklan 4 kohta (tarkistus 28) 4. Toimivaltaisen viranomaisen on tutkittava kaikki 4. Toimivaltaisen viranomaisen on tutkittava kaikki laatu heikkenee, tapaukset, jolloin uimaveden tapaukset, jolloin uimaveden löytämiseksi sekä laadun heikkenemisen syyn laadun heikkenemisen syyn toteutettava toteutettava tarkoituksenmukaiset toimet veden laadun palauttamiseksi ennalleen ja toimet veden laadun palauttamiseksi ennalleen. ilmoitettava niistä komissiolle. laatu heikkenee, löytämiseksi sekä tarkoituksenmukaiset välittömästi välittömästi 7 artiklan 1 kohta (tarkistus 29 osittain) uima-alueilla. Kyseisen 1 Jos uimaveden pilaantuminen vaarantaa ihmisten terveyden, jäsenvaltioiden on kiellettävä uiminen yksittäisillä vaaran katsotaan olevan olemassa, jos liitteen I taulukon 1 aiyoista poiketaan sarakkeessa huomattavasti paikalliset olosuhteet. I asetetuista ottaen huomioon 1 Jos uimaveden pilaantuminen vaarantaa ihmisten terveyden, jäsenvaltioiden on kiellettävä uiminen yksittäisillä uima-alueilla ja ilmoitettava asiasta yleisölle tarkoituksenmukaisin keinoin. Kyseisen vaaran katsotaan olevan olemassa, jos liitteen I taulukon 1 sarakkeessa I asetetut arvot ylitetään ottaen huomioon paikalliset olosuhteet. EYVL N:o L 158, 23. 6. 1990, s. 56 (o 11 artiklan ensimmäinen kohta (tarkistus 31) kertomus Jäsenvaltioiden on vuosittain ja ensimmäisen kerran 31 päivään joulukuuta 1996 mennessä toimitettava direktiivin komissiolle täytäntöönpanosta meneillään olevana vuonna. tai Kertomus luonnoksen laatii direktiivin 91/692/ETY 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. kyselylomakkeen jonka komissio laaditaan pohjalta, tämän tämän kertomus Jäsenvaltioiden on vuosittain ja ensimmäisen kerran 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä toimitettava direktiivin komissiolle täytäntöönpanosta meneillään olevana vuonna. tai Kertomus laaditaan luonnoksen pohjalta, laatii direktiivin 91/692/ETY 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Jäsenvaltioiden on lifrettavfi kertomukseen todisteeksi viitetiedot. kyselylomakkeen jonka komissio 12 artiklan ensimmäinen kohta (tarkistus 33) direktiivi 1995 76/160/ETY 31 Päivästä Kumotaan rajoittamatta joulukuuta jäsenvaltioiden velvoitetta, joka koskee kansalliseen täytäntöönpanon lainsäädäntöön saattamisen määräaikoja, jotka käyvät ilmi liitteestä II. alkaen ja direktiivi 1222 Kumotaan 76/160/ETY 31 päivästä joulukuuta rajoittamatta jäsenvaltioiden velvoitetta, joka koskee kansalliseen täytäntöönpanon lainsäädäntöön saattamisen määräaikoja, jotka käyvät ilmi liitteestä II. alkaen ja 13 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta (tarkistus 34) 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 3J. päivänä joulukuuta 1995. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. lait, asetukset 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 3J. paiv8na joulukuuta 1997- Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. lait, asetukset 1- Liite I - Taulukko 1 Uimaveden laatuvaatimukset Parametri Alku peräisen ehdotuksen G-arvo Muutetun ehdotuksen ^::G^arvo>: Alku peräisen ehdotuksen I-arvo Muutetun ehdotuksen Näytteen oton taajuus Analyysi- tai tarkastusmenetelmä1 1. Escherichia coli/lOOml 100 2 000 kaksi kertaa kuukaudessa 44°C:ssa. koeputkissa. Inkubaatio Fermentaatio useissa Positiivisten koeputkien jatkoviljely Laskenta varmennuselatusaineessa. MPN:n (todennäköisin luku) mukaan tai kalvosuodatus ja viljely sopivassa elatusaineessa, kuten Tergitol-laktoosi- agarissa, 0,4 %:n endo-agarissa, Teepol-elatusnesteessä, jatkoviljely ja epäiltyjen pesäkkeiden tunnistus. 100 2. Fekaaliset streptokokit / 100 ml 4QQ s:|Wt;S:::-:,:::. ::i:?;. (iaitisms kaksi kertaa kuukaudessa ja Laskenta Litskyn menetelmä 37°C:ssa. (todennäköisin kalvosuodatus. elatusaineessa. luku) mukaan Viljely inkubaatio MPN:n tai sopivassa 3. Entero- virukset 4. Bakteriofagit 5. pH 6. Väri 7. Kivennäis- öljyt <0,3 8. Metyleeni- sinen kanssa reagoivat pinta- aktiiviset aineet (mg//) 9. Fenolit2 0 6-9 ei epä tavallisia muutoksia ei näkyvää kalvoa veden pinnalla eikä hajua ei pysyvää vaahtoa kuukau sittain Konsentrointi suodattamalla, saostamalla tai sentrifugoimalla sekä varmentaminen. kaksi kertaa kuukaudessa Elektrometriset mittaukset pH:ssa7ja9) (kalibrointi kaksi kertaa kuukaudessa Silmämääräiset fotometriset mittaukset vastaan platina-kobolttiasteikolla. tarkastukset tai standardeja kaksi kertaa kuukaudessa Silmämääräiset ja hajuaistiin perustuvat tarkastukset kaksi kertaa kuukaudessa Silmämääräiset osalta. metyleenisinen kanssa G-arvon osalta. tarkastukset 1-arvon Absorptiofotometria ei erityistä hajua kaksi kertaa kuukaudessa Hajuaistiin perustuvat tarkastukset 1 Direktiivin 10 artiklassa tarkoitetun komitean ehdotuksesta viitataan tulevaisuudessa CHNin menetelmiin aina, kun se on mahdollista (tarkistus 35V 2 Jos tämä aine rikastuu uimavedessä kloorittomassa muodossaan luonnollisista syistä, jäsenvaltiot saavat ihmisten terveyden suojelua rajoittamatta perua direktiivin asianomaisen säännöksen. Tällöin niiden on viipymättä ilmoitettava tästä komissiolle. S l m3 80-120 kaksi kertaa kuukaudessa Secchi-levy kaksi kertaa kuukaudessa Winklerin menetelmä tai elektrometrinen menetelmä (happimittari) Ei kiinteitä kappaleita Ei ole (tarkistus 37) kaksi kertaa kuukaudessa Silmämääräiset tarkastukset 10. Läpinäkyvyys 2m ll. Liuonnut happi, 02:n kyllästymis- prosentti 12. Tervajäte ja kelluvat materiaalit, kuten puu, muoviesineet, pullot sekä lasista; muovista, kumista tai muusta aineesta valmistetut säilytysastiat. Jätteet tai sirpaleet. Alkuperäinen ehdotus Muutettu ehdotus Liite I, taulukko 1, alaviitteet 1 ja 2 (tarkistus 40) poistettu 1. Jos saadaan poikkeava huippuarvo, jäsenvaltiot saavat kahden arkipäivän kuluessa testata kyseisen parametrin uudelleen. Jos uudesta testistä saadaan tavanomainen arvo, huippuarvo saadaan jattaa huomioon ottamatta. Komissiolle on kuitenkin ilmoitettava iätettv iotka on huippuarvoista, huomioon ottamatta kullakin uima-alueella- 2. Tämä parametri on mitattava vhden kerran uimakauden alkua edeltävän kahden viikon aikana. Jos uimavesi on kahden edellisen uimakauden aikana vastannut G-arvoa Escherichia colin osalta ia osalta I-arvoa taulukoiden 3 ja 2 perusteella eikä uimaveteen tule kemiallisesti käsiteltyjä viemäripäästöiä. parametri tarvitsee mitata sen jälkeen enää ainoastaan kerran. Tämä mittaus olisi tehtävä keskellä uimakautta. streptokokkien fekaalisten 3 Jos tätä arvoa ei voida noudattaa maantieteellisistä syistä, se voidaan korvata arvolla "ei epätavallista heikentymistä". 9 ISSN 1024-4492 KOM(97) 585 lopullinen ASIAKIRJAT FI 14 05 15 Luettelonumero : CB-CO-97-600-FI-C ISBN 92-78-27401-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg lO


title: QUESTION ECRITE no 3807/97 de Ilona GRAENITZ à la Commission. Responsabilité dans le secteur nucléaire au niveau de l'Union

eurovoc_concepts:
civil liability
degradation of the environment
indemnification
maritime transport
nuclear accident
nuclear energy
nuclear power station
public health
transport of dangerous goods

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/191 La direction ge·ne·rale de la police espagnole a indique· que l(cid:146)objectif de ces actions e·tait de satisfaire une demande du bureau de coordination des services policiers de l(cid:146)Union europe·enne, qui souhaitait obtenir des informations sur la composition des groupes de manifestants, les itine·raires, les moyens de transport et de logement pre·vus a‘ Luxembourg. Quelle est la base juridique de ces actions? Le Conseil conside‘re-t-il que lesdites actions sont compatibles avec le respect des liberte·s fondamentales, et notamment de la liberte· d(cid:146)expression et de manifestation? Re·ponse (12 fe·vrier 1998) Le maintien de l(cid:146)ordre public sur le territoire des E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne rele‘ve de la compe·tence exclusive des autorite·s de chacun d(cid:146)entre eux. Le Conseil n(cid:146)est pas habilite· a‘ prendre position sur une matie‘re qui n(cid:146)entre pas dans le domaine des compe·tences qui lui sont octroye·es par les traite·s. (98/C 158/259) QUESTION E· CRITE P-3807/97 pose·e par Ilona Graenitz (PSE) a‘ la Commission (17 novembre 1997) Objet: Responsabilite· dans le secteur nucle·aire au niveau de l(cid:146)Union Incidents et accidents concernant des centrales nucle·aires sont a‘ l(cid:146)origine de graves dommages pour la sante· publique et pour l(cid:146)environnement. Afin de pouvoir au moins financie‘rement de·dommager les victimes et de financer les travaux de remise en e·tat, il serait souhaitable de pre·voir la responsabilite· des ope·rateurs pour toute conse·quence lie·e a‘ l(cid:146)exploitation d(cid:146)une centrale nucle·aire. La Commission envisage-t-elle l(cid:146)e·laboration d(cid:146)une proposition visant, au niveau de l(cid:146)Union, a‘ introduire des dispositions relatives a‘ une telle responsabilite· des ope·rateurs de centrales nucle·aires? Cette question est-elle par ailleurs examine·e au plan international? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (15 de·cembre 1997) Dans les premie‘res anne·es de l(cid:146)industrie nucle·aire, on reconnaissait de·ja‘ la ne·cessite· d(cid:146)une coope·ration internationale en matie‘re d(cid:146)assurance de la responsabilite· nucle·aire, compte tenu de l(cid:146)ampleur des de·ga(cid:136)ts que pouvaient causer les accidents nucle·aires. les deux re·gimes internationaux de responsabilite· civile dans le domaine du nucle·aire qui ont e·te· con(cid:231)us dans le de·but des anne·es soixante et l(cid:146)inclusion de l(cid:146)article 98 dans le traite· Euratom en sont la preuve. La Convention de Paris sur la responsabilite· civile dans le domaine de l(cid:146)e·nergie nucle·aire, e·tablie le 29 juillet 1960 sous l(cid:146)e·gide de l(cid:146)agence de l(cid:146)OCDE pour l(cid:146)e·nergie nucle·aire et applicable depuis le 1er avril 1968, regroupe la plupart des pays d(cid:146)Europe occidentale, dont la totalite· des E· tats membres qui posse‘dent un programme nucle·aire. Sous la direction de l(cid:146)Agence internationale de l(cid:146)e·nergie atomique (AIEA), un re·gime a‘ caracte‘re mondial a e·te· instaure· le 21 mai 1963 dans le cadre de la convention de Vienne relative a‘ la responsabilite· civile en matie‘re de dommages nucle·aires qui est entre·e en vigueur le 4 de·cembre 1974. Le re·gime de la convention de Paris a e·te· comple·te· par la Convention comple·mentaire a‘ la Convention sur la responsabilite· civile dans le domaine de l(cid:146)e·nergie nucle·aire qui a e·te· adopte·e le 31 janvier 1963. Les conventions de Paris et de Vienne ont e·te· re·unies le 21 septembre 1988 par le Protocole commun relatif a‘ l(cid:146)application de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris. Quant au transport maritime des matie‘res nucle·aires, il est couvert par la Convention relative a‘ la responsabilite· civile dans le domaine du transport maritime de matie‘res nucle·aires, du 17 de·cembre 1971. Le 12 septembre 1997, un protocole modifiant la convention de Vienne a e·te· adopte· en me(cid:136)me temps qu(cid:146)un nouvel instrument, a‘ savoir la Convention sur la re·paration comple·mentaire des dommages nucle·aires. Ces textes, qui ne sont pas encore entre·s en vigueur, tiennent compte des progre‘s juridiques, techniques et e·conomiques qui ont e·te· re·alise·s depuis l(cid:146)adoption des conventions de Paris et de Vienne et ils pre·voient des de·dommagements supple·mentaires conside·rables. Compte tenu du caracte‘re exhaustif de ce re·gime international, la Commission ne juge pas ne·cessaire de de·velopper une le·gislation particulie‘re a‘ la Communaute·. A‘ cet e·gard, il est certes important de rappeler que le traite· Euratom, et notamment son article 98, n(cid:146)impose pas l(cid:146)obligation de le·gife·rer en la matie‘re


title: Komission asetus (EY) N:o 2283/97, annettu 17 päivänä marraskuuta 1997, maito- ja maitotuotealan vientitukien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1466/95 sekä maito- ja maitotuotealaa koskevista jäsenvaltioiden ja komission välisistä tiedonannoista annetun komission asetuksen (ETY) N:o 210/69 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
milk
milk product

formats: html pdfa1b print


title: Verordening (EG) nr. 2283/97 van de Commissie van 17 november 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1466/95 tot vaststelling van de specifieke bepalingen inzake de toepassing van de uitvoerrestituties voor de sector melk en zuivelproducten en van Verordening (EEG) nr. 210/69 betreffende de wederzijdse mededeling van gegevens door de lidstaten en de Commissie in de sector melk en zuivelproducten


title: Regulamento (CE) nº 2320/97 do Conselho de 17 de Novembro de 1997 que institui direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de certos tubos sem costura, de ferro ou de aço não ligado, originários da Hungria, da Polónia, da Rússia, da República Checa, da Roménia e da República Eslovaca, que revoga o Regulamento (CEE) nº 1189/93 e encerra o processo relativamente às mesmas importações originárias da República da Croácia

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
anti-dumping duty
import
piping
tube


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3572/97 af Leonie van BLADEL til Rådet. Opsporing og beslaglæggelse af stjålne EU- motorkøretøjer i lande i det tidligere Jugoslavien

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
Europol
Yugoslavia
export
fight against crime
illicit trade
motor car
theft

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/151 (98/C 158/201) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3570/97 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (13. november 1997) Om: Alvorligt tilf(cid:230)lde af racistisk forskelsbehandling beg(cid:229)et af belgiske idr(cid:230)tsmyndigheder mod to italienske statsborgere Det vallonske judo-forbund i Belgien har besluttet at ekskludere unionsborgere fra judomesterskaberne. Beslutningen v(cid:230)kker is(cid:230)r bekymring, fordi den ogs(cid:229) forbyder fremmede statsborgere at dyrke judo i de forskellige klubber, som de ikke l(cid:230)ngere m(cid:229) v(cid:230)re medlemmer af. To unge italienere, brłdrene Ermanno og Emanuele Agostini, der flere gange har vundet de belgiske mesterskaber i perioden 1984-1994, oplever det belgiske judo-forbunds udelukkelse af fremmede statsborgere p(cid:229) deres egen krop. Vil Kommissionen tr(cid:230)ffe foranstaltninger over for de belgiske myndigheder for at h(cid:229)ndh(cid:230)ve unionsborgernes rettigheder og beskytte de demokratiske lighedsprincipper? Vil Kommissionen udarbejde et direktiv, der fordłmmer de belgiske sportsmyndigheders racistiske bortvisning af fremmede statsborgere b(cid:229)de fra idr(cid:230)tsst(cid:230)vner og fra udłvelse af judo-sporten? Vil Kommissionen udarbejde et direktiv, der kan beskytte karrieren for Agostini-brłdrene, der flere gange har v(cid:230)ret belgiske mestre, og vil den sikre dem adgang til sportsudłvelse i det land, de har taget ophold i? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Padraig Flynn (15. december 1997) Udelukkelse af EU-borgere fra den fransktalende judo-liga kan af flere grunde anses for at v(cid:230)re i strid med f(cid:230)llesskabsretten. For EU-arbejdstagere, som har lłnnet erhvervsarbejde p(cid:229) den belgiske stats omr(cid:229)de, er adgang til judo-klubber og judo-ligaen at betragte som en social fordel i henhold til artikel 7, stk. 2, i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bev(cid:230)gelighed inden for F(cid:230)llesskabet (1). Denne fordel tilfalder ikke blot arbejdstagerne, men ogs(cid:229) deres familiemedlemmer. Hvis der med deltagelse i den fransktalende judo-liga er tale om en łkonomisk aktivitet, s(cid:229) er udelukkelse af EU-borgere i forbindelse med judo-klubber og dermed ligaen i strid med retten til at etablere sig frit. Den forskelsbehandling, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem p(cid:229)taler, har oprindelse i en beslutning, som er truffet af den fransktalende liga, der er en privat enhed, og derfor har Kommissionen ikke ret til at intervenere. Kommissionen skal dog bem(cid:230)rke, at EF-traktatens artikel 48 og 52 samt forordning (E(cid:216)F) nr. 1612/68 finder direkte anvendelse ved de nationale domstole og kan głres g(cid:230)ldende til forsvar for rettigheder, som traktaten giver enkeltpersoner. (1) EFT L 257 af 19. 10. 1968. (98/C 158/202) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3572/97 af Leonie van Bladel (UPE) til R(cid:229)det (17. november 1997) Om: Opsporing og beslagl(cid:230)ggelse af stj(cid:229)lne EU-motorkłretłjer i lande i det tidligere Jugoslavien Er R(cid:229)det klar over, at et meget stort antal udlejnings- og privatbiler bliver stj(cid:229)let i EU(cid:146)s medlemsstater for 1. siden hen at blive udfłrt til lande i det tidligere Jugoslavien, hvor de derp(cid:229) s(cid:230)lges lokalt?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2282/97, annettu 17 päivänä marraskuuta 1997, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
cereals
food aid
third country


title: Regolamento (CE) n. 2308/97 del Consiglio del 17 novembre 1997 che reintroduce un'aliquota di dazio del 12 % applicabile su alcuni prodotti che rientrano nel codice NC 5607

eurovoc_concepts:
Brazil
CCT duties
GATT
tariff nomenclature
textile fibre
textile product


title: Nõukogu otsus, 17. november 1997, kolmandates riikides tehtud sordi säilitamise tavasid käsitlevate kontrollide samaväärsuse kohta

eurovoc_concepts:
plant health control
seed
third country

text: 98 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 31997D0788 25. 11. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 322/39 NÕUKOGU OTSUS, 17. november 1997, kolmandates riikides tehtud sordi säilitamise tavasid käsitlevate kontrollide samaväärsuse kohta (97/788/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, puudub vajadus pikendada Bosnia ja Hertsegoviina Vabariigile kehtestatud samaväärsuse kehtivust, kuna seal praegu ei säilitata ühtki ühendusele huvipakkuvat sorti; võttes arvesse nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivi 70/457/EMÜ ühise kataloogi kohta, (1) eriti selle artikli 21 lõike 1 punkti b, põllumajandustaimesortide võttes arvesse nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivi 70/458/EMÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, (2) eriti selle artikli 32 lõike 1 punkti b, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et: otsusega 92/420/EMÜ (3) kinnitas nõukogu, teatavates kolmandates riikides läbi viidud sordi säilitamise tavasid käsit- levad kontrollid annavad samu tagatisi kui liikmesriikides läbi juunil viidud kontrollid; nimetatud otsus kaotas kehtivuse 30. 1997; et vaatamata tõsiasjale, et endine Tšehhi ja Slovaki Liitvabariik on ja Slovaki Vabariigiga, annavad asendatud Tšehhi Vabariigi otsuses 92/420/EMÜ osutatud kolmandates riikides tehtavad eespool nimetatud kontrollid ilmselt endiselt samu tagatisi kui liikmesriikides läbiviidavad kontrollid; eespool nimetatud otsuse reguleerimisalasse kuuluva Korea Vabariigi kohta on nõutud täiendavat teavet; ka Jugoslaavia Liit- vabariigilt on nõutud täiendavat teavet; kõnealuste riikide puhul on seega asjakohane kehtestada lühem samaväärsusperiood, et anda aega täiendava teabe esitamiseks ja hindamiseks; teatavate riikide puhul on ka täiendavate liikide sortide säilita- mise tavasid käsitlevate kontrollide läbiviimise tingimuste uuri- mine näidanud, et kõnealused kontrollid annavad sama tagatise kui liikmesriikides tehtavad kontrollid; käesoleva otsusega ei välistata ühenduse samaväärsusjärelduste tühistamist või nende kehtivuse lõpetamist, kui tingimused, millel need põhinevad, pole rahuldavad või muutuvad mittera- huldavaks; seetõttu oleks ühenduse võrdlustestide läbiviimisel asjaomastes kolmandates teavet vaja riikides säilitatavate sortide seemnete kohta; täiendavat praktilist on võimalik, et teatavaid lisas sisalduvaid tehnilisi ja rakendus- sätteid tuleb sageli kohandada; et lihtsustada praegu kehtivat lisa muutmise korda, tuleks kasutusele võtta põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali alalise komitee kord, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Lisas loetletud riikide asutuste poolt samas lisas loetletud direk- tiividega hõlmatud sortide osas läbi viidud sordi säilitamise tavasid käsitlevad kontrollid annavad kõnealuste riikide puhul samaväärse tagatise kui liikmesriikides tehtud kontrollid. Artikkel 2 Lisas tehtavad tehnilised ja rakenduslikud muudatused, välja arvatud need, mis tehakse tabeli esimeses veerus, võetakse vastu direktiivi 70/457/EMÜ artiklis 23 ja direktiivi 70/458/EMÜ artiklis 40 sätestatud korra kohaselt. nende riikide jaoks kehtestatud samaväärsust tuleks laiendada kõnealustele täiendavatele liikidele; Artikkel 3 (1) EÜT L 225, 12. 10. 1970, 1994. aasta ühinemisaktiga. (2) EÜT L 225, 12. 10. 1970, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud lk 7. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 96/72/EÜ (EÜT L 304, 27. 11. 1996, lk 10). (3) EÜT L 231, 13. 8. 1992, lk 22. Käesolevat otsust kohaldatakse Korea Vabariigi Liitvabariigi suhtes alates 1. teiste 1999 ja juulist 1997 kuni 30. 1. loetletud kolmandate juunini 2002. juulist 1997 kuni 30. riikide ja Jugoslaavia juunini suhtes lisas 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 17. november 1997 Nõukogu nimel eesistuja F. BODEN 100 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd LISA Kontrollide läbiviimise eest vastutav asutus EMÜ direktiivid Riik (1) AR AU BG CA CH CL CZ Ministerio de Economia y Obras y Servicios Públicos Secretaria de Agricultura, Ganaderia y Pesca Instituto Nacional de Semillas Buenos Aires Commonwealth Department of Primary Industries and Energy Canberra Semena I Possadchen Material Sofia Plant Products Division Division des Produits végétaux Nepean Ontario Eidgenössische Forschungsanstalt für Landwirtschaftlichen Pflanzenbau Reckenholz Zürich Station fédérale de recherches en production végetale de Chan- gins (RAC) Servicio Agricola y Ganadero Departamento de Semillas Santiago Ústřední kontrolní a skušební ústav zemědelský v Brne Odbor osiva a sadby Praha Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture Department of seed testing HR Bc Institute for Breeding and Production of Field Crops Zagreb HU IL Orszagos Mezogazdasagi Minosito Intézet National Institute for Agricultural Quality Control Ministry of Agriculture Plant Protection Services and Inspection PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israël 66/400 66/401 66/402 69/208 66/401 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 66/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 101 Riik (1) JP KR MA NZ PL RO SI SK TW US UY YU Kontrollide läbiviimise eest vastutav asutus EMÜ direktiivid Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 1-2-1 Kasumigaseki Chiyodaku Tokyo Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Vegetables Division Seoul Ministère de lagriculture et de la mise en valeur agricole Direction de la protection des végétaux des contrôles techni- ques et de la répression des fraudes Rabat Ministry of Agriculture Te Manatu Ahuwhenua Aotearoa MAF Regulatory Authority Wellington Inspekcja Nasienna Centralny Inspektorat Seed Inspection Service General Inspektorate Warszawa Ministry of Agriculture and Food Control and Inspections Department Bucharest Kmetijski Institut Slovenije Agricultural Institute of Slovenia Ljubljana Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky Bratislava Council of Agriculture, Food and Agriculture Department Taipei United States Department of Agriculture Agricultural Research Service Beltsvillle, Maryland Ministerio de Ganaderia, Agricultura y Pesca Dirección General de Servicios Agronómicos Dirección Granos Unidad Ejecutora de Semillas Montevideo Savezno Ministarstvo za Poljoprivredu Federal Ministry of Agriculture Beograd 70/458 70/458 66/401 66/402 69/208 70/458 66/401 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 69/208 66/400 66/401 66/402 66/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/402 102 ET Riik (1) ZA Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd Kontrollide läbiviimise eest vastutav asutus EMÜ direktiivid Department of Agriculture Directorate of Plant and Quality Control Pretoria (1) AR = Argentina AU – = Austraalia BG = Bulgaaria CA = Kanada CH = Šveits CL = Tšiili CZ = Tšehhi Vabariik HR = Horvaatia Vabariik HU = Ungari = Iisrael IL JP = Jaapan KR = Korea Vabariik: MA = Maroko NZ = Uus-Meremaa PL = Poola RO = Rumeenia 66/401 66/402 69/208 = Sloveenia Vabariik SI SK = Slovaki Vabariik TW = Taiwan US = Ameerika Ühendriigid UY = Uruguay YU = Jugoslaavia Liitvabariik ZA = Lõuna-Aafrika


title: Reglamento (CE) nº 2284/97 de la Comisión de 17 de noviembre de 1997 que modifica el Reglamento (CE) nº 1445/95 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence


title: WRITTEN QUESTION No. 3588/97 by Brendan DONNELLY to the Council. Declaration on Nationality in the Maastricht Treaty

eurovoc_concepts:
EU Member State
Treaty on European Union
national
national law
nationality

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/159 (98/C 158/211) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3588/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Brendan Donnelly (PPE) (17. marraskuuta 1997) Aihe: Maastrichtin sopimuksen ja¤senvaltion kansalaisuutta koskeva julistus Aikooko neuvosto julkaista tekstit, jotka on talletettu puheenjohtajavaltiolle Maastrichtin sopimuksen ja¤senval- tion kansalaisuutta koskevan julistuksen mukaisesti? Julistuksessa sanotaan seuraavasti: (cid:148)Ja¤senvaltiot voivat tiedottaakseen asiasta antaa julistuksen siita¤, keiden voidaan yhteiso¤n kannalta katsoa olevan niiden kansalaisia, ja tallettaa julistuksen puheenjohtajavaltiolle; ja¤senvaltiot voivat tarvittaessa muuttaa julistustaan. (cid:148) Vastaus (19. tammikuuta 1998) Yksika¤a¤n ja¤senvaltio ei tallettanut puheenjohtajavaltiolle julistuksia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen pa¤a¤to¤sasiakirjaan liitetyn ja¤senvaltioiden kansalaisuutta koskevan julistuksen (n:o 2) mukaisesti. On kuitenkin muistettava, etta¤ Saksan liittotasavallan julistus ilmaisun (cid:148)Saksan kansalainen(cid:148) ma¤a¤ritelma¤sta¤ on Euroopan talousyhteiso¤n perustamissopimuksen liitteena¤ ja toinen, Yhdistyneen kuningaskunnan julistus, termin (cid:148)kansalaiset(cid:148) ma¤a¤ritelma¤sta¤ on vuoden 1972 liittymissopimuksen liitteena¤; ottaen huomioon vuoden 1981 Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisuuslain Yhdistynyt kuningaskunta antoi uuden julistuksen, joka on Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤ C 23, 28. 1. 1983, sivulla 1. (98/C 158/212) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3589/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Jaime Valdivielso de Cue· (PPE) (17. marraskuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤a¤ vastaan kohdistuneen petoksen johdosta takavarikoitujen tuotteiden tehokas jakelu Mallisuojaa ja henkista¤ omaisuutta koskevaa lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ sovellettaessa on tullin tarkkailussa lo¤ydetty yli 1 500 rikkomustapausta ja rikkomuksia on tapahtunut la¤hes kaikissa ja¤senvaltioissa. Tuotteiden takavarikoinnin ja¤lkeen niiden kohtalosta ei ole tietoa. Ta¤ma¤nhetkisena¤ ratkaisuna on huomattavia kustannuksia ja tehottomuutta aiheuttava tuotteiden ja¤rjestelma¤llinen tuhoaminen. Esimerkit ovat pateettisia: takavarikoituja tekstiilituotteita tuhotaan, mika¤ aiheuttaa huomattavia kustannuksia ja ympa¤risto¤vaikutuksia. Euroopan unionissa on aikaisemmin hyo¤dynnetty markkinoilta poistettuja maataloustuotteita jakamalla ne ilmaiseksi hyva¤ntekeva¤isyysja¤rjesto¤ille. EU vaatii, etta¤ na¤ma¤ ja¤rjesto¤t ovat allekirjoittaneet yhteistyo¤sopimukset Euroopan maatalouden tukirahaston (EMOTR) kanssa. Katsooko neuvosto, etta¤ olisi mahdollista luoda samanlainen ja¤rjestelma¤ petoksen vuoksi takavarikoitujen tuotteiden hyo¤dynta¤mista¤ varten? Espanjassa on takavarikoitu miljoonia tekstiilituotteita. Onko niiden hyo¤dyn- ta¤mista¤ varten harkittu mita¤a¤n keinoa, esimerkiksi lahjoittamista hyva¤ntekeva¤isyytta¤ harjoittaville ja humanitaa- rista apua antaville ja¤rjesto¤ille, kuten Caritasille tai Punaiselle ristille, jotka allekirjoittaisivat samanlaiset sopimukset kuin EMOTRin kanssa allekirjoitetut? Vastaus (26. tammikuuta 1998) Neuvosto pyyta¤a¤ arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ tutustumaan neuvoston antamiin samaa aihetta koskeviin vastauksiin 0065/97, 0845/97 ja 3560/97


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3756/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. I curdi - asilo politico

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
UN Security Council
aid to refugees
competence of the Member States
cooperation in home affairs
judicial cooperation
political asylum
political refugee

formats: html print


title: 97/787/CE: Decisione del Consiglio del 17 novembre 1997 relativa alla concessione di assistenza finanziaria eccezionale all'Armenia e alla Georgia


title: 97/788/CE: Decisione del Consiglio del 17 novembre 1997 relativa all'equivalenza dei controlli delle selezioni conservatrici effettuati in paesi terzi


title: 97/788/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1997 περί της ισοδυναμίας των ελέγχων των διατηρητέων ποικιλιών που διεξάγονται σε τρίτες χώρες


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2284/97 af 17. november 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1445/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød


title: QUESTION ECRITE no 3806/97 de Roberto MEZZAROMA à la Commission. Construction du pont enjambant le détroit de Messine

text: C 187/62 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 6. 98 Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (19 janvier 1998) La promotion du tourisme dans les re·gions rurales et dans les exploitations agricoles est une mesure cofinance·e par le Fonds europe·en d(cid:146)orientation et de garantie agricole › section orientation (FEOGA) dans le cadre de la plupart des programmes ope·rationnels concernant les objectifs 1, 5b, de l(cid:146)initiative communautaire Leader et e·ventuellement aussi dans des plans d(cid:146)ame·lioration selon l(cid:146)article 6, paragraphe 1(b) du re‘gle- ment (CEE) no 950/97 du Conseil du 20 mai 1997 concernant l(cid:146)ame·lioration de l(cid:146)efficacite· des structures de l(cid:146)agriculture (1). Toutefois les actions touristiques font partie des sous-programmes qui combinent plusieurs mesures (notamment diversification, de·veloppement rural) et donc une identification des cre·dits destine·s au tourisme et une re·partition par E· tat membre n(cid:146)est pas identifiable quantitativement au niveau d(cid:146)un E· tat membre. (1) JO L 142 du 2. 6. 1997. (98/C 187/99) QUESTION E· CRITE P-3806/97 pose·e par Roberto Mezzaroma (UPE) a‘ la Commission (17 novembre 1997) Objet: Construction du pont enjambant le de·troit de Messine S(cid:146)agissant de la construction future du pont du de·troit de Messine, la Commission voudrait-elle de·crire l(cid:146)e·tat de la situation et re·pondre aux questions ci-apre‘s: 1. Quel est le montant des fonds attribue·s par l(cid:146)UE et pour combien d(cid:146)anne·es? 2. Existe-t-il un projet? Dans l(cid:146)affirmative, par quel bureau d(cid:146)e·tudes professionnel a-t-il e·te· re·alise·? Quel est le cou(cid:136)t du projet, et par qui a-t-il e·te· finance·? 3. Le projet fournit-il de re·elles garanties sur le plan de l(cid:146)environnement, de la ge·ologie et du phe·nome‘ne d(cid:146)attraction entre le continent et la Sicile? 4. Les instructions de l(cid:146)UE ont-elles e·te· respecte·es? 5. Quelles socie·te·s participent a‘ l(cid:146)appel d(cid:146)offres pour la re·alisation de l(cid:146)ouvrage? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (30 janvier 1998) La Communaute· n(cid:146)a pas engage· de fonds pour la conception du pont enjambant le de·troit de Messine. En ce qui concerne les proce·dures d(cid:146)attribution du projet et de l(cid:146)exe·cution des travaux, les autorite·s italiennes ont fait savoir a‘ la Commission qu(cid:146)elles sont subordonne·es au vote d(cid:146)une nouvelle loi. L(cid:146)avant-projet a e·te· confie· a‘ la socie·te· Stretto di Messina S. p. A. en application de la loi no 1158 du 17 de·cembre 1971 et du de·cret interministe·riel no 3437 du 27 de·cembre 1985. (98/C 187/100) QUESTION E· CRITE E-3811/97 pose·e par Hilde Hawlicek (PSE) a‘ la Commission (26 novembre 1997) Objet: Traitement douanier de·favorable re·serve· aux came·scopes a‘ bornes d(cid:146)entre·e La cre·ativite· des amateurs europe·ens de films et de vide·o est pe·nalise·e. Les came·scopes sont, d(cid:146)un point de vue douanier, traite·s comme des magne·toscopes ordinaires dans l(cid:146)Union europe·enne lorsqu(cid:146)ils sont e·quipe·s de bornes d(cid:146)entre·e. Pour e·chapper aux pe·nalisations douanie‘res, les fabricants omettent des raccordements importants sur les appareils. Conse·quence: les vide·o-amateurs sont prive·s de la possibilite· d(cid:146)appliquer le dernier cri des techniques de posttraitement. De toute manie‘re, il ne viendrait gue‘re a‘ l(cid:146)ide·e d(cid:146)un vide·o-amateur d(cid:146)enregistrer des e·missions avec un came·scope


title: 97/788/EG: Beschikking van de Raad van 17 november 1997 inzake de gelijkwaardigheid van in derde landen verrichte controles op de instandhouding van rassen


title: Rozhodnutí Komise ze dne 17. listopadu 1997, kterým Evropské společenství uhlí a oceli a Evropské společenství pro atomovou energii uzavírá Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kyrgyzskou republikou na straně druhéText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kyrgyzstan
interim agreement (EU)
trade agreement

text: 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 355 31997D0796 L 323/38 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 26. 11. 1997 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. listopadu 1997, kterým Evropské společenství uhlí a oceli a Evropské společenství pro atomovou energii uzavírá Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kyrgyzskou republikou na straně druhé (Text s významem pro EHP) (97/796/ESUO, Euratom) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na čl. 95 odst. 1 této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy, vzhledem k tomu, že do vstupu v platnost dohody o partnerství a spolupráci, podepsané v Bruselu dne 9. února 1995, je nezbytné schválit Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kyrgyzskou republikou na straně druhé, podepsanou v Bruselu dne 28. listopadu 1996; vzhledem k tomu, že uzavření prozatímní dohody je nezbytné k dosažení cílů Společenství uvedených v článcích 2 a 3 Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli a že tato smlouva neupravuje všechny případy, na které se vztahuje toto rozhodnutí; po konzultaci s Poradním výborem a se souhlasem Rady ze dne 22. července 1997, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kyrgyzskou republikou na straně druhé, společně s protokolem a prohlášeními, se schvaluje jménem Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii. Znění uvedených aktů se připojují k tomuto rozhodnutí (1). Předseda Komise učiní jménem Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii oznámení stanovené v článku 33 prozatímní dohody. Článek 2 V Bruselu dne 17. listopadu 1997. Za Komisi Jacques SANTER předseda (1) Úř. věst. L 235, 26. 8. 1997, s. 3


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2282/97 DELLA COMMISSIONE del 17 novembre 1997 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare


title: Rozhodnutí Rady ze dne 17. listopadu 1997, kterým se poskytuje mimořádná finanční pomoc Arménii a Gruzii

text: 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 353 31997D0787 L 322/37 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 25. 11. 1997 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 17. listopadu 1997, kterým se poskytuje mimořádná finanční pomoc Arménii a Gruzii (97/787/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy, vzhledem k tomu, že finanční pomoc od Společenství za před- nostních podmínek ve formě dlouhodobých půjček a přímých grantů je vhodným opatřením pro pomoc přijímajícím zemím v této kritické situaci; s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), vzhledem k tomu, že tato pomoc, jak ve formě půjček, tak grantů, je vysoce výjimečná, a tudíž v žádném případě nepředstavuje pre- cedens pro budoucnost; vzhledem k tomu, že Komise konzultovala před předložením svého návrhu Měnový výbor; vzhledem k tomu, že zahrnutím grantů do této pomoci nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu; vzhledem k tomu, že Arménie a Gruzie provádějí zásadní poli- tické a hospodářské reformy a vyvíjejí značné úsilí o zavedení modelu tržního hospodářství; vzhledem k tomu, že tato pomoc by měla být řízena Komisí; vzhledem k tomu, že se budou rozvíjet obchodní a hospodářské jejich vztahy mezi Společenstvím, Arménií a Gruzií v rámci dohod dne podepsaných a 22. dubna 1996; partnerství spolupráci o vzhledem k tomu, že Arménie a Gruzie se v roce 1994 dohodly s Mezinárodním měnovým fondem (MMF) na prvním souboru stabilizačních opatření a opatření pro reformu politiky, který byl podpořen Ústavem pro systémovou transformaci MMF; že rada MMF v červnu 1995 schválila potvrzující dohody na podporu dalších náročných stabilizačních a strukturálních reforem pro období od července 1995 do června 1996; vzhledem k tomu, že rada MMF v únoru 1996 schválila tříletou facilitu posílené strukturální transformace za privilegovaných podmínek pro Arménii a Gruzii náhradou za stávající potvrzující dohody; vzhledem k tomu, že se arménské a gruzínské orgány formálně zavázaly plně dostát veškerým stávajícím závazkům vůči Spole- čenství; vzhledem k tomu, že tyto orgány požádaly Společenství o mimo- řádnou finanční podporu; vzhledem k tomu, že Arménie a Gruzie jsou zeměmi s nízkými příjmy a čelí zvláště kritickým hospodářským a sociálním okol- nostem; že tyto země jsou způsobilé pro poskytnutí vysoce výhodných půjček od Světové banky a MMF; (1) Úř. věst. C 95, 24. 3. 1997, s. 64. (2) Úř. věst. C 304, 6. 10. 1997, s. 39. vzhledem k tomu, že Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto roz- hodnutí jiné pravomoci než pravomoci podle článku 235, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 1. Společenství poskytne Arménii a Gruzii mimořádnou finanční pomoc ve formě dlouhodobých půjček a přímých grantů. 2. Celková částka půjček této pomoci bude činit nejvýše 170 miliónů ECU s maximální splatností do 15 let a dobou odkladu splátek 10 let. Za tímto účelem je Komise zmocněna půjčit si jménem Evropského společenství potřebné zdroje, které budou předány k dispozici přijímajícím zemím ve formě půjček. 3. Částka grantů této pomoci se skládá z částky 10 miliónů ECU pro rok 1997 a z částky 17 miliónů ECU pro období 1998 až 2002. Roční granty jsou poskytovány, pokud je postavení přijí- majících zemí jako čistých dlužníků vůči Společenství sníženo nejméně o odpovídající částku. 4. Finanční pomoc uvedená v odstavcích 2 a 3 bude přijímajícím zemím vyplacena pouze za podmínky, že a) tyto země plně vyrovnaly všechny stávající závazky vůči Spo- lečenství; b) tyto země uspokojivě provádějí celkovou transformaci a pro- gram reformy v rámci programu MMF. 5. Finanční pomoc Společenství řídí Komise v úzké konzultaci s Měnovým výborem s přihlédnutím ke stávajícím a budoucím dohodám, kterých má být dosaženo mezi MMF a přijímajícími zeměmi. 354 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 26 Článek 2 1. Pokud toto rozhodnutí nestanoví něco jiného, je Komise zmocněna, aby s orgány přijímajících zemí dohodla zvláštní částky a podmínky spojené s touto pomocí. 2. Komise v konzultaci s Měnovým výborem ověří, zda politiky přijímajících zemí respektují cíle a podmínky finanční pomoci podle tohoto rozhodnutí. Článek 3 1. Celkovou výši půjčky poskytne Komise v roce 1997 spolu s první splátkou grantu za podmínek stanovených v čl. 1 odst. 4. Následně Komise poskytne zbytek grantu v postupných ročních splátkách za podmínek stanovených v čl. 1 odst. 4 písm. b). 2. Finanční prostředky se vyplácejí centrálním bankám přijíma- jících zemí. 3. Na žádost přijímajících zemí a pokud okolnosti umožní zlep- šení úrokové míry půjček, Komise může refinancovat všechny nebo část svých původních půjček nebo restrukturalizovat odpo- vídající finanční podmínky. Operace refinancování nebo restruk- turalizace musí splňovat podmínky odstavce 1. Tyto operace nesmějí vést k prodlužování průměrné doby splatnosti dané půjčky nebo k zvyšování částky nesplacené jistiny ke dni refinan- cování nebo restrukturalizace vyjádřené při použití běžného měnového kurzu. 4. Veškeré související náklady převzaté Společenstvím při uzaví- rání a provádění operací podle tohoto rozhodnutí nesou přijíma- jící země. 5. Měnový výbor musí být odstavců 2 a 3 nejméně jednou ročně. informován o operacích podle Článek 5 1. Nejméně jednou ročně zašle Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto rozhodnutí. Článek 4 2. Do 31. prosince 2002 přezkoumá Rada provádění tohoto roz- hodnutí k tomuto dni na základě podrobné zprávy Komise. 1. Operace výpůjček a půjček uvedené v článku 1 se provádějí při použití stejného dne valuty. Tyto operace nesmějí zahrnovat pro Společenství změny dob splatnosti, rizika měnového kurzu nebo úrokové míry ani žádná jiná obchodní rizika. 2. Komise zajistí, aby byla mezi podmínky půjčky zahrnuta doložka o předčasném splacení. V Bruselu dne 17. listopadu 1997. Za Radu předseda J. -C. JUNCKER


title: Proposta modificata di direttiva del Consiglio concernente la qualità della acque di balneazione

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 17. 11. 1997 COM(97) 585 def. 94/0006 (SYN) Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO concernente la qualità delle acque di balneazione (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) -*-^-*-«M-i£m. M-f. M. V^ i. ,1 M-A La Commissione presenta la proposta modificata di direttiva del Consiglio concernente la qualità delle acque di balneazione di cui al presente documento ai sensi dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE. La proposta modificata tiene conto di alcuni emendamenti adottati dal Parlamento europeo nella seduta plenaria del dicembre 1996. In generale la Commissione non può accettare gli emendamenti che, a suo parere, non sono realizzabili o che renderebbero l'attuazione della direttiva eccessivamente onerosa, mentre può accogliere quelli che chiariscono il testo ed eliminano eventuali ambiguità o dubbi. La Commissione può infine accettare gli emendamenti che danno un ulteriore contributo alla trasparenza della proposta di direttiva. La posizione della Commissione rispetto agli emendamenti adottati dal Consiglio è la seguente. Gli emendamenti nn. 4, 9, 10, 11, 12, 14, 18, 21, 23, 24, 26, 28, 31, 33, 34, 35, 36, 37 e 40 sono accolti nella loro interezza o in via di principio. Essi migliorano il testo, sia introducendo altre disposizioni sensate e logiche sia eliminando eventuali punti soggetti ad un'erronea interpretazione o, ancora, migliorando la trasparenza e il livello di protezione garantito. Gli emendamenti nn. 6, 17, 22 (prima parte), 27 e 29 sono accolti solo parzialmente: in questi casi la Commissione propone alcune modifiche nella formulazione o sopprime una parte del testo. Non vengono invece accolti gli emendamenti nn. 1,2, 3, 5, 6 (in parte), 7, 8, 13, 15, 16, 19,20,22 (seconda parte), 25, 30, 32, 38 e 39. Gli emendamenti nn. 2, 3, 6 (parzialmente), 8 e 22 - che invocano un orientamento verso il turismo e/o i programmi nel settore turistico - e gli emendamenti nn. 1, 5 e 15 - che* propongono di estendere il concetto di acque di balneazione anche a quelle destinate ad attività ricreative - non rientrano nel campo di applicazione della proposta. Gli emendamenti nn. 38 e 39 - che introducono rispettivamente un parametro relativo ai pesticidi e ai nitrati nella tabella 1 dell'allegato I - sono già contemplati dalle direttive 76/646/CEE, 91/414/CEE, 91/676/CEE e 91/271/CEE. Gli emendamenti nn. 13 e 30 - che introducono un comitato consultivo di tipo I - non possono essere accolti in quanto la Commissione non vede la necessità di modificare il tipo di comitato previsto dalla proposta. Gli emendamenti nn, 16 - contenente una definizione troppo restrittiva delle zone di balneazione -, 19 e 20 - che sopprimono la possibilità di un periodo di transizione per le nuove zone di balneazione - metterebbero in pericolo l'attuazione della direttiva proposta. Gli emendamenti nn. 25 - che impone agli Stati membri di creare banche dati informatiche pubbliche - e 32 - che istituisce la presentazione di una relazione finanziaria i annuale sulle azioni intraprese dagli Stati membri per l'attuazione della direttiva - non sono in linea con il principio della sussidiarietà. L'emendamento n. 7 non apporta alcun elemento aggiuntivo alla proposta. 3> Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO concernente la qualità delle acque di balneazione Proposta originaria Proposta modificata Considerando n. 6 (emendamento n. 4) considerando che l'elenco dei parametri da indicare nel modo più misurare deve appropriato la qualità delle acque di balneazione tenendo conto del progresso tecnologico; che occorre scientifico e la verifica dei imporre unicamente parametri indispensabili per garantire una protezione adeguata della salute umana; indicare considerando che i parametri da misurare più devono nel modo appropriato la qualità delle acque di balneazione tenendo conto del progresso scientifico e tecnologico; che occorre la verifica dei imporre unicamente parametri indispensabili per garantire una protezione salute umana; adeguata della Considerando n. 10 (emendamento n. 6, in parte) considerando che, al fine di evidenziare i considerando che, al fine di evidenziare i casi in cui siano stati ottenuti risultati casi in cui siano stati ottenuti risultati eccezionali, è opportuno introdurre la categoria di "buona qualità" per le acque categoria di "qualità eccellente" per le di balneazione; acque di balneazione; la eccezionali, opportuno introdurre è Considerando n. 11 (emendamento n. 9) considerando che, per le acque di balneazione per la prima volta soggette alla disciplina della presente direttiva dopo il 31 dicembre 1995, a causa di un accresciuto è opportuno concedere un periodo di tempo agli Stati membri per renderle conformi ai requisiti di qualità; di bagnanti, numero considerando che, per le acque di balneazione per la prima volta soggette alla disciplina della presente direttiva dopo il 31 dicembre 199. ?. , a causa di un accresciuto numero di bagnanti, è opportuno concedere un periodo di tempo agli Stati membri per renderle conformi ai requisiti di qualità; Considerando n. 12 (emendamento n. 10) considerando che la popolazione deve essere adeguatamente informata in merito alla qualità delle acque di balneazione e ad ogni misura autorità competenti; adottata dalle considerando che la popolazione deve essere informata in modo comprensibile e uniforme in merito alla qualità delle acque di balneazione e ad ogni misura adottata dalle autorità competenti; Considerando n. 13 (emendamento n. 11) considerando che gli Stati membri devono controllare frequenza adeguata con metodi la qualità delle acque di comparabili balneazione; che tale frequenza può essere con analizzare una e considerando che gli Stati membri devono controllare frequenza adeguata con metodi la qualità delle acque di comparabili balneazione; che tale frequenza può essere con analizzare una e ridotta, in determinate circostanze, per le acque di balneazione in precedenza rivelatesi di qualità eccellente; in ridotta, circostanze, determinate per le acque di balneazione in precedenza rivelatesi di buona qualità; Considerando n. 13 a) (nuovo) (emendamento n. 12) considerando che, qualora in futuro tra i per Compiti attività di l'ambiente ispezione. conferite. direttim della nell'ambito mansioni ispettive; dell'Agenzia vi fossero anche verranno , le presente europea Considerando n. 16 a) (nuovo) (emendamento n. 14 - in linea di principio) considerando che la presente direttiva sarà strettamente correlata alla direttiva che istituisce un quadro per la politica europea in materia di aeoiìe non appena quest'ultima sarà adottata e che detto coordinamento è necessario in quanto le acque di balneazione e gli obblighi ad esse inerenti dovranno rientrare nei piani di gestione dei bacini idrografici istituiti ai sensi della suddetta direttiva quadro: Articolo 1, paragrafo 2, lettera e) (emendamento n. 17, in parte) e) "stagione balneare", il periodo di tempo in cui, tenuto conto delle consuetudini locali, ivi comprese le eventuali regole locali sulla pratica della balneazione, e delle condizioni meteorologiche, si può contare su un grande afflusso di bagnanti. e) "stagione balneare", il periodo di tempo in cui, tenuto conto della situazione geografica, delle consuetudini locali e delle condizioni meteorologiche solitamente si fa iLhagno. ; Proposta originaria Proposta modificata Articolo 1, paragrafo 2, lettera d) (nuovo) (emendamento n. 18) d) ^Ululili l'istanza competente". incaricata dallo Stato membro Hi assolvere integralmente o in parte gli obblighi derivanti dalla presente direttiva. Articolo 5, paragrafo 1 (emendamento n. 21) 1- Le ss, pei acque di balneazione considerate conformi ai requisiti della ciascun presente direttiva parametro in corrispondenza del quale figura un valore nell'allegato I, tabella 1. colonna Ir il numero di campioni non conformi a tale valore non supera il numero specificato nell'allegato I. nella tabella 2, sono 1- Le sono acque di balneazione considerate conformi ai requisiti della presente direttiva quando il numero di Campioni non valori dell'allegato I, tabella 1» colonna I non supera il numero specificato nell'allegato I, tabella 2, conformi ai Articolo 5, paragrafo 2 (emendamento n. 22, in parte) 2. Le acque di balneazione considerate di qualità eccellente presenza delle seguenti condizioni: sono 2. in - conformità ai requisiti della presente direttiva come indicato al paragrafo l ,e per ciascun parametro in corrispondenza del quale figura un valore nell'allegato tabella 1. colonna G. un numero di campioni non conformi a tale valore non superiore al numero di cui all'allegato I. tabella 3, I. La qualità eccellente delle acque di balneazione sulla base è valutata dei ottenuti durante una risultati stagione balneare. Le acque di balneazione considerate di buona qualità presenza delle seguenti condizioni: sono in conformità ai requisiti delia- presente direttiva come indicato al paragrafo 1, e il numero dei campioni non conformi ai valori dell'allegato I. tabella L colonna G non supera il numero specificato nell'allegato I. tabella 3. La buona qualità delle acque di balneazione sulla base dei risultati ottenuti durante una stagione balneare. valutata è Articolo 5, paragrafo 3 (emendamento n. 23) 3. Nel valutare la conformità ai valori 3. Nel valutare la conformità ai valori > riportati nell'allegato I, tabella 1, colonne G e I il superamento temporaneo di tali limiti può non essere preso in considerazione qualora sia determinato da inondazioni, catastrofi condizioni o meteorologiche eccezionali. La Commissione viene informata delle fattispecie di applicazione del presente paragrafo, naturali riportati nell'allegato I, tabella 1, colonne G e I il superamento temporaneo di tali limiti può non essere preso in considerazione qualora sia determinato da inondazioni, condizioni catastrofi meteorologiche La informata delle Commissione fattispecie di applicazione del presente paragrafo e anche i bagnanti vengono informati in maniera chiara, o eccezionali. naturali viene Articolo 5, paragrafo 4 (emendamento n. 24) 4. Gli Stati membri assicurano che in 4. ciascuna zona di balneazione vengano esposte, in modo da essere ben visibili, adeguate informazioni sulla qualità delle Esse di acque comprendono, in particolare, quanto segue: balneazione. Gli Stati membri assicurano che in ciascuna zona di balneazione vengano esposte, in modo da essere ben visibili, informazioni uniformi e comprensibili per tutti sulla qualità delle acque di balneazione. Esse comprendono, in particolare, quanto segue: - una dichiarazione in merito alla conformità o meno delle acque di balneazione ai requisiti della presente direttiva nella precedente stagione balneare; - una dichiarazione in merito alla conformità o meno delle acque di balneazione requisiti della presente direttiva nella precedente stagione balneare; ai - le più recenti informazioni che consentano alla popolazione di valutare la qualità delle acque di balneazione durante stagione balneare in corso; la - informazioni relative agli eventuali lavori di risanamento in corso o in compreso uno programma, scadenzario. ivi Le disposizioni del presente paragrafo l'attuazione della non pregiudicano direttiva 90/313/CEE del Consiglio1. una comunicazione relativa ad aspetti generali di sicurezza nonché al luogo in cui, in caso di necessità. si può ottenere aiuto; - le più recenti informazioni che consentano alla popolazione di valutare la qualità delle acque di balneazione durante la stagione balneare in corso; - informazioni relative agli eventuali lavori di risanamento in corso o in programma, ivi compreso uno scadenzario. Le disposizioni del presente paragrafo non pregiudicano l'attuazione della direttiva 90/313/CEE del Consiglio1. 1 GU L 158 del 23. 6. 1990, pag. 56. Proposta originaria Proposta modificata Articolo 6, paragrafo 1 (emendamento n. 26) 1. Le autorità competenti degli Stati membri effettuano i campionamenti, le analisi e le ispezioni visive e olfattive delle acque di balneazione durante il periodo di cui al paragrafo 2 e con frequenza almeno pari a quella indicata nell'allegato I. tabella 1. 1. Le autorità competenti degli Stati membri effettuano i campionamenti, le analisi e le ispezioni visive e olfattive delle acque di balneazione durante il periodo di cui al paragrafo 2 e con frequenza almeno pari a quella indicate nell'allegato I. tabella 1 in base al codice di buona prassi in materia di campionamento e di esame dei campioni predisposto dal comitato di cui all'articolo 10. Articolo 6, paragrafo 3, secondo comma (emendamento n. 27, in parte) Essi individuano, in particolare, tutte le cause d'inquinamento, provenienti da scarichi o da fonti diffuse, che possono provocare l'introduzione di salmonelle nelle zone di balneazione e prendono misure adeguate per evitare l'inquinamento proveniente da tali fonti. Essi individuano, in particolare, tutte le cause d'inquinamento, provenienti da scarichi o da fonti diffuse, che possono provocare l'introduzione di salmonelle nelle zone di balneazione e prendono misure adeguate per evitare l'inquinamento proveniente da tali fonti, comunicando tali misure alla Commissione. Articolo 6, paragrafo 4 (emendamento n. 28) Le autorità competenti analizzano 4. attentamente qualsiasi deterioramento improvviso e imprevisto della qualità delle acque di balneazione, al fine di individuarne le cause e prendono immediatamente misure adeguate per ripristinare la qualità delle acque. Le autorità competenti analizzano attentamente qualsiasi deterioramento improvviso e imprevisto della qualità delle acque di balneazione, al fine di individuarne le cause e prendono immediatamente misure adeguate per ripristinare la qualità delle acque, comunicando alla Commissione- tali misure Articolo 7, paragrafo 1 (emendamento n. 29, in parte) l. Se l'inquinamento rappresenta un 1 pericolo per la salute pubblica, gli Stati membri vietano la balneazione nelle zone late pericolo SÌ considera sussistente in caso di notevole. fissali aj scarto interessate. rispetto valori Se l'inquinamento rappresenta un pericolo per la salute pubblica, gli Stati membri vietano la balneazione nelle zone interessate e provvedono ad informarne la popolazione attraverso i mezzi più opportuni. Tale pericolo si nell'allegato I, tabella 1, tenuto conto delle condizioni locali, considera sussistente quando, tenuto conto delle condizioni locali, i valori fissati nell'allegato tabella 1. colonna Ir vengono superati. I. Articolo 11, primo comma (emendamento n. 31) 1996. alla Commissione Ogni anno, e per la prima volta entro il 31 Stati membri dicembre gli una trasmettono relazione sull'attuazione della presente direttiva durante in corso. La relazione è elaborata sulla base di un questionario o schema preparato dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 6 della direttiva 91/692/CEE. l'anno Ogni anno, e per la prima volta entro il 31 1998, gli Stati membri dicembre alla Commissione una trasmettono relazione sull'attuazione della presente direttiva durante l'anno in corso. La relazione è elaborata sulla base di un questionario o schema preparato dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 6 della direttiva 91/692/CEE. Gli Stati membri sono tenuti ad allegare. quale prova, i dati di base, Articolo 12, primo comma (emendamento n. 33) La direttiva 76/160/CEE è abrogata con effetto al 31 dicembre 1995. senza pregiudizio degli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione nel diritto interno e di inizio di applicazione, indicati nell'allegato II. La direttiva 76/160/CEE è abrogata con effetto al U dicembre 1997. senza pregiudizio degli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione nel diritto interno e di inizio di applicazione indicati nell'allegato II. Articolo 13, paragrafo 1, primo comma (emendamento n. 34) Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1995. Essi ne informano immediatamente la Commissione. 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1997. Essi ne informano la Commissione. immediatamente IO Allegato I - Tabella 1 Requisiti di qualità delle acque di balneazione Parametri G (proposta originaria) I. Escherichia coli/ 100 mi 100 G (proposta modificai a) I (proposta originaria) 2000 li«l;Ì;:;i MM Frequenza minima di campionamen to bimensile 2. Strepto cocchi fecali / 100 mi 1ÛQ 5Û (emenda mento n. 36) 4QÛ bimensile (emendamen 3. Enterovirus. 0 mensile Metodi di analklu d'ispezione1 Incubazione a 44°C. Fermentazione in più provette. Trapianto delle provette positive su terreno di conferma. Computo secondo il sistema MPN (Most Probable Number - numero più probabile) o filtrazione su membrana e coltura su terreno adeguato, quale agar al lattosio al tergitol, endo agar, brodo al teepol 0,4%, trapianto e identificazione delle colonie sospette. di Metodo Litsky con incubazione a 37°C. Computo secondo il sistema MPN (Most Probable Number - numero più probabile) o filtrazione su membrana. Coltura su terreno adeguato. Concentrazione mediante Su proposta del comitato di cui all'articolo 10. in futuro si farà quanto più possibile riferimento ai metodi CEN (emendamento n. 35\ filtrazione, flocculazione o centrifugazione e conferma. Elettrometria con calibrazione ai p H 7 e9 Ispezione visiva o fotometria secondo gli standard della scala Pt-Co. Ispezione visiva e olfattiva. Ispezione visiva (per il valore I). Spettrofotometr iadi assorbimento al blu di metilene (per il valore G). Ispezione olfattiva. Disco di Secchi. Metodo di Winkler o metodo elettrometrico (misuratore di ossigeno). Ispezione visiva. 6-9 bimensile Assenza di variazione anormale del colore Assenza di pellicola visibile sulla superficie dell'acqua e assenza di odore Assenza di schiuma persistente Nessun odore specifico l m3 80-120 bimensile bimensile bimensile bimensile bimensile bimensile Assenza di dettiti solidi Assenza (emendameli ton. 37) bimensile 4. Batteriofagi 5. pH 6. Colorazione 7. Oli minerali 8. Sostanze tensioattive che reagiscono al blu di metilene mg/1 9. Fenoli2 10. Trasparenza 11. Ossigeno disciolto % saturazione 02 12. Residui bituminosi e materiale galleggiante come legno, plastica, bottiglie, recipienti di vetro, <0,3 2m Qualora le acque di balneazione siano sottoposte ad arricchimento naturale di questa sostanza, in forma non clorurata, gli Stati membri possono, senza pregiudizio della tutela della salute pubblica, informare ignorare la corrispondente disposizione delia direttiva. In tal caso essi devono immediatamente la Commissione. Qualora tale valore non potesse essere rispettato per motivi di ordine geografico, esso può essere sostituito dalla locuzione "Nessuna diminuzione anormale". 12 plastica, gomma o di qualsiasi altra materia. Frammenti o schegge. Proposta originaria Proposta modificata Allegato I, tabella 1, note 1 e 2 (emendamento n. 40) 1) Nel caso di valori massimi anomali, gli Soppresso Stati membri possono effettuare un nuovo test per il relativo parametro entro i due giorni lavorativi successivi, Se il test di conferma dà un valore normale, allora il valore massimo può essere ignorato, La Commissione sarà, tuttavia, informata sul numero dei valori massimi che sono stati ignorati per ciascuna zona di balneazione, 2) Tale parametro deve essere misurato una volta ogni quindici giorni prima dell'inizio della stagione balneare, Se durante le due precedenti stagioni balneari le acque di balneazione si sono rivelate conformi per quanto riguarda il valore G del parametro "Escherichia coli" e il valore I del parametro "streptococchi fecali", in base tabella 2 ed alla rispettivamente. acque. di e. SÉ balneazione non ricevono scarichi di acque di taie parametro può essere misurato soltanto più una volta. Questa misura va effettuata a metà della stagione balneare. trattate chimicamente. tabella 2 alla k fogna \3 ISSN 0254-1505 COM(97) 585 def. DOCUMENTI IT 14 05 15 N. di catalogo : CB-CO-97-600-IT-C ISBN 92-78-27398-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3808/97 van Ernesto CACCAVALE aan de Commissie. Verlies van communautaire kredieten

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
European Social Fund
fund (EU)
less-favoured region
operational programme
use of aid

text: C 158/192 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 (98/C 158/260) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3808/97 van Ernesto Caccavale (UPE) aan de Commissie (17 november 1997) Betreft: Verlies van communautaire kredieten Programma(cid:146)s van communautair belang als Horizon, Adapt, Now, Youthstart, alsmede de urgente programma(cid:146)s voor de werkgelegenheid in Zuid-Italie¤ zijn zeer belangrijk voor de regio(cid:146)s van doelstelling 1. Kan de Commissie mededelen: 1. 2. 3. of er voor het gebruik van de kredieten uit deze programma(cid:146)s een uiterste termijn is en zo ja, welke, of, als er een termijn is, de programma(cid:146)s die niet ten uitvoer zijn gelegd, kunnen worden verlengd, of bij het niet uitvoeren van de programma(cid:146)s kredieten verloren gaan, met name voor de regio Campanie¤? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (15 december 1997) 1. Met betrekking tot het multiregionale operationele programma (cid:132)Emergenza Occupazionale Sud(cid:148), worden door de communautaire initiatieven EMPLOYMENT en ADAPT, het Europees Sociaal Fonds en de betrokken lidstaat gezamenlijk acties gefinancierd overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgelegd in het communau- taire besluit betreffende de toewijzing van financie¤le middelen, dat tot deze lidstaat is gericht. Voor de periode 1994-1999 heeft de Commissie voor het multiregionale operationele programma een uiterste termijn vastgesteld voor de uitvoering van de betalingsverplichtingen, namelijk 31 december 1999, en een voor de betaalbaarstelling van de betalingen, namelijk 31 december 2001. Voor ADAPT is de uiterste termijn voor de uitvoering van de betalingsverplichtingen 31 december 1999 en voor de eindafrekeningen 31 december 2000. Voor EMPLOYMENT is de uiterste termijn voor de uitvoering van de betalingsverplichtingen eveneens 31 december 1999 en voor de eindafrekeningen 31 december 2000. 2. Naar aanleiding van een met redenen omkleed verzoek van de kant van de lidstaat kunnen deze termijnen eventueel in onderling overleg in het kader van het partnerschap worden aangepast, maar aangezien de genoemde termijnen nog ver in de toekomst liggen, wordt een dergelijke aanpassing momenteel niet overwogen. Aangezien de financie¤le verplichting betrekking heeft op het programma als geheel, zal het voor de toegewezen kredieten geen enkel gevolg hebben indien een van de acties uiteindelijk niet wordt uitgevoerd. 3. In dat verband is de lidstaat verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van en het toezicht op de acties, en stelt daartoe regels op waaraan de initiatiefnemers zich bij de uitvoering van hun projecten moeten houden. In het geval van de communautaire initiatieven gaat het om nationale programma(cid:146)s. De toezichtcomite·s van die programma(cid:146)s kunnen eventueel een herverdeling over de regio(cid:146)s voorstellen indien kredieten niet gebruikt worden. (98/C 158/261) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3826/97 van Roberto Mezzaroma (UPE) aan de Commissie (28 november 1997) Betreft: Veiligheid in Europa In verband met de veiligheid in Europa, vraag ik of de Commissie of het Europees Parlement op de hoogte zijn van het bericht in de Italiaanse krant (cid:132)Il Giornale(cid:148) van 10 augustus 1997 dat twee Italiaanse bedrijven, een in La Spezia en een in Piacenza, aan Libie¤ machines hebben geleverd waarmee de draagwijdte van raketten kan worden vergroot, hetgeen gevaren inhoudt voor de vrede in het Midden-Oosten en de veiligheid van de mediterrane kusten van Europa? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (18 december 1997) De Commissie beschikt niet over gegevens in verband met de eventuele levering waarnaar het geachte Parlementslid verwijst