title: Berichtigungshaushaltsplan zum EGKS- Funktionshaushaltsplan 1997

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
financial year

formats: html pdfa1b print


title: Ändringsbudget till EKSG:S driftsbudget för 1997


title: A Bizottság 2326/97/EK rendelete (1997. november 25.) a marha- és borjúhúsra nyújtott rendkívüli export-visszatérítés feltételeinek megállapításáról szóló 32/82/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
beef
carcase
customs document
export refund

formats: html pdf print

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 103 31997R2326 1997. 11. 26. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 323/1 A BIZOTTSÁG 2326/97/EK RENDELETE (1997. november 25. ) a marha- és borjúhúsra nyújtott rendkívüli export-visszatérítés feltételeinek megállapításáról szóló 32/82/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabá- lyainak megállapításáról 27-i szóló, 3665/87/EGK bizottsági rendelet (10) mivel ezért a kérdéses rendeletben frissíteni kell az említett rendeletekre tett utalá- sokat; november 1987. tekintettel a legutóbb a 2222/96/EK rendelettel (1) módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 13. cikke (12) bekezdésére, mivel az Uruguayi Forduló mezőgazdasági megállapodásának hatálybalépése óta a Bizottságnak a kiviteli engedélyeken folyamatosan ellenőrizni azokat a keresztül módjában áll mennyiségeket, amelyekre rendkívüli export-visszatérítést nyúj- tanak; mivel ezért megszűnik a tagállamok 32/82/EGK rendelet 4a. cikkében előírt bejelentési kötelezettsége; mivel a legutóbb a 3169/87/EGK rendelettel (3) módosított rendelet (4) megállapítja a marha- és 32/82/EGK bizottsági borjúhúsra nyújtott rendkívüli export-visszatérítés feltételeit; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével, mivel a kisebb súlyú hasított testet és a kifejlett hímivarú szar- vasmarhák el nem választott hátulsó negyedét gyakran bizo- nyos belsőségekkel együtt kínálják; mivel az utóbbi nem jogosult visszatérítésre; mivel ezért rendelkezni kell az ilyen hasított test, illetve hátulsó negyed súlyának megfelelő korrekci- ójáról, amennyiben máj és/vagy vese is tartozik hozzá; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: mivel az egyértelműség kedvéért meg kell állapítani, hogy a mellékletben említett bizonyítványt, amelyet a kiviteli vámalaki- ságok során át kell adni a vámhatóságnak, az említett eljárás végeztével a megfelelő igazgatási csatornán keresztül kell eljut- tatni a visszatérítés kifizetéséért felelős szervhez; mivel a legutóbb a 471/87/EGK rendelettel (5) módosított 798/80/EGK bizottsági rendeletet (6), valamint a legutóbb az 1180/87/EGK rendelettel (7) módosított 2730/79/EGK rende- letet (8) hatályon kívül helyezte a legutóbb a 2114/97/EK rende- lettel (9) módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó 1. cikk A 32/82/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. az 1. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki: Amennyiben hasított testet, illetve el nem választott „(3) hátulsó negyedet májjal és/vagy vesével együtt kínálnak, a hasított test súlyát a következő súlyokkal kell csökkenteni: – 5 kg együttesen a májra és a vesére, (1) HL L 296. , 1996. 11. 21. , 50. o. (2) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 24. o. (3) HL L 301. , 1987. 10. 24. , 21. o. (4) HL L 4. , 1982. 1. 8. , 11. o. (5) HL L 48. , 1987. 2. 17. , 10. o. (6) HL L 87. , 1980. 4. 1. , 42. o. (7) HL L 113. , 1987. 4. 30. , 27. o. (8) HL L 317. , 1979. 12. 12. , 1. o. (9) HL L 295. , 1997. 10. 29. , 3. o. – 4,5 kg a májra, – 0,5 kg a vesére. ”; (10) HL L 351. , 1987. 12. 14. , 1. o. 104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 2. a 2. cikk (2) bekezdésének első és második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(2) Ez az igazolás a mellékletben foglalt mintának megfelelő bizonyítvány révén történik, amelyet az érintett fél kérelmére az intervenciós hivatal vagy az azon tagállam által erre a célra kijelölt egyéb hivatal állít ki, ahol az álla- tokat levágták. A bizonyítványt át kell adni a vámható- ságnak a kiviteli vámalakiságok elvégzése során, majd annak végeztével a megfelelő közigazgatási csatornán keresztül kell eljuttatni a visszatérítés kifizetéséért felelős szervhez. Az említett eljárást abban a tagállamban kell elvégezni, ahol az állatokat levágták. Amennyiben azonban a termékek az 565/80/EGK tanácsi rendelet (*) 5. cikkében említett megállapodások hatálya alá tartoznak, az előző albekezdésben említett bizonyítványt a 3665/87/EGK rendelet (**) 25. cikke (2) bekezdésében emlí- tett vámalakiságok során kell átadni a vámhatóságoknak. Az említett rendelettől eltérően, a 3665/87/EGK rendelet 28. cikke (4) bekezdésének b), c) és d) pontjában említett műveletek nem megengedettek ezen albekezdés alkalmazása esetén. (*) HL L 62. , 1980. 3. 7. , 5. o. (**) HL L 351. , 1987. 12. 14. , 1. o. ”; 3. a 3. cikk második bekezdésében a „2730/79/EGK rendelet 5. cikke” szöveg helyébe a „3665/87/EGK rendelet 34. cikke” szöveg lép; 4. a 4a. cikket el kell hagyni; 5. a melléklet helyébe e rendelet melléklete lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. november 25-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja MELLÉKLET


title: Bilancio Operativo Rettificativo CECA per il 1997


title: Kommissionens forordning (EF) Nr. 2332/97 af 25. november 1997 om femte ændring af forordning (EF) nr. 913/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
swine


title: Samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Yemen - Slutakt - Gemensamma förklaringar

eurovoc_concepts:
Yemen
cooperation agreement (EU)
development aid
economic cooperation
trade cooperation

formats: html print


title: 97/809/CE: Decisión de la Comisión de 25 de noviembre de 1997 por la que se autoriza a los Estados miembros para permitir temporalmente la comercialización de material de reproducción forestal que no cumpla los requisitos de las Directivas 66/404/CEE y 71/161/CEE del Consejo

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
forest
marketing standard
plant health control
plant propagation
seed


title: Kommissionens forordning (EF) Nr. 2330/97 af 25. november 1997 om åbning og forvaltning af et EF- toldkontingent for 1998 for varer henhørende under KN- kode 0714 10 10, 0714 10 91 og 0714 10 99 med oprindelse i Thailand

eurovoc_concepts:
Thailand
cassava
certificate of origin
import licence
originating product
tariff quota


title: Regolamento (CE) n. 2330/97 della Commissione del 25 novembre 1997 recante apertura e modalità di gestione, per il 1998, di un contingente tariffario comunitario dei prodotti di cui ai codici NC 0714 10 10, 0714 10 91 e 0714 10 99 originari della Thailandia


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2333/97 av den 25 november 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 3846/87 vad gäller exportbidragsnomenklaturen för jordbruksprodukter inom sektorn för griskött

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
export refund
meat product
pigmeat


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2328/97 της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 1997 για το άνοιγμα τμήματος εισαγωγικής ποσόστωσης 280 330 τόνων μαλακού σίτου ποιότητας στα πλαίσια της δασμολογικής ποσόστωσης των 300 000 τόνων μαλακού σίτου ποιότητας που ανοίχτηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 529/97

eurovoc_concepts:
common wheat
import licence
product quality
tariff quota


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffàrio comunitàrio per certi prodotti della pesca, originari di Ceuta

eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
customs regulations
fishery product
originating product
tariff quota

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 25. 11. 1997 COM(97)617def. 97/0325 (ACC) Proposta di REGOLAIvlENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffàrio comunitàrio per certi prodotti della pesca, originari di Ceuta (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. 2. 3. L'articolo 3, paragrafo 2 del protocollo n. 2 allegato all'atto di adesione della Spagna e del Portogallo stipula che taluni prodotti della pesca, originari di Ceuta e di Melilla, beneficiano all'importazione nella Comunità dell'esenzione dai dazi doganali. Tale articolo precisa inoltre che l'esenzione è accordata nei limiti dei contingenti tariffari comunitari calcolati per prodotto sulla media dei quantitativi effettivamente smerciati durante gli anni 1982, 1983 e 1984 nella parte della Spagna inclusa nel territorio doganale della Comunità o esportati nella Comunità nella sua composizione nel 1985. Il governo spagnolo ha chiesto alla Commissione, con lettera del 2 giugno 1997, l'apertura dei contingenti tariffari per gli avannotti e il novellarne, vivi, di orate e di spigole (codice NC ex 0301 99 90), le orate e le spigole (codice NC ex 0302 69 95 per le spigole e il codice NC 03 02 69 94 per le orate) originari di Ceuta. A sostegno di tale domanda le autorità spagnole hanno fornito elementi di fatto e di valutazione relativi alla situazione socioeconomica di Ceuta. Tali elementi mettono in evidenza i vincoli cui è suggetta l'economia di Ceuta e le difficoltà in cui versa il settore della pesca. Taluni prodotti della pesca originari di Ceuta hanno beneficiato in passato di contingenti tariffari all'importazione nella Comunità. Nel frattempo la diminuzione del volume di pesce catturato ha ridotto le esportazioni verso la Comunità. L'utilizzazione dei contingenti summenzionati è divenuta quindi trascurabile. Essi non sono stati prorogati alla fine del 1992. Gli avannotti e il novellarne, vivi, di orata e di spigola, le orate e le spigole sebbene siano contemplati dall'articolo 3 del protocollo n. 2, non hanno potuto beneficiare dei contingenti in questione, poiché l'acquacoltura è un'attività recentemente iniziata a Ceuta. 4. Un contingente tariffario comunitàrio per i prodotti del codice NC ex 0301 99 90 è stato aperto dal regolamento (CE) n. 1326/95 del Consiglio per l'anno 1995. Per gli anni 1996 e 1997 il Consiglio ha aperto dei contingenti tariffari per i prodotti del codice NC ex 0301 99 90, 0302 69 95 e 0302 69 95. L'apertura dei contingenti tariffari per tali merci, per gli anni 1998 e seguenti sembra giustificata, dal momento che la situazione economica di Ceuta rende necessaria l'adozione di misure preferenziali, al fine di facilitare le loro esportazioni verso la Comunità. Inoltre la Comunità accorda a taluni paesi terzi, in particolare ai paesi del Maghreb, un trattamento tariffario preferenziale, per i prodotti di competenza degli stessi codici NC. Sembra quindi logico accordare anche a Ceuta questo trattamento. Il periodo contingentale è fissato dal 1 gennaio al 31 dicembre di ogni anno. Tra un periodo e l'altro non è ammesso alcun riporto dei quantitativi preferenziali inutilizzati. I volumi contingentali annuali sono i seguenti : avannotti e novellarne di orata e di spigola 3 000 000 unità Orate e spigole 100 tonnellate II calcolo si basa sulla produzione stimata di questi prodotti, secondo i dati comunicati dalle autorità spagnole. 5. È pertanto opportuno aprire tali contingenti tariffari comunitari annuali. Quanto sopra costituisce l'oggetto della proposta allegata. Proposta di regolamento (CE) n. /. del Consiglio del recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffàrio comunitario per certi prodotti della pesca, originari di Ceuta IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l'articolo 113 del Trattato, vista la proposta della Commissione , considerando che, in virtù dell'articolo 3, paragrafo 2, del protocollo n. 2 dell'atto di adesione di Spagna e Portogallo, taluni prodotti della pesca, originari di Ceuta e Melilla, possono beneficiare, a decorrere dal 1 gennaio 1993, dell'esenzione dai dazi doganali nel territorio doganale della Comunità; che tale esenzione va accordata nei limiti dei contingenti tariffari calcolati per prodotto sulla media dei quantitativi effettivamente smerciati nel corso degli anni 1982, 1983 e 1984 nella parte della Spagna inclusa nel territorio doganale della Comunità o esportate nella Comunità, nella sua composizione nel 1985; considerando che, a causa della diminuizione del volume di pesci catturati e commercializzati, i prodotti originari di Ceuta che hanno beneficiato del regime tariffario stabilito dal protocollo n. 2 non sono più esportati nella Comunità; che, per questo fatto, i contingenti tariffari aperti in favore di Ceuta non sono stati prorogati oltre il 31. 12. 1992; che gli avannotti e il novellame, vivi, di orata e di spigola, le orate e le spigole sostituiscono questi prodotti negli scambi commerciali con la Comunità; considerando che la situazione geografica di Ceuta presenta caratteristiche connesse alla sua interclusione nel continente africano; che, in assenza dei settori agricolo e industriale, il settore primario di Ceuta si riduce essenzialmente alla pesca; che dalle crisi di questo settore, l'acquacoltura potrebbe costituire, per gli operatori economici di Ceuta, una fonte di reddito alternativa alla pesca in mare; considerando che il ruolo positivo, svolto in passato dall'accesso a un trattamento tariffario preferenziale di taluni prodotti della pesca, originari di Ceuta, ai mercati comunitari giustifica la permanenza di tale trattamento, insieme con altri mezzi di azione comunitaria, in particolare l'utilizzo dei fondi strutturali comunitari nelle regioni dell'obiettivo 1, fra le quali figura Ceuta; considerando che in questo ordine di idee il trattamento tariffario preferenziale da accordare ai prodotti della pesca, provenienti dall'esercizio dell'acquacultura a Ceuta, deve intensificare il suo ruolo di strumento finalizzato allo sviluppo di questa regione; considerando che la Comunità accorda ad alcuni paesi terzi, in particolare ai paesi del Maghreb, un trattamento tariffario preferenziale che comporta l'esenzione dai dazi doganali per i prodotti del codice NC 0301 99 90; 0302 69 94 e 0302 69 95; che è opportuno garantire a questi prodotti originari di Ceuta e importati nella Comunità lo stesso trattamento tariffario accordato a taluni paesi terzi; che a tal fine è necessario procedere ad un adeguamento del regime tariffàrio applicato a Ceuta; considerando che attraverso il regolamento (CE) n. 1326/951, il Consiglio ha aperto per l'anno 1995, per gli avannotti e il novellame, vivi, di orata e di spigola, originari di Ceuta, un contingente tariffario comunitario (numero d'ordine 09. 0321); che grazie al regolamento (CE) n. 1822/962, i! Consiglio ha nuovamente aperto per gli anni 1996/1997, dei contingenti tariffari comunitari in esenzione da dazio per gli avannotti e il novellame, vivi, di orata e spigola, le spigole e le orate, originari di Ceuta (numero d'ordine 09. 0321 e 09. 0322); GUL i 28 del 13. 6. 1995, pag. 6. GU L 241 del 21. 9. 1996, pag. 10 3 \ considerando che il Regno di Spagna ha presentato alla Commissione una domanda per l'apertura , per l'anno 1998 e seguenti dei contingenti previsti dal regolamento (CE) n. 1822/96; considerando che è pertanto opportuno aprire un contingente tariffario comunitario in esenzione da dazi per questi prodotti e limitarne il volume, sulla base della produzione annua, a 3 000 000 unità (avannotti e novellame di orata e di spigola) e a 100 tonnellate (orate e spigole); che il periodo contingentale deve essere fissato dal 1 gennaio al 31 dicembre di ogni anno; che l'applicazione del dazio contingentale è subordinata al rispetto delle norme previste dall'organizzazione comune dei mercati; considerando che il regolamento (CE) n. 1427/973 della Commissione, recante modifica del regolamento (CEE) n. 2454/934, che stabilisce le norme di applicazione del codice doganale, fissa le regole di gestione dei contingenti tariffari destinati a essere utilizzati seguendo l'ordine cronologico delle date di accettazione delle dichiarazioni; instaurati dal presente considerando che l'ammissione al beneficio dei contingenti tariffari regolamento è subordinata alla definizione di origine preferenziale, prevista dall'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 2913/925 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi doganali all'importazione nella Comunità dei prodotti citati più avanti sono sospesi al livello e nel limite dei contingenti comunitari indicati a fronte: Numero d'ord. Codice NC Sub-divis. Taric Designazione delle merci Volume del conting. (in unità) Dazio contingentale in (%) 09. 0321 ex 0301 99 90 *20 Avannotti e novellame, vivi, di orata (Sparus aurata) e di spigola (Dicentrarchus labrax) 3 000 000 esenzione unità 09. 0322 0302 69 94 0302 69 95 Spigole (Dicentrarchus labrax), orate reali (Sparus aurata), fresche o congelate 100 esenzione tonnellate GUL 196 del 24. 7. 1997, pag. 31 GUL 253 del 11. 10. 1993, pag. 1 GUL 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. %4 La prova del carattere originario dei prodotti è fornita in conformità dell'articolo 6 del regolamento (CEE)n. 1135/886. Articolo 2 Articolo 3 Il contingente tariffario di cui all'articolo 1 è gestito dalla Commissione, in conformità degli articoli 308 e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2425/93, la quale può adottare qualsiasi misura amministrativa utile a garantirne una gestione efficace. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1 gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente GUL 114 del 2. 5. 1988, pag. 1. £ SCHEDA FINANZIARIA Linea di bilancio: Capitolo 12, articolo 120 Base giuridica: Articolo 113 del Trattato. Denominazione della misura tariffaria: proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per certi prodotti della pesca originari di Ceuta. Obiettivo: favorire lo sviluppo economico di Ceuta Modalità di calcolo: 1. 2. 3. 4. 5. Designazione dei prodotti Variazione contingentale Variazione del prezzo stimato (ECU/unità) Variazione del dazio normale Variazione del dazio contingentale Variazione attesa della perdita di introiti in relazione al periodo contingentale precedente (ECU) Perdita di introiti per il periodo dal 1. 1. 1998 al 31. 12. 1998 (ECU) Avannotti e novellame di orate et spigole 500 000 (voi. precedente: 2 500 000 unità) - 0,036 (prezzo precedente: 0,31) 0 (dazio precedente: 16) Orate e spigole 0 (voi. precedente: 100T) -1003 (prezzo precedente: 4 650) 0 (dazio precedente: 15) 0 0 21920 (perdita precedente: 124 000) -15 045 (perdita precedente: 69 750) 131 520 54 705 Perdita di introiti: La variazione attesa della perdita annuale degli introiti in relazione al periodo contingentale precedente ammonta a 6 875 di ecu per ogni periodo contingentale La perdita degli introiti per il periodo dal 1. 1. 1998 al 31. 12. 1998 ammonta a 186 225 di ecu. \ ISSN 0254-1505 COM(97)617def. DOCUMENTI IT 03 02 14 08 N. di catalogo : CB-C0-97-636-IT-C ISBN 92-78-27774-6 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo }


title: 97/809/CE: Decisione della Commissione del 25 novembre 1997 che autorizza gli Stati membri ad ammettere temporaneamente la commercializzazione di materiali forestali di moltiplicazione non rispondenti ai requisiti prescritti dalle direttive 66/404/CEE e 71/161/CEE del Consiglio


title: Proposta di decisione del Consiglio che autorizza il Regno Unito ad applicare una misura di deroga agli articoli 6 e 17 della sesta direttiva IVA (77/388/CEE) in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
derogation from EU law
tax relief
vehicle rental

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 25. 11. 1997 COM(97) 613 def. Proposta di DECISIONE PEL CONSIGLIO che autorizza il Regno Unito ad applicare una misura di deroga agli articoli 6 e 17 della sesta direttiva IVA (77/388/CEE) in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Con lettera protocollata al Segretariato generale della Commissione il 6 ottobre 1997, il governo del Regno Unito ha chiesto l'autorizzazione, in base all'articolo 27 della sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari - Sistema comune di imposte sul valore aggiunto: base imponibile uniforme , di poter prorogare l'applicazione della misura di 2 deroga che gli è stata concessa dalla decisione n. 95/252/CE del Consiglio del 29 giugno 1995. Conformemente all'articolo 27 sopracitato, gli altri Stati membri sono stati informati della richiesta del Regno Unito con lettera del 23 ottobre 1997. Ai sensi della decisione n. 95/252/CE, il Regno Unito è autorizzato ad applicare una misura particolare di deroga destinata ad escludere dal diritto a deduzione del prenditore a noleggio o in leasing il 50% dell'IVA sulle spese di noleggio o di leasing di un autoveicolo, qualora il veicolo sia utilizzato a fini privati. Tale restrizione del diritto a deduzione intende sostituire la riscossione dell'IVA che sarebbe dovuta per l'uso di detti veicoli a fini privati. Tale misura deroga sia all'articolo 17 della sesta direttiva (poiché introduce una limitazione del diritto a deduzione), sia all'articolo 6, paragrafo 2 della medesima, che assimila ad una prestazione di servizi a titolo oneroso l'uso per fini privati di un bene assegnato all'impresa (poiché non è riscossa l'IVA sull'uso privato dei veicoli in questione). Secondo il governo britannico, la limitazione del diritto a deduzione permette di tassare, il più semplicemente possibile, l'uso a fini privati dei veicoli noleggiati o presi in leasing da soggetti passivi. Inoltre il Regno Unito ritiene che tale restrizione forfettaria sia giustificata, perché nel complesso le autovetture aziendali sono utilizzate al 50 per cento a fini privati. Tale disposizione, inoltre, riduce al minimo gli obblighi amministrativi degli operatori, i quali non sono così tenuti ad avere una contabilità che distingua il chilometraggio effettuato a fini professionali da quello a fini privati; inoltre essa facilita il controllo per l'amministrazione. È opportuno ricordare che l'introduzione di tale misura rientra nel quadro di una profonda modifica della normativa in materia di deduzione dell'IVA relativa agli autoveicoli. Dopo tale modifica, la legislazione fiscale del Regno Unito si è ulteriormente allineata ai principi generali del sistema comune dell'IVA. Dato che la misura in oggetto dispensa l'operatore da taluni obblighi amministrativi, la Commissione ritiene che essa costituisca una semplificazione della riscossione dell'imposta ai sensi dell'articolo 27 di detta direttiva; inoltre la Commissione è del parere che la deroga chiesta sia giustificata dal fatto che essa si inserisce in una importante modifica della normativa in materia di deduzione dell'IVA sugli autoveicoli, il cui bilancio è largamente positivo. GU L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/95/CE (GU L 338 del 28. 12. 1996, pag. 89). GU L 159 dell' 11. 7. 1995, pag. 19. Aparte de que la medida dispense al operador de algunas obligaciones administrativas y, por consiguiente, constituya una simplificación de la recaudación del impuesto en el sentido de lo dispuesto en el articulo 27 de dicha Directiva, la Comisión ha considerado que la medida de inaplicación està justificada al integrarse en una modificación importante de la normativa en materia de deducción del IVA aplicable a los automóviles, cuyo balance es amplìamente positivo. No obstante, la medida de inaplicación ùnicamente se ha autorizado de forma temporal, limitândose su periodo de validez hasta la fecha de entrada en vigor de disposiciones comunitarias establecidas por el Consejo que determinen los gastos que no permitan la deducción del IVA correspondiente, y, a mas tardar, el 31 de diciembre de 1997, en caso de que estas disposiciones no hayan entrado en vigor en dicha fecha. Estas disposiciones comunitarias ya se habian incluido en la propuesta de Duodècima Directiva del IVA, que la Comisión ha decidido retirar entre tanto, al estimar que la propuesta ya no se adaptaba a la situación actual. En estas condiciones, la Comisión estima conveniente autorizar al Reino Unido a prorrogar, de forma temporal, la aplicación de la medida considerada. La Comisión aprobó el 10 de julio de 1996 un programa de trabajo para la instauración de un sistema comun del IVA que contempla una transición por etapas hacia el nuevo sistema3. En este contexto, la Comisión se propone presentar en los próximos meses una propuesta de directiva relativa a las limitaciones del derecho a deducción del impuesto sobre ciertos gastos (en particular, sobre todos los gastos relativos a los automóviles), encaminada a lograr una aproximación de las disposiciones nacionales en este ambito, que actualmente son muy divergentes. Por elio, parece oportuno limitar el periodo de validez de la medida de inaplicación al 31 de diciembre de 1998, para permitir en dicha fecha evaluar la oportunidad de esta teniendo en cuenta el enfoque global adoptado en la propuesta de directiva. COM(9ó) 328 final de 22. 7. 1996. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il Regno Unito ad applicare una misura di deroga agli articoli 6 e 17 della sesta direttiva (77/388/CEE) del Consiglio del 17 maggio 1977 in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari - Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme, in particolare l'articolo 27, vista la precedente decisione del Consiglio n. 95/252/CE del 29 giugno 1995, 2 vista la proposta della Commissione, considerando che, ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 1 della sesta direttiva, il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, può autorizzare ogni Stato membro a mantenere o ad introdurre misure particolari di deroga alla predetta direttiva, allo scopo di semplificare la riscossione dell'imposta o di evitare talune frodi o evasioni fiscali; considerando che, con lettera protocollata alla Commissione il 6 ottobre 1997, il governo del Regno Unito ha chiesto l'autorizzazione a prorograre l'applicazione della misura di deroga che gli era stata in precedenza concessa dalla decisione n. 95/252/CE del Consiglio del 29 giugno 1995; considerando che gli altri Stati membri sono stati informati in data 23 ottobre 1997 della domanda presentata dal Regno Unito; considerando che il Regno Unito è stato autorizzato, con decisione n. 95/252/CE del Consiglio del 29 giugno 1995, ad applicare fino al 31 dicembre 1997 una misura di deroga agli articoli 6 e 17 della sesta direttiva; GU L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/95/CE (GU L 338 del 28. 12. 1996, pag. 89). GUL 159 dell'11. 7. 1995, pag. 19. considerando che la misura di deroga è volta ad escludere dal diritto a deduzione del soggetto che ha noleggiato o preso in leasing un'autovettura il 50% dell'IVA sulle operazioni di noleggio o di leasing, nel caso in cui la vettura sia utilizzata a fini privati, e a non riscuotere UVA dovuta sull'uso a fini privati della vettura in questione; considerando che l'obiettivo di tale restrizione del diritto a deduzione è di tassare in modo forfettario l'uso a fini privati delle vetture prese a noleggio o in leasing da soggetti passivi; considerando che detta misura, riducendo gli obblighi amministrativi degli operatori che non sono così obbligati a tenere una contabilità per stabilire il chilometraggio effettuato a fini privati, costituisce una semplificazione della riscossione dell'imposta ai sensi dell'articolo 27 della sesta direttiva; considerando che la Commissione ha adottato il 10 luglio 1996 un programma di lavoro e un calendario di proposte che prevedono un passaggio graduale e per tappe verso un sistema comune di IVA per il mercato unico; considerando che l'autorizzazione è concessa fino al 31 dicembre 1998, per permettere di valutare a tale data l'opportunità della misura di deroga nel contesto delle disposizioni comunitarie,da adottare nel quadro di detto programma, in materia di restrizioni del diritto a deduzione dell'IVA che grava certe spese; considerando che la misura di deroga non incide negativamente sulle risorse proprie delle Comunità europee provenienti dall'imposta sul valore aggiunto, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: COM(96)328 def. del 22. 7. 1996. Articolo 1 In deroga alle disposizioni dell'articolo 17, paragrafi 2 e 3 della sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, il Regno Unito è autorizzato ad escludere dal diritto a deduzione dei soggetti che noleggiano o prendono in leasing pn autoveicolo il 50% dell'imposta sul valore aggiunto che grava le spese di noleggio o di leasing nel caso in cui tale autoveicolo sia utilizzato a fini privati. Articolo 2 In deroga all'articolo 6, paragrafo 2, lettera a) della sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, il Regno Unito è autorizzato a non assimilare a prestazioni di servizi a titolo oneroso l'uso a fini privati di un veicolo aziendale che un soggetto passivo abbia preso a noleggio o in leasing. La presente autorizzazione scade il 31 dicembre 1998. Articolo 3 Il Regno Unito è destinatario della presente decisione. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente ISSN 0254-1505 COM(97)613def. DOCUMENTI IT 09 06 01 N. di catalogo : CB-CO-97-630-IT-C ISBN 92-78-27718-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo >


title: Verordnung (EG) Nr. 2327/97 der Kommission vom 25. November 1997 zur Eröffnung von Gemeinschaftszollkontingenten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch der KN-Codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 und 0204 für 1998 sowie zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1439/95 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 des Rates hinsichtlich der Einfuhr und Ausfuhr von Schaf- und Ziegenfleischerzeugnissen

eurovoc_concepts:
CCT duties
goat
quantitative restriction
sheep
tariff quota


title: Europos bendrijos ir Jemeno Respublikos Bendradarbiavimo Susitarimas

text: 112 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21998A0311(01) 1998 3 11 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS Europos bendrijos ir Jemeno Respublikos BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMAS 11/28 t. L 72/18 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA ir JEMENO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ, toliau vadinamos Šalimis, PRIPAŽINDAMOS puikius draugystės ir bendradarbiavimo ryšius ir santykius tarp Bendrijos ir Jemeno Respublikos; DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS tolesnio santykių tarp Bendrijos ir Jemeno Respublikos stiprinimo svarbą; PABRĖŽDAMOS svarbą, kurią Šalys teikia Jungtinių Tautų Chartijos principams, Visuotinei žmogaus teisių deklaracijai, 1993 m. Vienos deklaracijai ir Pasaulinės žmogaus teisių konferencijos veiksmų planui, 1995 m. Kopenhagos deklaracijai dėl socialinės raidos ir susijusiam veiksmų planui, 1995 m. Pekino deklaracijai ir Ketvirtosios pasaulinės konferencijos moterų klausimais veiksmų planui bei dialogo šiais klausimais tąsai; ATSIŽVELGDAMOS į pageidaujamumą plėsti ryšių tarp Europos bendrijos ir Vidurinių Rytų ir regioninio bendradarbiavimo tarp Vidurinių Rytų šalių mastą, bei pripažindamos, kad bendradarbiavimas su Jemeno Respublika yra neatskiriama Europos Bendrijos politikos, remiančios Europos ir arabų šalių ryšius ir Viduržemio jūros regione, ir Viduriniuose Rytuose, dalis; DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS bendrą Šalių valią tvirtinti, gilinti ir įvairinti savo ryšius joms abiems svarbiose srityse remiantis lygybe, diskriminacijos nebuvimu, abipuse nauda ir tarpusavio atstovavimu; ATSIŽVELGDAMOS į Šalių norą, kiek leidžia jų atitinkama kompetencija, kurti palankias sąlygas prekybos ir investicijų tarp Bendrijos ir Jemeno Respublikos plėtrai, ir į poreikį remti PPO priimtus principus, kurių tikslas yra skatinti prekybos liberalizavimą stabiliu, skaidriu ir nediskriminuojančiu būdu, atsižvelgiant į Šalių ekonominius skirtumus; PRIPAŽINDAMOS poreikį remti ekonominę ir socialinę Jemeno Respublikos raidą ir ypač Jemeno Vyriausybes pastangas gerinti neturtingų ir palankių sąlygų neturinčių gyventojų gyvenimo sąlygas, ypatingą dėmesį skiriant moterų padėčiai; PABRĖŽDAMOS svarbą, kurią Šalys teikia subalansuoto demografinio augimo skatinimui, skurdo panaikinimui, aplinkos apsaugai pasauliniu ir nacionaliniu bei vietos lygiais, ryšių tarp gyventojų, ekonominės plėtros ir natūralios gamtinės aplinkos pripažinimui; NUSPRENDĖ SUDARYTI šį Susitarimą ir šiam tikslui savo įgaliotaisiais atstovais paskyrė: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA: Jacques F. POOS, Liuksemburgo Ministro pirmininko pavaduotoją ir užsienio reikalų, užsienio prekybos ir bendradarbiavimo ministrą, Europos Sąjungos Tarybos pirmininką, Manule MARÍN, Europos Bendrijų Komisijos vicepirmininką; JEMENO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ: dr. Abdulkarim AL-ERYANI, Ministro pirmininko pavaduotoją, užsienio reikalų ministrą; KURIE, apsikeitę tinkamai įformintais ir patvirtintais įgaliojamaisiais raštais, SUSITARĖ: 11/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 113 1 straipsnis Pagrindas Šalių santykiai ir paties Susitarimo nuostatos yra grindžiamos pagarba demokratijos principams ir pagrindinėms žmogaus teisėms, išdėstytoms Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje, kuri vadovauja jų vidaus ir tarptautinei politikai bei sudaro esminę šio Susitarimo dalį. 2 straipsnis Tikslai Pagrindinis šio susitarimo tikslas yra stiprinti ir plėtoti, remiantis dialogo principu, įvairius Šalių bendradarbiavimo aspektus srity- se, priklausančiose atitinkamai jų kompetencijai, įskaitant vys- tymą, prekybinį, ekonominį ir kultūrinį bendradarbiavimą, aplin- kos apsaugą ir subalansuotą gamtinių išteklių valdymą bei žmogiškųjų išteklių raidą. Todėl Šalys sieks tokių tikslų: a) skatinti ir intensyvinti prekybą tarp Šalių ir skatinti stabilią subalansuoto ekonominio bendradarbiavimo plėtrą remian- tis lygybės ir bendros naudos principais; b) stiprinti bendradarbiavimą srityse, glaudžiai susijusiose su ekonomine pažanga ir duodančiose naudos abiems Šalims; c) prisidėti prie Jemeno pastangų gerinti labiausiai socialiai nuskriaustų ir skurdžiausių gyventojų grupių gyvenimo kokybę ir gyvenimo lygį, kartu imantis priemonių, naudojan- čių kaimo plėtrą kovai su skurdu kaimo vietovėse, ir padedant plėtoti žmogiškuosius išteklius daugelyje ekonomikos sekto- rių; d) imtis reikiamų priemonių pasaulio, regiono ir nacionalinei aplinkai saugoti ir subalansuotai valdyti gamtos išteklius, atsižvelgiant į aplinkos ir raidos ryšį; e) plėsti savo bendradarbiavimą į kultūros, komunikacijos ir informacijos sritį, taip gerinant abipusį supratimą ir stiprinant tarpusavio ryšius. 3 straipsnis Prekybinis bendradarbiavimas a) Kiek leidžia jų atitinkama kompetencija, Bendrija prekiaus lai- kydamasi PPO steigimo susitarimo, atitinkamai stengsis pre- kiauti ir Jemeno Respublika. b) Pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994) nuostatas ir importuojamų ar eksportuojamų prekių atžvilgiu abi pusės suteiks viena kitai didžiausio palankumo režimą. Šios nuostatos netaikomos lengvatoms, kurias bet kuri iš Šalių teikia pagal bet kokius muitų sąjungos, laisvosios prekybos zonos ar palankesnių sąlygų sudarymo zonos stei- gimo susitarimus. c) Bendradarbiavimo šioje srityje tikslas bus plėtoti ir įvairinti dvipusę EB ir Jemeno prekybą ir gerinti rinkos prieinamumą atsižvelgiant į atitinkamas Šalių ekonomines situacijas. d) Konkrečiai jis apims nuostatas tokiais klausimais: — Šalys pasižada plėtoti ir įvairinti savo abipusius komerci- nius mainus ir gerinti rinkos prieinamumą, būdu, suderi- namu su jų atitinkama ekonomine situacija ir išsivystymo lygiu, — Šalys įsipareigoja gerinti sąlygas jų produktams patekti į viena kitos rinkas. Atsižvelgdamos į tai, jos suteikia viena kitos importui ir eksportui palankiausio režimo sąlygas ir susitaria ieškoti būdų ir priemonių tarpusavio prekybos kliūtims naikinti, ypač netarifinėms kliūtims, atsižvelgda- mos į tarptautinių forumų šioje srityje jau padarytą darbą, — Šalys susitaria skatinti keitimąsi informacija apie abipusiš- kai naudingas rinkos galimybes, — kiek leidžia jų atitinkama kompetencija, Šalys susitaria gerinti atitinkamų institucijų bendradarbiavimą muitų klausimais, ypač atsižvelgdamos į profesinio mokymo galimybę, muito procedūrų paprastinimą ir vienodinimą bei pagalbą kovojant su muitų vengimu, — Šalys taip pat įsipareigoja atsižvelgti, kiekviena pagal savo įstatymus, atleisti nuo muitų, mokesčių ir kitų rinkliavų prekes, laikinai įvežtas į jų teritorijas vėlesniam pakartoti- nam eksportui nepakeitus, ar prekes, kurios grąžinamos į jų teritorijas po perdirbimo kitoje Šalyje, jei toks perdirbi- mas nelaikomas pakankamu traktuoti prekes kaip kilusias tos Šalies teritorijoje, — kiek leidžia jų atitinkama kompetencija, Šalys susitaria konsultuotis viena su kita prekybos klausimais ir klausi- mais, susijusiais su prekybos ginčais, įskaitant nuosavybės teises ir viešuosius pirkimus, dėl bet kokio galinčio kilti ginčo. Jos taip pat rengs konstruktyvias konsultacijas tari- finių, netarifinių, paslaugų, sveikatos, saugos ar aplinko- saugos priemonių ir techninių reikalavimų klausimais, 114 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/28 t. — kiek leidžia jų kompetencijos, nuostatai ir politikos, Šalis sieks gerinti keitimąsi informacija apie viešuosius pirki- mus, — Jemeno Vyriausybė imasi visų reikiamų priemonių siek- dama gerinti adekvačiam ir veiksmingam intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių saugojimui ir įgyvendinimo užtikrinimui, sąlygas — siekdama šio tikslo Jemeno Vyriausybė kiek galima grei- čiau prisijungia prie atitinkamų tarptautinių konvencijų dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės, kurių šalimi ji nėra, įskaitant, bet neapsiribojant, Paryžiaus konvenciją dėl pramoninės nuosavybės apsaugos, Berno konvenciją dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos ir Sutartį dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susiju- sių su prekyba (TRIPS), — Europos bendrija, kiek leidžia jos kompetencija, ir Jemeno Respublika tarptautinių jūrų paslaugų atžvilgiu siekia užtikrinti veiksmingą neribotos prieigos prie krovinių komerciniu ir nediskriminuojančiu pagrindu principų tai- kymą, — siekiant padėti Jemeno Respublikai vykdyti pirmiau minėtus įsipareigojimus ir prievoles, numatoma techninė pagalba. 4 straipsnis Vystymąsi remiantis bendradarbiavimas Bendrija pripažįsta, kad Jemenui reikia vystymąsi remiančios pagalbos, ir pripažįsta, kad be nuolatinio spartaus ir subalansuoto skurdo mažinimo ir gyventojų skaičiaus augimo Jemeno Respublikoje, apribojimų ir konfliktų, galinčių pakenkti šalies silpnųjų dalių) ir gyventojų (ypač ekonominei pažangai ekonominei bei socialinei raidai, pavojus didės. skurdo mažinimo srityse, Bendrija taip pat pripažįsta, kad ji yra pajėgi prisidėti prie Jemeno Respublikos pastangų plėtotis dydžiu ir poveikiu, ypač strateginėse remiantis pradiniu lavinimu, mokymu ir darbo sąlygų gerinimu, vandens, kaimo plėtros ir sveikatos, ypač pirminės sveikatos priežiūros pavidalu, įskaitant planuojamos tėvystės skatinimą ir gyventojų veiklą. Šiose srityse pradėta veikla turėtų, prireikus, skatinti lygias galimybes ir pozityviai skirti dėmesio merginų ir moterų padėčiai. Šiuo klausimu Komisija nori plėtoti bendradarbiavimo santykius su vietinėmis nevyriausybinėmis organizacijomis. Atsižvelgiant į tekstą išdėstytą pirmiau ir remiantis 1992 m. vasario 25 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 443/92 dėl finansinės ir techninės pagalbos ir ekonominio bendradarbiavimo su Lotynų Amerikoje, besivystančiomis bendradarbiavimas siekiant aiškios skirto apibrėžti bendradarbiavimo strategijos abipusiškai sutartiems prioritetams ir siekiančio veiksmingumo ir subalansuotumo. toliau bus kuriamas ir dialogo, šalimis Azijoje ir ir Šalys, kiek leidžia jų turimos finansinės priemonės ir atitinkamos procedūros bei dokumentai, skiria lėšų sutartyje nustatytiems tikslams siekti. Kurdama bendradarbiavimo veiklos finansinį planą Bendrija atsižvelgs į poreikį užtikrinti tinkamą pusiausvyrą geografiniame savo įsipareigojimų paskirstyme. Šalys užtikrins, kad vystymąsi remiančio bendradarbiavimo rėmuose pradėti veiksmai atitiktų vystymosi strategijas, sutartas bendrai su Bretton Woods institucijomis. 5 straipsnis Ekonominis bendradarbiavimas ekonominio bendradarbiavimo programoms Abi Šalys pasižadės, remdamosi savo atitinkamomis politikos sritimis ir kiek leidžia jų turimi ištekliai, skatinti abipusiškai naudingą ekonominį bendradarbiavimą bei nustatys kartu ir savo bendrai naudai, kiek leidžia jų atitinkamos kompetencijos, sritis ir prioritetus ir veikloms aiškios bendradarbiavimo strategijos kontekste. Be to, siekiant skatinti ir stiprinti ekonominius Bendrijos ir Jemeno Respublikos ryšius, tarp abiejų šalių bus sukurtas reguliarus ekonominis visas makroekonomikos politikos sritis ir, kiek leidžia jų atitinkama kompetencija, biudžeto politiką, mokėjimų balansą ir pinigų politiką. Šio dialogo tikslas yra glaudesnis institucijų, atsakingų už ekonominių politikų vykdymą jų kompetencijos srityse, bendradarbiavimas. apimantis dialogas, Bendradarbiavimas šiose srityse apims tokias plačias veiklos sri- tis: a) plėtoti kūrybingą konkurencinę ir subalansuotą ekonominę aplinką Jemeno Respublikoje palengvinant priėjimą prie Bendrijos pažangiosios patirties ir technologijos, inter alia, standartų, kokybės kontrolės ir telekomunikacijų srityse; b) lengvinti verslui kontaktus, informacijos mainus ir kitas prie- mones, skirtas komerciniams mainams skatinti ir ginti, įskai- tant Jemeno eksporto skatinimą; 11/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 115 c) d) e) f) g) h) i) j) kurti aplinką, palankią Jemeno smulkių ir vidutinių įmonių plėtrai, ir lengvinti keitimąsi informacija apie smulkių ir vidu- tinių įmonių politiką, ypač siekiant gerinti verslo aplinką ir skatinti glaudesnius kontaktus ne tik tarp smulkių ir viduti- nių įmonių, skatinant prekybinio ir pramoninio bendradar- biavimo galimybes, bet ir tarp atitinkamų Bendrijos institu- cijų ir už makroekonominio koregavimo įgyvendinimą atsakingų Jemeno institucijų; vykdyti dialogą dėl Jemeno Respublikos ir Bendrijos ekono- minio bendradarbiavimo, įskaitant keitimąsi informacija apie makroekonominę situaciją ir perspektyvas bei plėtros strate- gijas; stiprinti abipusį savo atitinkamų ekonominių aplinkų ir verslo kultūros supratimą, kaip veiksmingo bendradarbia- vimo pagrindą; tobulinti, kiek leidžia jų atitinkamos kompetencijos, atitin- kamų institucijų bendradarbiavimą standartų ir reglamenta- vimo klausimais, ypač atsižvelgiant į profesinį lavinimą, stan- dartų paprastinimą ir vienodinimą; stiprinti vadybinį mokymą Jemeno Respublikoje, siekiant sukurti verslininkus, pajėgius veiksmingai bendrauti su Euro- pos verslo aplinka; l) bendradarbiauti transporto įrangos ir vadybos srityje, įskai- tant civilinę aviaciją ir uostų vadybą, bei siekti, kad šiame sek- toriuje būtų naudojami Bendrijos standartai; m) pripažinti bendradarbiavimo svarbą kuriant informacinę visuomenę bei informacijos ir ryšių technologijas, padedan- čias spartinti ekonominę raidą ir prekybą. Numatyti dialogą ir, galbūt, pagalbą reglamentuojant ir standartizuojant tele- komunikacijas bei kuriant projektus, ypač kiek tau susiję su telematikos taikymu prioritetinėse srityse (švietimo, sveika- tos apsaugos, aplinkosaugos, transporto, elektroninės preky- bos). Kiek leidžia jų atitinkamos kompetencijos, Šalys įsipareigos ska- tinti abipusiai naudingų investicijų augimą, geresnėmis sąlygomis kapitalo pervedimui kuriant palankesnį klimatą privačioms inves- ticijoms ir remiant, prireikus, konvencijų dėl Bendrijos valstybių narių ir Jemeno Respublikos investicijų skatinimo ir apsaugos, sudarymą remiantis diskriminacijos nebuvimo ir abipusiškumo principais. 6 straipsnis Žemės ūkis ir žuvininkystė įsipareigoja, Šalys supratimo modernizuojant ir pertvarkant žemės ūkį ir žuvininkystę. dvasioje, bendradarbiauti skatinti Jemeno Respublikos ir Bendrijos dialogą energetikos politikos, technologijų perdavimo ir technologinio bendra- darbiavimo srityje; Šis bendradarbiavimas ypač bus taikomas: — pagalbai Jemeno Respublikai kuriant ir įgyvendinant naciona- linę maisto saugumo strategiją, remti Jemeno pastangas modernizuoti ir pertvarkyti pra- monę skatinant pramoninės gamybos įvairovę ir tobulinant atitinkamą teisinę ir administracinę sistemą; — stabilių rinkų kūrimui, skatinti privataus sektoriaus dalyvavimą bendradarbiavimo programose, siekiant sustiprinti ekonominį ir pramoninį Šalių bendradarbiavimą. Siekdamos šio tikslo, Šalys imsis priemonių, skirtų — integruotai kaimo plėtrai, įskaitant pagrindinių paslaugų geri- nimą ir susijusių ekonominių veiklų plėtrą, — privačių skirstymo kanalų, pakavimo ir sandėliavimo techno- logijų ir rinkodaros kūrimui ir tobulinimui, — skatinti abiejų Šalių privatų sektorių plėtoti verslo bend- — paramai privatizacijai ir privataus sektoriaus raidai, radarbiavimą ir — įtraukti privatų sektorių į veiklą, sukurtą remiantis šiuo Susitarimu; k) kiek leidžia jų atitinkama kompetencija, skatinti bendradar- biavimą finansinėse paslaugose, keičiantis informacija apie finansinius reglamentus bei praktikas ir mokymo sistemas bei puoselėjant bankų ir finansinių sistemų reformą ir finan- sinių paslaugų liberalizavimą; — žuvų atsargų išsaugojimui ir racionaliam valdymui, — gamybos įvairovės skatinimui ir maisto priklausomybės maži- nimui, — ekologiško žemės ūkio ir žuvininkystės skatinimui, — kaimo sričių infrastruktūros modernizavimui ir kaimo plėtrai, 116 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/28 t. — bendradarbiavimo skatinimui sveikatos, veterinarijos ir augalų gyvūnams srityse, siekiant panaikinti prekybos kliūtis, remian- tis susitarimo Šalių teisės aktais, 9 straipsnis Regioninis bendradarbiavimas — techninei pagalbai ir mokymui. Bendradarbiavimas galėtų vykti perduodant pažangiąją patirtį, skatinant žemės ūkio tyrimus, kuriant bendras įmones ir mokymo sistemas. Ekonominis ir kitoks bendradarbiavimas tarp Šalių gali apimti veiklą, kuriai integravimo taikomi bendradarbiavimo ar susitarimai su kitomis to paties regiono valstybėmis, su sąlyga, kad minėtos veiklos yra suderinamos su šiais susitarimais. 7 straipsnis Bendradarbiavimas aplinkosaugos srityje Taigi pagrindinis Šalys pripažįsta, jog yra glaudus ryšys tarp skurdo ir aplinkos bendradarbiavimo blogėjimo. aplinkosaugos srityje tikslas – kiek leidžia jų atitinkamos kompetencijos – bus gerinti perspektyvas pasiekti subalansuotam ekonominiam augimui ir socialinei raidai, prioritetą teikiant gamtinės aplinkos, įskaitant jūros aplinką, apsaugai ir aplinkos blogėjimo, ypač žemės virtimui dykuma, mažinimui. Šalių Bendradarbiavimas bus pasiektas tokiais būdais: — administracinių, reguliavimo ir informacinių struktūrų, lei- siančių racionaliai valdyti aplinką, įkūrimas, — bendradarbiavimas kuriant subalansuotus ir neteršiančius energijos šaltinius bei ieškant miesto ir pramoninės taršos problemų sprendimų, — regioninio bendradarbiavimo ir koordinavimo skatinimas, Abi šalys skatins veiksmus ir teiks techninę pagalbą veikloms, skirtoms plėtoti kaimynių Jemeno Respublikos bendradarbiavimui. Atsižvelgiant į tai, turėtų būti numatytas koordinavimas su Bendrijos decentralizuoto bendradarbiavimo su Viduržemio jūros ir GCC šalimis programomis. jos ir 10 straipsnis Mokslas ir technologija Šalys stengsis skatinti bendradarbiavimą mokslo ir technologijų plėtroje. Bendradarbiavimas vyks kaip: — keitimasis moksline ir technologine informacija, — mainai tarp mokslininkų ir institucinių ryšių šioje srityje kūri- mas, — mokomoji veikla, — keitimasis informacija ir patirtimi, ypač perduodant atitin- kamą aplinkosaugos technologiją, — Jemeno tyrimo galimybių tobulinimas, — mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tinklų prieina- — mokymas ir patariamosios sistemos bei tinklų kūrimas. mumas. 8 straipsnis Turizmas Šalys kartu nustatys abiems pusėms svarbias sritis. Bendrai priori- tetas bus teikiamas sistemos, kursiančioms regioninės reikšmės sinergiją, pvz. , aplinkosaugos, dirvožemio valdymas, vanduo ir sveikata. Kiek leidžia atitinkama šalių kompetencija, bendradarbiavimo pri- oritetai šioje srityje bus tokie: 11 straipsnis — viešbučių vadybos ir administravimo mokymo sistemų tobu- linimas bei kitų susijusių profesijų mokymas, Bendradarbiavimas kovojant su narkomanija ir kontroliuojant prekursorius ir pinigų plovimą — vietos ir užsienio investicijų pritraukimas į turizmo sektorių, Kiek leidžia jų atitinkamos kompetencijos ir susijusios teisinės nuostatos, Šalys sutars: — bendradarbiavimas turizmo rinkodaroje ir versle, — keitimasis geriausia praktika siekiant užtikrinti subalansuotą turizmo plėtrą. — svarstyti specialias priemones prieš neteisėtą narkotikų, nar- kotinių medžiagų ir psichotropinių medžiagų auginimą, gamybą ir prekybą bei narkomanijos prevencijos ir mažinimo priemones, 11/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 117 — bendradarbiauti siekiant sutrukdyti narkotinių cheminių medžiagų pirmtakų (prekursorių) nukreipimą. bendradarbiavimą švietime ir profesiniame mokyme bei skatins bendradarbiavimą tarp universitetų ir įmonių. — imtis visų priemonių, kad užkirsti kelią pinigų „plovimui“ Šalių bendradarbiavimas pinigų plovimo srityje, kiek leidžia jų ati- tinkamos kompetencijos, sieks sukurti tinkamus standartus prieš pinigų plovimą, lygiaverčius priimtiems Bendrijos ir tarptautinių forumų šioje srityje, ypač Finansinių veiksmų darbo grupės (FATF). 12 straipsnis 14 straipsnis Informacija, kultūra ir ryšiai jų kompetencijos Šalys, kiek leidžia atitinkamos ir atsižvelgdamos į savo politikas ar abipusius interesus, pradės bendradarbiavimą informacijos, kultūros, kultūrinio paveldo ir ryšių srityse, siekdamos geresnio abipusio supratimo ir jas jungiančių kultūrinių ryšių sutvirtinimo, inter alia, įskaitant, tyrimus ir techninę pagalbą saugant kultūrinį paveldą. sritys Socialinis bendradarbiavimas Kiek leidžia jų atitinkamos kompetencijos, toks bendradarbiavi- mas gali apimti: Šalys pripažįsta socialinės raidos svarbą, kuri turėtų vykti kartu su bet kokia ekonomine raida. Jos teiks ypatingą prioritetą pagarbai pagrindinėms socialinėms teisėms. — abipusio informavimo programas, įskaitant spaudą ir audiovi- zualinę terpę, Kiek leidžia jų atitinkama kompetencija, bendradarbiavimas galima apimti bet kokią Šalims svarbią sritį. Atsižvelgdamos į jų atitinkamas kompetencijos sritis ir susijusias teisines nuostatas, Šalys teiks prioritetą priemonėms, skirtoms: — skatinti de facto moterų lygybę ekonominėje ir socialinėje rai- doje bei proporcingą moterų ir vyrų dalyvavimą susijusiuose sprendimų priėmimo procesuose – ypač naudojantis švietimu ir žiniasklaida, — gerinti moterų ir vaikų darbo sąlygas ir socialinę apsaugą, — gerinti socialinės apsaugos sistemą, — gerinti atsaką į sveikatos reikalavimus. 13 straipsnis Žmogiškųjų išteklių raida — paminklų ir architektūriškai vertingų pastatų išsaugojimą ir restauravimą, — mokymą ir lavinimą, — kultūrinius renginius. 15 straipsnis Instituciniai aspektai Prižiūrėti bendram šio susitarimo įgyvendinimui oficialiu lygiu bus įkurtas Jungtinis bendradarbiavimo komitetas. Jis paeiliui rinksis Bendrijoje ir Jemeno Respublikoje, paprastai – kasmet. Jo vaidmuo bus: a) užtikrinti tinkamą Susitarimo veikimą; b) nustatyti prioritetus, susijusius su Susitarimo tikslais; Šalys susitaria, kad žmogiškųjų išteklių raida sudaro neatskiriamą ir ekonominės, ir socialinės raidos dalį. Jos įsipareigos ieškoti būdų švietimo ir profesinio mokymo padėčiai gerinti. Siekiant šio tikslo, moterų galimybė mokytis, įskaitant techninius kursus, aukštąjį mokslą ir profesinį mokymą, susilauks ypatingo dėmesio. ir Siekdamos plėtoti vyresniųjų pareigūnų valstybiniame privačiame sektoriuose kompetencijos lygį, Šalys plės savo c) teikti tinkamas rekomendacijas Susitarimo tikslams skatinti. Abi šalys pabrėžia savo norą sukurti reguliarius Europos ir Jemeno parlamentų ryšius. 118 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/28 t. 16 straipsnis 19 straipsnis Plėtotės straipsnis Tinkamos sąlygos EB ekspertams, vykdantiems EB finansuojamą bendradarbiavimo veiklą Jemeno Respublikoje Šalys gali, abipusiu sutikimu ir kiek leidžia jų atitinkamos kompetencijos sritys, išplėsti šį Susitarimą bendradarbiavimui plėtoti, pakelti jo lygiui ir prisidėti prie jo būsimais susitarimais dėl konkrečių sektorių ar veiksmų. šį Susitarimą bet kuri Šalis gali teikti pasiūlymus Pagal bendradarbiavimo mastui plėsti, atsižvelgdama į jį taikant įgytą patirtį. EB Siekdama palengvinti bendradarbiavimą pagal šį Susitarimą, Jemeno Vyriausybė suteiks bendradarbiavimo įgyvendinime dalyvaujantiems pagal pareigūnams tarptautinius standartus įprastas garantijas, įrangą ir teisines privilegijas, kurios yra reikalingos jų funkcijoms vykdyti. Atsargos ir prekės, importuojamos į Jemeno Respubliką įgyvendinant bendradarbiavimo veiklą, turėtų taip pat būti atleistos nuo bet kokio apmokestinimo, mokesčių ar kitų rinkliavų. ekspertams ir 17 straipsnis Kiti susitarimai 20 straipsnis Teritorinis taikymas Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Jemeno Respublikos teritorijoje. Nepažeidžiant atitinkamų Europos Bendrijų steigimo sutarčių nuostatų, nei šis Susitarimas, nei joks pagal jį atliekamas veiksmas jokiu būdu nepaveikia Europos Sąjungos valstybių narių teisių užmegzti dvišalę veiklą su Jemeno Respublika ekonominio sudaryti, prireikus, naujus arba bendradarbiavimo srityje ekonominio Jemeno bendradarbiavimo Respublika. susitarimus su 21 straipsnis Įsigaliojimas Laikantis pirmesnės dalies nuostatų, šio Susitarimo nuostatos pakeičia nuostatas susitarimų, sudarytų tarp Europos Sąjungos valstybių narių ir Jemeno Respublikos, jei tokios nuostatos yra su šio Susitarimo nuostatomis arba joms nesuderinamos identiškos. Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio dieną po datos, kurią Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui reikalingų procedūrų įvykdymą. Šis Susitarimas sudaromas neribotam laikotarpiui, nebent viena Šalis jį denonsuoja. 18 straipsnis Susitarimo nevykdymas 23 straipsnis Tekstų autentiškumas Jei kuri nors Šalis mano, kad kita Šalis nevykdo kokių nors šiuo Susitarimu numatytų savo įsipareigojimų, ji gali imtis atitinkamų priemonių. Prieš tai, išskyrus ypatingos skubos atvejus, ji pateikia kitai Šaliai visą susijusią informaciją, reikalingą situacijai kruopščiai išnagrinėti ir ieškant Šalims priimtino sprendimo. Renkantis priemones, prioritetas turi būti teikiamas tokioms, kurios mažiausiai trukdo šio Susitarimo veikimui. Apie tokias priemones nedelsiant pranešama kitai Šaliai, ir, jei kita Šalis to pageidauja, rengiamos jų konsultacijos. Šis Susitarimas sudarytas dviem kopijomis danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, ispanų, švedų ir arabų kalbomis, visi tekstai autentiški. italų, portugalų, 23 straipsnis Priedai Šio Susitarimo priedai yra neatskiriama jo dalis. 11/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 119 Pasirašyta tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt septintų metų lapkričio dvidešimt penktą dieną, Briuselyje. Europos Sąjungos Taryba Jemeno Respublika 120 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/28 t. I PRIEDAS Pareiškimas dėl 18 straipsnio – Susitarimo nevykdymas (a) Šalys susitaria, dėl šio Susitarimo aiškinimo ir taikymo praktikoje, kad sąvoka „ypatingos skubos atvejai“ Susitarimo 18 straipsnyje reiškia, kad viena iš Šalių iš esmės pažeidė Susitarimą. Esminiu Susitarimo pažeidimu laikoma: — Susitarimo atsisakymas, neleidžiamas pagal bendrąsias tarptautinės teisės taisykles, — Susitarimo esminių elementų, pateiktų 1 straipsnyje, pažeidimas. (b) Šalis susitaria, kad 18 straipsnyje minimos „atitinkamos priemonės“ yra priemonės, kurių imamasi pagal tarptautinę teisę. Jei Šalis imasi priemonės 18 straipsnyje numatytu ypatingos skubos atveju, kita Šalis gali pasinaudoti procedūra, skirta ginčams spręsti. 11/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 121 II PRIEDAS Bendras pareiškimas dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės Šalys susitaria dėl šio Susitarimo, kad „intelektinė, pramoninė ir komercinė nuosavybė“ ypač apima autorinių ir susijusių teisių, patentų, pramoninių dizainų, prekės ženklų ir paslaugų ženklų, programinės įrangos, integralinių mikroschemų topografijų, geografinių nuorodų apsaugą taip pat apsaugą nuo nesąžiningos konkurencijos bei neatskleidžiamos informacijos apie pažangiąją patirtį apsaugą. 122 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/28 t. BAIGIAMASIS AKTAS EUROPOS BENDRIJOS įgaliotieji atstovai, toliau Bendrija, ir JEMENO RESPUBLIKOS įgaliotieji atstovai, toliau Jemenas, susitikę Briuselyje 1997 m. Bendradarbiavimo susitarimo, priėmė tokius tekstus: lapkričio 25 d. pasirašyti Europos bendrijos ir Jemeno Respublikos Susitarimą ir tokius priedus: I priedas – Pareiškimas dėl 18 straipsnio – Susitarimo nevykdymas, II priedas – Bendras pareiškimas dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės. Bendrijos įgaliotieji atstovai ir Jemeno įgaliotieji atstovai priėmė toliau nurodyto ir prie šio Baigiamojo akto pridėto Bendro pareiškimo tekstą: Bendras pareiškimas dėl piliečių readmisijos. 11/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 123 Pasirašyta tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt septintų metų lapkričio dvidešimt penktą dieną, Briuselyje. Europos Sąjungos Tarybos vardu Jemeno Respublikos vardu 124 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/28 t. Bendras pareiškimas dėl piliečių readmisijos Europos bendrija primena svarbą, kurią jos valstybės narės teikia veiksmingo bendradarbiavimo su trečiosiomis valstybėmis sukūrimui siekiant palengvinti tų valstybių piliečių, kurie atsiduria neteisėtoje padėtyje valstybės narės teritorijoje, readmisiją. Jemeno Respublika priima pasižadėjimą baigti readmisijos susitarimus su tomis Europos Sąjungos valstybėmis narėmis, kurios to pageidauja


title: Proposal for a Council Decision authorising the United Kingdom to extend application of a measure derogating from Articles 6 and 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 25. 11. 1997 COM(97) 613 final Proposal for a COUNCIL DECISION authorising the United Kingdom to extend application of a measure derogating from Articles 6 and 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM By letter registered by the Commission's Secretariat-General on 6 October 1997, the United Kingdom Government requested authorisation, pursuant to Article 27 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value-added tax: uniform basis of assessment,1 to extend application of the derogation granted to it by Council Decision 95/252/EC of 29 June 1995. 2 In accordance with the above-mentioned Article 27, the other Member States were informed of the United Kingdom's request by letter dated 23 October 1997. The United Kingdom was authorised by Decision 95/252/EC to apply a special measure restricting to 50% the right of the hirer or lessee of a car to deduct input tax on charges for its hire or lease where it is used for private purposes. That restriction of the right to deduct replaces the collection of the VAT which would be due in respect of the private use of the car. This measure derogates, firstly, from Article 17 of the Sixth Directive (by introducing a restriction on the right to deduct) and, secondly, from Article 6(2), which treats as supplies of services for consideration the private use of goods forming part of the assets of a business (by not levying VAT on the private use of the cars in question). According to the United Kingdom Government, this restriction of the right to deduct is the simplest possible manner of taxing the private use of cars hired or leased by taxable persons. Moreover, the United Kingdom considers that this flat-rate restriction is justified since, overall, half the motoring in company cars is private motoring. This provision also minimises the administrative burden on traders, who are not required to keep records distinguishing between business mileage and private mileage. In addition, it facilitates administration of the tax. The introduction of this measure was part of a thorough recasting of the rules on the deduction of VAT on cars. As a result of the amendment in question, the United Kingdom's tax legislation has been brought more closely into line with the general principles of the common VAT system. Besides the fact that the measure relieves traders of certain administrative obligations and so constitutes a simplification of the procedure for charging tax within the meaning of Article 27 of the Sixth Directive, the Commission considered that the derogation was justified because it formed part of a thorough recasting of the rules on the deduction of VAT on vehicles, the results of which were largely positive. 1 OJ No L 145, 13. 6. 1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 96/95/EC (OJNoL338, 28. 12. 1996, p. 89). 2 OJ No L 159, 11. 7. 1995, p. 19. However, the derogation was granted only temporarily, either until the entry into force of the Community rules, laid down by the Council, determining what expenditure is not to be eligible for the deduction of VAT or until 31 December 1997 at the latest if the Community rules in question had not come into force by that date. Those Community rules were the subject of the proposal for a twelfth VAT Directive, which the Commission has since decided to withdraw because it no longer reflects current circumstances. The Commission therefore considers that the United Kingdom should be authorised to extend application of the measure in question temporarily. On 10 July 1996 the Commission adopted a work programme for introducing a common VAT system,3 which provides for stage-by-stage progress towards the new system. On that basis, the Commission intends within the next few months to present a proposal for a directive on limitations of the right to deduct VAT on certain expenditure, including all expenditure relating to cars. The aim of that proposal is to bring about an approximation of the relevant national rules, which currently differ very widely. The Commission therefore considers it appropriate to limit the period of validity of this decision to 31 December 1998 so as to enable an assessment to be made at that time as to whether the derogation is consistent with the global approach adopted in the proposal for a directive. COM(96) 328 final, 22. 7. 1996. Proposal for a COUNCIL DECISION authorising the United Kingdom to extend application of a measure derogating from Articles 6 and 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment,1 and in particular Article 27 thereof, Having regard to the previous Council Decision 95/252/EC of 29 June 1995,2 Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, pursuant to Article 27(1) of the Sixth VAT Directive, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce or extend special measures for derogation from that Directive in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance; Whereas, by letter registered at the Commission's Secretariat-General on 6 October 1997, the United Kingdom Government requested authorisation to extend application of the derogation previously granted to it by Council Decision 95/252/EC of 29 June 1995; Whereas the other Member States were United Kingdom's request; informed on 23 October 1997 of the Whereas the United Kingdom was authorised by Council Decision 95/252/EC of 29 June 1995 to apply until 31 December 1997 a measure derogating from Articles 6 and 17 of the Sixth Directive; Whereas the derogation in question is designed, firstly, to restrict to 50% the right of the hirer or lessee of a car to deduct the VAT on the hire or leasing transaction where the car 1 OJ No L 145, 13. 6. 1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 96/95/EC (OJNoL338, 28. 12. 1996, p. 89). 2 OJ No L 159, 11. 7. 1995, p. 19. Whereas the derogation in question is designed, firstly, to restrict to 50% the right of the hirer or lessee of a car to deduct the VAT on the hire or leasing transaction where the car is used for private purposes and, secondly, to waive the VAT payable on the private use of the car in question; Whereas the objective of this restriction of the right to deduct is to tax the private use of cars hired or leased by taxable persons at a flat rate; Whereas the measure, by reducing the administrative burden on traders, who are not required to keep records of private mileage, constitutes a simplification of the procedure for charging tax within the meaning of Article 27 of the Sixth Directive; Whereas the Commission adopted on 10 July 1996 a work programme,3 accompanied by a schedule of proposals, providing for gradual, stage-by-stage progress towards a common VAT system for the single market; Whereas the authorisation is being granted until 31 December 1998 so as to enable an assessment to be made at that time as to whether the derogation is consistent with the Community approach to limitations of the right to deduct VAT on certain expenditure, which will be adopted under that programme; Whereas the derogation has no adverse impact on the European Communities' own resources accruing from VAT, HAS ADOPTED THIS DECISION: COM(96) 328 final, 22. 7. 1996. Article 1 By way of derogation the Sixth Council from Article 17(2) and Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977, the United Kingdom is hereby authorised to restrict to 50% the right of the hirer or lessee of a car to deduct the VAT on the cost of hiring or leasing that car where it is used for private purposes. (3) of Article 2 By way of derogation from Article 6(2)(a) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977, the United Kingdom is hereby authorised not to treat as supplies of services for consideration the private use of a business car hired or leased by a taxable person. This authorisation shall expire on 31 December 1998. Article 3 This Decision is addressed to the United Kingdom. Article 4 Done at Brussels, For the Council The President ISSN 0254-1475 COM(97) 613 final DOCUMENTS EN 09 06 01 Catalogue number : CB-CO-97-630-EN-C ISBN 92-78-27716-9 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg Y


title: Förslag till rådets beslut om bemyndigande för Förenade kungariket att förlänga tillämpningsperioden för en särskild åtgärd som avviker från artikel 6 och artikel 17 i rådets sjätte direktiv (77/388/EEG) av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 25. 11. 1997 KOM(97) 613 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om bemyndigande för Förenade kungariket att förlänga tillämpningsperioden för en särskild åtgärd som avviker från artikel 6 och artikel 17 i rådets sjätte direktiv (77/388/EEG) av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Genom en skrivelse som registrerades vid kommissionens general sekretariat den 6 oktober 1997 begärde Förenade kungarikets regering bemyndigande att, på grundval av artikel 27 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för medlemsstaternas mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund1, förlänga tillämpningen av det undantag som det beviljades genom rådets beslut nr 95/252/EG2 av den 29 juni 1995. I enlighet med ovan nämnda artikel 27 informerades de övriga medlemsstaterna om Förenade kungarikets begäran genom en skrivelse av den 23 oktober 1997. Enligt beslut nr 95/252/EG har Förenade kungariket bemyndigats att tillämpa en särskild ordning som innebär en begränsning av avdragsrätten för hyres- eller leasingtagare till 50 procent av den ingående mervärdesskatten på utgifter för hyra eller leasing av bilar när dessa används för privat bruk. Denna begränsning av avdragsrätten ersätter det uttag av mervärdesskatt som användningen av bilen för privat bruk skulle ha givit upphov till. Denna åtgärd avviker dels från artikel 17 i det sjätte direktivet (genom införandet av en begränsning av avdragsrätten) och dels från artikel 6. 2 i det direktivet (genom att inte ta ut mervärdesskatt på den privata användningen av bilarna i fråga), enligt vilken användningen av en vara som ingår i en rörelses tillgångar för privat bruk skall behandlas som tillhandahållande av tjänst mot vederlag. Enligt Förenade kungarikets regering gör denna begränsning av avdragsrätten det möjligt att beskatta skattskyldiga personers användning av hyrda eller leasade bilar för privat bruk på enklast möjliga sätt. Dessutom anser Förenade kungariket att denna schablonbegränsning berättigas av att företagsbilar generellt sett till hälften används för privat bruk. Denna bestämmelse begränsar även näringsidkarnas administrativa skyldigheter till ett minimum genom att de inte behöver föra separat räkning över antalet körda mil i tjänsten respektive för privat bruk. Dessutom underlättar åtgärden skattemyndighetens kontroll. Det bör understrykas att införandet av den här åtgärden ingick som en del av en grundläggande förändring av de regler för avdrag av mervärdesskatt som är hänförlig till motorfordon. Genom denna ändring anpassades Förenade kungarikets skattelagstiftning mer till de allmänna principerna i det gemensamma mervärdesskattesystemet. Förutom att åtgärden befriar näringsidkaren från vissa administrativa skyldigheter och därigenom innebär en förenkling av skatteuttaget enligt direktivets artikel 27, anser kommissionen att avvikelsen är berättigad genom att den utgör en del av en omfattande förändring av reglerna för avdrag av mervärdesskatt som är hänförlig till motorfordon, vilken givit övervägande positiva resultat. 1 EGT nr L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/95/EG (EGT nr L 338, 28. 12. 1996, s. 89). 2 EGT nr L 159, 11. 7. 1995, s. 19. -2 Avvikelsen har dock endast bemyndigats temporärt, genom att tillämpningen av åtgärden endast medges till dess av rådet fastställda gemenskapsregler träder i kraft som beslutar vilka utgifter som inte skall berättiga till avdrag av mervärdesskatt, eller senast till och med den 31 december 1997, om gemenskapsreglerna i fråga inte har trätt i kraft vid den tidpunkten. Dessa gemenskapsregler var föremål för förslaget till ett tolfte mervärdesskattedirektiv, vilket kommissionen under tiden har beslutat att dra tillbaka med hänvisning till att förslaget i fråga inte längre hade någon aktualitet. Mot denna bakgrund anser kommissionen att Förenade kungariket bör bemyndigas att temporärt förlänga tillämpningsperioden för den ifrågavarande åtgärden. Kommissionen antog den 10 juli 1996 ett arbetsprogram för införandet av ett nytt gemensamt momssystem3, enligt vilket det nya systemet bör införas i etapper. Inom denna ram avser kommissionen att inom de närmaste månaderna lägga fram ett förslag till direktiv om begränsningar av avdragsrätten för mervärdesskatt för vissa utgifter, bland andra utgifter med avseende på bilar. Förslaget syftar till att uppnå en tillnärmning av de nationella bestämmelserna på området, vilka för närvarande är mycket skiljaktiga. Följaktligen anser kommissionen att det är lämpligt att begränsa giltighetstiden fram till och med den 31 december 1998, för att vid den tidpunkten kunna utvärdera huruvida den avvikande åtgärden är lämplig med hänsyn till det övergripande synsätt som förordas i direktivförslaget. KOM(96) 328 slutlig, 22. 7. 1996. 3- Förslag till RÅDETS BESLUT om bemyndigande för Förenade kungariket att förlänga tillämpningsperioden för en särskild åtgärd som avviker från artikel 6 och artikel 17 i rådets sjätte direktiv (77/388/EEG) av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets sjätte direktiv (77/388/EEG) av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund1 , och särskilt artikel 27 i detta. med beaktande av rådets tidigare beslut nr 95/252/EG2 av den 29 juni 1995, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Enligt bestämmelserna i artikel 27. 1 i sjätte direktiv, får rådet enhälligt, på kommissionens förslag, bemyndiga varje medlemsstat att genomföra eller fortsätta att tillämpa särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i detta direktiv, för att förenkla skatteuttaget eller för att hindra vissa typer av skatteflykt eller skatteundandragande. Genom en skrivelse som registrerades vid kommissionens generalsekretariat den 6 oktober 1997, begärde Förenade kungariket bemyndigande att förlänga tillämpningsperioden för den avvikande åtgärd för vilken tillstånd tidigare givits genom rådets beslut nr 95/252/EG av den 29 juni 1995. Övriga medlemsstater informerades den 23 oktober 1997 om Förenade kungarikets begäran. 1 EGT nr L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/95/EG (EGT nr L 338, 28. 12. 1996, s. 89. ) 2 EGT nr L 159, 11. 7. 1995, s. 19. Förenade kungariket har genom rådets beslut nr 95/252/EG av den 29 juni 1995 bemyndigats att till och med den 31 december 1997 tillämpa en åtgärd som avviker från artiklarna 6 och 17 i det sjätte direktivet. Den ifrågavarande avvikande åtgärden syftar dels till att begränsa hyrestagarens eller leasingstagarens avdragsrätt till 50 procent av den ingående mervärdesskatten på utgiften för hyra eller leasing av en personbil när bilen används för privat bruk, och dels till att inte ta ut mervärdesskatt på användningen för privat bruk av bilen i fråga. Syftet med denna begränsning av avdragsrätten är att schablonbeskatta privat användning av personbilar som hyrs eller leasas av skattskyldiga personer. Åtgärden innebär i enlighet med artikel 27 en förenkling av skatteuttaget genom att minska näringsidkarnas administrativa skyldigheter på så sätt att de inte behöver föra räkning över antalet mil de kör för privat bruk. Kommissionen antog den 10 juli 19% ett arbetsprogram3 tillsammans med en tidsplan för förslag till en övergång i etapper mot ett gemensamt mervärdesskattesystem för den inre marknaden. Bemyndigandet ges till och med den 31 december 1998, för att man vid den tidpunkten skall kunna utvärdera huruvida den avvikande åtgärden är lämplig med hänsyn till det gemenskapssynsätt rörande begränsningar av avdragsrätten för mervärdesskatt med avseende på vissa utgifter som förordas inom ramen för detta program. Denna avvikelse kommer inte att inverka negativt på de av Europeiska gemenskapens egna medel som härrör från mervärdesskatt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: KOM(96) 328 slutlig, 22. 7. 1996. Artikel 1 Med avvikelse från bestämmelserna i artikel 17. 2 och 17. 3 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977, bemyndigas Förenade kungariket att begränsa hyrestagarens eller ingående mervärdesskatten på utgifter för hyra eller leasing av en personbil, när bilen används för privat bruk. leasingtagarens avdragsrätt till 50 procent av den Artikel 2 Med avvikelse från artikel 6. 2 a i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977, bemyndigas Förenade kungariket att inte behandla användningen för privat bruk av en bil, som ingår i en rörelses tillgångar och som har hyrts eller leasats av en skattskyldig person, som tillhandahållande av tjänster mot vederlag. Detta bemyndigande löper ut den 31 december 1998. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till Förenade kungariket. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 6- ISSN 1024-4506 KOM(97) 613 slutlig DOKUMENT SV 09 06 01 Katalognummer : CB-CO-97-630-SV-C ISBN 92-78-27722-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg ->