title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2184/97, 3. november 1997, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris

text: 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 387 31997R2184 L 299/6 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 4. 11. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2184/97, 3. november 1997, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollita- riifistiku kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1624/97, (2) eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohalda- mise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas osu- tatud kaupade klassifitseerimisega seotud meetmed; määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjad ja nimetatud eeskirju kohalda- takse ka teiste osaliselt või täielikult koondnomenklatuuril põhi- nevate või sellele alajaotisi lisavate nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahetusega seotud tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks; vastavalt nimetatud üldeeskirjadele tuleb käesolevale määrusele lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põh- jenduste alusel klassifitseerida 2. veerus näidatud CN-koodide alla; on asjakohane ette näha, et siduva tariifiinformatsiooni saaja võib vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (3) artikli 12 lõike 6 sätetele kolme kuu jooksul jätkuvalt tugineda sellisele liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformat- sioonile kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris, mis ei vasta käesoleva määrusega kehtestatud sätetele; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tollisea- dustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arva- musega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla. Artikkel 2 Liikmesriigi tolli poolt väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei vasta käesoleva määruse sätetele, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 sätete alusel tugineda veel kolme kuu jooksul. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 3. november 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI (1) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. (2) EÜT L 224, 14. 8. 1997, lk 16. (3) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. 388 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd Põhjendus 3 Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1, 3b ja 6 sätetega ning CN-koodide 7321 ja 7321 13 00 sõnastusega. Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega, XVI jaotise mär- kusega 4 ning CN-koodide 8517, 8517 19 ja 8517 19 10 sõnas- tusega. Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega, XVI jaotise mär- kusega 3 ning CN-koodide 8517 ja 8517 21 00 sõnastusega. Side(faksi)funktsioon on selle seadme põhifunktsioon. Kirjeldus 1 LISA Klassifikatsioon (CN-kood) 2 1. Jaemüügiks pakendatud ühekordseks kasutuseks ettenähtud 7321 13 00 grillahi, mis koosneb järgmisest: — alumiiniumalus (kaal 35 g), — terastraadist rest ja tugihark (kaal 105 g), — söebriketid ja — kolm lõkketikku. 2. Videokonverentsisüsteem, mis koosneb järgmistest kaabli abil 8517 19 10 ühendatud osadest: — sisseehitatud valjuhäälditega värvimonitor, — monitorialuseks ettenähtud kapp, mis sisaldab sideelekt- roonikat, — juhtimis- ja suumifunktsiooniga videokaamera, — telefoni numbriklaviatuur (sisseehitatud mikrofoniga), mil- lega ühtlasi juhitakse süsteemi. 3. Multifunktsionaalne faks, mis koosneb peamiselt järgmistest 8517 21 00 osadest: — modem, — skanner, — trükiseadis. Seade toimib iseseisvalt (fakside saatmine või vastuvõtmine) või koos arvutiga (printeri, skanneri või faksina). Seadmel on ka iseseisvalt kasutatav dokumentide paljunda- mise funktsioon (2-3 lehekülge minutis). 4. Komplektidena jaemüügiks pakendatud tooted, mille abil automaatne andmetöötlusseade saab täita videotelefoni funkt- siooni. Komplekt koosneb: a) järgmisest neljast osast: — telefonitoruga heliüksus, — sidekaart, — arvutiga ühendatav videokaamera, — võrguühendus; 8517 50 90 Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1, 3b ja 6 sätetega, grupi 85 märkusega 6 ning CN-koodide 8517, 8517 50, 8517 50 90, 8524, 8524 91 ja 8524 91 10 sõnastusega. Punktis a nimetatud nelja osa klassifikatsioon määratakse kind- laks asjaoluga, et komplekti põhiolemus tuleneb sideseadmest (heliüksus ja sidekaart). Vastavalt grupi 85 märkusele 6 tuleb disketid klassifitseerida eral- di. b) kaks disketti videotelefoni kasutamise tarkvaraga. 8524 91 10 8528 30 05 (1) Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1, 3c ja 6 sätetega ning CN-koodide 8528, 8528 30 ja 8528 30 05 sõnastusega. 5. Lameekraani (vedelkristallseadme) abil toimiv projektor, mida kasutatakse nii otse automaatsest andmetöötlusmasinast saa- davate andmete (näiteks teksti, graafika) kui ka videofotoapa- raatidest ja teistest videokaameratest, videosalvestus- või taas- esitusseadmetest, teleritest jm saadavate stoppkaadrite või liikuvate kujutiste värviprojektsiooniks. Seadmes on valjuhääldid. (1) TARICi kood kuni 31. 12. 1997: 8528 30 10 91. 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 389 Kirjeldus 1 Klassifikatsioon (CN-kood) 2 Põhjendus 3 6. Karusriidest valmistatud täistopitud umbes 30 cm kõrgune 9503 41 00 koera kujutav toode. Tootel on püsivalt külgeliimitud jõuluvanamüts ja kaelas punane tekstiillint, mis on kaunistatud trükitud tähtede ja jõu- lusaabastega. Toote sees on patareitoitel töötav muusikamoodul, mis koera käpale vajutamisel mängib jõululaulu. Samal ajal vilgub koera rinnas olev südamekujuline punane lamp ja koera lõuad liigu- vad. (Vt foto) (*) Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega ning CN-koodide 9503 ja 9503 41 00 sõnastusega. Toodet võib kasutada mänguasjana ükskõik millisel aastaajal. Kuigi tootel on teatavaid jõuludega seotud tunnusjooni, ei ole sel- lel rubriigi 9505 pühadeks mõeldud toodete omadusi. 7. Mitteinimolendit (robotit) kujutav plastmassmänguasi. 9503 49 30 Selles on patareitoitel töötav mootor, mis võimaldab robotil liikuda ja käsi liigutada. Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega ning CN-koodide 9503, 9503 49 ja 9503 49 30 sõnastusega. 8. Jaemüügiks pakendatud komplekt, mis koosneb tekstiilmater- jalist valmistatud hiirt kujutavast tootest, kuuest puitkuubi- kust, millel on tähed A, B, C, X, Y ja Z, ning laste papp- pildiraamatust. 9503 70 00 Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega ning CN-koodide 9503 ja 9503 70 00 sõnastusega. Toode kuulub komplektide hulka, mida on kirjeldatud harmonee- ritud süsteemi selgitavates märkustes rubriigile 9503 70. 9. Kaitsva pappkaanega plastmassist pilditahvel (ligikaudu 29 x 9503 90 32 22 cm). Loomakujutistega pilditahvel on kinnitatud kaane paremale siseküljele. Selles on patareitoitel töötav elektrooniline moo- dul, vajutusnupud loomakujutiste all, sisselülitusnupp ja val- juhääldi. Nuppudele vajutamisega käivitatakse moodul, mis esitab pea- miselt salvestatud kõneteksti ja ainult mõne takti muusikat. Kaane vasakul siseküljel on tühjade lehekülgedega vihik. Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1, 3b ja 6 sätetega ning CN-koodide 9503, 9503 90 ja 9503 90 32 sõnastusega. Pilditahvel määrab kindlaks toote kui mänguasja põhiolemuse. Kaas on üksnes kaitseks. (*) Fotod on üksnes informatsiooniks


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2187/97 av den 3 november 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Regolamento (CE) n. 2182/97 della Commissione del 3 novembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 2729/88 recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1442/88 del Consiglio relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/1989- 1997/1998, di premi di abbandono definitivo di superfici viticole

eurovoc_concepts:
aid per hectare
grubbing premium
viticulture

formats: html pdfa1b print


title: Reglamento (CE) nº 2194/97 de la Comisión de 3 de noviembre de 1997 relativo a la interrupción de la pesca del lenguado común por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2189/97 DE LA COMMISSION du 3 novembre 1997 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: 97/782/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 93/242/ΕΟΚ περί της εισαγωγής στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και των προϊόντων τους, τα οποία προέρχονται από ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, σε συνάρτηση με τον αφθώδη πυρετό (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
derogation from EU law
foot-and-mouth disease
import policy
livestock
veterinary inspection


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2184/97 z dnia 3 listopada 1997 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electrical equipment
telecommunications
toy industry

formats: html pdf print

text: 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 387 31997R2184 L 299/6 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 4. 11. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2184/97 z dnia 3 listopada 1997 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycz- nej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1624/97 (2), w szczegól- ności jego art. 9, rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspól- notowy Kodeks Celny (3); środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wydziału nomenklatury taryfowej i statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego, a także mając na uwadze, co następuje: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalo- nej załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towa- rów określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia; rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej i te reguły stosuje się także do każdej innej nomenklatury, w całości lub w części opartej na Nomenklaturze Scalonej, bądź takiej, która dodaje do niej jakikol- wiek dodatkowy podpodział i która jest ustanowiona przez szcze- gólne przepisy wspólnotowe w celu stosowania taryfy lub innych środków odnoszących się do obrotu towarowego; na mocy wyżej wymienionych ogólnych reguł towary opisane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozporządzenia muszą być klasyfikowane do odpowiednich kodów CN wskaza- nych w kolumnie 2, z przyczyn określonych w kolumnie 3; przyjęte jest, że na wiążącą informację taryfową dotyczącą klasy- fikacji towarów według Nomenklatury Scalonej, wydaną przez organy celne Państw Członkowskich, niezgodną z przepisami niniejszego rozporządzenia, posiadacz może się powoływać przez okres trzech miesięcy, zgodnie z przepisami art. 12 ust. 6 Artykuł 1 Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN określonych w kolumnie 2 tej tabeli. Artykuł 2 Na wiążącą informację taryfową wydaną przez organy celne Państw Członkowskich, niezgodną z przepisami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu, można się powoływać przez okres trzech miesięcy zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 3 listopada 1997 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji (1) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. (2) Dz. U. L 224 z 14. 8. 1997, str. 16. (3) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. 388 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 Wyszczególnienie (1) ZAŁĄCZNIK Klasyfikacja kod CN (2) Uzasadnienie (3) 1. Zestaw do grilla do jednorazowego użytku w opakowaniu do 7321 13 00 sprzedaży detalicznej, składający się z: — tacki aluminiowe (waga 35 g), — grill i stojak z drutu stalowego (waga 105 g), — brykiety węgla drzewnego oraz — trzy podpałki. 2. System wideokonferencyjny składający się z następujących składników połączonych kablem: 8517 19 10 — kolorowy monitor z wbudowanymi głośnikami, — szafka zaprojektowana jako podstawa dla monitora oraz zawierająca obwód telekomunikacyjny systemu, — kamera wideo ze sterowaniem i funkcją zoom. — klawiatura telefoniczna (z wbudowanym mikrofonem), która również steruje systemem. 3. Wielofunkcyjne urządzenie faksowe składające się zasadni- 8517 21 00 czo z: — modemu, — skanera, — drukarki. Aparat działa albo w formie autonomicznej (wysyłanie lub otrzymywanie faksów), albo łącznie z komputerem (jako dru- karka, skaner lub faks). Aparat może również posiadać funkcję kopiowania dokumen- tów (2-3 stron na minutę) dostępną w trybie autonomicznym. 4. Artykuły, przeznaczone do sprzedaży detalicznej w zesta- wach, umożliwiające maszynom do automatycznego prze- twarzania danych wykonywanie dodatkowych funkcji (wideotelefonicznych), obejmujących: a) cztery następujące części składowe: 8517 50 90 — jednostka audio ze słuchawką telefoniczną, — karta telekomunikacyjna, — kamera wideo do podłączenia do komputera, — jednostka połączenia sieciowego; b) dwie dyskietki z oprogramowaniem do zastosowania funk- 8524 91 10 cji wideotelefonicznej. Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1, 3 b i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 7321 i 7321 13 00. Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 4 do sekcji XVI oraz tre- ścią kodów CN 8517, 8517 19 i 8517 19 10. Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 3 do sekcji XVI oraz tre- ścią kodów CN 8517 i 8517 21 00. Funkcja telekomunikacyjna (faksowa) jest główną funkcją tego urządzenia. Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1, 3 b) i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 6 do działu 85 oraz treścią kodów CN 8517, 8517 50, 8517 50 90, 8524, 8524 91 i 8524 91 10. Klasyfikacja czterech składników określonych w lit. a) jest usta- lona przez fakt, że zasadniczy charakter nadaje aparat zestawowi telekomunikacyjny (jednostka audio z kartą telekomunikacyjną). Na podstawie uwagi 6 do działu 85 dyskietki są klasyfikowane oddzielnie. 8528 30 05 (1) Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1, 3 c i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 8528, 8528 30 i 8528 30 05. 5. Projektor obsługiwany przez płaski monitor (urządzenie ciekłokrystaliczne), do projekcji w kolorze zarówno danych otrzymywanych bezpośrednio z maszyny do automatycz- nego przetwarzania danych (np. tekstu, grafiki), jak i nieru- chomych i ruchomych obrazów z kamer wideo lub innych magnetowidów lub aparatów odtwarzających, odbiorników telewizyjnych itp. Aparat zawiera głośniki. (1) Kod TARIC do dnia 31. 12. 1997 r. : 8528 30 10 91. 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 389 Wyszczególnienie (1) Klasyfikacja kod CN (2) Uzasadnienie (3) 6. Wypchany artykuł zrobiony z włochatego materiału, 9503 41 00 przedstawiający psa, wysokości około 30 cm. Jest on ozdobiony przyklejoną na stałe czapką Świętego Mikołaja i czerwoną wstążką umieszczoną wokół szyi, która ma wydrukowane gwiazdki, i butami na prezenty bożonaro- dzeniowe. Zawiera również pozytywkę zasilaną bateriami, która po naciśnięciu łapy odgrywa kolędę. Jednocześnie na piersi psa zapala się czerwona żaróweczka w kształcie serca, a mordka rusza się. (Patrz fotografia). (*) Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 9503 i 9503 41 00. Artykuł ten może być używany jako zabawka przez cały rok. Chociaż ma pewne cechy związane z Bożym Narodzeniem, nie ma cech artykułów świątecznych pozycji 9505. 7. Zabawka z tworzywa sztucznego przedstawiająca stworze- 9503 49 30 nie niebędące człowiekiem (robot). Zawiera motorek zasilany bateriami, który umożliwia robo- towi poruszanie się i ruszanie ramionami. Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 9503, 9503 49 i 9503 49 30. 8. Zestaw do sprzedaży detalicznej, składający się z myszy zro- bionej z materiału włókienniczego, sześciu drewnianych sze- ścianów z literami A, B, C, Χ, Υ, Ζ oraz dziecięcej książeczki do rysowania z kartonu. 9503 70 00 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 9503 i 9503 70 00. Produkt odnosi się do zestawów opisanych w uwagach wyjaśnia- jących do Systemu Zharmonizowanego do podpozycji 9503 70. 9. Panel obrazkowy z tworzywa sztucznego (około 29 × 22 cm), chroniony okładką z tektury. 9503 90 32 Panel obrazkowy z obrazkami zwierząt jest przymocowany po wewnętrznej, prawej stronie okładki. Zawiera moduł elek- troniczny zasilany bateriami, guziki do naciskania pod obraz- kami zwierząt, guzik włącznika i głośnik. Naciskanie guzików uruchamia moduł, który odgrywa wcze- śniej nagrany tekst mówiony i kilka taktów muzyki. Po wewnętrznej, lewej stronie okładki znajduje się książeczka ze stronami z deseczek. Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1, 3 b i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 9503, 9503 90 i 9503 90 32. Panel obrazkowy nadaje zabawce zasadniczy charakter. Okładka służy jedynie do ochrony. (*) Fotografie mają charakter wyłącznie orientacyjny


title: Verordnung (EG) Nr. 2194/97 der Kommission vom 3. November 1997 zur Einstellung des Seezungenfangs durch Schiffe unter belgischer Flagge


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2187/97 DER KOMMISSION vom 3. November 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3490/97 του Giacomo SANTINI προς την Επ τροπή. Αύξηση των συντελεστών ΦΠΑ στην Ιταλία

eurovoc_concepts:
Italy
VAT rate
national implementing measure
redemption
viticulture
wholesale trade

text: C 223/4 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 7. 98 (98/C 223/04) GRAPTH ERVTHSH E-3490/97 ypobolh· : Giacomo Santini (UPE) prow thn Epitroph· (3 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Ay·jhsh tvn syntelestv· n FPA sthn Itali·a H Italikh· Kybe·rnhsh tropopoi·hse pro·sfata, ayja·nonta·w toyw, toyw synteleste·w FPA, pra·gma poy antiti·uetai safv· w prow tiw kateyuynth·riew ta·seiw thw EE gia enarmo·nish tvn syntelestv· n forologi·aw. Eidika· o·son afora· ton italiko· ampelooiniko· tome·a, epishmai·netai diaforetikh· metaxei·rish ape·nanti stoyw xondrempo·royw se sxe·sh me a·lloyw poy epvfeloy·ntai apo· mikro·teroyw synteleste·w FPA dyna·mei toy a·ruroy 34 toy Proedrikoy· Diata·gmatow 633/72. Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na maw pei: 1. poia· ue·sh kai, endexome·nvw, poia· me·tra proti·uetai na la·bei e·nanti thw Italikh·w Kybe·rnhshw; 2. ea·n ei·nai dynato·n na epektauoy·n oi antistaumi·seiw poy anagnvri·zontai apo· to proanaferue·n Proedriko· Dia·tagma kai se a·lloyw epixeirhmati·ew; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Ianoyari·oy 1998) Sy·mfvna me ta stoixei·a poy e·xei me·xri sh·mera sth dia· uesh· thw h Epitroph·, ta ne·a italika· me·tra gia toyw synteleste·w FPA ei·nai apoly·tvw sy·mfvna me thn odhgi·a 77/388/EOK, thw 17hw Mai(cid:143)oy 1977, peri· enarmoni·sevw tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n, tvn sxetikv· n me toyw fo·royw ky·kloy ergasiv· n › koino· sy·sthma Fo·roy Prostiue·menhw Aji·aw: omoio·morfh forologikh· ba·sh (1) (e·kth odhgi·a FPA) kai idi·vw ta a·rura 12, para·grafow 3 stoixei·o a), 28, para·grafow 2 stoixei·o i) kai para·rthma h). H Epitroph· ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· thw gia thn kata·rghsh toy apokaloy·menoy «syntelesth· anamonh·w», sto plai·sio thw aploy·steyshw kai enarmo·nishw toy systh·matow syntelestv· n FPA, pra·gma to opoi·o symbadi·zei me ta sxe·dia· thw gia thn kauie·rvsh ne·oy koinoy· systh·matow FPA. Ba·sh toy a·ruroy 34 toy italikoy· diata·gmatow 633/72 apotelei· to a·ruro 25 thw e·kthw odhgi·aw FPA. To eidiko· kat(cid:146) apokoph· kauestv· w poy proble·petai gia toyw agro·tew sto a· ruro 25, to opoi·o epinoh·uhke gia mikroy·w agro·tew vw enallaktikh· ly·sh sto sy·nhuew kauestv· w FPA h· sto eidiko· kauestv· w FPA gia mikre·w epixeirh·seiw poy kaly·ptetai apo· to a·ruro 24 sthn e·kth odhgi·a FPA, epro·keito na efarmostei· kyri·vw se mikroy·w agro·tew poy den mporoy·san na symmorfvuoy·n me tiw ypoxrev· seiw poy epe·balan ta dy·o a·lla kauestv· ta. Pre·pei na shmeivuei· o·ti to en lo·gv kauestv· w den antimetvpi·zetai vw me·so xrhmatooikonomikh·w yposth·rijhw mikrv· n agrotv· n. Synepv· w, oi arxe·w gia ton ypologismo· tvn posostv· n thw kat(cid:146) apokoph·n antista·umishw basi·zontai sthn proy¤po·uesh o·ti oi kat(cid:146) apokoph·n agro·tew den pre·pei na lamba·noyn epistrofe·w pe·ran toy FPA poy bary·nei pragmatika· tiw eisroe·w toyw. Epi·shw, geniko·w sto·xow ei·nai na apokleistoy·n apo· to kat(cid:146) apokoph· sy·sthma oi synallage·w ekei·new oi opoi·ew, molono·ti pragmatopoioy·ntai apo· e·na gevrgiko· paragvgo·, den uevrei·tai o·ti synistoy·n typika· gevrgikh· drasthrio·thta. An o agro·thw bri·sketai se antagvnismo· me empo·royw, kataskeyaste·w kai etairei·ew paroxh·w yphresiv· n, pre·pei na ypo·keitai sto sy·nhuew kauestv· w h· sto eidiko· kauestv· w gia mikre·w epixeirh·seiw poy proble·pei to a·ruro 24, kai na ypo·keitai sto sy·sthma toy kat(cid:146) apokoph· kauestv· tow mo·no gia tiw agrotike·w toy drasthrio·thtew. Pra·gmati, dedome·noy o·ti to eidiko· kauestv· w FPA poy proble·pei to a·ruro 25 apotelei· ejai·resh toy kauiervme·noy mhxanismoy· FPA epide·xetai kai stenh· ermhnei·a. Ba·sei tvn anvte·rv, h Epitroph· ektima· o·ti den endei·knytai na symperilhfuoy·n oi xondre·mporoi toy ampelooinikoy· tome·a, lo·goy xa·rh, sto eidiko· kauestv· w tvn mikrv· n agrotv· n. (1) EE L 145, 13. 6. 1977 (98/C 223/05) GRAPTH ERVTHSH E-3499/97 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (10 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Xrhmatodo·thsh apo· thn Eyrvpa(cid:14)¤kh· Epitroph· toy plvtoy· nosokomei·oy «Ippokra·thw» To plvto· nosokomei·o «Ippokra·thw» (prv· hn «PAROS EJPRES») to opoi·o sxediazo·tan na teuei· se leitoyrgi·a afoy· ua oloklhrv· nontan oi ergasi·ew metaskeyh·w toy, bri·sketai sto lima·ni toy Peiraia· kai sapi·zei anekmeta·lleyto. To e·rgo thw tropopoi·hshw toy epibathgoy· aytoy· ploi·oy se plvto· ejetastiko· ke·ntro me elikodro·mio, poy ua ejyphretoy·se ta apomonvme·na nhsia· toy Aigai·oy, e·xei h·dh xrhmatodothuei· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· me 580 ekatommy·ria draxme·w (se shmerine·w time·w sxedo·n 1 dis. ), xvri·w na e·xei katastei·


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3430/97 του Johannes SWOBODA προς το Συμβούλ ο. Πολιτικές, οικονομικές και οικολογικές επιπτώσεις της καταστροφής από πυρκαγιές στην Ινδονησία

eurovoc_concepts:
EU aid
Indonesia
degradation of the environment
ecology
economic consequence
environmental protection
fire
forest
international aid

text: C 158/108 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 (98/C 158/141) GRAPTH ERVTHSH E-3425/97 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ixuyotrofei·a › diktyvtoi· askoi· tvn Norbhgv· n sto fio·rd toy Teno H kybe·rnhsh thw Norbhgi·aw e·xei egkri·nei, para· tiw anti·uetew systa·seiw tvn armodi·vn gia periballontika· ue·mata topikv· n arxv· n kai thw armo·diaw gia tiw parameuo·riew yda·tinew perioxe·w filando-norbhgikh·w epitroph·w, a·deiew gia thn kallie·rgeia solomoy· se ixuyotrofei·a-diktyvtoy·w askoy·w sto fio·rd toy Teno. To ekplhktiko·tero sthn peri·ptvsh thw xorh·ghshw ayth·w adeiv· n gia to fio·rd toy Teno ei·nai o·ti h norbhgikh· kybe·rnhsh, se synergasi·a me mi·a norbhgikh· periballontikh· orga·nvsh, apai·thse na termatisuei· h leitoyrgi·a eno·w ixuyotro- fei·oy sthn perioxh· Inari me to aitiologiko· o·ti h leitoyrgi·a toy apeiloy·se ta apoue·mata fysikoy· solomoy· ston potamo· Teno. H filandikh· kybe·rnhsh, ekplhrv· nontaw thn epiuymi·a tvn norbhgikv· n arxv· n, e·kleise to ixuyotrofei·o sthn perioxh· Inari. Kata· syne·peia, h kybe·rnhsh thw Norbhgi·aw e·xei epidei·jei idiai·terh aneyuyno·thta epitre·pontaw thn kallie·rgeia solomoy· se diktyvtoy·w askoy·w sto fio·rd toy Teno. H leitoyrgi·a tvn ixuyotrofei·vn aytv· n ayja·nei toyw kindy·noyw gia eja·plvsh tvn asueneiv· n tvn solomv· n kai gia ejasue·nhsh tvn klhronomikv· n xarakthristikvn toy fysikoy· solomoy· toy potamoy· Teno. Oi ene·rgeiew tvn Norbhgv· n apeiloy·n kyri·vw ta apoue·mata fysikoy· solomoy· ston potamo· Teno, alla· kai ypobaumi·zoyn thn koila·da toy potamoy· Teno vw to·poy gia thn a·skhsh toy epagge·lmatow toy alie·ow kai vw proorismoy· tvn toyristv· n. Oi syne·peiew apo· thn katastrofh· tvn apouema·tvn fysikoy· solomoy· aname·netai na ei·nai anypolo·gistew gia olo·klhrh thn koila· da toy potamoy·. Anaforika· me ta anvte·rv ervtv· : poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· prokeime·noy, afeno·w, na ejakribv· sei poia· akribv· w kata·stash epikratei· ston potamo· Teno ston tome·a thw aliei·aw kai, afete·roy, na profyla·jei ta apoue·mata fysikoy· solomoy· ston potamo· Teno kai, kata· syne·peia, na apotre·cei thn katastrofh· oloklh·roy thw koila·daw toy en lo·gv potamoy·; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono· matow thw Epitroph· w (11 Dekembri·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh R-2907/97 thw kaw Hautala (1). (1) EE C 134 thw 30. 4. 1998, sel. 35. (98/C 158/142) GRAPTH ERVTHSH E-3430/97 ypobolh· : Johannes Swoboda (PSE) prow to Symboy· lio (3 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Politike·w, oikonomike·w kai oikologike·w epiptv· seiw thw katastrofh·w apo· pyrkagie·w sthn Indonhsi·a Sta dia·fora me·sa enhmerv· sevw e·gine anafora· gia th sxe·sh metajy· tvn stoxouethme·nvn ekxersv· sevn lo·gv pyrkagiv· n kai tvn pro·sfatvn ektetame·nvn pyrkagiv· n me ta anti·stoixa apotele·smata sto periba·llon, prow to symfe·ron mega·lvn epixeirh·sevn, kai eidiko·tera thw biomhxani·aw toy foinikelai·oy, tvn prosvpikv· n oikonomi- kv· n symfero·ntvn toy Proe·droy Soxa·rto kai thw oikoge·neia·w toy. Se poio· baumo· asxolei·tai to Symboy·lio me tiw sxetike·w aitia·seiw prow thn kybe·rnhsh thw Indonhsi·aw kai ti· proti·uetai na pra·jei to Symboy·lio gia na empodi·sei sto me·llon paro·moiew ekxersv· seiw lo·gv pyrkagia·w me katastreptike·w syne·peiew gia to periba·llon kai thn katastrofh· kai ekdi·vjh tvn mikrv· n gevrgv· n; Apa· nthsh (26 Ianoyari·oy 1998) Kata· th sy·nodo tvn Ypoyrgv· n Oikonomikv· n thw Eyrvasiatikh·w syna·nthshw (ASEM) poy pragmatopoih·uhke sto Makoyxa·ri thw Iapvni·aw stiw 30 Septembri·oy 1997, oi Ypoyrgoi· tvn kratv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai oi Pro·edroi toy Symboyli·oy kai thw Epitroph·w anta·llajan apo·ceiw me tiw asiatike·w xv· rew (perilambanome·nhw kai thw Indonhsi·aw) sxetika· me to pro·blhma tvn pyrkagiv· n. Oi Ypoyrgoi· to·nisan th shmasi·a thw diaperifereiakh·w synergasi·aw kai thw allhleggy·hw gia thn pro·lhch kai thn a·mblynsh tvn synepeiv· n tvn meizo·nvn periballontikv· n fainome·nvn o·pvw oi pyrkagie·w tvn dasv· n kai oi plhmmy·rew


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3489/97 van Richard HOWITT aan de Commissie. Niet-aansluitende regelingen arbeidsongeschiktheidsuitkering VK en Spanje

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
European Commission
Spain
United Kingdom
application of EU law
disability insurance
exchange of information
migrant worker
social security

text: C 158/128 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 (98/C 158/167) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3489/97 van Richard Howitt (PSE) aan de Commissie (3 november 1997) Betreft: Niet-aansluitende regelingen arbeidsongeschiktheidsuitkering VK en Spanje Kan de Commissie haar mening geven over de zaak van de heer Thomas Hawking, die in 1995 van het VK naar Spanje verhuisde alvorens daar als gevolg van een ernstige ziekte in 1996 arbeidsongeschikt te worden? De heer Hawking heeft in Spanje altijd sociale premies betaald, maar hem werd een uitkering geweigerd, omdat twee jaar premiebetaling onvoldoende was, terwijl hij als gevolg van zijn verhuizing ook in het VK niet voor een uitkering in aanmerking kwam, omdat de rechten uit hoofde van een volledige premiebetaling aldaar op het moment van zijn verhuizing waren komen te vervallen, zodat hij nog slechts rechten aan premiebetaling gedurende minder dan twee volle jaren kon ontlenen. Deelt de Commissie de mening dat dit duidelijk onrechtvaardig is? Is zij voornemens voorstellen te doen om een einde aan dergelijke misstanden te maken ten behoeve van burgers die hun recht op vrij verkeer in de Europese Unie wensen uit te oefenen? Welke mechanismen zijn binnen de Commissie of in de lidstaten voorhanden om dergelijke gevallen individueel te behandelen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (25 november 1997) De geachte afgevaardigde stelt een probleem aan de orde met betrekking tot het recht van een migrerend werknemer op een invaliditeitsuitkering. Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (1), bevat gedetailleerde voorschriften inzake invaliditeit. Zo zou iemand die verzekerd was in een lidstaat waar de hoogte van de uitkering niet afhankelijk is van de duur van de tijdvakken van verzekering, een uitkering moeten krijgen van de lidstaat waar hij op het tijdstip dat hij arbeidsongeschikt werd, verzekerd was. Het orgaan van die lidstaat moet bepalen of de betrokkene voldoet aan de voorwaarden voor een uitkering, waar nodig rekening houdend met de krachtens de wetgeving van elke andere lidstaat vervulde tijdvakken van verzekering (arti- kel 38). De enige voorwaarde is dat de betrokkene ten minste e·e·n jaar verzekerd moet zijn geweest in de lidstaat waar hij een uitkering aanvraagt. De door de geachte afgevaardigde verstrekte informatie is voor de Commissie te algemeen om te kunnen bepalen of in dit specifieke geval de hand aan het Gemeenschapsrecht is gehouden. Daarom verzoekt de Commissie de geachte afgevaardigde haar nadere bijzonderheden over dit geval te verstrekken zodat zij deze in het licht van de communautaire wetgeving kan bestuderen. (1) Van deze verordening is een bijgewerkte versie goedgekeurd bij Verordening (EG) nr. 118/97 van de Raad van 2. 12. 1996 (cid:150) PB L 28 van 30. 1. 1997. (98/C 158/168) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3492/97 van Hugh McMahon (PSE) aan de Commissie (29 oktober 1997) Betreft: Agenda 2000 In Agenda 2000 wordt voorgesteld gedurende een overgangsperiode de momenteel onder doelstelling 1 vallende regio(cid:146)s die de drempel van 75% overschrijden, geleidelijk van subsidie uit te sluiten. Verder wordt voorgesteld de momenteel onder doelstelling 2 en 5 b vallende gebieden die volgens de toekomstige selectiecriteria niet langer voor subsidie in aanmerking komen, gedurende een overgangsperiode financie¤le steun te verlenen. Hoe luidt het standpunt van de Commissie ten aanzien van deze overgangsperioden en zullen deze even lang zijn voor doelstelling 1-gebieden en gebieden die niet onder doelstelling 1 vallen?


title: Verordening (EG) nr. 2184/97 van de Commissie van 3 november 1997 tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2189/97 DELLA COMMISSIONE del 3 novembre 1997 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero


title: WRITTEN QUESTION No. 3491/97 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Relocation of Flemish companies to Hainault and Northern France

eurovoc_concepts:
Nord-Pas-de-Calais
Province of Hainault
Province of West Flanders
environmental standard
harmonisation of standards
industrial pollution
transfer of businesses
transfrontier pollution
water pollution

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/65 Komissio aikoo myo¤s jatkaa kaikkien yhteiso¤n direktiivien ta¤yta¤nto¤o¤npanoa koskevia kahdenva¤lisia¤ tapaamisia ja¤senvaltioiden kansallisten viranomaisten kanssa. Na¤iden tapaamisten (ns. direktiiviseminaarien) avulla viranomaisille voidaan tiedottaa heida¤n velvollisuudestaan siirta¤a¤ direktiivit kansalliseen lainsa¤a¤da¤nto¤o¤n ja auttaa heita¤ ta¤ssa¤ tehta¤va¤ssa¤. Tapaamisten seurauksena siirta¤minen kansalliseen lainsa¤a¤da¤nto¤o¤n nopeutuu ja yksitta¤iset rikkomistapaukset loppuvat. Kansallisten viranomaisten kanssa keskustellaan parhaillaan na¤iden kahdentyyppisten kokousten vuoden 2. 1998 ohjelmasta. 3. On. (98/C 174/107) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3488/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Richard Howitt (PSE) (3. marraskuuta 1997) Aihe: Essex Returners Unit › Pa¤a¤osasto V:n tarjouspyynno¤n epa¤onnistuminen Voiko komissio vahvistaa, etta¤ se on vastaanottanut virallisen valituksen Essex Returners Unitilta koskien va¤itteita¤, joiden mukaan komissio olisi hoitanut huonosti hankkeen 97/D4/UK/171-2 tarjouspyynto¤a¤, esimerkiksi viittaamalla va¤a¤ra¤a¤n hankkeeseen seka¤ tekema¤lla¤ lukuisia muita virheita¤? Voiko komissio vahvistaa, etta¤ se antaa ta¤yden ja yksityiskohtaisen selvityksen tarjouspyynno¤n epa¤onnistumisen syista¤, ja vahvistaa pa¤iva¤ma¤a¤ra¤n, jolloin ta¤ma¤ selvitys annetaan? Kun otetaan huomioon ilmeisen lieventa¤va¤t asianhaarat, voiko komissio tunnistaa vaihtoehtoisia budjettikohtia, joita voidaan mahdollisesti ka¤ytta¤a¤ avustamaan hankkeen kustannuksissa? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (15. joulukuuta 1997) Komissio sai Essex Returners Unitilta valituksen, joka koski sen Euroopan rasismin vastaiseen vuoteen liittyva¤a¤ tukihakemusta. Essex Returners Unitille la¤hetettiin perusteellinen selvitys komission pa¤a¤to¤ksen syista¤ 31. heina¤kuuta 1997. Komissio ei katso, etta¤ hakemusta olisi ka¤sitelty mitenka¤a¤n va¤a¤rin. Se hyla¤ttiin, koska se ei monessa kohdin ta¤ytta¤nyt muodollisia ja laadullisia vaatimuksia. Vaatimukset esitettiin selkea¤sti kaikissa asiakirjoissa, jotka liittyiva¤t Euroopan rasismin vastaista vuotta koskeviin tukihakemuksiin. Hakija on lisa¤tty komission osoitelu- etteloon, ja ha¤nelle ilmoitetaan muista rasismin vastaiseen toimintaan myo¤nnetta¤vista¤ tuista. (98/C 174/108) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3491/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jaak Vandemeulebroucke (ARE) (3. marraskuuta 1997) Aihe: Flaamilaisten yritysten siirtyminen Hainaut(cid:146)hon ja Pohjois-Ranskaan Seka¤ Pohjois-Ranskan Lensin ja Lillen alueet etta¤ Belgian Hainaut(cid:146)n alue saavat tukea koheesiorahastosta, kun taas niiden naapurina oleva La¤nsi-Flanderin alue ei saa. Lisa¤ksi Pohjois-Ranskassa ja Hainaut(cid:146)ssa voimassaole- vat ympa¤risto¤sa¤a¤nno¤kset eiva¤t ole niin tiukat kuin Flanderissa. Ta¤sta¤ on sa¤a¤nno¤nmukaisesti se seuraus, etta¤ eri yritykset siirta¤va¤t tuotantolaitoksensa La¤nsi-Flanderin etela¤osista edullisemmille naapurialueille, joilla lisa¤ksi ei ole tarpeen noudattaa tiukasti ympa¤risto¤sa¤a¤nno¤ksia¤. Ironista on, etta¤ suuri osa edella¤ mainitun teollisuuden de Leie -jokeen pa¤a¤sta¤mista¤ saasteista kuormittaa Flanderia


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3490/97 van Giacomo SANTINI aan de Commissie. Verhoging van de BTW-tarieven in Italië

text: C 223/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 (98/C 223/04) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3490/97 van Giacomo Santini (UPE) aan de Commissie (3 november 1997) Betreft: Verhoging van de BTW-tarieven in Italie¤ De Italiaanse regering heeft onlangs de BTW-tarieven verhoogd, hetgeen duidelijk ingaat tegen de EU- richtsnoeren inzake de harmonisatie van de belastingtarieven. Vooral in de Italiaanse wijnbouwsector worden de groothandelaars anders behandeld dan andere subjecten die uit hoofde van artikel 34 van Presidentieel decreet 633/72 van lagere BTW-tarieven profiteren. 1. Wat is de positie van de Commissie en welke maatregelen denkt zij eventueel tegen de Italiaanse regering te treffen? 2. Kan de Commissie nagaan of het mogelijk is de in genoemd decreet toegestane compensaties te harmoniseren op het huidige niveau, ook voor andere subjecten? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (30 januari 1998) Volgens de informatie waarover de Commissie tot nu toe beschikt, zijn de nieuwe Italiaanse maatregelen inzake de BTW-tarieven volledig in overeenstemming met Richtlijn 77/388/EEG van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting › Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (1) (zesde BTW-richtlijn) en met name met artikel 12, lid 3, onder a), artikel 28, lid 2, onder i), en bijlage H. De Commissie juicht de afschaffing van het zogenaamde parkeertarief toe als een stap in de richting van een eenvoudiger en beter geharmoniseerd stelsel van BTW-tarieven, dat strookt met haar plannen voor een nieuw gemeenschappelijk BTW-stelsel. De grondslag voor artikel 34 van het Italiaanse Decreet 633/72 is artikel 25 van de zesde BTW-richtlijn. De speciale forfaitaire regeling voor landbouwproducenten van artikel 25, die voor kleine landbouwproducenten is opgesteld als alternatief voor het normale BTW-stelsel of voor de bijzondere BTW-regeling voor kleine ondernemingen van artikel 24 van de zesde BTW-richtlijn, is voornamelijk bedoeld voor kleine landbouwers die niet aan de verplichtingen van de twee andere regelingen kunnen voldoen. De regeling mag zeker niet als een middel voor financie¤le steun aan kleine landbouwers worden beschouwd. Daarom zijn de beginselen voor de berekening van de forfaitaire compensatiepercentages gebaseerd op de vooronderstelling dat de forfaitair belaste landbouwers geen hogere bedragen mogen terugontvangen dan dat zij zelf aan BTW op hun productiemiddelen hebben moeten betalen. Voorts is het de bedoeling om transacties die, hoewel zij door een landbouwproducent worden uitgevoerd, niet als typische landbouwactiviteiten kunnen worden beschouwd, uit te sluiten van de forfaitaire regeling. Als landbouwers met winkeliers, fabrikanten en dienstverleners gaan concurreren, dienen zij onder de normale regeling of onder de bijzondere regeling voor kleine ondernemingen van artikel 24 te vallen en mogen zij alleen wat hun landbouwactiviteiten betreft onder de forfaitaire regeling blijven vallen. Aangezien de speciale BTW-regeling van artikel 25 een uitzondering op het normale BTW-stelsel vormt, moet deze regeling uiteraard strikt worden ge(cid:14)¤nterpreteerd. In het licht van het bovenstaande is het volgens de Commissie onjuist om de speciale regeling voor kleine landbouwers op bijvoorbeeld groothandelaren in de wijnbouwsector toe te passen. (1) PB L 145 van 13. 6. 1977. (98/C 223/05) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3499/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (10 november 1997) Betreft: Financiering door de Commissie van het drijvend ziekenhuis (cid:132)Ippokratis(cid:148) Het drijvend ziekenhuis (cid:132)Ippokratis(cid:148) (de vroegere (cid:132)Paros Expres(cid:148)), dat na de nodige ombouw operationeel had moeten worden, ligt momenteel ongebruikt in de haven van Pireu¤s weg te roesten. Het project van de ombouw van dit passagiersschip tot een drijvend medisch centrum met mogelijkheid voor helikopters daar te landen, ten behoeve van de afgelegen eilanden in de Ege(cid:14)¤sche Zee, is reeds door de Commissie met 580 miljoen drachmen (in huidige prijzen ongeveer 1 miljard drachmen) gefinancierd, zonder dat het schip evenwel operationeel is


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2216/97 του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο και την αυτόνομη αναστολή της είσπραξης δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα της τεχνολογίας των πληροφοριών

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
information technology
manufactured goods
suspension of customs duties
tariff nomenclature
tariff reduction


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2188/97 DER KOMMISSION vom 3. November 1997 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2188/97 DA COMISSÃO de 3 de Novembro de 1997 que altera os direitos de importação no sector dos cereais


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3487/97 van Richard HOWITT aan de Commissie. Het Verdrag van Warschau en een inwoner van Essex die in Koeweit gegijzeld is gehouden - claim tegen British Airways

eurovoc_concepts:
EU national
Kuwait
United Kingdom
airport
application of EU law
civil aviation
indemnification
international convention
traveller
war

text: C 158/126 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 na de Iraakse invasie tijdens de Golfoorlog willens en wetens in Koeweit te landen. Is de Raad van oordeel dat er met betrekking tot een eventueel onderzoek mogelijk sprake is van een bevoegdheid van de Europese Unie? Kan de Raad met name mededelen welke aspecten van het recht van de Europese Unie wellicht relevant zijn, gezien het feit dat passagiers in Frankrijk naar aanleiding van gerechtelijke stappen aldaar schadevergoeding van BA hebben ontvangen, terwijl inwoners van het VK in hun eigen land een schadevergoeding is geweigerd? Antwoord (12 februari1998) De Raad attendeert het geachte parlementslid erop dat Richtlijn 94/56/EG van de Raad van 21 november 1994 (PB L 319 van 12. 12. 1994, blz 14) houdende vaststelling van de grondbeginselen voor het onderzoek van ongevallen en incidenten in de burgerluchtvaart, de lidstaten slechts verplicht een onderzoek in te stellen naar elk ongeval of ernstig incident (artikel 4). Dit onderzoek moet in elke lidstaat worden uitgevoerd door een functioneel onafhankelijke instantie of organisatie (artikel 6). Zoals de titel van Verordening (EG) nr. 2027/97 van de Raad betreffende de aansprakelijkheid van luchtvervoerders bij ongevallen (PB L 285 van 17. 10. 1997) aangeeft, heeft deze verordening alleen betrekking op de schade die reizigers bij ongevallen hebben geleden. De Raad wijst het geachte parlementslid erop dat de Commissie moet toezien op de toepassing van de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en van de bepalingen die de Instellingen krachtens dit Verdrag vaststellen. (98/C 158/164) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3485/97 van Richard Howitt (PSE) aan de Commissie (3 november 1997) Betreft: Het Verdrag van Warschau en een inwoner van Essex die in Koeweit gegijzeld is gehouden › claim tegen British Airways Het is al enige tijd geleden dat de heer Edward Hammett uit Essex en 367 passagiers van vlucht 149 van British Airways een klacht hebben ingediend volgens welke de luchtvaartmaatschappij roekeloos zou hebben gehandeld door na de Iraakse invasie tijdens de Golfoorlog willens en wetens in Koeweit te landen. Is de Commissie van oordeel dat er met betrekking tot een eventueel onderzoek mogelijk sprake is van een bevoegdheid van de Europese Unie? Kan de Commissie met name mededelen welke aspecten van het recht van de Europese Unie in dit verband wellicht relevant zijn, gezien het feit dat passagiers in Frankrijk naar aanleiding van gerechtelijke stappen aldaar schadevergoeding van BA hebben ontvangen, terwijl inwoners van het VK in hun eigen land een schadevergoeding is geweigerd? (98/C 158/165) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3487/97 van Richard Howitt (PSE) aan de Commissie (3 november 1997) Betreft: Het Verdrag van Warschau en een inwoner van Essex die in Koeweit gegijzeld is gehouden › claim tegen British Airways Het is al enige tijd geleden dat de heer Edward Hammett uit Essex en 367 passagiers van vlucht 149 van British Airways een klacht hebben ingediend volgens welke de luchtvaartmaatschappij roekeloos zou hebben gehandeld door na de Iraakse invasie tijdens de Golfoorlog willens en wetens in Koeweit te landen. Is de Commissie het ermee eens dat de ontwerpverordening betreffende schadevergoeding voor passagiers in geval van vliegtuigon- gelukken een precedent vormt met betrekking tot het bestaan van een bevoegdheid van de Europese Unie ten aanzien van het Verdrag van Warschau? Is de Commissie derhalve voornemens zich in te zetten voor de totstandkoming van een nieuwe verordening op grond waarvan de Europese Commissie onderzoek kan doen naar de eventuele aansprakelijkheid van luchtvervoerders met betrekking tot andere klachten dan die welke voortvloeien uit vliegtuigongelukken, ongeacht de vraag of specifieke aspecten van het Verdrag van Warschau van toepassing zijn?


title: 97/782/CE: Decisión de la Comisión de 3 de noviembre de 1997 que modifica la Decisión 93/242/CEE por la que se regula, a los efectos de la fiebre aftosa, la importación en la Comunidad de ciertos animales vivos y de los productos derivados de ellos originarios de determinados países europeos (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: Reglamento (CE) nº 2184/97 de la Comisión de 3 de noviembre de 1997 relativo a la clasificación de determinadas mercancías en la nomenclatura combinada


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3560/97 von Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ an den Rat. Sensibilisierung für die Nutzung von Waren, die wegen Betruges zu Lasten der Gemeinschaft beschlagnahmt wurden

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
customs fraud
donation
intellectual property
marketing restriction
seizure of goods
trademark law
voluntary organisation

text: C 158/150 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 1. Kann die Kommission mitteilen, ob vermehrte kommunale Touristenabgaben mit einer Politik der Sta¤rkung der Wettbewerbsposition der Fremdenverkehrsindustrie in der EU bzw. der Fo¤rderung der erwu¤nschten gleichen Ausgangsbedingungen in dieser Industrie vereinbar sind? 2. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) sie eingreifen mu¤(cid:223)te? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (12. Dezember 1997) Die Kommission wei(cid:223), wie wichtig gu¤nstige Rahmenbedingungen fu¤r den Tourismus sind und wie notwendig Wettbewerbsfa¤higkeit ist. Die Erhebung von Abgaben auf unterschiedlichen Ebenen ist in diesem Zusammen- hang ein bedeutender Faktor. Normalerweise kann man davon ausgehen, da(cid:223) sich eine Erho¤hung von kommunalen Touristenabgaben in gewissem Umfang auf die Wettbewerbsfa¤higkeit im Tourismus auswirkt, dabei sind jedoch die Ziele der Erho¤hung und die Verwendung der entsprechenden Einku¤nfte bei der Bewertung der Auswirkungen vor Ort zu beru¤cksichtigen. Kommunale Abgaben fallen nicht in den Zusta¤ndigkeitsbereich der Kommission, sie wird jedoch weiterhin auf die Notwendigkeit abstellen, Rahmenbedingungen zu fo¤rdern, die die Schaffung gro¤(cid:223)erer Wettbewerbsfa¤higkeit im europa¤ischen Tourismus begu¤nstigen. (98/C 158/200) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3560/97 von Jaime Valdivielso de Cue· (PPE) an den Rat (3. November 1997) Betrifft: Sensibilisierung fu¤r die Nutzung von Waren, die wegen Betruges zu Lasten der Gemeinschaft beschlagnahmt wurden Die Anwendung der Verordnung u¤ber den Marken- und Urheberrechtsschutz fu¤hrt in der EU allja¤hrlich dazu, da(cid:223) Nachahmungswaren im Wert von vielen Millionen Peseten beschlagnahmt werden. Zwei Probleme mu¤ssen in diesem Zusammenhang gelo¤st werden. Zum einen haben die rechtma¤(cid:223)igen Hersteller, deren Design, Marke und Logo nachgeahmt oder plagiiert wurden, Anspruch darauf, da(cid:223) sichergestellt wird, da(cid:223) die besagten Waren keinesfalls in den Handel gelangen. Diesem Anspruch wurde bislang dadurch Genu¤ge getan, da(cid:223) in Spanien Waren im Wert von 20 Mrd. Peseten ja¤hrlich vernichtet wurden. Zum anderen fa¤llt es schwer, unta¤tig zuzuschauen, wie Waren vernichtet werden, die Millionen von Europa¤ern, die in der sogenannten Vierten Welt in Armut am Rande der Gesellschaft leben, zugute kommen ko¤nnten. Hat der Rat die Mo¤glichkeit erwogen, den nationalen Justizbeho¤rden eine Alternative zur Vernichtung der genannten Waren vorzuschlagen und sie fu¤r den Vorgang zu sensibilisieren? Antwort (19. Januar 1998) Der Rat verweist den Herrn Abgeordneten auf die Antworten, die er auf die schriftlichen Anfragen Nr. 0065/97 und Nr. 0845/97 zum gleichen Thema erteilt hat. Er erinnert daran, da(cid:223) die weitere Verwendung der beschlagnahmten Waren in den jeweiligen nationalen Rechtsvorschriften geregelt ist und da(cid:223) die Verord- nung 3295/94 des Rates, die auf Gemeinschaftsebene ma(cid:223)geblich ist, die zusta¤ndigen nationalen Beho¤rden nicht daran hindert, die beschlagnahmten Waren Wohlfahrtseinrichtungen zukommen zu lassen. Im Rat ist keine Informations- oder Sensibilisierungsaktion bezu¤glich der beschlagnahmten Produkte vorgesehen, da dieser Bereich unter die Zusta¤ndigkeit jedes einzelnen Mitgliedstaats fa¤llt


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3488/97 von Richard HOWITT an die Kommission. Essex Returners Unit - Gescheitertes Gebot an GD V

eurovoc_concepts:
European symbol
aid system
complaint to the Commission
disclosure of information
racism

text: 8. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 174/65 Die Kommission wird auch die bilateralen Treffen mit den Beho¤rden der Mitgliedstaaten fortsetzen, um die Durchfu¤hrung sa¤mtlicher Gemeinschaftsrichtlinien mit ihnen zu besprechen. Bei diesen (cid:132)Richtliniensitzungen(cid:147) kann die Kommission die Beho¤rden darauf aufmerksam machen, welche Richtlinien sie noch nicht umgesetzt haben, und sie bei ihrer Aufgabe unterstu¤tzen. Damit wird die Umsetzung beschleunigt, und Vertragsverletzun- gen ko¤nnen abgestellt werden. Das Programm fu¤r 1998 fu¤r diese beiden Arten von Sitzungen wird derzeit mit den Mitgliedstaaten 2. abgesprochen. 3. Ja. (98/C 174/107) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3488/97 von Richard Howitt (PSE) an die Kommission (3. November 1997) Betrifft: Essex Returners Unit › Gescheitertes Gebot an GD V Kann die Kommission besta¤tigen, da(cid:223) sie eine offizielle Beschwerde der Essex Returners Unit erhalten hat, in der es um die angebliche Fehlverwaltung ihres Projektgebots 97/D4/UK/171-2 durch die Kommission ging, darunter die Zuweisung einer falschen Projektbezeichnung und eine Anzahl anderer Fehler? Kann die Kommission besta¤tigen, da(cid:223) sie einen vollsta¤ndigen und genauen Bericht daru¤ber vorlegen wird, warum das Gebot scheiterte und mitteilen, wann er vorgelegt wird? Kann die Kommission angesichts der offenbar mildernden Umsta¤nde Hinweise auf alternative Haushaltslinien geben, die sich u. U. fu¤r Zuschu¤sse zu den Projektkosten eignen wu¤rden? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (15. Dezember 1997) Die Kommission hat in der Tat eine Beschwerde der Essex Returners Unit erhalten, die diese gegen die Ablehnung ihres Beihilfeantrags im Rahmen des Europa¤ischen Jahres gegen den Rassismus eingelegt hat. Am 31. Juli 1997 wurde der Essex Returners Unit eine ausfu¤hrliche Begru¤ndung der Kommissionsentscheidung zugesandt. Die Kommission weist die Unterstellung einer Fehlverwaltung dieses Antrags zuru¤ck. Der Antrag wurde abgelehnt, weil er eine Reihe formaler und qualitativer Kriterien nicht erfu¤llt hat, die in allen Dokumenten u¤ber die Fo¤rderung im Rahmen des Europa¤ischen Jahres gegen den Rassismus unmi(cid:223)versta¤ndlich genannt worden waren. Der Antragsteller wurde auf die Verteilerliste der Kommission gesetzt und wird ggf. u¤ber weitere Fo¤rderma(cid:223)nahmen zur Beka¤mpfung des Rassismus informiert. (98/C 174/108) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3491/97 von Jaak Vandemeulebroucke (ARE) an die Kommission (3. November 1997) Betrifft: Verlagerung fla¤mischer Betriebe nach Hennegau und Nordfrankreich Sowohl die nordfranzo¤sischen Regionen Lens und Rijsel als auch die belgische Provinz Hennegau erhalten im Gegensatz zur angrenzenden fla¤mischen Provinz Westflandern EU-Subventionen aus dem Koha¤sionsfonds. Hinzu kommt, da(cid:223) die Umweltnormen in Nordfrankreich und Hennegau nicht so streng sind wie in Flandern. Dies hat unverkennbar zur Folge, da(cid:223) mehrere Betriebe aus dem Su¤den Westflanderns in die finanziell wesentlich attraktiveren Nachbarregionen umziehen, wo sie es im u¤brigen mit o¤kologischen Ma(cid:223)nahmen nicht so genau zu nehmen brauchen. Ironischerweise ist es dann aber Flandern, das fu¤r einen Gro(cid:223)teil der aus diesen Betrieben stammenden Verschmutzung durch die Kontaminierung des Flusses Leie aufzukommen hat


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2186/97 of 3 November 1997 fixing export refunds on fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
third country
vegetable


title: QUESTION ECRITE no 3484/97 de Richard HOWITT au Conseil. Convention de Varsovie et plainte contre les British Airways formée par un habitant de l'Essex retenu en otage au Koweit

eurovoc_concepts:
EU national
Kuwait
United Kingdom
airport
application of EU law
civil aviation
indemnification
transport accident
traveller
war

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/125 Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (21 novembre 1997) Les syste‘mes de financement et de redevances varient conside·rablement d(cid:146)un port a‘ l(cid:146)autre de la Communaute·. A‘ l(cid:146)heure actuelle, il revient a‘ chaque E· tat membre de de·terminer si, et dans quelle mesure, la fourniture de services et d(cid:146)installations portuaires, notamment l(cid:146)acce‘s maritime et les outils d(cid:146)aide a‘ la navigation, doit e(cid:136)tre soumise a‘ redevances. La Commission ne contro(cid:136)le pas, en principe, les tarifs pratique·s dans le secteur portuaire et n(cid:146)entend pas non plus les harmoniser. Le concours des pouvoirs publics au financement d(cid:146)infrastructures portuaires n(cid:146)est normalement pas conside·re· comme une aide d(cid:146)E· tat au sens de l(cid:146)article 92 du traite· CE si ces infrastructures sont accessibles a‘ tous les utilisateurs, dans l(cid:146)inte·re(cid:136)t ge·ne·ral et sur une base non discriminatoire. En revanche, le financement public de superstructures portuaires (telles que les ba(cid:136)timents, les e·quipements mobiles et semi-mobiles) auxquelles ne peuvent acce·der que certains utilisateurs est conside·re· comme une aide d(cid:146)E· tat, dont la conformite· au traite· CE doit e(cid:136)tre ve·rifie·e. Dans le livre vert sur les ports et les infrastructures maritimes a‘ para(cid:14)(cid:136)tre prochainement, la question du financement et des redevances sera aborde·e en de·tail. Le livre vert devrait e(cid:136)tre adopte· vers la fin de 1997, avant d(cid:146)e(cid:136)tre soumis au Parlement. L(cid:146)adoption d(cid:146)autres mesures concernant le secteur portuaire de·pendra, dans une large mesure, des re·sultats du de·bat qui suivra la publication du livre vert et auquel les autres institutions communautaires, les E· tats membres et les parties inte·resse·es sont invite·s a‘ participer. (98/C 158/162) QUESTION E· CRITE E-3481/97 pose·e par Panayotis Lambrias (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Application de la le·gislation communautaire par les tribunaux des E· tats membres L(cid:146)application de la le·gislation communautaire par les tribunaux des E· tats membres constitue une source majeure du droit communautaire. Dans ces conditions, la Commission se tient-elle syste·matiquement informe·e de la jurisprudence desdits tribunaux et, plus spe·cialement, des arre(cid:136)ts qui se re·fe‘rent directement ou non a‘ cette le·gislation? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (16 de·cembre 1997) La Commission se tient en effet couramment informe·e de la jurisprudence des tribunaux nationaux affe·rente a‘ l(cid:146)application du droit communautaire. C(cid:146)est justement cette information qui lui permet de consacrer syste·matiquement l(cid:146)annexe VI de son rapport annuel sur le contro(cid:136)le de l(cid:146)application du droit communautaire (1) a‘ l(cid:146)«application du droit communautaire par les juridictions nationales», dont le Parlement est destinataire. Cette annexe contient habituellement deux parties: une premie‘re consacre·e a‘ l(cid:146)application de l(cid:146)article 177 du traite· CE et une deuxie‘me concernant les arre(cid:136)ts significatifs rendus par les juridictions supre(cid:136)mes nationales statuant en dernier ressort. (1) JO C 332 du 3. 11. 1997. (98/C 158/163) QUESTION E· CRITE E-3484/97 pose·e par Richard Howitt (PSE) au Conseil (3 novembre 1997) Objet: Convention de Varsovie et plainte contre les British Airways forme·e par un habitant de l(cid:146)Essex retenu en otage au Koweit De‘s lors que M. Edward Hammett, habitant de l(cid:146)Essex, et 367 autres passagers du vol 149 des British Airways ont forme·, voici longtemps de·ja‘, une plainte selon laquelle l(cid:146)appareil effectuant ce vol aurait atterri


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2186/97 DE LA COMMISSION du 3 novembre 1997 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2181/97 af 3. november 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 577/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2991/94 om handelsnormer for visse smørbare fedtstoffer og til Rådets forordning (EØF) nr. 1898/87 om beskyttelse af benævnelserne for mælk og mejeriprodukter i forbindelse med afsætning

eurovoc_concepts:
fats
food inspection
milk product


title: VERORDENING (EG) Nr. 2188/97 VAN DE COMMISSIE van 3 november 1997 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen


title: Verordnung (EG) Nr. 2181/97 der Kommission vom 3. November 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 577/97 der Kommission mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates mit Normen für Streichfette und zur Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 des Rates über den Schutz der Bezeichnung der Milch und Milcherzeugnisse bei ihrer Vermarktung


title: Verordening (EG) nr. 2182/97 van de Commissie van 3 november 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2729/88 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1442/88 van de Raad inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal in de wijnoogstjaren 1988/1989 tot en met 1997/1998

eurovoc_concepts:
aid per hectare
grubbing premium
viticulture


title: REGLAMENTO (CE) N° 2186/97 DE LA COMISIÓN de 3 de noviembre de 1997 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3430/97 do Deputado Johannes SWOBODA ao Conselho. Efeitos políticos, económicos e ecológicos dos catastróficos incêndios na Indonésia

text: C 158/108 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/141) PERGUNTA ESCRITA E-3425/97 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Cria(cid:231)a(cid:152)o de salma(cid:152)o em viveiros fechados no fiorde Teno na Noruega O Estado noruegue(cid:136)s concedeu, contra as recomenda(cid:231)o(cid:152)es das autoridades regionais em mate·ria de ambiente e o comite· fino-noruegue(cid:136)s de fiscaliza(cid:231)a(cid:152)o dos recursos h(cid:14)·dricos, licen(cid:231)as para a cria(cid:231)a(cid:152)o de salma(cid:152)o em viveiros fechados. O que se afigura muito estranho na cria(cid:231)a(cid:152)o de salma(cid:152)o em viveiros fechados no fiorde Teno e· o facto de o Estado noruegue(cid:136)s, juntamente com as organi(cid:231)o(cid:152)es de protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente, ter exigido o encerramento de um viveiro em Inari como amea(cid:231)a a‘ popula(cid:231)a(cid:152)o de salmo(cid:152)es selvagens do Teno. De facto, o Estado finlande(cid:136)s encerrou o referido viveiro. O Estado noruegue(cid:136)s demonstrou uma enorme irresponsabilidade c(cid:14)·vil ao permitir a cria(cid:231)a(cid:152)o de salma(cid:152)o em viveiros fechados. Esses viveiros aumentam os riscos da propaga(cid:231)a(cid:152)o de doen(cid:231)as do salma(cid:152)o e da deteriora(cid:231)a(cid:152)o do patrimo·nio gene·tico do salma(cid:152)o selvagem do Teno. As medidas norueguesas constituem, antes do mais, uma amea(cid:231)a para o salma(cid:152)o selvagem do Teno, mas tambe·m para a indu·stria da pesca e o turismo no vale de Teno. A destrui(cid:231)a(cid:152)o da popula(cid:231)a(cid:152)o de salma(cid:152)o selvagem teria conseque(cid:136)ncias incalcula·veis para todo o vale do rio. Gostaria de perguntar a‘ Comissa(cid:152)o Europeia que medidas poderia tomar para esclarecer a situa(cid:231)a(cid:152)o da pesca no Teno, proteger a popula(cid:231)a(cid:152)o de salma(cid:152)o selvagem e evitar a destrui(cid:231)a(cid:152)o do vale do rio. Resposta dada pela Sra Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Dezembro de 1997) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o da Senhora Deputada para a resposta a‘ pergunta escrita P-2907/97 da Senhora Deputada Hautala (1). (1) JO C 134 de 30. 4. 1998, p. 35. (98/C 158/142) PERGUNTA ESCRITA E-3430/97 apresentada por Johannes Swoboda (PSE) ao Conselho (3 de Novembro de 1997) Objecto: Efeitos pol(cid:14)·ticos, econo·micos e ecolo·gicos dos catastro·ficos ince(cid:136)ndios na Indone·sia Os meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o te(cid:136)m estabelecido uma rela(cid:231)a(cid:152)o entre as queimadas favora·veis aos grandes conso·rcios, em especial a indu·stria de produ(cid:231)a(cid:152)o de o·leo de palma, os interesses econo·micos pessoais do presidente Suharto e da sua fam(cid:14)·lia e os recentes ince(cid:136)ndios a larga escala, com as respectivas repercusso(cid:152)es no plano ambiental. Ate· que ponto esta· o Conselho a considerar as alega(cid:231)o(cid:152)es envolvendo o governo indone·sio e que medidas vai o Conselho tomar para de futuro evitar tais ince(cid:136)ndios, com conseque(cid:136)ncias ambientais devastadoras, e o afastamento e elimina(cid:231)a(cid:152)o de pequenos agricultores? Resposta (26 de Janeiro de 1998) Na reunia(cid:152)o dos Ministros ASEM da Economia realizado em Makuhari no Japa(cid:152)o, em 30 de Setembro de 1997, os Ministros dos Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia, o Presidente do Conselho e a Comissa(cid:152)o trocaram pontos de vista com os pa(cid:14)·ses asia·ticos (incluindo a Indone·sia) sobre o problema dos ince(cid:136)ndios. Os Ministros salientaram a importa(cid:136)ncia de uma coopera(cid:231)a(cid:152)o e solidariedade inter-regionais para prever e mitigar os efeitos de graves feno·menos ambientais, tais como os ince(cid:136)ndios nas florestas e as cheias


title: 97/822/CE: Recomendación de la Comisión de 3 de noviembre de 1997 relativa a un programa comunitario de control coordinado para 1998 destinado a garantizar el respeto de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
EU programme
food inspection
foodstuffs legislation
fruit
pesticide residue
vegetable


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3486/97 af Richard HOWITT til Rådet. Warszawa-konventionen og en Essex-borgers tilbageholdelse som gidsel i Kuwait - krav om skadeserstatning over for British Airways

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/127 Er Kommissionen enig i, at der kun kan v(cid:230)re til fordel for klagere som Edward Hammett, at en s(cid:229)dan retsakt bliver vedtaget? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-3485/97 og E-3487/97 (11. december 1997) Den ulyksalige og foruroligende oplevelse, som passagererne om bord p(cid:229) British Airways(cid:146) flyvning 149 blev udsat for, da de landede i Kuwait efter den irakiske invasion, er tilsyneladende ikke en overtr(cid:230)delse af f(cid:230)llesskabslovgivningen. Eftersom der ikke findes nogen f(cid:230)llesskabslovgivning p(cid:229) omr(cid:229)det, kan en undersł- gelse foretaget af Kommissionen ikke berettiges. Af samme grund falder passagerernes rettigheder ind under den p(cid:229)g(cid:230)ldende nationale lovgivning og Warszawa-konventionen. Kommissionen undersłger imidlertid muligheden for at głre yderligere fremskridt p(cid:229) omr(cid:229)det for forbruger- politik p(cid:229) lufttransportomr(cid:229)det. En omfattende undersłgelse omfattende vurdering af betingelserne tilknyttet kontrakter om lufttransport, er blevet afsluttet og for nylig fremsendt til Kommissionen. Kommissionen hłrer p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt alle interesserede parter om undersłgelsens resultater. (98/C 158/166) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3486/97 af Richard Howitt (PSE) til R(cid:229)det (3. november 1997) Om: Warszawa-konventionen og en Essex-borgers tilbageholdelse som gidsel i Kuwait › krav om skadeser- statning over for British Airways P(cid:229) baggrund af klagen, som nu for snart l(cid:230)nge siden blev indgivet af Essex-borgeren Edward Hammett og 367 passagerer p(cid:229) British Airways flight 149, og som g(cid:229)r ud p(cid:229), at luftfartsselskabet p(cid:229) uforsvarlig vis og bevidst landede i Kuwait efter den irakiske bes(cid:230)ttelse under Golf-krigen, bedes R(cid:229)det oplyse, om det er enig i, at forordningsforslaget om erstatning til passagerer i forbindelse med flyulykker etablerer EU-kompetence i forbindelse med Warszawa-konventionen? Vil R(cid:229)det derfor v(cid:230)re rede til at give tilsagn om at stłtte en ny forordning, som skal s(cid:230)tte Kommissionen i stand til at undersłge et eventuelt ansvar hos luftfartsselskaber i forbindelse med andre klager end dem, der opst(cid:229)r i forbindelse med flyulykker, uanset om specifikke dele af Warszawa-konventionen finder afvendelse? Er R(cid:229)det enig i, at der kun kan v(cid:230)re til fordel for klagere som Edward Hammett, at en s(cid:229)dan retsakt bliver vedtaget? Svar (12. februar 1998) R(cid:229)det erindrer det (cid:230)rede medlem om, at det i »forordningsforslaget om erstatning til passagerer i forbindelse med flyulykker« omhandlede emne er behandlet i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2027/97 af 9. oktober 1997 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilf(cid:230)lde af ulykker (EFT L 285 af 17. 10. 97, s. 1). Forordningen tr(cid:230)der i kraft et (cid:229)r efter offentliggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Indtil nu har R(cid:229)det ikke f(cid:229)et forelagt forslag om (cid:230)ndringer af denne forordning. Under disse omst(cid:230)ndigheder kan R(cid:229)det naturligvis ikke foregribe sin holdning til indholdet af eventuelle (cid:230)ndringer af den p(cid:229)g(cid:230)ldende forordning


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3488/97 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Essex Returners Unit - Reiezione di un'offerta alla DG V

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/65 Essa intende pero‘ anche continuare ad avere con i responsabili delle amministrazioni nazionali degli Stati membri degli incontri bilaterali in cui discutere dell’attuazione dell(cid:146)insieme delle direttive comunitarie. Tali incontri (denominati «missioni direttive») permettono di svolgere un’azione di sensibilizzazione delle amministrazioni nei confronti del loro obbligo di recepimento delle direttive e di aiutarle nel loro compito. Essi hanno pertanto l(cid:146)effetto di accelerare l(cid:146)azione di recepimento e, cos(cid:14)‘ facendo, di mettere fine a situazioni d’infrazione. 2. 3. Il programma di questi due tipi di riunioni per il 1998 e‘ in corso di discussione con le autorita‘ nazionali. S(cid:14)‘. (98/C 174/107) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3488/97 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (3 novembre 1997) Oggetto: Essex Returners Unit › Reiezione di un(cid:146)offerta alla DG V La Commissione puo‘ confermare di aver ricevuto una protesta formale dall(cid:146)Essex Returners Unit concernente la presunzione di trattamento scorretto da parte della Commissione della sua offerta di progetto 97/D4/RU/171-2, tra cui l(cid:146)indicazione inesatta del riferimento del progetto e numerosi altri errori? La Commissione puo‘ confermare che fornira‘ una relazione completa e dettagliata sui motivi che l(cid:146)hanno indotta a respingere l(cid:146)offerta e confermera‘ la data in cui tale siffatta relazione sara‘ consegnata? Considerate le circostanze evidentemente attenuanti, la Commissione puo‘ alternative che possano essere atte a contribuire ai costi del progetto? individuare linee di bilancio Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (15 dicembre 1997) La Commissione ha effettivamente ricevuto un reclamo della Essex Returners Unit in quanto quest’ultima si e‘ vista respingere la propria domanda di finanziamento inoltrata nel contesto dell’Anno europeo contro il razzismo. Una precisa motivazione della decisione della Commissione e‘ stata comunicata alla Essex Returners Unit il 31 luglio 1997. La Commissione respinge l’insinuazione che la domanda in questione non abbia ricevuto un giusto trattamento. Essa e‘ stata respinta in quanto non conforme ad una serie di criteri formali e qualitativi chiaramente prescritti da alcuni documenti relativi alle domande di finanziamento per l’Anno europeo. Il postulante e‘ stato peraltro inserito nell’indirizzario della Commissione e ricevera‘ qualsivoglia altra eventuale informazione in materia di possibilita‘ di finanziamento di azioni di lotta al razzismo. (98/C 174/108) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3491/97 di Jaak Vandemeulebroucke (ARE) alla Commissione (3 novembre 1997) Oggetto: Delocalizzazione di imprese fiamminghe verso l(cid:146)Hainaut e il Nord della Francia Sia le regioni di Lens e di Lille (Nord della Francia) che la provincia belga dell(cid:146)Hainaut beneficiano di sovvenzioni europee a titolo del Fondo di coesione, a differenza della provincia fiamminga limitrofa della Fiandra occidentale. Inoltre, nel Nord della Francia e nell(cid:146)Hainaut le norme ambientali sono meno rigorose che in Fiandra. Evidente conseguenza di questo stato di cose, varie imprese della zona meridionale della Fiandra occidentale si trasferiscono nelle regioni vicine, che sono molto piu‘ interessanti finanziariamente e dove non devono neppure prestare troppa attenzione alle misure di protezione ambientale. Ironicamente, e‘ poi la Fiandra a fare le spese di gran parte dell(cid:146)inquinamento provocato da tali imprese, visto che viene inquinato il fiume Lys


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2188/97 av den 3 november 1997 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn


title: QUESTION ECRITE no 3430/97 de Johannes SWOBODA au Conseil. Incidences politique, économique et écologique des feux de forêt en Indonésie

text: C 158/108 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 (98/C 158/141) QUESTION E· CRITE E-3425/97 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: E· levage en nasse de saumons norve·giens dans le fjord de Teno La Norve‘ge a autorise· l(cid:146)e·levage en nasse de saumons dans le fjord de Teno, en de·pit des recommandations des autorite·s re·gionales de protection de l(cid:146)environnement et de la commission finno-norve·gienne des eaux frontalie‘res. Il est tout a‘ fait surprenant que la Norve‘ge ainsi que les organisations norve·giennes de protection de l(cid:146)environnement aient exige· la fermeture des installations de pisciculture d(cid:146)Inari, au motif qu(cid:146)elles constituaient une menace pour la souche de saumons sauvages du Tenojoki, a‘ la suite de quoi la Finlande a effectivement ferme· ces installations. Par la suite, la Norve‘ge a fait preuve d(cid:146)une grande irresponsabilite· en autorisant l(cid:146)e·levage en nasse de saumons dans le fjord de Teno. Cet e·levage augmente les risques de propagation des maladies du saumon et de de·gradation du ge·notype du saumon sauvage du Tenojoki. Les mesures prises par la Norve‘ge menacent avant tout le saumon sauvage du Tenojoki, mais e·galement les activite·s de pe(cid:136)che et de tourisme dans le fjord de Teno. La destruction de la souche de saumons sauvages entra(cid:14)(cid:136)nerait des conse·quences impre·visibles pour toute la valle·e du Tenojoki. Quelles mesures la Commission pourrait-elle prendre en vue de clarifier la situation de la pe(cid:136)che dans le fjord de Teno, et d(cid:146)assurer la pe·rennite· de la souche de saumons sauvages et de la valle·e de Tenojoki dans son ensemble? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (11 de·cembre 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ la question e·crite P-2907/97 de Mme Hautala (1). (1) JO C 134 du 30. 4. 1998, p. 35. (98/C 158/142) QUESTION E· CRITE E-3430/97 pose·e par Johannes Swoboda (PSE) au Conseil (3 novembre 1997) Objet: Incidences politique, e·conomique et e·cologique des feux de fore(cid:136)t en Indone·sie Les diffe·rents me·dias ont souligne· la relation existant entre les incendies volontaires de fore(cid:136)t dans l(cid:146)inte·re(cid:136)t des grandes firmes, notamment de l(cid:146)industrie de l(cid:146)huile de palme, les inte·re(cid:136)ts e·conomiques personnels du Pre·sident Soeharto ou de sa famille et les re·cents grands incendies ayant les conse·quences que l(cid:146)on conna(cid:14)(cid:136)t sur l(cid:146)environnement. Dans quelle mesure le Conseil est-il saisi des accusations porte·es a‘ l(cid:146)encontre du gouvernement indone·sien et quelles initiatives prend-il pour empe(cid:136)cher a‘ l(cid:146)avenir de tels incendies ayant des conse·quences de·vastatrices pour l(cid:146)environnement et provoquant le de·part et la disparition des petits exploitants? Re·ponse (26 janvier 1998) Lors de la rencontre des ministres de l(cid:146)e·conomie de l(cid:146)ASEM, qui a eu lieu au Japon le 30 septembre 1997, les ministres des E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne, le pre·sident du Conseil et la Commission ont proce·de· a‘ un e·change de vues avec les pays asiatiques (y compris l(cid:146)Indone·sie) sur le proble‘me des feux de fore(cid:136)t. Les ministres ont souligne· l(cid:146)importance de la coope·ration et de la solidarite· entre les deux re·gions pour pre·venir et atte·nuer les effets des grandes catastrophes e·cologiques telles que les feux de fore(cid:136)t et les inondations


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3560/97 dell'on. Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ al Consiglio. Sensibilizzazione al problema dell'utilizzazione dei prodotti sequestrati per frode comunitaria

text: C 158/150 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 1. Puo‘ la Commissione indicare se un(cid:146)iniziativa di questo tipo e‘ compatibilecon una politica volta a rafforzare la situazione concorrenziale dell(cid:146)industria europea del turismo e a promuovere le «pari opportunita‘ competitive» dell(cid:146)industria? 2. Ritiene la Commissione che sia suo compito intervenire? Risposta del Signor Papoutsis a nome della Commissione (12 dicembre 1997) La Commissione si rende conto dell’importanza di un contesto favorevole per il turismo e della necessita‘ di essere competitivi. In un simile contesto, l’imposizione fiscale di qualsiasi livello costituisce un fattore importante. Anche se un aumento delle imposte locali sul turismo possono avere un certo impatto sulla competitivita‘ del turismo, gli obiettivi inerenti agli aumenti e l’utilizzazione delle relative entrate sono fattori di cui si deve tenere conto valutando l’impatto a livello locale. Anche se le imposte locali non rientrano fra le competenze della Commissione, essa continuera‘ a tenere in considerazione la necessita‘ di promuovere un ambiente favorevole che favorisca una maggiore competitivita‘ del turismo europeo. (98/C 158/200) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3560/97 di Jaime Valdivielso de Cue· (PPE) al Consiglio (3 novembre 1997) Oggetto: Sensibilizzazione al problema dell(cid:146)utilizzazione dei prodotti sequestrati per frode comunitaria L(cid:146)applicazione del regolamento sulla protezione dei marchi e dei diritti di proprieta‘ intellettuale da‘ luogo ogni anno nell(cid:146)UE a sequestri di merci contraffatte per un valore di miliardi di pesetas. Ci troviamo di fronte a due situazioni problematiche che richiedono una soluzione. Da una parte, vi sono i diritti dei legittimi produttori il cui disegno, marchio e logo sono stati imitati o contraffatti. E(cid:146) giusto dar loro la garanzia che tali prodotti non rientreranno in nessun caso nei circuiti commerciali. In Spagna tale diritto e‘ stato finora soddisfatto procedendo alla distruzione di merci per un valore annuo di 20 miliardi di pesetas. D(cid:146)altra parte, e‘ difficile contemplare impassibili tali distruzioni se si pensa che di dette merci potrebbero beneficiare i milioni di europei che sono colpiti dall(cid:146)emarginazione sociale e dalla piaga della poverta‘ nel cosiddetto «quarto mondo». Ha preso in considerazione il Consiglio la possibilita‘ di informare e sensibilizzare le diverse amministrazioni della giustizia dei singoli Stati membri circa un(cid:146)eventuale soluzione alternativa alla distruzione? Risposta (19 gennaio 1998) Il Consiglio rimanda l(cid:146)Onorevole Parlamentare alle risposte date alle interrogazioni scritte n. 0065/97 e n. 0845/97 concernenti lo stesso argomento. Il Consiglio ricorda che la sorte riservata alle merci sequestrate e‘ stabilito dalle legislazioni nazionali e che nulla nel regolamento 3295/94 del Consiglio, pertinente a livello comunitario, vieta alle competenti autorita‘ nazionali di donare a opere di beneficenza le merci sequestrate. Nessuna azione informativa o di sensibilizzazione relativa ai prodotti sequestrati e‘ prevista in ambito di Consiglio in quanto questo settore rientra nelle competenze di ogni Stato membro


title: WRITTEN QUESTION No. 3430/97 by Johannes SWOBODA to the Council. Political, economic and ecological effects of the disastrous fires in Indonesia

text: C 158/108 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 (98/C 158/141) SKRIFTLIG FR¯GA E-3425/97 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: De norska odlingarna av lax i kassar i Tanafjorden Norska staten har i strid mot de regionala miljo¤myndigheternas samt den finsk-norska gra¤nsvattenkommissio- nens rekommendationer beviljat tillst(cid:229)nd att odla lax i kassar i Tanafjorden. Sa¤rskilt ma¤rkva¤rdig blir odlingen av lax i kassar i Tanafjorden av att norska staten tillsammans med en norsk naturskyddsorganisation kra¤vde att en fiskodling i Enare skulle sta¤ngas eftersom den utgjorde ett hot mot den vilda laxen i Tana. Finska staten sta¤ngde denna fiskodling. Efter detta har norska staten visat prov p(cid:229) stor ansvarslo¤shet genom att till(cid:229)ta odling av lax i kassar i Tanafjorden. Odlingarna i kassar o¤kar riskerna fo¤r att laxsjukdomar skall spridas och fo¤r att arvsmassan hos den vilda laxen i Tana skall fo¤rsa¤mras. Norrma¤nnens (cid:229)tga¤rder hotar framfo¤r allt den vilda laxen i Tana, men a¤ven fiskeri- och turismna¤ringen i Tana a¤lvdal. En utrotning av best(cid:229)ndet av vild lax skulle ha oanade fo¤ljder fo¤r hela a¤lvdalen. Vilka (cid:229)tga¤rder kan kommissionen vidta fo¤r att utreda fiskerisituationen i Tana, fo¤r att skydda best(cid:229)ndet av vild lax i Tana och fo¤r att skydda hela a¤lvdalen fr(cid:229)n fo¤rsto¤relse? Svar avgivet av Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 december 1997) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga P-2907/97 fr(cid:229)n Heidi Hautala (1). (1) EGT C 134, 30. 4. 1998, s. 35. (98/C 158/142) SKRIFTLIG FR¯GA E-3430/97 fr(cid:229)n Johannes Swoboda (PSE) till r(cid:229)det (3 november 1997) A¤mne: De politiska, ekonomiska och ekologiska fo¤ljderna av de katastrofala skogsbra¤nderna i Indonesien I olika medier har man p(cid:229)talat sambandet mellan en m(cid:229)linriktad ro¤jning av vissa omr(cid:229)den genom att bra¤nna ned skogen, i enlighet med de stora koncernernas intressen, i synnerhet de inom palmoljeindustrin, och president Suhartos respektive dennes familjs personliga intressen samt den senaste tidens storbra¤nder och deras miljo¤konsekvenser. I vilken utstra¤ckning har r(cid:229)det behandlat dessa anklagelser mot den indonesiska regeringen, och vad go¤r r(cid:229)det fo¤r att i framtiden fo¤rhindra detta slags skogsro¤jning genom anlagda bra¤nder, som f(cid:229)r o¤desdigra konsekvenser fo¤r miljo¤n, samt att sm(cid:229)brukare fo¤rdrivs och utpl(cid:229)nas? Svar (26 januari 1998) Vid ekonomiministrarnas (ASEM) mo¤te i Makuhari, Japan, den 30 september 1997 diskuterade ministrar fr(cid:229)n Europeiska unionens medlemsstater, r(cid:229)dets ordfo¤rande och kommissionen med de asiatiska la¤nderna (da¤ribland Indonesien) problemet bra¤nder. Ministrarna betonade vikten av samarbete och solidaritet mellan regionerna na¤r det ga¤ller att hindra och att da¤mpa verkningarna av o¤desdigra naturfenomen som skogsbra¤nder och o¤versva¤mningar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3485/97 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Η Σύμβαση της Βαρσοβίας και η κράτηση κατοίκου του Essex ως ομήρου στο Κουβέιτ- απαίτηση κατά ης British Airways

text: C 158/126 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 prosgeiv· uhke sto Koybe·ti meta· thn eisbolh· toy Ira·k kata· ton po·lemo toy Ko·lpoy, proti·uetai to Symboy·lio na ejata·sei to endexo·meno y·parjhw armodio·thtaw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw o·son afora· tiw piuane·w e·reynew; Eidiko·tera proti·uetai to Symboy·lio na parape·mcei se orisme·new ptyxe·w toy dikai·oy thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw poy ende·xetai na e·xoyn shmasi·a o·son afora· thn ypo·uesh ayth·, lamba·nontaw ypo·ch to gegono·w o·ti epiba·tew apozhmiv· uhkan sth Galli·a apo· th BA meta· apo· dikastike·w ene·rgeiew, env· stoyw synepiba·tew toyw sto Hnvme·no Basi·leio den anagnvri·sthke dikai·vma apozhmi·vshw; Apa· nthsh (12 Febroyari·oy 1998) To Symboy·lio efista· thn prosoxh· toy ajio·timoy me·loyw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sto gegono·w o·ti h odhgi·a 94/56/EK toy Symboyli·oy thw 21hw Noembri·oy 1994 (EE L 319 thw 12. 12. 94, sel. 14) gia th ue·spish tvn basikv· n arxv· n poy die·poyn tiw e·reynew atyxhma· tvn kai symba·ntvn politikh·w aeropori·aw, proble·pei aplv· w kai mo·no thn ypoxre·vsh diene·rgeiaw e·reynaw, apo· thn pleyra· tvn kratv· n melv· n, gia ka·ue aty·xhma h· sobaro· symba·n (a·ruro 4), h opoi·a dieja·getai, se ka·ue kra·tow me·low, apo· e·nan organismo· h· o·rgano leitoyrgika· aneja·rthto (a·ruro 6). (cid:211)son afora· ton kanonismo· (EK) ariu. 2027/97 toy Symboyli·oy gia thn eyuy·nh toy aerometafore·vw se peri·ptvsh atyxh·matow (EE L 285 thw 17. 10. 1997), to periexo·meno· toy afora· mo·no, o·pvw kai o ti·tlow deikny·ei, tiw zhmi·ew poy yfi·stantai oi tajidiv· tew se peri·ptvsh atyxh·matow. To Symboy·lio ypenuymi·zei sto ajio·timo me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy o·ti enapo·keitai sthn Epitroph· na merimna· gia thn efarmogh· tvn diata·jevn thw synuh·khw gia thn i·drysh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw, kauv· w kai tvn diata·jevn poy uespi·zoyn ta uesmika· o·rgana dyna·mei thw en lo·gv synuh·khw. (98/C 158/164) GRAPTH ERVTHSH E-3485/97 ypobolh· : Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (3 Noembri·oy 1997) Ue·ma: H Sy·mbash thw Barsobi·aw kai h kra·thsh katoi·koy toy Essex vw omh·roy sto Koybe·it- apai·thsh kata· hw British Airways Lamba·nontaw ypo·ch thn apo· makroy· yfista·menh kataggeli·a toy k. Edwart Hammett, katoi·koy toy Essex kai 367 epibatv· n toy aeropla·noy thw pth·shw 149 thw British Airways to opoi·o parakindyneyme·na kai huelhme·na prosgeiv· uhke sto Koybe·ti meta· thn eisbolh· toy Ira·k kata· ton po·lemo toy Ko·lpoy, proti·uetai h Epitroph· na ejata·sei to endexo·meno y·parjhw armodio·thtaw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw o·son afora· tiw piuane·w e·reynew; Eidiko·tera proti·uetai h Epitroph· na parape·mcei se orisme·new ptyxe·w toy dikai·oy thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw poy ende·xetai na e·xoyn shmasi·a o·son afora· thn ypo·uesh ayth·, lamba·nontaw ypo·ch to gegono·w o·ti epiba·tew apozhmiv· uhkan sth Galli·a apo· th BA meta· apo· dikastike·w ene·rgeiew, env· stoyw synepiba·tew toyw sto Hnvme·no Basi·leio den anagnvri·sthke dikai·vma apozhmi·vshw; (98/C 158/165) GRAPTH ERVTHSH E-3487/97 ypobolh·: Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (3 Noembri·oy 1997) Ue·ma: H Sy·mbash thw Barsobi·aw kai h kra·thsh katoi·koy toy Essex vw omh·roy sto Koybe·it- apai·thsh kata· hw British Airways Lamba·nontaw ypo·ch thn apo· makroy· yfista·menh kataggeli·a toy k. Edwart Hammett, katoi·koy toy Essex, kai 367 epibatv· n toy aeropla·noy thw pth·shw 149 thw British Airways, to opoi·o parakindyneyme·na kai huelhme·na prosgeiv· uhke sto Koybe·ti meta· thn eisbolh· toy Ira·k kata· ton po·lemo toy Ko·lpoy, symfvnei· h Epitroph· o·ti to sxe·dio kanonismoy· peri· apozhmi·vshw tvn epibatv· n se peri·ptvsh aeroporikv· n atyxhma·tvn dhmioyrgei· prohgoy·meno ype·r thw armodio·thtaw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw o·son afora· th Sy·mbash thw Barsobi·aw; Pro·keitai epome·nvw na desmeytei· h Epitroph· o·ti ua yposthri·jei e·na ne·o kanonismo· poy ua epitre·pei sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· na ereyna· tiw endexo·menew eyuy·new tvn aerometafore·vn se periptv· seiw kataggeliv· n poy den aforoy·n atyxh·mata, aneja·rthta ea·n efarmo·zontai orisme·new eidike·w ptyxe·w thw Sy·mbashw thw Barsobi·aw;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3486/97 von Richard HOWITT an den Rat. Warschauer Kovention und Geiselhaft eines Bewohners von Essex in Kuwait - Ansprüche gegen British Airways

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/127 Teilt die Kommission die Ansicht, da(cid:223) Beschwerdefu¤hrer wie Herr Hammett von der Annahme eines entsprechenden Rechtsakts nur profitieren ko¤nnen? Gemeinsame Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3485/97 und E-3487/97 (11. Dezember 1997) Die betru¤bliche und bedauerliche Erfahrung der Passagiere des Flugs 149 von British Airways, bei dem die Maschine nach der irakischen Invasion in Kuwait landete, stellt offenbar keinen Versto(cid:223) gegen das Gemeinschaftsrecht dar. Eine Untersuchung durch die Kommission ist nicht mo¤glich, da es keine einschla¤gigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gibt. Die Rechte der Passagiere werden durch die einschla¤gigen einzelstaatlicher Rechtsvorschriften und das Warschauer Abkommen geregelt. Die Kommission pru¤ft jedoch die Mo¤glichkeit weiterer Fortschritte in der Verbraucherpolitik im Bereich des Luftverkehrs. Der Kommission wurde ku¤rzlich eine umfassende Studie zur Beurteilung der Befo¤rderungsbedin- gungen fu¤r den Luftverkehr vorgelegt. Sie ho¤rt zur Zeit alle interessierten Parteien zu den Ergebnissen dieser Studie. (98/C 158/166) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3486/97 von Richard Howitt (PSE) an den Rat (3. November 1997) Betrifft: Warschauer Kovention und Geiselhaft eines Bewohners von Essex in Kuwait › Anspru¤che gegen British Airways Schon lange ist die Beschwerde des in Essex ansa¤ssigen Herrn Edward Hammett und der 367 Flugga¤ste des Fluges 149 von British Airways anha¤ngig, wonach die Maschine nach der irakischen Invasion im Golfkrieg unverantwortlicherweise und absichtlich in Kuwait landete. Teilt der Rat die Ansicht, da(cid:223) der Entwurf einer Verordnung u¤ber die Entscha¤digung von Flugga¤sten nach Luftfahrtunfa¤llen einen Pra¤zedenzfall im Sinne einer Unionskompetenz in bezug auf die Warschauer Konvention darstellt? Wird der Rat daher fest zusagen, sich fu¤r eine neue Verordnung einzusetzen, welche es der Europa¤ischen Kommission erlauben wu¤rde, die mo¤gliche Haftung von Fluggesellschaften bei nicht unfallbezogenen Beschwerden zu pru¤fen, und zwar ungeachtet der Frage, ob bestimmte Aspekte der Warschauer Konvention gelten oder nicht? Teilt der Rat die Ansicht, da(cid:223) Beschwerdefu¤hrer wie Herr Hammett von der Annahme eines entsprechenden Rechtsakts nur profitieren ko¤nnen? Antwort (12. Februar 1998) Der Rat erinnert den Herrn Abgeordneten daran, da(cid:223) die in dem (cid:132)Entwurf einer Verordnung u¤ber die Entscha¤digung von Flugga¤sten nach Luftfahrtunfa¤llen(cid:147) behandelten Fragen Gegenstand der Verordnung (EG) Nr. 2027/97 des Rates vom 9. Oktober 1997 u¤ber die Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfa¤llen (ABl. L 285 vom 17. 10. 1997, S. 1) ist. Die Verordnung tritt ein Jahr nach ihrer Vero¤ffentlichung im Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften in Kraft. Bisher ist der Rat nicht mit Vorschla¤gen fu¤r eine A¤ nderung dieser Verordnung befa(cid:223)t worden. Daher kann er selbstversta¤ndlich seinem Standpunkt zum Inhalt etwaiger A¤ nderungen der betreffenden Verordnung nicht vorgreifen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3484/97 van Richard HOWITT aan dee Raad. Het Verdrag van Warschau en een inwoner van Essex die in Koeweit gegijzeld is gehouden - claim tegen British Airways

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/125 Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (21 november 1997) Havenfinanciering en heffingenstelsels in de Gemeenschap verschillen aanzienlijk van de ene Europese haven tot de andere. Momenteel is het zo dat elke lidstaat zelf uitmaakt of, en in hoeverre, van bezoekende schepen een bijdrage wordt gevraagd voor de verstrekking van havendiensten en -faciliteiten, waaronder loodsdiensten en navigatiehulpmiddelen. De Commissie houdt normaliter geen toezicht op tariefpraktijken en probeert evenmin de tarieven in de havensector te harmoniseren. Overheidssteun voor haveninfrastructuren wordt normaal gesproken niet beschouwd als (cid:132)steunmaatregelen van de staten(cid:148) in de zin van artikel 92 van het EG-Verdrag, zolang de infrastructuren, maar in het openbaar belang zijn, en voor alle gebruikers op niet-discriminerende wijze vrij toegankelijk zijn. Openbare financiering van aan wal gelegen haveninfrastructuren (zoals gebouwen, semi-mobiele en mobiele apparatuur en -installaties) welke alleen voor bepaalde gebruikers toegankelijk zijn, wordt echter wel als overheidssteun beschouwd, zodat de verenigbaarheid hiervan met het EG-Verdrag vanuit dit oogpunt nader moet worden onderzocht. In het binnenkort te publiceren Groenboek over havens en maritieme infrastructuren zal de problematiek rond infrastructuurfinanciering en -heffingen grondig worden behandeld. Naar verwachting zal het Groenboek tegen het einde van 1997 worden goedgekeurd, waarna het aan het Parlement zal worden voorgelegd. Verdere maatregelen in de havensector zullen in ruime mate afhankelijk zijn van de resultaten van de besprekingen met de overige communautaire instellingen, de lidstaten en de belanghebbende partijen, nadat dit Groenboek is gepubliceerd. (98/C 158/162) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3481/97 van Panayotis Lambrias (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Toepassing van het Gemeenschapsrecht door de nationale rechtbanken van de lidstaten Kan de Commissie, aangezien de wijze waarop de nationale rechtbanken de communautaire wetgeving toepassen een belangrijke bron is van het Gemeenschapsrecht, zeggen of zij systematisch de jurisprudentie van de nationale rechtbanken volgt, met name de arresten die rechtstreeks of onrechtstreeks verwijzen naar de communautaire wetgeving? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (16 december 1997) De Commissie volgt inderdaad de jurisprudentie van de nationale rechtbanken die verband houdt met het gemeenschapsrecht. Op basis van deze informatie wordt bijlage VI van haar jaarlijks verslag over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht opgesteld (1). Deze bijlage heeft betrekking op de toepassing van het Gemeenschapsrecht door de nationale rechterlijke instanties en is bestemd voor het Parlement. Gewoonlijk bestaat deze bijlage uit twee delen, waarvan er een is gewijd aan de toepassing van artikel 177 van het EG-Verdrag en een aan belangrijke uitspraken van de nationale rechterlijke instanties die in laatste aanleg rechtspreken. (1) PB C 332 van 3. 11. 1997 (98/C 158/163) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3484/97 van Richard Howitt (PSE) aan de Raad (3 november 1997) Betreft: Het Verdrag van Warschau en een inwoner van Essex die in Koeweit gegijzeld is gehouden › claim tegen British Airways Het is al enige tijd geleden dat de heer Edward Hammett uit Essex en 367 passagiers van vlucht 149 van British Airways een klacht hebben ingediend volgens welke de luchtvaartmaatschappij roekeloos zou hebben gehandeld door


title: Règlement (CE) nº 2182/97 de la Commission du 3 novembre 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 2729/88 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) nº 1442/88 du Conseil relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/1989 à 1997/1998, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles


title: QUESTION ECRITE no 3490/97 de Giacomo SANTINI à la Commission. Augmentation des taux de TVA en Italie

text: C 223/4 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 7. 98 (98/C 223/04) QUESTION E· CRITE E-3490/97 pose·e par Giacomo Santini (UPE) a‘ la Commission (3 novembre 1997) Objet: Augmentation des taux de TVA en Italie Le gouvernement italien vient de revoir les taux de TVA, a‘ la hausse, ce qui est en nette contradiction avec la tendance actuelle de l(cid:146)Union europe·enne a‘ vouloir harmoniser les taux de l(cid:146)impo(cid:136)t. Un traitement particulier est notamment pre·vu dans le secteur vitivinicole pour les ope·rateurs du commerce de gros, par rapport aux autres qui be·ne·ficient de taux de TVA infe·rieurs en vertu de l(cid:146)article 34 du DPR 633/72. La Commission peut-elle indiquer: 1. quelle position et e·ventuellement quelles mesures elle entend prendre a‘ l(cid:146)e·gard du gouvernement italien, 2. s(cid:146)il est possible d(cid:146)e·tendre les indemnisations reconnues par le DPR pre·cite· a‘ d(cid:146)autres ope·rateurs? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (30 janvier 1998) Selon les informations actuellement a‘ la disposition de la Commission, les nouvelles mesures du gouvernement italien relatives aux taux de la taxe sur la valeur ajoute·e (TVA) sont pleinement conformes a‘ la directive 77/388/EEC du 17 mai 1977 sur l(cid:146)harmonisation des le·gislations des E· tats membres relatives aux taxes sur le chiffre d(cid:146)affaires › syste‘me commun de taxe sur la valeur ajoute·e: assiette uniforme (1) (sixie‘me directive TVA), et plus particulie‘rement aux articles 12, paragraphe 3 sous a), et 28, paragraphe 2 sous i), et a‘ l(cid:146)annexe H. La Commission salue la suppression du taux dit «taux parking» et la conside‘re comme un pas dans la direction d(cid:146)un syste‘me de taux de TVA plus simple et mieux harmonise· qui correspond a‘ ses projets pour un nouveau syste‘me commun de TVA. L(cid:146)article 34 du de·cret italien 633/72 est fonde· sur l(cid:146)article 25 de la sixie‘me directive TVA. Le re·gime forfaitaire particulier des producteurs agricoles pre·vu a‘ l(cid:146)article 25, qui a e·te· con(cid:231)u pour les petits agriculteurs a‘ titre d(cid:146)alternative au re·gime normal de la TVA ou au re·gime particulier de la TVA des petites entreprises pre·vu a‘ l(cid:146)article 24 de la sixie‘me directive TVA, devait s(cid:146)appliquer essentiellement aux petits agriculteurs incapables de re·pondre aux obligations qui leur e·taient impose·es par ces deux autres re·gimes. Il faut remarquer que ce re·gime n(cid:146)est pas conside·re· comme un moyen d(cid:146)accorder un soutien financier aux petits agriculteurs. Par conse·quent, le calcul des pourcentages forfaitaires de compensation repose sur le principe que les agriculteurs forfaitaires ne doivent pas be·ne·ficier de remboursements supe·rieurs a‘ la TVA effectivement per(cid:231)ue en amont. De plus, l(cid:146)objectif ge·ne·ral est d(cid:146)exclure du syste‘me forfaitaire les transactions qui ne peuvent pas e(cid:136)tre conside·re·es comme relevant d(cid:146)une activite· typiquement agricole, me(cid:136)me si elles sont effectue·es par un producteur agricole. Si l(cid:146)agriculteur entre en concurrence avec des commer(cid:231)ants, des fabricants et des entreprises de services, il doit e(cid:136)tre soumis au re·gime normal ou au re·gime particulier des petites entreprises pre·vu a‘ l(cid:146)article 24, et il ne doit rester soumis au re·gime forfaitaire que pour ce qui concerne ses activite·s agricoles. En effet, puisque le re·gime particulier de la TVA pre·vu a‘ l(cid:146)article 25 est une exception au me·canisme normal de la TVA, il doit faire l(cid:146)objet d(cid:146)une interpre·tation restrictive. Compte tenu de ce qui a e·te· expose· ci-dessus, la Commission est d(cid:146)avis qu(cid:146)il n(cid:146)est pas approprie· d(cid:146)englober par exemple les ope·rateurs du commerce de gros de l(cid:146)industrie vinicole dans le re·gime particulier des petits agriculteurs. (1) JO L 145 du 13. 6. 1977. (98/C 223/05) QUESTION E· CRITE E-3499/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (10 novembre 1997) Objet: Financement du navire-ho(cid:136)pital «Hippocrate» par la Commission Le navire-ho(cid:136)pital «Hippocrate» (l(cid:146)ancien «Paros Express»), qui devait normalement commencer a‘ fonctionner de‘s l(cid:146)ache‘vement des travaux de re·fection, se trouve toujours dans le port du Pire·e, ou‘ il rouille en pure perte. Les travaux de transformation de ce navire de passagers en centre me·dical, muni d(cid:146)une plate-forme d(cid:146)atterrissage pour he·licopte‘res, desservant les (cid:14)(cid:136)les isole·es de la mer E· ge·e ont e·te· finance·s par la Commission a‘ hauteur de 580 millions de drachmes (presque un milliard de drachmes en valeur actuelle). Mais il n(cid:146)est toujours pas


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2185/97 af 3. november 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1959/97 om indstilling af fiskeri efter hestemakrel fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag, bortset fra spansk, portugisisk, tysk og nederlandsk flag

eurovoc_concepts:
EU Member State
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: Règlement (CE) nº 2216/97 du Conseil du 3 novembre 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, et suspendant, à titre autonome, la perception des droits du tarif douanier commun pour certains produits relatifs aux technologies de l'information


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2187/97 af 3. november 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit