title: WRITTEN QUESTION No. 3765/97 by Cristiana MUSCARDINI , Gastone PARIGI , Amedeo AMADEO to the Commission. Plight of earthquake victims

eurovoc_concepts:
Italy
aid to disaster victims
building subsidy
disaster area
earthquake
emergency aid
human rights
natural disaster

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/21 (98/C 223/21) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3765/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) ja Amedeo Amadeo (NI) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Maanja¤ristysten uhrien olosuhteet Toistuvilla maanja¤ristyksilla¤ on ollut traagisia seurauksia Keski-Italiassa, ja Euroopan unioni on luvannut tarkoitukseen sina¤nsa¤ riitta¤ma¤tto¤ma¤n ma¤a¤ra¤rahan, joten kysyn komissiolta, milloin na¤ma¤ ma¤a¤ra¤rahat voidaan ka¤ytta¤a¤, ja kuka on vastuussa viiva¤styksista¤ valmistalojen ja¤rjesta¤misessa¤ yha¤ ulkona yo¤pyma¤a¤n joutuvien maanja¤ristyksen uhrien ka¤ytto¤o¤n, kun olisi pyritta¤va¤ ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, joihin Euroopan yhteiso¤ jatkuvasti vetoaa? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (15. tammikuuta 1998) Komissio ilmaisee ja¤lleen myo¤ta¤tuntonsa Keski-Italiaa syksylla¤ 1997 koetelleiden maanja¤ristysten uhreille. Se on tietoinen alueen asukkaille aiheutuneiden vahinkojen poikkeuksellisesta laajuudesta ja katastrofin aiheutta- masta suuresta taloudellisen avun tarpeesta. Komissio haluaa kuitenkin muistuttaa arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ siita¤, etta¤ vuoden 1997 talousarviossa ei ollut varattu budjettikohtaan B4-300 (ha¤ta¤apu katastrofien uhriksi joutuneelle yhteiso¤n va¤esto¤lle) ma¤a¤ra¤rahoja, joiden avulla yhteiso¤ olisi voinut osoittaa solidaarisuutta katastrofin uhriksi joutuneille, ja etta¤ vuoden 1998 talousarviosta on talousarviomenettelyssa¤ kokonaan poistettu ta¤llainen budjettikohta, jonka turvin voitaisiin antaa nopeasti apua eniten ka¤rsima¤a¤n joutuneille uhreille. Rakennetukien osalta komissio on jo vahvistanut Italian viranomaisille olevansa valmis aloittamaan tarvittavat menettelyt, jotta tavoitteeseen 5b kuuluvia yhtena¤isia¤ ohjelma-asiakirjoja voitaisiin vahvistaa kumppanuuspoh- jalta ja¤lleenrakentamiseen ta¤hta¤a¤vien erityistoimien avulla. (98/C 223/22) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3783/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carlos Pimenta (PPE) (26. marraskuuta 1997) Aihe: EU:n rahoitus kivuttomalle ansastukselle Euroopan yhteiso¤n, Kanadan ja Vena¤ja¤n federaation kivuttoman ansastuksen standardeja koskevan sopimuseh- dotuksen (97/C 207/11) (1) I liitteen IV osassa Euroopan yhteiso¤ suostuu edista¤ma¤a¤n lisa¤tutkimuksia (cid:148). pyydettyjen ela¤inten hyvinvoinnin tason arviointia koskevan tieteellisen tiedon kehitta¤miseksi. (cid:148) Ehdotettu EY:n tutkimusohjelma liittyy piisamiin (Ondatra zibethicus) ja se on suoritettava kolmessa vuodessa. Voisiko komissio ilmoittaa, mista¤ budjettikohdasta ta¤ma¤ tutkimus rahoitetaan ja vahvistaa, noudatetaanko ta¤ssa¤ tutkimuksessa tiukasti direktiivin 86/609/ETY (2) vaatimuksia? Voisiko komissio myo¤s ilmoittaa, milloin ta¤ma¤ tutkimus todenna¤ko¤isesti aloitetaan, ja selvitta¤a¤ tarkasti, millainen ta¤ma¤ tutkimus on ja kuinka monta ela¤inta¤ tutkimuksessa ka¤yteta¤a¤n? (1) EYVL C 207, 8. 7. 1997. s. 14. (2) EYVL L 358, 18. 12. 1986, s. 1


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 94/67/EG über die Verbrennung gefährlicher Abfälle

eurovoc_concepts:
combustion gases
dangerous substance
waste incineration
wastewater
water pollution

formats: html pdf print

text: C 13/6 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 17. 1. 98 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Vorschlag f(cid:190)r eine Richtlinie des Rates zur ´nderung der Richtlinie 94/67/EG (cid:190)ber die Verbrennung gef…hrlicher Abf…lle (98/C 13/04) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(97) 604 endg. - 97/0314(SYN) (Von der Kommission vorgelegt am 24. November 1997) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130s Ab(cid:220) satz 1, auf Vorschlag der Kommission, Artikel 1 Die Richtlinie 94/67/EG (cid:190)ber die Verbrennung gef…hrli(cid:220) cher Abf…lle wird hiermit wie folgt ge…ndert: 1. (cid:217)Artikel 8 wird durch den folgenden Artikel ersetzt: in Zusammenarbeit mit dem Europ…ischen Parlament, gem…¤ dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags, ,,Artikel 8 nach Stellungnahme des Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schusses, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Die Richtlinie 94/67/EG des Rates vom 16. Dezember 1994 (cid:190)ber die Verbrennung gef…hrlicher Abf…lle(cid:216)(˛) ent(cid:220) h…lt Grenzwerte f(cid:190)r Emissionen in die Luft. Nach Artikel 8 Absatz 3 der Richtlinie 94/67/EG legt der Rat spezifische Grenzwerte f(cid:190)r die Schadstoffe fest, die in den Abw…ssern aus der Abgasreinigung nach einer gesonderten Behandlung abgeleitet werden. Mit den in dieser Richtlinie festgelegten Emissionsgrenz(cid:220) werten wird dem Grundsatz entsprochen, die Verlage(cid:220) rung der Schadstoffe von der Luft ins Wasser zu vermei(cid:220) den. Um die Einhaltung der Emissionsgrenzwerte f(cid:190)r die Schadstoffe zu gew…hrleisten, werden moderne Me¤(cid:220) techniken ben‰tigt. (˛)(cid:217)ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 34. (1)(cid:218)(cid:217)F(cid:190)r jede Ableitung von Abwasser aus einer Verbrennungsanlage mu¤ bei der zust…ndigen Be(cid:220) h‰rde eine Genehmigung eingeholt werden. (2)(cid:218)(cid:217)Die Ableitung von Abwasser aus der Abgasrei(cid:220) nigung in die aquatische Umwelt ist soweit wie m‰g(cid:220) lich einzuschr…nken. (3)(cid:218)(cid:217)Mit einer Sonderbestimmung in der Genehmi(cid:220) gung kann Abwasser aus der Abgasreinigung nach ge(cid:220) sonderter Behandlung abgeleitet werden, sofern a)(cid:217)die Anforderungen der einschl…gigen gemein(cid:220) schaftlichen, nationalen und lokalen Vorschriften in Form von Emissionsgrenzwerten erf(cid:190)llt werden und b) der Massenanteil der in Anhang IV genannten Schadstoffe die darin festgelegten Emissionsgrenz(cid:220) werte nicht (cid:190)bersteigt. (4)(cid:218)(cid:217)Die Emissionsgrenzwerte gelten an dem Punkt, an dem die in Anhang IV genannten Schadstoffe von der Verbrennungsanlage abgegeben werden. Wird das Abwasser aus der Abgasreinigung zusammen mit an(cid:220) deren in situ anfallenden Abw…ssern behandelt, hat 17. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 13/7 der Betreiber die unter Absatz 8 genannten Messun(cid:220) gen wie folgt vorzunehmen: Die Emissionsgrenzwerte gelten als wenn: eingehalten, a)(cid:217)am Abwasserstrom aus der Abgasreinigung vor der Einleitung in die Behandlungsanlage f(cid:190)r das ge(cid:220) sammelte Abwasser; b) an den sonstigen Abwasserstr‰men vor ihrer Ein(cid:220) leitung in die Behandlungsanlage f(cid:190)r das gesam(cid:220) melte Abwasser; c) am endg(cid:190)ltigen Ableitungspunkt des Abwassers nach Behandlung. Der Betreiber hat die geeigneten Massenbilanzberech(cid:220) nungen anzustellen, um die auf das Abwasser aus der Abgasreinigung entfallenden Emissionswerte im end(cid:220) g(cid:190)ltig abgeleiteten Abwasser im Hinblick auf die Ein(cid:220) in Anhang IV festgelegten Emissions(cid:220) haltung der grenzwerte bestimmen zu k‰nnen. (5)(cid:218)(cid:217)Die zust…ndigen Beh‰rden m(cid:190)ssen sicherstellen, da¤ die Abw…sser an keiner Stelle durch die Vermi(cid:220) schung mit anderen Abwasserstr‰men verd(cid:190)nnt wer(cid:220) den, es sei denn, eine derartige Vermischung ist Teil eines gem…¤ den Genehmigungsvorschriften der Was(cid:220) serwirtschaft ordnungsgem…¤ genehmigten Verfah(cid:220) rens. (6)(cid:218)(cid:217)In der Genehmigung m(cid:190)ssen folgende Werte festgelegt werden: a)(cid:217)Emissionsgrenzwerte f(cid:190)r organische oder anorga(cid:220) nische Schadstoffe, so da¤ die Bestimmungen von Absatz 2 und die Anforderungen von Absatz 3 Buchstabe a) eingehalten werden, b) Kontrollparameter mindestens f(cid:190)r den PH(cid:220)Wert, Temperatur, Str‰mungsverhalten und Tr(cid:190)bung, c) das h‰chstzul…ssige Volumen f(cid:190)r die Ableitung von Abwasser, um sicherzustellen, da¤, gemessen an der Menge der verbrannten gef…hrlichen Abf…lle, die Masse der Schwermetalle, Dioxine und Furane unter dem f(cid:190)r Freisetzungen in die Luft zul…ssigen Wert liegt. (7)(cid:218)(cid:217)Um (cid:190)berpr(cid:190)fen zu k‰nnen, ob f(cid:190)r die in Ab(cid:220) satz(cid:217)3, Absatz 6 Buchstabe a) und Anhang IV ge(cid:220) nannten Schadstoffe bei der Ableitung die Emissions(cid:220) grenzwerte eingehalten werden, ist ein ˜berwa(cid:220) chungsverfahren einzurichten, das auch eine Probe(cid:220) nahme und Analyse vorsieht. a)(cid:217)keiner der t…glich gemessenen Durchschnittswerte einen der in Anhang IV genannten Emissions(cid:220) grenzwerte f(cid:190)r die Gesamtmenge an Schwebstof(cid:220) fen (Schadstoffnummer 1) oder f(cid:190)r Schwermetalle (Schadstoffnummern 5 bis 14) oder der in Spalte B von Anhang IV f(cid:190)r Quecksilber, Cadmium und Thallium (Schadstoffnummern 2, 3 und 4) festge(cid:220) legten Werte (cid:190)berschreitet; b) keiner der monatlich gemessenen Durchschnitts(cid:220) werte einen der in Spalte A von Anhang IV f(cid:190)r Quecksilber, Cadmium und Thallium (Schadstoff(cid:220) nummern 2, 3 und 4) genannten Emissionsgrenz(cid:220) werte (cid:190)berschreitet; c) keine der beiden j…hrlichen Dioxin(cid:220) und Furan(cid:220) messungen die in Anhang IV f(cid:190)r die Schadstoff(cid:220) festgelegten Emissionsgrenzwerte 15 nummer (cid:190)berschreitet. (8)(cid:218)(cid:217)Am Punkt der Ableitung sind die folgenden Messungen vorzunehmen: a)(cid:217)kontinuierliche Messungen der in Absatz 6 Buch(cid:220) stabe b) genannten Parameter; b) punktuelle, t…gliche Messung der Gesamtmenge an Schwebstoffen; c) t…gliche Messungen einer repr…sentativen 24(cid:220)Stun(cid:220) in Absatz 3 genannten den(cid:220)Probenahme der Schadstoffe der Nummern 5-14 in Anhang IV; d) monatliche Messung von Quecksilber, Cadmium und Thallium; e) mindestens zwei Messungen pro Jahr der Dioxine und Furane; allerdings sind die Messungen in den ersten zw‰lf Monaten des Betriebs in zweimonati(cid:220) gem Abstand durchzuf(cid:190)hren. (9)(cid:218)(cid:217)Die Me¤techniken m(cid:190)ssen den folgenden An(cid:220) forderungen gen(cid:190)gen: a)(cid:217)Die Messungen zur Bestimmung der Konzentra(cid:220) tion der wassergef…hrdenden Stoffe im Abwasser m(cid:190)ssen repr…sentativ sein. b) Die Probenahme und Analyse von Schadstoffen wie Dioxine und Furane sind gem…¤ Anhang III Absatz 2 durchzuf(cid:190)hren. C 13/8 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 17. 1. 98 c) Das Verfahren zur ˜berwachung der Dioxine und Furane ist gem…¤ Anhang III Absatz 3 zu geneh(cid:220) migen. Schadstoffen entsprechend (10)(cid:218)(cid:217)Das Gel…nde von Verbrennungsanlagen ein(cid:220) schlie¤lich der Lagerpl…tze f(cid:190)r gef…hrliche Abf…lle ist so auszulegen und zu betreiben, da¤ ein Eindringen von der Richtlinie 80/68/EWG des Rates vom 17. Dezember 1979 (cid:190)ber den Schutz des Grundwassers gegen Verschmutzung durch bestimmte gef…hrliche Stoffe(cid:216)(˛) in den Boden und das Grundwasser vermieden wird. Au¤erdem mu¤ f(cid:190)r das auf dem Gel…nde der Verbrennungsan(cid:220) lage anfallende Regenwasser und f(cid:190)r verunreinigtes Wasser, das bei St‰rungen oder der Brandbek…mp(cid:220) fung anf…llt, Speicherkapazit…t vorgesehen werden. Die Speicherkapazit…t mu¤ so bemessen sein, da¤ das anfallende Wasser gepr(cid:190)ft und erforderlichenfalls vor der Ableitung behandelt werden kann. (˛)(cid:217)ABl. L 20 vom 26. 1. 1980, S. 43; Richtlinie zuletzt ge…n(cid:220) dert durch die Richtlinie 91/692/EWG. "" 2. (cid:217)Der Anhang zu dieser Richtlinie wird als Anhang IV Artikel 2 (1)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts(cid:220) und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt(cid:220) linie sp…testens bis Januar 1998 nachzukommen. Sie set(cid:220) zen die Kommission unverz(cid:190)glich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver‰ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzel(cid:220) heiten der Bezugnahme. (2)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlas(cid:220) sen. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Ver‰ffentlichung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 beigef(cid:190)gt. Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 17. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 13/9 ANHANG ,,ANHANG IV Emissionsgrenzwerte f(cid:190)r die Ableitung von Abwasser aus Abgasreinigungsanlagen Schadstoffe Emissionsgrenzwerte angegeben in Massenkonzentrationen B 0,02 mg/l B 0,05 mg/l 1 Gesamtmenge an Schwebstoffen gem…¤ Richtlinie 91/271/EWG(cid:216)(˛) 20 mg/l 2 Quecksilber und seine Verbindungen, als Quecksilber angegeben A 0,01 mg/l A 0,02 mg/l 3 Cadmium und seine Verbindungen, als Cad(cid:220) mium angegeben (Cd) 4 5 6 7 Thallium und seine Verbindungen, als Thal(cid:220) lium (TI) angegeben Antimon und seine Verbindungen, als Anti(cid:220) mon (Sb) angegeben Arsen und seine Verbindungen, als Arsen (As) angegeben Blei und seine Verbindungen, als Blei (PB) angegeben 8 Chrom und seine Verbindungen, als Chrom (Cr) angegeben 9 Kobalt und seine Verbindungen, als Kobalt 5 mg/l (Co) angegeben 10 Kupfer und seine Verbindungen, als Kupfer (Cu) angegeben 11 Mangan und seine Verbindungen, als Man(cid:220) gan (Mn) angegeben 12 Nickel und seine Verbindungen, als Nickel (Ni) angegeben 13 Vanadium und seine Verbindungen, als Vanadium (V) angegeben 14 Zinn und seine Verbindungen, als Zinn (Sn) angegeben 15 Dioxine und Furane, definiert als Summe der I bestimmten einzelnen gem…¤ Anhang Dioxine und Furane (˛)(cid:217)ABl. L 135 vom 30. 5. 1991, S. 40. "" 0,5 mg/l


title: WRITTEN QUESTION No. 3772/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Free access to Schengen manuals

eurovoc_concepts:
Schengen Agreement
Sweden
access to EU information
border control
civil law
code of conduct
competence of the Member States
confidentiality
document
exchange of information

text: C 196/16 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 (98/C 196/24) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3772/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Shengen-ka¤sikirjan vapaa ka¤ytto¤ Shengenin sopimus liiteta¤a¤n osaksi uutta EU:sta tehta¤va¤a¤ sopimusta, jossa korostetaan erityisesti Euroopan kansalaisen oikeutta saada tutustua julkisiin asiakirjoihin. Ruotsista saatujen tietojen mukaan Ruotsin hallitus ta¤sta¤ huolimatta luonnehti huippusalaiseksi ka¤sikirjan, joka ka¤sittelee sita¤, miten unionin ulkorajoilla suoritet- tavat tarkastukset ja ja¤senvaltioiden va¤linen tiedonvaihto tulee toteuttaa. Ta¤ma¤ on varsin ta¤rkea¤ asia ja synnytta¤a¤ oikeutettua huolta siita¤, mitka¤ syyt ajoivat Ruotsin hallituksen tekema¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen. Haluaisin saada tieta¤a¤ Euroopan komission na¤kemyksen edella¤ mainitusta asiasta, onko muissa ja¤senvaltioissa tapahtunut vastaavaa seka¤ katsooko Euroopan komissio tarkoituksenmukaiseksi suositella ja¤senvaltioilleen sen varmistamista, etta¤ kaikkiin Shengenin sopimusta koskeviin ka¤sikirjoihin voi tutustua esteetto¤ma¤sti. Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (2. helmikuuta 1998) Schengenin sopimuksen sa¤a¤nno¤sto¤ sisa¤llyteta¤a¤n osaksi Euroopan unionin sa¤a¤nno¤sto¤a¤ Amsterdamin sopimuksen ja siihen liitettyjen po¤yta¤kirjojen tullessa voimaan. Koska asianomaiset kansalliset viranomaiset laativat suurimman osan na¤ihin sopimuksiin liittyvista¤ asiakirjoista, niihin tutustuminen on ja tulee olemaan voimassa olevien kansallisten sa¤a¤nno¤sten alaista. Ta¤llo¤in otetaan huomioon Schengenin sopimuksen allekirjoittaneiden ja¤senvaltioiden yksimielisesti pa¤a¤tta¤ma¤t salassapitosa¤a¤n- no¤t. Ta¤ma¤ on niiden komission ja neuvoston yhteisten toimintasa¤a¤nto¤jen mukaista, jotka koskevat oikeutta saada tietoja niiden asiakirjoista. Toimintasa¤a¤nto¤jen mukaan toimielin antaa oikeuden tutustua ainoastaan omiin asiakirjoihinsa, ja jos asiakirjat on laatinut toinen toimielin, pyynno¤n esitta¤ja¤ ohjataan sinne. Schengenin sopimusta koskeviin neuvoston tai komission asiakirjoihin tutustumispyynto¤jen osalta voidaan todeta, etta¤ kyseisiin asiakirjoihin sovelletaan mainittuja toimintasa¤a¤nto¤ja¤. Na¤ihin asiakirjoihin voidaan tutustua, ellei niita¤ koske jokin nimenomaisesti ma¤a¤ra¤tty poikkeus tiettyjen yksityisten tai julkisten etujen suojaamiseksi tai toimielinten asiakirjojen salassapita¤miseksi. Kun Amsterdamin sopimus tulee voimaan ja Schengenin sopimuksen sa¤a¤nno¤sto¤ sisa¤llyteta¤a¤n Euroopan unionin sa¤a¤nno¤sto¤o¤n, Schengenin sa¤a¤nno¤sto¤o¤n sovelletaan sa¤a¤nto¤ja¤, jotka koskevat asiakirjojen julkaisemista Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤. (98/C 196/25) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3777/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jean-Antoine Giansily (UPE) ja Jacques Donnay (UPE) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Ranskan tekstiilialaa koskeva suunnitelma Komissio on viime aikoina arvostellut kovasti Ranskan tekstiilialaa koskevaa suunnitelmaa, joka luotiin Ranskan edellisen hallituksen aikana vuonna 1995 ja joka tunnetaan yleisesti nimella¤ (cid:148)Borotran suunnitelma(cid:148) ja johon sisa¤ltyy ja¤rjestelma¤ tekstiilialan yritysten sosiaalikulujen alentamiseksi. Ta¤ma¤ suunnitelma, josta on hyo¤tynyt yli 2 000 yritysta¤, olisi mahdollistanut tyo¤ntekijo¤iden lukuma¤a¤ra¤n vakiinnuttamisen, jopa pienen lisa¤yksen alalla, joka on kymmenessa¤ vuodessa menetta¤nyt puolet tyo¤paikoistaan. Na¤ytta¤a¤ silta¤, ettei Bryssel pelka¤sta¤a¤n tuomitse ta¤ta¤ suunnitelmaa laittomaksi, vaan vaatisi kaiken lisa¤ksi, etta¤ tietyt tukia saaneet tekstiilialan yritykset palauttavat saamansa tukirahat. Voiko komissio kertoa ne kriteerit ja argumentit, joita on esitetty ja joiden perusteella ta¤ma¤ suunnitelma katsotaan laittomaksi?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3736/97 του Yves VERWAERDE προς την Επ τροπή. Βοήθεια στα θύματα των προσφάτων γεγονότων στο Κογκό

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
EU financing
civil war
emergency aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
supply
war victim
water

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/185 Ua h·tan epi·shw anagkai·o na dieykrinisuei· leptomerv· w poiow ua ei·nai o mhxanismo·w epanafora·w tvn dasmv· n gia ta en lo·gv proi¤o·nta. Ei·nai o anafero·menow sto a·ruro 14, poy apaitei· peri·poy prouesmi·a dy·o mhnv· n, h· pro·keitai gia e·nan ayto·mato mhxanismo· poy epanafe·rei to dasmo· mo·liw diapistvuei· o·ti yph·rje ype·rbash toy me·soy o·roy tvn triv· n teleytai·vn etv· n; (1) EE L 160 thw 29. 06. 1996, sel. 1. Apa· nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Ianoyari·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy ermh·neyse te·leia tiw eidike·w leptome·reiew poy aforoy·n thn eje·tash tvn o·rvn efarmogh·w thw rh·traw diasfa·lishw poy proble·petai sto a·ruro 14 toy kanonismoy· (EK) ariu. 1256/96 poy kauori·zei to sy·sthma tvn genikeyme·nvn dasmologikv· n protimh·sevn thw Koino·thtaw gia ta gevrgika· proi¤o·nta kai ta proi¤o·nta aliei·aw (1) sthn peri·ptvsh tvn konserbv· n to·noy poy anafe·rontai sto para·rthma VI, katagvgh·w tvn ligo·tero prohgme·nvn xvrv· n kauv· w kai xvrv· n thw koino·thtaw tvn `ndevn kai toy Isumoy· thw Kentrikh·w Amerikh·w. H eje·tash ayth· mporei· na pragmatopoihuei·, kata· th dia· rkeia dedome·nhw xronia·w, o·tan oi ejagvge·w miaw apo· tiw en lo·gv dikaioy·xoyw xv· rew yperbai·noyn ton me·so o·ro tvn ejagvgv· n thw kata· ta tri·a e·th poy prohgh·uhkan. Sthn peri·ptvsh prosfygh·w sth rh·tra diasfa·lishw kata· to 1997, pro·keitai synepv· w gia ta e·th 1994, 1995 kai 1996 (2), env· gia to 1998 pre·pei na lhfuoy·n ypo·ch ta e·th 1995, 1996 kai 1997. Kata· syne·peia, oi poso·thtew diafe·royn gia ka·ue xv· ra kai o me·sow o·row ayjomeiv· netai ana·loga ka· ue xro·no se syna·rthsh me ta stoixei·a toy pareluo·ntow. Pre·pei na dieykrinistei· o·ti to poso· ayto·, poy ei·nai endeiktiko·, den apotelei· posotiko· periorismo· toy ty·poy tvn posostv· sevn h· tvn anv· tatvn ori·vn poy yph·rxan ba·sei toy palioy· kauestv· tow tvn genikeyme·nvn dasmologikv· n protimh·sevn thw Koino·thtaw. (1) EE L 160 thw 29. 6. 1996. (2) O me·sow o·row poy proe·kyce se to·noyw, ei·nai o ako·loyuow: Panama·w 25,30, Benezoye·la 30,37, Peroy· 64,63, Ko·sta Ri·ka 903,10, Ishmerino·w 4. 374,40, Kolombi·a 7. 210,90. Den kataxvrh·uhke kami·a eisagvgh· gia tiw a·llew xv· rew (Bolibi·a, Goyatema·la, Ondoy·ra, Nikara· goya, Salbado·r). (98/C 158/249) GRAPTH ERVTHSH E-3736/97 ypobolh· : Yves Verwaerde (PPE) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Boh·ueia sta uy·mata tvn prosfa·tvn gegono·tvn sto Kogko· Mh·pvw h Eyrvpai¤kh· Epitroph· e·xei proble·cei na para·sxei xrhmatodotikh· eni·sxysh ype·r tvn uyma·tvn tvn prosfa·tvn gegono·tvn sto Kogko·; Ea·n nai, mporei· na para·sxei ajiolo·ghsh tvn h·dh analhfueisv· n dra·sevn kauv· w kai na anafe·rei se poie·w akribv· w ene·rgeiew e·xoyn diateuei· oi anti·stoixew xrhmatodotike·w enisxy·seiw; (98/C 158/250) GRAPTH ERVTHSH E-3738/97 ypobolh· : Yves Verwaerde (PPE) prow thn Epitroph· (21 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Kata·stash sto Kogko· Mporei· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na anakoinv· sei poia· ei·nai h ue·sh thw vw prow ta pro·sfata politika· kai strativtika· gegono·ta sto Kogko·; Koinh· apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3736/97 kai E-3738/97 (16 Dekembri·oy 1997) H ue·sh thw Epitroph·w gia ta pro·sfata politika· gegono·ta sto Kongko· (Mprazabi·l) perilamba·netai sth dh·lvsh thw proedri·aw toy Symboyli·oy, h opoi·a ekfra·suhke ej ono·matow thw (cid:201)nvshw kai dhmosiey·uhke stiw 3 Noembri·oy 1997. H dh·lvsh ayth· aposte·lletai kateyuei·an sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, kauv· w kai sth Grammatei·a toy Koinoboyli·oy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3779/97 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Περιφερειακή απόκκλιση από την εθνική νομοθεσία περί θήρας και ασυμβίβαστο με την κοινοτική νομοθεσία

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
Latium
application of EU law
derogation from EU law
hunting
hunting regulations
infringement procedure (EU)
protected species
waste

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3744/97 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Segurança contra incêndios em hotéis

eurovoc_concepts:
EC recommendation
EU law - national law
application of EU law
building safety
fire protection
hotel industry
national implementing measure
safety device

text: C 174/114 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 6. 98 A Comissa(cid:152)o analisa tambe·m a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de etoxilatos de alquilfenol em detergentes, no a(cid:136)mbito da sua revisa(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria relativa a estes u·ltimos. (1) JO L 84 de 5. 4. 1993. (98/C 174/176) PERGUNTA ESCRITA E-3744/97 apresentada por Anita Pollack (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Seguran(cid:231)a contra ince(cid:136)ndios em hote·is Na seque(cid:136)ncia da Pergunta E-1423/97 (1), podera· a Comissa(cid:152)o dar a conhecer o seguimento actualmente dado a‘s recomenda(cid:231)o(cid:152)es constantes do estudo CETEN/APAVE, nomeadamente as relacionadas com os cursos de seguran(cid:231)a contra ince(cid:136)ndio destinados ao pessoal de hotelaria, com a inspec(cid:231)a(cid:152)o e manuten(cid:231)a(cid:152)o de equipamento de seguran(cid:231)a contra ince(cid:136)ndios, com a unifica(cid:231)a(cid:152)o das regulamenta(cid:231)o(cid:152)es nacionais em mate·ria de seguran(cid:231)a contra ince(cid:136)ndios em hote·is e com a cria(cid:231)a(cid:152)o de um registo de seguran(cid:231)a contra ince(cid:136)ndios em hote·is, questo(cid:152)es essas enunciadas na Sec(cid:231)a(cid:152)o V. I (s(cid:14)·ntese das propostas), pa·ginas 716 e 717, do referido estudo? (1) JO C 45 de 10. 2. 1998, p. 29. Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Janeiro de 1998) Tal como sera· do conhecimento da senhora deputada atrave·s da resposta a‘ sua pergunta escrita E-1423/97 no in(cid:14)·cio deste ano, o estudo efectuado por CETEN/APAVE tem por objectivo uma verifica(cid:231)a(cid:152)o do grau de implementa(cid:231)a(cid:152)o, por parte dos Estados-membros na sua legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional, das recomenda(cid:231)o(cid:152)es inclu(cid:14)·das na Recomenda(cid:231)a(cid:152)o do Conselho 86/666/CEE, de 22 de Dezembro de 1986, relativa a‘ seguran(cid:231)a dos hote·is existentes contra os riscos de ince(cid:136)ndio (1). Do estudo resultou que as legisla(cid:231)o(cid:152)es nacionais tinham incorporado quase sempre os elementos da recomenda(cid:231)a(cid:152)o, de modo que estas podem ser consideradas como prescri(cid:231)o(cid:152)es m(cid:14)·nimas sempre respeitadas e em alguns casos mesmo excedidas. As recomenda(cid:231)o(cid:152)es feitas pelos autores do estudo foram da sua pro·pria iniciativa. Embora manifestamente interessantes e eventualmente inspiradoras de novas medidas a n(cid:14)·vel nacional ou comunita·rio, essas recomenda(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o vinculam a Comissa(cid:152)o. Visto o estudo ter demonstrado o e(cid:136)xito das medidas ja· acordadas, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o preve(cid:136), de momento, qualquer acompanhamento destas recomenda(cid:231)o(cid:152)es. (1) JO L 384 de 31. 12. 1986. (98/C 174/177) PERGUNTA ESCRITA E-3745/97 apresentada por Anita Pollack (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Aplica(cid:231)a(cid:152)o da recomenda(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ assiste(cid:136)ncia a‘ crian(cid:231)a Na resposta dada em Abril a‘ Pergunta E-0524/97 (1), a Comissa(cid:152)o afirmou estar a aguardar ainda as respostas de dois Estados-membros, embora se propusesse publicar o seu relato·rio «nos pro·ximos meses». Podera· a Comissa(cid:152)o dar a conhecer a altura em que o relato·rio sera· publicado e informar se o tenciona fazer sem aguardar por mais tempo as respostas ainda por apresentar, dado que a revisa(cid:152)o se deveria ter processado em 1995? (1) JO C 319 de 18. 10. 1997, p. 101


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3734/97 af Yves VERWAERDE til Kommissionen. EU-støtte til filmfestivaler og prisuddelinger

eurovoc_concepts:
cinema
cultural event
cultural policy
cultural prize
film production
promotion of the European idea

text: C 174/110 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 (98/C 174/170) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3734/97 af Yves Verwaerde (PPE) til Kommissionen (21. november 1997) Om: EU-stłtte til filmfestivaler og prisuddelinger Kan Kommissionen forel(cid:230)gge en redegłrelse med tal over den stłtte, som Den Europ(cid:230)iske Union yder til filmfestivaler og prisuddelinger? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (2. februar 1998) P(cid:229) baggrund af tilbagegangen for europ(cid:230)iske film i biograferne łnsker Kommissionen gennem indsatsen til stłtte for filmfestivaler at bidrage til at fremme europ(cid:230)iske film og lette distributionen af dem mellem medlemsstaterne. Festivalerne forpligter sig til at respektere kriterierne for europ(cid:230)iske programmer, og den samlede virkning af denne indsats fra F(cid:230)llesskabets side har v(cid:230)ret s(cid:230)rdeles positiv: mellem 1992 og 1997 er andelen af europ(cid:230)iske film, der vises p(cid:229) festivaler i F(cid:230)llesskabet, vokset med n(cid:230)sten 45%, og de arrangementer, der har modtaget stłtte, har haft over 80% europ(cid:230)iske programmer. Oprettelsen under Kommissionens auspicier af en »europ(cid:230)isk koordination af biograffilmfestivaler«, der i dag omfatter 125 arrangementer og har til form(cid:229)l at gennemfłre f(cid:230)lles aktioner til fordel for europ(cid:230)iske film, er ogs(cid:229) et bevis p(cid:229), at dette initiativ har v(cid:230)ret en succes. Den konstante v(cid:230)kst i publikumstallet ved filmfestivalerne (20% om (cid:229)ret, i 1997 ca. 12 millioner tilskuere i medlemsstaterne tilsammen) og i antallet af festivaller (over 600) betyder, at disse arrangementer er et vigtigt element i bestr(cid:230)belserne p(cid:229) at fremme europ(cid:230)isk film. Disse festivalers initiativer til fordel for udbredelse af europ(cid:230)iske film er udbygget betragteligt i de senere (cid:229)r (konkurrencer, handel, distribution af pr(cid:230)mierede film). Festivalerne er desuden vigtige, fordi det ofte er her, nye instruktłrer bliver opdaget, og de frembyder n(cid:230)sten den eneste chance for, at et ungt publikum kan głre sig fortroligt med et billedsprog, der rummer helt andre visuelle udtryksmuligheder end fjernsynet. Deres lokale eller regionale łkonomiske virkning er betydelig, og det samme g(cid:230)lder deres fłlger for besk(cid:230)ftigelsen (50. 000 arbejdspladser p(cid:229) (cid:229)rsplan). Siden 1993 har F(cid:230)llesskabet aktivt stłttet disse arrangementer over budgetpost B3-2011 og efter indkaldelse af forslag. Der er ydet fłlgende belłb i stłtte, i ECU: Festivaler (Samlede belłb) 1993 1994 1995 1996 1997 655 000 800 000 845 000 1 210 829 1 629 495 Festivaler (Stłttede arrangementer) ¯r Festivaler Koordinering Priser Młder 1993 1994 1995 1996 1997 33 59 66 68 53 1 1 3 7 5 4 3 2 › › 5 5 8 5 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3837/97 del Johannes BLOKLAND a la Comisión. Emisión de sustancias cancerígenas por los motores de gasóleo

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU programme
atmospheric pollutant
cancer
carcinogenic substance
commercial vehicle
diesel fuel
engine
proposal (EU)
urban centre


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3782/97 von den Abgeordneten Reimer BÖGE , Lutz GOEPEL , Agnes SCHIERHUBER , Honor FUNK , Christa KLAß , Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT , Xaver MAYER an die Kommission. Exporterstattung für Zuchtrinder

eurovoc_concepts:
beef
breeding animal
cattle
export licence
export refund
health certificate
live animal
livestock farming
meat product
slaughter animal


title: Resolution on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 July 1997 to 30 June 2000, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
financial equalisation
financial policy
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement
territorial waters


title: Beslutning om Fællesskabets tiltrædelse af den overenskomst, som FN's Økonomiske Kommission for Europa har indgået om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter ['Overenskomst af 1958 som revideret']

eurovoc_concepts:
Ecosoc
accession to an agreement
approval
rice
technical specification


title: Resolución sobre el Fondo de garantía para la producción cinematográfica y televisiva

eurovoc_concepts:
audiovisual production
film production
financial intervention


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3721/97 dell'on. Bryan CASSIDY alla Commissione. Progressi nel mercato unico dei materiali da costruzione

eurovoc_concepts:
European standard
ISO
building materials
building safety
fire protection
international standard
principle of subsidiarity
product safety
safety standard
single market


text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/21 (98/C 223/21) SKRIFTLIG FR¯GA E-3765/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) och Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Situationen fo¤r de jordba¤vningsdrabbade ma¤nniskorna Kan kommissionen › med anledning av den tragedi med utdragna jordskalv som har utspelats i centrala Italien och den, fo¤r o¤vrigt otillra¤ckliga, anslagssumma som utlovats av EU › svara p(cid:229) na¤r dessa anslag kommer att kunna anva¤ndas och ange vilka som ba¤r ansvaret fo¤r fo¤rseningarna med att sta¤lla i ordning de prefabricerade husen fo¤r de jordba¤vningsdrabbade som fortfarande sover under bar himmel, med ha¤nsyn till de ma¤nskliga ra¤ttigheterna som det s(cid:229) ofta ha¤nvisas till i EU-sammanhang? Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 januari 1998) Kommissionen vill (cid:229)terigen uttrycka sitt deltagande med offren fo¤r de jordba¤vningar som drabbade Italien ho¤sten 1997. Kommissionen a¤r medveten om att skadorna som drabbat unionsmedborgarna i de bero¤rda omr(cid:229)dena a¤r exceptionella och att katastrofen har gett upphov till enorma ekonomiska behov. Vad betra¤ffar no¤dhja¤lp till katastrofoffer inom gemenskapen vill kommissionen p(cid:229)minna om att man i 1997 (cid:229)rs budget inte har avsatt tillra¤ckligt med medel under den aktuella budgetrubriken (B4-3400) fo¤r att ge utrymme fo¤r bist(cid:229)nd till de unionsmedborgare som drabbats. Vidare kan na¤mnas att detta slags insatser avsedda att ge omedelbar hja¤lp (cid:229)t de mest drabbade har tagits bort i 1998 (cid:229)rs budget, som a¤nnu a¤r under behandling. Vad betra¤ffar hja¤lp av strukturell natur har kommissionen redan bekra¤ftat till de italienska myndigheterna att den a¤r beredd att inom ramen fo¤r ett formaliserat samarbete vidta de (cid:229)tga¤rder som kra¤vs fo¤r att a¤ndra de samlade programplaneringsdokumenten fo¤r m(cid:229)l 5b fo¤r dessa omr(cid:229)den s(cid:229) att de innefattar specifika insatser fo¤r (cid:229)teruppbyggnad. (98/C 223/22) SKRIFTLIG FR¯GA E-3783/97 fr(cid:229)n Carlos Pimenta (PPE) till kommissionen (26 november 1997) A¤mne: EU-finansiering av testning av humana f(cid:229)ngstmetoder Enligt bilaga I del IV i det fo¤reslagna avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Kanada och Ryssland om internationella normer fo¤r humana f(cid:229)ngstmetoder (97/C 207/11) (1) g(cid:229)r Europeiska gemenskapen med p(cid:229) att genomfo¤ra ett sa¤rskilt forskningsprogram fo¤r att (cid:148). fo¤rba¤ttra de vetenskapliga kunskaperna inom omr(cid:229)det bedo¤mning av f(cid:229)ngade djurs va¤lbefinnande. (cid:148). Det fo¤reslagna gemenskapsforskningsprogrammet ga¤ller Ondatra zibethicus och skall genomfo¤ras inom en tidsram p(cid:229) tre (cid:229)r. Kan kommissionen ange den budgetpost som skall finansiera denna forskning, bekra¤fta att s(cid:229)dan forskning strikt kommer att fo¤lja de krav som anges i direktiv 86/609/EEG (2), ange sannolikt datum d(cid:229) forskningen skall p(cid:229)bo¤rjas, fo¤rklara den exakta karakta¤ren hos den forskning som skall bedrivas och ange det antal djur som skall anva¤ndas? (1) EGT C 207, 8. 7. 1997, s. 14. (2) EGT L 358, 18. 12. 1986, s. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2316/97 af 21. november 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 3886/92 for så vidt angår de oplysninger, som medlemsstaterne skal meddele Kommissionen om præmieordningerne for oksekød

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid system
beef
cattle
slaughter premium

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2310/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Νοεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: QUESTION ECRITE no 3722/97 de Gianni TAMINO à la Commission. Législation relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement dans la province italienne de Bolzano

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
airport
environmental impact
impact study
infringement of EU law
noise
public works
tourism

text: C 187/46 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 6. 98 (98/C 187/74) QUESTION E· CRITE E-3718/97 pose·e par Stelios Argyros (PPE) a‘ la Commission (19 novembre 1997) Objet: Pre·servation d(cid:146)un temple ancien Le temple d(cid:146)Apollon E· picurien de Vasses Figalias, dans la province pe·loponne·sienne d(cid:146)Ele·e, constitue sans aucun doute un joyau du patrimoine culturel europe·en. Il se trouve dans un grave e·tat de de·labrement, et une intervention imme·diate s(cid:146)impose. Signalons au passage que les frises qui ornaient son frontispice sont expose·es au British Museum. La Commission partage-t-elle l(cid:146)inte·re(cid:136)t suscite· par la pre·servation de ce monument? Sait-elle: 1. si les autorite·s grecques partagent, elles aussi, cet inte·re(cid:136)t, ou encore, si elles ont entame· des de·marches en vue de la restitution des frises par le gouvernement du Royaume-Uni et leur remise en place, et 2. si lesdites autorite·s ont demande· › ou s(cid:146)il est envisage· › que, dans un avenir imme·diat, une proposition de financement soit pre·sente·e au titre du cadre communautaire d(cid:146)appui (dans le programme ope·rationnel re·gional du Pe·loponne‘se ou sous le volet 3 [POR Tourisme et culture]) pour la construction d(cid:146)un muse·e a‘ co(cid:136)te· du temple, de manie‘re a‘ prote·ger la totalite· ou une partie des frises et autres e·le·ments architecturaux qui, pour l(cid:146)instant, sont disse·mine·s aux alentours du monument? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (7 janvier 1998) La Commission reconna(cid:14)(cid:136)t l(cid:146)importance de la pre·servation du temple ancien d(cid:146)Apollon E· picurien de Vasses, en Gre‘ce. C(cid:146)est dans cet esprit qu(cid:146)elle a accorde·, dans le cadre de son action en faveur de l(cid:146)he·ritage architectural europe·en en 1984, un soutien de 33 000 e·cus pour les travaux de conservation qui ont e·te· effectue·s au cours de la pe·riode 1984-1985. En outre, dans le contexte du cadre communautaire d(cid:146)appui (CCA) 1994-1999 et du programme ope·rationnel (PO) pour la Gre‘ce occidentale (sous-programme 2, mesure 3), le Fonds europe·en de de·veloppement re·gional cofinance le projet «Protection du temple d(cid:146)Apollon E· picurien» a‘ concurrence de 1,6 million d(cid:146)e·cus. Toutefois, aucune demande n(cid:146)a e·te· pre·sente·e concernant la construction d(cid:146)un muse·e, que ce soit dans le cadre du programme ope·rationnel re·gional ou dans celui du programme ope·rationnel «tourisme et culture» du CCA. Quant a‘ la question de savoir si les autorite·s grecques ont manifeste· un inte·re(cid:136)t ou engage· des proce·dures en vue de la restitution des frises par le British Museum et de leur remise en place, la Commission n(cid:146)est pas compe·tente pour intervenir. C(cid:146)est exclusivement aux deux E· tats membres concerne·s qu(cid:146)il appartient de traiter cette question. Ne·anmoins, la Commission n(cid:146)a pas connaissance d(cid:146)une motion ou d(cid:146)une demande pre·sente·e au nom des autorite·s grecques pour la restitution des frises du temple par le British Museum. (98/C 187/75) QUESTION E· CRITE E-3722/97 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (21 novembre 1997) Objet: Le·gislation relative a‘ l(cid:146)e·valuation des incidences sur l(cid:146)environnement dans la province italienne de Bolzano A‘ plusieurs reprises de·ja‘, la Commission s(cid:146)est vue contrainte de re·primander l(cid:146)Italie pour inobservation de la directive europe·enne relative a‘ l(cid:146)e·valuation des incidences sur l(cid:146)environnement. En cause, la le·gislation de la province de Bolzano. Le diffe·rend n(cid:146)est toujours pas clos. Aujourd(cid:146)hui, les regards sont braque·s sur le conseil provincial de Bolzano, qui a de·cide· de restructurer en profondeur l(cid:146)ae·roport de la ville homonyme, jusqu(cid:146)ici utilise· uniquement par des ae·ronefs prive·s, de petite dimension, et ce dans le but de le transformer en ae·roport re·gional, capable de recevoir aussi des vols de ligne afin de relier Bolzano et son potentiel d(cid:146)usagers a‘ quelques destinations importantes, nationales et europe·ennes, d(cid:146)une part, et de s(cid:146)ouvrir au marche· lucratif des vols nolise·s, compte e·tant notamment tenu du de·veloppement du tourisme, lequel, aujourd(cid:146)hui de·ja‘, reve(cid:136)t une importance capitale pour l(cid:146)e·conomie de la re·gion tout entie‘re, d(cid:146)autre part


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3729/97 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Opening van een tariefcontingent voor 1000 ton tonijnfilet uit derde landen tegen verlaagd tarief

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
cannery
generalised preferences
sea fish
supply
tariff exemption
tariff quota
tariff reduction
third country

text: C 196/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 In die mededeling wordt een antwoord gegeven op de specifieke vragen in verband met het handelen te goeder trouw en de uniformisering van het optreden van de lidstaten inzake inning. Wat de (cid:132)goede trouw(cid:148) betreft, is de Commissie vanzelfsprekend verplicht zich te houden aan de conclusie van het Hof van Justitie dat het vertrouwen in de geldigheid van een certificaat van oorsprong normalerwijze niet is beschermd. Dat wil zeggen dat die geldigheid kan worden betwist indien bijvoorbeeld de goederen waarop het certificaat van oorsprong betrekking heeft, niet overeenkomstig de oorsprongscriteria zijn verkregen. Evenzo blijft, ongeacht de betrouwbaarheid van de instanties die de certificaten van oorsprong in een derde land afgeven, de mogelijkheid tot betwisting van die geldigheid noodzakelijk in geval van fraude na de afgifte van het certificaat (bijvoorbeeld aanbieding voor invoer in de Gemeenschap van andere dan de gee¤xporteerde goederen). Volgens het Hof van Justitie vormen al deze elementen, samen met nog andere aspecten, een normaal handelsrisico (2). Het ontbreken van eenvormigheid bij de maatregelen van de lidstaten komt voort uit het feit dat de Gemeenschap niet over e·e·n enkele douaneadministratie beschikt. De Commissie zal trachten de situatie te verbeteren, hetzij in het kader van een horizontale maatregel, hetzij in het kader van beschikking nr. 210/97/EG van het Parlement en de Raad van 19 december 1996 houdende goedkeuring van een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap ((cid:132)Douane 2000(cid:148)) (3). (1) Document COM(97) 402 def. (2) Zaak Van Gend & Loos NV; Gevoegde zaken 98 en 230/83; Arrest van het Hof van Justititie van de Europese Gemeenschappen van 13. 11. 1984. Zie evenwel ook Faroe Seafood › Gevoegde zaken C 153/94 en C 204/94 › Arrest van 14. 5. 1996. (3) PB L 33 van 4. 2. 1997. (98/C 196/19) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3729/97 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Opening van een tariefcontingent voor 1000 ton tonijnfilet uit derde landen tegen verlaagd tarief Verordening (EG) nr. 702/97 (1) van 14 april 1997 betreft de opening van een autonoom communautair tariefcontingent voor bepaalde visserijproducten. Op grond van deze verordening mag 1000 ton tonijnfilets uit derde landen worden ingevoerd, waarbij de douanerechten met de helft worden verlaagd. Kan de Commissie de redenen meedelen voor de uitzonderlijke opening van dit tariefcontingent voor landen die niet onder een stelsel van algemene preferenties vallen en waarvoor geen overeenkomsten zoals de Overeenkomst van Lome· gelden? Is dit een buitengewone maatregel of bestaat de mogelijkheid dat deze in de naaste toekomst wordt herhaald? (1) PB L 104 van 22. 4. 1997, blz. 8. (98/C 196/20) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3730/97 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Levering van tonijn als grondstof voor de communautaire conservenindustrie De productie van tonijn en tonijnfilets van de ACS-LGO-landen die onder de Overeenkomst van Lome· vallen en van de landen van het Andespact en de gemeenschappelijke markt van Midden-Amerika voor welke het SAP-stelsel geldt, kan leiden tot levering van grondstof voor de communautaire industrie teneinde de recente schaarsteproblemen het hoofd te bieden. Is de Commissie van mening dat de contingenten voor deze landen voldoende zijn voor een adequate bevoorrading van onze conservenindustrie of moeten deze worden verhoogd?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3779/97 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Incompatibilidade com as normas comunitárias do decreto de derrogação da Região do Lácio à lei nacional sobre a caça


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3739/97 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
EU financing
EU programme
decontamination
environmental protection
public health
road services department
storage
toxic substance
waste disposal

text: C 158/144 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 (98/C 158/190) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3739/97 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Albanien Situationen vedrłrende hygiejne, sanit(cid:230)re forhold og miljłet i Albanien har nu n(cid:229)et et krisepunkt og er blevet yderligere forv(cid:230)rret efter opstanden for nylig og det deraf fłlgende magttomrum. Vandforsyningen og kloaksystemet er utilstr(cid:230)kkelige, for(cid:230)ldede eller ikke-eksisterende, hvilket for(cid:229)rsager 53% af mave- og tarmsygdomme i befolkningen med 120. 000 tilf(cid:230)lde af alvorlig diare· om (cid:229)ret og alvorlig risiko for kolera- og hepatitisepidemier. Der findes ikke nogen fłdevarekontrol og tilsyn med den animalske produktion. Vandre- serverne i byerne er fuldst(cid:230)ndig utilstr(cid:230)kkelige p(cid:229) grund af forureningen af de artesiske brłnde, og det er et alvorligt problem at rense de forurenede grundstykker og finde opbevaringsmuligheder for giftige og skadelige affaldsmaterialer fra de forladte virksomheder. I Fier ligger der f. eks. 800 m3 arseniksalte i en głdningsfabrik i en st(cid:230)rkt korroderet silo. Udslip herfra ville v(cid:230)re en katastrofe for hele det sydlige Adriaterhav. Hvilken form for stłtte og hvor meget stłtte er der blevet givet til Albanien p(cid:229) miljłomr(cid:229)det indtil dato (dels stłrrelsen, dels procent af det samlede belłb)? Anser Kommissionen miljłspłrgsm(cid:229)l for en prioritet i for bindelse med dens nuv(cid:230)rende og fremtidige stłtte? Hvad agter den at foretage sig for at imłdeg(cid:229) de ovenn(cid:230)vnte katastrofer? Miljłkatastrofen var p(cid:229) dagsordenen for młdet for nylig i Konferencen af Stłttegivere til Albanien. Hvilke beslutninger blev truffet i denne forbindelse? (98/C 158/191) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3776/97 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Arsenikbeholder i Albanien I henhold til presseoplysninger og klager fra formanden for det italienske senat, der har v(cid:230)ret p(cid:229) officielt besłg i Albanien, findes der i n(cid:230)rheden af byen Fier en revnef(cid:230)rdig arsenikbeholder. Beholderen ligger i en nedlagt kemifabrik og har et rumfang p(cid:229) 800 kubikmeter. Hvis beholderen revner, vil den farlige v(cid:230)ske lłbe ud i det sydlige Adriaterhav og forurene den albanske kyst samt omr(cid:229)der i havet omkring Gr(cid:230)kenland og Italien. Der błr i denne sammenh(cid:230)ng henvises til, at Gr(cid:230)kenland og Italien i sin tid vedtog at give Albanien łkonomisk stłtte til opfłrelsen af denne beholder. Kan Kommissionen oplyse, om den er bekendt med denne situation, og er den rede til at give Albanien łkonomisk hj(cid:230)lp for at undg(cid:229) en s(cid:229)dan łkologisk katastrofe? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-3536/97, E-3739/97 og E-3776/97 (5. januar 1998) Principperne for b(cid:230)redygtig udvikling danner grundlaget for F(cid:230)llesskabets stłtte til Albanien p(cid:229) miljłomr(cid:229)det. Stłtten er specielt baseret p(cid:229) den albanske regerings miljłpolitik som beskrevet i den nationale miljłhandlings- plan fra 1993. Kommissionen har udtrykkeligt stłttet prioriteringerne i planen og iv(cid:230)rksat fłlgende initiativer: › mellem 1993 og 1999 er 28,7 mio. ECU (af et samlet belłb p(cid:229) 474 mio. ECU) blevet łrem(cid:230)rket til miljłrelaterede projekter inden for PHARE-programmet (styrkelse af institutionerne, strategir(cid:229)dgivning, forvaltning af v(cid:229)domr(cid:229)der, strategier for forvaltning af vand og affald, vand- og spildevandsinfrastruktur, bortskaffelse af pesticider). Desuden overvejer man at yde midler til projekter vedrłrende spildevandsbe- handling i forbindelse med gr(cid:230)nseoverskridende programmer med Italien og Gr(cid:230)kenland. Dette suppleres med mindre initiativer med direkte indflydelse p(cid:229) miljłet, som finansieres via den albanske udviklingsplan


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3777/97 dos Deputados Jean-Antoine GIANSILY , Jacques DONNAY à Comissão. O plano têxtil francês

eurovoc_concepts:
France
State aid
employment aid
employment policy
infringement of EU law
job creation
sectoral aid
textile industry
wage cost

text: C 196/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 (98/C 196/24) PERGUNTA ESCRITA E-3772/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Livre acesso a manuais de Schengen O Acordo de Schengen esta· incorporado no novo Tratado CE que da· e(cid:136)nfase particular ao direito de acesso do cidada(cid:152)o europeu aos documentos pu·blicos. Apesar disso, segundo informa(cid:231)o(cid:152)es provenientes da Sue·cia, o Governo sueco teria classificado «Altamente Confidenciais» manuais relativos a‘ realiza(cid:231)a(cid:152)o de controlos nas fronteiras exteriores da Unia(cid:152)o, bem como ao intercambio de informa(cid:231)a(cid:152)o entre os Estados-membros. O assunto e· suficientemente se·rio e levanta justificada preocupa(cid:231)a(cid:152)o quanto a‘s razo(cid:152)es que conduziram o Governo sueco a esta decisa(cid:152)o. Pergunto a‘ Comissa(cid:152)o qual a sua opinia(cid:152)o sobre este assunto, se se registou alguma situa(cid:231)a(cid:152)o semelhante noutros Estados-membros da Unia(cid:152)o e se considera oportuno recomendar aos Estados-membros que assegurem o livre acesso a todos os manuais relativos ao acordo de Schengen. Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) A integra(cid:231)a(cid:152)o do acervo de Schengen no quadro da Unia(cid:152)o Europeia tera· lugar no momento da entrada em vigor do Tratado de Amesterda(cid:152)o e dos seus Protocolos anexos. Contudo, dado que a maior parte dos documentos relativos a estes acordos prove(cid:136)m das Autoridades nacionais competentes, o acesso a tais documentos e· e continuara· a ser regulamentado pelas normas nacionais em vigor, com observa(cid:136)ncia das regras relativas a‘ confidencialidade decididas por unanimidade pelos Estados-membros signata·rios dos acordos de Schengen. Tal encontra-se em conformidade com o co·digo de conduta comum a‘ Comissa(cid:152)o e ao Conselho relativo ao acesso a‘ documenta(cid:231)a(cid:152)o respectiva, nos termos do qual as institui(cid:231)o(cid:152)es so· devera(cid:152)o permitir o acesso aos seus pro·prios documentos e devera(cid:152)o remeter os requerentes de documentos emanados de outras insta(cid:136)ncias para o seu autor. Os pedidos de acesso a documentos do Conselho ou da Comissa(cid:152)o relativos ao acordo de Schengen encontram-se abrangidos por este co·digo de conduta. O acesso a tais documentos podera· portanto ser concedido, salvo no caso de estes se encontrarem cobertos por uma das excep(cid:231)o(cid:152)es expressamente previstas com o fim de proteger determinados interesses pu·blicos ou privados ou de garantir a confidencialidade das delibera(cid:231)o(cid:152)es das institui(cid:231)o(cid:152)es acima referidas. No que respeita ao dispositivo regulamentar de Schengen, conve·m sublinhar que a partir da entrada em vigor do Tratado de Amesterda(cid:152)o e da integra(cid:231)a(cid:152)o do acervo de Schengen no quadro da Unia(cid:152)o Europeia, se lhe aplicara(cid:152)o as regras relativas a‘ publica(cid:231)a(cid:152)o dos actos legislativos no Jornal Oficial. (98/C 196/25) PERGUNTA ESCRITA E-3777/97 apresentada por Jean-Antoine Giansily (UPE) e Jacques Donnay (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: O plano te(cid:136)xtil france(cid:136)s O plano te(cid:136)xtil france(cid:136)s, estabelecido em Fran(cid:231)a em 1995 pelo precedente governo france(cid:136)s, mais conhecido sob o nome de «plano Borotra», que inclu(cid:14)·a medidas de aligeiramento dos encargos sociais das empresas te(cid:136)xteis, foi objecto de vivas cr(cid:14)·ticas por parte da Comissa(cid:152)o. Este plano, do qual beneficiaram mais de 2. 000 empresas, teria permitido estabilizar, se na(cid:152)o mesmo aumentar ligeiramente, os efectivos num sector que perdeu metade dos seus postos de trabalho em dez anos. Ora, verifica-se que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o so· julga este plano ilegal, como tambe·m exigiria o reembolso das ajudas recebidas por determinadas empresas te(cid:136)xteis. Pode a Comissa(cid:152)o comunicar-me os crite·rios e argumentos adoptados para considerar ilegal este plano te(cid:136)xtil france(cid:136)s?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3780/97 von Honório NOVO an die Kommission. Maßnahmen zur Minimierung der Auswirkungen des Baus der Zufahrten für die Brücke von Freixo auf die Umwelt

eurovoc_concepts:
Northern Portugal
acquisition of property
competence of the Member States
engineering structure
environmental impact
expropriation
green area
impact study
project evaluation
road building


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3731/97 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Technische invoerbelemmeringen

eurovoc_concepts:
European standard
GATT
World Trade Organisation
import restriction
international cooperation
standardisation
technical barrier

text: C 223/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 De mededeling van de Commissie over de gezondheid van de consumenten en de voedselveiligheid (1), en ook het Groenboek inzake de algemene beginselen van het levensmiddelenrecht (1) in de Europese Unie, zijn nog een bewijs van de aandacht die de Commissie aan de bescherming van de volksgezondheid wil blijven besteden. Deze aandacht blijkt ook in Agenda 2000 (2). Bij de hervorming van het landbouwbeleid zou een gemeenschap- pelijk standpunt moeten kunnen worden bereikt waarbij wordt gestreefd naar een harmonieus evenwicht tussen de belangen van de landbouw, de verwachtingen van de consument inzake kwaliteit en veiligheid van levensmiddelen, en de bescherming van het milieu. (1) COM(97) 176 def. (2) COM(97) 2000 def. (98/C 223/20) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3731/97 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Technische invoerbelemmeringen Hoewel de verdragspartijen in het kader van de GATT en later de WTO de technische invoerbelemmeringen hebben opgeheven, ziet de realiteit er heel anders uit. Uit de dagelijkse gang van zaken blijkt dat er in werkelijkheid technische belemmeringen bestaan die om technische redenen niet gerechtvaardigd zijn zoals het geval is bij de FDA (Food and Drug Administration) in de Verenigde Staten en in de Canadese wetgeving voor de invoer van conserven van visserijproducten. Is de Commissie niet van mening dat deze landen met het oog op een rechtvaardiger en meer evenwichtige handel de communautaire voorschriften moeten accepteren als legitieme bescherming van de belangen van de consument? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (13 januari 1998) Na de oprichting van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) hebben haar leden een groot aantal technische handelsbelemmeringen opgeheven, hoewel enkele nog steeds bestaan. Het geachte Parlementslid verwijst naar specifieke nationale normen ter bescherming van de gezondheid en het leven van de mens. Alle landen passen dergelijke normen toe, ook de Gemeenschap die, globaal genomen, ervoor heeft gekozen haar normen op een relatief hoog niveau te stellen. Volgens de Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen (SPS) van de WTO moeten sanitaire maatregelen enkel worden toegepast voorzover ze nodig zijn om het leven of de gezondheid van mens, dier of plant te beschermen en als ze op wetenschappelijke beginselen gebaseerd zijn; ze mogen niet worden toegepast zonder voldoende wetenschappelijk bewijs. Daarnaast mogen ze geen instrument vormen voor willekeurig of ongerechtvaardigd onderscheid tussen leden in wier landen de omstandigheden dezelfde of gelijkaardig zijn, of voor een verkapte beperking van de handel. De maatregelen moeten gebaseerd zijn op internationale normen zoals die van de Codex Alimentarius Commissie of het Internationaal Bureau voor Besmettelijke Veeziekten, of op een besluit om een hoger niveau van bescherming te bereiken dan dat van de internationale normen als het wetenschappelijk verantwoord is of als gevolg van het niveau van sanitaire of fytosanitaire bescherming dat een lid adequaat acht in overeenstemming met de desbetreffende bepalingen van artikel 5 van de SPS-Code van de WTO (risico-evaluatie). De Gemeenschap steunt doorgaans het beleid waarbij internationale normen in de multilaterale fora worden voorbereid, waardoor de verschillende nationale technische handelsbelemmeringen geleidelijk worden opgehe- ven. De Commissie is er niet van op de hoogte dat er problemen zijn bij de invoer die verband houden met de Amerikaanse of Canadese wetgeving voor conserven van visserijproducten


title: Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 94/67/CE sull'incenerimento dei rifiuti pericolosi

eurovoc_concepts:
combustion gases
dangerous substance
waste incineration
wastewater
water pollution

text: C 13/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 17. 1. 98 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 94/67/CE sull’incenerimento dei rifiuti pericolosi (98/C 13/04) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(97) 604 def. - 97/0314(SYN) (Presentata dalla Commissione il 24 novembre 1997) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 130 S, paragrafo 1, Articolo 1 vista la proposta della Commissione, La direttiva 94/67/CE sull’incenerimento dei rifiuti peri(cid:220) colosi (cid:127) modificata come segue: in cooperazione con il Parlamento europeo, deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 C del trat(cid:220) tato, 1. (cid:217)L’articolo 8 (cid:127) sostituito dal seguente: (cid:133)Articolo 8 visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che la direttiva 94/67/CE del Consiglio, del 16 dicembre 1994, sull’incenerimento dei rifiuti peri(cid:220) colosi(cid:216)(˛) stabilisce valori limite per le emissioni atmosfe(cid:220) riche; considerando che l’articolo 8, paragrafo 3 della direttiva 94/67/CE prevede che il Consiglio definisca una serie di valori limite specifici per gli inquinanti contenuti negli effluenti provenienti dal lavaggio dei gas di scarico e de(cid:220) stinati allo smaltimento dopo un apposito trattamento se(cid:220) parato; considerando che i valori limite di emissione stabiliti dalla presente direttiva rispettano il principio di non tra(cid:220) sferimento degli inquinanti dall’aria all’acqua; considerando che sono necessarie tecniche di misura(cid:220) zione di grande precisione per controllare che le emis(cid:220) sioni siano conformi ai valori limite di emissione stabiliti per le sostanze inquinanti, (˛)(cid:217)GU L 365 del 31. 12. 1994, pag. 34. 1. (cid:218)(cid:217)Gli scarichi di tutte le acque reflue degli impianti di incenerimento sono subordinati ad autorizzazione dell’autorit{ competente. 2. (cid:218)(cid:217)Gli scarichi in ambiente acquatico di acque re(cid:220) flue provenienti dal lavaggio dei gas di scarico sono limitati per quanto possibile. 3. (cid:218)(cid:217)Purch~ previsto in una specifica disposizione contenuta nell’autorizzazione, le acque reflue prove(cid:220) nienti dal lavaggio dei gas di scarico possono essere evacuate dopo essere state trattate separatamente a condizione che: a)(cid:217)siano soddisfatti i requisiti delle pertinenti disposi(cid:220) zioni comunitarie, nazionali e locali espressi come valori limite di emissione e b) la concentrazione di massa delle sostanze inqui(cid:220) nanti di cui all’allegato IV non superi i valori li(cid:220) mite di emissione ivi fissati. 4. (cid:218)(cid:217)I valori limite di emissione si applicano nel punto in cui le sostanze inquinanti di cui all’allegato IV ven(cid:220) gono scaricate dall’impianto di incenerimento. Se le acque reflue provenienti dal lavaggio dei gas di scarico sono trattate insieme ad altre acque reflue 17. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 13/7 analoghe derivanti da altre fonti in situ, il gestore deve effettuare le misurazioni di cui al paragrafo 8: I valori limite di emissione sono rispettati se: a)(cid:217)sul flusso di acque reflue derivanti dal lavaggio dei gas di scarico prima dell’immissione nell’impianto di trattamento collettivo; b) sugli altri flussi di acque reflue prima dell’immis(cid:220) sione nell’impianto di trattamento colletivo; c) al punto di scarico finale dell’impianto di inceneri(cid:220) mento delle acque reflue trattate. Il gestore deve calcolare opportunamente il bilancio di massa per stabilire quali siano i livelli di emissione presenti nello scarico finale delle acque reflue da attri(cid:220) buire alle acque reflue derivanti dal lavaggio dei gas di scarico e verificare il rispetto dei valori limite di emissione indicati nell’allegato IV. 5. (cid:218)(cid:217)Le autorit{ competenti assicurano che in nessun caso le acque reflue vengano diluite miscelando flussi reflui diversi o in altro modo, salvo ove tale miscela(cid:220) zione sia parte di un processo debitamente autoriz(cid:220) zato secondo le norme che presiedono al rilascio delle licenze per la gestione dei rifiuti. 6. (cid:218)(cid:217)L’autorizzazione deve: a)(cid:217)indicare i valori limite di emissione per le sostanze inquinanti organiche e inorganiche coerentemente con il paragrafo 2 e al fine di rispettare i requisiti di cui al paragrafo 3, lettera a); b) stabilire i parametri di controllo operativo almeno per il pH, la temperatura, il flusso e la torbidit{; c) fissare un volume massimo per lo scarico di acque reflue in modo da assicurare che la massa di me(cid:220) talli pesanti, diossine e furani rispetto alla quantit{ di rifiuti trattati sia inferiore a quella che (cid:127) consen(cid:220) tito scaricare nell’atmosfera. 7. (cid:218)(cid:217)Dev’essere istituita una procedura di controllo per verificare che lo scarico delle sostanze inquinanti di cui al paragrafo 3, al paragrafo 6, punto a) e all’al(cid:220) legato IV avvenga nel rispetto dei valori limite di emissione. Tale procedura deve prevedere il campio(cid:220) namento e l’analisi. limite di emissione -(cid:217)nessuno dei valori medi giornalieri supera alcuno indicati nell’alle(cid:220) dei valori gato(cid:217)IV per i solidi totali in sospensione (sostanza inquinante n. 1) o per i metalli pesanti (sostanze inquinanti nn. da 5 a 14) o nella colonna B dell’al(cid:220) legato IV per il mercurio, il cadmio e il tallio (so(cid:220) stanze inquinanti nn. 2, 3 e 4); -(cid:217)nessuno dei valori medi mensili supera alcuno dei valori limite di emissione indicati nella colonna A dell’allegato IV per il mercurio, il cadmio e il tal(cid:220) lio (sostanze inquinanti nn. 2, 3 e 4); -(cid:217)nessuna delle due misurazioni annue delle diossine e dei furani supera i valori limite di emissione in(cid:220) dicati nell’allegato IV per la sostanza inquinante n. (cid:217)15. 8. (cid:218)(cid:217)Al punto di scarico sono effettuate le seguenti misurazioni: a)(cid:217)misurazioni continue dei parametri di cui al para(cid:220) grafo 6, lettera b); b) misurazioni puntuali quotidiane del totale dei so(cid:220) lidi sospesi; c) misurazioni quotidiane relative a un campiona(cid:220) mento rappresentativo di 24 ore delle sostanze in(cid:220) quinanti di cui al paragrafo 3 contrassegnate con i numeri da 5 a 14 nell’allegato IV; d) misurazione mensile del mercurio, del cadmio e del tallio; e) almeno due misurazioni l’anno delle diossine e dei furani; tuttavia durante i primi dodici mesi di fun(cid:220) zionamento dev’essere effettuata una misurazione ogni due mesi. 9. (cid:218)(cid:217)Le tecniche di misurazione devono rispettare i seguenti requisiti: a)(cid:217)le misurazioni relative alla determinazione della concentrazione di sostanze inquinanti per le acque negli scarichi devono essere rappresentative; b) il campionamento e l’analisi di tutte le sostanze in(cid:220) quinanti compresi diossine e furani sono effettuati in conformit{ dell’allegato III, punto 2; C 13/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 17. 1. 98 c) la procedura per sorvegliare le diossine e i furani (cid:127) autorizzata in conformit{ dell’allegato III, punto 3. 10. (cid:218)(cid:217)Il sito dell’impianto di incenerimento, ivi com(cid:220) prese le connesse aree di immagazzinamento dei ri(cid:220) fiuti pericolosi, (cid:127) progettato e gestito in modo da pre(cid:220) venire l’immissione di qualsiasi sostanza inquinante nel suolo e nelle acque sotterranee conformemente alla direttiva 80/68/CEE del Consiglio, del 17 dicem(cid:220) bre 1979, concernente la protezione delle acque sot(cid:220) terranee dall’inquinamento provocato da certe so(cid:220) stanze pericolose(cid:216)(˛). Inoltre, dev’essere predisposta una capacit{ di deposito delle acque di deflusso dal(cid:220) incenerimento o dell’acqua l’area dell’impianto di contaminata derivante da spillaggio o da interventi di estinzione di incendi. Tale capacit{ deve essere sufficiente per garantire che le acque possano essere analizzate e, se necessario, trattate prima dello scarico. (˛)(cid:217)GU L 20 del 26. 1. 1980, pag. 43; direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 91/692/CEE. (cid:176) 2. (cid:217)L’allegato alla presente direttiva (cid:127) aggiunto come alle(cid:220) Articolo 2 1. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro gennaio 1998. Essi ne informano immediatamente la Commis(cid:220) sione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, que(cid:220) ste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit{ di riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adot(cid:220) tano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore alla data della pub(cid:220) blicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. Articolo 4 gato IV. Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 17. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 13/9 ALLEGATO (cid:133)ALLEGATO IV Valori limite di emissione relativi alle acque reflue provenienti dal lavaggio dei gas di scarico Sostanze inquinanti Valori limite di emissione espressi in concentrazioni di massa 1 Solidi sospesi totali come definiti dalla diret(cid:220) tiva 91/271/CEE(cid:216)(˛) 20 mg/l 2 Mercurio e suoi composti, espressi come mercurio (Hg) 3 Cadmio e suoi composti, espressi come cad(cid:220) mio (Cd) 4 5 6 7 Tallio e suoi composti, espressi come tallio (Tl) Antimonio e suoi composti, espressi come antimonio (Sb) Arsenico e suoi composti, espressi come arse(cid:220) nico (As) Piombo e piombo (Pb) suoi composti, espressi come 8 Cromo e suoi composti, espressi come cromo (Cr) 9 Cobalto e suoi composti, espressi come cobalto (Co) 10 Rame e suoi composti, espressi come rame (Cu) 11 Manganese e suoi composti, espressi come manganese (Mn) 12 Nichel e suoi composti, espressi come nichel (Ni) 13 Vanadio e suoi composti, espressi come vanadio (V) 14 Stagno e suoi composti, espressi come stagno (Sn) 15 Diossine e furani definiti come la somma delle singole diossine e dei singoli furani de(cid:220) terminata in conformit{ dell’allegato I (˛)(cid:217)GU L 135 del 30. 5. 1991, pag. 40. (cid:176) A 0,01 mg/l A 0,02 mg/l B 0,02 mg/l B 0,05 mg/l 5 mg/l 0,5 mg/l


title: WRITTEN QUESTION No. 3777/97 by Jean-Antoine GIANSILY , Jacques DONNAY to the Commission. The French textile plan


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3744/97 von Anita POLLACK an die Kommission. Brandschutz in Hotels

eurovoc_concepts:
EC recommendation
EU law - national law
application of EU law
building safety
fire protection
hotel industry
national implementing measure
safety device

text: C 174/114 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 Die Kommission pru¤ft derzeit die Verwendung von Alkylphenylethoxylaten in der Formulierung von Detergenzien als Teil ihrer U¤ berpru¤fung des Gemeinschaftsrechts in bezug auf Detergenzien. (1) ABl. L 84 vom 5. 4. 1993. (98/C 174/176) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3744/97 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: Brandschutz in Hotels Kann die Kommission im Anschlu(cid:223) an die Anfrage E-1423/97 (1) angeben, was derzeit zur Umsetzung der Empfehlungen der CETEN/APAVE-Studie unternommen wird, insbesondere derjenigen Empfehlungen, die sich auf das Training des Hotelpersonals fu¤r den Brandfall, die Inspektion und Wartung der Ausru¤stung fu¤r die Brandbeka¤mpfung, die Vereinheitlichung der einzelstaatlichen Vorschriften fu¤r den Brandschutz in Hotels sowie die Schaffung eines diesbezu¤glichen Registers beziehen? Diese Fragen werden in Abschnitt V. I (Zusammen- fassung der Vorschla¤ge) der Studie behandelt (Seite 716 und 717). (1) ABl. C 45 vom 10. 2. 1998, S. 29. Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (9. Januar 1998) Wie die Frau Abgeordnete aus der Antwort der Kommission auf ihre Anfrage E-1423/97 Anfang dieses Jahres wei(cid:223), soll mit der Studie von CETEN/APAVE gepru¤ft werden, inwieweit die Mitgliedstaaten die in der Empfehlung des Rates 86/666/EWG vom 22. Dezember 1986 enthaltenen Empfehlungen u¤ber den Brandschutz in bestehenden Hotels (1) in nationales Recht umgesetzt haben. Das Ergebnis der Studie zeigt, da(cid:223) Kernaussagen der Empfehlung fast in allen Fa¤llen in nationales Recht umgesetzt worden sind, soda(cid:223) sie als Mindestnorm betrachtet werden kann, die in allen Fa¤llen eingehalten und in einigen Fa¤llen sogar u¤bertroffen wird. Die Empfehlungen der Autoren dieser Studie wurden auf deren eigene Initiative hin ausgesprochen. Zwar sind sie zweifelsohne von Interesse und mo¤glicherweise inspirierend fu¤r neue Ma(cid:223)nahmen auf nationaler oder Gemeinschaftsebene, jedoch fu¤r die Kommission nicht bindend. Da mit der Studie der Erfolg der bereits vereinbarten Ma(cid:223)nahmen nachgewiesen wurde, beabsichtigt die Kommission derzeit keinerlei besondere Nachfolgema(cid:223)nahmen zu diesen Empfehlungen. (1) ABl. L 384 vom 31. 12. 1986. (98/C 174/177) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3745/97 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: Empfehlungen zur Kinderbetreuung In ihrer Antwort auf die Anfrage E-0524/97 (1) vom April teilt die Kommission mit, sie warte immer noch auf die Antworten von zwei Mitgliedstaaten, werde aber ihren Bericht (cid:132)im Laufe der kommenden Monate(cid:147) vero¤ffentlichen. Wann wird der Bericht vero¤ffentlicht werden? Wird die Kommission diesen Bericht vero¤ffentlichen, ohne la¤nger auf ausstehende Antworten zu warten, angesichts der Tatsache, da(cid:223) die U¤ berpru¤fung bereits 1995 ha¤tte erfolgen sollen? (1) ABl. C 319 vom 18. 10. 1997, S. 101


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3726/97 af Jens-Peter BONDE til Kommissionen. Større hensyntagen til folkesundheden i landbrugspolitikken?

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
food additive
food contamination
food hygiene
food inspection
foodstuff
health policy
public health
public hygiene
toxic substance


title: WRITTEN QUESTION No. 3743/97 by Anita POLLACK to the Commission. Chemicals which disrupt reproduction

eurovoc_concepts:
animal breeding
chemical pollution
chemical product
dangerous substance
fish
health risk
marine pollution
polishing and scouring preparations

text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/113 (98/C 174/174) WRITTEN QUESTION E-3742/97 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (21 November 1997) Subject: Conflict between structural funds and environment Given the over-abstraction from aquifers caused by intensive irrigation around the River Guadiana in Spain and Portugal, is the Commission aware that the structural funding for the construction of Alqueva dam in Portugal will threaten important wetlands including those of the Daviniel National Park, thus acting in contradiction of the biodiversity strategy? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (15 December 1997) Following Portugal(cid:146)s application for the granting of Structural Fund assistance to the Alqueva project, several assessments were made of the latter(cid:146)s environmental impact, assessments which helped to produce guidelines for the drawing-up of an environmental management plan for the area concerned. The plan subsequently drawn up by the Portuguese authorities and presented to the Commission includes some minimizing and compensatory measures aimed in particular at lessening the effects of the project on the biodiversity of the region. On 27 July 1997, in the process of endorsing the programme, and aware as it was of the importance of the environment in the context of the implementation of the project, the Commission provided for the setting up of a number of technical monitoring groups, including one dealing with water issues and one dealing with nature conservancy. The Commission, the authorities with special responsibility for the environment and non- governmental environmental organizations will be represented on those groups. The Commission(cid:146)s presence will, in particular, make it possible to verify that the environmental management plan for the Alqueva area is being implemented properly. (98/C 174/175) WRITTEN QUESTION E-3743/97 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (21 November 1997) Subject: Chemicals which disrupt reproduction What is the view of the Commission about alkyl phenol ethoxylates (APEs) [oestrogenic chemicals known to disrupt fish reproduction] which are used in cleaners, dehumidifiers, corrosion inhibitors and de-oilers; is the use of these products regulated in any way? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (7 January 1998) Alkyl phenol ethoxylates, including their degradation product nonyl phenol, belong to a group of chemicals which has given cause for concern due to its effects in the aquatic environment. Lately, the alkyl phenyl ethoxylates have also been discussed in relation to endocrine disruption. The Commission is currently forming its view on the risks posed by the alkyl phenyl ethoxylates. Nonyl phenol has been given priority for risk assessment under Regulation (EEC) No 93/793 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risk of existing substance (1). The outcome of the risk assessment, carried out by the competent authority in the United Kingdom, will include, if appropriate, a strategy for limiting the risks. The result of the risk evaluation and a recommended strategy will be adopted at Community level and published by the Commission. The Commission may then decide to propose Community measures within the framework of relevant legislation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3776/97 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Arsentank in Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
EU financing
EU programme
ecological balance
environmental protection
storage
toxic substance
waste disposal

text: C 158/144 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/190) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3739/97 von Gianni Tamino (V) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: Albanien Die Gesundheits- und Hygienesituation in Albanien hat sich nach den ju¤ngsten Unruhen und dem darauf folgenden Machtvakuum weiter verschlechtert und hat nunmehr alarmierende Ausma(cid:223)e angenommen. Unzureichende, veraltete oder vo¤llig fehlende Trink- und Abwassersysteme sind fu¤r 53% der Magen- und Darmbeschwerden in der Bevo¤lkerung verantwortlich, wobei 120. 000 Fa¤lle von schwerem Durchfall pro Jahr zu verzeichnen sind und die Gefahr gro(cid:223) ist, da(cid:223) es zu einer Cholera- und Hepatitisepidemie kommen ko¤nnte. Es gibt keine Lebensmittelkontrollen und keine Kontrollen der tierischen Erzeugung. Die sta¤dtischen Wasserres- erven sind wegen der Verunreinigung der artesischen Brunnen vo¤llig unzureichend. Das Problem der Sanierung der verseuchten Gebiete und der Lagerung von Giftstoffen in aufgelassenen Industrieanlagen ist noch immer eine schwere Sorge. In Fier sollen z. B. 800 m3 Arsensalze in einer Du¤ngemittelfabrik in stark korrodierten Beha¤ltern lagern, was katastrophale Folgen fu¤r die gesamte untere Adria haben ko¤nnte. Welche Hilfsleistungen wurden Albanien im Umweltbereich bis heute gewa¤hrt und in welcher Gro¤(cid:223)enordnung bewegen sie sich (mengenma¤(cid:223)ig und prozentual)? Ra¤umt die Kommission Umweltproblemen bei ihren derzeitigen und ku¤nftigen Finanzierungshilfen Priorita¤t ein? Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt sie zu ergreifen, um gegen die oben erwa¤hnten Mi(cid:223)sta¤nde anzugehen? Standen Umweltkatastrophen auf dem ju¤ngsten Treffen der Konferenz der Kreditgeber fu¤r Albanien auf der Tagesordnung und welche Beschlu¤sse wurden diesbezu¤glich gefa(cid:223)t? (98/C 158/191) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3776/97 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: Arsentank in Albanien Nach Pressemeldungen und Warnungen des Pra¤sidenten des italienischen Senats, der in Albanien weilte, gibt es im Gebiet von Fier einen Tank mit Arsen, der jeden Augenblick auslaufen kann. Der Tank befindet sich in einem aufgegebenen Chemielabor und hat etwa 800 m3 Fassungsvermo¤gen. Falls der Tank ausla¤uft, wird die gefa¤hrliche Flu¤ssigkeit in die su¤dliche Adria gelangen und die Ku¤sten Albaniens aber auch gro(cid:223)e Meeresgebiete Griechenlands und Italiens verseuchen. Griechenland und Italien haben sich darauf geeinigt, da(cid:223) sie Albanien bei der Reparatur dieses Tanks finanziell unterstu¤tzen wollen. Sind der Kommission diese Tatsachen bekannt, und gedenkt sie Albanien Finanzhilfe zu leisten, um eine Umweltkatastrophe abzuwenden? Gemeinsame Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3536/97, E-3739/97 und E-3776/97 (5. Januar 1998) Die Hilfe, die die Gemeinschaft Albanien im Umweltbereich leistet, richtet sich nach den Grundsa¤tzen der nachhaltigen Entwicklung. Sie stu¤tzt sich vor allem auf die Umweltpolitik der albanischen Regierung nach dem nationalen Umweltaktionsplan, der 1993 verabschiedet wurde. Die Kommission hat die darin festgelegten Priorita¤ten ausdru¤cklich unterstu¤tzt und folgende Initiativen ausgearbeitet: › von 1993 bis 1999 sind im Rahmen des Phare-Programms insgesamt 28,7 Mio. Ecu (aus einer Gesamtsumme von 474 Mio. Ecu) fu¤r Umweltprojekte (Sta¤rkung des Verwaltungsaufbaus, Politikberatung, Bewirtschaftung der Feuchtgebiete, Strategien fu¤r die Wasser- und Abfallwirtschaft, Wasser- und Abwasserinfrastrukturen, Entsorgung von Pestiziden) vorgesehen. Zusa¤tzlich wird erwogen, Mittel fu¤r Kla¤ranlagenprojekte im Rahmen der grenzu¤bergreifenden Programme mit Italien und Griechenland bereitzustellen. Diese werden durch kleinere Initiativen erga¤nzt, die eine direkte Umweltauswirkung haben und aus Mitteln des albanischen Entwicklungsplanes finanziert werden;


title: REGLAMENTO (CE) N° 2315/97 DE LA COMISIÓN de 21 de noviembre de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3737/97 dell'on. Yves VERWAERDE alla Commissione. Programma Meda-Democrazia

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
civil rights
democracy
eligibility criteria
human rights
political rights
rule of law

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/185 Sarebbe inoltre necessario chiarire in dettaglio quale sarebbe il meccanismo di ripristino del dazio per questi prodotti: si tratta di quello illustrato nell(cid:146)articolo 14, dalla durata approssimativa di due mesi, oppure di un meccanismo automatico che ripristina i dazi una volta accertato che e‘ stata superata la media dei tre ultimi anni? (1) GU L 160 del 29. 6. 1996, pag. 1. Risposta data dal Sig. Mar(cid:14)·n in nome della Commissione (6 gennaio 1998) L(cid:146)onorevole parlamentare ha interpretato in maniera corretta le modalita‘ specifiche relative all(cid:146)esame delle condizioni di applicazione della clausola di salvaguardia di cui all(cid:146)articolo 14 del regolamento (CE) n. 1256/96 che definisce lo schema di preferenze tariffarie generalizzate della Comunita‘ per i prodotti agricoli e della pesca (1) per quanto riguarda le conserve di tonno di cui all(cid:146)allegato VI, originari dei paesi meno avanzati nonche· dei paesi della comunita‘ andina e dell(cid:146)istmo centroamericano. E‘ possibile effettuare l(cid:146)esame qualora, durante un anno specifico, le esportazioni di uno dei paesi beneficiari in questione superino la media delle esportazioni dei tre anni precedenti. Nel caso di un ricorso alla clausola di salvaguardia nel 1997, occorrera‘ fare riferimento al 1994, 1995 e 1996 (2), mentre nel 1998 sara‘ necessario considerare il 1995, il 1996 e il 1997. Di conseguenza, i quantitativi sono diversi per ciascun paese e la media varia in eccesso o in difetto ogni anno, in funzione del rendimento registrato negli anni precedenti. E‘ opportuno precisare che l(cid:146)importo, indicativo, non costituisce un limite quantitativo del tipo dei contingenti o dei massimali esistenti nel quadro dello schema precedente delle preferenze tariffarie generalizzate della Comunita‘. (1) GU L 160 del 29. 6. 1996. (2) Le medie in tal modo stabilite (in t) sono le seguenti: Panama 25,30; Venezuela 30,37; Peru‘ 64,63; Costa Rica 903,10; Ecuador 4 347,40; Colombia 7 210,90. Per gli altri paesi (Bolivia, Guatemala, Hondura, Nicaragua, Salvador) non e‘ stata registrata alcuna importazione. (98/C 158/249) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3736/97 di Yves Verwaerde (PPE) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Aiuto alle vittime dei recenti avvenimenti in Congo La Commissione ha previsto un sostegno finanziario per le vittime dei recenti avvenimenti in Congo? In caso affermativo, puo‘ fornire un bilancio delle azioni gia‘ svolte e indicare la ripartizione finanziaria dei corrispondenti aiuti? (98/C 158/250) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3738/97 di Yves Verwaerde (PPE) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Situazione in Congo La Commissione puo‘ illustrare la sua posizione in merito ai recenti avvenimenti politici e militari in Congo? Risposta comune data dal Sig. Pinheiro in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3736/97 e E-3738/97 (16 dicembre 1997) La posizione della Commissione riguardo ai recenti avvenimenti politici in Congo (Brazzaville) e‘ quella esposta nella dichiarazione della presidenza del Consiglio, espressa in nome dell’Unione e pubblicata il 3 novembre 1997. La dichiarazione viene inviata direttamente all’onorevole parlamentare ed al segretariato del Parlamento


title: QUESTION ECRITE no 3762/97 de Allan MACARTNEY à la Commission. Bain parasiticide pour ovins à base d'OP et pollution des eaux souterraines

eurovoc_concepts:
Scotland
United Kingdom
environmental protection
groundwater
health policy
infectious disease
sheep
toxic substance
water pollution

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 187/51 Il avait de·ja‘ pre·ce·demment purge· une peine de prison suite a‘ des accusations lie·es a‘ ses activite·s pacifiques en faveur des droits de l(cid:146)homme. Son dernier mandat d(cid:146)arre(cid:136)t fait allusion au festival cine·matographique qu(cid:146)il avait organise·, et il y est accuse· de «servir» la Core·e du Nord et de ne pas avoir respecte· les conditions de sa remise en liberte· en omettant de se pre·senter re·gulie‘rement a‘ la police. Cinq autres personnes avaient e·te· arre(cid:136)te·es pre·ce·demment au cours du festival cine·matographique organise· en octobre a‘ Se·oul suite a‘ un refus des organisateurs de soumettre leurs films a‘ la censure instaure·e par le gouvernement. Le Conseil peut-il dire quelles mesures il entend adopter en faveur de Suh Jun-Sik et de la liberte· d(cid:146)expression en Core·e du Sud? Re·ponse (19 mars 1998) Le Conseil partage les pre·occupations de l(cid:146)Honorable Parlementaire en matie‘re de respect des droits de l(cid:146)homme. Le cas qu(cid:146)il a e·voque· dans sa question › ainsi que tous les autres cas de non-respect pre·sume· des droits de l(cid:146)individu › me·ritent la plus grande attention. Si les faits sont prouve·s, l(cid:146)affaire pourrait naturellement e(cid:136)tre e·voque·e dans le cadre des contacts re·guliers que l(cid:146)Union europe·enne entretient avec le gouvernement sud-core·en. (98/C 187/82) QUESTION E· CRITE E-3762/97 pose·e par Allan Macartney (ARE) a‘ la Commission (21 novembre 1997) Objet: Bain parasiticide pour ovins a‘ base d(cid:146)OP et pollution des eaux souterraines S(cid:146)agissant de la lettre de la Commission P1242/90 (DG XI), quelles mesures ont e·te· entreprises ou sont en passe de l(cid:146)e(cid:136)tre par la Commission europe·enne en re·action a‘ l(cid:146)infraction commise par le Royaume-Uni contre la directive sur les eaux souterraines? Plus particulie‘rement, quelles mesures ont e·te· adopte·es en ce qui concerne l(cid:146)E· cosse et le recours a‘ des bains parasiticides pour ovins a‘ base d(cid:146)OP qui polluent les eaux souterraines? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (15 janvier 1998) La plainte enregistre·e sous le no P1242/90 a e·te· instruite sous le no 90/5242. A l(cid:146)issue d(cid:146)une correspondance entretenue avec le gouvernement britannique au titre de l(cid:146)article 169 du traite·, la Commission a de·cide· d(cid:146)envoyer un avis motive· au Royaume-Uni. Cette de·cision est en cours d(cid:146)exe·cution. La Commission estime que la transposition dans la le·gislation du Royaume-Uni (E· cosse comprise) de la directive 80/68/CEE concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution cause·e par certaines substances dangereuses (1) est inade·quate, notamment parce que l(cid:146)autorisation et le contro(cid:136)le pre·alables des rejets ne sont pas pre·vus dans tous les cas vise·s dans la directive. Il appara(cid:14)(cid:136)t par ailleurs que les exigences de la directive relatives au rejet des bains parasiticides pour ovins (y compris en E· cosse) n(cid:146)ont pas e·te· correctement applique·es. (1) JO L 20 du 26. 1. 1980


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3769/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Restrições ao exercício da profissão de advogado

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
approximation of laws
free movement of workers
freedom to provide services
lawyer
mutual recognition principle
recognition of diplomas
right of establishment
single market

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/53 (98/C 187/84) PERGUNTA ESCRITA E-3769/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Restri(cid:231)o(cid:152)es ao exerc(cid:14)·cio da profissa(cid:152)o de advogado A Comissa(cid:152)o interveio notificando o Governo italiano que, na(cid:152)o respeitando as directivas comunita·rias, nega o reconhecimento rec(cid:14)·proco dos diplomas e impede a livre presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os, impedindo a cidada(cid:152)os estrangeiros abrir um escrito·rio de advogados, dificultando as condi(cid:231)o(cid:152)es para a inscri(cid:231)a(cid:152)o na Ordem dos Advogados e o reconhecimento do diploma. Cite-se o caso do advogado Giovanni Clemente que, inscrito na Ordem dos Advogados de Saar apo·s ter transferido a sua reside(cid:136)ncia para a Alemanha, foi irradiado da Ordem dos Advogados em Sanremo e consequentemente recusado pelo Tribunal de Saarbrucken. Como preve(cid:136) a Comissa(cid:152)o intervir no sentido de garantir aos advogados italianos utilizarem as estruturas existentes no estrangeiro? Como pretende intervir para garantir o exerc(cid:14)·cio da profissa(cid:152)o de advogado a um cidada(cid:152)o estrangeiro em Ita·lia? Como preve(cid:136) a Comissa(cid:152)o intervir para simplificar regras e processos em vigor no que respeita ao reconhecimento dos diplomas? Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Janeiro de 1998) O direito comunita·rio estabelece inu·meras regras que garantem e facilitam a livre circula(cid:231)a(cid:152)o dos advogados. Entre estas normas, cabe referir a Directiva 77/249/CEE tendente a facilitar o exerc(cid:14)·cio efectivo da livre presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os pelos advogados (1), a Directiva 89/48/CEE relativa a um sistema geral de reconhecimento dos diplomas de ensino superior que sancionam forma(cid:231)o(cid:152)es profissionais com uma dura(cid:231)a(cid:152)o m(cid:14)·nima de tre(cid:136)s anos (2), bem como os artigos do Tratado CE, nomeadamente, os artigos 52o e 59o relativos a‘ liberdade de presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os e a‘ liberdade de estabelecimento, conforme interpretados pelo Tribunal de Justi(cid:231)a em diversos aco·rda(cid:152)os. Este quadro jur(cid:14)·dico sera· completado pela directiva do Parlamento e do Conselho tendente a facilitar o exerc(cid:14)·cio permanente da profissa(cid:152)o de advogado num Estado-membro que na(cid:152)o aquele em que a qualifica(cid:231)a(cid:152)o foi emitida (3). Para o bom funcionamento do mercado u·nico, e· todavia essencial que as regras e as pra·ticas dos Estados-membros sejam conformes ao direito comunita·rio. Dado que a Comissa(cid:152)o entende que va·rios aspectos da regulamenta(cid:231)a(cid:152)o italiana, bem como as pra·ticas administrativas relativas a‘ liberdade de presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os e a‘ liberdade de estabelecimento dos advogados na(cid:152)o esta(cid:152)o em conformidade com o direito comunita·rio, enviou a‘ Ita·lia uma notifica(cid:231)a(cid:152)o para o efeito. Tal representa a primeira etapa no a(cid:136)mbito de um processo de infrac(cid:231)a(cid:152)o, conforme previsto no artigo 169o do Tratado. No que diz respeito, por exemplo, a‘ condi(cid:231)a(cid:152)o de reside(cid:136)ncia numa circunscri(cid:231)a(cid:152)o judicial italiana para obter e manter a inscri(cid:231)a(cid:152)o na Ordem de Advogados italiana, a Comissa(cid:152)o chamou a aten(cid:231)a(cid:152)o do Governo italiano para o facto de esta condi(cid:231)a(cid:152)o constituir um obsta·culo injustificado para os advogados provenientes de outros Estados-membros e que pretendam exercer a sua actividade em Ita·lia sem abandonar, contudo, o respectivo estabelecimento no seu Estado-membro de origem, bem como para os advogados italianos que pretendam estabelecer-se num outro Estado-membro com base na sua inscri(cid:231)a(cid:152)o numa Ordem de Advogados italiana. Por conseguinte, a Comissa(cid:152)o convidou a Ita·lia a alterar a sua legisla(cid:231)a(cid:152)o por forma a respeitar o direito comunita·rio e, na pende(cid:136)ncia da altera(cid:231)a(cid:152)o formal destas regras, a velar para que a pra·tica das Autoridades italianas seja conforme a‘s obriga(cid:231)o(cid:152)es consignadas no direito comunita·rio. De igual modo, a Comissa(cid:152)o convidou a Ita·lia a tomar as medidas necessa·rias para garantir que as regras comunita·rias relativas ao reconhecimento dos diplomas de advogados sejam aplicadas de forma efectiva e adequada na Ita·lia. O seguimento que sera· dado ao processo dependera· da resposta das Autoridades italianas. (1) JO L 78 de 26. 3. 1977 (2) JO L 19 de 24. 1. 1989 (3) Ainda na(cid:152)o publicada


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3729/97 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Kommissionen. Åbning af et toldkontingent på 1. 000 t fileter kaldet "stykker" af tun fra tredjelande med nedsat toldsats

text: C 196/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Det s(cid:230)rlige problem med, at virksomhederne handler i god tro, og at medlemstaterne błr reagere ens i denne sag, gives der en pr(cid:230)cis lłsning p(cid:229) i denne meddelelse. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r spłrgsm(cid:229)let om »god tro« m(cid:229) Kommissionen naturligvis rette sig efter de konklusioner, som Domstolen har afsagt, dvs. at tilliden til et oprindelsescertifikats gyldighed ikke er beskyttet. Det vil sige, at gyldigheden for eksempel kan bestrides, hvis varen, som oprindelsescertifikatet er udstedt til, ikke er erhvervet i overensstemmelse med oprindelsesreglerne. P(cid:229) samme m(cid:229)de skal gyldigheden af oprindelsescertifikatet kunne bestrides, uanset hvor p(cid:229)lidelige de myndigheder i tredjelandet er, der udsteder oprindelsescertifikatet, hvis der senere skulle vise sig at v(cid:230)re foreg(cid:229)et svig i forbindelse med udleveringen af et certifikat (f. eks. frembydelse af en anden vare ved indfłrslen i F(cid:230)llesskabet end den vare, der er udfłrt). Alle disse elementer er ud fra Domstolens betragtning en almindelig kommerciel risiko (2). Med hensyn til spłrgsm(cid:229)let om, hvorfor EU-landene ikke reagere ens i denne sag, s(cid:229) skyldes det, at F(cid:230)llesskabet ikke har en f(cid:230)lles toldadministration. Kommissionen vil forsłge at forbedre situationen enten gennem en horisontal retsakt eller inden for rammerne af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse nr. 210/97/EF af 19. december 1996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldv(cid:230)senet i EF (»Told 2000«) (3). (1) KOM(97) 402 endelig udg. (2) Sagen Van Gend & Loos NV; forenede sager 98 og 230/83; Domstolens dom af 13. 11. 1984. Jf. dog ogs(cid:229) Faroe Seafood › forenede sager C 153/94 og C 204/94 › Dom af 14. 5. 1997. (3) EFT L 33 af 4. 2. 1997. (98/C 196/19) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3729/97 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (21. november 1997) Om: ¯bning af et toldkontingent p(cid:229) 1. 000 t fileter kaldet »stykker« af tun fra tredjelande med nedsat toldsats Med forordning (EF) nr. 702/97 (1) af 14. april 1997 (cid:229)bnes autonome f(cid:230)llesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer. I henhold til denne forordning (cid:229)bnes der mulighed for import af 1. 000 t fileter kaldet »stykker« af tun fra tredjelande med en toldsats, der er nedsat til halvdelen af den normalt g(cid:230)ldende sats. Kan Kommissionen oplyse, hvad der er (cid:229)rsag til denne exceptionelle (cid:229)bning udadtil over for lande, der er omfattet af de generelle toldpr(cid:230)ferencer og aftaler som f. eks. Lome·-konventionen? Er der her tale om en exceptionel foranstaltning, eller er der mulighed for, at dette vil gentage sig i n(cid:230)r fremtid? (1) EFT L 104 af 22. 4. 1997, s. 8. (98/C 196/20) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3730/97 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (21. november 1997) Om: Leverancer af tun som r(cid:229)vare til EU(cid:146)s konservesindustri Produktionen af tun og fileter kaldet »stykker« af tun fra AVS-landene og de oversłiske lande og territorier, der er omfattet af Lome·-konventionen, samt Andespagt-landene og Det Mellemamerikanske F(cid:230)llesmarked, som er omfattet af de generelle toldpr(cid:230)ferencer, vil kunne udvikle sig til en r(cid:229)vareleverance til EU(cid:146)s konservesindustri p(cid:229) baggrund af den seneste tids mangel p(cid:229) denne vare. Mener Kommissionen i betragtning heraf, at toldkontingenterne for denne vare med oprindelse i ovenn(cid:230)vnte lande er tilstr(cid:230)kkelige til at forsyne EU(cid:146)s fiskekonserveringsindustri, eller vil det v(cid:230)re nłdvendigt at forhłje dem?


title: WRITTEN QUESTION No. 3747/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Urban pilot projects

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Italy
development plan
economic development
eligibility criteria
invitation to tender
less-favoured region
social development
town

text: C 187/48 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 of independent experts sifted through in January 1995. Support was focused on a few large-scale, high-impact projects. It was implemented through heading B3-2011 of the 1995 budget ((cid:145)European dimension of the audiovisual industry(cid:146)). The list of projects selected is being sent direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. Events relating to the centenary had already been financed in 1994 as part of the support for film festivals, with ECU 62 491 being granted (heading B3-2011). (1) OJ C 85, 22. 3. 1994. (2) OJ C 258, 15. 9. 1994. (98/C 187/77) WRITTEN QUESTION E-3747/97 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (21 November 1997) Subject: Urban pilot projects The information agency of the AICCRE (the Italian Association for the Council of European Local and Regional Authorities), called Europea Regioni, reports (internal note No 30 of 19 September 1997) a comment concerning the urban pilot projects for the economic and social development of disadvantaged urban districts. As everyone knows, these projects form part of the innovative measures envisaged under Article 10 of the ERDF. According to the note, the Commission has received more than 500 aplications in this connection, out of which 26 urban pilot projects have been selected, including, for Italy, those proposed by the cities of Turin, Naples, Brindisi and Milan. Can the Commission say: 1. whether other Italian cities, in particular Rome, have submitted applications for funding; 2. if so, why they were excluded? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (19 December 1997) Out of a total of 503 projects presented to the Commission following its call for proposals for urban pilot projects (1) under Article 10 of the Regulation concerning the European regional development fund (2), 119 were submitted by Italian cities, including 3 from organisations in Rome. This high level of interest from Italy was reflected in the approval of 4 Italian cities out of the 26 selected for the Community as a whole. The assessment of all the projects was undertaken with detailed care and rigour, with assistance from external experts. The evaluation process sought to ensure that all projects were fairly assessed. The emphasis throughout was based on the criteria outlined in the call for proposals: › that the cities face problems common to a number of cities; › that the proposals are innovative and have a demonstrative character; › that there is a strong partnership between the public sector and other socio-economic partners; › that the actions proposed would have a positive employment impact. With such a high response, it is not possible to give details for specific cities but, within the budgetary constraints, only the very best projects could be selected. (1) OJ C 319, 30. 11. 1995. (2) OJ L 193, 31. 7. 1993