title: 98/50/CE: Decisione della Commissione del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della tubercolosi bovina per il 1998 presentato dalla Grecia e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
animal tuberculosis
cattle
slaughter of animals

text: L 16/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 1. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della tubercolosi bovina per il 1998 presentato dalla Grecia e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (98/50/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore vete- rinario (1), modificata da ultimo dalla decisione 94/370/CE (2), in particolare l’articolo 24, considerando che la decisione 90/424/CEE prevede la possibilità di un’azione finanziaria della Comunità per l’eradicazione della tubercolosi bovina; Il programma di eradicazione della tubercolosi bovina presentato dalla Grecia è approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998. Articolo 2 La Grecia pone in vigore il 1o gennaio 1998 le disposi- zioni legislative, regolamentari e amministrative di attua- zione del programma di cui all’articolo 1. considerando che, con lettera, la Grecia ha presentato un programma di eradicazione della suddetta malattia; Articolo 3 1. La partecipazione finanziaria della Comunità am- monta al 50 % delle spese sostenute in Grecia per la compensazione dei proprietari dei capi macellati, entro un massimale di 400 000 ECU. Il contributo finanziario della Comunità viene con- 2. cesso a condizione che: — venga inviata alla Commissione una relazione trime- strale sullo stato di avanzamento del programma e sulle spese sostenute; — venga inviata alla Commissione, entro il 1o giugno 1999, una relazione finale sull’esecuzione tecnica del programma congiuntamente alle pezze giustificatrici delle spese sostenute, sempre che sia stata rispettata la legislazione comunitaria nel settore veterinario. Articolo 4 La Repubblica ellenica è destinataria della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 1997. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione considerando che il succitato programma è risultato con- forme alla decisione 90/638/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa i criteri comunitari applica- bili alle azioni di eradicazione e di sorveglianza di talune malattie direttiva 92/65/CEE (4); animali (3), modificata dalla considerando che detto programma è incluso nell’elenco dei programmi di eradicazione delle malattie animali che possono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità nel 1998, quale fissato dalla decisione 97/ 681/CE della Commissione (5); considerando che, data l’importanza del programma ai fini del conseguimento degli obiettivi perseguiti dalla Comunità in materia zoosanitaria, è opportuno fissare il contributo finanziario della Comunità al 50 % dei costi a carico della Grecia, sino ad un importo massimo pari a 400 000 ECU; considerando che il contributo finanziario della Comunità verrà concesso a condizione che le azioni previste siano effettivamente realizzate e che le autorità competenti forniscano tutte le informazioni necessarie entro le sca- denze previste; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 347 del 12. 12. 1990, pag. 27. (4) GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 54. (5) GU L 286 del 18. 10. 1997, pag. 11


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2371/97 DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départements français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply


title: WRITTEN QUESTION No. 3820/97 by Viviane REDING to the Commission. Agricultural prices and monetary fluctuations after the introduction of the euro

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
agricultural product
common agricultural policy
exchange rate
farmers' income
floating rate
intra-EU trade
monetary compensatory amount
representative rate

formats: html print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2386/97 DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 modifiant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2366/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Νοεμβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: 98/36/CE: Décision de la Commission du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d'éradication et de surveillance de la peste porcine classique pour l'année 1998 présenté par l'Allemagne et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
animal plague
national implementing measure
swine

formats: html pdf print

text: L 16/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 1. 98 DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d’éradication et de surveillance de la peste porcine classique pour l’année 1998 présenté par l’Allemagne et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi. ) (98/36/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier Le programme d’éradication et de surveillance de la peste porcine classique présenté par l’Allemagne est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998. Article 2 L’Allemagne met en vigueur le 1er janvier 1998 les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour mettre en œuvre le programme visé à l’article 1er. Article 3 1. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par l’Allemagne, pour procéder aux tests sérologiques et virologiques sur les porcs domestiques et aux contrôles de la population de sangliers, avec un maximum de 1 300 000 écus. La contribution financière de la Communauté est 2. accordée après: — transmission trimestrielle à la Commission d’un rap- port sur l’état d’avancement du programme ainsi que sur les dépenses supportées, — transmission à la Commission au plus tard le 1er juin 1999 d’un rapport final sur l’exécution technique du programme accompagné des pièces justificatives relati- ves aux dépenses supportées, et pour autant que la législation vétérinaire communau- taire ait été respectée. Article 4 La république fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 28 novembre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinai- re (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/ CE (2), et notamment son article 24 paragraphe 6, considérant que la décision 90/424/CEE prévoit la possi- bilité d’une action financière de la Communauté pour l’éradication et la surveillance de la peste porcine clas- sique; considérant que, après examen, ce programme s’est révélé conforme à la décision 90/638/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, fixant les critères communautaires applicables aux actions d’éradication et de surveillance de certaines maladies animales (3), modifiée par la directive 92/65/CEE (4); considérant que ce programme figure sur la liste des programmes d’éradication et de surveillance des maladies animales pouvant bénéficier d’une participation financière de la Communauté en 1998, telle qu’elle a été établie par la décision 97/681/CE de la Commission (5); considérant que, à la lumière de l’importance du pro- gramme pour la réalisation des objectifs poursuivis par la Communauté en matière de santé animale, il convient de fixer la participation financière de la Communauté à 50 % des coûts supportés par l’Allemagne avec un maxi- mum de 1 300 000 écus; considérant qu’une participation financière de la Commu- nauté sera accordée pour autant que les actions prévues soient effectuées et que les autorités fournissent toutes les informations nécessaires dans les délais prévus; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire permanent, (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 347 du 12. 12. 1990, p. 27. (4) JO L 268 du 14. 9. 1992, p. 54. (5) JO L 286 du 18. 10. 1997, p. 11


title: 97/818/PESC: Décision du Conseil du 28 novembre 1997 concernant la mise en oeuvre de l'action commune 96/588/PESC relative aux mines terrestres antipersonnel en vue de cofinancer les appels spéciaux du CICR

eurovoc_concepts:
Red Cross
aid programme
arms limitation
co-financing
conventional weapon
joint action

formats: html pdfa1b print


title: 98/28/CE: Decisione della Commissione del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della leucosi enzootica bovina per il 1998 presentato dall'Italia e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal leucosis
cattle
national implementing measure

text: 21. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 16/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1997 che approva il programma di eradicazione della leucosi enzootica bovina per il 1998 presentato dall’Italia e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (98/28/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, finanziario della Comunità nel 1998, quale fissato dalla decisione 97/681/CE della Commissione (5); visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giu- gno 1990, relativa a talune spese nel settore veterina- rio (1), modificata decisione 94/370/CE (2), in particolare l’articolo 24, ultimo dalla da considerando che la decisione 90/424/CEE prevede la possibilità di un’azione finanziaria della Comunità per l’eradicazione e la sorveglianza della leucosi enzootica bovina; considerando che, con lettera, l’Italia ha presentato un programma di eradicazione della suddetta malattia; considerando che il succitato programma è risultato con- forme alla decisione 90/638/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa i criteri comunitari applica- bili alle azioni di eradicazione e di sorveglianza di talune malattie direttiva 92/65/CEE (4); animali (3), modificata dalla considerando che, data l’importanza del programma ai fini del conseguimento degli obiettivi perseguiti dalla Comunità in materia zoosanitaria, è opportuno fissare il contributo finanziario della Comunità al 50 % dei costi a carico dell’Italia, sino ad un importo massimo pari a 3 000 000 di ECU; considerando che il contributo finanziario della Comunità verrà concesso a condizione che le azioni previste siano effettivamente realizzate e che le autorità competenti forniscano tutte le informazioni necessarie entro le sca- denze previste; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: considerando che detto programma è incluso nell’elenco dei programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali che possono beneficiare di un contributo (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 347 del 12. 12. 1990, pag. 27. (4) GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 54. Articolo 1 Il programma di eradicazione della leucosi enzootica bovina presentato dall’Italia è approvato per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1998. (5) GU L 286 del 18. 10. 1997, pag. 11. L 16/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 1. 98 Articolo 2 L’Italia pone in vigore il 1o gennaio 1998 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative di attuazione del programma di cui all’articolo 1. Articolo 3 Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 1. 50 % delle spese e di quelle sostenute dall’Italia per risarcire gli allevatori degli animali macellati, entro un massimo di 3 000 000 di ECU. Il contributo finanziario della Comunità viene con- 2. cesso a condizione che: — venga inviata alla Commissione una relazione trime- strale sullo stato di avanzamento del programma e sulle spese sostenute; — venga inviata alla Commissione, entro il 1o giugno 1999, una relazione finale sull’esecuzione tecnica del programma congiuntamente alle pezze giustificatrici delle spese sostenute, sempre che sia stata rispettata la legislazione comunitaria nel settore veterinario. Articolo 4 La Repubblica italiana è destinataria della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 1997. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2364/97 DER KOMMISSION vom 28. November 1997 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3827/97 van Marco CELLAI aan de Commissie. Derogatie voor de financiering van een coöperatieve vennootschap in de suikerwarensector

eurovoc_concepts:
Italy
confectionery
cooperative
private limited company
share capital
shareholding


title: 98/28/EF: Kommissionens beslutning af 28. november 1997 om godkendelse af Italiens program for udryddelse af enzootisk kvægleukose for 1998 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den italienske udgave er autentisk)

text: 21. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/1 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. november 1997 om godkendelse af Italiens program for udryddelse af enzootisk kvægleukose for 1998 og om fastsættelse af EF’s tilskud (Kun den italienske udgave er autentisk) (98/28/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ydes EF-tilskud i 1998, jf. Kommissionens beslutning 97/681/EF (5); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig arti- kel 24, og ud fra følgende betragtninger: på baggrund af programmets betydning for, at EF’s dyresundhedsmæssige mål nås, bør EF’s tilskud fastsættes til 50 % af de af Italien afholdte udgifter, dog højst 3 000 000 ECU; EF’s tilskud tildeles, hvis foranstaltningerne gennemføres, og myndighederne sender alle de nødvendige oplysninger inden udløbet af de fastsatte frister; I henhold til beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF- tilskud til udryddelse og overvågning af enzootisk kvæg- leukose; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — ved brev har Italien forelagt et program for udryddelse af denne sygdom; programmet er blevet behandlet og har vist sig at være i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (3), ændret ved direktiv 92/65/ EØF (4); dette program står på listen over programmer for udryd- delse og overvågning af dyresygdomme, hvortil der kan (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 347 af 12. 12. 1990, s. 27. (4) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Det program for udryddelse af enzootisk kvægleukose, som Italien har forelagt, godkendes for perioden 1. ja- nuar til 31. december 1998. (5) EFT L 286 af 18. 10. 1997, s. 11. L 16/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 98 Artikel 2 Italien sætter den 1. januar 1998 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at iværksætte det program, der er nævnt i artikel 1. — efter at Kommissionen senest den 1. juni 1999 har fået forelagt en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet med udgiftsbilag og forudsat, at Fællesskabets veterinærlovgivning er over- holdt. Artikel 3 Artikel 4 EF’s tilskud fastsættes til 50 % af udgifterne til 1. prøver og af Italiens udgifter til kompensation af ejerne for slagtning af dyr, dog højst 3 000 000 ECU. 2. EF’s tilskud tildeles: — efter at Kommissionen har fået forelagt en kvartals- rapport om programmets forløb og om de afholdte udgifter Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 98/35/CE: Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación y vigilancia de la enfermedad vesicular del cerdo para 1998 presentado por Italia y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua italiana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal disease
national implementing measure
swine

text: 21. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 16/9 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación y vigilancia de la enfermedad vesicular del cerdo para 1998 presentado por Italia y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua italiana es el único auténtico) (98/35/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/370/CE (2), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 24, Considerando que la Decisión 90/424/CEE contempla la posibilidad de que la Comunidad participe financiera- mente en la erradicación y vigilancia de la enfermedad vesicular del cerdo; Considerando que, mediante carta, Italia presentó un programa de erradicación y vigilancia de esta enferme- dad; Considerando que, una vez examinado, se comprobó que dicho programa se ajusta a la Decisión 90/638/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por la que se establecen los criterios comunitarios aplicables a las medi- das de erradicación y vigilancia de determinadas enferme- dades de los animales (3), modificada por la Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa figura en la lista de programas de erradicación y vigilancia de enfermedades de los animales que pueden acogerse a una participación financiera comunitaria, tal como se establece en la Deci- sión 97/681/CE de la Comisión (5); Considerando que, dada la importancia del programa para la consecución de los objetivos perseguidos por la Comunidad en materia de salud animal, coviene fijar la participación financiera comunitaria en el 50 % de los gastos realizados por Italia, con un máximo de 200 000 ecus; Considerando que la participación financiera comunitaria se concederá siempre que las medidas previstas se lleven a cabo y que las autoridades faciliten toda la información necesaria dentro de los plazos fijados; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) DO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (5) DO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. Queda aprobado el programa de erradicación y vigilancia de la enfermedad vesicular del cerdo presentado por Italia para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998. Artículo 2 Italia pondrá en vigor el 1 de enero de 1998 las disposi- ciones legislativas, reglamentarias y administrativas ne- cesarias para realizar el programa mencionado en el ar- tículo 1. Artículo 3 La participación financiera de la Comunidad cubri- 1. rá el 50 % de los gastos en concepto de pruebas virológi- cas y serológicas y de los gastos realizados en Italia para indemnizar a los propietarios de los animales sacrificados, hasta un máximo de 200 000 ecus. La contribución financiera comunitaria se concederá 2. previo cumplimiento de los requisitos siguientes: — enviar trimestralmente a la Comisión un informe sobre el grado de aplicación del programa y los gastos realizados, — enviar a la Comisión, a más tardar el 1 de junio de 1999, un informe final sobre la ejecución técnica del programa, adjuntando los justificantes de los gastos realizados, y siempre que se haya respetado la normativa veterinaria de la Comunidad. Artículo 4 El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana. Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 1997. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3917/97 del José APOLINÁRIO a la Comisión. Medidas que pueden acogerse a la iniciativa INTERREG II C

eurovoc_concepts:
EU aid
European Region
bad weather
balance of payments assistance
cross-border cooperation
drought
economic development
environmental risk prevention
regional aid
regional policy

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/89 (98/C 187/135) PREGUNTA ESCRITA P-3917/97 de Jose· Apolina·rio (PSE) a la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) Asunto: Medidas que pueden acogerse a la iniciativa INTERREG II C Tras la aprobacio·n una·nime por el Parlamento Europeo en el Pleno del 20 de noviembre de 1997 de la Resolucio·n B4-0932/97 y tras la respuesta de la Comisio·n a mi pregunta H-0853/97 (1), la cual reviste de forma clara un cara·cter exclusivamente te·cnico, ¿esta· estudiando la Comisio·n la posibilidad de presentar una modificacio·n del a·mbito de elegibilidad de gastos en el marco de la iniciativa INTERREG II C con objeto de que pueda aplicarse a Portugal y a Espan(cid:152)a tambie·n en caso de temporales e inundaciones, como se preve· en algunos Estados miembros, y no so·lo en caso de sequ(cid:14)·a? (1) Debates del Parlamento Europeo (noviembre de 1997). Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (19 de enero de 1998) La Comisio·n no preve· modificar los criterios de subvencionabilidad de los gastos en el marco de la iniciativa INTERREG II C, por tres razones. En primer lugar, el objetivo de la iniciativa INTERREG II C es apoyar la cooperacio·n transnacional en el campo de ordenacio·n del territorio. Las medidas y acciones que conlleva deben tener un cara·cter estructural o preventivo y justificarse por el desarrollo econo·mico de la zona a la que se refieren. No se ha previsto utilizar la iniciativa INTERREG II C para proporcionar apoyo en caso de emergencias o cata·strofes naturales. En segundo lugar, la Comisio·n aprobo· INTERREG II C en mayo de 1996 y se publicaron sus directrices en julio de 1996 (1). Para el per(cid:14)·odo de 1997-1999 no se concedieron dotaciones para Espan(cid:152)a ni para Portugal para la prevencio·n de inundaciones ya que no se hizo ninguna peticio·n por parte de dichos Estados miembros. Las propuestas para los programas operativos se remitieron a la Comisio·n durante la primera mitad de 1997. El programa portugue·s contra la sequ(cid:14)·a se aprobo· el 29 de septiembre de 1997 y el espan(cid:152)ol deber(cid:14)·a aprobarse en los pro·ximos meses. Debe hacerse constar que, mientras que a los programas por inundaciones se les considera programas transnacionales, los de sequ(cid:14)·a tienen un cara·cter nacional. Por u·ltimo, los programas contra la sequ(cid:14)·a vigentes pueden contribuir (aunque so·lo indirectamente) a mejorar la gestio·n del agua y, por tanto, a prevenir tambie·n las inundaciones, ya que, entre otras medidas, el estudio hidrolo·gico de zonas de captacio·n fluviales, estudios sobre los recursos acua·ticos y el equilibrio ecolo·gico de zonas espec(cid:14)·ficas, el desarrollo de estrategias, planificacio·n de acciones y medidas sobre la utilizacio·n de la tierra y la gestio·n hidrolo·gica renovable. (1) DO C 200 de 10. 7. 1996. (98/C 187/136) PREGUNTA ESCRITA P-3919/97 de Edouard des Places (I-EDN) a la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) Asunto: Situacio·n del sector agroalimentario de legumbres En virtud del reglamento por el que se fijan las modalidades de ayuda a las legumbres, se concede una ayuda a las vezas (Vicia sativa), bajo el co·digo no 07 13 90 90 del Arancel Aduanero Comu·n publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas el 19 de septiembre de 1996. Esta partida del Arancel Aduanero Comu·n incluye «otras legumbres de vaina seca, desvainadas, mondadas o partidas» en un cap(cid:14)·tulo relativo a productos alimenticios para consumo humano


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3820/97 dell'on. Viviane REDING alla Commissione. Prezzi agricoli e fluttuazioni monetarie a seguito dell'introduzione dell'euro


title: 98/45/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Portugal für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der Lungenseuche der Rinder und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
cattle
infectious disease
national implementing measure

text: L 16/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 1. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Portugal für das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung der Lungenseuche der Rinder und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der portugiesische Text ist verbindlich) (98/45/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veteri- närbereich (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 24, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG kann für die Til- gung und Überwachung der Lungenseuche der Rinder eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden. Mit Schreiben hat Portugal ein Programm zur Tilgung dieser Seuche vorgelegt. Die Prüfung dieses Programms hat ergeben, daß die Anforderungen der Entscheidung 90/638/EWG des Rates vom 27. November 1990 über Gemeinschaftskriterien zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen (3), geändert durch die Richtlinie 92/65/EWG (4), erfüllt sind. Das portugiesische Programm zählt somit zu den Til- gungs- und Überwachungsprogrammen, die 1998 für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft, wie sie mit der Entschei- dung 97/681/EG der Kommission (5) festgesetzt wurde, in Frage kommen. Angesichts der Bedeutung dieses Programms für die Ver- wirklichung der gemeinschaftlichen Ziele im Bereich der Tiergesundheit ist es angezeigt, die Finanzhilfe der Gemeinschaft auf 50 % der von Portugal getätigten Aus- gaben bzw. auf einen Höchstbetrag von 1 400 000 ECU festzusetzen. Die Finanzhilfe der Gemeinschaft ist an die ordnungsge- mäße Durchführung der geplanten Maßnahmen und an die fristgerechte Vorlage aller erforderlichen Informatio- nen durch die zuständigen Behörden gebunden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 347 vom 12. 12. 1990, S. 27. (4) ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 54. (5) ABl. L 286 vom 18. 10. 1997, S. 11. Artikel 1 Das von Portugal vorgelegte Programm zur Tilgung und Überwachung der Lungenseuche der Rinder wird mit Laufzeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 geneh- migt. Artikel 2 Portugal erläßt bis zum 1. Januar 1998 die zur Durchfüh- rung des Programms gemäß Artikel 1 erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften. Artikel 3 Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird (1) auf 50 % der von Portugal getragenen Kosten bzw. auf maximal 1 400 000 ECU festgesetzt, um die Besitzer für die Schlachtung ihrer Tiere zu entschädigen. (2) Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird gewährt, — sofern der Kommission Quartalsberichte über den Stand der Durchführung des Programms und über die damit verbundenen Kosten vorliegen, — sofern der Kommission bis spätestens 1. Juni 1999 ein Schlußbericht über die technische Ausführung des Programms, einschließlich der Kostenbelege, vorliegt und sofern die veterinärrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft eingehalten wurden. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet. Brüssel, den 28. November 1997 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: VERORDENING (EG) Nr. 2378/97 VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2097/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: Règlement (CE) n° 2383/97 de la Commission du 28 novembre 1997 modifiant le règlement (CE) n° 1273/97 établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement des Açores et de Madère pour les produits céréaliers qui bénéficient du régime spécifique prévu aux articles 2 à 10 du règlement (CEE) n° 1600/92 du Conseil

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereals
supply balance sheet


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2372/97 DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: 98/57/EG: Kommissionens beslut av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av brucellos hos får och getter för 1998, utarbetat av Spanien och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den spanska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
brucellosis
goat
sheep

text: 21. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 16/33 KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 november 1997 om godkännande av programmet för utrotning av brucellos hos får och getter för 1998, utarbetat av Spanien och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den spanska texten är giltig. ) (98/57/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter på veterinärområdet (1), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (2), särskilt artikel 24 i detta, och med beaktande av följande: I beslut 90/424/EEG föranstaltas om möjligheten för gemenskapen att ge finansiellt stöd till utrotning och övervakning av brucellos hos får och getter. I brev har Spanien lagt fram ett program för utrotning av brucellos hos får och getter. Efter utvärdering av programmet har det befunnits upp- fylla alla gemenskapens kriterier för utrotning av sjukdo- men i enlighet med rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskrite- rier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdo- mar (3), ändrat genom direktiv 92/65/EEG (4). Detta program förekommer på den prioriteringslista över program för utrotning och övervakning av djursjukdomar som kan få finansiellt stöd från gemenskapen 1998, och som fastställdes i kommissionens beslut 97/681/EG (5). Med tanke på hur viktigt detta program är för att uppnå gemenskapens målsättningar på djurhälsoområdet är det lämpligt att fastställa gemenskapens finansiella stöd till 50 % av de kostnader som har orsakats av Spanien med maximalt 5 500 000 ecu. Finansiellt stöd från gemenskapen skall godkännas så länge som de åtgärder som föreskrivs utförs, och på villkor att myndigheterna lämnar ut alla nödvändiga uppgifter inom den tid som har föreskrivits. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EGT L 286, 18. 10. 1997, s. 11. Artikel 1 Programmet för utrotning av brucellos hos får och getter utarbetat av Spanien godkänns härmed för perioden 1 januari–31 december 1998. Artikel 2 Spanien skall till den 1 januari 1998 sätta i kraft de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som krävs för genomförandet av det program som avses i arti- kel 1. Artikel 3 Gemenskapens finansiella stöd skall fastställas till 1. 50 % av de kostnader som orsakats av Spanien som kompensation till ägarna för slakt av djur med maximalt 5 500 000 ecu. Gemenskapens finansiella stöd skall endast utbeta- 2. las om mottagaren — var tredje månad sänder kommissionen en rapport om programmets fortskridande och om de kostnader som har uppkommit, — senast den 1 juni 1999 sänder in en slutlig rapport om det tekniska genomförandet av programmet samt handlingar som styrker uppgifterna om de kostnader som har uppkommit, och under förutsättning att gemenskapens veterinärlag- stiftning har iakttagits. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien. Utfärdat i Bryssel den 28 november 1997. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: WRITTEN QUESTION No. 3812/97 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Cultural activities as a percentage of the EU budget

eurovoc_concepts:
Community budget
EU policy
EU programme
EU statistics
cultural policy

text: C 196/18 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 98 (98/C 196/26) WRITTEN QUESTION E-3812/97 by Hilde Hawlicek (PSE) to the Commission (28 November 1997) Subject: Cultural activities as a percentage of the EU budget As in various publications concerning cultural policy there are often differing percentages given for cultural activities in the EU budget and as these figures are often passed on from one publication to another, can the Commission indicate: 1. What is the actual percentage for cultural activities in the EU budget for 1997? 2. How has this proportion changed over the years since there have been cultural initiatives in the Commission? 3. What areas or budget headings does the Commission include when calculating the percentage for cultural activities? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (5 February 1998) In 1997 a total of ECU 27 925 000 was earmarked for cultural measures, accounting for 0. 03% of the total Community budget of ECU 89 137 million. In recent years the proportion of the Community budget allocated to culture has been as follows: Year 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Total budget allocation for culture B3-2000 Total Community budget Expenditure on culture as % of Community budget 8 800 000 10 000 000 11 962 000 12 355 000 14 800 000 19 654 000 23 316 000 27 925 000 30 900 000 48 480 000 000 59 370 000 000 63 907 000 000 70 408 000 000 71 789 000 000 79 846 000 000 86 580 000 000 89 137 000 000 91 013 000 000 0. 018 0. 016 0. 018 0. 017 0. 020 0. 024 0. 026 0. 031 0. 033 It is hoped that the Framework Programme on Culture 2000-2006, to be laid before Parliament and the Council in May 1998, might bring about an increase in the amounts earmarked for culture. In calculating the proportion of the budget reserved for culture, the Commission includes Chapter B3-20, which consists of the following items: B3-2000: B3-2001: B3-2002: B3-2003: Raphael programme Kaleidoscope programme Ariane programme Other cultural measures. (98/C 196/27) WRITTEN QUESTION E-3813/97 by Ilona Graenitz (PSE) to the Commission (28 November 1997) Subject: Toys inside food The EU Product Safety Emergencies Committee has now on two occasions addressed the issue of the danger to consumer safety caused by toys inside food, but has so far not recommended specific action (most recent meeting 22 October 1997)


title: 98/57/CE: Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la brucelosis ovina y caprina para 1998 presentado por España y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua española es el único auténtico)

text: 21. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 16/33 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la brucelosis ovina y caprina para 1998 presentado por España y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua española es el único auténtico) (98/57/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/370/CE (2), y, en particular, el apartado 6 de su artículo 24, Queda aprobado el programa de erradicación de la brucelosis ovina y caprina presentado por España para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998. Artículo 2 Considerando que la Decisión 90/424/CEE contempla la posibilidad de que la Comunidad participe financiera- mente en la erradicación y vigilancia de la brucelosis ovina y caprina; España pondrá en vigor el 1 de enero de 1998 las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para realizar el programa mencionado en el artículo 1. Considerando que, mediante carta, España presentó un programa de erradicación de esta enfermedad; Artículo 3 Considerando que, una vez examinado, se comprobó que dicho programa se ajusta a la Decisión 90/638/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por la que se establecen los criterios comunitarios aplicables a las medi- das de erradicación y vigilancia de determinadas enferme- dades de los animales (3), modificada por la Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa figura en la lista de programas de erradicación y vigilancia de enfermedades de los animales que pueden acogerse a una participación financiera comunitaria en 1998, tal como se establece en la Decisión 97/681/CE de la Comisión (5); Considerando que, dada la importancia del programa para la consecución de los objetivos perseguidos por la Comunidad en materia de salud animal, conviene fijar la participación financiera comunitaria en el 50 % de los gastos realizados por España, con un máximo de 5 500 000 ecus; Considerando que la participación financiera comunitaria se concederá siempre que las medidas previstas se lleven a cabo y que las autoridades faciliten toda la información necesaria dentro de los plazos fijados; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) DO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (5) DO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. La contribución financiera de la Comunidad queda 1. fijada en el 50 % de los gastos que correspondan a España en concepto de compensación a los propietarios de los animales que deban ser sacrificados con un importe máximo de 5 500 000 ecus. La contribución financiera comunitaria se concederá 2. previo cumplimiento de los requisitos siguientes: — enviar trimestralmente a la Comisión un informe sobre el grado de aplicación del programa y los gastos realizados; — enviar a la Comisión, a más tardar el 1 de junio de 1999, un informe final sobre la ejecución técnica del programa, adjuntando los justificantes de los gastos realizados, y siempre que se haya respetado la normativa veterinaria de la Comunidad. Artículo 4 El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España. Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 1997. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2382/97 av den 28 november 1997 om öppnande av importkvoter för ett år för ris med ursprung i Förenta staterna genom tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1522/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
United States
import licence
rice
tariff quota


title: 97/817/PESC: Azione comune del 28 novembre 1997 adottata dal Consiglio in base all'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alle mine terrestri antipersona

eurovoc_concepts:
aid programme
arms limitation
conventional weapon
coordination of aid
joint action


title: VERORDENING (EG) Nr. 2365/97 VAN DE COMMISSIE van 28 november 1997 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
sugar product
white sugar


title: 98/55/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Italian esittämän vuohien ja lampaiden luomistaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
brucellosis
goat
sheep

text: 21. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 16/31 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Italian esittämän vuohien ja lampaiden luomistaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1998 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/55/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, 1 artikla ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 24 artiklan, sekä katsoo, että päätöksessä 90/424/ETY vahvistetaan yhteisön mahdolli- suus osallistua vuohien ja lampaiden luomistaudin hävit- tämisen ja valvonnan rahoitukseen, Italia on kirjeellä esittänyt ohjelman vuohien ja lam- paiden luomistaudin hävittämiseksi, tarkastelu on osoittanut tämän ohjelman kaikkien taudin hävittämiseen liittyvien yhteisön vaatimusten mukaiseksi tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovel- lettavista yhteisön perusteista 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/638/ETY (3), sellai- sena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/65/ETY (4), mukaisesti, tämä ohjelma on komission päätöksessä 97/681/EY (5) vahvistetussa ensisijaisessa luettelossa eläintautien hävittä- mis- ja valvontaohjelmista, joiden rahoitukseen yhteisö voi osallistua vuonna 1998, laaditun ohjelman yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi eläinten terveyden alalla tärkeyden perusteella on aiheellista vahvistaa yhteisön rahoitusosuudeksi 50 pro- senttia Italialle aiheutuvista kustannuksista 4 500 000 ecun enimmäismäärään asti, yhteisön rahoitusosuus on taattava siihen asti, kunnes vahvistetut toimet on toteutettu ja kunnes viranomaiset ovat toimittaneet kaikki tarvittavat tiedot säädettyihin määräaikoihin mennessä, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EYVL L 347, 12. 12. 1990, s. 27. (4) EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 54. (5) EYVL L 286, 18. 10. 1997, s. 11. Hyväksytään Italian esittämä vuohien ja lampaiden luo- mistaudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajaksi. 2 artikla Italian on saatettava 1 artiklassa tarkoitetun ohjelman täytäntöönpanemisen edellyttämät lait, asetukset ja hal- linnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä. 3 artikla Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 pro- 1. senttia Italialle aiheutuneista kustannuksista omistajille eläinten teurastamisesta maksettavista korvauksista enin- tään 4 500 000 ecuun asti. Yhteisön rahoitusosuuden saaminen edellyttää, 2. että: — komissiolle toimitetaan joka kolmas kuukausi kerto- mus ohjelman edistymisestä sekä aiheutuneista kus- tannuksista, — ohjelman teknisestä täytäntöönpanosta toimitetaan loppukertomus, jonka mukana on oltava aiheutuneet kustannukset oikeaksi todistava aineisto, 1 päivään kesäkuuta 1999 mennessä, ja että yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä on nouda- tettu. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle. Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: 98/55/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την έγκριση προγράμματος εξάλειψης της βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων (Brucella melitensis), για το έτος 1998, που υποβλήθηκε από την Ιταλία και στο οποίο καθορίζεται το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

text: 21. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 16/31 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 28ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:239)υκ(cid:219)λλω(cid:243)ης (cid:244)ων ÆØγ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)(cid:244)ων (Brucella melitensis), γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1998, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)) (98/55/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η 94/370/ΕΚ (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:239)υκ(cid:219)λλω(cid:243)ης (cid:244)ων ÆØγ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης, η Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Ø- ψης (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)ł(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/638/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (3), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/65/ ΕˆΚ (4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/681/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (5)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 4 500 000 Ecuﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (1) ΕΕ L 224 (cid:244)ης 18. 8. 1990, (cid:243). 19. (2) ΕΕ L 168 (cid:244)ης 2. 7. 1994, (cid:243). 31. (3) ΕΕ L 347 (cid:244)ης 12. 12. 1990, (cid:243). 27. (4) ΕΕ L 268 (cid:244)ης 14. 9. 1992, (cid:243). 54. (5) ΕΕ L 286 (cid:244)ης 18. 10. 1997, (cid:243). 11. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Εγκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:239)υ- κ(cid:219)λλω(cid:243)ης (cid:244)ων ÆØγ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) η Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) , (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:222)łων γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:230)Æγη(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων, κÆØ (cid:219)ως Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 4 500 000 Ecu. 2. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222): — (cid:244)ρ(cid:221)µηνη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), — υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆ- λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)ÆλØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ- (cid:244)(cid:221)Æ. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 28 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Franz FISCHLER Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3819/97 af Viviane REDING til Rådet. Landbrugspriser og kursudsving efter euroens indførelse

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
agricultural product
common agricultural policy
farmers' income
floating rate
intra-EU trade
monetary compensatory amount
representative rate


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2370/97 DE LA COMMISSION du 28 novembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3836/97 του Hedy d'ANCONA προς την Επ τροπή. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου και η υποχρέωση της παροχής επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας στην Αιθιοπία μέσω της EURONAID

eurovoc_concepts:
Ethiopia
emergency aid
food aid
foodstuff
non-governmental organisation

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/67 (98/C 187/104) GRAPTH ERVTHSH E-3833/97 ypobolh· : Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) prow thn Epitroph· (28 Noembri·oy 1997) Ue·ma: O kanonismo·w (EK) ariu. 1292/96 toy Symboyli·oy kai h ypoxre·vsh thw paroxh·w epei·goysaw episitistikh·w boh·ueiaw sthn Aiuiopi·a me·sv thw EURONAID Gia poio· lo·go h Epitroph· emme·nei, kata· th anaptyjiakh· synergasi·a me·sv thw ollandikh·w orga·nvshw Novib kai thw topikh·w MKO REST, sthn a·poch o·ti pre·pei opvsdh·pote na ekprosvpei·tai epi· to·poy h eyrvpai¤kh· endia·mesh orga·nvsh th stigmh· poy h paroxh· episitistikh·w boh·ueiaw kai oi agore·w apo· thn REST e·xoyn apodeixuei· kat(cid:146) ejoxh·n epityxei·w ta teleytai·a xro·nia, o·pvw a· llvste proky·ptei kai apo· thn e·reyna Novib/REST Internal Food Purchase policy › An Independent Evaluation Report toy Institoy·toy Koinvnikv· n Meletv· n (Apri·liow 1997); (98/C 187/105) GRAPTH ERVTHSH E-3834/97 ypobolh·: Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) prow thn Epitroph· (28 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w (EK) ariu. 1242/96 toy Symboyli·oy kai h ypoxre·vsh thw paroxh·w epei·goysaw episitistikh·w boh·ueiaw sthn Aiuiopi·a me·sv thw EURONAID Pvw ejhgei· h Epitroph·, lamba·nontaw ypo·ch o·ti e·xei anagnvri·sei palaio·tera th shmasi·a thw ana·ptyjhw toy dynamikoy· tvn topikv· n MKO vw prow th diasfa· lish thw episitistikh·w kata·stashw (Kanonismo·w toy Symboyli·oy ariu. 1292/96 (1), o·ti to 1996 ete·uh o o·row o·ti oi agore·w trofi·mvn sthn Aiuiopi·a poy sygxrhmatodotoy·ntai apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh mporoy·n na pragmatopoioy·ntai apokleistika· kai mo·no apo· thn eyrvpai¤kh· orga·nvsh EURONAID; (1) EE L 166 thw 05. 07. 1996, sel. 1 (98/C 187/106) GRAPTH ERVTHSH E-3835/97 ypobolh· : Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) prow thn Epitroph· (28 Noembri·oy 1997) Ue·ma: O kanonismo·w (EK) ariu. 1292/96 toy Symboyli·oy kai h ypoxre·vsh thw paroxh·w epei·goysaw episitistikh·w boh·ueiaw sthn Aiuiopi·a me·sv thw EURONAID Me poio·n tro·po di·dei h Epitroph· syne·xeia ston kanonismo· toy Symboyli·oy (EK) ariu. 1292/96 (1) ston opoi·o anagnvri·zetai h shmasi·a thw ana·ptyjhw toy dynamikoy· tvn topikv· n MKO gia thn eni·sxysh thw episitistikh·w asfa·leiaw; (1) EE L 166 thw 05. 07. 1996, sel. 1 (98/C 187/107) GRAPTH ERVTHSH E-3836/97 ypobolh· : Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) prow thn Epitroph· (28 Noembri·oy 1997) Ue·ma: O kanonismo·w (EK) ariu. 1292/96 toy Symboyli·oy kai h ypoxre·vsh thw paroxh·w epei·goysaw episitistikh·w boh·ueiaw sthn Aiuiopi·a me·sv thw EURONAID Pvw ejhgei· h Epitroph· th sobarh· kauyste·rhsh poy shmeiv· netai sth lh·ch tvn apofa·sevn o·son afora· tiw prota·seiw tvn MKO gia thn agora· trofi·mvn eno·cei thw paroxh·w epei·goysaw episitistikh·w boh·ueiaw sthn Aiuiopi·a; Koinh· apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3833/97, E-3834/97, E-3835/97 kai E-3836/97 (30 Ianoyari·oy 1998) Ta ue·mata poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy aforoy·n tiw ene·rgeiew episitistikh·w boh·ueiaw kai asfa·leiaw poy pragmatopoioy·ntai ype·r thw Aiuiopi·aw, idiai·tera sthn perioxh· toy Tigre· apo· to 1955, kauv· w kai th mele·th toy ollandikoy· organismoy· gia th dieunh· synergasi·a gia thn ana·ptyjh (Noyi·b) kai sygxro·nvw toy MKO «Relief society of Tigray» (Rest), me ti·tlo «Internal food purchase policy, an independant evaluation report 1997». H Epitroph·, meta· apo· eiw ba·uow mele·th, den mporei· na symmeristei· ta sympera·smata thw mele·thw ayth·w poy den desmey·oyn toyw synta·jantew


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2368/97, annettu 28 päivänä marraskuuta 1997, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2386/97 DA COMISSÃO de 28 de Novembro de 1997 que altera as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Commission Regulation (EC) No 2382/97 of 28 November 1997 opening tariff quotas under one year for imports of rice originating in the United States of America as provided for in Council Regulation (EC) No 1522/96

text: L_1997329EN. 01003601. xml 29. 11. 1997    EN XM Official Journal of the European Communities L 329/36 COMMISSION REGULATION (EC) No 2382/97 of 28 November 1997 opening tariff quotas under one year for imports of rice originating in the United States of America as provided for in Council Regulation (EC) No 1522/96 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3093/95 of 22 December 1995 laying down the rates of duty to be applied by the Community resulting from negotiations under GATT Article XXIV. 6 consequent upon the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union (1), and in particular Article 5 thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 1522/96 (2), as amended by Commission Regulation (EC) No 112/97 (3), provides for the opening of tariff quotas for imports of rice from the United StaOJ tes of America; whereas, however, the opening of two of those quotas was postponed until the consultations with the United States of America were brought to an end; whereas, without waiting for those consultations to be concluded, with the agreement of the exporting country, two tariff quotas should be opened under one year for imports of milled or semi-milled rice and husked rice; Whereas special rules should be adopted for managing those tariff quotas; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For 1997 the following tariff quotas for rice originating in the United States of America as laid down in Article 1 (3) of Regulation (EC) No 1522/96 shall be opened for imports into the Community: (a) 38 721 tonnes of milled or semi-milled rice covered by CN code 1006 30 at zero duty. Quota order number 09. 4076; (b) 7 642 tonnes of husked rice covered by CN code 1006 20 at a duty of ECU 88 per tonne. Quota order number 09. 4077. Article 2 1. Licence applications shall be lodged with the competent authority in the Member State concerned during the first five working days following the entry into force of this Regulation. 2. Licence applications in respect of the quantities for which no application for licences was made during the period laid down in paragraph 1 may be lodged during a further period beginning 20 working days after the date of publication of this Regulation and expiring five working days later. Article 3 1. Notwithstanding Article 10 of Regulation (EC) No 1162/95, the security for the import licences shall be: — ECU 46 per tonne for the quota provided for in Article 1 (a), — ECU 22 per tonne for the quota provided for in Article 1 (b). 2. The country of origin shall be entered in Section 8 of licence aplications and of the import licences and the word ‘yes’ shall be marked with a cross. 3. Section 24 of the licences shall bear one of the following entries: (a) in the case of the quota referred to in Article 1 (a): — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2382/97] — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2382/97) — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2382/97) — Ατελώς [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2382/97] — Exemption from customs duty (Regulation (EC) No 2382/97) — Exemption du droit de douane [Règlement (CE) no 2382/97] — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2382/97] — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2382/97) — Isenção do direito aduaneiro [Regulamento (CE) nọ 2382/97] — Tullivapaa (asetus (EY) N:o 2382/97) — Tullfri (förordning (EG) nr 2382/97); (b) in the case of the quota referred to in Article 1 (b): — Derecho de aduana reducido a 88 ecus/t [Reglamento (CE) no 2382/97] — Nedsat told 88 ECU/t (Forordning (EF) nr. 2382/97) — Ermäßigter Zollsatz von 88 ECU/t (Verordnung (EG) Nr. 2382/97) — Δασμός μειωμένος σε 88 Ecu/τόνο [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2382/97] — Reduced duty to ECU 88 per tonne (Regulation (EC) No 2382/97) — Droit réduit à 88 écus par tonne [Règlement (CE) no 2382/97] — Dazio ridotto a 88 ECU/t [Regolamento (СЕ) п. 2382/97] — Verminderd douanerecht van 88 ecu/ton (Verordening (EG) nr. 2382/97) — Direito reduzido a 88 ecus/t [Regulamento (CE) nọ 2382/97] — Tulli, joka on alennetu 88 ecuun/t (asetus (EY) N:o 2382/97) — Tullsatsen nedsatt till 88 ecu/ton (förordning (EG) nr 2382/97). 4. Import licence applications shall be admissible only where the following conditions are fulfilled: — applications must be submitted by natural or legal persons who have, in at least one of the three years preceding the date of submission of the application, been engaged in trade in rice or submitted import licence applications covering rice and were entered in a public register of a Member State, — applicants must submit a single application in the Member State where they are entered in a public register. Where applications are submitted by the same person in one or more Member States, none of those applications shall be admissible, — the application must not relate to a quantity which is greater than the quantity available for the tranche and the quota concerned. However, the quantity applied for may not exceed 5 000 tonnes per quota. Article 4 1. Within two working days of the closing date for the submission of licence applications, the Member States shall notify the Commission, by telex or fax and in accordance with Annex I to this Regulation, of the quantities covered by import licence applications, broken down by eight-digit CN code and country of origin, the number of the licence applied for and the name and address of the applicant. Such notification shall also be made where no application has been submitted in a Member State. The above information must be notified separately from that relating to other import licence applications covering rice and in accordance with the same procedure. 2. Within 10 days of the closing date for notification, the Commission shall: — decide to what extent applications may be accepted. Where the quantities applied for exceed those available in respect of the tranche in question, it shall set a single percentage reduction to be applied to those quantities, — fix the quantities available under the following tranche. 3. If the reduction referred to in the first indent of paragraph 2 of this Article results in one or more quantities of less than 20 tonnes per application, the Member State shall allocate the total of these quantities by drawing lots among the importers concerned in 20-tonne lots and, where applicable, the remaining lot. Article 5 1. Within three working days of the entry into force of the decision referred to in Article 4 (2), import licences shall be issued for the quantities resulting from the application of that decision. Where the quantity covered by the import licence issued is lower than that applied for, the security fixed in Article 3 (1) shall be reduced proportionately. 2. Notwithstanding Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (4), rights accruing under import licences shall not be transferable. Article 6 1. The fourth indent of Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply. 2. Notwithstanding Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity released for free circulation may not exceed that set out in Sections 17 and 18 of the import licence. To that end the figure ‘0’ shall be entered in Section 19 of the licence. 3. Article 33 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply. 4. The term of validity of the licences shall be fixed in accordance with Article 6 (1) of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (5). Article 7 Access to the tariff quota shall be conditional on presentation, when the goods are released for free circulation, of a rice inspection services certificate completed in accordance with the model set out in Annex II and issued by the Federal Grain Inspection Service of the United States Department of Agriculture. Article 8 The Member States shall notify the Commission, by telex or fax and in accordance with Annex I to this Regulation: — within two working days of their issue, of the quantities, broken down by eight-digit CN code and country of origin, covered by the import licences issued, with the date of issue, the number of the licence and the name and address of the holder, — on the last working day of each month following the month of release for free circulation, of the quantities, broken down by eight-digit CN code, package and country of origin, actually released for free circulation, with the date of release, the number of the licence and the name and address of the holder. Such notifications must also be made where no licence has been issued and no imports have taken place. Article 9 Article 9 of Regulation (EC) No 1522/96 shall apply. Article 10 This Regulation shall enter into force on the second day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 November 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1)  L 334, 30. 12. 1995, p. 1. (2)  OJ L 190, 31. 7. 1996, p. 1. (3)  OJ L 20, 23. 1. 1997, p. 23. (4)  OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (5)  OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. ANNEX I RICE — REGULATION (EC) No 2382/97 Application for an import licence (1) Issue of an import licence (1) Release for free circulation (1) To: DG VI-C-2 Fax: (00 32 2) 296 60 21 From: Date Number of licence CN code Quantity (tonnes) Country of origin Name and address of applicant/holder Packaging ≤ 5 kg (1)  Delete as appropriate. ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3919/97 dell'on. Edouard des PLACES alla Commissione. Situazione del settore agro- alimentare "legumi secchi"

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common customs tariff
fodder
leguminous vegetable
over-production
production aid
tariff nomenclature

text: 16. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 187/89 (98/C 187/135) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3917/97 di Jose· Apolina·rio (PSE) alla Commissione (28 novembre 1997) Oggetto: Misure a titolo dell(cid:146)iniziativa INTERREG II C In seguito alla risoluzione approvata all(cid:146)unanimita‘ dal Parlamento europeo nella seduta del 20. 11. 1997 (risoluzione B4-0932/97), e alla risposta prettamente tecnica della Commissione alla mia interrogazione H-0853/97 (1), intende la Commissione prendere in considerazione la possibilita‘ di presentare una modifica in merito all(cid:146)idoneita‘ delle spese nel contesto dell(cid:146)iniziativa INTERREG II C allo scopo di consentire interventi in Portogallo e in Spagna in caso di intemperie e inondazioni, come previsto per alcuni Stati membri dell(cid:146)Unione, e non soltanto in caso di siccita‘? (1) Discussioni del Parlamento europeo (novembre 1997). Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (19 gennaio 1998) La Commissione non prevede di modificare i criteri di ammissibilita‘ delle spese che rientrano nell(cid:146)iniziativa comunitaria Interreg II C, per i tre motivi che seguono. In primo luogo, l(cid:146)obiettivo dell(cid:146)iniziativa Interreg II C e‘ il sostegno della cooperazione transnazionale nel settore della riqualificazione del territorio. Le misure ed azioni da promuovere devono avere un carattere strutturale o preventivo ed essere giustificate dallo sviluppo economico della zona interessata. Non sono previsti interventi nel quadro di Interreg II C in caso di catastrofi naturali. In secondo luogo, Interreg II C e‘ stata adottata dalla Commissione nel maggio 1996 e i suoi orientamenti sono stati pubblicati nel luglio 1996 (1). Relativamente al periodo 1997-1999 ne· la Spagna, ne· il Portogallo hanno ricevuto assegnazioni destinate alla prevenzione delle inondazioni, dato che nessuno di essi ne aveva fatto richiesta. Le proposte di programmi operativi sono state presentate alla Commissione nel primo semestre del 1997. Il programma portoghese per la siccita‘ e‘ stato approvato il 29 settembre 1997, mentre il programma spagnolo dovrebbe essere approvato nei prossimi mesi. Va osservato che mentre i programmi di lotta contro le inondazioni hanno carattere transnazionale, quelli contro la siccita‘ sono di tipo nazionale. Infine, gli attuali programmi per combattere la siccita‘ possono servire (sia pur soltanto indirettamente) a migliorare la gestione delle acque e quindi anche a prevenire le inondazioni in quanto essi forniscono, tra l(cid:146)altro, sostegno allo studio idrologico dei bacini idrografici dei fiumi, agli studi sulle risorse idriche e all(cid:146)equilibrio ecologico di zone specifiche, allo sviluppo di strategie, alla pianificazione di interventi e di misure per la gestione sostenibile delle acque e del paesaggio. (1) GU C 200 del 10. 7. 1996. (98/C 187/136) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3919/97 di Edouard des Places (I-EDN) alla Commissione (28 novembre 1997) Oggetto: Situazione del settore agro-alimentare «legumi secchi» Secondo il regolamento che fissa le modalita‘ di aiuto per i legumi, un aiuto e‘ attribuito alle vecce («Vicia Sativa»), codice n. 07 13 90 90 della Tariffa doganale comune, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale L 238 del 19 settembre 1996. Questa rubrica della Tariffa doganale comune raggruppa gli altri «legumi da granella secchi, sgranati, anche decorticati e spezzati» in un capitolo relativo a prodotti destinati al consumo umano


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta’ Novembru 1997 fuq l-implimentazzjoni ta’ Pożizzjoni Komuni 95/544/CFSP fuq in-Niġerja

eurovoc_concepts:
Nigeria
common position
human rights
international conference
migration control
sporting event

text: 50 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 31997D0820 9. 12. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 338/7 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-28 ta’ Novembru 1997 fuq l-implimentazzjoni ta’ Pożizzjoni Komuni 95/544/CFSP fuq in-Niġerja (97/820/CFSP) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, li Wara partikolarment l-Artikolu J. 2 tiegħu, kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u Billi fl-4 ta’ Diċembru 1995 il-Kunsill iddefinixxa, fuq il-bażi ta’ fuq l-Unjoni Ewropea, Pożizzjoni l-Artikolu J. 2 tat-Trattat Komuni 95/544/ CFSP fuq in-Niġerja (1); Billi l-Pożizzjoni Komuni 95/544/ CFSP kienet estiża sa l-1 ta’ Novembru 1998 mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/821/ CFSP (2); l-adozzjoni — sabiex jkomplu jsegwu intrapriżi li kienu daħlu għalihom fl-1995, tal-pożizzjoni qabel partikolarment fir-rigward ta’ eventi sportivi organizzati minn federazzjonijiet ta’ l-isports internazzjonali, jiġifieri t-Tazza tad-Dinja tal-Futbol ta’ l-1998 u partiti tal-futbol diġà orga- nizzati bħala preparazzjoni għal dan, kif ukoll il-Kampjunat Dinji tal-Baskitbol ta’ l-1998. komuni L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-federazzjonijiet ta’ l-isports tad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni. ċerti Billi implimentazzjoni tal-pożizzjoni komuni msemmija qabel, għandhom ikunu previsti gwida linji għall- 3. Eċċezzjonijiet għal paragrafu 1 tal-Pożizzjoni Komuni 95/544/CFSP jistgħu wkoll jiġu permessi fuq raġunijiet umanitarji urġenti. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 2 Artikolu 1 1. L-Istati Membri ta’ l-Unjoni jistgħu jagħtu viżas lil kwalunkwe ċittadin Niġerjan li qed jipparteċipa f’konferenza internazzjonali fit-territorju tagħhom, partikolarment għal laqgħat fil-qafas tar- Raba’ ACP-KE Konvenzjoni, iffirmata l-Loma fil-15 ta’ Diċem- bru 1989. 2. L-Istati Membri, waqt li huma xewqana li jonoraw l-intrapriżi internazzjonali tagħhom, jistgħu jippermettu eċċezzjonijiet għall- paragrafu 1 tal-Pożizzjoni Komuni 95/544/ CFSP: — Skond id-dispożizzjonijiet ta’ ftehim tal-kwartieri ġenerali, Viżas għandhom jiġu mogħtija biss fuq bażi individwali, wara notifikazzjoni bil-quddiem lill-Istati Membri kollha. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fit-28 ta’ Novembru 1997. Għall-Kunsill Il-President G. WOHLFART (1) ĠU L 309, tal-21. 12. 1995, p. 1. (2) ĠU L 338, tad-9. 12. 1997, p. 8


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2385/97 DELLA COMMISSIONE del 28 novembre 1997 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2384/97, annettu 28 päivänä marraskuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen määristä

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
raw sugar
syrup
white sugar


title: 97/819/PESC: Decisione del Consiglio del 28 novembre 1997 concernente l'attuazione dell'azione comune 96/588/PESC relativa alle mine terrestri antiuomo al fine di contribuire al finanziamento di alcuni programmi della SADC e del CICR

eurovoc_concepts:
Red Cross
aid programme
arms limitation
civilian victim
conventional weapon
third country


title: 98/42/EC: Commission Decision of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of rabies for 1998 presented by Austria and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
action programme
national implementing measure
rabies

text: L 16/16 EN Official Journal of the European Communities 21. 1. 98 COMMISSION DECISION of 28 November 1997 approving the programme for the eradication of rabies for 1998 presented by Austria and fixing the level of the Community’s financial contribution (Only the German text is authentic) (98/42/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 24 thereof, Whereas Decision 90/424/EEC provides the possibility of financial participation by the Community in the eradication and surveillance of rabies; for Whereas it is now desirable to introduce full-scale eradication measures in infected Member States and adjacent third countries in order to prohibit the re-entry of rabies; Whereas, by letter, Austria has submitted a programme for the eradication of rabies; Whereas after examination of the programme it was found to comply with all Community criteria relating to the eradication of the disease in conformity with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (3), as amended by Directive 92/65/EEC (4); Whereas this programme appears on the priority list of programmes for 1998 for the eradication and surveillance of animal diseases which can benefit from financial participation from the Community and which was established by Commission Decision 97/681/EC (5); Whereas in the light of the importance of the programme for the achievement of Community objectives in the field of animal health, it is appropriate to fix the financial participation of the Community at 50 % of the costs incurred by Austria up to a maximum of ECU 250 000; Whereas a financial contribution from the Community shall be granted in so far as the actions provided for are carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for; (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (3) OJ L 347, 12. 12. 1990, p. 27. (4) OJ L 268, 14. 9. 1992, p. 54. (5) OJ L 286, 18. 10. 1997, p. 11. Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The programme for the eradication of rabies presented by Austria is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 1998. Article 2 Austria shall bring into force by 1 January 1998 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the programme referred to in Article 1. Article 3 1. Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of implementing the programme by Austria up to a maximum of ECU 250 000. The financial contribution of the Community shall 2. be granted subject to: — forwarding a report to the Commission every three months on the progress of the programme and the costs incurred, — forwarding a final report on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs incurred by 1 June 1999 at the latest, — and provided that Community veterinary legislation has been respected. Article 4 This Decision is addressed to the Republic of Austria. Done at Brussels, 28 November 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: 98/47/EF: Kommissionens beslutning af 28. november 1997 om godkendelse af Italiens program for udryddelse og overvågning af afrikansk svinepest og klassisk svinepest for 1998 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den italienske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal plague
slaughter of animals
swine

text: 21. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 16/23 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. november 1997 om godkendelse af Italiens program for udryddelse og overvågning af afrikansk svinepest og klassisk svinepest for 1998 og om fastsættelse af EF’s tilskud (Kun den italienske udgave er autentisk) (98/47/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Det program for udryddelse og overvågning af afrikansk svinepest og klassisk svinepest, som Italien har forelagt, godkendes for perioden 1. januar til 31. december 1998. Artikel 2 Italien sætter den 1. januar 1998 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at iværksætte det program, der er nævnt i artikel 1. Artikel 3 EF’s finansielle bidrag skal være på 50 % af udgif- 1. terne til virologiske og serologiske prøver, nedslagning og destruktion af svin, erstatning for nedslagne svin, ren- gøring og desinfektion i Italien op til et beløb på 600 000 ECU. 2. EF’s tilskud tildeles: — efter at Kommissionen har fået forelagt en kvartals- rapport om programmets forløb og om de afholdte udgifter — efter at Kommissionen senest den 1. juni 1999 har fået forelagt en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet med udgiftsbilag og forudsat, at Fællesskabets veterinærlovgivning er over- holdt. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig arti- kel 24, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF- tilskud til udryddelse og overvågning af afrikansk svine- pest og klassisk svinepest; programmet er blevet behandlet og har vist sig at være i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (3), ændret ved direktiv 92/65/ EØF (4); dette program står på listen over programmer for udryd- delse og overvågning af dyresygdomme, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 1998, jf. Kommissionens beslutning 97/681/EF (5); på baggrund af programmets betydning for, at EF’s dyresundhedsmæssige mål nås, bør EF’s tilskud fastsættes til 50 % af de af Italien afholdte udgifter, dog højst 600 000 ECU; EF’s tilskud tildeles, hvis foranstaltningerne gennemføres, og myndighederne sender alle de nødvendige oplysninger inden udløbet af de fastsatte frister; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 347 af 12. 12. 1990, s. 27. (4) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54. (5) EFT L 286 af 18. 10. 1997, s. 11


title: 98/40/EF: Kommissionens beslutning af 28. november 1997 om godkendelse af Tysklands program for udryddelse af rabies for 1998 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den tyske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
national implementing measure
rabies

text: L 16/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. november 1997 om godkendelse af Tysklands program for udryddelse af rabies for 1998 og om fastsættelse af EF’s tilskud (Kun den tyske udgave er autentisk) (98/40/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig arti- kel 24, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til beslutning 90/424/EØF kan der ydes EF- tilskud til udryddelse og overvågning af rabies; ved brev har Tyskland forelagt et program for udryddelse af denne sygdom; der bør nu indføres udryddelsesforanstaltninger i fuld målestok i de smitteramte medlemsstater og tilstødende smitteramte tredjelande for at forhindre nye udbrud af rabies; programmet er blevet behandlet og har vist sig at være i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (3), ændret ved direktiv 92/65/ EØF (4); dette program står på listen over programmer for udryd- delse af dyresygdomme, hvortil der kan ydes EF-tilskud i 1998, jf. Kommissionens beslutning 97/681/EF (5); på baggrund af programmets betydning for, at EF’s dyresundhedsmæssige mål nås, bør EF’s tilskud fastsættes til 50 % af de af Tyskland afholdte udgifter, dog højst 2 800 000 ECU; EF’s tilskud tildeles, hvis foranstaltningerne gennemføres, og myndighederne sender alle de nødvendige oplysninger inden udløbet af de fastsatte frister; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 347 af 12. 12. 1990, s. 27. (4) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54. (5) EFT L 286 af 18. 10. 1997, s. 11. Artikel 1 Det program for udryddelse af rabies, som Tyskland har forelagt, godkendes for perioden 1. januar til 31. decem- ber 1998. Artikel 2 Tyskland sætter den 1. januar 1998 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at iværksætte det program, der er nævnt i artikel 1. Artikel 3 EF’s tilskud fastsættes til 50 % af de af Tyskland 1. afholdte udgifter til gennemførelse af det program, der er nævnt i artikel 1, dog højst 2 800 000 ECU. 2. EF’s tilskud tildeles: — efter at Kommissionen har fået forelagt en kvartals- rapport om programmets forløb og de afholdte udgif- ter — efter at Kommissionen senest den 1. juni 1999 har fået forelagt en endelig rapport om den tekniske gennemførelse af programmet med udgiftsbilag og forudsat, at Fællesskabets veterinærlovgivning er over- holdt. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tysk- land. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: WRITTEN QUESTION No. 3822/97 by Roberto MEZZAROMA to the Commission. Sign language

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
communications policy
facilities for the disabled
means of communication
non-governmental organisation
physically disabled person

text: C 174/138 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 The Commission is aware of the preoccupations of Member States regarding the impact of the introduction of the euro on agricultural markets. As the Honourable Member acknowledges, the creation of the euro area zone, particularly given the expectation of participation of a large number of Member States, will considerably lessen the importance of the agrimonetary mechanisms in the third stage of EMU. Given that the decision has not yet been made on the list of participants in EMU, it would be premature to present any proposals now for any alterations to the compensation mechanism, which is currently in operation. The Commission will return to this topic once the configuration of Member States participating in EMU is known. (98/C 174/207) WRITTEN QUESTION E-3822/97 by Roberto Mezzaroma (UPE) to the Commission (28 November 1997) Subject: Sign language There is a need for a common sign language to ensure that Europe(cid:146)s deaf and dumb citizens are able to communicate wherever they are in Europe. At present a different sign language is used in each country, which creates serious problems with regard to communication and to training people to work with the deaf and dumb. What action does the Commission intend to take to solve this problem while taking into account both the Member States(cid:146) respective cultural traditions and the need to facilitate communication with and between the deaf and dumb? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (16 January 1998) In 1995, the Parliament allocated the amount of 500 000 ecus for measures related to sign languages in the Community. The Commission then took steps to ask the non-governmental organisation, the European Union of the deaf, to set up sign language projects in 1996 and 1997 which had to take into account the 1988 Resolution of the Parliament to help promote the right of deaf people to use sign language. The results of the 1996/1997 projects were examined at a special conference on sign languages, held in Brussels in September 1997. This conference aimed inter alia, at harnessing public support for deaf people to use their chosen medium, sign language, to participate on an equal basis in society. That is an aim which the Commission shares. However, given that there are as many, or perhaps even more, sign languages than spoken languages in the Community and that deaf people are educated in the sign language of their region, which reflects that region(cid:146)s particular history and culture, there are no plans to propose a common sign language for the Community. (98/C 174/208) WRITTEN QUESTION E-3825/97 by Roberto Mezzaroma (UPE) to the Commission (28 November 1997) Subject: Protection of artists in Europe What does the Commission intend to do- or has it already done -to ensure a decent standard of living for those artists, writers, journalists, sculptors, painters and musicians who have promoted the arts in their own countries and in Europe by their efforts, thus contributing to its gradual integration;in particular, what is done to ensure that those artists who do not earn enough to make a living, and who do not receive welfare payments or have access to suitable premises in which to exercise their talents, receive financial support to provide them with an adequate standard of living?


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2384/97 af 28. november 1997 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II


title: 98/39/CE: Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la rabia para 1998 presentado por Bélgica y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU financing
action programme
national implementing measure
rabies

text: 21. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 16/13 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de noviembre de 1997 por la que se aprueba el programa de erradicación de la rabia para 1998 presentado por Bélgica y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos) (98/39/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/370/CE (2), y, en particular, su artículo 24, Considerando que la Decisión 90/424/CEE contempla la posibilidad de que la Comunidad participe financiera- mente en la erradicación y vigilancia de la rabia; Considerando que, mediante carta, Bélgica presentó un programa de erradicación de esta enfermedad; Considerando que, una vez examinado, se comprobó que dicho programa se ajusta a la Decisión 90/638/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por la que se establecen los criterios comunitarios aplicables a las medi- das de erradicación y vigilancia de determinadas enferme- dades de los animales (3), modificada por la Directiva 92/65/CEE (4); Considerando que este programa figura en la lista de programas de erradicación y vigilancia de enfermedades de los animales que pueden acogerse a una participación financiera comunitaria en 1998, tal como se establece en la Decisión 97/681/CE de la Comisión (5); Considerando que, dada la importancia del programa para la consecución de los objetivos perseguidos por la Comunidad en materia de salud animal, conviene fijar la participación financiera comunitaria en el 50 % de los gastos realizados por Bélgica, con un máximo de 200 000 ecus; Considerando que la participación financiera comunitaria se concederá siempre que las medidas previstas se lleven a cabo y que las autoridades faciliten toda la información necesaria dentro de los plazos fijados; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 347 de 12. 12. 1990, p. 27. (4) DO L 268 de 14. 9. 1992, p. 54. (5) DO L 286 de 18. 10. 1997, p. 11. Queda aprobado el programa de erradicación de la rabia presentado por Bélgica para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998. Artículo 2 Bélgica pondrá en vigor el 1 de enero de 1998 las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para realizar el programa mencionado en el artículo 1. Artículo 3 La contribución financiera comunitaria se fija en el 1. 50 % de los gastos realizados por Bélgica para llevar a cabo el programa mencionado en el artículo 1, con un máximo de 200 000 ecus. La contribución financiera comunitaria se concederá 2. previo cumplimiento de los requisitos siguientes: — enviar trimestralmente a la Comisión un informe sobre el grado de aplicación del programa y los gastos realizados, — enviar a la Comisión, a más tardar el 1 de junio de 1999, un informe final sobre la ejecución técnica del programa, adjuntando los justificantes de los gastos realizados, y siempre que se haya respetado la normativa veterinaria de la Comunidad. Artículo 4 El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Bélgica. Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 1997. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión