title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3542/97 af James MOORHOUSE til Kommissionen. Transseksuelle borgere i Den Europæiske Union

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/147 Kommissionen vil rejse spłrgsm(cid:229)let p(cid:229) n(cid:230)ste młde i overv(cid:229)gningsudvalget og głre de regionale myndigheder opm(cid:230)rksom p(cid:229) de eventuelle ułnskede fłlger, som det (cid:230)rede medlem har peget p(cid:229). (98/C 158/194) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3542/97 af James Moorhouse (PPE) til Kommissionen (12. november 1997) Om: Transseksuelle borgere i Den Europ(cid:230)iske Union Har Kommissionen p(cid:229) baggrund af Europar(cid:229)dets henstilling 1117 s(cid:229)vel som medlemsstaternes meget forskellige bestemmelser om transseksuelle europ(cid:230)iske borgeres retlige stilling og behandling planer om forslag til forbedring af denne d(cid:229)rligt stillede og diskriminerede befolkningsgruppes borgerlige rettigheder? Er Kommissionen bekendt med omfanget af den diskriminering, der finder sted i forbindelse med ans(cid:230)ttelse, udstedelse af pas, rettigheder i f(cid:230)ngsler, rettigheder vedrłrende adoption og indg(cid:229)else af (cid:230)gteskab, og opm(cid:230)rksom p(cid:229), i hvor vid udstr(cid:230)kning uensartede bestemmelser p(cid:229) disse omr(cid:229)der alvorligt kan forringe mange europ(cid:230)iske borgeres livskvalitet og łkonomiske vilk(cid:229)r? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (5. december 1997) Kommissionen er opm(cid:230)rksom p(cid:229) de alvorlige problemer af enhver art, transseksuelle kommer ud for, og deres vanskeligheder p(cid:229) grund af de fordomme, der stadig findes om dem i vort samfund. Kommissionen kan oplyse det (cid:230)rede medlem om, at f(cid:230)llesskabsretten ikke indeholder specifikke bestemmelser vedrłrende transseksuelle borgeres forhold. P(cid:229) den anden side er den af den opfattelse, at f(cid:230)llesskabsdirekti- verne om ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder g(cid:230)lder generelt, og at de derfor ligeledes g(cid:230)lder for transseksuelle. Dette er blevet bekr(cid:230)ftet af Domstolens retspraksis, idet den i en afgłrelse for nylig (1) var af den opfattelse, at afskedigelse af en transseksuel af (cid:229)rsager med tilknytning til den p(cid:229)g(cid:230)ldendes kłnsskifte er i strid med artikel 5, stk. 1, i R(cid:229)dets direktiv 76/207/E(cid:216)F af 9. februar 1976 om gennemfłrelse af princippet om ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r adgang til besk(cid:230)ftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilk(cid:229)r (2). (1) Domstolens afgłrelse af 30. 4. 1996 i sag C-13/94 PvS og Cornwall County council. (2) EFT L 39 af 14. 2. 1976. (98/C 158/195) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3543/97 af Joan Vallve· (ELDR) til Kommissionen (12. november 1997) Om: Konver-initiativet I forbindelse med initiativet Konver vedrłrende milit(cid:230)r oml(cid:230)gning opfordrede Kommissionen i juli 1994 medlemsstaternes regeringer til at pege p(cid:229) de omr(cid:229)der, som var berettiget til stłtte, der var łrem(cid:230)rket til s(cid:229)danne form(cid:229)l, inden for rammerne af Konver, hvorefter Kommissionen selv nłjagtigt ville fasts(cid:230)tte, hvilke af de foresl(cid:229)ede omr(cid:229)der der skulle modtage f(cid:230)llesskabsstłtte. Vil Kommissionen kunne fremskaffe en liste over de omr(cid:229)der i Spanien, der har modtaget stłtte inden for rammerne af Konver-initiativet, med s(cid:230)rlig angivelse af de oplyste stłtteberettigede foranstaltninger og omfanget af den udbetalte stłtte?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3544/97 van Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR aan de Commissie. Programma wintervakanties voor ouderen

eurovoc_concepts:
EU programme
Mediterranean region (EU)
elderly person
holiday
hotel industry
staggering of holidays
tourism policy
tourist infrastructure
tourist profession

formats: html pdf print

text: C 158/148 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (22 december 1997) De lijst van de Spaanse gebieden die in aanmerking komen voor het communautaire Konver II-initiatief (1995-1999), werd in het Publicatieblad gepubliceerd (1). Het Spaanse operationele programma betreffende dit communautaire initiatief wordt momenteel onderzocht, zodat de Commissie niet in staat is informatie te verstrekken aangaande de acties die zullen worden gefinancierd, en de bedragen die hiervoor zullen worden toegekend. Deze informatie zal aan het geachte Parlementslid worden medegedeeld zodra bedoeld programma zal zijn goedgekeurd. (1) PB C 402 van 31. 12. 1994. (98/C 158/196) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3544/97 van Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) aan de Commissie (12 november 1997) Betreft: Programma wintervakanties voor ouderen Het succes van het programma van de Spaanse autoriteiten betreffende wintervakantieplaatsen voor ouderen valt af te lezen uit het feit dat op de eerste dag in totaal 80% van de beschikbare plaatsen werden gereserveerd. Omdat de doelgroep jaar na jaar een vakantie wordt geboden die voor de rechtstreeks betrokkenen niet alleen ontspanning en vermaak biedt, maar in tijden van lage bezetting tevens een zeer nuttige steun in de rug is voor de economiee¤n van de toeristische gebieden, zou moeten worden onderzocht of het toepassingsgebied niet moet worden uitgebreid, met dien verstande dat er sprake is van een groter aantal begunstigden en dat het initiatief wordt uitgebreid tot andere landen van de Europese Unie. Kan de Commissie mededelen of zij op enigerlei wijze deelneemt aan genoemd programma voor wintervakanties voor ouderen in Spanje, en of zij van mening is dat dit programma moet worden uitgebreid tot andere Europese landen, opdat hun oudere burgers in de winter kunnen profiteren van het zachte klimaat in het zuiden van de Unie? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (12 december 1997) De Commissie is zich ervan bewust dat het seizoengevoelige karakter van het toerisme, waardoor vele reisbestemmingen worden geconfronteerd met een te hoge concentratie van toeristen in het hoogseizoen, een van de grootste uitdagingen voor deze sector is. Op nationaal niveau zijn een reeks initiatieven op touw gezet, waaronder het programma voor wintervakanties voor ouderen in Spanje, teneinde een aantal van de problemen die door de seizoengevoeligheid worden veroorzaakt, te verhelpen. Wat uitbreiding van dit programma naar andere lidstaten betreft, is de Commissie van oordeel dat de verdere ontwikkeling van dit en andere, soortgelijke initiatieven met succes kan gebeuren in het kader van de samenwerking en de uitwisseling van ervaringen tussen de Commissie, de lidstaten en de toeristische sector. (98/C 158/197) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3546/97 van Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) aan de Commissie (12 november 1997) Betreft: Communautaire kredieten voor de hoge-snelheidstrein in Galicie¤ In het spoorwegnet in de Spaanse regio Galicie¤ bevinden zich gedeelten waar treinen niet harder kunnen rijden dan 40 km/uur. Het parlement van dit autonome gebied heeft twee jaar geleden met algemene stemmen een plan goedgekeurd voor de volledige vernieuwing van het spoorwegnet en de aansluiting ervan op het net van hoge-snelheidstreinen


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 74/97 van 12 november 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
approximation of laws
motor vehicle
technical standard

text: 7. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 134/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE GEMENGD COMITÉ VAN DE EER BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 74/97 van 12 november 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 63/97 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Richtlijn 96/69/EG van het Europees Parlement en de Raad van 8 oktober 1996 tot wijziging van Richtlijn 70/220/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevin- gen der lidstaten met betrekking tot maatregelen tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk I van bijlage II bij de Overeenkomst wordt in punt 3 (Richtlijn 70/220/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 396 L 0069: Richtlijn 96/69/EG van het Europees Parlement en de Raad van 8 oktober 1996 (PB L 282 van 1. 11. 1996, blz. 64). ”. (1) PB L 30 van 5. 2. 1998, blz. 34. (2) PB L 282 van 1. 11. 1996, blz. 64. L 134/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 98 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 96/69/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 14 februari 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 12 november 1997. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter E. BULL


title: WRITTEN QUESTION No. 3712/97 by Outi OJALA to the Commission. French transport strike

eurovoc_concepts:
France
carrier
labour dispute
right to strike
road transport
strike
traffic control

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3554/97 van Petrus CORNELISSEN aan de Commissie. Toeristenbelasting

eurovoc_concepts:
Netherlands
competitiveness
local tax
loss
municipality
tax system
tourism policy
tourist infrastructure
tourist profession

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/149 Laatstgenoemd aspect is afhankelijk van de bouw van een nieuwe variant, met tunnel, in Guadarrama, vanaf welk punt het gehele noordwestelijke schiereiland zou moeten worden bediend. In de begrotingsraming van Spanje is echter slechts een minimaal krediet opgenomen voor de uitvoering van de werkzaamheden die nodig zouden zijn om het net van hoge-snelheidstreinen door te trekken tot in Galicie¤, de regio die daaraan het meest behoefte heeft. Is de Commissie van oordeel dat voor de totale kosten die gemoeid zijn met het doortrekken van het HST-net tot in Galicie¤, namelijk 173. 500 miljoen pesetas, een beroep zou kunnen worden gedaan op de voor Spanje uitgetrokken cohesiekredieten en kan zij mededelen in hoeverre een beroep zou moeten worden gedaan op de communautaire solidariteit en een deel van genoemde kredieten zou moeten worden aangewend om het isolement van Galicie¤ op spoorweggebied te doorbreken? Antwoord van Mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (22 december 1997) De Commissie heeft tot nog toe van de Spaanse autoriteiten geen aanvraag om cofinanciering van het betrokken project door het Cohesiefonds ontvangen. Pas na onderzoek van een dergelijke aanvraag zal zij eventueel een besluit tot cofinanciering van het project kunnen nemen. (98/C 158/198) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3547/97 van Jose· Valverde Lo·pez (PPE) aan de Commissie (12 november 1997) Betreft: Gebruik van fotovolta(cid:14)¤sche energie door middel van ruimteplatforms Noch in het meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen noch in het nieuwe onderzoekprogramma zijn plannen opgenomen voor het gebruik van fotovolta(cid:14)¤sche energie door middel van ruimteplatforms. In wetenschappelijke literatuur wordt evenwel gewezen op het feit dat de exploitatie van zonne-energie in de ruimte grote mogelijkheden voor de nabije toekomst biedt. Over welke informatie van de raadgevende wetenschappelijke comite·s beschikt de Commissie dienaangaande? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (10 december 1997) De Commissie is bekend met talrijke artikelen, meer bepaald in populair-wetenschappelijke tijdschriften, over om de aarde cirkelende ruimtestations die van enorme zonnepanelen zijn voorzien om zonnestraling in elektrische energie om te zetten. Aangezien de atmosfeer een aanzienlijk deel van de zonnestraling absorbeert, hebben fotovolta(cid:14)¤sche centrales op aarde voor dezelfde energieproductie een groter oppervlak nodig. Zij zijn evenwel veel goedkoper te installeren dan ruimtestations in een baan om de aarde. Bovendien kan de geproduceerde elektrische energie rechtstreeks worden gebruikt en behoeft deze niet te worden omgezet in potentieel gevaarlijke microgolven voor de overbrenging van de energie naar grote antennes op het aardoppervlak. Toch stimuleert de Commissie het onderzoek naar speciale zonnecellen voor toepassingen in de ruimte, zoals gallium-arsenide-halfgeleiders, omdat deze cellen nuttig kunnen worden gebruikt in fotovolta(cid:14)¤sche centrales met concentrerende lenzen en spiegels. (98/C 158/199) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3554/97 van Petrus Cornelissen (PPE) aan de Commissie (12 november 1997) Betreft: Toeristenbelasting In de Nederlandse toeristische sector is ongerustheid ontstaan over het groeiend aantal gemeenten dat toeristenbelasting wil invoeren, dan wel verhogen ter compensatie van gemeentelijke tekorten


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 79/97 z dne 12. novembra 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product

text: 10 SL Uradni list Evropske unije 21998D0507(06) L 134/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 79/97 z dne 12. novembra 1997 11/Zv. 3 7. 5. 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 58/97 Skupnega odbora EGP z dne 31. julija 1997 (1); ker je treba Direktivo Komisije 96/68/ES z dne 21. oktobra 1996 o spremembah Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 396 L 0068: Direktiva Komisije 96/68/ES z dne 21. oktobra 1996 (UL L 277, 30. 10. 1996, str. 25). “. Besedila Direktive Komisije 96/68/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikov- nim različicam tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 Ta sklep začne veljati 13. novembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 12. novembra 1997 (1) UL L 316, 20. 11. 1997, str. 20. (2) UL L 277, 30. 10. 1996, str. 25. Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ αριθ. 80/97 της 12ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές, πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
computer terminal
public service
telecommunications

text: 7. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 134/9 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 80/97 (cid:244)ης 12ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II (Τ(cid:229)łνØκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ Εˆ(cid:204), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νη «η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ», κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 98, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 3/97 (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Εˆ(cid:204)(1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/71/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 10ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)Æκ(cid:229)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (PSPDNs) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:204). 25 (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ CCITT (2) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Τ(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4Ø(cid:226)) (Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 95/526/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) XVIII (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς: «4Øγ) 396 D 0071: Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/71/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 10ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)Æκ(cid:229)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)- (cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (PSPDNs) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:204). 25 (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ CCITT (ΕΕ L 13 (cid:244)ης 18. 1. 1996, (cid:243). 23). » ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/71/ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)λÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 13 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ Εˆ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 12 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Εˆ(cid:204) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς E. BULL (1) ΕΕ L 182 (cid:244)ης 10. 7. 1997, (cid:243). 30. (2) ΕΕ L 13 (cid:244)ης 18. 1. 1996, (cid:243). 23


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/97 tat-12 ta' Novembru ta' l-1997 li temenda l-Anness II, (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 3 21998D0507(01) 7. 5. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 134/1 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 74/97 tat-12 ta' Novembru ta' l-1997 li temenda l-Anness II, (Regolamenti teknici, standards, ittestjar u certifikazzjoni) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif irrangat mill-Protkoll li jirranga l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjah “il-Ftehim”, u b'mod partiko- lari l-Artikolu 98 tieghu, billi l-Anness II ghall-Ftehim kif emendat mid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 63/97 ta' l-4 ta' Ottubru ta' l-1997 (1); billi d-Direttiva 96/69/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ottubru ta' l-1996 li temenda d- Direttiva 70/220/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar il-miżuri li ghandhom jit- tiehdu kontra t-tniggiż ta' l-arja mill-karozzi (2) ghandha tigi nkluża f'dan il-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud f'punt 3 (Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE) tal-Kapitolu I ta' l-Anness II tal-Ftehim: “– 396 L 0069: Direttiva 96/69/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ottubru ta' l-1996 (GU L 282, ta' l-1. 11. 1996, p. 64). ”. (1) GU L 30, tal-5. 2. 1998, p. 34. (2) GU L 282, tal-1. 11. 1996, p. 64. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 It-testi tad-Direttiva 96/69/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwi ta' l-Islanda u tan-Norvegja, li huma annessi mal-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-14 ta' Frar ta' l-1998, jekk in-notifikazzjonijiet kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppublikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE tal-, u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fit-12 ta' Novembru ta' l-1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3527/97 do Deputado Kirsi PIHA à Comissão. Fuga de informações sobre o programa Agenda 2000 da Comissão antes da sua apresentação oficial

eurovoc_concepts:
EC opinion
EU policy
EU programme
European Commission
accession to the European Union
communications policy

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/141 Os grandes temas levantados no relato·rio Dearing, que seguramente reaparecera(cid:152)o no pro·ximo Livro Branco, na(cid:152)o sa(cid:152)o exclusivos do Reino Unido. Assegurar a qualidade e a suficie(cid:136)ncia da investiga(cid:231)a(cid:152)o de base, atribuir, nas universidades, um valor semelhante para os objectivos do ensino e para a investiga(cid:231)a(cid:152)o, admitir um suficiente custo administrativo da investiga(cid:231)a(cid:152)o, modernizar o equipamento e assegurar uma participa(cid:231)a(cid:152)o da industria sa(cid:152)o tarefas que na(cid:152)o deixam de se po(cid:136)r a todos os Governos da UE e de outras economias avan(cid:231)adas. Pode o Conselho informar sobre as reformas e estudos similares aos do Reino Unido acima referidos que estejam em curso de realiza(cid:231)a(cid:152)o na Europa, nos Estados Unidos e no Japa(cid:152)o? Resposta (26 de Janeiro de 1998) O Conselho acompanha atentamente a evolu(cid:231)a(cid:152)o dos sistemas educativos na Comunidade Europeia, nomeada- mente atrave·s dos estudos realizados pela DG XXII da Comissa(cid:152)o, incluindo os efectuados pela Unidade Europeia EURYDICE e pela sua rede, ou com a sua ajuda. No entanto, na(cid:152)o incumbe ao Conselho prestar informa(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘s iniciativas tomadas no dom(cid:14)·nio da educa(cid:231)a(cid:152)o por Governos dos Estados-membros ou de pa(cid:14)·ses terceiros. O Conselho recorda ainda que tudo o que respeita a‘ organiza(cid:231)a(cid:152)o e a‘ estrutura dos sistemas de ensino superior e· da responsabilidade exclusiva dos Estados-membros (cf. no 1 do artigo 126o do Tratado CE). (98/C 158/185) PERGUNTA ESCRITA E-3527/97 apresentada por Kirsi Piha (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Objecto: Fuga de informa(cid:231)o(cid:152)es sobre o programa Agenda 2000 da Comissa(cid:152)o antes da sua apresenta(cid:231)a(cid:152)o oficial A resposta do Comissa·rio van der Broek, de 1 de Outubro de 1997, a‘ pergunta escrita por mim apresentada E-2669/97 (1) e· insatisfato·ria porque ignora totalmente o cerne da questa(cid:152)o, ou seja, o problema da fuga de informa(cid:231)o(cid:152)es. Em Julho, na noite anterior a‘ divulga(cid:231)a(cid:152)o oficial do documento Agenda 2000, o pro·prio Comissa·rio, presente numa reunia(cid:152)o do grupo PPE, recusou-se categoricamente a comentar o conteu·do do documento, invocando o seu cara·cter confidencial. No entanto, todos os meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o divulgaram, no mesmo dia, informa(cid:231)o(cid:152)es detalhadas, nomeadamente, sobre os pa(cid:14)·ses colocados no topo da lista estabelecida pela Comissa(cid:152)o. Tendo em aten(cid:231)a(cid:152)o o referido, gostaria de apresentar a seguinte questa(cid:152)o complementar (na verdade, trata-se da mesma questa(cid:152)o, para a qual na(cid:152)o obtive resposta da primeira vez): Que medidas tenciona a Comissa(cid:152)o tomar no sentido de esclarecer como e por que motivo houve uma divulga(cid:231)a(cid:152)o prematura de informa(cid:231)o(cid:152)es detalhadas relativamente ao conteu·do dos pareceres sobre os pa(cid:14)·ses candidatos? (1) JO C 102 de 3. 4. 1998, p. 86. Resposta dada por Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Dezembro de 1997) Em resposta a uma pergunta anteriormente formulada pelo Senhor Deputado, a Comissa(cid:152)o indicou os esfor(cid:231)os que desenvolveu no sentido de assegurar que o Parlamento fosse informado acerca da Agenda 2000 imediatamente apo·s a Comissa(cid:152)o ter procedido a‘ apresenta(cid:231)a(cid:152)o formal dos diferentes pareceres aos embaixadores dos pa(cid:14)·ses candidatos. Infelizmente, apesar de a Comissa(cid:152)o ter diligenciado os melhores esfor(cid:231)os nesse sentido, nem sempre e· poss(cid:14)·vel evitar fugas de informa(cid:231)a(cid:152)o, as quais sa(cid:152)o prejudiciais na(cid:152)o so· para a Comissa(cid:152)o, como tambe·m para outras partes interessadas, lamentando a Comissa(cid:152)o as eventuais situa(cid:231)o(cid:152)es embara(cid:231)osas assim causadas


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2248/97 DE LA COMMISSION du 12 novembre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: 97/764/EY: Komission päätös, tehty 12 päivänä marraskuuta 1997, sianlihan merkitsemisestä ja käytöstä neuvoston direktiivin 80/217/ETY 9 artiklan mukaisesti Alankomaiden osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
health certificate
pigmeat
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3544/97 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Winter holiday programme for the elderly

text: C 158/148 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (22. joulukuuta 1997) Luettelo Konver II -yhteiso¤aloitteen (1995(cid:151)1999) mukaiseen tukeen oikeutetuista Espanjan alueista on julkaistu Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤ (1) Koska ta¤ta¤ yhteiso¤aloitteita koskeva Espanjan toimenpideohjelma on parhaillaan tutkittavana, komissiolla ei ole antaa tietoja rahoitettavista toimista ja niihin osoitettavista varoista. Na¤ma¤ tiedot toimitetaan kysyja¤lle heti, kun mainittu ohjelma on hyva¤ksytty. (1) EYVL C 402, 31. 12. 1994. (98/C 158/196) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3544/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) (12. marraskuuta 1997) Aihe: Vanhuksille tarkoitetut talvilomaohjelmat Vanhuksille tarkoitetut talvilomaohjelmat, joista Espanjan sosiaaliviranomaiset ilmoittivat, osoittautuivat niin suosituiksi, etta¤ 80 prosenttia vapaista paikoista ta¤yttyi ensimma¤isena¤ ilmoittautumispa¤iva¤na¤. Ottaen huomioon, etta¤ kyseinen yhteiso¤ on nauttinut vuosi toisensa ja¤lkeen lomista, joilla vanhusten huvituksen ja virkistyksen lisa¤ksi piristeta¤a¤n myo¤s matkailukeskusten talousela¤ma¤a¤ hiljaisina kausina, niin kannattaisi harkita, miten yha¤ useammat vanhukset muissa Euroopan unionin maissa voisivat nauttia na¤ista¤ lomista. Voiko komissio selvitta¤a¤, osallistuuko se jollain tavoin kyseiseen vanhuksille tarkoitettuun talvilomaohjelmaan Espanjassa, ja katsooko se, etta¤ ohjelmaa pita¤isi toteuttaa muissakin Euroopan maissa, jotta niiden vanhukset voisivat nauttia unionin etela¤osan lauhasta talvesta? Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (12. joulukuuta 1997) Komissio on tietoinen siita¤, etta¤ kausivaihtelu vaikuttaa moniin matkailukohteisiin, jotka huippukausina ka¤rsiva¤t ylikuormituksesta. Ta¤ma¤ on yksi ta¤rkeimmista¤ matkailualan haasteista. Kansallisella tasolla on toteutettu lukuisia aloitteita, joilla pyrita¤a¤n lievitta¤ma¤a¤n kausivaihtelun aiheuttamia ongelmia. Yksi ta¤llaisista ohjelmista on vanhusten talvilomaohjelma Espanjassa. Mita¤ tulee ohjelmaan laajentamiseen muihin ja¤senvaltioihin, komissio uskoo, etta¤ ta¤ta¤ ja muita vastaavia aloitteita voitaisiin hyvin tarkastella kokemusten vaihdon ja yhteistyo¤n yhteydessa¤ komission, ja¤senvaltioiden ja matkailualan va¤lilla¤. (98/C 158/197) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3546/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) (12. marraskuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n rahoitus luotijunahankkeelle Galiciaan Espanjan Galician alueen rautatieverkossa on osuuksia, joilla junat eiva¤t voi kulkea yli 40 kilometrin tuntivauhdilla. Alueen autonominen parlamentti hyva¤ksyi kaksi vuotta sitten yksimielisesti suunnitelman rautatieverkon ta¤ydeksi uudistamiseksi ja luotijunahankkeen toteuttamiseksi


title: QUESTION ECRITE no 3539/97 de Glyn FORD à la Commission. Accès des randonneurs aux chemins de Majorque

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
EU aid
EU programme
country road
easement
private property
terms for aid
tourism


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2249/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα καταγωγής Κίνας

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
quantitative restriction


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3547/97 von José VALVERDE LÓPEZ an die Kommission. Nutzung der Sonnenenergie mit Hilfe von Photovoltaikanlagen im Weltraum

eurovoc_concepts:
electrical energy
photovoltaic cell
power plant
production cost
scientific research
solar energy
space station

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/149 Die Anbindung an das Hochgeschwindigkeitsnetz setzt den Bau einer neuen Strecke mit einem Tunnel in Guadarrama voraus, die den Verkehr fu¤r die gesamte nordwestliche Halbinsel gewa¤hrleisten soll. Die nationalen Haushaltsbeitra¤ge, die fu¤r die Beteiligung an diesem Vorhaben vorgesehen sind, das die dringend erforderliche Anbindung Galiciens an das Schnellbahnnetz betrifft, sind jedoch a¤u(cid:223)erst gering. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) fu¤r die Gesamtkosten fu¤r die Anbindung Galiciens an das spanische Schnellbahnnetz, die sich auf 173. 500 Mio Peseten belaufen, ein Beitrag im Rahmen der Spanien aus dem Koha¤sionsfonds bewilligten Mittel vorgesehen werden ko¤nnte, und in welchem Umfang ha¤lt sie angesichts der Notwendigkeit, die Isolation Galiciens, was den Eisenbahnverkehr betrifft, zu u¤berwinden, eine Solidarita¤t der Gemeinschaft und die Bereitstellung entsprechender Mittel fu¤r erforderlich? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (22. Dezember 1997) Bisher hat die Kommission keinen Antrag der spanischen Beho¤rden auf finanzielle Beteiligung des Koha¤sionsfonds an dem betreffenden Vorhaben erhalten. Sie kann sich zu einer etwaigen Kofinanzierung erst nach Pru¤fung eines solchen Antrags a¤u(cid:223)ern. (98/C 158/198) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3547/97 von Jose· Valverde Lo·pez (PPE) an die Kommission (12. November 1997) Betrifft: Nutzung der Sonnenenergie mit Hilfe von Photovoltaikanlagen im Weltraum Weder im Mehrjahresprogramm zur Fo¤rderung der erneuerbaren Energien noch im neuen Forschungsprogramm sind Vorhaben fu¤r die Nutzung der Sonnenenergie mit Hilfe von Photovoltaikanlagen im Weltraum vorgesehen. Die wissenschaftliche Literatur ra¤umt jedoch der Nutzung der Sonnenenergie im Weltraum gro(cid:223)e Mo¤glichkeiten fu¤r die Zukunft ein. Welche Informationen liegen der Kommission diesbezu¤glich seitens der Beratenden Wissenschaftlichen Ausschu¤sse vor? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (10. Dezember 1997) Der Kommission sind zahlreiche, vor allem in popula¤rwissenschaftlichen Zeitschriften vero¤ffentlichte Artikel u¤ber Raumstationen auf Erdumlaufbahnen bekannt, die mit enormen Solarzellengeneratoren Sonnenenergie in elektrischen Strom umwandeln. Da ein gro(cid:223)er Teil der Sonnenstrahlung von der Atmospha¤re aufgenommen wird, bedu¤rfen erdgebundene Solarkraftwerke fu¤r eine gleiche Nutzleistung gro¤(cid:223)erer Fla¤chen. Dagegen ist ihre Installierung bedeutend weniger kostspielig als diejenige von Raumstationen auf Erdumlaufbahnen. Au(cid:223)erdem kann der in erdgebun- denen Solarkraftwerken erzeugte Strom direkt verwendet werden und bedarf keiner Umwandlung in potentiell gefa¤hrliche Mikrowellenstrahlen, die u¤ber riesige Antennen nach der Erdoberfla¤che u¤bermittelt werden. Die Kommission fo¤rdert jedoch die Forschung u¤ber besondere photovoltaische Zellen fu¤r Anwendungen in der Raumfahrt, beispielsweise Galliumarsenidhalbleiter, da solche Zellen mit Konzentrierlinsen und -spiegeln auch in Solarkraftwerken auf dem Erdboden eingesetzt werden ko¤nnen. (98/C 158/199) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3554/97 von Petrus Cornelissen (PPE) an die Kommission (12. November 1997) Betrifft: Touristenabgabe Im niederla¤ndischen Fremdenverkehrssektor herrscht Beunruhigung u¤ber die zunehmende Zahl von Gemeinden, die zur Deckung kommunaler Defizite Touristenabgaben einfu¤hren bzw. anheben wollen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3529/97 do Deputado José BARROS MOURA à Comissão. Relatório Pintasilgo

eurovoc_concepts:
EU publication
European social policy
citizens' Europe
conference proceedings
document
social legislation
written question

text: C 187/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 Face a‘s diferen(cid:231)as existentes em mate·ria de padro(cid:152)es de conduta comercial dentro da UE, que podera· a Unia(cid:152)o Europeia fazer para garantir que todos os Estados-membros desencorajam a corrup(cid:231)a(cid:152)o de funciona·rios e o suborno por parte das firmas que operam nos seus territo·rios e no a(cid:136)mbito das suas ac(cid:231)o(cid:152)es internacionais? Que podera· a Unia(cid:152)o Europeia fazer para encorajar todos os Estados-membros a transformarem a corrup(cid:231)a(cid:152)o de funciona·rios num delito criminal e civil e a porem termo aos benef(cid:14)·cios fiscais para a corrup(cid:231)a(cid:152)o? Resposta dada por Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Janeiro de 1998) A problema·tica abordada pelo Senhor Deputado e· objecto de especial aten(cid:231)a(cid:152)o por parte da Comissa(cid:152)o, como demonstra uma comunica(cid:231)a(cid:152)o ao Conselho e ao Parlamento, em Maio de 1997, sobre uma pol(cid:14)·tica da Unia(cid:152)o contra a corrup(cid:231)a(cid:152)o (1). Esta comunica(cid:231)a(cid:152)o destina-se a formular uma estrate·gia contra a corrup(cid:231)a(cid:152)o, tanto dentro como fora da Comunidade. Sa(cid:152)o analisados os problemas relativos a‘ corrup(cid:231)a(cid:152)o e Direito Penal, bem como os referentes a‘ possibilidade de dedu(cid:231)a(cid:152)o fiscal dos subornos e sa(cid:152)o propostas ac(cid:231)o(cid:152)es concretas. Os problemas espec(cid:14)·ficos inerentes a‘ corrup(cid:231)a(cid:152)o no a(cid:136)mbito da assiste(cid:136)ncia externa e da coopera(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:152)o tambe·m abordados na comunica(cid:231)a(cid:152)o. No quadro da pol(cid:14)·tica de coopera(cid:231)a(cid:152)o para o desenvolvimento, a Comissa(cid:152)o prossegue os seus trabalhos no dom(cid:14)·nio da luta contra a corrup(cid:231)a(cid:152)o, nomeadamente mediante a prepara(cid:231)a(cid:152)o duma comunica(cid:231)a(cid:152)o sobre a boa gesta(cid:152)o dos assuntos pu·blicos no a(cid:136)mbito da aplica(cid:231)a(cid:152)o do artigo 5o da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Lome· IV, bem como atrave·s dum trabalho de refor(cid:231)o das cla·usulas contra a corrup(cid:231)a(cid:152)o no a(cid:136)mbito das rela(cid:231)o(cid:152)es contratuais entre a Comissa(cid:152)o, os pa(cid:14)·ses beneficia·rios da ajuda e as organiza(cid:231)o(cid:152)es responsa·veis pela execu(cid:231)a(cid:152)o dos programas de ajuda. A coordena(cid:231)a(cid:152)o deste trabalho e· feita no contexto da Organiza(cid:231)a(cid:152)o de Coopera(cid:231)a(cid:152)o para o Desenvolvimento Econo·mico (OCDE), do Banco Mundial e do Fundo Moneta·rio Internacional (FMI). No Conselho de 6 de Outubro de 1997, foi adoptada uma posi(cid:231)a(cid:152)o comum, com base no artigo K. 3 do Tratado da Unia(cid:152)o Europeia, relativa a‘s negocia(cid:231)o(cid:152)es sobre a corrup(cid:231)a(cid:152)o a n(cid:14)·vel do Conselho da Europa e da OCDE (2). Em 20 de Novembro de 1997, foi conclu(cid:14)·da a negocia(cid:231)a(cid:152)o de uma Conven(cid:231)a(cid:152)o OCDE relativa a‘ luta contra a corrup(cid:231)a(cid:152)o dos funciona·rios estrangeiros no a(cid:136)mbito das transac(cid:231)o(cid:152)es comerciais internacionais. (1) COM (97) 192 final. (2) JO L 279 de 13. 10. 1997. (98/C 187/25) PERGUNTA ESCRITA E-3529/97 apresentada por Jose· Barros Moura (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Objecto: Relato·rio Pintasilgo Considerando que o Comissa·rio Flynn omite, na sua resposta a‘ minha Pergunta Escrita E-2402/97 (1), a resposta a‘ questa(cid:152)o 2 sobre a incorpora(cid:231)a(cid:152)o substantiva das propostas do Relato·rio Pintasilgo em medidas de pol(cid:14)·tica social da UE, poderia agora faze(cid:136)-lo? (1) JO C 82 de 17. 3. 1998, p. 70. Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Janeiro de 1998) A Comissa(cid:152)o informa o Senhor Deputado que tenciona prosseguir ao longo de 1998 os trabalhos de reflexa(cid:152)o sobre o futuro dos direitos fundamentais a n(cid:14)·vel da Comunidade. Esses trabalhos tera(cid:152)o certamente em conta as recomenda(cid:231)o(cid:152)es formuladas pelo comite· presidido pela Senhora Engenheira Pintasilgo


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3532/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Έλεγχος των επιπτώσεων στο περιβάλλον

eurovoc_concepts:
application of EU law
environmental impact
environmental protection
impact study
industrial project
private sector
project evaluation
public sector
regional policy

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/17 (98/C 187/26) GRAPTH ERVTHSH E-3532/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: (cid:201)legxow tvn epiptv· sevn sto periba·llon Gnvri·zei h Epitroph· o·ti o e·legxow tvn epiptv· sevn sto periba· llon xrhsimopoiei·tai vw a·lloui kai, 1. synepv· w, ta pori·smata· toy den ei·nai ajio·pista o·tan, se peri·ptvsh apokli·sevn kata· thn efarmogh· genikv· n perifereiakv· n sxedi·vn ypo·keitai se e·legxo tvn periballontikv· n epiptv· sevn mo·non h apokli·noysa efarmogh· tvns xedi·vn kai, me ton tro·po ayto·, den gi·netai sy·gkrish tvn epiptv· sevn sto periba·llon metajy· eno·w symmorfoy·menoy prow tiw sxetike·w diata·jeiw perifereiakoy· sxedi·oy kai eno·w sxedi·oy apokli·noysaw efarmogh·w; Skopey·ei h Epitroph· na symplhrv· sei ypo· to pri·sma ayto· thn odhgi·a thw EE, h opoi·a die·pei th diene·rgeia 2. toy ele·gxoy tvn epiptv· sevn sto periba·llon, oy·tvw v· ste na diasfalistei· o·ti o e·legxow ayto·w ua dienergei·tai o·pvw problepo·tan arxika·; Apa· nthsh thw k. Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· ypenuymi·zei sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti epi· toy paro·ntow, h diadikasi·a ajiolo·ghshw tvn epiptv· sevn sto periba·llon dhmosi·vn h· idivtikv· n e·rgvn poy die·pontai apo· thn koinotikh· nomouesi·a den e·xei kammi·a sxe·sh me ton programmatismo·. Ka·ue e·rgo ypoba·lletai sthn ypoxrevtikh· ayth· diadikasi·a efo·son empi·ptei stiw kathgori·ew e·rgvn poy anafe·rontai sto para·rthma I thw koinotikh·w odhgi·aw h· efo·son, lo·gv toy xarakth·ra, toy mege·uoyw h· thw ue·shw toy, to kra·tow me·low uevrei· o·ti pre·pei na ypoblhuei· se ana·logh diadikasi·a. H Epitroph· den e·labe oyde·pote gnv· sh periptv· sevn kata·xrhshw thw diadikasi·aw toy ty·poy poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy e·xei anamfi·bola ypo·ch toy o·ti h odhgi·a 97/11/EOK toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 85/337/EOK sxetika· me thn ekti·mhsh tvn epiptv· sevn orisme·nvn dhmosi·vn kai idivtikv· n e·rgvn sto periba·llon (1) ua teuei· se isxy· ton Ma·rtio toy 1999. H Epitroph· den e·xei thn pro·uesh na tropopoih·sei ayth· th ne·a nomouesi·a. (1) EE L 73thw 14. 3. 1997 (98/C 187/27) GRAPTH ERVTHSH E-3533/97 ypobolh·: Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow to Symboy·lio (14 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Epiuetiko·thta thw Toyrki·aw enanti·on thw Ella·daw Oi synexizo·menew proklh·seiw tvn Toy·rkvn eiw ba·row xv· raw-me·loyw thw E. E. , thw Ella·daw, jepe·rasan ka· ue prohgoy·meno o·tan stiw 16. 10. 1997, ento·w toy ellhnikoy· enaeri·oy xv· roy, polemika· aeroska·fh thw Toyrki·aw parempo·disan to aeroska·fow C-130 poy mete·fere ton Ypoyrgo· Eunikh·w Amy·nhw thw Ella·daw kai th synodei·a toy apo· thn Ky·pro prow thn Krh·th. H ene·rgeia ayth· ue·tei se ki·ndyno thn eirh·nh sth N. A. Meso·geio, parabia·zei o·lew tiw arxe·w thw E. E. , adiaforei· gia thn nekrh·, ple·on, Symfvni·a thw Madri·thw, perifronei· o·lew tiw «noyuesi·ew» toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy kai thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w gia eirhnikh· syny·parjh tvn dy·o xvrv· n, kai katapata· o·lew tiw dieunei·w synuh·kew. Me thn pra·jh ayth· h Toyrki·a epideikny·ei epiple·on, adiafori·a gia thn asfa·leia kai th zvh· tvn epibatv· n toy aeroska·foyw. Ervta·tai to Symboy·lio, poia me·tra pro·keitai na la· bei e·nanti thw Toyrki·aw, xv· raw syndedeme·nhw me thn E. E. , meta· th synexizo·menh proklhtikh· symperifora· thw; Pro·keitai ayto· to ue·ma na syzhthuei· me prvtoboyli·a thw Proedri·aw sto Symboy·lio Ypoyrgv· n Ejvterikv· n thw E. E. , h· sth Sy·nodo Koryfh·w toy Dekembri·oy;


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2254/97 DELLA COMMISSIONE del 12 novembre 1997 che fissa le restituzioni massime all'esportazione di olio di oliva per la prima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: WRITTEN QUESTION No. 3531/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Intensive rearing of laying hens in Neubukow

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Mecklenburg-Western Pomerania
agricultural structure
intensive livestock farming
laying poultry

text: C 158/142 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 (98/C 158/186) SKRIFTLIG FR¯GA E-3531/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (12 november 1997) A¤mne: Va¤rpho¤ns i stordrift i Neubukow I Neubukow (Mecklenburg-Vorpommern) byggs en anla¤ggning fo¤r burh(cid:229)llning av 800 000 va¤rpho¤ns. 1. 2. 3. I vad m(cid:229)n sto¤djer EU direkt och indirekt att denna anla¤ggning byggs? Betalas EU-medel fo¤r att uppra¤tta infrastruktur? Erh(cid:229)ller denna anla¤ggning medel fr(cid:229)n strukturfonderna? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 december 1997) Ang(cid:229)ende finansieringen av en anla¤ggning fo¤r uppfo¤dning av burho¤ns med en kapacitet av 800 000 ho¤ns i Neubukow i den tyska delstaten Mecklenburg-Vorpommern a¤r n(cid:229)got sto¤d fr(cid:229)n gemenskapen inte planerat, vare sig fo¤r att bygga denna anla¤ggning eller fo¤r tillho¤rande infrastruktur. I gemenskapens system fo¤r sto¤d till investeringar i jordbruksfo¤retag, r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 950/97 av den 20 maj 1997 om fo¤rba¤ttring av jordbruksstrukturens effektivitet (1), utesluts principiellt allt sto¤d till sektorn fo¤r a¤gg och fja¤derfa¤. Undantag go¤rs fo¤r sto¤d till miljo¤skydd, till hygienen inom uppfo¤dningen och till djurens va¤lbefinnande, under fo¤rutsa¤ttning att detta inte leder till en kapacitetso¤kning. Inom det operativa programmet under m(cid:229)l 1 fo¤r Mecklenburg- Vorpommern finns det inte heller n(cid:229)gon planerad medfinansiering av detta projekt. A¤ ven p(cid:229) nationell niv(cid:229) har har det kommit negativa signaler fr(cid:229)n den federala regeringen na¤r det ga¤ller att ge sto¤d till infrastruktur i form av att bygga va¤gar p(cid:229) landsbygden. Na¤r det ga¤ller anso¤kan om nationellt sto¤d fo¤r detta byggande kan n(cid:229)gon information inte ges till parlamentsledamoten eftersom det nationella godka¤nnandefo¤rfarandet a¤nnu inte a¤r avslutat. (1) EGT L 142, 2. 6. 1997. (98/C 158/187) SKRIFTLIG FR¯GA E-3534/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (12 november 1997) A¤mne: Trapeza Ergasias (Arbetarbanken) deltagande i strukturfondens program I kommissionens svar p(cid:229) fr(cid:229)ga P-3140/97 (1) ges inget svar p(cid:229) min fr(cid:229)ga om huruvida Trapeza Ergasias deltar i gemenskapsprogram, framfo¤r allt i strukturfondens program fo¤r fortbildning av personal. Jag ber kommissionen besvara denna fr(cid:229)ga och dessutom ange › fo¤r det fall banken har deltagit i s(cid:229)dana program › hur m(cid:229)nga kvinnor respektive ma¤n som har deltagit i dessa program under de senaste tre (cid:229)ren. I slutet av sitt svar skriver kommissionen ang(cid:229)ende den o¤vertra¤delse som samma fr(cid:229)ga (P-3140/97) tar upp, att a¤ven om det ro¤r sig om en o¤vertra¤delse s(cid:229) a¤r det en handling som utfo¤rts av ett privat fo¤retag och fo¤ljaktligen har kommissionen inte ra¤tt att ingripa direkt. Jag vill da¤rfo¤r fr(cid:229)ga kommissionen enligt vilket fo¤rfarande den kan ingripa mot den privata sektorn (Trapeza Ergasias) fo¤r det fall brott mot gemenskapslagstiftningen beg(cid:229)s, na¤r ett fo¤retag deltar i program som finansieras av Europeiska unionen? A¤ r inte den privata sektorn i detta fall skyldig att iaktta lagstiftningen inom Europeiska unionen, fr(cid:229)n vilken den f(cid:229)r finansiering fo¤r program? (1) EGT C 102, 3. 4. 1998, s. 166


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 85/97 du 12 novembre 1997 modifiant l'annexe XV (aides d'État) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid
agreement (EU)
competition policy
control of State aid
shipbuilding

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 160/44 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 6. 98 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 85/97 du 12 novembre 1997 modifiant l’annexe XV (aides d’(cid:144)tat) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, tel que modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe XV de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision no 58/96 du Comit(cid:130) mixte de l’EEE (1); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3094/95 du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1995 relatif aux aides (cid:133) la construction navale (2), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1904/96 (3), incorporant les obligations de la Communaut(cid:130) dans le cadre de l’accord sur les conditions normales de concurrence dans l’industrie de la construction et de la r(cid:130)paration navales marchandes conclues dans le cadre de l’Organisation de coop(cid:130)ration et de d(cid:130)veloppement (cid:130)cono- miques (OCDE), doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130) (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le point 1c suivant est ins(cid:130)r(cid:130) apr(cid:138)s le point 1b (directive 90/684/CEE du Conseil) de l’annexe XV de l’accord: «1c. 395 R 3094: r(cid:138)glement (CE) no 3094/95 du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1995 relatif aux aides (cid:133) la construction navale (JO L 332 du 30. 12. 1995, p. 1), modifi(cid:130) par: — 396 R 1904: r(cid:138)glement (CE) no 1904/96 du Conseil du 27 septembre 1996 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 3094/95 relatif aux aides (cid:133) la construction navale (JO L 251 du 3. 10. 1996, p. 5). Aux fins du pr(cid:130)sent accord, les dispositions du r(cid:138)glement s’entendent moyennant les adaptations suivantes: a) en lieu et place des termes “Article 92 du trait(cid:130)”, il y a lieu de lire “article 61 de l’accord EEE”; b) en lieu et place des termes “Article 93 du trait(cid:130)”, il y a lieu de lire “article 62 de l’accord EEE”; c) (cid:133) l’article 7, paragraphes 1 et 2, en lieu et place des termes “compatible(s) avec le march(cid:130) commun”, il y a lieu de lire “compatible(s) avec le fonctionnement du pr(cid:130)sent accord”; d) (cid:133) l’article 7, paragraphe 1, la deuxi(cid:138)me phrase n’est pas applicable; e) (cid:133) l’article 7, paragraphe 2, la deuxi(cid:138)me phrase n’est pas applicable; f) (cid:133) l’article 7, le paragraphe 3 n’est pas applicable. » Article 2 Les textes du r(cid:138)glement (CE) no 3094/95 relatif aux aides (cid:133) la construction navale et du r(cid:138)glement (CE) no 1904/96 portant modification de ce r(cid:138)glement, en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. (1) JO L 182 du 10. 7. 1997, p. 28. (2) JO L 332 du 30. 12. 1995, p. 1. (3) JO L 251 du 3. 10. 1996, p. 5. 4. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 160/45 Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 13 novembre 1997, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 novembre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL


title: Proposta modificata di decisione del Consiglio su un programma TACIS di sviluppo della società civile per la Bielorussia per il 1997

eurovoc_concepts:
CIS countries
EU programme
cooperation policy
democratisation
freedom of the press

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 12. 11. 1997 COM(97) 602 def. Proposta modificata di DECISIONE DEL CONSIGLIO UN PROGRAMMA TACIS DI SVILUPPO DELLA SOCIETÀ CIVILE PER LA BIELORUSSIA PER IL 1997 SU (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE 1. Il profondo deterioramento che dal novembre 1996 caratterizza il clima politico in Bielorussia ha provocato un cambiamento sostanziale nelle relazioni bilaterali con l'Unione europea. Già prima di quella data, nel processo di riforma economica si era registrata una fase di stallo che aveva reso necessario rivedere l'assistenza comunitaria, soprattutto nel campo della privatizzazione e della ristrutturazione delle imprese. Il 24 novembre 1996, il presidente Lukashenko ha indetto un referendum popolare che proponeva, tra l'altro, di apportare modifiche alPallora vigente costituzione del 1994 allo scopo di rafforzare i poteri presidenziali. Stando alle indicazioni della Corte costituzionale bielorussa, i risultati referendari sulla riforma costituzionale avrebbero dovuto avere valore meramente consultivo. Mediante decreto, il presidente, revocando le conclusioni della Corte costituzionale, attribuiva ai risultati del referendum valore vincolante. Poiché, quindi, il referendum sulla riforma costituzionale ha avuto esito positivo, il presidente ha adottato il progetto di costituzione da lui proposto. Le modifiche costituzionali hanno portato alla concentrazione dei poteri (esecutivo, legislativo e giudiziario) nelle mani del presidente nonché allo scioglimento del 13° parlamento, che era stato democraticamente eletto, e alla nomina, da parte del presidente stesso, di una nuova assemblea nazionale. La situazione interna della Bielorussia si è ulteriormente deteriorata e si è assistito ad arresti ingiustificati e a maltrattamenti nei confronti di membri dell'opposizione, di esponenti di organi di informazione indipendenti e di rappresentanti di paesi esteri e di istituzioni che avevano espresso la propria opinione in merito al regresso del processo di democratizzazione. Anche le associazioni di volontariato, le fondazioni e le ONG sono state oggetto di azioni repressive e di crescenti limitazioni della libertà di azione. 2. L'Unione europea ha prontamente reagito a questi eventi. Da un lato, la Commissione ha sospeso fino a nuova decisione la normale programmazione TACIS con la Bielorussia. Di conseguenza, non è stato possibile negoziare con le autorità bielorusse né un programma indicativo 1996-99 né un programma d'azione. Solo ai progetti TACIS già avviati nell'ambito di precedenti programmi d'azione e ai programmi regionali o multinazionali (es. : cooperazione transfrontaliera, Interstatale, LIEN, Gemellaggio di Città, Democrazia) è stato consentito di proseguire, nonostante le avverse circostanze. 3. Dall'altro lato, a seguito della decisione del Consiglio "Affari generali" del 20 gennaio 1997, la presidenza ha inviato a Minsk, dal 26 al 31 gennaio 1997, una missione esplorativa per raccogliere tutti gli elementi relativi all'organizzazione e ai risultati del referendum, ai cambiamenti che ne sono scaturiti nonché alla situazione generale interna venutasi a creare nel paese. Dalla missione esplorativa è emerso che per l'indizione, lo svolgimento e l'applicazione dei risultati del referendum non sono stati rispettati i basilari criteri democratici né i principi fondamentali dello Stato di diritto. Dato il carattere puramente consultivo del referendum, è ancora la costituzione del 1994 a rappresentare la legge suprema della Repubblica di Bielorussia e l'unico Parlamento legittimo della Repubblica di Bielorussia resta il Consiglio supremo, eletto nel 1995, in base a tale costituzione, per un periodo di 5 anni. Poiché una maggioranza della popolazione si è espressa a favore di un sistema più presidenziale di quello esistente, la nuova costituzione da elaborare dovrebbe avere un'impronta più presidenzialistica, rispettando però sempre la separazione dei tre poteri per salvaguardare i criteri democratici e i principi fondamentali dello Stato di diritto. La missione esplorativa ha raccomandato, oltre che di fornire assistenza alla Bielorussia, in modo da influire sullo sviluppo della democrazia verso la separazione dei poteri e verso la libertà e l'equa distribuzione degli organi di informazione, anche di fornire il supporto necessario a preparare l'elettorato bielorusso a libere elezioni. 4. A seguito delle conclusioni e delle raccomandazioni della missione esplorativa, in data 24 febbraio 1997 il Consiglio ha formulato le proprie conclusioni esprimendo forte preoccupazione "per l'attuale situazione politica e costituzionale in Bielorussia, che compromette seriamente le prospettive di democrazia e di riforma economica. 11 Perciò il Consiglio ha adottato una posizione secondo cui "in mancanza di un impegno tangibile da parte della Bielorussia per l'attuazione delle necessarie riforme democratiche ed economiche, (. ) l'Unione europea non procederà alla conclusione dell'accordo interinale o dell'accordo dipartenariato e cooperazione; iprogrammi di assistenza tecnica della Comunità (. ) saranno rivisti e ristrutturati in modo da andare direttamente a favore del processo di riforma. 11 Tuttavia, "l'Unione europea è pronta a fornire alla Bielorussia la propria consulenza e ad avviare un dialogo globale con le autorità bielorusse e con i rappresentanti dell'opposizione alfine di assistere il paese nell'avvio delle riforme democratiche ed economiche. 11 Quindi, il Consiglio ha lasciato aperta la possibilità del dialogo e dell'assistenza alla Bielorussia nel processo di democratizzazione offrendo, in particolare, la propria consulenza in materia di questioni costituzionali, di libertà degli organi di informazione e di rispetto dei diritti umani, che "costituiranno un elemento centrale dell'approccio globale dell'Unione europea alle relazioni con la Bielorussia. 11 Tale posizione è stata ribadita nella dichiarazione del Consiglio del 29 aprile 1997, in cui "l'Unione europea conferma la propria posizione secondo cui non è possibile dare seguito alla cooperazione tra gli Stati membri e le istituzioni dell'Unione e la Bielorussia in mancanza di un impegno tangibile volto alla creazione di un sistema politico che rispetti le norme riconosciute a livello internazionale in materia di diritti umani e di libertà politiche11, ma "l'Unione europea, in stretta collaborazione con l'OSCE e con il Consiglio d'Europa, è pronta ad assistere le autorità bielorusse nel processo di democratizzazione. 11 La linea è stata successivamente formalizzata nelle conclusioni del Consiglio del 15 settembre 1997, in cui "il Consiglio sottolinea che l'Unione europea rimane pronta a sostenere le autorità bielorusse nell'elaborazione di un vero processo di democratizzazione11 e "invita la Commissione a esaminare le possibilità e i mezzi di associare società civile, in particolare attraverso le ONG, al processo di democratizzazione (. ) in collaborazione stretta con il Consiglio d'Europa e l'OSCE. 11 Il Consiglio specifica inoltre che "iprogrammi di assistenza tecnica della Comunità saranno gelati, ad eccezione dei progetti umanitari e regionali, e di quelli che sostengono direttamente il processo di democratizzazione. 11 5. L'articolo 5 del regolamento TACIS (regolamento (EURATOM, CE) n. 1279/96 del Consiglio, del 25 giugno 1996) prevede, come premessa imprescindibile per l'avvio di qualunque progetto TACIS in uno Stato beneficiario per il periodo 1996-99, l'elaborazione di un programma indicativo 1996-99 e di un relativo programma d'azione, secondo la procedura di cui all'articolo 8. Nel caso della Bielorussia, non è stato possibile seguire questa procedura. In teoria, dunque, la Commissione non sarebbe in grado di fornire alla Bielorussia l'assistenza specifica offerta dal Consiglio. 6. Tuttavia, l'articolo 3, paragrafo 11 del regolamento TACIS prevede che il Consiglio possa adottare le "opportune misure11 relative all'assistenza ad uno Stato partner, se della "viene a mancare un elemento fondamentale per cooperazione attraverso in particolare nei casi di violazione dei principi democratici e dei diritti umani. 11 il proseguimento l'assistenza, 7. L'attuale situazione della Bielorussia rientra nel campo di applicazione dell'articolo 3, paragrafo 11, in particular modo per quanto riguarda / casi di violazione dei principi democratici e dei diritti umani. La posizione del Consiglio è quella di sostenere l'assistenza al processo di democratizzazione della Bielorussia, il che per la Comunità significa operare in Bielorussia nel tentativo di riportare il paese sul giusto binario, soprattutto in fatto di riforma costituzionale, rispetto dei diritti umani e libertà degli organi di informazione. 8. In certi casi, le "opportune misure11 dell'articolo 3, paragrafo 11 possono anche indicare misure positive di incentivazione ed è proprio questa la possibilità indicata dal Consiglio nelle conclusioni del 24 febbraio 1997, nella dichiarazione del 29 aprile 1997 e nelle conclusioni del 15 settembre 1997. La Commissione propone, quindi, sulla base dell'articolo 3, paragrafo 11 e della posizione espressa dal Consiglio nei confronti della Bielorussia, di adottare, nel caso della Bielorussia, misure positive di incentivazione per evitare un ulteriore isolamento del paese. 9. In conformità a quanto previsto dall'articolo 3, paragrafo 11, le opportune misure non saranno negoziate con il paese in questione, ma saranno offerte nella loro globalità alle autorità della Bielorussia. 10. In riferimento all'articolo 3, paragrafo I le alla posizione del Consiglio nei confronti della Bielorussia, la Commissione propone, quale opportuna misura per questo paese, di elaborare un programma TACIS di 5 MECU per il 1997, programma per lo sviluppo della società civile per la Bielorussia, con l'obiettivo finale di contribuire al ripristino del processo di democratizzazione e alla rigenerazione della società civile. Sia le attività sia i gruppi obiettivo da inserire nel programma rientrerebbero nel campo di azione dell'articolo 3, paragrafo I le sarebbero conformi alle conclusioni del Consiglio del 24 febbraio 1997, alla dichiarazione del 29 aprile 1997 e alle conclusioni del 15 settembre 1997. 11. La proposta di programma si focalizzerebbe esclusivamente su uno dei settori prioritari di TACIS, indicati all'allegato II del regolamento TACIS, e cioè sul settore relativo allo "sviluppo delle risorse umane", che il "consolidamento della società civile", resistenza giuridica" e l'"istruzione e formazione". include, l'altro, tra 12. La libertà degli organi di informazione, la libertà di espressione e il libero accesso agli organi di informazione costituiscono un pilastro a garanzia della democrazia. Durante il periodo del referendum di novembre, ma anche in altre importanti circostanze, si è assistito con inquietudine alla mancanza di tali libertà e alla conseguente limitazione del processo democratico in Bielorussia. È quindi importante che la Comunità operi in quest'area mediante il programma proposto. L'assistenza si concentrerebbe sul quadro normativo che, in linea con la pratica democratica, garantisca la libertà operativa degli organi di informazione, sui diritti e doveri dei giornalisti in una realtà indipendente nonché sulle tecniche del giornalismo moderno. I gruppi obiettivo sarebbero principalmente tutti gli organi di informazione. Tra le azioni previste 4 possono rientrare momenti di formazione sull'etica di una professione indipendente e sui diritti e doveri degli organi di informazione in una realtà indipendente, corsi di diritto e corsi di formazione sulle leggi comunitarie in materia, fornitura di attrezzature, organizzazione di gruppi di lavoro, seminari, conferenze su temi specifici del giornalismo moderno. 13. Una seconda area di azione su cui la proposta di programma deve focalizzarsi è il sostegno alla società civile in quanto tale, che comprende naturalmente il rispetto dei diritti umani, insieme alla protezione degli strati più deboli della popolazione (minoranze, ecc. ). Il principale gruppo obiettivo di questa azione sarebbe costituito dalle ONG. L'azione avrebbe non solo lo scopo di osservare e fornire un sostegno alla rete di ONG già esistente, che ha subito un duro colpo dal deteriorarsi della situazione interna della Bielorussia e dalle recenti misure governative di riduzione della capacità finanziaria e della libertà di azione delle ONG, ma anche quello di potenziare tale rete e di conferirle un'identità più netta con l'aiuto e l'esperienza delle reti ONG comunitarie. Per fare ciò occorre sviluppare in Bielorussia un chiaro quadro giuridico per le ONG. Si prowederà a fornire assistenza anche per questo aspetto, giuridico ma fondamentale, del problema. 14. La terza ed ultima area di azione prevista dalla proposta di programma riguarderebbe i gemellaggi istituzionali. L'obiettivo sarebbe quello di sostenere la cooperazione Est-Ovest tra università ed associazioni in materia di educazione e formazione dei giovani i quali sono alla base del processo di democratizzazione e dovrebbero essere sempre sostenuti. Quest'area, rispetto alle due precedenti, presenta il vantaggio di basarsi più su proposte che su imposizioni e rappresenta quindi un complemento positivo che fornisce un maggiore equilibrio alla proposta di programma. 15. Nell'identificazione dei partner locali, la Commissione coopererà con il Consiglio d'Europa, l'OSCE, la rete di ONG e le associazioni europee per quanto possibile. 16. Durante la preparazione del programma sarà possibile consultare l'Unità di coordinamento TACIS in Bielorussia, che è il principale interlocutore della Commissione per la programmazione TACIS. Tuttavia, visto il precedente punto 9, in questo caso il programma TACIS non sarà basato sulla domanda. 17. Dopo che il Consiglio avrà adottato la decisione, la Commissione preparerà in dettaglio il programma da 5 MECU e lo presenterà al Comitato TACIS. Il programma rientra, quindi nella normale procedura di programmazione TACIS, di cui all'articolo 8. 18. L'attuazione dei progetti del programma seguirebbe le opportune regole e procedure TACIS (e, in particolare, gli articoli 6 e 8 del regolamento Tacis). 19. Visti gli sviluppi di queste recenti settimane nelle relazioni bilaterali con la Bielorussia, sviluppi che sono stati formalizzati dalle conclusioni del Consiglio del 15 settembre 1997 ed alle quali è fatto rigorosamente riferimento nei paragrafi precedenti, la Commissione sottopone al Consiglio una proposta modificata che riflette più adeguatamente l'ultima politica dell'Unione europea nei confronti della Bielorussia. sulla riforma costituzionale, così come qualsiasi riferimento ad una possibile assistenza alle autorità centrali e locali, sono state soppresse, e l'azione è stata concentrata maggiormente sulla cooperazione con le ONG. l'assistenza alle autorità centrali In particolare, 5 20. Si invita il Consiglio ad adottare la proposta modificata allegata per una decisione del Consiglio su un programma TACIS di sviluppo della società civile per la Bielorussia perii 1997. PROPOSTA MODIFICATA PER UNA DECISIONE DEL CONSIGLIO SU UN PROGRAMMA TACIS DI SVILUPPO DELLA SOCIETÀ CIVILE PER LA BIELORUSSIA PER IL 1997 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA Visto il trattato che istituisce la Comunità europea e il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica (EURATOM), visto il regolamento (EURATOM, CE) n. 1279/96 del Consiglio, del 25 giugno 1996, relativo alla prestazione di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia (regolamento TACIS), in particolare l'articolo 3, paragrafo 11, vista la proposta della Commissione, considerando che la situazione interna in Bielorussia ha subito un deterioramento, in particolare a partire dal novembre 1996, e che questo deterioramento ha portato ad un regresso del processo di democratizzazione, alla limitazione delle libertà fondamentali e a violazioni dei diritti umani; considerando che, per questo motivo, non è stato possibile negoziare con le autorità bielorusse né un programma indicativo TACIS per il 1996/99 né, di conseguenza, un programma d'azione, allorché questi programmi constituiscono la base della cooperazione bilaterale Tacis con uno stato partner, secondo l'articolo 5 del regolamento TACIS; considerando che il Consiglio ha adottato nei confronti della Bielorussia una posizione, esposta nelle conclusioni del 24 febbraio 1997, nella dichiarazione del 29 aprile 1997 e nelle conclusioni del 15 settembre 1997, che sospende la cooperazione con le autorità bielorusse in assenza di un impegno tangibile a proseguire verso le necessarie riforme democratiche, ma che offre alla Bielorussia assistenza nel processo di democratizzazione, in particolare in due aree specifiche: difesa dei diritti umani e libertà degli organi di informazione; considerando che la Comunità ha fornito un aiuto al processo di democratizzazione, sulla linea di bilancio B7-7010, ma che questo impegno dovrebbe essere intensificato e completato con altre misure; considerando che l'articolo 3, paragrafo 11 del regolamento TACIS consente al Consiglio di adottare opportune misure relative all'assistenza ad uno Stato partner se viene a mancare un elemento fondamentale per il proseguimento della cooperazione attraverso l'assistenza, in particolare nei casi di violazione dei principi democratici e dei diritti umani; considerando che la Commissione ha proposto al Consiglio di definire un programma di sviluppo della società civile in Bielorussia nel quadro del Programma Tacis 1997 come opportuna misura nei confronti della Bielorussia; considerando che, anche in assenza di un programma indicativo TACIS per il 1996/99 e, di conseguenza, un programma d'azione per la Bielorussia, il programma proposto dalla Commissione verrà realizzato conformemente alle opportune procedure stabilite dal regolamento 1279/96 e, in particolare, agli articoli 6 e 8, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE Articolo 1: "Il programma di sviluppo della società civile per la Bielorussia per il 1997 è approvato per un importo massimo di 5 MECU. " Articolo 2: "Il programma sarà attuato dalla Commissione conformemente alle in opportune procedure stabilite dal regolamento 1279/96, particolare agli articoli 6 e 8. " Articolo 3: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee. " Fatto a Bruxelles SCHEDA FINANZIARIA L 2. 3. • • PROGRAMMA TACIS DI SVILUPPO DELLA SOCIETÀ CIVILE PER LA BIELORUSSIA PER EL 1997 Linea di bilancio : B7. 520 - assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia Importo del programma iscritto al bilancio 1997 : 5 MECU Base giuridica : Articolo 3, paragrafo 11 del regolamento n. 1279/96 del Consiglio, del 25 giugno 1996 Descrizione dell'azione il programma ha l'obiettivo generale di fornire alla Bielorussia un aiuto mirato per il riavvio del processo di democratizzazione, principalmente mediante l'assistenza in materia di libertà degli organi di informazione, sviluppo della società civile e istruzione. i fondi saranno utilizzati prevalentemente per il finanziamento delle azioni necessarie all'individuazione, preparazione e attuazione di progetti di assistenza tecnica, principalmente nei settori sopraelencati (es. : consulenza giuridica, corsi di formazione tecnica e etica, aiuto per corsi, gruppi di lavoro e conferenze), ma anche per la fornitura di attrezzature. • la proposta di programma rientra nel bilancio 1997. 4. Classificazione delle spese DNO : spesa non obbligatoria CD: stanziamenti dissociati 5. Natura delle spese 100 % credito non rimborsabile 6. Tipo di calcolo adottato L'importo previsto è stato calcolato in base a precedenti esperienze su progetti simili nell'ambito di precedenti esercizi finanziari. 7. Calendario dei pagamenti Impegno di spesa : nel presente esercizio finanziario e sui fondi della linea di bilancio B7. 520 : 5 MECU Pagamenti: attuale previstone di erogazione: 1997:0 MECU 199S:5MECU * ie Titolo del programma: PROGRAMMA TACIS DI SVILUPPO DELIA SOCIETÀ CIVILE PER LA BIELORUSSIA PER IL 1997 Costo del programma: 5 MECU Beneficiari del programma: studenti (es. : giurisprudenza), giornalisti, ONG, associazioni. Valutazione istituzionale: I recenti sviluppi politici in Bielorussia hanno ostacolato il normale svolgimento della programmazione TACIS. I risultati del referendum popolare, tenutosi nel novembre 1996 e considerato illegittimo dall'Unione europea, hanno portato all'adozione di una nuova costituzione che concentra tutti i poteri nelle mani del presidente, e allo scioglimento del 13° parlamento democraticamente eletto, a cui ha fatto seguito la nomina di un nuovo parlamento da parte del presidente stesso. Da quel momento, in Bielorussia si sono osservate numerose limitazioni della libertà e violazioni dei diritti umani. Per queste ragioni, la Commissione non ha potuto negoziare con le autorità bielorusse né un programma indicativo TACIS 1996/99 né, di conseguenza, un programma d'azione. Il Consiglio, nelle conclusioni del 24 febbraio 1997, nella dichiarazione del 29 aprile 1997, e nelle conclusioni del 15 settembre 1997, ha sospeso l'attuazione dell'accordo interinale, la conclusione dell'accordo di partenariato e cooperazione nonché il sostegno all'ingresso della Bielorussia nel Consiglio d'Europa. Tuttavia, il Consiglio ha lasciato aperta la possibilità di un dialogo costruttivo e ha offerto assistenza alla Bielorussia nel necessario processo di democratizzazione, soprattutto in materia di difesa dei diritti umani e libertà degli organi di informazione. La Commissione non ha potuto onorare questa offerta a causa della mancanza di nuovi fondi TACIS per la Bielorussia. Giustificazione e obiettivi: L'articolo 3, paragrafo 11 del regolamento TACIS (regolamento n. 1279/96 del Consiglio, del 25 giugno 1996) prevede che il Consiglio possa adottare le "opportune misure11 relative all'assistenza ad uno Stato partner, se "viene a mancare un elemento fondamentale per il proseguimento della cooperazione attraverso l'assistenza, in particolare nei casi di violazione dei principi democratici e dei diritti umani. 11 Conformemente all'articolo 3, paragrafo I le alla posizione del Consiglio nei confronti della Bielorussia, che prevede un aiuto specifico a questo paese a sostegno del processo di democratizzazione, la Commissione propone, quale opportuna misura per la Bielorussia, la definizione di un programma TACIS di 5 MECU per il 1997, programma di sviluppo della società civile per la Bielorussia, con l'obiettivo ultimo di aiutare il ripristino del processo di democratizzazione e di rigenerare la società civile in Bielorussia. Componenti del programma: 1) Libertà degli organi di informazione: circa 1,5 MECU, soprattutto per corsi di formazione sull'etica della professione autonoma, sui diritti e doveri degli organi di informazione in una realtà indipendente, corsi di diritto e aggiornamento sulle norme CE in materia, fornitura di materiale, organizzazione di gruppi di lavoro, seminari, conferenze su temi relativi al giornalismo moderno. 2) Aiuto alla società civile: circa 2,5 MECU principalmente per un ulteriore aiuto alle ONG, destinato a proposte di macroprogetti e di microprogetti e che si affianca all'impegno del programma TACIS Democrazia. 11 3) Gemellaggio istituzionale: circa 1 MECU, principalmente per la cooperazione Est- Ovest di università ed associazioni per un'istruzione di maggiore qualità e durata. Attuazione e durata: due anni 12 ISSN 0254-1505 COM(97) 602 def. DOCUMENTI IT 11 02 16 01 N. di catalogo : CB-CO-97-614-IT-C ISBN 92-78-27552-2 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo iz


title: WRITTEN QUESTION No. 3534/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Involvement of the Labour Bank in Social Fund programmes

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
Greece
competence of the Member States
disclosure of information
infringement of EU law
private bank
vocational training

text: C 158/142 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/186) WRITTEN QUESTION E-3531/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (12 November 1997) Subject: Intensive rearing of laying hens in Neubukow A battery complex for 800 000 laying hens is being built in Neubukow, Mecklenburg-Western Pomerania. 1. 2. 3. To what extent is the EU supporting the construction of the complex, directly and indirectly? Are EU funds being used to develop the infrastructure? Is money from the Structural Funds being used to develop the complex? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (11 December 1997) There are no plans to provide any Community support for either the construction of or the infrastructure related to the battery complex for 800 000 laying hens at Neubukow in Mecklenburg-Western Pomerania (Germany). The Community rules on aid to investment in agricultural holdings, (Council Regulation (EC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural holdings (1)) exclude aid in the eggs and poultrymeat sector apart from aid to protect the environment and to promote hygiene in premises and the welfare of livestock and then only provided there is no increase in capacity. Accordingly, the Objective 1 operational programme for Mecklenburg-Western Pomerania includes no part-finance for this project. At national level, the Federal Government has reacted unfavourably to support for infrastructure in the form of the construction of rural roads. It is not possible to provide the Honourable Member with information about national assistance for construction since the procedure for approval at national level has still not been terminated. (1) OJ L 142, 2. 6. 1997. (98/C 158/187) WRITTEN QUESTION E-3534/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (12 November 1997) Subject: Involvement of the Labour Bank in Social Fund programmes In its Reply to Written Question P-3140/97 (1), the Commission failed to indicate whether the Labour Bank is involved in Community programmes, in particular Social Fund education and training programmes for its staff. Can the Commission provide the information requested and, if the bank was involved in these programmes, indicate how many men and women participated over the last three years? Finally, in its Reply the Commission indicated that, even if an infringement had occurred, since it had been committed by a private company, it did not justify direct intervention by the Commission. If this is the case, what are the Commission(cid:146)s procedures for intervention in the private sector (Labour Bank) in response to infringements of Community law in cases where the offender is involved in programmes funded by the European Union? In this case, is the private sector not obliged to respect the rules of the European Union, which is providing funding for its programmes? (1) OJ C 102, 3. 4. 1998, p. 166


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3545/97 do Deputado Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR à Comissão. Progressos na harmonização das placas de matrícula dos automóveis

eurovoc_concepts:
European symbol
France
Germany
Ireland
Portugal
approximation of laws
technical specification
vehicle registration

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/19 (98/C 187/29) PERGUNTA ESCRITA E-3545/97 apresentada por Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Objecto: Progressos na harmoniza(cid:231)a(cid:152)o das placas de matr(cid:14)·cula dos automo·veis Os s(cid:14)·mbolos constituem um dos meios mais eficazes para levar o cidada(cid:152)o europeu a identificar-se com a ideia de viver em comunidade na Unia(cid:152)o Europeia. Por este motivo, um destes s(cid:14)·mbolos › a harmoniza(cid:231)a(cid:152)o das placas de matr(cid:14)·cula dos automo·veis com o logotipo da Unia(cid:152)o › foi um dos elementos que mais contribuiu para popularizar as ideias que convergem no nosso esp(cid:14)·rito comunita·rio. Todavia, nem todos os pa(cid:14)·ses adoptaram a nova placa de matr(cid:14)·cula harmonizada, situa(cid:231)a(cid:152)o que suscita nos cidada(cid:152)os que ainda na(cid:152)o dispo(cid:152)em da mesma uma certa decep(cid:231)a(cid:152)o. Pode a Comissa(cid:152)o indicar se considera oportuno impelir os pa(cid:14)·ses que ainda na(cid:152)o introduziram a placa de matr(cid:14)·cula harmonizada com o logotipo comunita·rio a faze(cid:136)-lo quanto antes? Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o remete o Senhor Deputado para a resposta a‘ sua pergunta escrita no E-2574/92 (1). Desde enta(cid:152)o, a Alemanha e a Fran(cid:231)a adoptaram o modelo comunita·rio de chapas de matr(cid:14)·cula para ale·m da Irlanda e de Portugal. (1) JO C 86 de 26. 03. 1993. (98/C 187/30) PERGUNTA ESCRITA E-3550/97 apresentada por Giuseppe Rauti (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Objecto: Supressa(cid:152)o do ensino da Geografia em Ita·lia Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que o «projecto experimental», aprovado pelo Ministe·rio da Educa(cid:231)a(cid:152)o em Ita·lia e ja· aplicado em 150 estabelecimentos de ensino, na(cid:152)o inclui o ensino da Geografia no que respeita aos dois primeiros anos do ensino secunda·rio e que esta medida tem diversas implica(cid:231)o(cid:152)es negativas a n(cid:14)·vel profissional, ja· que numerosos docentes dessa disciplina foram obrigados a abandonar o ensino? Na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que esta omissa(cid:152)o se traduz num grave empobrecimento do n(cid:14)·vel e da qualidade dos estudos? Na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que a decisa(cid:152)o do Ministe·rio da Educa(cid:231)a(cid:152)o italiano e· contra·ria a‘ orienta(cid:231)a(cid:152)o adoptada › em favor da Geografia e do seu «valor cultural» › em todas as estruturas dida·cticas equivalentes na Unia(cid:152)o Europeia? Preve(cid:136) a Comissa(cid:152)o diligenciar junto do Governo italiano a fim de que este anule esta grave e desconcertante decisa(cid:152)o? (98/C 187/31) PERGUNTA ESCRITA E-3802/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Novembro de 1997) Objecto: Supressa(cid:152)o da geografia dos programas escolares em Ita·lia O Ministro da Educa(cid:231)a(cid:152)o de Ita·lia comunicou a sua inten(cid:231)a(cid:152)o de suprimir a geografia dos curricula doensino secunda·rio e superior. Em 150 estabelecimentos de ensino esta· a ser aplicado, a partir deste ano, um projecto experimental que antecipa a elimina(cid:231)a(cid:152)o desta disciplina dos programas dos ciclos de dois anos, o que ja· se verificara ultimamente e «em surdina» com algumas forma(cid:231)o(cid:152)es te·cnico-profissionais


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 78/97 av den 12 november 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: L 134/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 98 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 78/97 av den 12 november 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av följande: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 32/97 (1). Kommissionens förordning (EG) nr 1140/96 av den 25 juni 1996 om ändring av bilaga III i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (2) bör införlivas med avtalet. Kommissionens förordning (EG) nr 1147/96 av den 25 juni 1996 om ändring av bilagorna II och III i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (3) bör införlivas med avtalet. Kommissionens förordning (EG) nr 1311/96 av den 8 juli 1996 om ändring av bilagorna I, II, III och IV i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (4) bör införlivas med avtalet. Kommissionens förordning (EG) nr 1312/96 av den 8 juli 1996 om ändring av bilaga III i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (5) bör införlivas med avtalet. Kommissionens förordning (EG) nr 1433/96 av den 23 juli 1996 om ändring av bilagorna II och III i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (6) bör införlivas med avtalet. Kommissionens förordning (EG) nr 1742/96 av den 6 september 1996 om ändring av bilagorna I, II och III i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskaps- förfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (7) bör införlivas med avtalet. (1) EGT L 242, 4. 9. 1997, s. 81. (2) EGT L 151, 26. 6. 1996, s. 6. (3) EGT L 151, 26. 6. 1996, s. 26. (4) EGT L 170, 9. 7. 1996, s. 4. (5) EGT L 170, 9. 7. 1996, s. 8. (6) EGT L 184, 24. 7. 1996, s. 21. (7) EGT L 226, 7. 9. 1996, s. 5. 7. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 134/7 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande strecksatser skall läggas till i punkt 14 (rådets förordning (EG) nr 2377/90) i kapitel XIII i bilaga II till avtalet: ”— 396 R 1140: Kommissionens förordning (EG) nr 1140/96 av den 25 juni 1996 (EGT L 151, 26. 6. 1996, s. 6), — 396 R 1147: Kommissionens förordning (EG) nr 1147/96 av den 25 juni 1996 (EGT L 151, 26. 6. 1996, s. 6), — 396 R 1311: Kommissionens förordning (EG) nr 1311/96 av den 8 juli 1996 (EGT L 170, 9. 7. 1996, s. 4), — 396 R 1312: Kommissionens förordning (EG) nr 1312/96 av den 8 juli 1996 (EGT L 170, 9. 7. 1996, s. 8), — 396 R 1433: Kommissionens förordning (EG) nr 1433/96 av den 23 juli 1996 (EGT L 184, 24. 7. 1996, s. 21), — 396 R 1742: Kommissionens förordning (EG) nr 1742/96 av den 6 september 1996 (EGT L 226, 7. 9. 1996, s. 5). ” Texterna till förordningar (EG) nr 1140/96, 1147/96, 1311/96, 1312/96, 1433/96 och 1742/96 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 13 november 1997 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 12 november 1997. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar E. BULL Ordförande