title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3752/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Wasserbewirtschaftung in AKP-Ländern

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU aid
EU programme
aid policy
international cooperation
supply
water management

text: C 158/186 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 In diesem Zusammenhang mo¤chte die Kommission hervorheben, da(cid:223) sie seit Beginn der Milita¤raktionen vier Organisationen, na¤mlich Me·decins sans frontie‘res (Frankreich und Niederlande), Me·decins du monde (Frankreich), Secours catholique (Frankreich) und Internationales Komitee des Roten Kreuzes, Finanzmittel fu¤r die humanita¤re Soforthilfe gewa¤hrt hat. Mit diesen Programmen konnte wa¤hrend des Konflikts und kann auch heute noch der dringendste Bedarf von etwa 350. 000 Menschen, die von der Vertreibung am schwersten betroffen sind, gedeckt werden. Die Kommission verfolgt die Situation vor Ort aufmerksam und in Abstimmung mit den wichtigsten humanita¤ren Organisationen, vor allem was die Wasserversorgung in Brazzaville anbelangt. Die bisherige Finanzhilfe betrifft zahlreiche Bereiche und bela¤uft sich unter Beru¤cksichtigung der dem Welterna¤hrungsprogramm gewa¤hrten Finanzmittel insgesamt auf ungefa¤hr 10 Mio. Ecu. (98/C 158/251) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3737/97 von Yves Verwaerde (PPE) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: MEDA-Demokratie-Programm Kann die Kommission u¤ber den Stand der Umsetzung der Regeln fu¤r die Anwendung dieses Gemeinschafts- programms berichten? Offenbar ko¤nnen die Subventionen fu¤r die im Laufe des Jahres 1997 ausgewa¤hlten Projekte nicht gezahlt werden, ohne da(cid:223) diese Regeln zuvor festgelegt worden sind. Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (9. Dezember 1997) Bezu¤glich der Vorschriften fu¤r die Anwendung des MEDA-Demokratieprogramms wird der Herr Abgeordnete auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage Nr. E-1808/97 von Herrn Titley (1) verwiesen. 1996 wurden im Rahmen dieses Programms wurden 62 und 1997 bis zum heutigen Tag weitere 32 Finanzierungs- ma(cid:223)nahmen getroffen. Daru¤ber hinaus hat die Kommission einen Vorschlag fu¤r eine Verordnung (2) u¤ber die Finanzierungen zur Unterstu¤tzung der Demokratie und der Menschenrechte ausgearbeitet, der gegenwa¤rtig vom Rat und vom Parlament gepru¤ft wird. Falls diese Verordnung angenommen wird, fo¤rdert sie durch die Schaffung flexibler, transparenter und schneller Verfahren fu¤r Finanzierungsbeschlu¤sse die Umsetzung effizienter, koha¤renter und sichtbarer Ma(cid:223)nahmen. (1) ABl. C 45 vom 10. 2. 1998, S. 105. (2) ABl. C 282 vom 18. 9. 1997. (98/C 158/252) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3752/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: Wasserbewirtschaftung in AKP-La¤ndern Auf der AKP/EU-Versammlung im Oktober 1997 in Lome· haben einige Delegierte darauf hingewiesen, da(cid:223) die Wasserprobleme in vielen AKP-Regionen immer gro¤(cid:223)er werden und die Notwendigkeit, regionale Initiativen und Programme im Bereich der Wasserbewirtschaftung zu entwickeln, stets dringlicher wird. Kann die Kommission mitteilen, was sie bislang in dieser Hinsicht getan hat und welche Haushaltsposten unmittelbar oder mittelbar im Hinblick auf diesbezu¤gliche Initiativen in Betracht kommen ko¤nnen?


title: WRITTEN QUESTION No. 3766/97 by Cristiana MUSCARDINI , Gastone PARIGI , Amedeo AMADEO to the Commission. Safety standards in European legislation

eurovoc_concepts:
EC Directive
European standard
activity report
application of EU law
health policy
national implementing measure
occupational safety
safety standard

formats: html pdf print

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/121 (98/C 174/185) SKRIFTLIG FR¯GA E-3758/97 fr(cid:229)n Jens-Peter Bonde (I-EDN) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Ba¤rkraftig storlek fo¤r ro¤dspa¤tta Kan kommissionen fo¤rklara varfo¤r det a¤r ba¤rkraftigt att sa¤nka minsta till(cid:229)tna f(cid:229)ngststorleken fo¤r ro¤dspa¤tta fr(cid:229)n 27 till 22 cm? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 januari 1998) I sitt fo¤rslag till en r(cid:229)dsfo¤rordning om vissa tekniska (cid:229)tga¤rder fo¤r bevarande av fiskeresurserna (1) fo¤reslog kommissionen en minskning av minimistorleken fo¤r ro¤dspa¤tta fr(cid:229)n 27 till 17 cm. Kommissionens nya fo¤rslag till minimistorlekar fo¤r marina organismer grundar sig p(cid:229) flera o¤verva¤ganden, till exempel faststa¤llandet av en riktig korrelation mellan maskstorlek och minimistorlek, salufo¤ringsfr(cid:229)gor som ro¤r landningar av sm(cid:229)fisk samt fo¤rhindrande av riktat fiske mot sm(cid:229)fisk genom anva¤ndande av na¤t med alltfo¤r liten maskstorlek. Vad ga¤ller fo¤rslaget om ro¤dspa¤tta var det kommissionens fra¤msta m(cid:229)l att skapa en ho¤g grad av o¤verenssta¤mmelse mellan de maskstorlekar som huvudsakligen anva¤nds och den minimistorlek som fo¤reskrivs. R(cid:229)det kunde av olika anledningar inte godta detta fo¤rslag, utan antog i sta¤llet besta¤mmelser om en minskning av minimistorleken fr(cid:229)n 27 till 22 cm. Eftersom denna minimistorlek ta¤mligen va¤l motsvarar de maskstorlekar som anva¤nds vid f(cid:229)ngst av ro¤dspa¤tta, var kompromissen i fr(cid:229)ga acceptabel fo¤r kommissionen. (1) EGT C 292, 4. 10. 1996. (98/C 174/186) SKRIFTLIG FR¯GA E-3766/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI) och Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Sa¤kerhetsnormer i de europeiska fo¤reskrifterna Vissa stater, da¤ribland Italien, fo¤ljer inte ga¤llande gemenskapsbesta¤mmelser fo¤r sa¤kerhetsnormer, inte bara p(cid:229) arbetsplatser utan framfo¤r allt p(cid:229) kur- och rehabiliteringsorter. I vissa stater, da¤ribland Italien, fo¤rekommer motsa¤gningar mellan olika fo¤reskrifter om sa¤kerhetsnormer. Kan kommissionen fo¤reta en underso¤kning i alla medlemsstater i EU ang(cid:229)ende tilla¤mpningen av de europeiska sa¤kerhetsnormerna och sa¤nda en formell underra¤ttelse fo¤r att de la¤nder som endast delvis eller inte alls visar uppfylla kraven skall go¤ra detta? Svar fr(cid:229)n Padraig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 januari 1998) Kontrollen av tilla¤mpningen av gemenskapsra¤tten a¤r en sta¤ndigt p(cid:229)g(cid:229)ende verksamhet fo¤r kommissionen. I just detta fall, direktiv om skydd fo¤r arbetstagarnas ha¤lsa och sa¤kerhet p(cid:229) arbetsplatsen, h(cid:229)ller den p(cid:229) att utvecklas, eftersom tidsgra¤nserna fo¤r genomfo¤rande av direktiven inte g(cid:229)tt ut fo¤rra¤n nyligen. Fo¤r ytterligare upplysningar om denna del av kommissionens verksamhet ha¤nvisas parlamentsledamoten till den fjortonde (cid:229)rliga rapporten fr(cid:229)n kommissionen till parlamentet om kontrollen av tilla¤mpningen av gemenskaps- ra¤tten (1), sa¤rskilt bilagan (cid:148)Rapport om tilla¤mpningen av direktiv(cid:148)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3737/97 do Deputado Yves VERWAERDE à Comissão. Programa MEDA

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
civil rights
democracy
eligibility criteria
human rights
political rights
rule of law

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/185 3. Talvez tambe·m fosse necessa·rio clarificar pormenorizadamente qual o mecanismo de restabelecimento dos direitos da Pauta Aduaneira para os produtos com esses nu·meros de co·digo: sera· o exposto no artigo 14o, com dura(cid:231)a(cid:152)o de aproximadamente dois meses, ou tratar-se-a· de um mecanismo automa·tico que restabelece os direitos quando fo(cid:136)r detectada uma supera(cid:231)a(cid:152)o da me·dia dos tre(cid:136)s u·ltimos meses? (1) JO L 160 de 29. 06. 1996, p. 1. Resposta de Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Janeiro de 1998) O Senhor Deputado interpretou perfeitamente as modalidades espec(cid:14)·ficas que se referem ao exame das condi(cid:231)o(cid:152)es de aplica(cid:231)a(cid:152)o da cla·usula de salvaguarda prevista no artigo 14o do Regulamento (CE) no 1256/96 que define o sistema de prefere(cid:136)ncias pautais generalizadas da Comunidade para certos produtos agr(cid:14)·colas e da pesca (1), no caso das conservas de atum, que constam do seu Anexo VI, origina·rios de pa(cid:14)·ses menos desenvolvidos do Pacto Andino e do Mercado Comum da Ame·rica Central. Este exame pode ser efectuado sempre que, durante um determinado ano, as exporta(cid:231)o(cid:152)es de um dos pa(cid:14)·ses beneficia·rios em causa excederem a me·dia das suas exporta(cid:231)o(cid:152)es dos tre(cid:136)s anos precedentes. No caso de um recurso a‘ cla·usula de salvaguarda em 1997, trata-se, por conseguinte, de 1994, 1995 e 1996 (2), ao passo que em 1998 se devera· ter em conta os anos de 1995, 1994 e 1997. Consequentemente, as quantidades sa(cid:152)o diferentes para cada pa(cid:14)·s e a me·dia varia, para mais ou para menos, anualmente, em fun(cid:231)a(cid:152)o dos resultados obtidos anteriormente. Conve·m precisar que este montante, indicativo, na(cid:152)o constitui uma limita(cid:231)a(cid:152)o quantitativa do tipo dos contingentes ou dos limites ma·ximos existentes ao abrigo do antigo sistema de prefere(cid:136)ncias pautais generalizadas da Comunidade. JO L 160 de 29. 6. 1996. (1) (2) As me·dias assim estabelecidas sa(cid:152)o sa seguintes (em toneladas): Panama· 25,30, Venezuela 30,37, Peru 64,63, Costa Rica 903,10, Equador 4347,40 e Colo(cid:136)mbia 7210,90. Na(cid:152)o foi registada qualquer importa(cid:231)a(cid:152)o relativamente aos restantes pa(cid:14)·ses (Bol(cid:14)·via, Guatemala, Honduras, Nicara·gua e Salvador). (98/C 158/249) PERGUNTA ESCRITA E-3736/97 apresentada por Yves Verwaerde (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Apoio a‘s vitimas dos recentes acontecimentos no Congo Tera· a Comissa(cid:152)o Europeia previsto uma ajuda financeira para as v(cid:14)·timas dos recentes acontecimentos no Congo? Se for o caso, seria poss(cid:14)·vel fornecer-me um balan(cid:231)o das ac(cid:231)o(cid:152)es ja· levadas a cabo, assim como a ventila(cid:231)a(cid:152)o financeira das ajudas correspondentes? (98/C 158/250) PERGUNTA ESCRITA E-3738/97 apresentada por Yves Verwaerde (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Situa(cid:231)a(cid:152)o no Congo Poderia a Comissa(cid:152)o Europeia informar-me acerca da sua posi(cid:231)a(cid:152)o sobre os recentes acontecimentos pol(cid:14)·ticos e militares no Congo? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3736/97 e E-3738/97 dada pelo Comissa·rio Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Dezembro de 1997) A posi(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o relativamente aos acontecimentos pol(cid:14)·ticos recentemente verificados no Congo (Brazzaville) e· a que consta da declara(cid:231)a(cid:152)o da Preside(cid:136)ncia do Conselho, expressa em nome da Unia(cid:152)o e publicada em 3 de Novembro de 1997. Essa declara(cid:231)a(cid:152)o e· transmitida directamente ao Senhor Deputado, bem como ao Secretariado do Parlamento


title: Advies van de Commissie, overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d), van het EG-Verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de rechtsbescherming van modellen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competition policy
designs and models
industrial property

text: •#fp* COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 21. 11. 1997 COM<97) 622 def. - COD 464 ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD inzake de rechtsbescherming van modellen HOUDENDE WUZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag 1. Historische achtergrond • Op 3 december 1993 heeft de Commissie voorstellen ingediend voor een verordening richtlijn betreffende de betreffende het Gemeenschapsmodel1 en voor een rechtsbescherming van modellen2 (hierna "de richtlijn" genoemd). - • Het Parlement besloot het voorstel voor de richtlijn eerst te behandelen en een standpunt ter zake van de verordening pas in te nemen bij de behandeling in tweede lezing van het voorstel voor de richtlijn. Overeenkomstig dit besluit bracht het Parlement zijn advies over de richtlijn uit op 12 oktober 19953. • Het Economisch en Sociaal Comité bracht een eerste advies uit op 6 juli 19944 en een aanvullend advies op 22 februari 19955. • Als reactie op het advies van het Parlement diende de Commissie op 14 maart 1996 een gewijzigd voorstel voor een richtlijn in6. • De Raad stelde zijn gemeenschappelijk standpunt vast op 17 juni 19977. • De Commissie nam haar standpunt ten aanzien van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad in op 19 juni 1997 en stelde het Parlement ervan in kennis8. • Op 22 oktober 1997 nam het Parlement in tweede lezing 12 amendementen op het gemeenschappelijk standpunt aan. 2. Doel van het voorstel van de Commissie Het voorstel voor een richtlijn beoogt in de lidstaten van de Gemeenschap een doeltreffende rechtsbescherming voor modellen te bieden. Het wil de juridische belemmeringen voor het vrije verkeer van designproducten en voor de totstandbrenging van een stelsel van onvervalste mededinging in de interne markt verminderen. Daartoe bevat de tekst een aantal definities en bepalingen in verband met de definitie van het begrip "model", de beschermingsvoorwaarden en uitsluitingsgronden, de vereisten van eigen karakter en nieuwheid, de omvang en duur van de bescherming, de weigerings- of nietigheidsgronden, de omschrijving van de door het model verleende rechten, met inbegrip van de beperkingen en uitputting van deze rechten. 1 PB nr. C 29 van 31. 1. 1994, COM(93) 342 def. 2 PB nr. C 345 van 23. 12. 1993, blz. 14, COM(93) 344 def. 3 PB nr. C 287 van 30. 10. 1995, blz. 157. 4 PB nr. C 388 van 31. 12. 1994, blz. 9. 5 PB nr. C 110 van 2. 5. 1995, blz. 12. 6 PB nr. C 142 van 14. 5. 1996, blz. 7. 7 PB nr. C 237 van 4. 8. 1997, blz. 1. 8 SEC(97) 1107 def. - COD 464. 3. Standpunt van de Commissie ten aanzien van de amendementen van het Parlement De Commissie wijst erop dat zij op 19 juni 1997 tegen het gemeenschappelijk standpunt van de Raad heeft gestemd, met name omdat de Raad de in artikel 14 van het gewijzigde voorstel van de Commissie van 1996 opgenomen "reparatieclausule" had laten vallen. Voor de duidelijkheid dienen het standpunt van de Commissie ten aanzien van de amendementen van het Parlement en haar gewijzigde voorstel, zoals bij dit document gevoegd, te worden gelezen tegen de achtergrond van het genoemde gemeenschappelijke standpunt van de Raad. De navolgende amendementen houden, met andere woorden, een wijziging van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 17 juni 1997 in. 3. 1 Door de Commissie aanvaarde amendementen De Commissie aanvaardt de amendementen nrs. 2 tot en met 4, 7 tot en met 11 en 13 om de volgende redenen. Amendement nr. 2 Amendement nr. 3 De dertiende overweging van het gemeenschappelijk standpunt luidt dat het eigen karakter van een model tot uiting komt in een "duidelijk verschil in de desbetreffende bepaling van de richtlijn (artikel 5) slechts sprake is van een "verschil in de algemene indruk". in de algemene indruk", terwijl Het gemeenschappelijke standpunt beantwoordt derhalve niet aan de wens van het Parlement en de Commissie om de beschermingsdrempel te verlagen, zoals uiteengezet in het gewijzigde voorstel van de Commissie van 1996. Voorts lijkt het adjectief "duidelijk" in overweging nr. 13 ten onrechte een extra voorwaarde in te houden die niet in overeenstemming is met de formulering en doelstellingen van artikel 5. De Commissie steunt het amendement van het Parlement dat ertoe strekt de bescherming van onderdelen van samengestelde voortbrengsels te beperken tot die onderdelen die bij normaal gebruik daarvan zichtbaar blijven. De formulering van artikel 3, lid 3, onder a), van het gemeenschappelijk standpunt wordt als te ruim beschouwd, aangezien zij elk onderdeel omvat waarvan redelijkerwijs te verwachten is dat het bij normaal gebruik zichtbaar blijft. Het amendement van het Parlement was reeds opgenomen in het gewijzigde voorstel van de Commissie van 1996. Voor nadere toelichting wordt dan ook verwezen naar dat voorstel. Amendement nr. 4 De Commissie onderschrijft het amendement van het Parlement dat ertoe strekt het begrip "normaal gebruik" eng te interpreteren (artikel 3, lid 4). Het amendement van het Parlement was reeds opgenomen in het gewijzigde voorstel van de Commissie van 1996. Voor nadere toelichting wordt dan ook verwezen naar dat voorstel. Amendement nr. 7 Het amendement verduidelijkt dat de totale beschermingsduur voor modellen 25 jaar vanaf de datum van indiening van de aanvraag is. Amendement nr. 9 Het amendement houdt geen inhoudelijke wijziging in, maar lid 2, van het formulering van artikel 13, verbetert de gemeenschappelijk standpunt. Amendement nr. 10 Het amendement voert de reparatieclausule opnieuw in, zoals deze opnieuw geredigeerd was in het gewijzigde voorstel van de Commissie van 1996. De Commissie blijft ervan overtuigd dat deze clausule redelijk en verantwoord is. Amendement nr. 11 Het amendement voorziet in het vrije verkeer van onderdelen die op grond van de reparatieclausule (amendement nr. 10) in de handel worden gebracht. Het amendement van het Parlement was reeds opgenomen in het gewijzigde voorstel van de Commissie van 1996. Voor nadere toelichting wordt dan ook verwezen naar dat voorstel. Amendement nr. 13 De Commissie steunt de herzieningsclausule (artikel 18 van het gemeenschappelijk standpunt), zoals dat door het Parlement in zijn amendement opnieuw is geredigeerd, omdat er in die nieuwe redactie wordt uitgegaan van de veronderstelling dat de reparatieclausule opnieuw is ingevoerd. 3. 2 Door de Commissie met aanvaarde amendementen De Commissie aanvaardt de amendementen nrs. 5, 6 en 12 niet om de volgende redenen. Amendement nr. 5 Hoewel het amendement herneemt hetgeen in artikel 6, lid 3, van het gewijzigde voorstel van de Commissie van 1996 was bepaald, schaart de Commissie zich bij nader inzicht achter artikel 6, lid 3, van het gemeenschappelijk standpunt. Amendement nr. 6 Amendement nr. 12 Wanneer een derde, nadat een model ten gevolge van misbruik bekend is geraakt, een ingeschreven modelrecht heeft verkregen, is het niet gerechtvaardigd dat de persoon die rechtmatig aanspraak kan maken op het modelrecht, de mogelijkheid zou worden ontnomen om het eigendomsrecht van dat model op te eisen. De Commissie kan amendement nr. 6 niet aanvaarden omdat de werkingssfeer van de 'must fit'-clausule zoals deze in haar gewijzigd voorstel van 1996 opnieuw is geredigeerd, er zonder geldige reden door wordt verruimd. Bovendien is de formulering van amendement nr. 6 nogal vaag en gaat ze dus verder dan nodig is voor een 'must fit'-clausule. Hoewel de Commissie een voorstander is van bepalingen ter bestrijding van namaak, is zij van oordeel dat de modellenrichtlijn niet soort langer moet worden bezwaard met dit procedurevoorschriften. Het wordt raadzamer geacht het vraagstuk van de namaak (in de nabije toekomst) horizontaal aan te pakken, d. w. z. door invoering van een geheel van maatregelen tegen namaak, dat bij voorbeeld voor alle industriële eigendomsrechten geldt. Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de rechtsbescherming van modellen 1- Oaneeosdxappdyk Oandpuat van de Raad Amendementen van hel Parlement (Amendement 2) Dertiende overweging overwegende dat het criterium voor de beoordeling van het eigen karakter van een model moet zijn het duidelijke verschil tussen de algemene indruk die wordt gewekt bij een geïnformeerde gebruiker die het model bekijkt, en het vormgevingserfgoed, met inachtneming van de aard van het voortbrengsel waarop het model wordt toegepast of waarin het is verwerkt, en in het bijzonder van de bedrijfstak waarmee het verbonden is en de mate van vrijheid van de ontwerper bij de ontwikkeling van het model; overwegende dat het criterium voor de beoordeling van het eigen karakter van een model moet zijn het verschil tussen de algemene indruk die wordt gewekt bij een geïnformeerde gebruiker die het model bekijkt, en het vormgevingserfgoed, met inachtneming van de aard van het voortbrengsel waarop het model wordt toegepast of waarin het is verwerkt, en in het bijzonder van de bedrijfstak waarmee het verbonden is en de mate van vrijheid van de ontwerper bij de ontwikkeling van het model; (Amendement 3) Artikel 3, lid 3 3. Een model dat is toegepast op of verwerkt in een voortbrengsel dat een onderdeel van een samengesteld voortbrengsel vormt, wordt slechts geacht nieuw te zijn en een eigen karakter te vertonen: 3. Een model dat is toegepast op of verwerkt in een voortbrengsel dat een onderdeel van een samengesteld voortbrengsel vormt, wordt slechts geacht nieuw te zijn en een eigen karakter te vertonen: a) indien redelijkerwijs te verwachten is dat fret onderdeel, ook al is het in het samengestelde voortbrengsel verwerkt, bii normaal gebruik van dit laatste zichtbaar blijft, en b) voor zover deze zichtbare kenmerken van het onderdeel als zodanig aan de voorwaarden inzake nieuwheid en eigen karakter voldoen. a) b) voorzover het onderdeel, wanneer het in het samengestelde voortbrengsel is opgenomen, bij normaal gebruik zichtbaar blijft, en voor zover deze zichtbare kenmerken van het onderdeel als zodanig aan de voorwaarden inzake nieuwheid en eigen karakter voldoen. (Amendement 4) Artikel 3, lid 4 4. "Normaal gebruik" in de zin van lid 3, onder a), houdt ejk gebruik met uitzondering van onderhoud of reparatie in. 4. "Normaal gebruik" in de zin van lid 3, onder a), houdt het gebruik door de eindgebruiker in. met uitzondering van handelingen in verband met onderhoud of reparatie. (Amendement 7) Artikel 10 Beschermingsduur Beschermingsduur Na inschrijving wordt een model dat aan de in artikel 3, lid 2, gestelde voorwaarden voldoet, gedurende een of meer tijdvakken van 5 jaar met ingang van de datum van indiening van de aanvraag door een modelrecht beschermd. De beschermingsduur kan op verzoek van de rechthebbende telkens met een of meer tijdvakken van 5 jaar worden verlengd tot een totale termijn van ten hoogste 25 jaar vanaf de datum van indiening van de aanvraag. Na inschrijving wordt een model dat aan de in artikel 3, lid 2, gestelde voorwaarden voldoet, gedurende een of meer tijdvakken van 5 jaar met ingang van de datum van indiening van de aanvraag door een modelrecht beschermd. De rechthebbende kan de beschermingsduur telkens met een of meer tijdvakken van 5 jaar laten verlengenj tot een totale termijn van ten hoogste 25 jaar vanaf de datum van indiening van de aanvraag. 9 (Amendement 9) Artikel 13, lid 2, inleidende zin De rechten op een ingeschreven model geiden flvftnmin voor- De rechten op een ingeschreven model mogen niet geldend worden gemaakt voor: (Amendement 10) Artikel 14 Overgangsbepaling 1. Zolang deze richtlijn niet overeenkomstig artikel 18 op voorstel van de Commissie is gewijzigd mogen de lidstaten bepalingen handhaven of invoeren inzake het gebruik van beschermde modellen voor het repareren van een samengesteld voortbrengsel met de bedoeling het zijn oorspronkelijke vorm terug te geven, waarbij het voortbrengsel waarin het model is verwerkt of waarop het model wordt toegepast is van een samengesteld voortbrengsel waarvan de vorm bepalend is voor het beschermde model. een onderdeel Gebruik van een model VQPT hersteUingsdoeleindep 1. In afwijking van artikel 12 kunnen de aan een modellenrecht verbonden rechten niet geldend worden gemaakt ten aanzien van derden die het model gebruiken, mits: â) het voortbrengsel waarin het model wordt belichaamd of waarop het model wordt toegepast, een onderdeel vormt van een samengesteld voortbrengsel van het uiterlijk waarvan het beschermde model afhankelijk is, çn h) dat gebruik tot doel heeft herstelling van het samengestelde voortbrengsel mogelijk ts maken, ten einde daaraan hel oorspronkelijke uiterlijk terug te gevenr en £) het publiek door middel van een onuitwisbaar merkteken, zoals een merk of een handelsnaam, of op een andere passende wijze over de oorsprong van het voor het verrichten van de herstelling wordt gebruikte geïnformeerd, en voortbrengsel d) de derde: i) de houder van het recht in kennis heeft gesteld van het beoogde gebruik. van het model: Ü) de houder van het recht voor dat gebruik een billijke en redelijke vergoeding heeft aangeboden, en Üi) de houder van het recht heeft aangeboden op regelmatige en betrouwbare wjjze te verstrekken over de omvang van het gebruik van het model krachtens de onderhavige bepaling, informatie 2. Voor zover niet anders is overeengekomen, rosten dg ia lid 1. opdgr d). bedoelde ygiplightiogga op dg fabrikant of. in bgt geval van invoer van een niet in de lidstaat waar de bescherming geldt, vervaardigd onderdeel, op de invoerder van het onderdeel waarin het model zal worden belichaamd of waarop het zal wordgn togggpast, 3. Bij de berekening van de vergoeding wordt in de eerste plaats de investering in de ontwikkeling van het betrokken model in aanmerking genomen. 4. Lid 1 is niet van toepassing, indien de houder van het recht aanvoert, en dat weet te staven, dat de derde persoon op wie de in lid 1. onder d) bedoelde verplichtingen rusten, niet in staat of niet bereid is die verplichtingen na te komen of de door deze aangeboden vergoeding te betalen. (Amendement 11) Artikel 15 Uitputting van rechten Uitputting van rechten De rechten op een ingeschreven model gelden niet voor handelingen die betrekking hebben op een voortbrengsel waarin een door het modelrecht beschermd model is belichaamd of waarop het indien het voortbrengsel door een houder van het modelrecht, of met diens toestemming in de Gemeenschap in de handel is gebracht. toegepast, is De rechten op een ingeschreven model gelden niet voor handelingen die betrekking hebben op een voortbrengsel waarin een door het modelrecht beschermd model is belichaamd of waarop het indien het voortbrengsel door een houder van het modelrecht, of met diens toestemming of overeenkomstig het bepaalde in artikel 14 in de Gemeenschap in de handel is gebracht. toegepast, is (Amendement 13) Artikel 18 Herziening // 'Vijfjaar na de in artikel 19 gestelde datum van implementatie dient de Commissie een verslag in over de gevolgen van de bepalingen van deze richtlijn voor Irii markt. Na de indiening van dit verslag aan het Europees Parlement en de Raad stelt zij de wijzigingen in deze richtlijn voor die nodig zijn ter voltooiing van de interne markt met betrekking tot onderdelen van samengestelde voortbrengselen, alsmede andere wijzigingen dig zij nodig acht Vijf jaarna de in artikel 19 gestelde datum van implementatie dient de Commissie een verslag in over de gevolgen van de bepalingen van deze richtlijn voor de mededinging en de werking van de interne markt, alsmede voor ^e industriesectoren die er het nauwst bij betrokken zijn, met name de fabrikanten van samengestelde voortbrengselen en van onderdelen, en de consumenten. Na de indiening van dit verslag aan het Europees Parlement en de Raad stelt zij, indien nodig, de wijzigingen in deze richtlijn voor die wenselijk zijn pa raadpleging van de partijen die het nauwst bij de bepalingen van deze richtlijn betrokken zjjn. ISSN 0254-1513 COM(97) 622 def. DOCUMENTEN NL 06 08 02 10 Catalogusnummer : CB-CO-97-638-NL-C ISBN 92-78-27797-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: QUESTION ECRITE no 3782/97 des députes Reimer BÖGE , Lutz GOEPEL , Agnes SCHIERHUBER , Honor FUNK , Christa KLAß , Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT , Xaver MAYER à la Commission. Restitution à l'exportation de bovins d'élevage

eurovoc_concepts:
beef
breeding animal
cattle
export licence
export refund
health certificate
live animal
livestock farming
meat product
slaughter animal

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3775/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Malati mentali

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
financial aid
health costs
mental illness
private medical treatment
psychiatric institution
psychiatry


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3775/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Ψυχικώς πάσχοντες


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2312/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Νοεμβρίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2318/97 της Επιτροπής της 21ης Νοεμβρίου 1997 για τον καθορισμό ορισμένων ενδεικτικών ποσοτήτων για την εισαγωγή μπανανών στην Κοινότητα για το πρώτο τρίμηνο του 1998 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
tariff quota
third country
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3768/97 dos Deputados Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Marco CELLAI à Comissão. Episódios de pedofilia em Bruxelas

eurovoc_concepts:
Belgium
European school
child
competence of the Member States
fight against crime
judicial inquiry
legal system
national law
sexual violence

text: C 158/188 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 investiga(cid:231)a(cid:152)o dos aspectos psicolo·gicos do desemprego, nomeadamente da forma como se podera· ajudar os desempregados de longa dura(cid:231)a(cid:152)o a enfrentar o regresso ao local de trabalho. Uma vez que o nu·mero de desempregados de longa dura(cid:231)a(cid:152)o constitui uma parte desproporcionalmente elevada do total de desempregados na UE, parece este ser um dom(cid:14)·nio no qual se poderia realizar uma investiga(cid:231)a(cid:152)o u·til com o financiamento da UE. Quais as directrizes que determinam a elegibilidade para o financiamento europeu de iniciativas de emprego, como se chega a estas, e comprometer-se-a· a Comissa(cid:152)o a reve(cid:136)-las a‘ luz desta omissa(cid:152)o o·bvia? Resposta dada pelo Comissa·rio Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Dezembro de 1997) E· certo que no passado foi dif(cid:14)·cil financiar investiga(cid:231)a(cid:152)o neste dom(cid:14)·nio ao abrigo da rubrica or(cid:231)amental relativa a mercado de trabalho e emprego (B3-4010). Todavia, os Chefes de Estado e de Governo acordaram, no Luxemburgo, em Novembro de 1997, que os Estados-membros deviam adoptar estrate·gias preventivas e orientadas para a empregabilidade com base na identifica(cid:231)a(cid:152)o e na ac(cid:231)a(cid:152)o precoces. O Parlamento Europeu apoiou inequivocamente esta perspectiva no seu relato·rio sobre as orienta(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de emprego e a Comissa(cid:152)o espera que estas orienta(cid:231)o(cid:152)es possam ser adoptadas ate· ao fim do ano. Na medida em que reflictam esta op(cid:231)a(cid:152)o estrate·gica, podemos antecipar que as observa(cid:231)o(cid:152)es relativas a esta rubrica or(cid:231)amental sejam suficientemente flex(cid:14)·veis para permitir o financiamento da investiga(cid:231)a(cid:152)o dos aspectos psicolo·gicos do desemprego que se inserem claramente na questa(cid:152)o da empregabilidade. (98/C 158/254) PERGUNTA ESCRITA E-3763/97 apresentada por Edward Kellett-Bowman (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Pagamentos de fundos a‘ Rome·nia no a(cid:136)mbito do programa PHARE Podera· a Comissa(cid:152)o indicar: 1. que quantias foram atribu(cid:14)·das a‘ Rome·nia no a(cid:136)mbito do programa PHARE e, 2. dessas quantias, qual o montante efectivamente pago? Resposta dada por Hans van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Dezembro de 1997) No a(cid:136)mbito do programa Phare, foram, ate· a‘ data, afectados a‘ Rome·nia 741 milho(cid:152)es de ecus. Desta importa(cid:136)ncia, ja· foram pagos 434 milho(cid:152)es de ecus. (98/C 158/255) PERGUNTA ESCRITA E-3768/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) e Marco Cellai (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Episo·dios de pedofilia em Bruxelas Na seque(cid:136)ncia de presum(cid:14)·veis graves episo·dios de pedofilia que te(cid:136)m vindo a lume apo·s inque·ritos efectuados na escola prima·ria Clovis, gerida por uma sociedade italiana e frequentada por filhos de funciona·rios da UE, solicita-se a‘ Comissa(cid:152)o que diligencie para que sejam esclarecidos estes factos graves que, caso se confirmem, desacreditam a imagem e o bom nome de todas as Institui(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias; Podera· a Comissa(cid:152)o: 1. Intervir junto da sociedade que gere a Glovis intimando-a a suspender de imediato as pessoas envolvidas;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3727/97 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. SPG - Gruppo Andino e mercato comune dell'America centrale

eurovoc_concepts:
Andean Community countries
CCT duties
Central America
agricultural product
common market
fishery product
generalised preferences
import (EU)
originating product
tariff preference

text: C 158/184 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 La Commissione ritiene comunque che la direttiva in questione, eventualmente integrata da una legislazione in materia di controlli casuali su strada, fornisca garanzie sufficienti a migliorare le condizioni dei veicoli in generale e non prevede pertanto una legislazione specifica per i mezzi di trasporto scolastici. (1) GU L 46 del 17. 2. 1997. (98/C 158/247) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3725/97 di Christof Tannert (PSE) alla Commissione (12 novembre 1997) Oggetto: Leggibilita‘ per i non vedenti delle future banconote in euro Puo‘ la Commissione far sapere se e come nell(cid:146)ideazione delle banconote in euro siano stati presi in considerazione gli interessi dei non vedenti e degli ipovedenti? Risposta data dal Sig. de Silguy a nome della Commissione (16 dicembre 1997) La competenza in materia di preparazione tecnica delle banconote in euro spetta all’Istituto monetario europeo (IME), come sancito dall’articolo 4, paragrafo 2 del suo statuto. Tuttavia, la Commissione puo‘ informare l’onorevole parlamentare che l’Associazione europea dei non vedenti e‘ stata pienamente associata dall’IME ai lavori di ideazione e di realizzazione delle banconote in euro. Il 13 dicembre 1996, l’IME ha pubblicato un comunicato stampa intitolato «l’Euro e i non vedenti ed ipovedenti», che illustra le specifiche tecniche atte a rendere le banconote conformi alle esigenze dei non vedenti e degli ipovedenti. Tali specifiche tecniche comprendono la diversificazione dei tagli e dei colori, cifre facilmente visibili e riportate nella medesima posizione su tutte le banconote per facilitare l’identificazione del valore nominale, nonche· simboli riconoscibili al tatto. (98/C 158/248) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3727/97 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: SPG › Gruppo Andino e mercato comune dell(cid:146)America centrale Con l(cid:146)approvazione ed attuazione del regolamento (CEE)1256/96 (1), del 20 giugno 1996, relativo all(cid:146)applica- zione di uno schema pluriennale di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1o luglio 1996-30 giugno 1999 a taluni prodotti agricoli originari di paesi in via di sviluppo, vengono sospesi completamente, per i paesi membri del Gruppo Andino e del mercato comune dell(cid:146)America centrale, i dazi relativi a tutti i prodotti facenti parte dei codici 1604 e 1605, ad eccezione delle conserve di tonno rientranti nei codici 1604 14 14, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 e 1604 20 70, per le quali si potra‘ chiedere il blocco delle importazioni esenti da dazio quando le quantita‘ immesse in libera pratica a beneficio preferenziale originarie di detto paese, superano la quantita‘ annua media delle sue esportazioni verso la Comunita‘ dei tre ultimi anni. Il testo e‘ molto ambiguo: sarebbe logico pensare che si tratti di una quantita‘ variabile, visto che la media sarebbe sempre riferita ai tre anni precedenti: per il 1997 il 1994, 1995 e 1996, per il 1998 il 1995-1997 e per il 1999 il 1996-1998; cio‘ farebbe s(cid:14)‘, tra l(cid:146)altro, che la cifra di riferimento sarebbe ogni volta minore, ma non e‘ chiaro se sia effettivamente cos(cid:14)‘ o se la quantita‘ in questione sia fissa. Qual e‘ il periodo di cui tener conto per il calcolo della media? Qual e‘ la cifra attuale, calcolata in base a tale norma, che ciascuno degli undici paesi in questione non puo‘ superare per le sue esportazioni verso la Comunita‘?


title: Ψήφισμα σχετικά με την πρόταση κανονισμού τορ Σρμβορλίορ σχετικά με τη σύναψη τορ πρωτοκόλλορ το οποίο καθορίζει τις δρνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση πορ προβλέπονται στη σρμφωνία μεταξύ της Ερρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γορινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γορινέας για την περίοδο από την 1η Ιορλίορ 1997 έως τις 30 Ιορνίορ 2000

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
financial equalisation
financial policy
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement
territorial waters


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3771/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Humanitaire hulp aan Bulgarije - Acties van NGO's

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU financing
EU programme
aid to disadvantaged groups
emergency aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
welfare


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3742/97 del Anita POLLACK a la Comisión. Conflicto entre los Fondos estructurales y el medio ambiente

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Portugal
Structural Funds
biodiversity
engineering structure
environmental impact
environmental protection
project evaluation

text: 8. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174/113 (98/C 174/174) PREGUNTA ESCRITA E-3742/97 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: Conflicto entre los Fondos estructurales y el medio ambiente Dada la extraccio·n excesiva de agua de los acu(cid:14)·feros causada por el riego intensivo en las proximidades del r(cid:14)·o Guadiana en Espan(cid:152)a y Portugal, ¿esta· la Comisio·n al corriente de que la construccio·n de la presa de Alqueva en Portugal, financiada mediante los Fondos estructurales, amenazara· la existencia de importantes zonas hu·medas entre ellas las del Parque Nacional de Daviniel, lo que constituye una contradiccio·n con la estrategia de la biodiversidad? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (15 de diciembre de 1997) A ra(cid:14)·z de la solicitud de ayuda de los Fondos Estructurales para el proyecto de Alqueva presentado por las autoridades portuguesas, se han efectuado varios estudios de evaluacio·n del impacto del proyecto sobre el medio ambiente. De estos estudios se han sacado orientaciones para establecer un plan de gestio·n medioambiental de la zona afectada por el proyecto de Alqueva. El plan, elaborado por las autoridades portuguesas y presentado a la Comisio·n, comprende medidas minimizadoras y compensatorias para reducir los efectos del proyecto sobre la biodiversidad de la regio·n afectada. La Comisio·n, consciente de la importancia del medio ambiente para la ejecucio·n del proyecto de Alqueva, previo· al aprobar este programa el 27 de julio de 1997 la constitucio·n de grupos te·cnicos de seguimiento, uno de ellos encargado espec(cid:14)·ficamente del seguimiento de las cuestiones relacionadas con el agua y otro de las de conservacio·n de la naturaleza. En estos grupos estara·n representadas la Comisio·n, las autoridades responsables de medio ambiente y las organizaciones no gubernamentales relacionadas con el medio ambiente. La presencia de la Comisio·n permitira· especialmente velar por la correcta ejecucio·n del plan de gestio·n medioambiental de la zona de Alqueva. (98/C 174/175) PREGUNTA ESCRITA E-3743/97 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: Sustancias qu(cid:14)·micas que alteran la reproduccio·n ¿Que· opina la Comisio·n acerca de los etoxilatos de alquilfenol (sustancias qu(cid:14)·micas de efecto estroge·nico de las que se sabe que causan alteraciones en la reproduccio·n de los peces) utilizados en productos de limpieza, deshumidificadores, inhibidores de la corrosio·n y desengrasantes? ¿Esta· regulada de algu·n modo la utilizacio·n de estos productos? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (7 de enero de 1998) Tanto los etoxilatos de alquilfenol como el producto de su degradacio·n, el nonilfenol, pertenecen a un grupo de sustancias qu(cid:14)·micas que han sido motivo de preocupacio·n debido a sus efectos en el medio acua·tico. Recientemente, los etoxilatos de alquilfenol han sido objeto de debates relativos a los trastornos endocrinos. La Comisio·n esta· preparando su posicio·n acerca de los riesgos que entran(cid:152)an los etoxilatos de alquilfenol. El nonilfenol se ha incluido entre las sustancias prioritarias para la evaluacio·n del riesgo conforme al Reglamento (CEE) no 93/793, de 23 de marzo de 1993, sobre evaluacio·n y control del riesgo de las sustancias existentes (1). Los resultados de la evaluacio·n del riesgo realizada por el organismo competente del Reino Unido recogera·n, en su caso, una propuesta de estrategia para limitar dicho riesgo. La Comisio·n publicara· el resultado de dicha evaluacio·n y la estrategia recomendada, que se adoptara·n a escala comunitaria. La Comisio·n podra· decidir entonces si se proponen medidas comunitarias en el marco de la legislacio·n pertinente


title: WRITTEN QUESTION No. 3758/97 by Jens-Peter BONDE to the Commission. Size of plaice and sustainable development

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishing regulations
marketing
marketing standard
sea fish
weight and size


title: WRITTEN QUESTION No. 3720/97 by Mark WATTS to the Commission. Benefit levels for carers in EU Member States

eurovoc_concepts:
care of the disabled
child
disabled person
elderly person
family benefit
health care
information system
paramedical profession
pay
social security

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/107 3. Yhteiso¤n kansalaiset, jotka katsovat joutuneensa jonkin ja¤senvaltion viranomaisten tekema¤n pa¤a¤to¤ksen vuoksi syrjityiksi koulutuksen saatavuuden tai ammattiin pa¤a¤syn ja ammatin harjoittamisen alalla, voivat valittaa kohtelustaan maan sisa¤isen lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisesti. Mika¤li on aihetta epa¤illa¤ kansallisen oikeuden sa¤a¤do¤ksen ja yhteiso¤n oikeuden sa¤a¤do¤ksen yhteensopivuutta, kyseinen kansallinen tuomioistuin voi tarvittaessa saattaa Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimen ka¤sitelta¤va¤ksi yhden tai useampia asioita, joissa pyydeta¤a¤n ennakkoratkai- sua. Lisa¤ksi yhteiso¤n kansalaiset voivat valittaa asiasta myo¤s komissiolle. (98/C 174/166) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3719/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Stelios Argyros (PPE) (19. marraskuuta 1997) Aihe: Yhteisen tutkimuskeskuksen tiedotusjulkaisut Eurooppalainen tutkimuskeskus (Euroopan komissio, PO XII) julkaisi a¤sketta¤in yhteisia¤ tutkimuslaitoksia koskevan monitaitteisen tiedotuslehtisen, jonka mitat olivat A4 x 8. Ta¤ma¤ painotuote on kaksipuolinen ja painettu autotypiapaperille, jonka pa¤a¤llyste sisa¤lta¤a¤ muoviainesta. Mittojensa vuoksi painotuote ei ole kovin ka¤yta¤nno¤llinen, kun taas paperin koostumuksen vuoksi se ei ole kierra¤tetta¤vissa¤ eika¤ siis ympa¤risto¤ysta¤va¤llinen. Kyse on kuitenkin epa¤ilema¤tta¤ kalliista painotuotteesta, vaikka yhteisten tutkimuslaitosten menoja on pyritty rajoittamaan osana yhteiso¤n tutkimuspolitiikan yleisempa¤a¤ taloudellista sa¤a¤sto¤linjaa. Haluaisimme komission kertovan meille: › Paljonko kyseisen painotuotteen tuottaminen maksoi? › Mika¤ yksikko¤ hyva¤ksyi ta¤ma¤n menoera¤n? › Minka¤ se uskoo olevan ta¤ma¤n julkaisun tarkoituksen ja mita¤ hyo¤tya¤ se uskoo silla¤ tavoiteltavan? Komission ja¤senen E· dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (7. tammikuuta 1998) Komission yhteisella¤ tutkimuskeskuksella on olennaisen ta¤rkea¤ asema tieteellisen tuen antamisessa yhteiso¤n politiikoille. Lisa¤ksi se tarjoaa kilpailun alaan liittyvien toimiensa kautta huomattavia mahdollisuuksia innovaatioihin eurooppalaisessa teollisuudessa, mutta na¤ma¤ mahdollisuudet eiva¤t ole viela¤ nykyisin riitta¤va¤n hyvin tunnettuja. Ta¤sta¤ syysta¤ on omaksuttu aktiivinen la¤hestymistapa tekniikan siirron, tutkimusyhteistyo¤n ja tutkimuskeskuk- sessa tapahtuvan koulutuksen edista¤miseksi, jotta yhteisesta¤ tutkimuskeskuksesta kansalaisille ja Euroopan teollisuudelle koituvaa hyo¤tya¤ voitaisiin lisa¤ta¤. Ta¤ma¤ la¤hestymistapa merkitsee myo¤s sita¤, etta¤ yhteisen tutkimuskeskuksen toiminta on tehta¤va¤ tunnetummaksi ja avoimemmaksi. Parlamentin ja¤senen tarkoittama juliste julkaistiin ta¤ssa¤ tarkoituksessa. Juliste julkaistiin 10 000 kappaleen painoksena ja sen kustannukset olivat 6 114 ecua. (98/C 174/167) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3720/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Hoitajien avustustaso EU:n ja¤senvaltioissa Voisiko komissio toimittaa ja¤senvaltiokohtaisesti jaotellut tiedot vammaisen tai ia¤kka¤a¤n henkilo¤n tai lapsen hoitajana toimiville henkilo¤ille maksettavan avustuksen ma¤a¤ra¤sta¤?


title: 1999/738/EG: Besluit van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden van 21 november 1997 inzake een gedragscode betreffende de toegang van het publiek tot de documenten van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden

eurovoc_concepts:
Eurofound
access to EU information
code of conduct

text: 17. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/25 EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS- EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN BESLUIT VAN DE EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS- EN ARBEIDS- OMSTANDIGHEDEN van 21 november 1997 inzake een gedragscode betreffende de toegang van het publiek tot de documenten van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (1999/738/EG) DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENS- EN ARBEIDS- OMSTANDIGHEDEN, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1365/75 van de Raad van 26 mei 1975 betreffende de Oprichting van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1947/93 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 1417/96 van 1 juni 1976 houdende financiële bepalingen van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 1149/93 (4), Gelet op Besluit 94/90/EGKS, EG Euratom van de Commissie van 8 februari 1994 inzake de toegang van het publiek tot documenten van de Commissie, BESLUIT de volgende gedragscode inzake de toegang van het publiek tot de documenten van de Stichting goed te keuren: Algemeen beginsel Het publiek krĳgt zo ruim mogelĳk toegang tot documenten die bĳ de Stichting berusten. Onder „document” wordt verstaan iedere geschreven tekst, ongeacht in welke vorm, die bestaande gegevens bevat bĳ de Stichting. Behandeling van oorspronkelĳke verzoeken Een verzoek om toegang tot een document moet schriftelĳk en voldoende duidelĳk geformuleerd worden ingediend en moet met name gegevens bevatten waarme bepaald kan worden om welk document het gaat. Indien nodigt verzoekt de Stichting de aanvrager om nadere bĳzonderheden. Wanneer de auteur van het document dat bĳ de Stichting berust een natuurlĳke of een rechtpersoon, een lidstaat, een andere instelling of orgaan van de Gemeenschap of enige andere nationale of internationale organisatie is, moet het verzoek rechtstreeks tot de auteur van het document gericht worden. De Stichting vindt in overleg met de aanvragers een billijke oplossing voor steeds terugkerende verzoeken en/of verzoeken betreffende lĳvige documenten. De aanvrager krĳgt toegang tot de documenten, hetzĳ door ze ter plaatse te raadplegen, hetzĳ door zich op zĳn kosten een kopie te laten toesturen. van fotokopieën van documenten van meer dan 30 bladzĳden kan een vergoeding Voor 10 ECU + 0,036 ECU per bladzĳde berekend worden. De prĳs voor informatie in een andere vorm wordt per geval bepaald, maar bedraagt niet meer dan wat redelĳk is. De Stichting kan bepalen dat degene aan wie het document wordt verstrekt, bedoeld document niet zonder haar voorafgaande toestemming voor commerciële doeleinden mag vermenigvuldigen of verspreiden door rechtstreekse verkoop. (1) PB L 139 van 30. 5. 1975, blz. 1. (2) PB L 181 van 23. 7. 1993, blz. 13. (3) PB L 164 van 24. 6. 1976, blz. 16. (4) PB L 181 van 23. 7. 1993, blz. 26. L 296/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 1999 De Stichting stelt de aanvrager binnen een maand in kennis van hetzĳ de inwilliging van zĳn verzoek, hetzĳ het voornemen tot weigering van toegang. Ingeval een verzoek niet binnen de maand na indiening ervan wordt beantwoord, wordt dat gelĳkgesteld met een weigering. Behandeling van confirmatieve verzoeken Wanneer de Stichting een verzoek afwĳst, stelt zĳ de aanvrager daarvan in kennis, waarbĳ wordt vermeld dat de betrokkene een maand de tĳd heeft om een confirmatief verzoek tot de Stichting te richten om haar standpunt te herzien, en dat, als hĳ dit niet doet, wordt aangenomen dat hĳ van zĳn oorspronkelĳke verzoek afziet. Indien een dergelĳk confirmatief verzoek wordt ingediend en Stichting besluit kennisgeving van het document te weigeren, dan wordt dit afwĳzend besluit dat binnen de maand volgende op de indiening van het verzoek moet worden genomen, zo spoedig mogelĳk schriftelĳk aan de aanvrager medegedeeld. Ingeval een confirmatief verzoek niet binnen de maand na indiening ervan wordt beantwoord, wordt dat gelĳkge- steld met een weigering. Deze beslissing moet naar behoren met redenen omkleed zĳn en moet vermelden welke beroepsmogelĳkheden openstaan, namelĳk beroep via de rechter en bemiddeling door de ombudsman onder de in artikel 173 respectievelĳk artikel 138 E van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeeeenschap bepaalde voorwaarden. Uitzonderingen De Stichting weigert de toegang tot een document als openbaarmaking ervan schade kan toebrengen aan: — de bescherming van het algemeen belang (openbare veiligheid), internationale betrekkingen, monetaire inspecties en onderzoeken, stabiliteit, gerechtelĳke procedures, — de bescherming van de persoon en de persoonlĳke levenssfeer, — de bescherming van geheime, commerciële en industriële gegevens, — de bescherming van de financiële belangen van de Stichting, — de bescherming van vertrouwelĳkheid waar de natuurlĳke of rechtspersoon die de informatie heeft verstrekt om heeft verzocht of welke krachtens de wetgeving van de lidstaat die de informatie heeft verstrekt vereist is. Toegang tot een document kan ook geweigerd worden om het belang van de Stichting met betrekking tot het vertrouwelĳke karakter van haar beraadslagingen te beschermen. Tenuitvoerlegging De Stichting neemt vóór 1 april 1998 de maatregelen die nodig zĳn voor de tenuitvoerlegging van deze beginselen. Nieuw onderzoek De Stichting verplicht zich om deze gedragscode na twee jaar ervaring opnieuw te onderzoeken in het licht van verslagen van de secretariaten-generaal van de Raad en de Commissie over de gedragscodes van deze instellingen. Gedaan te Dublin, 21 november 1997. Voor de Raad van bestuur MARJAANA VALKONEN De Voorzitter


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3769/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Restrizioni all'esercizio della professione di avvocato

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
approximation of laws
free movement of workers
freedom to provide services
lawyer
mutual recognition principle
recognition of diplomas
right of establishment
single market

text: 16. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 187/53 (98/C 187/84) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3769/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (21 novembre 1997) Oggetto: Restrizioni all(cid:146)esercizio della professione di avvocato La Commissione interviene con la messa in mora del governo italiano che, disattendendo le direttive comunitarie, nega di fatto il mutuo riconoscimento dei titoli di studio e impedisce la libera prestazione di servizi, vietando a cittadini stranieri di aprire uno studio, ostacolando le condizioni per l(cid:146)iscrizione all(cid:146)Albo e l(cid:146)iter per il riconoscimento del titolo di studio. Paradossale e‘ il caso dell(cid:146)Avvocato Giovanni Clemente che, iscritto nel foro della Saar dopo aver trasferito la sua residenza in Germania, si e‘ visto radiare dall(cid:146)Albo degli avvocati a Sanremo e conseguentemente revocare l(cid:146)accoglimento da parte del Tribunale di Saarbru¤cken. Come intende intervenire la Commissione per mettere in grado gli operatori del diritto italiani di avvalersi delle strutture esistenti all(cid:146)estero? Come intende intervenire per consentire l(cid:146)esercizio della professione di avvocato ad un cittadino straniero in Italia? Come intende intervenire per semplificare le farraginose regole e procedure esistenti nell(cid:146)iter per il riconoscimento dei titoli di studio? Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (6 gennaio 1998) Il diritto comunitario comprende tutta una serie di norme che garantiscono e facilitano la libera circolazione degli avvocati. Fra queste occorre citare la direttiva 77/249/CEE, intesa a facilitare l(cid:146)esercizio effettivo della libera prestazione di servizi da parte degli avvocati (1), la direttiva 89/48/CEE relativa ad un sistema generale di riconoscimento dei diplomi d(cid:146)istruzione superiore che sanzionano formazioni professionali di una durata minima di tre anni (2), e gli articoli del trattato CE, in particolare gli articoli 52 e 59 relativi alla libera prestazione di servizi ed alla liberta‘ di stabilimento, cos(cid:14)‘ come essi sono stati interpretati dalla Corte di giustizia in numerose sentenze. Questo quadro sara‘ completato dalla direttiva del Parlamento e del Consiglio volta a facilitare l(cid:146)esercizio permanente della professione di avvocato in uno Stato membro diverso da quello in cui la qualificazione e‘ stata conseguita (3). Per il corretto funzionamento del mercato unico e‘ tuttavia essenziale che le norme e le pratiche degli Stati membri siano conformi al diritto comunitario. Poiche· la Commissione ritiene che molti aspetti della normativa italiana, oltre che la prassi amministrativa nel campo della libera prestazione di servizi e della liberta‘ di stabilimento degli avvocati, non siano conformi al diritto comunitario, essa ha inviato all(cid:146)Italia una lettera di messa in mora. Questa rappresenta la prima fase nel quadro della procedura d(cid:146)infrazione prevista dall(cid:146)articolo 169 del trattato CE. Per quanto riguarda, ad esempio, la condizione della residenza in una circoscrizione giudiziaria italiana per ottenere e mantenere l(cid:146)iscrizione in un albo italiano, la Commissione ha richiamato l(cid:146)attenzione del governo italiano sul fatto che essa costituisce un ostacolo ingiustificato per gli avvocati che provengono da altri Stati membri e che desiderano esercitare in Italia senza tuttavia abbandonare il loro stabilimento nello Stato membro d(cid:146)origine, come pure per gli avvocati italiani che desiderano stabilirsi in un altro Stato membro avvalendosi della loro iscrizione in un albo italiano. La Commissione ha dunque invitato l(cid:146)Italia a rendere le norme italiane conformi al diritto comunitario e, in attesa della modifica formale di queste norme, a vigilare affinche· la prassi delle autorita‘ italiane si conforma alle esigenze del diritto comunitario. La Commissione ha inoltre invitato l(cid:146)Italia ad adottare le misure che si rendono necessarie garantire che le norme comunitarie sul riconoscimento dei diplomi di avvocato siano effettivamente e adeguatamente applicate in Italia. Gli sviluppi della procedura dipenderanno dalla risposta delle autorita‘ italiane. (1) GU L 78 del 26. 3. 1977. (2) GU L 19 del 24. 1. 1989. (3) Non ancora pubblicato


title: WRITTEN QUESTION No. 3739/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Albania

eurovoc_concepts:
Albania
EU financing
EU programme
decontamination
environmental protection
public health
road services department
storage
toxic substance
waste disposal

text: C 158/144 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 (98/C 158/190) SKRIFTLIG FR¯GA E-3739/97 fr(cid:229)n Gianni Tamino (V) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Albanien Problemen med de sanita¤ra och miljo¤ma¤ssiga fo¤rh(cid:229)llandena i Albanien har nu n(cid:229)tt en alarmerande niv(cid:229) och har fo¤rva¤rrats ytterligare sedan revolten fo¤r en kort tid sedan och den p(cid:229)fo¤ljande avsaknaden av ledarskap. Vatten- och avloppsna¤tet a¤r otillra¤ckligt, fo¤r(cid:229)ldrat eller obefintligt och a¤r upphov till 53 % av befolkningens mag- och tarmsjukdomar med 120 000 fall (cid:229)rligen av allvarlig diarre· samt stora risker fo¤r kolera- och hepatitepidemier. Det existerar inga kontroller av livsmedel eller boskapsuppfo¤dning. Vattenreserverna i sta¤derna a¤r helt otillra¤ckliga p(cid:229) grund av fo¤roreningar av de artesiska brunnarna, och problemen med dra¤nering av fo¤rorenade omr(cid:229)den och lagring av giftigt och skadligt material i o¤vergivna fabriker a¤r fortfarande mycket allvarligt. I en fabrik som tillverkar go¤dningsmedel i Fier, till exempel, ligger enligt uppgift 800 m3 arseniksalter i en mycket korroderad beh(cid:229)llare, n(cid:229)got som kan f(cid:229) fo¤ro¤dande konsekvenser fo¤r hela so¤dra Adriatiska havet. Vilken form av bidrag och hur stora summor har Albanien hittills beviljats p(cid:229) miljo¤omr(cid:229)det (b(cid:229)de i ma¤ngd och procent av det sammanlagda bidraget)? Anser kommissionen att miljo¤fr(cid:229)gor bo¤r prioriteras i nuvarande och framtida finansiering? Vilka (cid:229)tga¤rder har kommissionen fo¤r avsikt att vidta fo¤r att ta itu med de ovanna¤mnda problemen? Miljo¤problemen fanns med p(cid:229) dagordningen na¤r donatorkonferensen fo¤r Albanien sammantra¤dde fo¤r en kort tid sedan. Vilka beslut togs i samband med detta? (98/C 158/191) SKRIFTLIG FR¯GA E-3776/97 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Arsenikcistern i Albanien Enligt uppgifter i pressen och efter klagom(cid:229)l som framfo¤rts av ordfo¤randen fo¤r den italienska senaten efter ett beso¤k i Albanien, finns det i omr(cid:229)det Fieri en cistern inneh(cid:229)llande arsenik som kan g(cid:229) so¤nder na¤r som helst. Cisternen st(cid:229)r i en o¤vergiven kemisk fabriksbyggnad och rymmer 800 kubikmeter. Om cisternen spricker kommer den farliga va¤tskan att rinna ut i so¤dra Adriatiska havet och inte bara fo¤rorena Albaniens kust utan ocks(cid:229) havsomr(cid:229)den i Grekland och Italien. Grekland och Italien har kommit o¤verens om att bist(cid:229) Albanien med ekonomisk hja¤lp fo¤r att reparera cisternen. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om den ka¤nner till detta och om den har fo¤r avsikt att sto¤dja Albanien ekonomiskt fo¤r att en ekologisk katastrof skall kunna undvikas? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3536/97, E-3739/97 och E-3776/97 ingivna av Hans Van den Broek fo¤r kommissionen (5 januari 1998) Gemenskapens riktlinjer fo¤r sto¤d till Albanien p(cid:229) miljo¤omr(cid:229)det grundar sig p(cid:229) principerna om en h(cid:229)llbar utveckling. Sto¤det baseras i huvudsak p(cid:229) den albanska regeringens miljo¤politik s(cid:229)som den lagts fram i det nationella (cid:229)tga¤rdsprogram p(cid:229) miljo¤omr(cid:229)det som godka¤ndes 1993. Kommissionen har la¤mnat sitt uttryckliga sto¤d till de beslutade prioriteringarna och har tagit fram fo¤ljande initiativ: › Totalt 28,7 miljoner ecu (av sammanlagt 474 miljoner ecu) har o¤ronma¤rkts fo¤r perioden 1993-1999 fo¤r miljo¤relaterade projekt inom ramen fo¤r Phare-programmet (institutionell utbyggnad, politisk r(cid:229)dgivning, sanering av v(cid:229)tmarker, strategier fo¤r vatten- och avfallshantering, infrastrukturer fo¤r vatten och avlopp, bortskaffande av beka¤mpningsmedel). Projekt fo¤r spillvattensbehandling o¤verva¤gs dessutom i de gra¤nso¤ver- skridande programmen med Italien och Grekland. Ett komplement till detta a¤r de sm(cid:229)skaliga initiativ som finansieras genom det albanska utvecklingsprogrammet och som har direkta konsekvenser fo¤r miljo¤n


title: WRITTEN QUESTION No. 3837/97 by Johannes BLOKLAND to the Commission. Carcinogenic substance emitted by diesel engines

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU programme
atmospheric pollutant
cancer
carcinogenic substance
commercial vehicle
diesel fuel
engine
proposal (EU)
urban centre


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2312/97 DA COMISSÃO de 21 de Novembro de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2095/97


title: WRITTEN QUESTION No. 3726/97 by Jens-Peter BONDE to the Commission. Increasing the defence of public health in agricultural policy

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
food additive
food contamination
food hygiene
food inspection
foodstuff
health policy
public health
public hygiene
toxic substance


title: Regulamento (CE) nº 2318/97 da Comissão de 21 de Novembro de 1997 que fixa determinadas quantidades indicativas para a importação de bananas na Comunidade no primeiro trimestre de 1998 (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2319/97 DER KOMMISSION vom 21. November 1997 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren A2 im Sektor Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
third country
vegetable


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2311/97 DA COMISSÃO de 21 de Novembro de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2096/97


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3747/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Modelprojecten in steden

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Italy
development plan
economic development
eligibility criteria
invitation to tender
less-favoured region
social development
town

text: C 187/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 omvangrijke acties met een grote draagwijdte. Deze actie is gefinancierd door middel van post B3-2011 van de begroting 1995 ((cid:132)Europese dimensie in de audiovisuele sector(cid:148)). De lijst van de geselecteerde projecten wordt aan het geachte Parlementslid en aan het secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks toegezonden. In 1994 werden uit hoofde van de actie voor steunverlening aan festivals reeds projecten voor de viering van het honderdjarig bestaan van de filmkunst gefinancierd. Hiermee was een bedrag gemoeid van 62. 491 ecu (post B3-2011). (1) PB C 85 van 22. 3. 1994. (2) PB C 258 van 15. 9. 1994. (98/C 187/77) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3747/97 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Modelprojecten in steden In het informatiebulletin Europa Regioni › nr. 30 van 19 september 1997 › van de Associazione Italiana per il Consiglio dei Comuni e delle Regioni di Europa (Italiaanse vereniging van de Raad van gemeenten en regio(cid:146)s van Europa) staat een artikel over modelprojecten in steden ter bevordering van de sociaaleconomische ontwikkeling van probleemwijken. Zoals bekend vallen deze projecten onder de innovatieve acties waarin artikel 10 van de EFRO-verordening voorziet. De Commissie blijkt meer dan 500 subsidieaanvragen te hebben ontvangen. Van de aanvragen voor modelprojecten in steden zijn er 26 goedgekeurd waaronder voor Italie¤ de projecten van de steden Turijn, Napels, Brindisi en Milaan. Kan de Commissie aangeven 1. of er ook door andere Italiaanse steden, inzonderheid Rome, subsidieaanvragen zijn ingediend en, 2. zo ja, waarom deze dan zijn verworpen? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (19 december 1997) Nadat de Commissie haar oproep had gepubliceerd (1) om voorstellen in te dienen voor stedelijke modelpro- jecten in het kader van artikel 10 van de verordening betreffende het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (2), heeft zij in totaal 503 projecten ontvangen. Daar waren 119 projecten van Italiaanse steden bij, waaronder drie van organisaties in Rome. Deze grote belangstelling uit Italie¤ heeft ertoe geleid dat tot de 26 steden die in de Gemeenschap als geheel werden geselecteerd, vier Italiaanse steden behoren. Alle projecten zijn zeer zorgvuldig en streng beoordeeld met hulp van externe deskundigen. Het evaluatieproces was erop gericht ervoor te zorgen dat alle projecten een eerlijke beoordeling kregen. Voortdurend is daarbij uitgegaan van de criteria zoals vermeld in de oproep tot het indienen van voorstellen: › voorrang zou worden gegeven aan steden met problemen die zij met een aantal andere steden gemeen hebben; › de projecten moesten innovatief zijn en een voorbeeldfunctie kunnen vervullen; › zij moesten worden gekenmerkt door een sterk partnerschap tussen de overheid en andere sociaal- economische partners; › de voorgestelde acties moesten een positief effect hebben op de werkgelegenheid. Wegens het grote aantal aanvragen kunnen geen bijzonderheden met betrekking tot individuele steden worden verstrekt. Het is echter duidelijk dat gezien de beperkte financie¤le middelen alleen de allerbeste projecten konden worden geselecteerd. (1) PB C 319 van 30. 11. 1995. (2) PB L 193 van 31. 7. 1993


title: WRITTEN QUESTION No. 3851/97 by Rijk van DAM to the Commission. Freedom of religion in Morocco

eurovoc_concepts:
Christianity
Morocco
association agreement (EU)
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination
religious group
right to justice

text: C 187/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 (98/C 187/110) SKRIFTLIG FR¯GA E-3850/97 fr(cid:229)n Jean-Pierre Be·be·ar (PPE) till kommissionen (5 december 1997) A¤mne: BSE › industriell anva¤ndning av talg Kommissionens beslut 97/534/EG (1) av den 20 juli 1997 syftar till att fr. o. m. den 1 januari 1998 fo¤rbjuda anva¤ndandet av material fr(cid:229)n no¤tkreatur, f(cid:229)r och getter › (cid:148)riskmaterial i fr(cid:229)ga om transmissibel spongiform encefalopati(cid:148) › inom Europeiska unionen. Inom Europeiska unionen finns det i dag fo¤retag som framsta¤ller oljeprodukter baserade p(cid:229) talgderivat, som till exempel anva¤nds som mjukningsmedel fo¤r textilier, tillsatser vid framsta¤llning av m(cid:229)lningsfa¤rger och tryckfa¤rger eller som emulgeringsmedel i asfalt. Beslutet 97/534 EG borde leda till att kunderna generellt ifr(cid:229)gasatte det bera¤ttigade i att dessa produkter godka¤nns. Vore det mo¤jligt att ge en tydligare utformning (cid:229)t kommissionens beslut om import fr(cid:229)n tredje land av material fo¤r framsta¤llning av icke farmaceutiska eller kosmetiska derivat, utan att detta f(cid:229)r negativa fo¤ljder fo¤r ha¤lsov(cid:229)rden? (1) EGT L 216, 8. 8. 1997, s. 95. Svar fr(cid:229)n F. Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 februari 1998) Genom kommissionens beslut 97/534/EG av den 30 juli 1997 om fo¤rbud mot anva¤ndning av riskmaterial i fr(cid:229)ga om transmissibel spongiform encefalopati fo¤rbjuds fr(cid:229)n och med den 1 april 1998 all anva¤ndning i gemenskapen av visst specificerat riskmaterial. I beslutet definieras (cid:148)specificerat riskmaterial(cid:148) enligt fo¤ljande: a) Huvudsk(cid:229)len, inklusive hja¤rnan och o¤gonen, tonsiller och ryggma¤rg, fr(cid:229)n › no¤tkreatur som a¤r a¤ldre a¤n tolv m(cid:229)nader, › f(cid:229)r och getter som a¤r a¤ldre a¤n tolv m(cid:229)nader eller som har en permanent framtand som kommit fram genom tandko¤ttet. b) Mja¤lten fr(cid:229)n f(cid:229)r och getter. Beslutets effekt p(cid:229) gemenskapens talgproduktion a¤r att slaktavfall som inneh(cid:229)ller ovan na¤mnda va¤vnader inte la¤ngre kommer att anva¤ndas som r(cid:229)material. Dessa va¤vnader utgo¤r dock ingen betydelsefull andel av r(cid:229)materialet. Da¤rtill kommer att djur som har do¤tt en naturlig do¤d inte f(cid:229)r anva¤ndas fo¤r talgproduktion. A¤ ven dessa slaktkroppar utgo¤r endast en mycket ringa del av r(cid:229)materialet. Effekten av beslut 97/534/EG p(cid:229) gemenskapens talgproduktion kommer da¤rfo¤r att vara fo¤rsumbar. Na¤r det ga¤ller import fr(cid:229)n tredje land kra¤ver beslutet endast att det skall intygas att produkter avsedda som livsmedel eller djurfoder eller fo¤r anva¤ndning i medicinska, kosmetiska eller farmaceutiska produkter a¤r fria fr(cid:229)n det specificerade riskmaterialet. Beslutet ga¤ller inte talgprodukter fo¤r industriell anva¤ndning. Kommissionen a¤r dock medveten om att vissa kretsar, som parlamentsledamoten ha¤nvisar till i sin fr(cid:229)ga, a¤r oroade o¤ver att beslutet kan tolkas p(cid:229) olika sa¤tt. Kommissionen har da¤rfo¤r fo¤r avsikt att na¤sta g(cid:229)ng beslutet kommer att a¤ndras p(cid:229) grund av nya vetenskapliga ro¤n ta tillfa¤llet i akt fo¤r att fo¤rtydliga besta¤mmelserna och klargo¤ra att de inte a¤r tilla¤mpliga p(cid:229) produkter som inte inneba¤r n(cid:229)gra ha¤lsorisker. (98/C 187/111) SKRIFTLIG FR¯GA P-3851/97 fr(cid:229)n Rijk van Dam (I-EDN) till kommissionen (21 november 1997) A¤mne: Religionsfrihet i Marocko P(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga E-3136/97 (1) svarade kommissionen att den inte kunde bekra¤fta uppgifterna om att tv(cid:229) kristna ora¤ttma¤tigt hade utvisats fr(cid:229)n Marocko. Tack vare flera olika organisationer, da¤ribland Jubilee


title: WRITTEN QUESTION No. 3753/97 by Maartje van PUTTEN to the Commission. Assistance to customs services in implementing the Convention on International Trade in Endangered Species and Council Regulation (EC) No 338/97

eurovoc_concepts:
customs inspection
exchange of information
export monitoring
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3753/97 af Maartje van PUTTEN til Kommissionen. Støtte til toldsteder ved gennemførelse af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter og rådsforordning (EF) nr. 338/97


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3742/97 von Anita POLLACK an die Kommission. Konflikt zwischen Strukturfonds und Umwelt

text: 8. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 174/113 (98/C 174/174) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3742/97 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: Konflikt zwischen Strukturfonds und Umwelt Ist sich die Kommission › angesichts der u¤berma¤(cid:223)igen Wasserentnahme aus den Wasserla¤ufen aufgrund der intensiven Bewa¤sserung im Umfeld des Guadiana in Spanien und Portugal › der Tatsache bewu(cid:223)t, da(cid:223) die Unterstu¤tzung des Baus des Alqueva-Dammes in Portugal aus den Strukturfonds wichtige Feuchtgebiete bedroht, darunter die Feuchtgebiete des Daviniel-Nationalparks? Steht diese Unterstu¤tzung nicht im Wider- spruch zu ihrer Strategie der Erhaltung der biologischen Vielfalt? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (15. Dezember 1997) Nachdem die portugiesischen Beho¤rden eine Strukturfondsunterstu¤tzung fu¤r das Alqueva-Projekt beantragt hatten, sind mehrere diesbezu¤gliche Umweltvertra¤glichkeitspru¤fungen durchgefu¤hrt worden. Im Anschlu(cid:223) daran konnten Leitlinien fu¤r einen Umweltmanagementplan fu¤r das vom Alqueva-Projekt betroffene Gebiet aufgestellt werden. Der dann von den portugiesischen Beho¤rden ausgearbeitete und der Kommission unterbreitete Plan umfa(cid:223)t mildernde und kompensatorische Ma(cid:223)nahmen, mit denen insbesondere die Auswirkungen des Vorhabens auf die Biovielfalt der Region verringert werden sollen. Bei der Genehmigung des betreffenden Programms am 27. Juli 1997 hat die Kommission in Kenntnis der fu¤r die Durchfu¤hrung des Alqueva-Projekts wichtigen Umweltaspekte die Einsetzung von technischen Begleitgruppen vorgesehen, darunter eine speziell fu¤r Wasserprobleme und eine andere fu¤r Naturschutzfragen. Die Kommission, die zusta¤ndigen Umweltbeho¤rden und die einschla¤gigen Nichtregierungsorganisationen werden in diesen Gruppen vertreten sein. Die Tatsache, da(cid:223) auch die Kommission vertreten ist, wird es insbesondere ermo¤glichen, die ordnungsgema¤(cid:223)e Durchfu¤hrung des Umweltmanagementplans im Gebiet von Alqueva zu u¤berwachen. (98/C 174/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3743/97 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: Chemikalien, welche die Fortpflanzung unterbinden Welche Haltung nimmt die Kommission gegenu¤ber Alkylphenolethoxylaten (APEs) [verwandt mit O¤ strogen; von ihnen ist bekannt, da(cid:223) sie bei Fischen die Fortpflanzung verhindern] ein, die in Reinigungsmitteln, Entfeuchtern, Antikorrosionsmitteln und O¤ lbeseitigungsmitteln verwendet werden? Ist der Einsatz dieser Produkte in irgendeiner Weise durch Vorschriften geregelt? Anwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (7. Januar 1998) Alkylphenolethoxylate sowie ihr Abbauprodukt Nonylphenol geho¤ren zu einer Gruppe von Chemikalien, die aufgrund ihres Verhaltens in wa¤ssriger Umgebung Anla(cid:223) zur Besorgnis gaben. In ju¤ngster Zeit wurden die Alkylphenylethoxylate auch im Zusammenhang mit hormonalen Sto¤rungen diskutiert. Die Kommission bereitet derzeit ihren Standpunkt zu den von den Alkylphenylethoxylaten ausgehenden Risiken vor. Bei der gema¤(cid:223) Verordnung (EWG) Nr. 93/793 des Rates vom 23. Ma¤rz 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe (1) vorgesehenen Risikoabscha¤tzung wurde Nonylphenol schwerpunkt- ma¤(cid:223)ig behandelt. Die von der zusta¤ndigen Stelle im Vereinigten Ko¤nigreich durchgefu¤hrte Risikoabscha¤tzung wird im Ergebnis, falls angezeigt, eine Strategie zur Begrenzung der Risiken beinhalten. Das Ergebnis der Risikoabscha¤tzung sowie die empfohlene Strategie werden gemeinschaftsweit verabschiedet und von der Kommission vero¤ffentlicht. Die Kommission kann dann daru¤ber befinden, gemeinschaftliche Ma(cid:223)nahmen im Rahmen der jeweiligen Rechtsvorschriften vorzuschlagen


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2311/97 af 21. november 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2096/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 3751/97 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. The Austrian ecopoint system

eurovoc_concepts:
Austria
Netherlands
carrier
computer system
motor vehicle pollution
pollution control measures
road transport
tradeable emission permit

text: C 174/116 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 (98/C 174/179) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3750/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Alitalian toimintaan liittyvien palvelujen toteuttaminen Kysymyksiini E-1858/97 ja E-1859 (1) saamani yhteisen vastauksen johdosta on selvennetta¤va¤, etta¤ taksipalvelut joihin viitataan, ovat tarkoitettuja erityisesti Alitalian henkilo¤kunnalle ja miehisto¤lle. Yhta¤ lailla olipa sopimukset tehnyt yhtio¤ mika¤ tahansa, Societa‘ Aeroporti di Roma Spa tai Alitalia Team Spa, on tarpeen sopimusten la¤pina¤kyvyyden takaamiseksi selvitta¤a¤ Alitalian ja kyseisen yhtio¤n suhde. Sita¤ paitsi direktiivin 92/50/ETY (2) 1 b artiklassa ja direktiivin 93/38/ETY (3) 18 johdantokappaleessa sanotusta huolimatta Alitalia on yhtio¤, jonka pa¤a¤omasta 90 % on julkisen holding-yhtio¤n IRI:n omistuksessa, ja ta¤llainen yhtio¤ voi siis tehda¤ kymmenien miljardien sopimuksia joutumatta noudattamaan minka¤a¤nlaisia avoimuussa¤a¤nto¤ja¤ toisin kuin muut yhteiskunnan omistamat yhtio¤t, esimerkiksi Ferrovie dello Stato Spa. Ta¤ma¤ on kummallinen tilanne, jota annetut selitykset eiva¤t pysty perustelemaan. Kysynkin komissiolta: 1. Onko kumpaakin sopimusta, joihin aiemmissa kysymyksissa¤ viitataan, pidetta¤va¤ Alitalian tekema¤na¤? 2. Mika¤ on syyna¤ outoon tilanteeseen, joka ja¤tta¤a¤ Alitalia Spa:n, jonka pa¤a¤oma on 90-prosenttisesti julkisen holding-yhtio¤n IRI:n omistuksessa, kaikkien eurooppalaisten tarjouskilpailuista tehtyjen sa¤a¤nto¤jen ulkopuo- lelle, mista¤ aiheutuu haittaa sen tekemien sopimusten oikeellisuudelle ja avoimuudelle? (1) EYVL C 60, 25. 2. 1998, p. 59. (2) EYVL L 209, 24. 7. 1992, s. 1. (3) EYVL L 199, 9. 8. 1993, s. 84. Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 1998) 1. Arvoisa parlamentin ja¤sen ilmoitti aiemmin esitta¤missa¤a¤n kirjallisissa kysymyksissa¤ E-1858/97 ja E-1859/97, etta¤ Alitalia Spa oli tehnyt matkustajien kuljetusta ja miehisto¤n kuljetusta koskevat sopimukset Fiumicinon lentokenta¤n hallintotoimiston ja vastaavasti valvonnassaan olevan yhtio¤n Alitalia Team Span va¤lityksella¤. 2. Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktii- vin 92/50/ETY ja vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93/38/ETY soveltamisalan osalta parlamentin ja¤senta¤ kehotetaan tarkastelemaan komission edella¤ mainittuihin kysymyksiin antamaa vastausta. (98/C 174/180) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3751/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Florus Wijsenbeek (ELDR) (21. marraskuuta 1997) Aihe: Ita¤vallan ekopisteytysja¤rjestelma¤ Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ Ita¤vallassa on ongelmia elektronisen ekopisteytysja¤rjestelma¤n ka¤ytto¤o¤notos- sa, minka¤ vuoksi hollantilaiset tavarankuljettajat tulevat ensi vuonna kohtaamaan ongelmia, koska heilla¤ ei ole (cid:148)vanhanaikaisia(cid:148) ekomerkinto¤ja¤? Voiko komissio lisa¤ksi selventa¤a¤, miten se pideta¤a¤n ajan tasalla elektronisen ekopisteytysja¤rjestelma¤n kehityksesta¤ Ita¤vallassa?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3768/97 van de leden Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Marco CELLAI aan de Commissie. Pedofilie in Brussel

eurovoc_concepts:
Belgium
European school
child
competence of the Member States
fight against crime
judicial inquiry
legal system
national law
sexual violence

text: C 158/188 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 geestelijke) gezondheid. Hierdoor is het onmogelijk dat de EU onderzoek financiert naar de psychologische aspecten van werkloosheid, met name hoe langdurig werklozen kunnen worden geholpen de terugkeer in het arbeidsproces aan te pakken. Daar buitensporig veel werklozen in de hele EU al lange tijd zonder werk zijn, kan op dit terrein met EU-middelen waarschijnlijk nuttig onderzoek worden verricht. Volgens welke richtsnoeren wordt vastgesteld of werkgelegenheidsinitiatieven in aanmerking komen voor Europese financiering, hoe worden deze richtsnoeren vastgesteld, en is de Commissie bereid deze richtsnoeren te herzien tegen de achtergrond van dit duidelijke verzuim? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (19 december 1997) Het was in het verleden inderdaad moeilijk, onderzoek op dit gebied te financieren uit hoofde van de begrotingslijn die onderzoek en beleid op het gebied van de arbeidsmarkt betreft (B3-4010). De staatshoofden en regeringsleiders zijn echter in november 1997 te Luxemburg overeen gekomen dat de lidstaten preventieve en op inzetbaarheid gerichte strategiee¤n moeten aannemen op basis van vroege identificatie en snelle actie. Dit werd krachtig ondersteund door het Europees Parlement in zijn verslag aangaande de werkgelegenheidsrichtsnoeren en de Commissie verwacht dat nu voor het eind van het jaar richtsnoeren voor de werkgelegenheid zullen worden aangenomen. In zoverre de toelichting op de begrotingslijn deze beleidsstrategie weerspiegelt, zou te verwachten zijn dat de toelichting wel zo flexibel zou zijn dat ook onderzoek inzake de psychologische aspecten van de werkloosheid voor financiering in aanmerking komt, omdat deze duidelijk onder het hoofd (cid:132)inzetbaarheid(cid:148) vallen. (98/C 158/254) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3763/97 van Edward Kellett-Bowman (PPE) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Betaling van PHARE-kredieten aan Roemenie¤ Kan de Commissie mededelen: 1. welke bedragen in het kader van PHARE bestemd zijn voor Roemenie¤, en 2. welk deel van deze gereserveerde bedragen daadwerkelijk is uitbetaald? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (16 december 1997) In het kader van het PHARE-programma is tot op heden 741 miljoen ecu bestemd voor Roemenie¤, waarvan 434 miljoen ecu is uitbetaald. (98/C 158/255) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3768/97 van Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) en Marco Cellai (NI) aan de Commissie (21 november 1997) Betreft: Pedofilie in Brussel Uit een onderzoek dat is ingesteld op de kleuterschool Clovis, die door een Italiaans bedrijf wordt beheerd en door kinderen van EU-ambtenaren wordt bezocht, blijkt dat zich daar vermoedelijk ernstige gevallen van pedofilie hebben voorgedaan. Wij verzoeken de Commissie: › te zorgen voor volledige opheldering van deze ernstige feiten die, als zij waar mochten blijken, het imago en de goede naam van alle communautaire instellingen ernstig zouden schaden;


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2315/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Νοεμβρίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2098/97


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2310/97 of 21 November 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 3780/97 by Honório NOVO to the Commission. Access roads to the Freixo Bridge: measures to minimize the environmental impact of the building work

eurovoc_concepts:
Northern Portugal
acquisition of property
competence of the Member States
engineering structure
environmental impact
expropriation
green area
impact study
project evaluation
road building


title: REGLAMENTO (CE) N° 2314/97 DE LA COMISIÓN de 21 de noviembre de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2097/97


title: QUESTION ECRITE no 3746/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Nuisances acoustiques et évaluation des incidences environnementales

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU policy
Latium
environmental impact
motorway
noise
noise protection

text: 22. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 196/13 Re·ponse commune aux questions e·crites E-3729/97 et E-3730/97 donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (23 janvier 1998) L(cid:146)ouverture d(cid:146)un contingent communautaire autonome pour l(cid:146)importation de 1000 tonnes de longes de thon au taux de douane de 12 % pour l(cid:146)anne·e 1997 a e·te· adopte·e en raison des proble‘mes d(cid:146)approvisionnement de l(cid:146)industrie de conserve de thon europe·enne. Ces proble‘mes sont de·rive·s de la situation ge·ne·ral du marche· du thon au niveau mondial (offre faible face a‘ une demande soutenue), mais aussi de l(cid:146)e·volution dans les me·thodes de traitement de la matie‘re premie‘re (de·veloppement de la mise en longes dans les pays proches des lieux de pe(cid:136)che de manie‘re a‘ ne transporter que le produit «utile» pour la mise en bo(cid:14)(cid:136)te). Le contingent tarifaire pour les longes de thon, destine·es a‘ l(cid:146)industrie de transformation de la Communaute·, est ouvert a‘ des pays tiers autres que les pays ACP, e·tant donne· que ces derniers be·ne·ficient de·ja‘ d(cid:146)un acce‘s en exemption totale des droits pour les produits en question. Chaque anne·e, la Commission re·examine la situation de chacun des marche·s pour lesquels des demandes de contingents ou suspensions tarifaires sont pre·sente·es par les E· tats membres. Pour 1998, l(cid:146)analyse est en cours et les propositions de la Commission sont pre·vues pour la fin janvier 1998, date habituelle pour cet exercice. En ce qui concerne le thon, il existe une demande pour l(cid:146)ouverture d(cid:146)un contingent pour les longes, qui est en cours d(cid:146)examen. (98/C 196/21) QUESTION E· CRITE E-3746/97 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (21 novembre 1997) Objet: Nuisances acoustiques et e·valuation des incidences environnementales En 1989, un raccordement a‘ l(cid:146)autoroute Milan-Naples a e·te· ame·nage· a‘ la hauteur de la municipalite· de Gallicano (Latium). Cet axe routier fro(cid:136)le litte·ralement la municipalite· en question: a‘ certains endroits, il passe a‘ une vingtaine de me‘tres des habitations. Compte tenu du trafic que l(cid:146)on y enregistre, une telle implantation suscite de se·rieux inconve·nients quotidiens et engendre, notamment, de fortes nuisances acoustiques. De‘s lors que la Commission a publie· un Livre vert sur la politique future de lutte contre le bruit, peut-elle: 1. indiquer celles des mesures e·nonce·es dans ce Livre vert qui ont de·ja‘ e·te· applique·es, ainsi que leurs re·sultats, 2. dire si, conforme·ment aux re·solutions prises dans le Livre vert, la re·alisation de travaux destine·s a‘ re·duire les nuisances acoustiques le long du tron(cid:231)on incrimine· pourrait be·ne·ficier d(cid:146)une aide financie‘re communautaire, 3. pre·ciser la filie‘re qu(cid:146) il conviendrait de suivre pour solliciter une telle intervention, et 4. indiquer s(cid:146)il a e·te· tenu compte, lors de la construction de cette infrastructure routie‘re, des dispositions de la directive 85/337/CEE (1) sur l(cid:146)e·valuation des incidences environnementales? (1) JO L 175 du 5. 7. 1985, p. 40. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (5 fe·vrier 1998) Suite a‘ la publication en novembre 1996 par la Commission du livre vert sur la politique du bruit (1), une large consultation de toutes les parties implique·es dans la proble·matique du bruit a e·te· organise·e. Cette consultation a e·te· clo(cid:136)ture·e en juin 1997; les opinions re(cid:231)ues ont e·te· analyse·es et leur synthe‘se est en cours de finalisation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3751/97 do Deputado Florus WIJSENBEEK à Comissão. Sistema de ecopontos da Áustria

text: C 174/116 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 6. 98 (98/C 174/179) PERGUNTA ESCRITA E-3750/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os no a(cid:136)mbito das actividades da Alita·lia S. P. A. Relativamente a‘ resposta comum a‘s perguntas E-1858/97 e E-1859/97 (1), cumpre precisar que os servi(cid:231)os de transporte referidos se destinam exclusivamente ao pessoal e a‘s tripula(cid:231)o(cid:152)es da «Alitalia, SPA». Consequente- mente, seja qual for a empresa que tenha celebrado os contratos em causa › «Societa‘ Aeroporti di Roma Spa» ou «Alitalia Team Spa» › torna-se necessa·rio, a fim de garantir a transpare(cid:136)ncia desses acordos, clarificar as rela(cid:231)o(cid:152)es entre a «Alitalia Spa» e as referidas empresas. Por outro lado, na(cid:152)o obstante o disposto na al(cid:14)·nea b) do artigo 1o da Directiva 92/50/CEE (2) e do considerando 18o da Directiva 93/38/CEE (3), a Alita·lia e· uma empresa cujo capital social e· detido em 90% pela holding pu·blica IRI: todavia, essa empresa pode celebrar contratos no montante de va·rias dezenas de bilio(cid:152)es sem observar qualquer norma que garanta a transpare(cid:136)ncia dos mesmos, ao contra·rio de outras empresas ana·logas de capital pu·blico, como por exemplo a «Ferrovie dello Stato Spa». Tal constitui uma evidente anomalia para que, sinceramente, na(cid:152)o encontramos explica(cid:231)a(cid:152)o. Pode a Comissa(cid:152)o indicar se os dois contratos referidos nas perguntas supramencionadas devem ser 1. considerados como tendo sido celebrados pela Alita·lia Spa? 2. Pode a Comissa(cid:152)o igualmente indicar por que motivo a Alita·lia Spa, cujo capital social e· detido em 90% pela holding pu·blica IRI, esta· isenta da aplica(cid:231)a(cid:152)o de qualquer norma europeia relativa a contratos pu·blicos, em preju(cid:14)·zo da correc(cid:231)a(cid:152)o e da transpare(cid:136)ncia dos contratos por ela celebrados? (1) (2) (3) JO C 60 de 25. 2. 1998, p. 59. JO L 209 de 24. 07. 1992, p. 1. JO L 199 de 09. 08. 1993, p. 84. Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Janeiro de 1998) 1. O Senhor Deputado, nas suas anteriores perguntas por escrito (E-1858/97 e E-1859/97), referiu que os contratos relativos ao transporte de passageiros e ao transporte das tripula(cid:231)o(cid:152)es tinham sido celebrados pela Alitalia S. p. A, respectivamente, por interme·dio do seu servi(cid:231)o administrativo do aeroporto de Fiumicino e pela empresa por ela controlada, a Alitalia Team S. p. A. 2. Remete-se o Senhor Deputado para a resposta dada a‘s perguntas supramencionadas no que diz respeito ao a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o das Directivas 92/50/CEE relativa a‘ coordena(cid:231)a(cid:152)o dos processos de adjudica(cid:231)a(cid:152)o de contratos pu·blicos de servi(cid:231)os e 93/38/CEE relativa a‘ coordena(cid:231)a(cid:152)o dos processos de celebra(cid:231)a(cid:152)o de contratos nos sectores da a·gua, da energia, dos transportes e das telecomunica(cid:231)o(cid:152)es. (98/C 174/180) PERGUNTA ESCRITA E-3751/97 apresentada por Florus Wijsenbeek (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) Objecto: Sistema de ecopontos da A· ustria A Comissa(cid:152)o tem conhecimento dos problemas causados pela introdu(cid:231)a(cid:152)o do sistema electro·nico de ecopontos na A· ustria, que ira· causar problemas aos transportadores holandeses no pro·ximo ano devido a‘ escassez de «eco-selos obsoletos»? Pode a Comissa(cid:152)o informar como foi mantida ao corrente dos desenvolvimentos relativos ao sistema electro·nico de ecopontos da A· ustria?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3751/97 von Florus WIJSENBEEK an die Kommission. Österreichisches Ökopunkte-System

text: C 174/116 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 (98/C 174/179) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3750/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Ta¤tigkeit von Alitalia SPA Zu der gemeinsamen Antwort auf die Anfragen E-1858/97 und E-1859/97 (1) sei betont, da(cid:223) die Befo¤rderungs- leistungen, auf die Bezug genommen wird, ausdru¤cklich fu¤r Personal und Besatzung von Alitalia SPA bestimmt sind. Gleichgu¤ltig, welche Gesellschaft die fraglichen Vertra¤ge abgeschlossen hat, sei es die Societa‘ Aeroporti Roma SPA oder Alitalia Team SPA, ist es deshalb im Sinne der Transparenz dieser Abkommen notwendig, die Beziehungen zwischen Alitalia SPA und den oben genannten Firmen deutlich zu machen. Im Gegensatz zu den Vorgaben von Artikel 1 b) der Richtlinie 92/50/EWG (2) und des Erwa¤gungsgrunds 18 der Richtlinie 93/38/EWG (3) ist Alitalia ein Unternehmen, dessen Kapital zu 90% von IRI, einer o¤ffentlichen Holdinggesell- schaft, gehalten wird: Dennoch kann dieses Unternehmen Vertra¤ge u¤ber zig Milliarden Lire abschlie(cid:223)en, ohne sich irgendeiner Transparenz schaffenden Vorschrift unterwerfen zu mu¤ssen im Unterschied zu a¤hnlichen Unternehmen, die mit o¤ffentlichem Kapital ausgestattet sind, wie z. B. die Staatlichen Eisenbahnen. Dies ist ein offensichtlicher Mi(cid:223)stand, der in keiner Weise begru¤ndet ist. Aufgrund dieser Tatsachen werden an die Kommission die folgenden Fragen gerichtet. 1. Ist bei den Vertra¤gen, auf die in den genannten fru¤heren Anfragen bezug genommen wird, davon auszugehen, da(cid:223) sie von Alitalia SPA geschlossen worden sind? 2. Welches sind die Gru¤nde fu¤r den keineswegs normalen Zustand, da(cid:223) Alitalia SPA, dessen Kapital zu 90% der o¤ffentlichen Holding IRI geho¤rt, von der Anwendung aller europa¤ischen Vorschriften zur Auftragsver- gabe ausgeschlossen ist, sehr zum Schaden der Rechtma¤(cid:223)igkeit und der Transparenz der von ihm geschlossenen Abkommen? (1) ABl. C 60 vom 25. 2. 1998, S. 59. (2) ABl. L 209 vom 24. 7. 1992, S. 1. (3) ABl. L 199 vom 9. 8. 1993, S. 84 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (6. Januar 1998) Die Frau Abgeordnete hat in ihren vorhergehenden schriftlichen Anfragen E-1858/97 und E-1859/97 1. mitgeteilt, da(cid:223) die Vertra¤ge u¤ber die Befo¤rderung von Passagieren und die Befo¤rderung von Besatzungen von Alitalia SPA geschlossen wurden, und zwar u¤ber die Flughafenverwaltung von Fiumicino und das von ihr kontrollierte Unternehmen Alitalia Team SPA. Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort auf die genannten schriftlichen Antworten zum Anwendungs- 2. bereich der Richtlinien 92/50/EWG u¤ber die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe o¤ffentlicher Dienstlei- stungsauftra¤ge und 93/38/EWG zur Koordinierung der Auftragsvergabe im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor verwiesen. (98/C 174/180) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3751/97 von Florus Wijsenbeek (ELDR) an die Kommission (21. November 1997) Betrifft: O¤ sterreichisches O¤ kopunkte-System Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) es im Hinblick auf die Einfu¤hrung des elektronischen O¤ kopunkte-Systems in O¤ sterreich Probleme gibt, wodurch niederla¤ndischen Spediteuren im na¤chsten Jahr aufgrund eines Mangels an (cid:132)herko¤mmlichen(cid:147) O¤ komarken Schwierigkeiten erwachsen? Kann die Kommission ferner erla¤utern, wie sie u¤ber die Entwicklungen des elektronischen O¤ kopunkte-Systems in O¤ sterreich auf dem laufenden gehalten wird


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3728/97 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. SPG-Pacto Andino e Mercado Comum da América Central: fraudes em matéria de origem e cauções

eurovoc_concepts:
certificate of origin
customs formalities
fraud
guarantee
import
restriction on competition
sea fish
third country


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2312/97 of 21 November 1997 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2095/97


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3731/97 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA a la Comisión. Barreras técnicas a la importación

eurovoc_concepts:
European standard
GATT
World Trade Organisation
import restriction
international cooperation
standardisation
technical barrier

text: C 223/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 La comunicacio·n de la Comisio·n sobre la salud de los consumidores y la seguridad alimentaria (1), as(cid:14)· como el Libro Verde sobre los principios generales de la normativa comunitaria sobre productos alimenticios (1), subrayan el intere·s que la Comisio·n pretende conceder siempre a la proteccio·n de la salud humana. Esta postura se encuentra tambie·n en la Agenda 2000 (2): deber(cid:14)·an desprenderse orientaciones comunes de la reforma de la pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola para mantener un equilibrio armonioso entre la agricultura, las aspiraciones de los consumidores en lo que respecta a calidad y seguridad de los productos alimenticios y la proteccio·n del medio ambiente. (1) COM(97)176 final. (2) COM(97)2000 final. (98/C 223/20) PREGUNTA ESCRITA E-3731/97 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) Asunto: Barreras te·cnicas a la importacio·n A pesar de que en el seno del GATT, y posteriormente de la OMC, se han anulado la existencia de barreras te·cnicas a la importacio·n por parte de los pa(cid:14)·ses firmantes, la realidad es bien distinta. La operativa diaria demuestra que en la realidad existen barreras te·cnicas, no fundamentadas en razonamientos te·cnicos que las justifiquen, como es el caso de la FDA (Food Drug Administration) de los EE. UU y de la normativa canadiense para la importacio·n de productos de la pesca en conserva. ¿No considera la Comisio·n que en aras de un comercio ma·s justo y equilibrado estos pa(cid:14)·ses deber(cid:14)·an aceptar las normas comunitarias como leg(cid:14)·timas defensoras de los intereses de los consumidores? Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisio·n (13 de enero de 1998) Tras el establecimiento de la Organizacio·n mundial de comercio (OMC), sus miembros han eliminado gran nu·mero de barreras te·cnicas al comercio, pero algunas de ellas siguen existiendo. Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiere a las normas nacionales espec(cid:14)·ficas establecidas para proteger la salud y la vida humanas. Todos los pa(cid:14)·ses aplican tales normas, incluida la Comunidad, que en te·rminos generales ha optado por establecer sus normas a un nivel relativamente elevado. Por lo que se refiere al Acuerdo OMC SPS las medidas sanitarias deben aplicarse u·nicamente en la medida necesaria para proteger la vida o la salud humana, animal o vegetal y deben basarse en principios cient(cid:14)·ficos. No deben mantenerse si carecen de pruebas cient(cid:14)·ficas suficientes. Por otra parte, no deben constituir un medio de discriminacio·n arbitraria o injustificada entre los miembros, en los casos en que medidas ide·nticas o semejantes podr(cid:14)·an servir o actuar como un obsta·culo al comercio encubierto. Las medidas deben estar basadas o bien en normas internacionales, como el Codex Alimentarius, o la Oficina Internacional de Epizootiolog(cid:14)·a, o bien en una decisio·n de mantener el nivel ma·ximo de proteccio·n que haya sido alcanzado por las normas internacionales, si existe una justificacio·n cient(cid:14)·fica de ello, o como consecuencia del nivel de proteccio·n sanitaria o fitosanitaria que un miembro determine conveniente de acuerdo con las disposiciones relevantes del art(cid:14)·culo 5 del co·digo SPS OMC (evaluacio·n del riesgo). Por regla general, la Comunidad apoya la pol(cid:14)·tica de elaboracio·n de las normas internacionales en el interior de los foros multilaterales relevantes, eliminando as(cid:14)· de forma gradual las diferentes barreras te·cnicas nacionales al comercio. La Comisio·n no es consciente de la existencia de ningu·n problema de importacio·n actual relacionado con la legislacio·n estadounidense o canadiense en lo referente a los productos de la pesca en conserva