title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 83/189/ETY muuttamisesta kolmannen kerran

eurovoc_concepts:
access to EU information
harmonisation of standards
information
technical regulations
technical standard

text: C 65/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 28. 2. 98 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teknisi… standardeja ja m……(cid:220) r…yksi… koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelyst… annetun direktiivin 83/189/ETY muuttamisesta kolmannen kerran(cid:216)(˛) (98/C 65/07) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(97) 601 lopull. - 96/0220(COD) (Komission EY:n perustamissopimuksen 189(cid:216)A (2) artiklan nojalla esitt…m… 17 p…iv…n… marras(cid:220) kuuta 1997) (˛)(cid:217)EYVL C(cid:216)307, 16. 10. 1996, s. 11. ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTTI JA NEUVOSTO, jotka EUROOPAN PARLAMENTTI JA NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopi(cid:220) muksen ja erityisesti sen 100(cid:216)a ja 213 artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopi(cid:220) muksen ja erityisesti sen 100(cid:216)a ja 213 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen 189(cid:216)b artiklassa m……(cid:220) r…tty… menettely…, noudattavat perustamissopimuksen 189(cid:216)b artiklassa m……(cid:220) r…tty… menettely…, sek… katsovat, ett… sek… katsovat, ett… 1. (cid:217)sis…markkinoiden moitettoman toiminnan kannalta on tarpeen varmistaa tulevien tietoyhteiskunnan pal(cid:220) veluihin sovellettavien kansallisten m……r…ysten mah(cid:220) dollisimman suuri avoimuus muuttamalla direktiivi… 83/189/ETY, 1. (cid:217)sis…markkinoiden moitettoman toiminnan kannalta on tarpeen varmistaa tulevien tietoyhteiskunnan pal(cid:220) veluihin sovellettavien kansallisten m……r…ysten mah(cid:220) dollisimman suuri avoimuus muuttamalla direktiivi… 83/189/ETY, 1(cid:216)a. (cid:217)t…ss… direktiiviss… k…ytetyt ’’palvelujen’’ ja ’’palvelu(cid:220) jen tarjoamisen’’ (cid:220)k…sitteet on ymm…rrett…v… yhtei(cid:220) s‰jen tuomioistuimen EY:n perustamissopimuksen 59(cid:134)66 artiklan tulkintaan perustuvan oikeusk…y(cid:220) t…nn‰n mukaisessa laajassa merkityksess…, 28. 2. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 65/13 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2. (cid:217)perustamissopimuksen 59 ja 60 artiklassa tarkoitetut moninaiset palvelut hy‰tyv…t tietoyhteiskunnan tar(cid:220) joamista mahdollisuuksista tarjota palveluja et…palve(cid:220) luina s…hk‰isess… muodossa ja yksitt…isen palvelun vastaanottajan pyynn‰st…, 2. (cid:217)perustamissopimuksen 59 ja 60 artiklassa tarkoitetut moninaiset palvelut hy‰tyv…t tietoyhteiskunnan tar(cid:220) joamista mahdollisuuksista tarjota palveluja et…palve(cid:220) luina s…hk‰isess… muodossa ja yksitt…isen palvelun vastaanottajan pyynn‰st…, 3. (cid:217)alue, jolla ei ole sis…isi… rajoja ja joka muodostaa si(cid:220) s…markkinat, antaa n…iden palvelujen tarjoajille mah(cid:220) dollisuuden kehitt…… rajat ylitt…vi… palvelujaan kilpai(cid:220) lukykyns… parantamiseksi ja avaa n…in ollen kansa(cid:220) laisille uusia mahdollisuuksia v…litt…… ja vastaanottaa tietoja rajoista riippumatta sek… kuluttajille uusia ta(cid:220) poja hankkia tavaroita ja palveluita, 3. (cid:217)alue, jolla ei ole sis…isi… rajoja ja joka muodostaa si(cid:220) s…markkinat, antaa n…iden palvelujen tarjoajille mah(cid:220) dollisuuden kehitt…… rajat ylitt…vi… palvelujaan kilpai(cid:220) lukykyns… parantamiseksi ja avaa n…in ollen kansa(cid:220) laisille uusia mahdollisuuksia v…litt…… ja vastaanottaa tietoja rajoista riippumatta sek… kuluttajille uusia ta(cid:220) poja hankkia tavaroita ja palveluita, 4. (cid:217)tietoyhteiskunnan syntymiseen liittyv…t erilaiset so(cid:220) siaaliset, yhteiskunnalliset ja kulttuuriset tekij…t voi(cid:220) vat tehd… v…ltt…m…tt‰m…ksi joidenkin kyseisten pal(cid:220) velujen sis…lt‰‰n liittyvien ominaispiirteiden huomi(cid:220) oimisen, 4. (cid:217)tietoyhteiskunnan syntymiseen liittyv…t erilaiset so(cid:220) siaaliset, yhteiskunnalliset ja kulttuuriset tekij…t voi(cid:220) vat tehd… v…ltt…m…tt‰m…ksi joidenkin kyseisten pal(cid:220) velujen sis…lt‰‰n liittyvien ominaispiirteiden huomi(cid:220) oimisen, 4(cid:216)a. (cid:217)j…senvaltiot voivat joissakin tapauksissa katsoa tar(cid:220) peelliseksi toteuttaa yhteis‰n oikeuden mukaisia toimenpiteit… kulttuurisen identiteetin ja moninai(cid:220) suuden s…ilytt…miseksi, 5. (cid:217)Eurooppa(cid:220)neuvosto on korostanut selke…n ja vakaan, tietoyhteiskunnan kehityksen mahdollistavan oi(cid:220) keudellisen kehyksen laatimisen v…ltt…m…tt‰myytt… yhteis‰n tasolla; yhteis‰n oikeus, erityisesti sis…mark(cid:220) kinoiden m……r…ykset, sek… perustamissopimuksen pe(cid:220) riaatteet ja johdettu oikeus muodostavat jo oikeudel(cid:220) lisen peruskehyksen n…iden palvelujen kehitt…mist… varten, 5. (cid:217)Eurooppa(cid:220)neuvosto on korostanut selke…n ja vakaan, tietoyhteiskunnan kehityksen mahdollistavan oi(cid:220) keudellisen kehyksen laatimisen v…ltt…m…tt‰myytt… yhteis‰n tasolla; yhteis‰n oikeus, erityisesti sis…mark(cid:220) kinoiden m……r…ykset, sek… perustamissopimuksen pe(cid:220) riaatteet ja johdettu oikeus muodostavat jo oikeudel(cid:220) lisen peruskehyksen n…iden palvelujen kehitt…mist… varten, 5(cid:216)a. (cid:217)komissio on sitoutunut laatimaan vihreit… kirjoja, joiden perusteella tehd……n uusiin palveluihin liitty(cid:220) vi… yhteisi… toimia koskevia ehdotuksia, 6. (cid:217)olemassa olevat kansalliset, nykyisiin palveluihin so(cid:220) vellettavat m……r…ykset on sopeutettava tietoyhteis(cid:220) kunnan uusiin palveluihin joko yleisten etujen tehok(cid:220) kaamman suojan takaamiseksi tai, p…invastoin, n…i(cid:220) den m……r…ysten v…hent…miseksi, koska niiden sovel(cid:220) taminen olisi suhteetonta niihin tavoitteisiin n…hden, joihin niill… pyrit……n, 6. (cid:217)olemassa olevat kansalliset, nykyisiin palveluihin so(cid:220) vellettavat m……r…ykset on sopeutettava tietoyhteis(cid:220) kunnan uusiin palveluihin joko yleisten etujen tehok(cid:220) kaamman suojan takaamiseksi tai, p…invastoin, n…i(cid:220) den m……r…ysten v…hent…miseksi, koska niiden sovel(cid:220) taminen olisi suhteetonta niihin tavoitteisiin n…hden, joihin niill… pyrit……n, C 65/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 28. 2. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 7. (cid:217)ilman yhteis‰n tasolla tapahtuvaa yhteensovittamista t…st… ennustettavissa olevasta m……r…ystoiminnasta voisi kansallisella tasolla seurata sellaisia rajoituksia palvelujen vapaalle liikkuvuudelle ja sijoittautumisva(cid:220) paudelle, jotka johtavat sis…markkinoiden uudelleen jakaantumiseen, liiallisiin m……r…yksiin ja m……r…ysten ep…yhten…isyyteen, 7. (cid:217)ilman yhteis‰n tasolla tapahtuvaa yhteensovittamista t…st… ennustettavissa olevasta m……r…ystoiminnasta voisi kansallisella tasolla seurata sellaisia rajoituksia palvelujen vapaalle liikkuvuudelle ja sijoittautumisva(cid:220) paudelle, jotka johtavat sis…markkinoiden uudelleen jakaantumiseen, liiallisiin m……r…yksiin ja m……r…ysten ep…yhten…isyyteen, 8. (cid:217)tietoyhteiskunnan kehitykseen vaikuttavien yleisen edun mukaisten tavoitteiden todellisen ja tehokkaan turvaamisen varmistamiseksi on v…ltt…m…t‰nt… luoda yhteis‰n tasolla yhteensovitettu l…hestymistapa k…si(cid:220) telt…ess… kysymyksi…, jotka liittyv…t sellaiseen toimin(cid:220) taan, jolla on voimakkaita rajat ylitt…vi… vaikutuksia, kuten uusilla palveluilla, 8. (cid:217)tietoyhteiskunnan kehitykseen vaikuttavien yleisen edun mukaisten tavoitteiden todellisen ja tehokkaan turvaamisen varmistamiseksi on v…ltt…m…t‰nt… luoda yhteis‰n tasolla yhteensovitettu l…hestymistapa k…si(cid:220) telt…ess… kysymyksi…, jotka liittyv…t sellaiseen toimin(cid:220) taan, jolla on voimakkaita rajat ylitt…vi… vaikutuksia, kuten uusilla palveluilla, 8(cid:216)a. (cid:217)televiestint…palveluja yhdenmukaistetaan jo yhtei(cid:220) s‰n tasolla ja yhteis‰n olemassa olevassa lains……(cid:220) d…nn‰ss… s……det……n teknologisen kehityksen ja uu(cid:220) sien palvelujen sopeutuksista, 8(cid:216)a. (cid:217)televiestint…palveluja yhdenmukaistetaan jo yhtei(cid:220) s‰n tasolla ja yhteis‰n olemassa olevassa lains……(cid:220) d…nn‰ss… s……det……n teknologisen kehityksen ja uu(cid:220) sien palvelujen sopeutuksista, 9. (cid:217)tietoyhteiskunnan muilla, viel… jokseenkin tuntemat(cid:220) tomilla aloilla olisi kuitenkin ennenaikaista yhteenso(cid:220) vittaa n…it… m……r…yksi… yhteis‰n tasolla toteutetta(cid:220) valla aineellisen oikeuden laajalla ja perinpohjaisella yhdenmukaistamisella ottaen huomioon, ett… kansal(cid:220) lisella tasolla ei t…ss… vaiheessa viel… ole olemassa eri(cid:220) tyist… m……r…ystoimintaa t…ll… alalla, ja ett… t…llaisen yhdenmukaistamisen sis…lt‰… ei tarpeellisuutta voida t…ss… vaiheessa m……ritell… sis…markkinoihin n…hden, ja 9. (cid:217)tietoyhteiskunnan muilla, viel… jokseenkin tuntemat(cid:220) tomilla aloilla olisi kuitenkin ennenaikaista yhteenso(cid:220) vittaa n…it… m……r…yksi… yhteis‰n tasolla toteutetta(cid:220) valla aineellisen oikeuden laajalla ja perinpohjaisella yhdenmukaistamisella ottaen huomioon, ett… kansal(cid:220) lisella tasolla ei t…ss… vaiheessa viel… ole olemassa eri(cid:220) tyist… m……r…ystoimintaa t…ll… alalla, ja ett… t…llaisen yhdenmukaistamisen sis…lt‰… ei tarpeellisuutta voida t…ss… vaiheessa m……ritell… sis…markkinoihin n…hden, ja 10. (cid:217)t…m…n vuoksi on tarpeen s…ilytt…… alueen, jolla ei ole sis…isi… rajoja, moitteeton toiminta ja ennakoida uu(cid:220) delleenjakautumisen vaara laatimalla uusiin m……r…ys(cid:220) hankkeisiin liittyvien tietojen toimittamista, kuule(cid:220) mista ja hallinnollista yhteisty‰t… koskeva menettely; t…llaisen menettelyn ansiosta voidaan muun muassa taata perustamissopimuksen, erityisesti sen 52 ja 59 artiklojen, tehokas soveltaminen, tai tarvittaessa tun(cid:220) nistaa tarve yleisen edun turvaamiseen yhteis‰n ta(cid:220) solla; lis…ksi t…llainen tietojen toimittamista koskeva menettely mahdollistaa perustamissopimuksen sovel(cid:220) tamisen parhaalla mahdollisella tavalla, mist… seuraa yhteis‰n m……r…ysten tarpeen v…heneminen sis…mark(cid:220) kinoiden ja yleisen edun mukaisten tavoitteiden tur(cid:220) vaamisen kannalta ehdottoman v…ltt…m…tt‰m…lle ja niihin suhteutetulle tasolle; t…m… tietojen toimitta(cid:220) mista koskeva menettely antaa yrityksille mahdolli(cid:220) suuden hy‰dynt…… paremmin sis…markkinoiden etuja, 10. (cid:217)t…m…n vuoksi on tarpeen s…ilytt…… alueen, jolla ei ole sis…isi… rajoja, moitteeton toiminta ja ennakoida uu(cid:220) delleenjakautumisen vaara laatimalla uusiin m……r…ys(cid:220) hankkeisiin liittyvien tietojen toimittamista, kuule(cid:220) mista ja hallinnollista yhteisty‰t… koskeva menettely; t…llaisen menettelyn ansiosta voidaan muun muassa taata perustamissopimuksen, erityisesti sen 52 ja 59 artiklojen, tehokas soveltaminen, tai tarvittaessa tun(cid:220) nistaa tarve yleisen edun turvaamiseen yhteis‰n ta(cid:220) solla; lis…ksi t…llainen tietojen toimittamista koskeva menettely mahdollistaa perustamissopimuksen sovel(cid:220) tamisen parhaalla mahdollisella tavalla, mist… seuraa yhteis‰n m……r…ysten tarpeen v…heneminen sis…mark(cid:220) kinoiden ja yleisen edun mukaisten tavoitteiden tur(cid:220) vaamisen kannalta ehdottoman v…ltt…m…tt‰m…lle ja niihin suhteutetulle tasolle; t…m… tietojen toimitta(cid:220) mista koskeva menettely antaa yrityksille mahdolli(cid:220) suuden hy‰dynt…… paremmin sis…markkinoiden etuja, 28. 2. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 65/15 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 11. (cid:217)teknisi… standardeja ja m……r…yksi… koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelyst… 28 p…i(cid:220) v…n… maaliskuuta 1983 annetussa neuvoston direktii(cid:220) viss… 83/189/ETY pyrit……n samoihin tavoitteisiin ja t…m… menettely on tehokas ja kehittynein n…ihin ta(cid:220) voitteisiin n…hden; direktiivin t…yt…nt‰‰npanosta saa(cid:220) dut kokemukset ja siin… s……detyt menettelyt on so(cid:220) peutettu tietoyhteiskunnan palveluihin liittyviin m……(cid:220) r…ysehdotuksiin; menettely, josta siin… s……det……n, on jo vakiintunut kansallisissa hallinnoissa, 11. (cid:217)teknisi… standardeja ja m……r…yksi… koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelyst… 28 p…i(cid:220) v…n… maaliskuuta 1983 annetussa neuvoston direktii(cid:220) viss… 83/189/ETY pyrit……n samoihin tavoitteisiin ja t…m… menettely on tehokas ja kehittynein n…ihin ta(cid:220) voitteisiin n…hden; direktiivin t…yt…nt‰‰npanosta saa(cid:220) dut kokemukset ja siin… s……detyt menettelyt on so(cid:220) peutettu tietoyhteiskunnan palveluihin liittyviin m……(cid:220) r…ysehdotuksiin; menettely, josta siin… s……det……n, on jo vakiintunut kansallisissa hallinnoissa, 12. (cid:217)lis…ksi perustamissopimuksen 7 a artiklan mukaan si(cid:220) s…markkinat k…sitt…v…t alueen, jolla ei ole sis…isi… ra(cid:220) joja ja jolla tavaroiden, henkil‰iden, palvelujen ja p……omien vapaa taataan; direktiiviss… 83/189/ETY s……det……n ainoastaan hallinnollisen yh(cid:220) teisty‰n menettelyst… yhdenmukaistamatta sis…lt‰… koskevia m……r…yksi…, liikkuvuus 12. (cid:217)lis…ksi perustamissopimuksen 7 a artiklan mukaan si(cid:220) s…markkinat k…sitt…v…t alueen, jolla ei ole sis…isi… ra(cid:220) joja ja jolla tavaroiden, henkil‰iden, palvelujen ja p……omien vapaa taataan; direktiiviss… 83/189/ETY s……det……n ainoastaan hallinnollisen yh(cid:220) teisty‰n menettelyst… yhdenmukaistamatta sis…lt‰… koskevia m……r…yksi…, liikkuvuus 13. (cid:217)t…st… seuraa, ett… direktiivin 83/189/ETY muutos sen soveltamiseksi tietoyhteiskunnan palveluihin liit(cid:220) tyviin m……r…yshankkeisiin on l…hestymistapa, jonka avulla pystyt……n tehokkaasti vastaamaan sis…markki(cid:220) noiden avoimuuden tarpeisiin tietoyhteiskunnan pal(cid:220) velujen oikeudellisen kehyksen osalta, 13. (cid:217)t…st… seuraa, ett… direktiivin 83/189/ETY muutos sen soveltamiseksi tietoyhteiskunnan palveluihin liit(cid:220) tyviin m……r…yshankkeisiin on l…hestymistapa, jonka avulla pystyt……n tehokkaasti vastaamaan sis…markki(cid:220) noiden avoimuuden tarpeisiin tietoyhteiskunnan pal(cid:220) velujen oikeudellisen kehyksen osalta, tulevaisuudessa 14. (cid:217)ottaen huomioon tietoyhteiskunnan palvelujen moni(cid:220) naisuuden ja niiden tulevan kehityksen on tarpeen s……t…… ainoastaan todenn…k‰isesti kehitett…vien m……r…ysten ilmoittamisesta; s…hk‰isess… muodossa tarjottavat et…palvelut, jotka tuotetaan yk(cid:220) sitt…isen palvelun vastaanottajan pyynn‰st…, todenn…(cid:220) k‰isimmin vaativat ja saavat aikaan eniten uusia m……r…yksi…, ja n…in ollen on s……dett…v… n…ihin palve(cid:220) luihin liittyvi… m……r…ysehdotuksia koskevasta ilmoit(cid:220) tamisesta, tulevaisuudessa 14. (cid:217)ottaen huomioon tietoyhteiskunnan palvelujen moni(cid:220) naisuuden ja niiden tulevan kehityksen on tarpeen s……t…… ainoastaan todenn…k‰isesti kehitett…vien m……r…ysten ilmoittamisesta; s…hk‰isess… muodossa tarjottavat et…palvelut, jotka tuotetaan yk(cid:220) sitt…isen palvelun vastaanottajan pyynn‰st…, todenn…(cid:220) k‰isimmin vaativat ja saavat aikaan eniten uusia m……r…yksi…, ja n…in ollen on s……dett…v… n…ihin palve(cid:220) luihin liittyvi… m……r…ysehdotuksia koskevasta ilmoit(cid:220) tamisesta, 15. (cid:217)n…in ollen edell… m……ritellyll… tavalla suoritettavien palvelujen hankkimista ja tarjoamista koskevista eri(cid:220) tyism……r…yksist… on ilmoitettava, vaikka kyseiset m……r…ykset olisivatkin osa s……ntely…, jolla on ylei(cid:220) sempi tavoite; yleisist… m……r…yksist…, joissa ei anneta n…it… palveluja koskevia erityism……r…yksi…, ei tarvitse ilmoittaa, 15. (cid:217)n…in ollen edell… m……ritellyll… tavalla suoritettavien palvelujen hankkimista ja tarjoamista koskevista eri(cid:220) tyism……r…yksist… on ilmoitettava, vaikka kyseiset m……r…ykset olisivatkin osa s……ntely…, jolla on ylei(cid:220) sempi tavoite; yleisist… m……r…yksist…, joissa ei anneta n…it… palveluja koskevia erityism……r…yksi…, ei tarvitse ilmoittaa, C 65/16 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 28. 2. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 16. (cid:217)palvelujen saatavuutta ja palvelutoiminnan harjoitta(cid:220) mista koskevilla m……r…yksill… tarkoitetaan m……r…yk(cid:220) si…, joissa asetetaan mit… tahansa vaatimuksia, jotka voivat liitty… palvelun tarjoajiin, palveluihin ja palve(cid:220) lun vastaanottajiin sellaisen taloudellisen toiminnan yhteydess…, jota voidaan harjoittaa s…hk‰isess… muo(cid:220) dossa, et…palveluna tai palvelun vastaanottajan hen(cid:220) kil‰kohtaisesta pyynn‰st…; n…in ollen n…ihin kuuluvat esimerkiksi kyseisten palvelujen tarjoajien sijoittautu(cid:220) mista koskevat m……r…ykset ja erityisesti lupa(cid:220) tai li(cid:220) senssij…rjestelm…… koskevat m……r…ykset; tietoyhteis(cid:220) kunnan palveluihin liittyvin… m……r…yksin… pidet……n niit… koskevia s……nt‰j…, vaikka ne olisivat osa yleis(cid:220) luontoista s……ntely…, 16. (cid:217)palvelujen saatavuutta ja palvelutoiminnan harjoitta(cid:220) mista koskevilla m……r…yksill… tarkoitetaan m……r…yk(cid:220) si…, joissa asetetaan mit… tahansa vaatimuksia, jotka voivat liitty… palvelun tarjoajiin, palveluihin ja palve(cid:220) lun vastaanottajiin sellaisen taloudellisen toiminnan yhteydess…, jota voidaan harjoittaa s…hk‰isess… muo(cid:220) dossa, et…palveluna tai palvelun vastaanottajan hen(cid:220) kil‰kohtaisesta pyynn‰st…; n…in ollen n…ihin kuuluvat esimerkiksi kyseisten palvelujen tarjoajien sijoittautu(cid:220) mista koskevat m……r…ykset ja erityisesti lupa(cid:220) tai li(cid:220) senssij…rjestelm…… koskevat m……r…ykset; tietoyhteis(cid:220) kunnan palveluihin liittyvin… m……r…yksin… pidet……n niit… koskevia s……nt‰j…, vaikka ne olisivat osa yleis(cid:220) luontoista s……ntely…, 17. (cid:217)t…m… direktiivi ei rajoita televisiotoimintaa koskevien j…senvaltioiden ja hallinnollisten lakien, asetusten m……r…ysten yhteensovittamisesta 3 p…iv…n… lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY soveltamisalaa, sellaisena kuin se on muutettuna Eu(cid:220) roopan neuvoston direktiivill… ja 96/. (cid:216). (cid:216). /EY tai kyseisen direktiivin mahdollisilla tule(cid:220) villa muutoksilla, parlamentin 17. (cid:217)t…m… direktiivi ei rajoita televisiotoimintaa koskevien j…senvaltioiden ja hallinnollisten lakien, asetusten m……r…ysten yhteensovittamisesta 3 p…iv…n… lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY soveltamisalaa, sellaisena kuin se on muutettuna Eu(cid:220) roopan neuvoston direktiivill… ja 97/36/EY tai kyseisen direktiivin mahdollisilla tule(cid:220) villa muutoksilla, parlamentin 17(cid:216)a. (cid:217)komissio on sitoutunut laatimaan vihre…n kirjan, joka koskee uusiin palveluihin liittyvien kultuuris(cid:220) ten n…h‰kohtien kehittymist…; t…m…n aloitteen pe(cid:220) rusteella voidaan tarvittaessa tehd… asianmukaisia toimenpiteit… koskevia ehdotuksia, 17(cid:216)b. t…m… direktiivi ei vaikuta yhteis‰n tulevien kulttuu(cid:220) ripolitiikkojen soveltamisalaan, 17(cid:216)c. tietoyhteiskunnan palvelujen kehittymist… on tutkit(cid:220) tava s……nn‰llisesti yhteis‰n tasolla erityisesti tele(cid:220) ja tiedonv…litysteknologian viestinn…n sek… tieto(cid:220) l…hentymisen n…k‰kulmasta, jotta voitaisiin tarvit(cid:220) taessa tehd… lains……d…nt‰aloitteita uusien palvelu(cid:220) jen kehitt…misen kannustamiseksi Euroopan tasolla, 18. (cid:217)t…m… direktiivi ei rajoita neuvotteluja, joita k…yd……n ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston di(cid:220) rektiiviksi televiestint…palveluiden yleisten lupien ja yksitt…isten toimilupien yhteisest… puitej…rjestelm…st…, eik… kyseisen ehdotuksen sis…lt‰…, 18. (cid:217)t…m… direktiivi ei rajoita telepalvelualan yleisten val(cid:220) tuutusten ja yksitt…isten toimilupien yhteisist… puit(cid:220) teista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/13/EY sis…lt‰…. 28. 2. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 65/17 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 19. (cid:217)t…m…n direktiivin soveltamisalaan eiv…t miss……n ta(cid:220) pauksessa kuulu kansalliset s……d‰kset, jotka anne(cid:220) taan yhteis‰n voimassa olevien tai my‰hemmin an(cid:220) nettavien, jo erityisesti k…sitelt…v…n… olevien direktii(cid:220) vien t…yt…nt‰‰npanemiseksi; n…in ollen t…m…n direk(cid:220) tiivin soveltamisalaan eiv…t my‰sk……n kuulu kansal(cid:220) liset s……d‰kset, jotka annetaan edell… mainitun tele(cid:220) visiotoimintaa koskevien j…senvaltioiden lakien, ase(cid:220) tusten ja hallinnollisten m……r…ysten yhteensovittami(cid:220) sesta annetun direktiivin 89/552/EY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvos(cid:220) t…m…n direktiivin ton direktiivill… 96/. (cid:216). (cid:216). /EY mahdollisilla tulevilla muutoksilla, t…yt…nt‰‰npane(cid:220) miseksi, eiv…tk… kansalliset s……d‰kset, jotka annetaan televiestint…palveluiden yleisten lupien ja yksitt…isten toimilupien yhteisest… puitej…rjestelm…st… tulevaisuu(cid:220) dessa annettavan direktiivin t…yt…nt‰‰npanemiseksi, tai 19. (cid:217)t…m…n direktiivin soveltamisalaan eiv…t miss……n ta(cid:220) pauksessa kuulu kansalliset s……d‰kset, jotka anne(cid:220) taan yhteis‰n voimassa olevien tai my‰hemmin an(cid:220) nettavien, jo erityisesti k…sitelt…v…n… olevien direktii(cid:220) vien t…yt…nt‰‰npanemiseksi; n…in ollen t…m…n direk(cid:220) tiivin soveltamisalaan eiv…t my‰sk……n kuulu kansal(cid:220) liset s……d‰kset, jotka annetaan edell… mainitun tele(cid:220) visiotoimintaa koskevien j…senvaltioiden lakien, ase(cid:220) tusten ja hallinnollisten m……r…ysten yhteensovittami(cid:220) sesta annetun direktiivin 89/552/EY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvos(cid:220) ton direktiivill… 97/36/EY tai t…m…n direktiivin mah(cid:220) dollisilla t…yt…nt‰‰npanemi(cid:220) seksi, eiv…tk… kansalliset s……d‰kset, jotka annetaan telepalvelualan yleisten valtuutusten ja yksitt…isten toimilupien yhteisist… puitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/13/EY t…y(cid:220) t…nt‰‰npanemiseksi, tulevilla muutoksilla, 20. (cid:217)tietojen toimittamista ja kuulemista yhteis‰n tasolla koskevien puitteiden m……ritteleminen siten kuin t…ss… direktiiviss… on esitetty, on ennakkoedellytys Euroo(cid:220) pan yhteis‰n johdonmukaiselle ja tehokkaalle osalis(cid:220) tumiselle palveluja koskevaan s……ntellyn liittyvien kysymysten k…sittelyyn kansain(cid:220) v…lisell… tasolla, tietoyhteiskunnan 20. (cid:217)tietojen toimittamista ja kuulemista yhteis‰n tasolla koskevien puitteiden m……ritteleminen siten kuin t…ss… direktiiviss… on esitetty, on ennakkoedellytys Euroo(cid:220) pan yhteis‰n johdonmukaiselle ja tehokkaalle osallis(cid:220) tumiselle palveluja koskevaan s……ntelyyn liittyvien kysymysten k…sittelyyn kansain(cid:220) v…lisell… tasolla, ja tietoyhteiskunnan 21. (cid:217)t…ll… direktiivill… muutetaan direktiivi… 83/189/ETY, joka perustuu perustamissopimuksen 100 a ja 213 ar(cid:220) tiklaan (43 artiklan lis…ksi); direktiivi… koskevien oi(cid:220) keusperustojen johdonmukaisuus olisi s…ilytett…v…, 21. (cid:217)t…ll… direktiivill… muutetaan direktiivi… 83/189/ETY, ja sen on t…st… syyst… perustuttava perustamissopi(cid:220) muksen 100 a ja 213 artiklaan, OVAT ANTANEET T´M´N DIREKTIIVIN: OVAT ANTANEET T´M´N DIREKTIIVIN: 1 artikla 1 artikla Muutetaan direktiivi… 83/189/ETY seuraavasti: Muutetaan direktiivi… 83/189/ETY seuraavasti: 1. (cid:217)Korvataan direktiivin otsikko seuraavalla otsikolla: 1. (cid:217)Korvataan direktiivin otsikko seuraavalla otsikolla: ’’Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tekni(cid:220) ja tietoyhteiskunnan si… standardeja palveluja koskevia m……r…yksi… koskevien tietojen toi(cid:220) mittamisessa noudatettavasta menettelyst…’’ ja m……r…yksi… ’’Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tekni(cid:220) ja tietoyhteiskunnan si… standardeja palveluja koskevia m……r…yksi… koskevien tietojen toi(cid:220) mittamisessa noudatettavasta menettelyst…’’. ja m……r…yksi… 2. (cid:217)Muutetaan 1 artikla seuraavasti: 2. (cid:217)Muutetaan 1 artikla seuraavasti: a)(cid:217)lis…t……n 1 kohdan j…lkeen uusi kohta: a)(cid:217)lis…t……n 1 kohdan j…lkeen uusi kohta: ’’2. (cid:217)’palvelulla’ kaikkia et…palveluina s…hk‰isess… muodossa palvelun vastaanottajan henkil‰koh(cid:220) taisesta pyynn‰st… toimitettavia palveluja. ’’ ’’2. (cid:217)’palvelulla’ kaikkia et…palveluina s…hk‰isess… muodossa palvelun vastaanottajan henkil‰koh(cid:220) taisesta pyynn‰st… toimitettavia palveluja. ’’ C 65/18 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 28. 2. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS b) 2 ja 3 kohdasta tulee vastaavasti 3 ja 4 kohta; b) 2 ja 3 kohdasta tulee vastaavasti 3 ja 4 kohta; c) lis…t……n uusi 5 kohta: c) lis…t……n uusi 5 kohta: ’’5. (cid:217)’palveluja koskevalla m……r…yksell…’ vaatimusta, joka koskee t…m…n artiklan 2 kohdassa tarkoi(cid:220) ja palvelutoi(cid:220) tettujen palvelujen saatavuutta minnan harjoittamista, erityisesti palvelun tar(cid:220) joajaa, palveluja ja palvelujen vastaanottajaa koskevia m……r…yksi…, lukuun ottamatta m……r…(cid:220) yksi…, jotka eiv…t erityisesti koske kyseisess… kohdassa m……riteltyj… palveluja. ’’; ’’5. (cid:217)’palveluja koskevalla m……r…yksell…’ vaatimusta, joka koskee t…m…n artiklan 2 kohdassa tarkoi(cid:220) ja palvelutoi(cid:220) tettujen palvelujen saatavuutta minnan harjoittamista, erityisesti palvelun tar(cid:220) joajaa, palveluja ja palvelujen vastaanottajaa koskevia m……r…yksi…, lukuun ottamatta m……r…(cid:220) yksi…, jotka eiv…t erityisesti koske kyseisess… kohdassa m……riteltyj… palveluja. ’’; d) 4(cid:134)10 kohdasta tulee vastaavasti 6(cid:134)12 kohta d) 4(cid:134)10 kohdasta tulee vastaavasti 6(cid:134)12 kohta e) korvataan 9 kohdan (uusi 11 kohta) ensimm…inen e) korvataan 9 kohdan (uusi 11 kohta) ensimm…inen kappale seuraavalla tekstill…: kappale seuraavalla tekstill…: ’’(cid:216)’teknisell… m……r…yksell…’ teknist… eritelm…… tai muuta vaatimusta taikka palveluja koskevaa m……(cid:220) lukien sovellettavat hallinnolliset r…yst…, mukaan m……r…ykset, jonka noudattaminen on oikeudelli(cid:220) sesti tai tosiasiallisesti pakollista ja joka koskee kaupan pit…mist…, k…ytt‰… tai palvelujen tarjoa(cid:220) mista j…senvaltioissa tai j…senvaltion merkitt…v…ss… osassa taikka palvelujen tarjoajan sijoittautumista j…senvaltioon tai j…senvaltion merkitt…v……n osaan, sek… j…senvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnolli(cid:220) sia m……r…yksi…, joissa kiellet……n tuotteen valmistus, tuonti, kaupan pit…minen tai k…ytt‰ taikka joissa palvelujen kiellet……n k…ytt‰ tai sijoittautuminen palvelujen tarjoajana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan s……n(cid:220) n‰sten soveltamista. Teknisi… m……r…yksi…, joita noudatetaan tosiasiallisesti, ovat erityisesti: tarjoaminen, palvelujen ’’(cid:216)’teknisell… m……r…yksell…’ teknist… eritelm…… tai muuta vaatimusta taikka palveluja koskevaa m……(cid:220) lukien sovellettavat hallinnolliset r…yst…, mukaan m……r…ykset, jonka noudattaminen on oikeudelli(cid:220) sesti tai tosiasiallisesti pakollista ja joka koskee kaupan pit…mist…, k…ytt‰… tai palvelujen tarjoa(cid:220) mista j…senvaltioissa tai j…senvaltion merkitt…v…ss… osassa taikka palvelujen tarjoajan sijoittautumista j…senvaltioon tai j…senvaltion merkitt…v……n osaan, sek… j…senvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnolli(cid:220) sia m……r…yksi…, joissa kiellet……n tuotteen valmistus, tuonti, kaupan pit…minen tai k…ytt‰ taikka joissa palvelujen kiellet……n k…ytt‰ tai sijoittautuminen palvelujen tarjoajana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan s……n(cid:220) n‰sten soveltamista. Teknisi… m……r…yksi…, joita noudatetaan tosiasiallisesti, ovat erityisesti: tarjoaminen, palvelujen -(cid:217)j…senvaltion lait, asetukset ja hallinnolliset m……(cid:220) r…ykset, jotka koskevat joko teknisi… eritelmi… tai muita vaatimuksia taikka palveluja koskevia m……r…yksi… tai ammatillisia s……nt‰j… tai menet(cid:220) telyohjeita, itsess……n viitataan teknisiin m……r…yksiin tai muihin vaatimuksiin taikka pal(cid:220) veluja koskeviin m……r…yksiin, ja joiden noudat(cid:220) taminen antaa edellytt…… n…iss… laeissa, asetuk(cid:220) sissa ja hallinnollisissa m……r…yksiss… vahvistettu(cid:220) jen vaatimusten mukaisuutta; joissa -(cid:217)j…senvaltion lait, asetukset ja hallinnolliset m……(cid:220) r…ykset, jotka koskevat joko teknisi… eritelmi… tai muita vaatimuksia taikka palveluja koskevia m……r…yksi… tai ammatillisia s……nt‰j… tai menet(cid:220) telyohjeita, itsess……n viitataan teknisiin m……r…yksiin tai muihin vaatimuksiin taikka pal(cid:220) veluja koskeviin m……r…yksiin, ja joiden noudat(cid:220) taminen antaa edellytt…… n…iss… laeissa, asetuk(cid:220) sissa ja hallinnollisissa m……r…yksiss… vahvistettu(cid:220) jen vaatimusten mukaisuutta; joissa 28. 2. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 65/19 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS -(cid:217)tekniset eritelm…t tai muut vaatimukset, jotka rahoitustoimenpiteisiin, tai liittyv…t verotus(cid:220) jotka vaikuttavat tuotteiden tai palvelujen kulu(cid:220) tukseen rohkaisemalla n…iden teknisten eritel(cid:220) mien tai muiden vaatimusten taikka palveluja koskevien m……r…ysten noudattamista; t…m… ei koske kansallisiin sosiaaliturvaj…rjestelmiin liit(cid:220) tyvi… teknisi… eritelmi… tai muita vaatimuksia eik… palveluja koskevia m……r…yksi…. ’’ -(cid:217)tekniset eritelm…t tai muut vaatimukset, jotka rahoitustoimenpiteisiin, tai liittyv…t verotus(cid:220) jotka vaikuttavat tuotteiden tai palvelujen kulu(cid:220) tukseen rohkaisemalla n…iden teknisten eritel(cid:220) mien tai muiden vaatimusten taikka palveluja koskevien m……r…ysten noudattamista; t…m… ei koske kansallisiin sosiaaliturvaj…rjestelmiin liit(cid:220) tyvi… teknisi… eritelmi… tai muita vaatimuksia eik… palveluja koskevia m……r…yksi…. ’’ f) korvataan 10 kohta (uusi 12 kohta) seuraavalla f) korvataan 10 kohta (uusi 12 kohta) seuraavalla tekstill…: tekstill…: ’’12. (cid:217)’teknist… m……r…yst… koskevalla ehdotuksella’ tai muun vaatimuksen teknisen eritelm…n taikka palveluja koskevan m……r…yksen teks(cid:220) ti…, mukaan lukien hallinnolliset m……r…ykset, joka on tarkoitus tai joka voidaan saattaa voimaan teknisen… m……r…yksen… ja joka on jolloin siihen on viel… valmisteluvaiheessa, mahdollisuus tehd… olennaisia muutoksia. ’’ ’’12. (cid:217)’teknist… m……r…yst… koskevalla ehdotuksella’ tai muun vaatimuksen teknisen eritelm…n taikka palveluja koskevan m……r…yksen teks(cid:220) ti…, mukan lukien hallinnolliset m……r…ykset, joka on tarkoitus tai joka voidaan saattaa voimaan teknisen… m……r…yksen… ja joka on jolloin siihen on viel… valmisteluvaiheessa, mahdollisuus tehd… olennaisia muutoksia. ’’ 2(cid:216)a. (cid:217)Lis…t……n 6 artiklan 7 kohdan j…lkeen alakohta seu(cid:220) raavasti: ’’Erityisesti palveluihin liittyvi… s……nt‰j… koskevien kysymysten osalta komitea ja kansalliset viranomai(cid:220) set voivat kuulla teollisuutta, yliopistoja ja korkea(cid:220) kouluja edustavia asiantuntijoita, joita pyydet……n tarvittaessa antamaan neuvoja tai ohjeita pysyv…lle komitealle. ’’ 3. (cid:217)Korvataan 8 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta 3. (cid:217)Korvataan 8 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta seuraavalla tekstill…: seuraavalla tekstill…: ’’Edell… 1 artiklan 11 kohdan kolmannessa alakoh(cid:220) ja muiden dassa tarkoitettujen teknisten eritelmien vaatimusten sek… palveluja koskevien m……r…ysten osalta komission tai j…senvaltioiden yksityiskohtaiset huomutukset tai lausunnot voivat koskea ainoastaan seikkoja, jotka voivat aiheuttaa kaupan tai palvelujen vapaan liikkuvuuden esteit…, eik… toimenpiteen vero(cid:220) tuksellisia tai rahoituksellisia seikkoja. ’’ ’’Edell… 1 artiklan 11 kohdan kolmannessa alakoh(cid:220) ja muiden dassa tarkoitettujen teknisten eritelmien vaatimusten sek… palveluja koskevien m……r…ysten osalta komission tai j…senvaltioiden yksityiskohtaiset huomautukset tai lausunnot voivat koskea ainoastaan seikkoja, jotka voivat aiheuttaa esteit… kaupalle tai palvelujen vapaalle liikkuvuudelle taikka palvelujen tarjoajan sijoittautumisvapaudelle, eik… toimenpiteen verotuksellisia tai rahoituksellisia seikkoja. ’’ C 65/20 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 28. 2. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 4. (cid:217)Muutetaan 9 artikla seuraavasti: 4. (cid:217)Muutetaan 9 artikla seuraavasti: a)(cid:217)2 kohdan ensimm…inen luetelmakohta korvataan a)(cid:217)2 kohdan ensimm…inen luetelmakohta korvataan seuraavalla tekstill…: seuraavalla tekstill…: ’’J…senvaltioiden on lyk…tt…v…: ’’J…senvaltioiden on lyk…tt…v…: -(cid:217)nelj…ll… kuukaudella sellaisen teknist… m……(cid:220) r…yst… koskevan ehdotuksen antamista, joka on 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun vapaaehtoisen so(cid:220) pimuksen muodossa, -(cid:217)nelj…ll… kuukaudella sellaisen teknist… m……(cid:220) r…yst… koskevan ehdotuksen antamista, joka on 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun vapaaehtoisen so(cid:220) pimuksen muodossa, -(cid:217)kuudella kuukaudella muun teknisen m……r…yk(cid:220) sen ehdotuksen antamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3, 4 ja 5 kohdan soveltamista siit… p…iv…st… alkaen, jona komissio on saanut 8 ar(cid:220) tiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, jos komis(cid:220) sio tai toinen j…senvaltio esitt…… kolmen kuu(cid:220) kauden kuluessa kyseisest… p…iv…st… yksityis(cid:220) kohtaisen jonka mukaan suunni(cid:220) teltu toimenpide sis…lt…… seikkoja, jotka voisivat luoda esteit… tavaroiden tai palvelujen vapaalle liikkuvuudelle tai palvelujen tarjoajien sijoittau(cid:220) tumisvapaudelle sis…markkinoilla. ’’; lausunnon, -(cid:217)kuudella kuukaudella muun teknisen m……r…yk(cid:220) sen ehdotuksen antamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3, 4 ja 5 kohdan soveltamista siit… p…iv…st… alkaen, jona komissio on saanut 8 ar(cid:220) tiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, jos komis(cid:220) sio tai toinen j…senvaltio esitt…… kolmen kuu(cid:220) kauden kuluessa kyseisest… p…iv…st… yksityis(cid:220) kohtaisen jonka mukaan suunni(cid:220) teltu toimenpide sis…lt…… seikkoja, jotka voisivat luoda esteit… tavaroiden tai palvelujen vapaalle liikkuvuudelle tai palvelujen tarjoajien sijoittau(cid:220) tumisvapaudelle sis…markkinoilla. ’’; lausunnon, b) 7 kohta korvataan seuraavalla tekstill…: b) 7 kohta korvataan seuraavalla tekstill…: ’’7)(cid:218)(cid:217)Edell… 1(cid:134)5 kohtaa ei sovelleta, kun j…sen(cid:220) valtion on kiireellisist… syist…, jotka aiheutuvat va(cid:220) kavan ja ennakoimattoman tilanteen yhteydess… ja jotka liittyv…t ihmisten ja el…inten terveyteen, kas(cid:220) vien suojeluun ja turvallisuuteen ja palveluihin liit(cid:220) tyvien m……r…ysten osalta my‰s yleiseen j…rjestyk(cid:220) seen, valmisteltava lyhyess… ajassa teknisi… m……(cid:220) r…yksi… antaakseen ja saattaakseen ne voimaan v…(cid:220) litt‰m…sti, ilman ett… kuuleminen on mahdollista. J…senvaltion on ilmoitettava 8 artiklassa tarkoite(cid:220) tussa tiedonannossa perusteet kyseisten toimenpi(cid:220) teiden kiireellisyydelle. Komissio ilmoittaa mielipi(cid:220) teens… t…st… tiedonannosta mahdollisimman nope(cid:220) asti. Komissio toimenpiteet sellaisissa tapauksissa, joissa t…t… menettely… k…yte(cid:220) t……n v……rin. Komissio ilmoittaa asiasta Euroopan parlamentille. ’’. tarvittavat toteuttaa ’’7)(cid:218)(cid:217)Edell… 1(cid:134)5 kohtaa ei sovelleta, kun j…sen(cid:220) valtion on kiireellisist… syist…, jotka aiheutuvat va(cid:220) kavan ja ennakoimattoman tilanteen yhteydess… ja jotka liittyv…t ihmisten ja el…inten terveyteen, kas(cid:220) vien suojeluun ja turvallisuuteen ja palveluihin liit(cid:220) tyvien m……r…ysten osalta my‰s yleiseen j…rjestyk(cid:220) seen, valmisteltava lyhyess… ajassa teknisi… m……(cid:220) r…yksi… antaakseen ja saattaakseen ne voimaan v…(cid:220) litt‰m…sti, ilman ett… kuuleminen on mahdollista. J…senvaltion on ilmoitettava 8 artiklassa tarkoite(cid:220) tussa tiedonannossa perusteet kyseisten toimenpi(cid:220) teiden kiireellisyydelle. Komissio ilmoittaa mielipi(cid:220) teens… t…st… tiedonannosta mahdollisimman nope(cid:220) asti. Komissio toimenpiteet sellaisissa tapauksissa, joissa t…t… menettely… k…yte(cid:220) t……n v……rin. Komissio ilmoittaa asiasta Euroopan parlamentille. ’’. tarvittavat toteuttaa 5. (cid:217)Muutetaan 10 artikla seuraavasti: 5. (cid:217)Muutetaan 10 artikla seuraavasti: a)(cid:217)korvataan 1 kohdan ensimm…inen ja toinen luetel(cid:220) a)(cid:217)korvataan 1 kohdan ensimm…inen ja toinen luetel(cid:220) makohta seuraavasti: makohta seuraavasti: ’’-(cid:217)noudattavat sitovia yhteis‰n s……d‰ksi…, joiden seurauksena vahvistetaan tekniset eritelm…t tai palveluja koskevat m……r…ykset; ’’-(cid:217)noudattavat sitovia yhteis‰n s……d‰ksi…, joiden seurauksena vahvistetaan tekniset eritelm…t tai palveluja koskevat m……r…ykset; 28. 2. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 65/21 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS -(cid:217)t…ytt…v…t kansainv…lisest… sopimuksesta johtu(cid:220) vat velvoitteet, joiden seurauksena yhteis‰ss… vahvistetaan yhdenmukaiset tekniset eritelm…t tai palveluja koskevat m……r…ykset. ’’, -(cid:217)t…ytt…v…t kansainv…lisest… sopimuksesta johtu(cid:220) vat velvoitteet, joiden seurauksena yhteis‰ss… vahvistetaan yhdenmukaiset tekniset eritelm…t tai palveluja koskevat m……r…ykset. ’’. b) korvataan 1 kohdan kuudes luetelmakohta seuraa(cid:220) b) korvataan 1 kohdan kuudes luetelmakohta seuraa(cid:220) vasti: vasti: ’’-(cid:217)ainoastaan muuttavat t…m…n direktiivin 1 ar(cid:220) tiklan 11 kohdassa tarkoitettua teknist… m……(cid:220) r…yst… komission pyynn‰n mukaisesti kaupan tai palvelujen vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi. ’’ ’’-(cid:217)ainoastaan muuttavat t…m…n direktiivin 1 ar(cid:220) tiklan 11 kohdassa tarkoitettua teknist… m……(cid:220) r…yst… komission pyynn‰n mukaisesti kaupalle tai palvelujen vapaalle liikkuvuudelle taikka palvelujen sijoittautumisvapaudelle aiheutuneiden esteiden poistamiseksi. ’’ tarjoajan c) korvataan 3 ja 4 kohdissa viittaus 1 artiklan 9 koh(cid:220) c) korvataan 3 ja 4 kohdissa viittaus 1 artiklan 9 koh(cid:220) taan seuraavalla: ’’1 artiklan 11 kohdan. ’’ taan seuraavalla: ’’1 artiklan 11 kohdan. ’’ d) Muutetaan 4 kohta seuraavasti: d) Muutetaan 4 kohta seuraavasti: ’’4. (cid:217)Direktiivin 9 artiklaa ei sovelleta 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannessa luetel(cid:220) makohdassa tarkoitettuihin teknisiin eritelmiin tai muihin vaatimuksiin taikka palveluja koske(cid:220) viin m……r…yksiin. ’’. ’’4. (cid:217)Direktiivin 9 artikla ei sovelleta 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannessa luetel(cid:220) makohdassa tarkoitettuihin teknisiin eritelmiin tai muihin vaatimuksiin taikka palveluja koske(cid:220) viin m……r…yksiin. ’’. 6. (cid:217)Lis…t……n 11 artiklaan toinen alakohta: ’’Kertomuksessaan komission olisi otettava asianmu(cid:220) kaisesti huomioon palveluja koskeviin s……nt‰ehdotuk(cid:220) siin liittyv…t sosiaaliset, yhteiskunnalliset ja kulttuuri(cid:220) set tavoitteet. ’’ 2 artikla 2 artikla 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on saatettava t…m…n direktiivin nou(cid:220) dattamisen edellytt…m…t ja hallinnolliset m……r…ykset voimaan 31 p…iv……n joulukuuta 1997 men(cid:220) ness…. Niiden on ilmoitettava t…st… komissiolle viipy(cid:220) m…tt…. lait, asetukset 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on saatettava t…m…n direktiivin nou(cid:220) dattamisen edellytt…m…t ja hallinnolliset m……r…ykset voimaan 30 p…iv……n kes…kuuta 1998 men(cid:220) ness…. Niiden on ilmoitettava t…st… komissiolle viipy(cid:220) m…tt…. lait, asetukset N…iss… j…senvaltioiden antamissa s……d‰ksiss… on viitattava t…h…n direktiiviin tai nit… virallisesti julkaistaessa niihin on liitett…v… viittaus t…h…n direktiiviin. J…senvaltioiden on s……dett…v… siit…, miten viittaukset tehd……n. N…iss… j…senvaltioiden antamissa s……d‰ksiss… on viitattava t…h…n direktiiviin tai niit… virallisesti julkaistaessa niihin on liitett…v… viittaus t…h…n direktiiviin. J…senvaltioiden on s……dett…v… siit…, miten viittaukset tehd……n. 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on toimitettava t…ss… direktiiviss… tarkoitetuista kysymyksist… antamansa keskeiset kansal(cid:220) liset s……nn‰kset kirjallisina komissiolle. 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on toimitettava t…ss… direktiiviss… tarkoitetuista kysymyksist… antamansa keskeiset kansal(cid:220) liset s……nn‰kset kirjallisina komissiolle. C 65/22 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 28. 2. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2(cid:216)a artikla Komissio arvioi tarvetta esitt…… 1 p…iv……n hein…kuuta 2000 menness… Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia t…m…n direktiivin muuttamiseksi, erityisesti 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen palvelujen teknologian kehittymisen vuoksi. Komissio ottaa huomioon j…senval(cid:220) tioiden sille tarvittaessa esitt…m…t huomautukset. 3 artikla 3 artikla T…m… direktiivi on osoitettu kaikille j…senvaltioille. T…m… direktiivi on osoitettu kaikille j…senvaltioille


title: 97/787/EF: Rådets afgørelse af 17. november 1997 om ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien

eurovoc_concepts:
Armenia
EU aid
Georgia
economic support
financial aid
loan

formats: html pdfa1b print


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru 1997 li jipprovdu assistenza finanzjarja eċċezzjonali għall-Armenja u l-Ġeorgia

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 353 31997D0787 L 322/37 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 25. 11. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-17 ta’ Novembru 1997 li jipprovdu assistenza finanzjarja eċċezzjonali għall-Armenja u l-Ġeorgia (97/787/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu, Billi din l-assistenza, kemm il-parti magħmula minn self u l-parti magħmula minn għotja, hija tassew mhux tas-soltu u għalhekk bl-ebda mod ma’ tikkostitwixxi preċedent għall-ġejjieni; Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2); Billi l-inklużjoni ta’ għotja f’din l-assistenza hija mingħajr preġu- dizzju għall-poteri ta’ l-awtorità ta’ l-estimi; Billi l-Kummissjoni kkonsultat il-Kumitat Monetarju qabel issot- tomettiet il-proposta tagħha; Billi din l-assistenza għandha tiġi amministrata mill-Kummisjoni; Billi l-Armenja u l-Ġeorgia qegħdin iwettqu riformi ekonomiċi u politiċi fundamentali u qegħdin jagħmlu sforzi sostanzjali sabiex jimplimentaw mudell ta’ ekonomija tas-suq; Billi t-Trattat ma’ jipprovdix, għall-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, poteri li ma’ jkunux dawk li ta’ l-Artikolu 235, l-kollegamenti Billi tas-sengħa, kummerċjali u ekonomiċi għandhom jiżviluppaw bejn il-Komunità, l-Armenja u l-Ġeorgia fi ħdan il-qafas tal-Ftehim ta’ Sħubija u l-Koperazzjoni iffirmati fit-22 ta’ April 1996; Billi l-Armenja u l-Ġeorgia ftehmu mal-Fond Monetraju Internaz- zjonali (FMI) fl-1994 dwar l-ewwel numru ta’ miżuri ta’ riformi ta’ stabilizzazzjoni u ta’ riforma politika li jkunu appoġġjati mill- Faċilità ta’ Trasformazzjoni Sistematika tal-FMI; billi l-Bord tal- FMI approva f’Ġunju 1995 l-arranġamenti ta’ skorta li jappoġġ- jaw ir-riformi ambizzjużi ta’ stabbilizzazzjoni u aġġustament strutturali għall-perjodu bejn Lulju 1995 sa Ġunju 1996; Billi l-bord ta’ l-FMI approva fi Frar 1996 faċilità ta’ aġġustament struttarali mtejjba ta’ tlett snin (FASM) fuq il-kondizzjonijiet ta’ konċessjoni jissostitwixxu l-arranġamenti attwali għal li jista’ jinqala’; għall-Armenja u l-Ġeorgia, li Billi l-awtoritajiet Armeni u tal-Ġeorgia obbligaw ruħhom formalment li jmantnu l-obbligi finanzjarji mhux imħallsa kollha lejn il-Komunità; Billi dawk l-awtoritajiet talbu appoġġ finanzjarju mhux tas-soltu mill-Komunità; Billi l-Armenja u l-Ġeorgia huma pajjiżi bi dħul baxx u qed jiffaċċ- jaw ċirkustanzi ekonomiċi u soċjali partikolarment kritiċi; u billi dawn il-pajjiżi huma eliġibbli għal self b’kondizzjonijiet tajbin ħafna mill-Bank Dinji u l-FMI; Billi l-assistenza finanzjarja b’kondizzjonijiet tajba ħafna mill- Komunità fil-forma ta’ self fit-tul u għotjiet diretti hija miżura xierqa sabiex tgħin il-pajjiżi benefiċjarji f’dan il-mument kritiku; (1) ĠU C 95, ta’ l-24. 3. 1997, p. 64. (2) ĠU C 304, tas-6. 10. 1997, p. 39. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 1. Il-Komunità għandha tpoġġi għad-disposizzjoni ta’ l-Armenja u l-Ġeorgia assistenza finanzjarja mhux tas-soltu, fil-forma ta’ self fit-tul u għotjiet diretti. 2. Il-parti ta’ self totali ta’ din l-assistenza għandha tkun ta’ mas- simu ta’ ECU 170 miljun, b’maturità massima ta’ 15-il sena u perjodu ta’ maħfra ta’ 10 snin. Għal dan l-iskop, il-Kummissjoni għandha l-poter li tissellef, f’isem il-Komunità Ewropea, ir-riżorsi neċessarji li għandhom jitpoġġew għad-disposizzjoni tal-pajjiżi benefiċjarji fil-forma ta’ self. 3. Il-parti ta’ self ta’ din l-assistenza għandha tikkonsisti f’ammont ta’ 10 miljun ECU għall-1997 u ta’ 17-il miljun ECU ta’ kull sena għall-perjodu ta’ bejn l-1998-2002. L-għotjiet ta’ kull sena għandhom isiru disponibbli safejn il-posizzjoni ta’ debituri netti tal-pajjiżi benefiċjarji lejn il-Komunità jkunu tnaqqsu b’mill-anqas ammont simili. 4. L-assistenza finanzjarja li hemm provduta fil-paragrafi 2 u 3 għandha tingħata biss lill-pajjiżi benefiċjarji bil-kondizzjoni li: (a) dawk il-pajjiżi jkunu ssodisfaw l-obbligi eżistenti kollha lejn il-Komunità; (b) dawk il-pajjiżi qegħdin jimplimentaw b’mod sodisfaċenti aġġustament komprensiv u programm ta’ riforma fil-kuntest ta’ programm tal-FMI. 5. L-assistenza finanzjarja Komunitarja għandha tiġi amminis- trata mill-Kummissjoni, f’konsultazzjoni mill-qrib mal-Kumitat Monetarju, wara li jittieħed kont tal-ftehim eżistenti u futuri li għandhom jintlaħqu bejn il-FMI u l-pajjiżi benefiċjarji 354 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 Artikolu 2 2. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li klawsola ta’ ħlas lura kmieni tkun inkluża fil-kondizzjonijiet tas-self. għad-disposizzjonijiet 1. Bla ħsara ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha l-poter li tiftieħem ma’ l-awtoritajiet tal- l-kondizzjonijiet u l-ammonti speċifiċi, u pajjiżi benefiċjarji l-kondizzjonijiet marbuta ma’ din l-assistenza. 2. Il-Kummissjoni għandha tivverifika, b’konsultazzjoni mal- Kumitat Monetarju, li l-politika tal-pajjiżi li jkunu riċevituri fir- rigward ta’ l-għanijiet u l-kondizzjonijiet ta’ l-assistenza finanzjarja taħt din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 1. L-ammont totali tas-self għandu jitpoġġa għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni fl-1997 flimkien ma’ l-ewwel ħlas tal-għotja, bla ħsara għar-rispett tal-kondizzjonijiet ta’ l-Artikolu 1(4). Susse- gwentement, l-bqija tal-parti ta’ l-għotja għandha titpoġġa għad- disposizzjoni mill-Kummissjoni fi ħlasijiet suċċessivi ta’ kull sena, bla ħsara għar-rispett tal-kondizzjonijiet ta’ l-Artikolu 1(4)(b). 2. Il-fondi għandhom jitħallsu lill-banek ċentrali tal-pajjiżi riċe- vituri. Artikolu 4 1. L-operazzjonijiet ta’ self u għoti ta’ self li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 għandhom jitwettqu bl-użu ta’ l-istess data ta’ valur. Dawk l-operazzjonijiet m’għandhomx jinvolvu lill- Komunità fit-trasformazzjoni ta’ maturitajiet, f’kull riskju ta’ skambju jew tar-rati ta’ l-interessi, jew f’kull riskju kummerċjali ieħor. 3. Fuq talba tal-pajjiżi benefiċjarji, u fejn iċ-ċirkustanzi jkunu jip- permettu titjib fir-rati ta’ l-interessi fuq is-self, il-Kummissjoni għandha tiffinanzja mill-ġdid is-self tal-bidu kollu jew parti minnu, jew tirristruttura l-kondizzjonijiet finanzjarji korrispon- denti. L-operazzjonijiet ta’ ffinanzjar mill-ġdid jew ristrutturar għandhom jirrispettaw il-kondizzjonijiet tal-paragrafu 1. Dawk tal- l-operazzjonijiet m’għandhomx iwasslu għall-estensjoni maturità medja tas-self konċernat jew iż-żieda ta’ l-ammont, espress fir-rata ta’ skambju attwali, tal-kapital dovut fid-data ta’ l-iffinanzjar mill-ġdid jew ir-ristrutturar. 4. L-ispejjeż kollha relatati li jkunu ntefqu mill-Komunità sabiex tikkonkludi u twettaq l-operazzjonijiet taħt din id-Deċiżjoni għandhom jinġarru mill-pajjiżi benefiċjarji. Il- Kumitat infurmat bl-operazzjonijiet taħt il-paragrafi 2 u 3 mill-anqas darba fis-sena. Monetarju jinżamm għandu Artikolu 5 1. Mill-anqas darba fis-sena, l-Kummissjoni għandha tindirizza lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport fuq l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. 2. Qabel il-31 ta’ Diċembru 2002, il-Kunsill għandu jeżamina l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni sa dik id-data fuq il-bażi ta’ rapport komprensiv mill-Kummissjoni. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Novembru 1997. F’isem il-Kunsill Il-President J. -C. JUNCKER


title: WRITTEN QUESTION No. 3806/97 by Roberto MEZZAROMA to the Commission. Construction of the Messina Bridge

eurovoc_concepts:
Sicily
building industry
construction costs
engineering structure
environmental impact
invitation to tender
project of common interest
strait

text: C 187/62 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (19 January 1998) The promotion of rural and on-farm tourism is one measure part-financed by the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in most operational programmes under Objectives 1 and 5(b), in the Leader Community Initiative and also where included in improvement plans under Article 6(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural structures (1). However, tourism operations are contained in subprogrammes combining several measures (diversification and rural development in particular), so it is not possible to identify the appropriations intended for tourism or provide a quantitative breakdown by Member State. (1) OJ L 142, 2. 6. 1997. (98/C 187/99) WRITTEN QUESTION P-3806/97 by Roberto Mezzaroma (UPE) to the Commission (17 November 1997) Subject: Construction of the Messina Bridge Is the Commission in a position to report on the future construction of the bridge across the Strait of Messina, and indicate in particular: 1. how much funding the EU has allocated to it and for how many years; 2. whether a project has been drawn up and, if so, by which consultancy; the cost of the project and the project(cid:146)s financial backers; 3. whether the project carries proper guarantees for the construction of the bridge, from the environmental and geological points of view and from the point of view of links between the continent and Sicily; 4. whether the instructions issued by the EU have been complied with; 5. which firms will take part in the competition for tenders to carry out the project? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (30 January 1998) The Community has not committed any funds for the development of the Messina Strait bridge. Concerning the procedures for the awarding of the design and execution of the work, the Italian authorities have informed the Commission that they are subject to the approval of a new law. The preliminary design have been awarded to the company called Stretto di Messina S. p. A; according to law No 1158 of 17 December 1971 and to interministry decree No 3437 of 27 December 1985. (98/C 187/100) WRITTEN QUESTION E-3811/97 by Hilde Hawlicek (PSE) to the Commission (26 November 1997) Subject: Customs discrimination against camcorders with input sockets European amateur film and video makers are placed at a disadvantage in their creative activities. For customs purposes in the EU camcorders equipped with input sockets are treated like normal video recorders. In order to avoid these customs disadvantages,the manufacturers omit important connections from the equipment. As a result amateur video makers do not have the possibility of using the newest processing technologies. It is anyway unlikely that an amateur video maker would contemplate recording programmes with a camcorder


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3589/97 do Deputado Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ ao Conselho. Distribuição eficaz de produtos apreendidos por fraude comunitária

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
customs fraud
donation
intellectual property
marketing restriction
seizure of goods
textile product
trademark law
voluntary organisation

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/159 (98/C 158/211) PERGUNTA ESCRITA E-3588/97 apresentada por Brendan Donnelly (PPE) ao Conselho (17 de Novembro de 1997) Objecto: Declara(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ nacionalidade de um Estado-membro anexa ao Tratado de Maastricht Podera· o Conselho publicar as declara(cid:231)o(cid:152)es depositadas junto da Preside(cid:136)ncia ao abrigo da Declara(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ nacionalidade de um Estado-membro apensa ao Tratado de Maastricht, segundo a qual: «Os Estados-membros podem indicar, a t(cid:14)·tulo informativo, mediante declara(cid:231)a(cid:152)o a depositar junto da Preside(cid:136)ncia, quais as pessoas que devem ser consideradas como seus nacionais, para efeitos comunita·rios; podem, se for caso disso, alterar esta u·ltima declara(cid:231)a(cid:152)o. » Resposta (19 de Janeiro de 1998) Nenhum Estado-membro depositou junto da Preside(cid:136)ncia qualquer declara(cid:231)a(cid:152)o ao abrigo da Declara(cid:231)a(cid:152)o (no 2) relativa a‘ nacionalidade de um Estado-membro, anexa a‘ acta final do Tratado da Unia(cid:152)o Europeia. Cabera·, todavia, recordar, que foi apensa ao Tratado que institui a Comunidade Econo·mica Europeia uma declara(cid:231)a(cid:152)o da Repu·blica Federal Alema(cid:152) sobre a defini(cid:231)a(cid:152)o da expressa(cid:152)o «nacional alema(cid:152)o», e que foi apensa ao Tratado de Adesa(cid:152)o de 1972 uma outra declara(cid:231)a(cid:152)o, do Reino Unido, sobre a defini(cid:231)a(cid:152)o do termo «nacionais»; tendo em conta o British Nationality Act de 1981, o Reino Unido fez uma nova declara(cid:231)a(cid:152)o que foi publicada no Jornal Oficial C 23 de 28. 1. 1983, pa·gina 1. (98/C 158/212) PERGUNTA ESCRITA E-3589/97 apresentada por Jaime Valdivielso de Cue· (PPE) ao Conselho (17 de Novembro de 1997) Objecto: Distribui(cid:231)a(cid:152)o eficaz de produtos apreendidos por fraude comunita·ria A t(cid:14)·tulo da aplica(cid:231)a(cid:152)o do regulamento sobre a protec(cid:231)a(cid:152)o de marcas e os direitos de propriedade intelectual realizaram-se controlos aduaneiros que permitiram detectar mais de 1. 500 casos litigiosos, tendo-se verificado infrac(cid:231)o(cid:152)es em quase todos os Estados-membros. Apo·s a sua apreensa(cid:152)o, verificou-se um vazio sobre o destino a reservar aos referidos produtos. De momento, a solu(cid:231)a(cid:152)o retida e· a sua destrui(cid:231)a(cid:152)o sistema·tica, ta(cid:152)o onerosa como ineficaz. Existem exemplos pate·ticos, como a destrui(cid:231)a(cid:152)o de artigos te(cid:136)xteis com elevados custos econo·micos e ambientais. Ora, num outro dom(cid:14)·nio, existe ja· um precedente deveras consolidado: a Unia(cid:152)o Europeia aproveita os produtos agr(cid:14)·colas retirados do mercado, distribuindo-os gratuitamente a organiza(cid:231)o(cid:152)es de benefice(cid:136)ncia. A UE exige simplesmente que este organismos tenham assinado acordos de coopera(cid:231)a(cid:152)o com o Fundo Europeu de Garantia Agr(cid:14)·cola (FEOGA). Na(cid:152)o poderia o Conselho prever a possibilidade de criar um sistema semelhante para o aproveitamento dos produtos apreendidos por fraude? Em Espanha, foram apreendidos milhares de artigos te(cid:136)xteis. Na(cid:152)o seria poss(cid:14)·vel conceber um sistema em que tais artigos fossem doados a institui(cid:231)o(cid:152)es humanita·rias e de benefice(cid:136)ncia, como a Caritas ou a Cruz Vermelha, que assinariam acordos semelhantes aos do FEOGA? Resposta (26 de Janeiro de 1998) O Conselho convida o Senhor Deputado a tomar conhecimento das respostas dadas a‘s perguntas escritas nos 0065/97, 0845/97 e 3560/97, que tratam do mesmo assunto


title: WRITTEN QUESTION No. 3589/97 by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ to the Council. Effective distribution of products confiscated for fraud in the Community

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/159 (98/C 158/211) SKRIFTLIG FR¯GA E-3588/97 fr(cid:229)n Brendan Donnelly (PPE) till r(cid:229)det (17 november 1997) A¤mne: Fo¤rklaringen om medborgarskap i Maastrichtfo¤rdraget Kan r(cid:229)det offentliggo¤ra texterna i de fo¤rklaringar som inla¤mnats till ordfo¤randeskapet p(cid:229) det sa¤tt som avses i fo¤rklaringen om medborgarskap i en medlemsstat i Maastrichtfo¤rdraget, som faststa¤ller fo¤ljande: (cid:148)Medlemssta- terna kan upplysningsvis klargo¤ra vilka personer som i fo¤rh(cid:229)llande till gemenskapen skall anses vara deras medborgare genom att inla¤mna en fo¤rklaring till ordfo¤randeskapet; de kan vid behov a¤ndra denna fo¤rklaring. (cid:148) Svar (19 januari 1998) Ingen medlemsstat la¤mnade in n(cid:229)gra fo¤rklaringar till ordfo¤randeskapet i enlighet med den fo¤rklaring (nr 2) om medborgarskap i en medlemsstat som fogades till slutakten till Fo¤rdraget om Europeiska unionen. Det bo¤r emellertid erinras om att en fo¤rklaring av Fo¤rbundsrepubliken Tyskland om definitionen av uttrycket (cid:148)tysk medborgare(cid:148) fogades till fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och att en annan fo¤rklaring av Fo¤renade kungariket om definitionen av termen (cid:148)medborgare(cid:148) fogades till 1972 (cid:229)rs anslutningsfo¤rdrag. Med ha¤nsyn till den brittiska nationalitetsakten av 1981 avgav Fo¤renade kungariket en ny fo¤rklaring som har offentliggjorts i EGT C 23 av den 28 januari 1983, sidan 1. (98/C 158/212) SKRIFTLIG FR¯GA E-3589/97 fr(cid:229)n Jaime Valdivielso de Cue· (PPE) till r(cid:229)det (17 november 1997) A¤mne: Effektiv distribution av produkter som beslagtagits p(cid:229) grund av bedra¤geri Genom att tilla¤mpa fo¤rordningen om skydd fo¤r varuma¤rken och immateriell ra¤tt har man utfo¤rt kontroller med hja¤lp av tullinstrument. O¤ ver 1 500 fall har uppta¤ckts och i na¤stan samtliga medlemsstater har brott mot fo¤rordningen beg(cid:229)tts. Efter att produkterna beslagtagits uppst(cid:229)r ett problem med besta¤mmelseorten fo¤r dessa produkter. Fo¤r na¤rvarande best(cid:229)r lo¤sningen i att systematiskt fo¤rsto¤ra produkterna, vilket a¤r ett ineffektivt system som orsakar ho¤ga kostnader. Det fo¤rekommer patetiska exempel, s(cid:229)som att textilprodukter fo¤rsto¤rs och detta fo¤rfarande orsakar ho¤ga ekonomiska och miljo¤ma¤ssiga kostnader. Europeiska unionen har redan erfarenhet av ett fo¤rfarande vad ga¤ller att utnyttja jordbruksprodukter som dragits bort fr(cid:229)n marknaden. Dessa har gratis distribuerats till va¤lgo¤renhetsorganisationer. EU kra¤ver att dessa organisationer har undertecknat samarbetsavtal med Europeiska utvecklings- och garantifonden fo¤r jordbruket. Beaktar r(cid:229)det mo¤jligheten att inra¤tta ett liknande system fo¤r att utnyttja de produkter som beslagtagits som en fo¤ljd av bedra¤gerier? I Spanien har tusentals textilprodukter beslagtagits. Planeras n(cid:229)gon (cid:229)tga¤rd fo¤r att fo¤rso¤ka utnyttja produkterna, genom att ge dem till va¤lgo¤renhetsorganisationer och organisationer fo¤r humanita¤r hja¤lp, s(cid:229)som den internationella katolska organisationen Caritas eller Ro¤da korset, som skulle kunna underteckna liknande avtal som avtalen med utvecklings- och garantifonden fo¤r jordbruket? Svar (26 januari 1998) R(cid:229)det fa¤ster den a¤rade parlamentsledamotens uppma¤rksamhet p(cid:229) svaren p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna nr 0065/97, 0845/97 och 3560/97, som ro¤r samma a¤mne


title: 97/787/EG: Besluit van de Raad van 17 november 1997 tot toekenning van buitengewone financiële bijstand aan Armenië en Georgië


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3572/97 του Leonie van BLADEL προς το Συμβούλ ο. Μέτρα για τον εντοπισμό και την κατάσχεση κλαπέντων οχημάτων από την ΕΕ σε χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
Europol
Yugoslavia
export
fight against crime
illicit trade
motor car
theft

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/151 (98/C 158/201) GRAPTH ERVTHSH E-3570/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (13 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Sobaro· kroy·sma ratsistikh·w dia·krishw apo· tiw belgike·w aulhtike·w arxe·w eiw ba·row dy·o italv· n politv· n H gallo·fvnh belgikh· omospondi·a tzoy·nto apofa·sise na apoklei·sei toyw koinotikoy·w poli·tew apo· toyw agv· new tzoy·nto. H apo·fash prokalei· ako·ma megaly·terh e·kplhjh dio·ti apoklei·ei toyw je·noyw poli·tew ako·mh kai apo· thn a·skhsh sto a·ulhma ayto· to opoi·o synh·uvw gi·netai se dia·foroyw omi·loyw o·poy toyw apagorey·ei na eggrafoy·n. Dy·o italoi· ne·oi, oi adelfoi· Ermanno kai Emanuele Agostini, prvtaulhte·w Belgi·oy metajy· 1984 kai 1994, zoyn oi i·dioi ton apokleismo· eiw ba·row tvn je·nvn politv· n poy epe·bale h belgikh· omospondi·a tzoy·nto. Zhtei·tai apo· thn Epitroph· na pare·mbei epeigo·ntvw stiw belgike·w arxe·w gia na prostatey·sei ta kekthme·na dikaiv· mata tvn politv· n thw EE kai na diafyla· jei th dhmokratikh· arxh· thw iso·thtaw. Zhtei·tai h e·kdosh odhgi·aw poy katadika·zei th ratsistikh· ekdh·lvsh sthn opoi·a proe·bhsan oi belgike·w aulhtike·w arxe·w me thn apo·fash apokleismoy· tvn je·nvn politv· n o·xi mo·non apo· tiw agvnistike·w diorganv· seiw alla· kai apo· thn i·dia thn a·ulhsh sto tzoy·nto. Zhtei·tai h e·kdosh odhgi·aw poy ua prostatey·ei th stadiodromi·a tvn adelgv· n Agostini, epaneilhmme·na prvtaulhtv· n Belgi·oy, kai ua toyw epanenta·ssei sto aulhtiko· ky·klvma thw xv· raw h opoi·a toyw filojenei·. Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Dekembri·oy 1997) O apokleismo·w tvn koinotikv· n politv· n apo· th gallo·fvnh e·nvsh tzoy·nto mporei· na ei·nai anti·ueth prow to koinotiko· di·kaio apo· polle·w apo·ceiw. (cid:211)son afora· toyw koinotikoy·w ergazome·noyw oi opoi·oi askoy·n e·mmisuh epaggelmatikh· drasthrio·thta sto belgiko· e·dafow, h pro·sbash se le·sxew tzoy·nto kai sthn e·nvsh tzoy·nto apotelei· koinvniko· pleone·kthma sy·mfvna me to a·ruro 7. 2 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1612/68 toy Symboyli·oy, thw 15. 10. 1968, sxetika· me thn eley·uerh kyklofori·a tvn ergazome·nvn ento·w thw Koino·thtaw (1). Ayto· to pleone·kthma pre·pei na anagnvri·zetai o·xi mo·no stoyw ergazome·noyw, alla· kai sta me·lh thw oikogenei·aw toyw. Afete·roy, sthn peri·ptvsh kata· thn opoi·a h symmetoxh· sthn gallo·fvnh e·nvsh tzoy·nto apotelei· oikonomikh· drasthrio·thta, o apokleismo·w koinotikv· n politv· n apo· le·sxew tzoy·nto kai kata· syne·peia apo· th sygkekrime·nh e·nvsh, apotelei· kv· lyma sthn eleyueri·a egkata·stashw. Dedome·noy o·ti oi diakri·seiw poy katagge·llontai apo· to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy proe·rxontai apo· apo·fash thw gallo·fvnhw e·nvshw, h opoi·a ei·nai idivtiko·w fore·aw, h Epitroph· den e·xei ejoysi·a pare·mbashw. Entoy·toiw, h Epitroph· epishmai·nei o·ti ta a·rura 48 kai 52 thw synuh·khw EK, kauv· w kai o kanonismo·w (EOK) ariu. 1612/68, isxy·oyn a·mesa env· pion tvn eunikv· n dikasthri·vn kai mporei· na gi·netai epi·klhsh· toyw gia thn ypera·spish tvn dikaivma·tvn poy anagnvri·zei h synuh·kh sta a·toma. (1) EE L 257 thw 19. 10. 1968. (98/C 158/202) GRAPTH ERVTHSH E-3572/97 ypobolh· : Leonie van Bladel (UPE) prow to Symboy·lio (17 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Me·tra gia ton entopismo· kai thn kata·sxesh klape·ntvn oxhma·tvn apo· thn EE se xv· rew thw prv· hn Gioygkoslabi·aw Gnvri·zei to Symboy·lio o·ti se xv· rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw lamba·noyn xv· ra se mega·lh kli·maka klope·w 1. aytokinh·tvn apo· epixeirh·seiw enoiki·ashw aytokinh·tvn, alla· kai apo· idiv· tew, kai o·ti, en synexei·a, ta aytoki·nhta ayta· eja·gontai se xv· rew thw prv· hn Gioygkoslabi·aw, o·poy kai diati·uentai stiw topike·w agore·w;


title: 97/796/EGKS, Euratom: Beschluß der Kommission vom 17. November 1997 über den Abschluß, im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft, des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Kirgistan andererseits (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kyrgyzstan
interim agreement (EU)
trade agreement


title: VERORDENING (EG) Nr. 2285/97 VAN DE COMMISSIE van 17 november 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: 97/788/EY: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä marraskuuta 1997, kolmansissa maissa suoritettavien lajikkeiden ylläpitoa koskevien tarkastusten vastaavuudesta

eurovoc_concepts:
plant health control
seed
third country


title: Regulamento (CE) nº 2308/97 do Conselho de 17 de Novembro de 1997 relativo à reintrodução da taxa do direito de 12 % aplicável pela Comunidade a certos produtos do código NC 5607

eurovoc_concepts:
Brazil
CCT duties
GATT
tariff nomenclature
textile fibre
textile product


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3754/97 van Robert EVANS aan de Commissie. Griekse regelgeving inzake niet-Griekse autobezitters in Griekenland

eurovoc_concepts:
Greece
bank deposit
foreign currency
foreign national
motor car
residence permit
tax evasion
tax on income

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3754/97 do Deputado Robert EVANS à Comissão. Regulamentação grega relativa aos proprietários estrangeiros de veículos automóveis


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2286/97 av den 17 november 1997 om upphörande av fiske av torsk med fartyg under portugisisk flagg

eurovoc_concepts:
Portugal
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: 97/786/EG: Beschluß des Rates vom 17. November 1997 zur Ernennung eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff


title: Decyzja Komisji z dnia 17 listopada 1997 r. dotycząca zawarcia w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Kirgiską, z drugiej stronyTekst mający znaczenie dla EOG.

text: 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 355 31997D0796 L 323/38 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 26. 11. 1997 DECYZJA KOMISJI z dnia 17 listopada 1997 r. dotycząca zawarcia w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Kirgiską, z drugiej strony (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/796/EWWiS, Euratom) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 95 akapit pierwszy, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi, a także mając na uwadze, co następuje: w oczekiwaniu na wejście w życie Umowy o partnerstwie i współpracy podpisanej dnia 9 lutego 1995 r. w Brukseli, konieczne jest zatwierdzenie Umowy przejściowej podpisanej dnia 28 listopada 1996 r. w Brukseli w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony a Republiką Kirgiską, z drugiej strony; zawarcie Umowy przejściowej jest konieczne dla realizacji celów Wspólnoty określonych w art. 2 i 3 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, gdyż Traktat nie zawiera postanowień odnoszących się do wszystkich przypadków objętych niniejszą decyzją, po konsultacji z Komitetem Doradczym i za zgodą Rady z dnia 22 lipca 1997 r. , PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejszym zatwierdza się w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Kirgiską, z drugiej strony, łącznie z Protokołem i deklaracjami. Powyższe teksty załączone są do niniejszej Decyzji (1). Przewodniczący Komisji dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 33 Umowy przejściowej, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 1997 r. W imieniu Komisji Jacques SANTER Przewodniczący (1) Dz. U. L 235 z 26. 8. 1997, str. 3


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2285/97 DELLA COMMISSIONE del 17 novembre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: 97/787/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1997 για τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία και τη Γεωργία


title: WRITTEN QUESTION No. 3757/97 by John IVERSEN to the Commission. Early marketing premium

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
calf
cattle
livestock
protection of animals
restriction on competition
slaughter of animals
statistical method
transport of animals
weight and size

text: C 174/120 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (10. joulukuuta 1997) Pakolaisen oikeusaseman myo¤nta¤minen turvapaikkaa ja¤senvaltioissa hakeville kuuluu ja¤senvaltioiden toimival- lan piiriin. Yhteinen kanta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen 1 artiklassa (1), johon arvoisan parlamentin ja¤senen voisi olla hyo¤dyllista¤ tutustua, tarkoitetun (cid:146)pakolainen(cid:146)-ka¤sitteen yhdenmukaistetusta soveltamisesta hyva¤ksyttiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvan oikeus- ja sisa¤asioiden yhteistyo¤n yhteydessa¤. Irakilaisten pakolaisten saapumisen nostama ongelma otettiin esille yleisten asiain neuvostossa 6. lokakuuta 1997 seka¤ oikeus- ja sisa¤asiainministereiden tapaamisessa Mondorfissa 9. › 10. lokakuuta 1997. Neuvoston asianomaiset ryhma¤t tutkivat asiaa parhaillaan. (1) Neuvoston 4 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1996 ma¤a¤rittelema¤ yhteinen kanta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella pakolaisten oikeusasemaa koskevan 28 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitetun (cid:146)pakolainen(cid:146)- ka¤sitteen yhdenmukaistetusta soveltamisesta (EYVL N:o L 63, 13. 3. 1996). (98/C 174/184) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3757/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): John Iversen (PSE) (17. marraskuuta 1997) Aihe: Varhaisesta markkinoille saattamisesta maksettava palkkio Varhaisesta markkinoille saattamisesta maksettavaan palkkioon oikeuttavan enimma¤ispainon ma¤a¤rittelyn yhteydessa¤ vasikoihin on Hollannissa ja Belgiassa sovellettu yli 160 kg:n teuraspainoa. Ma¤a¤ritelma¤n mukaan vasikka on ela¤in, jonka teuraspaino on alle 160 kg. Matemaattisesti on mahdotonta saada keskiarvoa, joka on ryhma¤n yla¤rajan yla¤puolella. 1. Miten komissio voi puolustella sita¤, etta¤ se ka¤ytta¤a¤ Eurostat-painoa, joka perustuu vasikan ma¤a¤ritelma¤n virheelliseen soveltamiseen? 2. Kun otetaan huomioon, etta¤ virhe johtaa kilpailun va¤a¤ristyma¤a¤n, joka merkitsee sita¤, etta¤ Tanskasta kuljetetaan Hollantiin vuosittain noin 60. 000 pienta¤ vasikkaa ela¤insuojelulliselta kannalta huonoissa olosuhteissa vastasyntyneiden vasikoiden heikkojen jalkojen vuoksi, eiko¤ komissio pida¤ virheen korjaamista tarpeellisena? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (9. joulukuuta 1997) Vasikan ma¤a¤ritelma¤ tilastollisia tarkoituksia varten annetaan neuvoston direktiivin 93/24/ETY soveltamissa¤a¤n- no¤ksista¤ karjaa ja nauta-alan tuotantoa koskevien tilastotietojen keruiden osalta ja mainitun direktiivin muuttamisesta tehdyssa¤ komission pa¤a¤to¤ksessa¤ 94/433/EY (1). Kyseisessa¤ ma¤a¤ritelma¤ssa¤ mainitaan elopainon enimma¤isma¤a¤ra¤ksi 300 kilogrammaa. Hyvin tai erinomaisesti muodostuneen teurasvasikan teuraspaino on yleensa¤ yli 160 kilogrammaa. Ta¤ma¤n vuoksi komissio na¤e asiassa tapahtuneen virhetta¤. Vasikoiden kuljetuksen osalta muutetussa neuvoston direktiivissa¤ 91/628/ETY sa¤a¤deta¤a¤n riitta¤vista¤ toimenpi- teista¤ ela¤inten suojelemiseksi kuljetuksen aikana. Komission saamien tietojen mukaan Tanskan kansalliset lait ovat ta¤ysin kyseisen direktiivin mukaisia. (1) EYVL L 179, 13. 7. 1994


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3588/97 af Brendan DONNELLY til Rådet. Erklæring om statsborgerskab i Maastricht-traktaten

eurovoc_concepts:
EU Member State
Treaty on European Union
national
national law
nationality

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/159 (98/C 158/211) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3588/97 af Brendan Donnelly (PPE) til R(cid:229)det (17. november 1997) Om: Erkl(cid:230)ring om statsborgerskab i Maastricht-traktaten Har R(cid:229)det til hensigt at offentliggłre de erkl(cid:230)ringer, der er indgivet til formandskabet i henhold til den erkl(cid:230)ring om statsborgerskab i en medlemsstat, som er indeholdt i Maastricht-traktaten, og som fastsl(cid:229)r, at »Medlems- staterne kan til orientering afgive en erkl(cid:230)ring om, hvem der i henseende til F(cid:230)llesskabet skal anses for at v(cid:230)re deres statsborgere, ved at indgive en erkl(cid:230)ring til formandskabet, og de kan om fornłdent (cid:230)ndre denne erkl(cid:230)ring. «? Svar (19. januar 1998) Ingen medlemsstat har indgivet erkl(cid:230)ring til formandskabet i henhold til erkl(cid:230)ring nr. 2 om statsborgerskab i en medlemsstat, som er knyttet til slutakten til traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union. Det skal imidlertid bem(cid:230)rkes, at der var knyttet en erkl(cid:230)ring fra Forbundsrepublikken Tyskland vedrłrende begrebet »tyske statsborgere« til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske F(cid:230)llesskab, og at en anden erkl(cid:230)ring fra Det Forenede Kongerige om definitionen af udtrykket »statsborgere« var knyttet til tiltr(cid:230)delsestraktaten fra 1972; under hensyntagen til »British Nationality Act 1981« (lov af 1981 om britisk nationalitet) afgav Det Forenede Kongerige en ny erkl(cid:230)ring, som findes i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 23 af 28. 1. 1983, s. 1. (98/C 158/212) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3589/97 af Jaime Valdivielso de Cue· (PPE) til R(cid:229)det (17. november 1997) Om: Effektiv fordeling af produkter konfiskeret i forbindelse med bedrageri over for F(cid:230)llesskabet Siden man er begyndt at anvende forordningen om beskyttelse af varem(cid:230)rker og intellektuel ejendomsret, er der ved toldkontrol blevet afslłret over 1. 500 tilf(cid:230)lde, og der har v(cid:230)ret overtr(cid:230)delser i n(cid:230)sten alle medlemsstaterne. Efter at produkterne konfiskeres, er det uklart, hvad der skal ske med dem. I łjeblikket best(cid:229)r lłsningen i systematisk destruktion, hvilket indeb(cid:230)rer store omkostninger og ineffektivitet. Der findes afskr(cid:230)kkende eksempler: man konfiskerer tekstilvarer og destruerer dem, hvilket for(cid:229)rsager store łkonomiske og miljłm(cid:230)s- sige omkostninger. Som pr(cid:230)cedens for udnyttelse har Den Europ(cid:230)iske Union ordningen med landbrugsvarer, der tr(cid:230)kkes tilbage fra markedet og fordeles gratis til velgłrende foretagender. EU kr(cid:230)ver, at disse foretagender underskriver samarbejdsaftaler med Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL). Har R(cid:229)det overvejet muligheden af at indfłre et lignende system for udnyttelse af de produkter, der konfiskeres i forbindelse med bedrageri? Overvejer man, efter at der i Spanien er blevet konfiskeret tusindvis af tekstilvarer, nogen foranstaltning til konstruktiv anvendelse ved at give disse varer til velgłrende og humanit(cid:230)re institutioner som f. eks. Caritas eller Rłde Kors, der s(cid:229) skal underskrive aftaler i lighed med aftalerne med EUGFL? Svar (26. januar 1998) R(cid:229)det henviser det (cid:230)rede parlamentsmedlem til sine svar p(cid:229) de skriftlige forespłrgsler nr. 65/97, 845/97 og 3560/97 om samme emne


title: 97/787/EG: Beschluß des Rates vom 17. November 1997 über eine Sonderfinanzhilfe für Armenien und Georgien


title: Verordnung (EG) Nr. 2309/97 des Rates vom 17. November 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
aid per hectare
durum wheat
land use
production aid


title: Council Regulation (EC) No 2308/97 of 17 November 1997 reintroducing a 12 % rate of duty to be applied to certain products falling within CN code 5607


title: Komission asetus (EY) N:o 2284/97, annettu 17 päivänä marraskuuta 1997, naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1445/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence