title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 4/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 5 Νοεμβρίου 1997 για την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../98 του Συμβουλίου, της ..., σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία

eurovoc_concepts:
cooperation policy
decentralisation
developing countries
development aid

text: 9. 2. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 43/1 Ι (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 4/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 5 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. /98 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (98/C 43/01) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 (cid:204), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (2), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ µØÆς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)- κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ- (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η ΑΚΕ-ΕΚ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 443/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 25ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης ΛÆ(cid:244)ØνØκη(cid:139) ς Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Α(cid:243)(cid:221)Æς (3), κÆθω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης ΜÆØ(cid:239)υ 1991, γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς µη κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:192)ρØθµÆ ψη(cid:230)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æρłη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ 1992, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØ- µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)νων łωρω(cid:139) νﬂ (1) ΕΕ C 250 (cid:244)ης 26. 9. 1995, (cid:243). 13. (2) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 15ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (ΕΕ C 17 (cid:244)ης 22. 1. 1996, (cid:243). 460), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 5ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)ν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)η- µη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (3) ΕΕ L 52 (cid:244)ης 27. 2. 1992, (cid:243). 1. (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 2, (cid:244)ης (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 6ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (4), (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ 1998-2000, łωρ(cid:221)ς Æυ(cid:244)(cid:222) νÆ θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æρłη(cid:139) ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Υ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ØρÆµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆρκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)νων łωρω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθηθ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)(cid:221)ως: (4) ΕΕ C 102 (cid:244)ης 4. 4. 1996, (cid:243). 4. C 43/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 98 — µØÆ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)(cid:244)ηρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ληθυ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)- µ(cid:229)νων łωρω(cid:139) ν, — η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Ø- (cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η, (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, — η κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)νων łωρω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆρθρω- µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)νων łωρω(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 2 ˆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς: — Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:222) κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, — (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η κÆØ κØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)- ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, — (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων, — µ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. ˝ρθρ(cid:239) 3 Ε(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ łρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)νων łωρω(cid:139) ν, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) : (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø- (cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, µη κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)νω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς, (cid:243)υν(cid:229)(cid:244)ÆØρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), (cid:243)υν(cid:228)Øκ(cid:192)(cid:244)Æ, γυνÆØκ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ν(cid:229)(cid:139) ων, (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:229)κκλη(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø µη κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη. ˝ρθρ(cid:239) 4 1. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ (1998-2000). ˆØ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æρłη(cid:139) , (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν. 2. Η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æρłη(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης κÆλη(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ- (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 5 1. Σ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)’ (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, Ø(cid:228)(cid:221)- ως, µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς, (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς, (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. 2. Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, (cid:240)λην (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς ÆκØνη(cid:139) - (cid:244)ων, (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ ((cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:192)ρη, (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς), λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη (cid:226)Øω(cid:243)Ø- µ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 3. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3. Η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων κÆØ (cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης. 4. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 5. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη, κÆØ νÆ µ(cid:229)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως: Æ) κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς κÆØ Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) ληﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) łω(cid:139) ρÆ. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ 1998 (cid:229)(cid:139) ως 2000, (cid:229)(cid:221)νÆØ 18 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) µη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ˝ρθρ(cid:239) 6 9. 2. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 43/3 ˝ρθρ(cid:239) 7 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 2. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 1 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØ(cid:239) Ecu Æν(cid:192) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 20% Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) ÆρłØκ(cid:192) γØÆ µØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8. 3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)- (cid:244)ων λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς: — η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων, — (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς, η Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:139) λων κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, — η θ(cid:229)(cid:243)µØκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, — η (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. 4. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 5. Η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:221)(cid:243)(cid:239)Øς (cid:222)ρ(cid:239)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) κÆØ ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ łω(cid:139) ρÆς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. 6. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) łω(cid:139) ρÆ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. Σ(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ κÆ(cid:244)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. ˝ρθρ(cid:239) 8 (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η γνω(cid:139) µη (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 148 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)Ø (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239). ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)- (cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. 3. Æ) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως. (cid:226)) (cid:217)(cid:244)Æν ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γνω- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) : — η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)ρων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ µη(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, — (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)- ψη(cid:230)(cid:221)Æ, (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. ˝ρθρ(cid:239) 9 Μ(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 10 Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ- œ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη. 2. ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων λη(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, Æν(cid:192) (cid:244)ρ(cid:221)µην(cid:239), γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) łω(cid:139) ρÆ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ µ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 1 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØ(cid:239) Ecu. C 43/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 98 ˝ρθρ(cid:239) 11 ˝ρθρ(cid:239) 13 Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆØ νÆ łÆρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ- ν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ψη (cid:244)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν. ˆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων κρÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ˝ρθρ(cid:239) 12 ΠρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1999, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς 9. 2. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 43/5 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 31 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1995, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (1). 2. Σ(cid:244)Øς 15 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:192)γνω(cid:243)η (2). 3. Σ(cid:244)Øς 5 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ ΤΗΣ ΠΡˆΤΑΣΗΣ Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ØρÆµÆ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρη(cid:139) ς κÆØ µ(cid:222)νØµης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)νων łωρω(cid:139) ν. III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΠΡˆΤΑΣΗΣ Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ((cid:192)ρθρÆ 1 κÆØ 2), (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:192)ρθρ(cid:239) 3), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:228)ρ(cid:192)θ(cid:229)ων ((cid:192)ρθρ(cid:239) 5). Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ØρÆµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλØω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) µØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) µØÆ łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1999, (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), µ(cid:229)ρØµνω(cid:139) ν(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς λη(cid:139) ψ(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ µØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς ως γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆ (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)Æ κλ(cid:221)µÆκÆ (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν: — (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 1 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØ(cid:239) Ecu Æν(cid:192) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, θÆ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ II. (cid:226)) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ», — (cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς, θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8. (1) ΕΕ C 250 (cid:244)ης 26. 9. 1995, (cid:243). 13. (2) ΕΕ C 17 (cid:244)ης 22. 1. 1996, (cid:243). 460


title: Tiedotus Euroopan yhteisön ja Liettuan tasavallan välisiä kalastussuhteita koskevan sopimuksen ja Euroopan yhteisön ja Liettuan tasavallan välisiä kauppasuhteita koskevassa sopimuksessa määrättyjen väliaikaisten yhteisyritysten ja yhteisyritysten edellytyksiä koskevan pöytäkirjan voimaantulopäivämäärästä

eurovoc_concepts:
Lithuania
agreement (EU)
conservation of resources
cooperation agreement
fisheries policy
inter-company cooperation
protocol to an agreement
sea fish
sea fishing


title: REGLAMENTO (CE) N° 2203/97 DE LA COMISIÓN de 5 de noviembre de 1997 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la decimocuarta licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2201/97 af 5. november 1997 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: 97/761/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την έγκριση μηχανισμού υποστήριξης της δημιουργίας διακρατικών κοινών επιχειρήσεων για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Κοινότητα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EU aid
business start-up
eligibility criteria
inter-company cooperation
small and medium-sized enterprises
transnational corporation

formats: html pdfa1b print


title: COMMON POSITION (EC) No 4/98 adopted by the Council on 5 November 1997 with a view to adopting Council Regulation (EC) No .../98 of ... on decentralised cooperation

formats: html pdf print

text: 9. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 43/1 I (Information) COUNCIL COMMON POSITION (EC) No 4/98 adopted by the Council on 5 November 1997 with a view to adopting Council Regulation (EC) No. /98 of. on decentralised cooperation (98/C 43/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (2), Whereas the importance of a decentralised approach to development cooperation has been emphasized in the Fourth ACP-EC Convention, Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries of Asia and Latin America (3), and the Council resolution of 27 May 1991 on cooperation with NGOs and in numerous European Parliament resolutions; Whereas the budgetary authority decided to include in the 1992 budget a heading for the promotion of this approach in all developing countries; (1) OJ C 250, 26. 9. 1995, p. 13. (2) Opinion of the European Parliament delivered on 15 December 1995 (OJ C 17, 22. 1. 1996, p. 460). Council common position of 5 November 1992 and Decision of the European Parliament of. (not yet published in the Official Journal). (3) OJ L 52, 27. 2. 1992, p. 1. financial reference amount, within Whereas a the meaning of point 2 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative acts (4) is included in this Regulation for the period 1998 to 2000, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty; Whereas decentralised cooperation makes an important contribution the cooperation policy objectives of the Community as set out in Article 130u of the Treaty; to achieving Whereas administrative procedures should be established accordingly, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Community shall support pilot operations and initiatives on sustainable development undertaken by decentralised cooperation agents of the Community and the developing countries, in particular those designed to promote: (4) OJ C 102, 4. 4. 1996, p. 4. C 43/2 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 98 — a more participatory approach responsive population in the developing countries, the needs and to to development, the initiatives of — a contribution to the diversification and reinforcement of civil society and grassroots democracy in the countries concerned, — the mobilisation of decentralised cooperation agents in the Community and the developing countries in pursuit of these objectives within the structured programmes. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. shall determine 2. The budgetary authorised the appropriations available for each financial year taking account of the principles of sound financial management referred to in Article 2 of the financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. All developing countries shall be eligible for operations to promote decentralised cooperation. Article 5 Article 2 The priority fields for operations under this Regulation shall be: — the development of human and technical resources local rural or urban social and economic and development in the developing countries, — information and the mobilisation of decentralised cooperation agents, — support for strengthening the institutional capacities of such agents and their capacity for action, — methodological operations. back-up and follow-up for Article 3 The cooperation partners eligible for financial support under this Regulation are decentralised cooperation agents in the Community or the developing countries, namely local authorities, non-governmental organizations, local traders’ associations and local citizens’ groups, trade unions, women’s and youth cooperatives, organisations, institutions, teaching churches and any non-governmental associations likely to contribute to development. research and Article 4 1. Community financing of the operations referred to in Article 1 shall cover a period of 3 years (1998 to 2000). 1. The instruments to be employed in the course of the operations referred to in Article 1 shall include studies, technical assistance, training or other services, supplies and works, along with audits and evaluation and monitoring missions. 2. Community financing may cover both investment expenditure, with the exception of the purchase of buildings, and, since the project must, if possible, aim at medium-term viability, recurring expenditure (including administrative, maintenance and operating expenditure). 3. A contribution from the partners defined in Article 3 shall be sought for each cooperation operation. The contribution shall be requested according to their means and the nature of the operation concerned. 4. Opportunities may be sought for cofinancing with other fund providers, and especially with Member States. 5. In order to attain the objectives of coherence and complementarity laid down in the Treaty, and with the aim of guaranteeing optimum efficiency of the totality of these operations, the Commission may take all necessary coordination measures, including in particular: (a) the establishment of a system for the systematic exchange and analysis of information on operations financed or for which financing is envisaged by the Community and the Member States; (b) on-the-spot coordination of these actions by means of regular meetings and exchange of information between the representatives of the Commission and Member States in the beneficiary country. The financial reference amount for the implementation of this programme for the period 1998 to 2000 shall be ECU 18 million. Financial support under this Regulation shall be in the form of grants. Article 6 9. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 43/3 Article 7 shall appraise, decide and 1. The Commission this Regulation administer operations covered by according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. 2. Decisions relating to grants of more than ECU 1 million for individual operations financed under this Regulation and any amendment involving an increase of more than 20 % in the amount initially approved for such an operation shall be adopted under the procedure laid down in Article 8. 3. Project and programme appraisal shall take into account the following factors: — effectiveness and viability of operations, — cultural and social aspects, aspects relating to equal the for men and women, and opportunity environment, — institutional development necessary to achieve objectives of the operation, — experience gained from operations of the same kind. 4. All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks according to the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, and in particular those in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. 5. Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the recipient country. It may be extended to other developing countries and, in exceptional cases which are fully justified, to other third countries. 6. Supplies shall originate in the Member States, the recipient country or other developing countries. In exceptional cases, where circumstances warrant, supplies may originate in other third countries. Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote. 3. (a) The Commission shall adopt the measures envisaged which shall apply immediately. (b) However, if they are not in accordance with the opinion of shall be the Committee, communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event: they — the Commission shall defer application of the measures which it has decided on for a period of one month the date of such communication, from — the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the first indent. Article 9 The Committee referred to in Article 8 shall meet once a year to discuss general guidelines presented by the Commission representative for operations in the year ahead. Article 10 After each budget year, the Commission shall submit an annual report to the European Parliament and the Council, summarising the operations financed in the course of that year and evaluating the implementation of this Regulation in that period. Article 8 The summary shall in particular contain information on the decentralised cooperation agents with whom contracts have been concluded. 1. The Commission the geographically determined Committee competent for development. assisted by shall be 2. The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Every three months, the Commission shall inform the Member States of the operations and projects approved, stating their cost and nature, the recipient country and partners. This information shall be accompanied by an Annex clearly setting out the projects or programmes which exceed ECU 1 million. C 43/4 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 98 Article 11 Article 13 targeted by The Commission shall make regular assessments of operations financed by the Community, in order to these the objectives establish whether operations have been attained and in order to give future indications operations. The Commission shall submit the Committee referred to in Article 8 a summary of assessments carried out, which the latter may examine where appropriate. The assessment reports shall be available to Member States requesting them. the effectiveness of improve to to This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply until 31 December 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Article 12 Before the end of 1999, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an overall assessment of the operations financed by the Community under this Regulation, accompanied by suggestions concerning the future of this Regulation. Done at. For the Council The President 9. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 43/5 THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION 1. By letter of 31 August 1995 the Commission forwarded to the Council a proposal (1) for a regulation on decentralised cooperation. 2. On 12 December 1995 the European Parliament delivered its opinion on the proposal at first reading (2). 3. On 5 November 1997 the Council adopted its common position pursuant to Article 189c of the Treaty. II. AIM OF THE PROPOSAL The aim of the proposal is to create a legal basis for implementing the appropriations entered in the budget and intended for financing pilot operations and initiatives for sustainable development concerning the promotion of decentralised cooperation to benefit all developing countries. III. ANALYSIS OF THE PROPOSAL The common position retains the essence of the Commission proposal regarding the nature of the operations to be financed (Articles 1 and 2), the partners eligible for financial support under this Regulation (Article 3) and the instruments which can be employed in the course of the operations referred to (Article 5). The Council also incorporated in its common position most of the amendments proposed by the European Parliament. However, the Council, given the nature of the pilot operations and initiatives covered by this Regulation stemming form a new approach to development cooperation, considered that such an experiment should be conducted for a period limited to three years. The Commission is called upon to submit to the Parliament and to the Council, before the end of 1999, an overall evaluation of the operations financed by the Community under the Regulation, accompanied by suggestions for the Regulation’s future. The Council, with a view to maximum efficiency, has laid down certain criteria in Article 7(3) concerning appraisal of the projects and programmes proposed for Community financing. As for the decision-making procedures, the Council has taken account of the technical requirements of efficient management, bearing in mind the nature of the operations and their modest dimensions. It was accordingly agreed that decisions relating to: — grants of more than ECU 1 million for individual operations would be taken under the II(b) procedure of the Committee Procedure Decision, — the annual general guidelines would be discussed by the Committee mentioned in Article 8. (1) OJ C 250, 26. 9. 1995, p. 13. (2) OJ C 17, 22. 1. 1996, p. 460


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2202/97 DE LA COMMISSION du 5 novembre 1997 fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2201/97 DE LA COMMISSION du 5 novembre 1997 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 4/98 vom Rat festgelegt am 5. November 1997 im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung (EG) Nr. .../98 des Rates vom ... über die dezentralisierte Zusammenarbeit

text: 9. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 43/1 I (Mitteilungen) RAT GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 4/98 vom Rat festgelegt am 5. November 1997 im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung (EG) Nr. /98 des Rates vom. über die dezentralisierte Zusammenarbeit (98/C 43/01) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130 w, auf Vorschlag der Kommission (1), gemäß dem Verfahren des Artikels 189 c des Ver- trags (2), in Erwägung nachstehender Gründe: Die Bedeutung eines Entwicklungskonzepts der dezentra- len Zusammenarbeit wurde im Vierten AKP-EG-Abkom- men, in der Verordnung (EWG) Nr. 443/92 des Rates vom 25. Februar 1992 über die finanzielle und technische Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas sowie die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit diesen Ländern (3) sowie in der Entschließung des Rates vom 27. Mai 1991 über die Zusammenarbeit mit Nichtregierungsorganisationen und in zahlreichen Ent- schließungen des Europäischen Parlaments hervorgeho- ben. Mit Beschluß der Haushaltsbehörde wurde im Rahmen des Haushalts 1992 eine Haushaltslinie geschaffen, die darauf abzielt, dieses Konzept in allen Entwicklungslän- dern zu fördern. (1) ABl. C 250 vom 26. 9. 1995, S. 13. (2) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 15. Dezem- ber 1995 (ABl. C 17 vom 22. 1. 1996, S. 460), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 5. November 1997 und Beschluß des Europäischen Parlaments vom. (noch nicht im Amts- blatt veröffentlicht). (3) ABl. L 52 vom 27. 2. 1992, S. 1. In dieser Verordnung wird für den Zeitraum 1998—2000 ein als finanzieller Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 2 der Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte (4) dienender Betrag eingesetzt, ohne daß dadurch die im Vertrag festgelegten Befugnisse der Haushaltsbehörde berührt werden. Durch die dezentrale Zusammenarbeit wird ein wichtiger Beitrag zur Verwirklichung der in Artikel 130 u des Vertrags genannten Ziele der Zusammenarbeitspolitik der Gemeinschaft geleistet. Es empfiehlt sich, die Verwaltungsmodalitäten festzu- legen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Gemeinschaft unterstützt Aktionen und Pilotinitiati- ven zur nachhaltigen Entwicklung, die von Akteuren der dezentralisierten Zusammenarbeit in der Gemeinschaft und in den Entwicklungsländern unternommen werden, um insbesondere folgendes zu fördern: (4) ABl. C 102 vom 4. 4. 1996, S. 4. C 43/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 2. 98 — eine stärker partizipative Entwicklung, die den Bedürf- nissen und Initiativen der Bevölkerung in den Ent- wicklungsländern gerecht wird, Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt. — einen Beitrag zur Diversifizierung und Stärkung der Zivilgesellschaft und zur Stärkung der demokratischen Basis in diesen Ländern, — die Mobilisierung der Akteure der dezentralisierten Zusammenarbeit in der Gemeinschaft und in den Entwicklungsländern für diese Ziele im Rahmen struk- turierter Programme. Diese Aktionen betreffen die Förderung der dezentrali- sierten Zusammenarbeit zugunsten aller Entwicklungslän- der. Artikel 2 Die gemäß dieser Verordnung durchzuführenden Aktio- nen betreffen vorrangig folgende Bereiche: — Entwicklung der Humanressourcen und der techni- schen Ressourcen, Entwicklung des Sozialsektors und der Wirtschaft im ländlichen oder städtischen Raum in den Entwicklungsländern, — Information und Mobilisierung der Akteure der dezentralisierten Zusammenarbeit, — Unterstützung der institutionellen Entwicklung und der Stärkung der Handlungsfähigkeit der betreffenden Akteure, — methodische Unterstützung und Begleitung der Aktio- nen. Artikel 3 Die Partner der Zusammenarbeit, die gemäß dieser Ver- ordnung für eine finanzielle Unterstützung in Betracht kommen, sind die Akteure der dezentralisierten Zusam- menarbeit in der Gemeinschaft und in den Entwicklungs- ländern, d. h. lokale Behörden, Nichtregierungsorganisa- tionen, Berufsverbände und Initiativgruppen, Kooperativen, Gewerkschaften, Frauen- und Jugendorga- nisationen, Ausbildungs- und Forschungseinrichtungen, die Kirchen sowie alle Nichtregierungsorganisationen, die einen Beitrag zur Entwicklung leisten können. lokale Artikel 4 (1) Die Finanzierung der Aktionen nach Artikel 1 durch die Gemeinschaft erstreckt sich auf einen Zeitraum von drei Jahren (1998—2000). (2) Die Haushaltsbehörde legt die für jedes Haushalts- jahr verfügbaren Mittel unter Berücksichtigung der in Artikel 2 der Haushaltsordnung für den Gesamthaus- haltsplan der Europäischen Gemeinschaften genannten Grundsätze wirtschaftlicher Haushaltsführung fest. Artikel 5 (1) Die Mittel, die bei den Aktionen nach Artikel 1 eingesetzt werden können, umfassen insbesondere Stu- dien, technische Hilfe, Ausbildungsmaßnahmen und andere Dienstleistungen, Lieferungen und Bauleistungen sowie Buchprüfungen und Evaluierungs- und Kontroll- missionen. (2) Die Finanzierung durch die Gemeinschaft kann sowohl Investitionskosten, mit Ausnahme des Ankaufs von Immobilien, decken als auch — unter Berücksichti- gung der Tatsache, daß soweit wie möglich die mittelfri- stige Lebensfähigkeit des Projekts anzustreben ist — laufende Kosten (einschließlich Verwaltungs-, Instandhal- tungs- und Betriebskosten). (3) Ein Beitrag der Partner im Sinne des Artikels 3 zu jeder Aktion im Rahmen der Zusammenarbeit wird ange- strebt. Dieser Beitrag richtet sich nach den Möglichkeiten der betreffenden Partner und der Art der jeweiligen Aktion. (4) Es kann nach Möglichkeiten für Kofinanzierungen mit anderen Geldgebern, insbesondere für Kofinanzierun- gen mit den Mitgliedstaaten gesucht werden. (5) Um die im Vertrag genannten Ziele der Kohärenz und Komplementarität zu verwirklichen und um eine optimale Effizienz der Gesamtheit dieser Maßnahmen zu garantieren, kann die Kommission alle notwendigen Maßnahmen zur Koordinierung ergreifen, insbesondere a) die Einrichtung eines Systems für den systematischen Austausch und die systematische Analyse von Infor- mationen über die von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten finanzierten oder zur Finanzierung vorgesehenen Maßnahmen; b) eine Koordinierung der Durchführung der Maßnah- men vor Ort im Rahmen regelmäßiger Treffen und eines Informationsaustauschs zwischen den Vertretern der Kommission und den Mitgliedstaaten in dem begünstigten Land. Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung dieses Programms beläuft sich für den Zeitraum 1998 bis 2000 auf 18 Mio. ECU. Die gemäß dieser Verordnung gewährte Finanzhilfe erfolgt in Form von nicht rückzahlbaren Zuschüssen. Artikel 6 9. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 43/3 Artikel 7 (1) Die Kommission wird beauftragt, die in dieser Ver- ordnung vorgesehenen Aktionen gemäß den geltenden Haushaltsverfahren und sonstigen Verfahren, insbeson- dere denen, die in der für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften geltenden Haushaltsord- nung vorgesehen sind, vorzubereiten, zu beschließen und zu verwalten. (2) Die Beschlüsse über Aktionen, deren Finanzierung gemäß dieser Verordnung 1 Mio. ECU je Aktion über- steigt, sowie jede Änderung, die zu einer Erhöhung von mehr als 20 v. H. des ursprünglich für eine solche Aktion bewilligten Betrags führt, werden nach dem Verfahren des Artikels 8 gefaßt. (3) Bei der Evaluierung der Projekte und Programme werden folgende Faktoren berücksichtigt: — Wirksamkeit und Lebensfähigkeit der Aktionen; — kulturelle und soziale Aspekte, Gleichberechtigung von Frauen und Männern, Umweltschutz; — die für die Verwirklichung der Ziele der Aktion erforderliche institutionelle Entwicklung; — die im Rahmen ähnlicher Aktionen gesammelten Erfahrungen. (4) Die gemäß dieser Verordnung geschlossenen Finan- zierungsabkommen und -verträge sehen insbesondere vor, daß die Kommission und der Rechnungshof Kontrollen vor Ort nach den üblichen Verfahren durchführen kön- nen, die von der Kommission im Rahmen der geltenden Bestimmungen, insbesondere der für den Gesamthaus- haltsplan der Europäischen Gemeinschaften geltenden Haushaltsordnung, festgelegt wurden. (5) Die Teilnahme an Ausschreibungen und Aufträgen steht allen natürlichen und juristischen Personen der Mitgliedstaaten und des begünstigten Landes zu gleichen Bedingungen offen. Sie kann auf andere Entwicklungslän- der und in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen auch auf andere Drittländer ausgedehnt werden. (6) Die Lieferungen müssen ihren Ursprung in den Mit- gliedstaaten, in dem begünstigten Land oder in anderen Entwicklungsländern haben. In ordnungsgemäß begrün- deten Ausnahmefällen sind Lieferungen mit Ursprung in anderen Drittländern zulässig. Artikel 8 (1) Die Kommission wird von dem für Entwicklungsfra- gen zuständigen geographischen Ausschuß unterstützt. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Aus- schuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehr- heit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kom- mission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Ver- treter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Arti- kel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. (3) a) Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maß- nahmen, die unmittelbar gelten. b) Stimmen diese Maßnahmen jedoch mit der Stel- lungnahme des Ausschusses nicht überein, so wer- den sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall — verschiebt die Kommission die Anwendung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von einem Monat von dieser Mittei- lung an; — kann der Rat innerhalb des unter dem ersten Gedankenstrich genannten Zeitraums mit qua- lifizierter Mehrheit einen anderslautenden Be- schluß fassen. Artikel 9 Einmal jährlich findet im Rahmen des in Artikel 8 genannten Ausschusses ein Meinungsaustausch auf der Grundlage eines Berichts des Vertreters der Kommission über die allgemeinen Richtlinien für die im kommenden Jahr durchzuführenden Aktionen statt. Artikel 10 Nach Ablauf eines jeden Haushaltsjahrs unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Jahresbericht mit einer Zusammenfassung der im Laufe des Haushaltsjahres finanzierten Aktionen und einer Evaluierung der Durchführung dieser Verordnung während des Haushaltsjahres. Diese Zusammenfassung enthält insbesondere Auskünfte über die Akteure der dezentralisierten Zusammenarbeit, mit denen die Verträge geschlossen wurden. Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten alle drei Monate über die gebilligten Aktionen und Projekte unter Angabe des Betrags, der Art der betreffenden Aktionen bzw. Projekte, des begünstigten Landes und der Partner. Sie fügt diesen Informationen eine Anlage bei, in der die Projekte und Programme, deren Finanzierung 1 Mio. ECU übersteigt, im einzelnen dargelegt sind. C 43/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 2. 98 Artikel 11 Artikel 13 Die Kommission führt regelmäßig eine Evaluierung der von der Gemeinschaft finanzierten Aktionen durch, um festzustellen, ob die Ziele dieser Aktionen erreicht wur- den, und um Leitlinien zur Verbesserung der Wirksamkeit künftiger Aktionen festzulegen. Die Kommission unter- breitet dem Ausschuß des Artikels 8 eine Zusammenfas- sung der durchgeführten Evaluierungen, die dieser gege- benenfalls prüft. Die Evaluierungsberichte stehen den Mitgliedstaaten auf Anfrage zur Verfügung. Artikel 12 Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat vor Ende 1999 eine Gesamtevaluierung der von der Gemeinschaft im Rahmen dieser Verordnung finan- zierten Aktionen mit Vorschlägen für das künftige Vorge- hen in bezug auf diese Verordnung vor. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf- ten in Kraft. Sie gilt bis zum 31. Dezember 2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu. Im Namen des Rates Der Präsident 9. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 43/5 BEGRÜNDUNG DES RATES I. EINLEITUNG 1. Die Kommission hat dem Rat mit Schreiben vom 31. August 1995 einen Vorschlag für eine Verordnung über die dezentralisierte Zusammenarbeit (1) übermittelt. 2. Das Europäische Parlament hat seine Stellungnahme zu diesem Vorschlag am 15. Dezember 1995 in erster Lesung abgegeben (2). 3. Der Rat hat seinen gemeinsamen Standpunkt gemäß Artikel 189 c des Vertrags am 5. November 1997 festgelegt. II. ZIEL DES VORSCHLAGS Mit dem Vorschlag soll eine Rechtsgrundlage für die Ausführung der im Haushaltsplan eingesetzten Mittel geschaffen werden, die für die Finanzierung der Aktionen und Pilotini- tiativen zur nachhaltigen Entwicklung im Rahmen der Förderung der dezentralisierten Zusammenarbeit mit allen Entwicklungsländern bestimmt sind. III. ANALYSE DES VORSCHLAGS In den gemeinsamen Standpunkt sind die wesentlichen Teile des Kommissionsvorschlags betreffend die Art der zu finanzierenden Aktionen (Artikel 1 und 2), die Partner, die gemäß dieser Verordnung für einen finanzielle Unterstützung in Betracht kommen (Artikel 3), sowie die Mittel, die bei diesen Aktionen eingesetzt werden können (Artikel 5), übernom- men worden. Der Rat hat auch die meisten Änderungsvorschläge des Europäischen Parlaments in seinen gemeinsamen Standpunkt eingearbeitet. Allerdings ist der Rat aufgrund der Art der unter diese Verordnung fallenden Aktionen und Pilotinitiativen, die zu einem neuen Konzept für die Entwicklungszusammenarbeit gehören, der Ansicht, daß ein solches Experiment während eines auf drei Jahre beschränkten Zeitraums durchgeführt werden sollte. Die Kommission wird aufgefordert, dem Parlament und dem Rat vor Ende 1999 eine Gesamtevaluierung der von der Gemeinschaft im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Aktionen mit Vorschlägen für das künftige Vorgehen in bezug auf diese Verordnung vorzulegen. In dem Bestreben, eine größtmögliche Effizienz sicherzustellen, hat der Rat in Artikel 7 Absatz 3 bestimmte Kriterien für die Evaluierung der für eine Gemeinschaftsfinanzierung vorgeschlagenen Projekte und Programme festgelegt. Was die Beschlußfassungsverfahren anbelangt, so hat der Rat den technischen Erfordernis- sen einer effizienten Verwaltung unter Berücksichtigung der Art der Aktionen und ihrer mittleren Dimension Rechnung getragen. So wurde vereinbart, daß die Beschlüsse betreffend — Aktionen, deren Finanzierung 1 Mio. ECU je Aktion übersteigt, nach dem Verfahren II Variante b) des Komitologiebeschlusses gefaßt werden; — die allgemeinen jährlichen Richtlinien Gegenstand eines Meinungsaustauschs im Rah- men des Ausschusses nach Artikel 8 sein werden. (1) ABl. C 250 vom 26. 9. 1995, S. 13. (2) ABl. C 17 vom 22. 1. 1996, S. 460


title: Información sobre la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Lituania y del Protocolo por el que se establecen las condiciones relativas a la creación de las asociaciones temporales de empresas y las sociedades mixtas contempladas en dicho Acuerdo