title: Acuerdo euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Hachemita de Jordania, por otra - Protocolo n° 1 relativo al régimen aplicable a la importación en la Comunidad de los productos agrícolas originarios de Jordania - Protocolo n° 2 relativo al régimen aplicable a la importación en Jordania de los productos agrícolas originarios de la Comunidad - Protocolo n° 3 relativo a la definición de la noción de 'productos originarios' y a los métodos de cooperación administrativa - Protocolo n° 4 relativo a la asistencia mutua entre autoridades administrativas en materia aduanera - Declaraciones conjuntas - Acta final

eurovoc_concepts:
Jordan
Mediterranean region (EU)
Union for the Mediterranean
association agreement (EU)

text: 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/3 ACUERDO EUROMEDITERRA´ NEO por el que se crea una asociacio´ n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Hachemita de Jordania, por otra EL REINO DE BE´ LGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPU´ BLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPU´ BLICA HELE´ NICA, EL REINO DE ESPAN˜ A, LA REPU´ BLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPU´ BLIC ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAI´SES BAJOS, LA REPU´ BLICA DE AUSTRIA, LA REPU´ BLICA PORTUGUESA, LA REPU´ BLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAN˜ A E IRLANDA DEL NORTE, Partes contratantes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbo´ n y del Acero, en lo sucesivo denominados «los Estados miembros», y LA COMUNIDAD EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBO´ N Y DEL ACERO, en lo sucesivo denominadas «la Comunidad», por una parte, y EL REINO HACHEMITA DE JORDANIA, en lo sucesivo denominado «Jordania», por otra, CONSIDERANDO la importancia de los tradicionales lazos existentes entre la Comunidad, los Estados miembros y Jordania, y los valores comunes que comparten; CONSIDERANDO que la Comunidad, los Estados miembros y Jordania desean fortalecer estos lazos y establecer unas relaciones duraderas basadas en la reciprocidad y la colaboracio´ n, incrementando la integracio´ n de la economı´a de Jordania en la economı´a europea; L 129/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 CONSIDERANDO la importancia que las Partes conceden al respeto a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y, en particular, al respeto a los derechos humanos, los principios democra´ticos y las libertades polı´ticas y econo´ micas que constituyen la auténtica base de la asociacio´ n; CONSIDERANDO la evolucio´ n de cara´cter polı´tico y econo´ mico registrada en estos u´ ltimos an˜ os en Europa y en Oriente Medio; CONSCIENTES de la necesidad de asociar sus esfuerzos para intensificar la estabilidad polı´tica y el desarrollo econo´ mico de la regio´ n favoreciendo la cooperacio´ n regional; DESEOSOS de establecer y desarrollar la concertacio´ n polı´tica regular sobre cuestiones bilaterales e internacionales de interés comu´ n; CONVENCIDOS de la necesidad de intensificar el proceso de modernizacio´ n social y econo´ mica emprendido por Jordania hacia la realizacio´ n de sus objetivos de plena integracio´ n de su economı´a en la economı´a mundial y su participacio´ n en la comunidad de Estados democra´ticos; CONSIDERANDO la diferencia de desarrollo econo´ mico y social existente entre Jordania y la Comunidad; DESEOSOS de establecer, basa´ndose en un dia´logo permanente, una cooperacio´ n en los a´mbitos econo´ mico, cientı´fico, tecnolo´ gico, cultural, audiovisual y social para incrementar el conocimiento y la comprensio´ n recı´procos; CONSIDERANDO el compromiso de la Comunidad y Jordania con el libre comercio y con el cumplimiento de los derechos y obligaciones derivados del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT); CONVENCIDOS de que el Acuerdo de asociacio´ n creara´ un nuevo clima para sus relaciones econo´ micas y en particular para el desarrollo del comercio, la inversio´ n y la cooperacio´ n econo´ mica y tecnolo´ gica, HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: Artı´culo 1 Artı´culo 2 Se crea una asociacio´ n entre la Comunidad y sus Estados 1. miembros, por una parte, y Jordania, por otra. 2. Los objetivos del presente Acuerdo son: — ofrecer un marco apropiado para el dia´logo polı´tico, que permita desarrollar unas estrechas relaciones polı´ticas entre las Partes, — establecer las condiciones de la liberalizacio´ n progresiva de los intercambios de bienes, servicios y capitales, — desarrollar los intercambios y asegurar el desarrollo de unas relaciones econo´ micas y sociales equilibradas entre las Partes, sobre todo a través del dia´logo y la cooperacio´ n, — mejorar las condiciones de vida y de empleo, e incremen- tar la productividad y la estabilidad financiera, — estimular la cooperacio´ n regional, con vistas a consolidar la coexistencia pacı´fica y la estabilidad polı´tica y econo´ - mica, — fomentar la cooperacio´ n en otros a´mbitos de interés recı´proco. Las relaciones entre las Partes, ası´ como todas las disposiciones del presente Acuerdo, se fundamentan en el respeto de los principios democra´ticos y de los derechos humanos fundamentales recogidos en la Declaracio´ n Universal de los Derechos Humanos, que inspira sus polı´ticas interiores y exteriores y constituyen un elemento esencial del presente Acuerdo. TI´TULO I DIA´ LOGO POLI´TICO Artı´culo 3 1. Se establece un dia´logo polı´tico permanente entre las Partes. Este dia´logo intensificara´ sus relaciones, contribuira´ a su desarrollar una colaboracio´ n duradera e incrementara´ comprensio´ n y solidaridad comunes. El dia´logo y la cooperacio´ n polı´ticos esta´n destinados 2. fundamentalmente a: — desarrollar una mejor comprensio´ n recı´proca y una creciente convergencia de posiciones sobre las cuestiones internacionales, y en particular sobre aquellas cuestiones que puedan tener efectos considerables para una u otra Parte, 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/5 — permitir a cada Parte tener en cuenta la posicio´ n y los CAPI´TULO 1 intereses de la otra Parte, — incrementar la seguridad y la estabilidad en la regio´ n, PRODUCTOS INDUSTRIALES — promover iniciativas comunes. Artı´culo 7 Artı´culo 4 El dia´logo polı´tico versara´ sobre todos los temas de interés comu´ n, y tendra´ como objetivo abrir el camino a nuevas formas de cooperacio´ n hacia objetivos comunes, en particular la paz, la seguridad, los derechos humanos, la democracia y el desarrollo regional. Lo dispuesto en el presente capı´tulo se aplicara´ a los productos originarios de la Comunidad y de Jordania, con exclusio´ n de los productos que figuran en el anexo II del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. Artı´culo 8 Artı´culo 5 No se introducira´n nuevos derechos de aduana de importacio´ n ni exacciones de efecto equivalente en los intercambios entre la Comunidad y Jordania. 1. El dia´logo polı´tico facilitara´ la realizacio´ n de iniciativas conjuntas y tendra´ lugar a intervalos perio´ dicos y siempre que resulte necesario, en particular: a) b) c) d) a nivel ministerial, principalmente en el marco del Consejo de asociacio´ n; a nivel de los altos funcionarios entre representantes de Jordania, por una parte, y de la Presidencia del Consejo y de la Comisio´ n, por otra; las reuniones informativas perio´ dicas, aprovechando a fondo todos los canales diploma´ticos, entre otros, las consultas con ocasio´ n de reuniones internacionales y los contactos entre representantes diploma´ticos en terceros paı´ses; en caso necesario mediante cualquier otro medio que pueda contribuir a intensificar y hacer ma´s eficaz este dia´logo. Se instaurara´ un dia´logo polı´tico entre el Parlamento 2. Europeo y el Parlamento jordano. TI´TULO II LIBRE CIRCULACIO´ N DE MERCANCI´AS PRINCIPIOS BA´ SICOS Artı´culo 6 La Comunidad y Jordania creara´n gradualmente una zona de libre comercio en el transcurso de un perı´odo de transicio´ n de 12 an˜ os como ma´ximo a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo y de conformidad con las del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, denominado en lo sucesivo «el GATT». Artı´culo 9 Los productos originarios de Jordania se admitira´n para su importacio´ n en la Comunidad libres de derechos de aduana y de exacciones de efecto equivalente, ası´ como libres de restricciones cuantitativas y de cualesquiera otras medidas de efecto equivalente. Artı´culo 10 1. a) Lo dispuesto en el presente capı´tulo no impedira´ que la Comunidad mantenga un elemento agrı´cola en la importacio´ n de las mercancı´as originarias de Jordania enumeradas en el anexo I. b) c) El elemento agrı´cola podra´ importe fijo o de un derecho ad valorem. tener forma de un Las disposiciones del capı´tulo 2 aplicables a los productos agrı´colas se aplicara´n, mutatis mutandis, al elemento agrı´cola. 2. a) Lo dispuesto en el presente capı´tulo no impedira´ que Jordania separe un elemento agrı´cola dentro de los derechos en vigor en la importacio´ n de los productos enumerados en el anexo II, originarios de la Comunidad. b) c) Los elementos agrı´colas que, con arreglo a la letra a), Jordania pueda aplicar a las importaciones de la Comunidad no sobrepasara´n el 50 % del tipo ba´sico del derecho aplicado a las importaciones de paı´ses que no gocen de acuerdos comerciales preferencia- les, pero que gocen del trato de nacio´ n ma´s favore- cida. En caso de que Jordania pruebe que la equivalencia de los derechos aplicables a los productos agrı´colas incorporados a los productos enumerados en el anexo II sobrepasan el tipo ma´ximo establecido en la letra b), el Consejo de asociacio´ n podra´ acordar un tipo ma´s elevado. L 129/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 d) e) Jordania podra´ ampliar la lista de productos a los que se aplica este elemento agrı´cola, siempre que los productos estén incluidos en el anexo I. Antes de su adopcio´ n, este elemento agrı´cola sera´ notificado para su examen al Comité de asociacio´ n, que podra´ tomar toda decisio´ n que resulte necesaria. Por lo que respecta a los productos enumerados en el anexo II originarios de la Comunidad, Jordania aplicara´ a partir de la entrada en vigor del Acuerdo derechos de aduana de importacio´ n y exacciones de efecto equivalente no superiores a los que estuviesen vigentes el 1 de enero de 1996. 3. Por lo que respecta al elemento industrial de los produc- tos enumerados en el anexo II originarios de la Comunidad, Jordania suprimira´ progresivamente los derechos de aduana sobre las importaciones o las exacciones de efecto equivalente con arreglo a lo dispuesto en el artı´culo 11. 4. Los elementos agrı´colas aplicados de conformidad con los apartados 1 y 2 podra´n reducirse cuando, en los intercam- bios entre la Comunidad y Jordania, se reduzca la imposicio´ n aplicable a un producto agrı´cola de base o cuando estas reducciones resulten de concesiones mutuas relativas a los productos agrı´colas transformados. La reduccio´ n contemplada en el apartado 4, la lista de 5. los productos afectados y, en su caso, los contingentes arancelarios, dentro de cuyos lı´mites se aplicara´ la reduccio´ n, sera´n establecidos por el Consejo de asociacio´ n. Artı´culo 11 Los derechos de aduana y exacciones de efecto equiva- 1. lente aplicables a la importacio´ n en Jordania a los productos originarios de la Comunidad que no figuran en la lista de los anexos II, III y IV, se suprimira´n desde la entrada en vigor del presente Acuerdo. En aplicacio´ n de la letra b) del apartado 2 y del apartado 3 2. del artı´culo 10, la totalidad de los derechos de aduana totales y las exacciones de efecto equivalente aplicables a la importacio´ n en Jordania de productos agrı´colas transformados cuya lista figura en el anexo II se eliminara´n progresivamente segu´ n el calendario siguiente: — cuatro an˜ os después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho y exaccio´ n quedara´ reducido en un 10 % del derecho de base, — cinco an˜ os después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho y exaccio´ n quedara´ reducido en un 20 % del derecho de base, — seis an˜ os después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho y exaccio´ n quedara´ reducido en un 30 % del derecho de base, — siete an˜ os después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho y exaccio´ n quedara´ reducido en un 40 % del derecho de base, 3. Los derechos de aduana y exacciones de efecto equiva- lente aplicables a la importacio´ n en Jordania a los productos originarios de la Comunidad enumerados en la lista A del anexo III se eliminara´n progresivamente con arreglo al calenda- rio siguiente: — a la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho y exaccio´ n quedara´ reducido al 80 % del derecho de base, — un an˜ o después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho y exaccio´ n quedara´ reducido al 60 % del derecho de base, — dos an˜ os después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho y exaccio´ n quedara´ reducido al 40 % del derecho de base, — tres an˜ os después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho y exaccio´ n quedara´ reducido al 20 % del derecho de base, — cuatro an˜ os después de la entrada en vigor del presente Acuerdo se eliminara´n los restantes derechos y exac- ciones. 4. Los derechos de aduana y exacciones de efecto equiva- lente aplicables a la importacio´ n en Jordania a los productos originarios de la Comunidad enumerados en la lista B del anexo III se eliminara´n progresivamente con arreglo al calenda- rio siguiente: — cuatro an˜ os después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho y exaccio´ n quedara´ reducido al 90 % del derecho de base, — cinco an˜ os después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho y exaccio´ n quedara´ reducido al 80 % del derecho de base, — seis an˜ os después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho y exaccio´ n quedara´ reducido al 70 % del derecho de base, — siete an˜ os después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho y exaccio´ n quedara´ reducido al 60 % del derecho de base, — ocho an˜ os después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho y exaccio´ n quedara´ reducido al 50 % del derecho de base, — nueve an˜ os después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho y exaccio´ n quedara´ reducido al 40 % del derecho de base, — diez an˜ os después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho y exaccio´ n quedara´ reducido al 30 % del derecho de base, — once an˜ os después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho y exaccio´ n quedara´ reducido al 20 % del derecho de base, — ocho an˜ os después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho y exaccio´ n quedara´ reducido en un 50 % del derecho de base. — doce an˜ os después de la entrada en vigor del presente Acuerdo se eliminara´n los restantes derechos y exac- ciones. 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/7 5. Por lo que respecta a los productos enumerados en el anexo IV, las medidas a aplicar sera´n vueltas a estudiar por el Consejo de asociacio´ n cuatro an˜ os después de la entrada en vigor del presente Acuerdo. En momento de procederse a este nuevo estudio, el Consejo de asociacio´ n establecera´ un calendario de desarme arancelario para los productos incluidos en el anexo IV. 6. En caso de dificultades graves para un producto determi- nado, los calendarios correspondientes de conformidad con los apartados 2, 3 y 4 podra´n revisarse de comu´ n acuerdo por el Comité de asociacio´ n, entendiéndose que el calendario cuya revisio´ n se ha solicitado no podra´ prolongarse ma´s alla´ del perı´odo ma´ximo de transicio´ n de 12 an˜ os. Si el Comité de asociacio´ n no toma su decisio´ n en los 30 dı´as siguientes a la notificacio´ n de la solicitud de Jordania de revisar el calendario, este paı´s podra´ suspender el calendario con cara´cter provisional por un perı´odo que no podra´ ser superior a un an˜ o. 7. Para cada producto, el derecho de base sobre el que debera´n efectuarse las reducciones sucesivas previstas en los apartados 2, 3 y 4 estara´ constituido por el derecho efectivamente aplicado respecto a la Comunidad el 1 de enero de 1996. 8. Si con posterioridad al 1 de enero de 1996 se aplica una reduccio´ n arancelaria erga omnes, el derecho reducido sustituira´ al derecho de base citado en el apartado 7 a partir de la fecha en que se aplique esta reduccio´ n. Jordania comunicara´ sus derechos de base a la Comu- 9. nidad. Artı´culo 12 Las disposiciones relativas a la supresio´ n de los derechos de aduana de importacio´ n se aplicara´n también a los derechos de aduana de cara´cter fiscal. Artı´culo 13 Jordania podra´ tomar medidas excepcionales de duracio´ n 1. limitada que constituyan excepciones a lo dispuesto en el artı´culo 11 en forma de un aumento o restablecimiento de los derechos de aduana. Estas medidas so´ lo podra´n afectar a las industrias nacientes o a determinados sectores en reestructuracio´ n o que estén enfrenta´ndose a graves dificultades, especialmente en aquellos casos en que estas dificultades generen graves problemas sociales. Los derechos de aduana de importacio´ n aplicables en Jordania a productos originarios de la Comunidad introducidos en aplicacio´ n de estas medidas no podra´n superar el 25 % ad valorem y debera´n mantener un elemento preferencial para los productos originarios de la Comunidad. El valor medio anual total de las importaciones de los productos sujetos a estas medidas no podra´ superar el 20 % del valor medio anual total de las importaciones totales de productos industriales de la Comunidad durante los tres u´ ltimos an˜ os para los que se disponga de estadı´sticas. Estas medidas se aplicara´n durante un perı´odo no superior a cinco an˜ os, salvo que el Comité de asociacio´ n autorice una mayor duracio´ n. Se dejara´n de aplicar a ma´s tardar cuando expire el perı´odo ma´ximo de transicio´ n de 12 an˜ os. No se podra´n introducir estas medidas respecto de un producto si han transcurrido ma´s de cuatro an˜ os desde que se eliminaron todos los derechos y restricciones cuantitativas o exacciones o medidas de efecto equivalente respecto a ese producto. Jordania informara´ al Comité de asociacio´ n de las medidas excepcionales que se proponga tomar y, a peticio´ n de la Comunidad, se celebrara´n consultas sobre tales medidas, y los sectores a los que se aplicara´n, antes de que se apliquen. Al tomar tales medidas, Jordania proporcionara´ al Comité un calendario para la eliminacio´ n de los derechos de aduana introducidos en virtud del presente artı´culo. Este calendario establecera´ la desaparicio´ n progresiva de estos derechos, por tramos iguales a ma´s tardar a partir del segundo an˜ o después de su introduccio´ n, con unos tipos anuales equivalentes. El Comité de asociacio´ n podra´ establecer un calendario diferente. No obstante lo dispuesto en el pa´rrafo cuarto del 2. apartado 1, el Comité de asociacio´ n podra´ autorizar con cara´cter excepcional a Jordania, para tener en cuenta dificulta- des relacionadas con la creacio´ n de una nueva industria, y cuando determinados sectores estén siendo reestructurados o se enfrenten a graves dificultades, a mantener las medidas ya adoptadas en virtud del apartado 1 por un perı´odo ma´ximo de tres an˜ os ma´s alla´ del perı´odo de transicio´ n de 12 an˜ os. CAPI´TULO 2 PRODUCTOS AGRI´COLAS Artı´culo 14 Lo dispuesto en el presente capı´tulo se aplicara´ a los productos agrı´colas originarios de la Comunidad y de Jordania cuya lista figura en el anexo II del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. Artı´culo 15 La Comunidad y Jordania aplicara´n progresivamente una mayor liberalizacio´ n de sus intercambios recı´procos de produc- tos agrı´colas. Artı´culo 16 Los productos agrı´colas originarios de Jordania se regira´n 1. en el momento de su importacio´ n en la Comunidad por las disposiciones que figuran en el Protocolo no 1. L 129/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 2. Los productos agrı´colas originarios de la Comunidad se regira´n en el momento de su importacio´ n en Jordania por las disposiciones que figuran en el Protocolo no 2. Artı´culo 17 1. A partir de 1 de enero de 2002 la Comunidad y Jordania examinara´n la situacio´ n para fijar las medidas de liberalizacio´ n que aplicara´n la Comunidad y Jordania a partir del 1 de enero de 2003 de conformidad con el objetivo consignado en el artı´culo 15. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado anterior y teniendo en cuenta los flujos comerciales de los productos agrı´colas entre las Partes, ası´ como la especial sensibilidad de estos productos, la Comunidad y Jordania pueden examinar perio´ dicamente en el seno del Consejo de asociacio´ n, producto por producto y sobre una base recı´proca, la posibilidad de otorgarse concesiones de manera apropiada. CAPI´TULO 3 DISPOSICIONES COMUNES Artı´culo 18 1. No se introducira´n nuevas restricciones cuantitativas a la importacio´ n ni medidas de efecto equivalente en los intercam- bios entre la Comunidad y Jordania. 2. Las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equi- valente aplicables a la importacio´ n en los intercambios entre Jordania y la Comunidad se suprimira´n a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo. La Comunidad y Jordania no aplicara´n entre sı´ a 3. la exportacio´ n derechos de aduana, exacciones de efecto equivalente, restricciones cuantitativas ni medidas de efecto equivalente. 3. En caso de que la Comunidad o Jordania, en aplicacio´ n de lo dispuesto en el apartado 1, modifiquen el régimen previsto en el presente Acuerdo para los productos agrı´colas, concedera´n a las importaciones originarias de la otra Parte una ventaja comparable a la prevista en el presente Acuerdo. La aplicacio´ n del presente artı´culo sera´ objeto de consul- 4. tas en el seno del Consejo de asociacio´ n. Artı´culo 20 1. Los productos originarios de Jordania no gozara´n de un trato ma´s favorable en el momento de su importacio´ n en la Comunidad que el que aplican entre sı´ los Estados miembros. Lo dispuesto en el presente Acuerdo se aplicara´ sin 2. perjuicio de lo establecido en el Reglamento (CEE) no 1911/91 del Consejo, de 26 de junio de 1991, relativo a la aplicacio´ n de las disposiciones del Derecho comunitario en las Islas Canarias. Artı´culo 21 1. Las Partes se abstendra´n de aplicar medidas o pra´cticas de cara´cter fiscal interno que tengan como efecto, directa o indirectamente, la discriminacio´ n entre los productos de una Parte y los productos similares originarios del territorio de la otra Parte. Los productos exportados al territorio de una de las 2. Partes no podra´n beneficiarse del reembolso de los impuestos indirectos interiores que sean superiores a los impuestos indirectos por los que hayan tributado directa o indirecta- mente. Artı´culo 22 Artı´culo 19 1. En caso de que se establezca una regulacio´ n especı´fica como consecuencia de la aplicacio´ n de sus polı´ticas agrı´colas, o de modificacio´ n de las regulaciones existentes, o en caso de que se modifiquen o desarrollen disposiciones referentes a la aplicacio´ n de sus polı´ticas agrı´colas, la parte interesada podra´ modificar, para los productos de que se trate, el régimen previsto en el presente Acuerdo. 2. En tal caso, la Parte interesada informara´ al Comité de asociacio´ n. A peticio´ n de la otra Parte, el Comité de asociacio´ n se reunira´ para considerar de forma apropiada los intereses de la otra Parte. 1. El presente Acuerdo no excluira´ el mantenimiento o creacio´ n de uniones aduaneras, zonas de libre comercio o acuerdos de comercio fronterizo, excepto si alteran los acuer- dos comerciales establecidos en el presente Acuerdo. 2. Se celebrara´n consultas entre las Partes en el seno del Comité de asociacio´ n respecto a los acuerdos que creen tales uniones aduaneras o zonas de libre comercio y, cuando se solicite, sobre otros aspectos importantes vinculados a sus respectivas polı´ticas comerciales con terceros paı´ses. En parti- cular, en el caso de un tercer paı´s que se adhiera a la Comunidad, tales consultas tendra´n lugar para asegurar que se va a tener en cuenta el interés mutuo de la Comunidad y Jordania plasmado en el presente Acuerdo. 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/9 Artı´culo 23 Si una de las Partes comprueba que se esta´ produciendo dumping en el comercio con la otra Parte, a los efectos del artı´culo VI del GATT, podra´ tomar las medidas apropiadas contra esta pra´ctica, de conformidad con el Acuerdo relativo a la aplicacio´ n del artı´culo VI del GATT y su legislacio´ n interna pertinente, en las condiciones y de conformidad con los procedimientos contemplados en el artı´culo 26 del presente Acuerdo. Artı´culo 24 Cuando un producto esté siendo importado en cantidades cada vez mayores y en tales condiciones que provoque o amenace con provocar: — un perjuicio grave a los fabricantes nacionales de produc- tos similares o directamente competitivos en la totalidad o parte del territorio de una de las Partes, o — perturbaciones graves en cualquier sector de la economı´a, la Parte interesada podra´ tomar las medidas apropiadas en las condiciones y de conformidad con los procedimientos que se establecen en el artı´culo 26. Artı´culo 25 En los casos en que el cumplimiento de las disposiciones del apartado 3 del artı´culo 18 provoque: i) la reexportacio´ n a un tercer paı´s respecto al cual la Parte exportadora mantenga, para el producto de que se trate, restricciones cuantitativas a la exportacio´ n, derechos de exportacio´ n o medidas de efecto equivalente, o ii) una seria escasez, o amenace con provocarla, de un producto esencial para la Parte exportadora, y cuando las situaciones antes mencionadas ocasionen, o amenacen con ocasionar graves dificultades para la parte exportadora, esta parte podra´ tomar las medidas apropiadas en las condiciones y de conformidad con los procedimientos establecidos en el artı´culo 26. Las medidas debera´n ser no discriminatorias y se debera´n eliminar cuando las condiciones ya no justifiquen su mantenimiento. Artı´culo 26 1. En caso de que la Comunidad o Jordania sometan las importaciones de productos que puedan ocasionar las dificultades a que se hace referencia en el artı´culo 24 a un procedimiento administrativo que tenga como fin el acopio ra´pido de informacio´ n sobre las tendencias de los flujos comerciales, informara´n a la otra Parte. 2. En los casos definidos en los artı´culos 23, 24 y 25, antes de tomar las medidas allı´ previstas, o, en casos en los que se aplique lo dispuesto en la letra d) del apartado 3 del presente artı´culo, lo antes posible, la Parte en cuestio´ n entregara´ al Comité de asociacio´ n toda la informacio´ n pertinente para estudiar en profundidad la situacio´ n con vistas a buscar una solucio´ n aceptable para las Partes. Al seleccionar las medidas adecuadas, se debera´ dar prioridad a las que menos perturben el funcionamiento del presente Acuerdo. Las medidas de salvaguardia se notificara´n inmediatamente al Comité de asociacio´ n y se sometera´n a consultas perio´ dicas en este o´ rgano, especialmente para su supresio´ n tan pronto como lo permitan las circunstancias. Para la aplicacio´ n del apartado 2, se tendra´n en cuenta 3. las siguientes disposiciones: a) b) respecto al artı´culo 23, se informara´ a la parte exporta- dora del caso de dumping tan pronto como las autorida- des de la parte importadora hayan iniciado la investiga- cio´ n. Cuando no se haya puesto fin al dumping, segu´ n lo dispuesto en el artı´culo VI del GATT, o no se haya alcanzado ninguna otra solucio´ n satisfactoria en los treinta dı´as siguientes a la notificacio´ n del asunto, la Parte importadora podra´ adoptar las medidas apropiadas; respecto al artı´culo 24, las dificultades que sean conse- cuencia de la situacio´ n a que se hace referencia en ese artı´culo se notificara´n al Comité de asociacio´ n para su examen, tomando éste las decisiones necesarias para dar fin a dichas dificultades; Si el Comité de asociacio´ n o la Parte exportadora no han tomado ninguna decisio´ n que ponga fin a las dificultades o no se ha alcanzado otra solucio´ n satisfactoria en los 30 dı´as siguientes a la notificacio´ n del asunto, la Parte importadora podra´ adoptar las medidas apropiadas para remediar el problema. Estas medidas no podra´n superar el a´mbito necesario para remediar las dificultades que hayan surgido; c) respecto al artı´culo 25, las dificultades ocasionadas por las situaciones a que se hace referencia en dicho artı´culo se notificara´n al Comité de Asociacio´ n para su examen. El Comité de asociacio´ n podra´ tomar cualquier decisio´ n necesaria para poner fin a las dificultades. Si tal decisio´ n no se ha tomado en los 30 dı´as siguientes a la fecha en que se le remitio´ el asunto, la Parte exportadora podra´ aplicar las medidas apropiadas respecto a la exportacio´ n del producto de que se trate; d) cuando concurran circunstancias excepcionales que exi- jan una actuacio´ n inmediata que haga imposible la informacio´ n o examen previos, la Parte interesada, segu´ n sea el caso, podra´ aplicar inmediatamente, en las situacio- nes que se especifican en los artı´culos 23, 24 y 25, las medidas de salvaguardia estrictamente necesarias para hacer frente a la situacio´ n e informara´ inmediatamente de ello a la otra Parte. L 129/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Artı´culo 27 2. a) El presente Acuerdo no excluye las prohibiciones o restriccio- nes de importacio´ n, exportacio´ n o mercancı´as en tra´nsito que estén justificadas por razones de moralidad pu´ blica, de orden pu´ blico, de seguridad pu´ blica, de proteccio´ n de la salud y la vida de las personas, animales o plantas, de proteccio´ n del patrimonio nacional de valor artı´stico, histo´ rico o arqueolo´ - gico, o la proteccio´ n de la propiedad intelectual, industrial y comercial o las normas relativas al oro y la plata. Sin embargo, estas prohibiciones o restricciones no constituira´n un método de discriminacio´ n arbitraria o una restriccio´ n camuflada sobre el comercio entre las Partes. Artı´culo 28 La nocio´ n de «productos originarios», a efectos de la aplicacio´ n del presente tı´tulo y los métodos de cooperacio´ n administrativa a ellos referentes quedan definidos en el Protocolo no 3. Artı´culo 29 Se utilizara´ mercancı´as en los intercambios entre las Partes. la nomenclatura combinada para clasificar las TI´TULO III Sin perjuicio de las reservas enumeradas en el anexo VI, Jordania concedera´ para el establecimiento de empresas comunitarias en su territorio un trato no menos favorable que el concedido a sus propias empresas o a empresas de cualquier tercer paı´s, si este u´ ltimo es mejor. b) Jordania concedera´ a las filiales y sucursales de las empresas comunitarias establecidas en su territorio, respecto a su funcionamiento, un trato no menos favorable que el concedido a sus propias empresas o sucursales, respectivamente, o a empresas o sucursa- les jordanas de cualquier tercer paı´s, respectiva- mente, si este u´ ltimo es mejor. 3. Las disposiciones de la letra b) del apartado 1 y la letra b) del apartado 2 no podra´n utilizarse para eludir la legislacio´ n y las reglamentaciones de una de las Partes aplicables al acceso a determinados sectores o actividades por filiales de empresas de la otra Parte establecidas en el territorio de esa primera Parte. El trato mencionado en las letras b) y c) del apartado 1 y la letra b) del apartado 2 sera´ aplicable a las empresas establecidas en la Comunidad y en Jordania, respectivamente, en la fecha de la entrada en vigor del presente Acuerdo y a las empresas establecidas después de esa fecha a partir del momento de su establecimiento. DERECHO DE ESTABLECIMIENTO Y SERVICIOS Artı´culo 31 CAPI´TULO 1 DERECHO DE ESTABLECIMIENTO Artı´culo 30 1. a) La Comunidad y sus Estados miembros concedera´n, para el establecimiento de sociedades jordanas en su territorio, un trato no menos favorable que el concedido a las empresas de cualquier tercer paı´s. b) No obstante las reservas que figuran en el anexo V, la Comunidad y sus Estados miembros concedera´n a las filiales de las empresas jordanas establecidas en un Estado miembro, un trato no menos favorable que el concedido a cualquier sociedad de la Comuni- dad respecto a su funcionamiento. c) La Comunidad y sus Estados miembros concedera´n a las sucursales de las empresas jordanas establecidas en su territorio un trato no menos favorable que el concedido a las sucursales de las empresas de cualquier tercer paı´s, respecto a su funcionamiento. Las disposiciones del artı´culo 30 no sera´n aplicables la navegacio´ n interior y el transporte 1. al transporte aéreo, marı´timo. 2. No obstante, y por lo que atan˜ e a las actividades de las compan˜ ı´as navieras para la prestacio´ n de servicios de trans- porte marı´timo internacional, incluidas las actividades inter- modales que incluyen un trayecto por mar, cada Parte autori- zara´ a las empresas de la otra Parte una presencia comercial en su territorio bajo la forma de filiales o sucursales, en condicio- nes de establecimiento y funcionamiento no menos favorables que las concedidas a sus propias empresas o filiales o sucursales de empresas de cualquier tercer paı´s, si estas u´ ltimas son mejores. Esas actividades incluira´n las que se enumeran a continuacio´ n, aunque no se limitan a éstas: a) comercializacio´ n y venta de servicios de transporte marı´timo y servicios conexos mediante contacto directo con los clientes, desde la cotizacio´ n hasta la facturacio´ n, ya sean esos servicios efectuados u ofrecidos por el propio prestatario o por prestatarios de servicios con los cuales el vendedor de servicios haya establecido acuerdos comer- ciales permanentes; 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/11 b) c) d) e) f) la adquisicio´ n y utilizacio´ n, por cuenta propia o por cuenta de sus clientes (y la reventa a sus clientes) de todos los servicios de transporte y servicios conexos, incluidos los servicios de transporte interior de cualquier modali- dad, especialmente por vı´a navegable, carretera y ferroca- rril, necesarios para la prestacio´ n de un servicio integrado; la redaccio´ n de la documentacio´ n relativa a los documen- tos de transporte, los documentos aduaneros, o cualquier otro documento relativo al origen y al cara´cter de las mercancı´as transportadas; la transmisio´ n de informacio´ n comercial por cualquier medio, incluidos los servicios informatizados y los inter- cambios de datos electro´ nicos (sin perjuicio de cualquier restriccio´ n no discriminatoria relativa a las telecomunica- ciones); el establecimiento de cualquier acuerdo comercial, incluida la participacio´ n en el capital de la empresa y el nombramiento de personal contratado localmente (o, en el caso del personal extranjero, sin perjuicio de las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo), con cualquier compan˜ ı´a naviera establecida localmente; la organizacio´ n, por cuenta de las empresas, de la arribada del buque o el hacerse cargo de los cargamentos en caso necesario. Artı´culo 32 d) «establecimiento»: el derecho de las empresas comunita- rias o jordanas tal como se define en la letra a) de emprender actividades econo´ micas creando filiales o sucursales en Jordania o en la Comunidad, respectiva- mente; e) «funcionamiento»: el ejercicio de actividades econo´ micas; f) g) h) «actividades econo´ micas»: industrial, comercial y profesional; las actividades de cara´cter «nacional de un Estado miembro o de Jordania»: una persona fı´sica que sea nacional de uno de los Estados miembros o de Jordania, respectivamente; por lo que respecta al transporte marı´timo internacional, incluidas las operaciones intermodales que incluyan un trayecto por mar, también se aplicara´ lo dispuesto en el presente capı´tulo y en el capı´tulo 2 a los nacionales de los Estados miembros o de Jordania establecidos fuera de la Comunidad o de Jordania, respectivamente, y a las compan˜ ı´as de navegacio´ n establecidas fuera de la Comu- nidad o de Jordania y controladas por nacionales de un Estado miembro o de Jordania, respectivamente, siempre que sus buques estén registrados en ese Estado miembro o en Jordania, respectivamente, de conformidad con sus respectivas legislaciones. A los efectos del presente Acuerdo se entendera´ por: Artı´culo 33 a) «empresa comunitaria» o «empresa jordana», respectiva- mente: una empresa creada de conformidad con la legislacio´ n de un Estado miembro o de Jordania, respecti- vamente, que tenga su domicilio social, su administracio´ n central o su lugar principal de actividad en el territorio de la Comunidad o de Jordania, respectivamente. b) c) No obstante, en caso de que la empresa, creada de conformidad con la legislacio´ n de un Estado miembro o de Jordania, respectivamente, so´ lo tenga su domicilio social en el territorio de la Comunidad o de Jordania, respectivamente, la compan˜ ı´a se considerara´ comunitaria o jordana, respectivamente, si sus actividades poseen un vı´nculo real y continuo con la economı´a de uno de los Estados miembros o de Jordania, respectivamente; «filial» de una empresa: una empresa efectivamente con- trolada por la primera; «sucursal» de una empresa: un lugar de actividad comercial que no tenga personalidad jurı´dica y que tenga apariencia de permanencia, tal como la ampliacio´ n de una empresa principal, cuya gestio´ n se oriente para negociar comercial- mente (y esté materialmente equipada para ello) con terceras partes de manera que éstas u´ ltimas, aunque sepan que ha de haber en caso necesario un vı´nculo jurı´dico con la empresa principal, cuya sede principal esté en el extranjero, no tengan que tratar directamente con esa empresa principal sino que puedan hacer transacciones comerciales en el lugar de la actividad comercial que constituye la ampliacio´ n; 1. Las Partes evitara´n por todos los medios adoptar cual- quier medida o accio´ n que hagan las condiciones para el establecimiento y funcionamiento de las empresas de la otra Parte ma´s restrictivas que las existentes el dı´a anterior a la fecha de la firma del Acuerdo. 2. Las disposiciones del presente Acuerdo no ira´n en perjuicio de las del artı´culo 44. Las situaciones que contempla el artı´culo 44 se regira´n u´ nicamente por sus disposiciones con exclusio´ n de cualquier otra disposicio´ n. Artı´culo 34 Cualquier empresa de la Comunidad o empresa jordana 1. establecida en el territorio de Jordania o de la Comunidad, respectivamente, podra´ contratar, o hacer que una de sus filiales o sucursales contrate, de conformidad con la legislacio´ n vigente en el paı´s de residencia donde vayan a establecerse, en el territorio de Jordania y de la Comunidad, respectivamente, nacionales de los Estados miembros de la Comunidad y de Jordania, siempre que dichos empleados sean personal ba´sico, tal como se define en el apartado 2, y sean contratados exclusivamente por dichas empresas, filiales o sucursales. Los permisos de residencia y de trabajo de dichas personas so´ lo sera´n va´lidos para el perı´odo de dicha contratacio´ n. L 129/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 2. El personal ba´sico de las empresas mencionadas anterior- mente, en lo sucesivo denominadas «compan˜ ı´as», se compone de «personas trasladadas entre empresas» tal como se define en la letra c) en las categorı´as siguientes, siempre que la empresa tenga personalidad jurı´dica y que las personas de que se trata hayan sido contratadas por esa compan˜ ı´a o hayan estado asociadas en ella (en cualquier calidad excepto en la de accionistas mayoritarios), durante al menos el an˜ o que preceda inmediatamente a ese traslado: a) directivos de una compan˜ ı´a que se ocupen ba´sicamente de dirigir la gestio´ n de esta u´ ltima, bajo el control o la direccio´ n general del consejo de administracio´ n o de accionistas de la empresa o sus equivalentes, cuya funcio´ n consiste en: — la direccio´ n de la compan˜ ı´a o de un departamento o seccio´ n de la compan˜ ı´a, — la supervisio´ n y el control del trabajo de otros empleados que ejerzan funciones de supervisio´ n, profesionales o de gestio´ n, — que estén facultados personalmente para contratar y despedir o recomendar la contratacio´ n, el despido u otras medidas relativas al personal; personas que trabajen dentro de una compan˜ ı´a y que posean competencias excepcionales esenciales para el servicio, el equipo de investigacio´ n, las técnicas o la gestio´ n de la misma. La evaluacio´ n de esos conocimientos podra´ reflejar, a parte de los conocimientos especı´ficos en relacio´ n con la compan˜ ı´a, un nivel elevado de competencias para un tipo de trabajo o de actividad que requiera conocimientos técnicos especı´ficos, entre otras la pertenencia a una profesio´ n reconocida; una «persona trasladada entre empresas» se definira´ como una persona fı´sica que trabaje dentro de una compan˜ ı´a en el territorio de una de las Partes y que haya sido trasladada temporalmente en el contexto de la realizacio´ n de actividades econo´ micas al territorio de la otra Parte; la compan˜ ı´a de que se trate debera´ tener su sede principal en el territorio de una Parte y el traslado debera´ efectuarse hacia una empresa (filial, sucursal), de esa compan˜ ı´a, que efectu´ e realmente actividades econo´ micas similares en el territorio de la otra Parte. b) c) 3. Se permitira´ la entrada y la presencia temporal en los respectivos territorios de Jordania y de la Comunidad de nacionales de los Estados miembros o de Jordania, respectiva- mente, cuando estos representantes de las empresas sean personas que trabajan como directivos, tal como éstos se definen en la letra a) del apartado 2, en una empresa, y sean responsables del establecimiento de una empresa jordana o comunitaria en la Comunidad o Jordania, respectivamente, cuando: — estos representantes no efectu´ en ventas directas ni sumi- nistren servicios, y — la empresa no tenga otro representante, oficina, sucursal o filial en un Estado miembro de la Comunidad o en Jordania, respectivamente. Artı´culo 35 Con objeto de facilitar a los nacionales comunitarios y a los nacionales jordanos el realizar y proseguir actividades profesionales reglamentadas en Jordania y en la Comunidad, respectivamente, el Consejo de asociacio´ n estudiara´ las medi- das necesarias para llevar a cabo el reconocimiento mutuo de competencias. Artı´culo 36 Lo dispuesto en el artı´culo 30 no obstara´ para que una Parte aplique normas especiales relativas al establecimiento y funcionamiento en su territorio de sucursales de empresas de otra Parte no constituidas en el territorio de la primera Parte, que estén justificadas por diferencias jurı´dicas o técnicas entre dichas sucursales, en comparacio´ n con las sucursales de empresas constituidas en su territorio o, por lo que respecta a los servicios financieros, por motivos cautelares. La diferencia de trato no ira´ ma´s alla´ de lo estrictamente necesario como consecuencia de esas diferencias jurı´dicas o técnicas o, por lo que respecta a los servicios financieros, por motivos cautelares. CAPI´TULO 2 PRESTACIO´ N TRANSFRONTERIZA DE SERVICIOS Artı´culo 37 1. Las Partes se comprometen a autorizar progresivamente la prestacio´ n de servicios por parte de las empresas comunita- rias o jordanas que estén establecidas en una Parte que no sea la del destinatario de los servicios, y ello teniendo en cuenta la evolucio´ n del sector de los servicios en las Partes. El Consejo de asociacio´ n hara´ 2. necesarias para la aplicacio´ n del apartado 1. las recomendaciones Artı´culo 38 Con el fin de garantizar un desarrollo coordinado del trans- porte entre las Partes, que se adapte a sus necesidades comerciales, las condiciones de acceso recı´proco al mercado y la prestacio´ n de servicios en el transporte por carretera, ferrocarril y vı´a navegable y, cuando sea aplicable, en el transporte aéreo, podra´n ser objeto de acuerdos especı´ficos que sera´n negociados, cuando sea apropiado, entre las Partes después de la entrada en vigor del presente Acuerdo. 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/13 Artı´culo 39 Por lo que respecta al transporte marı´timo, las Partes se 1. comprometen a aplicar efectivamente el principio de libre acceso al mercado y al tra´fico internacional sobre una base comercial. a) b) 2. a) b) lo anteriormente dispuesto no afectara´ a los derechos y obligaciones que se derivan del co´ digo de conducta de las naciones Unidas para las conferencias marı´timas, tal como lo aplique una u otra de las Partes en el presente Acuerdo. Las compan˜ ı´as navieras que no sean de confe- rencia podra´n operar en competencia con una conferen- cia, siempre que acepten el principio de libre competencia sobre una base comercial; las Partes afirman su adhesio´ n al principio de libre competencia para el comercio a granel de cargamentos lı´quidos y so´ lidos. Al aplicar los principios del apartado 1, las Partes: no introducira´n cla´usulas de reparto de cargamento en los futuros acuerdos bilaterales con terceros paı´ses relativos al comercio marı´timo y a granel de cargamentos lı´quidos y so´ lidos. No obstante, ello no excluye la posibilidad de que introduzcan dichas cla´usulas relativas al cargamento marı´timo cuando se den circunstancias excepcionales en que las compan˜ ı´as de transporte marı´- timo de una u otra Parte en el presente Acuerdo no podrı´an de otro modo tener efectivamente la oportunidad de dedicarse al comercio con destino y origen en el tercer paı´s de que se trate; derogara´n, desde el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo, todas las medidas unilaterales, los obsta´culos administrativos, técnicos y de otra ı´ndole que pudieran tener efectos restrictivos encubiertos o discriminatorios para la libre prestacio´ n de servicios en el transporte marı´timo internacional. Cada Parte otorgara´, inter alia, un trato no menos favorable que el que conceda a sus propios buques, a los buques utilizados para el transporte de mercancı´as, pasajeros o ambos, y explotados por nacionales o empresas de la otra Parte, con respecto al acceso a los puertos, la utilizacio´ n de las infraestructuras y los servicios marı´timos auxiliares de los puertos, ası´ como lo respectivo a los derechos y tasas, los servicios aduaneros y la designacio´ n de los puestos de amarre, ası´ como los servicios de carga y descarga. CAPI´TULO 3 DISPOSICIONES GENERALES Artı´culo 40 2. El objetivo previsto en el apartado 1 sera´ objeto de un primer examen por el Consejo de asociacio´ n a ma´s tardar cinco an˜ os después de la entrada en vigor del presente Acuerdo. 3. El Consejo de asociacio´ n, al proceder a dicho examen, tendra´ en cuenta los avances efectuados en la aproximacio´ n de las legislaciones entre las Partes en las correspondientes actividades. Artı´culo 41 1. Las disposiciones del presente tı´tulo se aplicara´n sin perjuicio de las limitaciones justificadas por razones de orden pu´ blico, de seguridad pu´ blica o de salud pu´ blica. 2. No sera´n aplicables a las actividades que, en el territorio de una de las dos Partes, estén relacionadas, incluso de manera ocasional, con el ejercicio de una autoridad oficial. Artı´culo 42 A efectos del presente tı´tulo, ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo impedira´ a las Partes el aplicar su propia legislacio´ n y reglamentos relativos a la entrada y la estancia, el las condiciones laborales y el establecimiento de trabajo, personas fı´sicas y la prestacio´ n de servicios, siempre que no los apliquen de manera que anulen o reduzcan los beneficios que correspondan a cualquiera de las Partes con arreglo a una disposicio´ n especı´fica del Acuerdo. Esta disposicio´ n se entiende sin perjuicio de la aplicacio´ n del artı´culo 41. Artı´culo 43 Las empresas controladas por sociedades jordanas y sociedades comunitarias conjuntamente, y de propiedad exclusiva de ellas, podra´n también acogerse a lo dispuesto en el presente tı´tulo. Artı´culo 44 El trato concedido por cualquiera de las Partes a la otra, y a partir del dı´a en que falte un mes para la fecha de entrada en vigor de las disposiciones pertinentes del GATS, por lo que respecta a los sectores o medidas incluidos en el GATS, no sera´ menos favorable en ningu´ n caso que el concedido por esa primera Parte con arreglo a las disposiciones del GATS y ello respecto a cada sector o subsector de servicio y modalidad de prestacio´ n. Artı´culo 45 1. Las Partes se comprometen a considerar el desarrollo del presente tı´tulo con vistas a establecer un «acuerdo de integra- cio´ n econo´ mica» tal como se define en el artı´culo V del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (GATS). A los efectos del presente tı´tulo, no se tendra´ en cuenta el trato concedido por la Comunidad, sus Estados miembros o Jordania con arreglo a compromisos adquiridos en acuerdos de integra- cio´ n econo´ mica de conformidad con los principios del artı´- culo V del GATS. L 129/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Artı´culo 46 2. Las salidas de capitales jordanos con destino a la Comunidad, que no sean las vinculadas a inversiones directas, estara´n reguladas por las leyes vigentes en Jordania. 1. Sin perjuicio de las restantes disposiciones del presente Acuerdo, a ninguna Parte se le impedira´ tomar medidas por motivos cautelares, incluida la proteccio´ n de los inversores, depositantes, tenedores de po´ lizas de seguros o personas a las que un suministrador de servicios financieros deba un derecho fiduciario, o para garantizar la integridad y estabilidad del sistema financiero. Cuando dichas medidas no se atengan a las disposiciones del Acuerdo, no se utilizara´n para eludir las obligaciones de una Parte con arreglo al Acuerdo. 2. Ninguna disposicio´ n del Acuerdo se entendera´ en el sentido de exigir de una Parte que comunique informacio´ n sobre los negocios y la contabilidad de clientes individuales, ası´ como cualquier informacio´ n confidencial o sujeta a un derecho de propiedad que obre en posesio´ n de entidades pu´ blicas. Artı´culo 47 3. Las Partes se consultara´n para llegar a una liberalizacio´ n completa de los movimientos de capitales tan pronto como existan condiciones para ello. Artı´culo 50 lo dispuesto en el artı´culo 49 no impedira´ Sin perjuicio de otras disposiciones del presente Acuerdo y dema´s obligaciones internacionales de la Comunidad y de Jordania, la aplicacio´ n de cualquier restriccio´ n que exista entre ambos en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo con respecto a los movimientos de capitales entre ambos en los que tenga lugar inversio´ n directa, incluidos los bienes inmuebles y el establecimiento. Las disposiciones del presente Acuerdo se entendera´n sin perjuicio de que cada Parte aplique cualquier medida necesaria para evitar que sus medidas relativas al acceso de un tercer paı´s a su mercado puedan ser eludidas mediante las disposicio- nes del presente Acuerdo. Sin embargo, no se vera´ afectada la transferencia al extranjero de inversiones efectuadas en Jordania por residentes comunita- rios o en la Comunidad por residentes jordanos y toda rentabilidad generada por las mismas. TI´TULO IV Artı´culo 51 PAGOS, CIRCULACIO´ N DE CAPITALES Y OTRAS CUESTIONES ECONO´ MICAS CAPI´TULO 1 PAGOS Y CIRCULACIO´ N DE CAPITALES Artı´culo 48 Cuando, en casos excepcionales, los movimientos de capitales entre la Comunidad y Jordania ocasionen, o amenacen con ocasionar graves dificultades para el funcionamiento de la polı´tica de cambio de divisas o de la polı´tica monetaria en la Comunidad o en Jordania, la Comunidad o Jordania, respectivamente, podra´n, de conformidad con las condiciones establecidas en el marco del GATS y en los artı´culos VIII y XIV de los Estatutos del Fondo Monetario Internacional, adoptar medidas de salvaguardia en relacio´ n con los movimientos de capitales entre la Comunidad y Jordania durante un perı´odo no superior a seis meses si tales medidas son estrictamente necesarias. Sin perjuicio de las disposiciones de los artı´culos 51 y 52, los pagos corrientes relacionados con la circulacio´ n de mercancı´as, personas, servicios y capitales en el marco del presente Acuerdo no estara´n sujetos a restriccio´ n alguna. Artı´culo 52 Artı´culo 49 En el marco de las disposiciones del presente Acuerdo, 1. sin perjuicio de las disposiciones de los artı´culos 50 y 51, y sin perjuicio del anexo VI contemplado en la letra a) del apartado 2 del artı´culo 30, la circulacio´ n de capitales de la Comunidad a Jordania y la circulacio´ n de capitales para inversiones directas de Jordania a la Comunidad no estara´n sujetas a restriccio´ n alguna. Cuando uno o ma´s Estados miembros de la Comunidad o Jordania se enfrenten a graves dificultades de balanza de pagos, o con una amenaza inminente de dificultades, la Comunidad o Jordania, segu´ n el caso, podra´n adoptar, de conformidad con las condiciones que establece el GATT y los artı´culos VIII y XIV de los Estatutos del Fondo Monetario Internacional, medidas restrictivas sobre las transacciones corrientes de duracio´ n limitada en caso de que tales medidas sean estricta- mente necesarias. La Comunidad o Jordania, segu´ n el caso, informara´n de inmediato a la otra Parte y le presentara´n lo antes posible un calendario para la supresio´ n de estas medidas. 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/15 CAPI´TULO 2 COMPETENCIA Y OTRAS CUESTIONES ECONO´ MICAS Artı´culo 53 1. Sera´n incompatibles con el buen funcionamiento del presente Acuerdo, siempre que puedan afectar al comercio entre la Comunidad y Jordania: a) b) c) las decisiones de todos los acuerdos entre empresas, asociaciones de empresas y las pra´cticas concertadas entre empresas que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia; la explotacio´ n abusiva, por parte de una o ma´s empresas, de una posicio´ n dominante en los territorios de la Comunidad o Jordania en su conjunto o en una parte importante de ellas; las ayudas pu´ blicas que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o la fabricacio´ n de determinados productos. 2. Las pra´cticas contrarias al presente artı´culo se evaluara´n sobre la base de los criterios derivados de la aplicacio´ n de las normas de los artı´culos 85, 86 y 92 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, para los productos amparados por la Comunidad Europea del Carbo´ n y del Acero, las previstas en los artı´culos 65 y 66 de dicho Tratado, ası´ como las normas comunitarias relativas a las ayudas pu´ blicas, incluido el Derecho derivado. 3. El Consejo de asociacio´ n aprobara´ mediante una deci- sio´ n, en el quinquenio siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo, las normas necesarias para la aplicacio´ n de los apartados 1 y 2. Hasta tanto se aprueben estas normas, se aplicara´n las disposiciones del Acuerdo sobre interpretacio´ n y aplicacio´ n de los artı´culos VI, XVI y XXIII del GATT como normas para la aplicacio´ n de la letra c) del apartado 1 y las partes correspon- dientes del apartado 2. 4. a) A efectos de la aplicacio´ n de las disposiciones de la letra c) del apartado 1, las Partes reconocen que durante el primer quinquenio siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo, las ayudas pu´ blicas concedidas por Jordania se evaluara´n teniendo en cuenta el hecho de que Jordania se contemplara´ como una regio´ n idéntica a las de la Comunidad en las que el nivel de vida sea anormalmente bajo o en las que exista una grave situacio´ n de desempleo, tal como se describe en la letra a) del apartado 3 del artı´culo 92 del Tratado constitutivo de la Comuni- dad Europea. El Consejo de asociacio´ n, teniendo en cuenta la situacio´ n econo´ mica de Jordania, decidira´ si dicho plazo debera´ prorrogarse a nuevos quinquenios. b) Ambas Partes debera´n asegurar la transparencia en el a´mbito de la ayuda pu´ blica, entre otras cosas informando anualmente a la otra Parte de la cantidad total y la distribucio´ n de la ayuda entregada y suministrando, a peticio´ n, informacio´ n sobre los programas de ayuda. A peticio´ n de una de las Partes, la otra Parte debera´ suministrar informacio´ n sobre casos concretos particulares de ayuda pu´ blica. Respecto a los productos a que se hace referencia en el 5. capı´tulo 2 del tı´tulo II: — no se aplicara´ lo dispuesto en la letra c) del apartado 1, — las pra´cticas contrarias a la letra a) del apartado 1 se debera´n evaluar de conformidad con los criterios establecidos por la Comunidad sobre la base de los artı´culos 42 y 43 del Tratado constitutivo de la Comuni- dad Europea y, en particular, con los que establece el Reglamento no 26/62 del Consejo. Si la Comunidad o Jordania consideran que una pra´ctica 6. concreta es incompatible con los términos del apartado 1, y: — la situacio´ n no se resuelve de forma adecuada con las normas de aplicacio´ n a que se hace referencia en el apartado 3, o — a falta de tales normas, y si tal pra´ctica provoca o amenaza con provocar un perjuicio grave a los intereses de la otra Parte o un perjuicio importante a su industria nacional, incluido el sector de servicios, podra´n tomar las medidas apropiadas previa consulta en el seno del Comité de asociacio´ n o transcurridos treinta dı´as laborables tras la solicitud de dicha consulta. En caso de pra´cticas incompatibles con la letra c) del apartado 1 del presente artı´culo, estas medidas apropiadas so´ lo podra´n ser adoptadas, cuando sea de aplicacio´ n el GATT, de conformidad con los procedimientos y en las condiciones que establece dicho Acuerdo o cualquier otro instrumento pertinente nego- ciado bajo sus auspicios que sea aplicable entre las Partes. 7. No obstante las disposiciones en contra adoptadas de las Partes intercambiara´n conformidad con el apartado 3, informacio´ n teniendo en cuenta las limitaciones que imponen las necesidades del secreto profesional y comercial. Artı´culo 54 Los Estados miembros y Jordania adaptara´n progresivamente, sin perjuicio de los compromisos aceptados o por aceptar en el GATT, los monopolios de Estado de cara´cter comercial para velar por que, al final del quinto an˜ o siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo, no exista discriminacio´ n entre los nacionales de los Estados miembros y de Jordania respecto a las condiciones suministro y comercializacio´ n de las mercan- cı´as. Se informara´ al Comité de asociacio´ n de las medidas adoptadas para alcanzar este objetivo. L 129/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Artı´culo 55 Respecto a las empresas pu´ blicas y a las empresas a las que se han concedido derechos especiales o exclusivos, el Consejo de asociacio´ n velara´ por que, a partir del quinto an˜ o siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, no se adopte o mantenga ninguna medida que perturbe los intercambios entre la Comunidad y Jordania de forma contraria a los intereses de las Partes. Esta disposicio´ n no impedira´ la ejecu- cio´ n, de hecho o de derecho, de las tareas particulares asignadas a estas empresas. Artı´culo 56 1. Con arreglo a lo dispuesto por el presente artı´culo y por el anexo VII, las Partes garantizara´n una proteccio´ n adecuada y efectiva de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial de conformidad con los niveles internacionales ma´s altos, incluyendo los medios efectivos para hacer valer estos derechos. 2. Las Partes examinara´n regularmente la aplicacio´ n del presente artı´culo y del anexo VII. En caso de dificultades en el a´mbito de la propiedad intelectual, industrial y comercial que afecten a los intercambios comerciales, se celebrara´n consultas urgentes, a peticio´ n de cualquiera de las Partes, para llegar a soluciones mutuamente satisfactorias. Artı´culo 57 Las Partes avanzara´n hacia una reduccio´ n de las diferencias en la normalizacio´ n y la evaluacio´ n de la conformidad. A tal fin, las Partes celebrara´n, en su caso, acuerdos de reconocimiento mutuo en el a´mbito de la evaluacio´ n de la conformidad. Artı´culo 58 Artı´culo 60 A´ mbito de aplicacio´ n 1. La cooperacio´ n se aplicara´ de forma preferente a aquellos sectores que sufran dificultades internas o afectados por el proceso global de liberalizacio´ n del conjunto de la economı´a jordana y especialmente por la liberalizacio´ n de los intercam- bios entre Jordania y la Comunidad. 2. Asimismo, la cooperacio´ n se centrara´ en aquellos secto- res que faciliten el acercamiento de las economı´as jordana y comunitaria, en especial los que generen crecimiento y empleo. Las Partes fomentara´n la cooperacio´ n econo´ mica entre 3. Jordania y otros paı´ses de la regio´ n. 4. La preservacio´ n del medio ambiente y del equilibrio ecolo´ gico se tendra´ en cuenta en el momento de la realizacio´ n de los diferentes sectores de la cooperacio´ n econo´ mica con los que esté relacionada. 5. Las Partes podra´n acordar ampliar la cooperacio´ n econo´ - mica a otros sectores no cubiertos por las disposiciones del presente tı´tulo. Artı´culo 61 Métodos y modalidades Las Partes se fijan como objetivo la liberalizacio´ n recı´proca y gradual de la contratacio´ n pu´ blica. El Consejo de asociacio´ n celebrara´ consultas para la realizacio´ n de este objetivo. La cooperacio´ n econo´ mica se realizara´, fundamentalmente, a través de: TI´TULO V COOPERACIO´ N ECONO´ MICA Artı´culo 59 Objetivos a) b) un dia´logo econo´ mico regular entre las dos Partes que cubra todos los a´mbitos de la polı´tica macroecono´ mica; intercambios de informacio´ n e ideas en cada sector de la cooperacio´ n, incluidas las reuniones de funcionarios y expertos; c) acciones de asesoramiento, peritaje y formacio´ n; Las Partes se comprometen a intensificar su cooperacio´ n 1. econo´ mica, en interés mutuo y en el espı´ritu de la asociacio´ n que inspira el presente Acuerdo. d) la ejecucio´ n de acciones conjuntas, como seminarios y reuniones de trabajo; La cooperacio´ n econo´ mica tiene por objetivo apoyar las 2. actuaciones de Jordania de cara a alcanzar un desarrollo econo´ mico y social sostenible. e) asistencia técnica, administrativa y reglamentaria; f) el fomento de las empresas conjuntas (joint ventures). 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/17 Artı´culo 62 Cooperacio´ n regional Las Partes favorecera´n las actuaciones que produzcan un impacto regional o que asocie a otros paı´ses de la regio´ n, con vistas a fomentar la cooperacio´ n regional. b) c) reforzar la capacidad de investigacio´ n de Jordania; estimular la innovacio´ n tecnolo´ gica, la transferencia de nuevas tecnologı´as y la divulgacio´ n de conocimientos especializados, particularmente con vistas a acelerar el ajuste de la capacidad industrial de Jordania. Dichas actuaciones pueden incluir: — el comercio interregional, — el a´mbito del medio ambiente, — el desarrollo de las infraestructuras econo´ micas, — la investigacio´ n cientı´fica y tecnolo´ gica, — el a´mbito cultural, — las cuestiones aduaneras. Artı´culo 63 Educacio´ n y formacio´ n Las Partes cooperara´n con el objetivo de seleccionar y utilizar los medios ma´s efectivos para mejorar de modo significativo la situacio´ n relativa a la ensen˜ anza y la formacio´ n profesional, particularmente respecto de las empresas pu´ blicas y privadas, los servicios relacionados con el comercio, las administraciones y autoridades pu´ blicas, los organismos técnicos, los organis- mos de normalizacio´ n y certificacio´ n y otras organizaciones pertinentes. En este contexto se prestara´ una especial atencio´ n a la formacio´ n profesional para la reestructuracio´ n industrial. La cooperacio´ n también fomentara´ la creacio´ n de vı´nculos entre organismos especializados de la Comunidad y de Jorda- nia, y promovera´ el intercambio de informacio´ n y de experien- cias, ası´ como la utilizacio´ n conjunta de recursos técnicos. Artı´culo 64 Cooperacio´ n cientı´fica, técnica y tecnolo´ gica Artı´culo 65 Medio ambiente 1. La cooperacio´ n aspira a prevenir la degradacio´ n del medio ambiente, controlar la contaminacio´ n y garantizar la utilizacio´ n racional de los recursos naturales, con vistas a asegurar un desarrollo sostenible y fomentar los proyectos medioambientales regionales. Las Partes acuerdan cooperar fundamentalmente en los 2. siguientes a´mbitos: — desertizacio´ n, — calidad del agua de mar y control y prevencio´ n de la contaminacio´ n del mar, — gestio´ n de los recursos hı´dricos, — uso apropiado de la energı´a, — gestio´ n de los residuos, — impacto del desarrollo industrial en el medio ambiente en general y en la seguridad de las instalaciones industria- les en particular, — impacto de la agricultura en la calidad del suelo y del agua, — educacio´ n y concienciacio´ n relativa al medio ambiente, — utilizacio´ n de instrumentos avanzados de gestio´ n medioambiental, métodos de supervisio´ n y vigilancia del medio ambiente, incluida, en particular, la utilizacio´ n del sistema de informacio´ n medioambiental y las técnicas de evaluacio´ n del impacto medioambiental, La cooperacio´ n aspira a: — salinizacio´ n. a) favorecer la creacio´ n de vı´nculos permanentes entre las comunidades cientı´ficas de las dos Partes, a través, fundamentalmente: — del acceso de Jordania a los programas comunitarios de investigacio´ n y desarrollo, de conformidad con las disposiciones existentes relativas a la participa- cio´ n de terceros paı´ses, — de la participacio´ n de Jordania en las redes de cooperacio´ n descentralizada, — del fomento de la sinergia entre la formacio´ n y la Artı´culo 66 Cooperacio´ n industrial La cooperacio´ n aspira a: — fomentar la cooperacio´ n entre los agentes econo´ micos de la Comunidàd y de Jordania, incluido el acceso de Jordania a las redes comunitarias de aproximacio´ n de empresas y a las redes creadas en el contexto de la cooperacio´ n descentralizada, investigacio´ n; — modernizar y reestructurar la industria jordana, L 129/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 — crear y fomentar un entorno favorable al desarrollo de la empresa privada para estimular el crecimiento y la diversificacio´ n de la produccio´ n industrial, — fomentar la cooperacio´ n entre las pequen˜ as y medianas empresas de la Comunidad y de Jordania, — favorecer las transferencias de tecnologı´a, la innovacio´ n y la investigacio´ n y el desarrollo, Artı´culo 69 Aproximacio´ n de las legislaciones Las Partes hara´n lo posible para aproximar sus respectivas legislaciones con objeto de facilitar la ejecucio´ n del presente Acuerdo. — diversificar la produccio´ n industrial de Jordania, Artı´culo 70 — incrementar los recursos humanos, — facilitar el acceso a la financiacio´ n de las inversiones, — estimular la innovacio´ n, Servicios financieros Las Partes cooperara´n con vistas a aproximar sus reglas y normas, en particular para: — mejorar los servicios de apoyo a la informacio´ n. a) fortalecer y reestructurar el sector financiero de Jordania; Artı´culo 67 Fomento y proteccio´ n de las inversiones b) mejorar los sistemas de contabilidad y los sistemas de supervisio´ n y reglamentacio´ n del sector bancario, el de los seguros y otros sectores financieros de Jordania. El objetivo de la cooperacio´ n sera´ crear un clima favorable y estable para la inversio´ n en Jordania. La cooperacio´ n se realizara´ especialmente a través de: — el establecimiento de procedimientos administrativos armonizados y simplificados; mecanismos de coinver- sio´ n, especialmente para las pequen˜ as y medianas empre- sas de ambas Partes; y canales de informacio´ n y medios para determinar las oportunidades de inversio´ n, — el establecimiento de un marco jurı´dico favorable a la inversio´ n entre las dos Partes, mediante la celebracio´ n entre Jordania y los Estados miembros, cuando ası´ proceda, de acuerdos de proteccio´ n de las inversiones y de acuerdos destinados a evitar la doble imposicio´ n, — el acceso al mercado de capitales para la financiacio´ n de las inversiones productivas, — la creacio´ n de empresas conjuntas. Artı´culo 68 Normalizacio´ n y evaluacio´ n de la conformidad La cooperacio´ n en este a´mbito se encaminara´ en particular a: a) incrementar la aplicacio´ n de las normas comunitarias en el a´mbito de la normalizacio´ n, la metrologı´a, las normas de calidad y el reconocimiento de la conformidad; b) mejorar el nivel de los organismos jordanos de evaluacio´ n de la conformidad, con vistas a celebrar, a su debido tiempo y en la medida de lo posible, acuerdos de reconocimiento mutuo en el a´mbito de la evaluacio´ n de la conformidad; Artı´culo 71 Agricultura Las Partes centrara´n particularmente su cooperacio´ n de cara a: — apoyar las polı´ticas que apliquen para diversificar la produccio´ n, — fomentar una agricultura que respete el medio ambiente, — estrechar las relaciones entre las empresas, grupos y organizaciones representantes del comercio y de las profesiones en Jordania y en la Comunidad con cara´cter voluntario, — suministrar asistencia técnica y formacio´ n, — armonizar las normas fitosanitarias y veterinarias, — favorecer el desarrollo rural integrado, incluida la mejora de los servicios ba´sicos y el desarrollo de las actividades econo´ micas asociadas, — promover la cooperacio´ n entre las regiones rurales e intercambiar experiencia y conocimientos especializados relativos al desarrollo rural. Artı´culo 72 Transportes La cooperacio´ n aspira a: c) desarrollar las estructuras y organismos encargados de industrial y la proteccio´ n de la propiedad intelectual, comercial, la normalizacio´ n y la fijacio´ n de normas de calidad. — reestructurar y modernizar las infraestructuras viarias, ferroviarias, portuarias y aeroportuarias de interés comu´ n en relacio´ n con los grandes ejes transeuropeos de comuni- cacio´ n, 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/19 — definir y aplicar normas de funcionamiento comparables a las que prevalecen en la Comunidad, — renovar los equipos técnicos segu´ n esas normas comuni- tarias, en lo que se refiere al transporte multimodal, la utilizacio´ n de contenedores y el transbordo, — reducir gradualmente los requisitos del tra´nsito, — mejorar la gestio´ n de los aeropuertos y ferrocarriles y el control del tra´fico aéreo, incluida la cooperacio´ n entre los correspondientes organismos nacionales. Artı´culo 75 Turismo Las prioridades de la cooperacio´ n en este a´mbito sera´n: — fomentar el conocimiento de la industria hotelera e incrementar la coherencia de las polı´ticas relativas al turismo, — fomentar una adecuada difusio´ n estacional del turismo, Artı´culo 73 — fomentar la cooperacio´ n entre las regiones y ciudades de los paı´ses vecinos, Infraestructuras de la informacio´ n y telecomunicaciones La cooperacio´ n se centrara´ en: — mejorar la informacio´ n destinada a los turistas y la proteccio´ n de sus intereses, a) b) c) d) el marco general de las telecomunicaciones; — recalcar la importancia del patrimonio cultural para el turismo, la normalizacio´ n, las pruebas de conformidad y la certificacio´ n en materia de tecnologı´as de la informacio´ n y de telecomunicaciones; la difusio´ n de las nuevas tecnologı´as de la informacio´ n, en particular en el a´mbito de las redes y sus interconexio- nes [las Redes Digitales con Servicios Integrados (RDSI)], el Intercambio Electro´ nico de Datos (IED); el estı´mulo de la investigacio´ n y de la puesta a punto de nuevos servicios de comunicacio´ n y de tecnologı´as de la informacio´ n para desarrollar el mercado de los equipa- mientos, los servicios y las aplicaciones vinculadas a las tecnologı´as de la informacio´ n y a las comunicaciones, servicios e instalaciones. Artı´culo 74 Energı´a — mantener una adecuada interaccio´ n entre el turismo y el medio ambiente, — incrementar la competitividad del turismo favoreciendo una mayor profesionalidad, particularmente por lo que respecta a la gestio´ n hotelera, — intercambiar informacio´ n sobre el desarrollo planificado del turismo y sobre los proyectos de comercializacio´ n turı´stica, ası´ como sobre los especta´culos, exposiciones, convenciones y publicaciones turı´sticas. Artı´culo 76 Cooperacio´ n en materia aduanera Los a´mbitos prioritarios de cooperacio´ n sera´n: — el fomento de las energı´as renovables y de las fuentes de energı´a originarias del paı´s, — el fomento del ahorro y de la eficiencia energética, — la investigacio´ n aplicada a las redes de bancos de datos del sector econo´ mico y social, vinculando a los agentes comunitarios y jordanos en particular, — el apoyo a los esfuerzos de modernizacio´ n y de desarrollo de las redes de energı´a y de sus interconexiones a las redes de la Comunidad. La cooperacio´ n también se centrara´ en facilitar el tra´nsito de gas, petro´ leo y electricidad. 1. Las Partes se comprometen a desarrollar la cooperacio´ n aduanera para garantizar que se respeten las disposiciones relativas al comercio. La cooperacio´ n se centrara´ de forma particular en: a) b) la simplificacio´ n de los controles y los procedimientos relativos al despacho de aduanas de las mercancı´as; la aplicacio´ n del documento u´ nico administrativo y de un sistema para vincular los acuerdos de tra´nsito de la Comunidad y de Jordania. 2. Sin perjuicio de otras formas de cooperacio´ n previstas en el presente Acuerdo, especialmente por lo que respecta a la lucha contra las drogas y el blanqueo de dinero, las autoridades administrativas de las Partes se prestara´n asistencia mutua con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo no 4. L 129/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Artı´culo 77 — la realizacio´ n de proyectos de prevencio´ n, formacio´ n e investigacio´ n epidemiolo´ gica, Cooperacio´ n en el a´ mbito estadı´stico El principal objetivo de la cooperacio´ n en este campo sera´ armonizar las metodologı´as con objeto de crear una base fiable que permita explotar los datos estadı´sticos relativos al comercio, la poblacio´ n, la migracio´ n y en general a todos los a´mbitos contemplados en el presente Acuerdo, siempre que se presten a la elaboracio´ n de estadı´sticas. — la elaboracio´ n de normas para prevenir que se desvı´en los precursores y otras sustancias esenciales utilizadas para la fabricacio´ n ilı´cita de estupefacientes y de sustancias psicotro´ picas, equivalentes a las adoptadas por la Comu- nidad y las instancias internacionales interesadas, especial- mente el Grupo de trabajo sobre precursores quı´micos (CATF). Artı´culo 78 Blanqueo de dinero 1. Las Partes cooperara´n en particular con objeto de evitar la utilizacio´ n de sus sistemas financieros para el blanqueo de capitales procedentes de actividades delictivas en general y del tra´fico de drogas en particular. 2. La cooperacio´ n en esta a´rea incluira´ asistencia adminis- trativa y técnica con objeto de establecer normas adecuadas para luchar contra el blanqueo de dinero equivalentes a las adoptadas por la Comunidad y otras instancias internacionales en este campo, particularmente el Grupo de accio´ n financiera internacional (GAFI). Artı´culo 79 Lucha contra la droga 1. Las Partes cooperara´n en particular con vistas a: — mejorar la eficacia de las polı´ticas y medidas para combatir el suministro y el tra´fico ilı´cito de estupefacien- tes y sustancias psicotro´ picas y reducir el abuso de estos productos, — fomentar un enfoque conjunto para reducir el consumo ilı´cito de estos productos. 2. Las Partes definira´n conjuntamente, de conformidad con sus respectivas legislaciones, las estrategias y los métodos de cooperacio´ n apropiados para alcanzar estos objetivos. Sus acciones, cuando no sean conjuntas, sera´n objeto de consultas y de una estrecha coordinacio´ n. Podra´n participar en estas acciones las instituciones pu´ blicas y privadas competentes, de conformidad con sus respectivas competencias, en colaboracio´ n con los organismos competen- tes de Jordania, la Comunidad y sus Estados miembros. La cooperacio´ n adoptara´ la forma de intercambios de 3. informacio´ n y, cuando ası´ proceda, de actividades conjuntas relativas a: — la creacio´ n o la ampliacio´ n de instituciones sociosanitarias y de centros de informacio´ n para el tratamiento y la reinsercio´ n de toxico´ manos, TI´TULO VI COOPERACIO´ N EN MATERIAS SOCIALES Y CULTURALES CAPI´TULO 1 DIA´ LOGO EN EL A´ MBITO SOCIAL Artı´culo 80 1. Se establecera´ entre las Partes un dia´logo regular que tratara´ de cualquier aspecto del a´mbito social que presente interés para ellas. 2. Este dia´logo se utilizara´ para buscar maneras y medios de avanzar por lo que respecta a la circulacio´ n de los trabajadores, la igualdad de trato y la integracio´ n social de los nacionales jordanos y comunitarios que residan legalmente en sus Estados de acogida. 3. a) b) c) d) El dia´logo se centrara´ en los problemas relativos a: las condiciones de vida y de trabajo de las comunidades migrantes; las migraciones; la inmigracio´ n clandestina y las condiciones de retorno de las personas en situacio´ n irregular respecto a la legislacio´ n sobre la estancia y el establecimiento aplicable en el paı´s de acogida; los proyectos y programas sobre igualdad de trato entre los nacionales jordanos y comunitarios, el conocimiento mutuo de las culturas y civilizaciones, el desarrollo de la tolerancia y la supresio´ n de las discriminaciones. Artı´culo 81 El dia´logo en el a´mbito social se celebrara´ a los mismos niveles y con arreglo a los mismos procedimientos que los previstos en el tı´tulo I del presente Acuerdo, que también podra´ servir de marco para este dia´logo. 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/21 CAPI´TULO 2 CAPI´TULO 3 ACCIONES DE COOPERACIO´ N EN MATERIA SOCIAL COOPERACIO´ N EN MATERIA CULTURAL E INTERCAMBIO DE INFORMACIO´ N Artı´culo 82 Artı´culo 85 Las Partes reconocen la importancia del desarrollo social, 1. que debera´ ir a la par del desarrollo econo´ mico. Las Partes concedera´n especial prioridad al respeto de los derechos sociales ba´sicos. 2. Con el fin de consolidar la cooperacio´ n en el a´mbito social entre las Partes, se realizara´n acciones y se aplicara´n programas sobre cualquier tema de interés comu´ n. Las siguientes acciones tendra´n cara´cter prioritario: a) b) c) d) e) f) g) h) la reduccio´ n de la presio´ n migratoria a través de la creacio´ n de empleo y el desarrollo de la formacio´ n en las zonas de elevado ı´ndice de emigracio´ n; la reinsercio´ n de los inmigrantes ilegales repatriados; la promocio´ n del papel social de la mujer en el proceso de desarrollo econo´ mico y social, fundamentalmente a través de la educacio´ n y los medios de comunicacio´ n y dentro de la polı´tica jordana en la materia; el desarrollo y el fortalecimiento de los programas jordanos de planificacio´ n familiar y de proteccio´ n de madres e hijos; la mejora del sistema de proteccio´ n social; la mejora del sistema de cobertura sanitaria; la mejora de las condiciones de vida en las zonas desatendidas y densamente pobladas; la realizacio´ n y financiacio´ n de programas de intercam- bios y de esparcimiento para grupos mixtos de jo´ venes de origen europeo y jordano que residan en los Estados miembros, para promover el conocimiento mutuo de las civilizaciones y favorecer la tolerancia. Artı´culo 83 Las acciones de cooperacio´ n podra´n realizarse en coordinacio´ n con los Estados miembros y las organizaciones internacionales competentes. 1. Con el fin de mejorar su conocimiento y comprensio´ n recı´procos, y teniendo en cuenta los proyectos que ya se han las Partes, dentro del respeto desarrollado en este sentido, mutuo de las culturas, se comprometen a asentar firmemente las condiciones de un dia´logo cultural duradero y a fomentar una cooperacio´ n cultural a largo plazo en cualquier campo adecuado de actividad. 2. Las Partes, al definir los proyectos y programas de cooperacio´ n y las actividades conjuntas, prestara´n especial atencio´ n a los jo´ venes y a los medios de expresio´ n y comunicacio´ n escritos y audiovisuales, a las cuestiones vincula- das a la proteccio´ n del patrimonio y a la divulgacio´ n de la cultura. 3. Las Partes acuerdan que los programas de cooperacio´ n cultural existentes en la Comunidad y en los Estados miembros podra´n ampliarse a Jordania. Las Partes promovera´n las actividades de interés mutuo 4. en el campo de la informacio´ n y las comunicaciones. TI´TULO VII COOPERACIO´ N FINANCIERA Artı´culo 86 Con el fin de conseguir los objetivos del presente Acuerdo, se establecera´ una cooperacio´ n financiera a favor de Jordania con arreglo a los procedimientos y con los medios financieros apropiados. Estos procedimientos se aprobara´n de comu´ n acuerdo entre las Partes por medio de los instrumentos ma´s apropiados a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo. Adema´s de los temas correspondientes a los titulos V y VI del presente Acuerdo, la cooperacio´ n financiera se centrara´ en: Artı´culo 84 — facilitar las reformas destinadas a modernizar la eco- nomı´a, El Consejo de asociacio´ n creara´ un grupo de trabajo antes de que finalice el primer an˜ o siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. Este grupo se encargara´ de evaluar progresivamente la aplicacio´ n de las disposiciones de los capı´tulos 1 y 2. — modernizar las infraestructuras econo´ micas, — fomentar la inversio´ n privada y las actividades generado- ras de empleo, L 129/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 — responder a las repercusiones econo´ micas que para Jordania supone la creacio´ n progresiva de una zona fundamentalmente actualizando y de libre comercio, reestructurando la industria, — acompan˜ ar las polı´ticas aplicadas en el sector social. Artı´culo 87 Dentro de los actuales instrumentos financieros comunitarios destinados a apoyar los programas de ajuste estructural en los paı´ses mediterra´neos, y en estrecha coordinacio´ n con las autoridades jordanas y con otros donantes, particularmente con otras instituciones financieras internacionales, la Comuni- dad examinara´ los medios adecuados para apoyar las polı´ticas estructurales llevadas a cabo por Jordania para restablecer el equilibrio financiero de los principales indicadores econo´ micos y favorecer la creacio´ n de un entorno econo´ mico propicio para acelerar el crecimiento, incrementando al mismo tiempo el bienestar social de la poblacio´ n. Artı´culo 88 Para asegurar un enfoque coordinado de los problemas macroecono´ micos y financieros excepcionales que puedan resultar de la aplicacio´ n del presente Acuerdo, las Partes recurrira´n al dia´logo econo´ mico regular instaurado en el tı´tulo V, prestando especial atencio´ n al seguimiento del comercio y de las tendencias financieras en las relaciones entre la Comunidad y Jordania. TI´TULO VIII DISPOSICIONES INSTITUCIONALES, GENERALES Y FINALES Artı´culo 89 Se crea un Consejo de asociacio´ n que se reunira´ a nivel ministerial, una vez al an˜ o y siempre que sea necesario, a iniciativa de su presidente en las condiciones previstas por su reglamento interno. las cuestiones importantes que se El Consejo examinara´ planteen en el marco del presente Acuerdo y cualquier otra cuestio´ n bilateral o internacional de interés mutuo. El Consejo de asociacio´ n establecera´ su reglamento 3. interno. 4. Ejercera´n la presidencia del Consejo de asociacio´ n, por rotacio´ n, un miembro del Consejo de la Unio´ n Europea y un miembro del Gobierno de Jordania, de conformidad con lo que se disponga en su reglamento interno. Artı´culo 91 Para alcanzar los objetivos fijados por el presente Acuerdo, y en los casos previstos por éste, el Consejo de asociacio´ n dispondra´ de poder decisorio. Las decisiones adoptadas sera´n vinculantes para las Partes, que adoptara´n las medidas necesarias para aplicarlas. El Consejo de asociacio´ n podra´ también hacer las recomendaciones oportunas. El Consejo de asociacio´ n redactara´ sus decisiones y recomenda- ciones mediante acuerdo entre las dos Partes. Artı´culo 92 1. Se crea un Comité de asociacio´ n que se encargara´ de la gestio´ n del presente Acuerdo, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Consejo de asociacio´ n. El Consejo de asociacio´ n podra´ delegar en el Comité de 2. asociacio´ n todas o parte de sus competencias. Artı´culo 93 1. El Comité de asociacio´ n, que se reunira´ a nivel de funcionarios, estara´ compuesto por representantes de los miembros del Consejo de la Unio´ n Europea y de miembros de la Comisio´ n de las Comunidades Europeas, por una parte, y por representantes del Gobierno de Jordania, por otra. El Comité de asociacio´ n establecera´ 2. interno. su reglamento 3. La presidencia del Comité de asociacio´ n sera´ ejercida alternativamente por un representante de la presidencia del Consejo de la Unio´ n Europea y un representante del Gobierno de Jordania. Artı´culo 90 Artı´culo 94 1. El Consejo de asociacio´ n estara´ formado por los miem- bros del Consejo de la Unio´ n Europea y miembros de la Comisio´ n de las Comunidades Europeas, por una parte, y por miembros del Gobierno de Jordania, por otra. El Comité de asociacio´ n dispondra´ de poder decisorio 1. para la gestio´ n del presente Acuerdo, ası´ como en los a´mbitos en los que el Consejo le haya delegado sus competencias. Los miembros del Consejo de asociacio´ n podra´n dispo- 2. ner lo necesario para ser representados, de conformidad con las condiciones que se establezcan en su reglamento interno. Las decisiones se adoptara´n de comu´ n acuerdo entre las 2. dos Partes. Estas decisiones sera´n obligatorias para las Partes, que tomara´n las medidas que reclame su ejecucio´ n. 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/23 Artı´culo 95 El Consejo de asociacio´ n podra´ decidir la constitucio´ n de aquellos grupos de trabajo u o´ rganos necesarios para la aplicacio´ n del Acuerdo. Artı´culo 96 El Consejo de Asociacio´ n tomara´ todas las medidas adecuadas para facilitar la cooperacio´ n y los contactos entre el Parlamento Europeo y el Parlamento jordano. Artı´culo 97 1. Cada Parte podra´ someter al Consejo de asociacio´ n cualquier conflicto relativo a la aplicacio´ n o interpretacio´ n del presente Acuerdo. El Consejo de asociacio´ n podra´ resolver el conflicto 2. mediante una decisio´ n. 3. Cada Parte estara´ obligada a tomar las medidas que entran˜ e el cumplimiento de las decisiones a que hace referencia el apartado 2. 4. En caso de que no fuera posible resolver el conflicto de conformidad con el apartado 2, cada Parte podra´ notificar a la otra el nombramiento de un a´rbitro debiendo entonces la otra Parte nombrar un segundo a´rbitro en un plazo de dos meses. A efectos de la aplicacio´ n de este procedimiento, se considerara´ que la Comunidad y los Estados miembros son una u´ nica Parte en el conflicto. El Consejo de asociacio´ n nombrara´ un tercer a´rbitro. Las decisiones de los a´rbitros se adoptara´n por mayorı´a. Cada Parte en el conflicto debera´ tomar las medidas necesarias para aplicar la decisio´ n de los a´rbitros. c) que considere esenciales para su seguridad en caso de graves disturbios internos que afecten al mantenimiento de la ley y el orden, en tiempos de guerra o de grave tensio´ n internacional que constituya una amenaza de guerra, o con el fin de cumplir las obligaciones que haya aceptado a efectos de mantener la paz y la seguridad internacionales. Artı´culo 99 En los a´mbitos cubiertos por el presente Acuerdo, y sin perjuicio de cualquier disposicio´ n particular que contenga: — el régimen aplicado por Jordania respecto a la Comunidad no podra´ dar lugar a ninguna discriminacio´ n entre los Estados miembros, sus nacionales o sus sociedades, — el régimen aplicado por la Comunidad respecto a Jordania no podra´ dar lugar a ninguna discriminacio´ n entre los nacionales o sociedades jordanos. Artı´culo 100 Por lo que respecta a los impuestos directos, ninguna disposi- cio´ n del presente Acuerdo tendra´ por efecto: — ampliar las ventajas concedidas por una Parte en el a´mbito fiscal en todo acuerdo o arreglo internacional por el que esté vinculada esta Parte, — impedir que una Parte adopte o aplique cualquier medida destinada a evitar el fraude o la evasio´ n fiscal, — obstaculizar el derecho de una Parte a aplicar las disposi- ciones pertinentes de su legislacio´ n fiscal a los contribu- yentes que no se encuentren en situaciones idénticas, particularmente por lo que respecta a su lugar de residencia. Artı´culo 98 Artı´culo 101 Ninguna disposicio´ n del presente Acuerdo impedira´ que una de las Partes tome las medidas: a) b) que considere necesarias para impedir que se divulgue informacio´ n contraria a los intereses esenciales de su seguridad; relativas a la produccio´ n o comercio de armas, municio- nes o material de guerra, o a la investigacio´ n, desarrollo o produccio´ n indispensables para fines defensivos, siempre que tales medidas no alteren las condiciones de competen- cia respecto a productos no destinados a fines especı´fica- mente militares; 1. Las Partes adoptara´n todas las medidas generales o especı´ficas necesarias para cumplir sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo. Las Partes velara´n por que se logren los objetivos fijados en el presente Acuerdo. Si una de las Partes considera que la otra Parte no ha 2. cumplido alguna de las obligaciones derivadas del presente Acuerdo, podra´ tomar las medidas apropiadas. Antes de ello, excepto en casos de especial urgencia, debera´ facilitar al Consejo de asociacio´ n toda la informacio´ n pertinente necesaria para un examen detallado de la situacio´ n con el fin de hallar una solucio´ n aceptable para las Partes. L 129/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Al seleccionar las medidas, se debera´ conceder prioridad a las que menos perturben el funcionamiento del presente Acuerdo. Estas medidas debera´n notificarse inmediatamente al Consejo de asociacio´ n y sera´n objeto de consultas en él si la otra Parte ası´ lo solicita. Artı´culo 102 Los Protocolos nos 1 a 4 y los anexos I a VII forman parte integrante del presente Acuerdo. Las Declaraciones y Canjes de Notas figurara´n en el Acta final, que formara´ parte integrante del presente Acuerdo. Artı´culo 103 A efectos del presente Acuerdo, se entendera´ por «las Partes», la Comunidad, o los Estados miembros, o la Comunidad y sus Estados miembros, de conformidad con sus competencias respectivas, por una parte, y Jordania, por otra. Artı´culo 104 El presente Acuerdo se celebra por tiempo indefinido. Cualquiera de las Partes podra´ denunciar el presente Acuerdo mediante notificacio´ n a la otra Parte. El presente Acuerdo dejara´ de ser aplicable seis meses después de la fecha de dicha notificacio´ n. Artı´culo 105 El presente Acuerdo sera´ aplicable, por una parte, en los territorios en los cuales se aplican los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea y la Comunidad Europea del Carbo´ n y del Acero y con arreglo a las condiciones establecidas en dichos Tratados y, por otra, en el territorio de Jordania. Artı´culo 106 El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, espan˜ ola, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y a´rabe, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, y sera´ depositado ante la Secretarı´a General del Consejo de la Unio´ n Europea. Artı´culo 107 El presente Acuerdo sera´ aprobado por las Partes de 1. conformidad con sus respectivos procedimientos. El presente Acuerdo entrara´ en vigor el primer dı´a del segundo mes siguiente a la fecha en que las Partes se notifiquen que los procedimientos a que hace referencia el apartado 1 se han llevado a cabo. 2. En el momento de su entrada en vigor, el presente Acuerdo sustituira´ al Acuerdo de Cooperacio´ n entre la Comu- nidad Econo´ mica Europea y el Reino Hachemita de Jordania y al Acuerdo entre los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbo´ n y del Acero y el Reino Hachemita de Jordania, firmados en Bruselas el 18 de enero de 1977. Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende november nitten hundrede og sygoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebenundneunzig. ’¯ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·Œ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı (cid:247)Ø·ºØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:237)ØÆŒ(cid:239)·(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:231)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ·. Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addı` ventiquattro novembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- deksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittiosju. 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/25 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ Por el Reino de Espan˜ a L 129/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Pour la République française Thar cheann Na hE´ ireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/27 Für die Republik O¨ sterreich Pela Repu´ blica Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland L 129/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:229)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/29 LISTA DE ANEXOS ANEXO I ANEXO II ANEXO III ANEXO IV ANEXO V ANEXO VI Lista de productos industriales originarios de Jordania respecto de los cuales la Comunidad podra´ mantener un elemento agrı´cola contemplado en el apartado 1 del artı´culo 10 Lista de productos industriales originarios de la Comunidad respecto de los cuales Jordania podra´ mantener un elemento agrı´cola contemplado en el apartado 2 del artı´culo 10 y en el apartado 2 del artı´culo 11 Lista de productos industriales originarios de la Comunidad para los que es aplicable, al ser importados en Jordania, el calendario para el desarme arancelario mencionado en los apartados 3 y 4 del artı´culo 11 Lista de productos industriales originarios de la Comunidad mencionados en el apartado 5 del artı´culo 11 Lista de reservas comunitarias mencionadas en la letra b) del apartado 1 del artı´culo 30 (derecho de establecimiento) Lista de reservas jordanas mencionadas en la letra a) del apartado 2 del artı´culo 30 (derecho de establecimiento) ANEXO VII Propiedad intelectual, industrial y comercial mencionada en el artı´culo 56 L 129/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 ANEXO I Productos contemplados en el apartado 1 del artı´culo 10 Co´ digo NC Designacio´ n de la mercancı´a 0403 0403 10 51 a 0403 10 99 0403 90 71 a 0403 90 99 Suero de mantequilla, leche y nata cuajada, yogur, kéfir y dema´s leches y natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, azucarados, edulcorados de otro modo o aromatizados, con fruta o cacao: – – Yogures, aromatizados con frutas o cacao – – Los dema´s, aromatizados con fruta o cacao 0405 Mantequilla (manteca) y dema´s materias grasas de la leche; pastas la´cteas para untar: 0405 20 – Pastas la´cteas para untar: 0405 20 10 – – Con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % pero inferior al 60 %, en peso 0405 20 30 – – Con un contenido de materia grasa igual o superior al 60 % pero sin exceder del 75 %, en peso 0710 40 00 Maı´z dulce, no cocido o cocido con agua o vapor, congelado 0711 90 30 Maı´z dulce, conservado provisionalmente (con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservacio´ n), pero todavı´a impropio para la alimentacio´ n ex 1517 Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capı´tulo, excepto las grasas y aceites alimenticios, y sus fracciones, de la partida 1516: 1517 10 10 – Margarina, excepto la margarina lı´quida, con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10 % pero sin exceder del 15 % 1517 90 10 – Las dema´s, con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10 % pero sin exceder del 15 % 1702 50 00 Fructosa quı´micamente pura ex 1704 Artı´culos de confiterı´a sin cacao (incluido el chocolate blanco), con excepcio´ n del extracto de regaliz con ma´s del 10 % en peso de sacarosa, sin adicio´ n de otras materias, del co´ digo NC 1704 90 10 1806 Chocolate y dema´s preparaciones alimenticias que contengan cacao ex 1901 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almido´ n, fécula o extracto de malta, sin polvo de cacao o con él en una proporcio´ n inferior al 40 % en peso, no expresadas ni comprendidas en otras partidas; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404, sin polvo de cacao o con él en una proporcio´ n inferior al 5 % en peso, calculado totalmente sin grasa, no expresadas ni comprendidas en otras partidas, excluidas las preparaciones del co´ digo NC 1901 90 91 ex 1902 Pastas alimenticias, excluidas las cocidas o rellenas correspondientes a los co´ digos NC 1902 20 10 y 1902 20 30; cuscu´ s, incluso preparado 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/31 Co´ digo NC 1903 00 00 1904 1905 Designacio´ n de la mercancı´a Tapioca y sus suceda´neos con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: hojuelas, copos de maı´z); cereales (excepto el maı´z) en grano o en forma de copos o dema´s grano trabajado (excepto la harina y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte Productos de panaderı´a, pastelerı´a o galleterı´a, incluso con cacao; hostias, sellos vacı´os del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almido´ n o fécula, en hojas y productos similares 2001 90 30 Maı´z dulce (Zea mays var. saccharata) preparado o conservado en vinagre o a´cido acético 2001 90 40 2004 10 91 2004 90 10 2005 20 10 2005 80 00 2008 99 85 2008 99 91 N˜ ames, boniatos y partes comestibles similares de plantas, con un contenido de almido´ n o de fécula igual o superior al 5 % en peso, preparados o conservados en vinagre o en a´cido acético Patatas en forma de harina, sémolas, o copos, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o a´cido acético), congeladas Maı´z dulce (Zea mays var. saccharata) preparado o conservado (excepto en vinagre o a´cido acético), congelado Patatas en forma de harina, sémolas, o copos, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o a´cido acético), sin congelar Maı´z dulce (Zea mays var. saccharata) preparado o conservado (excepto en vinagre o a´cido acético), sin congelar Maı´z, con excepcio´ n del maı´z dulce (Zea mays var. saccharata) distinto del preparado o conservado, sin adicio´ n de azu´ car ni de alcohol N˜ ames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de plantas con un contenido de almido´ n o de fécula igual o superior al 5 % en peso, distintos de los preparados o conservados de azu´ car y de alcohol 2101 12 98 Preparaciones a base de café 2101 20 98 Preparaciones a base de té o de yerba mate 2101 30 19 Suceda´neos del café tostados, con excepcio´ n de la achicoria tostada 2101 30 99 Extractos, esencias y concentrados de los suceda´neos del café tostado, con excepcio´ n de los de la achicoria tostada 2102 10 31 2102 10 39 Levaduras para panificacio´ n 2105 00 Helados, incluso con cacao ex 2106 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas, excepto las de los co´ digos NC 2106 10 20, 2106 90 20 y 2106 90 92 y excepto los jarabes de azu´ car aromatizados o con colorantes an˜ adidos comprendidos en los co´ digos NC 2106 90 30 a 2106 90 59 L 129/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Co´ digo NC 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Designacio´ n de la mercancı´a Bedidas no alcoho´ licas, con exclusio´ n de los jugos de frutas o de legumbres del co´ digo NC 2009, que contengan productos de las partidas NC 0401 a 0404 o materias grasas procedentes de los productos de las partidas NC 0401 a 0404 2905 43 00 Manitol 2905 44 D-glucitol (sorbitol) ex 3501 Caseı´na, caseinatos y dema´s derivados de la caseı´na ex 3505 10 Dextrina y dema´s almidones y féculas modificados, con exclusio´ n de los almidones y féculas esterificados o eterificados de la partida NC 3505 10 50 3505 20 Colas a base de almidones o de féculas, de dextrina o dema´s almidones o féculas modificados 3809 Aprestos y productos de acabado, acelerados de tintura o de fijacio´ n de materias colorantes y dema´s productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos preparados y mordientes), del tipo de los utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, a base de materias amila´ceas, no expresados ni comprendidos en otras partidas: 3809 10 – A base de materias amila´ceas 3824 60 Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905 44 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/33 ANEXO II Productos contemplados en el apartado 2 del artı´culo 10 y en el apartado 2 del artı´culo 11 Co´ digo NC Designacio´ n de la mercancı´a 0403 0403 10 51 a 0403 10 99 0403 90 71 a 0403 90 99 0405 0405 20 Suero de mantequilla, leche y nata cuajada, yogur, kéfir y dema´s leches y natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, azucarados, edulcorados de otro modo o aromatizados, con fruta o cacao: – – Yogures, aromatizados con frutas o cacao – – Los dema´s, aromatizados con fruta o cacao Mantequilla (manteca) y dema´s materias grasas de la leche; pastas la´cteas para untar: – Pastas la´cteas para untar: 0405 20 10 – – Con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % pero inferior al 60 %, en peso 0405 20 30 – – Con un contenido de materia grasa igual o superior al 60 % pero sin exceder del 75 %, en peso 0710 40 00 Maı´z dulce, no cocido o cocido con agua o vapor, congelado 0711 90 30 Maı´z dulce, conservado provisionalmente (con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservacio´ n), pero todavı´a impropias para la alimentacio´ n ex 1517 Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capı´tulo, excepto las grasas y aceites alimenticios, y sus fracciones, de la partida 1516: 1517 10 10 – Margarina, excepto la margarina lı´quida, con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10 %, pero sin exceder del 15 % 1517 90 10 – Las dema´s, con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10 %, pero sin exceder del 15 % 1520 00 00 Glicerol en bruto; aguas y lejı´as glicerinosas 1702 50 00 Fructosa quı´micamente pura 1704 1803 1805 1806 1901 Artı´culos de confiterı´a sin cacao (incluido el chocolate blanco) Pasta de cacao, incluso desgrasada Cacao en polvo sin azucarar ni edulcorar de otro modo Chocolate y dema´s preparaciones alimenticias que contengan cacao: Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almido´ n, fécula o extracto de malta, sin polvo de cacao o con él en una proporcio´ n inferior al 50 % en peso, no expresadas ni comprendidas en otras partidas; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 sin polvo de cacao o con él en una proporcio´ n inferior al 10 % en peso, no expresadas ni comprendidas en otras partidas L 129/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Co´ digo NC Designacio´ n de la mercancı´a ex 1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas correspondientes a los co´ digos NC 1902 20 10 y 1902 20 30; cuscu´ s, incluso preparado 1903 00 00 Tapioca y sus suceda´neos con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares 1904 1905 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: hojuelas, copos de maı´z); cereales (excepto el maı´z) en grano o en forma de copos o dema´s grano trabajado (excepto la harina y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte Productos de panaderı´a, pastelerı´a o galleterı´a, incluso con cacao; hostias, sellos vacı´os del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almido´ n o fécula, en hojas y productos similares 2001 90 30 Maı´z dulce (Zea mays var. saccharata) preparado o conservado en vinagre o a´cido acético 2001 90 40 N˜ ames, boniatos y partes comestibles similares de plantas, con un contenido de almido´ n o de fécula igual o superior al 5 % en peso, preparados o conservados en vinagre o en a´cido acético 2004 10 91 2004 90 10 2005 20 10 2005 80 00 2008 99 85 2008 99 91 Patatas en forma de harina, sémolas, o copos, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o a´cido acético), congeladas Maı´z dulce (Zea mays var. saccharata) preparado o conservado (excepto en vinagre o a´cido acético), congelado Patatas en forma de harina, sémolas, o copos, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o a´cido acético), sin congelar Maı´z dulce (Zea mays var. saccharata) preparado o conservado (excepto en vinagre o a´cido acético), sin congelar Maı´z, con excepcio´ n del maı´z dulce (Zea mays var. saccharata) distinto del preparado o conservado, sin adicio´ n de azu´ car ni de alcohol N˜ ames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de plantas con un contenido de almido´ n o de fécula igual o superior al 5 % en peso, distintos de los preparados o conservados de azu´ car y de alcohol 2101 12 98 Preparaciones a base de café 2101 20 98 Preparaciones a base de té o de yerba mate 2101 30 19 Suceda´neos del café tostados, con excepcio´ n de la achicoria tostada 2101 30 99 Extractos, esencias y concentrados de los suceda´neos del café tostado, con excepcio´ n de los de la achicoria tostada 2105 2106 Helados, incluso con cacao Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/35 Co´ digo NC 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2208 Designacio´ n de la mercancı´a Bebidas no alcoho´ licas, con exclusio´ n de los jugos de frutas o de legumbres del co´ digo NC 2009, que contengan productos de las partidas NC 0401 a 0404 o materias grasas procedentes de los productos de las partidas NC 0401 a 0404 Alcohol etı´lico sin desnaturalizar con un grado alcoho´ lico volumétrico inferior a 80 % vol; aguardientes, licores y dema´s bebidas espirituosas 2905 43 00 Manitol 2905 44 D-glucitol (sorbitol) ex 3501 Caseı´na, caseinatos y dema´s derivados de la caseı´na ex 3505 10 Dextrina y dema´s almidones y féculas modificados, con exclusio´ n de los almidones y féculas esterificados o eterificados de la partida NC 3505 10 50 3505 20 Colas a base de almidones o de féculas, de dextrina o dema´s almidones o féculas modificados 3809 Aprestos y productos de acabado, acelerados de tintura o de fijacio´ n de materias colorantes y dema´s productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos preparados y mordientes), del tipo de los utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, a base de materias amila´ceas, no expresados ni comprendidos en otras partidas: 3809 10 – A base de materias amila´ceas 3824 Preparaciones aglutinantes para moldes o para nu´ cleos de fundicio´ n; productos quı´micos y preparaciones de la industria quı´mica o de las industrias conexas (incluidas las mezclas de productos naturales), no expresados ni comprendidos en otras partidas; productos residuales de la industria quı´mica o de las industrias conexas, no expresados ni comprendidos en otras partidas: 3824 60 – Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905 44 L 129/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 ANEXO III Lista de productos industriales originarios de la Comunidad para los que es aplicable, al ser importados en Jordania, el calendario para el desarme arancelario mencionado en los apartados 3 y 4 del artı´culo 11 0501 00 000 0502 10 000 0502 90 000 0503 00 000 0505 10 000 0505 90 000 0506 10 000 0506 90 000 0507 10 000 0507 90 000 0508 00 000 1302 32 100 1401 10 000 1401 20 000 1401 90 000 1402 10 000 1402 90 000 1403 10 000 1403 90 000 1404 10 900 1404 20 000 1404 90 100 1520 00 100 1521 90 900 1804 00 000 1805 00 100 1901 10 100 1901 10 200 1901 90 200 2106 10 100 2106 90 300 2106 90 400 2106 90 600 2503 00 000 2504 10 000 2504 90 000 2507 00 000 2508 10 000 2508 20 000 2508 30 000 2508 40 000 2508 50 000 2508 60 000 2508 70 000 2509 00 000 2510 10 000 2510 20 000 2511 10 000 2511 20 000 2512 00 000 2513 19 000 2513 20 100 2514 00 000 2519 10 000 2519 90 000 2520 20 100 2524 00 000 2526 10 000 2526 20 000 2528 10 000 2528 90 000 2530 90 200 2530 90 300 2601 11 000 2601 12 000 2601 20 000 2602 00 000 2603 00 000 2604 00 000 2605 00 000 2606 00 000 2607 00 000 2608 00 000 2609 00 000 2610 00 000 2611 00 000 2612 10 000 2612 20 000 2613 10 000 2613 90 000 2614 00 000 2615 10 000 2615 90 000 2616 10 000 2616 90 000 2617 10 000 2617 90 000 2618 00 000 2619 00 000 2620 11 000 2620 19 000 2620 20 000 2620 30 000 2620 40 000 2620 50 000 2620 90 000 2621 00 000 2701 11 000 2701 12 000 2701 19 000 2701 20 000 2702 10 000 L i s t a A 2702 20 000 2703 00 000 2704 00 000 2705 00 000 2706 00 000 2707 10 000 2707 20 000 2707 30 000 2707 40 000 2707 50 000 2707 60 000 2707 91 000 2707 99 000 2708 10 000 2708 20 000 2709 00 000 2710 00 520 2710 00 700 2712 20 100 2713 11 000 2713 12 000 2713 20 000 2713 90 000 2714 10 000 2714 90 000 2801 30 000 2802 00 000 2803 00 000 2804 29 100 2804 29 200 2804 70 000 2804 90 000 2805 11 000 2805 19 000 2805 21 000 2805 22 000 2805 30 000 2805 40 000 2806 20 000 2807 00 000 2808 00 000 2809 10 000 2809 20 000 2810 00 000 2811 11 000 2811 19 100 2811 19 900 2811 22 000 2811 29 000 2812 10 100 2812 10 200 2812 10 300 2812 10 400 2812 10 500 2812 10 600 2812 10 700 2812 10 800 2812 10 900 2812 90 000 2813 10 000 2813 90 000 2815 20 000 2815 30 000 2816 10 000 2816 20 000 2816 30 000 2817 00 000 2818 10 000 2818 20 000 2818 30 000 2819 90 100 2820 10 000 2821 10 100 2821 20 100 2822 00 100 2823 00 000 2824 10 000 2824 20 000 2824 90 000 2825 10 000 2825 20 000 2825 30 000 2825 40 000 2825 50 000 2825 60 000 2825 70 000 2825 80 000 2825 90 900 2826 11 000 2826 12 000 2826 19 000 2826 20 000 2826 30 000 2826 90 000 2827 10 000 2827 20 000 2827 31 000 2827 32 000 2827 33 000 2827 34 000 2827 35 000 2827 36 000 2827 38 000 2827 39 000 2827 41 900 2827 49 900 2829 11 000 2829 19 000 2829 90 100 2830 10 000 2830 20 000 2830 30 000 2830 90 000 2833 11 000 2833 19 000 2833 21 000 2833 22 000 2833 23 000 2833 24 000 2833 25 000 2833 26 000 2833 27 000 2833 29 000 2833 30 000 2833 40 000 2834 21 000 2834 29 100 2835 10 100 2835 22 100 2835 23 100 2835 24 100 2835 25 100 2835 26 100 2835 29 100 2835 31 100 2835 39 100 2836 10 100 2836 20 100 2836 30 100 2836 40 100 2836 50 100 2836 60 100 2836 70 100 2836 91 100 2836 92 100 2836 99 100 2839 11 000 2839 19 000 2839 20 000 2839 90 000 2840 11 000 2840 19 000 2840 20 000 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/37 2840 30 000 2841 90 100 2841 90 200 2844 10 000 2844 20 000 2844 30 000 2844 40 000 2844 50 000 2845 10 000 2845 90 000 2846 10 000 2846 90 000 2847 00 000 2849 10 000 2849 20 000 2849 90 000 2901 10 100 2901 21 100 2901 22 100 2901 23 100 2901 24 100 2901 29 100 2902 11 100 2902 19 100 2902 20 100 2902 30 100 2902 41 100 2902 42 100 2902 43 100 2902 44 100 2902 50 100 2902 60 100 2902 70 100 2902 90 100 2902 90 910 2903 22 000 2903 41 000 2903 42 000 2903 44 000 2903 45 100 2903 46 100 2903 47 100 2903 49 100 2903 62 100 2904 10 100 2904 20 100 2904 90 200 2905 11 100 2905 12 100 2905 13 100 2905 14 100 2905 15 100 2905 16 100 2905 17 100 2905 19 200 2905 22 100 2905 29 100 2905 31 100 2905 32 100 2905 39 100 2905 41 100 2905 42 100 2905 43 100 2905 44 100 2905 45 100 2905 49 100 2905 50 200 2906 29 100 2907 29 100 2908 10 000 2908 20 000 2908 90 000 2909 11 000 2909 19 100 2909 20 100 2909 30 100 2909 41 100 2909 42 100 2909 43 100 2909 44 100 2909 49 100 2909 50 100 2909 60 100 2912 11 100 2912 12 100 2912 13 100 2912 19 100 2912 21 100 2912 29 100 2912 30 100 2912 41 100 2912 42 100 2912 49 100 2912 50 100 2912 60 100 2914 11 100 2914 12 100 2914 13 100 2914 19 100 2914 21 100 2914 22 100 2914 23 100 2914 29 100 2914 31 100 2914 39 100 2914 40 100 2914 50 100 2914 61 100 2914 69 100 2914 70 100 2915 11 100 2915 12 100 2915 13 100 2915 21 100 2915 22 100 2915 23 100 2915 24 100 2915 29 100 2915 31 100 2915 32 100 2915 33 100 2915 34 100 2915 35 100 2915 39 100 2915 40 100 2915 50 100 2915 60 100 2915 70 100 2915 90 100 2916 11 100 2916 12 100 2916 13 100 2916 14 100 2916 15 100 2916 19 100 2916 20 100 2916 31 100 2916 32 100 2916 34 100 2916 35 100 2916 39 100 2917 11 910 2917 12 910 2917 13 910 2917 14 100 2917 19 910 2917 20 910 2917 31 910 2917 32 910 2917 33 910 2917 34 910 2917 35 100 2917 36 910 2917 37 910 2917 39 910 2918 11 100 2918 12 100 2918 13 100 2918 15 100 2918 16 100 2918 17 100 2918 19 200 2918 21 100 2918 22 100 2918 23 100 2918 29 100 2918 30 100 2918 90 100 2919 00 100 2920 10 100 2920 90 500 2921 11 100 2921 12 100 2921 19 500 2921 21 100 2921 22 100 2921 29 100 2921 30 100 2921 41 000 2921 42 000 2921 43 100 2921 44 100 2921 45 100 2921 49 920 2921 51 100 2921 59 100 2922 29 100 2924 21 110 2924 21 920 2925 11 100 2926 90 300 2927 00 100 2928 00 100 2929 10 000 2929 90 100 2929 90 200 2929 90 900 2930 10 100 2930 20 100 2930 30 100 2930 40 100 2930 90 100 2932 11 100 2932 12 100 2932 13 100 2932 19 100 2932 21 100 2932 29 100 2932 91 100 2932 92 100 2932 93 100 2932 94 100 2932 99 200 2933 11 100 2933 19 100 2933 29 100 2933 31 100 2933 32 100 2933 39 300 2933 40 200 2933 51 100 2933 59 500 2933 61 100 2933 69 100 2933 71 100 2933 79 300 2933 90 100 2934 10 100 2934 20 100 2934 30 100 2934 90 910 2936 10 100 2936 21 100 2936 22 100 2936 23 100 2936 24 100 2936 25 100 2936 26 100 2936 27 100 2936 28 100 2936 29 100 2936 90 100 2939 21 000 2939 29 100 2941 10 000 2941 20 000 2941 30 000 2941 40 000 2941 50 000 2911 90 000 3003 31 000 3003 39 000 3003 40 000 3003 90 000 3004 31 000 3004 32 000 3004 39 000 3004 40 000 3004 50 000 3004 90 000 3006 60 000 3101 00 000 3102 10 000 3102 21 000 3102 29 000 3102 30 000 3102 40 000 3102 50 000 3102 60 000 3102 70 000 3102 80 000 3102 90 000 3103 10 000 3103 20 000 3103 90 000 3104 10 000 3104 20 000 3104 30 900 3104 90 900 3105 10 900 3105 20 000 3105 30 000 3105 40 000 3105 51 000 3105 59 000 3105 60 000 3105 90 000 3201 10 100 3201 20 100 3201 90 100 3203 00 100 3203 00 910 3204 11 100 3204 12 100 3204 13 100 L 129/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 3204 14 100 3204 15 100 3204 16 100 3204 17 100 3204 19 100 3204 20 100 3204 90 100 3205 00 000 3206 11 100 3206 19 100 3206 20 100 3206 30 100 3206 41 100 3206 42 100 3260 43 100 3206 49 100 3206 50 100 3207 10 100 3207 20 100 3207 30 100 3207 40 100 3208 10 300 3208 20 300 3208 90 300 3209 10 100 3209 90 100 3210 00 100 3211 00 100 3212 10 000 3215 11 000 3215 19 000 3215 90 000 3402 11 100 3402 12 100 3402 13 100 3402 19 100 3402 90 100 3505 10 100 3505 10 200 3505 20 100 3507 10 100 3507 10 900 3507 90 000 3601 00 000 3603 00 000 3701 10 000 3701 30 100 3701 99 100 3702 10 000 3705 10 100 3705 20 100 3705 90 100 3706 10 100 3706 90 100 3801 10 000 3801 20 100 3801 20 210 3801 30 100 3801 90 100 3802 10 000 3802 90 000 3806 30 210 3806 90 210 3808 10 900 3808 20 900 3808 30 900 3808 40 900 3808 90 900 3809 10 100 3809 91 100 3809 92 100 3809 93 100 3812 10 000 3812 20 000 3812 30 000 3813 00 000 3815 11 100 3815 12 100 3815 19 100 3815 90 100 3816 00 100 3817 10 100 3817 20 100 3818 00 100 3821 00 000 3822 00 000 3823 11 000 3823 12 000 3823 13 000 3823 19 000 3823 70 000 3824 10 100 3824 20 100 3824 30 100 3824 40 100 3824 50 100 3824 60 100 3824 71 100 3824 79 100 3824 90 100 3824 90 200 3901 10 000 3901 20 000 3901 30 000 3901 90 000 3902 10 000 3902 20 000 3902 30 000 3902 90 000 3903 11 000 3903 19 000 3903 20 000 3903 30 000 3903 90 000 3904 10 900 3904 21 900 3904 22 900 3904 30 900 3904 40 900 3904 50 900 3904 61 000 3904 69 000 3904 90 000 3905 12 000 3905 19 000 3905 21 000 3905 29 000 3905 30 000 3905 91 000 3905 99 000 3906 10 000 3906 90 000 3907 10 000 3907 20 000 3907 30 000 3907 40 000 3907 60 000 3907 91 000 3907 99 000 3908 10 000 3908 90 000 3909 10 000 3909 20 000 3909 30 000 3909 40 000 3909 50 000 3910 00 000 3911 10 000 3911 90 000 3912 11 000 3912 12 000 3912 20 000 3912 31 000 3912 39 000 3912 90 000 3913 10 000 3913 90 000 3914 00 000 3915 10 000 3915 20 000 3915 30 000 3915 90 000 3916 10 100 3916 10 910 3916 20 100 3916 20 910 3916 90 100 3916 90 910 3919 90 100 3920 10 910 3920 20 910 3920 30 100 3920 41 100 3920 42 100 3920 51 100 3920 59 100 3920 61 100 3920 62 100 3920 63 100 3920 69 100 3920 72 100 3920 73 910 3920 79 910 3920 92 100 3920 93 100 3920 94 100 3920 99 910 3921 19 200 3921 90 110 3921 90 910 3923 21 100 3923 29 100 3923 40 100 3926 90 100 3926 90 200 3926 90 400 3926 90 600 4001 10 000 4001 21 000 4001 22 000 4001 29 100 4001 30 900 4002 11 900 4002 19 110 4002 19 900 4002 20 110 4002 20 900 4002 31 110 4002 31 900 4002 39 110 4002 39 900 4002 41 900 4002 49 110 4002 49 900 4002 51 900 4002 59 110 4002 59 900 4002 60 110 4002 60 900 4002 70 110 4002 70 900 4002 80 110 4002 80 900 4002 91 900 4002 99 110 4002 99 900 4003 00 000 4004 00 000 4005 10 100 4005 91 100 4005 99 110 4005 99 900 4006 10 000 4006 90 100 4007 00 100 4008 11 100 4008 19 100 4008 21 200 4009 10 100 4009 20 100 4009 30 100 4009 40 100 4009 50 100 4012 20 100 4016 10 100 4016 99 100 4016 99 200 4017 00 100 4017 00 400 4017 00 500 4101 10 000 4101 21 000 4101 22 000 4101 29 000 4101 30 000 4101 40 000 4102 10 000 4102 21 000 4102 29 000 4103 10 000 4103 20 000 4103 90 000 4301 10 000 4301 20 000 4301 30 000 4301 40 000 4301 50 000 4301 60 000 4301 70 000 4301 80 000 4301 90 000 4401 10 000 4401 30 000 4402 00 000 4403 20 100 4403 41 100 4403 49 100 4403 91 100 4403 92 100 4403 99 100 4405 00 000 4406 10 000 4406 90 000 4415 10 100 4415 10 200 4415 10 300 4415 20 100 4417 00 100 4421 90 100 4421 90 200 4421 90 300 4502 00 100 4503 10 000 4503 90 100 4504 10 100 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/39 4504 90 100 4504 90 200 4601 10 000 4602 10 100 4602 90 100 4701 00 000 4702 00 000 4703 11 000 4703 19 000 4703 21 000 4703 29 000 4704 11 000 4704 19 000 4704 21 000 4704 29 000 4705 00 000 4706 10 000 4706 20 000 4706 91 000 4706 92 000 4706 93 000 4707 10 000 4707 20 000 4707 30 000 4707 90 000 4802 51 100 4802 52 100 4802 53 100 4802 60 100 4804 11 300 4804 19 300 4804 21 000 4804 29 000 4804 31 300 4804 39 300 4804 41 300 4804 42 300 4804 49 300 4804 51 300 4804 51 400 4804 52 300 4804 59 300 4808 20 000 4810 39 100 4810 91 100 4810 99 100 4811 40 100 4811 40 200 4819 10 100 4819 20 200 4819 30 100 4819 40 100 4820 20 100 4822 10 000 4822 90 000 4823 90 100 4823 90 200 4823 90 500 4823 90 600 4823 90 700 4823 90 800 4823 90 910 4903 00 000 4904 00 000 4905 10 000 4905 91 000 4905 99 000 4906 00 000 4907 00 900 4911 10 000 4911 99 100 5001 00 000 5002 00 000 5003 10 000 5003 90 000 5004 00 000 5005 00 000 5101 11 000 5101 19 000 5101 21 000 5101 29 000 5101 30 000 5102 10 000 5102 20 000 5103 10 000 5103 20 000 5103 30 000 5104 00 000 5105 10 000 5105 21 000 5105 29 000 5105 30 000 5105 40 000 5106 10 000 5106 20 000 5107 10 000 5107 20 000 5108 10 000 5108 20 000 5110 00 900 5113 00 100 5201 00 000 5202 10 000 5202 91 000 5202 99 000 5203 00 000 5204 11 000 5204 19 000 5205 11 000 5205 12 000 5205 13 000 5205 14 000 5205 15 000 5205 21 000 5205 22 000 5205 23 000 5205 24 000 5205 26 000 5205 27 000 5205 28 000 5205 31 000 5205 32 000 5205 33 000 5205 34 000 5205 35 000 5205 41 000 5205 42 000 5205 43 000 5205 44 000 5205 46 000 5205 47 000 5205 48 000 5206 11 000 5206 12 000 5206 13 000 5206 14 000 5206 15 000 5206 21 000 5206 22 000 5206 23 000 5206 24 000 5206 25 000 5206 31 000 5206 32 000 5206 33 000 5206 34 000 5206 35 000 5206 41 000 5206 42 000 5206 43 000 5206 44 000 5206 45 000 5303 10 000 5303 90 000 5304 10 000 5304 90 000 5305 11 000 5305 19 000 5305 21 000 5305 29 000 5305 91 000 5305 99 000 5306 10 000 5306 20 000 5307 10 000 5307 20 000 5308 10 000 5308 20 000 5308 30 000 5308 90 000 5310 10 100 5310 90 100 5401 10 900 5401 20 900 5402 10 000 5402 20 000 5402 31 000 5402 32 000 5402 33 000 5402 39 000 5402 41 000 5402 42 000 5402 43 000 5402 49 000 5402 51 000 5402 52 000 5402 59 000 5402 61 000 5402 62 000 5402 69 000 5403 10 000 5403 20 000 5403 31 000 5403 32 000 5403 33 000 5403 39 000 5403 41 000 5403 42 000 5403 49 000 5404 10 000 5404 90 900 5405 00 900 5407 20 100 5407 91 100 5501 10 000 5501 20 000 5501 30 000 5501 90 000 5502 00 000 5503 10 000 5503 20 000 5503 30 000 5503 40 000 5503 90 000 5504 10 000 5504 90 000 5505 10 000 5505 20 000 5506 10 100 5506 20 100 5506 30 100 5507 00 100 5508 10 900 5508 20 900 5509 11 000 5509 12 000 5509 21 000 5509 22 000 5509 31 000 5509 32 000 5509 41 000 5509 42 000 5509 51 000 5509 52 000 5509 53 000 5509 59 000 5509 61 000 5509 62 000 5509 69 000 5509 91 000 5509 92 000 5509 99 000 5510 11 000 5510 12 000 5510 20 000 5510 30 000 5510 90 000 5603 11 100 5603 12 100 5603 13 100 5603 14 100 5603 91 100 5603 92 100 5603 93 100 5603 94 100 5604 10 100 5604 20 910 5604 90 100 5604 90 910 5605 00 900 5607 10 000 5607 29 000 5607 30 000 5607 90 000 5803 10 100 5803 90 100 5806 31 100 5806 32 100 5806 39 100 5903 10 100 5903 20 100 5903 90 100 5911 31 000 5911 32 000 5911 40 100 5911 90 100 6115 11 100 6115 12 100 6115 19 100 6115 20 100 6115 91 100 6115 92 100 6115 93 100 6115 99 100 6217 10 100 6305 10 100 6804 10 100 6804 23 100 6812 10 000 6812 20 000 6812 30 000 6812 50 100 6903 10 100 6903 10 200 6903 20 100 L 129/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 6903 20 200 6903 90 100 6903 90 200 6909 11 000 6909 12 000 6909 19 000 7001 00 000 7002 10 900 7002 20 900 7002 31 900 7002 32 900 7002 39 900 7010 20 000 7010 91 900 7010 92 900 7010 93 900 7010 94 900 7011 10 000 7011 20 000 7011 90 000 7019 11 000 7019 12 000 7019 19 000 7019 31 100 7019 39 100 7101 10 000 7101 21 000 7101 22 000 7102 10 000 7102 21 000 7102 29 000 7102 31 000 7102 39 000 7103 10 000 7103 91 000 7103 99 000 7104 10 000 7104 20 000 7104 90 000 7105 10 000 7105 90 000 7106 91 000 7110 11 100 7110 21 100 7110 31 100 7110 41 100 7112 10 000 7112 20 000 7112 90 000 7113 19 100 7118 10 000 7118 90 000 7201 10 000 7201 20 000 7201 50 000 7202 11 000 7202 19 000 7202 21 000 7202 29 000 7202 30 000 7202 41 000 7202 49 000 7202 50 000 7202 60 000 7202 70 000 7202 80 000 7202 91 000 7202 92 000 7202 93 000 7202 99 000 7204 10 000 7204 21 000 7204 29 000 7204 30 000 7204 41 000 7204 49 000 7204 50 100 7205 10 000 7206 10 100 7207 11 100 7207 12 100 7207 19 100 7207 20 100 7208 40 100 7208 54 100 7208 90 100 7209 16 100 7209 17 100 7209 18 100 7209 26 100 7209 27 100 7209 28 100 7209 90 100 7210 11 100 7210 12 100 7210 30 100 7210 41 100 7210 49 100 7210 50 100 7210 61 100 7210 69 100 7210 70 100 7210 90 100 7218 10 100 7218 91 100 7218 99 100 7219 11 100 7219 12 100 7219 13 100 7219 14 100 7219 21 100 7219 22 100 7219 23 100 7219 24 100 7219 31 100 7219 32 100 7219 33 100 7219 34 100 7219 35 100 7219 90 100 7220 11 100 7220 12 100 7220 20 100 7220 90 100 7221 00 100 7222 11 100 7222 19 100 7222 20 100 7222 30 100 7223 00 100 7224 10 100 7224 90 100 7225 11 100 7225 19 100 7225 20 100 7225 30 100 7225 40 100 7225 50 100 7225 91 100 7225 92 100 7225 99 100 7226 11 100 7226 19 100 7226 20 100 7226 91 100 7226 92 100 7226 93 100 7226 94 100 7226 99 100 7227 10 100 7227 20 100 7227 90 100 7228 10 100 7228 20 100 7228 30 100 7228 40 100 7228 50 100 7228 60 100 7228 70 100 7228 80 100 7229 10 100 7229 20 100 7302 10 000 7302 20 000 7302 30 000 7302 40 000 7302 90 000 7304 10 100 7304 29 100 7304 31 910 7304 39 910 7304 41 910 7304 49 910 7304 51 910 7304 59 910 7305 11 000 7305 12 000 7305 19 000 7305 20 000 7305 31 900 7305 39 900 7305 90 900 7306 10 100 7306 10 400 7306 20 100 7306 20 400 7306 30 200 7306 40 200 7306 50 200 7306 90 100 7306 90 400 7308 90 100 7308 90 200 7310 21 110 7310 21 130 7310 29 110 7310 29 130 7311 00 000 7321 90 100 7326 19 400 7326 90 400 7401 10 000 7401 20 000 7402 00 000 7403 11 000 7403 12 000 7403 13 000 7403 19 000 7403 21 000 7403 22 000 7403 23 000 7403 29 000 7404 00 000 7405 00 900 7409 11 100 7409 21 100 7409 31 100 7409 40 100 7409 90 100 7411 10 100 7411 21 100 7411 22 100 7411 29 100 7417 00 100 7419 99 500 7501 10 000 7501 20 000 7502 10 000 7502 20 000 7503 00 000 7601 10 000 7601 20 000 7602 00 000 7606 11 100 7606 11 200 7606 11 300 7606 12 100 7606 12 200 7606 91 100 7606 91 200 7606 91 300 7606 92 100 7606 92 200 7607 11 100 7607 19 100 7607 20 100 7612 90 100 7612 90 200 7612 90 300 7613 00 000 7616 99 500 7801 10 900 7801 91 900 7801 99 900 7802 00 000 7806 00 100 7901 11 000 7901 12 000 7901 20 000 7902 00 000 7903 90 100 7905 00 100 7905 00 200 7907 00 200 8001 10 000 8001 20 000 8002 00 000 8007 00 100 8007 00 200 8101 91 000 8102 91 000 8103 10 100 8104 11 000 8104 19 000 8104 20 000 8105 10 100 8105 10 200 8106 00 100 8107 10 100 8108 10 100 8109 10 100 8110 00 100 8111 00 100 8112 20 100 8112 30 100 8112 40 100 8112 91 100 8113 00 100 8201 50 100 8201 90 900 8202 10 000 8202 20 000 8202 40 000 8203 10 000 8203 20 000 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/41 8203 30 000 8203 40 000 8204 11 000 8204 12 000 8204 20 000 8205 10 000 8205 20 000 8205 30 000 8205 40 000 8205 59 000 8205 60 000 8205 70 000 8205 80 000 8205 90 900 8207 13 000 8207 19 000 8207 20 900 8207 30 900 8207 40 900 8207 50 000 8207 60 000 8207 70 000 8207 80 000 8207 90 000 8208 10 000 8208 20 000 8208 40 000 8208 90 000 8211 92 100 8211 93 100 8301 40 100 8301 50 100 8308 10 000 8308 90 100 8309 90 200 8407 10 100 8407 10 200 8408 10 100 8408 10 200 8411 12 900 8411 22 900 8411 82 900 8411 91 100 8411 99 100 8412 90 100 8414 10 000 8414 90 100 8414 90 200 8416 30 900 8416 90 800 8417 20 000 8417 80 900 8417 90 100 8418 99 100 8419 11 900 8419 32 900 8419 60 900 8419 90 110 8419 90 910 8421 22 900 8421 91 100 8421 99 100 8421 99 200 8422 90 900 8423 20 000 8423 30 000 8423 82 900 8423 89 900 8424 30 900 8424 90 100 8424 90 200 8425 20 000 8425 31 100 8425 39 100 8425 41 000 8425 49 000 8426 12 100 8426 12 990 8426 19 100 8426 19 990 8426 41 100 8426 41 990 8426 49 900 8426 91 000 8426 99 900 8427 10 000 8427 20 000 8427 90 000 8428 10 900 8428 20 000 8428 31 000 8428 32 900 8428 33 900 8428 39 900 8428 50 000 8428 60 000 8428 90 900 8430 10 100 8433 90 000 8434 90 000 8435 90 000 8436 91 000 8436 99 000 8437 90 000 8438 90 000 8439 91 000 8439 99 000 8440 90 000 8441 90 900 8443 90 000 8451 50 900 8451 90 100 8452 10 000 8453 90 000 8454 90 000 8455 90 000 8456 99 990 8462 91 900 8462 99 900 8466 10 000 8466 20 000 8466 30 000 8466 91 000 8466 92 000 8466 93 000 8466 94 000 8468 80 900 8468 90 900 8474 90 900 8475 90 000 8477 10 900 8477 20 900 8477 30 900 8477 40 900 8477 51 900 8477 59 900 8477 80 900 8477 90 100 8478 10 900 8478 90 100 8480 10 900 8480 20 900 8480 30 900 8480 41 900 8480 49 900 8480 50 900 8480 60 900 8480 71 900 8480 79 900 8481 40 000 8481 80 100 8481 80 200 8481 80 310 8483 10 100 8483 20 100 8483 30 100 8483 40 100 8483 50 100 8483 60 100 8483 90 100 8501 10 110 8501 10 900 8501 20 110 8501 31 110 8501 32 110 8501 40 110 8501 51 110 8501 52 110 8502 11 100 8502 20 100 8502 39 100 8502 40 100 8504 21 100 8504 31 100 8504 31 900 8504 90 100 8506 90 100 8507 90 000 8508 90 000 8514 90 000 8515 80 100 8515 80 990 8515 90 000 8523 11 100 8523 12 100 8523 13 100 8523 90 100 8524 32 100 8524 39 100 8524 51 100 8524 52 100 8524 53 100 8524 99 100 8524 99 200 8526 10 000 8526 91 000 8526 92 000 8530 90 000 8532 10 000 8532 21 000 8532 22 000 8532 23 000 8532 24 000 8532 25 000 8532 29 000 8532 30 000 8532 90 000 8543 19 900 8543 30 900 8543 89 200 8543 90 100 8544 11 200 8544 19 200 8544 59 200 8544 60 200 8545 11 100 8545 19 200 8607 11 000 8607 12 000 8607 19 000 8607 21 000 8607 29 000 8607 30 000 8607 91 000 8607 99 000 8705 10 000 8705 90 200 8705 90 900 8706 00 100 8707 90 100 8708 99 100 8709 11 000 8709 19 000 8710 00 000 8711 10 100 8711 20 100 8711 30 100 8711 40 100 8711 50 100 8711 90 100 8713 10 000 8713 90 000 8716 39 900 8716 40 900 8716 90 100 8801 10 000 8801 90 000 8803 10 000 8803 20 000 8803 30 000 8803 90 000 8804 00 000 8805 10 000 8903 10 000 8903 91 000 8903 92 000 8903 99 000 8908 00 000 9003 90 100 9011 10 000 9011 20 000 9011 80 000 9012 10 000 9015 10 000 9015 20 000 9015 30 000 9015 40 000 9015 80 000 9017 20 000 9017 30 900 9017 80 900 9022 90 000 9024 10 900 9024 80 900 9024 90 900 9025 19 100 9025 80 100 9025 90 100 9026 90 200 9027 10 900 9027 20 900 9027 30 900 9027 40 100 9027 90 910 9029 10 110 9029 20 110 9030 10 900 9030 20 900 9030 31 900 9030 39 900 9030 40 900 9030 82 900 9030 89 900 9030 90 900 9031 10 900 L 129/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 9031 20 900 9031 30 000 9031 80 900 9032 90 200 9306 21 100 9306 30 100 0509 00 000 0510 00 000 0903 00 000 1301 10 000 1301 20 100 1301 20 900 1301 90 100 1301 90 900 1302 11 100 1302 11 200 1302 12 000 1302 13 100 1302 13 900 1302 14 000 1302 19 000 1302 31 100 1302 31 900 1302 32 900 1302 39 100 1302 39 900 1404 10 100 1404 90 900 1505 10 000 1505 90 100 1505 90 900 1520 00 900 1521 10 000 1521 90 100 1704 10 000 1704 90 000 1803 10 000 1803 20 000 1805 00 900 1806 10 000 1806 20 000 1806 31 000 1806 32 000 1806 90 000 1901 10 900 1901 20 000 1901 90 100 1901 90 900 1902 11 100 1902 11 900 1902 19 100 1902 19 900 1902 20 000 1902 30 000 9306 30 300 9306 30 400 9405 40 100 9405 50 100 9406 00 110 9602 00 100 9603 90 200 9606 10 000 9606 21 000 9606 22 000 9606 29 000 9606 30 000 9607 11 000 9607 19 000 9607 20 000 9608 10 100 9608 99 100 9609 10 100 9616 10 000 9705 00 100 L i s t a B 2515 11 900 2515 12 100 2515 12 900 2515 20 000 2516 11 100 2516 11 900 2516 12 100 2516 12 900 2516 21 000 2516 22 000 2516 90 000 2517 10 000 2517 20 000 2517 30 000 2517 41 000 2517 49 000 2518 10 000 2518 20 000 2518 30 000 2520 10 000 2520 20 900 2521 00 000 2522 10 000 2522 20 000 2522 30 000 2523 10 000 2523 21 000 2523 29 000 2523 30 000 2523 90 000 2525 10 000 2525 20 000 2525 30 000 2527 00 000 2529 10 000 2529 21 000 2529 22 000 2529 30 000 2530 10 000 2530 20 000 2530 40 000 2530 90 100 2530 90 900 2710 00 100 2710 00 200 2710 00 310 2710 00 320 2710 00 330 1902 40 000 1903 00 000 1904 10 000 1904 20 000 1904 90 000 1905 10 000 1905 20 000 1905 30 100 1905 30 900 1905 40 000 1905 90 100 1905 90 210 1905 90 290 1905 90 900 2101 11 000 2101 12 000 2101 20 000 2101 30 000 2102 10 000 2102 20 000 2102 30 000 2103 10 000 2103 30 100 2103 30 200 2103 90 000 2104 10 000 2104 20 000 2105 00 000 2106 10 900 2106 90 100 2106 90 200 2106 90 700 2106 90 800 2106 90 900 2201 10 000 2201 90 000 2202 10 000 2202 90 000 2501 00 000 2502 00 000 2505 10 000 2505 90 000 2506 10 000 2506 21 000 2506 29 000 2513 11 000 2513 20 900 2515 11 100 2710 00 400 2710 00 510 2710 00 600 2710 00 900 2711 11 000 2711 12 000 2711 13 000 2711 14 000 2711 19 000 2711 21 000 2711 29 000 2712 10 000 2712 20 900 2712 90 000 2715 00 000 2801 10 000 2801 20 000 2804 10 000 2804 21 000 2804 29 900 2804 30 000 2804 40 000 2804 50 000 2804 61 000 2804 69 000 2804 80 000 2806 10 000 2811 21 000 2811 23 000 2814 10 000 2814 20 000 2815 11 000 2815 12 000 2819 10 000 2819 90 900 2820 90 000 2821 10 900 2821 20 900 2822 00 900 2825 90 100 2827 41 100 2827 49 100 2827 51 000 2827 59 000 2827 60 000 2828 10 000 2828 90 000 2829 90 900 2831 10 000 2831 90 000 2832 10 000 2832 20 000 2832 30 000 2834 10 000 2834 22 000 2834 29 900 2835 10 900 2835 22 900 2835 23 900 2835 24 900 2835 25 900 2835 26 900 2835 29 900 2835 31 900 2835 39 900 2836 10 900 2836 20 900 2836 30 900 2836 40 900 2836 50 900 2836 60 900 2836 70 900 2836 91 900 2836 92 900 2836 99 900 2837 11 000 2837 19 100 2837 19 900 2837 20 000 2838 00 000 2841 10 000 2841 20 000 2841 30 000 2841 40 000 2841 50 000 2841 61 000 2841 69 000 2841 70 000 2841 80 000 2841 90 900 2842 10 000 2842 90 000 2843 10 000 2843 21 000 2843 29 000 2843 30 000 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/43 2843 90 000 2848 00 000 2850 00 000 2851 00 100 2851 00 900 2901 10 900 2901 21 900 2901 22 900 2901 23 900 2901 24 900 2901 29 900 2902 11 900 2902 19 900 2902 20 900 2902 30 900 2902 41 900 2902 42 900 2902 43 900 2902 44 900 2902 50 900 2902 60 900 2902 70 900 2902 90 990 2903 11 000 2903 12 000 2903 13 000 2903 14 000 2903 15 000 2903 16 000 2903 19 000 2903 21 000 2903 23 000 2903 29 000 2903 30 100 2903 30 900 2903 43 000 2903 45 900 2903 46 900 2903 47 900 2903 49 900 2903 51 000 2903 59 000 2903 61 000 2903 62 900 2903 69 000 2904 10 900 2904 20 900 2904 90 100 2904 90 900 2905 11 900 2905 12 900 2905 13 900 2905 14 900 2905 15 900 2905 16 900 2905 17 900 2905 19 100 2905 19 900 2905 22 900 2905 29 900 2905 31 900 2905 32 900 2905 39 900 2905 41 900 2905 42 900 2905 43 900 2905 44 900 2905 45 900 2905 49 900 2905 50 100 2905 50 900 2906 11 000 2906 12 000 2906 13 000 2906 14 000 2906 19 000 2906 21 000 2906 29 900 2907 11 000 2907 12 000 2907 13 000 2907 14 000 2907 15 000 2907 19 000 2907 21 000 2907 22 000 2907 23 000 2907 29 900 2907 30 000 2909 19 900 2909 20 900 2909 30 900 2909 41 900 2909 42 900 2909 43 900 2909 44 900 2909 49 900 2909 50 900 2909 60 900 2910 10 000 2910 20 000 2910 30 000 2910 90 000 2911 00 000 2912 11 900 2912 12 900 2912 13 900 2912 19 900 2912 21 900 2912 29 900 2912 30 900 2912 41 900 2912 42 900 2912 49 900 2912 50 900 2912 60 900 2913 00 000 2914 11 900 2914 12 900 2914 13 900 2914 19 900 2914 21 900 2914 22 900 2914 23 900 2914 29 900 2914 31 900 2914 39 900 2914 40 900 2914 50 900 2914 61 900 2914 69 900 2914 70 900 2915 11 900 2915 12 900 2915 13 900 2915 21 900 2915 22 900 2915 23 900 2915 24 900 2915 29 900 2915 31 900 2915 32 900 2915 33 900 2915 34 900 2915 35 900 2915 39 900 2915 40 900 2915 50 900 2915 60 900 2915 70 900 2915 90 900 2916 11 900 2916 12 900 2916 13 900 2916 14 900 2916 15 900 2916 19 900 2916 20 900 2916 31 900 2916 32 900 2916 34 900 2916 35 900 2916 39 900 2917 11 100 2917 11 990 2917 12 100 2917 12 990 2917 13 100 2917 13 990 2917 14 900 2917 19 100 2917 19 990 2917 20 100 2917 20 990 2917 31 100 2917 31 990 2917 32 100 2917 32 990 2917 33 100 2917 33 990 2917 34 100 2917 34 990 2917 35 900 2917 36 100 2917 36 990 2917 37 100 2917 37 990 2917 39 100 2917 39 990 2918 11 900 2918 12 900 2918 13 900 2918 14 000 2918 15 900 2918 16 900 2918 17 900 2918 19 100 2918 19 900 2919 21 900 2918 22 900 2918 23 900 2918 29 900 2918 30 900 2918 90 900 2919 00 900 2920 10 900 2920 90 100 2920 90 200 2920 90 300 2920 90 400 2920 90 900 2921 11 900 2921 12 900 2921 19 100 2921 19 200 2921 19 300 2921 19 400 2921 19 900 2921 21 900 2921 22 900 2921 29 900 2921 30 900 2921 43 900 2921 44 900 2921 45 900 2921 49 100 2921 49 200 2921 49 300 2921 49 400 2921 49 500 2921 49 600 2921 49 700 2921 49 800 2921 49 910 2921 49 990 2921 51 900 2921 59 900 2922 11 000 2922 12 000 2922 13 100 2922 13 900 2922 19 110 2922 19 120 2922 19 190 2922 19 200 2922 19 300 2922 19 400 2922 19 900 2922 21 000 2922 22 000 2922 29 900 2922 30 100 2922 30 200 2922 30 300 2922 30 900 2922 41 000 2922 42 000 2922 43 000 2922 49 100 2922 49 900 2922 50 000 2923 10 000 2923 20 000 2923 90 000 2924 10 100 2924 10 900 2924 21 190 2924 21 910 2924 21 990 2924 22 000 2924 29 100 2924 29 900 2925 11 900 2925 19 100 2925 19 900 2925 20 000 2926 10 000 2926 20 000 2926 90 100 2926 90 200 2926 90 900 2927 00 900 2928 00 900 2930 10 900 2930 20 900 2930 30 900 2930 40 900 2930 90 900 2931 00 000 2932 11 900 2932 12 900 2932 13 900 2932 19 900 2932 21 900 2932 29 900 L 129/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 2932 91 900 2932 92 900 2932 93 900 2932 94 900 2932 99 100 2932 99 900 2933 11 900 2933 19 900 2933 21 000 2933 29 900 2933 31 900 2933 32 900 2933 39 100 2933 39 200 2933 39 900 2933 40 100 2933 40 900 2933 51 900 2933 59 100 2933 59 200 2933 59 300 2933 59 400 2933 59 900 2933 61 900 2933 69 900 2933 71 900 2933 79 100 2933 79 200 2933 79 900 2933 90 900 2934 10 900 2934 20 900 2934 30 900 2934 90 100 2934 90 990 2935 00 000 2936 10 900 2936 21 900 2936 22 900 2936 23 900 2936 24 900 2936 25 900 2936 26 900 2936 27 900 2936 28 900 2936 29 900 2936 90 900 2937 10 000 2937 21 000 2937 22 000 2937 29 000 2937 91 000 2937 92 000 2937 99 000 2938 10 000 2938 90 000 2939 10 000 2939 29 900 2939 30 000 2939 41 000 2939 42 000 2939 49 100 2939 49 900 2939 50 100 2939 50 900 2939 61 000 2939 62 000 2939 63 000 2939 69 000 2939 70 000 2939 90 100 2939 90 200 2939 90 300 2939 90 400 2939 90 500 2939 90 900 2940 00 000 2942 00 000 3001 10 000 3001 20 000 3001 90 000 3005 10 000 3005 90 000 3006 10 000 3006 20 000 3006 30 000 3006 40 000 3006 50 000 3104 30 100 3104 90 100 3105 10 100 3105 10 200 3105 10 300 3101 10 900 3201 20 900 3201 90 900 3202 10 000 3202 90 000 3203 00 990 3204 11 900 3204 12 900 3204 13 900 3204 14 900 3204 15 900 3204 16 900 3204 17 900 3204 19 900 3204 20 900 3204 90 900 3206 11 900 3206 19 900 3206 20 900 3206 30 900 3206 41 900 3206 42 900 3206 43 900 3206 49 900 3206 50 900 3207 10 900 3207 20 900 3207 30 900 3207 40 900 3208 10 100 3208 10 900 3208 20 100 3208 20 900 3208 90 100 3208 90 900 3209 10 900 3209 90 900 3210 00 200 3210 00 900 3211 00 900 3212 90 100 3212 90 200 3212 90 900 3213 10 000 3213 90 000 3214 10 000 3214 90 000 3301 11 000 3301 12 000 3301 13 000 3301 14 000 3301 19 000 3301 21 000 3301 22 000 3301 23 000 3301 24 000 3301 25 000 3301 26 000 3301 29 000 3301 30 000 3301 90 100 3301 90 900 3302 10 100 3302 10 200 3302 10 900 3302 90 000 3303 00 000 3304 10 000 3304 20 000 3304 30 000 3304 91 000 3304 99 000 3305 10 000 3305 20 000 3305 30 000 3305 90 000 3306 10 000 3306 20 000 3306 90 000 3307 10 000 3307 20 000 3307 30 000 3307 41 000 3307 49 000 3307 90 100 3307 90 900 3401 11 000 3401 19 000 3401 20 000 3402 11 900 3402 12 900 3402 13 900 3402 19 900 3402 20 000 3402 90 900 3403 11 000 3403 19 000 3403 91 000 3403 99 000 3404 10 000 3404 20 000 3404 90 000 3405 10 000 3405 20 000 3405 30 000 3405 40 000 3405 90 000 3406 00 000 3407 00 100 3407 00 910 3407 00 920 3407 00 990 3501 10 000 3501 90 000 3502 11 000 3502 19 000 3502 20 000 3502 90 000 3503 00 100 3503 00 900 3504 00 000 3505 10 900 3505 20 900 3506 10 000 3506 91 000 3506 99 000 3602 00 000 3604 10 000 3604 90 000 3605 00 000 3606 10 000 3606 90 100 3606 90 900 3701 20 000 3701 30 900 3701 91 000 3701 99 900 3702 20 000 3702 31 000 3702 32 000 3702 39 000 3702 41 000 3702 42 000 3702 43 000 3702 44 000 3702 51 000 3702 52 000 3702 53 000 3702 54 000 3702 55 000 3702 56 000 3702 91 000 3702 92 000 3702 93 000 3702 94 000 3702 95 000 3703 10 000 3703 20 000 3703 90 000 3704 00 000 3705 10 900 3705 20 900 3705 90 900 3706 10 900 3706 90 900 3707 10 100 3707 10 900 3707 90 000 3801 20 290 3801 30 900 3801 90 900 3803 00 000 3804 00 000 3805 10 000 3805 20 000 3805 90 100 3805 90 900 3806 10 000 3806 20 000 3806 30 100 3806 30 290 3806 90 100 3806 90 290 3807 00 000 3808 10 100 3808 10 200 3808 20 100 3808 30 100 3808 40 100 3808 90 100 3809 10 900 3809 91 900 3809 92 900 3809 93 900 3810 10 000 3810 90 000 3811 11 000 3811 19 000 3811 21 000 3811 29 000 3811 90 000 3814 00 100 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/45 3814 00 900 3815 11 900 3815 12 900 3815 19 900 3815 90 900 3816 00 900 3817 10 900 3817 20 900 3818 00 900 3819 00 000 3820 00 000 3824 10 900 3824 20 900 3824 30 900 3824 40 900 3824 50 900 3824 60 900 3824 71 900 3824 79 900 3824 90 900 3904 10 100 3904 21 100 3904 22 100 3904 30 100 3904 40 100 3904 50 100 3907 50 000 3916 10 990 3916 20 990 3916 90 990 3917 10 100 3917 10 900 3917 21 000 3917 22 000 3917 23 000 3917 29 000 3917 31 000 3917 32 000 3917 33 000 3917 39 000 3917 40 000 3918 10 100 3918 10 900 3918 90 100 3918 90 900 3919 10 100 3919 10 900 3919 90 900 3920 10 100 3920 10 990 3920 20 100 3920 20 990 3920 30 900 3920 41 900 3920 42 900 3920 51 900 3920 59 900 3920 61 900 3920 62 900 3920 63 900 3920 69 900 3920 71 100 3920 71 900 3920 72 900 3920 73 100 3920 73 990 3920 79 100 3920 79 990 3920 91 000 3920 92 900 3920 93 900 3920 94 900 3920 99 100 3920 99 990 3921 11 000 3921 12 000 3921 13 000 3921 14 000 3921 19 100 3921 19 900 3921 90 190 3921 90 990 3922 10 000 3922 20 000 3922 90 000 3923 10 000 3923 21 900 3923 29 900 3923 30 100 3923 30 900 3923 40 900 3923 50 000 3923 90 100 3923 90 900 3924 10 000 3924 90 000 3925 10 000 3925 20 000 3925 30 000 3925 90 000 3926 10 000 3926 20 000 3926 30 000 3926 40 000 3926 90 300 3926 90 500 3926 90 700 3926 90 800 3926 90 900 4001 29 200 4001 29 900 4001 30 100 4001 30 200 4002 11 100 4002 19 190 4002 19 200 4002 20 190 4002 20 200 4002 31 190 4002 31 200 4002 39 190 4002 39 200 4002 41 100 4002 49 190 4002 49 200 4002 51 100 4002 59 190 4002 59 200 4002 60 190 4002 60 200 4002 70 190 4002 70 200 4002 80 190 4002 80 200 4002 91 100 4002 99 190 4002 99 200 4005 10 200 4005 10 900 4005 20 100 4005 20 900 4005 91 900 4005 99 190 4006 90 900 4007 00 900 4008 11 900 4008 19 900 4008 21 100 4008 21 900 4008 29 100 4008 29 900 4009 10 900 4009 20 900 4009 30 900 4009 40 900 4009 50 900 4010 11 000 4010 12 000 4010 13 000 4010 19 000 4010 21 000 4010 22 000 4010 23 000 4010 24 000 4010 29 000 4011 10 000 4011 20 000 4011 30 000 4011 40 000 4011 50 000 4011 91 000 4011 99 000 4012 10 000 4012 20 900 4012 90 000 4013 10 000 4013 20 000 4013 90 000 4014 10 000 4014 90 000 4015 11 000 4015 19 000 4015 90 000 4016 10 900 4016 91 000 4016 92 000 4016 93 000 4016 94 000 4016 95 100 4016 95 900 4016 99 900 4017 00 200 4017 00 900 4104 10 000 4104 21 000 4104 22 000 4104 29 000 4104 31 000 4104 39 000 4105 11 000 4105 12 000 4105 19 000 4105 20 000 4106 11 000 4106 12 000 4106 19 000 4106 20 000 4107 10 000 4107 21 000 4107 29 000 4107 90 000 4108 00 000 4109 00 000 4110 00 000 4111 00 000 4201 00 000 4202 11 000 4202 12 000 4202 19 000 4202 21 000 4202 22 000 4202 29 000 4202 31 000 4202 32 000 4202 39 000 4202 91 000 4202 92 000 4202 99 000 4203 10 000 4203 21 000 4203 29 000 4203 30 000 4203 40 000 4204 00 100 4204 00 900 4205 00 000 4206 10 000 4206 90 000 4302 11 000 4302 12 000 4302 13 000 4302 19 000 4302 20 000 4302 30 000 4303 10 000 4303 90 000 4304 00 000 4401 21 000 4401 22 000 4403 10 000 4403 20 900 4403 41 900 4403 49 900 4403 91 900 4403 92 900 4403 99 900 4404 10 000 4404 20 000 4407 10 000 4407 24 000 4407 25 000 4407 26 000 4407 29 000 4407 91 000 4407 92 000 4407 99 000 4408 10 000 4408 31 000 4408 39 000 4408 90 000 4409 10 000 4409 20 000 4410 11 000 4410 19 000 4410 90 000 4411 11 000 4411 19 000 4411 21 000 4411 29 000 4411 31 000 4411 39 000 4411 91 000 4411 99 000 4412 13 000 4412 14 000 4412 19 000 4412 22 000 4412 23 000 4412 29 000 4412 92 000 4412 93 000 4412 99 000 4413 00 000 4414 00 000 4415 10 900 L 129/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 4415 20 900 4416 00 000 4417 00 900 4418 10 000 4418 20 000 4418 30 000 4418 40 000 4418 50 000 4418 90 100 4418 90 900 4419 00 000 4420 10 000 4420 90 100 4420 90 900 4421 10 000 4421 90 900 4502 00 900 4503 90 900 4504 10 900 4504 90 900 4601 20 000 4601 91 000 4601 99 000 4602 10 200 4602 10 900 4602 90 300 4602 90 900 4801 00 000 4802 10 000 4802 20 000 4802 30 000 4802 40 000 4802 51 900 4802 52 200 4802 52 300 4802 52 900 4802 53 200 4802 53 900 4802 60 200 4802 60 300 4802 60 400 4802 60 500 4802 60 900 4803 00 000 4804 11 100 4804 11 200 4804 11 900 4804 19 100 4804 19 200 4804 19 900 4804 31 100 4804 31 200 4804 31 900 4804 39 100 4804 39 200 4804 39 900 4804 41 100 4804 41 200 4804 41 900 4804 42 100 4804 42 200 4804 42 900 4804 49 100 4804 49 200 4804 49 900 4804 51 100 4804 51 200 4804 51 900 4804 52 100 4804 52 200 4804 52 900 4804 59 100 4804 59 200 4804 59 900 4805 10 100 4805 10 900 4805 21 100 4805 21 900 4805 22 100 4805 22 900 4805 23 100 4805 23 900 4805 29 100 4805 29 900 4805 30 000 4805 40 000 4805 50 000 4805 60 100 4805 60 200 4805 60 900 4805 70 100 4805 70 900 4805 80 100 4805 80 900 4806 10 000 4806 20 000 4806 30 000 4806 40 000 4807 10 000 4807 90 000 4808 10 000 4808 30 100 4808 30 900 4808 90 100 4808 90 900 4809 10 000 4809 20 000 4809 90 000 4810 11 100 4810 11 200 4810 11 900 4810 12 000 4810 21 100 4810 21 900 4810 29 100 4810 29 900 4810 31 000 4810 32 000 4810 39 900 4810 91 200 4810 91 900 4810 99 900 4811 10 000 4811 21 000 4811 29 000 4811 31 000 4811 39 000 4811 40 900 4811 90 000 4812 00 000 4813 10 000 4813 20 000 4813 90 100 4813 90 900 4814 10 000 4814 20 000 4814 30 000 4814 90 100 4814 90 900 4815 00 000 4816 10 000 4816 20 000 4816 30 000 4816 90 000 4817 10 000 4817 20 000 4817 30 000 4818 10 000 4818 20 000 4818 30 000 4818 40 000 4818 50 000 4818 90 000 4819 10 200 4819 10 900 4819 20 100 4819 20 900 4819 30 900 4819 40 900 4819 50 000 4819 60 000 4820 10 000 4820 20 900 4820 30 000 4820 40 000 4820 50 000 4820 90 100 4820 90 900 4821 10 000 4821 90 000 4823 11 000 4823 19 000 4823 20 000 4823 40 000 4823 51 000 4823 59 100 4823 59 900 4823 60 000 4823 70 000 4823 90 300 4823 90 400 4823 90 990 4907 00 100 4908 10 000 4908 90 000 4909 00 000 4910 00 000 4911 91 000 4911 99 900 5006 00 000 5007 10 000 5007 20 000 5007 90 000 5109 10 000 5109 90 000 5110 00 100 5111 11 000 5111 19 000 5111 20 000 5111 30 000 5111 90 000 5112 11 000 5112 19 000 5112 20 000 5112 30 000 5112 90 000 5113 00 900 5204 20 000 5207 10 000 5207 90 000 5208 11 000 5208 12 000 5208 13 000 5208 19 000 5208 21 000 5208 22 000 5208 23 000 5208 29 000 5208 31 000 5208 32 000 5208 33 000 5208 39 000 5208 41 000 5208 42 000 5208 43 000 5208 49 000 5208 51 000 5208 52 000 5208 53 000 5208 59 000 5209 11 000 5209 12 000 5209 19 000 5209 21 000 5209 22 000 5209 29 000 5209 31 000 5209 32 000 5209 39 000 5209 41 000 5209 42 000 5209 43 000 5209 49 000 5209 51 000 5209 52 000 5209 59 000 5210 11 000 5210 12 000 5210 19 000 5210 21 000 5210 22 000 5210 29 000 5210 31 000 5210 32 000 5210 39 000 5210 41 000 5210 42 000 5210 49 000 5210 51 000 5210 52 000 5210 59 000 5211 11 000 5211 12 000 5211 19 000 5211 21 000 5211 22 000 5211 29 000 5211 31 000 5211 32 000 5211 39 000 5211 41 000 5211 42 000 5211 43 000 5211 49 000 5211 51 000 5211 52 000 5211 59 000 5212 11 000 5212 12 000 5212 13 000 5212 14 000 5212 15 000 5212 21 000 5212 22 000 5212 23 000 5212 24 000 5212 25 000 5309 11 000 5309 19 000 5309 21 000 5309 29 000 5310 10 900 5310 90 900 5311 00 000 5401 10 100 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/47 5401 20 100 5404 90 100 5405 00 100 5406 10 000 5406 20 000 5407 10 000 5407 20 900 5407 30 000 5407 41 000 5407 42 000 5407 43 000 5407 44 000 5407 51 000 5407 52 000 5407 53 000 5407 54 000 5407 61 000 5407 69 000 5407 71 000 5407 72 000 5407 73 000 5407 74 000 5407 81 000 5407 82 000 5407 83 000 5407 84 000 5407 91 900 5407 92 000 5407 93 000 5407 94 000 5408 10 000 5408 21 000 5408 22 000 5408 23 000 5408 24 000 5408 31 000 5408 32 000 5408 33 000 5408 34 000 5506 10 900 5506 20 900 5506 30 900 5506 90 000 5507 00 900 5508 10 100 5508 20 100 5511 10 000 5511 20 000 5511 30 000 5512 11 000 5512 19 000 5512 21 000 5512 29 000 5512 91 000 5512 99 000 5513 11 000 5513 12 000 5513 13 000 5513 19 000 5513 21 000 5513 22 000 5513 23 000 5513 29 000 5513 31 000 5513 32 000 5513 33 000 5513 39 000 5513 41 000 5513 42 000 5513 43 000 5513 49 000 5514 11 000 5514 12 000 5514 13 000 5514 19 000 5514 21 000 5514 22 000 5514 23 000 5514 29 000 5514 31 000 5514 32 000 5514 33 000 5514 39 000 5514 41 000 5514 42 000 5514 43 000 5514 49 000 5515 11 000 5515 12 000 5515 13 000 5515 19 000 5515 21 000 5515 22 000 5515 29 000 5515 91 000 5515 92 000 5515 99 000 5516 11 000 5516 12 000 5516 13 000 5516 14 000 5516 21 000 5516 22 000 5516 23 000 5516 24 000 5516 31 000 5516 32 000 5516 33 000 5516 34 000 5516 41 000 5516 42 000 5516 43 000 5516 44 000 5516 91 000 5516 92 000 5516 93 000 5516 94 000 5601 10 000 5601 21 000 5601 22 000 5601 29 000 5601 30 000 5602 10 000 5602 21 000 5602 29 000 5602 90 000 5603 11 900 5603 12 900 5603 13 900 5603 14 900 5603 91 900 5603 92 900 5603 93 900 5603 94 900 5604 10 900 5604 20 100 5604 20 990 5604 90 990 5605 00 100 5606 00 000 5607 21 000 5607 41 000 5607 49 000 5607 50 000 5608 11 000 5608 19 000 5608 90 000 5609 00 000 5702 32 000 5702 42 000 5702 52 000 5702 92 000 5703 20 000 5703 30 000 5704 90 000 5801 10 000 5801 21 000 5801 22 000 5801 23 000 5801 24 000 5801 25 000 5801 26 000 5801 31 000 5801 32 000 5801 33 000 5801 34 000 5801 35 000 5801 36 000 5801 90 000 5802 11 000 5802 19 000 5802 20 000 5802 30 000 5803 10 900 5803 90 900 5804 10 000 5804 21 000 5804 29 000 5804 30 000 5805 00 000 5806 10 000 5806 20 000 5806 31 900 5806 32 900 5806 39 900 5806 40 000 5807 10 000 5807 90 000 5808 10 000 5808 90 000 5809 00 000 5810 10 000 5810 91 000 5810 92 000 5810 99 000 5811 00 100 5811 00 900 5901 10 000 5901 90 000 5902 10 000 5902 20 000 5902 90 000 5903 10 900 5903 20 900 5903 90 900 5904 10 000 5904 91 000 5904 92 000 5905 00 000 5906 10 000 5906 91 000 5906 99 000 5907 00 000 5908 00 000 5909 00 000 5910 00 000 5911 10 000 5911 20 000 5911 40 900 5911 90 900 6001 10 000 6001 21 000 6001 22 000 6001 29 000 6001 91 000 6001 92 000 6001 99 000 6002 10 000 6002 20 000 6002 30 000 6002 41 000 6002 42 000 6002 43 000 6002 49 000 6002 91 000 6002 92 000 6002 93 000 6002 99 000 6101 20 000 6101 30 000 6102 20 000 6103 11 000 6103 31 000 6103 32 000 6103 33 000 6103 41 000 6103 42 000 6103 43 000 6104 11 000 6104 19 000 6104 21 000 6104 22 000 6104 32 000 6104 33 000 6104 41 000 6104 42 000 6104 43 000 6104 51 000 6104 52 000 6104 53 000 6104 62 000 6104 63 000 6105 10 000 6105 20 000 6105 90 000 6106 20 000 6106 90 000 6107 11 000 6107 12 000 6107 19 000 6107 21 000 6107 22 000 6107 29 000 6107 91 000 6107 92 000 6107 99 000 6108 21 000 6108 22 000 6108 31 000 6108 91 000 6108 92 000 6109 10 000 6109 90 000 6110 10 000 6110 20 000 6110 30 000 6111 10 000 6111 20 000 6111 30 000 6112 11 000 6112 12 000 6112 19 000 6114 20 000 6114 30 000 6115 11 900 L 129/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 6115 12 900 6115 19 900 6115 20 900 6115 91 900 6115 92 900 6115 93 900 6201 11 000 6201 12 000 6201 91 000 6201 92 000 6201 93 000 6202 11 000 6202 12 000 6202 13 000 6202 92 000 6202 93 000 6203 11 000 6203 12 000 6203 19 000 6203 21 000 6203 22 000 6203 23 000 6203 29 000 6203 31 000 6203 32 000 6203 33 000 6203 39 000 6203 41 000 6203 42 000 6203 43 000 6203 49 000 6204 11 000 6204 12 000 6204 13 000 6204 19 000 6204 21 000 6204 22 000 6204 23 000 6204 29 000 6204 31 000 6204 32 000 6204 33 000 6204 39 000 6204 41 000 6204 42 000 6204 43 000 6204 44 000 6204 49 000 6204 51 000 6204 52 000 6204 53 000 6204 59 000 6204 61 000 6204 62 000 6204 63 000 6204 69 000 6205 10 000 6205 20 000 6205 30 000 6206 20 000 6206 30 000 6207 21 000 6207 91 000 6209 20 000 6209 30 000 6210 20 000 6210 30 000 6211 32 000 6211 42 000 6212 10 000 6214 10 000 6214 20 000 6214 30 000 6214 40 000 6214 90 000 6215 10 000 6215 20 000 6215 90 000 6301 10 000 6301 20 000 6301 30 000 6301 40 000 6301 90 000 6302 10 000 6302 21 000 6302 22 000 6302 29 000 6302 31 000 6302 32 000 6302 39 000 6302 40 000 6302 51 000 6302 52 000 6302 53 000 6302 59 000 6302 60 000 6302 91 000 6302 92 000 6302 93 000 6302 99 000 6303 11 000 6303 12 000 6303 19 000 6303 91 000 6303 92 000 6303 99 000 6304 11 000 6304 19 000 6304 91 000 6304 92 000 6304 93 000 6304 99 000 6305 10 900 6305 20 000 6305 32 000 6305 33 000 6305 39 000 6305 90 000 6306 11 000 6306 12 000 6306 19 000 6306 21 000 6306 22 000 6306 29 000 6306 31 000 6306 39 000 6306 41 000 6306 49 000 6306 91 000 6306 99 000 6307 10 000 6307 20 000 6307 90 100 6307 90 900 6308 00 000 6310 10 000 6310 90 000 6403 12 000 6403 19 000 6403 20 000 6403 30 000 6403 40 000 3403 51 000 3403 59 000 3403 91 000 3403 99 000 3404 11 000 3404 19 000 3404 20 000 6501 00 000 6502 00 000 6503 00 000 6504 00 000 6505 10 000 6505 90 000 6506 10 000 6506 91 000 6506 92 000 6506 99 000 6507 00 000 6601 10 000 6601 91 000 6601 99 000 6602 00 000 6603 10 000 6603 20 000 6603 90 000 6701 00 000 6702 10 000 6702 90 000 6703 00 000 6704 11 000 6704 19 000 6704 20 000 6704 90 000 6801 00 000 6802 10 000 6802 21 000 6802 22 000 6802 23 000 6802 29 000 6802 91 000 6802 92 000 6802 93 000 6802 99 000 6803 00 000 6804 10 900 6804 21 000 6804 22 000 6804 23 900 6804 30 000 6805 10 000 6805 20 000 6805 30 000 6806 10 100 6806 10 900 6806 20 000 6806 90 100 6806 90 900 6807 10 000 6807 90 000 6808 00 000 6809 11 000 6809 19 000 6809 90 100 6809 90 200 6809 90 900 6810 11 000 6810 19 000 6810 91 000 6810 99 000 6811 10 000 6811 20 000 6811 30 000 6811 90 000 6812 40 000 6812 50 900 6812 60 000 6812 70 000 6812 90 100 6812 90 900 6813 10 000 6813 90 000 6814 10 000 6814 90 000 6815 10 000 6815 20 000 6815 91 000 6815 99 000 6901 00 000 6902 10 100 6902 10 900 6902 20 100 6902 20 900 6902 90 100 6902 90 900 6903 10 900 6903 20 900 6903 90 900 6904 10 000 6904 90 000 6905 10 000 6905 90 000 6906 00 000 6907 10 000 6907 90 000 6908 10 000 6908 90 000 6909 90 000 6910 10 000 6910 90 000 6911 10 000 6911 90 000 6912 00 000 6913 10 000 6913 90 000 6914 10 000 6914 90 000 7002 10 100 7002 20 100 7002 31 100 7002 32 100 7002 39 100 7003 12 000 7003 19 100 7003 19 900 7003 20 000 7003 30 000 7004 20 000 7004 90 000 7005 10 000 7005 21 000 7005 29 000 7005 30 000 7006 00 000 7007 11 000 7007 19 100 7007 19 900 7007 21 000 7007 29 100 7007 29 900 7008 00 100 7008 00 900 7009 10 000 7009 91 000 7009 92 000 7010 10 000 7010 91 100 7010 92 100 7010 93 100 7010 94 100 7012 00 000 7013 10 100 7013 10 900 7013 21 000 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/49 7013 29 000 7013 31 000 7013 32 000 7013 39 000 7013 91 100 7013 91 900 7013 99 100 7013 99 900 7014 00 000 7015 10 000 7015 90 000 7016 10 000 7016 90 000 7017 10 000 7017 20 000 7017 90 000 7018 10 000 7018 20 000 7018 90 000 7019 31 900 7019 32 000 7019 39 900 7019 40 000 7019 51 000 7019 52 000 7019 59 000 7019 90 000 7020 00 000 7106 10 000 7106 92 000 7107 00 000 7108 11 000 7108 12 000 7108 13 000 7108 20 000 7109 00 000 7110 11 200 7110 19 000 7110 21 200 7110 29 000 7110 31 200 7110 39 000 7110 41 200 7110 49 000 7111 00 100 7111 00 900 7113 11 000 7113 19 900 7113 20 000 7114 11 000 7114 19 000 7114 20 000 7115 10 000 7115 90 000 7116 10 000 7116 20 000 7117 11 000 7117 19 000 7117 90 000 7203 10 000 7203 90 000 7204 50 900 7205 21 000 7205 29 000 7206 10 900 7206 90 000 7207 11 900 7207 12 900 7207 19 900 7207 20 900 7208 10 100 7208 10 900 7208 25 100 7208 25 900 7208 26 100 7208 26 900 7208 27 100 7208 27 900 7208 36 100 7208 36 900 7208 37 100 7208 37 900 7208 38 100 7208 38 900 7208 39 100 7208 39 900 7208 40 900 7208 51 000 7208 52 000 7208 53 000 7208 54 900 7208 90 900 7209 15 000 7209 16 900 7209 17 900 7209 18 900 7209 25 000 7209 26 900 7209 27 900 7209 28 900 7209 90 900 7210 11 900 7210 12 900 7210 20 000 7210 30 900 7210 41 900 7210 49 900 7210 50 900 7210 61 900 7210 69 900 7210 70 900 7210 90 900 7211 13 000 7211 14 000 7211 19 000 7211 23 000 7211 29 000 7211 90 000 7212 10 000 7212 20 000 7212 30 000 7212 40 000 7212 50 000 7212 60 000 7213 10 100 7213 10 200 7213 10 300 7213 10 900 7213 20 100 7213 20 200 7213 20 300 7213 20 900 7213 91 100 7213 91 200 7213 91 300 7213 91 900 7213 99 100 7213 99 200 7213 99 300 7213 99 900 7214 10 100 7214 10 200 7214 10 300 7214 10 900 7214 20 100 7214 20 200 7214 20 300 7214 20 900 7214 30 100 7214 30 200 7214 30 300 7214 30 900 7214 91 100 7214 91 200 7214 91 300 7214 91 900 7214 99 100 7214 99 200 7214 99 300 7214 99 900 7215 10 100 7215 10 200 7215 10 300 7215 10 900 7215 50 100 7215 50 200 7215 50 300 7215 50 900 7215 90 100 7215 90 200 7215 90 300 7215 90 900 7216 10 000 7216 21 000 7216 22 000 7216 31 000 7216 32 000 7216 33 000 7216 40 000 7216 50 000 7216 65 000 7216 69 000 7216 91 000 7216 99 000 7217 10 100 7217 10 900 7217 20 100 7217 20 900 7217 30 100 7217 30 900 7217 90 100 7217 90 900 7218 10 900 7218 91 900 7218 99 900 7219 11 900 7219 12 900 7219 13 900 7219 14 900 7219 21 900 7219 22 900 7219 23 900 7219 24 900 7219 31 900 7219 32 900 7219 33 900 7219 34 900 7219 35 900 7219 90 900 7220 11 900 7220 12 900 7220 20 900 7220 90 900 7221 00 900 7222 11 900 7222 19 900 7222 20 900 7222 30 900 7222 40 000 7223 00 900 7224 10 900 7224 90 900 7225 11 900 7225 19 900 7225 20 900 7225 30 900 7225 40 900 7225 50 900 7225 91 900 7225 92 900 7225 99 900 7226 11 900 7226 19 900 7226 20 900 7226 91 900 7226 92 900 7226 93 900 7226 94 900 7226 99 900 7227 10 900 7227 20 900 7227 90 900 7228 10 900 7228 20 900 7228 30 900 7228 40 900 7228 50 900 7228 60 900 7228 70 900 7228 80 900 7229 10 900 7229 20 900 7229 90 000 7301 10 000 7301 20 000 7303 00 100 7303 00 900 7304 10 900 7304 21 000 7304 29 900 7304 31 100 7304 31 990 7304 39 100 7304 39 990 7304 41 100 7304 41 990 7304 49 100 7304 49 990 7304 51 100 7304 51 990 7304 59 100 7304 59 990 7304 90 100 7304 90 900 7305 31 100 7305 39 100 7305 90 100 7306 10 200 7306 10 300 7306 10 900 7306 20 200 7306 20 300 7306 20 900 7306 30 100 7306 30 900 7306 40 100 7306 40 900 7306 50 100 7306 50 900 7306 60 000 7306 90 200 7306 90 300 7306 90 900 7307 11 100 7307 11 900 L 129/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 7307 19 100 7307 19 900 7307 21 000 7307 22 000 7307 23 000 7307 29 000 7307 91 000 7307 92 000 7307 93 000 7307 99 000 7308 10 000 7308 20 000 7308 30 000 7308 40 000 7308 90 900 7309 00 000 7310 10 000 7310 21 120 7310 21 190 7310 21 900 7310 29 120 7310 29 190 7310 29 200 7310 29 900 7312 10 000 7312 90 000 7313 00 000 7314 12 000 7314 13 000 7314 14 100 7314 14 900 7314 19 100 7314 19 900 7314 20 100 7314 20 900 7314 31 000 7314 39 000 7314 41 000 7314 42 000 7314 49 000 7314 50 000 7315 11 000 7315 12 000 7315 19 000 7315 20 000 7315 81 000 7315 82 000 7315 89 000 7315 90 000 7316 00 000 7317 00 100 7317 00 900 7318 11 000 7318 12 000 7318 13 000 7318 14 000 7318 15 000 7318 16 000 7318 19 000 7318 21 000 7318 22 000 7318 23 000 7318 24 000 7318 29 000 7319 10 000 7319 20 000 7319 30 000 7319 90 000 7320 10 000 7320 20 000 7320 90 000 7321 11 000 7321 12 000 7321 13 000 7321 81 000 7321 82 000 7321 83 000 7321 90 200 7321 90 900 7322 11 000 7322 19 100 7322 19 900 7322 90 000 7323 10 100 7323 10 900 7323 91 000 7323 92 000 7323 93 000 7323 94 000 7323 99 000 7324 10 000 7324 21 000 7324 29 000 7324 90 000 7325 10 100 7325 10 300 7325 10 900 7325 91 000 7325 99 100 7325 99 300 7325 99 900 7326 11 000 7326 19 100 7326 19 300 7326 19 900 7326 20 000 7326 90 100 7326 90 300 7326 90 900 7405 00 100 7406 10 000 7406 20 000 7407 10 100 7407 10 900 7407 21 100 7407 21 900 7407 22 100 7407 22 900 7407 29 100 7407 29 900 7408 11 100 7408 11 900 7408 19 100 7408 19 900 7408 21 100 7408 21 910 7408 21 990 7408 22 100 7408 22 910 7408 22 990 7408 29 100 7408 29 910 7408 29 990 7409 11 900 7409 19 000 7409 21 900 7409 29 000 7409 31 900 7409 39 000 7409 40 900 7409 90 900 7410 11 000 7410 12 000 7410 21 000 7410 22 000 7411 10 900 7411 21 900 7411 22 900 7411 29 900 7412 10 000 7412 20 000 7413 00 000 7414 20 000 7414 90 000 7415 10 000 7415 21 000 7415 29 000 7415 31 000 7415 32 000 7415 39 000 7416 00 000 7417 00 900 7418 11 000 7418 19 000 7418 20 000 7419 10 000 7419 91 100 7419 91 200 7419 91 300 7419 91 900 7419 99 100 7419 99 200 7419 99 300 7419 99 900 7504 00 000 7505 11 000 7505 12 000 7505 21 000 7505 22 000 7506 10 000 7506 20 000 7507 11 000 7507 12 000 7507 20 000 7508 10 000 7508 90 100 7508 90 200 7508 90 300 7508 90 400 7508 90 900 7603 10 000 7603 20 000 7604 10 100 7604 10 900 7604 21 100 7604 21 900 7604 29 000 7605 11 100 7605 11 900 7605 19 100 7605 19 900 7605 21 100 7605 21 900 7605 29 100 7605 29 900 7606 11 900 7606 12 900 7606 91 900 7606 92 900 7607 11 200 7607 11 900 7607 19 200 7607 19 900 7607 20 200 7607 20 900 7608 10 100 7608 10 900 7608 20 100 7608 20 900 7609 00 000 7610 10 000 7610 90 000 7611 00 000 7612 10 000 7612 90 900 7614 10 000 7614 90 000 7615 11 000 7615 19 100 7615 19 200 7615 19 800 7615 19 900 7615 20 000 7616 10 000 7616 91 000 7616 99 100 7616 99 200 7616 99 300 7616 99 400 7616 99 900 7801 10 100 7801 91 100 7801 99 100 7803 00 000 7804 11 000 7804 19 000 7804 20 000 7805 00 000 7806 00 900 7903 10 000 7903 90 900 7904 00 000 7905 00 900 7906 00 000 7907 00 100 7907 00 900 8003 00 100 8003 00 900 8004 00 000 8005 00 000 8006 00 000 8007 00 900 8101 10 000 8101 92 000 8101 93 000 8101 99 000 8102 10 000 8102 92 000 8102 93 000 8102 99 000 8103 10 900 8103 90 000 8104 30 000 8104 90 000 8105 10 900 8105 90 000 8106 00 900 8107 10 900 8107 90 000 8108 10 900 8108 90 000 8109 10 900 8109 90 000 8110 00 900 8111 00 900 8112 11 000 8112 19 000 8112 20 900 8112 30 900 8112 40 900 8112 91 900 8112 99 000 8113 00 900 8201 10 000 8201 30 000 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/51 8201 40 000 8202 31 000 8202 39 000 8202 91 000 8202 99 100 8202 99 900 8205 51 000 8205 90 100 8206 00 000 8208 30 000 8209 00 000 8210 00 000 8211 10 000 8211 91 000 8211 92 900 8211 93 900 8211 94 000 8211 95 000 8212 10 000 8212 20 100 8212 20 900 8212 90 000 8213 00 000 8214 10 000 8214 20 000 8214 90 000 8215 10 000 8215 20 000 8215 91 000 8215 99 000 8301 10 000 8301 20 000 8301 30 000 8301 40 900 8301 50 900 8301 60 000 8301 70 000 8302 10 000 8302 20 000 8302 30 000 8302 41 000 8302 42 000 8302 49 000 8302 50 000 8302 60 000 8303 00 000 8304 00 100 8304 00 900 8305 10 000 8305 20 000 8305 90 000 8306 10 000 8306 21 000 8306 29 000 8306 30 000 8307 10 100 8307 10 900 8307 90 000 8308 20 000 8308 90 200 8308 90 900 8309 10 000 8309 90 100 8309 90 900 8310 00 000 8311 10 000 8311 20 000 8311 30 000 8311 90 000 8403 10 000 8403 90 000 8404 10 900 8404 90 900 8407 21 100 8407 21 200 8407 29 100 8407 29 200 8407 31 100 8407 31 200 8407 32 100 8407 32 200 8407 33 100 8407 33 200 8407 34 100 8407 34 200 8407 90 910 8407 90 920 8408 20 100 8408 20 200 8408 90 910 8408 90 920 8409 10 100 8409 10 200 8409 91 100 8409 91 200 8409 99 100 8409 99 200 8411 11 900 8411 21 900 8411 81 900 8411 91 900 8411 99 900 8412 10 900 8412 29 900 8412 31 900 8412 39 900 8412 80 900 8412 90 900 8413 19 100 8413 30 000 8413 81 100 8413 91 100 8414 20 000 8414 40 000 8414 51 000 8414 59 100 8414 59 900 8414 60 900 8414 80 110 8414 80 190 8414 80 990 8414 90 900 8415 10 000 8415 20 100 8415 20 900 8415 81 000 8415 82 000 8415 83 000 8415 90 000 8416 10 000 8416 20 900 8416 90 100 8416 90 900 8417 90 900 8418 10 900 8418 21 000 8418 22 000 8418 29 000 8418 30 900 8418 40 900 8418 50 900 8418 61 100 8418 61 900 8418 69 100 8418 69 900 8418 91 000 8418 99 900 8419 11 100 8419 19 900 8419 39 900 8419 40 900 8419 50 900 8419 81 000 8419 89 900 8419 90 190 8419 90 990 8421 11 900 8421 12 000 8421 19 900 8421 21 900 8421 23 000 8421 29 900 8421 31 000 8421 39 900 8421 91 900 8421 99 900 8422 11 000 8422 90 100 8423 10 000 8423 81 000 8423 82 100 8423 89 100 8423 90 000 8424 20 900 8424 81 100 8424 89 900 8424 90 900 8425 11 900 8425 19 900 8425 31 990 8425 39 990 8425 42 100 8425 42 990 8426 11 900 8426 20 900 8426 30 900 8428 10 100 8428 40 000 8431 10 000 8431 20 000 8431 31 000 8431 39 000 8431 41 000 8431 42 000 8431 43 000 8431 49 100 8431 49 900 8441 10 100 8441 90 100 8450 11 000 8450 12 000 8450 19 000 8450 20 000 8450 90 000 8451 10 000 8451 21 000 8451 29 900 8451 30 900 8451 40 900 8451 80 900 8451 90 900 8452 30 000 8452 40 000 8452 90 000 8469 11 000 8469 12 000 8469 20 000 8469 30 000 8470 10 000 8470 21 000 8470 29 000 8470 30 000 8470 40 000 8470 50 000 8470 90 000 8471 10 000 8471 30 000 8471 41 000 8471 49 000 8471 50 000 8471 60 000 8471 70 000 8471 80 000 8471 90 000 8472 10 000 8472 20 000 8472 30 000 8472 90 000 8473 10 000 8473 21 000 8473 29 000 8473 30 000 8473 40 000 8473 50 000 8474 10 100 8474 31 900 8474 90 100 8476 21 000 8476 29 000 8476 81 000 8476 89 000 8476 90 000 8477 90 900 8478 90 900 8479 10 900 8479 20 900 8479 30 900 8479 40 900 8479 60 000 8479 81 900 8479 82 900 8479 89 900 8479 90 100 8479 90 900 8481 10 000 8481 20 000 8481 30 000 8481 80 390 8481 80 900 8481 90 000 8482 10 000 8482 20 000 8482 30 000 8482 40 000 8482 50 000 8482 80 000 8482 91 000 8482 99 000 8483 10 900 8483 20 900 8483 30 900 8483 40 900 8483 50 900 8483 60 900 8483 90 900 8484 10 000 8484 20 000 8484 90 000 8485 10 000 8485 90 000 8501 10 190 8501 20 190 8501 31 190 8501 32 190 8501 40 190 L 129/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 8501 51 190 8501 52 190 8503 00 000 8504 10 000 8504 40 100 8504 50 100 8504 90 900 8505 11 000 8505 19 000 8505 20 000 8505 30 000 8505 90 000 8506 10 000 8506 30 000 8506 40 000 8506 50 000 8506 60 000 8506 80 000 8506 90 900 8507 10 000 8507 20 000 8507 30 000 8507 40 000 8507 80 000 8509 10 000 8509 20 000 8509 30 000 8509 40 000 8509 80 000 8509 90 000 8510 10 000 8510 20 000 8510 30 000 8510 90 000 8511 10 000 8511 20 000 8511 30 000 8511 40 000 8511 50 000 8511 80 000 8511 90 000 8512 10 000 8512 20 000 8512 30 000 8512 40 000 8512 90 000 8513 10 000 8513 90 000 8516 10 000 8516 21 000 8516 29 000 8516 31 000 8516 32 000 8516 33 000 8516 40 000 8516 50 000 8516 60 000 8516 71 000 8516 72 000 8516 79 000 8516 80 000 8516 90 000 8517 11 000 8517 19 000 8517 21 000 8517 22 000 8517 30 000 8517 50 000 8517 80 000 8517 90 000 8518 10 000 8518 21 000 8518 22 000 8518 29 000 8518 30 000 8518 40 000 8518 50 000 8518 90 000 8519 10 000 8519 21 000 8519 29 000 8519 31 000 8519 39 000 8519 40 000 8519 92 000 8519 93 000 8519 99 000 8520 10 000 8520 20 000 8520 32 000 8520 33 000 8520 39 000 8520 90 000 8521 10 000 8521 90 000 8522 10 000 8522 90 000 8523 11 900 8523 12 900 8523 13 900 8523 20 000 8523 30 000 8523 90 900 8524 10 000 8524 31 000 8524 32 900 8524 39 900 8524 40 000 8524 51 900 8454 52 900 8524 53 900 8524 60 000 8524 91 000 8524 99 900 8525 10 000 8525 20 100 8525 20 900 8525 30 000 8525 40 000 8527 12 000 8527 13 000 8527 19 000 8527 21 000 8527 29 000 8527 31 000 8527 32 000 8527 39 000 8527 90 100 8527 90 900 8528 12 000 8528 13 000 8528 21 000 8528 22 000 8508 30 000 8529 10 100 8529 10 900 8529 90 100 8529 90 900 8531 10 100 8531 10 200 8531 10 900 8531 20 000 8531 80 100 8531 80 200 8531 80 900 8531 90 000 8533 10 000 8533 21 000 8533 29 000 8533 31 000 8533 39 000 8533 40 000 8533 90 000 8534 00 000 8535 10 000 8535 21 000 8535 29 000 8535 30 000 8535 40 000 8535 90 000 8536 10 000 8536 20 000 8536 30 000 8536 41 000 8536 49 000 8536 50 000 8536 61 000 8536 69 000 8536 90 000 8537 10 000 8537 20 000 8538 10 000 8538 90 000 8539 10 000 8539 21 000 8539 22 000 8539 29 000 8539 31 000 8539 32 000 8539 39 000 8539 41 000 8539 49 000 8539 90 000 8540 11 000 8540 12 000 8540 20 000 8540 40 000 8540 50 000 8540 60 000 8540 71 000 8540 72 000 8540 79 000 8540 81 000 8540 89 000 8540 91 000 8540 99 100 8540 99 900 8541 10 000 8541 21 000 8541 29 000 8541 30 000 8541 40 000 8541 50 000 8541 60 000 8541 90 000 8542 12 000 8542 13 000 8542 14 000 8542 19 000 8542 30 000 8542 40 000 8542 50 000 8542 90 000 8543 20 900 8543 40 000 8543 81 000 8543 89 100 8543 89 900 8543 90 900 8544 11 100 8544 11 900 8544 19 100 8544 19 900 8544 20 100 8544 20 900 8544 30 100 8544 30 900 8544 41 100 8544 41 900 8544 49 100 8544 49 900 8544 51 000 8544 59 100 8544 59 900 8544 60 100 8544 60 900 8544 70 000 8545 11 900 8545 19 100 8545 19 900 8545 20 000 8545 90 000 8546 10 000 8546 20 000 8546 90 000 8547 10 000 8547 20 000 8547 90 100 8547 90 900 8548 10 000 8548 90 000 8702 00 000 8702 10 000 8702 90 000 8703 00 000 8703 10 000 8703 20 000 8703 21 000 8703 21 200 8703 21 300 8703 21 400 8703 22 000 8703 22 300 8703 22 400 8703 23 000 8703 23 120 8703 23 130 8703 23 140 8703 23 190 8703 23 210 8703 23 220 8703 23 290 8703 23 310 8703 23 320 8703 23 390 8703 24 000 8703 24 200 8703 24 900 8703 30 000 8703 31 000 8703 31 200 8703 31 300 8703 31 400 8703 32 000 8703 32 120 8703 32 130 8703 32 140 8703 32 190 8703 32 210 8703 32 220 8703 32 290 8703 33 000 8703 33 120 8703 33 190 8703 33 210 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/53 8703 33 220 8703 33 290 8703 90 000 8703 90 200 8703 90 300 8703 90 400 8703 90 910 8703 90 920 8703 90 930 8703 90 940 8703 90 950 8703 90 990 8704 00 000 8704 10 000 8704 20 000 8704 21 000 8704 21 190 8704 21 210 8704 21 290 8704 21 900 8704 30 000 8704 31 000 8704 31 190 8704 31 210 8704 31 290 8704 31 900 8705 10 000 8705 90 200 8705 90 900 8706 00 200 8706 00 900 8707 10 000 8707 90 900 8708 10 000 8708 21 000 8708 29 000 8708 31 000 8708 39 000 8708 40 000 8708 50 000 8708 60 000 8708 70 000 8708 80 000 8708 91 000 8708 92 000 8708 93 000 8708 94 000 8708 99 200 8708 99 400 8708 99 900 8709 90 000 8711 10 900 8711 20 900 8711 30 900 8711 40 900 8711 50 900 8711 90 900 8712 00 000 8714 11 000 8714 19 000 8714 20 000 8714 91 000 8714 92 000 8714 93 000 8714 94 000 8714 95 000 8714 96 000 8714 99 000 8715 00 100 8715 00 900 8716 10 000 8716 20 900 8716 31 000 8716 80 000 8716 90 900 9001 10 000 9001 20 000 9001 30 000 9001 40 000 9001 50 000 9001 90 000 9002 11 000 9002 19 000 9002 20 000 9002 90 000 9003 11 000 9003 19 000 9003 90 900 9004 10 000 9004 90 000 9005 10 000 9005 80 100 9005 80 900 9005 90 100 9005 90 900 9006 10 000 9006 20 000 9006 30 000 9006 40 000 9006 51 000 9006 52 000 9006 53 000 9006 59 000 9006 61 000 9006 62 000 9006 69 000 9006 91 000 9006 99 000 9007 11 000 9007 19 000 9007 20 100 9007 20 900 9007 91 000 9007 92 000 9008 10 000 9008 20 000 9008 30 000 9008 40 000 9008 90 000 9009 11 000 9009 12 000 9009 21 000 9009 22 000 9009 30 000 9009 90 000 9010 10 000 9010 41 000 9010 42 000 9010 49 000 9010 50 000 9010 60 000 9010 90 000 9011 90 000 9012 90 000 9013 10 000 9013 20 000 9013 80 000 9013 90 000 9014 10 000 9014 20 000 9014 80 000 9014 90 000 9015 90 000 9016 00 190 9016 00 900 9017 10 000 9017 90 000 9018 31 100 9019 10 100 9023 00 000 9025 11 000 9025 19 900 9025 80 900 9025 90 900 9026 10 100 9026 10 900 9026 20 100 9026 20 900 9026 80 100 9026 80 900 9026 90 100 9026 90 900 9027 40 900 9027 50 900 9027 80 900 9027 90 190 9027 90 990 9028 10 000 9028 20 000 9028 30 000 9028 90 000 9029 10 190 9029 10 900 9029 20 190 9029 20 900 9029 90 000 9030 83 900 9031 41 000 9031 49 000 9031 90 000 9032 10 100 9032 10 900 9032 20 100 9032 20 900 9032 81 100 9032 81 900 9032 89 100 9032 89 900 9032 90 100 9032 90 900 9101 11 000 9101 12 000 9101 19 000 9101 21 000 9101 29 000 9101 91 000 9101 99 000 9102 11 000 9102 12 000 9102 19 000 9102 21 000 9102 29 000 9102 91 000 9102 99 000 9103 10 000 9103 90 000 9104 00 000 9105 11 000 9105 19 000 9105 21 000 9105 29 000 9105 91 000 9105 99 000 9106 10 000 9106 20 000 9106 90 000 9107 00 100 9107 00 900 9108 11 000 9108 12 000 9108 19 000 9108 20 000 9108 91 000 9108 99 000 9109 11 000 9109 19 000 9109 90 000 9110 11 000 9110 12 000 9110 19 000 9110 90 000 9111 10 000 9111 20 000 9111 80 000 9111 90 000 9112 10 000 9112 80 000 9112 90 000 9113 10 100 9113 10 900 9113 20 000 9113 90 000 9114 10 000 9114 20 000 9114 30 000 9114 40 000 9114 90 000 9201 10 000 9201 20 000 9201 90 000 9202 10 000 9202 90 000 9203 00 000 9204 10 000 9204 20 000 9205 10 000 9205 90 000 9206 00 000 9207 10 000 9207 90 000 9208 10 000 9208 90 000 9209 10 000 9209 20 000 9209 30 000 9209 91 000 9209 92 000 9209 93 000 9209 94 000 9209 99 000 9301 00 000 9302 00 000 9303 10 000 9303 20 000 9303 30 000 9303 90 000 9304 00 000 9305 10 000 9305 21 000 9305 29 000 9305 90 000 9306 10 000 9306 21 900 9306 29 000 9306 30 900 9306 90 000 9307 00 000 9401 10 000 9501 00 000 9502 10 000 9502 91 000 9502 99 000 9503 10 000 9503 20 000 9503 30 000 L 129/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 9503 41 000 9503 49 000 9503 50 000 9603 60 000 9503 70 000 9503 80 000 9503 90 000 9504 10 000 9504 20 100 9504 20 900 9504 30 000 9504 40 000 9504 90 000 9505 10 000 9505 90 000 9506 11 000 9506 12 000 9506 19 000 9506 21 000 9506 29 000 9506 31 000 9506 32 000 9506 39 000 9506 40 000 9506 51 000 9506 59 000 9506 61 000 9506 62 000 9506 69 000 9506 70 000 9506 91 000 9506 99 000 9507 10 000 9507 20 000 9507 30 000 9507 90 000 9508 00 000 9601 10 000 9601 90 100 9601 90 900 9602 00 200 9602 00 900 9603 10 000 9603 21 000 9603 29 000 9603 30 000 9603 40 000 9603 50 000 9603 90 100 9603 90 900 9604 00 000 9605 00 000 9608 10 900 9608 20 000 9608 31 000 9608 39 000 9608 40 000 9608 50 000 9608 60 000 9608 91 000 9608 99 900 9609 10 900 9609 20 000 9609 90 000 9610 00 000 9611 00 000 9612 10 000 9612 20 000 9613 10 000 9613 20 000 9613 30 000 9613 80 000 9613 90 000 9614 20 000 9614 90 000 9615 11 000 9615 19 000 9615 90 000 9616 20 000 9617 00 000 9618 00 000 9701 10 000 9701 90 000 9702 00 000 9703 00 000 9704 00 000 9705 00 900 9706 00 000 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/55 Lista de productos industriales originarios de la Comunidad mencionados en el apartado 5 del artı´culo 11 ANEXO IV 2103 20 000 2203 00 000 2203 00 100 2203 00 200 2203 00 900 2205 00 000 2205 10 000 2205 90 000 2402 00 000 2402 10 000 2402 20 000 2402 90 000 2402 90 200 2403 00 000 2403 10 000 2403 90 000 2403 91 000 2403 99 000 2403 99 200 2403 99 300 2403 99 900 5701 00 000 5701 10 000 5701 90 000 5702 00 000 5702 10 000 5702 20 000 5702 30 000 5702 31 000 5702 39 000 5702 40 000 5702 41 000 5702 49 000 5702 50 000 5702 51 000 5702 59 000 5702 90 000 5702 91 000 5702 99 000 5703 00 000 5703 10 000 5703 90 000 5704 00 000 5704 10 000 5705 00 000 6101 10 000 6101 90 000 6102 10 000 6102 30 000 6102 90 000 6103 12 000 6103 19 000 6103 21 000 6103 22 000 6103 23 000 6103 29 000 6103 39 000 6103 49 000 6104 12 000 6104 13 000 6104 23 000 6104 02 900 6104 31 000 6104 39 000 6104 44 000 6104 49 000 6104 59 000 6104 61 000 6104 69 000 6106 10 000 6108 11 000 6108 19 000 6108 29 000 6108 32 000 6108 39 000 6108 99 000 6110 90 000 6111 90 000 6112 20 000 6112 31 000 6112 39 000 6112 41 000 6112 49 000 6113 00 000 6114 10 000 6114 90 000 6115 99 900 6116 10 000 6116 91 000 6116 92 000 6116 93 000 6116 99 000 6117 10 000 6117 20 000 6117 80 000 6117 90 000 6201 13 000 6201 19 000 6201 99 000 6202 19 000 6202 91 000 6202 99 000 6205 90 000 6206 10 000 6206 40 000 6206 90 000 6207 11 000 6207 19 000 6207 22 000 6207 29 000 6207 92 000 6207 99 000 6208 11 000 6208 19 000 6208 21 000 6208 22 000 6208 29 000 6208 91 000 6208 92 000 6208 99 000 6209 10 000 6209 90 000 6210 10 000 6210 40 000 6210 50 000 6211 11 000 6211 12 000 6211 20 000 6211 31 000 6211 33 000 6211 39 000 6211 41 000 6211 43 000 6211 49 000 6212 20 000 6212 30 000 6212 90 000 6213 10 000 6213 20 000 6213 90 000 6216 00 000 6217 10 900 6217 90 000 6309 00 000 6309 00 100 6309 00 900 6401 10 000 6401 91 000 6401 92 000 6401 99 000 6402 12 000 6402 19 000 6402 20 000 6402 30 000 6402 91 000 6402 99 000 6405 10 000 6405 20 000 6405 90 000 6406 10 000 6406 20 000 6406 91 000 6406 99 100 6406 99 200 6406 99 910 6406 99 990 ex 8703 10 000 (*) ex 8703 21 000 (*) ex 8703 22 000 (*) ex 8703 23 000 (*) ex 8703 24 000 (*) ex 8703 31 000 (*) ex 8703 32 000 (*) ex 8703 33 000 (*) ex 8703 39 000 (*) 9401 20 000 9401 30 000 9401 40 000 9401 50 000 9401 61 000 9401 69 000 9401 71 000 9401 79 000 9401 80 000 9401 90 000 9402 10 100 9403 10 000 9403 20 000 9403 30 000 9403 40 000 9403 50 000 9403 60 000 9403 70 000 9403 80 000 9403 90 000 9404 10 000 9404 21 000 9404 29 000 9404 30 000 9404 90 000 9405 10 000 9405 20 000 9405 30 000 9405 40 900 9405 50 900 9405 60 000 9405 91 000 9405 92 000 9405 99 000 9406 00 190 9406 00 200 9406 00 300 9406 00 900 (*) Se entiende por «vehı´culo usado» los vehı´culos con ma´s de seis meses después de la matriculacio´ n y que hayan recorrido al menos 6 000 km. L 129/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 ANEXO V Lista de reservas comunitarias mencionadas en la letra b) del apartado 1 del artı´culo 30 Minerı´a En algunos Estados miembros, puede exigirse a las empresas dominadas no comunitarias una concesio´ n para la minerı´a y los derechos mineros. Pesca El acceso a los recursos biolo´ gicos y los bancos pesqueros situados en las aguas marinas cuya soberanı´a o jurisdiccio´ n corresponde a los Estados miembros de la Comunidad, ası´ como la utilizacio´ n de los mismos, se limita a los buques pesqueros que enarbolan pabello´ n de un territorio comunitario, salvo que se disponga otra cosa. Adquisicio´n de bienes raı´ces En algunos Estados miembros, la adquisicio´ n de bienes raı´ces esta´ sujeta a limitaciones. Servicios audiovisuales, incluida la radio El trato nacional relativo a la produccio´ n y distribucio´ n, incluida la radiodifusio´ n y otras formas de transmisio´ n al pu´ blico, puede limitarse a las obras audiovisuales que cumplan ciertos criterios de origen. Servicios de telecomunicaciones, incluidos los servicios mo´viles y de satélite Servicios reservados. En algunos Estados miembros esta´ restringido el acceso al mercado por lo que respecta a los servicios complementarios y las infraestructuras. Agricultura En algunos Estados miembros el trato nacional no es aplicable a las empresas dominadas no comunitarias que desean emprender una actividad agrı´cola. La adquisicio´ n de vin˜ edos por empresas dominadas no comunitarias esta´ sujeta a notificacio´ n o, cuando ası´ procede, a autorizacio´ n. Servicios de agencias de noticias En algunos Estados miembros existen limitaciones por lo que respecta a la participacio´ n extranjera en empresas editoriales y en empresas de radiodifusio´ n. 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/57 ANEXO VI Lista de reservas jordanas en relacio´ n con el trato nacional mencionadas en la letra a) del apartado 2 del artı´culo 30 Con objeto de mejorar las condiciones del trato nacional en todos los sectores, la lista de reservas antes mencionada sera´ objeto de una reconsideracio´ n en un plazo de dos an˜ os a partir de la entrada en vigor del Acuerdo. — Los inversores no jordanos no podra´n ser titulares de ma´s del 50 % de cualquier proyecto o actividad econo´ mica en los sectores siguientes: a) b) contratacio´ n relativa a la construccio´ n; comercio y servicios comerciales; c) minerı´a. — Los inversores no jordanos podra´n adquirir valores cotizados en el mercado financiero de Amma´ n en moneda jordana, siempre que los fondos se transfieran de una divisa extranjera convertible. — La titularidad no jordana de una empresa pu´ blica no podra´ superar el 50 %, a menos que el porcentaje de titularidad no jordana sea superior al 50 % en el momento de cerrarse la suscripcio´ n, en cuyo caso el lı´mite ma´ximo de la titularidad no jordana se fijara´ en ese porcentaje. — El importe mı´nimo de la inversio´ n no jordana en cualquier proyecto sera´ de 100 000 dinares jordanos (cien mil dinares jordanos), excepto por lo que respecta a la inversio´ n en el mercado financiero de Amma´n, donde el importe mı´nimo para la inversio´ n sera´ de 1 000 dinares jordanos (mil dinares jordanos). La adquisicio´ n, venta o alquiler de bienes raı´ces por un no jordano estara´ sujeta a autorizacio´ n previa del Consejo de Ministros. L 129/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 ANEXO VII Propiedad intelectual, industrial y comercial mencionada en el artı´culo 56 1. Antes de que finalice el quinto an˜ o tras la entrada en vigor del Acuerdo, Jordania se adherira´ a los convenios multilaterales sobre la proteccio´ n de la propiedad intelectual, industrial y comercial siguientes: — Convenio de Berna para la proteccio´ n de obras artı´sticas y literarias (Acta de Parı´s, 1971) — Convencio´ n internacional para la proteccio´ n de los artistas intérpretes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusio´ n (Roma, 1961) — Acuerdo de Niza relativo a la clasificacio´ n de bienes y servicios para los fines de registro de marcas (Acta de Ginebra, 1977, enmendada en 1979) — Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas (Acta de Estocolmo de 1967, enmendada en 1979) — Protocolo relativo al Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas (Madrid, 1989) — Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depo´ sito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes (1977, modificado en 1980) — Convenio internacional para la proteccio´ n de las obtenciones vegetales (UPOV) (Acta de Ginebra, 1991) 2. A ma´s tardar siete an˜ os después de la entrada en vigor del Acuerdo, Jordania se adherira´ a los convenios multilaterales siguientes: — Tratado de cooperacio´ n sobre las patentes (Washington, 1970, enmendado en 1979 y modificado en 1984). 3. 4. 5. Jordania se compromete a garantizar una adecuada y efectiva proteccio´ n de las patentes de los productos quı´micos y parafarmacéuticos, con arreglo a los artı´culos 27 a 34 del Acuerdo de la OMC sobre aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, antes de que acabe el tercer an˜ o siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo o a su adhesio´ n a la OMC, si esta u´ ltima fecha es anterior. El Consejo de asociacio´ n podra´ decidir si los apartados 1, 2 y 3 del presente anexo se aplicara´n a otros convenios multilaterales en este a´mbito. Las Partes confirman la importancia que conceden a las obligaciones derivadas de los convenios multilaterales siguientes: — Convenio de Parı´s sobre proteccio´ n de la propiedad industrial (Acta de Estocolmo de 1967, enmendada en 1979). 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/59 LISTA DE PROTOCOLOS PROTOCOLO No 1 relativo al régimen aplicable a la importacio´ n en la Comunidad de los productos agrı´colas originarios de Jordania PROTOCOLO No 2 relativo al régimen aplicable a la importacio´ n en Jordania de los productos agrı´colas originarios de la Comunidad PROTOCOLO No 3 relativo a la definicio´ n de la nocio´ n de «productos originarios» y a los métodos de cooperacio´ n administrativa PROTOCOLO No 4 relativo a la asistencia mutua entre autoridades administrativas en materia aduanera L 129/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 PROTOCOLO No 1 relativo al régimen aplicable a la importacio´ n en la Comunidad de los productos agrı´colas originarios de Jordania Los productos enumerados en el anexo, originarios de Jordania, se admitira´n a la importacio´ n en la 1. Comunidad segu´ n las condiciones que se indican a continuacio´ n y en el anexo. 2. a) Los derechos de aduana de importacio´ n se eliminara´n o reducira´n, segu´ n los productos, en las proporciones que se indican para cada uno de ellos en la columna A. b) Respecto a determinados productos, para los que el arancel aduanero comu´ n prevé la aplicacio´ n de un derecho de aduana ad valorem y un derecho de aduana especı´fico, los tipos de reduccio´ n indicados en las columnas A y C se aplicara´n so´ lo al derecho de aduana ad valorem. 3. Para determinados productos, los derechos de aduana se eliminara´n dentro de los lı´mites de los contingentes arancelarios indicados para cada uno de ellos en la columna B. Para las cantidades importadas que excedan de los contingentes, los derechos del arancel aduanero comu´ n se reducira´n en las proporciones indicadas en la columna C. 4. Para algunos de los productos contemplados en el apartado 3 e indicados en la columna D, los contingentes arancelarios se aumentara´n a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo en cuatro tramos anuales iguales que representara´n el 3 % de esos importes. 5. Para algunos de los productos indicados en la columna D, la Comunidad podra´ fijar una cantidad de referencia si, a la vista de un balance anual de los intercambios que establecera´ ella misma, constata que el volumen de importaciones de un producto o productos amenaza con crear dificultades en el mercado comunitario. En caso de que el volumen de importaciones de uno de los productos sobrepase la cantidad de referencia, la Comunidad podra´ incluir el producto en cuestio´ n en un contingente arancelario, cuyo volumen sera´ igual a la cantidad de referencia. El derecho de aduana se aplicara´, segu´ n los productos, en su totalidad o reducido en las proporciones indicadas en la columna C para las cantidades importadas que excedan del contingente. 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/61 CN co´ digo (1) Descripcio´ n (2) ANEXO Reduccio´ n del derecho de aduana NMF (3) Volumen del contingente arancelario t Reduccio´ n del derecho de aduana superior al actual o posible contingente arancelario Disposiciones especı´ficas A B C D ex 0406 90 33 Queso blanco de leche de oveja 100 100 ex 0406 90 50 0601 10 Bulbos, cebollas, tubérculos, raı´ces tuberosas, garras y rizomas en reposo vegetativo 100 0602 40 Rosales, incluso injertados 0603 10 Flores frescas 100 100 100 100 ex 0701 90 51 Patatas nuevas, del 1 de enero al 31 de marzo 100 1 000 0702 00 15 Tomates, del 1 de diciembre al 31 de marzo 100 ex 0702 00 45 0702 00 50 ex 0703 10 Cebollas y chalotes, del 1 de febrero al 30 de abril ex 0703 20 00 Ajos, del 1 de febrero al 31 de mayo 100 100 0705 11 05 ex 0705 11 10 ex 0705 11 80 Lechugas repolladas, del 1 de noviembre al 31 de marzo 100 200 ex 0706 10 00 Zanahorias, del 1 de enero al 31 de marzo 0707 00 10 0707 00 40 Pepinos de menos de 15 cm de longitud, del 10 de noviembre al fin de febrero ex 0708 20 20 Alubias, del 1 de noviembre al 30 de abril ex 0708 20 95 ex 0709 20 00 Espa´rragos, del 1 de octubre al 31 de marzo ex 0709 30 00 Berenjenas, del 1 de diciembre al 30 de abril ex 0709 40 00 Apio, del 1 de enero al 31 de marzo 100 100 100 100 100 100 100 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del Protocolo no 1, Siempre que se cumplan las condiciones acordadas mediante Canje de Notas Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del Protocolo no 1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del Protocolo no 1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del Protocolo no 1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del Protocolo no 1 60 50 60 60 L 129/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 CN co´ digo (1) Descripcio´ n (2) Reduccio´ n del derecho de aduana NMF (3) Volumen del contingente arancelario t Reduccio´ n del derecho de aduana superior al actual o posible contingente arancelario Disposiciones especı´ficas ex 0709 60 10 Pimientos dulces, del 15 de noviembre al 30 de abril 0709 60 99 Pimientos del género Capsicum o del género Pimenta, los dema´s B A 100 100 0709 90 71 Calabacines, del 1 de diciembre al 15 de marzo 100 ex 0709 90 73 ex 0709 90 79 C 40 60 D Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del Protocolo no 1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del Protocolo no 1 ex 0709 90 90 Perejil, del 1 de noviembre al 31 de mayo ex 0709 90 90 Molochia ex 0709 90 50 Hinojo, del 1 de noviembre al 31 de marzo ex 0710 80 95 Quingombo´ 0710 80 59 Los dema´s pimientos del género Capsicum o del género Pimenta ex 0713 Legumbres secas desvainadas, excepto para siembra 0804 10 Da´tiles ex 0804 20 Higos, del 20 de mayo al 1 de septiembre ex 0804 50 00 Mangos y guayabas ex 0805 10 Naranjas, frescas ex 0805 20 Mandarinas, frescas ex 0805 30 Limones, frescos 0805 40 Toronjas o pomelos 100 100 100 100 100 100 40 40 100 100 100 100 ex 0806 10 29 Uvas de mesa, frescas, del 1 de febrero al 11 de 100 julio ex 0807 19 00 Melones de un peso inferior a 600 gramos, del 1 de noviembre al 31 de mayo 100 80 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del Protocolo no 1 60 60 40 80 1 000 1 000 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del Protocolo no 1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del Protocolo no 1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del Protocolo no 1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del Protocolo no 1 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/63 CN co´ digo (1) Descripcio´ n (2) Reduccio´ n del derecho de aduana NMF (3) Volumen del contingente arancelario t Reduccio´ n del derecho de aduana superior al actual o posible contingente arancelario Disposiciones especı´ficas A B C D ex 0807 11 00 Sandı´as, frescas, del 1 de abril al 15 de junio 100 ex 0810 10 05 Fresas, del 1 de enero al 31 de marzo 100 100 ex 0810 90 85 Granadas, del 1 de agosto al 30 de septiembre 100 0814 00 00 Cortezas de agrios o de melones 0904 20 39 Pimientos del género Capsicum o del género Pimienta, sin triturar ni pulverizar, los dema´s 100 100 Preparaciones de verduras y legumbres 100 1 000 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del Protocolo no 1 Preparaciones de frutos 100 1 000 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del Protocolo no 1 2001 excepto 2001 90 50, 2001 90 30, 2001 90 40 y 2001 90 60 2004 excepto 2004 10 91 y 2004 90 10 2005 excepto 2005 60, 2005 20 10 y 2005 80 00 2007 2008 excepto 2008 11 10, 2008 91 00, 2008 40, 2008 70, 2008 99 85 y 2008 99 91 2009 excepto 2009 11, 2009 19, 2009 20 y 20 09 30 L 129/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 CN co´ digo (1) Descripcio´ n (2) Reduccio´ n del derecho de aduana NMF (3) Volumen del contingente arancelario t Reduccio´ n del derecho de aduana superior al actual o posible contingente arancelario Disposiciones especı´ficas A B C D Concentrado de tomate 100 4 000 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del Protocolo no 1 El contingente arancelario se refiere a un contenido de materia seca del 28/30 %; para su gestio´ n se utilizara´n los coeficientes establecidos en el anexo V. I del Regla- mento (CEE) no 1709/84 (1) Co´ digos NC correspondientes al Reglamento (CE) no 1734/96 (DO L 238 de 19. 9. 1996, p. 1). (2) No obstante las normas para la interpretacio´ n de la nomenclatura combinada, los términos de la designacio´ n de los productos debera´ considerarse con valor meramente indicativo, estando determinada la aplicabilidad del régimen preferencial, en el contexto del presente anexo, por el alcance de los co´ digos NC. Cuando se citen co´ digos ex NC, el régimen preferencial se determinara´ por la aplicacio´ n de los co´ digos NC y la correspondiente designacio´ n, considerados conjuntamente. (3) La reduccio´ n de los derechos se aplicara´ so´ lo a los derechos aduaneros ad valorem excepto a aquellos aplicables en el marco de contingentes arancelarios erga omnes. Para los productos correspondientes a los co´ digos 0406 90 33 y 0406 90 50, la reduccio´ n de los derechos se aplicara´ a los derechos especı´ficos. 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/65 PROTOCOLO No 2 relativo al régimen aplicable a la importacio´ n en Jordania de los productos agrı´colas originarios de la Comunidad Los productos enumerados en el anexo originarios de la Comunidad sera´n admitidos para su 1. importacio´ n en Jordania con arreglo a las condiciones que figuran a continuacio´ n y en el anexo. Los derechos de importacio´ n y las exacciones de efecto equivalente no sera´n ma´s elevados que los 2. indicados en la columna A. L 129/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 ANEXO Co´ digo NC Designacio´ n de las mercancı´as 0102 10 0102 90 0201 20 0201 30 0202 30 0405 00 0406 30 0701 10 0713 10 0713 50 1002 10 1001 90 1003 00 1005 90 1006 30 1001 00 Reproductores de raza pura de la especie bovina Los dema´s Carne de animales de la especie bovina, fresca, sin deshuesar Carne de animales de la especie bovina, fresca, deshuesada Carne de animales de la especie bovina, refrigerada, deshuesada Mantequilla (manteca) y dema´s materias grasas de la leche; pastas la´cteas para untar Queso fundido, excepto el rallado o en polvo Patatas para siembra, frescas Guisantes, secos Habas, secas Trigo duro Los dema´s Cebada Maı´z, excepto para siembra Arroz semiblanqueado o blanqueado Harina de trigo y de morcajo o tranquillo´ n 1103 11 10 Gran˜ ones y sémola de trigo duro 1103 13 1107 10 2005 70 2008 70 2301 10 2301 20 2304 00 2309 90 Gran˜ ones, sémola y «pellets», de cereales, de maı´z Malta, sin tostar Aceitunas, conservadas Melocotones, preparados o conservados Harina, polvo y «pellets» de carne, de despojos Harina, polvo y «pellets» de pescado o de crusta´ceos, moluscos o de otros invertebrados acua´ticos Tortas o dema´s residuos so´ lidos de la extraccio´ n del aceite de soja Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentacio´ n de los animales, excepto para gatos o perros Derecho % o derecho especı´fico 10 JD/cabeza 10 JD/cabeza 5 5 5 5 20 5 10 5 0 0 5 5 5 0 15 10 10 40 40 5 5 5 10 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/67 PROTOCOLO No 3 relativo a la definicio´ n de la nocio´ n de «productos originarios» y a los métodos de cooperacio´ n administrativa I´NDICE DE MATERIAS TI´TULO I DISPOSICIONES GENERALES — Artı´culo 1 Definiciones TI´TULO II DEFINICIO´ N DEL CONCEPTO DE «PRODUCTOS ORIGINARIOS» — Artı´culo 2 Requisitos generales — Artı´culo 3 Acumulacio´ n bilateral del origen — Artı´culo 4 Productos enteramente obtenidos — Artı´culo 5 Productos suficientemente transformados o elaborados — Artı´culo 6 Operaciones de elaboracio´ n o transformacio´ n insuficiente — Artı´culo 7 Unidad de calificacio´ n — Artı´culo 8 Accesorios, piezas de repuesto y herramientas — Artı´culo 9 Surtidos — Artı´culo 10 Elementos neutros TI´TULO III CONDICIONES DE TERRITORIALIDAD — Artı´culo 11 Principio de territorialidad — Artı´culo 12 Transporte directo — Artı´culo 13 Exposiciones TI´TULO IV REINTEGRO O EXENCIO´ N — Artı´culo 14 Prohibicio´ n de reintegro o exencio´ n de los derechos de aduana TI´TULO V PRUEBA DE ORIGEN — Artı´culo 15 Requisitos generales — Artı´culo 16 Procedimiento de expedicio´ n de certificados de circulacio´ n de mercancı´as EUR. 1 — Artı´culo 17 Expedicio´ n a posteriori de certificados de circulacio´ n de mercancı´as EUR. 1 — Artı´culo 18 Expedicio´ n de duplicados de los certificados de circulacio´ n de mercancı´as EUR. 1 — Artı´culo 19 Expedicio´ n de certificados de circulacio´ n de mercancı´as EUR. 1 sobre la base de una prueba de origen expedida o elaborada previamente — Artı´culo 20 Condiciones para extender una declaracio´ n en factura — Artı´culo 21 Exportador autorizado — Artı´culo 22 Validez de la prueba de origen — Artı´culo 23 Presentacio´ n de la prueba de origen — Artı´culo 24 Importacio´ n fraccionada — Artı´culo 25 Exenciones de la prueba de origen — Artı´culo 26 Documentos justificativos — Artı´culo 27 Conservacio´ n de la prueba de origen y de los documentos justificativos L 129/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 — Artı´culo 28 Discordancias y errores de forma — Artı´culo 29 Importes expresados en ecus TI´TULO VI DISPOSICIONES DE COOPERACIO´ N ADMINISTRATIVA — Artı´culo 30 Asistencia mutua — Artı´culo 31 Verificacio´ n de las pruebas de origen — Artı´culo 32 Resolucio´ n de controversias — Artı´culo 33 Sanciones — Artı´culo 34 Zonas francas TI´TULO VII CEUTA Y MELILLA — Artı´culo 35 Aplicacio´ n del Protocolo — Artı´culo 36 Condiciones especiales TI´TULO VIII DISPOSICIONES FINALES — Artı´culo 37 Modificaciones del Protocolo — Artı´culo 38 Aplicacio´ n del Protocolo — Artı´culo 39 Mercancı´as en tra´nsito o en depo´ sito ANEXOS — Anexo I — Anexo II — Anexo III — Anexo IV Notas introductorias Lista de las elaboraciones o transformaciones que deben aplicarse a las materias no originarias para que el producto transformado pueda obtener el cara´cter originario Certificado de circulacio´ n EUR. 1 Declaracio´ n del exportador TI´TULO I DISPOSICIONES GENERALES Artı´culo 1 Definiciones A efectos del presente Protocolo se entendera´ por: a) b) c) d) e) «fabricacio´ n»: todo tipo de elaboracio´ n o transformacio´ n incluido el montaje o las operaciones concretas; «materia»: todo ingrediente, materia prima, componente o pieza, etc. , utilizado en la fabricacio´ n del producto; «producto»: el producto fabricado incluso cuando esté prevista su utilizacio´ n posterior en otra operacio´ n de fabricacio´ n; «mercancı´as»: tanto las materias como los productos; «valor en aduana»: el valor calculado de conformidad con el Acuerdo de 1994 relativo a la ejecucio´ n del artı´culo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, (Acuerdo OMC sobre valor en aduana); f) g) h) i) «precio franco fa´brica»: el precio franco fa´brica del producto abonado al fabricante de la Comunidad o Jordania en cuya empresa haya tenido lugar la u´ ltima elaboracio´ n o transformacio´ n, siempre que el precio incluya el valor de todas las materias utilizadas, previa deduccio´ n de todos los grava´menes interiores devueltos o reembolsables cuando se exporte el producto obtenido; «valor de las materias»: el valor en aduana en el momento de la importacio´ n de las materias no originarias utilizadas o, si no se conoce o no puede determinarse dicho valor, el primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad o Jordania; «valor de las materias originarias»: el valor de dichas materias con arreglo a lo especificado en la letra g) aplicado mutatis mutandis; «valor an˜ adido»: el precio franco fa´brica menos el valor en aduana de cada uno de los productos incorporados que no sean originarios del paı´s en que se obtuvieron dichos productos; 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/69 j) k) l) «capı´tulos y partidas»: los capı´tulos y las partidas (de cuatro cifras) utilizadas en la nomenclatura que constituye el sistema armonizado de designacio´ n y codificacio´ n de mercancı´as, denominado en el presente Protocolo «el sistema armonizado» o «SA»; «clasificado»: la clasificacio´ n de un producto o de una materia en una partida determinada; «envı´o»: los productos que se envı´an bien al mismo tiempo de un exportador a un destinatario o al amparo de un documento u´ nico de transporte que cubra su envı´o del exportador al destinatario o, en ausencia de dicho documento, al amparo de una factura u´ nica; m) «territorios»: incluye las aguas territoriales. TI´TULO II DEFINICIO´ N DEL CONCEPTO DE «PRODUCTOS ORIGINARIOS» Artı´culo 2 Requisitos generales 1. A efectos de la aplicacio´ n del presente Acuerdo, se considerara´n originarios de la Comunidad: a) b) los productos enteramente obtenidos en la Comunidad, a efectos del artı´culo 4 del presente Protocolo; los productos obtenidos en la Comunidad que contengan materias que no hayan sido enteramente obtenidas en ella, siempre que dichas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes en la Comunidad con arreglo a lo dispuesto en el artı´culo 5 del presente Protocolo. A efectos de la aplicacio´ n del presente Acuerdo, se 2. considerara´n originarios de Jordania: a) b) los productos enteramente obtenidos en Jordania, a efectos del artı´culo 4 del presente Protocolo; los productos obtenidos en Jordania que contengan materias que no hayan sido enteramente obtenidas en dicho paı´s, siempre que dichas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes en Jordania con arreglo a lo dispuesto en el artı´culo 5 del presente Protocolo. Artı´culo 3 Acumulacio´ n bilateral del origen 1. Las materias originarias de la Comunidad se considerara´n como materias originarias de Jordania cuando se incorporen a un producto obtenido en ese paı´s. No sera´ necesario que estas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformacio- nes suficientes, a condicio´ n de que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan ma´s alla´ de las citadas en el apartado 1 del artı´culo 6 del presente Protocolo. 2. Las materias originarias de Jordania se considerara´n como materias originarias de la Comunidad cuando se incor- poren a un producto obtenido en ella. No sera´ necesario que estas materias hayan sido objeto allı´ de elaboraciones o transformaciones suficientes, a condicio´ n de que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan ma´s alla´ de las citadas en el apartado 1 del artı´culo 6 del presente Protocolo. Artı´culo 4 Productos enteramente obtenidos Se considerara´n «enteramente obtenidos» en la Comuni- 1. dad o en Jordania: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) los productos minerales extraı´dos de su suelo o del fondo de sus mares u océanos; los productos vegetales recolectados en ellos; los animales vivos nacidos y criados en ellos; los productos procedentes de animales vivos criados en ellos; los productos de la caza y de la pesca practicadas en ellos; los productos de la pesca marı´tima y otros productos extraı´dos del mar fuera de las aguas territoriales de la Comunidad o Jordania por sus buques; los productos elaborados en sus buques factorı´a a partir, exclusivamente, de los productos mencionados en la letra f); los artı´culos usados recogidos en ellos, aptos u´ nicamente para la recuperacio´ n de las materias primas, entre los que se incluyen los neuma´ticos usados que so´ lo sirven para recauchutar o utilizar como desecho; los desperdicios y desechos procedentes de operaciones de manufactura realizadas en ellos; los productos extraı´dos del suelo o del subsuelo marinos fuera de sus aguas territoriales siempre que tengan derechos de suelo para explotar dichos suelo y subsuelo; L 129/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 k) las mercancı´as obtenidas en ellos a partir exclusivamente de los productos mencionados en las letras a) a j). b) no se supere por la aplicacio´ n del presente apartado ninguno de los porcentajes dados en la lista como valor ma´ximo de las materias no originarias. 2. Las expresiones «sus buques» y «sus buques factorı´a» empleadas en las letras f) y g) del apartado 1 se aplicara´n solamente a los buques y buques factorı´a: Este apartado no se aplicara´ a los productos clasificados en los capı´tulos 50 a 63 del sistema armonizado. que estén matriculados o registrados en un Estado miembro de la CE o en Jordania; Sera´n de aplicacio´ n los apartados 1 y 2 excepto en los 3. casos establecidos en el artı´culo 6. a) b) c) d) e) que enarbolen pabello´ n de un Estado miembro de la CE o de Jordania; que pertenezcan al menos en su 50 % a nacionales de los Estados miembros de la CE o de Jordania o a una sociedad cuya sede principal esté situada en uno de estos Estados, cuyo gerente o gerentes, el presidente del consejo de administracio´ n o de vigilancia y la mayorı´a de los miembros de estos consejos sean nacionales de los Estados miembros de la CE o de Jordania, y cuyo capital, adema´s, en lo que se refiere a sociedades de personas o a sociedades de responsabilidad limitada, pertenezca a estos Estados o a organismos pu´ blicos o nacionales de estos paı´ses al menos en su mitad; cuyo capita´n y oficiales sean todos nacionales de Jordania o de Estados miembros de la CE; y cuya tripulacio´ n esté integrada al menos en un 75 % por nacionales de los Estados miembros de la Comunidad o de Jordania. Artı´culo 5 Productos suficientemente transformados o elaborados A efectos de la aplicacio´ n del artı´culo 2, se considerara´ 1. que las materias no originarias han sido suficientemente elaboradas o transformadas cuando se cumplan las condiciones establecidas en el anexo II. Estas condiciones indican, para todos los productos cubiertos por el Acuerdo, las elaboraciones o transformaciones que se han de llevar a cabo sobre las materias originarias utilizadas en la fabricacio´ n de dichos productos y se aplican u´ nicamente en relacio´ n con tales materias. En consecuencia, se deduce que, si un producto que ha adquirido cara´cter originario al reunir las condiciones establecidas en la lista para ese producto se utiliza en la fabricacio´ n de otro, no se aplican las condiciones aplicables al producto en el que se incorpora, y no se debera´n tener en cuenta las materias no originarias que se hayan podido utilizar en su fabricacio´ n. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las materias 2. no originarias que, de conformidad con las condiciones establecidas en la lista, no deberı´an utilizarse en la fabricacio´ n de un producto, podra´n utilizarse siempre que: a) su valor total no supere el 10 % del precio franco fa´brica del producto; Artı´culo 6 Operaciones de elaboracio´ n o transformacio´ n insuficiente 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, las elaboracio- nes y transformaciones que se indican a continuacio´ n se considerara´n insuficientes para conferir el cara´cter de produc- tos originarios, se cumplan o no los requisitos del artı´culo 5: a) b) las manipulaciones destinadas a garantizar la conserva- cio´ n de los productos en buen estado durante su trans- porte y almacenamiento (ventilacio´ n, tendido, secado, refrigeracio´ n, inmersio´ n en agua salada, sulfurosa o en otras soluciones acuosas, separacio´ n de las partes deterioradas y operaciones similares); las operaciones simples de desempolvado, cribado, selec- cio´ n, clasificacio´ n, preparacio´ n de surtidos (incluso la formacio´ n de juegos de artı´culos), lavado, pintura y troceado; c) i) los cambios de envase y las divisiones o agrupacio- nes de bultos, ii) el simple envasado en botellas, frascos, bolsas, estuches y cajas o la colocacio´ n sobre cartulinas o tableros, etc. , y cualquier otra operacio´ n sencilla de envasado, la colocacio´ n de marcas, etiquetas y otros signos distinti- vos similares en los productos o en sus envases; la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes si uno o ma´s componentes de la mezcla no reu´ nen las condiciones establecidas en el presente Protocolo para considerarlos productos originarios de la Comunidad o de Jordania; el simple montaje de partes de artı´culos para formar un Artı´culo completo; la combinacio´ n de dos o ma´s de las operaciones especifi- cadas en las letras a) a f); d) e) f) g) h) el sacrificio de animales. 2. Todas las operaciones llevadas a cabo tanto en la Comunidad como en Jordania sobre un producto determinado se debera´n considerar conjuntamente a la hora de determinar si las elaboraciones o transformaciones llevadas a cabo deben considerarse insuficientes a efectos del apartado 1. 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/71 Artı´culo 7 Unidad de calificacio´ n c) d) las ma´quinas y las herramientas; las mercancı´as que no entren ni se tenga previsto que entren en la composicio´ n final de producto. 1. La unidad de calificacio´ n para la aplicacio´ n de lo establecido en el presente Protocolo sera´ el producto concreto considerado como la unidad ba´sica en el momento de determinar su clasificacio´ n utilizando la nomenclatura del sistema armonizado. Por consiguiente, se considerara´ que: a) b) cuando un producto compuesto por un grupo o conjunto de artı´culos es clasificado en una sola partida del sistema armonizado, la totalidad constituye la unidad de califica- cio´ n; cuando un envı´o esté formado por varios productos idénticos clasificados en la misma partida del sistema armonizado, cada producto debera´ tenerse en cuenta individualmente para la aplicacio´ n de lo dispuesto en el presente Protocolo. 2. Cuando, con arreglo a la regla general del sistema armonizado, los envases esta´n incluidos con el producto para su clasificacio´ n, sera´n incluidos para la determinacio´ n del origen. Artı´culo 8 Accesorios, piezas de repuesto y herramientas Los accesorios, piezas de repuesto y herramientas que se expidan con un material, una ma´quina, un aparato o un vehı´culo y sean parte de su equipo normal y cuyo precio esté contenido en el precio de estos u´ ltimos, o no se facture aparte, se considerara´n parte integrante del material, la ma´quina, el aparato o el vehı´culo correspondiente. Artı´culo 9 Surtidos Los surtidos, tal como se definen en la regla general 3 del sistema armonizado, se considerara´n como originarios cuando todos los productos que entren en su composicio´ n sean originarios. Sin embargo, un surtido compuesto de productos originarios y no originarios se considerara´ como originario en su conjunto si el valor de los productos no originarios no excede del 15 por ciento del precio franco fa´brica del surtido. Artı´culo 10 Elementos neutros TI´TULO III CONDICIONES DE TERRITORIALIDAD Artı´culo 11 Principio de territorialidad Las condiciones enunciadas en el tı´tulo II relativas a 1. la adquisicio´ n del cara´cter de producto originario debera´n cumplirse sin interrupcio´ n en el territorio de la Comunidad o de Jordania. 2. En el caso de que las mercancı´as originarias exportadas de la Comunidad o de Jordania a otro paı´s sean devueltas, debera´n considerarse no originarias, a menos que pueda demostrarse, a satisfaccio´ n de las autoridades aduaneras, que: a) b) las mercancı´as devueltas son las mismas que fueron exportadas, y no han sufrido ma´s operaciones de las necesarias para su conservacio´ n en buenas condiciones mientras se encontraban en dicho paı´s. Artı´culo 12 Transporte directo 1. El trato preferencial dispuesto por el Acuerdo se aplicara´ exclusivamente a los productos que satisfagan los requisitos del presente Protocolo y que sean transportados directamente entre la Comunidad y Jordania. No obstante, los productos que constituyan un u´ nico envı´o podra´n ser transportados transitando por otros territorios con transbordo o depo´ sito temporal en dichos territorios, si fuera necesario, siempre que los productos hayan permanecido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del paı´s de tra´nsito o de depo´ sito y que no hayan sido sometidos a operaciones distintas de las de descarga, carga o cualquier otra destinada a mantenerlos en buen estado. Los productos originarios podra´n ser transportados por con- ducciones que atraviesen un territorio distinto del de la Comunidad o de Jordania. Para determinar si un producto es originario, no sera´ necesario investigar el origen de los siguientes elementos que podra´n utilizarse en su fabricacio´ n: El cumplimiento de las condiciones contempladas en el 2. apartado 1 se podra´ acreditar mediante la presentacio´ n a las autoridades aduaneras del paı´s de importacio´ n de: a) b) la energı´a y el combustible; las instalaciones y el equipo; a) un documento u´ nico de transporte al amparo del cual se haya efectuado el transporte desde el paı´s exportador a través del paı´s de tra´nsito, o L 129/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 b) un certificado expedido por las autoridades aduaneras del paı´s de tra´nsito que contenga: i) ii) una descripcio´ n exacta de los productos, la fecha de descarga y carga de las mercancı´as o de su embarque o desembarque y, cuando sea posible, los nombres de los buques utilizados u otros medios de transporte utilizados, y iii) la certificacio´ n de las condiciones en las que perma- necieron las mercancı´as en el paı´s de tra´nsito, o c) en ausencia de ello, cualesquiera documentos de prueba. Artı´culo 13 Exposiciones 1. Los productos originarios enviados para su exposicio´ n en otro paı´s y que hayan sido vendidos después de la exposicio´ n para ser importados en la Comunidad o Jordania se beneficiara´n, para su importacio´ n, de las disposiciones del Acuerdo, siempre que se demuestre a satisfaccio´ n de las autoridades aduaneras que: a) b) c) d) esos productos han sido expedidos por un exportador desde la Comunidad o Jordania al paı´s en el que tiene lugar la exposicio´ n y han sido exhibidos en él; los productos han sido vendidos o cedidos de cualquier otra forma por el exportador a un destinatario en la Comunidad o Jordania; los productos han sido enviados durante la exposicio´ n o inmediatamente después en el mismo estado en el que fueron enviados a la exposicio´ n, y desde el momento en que los productos fueron enviados a la exposicio´ n, no han sido utilizados con fines distintos a la muestra en dicha exposicio´ n. 2. Debera´ expedirse o elaborarse, de conformidad con lo dispuesto en el tı´tulo V, un certificado de origen que se presentara´ a las autoridades aduaneras del paı´s importador de la forma acostumbrada. En él debera´ figurar el nombre y la direccio´ n de la exposicio´ n. En caso necesario, podra´n solicitarse otras pruebas documentales relativas a las condiciones en que han sido expuestos. 3. El apartado 1 sera´ aplicable a todas las exposiciones, ferias o manifestaciones pu´ blicas similares, de cara´cter comer- cial, industrial, agrı´cola o empresarial que no se organicen con fines privados en almacenes o locales comerciales para vender productos extranjeros y durante las cuales los productos permanezcan bajo control aduanero. TI´TULO IV REINTEGRO O EXENCIO´ N Artı´culo 14 Prohibicio´ n de reintegro o exencio´ n de los derechos de aduana 1. Las materias no originarias utilizadas en la fabricacio´ n de productos originarios de la Comunidad o Jordania, para las que se haya expedido o elaborado una prueba del origen de conformidad con lo dispuesto en el tı´tulo V, no se beneficiara´n en la Comunidad ni en Jordania del reintegro o la exencio´ n de los derechos de aduana en cualquiera de sus formas. 2. La prohibicio´ n contemplada en el apartado 1 se aplicara´ a todas las disposiciones relativas a la devolucio´ n, la condona- cio´ n o la ausencia de pago parcial o total de los derechos de aduana o exacciones de efecto equivalente, aplicables en la Comunidad o Jordania a las materias utilizadas en la fabrica- cio´ n, si esta devolucio´ n, condonacio´ n o ausencia de pago se aplica expresa o efectivamente, cuando los productos obteni- dos a partir de dichas materias se exporten y no se destinen al consumo nacional. El exportador de productos amparados por una prueba 3. de origen debe estar preparado para presentar en todo momento, a peticio´ n de las autoridades aduaneras, todos los documentos apropiados que demuestren que no se ha obtenido ningu´ n reembolso respecto a las materias no originarias utilizadas en la fabricacio´ n de los productos de que se trate y que se han pagado efectivamente todos los derechos de aduana o exacciones de efecto equivalente aplicables a dichas materias. 4. Lo dispuesto en los apartados 1 a 3 se aplicara´ también a los envases, a efectos del apartado 2 del artı´culo 7, accesorios, piezas de repuesto y herramientas, a efectos del artı´culo 8 y surtidos, a efectos del artı´culo 9, cuando estos artı´culos no sean originarios. Lo dispuesto en los apartados 1 a 4 se aplicara´ u´ nica- 5. mente a las materias a las que se aplica el Acuerdo. Por otra parte, no sera´n obsta´culo a la aplicacio´ n de un sistema de restituciones a la exportacio´ n para los productos agrı´colas, cuando se exporten de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo. Las disposiciones del presente Artı´culo no se aplicara´n 6. durante cuatro an˜ os a partir de la entrada en vigor del Acuerdo. Estas disposiciones podra´n revisarse de comu´ n acuerdo. 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/73 TI´TULO V PRUEBA DE ORIGEN Artı´culo 15 Requisitos generales 1. Los productos originarios de la Comunidad podra´n aco- gerse a las disposiciones del presente Acuerdo para su importa- cio´ n en Jordania, ası´ como los productos originarios de Jordania para su importacio´ n en la Comunidad, previa presen- tacio´ n: a) b) de un certificado de circulacio´ n de mercancı´as EUR. 1, cuyo modelo figura en el anexo III, o en los casos contemplados en el apartado 1 del artı´- culo 20, de una declaracio´ n, cuyo texto figura en el anexo IV, del exportador en una factura, una orden de entrega o cualquier otro documento comercial que describa los productos de que se trate con el suficiente detalle como para que puedan ser identificados (en lo sucesivo denominada «declaracio´ n en factura»). No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los productos 2. originarios a efectos del presente Protocolo podra´n acogerse al presente Acuerdo, en los casos especificados en el artı´culo 25, sin que sea necesario presentar ninguno de los documentos antes citados. Artı´culo 16 4. El certificado de circulacio´ n de mercancı´as EUR. 1 sera´ expedido por las autoridades aduaneras de un Estado miembro de la CE o Jordania cuando los productos de que se trate puedan ser considerados productos originarios de la Comunidad o Jordania y cumplan los dema´s requisitos del presente Protocolo. 5. Las autoridades aduaneras que expidan los certificados debera´n adoptar todas las medidas necesarias para verificar el cara´cter originario de los productos y la observancia de los dema´s requisitos del presente Protocolo. A tal efecto, estara´n facultadas para solicitar cualquier prueba o llevar a cabo inspecciones de la contabilidad de los exportadores o cualquier otra comprobacio´ n que se considere necesaria. Las autoridades aduaneras de expedicio´ n también garantizara´n que se cumpli- mentan debidamente los formularios mencionados en el apartado 2. En particular, debera´n comprobar si el espacio reservado para la descripcio´ n de los productos ha sido cumplimentado de tal forma que excluye toda posibilidad de adiciones fraudulentas. La fecha de expedicio´ n del certificado de circulacio´ n de indicarse en la casilla 11 del 6. mercancı´as EUR. 1 debera´ certificado. 7. Las autoridades aduaneras expedira´n un certificado de circulacio´ n de mercancı´as EUR. 1 que le sera´ entregado al exportador en cuanto se efectu´ e o esté asegurada la exportacio´ n real de las mercancı´as. Procedimiento de expedicio´ n de certificados de circula- cio´ n de mercancı´as EUR. 1 Artı´culo 17 1. Las autoridades aduaneras del paı´s de exportacio´ n expe- dira´n un certificado de circulacio´ n de mercancı´as EUR. 1 a peticio´ n escrita del exportador o, bajo su responsabilidad, de su representante autorizado. 2. A tal efecto, el exportador o su representante autorizado debera´n cumplimentar tanto el certificado de circulacio´ n de mercancı´as EUR. 1 como el formulario de solicitud, cuyos modelos figuran en el anexo III. Estos formularios debera´n cumplimentarse en una de las lenguas en las que se ha redactado el Acuerdo y de conformidad con las disposiciones de la legislacio´ n nacional del paı´s de exportacio´ n. Si se cumplimentan a mano, se debera´n realizar con tinta y en caracteres de imprenta. La descripcio´ n de los productos debera´ figurar en la casilla reservada a tal efecto sin dejar lı´neas en blanco. En caso de que no se rellene por completo la casilla, se debera´ trazar una lı´nea horizontal debajo de la u´ ltima lı´nea de la descripcio´ n y una lı´nea cruzada en el espacio que quede en blanco. 3. El exportador que solicite la expedicio´ n de un certificado de circulacio´ n de mercancı´as EUR. 1 debera´ estar dispuesto a presentar en cualquier momento, a peticio´ n de las autoridades aduaneras del paı´s de exportacio´ n en el que se expida el certificado de circulacio´ n de mercancı´as EUR. 1, toda la documentacio´ n oportuna que demuestre el cara´cter originario de los productos de que se trate y que se satisfacen todos los dema´s requisitos del presente Protocolo. Expedicio´ n a posteriori de certificados de circulacio´ n de mercancı´as EUR. 1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 7 del 1. artı´culo 16, con cara´cter excepcional se podra´n expedir certificados de circulacio´ n de mercancı´as EUR. 1 después de la exportacio´ n de los productos a los que se refieren si: a) b) no se expidieron en el momento de la exportacio´ n por errores u omisiones involuntarias o circunstancias especiales, o se demuestra a satisfaccio´ n de las autoridades aduaneras que se expidio´ un certificado de circulacio´ n de mercancı´as EUR. 1 que no fue aceptado a la importacio´ n por motivos técnicos. 2. A efectos de la aplicacio´ n del apartado 1, en su solicitud el exportador debera´ indicar el lugar y la fecha de exportacio´ n de los productos a los que se refiere el certificado EUR. 1 y manifestar las razones de su solicitud. 3. Las autoridades aduaneras no podra´n expedir a posteriori un certificado de circulacio´ n de mercancı´as EUR. 1 sin haber comprobado antes que la informacio´ n facilitada en la solicitud del exportador coincide con la que figura en el expediente correspondiente. L 129/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 4. Los certificados de circulacio´ n de mercancı´as expedidos a posteriori debera´n ir acompan˜ ados de una de las frases siguientes: Artı´culo 20 Condiciones para extender una declaracio´ n en factura «RILASCIATO A POSTERIORI», «NACHTRA¨ GLICH AUSGESTELLT», «DE´ LIVRE´ A POSTE- «AFGEGEVEN A RIORI», POSTERIORI», «UDSTEDT EFTERFØLGENDE», «¯˚˜ˇ¨¯˝ ¯˚ (cid:212)(cid:217)˝ (cid:213)(cid:211)(cid:212)¯(cid:209)(cid:217)˝», «EXPE- DIDO A POSTERIORI», «EMITIDO A POSTERIORI», «ANNETTU JA¨ LKIKA¨ TEEN», «UTFA¨ RDAT I EFTERHAND», « «ISSUED RETROSPECTIVELY», ». 5. La mencio´ n a que se refiere el apartado 4 se insertara´ en la casilla «Observaciones» del certificado de circulacio´ n de mercancı´as EUR. 1. Artı´culo 18 Expedicio´ n de duplicados de los certificados de circula- cio´ n de mercancı´as EUR. 1 1. En caso de robo, pérdida o destruccio´ n de un certificado de circulacio´ n de mercancı´as EUR. 1, el exportador podra´ solicitar un duplicado a las autoridades aduaneras que lo hayan expedido. Dicho duplicado se extendera´ sobre la base de los documentos de exportacio´ n que obren en su poder. En el duplicado extendido de esta forma debera´ figurar 2. una de las palabras siguientes: «DUPLIKAT», «DUPLICATA», «DUPLICATO», «DUPLICAAT», «DUPLICATE», «SEGUNDA VIA», «KAKSOISKAPPALE», « «DUPLICADO», «`˝(cid:212)Iˆ(cid:209)`(cid:214)ˇ», ». 3. La indicacio´ n a que se refiere el apartado 2 y la fecha de expedicio´ n y el nu´ mero de serie del certificado original se introducira´n en la casilla «Observaciones» del duplicado del certificado de circulacio´ n de mercancı´as EUR. 1. El duplicado, en el que debera´ 4. figurar la fecha de expedicio´ n del certificado de circulacio´ n de mercancı´as EUR. 1, sera´ va´lido a partir de esa fecha. Artı´culo 19 Expedicio´ n de certificados de circulacio´ n EUR. 1 sobre la base de una prueba de origen expedida o elaborada previamente Cuando los productos originarios se coloquen bajo control de una aduana en la Comunidad o Jordania, se podra´ sustituir la prueba de origen inicial por uno o varios certificados EUR. 1 para enviar estos productos o algunos de ellos a otro punto de la Comunidad o Jordania. Los certificados de circulacio´ n de mercancı´as EUR. 1 sustitutorios los expedira´ la aduana bajo cuyo control se encuentren los productos. La declaracio´ n en factura contemplada en la letra b) del 1. apartado 1 del artı´culo 15 podra´ extenderla: a) un exportador autorizado a efectos del artı´culo 21; b) cualquier exportador para cualquier envı´o constituido por uno varios bultos que contengan productos origina- rios cuyo valor total no supere 6 000 ecus. los Podra´ extenderse una declaracio´ n en factura si 2. productos de que se trata pueden considerarse como productos originarios de la Comunidad o Jordania, y cumplen las dema´s condiciones previstas en el presente Protocolo. 3. El exportador que extienda una declaracio´ n en factura debera´ poder presentar en todo momento, a peticio´ n de las autoridades aduaneras del paı´s de exportacio´ n, todos los documentos apropiados que demuestren el cara´cter originario de los productos de que se trate y que se cumplen las dema´s condiciones previstas por el presente Protocolo. 4. El exportador extendera´ la declaracio´ n en factura escri- biendo a ma´quina, estampando o imprimiendo sobre la la orden de entrega o cualquier otro documento factura, comercial la declaracio´ n cuyo texto figura en el anexo IV, utilizando una de las versiones lingüı´sticas de este anexo, de conformidad con lo dispuesto en la legislacio´ n interna del paı´s la declaracio´ n se extiende a mano, debera´ exportador. Si escribirse con tinta y caracteres de imprenta. Las declaraciones en factura llevara´n la firma original 5. manuscrita del exportador. Sin embargo, los exportadores autorizados, a efectos del artı´culo 21, no tendra´n la obligacio´ n de firmar las declaraciones a condicio´ n de presentar a las autoridades aduaneras del paı´s de exportacio´ n un compromiso por escrito de que aceptan la completa responsabilidad de aquellas declaraciones en factura que le identifiquen como si las hubiera firmado a mano. 6. El exportador podra´ extender la declaracio´ n en factura cuando los productos a los que se refiera se exporten, o tras la exportacio´ n, siempre que su presentacio´ n en el Estado de importacio´ n se efectu´ e dentro de los dos an˜ os siguientes a la importacio´ n de los productos a que se refiera. 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/75 Artı´culo 21 Exportador autorizado Artı´culo 23 Presentacio´ n de la prueba de origen 1. Las autoridades aduaneras del Estado de exportacio´ n podra´n autorizar a todo exportador que efectu´ e exportaciones frecuentes de productos al amparo del presente Acuerdo a extender declaraciones en factura independientemente del valor de los productos de que se trate. Los exportadores que soliciten estas autorizaciones debera´n ofrecer, a satisfaccio´ n de las autoridades aduaneras, todas las garantı´as necesarias para verificar el cara´cter originario de los productos ası´ como el cumplimiento de las dema´s condiciones del presente Proto- colo. 2. Las autoridades aduaneras podra´n subordinar la conce- sio´ n del estatuto de exportador autorizado a las condiciones que consideren apropiadas. 3. Las autoridades aduaneras otorgara´n al exportador auto- rizado un nu´ mero de autorizacio´ n aduanera que debera´ figurar en la declaracio´ n en factura. Las autoridades aduaneras controlara´n el uso que haga el 4. exportador autorizado de la autorizacio´ n. Las pruebas de origen se presentara´n a las autoridades aduaneras del paı´s de importacio´ n de acuerdo con los procedi- mientos establecidos en el mismo. Dichas autoridades podra´n exigir una traduccio´ n de la prueba de origen y podra´n exigir que la declaracio´ n de importacio´ n vaya acompan˜ ada de una declaracio´ n del importador en la que haga constar que los productos cumplen las condiciones requeridas para la aplicacio´ n del Acuerdo. Artı´culo 24 Importacio´ n fraccionada Cuando, a instancia del importador y en las condiciones establecidas por las autoridades aduaneras del paı´s de importa- cio´ n, se importen fraccionadamente productos desmontados o sin montar con arreglo a lo dispuesto en la regla general 2a) del sistema armonizado, clasificados en las secciones XVI y XVII o en las partidas 7308 y 9406 del sistema armonizado, se debera´ presentar una u´ nica prueba de origen para tales productos a las autoridades aduaneras en el momento de la importacio´ n del primer envı´o parcial. 5. Las autoridades aduaneras podra´n revocar la autorizacio´ n en todo momento. Debera´n hacerlo cuando el exportador autorizado no ofrezca ya las garantı´as contempladas en el apartado 1, no cumpla las condiciones contempladas en el apartado 2 o haga uso incorrecto de la autorizacio´ n. Artı´culo 25 Exenciones de la prueba de origen Artı´culo 22 Validez de la prueba de origen 1. Las pruebas de origen tendra´n una validez de cuatro meses a partir de la fecha de expedicio´ n en el paı´s de exportacio´ n y debera´n enviarse en el plazo mencionado a las autoridades aduaneras del paı´s de importacio´ n. Los productos enviados a particulares en paquetes peque- 1. n˜ os o que formen parte del equipaje personal de los viajeros sera´n admitidos como productos originarios sin que sea necesario presentar una prueba de origen, siempre que estos productos no se importen con cara´cter comercial, se haya declarado que cumplen las condiciones exigidas para la aplicacio´ n del Acuerdo y no exista ninguna duda acerca de la veracidad de esta declaracio´ n. En el caso de los productos enviados por correo, esta declaracio´ n se podra´ realizar en la declaracio´ n aduanera C2/CP3 o en una hoja de papel aneja a este documento. Las pruebas de origen que se presenten a las autoridades 2. aduaneras del paı´s de importacio´ n después de transcurrido el plazo de presentacio´ n fijado en el apartado 1 podra´n ser admitidas a efectos de la aplicacio´ n del régimen preferencial cuando la inobservancia del plazo sea debida a circunstancias excepcionales. Las importaciones ocasionales y que consistan exclusiva- 2. mente en productos para el uso personal de sus destinatarios o de los viajeros o sus familias no se considerara´n importacio- nes de cara´cter comercial si, por su naturaleza y cantidad, resulta evidente que a estos productos no se les piensa dar una finalidad comercial. 3. En otros casos de presentacio´ n tardı´a, las autoridades aduaneras del paı´s de importacio´ n podra´n admitir las pruebas de origen cuando las mercancı´as hayan sido presentadas antes de la expiracio´ n de dicho plazo. 3. Adema´s, el valor total de estos productos no podra´ ser superior a 500 ecus cuando se trate de paquetes pequen˜ os o a 1 200 ecus, si se tratase de productos que formen parte del equipaje personal de viajeros. L 129/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Artı´culo 26 Artı´culo 28 Documentos justificativos Discordancias y errores de forma Los documentos a que se hace referencia en el apartado 3 del artı´culo 16 y en el apartado 3 del artı´culo 20, que sirven como justificacio´ n de que los productos amparados por un certificado EUR. 1 o una declaracio´ n en factura pueden considerarse como productos originarios de la Comunidad o de Jordania y satisfacen las dema´s condiciones del presente Protocolo, pueden presentarse, entre otras, de las formas siguientes: a) b) c) d) prueba directa de las operaciones efectuadas por el exportador o el proveedor para obtener las mercancı´as de que se trate, recogida, por ejemplo, en sus cuentas o en su contabilidad interna; documentos que prueben el cara´cter originario de las materias utilizadas, expedidos o extendidos en la Comuni- dad o en Jordania donde estos documentos se utilizan de conformidad con la legislacio´ n interna; documentos que justifiquen la elaboracio´ n o la transfor- macio´ n de las materias en la Comunidad o Jordania, extendidos o expedidos en la Comunidad o Jordania donde estos documentos se utilizan de conformidad con la legislacio´ n interna; certificados de circulacio´ n EUR. 1 o declaraciones en factura que justifiquen el cara´cter originario de las materias utilizadas, expedido o extendido en la Comuni- dad o en Jordania de conformidad con el presente Protocolo. Artı´culo 27 Conservacio´ n de la prueba de origen y de los documentos justificativos El exportador que solicite la expedicio´ n de un certificado 1. de circulacio´ n EUR. 1 debera´ conservar durante tres an˜ os como mı´nimo los documentos contemplados en el apartado 3 del artı´culo 16. El exportador que extienda una declaracio´ n en factura 2. debera´ conservar durante tres an˜ os como mı´nimo la copia de la mencionada declaracio´ n en factura, ası´ como los documentos contemplados en el apartado 3 del artı´culo 20. 3. Las autoridades aduaneras del paı´s de exportacio´ n que expidan un certificado de circulacio´ n EUR. 1 debera´n conservar durante tres an˜ os como mı´nimo el formulario de solicitud contemplado en el apartado 2 del artı´culo 16. 4. Las autoridades aduaneras del paı´s de importacio´ n debera´n conservar durante tres an˜ os como mı´nimo los certifi- cados de circulacio´ n EUR. 1 y las declaraciones en factura que le hayan presentado. 1. El hallazgo de pequen˜ as discordancias entre las declara- ciones hechas en la prueba de origen y las realizadas en los documentos presentados en la aduana con objeto de dar cumplimiento a las formalidades necesarias para la importa- cio´ n de los productos no supondra´ ipso facto la invalidez de la prueba de origen si se comprueba debidamente que este u´ ltimo corresponde a los productos presentados. Los errores de forma evidentes, tales como las erratas de 2. mecanografı´a en una prueba de origen, no debera´n ser causa suficiente para que sean rechazados estos documentos, si no se trata de errores que puedan generar dudas sobre la exactitud de las declaraciones realizadas en los mismos. Artı´culo 29 Importes expresados en ecus Los importes en moneda nacional del paı´s de exportacio´ n 1. equivalentes a los importes expresados en ecus sera´n fijados por el paı´s de exportacio´ n y comunicados a los paı´ses de importacio´ n a través de la Comisio´ n de las Comunidades Europeas. 2. Cuando estos importes sean superiores a los importes correspondientes establecidos por el paı´s de importacio´ n, este u´ ltimo los aceptara´ si los productos esta´n facturados en la moneda del paı´s de exportacio´ n. Si los productos esta´n facturados en la moneda de otro Estado miembro de la CE, el paı´s de importacio´ n reconocera´ el importe notificado por el paı´s de que se trate. 3. Los importes que se habra´n de utilizar en una moneda nacional determinada sera´n los equivalentes en esa moneda nacional a los importes expresados en ecus el primer dı´a laborable de octubre de 1996. 4. Los importes expresados en ecus y sus equivalentes en las monedas nacionales de los Estados miembros de la CE y Jordania sera´n revisados por el Comité de asociacio´ n a peticio´ n de la Comunidad o Jordania. En el desarrollo de esta revisio´ n, el Comité de asociacio´ n debera´ garantizar que no se produce ninguna disminucio´ n de los importes que se han de utilizar en cualquiera de la monedas nacionales y adema´s debera´ conside- rar la conveniencia de mantener las consecuencias de los lı´mites de que se trata en términos reales. A tal efecto, podra´ tomar la determinacio´ n de modificar los importes expresados en ecus. 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/77 TI´TULO VI DISPOSICIONES DE COOPERACIO´ N ADMINISTRATIVA Artı´culo 30 Asistencia mutua 1. Las autoridades aduaneras de los Estados miembros de la CE y de Jordania se comunicara´n mutuamente, por medio de la Comisio´ n de las Comunidades Europeas, los modelos de sellos utilizados en sus aduanas para la expedicio´ n de los certificados de circulacio´ n EUR. 1, ası´ como las direcciones de las autoridades aduaneras competentes para la verificacio´ n de estos certificados ası´ como de las declaraciones en factura. 2. Para garantizar la correcta aplicacio´ n del presente Proto- colo, la Comunidad y Jordania se prestara´n asistencia mutua, a través de sus respectivas administraciones aduaneras, para verificar la autenticidad de los certificados de circulacio´ n EUR. 1 o las declaraciones en factura y la exactitud de la informacio´ n recogida en dichos documentos. Artı´culo 31 Verificacio´ n de las pruebas de origen 1. La comprobacio´ n a posteriori de las pruebas de origen se efectuara´ al azar o cuando las autoridades aduaneras del paı´s de importacio´ n alberguen dudas fundadas acerca de la autenticidad del documento, del cara´cter originario de los productos de que se trate o de la observancia de los dema´s requisitos del presente Protocolo. 2. A efectos de la aplicacio´ n de las disposiciones del apartado 1, las autoridades aduaneras del paı´s de importacio´ n devolvera´n el certificado de circulacio´ n EUR. 1 y la factura, si se ha presentado, la declaracio´ n en factura, o una copia de estos documentos, a las autoridades aduaneras del paı´s de exportacio´ n, indicando, en su caso, los motivos que justifican una investigacio´ n. Todos los documentos y la informacio´ n obtenida que sugiera que los datos recogidos en la prueba de origen son incorrectos debera´n acompan˜ ar a la solicitud de control a posteriori. 3. Las autoridades aduaneras del paı´s de exportacio´ n sera´n las encargadas de llevar a cabo la comprobacio´ n. A tal efecto, estara´n facultadas para exigir cualquier tipo de prueba e inspeccionar la contabilidad del exportador o llevar a cabo cualquier otra comprobacio´ n que se considere necesaria. Si 4. las autoridades aduaneras del paı´s de importacio´ n decidieran suspender la concesio´ n del trato preferencial a los productos en cuestio´ n a la espera de los resultados de la levante de las comprobacio´ n, se ofrecera´ al importador el mercancı´as condicionado a cualesquiera medidas precautorias que consideren necesarias. Se debera´ 5. informar lo antes posible a las autoridades aduaneras que hayan solicitado la comprobacio´ n de los resultados de la misma. Estos resultados habra´n de indicar con claridad si los documentos son auténticos y si los productos en cuestio´ n pueden ser considerados originarios de la Comuni- dad o Jordania y reu´ nen los dema´s requisitos del presente Protocolo. 6. Si, en caso de duda razonable, no se recibe una respuesta en el plazo de diez meses, a partir de la fecha de la solicitud de verificacio´ n, o si la respuesta no contiene informacio´ n sufi- ciente para determinar la autenticidad del documento en cuestio´ n o el origen real de los productos, las autoridades aduaneras solicitantes denegara´n, salvo en circunstancias excepcionales, todo beneficio del régimen preferencial. Artı´culo 32 Solucio´ n de diferencias En caso de que se produzcan diferencias en relacio´ n con los procedimientos de comprobacio´ n del artı´culo 31 que no puedan resolverse entre las autoridades aduaneras que soliciten una comprobacio´ n y las autoridades aduaneras encargadas de llevarla a cabo, o cuando se planteen interrogantes en relacio´ n con la interpretacio´ n del presente Protocolo, se debera´n remitir al Comité de asociacio´ n. En todos los casos, las diferencias entre el importador y las autoridades aduaneras del paı´s de importacio´ n se resolvera´n con arreglo a la legislacio´ n de este paı´s. Artı´culo 33 Sanciones Se impondra´n sanciones a toda persona que redacte o haga redactar un documento que contenga datos incorrectos con objeto de conseguir que los productos se beneficien de un trato preferencial. Artı´culo 34 Zonas francas La Comunidad y Jordania tomara´n todas las medidas 1. necesarias para asegurarse de que los productos con los que se comercie al amparo de una prueba de origen y que permanez- can durante su transporte en una zona franca situada en su territorio no sean sustituidos por otras mercancı´as ni sean objeto de ma´s manipulaciones que las operaciones normales encaminadas a prevenir su deterioro. 2. Mediante una exencio´ n de las disposiciones del apar- tado 1, cuando productos originarios de la Comunidad o de Jordania e importados en una zona franca al amparo de una prueba de origen sean objeto de tratamiento o transformacio´ n, las autoridades en cuestio´ n expedira´n un nuevo certificado tratamiento o la EUR. 1 a peticio´ n del exportador, si el transformacio´ n de que se trate es conforme con las disposicio- nes del presente Protocolo. L 129/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 TI´TULO VII CEUTA Y MELILLA Artı´culo 35 Aplicacio´ n del Protocolo El término «Comunidad» utilizado en el artı´culo 2 no 1. incluye a Ceuta y Melilla. 2. Los productos originarios de Jordania disfrutara´n a todos los respectos, al importarse en Ceuta o Melilla, del mismo régimen aduanero que el aplicado a los productos originarios del territorio aduanero de la Comunidad, con arreglo al Protocolo no 2 del Acta de adhesio´ n del Reino de Espan˜ a y de la Repu´ blica Portuguesa a las Comunidades Europeas. Jordania concedera´ a las importaciones de productos cubiertos por el Acuerdo y originarias de Ceuta y Melilla el mismo régimen aduanero que el que concede a los productos importados de la Comunidad y originarios de ésta. Para la aplicacio´ n del apartado 2 relativo a los productos 3. originarios de Ceuta y Melilla, el presente Protocolo se aplicara´ mutatis mutandis, en las condiciones especiales establecidas en el artı´culo 36. b) los productos obtenidos en Jordania en cuya fabrica- cio´ n se hayan utilizado productos distintos de los mencionados en la letra a), siempre que: i) ii) estos productos hayan sido suficientemente elaborados o transformados a efectos del artı´- culo 5 del presente Protocolo, o estos productos sean originarios de Ceuta y Melilla o de la Comunidad a efectos del presente Protocolo, siempre que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan ma´s alla´ de las elaboraciones o transformacio- nes insuficientes contempladas en el apartado 1 del artı´culo 6. 2. Ceuta y Melilla sera´n consideradas un territorio u´ nico. 3. El exportador o su representante autorizado consignara´n «Jordania» y «Ceuta y Melilla» en la casilla 2 de los certificados de circulacio´ n EUR. 1 o en las declaraciones en factura. Adema´s, en el caso de los productos originarios de Ceuta y Melilla, su cara´cter originario debera´ indicarse en la casilla 4 de los certificados de circulacio´ n EUR. 1 o en las declaraciones en factura. Artı´culo 36 Condiciones especiales Las autoridades aduaneras espan˜ olas sera´n responsables 4. de la aplicacio´ n del presente Protocolo en Ceuta y Melilla. 1. Siempre que hayan sido transportados directamente de conformidad con lo dispuesto por el artı´culo 12, se considerara´n: 1) Productos originarios de Ceuta y Melilla: a) b) los productos enteramente obtenidos en Ceuta y Melilla; los productos obtenidos en Ceuta y Melilla en cuya fabricacio´ n se hayan utilizado productos distintos de los mencionados en la letra a), siempre que: i) ii) estos productos hayan sido suficientemente elaborados o transformados a efectos del artı´- culo 5 del presente Protocolo, o estos productos sean originarios de Jordania o de la Comunidad a efectos del presente Proto- colo, siempre que hayan sido objeto de elabora- ciones o transformaciones que vayan ma´s alla´ de las elaboraciones o transformaciones insuficientes contempladas en el apartado 1 del artı´culo 6. TI´TULO VIII DISPOSICIONES FINALES Artı´culo 37 Modificaciones del Protocolo El Comité de asociacio´ n podra´ decidir la modificacio´ n de las disposiciones del presente Protocolo. Artı´culo 38 Aplicacio´ n del Protocolo 2) Productos originarios de Jordania: a) los productos enteramente obtenidos en Jordania; La Comunidad y Jordania dara´n los pasos necesarios para la aplicacio´ n del presente Protocolo. 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/79 Artı´culo 39 Mercancı´as en tra´nsito o en depo´ sito Las disposiciones del Acuerdo se aplicara´n a las mercancı´as que satisfagan lo dispuesto en el presente Protocolo y que en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo se encuentren en tra´nsito o en la Comunidad o en Jordania, depositadas temporalmente en depo´ sitos aduaneros o zonas francas, siempre que se presente a las autoridades aduaneras del Estado de importacio´ n, en el plazo de cuatro meses a partir de esa fecha, un certificado EUR. 1, emitido a posteriori por las autoridades competentes del Estado de exportacio´ n, junto con los documentos que demuestren que las mercancı´as se han exportado directamente. L 129/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 ANEXO I Notas introductorias a la lista del anexo II N o t a 1 La lista establece las condiciones que deben cumplir necesariamente todos los productos para que se pueda considerar que han sufrido una fabricacio´ n o elaboracio´ n suficientes a efectos del artı´culo 5 del Protocolo. N o t a 2 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. Las dos primeras columnas de la lista describen el producto obtenido. La primera columna indica el nu´ mero de la partida o del capı´tulo utilizado en el sistema armonizado, y la segunda, la descripcio´ n de las mercancı´as que figuran en dicha partida o capı´tulo de este sistema. Para cada una de estas inscripciones que figuran en estas dos primeras columnas, se expone una norma en las columnas 3 o 4. Cuando el nu´ mero de la primera columna vaya precedido de la mencio´ n «ex», ello significa que la norma que figura en las columnas 3 o 4 so´ lo se aplicara´ a la parte de esta partida descrita en la columna 2. Cuando se agrupen varias partidas o se mencione un capı´tulo en la columna 1, y se describan en consecuencia en términos generales los productos que figuren en la columna 2, las normas correspondientes enunciadas en las columnas 3 o 4 se aplicara´n a todos los productos que, en el marco del sistema armonizado, estén clasificados en las diferentes partidas del capı´tulo correspondiente o en las partidas agrupadas en la columna 1. Cuando en la lista haya diferentes normas aplicables a diferentes productos de una misma partida, cada guio´ n incluira´ la descripcio´ n de la parte de la partida a la que se aplicara´n las normas correspondientes de las columnas 3 o 4. Cuando por una inscripcio´ n en las dos primeras columnas se establece una norma en las columnas 3 y 4, el exportador podra´ optar por la norma de la columna 3 o la de la columna 4. Si en la columna 4 no aparece ninguna norma de origen, debera´ aplicarse la norma de la columna 3. N o t a 3 3. 1. Se aplicara´n las disposiciones del artı´culo 5 del Protocolo relativas a los productos que han adquirido el cara´cter originario y que se utilizan en la fabricacio´ n de otros productos independientemente de que este cara´cter se haya adquirido en la fa´brica en la que se utilizan estos productos o en otra fa´brica de la Comunidad o Jordania. Ejemplo Un motor de la partida 8407, cuya norma establece que el valor de la materias no originarias utilizadas en su fabricacio´ n no podra´ ser superior al 40 % del precio franco fa´brica del producto, se fabrica con «aceros aleados forjados» de la partida ex 7224. Si la pieza se forja en la Comunidad a partir de un lingote no originario, el forjado adquiere entonces el cara´cter originario con arreglo a la norma de la lista para la partida ex 7224. Dicha pieza podra´ considerarse en consecuencia producto originario en el ca´lculo del valor del motor, con independencia de que se haya fabricado en la misma fa´brica o en otra fa´brica de la Comunidad. El valor del lingote no originario no se tendra´, pues, en cuenta cuando se sumen los valores de las materias no originarias utilizadas. 3. 2. La norma que figura en la lista establece el nivel mı´nimo de elaboracio´ n o transformacio´ n requerida y las elaboraciones o transformaciones que sobrepasen ese nivel confieren también el cara´cter originario; por el contrario, las elaboraciones o transformaciones inferiores a ese nivel no confieren el origen. Por lo tanto, si una norma establece que puede utilizarse una materia no originaria en una fase de fabricacio´ n determinada, también se autorizara´ la utilizacio´ n de esa materia en una fase anterior pero no en una fase posterior. 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/81 3. 3. No obstante lo dispuesto en la nota 3. 2, cuando una norma indique que pueden utilizarse «materias de cualquier partida», podra´n utilizarse también materias de la misma partida que el producto, a reserva, sin embargo, de aquellas restricciones especiales que puedan enunciarse también en la norma. Sin embargo, la expresio´ n «fabricacio´ n a partir de materias de cualquier partida, incluso a partir de las dema´s materias del no. » significa que so´ lo pueden utilizarse las materias clasificadas en la misma partida que el producto cuya designacio´ n es diferente a la del producto tal como aparece en la columna 2 de la lista. 3. 4. Cuando una norma de la lista precise que un producto puede fabricarse a partir de ma´s de una materia, ello significa que podra´n utilizarse una o varias materias, no siendo necesario que se utilicen todas. Ejemplo La norma aplicable a los tejidos de las partidas del SA 5208 a 5212 establece que pueden utilizarse fibras naturales y también, entre otros, productos quı´micos. Esta norma no implica que deban utilizarse ambas cosas; podra´ utilizarse una u otra materia o ambas. 3. 5. Cuando una norma de la lista establezca que un producto debe fabricarse a partir de una materia determinada, esta condicio´ n no impedira´ evidentemente la utilizacio´ n de otras materias que, por su misma naturaleza, no pueden cumplir la norma (véase también la nota 6. 2 en relacio´ n con los textiles). Ejemplo La norma correspondiente a las preparaciones alimenticias de la partida 1904, que excluye de forma expresa la utilizacio´ n de cereales y sus derivados, no prohı´be evidentemente el empleo de sales minerales, productos quı´micos u otros aditivos que no se obtengan a partir de cereales. Sin embargo, esto no se aplicara´ a los productos que, si bien no pueden fabricarse a partir del material concreto especificado en la lista, puede producirse a partir de un material de la misma naturaleza en una fase anterior de fabricacio´ n. Ejemplo En el caso de una prenda de vestir del ex capı´tulo 62 fabricada de materias no tejidas, si solamente se permite la utilizacio´ n de hilados no originarios para esta clase de artı´culo, no se puede partir de telas no tejidas, aunque éstas no se hacen normalmente con hilados. La materia de partida se hallara´ entonces en una fase anterior al hilado, a saber, la fibra. 3. 6. Cuando en una norma de la lista se establecen dos porcentajes para el valor ma´ximo de las materias no originarias que pueden utilizarse, esos porcentajes no podra´n sumarse. En otras palabras, el valor ma´ximo de todas las materias no originarias utilizadas nunca podra´ ser superior al mayor de los porcentajes dados. Adema´s, los porcentajes especı´ficos no debera´n ser superados en las respectivas materias a las que se apliquen. N o t a 4 4. 1. 4. 2. 4. 3. El término «fibras naturales» se utiliza en la lista para designar las fibras distintas de las fibras artificiales o sintéticas. Se limita a las fases anteriores al hilado, e incluye los desperdicios y, a menos que se especifique otra cosa, abarca las fibras que hayan sido cardadas, peinadas o transformadas de otra forma, pero sin hilar. El término «fibras naturales» incluye la crin de la partida 0503, la seda de las partidas 5002 y 5003, ası´ como la lana, los pelos finos y los pelos ordinarios de las partidas 5101 a 5105, las fibras de «algodo´ n» de las partidas 5201 a 5203 y las dema´s fibras de origen vegetal de las partidas 5301 a 5305. Los términos «pulpa textil», «materias quı´micas» y «materias destinadas a la fabricacio´ n de papel» se utilizan en la lista para designar las materias que no se clasifican en los capı´tulos 50 a 63 y que pueden utilizarse para la fabricacio´ n de fibras o hilados sintéticos, artificiales o de papel. L 129/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 4. 4. El término «fibras sintéticas o artificiales discontinuas» utilizado en la lista incluye los hilados de filamentos, las fibras discontinuas o los desperdicios de fibras sintéticas o artificiales discontinuas de las partidas 5501 a 5507. N o t a 5 5. 1. Cuando para un determinado producto de la lista se haga referencia a la presente nota, no se aplicara´n las condiciones expuestas en la columna 3 a las materias textiles ba´sicas utilizadas en su fabricacio´ n cuando, consideradas globalmente, representen el 10 % o menos del peso total de todas las materias textiles ba´sicas utilizadas (véanse también las notas 5. 3 y 5. 4). 5. 2. Sin embargo, la tolerancia citada en la nota 5. 1 se aplicara´ so´ lo a los productos mezclados que hayan sido hechos a partir de dos o ma´ s materias textiles ba´sicas. Las materias textiles ba´sicas son las siguientes: — seda, — lana, — pelos ordinarios, — pelos finos, — crines, — algodo´ n, — materias para la fabricacio´ n de papel y papel, — lino, — ca´n˜ amo, — yute y dema´s fibras bastas, — sisal y dema´s fibras textiles del género Agave, — coco, abaca´, ramio y dema´s fibras textiles vegetales, — filamentos sintéticos, — filamentos artificiales, — fibras sintéticas discontinuas de polipropileno, — fibras sintéticas discontinuas de poliéster, — fibras sintéticas discontinuas de poliamida, — fibras sintéticas discontinuas poliacrilonitrı´licas, — fibras sintéticas discontinuas de poliimida, — fibras sintéticas discontinuas de politetrafluoroetileno, — fibras sintéticas discontinuas de polisulfuro de fenileno, — fibras sintéticas discontinuas de policloruro de vinilo, — las dema´s fibras sintéticas discontinuas, — fibras artificiales discontinuas de viscosa, — las dema´s fibras artificiales discontinuas, — hilados de poliuretano segmentados con segmentos flexibles de polieter, incluso entorchados, — hilados de poliuretano segmentados con segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchados, 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/83 — productos de la partida 5605 (hilados meta´licos e hilados metalizados) que incorporen una banda consistente en un nu´ cleo de papel de aluminio o de pelı´cula de materia pla´stica, cubierta o no de polvo de aluminio, de una anchura no superior a 5 mm, insertada por encolado transparente o de color entre dos pelı´culas de materia pla´stica, — los dema´s productos de la partida 5605. Ejemplo Un hilo de la partida 5205 obtenido a partir de fibras de algodo´ n de la partida 5203 y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5506 es un hilo mezclado. Por consiguiente, las fibras sintéticas discontinuas no originarias que no cumplan las normas de origen (que deban fabricarse a partir de materias quı´micas o pasta textil) podra´n utilizarse hasta el 10 % del peso del hilo. Ejemplo Un tejido de lana de la partida 5112 obtenido a partir de hilados de lana de la partida 5107 y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5509 es un tejido mezclado. Por consiguiente, se podra´n utilizar hilados sintéticos que no cumplan las normas de origen (que deban fabricarse a partir de materias quı´micas o pasta textil) o hilados de lana que tampoco las cumplan (que deban fabricarse a partir de fibras naturales, no cardadas, peinadas o preparadas de otro modo para el hilado) o una combinacio´ n de ambos siempre que su peso total no supere el 10 % del peso del tejido. Ejemplo Un tejido con bucles de la partida 5802 obtenido a partir de hilado de algodo´ n de la partida 5205 y tejido de algodo´ n de la partida 5210 so´ lo se considerara´ que es un producto mezclado si el tejido de algodo´ n es asimismo un tejido mezclado fabricado a partir de hilados clasificados en dos partidas distintas o si los hilados de algodo´ n utilizados esta´n también mezclados. Ejemplo Si el mismo tejido con bucles se fabrica a partir de hilados de algodo´ n de la partida 5205 y tejido sintético de la partida 5407, sera´ entonces evidente que dos materias textiles distintas han sido utilizadas y que la superficie textil confeccionada es, por lo tanto, un producto mezclado. Ejemplo Una alfombra de bucles confeccionada con hilados artificiales e hilados de algodo´ n, con un soporte de yute, es un producto mezclado ya que se han utilizado tres materias textiles ba´sicas. Por consiguiente, podrı´an utilizarse cualesquiera materias no originarias que se hallen en una fase de fabricacio´ n ma´s avanzada que la prevista por la norma, siempre que su peso no sea superior al 10 % del peso de las materias textiles de la alfombra. Ası´, tanto los hilados artificiales como el soporte de yute podra´n importarse en este estado de fabricacio´ n siempre que se cumplan las condiciones relativas a su peso. 5. 3. 5. 4. En el caso de los productos que incorporen «hilados de poliuretano segmentado con segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchados», esta tolerancia se cifrara´ en el 20 % de estos hilados. En el caso de los productos que incorporen «una banda consistente en un nu´ cleo de papel de aluminio o de pelı´cula de materia pla´stica, cubierto o no de polvo de aluminio, de una anchura no superior a 5 mm, insertado por encolado entre dos pelı´culas de materia pla´stica», dicha tolerancia se cifrara´ en el 30 % respecto a esta banda. N o t a 6 6. 1. En el caso de los productos textiles sen˜ alados en la lista con una nota a pie de pa´gina que remite a esta nota, las materias textiles, a excepcio´ n de los forros y entretelas, que no cumplan la norma enunciada en la columna 3 para los productos fabricados de que se trata podra´n utilizarse siempre y cuando estén clasificadas en una partida distinta de la del producto y su valor no sea superior al 8 % del precio franco fa´brica de este u´ ltimo. 6. 2. Sin perjuicio de la nota 6. 3, las materias que no estén clasificadas en los capı´tulos 50 a 63 podra´n ser utilizadas libremente en la fabricacio´ n de productos textiles, contengan materiales textiles o no. L 129/84 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Ejemplo Si una norma de la lista dispone para un artı´culo textil concreto, por ejemplo unos pantalones, que debera´n utilizarse hilados, ello no impide la utilizacio´ n de artı´culos de metal, como botones, ya que estos u´ ltimos no esta´n clasificados en los Capı´tulos 50 a 63. Por la mismo razo´ n, no impide la utilizacio´ n de cremalleras aun cuando éstas contienen normalmente textiles. 6. 3. Cuando se aplique una regla de porcentaje, el valor de las materias no clasificadas en los Capı´tulos 50 a 63 debera´ tenerse en cuenta en el ca´lculo del valor de las materias no originarias incorporadas. N o t a 7 7. 1. A efectos de las partidas 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 y ex 3403, los «procedimientos especı´ficos» sera´n los siguientes: a) b) c) d) e) f) g) h) i) destilacio´ n al vacı´o; redestilacio´ n mediante un procedimiento de fraccionamiento extremado (1); el craqueo; el reformado; la extraccio´ n con disolventes selectivos; el tratamiento que comprenda el conjunto de las operaciones siguientes: tratamiento con a´cido sulfu´ rico concentrado, con o´ leum o con anhı´drido sulfu´ rico, neutralizacio´ n con agentes alcalinos, decoloracio´ n y purificacio´ n con tierra activa natural, con tierra activada, con carbo´ n activado o con bauxita; la polimerizacio´ n; la alquilacio´ n; la isomerizacio´ n. 7. 2. A efectos de las partidas 2710, 2711 y 2712, los «procedimientos especı´ficos» sera´n los siguientes: a) b) c) d) e) f) g) h) ij) k) l) destilacio´ n al vacı´o; redestilacio´ n mediante un procedimiento de fraccionamiento extremado (1); el craqueo; el reformado; la extraccio´ n con disolventes selectivos; el tratamiento que comprenda el conjunto de las operaciones siguientes: tratamiento con a´cido sulfu´ rico concentrado, con o´ leum o con anhı´drido sulfu´ rico, neutralizacio´ n con agentes alcalinos, decoloracio´ n y purificacio´ n con tierra activa natural, con tierra activada, con carbo´ n activado o con bauxita; la polimerizacio´ n; la alquilacio´ n; la isomerizacio´ n; la desulfurizacio´ n mediante en relacio´ n con aceites pesados de la partida ex 2710 u´ nicamente, hidro´ geno que alcance una reduccio´ n de al menos el 85 % del contenido de azufre de los productos tratados (norma ASTM D 1266-59 T); en relacio´ n con los productos de la partida ex 2710 u´ nicamente, el desparafinado por un procedimiento distinto de la filtracio´ n; (1) Véase la nota explicativa adicional 4 b) del capı´tulo 27 de la nomenclatura combinada. 15. 5. 2002 ES m) n) o) Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/85 en relacio´ n con los aceites pesados de la partida ex 2710 u´ nicamente, el tratamiento con hidro´ geno, distinto de la desulfurizacio´ n, en el que el hidro´ geno participe activamente en una reaccio´ n quı´mica que se realice a una presio´ n superior a 20 bares y a una temperatura superior a 250 °C con un catalizador. Los tratamientos de acabado con hidro´ geno de los aceites lubricantes de la subpartida ex 2710, cuyo fin principal sea mejorar el color o la estabilidad (por ejemplo: hydrofinishing o decoloracio´ n) no se consideran tratamientos definidos; en relacio´ n con el fueloil de la partida ex 2710 u´ nicamente, la destilacio´ n atmosférica, siempre que menos del 30 % de estos productos destilen en volumen, incluidas las pérdidas, a 300 °C segu´ n la norma ASTM D 86; en relacio´ n con los aceites pesados distintos de los gaso´ leos y los fuel de la partida ex 2710 u´ nicamente, tratamiento por descargas eléctricas de alta frecuencia. 7. 3. A efectos de las partidas ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 y ex 3403, no conferira´n cara´cter originario las operaciones simples tales como la limpieza, la decantacio´ n, la desalinizacio´ n, la separacio´ n so´ lido agua, el filtrado, la coloracio´ n, el marcado que obtenga un contenido de azufre como resultado de mezclar productos con diferentes contenidos de azufre, cualquier combinacio´ n de estas operaciones u operaciones similares. L 129/86 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 ANEXO II Lista de elaboraciones o transformaciones a aplicar en las materias no originarias para que el producto transformado pueda obtener el cara´cter originario Los productos mencionados en la lista pueden no estar todos cubiertos por el Acuerdo. Por ello es necesario consultar las dema´s partes del Acuerdo. Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) capı´tulo 1 Animales vivos Todos los animales del capı´tulo 1 utilizados deben ser obtenidos en su totalidad capı´tulo 2 Carne y despojos comestibles Fabricacio´ n en la que todas las materias de los capı´tulos 1 y 2 deben ser obtenidas en su totalidad capı´tulo 3 Pescados y crusta´ceos, moluscos y otros Fabricacio´ n en la que todas las materias del capı´tulo 3 deben ser obtenidas en su invertebrados acua´ticos totalidad ex capı´tulo 4 Leche y productos la´cteos; huevos de ave; Fabricacio´ n en la que todas las materias miel natural; productos comestibles de ori- del capı´tulo 4 deben ser obtenidas en su gen animal no expresados ni comprendidos totalidad en otros capı´tulos; a excepcio´ n de: 0403 Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, Fabricacio´ n en la que: yogur, kéfir y dema´s leches y natas fermenta- das o acidificadas, incluso concentrados, azucarados, edulcorados de otro modo o aromatizados, o con fruta o cacao — las materias del capı´tulo 4 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad, — todos los jugos de frutas (excepto los de pin˜ a, incluidos en la partida 2009 utilizados deben ser origi- narios de antemano, lima o pomelo) y — el valor de todas las materias del capı´- tulo 17 utilizados no exceda del 30 % del precio franco fa´brica del producto ex capı´tulo 5 Los dema´s productos de origen animal no Fabricacio´ n en la que todas las materias expresados ni comprendidos en otros capı´tu- del capı´tulo 5 deben ser obtenidas en su los, a excepcio´ n de: totalidad ex 0502 Cerdas de jabalı´ o de cerdo, preparadas Limpiado, desinfectado, clasificacio´ n y esti- rado de cerdas y pelos de jabalı´ o de cerdo 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/87 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) capı´tulo 6 Plantas vivas y productos de la floricultura Fabricacio´ n en la que: — todas las materias del capı´tulo 6 deben ser obtenidas en su totalidad, y — el valor de todas las materias utilizadas no debe superar el 50 % del precio franco fa´brica del producto capı´tulo 7 Legumbres y hortalizas, plantas, raı´ces y Fabricacio´ n en la que todas las materias del capı´tulo 7 deben ser obtenidas en su tubérculos alimenticios totalidad capı´tulo 8 Frutos comestibles; cortezas de agrios o de Fabricacio´ n en la que: melones — todos los frutos utilizados deben ser obtenidos en su totalidad, y — el valor de todas las materias del capı´- tulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del precio franco fa´brica del pro- ducto ex capı´tulo 9 Café, té, hierba mate y especias, a excepcio´ n Fabricacio´ n en la que todas las materias del capı´tulo 9 deben ser obtenidas en su totalidad de: 0901 Café, incluso tostado o descafeinado; ca´scara Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier y cascarilla de café; suceda´neos del café que partida contengan café en cualquier proporcio´ n 0902 Té, incluso aromatizado ex 0910 Mezclas de especias capı´tulo 10 Cereales Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier partida Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier partida Fabricacio´ n en la que todas las materias del capı´tulo 10 deben ser obtenidas en su totalidad ex capı´tulo 11 Productos de molienda. Malta. Almido´ n y Fabricacio´ n en la que todos los cereales, fécula, inulina. Gluten de trigo a excepcio´ n todas las legumbres y hortalizas, todas las raı´ces y tubérculos de la partida 0714 utiliza- de: dos, o los frutos utilizados, deben ser obteni- dos en su totalidad ex 1106 Harina, sémola y polvo de las legumbres Secado y molienda de las legumbres con secas desvainadas de la partida 0713, vaina de la partida 0708 capı´tulo 12 Semillas y frutos oleaginosos; semillas y Fabricacio´ n en la que todas las materias frutos diversos; plantas industriales o medici- del capı´tulo 12 deben ser obtenidas en su nales; paja y forrajes totalidad L 129/88 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) 1301 1302 (2) (3) o (4) Goma, laca; gomas, resinas, gomorresinas y Fabricacio´ n en la que el valor de todas las oleorresinas (por ejemplo: ba´lsamos), natu- materias de la partida 1301 utilizadas no debe exceder del 50 % del precio franco rales fa´brica del producto Jugos y extractos vegetales; materias pécticas, pectinatos y pectatos; agar-agar y dema´s mucı´lagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados: — Mucı´lagos y espesativos derivados de los Fabricacio´ n a partir de mucı´lagos y espesati- vegetales, incluso modificados vos no modificados — Los dema´s Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no debe exceder del 50 % del precio franco fa´brica del producto capı´tulo 14 Materias trenzables y dema´s productos de Fabricacio´ n en la que todas las materias origen vegetal, no expresados ni comprendi- del capı´tulo 14 deben ser obtenidas en su dos en otros capı´tulos totalidad ex capı´tulo 15 Grasas y aceites animales o vegetales; pro- Fabricacio´ n en la que todas las materias ductos de su desdoblamiento; grasas alimen- utilizadas deben clasificarse en una partida ticias elaboradas; ceras de origen animal o distinta a la del producto vegetal, a excepcio´ n de 1501 Grasa de cerdo (incluida la manteca de cerdo) y grasa de ave, excepto las de las partidas 0209 o 1503: — Grasas de huesos y grasas de desperdicios Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier partida a excepcio´ n de materias de las parti- das 0203, 0206 o 0207 o de los huesos de la partida 0506 — Las dema´s Fabricacio´ n a partir de la carne y de los despojos comestibles de animales de la espe- cie porcina de las partidas 0203 o 0206 o a partir de la carne y de los despojos comesti- bles de aves de la partida 0207 1502 Grasas de animales de las especies bovina, ovina o caprina, excepto las de la par- tida 1503: — Grasas de huesos y grasas de desperdicios Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier partida a excepcio´ n de las materias de las partidas 0201, 0202, 0204, o 0206 de los huesos de la partida 0506 — Las dema´s Fabricacio´ n en la que todas las materias animales del capı´tulo 2 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/89 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) 1504 (2) (3) o (4) Grasas y aceites, de pescado o de mamı´feros marinos, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar quı´micamente: — Fracciones so´ lidas — Las dema´s Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier partida, comprendidas otras materias de la partida 1504 Fabricacio´ n en la que todas las materias animales de los capı´tulos 2 y 3 deben ser obtenidas en su totalidad ex 1505 Lanolina refinada Fabricacio´ n a partir de grasa de lana en bruto (suintina) de la partida 1505 1506 Las dema´s grasas y aceites animales, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modi- ficar quı´micamente: — Fracciones so´ lidas — Las dema´s Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier partida, comprendidas otras materias de la partida 1506 Fabricacio´ n en la que todas las materias animales del capı´tulo 2 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad 1507 a 1515 Aceites vegetales y sus fracciones — Aceites de soja, de cacahuete, de palma, Fabricacio´ n en la que todas las materias de coco (copra), de palmiste o de babasd, utilizadas deben clasificarse en una partida de tung, de oleococa y de oiticica, cera distinta a la del producto de mı´rica, cera de Japo´ n, fracciones del aceite de jojoba y aceites que se destinen a usos técnicos o industriales, excepto la fabricacio´ n de productos para la alimen- tacio´ n humana — Fracciones so´ lidas a excepcio´ n de las del Fabricacio´ n a partir de otras materias de las aceite de jojoba partidas 1507 a 1515 — Los dema´s Fabricacio´ n en la que todas las materias vegetales utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad 1516 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus Fabricacio´ n en la que: fracciones, parcial o totalmente hidrogena- dos, interesterificados, reesterificados o elai- dinizados, incluso refinados, pero sin prepa- rar de otra forma — todas las materias del capı´tulo 2 utiliza- das deben ser obtenidas en su totalidad, — todas las materias vegetales utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad. Sin embargo, se pueden utilizar materias de las partidas 1507, 1508, 1511 y 1513 L 129/90 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) 1517 (2) (3) o (4) Margarina; mezclas o preparaciones alimen- Fabricacio´ n en la que: ticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capı´tulo, excepto las grasas y aceites alimenticios, y sus fracciones, de la partida 1516 — todas las materias de los capı´tulos 2 y 4 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad, — todas las materias vegetales utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad. Sin embargo, se pueden utilizar materias de las partidas 1507, 1508, 1511 y 1513 capı´tulo 16 Preparaciones de carne, de pescado o de Fabricacio´ n a partir de animales del capı´- tulo 1. Todas las materias del capı´tulo 3 crusta´ceos, de moluscos o de otros inverte- utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad brados acua´ticos ex capı´tulo 17 Azu´ cares y artı´culos de confiterı´a; con exclu- Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas deben clasificarse en una partida distinta a la del producto sio´ n de: ex 1701 1702 ex 1703 1704 Azu´ car de can˜ a o de remolacha y sacarosa Fabricacio´ n en la que el valor de las materias quı´micamente pura, en estado so´ lido, aroma- del capı´tulo 17 utilizadas no exceda del 30 % tizados o coloreados del precio franco fa´brica del producto Los dema´s azu´ cares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa (levulosa) quı´micamente puras, en estado so´ lido; jarabe de azu´ car sin aromatizar ni colorear; suceda´- neos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azu´ car y melaza caramelizados — Maltosa y fructosa, quı´micamente puras Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier partida, comprendidas otras materias de la partida 1702 zados o coloreados — Otros azu´ cares en estado so´ lido, aromati- Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias del capı´tulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del precio franco fa´brica del producto — Los dema´s Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas deben ser ya originarias Melaza de la extraccio´ n o del refinado del Fabricacio´ n en la que el valor de las materias del capı´tulo 17 utilizadas no exceda del 30 % azu´ car, aromatizada o coloreada del precio franco fa´brica del producto Artı´culos de confiterı´a sin cacao (incluido el Fabricacio´ n en la que: chocolate blanco) — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- ducto, y — el valor de todas las materias del capı´- tulo 17 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fa´brica del producto 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/91 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) capı´tulo 18 Cacao y sus preparaciones Fabricacio´ n en la que: — todas las materias utilizadas deben clasi- ficarse en una partida distinta a la del producto, y — el valor de todas las materias del capı´- tulo 17 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fa´brica del producto 1901 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almido´ n, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido inferior al 5 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte: — Extracto de malta Fabricacio´ n a partir de los cereales del capı´- tulo 10 — Las dema´s Fabricacio´ n en la que: — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- ducto, y — el valor de todas las materias del capı´- tulo 17 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fa´brica del producto 1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras substancias) o bien prepara- das de otra forma, tales como espaguetis, lasan˜ as, fideos, macarrones, n˜ oquis, raviolis o canelones; cuscu´ s, incluso preparado tallarines, — Con menos del 20 % en peso de carne, Fabricacio´ n en la que los cereales y sus o derivados utilizados (excepto el trigo duro y sus derivados) deben ser obtenidos en su totalidad despojos, moluscos crusta´ceos pescados, — Con ma´s del 20 % en peso de carne, Fabricacio´ n en la que: crusta´ceos pescados, o despojos, moluscos — los cereales y sus derivados utilizados (excepto el trigo duro y sus derivados) deben ser obtenidos en su totalidad, y — todas las materias de los capı´tulos 2 y 3 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad L 129/92 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) 1903 1904 (2) (3) o (4) Tapioca y sus suceda´neos preparados con Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier fécula, en copos, grumos, granos perlados, partida, a excepcio´ n de la fécula de patata de cerniduras o formas similares la partida 1108 Productos a base de cereales obtenidos por Fabricacio´ n: insuflado o tostado (por ejemplo hojuelas o copos de maı´z) cereales (excepto el maı´z) en grano o en forma de copos o dema´s grano trabajado (excepto la harina y sémola), pre- cocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte — a partir de materias de cualquier partida, a excepcio´ n de las materias de la par- tida 1806, — en la que los cereales y la harina utiliza- dos (excepto el trigo duro y sus deriva- dos) deben ser obtenidos en su totalidad, y — en la que el valor de las materias del capı´tulo 17 utilizadas no debera´ exceder del 30 % del precio franco fa´brica del producto 1905 Productos de panaderı´a, pastelerı´a o gallete- Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier rı´a, incluso con cacao; hostias, sellos vacı´os partida, a excepcio´ n de las materias del del tipo de los usados para medicamentos, capı´tulo 11 obleas, pastas desecadas de harina, almido´ n o fécula, en hojas y productos similares ex capı´tulo 20 Preparaciones de legumbres u hortalizas, de Fabricacio´ n en la que todas las legumbres, frutos o de otras partes de plantas; a excep- hortalizas o frutas utilizadas deben ser obte- cio´ n de: nidas en su totalidad ex 2001 Yames, boniatos y partes comestibles simila- Fabricacio´ n en la que todas las materias res de plantas, con un contenido de almido´ n utilizadas se clasifican en una partida dife- o de fécula igual o superior al 5 % en peso, rente a la del producto preparados o conservados en vinagre o en a´cido acético ex 2004 y ex 2005 Patatas en forma de harinas, sémolas o Fabricacio´ n en la que todas las materias copos, preparadas o conservadas excepto en utilizadas se clasifican en una partida dife- vinagre o en a´cido acético rente a la del producto 2006 2007 Legumbres y hortalizas, frutas y otros frutos Fabricacio´ n en la que el valor de todas las y sus cortezas y dema´s partes de plantas, materias del capı´tulo 17 utilizadas no debe confitados con azu´ car (almibarados, glase- exceder del 30 % del precio franco fa´brica ados o escarchados) del producto jaleas y mermeladas, purés y Fabricacio´ n en la que: Compotas, pastas de frutos, obtenidos por coccio´ n, incluso azucarados o edulcorados de otro modo — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- ducto, y — el valor de todas las materias del capı´- tulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del precio franco fa´brica del pro- ducto ex 2008 alcohol — Frutos de ca´scara sin adicio´ n de azu´ car o Fabricacio´ n en la que el valor de los frutos de ca´scara y semillas oleaginosas originarios de las partidas 0801, 0802 y 1202 a 1207 utilizados exceda del 60 % del precio franco fa´brica del producto 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/93 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) — Manteca de cacahuete; mezclas a base de Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto cereales; palmitos; maı´z — Los dema´s, a excepcio´ n de las frutas Fabricacio´ n en la que: (incluidos los frutos de ca´scara) cocidos sin que sea al vapor o en agua hirviendo, sin azu´ car, congelados — todas la materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- ducto, y — el valor de las materias del capı´tulo 17 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fa´brica del producto 2009 Jugos de frutas (incluido el mosto de uva) o Fabricacio´ n en la que: de legumbres y hortalizas, sin fermentar y sin alcohol, incluso azucarados o edulcorados de otro modo — todas la materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- ducto, y — el valor de las materias del capı´tulo 17 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fa´brica del producto ex capı´tulo 21 Preparaciones alimenticias diversas; a excep- Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas deben clasificarse en una partida distinta a la del producto cio´ n de: 2101 Extractos, esencias y concentrados de café, Fabricacio´ n en la que: té o yerba mate, achicoria tostada y dema´s suceda´neos del café — todas la materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- ducto, y — la achicoria utilizada debe ser obtenida en su totalidad 2103 Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada: — Preparaciones para salsas y salsas prepa- Fabricacio´ n en la que todas las materias radas; condimentos y sazonadores, com- utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto. Sin embargo, la puestos harina de mostaza o la mostaza preparada pueden ser utilizadas — Harina de mostaza y mostaza preparada Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier partida ex 2104 Preparaciones para sopas, potajes o caldos; Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier partida a excepcio´ n de las legumbres y sopas, potajes o caldos, preparados hortalizas preparadas o conservadas de las partidas 2002 a 2005 L 129/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) 2106 (2) (3) o (4) Preparaciones alimenticias no expresadas ni Fabricacio´ n en la que: comprendidas en otras partidas — todas la materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- ducto, y — el valor de las materias del capı´tulo 17 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fa´brica del producto ex capı´tulo 22 Bebidas, lı´quidos alcoho´ licos y vinagre, a Fabricacio´ n en la que: excepcio´ n de: — todas las materias utilizadas deben clasi- ficarse en una partida distinta a la del producto, y — la uva o las materias derivadas de la uva utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad 2202 Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, Fabricacio´ n en la que: azucarada, edulcorada de otro modo o aro- matizada, y las dema´s bebidas no alcoho´ licas, a excepcio´ n de los jugos de frutas o de legumbres u hortalizas de la partida 2009 — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- ducto, — el valor de todas las materias del capı´- tulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del precio franco fa´brica del pro- ducto, y — cualquier jugo de fruta utilizado (salvo los jugos de pin˜ a, lima y pomelo) debe ser ya originario 2208 Alcohol etı´lico sin desnaturalizar con un Fabricacio´ n: grado alcoho´ lico volumétrico inferior a 80 % vol; aguardientes, licores y dema´s bebidas espirituosas — a partir de materias no clasificadas en las partidas 2207 o 2208, y — en la que la uva o las materias derivadas de la uva utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad o en la que, si las dema´s materias utilizadas son ya originarias, puede utilizarse arak en una proporcio´ n que no supere el 5 % en volumen ex capı´tulo 23 Residuos y desperdicios de las industrias Fabricacio´ n en la que todas la materias alimentarias; alimentos preparados para ani- utilizadas deben clasificarse en una partida males, a excepcio´ n de: distinta a la del producto ex 2301 Harina de ballena; harina, polvo y «pellets», Fabricacio´ n en la que todas las materias de de pescado o de crusta´ceos, moluscos o los capı´tulos 2 y 3 utilizadas deben ser de otros invertebrados acua´ticos impropios obtenidas en su totalidad para la alimentacio´ n humana 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/95 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) ex 2303 ex 2306 2309 (2) (3) o (4) Desperdicios de la industria del almido´ n de Fabricacio´ n en la que todas las aceitunas maı´z (a excepcio´ n de las aguas de remojo utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad concentradas), con un contenido de proteı´- nas, calculado sobre extracto seco, superior al 40 % en peso Tortas, orujo de aceitunas y dema´s residuos Fabricacio´ n en la que todo el maı´z utilizado so´ lidos de la extraccio´ n de aceite de oliva, debe ser obtenido en su totalidad con un contenido de aceite de oliva superior al 3 % Preparaciones del tipo de las utilizadas para Fabricacio´ n en la que: la alimentacio´ n de los animales — todos los cereales, azu´ car o melazas, carne o leche utilizados deben ser ya originarios, y — todas las materias de capı´tulo 3 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad ex capı´tulo 24 Tabaco y suceda´neos del tabaco elaborados, Fabricacio´ n en la que todas las materias del capı´tulo 24 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad a excepcio´ n de: 2402 Cigarros o puros (incluso despuntados), puri- Fabricacio´ n en la que al menos el 70 % tos y cigarrillos, de tabaco o de suceda´neos en peso del tabaco sin elaborar o de los desperdicios de tabaco de la partida 2401 del tabaco utilizado deben ser ya originarios ex 2403 Tabaco para fumar Fabricacio´ n en la que al menos el 70 % en peso del tabaco sin elaborar o de los desperdicios de tabaco de la partida 2401 utilizado deben ser ya originarios ex capı´tulo 25 Sal; azufre, tierras y piedras; yesos, cales y Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas estén clasificadas en una partida diferente a la del producto cementos; a excepcio´ n de: ex 2504 ex 2515 ex 2516 Grafito natural cristalino, enriquecido con Enriquecimiento del contenido en carbono, purificacio´ n y molturacio´ n del grafito crista- carbono, purificado y saturado lino en bruto Ma´rmol simplemente troceado, por aserrado Ma´rmol troceado, por aserrado o de otro o de otro modo, en bloques o en placas modo (incluso si ya esta´ aserrado), de un cuadradas o rectangulares, de un espesor espesor igual o superior a 25 cm igual o inferior a 25 cm Granito, po´ rfido, basalto, arenisca y dema´s Piedras troceadas, por aserrado o de otro piedras de talla o de construccio´ n, simple- modo (incluso si ya esta´n aserradas), de un mente troceado, por aserrado o de otro espesor igual o superior a 25 cm modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares, de un espesor igual o inferior a 25 cm ex 2518 Dolomita calcinada Calcinacio´ n de dolomita sin calcinar ex 2519 Carbonato de magnesio natural triturado Fabricacio´ n en la que todas las materias (magnesita) en contenedores cerrados herm- utilizadas se clasifican en una partida dife- éticamente y o´ xido de magnesio, incluso rente a la del producto. No obstante, se puro, distinto de la magnesita electrofundida podra´ utilizar el carbonato de magnesio o de la magnesita calcinada a muerte (sinteri- natural (magnesita) zada) L 129/96 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) ex 2520 (2) (3) o (4) Yesos especialmente preparados para el arte Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no excedera´ del 50 % del dental precio franco fa´brica del producto ex 2524 Fibras de amianto natural Fabricacio´ n a partir del amianto enriquecido (concentrado de asbesto) ex 2525 Mica en polvo Triturado de mica o desperdicios de mica ex 2530 Tierras colorantes calcinadas o pulverizadas Triturado o calcinacio´ n de tierras colorantes capı´tulo 26 Minerales, escorias y cenizas Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas estén clasificadas en una partida diferente a la del producto ex capı´tulo 27 Combustibles minerales, aceites minerales y Fabricacio´ n en la que todas las materias productos de su destilacio´ n; materias bitumi- utilizadas estén clasificadas en una partida nosas; ceras minerales; a excepcio´ n de: diferente a la del producto ex 2707 ex 2709 2710 Aceites en los que el peso de los constituyen- Operaciones de refinado y/o uno o ma´s tes aroma´ticos excede el de los constituyen- procedimientos especı´ficos (1) tes no aroma´ticos, siendo similares los pro- ductos a los aceites minerales y dema´s pro- ductos procedentes de la destilacio´ n de los alquitranes de hulla de alta temperatura, de los cuales el 65 % o ma´s de su volumen se destila hasta una temperatura de 250 °C (incluidas las mezclas de gasolinas de petro´ - leo y de benzol) que se destinen a ser utilizados como carburantes o como com- bustibles Las dema´s operaciones en las que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto. No obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida siempre que su valor no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto Aceites crudos de petro´ leo obtenidos de Destilacio´ n destructiva de materiales bitumi- minerales bituminosos nosos Aceites de petro´ leo o de minerales bitumino- Operaciones de refinado y/o uno o ma´s sos, excepto los aceites crudos, preparacio- procedimientos especı´ficos (2) nes no expresadas ni comprendidas en otras partidas, con un contenido de aceites de petro´ leo o de minerales bituminosos supe- rior o igual al 70 % en peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base Las dema´s operaciones en las que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto. No obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida siempre que su valor no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto 2711 Gases de petro´ leo y dema´s hidrocarburos Operaciones de refinado y/o uno o ma´s gaseosos procedimientos especı´ficos (2) Las dema´s operaciones en las que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto. No obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida siempre que su valor no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto (1) Los procedimientos especı´ficos se exponen en las notas introductorias 7. 1 y 7. 3. (2) Los procedimientos especı´ficos se exponen en la nota introductoria 7. 2. 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/97 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) 2712 (2) (3) o (4) Vaselina; parafina, cera de petro´ leo micro- Operaciones de refinado y/o uno o ma´s cristalina, «slack wax», ozoquerita, cera de procedimientos especı´ficos (1) lignito, cera de turba y dema´s ceras minerales y productos similares obtenidos por sı´ntesis o por otros procedimientos, incluso colore- ados Las dema´s operaciones en las que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto. No obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida siempre que su valor no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto 2713 Coque de petro´ leo, betu´ n de petro´ leo y Operaciones de refinado y/o uno o ma´s dema´s residuos de los aceites de petro´ leo o procedimientos especı´ficos (2) de minerales bituminosos Las dema´s operaciones en las que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto. No obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida siempre que su valor no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto 2714 Betunes y asfaltos naturales; pizarras y arenas Operaciones de refinado y/o uno o ma´s bituminosas, asfaltitas y rocas asfa´lticas procedimientos especı´ficos (2) Las dema´s operaciones en las que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto. No obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida siempre que su valor no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto 2715 Mezclas bituminosas a base de asfalto o de Operaciones de refinado y/o uno o ma´s betu´ n naturales, de betu´ n de petro´ leo, de procedimientos especı´ficos (2) alquitra´n mineral o de brea de alquitra´n mineral Las dema´s operaciones en las que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto. No obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida siempre que su valor no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto (1) Los procedimientos especı´ficos se exponen en la nota introductoria 7. 2. (2) Los procedimientos especı´ficos se exponen en las notas introductorias 7. 1 y 7. 3. L 129/98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) ex capı´tulo 28 Productos quı´micos inorga´nicos; compue- Fabricacio´ n en la que o todas las materias Fabricacio´ n en la que el valor de todas stos inorga´nicos u orga´nicos de los metales utilizadas se clasifican en una partida dife- las materias utilizadas no exceda del preciosos, de los elementos radiactivos, de rente a la del producto. No obstante, pueden 40 % del precio franco fa´brica del los metales de las tierras raras o de iso´ topos, utilizarse productos de la misma partida producto con exclusio´ n de: siempre que su valor no exceda del 20 % del precio franco fa´brica del producto ex 2805 Mischmetall Fabricacio´ n mediante tratamiento electrolı´- tico o térmico en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto ex 2811 Trio´ xido de azufre Fabricacio´ n a partir del bio´ xido de azufre Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto ex 2833 Sulfato de aluminio ex 2840 Perborato de sodio Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no excedera´ del 50 % del precio franco fa´brica del producto Fabricacio´ n a partir de tetraborato de disodio Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del pentahidratado 40 % del precio franco fa´brica del producto ex capı´tulo 29 Productos quı´micos orga´nicos, con exclu- Fabricacio´ n en la que todas las materias Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del las 40 % del precio franco fa´brica del sio´ n de: utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto. No obstante, materias utilizadas en la misma partida se producto pueden utilizar siempre que su valor no exceda del 20 % del precio franco fa´brica del producto ex 2901 Hidrocarburos acı´clicos, que se destinen a Operaciones de refinado y/o uno o ma´s ser utilizados como carburantes o como procedimientos especı´ficos (1) combustibles Las dema´s operaciones en las que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto. No obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida siempre que su valor no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto ex 2902 Ciclanos y ciclenos (que no sean azulenos), Operaciones de refinado y/o uno o ma´s benceno, tolueno, xilenos, que se destinen a procedimientos especı´ficos (1) ser utilizados como carburantes o como combustibles Las dema´s operaciones en las que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto. No obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida siempre que su valor no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto (1) Los procedimientos especı´ficos se exponen en las notas introductorias 7. 1 y 7. 3. 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/99 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) ex 2905 2915 ex 2932 (2) (3) o (4) Alcoholatos meta´licos de alcoholes de esta Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier Fabricacio´ n en la que el valor de todas partida, comprendidas otras materias de la las materias utilizadas no exceda del partida y de etanol o glicerol partida 2905. Sin embargo, los alcoholatos 40 % del precio franco fa´brica del meta´licos de la presente partida pueden ser producto utilizados siempre que su valor no exceda del 20 % del precio franco fa´brica del producto A´ cidos monocarboxı´licos acı´clicos saturados Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier Fabricacio´ n en la que el valor de todas y sus anhı´dridos, halogenuros, pero´ xidos partida. No obstante, el valor de todas las las materias utilizadas no exceda del y peroxia´cidos; sus derivados halogenados, materias de las partidas 2915 y 2916 utiliza- 40 % del precio franco fa´brica del sulfonados, nitrados o nitrosados das no excedera´ del 20 % del precio franco producto fa´brica del producto fonados, nitrados o nitrosados — E´ teres y sus derivados halogenados, sul- Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier Fabricacio´ n en la que el valor de todas partida. No obstante, el valor de todas las las materias utilizadas no exceda del materias de la partida 2909 utilizada no 40 % del precio franco fa´brica del excedera´ del 20 % del precio franco fa´brica producto del producto — Acetales cı´clicos y semiacetales y sus Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto derivados nitrados o nitrosados sulfonados, partida halogenados, 2933 Compuestos heterocı´clicos con heteroa´to- Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier Fabricacio´ n en la que el valor de todas partida. No obstante, el valor de todas las las materias utilizadas no exceda del mo(s) de nitro´ geno exclusivamente materias de las partidas 2932 y 2933 utiliza- 40 % del precio franco fa´brica del das no excedera´ del 20 % del precio franco producto fa´brica del producto 2934 A´ cidos nucléicos y sus sales; compuestos heterocı´clicos los dema´s Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier Fabricacio´ n en la que el valor de todas partida. No obstante, el valor de todas las las materias utilizadas no exceda del materias de las partidas 2932, 2933 y 2934 40 % del precio franco fa´brica del utilizadas no excedera´ del 20 % del precio producto franco fa´brica del producto ex capı´tulo 30 Productos farmacéuticos, con exclusio´ n de: Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto. No obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida siempre que su valor no exceda del 20 % del precio franco fa´brica del producto 3002 Sangre humana; sangre animal preparada para usos terapéuticos, profila´cticos o de diagno´ stico; anti sueros (sueros con anticuer- pos), dema´s fracciones de la sangre y produc- incluso tos obtenidos por proceso biotecnolo´ gico; vacu- nas, toxinas, cultivos de microorganismos (con exclusio´ n de las levaduras) y productos similares: inmunolo´ gicos modificados, — Productos compuestos de dos o ma´s Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier componentes que han sido mezclados partida, comprendidas otras materias de la para usos terapéuticos o profila´cticos o partida 3002. No obstante, pueden utilizarse los productos sin mezclar, propios para productos comprendidos en la presente des- los mismos usos, presentados en dosis o cripcio´ n siempre que su valor no exceda del acondicionados para la venta al por 20 % del precio franco fa´brica del producto menor L 129/100 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) — Los dema´s — — Sangre humana{{pa Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier partida, comprendidas otras materias de la partida 3002. No obstante, los productos comprendidos en la presente descripcio´ n podra´n utilizarse siempre que su valor no exceda del 20 % del precio franco fa´brica del producto terapéuticos o profila´cticos — — Sangre animal preparada para usos Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier partida, incluso otras materias de la par- tida 3002. Se pueden utilizar también las materias comprendidas en la presente des- cripcio´ n siempre que su valor no exceda del 20 % del precio franco fa´brica del producto — — Componentes de la sangre, con Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier exclusio´ n de los antisueros, de la partida, comprendidas otras materias de la partida 3002. No obstante, los productos hemoglobina y de la seroglobulina comprendidos en la presente descripcio´ n podra´n utilizarse siempre que su valor no exceda del 20 % del precio franco fa´brica del producto y seroglobulina — — Hemoglobina, globulinas de la sangre Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier partida, comprendidas otras materias de la partida 3002. No obstante, los productos comprendidos en la presente descripcio´ n podra´n utilizarse siempre que su valor no exceda del 20 % del precio franco fa´brica del producto — — Los dema´s Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier partida, comprendidas otras materias de la partida 3002. No obstante, los productos comprendidos en la presente descripcio´ n podra´n utilizarse siempre que su valor no exceda del 20 % del precio franco fa´brica del producto 3003 y 3004 Medicamentos (con exclusio´ n de los produc- tos de las partidas 3002, 3005 o 3006) partida 2914 — Obtenidos a partir de amikacina de la Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto. No obstante, las materias de las partidas 3003 o 3004 podra´n utilizarse siempre que su valor no exceda del 20 % del precio franco fa´brica del producto obtenido — Los dema´s Fabricacio´ n en la que: — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- ducto. No obstante, las materias de las partidas 3003 o 3004 podra´n utilizarse siempre que su valor no exceda del 20 % del precio franco fa´brica del producto obtenido, y — el valor de todas las materias utilizadas no excedera´ del 50 % del precio franco fa´brica del producto 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/101 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) ex capı´tulo 31 Abonos, con exclusio´ n de: Fabricacio´ n en la que todas las materias Fabricacio´ n en la que el valor de todas utilizadas se clasifican en una partida dife- las materias utilizadas no exceda del rente a la del producto. No obstante, pueden 40 % del precio franco fa´brica del utilizarse productos de la misma partida producto siempre que su valor no exceda del 20 % del precio franco fa´brica del producto ex 3105 Abonos minerales o quı´micos, con dos o Fabricacio´ n en la que: tres de los elementos fertilizantes; nitro´ geno, fo´ sforo y potasio; los dema´s abonos; produc- tos de este capı´tulo en tabletas o formas similares o en envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg, con exclusio´ n de: — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- ducto. No obstante, las materias clasifica- das en la misma partida podra´n utilizarse siempre que su valor no exceda del 20 % del precio franco fa´brica del producto, y Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto — Nitrato de sodio — Cianamida ca´lcica — Sulfato de potasio — Sulfato de magnesio y potasio — el valor de todas las materias utilizadas no excedera´ del 50 % del precio franco fa´brica del producto ex capı´tulo 32 Extractos curtientes o tinto´ reos, taninos y Fabricacio´ n en la que todas las materias Fabricacio´ n en la que el valor de todas sus derivados; tintes, pigmentos y dema´s utilizadas se clasifican en una partida dife- las materias utilizadas no exceda del materias colorantes; pinturas y barnices; tin- rente a la del producto. No obstante, pueden 40 % del precio franco fa´brica del tes y otros; mastiques; tintas, con exclusio´ n utilizarse productos de la misma partida producto de: siempre que su valor no exceda del 20 % del precio franco fa´brica del producto ex 3201 Taninos y sus sales, éteres, ésteres y dema´s Fabricacio´ n a partir de extractos curtientes Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del derivados 40 % del precio franco fa´brica del producto de origen vegetal 3205 Lacas colorantes; preparaciones a que se Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier Fabricacio´ n en la que el valor de todas refiere la nota 3 de este capı´tulo, que contie- partida con exclusio´ n de materias de las las materias utilizadas no exceda del nen lacas colorantes (1) partidas 3203, 3204 y 3205; sin embargo, 40 % del precio franco fa´brica del las materias de la partida 3205 pueden producto utilizarse siempre que su valor no exceda el 20 % del precio franco fa´brica del producto nes de perfumerı´a, de tocador o de cosmé- utilizadas se clasifican en una partida dife- tica, con exclusio´ n de: ex capı´tulo 33 Aceites esenciales y resinoides; preparacio- Fabricacio´ n en la que todas las materias Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del rente a la del producto. No obstante, podra´n 40 % del precio franco fa´brica del utilizarse productos de la misma partida producto siempre que su valor no exceda del 20 % del precio franco fa´brica del producto (1) La nota 3 del capı´tulo 32 establece que dichas preparaciones son del tipo utilizado para colorear cualquier materia o utilizar como ingredientes en la fabricacio´ n de preparaciones colorantes y dispone que no estén clasificadas en otra partida del capı´tulo 32. L 129/102 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) 3301 (2) (3) o (4) Aceites esenciales (desterpenados o no), Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier Fabricacio´ n en la que el valor de todas incluidos los «concretos» o «absolutos»; resi- partida, comprendidas las materias recogidas las materias utilizadas no exceda del noides; disoluciones concentradas de aceites en otro «grupo» (1) de la presente partida. No 40 % del precio franco fa´brica del esenciales en grasas, aceites fijos, ceras o obstante, materias ana´logas; obtenidas por enflorado podra´n utilizarse siempre que su valor no o maceracio´ n; subproductos terpénicos resi- exceda del 20 % del precio franco fa´brica del duales de la desterpenacio´ n de los aceites producto esenciales; destilados acuosos aroma´ticos y disoluciones acuosas de aceites esenciales las materias del mismo grupo producto ex capı´tulo 34 Jabones, agentes de superficie orga´nicos, Fabricacio´ n en la que todas las materias Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del lavar, preparaciones utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto. No obstante, pueden 40 % del precio franco fa´brica del preparaciones para lubricantes, ceras artificiales, ceras prepara- das, productos para lustrar y pulir, bujı´as y utilizarse productos de la misma partida producto artı´culos similares, pastas para modelar, siempre que su valor no exceda del 20 % del «ceras para el arte dental» y preparaciones precio franco fa´brica del producto dentales que contengan yeso, con exclusio´ n de: ex 3403 lubricantes que contengan Operaciones de refinado y/o uno o ma´s Preparaciones aceites de petro´ leo o de minerales bitumino- procedimientos especı´ficos (2) sos, siempre que representen menos del 70 % en peso Las dema´s operaciones en las que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto. No obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida siempre que su valor no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto 3404 Ceras artificiales y ceras preparadas: — A base de parafina, ceras de petro´ leo Fabricacio´ n en la que todas las materias o de minerales bituminosos, residuos utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto. No obstante, las parafı´nicos materias clasificadas en la misma partida podra´n utilizarse siempre que su valor no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto — Las dema´s Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del partida con exclusio´ n de: 40 % del precio franco fa´brica del — aceites hidrogenados que tengan el cara´c- producto ter de ceras de la partida 1516, — a´cidos grasos industriales no definidos quı´micamente o alcoholes grasos indus- triales de la partida 3823, — materias de la partida 3404 No obstante, pueden utilizarse dichos pro- ductos siempre que su valor no exceda del 20 % del precio franco fa´brica del producto (1) Se entiende por «grupo» la parte del texto de la presente partida comprendida entre dos «punto y coma». (2) Los procedimientos especı´ficos se exponen en las notas introductorias 7. 1 y 7. 3. 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/103 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) almido´ n o de fécula modificados; colas; utilizadas se clasifican en una partida dife- enzimas, con exclusio´ n de: ex capı´tulo 35 Materias albuminoides; productos a base de Fabricacio´ n en la que todas las materias Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del rente a la del producto. No obstante, pueden 40 % del precio franco fa´brica del utilizarse productos de la misma partida producto siempre que su valor no exceda del 20 % del precio franco fa´brica del producto 3505 Dextrina y dema´s almidones y féculas modi- ficados (por ejemplo: almidones y féculas pregelatinizados o esterificados); colas a base de almido´ n, de fécula, de dextrina o de otros almidones o féculas modificados: — E´ teres y ésteres de fécula o de almido´ n Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del partida, incluidas otras materias de la par- 40 % del precio franco fa´brica del tida 3505 producto — Los dema´s Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier Fabricacio´ n en la que el valor de todas partida, con exclusio´ n de las materias de la las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del partida 1108 producto ex 3507 Enzimas preparadas no expresadas ni com- Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del prendidas en otras partidas precio franco fa´brica del producto capı´tulo 36 Po´ lvoras y explosivos; artı´culos de pirotec- Fabricacio´ n en la que todas las materias Fabricacio´ n en la que el valor de todas nia; fo´ sforos (cerillas); aleaciones pirofo´ ricas; utilizadas se clasifican en una partida dife- las materias utilizadas no exceda del rente a la del producto. No obstante, pueden 40 % del precio franco fa´brica del materias inflamables utilizarse productos de la misma partida producto siempre que su valor no exceda del 20 % del precio franco fa´brica del producto con exclusio´ n de: ex capı´tulo 37 Productos fotogra´ficos o cinematogra´ficos, Fabricacio´ n en la que todas las materias Fabricacio´ n en la que el valor de todas utilizadas se clasifican en una partida dife- las materias utilizadas no exceda del rente a la del producto. No obstante, pueden 40 % del precio franco fa´brica del utilizarse productos de la misma partida producto siempre que su valor no exceda del 20 % del precio franco fa´brica del producto 3701 Placas y pelı´culas planas, fotogra´ficas, sensi- bilizadas, sin impresionar, excepto las de papel, carto´ n o textiles; pelı´culas fotogra´ficas planas autorrevelables, sensibilizadas, sin impresionar, incluso en cargadores en color, en cargadores — Pelı´culas autorrevelables para fotografı´a Fabricacio´ n en la que todas las materias Fabricacio´ n en la que el valor de todas utilizadas estén clasificadas en una partida las materias utilizadas no exceda del distinta de las partidas 3701 o 3702; no 40 % del precio franco fa´brica del obstante, podra´n utilizar materias clasifica- producto das en la partida 3702 siempre que su valor no exceda del 30 % del precio franco fa´brica del producto L 129/104 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) — Las dema´s Fabricacio´ n en la que todas las materias Fabricacio´ n en la que el valor de todas utilizadas estén clasificadas en una partida las materias utilizadas no exceda del distinta de las partidas 3701 o 3702; no 40 % del precio franco fa´brica del obstante, podra´n utilizar materias clasifica- producto das en las partidas 3701 y 3702 siempre que su valor no exceda del 20 % del precio franco fa´brica del producto 3702 3704 Pelı´culas fotogra´ficas en rollos, sensibiliza- Fabricacio´ n en la que todas las materias Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del dos, sin impresionar, excepto las de papel, utilizadas se clasifican en una partida dife- 40 % del precio franco fa´brica del carto´ n o textiles; pelı´culas fotogra´ficas auto- rente a las partidas 3701 o 3702 rrevelables, en rollos, producto impresionar sensibilizadas, sin Placas, pelı´culas, papel, carto´ n y textiles, Fabricacio´ n en la que todas las materias Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del fotogra´ficos, impresionados pero sin revelar utilizadas se clasifican en una partida dife- 40 % del precio franco fa´brica del producto rente a las partidas 3701 a 3704 cas, con exclusio´ n de: ex capı´tulo 38 Productos diversos de las industrias quı´mi- Fabricacio´ n en la que todas las materias Fabricacio´ n en la que el valor de todas utilizadas se clasifican en una partida dife- las materias utilizadas no exceda del rente a la del producto. No obstante, pueden 40 % del precio franco fa´brica del utilizarse productos de la misma partida producto siempre que su valor no exceda del 20 % del precio franco fa´brica del producto ex 3801 — Grafito en estado coloidal que se presente Fabricacio´ n en la que el valor de todas las en suspensio´ n en aceite y grafito en materias utilizadas no exceda del 50 % del estado semicoloidal, preparaciones en precio franco fa´brica del producto pasta para electrodos, a base de materias carbonadas — Grafito en forma de pasta que sea una Fabricacio´ n en la que el valor de todas las Fabricacio´ n en la que el valor de todas mezcla que contenga ma´s del 30 % en materias de la partida 3403 utilizadas no las materias utilizadas no exceda del exceda del 20 % del precio franco fa´brica del 40 % del precio franco fa´brica del peso de grafito y aceites minerales producto producto ex 3803 Tall-oil refinado Refinado de tall-oil en bruto Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto ex 3805 Esencia de pasta celulo´ sica al sulfato, depu- Depuracio´ n que implique la destilacio´ n y el Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del rada 40 % del precio franco fa´brica del producto refino de esencia de pasta celulo´ sica al sul- fato, en bruto ex 3806 Resinas esterificadas Fabricacio´ n a partir de a´cidos resı´nicos ex 3807 Pez negra (brea o pez de alquitra´n vegetal) Destilacio´ n de alquitra´n de madera Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto 3808 Insecticidas, raticidas, fungicidas, herbicidas, Fabricacio´ n en la que el valor de todas las inhibidores de germinacio´ n y reguladores del materias utilizadas no exceda del 50 % del crecimiento de las plantas, desinfectantes y precio franco fa´brica del producto productos similares, presentados en formas o envases para la venta al por menor, o como preparaciones o en artı´culos, tales como cintas, mechas, bujı´as azufradas y papeles matamoscas 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/105 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) 3809 3810 3811 3812 3813 3814 3818 3819 (2) (3) o (4) Aprestos y productos de acabado, acelerado- Fabricacio´ n en la que el valor de todas las res de tintura o de fijacio´ n de materias materias utilizadas no exceda del 50 % del colorantes y dema´s productos y preparacio- precio franco fa´brica del producto nes (por ejemplo, aprestos preparados y mordientes), del tipo de las utilizadas en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni com- prendidos en otras partidas Preparaciones para el decapado de los meta- Fabricacio´ n en la que el valor de todas las les; flujos y dema´s preparaciones auxiliares materias utilizadas no exceda del 50 % del para soldar los metales; pastas y polvos precio franco fa´brica del producto para soldar, constituidos por metal y otros productos; preparaciones del tipo de las utilizadas para recubrir o rellenar electrodos o varillas de soldadura Preparaciones antidetonantes, inhibidores de oxidacio´ n, aditivos peptizantes, mejoradores de viscosidad, anticorrosivos y dema´s aditi- vos preparados para aceites minerales (incluida la gasolina o nafta) o para otros lı´quidos utilizados para los mismos fines que los aceites minerales: — Aditivos preparados para aceites lubri- Fabricacio´ n en la que el valor de todas las cantes que contengan aceites de petro´ leo materias utilizadas en la partida 3811 no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del o de minerales bituminosos producto — Los dema´s Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto Aceleradores de vulcanizacio´ n preparados; Fabricacio´ n en la que el valor de todas las plastificantes compuestos para caucho o materias utilizadas no exceda del 50 % del para materias pla´sticas, no expresados ni precio franco fa´brica del producto comprendidos en otras partidas; preparacio- nes antioxidantes y dema´s estabilizantes compuestos para caucho o para materias pla´sticas Preparaciones y cargas para aparatos extinto- Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del res; granadas y bombas extintoras precio franco fa´brica del producto Disolventes o diluyentes orga´nicos compues- Fabricacio´ n en la que el valor de todas las tos, no expresados ni comprendidos en otras materias utilizadas no exceda del 50 % del partidas; preparaciones para quitar pinturas precio franco fa´brica del producto o barnices Elementos quı´micos impurificados para uso Fabricacio´ n en la que el valor de todas las en electro´ nica, en discos, plaquitas o formas materias utilizadas no exceda del 50 % del ana´logas; compuestos quı´micos impurifica- precio franco fa´brica del producto dos para uso en electro´ nica Lı´quidos para frenos hidra´ulicos y dema´s Fabricacio´ n en la que el valor de todas las preparaciones lı´quidas para transmisiones materias utilizadas no exceda del 50 % del hidra´ulicas, sin aceites de petro´ leo ni de precio franco fa´brica del producto minerales bituminosos o con menos del 70 % en peso de dichos aceites L 129/106 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) 3820 3822 3823 (2) (3) o (4) Preparaciones anticongelantes y lı´quidos pre- Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del parados para descongelar precio franco fa´brica del producto Reactivos de diagno´ stico o de laboratorio Fabricacio´ n en la que el valor de todas las sobre cualquier soporte y reactivos de dia- materias utilizadas no exceda del 50 % del gno´ stico o de incluso sobre soporte, excepto los de las partidas 3002 o 3006 laboratorio preparados, precio franco fa´brica del producto A´ cidos grasos monocarboxı´licos industria- les; aceites a´cidos del refinado; alcoholes grasos industriales: — A´ cidos grasos monocarboxı´licos indus- Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas estén clasificadas en una partida diferente a la del producto triales; aceites a´cidos del refinado — Alcoholes grasos industriales Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier partida, que contenga otras materias de la partida 3823 3824 Preparaciones aglutinantes para moldes o para nu´ cleos de fundicio´ n; productos quı´mi- cos y preparaciones de la industria quı´mica o de las industrias conexas (incluidas las mezclas de productos naturales), no expresa- dos ni comprendidos en otras partidas — Los siguientes productos de esta partida: Fabricacio´ n en la que todas las materias Fabricacio´ n en la que el valor de todas utilizadas estén clasificadas en una partida las materias utilizadas no exceda del diferente a la del producto. No obstante, 40 % del precio franco fa´brica del pueden utilizarse productos de la misma producto partida siempre que su valor no exceda del 20 % del precio franco fa´brica del producto Preparaciones aglutinantes para moldes o para nu´ cleos de fundicio´ n basadas en pro- ductos resinosos naturales A´ cidos naftécnicos, sus sales insolubles en agua y sus ésteres Sorbitol, excepto el de la partida 2905 Sulfonatos de petro´ leo, excepto los de meta- les alcalinos, de amonio o de etanolaminas; a´cidos sulfo´ nicos tioenados de aceites mine- rales bituminosos y sus sales Intercambiadores de iones Compuestos absorbentes para perfeccionar el vacı´o en las va´lvulas o tubos eléctricos O´ xidos de hierro alcalinizados para la depu- racio´ n de los gases 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/107 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) Aguas de gas amoniacal y crudo amoniacal producidos en la depuracio´ n del gas de hulla A´ cidos sulfonafténicos, ası´ como sus sales insolubles y ésteres Aceites de Fusel y aceite de Dippel Mezclas de sales con diferentes aniones Pasta a base de gelatina, sobre papel o tejidos o no — Los dema´s 3901 a 3915 Materias pla´sticas en la primera forma, des- perdicios, recortes y restos de manufacturas de pla´stico; quedan excluidos los productos de las partidas ex 3907 y 3912, para los cuales se recoge la regla de origen ma´s adelante Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto — Productos de homopolimerizacio´ n de Fabricacio´ n en la que: adicio´ n en los que un mono´ mero repre- sente ma´s de un 99 % en peso del contenido total del polı´mero — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto, y — el valor de las materias del capı´tulo 39 utilizadas no exceda del 20 % del precio franco fa´brica del producto Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 25 % del precio franco fa´brica del producto — Los dema´s Fabricacio´ n en la que el valor de las materias Fabricacio´ n en la que el valor de todas del capı´tulo 39 utilizadas no exceda del 20 % las materias utilizadas no exceda del 25 % del precio franco fa´brica del del precio franco fa´brica del producto producto ex 3907 Copolı´mero, a partir de policarbonato y Fabricacio´ n en la que todas las materias copolı´mero de acrilo nitrolobutadienoesti- empleadas estén clasificadas en una partida diferente a la del producto. No obstante, reno (ABS) pueden utilizarse productos de la misma partida siempre que su valor no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto (1) — Poliéster Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias del capı´tulo 39 utilizadas no exceda del 20 % del precio franco fa´brica del producto y/o fabricacio´ n a partir de policar- bonato de tetrabromo (bisfenol A) 3912 Celulosa y sus derivados quı´micos, no expre- Fabricacio´ n en la que el valor de las materias sados ni comprendidos en otras partidas, en clasificadas en la misma partida que el pro- ducto no debe exceder del 20 % del precio formas primarias franco fa´brica del producto (1) Para los productos compuestos por materias clasificadas por una parte en las partidas 3901 a 3906 y, por otra, en las partidas 3907 a 3911, esta restriccio´ n so´ lo se aplicara´ al grupo de materias que predominan en peso en el producto. L 129/108 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) 3916 a 3921 Productos semimanufacturados y artı´culos de pla´stico, excepto los pertenecientes a las partidas ex 3916, ex 3917, ex 3920 y ex 3921, cuyas normas se indican ma´s adelante: — Productos planos trabajados de un modo Fabricacio´ n en la que el valor de las materias Fabricacio´ n en la que el valor de todas distinto que en la superficie o cortados del capı´tulo 39 utilizadas no exceda del 50 % las materias utilizadas no exceda del 25 % del precio franco fa´brica del de forma distinta a la cuadrada o a la del precio franco fa´brica del producto rectangular; otros productos, trabajados producto de un modo distinto que en la superficie — Los dema´s — — Productos de homopolimerizacio´ n Fabricacio´ n en la que: de adicio´ n en los que un mono´ mero represente ma´s de un 99 % en peso del contenido total del polı´mero — el valor de las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto, y — el valor de cualquier materia del capı´- tulo 39 utilizada no exceda del 20 % del precio franco fa´brica del producto (1) Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 25 % del precio franco fa´brica del producto — — Los dema´s: Fabricacio´ n en la que el valor de las materias Fabricacio´ n en la que el valor de todas del capı´tulo 39 utilizadas no exceda del 20 % las materias utilizadas no exceda del del precio franco fa´brica del producto (1) 25 % del precio franco fa´brica del producto ex3916 ex3917 y Perfiles y tubos Fabricacio´ n en la que: Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del — el valor de las materias utilizados no 25 % del precio franco fa´brica del exceda del 50 % del precio franco fa´brica producto del producto, y — el valor de las materias clasificadas en la misma partida del producto no exceda del 20 % del precio franco fa´brica del producto ex 3920 — Hoja o pelı´cula de iono´ meros Fabricacio´ n a partir de sales parcialmente Fabricacio´ n en la que el valor de todas termopla´sticas que sean un copolı´mero de las materias utilizadas no exceda del etileno y a´cido metacrı´lico neutralizado par- 25 % del precio franco fa´brica del cialmente con iones meta´licos, principal- producto mente cinc y sodio o polietileno — Hoja de celulosa regenerada, poliamidas Fabricacio´ n en la que el valor de las materias de la misma partida que el producto no debe exceder del 20 % del precio franco fa´brica del producto ex 3921 — Bandas de pla´stico, metalizadas Fabricacio´ n a partir de bandas de poliéster Fabricacio´ n en la que el valor de todas de gran transparencia de un espesor inferior las materias utilizadas no exceda del a 23 micras (2) 25 % del precio franco fa´brica del producto (1) Para los productos compuestos por materias clasificadas por una parte en las partidas 3901 a 3906 y, por otra, en las partidas 3907 a 3911, esta restriccio´ n so´ lo se aplicara´ al grupo de materias que predominan en peso en el producto. (2) Las bandas siguientes se considerara´n de gran transparencia: bandas cuya resistencia a la luminosidad &mdash medida con arreglo a ASTM-D 1003-16 por el nefelimetro de Gardner (Hazelfactor)— es inferior al 2 %. 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/109 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) 3922 a 3926 Artı´culos de pla´stico Fabricacio´ n en la que el valor de las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto ex capı´tulo 40 Caucho y manufacturas de caucho; con Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifiquen dentro de una par- tida distinta a la del producto excepcio´ n de: ex 4001 4005 4012 Planchas de crepé de caucho para pisos de Laminado de crepé de caucho natural calzado Caucho mezclado sin vulcanizar, en formas Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas, con exclusio´ n del caucho primarias o en placas, hojas o bandas natural, no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto Neuma´ticos recauchutados o usados de cau- cho, bandajes macizos o huecos (semimaci- zos) bandas de rodadura intercambiables para neuma´ticos y flaps de caucho — Neuma´ticos recauchutados, bandajes Neuma´ticos recauchutados usados macizos o huecos (semimacizos), neuma´- ticos de caucho — Los dema´s Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier partida, con exclusio´ n de las materias de las partidas 4011 o 4012 ex 4017 Manufacturas de caucho endurecido Fabricacio´ n a partir de caucho endurecido ex capı´tulo 41 Pieles en bruto (excepto las de peleterı´a) y Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto los cueros; con exclusio´ n de: ex 4102 Pieles de ovinos o cordero en bruto, desla- Deslanado de pieles de ovino o de cordero nados provistos de lana 4104 a 4107 Cueros y pieles sin lana o pelos, distintos de Nuevo curtido de cueros y pieles precurtidas, los comprendidos en las partidas 4108 o 4109 o Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto 4109 Cueros y pieles barnizados o revestidos; Fabricacio´ n a partir de cueros y pieles de las partidas 4104 a 4107 siempre que su valor cueros y pieles, metalizados no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto capı´tulo 42 Manufacturas de cueros: artı´culos de guarni- Fabricacio´ n en la que todas las materias cionerı´a y talabarterı´a; artı´culos de viaje, utilizadas se clasifican en una partida dife- bolsos de mano y continentes similares; rente a la del producto manufacturas de tripas de animales ex capı´tulo 43 Peleterı´a y confecciones de peleterı´a; pelete- Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto rı´a facticia; con exclusio´ n de: L 129/110 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) ex 4302 Peleterı´a curtida o adobada, ensamblada: — Napas, trapecios, cuadros, cruces o pre- Decoloracio´ n o tinte, adema´s del corte y sentaciones ana´logas ensamble de peleterı´a curtida o adobada — Los dema´s Fabricacio´ n a partir de peleterı´a curtida o adobada, sin ensamblar 4303 Prendas, complementos de vestir y dema´s Fabricacio´ n a partir de peleterı´a curtida o artı´culos de peleterı´a adobada sin ensamblar de la partida 4302 ex capı´tulo 44 Madera, carbo´ n vegetal y manufacturas de Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto madera; con exclusio´ n de: ex 4403 Madera simplemente escuadrada Fabricacio´ n a partir de madera en bruto, incluso descortezada o simplemente desbas- tada ex 4407 ex 4408 Madera aserrada o desbastada longitudinal- Madera lijada, cepillada o unida por entalla- mente, cortada o desenrollada, cepillada, duras lijada o unida por entalladuras mu´ ltiples, de espesor superior a 6 mm Chapas y madera para contrachapados, de Madera empalmada, lijada, cepillada o unida espesor igual o inferior a 6 mm, empalmadas por entalladuras y otras maderas simplemente aserradas lon- gitudinalmente, cortadas o desenrolladas, de espesor igual o inferior a 6 mm, cepilladas, lijadas o unidas por entalladuras mu´ ltiples ex 4409 Madera perfilada longitudinalmente en una o varias caras o cantos, incluso lijada o unida por entalladuras mu´ ltiples — Madera lijada o unida por entalladuras Lijado o unio´ n por entalladuras mu´ ltiples mu´ ltiples — Listones y molduras Transformacio´ n en forma de listones y mol- duras ex4410 ex4413 ex 4415 ex 4416 ex 4418 a Listones y molduras de madera para mue- Transformacio´ n en forma de listones y mol- bles, marcos, decorados interiores, conduc- duras ciones eléctricas y ana´logos Cajas, cajitas, similares, completos, de madera jaulas, cilindros y envases Fabricacio´ n a partir de tableros no cortados a su taman˜ o Barriles, cubas, tinas, cubos y dema´s manu- Fabricacio´ n a partir de duelas de madera, facturas de tonelerı´a y sus partes, de madera incluso aserradas por las dos caras principa- les, pero sin otra labor — Obras de carpinterı´a y piezas de armazo- Fabricacio´ n en la que todas las materias nes para edificios y construcciones, de utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto. No obstante, se madera podra´n utilizar los tableros de madera celu- lar, los entablados verticales y las rajaduras — Listones y molduras Transformacio´ n en forma de listones y mol- duras 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/111 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) ex 4421 (2) (3) o (4) Madera preparada para cerillas y fo´ sforos; Fabricacio´ n a partir de madera de cualquier partida con exclusio´ n de la madera hilada de clavos de madera para el calzado la partida 4409 ex capı´tulo 45 Corcho y sus manufacturas; con exclusio´ n Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto de: 4503 Manufacturas de corcho natural Fabricacio´ n a partir de corcho de la par- tida 4501 capı´tulo 46 Manufacturas de esparterı´a y cesterı´a Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto capı´tulo 47 Pasta de madera o de otras materias fibrosas Fabricacio´ n en la que todas las materias celulo´ sicas; papel o carto´ n para reciclar (des- utilizadas se clasifican en una partida dife- perdicios y desechos) rente a la del producto ex capı´tulo 48 Papel y carto´ n; manufacturas de pasta de Fabricacio´ n en la que todas las materias celulosa, de papel o de carto´ n; con exclusio´ n utilizadas se clasifican en una partida dife- de: rente a la del producto ex 4811 4816 4817 Papeles y cartones simplemente pautados, Fabricacio´ n a partir de las materias utilizadas rayados o cuadriculados en la fabricacio´ n del papel del capı´tulo 47 Papel carbo´ n, papel autocopia y dema´s pape- Fabricacio´ n a partir de las materias utilizadas les para copiar o transferir (excepto los de la en la fabricacio´ n del papel del capı´tulo 47 partida 4809), clisés o esténciles completos y placas offset, de papel, incluso acondiciona- dos en cajas tarjetas postales sin Fabricacio´ n en la que: Sobres, sobres-carta, ilustraciones y tarjetas para correspondencia, de papel o carto´ n; cajas, sobres y presentacio- nes similares, de papel o carto´ n, que conten- gan un surtido de artı´culos para correspon- dencia — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- ducto, y — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto Fabricacio´ n a partir de las materias utilizadas en la fabricacio´ n del papel del capı´tulo 47 ex 4818 Papel higiénico ex 4819 Cajas, sacos, y dema´s envases de papel, Fabricacio´ n en la que: carto´ n en guata de celulosa o de napas de fibras de celulosa — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- ducto, y ex 4820 Papel de escribir en blocks — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto L 129/112 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) ex 4823 (2) (3) o (4) Otros papeles y cartones, en guata de celu- Fabricacio´ n a partir de materias utilizadas en losa o de napas de fibras de celulosa, recorta- dos para un uso determinado la fabricacio´ n del papel del capı´tulo 47 ex capı´tulo 49 Productos editoriales, de la prensa o de otras Fabricacio´ n en la que todas las materias textos manuscritos o utilizadas se clasifican en una partida dife- industrias gra´ficas; mecanografiados y planos; con exclusio´ n de: rente a la del producto 4909 4910 Tarjetas postales impresas o ilustradas; tarje- Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier tas impresas con felicitaciones o comunica- partida, con exclusio´ n de las materias de las ciones personales, incluso con ilustraciones, partidas 4909 o 4911 adornos o aplicaciones, o con sobre Calendarios de cualquier clase impresos, incluidos los tacos o bloques de calendario: — Los calendarios compuestos, tales como Fabricacio´ n en la que: los denominados «perpetuos» o aquellos otros en los que el taco intercambiable esta´ colocado en un soporte que no es de papel o de carto´ n — Los dema´s ex capı´tulo 50 Seda, con exclusio´ n de: — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- ducto, y — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier partida, con exclusio´ n de las materias de las partidas 4909 o 4911 Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto ex 5003 Desperdicios de seda (incluidos los capullos Cardado o peinado de desperdicios de seda de seda no devanables, los desperdicios de hilados y las hilachas), cardados o peinados 5004 a ex 5006 Hilados de seda e hilados de desperdicios de Fabricacio´ n a partir de (1): seda — seda cruda, desperdicios de seda, sin cardar ni peinar ni preparar de otro modo para la hilatura, — fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformar de otro modo para la hila- tura, — materias quı´micas o de pastas textiles, o — materias que sirvan para la fabricacio´ n del papel 5007 Tejidos de seda o desperdicios de seda: — Formados por materias textiles, asociadas Fabricacio´ n a partir de hilados simples (1) a hilos de caucho (1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos, constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/113 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) — Los dema´s Fabricacio´ n a partir de (1): — hilados de coco, — fibras naturales, — fibras sintéticas o artificiales disconti- nuas, sin cardar ni peinar ni transforma- das de otro modo, para la hilatura, — materias quı´micas o pastas textiles, — materias que sirvan para la fabricacio´ n del papel; o Estampado acompan˜ ado de, al menos, dos operaciones de preparacio´ n o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mer- cerizacio´ n, la termofijacio´ n, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogi- miento, el acabado permanente, el decati- zado, la impregnacio´ n, el zurcido y el desmo- tado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fa´brica del producto ex capı´tulo 51 Lana y pelo fino u ordinario; hilados y tejidos Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto de crin, con excepcio´ n de: 5106 a 5110 Hilados de lana, pelo fino u ordinario de Fabricacio´ n a partir de (1) animal o de crin — seda cruda o desperdicios de seda carda- dos o peinados o transformados de otro modo para la hilatura, — otras fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformar de otro modo para la hilatura, — materias quı´micas o de pastas textiles, o — materias que sirvan para la fabricacio´ n del papel 5111 a 5113 Tejidos de lana, pelo fino u ordinario de animal o de crin: — Formados por materias textiles asociadas Fabricacio´ n a partir de hilados simples (1) a hilos de caucho — Los dema´s Fabricacio´ n a partir de (1): — hilados de coco, — fibras naturales, (1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos, constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. L 129/114 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) — fibras sintéticas o artificiales disconti- nuas, sin cardar ni peinar ni transforma- das de otro modo, para la hilatura, — materias quı´micas o pastas textiles, o — materias que sirvan para la fabricacio´ n del papel; o Estampado acompan˜ ado de, al menos, dos operaciones de preparacio´ n o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mer- cerizacio´ n, la termofijacio´ n, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogi- miento, el acabado permanente, el decati- zado, la impregnacio´ n, el zurcido y el desmo- tado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fa´brica del producto ex capı´tulo 52 Algodo´ n; con exclusio´ n de: Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto 5204 a 5207 Hilado e hilo de coser de algodo´ n Fabricacio´ n a partir de (1): — seda cruda o desperdicios de seda carda- dos o peinados o transformados de otro modo para la hilatura, — otras fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformadas de otro modo para la hilatura, — materias quı´micas o pastas textiles, o — materias que sirvan para la fabricacio´ n del papel 5208 a 5212 Tejidos de algodo´ n: — Formados por materias textiles asociadas Fabricacio´ n a partir de hilados simples (1) al hilo de caucho — Los dema´s Fabricacio´ n a partir de (1): — hilados de coco, — fibras naturales, — fibras sintéticas o artificiales disconti- nuas, sin cardar ni peinar ni transforma- das de otro modo, para la hilatura, (1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos, constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/115 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) — materias quı´micas o pastas textiles, o — materias que sirvan para la fabricacio´ n del papel; o Estampado acompan˜ ado de, al menos, dos operaciones de preparacio´ n o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mer- cerizacio´ n, la termofijacio´ n, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogi- miento, el acabado permanente, el decati- zado, la impregnacio´ n, el zurcido y el desmo- tado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fa´brica del producto ex capı´tulo 53 Las dema´s fibras textiles vegetales; hilados Fabricacio´ n en la que todas las materias de papel y tejidos de hilados de papel, con utilizadas se clasifican en una partida dife- exclusio´ n de: rente a la del producto 5306 a 5308 Hilados de otras fibras textiles vegetales; Fabricacio´ n a partir de (1): hilados de papel — seda cruda o desperdicios de seda carda- dos o peinados o transformados de otro modo para la hilatura, — otras fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformadas de otro modo para la hilatura, — materias quı´micas o pastas textiles, o — materias que sirvan para la fabricacio´ n del papel 5309 a 5311 Tejidos de otras fibras textiles vegetales; tejidos de hilados de papel: — Formados por materias textiles asociadas Fabricacio´ n a partir de hilados simples (1) a hilo de caucho — Los dema´s Fabricacio´ n a partir de (1): — hilados de coco, — fibras naturales, — fibras sintéticas o artificiales disconti- nuas, sin cardar ni peinar ni transforma- das de otro modo, para la hilatura — materias quı´micas o pastas textiles, o — materias que sirvan para la fabricacio´ n del papel; (1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos, constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. L 129/116 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) o Estampado acompan˜ ado de, al menos, dos operaciones de preparacio´ n o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mer- cerizacio´ n, la termofijacio´ n, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogi- miento, el acabado permanente, el decati- zado, la impregnacio´ n, el zurcido y el desmo- tado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fa´brica del producto 5401 a 5406 Hilado, monofilamento e hilo de filamentos Fabricacio´ n a partir de (1): sintéticos — seda cruda o desperdicios de seda carda- dos o peinados o transformados de otro modo para la hilatura, — otras fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformadas de otro modo para la hilatura, — materias quı´micas o pastas textiles, o — materias que sirvan para la fabricacio´ n del papel 5407 y 5408 Tejidos de otras fibras textiles vegetales; tejidos de hilados de papel: — Formados por materias textiles asociadas Fabricacio´ n a partir de hilados simples (1) a hilo de caucho — Los dema´s Fabricacio´ n a partir de (1): — hilados de coco, — fibras naturales, — fibras sintéticas o artificiales disconti- nuas, sin cardar ni peinar ni transforma- das de otro modo, para la hilatura, — materias quı´micas o pastas textiles, o — materias que sirvan para la fabricacio´ n del papel; o Estampado acompan˜ ado de, al menos, dos operaciones de preparacio´ n o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mer- cerizacio´ n, la termofijacio´ n, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogi- miento, el acabado permanente, el decati- zado, la impregnacio´ n, el zurcido y el desmo- tado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fa´brica del producto (1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos, constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/117 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) 5501 a 5507 Fibras sintéticas o artificiales discontinuas Fabricacio´ n a partir de materias quı´micas o pasta textil 5508 a 5511 Hilado, e hilo de coser de fibras sintéticas o Fabricacio´ n a partir de (1): artificiales discontinuas — seda cruda, desperdicios de seda, sin cardar ni peinar ni preparar de otro modo para la hilatura, — fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformar de otro modo para la hila- tura, — materias quı´micas o pastas textiles, o — materias que sirvan para la fabricacio´ n del papel 5512 a 5516 Tejidos de fibras artificiales discontinuas: — Formados por materias textiles asociadas Fabricacio´ n a partir de hilados simples (1) a hilo de caucho — Los dema´s Fabricacio´ n a partir de (1): — hilados de coco, — fibras naturales, — fibras sintéticas o artificiales disconti- nuas, sin cardar ni peinar ni transforma- das de otro modo, para la hilatura, — materias quı´micas o de pastas textiles, o — materias que sirvan para la fabricacio´ n del papel; o Estampado acompan˜ ado de, al menos, dos operaciones de preparacio´ n o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mer- cerizacio´ n, la termofijacio´ n, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogi- miento, el acabado permanente, el decati- zado, la impregnacio´ n, el zurcido y el desmo- tado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fa´brica del producto ex capı´tulo 56 Guata, fieltro y telas sin tejer; hilados especia- Fabricacio´ n a partir de (1): les; cordeles, cuerdas y cordajes; artı´culos de cordelerı´a, con exclusio´ n de: — hilados de coco, — fibras naturales, — materias quı´micas o de pastas textiles, — materias que sirvan para la fabricacio´ n del papel (1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos, constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. L 129/118 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) 5602 (2) (3) o (4) Fieltro, revestido o estratificado: incluso impregnado, recubierto, — Fieltros punzonados — Los dema´s Fabricacio´ n a partir de (1): — fibras naturales — materias quı´micas o pastas textiles No obstante: — el filamento de polipropileno de la par- tida 5402, — las fibras de polipropileno de las parti- das 5503 o 5506, o — las estopas de filamento de polipropileno de la partida 5501, para los que el valor de un solo filamento o fibra es inferior a 9 dtex se podra´n utilizar siempre que su valor no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto Fabricacio´ n a partir de (1): — fibras naturales, — fibras de materias textiles, sintéticas o artificiales de caseı´na, — materias quı´micas o pastas textiles 5604 Hilos y cuerdas de caucho, recubiertos de textiles; hilados textiles, tiras y formas simila- res de las partidas 5404 o 5405, impregna- dos, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o pla´stico: — Hilos y cuerdas de caucho vulcanizado Fabricacio´ n a partir de hilos y cuerdas de recubiertos de textiles caucho, sin recubrir de textiles — Los dema´s Fabricacio´ n a partir de (1): — fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformadas de otro modo para la hilatura, — materias quı´micas o pastas textiles, — materias que sirvan para la fabricacio´ n del papel 5605 Hilados meta´licos e hilados metalizados, Fabricacio´ n a partir de (1): incluso entorchados, constituidos por hila- — fibras naturales, dos textiles, tiras o formas similares de las partidas 5404 o 5405, combinados con hilos, tiras o polvo, de metal, o bien recubier- tos de metal — fibras sintéticas o artificiales disconti- nuas sin cardar ni peinar ni transforma- das de otro modo para la hilatura, — materias quı´micas o pastas textiles, — materias que sirvan para la fabricacio´ n del papel (1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos, constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/119 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) 5606 (2) (3) o (4) Hilados entorchados, tiras y formas similares Fabricacio´ n a partir de (1): de las partidas 5404 o 5405 (excepto los de la partida 5605 y los hilados de crin entorchados); hilados de chenilla; «hilados de cadeneta» — fibras naturales, — fibras sintéticas o artificiales disconti- nuas sin cardar ni peinar ni transforma- das de otro modo para la hilatura, — materias quı´micas o pastas textiles, — materias que sirvan para la fabricacio´ n del papel capı´tulo 57 Alfombras y dema´s revestimientos para el suelo, de materias textiles: — De fieltro punzonado Fabricacio´ n a partir de (1): — fibras naturales, — materias quı´micas o pastas textiles, No obstante: — el filamento de polipropileno de la par- tida 5402, las fibras de polipropileno de las partidas 5503 o 5506, o — las estopas de filamento de polipropileno de la partida 5501, para los que el valor de un solo filamento o fibra es inferior a 9 dtex, se podra´n utilizar siempre que su valor no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto a los que el valor de un solo filamento o fibra es inferior a 9 dtex, se podra´n utilizar siempre que su valor no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto — De otro fieltro Fabricacio´ n a partir de (1): — fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformadas de otro modo para la hilatura, o — materias quı´micas o pasta textil — Los dema´s Fabricacio´ n a partir de (1): — hilados de coco, — hilado de filamentos sintéticos o artifici- ales, — fibras naturales, o — fibras artificiales discontinuas sin cardar ni peinar ni transformadas de otro modo para la hilatura (1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos, constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. L 129/120 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) ex capı´tulo 58 Tejidos especiales; superficies textiles con pelo insertado; encajes; tapicerı´a; pasamane- rı´a; bordados, con exclusio´ n de: — Formados por materias textiles asociadas Fabricacio´ n a partir de hilados simples (1) a hilos de caucho — Los dema´s Fabricacio´ n a partir de (1): — fibras naturales, — fibras sintéticas o artificiales disconti- nuas sin cardar ni peinar ni transforma- das de otro modo para la hilatura, o — materias quı´micas o pastas textiles; o Estampado acompan˜ ado de, al menos, dos operaciones de preparacio´ n o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mer- cerizacio´ n, la termofijacio´ n, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogi- miento, el acabado permanente, el decati- zado, la impregnacio´ n, el zurcido y el desmo- tado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fa´brica del producto 5805 Tapicerı´a tejida a mano (gobelinos, flandes, Fabricacio´ n en la que todas las materias aubusson, beauvais y similares) y tapicerı´a utilizadas se clasifican en una partida dife- de aguja (por ejemplo, de punto pequen˜ o o rente a la del producto de punto de cruz), incluso confeccionadas 5810 Bordados de todas clases, en piezas, tiras o Fabricacio´ n en la que: motivos — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto 5901 Tejidos recubiertos de cola o materias amila´- Fabricacio´ n a partir de hilados ceas, del tipo de los utilizados para la encua- dernacio´ n, cartonaje, estucherı´a o usos simi- lares; telas para calcar o transparentes para dibujar; lienzos preparados para pintar; bucara´n y tejidos rı´gidos similares del tipo de los utilizados en sombrererı´a (1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos, constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/121 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) 5902 5903 5904 5905 (2) (3) o (4) Napas tramadas para neuma´ticos fabricadas con hilados de alta tenacidad de nailon o de otras poliamidas, de poliéster o de rayo´ n, viscosa: — Que no contengan ma´s del 90 % en peso Fabricacio´ n a partir de hilados de materias textiles — Las dema´s Fabricacio´ n a partir de materias textiles impregnados, Tejidos ban˜ o o recubiertos con materias pla´sticas que no sean de la partida 5902 estratificados con Fabricacio´ n a partir de hilados; o Estampado acompan˜ ado de, al menos, dos operaciones de preparacio´ n o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mer- cerizacio´ n, la termofijacio´ n, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogi- miento, el acabado permanente, el decati- zado, la impregnacio´ n, el zurcido y el desmo- tado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fa´brica del producto Lino´ leo, incluso cortado; revestimientos para Fabricacio´ n a partir de hilados el suelo formados por un recubrimiento o revestimiento aplicado sobre un soporte textil, incluso cortados Revestimientos de materias textiles para paredes: — Impregnados, estratificados, con ban˜ o o Fabricacio´ n a partir de hilados recubiertos de caucho, materias pla´sticas u otras materias — Los dema´s Fabricacio´ n a partir de (1): — hilados de coco, — fibras naturales, — fibras sintéticas o artificiales disconti- nuas sin cardar ni peinar ni transforma- das de otro modo para la hilatura, — materias quı´micas o pastas textiles; o Estampado acompan˜ ado de, al menos, dos operaciones de preparacio´ n o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mer- cerizacio´ n, la termofijacio´ n, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogi- miento, el acabado permanente, el decati- zado, la impregnacio´ n, el zurcido y el desmo- tado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fa´brica del producto (1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos, constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. L 129/122 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) 5906 (2) (3) o (4) Tejidos cauchutados, excepto los de la par- tida 5902: — Telas de punto Fabricacio´ n a partir de (1): — fibras naturales, — fibras sintéticas o artificiales disconti- nuas sin cardar ni peinar ni transforma- das de otro modo para la hilatura, o — materias quı´micas o pastas textiles — Otras telas compuestas por hilos con Fabricacio´ n a partir de materias quı´micas filamentos sintéticos que contengan ma´s del 90 % en peso de materias textiles — Los dema´s Fabricacio´ n a partir de hilados 5907 Los dema´s tejidos impregnados, recubiertos Fabricacio´ n a partir de hilados; o revestidos; lienzos pintados para decora- ciones de teatro, fondos de estudio o usos ana´logos o Estampado acompan˜ ado de, al menos, dos operaciones de preparacio´ n o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mer- cerizacio´ n, la termofijacio´ n, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogi- miento, el acabado permanente, el decati- zado, la impregnacio´ n, el zurcido y el desmo- tado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fa´brica del producto 5908 Mechas de materias textiles tejidas, trenzados o de punto, para la´mparas, hornillos, meche- ros, velas o similares; manguitos de incandes- cencia y tejidos de punto tubulares utilizados para su fabricacio´ n: — Manguitos de incandescencia impre- Fabricacio´ n a partir de tejidos de punto gnados tubulares — Los dema´s Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto 5909 a 5911 Artı´culos textiles para usos industriales: — Discos de pulir que no sean de fieltro de Fabricacio´ n a partir de hilos o desperdicios la partida 5911 de tejidos o hilachas de la partida 6310 (1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos, constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/123 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) — Tejidos afieltrados o no, de los tipos Fabricados a partir de (1): utilizados comu´ nmente en las ma´quinas para fabricar papel o en otros usos técnicos, incluidos los tejidos impregna- dos o revestidos, tubulares o sin fin, con urdimbres o tramas simples o mu´ ltiples, o tejidos en plano, en urdimbre o en tramas mu´ ltiples de la partida 5911 — hilados coco, — las materias siguientes: — hilados leno (2), de politetra-fluoroeti- — hilados de poliamida, retorcidos y revestidos, impregnados o cubier- tos de resina feno´ lica, — hilados de poliamida aroma´tica obtenida por policondensacio´ n de meta-fenilenodiamina y de a´cido isofta´lico, — monofilamentos fluoro-etileno (2), de politetra- — hilados de fibras textiles sintéticas de poli-p-fenilenoteraftalamida, — hilados de fibras de vidrio, revesti- dos de una resina de fenoplasto y reforzados o hilados acrı´licos (2), — monofilamentos de copoliéster, de un poliéster, de una resina de a´cido terfta´lico, de 1,4 ciclohexanodi- etanol y de a´cido isofta´lico, — fibras naturales, — fibras sintéticas o artificiales dis- contı´nuas sin cardar ni peinar o con otro proceso de hilado, o — materias quı´micas o pastas textiles — Los dema´s Fabricacio´ n a partir de (1): — hilados de coco, — fibras naturales, — fibras sintéticas o artificiales disconti- nuas sin cardar ni peinar ni transforma- das de otro modo para la hilatura, o — materias quı´micas o pastas textiles (1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos, constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. (2) La utilizacio´ n de esta materia esta´ limitada a la fabricacio´ n de tejidos del tipo utilizado en las ma´quinas de fabricar papel. L 129/124 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) capı´tulo 60 Tejidos de punto Fabricacio´ n a partir de (1): — fibras naturales, — fibras sintéticas o artificiales disconti- nuas sin cardar ni peinar ni transforma- das de otro modo para la hilatura, o — materias quı´micas o pastas textiles capı´tulo 61 Prendas y complementos de vestir, de punto: — Obtenidos cosiendo o ensamblando dos Fabricacio´ n a partir de hilados (1) (2) piezas o ma´s de tejidos de punto cortados u obtenidos en formas determinadas — Los dema´s Fabricacio´ n a partir de (1): — fibras naturales — fibras sintéticas o artificiales disconti- nuas sin cardar ni peinar ni transforma- das de otro modo para la hilatura, o — materias quı´micas o pastas textiles ex capı´tulo 62 Prendas y complementos de vestir, excepto Fabricacio´ n a partir de hilados (1) (2) los de punto, con exclusio´ n de: ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 y ex 6211 Prendas para mujeres, nin˜ as y bebés, y Fabricacio´ n a partir de hilados (2), otros complementos de vestir para bebés, bordados o Fabricacio´ n a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto (2) ex 6210 y ex 6216 Equipos ignı´fugos de tejido revestido con Fabricacio´ n a partir de hilados (2), una la´mina delgada de poliéster aluminizado o Fabricacio´ n a partir de tejidos sin impregnar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto (2) (1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos, constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. (2) Véase la nota introductoria 6. 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/125 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) 6213 y 6214 Pan˜ uelos de bolsillo, chales, pan˜ uelos de cuello, pasamontan˜ as, bufandas, mantillas, velos y artı´culos similares — Bordados Fabricacio´ n a partir de hilados crudos (1) (2), simples o Fabricacio´ n a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto (1) — Los dema´s Fabricacio´ n a partir de hilados crudos (1) (2), simples o la mercerizacio´ n, Confeccio´ n seguida de un estampado acom- pan˜ ado de, al menos, dos operaciones de preparacio´ n o de acabado (como el desgra- sado, el blanqueado, la termofijacio´ n, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impre- gnacio´ n, el zurcido y el desmotado) siempre que el valor de los tejidos sin estampar de las partidas 6213 y 6214 utilizados no exceda del 47,5 % del precio franco fa´brica del producto (1) 6217 Los dema´s complementos de vestir; partes de prendas o de complementos de vestir, excepto los de la partida 6212 — Bordados Fabricacio´ n a partir de hilados (1), o Fabricacio´ n a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto (1) — Equipos ignı´fugos de tejido revestido con Fabricacio´ n a partir de hilados (1), una la´mina delgada de poliéster aluminizado o Fabricacio´ n a partir de tejidos sin impregnar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto (1) (1) Véase la nota introductoria 6. (2) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos, constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. L 129/126 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) — Entretelas para confeccio´ n de cuellos y Fabricacio´ n en la que: pun˜ os — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- ducto, y — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto — Los dema´s Fabricacio´ n a partir de hilados (1) ex capı´tulo 63 Los dema´s artı´culos textiles confeccionados; Fabricacio´ n en la que todas las materias conjuntos o surtidos; prenderı´a y trapos; con utilizadas se clasifican en una partida dife- exclusio´ n de: rente a la del producto 6301 a 6304 Mantas, ropa de cama, etc. ; visillos y cortinas, etc. ; otros artı´culos de moblaje: — De fieltro, sin tejer Fabricacio´ n a partir de (2): — fibras naturales — materias quı´micas o pastas textiles — Los dema´s: — Bordados Fabricacio´ n a partir de hilados crudos (1) (3), simples o Fabricacio´ n a partir de tejidos sin bordar (con exclusio´ n de los de punto) cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto — Los dema´s Fabricacio´ n a partir de hilados simples cru- dos (1) (3) 6305 Sacos y talegas, para envasar Fabricacio´ n a partir de (2): — fibras naturales, — fibras sintéticas o artificiales disconti- nuas sin cardar ni peinar, ni preparadas de otro modo para la hilatura, — materias quı´micas o pastas textiles (1) Véase la nota introductoria 6. (2) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos, constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. (3) Respecto de los artı´culos de punto, no ela´sticos ni revestidos de caucho, obtenidos cosiendo o ensamblando piezas de tejido de punto (cortadas o tejidas directamente en forma), véase la nota introductoria 6. 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/127 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) 6306 6307 6308 (2) (3) o (4) Toldos de cualquier clase, velas para embar- caciones y deslizadores, tiendas y artı´culos de acampar: — Sin tejer Fabricacio´ n a partir de (1) (2): — Los dema´s — fibras naturales, o — materias quı´micas o pastas textiles Fabricacio´ n a partir de hilados simples cru- dos (1) (2) Otros artı´culos confeccionados con tejidos, Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del incluidos los patrones para vestidos precio franco fa´brica del producto Conjuntos o surtidos constituidos por piezas Todos los artı´culos incorporados en un de tejido e hilados, incluso con accesorios, surtido debera´n respetar la norma que se les para la confeccio´ n de alfombras, tapicerı´a, aplicarı´a si no estuvieran incorporados en un manteles o servilletas bordados o de artı´culos surtido. No obstante, podrı´an incorporarse textiles similares, en envases para la venta al artı´culos no originarios siempre que su valor total no exceda del 15 % del precio franco por menor fa´brica del surtido gos; con exclusio´ n de: ex capı´tulo 64 Calzado, polainas, botines y artı´culos ana´lo- Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier partida, con exclusio´ n de conjuntos forma- dos por partes superiores de calzado con suelas primeras o con otras partes inferiores de la partida 6406 6406 taloneras y Fabricacio´ n en la que todas las materias Partes de calzado; plantillas, artı´culos similares; polainas, botines y artı´- utilizadas se clasifican en una partida dife- culos similares y sus partes rente a la del producto ex capı´tulo 65 Artı´culos de sombrererı´a y sus partes; con Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto exclusio´ n de: 6503 6505 Sombreros y dema´s tocados de fieltro fabri- Fabricacio´ n a partir de hilados o a partir de cados con cascos o platos de la partida 6501, estén o no guarnecidos fibras textiles (2), Sombreros y dema´s tocados, de punto, de Fabricacio´ n a partir de hilados o a partir de encaje, de fieltro o de otros productos textiles fibras textiles (2) en piezas (pero no en bandas), estén o no guarnecidos; redecillas y redes para el cabello, de cualquier materia, estén o no guarnecidas ex capı´tulo 66 Paraguas, sombrillas, quitasoles, bastones, Fabricacio´ n en la que todas las materias bastones asiento, la´tigos, fustas y sus partes; utilizadas se clasifican en una partida dife- con exclusio´ n de: rente a la del producto 6601 Paraguas, sombrillas y quitasoles (incluidos Fabricacio´ n en la que el valor de todas las los paraguas-basto´ n, los quitasoles-toldo y materias utilizadas no excedan del 50 % del artı´culos similares) precio franco fa´brica del producto (1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos, constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. (2) Véase la nota introductoria 6. L 129/128 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) capı´tulo 67 (2) (3) o (4) Plumas y plumo´ n preparados y artı´culos de Fabricacio´ n en la que todas las materias plumas y plumo´ n; flores artificiales; manu- utilizadas se clasifican en una partida dife- facturas de cabello rente a la del producto ex capı´tulo 68 Manufacturas de piedra, yeso, cemento, Fabricacio´ n en la que todas las materias amianto, mica o materias ana´logas; con utilizadas se clasifican en una partida dife- exclusio´ n de: rente a la del producto ex 6803 ex 6812 ex 6814 Manufacturas de pizarra natural o aglome- Fabricacio´ n a partir de pizarra trabajada rada Manufacturas de amianto, manufacturas de Fabricacio´ n a partir de materiales de cual- mezclas a base de amianto o a base de quier partida amianto y de carbonato de magnesio Manufacturas de mica, incluida la mica aglo- Fabricacio´ n de mica trabajada (incluida la merada o reconstituida, con soporte de mica aglomerada o reconstituida) papel, carto´ n y otras materias capı´tulo 69 Productos de cera´mica Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto ex capı´tulo 70 Vidrio y manufacturas de vidrio; con exclu- Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto sio´ n de: ex 7003, ex 7004 ex 7005 7006 Vidrio con capas no reflectantes Fabricacio´ n a partir de materias de la par- tida 7001 Vidrio de las partidas 7003, 7004 o 7005, Fabricacio´ n a partir de materias de la par- curvado, biselado, grabado, taladrado, esmal- tado o trabajado de otro modo, pero sin enmarcar ni combinar con otras materias tida 7001 7007 Vidrio de seguridad constituido por vidrio Fabricacio´ n a partir de materias de la par- templado o formado por dos o ma´s hojas tida 7001 contrapuestas 7008 Vidrieras aislantes de paredes mu´ ltiples Fabricacio´ n a partir de materias de la par- tida 7001 7009 7010 Espejos de vidrio con marco o sin él, inclui- Fabricacio´ n a partir de materias de la par- dos los espejos retrovisores tida 7001 Bombonas, botellas, frascos, tarros, potes, Fabricacio´ n en la que todas las materias tubos para comprimidos y dema´s recipientes utilizadas se clasifican en una partida dife- de vidrio similares para el envasado; tarros para esterilizar, tapones, tapas y otros dispositivos de cierre, de vidrio transporte o rente a la del producto; o Talla de botellas y frascos, cuyo valor no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/129 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) 7013 ex 7019 (2) (3) o (4) Objetos de vidrio para el servicio de mesa, Fabricacio´ n en la que todas las materias de cocina, de tocador, de oficina, de adorno utilizadas se clasifican en una partida dife- de interiores o usos similares, excepto los de rente a la del producto transformado; las partidas 7010 o 7018 o Talla de objetos de vidrio siempre que el valor del objeto sin cortar no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto; o Decoracio´ n, con exclusio´ n de la impresio´ n serigra´fica, efectuada enteramente a mano, de objetos de vidrio soplados con la boca cuyo valor no exceda del 50 % del valor franco fa´brica del producto Manufacturas (excepto hilados) de fibra de Fabricacio´ n a partir de: vidrio — mechas sin colorear, roving, hilados o fibras troceadas, — lana de vidrio ex capı´tulo 71 Perlas finas o cultivadas, piedras preciosas o Fabricacio´ n en la que todas las materias semipreciosas o similares, metales preciosos, utilizadas se clasifican en una partida dife- chapados de metales preciosos y manufactu- rente a la del producto ras de estas materias; bisuterı´a; monedas, con exclusio´ n de: ex 7101 ex 7102, ex 7103 y ex 7104 Perlas finas o cultivadas clasificadas y enfila- Fabricacio´ n en la que el valor de todas las das temporalmente para facilitar el trans- materias utilizadas no excedera´ del 50 % del porte precio franco fa´brica del producto Piedras preciosas y semipreciosas, sintéticas Fabricacio´ n a partir de piedras preciosas y o reconstituidas, trabajadas semipreciosas, en bruto 7106, 7108 Metales preciosos: y 7110 — En bruto — Semilabrados o en polvo Fabricacio´ n a partir de materias que no esta´n clasificadas en las partidas 7106, 7108 o 7110; o Separacio´ n electrolı´tica, térmica o quı´mica de metales preciosos de las partidas 7106, 7108 o 7110; o Aleacio´ n de metales preciosos de las parti- das 7106, 7108 o 7110 entre ellos o con metales comunes Fabricacio´ n a partir de metales preciosos, en bruto L 129/130 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) ex 7107, ex 7109 y ex 7111 7116 (2) (3) o (4) Metales revestidos de metales preciosos, Fabricacio´ n a partir de metales revestidos de semilabrados metales preciosos, en bruto Manufacturas de perlas finas o cultivadas, de Fabricacio´ n en la que el valor de todas las piedras preciosas, semipreciosas, sintéticas o materias utilizadas no excedera´ del 50 % del reconstituidas precio franco fa´brica del producto 7117 Bisuterı´a de fantası´a ex capı´tulo 72 Hierro y acero, con exclusio´ n de: Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto; o Fabricacio´ n a partir de metales comunes (en parte), sin platear o recubrir de metales preciosos, cuyo valor no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto 7207 Semiproductos de hierro y de acero sin alear Fabricacio´ n a partir de materias de las parti- das 7201, 7202, 7203, 7204 o 7205 7208 a 7216 Productos laminados planos, alambro´ n de Fabricacio´ n a partir de hierro y acero sin hierro, barras, perfiles de hierro o de acero alear, en lingotes u otras formas primarias sin alear de la partida 7206 7217 Alambre de hierro o de acero sin alear Fabricacio´ n a partir de semiproductos de hierro o de acero sin alear de la partida 7207 ex 7218, 7219 a 7222 nos, barras y perfiles de acero inoxidable Semiproductos, productos laminados pla- Fabricacio´ n a partir de acero inoxidable en lingotes u otras formas primarias de la partida 7218 7223 Alambre de acero inoxidable Fabricacio´ n a partir de semiproductos de acero inoxidable de la partida 7218 Semiproductos, productos laminados pla- Fabricacio´ n a partir de los dema´s aceros ex 7224, 7225 a 7228 nos, barras y perfiles de los dema´s aceros aleados en lingotes u otras formas primarias aleados, barras y perfiles, de los dema´s aceros de las partidas 7206, 7218 o 7224 aleados; barras huecas para perforacio´ n, de aceros aleados o sin alear 7229 Alambre de los dema´s aceros aleados Fabricacio´ n a partir de los dema´s semipro- ductos de la partida 7224 ex capı´tulo 73 Manufacturas de fundicio´ n de hierro o de Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto acero, con exclusio´ n de: ex 7301 Tablestacas Fabricacio´ n a partir de materias de la par- tida 7206 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/131 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) 7302 (2) (3) o (4) tida 7206 Elementos para vı´as férreas, de fundicio´ n, de Fabricacio´ n a partir de materias de la par- hierro o de acero: carriles (rieles), contracarri- les y cremalleras, agujas, puntas de corazo´ n, varillas para el mando de agujas y dema´s elementos para el cruce y cambio de vı´as, travesı´as cojinetes, (durmientes), bridas, cun˜ as, placas de asiento, bridas de unio´ n, placas y tirantes de separacio´ n y dema´s piezas, especialmente para la colocacio´ n, la unio´ n o la fijacio´ n de carriles (rieles) 7304, 7305 y 7306 Tubos y perfiles huecos, sin soldadura, que Fabricacio´ n a partir de materias de las parti- no sean de hierro o de acero das 7206, 7207, 7218 o 7224 ex 7307 7308 Accesorios de tuberı´a de acero inoxidable Torneado, perforacio´ n, escariado, roscado, (ISO no X5CrNiMo 1712) compuestos de desbarbado y limpieza por chorro de arena de piezas en bruto forjadas cuyo valor no varias partes exceda del 35 % del precio franco fa´brica del producto Construcciones y partes de construcciones Fabricacio´ n en la que todas las materias [por ejemplo: puentes y partes de puentes, utilizadas se clasifican en una partida dife- compuertas de esclusas, torres, castilletes, rente a la del producto transformado. No pilares, columnas, cubiertas (armazones para obstante, no se pueden utilizar los perfiles, tejados), tejados, puertas, ventanas y sus tubos y similares de la partida 7301 marcos, bastidores y umbrales, cortinas de cierre y balaustradas], de fundicio´ n, de hierro o de acero, con excepcio´ n de las construccio- nes prefabricadas de la partida 9406; chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de fundi- cio´ n, de hierro o de acero, preparados para la construccio´ n ex 7315 Cadenas antideslizantes Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias de la partida 7315 utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto ex capı´tulo 74 Cobre y manufacturas de cobre, con exclu- Fabricacio´ n en la que: sio´ n de: — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- ducto, y — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto 7401 7402 7403 Matas de cobre; cobre de cementacio´ n (cobre Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- precipitado) rente a la del producto Cobre sin refinar; a´nodos de cobre para Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- refinado electrolı´tico rente a la del producto Cobre refinado y aleaciones de cobre, en bruto: — Cobre refinado Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto L 129/132 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) — Aleaciones de cobre y de cobre refinado Fabricacio´ n a partir de cobre refinado, en que contengan otros elementos, en bruto bruto, o de desperdicios y desechos de cobre 7404 Desperdicios y desechos, de cobre 7405 Aleaciones madre de cobre Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto ex capı´tulo 75 Nı´quel y manufacturas de nı´quel, con exclu- Fabricacio´ n en la que: sio´ n de: — todas las materias utilizadas se clasifi- quen en una partida diferente a la del producto, y — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto 7501 a 7503 Matas de nı´quel, sinters de o´ xido de nı´quel y Fabricacio´ n en la que todas las materias dema´s productos intermedios de la metalur- utilizadas se clasifican en una partida dife- gia del nı´quel; nı´quel en bruto; desperdicios rente a la del producto y desechos, de nı´quel ex capı´tulo 76 Aluminio y manufacturas de aluminio, a Fabricacio´ n en la que: excepcio´ n de: 7601 Aluminio en bruto 7602 Desperdicios y desechos, de aluminio — todas las materias utilizadas estén clasifi- cadas en cualquier partida que no sea la de producto, y — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto Fabricacio´ n mediante tratamientos térmicos o electrolı´ticos a partir de aluminio sin alear, o desperdicios y desechos de aluminio Fabricacio´ n en la que todos los materiales utilizados se clasifican en una partida dife- rente a la del producto ex 7616 Artı´culos de aluminio distintos de las la´minas Fabricacio´ n en la que: meta´licas, alambres de aluminio y alambre- ras y materiales similares (incluyendo cintas sinfı´n de alambre de aluminio y material expandido de aluminio) — todos los materiales usados estén inclui- dos en una partida que no sea la del producto. Sin embargo, podra´n utilizarse la´minas meta´licas y materiales similares (incluyendo cintas sinfı´n de alambre de aluminio y alambreras), y — el valor de todos los materiales usados no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto capı´tulo 77 Reservado para una eventual utilizacio´ n futura en el sistema armonizado 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/133 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) ex capı´tulo 78 Plomo y manufacturas de plomo, con exclu- Fabricacio´ n en la que: sio´ n de: — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- ducto, y — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto 7801 Plomo en bruto: — Plomo refinado Fabricacio´ n a partir de plomo de obra — Los dema´s 7802 Desperdicios y desechos, de plomo Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto. No obstante, no se utilizara´n los desperdicios y desechos de la partida 7802 Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto ex capı´tulo 79 Cinc y manufacturas de cinc, con exclusio´ n Fabricacio´ n en la que: de: 7901 Cinc en bruto 7902 Desperdicios y desechos, de cinc — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- ducto, y — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto. No obstante, no se utilizara´n los desperdicios y desechos de la partida 7902 Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto ex capı´tulo 80 Estan˜ o y manufacturas de estan˜ o, con exclu- Fabricacio´ n en la que: sio´ n de: 8001 Estan˜ o en bruto — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- ducto, y — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto. No obstante no pueden utilizarse las materias de la par- tida 8002 8002 y 8007 Desperdicios y desechos, de estan˜ o; dema´s manufacturas de estan˜ o las Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto L 129/134 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) capı´tulo 81 Los dema´s metales comunes; cernets, manu- facturas de estas materias — Los dema´s metales comunes; manufactu- Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto ras de estas materias — Los dema´s Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto ex capı´tulo 82 Herramientas y u´ tiles, artı´culos de cuchillerı´a Fabricacio´ n en la que todas las materias y cubiertos de mesa, de metales comunes, utilizadas se clasifican en una partida dife- partes de estos artı´culos, de metales comu- rente a la del producto nes, con exclusio´ n de: 8206 8207 8208 ex 8211 8214 Herramientas, de dos o ma´s de las parti- Fabricacio´ n en la que todas las materias das 8202 a 8205, acondicionadas en conjun- utilizadas se clasifican en una partida distinta a las partidas 8202 a 8205. No obstante, las tos o en surtidos para la venta al por menor herramientas de las partidas 8202 a 8205 podra´n incorporarse siempre que su valor no exceda del 15 % del precio franco fa´brica del surtido ejemplo: de U´ tiles intercambiables para herramientas de Fabricacio´ n en la que: mano incluso meca´nicas, o para ma´quinas herramienta (por embutir, estampar, punzonar, roscar, taladrar, man- drinar, brochar, fresar, tornear o atornillar), incluidas las hileras de estirado o de extru- sio´ n de metales, ası´ como los u´ tiles de perforacio´ n o de sondeo — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- ducto, y — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto Cuchillas y hojas cortantes, para ma´quinas o Fabricacio´ n en la que: para aparatos meca´nicos — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- ducto, y — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto Cuchillos y navajas, con hoja cortante o Fabricacio´ n en la que todas las materias incluidas las navajas de podar, utilizadas se clasifican en una partida dife- dentada, rente a la del producto. No obstante, se excepto los artı´culos de la partida 8208 podra´n utilizar las hojas y los mangos de metales comunes Los dema´s artı´culos de cuchillerı´a (por ejem- Fabricacio´ n en la que todas las materias plo: ma´quinas de cortar el pelo o de esquilar, utilizadas se clasifican en una partida dife- cuchillas para picar carne, tajaderas de carni- rente a la del producto. No obstante, se cerı´a o de cocina y cortapapeles); herramien- podra´n utilizar los mangos de metales tas y conjuntos o surtidos de herramientas comunes de manicura o de pedicura (incluidas las limas para un˜ as) 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/135 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) 8215 (2) (3) o (4) Cucharas, tenedores, cucharones, espumade- Fabricacio´ n en la que todas las materias ras, palas para tartas, cuchillos de pescado o utilizadas se clasifican en una partida dife- de mantequilla, pinzas para azu´ car y artı´- rente a la del producto. No obstante, se los mangos de metales culos similares podra´n utilizar comunes ex capı´tulo 83 Manufacturas diversas de metales comunes, Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto con exclusio´ n de: ex 8302 ex 8306 Las dema´s guarniciones, herrajes y artı´culos Fabricacio´ n en la que todas las materias similares para edificios y cierrapuertas auto- utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto. No obstante, se ma´ticos podra´n utilizar las dema´s materias de la partida 8302 siempre que su valor no exceda del 20 % del precio franco fa´brica del producto Estatuillas y otros objetos para el adorno, de Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas se clasifican en una partida dife- metales comunes rente a la del producto. No obstante, se podra´n utilizar las dema´s materias de la partida 8306 siempre que su valor no exceda del 30 % del precio franco fa´brica del producto ex capı´tulo 84 Reactores nucleares, calderas, ma´quinas y Fabricacio´ n en la que: aparatos meca´nicos; partes de estas ma´qui- nas o aparatos, con exclusio´ n de: — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- producto ducto, y Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fa´brica del — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto ex 8401 Elementos combustibles nucleares Fabricacio´ n en la que todas las materias Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto (1) 30 % del precio franco fa´brica del producto 8402 Calderas de vapor (generadores de vapor) Fabricacio´ n en la que: excepto las de calefaccio´ n central, proyecta- das para producir al mismo tiempo agua caliente y vapor a baja presio´ n; calderas denominadas «de agua sobrecalentada» — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- ducto, y Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 25 % del precio franco fa´brica del producto — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto 8403 y 8404 8406 ex Calderas para calefaccio´ n central, excepto las Fabricacio´ n en la que todas las materias Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto de la partida 8402 y aparatos auxiliares para utilizadas se clasifican en una partida dife- las calderas para calefaccio´ n central rente a las partidas 8403 u 8404 Turbinas de vapor de agua y otras turbinas Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del de vapor precio franco fa´brica del producto (1) Esta norma se aplicara´ hasta el 31 de diciembre de 1998. L 129/136 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) 8407 8408 8409 8411 (2) (3) o (4) Motores de émbolo alternativo o rotativo, de Fabricacio´ n en la que el valor de todas las encendido por chispa (motores de explosio´ n) materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto Motores de émbolo de encendido por com- Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del presio´ n (motores diésel o semidiésel) precio franco fa´brica del producto Partes identificables como destinadas, exclu- Fabricacio´ n en la que el valor de todas las siva o principalmente, a los motores de las materias utilizadas no exceda del 40 % del partidas 8407 u 8408 precio franco fa´brica del producto Turborreactores, turbopropulsores y dema´s Fabricacio´ n en la que: turbinas de gas Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del — todas las materias utilizadas se clasifican 25 % del precio franco fa´brica del en una partida diferente a la del pro- producto ducto, y — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto 8412 Los dema´s motores y ma´quinas motrices Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto ex 8413 Bombas rotatitvas volumétricas positivas ex 8414 Ventiladores industriales y ana´logos Fabricacio´ n en la que: Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del — todas las materias utilizadas se clasifican 25 % del precio franco fa´brica del en una partida diferente a la del pro- producto ducto, y — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto Fabricacio´ n en la que: Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del — todas las materias utilizadas se clasifican 25 % del precio franco fa´brica del en una partida diferente a la del pro- producto ducto, y — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto 8415 Acondicionadores de aire que contengan Fabricacio´ n en la que el valor de todas las un ventilador con motor y los dispositivos materias utilizadas no exceda del 40 % del adecuados para modificar la temperatura y precio franco fa´brica del producto la humedad, aunque no regulen separada- mente el grado higrométrico 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/137 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) 8418 ex8419 8420 8423 (2) (3) o (4) Refrigeradores, congeladores-conservadores Fabricacio´ n en la que: y dema´s material, ma´quinas y aparatos para la produccio´ n de frı´o, aunque no sean eléctri- cos; bombas de calor, excepto los acondicio- nadores de aire de la partida 8415 — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- ducto, Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 25 % del precio franco fa´brica del producto — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto, y — el valor de las materias utilizadas no exceda del valor de las materias origina- rias utilizadas Ma´quinas para las industrias de la madera, Fabricacio´ n en la que: pasta de papel, papel y carto´ n Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del — el valor de todas las materias utilizadas 30 % del precio franco fa´brica del no exceda del 40 % del precio franco producto fa´brica del producto, y — dentro del lı´mite arriba indicado las materias clasificadas en la misma partida que el producto podra´n utilizarse hasta el lı´mite del 25 % del precio franco fa´brica del producto Calandrias y laminadores, excepto los de Fabricacio´ n en la que: metales o vidrio, y cilindros para estas ma´quinas Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fa´brica del — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco producto fa´brica del producto, y — dentro del lı´mite arriba indicado las materias clasificadas en la misma partida que el producto podra´n utilizarse hasta el lı´mite del 25 % del precio franco fa´brica del producto Aparatos e instrumentos para pesar, inclui- Fabricacio´ n en la que: das las ba´sculas y balanzas para la comproba- cio´ n de piezas fabricadas, con exclusio´ n de las balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg; pesas para toda clase de balanzas — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- ducto, y Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 25 % del precio franco fa´brica del producto — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto 8425 a 8428 Ma´quinas y aparatos de elevacio´ n, carga, Fabricacio´ n en la que: descarga o manipulacio´ n Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del — el valor de todas las materias utilizadas 30 % del precio franco fa´brica del no exceda del 40 % del precio franco producto fa´brica del producto, y — dentro del lı´mite arriba indicado las materias clasificadas en la partida 8431 podra´n utilizarse hasta el lı´mite del 10 % del precio franco fa´brica del producto L 129/138 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) 8429 (2) (3) o (4) Topadoras (bulldozers), incluso las angulares (angledozers), niveladoras, scrapers, palas meca´nicas, excavadoras, cargadoras, palas cargadoras, apisonadoras y rodillos apisonadores, autopropulsados: traı´llas — Rodillos apisonadores Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto — Los dema´s Fabricacio´ n en la que: Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del — el valor de todas las materias utilizadas 30 % del precio franco fa´brica del no exceda del 40 % del precio franco producto fa´brica del producto — dentro del lı´mite arriba indicado las materias clasificadas en la partida 8431 podra´n utilizarse hasta el lı´mite del 10 % del precio franco fa´brica del producto 8430 Las dema´s ma´quinas y aparatos de explana- Fabricacio´ n en la que: cio´ n, nivelacio´ n, escarificacio´ n, excavacio´ n, compactacio´ n, extraccio´ n o perforacio´ n del suelo o de minerales, martinetes y ma´quinas para arrancar pilotes; quitanieves — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto, y Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fa´brica del producto — dentro del lı´mite arriba indicado las materias clasificadas en la partida 8431 podra´n utilizarse hasta el lı´mite del 10 % del precio franco fa´brica del producto ex 8431 Partes identificables como destinadas a los Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del rodillos apisonadores precio franco fa´brica del producto 8439 Ma´quinas y aparatos para la fabricacio´ n de Fabricacio´ n en la que: pasta de materias fibrosas celulo´ sicas o para la fabricacio´ n y el acabado del papel o carto´ n Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fa´brica del — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco producto fa´brica del producto, y — dentro del lı´mite arriba indicado las materias clasificadas en la misma partida que el producto podra´n utilizarse hasta el lı´mite del 25 % del precio franco fa´brica del producto 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/139 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) 8441 (2) (3) o (4) Las dema´s ma´quinas y aparatos para el Fabricacio´ n en la que: trabajo de la pasta para papel, del papel incluidas las cortadoras de o del carto´ n, cualquier tipo — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto, Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fa´brica del producto — dentro del lı´mite arriba indicado las materias clasificadas en la misma partida que el producto podra´n utilizarse hasta el lı´mite del 25 % del precio franco fa´brica del producto 8444 a 8447 Ma´quinas de estas partidas que se utilizan en Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto la industria textil ex 8448 Ma´quinas y aparatos auxiliares para las Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del ma´quinas de las partidas 8444 y 8445 precio franco fa´brica del producto 8452 Ma´quinas de coser, excepto las de coser pliegos de la partida 8440; muebles, basa- mentos y tapas o cubiertas especialmente concebidos para ma´quinas de coser; agujas para ma´quinas de coser: — Ma´quinas de coser (tejidos, cueros, calza- Fabricacio´ n en la que: dos, etc. ), que hagan solamente pespunte, cuyo cabezal pese como ma´ximo 16 kg sin motor o 17 kg con motor — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto, — el valor de las materias no originarias utilizadas para montar los cabezales (sin motor) no podra´ exceder del valor de las materias originarias utilizadas, — los mecanismos de tensio´ n del hilo, de la canillera o garfio y de zigzag utilizados debera´n ser siempre originarios — Las dema´s Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto 8456 a 8466 Ma´quinas herramienta, ma´quinas y aparatos, Fabricacio´ n en la que el valor de todas las y sus piezas sueltas y accesorios, de las materias utilizadas no exceda del 40 % del partidas 8456 a 8466 precio franco fa´brica del producto 8469 a 8472 Ma´quinas y aparatos de oficina (por ejemplo, Fabricacio´ n en la que el valor de todas las ma´quinas de escribir, ma´quinas de calcular, materias utilizadas no exceda del 40 % del ma´quinas automa´ticas para tratamiento de precio franco fa´brica del producto la informacio´ n, copiadoras y grapadoras) L 129/140 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) 8480 (2) (3) o (4) Cajas de fundicio´ n; placas de fondo para Fabricacio´ n en la que el valor de todas las moldes; modelos para moldes; moldes para materias utilizadas no exceda del 50 % del metales (excepto las lingoteras); carburos precio franco fa´brica del producto meta´licos, vidrio, materias minerales, caucho o pla´stico 8482 Rodamientos de bolas o de rodillos Fabricacio´ n en la que: Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del — todas las materias utilizadas se clasifican 25 % del precio franco fa´brica del en una partida diferente a la del pro- producto ducto, y — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto 8484 8485 Juntas metalopla´sticas; juegos o surtidos de Fabricacio´ n en la que el valor de todas las juntas de distinta composicio´ n presentados materias utilizadas no exceda del 40 % del en bolsitas, sobres o envases ana´logos; juntas precio franco fa´brica del producto meca´nicas de estanqueidad Partes de ma´quinas o de aparatos no expresa- Fabricacio´ n en la que el valor de todas las das ni comprendidas en otra parte de este materias utilizadas no exceda del 40 % del capı´tulo sin conexiones eléctricas, partes precio franco fa´brica del producto aisladas eléctricamente, bobinados, contac- tos ni otras caracterı´sticas eléctricas ex capı´tulo 85 Ma´quinas y aparatos eléctricos y objetos Fabricacio´ n en la que: destinados a usos electrotécnicos; aparatos para la grabacio´ n o la reproduccio´ n de sonido, aparatos para la grabacio´ n o la reproduccio´ n de ima´genes y sonido en televi- sio´ n, y las partes y accesorios de estos aparatos, con exclusio´ n de: — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- ducto, y — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fa´brica del producto 8501 8502 Motores y generadores, eléctricos, con exclu- Fabricacio´ n en la que: sio´ n de los grupos electro´ genos Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del — el valor de todas las materias utilizadas 30 % del precio franco fa´brica del no exceda del 40 % del precio franco producto fa´brica del producto, y — dentro del lı´mite arriba indicado, las materias clasificadas en la partida 8503 podra´n utilizarse hasta el lı´mite del 10 % del precio franco fa´brica del producto Grupos electro´ genos y convertidores rotati- Fabricacio´ n en la que: vos eléctricos Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del — el valor de todas las materias utilizadas 30 % del precio franco fa´brica del no exceda del 40 % del precio franco producto fa´brica del producto, y clasificadas lı´mite arriba indicado, las — dentro del materias en las parti- das 8501 u 8503 consideradas global- mente, podra´n utilizarse hasta el lı´mite del 10 % del precio franco fa´brica del producto 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/141 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) ex 8504 ex 8518 8519 8520 8521 8522 8523 (2) (3) o (4) Unidades de alimentacio´ n eléctrica del tipo Fabricacio´ n en la que el valor de todas las de las utilizadas para las ma´quinas automa´ti- materias utilizadas no exceda del 40 % del cas para tratamiento de informacio´ n precio franco fa´brica del producto Micro´ fonos y sus soportes; altavoces, incluso Fabricacio´ n en la que: montados eléctricos eléctricos para amplificacio´ n del sonido cajas; audiofrecuencia; amplificadores aparatos en sus de — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto, y Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 25 % del precio franco fa´brica del producto — el valor de las materias no originarias utilizadas no exceda del valor de las materias originarias utilizadas tocadiscos, Giradiscos, casetes y dema´s reproductores del sonido, sin dispositivo de grabacio´ n reproductores de Fabricacio´ n en la que: Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fa´brica del — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco producto fa´brica del producto, y — el valor de la materias no originarias utilizadas no exceda del valor de las materias originarias utilizadas Magneto´ fonos y dema´s aparatos para la Fabricacio´ n en la que: grabacio´ n del sonido, incluso con dispositivo de reproduccio´ n Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fa´brica del — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco producto fa´brica del producto, y — el valor de las materias no originarias utilizadas no exceda del valor de las materias originarias utilizadas Aparatos de grabacio´ n y/o de reproduccio´ n Fabricacio´ n en la que: de imagen y sonido (vı´deos) Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del — el valor de todas las materias utilizadas 30 % del precio franco fa´brica del no exceda del 40 % del precio franco producto fa´brica del producto, y — el valor de las materias no originarias utilizadas no exceda del valor de las materias originarias utilizadas Partes y accesorios identificables como desti- Fabricacio´ n en la que el valor de todas las nados, exclusiva o principalmente, a los materias utilizadas no exceda del 40 % del aparatos de las partidas 8519 a 8521 precio franco fa´brica del producto Soportes preparados para grabar el sonido o Fabricacio´ n en la que el valor de todas las para grabaciones sin grabar, materias utilizadas no exceda del 40 % del excepto los productos del capı´tulo 37 precio franco fa´brica del producto ana´logas, L 129/142 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) 8524 8525 (2) (3) o (4) Discos, cintas y dema´s soportes para grabar sonido o para grabaciones ana´logas graba- dos, incluso las matrices y moldes galva´nicos para la fabricacio´ n de discos, con exclusio´ n de los productos del capı´tulo 37: — Matrices y moldes galva´nicos para la Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto fabricacio´ n de discos — Los dema´s Fabricacio´ n en la que: Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del — el valor de todas las materias utilizadas 30 % del precio franco fa´brica del no exceda del 40 % del precio franco producto fa´brica del producto, y — dentro del lı´mite arriba indicado, las materias clasificadas en la partida 8523 podra´n utilizarse hasta el lı´mite del 10 % del precio franco fa´brica del producto Emisores de radiotelefonı´a, radiotelegrafı´a, Fabricacio´ n en la que: radiodifusio´ n o televisio´ n, incluso con un aparato receptor o un aparato de grabacio´ n o reproduccio´ n de sonido, incorporado; ca´maras de televisio´ n; videoca´maras inclui- das las de imagen fija — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto, y — el valor de la materias no originarias utilizadas no exceda del valor de las materias originarias utilizadas Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 25 % del precio franco fa´brica del producto 8526 Aparatos de radiodeteccio´ n y radiosondeo Fabricacio´ n en la que: (radar), de radionavegacio´ n y de radiotele- mando — el valor de todas las materias utilizadas Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 25 % del precio franco fa´brica del no exceda del 40 % del precio franco producto fa´brica del producto, y — el valor de las materias no originarias utilizadas no exceda del valor de las materias originarias utilizadas 8527 Receptores de radiotelefonı´a, radiotelegrafı´a Fabricacio´ n en la que: o radiodifusio´ n, incluso combinados en un mismo gabinete con grabadores o reproduc- tores de sonido o con un aparato de relojerı´a — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto, y Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 25 % del precio franco fa´brica del producto — el valor de las materias no originarias utilizadas no exceda del valor de las materias originarias utilizadas 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/143 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) 8528 (2) (3) o (4) Aparatos receptores de televisio´ n, con un aparato receptor de radiodifusio´ n o un aparato de grabacio´ n o reproduccio´ n de sonido o de imagen incorporados; videomo- nitores y videoproyectores incluso Fabricacio´ n en la que: — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto, y — el valor de las materias no originarias utilizadas no exceda del valor de las materias originarias utilizadas Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 25 % del precio franco fa´brica del producto 8529 Partes identificables como destinadas, exclu- siva o principalmente a los aparatos de las partidas 8525 a 8528: — Reconocibles como exclusiva o princi- Fabricacio´ n en la que el valor de todas las palmente destinadas a aparatos de graba- materias utilizadas no exceda del 40 % del cio´ n o de reproduccio´ n videofo´ nica precio franco fa´brica del producto — Los dema´s Fabricacio´ n en la que: Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del — el valor de todas las materias utilizadas 25 % del precio franco fa´brica del no exceda del 40 % del precio franco producto fa´brica del producto — el valor de las materias no originarias utilizadas no exceda del valor de las materias originarias utilizadas 8535 y 8536 Aparatos para la proteccio´ n, empalme o Fabricacio´ n en la que: conexio´ n de circuitos eléctricos Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del — el valor de todas las materias utilizadas 30 % del precio franco fa´brica del no exceda del 40 % del precio franco producto fa´brica del producto, y — dentro del lı´mite arriba indicado, las materias clasificadas en la partida 8538 podra´n utilizarse hasta el lı´mite del 10 % del precio franco fa´brica del producto 8537 Cuadros, paneles, consolas, pupitres, arma- Fabricacio´ n en la que: rios y dema´s soportes equipados con varios aparatos de las partidas 8535 u 8536, para el control eléctrico o la distribucio´ n de electricidad, incluidos los que incorporen instrumentos o aparatos del capı´tulo 90, ası´ como los aparatos de control numérico, excepto los aparatos de conmutacio´ n de la partida 8517 — dentro del — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto, y lı´mite arriba indicado, las materias clasificadas en la partida 8538 podra´n utilizarse hasta el lı´mite del 10 % del precio franco fa´brica del producto Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fa´brica del producto L 129/144 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) ex 8541 8542 8544 8545 (2) (3) o (4) Diodos, transistores y dispositivos semi-con- Fabricacio´ n en la que: ductores similares, con exclusio´ n de los discos todavı´a sin cortar en microplaquitas Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 25 % del precio franco fa´brica del — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- producto ducto, y — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto Circuitos integrados y microestructuras elec- Fabricacio´ n en la que: tro´ nicas Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del — el valor de todas las materias utilizadas 25 % del precio franco fa´brica del no exceda del 40 % del precio franco producto fa´brica del producto, y clasificadas lı´mite arriba indicado las — dentro del materias en las parti- das 8541 y 8542 podra´n utilizarse hasta lı´mite del 10 % del precio franco el fa´brica del producto Hilos, cables (incluidos los coaxiales) y dema´s Fabricacio´ n en la que el valor de todas las conductores aislados para electricidad, aun- materias utilizadas no exceda del 40 % del que estén laqueados, anodizados o lleven precio franco fa´brica del producto piezas de conexio´ n; cables de fibras o´ pticas constituidos por fibras enfundadas individu- almente, incluso con conductores eléctricos o piezas de conexio´ n Electrodos y escobillas de carbo´ n, carbo´ n Fabricacio´ n en la que el valor de todas las para la´mparas o para pilas y dema´s artı´culos materias utilizadas no exceda del 40 % del de grafito o de otros carbonos, incluso con precio franco fa´brica del producto metal, para usos eléctricos 8546 Aisladores eléctricos de cualquier materia Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto 8547 8548 Piezas aislantes totalmente de materia ais- Fabricacio´ n en la que el valor de todas las lante o con simples piezas meta´licas de materias utilizadas no exceda del 40 % del ensamblado (por ejemplo: casquillos rosca- precio franco fa´brica del producto dos) embutidas en la masa, para ma´ quinas, aparatos o instalaciones eléctricas, excepto los aisladores de la partida 8546; tubos y sus piezas de unio´ n, de metales comunes, aislados interiormente Desperdicios y desechos de pilas, baterı´as Fabricacio´ n en la que el valor de todas las de pilas o acumuladores eléctricos; pilas, materias utilizadas no exceda del 40 % del baterı´as de pilas y acumuladores eléctricos precio franco fa´brica del producto inservibles; partes eléctricas de ma´quinas o de aparatos, no expresadas ni comprendidas en otra parte de este capı´tulo 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/145 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) ex capı´tulo 86 Vehı´culos y material para vı´as férreas o Fabricacio´ n en la que el valor de todas las similares y sus partes; aparatos meca´nicos materias utilizadas no exceda del 40 % del (incluso electromeca´nicos) de sen˜ alizacio´ n precio franco fa´brica del producto para vı´as de comunicacio´ n; con exclusio´ n de: 8608 fijo de vı´as férreas o similares; Fabricacio´ n en la que: Material aparatos meca´nicos (incluso electromeca´ni- cos) de sen˜ alizacio´ n de seguridad, de control o de mando, para vı´as férreas o similares, carreteras o vı´as fluviales, a´reas de servicio o estacionamientos, instalaciones portuarias o aeropuertos; sus partes — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- ducto, y — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto ex capı´tulo 87 Vehı´culos distintos de los vehı´culos para vı´as Fabricacio´ n en la que el valor de todas las férreas y sus partes y piezas sueltas con materias utilizadas no exceda del 40 % del exclusio´ n de: precio franco fa´brica del producto Carretillas-automo´ vil sin dispositivo de ele- Fabricacio´ n en la que: vacio´ n del tipo de las utilizadas en fa´bricas almacenes, puertos o aeropuertos, para el transporte de mercancı´as a cortas distancias; carretillas-tractor del tipo de las utilizadas en las estaciones; partes — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- ducto, y — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fa´brica del producto Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fa´brica del producto Carros y automo´ viles blindados de combate, Fabricacio´ n en la que: incluso armados; sus partes Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del — todas las materias utilizadas se clasifican 30 % del precio franco fa´brica del en una partida diferente a la del pro- producto ducto, y 8711 Motocicletas (incluso con pedales) y ciclos con motor auxiliar, con sidecar o sin él; sidecares: — Con motor de émbolo alternativo de cilindrada — inferior o igual a 50 cm3 — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto Fabricacio´ n en la que: Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del — el valor de todas las materias utilizadas 20 % del precio franco fa´brica del no exceda del 40 % del precio franco producto fa´brica del producto, y — el valor de las materias no originarias utilizadas no exceda del valor de las materias originarias utilizadas 8709 8710 L 129/146 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) — superior a 50 cm3 — Los dema´s Fabricacio´ n en la que: Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del — el valor de todas las materias utilizadas 25 % del precio franco fa´brica del no exceda del 40 % del precio franco producto fa´brica del producto, y — el valor de las materias no originarias utilizadas no exceda del valor de las materias originarias utilizadas Fabricacio´ n en la que: Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del — el valor de todas las materias utilizadas 30 % del precio franco fa´brica del no exceda del 40 % del precio franco producto fa´brica del producto, y — el valor de las materias no originarias utilizadas no exceda del valor de las materias originarias utilizadas Bicicletas que carezcan de rodamientos de Fabricacio´ n a partir de las materias no clasifi- Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del bolas 30 % del precio franco fa´brica del producto cadas en la partida 8714 Coches para el partes y piezas sueltas transporte de nin˜ os; sus Fabricacio´ n en la que: Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del — todas las materias utilizadas se clasifican 30 % del precio franco fa´brica del en una partida diferente a la del pro- producto ducto, y ex 8712 8715 — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto 8716 Remolques y semirremolques para cualquier Fabricacio´ n en la que: vehı´culo; los dema´s vehı´culos no automo´ vi- les; sus partes — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- producto ducto, y Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fa´brica del — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto ex capı´tulo 88 Navegacio´ n aérea o espacial, con exclusio´ n Fabricacio´ n en la que todas las materias Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto utilizadas se clasifican en una partida dife- rente a la del producto de: ex 8804 Paracaı´das giratorios Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier Fabricacio´ n en la que el valor de todas incluyendo otras materias de la las materias utilizadas no exceda del partida, 40 % del precio franco fa´brica del partida 8804 producto 8805 Aparatos y dispositivos para lanzamiento de Fabricacio´ n en la que todas las materias Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del aeronaves; aparatos y dispositivos para el utilizadas se clasifican en una partida dife- 30 % del precio franco fa´brica del aterrizaje en portaaviones y aparatos y dis- rente a la del producto producto positivos similares; simuladores de vuelo; partes 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/147 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) capı´tulo 89 Navegacio´ n marı´tima y fluvial Fabricacio´ n en la que todas las materias Fabricacio´ n en la que el valor de todas utilizadas se clasifican en una partida distinta las materias utilizadas no exceda del a la del producto. No obstante, los cascos de 40 % del precio franco fa´brica del la partida 8906 pueden no utilizarse producto capı´tulo 90 9001 9002 9004 Instrumentos y aparatos de o´ ptica, fotografı´a Fabricacio´ n en la que: o cinematografı´a, de medida, control o de precisio´ n; instrumentos y aparatos medico- quiru´ rgicos; partes y accesorios de estos instrumentos o aparatos; con exclusio´ n de: — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- ducto, y — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fa´brica del producto Fibras o´ pticas y haces de fibras o´ pticas; Fabricacio´ n en la que el valor de todas las cables de fibras o´ pticas, excepto los de la materias utilizadas no exceda del 40 % del partida 8544; materias polarizantes en hojas precio franco fa´brica del producto o en placas; lentes (incluso las de contacto), prismas, espejos y dema´s elementos de o´ ptica de cualquier materia, sin montar, excepto los de vidrio sin trabajar o´ ptica- mente Lentes, prismas, espejos y dema´s elementos Fabricacio´ n en la que el valor de todas las de o´ ptica de cualquier materia, montados, materias utilizadas no exceda del 40 % del para instrumentos o aparatos, excepto los de precio franco fa´brica del producto vidrio sin trabajar o´ pticamente Gafas (anteojos) correctoras, protectoras u Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del otras, y artı´culos similares precio franco fa´brica del producto ex 9005 Gemelos y prisma´ticos, anteojos de larga Fabricacio´ n en la que: vista (incluidos los astrono´ micos), telesco- pios o´ pticos y sus armaduras — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- ducto, Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fa´brica del producto — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto, y — el valor de las materias no originarias utilizadas no exceda del valor de las materias originarias utilizadas ex 9006 Aparatos fotogra´ficos (distintos de los cine- Fabricacio´ n en la que: matogra´ficos); aparatos de flash fotogra´ficos y la´mparas de flash distintas de las la´mparas de flash de ignicio´ n eléctrica — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- ducto, Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fa´brica del producto — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto, y — el valor de las materias no originarias utilizadas no exceda del valor de las materias originarias utilizadas L 129/148 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) 9007 9011 (2) (3) o (4) Ca´maras y proyectores cinematogra´ficos, Fabricacio´ n en la que: incluso con grabadores o reproductores de sonido — todas las materias utilizadas se clasifican Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fa´brica del en una partida diferente a la del pro- producto ducto, — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto, y — el valor de las materias no originarias utilizadas no exceda del valor de las materias originarias utilizadas Microscopios o´ pticos compuestos, incluidos Fabricacio´ n en la que: los de microfotografı´a, cinematografı´a o microproyeccio´ n Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fa´brica del — todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del pro- producto ducto, — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto, y — el valor de las materias no originarias utilizadas no exceda del valor de las materias originarias utilizadas ex 9014 Los dema´s instrumentos y aparatos de nave- Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del gacio´ n precio franco fa´brica del producto 9015 9016 9017 Instrumentos y aparatos de geodesia, topo- Fabricacio´ n en la que el valor de todas las grafı´a, agrimensura, nivelacio´ n, fotograme- materias utilizadas no exceda del 40 % del trı´a, hidrografı´a, oceanografı´a, hidrologı´a, precio franco fa´brica del producto meteorologı´a o geofı´sica, con exclusio´ n de las bru´ julas; telémetros Balanzas sensibles a un peso inferior o igual Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del a 5 cg, incluso con pesas precio franco fa´brica del producto Instrumentos de dibujo, trazado o ca´lculo Fabricacio´ n en la que el valor de todas las (por ejemplo: ma´quinas de dibujar, panto´ gra- materias utilizadas no exceda del 40 % del fos, transportadores, estuches de matema´ti- precio franco fa´brica del producto cas, reglas y cı´rculos, de ca´lculo); instrumen- tos manuales de medida de longitudes (por ejemplo: metros, micro´ metros, calibradores y calibres), no expresados ni comprendidos en otra parte de este capı´tulo 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/149 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) 9018 9019 9020 9024 9025 9026 (2) (3) o (4) Instrumentos y aparatos de medicina, ciru- gı´a, odontologı´a o veterinaria, incluidos los de escinitigrafı´a y dema´s aparatos electromé- dicos, ası´ como los aparatos para pruebas visuales: — Sillas de odontologı´a que incorporen Fabricacio´ n a partir de materias de cualquier Fabricacio´ n en la que el valor de todas aparatos de odontologı´a o escupideras partida, comprendidas otras materias de la las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del de odontologı´a producto partida 9018 — Los dema´s Fabricacio´ n en la que: Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del — todas las materias utilizadas estén clasifi- 25 % del precio franco fa´brica del cadas en una partida diferente a la del producto producto, y — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto Aparatos de mecanoterapia; aparatos para Fabricacio´ n en la que: masajes; aparatos de psicotecnia; aparatos de ozonoterapia, oxigenoterapia, aerosoltera- pia, aparatos respiratorios de reanimacio´ n y dema´s aparatos de terapia respiratoria — todas las materias utilizadas estén clasifi- cadas en una partida diferente a la del producto, y Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 25 % del precio franco fa´brica del producto — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto Los dema´s aparatos respiratorios y ma´scaras Fabricacio´ n en la que: de gas, con exclusio´ n de las ma´scaras de proteccio´ n sin mecanismo ni elemento fil- trante amovible — todas las materias utilizadas estén clasifi- cadas en una partida diferente a la del producto, y Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 25 % del precio franco fa´brica del producto — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto Ma´quinas y aparatos para ensayos de dureza, Fabricacio´ n en la que el valor de todas las traccio´ n, compresio´ n, elasticidad u otras materias utilizadas no exceda del 40 % del propiedades meca´nicas de los materiales (por precio franco fa´brica del producto ejemplo: metales, madera, textiles, papel o pla´sticos) Densı´metros, aero´ metros, pesalı´quidos e Fabricacio´ n en la que el valor de todas las instrumentos flotantes similares, termo´ me- materias utilizadas no exceda del 40 % del tros, piro´ metros, baro´ metros, higro´ metros precio franco fa´brica del producto y sico´ metros, aunque sean registradores, incluso combinados entre sı´ Instrumentos y aparatos para la medida o Fabricacio´ n en la que el valor de todas las control del caudal, nivel, presio´ n u otras materias utilizadas no exceda del 40 % del caracterı´sticas variables de los lı´quidos o precio franco fa´brica del producto de los gases (por ejemplo: caudalı´metros indicadores de nivel, mano´ metros o contado- res de calor), con exclusio´ n de los instrumen- tos o aparatos de las partidas 9014, 9015, 9028 y 9032 L 129/150 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) 9027 (2) (3) o (4) Instrumentos y aparatos para ana´lisis fı´sicos Fabricacio´ n en la que el valor de todas las o quı´micos (por ejemplo: poları´metros, materias utilizadas no exceda del 40 % del refracto´ metros, espectro´ metros o analizado- precio franco fa´brica del producto res de gases o de humos); instrumentos y aparatos para ensayos de viscosidad, porosi- dad, dilatacio´ n, tensio´ n superficial o simila- res o para medidas calorimétricas, acu´ sticas o fotométricas (incluidos los exposı´metros); micro´ tomos 9028 Contadores de gases, de lı´quidos o de electri- cidad, incluidos los de calibracio´ n: — Partes y piezas sueltas Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto — Los dema´s Fabricacio´ n en la que: Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del — el valor de todas las materias utilizadas 30 % del precio franco fa´brica del no exceda del 40 % del precio franco producto fa´brica del producto, y — el valor de las materias no originarias utilizadas no exceda del valor de las materias originarias utilizadas Los dema´s contadores (por ejemplo: cuenta- Fabricacio´ n en la que el valor de todas las rrevoluciones, contadores de produccio´ n, materias utilizadas no exceda del 40 % del taxı´metros, cuentakilo´ metros o podo´ me- precio franco fa´brica del producto tros), velocı´metros y taco´ metros, excepto los de las partidas 9014 o 9015; estroboscopios Osciloscopios, analizadores de espectro y Fabricacio´ n en la que el valor de todas las dema´s instrumentos y aparatos para la materias utilizadas no exceda del 40 % del medida o comprobacio´ n de magnitudes precio franco fa´brica del producto eléctricas con exclusio´ n de los contadores de instrumentos y aparatos la partida 9028; para la medida o deteccio´ n de radiaciones alfa, beta, gamma, X, co´ smicas u otras radia- ciones ionizantes Instrumentos, aparatos y ma´quinas de Fabricacio´ n en la que el valor de todas las medida o control, no expresados ni materias utilizadas no exceda del 40 % del comprendidos en otra parte de este capı´tulo precio franco fa´brica del producto y sus partes y piezas sueltas; proyectores de perfiles Instrumentos y aparatos automa´ticos para la Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del regulacio´ n y el control precio franco fa´brica del producto Partes y accesorios, no expresados ni com- Fabricacio´ n en la que el valor de todas las prendidos en otra parte se este capı´tulo, para materias utilizadas no exceda del 40 % del ma´quinas, aparatos, instrumentos o artı´culos precio franco fa´brica del producto del capı´tulo 90 9029 9030 9031 9032 9033 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/151 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) ex capı´tulo 91 Relojerı´a y sus partes y piezas sueltas, con Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto exclusio´ n de: 9105 Los dema´s relojes Fabricacio´ n en la que: Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del — el valor de todas las materias utilizadas 30 % del precio franco fa´brica del no exceda del 40 % del precio franco producto fa´brica del producto, y — el valor de las materias no originarias utilizadas no exceda del valor de las materias originarias utilizadas 9109 9110 Mecanismos de relojerı´a, completos y mon- Fabricacio´ n en la que: tados Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del — el valor de todas las materias utilizadas 30 % del precio franco fa´brica del no exceda del 40 % del precio franco producto fa´brica del producto, y — el valor de las materias no originarias utilizadas no exceda del valor de las materias originarias utilizadas Mecanismos de relojerı´a completos, sin mon- Fabricacio´ n en la que: tar o parcialmente montados; mecanismos de relojerı´a incompletos, montados; meca- nismos de relojerı´a «en blanco» (ébauches) — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto, y Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fa´brica del producto — dentro del lı´mite arriba indicado las materias clasificadas en la partida 9114, podra´n utilizarse hasta el lı´mite del 10 % del precio franco fa´brica del producto 9111 Cajas de relojes y sus partes Fabricacio´ n en la que: Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del — todas las materias utilizadas estén clasifi- 30 % del precio franco fa´brica del cadas en una partida diferente a la del producto producto, y — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto 9112 Cajas y similares para aparatos de relojerı´a y Fabricacio´ n en la que: cajas para otros artı´culos de este capı´tulo y sus partes — todas las materias utilizadas estén clasifi- Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fa´brica del cadas en una partida diferente a la del producto producto, y — el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto L 129/152 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) 9113 Pulseras para relojes y sus partes: — De metales, plateados o sin platear y Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del producto recubiertos de metales preciosos — Los dema´s Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto capı´tulo 92 Instrumentos de mu´ sica; partes y accesorios Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del de estos instrumentos precio franco fa´brica del producto capı´tulo 93 Armas y municiones, sus partes y accesorios Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto ex capı´tulo 94 Muebles; artı´culos de cama, colchones, Fabricacio´ n en la que todas las materias Fabricacio´ n en la que el valor de todas somiers, cojines y artı´culos similares rellenos; utilizadas estén clasificadas en una partida las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fa´brica del la´mparas y dema´s aparatos eléctricos de diferente a la del producto alumbrado no expresados ni comprendidos producto en otra parte; anuncios y letreros luminosos y similares; construcciones prefabricadas; con exclusio´ n de: ex 9401 y ex Muebles de metal comu´ n, que incorporen Fabricacio´ n en la que todas las materias Fabricacio´ n en la que el valor de todas tejido de algodo´ n de un peso igual o inferior utilizadas se clasifican en una partida distinta las materias utilizadas no exceda del 9403 a 300 g/m2 40 % del precio franco fa´brica del producto de la del producto; o Fabricacio´ n a partir de tejido de algodo´ n ya obtenido para su utilizacio´ n en las parti- das 9401 o 9403 siempre que: — su valor no exceda del 25 % del precio franco fa´brica del producto, y — los dema´s materiales utilizados sean ori- ginarios o estén clasificados en una par- tida diferente a las partidas 9401 o 9403 9405 Aparatos de alumbrado (incluidos los pro- Fabricacio´ n en la que el valor de todas las yectores) y sus partes, no expresados ni materias utilizadas no exceda del 50 % del comprendidos en otras partidas; anuncios; precio franco fa´brica del producto letreros y placas indicadoras, luminosos, y artı´culos similares, con luz fijada permanen- temente, y sus partes no expresadas ni comprendidas en otras partidas 9406 Construcciones prefabricadas Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/153 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) (2) (3) o (4) ex capı´tulo 95 Juguetes, juegos y artı´culos deportivos y sus Fabricacio´ n en la que todas las materias estén clasificadas en una partida diferente a la del producto partes y piezas sueltas, con exclusio´ n de: 9503 Los dema´s juguetes: modelos reducidos y Fabricacio´ n en la que: modelos similares para recreo, incluso ani- mados; rompecabezas de cualquier clase — todas las materias se clasifican en una partida distinta de la del producto, y ex 9506 Palos de golf (clubs) y partes de palos — el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto obtenido Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas estén clasificadas en una partida diferente a la del producto. No obstante, podra´n utilizarse los bloques de madera labrados en bruto destinados a fabricar palos de golf ex capı´tulo 96 Manufacturas diversas, con exclusio´ n de: Fabricacio´ n en que todas las materias estén clasificadas en una partida diferente a la del producto ex 9601 y ex Artı´culos de materias animales, vegetales o Fabricacio´ n a partir de materias para la talla 9602 «trabajada» de la misma partida minerales para la talla ex 9603 Escobas y cepillos (excepto raederas y simila- Fabricacio´ n en la que el valor de todas las res y cepillos de pelo de marta o de ardilla), materias utilizadas no exceda del 50 % del aspiradores meca´nicos manuales, sin motor, precio franco fa´brica del producto brechas y rodillos para pintar, enjugadoras y fregonas 9605 9606 Conjuntos o surtidos de viaje para el aseo Cada producto en el conjunto debe cumplir personal, la costura o la limpieza del calzado la norma que se aplicarı´a si no estuviera incluido en el conjunto. No obstante, se o de las prendas podra´n incorporar artı´culos no originarios siempre que su valor total no exceda del 15 % del precio franco fa´brica del conjunto Botones y botones de presio´ n; formas para Fabricacio´ n en la que: botones y otras partes de botones o de botones de presio´ n; esbozos de botones — todas las materias se clasifican en una partida distinta de la del producto, y — el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto obtenido L 129/154 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Partida SA Descripcio´ n de las mercancı´as Elaboracio´ n o transformacio´ n aplicada en las materias no originarias que confiere el cara´cter originario (1) 9612 (2) (3) o (4) Cintas para ma´quinas de escribir y cintas Fabricacio´ n en la que: similares, entintadas o preparadas de otro modo para imprimir, incluso en carretes o cartuchos; tampones, incluso impregnados o con caja — todas las materias se clasifican en una partida distinta de la del producto, y — el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 50 % del precio franco fa´brica del producto obtenido ex 9613 Encendedores con encendido piezoeléctrico Fabricacio´ n en la que el valor de todas las materias utilizadas de la partida 9613 no exceda del 30 % del precio franco fa´brica del producto ex 9614 Pipas, incluidos los escalabornes y las cazo- Fabricacio´ n a partir de esbozos letas capı´tulo 97 Objetos de arte, de coleccio´ n o de antigüe- Fabricacio´ n en la que todas las materias utilizadas estén clasificadas en una partida dades diferente a la del producto 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/155 ANEXO III CERTIFICADO DE CIRCULACIO´ N DE MERCANCI´AS EUR. 1 Instrucciones para la impresio´n 1. 2. El formato del certificado EUR. 1 sera´ de 210 × 297 mm, con una tolerancia ma´xima de 5 mm de menos y de 8 mm de ma´s en cuanto a su longitud. El papel sera´ de color blanco, encolado para escribir, sin pastas meca´nicas, y con un peso mı´nimo de 25 g/m2. Llevara´ una filigrana de color verde que haga visible cualquier falsificacio´ n por medios meca´nicos o quı´micos. Las autoridades competentes de los Estados miembros de la Comunidad y de Jordania podra´n reservarse el derecho de imprimir los certificados EUR. 1 o encargar su impresio´ n a imprentas autorizadas. En este u´ ltimo caso se debera´ hacer referencia a esta autorizacio´ n en cada certificado. Cada certificado debera´ incluir el nombre y la direccio´ n del impresor o una marca que permita su identificacio´ n. Debera´ llevar, adema´s, un nu´ mero de serie o no, que permita individualizarlo. L 129/156 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/157 L 129/158 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/159 L 129/160 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 ANEXO IV DECLARACIO´ N EN FACTURA La declaracio´ n en factura, cuyo texto figura a continuacio´ n, debera´ redactarse con arreglo a las notas a pie de pa´gina sin que, no obstante, éstas deban reproducirse. Versio´ n espan˜ ola El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorizacio´ n aduanera no. (1)] declara que, salvo indicacio´ n en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. (2). Versio´ n danesa Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, [toldmyndighedernes tilladelse nr. (1)], erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i. (2). Versio´ n alemana Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte. -Ursprungswaren sind (2). Versio´ n griega ˇ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:244)øv (cid:240)æoØ¤(cid:239)·v(cid:244)øv (cid:240)oı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)ov(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)o (cid:240)Ææ(cid:239)·v (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)o (Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:229)ºøv(cid:229)Ø·oı ı(cid:240)´ ÆæØŁ. (1)) (cid:228)(cid:231)ºø·v(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Æ·v (cid:228)(cid:231)ºø·v(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) Æ·ººø(cid:242), (cid:244)Æ (cid:240)æoØ¤(cid:239)·v(cid:244)Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:229)Ø·vÆØ (cid:240)æo(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242). (2). Versio´ n inglesa The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No. (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. preferential origin (2). Versio´ n francesa L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no. (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle. (2). (1) Cuando la declaracio´ n en factura se haga por un exportador autorizado en el sentido del artı´culo 22 del Protocolo, en este espacio debera´ consignarse el nu´ mero de autorizacio´ n del exportador. Cuando la declaracio´ n en factura no sea hecha por un exportador autorizado debera´n omitirse las palabras entre paréntesis o debera´ dejarse el espacio en blanco. (2) Indı´quese el origen de los productos. Cuando la declaracio´ n en factura se refiera total o parcialmente a productos originarios de Ceuta o Melilla con arreglo al artı´culo 36 del Protocolo, el exportador debera´ indicarlos claramente en el documento en el que se efectu´ e la declaracio´ n mediante las siglas «CM». 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/161 Versio´ n italiana L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale. (2). Versio´ n neerlandesa De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. (1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële. -oorsprong zijn (2). Versio´ n portuguesa O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (Autorizaça˜o aduaneira n. (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contra´rio, estes produtos sa˜o de origem preferencial. (2). Versio´ n finesa Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupanumero. (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeuttavaa. -alkuperää (2). Versio´ n sueca Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande. -ursprung (2). Versio´ n a´rabe. (3) (Lugar y fecha). (4) (Firma del exportador. Adema´s debera´ indicarse de forma legible el nombre de la persona que firma la declaracio´ n) (1) Cuando la declaracio´ n en factura se haga por un exportador autorizado en el sentido del artı´culo 22 del Protocolo, en este espacio debera´ consignarse el nu´ mero de autorizacio´ n del exportador. Cuando la declaracio´ n en factura no sea hecha por un exportador autorizado debera´n omitirse las palabras entre paréntesis o debera´ dejarse el espacio en blanco. (2) Indı´quese el origen de los productos. Cuando la declaracio´ n en factura se refiera total o parcialmente a productos originarios de Ceuta o Melilla con arreglo al artı´culo 36 del Protocolo, el exportador debera´ indicarlos claramente en el documento en el que se efectu´ e la declaracio´ n mediante las siglas «CM». (3) Esta informacio´ n podra´ omitirse si el propio documento, contiene dicha informacio´ n. (4) Véase el apartado 5 del artı´culo 20 del Protocolo. En los casos en que no se requiera la firma del exportador, la exencio´ n de firma también implicara´ la exencio´ n del nombre del firmante. L 129/162 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 PROTOCOLO No 4 relativo a la asistencia mutua entre autoridades administrativas en materia aduanera Artı´culo 1 Definiciones del territorio de una de las Partes se han introducido correcta- mente en el territorio de la otra Parte precisando, en su caso, el régimen aduanero en el que se incluyeron dichas mercancı´as. A efectos del presente Anexo, se entendera´ por: a) b) c) d) «legislacio´ n aduanera»: las disposiciones jurı´dicas o regla- mentarias aplicables en los territorios de las Partes y que regulen la importacio´ n, la exportacio´ n, el tra´nsito de las mercancı´as y su inclusio´ n en cualquier otro régimen aduanero, incluidas las medidas de prohibicio´ n, restric- cio´ n y control adoptadas por dichas Partes; «autoridad requirente»: una autoridad administrativa com- petente designada para este fin por una Parte y que formule una solicitud de asistencia en materia aduanera; «autoridad requerida»: una autoridad administrativa desig- nada para este fin por una Parte y que reciba una solicitud de asistencia en materia aduanera; «datos personales»: toda informacio´ n relativa a un indivi- duo identificado o identificable. Artı´culo 2 A´ mbito de aplicacio´ n 1. Las Partes se prestara´n asistencia mutua, en los a´mbitos de su jurisdiccio´ n, de la forma y en las condiciones previstas por el presente Protocolo, previniendo, detectando e investi- gando las infracciones de esta legislacio´ n. 2. La asistencia en materia aduanera prevista en el presente Protocolo se aplicara´ a toda autoridad administrativa de las Partes que sea competente para la aplicacio´ n del presente Protocolo. Ello no prejuzgara´ las normas que regulan la asistencia mutua en materia penal, ni se aplicara´ a la informa- cio´ n obtenida por poderes ejercidos a requerimiento de la autoridad judicial, a menos que ası´ lo decidan dichas autoridades. Artı´culo 3 Asistencia previa solicitud A peticio´ n de la autoridad requirente, 3. la autoridad requerida, con arreglo a su legislacio´ n, adoptara´ las medidas necesarias para garantizar que se ejerza una vigilancia sobre: a) b) c) d) las personas fı´sicas o jurı´dicas sobre las que existen fundadas sospechas de que cometen o han cometido infracciones de la legislacio´ n aduanera; los lugares en los que se hayan reunido existencias de mercancı´as de forma que existan razones fundadas para suponer que se trata de suministros destinados a realizar operaciones que infrinjan la legislacio´ n aduanera; los movimientos de mercancı´as que se notifiquen como capaces de dar lugar a infracciones de la legislacio´ n aduanera; los medios de transporte con respecto a los cuales existen fundadas sospechas de que han sido o pueden ser utilizados para cometer infracciones de la legislacio´ n aduanera. Artı´culo 4 Asistencia esponta´nea A peticio´ n de la autoridad requirente, 1. la autoridad requerida comunicara´ a ésta cualquier informacio´ n u´ til que le permita cerciorarse de que la legislacio´ n aduanera se aplica correctamente, principalmente los datos relativos a las opera- ciones observadas o proyectadas que constituyan o puedan constituir una infraccio´ n de esta legislacio´ n. Las Partes se prestara´n asistencia mutua con arreglo a sus leyes, normas y otros instrumentos jurı´dicos, cuando consideren que ello es necesario para la correcta aplicacio´ n de la legislacio´ n aduanera y, en particular, cuando obtengan informacio´ n relacionada con: A peticio´ n de la autoridad requirente, 2. la autoridad requerida informara´ a ésta sobre si las mercancı´as exportadas — las operaciones que sean o parezcan ser contrarias a esta legislacio´ n y que puedan interesar a la otra Parte, 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/163 — los nuevos medios o métodos utilizados para efectuar e) estas operaciones, indicaciones tan exactas y completas como sea posible acerca de las personas fı´sicas o jurı´dicas objeto de las investigaciones; — las mercancı´as de las cuales se sepa que dan lugar a infracciones de la legislacio´ n aduanera, — las personas fı´sicas o jurı´dicas respecto de las cuales existen motivos fundados para creer que esta´n infrin- giendo o han infringido la legislacio´ n aduanera, f) un resumen de los hechos pertinentes y de las investiga- ciones ya efectuadas, salvo en los casos previstos en el artı´culo 5. — los medios de transporte respecto de los cuales existen motivos fundados para creer que han sido, esta´n siendo o podrı´an ser utilizados para infringir la legislacio´ n aduanera. Las solicitudes se redactara´n en una lengua oficial de la 3. autoridad requerida o en una lengua aceptable por dicha autoridad. Artı´culo 5 Entrega/Notificacio´ n 4. Si una solicitud no responde a las condiciones formales, sera´ posible solicitar que se corrija o complete; no obstante, sera´ posible ordenar la adopcio´ n de medidas cautelares. A peticio´ n de la autoridad requirente, la autoridad requerida adoptara´, de acuerdo con su legislacio´ n, todas las medidas necesarias para: — entregar cualquier documento, — notificar cualquier decisio´ n, que entre en el a´mbito de aplicacio´ n del presente Protocolo, a un destinatario residente o establecido en su territorio. En ese caso, sera´ de aplicacio´ n el apartado 3 del artı´culo 6. Artı´culo 6 Fondo y forma de las solicitudes de asistencia 1. Las solicitudes formuladas en virtud del presente Proto- colo se hara´n por escrito. Los documentos necesarios para dar curso a estas solicitudes acompan˜ ara´n a la solicitud. Cuando la urgencia de la situacio´ n ası´ lo exija, podra´n aceptarse solicitu- des presentadas verbalmente, pero debera´n ser inmediatamente confirmadas por escrito. Artı´culo 7 Cumplimiento de las solicitudes 1. Para responder a una solicitud de asistencia, la autoridad requerida procedera´, dentro de los lı´mites de su competencia y de los recursos de que disponga, como si actuara por su propia cuenta o a peticio´ n de otras autoridades de esa misma Parte, proprocionando la informacio´ n que ya obre en su poder y procediendo o haciendo proceder a las investigaciones necesarias. Esta disposicio´ n también se aplicara´ al departa- mento administrativo al que la autoridad requerida haya enviado la solicitud, cuando dicha autoridad no pueda actuar por sı´ misma. 2. Las solicitudes de asistencia sera´n ejecutadas de confor- midad con la legislacio´ n, las normas y los dema´s instrumentos jurı´dicos de la Parte requerida. 2. Las solicitudes presentadas de conformidad con el apar- tado 1 del presente artı´culo ira´n acompan˜ adas de los datos siguientes: a) la autoridad requirente que presenta la solicitud; b) la medida solicitada; 3. Los funcionarios debidamente autorizados de una Parte podra´n, con la conformidad de la otra Parte interesada y en las condiciones previstas por ésta, recoger, en las oficinas de la autoridad requerida o de otra autoridad de la que ésta sea la informacio´ n relativa a las operaciones que responsable, infrinjan o puedan infringir la legislacio´ n aduanera que necesite la autoridad requirente a efectos del presente Protocolo. c) d) el objeto y el motivo de la solicitud; la legislacio´ n, las normas y dema´s instrumentos jurı´dicos implicados; Los funcionarios de una Parte podra´n, con la conformi- 4. dad de la otra Parte, estar presentes en las investigaciones realizadas en el territorio de esta u´ ltima. L 129/164 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 2002 Artı´culo 8 Forma en la que se debera´ comunicar la informacio´ n 2. So´ lo podra´n intercambiarse datos personales cuando la Parte receptora se comprometa a proteger dichos datos de una manera al menos equivalente a la aplicable en ese caso particular en la Parte suministradora. La autoridad requerida comunicara´ 1. los resultados de las investigaciones a la autoridad requirente en forma de documentos, copias certificadas conformes de documentos, informes y textos semejantes. Los documentos a que se hace referencia en el apartado 1 2. podra´n ser sustituidos por datos informatizados presentados de cualquier forma que se adecue al mismo objetivo. Artı´culo 9 Excepciones a la obligacio´ n de prestar asistencia Las Partes podra´n negarse a prestar su asistencia en 1. virtud del presente Protocolo si el hacerlo: a) b) c) pudiera perjudicar la soberanı´a de Jordania o de un Estado miembro de la Comunidad cuya asistencia haya sido solicitada con arreglo al presente Protocolo; la seguridad u pudiera perjudicar el orden pu´ blico, otros intereses esenciales, particularmente en los casos mencionados en el apartado 2 del artı´culo 10; implicara recurrir a una normativa fiscal o de cambio distinta a la normativa relativa a los derechos de aduana; d) violara un secreto industrial, comercial o profesional. 2. Si la autoridad requirente solicita una asistencia que ella misma no podrı´a proporcionar en caso de que le fuera solicitada, pondra´ de relieve este hecho en su solicitud. Correspondera´ entonces a la autoridad requerida decidir la forma en que debe responder a esta solicitud. 3. La informacio´ n obtenida se utilizara´ u´ nicamente a los efectos del presente Protocolo. Cuando una de las Partes que solicite utilizar dicha informacio´ n a otros efectos, solicitara´ el consentimiento escrito previo de la autoridad que suministro´ la informacio´ n. Por otra parte, estara´ sujeta a cualquier restriccio´ n que establezca esa autoridad. 4. El apartado 3 no obstara´ para que se utilice la informa- cio´ n en cualesquiera procedimientos judiciales o administrati- vos que se entablen posteriormente debido al incumplimiento de la legislacio´ n aduanera. Dicha utilizacio´ n sera´ notificada a la autoridad competente que suministro´ esa informacio´ n. 5. En sus registros de datos, informes y testimonios, ası´ como durante los procedimientos y acciones ante los tribuna- les, las Partes podra´n utilizar como prueba, la informacio´ n obtenida y los documentos consultados con arreglo a lo dispuesto en el presente Protocolo. Artı´culo 11 Expertos y testigos 1. Podra´ autorizarse a un funcionario de la autoridad requerida a comparecer, dentro de los lı´mites de la autorizacio´ n concedida, como experto o testigo en procedimientos judiciales o administrativos respecto de los asuntos que entran dentro del a´mbito del presente Protocolo en la jurisdiccio´ n de otra Parte y a presentar los objetos, documentos o copias certificadas de los mismos que puedan resultar necesarios para los procedimientos. La solicitud de comparecencia debera´ indicar con precisio´ n en qué asunto y en virtud de qué tı´tulo o calidad se interroga al funcionario. 3. Si se deniega la asistencia, la decisio´ n adoptada y las razones de la misma debera´n notificarse por escrito sin demora a la autoridad requirente. El funcionario autorizado gozara´ de la proteccio´ n garan- 2. tizada por la legislacio´ n actual a los funcionarios de la autoridad requirente en su territorio. Artı´culo 10 Obligacio´ n de respetar el secreto Artı´culo 12 Gastos de asistencia Toda informacio´ n comunicada, en cualquier forma, en 1. aplicacio´ n del presente Protocolo tendra´ cara´cter confidencial o restringido. Estara´ cubierta por el secreto profesional y gozara´ de la proteccio´ n concedida por las leyes aplicables en la materia de la Parte que la haya recibido, ası´ como las disposiciones correspondientes que se apliquen a las institucio- nes comunitarias. Las Partes renunciara´n respectivamente a cualquier reclama- cio´ n relativa al reembolso de los gastos derivados de la aplicacio´ n del presente Protocolo, salvo, en su caso, en lo relativo a las dietas pagadas a los expertos y testigos ası´ como a intérpretes y traductores que no dependan de los servicios pu´ blicos. 15. 5. 2002 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/165 Artı´culo 13 Aplicacio´ n 2. Las Partes se consultara´n mutuamente y con posteriori- dad se comunicara´n las disposiciones de aplicacio´ n que se adopten de conformidad con lo dispuesto en este artı´culo. 1. La aplicacio´ n del presente Protocolo se confiara´, por una parte, a las autoridades aduaneras centrales de Jordania y, por otra, a los servicios competentes de la Comisio´ n de las Comunidades Europeas y, en su caso, a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de la Comunidad. Dichas autoridades y servicios decidira´n todas las medidas y disposi- ciones pra´cticas necesarias para su aplicacio´ n. Podra´n proponer al Consejo de asociacio´ n, a través del Comité de cooperacio´ n aduanera, las modificaciones que, a su juicio, deban introdu- cirse en el presente Protocolo. Artı´culo 14 Complementariedad Sin perjuicio de lo dispuesto en el artı´culo 10, los acuerdos de asistencia mutua que se hayan celebrado o puedan celebrarse entre uno o ma´s Estados miembros de la Comunidad y Jordania no contravendra´n las disposiciones comunitarias que regulan la comunicacio´ n entre los servicios competentes de la Comisio´ n y las autoridades aduaneras de los Estados miembros acerca de cualquier informacio´ n obtenida en materia aduanera y que pueda presentar interés para la Comunidad