title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 81/97 de 12 de Novembro de 1997 que altera o anexo IV (Energia) do Acordo EEE

text: L 134/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 98 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE No. 81/97 de 12 de Novembro de 1997 que altera o anexo IV (Energia) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, tal como alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98o. , Considerando que o anexo IV do acordo foi alterado pela Decisão no. 49/97 do Comité Misto do EEE no. 49/97 (1); Considerando que a Decisão 97/8/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, revoga a Directiva 75/405/CEE relativa à limitação da utilização de produtos petrolíferos nas centrais eléctricas (2); Considerando que, por conseguinte, a Directiva 75/405/CEE do Conselho, de 14 de Abril de 1975, relativa à limitação da utilização de produtos petrolíferos nas centrais eléctricas (3), deve ser suprimida do acordo, DECIDE: É suprimido o texto do ponto 2 (Directiva 75/405/CEE do Conselho). Artigo 1o. Artigo 2o. A presente decisão entra em vigor em 13 de Novembro de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações previstas no no. 1 do artigo 103o. do acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3o. Feito em Bruxelas, em 12 de Novembro de 1997. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente E. BULL (1) JO L 290 de 23. 10. 1997, p. 35. (2) JO L 3 de 7. 1. 1997, p. 7. (3) JO L 178 de 9. 7. 1975, p. 26


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3526/97 von Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN an die Kommission. Aktivitäten der Expertengruppe der Kommission angesichts der Waldbrände in Indonesien

eurovoc_concepts:
EU aid
Indonesia
degradation of the environment
exchange of information
fire
fire protection
forest
international aid
self-employed person

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/171 Daru¤ber hinaus erinnert die Kommission daran, da(cid:223) alle Mitgliedstaaten das U¤ bereinkommen u¤ber das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) und von Toxinwaffen sowie u¤ber ihre Vernichtung aus dem Jahre 1972 unterzeichnet haben. Am 25. Juni 1996 legte der Rat einen gemeinsamen Standpunkt 96/408/GASP zu diesem Thema fest. Es wird angestrebt, die Einhaltung des internationalen Systems der Nichtverbreitung chemischer und biologischer Waffen durch Fo¤rderung der Universalita¤t des U¤ bereinkom- mens zu unterstu¤tzen, und bis spa¤testens 1998 die Verhandlungen u¤ber ein rechtsverbindliches und wirksames Kontrollsystem erfolgreich abzuschlie(cid:223)en. Die Kommission unterstu¤tzt diesen gemeinsamen Standpunkt energisch. (1) ABl. C 253 vom 30. 9. 1992. (2) ABl. L 367 vom 31. 12. 1994. (98/C 134/233) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3526/97 von Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) an die Kommission (12. November 1997) Betrifft: Aktivita¤ten der Expertengruppe der Kommission angesichts der Waldbra¤nde in Indonesien Einem ju¤ngsten Bericht der Abteilung Humanita¤re Angelegenheiten der Vereinten Nationen zufolge konnten die Waldbra¤nde, die weite Teile Indonesiens verwu¤sten, immer noch nicht unter Kontrolle gebracht werden und rufen weiterhin eine betra¤chtliche Umweltverschmutzung in der gesamten Region hervor. Zahlreiche La¤nder und internationale Organisationen haben die indonesische Regierung schon mit Geldmitteln, Humanressourcen (Experten) und materieller Hilfe (Feuerlo¤schausru¤stung, Medikamente, Transportmittel) unterstu¤tzt. Die Europa¤ische Union beschlo(cid:223) Ende September, ein Team von Waldbrandexperten zu entsenden. Dieses Team arbeitet unter der Leitung des Forest Liaison Bureau der Europa¤ischen Kommission, das seit Februar d. Jrs. in Djakarta ta¤tig ist. Kann die Kommission mitteilen, welche Rolle dieses Experten-Team spielt, welche Aktivita¤ten es ausu¤bt und welchen Erfolg seine Bemu¤hungen haben? Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (9. Dezember 1997) Die gewu¤nschten Informationen werden dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (98/C 134/234) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3556/97 von Luigi Florio (UPE) an die Kommission (4. November 1997) Betrifft: Darlehen der EU an die Pala¤stinensische Autonomiebeho¤rde Die Europa¤ische Union steht im Begriff, der Pala¤stinensischen Autonomiebeho¤rde ein Darlehen in Ho¤he von 25 Millionen Ecu zu gewa¤hren, und begru¤ndet dies damit, da(cid:223) dadurch die ausgebliebenen Transferleistungen der israelischen Regierung an die Regierung Arafat ausgeglichen werden sollen. Im Monat April dieses Jahres hat die israelische Tageszeitung (cid:132)Haaretz(cid:147) an die O¤ ffentlickeit gebracht, da(cid:223) Pra¤sident Arafat ein Geheimkonto bei der Leumi-Bank in Tel Aviv (Filiale in der Hashmonaim-Stra(cid:223)e) besitzt, auf dem ungefa¤hr 150 Millionen Dollar (was ungefa¤hr 125 Millionen Ecu entspricht) liegen, die von der israelischen Regierung gezahlt wurden und aus Steuern auf Treibstoffeinfuhren fu¤r die Autonomiegebiete stammen; es handelt sich daher um fu¤r die PNA vorgesehene Betra¤ge, die Pra¤sident Arafat dagegen fu¤r eine perso¤nliche Verwendung, die jeglicher Kontrolle entzogen ist, einbehalten hat


title: Rozhodnutie Komisie z 12. novembra 1997, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá pre uplatňovanie smernice Rady 91/496/EHS týkajúce sa veterinárnych kontrol zvierat, ktoré sa majú dovážať z tretích krajínText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
live animal
third country
veterinary inspection

formats: pdf print

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 111 31997D0794 26. 11. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 323/31 ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. novembra 1997, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá pre uplatňovanie smernice Rady 91/496/EHS týka- júce sa veterinárnych kontrol zvierat, ktoré sa majú dovážať z tretích krajín (Text s významom pre EHP) (97/794/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže rozhodnutia 92/424/EHS a 92/432/EHS sa musia zrušiť; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991, stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (1), naposledy zmenenú a doplnenú rozhod- nutím 96/43/ES (2), a najmä na jej článok 4 ods. 5, bod 5, druhý odsek, článok 7 ods. 2 a článok 8 (B), keďže rozhodnutie Komisie 92/424/EHS (3) stanovuje určité podrobné pravidlá pre uplatňovanie smernice 91/496/EHS týkajúce sa identifikačných kontrol zvierat z tretích krajín; keďže rozhodnutie Komisie 92/432/EHS (4) stanovuje určité podmienky, za ktorých môže byť urobená výnimka zo zásady jednotlivých klinických vyšetrení zvierat vstupujúcich do spolo- čenstva z tretích krajín; keďže rozhodnutie Komisie 92/527/EHS (5) osvedčenia 91/496/EHS; uvedeného v článku 7 stanovuje vzor smernice ods. 1 keďže je vhodné stanoviť spoločný postup v jedinom doku- mente, vrátane dokladovej, identifikačnej a fyzickej kontroly, pre zvieratá na hraničných veterinárnych staniciach spoločen- stva; keďže je vhodné zahrnúť do týchto kontrol aj kontroly zhody so smernicou Rady 91/628/EHS (6), naposledy zmenenou a doplnenou smernicou Rady 95/29/ES (7), týkajúce sa ochrany zvierat počas prepravy; keďže s cieľom vykonávať veterinárne kontroly na uspokojivej úrovni je nevyhnutné na hraničnej veterinárnej stanici všetky zvieratá vyložiť; keďže súčasťou tohto postupu musí byť klinické vyšetrenie každého zvieraťa bez toho, aby tým boli dotknuté špecifiko- vané výnimky; keďže je vhodné označiť určitú časť zvierat na hraničných veterinárnych staniciach s cieľom skontrolovať zhodu s požiadavkami veterinárneho osvedčenia; (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (2) Ú. v. ES L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) Ú. v. ES L 232, 14. 8. 1992, s. 34. (4) Ú. v. ES L 237, 20. 8. 1992, s. 29. (5) Ú. v. ES L 332, 18. 11. 1992, s. 22. (6) Ú. v. ES L 340, 11. 12. 1991, s. 17. (7) Ú. v. ES L 148, 30. 6. 1995, s. 52. keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Kontroly dokladov, identifikačné a fyzické kontroly uvedené v smernici 91/496/EHS sa musia vykonávať v súlade s ustano- veniami tohto rozhodnutia. Článok 2 Kontrola dokladov sa musí vykonávať v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe I. Článok 3 Identifikačné kontroly sa musia vykonať u každého zvie- 1. raťa v zásielke. Odlišne od odseku 1, 2. identifikačné kontroly sa môžu vykonať u 10 % zvierat v zásielke, minimálneho počtu 10 zvierat reprezentatívnych za celú zásielku, ktoré sa skontrolujú v každej zásielke ak zásielka obsahuje veľký počet zvierat. Počet kontrolovaných zvierat sa musí zvýšiť a môže dosiahnuť až celkový počet dotknutých zvierat vtedy, ak vykonané počia- točné kontroly neboli uspokojivé. Odlišne od odseku 1, u zvierat u ktorých nie je jednot- 3. livé označovanie stanovené pravidlami spoločenstva, identifi- kačné kontroly musia pozostávať minimálne z kontroly ich označenia reprezentatívneho počtu obalov a/alebo kontajnerov. 112 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 Počet kontrolovaných obalov a/alebo kontajnerov sa musí zvýšiť a môže dosiahnuť až celkový počet dotknutých obalov a/alebo kontajnerov, ak vykonané počiatočné kontroly neboli uspokojivé. 6. Členské štáty zadržia zásielku zvierat na hraničnej veteri- nárnej stanici iba na dobu čakania na výsledky laboratórnych kontrol v prípadoch podozrenia. Identifikačná kontrola pozostáva z vizuálnej kontroly zvierat obsiahnutých v reprezentatívnom počet obalov a/alebo kontaj- nerov, na účely overenia ich druhov. Článok 4 kontrol, Výsledky 7. spolu s informáciami uvedenými v odseku 4 sa budú oznamovať Komisii každých šesť mesiacov obvyklým spôsobom alebo ihneď faxom členskému štátu určenia ako aj Komisii v prípade pozitívnych výsledkov odberu vzoriek alebo v prípadoch, ak je to opodstatnené z iných dôvodov. V prípade pozitívnych výsledkov odoberaných vzoriek sa musia veterinárne osvedčenia bezodkladne zaslať členskému štátu určenia a Komisii. Úradný veterinárny 1. fyzickú kontrolu lekár uvedenú v článku 4 ods. 2 smernice 91/496/EHS u párnoko- pytníkov a u koňovitých, pričom sa ubezpečí najmä o tom, že všetky takéto zvieratá budú na hraničnej veterinárnej stanici vyložené za jeho prítomnosti. vykoná 2. Zvieratá budú podrobené prehliadke zamerané na ich spôsobilosť cestovať a klinickému vyšetreniu, pričom súčasťou vyšetrovania môže byť aj odber vzoriek. Tieto vyšetrenia a odber vzoriek sa musia vykonať v súlade s ustanoveniami prílohy II. 3. Vzorky sa zašlú do laboratória schváleného príslušným orgánom na kontrolu súladu s požiadavkami uvedenými vo veterinárnom osvedčení. U každého označeného zvieraťa sa musia zaznamenať 4. nasledujúce informácie: — referenčné číslo veterinárneho osvedčenia a poradové číslo pridelené každej zásielke hraničnou veterinárnou stanicou, — identifikačné číslo zvieraťa, — požadovaná laboratórna skúška, — výsledok skúšky a všetky následné vykonané opatrenia, — úplná adresa konečného miesta určenia zásielky. Klinické 5. z vizuálneho vyšetrenia všetkých zvierat vyšetrenie uvedené v odseku 2 pozostáva Článok 5 Uvedené zvieratá nemusia byť podrobené individuálnemu 1. klinickému vyšetreniu: — hydina, — vtáky, — zvieratá vodného hospodárstva, vrátane všetkých živých rýb, — hlodavce, — zajace, — včely a ostatný hmyz, — plazy a obojživelníky, — ostatné bezstavovce, — určité zvieratá určené pre zoologické záhrady a cirkusy, vrátane párnokopytníkov a zvierat čeľade koňovité považo- vané za nebezpečné, — kožušinové zvieratá. Zvieratá určené na chov alebo produkciu budú taktiež podro- bené klinickému vyšetreniu uvedenému v prílohe II k tomuto rozhodnutiu, minimálne u 10 % zvierat pri minimálnom počet 10 zvierat, ktoré sa musia vybrať tak, aby boli reprezentatívne pre celú zásielku. Keď zásielka obsahuje menej ako 10 zvierat, tak kontroly sa musia vykonať u každého zvieraťa v zásielke. Zvieratá určené na zabitie budú taktiež podrobené klinickému vyšetreniu uvedenému v prílohe II k tomuto rozhodnutiu, minimálne u 5 % zvierat pri minimálnom počet 5 zvierat, ktoré sa musia vybrať tak, aby boli reprezentatívne pre celú zásielku. Keď zásielka obsahuje menej ako 5 zvierat, tak kontroly sa musia vykonať u každého zvieraťa v zásielke. Počet kontrolovaných zvierat sa musí zvýšiť a môže dosiahnuť až celkový počet dotknutých zvierat vtedy, ak vykonané počia- točné kontroly neboli uspokojivé. V prípade zvierat uvedených v odseku 1 bude klinické 2. vyšetrenie pozostávať z pozorovaní zdravotného stavu a sprá- vania sa celej skupiny alebo reprezentatívneho počtu zvierat. Počet kontrolovaných zvierat sa musí zvýšiť v prípade, že vykonané počiatočné kontroly neboli uspokojivé. V prípade, že uvedené kontroly odhalia anomálie, tak sa bude musieť vykonať prísnejšie vyšetrenie, vrátane odberu vzoriek tam, kde to pripadá do úvahy. 3. V prípade živých rýb, kôrovcov a lastúrnikov a zvierat určených do centier vedeckého výskumu majúcich certifiko- vaný špecifický zdravotný stav, nachádzajúcich sa v uzatvore- ných kontajneroch za kontrolovaných environmentálnych podmienok, sa klinické vyšetrenie a odber vzoriek vykoná iba vtedy, ak sa dospeje k názoru, že môže existovať špecifické riziko v dôsledku druhov ktorých sa to týka alebo ich pôvodu, alebo ak sa vyskytnú iné nezrovnalosti. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 113 Článok 6 1. V prípade každej zásielky úradný veterinárny lekár na hraničnej veterinárnej stanici poskytne dotknutej osobe overenú kópiu originálu veterinárneho osvedčenia (osvedčení) alebo iného originálneho veterinárneho dokladu (dokladov) sprevá- dzajúceho zásielku, spolu s osvedčením uvedeným v rozhod- nutí 92/527/EHS. Musia byť anotované poradovým číslom osvedčenia prideleným v zásielke hraničnou veterinárnou stanicou. 2. Úradný veterinárny lekár si ponechá originál veterinár- neho osvedčenia (osvedčení)) alebo originálny veterinárny doklad (doklady) sprevádzajúce zásielku ako aj kópiu osved- čenia uvedeného v rozhodnutí 92/527/EHS: 3. V prípade každej zásielky sa zaznamenajú nasledujúce informácie, ktoré sa budú uchovávať na hraničnej veterinárnej stanici: — poradové číslo osvedčenia pridelené dotknutej zásielke hraničnou veterinárnou stanicou, — dátum príchodu dotknutej zásielky na hraničnú veterinárnu stanicu, — veľkosť zásielky, — druh a kategória použitia zvierat, a tam, kde to pripadá do úvahy aj vek, — referenčné číslo osvedčenia, — tretia krajina pôvodu, — členský štát určenia, — rozhodnutie týkajúce sa zásielky, — odkaz na odber vzoriek, ak bol vykonaný. 4. V prípade registrovaných koní, ako je uvedené v článku 2 písm. c) smernice Rady 90/426/EHS (1), identifikačný doklad nebude zadržaný, a v mimoriadnom prípade dočasného povo- lenia vstupu takýchto koní nebude originál veterinárneho osvedčenia zadržaný. 5. V prípade koní určených na zabitie, u ktorých sa počíta s tým, že prejdú trhom alebo zoraďovacím strediskom musí osvedčenie uvedené v rozhodnutí 92/527/EHS ako aj overená kópia originálu veterinárneho osvedčenia sprevádzať kone na bitúnok. 6. Všetky veterinárne osvedčenia alebo iné veterinárne doklady týkajúce sa zásielok, ktoré boli na hraničnej veteri- nárnej stanici zamietnuté, musia byť na každej strane opečiat- kované slovom „REJECTED“ („ZAMIETNUTÉ“) červenou farbou ako je uvedené v prílohe III. 7. Úradný veterinárny lekár si ponechá certifikáty alebo iné veterinárne doklady sprevádzajúce zásielku, kópiu osvedčenia uvedeného v rozhodnutí 92/527/EHS a záznamy uvedené v článku 4 tohto rozhodnutia a v odseku 3 tohto článku po dobu najmenej troch rokov. Článok 7 Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú pri obchodovaní tak, aby ich uviedli do súladu s týmto rozhod- nutím. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Rozhodnutia 92/424/EHS a 92/432/ES sa rušia. Článok 8 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 1998. Článok 9 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 10 V Bruseli 12. marca 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 42. 114 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 PRÍLOHA I Podrobné pravidlá pre kontroly dokladov u zvierat z tretích krajín 1. Každé osvedčenie, ktoré sprevádza zásielku zvierat s pôvodom v tretej krajine musí byť skontrolované s cieľom potvrdiť: a) že sa jedná o originál osvedčenia vyhotovený v jazyku krajiny pôvodu a že je vypracovaný aspoň v jednom úradných jazykov členských štátov hraničnej veterinárnej stanice a konečného miesta určenia; b) že sa týka tretej krajiny alebo časti tretej krajiny, ktorá má povolené vyvážať do spoločenstva; c) že jeho vzor a obsah zodpovedá vzoru vypracovanému pre zviera a dotknutú tretiu krajinu; d) že pozostáva z jediného hárku papiera; e) že bol kompletne vyplnený; f) že dátum vydania certifikátu zodpovedá dátumu nakládky zvierat určených na zaslanie do spoločenstva; g) že je vystavený na jediného príjemcu; h) že je podpísaný úradným veterinárnym lekárom alebo tam, kde to pripadá do úvahy zástupcom úradného orgánu a že je v ňom čitateľne a veľkými písmenami uvedené jeho meno a funkcia a tam, kde sa to vyžaduje aj úradná pečiatka tretej krajiny a podpis, ktoré majú odlišnú farbu ako je farba tlače certifikátu; i) že certifikát nie je zmenený a doplnený s výnimkou výmazov, ktoré musia byť podpísané a opečiatkované certi- fikujúcim veterinárnym lekárom. 2. Príslušný orgán musí skontrolovať písomný záväzok a trasu z vonkajšej hranice na konečné miesto určenia, ak sa vyžaduje dodanie od prepravcu podľa smernice 91/628/EHS. Písomný záväzok a trasa musia byť vypracované najmenej v jednom z úradných jazykov členských štátov hraničnej kontrolnej stanice a konečného miesta určenia. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 115 PRÍLOHA II Minimálne požiadavky pre individuálnu prehliadku vzhľadom na spôsobilosť zvierat presunov, klinické vyšet- renie a postupy pri odbere vzoriek, párnokopytníkov a koní na hraničných veterinárnych staniciach I. Prehliadka týkajúca sa spôsobilosti zvierat prepravy Navyše k ďalej detailne popísanému klinickému vyšetreniu sa musí vykonať zhodnotenie spôsobilosti zvierat pre ďalšiu prepravu. Pri tomto hodnotení sa musí brať ohľad na dĺžku už vykonanej cesty, vrátane kŕmenia, napájania a možností odpočinku, ktoré boli poskytnuté. Musí sa brať do úvahy aj zostávajúca dĺžka cesty, ktorá sa ešte musí realizovať vrátane navrhovaného kŕmenia, napájania a spôsobu odpočinku počas tejto časti cesty. Dopravný prostriedok pre zvieratá sa musí 91/628/EHS. skontrolovať na súlad s príslušnými ustanoveniami smernice II. Klinické vyšetrenie Súčasťou klinického vyšetrenia musí byť minimálne nasledovné: 1. vizuálne vyšetrenie zvieraťa vrátane celkového zhodnotenia jeho zdravotného stavu, jeho schopnosti voľne sa pohybovať, stavu jeho kože a slizníc a akýkoľvek dôkaz o abnormálnych výtokoch; 2. sledovanie respiračných a zažívacích systémov; 3. náhodné monitorovanie telesnej teploty. Toto netreba vykonávať u zvierat, u ktorých neboli v zmysle bodov 1 a 2 zistené žiadne abnormality. 4. palpácia sa vyžaduje iba vtedy, ak boli v zmysle bodov 1, 2 a 3 zistené abnormality. III. Postup pri odbere vzoriek Odber vzoriek sa vykoná s cieľom kontroly súladu s požiadavkami týkajúcimi sa zdravia uvedenými v sprievodnom veterinárnom osvedčení. 1. Najmenej 3 % zásielok sa musia podrobiť serologickému odberu vzoriek jeden krát za mesiac. Odber vzoriek sa musí vykonať najmenej 10 % zvierat v zásielke, pričom minimálny počet zvierat štyri. Ak sa vyskytnú problémy, tak toto percento sa musí zvýšiť. 2. Úradný veterinárny lekár môže odobrať aj akékoľvek iné vzorky zo zvierat v zásielke. 116 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 PRÍLOHA III Vzor pečiatky zamietnutia uvedený v článku 6 ods. 6:


title: 97/794/CE: Decisione della Commissione del 12 novembre 1997 recante modalità d'applicazione della direttiva 91/496/CEE del Consiglio per quanto concerne i controlli veterinari su animali vivi importati da paesi terzi (Testo rilevante ai fini del SEE)

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3521/97 του Carlos ROBLES PIQUER προς την Επ τροπή. Η Διώρυγα του Παναμά

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
Panama
economic cooperation
international conference
network of navigable waterways
public works
technical cooperation

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/139 H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, meta· tiw teleytai·ew epafe·w me tiw koybanike·w arxe·w, meleta· to endexo·meno e·narjhw stadiakoy· dialo·goy me thn Koy·ba, kat(cid:146)arxh·n sto texniko· epi·pedo, o opoi·ow › se syna·rthsh me tiw antidra·seiw thw koybanikh·w pleyra·w › ua mporoy·se na synexistei· me synergasi·a ston tome·a tvn anurv· pinvn dikaivma·tvn. Pre·pei na dieykrinistei· o·ti h prose·ggish ayth· basi·zetai sthn proy¤po·uesh o·ti h (cid:201)nvsh den paraitei·tai apo· ta me·sa poy diaue·tei se peri·ptvsh poy den beltivuei· h kata·stash tvn anurv· pinvn dikaivma·tvn sthn Koy·ba. Eidiko·tera, h (cid:201)nvsh epifyla·ssetai toy dikaiv· matow na parembai·nei dhmosi·vw, symperilambanome·nvn tvn kata·llhlvn dieunv· n plaisi·vn, se peri·ptvsh safoy·w parabi·ashw tvn anurv· pinvn dikaivma·tvn. Eja·lloy, h (cid:201)nvsh ua ejakoloyuh·sei na parembai·nei ype·r thw apeleyue·rvshw tvn fylakisme·nvn diafvnoy·ntvn apo· thn kybe·rnhsh thw Aba·naw. (98/C 158/182) GRAPTH ERVTHSH E-3520/97 ypobolh· : Carlos Robles Piquer (PPE) prow to Symboy·lio (14 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Xongk-Kongk kai Uibe·t To Symboy·lio, poy parakoloyuei· ek toy sy·neggyw thn eje·lijh toy Xongk-Kongk meta· thn epistrofh· toy apo to Hnvme·no Basi·leio sth Lai¤kh· Dhmokrati·a thw Ki·naw, lamba·nei ypo·ch o·lew tiw sygkritike·w epiptv· seiw, kai sygkekrime·na ayta· poy syne·bhsan sxetika· me th lego·menh «Symfvni·a tvn 17 shmei·vn» h opoi·a ypegra·fh apo thn LDK stiw 23 Mai(cid:143)oy 1951 kai h opoi·a, meta· thn h·tta toy mikroy· stratoy· toy Uibe·t, yposxo·tan me ton i·dio ton ti·tlo thw thn «Eirhnikh· Apeleyue·rvsh toy Uibe·t»; Me·sa apo ayth·n thn ek toy sy·neggyw parakoloy·uhsh toy ue·matow uevrei· to Symboy·lio o·ti oi kybernh·seiw thw LDK, kata· ta 46 ayta· xro·nia, efh·rmosan h· parebi·asan ta 17 ayta· shmei·a kai ek thw symperifora·w ayth·w ua mporoy·san na synaxuoy·n ka·poia sympera·smata gia to me·llon thw prv· hn bretannikh·w apoiki·aw; Apa·nthsh (12 Febroyari·oy 1998) To zh·thma tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sto Uibe·t sygke·ntrvne, ane·kauen, idiai·terh prosoxh· kata· tiw epafe·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me tiw kinezike·w arxe·w. Oi epikefalh·w tvn apostolv· n tvn presbeiv· n tvn kratv· n melv· n sto Peki·no parakoloyuoy·n adialei·ptvw thn kata·stash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn toy plhuysmoy· toy Uibe·t. (cid:211)son afora· to Xongk Kongk, h (cid:201)nvsh e·xei epaneilhmme·nvw taxuei· ype·r thw mellontikh·w stauero·thtaw kai eyhmeri·aw thw Eidikh·w Dioikhtikh·w Perioxh·w toy Xongk Kongk thw Lai¤kh·w Dhmokrati·aw thw Ki·naw. Epi·shw, h (cid:201)nvsh e·xei toni·sei th shmasi·a poy apodi·dei ston plh·rh sebasmo· tvn dikaivma·tvn kai tvn eleyueriv· n toy laoy· toy Xongk Kongk, kauv· w kai sthn ektetame·nh aytonomi·a poy paraxvrei·tai sthn Eidikh· Dioikhtikh· Perioxh· dyna·mei thw Sinobretannikh·w koinh·w diakh·ryjhw kai toy Basikoy· No·moy. H efarmogh· tvn anvte·rv, perilambanome·nhw kai thw diejagvgh·w eley·uervn kai di·kaivn eklogv· n, oi opoi·ew pro·keitai na pragmatopoih- uoy·n ento·w toy xronikoy· diasth·matow poy e·xei yposxeuei· h Ki·na, pare·xoyn thn kaly·terh diasfa·lish gia to me·llon toy Xongk Kongk. (98/C 158/183) GRAPTH ERVTHSH E-3521/97 ypobolh· : Carlos Robles Piquer (PPE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: H Div· ryga toy Panama· Oi Hnvme·new Politei·ew to e·tow 2000 ua epistre·coyn th Div· ryga toy Panama· sthn omv· nymh Dhmokrati·a, apodi·donta·w thw taytoxro·nvw plh·rh kyriarxika· dikaiv· mata. Kata· ton pareluo·nta mh·na, pragmatopoih·uhke ston Panama· Dieunh·w Dia·skech prokeime·noy na ejetasuei· to me·llon thw shmantiko·tathw ayth·w div· rygaw, h opoi·a dhmioyrgh·uhke ba·sei sxedi·vn toy ga·lloy mhxanikoy· Lese·c. Poia· yph·rje h symmetoxh· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw sthn en lo·gv Dia·skech kai pvw pistey·ei h Epitroph· o·ti h EE mporei· na synergasuei· sto me·llon v· ste h Div· ryga toy Panama· na synexi·sei na prosfe·rei tiw yphresi·ew thw;


title: Decizia nr. 79/97 a Comitetului mixt al SEE din 12 noiembrie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 97 21998D0507(06) L 134/8 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 7. 5. 1998 DECIZIA NR. 79/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 12 noiembrie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 58/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 96/68/CE a Comisiei din 21 octombrie 1996 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XV punctul 12a (Directiva 91/414/CEE a Consiliului) din anexa II la acord, se adaugă următoarea liniuță: „— 396 L 0068: Directiva 96/68/CE a Comisiei din 21 octombrie 1996 (JO L 277, 30. 10. 1996, p. 25). ” Textele Directivei 96/68/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 13 noiembrie 1997, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 12 noiembrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 316, 20. 11. 1997, p. 20. JO L 277, 30. 10. 1996, p. 25


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3534/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Partecipazione della Trapeza Ergasias ai programmi del fondo sociale

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
Greece
competence of the Member States
disclosure of information
infringement of EU law
private bank
vocational training

text: C 158/142 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 (98/C 158/186) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3531/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (12 novembre 1997) Oggetto: Allevamento intensivo di galline ovaiole a Neubukow A Neubukow (Meclemburgo-Pomerania anteriore) e‘ in fase di costruzione un impianto a batteria per l(cid:146)allevamento di 800. 000 galline ovaiole. 1. 2. 3. In quale misura l(cid:146)UE sostiene direttamente e indirettamente la costruzione di questo impianto? L(cid:146)UE ha erogato fondi per la creazione di questa infrastruttura? I Fondi strutturali sovvenzionano l(cid:146)impianto in questione? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (11 dicembre 1997) Per quanto si riferisce all’impianto a batteria (capacita‘: 800. 000 galline) nella localita‘ di Neubukow, Land Mecklenburg-Pomerania (Germania), non e‘ prevista alcuna sovvenzione comunitaria ne· per la costruzione di detto impianto, ne· per le relative infrastrutture. Il regime comunitario che prevede aiuti agli investimenti nelle aziende agricole, di cui al regolamento (CE) n. 950/97 del Consiglio, del 20 maggio 1997, relativo al miglioramento dell’efficienza delle strutture agricole (1), esclude per principio il settore delle uova e del pollame. Sono eccettuati gli aiuti intesi alla protezione dell’ambiente, all’igiene degli allevamenti e al benessere degli animali, a condizione pero‘ che non sia previsto un aumento delle capacita‘. Pertanto non vi sara‘ alcun confinanziamento di tale progetto nell’ambito del programma operativo dell’obiettivo 1 per il Land Mecklenburg- Pomerania. Persino a livello nazionale, il governo federale si e‘ espresso negativamente per il sostegno all’infrastruttura nell’ambito della costruzione delle strade rurali. Per la domanda di sostegno nazionale alla costruzione, non e‘ possibile trasmettere all’onorevole parlamentare alcuna informazione, in quanto la procedura d’approvazione nazionale e‘ ancora in sospeso. (1) GU L 142 del 2. 6. 1997. (98/C 158/187) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3534/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (12 novembre 1997) Oggetto: Partecipazione della Trapeza Ergasias ai programmi del fondo sociale Rispondendo alla mia interrogazione P-3140/97 (1) la Commissione non ha dato riscontro alla richiesta di formazioni in merito alla partecipazione o meno della Trapeza Ergasias a programmi comunitari e, in particolare, a programmi del Fondo sociale europeo per la formazione e per il perfezionamento del suo personale. Prego pertanto la Commissione di rispondere a questa domanda e, qualora la Banca in questione fruisca di tali programmi, di indicare le percentuali di partecipazione del personale maschile e femminile nel corso degli ultimi tre anni. Inoltre, nella sua risposta la Commissione › riferendosi alla violazione di cui alla suddetta interrogazione › ha affermato che «. anche qualora sussista un(cid:146)infrazione, essa riguarderebbe l(cid:146)impresa privata e non potrebbe pertanto giustificare un intervento diretto della Commissione». Chiede pertanto all(cid:146)Esecutivo di precisare con quale procedura intervenga nel settore privato (Trapeza Ergasias) qualora si riscontri un(cid:146)infrazione del diritto comunitario, in particolare nell(cid:146)ambito di una partecipazione ai programmi finanziati dall(cid:146)Unione europea, e di far sapere se, in casi del genere, l(cid:146)impresa privata non sia tenuta al rispetto della legislazione dell(cid:146)Unione europea, dalla quale sono finanziati i programmi di cui beneficia. (1) GU C 102 del 3. 4. 1998, pag. 166


title: QUESTION ECRITE no 3546/97 de Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR à la Commission. Financement communautaire de la ligne ferroviaire à grande vitesse de la Galice

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financing
Galicia
co-financing
high-speed transport
rail network
technological change

text: C 158/148 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (22 de·cembre 1997) La liste des zones espagnoles e·ligibles a‘ l(cid:146)initiative communautaire Konver-II (1995-1999) a e·te· publie·e dans le Journal officiel (1). Le programme ope·rationnel espagnol concernant cette initiative communautaire e·tant actuellement en instruction, la Commission n(cid:146)est pas en mesure de fournir des informations au sujet des actions qui seront finance·es et des montants qui leur seront affecte·s. Ces informations seront communique·es a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire de‘s que ledit programme aura e·te· approuve·. (1) JO C 402 du 31. 12. 1994. (98/C 158/196) QUESTION E· CRITE E-3544/97 pose·e par Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a‘ la Commission (12 novembre 1997) Objet: Vacances d(cid:146)hiver pour les personnes du 3e a(cid:136)ge Le succe‘s de l(cid:146)initiative des services sociaux espagnols visant l(cid:146)organisation de vacances d(cid:146)hiver au profit des personnes du 3e a(cid:136)ge a e·te· de·montre· par le fait que 80 % des places disponibles avaient e·te· re·serve·s de‘s le premier jour d(cid:146)inscription. Anne·e apre‘s anne·e, les be·ne·ficiaires peuvent gou(cid:136)ter a‘ des vacances salutaires qui, accessoirement, permettent a‘ des re·gions touristiques de comple·ter fort utilement leurs recettes en basse saison. Il conviendrait donc de re·fle·chir aux possibilite·s de de·velopper ce genre d(cid:146)initiative en l(cid:146)e·largissant aux personnes du 3e a(cid:136)ge de l(cid:146)Union europe·enne tout entie‘re. La Commission participe-t-elle d(cid:146)une manie‘re ou d(cid:146)une autre a‘ l(cid:146)initiative en question? Pense-t-elle qu(cid:146)il conviendrait de l(cid:146)e·tendre aux personnes du 3e a(cid:136)ge d(cid:146)autres E· tats membres que l(cid:146)Espagne, de manie‘re que celles-ci puissent, elles aussi, profiter de la cle·mence du climat me·ridional en hiver? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (12 de·cembre 1997) La Commission est consciente que le proble‘me de la saisonnalite·, qui affecte de nombreuses destinations touristiques dans lesquelles la fre·quentation est concentre·e pendant la pe·riode de pointe, est l(cid:146)un des principaux de·fis auxquels le secteur du tourisme est confronte·. Un certain nombre d(cid:146)initiatives ont e·te· prises au niveau national pour aider a‘ soulager certains des proble‘mes entraine·s par la saisonnalite·, parmi lesquelles le programme de vacances d(cid:146)hiver pour les personnes a(cid:136)ge·es en Espagne. Quant a‘ la possibilite· d(cid:146)e·tendre ce programme a‘ d(cid:146)autres E· tats membres, la Commission estime que cette initiative ainsi que d(cid:146)autres similaires pourraient faire l(cid:146)objet d(cid:146)un examen utile dans le cadre d(cid:146)e·changes d(cid:146)expe·rience et de coope·ration entre la Commission, les E· tats membres et l(cid:146)industrie. (98/C 158/197) QUESTION E· CRITE E-3546/97 pose·e par Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a‘ la Commission (12 novembre 1997) Objet: Financement communautaire de la ligne ferroviaire a‘ grande vitesse de la Galice Le re·seau ferroviaire de la Galice, en Espagne, compte certains tron(cid:231)ons que les trains ne peuvent emprunter a‘ plus de quarante kilome‘tres a‘ l(cid:146)heure. Le parlement autonome de la re·gion a approuve· a‘ l(cid:146)unanimite·, voici deux ans, un plan pre·voyant une re·novation comple‘te du re·seau et son adaptation aux trains a‘ grande vitesse


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3550/97 af Giuseppe RAUTI til Kommissionen. Afskaffelse af geografiundervisningen i Italien

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
geography
national law
school legislation
secondary education
teaching

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/19 (98/C 187/29) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3545/97 af Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) til Kommissionen (12. november 1997) Om: Fremskridt i forbindelse med harmonisering af bilers nummerplader Symboler er en af de mest hensigtsm(cid:230)ssige metoder til at f(cid:229) EU-borgerne til at v(cid:230)nne sig til tanken om at leve i et f(cid:230)llesskab inden for Den Europ(cid:230)iske Union. Derfor har et af disse symboler › nemlig anvendelsen af Unionens logo p(cid:229) bilernes nummerplader › v(cid:230)ret en af de faktorer, der har bidraget mest til at udbrede kendskabet til de ide·er, der som et hele udgłr f(cid:230)llesskabs(cid:229)nden. Det er imidlertid ikke alle lande, der har f(cid:229)et indfłrt den nye harmoniserede nummerplade, hvilket har givet anledning til nogen skuffelse blandt de borgere, som endnu ikke har en s(cid:229)dan nummerplade. Kan Kommissionen oplyse, om den agter at tilskynde de lande, der endnu ikke har indfłrt den harmoniserede nummerplade med F(cid:230)llesskabets logo, til hurtigst muligt at afhj(cid:230)lpe denne mangel? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (19. decmeber 1997) Kommissionen skal henlede det (cid:230)rede medlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) dens svar p(cid:229) medlemmets skriftlige forespłrgsel nr. E-2574/92 (1). Siden da har ogs(cid:229) Tyskland og Frankrig › p(cid:229) linje med Irland og Portugal › indfłrt EU-nummerpladen. (1) EFT C 86 af 26. 3. 1993. (98/C 187/30) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3550/97 af Giuseppe Rauti (NI) til Kommissionen (12. november 1997) Om: Afskaffelse af geografiundervisningen i Italien I et forsłgsprojekt for de to fłrste gymnasieklasser, der er sat i gang af det italienske Undervisningsministerium, og som allerede er indledt i 150 skoler, er der ikke l(cid:230)ngere undervisning i geografi. Dette har en r(cid:230)kke uheldige konsekvenser for l(cid:230)rerstaben, idet mange geografil(cid:230)rere tvinges til at tage deres afsked. Finder Kommissionen ikke, at afskaffelsen af geografiundervisningen er en alvorlig forringelse af niveauet 1. og kvaliteten i undervisningen? Finder Kommissionen ikke, at den italienske ministers beslutning er i strid med opprioriteringen af geografi 2. og fagets kulturelle betydning p(cid:229) alle tilsvarende undervisningstrin i Den Europ(cid:230)iske Union? Agter Kommissionen at anmode den italienske regering om at oph(cid:230)ve denne alvorlige og foruroligende 3. beslutning? (98/C 187/31) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3802/97 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (26. november 1997) Om: Afskaffelse af geografi i skolernes pensum i Italien Den italienske undervisningsminister har bebudet, at han agter at afskaffe geografi fra pensummet for skoler p(cid:229) sekund(cid:230)rtrinnet. Allerede fra i (cid:229)r har man p(cid:229) 150 skoler gennemfłrt et eksperiment, som foregriber afskaffelsen af dette fag fra de to(cid:229)rige kursers pensum, hvilket allerede har v(cid:230)ret afprłvet i det stille inden for de sidste (cid:229)r i nogen tekniske og erhvervsorienterede skoler


title: QUESTION ECRITE no 3551/97 de Gianni TAMINO à la Commission. Expérimentations sur les embryons

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
animal experimentation
bio-ethics
embryo and foetus
research and development

text: C 187/20 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 6. 98 Quelle que soit la ne·cessite· de respecter l(cid:146)autonomie de de·cision des gouvernements en matie‘re d(cid:146)e·ducation, comment la Commission juge-t-elle une proposition de ce type? N(cid:146)estime-t-elle pas que la suppression d(cid:146)une matie‘re aussi ancienne et interdisciplinaire constitue un obstacle et un grave handicap pour la connaissances des «autres», dans un monde ou‘ la globalisation et le processus d(cid:146)unification europe·enne lui-me(cid:136)me exigent au contraire que l(cid:146)on dispose de plus d(cid:146)informations ge·ographiques et sur les peuples du monde, et en particulier d(cid:146)Europe? Ne conside‘re-t-elle pas que cette proposition impliquera un appauvrissement du patrimoine culturel des jeunes Italiens par rapport aux autres jeunes de l(cid:146)Union? Comment pourront-ils a‘ l(cid:146)avenir distinguer et situer les re·gions de notre continent, avec lesquelles il y a toute chance pour qu(cid:146)ils doivent entretenir des relations importantes, soit pour leur travail, soit sur le plan du tourisme et de la culture? Re·ponse commune aux questions e·crites E-3550/97 et E-3802/97 donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (10 de·cembre 1997) La Commission prend note du fait que, dans son projet de proposition de re·vision du programme d(cid:146)e·tudes des deux premie‘res anne·es de l(cid:146)enseignement secondaire, le ministe‘re italien de l(cid:146)E· ducation nationale n(cid:146)a pas introduit l(cid:146)enseignement de la ge·ographie. La Commission renvoie l(cid:146)Honorable Parlementaire a‘ l(cid:146)article 126 du traite· CE qui de·finit l(cid:146)action de la Communaute· dans le domaine de l(cid:146)e·ducation comme «respectant pleinement la responsabilite· des E· tats membres pour le contenu et l(cid:146)organisation de leur syste‘me e·ducatif». La re·vision du programme d(cid:146)e·tudes, le choix des matie‘res et leur re·partition sur les anne·es scolaires sont des questions qui rele‘vent toutes de la compe·tence nationale. (98/C 187/32) QUESTION E· CRITE E-3551/97 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (12 novembre 1997) Objet: Expe·rimentations sur les embryons De nombreux organes d(cid:146)information ont signale· que le biologiste anglais Jonathan Slaek a produit des grenouilles sans te(cid:136)te a‘ l(cid:146)aide de manipulations effectue·es au stade embryonnaire. Cette technique permet le de·veloppement d(cid:146)embryons ne contenant que quelques organes et devrait s(cid:146)e·tendre, si l(cid:146)on en croit le biologiste, aux mammife‘res, y compris a‘ l(cid:146)homme, afin d(cid:146)obtenir, gra(cid:136)ce au clonage, une sorte de «fabrique d(cid:146)organes» destine·e aux transplantations. E· tant donne· que de nombreux chercheurs, dans diffe·rents pays europe·ens, ont de·clare· que des expe·rimentations analogues sont en cours dans leurs laboratoires, la Commission est-elle en mesure d(cid:146)indiquer dans quels centres de recherche de telles expe·rimentations sont effectue·es et si celles-ci sont compatibles avec l(cid:146)adhe·sion a‘ la Convention des droits de l(cid:146)homme et sur la biome·decine, approuve·e par le Conseil de l(cid:146)Europe en novembre 1996 et signe·e par neuf pays membres de l(cid:146)UE (Danemark, Finlande, France, Gre‘ce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Espagne et Sue‘de) et, de fa(cid:231)on ge·ne·rale, avec les directives communautaires et les re·solutions du Parlement europe·en? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (30 janvier 1998) La Commission est au courant de la re·percussion me·diatique des expe·riences cite·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Ce type de recherche ne rentre en aucune manie‘re dans le contenu des programmes-cadres de recherche et de de·veloppement technologique (RDT) communautaires, en exe·cution (4e programme-cadre) (1) ou en cours de de·cision (5e programme cadre) (2). La Commission conside‘re que ce type de recherche est incompatible avec des principes e·thiques fondamentaux


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3517/97 van Niels SINDAL aan de Commissie. Verkeersveiligheid

eurovoc_concepts:
Denmark
EU programme
action programme
road safety
road traffic
statistics
transport accident
transport infrastructure

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/137 (98/C 158/179) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3515/97 van John Iversen (PSE) aan de Commissie (12 november 1997) Betreft: Interventie-opslagplaatsen Kan de Commissie zeggen hoeveel de destructie zou kosten van de 600. 000 ton rundvlees die momenteel in de interventie-opslagplaatsen van de EU liggen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (18 december 1997) De Commissie wil wijzen op het theoretisch karakter van de vraag van het geachte Parlementslid, omdat de Commissie niet voornemens is dit rundvlees te verbranden. De kosten van verbranding van rundvlees zouden vooral afhangen van de beschikbare capaciteit en de afstand van het vervoer van het vlees. De offertes tussen 300 ecu per ton en 1. 200 ecu per ton die werden ontvangen door het Britse interventiebureau dat zorgt voor de tenuitvoerlegging van Verordening (EEG) nr. 1757/96 van 10 september 1996 houdende vaststelling van buitengewone aanvullende maatregelen ter ondersteuning van de rundvleesmarkt in het Verenigd Koninkrijk (1), kunnen als richtsnoer dienen. (1) PB L 230 van 11. 9. 1996. (98/C 158/180) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3517/97 van Niels Sindal (PSE) aan de Commissie (12 november 1997) Betreft: Verkeersveiligheid Kan de Commissie mededelen hoeveel mensen gedood of gewond werden bij verkeersongelukken in Denemarken in het laatste jaar waarover statistisch materiaal beschikbaar is en hoe dit aantal moet worden ge(cid:14)¤nterpreteerd in verhouding tot het aantal dodelijke ongevallen per miljoen geregistreerde auto(cid:146)s a) in Denemarken en b) in verhouding tot het totale aantal in de EU? Wat zijn de geraamde economische kosten van dodelijke ongevallen bij verkeersongelukken in Denemarken? Wat kan naar de mening van de Commissie worden gedaan ter beperking van het aantal doden en gewonden als gevolg van verkeersongevallen? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (18 december 1997) In 1994 vielen er bij verkeersongelukken in Denemarken 546 doden en werden er 9. 757 personen gewond. Gebaseerd op het aantal doden per miljoen inwoners in de periode 1991-1994 is de positie van Denemarken beter dan het Europees gemiddelde. Het is uiteraard moeilijk om de lidstaten echt met elkaar te vergelijken omdat er bepaalde factoren in het spel zijn, zoals de kwaliteit van de infrastructuur, die onderling niet vergelijkbaar zijn. De bovenstaande cijfers zijn evenwel een duidelijke indicatie van het relatieve aantal doden en gewonden en, zoals de nationale en lokale politieautoriteiten en veiligheidsorganisaties permanent benadrukken, is er nog altijd ruimte voor verdere verbeteringen. De Commissie heeft berekend dat de directe kosten van de verkeersongelukken (met inbegrip van de kosten voor politie- en hulpverleningsdiensten en voertuigreparatie, alsmede de verliezen aan productie vanwege de dodelijke slachtoffers) voor de Gemeenschap in haar geheel 45. 000 miljoen ecu per jaar bedragen. Wanneer dit bedrag gedeeld wordt door het totale aantal van 45. 000 verkeersongevallen per jaar levert dit een eenvoudig te berekenen gemiddelde op van 1 miljoen ecu per verkeersdode en de bij die verkeersongelukken gevallen gewonden. Bij een gemiddelde van 1 miljoen ecu per dodelijk verkeersslachtoffer zouden de verkeersdoden tezamen dus ongeveer 550 miljoen ecu aan Denemarken kosten


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3532/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Umweltverträglichkeitsprüfung

eurovoc_concepts:
application of EU law
environmental impact
environmental protection
impact study
industrial project
private sector
project evaluation
public sector
regional policy

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/17 (98/C 187/26) Schriftliche Anfrage E-3532/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (12. November 1997) Betrifft: Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung 1. Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) die Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung (UVP) als Alibi mi(cid:223)braucht werden kann und somit keinerlei Aussagewert hat, wenn bei Abweichungen von ganzheitlich angelegten Regionalpla¤nen nur die abweichende Planungsvariante der UVP unterzogen wird und dadurch ein Vergleich der Umweltver- tra¤glichkeit zwischen einer regionalplan-konformen und der abweichenden Planungsvariante entfa¤llt? Plant die Kommission eine sinngema¤(cid:223)e Erga¤nzung der EU-Richtlinie, die die UVP-Anwendung regelt, um 2. den urspru¤nglichen Sinn einer UVP zu gewa¤hrleisten? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (18. Dezember 1997) Die Kommission weist den Herrn Abgeordneten darauf hin, da(cid:223) es zwischen der Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung bei o¤ffentlichen oder privaten Projekten, die unter das Gemeinschaftsrecht fallen, und der Regionalplanung keinerlei Verbindung gibt. Eine Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung ist vorzunehmen, wenn das Projekt zu einer der im Anhang I der Gemeinschaftsrichtlinie genannten Projektarten geho¤rt oder der Mitgliedstaat der Auffassung ist, da(cid:223) es wegen seiner Beschaffenheit, seines Umfangs oder des Durchfu¤hrungsortes einem solchen Verfahren unterzogen werden mu(cid:223). Bislang hat die Kommission noch von keinem Fall geho¤rt, in dem ein Verfahren, wie es der Herr Abgeordnete erwa¤hnt, mi(cid:223)braucht worden wa¤re. Dem Herrn Abgeordneten ist sicherlich bekannt, da(cid:223) die Richtlinie 97/11/EG (1) des Rates zur A¤ nderung der Richtlinie 85/337/EWG u¤ber die Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung bei bestimmten o¤ffentlichen und privaten Projekten im Ma¤rz 1999 in Kraft tritt. Die Kommission hat nicht die Absicht, diese neue Richtlinie zu a¤ndern. (1) ABl. L 73 vom 14. 3. 1997. (98/C 187/27) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3533/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an den Rat (14. November 1997) Betrifft: Aggressivita¤t der Tu¤rkei gegenu¤ber Griechenland Die sta¤ndigen Provokationen der Tu¤rkei gegenu¤ber Griechenland, einem Mitgliedstaat der EU, fanden ihren vorla¤ufigen Ho¤hepunkt am 16. 10. 1997, als innerhalb des griechischen Luftraumes tu¤rkische Milita¤rflugzeuge das Flugzeug C-130, das den griechischen Verteidigungsminister und seine Begleitung von Zypern nach Kreta bringen sollte, behinderten. Diese Vorgehen gefa¤hrdet den Frieden im su¤do¤stlichen Mittelmeer, versto¤(cid:223)t gegen die Grundsa¤tze der EU, setzt sich hinweg u¤ber das ohnehin zum toten Buchstaben gewordene U¤ bereinkommen von Madrid, mi(cid:223)achtet sa¤mtliche (cid:132)Monita(cid:147) des Europa¤ischen Rates und der Europa¤ischen Kommission zur friedlichen Koexistenz der beiden La¤nder und versto¤(cid:223)t gegen sa¤mtliche internationalen Vertra¤ge. Mit diesem Verhalten zeigt die Tu¤rkei wieder einmal, da(cid:223) ihr die Sicherheit und das Leben der Passagiere des Flugzeugs gleichgu¤ltig sind. An den Rat wird die Frage gerichtet, welche Ma(cid:223)nahmen er gegenu¤ber der Tu¤rkei, einem mit der EU assoziierten Land, nach ihrem wiederholten provozierenden Vorgehen zu treffen gedenkt. Wird dieses Thema auf Initiative des Vorsitzenden auf der Tagung der EU-Au(cid:223)enminister oder auf der Gipfelkonferenz im Dezember ero¤rtert werden?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3539/97 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Acesso aos caminhos pedonais de Maiorca

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
EU aid
EU programme
country road
easement
private property
terms for aid
tourism

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3545/97 του Gerardo FERNANDEZ-ALBOR προς την Επ τροπή. Πρόοδος στο θέμα της εναρμόνισης των πινακίδων κυκλοφορίας των αυτοκινήτων

eurovoc_concepts:
European symbol
France
Germany
Ireland
Portugal
approximation of laws
technical specification
vehicle registration

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/19 (98/C 187/29) GRAPTH ERVTHSH E-3545/97 ypobolh· : Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Pro·odow sto ue·ma thw enarmo·nishw tvn pinaki·dvn kyklofori·aw tvn aytokinh·tvn Ta sy·mbola apoteloy·n e·na apo· ta katallhlo·tera me·sa gia na ensternisuoy·n oi eyrvpai·oi poli·tew thn ide·a o·ti zoy·n se mi·a koino·thta, sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. (cid:201)na apo· ta sy·mbola ayta·, oi omoio·morfew pinaki·dew kyklofori·aw tvn aytokinh·tvn me to logo·typo thw (cid:201)nvshw, yph·rje e·na apo· ta stoixei·a poy syne·balan ta me·gista sth dia·dosh tvn idev· n oi opoi·ew synypa·rxoyn sto pney·ma thw eyrvpai¤kh·w enopoi·hshw. Entoy·toiw, den e·xoyn yioueth·sei ako·mh o·lew oi xv· rew tiw ne·ew omoio·morfew pinaki·dew kyklofori·aw tvn aytokinh·tvn, me apote·lesma oi poli·tew tvn xvrv· n aytv· n na noiv· uoyn ka· poia apogoh·teysh. Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei ea·n uevrei· sko·pimo na vuh·sei tiw xv· rew poy den to e·xoyn pra·jei ako·mh, na yioueth·soyn, to syntomv· tero dynato·n, tiw ne·ew omoio·morfew pinaki·dew kyklofori·aw tvn aytokinh·tvn me to logo·typo thw (cid:201)nvshw; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono· matow thw Epitroph· w (19 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· parape·mpei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy sthn apa·nthsh poy e·dvse sthn grapth· erv· thsh· toy E-2574/92 (1). Apo· to·te, epiple·on thw Irlandi·aw kai thw Portogali·aw, e·xoyn epi·shw uespi·sei to koinotiko· monte·lo pinaki·dvn kyklofori·aw h Germani·a kai h Galli·a. (1) EE C 86 thw 26. 3. 1993 (98/C 187/30) GRAPTH ERVTHSH E-3550/97 ypobolh· : Giuseppe Rauti (NI) prow thn Epitroph· (12 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Kata·rghsh thw didaskali·aw thw gevgrafi·aw sthn Itali·a Ervta·tai h Epitroph· ea·n gnvri·zei to gegono·w o·ti, sto peiramatiko· pro·gramma toy Ypoyrgei·oy Dhmo·siaw Ekpai·deyshw sthn Itali·a poy h·dh efarmo·zetai se 150 ly·keia o·son afora· ta prv· ta dy·o xro·nia thw anv· terhw deyteroba·umiaw ekpai·deyshw, den perilamba·netai h didaskali·a thw gevgrafi·aw. Toy·to dhmioyrgei· seira· arnhtikv· n epiptv· sevn se epi·pedo apasxo·lhshw, dedome·noy o·ti polloi· dida·skontew gevgrafi·a anagka·zontai na «apoxvrh·soyn». Lamba·nontaw ypo·ch ta anvte·rv: den pistey·ei o·ti ayth· h para·leich dhmioyrgei· sobarh· ypoba·umish toy epipe·doy kai thw poio·thtaw tvn 1. spoydv· n; h apo·fash toy italikoy· ypoyrgei·oy den e·rxetai se anti·uesh me tiw isxy·oysew kateyuynth·riew gramme·w ype·r 2. thw gevgrafi·aw kai thw «politistikh·w aji·aw» toy mauh·matow se o·la ta anti·stoixa ekpaideytika· idry·mata thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. den skopey·ei na pare·mbei sthn italikh· kybe·rnhsh prokeime·noy na anaklhuei· ayth· h sobarh· kai lanuasme·nh 3. apo·fash; (98/C 187/31) GRAPTH ERVTHSH E-3802/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (26 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Kata·rghsh thw gevgrafi·aw apo· ta sxolika· progra·mmata sthn Itali·a To italiko· Ypoyrgei·o Paidei·aw anakoi·nvse thn pro·uesh· toy na katargh·sei th gevgrafi·a apo· ta sxolika· progra·mmata thw deyteroba·umiaw ekpai·deyshw. Fe·tow efarmo·zetai h·dh se 150 idry·mata, e·na peiramatiko· pro·gramma poy proanagge·lei thn kata·rghsh toy mauh·matow aytoy· apo· toyw dietei·w ky·kloyw spoydv· n, mia kata·rghsh poy e·xei gi·nei h·dh, «sta kryfa·», pragmatiko·thta, kata· ta teleytai·a xro·nia, me thn ejafa· nish toy mauh·matow aytoy· apo· to pro·gramma orisme·nvn texnikv· n epaggelmatikv· n sxolv· n


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ αριθ. 75/97 της 12ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές, πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
safety standard

text: 7. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 134/3 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 75/97 (cid:244)ης 12ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II (Τ(cid:229)łνØκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ Εˆ(cid:204), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νη «η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ», κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 98, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 63/97 (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/64/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 2Æς ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 77/389/ΕˆΚ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η ρυµ(cid:239)υ(cid:139) λκη(cid:243)η µηłÆν(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων (2), (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 28 ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 77/389/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ I (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η: «— 396 L 0064: ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/64/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 2Æς ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (ΕΕ L 258 (cid:244)ης 11. 10. 1996, (cid:243). 26). » (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/64/ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)λÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 14 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ Εˆ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 12 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Εˆ(cid:204) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς E. BULL (1) ΕΕ L 30 (cid:244)ης 5. 2. 1998, (cid:243). 34. (2) ΕΕ L 258 (cid:244)ης 11. 10. 1996, (cid:243). 26