title: Komission asetus (EY) N:o 2331/97, annettu 25 päivänä marraskuuta 1997, joidenkin sianliha-alan tuotteiden vientituen myöntämistä koskevista erityisehdoista

eurovoc_concepts:
export refund
food inspection
human nutrition
meat product
pigmeat

formats: html pdfa1b print


title: Propuesta de decisión del Consejo por la que se autoriza al Reino Unido a prorrogar una medida de inaplicación de los artículos 6 y 17 de la Sexta Directiva (77/388/CEE) del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativa a los impuestos sobre el volumen de negocios

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
derogation from EU law
tax relief
vehicle rental

text: COMISIÓN DE l AS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 25. 11. 1997 COM(97) 613 final Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se autoriza al Reino Unido a prorrogar una medida de inaplicación de los artículos 6 y 17 de la Sexta Directiva (77/388/CEE) del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativa a los impuestos sobre el volumen de negocios (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Mediante carta registrada en la Secretaría General de la Comisión el 6 de octubre de 1997, el Gobierno del Reino Unido -de conformidad con el artículo 27 de la Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios -Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido: base imponible uniforme1- solicitó autorización para prorrogar la medida de inaplicación que se le había concedido en virtud de la Decisión 95/252/CE del Consejo de 29 de junio de 19952. Los demás Estados miembros fueron informados de la solicitud del Reino Unido mediante carta de 23 de octubre de 1997, de conformidad con el artículo 27 mencionado. En virtud de la Decisión 95/252/CE, el Reino Unido está autorizado a aplicar una medida especial consistente en excluir del derecho de deducción del arrendatario el 50% del Impuesto sobre el Valor Añadido que grava los gastos de alquiler o de arrendamiento financiero de un vehículo automóvil, cuando éste se utilice con fines privados. Con esta restricción del derecho a deducción se sustituye la recaudación del IVA que devengaría la utilización de dichos vehículos con fines privados. Esta medida constituye una excepción, por una parte, del artículo 17 de la Sexta Directiva (al introducir una restricción del derecho a deducción) y, por otra, del apartado 2 del artículo 6 de dicha Directiva, el cual asimila el uso de bienes afectados a una empresa para necesidades privadas a una prestación de servicios efectuada a título oneroso (al no recaudar el IVA por la utilización privada de los vehículos en cuestión). Según el Gobierno del Reino Unido, esta restricción del derecho a deducción permite gravar del modo más fácil posible la utilización con fines privados de los vehículos de alquiler o en régimen de arrendamiento financiero por los sujetos pasivos. Asimismo, el Reino Unido considera que esta restricción a tanto alzado está justificada ya que, en general, los automóviles de empresa se utilizan la mitad del tiempo con fines privados. Por otro lado, esta disposición reduce al mínimo las obligaciones administrativas de los operadores, que no deberán mantener una contabilidad que permita distinguir los kilómetros efectuados con finés profesionales de los efectuados con fines privados. Además, esta medida facilita el control por parte de la Administración. Ha de recordarse que la introducción de esta medida entraba en el marco de una modificación a fondo de la normativa relativa a la deducción del IVA aplicable a los vehículos automóviles. Mediante esta modificación, la legislación fiscal del Reino Unido se ha ajustado más a los principios generales del sistema común del IVA. 1 DO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 96/95/CE (DO L 338 de 28. 12. 1996, p. 89). 2 DOL 159 de 11. 7. 1995, p. 19. Aparte de que la medida dispense al operador de algunas obligaciones administrativas y, por consiguiente, constituya una simplificación de la recaudación del impuesto en el sentido de lo dispuesto en el artículo 27 de dicha Directiva, la Comisión ha considerado que la medida de inaplicación está justificada al integrarse en una modificación importante de la normativa en materia de deducción del IVA aplicable a los automóviles, cuyo balance es ampliamente positivo. No obstante, la medida de inaplicación únicamente se ha autorizado de forma temporal, limitándose su período de validez hasta la fecha de entrada en vigor de disposiciones comunitarias establecidas por el Consejo que determinen los gastos que no permitan la deducción del IVA correspondiente, y, a más tardar, el 31 de diciembre de 1997, en caso de que estas disposiciones no hayan entrado en vigor en dicha fecha. Estas disposiciones comunitarias ya se habían incluido en la propuesta de Duodécima Directiva del IVA, que la Comisión ha decidido retirar entre tanto, al estimar que la propuesta ya no se adaptaba a la situación actual. En estas condiciones, la Comisión estima conveniente autorizar al Reino Unido a prorrogar, de forma temporal, la aplicación de la medida considerada. La Comisión aprobó el 10 de julio de 1996 un programa de trabajo para la instauración de un sistema común del IVA que contempla una transición por etapas hacia el nuevo sistema3. En este contexto, la Comisión se propone presentar en los próximos meses una propuesta de directiva relativa a las limitaciones del derecho a deducción del impuesto sobre ciertos gastos (en particular, sobre todos los gastos relativos a los automóviles), encaminada a lograr una aproximación de las disposiciones nacionales en este ámbito, que actualmente son muy divergentes. Por ello, parece oportuno limitar el período de validez de la medida de inaplicación al 31 de diciembre de 1998, P&ra permitir en dicha fecha evaluar la oportunidad de ésta teniendo en cuenta el enfoque global adoptado en la propuesta de directiva. COM(96) 328 final de 22. 7. 1996. Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se autoriza al Reino Unido a prorrogar una medida de inaplicación de los artículos 6 y 17 de la Sexta Directiva (77/388/CEE) del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativa a los impuestos sobre el volumen de negocios EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Sexta Directiva (77/388/CEE) del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios - Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido: base imponible uniforme, y, en particular, su artículo 27 *, Vista la Decisión anterior de la Comisión 95/252/CE de 29 de junio de 19952, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, con arreglo al apartado 1 del artículo 27 de la Directiva 77/388/CEE, el Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, puede autorizar a cualquier Estado miembro para que establezca o prorrogue medidas especiales de inaplicación de la citada Directiva, en orden a simplificar la recaudación del impuesto o a evitar determinados fraudes o evasiones fiscales; Considerando que, mediante carta registrada en la Secretaría General de la Comisión el 6 de octubre de 1997, el Gobierno del Reino Unido solicitó autorización para prorrogar la medida de inaplicación que se le había concedido anteriormente mediante la Decisión 95/252/CE del Consejo de 29 de junio de 1995; Considerando que los demás Estados miembros fueron informados el 23 de octubre de 1997 de la demanda presentada por el Reino Unido; Considerando que, en virtud de la Decisión 95/252/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1995, se autorizó al Reino Unido a establecer hasta el 31 de diciembre de 1997 una medida de inaplicación de los artículos 6 y 17 de la Sexta Directiva; 1 DO L 145 de 13. 06. 1977, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 96/95/CE (DO L 338 de 28. 12. 1996, p. 89). 2 DO L 159 de 11. 7. 1995, p. 19. Considerando que dicha medida de inaplicación está encaminada, por una parte, a excluir del derecho a deducción del arrendatario el 50% del IVA aplicado a las operaciones de alquiler o arrendamiento financiero de un automóvil, cuando este se utilice con fines privados, y, por otra, a no recaudar el IVA devengado por la utilización de dichos vehículos con fines privados; Considerando que el objetivo de esta restricción del derecho a deducción es gravar a tanto alzado la utilización privada de los automóviles alquilados o tomados en arrendamiento financiero por sujetos pasivos; Considerando que la medida constituye una simplificación de la recaudación del impuesto con arreglo al artículo 27 de la Sexta Directiva, al reducir las obligaciones administrativas de los operadores, que no deben llevar una contabilidad que permita determinar el kilometraje efectuado con fines privados; Considerando que la Comisión adoptó el 10 de julio de 1996 un programa de trabajo3 acompañado de un calendario de propuestas que contemplan una transición progresiva y por etapas hacia un sistema común del IVA para el Mercado Único; Considerando que la autorización se concede hasta el 31 de diciembre de 1998, lo que permitirá evaluar en dicha fecha la oportunidad de la medida de inaplicación, teniendo en cuenta el enfoque comunitario en materia de limitación del derecho a deducción del IVA aplicable a ciertos gastos que se adoptará en el marco de este programa; Considerando que la medida de inaplicación no afectará a los recursos propios de las Comunidades Europeas en concepto de Impuesto sobre el Valor Añadido, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: COM(96) 328 final de 22. 7. 1996. Artículo J No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 17 de la Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, se autoriza al Reino Unido a excluir del derecho a deducción del arrendatario el 50% del Impuesto sobre el Valor Añadido aplicado a los gastos de alquiler o de arrendamiento financiero de un vehículo automóvil, cuando éste se utilice con fines privados. Artículo 2 No obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 6 de la Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, se autoriza al Reino Unido a no asimilar a prestaciones de servicios efectuadas a título oneroso la utilización para necesidades privadas de automóviles asignados a la empresa que el sujeto pasivo haya alquilado o tomado en arrendamiento financiero. La presente autorización expirará el 31 de diciembre de 1998. Artículo 3 El destinatario de la presente Decisión es el Reino Unido. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente ISSN 0257-9545 COM(97) 613 final DOCUMENTOS ES 09 06 01 N° de catálogo : CB-CO-97-630-ES-C ISBN 92-78-27712-6 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo Y-


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2331/97 av den 25 november 1997 om särskilda villkor för beviljande av exportbidrag för vissa grisköttsprodukter


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2329/97 DA COMISSÃO de 25 de Novembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: Regulamento (CE) nº 2328/97 da Comissão de 25 de Novembro de 1997 que abre uma fracção de importação de 280 330 toneladas de trigo mole de qualidade no âmbito do contingente pautal de 300 000 toneladas de trigo de qualidade aberto pelo Regulamento (CE) nº 529/97

eurovoc_concepts:
common wheat
import licence
product quality
tariff quota


title: Regolamento (CE) n. 2328/97 della Commissione del 25 novembre 1997 relativo all'apertura di un quantitativo all'importazione di 280 330 tonnellate di frumento tenero di qualità nel quadro del contingente tariffario di 300 000 tonnellate di frumento di qualità aperto dal regolamento (CE) n. 529/97


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2331/97 z 25. novembra 1997 o osobitných podmienkach pre poskytovanie vývozných náhrad na určité výrobky z bravčového mäsa

formats: html pdf print

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 107 31997R2331 26. 11. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 323/19 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2331/97 z 25. novembra 1997 o osobitných podmienkach pre poskytovanie vývozných náhrad na určité výrobky z bravčového mäsa KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. ok- tóbra 1975 o spoločnej s bravčovým mäsom (1), naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 3290/94 (2), odsek 12 a článok 22, organizácii článok 13 a najmä jeho trhu na so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 386/90 z 12. feb- ruára 1990 o monitorovaní vykonávanom počas vývozu poľ- nohospodárskych výrobkov, na ktoré boli poskytnuté náhrady alebo iné peňažné príspevky (3), zmenené a doplnené naria- dením (ES) č. 163/94 (4), a najmä na jeho článok 6, (EHS) článok 13 nariadenia Komisie keďže č. 3665/87 z 27. novembra 1987, ktorý ustanovuje spoločné podrobné pravidlá pre uplatnenie systému vývozných náhrad na poľno- hospodárske výrobky (5), naposledy zmenený a doplnený naria- dením (ES) č. 2114/97 (6) ustanovuje, že na výrobky alebo tovary, ktoré nie sú náležitej a správnej predajnej kvality v podobe, v akej sú vyvážané, nebude poskytnutá žiadna náhrada; keďže je podstatné vypracovať predpis pre kontroly, aby sa zabezpečil súlad s týmto nariadením; keďže sa musia takéto kontroly riadiť podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2221/95 z 20. septembra 1995 ustanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatnenie nariadenia Rady (EHS) č. 386/90, ktoré sa týka fyzických kontrol vykonávaných počas vývozu poľnohospodár- skych výrobkov oprávnených pre náhrady (7), zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1167/97 (8) a musia zahr- ňovať najmä organoleptické preskúmanie a fyzikálne a che- mické analýzy; keďže súčasťou žiadostí o náhrady musia byť taktiež písomné vyhlásenia, že výrobky, ktorých sa to týka, spĺňajú podmienky ustanovené týmto nariadením;keďže predpis musí byť vypracovaný pre určité jasne definované analýzy so zámerom zabezpečenia štandardizácie fyzikálnych a chemic- kých kontrol; keďže okrem toho sa uskutočnili zmeny v počte výrobkov, na ktoré sa poskytujú náhrady a v odkazoch na príslušné naria- jednoduchšej administrácii by malo byť denia; keďže kvôli taktiež č. 171/78 nariadenie z 30. januára 1978 o osobitných podmienkach pre poskyto- vanie vývozných náhrad na určité výrobky z bravčového mäsa (9), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHK) č. 1526/92 (10); Komisie zrušené (EHS) keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso, keďže sa takéto požiadavky predsa len ukázali ako nedosta- točné, pre zabezpečenie jednotných podmienok pre vyplatenie náhrad na výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2759/75; PRIJALA TOTO NARIADENIE: keďže na úrovni spoločenstva by mali byť preto ustanovené ďalšie podmienky týkajúce sa výrobkov priemernej kvality a umožňujúce odmietnutie vyplatenia náhrad na výrobky nízkej kvality; pod výrobkov v prípade spadajúcich kódy KN keďže 1601 00 99 a 1602 49 19 a neobsahujúcich hydinové mäso a pre ktoré by mali byť ustanovené vysoké kritéria kvality, aby sa obmedzili akékoľvek náhrady poskytované na výrobky, kde objemy určené žiadosťami o vývozné licencie prevyšujú alebo pravdepodobne prevýšia tradičné objemy, by sa mal vypracovať predpis o pridanej kvalite; (1) Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) Ú. v. ES L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) Ú. v. ES L 42, 16. 2. 1990, s. 6. (4) Ú. v. ES L 24, 29. 1. 1994, s. 2. (5) Ú. v. ES L 351, 14. 12. 1987, s. 25. (6) Ú. v. ES L 295, 29. 10. 1997, s. 3. Článok 1 1. Bez toho, aby boli dotknuté iné predpisy spoločenstva a najmä nariadenie (EHS) č. 3665/87, vývozné náhrady môžu byť poskytnuté iba na výrobky uvedené ďalej v prílohe I vtedy, keď: a) spĺňajú všetky ustanovené podmienky; a b) rubrika 44 vývoznej deklarácie obsahuje slová: „tovar v súlade s nariadením (ES) č. 2331/97“. (7) Ú. v. ES L 224, 21. 9. 1995, s. 13. (8) Ú. v. ES L 169, 27. 6. 1997, s. 12. (9) Ú. v. ES L 25, 31. 1. 1978, s. 21. (10) Ú. v. ES L 160, 13. 6. 1992, s. 12. 108 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 2. Pre účely tohto nariadenia sú výrobky vyrobené pre ľudskú spotrebu a teda vhodné z hľadiska použitých surovín, ich prípravy vo vyhovujúcich hygienických podmienkach a ich balenia, považované za výrobky náležitej a primeranej pred- ajnej kvality v zmysle článku 13 nariadenia (EHS) č. 3665/87. a) organoleptické preskúmanie a b) fyzikálne a chemické analýzy použitím metód ustanove- ných v prílohe II tohto nariadenia. Článok 2 Týmto sa ruší nariadenie (EHS) č. 171/78. Článok 3 Vtedy keď sú vykonávané kontroly uvedené v článku 5 naria- denia (ES) č. 2221/95, kontroly výrobkov podľa tohto naria- denia znamenajú: Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. decembra 1997. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 25. novembra 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 109 Kód KN 1601 00 Osobitné podmienky pre poskytovanie vývozných náhrad na niektoré výrobky z bravčového mäsa PRÍLOHA I Opis Kód výrobku Podmienky Párky (salámy) a podobné výrobky z mäsa, vnútor- ností alebo krvi; potravinové prípravky na podklade týchto výrobkov: –ostatné: 1601 00 91 – – párky a salámy, suché alebo nátierkové, tepelne neupravené 1601 00 99 – – ostatné: – – – v nádobách, ktoré obsahujú aj konzervačnú kvapalinu, neobsahujúce hydinové mäso alebo droby – – – v nádobách, ktoré obsahujú aj konzervačnú kvapalinu – – – ostatné, neobsahujúce hydinové mäso alebo droby 1601 00 91 9100 a) obsah bielkovín v hmotnosti: minimálne 12 % čistej hmotnosti b) žiadna pridaná vonkajšia voda c) iné bielkoviny ako živočíšne bielkoviny sú zakázané 1601 00 99 9110 a) obsah živočíšnych bielkovín v hmotnosti: minimálne 10 % čistej hmotnosti b) pomer 0,30 kolagén/bielkoviny: maximálne c) obsah vonkajšej vody v hmotnosti: maxi- málne 25 % čistej hmotnosti 1601 00 99 9100 a) obsah živočíšnych bielkovín v hmotnosti: minimálne 8 % čistej hmotnosti b) pomer 0,45 kolagén/bielkoviny: maximálne c) obsah vonkajšej vody v hmotnosti: maxi- málne 33 % čistej hmotnosti 1601 00 99 9110 a) obsah živočíšnych bielkovín v hmotnosti: minimálne 10 % čistej hmotnosti b) pomer 0,30 kolagén/bielkoviny: maximálne c) obsah vonkajšej vody v hmotnosti: maxi- málne 10 % čistej hmotnosti – – – ostatné: 1601 00 99 9100 a) obsah živočíšnych bielkovín v hmotnosti: minimálne 8 % čistej hmotnosti b) pomer 0,45 kolagén/bielkoviny: maximálne c) obsah vonkajšej vody v hmotnosti: maxi- málne 23 % čistej hmotnosti 1602 Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, droby alebo krv: z ošípaných: ex 1602 41 – – stehná a ich časti: ex 1602 41 10 – – – z domácich ošípaných: – – – – obsahujúce v hmotnosti 80 % alebo viac mäsa alebo tuku 1602 41 10 9210 pomer voda/bielkoviny v mäse: maximálne 4,3 ex 1602 42 – – pliecka a ich časti: 1602 42 10 – – – z domácich ošípaných: – – – – obsahujúce v hmotnosti 80 % alebo viac mäsa alebo tuku 1602 42 10 9210 pomer voda/bielkoviny v mäse: maximálne 4,5 110 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 Kód KN Opis Kód výrobku Podmienky ex 1602 49 19 – – – – – ostatné: – – – – – – neobsahujúce hydinové mäso alebo droby 1602 49 19 9120 a) obsah živočíšnych bielkovín v hmotnosti: – – – – – – ostatné: 1602 49 19 9190 a) obsah živočíšnych bielkovín v hmotnosti: minimálne 8 % čistej hmotnosti b) pomer 0,45 kolagén/bielkoviny: maximálne minimálne 12 % čistej hmotnosti b) pomer 0,30 kolagén/bielkoviny: maximálne PRÍLOHA II Metódy analýzy (1) 1. Určenie obsahu bielkovín Obsah bielkovín znamená obsah dusíka vynásobený koeficientom 6,25. Obsah dusíka musí byť určený podľa metódy ISO 937-1978. 2. Určenie obsahu vody vo výrobkoch spadajúcich pod položky 1601 a 1602 kombinovanej nomenklatúry Obsah vody musí byť určený podľa metódy ISO 1442-1973. 3. Výpočet obsahu vonkajšej vody Obsah vonkajšej vody je daný vzorcom: a-4b, kde: a = obsah vody b = obsah bielkovín 4. Určenie obsahu kolagénu Obsah kolagénu znamená obsah hydroxyprolínu vynásobený koeficientom 8. Obsah hydroxyprolínu musí byť určený podľa metódy ISO 3496-1978. (1) Metódy analýzy uvedené v tejto prílohe sa uplatňujú odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia bez toho, aby boli dotknuté neskoršie zmeny a doplnky týchto metód. Uverejnené sú sekretariátom ISO, 1 Rue de Varembé, Ženeva, Švajčiarsko


title: Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República del Yemen - Acta final - Declaraciones conjuntas

eurovoc_concepts:
Yemen
cooperation agreement (EU)
development aid
economic cooperation
trade cooperation

formats: html print


title: Activities in the fields of education, training and youth 1994-96.

eurovoc_concepts:
EU programme
education policy
educational exchange
foreign language
recognition of diplomas
recognition of studies
vocational training


title: Komission asetus (EY) N:o 2333/97, annettu 25 päivänä marraskuuta 1997, asetuksen (ETY) N:o 3846/87 muuttamisesta vientitukia varten vahvistetun maataloustuotteiden nimikkeistön osalta sianliha-alalla

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
export refund
meat product
pigmeat


title: 97/809/EG: Kommissionens beslut av den 25 november 1997 om bemyndigande för medlemsstaterna att tillfälligt tillåta saluföring av skogsodlingsmaterial som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 66/404/EEG och 71/161/EEG

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
forest
marketing standard
plant health control
plant propagation
seed


title: Proposta riesaminata di direttiva del Consiglio sull'onere della prova per i casi di discriminazione basata sul sesso

eurovoc_concepts:
EC Directive
equal treatment
gender equality
sexual discrimination
social security

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 25. 11. 1997 COM(97) 624 def. 96/0196 (PRT) Proposta riesaminata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO sull'onere della prova per i casi di discriminazione basata sul sesso (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 C, lettera d) del trattato CE) RELAZIONE La proposta iniziale di direttiva del Consiglio riguardante l'onere della prova nei casi di discriminazione basata sul sesso, basata sull'articolo 2, paragrafo 2 del Protocollo (n. 14) sulla politica sociale, allegato al Trattato, è stata presentata dalla Commissione al Consiglio il 20 settembre 19961. Scopo principale della presente proposta è quello di correggere le norme sull'onere delia prova per i casi di discriminazione basata sul sesso e di garantire che le misure procedurali adottate dagli Stati membri al riguardo siano rese più efficaci. Il Parlamento europeo e il Comitato economico e sociale hanno emesso i loro pareri rispettivamente il 10 aprile 19972 e il 27 febbraio 19973. Il 14 maggio 1997, la Commissione ha trasmesso al Consiglio una proposta modificata4. II Consiglio ha raggiunto, il 24 luglio 19975, una posizione comune, che il Parlamento europeo ha adottato il 6 novembre 1997 a condizione di vedervi recepiti sette emendamenti. La Commissione ha accolto quattro di tali emendamenti. In ordine agli emendamenti accolti la Commissione fa le seguenti osservazioni. Emendamento 1 Oggetto Inserire in un considerando un riferimento alle tre direttive sulla sicurezza sociale (79/7/CEE, 86/378/CEE e 86/613/CEE). Commento L'inserimento delle tre direttive nel campo d'applicazione della presente direttiva è conforme al parere della Commissione. Emendamento 2 Oggetto Reintrodurre Commissione, supplementari in tale settore. il considerando 12 della proposta originale della in merito alla necessità di adottare provvedimenti Commento Corrisponde al parere della Commissione. Tale considerando illustra l'esigenza di garantire un'applicazione effettiva del principio della p a r i tà di t r a t t a m e n t o. Emendamento 3 Oggetto Inserire nella definizione del concetto di "discriminazione indiretta" un maggior numero di elementi direttamente derivati dalla giurisprudenza GUn. C 332, 17. 11. 1996, p. 11 GUn. C 132, 28. 4. 1997, p. 219 GUn. C 133, 28. 4. 1997, p. 34 GUn. C 185, 18. 6. 1997, p. 21 GUn. C 307, 8. 10. 1997, p. 6 -2 Commento È più conforme alla giurisprudenza della Corte di Giustizia. Emendamento 4 Oggetto Inserire un riferimento alle tre direttive sulla sicurezza sociale nel campo d'applicazione delia direttiva. Commento È conforme al parere della Commissione. La Commissione ritiene che il principio formulato dalla Corte in merito ad un'adeguata modifica delle regole sull'onere della prova abbia carattere generale e dovrebbe essere applicato in tutte le direttive intese a sostenere il principio della p a r i tà di t r a t t a m e n to tra i sessi. Proposta riesaminata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO sull'onere della prova per i casi di discriminazione basata sul sesso 4- POSIZIONE COMUNE PROPOSTA RIESAMINATA Considerando 8 Considerando 8 119 d e l la è c he p a r i tà e n e l la d el il c o n s i d e r a n do di p r i n c i p io e n u n c i a to t r a t t a m e n to d el a l l ' a r t i c o lo d i r e t t i va T r a t t a to C o n s i g l i o, 75/117/CEE f e b b r a io 1 9 7 5, per il d el 10 legislazioni degli ravvicinamento delle Stati Membri relative all'applicazione dei principio delia parità delle retribuzioni tra i lavoratori di sesso maschile e quelli di n e l la sesso 76/207/CEE d i r e t t i va d el C o n s i g l i o, del 9 febbraio 1976, relativa all'attuazione dei principio della parità di trattamento fra gli uomini e le donne per quanto riguarda l'accesso al lavoro, alla formazione e alla promozione professionali e le condizioni di lavoro ; femminile n o n c hé 119 che p a r i tà il di e n u n c i a to d el d i r e t t i va C o n s i g l io r e t r i b u z i o ne d ei due n e l le d i r e t t i v e: C o n s i g l i o, al ed l ' a c c e s so f o r m a z i o ne i d el d el e n e l la d e l la è l a v o r a t o ri i n o l t re ed c o n s i d e r a n do p r i n c i p io t r a t t a m e n to a l i ' a r t i c o lo T r a t t a to 75/117/CEE s u l la p a r i tà di t ra s e s si s e g u e n ti 76/207/CEE r i g u a r d a n te l a v o r o, alla professionale condizioni 86/613/CEE riguardante autonomi, agricoli, maternità; Consiglio, sociale; Consiglio, professionali previdenza sociale; a l la di e del i promozione le lavoro; Consiglio, lavoratori compresi quelli e la tutela della del sulla sicurezza del 86/378/CEE regimi sui della 79/7/CEE Considerando 11 (nuovo) considerando che l'effettiva applicazione del principio di parità di trattamento presuppone l'adozione di provvedimenti complementari in merito alle procedure da seguire e alle prove da fornire dinanzi ai giudici nazionali o ad altri organi competenti; Articolo 2, paragrafo 2 Articolo 2, paragrafo 2 Ai fini del principio di parità di trattamento di cui al paragrafo 1, sussiste discriminazione indiretta quando una disposizione, un prassi criterio neutri apparentemente una o Ai fini del principio di parità di trattamento di cui al paragrafo 1, sussiste discriminazione indiretta quando una disposizione, un prassi criterio neutri apparentemente o una - r - una colpiscono quota nettamente più elevata di individui di uno dei due sessi, a meno che tale disposizione, criterio o prassi siano adeguati e necessari e possano essere giustificati ragioni obiettive non basate sul sesso. da in svantaggiano modo proporzionalmente maggiore individui di uno dei due sessi, a meno che lo scopo perseguito corrisponda a una esigenza reale dell'impresa ovvero coincida con un obiettivo necessario della politica sociale di uno Stato membro, e sia pertanto obiettivamente giustificato, e a meno che i mezzi suo impiegati per conseguimento siano appropriati e necessari. il Articolo 3, paragrafo 1, lettera a) l. La presente direttiva si applica : alle a) situazioni dall'articolo contemplate 119 del Trattato e dalle direttive 75/117/CEE, 76/207/CEE, nonché, in caso di discriminazione basata sul sesso, dalle direttive 92/85/CEE e 96/34/CEE; Articolo 3, paragrafo 1, a) lettera l. La presente direttiva si applica : alle situazioni a) contemplate dall'articolo 119 del Trattato e dalle 75/117/CEE, direttive 79/7/CEE, 76/207/CEE, 86/378/CEE, nonché, discriminazione basata sul direttive sesso, 92/85/CEE e 96/34/CEE; 86/613/CEE, di caso dalle in La Commissione non può accogliere i seguenti emendamenti proposti dal Parlamento Emendamento 5 Oggetto Inserimento di un nuovo articolo 4 bis (relativo alle procedure) Commento La soppressione, nella posizione comune, dell'articolo 5 della proposta originale della Commissione, che l'emendamento intende reintrodurre, di fatto non provoca alcun danno. In effetti, quanto disposto dall'articolo in causa è già previsto, in un modo o nell'altro, nei sistemi giuridici di tutti Stati membri. Emendamento 6 -€ - Oggetto Inserisce l'obbligo fatto agli Stati membri di trasmettere periodicamente alla Commissione informazioni sull'applicazione della direttiva, nonché l'obbligo fatto alla Commissione di redigere una relazione ogni tre anni Commento La formulazione della posizione comune è accettabile ed è ii prodotto di un compromesso raggiunto con difficoltà. -3 - ISSN 0254-1505 COM(97) 624 def. DOCUMENTI IT 05 06 04 N. di catalogo : CB-CO-97-641-IT-C ISBN 92-78-28039-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo -? -


title: Nařízení Komise (ES) č. 2326/97 ze dne 25. listopadu 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 32/82, kterým se stanoví podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro hovězí a telecí maso

eurovoc_concepts:
beef
carcase
customs document
export refund

text: 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 103 31997R2326 26. 11. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 323/1 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2326/97 ze dne 25. listopadu 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 32/82, kterým se stanoví podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro hovězí a telecí maso KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, listopadu 1987, kterým se stanoví č. 3665/87 ze dne 27. společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty (9), naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 2114/97 (10); že je proto nutné aktualizovat v uve- deném nařízení odkazy; č. 805/68 ze dne s ohledem na nařízení Rady (EHS) 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2222/96 (2), a zejména na čl. 13 odst. 12 uvedeného naří- zení, vzhledem k tomu, že od vstupu v platnost Dohody o země- dělství uzavřené v Uruguayském kole může Komise sledovat prostřednictvím vývozních licencí množství, pro která jsou poskytovány zvláštní náhrady; že je proto možné zrušit sdělo- vací povinnost členských států podle článku 4a nařízení (EHS) č. 32/82; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 32/82 (3) napo- sledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3169/87 (4) stanovilo podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro hovězí a telecí maso; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso, vzhledem k tomu, že lehká jatečně upravená těla a neoddělené zadní čtvrti dospělého skotu samčího pohlaví se často nabízejí spolu s droby, na které se nevztahuje poskytovaní náhrad; že je proto nutné stanovit úpravu hmotnosti těchto jatečně upra- vených těl a zadních čtvrtí pro případ, kdy jsou k nim připo- jena játra a/nebo ledviny; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: vzhledem k tomu, že je z důvodu jasnosti nutné stanovit, že osvědčení uvedené v příloze, které má být předloženo při splnění celních formalit spojených s vývozem, musí být zasláno úřední cestou subjektu odpovědnému za vyplácení náhrad po splnění uvedených formalit; Článek 1 Nařízení (EHS) č. 32/82 se mění takto: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 798/80 (5) na- posledy pozměněné nařízením (EHS) č. 471/87 (6) a nařízení (EHS) č. 2730/79 (7) naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1180/87 (8) (EHS) nařízením Komise zrušena byla 1. V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní: Pokud se jatečně upravená těla nebo neoddělené „3. zadní čtvrti nabízejí spolu s játry a/nebo ledvinami, snižuje se hmotnost jatečně upraveného těla o: — 5 kg pro játra a ledviny dohromady, (1) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) Úř. věst. L 296, 21. 11. 1996, s. 50. (3) Úř. věst. L 4, 8. 1. 1982, s. 11. (4) Úř. věst. L 301, 24. 10. 1987, s. 21. (5) Úř. věst. L 87, 24. 10. 1987, s. 42. (6) Úř. věst. L 48, 17. 2. 1987, s. 10. (7) Úř. věst. L 317, 12. 12. 1979, s. 1. (8) Úř. věst. L 113, 30. 4. 1987, s. 27. — 4,5 kg pro játra, — 0,5 kg pro ledviny. “ (9) Úř. věst. L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (10) Úř. věst. L 295, 29. 10. 1997, s. 3. 104 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 2. V čl. 2 odst. 2 se první a druhý pododstavec nahrazují tímto: „2. Tento důkaz je podán formou osvědčení, jehož vzor je uveden v příloze, které na žádost příslušné strany vydává intervenční agentura nebo jiný subjekt určený k tomuto účelu členským státem, ve kterém byla zvířata poražena. Toto osvědčení se musí předložit celním orgánům v době splnění celních formalit spojených s vývozem a musí být zasláno úřední cestou subjektu odpovědnému za vyplácení náhrady po splnění uvedených formalit. Uvedené formality se splní v členském státě, ve kterém byla zvířata poražena. Pokud se však pro produkty uplatňuje režim podle článku 5 nařízení (EHS) č. 565/80 (*), musí být celním orgánům předloženo osvědčení uvedené v předchozím pododstavci v době splnění celních formalit podle čl. 25 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 3665/87 (**). Odchylně od uvedeného naří- zení nejsou povoleny činnosti uvedené v čl. 28 odst. 4 bodech b), c) a d) nařízení (EHS) č. 798/80, pokud se použije tento pododstavec. (*) Úř. věst. L 62, 7. 3. 1980, s. 5. (**) Úř. věst L 351, 14. 12. 1987, s. 1. “ 3. V čl. 3 druhém pododstavci se slova „v článku 5 nařízení (EHS) č. 2730/79“ nahrazují slovy „v článku 34 nařízení (EHS) č. 3665/87“. 4. Článek 4a se zrušuje. 5. Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 25. listopadu 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise PŘÍLOHA


title: Règlement (CE) n° 2327/97 de la Commission du 25 novembre 1997 portant ouverture de contingents tarifaires communautaires au titre de 1998 pour les animaux vivants des espèces ovine et caprine et pour la viande des animaux des espèces ovine et caprine relevant des codes NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 et 0204, et portant dérogation au règlement (CE) n° 1439/95 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 3013/89 du Conseil en ce qui concerne l'importation et l'exportation de produits du secteur des viandes ovine et caprine

eurovoc_concepts:
CCT duties
goat
quantitative restriction
sheep
tariff quota


title: Amending ECSC operating budget for 1997

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
financial year


title: Verordnung (EG) Nr. 2341/97 der Kommission vom 25. November 1997 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


text: L_1998072HR. 01001801. xml 11/Sv. 49 HR Službeni list Europske unije 174 21998A0311(01) L 072/18 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE SPORAZUM O SURADNJI između Europske zajednice i Republike Jemena VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, s jedne strane, i VLADA REPUBLIKE JEMENA, s druge strane, dalje u tekstu „stranke”, PREPOZNAJUĆI odlične odnose i prijateljske veze te suradnju između Zajednice i Republike Jemena; PONOVNO POTVRĐUJUĆI važnost daljnjeg jačanja veza između Zajednice i Republike Jemena; NAGLAŠAVAJUĆI važnost koju stranke pridaju načelima Povelje Ujedinjenih naroda, Općoj deklaraciji o ljudskim pravima, Bečkoj deklaraciji iz 1993. i Programu djelovanja Svjetske konferencije o ljudskim pravima, Kopenhaškoj deklaraciji o društvenom razvoju iz 1995. i s njom povezanom planu djelovanja, Pekinškoj deklaraciji iz 1995. i Programu djelovanja Četvrte svjetske konferencije o ženama te stalnom dijalogu o njima; UZIMAJUĆI U OBZIR želju za pojačavanjem okvira odnosa između Europske zajednice i Bliskog istoka te za regionalnom suradnjom između bliskoistočnih zemalja i prepoznajući da suradnja s Republikom Jemenom predstavlja sastavni dio politike Europske zajednice u svrhu jačanja europsko-arapskih odnosa, kako na Sredozemlju tako i na Bliskom istoku; PONOVNO POTVRĐUJUĆI zajedničku želju stranaka da učvrste, prodube i prošire svoje odnose u područjima od zajedničkog interesa na temelju jednakosti, nediskriminacije, zajedničke koristi i uzajamnosti; UZIMAJUĆI U OBZIR želju stranaka da, u granicama svoje nadležnosti, stvore pogodne uvjete za razvoj trgovine i ulaganja između Zajednice i Republike Jemena, kao i potrebu da podupru načela koje je donijela Svjetska trgovinska organizacija i čija je svrha promicanje liberalizacije trgovine na stabilan, transparentan i nediskriminirajući način koji u obzir uzima gospodarske razlike stranaka; PREPOZNAJUĆI potrebu za podupiranjem gospodarskog i društvenog razvoja Republike Jemen i posebno napore jemenske vlade da poboljša uvjete života siromašnih i podčinjenih dijelova društva uz osobiti naglasak na položaj žena; ISTIČUĆI važnost koju stranke polažu promicanju uravnoteženog demografskog rasta, iskorjenjivanju siromaštva, zaštiti okoliša na globalnoj, nacionalnoj i lokalnoj razini, priznavanju veza između naroda, gospodarskom razvoju i prirodnom okolišu; ZA VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, Jacquesa F. POOSA, zamjenika premijera i ministra vanjskih poslova, vanjske trgovine i suradnje Luksemburga, predsjedavajućeg Vijeća Europske unije, Manuela MARINA, potpredsjednika Komisije Europskih zajednica; ZA VLADU REPUBLIKE JEMENA, Dr. Abdulkarima AL-ERYANIJA, zamjenika premijera, ministra vanjskih poslova, SPORAZUMJELI: Članak 1. Temelji Odnosi između stranaka, kao i sve odredbe samoga Sporazuma, temelje se na poštovanju demokratskih načela i temeljnih ljudskih prava utvrđenih Općom deklaracijom o ljudskim pravima koja usmjerava njihovu unutarnju i vanjsku politiku i predstavlja bitan element ovog Sporazuma. Članak 2. Ciljevi Glavni je cilj Sporazuma u okviru dijaloga poboljšati i razviti različite aspekte suradnje između stranaka u područjima koja su u okviru njihovih nadležnosti uključujući razvoj, trgovinu, gospodarsku i kulturnu suradnju, zaštitu okoliša i održivo upravljanje prirodnim bogatstvima te razvoj ljudskih resursa. Stoga stranke imaju sljedeće ciljeve: (a) promicati i jačati trgovinu između Stranaka te poticati stalno širenje održive gospodarske suradnje, u skladu s načelima jednakosti i uzajamne koristi; (b) jačati suradnju u područjima tijesno povezanima s gospodarskim napretkom i korisnima za obje stranke; (c) pridonositi naporima Jemena da poboljša kvalitetu života i životnih standarda najpodčinjenijih i najsiromašnijih skupina stanovništva, zajedno s mjerama koje u borbi protiv siromaštva na selu rabe ruralni razvoj te uz pomoć pri razvoju ljudskih resursa u mnogim gospodarskim sektorima; (d) poduzimati potrebne mjere radi zaštite svjetskog, regionalnog i nacionalnog okoliša te u svrhu održivog upravljanja prirodnim bogatstvima, uzimajući u obzir veze između okoliša i razvoja; (e) proširiti njihovu suradnju u području kulture, komunikacija i informacija kako bi se poboljšalo zajedničko razumijevanje i ojačale postojeće veze među njima. Članak 3. Trgovinska suradnja (a) U okvirima njihove nadležnosti, Zajednica provodi trgovinu u skladu sa Sporazumom o uspostavljanju WTO-a, a Republika Jemen nastoji svoju trgovinu provoditi na isti način. (b) U skladu s odredbama Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT, 1994. ) te s obzirom na uvezenu ili izvezenu robu, obje stranke jedna drugoj jamče tretman najpovlaštenije države. Ove se odredbe ne odnose na povlastice koje je ijedna od stranaka odobrila na temelju dogovora o uspostavljanju carinske unije, područja slobodne trgovine ili područja s povlaštenim tretmanom. (c) Cilj je suradnje u ovom području razviti i proširiti dvosmjernu trgovinu između Europske zajednice i Jemena te unaprijediti pristup na tržište u skladu s gospodarskim položajem stranaka. (d) Posebno, sadrži odredbe o sljedećim pitanjima: — stranke se obvezuju razvijati i širiti svoje uzajamne trgovinske razmjene i unaprijediti pristup tržištu, na način koji je u skladu s njihovim gospodarskim položajem i stupnjem razvoja, — stranke se obvezuju poboljšati uvjete pristupa svojih proizvoda na tržište druge stranke. U tom smislu međusobno jamče najpovoljnije uvjete za uvoz i izvoz te su suglasne da će proučiti načine i sredstva za uklanjanje prepreka međusobnoj trgovini, posebno necarinskih prepreka, uzimajući u obzir aktivnosti koje su u vezi s tim već poduzeli međunarodni forumi, — stranke su suglasne da će promicati razmjenu informacija koje se odnose na uzajamno korisne tržišne prilike, — u okvirima svojih nadležnosti, stranke su suglasne da će poboljšati suradnju u području carina između svojih carinskih vlasti, posebno s obzirom na mogućnost profesionalne obuke, pojednostavljivanja i usklađivanja carinskih procedura i pomoć u borbi protiv carinskih prijevara, — stranke se također obvezuju da će, u skladu sa svojim važećim zakonodavstvom, razmisliti o ukidanju carine, poreza i ostalih naknada za robu koja je u njihovo područje uvezena privremeno i koja se dalje izvozi u nepromijenjenom obliku ili za robu koja, nakon što je obrađena pri drugoj stranci, ponovno ulazi u njihovo područje, te kada takva obrada nije dostatna kako bi se smatralo da ta roba ima izvorno podrijetlo u području te stranke, — u okvirima svoje nadležnosti, stranke su suglasne da će se međusobno savjetovati o trgovini ili sporovima u vezi s trgovinom, uključujući vlasnička prava i javnu nabavu te o svim sporovima nastalima s tim u vezi. Također se konstruktivno savjetuju o pitanjima vezanima za carinske, necarinske, uslužne, zdravstvene, sigurnosne i zaštitne mjere te tehničke zahtjeve, — u onoj mjeri u kojoj im dopuštaju njihove nadležnosti, propisi i politike, stranke nastoje unaprijediti razmjenu informacija o javnoj nabavi, — vlada Jemena poduzima sve potrebne mjere kako bi unaprijedila uvjete za odgovarajuću i učinkovitu zaštitu i provedbu načela intelektualnih, industrijskih i trgovinskih vlasničkih prava, — u tu svrhu vlada Jemena, čim je to izvedivo, pristupa važnim međunarodnim konvencijama o intelektualnom, industrijskom i trgovinskom vlasništvu čija još nije stranka, između ostalih i Pariškoj konvenciji o zaštiti industrijskog vlasništva, Bernskoj konvenciji o zaštiti književnih i umjetničkih djela i Sporazumu o trgovinskim aspektima intelektualnog vlasništva (TRIPS), — Europska zajednica, u okviru svoje nadležnosti, i Republika Jemen, s obzirom na međunarodne pomorske usluge, nastoje zajamčiti učinkovitu provedbu načela neometanog pristupa teretu na komercijalnoj i nediskriminirajućoj osnovi, — za Republiku Jemen predviđena je tehnička pomoć kako bi joj se omogućilo ispunjavanje gore navedenih pothvata i obveza. Članak 4. Razvojna suradnja Zajednica prepoznaje da je Jemenu potrebna pomoć u razvoju i priznaje da se bez trajnog hitnog i održivog smanjenja siromaštva i rasta stanovništva u Republici Jemenu povećava rizik od pritisaka i sukoba koji mogu ugroziti gospodarski napredak, te gospodarski i društveni razvoj stanovništva (posebno njegovih slabijih slojeva). Zajednica također priznaje da postoji potencijal za njezin doprinos razvojnim nastojanjima Republike Jemena kako bi, po opsegu i utjecaju, pojačala borbu prije svega na strateškom području siromaštva, putem osnovnoškolskog obrazovanja, obuke i unapređivanja radnih uvjeta, vode, ruralnog razvoja i zdravlja, posebno u obliku primarne zdravstvene zaštite koja uključuje promicanje planiranja obitelji te demografske aktivnosti. Poduzete bi aktivnosti u tom području trebale, prema potrebi, promicati jednake mogućnosti i pozitivno se usredotočiti na djevojke i žene. U tom smislu Komisija želi razviti veze za suradnju s lokalnim nevladinim organizacijama. S obzirom na gore navedeno i u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 443/92 od 25. veljače 1992. o pružanju financijske i tehničke pomoći i o gospodarskoj suradnji sa zemljama u razvoju u Aziji i Latinskoj Americi, suradnja će se nastaviti razvijati u okviru jasne strategije o suradnji i dijalogu čiji je cilj definiranje zajednički dogovorenih prioriteta i osiguravanje učinkovitosti i održivosti. Stranke, u granicama raspoloživih financijskih sredstava i u okviru svojih postupaka i instrumenata, stavljaju sredstva na raspolaganje kako bi se lakše postigli ciljevi utvrđeni u Sporazumu. U okviru svojih financijskih planova za aktivnosti suradnje, Zajednica u obzir uzima potrebu da se osigura odgovarajuća ravnoteža u zemljopisnoj raspodjeli svojih ulaganja. Stranke jamče da su aktivnosti poduzete u okviru razvojne suradnje u skladu s razvojnim strategijama koje su sporazumno dogovorene s institucijama Bretton Woodsa. Članak 5. Gospodarska suradnja Obje stranke se obvezuju, u skladu sa svojim politikama i ciljevima, te u okviru raspoloživih sredstava, poticati gospodarsku suradnju na uzajamnu korist te, u okviru svojih nadležnosti, skupa utvrditi područja i prioritete za programe i aktivnosti gospodarske suradnje u kontekstu jasne strategije suradnje. Povrh toga, kako bi dodatno ojačale gospodarske odnose između Zajednice i Republike Jemena, između stranaka se uspostavlja redoviti gospodarski dijalog koji pokriva sva područja makroekonomske politike uključujući, u okviru njihovih nadležnosti, proračunsku politiku, bilancu plaćanja i monetarnu politiku. Cilj je tog dijaloga omogućiti tješnju suradnju između vlasti odgovornih za provedbu gospodarske politike u područjima njihove nadležnosti. Suradnja u tim područjima uključuje sljedeća šira područja aktivnosti: (a) razvoj kreativne, konkurentne i održive gospodarske okoline u Republici Jemenu omogućavanjem pristupa znanjima, iskustvima i tehnologiji Zajednice, inter alia, u području standarda, kontrole kvalitete i telekomunikacija; (b) olakšavanje poslovnih kontakata, razmjene informacija i ostalih mjera osmišljenih u svrhu promicanja i zaštite trgovinskih razmjena, uključujući promicanje izvoza iz Jemena; (c) uspostavljanje poticajnih uvjeta za razvoj malog i srednjeg poduzetništva u Jemenu te poticanje razmjene informacija o poduzetničkoj politici i politici malog i srednjeg poduzetništva, posebno u smislu poboljšavanja poslovne okoline i poticanja tješnjih odnosa, ne samo između malih i srednjih poduzetnika s namjerom poticanja trgovinske i industrijske suradnje, već i između relevantnih vlasti Zajednice i državnih tijela u Jemenu odgovornih za provedbu makroekonomske prilagodbe; (d) vođenje dijaloga o gospodarskoj suradnji između Republike Jemena i Zajednice, uključujući razmjenu informacija o makroekonomskoj situaciji i izgledima te o razvojnim strategijama; (e) učvršćivanje obostranog razumijevanja njihovih gospodarskih situacija i poslovne kulture kao temelj učinkovite suradnje; (f) u okviru njihove nadležnosti, poboljšavanje suradnje nadležnih tijela u području standarda i regulative, posebno s obzirom na stručnu izobrazbu, pojednostavljivanje i usklađivanje standarda; (g) jačanje osposobljavanja u području menadžmenta u Republici Jemenu s ciljem razvoja poslovnih subjekta koji su u stanju učinkovito surađivati s europskom poslovnom okolinom; (h) promicanje dijaloga između Republike Jemena i Zajednice u području energetske politike, prijenosa tehnologije i tehnološke suradnje; (i) podupiranje nastojanja Jemena da modernizira i restrukturira industriju poticanjem diversifikacije industrijske proizvodnje i unaprjeđenjem nadležnih pravnih i upravnih okvira; (j) poticanje uključivanja privatnog sektora u programe suradnje, kako bi se ojačala gospodarska i industrijska suradnja između stranaka. U tu svrhu, stranke poduzimaju mjere kako bi: — potaknule privatne sektore obaju stranaka da razvijaju poslovnu suradnju, i — uključile privatne sektore u aktivnosti razvijene u okviru Sporazuma; (k) u okviru njihovih nadležnosti, daljnja suradnja u području financijskih usluga putem razmjene informacija o financijskim propisima i praksama, programima izobrazbe, poticanjem reforme bankarskih i financijskih sustava te liberalizacijom financijskih usluga; (l) omogućavanje suradnje na području prometne infrastrukture i upravljanja, uključujući civilno zrakoplovstvo i upravljanje lukama, te daljnja upotreba standarda Zajednice u ovom sektoru; (m) priznavanje važnosti suradnje u vezi s informacijskim društvom i informacijskom i komunikacijskom tehnologijom koje ubrzavaju gospodarski razvoj i trgovinu. Omogućavanje dijaloga i moguće pomoći u vezi s regulacijom i standardizacijom telekomunikacija, te razvoj projekata, posebno onih koji se odnose na primjenu telematike u prioritetnim područjima (obrazovanje, zdravlje, okoliš, promet, elektronička trgovina). Stranke se obvezuju, u okviru svojih nadležnosti, poticati povećanje ulaganja koja donose uzajamnu korist, tako da uspostave povoljnije uvjete za privatna ulaganja pružajući bolje uvjete za prijenos kapitala i, prema potrebi, podržavajući sklapanje konvencija o poticanju i zaštiti ulaganja između država članica Zajednice i Republike Jemena, na temelju načela nediskriminacije i uzajamnosti. Članak 6. Poljoprivreda i ribarstvo Stranke se obvezuju, u duhu razumijevanja, zajednički raditi na modernizaciji i restrukturiranju poljoprivrede i ribarstva. Suradnja je posebno usmjerena na: — pomoć Republici Jemenu u razvoju i provedbi nacionalne strategije o sigurnosti hrane, — razvoj stabilnih tržišta, — integrirani razvoj ruralnog područja, uključujući poboljšanje temeljnih usluga i razvoj povezanih gospodarskih djelatnosti, — razvoj i unaprjeđenje privatnih kanala distribucije, tehnike pakiranja i skladištenja te marketinga, — potpora privatizaciji i razvoju privatnog sektora, — očuvanje i racionalno upravljanje zalihama riba, — poticanje diversifikacije proizvodnje i smanjenje ovisnosti o uvozu hrane, — poticanje ekološki prihvatljive poljoprivrede i ribarstva, — modernizacija infrastrukture u ruralnim područjima i ruralni razvoj, — promicanje suradnje u sektoru zdravstva, veterine, zdravlja životinja i zaštite bilja, čiji je cilj uklanjanje trgovinskih prepreka, u skladu sa zakonodavstvom stranaka Sporazuma, — tehnička pomoć i izobrazba. Suradnja se može odvijati u obliku prijenosa znanja i iskustava, poticanja poljoprivrednog istraživanja, uspostavljanja zajedničkih ulaganja te programima izobrazbe. Članak 7. Suradnja na području zaštite okoliša Stranke priznaju da postoji bliska povezanost između siromaštva i propadanja okoliša. Stoga je glavni cilj suradnje na području zaštite okoliša između stranaka — u okviru njihovih nadležnosti — povećati izglede za postizanje održivog gospodarskog rasta i socijalnog razvoja, pri čemu najveći prioritet ima zaštita prirodnog okoliša, uključujući morski okoliš i smanjivanje propadanja okoliša, posebno dezertifikacije. Suradnja se odvija na sljedeće načine: — uspostavljanjem upravnih, regulatornih i informacijskih struktura potrebnih za racionalno upravljanje okolišem, — suradnjom u razvoju održivih i ekološki prihvatljivih izvora energije, te rješenjima problema urbanog i industrijskog zagađenja, — poticanjem regionalne suradnje i koordinacije, — razmjenom informacija i stručnog znanja, posebno u kontekstu prijenosa odgovarajuće okolišne tehnologije, — programima osposobljavanja i savjetovanja te razvojem mreža. Članak 8. Turizam U okviru nadležnosti stranaka, prioriteti za suradnju u ovom području su: — jačanje programa izobrazbe u hotelskom menadžmentu i upravljanju te izobrazba za druga povezana zvanja, — privlačenje lokalnih i stranih ulaganja u turizam, — marketing i poslovna suradnja u turizmu, — razmjena dobre prakse za osiguravanje održivog razvoja turizma. Članak 9. Regionalna suradnja Gospodarska i druga suradnja između stranaka može se proširiti na aktivnosti iz sporazuma o suradnji ili povezivanju s drugim zemljama iz iste regije, pod uvjetom da su navedene aktivnosti u skladu sa navedenim sporazumima. Obje stranke potiču djelovanja i pružaju tehničku potporu aktivnostima osmišljenima za razvoj suradnje između Republike Jemena i njezinih susjeda. U tom je smislu potrebno predvidjeti koordinaciju programa suradnje Zajednice sa sredozemnim zemljama i zemljama GCC-a. Članak 10. Znanost i tehnologija Stranke nastoje poticati suradnju na znanstvenom i tehnološkom razvoju. Suradnja se odvija u obliku: — razmjene znanstvenih i tehnoloških informacija, — razmjene između znanstvenika i razvoja međuinstitucionalnih odnosa u ovom području, — izobrazbe, — poboljšanja istraživačkih sposobnosti Jemena, — pristupa regionalnim znanstvenim i tehnološkim mrežama za suradnju. Stranke zajedno utvrđuju područja od uzajamnog interesa. U pravilu, prvenstvo imaju programi koji stvaraju sinergiju na regionalnoj razini, primjerice okoliš, upravljanje zemljom, vodom i zdravljem. Članak 11. Suradnja na području zloporabe droge i kontrole kemijskih prekurzora te pranja novca Stranke su, u skladu sa svojim nadležnostima i relevantnim zakonskim odredbama, suglasne da će: — uzeti u obzir posebne mjere protiv nedopuštenog uzgoja, proizvodnje i trgovine drogom, narkoticima i psihotropskim tvarima, kao i sprečavanje te smanjivanje zlouporabe droge, — surađivati s ciljem sprečavanja zloporabe prekurzora za droge, — uložiti sav trud kako bi se spriječilo pranje novca. Cilj je suradnje, na području pranja novca, između stranaka u okvirima njihovih nadležnosti, uspostavljanje odgovarajućih standarda protiv pranja novca jednakih onima koje je prihvatila Zajednica i međunarodni forumi u ovom području, posebno Projektna skupina za financijske aktivnosti (FATF). Članak 12. Suradnja na području socijalne politike Stranke priznaju značaj socijalnog razvoja koji treba pratiti gospodarski razvoj. Posebnu prednost pridaju poštovanju socijalnih prava. U okviru njihovih nadležnosti, suradnja pokriva sva područja koja su u interesu stranaka. Uzimajući u obzir područja njihove nadležnosti i važeće zakonske odredbe, stranke daju prednost mjerama koje imaju cilj: — promicanje de facto jednakosti žena u gospodarskom i socijalnom razvoju i jednaku uključenost žena i muškaraca u procese odlučivanja — posebno kroz obrazovanje i medije, — poboljšavanje radnih uvjeta i socijalnu zaštitu majki i djece, — poboljšavanje sustava socijalne zaštite, — poboljšavanje odaziva zdravstvenim zahtjevima. Članak 13. Razvoj ljudskih resursa Stranke su suglasne da je razvoj ljudskih resursa sastavni dio gospodarskog i socijalnog razvoja. Obvezuju se pronaći načine kako unaprijediti stanje na području obrazovanja i strukovne izobrazbe. U tu svrhu, posebna se pozornost pridaje pristupu žena obrazovanju, uključujući tehničko obrazovanje, visoko obrazovanje i strukovnu izobrazbu. Kako bi se povećala razina stručnosti vodećeg kadra u javnom i privatnom sektoru, stranke intenziviraju suradnju na području obrazovanja i strukovne izobrazbe te potiču suradnju između sveučilišta i tvrtki. Članak 14. Informacije, kultura i komunikacija Stranke, u okviru svojih nadležnosti, i s obzirom na njihove politike i zajedničke interese, uspostavljaju suradnju na području informacija, kulture, kulturne baštine i komunikacija, kako bi ostvarile bolje uzajamno razumijevanje i ojačale međusobne kulturne veze, inter alia, uz pomoć studija i tehničke pomoći za očuvanje kulturne baštine. U okviru njihovih nadležnosti, ta suradnja može obuhvaćati: — programe međusobnog obavješćivanja, uključujući tisak i audiovizualne medije, — očuvanje i restauriranje spomenika i zgrada od arhitektonske vrijednosti, — obrazovanje i izobrazbu, — kulturne događaje. Članak 15. Institucionalni aspekti Na službenoj se razini osniva Zajednički odbor za suradnju, koji ima zadaća nadgledati cjelokupnu provedbu Sporazuma. Odbor se naizmjence sastaje u Zajednici i Republici Jemenu, u pravilu jedanput godišnje. Njegova je uloga: (a) osigurati pravilno provođenje Sporazuma; (b) postaviti prioritete u odnosu na ciljeve Sporazuma; (c) davati prikladne preporuke za promicanje ciljeva Sporazuma. Obje stranke naglašavaju svoju želju za uspostavom redovitih kontakata između europskog i jemenskog parlamenta. Članak 16. Evolutivna klauzula Stranke mogu, uz uzajamnu suglasnost, te u okviru područja u njihovoj nadležnosti, proširiti ovaj Sporazum, kako bi proširile suradnju, pojačale njezinu razinu te ju proširile uz pomoć budućih sporazuma o posebnim sektorima ili aktivnostima. U okviru ovog Sporazuma, obje stranke mogu dati prijedloge za proširenje opsega suradnje, uzimajući u obzir iskustva stečena u njegovoj provedbi. Članak 17. Drugi sporazumi Ne dovodeći u pitanje važeće odredbe Sporazuma o osnivanju Europskih zajednica, ni ovaj Sporazum ni radnje poduzete na temelju njega ni na koji način ne utječu na ovlasti država članica Europske unije da s Republikom Jemenom poduzimaju dvostrane aktivnosti u okviru gospodarske suradnje ili da, prema potrebi, zaključuju nove sporazume o gospodarskoj suradnji s Republikom Jemenom. Podložno odredbama iz gore navedenog stavka, odredbe ovog Sporazuma zamjenjuju odredbe sporazuma zaključenih između država članica Europske unije i Republike Jemena kada, te odredbe nisu u skladu s ili su istovjetne odredbama Sporazuma. Članak 18. Neprovođenje Sporazuma Ako jedna od stranaka smatra da druga stranka nije ispunila svoje obveze iz Sporazuma, može poduzeti odgovarajuće mjere. Prije nego što ih poduzme, osim u slučajevima posebne hitnosti, drugoj je stranci obvezno dostaviti relevantne informacije potrebne za detaljno proučavanje situacije, s ciljem pronalaženje rješenja prihvatljivog za obje stranke. Pri odabiru mjera, prioritet imaju one koje najmanje ometaju primjenu Sporazuma. Obavijest o mjerama mora se odmah poslati drugoj stranci, a na zahtjev druge stranke može se održati savjetovanje o njima. Članak 19. Primjereni uvjeti za stručnjake EZ-a koji rade u Republici Jemenu u okviru aktivnosti koje financira EZ Kako bi olakšala suradnju u okviru Sporazuma, jemenska vlada službenicima i stručnjacima EZ-a, koji su uključeni u provedbu suradnje, za izvođenje njihovih funkcija osigurava potrebna sredstva i zakonska prava uobičajena prema međunarodnim standardima. Potrepštine i roba uvezeni u Republiku Jemen u okviru provedbe aktivnosti suradnje trebaju biti izuzeti od svake vrste oporezivanja, nameta i drugih trošarina. Članak 20. Teritorijalna primjena Sporazum se, s jedne strane, odnosi na područja u kojima vrijedi Sporazum o osnivanju Europskih zajednica i pod uvjetima utvrđenima Sporazumom i, s druge strane, na području Republike Jemena. Članak 21. Stupanje na snagu Sporazum stupa na snagu prvoga dana mjeseca koji slijedi nakon dana kada su stranke jedna drugoj poslale obavijest o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu. Ovaj je Sporazum sklopljen na neodređeno razdoblje, osim ako ga jedna od stranaka otkaže. Članak 22. Vjerodostojni tekstovi Sporazum je sastavljen u po dva primjerka na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i arapskom jeziku, s time da je svaki tekst jednako vjerodostojan. Članak 23. Prilozi Prilozi Sporazumu tvore njegov sastavni dio. Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset petog studenoga godine tisuću devetsto devedeset sedme. Vijeće Europske unije Republika Jemen PRILOG I. Izjava o članku 18. – Neprovedba Sporazuma (a) U svrhu tumačenja i praktične primjene ovog Sporazuma, stranke su suglasne da pojam „slučajevi posebne hitnosti” u članku 18. Sporazuma označava slučaj materijalne povrede Sporazuma od strane jedne od stranaka. Materijalna povreda sporazuma sastoji se od: — povrede Sporazuma koju ne sankcioniraju opća pravila međunarodnog prava, — povrede osnovnih elemenata Sporazuma navedenih u članku 1. (b) Stranke su suglasne da pojam „odgovarajuće mjere” iz članka 18. označava sve mjere poduzete u skladu s međunarodnim pravom. Ako stranka poduzme mjeru u slučaju posebne hitnosti, kako je određeno člankom 18. , druga stranka može iskoristiti postupke za rješavanje sporova. PRILOG II. Zajednička izjava o intelektualnom, industrijskom i komercijalnom vlasništvu U svrhu ovog Sporazuma, stranke su suglasne da pojam „intelektualno, industrijsko i komercijalno vlasništvo” uključuje posebno zaštitu autorskog i srodnih prava, patenata, industrijskog dizajna, robnih i uslužnih žigova, računalnih programa, topografije integriranih sklopova, oznake zemljopisnog podrijetla, kao i zaštitu od nepoštenog tržišnog natjecanja, te zaštitu neobjavljenih informacija o znanju i iskustvu. ZAVRŠNI AKT Punomoćnici: EUROPSKE ZAJEDNICE, dalje u tekstu „Zajednica”, s jedne strane, i punomoćnik REPUBLIKE JEMENA, dalje u tekstu „Jemen”, s druge strane, sastavši se u Bruxellesu 25. studenoga 1997. kako bi potpisali Sporazum o suradnji između Europske zajednice i Republike Jemena, prihvatili su sljedeće tekstove: Sporazum i sljedeći prilozi:   Prilog I. - Izjava o članku 18. – Neprovedba Sporazuma   Prilog II. - Zajednička izjava o intelektualnom, industrijskom i komercijalnom vlasništvu Punomoćnici zajednice i punomoćnik Jemena prihvatili su dolje navedeni tekst Zajedničke izjave priložen ovome Završnome aktu: Zajednička izjava o ponovnom prihvatu građana Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset petog studenoga godine tisuću devetsto devedeset sedme. Za Vijeće Europske unije Za Republiku Jemen Zajednička izjava o ponovnom prihvatu građana Europska zajednica upozorava na važnost koju njezine države članice pridaju uspostavi učinkovite suradnje sa trećim zemljama radi olakšavanja ponovnog prihvata građana tih zemalja, a čiji je ulazak i boravak na području države članice u suprotnosti s propisima na snazi. Republika Jemen prihvaća obvezu sudjelovanja radi okončanja sporazuma o ponovnom prihvatu s onim državama članicama Europske unije koje tako zahtijevaju


eurovoc_concepts:
Ceuta and Melilla
customs regulations
fishery product
originating product
tariff quota

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION •kö* Bryssel den 25. 11. 1997 KOM(97) 617 slutlig 97/0325 (ACC) Förslag till BlJJFIÅ F. Ù® ORDNING (EG) ipnande och förvaltning av gemenskaps! itllkvoter för vissa fiskeriprodukter med ursprung i Ceuta (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING 1. 2. Enligt artikel 3. 2 i protokoll 2 till anslutningsakten för Spanien och Portugal får vissa fiskeriprodukter med ursprung i Ceuta och Melilla undantas från tull vid import till gemenskapen. Detta undantag skall medges inom ramen för gemenskapstullkvoter som beräknats per produkt på grundval av genomsnittet av de kvantiteter som faktiskt avyttrats under 1982, 1983 och 1984 inom den del av Spanien som omfattas av gemenskapens tullområde eller exporterats till gemenskapen i dess sammansättning 1985. Genom en skrivelse av den 2 juni 1997 begärde de spanska myndigheterna att en tullkvot skulle öppnas för levande yngel och ungfisk av guldbraxen och havsabborre (KN-nummer ex 0301 99 90) samt för guldbraxen (KN-nummer 0302 69 95) och havsabborre (KN-nummer 0302 69 94) med ursprung i Ceuta. Till stöd för sin begäran lämnade de spanska myndigheterna uppgifter om den socioekonomiska situationen i Ceuta, såväl sakuppgifter som en bedömning av situationen. Av upplysningarna framgår att Ceutas ekonomi är starkt begränsad och att den lokala fiskeriindustrin har stora svårigheter. 3. Tidigare omfattades vissa fiskeriprodukter med ursprung i Ceuta av tullkvoter vid import till till gemenskapen. Med gemenskapen minskat. Detta har lett till att tullkvoterna utnyttjats i mycket liten utsträckning och dessa har därför inte förlängts efter 1992. tiden har en minskning av fångstvolymen gjort att exporten Levande yngel och ungfisk samt fullvuxna fiskar av guldbraxen och havsabborre omfattas av artikel 3 i protokoll 2, men tullkvoterna har inte kunnat utnyttjas eftersom vattenbruk är en ny verksamhet i Ceuta. 4. Genom rådets förordning (EG) nr 1326/95 öppnades en gemenskapstullkvot för 1995 för produkter enligt KN-nummer ex 0301 99 90. Rådet har för åren 1996 och 1997 öppnat tullkvoter för produkter enligt KN-nummer ex 0301 99 90, 0302 69 94 och 0302 69 95. Det förefaller lämpligt att öppna tullkvoter för dessa varor för år 1998 och följande år eftersom Ceutas ekonomiska situation kräver att förmånsbehandling införs för att förenkla exporten av varorna till gemenskapen. Gemenskapen beviljar vissa tredje länder, särskilt Maghreb-länderna, förmånsbehandling i tullhänseende för produkter enligt samma KN-nummer. Det förefaller logiskt att bevilja även Ceuta samma tullbehandling. Kvotperioden kommer att löpa från och med den 1 januari till och med den 31 december varje år. Det är inte tillåtet att föra över outnyttjade kvoter till nästa kvotperiod. De årliga kvotvolymerna är följande: Levande yngel och ungfisk av guldbraxen och havsaborre Guldbraxen och havsabborre 3 000 000 styck 100 ton Dessa volymer har beräknats på grundval av uppgifter från de spanska myndigheterna om den förväntade produktionen av dessa produkter. 5. Dessa årliga gemenskapstullkvoter bör därför öppnas. Detta är avsikten med bifogade förslag. 2. 3 Förslag tip råtets l^f ordning (EG) nr. ,. /. av den. om öppnande oeb förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter med ursprung i Ceiila EUROPEISKA UNIONENS RÅE> HAR ANTAGIT DENNA FÖBO£E}NING med beaktande av Fördraget om uppråttanctet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Enligt artikel 3. 2 i protokoll 2 till anslutningsakten för Spanien och Portugal får vissa fiskeriprodukter med ursprung i Ceuta och Melilla undantas från tull inom gemens^pens turområde från och med den 1 januari 1993. Detta undantag skall medges inom ramen för tullkvoter som beräknats per produkt på grundval av genomsnittet av de kvantiteter som faktiskt avyttrats; under 1982, 1933 och 1984 inom den del av Spanien som omfattas av gemenskapens tullområde slter exporterats til] gemenskapen i dess sammansättning 1985. På grund av minskningen i volym av fångad och saluförd fisk exporteras inte längre till gemenskapen sådana produkter med ursprung i Ceuta som har omfattats av den tullordning som inrättas genom protokoll 2. De tullkvoter som öppnats för Ceuta har därtor inte förlängts ytterligare efter den 31 december 1992. Dessa produkter ersätts sedan dess av levande yngel och ungfisk av guldbraxen och havsabborre och av guldbraxen och havsabborre i handeln med gemenskapen. Ceutas geografiska läge medför särskilda förhållanden eftersom det ligger isolerat pä den afrikanska kontinenten. Eftersom det inte finns någon jordbrukssektor eller industriell sektor, utgör fisket den viktigaste sektorn i Ceuta. Efter krisen inom denna sektor framstår vattenbruket som en alternativ inkomstkälla till havsfiske för Ceutas ekonomiska aktörer. Det faktum att det tidigare varit av stor betydelse att vissa fiskeriprodukter med ursprung i Ceuta har beviljats förmånsbehandling i tullhänseende vid export till gemenskapen gör det berättigat att bibehålla denna behandling som ett komplement till de övriga medel varigenom gemenskapen kan ingripa, särskilt intervention via gemenskapens strukturfonder inom de regioner som omfattas av mål 1, däribland Ceuta. Förmånsbehandlingen i tullhänseende for fiskeriprodukter från vattenbruket i Ceuta bör därför stärkas som ett instrument för att främja utvecklingen i regionen. Gemenskapen beviljar vissa tredje länder, särskilt Maghreb-länderna, förmånsbehandling i tullhänseende bestående av undantag från tull för produkter som omfattas av KN-nummer 0301 99 90, 0302 69 94 och 0302 69 95. Det bör säkerställas att tullbehandlingen av produkter med ursprung i Çeuta som importeras till gemenskapen överensstämmer med den behandling som beviljas dessa tredje länder. Det har därför visat sig vara nödvändigt att anpassa den tullordning som tillämpas på Ceuta. Genom förordning (EG) nr 1326/95 ' öppnade rådet för 1995 en gemenskapstullkvot för levande yngel pen ungfisk av guldbraxen och havsabborre med ursprung i Ceuta (löpnummer 09. 0321). Genom förordning (EG) nr 1822/962 öppnade rådet återigen för 1996 och 1997 gemenskapstullkvoter med tullsatsen noll för levande yngel och ungfisk av guldbraxen och havsabborre samt för guldbraxen och havsabborre med ursprung i Ceuta (löpnummer 09. 0321 och 09. 0322). 1 2 EGTnrL 128, 13. 6. 1995, s. 6. EGT nr L 241, 21. 9. 1996, s. 10. 3 Spanien har framlagt en begäran hos kommissionen om att tullkvoter av det slag som avses i förordning (EG) nr 1822/96 skall öppnas för år 1998 och följande år. Följaktligen bör gemenskapstullkvoter med tullsatsen noll öppnas för produkterna i fråga och volymen för dessa bör på grundval av årsproduktionen begränsas till 3 000 000 styck (yngel och ungfisk av guldbraxen och havsabborre) och 100 ton (guldbraxen och havsabborre). Kvotperioden bör löpa från och med den 1 januari till och med den 31 december varje år. Tullkovten skall tillämpas på villkor att de regler som föreskrivs genom den gemensamma organisationen av marknaderna efterlevs. I kommissionens förordning (EG) nr 1427/973 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/934 om tillämpningsföreskrifter för tullkodexen fastställs regler för förvaltningen av tullkvoter som är avsedda att utnyttjas enligt den kronologiska ordning i vilken tulldeklarationerna inkommit. För att komma i fråga för de tullkvoter som fastställs i denna förordning skall kraven på ursprung som medför förmånsbehandling enligt artikel 27 i förordning (EEG) nr 2913/925 vara uppfyllda. HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De tullar som tillämpas på import till gemenskapen av de nedan angivna produkterna med ursprung i Ceuta skall upphöra att gälla vid de nivåer och inom gränserna för de årliga gemenskapstullkvoter som anges nedan. Löp nummer KN-nr TARIC-nr Varubeskrivning Kvotvolym Kvottullsats (%) 09. 0321 ex 0301 99 90 *20 Levande yngel och ungfisk av guldbraxen (Sparus aurata) och havsabborre (Dicentrarchus labrax) 3 000 00 styc 0 09. 0322 0302 69 94 0302 69 95 Havsabborre (Dicentrarchus labrax) och guldbraxen (Sparus aurata), färsk eller kyld 100 to 0 EGTnrL 196, 24. 7. 1997, s. 3 EGTnrL253, 11. 10. 1993, s. EGTnrL 302, 19. 10. 1992, s. M Produkten skall åtföljas av ett ursprungsintyg i enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EEG) nr 1135/886. Artikel 2 Artikel 3 De tullkvoter som avses i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a - 308c i förordning (EEG) nr 2454/93 och kommissionen får vidta alla nödvändiga administrativa åtgärder för att försäkra sig om att kvoterna förvaltas effektivt. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i den På rådets vägnar Ordförande EGTnrL 114, 2. 5. 1988, s. 1. X FINANSIERINGSÖVERSIKT Berörd budgetpost: Kapitel 12, artikel 120. Rättslig grund: Artikel 113 i fördraget. Tulltaxeitgärdens beteckning: Förslag till rådets förordning (EG) om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter med ursprung i Ceuta. Mål: Att främja Ceutas ekonomiska utveckling. Beräkningsmetod: 1. 2. 3. 4. 5. Varubeskrivning Kvotvolyme Det beräknade Den normala ns variation prisets variation (ecu/enhet) tullens variation (%) Kvottullens variation (%) Inkomst-bortfallets förväntade variation i förhållande till föregående kvotperiod (ecu) Yngel och ungfisk av guldbraxen och havsaborre Guldbraxen och havsabborre -0,036 (föregående period: 0,31) 0 (föregående tull: 16) 500 000 (föregående. period: 2 500 000 styck) 0 (föregående period: 100 T) -1003 (föregående period:4 650 0 (föregående tull: 15) 0 0 21 920 (bortfall under föregående period: 124 000) -15 045 (bortfall under föregående period:69 750) 54 705 Inkomst bortfall under perioden 1. 1. 98 till 31. 12. 98 (ecu) 131 520 Inkomstbortfall Det årliga inkomstbortfallets variation i förhållande till föregående kvotperiod förväntas uppgå till 6 875 ecu för varje kvotperiod. Inkomstbortfallet under perioden 1. 1. 1998 till 31. 12. 1998 uppgår till 186 225 ecu. i ISSN 1024-4506 KOM(97) 617 slutlig SV 03 02 14 08 Katalognummer : CB-CO-97-636-SV-C ISBN 92-78-27778-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg '}


title: 97/809/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä marraskuuta 1997, luvan antamisesta jäsenvaltioille hyväksyä tilapäisesti sellaisen metsänviljelyaineiston pitäminen kaupan, joka ei täytä neuvoston direktiivien 66/404/ETY ja 71/161/ETY vaatimuksia