title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3547/97 af José VALVERDE LÓPEZ til Kommissionen. Anvendelse af solcellepaneler

eurovoc_concepts:
electrical energy
photovoltaic cell
power plant
production cost
scientific research
solar energy
space station

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/149 En s(cid:229)dan (cid:230)ndring afh(cid:230)nger af anl(cid:230)g af et nyt spor med tunnel i Guadarrama, hvorfra der kunne udg(cid:229) tog til hele halvłens nordvestlige del. I det nationale budgetforslag afs(cid:230)ttes der imidlertid kun ubetydelige bevillinger til et s(cid:229)dant anl(cid:230)gsarbejde, som ville głre det muligt at fłre hłjhastighedstog til Galicia, der fłrst og fremmest har brug for s(cid:229)danne forbindelser. Vil Kommissionen oplyse, om de samlede omkostninger for indfłrelse af hłjhastighedstog til Galicia, 173. 500 mio pta. , vil kunne d(cid:230)kkes af de bevillinger under Samhłrighedsfonden, der er afsat til Spanien, og om en del af de p(cid:229)g(cid:230)ldende bevillinger vil kunne frigłres til dette form(cid:229)l, idet F(cid:230)llesskabet błr vise sig solidarisk, i betragtning af at det er nłdvendigt at bryde Galicias isolation med hensyn til jernbaneforbindelser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (22. december 1997) Indtil nu har Kommissionen ikke modtaget nogen ansłgning fra de spanske myndigheder ang(cid:229)ende medfinansiering via Samhłrighedsfonden af det omtalte projekt. Den kan fłrst udtale sig om en eventuel medfinansiering efter en gennemgang af en s(cid:229)dan ansłgning. (98/C 158/198) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3547/97 af Jose· Valverde Lo·pez (PPE) til Kommissionen (12. november 1997) Om: Anvendelse af solcellepaneler Hverken i det fler(cid:229)rige program til fremme af vedvarende energi eller i det nye forskningsprogram omtales planer om anvendelse af solcellepaneler. I den videnskabelige litteratur anfłres udnyttelsen i rummet af solenergi som et stort potentiel i den n(cid:230)rmeste fremtid. Hvilke oplysninger fra de r(cid:229)dgivende videnskabelige komite·er er Kommissionen i besiddelse af desang(cid:229)ende? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af E· dith Cresson (10. december 1998) Kommissionen er klar over, at der navnlig i popul(cid:230)rvidenskabelige tidsskrifter er offentliggjort en lang r(cid:230)kke artikler om rumstationer i kredslłb omkring jorden, som har k(cid:230)mpem(cid:230)ssige solcellepaneler til omdannelse af solstr(cid:229)ling til elektrisk strłm. Da atmosf(cid:230)ren opsuger en meget betydelig del af solindstr(cid:229)lingen, behłver solcellekraftanl(cid:230)g nede p(cid:229) jorden en betydeligt stłrre overflade for at opn(cid:229) det samme energiudbytte. De er dog langt billigere at etablere end rumstationer i kredslłb omkring jorden. Desuden kan den elektriske strłm, der produceres, benyttes direkte uden konvertering til mikrobłlgestr(cid:229)ler, som er potentielt farlige, med henblik p(cid:229) overfłrsel af energien til enorme antenner p(cid:229) jordoverfladen. Kommissionen ansporer dog til forskning i specielle solceller til brug i rummet, f. eks. galliumarsenidhalvledere, fordi s(cid:229)danne celler kan anvendes med fordel i solkraftv(cid:230)rker p(cid:229) jorden med koncentrerende linser og spejle. (98/C 158/199) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3554/97 af Petrus Cornelissen (PPE) til Kommissionen (12. november 1997) Om: Turistskat Inden for den nederlandske turisme er der opst(cid:229)et utilfredshed med det voksende antal kommuner, der vil indfłre eller forhłje en allerede eksisterende turistskat som kompensation for kommunale budgetunderskud


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3515/97 van John IVERSEN aan de Commissie. Interventie-opslagplaatsen

eurovoc_concepts:
EU stock
beef
intervention stock
surplus stock

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/137 (98/C 158/179) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3515/97 van John Iversen (PSE) aan de Commissie (12 november 1997) Betreft: Interventie-opslagplaatsen Kan de Commissie zeggen hoeveel de destructie zou kosten van de 600. 000 ton rundvlees die momenteel in de interventie-opslagplaatsen van de EU liggen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (18 december 1997) De Commissie wil wijzen op het theoretisch karakter van de vraag van het geachte Parlementslid, omdat de Commissie niet voornemens is dit rundvlees te verbranden. De kosten van verbranding van rundvlees zouden vooral afhangen van de beschikbare capaciteit en de afstand van het vervoer van het vlees. De offertes tussen 300 ecu per ton en 1. 200 ecu per ton die werden ontvangen door het Britse interventiebureau dat zorgt voor de tenuitvoerlegging van Verordening (EEG) nr. 1757/96 van 10 september 1996 houdende vaststelling van buitengewone aanvullende maatregelen ter ondersteuning van de rundvleesmarkt in het Verenigd Koninkrijk (1), kunnen als richtsnoer dienen. (1) PB L 230 van 11. 9. 1996. (98/C 158/180) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3517/97 van Niels Sindal (PSE) aan de Commissie (12 november 1997) Betreft: Verkeersveiligheid Kan de Commissie mededelen hoeveel mensen gedood of gewond werden bij verkeersongelukken in Denemarken in het laatste jaar waarover statistisch materiaal beschikbaar is en hoe dit aantal moet worden ge(cid:14)¤nterpreteerd in verhouding tot het aantal dodelijke ongevallen per miljoen geregistreerde auto(cid:146)s a) in Denemarken en b) in verhouding tot het totale aantal in de EU? Wat zijn de geraamde economische kosten van dodelijke ongevallen bij verkeersongelukken in Denemarken? Wat kan naar de mening van de Commissie worden gedaan ter beperking van het aantal doden en gewonden als gevolg van verkeersongevallen? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (18 december 1997) In 1994 vielen er bij verkeersongelukken in Denemarken 546 doden en werden er 9. 757 personen gewond. Gebaseerd op het aantal doden per miljoen inwoners in de periode 1991-1994 is de positie van Denemarken beter dan het Europees gemiddelde. Het is uiteraard moeilijk om de lidstaten echt met elkaar te vergelijken omdat er bepaalde factoren in het spel zijn, zoals de kwaliteit van de infrastructuur, die onderling niet vergelijkbaar zijn. De bovenstaande cijfers zijn evenwel een duidelijke indicatie van het relatieve aantal doden en gewonden en, zoals de nationale en lokale politieautoriteiten en veiligheidsorganisaties permanent benadrukken, is er nog altijd ruimte voor verdere verbeteringen. De Commissie heeft berekend dat de directe kosten van de verkeersongelukken (met inbegrip van de kosten voor politie- en hulpverleningsdiensten en voertuigreparatie, alsmede de verliezen aan productie vanwege de dodelijke slachtoffers) voor de Gemeenschap in haar geheel 45. 000 miljoen ecu per jaar bedragen. Wanneer dit bedrag gedeeld wordt door het totale aantal van 45. 000 verkeersongevallen per jaar levert dit een eenvoudig te berekenen gemiddelde op van 1 miljoen ecu per verkeersdode en de bij die verkeersongelukken gevallen gewonden. Bij een gemiddelde van 1 miljoen ecu per dodelijk verkeersslachtoffer zouden de verkeersdoden tezamen dus ongeveer 550 miljoen ecu aan Denemarken kosten


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3547/97 dell'on. José VALVERDE LÓPEZ alla Commissione. Sfruttamento dell'energia fotovoltaica grazie a piattaforme speciali

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/149 La realizzazione di quest(cid:146)ultima dipende dalla costruzione di una nuova variante, sotto galleria, che da Guadarrama servirebbe tutta la parte nord occidentale della penisola. Cio‘ nonostante, gli stanziamenti di bilancio nazionali per tale opera sono infimi e la Galizia la necessita in via prioritaria. Ritiene la Commissione che il costo totale dell(cid:146)opera per portare il TAV sino alla Galizia (173. 5000 milioni di pesetas) potrebbe essere finanziato dai Fondi di coesione assegnati alla Spagna? In quale maniera la necessita‘ di rompere l(cid:146)isolamento ferroviario della Galizia potrebbe motivare la solidarieta‘ comunitaria e permettere di liberare tali fondi per lo scopo summenzionato? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (22 dicembre 1997) La Commissione non ha finora ricevuto dalle autorita‘ spagnole alcuna domanda di contributo del Fondo di coesione per il progetto in questione. Essa potra‘ pronunciarsi in merito solo dopo un attento esame di tale domanda. (98/C 158/198) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3547/97 di Jose· Valverde Lo·pez (PPE) alla Commissione (12 novembre 1997) Oggetto: Sfruttamento dell(cid:146)energia fotovoltaica grazie a piattaforme speciali Ne· il programma pluriennale per le energie rinnovabili ne· il nuovo programma di ricerca prevedono piani per l(cid:146)approvvigionamento di energia fotovoltaica grazie a piattaforme speciali. Tuttavia, la letteratura scientifica segnala lo sfruttamento spaziale dell(cid:146)energia solare come realizzazione di gran potenziale per il prossimo futuro. E(cid:146) in grado la Commissione di indicare se possiede informazioni in merito fornite dai comitati scientifici consultivi? Risposta data dalla signora Cresson in nome della Commissione (10 dicembre 1997) La Commissione e‘ al corrente di numerosi articoli, pubblicati soprattutto nelle riviste di divulgazione scientifica, sulle stazioni spaziali in orbita equipaggiate con giganteschi pannelli fotovoltaici per convertire la radiazione solare in energia elettrica. Poiche· l’atmosfera assorbe una notevole parte della radiazione solare, le centrali fotovoltaiche sulla Terra hanno bisogno, per un rendimento analogo, di superfici molto piu‘ grandi. La loro installazione, tuttavia, e‘ molto meno costosa rispetto alle stazioni spaziali in orbita. La corrente elettrica prodotta puo‘ essere inoltre utilizzata direttamente senza la necessita‘ di conversione in fasci a microonde per la trasmissione verso grandi antenne sulla superficie terrestre, potenzialmente pericolosi. La Commissione incoraggia tuttavia la ricerca su celle fotovoltaiche speciali per applicazioni spaziali, quali i semiconduttori di arseniuro di gallio, in quanto queste celle possono essere impiegate nelle centrali fotovoltaiche sulla terra con lenti e specchi di concentrazione. (98/C 158/199) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3554/97 di Petrus Cornelissen (PPE) alla Commissione (12 novembre 1997) Oggetto: Tassazione dei turisti Il settore turistico olandese e‘ preoccupato per il fatto che un crescente numero di comuni intende introdurre o aumentare la tassa di soggiorno turistico, per compensare i deficit delle amministrazioni comunali


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 77/97 vom 12. November 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
safety device
technical standard
tractor

text: 7. 5. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 134/5 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 77/97 vom 12. November 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 68/97 (1) geändert. Die Richtlinie 96/63/EG der Kommission vom 30. September 1996 zur Änderung der Richtlinie 76/432/EWG des Rates über die Bremsanlagen von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschi- nen auf Rädern (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel II unter Nummer 8 (Richtlinie 76/432/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 396 L 0063: Richtlinie 96/63/EG der Kommission vom 30. September 1996 (ABl. L 253 vom 5. 10. 1996, S. 13). “ Der Wortlaut der Richtlinie 96/63/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 14. Februar 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 12. November 1997 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL (1) ABl. L 30 vom 5. 2. 1998, S. 40. (2) ABl. L 253 vom 5. 10. 1996, S. 13


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 80/97 z dne 12. novembra 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
computer terminal
public service
telecommunications

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 11 21998D0507(07) 7. 5. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 134/9 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 80/97 z dne 12. novembra 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 3/97 Skupnega odbora EGP z dne 10. marca 1997 (1); ker je treba Sklep Komisije 96/71/ES z dne 10. januarja 1996 o skupnem tehničnem predpisu za dostop do paketnih komutiranih omrežij javnih podatkov z uporabo vmesnikov iz priporočila CCITT X. 25 (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 4l (Sklep Komisije 95/526/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka: „— 396 D 0071: Sklep Komisije 96/71/ES z dne 10. januarja 1996 o skupnem tehničnem predpisu za javnih podatkov z uporabo vmesnikov iz priporočila dostop do paketnih komutiranih omrežij CCITT X. 25 (UL št. L, 18. 1. 1996, str. 23). “. Člen 2 Besedila Odločbe Komisije 96/71/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikov- nim različicam tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 13. novembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 12. novembra 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL (1) UL L 182, 10. 7. 1997, str. 30. (2) UL L 13, 18. 1. 1996, str. 23


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 82/97 (1997. gada 12. novembris), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
social security

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13 21998D0507(09) 7. 5. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 134/11 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 82/97 (1997. gada 12. novembris), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma VI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 10. Nr. 2/97 (1), februāra Lēmumu tā kā Līgumā jāiekļauj Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinā- juma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā (2), pielāgojumi Padomes 1972. gada 21. marta Regulai (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 (3) un noteiktiem Eiropas Kopienu Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas Lēmumiem, kas pieņemti ar I pielikuma IV nodaļas A daļu Aktā par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacīju- miem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem (4), tā kā skaidrības nolūkos ir jāatjaunina VI pielikums pilnībā, tā kā šādā nolūkā vienotajā tekstā jāiekļauj ne tikai tie punkti, kas tiek grozīti uz šā lēmuma spēkā stāšanās dienu, bet arī tie punkti, kas jau ir tikuši grozīti, un negrozītie punkti, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma VI tekstu aizstāj ar tekstu, kas pievienots šim lēmumam. 2. pants Šim lēmumam pievienotie Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un Nr. 574/72 pielāgojumu teksti Eiropas Kopienu Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas Lēmumiem Nr. 117, Nr. 118, Nr. 135 un Nr. 150, kas pieņemti ar I pielikuma IV nodaļas A daļu Aktā par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu, islandiešu un norvēģu valodās ir autentiski. (1) OV L 85, 27. 3. 1997. , 67. lpp. (2) OV L 149, 5. 7. 1971. , 2. lpp. (3) OV L 74, 27. 3. 1972. , 1. lpp. (4) OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. , kas grozīts ar OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. 14 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 13. novembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 12. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15 IV PIELIKUMS SOCIĀLAIS NODROŠINĀJUMS IEVADS Ja šajā līgumā minētie tiesību akti satur jēdzienus vai atsaucas uz procedūrām, kas ir raksturīgas Kopienu tiesību sis- tēmai, piemēram, — preambulas, — Kopienas tiesību aktu adreses, — atsauces uz EK teritorijām vai valodām, — atsauces uz EK dalībvalstu tiesībām un pienākumiem, to valsts iestādēm, uzņēmumiem vai privātpersonām un to savstarpējām attiecībām un — atsauces uz informēšanas un paziņošanas procedūrām, piemēro 1. protokolu par horizontāliem pielāgojumiem, ja vien šajā pielikumā nav paredzēts citādi. SEKTORĀLI PIELĀGOJUMI I. II. Šajā pielikumā un neatkarīgi no 1. protokola noteikumiem ar terminu “dalībvalsts(-is)”, kas ietverts tajos tiesību aktos, uz kuriem dotas atsauces, saprot, ka tas, papildus savai nozīmei attiecīgajos EK tiesību aktos, ietver arī Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju. Šajā pielikumā, piemērojot tajā minēto tiesību aktu noteikumus, EEZ Apvienotā komiteja atbilstoši Līguma VII daļai uzņemas tiesības un pienākumus, kas piešķirti EK Komisijai pievienotās Migrējošā darbaspēka sociālās drošības administratīvajai komisijai, un tiesības un pienākumus, kas piešķirti Revīzijas padomei, kura pievienota minētajai Administratīvajai komisijai. TIESĪBU AKTI, UZ KURIEM ATTIECAS ATSAUCES 1. 371 R 1408: Padomes 1971. gada 14. jūnija Regula (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma programmu piemērošanu darba ņēmējiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kuri pārvietojas Kopienas teritorijā, kas atjaunināta ar: — 383 R 2001: Padomes 1983. gada 2. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2001/83 (OV L 230, 22. 8. 1983. , 6. lpp. ), un tālāk grozīta ar — 385 R 1660: Padomes 1985. gada 13. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1660/85 (OV L 160, 20. 6. 1985. , 1. lpp. ), — 385 R 1661: Padomes 1985. gada 13. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1661/85 (OV L 160, 20. 6. 1985. , 7. lpp. ), — 1 85 I: Aktu par pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem — Por- tugāles Republikas un Spānijas Karalistes pievienošanās Eiropas Kopienām (OV L 302, 15. 11. 1985. , 170. lpp. ), — 386 R 3811: Padomes 1986. gada 11. decembra Regulu (EEK) Nr. 3811/86 (OV L 355, 16. 12. 1986. , 5. lpp. ), — 389 R 1305: Padomes 1989. gada 11. maija Regulu (EEK) Nr. 1305/89 (OV L 131, 13. 5. 1989. , 1. lpp. ), — 389 R 2332: Padomes 1989. gada 18. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2332/89 (OV L 224, 2. 8. 1989. , 1. lpp. ), 16 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. — 389 R 3427: Padomes 1989. gada 30. oktobra Regulu (EEK) Nr. 3427/89 (OV L 331, 16. 11. 1989. , 1. lpp. ), — 391 R 2195: Padomes 1991. gada 25. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2195/91 (OV L 206, 29. 7. 1991. , 2. lpp. ), — 392 R 1247: Padomes 1992. gada 30. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 1247/92 (OV L 136, 19. 5. 1992. , 1. lpp. ), — 392 R 1248: Padomes 1991. gada 30. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 1248/92 (OV L 136, 19. 5. 1992. , 7. lpp. ), — 392 R 1249: Padomes 1991. gada 30. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 1249/92 (OV L 136, 19. 5. 1992. , 28. lpp. ), — 393 R 1945: Padomes 1993. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1945/93 (OV L 181, 23. 7. 1993. , 1. lpp. ), — 1 94 N: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem lpp. , kas pielāgots ar un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem (OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. ), — 395 R 3095: Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3095/95 (OV L 335, 30. 12. 1995. , 1. lpp. ), — 395 R 3096: Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3096/95 (OV L 335, 30. 12. 1995. , 10. lpp. ). Šajā līgumā Regulas noteikumus pielāgo šādi: a) 1. panta j) apakšpunktu nepiemēro, b) attiecībā uz vecuma pabalstiem un pabalstiem apgādnieka nāves gadījumā 49. pantu piemēro, sākot no 1994. gada 1. janvāra, c) 88. pantā tekstu “ Līguma 106. pants” aizstāj ar tekstu “EEZ līguma 41. pants”, d) 94. panta 9. punktu nepiemēro, e) 95. panta b) apakšpunktu nepiemēro, f) 96. pantu nepiemēro, g) 100. pantu nepiemēro, h) I pielikuma I nodaļai pievieno šādu tekstu: “P. ISLANDE Visas personas, kas ir algoti darbinieki vai pašnodarbinātas personas Sociālā nodrošinājuma akta notei- kumu par darba traumu apdrošināšanu nozīmē, tiek uzskatītas par, attiecīgi, algotiem darbiniekiem vai pašnodarbinātām personām Regulas 1. panta a) apakšpunkta ii) daļas nozīmē. Q. LIHTENŠTEINA Nepiemēro. R. NORVĒĢIJA Visas personas, kas ir algoti darbinieki vai pašnodarbinātas personas Valsts apdrošināšanas akta nozīmē, uzskata, algotiem darbiniekiem vai pašnodarbinātām personām Regulas 1. panta attiecīgi, par a) apakšpunkta ii) daļas nozīmē”, i) I pielikuma II nodaļu papildina ar šādu tekstu: “P. ISLANDE Lai noteiktu tiesības uz apdrošinājuma summas izmaksu graudā saskaņā ar Regulas III sadaļas 1. nodaļu, “ģimenes loceklis” ir laulātais(-ā) vai bērns līdz 25 gadu vecumam. Q. LIHTENŠTEINA Lai noteiktu tiesības uz apdrošinājuma summas izmaksu graudā saskaņā ar Regulas III sadaļas 1. nodaļu, “ģimenes loceklis” ir laulātais(-ā) vai apgādībā esošs bērns līdz 25 gadu vecumam. 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 17 R. NORVĒĢIJA Lai noteiktu tiesības uz apdrošinājuma summas izmaksu graudā saskaņā ar Regulas III sadaļas 1. nodaļu, “ģimenes loceklis” ir laulātais(-ā) vai bērns līdz 25 gadu vecumam”, j) II pielikuma I nodaļu papildina ar šādu tekstu: “P. ISLANDE Nepiemēro. Q. LIHTENŠTEINA Nepiemēro. R. NORVĒĢIJA Nepiemēro”, k) II pielikuma II nodaļu papildina ar šādu tekstu: “P. ISLANDE Nav. Q. LIHTENŠTEINA Nav. R. NORVĒĢIJA a) vienreizējs maksājums, kas izmaksājams pēc bērna piedzimšanas saskaņā ar Valsts apdrošināšanas aktu, b) vienreizējs maksājums, kas izmaksājams pēc bērna adopcijas saskaņā ar Valsts apdrošināšanas aktu”, l) II pielikuma III nodaļu papildina ar šādu tekstu: “P. ISLANDE Nav. Q. LIHTENŠTEINA Nav. R. NORVĒĢIJA Nav”, m) II. a. pielikumu papildina ar šādu tekstu: “P. ISLANDE Nav. Q. LIHTENŠTEINA a) pabalsti atraitņiem (1981. gada 25. novembra Likums par pabalstu piešķiršanu atraitņiem), b) pabalsti neredzīgajiem (1970. gada 17. decembra Likums par pabalstu piešķiršanu neredzīgajiem), c) maternitātes piemaksas (1981. gada 25. novembra Likums par maternitātes piemaksu piešķiršanu), d) e) vecuma apdrošināšanas maksājumu palielinājumi un apdrošināšanas maksājumu palielinājumi apgād- nieka zaudējuma un invaliditātes gadījumā (1965. gada 10. decembra Likums par vecuma apdrošināša- nas atlīdzību palielinājumi un apdrošināšanas atlīdzību palielinājumi apgādnieka zaudējuma un invali- ditātes gadījumā, kas pārskatīts 1992. gada 12. novembrī), nevarības pabalsts (1965. gada 10. decembra Likums par vecuma apdrošināšanas maksājumu palielinā- jumi un apdrošināšanas maksājumu palielinājumi apgādnieka zaudējuma un invaliditātes gadījumā, kas pārskatīts 1992. gada 12. novembrī). R. NORVĒĢIJA a) b) c) pamatpabalsts un aprūpes pabalsts saskaņā ar 8. panta 12. punktu 1966. gada 17. jūnija Valsts apdrošināšanas aktā Nr. 12, lai segtu papildu izdevumus, kas radušies saistībā ar invaliditātes rezultātā radušos vajadzību pēc īpašas aprūpes, kopšanas vai palīdzības saimniecībā, ja pabalsta saņēmējs jau saņem vecuma, invaliditātes pensiju vai apgādnieka zaudējuma pabalstu no Valsts apdrošināšanas sistēmas; izņemot gadījumus, garantētā minimālā papildpensija personām, kas ir piedzimušas kā invalīdi vai par tādiem kļuvušas agrā vecumā, saskaņā ar 7. panta 3. punktu un 8. panta 4. punktu 1966. gada 17. jūnija Valsts apdrošināšanas aktā Nr. 12; bērna kopšanas un izglītošanas pabalsts un pārdzīvojušajam laulātajam saskaņā ar 10. panta 2. punktu un 10. panta 3. punktu 1966. gada 17. jūnija Valsts apdrošināšanas aktā Nr. 12”, 18 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. n) III pielikuma A daļu papildina ar šādu tekstu: “106. ISLANDE — BEĻĢIJA Nav konvencijas. 107. ISLANDE — DĀNIJA 1992. gada 15. jūnija Ziemeļvalstu sociālās drošības konvencijas 10. pants. 108. ISLANDE — VĀCIJA Nav konvencijas. 109. ISLANDE — SPĀNIJA Nav konvencijas. 110. ISLANDE — FRANCIJA Nav konvencijas. 111. ISLANDE — GRIEĶIJA Nav konvencijas. 112. ISLANDE — ĪRIJA Nav konvencijas. 113. ISLANDE — ITĀLIJA Nav konvencijas. 114. ISLANDE — LUKSEMBURGA Nav konvencijas. 115. ISLANDE — NĪDERLANDE Nav konvencijas. 116. ISLANDE — AUSTRIJA Nav konvencijas. 117. ISLANDE — PORTUGĀLE Nav konvencijas. 118. ISLANDE — SOMIJA 1992. gada 15. jūnija Ziemeļvalstu sociālās drošības konvencijas 10. pants. 119. ISLANDE — ZVIEDRIJA 1992. gada 15. jūnija Ziemeļvalstu sociālās drošības konvencijas 10. pants. 120. ISLANDE — APVIENOTĀ KARALISTE Nav konvencijas. 121. ISLANDE — LIHTENŠTEINA Nav konvencijas. 122. ISLANDE — NORVĒĢIJA 1992. gada 15. jūnija Ziemeļvalstu sociālās drošības konvencijas 10. pants. 123. LIHTENŠTEINA — BEĻĢIJA Nav konvencijas. 124. LIHTENŠTEINA — DĀNIJA Nav konvencijas. 125. LIHTENŠTEINA — VĀCIJA 4. panta 2. punkts 1977. gada 7. aprīļa Konvencijā par sociālo nodrošinājumu, kas grozīta ar 1989. gada 11. augusta 1. papildkonvenciju attiecībā uz pabalstu maksājumiem skaidrā naudā personām, kas pastāvīgi dzīvo trešajā valstī. 126. LIHTENŠTEINA — SPĀNIJA Nav konvencijas. 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19 127. LIHTENŠTEINA — FRANCIJA Nav konvencijas. 128. LIHTENŠTEINA — GRIEĶIJA Nav konvencijas. 129. LIHTENŠTEINA — ĪRIJA Nav konvencijas. 130. LIHTENŠTEINA — ITĀLIJA 5. panta otrais teikums 1976. gada 11. novembra Konvencijā par sociālo nodrošinājumu attiecībā uz pabalstu maksājumiem skaidrā naudā personām, kas pastāvīgi dzīvo trešajā valstī. 131. LIHTENŠTEINA — LUKSEMBURGA Nav konvencijas. 132. LIHTENŠTEINA — NĪDERLANDE Nav konvencijas. 133. LIHTENŠTEINA — AUSTRIJA 4. pants 1968. gada 26. septembra Konvencijā par sociālo nodrošinājumu, kas grozīta ar 1977. gada 16. maija 1. Papildkonvenciju un 1987. gada 22. oktobra 2. Papildkonvenciju, attiecībā uz pabalstu maksājumiem skaidrā naudā personām, kas pastāvīgi dzīvo trešajā valstī. 134. LIHTENŠTEINA — PORTUGĀLE Nav konvencijas. 135. LIHTENŠTEINA — SOMIJA Nav konvencijas. 136. LIHTENŠTEINA — ZVIEDRIJA Nav konvencijas. 137. LIHTENŠTEINA — APVIENOTĀ KARALISTE Nav konvencijas. 138. LIHTENŠTEINA — NORVĒĢIJA Nav konvencijas. 139. NORVĒĢIJA — BEĻĢIJA Nav konvencijas. 140. NORVĒĢIJA — DĀNIJA 1992. gada 15. jūnija Ziemeļvalstu sociālās drošības konvencijas 10. pants. 141. NORVĒĢIJA — VĀCIJA Nav konvencijas. 142. NORVĒĢIJA — SPĀNIJA Nav konvencijas. 143. NORVĒĢIJA — FRANCIJA Nav konvencijas. 144. NORVĒĢIJA — GRIEĶIJA 1980. gada 12. jūnija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 16. panta 5. punkts. 145. NORVĒĢIJA — ĪRIJA Nav konvencijas. 146. NORVĒĢIJA — ITĀLIJA Nav konvencijas. 147. NORVĒĢIJA — LUKSEMBURGA Nav konvencijas. 20 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 148. NORVĒĢIJA — NĪDERLANDE 1989. gada 13. aprīļa Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 5. panta 2. punkts. 149. NORVĒĢIJA — AUSTRIJA a) 1985. gada 27. augusta Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 5. panta 2. punkts. b) minētās konvencijas 4. pants attiecībā uz personām, kas pastāvīgi uzturas trešā valstī. c) minētās konvencijas Nobeiguma protokola II punkts attiecībā uz personām, kas pastāvīgi uzturas trešā valstī. 150. NORVĒĢIJA — PORTUGĀLE 1980. gada 5. jūnija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 6. pants. 151. NORVĒĢIJA — SOMIJA 1992. gada 15. jūnija Ziemeļvalstu sociālās drošības konvencijas 10. pants. 152. NORVĒĢIJA — ZVIEDRIJA 1992. gada 15. jūnija Ziemeļvalstu sociālās drošības konvencijas 10. pants. 153. NORVĒĢIJA — APVIENOTĀ KARALISTE Nav konvencijas. ” o) III pielikuma B daļu papildina ar šādu tekstu: “106. ISLANDE — BEĻĢIJA Nav konvencijas. 107. ISLANDE — DĀNIJA Nav konvencijas. 108. ISLANDE — VĀCIJA Nav konvencijas. 109. ISLANDE — SPĀNIJA Nav konvencijas. 110. ISLANDE — FRANCIJA Nav konvencijas. 111. ISLANDE — GRIEĶIJA Nav konvencijas. 112. ISLANDE — ĪRIJA Nav konvencijas. 113. ISLANDE — ITĀLIJA Nav konvencijas. 114. ISLANDE — LUKSEMBURGA Nav konvencijas. 115. ISLANDE — NĪDERLANDE Nav konvencijas. 116. ISLANDE — AUSTRIJA Nav konvencijas. 117. ISLANDE — PORTUGĀLE Nav konvencijas. 118. ISLANDE — SOMIJA Nav konvencijas. 119. ISLANDE — ZVIEDRIJA Nav konvencijas. 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21 120. ISLANDE — APVIENOTĀ KARALISTE Nav konvencijas. 121. ISLANDE — LIHTENŠTEINA Nav konvencijas. 122. ISLANDE — NORVĒĢIJA Nav konvencijas. 123. LIHTENŠTEINA — BEĻĢIJA Nav konvencijas. 124. LIHTENŠTEINA — DĀNIJA Nav konvencijas. 125. LIHTENŠTEINA — VĀCIJA 4. panta 2. punkts 1977. gada 7. aprīļa Konvencijas par sociālo nodrošinājumu, kas grozīta ar 1989. gada 11. augusta 1. papildkonvenciju, attiecībā uz pabalstu maksājumiem skaidrā naudā personām, kas pastāvīgi uzturas trešajā valstī. 126. LIHTENŠTEINA — SPĀNIJA Nav konvencijas. 127. LIHTENŠTEINA — FRANCIJA Nav konvencijas. 128. LIHTENŠTEINA — GRIEĶIJA Nav konvencijas. 129. LIHTENŠTEINA — ĪRIJA Nav konvencijas. 130. LIHTENŠTEINA — ITĀLIJA 5. panta otrais teikums 1976. gada 11. novembra Konvencijā par sociālo nodrošinājumu attiecībā uz pabalstu maksājumiem skaidrā naudā personām, kas pastāvīgi dzīvo trešajā valstī. 131. LIHTENŠTEINA — LUKSEMBURGA Nav konvencijas. 132. LIHTENŠTEINA — NĪDERLANDE Nav konvencijas. 133. LIHTENŠTEINA — AUSTRIJA 4. pants 1968. gada 26. septembra Konvencijā par sociālo nodrošinājumu, kas grozīta ar 1977. gada 16. maija 1. Papildkonvenciju un 1987. gada 22. oktobra 2. Papildkonvenciju, attiecībā uz pabalstu maksājumiem skaidrā naudā personām, kas pastāvīgi uzturas trešajā valstī. 134. LIHTENŠTEINA — PORTUGĀLE Nav konvencijas. 135. LIHTENŠTEINA — SOMIJA Nav konvencijas. 136. LIHTENŠTEINA — ZVIEDRIJA Nav konvencijas. 137. LIHTENŠTEINA — APVIENOTĀ KARALISTE Nav konvencijas. 138. LIHTENŠTEINA — NORVĒĢIJA Nav konvencijas. 139. NORVĒĢIJA — BEĻĢIJA Nav konvencijas. 140. NORVĒĢIJA — DĀNIJA Nav konvencijas. 22 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 141. NORVĒĢIJA — VĀCIJA Nav konvencijas. 142. NORVĒĢIJA — SPĀNIJA Nav konvencijas. 143. NORVĒĢIJA — FRANCIJA Nav konvencijas. 144. NORVĒĢIJA — GRIEĶIJA Nav konvencijas. 145. NORVĒĢIJA — ĪRIJA Nav konvencijas. 146. NORVĒĢIJA — ITĀLIJA Nav konvencijas. 147. NORVĒĢIJA — LUKSEMBURGA Nav konvencijas. 148. NORVĒĢIJA — NĪDERLANDE 1989. gada 13. aprīļa Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 5. panta 2. punkts. 149. NORVĒĢIJA — AUSTRIJA a) 1985. gada 27. augusta Sociālā nodrošinājuma konvencijas 5. panta 2. punkts, b) minētās konvencijas 4. pants attiecībā uz personām, kas pastāvīgi uzturas trešā valstī, c) minētās konvencijas Nobeiguma protokola II punkts attiecībā uz personām, kas pastāvīgi uzturas trešā valstī. 150. NORVĒĢIJA — PORTUGĀLE Nav konvencijas. 151. NORVĒĢIJA — SOMIJA Nav konvencijas. 152. NORVĒĢIJA — ZVIEDRIJA Nav konvencijas. 153. NORVĒĢIJA — APVIENOTĀ KARALISTE Nav konvencijas”, p) IV pielikuma A iedaļai pievieno šādu tekstu: “P. ISLANDE Nav. Q. LIHTENŠTEINA Nav. R. NORVĒĢIJA Nav”, q) IV pielikuma B iedaļai pievieno šādu tekstu: “P. ISLANDE Nav. Q. LIHTENŠTEINA Nav. R. NORVĒĢIJA Nav”, 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 23 r) IV pielikuma C iedaļai pievieno šādu tekstu: “P. ISLANDE Visi pieteikumi pamata un papildpensijām. Q. LIHTENŠTEINA Visi pieteikumi parastajām vecuma pensijām un apdrošināšanas maksājumiem apgādnieka zaudējuma un invaliditātes gadījumā, kā arī sociālās arodnodrošinājuma sistēmas vecuma, apgādnieka zaudējuma un inva- liditātes pensijām, ciktāl attiecīgā pensiju fonda nolikumi nesatur noteikumus attiecībā uz samazinājumu. R. NORVĒĢIJA Visi pieteikumi vecuma pensijām, izņemot tām pensijām, kas minētas IV pielikuma D daļā”, s) IV pielikuma D2 iedaļai pievieno šādu tekstu: “g) Norvēģijas invaliditātes pensijas, arī, ja tās, sasniedzot pensijas vecumu, tiek pārvērstas vecuma pensijā, un visas pensijas (apgādnieka zaudējuma un vecuma pensijas), kuru pamatā ir mirušas personas pensiju ieņēmumi”, t) VI pielikumam pievieno šādu tekstu: “P. ISLANDE Ja nodarbinātība vai pašnodarbinātība Islandē tiek pārtraukta un tas notiek nodarbinātības vai pašnodar- binātības laikā citā valstī, uz kuru attiecas šī regula, un ja ne sociālās nodrošināšanas programmas, ne papildpensijas shēmas invaliditātes pensija vairs neietver laika posmu starp notikumu un pensijas vecumu (nākotnē), tad saistībā ar nākotnes datuma prasību ņem vērā apdrošināšanas periodu saskaņā ar citas valsts, uz kuru attiecas šī regula, likumiem, it kā tie būtu apdrošināšanas periodi Islandē. Q. LIHTENŠTEINA 1. Regulas III sadaļas 3. nodaļā uzskata, ka ikviena nodarbināta vai pašnodarbināta persona, uz kuru vairs ir apdrošināta saskaņā ar šādu apdroši- neattiecas Lihtenšteinas invaliditātes apdrošināšanas likumi, nāšanu parastas invaliditātes pensijas saņemšanai, ja: a) vai nu datumā, kurā izpildās risks atbilstoši Lihtenšteinas tiesību aktu noteikumiem par invaliditā- tes apdrošināšanu, i) ii) tā gūst labumu no rehabilitācijas pasākumiem, ko paredz Lihtenšteinas invaliditātes apdroši- nāšana, vai, tā ir apdrošināta saskaņā ar citas valsts, uz kuru attiecas šī regula, tiesību aktiem par vecuma, apgādnieka zaudējuma vai invaliditātes apdrošināšanu, vai, iii) tā var pieprasīt pensijas saskaņā ar citas valsts, uz kuru attiecas šī regula, invaliditātes vai vecuma apdrošināšanu, vai ja tā saņem šādu pensiju, vai, iv) tā ir darbnespējīga saskaņā ar citas valsts, uz kuru attiecas šī regula, tiesību aktiem un var pie- prasīt pabalstu no šīs valsts veselības vai nelaimes gadījumu apdrošināšanas, vai ja tā saņem šādu pabalstu, vai, v) tā bezdarba dēļ var pieprasīt naudas pabalstus no citas valsts, uz kuru attiecas šī regula, apdrošināšanas bezdarba gadījumam, vai ja tā saņem šādu pabalstu, b) c) vai ja tā strādāja Lihtenšteinā kā pierobežas darbinieks un trīs gadu laikā, tieši pirms risks īstenojas atbilstoši Lihtenšteinas tiesību aktiem, tā vismaz divpadsmit mēnešus ir veikusi iemaksas saskaņā ar šiem tiesību aktiem, vai, ja tā ir aizgājusi no darba vai pārtraukusi būt par pašnodarbinātu personu Lihtenšteinā pēc nelai- mes gadījuma vai slimības tik ilgi, kamēr tā uzturas Lihtenšteinā; no tās pieprasa iemaksas uz tāda paša pamata kā no personas, kas nestrādā algotu darbu; 24 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 2. neatkarīgi no regulas 10. panta 2. punkta noteikumiem, piešķirto pabalstu (Freizügigkeitsleistung) atbilstoši 1987. gada 20. oktobra Likumam par arodpabalstiem izmaksās skaidrā naudā pēc tādas nodarbinātas vai pašnodarbinātas personas pieprasījuma, kura vairs nav pakļauta Lihtenšteinas tiesību aktiem saskaņā ar regulas II sadaļas noteikumiem, ja šī persona galīgi pamet Lihtenšteinas un Šveices ekonomisko zonu pirms 1998. gada 1. janvāra un skaidras naudas maksājumu pieprasa pirms 1998. gada 1. janvāra. R. NORVĒĢIJA 1. Norvēģijas tiesību aktu pārejas noteikumus, kas paredz apdrošināšanas perioda samazināšanu, kas nepieciešams pilnas papildpensijas saņemšanai pirms 1937. gada dzimušajām personām, par tik gadiem, cik nepieciešams pēc to sešpadsmitās dzimšanas dienas un pirms 1967. gada 1. janvāra, piemēro personām, uz kurām attiecas šī regula, ar nosacījumu, ka tās ir bijušas Norvēģijas pastāvīgi iedzīvotāji vai Norvēģijā strādājuši algotu darbu, vai bijušas pašnodarbinātas personas. Šī prasība ir viens gads par katru gadu no attiecīgā laika posma starp personas dzimšanas gadu un 1937. gadu. 2. Personai, kas ir apdrošināta saskaņā ar Valsts apdrošināšanas aktu un kura aprūpē vecus cilvēkus, invalīdus, vai slimus cilvēkus, saskaņā ar paredzētajiem nosacījumiem par šādiem laika posmiem piešķir pensijas punktus. Līdzīgi, personai, kura aprūpē mazus bērnus, piešķir pensijas punktus, tai uzturoties citā valstī, uz kuru attiecas šī regula un kas nav Norvēģija, ar nosacījumu, ka attiecīgā per- sona atrodas bērna kopšanas atvaļinājumā saskaņā ar Norvēģijas darba likumu. 3. Ciktāl Norvēģijas apgādnieka zaudējuma vai invaliditātes pensiju izmaksā atbilstoši regulai, to aprēķi- not saskaņā ar 46. panta 2. punktu un piemērojot 45. pantu, nepiemēro 8-1. panta 3. punktu, 10- 1. panta 3. punktu un 10-11. panta 3. punktu Valsts Apdrošināšanas aktā, saskaņā ar ko personai, var piešķirt pensiju, atkāpjoties no vispārīgās prasības, lai tā būtu apdrošināta saskaņā ar Valsts apdroši- nāšanas aktu vismaz 12 mēnešu laikā līdz notikumam”, u) VII pielikumu papildina ar šādu tekstu: “13. ja persona, kas ir Islandes pastāvīgais iedzīvotājs, ir pašnodarbināta Islandē un strādā algotu darbu jebkurā citā valstī, uz kuru attiecas šī regula, 14. ja persona ir pašnodarbināta Lihtenšteinā un strādā algotu darbu jebkurā citā valstī, uz kuru attiecas šī regula, 15. ja persona, kas ir Norvēģijas pastāvīgais iedzīvotājs, ir pašnodarbināta Norvēģijā un strādā algotu darbu jebkurā citā valstī, uz kuru attiecas šī regula”. 2. 372 R 0574: Komisijas 1972. gada 21. marta Regula (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā, kas atjaunināta ar — 383 R 2001: Padomes 1983. gada 2. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2001/83 (OV L 230, 22. 8. 1983. , 6. lpp. ), un tālāk grozīta ar — 385 R 1660: Padomes 1985. gada 13. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1660/85 (OV L 160, 20. 6. 1985. , 1. lpp. ), — 385 R 1661: Padomes 1985. gada 13. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1661/85 (OV L 160, 20. 6. 1985. , 7. lpp. ), — 1 85 I: Aktu par pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem — Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanās Eiropas Kopienām (OV L 302, 15. 11 1985, 188. lpp. ), — 386 R 513: Komisijas 1996. gada 26. februāra Regulu (EEK) Nr. 513/86 (OV L 51, 28. 2. 1986. , 44. lpp. ), — 386 R 3811: Padomes 1986. gada 11. decembra Regulu (EEK) Nr. 3811/86 (OV L 355, 16. 12. 1986. , 5. lpp. ), — 389 R 1305: Padomes 1989. gada 11. maija Regulu (EEK) Nr. 1305/89 (OV L 131, 13. 5. 1989. , 1. lpp. ), 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 25 — 389 R 2332: Padomes 1989. gada 18. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2332/89 (OV L 224, 2. 8. 1989. , 1. lpp. ), — 389 R 3427: Padomes 1989. gada 30. oktobra Regulu (EEK) Nr. 3427/89 (OV L 331, 16. 11. 1989. , 1. lpp. ), — 391 R 2195: Padomes 1991. gada 25. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2195/91 (OV L 206. 29. 7. 1991. , 2. lpp. ), — 392 R 1248: Padomes 1992. gada 30. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 1248/92 (OV L 136, 19. 5. 1992. , 7. lpp. ), — 392 R 1249: Padomes 1992. gada 30. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 1249/92 (OV L 136, 19. 5. 1992. , 28. lpp. ), — 393 R 1945: Padomes 1993. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1945/93 (OV L 181, 23. 7. 1993. , 1. lpp. ), — 1 94 N: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem (OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. , kas pielāgots ar OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. ), — 395 R 3095: Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3095/95 (OV L 335, 30. 12. 1995. , 1. lpp. ), — 395 R 3096: Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3096/95 (OV L 335, 30. 12. 1995. , 10. lpp. ). Šajā Līgumā regulas noteikumus pielāgo šādi: a) 1. pielikumu papildina ar šādu tekstu: “P. ISLANDE 1. Heilbrigðis- og tryggingamálaráðherra (Veselības aizsardzības un sociālā nodrošinājuma ministrs), Reikja- vika, 2. Félagsmálaráðherra (Sociālo lietu ministrs), Reikjavika, 3. Fjármálaráðherra (Finanšu ministrs), Reikjavika. Q. LIHTENŠTEINA Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Lihtenšteinas Firstistes valdība), Vaduca. R. NORVĒĢIJA 1. Sosial- og helsedepartementet (Veselības aizsardzības un sociālo lietu ministrija), Oslo, 2. Kommunal- og arbeidsdepartementet (Pašvaldību un darba ministrija), Oslo, 3. Barne- og familiedepartementet (Bērnu un ģimenes lietu ministrija), Oslo, 4. Justisdepartementet (Tieslietu ministrija), Oslo, 5. Utenriksdepartementet (Ārlietu ministrija), Oslo”. b) 2. pielikumu papildina ar šādu tekstu: “P. ISLANDE 1. Visiem gadījumiem, izņemot bezdarbnieka pabalstus un ģimenes pabalstus: Tryggingastofnun ríkisins (Valsts sociālās nodrošināšanas institūts), Reikjavika 2. Attiecībā uz bezdarbnieka pabalstiem: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Bezdarba apdrošināšanas fonds), Reikjavika 3. Attiecībā uz ģimenes pabalstiem: a) attiecībā uz ģimenes pabalstiem, izņemot bērnu pabalstus un bērnu pabalstu palielinājumus: Tryggingastofnun ríkisins (Valsts sociālās nodrošināšanas institūts), Reikjavika, b) attiecībā uz bērnu pabalstiem un bērnu pabalstu palielinājumiem: Ríkisskattstjóri (Iekšējo ieņēmumu direktorāts), Reikjavika 26 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. Q. LIHTENŠTEINA 1. attiecībā uz veselību un maternitāti: — Atzītais veselības apdrošināšanas fonds, kurā attiecīgā persona ir apdrošināta vai — Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojs); 2. attiecībā uz invaliditāti: a) invaliditātes apdrošināšanas gadījumā: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Lihtenšteinas Invalīdu apdrošināšana), b) sociālā arodnodrošinājuma sistēmā: pensijas fonds, kuram ir pievienojies pēdējais darba devējs; 3. attiecībā uz vecuma pensijām un pensijām, kas tiek izmaksātas apdrošinātās personas nāves gadījumā: a) attiecībā uz vecuma un apgādnieka zaudējuma apdrošināšanu: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Lihtenšteinas Vecuma un apgādnieka zaudē- juma apdrošināšana), b) sociālā arodnodrošinājuma sistēmā: pensijas fonds, kuram ir pievienojies pēdējais darba devējs; 4. nelaimes gadījumu darbā un arodslimību gadījumā: — nelaimes gadījumu apdrošināšanas fonds, kurā attiecīgā persona ir apdrošināta vai, — Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojs); 5. bezdarba gadījumā: Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojs); 6. attiecībā uz ģimenes pabalstiem: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Lihtenšteinas Ģimeņu kompensācijas fonds). R. NORVĒĢIJA 1. Attiecībā uz bezdarbnieka pabalstiem: Arbeidsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeids-kontorer på bostedet eller oppholdsstedet (Nodarbinātības direktorāts, Oslo, reģionālie nodarbinātības dienesti un vietējie nodarbinātības dienesti pastāvīgajā dzīvesvietā vai uzturēšanās vietā); 2. visu citu pabalstu gadījumā saskaņā ar Norvēģijas Valsts apdrošināšanas aktu: Folketrygdkontoret ārzemēs), Oslo; for utenlandssaker (Nacionālais apdrošināšanas birojs sociālajai apdrošināšanai 3. attiecībā uz ģimenes pabalstiem: Rikstrygdeverket (Nacionālā apdrošināšanas administrācija), Oslo, un Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Nacionālais apdrošināšanas birojs sociālajai apdrošināšanai ārzemēs), Oslo; 4. jūrnieku pensiju apdrošināšanas shēma: Pensjonstrygden for sjømenn (Jūrnieku pensiju apdrošināšana), Oslo; 5. 1989. gada 16. jūnija Akts par darba traumu apdrošināšanu (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsi- kring): apdrošinātājs, kura pakalpojumus izmanto darba devējs. Ja darba devējs šādus apdrošināšanas pakalpo- jumus neizmanto: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Darba traumu apdrošināšanas asociācija), Oslo; 6. garantijas režīms tiesībām uz sociālo nodrošinājumu saskaņā ar 1975. gada 30. maija Jūrnieku akta 32. punktu (sjømannsloven av 30. mai 1975): apdrošinātājs, kura pakalpojumus izmanto darba devējs”. c) 3. pielikuma beigās pievieno šādu tekstu: “P. ISLANDE 1. Slimības, maternitātes, jumā: invaliditātes, vecuma, nāves, nelaimes gadījumu darbā un arodslimību gadī- Tryggingastofnun ríkisins (Valsts sociālās nodrošināšanas institūts), Reikjavika; 2. attiecībā uz bezdarbnieka pabalstiem: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Bezdarba apdrošināšanas fonds), Reikjavika; 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 27 3. attiecībā uz ģimenes pabalstiem: a) attiecībā uz ģimenes pabalstiem, izņemot bērnu pabalstus un bērnu pabalstu palielinājumus: Tryggingastofnun ríkisins (Valsts sociālās nodrošināšanas institūts), Reikjavika, b) attiecībā uz bērnu pabalstiem un bērnu pabalstu palielinājumiem: Ríkisskattstjóri (Iekšējo ieņēmumu direktorāts), Reikjavika. Q. LIHTENŠTEINA 1. Slimības, maternitātes, nelaimes gadījumu darbā un arodslimību, bezdarba gadījumā: Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojs); 2. vecuma un nāves gadījumā: a) attiecībā uz vecuma un apgādnieka zaudējuma apdrošināšanu: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Hinterlassenenversicherung (Lihtenštei- nas Vecuma un apgādnieka zaudējuma apdrošināšana), b) sociālā arodnodrošinājuma sistēmā: Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojs); 3. attiecībā uz invaliditāti: a) invaliditātes apdrošināšanas gadījumā: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Lihtenšteinas Invalīdu apdrošināšana), b) sociālā arodnodrošinājuma sistēmā: Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojs); 4. attiecībā uz ģimenes pabalstiem: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Lihtenšteinas Ģimeņu kompensācijas fonds). R. NORVĒĢIJA 1. De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (vietējie nodarbinātības dienesti pastāvīgajā dzīvesvietā vai uzturēšanās vietā); 2. 1989. gada 16. jūnija Akts par darba traumu apdrošināšanu (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsi- kring): apdrošinātājs, kura pakalpojumus izmanto darba devējs. Ja darba devējs šādus apdrošināšanas pakalpo- jumus neizmanto: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Darba traumu apdrošināšanas asociācija), Oslo 3. garantijas režīms tiesībām uz sociālo nodrošinājumu saskaņā ar 1975. gada 30. maija Jūrnieku akta 32. punktu (sjømannsloven av 30. mai 1975): darbinieki var sazināties ar darba devēju darba vietā, t. i. , uz kuģa. No pastāvīgās dzīvesvietas vai uztu- rēšanās vietas darbiniekam jāsazinās ar apdrošinātāju, kura pakalpojumus izmanto darba devējs”. d) 4. pielikumā pēc vārdiem “K. AUSTRIJA” 2. punkta beigās jāpievieno šāds teksts: “c) Lihtenšteinas gadījumā: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Reģionālais Forarlbergas darba tirgus pakalpojumu birojs), Bregenca”. e) 4. pielikumā pēc vārdiem “K. AUSTRIJA” 3. punkta b) apakšpunkta beigās jāpievieno šāds teksts: “iii) attiecībās ar Lihtenšteinu: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Reģionālais Forarlbergas darba tirgus pakalpojumu birojs), Bregenca”. f) 4. pielikumu papildina ar šādu tekstu: “P. ISLANDE 1. Slimības, maternitātes, jumā: invaliditātes, vecuma, nāves, nelaimes gadījumu darbā un arodslimību gadī- Tryggingastofnun ríkisins (Valsts sociālās nodrošināšanas institūts), Reikjavika; 2. attiecībā uz bezdarbnieka pabalstiem: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Bezdarba apdrošināšanas fonds), Reikjavika; 3. attiecībā uz ģimenes pabalstiem: a) attiecībā uz ģimenes pabalstiem, izņemot bērnu pabalstus un bērnu pabalstu palielinājumus: Tryggingastofnun ríkisins (Valsts sociālās nodrošināšanas institūts), Reikjavika, b) attiecībā uz bērnu pabalstiem un bērnu pabalstu palielinājumiem: Ríkisskattstjóri (Iekšējo ieņēmumu direktorāts), Reikjavika. 28 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. Q. LIHTENŠTEINA 1. Slimības, maternitātes, nelaimes gadījumu darbā un arodslimību, bezdarba gadījumā: Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojs); 2. vecuma un nāves gadījumā: a) attiecībā uz vecuma un apgādnieka zaudējuma apdrošināšanu: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Hinterlassenenversicherung (Lihtenštei- nas Vecuma un apgādnieka zaudējuma apdrošināšana), b) Occupational scheme: Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy) 3. attiecībā uz invaliditāti: a) invaliditātes apdrošināšanas gadījumā: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Lihtenšteinas Invalīdu apdrošināšana), b) sociālā arodnodrošinājuma sistēmā: Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojs); 4. attiecībā uz ģimenes pabalstiem: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Lihtenšteinas Ģimeņu kompensācijas fonds). R. NORVĒĢIJA 1. Attiecībā uz bezdarbnieka pabalstiem: Arbeidsdirektoratet (Nodarbinātības direktorāts), Oslo; 2. visos pārējos gadījumos: Rikstrygdeverket (Nacionālā apdrošināšanas administrācija), Oslo”. g) 5. pielikumu papildina ar šādu tekstu: “106. ISLANDE — BEĻĢIJA Nepiemēro. 107. ISLANDE — DĀNIJA Ziemeļvalstu 1992. gada 15. jūnija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 23. pants: Nolīgums par sav- starpēju atteikšanos no izdevumu atlīdzināšanas, kas noteikta regulas 36. panta 3. punktā, 63. panta 3. punktā un 70. panta 3. punktā (attiecībā uz materiāliem pabalstiem saistībā ar slimību, maternitāti, nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām un bezdarbnieka pabalstu izmaksas) un īstenošanas regulas 105. panta 2. punktā (administratīvo pārbaužu un medicīniskās izmeklēšanas izmaksas). 108. ISLANDE — VĀCIJA Nepiemēro. 109. ISLANDE — SPĀNIJA Nepiemēro. 110. ISLANDE — FRANCIJA Nepiemēro. 111. ISLANDE — GRIEĶIJA Nepiemēro. 112. ISLANDE — ĪRIJA Nepiemēro. 113. ISLANDE — ITĀLIJA Nepiemēro. 114. ISLANDE — LUKSEMBURGA Nav. 115. ISLANDE — NĪDERLANDE 1995. gada 25. aprīļa vēstuļu apmaiņa par regulas 36. panta 3. punktu un 63. panta 3. punktu par attei- kšanos no izdevumu atlīdzināšanas attiecībā uz materiāliem pabalstiem saistībā ar slimību, maternitāti, nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām, kā noteikts Regulas Nr. 1408/71 II sadaļas 1. līdz 4. nodaļā, izņemot 22. panta 1. punkta c) apakšpunktu un 55. panta 1. punkta c) apakšpunktu. 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 29 116. ISLANDE — AUSTRIJA 1995. gada 21. jūnija Vienošanās par izdevumu atmaksāšanu sociālā nodrošinājuma jomā. 117. ISLANDE — PORTUGĀLE Nepiemēro. 118. ISLANDE — SOMIJA Ziemeļvalstu 1992. gada 15. jūnija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 23. pants: Nolīgums par sav- starpēju atteikšanos no izdevumu atlīdzināšanas, kas noteikta regulas 36. panta 3. punktā, 63. panta 3. punktā un 70. panta 3. punktā (attiecībā uz materiāliem pabalstiem saistībā ar slimību un maternitāti, nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām, un bezdarbnieka pabalstu izmaksas) un īstenošanas regulas 105. panta 2. punktā (administratīvo pārbaužu un medicīniskās izmeklēšanas izmaksas). 119. ISLANDE — ZVIEDRIJA Ziemeļvalstu 1992. gada 15. jūnija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 23. pants: Nolīgums par sav- starpēju atteikšanos no izdevumu atlīdzināšanas, kas noteikta regulas 36. panta 3. punktā, 63. panta 3. punktā un 70. panta 3. punktā (attiecībā uz materiāliem pabalstiem saistībā ar slimību un maternitāti, nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām, un bezdarbnieka pabalstu izmaksas) un īstenošanas regulas 105. panta 2. punktā (administratīvo pārbaužu un medicīniskās izmeklēšanas izmaksas). 120. ISLANDE — APVIENOTĀ KARALISTE Nav. 121. ISLANDE — LIHTENŠTEINA Nepiemēro. 122. ISLANDE — NORVĒĢIJA Ziemeļvalstu 1992. gada 15. jūnija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 23. pants: Nolīgums par sav- starpēju atteikšanos no izdevumu atlīdzināšanas, kas noteikta regulas 36. panta 3. punktā, 63. panta 3. punktā un 70. panta 3. punktā (attiecībā uz materiāliem pabalstiem saistībā ar slimību un maternitāti, nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām, un bezdarbnieka pabalstu izmaksas) un īstenošanas regulas 105. panta 2. punktā (administratīvo pārbaužu un medicīniskās izmeklēšanas izmaksas). 123. LIHTENŠTEINA — BEĻĢIJA Nepiemēro. 124. LIHTENŠTEINA — DĀNIJA Nepiemēro. 125. LIHTENŠTEINA — VĀCIJA Nav. 126. LIHTENŠTEINA — SPĀNIJA Nepiemēro. 127. LIHTENŠTEINA — FRANCIJA Nepiemēro. 128. LIHTENŠTEINA — GRIEĶIJA Nepiemēro. 129. LIHTENŠTEINA — ĪRIJA Nepiemēro. 130. LIHTENŠTEINA — ITĀLIJA Nav. 131. LIHTENŠTEINA — LUKSEMBURGA Nepiemēro. 132. LIHTENŠTEINA — NĪDERLANDE Nepiemēro. 30 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 133. LIHTENŠTEINA — AUSTRIJA 1995. gada 14. decembra Vienošanās par izdevumu atmaksāšanu sociālā nodrošinājuma jomā. 134. LIHTENŠTEINA — PORTUGĀLE Nepiemēro. 135. LIHTENŠTEINA — SOMIJA Nepiemēro. 136. LIHTENŠTEINA — ZVIEDRIJA Nepiemēro. 137. LIHTENŠTEINA — APVIENOTĀ KARALISTE Nepiemēro. 138. LIHTENŠTEINA — NORVĒĢIJA Nepiemēro. 139. NORVĒĢIJA — BEĻĢIJA Nepiemēro. 140. NORVĒĢIJA — DĀNIJA Ziemeļvalstu 1992. gada 15. jūnija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 23. pants: Nolīgums par sav- starpēju atteikšanos no izdevumu atlīdzināšanas, kas noteikta regulas 36. panta 3. punktā, 63. panta 3. punktā un 70. panta 3. punktā (attiecībā uz materiāliem pabalstiem saistībā ar slimību un maternitāti, nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām, un bezdarbnieka pabalstu izmaksas) un īstenošanas regulas 105. panta 2. punktā (administratīvo pārbaužu un medicīniskās izmeklēšanas izmaksas). 141. NORVĒĢIJA — VĀCIJA Nepiemēro. 142. NORVĒĢIJA — SPĀNIJA Nepiemēro. 143. NORWAY-FRANCE Nav. 144. NORVĒĢIJA — GRIEĶIJA Nav. 145. NORVĒĢIJA — ĪRIJA Nepiemēro. 146. NORVĒĢIJA — ITĀLIJA Nav. 147. NORVĒĢIJA — LUKSEMBURGA Nav konvencijas. 148. NORVĒĢIJA — NĪDERLANDE janvāra un 1994. gada 10. 1994. gada 13. jūnija vēstuļu apmaiņa attiecībā uz Regulas Nr. 1408/71 36. panta 3. punktu un 63. panta 3. punktu (atteikšanās no materiālo pabalstu izdevumu atlīdzināšanas saskaņā ar Regulas Nr. 1408/71 III sadaļas 1. līdz 4. nodaļas noteikumiem, izņemot 22. panta 1. punkta c) apakšpunktu un 55. panta 1. punkta c) apakšpunktu, kā arī no Regulas Nr. 574/72 105. pantā minēto administratīvo pārbaužu un medicīnisko apskašu izmaksu atlīdzināšanas). 149. NORVĒĢIJA — AUSTRIJA Nav. 150. NORVĒĢIJA — PORTUGĀLE Nav. 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31 151. NORVĒĢIJA — SOMIJA Ziemeļvalstu 1992. gada 15. jūnija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 23. pants: Nolīgums par sav- starpēju atteikšanos no izdevumu atlīdzināšanas, kas noteikta regulas 36. panta 3. punktā, 63. panta 3. punktā un 70. panta 3. punktā (attiecībā uz materiāliem pabalstiem saistībā ar slimību un maternitāti, nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām, un bezdarbnieka pabalstu izmaksas) un īstenošanas regulas 105. panta 2. punktā (administratīvo pārbaužu un medicīniskās izmeklēšanas izmaksas). 152. NORVĒĢIJA — ZVIEDRIJA Ziemeļvalstu 1992. gada 15. jūnija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 23. pants: Nolīgums par sav- starpēju atteikšanos no izdevumu atlīdzināšanas, kas noteikta regulas 36. panta 3. punktā, 63. panta 3. punktā un 70. panta 3. punktā (attiecībā uz materiāliem pabalstiem saistībā ar slimību un maternitāti, nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām, un bezdarbnieka pabalstu izmaksas) un īstenošanas regulas 105. panta 2. punktā (administratīvo pārbaužu un medicīniskās izmeklēšanas izmaksas). 153. NORVĒĢIJA — APVIENOTĀ KARALISTE 7. panta 3. punkts 1990. gada 28. augusta Administratīvajā nolīgumā par Konvencijas par sociālo nodrošinājumu īstenošanu”. h) 6. pielikumu papildina ar šādu tekstu: “P. ISLANDE Tiešais maksājums. Q. LIHTENŠTEINA Tiešais maksājums. R. NORVĒĢIJA Tiešais maksājums”. i) 7. pielikumu papildina ar šādu tekstu: “P. ISLANDĒ: Nav. Q. LIHTENŠTEINĀ: Liechtensteinische Landesbank (Lihtenšteinas Valsts banka), Vaduca. R. NORVĒĢIJĀ: Sparebanken NOR (Norvēģijas Apvienotā banka), Oslo”. j) 8. pielikumā A punkta a) apakšpunkta beigās iekļauj šādu tekstu: “Islande un Beļģija Islande un Vācija Islande un Spānija Islande un Francija Islande un Luksemburga Islande un Nīderlande Islande un Austrija Islande un Somija Islande un Zviedrija Islande un Apvienotā Karaliste Islande un Lihtenšteina Islande un Norvēģija Lihtenšteina un Beļģija Lihtenšteina un Vācija Lihtenšteina un Spānija Lihtenšteina un Francija Lihtenšteina un Īrija Lihtenšteina un Luksemburga 32 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. Lihtenšteina un Nīderlande Lihtenšteina un Austrija Lihtenšteina un Somija Lihtenšteina un Zviedrija Lihtenšteina un Apvienotā Karaliste Lihtenšteina un Norvēģija Norvēģija un Beļģija Norvēģija un Vācija Norvēģija un Spānija Norvēģija un Francija Norvēģija un Īrija Norvēģija un Luksemburga Norvēģija un Nīderlande Norvēģija un Austrija Norvēģija un Portugāle Norvēģija un Somija Norvēģija un Zviedrija Norvēģija un Apvienotā Karaliste”. k) 8. pielikumā A punkta b) apakšpunkta beigās iekļauj šādu tekstu: “Norvēģija un Dānija”. l) 9. pielikumu papildina ar šādu tekstu: “P. ISLANDE Vidējās ikgadējās materiālo pabalstu izmaksas aprēķina, ņemot vērā pabalstus, kas Islandē paredzēti saskaņā ar sociālā nodrošinājuma shēmām. Q. LIHTENŠTEINA Vidējās ikgadējās materiālo pabalstu izmaksas aprēķina, ņemot vērā pabalstus, ko piešķīruši atzītas slimo- kases saskaņā ar valsts tiesību aktu veselības apdrošināšanas noteikumiem. R. NORVĒĢIJA Vidējās ikgadējās materiālo pabalstu izmaksas aprēķina, ņemot vērā pabalstus, kas paredzēti saskaņā ar 2. nodaļu Valsts apdrošināšanas aktā (1966. gada 17. jūnija akts), saskaņā ar 1982. gada 19. novembra Aktu par pašvaldību veselības aprūpi, saskaņā ar 1969. gada 19. jūnija Aktu par slimnīcām un 1961. gada 28. aprīļa Aktu par garīgās veselības aprūpi”. m) 10. pielikumu papildina ar šādu tekstu: “P. ISLANDE Visiem gadījumiem, izņemot regulas 17. pantu un īstenošanas regulas 102. panta 2. punktu: Tryggingastofnun ríkisins (Valsts sociālās nodrošināšanas institūts), Reikjavika. Q. LIHTENŠTEINA 1. Īstenošanas regulas 11. panta 1. punkta piemērošanai: a) Attiecībā uz regulas 14. panta 1. punktu un 14. b. panta 1. punktu: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Lihtenšteinas Vecuma un apgādnieka zaudē- juma apdrošināšana), b) attiecībā uz regulas 17. pantu: Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojs); 2. Īstenošanas regulas 11. panta 1. punkta piemērošanai: a) Attiecībā uz regulas 14. panta 1. punktu un 14. b. panta 2. punktu: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Lihtenšteinas Vecuma un apgādnieka zaudē- juma apdrošināšana), b) attiecībā uz regulas 17. pantu: Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojs); 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 33 3. Īstenošanas regulas 13. panta 2. un 3. punkta un 14. panta 1. un 2. punkta piemērošanai: Amt für Volkswirtschaft und Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Tautsaim- niecības birojs un Liktehšteinas Vecuma, apgādnieka zaudējuma un invaliditātes apdrošināšana). 4. Īstenošanas regulas 38. panta 1. punkta, 70. panta 1. punkta, 82. panta 2. punkta un 86. panta 2. punkta piemērošanai: pastāvīgās dzīvesvietas Gemeindeverwaltung (komunālā pārvalde). 5. Īstenošanas regulas 80. panta 2. punkta un 81. panta piemērošanai: Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojs); 6. Īstenošanas regulas 102. panta 2. punkta piemērošanai attiecībā uz regulas 36. , 63. un 70. pantu: Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojs); 7. Īstenošanas regulas 113. panta 2. punkta piemērošanai: Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojs); R. NORVĒĢIJA 1. Regulas 14. panta 1. panta 1. punkta a) apakšpunkta un 2. punkta, ja darbs tiek veikts ārpus Norvēģijas, un regulas 14. a. panta 1. punkta b) apakšpunkta piemērošanai: apakšpunkta, regulas 11. īstenošanas punkta un b) a) Folketrygdkontoret ārzemēs), Oslo. for Utenlandssaker (Nacionālais apdrošināšanas birojs sociālajai apdrošināšanai 2. Regulas 14. a. panta 1. punkta a) apakšpunkta piemērošanai, ja darbs tiek veikts Norvēģijā: vietējie apdrošināšanas biroji pašvaldībās, kurās attiecīgā persona pastāvīgi dzīvo. 3. Regulas 14. a. panta 1. punkta a) apakšpunkta piemērošanai, ja attiecīgā persona ir norīkota darbam Norvēģijā: vietējais apdrošināšanas birojs pašvaldībā, kurā atrodas darba devēja juridiskā adrese, un, ja darba devējam nav juridiskās adreses Norvēģijā, tad Stavanger trygdekontor (Stravangeras vietējais apdrošināša- nas birojs), Stravangerā. 4. Regulas 14. panta 2. punkta un 14. panta 3. punkta piemērošanai: vietējais apdrošināšanas biroja pašvaldībā, kurā attiecīgā persona pastāvīgi dzīvo. 5. Regulas 14. a. panta 2. punkta piemērošanai: vietējais apdrošināšanas biroja pašvaldībā, kurā tiek veikts attiecīgais darbs. 6. Regulas 14. b. panta 1. un 2. punkta piemērošanai: Folketrygdkontoret ārzemēs), Oslo. for Utenlandssaker (Nacionālais apdrošināšanas birojs sociālajai apdrošināšanai 7. Regulas 17. panta piemērošanai: a) Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (Nacionālais apdrošināšanas birojs sociālajai apdrošināšanai ārzemēs), Oslo, b) Stavanger trygdekontor (Stravangeras vietējais apdrošināšanas birojs), Stravangerā. Konkrētajā gadījumā: i) personas, kas strādā Norvēģijā pie ārzemju darba devēja, kuram Norvēģijā nav juridiskās adreses, ii) personas, kas strādā Norvēģijā pie ārzemju darba devēja, kuram Norvēģijā ir juridiskā adrese. 8. Regulas 36. , 63. un 87. panta un īstenošanas regulas 102. panta 2. punkta piemērošanai: Rikstrygdeverket (Nacionālā apdrošināšanas administrācija), Oslo. 34 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 9. Atlikušo regulas II sadaļas 1. , 2. , 3. , 4. , 5. , 7. un 8. nodaļas noteikumu un ar šiem noteikumiem saistīto īstenošanas regulas noteikumu piemērošanai: Rikstrygdeverket (Nacionālā apdrošināšanas administrācija), Oslo, un tās norīkotās organizācijas (Folke- for utenlandssaker, Oslo (Nacionālais apdrošināšanas birojs sociālajai apdrošināšanai trygdkontoret ārzemēs), reģionālie apdrošināšanas biroji un vietējie apdrošināšanas biroji). 10. Regulas III sadaļas 6. nodaļas un ar šiem noteikumiem saistīto īstenošanas regulas noteikumu piemē- rošanai: Arbeidsdirektoratet (Nodarbinātības direkotrāts), Oslo, un tā norīkotās organizācijas. 11. Regulas 10. a. panta un īstenošanas regulas 2. panta piemērošanai: Folketrygdkontoret ārzemēs), Oslo. for Utenlandssaker (Nacionālais apdrošināšanas birojs sociālajai apdrošināšanai 12. Jūrnieku pensiju apdrošināšanas shēmai: a) b) vietējie apdrošināšanas biroji pastāvīgajā dzīvesvietā. ja attiecīgā persona ir Norvēģijas pastāvīgais iedzīvotājs, for utenlandssaker (Nacionālais apdrošināšanas birojs sociālajai apdrošināšanai Folketrygdkontoret ārzemēs), Oslo, attiecībā uz pabalstu izmaksāšanu saskaņā ar shēmu personām, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir ārzemēs”. n) 11. pielikumu papildina ar šādu tekstu: “P. ISLANDE Nav. Q. LIHTENŠTEINA Nav. R. NORVĒĢIJA Nav”. TIESĪBU AKTI, KURI LĪGUMSLĒDZĒJĀM PUSĒM PIENĀCĪGI JĀŅEM VĒRĀ 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 373 Y 0919(02): 1973. gada 22. februāra Lēmums Nr. 74 par medicīniskās palīdzības sniegšanu pagaidu uztu- rēšanās gadījumos saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 22. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļu un Padomes regulas (EEK) Nr. 574/72 21. pantu (OV C 75, 19. 9. 1973. , 4. lpp. ). 373 Y 0919(03): 1973. gada 22. februāra Lēmums Nr. 75 par pieteikumu, kurus saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 94. panta 5. punktu iesnieguši pensionāri invalīdi, izskatīšanu pārbaudei (OV C 75, 19. 9. 1973. , 5. lpp. ). 373 Y 0919(06): 1973. gada 22. februāra Lēmums Nr. 78 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 7. panta 1. punkta a) apakšpunkta interpretēšanu attiecībā uz noteikumu par samazināšanu un apturēšanu īstenošanas pro- cedūru (OV C 75, 19. 9. 1973. , 8. lpp. ). 373 Y 0919(07): 1973. gada 22. februāra Lēmums Nr. 79 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 48. panta 2. punkta interpretēšanu attiecībā uz apdrošināšanas periodu summēšanu, kas tiek aplūkots atsevišķi, ņemot vērā invaliditātes, vecuma un dzīvības apdrošināšanu (OV C 75, 19. 9. 1973. , 9. lpp. ). 373 Y 0919(09): 1973. gada 22. februāra Lēmums Nr. 81 par īpašā darbā izpildīto apdrošināšanas periodu sum- mēšanu saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 45. panta 2. punktu (OV C 75, 19. 9. 1973. , 11. lpp. ). 373 Y 0919(11): 1973. gada 22. februāra Lēmums Nr. 83 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 68. panta 2. punkta un Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 82. panta interpretēšanu saistībā ar bezdarbnieku pabalstu palie- linājumiem apgādājamiem ģimenes locekļiem (OV C 75, 19. 9. 1973. , 14. lpp. ). 373 Y 0919(13): 1973. gada 22. februāra Lēmums Nr. 85 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 57. panta 1. punkta un Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 67. panta 3. punkta interpretēšanu, lai konstatētu piemērojamos tiesību aktus un iestādi, kas ir kompetenta piešķirt pabalstus attiecībā uz arodslimībām (OV C 75, 19. 9. 1973. , 17. lpp. ). 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 35 3. 8 373 Y 1113(02): 1973. gada 24. septembra Lēmums Nr. 86 par Eiropas Kopienu Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas Revīzijas padomes darbības metodēm un sastāvu (OV C 96, 13. 11 1973, 2. lpp. ), kas grozīts ar — 395 D 0512: 1995. gada 3. oktobra Lēmumu Nr. 153 (OV L 294, 8. 12. 1995. , 38. lpp. ). 3. 9 374 Y 0720(06): 1973. gada 20. marta Lēmums Nr. 89 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 16. panta 1. un 2. punkta interpretēšanu saistībā ar personām, kas strādā diplomātiskās un konsulārās pārstāvniecībās (OV C 86, 20. 7. 1974. , 7. lpp. ). 3. 10 374 Y 0720(07): 1973. gada 12. jūlija Lēmums Nr. 91 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 46. panta 3. punkta interpretēšanu saistībā ar pabalstu piešķiršanu saskaņā ar minētā panta 1. punktu (OV C 86, 20. 7. 1974. , 8. lpp. ). 3. 11 374 Y 0823(04): 1974. gada 24. janvāra Lēmums Nr. 95 par to, kā interpretēt Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 46. panta 2. punktu par proporcionālo pensiju aprēķināšanu (OV C 99, 23. 8. 1974. , 5. lpp. ). 3. 12 374 Y 1017(03): 1974. gada 15. marta Lēmums Nr. 96 par tiesību uz pabalstu saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 46. panta 2. punktu pārskatīšanu (OV C 126, 17. 10. 1974. , 23. lpp. ). 3. 13 375 Y 0705(02): 1975. gada 13. marta Lēmuma Nr. 99 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 107. panta 1. punkta interpretēšanu, ņemot vērā pienākumu pārrēķināt kārtējos pabalstus (OV C 150, 5. 7. 1975. , 2. lpp. ). 3. 14 375 Y 0705(03): 1975. gada 23. janvāra Lēmums Nr. 100 par naudas pabalstu, kurus kompetentas iestādes vārdā sniegusi uzturēšanās vai pastāvīgās dzīvesvietas iestāde, atmaksāšanu un sīkāku informāciju par šo pabalstu atmaksāšanu (OV C 150, 5. 7. 1975. , 3. lpp. ). 3. 15 376 Y 0526(03): 1975. gada 19. decembra Lēmums Nr. 105 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 50. panta īstenošanu (OV C 117, 26. 5. 1976. , 3. lpp. ). 3. 16 378 Y 0530(02): 1977. gada 18. novembra Lēmums Nr. 109, ar ko groza 1973. gada 22. novembra Lēmumu Nr. 92 par materiālo slimības un maternitātes apdrošināšanas pabalstu jēdzienu, kas minēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 19. panta 1. un 2. punktā, 22. pantā, 25. panta 1. , 3. un 4. punktā, 26. pantā, 28. panta 1. punktā un 28. a. pantā, 29. un 31. pantā, un par summu, kas atmaksājamas saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 93. , 94. un 95. pantu, noteikšanu, kā arī par avansiem, kas izmaksājami atbilstoši tās pašas Regulas 102. panta 4. punktam (OV C 125, 30. 5. 1978. , 2. lpp. ). 3. 17 383 Y 0115: 1982. gada 15. decembra Lēmums Nr. 115 par protēžu un nozīmīgāko ierīču un citu būtisku mate- riālu pabalstu piešķiršanu, ko paredz Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 24. panta 2. punkta (OV C 193, 20. 7. 1983. , 7. lpp. ). 3. 18 383 Y 0117: 1982. gada 7. jūlija Lēmums Nr. 117 par īstenošanas nosacījumiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 50. panta 1. punkta a) apakšpunktam (OV C 238, 7. 9. 1983. , 3. lpp. ), kas grozīts ar — 1 94 N: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacīju- miem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem (OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. ,kas grozīts ar OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. ). Lēmuma noteikumus šajā Līgumā pielāgo šādi: 2. punkta 2. punktu papildina ar šādu tekstu: “Islande Tryggingastofnun ríkisins (Valsts sociālās nodrošināšanas institūts), Reikjavika. Lihtenšteina Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Lihtenšteinas Vecuma, apgādnieka zaudējuma un invaliditātes apdrošināšana), Vaduca. Norvēģija Rikstrygdeverket (Nacionālā apdrošināšanas administrācija), Oslo”. 3. 19 383 Y 1112(02): 1983. gada 20 aprīļa Lēmums Nr. 118 par īstenošanas nosacījumiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 50. panta 1. punkta b) apakšpunktam (OV C 306, 12. 11. 1983. , 2. lpp. ), kas grozīts ar 36 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. — 1 94 N: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacīju- miem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem (OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. ,kas grozīts ar OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. ). Lēmuma noteikumus šajā Līgumā pielāgo šādi: 2. punkta 4. punktu papildina ar šādu tekstu: “Islande Tryggingastofnun ríkisins (Valsts sociālās nodrošināšanas institūts), Reikjavika. Lihtenšteina Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Lihtenšteinas Vecuma, apgādnieka zaudējuma un invaliditātes apdrošināšana), Vaduca. Norvēģija Rikstrygdeverket (Nacionālā apdrošināšanas administrācija), Oslo”. 3. 20 383 Y 1102(03): 1983. gada 24. februāra Lēmums Nr. 119 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 76. panta un 79. panta 3. punkta un Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 10. panta 1. punkta interpretēšanu saistībā ar ģimenes pabalstu pārklāšanos (OV C 295, 2. 11. 1983. , 3. lpp. ). 3. 21 383 Y 0121: 1983. gada 21. aprīļa Lēmums Nr. 121 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 17. panta 7. punkta interpretēšanu saistībā ar protēžu un nozīmīgāko ierīču un citu būtisku materiālu pabalstu piešķiršanu (OV C 193, 20. 7. 1983. , 10. lpp. ). 3. 22 386 Y 0126: 1985. gada 17. oktobra Lēmums Nr. 126 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 14. panta 1. punkta a) apakšpunkta, 14. a. panta 1. punkta a) apakšpunkta un 14. b. panta 1. un 2. punkta piemērošanu (OV C 141. 7. 6. 1986. , 3. lpp. ). 3. 23 386 Y 0130: 1985. gada 17. oktobra Lēmums Nr. 130 par paraugiem veidlapām, kas vajadzīgas Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 piemērošanai (E 001; E 101-127; E 201-215; E 301-303; E 401-411) (86/303/EEK) (OV L 192, 15. 7. 1986. , 1. lpp. ), kas grozīts ar — 391 X140: 1990. gada 9. aprīļa Lēmumu Nr. 144 (E 401 — E 410F) (OV L 71, 18. 3. 1991. , 1. lpp. ), — 394 X0604: 1993. gada 7. oktobra Lēmumu Nr. 153 (E 001, E 103-E 127) (OV L 244, 19. 9. 1994. , 22. lpp. ), — 394 X0605: 1994. gada 8. februāra Lēmumu Nr. 154 (E 301, E302, E303) (OV L 244, 19. 9. 1994. , 123. lpp. ), — 395 D 0353: 1994. gada 6. jūlija Lēmumu Nr. 155 (E 401 to 411) (OV L 209, 5. 9. 1995. , 1. lpp. ). 3. 24 C/271/87/3. lpp. : 1987. gada 23. aprīļa Lēmums Nr. 132 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 40. panta 3. punkta a) apakšpunkta ii) daļas interpretāciju (OV C 271, 9. 10. 1987. , 3. lpp. ). 3. 25 C/284/87/3. lpp. : 1987. gada 2. jūlija Lēmums Nr. 133 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 17. panta 7. punkta un 60. panta 6. punkta piemērošanu (OV C 284, 22. 10. 1987. , 3. lpp. un OV C 64, 9. 3. 1988. , 13. lpp. ). 3. 26 C/64/88/4. lpp. : 1987. gada 1. jūlija Lēmums Nr. 134 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 45. panta 2. punkta interpretēšanu saistībā ar tādu apdrošināšanas periodu summēšanu, kas izpildīti amatā, uz ko attiecas speciālā sociālā arodnodrošinājuma sistēma, vienā vai vairākās dalībvalstīs (OV C 64, 9. 3. 1988. , 4. lpp. ). 3. 27 C/281/88/7. lpp. : 1987. gada 1. jūlija Lēmums par materiālu pabalstu piešķiršanu, ko paredz Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 17. panta 7. punkts un 60. panta 6. punkts, un par steidzamības jēdzienu Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 20. panta nozīmē un galējas steidzamības jēdzienu Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 17. panta 7. punkta un 60. panta 6. punkta nozīmē 72 (OV C 281, 9. 3. 1988. , 7. lpp. ), kas grozīts ar — 1 94 N: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacīju- miem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem (OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. , kas grozīts ar OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. ). 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 37 Lēmuma noteikumus šajā Līgumā pielāgo šādi: 2. panta 2. punktu papildina ar šādu tekstu: “p) 35 000 IKR pastāvīgās uzturēšanās vietas iestādei Islandē, q) r) 800 CHF pastāvīgās uzturēšanās vietas iestādei Lihtenšteinā, 3 600 NOK pastāvīgās uzturēšanās vietas iestādei Norvēģijā”. 3. 28 C/64/88/7. lpp. : 1987. gada 1. jūlija Lēmums Nr. 136 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 45. panta 1. punkta interpretēšanu, ņemot vērā apdrošināšanas periodus, kas izpildīti saskaņā ar citu dalībvalstu tiesību aktiem tiesību uz pabalstiem iegūšanai, saglabāšanai un atgūšanai (OV C 64, 9. 3. 1988. , 7. lpp. ). Lēmuma noteikumus šajā Līgumā pielāgo šādi: Pielikumu papildina ar šādu tekstu: “P. ISLANDE Nav. Q. LIHTENŠTEINA Nav. R. NORVĒĢIJA Nav. ” 3. 29 C/140/89/3. lpp. : 1988. gada 15. decembra Lēmums Nr. 137 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 15. panta 3. punkta piemērošanu (OV C 140, 6. 6. 1989. , 3. lpp. ). 3. 30 C/287/89/3. lpp. : 1989. gada 17. februāra Lēmums Nr. 138 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 22. panta 1. punkta c) apakšpunkta i) daļas interpretēšanu orgānu transplantācijas vai citu ķirurģijas veidu gadījumā, kad nepieciešams veikt pārbaudes uz bioloģiskiem paraugiem, kamēr attiecīgā persona neatrodas dalībvalstī, kurā tiek veiktas pārbaudes (OV C 287, 15. 11. 1989. , 3. lpp. ). 3. 31 C/94/90/3. lpp. : 1989. gada 30. jūnija Lēmums Nr. 139 par datumu, kas jāņem vērā, nosakot pārrēķināšanas lik- mes, kas minētas 107. pantā Padomes Regulā (EEK) Nr. 574/72, kura jāpiemēro, aprēķinot noteiktus pabalstus un iemaksas (OV C 94, 12. 4 1990. 3. lpp. ). 3. 32 C/94/90/4. lpp. : 1989. gada 17. oktobra Lēmums Nr. 140 par pārrēķināšanas likmēm, kuras pierobežas darbi- nieka, kas ir pilnīgs bezdarbnieks, pastāvīgās dzīvesvietas iestāde piemēro pēdējai algai, ko viņš saņēma piekritī- gajā valstī (OV C 94, 12. 4. 1990. , 4. lpp. ). 3. 33 C/94/90/5. lpp. : 1989. gada 17. oktobra Lēmums Nr. 141, ar ko groza 1985. gada 17. oktobra Lēmumu Nr. 127 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta 4. punktā un 95. panta 4. punktā paredzēto sarakstu sastādīšanu 72 (OV C 94, 12. 4. 1990. , 5. lpp. ). 3. 34 C/80/90/7. lpp. : 1990. gada 13. februāra Lēmums Nr. 142 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 73. , 74. un 75. panta piemērošanu (OV C 80, 30. 3. 1990. , 7. lpp. ). Lēmuma noteikumus šajā Līgumā pielāgo šādi: a) b) 1. punktu nepiemēro, 3. punktu nepiemēro. 3. 35 391 D 0425: 1990. gada 11. oktobra Lēmums Nr. 147 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 76. panta piemē- rošanu (OV L 235, 23. 8. 1991. , 21. lpp. ), kas grozīts ar — 395 D 0353: 1994. gada 6. jūlija Lēmumu Nr. 155 (E 401 to 411) (OV L 209, 5. 9. 1995. , 1. lpp. ). 3. 36 393 D 0068: 1992. gada 25. jūnija Lēmums Nr. 148 par to, kā izmantot apliecinājumu par piemērojamiem tiesību aktiem (E 101 veidlapu), ja norīkošanas darbā laika posms nepārsniedz trīs mēnešus (OV L 22, 30. 1. 1993. , 124. lpp. ). 3. 37 C/229/93/5. lpp. : 1992. gada 26. jūnija Lēmums Nr. 150 par Regulas (EEK) Nr. 1408/71 77. , 78. panta un 79. panta 3. punkta un Regulas (EEK) Nr. 574/72 10. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļas piemērošanu (OV C 229, 25. 8. 1993. , 5. lpp. ), kas grozīts ar 38 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. — 1 94 N: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacīju- miem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem (OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. ,kas grozīts ar OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. ). Lēmuma noteikumus šajā Līgumā pielāgo šādi: Pielikumu papildina ar šādu tekstu: “P. ISLANDE Tryggingastofnun ríkisins (Valsts sociālās nodrošināšanas institūts), Laugavegur 114, 150 Reykjavík. Q. LIHTENŠTEINA 1. Attiecībā uz ģimenes pabalstiem: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Lihtenšteinas Ģimeņu kompensācijas fonds), 2. attiecībā uz bāreņu pensijām: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Lihtenšteinas Vecuma un apgādnieka zaudējuma apdrošināšana). R. NORVĒĢIJA Folketrygdkontoret Oslo”. for Utenlandssaker (Nacionālais apdrošināšanas birojs sociālajai apdrošināšanai ārzemēs), 3. 38 394 D 602: 1993. gada 22. aprīļa Lēmums Nr. 151 par Regulas (EEK) Nr. 1408/71 10. a. panta un Regulas (EEK) Nr. 1247/92 2. panta piemērošanu (OV L 244, 19. 9. 1994. , p. 1). Lēmuma noteikumus šajā Līgumā pielāgo šādi: Pielikumu papildina ar šādu tekstu: “13. Islande: — Tryggingastofnun ríkisins (Valsts sociālās nodrošināšanas institūts), Laugavegur 114, 150 Reykjavík. 14. Norvēģija: — Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (Nacionālais apdrošināšanas birojs sociālajai apdrošināšanai ārzemēs), Oslo. 15. Lihtenšteina: — Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojs) attiecībā uz maternitātes piemaksām, — Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Lihtenšteinas Vecuma un apgādnieka zaudē- juma apdrošināšana) attiecībā uz pabalstiem atraitņiem, palielinājumiem vecuma, apgādnieka zaudē- juma un invaliditātes apdrošināšanai un attiecībā uz pabalstiem personām, kas atrodas bezpalīdzīgās situācijās. — Liechtensteinische Invalidenversicherung (Invaliditātes apdrošināšana) attiecībā uz pabalstiem neredzīgām personām”. 3. 39 395 D 0419: 1995. gada 7. aprīļa Lēmums Nr. 156 par Eiropas Kopienu Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas pieņemtajiem prioritātes noteikumiem attiecībā uz slimības un mater- nitātes apdrošināšanu (OV L 249, 17. 10. 1995. , 41. lpp. ). 3. 40 296 D 0172: 1995. gada 28. novembra Lēmums Nr. 160 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 71. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļas darbības jomu saistībā ar tiesībām uz bezdarbnieka pabalstiem strādniekiem, kas nav nodarbināti pierobežā un kuri, strādājot pēdējā darba vietā, pastāvīgi dzīvoja kādas dalībvalsts, kas nav piekritīgā valsts, teritorijā (OV L 49, 28. 2. 1996. , 31. lpp. ). 3. 41 296 D 0249: 1996. gada 15. februāra Lēmums Nr. 161 par tādu izmaksu, kas radušās, uzturoties kādā citā dalīb- izmantojot procedūru, kas minēta Regulas (EEK) valstī, atmaksājumu, ko veic dalībvalsts kompetentā iestāde, Nr. 574/72 34. panta 4. punktā (OV L 83, 2. 4. 1996. , 19. lpp. ). 3. 42 384 Y 0802(32): 1996. gada 31. maija Lēmums Nr. 162 par to, kā interpretēt Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 14. panta 1. punktu un 14. b. panta 1. punktu par tiesību aktiem, kas piemērojami norīkotiem darbiniekiem (OV L 241, 21. 9. 1996. , 28. lpp. ). 3. 43 386 Y 0128: 1996. gada 31. maija Lēmums Nr. 163 par Regulas (EEK) Nr. 1408/71 22. panta 1. punkta a) apakšpunkta interpretēšanu attiecībā uz personām, kam tiek veikta dialīze vai skābekļa terapija (OV L 241, 21. 9. 1996. , 31. lpp. ). 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 39 TIESĪBU AKTI, KO LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES ŅEM VĒRĀ Līgumslēdzējas puses ņem vērā šādu tiesību aktu saturu: 4. 1 1975. gada 23. janvāra Rekomendācija Nr. 14 par E 111 veidlapas izdošanu strādniekiem, kuri ir norīkoti darbā ārzemēs (pieņēmusi Administratīvā komisija 1975. gada 23. janvārī savā 139. sēdē). 4. 2 1980. gada 19. decembra Rekomendācija Nr. 15 par valodas noteikšanu veidlapu izdošanai, kas nepieciešamas Regulām (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 (pieņēmusi Administratīvā komisija 1980. gada 19. decembrī savā 176. sēdē). 4. 3 385 Y 0016: 1984. gada 12. decembra Rekomendācija Nr. 16 par vienošanos noslēgšanu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 17. pantu (OV C 273, 24. 10. 1985. , 3. lpp. ). 4. 4 385 Y 0017: 1984. gada 12. decembra Rekomendācija Nr. 17 par statistikas datiem, kas katru gadu jāsniedz Administratīvās komisijas ziņojumu sastādīšanai (OV C 273, 24. 10. 1985. , 3. lpp. ). 4. 5 386 Y 0018: 1986. gada 28. februāra Rekomendācija Nr. 18 attiecībā uz tiesību aktiem, kas piemērojami bez- darbniekiem, kas strādā nepilna darba laika darbu dalībvalstī, kas nav viņu pastāvīgās dzīvesvietas valsts (OV C 284, 11. 11. 1986. , 4. lpp. ). 4. 6 C/199/93 11. lpp. : 1992. gada 24. novembra Rekomendācija Nr. 19 par dalībvalstu sadarbības uzlabošanu Kopie- nas regulu īstenošanā (OV C 199, 23. 7. 1993. , 11. lpp. ). 4. 7 396 X 0592: 1996. gada 31. maija Rekomendācija Nr. 20 par savstarpēju atlīdzības pieprasījumu administrēšanas un nokārtošanas uzlabošanu (OV L 259, 12. 10. 1996. , 19. lpp. ). 5. 1 5. 2 5. 3 380 Y 0609(03): Dalībvalstu Deklarāciju atjaunināšana, kas paredzēta 5. pantā Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām per- sonām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā (OV C 139, 9. 6. 1980. , 1. lpp. ). 381 Y 0613(01): Grieķijas Deklarācijas, kas paredzētas 5. pantā Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā (OV C 143, 13. 6 1981, 1. lpp. ). 383 Y 1224(01): Grozījumi Vācijas Federatīvās Republikas Deklarācijai, kas paredzēta 5. pantā Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā (OV C 351, 24. 12. 1983. , 1. lpp. ). 5. 4 C/338/86/1. lpp. : Dalībvalstu Deklarāciju atjaunināšana, kas paredzēta 5. pantā Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām per- sonām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā (OV C 338, 31. 12. 1986. , 1. lpp. ). 5. 5 C/107/87/1. lpp. : Dalībvalstu Deklarācijas, kas paredzētas 5. pantā Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā (OV C 107, 22. 4. 1987. , 1. lpp. ). 5. 6 C/323/80/1. lpp. : Vācijas Federatīvās Republikas un Luksemburgas Lielhercogistes paziņojumi Padomei par kon- vencijas noslēgšanu starp šīm divām valdībām par dažādiem sociālās nodrošināšanas jautājumiem saskaņā ar 8. panta 2. punktu un 96. pantu Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinā- juma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā (OV C 323, 11. 12. 1980. , 1. lpp. ). 5. 7 L/90/87/39. lpp. : Francijas Republikas izdarītā deklarācija saskaņā ar 1. panta j) apakšpunktu Padomes 1971. gada jūnija Regulā (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodar- 14. binātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā (OV L 90, 2. 4. 1987. , 39. lpp. ). 40 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. KĀRTĪBA EBTA VALSTU DALĪBAI MIGRĒJOŠĀ DARBASPĒKA SOCIĀLĀS DROŠĪBAS ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJĀ UN ŠAI KOMISIJAI PIESAISTĪTĀS REVĪZIJAS PADOMĒ SASKAŅĀ AR LĪGUMA 101. PANTA 1. PUNKTU Islande, Lihtenšteina un Norvēģija katra var nosūtīt pārstāvi, kurš padomdevēja (novērotāja) statusā piedalās Eiropas Kopienu Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas un šai komisijai piesaistītās Revīzijas padomes sanāksmēs