title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità e la Giordania relativo alle importazioni nella comunità di fiori e boccioli di fiori recisi, freschi, di cui alla sottovoce 060310 della tariffa doganale comune

eurovoc_concepts:
Jordan
association agreement (EU)

text: L 129/166 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 5. 2002 ATTO FINALE I plenipotenziari: del REGNO DEL BELGIO, del REGNO DI DANIMARCA, della REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, della REPUBBLICA ELLENICA, del REGNO DI SPAGNA, della REPUBBLICA FRANCESE, dell’IRLANDA, della REPUBBLICA ITALIANA, del GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO, del REGNO DEI PAESI BASSI, della REPUBBLICA D’AUSTRIA, della REPUBBLICA PORTOGHESE, della REPUBBLICA DI FINLANDIA, del REGNO DI SVEZIA, del REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la COMUNITA` EUROPEA e del trattato che istituisce la COMUNITA` EUROPEA DEL CARBONE E DELL’ACCIAIO, in prosieguo denominati «Stati membri», e della COMUNITA` EUROPEA e della COMUNITA` EUROPEA DEL CARBONE E DELL’ACCIAIO, in prosieguo denominate «Comunità», da una parte, e i plenipotenziari del REGNO HASCEMITA DELLA GIORDANIA, in prosieguo denominato «Giordania», dall’altra, 15. 5. 2002 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 129/167 riuniti a Bruxelles, il 24 novembre 1997, per la firma dell’accordo euro-mediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita della Giordania, dall’altra, in prosieguo denominato «accordo euro-mediterraneo», hanno adottato i testi elencati in appresso: l’accordo euro-mediterraneo, i suoi allegati nonché i seguenti protocolli: Protocollo 1 relativo al regime applicabile all’importazione nella Comunità di prodotti agricoli originari della Giordania Protocollo 2 relativo al regime applicabile all’importazione nella Giordania di prodotti agricoli originari della Comunità Protocollo 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa Protocollo 4 relativo all’assistenza reciproca tra le autorità amministrative in materia doganale I plenipotenziari degli Stati membri e della Comunità, nonché i plenipotenziari della Giordania, hanno adottato il testo delle dichiarazioni comuni elencate in appresso ed allegate al presente atto finale: Dichiarazione comune sull’articolo 28 dell’accordo Dichiarazione comune sugli articoli 51 e 52 dell’accordo Dichiarazione comune sulla proprietà intellettuale, industriale e commerciale (articolo 56 ed allegato VII) Dichiarazione comune sull’articolo 62 dell’accordo Dichiarazione comune sulla cooperazione decentrata Dichiarazione comune sul titolo VII dell’accordo Dichiarazione comune sull’articolo 101 dell’accordo Dichiarazione comune sui lavoratori Dichiarazione comune sulla cooperazione per la prevenzione e il controllo dell’immigrazione illegale Dichiarazione comune sulla protezione dei dati Dichiarazione comune sul Principato di Andorra Dichiarazione comune sulla Repubblica di San Marino I plenipotenziari degli Stati membri e della Comunità e i plenipotenziari della Giordania hanno altresı` preso atto dell’accordo in forma di scambio di lettere precedentemente indicato ed allegato al presente Atto finale: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità e la Giordania per quanto riguarda le importazioni nella Comunità di fiori e boccioli di fiori recisi, freschi, di cui alla sottovoce 060310 della Tariffa doganale comune. L 129/168 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 5. 2002 Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende november nitten hundrede og sygoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebenundneunzig. ’¯ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·Œ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı (cid:247)Ø·ºØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:237)ØÆŒ(cid:239)·(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:231)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ·. Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addı` ventiquattro novembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek- sänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittiosju. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne 15. 5. 2002 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 129/169 Für die Bundesrepublik Deutschland ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ Por el Reino de Espan˜ a Pour la République française Thar cheann Na hE´ ireann For Ireland L 129/170 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 5. 2002 Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik O¨ sterreich 15. 5. 2002 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 129/171 Pela Repu´ blica Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland L 129/172 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 5. 2002 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:229)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 15. 5. 2002 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 129/173 DICHIARAZIONI COMUNI DICHIARAZIONE COMUNE SULL’ARTICOLO 28 Al fine di agevolare la progressiva istituzione di una vasta zona euromediterranea di libero scambio, in linea con le conclusioni del Consiglio europeo di Cannes e con le conclusioni della Conferenza di Barcellona, le parti: — convengono di istituire il protocollo n. 3 sulla definizione della nozione di «prodotti originari» per l’applicazione del cumulo diagonale prima della conclusione e dell’entrata in vigore degli accordi di libero scambio tra i paesi mediterranei, — ribadiscono il loro impegno per l’armonizzazione delle norme di origine in tutta la zona euromediterranea di libero scambio. Il Consiglio di associazione adotta, se del caso, misure per rivedere il protocollo al fine di rispettare tale obiettivo. DICHIARAZIONE COMUNE SUGLI ARTICOLI 51 E 52 la Giordania dovesse incontrare gravi Qualora, nel corso della progressiva attuazione dell’accordo, difficoltà relative alla bilancia dei pagamenti, la Giordania e la Comunità possono tenere consultazioni per definire gli strumenti e le modalità più adeguate per aiutare la Giordania a far fronte a tali difficoltà. Dette consultazioni si svolgeranno in collaborazione con il Fondo monetario internazionale. DICHIARAZIONE COMUNE SULLA PROPRIETA` INTELLETTUALE, INDUSTRIALE E COMMERCIALE (ARTICOLO 56 ED ALLEGATO VII) Ai fini del presente accordo, la proprietà intellettuale, industriale e commerciale comprende, in particolare, i diritti d’autore, ivi compresi i diritti d’autore per i programmi informatici, e i diritti connessi, i brevetti, i disegni i marchi commerciali e i marchi dei servizi, le topografie di circuiti integrati e la protezione contro la concorrenza sleale di cui all’articolo 10 bis della convenzione di Parigi per la tutela della proprietà industriale (Atto di Stoccolma del 1967) e la tutela delle informazioni riservate sul «know-how». ivi comprese le denominazioni d’origine, le indicazioni geografiche, industriali, DICHIARAZIONE COMUNE SULL’ARTICOLO 62 Le parti ribadiscono il loro impegno a sostenere il processo di pace in Medio Oriente e la loro convinzione che la pace dovrebbe essere consolidata attraverso la cooperazione regionale. La Comunità è disposta a sostenere progetti di sviluppo comuni presentati dalla Giordania e da altre parti della regione, fatte salve le pertinenti procedure tecniche e di bilancio della Comunità. L 129/174 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 5. 2002 DICHIARAZIONE COMUNE SULLA COOPERAZIONE DECENTRATA Le parti riaffermano l’importanza che annettono ai programmi di cooperazione decentrati quale strumento per promuovere gli scambi di esperienze e il trasferimento di conoscenze specialistiche nella regione mediterranea e tra la Comunità europea e i suoi partner mediterranei. DICHIARAZIONE COMUNE SUL TITOLO VII La Comunità e la Giordania adotteranno le misure adeguate per incoraggiare ed assistere le imprese giordane, fornendo loro assistenza tecnica e finanziaria, al fine di ammodernare le infrastrutture esistenti e di crearne di nuove. DICHIARAZIONE COMUNE SULL’ARTICOLO 101 Ai fini della corretta interpretazione e dell’applicazione pratica del presente accordo, 1. le parti convengono che i «casi particolarmente urgenti» di cui all’articolo 101 dell’accordo sono costituiti dai casi di violazione sostanziale dell’accordo ad opera di una delle parti. Una violazione sostanziale dell’accordo consiste: — nella denuncia dell’accordo non autorizzato dalle norme generali del diritto internazionale, — nella violazione degli elementi essenziali dell’accordo di cui all’articolo 2. 2. Le parti convengono che le «misure appropriate» di cui all’articolo 101 sono misure adottate secondo il diritto internazionale. Qualora una parte adotti una misura in casi particolarmente urgenti, a norma dell’articolo 101, l’altra parte puo` invocare la procedura di risoluzione delle controversie. DICHIARAZIONE COMUNE SUI LAVORATORI Le parti riaffermano l’importanza che esse annettono all’equo trattamento dei lavoratori stranieri legalmente residenti e occupati sul loro territorio. Gli Stati membri concordano che, qualora la Giordania ne faccia richiesta, ciascuno di essi è disposto a prendere in considerazione il negoziato di accordi reciproci bilaterali relativi alle condizioni di lavoro e ai diritti previdenziali dei lavoratori giordani e degli Stati membri legalmente residenti e occupati nei loro rispettivi territori. 15. 5. 2002 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 129/175 DICHIARAZIONE COMUNE SULLA COOPERAZIONE PER LA PREVENZIONE E IL CONTROLLO DELL’IMMIGRAZIONE ILLEGALE 1. Le parti convengono di cooperare per prevenire e controllare l’immigrazione illegale. A tal fine ciascuna delle parti conviene di permettere il ritorno dei suoi cittadini illegalmente presenti sul territorio dell’altra parte a richiesta di quest’ultima e senza altre formalità. Le parti forniranno inoltre ai loro cittadini adeguati documenti d’identità a tal fine. Per quanto riguarda gli Stati membri dell’Unione europea, tale obbligo si applica unicamente in relazione alle persone che, ai fini della Comunità, devono essere considerate cittadini degli stessi, in base alla dichiarazione n. 2 relativa al trattato sull’Unione europea. 2. Ciascuna parte conviene di concludere, a richiesta dell’altra parte, accordi bilaterali che disciplinino gli obblighi specifici relativi alla cooperazione per la prevenzione e il controllo dell’immigrazione illegale, ivi compreso un obbligo di consentire il ritorno dei cittadini di altri Stati e degli apolidi giunti sul territorio di una parte dall’altra parte. Il Consiglio di associazione esamina la possibilità di intraprendere sforzi congiunti per prevenire e 3. controllare l’immigrazione illegale. 4. Nell’applicazione della presente dichiarazione comune nessun elemento puo` essere interpretato nel senso di violare o contravvenire ai rispettivi obblighi di ciascuna delle parti in base alle norme applicabili in materia di diritti umani. DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALLA PROTEZIONE DEI DATI Le parti convengono che si garantirà la protezione dei dati in tutti i campi in cui si prevede lo scambio di dati a carattere personale. DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA AL PRINCIPATO DI ANDORRA La Giordania accetta come prodotti originari della Comunità a norma del presente accordo i 1. prodotti originari del Principato di Andorra contemplati dai capitoli 25-97 del sistema armonizzato. Il protocollo n. 3 si applica, con gli opportuni adeguamenti, ai fini della definizione del carattere 2. originario dei suddetti prodotti. L 129/176 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 5. 2002 DICHIARAZIONE COMUNE SULLA REPUBBLICA DI SAN MARINO La Giordania accetta come prodotti originari della Comunità a norma del presente accordo i 1. prodotti originari della Repubblica di San Marino. Il protocollo n. 3 si applica, con gli opportuni adattamenti, ai fini della definizione del carattere 2. originario dei suddetti prodotti. 15. 5. 2002 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 129/177 ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE tra la Comunità e la Giordania relativo alle importazioni nella comunità di fiori e boccioli di fiori recisi, freschi, di cui alla sottovoce 060310 della tariffa doganale comune A. Lettera della Comunità Signor. , Tra la Comunità e la Giordania è stato convenuto quanto segue: Il regime in vigore prevede l’eliminazione dei dazi doganali sulle importazioni nella Comunità di fiori e boccioli di fiori recisi, freschi, di cui alla sottovoce 063010 della Tariffa doganale comune originari della Giordania, entro il limite di 100 t. La Giordania si impegna a rispettare le condizioni qui di seguito elencate per le importazioni nella Comunità di rose e garofani che possono beneficiare dell’eliminazione di tale tariffa: — il livello dei prezzi delle importazioni nella Comunità deve essere pari almeno all’85 % del livello dei prezzi comunitari per gli stessi prodotti negli stessi periodi, — il livello dei prezzi giordano è determinato registrando i prezzi dei prodotti importati su mercati d’importazione rappresentativi della Comunità, — il livello dei prezzi comunitari è basato sui prezzi dei produttori registrati in mercati rappresentativi dei principali Stati membri produttori, — i livelli dei prezzi sono registrati ogni due settimane e ponderati in base ai rispettivi quantitativi. Questa disposizione si applica ai prezzi comunitari e ai prezzi giordani, — sia per i prezzi praticati dai produttori comunitari, sia per i prezzi di importazione dei prodotti giordani, si opera una distinzione tra rose a fiore grande e rose a fiore piccolo e tra garofani uniflori e garofani multiflori, — qualora il livello dei prezzi giordano per qualsiasi tipo di prodotto sia inferiore all’85 % del livello dei prezzi comunitario, la preferenza tariffaria è sospesa. La Comunità reintroduce la preferenza tariffaria quando si registra un livello dei prezzi giordano pari o superiore all’85 % del livello dei prezzi comunitario. La prego di confermarmi se il Suo governo è d’accordo su quanto precede. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima. Per il Consiglio dell’Unione europea L 129/178 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 5. 2002 B. Lettera della Giordania Signor. , mi pregio di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, cosı` redatta: «Tra la Comunità e la Giordania è stato convenuto quanto segue: Il regime in vigore prevede l’eliminazione dei dazi doganali sulle importazioni nella Comunità di fiori e boccioli di fiori recisi, freschi, di cui alla sottovoce 063010 della Tariffa doganale comune originari della Giordania, entro il limite di 100 t. La Giordania si impegna a rispettare le condizioni qui di seguito elencate per le importazioni nella Comunità di rose e garofani che possono beneficiare dell’eliminazione di tale tariffa: — il livello dei prezzi delle importazioni nella Comunità deve essere pari almeno all’85 % del livello dei prezzi comunitari per gli stessi prodotti negli stessi periodi, — il livello dei prezzi giordano è determinato registrando i prezzi dei prodotti importati su mercati d’importazione rappresentativi della Comunità, — il livello dei prezzi comunitari è basato sui prezzi dei produttori registrati in mercati rappresentativi dei principali Stati membri produttori, — i livelli dei prezzi sono registrati ogni due settimane e ponderati in base ai rispettivi quantitativi. Questa disposizione si applica ai prezzi comunitari e ai prezzi giordani, — sia per i prezzi praticati dai produttori comunitari, sia per i prezzi di importazione dei prodotti giordani, si opera una distinzione tra rose a fiore grande e rose a fiore piccolo e tra garofani uniflori e garofani multiflori, — qualora il livello dei prezzi giordano per qualsiasi tipo di prodotto sia inferiore all’85 % del livello dei prezzi comunitario, la preferenza tariffaria è sospesa. La Comunità reintroduce la preferenza tariffaria quando si registra un livello dei prezzi giordano pari o superiore all’85 % del livello dei prezzi comunitario. » Mi pregio confermarLe che il mio governo è d’accordo sul contenuto di tale lettera. Voglia accettare, Signor. , l’espressione della mia profonda stima. Per il governo del Regno Hascemita di Giordania 15. 5. 2002 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 129/179 Informazione concernente l’entrata in vigore dell’accordo euromediterraneo che istituisce l’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri e il regno hascemita di Giordania Lo scambio degli strumenti di notifica dell’espletamento delle procedure necessarie all’entrata in vigore dell’accordo euromediterraneo, che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall’altra, firmato a Bruxelles il 24 novem- bre 1997, ha avuto luogo il 27 marzo 2002; l’accordo quindi è entrato in vigore, conformemente all’articolo 107, il 1o maggio 2002


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2345/97, 24. november 1997, millega nähakse ette teatavate WTO tariifikvoodi raames imporditavate elusveiste suhtes kohaldatavate tollimaksumäärade vähendamine

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
World Trade Organisation
cattle
import policy
live animal
tariff quota

formats: html pdf print

text: 390 ET Euroopa Liidu Teataja 31997R2345 28. 11. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 02/8. kd L 326/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2345/97, 24. november 1997, millega nähakse ette teatavate WTO tariifikvoodi raames imporditavate elusveiste suhtes kohaldatavate tollimaksumäärade vähendamine EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: (WTO) raames kohustus Maailma Kaubandusorganisatsiooni ühendus avama teatavate elusveiste iga-aastase tariifikvoodi 169 000 looma suhtes; selle tariifikvoodi raames toimuva impordi suhtes kohaldatav tollimaksumäär koosneb 16 % väär- tuselisest tollimaksust ja erisummast 582 eküüd tonni kohta; nõukogu 8. augusti 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 2179/95, mil- lega nähakse autonoomse üleminekumeetmena ette teatavate Euroopa lepingutes sätestatud põllumajandussoodustuste kohan- damine ning muudetakse määrust (EÜ) nr 3379/94 teatavate põl- lumajandustoodete ja õlle suhtes ühenduse 1995. aasta tariifi- kvootide avamise ja nende haldamise kohta, et võtta arvesse mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmi- tud lepingut, (1) ning nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määru- sega (EÜ) nr 3066/95, millega kehtestatakse teatavatele põlluma- jandustoodetele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul ning nähakse autonoomse üleminekumeetmena ette teata- vate Euroopa lepingutes sätestatud põllumajandussoodustuste kohandamine, et võtta arvesse mitmepoolsete kaubandusläbirää- kimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingut, (2) nähakse ette võimalus vähendada assotsieerunud Kesk-Euroopa riikidest pärinevate loomade puhul erisummat, mida tuleb maksta selle tariifikvoodi raames imporditavalt 169 000 elusveiselt, 399 eküüni tonni kohta; nimetatud vähendamist on kõnealuste riikide suhtes rakendatud alates 1. juulist 1995; määruse (EÜ) nr 1926/96 (3) kohaselt tuleb alates 1. juulist 1996 Eestist, Lätist ja Leedust pärinevat importi samamoodi käsitleda; (1) EÜT L 223, 20. 9. 1995, lk 29. (2) EÜT L 328, 30. 12. 1995, lk 31. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1595/97 (EÜT L 216, 8. 8. 1997, lk 1). (3) EÜT L 254, 8. 10. 1996, lk 1. võttes arvesse ühenduse rahvusvahelisi kohustusi WTO raames, on vaja tagada, et juhul kui imporditollimaksu vähendamist on rakendatud või hakatakse rakendama assotsieerunud Kesk- Euroopa riikidest ja Balti riikidest pärineva impordi suhtes, kohal- datakse samu vähendatud tollimaksumäärasid kõikidest riikidest pärineva impordi suhtes; seetõttu tuleks ette näha, et imporditol- limaksu vähendamist kohaldatakse kõikidest riikidest pärineva elusveiste impordi suhtes, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 169 000 elusveise suhtes avatud ühenduse tariifikvoodi raames makstava imporditollimaksu mis tahes vähendamist, mida kohaldatakse Poolast, Ungarist, Tšehhi Vabariigist, Slovakkiast, Rumeeniast ja Bulgaariast ning Eestist, Lätist ja Leedust pärinevate loomade suhtes, laiendatakse nimetatud tariifikvoodi raames toimuvale impordile tervikuna, olenemata loomade päritolust. Artikkel 2 võtab käesoleva Komisjon üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastu nõukogu 27. juuni 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 805/68 (veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta) (4) artiklis 27 sätestatud korras. määruse Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Seda kohaldatakse niisuguse impordi suhtes, mille litsentsid on väljastatud ajavahemikus 1. juulist 1995 kuni 30. juunini 1997. (4) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 24. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 2222/96 (EÜT L 296, 21. 11. 1996, lk 50). 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 391 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 24. november 1997 Nõukogu nimel eesistuja J. POOS


eurovoc_concepts:
Jordan
association agreement (EU)
signature of an agreement

formats: pdf print

text: L 129/166 EN Official Journal of the European Communities 15. 5. 2002 FINAL ACT The plenipotentiaries of: THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, Contracting Parties to the Treaty establishing the EUROPEAN COMMUNITY and the Treaty establishing the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Member States’, and of the EUROPEAN COMMUNITY and the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’, of the one part, and the plenipotentiaries of the HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN, hereinafter referred to as ‘Jordan’, of the other part, 15. 5. 2002 EN Official Journal of the European Communities L 129/167 meeting at Brussels on 24 november 1997 for the signature of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, hereinafter referred to as the ‘Euro-Mediterranean Agreement’, have adopted the following texts: the Euro-Mediterranean Agreement, the Annexes thereto and the following Protocols: Protocol 1 concerning the arrangements applicable to the importation into the Community of agricultural products originating in Jordan Protocol 2 concerning the arrangements applicable to imports into Jordan of agricultural products originating in the Community Protocol 3 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation Protocol 4 on mutual assistance between administrative authorities in customs matters. The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of Jordan have adopted the texts of the Joint Declarations listed below and annexed to this Final Act: Joint Declaration relating to Article 28 of the Agreement Joint Declaration relating to Articles 51 and 52 of the Agreement Joint Declaration on intellectual, industrial and commercial property (Article 56 and Annex VII) Joint Declaration relating to Article 62 of the Agreement Joint Declaration on decentralised cooperation Joint Declaration relating to Title VII of the Agreement Joint Declaration relating to Article 101 of the Agreement Joint Declaration on workers Joint Declaration on cooperation for the prevention and control of illegal immigration Joint Declaration on the protection of data Joint Declaration concerning the Principality of Andorra Joint Declaration concerning the Republic of San Marino. The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of Jordan have also taken note of the Agreement in the form of an Exchange of Letters mentioned below and attached to this Final Act: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and Jordan concerning imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 0603 10 of the Common Customs Tariff. L 129/168 EN Official Journal of the European Communities 15. 5. 2002 Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende november nitten hundrede og sygoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebenundneunzig. ’¯ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·Œ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı (cid:247)Ø·ºØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:237)ØÆŒ(cid:239)·(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:231)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ·. Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addı` ventiquattro novembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittiosju. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne 15. 5. 2002 EN Official Journal of the European Communities L 129/169 Für die Bundesrepublik Deutschland ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ Por el Reino de Espan˜ a Pour la République française Thar cheann Na hE´ ireann For Ireland L 129/170 EN Official Journal of the European Communities 15. 5. 2002 Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik O¨ sterreich 15. 5. 2002 EN Official Journal of the European Communities L 129/171 Pela Repu´ blica Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland L 129/172 EN Official Journal of the European Communities 15. 5. 2002 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:229)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 15. 5. 2002 EN Official Journal of the European Communities L 129/173 JOINT DECLARATIONS JOINT DECLARATION ON ARTICLE 28 In order to encourage the progressive establishment of a comprehensive Euro-Mediterranean free trade area, in line with the conclusions of the Cannes European Council and those of the Barcelona Conference, the Parties: — agree to provide in Protocol 3 on the definition of ‘originating products’ for the implementation of diagonal cumulation, before the conclusion and entry into force of free trade agreements between Mediterranean countries, — reaffirm their commitment to the harmonisation of rules of origin across the Euro-Mediterranean free trade area. The Association Council shall take, where necessary, measures to revise the Protocol with a view to respecting this objective. JOINT DECLARATION RELATING TO ARTICLES 51 AND 52 If, during the progressive implementation of the Agreement, Jordan experiences serious balance-of- payments difficulties, Jordan and the Community may hold consultations to work out the best ways and means of helping Jordan cope with these difficulties. Such consultations will take place in conjunction with the International Monetary Fund. JOINT DECLARATION ON INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY (ARTICLE 56 AND ANNEX VII) For the purpose of this Agreement, intellectual, industrial and commercial property includes in particular copyright, including the copyright in computer programs, and neighbouring rights, patents, industrial designs, geographical including appellations of origin, trademarks and service marks, topographies of integrated circuits, as well as protection against unfair competition as referred to in Article 10a of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967) and protection of undisclosed information on ‘know-how’. indications, JOINT DECLARATION ON ARTICLE 62 The Parties reaffirm their commitment to the Middle East peace process and their belief that peace should be consolidated through regional cooperation. The Community is prepared to support joint development projects submitted by Jordan and other regional parties, subject to relevant Community technical and budgetary procedures. L 129/174 EN Official Journal of the European Communities 15. 5. 2002 JOINT DECLARATION ON DECENTRALISED COOPERATION The Parties reaffirm the importance they attach to decentralised cooperation programs as a means of encouraging exchanges of experience and transfer of knowledge in the Mediterranean region and between the European Community and its Mediterranean partners. JOINT DECLARATION RELATING TO TITLE VII The Community and Jordan will take appropriate action to encourage and assist Jordanian business, through technical and financial support, in modernising existing and setting up new facilities. JOINT DECLARATION RELATING TO ARTICLE 101 1. The Parties agree, for the purposes of the correct interpretation and practical application of the Agreement, that the cases of special urgency referred to in Article 101 of the Agreement mean cases of substantial violation of the Agreement by one of the Parties. A substantial violation of the Agreement consists of: — the repudiation of the Agreement not authorised by the general rules of international law, — the violation of the essential elements of the Agreement set out in Article 2. 2. The Parties agree that the appropriate measures referred to in Article 101 are measures taken in accordance with international law. If one Party takes a measure in a case of special urgency in application of Article 101, the other Party may invoke the dispute settlement procedure. JOINT DECLARATION ON WORKERS The Parties reaffirm the importance they attach to fair treatment of foreign workers legally resident and employed on their territory. The Member States agree that, if Jordan so requests, they are each prepared to consider negotiating bilateral reciprocal agreements relating to working conditions and social security rights of Jordanian and Member States’ workers legally resident and employed in their respective territory. 15. 5. 2002 EN Official Journal of the European Communities L 129/175 JOINT DECLARATION ON COOPERATION FOR THE PREVENTION AND CONTROL OF ILLEGAL IMMIGRATION 1. The Parties agree to cooperate in order to prevent and control illegal immigration. To this end either Party agrees to permit the return of its nationals illegally present on the territory of the other Party upon request by the latter and without further formalities. The Parties will also provide their nationals with appropriate identity documents for such purposes. In respect of the Member States of the European Union, this obligation applies only in respect of those persons who are to be considered their nationals for Community purposes in accordance with Declaration No 2 to the Treaty on European Union. 2. Each Party agrees to conclude, upon request of the other Party, bilateral agreements regulating immigration, specific obligations concerning cooperation for the prevention and control of illegal including an obligation for permitting the return of nationals of other countries and stateless persons who have arrived on the territory of one Party from the other Party. The Association Council shall examine what other joint efforts can be made to prevent and control 3. illegal immigration. Nothing in the implementation of this Joint Declaration shall be construed to contravene or 4. diminish the respective obligations of each Party under applicable standards on human rights. JOINT DECLARATION ON THE PROTECTION OF DATA The Parties agree that the protection of data will be guaranteed in all areas where the exchange of personal data is envisaged. JOINT DECLARATION CONCERNING THE PRINCIPALITY OF ANDORRA 1. Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Jordan as originating in the Community within the meaning of this Agreement. Protocol 3 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the 2. abovementioned products. L 129/176 EN Official Journal of the European Communities 15. 5. 2002 JOINT DECLARATION CONCERNING THE REPUBLIC OF SAN MARINO Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Jordan as originating in the 1. Community within the meaning of this Agreement. Protocol 3 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the 2. abovementioned products. 15. 5. 2002 EN Official Journal of the European Communities L 129/177 AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the Community and Jordan concerning imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 060310 of the Common Customs Tariff A. Letter from the Community Sir, The following was agreed between the Community and Jordan: The current arrangements provide for the elimination of customs duties on imports into the Community of cut flowers and flower buds, fresh, falling within subheading 060310 of the Common Customs Tariff and originating in Jordan, subject to a limit of 100 tonnes. Jordan undertakes to abide by the conditions laid down below for imports into the Community of roses and carnations which qualify for the elimination of this tariff: — the price level of imports into the Community must be at least equal to 85 % of the Community price level for the same products over the same periods, — the Jordanian price level shall be determined by recording the prices of the imported products on representative Community import markets, — the Community price level shall be based on the producer prices recorded on representative markets of the main producer Member States, — price levels will be recorded on a fortnightly basis and weighted by the respective quantities. This provision is valid for Community prices and for Jordanian prices, — for both Community producer prices and the import prices of Jordanian products, a distinction shall be made between large-flowered and small-flowered roses and between unifloral and multifloral carnations, — if the Jordanian price level for any one type of product is below 85 % of the Community price level, the tariff preference shall be suspended. The Community shall reinstate the tariff preference when a Jordanian price level equal to 85 % or more of the Community price level is recorded. I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union L 129/178 EN Official Journal of the European Communities 15. 5. 2002 B. Letter from Jordan Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date which reads as follows: ‘The following was agreed between the Community and Jordan: The current arrangements provide for the elimination of customs duties on imports into the Community of cut flowers and flower buds, fresh, falling within subheading 060310 of the Common Customs Tariff and originating in Jordan, subject to a limit of 100 tonnes. Jordan undertakes to abide by the conditions laid down below for imports into the Community of roses and carnations which qualify for the elimination of this tariff: — the price level of imports into the Community must be at least equal to 85 % of the Community price level for the same products over the same periods, — the Jordanian price level shall be determined by recording the prices of the imported products on representative Community import markets, — the Community price level shall be based on the producer prices recorded on representative markets of the main producer Member States, — price levels will be recorded on a fortnightly basis and weighted by the respective quantities. This provision is valid for Community prices and for Jordanian prices, — for both Community producer prices and the import prices of Jordanian products, a distinction shall be made between large-flowered and small-flowered roses and between unifloral and multifloral carnations, — if the Jordanian price level for any one type of product is below 85 % of the Community price level, the tariff preference shall be suspended. The Community shall reinstate the tariff preference when a Jordanian price level equal to 85 % or more of the Community price level is recorded. I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter. ’ I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan 15. 5. 2002 EN Official Journal of the European Communities L 129/179 Information relating to the entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Hashemite Kingdom of Jordan The exchange of instruments of notification of completion of the procedures necessary for the entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communi- ties and the Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, signed in Brussels on 24 November 1997, having taken place on 27 March 2002, that Agreement consequently entered into force on 1 May 2002 in accordance with Article 107 thereof


title: Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade e a Jordânia respeitante ao regime de importação na Comunidade de flores e seus botões, cortados, frescos, da posição 0603 10 da Pauta Aduaneira Comum

text: L 129/166 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 5. 2002 ACTA FINAL Os plenipotencia´rios: DO REINO DA BE´ LGICA, DO REINO DA DINAMARCA, DA REPU´ BLICA FEDERAL DA ALEMANHA, DA REPU´ BLICA HELE´ NICA, DO REINO DE ESPANHA, DA REPU´ BLICA FRANCESA, DA IRLANDA, DA REPU´ BLICA ITALIANA, DO GRA˜ O-DUCADO DO LUXEMBURGO, DO REINO DOS PAI´SES BAIXOS, DA REPU´ BLICA DA A´ USTRIA, DA REPU´ BLICA PORTUGUESA, DA REPU´ BLICA DA FINLAˆ NDIA, DO REINO DA SUE´ CIA E DO REINO UNIDO DA GRA˜ -BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE, partes contratantes no Tratado que institui a Comunidade Europeia e no Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carva˜o e do Aço, adiante designados «Estados-Membros», e da COMUNIDADE EUROPEIA e da COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVA˜ O E DO AÇO adiante designadas «Comunidade», por um lado, e os plenipotencia´rios do REINO HACHEMITA DA JORDAˆ NIA, adiante designado «Jordânia», por outro, 15. 5. 2002 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 129/167 reunidos em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e sete, para a assinatura do Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associaça˜o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Reino Hachemita da Jordânia, por outro, adiante designado «Acordo Euro-Mediterrânico», adoptaram os seguintes textos: O Acordo Euro-Mediterrânico, os seus anexos e os seguintes protocolos: Protocolo n. o 1 relativo ao regime aplica´vel na Comunidade à importaça˜o de produtos agrı´colas origina´rios da Jordânia Protocolo n. o 2 relativo ao regime aplica´vel na Jordânia à importaça˜o de produtos agrı´colas origina´rios da Comunidade Protocolo n. o 3 relativo à definiça˜o da noça˜o de «produtos origina´rios» e aos métodos de cooperaça˜o administrativa Protocolo n. o 4 relativo à assistência mu´ tua em matéria aduaneira entre autoridades administrativas Os plenipotencia´rios dos Estados-Membros e da Comunidade e os plenipotencia´rios da Jordânia adoptaram as seguintes declaraço˜ es comuns, anexas à presente acta final: Declaraça˜o comum relativa ao artigo 28. o do acordo Declaraça˜o comum relativa aos artigos 51. o e 52. o do acordo Declaraça˜o comum relativa à propriedade intelectual, industrial e comercial (artigo 56. o e anexo VII) Declaraça˜o comum relativa ao artigo 62. o do acordo Declaraça˜o comum relativa à cooperaça˜o descentralizada Declaraça˜o comum relativa ao tı´tulo VII do acordo Declaraça˜o comum relativa ao artigo 101. o do acordo Declaraça˜o comum relativa aos trabalhadores Declaraça˜o comum relativa à cooperaça˜o para a prevença˜o e o controlo da imigraça˜o ilegal Declaraça˜o comum relativa à protecça˜o de dados Declaraça˜o comum relativa ao Principado de Andorra Declaraça˜o comum relativa à Repu´ blica de Sa˜o Marino Os plenipotencia´rios dos Estados-Membros e da Comunidade e os plenipotencia´rios da Jordânia tomaram igualmente nota do seguinte Acordo sob forma de Troca de Cartas, anexo à presente acta final: Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade e a Jordânia respeitante ao regime de importaça˜o na Comunidade de flores e seus boto˜ es, cortados, frescos, da posiça˜o 0603 10 da Pauta Aduaneira Comum. L 129/168 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 5. 2002 Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende november nitten hundrede og sygoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebenundneunzig. ’¯ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·Œ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı (cid:247)Ø·ºØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:237)ØÆŒ(cid:239)·(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:231)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ·. Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addı` ventiquattro novembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- deksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittiosju. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne 15. 5. 2002 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 129/169 Für die Bundesrepublik Deutschland ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ Por el Reino de Espan˜ a Pour la République française Thar cheann Na hE´ ireann For Ireland L 129/170 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 5. 2002 Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik O¨ sterreich 15. 5. 2002 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 129/171 Pela Repu´ blica Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland L 129/172 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 5. 2002 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:229)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 15. 5. 2002 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 129/173 DECLARAÇO˜ ES COMUNS DECLARAÇA˜ O COMUM RELATIVA AO ARTIGO 28. o A fim de promover a criaça˜o progressiva de uma grande zona de comércio livre euro-mediterrânica, de acordo com as concluso˜ es do Conselho Europeu de Cannes e da Conferência de Barcelona, as partes: — acordam em que o Protocolo n. o 3, relativo à definiça˜o da noça˜o de «produtos origina´rios», estabeleça a acumulaça˜o diagonal antes da conclusa˜o e da entrada em vigor de acordos de comércio livre entre os paı´ses mediterrânicos, — reafirmam o seu empenho na harmonizaça˜o das regras de origem em toda a zona de comércio livre euro-mediterrânica. Se o Conselho de Associaça˜o o considerar necessa´rio para respeitar esse objectivo, adoptara´ medidas para rever esse protocolo. DECLARAÇA˜ O COMUM RELATIVA AOS ARTIGOS 51. o E 52. o Se, durante a aplicaça˜o progressiva das disposiço˜ es do presente acordo, a Jordânia enfrentar sérias dificuldades na sua balança de pagamentos, podera˜o realizar-se consultas entre a Jordânia e a Comunidade com vista a definir os meios e as modalidades mais adequados para ajudar este paı´s a fazer face a essas dificuldades. Essas consultas realizar-se-a˜o em colaboraça˜o com o Fundo Moneta´rio Internacional. DECLARAÇA˜ O COMUM RELATIVA A` PROPRIEDADE INTELECTUAL, INDUSTRIAL E COMERCIAL (ARTIGO 56. o E ANEXO VII) Para efeitos do presente acordo, a propriedade intelectual, industrial e comercial inclui, em especial, os direitos de autor (incluindo os direitos de autor sobre programas informa´ticos) e os direitos conexos, bem como os direitos sobre patentes, desenhos industriais, indicaço˜ es geogra´ficas, incluindo as denominaço˜ es de origem, marcas comerciais e de serviços, topografias de circuitos integrados e ainda a defesa contra a concorrência desleal, na acepça˜o que lhe é dada pelo artigo 10. oA da Convença˜o de Paris para a Protecça˜o da Propriedade Industrial (Acto de Estocolmo de 1967) e a protecça˜o de informaço˜ es confidenciais sobre know-how. DECLARAÇA˜ O COMUM RELATIVA AO ARTIGO 62. o As partes reafirmam o seu empenho no processo de paz no Médio Oriente e a sua convicça˜o de que a paz deve ser consolidada através da cooperaça˜o regional. A Comunidade esta´ disposta a apoiar projectos de desenvolvimento apresentados conjuntasmente pela Jordânia e por outros parceiros regionais, sob reserva dos procedimentos comunita´rios aplica´veis em matéria orçamental e técnica. L 129/174 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 5. 2002 DECLARAÇA˜ O COMUM RELATIVA A` COOPERAÇA˜ O DESCENTRALIZADA As partes reiteram a importância que conferem aos programas de cooperaça˜o descentralizada enquanto meio para incentivar o intercâmbio de experiências e a transferência de conhecimentos na regia˜o do Mediterrâneo, bem como entre a Comunidade Europeia e os seus parceiros mediterrânicos. DECLARAÇA˜ O COMUM RELATIVA AO TI´TULO VII A Comunidade e a Jordânia adoptara˜o as medidas adequadas para apoiar as empresas jordanas, mediante a prestaça˜o de assistência técnica e financeira, tendo em vista a modernizaça˜o e a criaça˜o de novas infra- -estruturas. DECLARAÇA˜ O COMUM RELATIVA AO ARTIGO 101. o DO ACORDO 1. As partes acordam em que, para efeitos da correcta interpretaça˜o e aplicaça˜o pra´tica do acordo, pela expressa˜o «casos de especial urgência», referida no artigo 101. o do acordo, se entende os casos de violaça˜o substancial do acordo por uma das partes. Uma violaça˜o substancial do acordo consiste: — na rejeiça˜o do acordo na˜o autorizada pelas regras do direito internacional, — na violaça˜o dos elementos essenciais do acordo enunciados no artigo 2. o As partes acordam em que as medidas adequadas referidas no artigo 101. o sa˜o medidas adoptadas 2. em conformidade com o direito internacional. Se uma parte adoptar uma medida num caso de especial urgência ao abrigo do artigo 101. o, a outra parte podera´ recorrer ao mecanismo de resoluça˜o de diferendos. DECLARAÇA˜ O COMUM RELATIVA AOS TRABALHADORES As partes reafirmam a importância que atribuem ao tratamento equitativo dos trabalhadores estrangeiros legalmente residentes e empregados nos respectivos territo´ rios. Os Estados-Membros acordam em que, a pedido da Jordânia, esta˜o dispostos a considerar a possibilidade de negociarem acordos bilaterais recı´procos relativos às condiço˜ es de trabalho e aos direitos em matéria de segurança social dos nacionais da Jordânia e dos Estados-Membros legalmente residentes e empregados nos respectivos territo´ rios. 15. 5. 2002 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 129/175 DECLARAÇA˜ O COMUM RELATIVA A` COOPERAÇA˜ O PARA A PREVENÇA˜ O E O CONTROLO DA IMIGRAÇA˜ O ILEGAL 1. As partes acordam em cooperar com vista a impedir e a controlar a imigraça˜o ilegal. Para o efeito, ambas as partes acordam em readmitir os seus nacionais ilegalmente presentes no territo´ rio de um Estado-Membro, a pedido deste u´ ltimo e sem outras formalidades. As partes proporcionara˜o igualmente aos seus nacionais os documentos de identidade necessa´rios para esse fim. No que respeita aos Estados-Membros da Unia˜o Europeia, esta obrigaça˜o é unicamente aplica´vel às pessoas consideradas como seus nacionais para efeitos da Comunidade nos termos da Declaraça˜o n. o 2 do Tratado da Unia˜o Europeia. 2. Ambas as partes acordam em concluir, a pedido da outra parte, acordos bilaterais que regulamentem as obrigaço˜ es especı´ficas relativas à cooperaça˜o para a prevença˜o e o controlo da imigraça˜o ilegal, incluindo a obrigaça˜o de readmissa˜o de nacionais de outros paı´ses e de apa´tridas que tenham entrado no territo´ rio de uma das partes provenientes do territo´ rio da outra parte. O Conselho de Associaça˜o analisara´ a possibilidade de envidar outros esforços conjuntos a fim de 3. prevenir e controlar a imigraça˜o ilegal. 4. Na aplicaça˜o da presente declaraça˜o comum, nenhum dos seus elementos pode ser interpretado como uma evasa˜o ou uma diminuiça˜o das respectivas obrigaço˜ es das partes decorrentes das normas aplica´veis em matéria de direitos do Homem. DECLARAÇA˜ O COMUM RELATIVA A` PROTECÇA˜ O DOS DADOS As partes acordam em que a protecça˜o de dados deve ser garantida em todos os domı´nios nos quais esteja previsto o intercâmbio de dados pessoais. DECLARAÇA˜ O COMUM RELATIVA AO PRINCIPADO DE ANDORRA 1. Os produtos origina´rios do Principado de Andorra, classificados nos capı´tulos 25 a 97 do Sistema Harmonizado, sera˜o aceites pela Jordânia como origina´rios da Comunidade, na acepça˜o do presente acordo. O Protocolo n. o 3 é aplica´vel mutatis mutandis para efeitos da definiça˜o da qualidade de produto 2. origina´rio dos produtos acima referidos. L 129/176 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 5. 2002 DECLARAÇA˜ O COMUM RELATIVA A` REPU´ BLICA DE SA˜ O MARINO Os produtos origina´rios da Repu´ blica de Sa˜o Marino sera˜o aceites pela Jordânia como origina´rios 1. da Comunidade, na acepça˜o do presente acordo. O Protocolo n. o 3 é aplica´vel mutatis mutandis para efeitos da definiça˜o da qualidade de produto 2. origina´rio dos produtos acima referidos. 15. 5. 2002 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 129/177 ACORDO sob forma de troca de cartas entre a Comunidade e a Jordânia respeitante ao regime de importaça˜o na Comunidade de flores e seus boto˜ es, cortados, frescos, da posiça˜o 0603 10 da Pauta Aduaneira Comum A. Carta da Comunidade Excelentı´ssimo Senhor, A Comunidade e a Jordânia acordaram no seguinte: O regime actualmente em vigor prevê a aboliça˜o dos direitos aduaneiros aplica´veis à importaça˜o na Comunidade de flores e seus boto˜ es, cortados, frescos, da posiça˜o 0603 10 da Pauta Aduaneira Comum, origina´rios da Jordânia, dentro do limite de um contingente pautal de 100 toneladas. No que respeita à importaça˜o na Comunidade de rosas e de cravos que beneficiam dessa eliminaça˜o de direitos aduaneiros, a Jordânia compromete-se a respeitar as condiço˜ es seguintes: — o nı´vel de preços das importaço˜ es na Comunidade deve representar, pelo menos, 85 % do nı´vel dos preços comunita´rios para os mesmos produtos, durante os mesmos perı´odos, — o nı´vel dos preços jordanos sera´ determinado com base nos preços dos produtos importados praticados em mercados importadores representativos da Comunidade, — o nı´vel dos preços comunita´rios sera´ determinado com base nos preços no produtor praticados em mercados representativos dos principais Estados-Membros produtores, — os nı´veis de preços sera˜o registados de 15 em 15 dias e ponderados em funça˜o das quantidades correspondentes. Esta disposiça˜o é aplica´vel aos preços comunita´rios e jordanos, — tanto para os preços comunita´rios no produtor, como para os preços na importaça˜o de produtos jordanos, sera´ estabelecida uma distinça˜o entre rosas com flores grandes e pequenas e entre cravos com uma ou mais flores, — se o nı´vel dos preços jordanos aplica´veis a qualquer tipo de produtos for inferior a 85 % do nı´vel dos preços comunita´rios, o tratamento pautal preferencial sera´ suspendido. A Comunidade restabelecera´ este tratamento logo que o nı´vel de preços jordanos atinja, pelo menos, 85 % do nı´vel de preços na Comunidade. Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo do Governo da Jordânia sobre o que precede. Queira aceitar, Excelentı´ssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideraça˜o. Em nome do Conselho da Unia˜o Europeia L 129/178 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 5. 2002 B. Carta da Jordânia Excelentı´ssimo Senhor, Tenho a honra de acusar a recepça˜o da carta de hoje de Vossa Excelência do seguinte teor: «A Comunidade e a Jordânia acordaram no seguinte: O regime actualmente em vigor prevê a aboliça˜o dos direitos aduaneiros aplica´veis à importaça˜o na Comunidade de flores e seus boto˜ es, cortados, frescos, da posiça˜o 0603 10 da Pauta Aduaneira Comum, origina´rios da Jordânia, dentro do limite de um contingente pautal de 100 toneladas. No que respeita à importaça˜o na Comunidade de rosas e de cravos que beneficiam dessa eliminaça˜o de direitos aduaneiros, a Jordânia compromete-se a respeitar as condiço˜ es seguintes: — o nı´vel de preços das importaço˜ es na Comunidade deve representar, pelo menos, 85 % do nı´vel dos preços comunita´rios para os mesmos produtos, durante os mesmos perı´odos, — o nı´vel dos preços jordanos sera´ determinado com base nos preços dos produtos importados praticados em mercados importadores representativos da Comunidade, — o nı´vel dos preços comunita´rios sera´ determinado com base nos preços no produtor praticados em mercados representativos dos principais Estados-Membros produtores, — os nı´veis de preços sera˜o registados de 15 em 15 dias e ponderados em funça˜o das quantidades correspondentes. Esta disposiça˜o é aplica´vel aos preços comunita´rios e jordanos, — tanto para os preços comunita´rios no produtor, como para os preços na importaça˜o de produtos jordanos, sera´ estabelecida uma distinça˜o entre rosas com flores grandes e pequenas e entre cravos com uma ou mais flores, — se o nı´vel dos preços jordanos aplica´veis a qualquer tipo de produtos for inferior a 85 % do nı´vel dos preços comunita´rios, o tratamento pautal preferencial sera´ suspendido. A Comunidade restabelecera´ este tratamento logo que o nı´vel de preços jordanos atinja, pelo menos, 85 % do nı´vel de preços na Comunidade. Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo do Governo da Jordânia sobre o que precede. » Tenho a honra de confirmar o acordo do Governo da Jordânia quanto ao conteu´ do da carta de Vossa Excelência. Queira aceitar, Excelentı´ssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideraça˜o. Pelo Governo do Reino Hachemita da Jordânia 15. 5. 2002 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 129/179 Informaça˜o relativa à entrada em vigor do Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma associaça˜o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros e o Reino Hachemita da Jordânia Dado que se realizou, em 27 de Março de 2002, a troca de instrumentos de notificaça˜o da conclusa˜o dos procedimentos necessa´rios à entrada em vigor do Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma associaça˜o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino Hachemita da Jordânia, por outro, assinado em Bruxelas em 24 de Novembro de 1997, o mesmo acordo entrou em vigor em 1 de Maio de 2002, em conformidade com o artigo 107. o


title: Gewijzigd voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad houdende vaststelling van een gemeenschappelijk actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt (Fiscalis-programma)

eurovoc_concepts:
action programme
administrative cooperation
indirect tax
single market
tax system

text: COMMISSE VAM DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 24. 11. 1997 COM(97)621 def. 97/0128 (COD) Gewijzigd voorstel voor een BESCHIKKING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD houdende vaststelling van een gemeenschappelijk actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt (Fiscalis-programma) (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING Naar aanleiding van het advies van het Europees Parlement1 van 20 november 1997 betreffende het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad houdende vaststelling van een gemeenschappelijk actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt (Fiscalis-programma)2 en overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag heeft de Commissie besloten het bovengenoemde voorstel te wijzigen. De Commissie heeft, in hoofdzaak, de amendementen aanvaard betreffende: een verwijzing naar de ervaringen met het Customs 2000-programma (amendement 4); de doelstelling inzake een gemeenschappelijk niveau van kennis van het Gemeenschapsrecht (amendement 7); de opneming in het programma van de bestaande communicatie- en informatie- uitwisselingssystemen (amendementen 1 en 8); de definitie van uitwisselingen (amendement 5); en de maatregelen voor de uitwisseling van ambtenaren (amendement 9); het uitnodigen van externe deskundigen op studiebijeenkomsten voor belastingambtenaren (amendementen 2 en 10); de definitie van multilaterale controle (amendement 6); en de maatregelen om deze multilaterale controle te organiseren (amendement 11); inzake de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk de maatregelen opleidingsinitiatief, met inbegrip van de totstandbrenging van een netwerk voor samenwerking, de taken van het netwerk en de verantwoordelijkheden van de Lid-Staten (amendementen 3 en 12), met uitzondering van de verwijzing naar het in artikel 11 voorziene Comité, dat niet geschikt is voor de oprichting van het netwerk voor samenwerking; de kosten van eventuele studies (amendement 13) en de maatregelen (amendement 15); ter beoordeling van het programma inzake de beoordelingsversiagen de maatregelen voor de tenuitvoerlegging van het programma (amendement 14); de financiële maatregelen voor de tenuitvoerlegging van het programma (amendementen 16,17 en 18). Doe. EP 223. 491 PB nr. C 177 van 1 ï juni 1997, blz. 8 Gewijzigd voorstel voor een Beschikking van het Europees Parlement en de Raad houdende vaststelling van een gemeenschappelijk actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt (Fiscalis-programma) Originele tekst Gewijzigde tekst Overweging 7 Overwegende dat de ervaring met het bij Verordening (EEG) nr. 218/92 van de Raad (VIES) ingevoerde BTW-informatiesysteem heeft geleerd dat de informatietechnologie van nut kan zijn om inkomsten veilig te stellen en tegelijkertijd de administratieve rompslomp zoveel mogelijk te verminderen; overwegende dat het systeem een essentieel hulpmiddel voor de samenwerking is gebleken, dat de Lid-Staten tevens tot meer algemene samenwerking heeft aangespoord; dat heeft geleerd Overwegende dat de ervaring met de in de Europese BTW-informatiesystemen Gemeenschap de informatietechnologie van nut kan zijn om inkomsten veilig te stellen en tegelijkertijd de administratieve rompslomp zoveel mogelijk te verminderen; dat het systeem een essentieel hulpmiddel voor de samenwerking is gebleken, dat de Lid-Staten tevens tot meer algemene samenwerking heeft aangespoord; Overweging 9a (nieuw) en desgewenst ook (zowel als KMO's) Overwegende dat studiebijeenkomsten een ideaal forum zijn voor de uitwisseling van ideeën tussen ambtenaren bij de indirecte belastingen andere deskundigen op dit gebied, zoals academici, grote belastingplichtigen ondernemingen hun vertegenwoordigers en adviseurs; dat op zulke studiebijeenkomsten suggesties naar voren kunnen komen die de van kracht zijnde wetsinstrumenten zouden kunnen verbeteren, een convergerende ontwikkeling van de nationale indirecte-belastingstelsels zouden kunnen bevorderen en de samenwerking tussen de desbetreffende overheidsdiensten zouden kunnen vergemakkelijken; of Overweging 10 Overwegende dat de ervaring met het Matthaeus-Tax-programma heeft aange-toond, dat met een gecoördineerde ontwikkeling en uitvoering van het bij Beschikking 95/279/EG de van vastgestelde Commissie^ gemeenschappelijk opleidings-programma de doelstellingen van het programma kunnen worden verwezenlijkt, in het bijzonder door dat PB nr. L 172 van 22. 7. 95, blz. 24. administratieve dat Overwegende samenwerking de van is afhankelijk vakbekwaamheid en vakkennis, met inbegrip van talenkennis, van de voor de indirecte belastingen verantwoordelijke ambtenaren; dat er een netwerk voor samenwerking tussen de of nationale opleidingsinstituten, en docenten zou moeten de worden opgericht met universiteiten organisaties, doel het wordt een betere gemeenschappelijke kennis van het Gemeenschapsrecht bereikt; overwegende dat dergelijke programma's verder dienen te worden ontwikkeld en dat de Lid- Staten derhalve ervoor moeten zorgen, dat al hun ambtenaren de aanvankelijke opleiding en geregelde na- en bijscholing ontvangen die in de opleidingsprogramma's gemeenschappelijke zijn voorzien; gemeenschappelijke vaardigheden en kennis vast te stellen waarover deze ambtenaren zouden moeten beschikken en de nodige opleidingsprogramma's gemeenschappelijke op te zetten om deze ambtenaren in staat te stellen de noodzakelijke gemeenschappelijke vaardigheden en kennis te verwerven; dat de Commissie in het door haar in te dienen eindverslag zou kunnen onderzoeken of er behoefte bestaat aan een communautair opleidingsinstituut voor ambtenaren die op het gebied van de indirecte belastingen werkzaam zijn; Overweging 11 Overwegende dat ter vergemakkelijking van de samenwerking voldoende talenkennis van de op het gebied van de indirecte belastingen werkzame ambtenaren van wezenlijk belang is en dat de Lid-Staten derhalve het nodige talenonderricht aan hun ambtenaren dienen te verstrekken; Overwegende dat de ervaring met het programma "Douane 2000"4 heeft aangetoond dat acties ter bevordering van administratieve samenwerking douane instanties tevens de efficiency van de instrumenten voor de fraudebestrijding kunnen verhogen; tussen nationale Artikel 2(d) "uitwisseling": een in het belang van de Gemeenschap in het kader van het programma georganiseerd verblijf van een ambtenaar van andere een overheidsdienst; overheidsdienst een bij "uitwisseling": een in het belang van de Gemeenschap in het kader van het programma georganiseerd verblijf van een ambtenaar van een overheidsdienst bij de overheidsdienst of het opleidingsinstituut van een andere Lid staat: Artikel 2(e) van twee binnen en multilaterale "bilaterale controle": samenwerking of meer de overheidsdiensten gemeenschapsregels inzake samenwerking, bij de controle van belastingplichtigen met verplichtingen inzake indirecte belastingen in elk van de betrokken Lid-Staten ; "multilaterale controle": samenwerking van ten minste drie overheidsdiensten binnen de Gemeenschapsregels inzake samenwerking, bij de van belastingplichtigen met verplichtingen inzake indirecte belastingen in de betrokken Lid- Staten; coördinatie controle van de Artikel 3(a) een goede gemeenschappelijke kennis van het Gemeenschapsrecht en van de uitvoering ervan in de Lid-Staten bij de ambtenaren; een goede gemeenschappelijke kennis van het Gemeenschapsrecht, met name op het gebied indirecte belastingen en van de van de in de Lid-Staten bij de uitvoering ervan ambtenaren; PB nr. L 33 van 4. 2. 97, blz. 24. Artikel 4. 1 De Commissie en de Lid-Staten dragen zorg voor de totstandkoming en de werking van de informatie- vereiste uitwisselingssystemen, de voor opstelling van handboeken en gidsen. communicatie- alsmede en communicatie- De Commissie en de Lid-Staten dragen zorg voor de totstandkoming en de werking van dergelijke en nieuwe informatie-uitwisselingssystemen, alsmede voor de opstelling van handboeken en gidsen die zij noodzakelijk achten; zij zorgen tevens voor de werking van dergelijke bestaande systemen, handboeken en gidsen die zij noodzakelijk achten. Artikel 4. 2 en De communautaire componenten van de communicatie- informatie-uitwisselings systemen omvatten de voor alle Lid-Staten gemeenschappelijke apparatuur, programmatuur en netverbindingen tussen de Lid-Staten, die vereist zijn ter verzekering van de algehele koppeling en interoperabiliteit van de systemen, ongeacht of deze zich in de gebouwen van de aangewezen van Commissie onderaannemer) dan wel in de gebouwen van de Lid-Staten aangewezen van onderaannemer bevinden). een een (of (of en De communautaire componenten van de communicatie- informatie-uitwisselings systemen omvatten de voor alle Lid-Staten gemeenschappelijke apparatuur, programmatuur en netverbindingen tussen de Lid-Staten, die vereist zijn ter verzekering van de algehele koppeling en interoperabiliteit van de systemen, ongeacht of deze zich in de gebouwen van de aangewezen van Commissie onderaannemer) dan wel in de gebouwen van de Lid-Staten aangewezen van onderaannemer bevinden). een een (of (of gemaakt gebruik wordt Indien van onderaannemers, worden deze uitgekozen op grond van een openbare aanbesteding die financiële beantwoordt aan de geldende bepalingen. Artikel 5. 1, paragraaf 1 De Commissie en de Lid-Staten organiseren uitwisselingen. De uitwisselingen variëren in duur, naar gelang wenselijk wordt geacht, maar Iedere langer dan een duren niet uitwisseling is gericht op een bepaald werkterrein en wordt door de betrokken ambtenaren van tevoren voldoende voorbereid en achteraf beoordeeld. jaar. De Commissie en de Lid-Staten organiseren uitwisselingen. De uitwisselingen variëren in duur, naargelang wenselijk wordt geacht, maar duren niet langer dan zes maanden. Iedere uitwisseling is gericht op een bepaald werkterrein en wordt door de betrokken tevoren ambtenaren en administraties van voldoende voorbereid en achteraf beoordeeld. Artikel 5. 2 De Commissie en de Lid-Staten organiseren studiebij eenkomsten. om ambtenaren De Commissie en de Lid-Staten organiseren studiebijeenkomsten uit verschillende Lid-Staten en van de Commissie bijeen te brengen en desgewenst ook andere deskundigen op dit gebied, zoals academici, belasting-plichtigen hun of vertegenwoordigers en adviseurs. Artikel 5. 3 De Commissie en de Lid-Staten organiseren binnen de communautaire rechtsregels inzake samenwerking betreffende bilaterale en multilaterale controle. proefprojecten De Commissie en de Lid-Staten selecteren binnen de communautaire rechtsregels inzake samenwerking door de Gemeenschap te steunen multilaterale controlemaatregelen. De deelnemende Lid- Staten doen de Commissie en de andere Lid- Staten verslagen en evaluaties van de controles toekomen. specifieke en Artikel 6 en bestaande 1. De Commissie en de Lid-Staten nieuwe, ontwikkelen gemeenschappelijke opleidingsprogramma's ten einde te voorzien in een gemeenschappelijke kernopleiding voor ambtenaren. De Lid-Staten dragen ervoor zorg, dat hun ambtenaren de beginopleiding alsmede geregeld na- en bijscholingscursussen volgen, zoals in de gemeenschappelijke opleidingsprogramma's is bepaald. De richten Lid-Staten 1. in samenwerking met de Commissie een netwerk op voor samenwerking tussen de nationale organisaties, of opleidingsinstituten, en docenten op het gebied van de indirecte belastingen, welk netwerk tot taak heeft: universiteiten de gemeenschappelijke a) vak bekwaamheid en vakkennis vast te stellen, met inbegrip van talenkennis, die de ambtenaren zouden moeten bezitten; bestaande gemeenschappelijke b) opleidingsprogramma's verder te ontwikkelen en zo nodig nieuwe programma's op te zetten om de ambtenaren een gemeenschappelijke kernopleiding te geven teneinde hen in staat te stellen gemeenschappelijke vakbekwaamheid en vakkennis te verwerven; nodige de c) de opleidingscursussen die door elke lidstaat voor hun eigen ambtenaren worden gegeven, desgewenst open te stellen voor ambtenaren uit alle andere Lid-Staten; de nodige gemeenschappelijke d) hulpmiddelen te ontwikkelen voor opleidingen op het gebied van de indirecte belastingen, met inbegrip het van talenonderricht; hulpmiddelen voor De Lid-Staten 2. hun ambtenaren het nodige talenonderricht opdat zij voldoende talenkennis verwerven. verstrekken e) de informatie te analyseren die de Lid- Staten krachtens artikel 6, lid 2 jaarlijks verstrekken over de aan hun ambtenaren verstrekte opleidingen. 2. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat hun ambtenaren de beginopleiding alsmede geregeld na- en bij-scholingscursussen volgen teneinde gemeenschappelijke vakbekwaamheid en vakkennis te verwerven, zoals in de gemeenschappelijke opleidingspro gramma's is bepaald. Zij stellen de Commissie jaarlijks in kennis van de inhoud en omvang de van de opleidingen die zij aan hun ambtenaren verstrekken. 3. De Commissie en de Lid-Staten ontwikkelen de communautaire hulpmiddelen voor opleidingen op het gebied van de indirecte belastingen, waaronder hulpmiddelen voor het talenonderricht. Schrappen Artikel 7 communautaire Het programma staat open voor deelneming van landen van Midden- en de geassocieerde Oost-Europa in overeenstemming met de voorwaarden die in de Europa-overeenkomsten of Aanvullende Protocollen daarbij zijn vastgelegd met betrekking tot hun deelneming zulks aan programma's, inzake voorzover het Gemeenschapsrecht indirecte toestaat. Het programma staat voorts open voor deelneming van de Gemeenschappelijke resolutie betreffende een tussen de EU en gestructureerde dialoog Cyprus, het voorzover Gemeenschapsrecht inzake indirecte belastingen dit toestaat. overeenkomstig belastingen Cyprus zulks dit communautaire Het programma staat open voor deelneming van landen van Midden- en de geassocieerde Oost-Europa in overeenstemming met de voorwaarden die in de Europa-overeenkomsten of Aanvullende Protocollen daarbij zijn vastgelegd met betrekking tot hun deelneming zulks aan programma's, inzake voorzover het Gemeenschapsrecht indirecte toestaat. Het programma staat voorts open voor deelneming van de Gemeenschappelijke resolutie betreffende een tussen de EU en gestructureerde dialoog Cyprus, het voorzover Gemeenschapsrecht inzake indirecte belastingen dit toestaat. De kosten van deze deelneming vallen buiten de financiële toewijzing van het programma. overeenkomstig belastingen Cyprus zulks dit Artikel 8. 2(d) (nieuw) De kosten van onafhankelijke studies over de indien gevolgen noodzakelijk geacht; programma, van dit Artikel 9 voor dit programma De totale begroting voor de tenuitvoerlegging van de periode 1 januari 1998 tot 31 december 2002 wordt vastgesteld op 45 miljoen ECU. De jaarlijkse begrotingskredieten de begrotingsautoriteit binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten goedgekeurd. worden door voor De totale begroting voor de tenuitvoerlegging van dit programma de periode 1 januari 1998 tot 31 december 2002 wordt vastgesteld op 45 miljoen ECU. Deze financiële toewijzing wordt gedeeltelijk gedekt door de financiële vooruitzichten 1993-99. De jaarlijkse begrotingskredieten de begrotingsautoriteit binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten goedgekeurd. worden door Artikel 10 De Commissie stelt de voor de uitvoering van deze beschikking nodige bepalingen vast volgens de procedure van artikel 11. onderhavige De Commissie stelt de voor de uitvoering van het nodige maatregelen vast volgens de procedure van artikel 11. programma Artikel 12. 3(b) uiterlijk op 30 juni 2003 een eindverslag over de uiterlijk op 30 juni 2003 een eindverslag over de tenuitvoerlegging en de gevolgen van dit tenuitvoerlegging van dit programma. programma. ISSN 0254-1513 COM(97)621def. DOCUMENTEN NL 09 10 01 06 Catalogusnummer : CB-CO-97-637-NL-C ISBN 92-78-27786-X Bureau voor officiële publikalics der Buropese (îemeenschappen L-2985 Luxemburg 9