title: Slutgiltigt antagande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1998

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
adoption of the budget
general budget (EU)

formats: html pdf print

text:
16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) EUROPAPARLAMENTET SLUTGILTIGT ANTAGANDE av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1998 (98/132/EG, Euratom, EKSG) EUROPAPARLAMENTETS ORDFÖRANDE AVGER DENNA FÖRKLARING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, och särskilt dess artikel 78. 7, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och särskilt dess artikel 203. 7, samt texten i protokoll 16 och förklaring 22 i bilaga till fördraget, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och särskilt dess artikel 177. 7, med beaktande av Fördraget om ändring av vissa ﬁnansiella bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission som undertecknades den 22 juli 1975, med beaktande av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1), senast ändrad genom rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (2), och särskilt dess artiklar 10, 15 och 17, med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (3), (1) EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1. (2) EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12. (3) EGT C 331, 7. 12. 1993, s. 1. 2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 med beaktande av justeringarna i budgetplanen utifrån genomförandet, i enlighet med punkt 10 i det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 (1), med beaktande av det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1998, framlagt av kommissionen, med beaktande av förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1998, fastställt av rådet den 24 juli 1997, med beaktande av Europaparlamentets överläggningar den 23 oktober 1997, med beaktande av resultatet av rådets överläggningar den 27 november 1997 om de ändringsförslag och förslag till ändringar som Europaparlamentet antog den 23 oktober 1997, med beaktande av ändringsskrivelsen nr 1 till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1998, upprättad av rådet den 27 november 1997, med beaktande av Europaparlamentets överläggningar den 16 och 18 december 1997, med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 18 december 1997. HÄRIGENOM FÖRKLARAS FÖLJANDE Det förfarande som anges i artikel 78 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, artikel 203 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och artikel 177 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen har fullföljts och Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1998 har slutgiltigt antagits. Utfärdat i Strasbourg den 18 december 1997. José-María GIL-ROBLES Ordförande (1) EGT C 150, 19. 5. 1997, s. 23. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3 EUROPEISKA UNIONENS ALLMÄNNA BUDGET FÖR BUDGETÅRET 1998 INNEHÅLL Sida ALLMÄN INKOMSTBERÄKNING A. Samlade inkomster. 7 B. Finansiering av den allmänna budgeten. 119 C. Personal. 129 D. Europeiska unionens fastigheter. 159 INKOMST- OCH UTGIFTSBERÄKNING PER AVSNITT Avsnitt I: Parlamentet. 163 — Inkomster. — Utgifter. Bilaga: Ombudsmannen. 165 174 243 Avsnitt II: Rådet. 269 — Inkomster. — Utgifter. 270 272 Avsnitt III: Kommissionen. 311 — Inkomster. — Utgifter. — Del A: Administrativa anslag. — Bilaga I: Förteckning över kommittéer som omfattas av punkterna A-7 0 3 1 och A-7 0 3 2. — Bilaga II: Byrån för officiella publikationer. 313 357 365 499 523 — Del B: Driftsanslag. 567 — Bilaga I: Forskning och teknisk utveckling. 1257 — Bilaga II: In- och utlåning. 1301 — Bilaga III: Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. 1347 — Bilaga IV: Förteckning över budgetposter som öppnats till förmån för de associerade länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern och Malta. 1351 Avsnitt IV: Domstolen. 1355 — Inkomster. 1357 — Utgifter. 1365 4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 Avsnitt V: Revisionsrätten. 1417 — Inkomster. 1419 — Utgifter. 1426 Avsnitt VI: Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. 1471 — Del A: Ekonomiska och sociala kommittén. 1475 — Inkomster. 1476 — Utgifter. 1483 — Del B: Regionkommittén. 1515 — Inkomster. 1516 — Utgifter. 1523 — Del C: Gemensam organisationsstruktur. 1551 — Inkomster. 1552 — Utgifter. 1560 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5 Beloppen i denna budget uttrycks i ecu om inte annat anges. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7 A. SAMLADE INKOMSTER Avdelning Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 1 3 4 5 6 7 8 9 Egna medel Disponibla överskott 82 861 096 495 81 753 560 845 70 258 526 530,03 — Disponibelt överskott från det föregående budgetåret p. m. — Överskott på egna medel till följd av överföring till valutare- serven inom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket 44 000 000 — Överskott på egna medel från mervärdesskatt, motsvarande ekonomiska bidrag och tilläggsmedel p. m. p. m. p. m. p. m. 9 215 192 382,86 0,— 840 169 027,51 Diverse gemenskapsskatter och gemenskapsavgifter 486 530 791 484 127 172 417 674 488,60 Inkomster från institutionernas administrativa verksamhet 78 171 000 97 284 500 94 255 857,99 Bidrag till gemenskapsprogram, återbetalning av utgifter, inkom- ster från tjänster som har tillhandahållits mot betalning och bidrag inom ramen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet 35 660 000 7 180 000 309 834 491,05 Dröjsmålsränta och böter p. m. p. m. 114 664 964,64 In- och utlåning Diverse inkomster 18 544 000 18 258 000 17 373 736,39 5 165 000 5 176 800 7 380 659,91 TOTALSUMMA 83 529 167 286 82 365 587 317 81 275 072 138,98 8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 AVDELNING 1 EGNA MEDEL KAPITEL 1 0 — JORDBRUKSTULLAR FASTSTÄLLDA AV EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS INSTITUTIONER FÖR HANDEL MED TREDJE LAND INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN (ARTIKEL 2. 1a I BESLUT 94/728/EG, EURATOM) KAPITEL 1 1 — AVGIFTER OCH LIKNANDE FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN FÖR SOCKER (ARTIKEL 2. 1a I BESLUT 94/728/EG, EURATOM) Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 KAPITEL 1 0 Jordbrukstullar fastställda av Europeiska gemenskapernas institutioner för handel med tredje land inom ramen för den gemensamma jordbruks- politiken (artikel 2. 1a i beslut 94/728/EG, Euratom) Jordbrukstullar fastställda av Europeiska gemenskapernas institutioner för handel med tredje land inom ramen för den gemensamma jordbrukspoli- tiken (artikel 2. 1a i beslut 94/728/EG, Euratom) 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 Artikel 1 0 0 — Totalt 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 KAPITEL 1 0 TOTALT 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 KAPITEL 1 1 Produktionsavgifter på socker Lagringsavgifter på socker 682 650 000 799 248 000 711 541 321,87 434 957 000 513 425 000 490 764 709,94 Produktionsavgifter på isoglukos 5 940 000 6 672 000 6 843 666,— Artikel Punkt 1 0 0 1 0 0 0 1 1 0 1 1 1 1 1 2 1 1 3 Produktionsavgifter på C-socker och C-isoglukos som inte exporteras 1 1 4 Avgifter på socker- och isoglukosersättning inom C-kvoten p. m. p. m. p. m. p. m. 32 378,49 778 688,79 1 1 5 1 1 6 Produktionsavgift på inulin 2 932 000 3 415 000 1 614 266,11 Tilläggsavgifter i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1107/88 36 921 000 43 240 000 2 123 377,15 KAPITEL 1 1 TOTALT 1 163 400 000 1 366 000 000 1 213 698 408,35 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9 KAPITEL 1 2 — TULLAR OCH ANDRA AVGIFTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 2. 1b I BESLUT 94/728/EG, EURATOM KAPITEL 1 3 — EGNA MEDEL FRÅN MERVÄRDESSKATT I ENLIGHET MED ARTIKEL 2. 1c I BESLUT 94/728/EG, EURATOM KAPITEL 1 4 — EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2. 1d OCH ARTIKEL 6 FÖRSTA STYCKET I BESLUT 94/728/EG, EURATOM Artikel Punkt KAPITEL 1 2 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 1 2 0 Tullar och andra avgifter i enlighet med artikel 2. 1b i beslut 94/728/EG, Euratom 12 382 600 000 13 559 100 000 13 069 077 504,09 KAPITEL 1 2 TOTALT 12 382 600 000 13 559 100 000 13 069 077 504,09 KAPITEL 1 3 1 3 0 Egna medel från mervärdesskatt i enlighet med artikel 2. 1c i beslut 94/728/EG, Euratom 34 134 541 186 34 587 742 644 35 676 822 660,12 KAPITEL 1 3 TOTALT 34 134 541 186 34 587 742 644 35 676 822 660,12 KAPITEL 1 4 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2. 1d och artikel 6 första stycket i beslut 94/728/EG, Euratom Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2. 1d i beslut 94/728/EG, Euratom, med undantag av den som motsvarar valutareserven inom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, reserven för lånegarantier och reserven för katastrofhjälp Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2. 1d och artikel 6 första stycket i beslut 94/728/EG, Euratom, motsvarande valutareserven inom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket 34 735 275 309 31 789 168 201 20 847 185 450,82 500 000 000 500 000 000 0,— Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2. 1d i beslut 94/728/EG, Euratom, motsvarande reserven för lån och lånegarantier 338 000 000 329 000 000 237 883 482,95 1 4 0 1 4 0 0 1 4 0 1 1 4 0 2 10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 1 4 — EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2. 1d OCH ARTIKEL 6 FÖRSTA STYCKET I BESLUT 94/728/EG, EURATOM (forts. ) KAPITEL 1 5 — KORRIGERING AV OBALANSER I BUDGETEN KAPITEL 1 6 — EGNA MEDEL GRUNDADE PÅ BRUTTONATIONALINKOMSTEN OCH ANPASSADE TILL FÖRENADE KUNGARIKETS ICKE-DELTAGANDE I DE FINANSIELLA KONSEKVENSERNA AV SOCIALPOLITIKEN ENLIGT PROTOKOLL (NR 14) SOM BIFOGAS FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN KAPITEL 1 9 — MEDLEMSSTATERNAS KOSTNADER FÖR UPPBÖRDEN AV EGNA MEDEL Artikel Punkt 1 4 0 (forts. ) Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 1 4 0 3 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2. 1d i beslut 94/728/EG, Euratom, motsvarande reserven för katastrofhjälp 338 000 000 329 000 000 0,— Artikel 1 4 0 — Totalt 35 911 275 309 32 947 168 201 21 085 068 933,77 KAPITEL 1 4 TOTALT 35 911 275 309 32 947 168 201 21 085 068 933,77 KAPITEL 1 5 1 5 0 Korrigering av obalanser i budgeten som beviljats Förenade kungariket i enlighet med artiklarna 4 och 5 i beslut 94/728/EG, Euratom KAPITEL 1 5 TOTALT 0 0 0 − 86 996 367,68 0 − 86 996 367,68 KAPITEL 1 6 1 6 0 Resultatet av Förenade kungarikets icke-deltagande i det sociala protokollet p. m. KAPITEL 1 6 TOTALT p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— KAPITEL 1 9 1 9 0 Medlemsstaternas kostnader för uppbörden av egna medel − 1 423 920 000 − 1 579 850 000 − 1 509 291 102,27 KAPITEL 1 9 TOTALT − 1 423 920 000 − 1 579 850 000 − 1 509 291 102,27 Avdelning 1 — Totalt 82 861 096 495 81 753 560 845 70 258 526 530,03 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11 AVDELNING 1 EGNA MEDEL KAPITEL 1 0 — JORDBRUKSTULLAR FASTSTÄLLDA AV EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS INSTITUTIONER FÖR HANDEL MED TREDJE LAND INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN (ARTIKEL 2. 1a I BESLUT 94/728/EG, EURATOM) 1 0 0 1 0 0 0 Jordbrukstullar fastställda av Europeiska gemenskapernas institutioner för handel med tredje land inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (artikel 2. 1a i beslut 94/728/EG, Euratom) Jordbrukstullar fastställda av Europeiska gemenskapernas institutioner för handel med tredje land inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (artikel 2. 1a i beslut 94/728/EG, Euratom) Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 Anmärkningar Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 9), särskilt artikel 2. 1a i detta. Med jordbrukstullar avses de varierande avgifter på import från tredje land av jordbruksprodukter som omfattas av lagstiftning i syfte att utjämna skillnaderna mellan priserna på världsmarknaden och de prisnivåer som man enats om inom gemenskapen. Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 50 000 000 7 200 000 98 100 000 7 600 000 55 000 000 50 300 000 4 500 000 46 900 000 300 000 114 400 000 10 000 000 40 000 000 9 000 000 19 900 000 180 000 000 60 000 000 7 700 000 128 300 000 8 000 000 135 000 000 58 300 000 2 000 000 80 400 000 200 000 77 000 000 17 000 000 50 000 000 22 300 000 37 700 000 189 500 000 35 222 840,77 7 356 364,37 179 606 575,69 7 939 281,16 35 803 756,66 59 124 846,41 530 227,25 44 640 806,72 228 568,57 133 622 460,37 12 328 027,07 36 293 721,03 9 472 483,04 6 535 797,66 241 440 736,88 Punkt 1 0 0 0 — Totalt 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 1 1 — AVGIFTER OCH LIKNANDE FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN FÖR SOCKER (ARTIKEL 2. 1a I BESLUT 94/728/EG, EURATOM) 1 1 0 Produktionsavgifter på socker Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 682 650 000 799 248 000 711 541 321,87 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 133/94 (EGT L 22, 27. 1. 1994, s. 7). Inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för socker skall sockerproducenterna betala produktionsavgifter för att täcka utgifterna för marknadsstödet. Tillämpningen av ett tak för avgifterna i enlighet med artikel 28 i grundförordningen (EEG) nr 1785/81 kan dock leda till att de inte helt täcker den beräknade totalförlust som beror på att det ﬁnns överskott som kan exporteras och som beräknas i enlighet med punkterna 1 och 2 i den förordningen. Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 41 123 000 26 305 000 218 436 000 6 161 000 18 375 000 206 346 000 6 031 000 47 947 000 — 41 658 000 19 580 000 167 000 4 770 000 10 714 000 35 037 000 46 277 000 29 200 000 239 010 000 9 952 000 20 624 000 229 178 000 6 948 000 82 300 000 — 55 061 000 22 700 000 100 000 5 300 000 13 051 000 39 547 000 41 034 830,45 26 125 960,76 212 077 084,14 3 681 066,18 21 468 222,32 206 886 703,60 6 696 903,93 52 850 028,10 0,— 48 901 199,44 20 324 055,51 66 511,92 4 727 672,86 9 430 862,95 57 270 219,71 Artikel 1 1 0 — Totalt 682 650 000 799 248 000 711 541 321,87 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13 KAPITEL 1 1 — AVGIFTER OCH LIKNANDE FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN FÖR SOCKER (ARTIKEL 2. 1a I BESLUT 94/728/EG, EURATOM) (forts. ) 1 1 1 Lagringsavgifter på socker Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 434 957 000 513 425 000 490 764 709,94 Anmärkningar Ett system för utjämning av lagringskostnaderna har införts för att säkerställa att socker avsätts regelbundet under året; lagringsavgifterna är sålunda avsedda att under ﬂera år utjämna de utgifter som uppkommer vid täckande av de lagringskostnader som anges i punkt B1-1 1 1 0 i utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen. Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 26 819 000 14 144 000 112 962 000 6 330 000 28 691 000 118 966 000 6 119 000 34 198 000 — 24 237 000 11 385 000 333 000 3 780 000 10 714 000 36 279 000 30 181 000 15 700 000 123 601 000 10 226 000 32 204 000 132 129 000 7 049 000 58 700 000 — 32 035 000 13 200 000 200 000 4 200 000 13 051 000 40 949 000 29 430 016,77 14 605 310,11 118 765 713,95 8 671 139,36 34 757 754,23 121 522 107,80 7 284 659,59 52 578 002,53 0,— 30 437 975,45 13 391 541,11 121 577,75 5 408 633,41 12 988 206,23 40 802 071,65 Artikel 1 1 1 — Totalt 434 957 000 513 425 000 490 764 709,94 1 1 2 Produktionsavgifter på isoglukos Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 5 940 000 6 672 000 6 843 666,— Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 133/94 (EGT L 22, 27. 1. 1994, s. 7). Inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för socker skall isoglukosföretagen betala produktionsavgifter på isoglukos för att täcka utgifterna för marknadsstödet. 14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 1 1 — AVGIFTER OCH LIKNANDE FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN FÖR SOCKER (ARTIKEL 2. 1a I BESLUT 94/728/EG, EURATOM) (forts. ) 1 1 2 (forts. ) Tillämpningen av ett tak för avgifterna i enlighet med artikel 28 i grundförordningen (EEG) nr 1785/81 kan dock leda till att de inte helt täcker den beräknade totalförlust som beror på att det ﬁnns överskott som kan exporteras och som beräknas i enlighet med punkterna 1 och 2 i den förordningen. Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Artikel 1 1 2 — Totalt 1 788 000 — 822 000 170 000 967 000 450 000 291 000 151 000 500 000 180 000 — — — — 621 000 5 940 000 2 012 000 1 743 883,28 — 899 000 274 000 1 086 000 500 000 — — — — 500 000 200 000 300 000 200 000 701 000 6 672 000 0,— 779 137,69 272 484,83 1 173 849,15 474 827,62 0,— 497 697,83 0,— 200 430,73 0,— 223 792,26 161 686,09 0,— 1 315 876,52 6 843 666,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15 KAPITEL 1 1 — AVGIFTER OCH LIKNANDE FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN FÖR SOCKER (ARTIKEL 2. 1a I BESLUT 94/728/EG, EURATOM) (forts. ) 1 1 3 Produktionsavgifter på C-socker och C-isoglukos som inte exporteras Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 32 378,49 Anmärkningar Kommissionens förordning (EEG) nr 2670/81 av den 14 september 1981 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för sockerproduktion utöver kvoten (EGT L 262, 16. 9. 1981, s. 14), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1754/93 (EGT L 161, 2. 7. 1993, s. 45). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Artikel 1 1 3 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 530,90 0,— 0,— 15 953,08 0,— 15 933,41 0,— −38,90 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 32 378,49 16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 1 1 — AVGIFTER OCH LIKNANDE FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN FÖR SOCKER (ARTIKEL 2. 1a I BESLUT 94/728/EG, EURATOM) (forts. ) 1 1 4 Avgifter på socker- och isoglukosersättning inom C-kvoten Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 778 688,79 Anmärkningar Kommissionens förordning (EEG) nr 2670/81 av den 14 september 1981 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för sockerproduktion utöver kvoten (EGT L 262, 16. 9. 1981, s. 14), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1754/93 (EGT L 161, 2. 7. 1993, s. 45). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Artikel 1 1 4 — Totalt 1 1 5 Produktionsavgift på inulin p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 778 688,79 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 778 688,79 Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 2 932 000 3 415 000 1 614 266,11 Anmärkningar Rådets förordning (EG) nr 133/94 av den 24 januari 1994 om ändring av förordning (EEG) nr 1785/81 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EGT L 22, 27. 1. 1994, s. 7). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17 KAPITEL 1 1 — AVGIFTER OCH LIKNANDE FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN FÖR SOCKER (ARTIKEL 2. 1a I BESLUT 94/728/EG, EURATOM) (forts. ) 1 1 5 (forts. ) Förlängningen av det beﬁntliga systemet med produktionskvoter för socker till att omfatta innevarande regleringsår kräver att motsvarande åtgärder vidtas i fråga om produktionen av inulinsirap, vilken kan utgöra en direkt ersättning för isoglukos och ﬂytande socker. Syftet är att förhindra att denna produkt stör en marknad som på grund av överskott annars skulle kunna ytterligare öka de exportkostnader som socker- och isoglukosproducenterna ensamma bär. Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 2 056 000 2 314 000 1 127 764,35 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 270 000 300 000 p. m. p. m. — p. m. p. m. — 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 606 000 801 000 486 501,76 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Artikel 1 1 5 — Totalt 2 932 000 3 415 000 1 614 266,11 1 1 6 Tilläggsavgifter i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1107/88 Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 36 921 000 43 240 000 2 123 377,15 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1107/88 av den 25 april 1988 om ändring av förordning (EEG) nr 1785/81 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EGT L 110, 29. 4. 1988, s. 20). 18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 1 1 — AVGIFTER OCH LIKNANDE FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN FÖR SOCKER (ARTIKEL 2. 1a I BESLUT 94/728/EG, EURATOM) (forts. ) 1 1 6 (forts. ) Tilläggsavgiften är avsedd att helt täcka den samlade förlust i enlighet med artikel 28 i förordning (EEG) nr 1785/81 som redovisats sedan regleringsåret 1988/89 och som inte täcks av behållningen av produktionsavgifterna för dessa år. Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 2 414 000 1 351 000 11 780 000 339 000 967 000 11 068 000 350 000 2 564 000 — 2 348 000 1 035 000 2 716 000 1 500 000 12 890 000 548 000 1 086 000 12 293 000 403 000 4 400 000 — 3 103 000 1 200 000 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— p. m. p. m. 270 000 572 000 1 863 000 300 000 698 000 2 103 000 0,— 0,— 0,— 2 123 377,15 Artikel 1 1 6 — Totalt 36 921 000 43 240 000 2 123 377,15 KAPITEL 1 2 — TULLAR OCH ANDRA AVGIFTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 2. 1b I BESLUT 94/728/EG, EURATOM 1 2 0 Tullar och andra avgifter i enlighet med artikel 2. 1b i beslut 94/728/EG, Euratom Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 12 382 600 000 13 559 100 000 13 069 077 504,09 Anmärkningar Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 9), särskilt artikel 2. 1b i detta. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19 KAPITEL 1 2 — TULLAR OCH ANDRA AVGIFTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 2. 1b I BESLUT 94/728/EG, EURATOM (forts. ) 1 2 0 (forts. ) Användningen av tullar som egna medel för att ﬁnansiera gemensamma utgifter är den logiska konsekvensen av varornas fria rörlighet inom gemenskapen. Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 960 000 000 245 000 000 3 288 000 000 144 000 000 500 000 000 1 119 500 000 220 100 000 900 000 000 20 000 000 1 482 100 000 230 000 000 110 000 000 124 100 000 339 800 000 2 700 000 000 1 033 300 000 241 500 000 3 312 800 000 139 000 000 527 000 000 1 432 000 000 253 700 000 1 257 600 000 18 800 000 1 665 000 000 285 000 000 122 400 000 215 000 000 366 000 000 2 690 000 000 986 838 258,33 247 037 287,80 3 377 117 094,25 145 927 215,55 598 615 121,58 1 326 024 261,81 215 152 180,25 1 013 355 720,94 20 135 529,04 1 574 456 288,81 247 076 611,11 113 960 816,59 148 945 933,79 397 109 735,84 2 657 325 448,40 Artikel 1 2 0 — Totalt 12 382 600 000 13 559 100 000 13 069 077 504,09 KAPITEL 1 3 — EGNA MEDEL FRÅN MERVÄRDESSKATT I ENLIGHET MED ARTIKEL 2. 1c I BESLUT 94/728/EG, EURATOM 1 3 0 Egna medel från mervärdesskatt i enlighet med artikel 2. 1c i beslut 94/728/EG, Euratom Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 34 134 541 186 34 587 742 644 35 676 822 660,12 Anmärkningar Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 9), särskilt artikel 2. 1c i detta. 20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 1 3 — EGNA MEDEL FRÅN MERVÄRDESSKATT I ENLIGHET MED ARTIKEL 2. 1c I BESLUT 94/728/EG, EURATOM (forts. ) 1 3 0 (forts. ) Om hänsyn tas till utjämningen av beräkningsunderlaget för mervärdesskatt och till kompensationen till Förenade kungariket, beräknas egna medel från mervärdesskatt uppgå till följande vid en enhetlig procentsats (0,99585 %): Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 895 140 459 602 487 087 9 460 541 030 557 673 998 2 274 945 430 5 944 508 052 293 774 695 4 139 733 586 81 183 870 1 602 255 154 861 407 157 474 606 464 436 665 711 873 835 320 5 635 783 173 943 065 983 601 829 298 1 002 393 611,73 601 109 458,93 10 443 238 945 10 697 893 473,11 524 428 680 2 413 214 382 6 301 779 327 251 209 762 3 773 148 512 83 234 624 1 600 665 850 960 029 882 470 643 148 468 721 296 845 228 443 4 907 304 512 538 958 880,10 2 226 963 864,07 6 332 059 292,11 263 820 033,14 4 196 559 129,21 85 576 044,84 1 610 590 353,73 960 290 744,99 478 754 326,35 456 702 871,76 798 250 895,25 5 426 899 680,80 Artikel 1 3 0 — Totalt 34 134 541 186 34 587 742 644 35 676 822 660,12 KAPITEL 1 4 — EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2. 1d OCH ARTIKEL 6 FÖRSTA STYCKET I BESLUT 94/728/EG, EURATOM 1 4 0 1 4 0 0 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2. 1d och artikel 6 första stycket i beslut 94/728/EG, Euratom Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2. 1d i beslut 94/728/EG, Euratom, med undantag av den som motsvarar valutareserven inom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, reserven för lånegarantier och reserven för katastrofhjälp Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 34 735 275 309 31 789 168 201 20 847 185 450,82 Anmärkningar Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 9), särskilt artikel 2. 1d i detta. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21 KAPITEL 1 4 — EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2. 1d OCH ARTIKEL 6 FÖRSTA STYCKET I BESLUT 94/728/EG, EURATOM (forts. ) 1 4 0 (forts. ) 1 4 0 0 (forts. ) Med undantag av EUGFJ:s valutareserv inom garantisektionen vid EUGFJ, reserven för lånegarantier och reserven för katastrofhjälp är den procentsats som skall tillämpas på medlemsstaternas bruttonationalinkomster för detta budgetår 0,4724 %. Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 1 055 981 491 689 486 376 9 116 641 167 554 777 374 2 321 775 630 6 069 888 032 278 695 248 4 964 554 336 75 506 573 1 584 783 996 862 773 885 450 244 927 500 306 624 968 194 378 5 241 665 272 1 000 595 774 639 698 443 8 747 118 876 467 762 789 2 250 649 942 5 724 230 150 216 040 297 4 428 124 215 68 828 600 1 485 701 559 843 227 331 404 752 923 464 276 077 868 952 020 4 179 209 205 649 002 130,24 406 846 455,70 5 742 890 121,23 292 243 865,13 1 328 600 163,37 3 699 170 582,65 143 103 167,54 2 960 369 159,34 43 776 439,20 930 420 764,10 557 743 536,05 259 757 655,97 295 983 264,14 552 410 679,82 2 984 867 466,34 Punkt 1 4 0 0 — Totalt 34 735 275 309 31 789 168 201 20 847 185 450,82 1 4 0 1 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2. 1d och artikel 6 första stycket i beslut 94/728/EG, Euratom, motsvarande valutareserven inom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 500 000 000 500 000 000 0,— Anmärkningar Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 9), särskilt artikel 2. 1d och artikel 6 första stycket i detta. Det preliminära beloppet erhålls genom att tillämpa en sats på 0,0068 % på medlemsstaternas bruttonationalinkomster. 22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 1 4 — EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2. 1d OCH ARTIKEL 6 FÖRSTA STYCKET I BESLUT 94/728/EG, EURATOM (forts. ) 1 4 0 (forts. ) 1 4 0 1 (forts. ) Fördelningen av inbetalningarna är följande: Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 15 200 419 9 924 873 131 230 300 7 985 792 33 421 005 87 373 541 4 011 703 71 462 718 1 086 886 22 812 314 12 419 275 6 481 091 7 201 708 13 936 760 75 451 615 15 737 999 10 061 579 137 580 179 7 357 267 35 399 636 90 034 286 3 398 017 69 648 318 1 082 579 23 368 047 13 262 809 6 366 208 7 302 426 13 667 423 65 733 227 Punkt 1 4 0 1 — Totalt 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Det belopp som faktiskt skall betalas in överstiger dock inte det belopp som från kapitel B1-6 0 i utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen — förs över till valutareserven. 1 4 0 2 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2. 1d i beslut 94/728/EG, Euratom, motsvarande reserven för lån och lånegarantier Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 338 000 000 329 000 000 237 883 482,95 Anmärkningar Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 9), särskilt artikel 2. 1d i detta. Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 1). Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2729/94 av den 31 oktober 1994 om ändring av förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapens egna medel (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 5). Rådets förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 2730/94 av den 31 oktober 1994 om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 7). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23 KAPITEL 1 4 — EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2. 1d OCH ARTIKEL 6 FÖRSTA STYCKET I BESLUT 94/728/EG, EURATOM (forts. ) 1 4 0 (forts. ) 1 4 0 2 (forts. ) Rådets beslut 94/729/EG av den 31 oktober 1994 om budgetdisciplin (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 14). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 48 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 10 355 603 6 620 519 90 527 760 4 841 082 23 292 960 59 242 560 2 235 895 45 828 593 712 337 15 376 175 8 726 928 4 188 965 4 804 996 8 993 164 43 252 463 7 325 405,02 4 601 875,40 64 865 899,23 3 353 636,44 15 022 475,45 41 946 068,66 1 655 425,03 34 510 621,98 494 112,93 10 500 876,40 6 297 263,24 2 944 136,44 3 378 199,26 6 398 959,88 34 588 527,59 Punkt 1 4 0 2 — Totalt 338 000 000 329 000 000 237 883 482,95 1 4 0 3 Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2. 1d i beslut 94/728/EG, Euratom, motsvarande reserven för katastrofhjälp Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 338 000 000 329 000 000 0,— Anmärkningar Europeiska rådets slutsatser vid mötet i Edinburgh den 11 och 12 december 1992 om upprättande av en reserv för katastrofhjälp. Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2729/94 av den 31 oktober 1994 om ändring av förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapens egna medel (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 5). Rådets förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 2730/94 av den 31 oktober 1994 om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 7). Rådets beslut 94/729/EG av den 31 oktober 1994 om budgetdisciplin (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 14). 24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 1 4 — EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2. 1d OCH ARTIKEL 6 FÖRSTA STYCKET I BESLUT 94/728/EG, EURATOM (forts. ) 1 4 0 (forts. ) 1 4 0 3 (forts. ) När kommissionen anser det nödvändigt att utnyttja denna reserv skall den så snart som möjligt sammankalla till ett gemensamt möte i syfte att få budgetmyndighetens (rådets och parlamentets) godkännande dels av behovet av att utnyttja reserven, dels av storleken på det belopp som krävs. Utnyttjandet av reserven sker genom att det aktuella beloppet förs över till de budgetrubriker som berörs. Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 48 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 10 355 603 6 620 519 90 527 760 4 841 082 23 292 960 59 242 560 2 235 895 45 828 593 712 337 15 376 175 8 726 928 4 188 965 4 804 996 8 993 164 43 252 463 Punkt 1 4 0 3 — Totalt 338 000 000 329 000 000 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— KAPITEL 1 5 — KORRIGERING AV OBALANSER I BUDGETEN 1 5 0 Korrigering av obalanser i budgeten som beviljats Förenade kungariket i enlighet med artiklarna 4 och 5 i beslut 94/728/EG, Euratom Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 0 0 − 86 996 367,68 Anmärkningar Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 9), särskilt artiklarna 4 och 5 i detta. Fördelningen av korrigeringen är följande: 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25 KAPITEL 1 5 — KORRIGERING AV OBALANSER I BUDGETEN (forts. ) 1 5 0 (forts. ) Fördelning av korrigeringen av momsmedlen Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 75 643 461 50 912 913 425 752 205 44 658 320 186 897 669 488 612 212 22 434 335 349 826 414 6 078 108 127 571 515 69 451 340 36 243 695 95 760 417 61 110 702 538 999 891 49 918 599 240 184 328 610 877 039 23 055 337 383 131 488 7 345 234 158 550 747 89 987 335 43 194 327 111 923 189,48 67 112 777,48 611 704 412,69 54 185 563,51 246 404 941,87 686 505 177,25 26 540 845,27 467 610 185,15 8 122 455,85 172 621 230,87 103 469 238,24 48 162 054,31 36 900 249 73 843 080 −2 066 051 958 47 594 704 85 825 837 −2 552 000 000 50 921 275,64 89 077 127,65 −2 945 343 281,30 Delsumma −71 226 442 −116 464 015 −200 982 806,04 Fördelning av korrigeringen av BNI-medlen Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 9 360 653 4 589 176 — — — — — 49 808 944 — — — — 3 373 299 4 094 370 — 71 226 442 11 020 926 7 156 485 — — — — — 89 428 024 — — — — 1 951 801 6 906 779 — 8 495 267,13 8 358 016,11 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 79 699 091,64 0,— 0,— 0,— 0,— 4 067 423,10 13 366 640,38 0,— 116 464 015 113 986 438,36 Delsumma 26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 1 5 — KORRIGERING AV OBALANSER I BUDGETEN (forts. ) 1 5 0 (forts. ) Fördelning av korrigeringen totalt Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 85 004 114 55 502 089 425 752 205 44 658 320 186 897 669 488 612 212 22 434 335 399 635 358 6 078 108 127 571 515 69 451 340 36 243 695 106 781 343 68 267 187 538 999 891 49 918 599 240 184 328 610 877 039 23 055 337 472 559 512 7 345 234 158 550 747 89 987 335 43 194 327 120 418 456,61 75 470 793,59 611 704 412,69 54 185 563,51 246 404 941,87 686 505 177,25 26 540 845,27 547 309 276,79 8 122 455,85 172 621 230,87 103 469 238,24 48 162 054,31 40 273 548 77 937 450 −2 066 051 958 49 546 505 92 732 616 −2 552 000 000 54 988 698,74 102 443 768,03 −2 945 343 281,30 Artikel 1 5 0 — Totalt 0 0 −86 996 367,68 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27 KAPITEL 1 6 — EGNA MEDEL GRUNDADE PÅ BRUTTONATIONALINKOMSTEN OCH ANPASSADE TILL FÖRENADE KUNGARI- KETS ICKE-DELTAGANDE I DE FINANSIELLA KONSEKVENSERNA AV SOCIALPOLITIKEN ENLIGT PROTOKOLL (NR 14) SOM BIFOGAS FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN 1 6 0 Resultatet av Förenade kungarikets icke-deltagande i det sociala protokollet Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Resultatet av Förenade kungarikets icke-deltagande i det sociala protokollet Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Artikel 1 6 0 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— De utgifter som har tagits upp på budgetpost B3-4 0 0 4, vilka avser den del av socialpolitiken som Förenade kungariket inte deltar i, ﬁnansieras inte av Förenade kungariket och fördelas därför mellan de övriga medlemsstaterna. En översyn av ﬁnansieringen kommer att ske i budgetarna för de följande tre åren, på grundval av de verkliga utgifterna och den reviderade bruttonationalinkomsten för året i fråga. 28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 1 9 — MEDLEMSSTATERNAS KOSTNADER FÖR UPPBÖRDEN AV EGNA MEDEL 1 9 0 Medlemsstaternas kostnader för uppbörden av egna medel Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 − 1 423 920 000 − 1 579 850 000 − 1 509 291 102,27 Anmärkningar Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 9), särskilt artikel 2. 3 i detta. Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket −108 420 000 −29 400 000 −373 010 000 −16 460 000 −60 400 000 −150 690 000 −23 710 000 −103 190 000 −2 030 000 −166 550 000 −27 200 000 −15 100 000 −14 210 000 −38 170 000 −295 380 000 −117 680 000 −29 560 000 −381 750 000 −16 800 000 −71 700 000 −186 470 000 −27 010 000 −148 390 000 −1 900 000 −183 320 000 −33 910 000 −17 300 000 −24 730 000 −43 050 000 −296 280 000 −109 539 759,45 −29 512 492,33 −388 912 482,52 −16 649 118,71 −69 181 869,54 −171 404 799,58 −22 966 397,10 −116 392 752,05 −2 036 409,73 −178 810 481,76 −29 312 023,48 −15 066 641,96 −16 871 640,73 −42 606 460,27 −300 027 773,06 Artikel 1 9 0 — Totalt −1 423 920 000 −1 579 850 000 −1 509 291 102,27 Kommissionen skall lägga fram en rapport om användningen av de 10 % som medlemsstaterna uppbär avseende kostnader för uppbörden av egna medel. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29 AVDELNING 3 DISPONIBLA ÖVERSKOTT KAPITEL 3 0 — DISPONIBELT ÖVERSKOTT FRÅN DET FÖREGÅENDE BUDGETÅRET KAPITEL 3 1 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MOMSMEDEL OCH EKONOMISKA BIDRAG FRÅN TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10. 4—10. 6 OCH 10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 Artikel Punkt 3 0 0 3 0 1 3 0 3 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 KAPITEL 3 0 Disponibelt överskott från det föregående budgetåret p. m. p. m. 9 215 192 382,86 Överskott på egna medel till följd av överföring till valutareserven inom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket 44 000 000 p. m. 0,— Utfallet av omräkningen av budgetﬁnansieringen för 1995 till följd av ratiﬁceringen av beslut 94/728/EG, Euratom — — 3 044 496,55 KAPITEL 3 0 TOTALT 44 000 000 p. m. 9 218 236 879,41 KAPITEL 3 1 3 1 8 Utfallet av tillämpningen 1981—1989 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 3 1 8 1 Utfallet av tillämpningen 1981 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 3 1 8 2 Utfallet av tillämpningen 1982 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 3 1 8 3 Utfallet av tillämpningen 1983 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 3 1 8 4 Utfallet av tillämpningen 1984 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 3 1 8 5 Utfallet av tillämpningen 1985 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 p. m. p. m. 0,— p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. − − − − 190 129,64 189 934,24 221 692,86 169 858,70 3 1 8 6 Utfallet av tillämpningen 1986 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 p. m. p. m. 118 471,91 30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MOMSMEDEL OCH EKONOMISKA BIDRAG FRÅN TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10. 4—10. 6 OCH 10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) Artikel Punkt 3 1 8 (forts. ) Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 3 1 8 7 Utfallet av tillämpningen 1987 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 p. m. p. m. − 2 739 295,53 3 1 8 8 Utfallet av tillämpningen 1988 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 p. m. p. m. 2 876 623,96 3 1 8 9 Utfallet av tillämpningen 1989 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 p. m. Artikel 3 1 8 — Totalt p. m. p. m. p. m. 2 872 671,10 2 356 856,— 3 1 9 Utfallet av tillämpningen av artikel 10. 4—10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96, från och med budgetåret 1990 3 1 9 0 Utfallet av tillämpningen 1990 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 p. m. p. m. 8 701 163,50 3 1 9 1 Utfallet av tillämpningen 1991 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 p. m. p. m. 38 431 064,74 3 1 9 2 Utfallet av tillämpningen 1992 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 p. m. p. m. − 20 606 388,60 3 1 9 3 Utfallet av tillämpningen 1993 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 p. m. p. m. 9 032 552,04 3 1 9 4 Utfallet av tillämpningen 1994 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 p. m. p. m. 15 812 430,62 3 1 9 5 Utfallet av tillämpningen 1995 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 p. m. p. m. 804 438 158,23 3 1 9 6 Utfallet av tillämpningen 1996 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 p. m. p. m. 3 1 9 7 Utfallet av tillämpningen 1997 av artikel 10. 4, 10. 5 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 p. m. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31 KAPITEL 3 1 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MOMSMEDEL OCH EKONOMISKA BIDRAG FRÅN TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10. 4—10. 6 OCH 10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) KAPITEL 3 2 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV ARTIKEL 10. 7—10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 Artikel Punkt 3 1 9 (forts. ) Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 3 1 9 8 Utfallet av tillämpningen 1998 av artikel 10. 4, 10. 5 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 p. m. Artikel 3 1 9 — Totalt p. m. KAPITEL 3 1 TOTALT p. m. p. m. p. m. 855 808 980,53 858 165 836,53 KAPITEL 3 2 3 2 8 Utfallet av tillämpningen 1988—1989 av artikel 10. 8 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 3 2 8 8 Utfallet av tillämpningen 1988 av artikel 10. 8 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 p. m. p. m. 880 789,99 3 2 8 9 Utfallet av tillämpningen 1989 av artikel 10. 8 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 p. m. Artikel 3 2 8 — Totalt p. m. p. m. p. m. 467 939,13 1 348 729,12 3 2 9 Utfallet av tillämpningen av artikel 10. 7—10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96, från och med budgetåret 1990 3 2 9 0 Utfallet av tillämpningen 1990 av artikel 10. 8 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 p. m. p. m. 0,— 3 2 9 1 Utfallet av tillämpningen 1991 av artikel 10. 8 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 p. m. p. m. 4 326 567,55 3 2 9 2 Utfallet av tillämpningen 1992 av artikel 10. 8 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 p. m. p. m. 6 913 845,08 32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 3 2 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV ARTIKEL 10. 7—10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) KAPITEL 3 3 — ÅTERBETALNINGAR TILL MEDLEMSSTATER Artikel Punkt 3 2 9 (forts. ) Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 3 2 9 3 Utfallet av tillämpningen 1993 av artikel 10. 8 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 p. m. p. m. 20 619 489,89 3 2 9 4 Utfallet av tillämpningen 1994 av artikel 10. 8 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 p. m. p. m. 20 105 000,95 3 2 9 5 Utfallet av tillämpningen 1995 av artikel 10. 8 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 p. m. p. m. − 80 357 708,44 3 2 9 6 Utfallet av tillämpningen 1996 av artikel 10. 8 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 p. m. p. m. 3 2 9 7 Utfallet av tillämpningen 1997 av artikel 10. 7 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 3 2 9 8 Utfallet av tillämpningen 1998 av artikel 10. 7 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 p. m. p. m. Artikel 3 2 9 — Totalt p. m. KAPITEL 3 2 TOTALT p. m. KAPITEL 3 3 3 3 0 Återbetalningar till Grekland, Spanien och Portugal p. m. KAPITEL 3 3 TOTALT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. − − 28 392 804,97 27 044 075,85 13 862,93 13 862,93 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 33 KAPITEL 3 5 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN ENLIGT DEN SLUTLIGA BERÄKNINGEN AV FINANSIERINGEN AV KORRIGERINGEN AV OBALANSER I BUDGETEN TILL FÖRMÅN FÖR FÖRENADE KUNGARIKET KAPITEL 3 6 — ÖVERSKOTT I EGNA MEDEL SOM GRUNDAS PÅ BRUTTONATIONALINKOMSTEN ANPASSADE TILL FÖRENADE KUNGARIKETS ICKE-DELTAGANDE I DE FINANSIELLA KONSEKVENSERNA AV SOCIALPOLITIKEN ENLIGT PROTOKOLL (NR 14) SOM BILAGTS FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN Artikel Punkt KAPITEL 3 5 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 5 988 907,35 5 988 907,35 5 988 907,35 3 5 9 Utfallet av den slutliga beräkningen av ﬁnansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket från och med budgetåret 1991 3 5 9 2 Utfallet av den slutliga beräkningen av ﬁnansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket för 1992 3 5 9 3 Utfallet av den slutliga beräkningen av ﬁnansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket för 1993 — — 3 5 9 4 Utfallet av den slutliga beräkningen av ﬁnansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket för 1994 p. m. Artikel 3 5 9 — Totalt p. m. KAPITEL 3 5 TOTALT p. m. KAPITEL 3 6 3 6 9 Omräkning av utfallet av Förenade kungarikets icke-deltagande i det sociala protokollet från och med budgetåret 1996 3 6 9 6 Omräkning av utfallet av Förenade kungarikets icke-deltagande i det sociala protokollet från och med budgetåret 1996 3 6 9 7 Omräkning av utfallet av Förenade kungarikets icke-deltagande i det sociala protokollet från och med budgetåret 1997 p. m. p. m. Artikel 3 6 9 — Totalt p. m. KAPITEL 3 6 TOTALT p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Avdelning 3 — Totalt 44 000 000 p. m. 10 055 361 410,37 34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 AVDELNING 3 DISPONIBLA ÖVERSKOTT KAPITEL 3 0 — DISPONIBELT ÖVERSKOTT FRÅN DET FÖREGÅENDE BUDGETÅRET 3 0 0 Disponibelt överskott från det föregående budgetåret Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 9 215 192 382,86 Anmärkningar Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Enligt bestämmelserna i artikel 32 i budgetförordningen skall saldot för varje budgetår, vare sig det är fråga om överskott eller underskott, föras upp som inkomst eller utgift i budgeten för det påföljande budgetåret. Relevanta beräkningar av sådana inkomster eller utgifter skall föras upp i budgeten under budgetprocessen och, om så är lämpligt, i en ändringsskrivelse som lämnas in enligt artikel 14 i budgetförordningen. Beräkningarna skall göras i enlighet med de riktlinjer som anges i artikel 15 i förordning (EEG, Euratom) nr j1552/89, senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Efter det att räkenskaperna har avslutats för varje budgetår, skall varje avvikelse från de beräknade värdena föras upp i budgeten för påföljande budgetår genom en tilläggs- eller ändringsbudget. Ett underskott skall föras upp i kapitel B0-3 0 i utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen. 3 0 1 Överskott på egna medel till följd av överföring till valutareserven inom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 44 000 000 p. m. 0,— Anmärkningar Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 9), särskilt artikel 7 i detta. Rådets beslut 94/729/EG av den 31 oktober 1994 om budgetdisciplin (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 14), särskilt artikel 12 i detta. 3 0 3 Utfallet av omräkningen av budgetﬁnansieringen för 1995 till följd av ratiﬁceringen av beslut 94/728/EG, Euratom Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 — — 3 044 496,55 Anmärkningar Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 9), särskilt artikel 11 i detta. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 35 KAPITEL 3 1 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MOMSMEDEL OCH EKONOMISKA BIDRAG FRÅN TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10. 4—10. 6 OCH 10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 3 1 8 3 1 8 1 Utfallet av tillämpningen 1981—1989 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Utfallet av tillämpningen 1981 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 1 8 1 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MOMSMEDEL OCH EKONOMISKA BIDRAG FRÅN TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10. 4—10. 6 OCH 10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) 3 1 8 (forts. ) 3 1 8 2 Utfallet av tillämpningen 1982 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 − 190 129,64 Anmärkningar Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 1 8 2 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −3 375,02 0,— 0,— −186 754,62 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −190 129,64 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 37 KAPITEL 3 1 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MOMSMEDEL OCH EKONOMISKA BIDRAG FRÅN TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10. 4—10. 6 OCH 10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) 3 1 8 (forts. ) 3 1 8 3 Utfallet av tillämpningen 1983 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 − 189 934,24 Anmärkningar Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 1 8 3 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −3 206,20 0,— 0,— −186 728,04 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −189 934,24 38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MOMSMEDEL OCH EKONOMISKA BIDRAG FRÅN TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10. 4—10. 6 OCH 10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) 3 1 8 (forts. ) 3 1 8 4 Utfallet av tillämpningen 1984 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 − 221 692,86 Anmärkningar Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 1 8 4 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −3 739,60 0,— 0,— −217 953,26 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −221 692,86 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 39 KAPITEL 3 1 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MOMSMEDEL OCH EKONOMISKA BIDRAG FRÅN TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10. 4—10. 6 OCH 10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) 3 1 8 (forts. ) 3 1 8 5 Utfallet av tillämpningen 1985 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 − 169 858,70 Anmärkningar Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 1 8 5 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −2 537,29 0,— 0,— −361 147,12 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 193 825,71 −169 858,70 40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MOMSMEDEL OCH EKONOMISKA BIDRAG FRÅN TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10. 4—10. 6 OCH 10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) 3 1 8 (forts. ) 3 1 8 6 Utfallet av tillämpningen 1986 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 118 471,91 Anmärkningar Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 1 8 6 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 1 287,52 0,— 0,— 117 184,39 118 471,91 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 41 KAPITEL 3 1 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MOMSMEDEL OCH EKONOMISKA BIDRAG FRÅN TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10. 4—10. 6 OCH 10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) 3 1 8 (forts. ) 3 1 8 7 Utfallet av tillämpningen 1987 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 − 2 739 295,53 Anmärkningar Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 1 8 7 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 141 972,28 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −28 994,93 0,— 0,— −2 852 272,88 −2 739 295,53 42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MOMSMEDEL OCH EKONOMISKA BIDRAG FRÅN TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10. 4—10. 6 OCH 10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) 3 1 8 (forts. ) 3 1 8 8 Utfallet av tillämpningen 1988 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 2 876 623,96 Anmärkningar Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 1 8 8 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— −418 322,09 145 422,49 0,— 0,— 3 126 921,70 0,— 0,— 0,— 0,— 22 601,86 0,— 0,— 0,— 2 876 623,96 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 43 KAPITEL 3 1 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MOMSMEDEL OCH EKONOMISKA BIDRAG FRÅN TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10. 4—10. 6 OCH 10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) 3 1 8 (forts. ) 3 1 8 9 Utfallet av tillämpningen 1989 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 2 872 671,10 Anmärkningar Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 1 8 9 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— −395 838,46 211 471,20 0,— 0,— 3 057 038,36 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 2 872 671,10 44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MOMSMEDEL OCH EKONOMISKA BIDRAG FRÅN TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10. 4—10. 6 OCH 10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) 3 1 9 3 1 9 0 Utfallet av tillämpningen av artikel 10. 4—10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96, från och med budgetåret 1990 Utfallet av tillämpningen 1990 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 8 701 163,50 Anmärkningar Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 1 9 0 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 35 562,56 −318 737,37 359 955,31 0,— 0,— 3 811 688,63 0,— 1 825,54 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 4 810 868,83 8 701 163,50 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 45 KAPITEL 3 1 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MOMSMEDEL OCH EKONOMISKA BIDRAG FRÅN TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10. 4—10. 6 OCH 10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) 3 1 9 (forts. ) 3 1 9 1 Utfallet av tillämpningen 1991 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 38 431 064,74 Anmärkningar Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 1 9 1 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 343 527,83 −254 816,07 28 438,26 0,— 0,— 5 257 746,27 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 33 056 168,45 38 431 064,74 46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MOMSMEDEL OCH EKONOMISKA BIDRAG FRÅN TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10. 4—10. 6 OCH 10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) 3 1 9 (forts. ) 3 1 9 2 Utfallet av tillämpningen 1992 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 − 20 606 388,60 Anmärkningar Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 1 9 2 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— −4 182 027,67 −3 500 387,72 42 385,51 0,— 0,— 8 009 414,62 0,— 142 292,56 0,— 0,— −190 209,72 0,— 0,— −20 927 856,18 −20 606 388,60 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 47 KAPITEL 3 1 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MOMSMEDEL OCH EKONOMISKA BIDRAG FRÅN TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10. 4—10. 6 OCH 10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) 3 1 9 (forts. ) 3 1 9 3 Utfallet av tillämpningen 1993 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 9 032 552,04 Anmärkningar Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 1 9 3 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 566 597,20 18 013 851,— 38 772,20 0,— 1 393 867,86 9 802 914,79 429 474,71 2 240 899,82 0,— 0,— 7 490 735,95 0,— 0,— −30 944 561,49 9 032 552,04 48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MOMSMEDEL OCH EKONOMISKA BIDRAG FRÅN TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10. 4—10. 6 OCH 10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) 3 1 9 (forts. ) 3 1 9 4 Utfallet av tillämpningen 1994 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 15 812 430,62 Anmärkningar Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 1 9 4 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 2 679 474,85 59 392,88 0,— 2 062 227,65 8 774 804,18 −1 155 067,08 1 885 178,72 0,— 0,— −243 548,38 0,— 0,— 1 749 967,80 15 812 430,62 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 49 KAPITEL 3 1 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MOMSMEDEL OCH EKONOMISKA BIDRAG FRÅN TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10. 4—10. 6 OCH 10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) 3 1 9 (forts. ) 3 1 9 5 Utfallet av tillämpningen 1995 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 804 438 158,23 Anmärkningar Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 1 9 5 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. −50 937 745,31 21 398 047,29 171 651 592,33 16 121 875,66 100 507 552,97 116 751 393,21 10 428 882,26 254 155 913,60 −147 784,14 52 895 330,05 −13 042 936,18 −20 144 475,51 −11 946 059,46 102 382 421,59 54 364 149,87 804 438 158,23 50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MOMSMEDEL OCH EKONOMISKA BIDRAG FRÅN TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10. 4—10. 6 OCH 10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) 3 1 9 (forts. ) 3 1 9 6 Utfallet av tillämpningen 1996 av artikel 10. 6 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 Anmärkningar Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 1 9 6 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 51 KAPITEL 3 1 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MOMSMEDEL OCH EKONOMISKA BIDRAG FRÅN TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10. 4—10. 6 OCH 10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) 3 1 9 (forts. ) 3 1 9 7 Utfallet av tillämpningen 1997 av artikel 10. 4, 10. 5 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Budgetåret 1998 p. m. Anmärkningar Ny punkt Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 1 9 7 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MOMSMEDEL OCH EKONOMISKA BIDRAG FRÅN TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV TILLÄMPNINGEN AV ARTIKEL 10. 4—10. 6 OCH 10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) 3 1 9 (forts. ) 3 1 9 8 Utfallet av tillämpningen 1998 av artikel 10. 4, 10. 5 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Budgetåret 1998 p. m. Anmärkningar Ny punkt Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 1 9 8 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 53 KAPITEL 3 2 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV ARTIKEL 10. 7—10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 3 2 8 3 2 8 8 Utfallet av tillämpningen 1988—1989 av artikel 10. 8 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Utfallet av tillämpningen 1988 av artikel 10. 8 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 880 789,99 Anmärkningar Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 2 8 8 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 1 786 138,59 −912 852,65 0,— 729 471,51 0,— 0,— 647 610,97 −1 372 743,55 0,— 12 607,94 0,— −9 442,82 0,— 0,— 0,— 880 789,99 54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 3 2 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV ARTIKEL 10. 7—10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) 3 2 8 (forts. ) 3 2 8 9 Utfallet av tillämpningen 1989 av artikel 10. 8 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 467 939,13 Anmärkningar Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 2 8 9 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 759 591,52 −470 394,65 0,— 387 448,97 0,— 0,— 293 710,05 −508 630,88 0,— 6 214,12 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 467 939,13 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 55 KAPITEL 3 2 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV ARTIKEL 10. 7—10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) 3 2 9 3 2 9 0 Utfallet av tillämpningen av artikel 10. 7—10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96, från och med budgetåret 1990 Utfallet av tillämpningen 1990 av artikel 10. 8 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 2 9 0 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 3 2 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV ARTIKEL 10. 7—10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) 3 2 9 (forts. ) 3 2 9 1 Utfallet av tillämpningen 1991 av artikel 10. 8 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 4 326 567,55 Anmärkningar Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 2 9 1 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 1 658 421,86 −1 116 809,90 220 273,31 3 265 547,39 0,— 0,— 1 129 365,73 −2 887 401,62 0,— 17 014,24 0,— 0,— 0,— 0,— 2 040 156,54 4 326 567,55 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 57 KAPITEL 3 2 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV ARTIKEL 10. 7—10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) 3 2 9 (forts. ) 3 2 9 2 Utfallet av tillämpningen 1992 av artikel 10. 8 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 6 913 845,08 Anmärkningar Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 2 9 2 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 1 651 749,39 −34 405,93 76 763,70 3 754 879,41 189 918,57 −2 142 637,31 1 711 759,12 −1 599 516,22 127 650,75 12 998,94 0,— −40 651,32 0,— 0,— 3 205 335,98 6 913 845,08 58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 3 2 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV ARTIKEL 10. 7—10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) 3 2 9 (forts. ) 3 2 9 3 Utfallet av tillämpningen 1993 av artikel 10. 8 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 20 619 489,89 Anmärkningar Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 2 9 3 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 3 390 661,59 −1 372 152,75 4 386 838,60 8 604 710,53 530 469,69 −1 691 911,33 4 335 983,72 −1 529 389,40 924 616,21 3 422 343,22 0,— −348 821,36 0,— 0,— −33 858,83 20 619 489,89 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 59 KAPITEL 3 2 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV ARTIKEL 10. 7—10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) 3 2 9 (forts. ) 3 2 9 4 Utfallet av tillämpningen 1994 av artikel 10. 8 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 20 105 000,95 Anmärkningar Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 2 9 4 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 3 679 231,95 −3 250 005,43 819 553,99 11 430 141,44 362 321,06 7 753 656,57 3 946 449,25 −4 844 277,48 1 001 669,90 5 666 642,08 0,— −109 535,36 0,— 0,— −6 350 847,02 20 105 000,95 60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 3 2 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV ARTIKEL 10. 7—10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) 3 2 9 (forts. ) 3 2 9 5 Utfallet av tillämpningen 1995 av artikel 10. 8 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 − 80 357 708,44 Anmärkningar Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 2 9 5 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 2 815 800,56 −9 854 299,79 −18 451 757,14 12 909 498,71 10 069 989,73 −43 554 298,— 4 400 135,28 4 854 243,52 −57 733,64 17 335 418,59 −14 588 820,86 −8 499 320,96 4 510 571,51 1 917 192,24 −44 164 328,19 −80 357 708,44 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 61 KAPITEL 3 2 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV ARTIKEL 10. 7—10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) 3 2 9 (forts. ) 3 2 9 6 Utfallet av tillämpningen 1996 av artikel 10. 8 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 Anmärkningar Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 2 9 6 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 3 2 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV ARTIKEL 10. 7—10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) 3 2 9 (forts. ) 3 2 9 7 Utfallet av tillämpningen 1997 av artikel 10. 7 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Budgetåret 1998 p. m. Anmärkningar Ny punkt Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 2 9 7 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 63 KAPITEL 3 2 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN FÖR TIDIGARE BUDGETÅR TILL FÖLJD AV ARTIKEL 10. 7—10. 9 I FÖRORDNING (EEG, EURATOM) NR 1552/89, ÄNDRAD GENOM FÖRORDNING (EURATOM, EG) NR 1355/96 (forts. ) 3 2 9 (forts. ) 3 2 9 8 Utfallet av tillämpningen 1998 av artikel 10. 7 och 10. 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 Budgetåret 1998 p. m. Anmärkningar Ny punkt Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 2 9 8 — Totalt KAPITEL 3 3 — ÅTERBETALNINGAR TILL MEDLEMSSTATER 3 3 0 Återbetalningar till Grekland, Spanien och Portugal p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 13 862,93 Anmärkningar Akt av den 28 maj 1979 om villkoren för Hellenska republikens anslutning samt jämkningar av fördragen (EGT L 291, 19. 11. 1979, s. 17). Akt av den 12 juni 1985 om villkoren för Konungariket Spaniens och Republiken Portugals anslutning samt jämkningar av fördragen (EGT L 302, 15. 11. 1985, s. 23). Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 9), särskilt artikel 9 i detta. Enligt artikel 127 i anslutningsakten för Grekland skall under en övergångsperiod (1981—1985) en minskande andel återbetalas av de ekonomiska bidrag som är beräknade på bruttonationalinkomsten eller av de egna momsmedel som betalats av Grekland till Europeiska gemenskapernas allmänna budget. 64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 3 3 — ÅTERBETALNINGAR TILL MEDLEMSSTATER (forts. ) 3 3 0 (forts. ) Endast de korrigeringar av momssaldona för 1981—1985 som förts upp i kapitel 3 1 kan leda till jämkningar av de ekonomiska bidrag som Grekland lämnat under de aktuella åren. Enligt artiklarna 187 och 374 i Anslutningsakten för Spanien och Portugal skall under en övergångsperiod (1986—1991) en minskande andel återbetalas av de ekonomiska bidrag som är beräknade på bruttonationalinkomsten eller av de egna momsmedel som betalats av Spanien och Portugal till den allmänna budgeten, dock ej deras andel i ﬁnansieringen av avdraget för Förenade kungariket. Sedan 1988 har Spanien och Portugal också fått tillbaka en del av sina inbetalningar vad gäller ytterligare medel och sin andel i ﬁnansieringen av avdraget för Förenade kungariket. Endast de jämkningar av moms- och BNI-underlagen för 1986—1991 som förts upp i kapitel 3 1 och 3 2 kan leda till positiva eller negativa återbetalninger till Spanien och Portugal. Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Grekland Spanien Portugal p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 3 651,02 0,— 10 211,91 13 862,93 Artikel 3 3 0 — Totalt 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 65 KAPITEL 3 5 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN ENLIGT DEN SLUTLIGA BERÄKNINGEN AV FINANSIERINGEN AV KORRIGERINGEN AV OBALANSER I BUDGETEN TILL FÖRMÅN FÖR FÖRENADE KUNGARIKET 3 5 9 3 5 9 2 Utfallet av den slutliga beräkningen av ﬁnansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket från och med budgetåret 1991 Utfallet av den slutliga beräkningen av ﬁnansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket för 1992 Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 — — 5 988 907,35 Anmärkningar Utfallet av den slutliga beräkningen av ﬁnansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket för 1992. Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 5 9 2 — Totalt — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 13 222 369,04 5 131 226,07 −25 198 684,07 10 326 037,46 −12 342 003,78 27 953 977,39 612 767,13 −96 603 400,74 791 373,65 22 869 354,20 8 640 353,13 2 969 369,69 5 882 713,46 10 160 627,65 31 572 827,07 5 988 907,35 66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 3 5 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN ENLIGT DEN SLUTLIGA BERÄKNINGEN AV FINANSIERINGEN AV KORRIGERINGEN AV OBALANSER I BUDGETEN TILL FÖRMÅN FÖR FÖRENADE KUNGARIKET (forts. ) 3 5 9 (forts. ) 3 5 9 3 Utfallet av den slutliga beräkningen av ﬁnansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket för 1993 Budgetåret 1998 — Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 Anmärkningar Utfallet av den slutliga beräkningen av ﬁnansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket för 1993. Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 5 9 3 — Totalt — — — — — — — — — — — — — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 67 KAPITEL 3 5 — ÖVERSKOTT PÅ EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN ENLIGT DEN SLUTLIGA BERÄKNINGEN AV FINANSIERINGEN AV KORRIGERINGEN AV OBALANSER I BUDGETEN TILL FÖRMÅN FÖR FÖRENADE KUNGARIKET (forts. ) 3 5 9 (forts. ) 3 5 9 4 Utfallet av den slutliga beräkningen av ﬁnansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket för 1994 Budgetåret 1998 p. m. Anmärkningar Ny punkt Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Utfallet av den slutliga beräkningen av ﬁnansieringen av korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket för 1994. Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 5 9 4 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 3 6 — ÖVERSKOTT I EGNA MEDEL SOM GRUNDAS PÅ BRUTTONATIONALINKOMSTEN ANPASSADE TILL FÖRENADE KUNGARIKETS ICKE-DELTAGANDE I DE FINANSIELLA KONSEKVENSERNA AV SOCIALPOLITIKEN ENLIGT PROTOKOLL (NR 14) SOM BILAGTS FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN 3 6 9 Omräkning av utfallet av Förenade kungarikets icke-deltagande i det sociala protokollet från och med budgetåret 1996 3 6 9 6 Omräkning av utfallet av Förenade kungarikets icke-deltagande i det sociala protokollet från och med budgetåret 1996 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 Anmärkningar Omräkning av utfallet av Förenade kungarikets icke-deltagande i det sociala protokollet för 1996 Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 6 9 6 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 69 KAPITEL 3 6 — ÖVERSKOTT I EGNA MEDEL SOM GRUNDAS PÅ BRUTTONATIONALINKOMSTEN ANPASSADE TILL FÖRENADE KUNGARIKETS ICKE-DELTAGANDE I DE FINANSIELLA KONSEKVENSERNA AV SOCIALPOLITIKEN ENLIGT PROTOKOLL (NR 14) SOM BILAGTS FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN (forts. ) 3 6 9 (forts. ) 3 6 9 7 Omräkning av utfallet av Förenade kungarikets icke-deltagande i det sociala protokollet från och med budgetåret 1997 Budgetåret 1998 p. m. Anmärkningar Ny punkt Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Omräkning av utfallet av Förenade kungarikets icke-deltagande i det sociala protokollet för 1997. Medlemsstater Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Punkt 3 6 9 7 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 4 0 — AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSAVGIFTER AVDELNING 4 Artikel Punkt KAPITEL 4 0 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 4 0 0 Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till institutionernas ledamöter, tjänstemän, övriga anställda och personer som uppbär pension samt till ledamöter i organen för Europeiska investeringsban- ken, Europeiska monetära institutet och Europeiska investeringsfonden, deras anställda och personer som uppbär pension 300 537 586 294 786 583 252 346 800,55 4 0 1 Personalens avgifter till pensionssystemet 146 930 652 149 441 945 130 887 527,18 4 0 3 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till medlemmar och ledamöter av institutionerna, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst 39 062 553 39 898 644 34 440 160,87 KAPITEL 4 0 TOTALT 486 530 791 484 127 172 417 674 488,60 Avdelning 4 — Totalt 486 530 791 484 127 172 417 674 488,60 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 71 AVDELNING 4 DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSAVGIFTER KAPITEL 4 0 — AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR 4 0 0 Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till institutionernas ledamöter, tjänstemän, övriga anställda och personer som uppbär pension samt till ledamöter i organen för Europeiska investeringsbanken, Europeiska monetära institutet och Europeiska investeringsfonden, deras anställda och personer som uppbär pension Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 300 537 586 294 786 583 252 346 800,55 Anmärkningar Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artikel 13 i detta. Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare (EGT 187, 8. 8. 1967, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 1084/92 (EGT L 117, 1. 5. 1992, s. 1). Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4. 3. 1968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 3162/94 (EGT L 335, 23. 12. 1994, s. 5). Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1860/76 av den 29 juni 1976 om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor (EGT L 214, 6. 8. 1976, s. 24), senast ändrad genom förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 680/87 (EGT L 72, 14. 3. 1987, s. 15). Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268, 20. 10. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 19. 4. 1995, s. 10). Parlamentet: — Parlamentet — Ombudsmannen Rådet Kommissionen: — Administration — Forskning och teknisk utveckling — Publikationsbyrån — Europeiska miljöbyrån — Europeiska myndigheten för utvärdering av läkemedel — Europeiska arbetsmiljöbyrån — Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen — Översättningscentrum för Europeiska unionens organ — Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor — Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen — Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk — Byrån för harmonisering inom den inre marknaden — Gemenskapsbyrån för växtsorter Domstolen Revisionsrätten Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: — Ekonomiska och sociala kommittén — Regionkommittén — Gemensamma organisationsstrukturen 24 978 183 16 305 000 223 695 496 9 113 200 5 075 700 4 210 007 (24 713 762) (264 421) (187 721 000) (30 617 000) (1 705 496) (304 000) (660 000) (50 000) (320 000) (260 000) (360 000) (585 000) (155 000) (888 000) (70 000) (1 021 049) (514 250) (2 674 708) 72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 4 0 — AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR (forts. ) 4 0 0 (forts. ) Europeiska investeringsbanken Europeiska monetära institutet Europeiska investeringsfonden 4 0 1 Personalens avgifter till pensionssystemet 14 000 000 3 000 000 160 000 Totalt 300 537 586 Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 146 930 652 149 441 945 130 887 527,18 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83. 2 i dessa. Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 510/82 av den 22 februari 1982 om ändring av förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1860/76 om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor (EGT L 64, 8. 3. 1982, s. 15), senast ändrad genom förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 680/87 (EGT L 72, 14. 3. 1987, s. 15). Parlamentet: — Parlamentet — Ombudsmannen Rådet Kommissionen: — Administration — Forskning och teknisk utveckling — Publikationsbyrån — Europeiska miljöbyrån — Europeiska myndigheten för utvärdering av läkemedel — Europeiska arbetsmiljöbyrån — Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen — Översättningscentrum för Europeiska unionens organ — Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor — Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen — Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk — Byrån för harmonisering inom den inre marknaden — Gemenskapsbyrån för växtsorter Domstolen Revisionsrätten Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: — Ekonomiska och sociala kommittén — Regionkommittén — Gemensamma organisationsstrukturen 17 863 022 11 657 000 106 892 243 4 490 400 2 776 600 3 251 387 (17 863 022) (p. m. ) (80 723 000) (21 233 000) (1 832 243) (225 000) (425 000) (27 000) (185 000) (220 000) (295 000) (410 000) (162 000) (1 075 000) (80 000) (662 920) (359 102) (2 229 365) Totalt 146 930 652 4 0 3 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till medlemmar och ledamöter av institutionerna, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 39 062 553 39 898 644 34 440 160,87 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 73 KAPITEL 4 0 — AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR (forts. ) 4 0 3 (forts. ) Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare och till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8. 8. 1967, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 1084/92 (EGT L 117, 1. 5. 1992, s. 1). Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268, 20. 10. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 19. 4. 1995, s. 10). Parlamentet: — Parlamentet — Ombudsmannen Rådet Kommissionen: — Administration — Forskning och teknisk utveckling — Publikationsbyrån — Europeiska miljöbyrån — Europeiska myndigheten för utvärdering av läkemedel — Europeiska arbetsmiljöbyrån — Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen — Översättningscentrum för Europeiska unionens organ — Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor — Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen — Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk — Byrån för harmonisering inom den inre marknaden — Gemenskapsbyrån för växtsorter Domstolen Revisionsrätten Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: — Ekonomiska och sociala kommittén — Regionkommittén — Gemensamma organisationsstrukturen 4 959 777 2 848 000 28 241 346 1 420 800 821 700 770 930 (4 959 777) (p. m. ) (21 354 000) (5 799 000) (351 346) (53 500) (103 000) (14 500) (67 000) (50 000) (68 000) (113 000) (36 000) (215 000) (17 000) (161 539) (97 777) (511 614) Totalt 39 062 553 74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 AVDELNING 5 INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIVA VERKSAMHET KAPITEL 5 0 — INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING AV LÖS OCH FAST EGENDOM KAPITEL 5 1 — HYRESINKOMSTER KAPITEL 5 2 — AVKASTNING AV INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL; BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR Artikel Punkt 5 0 0 5 0 1 5 0 2 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 KAPITEL 5 0 Inkomster från försäljning av lös egendom 2 000 1 000 2 070,11 Inkomster från försäljning av fast egendom p. m. p. m. 0,— Inkomster från försäljning av publikationer, trycksaker och ﬁlmer 94 000 78 000 165 340,36 5 0 3 Inkomster från försäljning av fordon p. m. 20 000 1 904,— KAPITEL 5 0 TOTALT 96 000 99 000 169 314,47 KAPITEL 5 1 5 1 0 Inkomster från uthyrning av möbler och utrustning p. m. p. m. 0,— 5 1 1 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom och återbetalning av hyresavgifter 5 1 1 0 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom 24 000 24 500 21 845,48 5 1 1 1 Återbetalning av hyresavgifter p. m. p. m. 0,— Artikel 5 1 1 — Totalt KAPITEL 5 1 TOTALT 24 000 24 000 24 500 21 845,48 24 500 21 845,48 KAPITEL 5 2 5 2 0 5 2 1 Avkastning av investerat och utlånat kapital; bankräntor och andra räntor på institutionernas konton 42 582 000 52 647 000 29 409 366,89 Avkastning av investerat och utlånat kapital; bankräntor och andra räntor på konton för subventionerade organisationer och som överförs till kommissionen 5 000 000 5 000 000 3 421 084,27 KAPITEL 5 2 TOTALT 47 582 000 57 647 000 32 830 451,16 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 75 KAPITEL 5 4 — DIVERSE OUTNYTTJADE INKOMSTER SOM KAN ANVÄNDAS PÅ NYTT (ARTIKEL 27 I BUDGETFÖRORDNINGEN) KAPITEL 5 5 — PERSONALENS ÖVERFÖRING ELLER KÖP AV PENSIONSRÄTTIGHETER KAPITEL 5 6 — ARBETSGIVARAVGIFT TILL PENSIONSSYSTEMET KAPITEL 5 8 — DIVERSE ERSÄTTNINGAR KAPITEL 5 9 — ÖVRIGA INKOMSTER FRÅN ADMINISTRATIV VERKSAMHET Artikel Punkt KAPITEL 5 4 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 5 4 0 Diverse outnyttjade inkomster som kan användas på nytt (artikel 27 i budgetförordningen) 20 000 000 20 000 000 12 459 130,89 KAPITEL 5 4 TOTALT 20 000 000 20 000 000 12 459 130,89 KAPITEL 5 5 5 5 0 Personalens överföring eller köp av pensionsrättigheter 7 769 000 16 459 000 44 699 499,09 KAPITEL 5 5 TOTALT 7 769 000 16 459 000 44 699 499,09 KAPITEL 5 6 5 6 0 Arbetsgivaravgift till pensionssystemet från EG:s fusionsforskningsan- läggning (JET), samarbetsprojekt 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 KAPITEL 5 6 TOTALT 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 KAPITEL 5 8 5 8 0 Diverse ersättningar 150 000 150 000 375 591,92 KAPITEL 5 8 TOTALT 150 000 150 000 375 591,92 KAPITEL 5 9 5 9 0 Övriga inkomster från administrativ verksamhet 1 400 000 1 400 000 615 443,56 KAPITEL 5 9 TOTALT 1 400 000 1 400 000 615 443,56 Avdelning 5 — Totalt 78 171 000 97 284 500 94 255 857,99 76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIVA VERKSAMHET AVDELNING 5 KAPITEL 5 0 — INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING AV LÖS OCH FAST EGENDOM 5 0 0 Inkomster från försäljning av lös egendom Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 2 000 1 000 2 070,11 Anmärkningar Inkomster från försäljning av lös egendom som inte kan användas på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Parlamentet Rådet Kommissionen: — Administration — Forskning och teknisk utveckling Domstolen Revisionsrätten Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: — Ekonomiska och sociala kommittén — Regionkommittén — Gemensamma organisationsstrukturen p. m. 1 000 p. m. 1 000 Totalt 2 000 (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) 5 0 1 Inkomster från försäljning av fast egendom Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Inkomster från försäljning av fast egendom som inte kan användas på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 5 0 2 Inkomster från försäljning av publikationer, trycksaker och ﬁlmer Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 94 000 78 000 165 340,36 Anmärkningar Inkomster från försäljning av publikationer, trycksaker och ﬁlmer som inte kan användas på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Parlamentet Rådet Kommissionen: — Administration — Forskning och teknisk utveckling p. m. p. m. (p. m. ) (p. m. ) 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 77 KAPITEL 5 0 — INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING AV LÖS OCH FAST EGENDOM (forts. ) 5 0 2 (forts. ) Domstolen Revisionsrätten Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: — Ekonomiska och sociala kommittén — Regionkommittén — Gemensamma organisationsstrukturen 5 0 3 Inkomster från försäljning av fordon p. m. 94 000 p. m. (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) Totalt 94 000 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 20 000 1 904,— Anmärkningar Parlamentet KAPITEL 5 1 — HYRESINKOMSTER 5 1 0 Inkomster från uthyrning av möbler och utrustning Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 Anmärkningar Rådet Kommissionen: — Administration — Forskning och teknisk utveckling Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: — Ekonomiska och sociala kommittén — Regionkommittén — Gemensamma organisationsstrukturen p. m. 0,— p. m. (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) Totalt p. m. 5 1 1 5 1 1 0 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom och återbetalning av hyresavgifter Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 24 000 24 500 21 845,48 Anmärkningar Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom som inte kan användas på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Parlamentet Rådet — 24 000 78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 5 1 — HYRESINKOMSTER (forts. ) 5 1 1 (forts. ) 5 1 1 0 (forts. ) Kommissionen: — Administration — Forskning och teknisk utveckling Domstolen Revisionsrätten Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: — Ekonomiska och sociala kommittén — Regionkommittén — Gemensamma organisationsstrukturen 5 1 1 1 Återbetalning av hyresavgifter (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) — — p. m. Totalt 24 000 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Återbetalning av hyresavgifter som inte kan användas på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Parlamentet Rådet Kommissionen: — Administration — Forskning och teknisk utveckling Domstolen Revisionsrätten Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: — Ekonomiska och sociala kommittén — Regionkommittén — Gemensamma organisationsstrukturen — — p. m. — — p. m. Totalt p. m. (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) KAPITEL 5 2 — AVKASTNING AV INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL; BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR 5 2 0 Avkastning av investerat och utlånat kapital; bankräntor och andra räntor på institutionernas konton Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 42 582 000 52 647 000 29 409 366,89 Anmärkningar Parlamentet Rådet Kommissionen: — Administration — Forskning och teknisk utveckling Domstolen Revisionsrätten (40 000 000) (p. m. ) 2 200 000 200 000 40 000 000 75 000 7 000 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 79 KAPITEL 5 2 — AVKASTNING AV INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL; BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR (forts. ) 5 2 0 (forts. ) Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: 100 000 — Ekonomiska och sociala kommittén — Regionkommittén — Gemensamma organisationsstrukturen (p. m. )) (p. m. ) (100 000) Totalt 42 582 000 5 2 1 Avkastning av investerat och utlånat kapital; bankräntor och andra räntor på konton för subventionerade organisationer och som överförs till kommissionen Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 5 000 000 5 000 000 3 421 084,27 Anmärkningar Kommissionen 5 000 000 KAPITEL 5 4 — DIVERSE OUTNYTTJADE INKOMSTER SOM KAN ANVÄNDAS PÅ NYTT (ARTIKEL 27 I BUDGETFÖRORDNINGEN) 5 4 0 Diverse outnyttjade inkomster som kan användas på nytt (artikel 27 i budgetförordningen) Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 20 000 000 20 000 000 12 459 130,89 Anmärkningar Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Enligt artikel 27 i budgetförordningen skall beloppen användas på nytt före utgången av budgetåret efter det budgetår då inkomsterna togs emot. Inkomster som kan användas på nytt men inte har använts inom utsatt tid skall föras upp under denna artikel. Kommissionen Domstolen 20 000 000 p. m. Totalt 20 000 000 KAPITEL 5 5 — PERSONALENS ÖVERFÖRING ELLER KÖP AV PENSIONSRÄTTIGHETER 5 5 0 Personalens överföring eller köp av pensionsrättigheter Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 7 769 000 16 459 000 44 699 499,09 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 107 i dessa och artiklarna 4, 11. 2 och 48 i bilaga VIII. Parlamentet Rådet Kommissionen: — Administration — Forskning och teknisk utveckling — Publikationsbyrån 1 000 000 1 000 000 5 000 000 (5 000 000) (p. m. ) (p. m. ) 80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 5 5 — PERSONALENS ÖVERFÖRING ELLER KÖP AV PENSIONSRÄTTIGHETER (forts. ) 5 5 0 (forts. ) Domstolen Revisionsrätten Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: — Ekonomiska och sociala kommittén — Regionkommittén — Gemensamma organisationsstrukturen 250 000 514 000 5 000 7 769 000 (p. m. ) (p. m. ) (5 000) Totalt KAPITEL 5 6 — ARBETSGIVARAVGIFT TILL PENSIONSSYSTEMET 5 6 0 Arbetsgivaravgift till pensionssystemet från EG:s fusionsforskningsanläggning (JET), samarbetsprojekt Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83. 2 i dessa. Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 41 och 43 i dessa. Rådets beslut 78/471/Euratom av den 30 maj 1978 om upprättande av EG:s fusionsforskningsanläggning (JET), samarbetsprojekt (EGT L 151, 7. 6. 1978, s. 10), särskilt artikel 8. 5 och 8. 7 i de stadgar som är fogade till detta. Rådets beslut 91/677/Euratom av den 19 december 1991 om godkännande av ändring av stadgarna för EG:s fusionsforskningsanlägg- ning (JET), samarbetsprojekt (EGT L 375, 31. 12. 1991, s. 9). KAPITEL 5 8 — DIVERSE ERSÄTTNINGAR 5 8 0 Diverse ersättningar Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 150 000 150 000 375 591,92 Anmärkningar Diverse ersättningar som inte kan användas på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). KAPITEL 5 9 — ÖVRIGA INKOMSTER FRÅN ADMINISTRATIV VERKSAMHET 5 9 0 Övriga inkomster från administrativ verksamhet Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 1 400 000 1 400 000 615 443,56 Anmärkningar Kommissionen 1 400 000 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 81 AVDELNING 6 BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, ÅTERBETALNING AV UTGIFTER, INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR TILLHANDAHÅLLITS MOT BETALNING OCH BIDRAG INOM RAMEN FÖR EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM Artikel Punkt KAPITEL 6 0 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 6 0 1 Samarbetsavtal om kontrollerad termonukleär fusion och plasmafysik 6 0 1 1 Samarbetsavtal mellan Schweiz och Euratom om kontrollerad termonu- kleär fusion och plasmafysik p. m. Artikel 6 0 1 — Totalt p. m. 6 0 2 6 0 3 6 0 4 Samarbetsavtal med tredje länder inom Europa inom ramen för gemenskapsprogram inom forskningsområdet Samarbetsavtal med tredje länder i Europa inom ramen för gemenskaps- program på industriområdet Samarbetsavtal med institut i tredje länder i samband met vetenskapliga och tekniska projekt av gemenskapsintresse (Eureka m. ﬂ. ) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 13 687 934,— 13 687 934,— 30 441 847,82 0,— 300 000 101 419,— 6 0 5 Avtal om europeiskt samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning 200 000 200 000 682 394,29 6 0 7 Samarbetsavtal med EFTA-staterna Samarbetsavtal med EFTA-staterna inom ramen för gemenskapsprogram om samarbete mellan universitet och företag om utbildning på teknologi- området p. m. p. m. 0,— Samarbetsavtal med EFTA-staterna inom ramen för gemenskapsprogram- met om samarbete mellan europeiska universitet och rörlighet för studenter och lärare p. m. Artikel 6 0 7 — Totalt p. m. 6 0 8 Diverse inkomster avseende humanitär nödhjälp 6 0 9 Tredje mans deltagande i gemenskapsverksamheter 6 0 9 1 Inkomster från central- och östeuropeiska länders deltagande i gemen- skapsprogram 6 0 9 2 Tredje mans deltagande i gemenskapsverksamheter p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 142 600,— 142 600,— 0,— 0,— 230 052,22 6 0 7 1 6 0 7 2 82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM (forts. ) KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER Artikel Punkt 6 0 9 (forts. ) Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 6 0 9 3 Inkomster från tredje lands deltagande i avtal om tullsamarbete p. m. Artikel 6 0 9 — Totalt p. m. p. m. 230 052,22 KAPITEL 6 0 TOTALT 200 000 500 000 45 286 247,33 KAPITEL 6 1 Återbetalning av utgifter som har uppkommit för en annan institutions räkning Inbetalad andel av inkomster från EKSG-avgifter enligt artikel 20 i fördraget av den 8 april 1965 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— Återbetalning av andra utgifter som har uppkommit institutions räkning för en annan Återbetalning av sociala utgifter som har uppkommit för en annan institutions räkning 6 1 0 3 Återbetalning av bidrag p. m. p. m. p. m. 730 000 429 540,— 230 000 80 443,— p. m. 0,— 6 1 0 6 1 0 0 6 1 0 1 6 1 0 2 Artikel 6 1 0 — Totalt 5 000 000 5 960 000 5 509 983,— 6 1 1 Återbetalning av utgifter som har uppkommit för en eller ﬂera staters räkning 6 1 1 0 Bidrag som skall inkasseras hos stater som deltar i regeringskonferenser p. m. Artikel 6 1 1 — Totalt p. m. 6 1 2 Återbetalning av utgifter som har uppkommit särskilt som en följd av arbete som har utförts på begäran och mot betalning 6 1 3 Inkasserade belopp enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 729/70 p. m. p. m. 6 1 4 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika pro- jekt och verksamheter p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 6 1 4 0 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt och verksamheter inom området ny energiteknik 200 000 300 000 324 683,11 6 1 4 1 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt inom databehandling p. m. p. m. 0,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 83 KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER (forts. ) Artikel Punkt 6 1 4 (forts. ) Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 6 1 4 2 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika agroin- dustriella demonstrationsprojekt p. m. p. m. 0,— 6 1 4 3 Återbetalning av gemenskapsstöd som har beviljats inom ramen för en europeisk riskkapitalverksamhet till förmån för små och medelstora företag p. m. p. m. 323 341,40 Artikel 6 1 4 — Totalt 200 000 300 000 648 024,51 6 1 5 Återbetalning av oanvänt gemenskapsstöd 6 1 5 0 Återbetalning av oanvänt stöd från Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska utvecklings- och garanti- fonden för jordbruket 6 1 5 1 Återbetalning av oanvända bidrag för att balansera budgetar 6 1 5 2 Återbetalning av oanvända räntesubventioner 6 1 5 3 Återbetalning av oanvända belopp inom ramen för avtal som institutionen har ingått 6 1 5 8 Återbetalning av diverse oanvänt gemenskapsstöd p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 83 030,17 3 511 882,13 16 626,43 860 287,97 0,— 6 1 5 9 Återbetalning från mottagare av gemenskapsstöd i form av förskott som inte har använts på nytt 30 000 000 p. m. 166 091 960,96 Artikel 6 1 5 — Totalt 30 000 000 p. m. 170 563 787,66 6 1 6 Återbetalning av utgifter som har uppkommit atomenergiorganets räkning för Internationella p. m. p. m. 0,— 6 1 8 Återbetalning av belopp som utbetalats i samband med livsmedelsbistånd 6 1 8 0 6 1 8 1 Återbetalning från anbudsgivare eller mottagare av felaktigt utbetalda belopp i samband med livsmedelsbistånd Återbetalning av extrakostnader som förorsakats av mottagare av livsmed- elsbistånd p. m. p. m. Artikel 6 1 8 — Totalt p. m. 6 1 9 Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— KAPITEL 6 1 TOTALT 35 200 000 6 260 000 176 721 795,17 84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 6 2 — INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR UTFÖRTS MOT BETALNING Artikel Punkt 6 2 0 6 2 1 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 KAPITEL 6 2 Leverans mot betalning av råmaterial eller speciella klyvbara material (artikel 6b i Euratomfördraget) p. m. p. m. 0,— Inkomster från tjänster som har utförts mot betalning åt medlemsstater, personer eller företag (artikel 6c i Euratomfördraget) 6 2 1 0 Betalningar från vissa nationella organ för personal som har ställts till deras förfogande 240 000 400 000 565 245,— Artikel 6 2 1 — Totalt 240 000 400 000 565 245,— 6 2 2 6 2 2 1 6 2 2 2 6 2 2 3 6 2 2 4 Inkomster från tjänster som Gemensamma forskningscentret har tillhan- dahållit tredje man mot betalning Inkomster från driften av högﬂödesreaktorn som skall användas till ytterligare anslag Övriga inkomster från tjänster som Gemensamma forskningscentret mot betalning har tillhandahållit tredje man och som skall användas för att täcka anslag uppförda i utgiftsberäkningen Övriga inkomster från tjänster som Gemensamma forskningscentret mot betalning har tillhandahållit tredje man och som skall användas till ytterligare anslag Inkomster från licenser som har upplåtits av kommissionen och som avser sådana patenterbara och icke-patenterbara uppﬁnningar som är resultatet av gemenskapsforskning som har utförts av Gemensamma forskningscentret 6 2 2 5 Diverse inkomster till Gemensamma forskningscentret 6 2 2 6 Inkomster från tjänster som GFC tillhandahåller kommissionen i konkur- rens med andra och som skall användas till nya anslag p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Artikel 6 2 2 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 11 763 253,37 4 324,36 30 228 798,96 2 976,67 0,— 41 999 353,36 6 2 3 6 2 4 Inkomster från tjänster som Generaldirektoratet för vetenskap, forskning och utveckling har tillhandahållit tredje man mot betalning p. m. p. m. 3 831,19 Inkomster från licenser som har upplåtits av kommissionen och som avser sådana patenterbara och icke-patenterbara uppﬁnningar som är resultatet av gemenskapsforskning (indirekt verksamhet) 20 000 20 000 0,— KAPITEL 6 2 TOTALT 260 000 420 000 42 568 429,55 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 85 KAPITEL 6 3 — BIDRAG INOM RAMEN FÖR EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET Artikel Punkt KAPITEL 6 3 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 6 3 0 Bidrag från EFTA-staterna i enlighet med avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet p. m. KAPITEL 6 3 TOTALT p. m. p. m. p. m. 45 258 019,— 45 258 019,— Avdelning 6 — Totalt 35 660 000 7 180 000 309 834 491,05 86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, ÅTERBETALNING AV UTGIFTER, INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR TILLHANDAHÅLLITS MOT BETALNING OCH BIDRAG INOM RAMEN FÖR EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET AVDELNING 6 KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM 6 0 1 6 0 1 1 Samarbetsavtal om kontrollerad termonukleär fusion och plasmafysik Samarbetsavtal mellan Schweiz och Euratom om kontrollerad termonukleär fusion och plasmafysik Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 13 687 934,— Anmärkningar Inkomster som är resultatet av samarbetsavtal mellan Schweiz och Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt avtalet av den 14 september 1978. Enligt artikel 96. 1 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), skall alla inkomster användas till ytterligare anslag antingen under artikel B6-4 5 1 (Gemensamma forskningscentret) eller under artikel B6-5 4 1 utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen. Sådana inkomster skall täcka Schweiz andel av gemenskapens bidrag till ﬁnansieringen av samarbetsprojektet EG:s fusionsforsk- ningsanläggning (JET), utgifter som följer av samarbetsavtalet och utgifter som är följden av alla övriga associeringsavtal som är ingångna eller kommer att ingås med gemenskapens forskningsorgan. 6 0 2 Samarbetsavtal med tredje länder inom Europa inom ramen för gemenskapsprogram inom forskningsområdet Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 30 441 847,82 Anmärkningar Resolution av den 21 november 1991, antagen av ministrarna från de stater som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning (COST) (EGT C 333, 24. 12. 1991, s. 1). Inkomster som är resultatet av samarbetsavtal mellan gemenskapen och tredje länder inom Europa, särskilt de länder som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning, i syfte att knyta dessa länder till gemenskapsprogram inom forskningsområdet. Dessa eventuella bidrag skall täcka kostnaderna för möten, avtal med experter och avtal avseende forskning enligt programmen i fråga. Enligt artikel 96. 1 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), skall alla inkomster användas till ytterligare anslag under artikel B6-4 5 1 (Gemensamma forskningscentret) eller under artikel B6-5 4 1 utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen. 6 0 3 Samarbetsavtal med tredje länder i Europa inom ramen för gemenskapsprogram på industriområdet Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Resolution av den 21 november 1991, antagen av ministrarna från de stater som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning (COST) (EGT C 333, 24. 12. 1991, s. 1). Inkomster som är resultatet av samarbetsavtal mellan gemenskapen och tredje länder i Europa, särskilt de länder som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning, i syfte att knyta dessa länder till gemenskapsprogram inom forskningsområdet. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 87 KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM (forts. ) 6 0 3 (forts. ) Om dessa bidrag inte kan användas på nytt under artikel B5-4 0 1 i utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen, skall de föras upp under denna artikel. 6 0 4 Samarbetsavtal med institut i tredje länder i samband met vetenskapliga och tekniska projekt av gemenskapsintresse (Eureka m. ﬂ. ) Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 300 000 101 419,— Anmärkningar Inkomster som är resultatet av samarbetsavtal mellan gemenskapen och institut från tredje länder i samband med vetenskapliga och tekniska projekt av gemenskapsintresse (Eureka m. ﬂ. ). Enligt artikel 96. 1 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), skall alla inkomster användas till ytterligare anslag under artikel B6-5 4 1 i utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen. 6 0 5 Avtal om europeiskt samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 200 000 200 000 682 394,29 Anmärkningar Resolution av den 21 november 1991, antagen av ministrarna från de stater som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning (COST) (EGT C 333, 24. 12. 1991, s. 1). Inkomster från stater som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning som är avsedda att täcka de utgifter som är uppförda under punkt B6-7 2 1 1 i utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen. Enligt artikel 96. 1 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), skall alla inkomster användas till ytterligare anslag under artikel B6-5 4 1. 6 0 7 6 0 7 1 Samarbetsavtal med EFTA-staterna Samarbetsavtal med EFTA-staterna inom ramen för gemenskapsprogram om samarbete mellan universitet och företag om utbildning på teknologiområdet Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Rådets beslut 89/27/EEG av den 16 december 1988 om godkännande av den andra etappen i programmet om samarbete mellan universitet och företag om utbildning på teknologiområdet (Comett II) (1990—1994) (EGT L 13, 17. 1. 1989, s. 28). Rådets beslut av den 22 maj 1989 om EFTA-staternas deltagande i programmet Comett II. Rådets beslut av den 27 juli 1990 om ingående av ett avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Liechtenstein om samarbete på utbildningsområdet i samband med genomförandet av Comett II (1990—1994). Inkomster från samarbetsavtal mellan gemenskapen och EFTA-staterna samt Liechtenstein i syfte att knyta dessa stater till gemenskapsprogram om samarbete mellan universitet och företag om utbildning på teknologiområdet. 88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM (forts. ) 6 0 7 (forts. ) 6 0 7 2 Samarbetsavtal med EFTA-staterna inom ramen för gemenskapsprogrammet om samarbete mellan europeiska universitet och rörlighet för studenter och lärare Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 142 600,— Anmärkningar Rådets beslut 87/327/EEG av den 15 juni 1987 om antagande av gemenskapens handlingsprogram för att främja studenternas rörlighet (Erasmus) (EGT L 166, 25. 6. 1987, s. 20), ändrat genom beslut 89/663/EEG (EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 23). Inkomster från samarbetsavtal mellan gemenskapen och EFTA-staterna i syfte att kynta dessa stater till gemenskapsprogrammet om samarbete mellan europeiska universitet och rörlighet för studenter och lärare. 6 0 8 Diverse inkomster avseende humanitär nödhjälp Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), särskilt artikel 4 i denna. Alla bidrag från tredje man avseende humanitär nödhjälp. Alla inkomster skall användas till ytterligare anslag under kapitel B7-2 1 i utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen. 6 0 9 6 0 9 1 Tredje mans deltagande i gemenskapsverksamheter Inkomster från central- och östeuropeiska länders deltagande i gemenskapsprogram Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Europaavtal av den 16 december 1991 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ungern, å andra sidan (EGT L 347, 31. 12. 1993, s. 2). Europaavtal av den 16 december 1991 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Polen, å andra sidan (EGT L 348, 31. 12. 1993, s. 2). Europaavtal av den 1 februari 1993 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan (EGT L 357, 31. 12. 1994, s. 2). Europaavtal av den 8 mars 1993 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan (EGT L 358, 31. 12. 1994, s. 3). Europaavtal av den 4 oktober 1993 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan (EGT L 359, 31. 12. 1994, s. 2). Europaavtal av den 4 oktober 1993 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan (EGT L 358, 31. 12. 1994, s. 2). Rådets förhandlingsdirektiv av den 28 och 29 november 1994 om ingående av Europaavtal med Estland, Lettland och Litauen. Tilläggsprotokoll till Europaavtalen (artiklarna 228 och 238) om öppnandet av gemenskapsprogrammen för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa. Inkomster från associationsavtalen mellan gemenskapen och ovan nämnda länder i Centraleuropa till följd av ländernas deltagande i en rad gemenskapsprogram. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 89 KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM (forts. ) 6 0 9 (forts. ) 6 0 9 1 (forts. ) Alla inkomster skall användas till ytterligare anslag under kapitel i utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen. 6 0 9 2 Tredje mans deltagande i gemenskapsverksamheter Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 230 052,22 Anmärkningar Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), särskilt artikel 4 i denna. Alla bidrag från tredje man till gemenskapsverksamheter. Alla inkomster skall användas till ytterligare anslag under kapitel i utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen. 6 0 9 3 Inkomster från tredje lands deltagande i avtal om tullsamarbete Budgetåret 1998 p. m. Anmärkningar Ny punkt Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Europaparlamentets och rådets beslut nr 210/97/EG av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2000) (EGT L 33, 14. 2. 1997, s. 24). Konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande av den 20 maj 1987 (EGT L 226, 13. 8. 1987), senast ändrad genom den blandade EG-EFTA-kommitténs beslut 1/95, 2/95 och 3/95 av den 26 oktober 1995 (EGT L 117, 14. 5. 1996, s. 13). Denna punkt är avsedd att uppta bidrag från tredje land i samband med tullsamarbetet, i synnerhet projektet Transit, projektet för spridning av tulldata och andra uppgifter (via telematiknät). I enlighet med bestämmelserna i artikel 27. 2 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12) skall eventuella inkomster användas till anslag under artikel B5-303 (Tull 2000) i utgiftsredovisningen i avsnitt III - Kommissionen. KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER 6 1 0 6 1 0 0 Återbetalning av utgifter som har uppkommit för en annan institutions räkning Inbetalad andel av inkomster från EKSG-avgifter enligt artikel 20 i fördraget av den 8 april 1965 Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— Anmärkningar Rådets beslut 77/729/EKSG av den 21 november 1977 om anpassning av den del av Europeiska kol- och stålgemenskapens administrationsutgifter som skall täckas av avgifter på produktionen av kol och stål (EGT L 306, 30. 11. 1977, s. 28). Genom detta beslut fastställdes den andel av EKSG:s administrativa utgifter som skall täckas av avgifter till 5 miljoner ecu. 90 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER (forts. ) 6 1 0 (forts. ) 6 1 0 1 Återbetalning av andra utgifter som har uppkommit för en annan institutions räkning Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 730 000 429 540,— Anmärkningar Återbetalning av andra utgifter som särskilt har uppkommit för andra institutioners räkning och som inte kan användas på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Parlamentet Rådet Kommissionen: — Administration — Forskning och teknisk utveckling p. m. p. m. p. m. p. m. Totalt p. m. 6 1 0 2 Återbetalning av sociala utgifter som har uppkommit för en annan institutions räkning Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 230 000 80 443,— Anmärkningar Parlamentet 6 1 0 3 Återbetalning av bidrag Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 Anmärkningar Parlamentet 6 1 1 6 1 1 0 Återbetalning av utgifter som har uppkommit för en eller ﬂera staters räkning Bidrag som skall inkasseras hos stater som deltar i regeringskonferenser Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 p. m. p. m. 0,— 0,— Anmärkningar Återbetalning av utgifter som har uppkommit för de medlemsstaters räkning som har deltagit i regeringskonferenser och liknande arrangemang och som inte kan användas på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 91 KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER (forts. ) 6 1 2 Återbetalning av utgifter som har uppkommit särskilt som en följd av arbete som har utförts på begäran och mot betalning Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Återbetalning av utgifter som har uppkommit särskilt som en följd av arbete som har utförts på begäran och mot betalning, om detta belopp inte kan användas på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 3 Inkasserade belopp enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 729/70 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om ﬁnansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2048/88 (EGT L 185, 15. 7. 1988, s. 1). Belopp som till följd av oegentligheter eller försummelse har gått förlorade vid ﬁnansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och som sedan inkasseras medför inbetalningar till de administrativa organ som har gjort utbetalningarna. Dessa belopp skall dras av från de utgifter som ﬁnansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket. En inkomstpost förs således endast upp om de inkasserade beloppen överstiger utgifterna. 6 1 4 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt och verksamheter 6 1 4 0 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt och verksamheter inom området ny energiteknik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 200 000 300 000 324 683,11 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 3056/73 av den 9 november 1973 om stöd till gemenskapsprojekt inom kolväteområdet (EGT L 312, 13. 11. 1973, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 1302/78 av den 12 juni 1978 om beviljande av ekonomiskt stöd till projekt för utnyttjande av alternativa energikällor (EGT L 158, 16. 6. 1978, s. 3). Rådets förordning (EEG) nr 1303/78 av den 12 juni 1978 om beviljande av ekonomiskt stöd till demonstrationsprojekt för energibesparing (EGT L 158, 16. 6. 1978, s. 6). Rådets förordning (EEG) nr 727/79 av den 9 april 1979 om genomförande inom solenergiområdet av förordning (EEG) nr 1302/78 om beviljande av ekonomiskt stöd till projekt för utnyttjande av alternativa energikällor (EGT L 93, 12. 4. 1979, s. 3). Rådets förordning (EEG) nr 728/79 av den 9 april 1979 om genomförande inom områdena förvätskning och förgasning av fast bränsle av rådets förordning (EEG) nr 1302/78 om ekonomiskt stöd till projekt för utnyttjande av alternativa energikällor (EGT L 93, 12. 4. 1979, s. 5). Rådets förordning (EEG) nr 1971/83 av den 11 juli 1983 om beviljande av ekonomiskt stöd till industriella pilotprojekt och demonstrationsprojekt som avser förvätskning och förgasning av fasta bränslen (EGT L 195, 19. 7. 1983, s. 1), ändrad genom förordning (EEG) nr 2125/84 (EGT L 196, 26. 7. 1984, s. 3). Rådets förordning (EEG) nr 1972/83 av den 11 juli 1983 om beviljande av ekonomiskt stöd till demonstrationsprojekt som avser utnyttjande av alternativa energikällor, energibesparing och ersättning av kolväten (EGT L 195, 19. 7. 1983, s. 6), ändrad genom förordning (EEG) nr 2126/84 (EGT L 196, 26. 7. 1984, s. 4). Rådets förordning (EEG) nr 3639/85 av den 20 december 1985 om ett program för stöd till teknisk utveckling inom kolväteområdet (EGT L 350, 27. 12. 1985, s. 25). 92 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER (forts. ) 6 1 4 (forts. ) 6 1 4 1 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt inom databehandling Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1996/79 av den 11 september 1979 om en gemenskapsordning för stöd inom databehandlingsområdet (EGT L 231, 13. 9. 1979, s. 1). 6 1 4 2 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika agroindustriella demonstrationsprojekt Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Inkomster från återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika agroindustriella demonstrationsprojekt. Enligt artikel 96. 1 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), skall alla inkomster användas till ytterligare anslag under artikel B6-5 4 1 i utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen. 6 1 4 3 Återbetalning av gemenskapsstöd som har beviljats inom ramen för en europeisk riskkapitalverksamhet till förmån för små och medelstora företag Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 323 341,40 Anmärkningar Kommissionens beslut av den 21 december 1988 om verkställighet av pilotprojektet Eurotech Capital (E/1783/88). Återbetalning av oanvänt gemenskapsstöd Återbetalning av oanvänt stöd från Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket 6 1 5 6 1 5 0 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 83 030,17 Anmärkningar Återbetalning av oanvänt stöd från Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingfonden och Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket som inte kan användas på nytt enligt fondens regler eller enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 93 KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER (forts. ) 6 1 5 (forts. ) 6 1 5 1 Återbetalning av oanvända bidrag för att balansera budgetar Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 3 511 882,13 Anmärkningar Återbetalning av oanvända bidrag för att balansera budgetar som inte kan användas på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 5 2 Återbetalning av oanvända räntesubventioner Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 16 626,43 Anmärkningar Återbetalning av oanvända räntesubventioner som inte kan användas på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 5 3 Återbetalning av oanvända belopp inom ramen för avtal som institutionen har ingått Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 860 287,97 Anmärkningar Återbetalning av oanvända belopp inom ramen för avtal som institutionen har ingått och som inte kan användas på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 5 8 Återbetalning av diverse oanvänt gemenskapsstöd Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Återbetalning av diverse oanvänt gemenskapsstöd som inte kan användas på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER (forts. ) 6 1 5 (forts. ) 6 1 5 9 Återbetalning från mottagare av gemenskapsstöd i form av förskott som inte har använts på nytt Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 30 000 000 p. m. 166 091 960,96 Anmärkningar Återbetalning från mottagare av gemenskapsstöd i form av förskott som inte har använts på nytt enligt artikel 7. 7 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 6 Återbetalning av utgifter som har uppkommit för Internationella atomenergiorganets räkning Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Återbetalning från Internationella atomenergiorganet (IAEA) av belopp som har utbetalats av kommissionen i syfte att betala kontrollen som enligt kontrollavtalen utförs av IAEA (se punkterna B4-2 0 0 0, B4-2 0 2 0 och B4-2 0 2 1 i utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen) och som inte används på nytt enligt budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 8 6 1 8 0 Återbetalning av belopp som utbetalats i samband med livsmedelsbistånd Återbetalning från anbudsgivare eller mottagare av felaktigt utbetalda belopp i samband med livsmedelsbistånd Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Bestämmelser i de anbudsinfordringar eller i de ﬁnansiella villkor som bifogas kommissionens skrivelser och som fastställer villkoren för livsmedelsbistånd. 6 1 8 1 Återbetalning av extrakostnader som förorsakats av mottagare av livsmedelsbistånd Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Bestämmelser i de leveransvillkor som bifogas kommissionens skrivelser till mottagarna och som fastställer villkoren för livsmedelsbistånd. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 95 KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER (forts. ) 6 1 9 Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning vilka inte kan användas på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). KAPITEL 6 2 — INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR UTFÖRTS MOT BETALNING 6 2 0 Leverans mot betalning av råmaterial eller speciella klyvbara material (artikel 6b i Euratomfördraget) Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 6b i detta. Inkomster från leverans mot betalning till medlemsstater av råmaterial eller speciella klyvbara material till deras forskningsprogram, som inte används på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 6 2 1 Inkomster från tjänster som har utförts mot betalning åt medlemsstater, personer eller företag (artikel 6c i Euratomfördraget) 6 2 1 0 Betalningar från vissa nationella organ för personal som har ställts till deras förfogande Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 240 000 400 000 565 245,— Anmärkningar Inkomster som härrör från att vetenskaplig personal har ställts till vissa nationella organs förfogande, enligt bestämmelserna i artikel 6c i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, på grundval av följande avtal:Euratom/Commissariat à l’énergie atomique français (CEA). Enligt artikel 96. 1 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), skall alla inkomster utöver det beräknade värdet användas till ytterligare anslag under punkt B6-8 1 1 1 i utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen. 6 2 2 6 2 2 1 Inkomster från tjänster som Gemensamma forskningscentret har tillhandahållit tredje man mot betalning Inkomster från driften av högﬂödesreaktorn som skall användas till ytterligare anslag Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 11 763 253,37 Anmärkningar Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), särskilt artiklarna 92. 1e och 96. 1 i denna. 96 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 6 2 — INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR UTFÖRTS MOT BETALNING (forts. ) 6 2 2 (forts. ) 6 2 2 1 (forts. ) Inkomster från driften av högﬂödesreaktorn vid Gemensamma forskningscentrets anläggning i Petten. Betalningar från tredje man, särskilt Tyskland och Nederländerna, i syfte att täcka alla typer av utgifter för driften av Gemensamma forskningscentrets högﬂödesreaktor. Enligt artikel 96. 1 i budgetförordningen skall alla inkomster användas till ytterligare anslag under artiklarna B6-1 1 1, B6-1 2 1 och B6-4 4 2 i utgiftsberäkningen i avsnitt III - Kommissionen Slutförande av tidigare program Inkomsterna tillhandahålls av Tyskland och Nederländerna (50 % vardera). 6 2 2 2 Övriga inkomster från tjänster som Gemensamma forskningscentret mot betalning har tillhandahållit tredje man och som skall användas för att täcka anslag uppförda i utgiftsberäkningen Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 4 324,36 Anmärkningar Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), särskilt artikel 92. 1e i denna. Inkomster från personer, företag och nationella organ för vilka Gemensamma forskningscentret utför arbete eller tillhandahåller tjänster mot betalning. Dessa anslag skall användas för återbetalningar till förskottsfonden enligt det gemensamma programmet för åren 1988—1991. 6 2 2 3 Övriga inkomster från tjänster som Gemensamma forskningscentret mot betalning har tillhandahållit tredje man och som skall användas till ytterligare anslag Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 30 228 798,96 Anmärkningar Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), särskilt artikel 92. 1e och 96. 1 i denna. Inkomster från personer, företag och nationella organ för vilka Gemensamma forskningscentret utför arbete eller tillhandahåller tjänster mot betalning. Enligt artikel 4a. 2 i budgetförordningen kan alla inkomster användas till ytterligare anslag under artiklarna B6-1 1 1, B6-1 2 1 och B6-4 3 1 i utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen, för att täcka särskilda utgifter i samband med varje enskilt avtal med tredje man. Särskilt inkomster från leverans av och intyg om prover (CRM) som ett led i Centrala referensbyråns verksamhet kan användas till ytterligare anslag under artiklarna B6-1 2 1 och B6-4 3 1 för att täcka utgifter för infrastruktur, administration och investeringar i samband med denna verksamhet. 6 2 2 4 Inkomster från licenser som har upplåtits av kommissionen och som avser sådana patenterbara och icke-patenterbara uppﬁnningar som är resultatet av gemenskapsforskning som har utförts av Gemensamma forskningscentret Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 2 976,67 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 12 i detta. Rådets förordning (EEG) nr 2380/74 av den 17 september 1974 om reglerna för spridning av information inom ramen för Europeiska ekonomiska gemenskapens forskningsprogram (EGT L 255, 20. 9. 1974, s. 1). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 97 KAPITEL 6 2 — INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR UTFÖRTS MOT BETALNING (forts. ) 6 2 2 (forts. ) 6 2 2 4 (forts. ) Enligt artikel 4a. 2 i budgetförordningen kan alla inkomster användas till ytterligare anslag under artiklarna B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-4 3 1 och B6-4 3 2 i utgiftsberäkningen i avsnitt III - Kommissionen. 6 2 2 5 Diverse inkomster till Gemensamma forskningscentret Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), särskilt artikel 4. 2 andra strecksatsen i denna. Bidrag, gåvor eller legat från tredje man till de olika verksamheter som utförs av Gemensamma forskningscentret. 6 2 2 6 Inkomster från tjänster som GFC tillhandahåller kommissionen i konkurrens med andra och som skall användas till nya anslag Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 Anmärkningar Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), särskilt artiklarna 92. 1 i och 96. 1 i denna. Inkomster från andra avdelningar inom kommissionen för vilka Gemensamma forskningscentret utför arbete eller tillhandahåller tjänster mot betalning (utanför fjärde FTU-ramprogrammet). Enligt artikel 4a. 2 andra stycket och artikel 96. 4 i budgetförordningen kan alla inkomster användas till ytterligare anslag under artiklarna B6-1 1 1, B6-1 2 1, B-2 9 1, B6-3 9 1 och B6-4 3 2 i utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen för att täcka särskilda utgifter i samband med varje avtal med andra avdelningar inom kommissionen. 6 2 3 Inkomster från tjänster som Generaldirektoratet för vetenskap, forskning och utveckling har tillhandahållit tredje man mot betalning Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 3 831,19 Anmärkningar Inkomster från avtal om tjänster som tillhandahålls för tredje man mot betalning. Enligt artikel 96. 1 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), skall alla inkomster användas till ytterligare anslag antingen under artikel B6-4 5 1 (Gemensamma forskningscentret) eller under artikel B6-5 4 1 i utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 6 2 — INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR UTFÖRTS MOT BETALNING (forts. ) 6 2 4 Inkomster från licenser som har upplåtits av kommissionen och som avser sådana patenterbara och icke-patenterbara uppﬁnningar som är resultatet av gemenskapsforskning (indirekt verksamhet) Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 20 000 20 000 0,— Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 12 i detta. Rådets förordning (EEG) nr 2380/74 av den 17 september 1974 om reglerna för spridning av information inom ramen för Europeiska ekonomiska gemenskapens forskningsprogram (EGT L 255, 20. 9. 1974, s. 1). KAPITEL 6 3 — BIDRAG INOM RAMEN FÖR EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET 6 3 0 Bidrag från EFTA-staterna i enlighet med avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 45 258 019,— Anmärkningar Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EGT L 1, 3. 1. 1994, s. 3). Denna artikel är avsedd för bidrag från EFTA-staterna på grund av att de deltar ekonomiskt i vissa av gemenskapens verksamheter enligt artikel 82 och protokoll 31 och 32 i avtalet. Det totala bidrag som förutses framgår av den sammanfattning som i informationssyfte ingår i bilaga III till del B i avsnitt III i utgiftsberäkningen för kommissionen. EFTA-staternas bidrag skall ställas till kommissionens förfogande enligt bestämmelserna i artiklarna 1—3 i protokoll 32 till avtalet. De bidrag som är uppförda under denna artikel skall enligt artikel 4. 2 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), betraktas som ”inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål” och medföra anslag av samma storlek. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 99 AVDELNING 7 DRÖJSMÅLSRÄNTA OCH BÖTER KAPITEL 7 0 — DRÖJSMÅLSRÄNTA KAPITEL 7 1 — BÖTER, VITEN OCH ANDRA PÅFÖLJDER Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Artikel Punkt KAPITEL 7 0 7 0 0 Dröjsmålsränta 7 0 0 0 Räntor p. g. a. försenad bokföring vid medlemsstaternas statskassor 7 0 0 1 Övrig dröjsmålsränta p. m. p. m. Artikel 7 0 0 — Totalt p. m. KAPITEL 7 0 TOTALT p. m. 7 1 0 7 1 1 7 1 2 KAPITEL 7 1 Böter, viten och andra påföljder Uppbörd av böter till följd av bedrägeri och oegentligheter vilka skadar gemenskapens ekonomiska intressen Vite eller standardbelopp som åläggs medlemsstater som underlåter att efterkomma en dom av domstolen i fråga om icke uppfyllda skyldigheter enligt fördraget p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 866 283,52 29 526 969,03 31 393 252,55 31 393 252,55 83 271 712,09 0,— KAPITEL 7 1 TOTALT p. m. p. m. 83 271 712,09 Avdelning 7 — Totalt p. m. p. m. 114 664 964,64 100 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 AVDELNING 7 DRÖJSMÅLSRÄNTA OCH BÖTER KAPITEL 7 0 — DRÖJSMÅLSRÄNTA 7 0 0 7 0 0 0 Dröjsmålsränta Räntor p. g. a. försenad bokföring vid medlemsstaternas statskassor Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 1 866 283,52 Anmärkningar Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), särskilt artikel 33. 4 i denna. Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3), särskilt artikel 11 i denna. 7 0 0 1 Övrig dröjsmålsränta Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 29 526 969,03 Anmärkningar Rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962, första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86 (EGT 13, 21. 2. 1962, s. 204/62), med ändringar och tillägg genom förordningarna: — nr 59 (EGT 58, 10. 7. 1962, s. 1655/62), — nr 118/63/EEG (EGT 162, 7. 11. 1963, s. 2696/63), — (EEG) nr 2822/71 (EGT L 285, 29. 12. 1971, s. 49). Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), särskilt artikel 49 i denna. Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra beﬁntliga ﬁnansieringsorgans verksamheter (EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 1), särskilt artikel 24 i denna, ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 137, 24. 12. 1994, s. 11). Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer (EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 1; rättelse: EGT L 257, 21. 9. 1990, s. 13), särskilt artiklarna 14 och 15 i denna. Kommissionens förordning (EEG) nr 1865/90 av den 2 juli 1990 om den dröjsmålsränta som skall betalas vid försenad återbetalning av stöd från strukturfonderna (EGT L 170, 3. 7. 1990, s. 35). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 101 KAPITEL 7 1 — BÖTER, VITEN OCH ANDRA PÅFÖLJDER 7 1 0 Böter, viten och andra påföljder Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 83 271 712,09 Anmärkningar Rådets förordning nr 11 av den 27 juni 1960 om avskaffande av diskriminering såvitt avser fraktsatser och befordringsvillkor enligt artikel 79. 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT 52, 16. 8. 1960, s. 1121/60), ändrad genom förordning nr 3626/84 (EGT L 335, 22. 12. 1984, s. 4), särskilt artiklarna 17 och 18 i denna. Rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962, första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86 (EGT 13, 21. 2. 1962, s. 204/62), med ändringar och tillägg genom förordningarna: — nr 59 (EGT 58, 10. 7. 1962, s. 1655/62), — nr 118/63/EEG (EGT 162, 7. 11. 1963, s. 2696/63), — (EEG) nr 2822/71 (EGT L 285, 29. 12. 1971, s. 49), särskilt artiklarna 15 och 16 i denna. Rådets förordning (EEG) nr 1017/68 av den 19 juli 1968 om tillämpning av konkurrensregler på transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar (EGT L 175, 23. 7. 1968, s. 1), särskilt artiklarna 22 och 23 i denna. Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer (EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 1; rättelse: EGT L 257, 21. 9. 1990, s. 13), särskilt artiklarna 14 och 15 i denna. 7 1 1 Uppbörd av böter till följd av bedrägeri och oegentligheter vilka skadar gemenskapens ekonomiska intressen Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 9). Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1). Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut framlagt av kommissionen den 6 april 1995 om antagande av ett åtgärdsprogram för tullmyndigheterna i gemenskapen (Tull 2000) (EGT C 346, 23. 12. 1995, s. 4), ändrad den 6 oktober 1995 (EGT C 327, 7. 12. 1995, s. 32). 7 1 2 Vite eller standardbelopp som åläggs medlemsstater som underlåter att efterkomma en dom av domstolen i fråga om icke uppfyllda skyldigheter enligt fördraget Budgetåret 1998 p. m. Anmärkningar Ny artikel Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 171. 2 i detta, införd genom Fördraget om Europeiska unionen (artikel G, punkt 51). 102 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 AVDELNING 8 IN- OCH UTLÅNING KAPITEL 8 0 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR IN- OCH UTLÅNING I MEDLEMSSTATERNA KAPITEL 8 1 — LÅN BEVILJADE AV KOMMISSIONEN KAPITEL 8 2 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR IN- OCH UTLÅNING I ICKE-MEDLEMSSTATER Artikel Punkt KAPITEL 8 0 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 8 0 0 Europeiska gemenskapens garanti för gemenskapslån som har upptagits för att stödja betalningsbalanser 8 0 1 Europeiska gemenskapens garanti för upptagna Euratomlån 8 0 2 Europeiska gemenskapens garanti för lån som har upptagits för att främja investeringar inom gemenskapen (nytt gemenskapsinstrument) p. m. p. m. p. m. KAPITEL 8 0 TOTALT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— KAPITEL 8 1 8 1 0 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 1 4 Amorteringar och ränta på särskilda lån och riskkapital som har beviljats enligt det ﬁnansiella samarbetet med tredje land i Medelhavs- området 18 488 000 18 182 000 17 237 441,78 Amorteringar och ränta på lån som kommissionen har beviljat för att förbättra boendet för migrerande arbetstagare 36 000 40 000 44 033,94 Amorteringar och ränta på byggnasdslån som kommissionen har beviljat tjänstemän i gemenskapernas institutioner 20 000 36 000 48 666,65 Amorteringar och ränta på lån och riskkapital som kommissionen inom ramen för EC Investment Partners har beviljat utvecklingsländer i Latinamerika, Asien, Medelhavsområdet och Sydafrika Amorteringar och ränta på lån som har beviljats de länder som har påverkats mest av Gulfkrisen p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— KAPITEL 8 1 TOTALT 18 544 000 18 258 000 17 330 142,37 KAPITEL 8 2 8 2 0 Europeiska gemenskapens garanti för upplåningsprogram som gemen- skapen har ingått tredje land i Medelhavsområdet för att ge ekonomiskt stöd till p. m. p. m. 0,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 103 KAPITEL 8 2 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR IN- OCH UTLÅNING I ICKE-MEDLEMSSTATER (forts. ) KAPITEL 8 3 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR LÅN SOM HAR BEVILJATS I ICKE-MEDLEMSSTATER AV FINANSINSTITUT Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Artikel Punkt 8 2 1 8 2 3 8 2 6 8 3 0 8 3 1 8 3 2 8 3 3 8 3 3 0 Europeiska gemenskapens garanti för ett lån som gemenskapen har tagit upp för att ge ekonomiskt stöd till tredje land i Central- och Östeuropa p. m. p. m. Europeiska gemenskapens garanti gemenskapen har ingått för att ge ekonomiskt stöd till Oberoende staters samvälde för de upplåningsprogram som länderna i p. m. p. m. Europeiska gemenskapens garanti för Euratomlån för att förbättra effektiviteten och säkerheten i kärnkraftverk i länderna i Central- och Östeuropa och Oberoende staters samvälde p. m. KAPITEL 8 2 TOTALT p. m. KAPITEL 8 3 Europeiska gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens lån till icke-medlemsstater i Medelhavsområdet Europeiska gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens lån till tredje land i Central- och Östeuropa Europeiska gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens lån till annat tredje land Europeiska gemenskapens garanti för gemenskapslån och lån beviljade för att täcka export av jordbruksprodukter och livsmedel till före detta Sovjetunionen Gemenskapsgaranti livsmedel till före detta Sovjetunionen för att täcka export av jordbruksprodukter och 8 3 4 Gemenskapens garanti för lån ur Europeiska investeringsbanken till Sydafrika Artikel 8 3 3 — Totalt KAPITEL 8 3 TOTALT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 43 594,02 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 43 594,02 104 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 8 4 — INKOMSTER I SAMBAND MED GARANTIFONDENS VERKSAMHET KAPITEL 8 5 — INKOMSTER FRÅN DELTAGANDE I GARANTIORGAN Artikel Punkt KAPITEL 8 4 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 8 4 1 Återbetalning av Garantifondens överskott p. m. KAPITEL 8 4 TOTALT p. m. KAPITEL 8 5 8 5 0 Utdelningar från Europeiska investeringsfonden p. m. KAPITEL 8 5 TOTALT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Avdelning 8 — Totalt 18 544 000 18 258 000 17 373 736,39 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 105 AVDELNING 8 IN- OCH UTLÅNING KAPITEL 8 0 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR IN- OCH UTLÅNING I MEDLEMS- STATERNA 8 0 0 Europeiska gemenskapens garanti för gemenskapslån som har upptagits för att stödja betalningsbalanser Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 397/75 av den 17 februari 1975 om gemenskapslån (EGT L 46, 20. 2. 1975, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 682/81 av den 16 mars 1981 om anpassning av gemenskapens lånesystem för stöd till medlemsstaternas betalningsbalanser (EGT L 73, 19. 3. 1981, s. 1). Rådets beslut 83/298/EEG av den 16 maj 1983 om ett gemenskapslån till Frankrike (EGT L 153, 11. 6. 1983, s. 44). Rådets förordning (EEG) nr 1131/85 av den 30 april 1985 om ändring av förordning (EEG) nr 682/81 om anpassning av gemenskapens lånesystem för stöd till medlemsstaternas betalningsbalanser (EGT L 118, 1. 5. 1985, s. 59). Akt av den 12 juni 1985 om villkoren för Spaniens och Portugals anslutning och anpassning av fördragen (EGT L 302, 15. 11. 1985, s. 23), särskilt förklaringen av Europeiska ekonomiska gemenskapen som är bifogad slutakten om tillämpning av gemenskapens lånesystem till förmån för Portugal. Rådets beslut 85/543/EEG av den 9 december 1985 om ett gemenskapslån till förmån för Grekland (EGT L 341, 19. 12. 1985, s. 17). Rådets förordning (EEG) nr 1969/88 av den 24 juni 1988 om upprättandet av ett enda system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans (EGT L 178, 8. 7. 1988, s. 1). Rådets beslut 91/136/EEG av den 4 mars 1991 om ett gemenskapslån till förmån för Grekland (EGT L 66, 13. 3. 1991, s. 22). Rådets beslut 93/67/EEG av den 18 januari 1993 om ett gemenskapslån till förmån för Italien (EGT L 22, 30. 1. 1993, s. 121). Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti gäller lån som tas upp på kapitalmarknaderna eller i ﬁnansinstitut. Den samlade utlåningen till medlemsstaterna är begränsad till 14 miljarder ecu. Denna artikel är avsedd för alla inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel B0-2 0 0 i utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter i enlighet med artikel 27. 3 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). En sammanställning av in- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återﬁnns i bilaga II till del B i avsnitt III. 8 0 1 Europeiska gemenskapens garanti för upptagna Euratomlån Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Rådets beslut 77/270/Euratom av den 29 mars 1977 om befogenhet för kommissionen att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till ﬁnansieringen av kärnkraftverk (EGT L 88, 6. 4. 1977, s. 9). Rådets beslut 77/271/Euratom av den 29 mars 1977 om genomförandet av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till ﬁnansieringen av kärnkraftverk (EGT L 88, 6. 4. 1977, s. 11). Rådets beslut 80/29/Euratom av den 20 december 1979 om ändring av beslut 77/271/Euratom om genomförandet av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till ﬁnansieringen av kärnkraftverk (EGT L 12, 17. 1. 1980, s. 28). 106 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 8 0 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR IN- OCH UTLÅNING I MEDLEMS- STATERNA (forts. ) 8 0 1 (forts. ) Rådets beslut 82/170/Euratom av den 15 mars 1982 om ändring av beslut 77/271/Euratom avseende det samlade beloppet av Euratomlån som kommissionen har befogenhet att ta upp i syfte att bidra till ﬁnansieringen av kärnkraftverk (EGT L 78, 24. 3. 1982, s. 21). Rådets beslut 85/537/Euratom av den 5 december 1985 om ändring av beslut 77/271/Euratom avseende det samlade beloppet av Euratomlån som kommissionen har befogenhet att ta upp i syfte att bidra till ﬁnansieringen av kärnkraftverk (EGT L 334, 12. 12. 1985, s. 23). Rådets beslut 90/212/Euratom av den 23 april 1990 om ändring av beslut 77/271/Euratom om genomförandet av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till ﬁnansieringen av kärnkraftverk (EGT L 112, 3. 5. 1990, s. 26). Maximibeloppet för Euratomlån är 4 miljarder ecu, varav 1 miljard ecu godkänns enligt beslut 77/270/Euratom, 1 miljard ecu enligt beslut 82/170/Euratom, 1 miljard ecu enligt beslut 85/537/Euratom och 1 miljard ecu enligt beslut 90/212/Euratom. Denna artikel är avsedd för alla inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel B0-2 0 1 i utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter i enlighet med artikel 27. 3 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). En sammanställning av in- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återﬁnns i bilaga II till del B i avsnitt III. 8 0 2 Europeiska gemenskapens garanti för lån som har upptagits för att främja investeringar inom gemenskapen (nytt gemenskaps- instrument) Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Rådets beslut 78/870/EEG av den 16 oktober 1978 som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån för att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 298, 25. 10. 1978, s. 9). Rådets beslut 79/486/EEG av den 14 maj 1979 om tillämpning av beslut 78/870/EEG som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån för att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 125, 22. 5. 1979, s. 16). Rådets beslut 80/739/EEG av den 22 juli 1980 om en andra tillämpning av beslut 78/870/EEG som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån för att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 205, 7. 8. 1980, s. 19). Rådets beslut 80/1103/EEG av den 25 november 1980 om tillägg till beslut 80/739/EEG om en andra tillämpning av beslut 78/870/EEG som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån för att främja investeringar inom gemenskapen, vad avser användningen av en del av den andra tranchen av lån (EGT L 326, 2. 12. 1980, s. 19). Rådets beslut 81/19/EEG av den 20 januari 1981 om gemenskapens extraordinära stöd till återuppbyggnad i de regioner i Italien som drabbades av jordskalvet i november 1980 (EGT L 37, 10. 2. 1981, s. 21). Rådets beslut 81/1013/EEG av den 14 december 1981 om gemenskapens extraordinära stöd till återuppbyggnad i de regioner i Grekland som drabbades av jordskalven i februari/mars 1981 (EGT L 367, 23. 12. 1981, s. 27). Rådets beslut 82/169/EEG av den 15 mars 1982 som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån i syfte att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 78, 24. 3. 1982, s. 19). Rådets beslut 82/268/EEG av den 26 april 1982 om tillämpning av beslut 82/169/EEG som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån i syfte att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 116, 30. 4. 1982, s. 16). Rådets beslut 83/200/EEG av den 19 april 1983 som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån under gemenskapens nya instrument i syfte att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 112, 28. 4. 1983, s. 26). Rådets beslut 83/308/EEG av den 13 juni 1983 om genomförande av beslut 83/200/EEG som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån under gemenskapens nya instrument i syfte att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 164, 23. 6. 1983, s. 31). Rådets beslut 84/383/EEG av den 23 juli 1984 om genomförande av beslut 83/200/EEG som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån under gemenskapens nya instrument i syfte att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 208, 3. 8. 1984, s. 53). Rådets beslut 87/182/EEG av den 9 mars 1987 som ger kommissionen befogenhet att ta upp lån under gemenskapens nya instrument i syfte att främja investeringar inom gemenskapen (EGT L 71, 14. 3. 1987, s. 34). Maximibeloppet för upplåning är 6 830 miljoner ecu, varav 1 miljard ecu godkänns enligt beslut 78/870/EEG, 1 miljard ecu enligt beslut 82/169/EEG, 1 080 miljoner ecu enligt beslut 81/19/EEG och beslut 81/1013/EEG. Från detta maximibelopp skall göras avdrag för lån som Europeiska investeringsbanken har beviljat av egna medel för samma ändamål samt 3 miljarder ecu enligt beslut 83/200/EEG och 750 miljoner ecu enligt beslut 87/182/EEG. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 107 KAPITEL 8 0 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR IN- OCH UTLÅNING I MEDLEMS- STATERNA (forts. ) 8 0 2 (forts. ) Denna artikel är avsedd för alla inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel B0-2 0 2 i utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter i enlighet med artikel 27. 3 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). En sammanställning av in- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återﬁnns i bilaga II till del B i avsnitt III. KAPITEL 8 1 — LÅN BEVILJADE AV KOMMISSIONEN 8 1 0 Amorteringar och ränta på särskilda lån och riskkapital som har beviljats enligt det ﬁnansiella samarbetet med tredje land i Medelhavsområdet Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 18 488 000 18 182 000 17 237 441,78 Anmärkningar Detta anslag är avsett för amorteringar och räntebetalningar på särskilda lån och riskkapital som har beviljats från anslagen i kapitel B7-4 0 och B7-4 1 i utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen till tredje land i Medelhavsområdet. Inkomsterna överstiger normalt de beräknade beloppen i budgeten på grund av räntebetalningar på särskilda lån och riskkapital som kan betalas ut redan under det föregående budgetåret samt under det innevarande budgetåret. Ränta på särskilda lån och riskkapital beräknas från utbetalningstidpunkten. Ränta på särskilda lån skall betalas var sjätte månad och ränta på riskkapital i allmänhet årsvis. 8 1 1 Amorteringar och ränta på lån som kommissionen har beviljat för att förbättra boendet för migrerande arbetstagare Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 36 000 40 000 44 033,94 Anmärkningar De lån som har beviljats migrerande arbetare och som utgör en del av anslaget under punkt B3-4 1 1 0 i utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen ger avkastning i form av ränta och amorteras. 8 1 2 Amorteringar och ränta på byggnasdslån som kommissionen har beviljat tjänstemän i gemenskapernas institutioner Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 20 000 36 000 48 666,65 Anmärkningar De byggnadslån som har beviljats tjänstemän ger avkastning i form av ränta och amorteras. 108 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 8 1 — LÅN BEVILJADE AV KOMMISSIONEN (forts. ) 8 1 3 Amorteringar och ränta på lån och riskkapital som kommissionen inom ramen för EC Investment Partners har beviljat utvecklingsländer i Latinamerika, Asien, Medelhavsområdet och Sydafrika Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Rådets förordning (EG) nr 213/96 av den 29 januari 1996 om tillämpningen av ﬁnansieringsinstrumentet EC Investment Partners för länderna i Latinamerika, Asien, Medelhavsområdet och Sydafrika (EGT L 28, 6. 2. 1996, s. 2). Denna artikel är avsedd för amorteringar och räntebetalningar på lån och riskkapital som inom ramen för EC Investment Partners har beviljats från anslagen under artikel B7-8 7 2 i utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen. 8 1 4 Amorteringar och ränta på lån som har beviljats de länder som har påverkats mest av Gulfkrisen Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 3557/90 av den 4 december 1990 om ekonomiskt bistånd till de länder som mest direkt berörs av Gulfkrisen (EGT L 347, 12. 12. 1990, s. 1). KAPITEL 8 2 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR IN- OCH UTLÅNING I ICKE- MEDLEMSSTATER 8 2 0 Europeiska gemenskapens garanti för upplåningsprogram som gemenskapen har ingått för att ge ekonomiskt stöd till tredje land i Medelhavsområdet Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Tidigare artiklarna 8 2 7 och 8 2 8 Rådets beslut 91/408/EEG av den 22 juli 1991 om ekonomiskt stöd till Israel och den palestinska befolkningen i de ockuperade områdena (EGT L 227, 15. 8. 1991, s. 33). Rådets beslut 91/510/EEG av den 23 september 1991 om beviljande av ett medelfristigt lån till Algeriet (EGT L 272, 28. 9. 1991, s. 90). Rådets beslut 94/938/EG av den 22 december 1994 om makroekonomiskt stöd till Algeriet (EGT L 366, 31. 12. 1994, s. 28). Rådets beslut 97/471/EG av den 22 juli 1997 om makroﬁnansiellt bistånd till före detta jugoslaviska republiken Makedonien (EGT L 200, 29. 7. 1997, s. 59). Denna artikel är avsedd för alla inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel B0-2 1 0 i utgiftsberäkningen i avsnitt III - Kommissionen, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter i enlighet med artikel 27. 3 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). En sammanställning av in- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återﬁnns i bilaga II till avsnitt III del B. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 109 KAPITEL 8 2 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR IN- OCH UTLÅNING I ICKE- MEDLEMSSTATER (forts. ) 8 2 1 Europeiska gemenskapens garanti för ett lån som gemenskapen har tagit upp för att ge ekonomiskt stöd till tredje land i Central- och Östeuropa Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Tidigare artiklarna 8 2 0, 8 2 2, 8 2 3, 8 2 4 och 8 2 5. Rådets beslut 90/83/EEG av den 22 februari 1990 om beviljande av medelfristigt ﬁnansiellt bistånd till Ungern (EGT L 58, 7. 3. 1990, s. 7). Rådets beslut 90/681/EEG av den 21 december 1990 om beviljande av en andra delutbetalning av medelfristigt ﬁnansiellt bistånd till Ungern (EGT L 375, 31. 12. 1990, s. 18). Rådets beslut 91/106/EEG av den 25 februari 1991 om beviljande av medelfristigt ﬁnansiellt bistånd till Tjeckoslovakien (EGT L 56, 2. 3. 1991, s. 24). Rådets beslut 91/310/EEG av den 24 juni 1991 om beviljande av ytterligare medelfristigt ﬁnansiellt bistånd till Ungern (EGT L 174, 3. 7. 1991, s. 34). Rådets beslut 91/311/EEG av den 24 juni 1991 om beviljande av medelfristigt ﬁnansiellt bistånd till Bulgarien (EGT L 174, 3. 7. 1991, s. 36). Rådets beslut 91/384/EEG av den 22 juli 1991 om beviljande av medelfristigt ﬁnansiellt bistånd till Rumänien (EGT L 208, 30. 7. 1991, s. 64). Rådets beslut 92/511/EEG av den 19 oktober 1992 om ytterligare medelfristigt ﬁnansiellt bistånd till Bulgarien (EGT L 317, 31. 10. 1992, s. 94). Rådets beslut 92/542/EEG av den 23 november 1992 om beviljande av medelfristigt ekonomiskt stöd till Estland, Lettland och Litauen (EGT L 351, 2. 12. 1992, s. 29). Rådets beslut 92/551/EEG av den 27 november 1992 om ytterligare medelfristigt ﬁnansiellt bistånd till Rumänien (EGT L 353, 3. 12. 1992, s. 30). Rådets beslut 94/369/EG av den 20 juni 1994 om ytterligare makroekonomiskt bistånd till Rumänien (EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 29). Rådets beslut 97/472/EG av den 22 juli 1997 om makroﬁnansiellt bistånd till Bulgarien (EGT L 200, 29. 7. 1997, s. 61). Uppdelningen den 1 januari 1993 i Tjeckien och Slovakien innebar att låneavtalet måste ändras för att fördela lånebeloppet mellan de två berörda länderna. Denna artikel är avsedd för alla inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel B0-2 1 1 i utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter i enlighet med artikel 27. 3 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). En sammanställning av in- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återﬁnns i bilaga II till avsnitt III del B. 8 2 3 Europeiska gemenskapens garanti för de upplåningsprogram som gemenskapen har ingått för att ge ekonomiskt stöd till länderna i Oberoende staters samvälde Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Tidigare artiklarna 8 2 1 och 8 2 9 Rådets beslut 91/658/EEG av den 16 december 1991 om beviljande av ett medelfristigt lån till före detta Sovjetunionen och dess republiker (EGT L 362, 31. 12. 1991, s. 89). Rådets beslut 94/346/EG av den 13 juni 1994 om makroekonomiskt bistånd till Moldavien (EGT L 155, 22. 6. 1994, s. 27). Rådets beslut 94/940/EG av den 22 december 1994 om ytterligare makroekonomiskt bistånd till Ukraina (EGT L 366, 31. 12. 1994, s. 32). Rådets beslut 95/132/EG av den 10 april 1995 om makroekonomiskt bistånd till Vitryssland (EGT L 89, 21. 4. 1995, s. 28). 110 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 8 2 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR IN- OCH UTLÅNING I ICKE- MEDLEMSSTATER (forts. ) 8 2 3 (forts. ) Rådets beslut 95/442/EG av den 23 oktober 1995 om fortsatt makroﬁnansiellt stöd till Ukraina (EGT L 258, 28. 10. 1995, s. 63). Rådets beslut 96/242/EG av den 25 mars 1996 om fortsatt makroekonomiskt stöd till Moldova (EGT L 80, 30. 3. 1996, s. 60). Förslag till rådets beslut, framlagt av kommissionen den 3 februari 1997, om exceptionellt ﬁnansiellt stöd till Armenien, Georgien och, om så är lämpligt, Tadzjikistan (KOM(97) 24 slutlig). Denna artikel är avsedd för alla inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel B0-2 1 3 i utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter i enlighet med artikel 27. 3 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). En sammanställning av in- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återﬁnns i bilaga II till avsnitt III del B. 8 2 6 Europeiska gemenskapens garanti för Euratomlån för att förbättra effektiviteten och säkerheten i kärnkraftverk i länderna i Central- och Östeuropa och Oberoende staters samvälde Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Rådets beslut 94/179/Euratom av den 21 mars 1994 om ändring av beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till den ﬁnansiering som krävs för att förbättra säkerheten och effektiviteten i kärnkraftverk i vissa icke-medlemsstater (EGT L 84, 29. 3. 1994, s. 41). Vad gäller den rättsliga grunden för Euratomlån, se anmärkningen till artikel 8 0 1. Euratomlånen till medlemsstaterna och tredje land skall även fortsättningsvis vara begränsade till ett maximibelopp på 4 miljarder ecu, såsom anges i artikel 8 0 1. Denna artikel är avsedd för alla inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel B0-2 1 6 i utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter i enlighet med artikel 27. 3 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). En sammanställning av in- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återﬁnns i bilaga II till avsnitt III del B. KAPITEL 8 3 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR LÅN SOM HAR BEVILJATS I ICKE-MEDLEMSSTATER AV FINANSINSTITUT 8 3 0 Europeiska gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens lån till icke-medlemsstater i Medelhavsområdet Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 43 594,02 Anmärkningar Rådets beslut av den 7 oktober 1975 (nödhjälp till Portugal). Rådets förordning (EEG) nr 939/76 av den 23 april 1976 om slutande av ett ﬁnansprotokoll och av ett protokoll om fastställande av vissa bestämmelser rörande avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta (EGT L 111, 28. 4. 1976, s. 1). Rådets beslut av den 19 oktober 1976 (avtal med Jugoslavien). Rådets beslut av den 8 mars 1977 (Medelhavsprotokollen). Rådets beslut av den 20 december 1977 (extraordinärt stöd till Libanon). Rådets beslut 78/666/EEG av den 25 juli 1978 om slutande av ett ﬁnansprotokoll mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Grekland (EGT L 225, 16. 8. 1978, s. 25). Rådets förordning (EEG) nr 2210/78 av den 26 september 1978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Algeriet (EGT L 263, 27. 9. 1978, s. 1). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 111 KAPITEL 8 3 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR LÅN SOM HAR BEVILJATS I ICKE-MEDLEMSSTATER AV FINANSINSTITUT (forts. ) 8 3 0 (forts. ) Rådets förordning (EEG) nr 2211/78 av den 26 september 1978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Marocko (EGT L 264, 27. 9. 1978, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 2212/78 av den 26 september 1978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Tunisien (EGT L 265, 27. 9. 1978, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 2213/78 av den 26 september 1978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Egypten (EGT L 266, 27. 9. 1978, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 2214/78 av den 26 september 1978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Libanon (EGT L 267, 27. 9. 1978, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 2215/78 av den 26 september 1978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jordanien (EGT L 268, 27. 9. 1978, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 2216/78 av den 26 september 1978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syrien (EGT L 269, 27. 9. 1978, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 2217/78 av den 26 september 1978 om slutande av ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Israel och av ett protokoll om ekonomiskt samarbete (EGT L 270, 27. 9. 1978, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 2237/78 av den 26 september 1978 om slutande av ett ﬁnansprotokoll och ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Portugal (EGT L 274, 29. 9. 1978, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 2760/78 av den 23 november 1978 om slutande av ett ﬁnansprotokoll mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Cypern (EGT L 332, 29. 11. 1978, s. 1). Rådets beslut 79/281/EEG av den 5 mars 1979 om slutande av ett ﬁnansprotokoll mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet (EGT L 67, 17. 3. 1979, s. 14). Rådets förordning (EEG) nr 1273/80 av den 23 maj 1980 om slutande av ett interimsprotokoll mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jugoslavien om tidigarelagt genomförande av protokoll nr 2 till samarbetsavtalet (EGT L 130, 27. 5. 1980, s. 98). Rådets förordning (EEG) nr 3323/80 av den 18 december 1980 om slutande av ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Portugal om beviljande av stöd till Portugal före anslutningen (EGT L 349, 23. 12. 1980, s. 1). Rådets beslut av den 4 juni 1981 (ekonomiskt samarbete med Spanien). Rådets förordning av den 19 juli 1982 (ytterligare extraordinärt stöd för återuppbyggnad till Libanon). Rådets förordning (EEG) nr 3177/82 av den 22 november 1982 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Algeriet (EGT L 337, 29. 11. 1982, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 3178/82 av den 22 november 1982 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Egypten (EGT L 337, 29. 11. 1982, s. 8). Rådets förordning (EEG) nr 3179/82 av den 22 november 1982 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jordanien (EGT L 337, 29. 11. 1982, s. 15). Rådets förordning (EEG) nr 3180/82 av den 22 november 1982 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Libanon (EGT L 337, 29. 11. 1982, s. 22). Rådets förordning (EEG) nr 3181/82 av den 22 november 1982 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Marocko (EGT L 337, 29. 11. 1982, s. 29). Rådets förordning (EEG) nr 3182/82 av den 22 november 1982 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syrien (EGT L 337, 29. 11. 1982, s. 36). Rådets förordning (EEG) nr 3183/82 av den 22 november 1982 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Tunisien (EGT L 337, 29. 11. 1982, s. 43). Rådets beslut av den 17 oktober 1983 (förlängning av det ekonomiska samarbetet med Spanien och Portugal). Rådets förordning (EEG) nr 3354/83 av den 22 november 1983 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Israel (EGT L 335, 30. 11. 1983, s. 7). Rådets förordning (EEG) nr 787/84 av den 26 mars 1984 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Cypern (EGT L 85, 28. 3. 1984, s. 37). Rådets beslut av den 18 juni 1984 (skrivelse från rådets ordförande till Europeiska investeringsbanken med en rekommendation om en andra förlängning av det ekonomiska samarbetet med Spanien och Portugal). Rådets beslut av den 9 oktober 1984 (lån utanför protokollet med Jugoslavien). Rådets förordning (EEG) nr 2458/86 av den 7 juli 1986 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta (EGT L 216, 5. 8. 1986, s. 1). Rådets beslut 87/604/EEG av den 21 december 1987 om slutande av ett andra protokoll om ekonomiskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jugoslavien (EGT L 389, 31. 12. 1987, s. 65). 112 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 8 3 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR LÅN SOM HAR BEVILJATS I ICKE-MEDLEMSSTATER AV FINANSINSTITUT (forts. ) 8 3 0 (forts. ) Rådets beslut 88/30/EEG av den 21 december 1987 om slutande av ett andra protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Algeriet (EGT L 22, 27. 1. 1988, s. 1). Rådets beslut 88/31/EEG av den 21 december 1987 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Egypten (EGT L 22, 27. 1. 1988, s. 9). Rådets beslut 88/32/EEG av den 21 december 1987 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jordanien (EGT L 22, 27. 1. 1988, s. 17). Rådets beslut 88/33/EEG av den 21 december 1987 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Libanon (EGT L 22, 27. 1. 1988, s. 25). Rådets beslut 88/34/EEG av den 21 december 1987 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Tunisien (EGT L 22, 27. 1. 1988, s. 33). Rådets beslut 88/453/EEG av den 30 juni 1988 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Marocko (EGT L 224, 13. 8. 1988, s. 32). Rådets beslut 88/597/EEG av den 21 november 1988 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Israel (EGT L 327, 30. 11. 1988, s. 51). Rådets beslut 89/378/EEG av den 12 juni 1989 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta (EGT L 180, 27. 6. 1989, s. 46). Rådets beslut 90/153/EEG av den 26 februari 1990 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Cypern (EGT L 82, 29. 3. 1990, s. 32). Rådets beslut 92/44/EEG av den 19 december 1991 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Tunisien (EGT L 18, 25. 1. 1992, s. 34). Rådets beslut 92/206/EEG av den 16 mars 1992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Algeriet (EGT L 94, 8. 4. 1992, s. 13). Rådets beslut 92/207/EEG av den 16 mars 1992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Egypten (EGT L 94, 8. 4. 1992, s. 21). Rådets beslut 92/208/EEG av den 16 mars 1992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jordanien (EGT L 94, 8. 4. 1992, s. 29). Rådets beslut 92/209/EEG av den 16 mars 1992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Libanon (EGT L 94, 8. 4. 1992, s. 37). Rådets beslut 92/210/EEG av den 16 mars 1992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Israel (EGT L 94, 8. 4. 1992, s. 45). Rådets förordning (EEG) nr 1763/92 av den 29 juni 1992 om ekonomiskt samarbete avseende samtliga tredje länder i Medelhavsområdet (EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 5). Rådets beslut 92/548/EEG av den 16 november 1992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Marocko (EGT L 352, 2. 12. 1992, s. 13). Rådets beslut 92/549/EEG av den 16 november 1992 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syrien (EGT L 352, 2. 12. 1992, s. 21). Rådets beslut 93/408/EEG av den 19 juli 1993 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Slovenien (EGT L 189, 29. 7. 1993, s. 152). Rådets beslut 94/67/EG av den 24 januari 1994 om slutande av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syrien (EGT L 32, 5. 2. 1994, s. 44). Rådets beslut 95/484/EG av den 30 oktober 1995 om antagande av ett protokoll om ﬁnansiellt och teknisk samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Malta (EGT L 278, 21. 11. 1995, s. 14). Rådets beslut 95/485/EG av den 30 oktober 1995 om antagande av ett protokoll om ﬁnansiellt och teknisk samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Cypern (EGT L 278, 21. 11. 1995, s. 22). Förslag till rådets förordning framlagt av kommissionen den. om en särskild åtgärd om ekonomiskt samarbete till förmån för Turkiet (KOM(95) 389/3). Rekommendation till rådets beslut om förhandlingsdirektiv avseende ett ekonomiskt protokoll mellan Europeiska gemenskapen och den före detta jugoslaviska republiken Makedonien, framlagt av kommissionen den 17 november 1995 (SEK(95) 1934 slutlig). Rådets beslut 97/256/EG av den 14 april 1997 om beviljande av en gemenskapsgaranti för Europeiska investeringsbanken för att täcka förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (länderna i Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Sydafrika) (EGT L 102, 19. 4. 1997, s. 33). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 113 KAPITEL 8 3 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR LÅN SOM HAR BEVILJATS I ICKE-MEDLEMSSTATER AV FINANSINSTITUT (forts. ) 8 3 0 (forts. ) Denna artikel är avsedd för alla inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel B0-2 2 0 i utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter i enlighet med artikel 27. 3 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). En sammanställning av in- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återﬁnns i bilaga II till avsnitt III del B. 8 3 1 Europeiska gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens lån till tredje land i Central- och Östeuropa Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Rådets beslut 90/62/EEG av den 12 februari 1990 om en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till projekt i Ungern och Polen (EGT L 42, 16. 2. 1990, s. 68). Rådets beslut 91/252/EEG av den 14 maj 1991 om utvidgning av tillämpningsområdet för beslut 90/62/EEG om en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till projekt i Ungern och Polen, till att även omfatta Tjeckoslovakien, Bulgarien och Rumänien (EGT L 123, 18. 5. 1991, s. 44). Rådets beslut 93/166/EEG av den 15 mars 1993 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för att täcka förluster vid lån till investeringsprojekt i Estland, Lettland och Litauen (EGT L 69, 20. 3. 1993, s. 42). Rådets beslut 93/696/EG av den 13 december 1993 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska utvecklingsbanken för att täcka förluster vid lån till projekt i länder i Central- och Östeuropa (Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen och Albanien) (EGT L 321, 23. 12. 1993, s. 27). Rådets beslut 97/256/EG av den 14 april 1997 om beviljande av en gemenskapsgaranti för Europeiska investeringsbanken för att täcka förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (länderna i Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Sydafrika) (EGT L 102, 19. 4. 1997, s. 33). Denna artikel är avsedd för alla inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel B0-2 2 1 i utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter i enlighet med artikel 27. 3 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). En sammanställning av in- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återﬁnns i bilaga II till avsnitt III del B. 8 3 2 Europeiska gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens lån till annat tredje land Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Rådets beslut 93/115/EEG av den 15 februari 1993 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för att täcka förluster vid lån till projekt av gemensamt intresse i vissa tredje länder (EGT L 45, 23. 2. 1993, s. 27). Rådets beslut 96/723/EG av den 12 december 1996 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för att täcka förluster vid lån till projekt av gemensamt intresse i länder i Latinamerika och Asien med vilka gemenskapen har tecknat samarbetsavtal (EGT L 329, 19. 12. 1996, s. 45). Rådets beslut 97/256/EG av den 14 april 1997 om beviljande av en gemenskapsgaranti för Europeiska investeringsbanken för att täcka förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (länderna i Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Sydafrika) (EGT L 102, 19. 4. 1997, s. 33). Denna artikel är avsedd för alla inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel B0-2 2 2 i utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter i enlighet med artikel 27. 3 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 114 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 8 3 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR LÅN SOM HAR BEVILJATS I ICKE-MEDLEMSSTATER AV FINANSINSTITUT (forts. ) 8 3 2 (forts. ) En sammanställning av in- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återﬁnns i bilaga II till avsnitt III del B. 8 3 3 Europeiska gemenskapens garanti för gemenskapslån och lån beviljade för att täcka export av jordbruksprodukter och livsmedel till före detta Sovjetunionen 8 3 3 0 Gemenskapsgaranti för att täcka export av jordbruksprodukter och livsmedel till före detta Sovjetunionen Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 — — 0,— Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 599/91 av den 5 mars 1991 om en kreditgaranti för export av jordbruksprodukter och livsmedel från gemenskapen till Sovjetunionen (EGT L 67, 14. 3. 1991, s. 21), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3281/91 (EGT L 310, 12. 11. 1991, s. 1). Förordning (EEG) nr 599/91 ligger till grund för ett garantiavtal avseende lån till före detta Sovjetunionen mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och en sammanslutning av banker, representerade av Deutche Bank, som undertecknades den 26 november 1991. Lånevillkoren och bestämmelser för utnyttjande av medlen fastställs i en överenskommelse av den 26 november 1991 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och före detta Sovjetunionen. Denna punkt är avsedd för alla inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel B0-2 2 3 i utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter i enlighet med artikel 27. 3 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). En sammanställning av in- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återﬁnns i bilaga II till avsnitt III del B. 8 3 4 Gemenskapens garanti för lån ur Europeiska investeringsbanken till Sydafrika Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Rådets beslut 95/207/EG av den 1 juni 1995 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken i samband med eventuella förluster vid lån till Sydafrika (EGT L 131, 15. 6. 1995, s. 31). Rådets beslut 97/256/EG av den 14 april 1997 om beviljande av en gemenskapsgaranti för Europeiska investeringsbanken för att täcka förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (länderna i Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Sydafrika) (EGT L 102, 19. 4. 1997, s. 33). Denna punkt är avsedd för alla inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel B0-2 2 4 i utgiftsberäkningen i avsnitt III — Kommissionen, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter i enlighet med artikel 27. 3 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). En sammanställning av in- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning, återﬁnns i bilaga II till avsnitt III del B. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 115 KAPITEL 8 4 — INKOMSTER I SAMBAND MED GARANTIFONDENS VERKSAMHET 8 4 1 Återbetalning av Garantifondens överskott Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 om upprättande av en garantifond för åtgärder i förhållande till tredje land (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 1). Rådets beslut 94/729/EG av den 31 oktober 1994 om budgetdisciplin (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 14). Rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 av den 18 september 1995 om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Denna artikel är avsedd för alla Garantifondens eventuella överskott utöver det belopp som är fondens mål, enligt artikel 14 i beslut 94/729/EG om budgetdisciplin och artikel 3 i förordning (EG, Euratom) nr 2728/94. KAPITEL 8 5 — INKOMSTER FRÅN DELTAGANDE I GARANTIORGAN 8 5 0 Utdelningar från Europeiska investeringsfonden Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Rådets beslut 94/375/EG av den 6 juni 1994 om gemenskapens medlemskap i Europeiska investeringsfonden (EGT L 173, 7. 7. 1994, s. 12). Denna artikel är avsedd för Europeiska investeringsfondens eventuella utdelningar i samband med medlemsskapet. 116 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 AVDELNING 9 DIVERSE INKOMSTER KAPITEL 9 0 — DIVERSE INKOMSTER KAPITEL 9 1 — BIDRAG FRÅN PARLAMENTETS LEDAMÖTER TILL EN PENSIONSORDNING Artikel Punkt KAPITEL 9 0 9 0 0 Diverse inkomster KAPITEL 9 1 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 3 985 000 4 066 800 6 106 406,91 KAPITEL 9 0 TOTALT 3 985 000 4 066 800 6 106 406,91 9 1 0 Bidrag från parlamentets ledamöter till en pensionsordning 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— KAPITEL 9 1 TOTALT 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— Avdelning 9 — Totalt 5 165 000 5 176 800 7 380 659,91 TOTALSUMMA 83 529 167 286 82 365 587 317 81 275 072 138,98 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 117 AVDELNING 9 DIVERSE INKOMSTER KAPITEL 9 0 — DIVERSE INKOMSTER 9 0 0 Diverse inkomster Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 3 985 000 4 066 800 6 106 406,91 Anmärkningar Parlamentet Rådet Kommissionen Domstolen Revisionsrätten Ekonomiska och sociala kommittén — Ekonomiska och sociala kommittén — Regionkommittén — Gemensamma organisationsstrukturen p. m. 920 000 3 000 000 10 000 30 000 25 000 3 985 000 (p. m. ) (p. m. ) 25 000 Totalt KAPITEL 9 1 — BIDRAG FRÅN PARLAMENTETS LEDAMÖTER TILL EN PENSIONSORDNING 9 1 0 Bidrag från parlamentets ledamöter till en pensionsordning Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— Anmärkningar Parlamentet 1 180 000 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 119 B. FINANSIERING AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN Anslag som skall täckas under budgetåret 1998 enligt artikel 1 i beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel och artikel 10 i fördraget av den 22 april 1970 om ändring av vissa budgetbestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och fördraget om upprättande av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna Beskrivning Belopp A. Avsnitt III — Kommissionen (del B) Utgifter 1. EUGFJ, garantisektionen (underavsnitt B1) 40 937 000 000 2. Strukturella åtgärder, struktur- och sammanhållningsutgifter, ﬁnan- sieringsmekanismen, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgär- der, transporter och ﬁske (underavsnitt B2) 3. Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, informa- tion och annan social verksamhet (underavsnitt B3) 4. Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll och miljö (underav- snitt B4) 5. Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät (underavsnitt B5) 6. Forskning och teknisk utveckling (underavsnitt B6) 7. Externa åtgärder (underavsnitt B7) 8. Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (underavsnitt B8) 9. Garantier och reserver (underavsnitt B0) 28 594 690 000 712 180 000 182 240 000 784 831 000 2 999 267 000 4 508 297 500 20 250 000 437 000 000 B. Avsnitt III — Kommissionen (del A) 2 843 098 180 Delsumma för del B i avsnitt III 79 175 755 500 C. Avsnitt I, II, IV, V och VI — övriga institutioner 1 510 313 606 Delsumma för avsnitt III 82 018 853 680 Utgifter, totalt 83 529 167 286 Inkomster Diverse inkomster (avsnitt 4-9) Disponibla överskott från det föregående budgetåret Överskott från egna medel som härrör från mervärdesskatt och BNI- grundade egna medel från föregående budgetår 624 070 791 p. m. p. m. Överskott från egna medel från EUGFJ:s monetära reserv 44 000 000 Inkomster, totalt 668 070 791 Anslag som skall täckas av de egna medel som avses i artikel 2 i beslut 94/728/EG, Euratom 82 861 096 495 120 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 Utgifter som skall täckas av de egna medel som avses i artikel 2 i beslut 94/728/EG, Euratom 82 861 096 495 Nettobelopp (=90 %) av tullar, jordbruksavgifter samt socker- och isoglukosavgifter (se tabell 8) −12 815 280 000 Resterande belopp som skall ﬁnansieras 70 045 816 495 TABELL 1 Fördelning av egna medel som härrör från mervärdesskatt (moms) enligt artikel 2. 1c i beslut 94/728/EG, Euratom Medlemsstater 1 % av det icke utjämnade beräkningsunderlaget för moms 1 % av BNI Utjämningssats (%) Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland (1) Italien Luxemburg (1) Nederländerna Österrike Portugal (1) Finland Sverige 898 874 000 605 000 000 2 235 521 000 1 459 648 000 9 500 000 000 19 300 000 000 560 000 000 2 284 434 000 5 969 302 000 339 832 000 1 174 468 000 4 915 217 000 12 850 000 000 590 000 000 4 157 000 000 10 510 000 000 91 182 000 1 608 938 000 865 000 000 570 022 000 438 487 000 877 480 000 159 848 000 3 355 000 000 1 826 499 000 953 172 000 1 059 153 000 2 049 675 000 Förenade kungariket (1) 5 703 238 000 11 096 646 000 51 51 51 50 50 51 50 51 51 51 51 50 51 51 51 1 % av BNI multiplicerat med utjämningssatsen 1 140 115 710 744 420 480 9 843 000 000 587 234 000 2 457 608 500 6 553 500 000 295 000 000 5 360 100 000 81 522 480 1 711 050 000 931 514 490 476 586 000 540 168 030 1 045 334 250 5 659 289 460 Totalt 34 468 789 000 73 534 847 000 37 426 443 400 (1) Medlemsstater med utjämnat beräkningsunderlag för mervärdesskatt. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 121 Medlemsstater 1 % av det utjämnade beräkningsunderlaget för moms Maximal procentsats för moms Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 898 874 000 605 000 000 9 500 000 000 560 000 000 2 284 434 000 5 969 302 000 295 000 000 4 157 000 000 81 522 480 1 608 938 000 865 000 000 476 586 000 438 487 000 877 480 000 5 659 289 460 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 Enhetlig sats för egna momsmedel (%) (1) 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 Totalt 34 276 912 940 (1) Beräkning av satsen: 34 134 541 186 34 276 912 940 = 0,995846424260866 %. Resterande belopp som skall ﬁnansieras genom ytterligare egna medel: 70 045 816 495 ecu − 34 134 541 186 ecu = 35 911 275 309 ecu. Egna momsmedel till enhetlig sats 895 140 459 602 487 087 9 460 541 030 557 673 998 2 274 945 430 5 944 508 052 293 774 695 4 139 733 586 81 183 870 1 602 255 154 861 407 157 474 606 464 436 665 711 873 835 320 5 635 783 173 34 134 541 186 122 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 TABELL 2 Fastställande av egna medel från mervärdesskatt och av de övriga medlemsstaternas andel i ﬁnansieringen av den korrigering till förmån för Förenade kungariket som skall läggas till de ytterligare medlen i enlighet med artikel 5. 2 i beslut 94/728/EG, Euratom Medlemsstater Egna momsmedel till enhetlig sats Korrigering till förmån för Förenade kungariket Totalt Maximal procentsats för moms (%) Moms till den maximala procentsatsen för moms Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien 895 140 459 602 487 087 85 004 114 980 144 573 55 502 089 657 989 176 9 460 541 030 425 752 205 9 886 293 235 557 673 998 44 658 320 602 332 318 2 274 945 430 186 897 669 2 461 843 099 5 944 508 052 488 612 212 6 433 120 264 293 774 695 22 434 335 316 209 030 4 139 733 586 399 635 358 4 539 368 944 Luxemburg 81 183 870 6 078 108 87 261 978 Nederländerna 1 602 255 154 127 571 515 1 729 826 669 Österrike Portugal Finland Sverige 861 407 157 474 606 464 436 665 711 873 835 320 69 451 340 930 858 497 36 243 695 510 850 159 40 273 548 476 939 259 77 937 450 951 772 770 Förenade kungari- ket 5 635 783 173 −2 066 051 958 3 569 731 215 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 Finansiering av den korrigering till förmån för Förenade kungariket som skall läggas till de ytterligare medlen 9 360 653 4 589 176 Egna momsmedel som skall betalas in (p. m. ) 970 783 920 653 400 000 9 886 293 235 602 332 318 2 461 843 099 6 433 120 264 316 209 030 970 783 920 653 400 000 10 260 000 000 604 800 000 2 467 188 720 6 446 846 160 318 600 000 4 489 560 000 49 808 944 4 489 560 000 88 044 278 1 737 653 040 934 200 000 514 712 880 473 565 960 947 678 400 6 112 032 617 87 261 978 1 729 826 669 930 858 497 510 850 159 473 565 960 947 678 400 3 569 731 215 3 373 299 4 094 370 Totalt 34 134 541 186 0 34 134 541 186 37 019 065 975 71 226 442 34 063 314 744 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 123 Fastställande av den enhetliga procentsatsen och fördelningen av egna medel som skall betalas in på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2. 1d i beslut 94/728/EG, Euratom TABELL 3 Medlemsstater 1 % av BNI Enhetlig procentsats för ytterligare egna medel Ytterligare egna medel till den enhetliga procentsatsen Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 2 235 521 000 1 459 648 000 19 300 000 000 1 174 468 000 4 915 217 000 12 850 000 000 590 000 000 10 510 000 000 159 848 000 3 355 000 000 1 826 499 000 953 172 000 1 059 153 000 2 049 675 000 11 096 646 000 0,4883572 (1) 1 091 732 876 712 829 677 9 425 294 833 573 559 956 2 400 381 833 6 275 390 601 288 130 775 5 132 634 648 78 062 929 1 638 438 558 891 984 020 465 488 452 517 245 042 1 000 973 638 5 419 127 471 Totalt 73 534 847 000 35 911 275 309 (1) Beräkning av satsen: 35 911 275 309 73 534 847 000 = 0,488357245225519 %. Gränsen för egna medel i % av BNI: 1,26 %. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 124 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 TABELL 4 Fastställande av ytterligare medel i enlighet med artikel 2. 1d och artikel 5. 2 i beslut 94/728/EG, Euratom Medlemsstater Ytterligare medel till den enhetliga procentsatsen Ytterligare medel undantaget reserver Ytterligare medel, ﬁnansiering av reserverna Förenade Kungarikets icke-deltagande i de ﬁnansiella konsekvenserna av socialpolitiken Finansiering av den korrigering till förmån för Förenade kungariket, som inte täcks av mervärdesskatten Ytterligare medel som skall betalas in, totalt (p. m. ) Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 1 091 732 876 712 829 677 9 425 294 833 573 559 956 2 400 381 833 6 275 390 601 288 130 775 5 132 634 648 78 062 929 1 638 438 558 891 984 020 465 488 452 517 245 042 1 000 973 638 1 055 981 491 689 486 376 9 116 641 167 554 777 374 2 321 775 630 6 069 888 032 278 695 248 4 964 554 336 75 506 573 1 584 783 996 862 773 885 450 244 927 500 306 624 968 194 378 35 751 385 23 343 301 308 653 666 18 782 582 78 606 203 205 502 569 9 435 527 168 080 312 2 556 356 53 654 562 29 210 135 15 243 525 16 938 418 32 779 260 5 419 127 471 5 241 665 272 177 462 199 Totalt 35 911 275 309 34 735 275 309 1 176 000 000 Andel av 1 % av BNI 0,4884 0,4724 0,0160 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 360 653 4 589 176 49 808 944 3 373 299 4 094 370 1 101 093 529 717 418 853 9 425 294 833 573 559 956 2 400 381 833 6 275 390 601 288 130 775 5 182 443 592 78 062 929 1 638 438 558 891 984 020 465 488 452 520 618 341 1 005 068 008 5 419 127 471 71 226 442 35 982 501 751 Ytterligare medel — Finansiering av reserver Medlemsstater Monetär reserv Reserver för lån och lånegarantier Reserv för katastrofhjälp Total ﬁnansiering av reserver Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 15 200 419 9 924 873 131 230 300 7 985 792 33 421 005 87 373 541 4 011 703 71 462 718 1 086 886 22 812 314 12 419 275 6 481 091 7 201 708 13 936 760 75 451 615 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 48 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 48 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 35 751 385 23 343 301 308 653 666 18 782 582 78 606 203 205 502 569 9 435 527 168 080 312 2 556 356 53 654 562 29 210 135 15 243 525 16 938 418 32 779 260 177 462 199 Totalt 500 000 000 338 000 000 338 000 000 1 176 000 000 Andel av 1 % av BNI 0,0068 0,0046 0,0046 0,0160 BERÄKNING AV FINANSIERINGEN AV KORRIGERINGEN TILL FÖRMÅN FÖR FÖRENADE KUNGARIKET TABELL 5 Beräkningen av ﬁnansleringen av korrigeringen till förmån för Förenade Kungariket: −2 066 051 958 Medlemsstat Andelar av BNI- beräkningsgrunden Andelar utom Förenade Kungariket Andelar utom Förenade Kungariket och Tyskland 1/3 av Tysklands andel i ”Andelar utom Förenade Kungariket” 1/3 av Tysklands andel fördelat utom Förenade Kungariket och Tyskland Finansieringsnyckel Finansieringsnyckel tillämpad på korrektionen Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Totalt 3,04 1,98 26,25 1,60 6,68 17,47 0,80 14,29 0,22 4,56 2,48 1,30 1,44 2,79 15,09 100,00 Anm: Beräkningarna utförs med en precision på 15 decimaler. −10,30 3,58 2,34 30,91 1,88 7,87 20,58 0,94 16,83 0,26 5,37 2,93 1,53 1,70 3,28 0,00 5,18 3,38 0,00 2,72 11,39 29,79 1,37 24,36 0,37 7,78 4,23 2,21 2,46 4,75 0,00 0,53 0,35 0,00 0,28 1,17 3,07 0,14 2,51 0,04 0,80 0,44 0,23 0,25 0,49 0,00 4,11 2,69 20,61 2,16 9,05 23,65 1,09 19,34 0,29 6,17 3,36 1,75 1,95 3,77 0,00 85 004 114 55 502 089 425 752 207 44 658 320 186 897 669 488 612 212 22 434 335 399 635 358 6 078 108 127 571 515 69 451 340 36 243 695 40 273 548 77 937 450 0 100,00 100,00 −10,30 10,30 100,00 2 066 051 958 1 6. 2. 9 8 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 2 5 126 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 BERÄKNING AV BRUTTOBELOPPET FÖR KORRIGERINGEN TILL FÖRMÅN FÖR FÖRENADE KUNGARIKET TABELL 6 (enligt artikel 2. 4 i beslutet om systemet för egna medel) Medlemsstat Utjämnad beräkningsgrund 1 % ”mervärdes- skatt” Fördelning av korrigeringen till förmån för Förenade Kungariket Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige 898 874 000 605 000 000 9 500 000 000 560 000 000 2 284 434 000 5 969 302 000 295 000 000 4 157 000 000 81 522 480 75 643 461 50 912 913 457 235 582 47 126 002 192 243 290 502 338 108 24 825 305 349 826 414 6 860 408 1 608 938 000 135 397 886 865 000 000 476 586 000 438 487 000 877 480 000 72 792 843 40 106 416 36 900 249 73 843 080 Förenade kungariket 5 659 289 460 −2 066 051 958 Totalt 34 276 912 940 0 Beräkning av medlemsstaternas andelar 9 500 000 000 34 276 912 940 - 5 659 289 460 × 2 066 051 958 × 2 3 = 457 235 582 Tyskland: Övriga länder (t. ex. Belgien): 898 874 000 34 276 912 940 - 5 659 289 460 - 9 500 000 000 × 2 066 051 958 - 457 235 582 1 = 75 643 461 Läst mervärdesskattesats p. g. a. korrigeringen till förmån för Förenade Kungariket (t. ex. Belgien): Bruttobelopp: 75 643 461 898 874 000 = 0,084153576 0,084153576 × 34 276 912 940 = 2 884 524 790 BERÄKNING AV FINANSIERINGEN AV FÖRENADE KUNGARIKETS ICKE-DELTAGANDE I DE FINANSIELLA KONSEKVENSERMA AV SOCIALPOLITIKEN TABELL 7 Totalbelopp för de betalningsbemyndiganden vars ﬁnansiering Förenade Kungariket inte deltar: 0 ecu. Medlemsstat 1 % av BNI Förenade Kungarikets del av de 15 medlemsstaternas BNI (skall tillämpas på betalnings bemyndigandena) Belopp för Förenade Kungarikets icke-deltagande 1 % av BNI utom Förenade Kungariket BNI-andel för 14 medlemsstater (skall tillämpas på betalnings bemyndigandena) Finansiering av Förenade Kungarikets icke-deltagande 15 medlemsstater 14 medlemsstater Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige 2 235 521 000 1 459 648 000 19 300 000 000 1 174 468 000 4 915 217 000 12 850 000 000 590 000 000 10 510 000 000 159 848 000 3 355 000 000 1 826 499 000 953 172 000 1 059 153 000 2 049 675 000 2 235 521 000 1 459 648 000 3,580373800 % 2,337748300 % 19 300 000 000 30,910563900 % 1 174 468 000 4 915 217 000 1,881008700 % 7,872131000 % 12 850 000 000 20,580349500 % 590 000 000 0,944934300 % 10 510 000 000 16,832643800 % 159 848 000 0,256009900 % 3 355 000 000 1 826 499 000 5,373313000 % 2,925290900 % 953 172 000 1,526584700 % 1 059 153 000 2 049 675 000 1,696322100 % 3,282725900 % Förenade kungariket 11 096 646 000 15,090323100 % 0 Totalt 73 534 847 000 62 438 201 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 6. 2. 9 8 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 2 7 TABELL 8 Sammanställning av ﬁnansiering av utgifter Medlemsstater Jordbruks- avgifter, netto (90 %) Socker och isoglukos- avgifter, netto (90 %) Tullavgifter, netto (90 %) Traditionella egna medel (90 %) totalt netto Egna medel från moms, på grundval av en enhetlig procentsats Egna medel på grundval av BNI, undantaget reserver Egna medel på grundval av BNI, reserver Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien 45 000 000 66 780 000 864 000 000 975 780 000 895 140 459 1 055 981 491 35 751 385 6 480 000 37 620 000 220 500 000 264 600 000 602 487 087 689 486 376 23 343 301 88 290 000 309 600 000 2 959 200 000 3 357 090 000 9 460 541 030 9 116 641 167 308 653 666 425 752 205 6 840 000 11 700 000 129 600 000 148 140 000 557 673 998 554 777 374 18 782 582 44 658 320 49 500 000 44 100 000 450 000 000 543 600 000 2 274 945 430 2 321 775 630 78 606 203 186 897 669 45 270 000 303 390 000 1 007 550 000 1 356 210 000 5 944 508 052 6 069 888 032 205 502 569 488 612 212 4 050 000 11 250 000 198 090 000 213 390 000 293 774 695 278 695 248 9 435 527 22 434 335 42 210 000 76 500 000 810 000 000 928 710 000 4 139 733 586 4 964 554 336 168 080 312 399 635 358 Luxemburg 270 000 0 18 000 000 18 270 000 81 183 870 75 506 573 2 556 356 6 078 108 Nederländerna 102 960 000 62 100 000 1 333 890 000 1 498 950 000 1 602 255 154 1 584 783 996 53 654 562 127 571 515 Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 9 000 000 28 800 000 207 000 000 244 800 000 861 407 157 862 773 885 29 210 135 36 000 000 900 000 99 000 000 135 900 000 474 606 464 450 244 927 15 243 525 8 100 000 8 100 000 111 690 000 127 890 000 436 665 711 500 306 624 16 938 418 17 910 000 19 800 000 305 820 000 343 530 000 873 835 320 968 194 378 32 779 260 69 451 340 36 243 695 40 273 548 77 937 450 162 000 000 66 420 000 2 430 000 000 2 658 420 000 5 635 783 173 5 241 665 272 177 462 199 −2 066 051 958 Totalt 623 880 000 1 047 060 000 11 144 340 000 12 815 280 000 34 134 541 186 34 735 275 309 1 176 000 000 0 Korrigering till förmån för Förenade kungariket, moms- och BNI-medel 85 004 114 55 502 089 1 2 8 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 6. 2. 9 8 Förenade Kungarikets icke- deltagande i de ﬁnanciella konsekven- serna av socialpolitiken Finansiering, totalt 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 047 657 449 1 635 418 853 22 668 678 068 1 324 032 274 5 405 824 932 14 064 720 865 817 729 805 10 600 713 592 183 594 907 4 867 215 227 2 067 642 517 1 112 238 611 1 122 074 301 2 296 276 408 11 647 278 686 82 861 096 495 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 129 C. PERSONAL Beviljad personal Institutioner 1997 1998 Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Parlamentet och ombudsmannen Rådet Kommissionen: — administration — forskning och teknisk utveckling — Publikationsbyrån — Europeiskt centrum för utveckling av yrkes- utbildning — Europeiska fonden för levnads- och arbetsvillkor förbättring av Domstolen Revisionsrätten Ekonomiska och sociala kommittén och Region- kommittén (samt Gemensamma organisations- strukturen) 3 491 2 510 15 994 3 558 525 52 83 842 436 739 618 19 795 154 — 29 — 111 92 — 3 490 2 514 16 344 3 598 525 52 83 727 460 711 620 20 750 114 — 29 — 226 93 29 Uppdelning av anställda i kategorier och lönegrader skall göras inom de gränser som anges i tabellerna på följande sidor. 130 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 Avsnitt I — Parlamentet 1997 Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Övriga Politiska grupper Kategori och lönegrad Utanför kategori A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 9 (1) 23 87 85 63 50 88 7 412 41 316 116 150 205 13 Totalt Totalt 841 (2) Totalt 141 61 97 74 112 485 699 (3) 201 (4) 202 192 180 Totalt 1 474 172 74 32 — 278 — — — — 2 3 4 4 — 13 — — — — — — — 4 1 4 3 2 14 18 4 8 13 — 43 3 1 — — 4 — 1 1 5 6 3 4 5 — 25 — — — — — — — 3 — 2 7 2 14 16 5 8 1 — 30 2 — — — 2 Totalt Totalsumma 3 491 (5) (6) 74 (7) 71 (8) (9) 4 093 (10) (1) Varav en A 1 för chefen för Epicentrum (presidiets beslut av den 9 oktober 1995), för vilka medel är avsatta i kapitel 10 0. (2) Varav 583 i översättningstjänsten och 258 i tolktjänsten. (3) Varav fem med personlig inplacering i B 3/B 2. (4) Varav fem med personlig inplacering i C 1. — — 10 22 53 42 56 34 — 217 — — — — — — — 40 26 29 11 6 112 82 64 28 17 2 193 6 — 2 1 9 531 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 131 (5) Varav tolv befordringar med personlig inplacering (två från A 2 till A 1, en från A 3 till A 2, en från LA 4 till LA 3, två från B 1 till A 5, fem från C 1 till B 3 och en från D 1 till C 3) som endast undantagsvis ges till förtjänstfulla tjänstemän vid slutet av deras yrkeskarriär (vilka har uppnått en ålder av minst 60 år och varit inplacerade i den sista löneklassen i den översta lönegraden i kategorin i minst två år) med minst 25 års tjänstgöring bakom sig. (6) Varav 15 tjänster (en A, en LA, fyra B, åtta C, en D) med noten ”avvecklas”, se artikel 55. 2 i budgetförordningen, och varav högst två tjänster (en A och en C) omfattas av artikel 41 i tjänsteföreskrifterna. (7) Reserv för tjänstemän som lånats ut till de politiska grupperna och som inte räknas in i slutsumman. (8) Varav 20 till ordförandens kansli, 14 till vice ordförandens sekretariat, fem C 3 på halvtid till kvestorssekretariatet, en som är knuten till generalsekreteraren, tre till GD II, tre till GD IV, sex till GD V (varav en A 7 på halvtid), två till GD VI, tre till personalkommittén och tolv till ADB-avdelningen. (9) Varav två A 7/A 6 till och med 1998. (10) Halvtidstjänstgöring avseende vissa tjänster kan kompenseras genom anställning av ytterligare anställda inom ramen för det antal tjänster som därmed blir lediga i varje kategori. 132 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 Beviljad personal för 1998 Kategorier och lönegrader Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Övriga Politiska grupper A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Utanför kategori Totalt 1 9 (1) 23 87 91 63 48 84 7 412 41 330 106 148 203 13 Totalt 841 (2) Totalt 149 65 93 65 112 484 725 (3) 205 (4) 198 178 183 Totalt 1 489 159 72 32 — 263 Totalt Totalsumma — — — — 2 3 4 4 — 13 — — — — — — — 4 1 4 3 2 14 18 4 8 13 — 43 3 1 — — 4 — 1 1 5 6 3 4 5 — 25 — — — — — — — 3 — 2 7 2 14 16 5 8 1 — 30 2 — — — 2 — — 10 22 53 42 57 34 — 218 — — — — — — — 40 28 27 11 6 112 82 64 29 16 2 193 6 — 2 1 9 3 490 (5) (6) 74 (7) 71 (8) (9) 532 (10) 4 093 (11) (1) Varav en A 1-tjänst är avsedd för den ansvariga för Epicentrum, enligt presidiets beslut av den 9 oktober 1995. Anslagen för detta ändamål tas upp i kapitel 10 0. (2) Varav 583 till översättning och 258 till tolkning. (3) Varav 5 B 3/B 2 knutna till person. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 133 (4) Varav 5 C 1/C 2 knutna till person. (5) Varav 18 befordningar ”ad personam” 2 A 2 till A 1, 1 A 3 till A 2, 1 LA 4 till LA 3, 3 B 1 till A 5, 7 C 1 till B 3, 4 D 1 till C 3) beviljas till förtjänta personer som är minst 60 år gamla och har nått den högsta löneklassen i den högsta lönegraden för minst två år sedan och som varit anställda i minst 25 år. (6) Varav 14 tjänster (1 A, 1 LA, 3 B, 8 C, 1 D) försetts med noten ”avvecklas” enligt artikel 55. 2 i budgetförordningen och varav högst 6 tjänster (4 A 3, 1 A, 1 C) omfattas av artikel 41 i tjänsteföreskrifterna. (7) Möjlig reserv för de tjänstemän som avdelats för de politiska grupperna och inte ingår i totalsumman. (8) Varav 20 till ordförandens kansli, 14 till vice ordförandenas sekretariat, 5 C 3 på halvtid till kvestorernas sekretariat, 1 knuten till generalsekreteraren, 3 till GD II, 2 till GD III, 3 till GD IV, 6 till GD V (varav 1 A 7 på halvtid), 2 till GD IV, 3 till personalkommittén, 12 till databehandlingen. (9) Varav 2 A 7/A 6 till och med 1998. (10) Varav 1 A 3 till A 2 ”ad personam”. (11) Anställningar på halvtid till vissa tjänster kan kompenseras med övriga anställda, inom ramen för det antal tjänster som därmed blir lediga i varje kategori. 134 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 EUROPEISKA OMBUDSMANNEN Tjänsteförteckning 1998 Kategori och lönegrad 1997 1998 Tillfälliga tjänster Tillfälliga tjänster A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 3 Totalt Totalt Totalt Totalsumma — — 1 — 3 — 3 7 — — 1 — 2 3 — — 2 — 3 5 1 16 — — 1 — 3 — 4 8 — — 1 — 2 3 — 1 1 2 1 5 1 17 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 135 Avsnitt II — Rådet 1997 1998 Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Kategori och lönegrad Utanför kategori A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 13 24 (1) 44 (2) 66 (3) 61 33 34 — 275 26 156 210 91 110 — 593 46 48 40 21 57 212 412 328 239 128 190 Totalt Totalt Totalt Totalt 1 297 85 47 — — 132 Totalt Totalsumma 2 510 (4) — 1 4 1 12 — — — — 18 — — — — — — — 1 — — — — 1 — — — — — — — — — — — 19 1 13 24 (1) 44 (2) 68 (3) 61 33 34 — 277 26 158 210 91 110 — 595 46 48 40 21 57 212 412 328 239 128 190 1 297 85 47 — — 132 2 514 (4) — 1 4 1 12 — — — — 18 — — — — — — — 2 — — — — 2 — — — — — — — — — — — 20 (1) Varav tre med personlig inplacering i A 1. (2) Varav sju med personlig inplacering i A 2. (3) Varav fem med personlig inplacering i A 3. (4) Halvtidstjänstgöring avseende vissa tjänster kan kompenseras genom anställning av ytterligare anställda inom ramen för det antal tjänster som därmed blir lediga i varje kategori. 136 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 Avsnitt III — Kommissionen Administration 1997 Kategori och lönegrad Fasta tjänster Varav fasta tjänster i Försörjningsbyrån Tillfälliga tjänster A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Totalt 27 186 (1) 558 (2) (3) (cid:254) (5) (6) 1 250 1 200 847 833 68 4 969 54 (7) 507 (8) 486 372 438 46 Totalt 1 903 758 677 (10) 826 500 369 Totalt 3 130 (11) 1 330 1 295 1 352 658 518 5 153 465 228 146 — 839 15 994 (13) (14) (15) (16) (17) Totalt Totalt Totalsumma — — 2 (4) 3 1 2 — — 8 — — — — — — — 1 2 1 3 — 7 6 1 — 2 — 9 — — — — — 24 — 22 32 154 148 36 50 5 447 — 1 2 2 8 — 13 (9) 48 52 66 37 24 227 (12) 24 42 20 9 13 108 — — — — — 795 (17) (1) Varav 27 med personlig inplacering i A 1. (2) Varav 21 med personlig inplacering i A 2. (3) Varav två med personlig inplacering i A 2 enligt artikel 8 i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68. (4) Tjänsten som generaldirektör för Försörjningsbyrån skall innehas av en tjänsteman i lönegrad A 2 (personlig inplacering) som utnämnts till generaldirektör enligt artikel 53 i Euratomfördraget. (5) Varav en med personlig inplacering i A 3, den klassiﬁcering som används för tjänstemän som är berättigade därtill enligt domstolens rättstillämpning i målen 20/63 och 21/63, samt målen 79/63 och 82/63. (6) Varav elva med personlig inplacering i A 3. (cid:252) (cid:253) 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 137 (7) Varav en med personlig inplacering i A 2. (8) Varav två med personlig inplacering i LA 3 för Gemensamma tolk- och konferenstjänsten. (9) Varav 10 LA för Gemensamma tolk- och konferenstjänsten. (10) Varav en med personlig inplacering i B 1 enligt artikel 8 i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68. (11) Varav 206 tjänster som kanslibyråsekreterare, teknisk byråsekreterare, biträdande kanslibyråsekreterare och biträdande teknisk byråsekreterare. (12) Varav 17 tjänster som kanslibyråsekreterare och teknisk byråsekreterare. (13) Till denna summa skall dessutom läggas 34 pro forma-tjänster i kategori A 7/A 6 som inrättas utan anslag för att göra det möjligt att låna ut tjänstemän till AVS-länderna. (14) Varav tio A (varav tre A 2), 494 LA (varav 14 LA 3), 41 B, 76 C och fyra D till Gemensamma tolk- och konferenstjänsten, och åtta A (varav två A 2, 1 347 LA (varav 35 LA 3, 51 B, 529 C och fyra D till översättningstjänsten. (15) Halvtidstjänstgöring avseende vissa tjänster kan kompenseras genom anställning av ytterligare anställda inom ramen för det antal tjänster som därmed blir lediga i varje kategori. (16) Varav två tjänster till sekretariatet för Ekonomiska och monetära kommittén. (17) Varav 330 tjänster (110 A, 62 LA, 62 B, 90 C och sex D) reserverade för rekrytering av medborgare från de nya medlemsstaterna under 1997. 138 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 Avsnitt III — Kommissionen Administration 1998 Kategori och lönegrad Fasta tjänster Varav fasta tjänster i Försörjningsbyrån Tillfälliga tjänster A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Totalt 28 193 (1) 555 (2) (3) (cid:254) (5) (6) 1 303 1 219 878 938 95 5 209 54 (7) 517 (8) 486 362 438 46 Totalt 1 903 780 667 (10) 844 526 405 Totalt 3 222 (11) 1 349 1 273 1 361 683 510 5 176 463 225 146 — 834 16 344 (13) (14) (15) (16) (17) Totalt Totalt Totalsumma — — 2 (4) 3 1 2 — — 8 — — — — — — — 1 2 1 3 — 7 6 1 — 2 — 9 — — — — — 24 — 22 32 154 133 41 35 5 422 — 1 2 2 8 — 13 (9) 46 52 58 36 15 207 (12) 24 42 20 9 13 108 — — — — — 750 (17) (1) Varav 27 med personlig inplacering i A 1. (2) Varav 21 med personlig inplacering i A 2. (3) Varav två med personlig inplacering i A 2 enligt artikel 8 i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68. (4) Tjänsten som generaldirektör för Försörjningsbyrån skall innehas av en tjänsteman i lönegrad A 2 (personlig inplacering) som utnämnts till generaldirektör enligt artikel 53 i Euratomfördraget. Biträdande generaldirektörers uppgifter löses av en tjänsteman i lönegrad A 3, utsedd till biträdande generaldirektör enligt artikel 53 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen. (cid:252) (cid:253) 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 139 (5) Varav en med personlig inplacering i A 3, den klassiﬁcering som används för tjänstemän som är berättigade därtill enligt domstolens rättstillämpning i målen 20/63 och 21/63, samt målen 79/63 och 82/63. (6) Varav elva med personlig inplacering i A 3. (7) Varav en med personlig inplacering i A 2. (8) Varav två med personlig inplacering i LA 3 för Gemensamma tolk- och konferenstjänsten. (9) Varav 10 LA för Gemensamma tolk- och konferenstjänsten. (10) Varav en med personlig inplacering i B 1 enligt artikel 8 i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68. (11) Varav 206 tjänster byråsekreterare. som kanslibyråsekreterare, teknisk byråsekreterare, biträdande kanslibyråsekreterare och biträdande teknisk (12) Varav 17 tjänster som kanslibyråsekreterare och teknisk byråsekreterare. (13) Till denna summa skall dessutom läggas 34 pro forma-tjänster i kategori A 7/A 6 som inrättas utan anslag för att göra det möjligt att låna ut tjänstemän till AVS-länderna. (14) Varav tio A (varav tre A 2), 512 LA (varav 14 LA 3), 40 B, 78 C och fyra D till Gemensamma tolk- och konferenstjänsten, och åtta A (varav två A 2, 1 347 LA (varav 35 LA 3, 51 B, 529 C och fyra D till översättningstjänsten. (15) Halvtidstjänstgöring avseende vissa tjänster kan kompenseras genom anställning av ytterligare anställda inom ramen för det antal tjänster som därmed blir lediga i varje kategori. (16) Varav två tjänster till sekretariatet för Ekonomiska och monetära kommittén. (17) Varav 224 tjänster (90 A, 62 B, 68 C och 4 D) reserverade för rekrytering av medborgare från de nya medlemsstaterna under 1998. 140 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 Forskning och teknisk utveckling Gemensamma forskningscentret Kategori och lönegrad A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Totalt Totalt Totalt Totalt Vetenskapliga och tekniska tjänster (1) 1 (3) 10 (4) 38 185 162 113 66 5 580 185 172 116 112 53 638 253 94 62 32 9 450 20 2 — — 22 Totalsumma 1 690 1997 Administrativa tjänster (2) Totalt — 1 8 10 7 2 1 — 29 37 23 16 12 17 105 (5) 152 65 19 3 — 239 15 2 — — 17 390 1 11 46 195 169 115 67 5 609 222 195 132 124 70 743 405 159 81 35 9 689 35 4 — — 39 2 080 (6) (1) Som innehavare av en vetenskaplig eller teknisk tjänst betraktas den som är anställd på vetenskapliga eller tekniska avdelningar, inklusive personal i ledande ställning. (2) Som innehavare av administrativa tjänster betraktas i princip alla anställda som är knutna till administrativa och ekonomiska avdelningar samt avdelningar som handhar försörjning av anläggningarna, samtliga sekreterare oavsett på vilken avdelning de är anställda, samt det fåtal anställda som är knutna till vetenskapliga och tekniska avdelningar och som ställs till anläggningarnas förfogande. (3) Varav en tjänsteman som omfattas av bestämmelserna i artikel 93 i tjänsteföreskrifterna. (4) Varav en med personlig inplacering i A 1. (5) Varav elva tjänster som kanslibyråsekreterare och biträdande kanslibyråsekreterare. (6) Anslag som inte används på grund av att vissa tjänster innehas av personer med halvtidstjänstgöring kan användas vid anställning av ytterligare anställda. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 141 Forskning och teknisk utveckling Gemensamma forskningscentret Kategori och lönegrad A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Totalt Totalt Totalt Totalt Vetenskapliga och tekniska tjänster (1) 1 (3) 10 (4) 38 185 162 113 66 5 580 185 172 116 112 53 638 253 94 62 32 9 450 20 2 — — 22 Totalsumma 1 690 1998 Administrativa tjänster (2) Totalt — 1 8 10 7 2 1 — 29 37 23 16 12 17 105 (5) 152 65 19 3 — 239 15 2 — — 17 390 1 11 46 195 169 115 67 5 609 222 195 132 124 70 743 405 159 81 35 9 689 35 4 — — 39 2 080 (6) (1) Som innehavare av en vetenskaplig eller teknisk tjänst betraktas den som är anställd på vetenskapliga eller tekniska avdelningar (inklusive personal i ledande ställning). (2) Som innehavare av administrativa tjänster betraktas i princip alla anställda som är knutna till administrativa och ekonomiska avdelningar samt avdelningar som handhar försörjning av anläggningarna, samtliga sekreterare oavsett på vilken avdelning de är anställda, samt det fåtal anställda som är knutna till vetenskapliga och tekniska avdelningar och som ställs till anläggningarnas förfogande. (3) Varav en tjänsteman som omfattas av bestämmelserna i artikel 93 i tjänsteföreskrifterna. (4) Varav en med personlig inplacering i A 1. (5) Varav elva tjänster som kanslibyråsekreterare och biträdande kanslibyråsekreterare. (6) Anslag som inte används på grund av att vissa tjänster innehas av personer med halvtidstjänstgöring kan användas vid anställning av ytterligare anställda. 142 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 Indirekta åtgärder 1997 Kategori och lönegrad Fasta tjänster Tillfälliga tjänster JET Vetenskapliga och tekniska tjänster (1) Administrativa tjänster (2) Totalt Vetenskapliga och tekniska tjänster (1) Administrativa tjänster (2) Totalt A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 16 (3) 63 243 207 129 76 9 Totalt 744 27 10 2 4 1 44 — — — — — — — — — — — Totalt Totalt Totalt — 2 8 27 24 17 4 2 84 39 40 56 38 19 192 87 89 106 87 45 414 — — — — — 1 18 71 270 231 146 80 11 828 66 50 58 42 20 236 87 89 106 87 45 414 — — — — — — 1 (4) 11 36 49 3 — — 100 17 19 5 — — 41 — — — — — — — — — — — Totalsumma 788 (5) 690 1 478 (6) 141 — — 1 6 3 — — — 10 1 — — — — 1 2 — — — — 2 — — — — — 13 — 1 12 42 52 3 — — 110 18 19 5 — — 42 2 — — — — 2 — — — — — 154 (1) Som innehavare av en vetenskaplig eller teknisk tjänst betraktas den som är anställd på vetenskapliga eller tekniska avdelningar (inklusive anställda i ledande ställning). (2) Som innehavare av administrativa tjänster betraktas i princip alla anställda som är knutna till administrativa och ekonomiska avdelningar, alla sekreterare oavsett på vilken avdelning de är anställda, samt det fåtal anställda som ställs till vetenskapliga avdelningars förfogande som administrativa byråsekreterare. (3) Varav en tjänsteman som till 100 % omfattas av bestämmelserna i artikel 93 i tjänsteföreskrifterna, och en med personlig inplacering i A 1. (4) Varav en tjänsteman som till 100 % omfattas av bestämmelserna i artikel 93 i tjänsteföreskrifterna. (5) Varav tre tjänster för anställda som ställs till nationella organs förfogande enligt artikel 6 c i Euratomfördraget. (6) Halvtidstjänstgöring avseende vissa tjänster kan kompenseras genom anställning av ytterligare anställda inom ramen för det antal tjänster som därmed blir lediga i varje kategori. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 143 Indirekta åtgärder 1998 Kategori och lönegrad Fasta tjänster Tillfälliga tjänster JET Vetenskapliga och tekniska tjänster (1) Administrativa tjänster (2) Totalt Vetenskapliga och tekniska tjänster (1) Administrativa tjänster (2) Totalt A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 16 (3) 66 260 221 129 76 9 Totalt 778 33 13 4 7 1 58 — — — — — — — — — — — Totalt Totalt Totalt — 2 8 27 24 17 4 2 84 35 37 56 35 19 182 88 90 106 87 45 416 — — — — — 1 18 74 287 245 146 80 11 862 68 50 60 42 20 240 88 90 106 87 45 416 — — — — — — 1 (4) 6 19 37 3 — — 66 17 13 5 — — 35 — — — — — — — — — — — Totalsumma 836 (5) 682 1 518 (6) 101 — — 1 6 3 — — — 10 1 — — — — 1 2 — — — — 2 — — — — — 13 — 1 7 25 40 3 — — 76 18 13 5 — — 36 2 — — — — 2 — — — — — 114 (1) Som innehavare av en vetenskaplig eller teknisk tjänst betraktas den som är anställd på vetenskapliga eller tekniska avdelningar (inklusive anställda i ledande ställning). (2) Som innehavare av administrativa tjänster betraktas i princip alla anställda som är knutna till administrativa och ekonomiska avdelningar, alla sekreterare oavsett på vilken avdelning de är anställda, samt det fåtal anställda som ställs till vetenskapliga avdelningars förfogande som administrativa byråsekreterare. (3) Varav en tjänsteman som till 100 % omfattas av bestämmelserna i artikel 93 i tjänsteföreskrifterna, och en med personlig inplacering i A 1. (4) Varav en tjänsteman som till 100 % omfattas av bestämmelserna i artikel 93 i tjänsteföreskrifterna. (5) Varav 2 tjänster för anställda som ställs till nationella organs förfogande enligt artikel 6 c i Euratomfördraget. (6) Halvtidstjänstgöring avseende vissa tjänster kan kompenseras genom anställning av ytterligare anställda inom ramen för det antal tjänster som därmed blir lediga i varje kategori. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 145 Publikationsbyrån Kategori och lönegrad 1997 1998 Fasta tjänster Fasta tjänster A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 — 1 (1) 2 5 10 10 12 — 40 32 59 75 58 29 253 33 34 32 38 18 155 29 30 18 — 77 Totalt Totalt Totalt Totalt — 1 (1) 2 5 10 10 12 — 40 32 59 75 58 29 253 33 34 32 38 23 160 31 23 18 — 72 Totalsumma 525 (2) (3) 525 (2) (3) (1) Publikationsbyrån leds av en tjänsteman med personlig inplacering i lönegrad A 1. (2) Varav två tjänster som teknisk kanslibyråsekreterare och kanslibyråsekreterare. (3) Halvtidstjänstgöring avseende vissa tjänster kan kompenseras genom anställning av ytterligare anställda inom ramen för det antal tjänster som därmed blir lediga i varje kategori. 146 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning Kategori och lönegrad Fasta tjänster Tillfälliga tjänster Fasta tjänster Tillfälliga tjänster 1997 1998 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 3 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 Totalt Totalt Totalt Totalt Totalsumma (1) Varav en översättare. (2) Varav sju översättare. — — 4 (1) 12 (2) 3 (1) 4 — 23 4 3 4 11 4 3 9 — — 16 1 1 2 52 — 1 4 (1) 3 (1) 3 2 — 13 — 2 2 4 1 1 5 2 2 11 — 1 1 29 — — 4 (1) 12 (2) 3 (1) 4 — 23 4 3 4 11 4 3 9 — — 16 1 1 2 52 1 1 3 (1) 3 (1) 3 2 — 13 — 2 2 4 1 1 5 2 2 11 — 1 1 29 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 147 Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor Kategori och lönegrad Direktör Biträdande direktör A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Totalt Totalt Totalt Totalt Totalt Totalsumma 1997 1998 Fasta tjänster Fasta tjänster 1 1 6 3 9 — — 20 2 4 4 1 11 3 2 3 5 1 14 4 4 9 12 7 36 2 — — — 2 83 1 1 8 7 13 1 — 31 — — — — — 3 2 3 5 1 14 4 7 7 11 7 36 2 — — — 2 83 148 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 Del IV — Domstolen Kategori och lönegrad 1997 Fasta tjänster Tillfälliga tjänster A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Totalt Totalt Totalt Totalt Totalt Totalsumma — 5 10 (1) 10 (3) 18 10 19 — 72 13 55 95 99 3 — 265 21 25 (5) 48 41 (6) 47 (7) 182 34 50 108 46 14 252 24 17 30 — 71 842 (8) 953 (9) (10) — — 23 (2) 35 32 15 — — 105 — — 1 (4) 2 (4) — — 3 — — — — — — — — 2 (4) 1 (4) — 3 — — — — — 111 (1) Varav en A 2 med personlig placering. (2) Varav två tjänstemän med fast anställning och personlig placering i lönegrad A 2 samt fem tjänstemän med fast anställning, och personlig placering i lönegrad A 2 under deras tjänstgöring som rättssekreterare, varvid förutsätts att tidsbegränsad anställning kommer att följa, efter hand som tjänsterna blir vakanta. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 149 (3) Varav en A 3 med personlig placering. (4) Vissa av dessa tjänster har inrättats för en tid av tre eller högst fyra år. (5) Varav två tjänster som kansliassistent eller teknisk assistent. (6) Varav tio tjänster som biträdande kansliassistent eller biträdande teknisk assistent. (7) Varav åtta tjänster som biträdande kansliassistent eller biträdande teknisk assistent. (8) Undantaget den potentiella reserv, utan tilldelning av anslag, av tjänstemän som avdelats till ledamöter av domstolen eller förstainstansrätten (två A 4, två A 5, två A 6, två LA 4, två LA 5, sex LA 6, fem B 4, en B 5, två C 1, tio C 2, tio C 3, fyra D 1 och fyra D 2). (9) Undantaget den särskilda reserven för avdelning till andra tjänster. (10) Tjänster som inom varje lönegrad leddiggörs p. g. a. vissa halvtidstjänster får besättas med annan personal inom gränserna för antalet existerande tjänster. 150 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 Del IV — Domstolen Kategori och lönegrad 1998 Fasta tjänster Tillfälliga tjänster A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Totalt Totalt Totalt Totalt Totalt Totalsumma — 5 10 (1) 10 (3) 19 10 18 — 72 13 57 94 98 3 — 265 20 25 (5) 32 33 (6) 18 (7) 128 35 49 67 46 14 211 23 15 13 — 51 727 (8) 953 (9) (10) — — 23 (2) 35 32 15 — — 105 — — 1 (4) 2 (4) — — 3 1 1 16 7 31 56 — — 41 (4) 1 (4) — 42 1 3 16 — 20 226 (1) Varav en A 2 med personlig placering (biträdande justitiesekreterare under dennes tjänstgöringstid). (2) Varav två tjänstemän med fast anställning och personlig placering i lönegrad A 2 samt fem tjänstemän med fast anställning, och personlig placering i lönegrad A 2 under deras tjänstgöring som rättssekreterare, varvid förutsätts att tidsbegränsad anställning kommer att följa, efter hand som tjänsterna blir vakanta. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 151 (3) Varav en A 3 med personlig placering. (4) 1 LA 5, 2 LA 6, 2 C 3 och 1 C 4 t. o. m. år 2000. (5) Varav två tjänster som kansliassistent eller teknisk assistent. (6) Varav tio tjänster som biträdande kansliassistent eller biträdande teknisk assistent. (7) Varav åtta tjänster som biträdande kansliassistent eller biträdande teknisk assistent. (8) Undantaget den potentiella reserv, utan tilldelning av anslag, av tjänstemän som avdelats till ledamöter av domstolen eller förstainstansrätten (två A 4, två A 5, två A 6, två LA 4, två LA 5, sex LA 6, fem B 4, en B 5, två C 1, tio C 2, tio C 3, fyra D 1 och fyra D 2). (9) Undantaget den särskilda reserven för avdelning till andra tjänster. (10) Tjänster som inom varje lönegrad leddiggörs p. g. a. vissa halvtidstjänster får besättas med annan personal inom ramen för det antal tjänster som därmed blir lediga i varje kategori. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 153 Avsnitt V — Revisionsrätten Kategori och lönegrad Fasta tjänster Tillfälliga tjänster A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Totalt Totalt Totalt Totalt Totalt 1997 — 7 20 29 33 35 49 — 173 1 15 15 12 20 — 63 16 21 (2) 23 7 5 72 22 24 33 16 12 107 7 7 7 — 21 1998 — 7 20 29 37 33 63 — 189 1 15 15 12 20 — 63 17 20 (2) 22 7 9 75 24 23 32 16 16 111 8 7 7 — 22 1997 1998 1 — 15 (1) 19 17 (1) 1 — — 53 — — — — — — — — — 13 (3) — — 13 — — 15 — — 15 — — 11 — 11 1 — 15 (1) 19 17 (1) 1 — — 53 — — — — — — — — — 14 (3) — — 14 — — 15 — — 15 — — 11 — 11 Totalsumma 436 (4) 460 (4) 92 (4) 93 (4) (1) 15 tillfälligt anställda som innehar A 3-tjänster och 15 tillfälligt anställda som innehar A 5-tjänster i ledamöters kabinett på samma villkor vad avser inplacering i lönegrad som tjänstemän. (2) Varav 1 tjänst som administrativ assistent. (3) Tjänster som administrativ assistent. (4) Halvtidstjänstgöring avseende vissa tjänster som kan kompenseras genom anställning av ytterligare anställda, inom ramen för det antal tjänster som därmed blir lediga i varje kategori. 154 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 Avsnitt VI — Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Del A: Ekonomiska och sociala kommittén Kategori och lönegrad Utanför kategori A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Totalt Totalt Totalt Totalt Totalt 1997 1998 Tjänster Fasta tjänster Tillfälliga tjänster 1 — 5 (1) 9 10 6 4 13 — 47 — — — — — — — 5 6 8 7 3 29 18 13 14 7 6 58 — — — — — 1 — 5 (1) 8 8 5 4 13 — 43 — — — — — — — 4 5 6 7 3 25 18 12 8 7 6 51 — — — — — — — — 1 2 1 — — — 4 — — — — — — — 1 1 2 — — 4 — 1 6 — — 7 — — — — — Totalsumma 135 (2) (3) 120 (2) 15 (4) (1) Varav en A 2 som är förbunden med uttrycket ”skall avskaffas” i artikel 55. 2 i budgetförordningen. (2) Tjänster som utövas på halvtid kan kompenseras genom anställning av andra tjänstemän inom ramen för det antal tjänster som på detta sätt blir lediga inom varje kategori. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 155 (3) Varav följande tillfälliga tjänster på ordförandens och gruppernas sekretariat: en A 3, två A 4, en A 5, en B 1, en B 2, två B 3, en C 2 och sex C 3. (4) För ordförandens och gruppernas sekretariat. 156 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 Avsnitt VI — Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Del B: Regionkommittén 1997 1998 Tjänster Fasta tjänster Tillfälliga tjänster 1 — 2 4 — 10 3 22 — 41 — — — — — — — — — 5 2 4 11 2 1 7 10 12 32 — — — — — 1 — 2 3 — 10 3 15 — 33 — — — — — — — — — 4 2 4 10 2 1 6 10 12 31 — — — — — — — — 1 — — — 7 — 8 — — — — — — — — — 1 — — 1 — — 1 — 3 4 — — — — — Kategori och lönegrad Utanför kategori A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Totalt Totalt Totalt Totalt Totalt Totalsumma 85 (1) (2) (3) 75 (1) 13 (4) (1) Tjänster som utövas på halvtid kan kompenseras genom anställning av andra tjänstemän inom ramen för det antal tjänster som på detta sätt blir lediga inom varje kategori. (2) Varav en A 3, en A 7, en B 3 och en C 3 som tillfälliga tjänster på ordförandens kansli. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 157 (3) Varav sex A 7 som tillfälliga tjänster vid de politiska grupperna enligt politisk tillhörighet. (4) En A 3, en A 7, en B 3 och en C 3 på ordförandens kansli, 6 A 7 och 3 C 5 vid de politiska grupperna enligt politisk tillhörighet. 158 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 Avsnitt VI — Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Del C: Gemensamma organisationsstrukturen Kategori och lönegrad Utanför kategori A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1997 1998 Fasta tjänster Fasta tjänster — — 1 2 3 3 4 5 — 18 12 (1) 31 49 31 75 — — — 1 2 3 3 4 5 — 18 12 32 48 33 73 — Totalt Totalt 198 198 8 10 14 7 14 53 29 54 66 23 36 208 10 14 18 — 42 Totalt Totalt Totalt 8 10 14 8 13 53 29 54 66 23 33 205 10 14 18 — 42 Totalsumma 519 (2) (3) 516 (2) (3) (1) Varav en med personlig inplacering i A 2. (2) Tjänster som utövas på halvtid kan kompenseras genom anställning av andra tjänstemän inom ramen för det antal tjänster som på detta sätt blir lediga inom varje kategori. (3) Varav 408 tjänster härrör från Ekonomiska och sociala kommittén och 108 från Regionkommittén. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 159 D. EUROPEISKA UNIONENS FASTIGHETER Sammanfattande tabell Institutioner Hyrda fastigheter Budgetmedel 1998 (1) Budgetmedel 1997 (1) Europeiska unionens innehav av fast egendom (2) Avsnitt I Parlamentet Ombudsmannen 149 610 700 (3) 220 000 136 915 523 218 000 7 620 000 (4) — Avsnitt II Rådet 4 050 000 4 265 000 336 370 000 Avsnitt III Kommissionen (5) — säten (Bryssel och Luxembourg) — kontor i gemenskapen — delegationer — Gemensamma forskningscentrumet — Publikationsbyrån Avsnitt IV Domstolen 213 629 481 170 953 000 6 430 000 32 059 481 — 4 187 000 205 856 403 164 353 000 6 420 000 30 973 403 — 4 110 000 578 210 828 299 013 622 4 036 153 38 497 361 236 663 692 — 10 087 300 (6) 13 911 527 (7) 110 774 214 (8) Avsnitt V Revisionsrätten 1 270 000 1 226 000 24 018 918 Avsnitt VI Ekonomiska och sociala kommittén Regionkommittén Den gemensamma organisationsstrukturen 2 879 000 (9) 5 700 000 — Europeiska unionen totalt 381 746 481 (10) 368 092 453 (7) 1 056 993 960 (1) Avser ackumulerade belopp införda för hyror (artikel 2 0 0) eller förvärv av fast egendom (artikel 2 0 6). (2) Budgetmedel uttryckta i löpande priser. Förteckningen över fastigheter följer nedan. (3) Budgetmedel som uppgår till 21 669 260 ecu har skrivits in i kapitel 1 0 0. (4) Vid balansräkningen den 31 december 1996 hade de två byggnaderna ”D1” och ”D2” i Bryssel levererats till Europaparlamentet till en total investeringskostnad av 343 000 000 ecu, vilken betalats i sin helhet (inkomst och utgiftsredovisning och balansräkning för budgetåret 1996, volym III, s. 91). (5) Omfattar externa kontor och utgifter för administration av forskningspolitiken. (6) Budgetmedel som uppgår till 2 195 800 ecu har skrivits in i kapitel 10 0. (7) Budgetmedel som uppgår till 2 287 473 ecu har skrivits in i kapitel 10 0. (8) Arvoden utbetalade den 31 december 1996 gällande hyres/köpeavtalet av den 15 november 1994 rörande Palais-byggnadens annex ”A”, ”B” och ”C”. Äganderätten till dessa byggnader skall övergå till domstolen år 2007. (9) Budgetmedel som uppgår till 2 878 000 ecu och budgetmedel som uppgår till 6 000 000 ecu har skrivits in i kapitel C-10 0 och kapitel C-10 2 (skapande av ett nytt kapitel för användande av byggnader). (10) Ett preliminärt anslag som uppgår till 36 311 546 ecu tillkommer till denna summa (se hänvisningarna 3, 5 och 8). (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 160 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 Förteckning över byggnader i unionens ägo Institution Ort Införskaffandeår Belopp Delsumma Totalsumma Europaparlamentet Bryssel Lissabon Aten Houjarray (Paris) Rådet Kommissionen Bryssel Bryssel Overijse Loi 130 Breydel Haren Clovis Belliard 232 Demot 24 Cours Saint-Michel 1 Marseille Milano Lissabon Ispra Geel Karlsruhe Petten Extern tjänst (1) Pretoria (Sydafrika) Buenos Aires (Argentina) Cotonou (Benin) Gaborone (Botswana) Brasilia (Brasilien) Ouagadougou (Burkina Faso) Bujumbura (Burundi) Ottawa (Kanada) Praia (Kap Verde) Bangui (Centralafrikanska republiken) Peking (Kina) Nicosia (Cypern) Moroni (Komorerna) Brazzaville (Kongo) San José (Costa Rica) Abidjan (Elfenbenskusten) Paris (Frankrike) Libreville (Gabon) Banjul (Gambia) Bissau (Guinea-Bissau) Malabo (Ekvatorialguinea) p. m. 7 620 000 336 370 000 299 013 622 485 474 879 883 2 670 796 236 663 692 1986 1993 1991 1982 1995 1974 1987 1989 1993 1995 1997 1997 1997 1994 1994 1994 1994 1992 1992 1982 1994 1984 1986 1977 1980 1983 1995 1992 1988 1994 1994 1994 1990 1996 1989 1989 1986 660 000 1 290 000 5 400 000 270 000 336 235 92 817 997 60 289 254 7 588 501 22 013 866 37 092 203 49 875 566 29 000 000 152 519 750 51 400 860 13 612 883 19 130 199 1 536 385 1 042 721 918 241 919 832 745 907 237 655 1 010 000 239 100 149 024 128 025 6 383 336 378 279 303 791 186 601 983 389 947 411 6 072 378 182 580 74 500 833 642 356 050 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 161 Förteckning över byggnader i unionens ägo (forts. ) Institution Ort Införskaffandeår Belopp Delsumma Totalsumma Maseru (Lesotho) Lilongwe (Malawi) Rabat (Marocko) Mexico City (Mexico) Windhoek (Namibia) Abuja (Nigeria) Niamey (Niger) Port Moresby (Papua Nya Guinea) Kigali (Rwanda) Dakar (Senegal) Honiara (Salomonöarna) Mbabane (Swaziland) N’Djamena (Tchad) Kampala (Uganda) New York (USA) Washington (USA) Montevideo (Uruguay) Kinshasa (Demokratiska republiken Kongo) Lusaka (Zambia) Harare (Zimbabwe) 1991 1982 1987 1994 1992 1992 1997 1982 1980 1987 1990 1982 1982 1986 1996 1997 1990 1985 1982 1982 1 090 795 300 650 662 500 3 008 000 1 195 620 873 400 150 000 329 519 509 500 540 000 80 266 307 650 348 371 551 795 2 167 187 931 781 453 352 130 000 456 530 781 598 38 497 361 Domstolen Luxembourg Revisionsrätten Luxembourg Totalt kommissionen 578 210 828 1994 1990 110 774 214 24 018 918 Totalsumma 1 056 993 960 (1) Byggnaderna i unionens ägo för extern tjänst består av 22 kontorsbyggnader, 24 residens för delegationschefer och 25 bostäder för tjänstemän. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 163 AVSNITT I EUROPAPARLAMENTET 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 165 PARLAMENTET REDOGÖRELSE FÖR INKOMSTER Europeiska gemenskapernas bidrag till ﬁnansiering av parlamentets utgifter budgetåret 1998 Rubrik Belopp Utgifter Egna inkomster 910 936 503 − 52 180 982 Bidrag 858 755 521 166 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET Egna inkomster AVDELNING 4 KAPITEL 4 0 — AVDRAG PÅ ERSÄTTNINGAR TILL PERSONALEN KAPITEL 4 8 — AVDRAG PÅ ERSÄTTNING TILL OMBUDSMANNEN OCH DENNES PERSONAL EG-SKATTER OCH EG-AVGIFTER Artikel Punkt KAPITEL 4 0 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 4 0 0 Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda 24 713 762 25 158 270 23 169 527,— 4 0 1 Personalens bidrag till pensionsplanen 17 863 022 18 158 856 17 511 740,— 4 0 3 Inkomster från det tillfälliga uttaget på löner till tjänstemän och övriga anställa i aktiv tjänst 4 959 777 5 028 641 4 231 066,— KAPITEL 4 0 TOTALT 47 536 561 48 345 767 44 912 333,— KAPITEL 4 8 4 8 0 Avdrag på ersättning till ombudsmannen och dennes personal 264 421 260 321 174 863,— KAPITEL 4 8 TOTALT 264 421 260 321 174 863,— Avdelning 4 — Totalt 47 800 982 48 606 088 45 087 196,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 167 PARLAMENTET Egna inkomster AVDELNING 4 EG-SKATTER OCH EG-AVGIFTER KAPITEL 4 0 — AVDRAG PÅ ERSÄTTNINGAR TILL PERSONALEN 4 0 0 Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 24 713 762 25 158 270 23 169 527,— Anmärkningar Protokoll om Europeiska gemenskapernas förmåner och immunitet, särskilt artikel 13. Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4. 3. 1968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 2190/97 (EGT L 301, 5. 11. 1997, s. 1). 4 0 1 Personalens bidrag till pensionsplanen Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 17 863 022 18 158 856 17 511 740,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifter för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83. 2. 4 0 3 Inkomster från det tillfälliga uttaget på löner till tjänstemän och övriga anställa i aktiv tjänst Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 4 959 777 5 028 641 4 231 066,— Anmärkningar Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 3831/91 av den 19 december 1991 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper i syfte att införa en tillfällig avgift (EGT L 361, 31. 12. 1991, s. 7). KAPITEL 4 8 — AVDRAG PÅ ERSÄTTNING TILL OMBUDSMANNEN OCH DENNES PERSONAL 4 8 0 Avdrag på ersättning till ombudsmannen och dennes personal Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 264 421 260 321 174 863,— 168 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET AVDELNING 5 KAPITEL 5 0 — INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING AV FAST OCH LÖS EGENDOM INKOMSTER I SAMBAND MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATION KAPITEL 5 2 — INKOMSTER FRÅN INVESTERAT KAPITAL OCH UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR KAPITEL 5 5 — ÖVERFÖRINGAR ELLER ÅTERKÖP AV PERSONALENS PENSIONSRÄTTIGHETER Artikel Punkt 5 0 0 5 0 3 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 KAPITEL 5 0 Inkomster från försäljning av lös egendom Inkomster från försäljning av transportmateriel p. m. p. m. p. m. 242,— 20 000 1 904,— KAPITEL 5 0 TOTALT p. m. 20 000 2 146,— KAPITEL 5 2 5 2 0 Inkomster från investerat kapital och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor 2 200 000 2 200 000 1 943 064,— KAPITEL 5 2 TOTALT 2 200 000 2 200 000 1 943 064,— KAPITEL 5 5 5 5 0 Överföringar eller återköp av personalens pensionsrättigheter 1 000 000 1 000 000 6 505 051,— KAPITEL 5 5 TOTALT 1 000 000 1 000 000 6 505 051,— Avdelning 5 — Totalt 3 200 000 3 220 000 8 450 261,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 169 PARLAMENTET AVDELNING 5 INKOMSTER I SAMBAND MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATION KAPITEL 5 0 — INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING AV FAST OCH LÖS EGENDOM 5 0 0 Inkomster från försäljning av lös egendom Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 242,— Anmärkningar Inkomster från försäljning av lös egendom som inte kan återanvändas enligt tillämpning av artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), ändrad senast genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 5 0 3 Inkomster från försäljning av transportmateriel Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 20 000 1 904,— KAPITEL 5 2 — INKOMSTER FRÅN INVESTERAT KAPITAL OCH UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR 5 2 0 Inkomster från investerat kapital och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 2 200 000 2 200 000 1 943 064,— KAPITEL 5 5 — ÖVERFÖRINGAR ELLER ÅTERKÖP AV PERSONALENS PENSIONSRÄTTIGHETER 5 5 0 Överföringar eller återköp av personalens pensionsrättigheter Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 1 000 000 1 000 000 6 505 051,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 107, artikel 11. 2 samt artikel 48 i bilaga VIII. 170 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, ÅTERBETALNINGAR AV UTGIFTER SAMT INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER MOT VEDERLAG KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER AVDELNING 6 Artikel Punkt KAPITEL 6 1 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 6 1 0 Återbetalning av utgifter ådragna för en annan institutions räkning 6 1 0 1 Återbetalning av utgifter ådragna för en annan institutions räkning p. m. 730 000 429 540,— 6 1 0 2 Återbetalning av socialutgifter som ådragits för en annan institutions räkning för personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna och anställ- ningsvillkoren för övriga tjänstemän (Early Childhood Centre/LUX) p. m. 230 000 80 443,— Artikel 6 1 0 — Totalt p. m. 960 000 509 983,— KAPITEL 6 1 TOTALT p. m. 960 000 509 983,— Avdelning 6 — Totalt p. m. 960 000 509 983,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 171 PARLAMENTET BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, ÅTERBETALNINGAR AV UTGIFTER SAMT INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER MOT VEDERLAG AVDELNING 6 KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER 6 1 0 6 1 0 1 Återbetalning av utgifter ådragna för en annan institutions räkning Återbetalning av utgifter ådragna för en annan institutions räkning Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 730 000 429 540,— 6 1 0 2 Återbetalning av socialutgifter som ådragits för en annan institutions räkning för personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga tjänstemän (Early Childhood Centre/LUX) Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 230 000 80 443,— 172 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET AVDELNING 9 DIVERSE INKOMSTER KAPITEL 9 0 — DIVERSE INKOMSTER KAPITEL 9 1 — BIDRAG FRÅN MEDLEMMARNA TILL EN PENSIONSPLAN Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 KAPITEL 9 0 Löner Överskott från personalmatsalar, restauranger och inköpscentral Artikel Punkt 9 0 4 9 0 5 9 0 6 Övriga inkomster 9 0 6 0 Parlamentet 9 0 6 1 Ombudsman p. m. p. m. p. m. p. m. 50 000 145 235,— p. m. 21 601,— p. m. p. m. p. m. 871 144,— 2 137,— 873 281,— Artikel 9 0 6 — Totalt p. m. KAPITEL 9 0 TOTALT p. m. 50 000 1 040 117,— KAPITEL 9 1 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— KAPITEL 9 1 TOTALT 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— Avdelning 9 — Totalt 1 180 000 1 160 000 2 314 370,— TOTALSUMMA 52 180 982 53 946 088 56 361 810,— Varav parlamentets egna inkomster 51 916 561 53 685 767 56 186 947,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 173 PARLAMENTET AVDELNING 9 DIVERSE INKOMSTER KAPITEL 9 0 — DIVERSE INKOMSTER 9 0 4 Löner Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 50 000 145 235,— Anmärkningar Återbetalningar från försäkringar för tjänstemäns löner vid olycksfall. 9 0 5 Överskott från personalmatsalar, restauranger och inköpscentral Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 21 601,— 9 0 6 9 0 6 0 Övriga inkomster Parlamentet 9 0 6 1 Ombudsman Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 871 144,— Budgetåret 1996 2 137,— KAPITEL 9 1 — BIDRAG FRÅN MEDLEMMARNA TILL EN PENSIONSPLAN Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— Anmärkningar Bestämmelser om utgifter och ersättningar från ledamöterna i Europaparlamentet, i synnerhet bilaga III. 174 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET Avdelning Kapitel REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER Allmän sammanfattning av anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 8 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 3 7 3 8 UTGIFTER RÖRANDE PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIO- NEN LEDAMÖTER PERSONAL I AKTIV TJÄNST 164 831 920 165 717 488 158 139 677,— 296 041 209 307 916 574 278 511 866,— ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID DEFINITIVT UPPHÖRANDE AV ANSTÄLLNING 7 372 000 6 960 000 4 305 493,— TJÄNSTERESOR OCH ANDRA RESOR 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— INFRASTRUKTUR AV SOCIOMEDICINSK ART PRAKTIKKURSER OCH UTBYTE AV TJÄNSTEMÄN SOCIAL SERVICE 390 000 1 081 529 190 000 380 000 339 134,— 1 284 000 1 151 730,— 184 000 127 341,— INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE 36 790 000 33 441 000 38 842 364,— Avdelning 1 — Totalt 524 534 658 534 758 062 498 700 141,— BYGGNADER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER INVESTERING I FAST EGENDOM, HYRA AV BYGGNADER OCH ANDRA OMKOSTNADER I SAMBAND HÄRMED 192 627 177 181 327 104 161 796 896,— DATABEHANDLING OCH TELEKOMMUNIKATION LÖS EGENDOM OCH OMKOSTNADER I SAMBAND HÄRMED LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER UTGIFTER FÖR MOTTAGNING OCH REPRESENTATION UTGIFTER FÖR SAMMANTRÄDEN OCH SAMMANKALLNINGAR UTGIFTER FÖR STUDIER, UNDERSÖKNINGAR OCH KONSULTATIONER PUBLIKATIONS- OCH INFORMATIONSUTGIFTER LÖS OCH FAST EGENDOM OCH INTERINSTITUTIONELLA TJÄNSTER STÖD OCH FINANSIELLA BIDRAG 17 900 000 15 438 305 18 053 747 726 000 1 195 000 2 000 000 28 558 000 10 680 000 1 075 000 25 746 000 34 100 960,— 23 968 710 15 226 364,— 18 480 183 15 325 437,— 722 000 572 184,— 1 335 000 878 395,— 2 600 000 2 089 468,— 28 228 000 26 637 360,— 11 734 000 9 118 642,— 1 350 000 1 387 692,— Avdelning 2 — Totalt 288 253 229 295 490 997 267 133 398,— UTGIFTER PÅ GRUND AV SÄRSKILDA UPPGIFTER SOM INSTITUTIO- NEN UTFÖR UTGIFTER FÖR VISSA INSTITUTIONER OCH ORGAN 34 734 000 34 412 000 33 859 964,— OMBUDSMANNEN 2 782 178 2 581 819 1 269 259,— Avdelning 3 — Totalt 37 516 178 36 993 819 35 129 223,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 175 PARLAMENTET REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER Allmän sammanfattning av anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) (forts. ) Avdelning Kapitel 10 10 0 10 1 Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 ÖVRIGA UTGIFTER PRELIMINÄRA ANSLAG RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER 52 216 463 15 782 449 8 415 979 4 182 587 Avdelning 10 — Totalt 60 632 442 19 965 036 0,— 0,— 0,— TOTALSUMMA 910 936 507 887 207 914 800 962 762,— varav parlamentets egna utgifter 908 154 329 884 626 095 799 693 503,— 176 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET UTGIFTER RÖRANDE PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN AVDELNING 1 KAPITEL 1 0 — LEDAMÖTER Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 KAPITEL 1 0 1 0 0 Löner och därtill knutna ersättningar och tillägg 1 0 0 0 Grundlöner 1 0 0 1 Bostadstillägg 1 0 0 2 Familjetillägg 1 0 0 3 Representationstillägg Icke-differentierade anslag Icke-differentierade anslag Icke-differentierade anslag Icke-differentierade anslag p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 0 0 4 Utgifter för resa och uppehälle i samband med sammanträden och sammankallningar samt därtill hörande kostnader Icke-differentierade anslag 48 400 000 48 030 000 47 386 479,— 1 0 0 5 Ledamöternas särskilda reseutgifter i utövandet av sina mandat Icke-differentierade anslag 1 000 000 1 000 000 999 999,— 1 0 0 6 Ersättning för att täcka utgifter i samband med institutionsledamöternas arbete i utövandet av sina mandat, som inte omfattas av punkt 1 0 0 5 Icke-differentierade anslag 24 884 000 24 298 000 23 241 252,— 1 0 0 7 Ersättning för utövande av ämbeten Icke-differentierade anslag 132 920 131 688 129 000,— Artikel 1 0 0 — Totalt 74 416 920 73 459 688 71 756 730,— 1 0 1 Olycksfalls- och sjukförsäkring och andra sociala kostnader Icke-differentierade anslag 1 593 000 1 433 000 1 479 222,— 1 0 2 Övergångsersättningar 1 0 3 Pensioner 1 0 3 0 Ålderspensioner 1 0 3 1 Invaliditetspensioner 1 0 3 2 Efterlevandepensioner Icke-differentierade anslag 50 000 150 000 1 925,— Icke-differentierade anslag 4 600 000 4 600 000 4 123 284,— Icke-differentierade anslag 150 000 140 000 134 388,— Icke-differentierade anslag 2 000 000 2 106 800 1 883 371,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 177 PARLAMENTET KAPITEL 1 0 — LEDAMÖTER (forts. ) KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST Artikel Punkt 1 0 3 (forts. ) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 0 3 3 Frivillig pensionsplan för ledamöter Icke-differentierade anslag 8 010 000 11 062 000 (1) 10 706 038,— Artikel 1 0 3 — Totalt 14 760 000 17 908 800 16 847 081,— 1 0 5 Kurser för ledamöterna 1 0 5 0 Språkkurser 1 0 5 1 Datakurser Icke-differentierade anslag 600 000 600 000 593 211,— Icke-differentierade anslag 296 000 196 000 154 273,— Artikel 1 0 5 — Totalt 896 000 796 000 747 484,— 1 0 6 Ersättning för ledamöternas sekretariatsutgifter Icke-differentierade anslag 72 316 000 70 620 000 67 232 235,— 1 0 8 Växelkursskillnader Icke-differentierade anslag 400 000 250 000 75 000,— 1 0 9 Reserv för att täcka ersättningar för ledamöternas utlägg Icke-differentierade anslag 400 000 1 100 000 0,— KAPITEL 1 0 TOTALT 164 831 920 165 717 488 158 139 677,— KAPITEL 1 1 1 1 0 Tjänstemän och tillfällig personal, som innehar en post som är uppförd i tjänsteförteckningen 1 1 0 0 Grundlöner 1 1 0 1 Familjetillägg Icke-differentierade anslag 212 877 378 (2) 218 303 358 (3) 202 989 530,— Icke-differentierade anslag 19 140 748 (4) 19 557 807 (5) 18 185 501,— (1) Ett anslag på 500 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. (2) Ett anslag på 137 344 ecu tas upp i kapitel 10 0. (3) Ett anslag på 141 547 ecu tas upp i kapitel 10 0. (4) Ett anslag på 12 305 ecu tas upp i kapitel 10 0. (5) Ett anslag på 12 585 ecu tas upp i kapitel 10 0. 178 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) Artikel Punkt 1 1 0 (forts. ) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 1 0 2 Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inklusive det som omnämns i artikel 97 i EKSG-personalstadgan) Icke-differentierade anslag 30 132 178 (1) 30 734 932 (2) 28 631 837,— 1 1 0 3 Sekretariatsersättning Icke-differentierade anslag 2 358 021 2 359 489 2 170 368,— Artikel 1 1 0 — Totalt 264 508 325 270 955 586 251 977 236,— 1 1 1 Övrig personal 1 1 1 0 Extraanställd personal 1 1 1 1 Hjälptolkar 1 1 1 2 Lokalanställd personal 1 1 1 3 Speciella rådgivare Icke-differentierade anslag 8 185 282 10 617 403 8 082 861,— Icke-differentierade anslag p. m. p. m. Icke-differentierade anslag 257 000 270 000 0,— 0,— Icke-differentierade anslag 145 000 145 000 109 370,— Artikel 1 1 1 — Totalt 8 587 282 11 032 403 8 192 231,— 1 1 3 Sjuk-, olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring, arbetslöshetsförsäkring samt bibehållande av pensionsrättigheter 1 1 3 0 Sjukförsäkring 1 1 3 1 Olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring Icke-differentierade anslag 7 499 967 (3) 7 575 125 (4) 7 052 957,— Icke-differentierade anslag 1 750 746 (5) 1 807 002 (6) 2 666 716,— 1 1 3 2 Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställd personal Icke-differentierade anslag 244 419 243 378 225 484,— 1 1 3 3 Skapande eller bibehållande av pensionsrättigheter för tillfälligt anställd personal Icke-differentierade anslag 19 800 37 000 17 570,— Artikel 1 1 3 — Totalt 9 514 932 9 662 505 9 962 727,— (1) Ett anslag på 19 372 ecu tas upp i kapitel 10 0. (2) Ett anslag på 19 813 ecu tas upp i kapitel 10 0. (3) Ett anslag på 4 766 ecu tas upp i kapitel 10 0. (4) Ett anslag på 4 939 ecu tas upp i kapitel 10 0. (5) Ett anslag på 1 058 ecu tas upp i kapitel 10 0. (6) Ett anslag på 1 198 ecu tas upp i kapitel 10 0. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 179 PARLAMENTET KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 1 4 Diverse bidrag och ersättningar 1 1 4 0 Bidrag vid födsel och dödsfall Icke-differentierade anslag 17 000 17 000 15 350,— 1 1 4 1 Årliga reseersättningar: arbetsplats—hemort Icke-differentierade anslag 4 500 000 4 950 000 3 872 501,— 1 1 4 2 Bostads- och transportersättningar 1 1 4 3 Fasta ersättningar för utlägg i tjänsten 1 1 4 4 Fasta reseersättningar Icke-differentierade anslag 3 300 6 000 3 408,— Icke-differentierade anslag 94 000 94 000 81 018,— Icke-differentierade anslag 67 000 67 000 61 825,— 1 1 4 5 Specialersättning för bokhållare och förskottsutbetalare Icke-differentierade anslag 30 000 30 000 25 494,— 1 1 4 9 Andra ersättningar och återbetalningar Icke-differentierade anslag p. m. p. m. 785,— Artikel 1 1 4 — Totalt 4 711 300 5 164 000 4 060 381,— 1 1 5 Övertid Icke-differentierade anslag 1 330 000 1 360 000 1 211 662,— 1 1 8 Ersättningar och utgifter vid tjänstetillträden, upphörande av tjänst samt vid förﬂyttningar 1 1 8 1 Reseutgifter (inklusive familjemedlemmars reseutgifter) Icke-differentierade anslag 80 000 80 000 79 692,— 1 1 8 2 Bosättningsersättning vid tillträde, frånträde och förﬂyttning Icke-differentierade anslag 1 381 993 2 615 517 1 115 422,— 1 1 8 3 Flyttutgifter 1 1 8 4 Tidsbestämd dagersättning 1 1 9 Anpassning av ersättningar till tjänstemän 1 1 9 0 Justeringskoefficienter Icke-differentierade anslag 697 878 1 271 140 440 599,— Icke-differentierade anslag 814 588 2 288 582 1 101 088,— Artikel 1 1 8 — Totalt 2 974 459 6 255 239 2 736 801,— Icke-differentierade anslag 400 148 264 000 370 828,— 180 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID DEFINITIVT UPPHÖRANDE AV ANSTÄLLNING Artikel Punkt 1 1 9 (forts. ) 1 1 9 1 Preliminärt anslag Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Icke-differentierade anslag 4 014 763 (1) 3 222 841 (2) 0,— Artikel 1 1 9 — Totalt 4 414 911 3 486 841 370 828,— KAPITEL 1 1 TOTALT 296 041 209 307 916 574 278 511 866,— KAPITEL 1 2 1 2 1 Ersättningar vid friställning, indragning av tjänst och avsked 1 2 1 0 Ersättningar vid indragning av tjänst enligt artiklarna 41 och 50 i tjänsteföreskrifterna Icke-differentierade anslag 1 400 000 1 490 000 1 290 014,— 1 2 1 5 Ersättningar vid deﬁnitivt upphörande av anställning (förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 3518/85) Icke-differentierade anslag 1 2 1 6 Ersättningar vid deﬁnitivt upphörande av anställning (förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 2274/87) Icke-differentierade anslag 1 2 1 7 Ersättningar vid deﬁnitivt upphörande av anställning (förordningarna (EG, Euratom, EKSG) nr 2688/95 och (EG, Euratom, EKSG) nr 2689/95) Icke-differentierade anslag 850 000 1 575 000 1 862 089,— 650 000 710 000 663 974,— 3 980 000 2 765 000 263 700,— 1 2 3 Sjukförsäkring 1 2 9 Justering av diverse ersättningar 1 2 9 0 Justeringskoefficienter Artikel 1 2 1 — Totalt 6 880 000 6 540 000 4 079 777,— Icke-differentierade anslag 237 400 222 000 123 764,— Icke-differentierade anslag 174 600 98 000 101 952,— (1) Ett anslag på 2 360 ecu tas upp i kapitel 10 0. (2) Ett anslag på 2 367 ecu tas upp i kapitel 10 0. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 181 PARLAMENTET KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID DEFINITIVT UPPHÖRANDE AV ANSTÄLLNING (forts. ) KAPITEL 1 3 — TJÄNSTERESOR OCH ANDRA RESOR KAPITEL 1 4 — INFRASTRUKTUR AV SOCIOMEDICINSK ART KAPITEL 1 5 — PRAKTIKKURSER OCH UTBYTE AV TJÄNSTEMÄN Artikel Punkt 1 2 9 (forts. ) 1 2 9 1 Preliminärt anslag Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Icke-differentierade anslag 80 000 100 000 0,— Artikel 1 2 9 — Totalt 254 600 198 000 101 952,— KAPITEL 1 2 TOTALT 7 372 000 6 960 000 4 305 493,— KAPITEL 1 3 1 3 0 Tjänsterese- och reseutgifter samt andra utgifter i samband härmed 1 3 0 1 Tjänstereseutgifter Icke-differentierade anslag 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— Artikel 1 3 0 — Totalt 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— KAPITEL 1 3 TOTALT 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— KAPITEL 1 4 1 4 1 Hälsovård KAPITEL 1 5 Icke-differentierade anslag 390 000 380 000 339 134,— KAPITEL 1 4 TOTALT 390 000 380 000 339 134,— 1 5 0 Utgifter i samband med anordnande av praktik inom institutionen Icke-differentierade anslag 991 529 1 199 000 1 061 678,— 1 5 2 Personalutbyte mellan institutionen och den offentliga sektorn i med- lemsstaterna Icke-differentierade anslag 90 000 85 000 90 052,— KAPITEL 1 5 TOTALT 1 081 529 1 284 000 1 151 730,— 182 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 1 6 — SOCIAL SERVICE KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 KAPITEL 1 6 1 6 0 Extraordinära bidrag 1 6 2 Sociala åtgärder Icke-differentierade anslag 13 000 13 000 43,— Icke-differentierade anslag 77 000 71 000 60 067,— 1 6 4 Extra stöd till handikappade 1 6 4 0 Utgifter som inte återbetalas av det gemensamma sjukförsäkringssystemet och andra särskilda utgifter Icke-differentierade anslag 100 000 100 000 67 231,— Artikel 1 6 4 — Totalt 100 000 100 000 67 231,— KAPITEL 1 6 TOTALT 190 000 184 000 127 341,— KAPITEL 1 8 1 8 2 Vidareutbildning 1 8 2 0 Gemensam vidareutbildning, omskolning samt personalinformation Icke-differentierade anslag 989 000 975 000 888 365,— Artikel 1 8 2 — Totalt 989 000 975 000 888 365,— 1 8 4 Restauranger och personalmatsalar 1 8 4 0 Löpande driftskostnader för restaurangerna och personalmatsalarna Icke-differentierade anslag 1 550 000 2 560 000 1 696 849,— Artikel 1 8 4 — Totalt 1 550 000 2 560 000 1 696 849,— 1 8 6 Aktiviteter för att främja kontakten mellan anställda 1 8 6 0 Aktiviteter för att främja kontakten mellan anställda samt andra sociala aktiviteter Icke-differentierade anslag 195 000 180 000 153 297,— 1 8 6 3 Daghemmet och kontrakterade daghem Icke-differentierade anslag 2 339 000 1 711 000 1 714 461,— Artikel 1 8 6 — Totalt 2 534 000 1 891 000 1 867 758,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 183 PARLAMENTET KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE (forts. ) Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 8 7 Andra tjänster 1 8 7 0 Konferenstolkar och konferenstekniker Icke-differentierade anslag 23 487 000 (1) 24 000 000 (2) 27 630 000,— 1 8 7 2 Andra tjänster och översättnings- och skrivarbete som utförs utanför institutionen Icke-differentierade anslag 7 650 000 3 325 000 6 149 899,— Artikel 1 8 7 — Totalt 31 137 000 27 325 000 33 779 899,— 1 8 8 Utgifter för rekrytering 1 8 8 0 Diverse utgifter vid gemensam personalrekrytering Icke-differentierade anslag 580 000 690 000 609 493,— Artikel 1 8 8 — Totalt 580 000 690 000 609 493,— KAPITEL 1 8 TOTALT 36 790 000 33 441 000 38 842 364,— (1) Ett anslag på 5 871 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. (2) Ett anslag på 4 500 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. Avdelning 1 — Totalt 524 534 658 534 758 062 498 700 141,— 184 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET UTGIFTER RÖRANDE PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN AVDELNING 1 KAPITEL 1 0 — LEDAMÖTER 1 0 0 1 0 0 0 Löner och därtill knutna ersättningar och tillägg Grundlöner Anmärkningar Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 p. m. Denna punkt skall ﬁnansiera utbetalningen av löner till Europaparlamentets ledamöter som — i enlighet med reglerna för ledamöterna av gemenskapens andra institutioner — skall avlönas över denna institutions budget och inte över medlemsstaternas budgetar. 1 0 0 1 Bostadstillägg Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 p. m. Anmärkningar Denna punkt har förts upp med tanke på kommande beslut om gemenskapslöner till ledamöterna. 1 0 0 2 Familjetillägg Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 p. m. Anmärkningar Denna punkt har förts upp med tanke på kommande beslut om gemenskapslöner till ledamöterna. 1 0 0 3 Representationstillägg Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 p. m. Anmärkningar Denna punkt har förts upp med tanke på kommande beslut om gemenskapslöner till ledamöterna. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 185 PARLAMENTET KAPITEL 1 0 — LEDAMÖTER (forts. ) 1 0 0 (forts. ) 1 0 0 4 Utgifter för resa och uppehälle i samband med sammanträden och sammankallningar samt därtill hörande kostnader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 48 400 000 48 030 000 47 386 479,— Anmärkningar Detta anslag har beräknats utifrån den nu gällande ordningen för betalning av resa och uppehälle. Anslaget fördelas på följande sätt: — sammanträdesperioder — utskott etc. på de tre arbetsorterna — utskott etc. utanför de tre arbetsorterna — delegationer för relationer med parlamenten i tredje land — AVS-sammanträden — politiska grupper utanför de tre arbetsorterna — politiska grupper på de tre arbetsorterna — delegationer till det sammansatta parlamentariska utskottet — ad hoc-resor utanför de tre arbetsorterna 18 550 000 16 600 000 1 000 000 900 000 650 000 2 800 000 7 350 000 450 000 100 000 Totalt 48 400 000 1 0 0 5 Ledamöternas särskilda reseutgifter i utövandet av sina mandat Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 000 000 1 000 000 999 999,— Anmärkningar Bestämmelser för ersättning av omkostnader och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter, särskilt artikel 10. Presidiets beslut av den 13 december 1989, 3 april 1990 och 24 mars 1992. Det årliga beloppet på 3 000 ecu per ledamot får inte överskridas. 1 0 0 6 Ersättning för att täcka utgifter i samband med institutionsledamöternas arbete i utövandet av sina mandat, som inte omfattas av punkt 1 0 0 5 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 24 884 000 24 298 000 23 241 252,— Anmärkningar Bestämmelser för ersättning av omkostnader och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter, särskilt artiklarna 13 och 16a. Presidiets beslut av den 18 och 19 oktober 1982 och 10 maj 1989. Denna fasta månatliga ersättning skall särskilt täcka resekostnader och därtill hörande kostnader i hemlandet; kontors-, telefon- och portoutgifter samt telematikersättning. 186 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 1 0 — LEDAMÖTER (forts. ) 1 0 0 (forts. ) 1 0 0 7 Ersättning för utövande av ämbeten Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 132 920 131 688 129 000,— Anmärkningar Presidiets beslut av den 20 mars 1991. Detta anslag är avsett att täcka de fasta ersättningarna för uppehälle och representation i samband med ordförandens utförande av sina uppgifter. 1 0 1 Olycksfalls- och sjukförsäkring och andra sociala kostnader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 593 000 1 433 000 1 479 222,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka olycksfalls- och sjukförsäkring och andra socialavgifter för parlamentsledamöterna. Anslaget delas upp på följande sätt: — olycksfallsförsäkring (artiklarna 17 och 18 i bestämmelser för ersättning av omkostnader och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter) (presidiets beslut av den 20 oktober 1958, senast ändrat av presidiets beslut den 3 april 1990) — sjukförsäkring (artikel 21 i bestämmelser för ersättning av omkostnader och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter) (presidiets beslut av den 24 september 1986, senast ändrat av presidiets beslut den 15 juni 1996), utgifter vid hemskickande och ersättning för läkarundersökning — livförsäkring (artiklarna 17 och 19 i bestämmelser för ersättning av omkostnader och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter) (presidiets beslut av den 18 juni 1975, senast ändrat av presidiets beslut den 3 april 1990) — försäkring mot stöld och förlust av personliga ägodelar och datautrustning (artiklarna 17 och 18 i bestämmelser för ersättning av omkostnader och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter) (presidiets beslut av den 19 januari 1978, senast ändrat av presidiets beslut den 3 april 1990) Totalt 215 000 450 000 870 000 58 000 1 593 000 1 0 2 Övergångsersättningar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 50 000 150 000 1 925,— Anmärkningar Bilaga V till bestämmelser för ersättning av omkostnader och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter. Presidiets beslut av den 18 maj 1988, senast ändrat genom presidiets beslut av den 10 juli 1995. Denna artikel skall täcka övergångsersättning vid mandatets upphörande. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 187 PARLAMENTET KAPITEL 1 0 — LEDAMÖTER (forts. ) 1 0 3 1 0 3 0 Pensioner Ålderspensioner Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 4 600 000 4 600 000 4 123 284,— Anmärkningar Bestämmelser för ersättning av omkostnader och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter, särskilt bilaga III. Presidiets beslut av den 24 och 25 maj 1982, ändrat den 13 september 1995. 1 0 3 1 Invaliditetspensioner Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 150 000 140 000 134 388,— Anmärkningar Bestämmelser för ersättning av omkostnader och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter, särskilt bilaga II. Presidiets beslut av den 24 och 25 maj 1982, senast ändrat genom presidiets beslut av den 10 juli 1995. 1 0 3 2 Efterlevandepensioner Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 000 000 2 106 800 1 883 371,— Anmärkningar Bestämmelser för ersättning av omkostnader och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter, särskilt bilaga I. Presidiets beslut av den 29 april 1980, senast ändrat genom presidiets beslut av den 10 juli 1995. 1 0 3 3 Frivillig pensionsplan för ledamöter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 8 010 000 (1) 11 062 000 10 706 038,— (1) Ett anslag på 500 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. Anmärkningar Bestämmelser för ersättning av omkostnader och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter, särskilt bilaga IX. Presidiets beslut av den 12 juni 1990, senast ändrat genom presidiets beslut av den 13 november 1995. Detta anslag är avsett att täcka institutionens andel av den frivilliga tilläggspensionsplanen för ledamöterna. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 100 000 ecu. 188 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 1 0 — LEDAMÖTER (forts. ) 1 0 5 1 0 5 0 Kurser för ledamöterna Språkkurser Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 600 000 600 000 593 211,— Anmärkningar Bestämmelser för ersättning av omkostnader och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter, särskilt artiklarna 4, 8, 12 och 22. Presidiets beslut av den 10 maj 1989 och 3 april 1990. Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för språkkurser för ledamöterna. 1 0 5 1 Datakurser Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 296 000 196 000 154 273,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka: — utgifter för datakurser för ledamöterna (artikel 22a i bestämmelser för ersättning av omkostnader och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter) (presidiets beslut av den 3 april 1990 och 9 juli 1992) — ersättning till ledamöterna av utgifter som de haft för datautbildning av sina medarbetare (artikel 22a i bestämmelser för ersättning av omkostnader och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter) (presidiets beslut av den 3 april 1990 och 9 juli 1992) Totalt 226 000 70 000 296 000 1 0 6 Ersättning för ledamöternas sekretariatsutgifter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 72 316 000 70 620 000 67 232 235,— Anmärkningar Presidiets beslut av den 9 juli 1987. Beslut av Kvestorskollegiet av den 2 december 1987. Bestämmelser för ersättning av omkostnader och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter, särskilt artiklarna 14—16. Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med att ledamöterna anställer medarbetare för sekretariats- och forskningsarbete etc. genom att ingå ett privaträttsligt avtal med medarbetaren, så att sociala kostnader och skatter garanteras. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 189 PARLAMENTET KAPITEL 1 0 — LEDAMÖTER (forts. ) 1 0 8 Växelkursskillnader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 400 000 250 000 75 000,— Anmärkningar Tidigare punkt 2 3 2 1 i överensstämmelse med täcka växelkursskillnaderna som belastar Europaparlamentets budget Detta anslag är avsett att bestämmelserna som avser ersättningar för omkostnader och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter och som hänför sig till utbetalningar av ersättningar till parlamentsledamöterna. 1 0 9 Reserv för att täcka ersättningar för ledamöternas utlägg Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 400 000 1 100 000 0,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka effekterna av eventuella regleringar av ledamöternas ersättningar. KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST 1 1 0 1 1 0 0 Tjänstemän och tillfällig personal, som innehar en post som är uppförd i tjänsteförteckningen Grundlöner Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 212 877 378 (1) (2) 218 303 358 202 989 530,— (1) Ett anslag på 137 344 ecu tas upp i kapitel 10 0. (2) Ett anslag på 141 547 ecu tas upp i kapitel 10 0. Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66. Detta anslag är avsett att täcka grundlönerna för tjänstemän och tillfällig personal. Den är beräknad utifrån tjänsteförteckningen för budgetåret och med hänsyn till de poster för vilka rekrytering pågår. Outnyttjade inkomster som kan användas på nytt beräknas uppgå till 895 000 ecu. 1 1 0 1 Familjetillägg Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 19 140 748 (3) (4) 19 557 807 18 185 501,— (3) Ett anslag på 12 305 ecu tas upp i kapitel 10 0. (4) Ett anslag på 12 585 ecu tas upp i kapitel 10 0. Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62, 67 och 68a och avdelning 1 i bilaga VII. 190 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 0 (forts. ) 1 1 0 1 (forts. ) Detta anslag är avsett att täcka familjetilläggen vilka omfattar: — familjeförsörjartillägg, — barntillägg, — utbildningstillägg, för tjänstemän och tillfällig personal. 1 1 0 2 Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inklusive det som omnämns i artikel 97 i EKSG-personalstadgan) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 30 132 178 (1) (2) 30 734 932 28 631 837,— (1) Ett anslag på 19 372 ecu tas upp i kapitel 10 0. (2) Ett anslag på 19 813 ecu tas upp i kapitel 10 0. Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 69 och artikel 4 i bilaga VII. Detta anslag är avsett att täcka utlandstillägg och särskilda utlandstillägg för tjänstemän och tillfällig personal. 1 1 0 3 Sekretariatsersättning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 358 021 2 359 489 2 170 368,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4a i bilaga VII. Detta anslag är avsett att täcka schablontillägg för sekretariat till tjänstemän i kategori C, som har en post som sekreterare med stenograﬁ och maskinskrivning eller som maskinskrivare, telexoperatör, avdelningssekreterare eller chefssekreterare. 1 1 1 1 1 1 0 Övrig personal Extraanställd personal Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 8 185 282 10 617 403 8 082 861,— Anmärkningar Anställningsvillkor för övriga anställda inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning 3. Detta anslag är avsett att täcka ersättning och arbetsgivaravgift till socialförsäkringssystemet för extrapersonal: — som skall ersätta tjänstemän, som tillfälligt är ur stånd att utöva sin tjänst — som skall bistå den fasta personalen och särskilt den tekniska personalen (tryckeri, reproduktion, distribution, budtjänster, audiovisuella medier), särskilt under sammanträdesperioderna Totalt 4 700 000 3 485 282 8 185 282 Anslaget är också avsett att täcka ersättning till läkare och annan medicinsk personal, som betalas i räkning. Anslaget beräknas på erfarenhet och genomsnittliga statistiska data från tidigare år med hänsyn särskilt tagen till behovet av personal under sammanträdesperioderna och löneökningar till extraanställd personal, som anställs i samband med sammanträdesperioderna. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 191 PARLAMENTET KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 1 (forts. ) 1 1 1 1 Hjälptolkar Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 1 1 1 2 Lokalanställd personal Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 257 000 270 000 Anmärkningar Anställningsvillkor för övriga anställda inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4 och avdelning 4. Anslaget är avsett att täcka lönekostnader samt arbetsgivaravgiften till socialförsäkringssystemet för lokalanställd personal. 0,— 0,— 1 1 1 3 Speciella rådgivare Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 145 000 145 000 109 370,— 1 1 3 Sjuk-, olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring, arbetslöshetsförsäkring samt bibehållande av pensionsrättigheter 1 1 3 0 Sjukförsäkring Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 7 499 967 (1) (2) 7 575 125 7 052 957,— (1) Ett anslag på 4 766 ecu tas upp i kapitel 10 0. (2) Ett anslag på 4 939 ecu tas upp i kapitel 10 0. Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72. Sjukförsäkringsförordning för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 23. Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivaravgiften till sjukförsäkring (3,4 % av grundlönen). De anställdas egenavgift uppgår till 1,7 % av grundlönen. 1 1 3 1 Olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 750 746 (3) (4) 1 807 002 2 666 716,— (3) Ett anslag på 1 058 ecu tas upp i kapitel 10 0. (4) Ett anslag på 1 198 ecu tas upp i kapitel 10 0. Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 73. 192 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 3 (forts. ) 1 1 3 1 (forts. ) Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivaravgiften till olycksfallsförsäkring och arbetsskadeförsäkring (0,77 % av grundlönen) samt de extra utgifter som följer av tillämpningen av tjänsteföreskriftens bestämmelser på detta område. De anställdas egenavgift uppgår till 0,1 % av grundlönen. 1 1 3 2 Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställd personal Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 244 419 243 378 225 484,— Anmärkningar Anställningsvillkoren för övriga anställda inom de Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 28a. Detta anslag är avsett att täcka institutionens bidrag till den särskilda arbetslöshetskassan, enligt artikel 28a 7 i anställningsvillkoren för övriga anställda inom Europeiska gemenskaperna. 1 1 3 3 Skapande eller bibehållande av pensionsrättigheter för tillfälligt anställd personal Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 19 800 37 000 17 570,— Anmärkningar Anställningsvillkoren för övriga anställda inom de Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 42. Detta anslag är avsett att täcka institutionens betalningar till tillfälligt anställd personal för att skapa eller bibehålla pensionsrättigheter i hemlandet. 1 1 4 1 1 4 0 Diverse bidrag och ersättningar Bidrag vid födsel och dödsfall Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 17 000 17 000 15 350,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 74 och 75. Detta anslag är avsett att täcka födelsebidrag (8 000 belgiska franc) och, i händelse av en tjänstemans död, utgifter i samband med transport av den döde till hemorten. 1 1 4 1 Årliga reseersättningar: arbetsplats—hemort Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 4 500 000 4 950 000 3 872 501,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 8 i bilaga VII. Detta anslag är avsett att täcka ett fast belopp för reseutgifter för tjänstemän och tillfällig personal, för medföljande och personer gentemot vilka försörjningsplikt föreligger, från tjänsteorten till hemorten på följande villkor: — en gång per kalenderår, om avståndet per järnväg är mer än 50 km och mindre än 725 km, 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 193 PARLAMENTET KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 4 (forts. ) 1 1 4 1 (forts. ) — två gånger per år om avståndet per järnväg är minst 725 km. 1 1 4 2 Bostads- och transportersättningar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 300 6 000 3 408,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 14a och 14b i bilaga VII. 1 1 4 3 Fasta ersättningar för utlägg i tjänsten Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 94 000 94 000 81 018,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 14 i bilaga VII. Detta anslag är avsett att täcka fasta representationsutgifter. 1 1 4 4 Fasta reseersättningar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 67 000 67 000 61 825,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 15 i bilaga VII. Detta anslag är avsett att täcka fasta reseersättningar. 1 1 4 5 Specialersättning för bokhållare och förskottsutbetalare Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 30 000 30 000 25 494,— Anmärkningar Budgetförordningen av den 21 december 1977 rörande Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), och särskilt första stycket av artikel 75. 4. Detta anslag är avsett att täcka en särskilt indexerad ersättning för de tjänstemän som innehar en bokföringspost, för assisterande bokhållare och för utbetalare av förskott. 1 1 4 9 Andra ersättningar och återbetalningar Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 785,— 194 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 5 Övertid Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 330 000 1 360 000 1 211 662,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 56 och bilaga VI. Enligt bestämmelserna i Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna betalas övertid bara till tjänstemän och övrig personal i kategori C och D och i förhållande till deras grundlön. Anslaget delas upp på följande sätt: — fast ersättning till chaufförer och växeltelefonister — betalning efter timtaxa till övrig personal i kategori C och D för övertidstimmar som inte har kunnat kompenseras Totalt 570 000 760 000 1 330 000 1 1 8 1 1 8 1 Ersättningar och utgifter vid tjänstetillträden, upphörande av tjänst samt vid förﬂyttningar Reseutgifter (inklusive familjemedlemmars reseutgifter) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 80 000 80 000 79 692,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 och artikel 7 i bilaga VII. Detta anslag är avsett att täcka reseutgifter för personal (inbegripet familjemedlemmar) vid tillträde eller frånträde av tjänst eller vid förﬂyttning till en annan tjänsteort. 1 1 8 2 Bosättningsersättning vid tillträde, frånträde och förﬂyttning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 381 993 2 615 517 1 115 422,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5 och 6 i bilaga VII. Detta anslag är avsett att täcka ersättningen till tjänstemän som har rätt till två månaders grundlön i bostadsbidrag och en månads grundlön för övriga. Ersättningen betalas till anställda som måste byta bostad vid tillträde eller frånträde eller vid förﬂyttning till en annan tjänsteort. 1 1 8 3 Flyttutgifter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 697 878 1 271 140 440 599,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 och artikel 9 i bilaga VII. Detta anslag är avsett att täcka ﬂyttutgifter för den personal som avses i punkt 1 1 8 2. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 195 PARLAMENTET KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 8 (forts. ) 1 1 8 4 Tidsbestämd dagersättning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 814 588 2 288 582 1 101 088,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 och artikel 10 i bilaga VII. Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 25 och 69. Detta anslag är avsett att täcka dagtraktamente till anställda som kan visa att de varit tvungna att byta bostad sedan de tillträtt sin post. 1 1 9 1 1 9 0 Anpassning av ersättningar till tjänstemän Justeringskoefficienter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 400 148 264 000 370 828,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65 och bilaga XI. Detta anslag är avsett att täcka effekten av de justeringskoefficienter som tillämpas på ersättning till tjänstemän, tillfällig personal och extrapersonal samt på övertidsbetalning. 1 1 9 1 Preliminärt anslag Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 4 014 763 (1) 3 222 841 (2) 0,— (1) Ett anslag på 2 360 ecu tas upp i kapitel 10 0. (2) Ett anslag på 2 367 ecu tas upp i kapitel 10 0. Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65 och bilaga XI. Detta anslag är avsett att täcka effekten av eventuella anpassningar av ersättningarna, som beslutas av rådet under budgetåret. Anslaget är en reserv och kan först användas sedan den överförts till relevanta poster i detta kapitel. KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID DEFINITIVT UPPHÖRANDE AV ANSTÄLLNING 1 2 1 1 2 1 0 Ersättningar vid friställning, indragning av tjänst och avsked Ersättningar vid indragning av tjänst enligt artiklarna 41 och 50 i tjänsteföreskrifterna Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 400 000 1 490 000 1 290 014,— 196 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID DEFINITIVT UPPHÖRANDE AV ANSTÄLLNING (forts. ) 1 2 1 (forts. ) 1 2 1 5 Ersättningar vid deﬁnitivt upphörande av anställning (förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 3518/85) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 850 000 1 575 000 1 862 089,— Anmärkningar Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 3518/85 av den 12 december 1985 om införande av särskilda åtgärder rörande tjänstemäns utträde ur tjänsten i Europeiska gemenskaperna med anledning av Spaniens och Portugals anslutning (EGT L 335, 13. 12. 1985, s. 56). 1 2 1 6 Ersättningar vid deﬁnitivt upphörande av anställning (förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 2274/87) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 650 000 710 000 663 974,— Anmärkningar Rådets förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 2274/87 av den 23 juli 1987 om införande av särskilda ågärder rörande tillfälligt anställd personals utträde ur tjänsten i Europeiska gemenskaperna (EGT L 209, 31. 7. 1987, s. 1). 1 2 1 7 Ersättningar vid deﬁnitivt upphörande av anställning (förordningarna (EG, Euratom, EKSG) nr 2688/95 och (EG, Euratom, EKSG) nr 2689/95) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 980 000 2 765 000 263 700,— Anmärkningar — Rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2688/95 av den 17 november 1995 om vidtagande av särskilda åtgärder vid avgång från tjänsten för tjänstemän anställda vid Europeiska gemenskaperna med anledning av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning (EGT L 280, 23. 11. 1995, s. 1). — Rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2689/95 av den 17 november 1995 om vidtagande av särskilda åtgärder vid avgång från tjänsten för tillfälligt anställda vid Europeiska gemenskaperna med anledning av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning (EGT L 280, 23. 11. 1995, s. 4). Totalt 2 600 000 1 380 000 3 980 000 1 2 3 Sjukförsäkring Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 237 400 222 000 123 764,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72. Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivaravgift för sjukförsäkring för mottagarna av de ersättningar som anges i punkt 1 2 1 0, 1 2 1 5 till 1 2 1 7. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 197 PARLAMENTET KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID DEFINITIVT UPPHÖRANDE AV ANSTÄLLNING (forts. ) 1 2 9 1 2 9 0 Justering av diverse ersättningar Justeringskoefficienter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 174 600 98 000 101 952,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 64. Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 3518/85 av den 12 december 1985 om införande av särskilda åtgärder rörande tjänstemäns utträde ur tjänsten i Europeiska gemenskaperna med anledning av Spaniens och Portugals anslutning (EGT L 335, 13. 12. 1985, s. 56). Rådets förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 2274/87 av den 23 juli 1987 om införande av särskilda åtgärder rörande tillfälligt anställd personals utträde ur tjänsten i Europeiska gemenskaperna (EGT L 209, 31. 7. 1987, s. 1) särskilt artikel 4. 3. Rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2688/95 av den 17 november 1995 om vidtagande av särskilda åtgärder vid avgång från tjänsten för tjänstemän anställda vid Europeiska gemenskaperna med anledning av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning (EGT L 280, 23. 11. 1995, s. 1). Rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2689/95 av den 17 november 1995 om vidtagande av särskilda åtgärder vid avgång från tjänsten för tillfälligt anställda vid Europeiska gemenskaperna med anledning av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning (EGT L 280, 23. 11. 1995, s. 4). Detta anslag är avsett att täcka effekten av de justeringskoefficienter som används för de ersättningar som anges i punkt 1 2 1 0, 1 2 1 5 till 1 2 1 7. 1 2 9 1 Preliminärt anslag Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 80 000 100 000 0,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65. Detta anslag är avsett att täcka effekten av eventuella anpassningar av ersättningarna, som beslutas i rådet under budgetåret. Anslaget är en reserv och kan användas först sedan den överförts till relevanta poster i detta kapitel. KAPITEL 1 3 — TJÄNSTERESOR OCH ANDRA RESOR 1 3 0 1 3 0 1 Tjänsterese- och reseutgifter samt andra utgifter i samband härmed Tjänstereseutgifter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 71 och artiklarna 11 till 13 i bilaga VII. Detta anslag är avsett att täcka transportutgifter, dagtraktamenten i samband med tjänsteresor samt extrautgifter eller extraordinära utgifter i samband med tjänsteresor. Anslaget fördelas på följande sätt: — sammanträdesperioder — utskott på de tre arbetsorterna 10 083 000 1 190 000 198 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 1 3 — TJÄNSTERESOR OCH ANDRA RESOR (forts. ) 1 3 0 (forts. ) 1 3 0 1 (forts. ) — utskott utanför de tre arbetsorterna — delegationer för kontakter med parlamenten i tredje land — AVS-sammanträden — politiska gruppsammanträden på de tre arbetsplatserna — politiska gruppsammanträden utanför de tre arbetsplatserna — andra tjänsteresor till de tre arbetsorterna — andra tjänsteresor utanför de tre arbetsorterna — yrkesutbildning — delegationer till det sammansatta parlamentariska utskottet — ad hoc-tjänsteresor utanför de tre arbetsorterna KAPITEL 1 4 — INFRASTRUKTUR AV SOCIOMEDICINSK ART 1 4 1 Hälsovård 285 000 480 000 500 000 275 000 950 000 2 270 000 1 100 000 365 000 250 000 90 000 Totalt 17 838 000 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 390 000 380 000 339 134,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 59 samt artikel 8 i bilaga II. Detta anslag är avsett att täcka driftsutgifter för läkartjänsten på de tre arbetsorterna, inbegripet inköp av materiel, farmaceutiska produkter m. m. , utgifter för förebyggande läkarundersökningar, utgifter för invaliditetskommitténs verksamhet samt utgifter för tjänster som tillhandahålls av utomstående experter, som bedöms nödvändiga av den medicinska personalen. Det skall också täcka utgifter för inköp av vissa arbetshjälpmedel som bedöms nödvändiga av medicinska skäl. KAPITEL 1 5 — PRAKTIKKURSER OCH UTBYTE AV TJÄNSTEMÄN 1 5 0 Utgifter i samband med anordnande av praktik inom institutionen Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 991 529 1 199 000 1 061 678,— Anmärkningar Tidigare artikel 1 5 0 (delvis) och tidigare punkt 2 9 4 0 Detta anslag är avsett att täcka traktamenten, rese- och tjänstereseutgifter samt olycksfalls- och sjukförsäkring under praktikperioden. Anslaget fördelas på följande sätt: — betald praktik — obetald praktik 767 260 224 269 991 529 Totalt 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 199 PARLAMENTET KAPITEL 1 5 — PRAKTIKKURSER OCH UTBYTE AV TJÄNSTEMÄN (forts. ) 1 5 2 Personalutbyte mellan institutionen och den offentliga sektorn i medlemsstaterna Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 90 000 85 000 90 052,— Anmärkningar Presidiets beslut av den 26 oktober 1988. Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för genomförandet av bestämmelserna om utbyte av tjänstemän i Europaparlamentet och tjänstemän i medlemsstaternas offentliga sektor. KAPITEL 1 6 — SOCIAL SERVICE 1 6 0 Extraordinära bidrag Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 13 000 13 000 43,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 76. Detta anslag är avsett att täcka åtgärder till förmån för tjänstemän och övrig personal, som beﬁnner sig i en särskilt svår situation. 1 6 2 Sociala åtgärder Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 77 000 71 000 60 067,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 9. 3 tredje stycket. Detta anslag är avsett att täcka ﬁnansieringen av ett bidrag till personalkommittén och mindre utgifter till socialbidrag. Anslaget fördelas på följande sätt: — Luxemburg — Bryssel Extra stöd till handikappade 60 000 17 000 77 000 Totalt Utgifter som inte återbetalas av det gemensamma sjukförsäkringssystemet och andra särskilda utgifter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 100 000 100 000 67 231,— Anmärkningar Detta anslag skall ses som ett led i politiken till förmån för handikappade och omfattar följande kategorier av handikappade personer: — tjänstemän och tillfällig personal i aktiv tjänst, — makar till tjänstemän och tillfällig personal i aktiv tjänst, — alla barn för vilka försörjningsplikt föreligger enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna. 1 6 4 1 6 4 0 200 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 1 6 — SOCIAL SERVICE (forts. ) 1 6 4 (forts. ) 1 6 4 0 (forts. ) Anslaget skall göra det möjligt inom budgetens ramar, och sedan eventuella nationella rättigheter i antingen uppehållslandet eller ursprungslandet är uttömda, att ersätta andra nödvändiga utgifter än läkarutgifter som är en följd av handikappet och som är välgrundade. KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE Anmärkningar Den verksamhet som omfattas av detta kapitel skall genomföras i ett interinstitutionellt samarbete som innebär rådfrågning mellan institutionerna och en förstärkning av gemensamma förvaltningsinstrument i syfte att minska utgifterna. 1 8 2 1 8 2 0 Vidareutbildning Gemensam vidareutbildning, omskolning samt personalinformation Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 989 000 975 000 888 365,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 tredje stycket. Detta anslag är avsett att täcka vidareutbildning och omskolningskurser inklusive språkkurser som genomförs interinstitutionellt. I välmotiverade fall kan en del av anslagen användas till att organisera kurser inom institutionen. Språkkurser som hålls i Bryssel är öppna även för parlamentsledamöter i Bryssel och för dessa betalar Europaparlamentet ersättning i enlighet med artikel 14 i förordningen om ledamöternas utlägg och ersättningar. Det skall även täcka utgifterna för inköp eller framställning av undervisningsmateriel och särskilda studier utförda av externa experter med syfte på utformning och genomförande av utbildningsprogram. Detta anslag täcker bland annat kurser inom yrkesutbildning som ökar medvetandet om frågor som gäller handikappade personer. 1 8 4 1 8 4 0 Restauranger och personalmatsalar Löpande driftskostnader för restaurangerna och personalmatsalarna Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 550 000 2 560 000 1 696 849,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att säkra driften i cafeteriorna och personalmatsalarna i Luxemburg, Bryssel och Strasbourg. Anslaget fördelas på följande sätt: — driftsutgifter för verksamheterna på de tre arbetsorterna — materielinköp för den löpande driften 1 200 000 350 000 1 550 000 Totalt 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 201 PARLAMENTET KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE (forts. ) 1 8 6 1 8 6 0 Aktiviteter för att främja kontakten mellan anställda Aktiviteter för att främja kontakten mellan anställda samt andra sociala aktiviteter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 195 000 180 000 153 297,— Anmärkningar Detta anslag skall uppmuntra och ﬁnansiellt stödja varje initiativ som har till syfte att främja den sociala samvaron mellan anställda av olika nationaliteter, i form av bidrag till personalens klubbar och sport- och kulturaktiviteter, samt bidra till att täcka omkostnaderna i samband med ett permanent fritidscentrum (kulturaktiviteter, fritidsaktiviteter, restaurang). Dessutom skall det täcka ekonomiska bidrag till sociala aktiviteter institutionerna emellan i Luxemburg. Anslaget fördelas på följande sätt: — Luxemburg — Bryssel 1 8 6 3 Daghemmet och kontrakterade daghem 161 000 34 000 195 000 Totalt Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 339 000 1 711 000 1 714 461,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka Europaparlamentets andel av de samlade utgifterna till daghemmet och av utgifterna för de platser som är reserverade i externa daghem, med vilka man ingått avtal. Anslaget fördelas på följande sätt: — extern förvaltning av institutionens daghem och familjelokal i Bryssel och därtill hörande utgifter — parlamentets andel av det daghem som drivs av kommissionen — driften av Europaparlamentets familjelokal i Strasbourg — Luxemburg 955 000 101 000 7 000 1 276 000 2 339 000 Totalt De inkomster från föräldraavgifter som förväntas kunna återanvändas uppskattas till 937 280 ecu. 1 8 7 1 8 7 0 Andra tjänster Konferenstolkar och konferenstekniker Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 23 487 000 (1) (2) 24 000 000 27 630 000,— (1) Ett anslag på 5 871 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. (2) Ett anslag på 4 500 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. Anmärkningar Presidiets beslut av den 16 februari 1983. Bestämmelser om tolkar. Detta anslag är beräknat på grundval av systemet med justerad arbetstid. Ett belopp av 320 000 ecu anslås för utskotts- eller delegationssammanträden på andra ställen än de tre arbetsorterna. 202 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE (forts. ) 1 8 7 (forts. ) 1 8 7 0 (forts. ) De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 100 000 ecu. 1 8 7 2 Andra tjänster och översättnings- och skrivarbete som utförs utanför institutionen Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 7 650 000 3 325 000 6 149 899,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka översättnings-, skriv- och märkningsarbete, arbete i samband med mikromedia, kodning och teknisk assistans som utförs av icke-anställda. Anslaget kan delas upp på följande sätt: — översättning av fullständigt förhandlingsreferat — övriga översättningar och utskrifter De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 140 000 ecu. 1 8 8 1 8 8 0 Utgifter för rekrytering Diverse utgifter vid gemensam personalrekrytering 5 900 000 1 750 000 7 650 000 Totalt Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 580 000 690 000 609 493,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 27—31 och 33 samt bilaga III. Detta anslag är avsett att täcka utgifter för annonsering, kallande av sökande till uttagningsprov, hyra av lokaler och utrustning och andra kostnader (läkarbesök, externa rådgivare) i samband med uttagningsprov, som institutionerna håller gemensamt. I fall som berättigas av driftsbehov och efter att ha rådfrågat de andra institutionerna, får en del av detta anslag användas för att organisera uttagningsprov bara för parlamentet. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 58 000 ecu. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 203 PARLAMENTET AVDELNING 2 BYGGNADER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EGENDOM, HYRA AV BYGGNADER OCH ANDRA OMKOSTNADER I SAMBAND HÄRMED Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 KAPITEL 2 0 2 0 0 Hyra och årlig leasingavgift 2 0 0 0 Hyra och årlig leasingavgift 2 0 0 1 Garantier 2 0 1 Försäkringar 2 0 2 Vatten, gas, elektricitet och värme 2 0 3 Lokalvård och underhåll 2 0 4 Inredning av lokaler 2 0 5 Säkerhet och övervakning av byggnader Icke-differentierade anslag 121 110 710 (1) 136 915 523 120 825 084,— Icke-differentierade anslag p. m. p. m. 1 429,— Artikel 2 0 0 — Totalt 121 110 710 136 915 523 120 826 513,— Icke-differentierade anslag 480 000 396 000 221 004,— Icke-differentierade anslag 9 895 573 7 712 188 5 009 563,— Icke-differentierade anslag 13 749 894 (2) 15 230 993 (3) 10 604 591,— Icke-differentierade anslag 5 097 000 6 269 400 12 209 305,— Icke-differentierade anslag 10 225 000 (4) 11 014 000 (5) 9 784 231,— 2 0 6 Fastighetsförvärv 2 0 7 Uppförande av byggnader Icke-differentierade anslag 28 500 000 p. m. Icke-differentierade anslag 90 000 125 000 2 0 8 Andra utgifter som föregått uppförandet av byggnader eller förvärv av fastigheter Icke-differentierade anslag p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— (1) Ett anslag på 21 669 258 ecu tas upp i kapitel 10 0. (2) Ett anslag på 5 miljoner ecu tas upp i kapitel 10 0. (3) Ett anslag på 4 500 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. (4) Ett anslag på 6 miljoner ecu tas upp i kapitel 10 0. (5) Ett anslag på 4 500 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. 204 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EGENDOM, HYRA AV BYGGNADER OCH ANDRA OMKOSTNADER I SAMBAND HÄRMED (forts. ) KAPITEL 2 1 — DATABEHANDLING OCH TELEKOMMUNIKATION Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 0 9 Andra utgifter rörande byggnader Icke-differentierade anslag 3 479 000 3 664 000 3 141 689,— KAPITEL 2 0 TOTALT 192 627 177 181 327 104 161 796 896,— KAPITEL 2 1 2 1 0 Utrustning, driftskostnader och tjänster rörande databehandling 2 1 0 0 Utrustning till datacentrumet 2 1 0 1 Decentraliserad datautrustning Icke-differentierade anslag Icke-differentierade anslag 2 1 0 2 Tjänster anpassning av datasystemen från extern personal i samband med drift, utveckling och Icke-differentierade anslag 1 735 000 (1) 4 012 000 (2) 4 247 000 (3) 2 117 000 3 429 146,— 5 670 000 7 516 779,— 7 703 000 6 219 206,— 2 1 0 3 Dataarbete som lagts ut på utomstående Icke-differentierade anslag 700 000 1 108 000 1 064 557,— Artikel 2 1 0 — Totalt 10 694 000 16 598 000 18 229 688,— 2 1 1 Utrustning, installationskostnader och tjänster i samband med telekom- munikation 2 1 1 0 Telekommunikationsutrustning 2 1 1 1 Installationskostnader för telekommunikationer Icke-differentierade anslag Icke-differentierade anslag 5 243 000 (4) 1 058 000 (5) 5 769 000 11 971 713,— 2 005 000 2 967 647,— (1) Ett anslag på 294 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. (2) Ett anslag på 4 511 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. (3) Ett anslag på 4 481 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. (4) Ett anslag på 3 860 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. (5) Ett anslag på 253 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 205 PARLAMENTET KAPITEL 2 1 — DATABEHANDLING OCH TELEKOMMUNIKATION (forts. ) KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH OMKOSTNADER I SAMBAND HÄRMED Artikel Punkt 2 1 1 (forts. ) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 1 1 2 Tjänster från extern personal för drift, utveckling och underhåll av telekommunikationsprogram och telekommunikationssystem Icke-differentierade anslag 905 000 (1) 1 374 000 931 912,— Artikel 2 1 1 — Totalt 7 206 000 9 148 000 15 871 272,— KAPITEL 2 1 TOTALT 17 900 000 25 746 000 34 100 960,— KAPITEL 2 2 2 2 0 Kontorsmaskiner 2 2 1 Inventarier 2 2 1 0 Nyanskaffningar av inventarier 2 2 1 1 Ersättning av inventarier 2 2 1 2 Hyra av inventarier Icke-differentierade anslag 105 000 105 000 66 184,— Icke-differentierade anslag 773 000 9 700 000 (2) 3 014 884,— Icke-differentierade anslag 372 000 493 000 517 671,— Icke-differentierade anslag 5 000 p. m. 0,— 2 2 1 3 Underhåll, användning och reparation av inventarier Icke-differentierade anslag 30 000 30 000 21 258,— Artikel 2 2 1 — Totalt 1 180 000 10 223 000 3 553 813,— 2 2 2 Teknisk utrustning och tekniska installationer 2 2 2 0 Nyanskaffning av teknisk utrustning och tekniska installationer Icke-differentierade anslag 1 806 000 2 124 810 2 721 607,— 2 2 2 1 Ersättning av teknisk utrustning och tekniska installationer Icke-differentierade anslag 1 497 500 1 254 500 955 816,— 2 2 2 2 Hyra av teknisk utrustning och tekniska installationer Icke-differentierade anslag 730 000 730 000 618 146,— (1) Ett anslag på 100 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. (2) Ett anslag på 300 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. 206 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH OMKOSTNADER I SAMBAND HÄRMED (forts. ) Artikel Punkt 2 2 2 (forts. ) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 2 2 3 Underhåll, användning och reparation av teknisk utrustning och tekniska installationer Icke-differentierade anslag 4 096 905 3 063 000 2 373 478,— Artikel 2 2 2 — Totalt 8 130 405 7 172 310 6 669 047,— 2 2 3 Fordon 2 2 3 0 Nyanskaffning av fordon 2 2 3 1 Ersättning av fordon 2 2 3 2 Hyra av fordon Icke-differentierade anslag p. m. 93 000 19 601,— Icke-differentierade anslag 540 000 540 000 474 114,— Icke-differentierade anslag 1 590 000 2 002 000 1 359 494,— 2 2 3 3 Underhåll, drift och reparation av fordon Icke-differentierade anslag 780 000 745 000 650 702,— Artikel 2 2 3 — Totalt 2 910 000 3 380 000 2 503 911,— 2 2 5 Utgifter för dokumentation och bibliotek 2 2 5 0 Bibliotek, bokinköp, prenumerationer och annat dokumentationsmaterial Icke-differentierade anslag 1 615 000 1 465 000 1 276 728,— 2 2 5 1 Särskild materiel och särskilda tjänster för bibliotek, dokumentation och mediatek Icke-differentierade anslag 390 000 560 000 289 807,— 2 2 5 2 Databaser för dokumentation Icke-differentierade anslag 295 000 287 500 261 017,— Artikel 2 2 5 — Totalt 2 300 000 2 312 500 1 827 552,— 2 2 6 Andra utgifter för dokumentation 2 2 6 0 Bokinköp, prenumerationer och annat dokumentationsmaterial för språk- avdelningarna Icke-differentierade anslag 94 400 94 400 89 746,— 2 2 6 1 Prenumerationer Icke-differentierade anslag 593 500 581 500 418 729,— Artikel 2 2 6 — Totalt 687 900 675 900 508 475,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH OMKOSTNADER I SAMBAND HÄRMED (forts. ) KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER 207 PARLAMENTET Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 2 7 Utgifter för arkivsamlingar 2 2 7 0 Behandling av parlamentets och dess organs arkivsamlingar i samtliga media samt inköp av arkivsamlingar lagrade på alternativa media Icke-differentierade anslag 125 000 100 000 97 382,— 2 2 7 1 Behandling av sådana arkiv tillhörande parlamentsledamöterna som har överlämnats i form av gåva eller donation Icke-differentierade anslag p. m. Artikel 2 2 7 — Totalt 125 000 100 000 97 382,— KAPITEL 2 2 TOTALT 15 438 305 23 968 710 15 226 364,— KAPITEL 2 3 2 3 0 Papper och kontorsmateriel 2 3 1 Porto och telekommunikationsavgifter 2 3 1 0 Porto och andra försändelsekostnader 2 3 1 1 Telefon, telegraf, telex, television 2 3 2 Finansiella utgifter 2 3 2 0 Bankavgifter 2 3 2 9 Andra ﬁnansiella utgifter Icke-differentierade anslag 2 160 000 1 800 000 2 045 422,— Icke-differentierade anslag 2 093 747 2 076 183 1 929 520,— Icke-differentierade anslag 10 737 000 11 548 000 9 071 662,— Artikel 2 3 1 — Totalt 12 830 747 13 624 183 11 001 182,— Icke-differentierade anslag 250 000 265 000 220 170,— Icke-differentierade anslag 150 000 150 000 126 969,— Artikel 2 3 2 — Totalt 400 000 415 000 347 139,— 2 3 3 Rättskostnader Icke-differentierade anslag 230 000 260 000 130 987,— 2 3 4 Skadestånd, räntor och utestående skulder Icke-differentierade anslag 15 000 15 000 4 282,— 2 3 5 Andra driftsutgifter 2 3 5 0 Diverse försäkringar Icke-differentierade anslag 360 000 318 000 280 322,— 208 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) KAPITEL 2 4 — UTGIFTER FÖR MOTTAGNING OCH REPRESENTATION Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 3 5 (forts. ) 2 3 5 1 Tjänste- och arbetskläder Icke-differentierade anslag 215 000 405 000 190 504,— 2 3 5 2 Diverse utgifter för interna sammanträden Icke-differentierade anslag 1 000 000 900 000 826 776,— 2 3 5 3 Flyttning av avdelningar och hanteringskostnader i samband härmed Icke-differentierade anslag 775 000 675 000 439 738,— 2 3 5 4 Småutgifter 2 3 5 9 Andra driftsutgifter 2 3 9 Tjänster institutionerna emellan 2 3 9 1 Gemensam konferens- och tolktjänst Icke-differentierade anslag 50 000 50 000 41 085,— Icke-differentierade anslag 18 000 18 000 18 000,— Artikel 2 3 5 — Totalt 2 418 000 2 366 000 1 796 425,— Icke-differentierade anslag p. m. Artikel 2 3 9 — Totalt p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— KAPITEL 2 3 TOTALT 18 053 747 18 480 183 15 325 437,— KAPITEL 2 4 2 4 0 Kostnader för mottagning och representation 2 4 0 0 Kostnader för mottagning och representation av ledamöter av institutionen Icke-differentierade anslag 645 000 645 000 501 038,— 2 4 0 1 Kostnader för mottagning och representation för personalen Icke-differentierade anslag 28 000 30 000 29 533,— 2 4 0 2 Medel för att täcka utgifter i enlighet med artikel 19 i Europarlamentets arbetsordning Icke-differentierade anslag 22 000 22 000 22 000,— 2 4 0 3 Konst Icke-differentierade anslag 31 000 25 000 19 613,— Artikel 2 4 0 — Totalt 726 000 722 000 572 184,— KAPITEL 2 4 TOTALT 726 000 722 000 572 184,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 209 PARLAMENTET KAPITEL 2 5 — UTGIFTER FÖR SAMMANTRÄDEN OCH SAMMANKALLNINGAR KAPITEL 2 6 — UTGIFTER FÖR STUDIER, UNDERSÖKNINGAR OCH KONSULTATIONER KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OCH INFORMATIONSUTGIFTER Artikel Punkt KAPITEL 2 5 Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 5 0 Sammanträden och sammankallningar i allmänhet Icke-differentierade anslag 220 000 200 000 213 249,— 2 5 5 Diverse utgifter vid hållande av och deltagande i konferenser, kongresser och sammanträden Icke-differentierade anslag 975 000 1 135 000 665 146,— KAPITEL 2 5 TOTALT 1 195 000 1 335 000 878 395,— KAPITEL 2 6 2 6 0 Konsultationer, studier och undersökningar av begränsad omfattning, Stoa-programmet Icke-differentierade anslag 2 000 000 2 600 000 2 089 468,— KAPITEL 2 6 TOTALT 2 000 000 2 600 000 2 089 468,— KAPITEL 2 7 2 7 0 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2 7 1 Publikationer 2 7 1 0 Allmänna publikationer Icke-differentierade anslag 9 000 000 9 250 000 8 900 000,— Icke-differentierade anslag 1 800 000 1 450 000 1 793 155,— Artikel 2 7 1 — Totalt 1 800 000 1 450 000 1 793 155,— 2 7 2 2 7 2 1 Utgifter för spridande av information om och deltagande i offentliga arrangemang Utgifter för publicering, information och deltagande i offentliga arrange- mang Icke-differentierade anslag 4 900 000 4 380 000 (1) 4 023 178,— 2 7 2 3 Anordnande av gruppbesök, Euroscola och inbjudningar till opinionsbil- dare i icke-medlemsstater Icke-differentierade anslag 11 000 000 11 300 000 10 450 560,— (1) Ett anslag på 500 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. 210 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OCH INFORMATIONSUTGIFTER (forts. ) KAPITEL 2 8 — LÖS OCH FAST EGENDOM OCH INTERINSTITUTIONELLA TJÄNSTER Artikel Punkt 2 7 2 (forts. ) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 7 2 5 Organisation av symposier, seminarier och kulturella arrangemang Icke-differentierade anslag 1 858 000 1 848 000 (1) 1 470 467,— Artikel 2 7 2 — Totalt 17 758 000 17 528 000 15 944 205,— KAPITEL 2 7 TOTALT 28 558 000 28 228 000 26 637 360,— KAPITEL 2 8 2 8 0 Externa kontor (infrastruktur) 2 8 1 Externa kontor (andra utgifter) Icke-differentierade anslag 3 242 000 3 251 000 2 890 258,— Icke-differentierade anslag 3 918 000 4 072 000 2 894 722,— 2 8 2 Audiovisuella medier (utgifter för infrastruktur) Icke-differentierade anslag 1 320 000 2 811 000 1 746 482,— 2 8 3 Utgifter för audiovisuell information 2 8 3 0 Utgifter för audiovisuell information Icke-differentierade anslag 2 100 000 1 600 000 (2) 1 587 180,— Artikel 2 8 3 — Totalt 2 100 000 1 600 000 1 587 180,— 2 8 4 Avancerade telekommunikationssystem Icke-differentierade anslag 100 000 p. m. 0,— KAPITEL 2 8 TOTALT 10 680 000 11 734 000 9 118 642,— (1) Ett anslag på 300 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. (2) Ett anslag på 500 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 211 PARLAMENTET KAPITEL 2 9 — STÖD OCH FINANSIELLA BIDRAG Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Artikel Punkt KAPITEL 2 9 2 9 4 Stipendier 2 9 4 1 Stipendier till utbildning och vidareutbildning av konferenstolkar Icke-differentierade anslag 600 000 600 000 504 538,— Artikel 2 9 4 — Totalt 600 000 600 000 504 538,— 2 9 9 Andra stöd 2 9 9 3 Utgifter för att främja förbindelserna mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten Icke-differentierade anslag 2 9 9 5 Stöd till demokratiskt valda parlament i Central- och Östeuropa och i Medelhavsområdet Icke-differentierade anslag 125 000 150 000 88 199,— 350 000 350 000 322 703,— 2 9 9 6 Förberedande konferens inför regeringskonferensen 1996 Icke-differentierade anslag p. m. 250 000 472 252,— Artikel 2 9 9 — Totalt 475 000 750 000 883 154,— KAPITEL 2 9 TOTALT 1 075 000 1 350 000 1 387 692,— Avdelning 2 — Totalt 288 253 229 295 490 997 267 133 398,— 212 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET AVDELNING 2 BYGGNADER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EGENDOM, HYRA AV BYGGNADER OCH ANDRA OMKOSTNADER I SAMBAND HÄRMED 2 0 0 2 0 0 0 Hyra och årlig leasingavgift Hyra och årlig leasingavgift Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 121 110 710 (1) (1) Ett anslag på 21 669 258 ecu tas upp i kapitel 10 0. 136 915 523 120 825 084,— Anmärkningar Anslaget fördelas på följande sätt: — Luxemburg: — byggnaden BAK — byggnaden Hémicycle — byggnaden Schuman — byggnaden Senningerberg — byggnaden Tour — Strasbourg: — Europapalatset — IPE 0, IPE I och IPE II — IPE III — parkering Europa — IPE IV — Bryssel: — byggnaden Belliard I och II — gångbro I — gångbro II — byggnaden Montoyer — byggnaden Eastman — byggnaden Remorqueur — byggnaden Remard — byggnaden D 1 (årlig leasingavgift) — byggnaden D 2 (årlig leasingavgift) — byggnaden D 3 (årlig leasingavgift) 15 890 000 51 723 045 9 895 000 225 000 3 689 000 324 000 1 757 000 529 000 8 702 000 3 298 000 36 000 39 158 045 3 568 486 4 151 4 411 5 076 909 347 541 245 128 1 180 028 p. m. p. m. 43 071 007 Detta anslag täcker också fastighetsskatt. Hyran är uträknad för tolv månader och utifrån existerande kontrakt eller kontrakt som är under utarbetande, där det normalt förekommer en indexering i förhållande till levnadskostnader och byggkostnader. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 61 500 ecu. Inkomster från hyresbetalningar för Van Maerlant-byggnaden uppskattas till 4 200 000 ecu. 53 497 661 Totalt 121 110 706 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 213 PARLAMENTET KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EGENDOM, HYRA AV BYGGNADER OCH ANDRA OMKOSTNADER I SAMBAND HÄR- MED (forts. ) 2 0 0 (forts. ) 2 0 0 1 Garantier 2 0 1 Försäkringar Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 1 429,— Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 480 000 396 000 221 004,— Anmärkningar Detta anslag skall täcka försäkringspremier. 2 0 2 Vatten, gas, elektricitet och värme Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 9 895 573 7 712 188 5 009 563,— Anmärkningar Det här anslaget fördelas på följande sätt: — Luxemburg — Strasbourg — Bryssel Inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 19 500 ecu. 2 0 3 Lokalvård och underhåll 1 929 695 2 487 375 5 478 503 9 895 573 Totalt Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 13 749 894 (1) (2) 15 230 993 10 604 591,— (1) Ett anslag på 5 miljoner ecu tas upp i kapitel 10 0. (2) Ett anslag på 4 500 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnaden, utifrån existerande kontrakt, för underhåll, hissar, värme och luftkonditionering samt branddörrar och råttbekämpning, ommålning och reparationer etc. Anslaget fördelas på följande sätt: — Luxemburg — Strasbourg — Bryssel 2 988 894 6 161 000 4 600 000 Totalt 13 749 894 Innan parlamentet förnyar eller sluter några avtal skall det i enlighet med artikel 6 0 i budgetförordningen rådfråga de andra institutionerna om villkoren som varje institution har fått (priser, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler). De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 55 500 ecu. 214 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EGENDOM, HYRA AV BYGGNADER OCH ANDRA OMKOSTNADER I SAMBAND HÄR- MED (forts. ) 2 0 4 Inredning av lokaler Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 5 097 000 6 269 400 12 209 305,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för inredning av lokaler, inklusive andra utgifter i samband med sådant arbete, särskilt arkitekt- eller ingenjörsarvoden etc. Anslaget fördelas på följande sätt: — Luxemburg — Strasbourg — Bryssel 567 000 1 030 000 3 500 000 5 097 000 Totalt 300 000 ecu för att funktionshindrade skall få tillgång till parlamentets byggnader. 2 0 5 Säkerhet och övervakning av byggnader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 10 225 000 (1) (2) 11 014 000 9 784 231,— (1) Ett anslag på 6 miljoner ecu tas upp i kapitel 10 0. (2) Ett anslag på 4 500 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för bevakning och tillsyn av Europaparlamentets byggnader på de tre vanliga arbetsorterna. Anslaget fördelas på följande sätt: — Luxemburg — Strasbourg — Bryssel 2 025 000 3 800 000 4 400 000 Totalt 10 225 000 Innan parlamentet förnyar eller sluter några avtal skall det i enlighet med artikel 6 0 i budgetförordningen rådfråga de andra institutionerna om villkoren som varje institution har fått (priser, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler). De inkomster som kan återanvändas uppskattas till 115 000 ecu. 2 0 6 Fastighetsförvärv Anslag 1998 28 500 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka förvärv av fastigheter. Bidrag beträffande D3-byggnadens mark och dess färdigställande kommer att ges i enlighet med artikel 27. 3 i budgetförordningen. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 215 PARLAMENTET KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EGENDOM, HYRA AV BYGGNADER OCH ANDRA OMKOSTNADER I SAMBAND HÄR- MED (forts. ) 2 0 7 Uppförande av byggnader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 90 000 125 000 0,— Anmärkningar Budgetmedlen täcker förskott för den första delen av byggnationerna (60 %): 125 000 ecu för uppförandet av ett informationscenter vid Jean Monnet-byggnaden. Jean Monnet-föreningen skall avlägga rapport till Europaparlamentet om hur arbetet fortskrider. 2 0 8 Andra utgifter som föregått uppförandet av byggnader eller förvärv av fastigheter Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— 2 0 9 Andra utgifter rörande byggnader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 479 000 3 664 000 3 141 689,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka övriga löpande utgifter för byggnaderna som inte är särskilt angivna under de andra artiklarna i kapitel 2 0, inbegripet teknisk assistans i samband med stora byggnadsarbeten. Det täcker förskott för den första delen av byggnationerna (60 %) av ett informationscenter vid Jean Monnet-byggnaden: 12 000 ecu. Detta anslag täcker också offentliga serviceavgifter. KAPITEL 2 1 — DATABEHANDLING OCH TELEKOMMUNIKATION Anmärkningar När ett anslag är avsett att täcka utgifter för inköp av eller slutande av avtal om hyra eller hyrköp för anskaffning av utrustning eller tillhandahållande eller utförande av tjänster skall parlamentet med hänsyn till artikel 6 0 i budgetförordningen rådfråga de andra institutionerna om de villkor som var och en av dem har fått. 2 1 0 2 1 0 0 Utrustning, driftskostnader och tjänster rörande databehandling Utrustning till datacentrumet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 735 000 (1) (1) Ett anslag på 294 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. Anmärkningar 2 117 000 3 429 146,— Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för inköp, hyra, service och underhåll av materiel och mjukvara för datacentrets centralsystem. Det inkomstsbelopp som kan återanvändas beräknas till 2 000 ecu. 216 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 1 — DATABEHANDLING OCH TELEKOMMUNIKATION (forts. ) 2 1 0 (forts. ) 2 1 0 1 Decentraliserad datautrustning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 4 012 000 (1) (1) Ett anslag på 4 511 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter: 5 670 000 7 516 779,— — inköp, hyra, service och underhåll av terminalnät, mikrodatorer, minidatorer och mjukvara till datorer på avdelningarna — inköp, hyra, service och underhåll av materiel och mjukvara till de politiska grupperna 3 532 000 480 000 4 012 000 Totalt Det inkomstsbelopp som kan återanvändas beräknas till 39 000 ecu. 2 1 0 2 Tjänster från extern personal i samband med drift, utveckling och anpassning av datasystemen Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 4 247 000 (2) (2) Ett anslag på 4 481 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. Anmärkningar 7 703 000 6 219 206,— Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för konsulterande dataföretag rörande: — drift av datacentret (operatörer, systemplanerare, systemingenjörer, etc. ) och stöd till analys av förfaranden, till inventering m. m. — underhåll av existerande tillämpningar (analys av ändringar, programmering, uppdatering) — utarbetande av nya tillämpningar och utvidgande av existerande tillämpningar (undersökningar av praktisk genomförbarhet, analyser, programmering, uppdatering) — externt bistånd till infocentrumen och användarna, däribland ledamöterna — genomförande av särskilda undersökningar (komplicerade speciﬁkationer, ergonomi, strategi etc. ) samt utarbetande och inläsning av teknisk dokumentation (procedur- och användarmanualer etc. ) — stöd till politiska grupper Totalt 260 000 880 000 250 000 1 620 000 37 000 1 200 000 4 247 000 Det inkomstbelopp (från datatjänster och särskild mjukvara som är parlamentets egendom, i form av kontrakt) som kan återanvändas, beräknas till 125 000 ecu. 2 1 0 3 Dataarbete som lagts ut på utomstående Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 700 000 1 108 000 1 064 557,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för arbete som utförs av externa företag (servicebyråer, insamling av data etc. ) samt abonnmang på nättjänster (extern elektronisk post osv. ) och deras användande. Outnyttjade inkomster som kan användas på nytt beräknas uppgå till 17 000 ecu. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 217 PARLAMENTET KAPITEL 2 1 — DATABEHANDLING OCH TELEKOMMUNIKATION (forts. ) 2 1 1 2 1 1 0 Utrustning, installationskostnader och tjänster i samband med telekommunikation Telekommunikationsutrustning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 5 243 000 (1) (1) Ett anslag på 3 860 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. Anmärkningar 5 769 000 11 971 713,— Detta anslag är avsett att täcka inköp, hyra, service och underhåll av: — överföringsnät — telefonväxlar, telefoner och liknande utrustning (telefonsvarare, modem etc. ) — telefaxapparater — telex 1 558 000 3 417 000 268 000 p. m. Totalt 5 243 000 Det inkomstsbelopp som kan återanvändas beräknas till 5 000 ecu. 2 1 1 1 Installationskostnader för telekommunikationer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 058 000 (2) (2) Ett anslag på 253 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. Anmärkningar 2 005 000 2 967 647,— Detta anslag är avsett att täcka utgifter för kabeldragning, installation och ﬂyttning av telekommunikationsutrustning: — Luxemburg — Strasbourg — Bryssel 75 000 433 000 550 000 Totalt 1 058 000 2 1 1 2 Tjänster från extern personal för drift, utveckling och underhåll av telekommunikationsprogram och telekommunikationssystem Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 (3) 905 000 (3) Ett anslag på 100 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. Anmärkningar 1 374 000 931 912,— Detta anslag är avsett att täcka utgifter för hjälp av utomstående servicebyråer, data- och telekommunikationsföretag i samband med: — drift av nät — underhåll av telekommunikationssystem — undersökningar och/eller utveckling av mjukvara rörande telekommunikation — bistånd i samband med de nya byggnaderna 230 000 105 000 423 000 147 000 905 000 Totalt 218 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH OMKOSTNADER I SAMBAND HÄRMED Anmärkningar När ett anslag är avsett att täcka utgifter för inköp av eller slutande av avtal om hyra eller hyrköp för anskaffning av utrustning eller tillhandahållande eller utförande av tjänster skall parlamentet rådfråga de andra institutionerna om de villkor som var och en av dem har fått med hänsyn till artikel 60 i budgetförordningen. 2 2 0 Kontorsmaskiner Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 105 000 105 000 66 184,— Anmärkningar Detta anslag är avsett för utrustning (nyanskaffning, ersättning och hyra), underhåll och reparationer av kontorsmaskiner såsom räknemaskiner, dikteringsutrustning, skrivmaskiner m. m. Outnyttjade inkomster som kan användas på nytt beräknas uppgå till 2 000 ecu. 2 2 1 2 2 1 0 Inventarier Nyanskaffningar av inventarier Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 773 000 (1) 9 700 000 3 014 884,— (1) Ett anslag på 300 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. Anmärkningar Detta anslag är särskilt avsett att täcka inköp av inventarier för byggnaderna D 3 i Bryssel och IPE 4 i Strasbourg. Outnyttjade inkomster som kan användas på nytt beräknas uppgå till 10 000 ecu. 2 2 1 1 Ersättning av inventarier Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 372 000 493 000 517 671,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka ersättning av inventarier, som är för gamla eller inte uppfyller normer för arbetsmiljö och ergonomi, eller som inte är anpassade till kontorsteknologi och arbetsgång. 2 2 1 2 Hyra av inventarier Anslag 1998 5 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— 2 2 1 3 Underhåll, användning och reparation av inventarier Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 30 000 30 000 21 258,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 219 PARLAMENTET KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH OMKOSTNADER I SAMBAND HÄRMED (forts. ) 2 2 2 2 2 2 0 Teknisk utrustning och tekniska installationer Nyanskaffning av teknisk utrustning och tekniska installationer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 806 000 2 124 810 2 721 607,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka inköp av ytterligare materiel och tekniska installationer. Anslaget fördelas på följande sätt: — traditionell eller elektronisk tryckning och distribution — arkiv — byggnader — konferenser — personalmatsalar — utrustning — post — säkerhet 200 000 66 000 150 000 185 000 350 000 325 000 p. m. 530 000 1 806 000 Totalt 2 2 2 1 Ersättning av teknisk utrustning och tekniska installationer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 497 500 1 254 500 955 816,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka ersättning av viss utrustning i tryckeriet, arkiven, inom telefontjänsten och i personalmatsalar och inköpscentraler. Anslaget fördelas på följande sätt: — traditionell eller elektronisk tryckning och distribution — arkiv — byggnader — konferenser — personalmatsalar — utrustning — post — säkerhet 600 000 60 000 10 000 216 000 313 000 83 500 p. m. 215 000 1 497 500 Totalt 220 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH OMKOSTNADER I SAMBAND HÄRMED (forts. ) 2 2 2 (forts. ) 2 2 2 2 Hyra av teknisk utrustning och tekniska installationer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 730 000 730 000 618 146,— Anmärkningar Detta anslag fördelas på följande sätt: — reprograﬁutrustning (inköp och underhåll) — diverse utrustning — traditionell eller elektronisk tryckning och distribution Outnyttjade inkomster som kan användas på nytt beräknas uppgå till 15 000 ecu. 2 2 2 3 Underhåll, användning och reparation av teknisk utrustning och tekniska installationer 720 000 10 000 p. m. Totalt 730 000 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 4 096 905 3 063 000 2 373 478,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka underhåll av utrustning inklusive audiovisuell materiel. Anslaget fördelas på följande sätt: — traditionell eller elektronisk tryckning och distribution — arkiv — byggnader — konferenser — personalmatsalar — utrustning — post — säkerhet — AV- och telekommunikationsutrustning för de lokaler som används av pressen i Strasbourg (underhåll och service) Totalt 1 500 000 24 000 220 000 440 000 225 000 30 000 4 905 1 353 000 300 000 4 096 905 2 2 3 2 2 3 0 Fordon Nyanskaffning av fordon Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 Genomförande 1996 93 000 19 601,— 2 2 3 1 Ersättning av fordon Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 540 000 540 000 474 114,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för förnyelse av fordonsparken. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 221 PARLAMENTET KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH OMKOSTNADER I SAMBAND HÄRMED (forts. ) 2 2 3 (forts. ) 2 2 3 1 (forts. ) Outnyttjade inkomster som kan användas på nytt beräknas uppgå till 20 000 ecu. 2 2 3 2 Hyra av fordon Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 590 000 2 002 000 1 359 494,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för hyra av bilar, taxibilar och hyrbilar, bussar och lastbilar, med eller utan förare. Anslaget fördelas på följande sätt: — Luxemburg — Strasbourg — Bryssel 2 2 3 3 Underhåll, drift och reparation av fordon 75 000 685 000 830 000 Totalt 1 590 000 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 780 000 745 000 650 702,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för underhåll, drift och reparation av tjänstebilar. Beloppet tar hänsyn till den förutsebara kostnadsutvecklingen för dessa tjänster. 2 2 5 2 2 5 0 Utgifter för dokumentation och bibliotek Bibliotek, bokinköp, prenumerationer och annat dokumentationsmaterial Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 615 000 1 465 000 1 276 728,— Anmärkningar Tidigare punkterna 2 2 5 0 (delvis), 2 2 5 2 (delvis), 2 2 5 3 (delvis) och 2 2 5 5 Detta anslag är avsett att täcka: — utvidgning och förnyelse av allmänna översiktsverk och uppdatering av bibliotekens verk, — prenumeration på tidningar och tidskrifter och abonnemang hos nyhetsbyråer, inklusive upphovsrättsliga kostnader för att mångfaldiga och sprida ovanstående i skriftlig och/eller elektronisk form, — prenumerationer/abonnemang eller avtal om leverans av sammanfattning och analyser av innehållet i tidskrifter eller insamlandet på optiskt medium av artiklar ur dessa tidskrifter, — användning av externa databaser med dokument och statistik (ej datorutrustning och kostnader för telekommunikation), — internationellt och/eller interinstitutionellt samarbete (Brel, Eurolib etc. ). 222 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH OMKOSTNADER I SAMBAND HÄRMED (forts. ) 2 2 5 (forts. ) 2 2 5 0 (forts. ) Anslaget fördelas på följande sätt: — böcker, prenumerationer, tidningar, tidskrifter och mediatekmaterial — prenumeration på publikationer och on line-tjänster från nyhetsbyråer — användning av externa databaser — internationellt och interinstitutionellt samarbete 2 2 5 1 Särskild materiel och särskilda tjänster för bibliotek, dokumentation och mediatek 635 000 800 000 165 000 15 000 Totalt 1 615 000 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 390 000 560 000 289 807,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka: — köp eller hyra av särskilt biblioteks-, dokumentations- och mediateksmaterial, inklusive elektriskt och elektroniskt material och/eller system och datormaterial och/eller datorsystem, samt därtill hörande tjänster, utveckling, installering, användning och upprätthållande av detta material och dessa system (Centrepoint, GED, Bibliothéconomie, Eppi etc. ), — arbetsmaterial för inbindning och konservering för biblioteket, dokumentationen och mediateket, — utgifter för interna publikationer (broschyrer, undersökningar etc. ), inklusive utrustning, och utgifter för meddelanden (nyhetsbrev, videor, cd-rom etc. ). 2 2 5 2 Databaser för dokumentation Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 295 000 287 500 261 017,— Anmärkningar Tidigare punkt 2 2 5 6 Detta anslag är avsett att täcka utgifter för att administrera och driva databasen Epoque, samt i synnerhet utgifter från användning av externa tjänster för sammanställning och spridning. Det inkomstbelopp som kan återanvändas beräknas till 20 000 ecu. 2 2 6 Andra utgifter för dokumentation Anmärkningar Ny artikel 2 2 6 0 Bokinköp, prenumerationer och annat dokumentationsmaterial för språkavdelningarna Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 94 400 94 400 89 746,— Anmärkningar Tidigare punkt 2 2 5 0 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka inköp av lexikon, ordböcker och andra verk. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH OMKOSTNADER I SAMBAND HÄRMED (forts. ) 2 2 6 (forts. ) 2 2 6 0 (forts. ) Anslaget fördelas på följande sätt: — översättning och terminologi — sammanträdesdokument 2 2 6 1 Prenumerationer 223 PARLAMENTET 92 400 2 000 94 400 Totalt Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 593 500 581 500 418 729,— Anmärkningar Tidigare punkterna 2 2 5 2 (delvis) och 2 2 5 3 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka prenumerationer på tidningar och tidskrifter samt prenumerationer hos nyhetsbyråer. Anslaget fördelas på följande sätt: — tidningar, tidskrifter, mindre verk samt, i förekommande fall, avtal om leverans av analyser av innehåll i tidningar (pressammanfattningar, urklipp) och upphovsrättsliga kostnader för att mångfaldiga och sprida tidningsurklipp — prenumerationer och förnyelse av prenumerationer på tidningar och tidskrifter/specialtidskrifter för olika avdelningar i direktoratet för översättningar — prenumerationer på nyhetstelegram (AFP, ANSA, Belga, DPA, Reuter, Press Association etc. ) samt utgifter för insamling, behandling och spridning av information via Europarl (Internet) och andra system Totalt 150 000 31 500 412 000 593 500 2 2 7 Utgifter för arkivsamlingar Anmärkningar Ny artikel 2 2 7 0 Behandling av parlamentets och dess organs arkivsamlingar i samtliga media samt inköp av arkivsamlingar lagrade på alternativa media Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 125 000 100 000 97 382,— Anmärkningar Tidigare punkt 2 2 5 4 Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 av den 1 februari 1983 om öppnande för allmänheten av de historiska arkiven för Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen (EGT L 43, 15. 2. 1983, s. 1). Kommissionens beslut nr 359/83/EKSG av den 8 februari 1983 om öppnande för allmänheten av de historiska arkiven för Europeiska kol- och stålgemenskapen (EGT L 43, 15. 2. 1983, s. 14). Parlamentets interna arbetsordning. Avtal om att få deponera uppgifter mellan gemenskapens institutioner och Europeiska gemenskapernas historiska arkiv i Florens av den 17 december 1984. Samarbetsavtal mellan Europaparlamentet och Europeiska gemenskapernas historiska arkiv av den 25 augusti 1995. 224 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH OMKOSTNADER I SAMBAND HÄRMED (forts. ) 2 2 7 (forts. ) 2 2 7 0 (forts. ) Detta anslag är avsett att täcka följande: — kostnader för externa tjänster rörande all arkiveringsverksamhet, inbegripet sortering, klassiﬁcering och omklassiﬁcering av arkivmaterial — utgifter för arkiveringstjänster — inköp och användande av arkivsamlingar lagrade på alternativa media (mikroﬁlm, disketter, magnetband etc. ) Totalt 50 000 50 000 25 000 125 000 2 2 7 1 Behandling av sådana arkiv tillhörande parlamentsledamöterna som har överlämnats i form av gåva eller donation Anslag 1998 p. m. Anmärkningar Ny punkt Anslag 1997 Genomförande 1996 Denna punkt är avsedd att behandla de arkiv som parlamentsledamöterna har byggt upp under sin mandatperiod och vilka i form av en gåva eller donation har överlämnats till Europaparlamentet, Europeiska gemenskapernas historiska arkiv eller till en juridisk förening eller stiftelse, godkända i parlamentet och/eller det historiska arkivet via The International Council on Archives. KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER Anmärkningar När ett anslag är avsett att täcka utgifter för inköp av eller slutande av avtal om hyra eller hyrköp för anskaffning av utrustning eller tillhandahållande eller utförande av tjänster skall parlamentet med hänsyn till artikel 60 i budgetförordningen rådfråga de andra institutionerna om de villkor som var och en av dem har fått. 2 3 0 Papper och kontorsmateriel Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 160 000 1 800 000 2 045 422,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka inköp av papper, kuvert, kontorsmateriel, materiel till tryckeri- och reproduktionsavdelningarna osv. Anslaget fördelas på följande sätt: — förbrukningsmateriel till traditionell eller elektronisk tryckning och distribution — papper för tryckning — kopieringspapper för kopieringsmaskiner, laserskrivare och faxapparater — kontorsmateriel Outnyttjade inkomster som kan användas på nytt beräknas uppgå till 8 000 ecu. 100 000 860 000 400 000 800 000 Totalt 2 160 000 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 225 PARLAMENTET KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) 2 3 1 2 3 1 0 Porto och telekommunikationsavgifter Porto och andra försändelsekostnader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 093 747 2 076 183 1 929 520,— Anmärkningar Anslaget fördelas på följande sätt: — posttjänsten i Luxemburg (post- och budavgifter) — posttjänsten i Strasbourg (post- och budavgifter) — posttjänsten i Bryssel (post- och budavgifter) — förpackningar och tulldeklarering — distribution: Luxemburg — distribution: Strasbourg — distribution: Bryssel — porto för allmänna månadsblad och tidningar som tagits fram av centrala avdelningar eller externa byråer Totalt 2 3 1 1 Telefon, telegraf, telex, television 185 672 49 440 263 635 40 000 770 000 35 000 p. m. 750 000 2 093 747 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 10 737 000 11 548 000 9 071 662,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka fasta abonnemangsavgifter vid användning av telefon, telegraf och telex. Anslaget fördelas på följande sätt: — Luxemburg — Strasbourg — Bryssel — telexutgifter: Luxemburg och Strasbourg — telexutgifter: Bryssel — ytterligare installationsutgifter — telematikutgifter (prenumerationer, kommunikationsavgifter och användning av telematiknät) — de politiska gruppernas telekommunikationskostnader 1 227 000 1 262 000 2 733 000 20 000 11 000 p. m. 4 734 000 750 000 Det inkomstbelopp som kan återanvändas beräknas till 140 000 ecu. Totalt 10 737 000 226 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) 2 3 2 2 3 2 0 Finansiella utgifter Bankavgifter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 250 000 265 000 220 170,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka bankavgifter (provisioner och diverse avgifter). 2 3 2 9 Andra ﬁnansiella utgifter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 150 000 150 000 126 969,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka andra ﬁnansiella utgifter. 2 3 3 Rättskostnader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 230 000 260 000 130 987,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader som Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätten ådömer Europaparlamentet att bära, advokatbistånd i mål inför gemenskapens och medlemsstaterna domstolar, juridisk rådgivning i samband med andra mål som föreläggs den juridiska avdelningen och inköp av juridisk litteratur. Det inkomstsbelopp som kan återanvändas beräknas till 5 000 ecu. 2 3 4 Skadestånd, räntor och utestående skulder Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 15 000 15 000 4 282,— Anmärkningar Budgetförordningen av den 21 december 1977 rörande Europeiska gemenskapernas budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Detta anslag är avsett att budgetförordningen. täcka skadeståndsersättningar, räntor samt eventuella utestående skulder som anges i artikel 6 i 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 227 PARLAMENTET KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) 2 3 5 2 3 5 0 Andra driftsutgifter Diverse försäkringar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 360 000 318 000 280 322,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med försäkringar som inte uttryckligen ﬁnns under andra punkter. Anslaget fördelas på följande sätt: — diverse försäkringar, bl. a. telefon-, data- och audiovisuell utrustning, transport av materiel och utställningar, förluster under tjänsteresa — försäkring av likviditeten 2 3 5 1 Tjänste- och arbetskläder 345 000 15 000 360 000 Totalt Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 215 000 405 000 190 504,— Anmärkningar Reglementet av den 17 juni 1996 om utdelning av tjänsteuniform och arbetskläder. Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för inköp och underhåll av tjänste- och arbetskläder till parlamentsvaktmästare, chaufförer och ﬂyttkarlar, läkare och vårdpersonal samt tekniker. 2 3 5 2 Diverse utgifter för interna sammanträden Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 000 000 900 000 826 776,— 2 3 5 3 Flyttning av avdelningar och hanteringskostnader i samband härmed Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 775 000 675 000 439 738,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för ﬂytt- och hanteringsarbete som utförs av ﬂyttﬁrmor eller av tillfällig personal som ställts till förfogande av utomstående byråer. 2 3 5 4 Småutgifter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 50 000 50 000 41 085,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter av mindre betydelse. 228 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) 2 3 5 (forts. ) 2 3 5 9 Andra driftsutgifter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 18 000 18 000 18 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka bidrag till sekreterarutgifter för ordförandes kontor. 2 3 9 2 3 9 1 Tjänster institutionerna emellan Gemensam konferens- och tolktjänst Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— KAPITEL 2 4 — UTGIFTER FÖR MOTTAGNING OCH REPRESENTATION 2 4 0 2 4 0 0 Kostnader för mottagning och representation Kostnader för mottagning och representation av ledamöter av institutionen Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 645 000 645 000 501 038,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka hela kostnaden för mottagningar som anordnas av parlamentet, bl. a. anslag till varje parlamentsutskott och interparlamentarisk delegation samt inköp av artiklar för representation. Anslaget fördelas på följande sätt: — kostnader för mottagningar och representation av ordföranden och institutionen — kostnader för mottagningar och representation av parlamentsutskott och delegationer med ledamöter från ﬂera parlament — inköp av representationsartiklar — diverse protokollsutgifter Totalt 345 000 75 000 125 000 100 000 645 000 2 4 0 1 Kostnader för mottagning och representation för personalen Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 28 000 30 000 29 533,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka mottagningar som hålls av generalsekretariatet. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 229 PARLAMENTET KAPITEL 2 4 — UTGIFTER FÖR MOTTAGNING OCH REPRESENTATION (forts. ) 2 4 0 (forts. ) 2 4 0 2 Medel för att täcka utgifter i enlighet med artikel 19 i Europarlamentets arbetsordning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 22 000 22 000 22 000,— 2 4 0 3 Konst Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 31 000 25 000 19 613,— KAPITEL 2 5 — UTGIFTER FÖR SAMMANTRÄDEN OCH SAMMANKALLNINGAR 2 5 0 Sammanträden och sammankallningar i allmänhet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 220 000 200 000 213 249,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka resa och uppehälle samt andra utgifter i samband härmed för sakkunniga och andra, som kallas till utskottssammanträden, studie- och arbetsgrupper. 2 5 5 Diverse utgifter vid hållande av och deltagande i konferenser, kongresser och sammanträden Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 975 000 1 135 000 665 146,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att främst täcka utgifter i samband med sammanträden utanför arbetsorterna. Anslaget fördelas på följande sätt: — sammanträden i utskott eller deras delegationer — sammanträden i politiska grupper — andra sammanträden 65 000 900 000 10 000 975 000 Totalt 230 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 6 — UTGIFTER FÖR STUDIER, UNDERSÖKNINGAR OCH KONSULTATIONER 2 6 0 Konsultationer, studier och undersökningar av begränsad omfattning, Stoa-programmet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 000 000 2 600 000 2 089 468,— Anmärkningar Tidigare artiklarna 2 6 0 och 2 6 1 Detta anslag är avsett att täcka specialstudier, som görs för de politiska organen och för administrationen och som ges som kontrakt till kvaliﬁcerade sakkunniga och forskningsinstitut, och skall täcka utgifterna för honorar och tillhörande utgifter. Detta anslag är avsett att täcka följande typer av utgifter i samband med värdering av vetenskapliga och teknologiska projekt (Stoa), fördelat enligt nedan: — kontrakt med oberoende vetenskapliga rådgivare: 35 % — forskningskontrakt: 40 % — sammanträden, seminarier, workshops: 15 % — diverse administrativa utgifter: 5 % — oberoende experter som skall bedöma slutrapporterna: 5 %. Anslaget fördelas på följande sätt: — experter — utgifter för extern forskning och offentliggörande av studier samt andra utgifter i samband med detta — Stoa-programmet 500 000 750 000 750 000 Totalt 2 000 000 KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OCH INFORMATIONSUTGIFTER 2 7 0 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 9 000 000 9 250 000 8 900 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för traditionell (papper eller ﬁlm) eller elektronisk tryckning av de texter som Europaparlamentet skall offentliggöra i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning bl. a. enligt parlamentets arbetsordning (särskilt artiklarna 17, 36 och 45 i denna) och enligt arbetsordningen för den sammansatta församlingen AVS-EU (budgeter, skrivna frågor, protokoll, meddelanden). Det inkomstbelopp som kan återanvändas beräknas till 520 000 ecu. 2 7 1 2 7 1 0 Publikationer Allmänna publikationer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 800 000 1 450 000 1 793 155,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för traditionellt (papper eller ﬁlm) eller elektroniskt utgivning av Europaparlamentets officiella publikationer med undantag för Europeiska gemenskapernas offıciella tidning, t. ex. publikationer av allmän art och olika arbetsdokument och trycksaker samt den vidare behandlingen av dessa publikationer, dokument och trycksaker. Anslaget täcker bland annat kostnader för publikationer, riktade till en viss målgrupp, om parlamentets verksamhet i syfte att öka handikappade personers möjlighet att ta del av information. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 231 PARLAMENTET KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OCH INFORMATIONSUTGIFTER (forts. ) 2 7 1 (forts. ) 2 7 1 0 (forts. ) Det inkomstbelopp som kan återanvändas beräknas till 80 000 ecu. 2 7 2 Utgifter för spridande av information om och deltagande i offentliga arrangemang Anmärkningar Anslagen som berör denna artikel täcker driftsutgifterna när det gäller information, undantaget utgifter för audiovisuella medel. 2 7 2 1 Utgifter för publicering, information och deltagande i offentliga arrangemang Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 4 900 000 (1) 4 380 000 4 023 178,— (1) Ett anslag på 500 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för: — andra informationspublikationer än de som trycks i generalsekretariatet, inklusive utgifter för extern hjälp vid framtagande och spridning av dessa publikationer; utgivningen av månadstidningen European Parliament, den allmänna informationsbroschyren, specialbroschyrer och diverse publikationer; redigering och elektro- niskt spridning, via parlamentets egna servrar och nät, externa servrar eller produktion av vektorer som till exempel cd-rom eller cd-i; publikation och anpassning av informationsbroschyren; utgifter för tryckning och utskick av månadsbladet samt den nödvändiga tekniska utrustningen för dess framställning; framställning av specialbroschyrer, foldrar, klistermärken, affischer, diverse publikationer m. m. — informationsaktiviteter som t. ex. opinionsundersökningar (Eurobarometer), deltagande i punktaktioner (konferenser, AVS/EU-sammanträden), ﬁnansiering av utrustning i samband med informationsaktionerna samt PR och andra informationsåtgärder, inbegripet utgifter för extern hjälp i samband med samtliga tjänsteresor; anordnande av presskonferenser, journalister som bevakar parlamentets aktiviteter, bidrag till driftsutgifterna för det internationella presscentret i Bryssel och European journalists’ associations; tryckning och spridning av information om parlamentet på elektronisk väg (redigering, kostnader för servrar och nätverk). inbjudningar till — Europaparlamentets deltagande i mässor och iordningställande av utställningar, särskilt hos föreningar och i offentliga lokaler; infrastruktur, transport, informationsmateriel (PR-materiel, publikationer och audiovisu- ell materiel) och utgifter i samband med dessa utställningar, inklusive utgifter för extern hjälp. — Europaparlamentets andel av samﬁnansieringen (parlamentet/kommissionen) av en konferens om äldre människor efter det att presidiet har fastställt bestämmelserna för deltagande. 2 300 000 1 600 000 1 000 000 p. m. Totalt 4 900 000 232 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OCH INFORMATIONSUTGIFTER (forts. ) 2 7 2 (forts. ) 2 7 2 3 Anordnande av gruppbesök, Euroscola och inbjudningar till opinionsbildare i icke-medlemsstater Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 11 000 000 11 300 000 10 450 560,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka: — bidrag till besöksgrupper under och utanför sammanträdesperioderna, ersättningar vid studiebesök samt alla inklusive kostnaderna för framställning av utgifter för mottagning, övervakning och infrastrukturer, reklammateriel och publikationer till dessa grupper — driftsutgifter, inklusive externa tjänster och hjälp, publikationer och reklammateriel för ett besöksprogram som huvudsakligen arrangeras i Bryssel och Strasbourg och där skolbarn från medlemsstaterna deltar — ﬁnansieringen av andra stipendier och praktikperioder, informationsmaterial och eventuella utgifter för extern hjälp i samband med information till icke-medlemsstater, inbegripet associerade länder inom ramen för Phare-, Tacis- och Meda-programmen Åtgärderna riktar sig också till unga universitetsstuderande från AVS-länder och länder i Mellanamerika för att bedriva forskning om mänskliga rättigheter vid de organ som har särskild kompetens på detta område. 9 000 000 1 500 000 500 000 Totalt 11 000 000 Ett belopp på 50 000 ecu skall vara tillgängligt för funktionshindrade besökare. 2 7 2 5 Organisation av symposier, seminarier och kulturella arrangemang Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 858 000 (1) 1 848 000 1 470 467,— (1) Ett anslag på 300 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka: — utgifter i samband med anordnande av nationella och internationella symposier och seminarier (utgifter för infrastruktur, resor, mottagning, publikationer och extern hjälp) för opinionsbildare från medlemsstaterna, liksom utgifterna för anordnande av parlamentariska symposier och seminarier — ﬁnansiering av kulturella projekt av europeiska intresse, främst Sacharovpriset Totalt 1 800 000 58 000 1 858 000 KAPITEL 2 8 — LÖS OCH FAST EGENDOM OCH INTERINSTITUTIONELLA TJÄNSTER Anmärkningar Om anslaget är avsett att täcka utgifter för inköp eller för hyres- eller hyrköpsavtal i samband med upphandling av material eller tjänster, skall institutionen rådgöra med övriga institutioner om de villkor respektive institution uppnått, i enlighet med artikel 60 i budgetförordningen. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 233 PARLAMENTET KAPITEL 2 8 — LÖS OCH FAST EGENDOM OCH INTERINSTITUTIONELLA TJÄNSTER (forts. ) 2 8 0 Externa kontor (infrastruktur) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 242 000 3 251 000 2 890 258,— Anmärkningar Detta anslag fördelar sig på följande sätt: — Athen—parkering (14 000), — Berlin (169 000), — Bonn (207 000), — Köpenhamn (95 000), — Dublin (149 000), — Helsingfors (120 000) — Haag (125 000), — London (550 000), — Madrid (226 000), — Paris (758 000), — Rom (409 000), — Stockholm (181 000), — Wien (199 000), — övriga lokaler (40 000). Detta anslag täcker också fastighetsskatt. Hyran är uträknad för tolv månader och utifrån existerande kontrakt eller kontrakt som är under utarbetning, där det normalt förekommer indexering i förhållande till levnadskostnader och byggkostnader. 2 8 1 Externa kontor (andra utgifter) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 918 000 4 072 000 2 894 722,— Anmärkningar Anslaget fördelas på följande sätt: — vatten, gas, elektricitet och värme — lokalvård och underhåll — inredning av lokaler — säkerhet och övervakning av byggnader — installationskostnader för telekommunikationer — hyra av fordon — papper och kontorsmaterial — porto och andra försändelsekostnader — telefon, telegraf, telex och television — underhållsarbete och ﬂyttning av avdelningar — småutgifter 482 000 850 000 500 000 800 000 80 000 28 000 110 000 600 000 405 000 33 000 30 000 Totalt 3 918 000 234 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 8 — LÖS OCH FAST EGENDOM OCH INTERINSTITUTIONELLA TJÄNSTER (forts. ) 2 8 2 Audiovisuella medier (utgifter för infrastruktur) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 320 000 2 811 000 1 746 482,— Anmärkningar Anslaget fördelas på följande sätt: — Nyanskaffning av teknisk utrustning och tekniska installationer inklusive kostnader i samband med dessa inköp, såsom undersökningar, ingenjörsarvoden och extern assistans — Ersättning av teknisk utrustning och tekniska installationer — Underhåll, användning och reparation av teknisk utrustning och tekniska installationer — Papper och kontorsmaterial — Möbler — gemensam audiovisuell utrustning, inbegripet kostnader i samband med inköpen, exempelvis studier, ingenjörskostnader och hjälp Totalt 265 000 350 000 350 000 205 000 50 000 100 000 1 320 000 2 8 3 2 8 3 0 Utgifter för audiovisuell information Utgifter för audiovisuell information Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 100 000 (1) 1 600 000 1 587 180,— (1) Ett anslag på 500 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka den audiovisuella sektorns driftsbudget (både interna och externa tjänster) som t. ex. tekniskt arbete för radio- och TV-stationer, inspelning, produktion, samproduktion, distribution av ﬁlm, överföring av TV- och radioprogram och andra åtgärder för att utveckla relationerna mellan institutionen och AV-utsändande organ, ﬁlmer, videokassetter och diabilder, foto, ﬁlm, audio och video. Det inkomstbelopp som kan återanvändas beräknas till 13 000 ecu. 2 8 4 Avancerade telekommunikationssystem Anslag 1998 100 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utvecklingen av en gemensam Europa-hemsida på Internet för alla institutioner. Syftet med denna hemsida är att göra det möjligt för alla europeiska medborgare var de än beﬁnner sig att få uttömmande information och hålla sig underrättade om Europeiska unionens mål, institutionernas struktur, aktuella politiska frågor eller politiska beslut som skall genomföras. Den är också tänkt som en brevlåda för att de europeiska medborgarna skall kunna kommunicera med Europeiska unionens olika institutioner. Eventuella inkomster kan omfördelas. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 235 PARLAMENTET KAPITEL 2 9 — STÖD OCH FINANSIELLA BIDRAG 2 9 4 2 9 4 1 2 9 9 2 9 9 3 Stipendier Stipendier till utbildning och vidareutbildning av konferenstolkar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 600 000 600 000 504 538,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka stipendier till utbildning och vidareutbildning av tolkar samt utgifter i samband härmed. Andra stöd Utgifter för att främja förbindelserna mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 125 000 150 000 88 199,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifterna i samband med främjande av förbindelserna mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten. Anslaget fördelas på följande sätt: — parlamentariska förbindelser med nationella parlament utöver dem som täcks av kapitel 1 0, 1 3 och 3 7 — informations- och dokumentationsutbyte samt stöd till förvaltning och analys av den informationen, bl. a. utbyten med Europeiskt centrum för parlamentarisk forskning och dokumentation (CERDP) Totalt 60 000 65 000 125 000 2 9 9 5 Stöd till demokratiskt valda parlament i Central- och Östeuropa och i Medelhavsområdet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 350 000 350 000 322 703,— Anmärkningar Detta anslag har till syfte att stärka samarbetet mellan Europaparlamentet och de demokratiskt valda parlamenten i Central- och Östeuropa, det tidigare Sovjetunionen och Medelhavsområdet. Parlamenten i unionens framtida medlemsstater förbehålls ett prioriterat samarbete. Det skall också användas för att ﬁnansiera samarbetsprogram och utbildningsåtgärder för ovannämnda parlaments personal. Driftskostnader, inbegripet informationsbesök vid Europaparlamentet i Bryssel, Luxemburg eller Strasbourg; anslagen skall helt eller delvis täcka deltagarnas utlägg, främst för resor, logi och dagstraktamenten. Anslaget fördelas på följande sätt: — samarbetsåtgärder, särskilt rörande lagstiftningsverksamhet — åtgärder som hänför sig till dokumentations-, analys- och informationsverksamhet, bl. a inom Europeiskt centrum för parlamentarisk forskning och dokumentation (CERDP) Totalt 175 000 175 000 350 000 236 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 9 — STÖD OCH FINANSIELLA BIDRAG (forts. ) 2 9 9 (forts. ) 2 9 9 6 Förberedande konferens inför regeringskonferensen 1996 Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 Genomförande 1996 250 000 472 252,— Anmärkningar Denna punkt är avsedd att Europaparlamentet och delegationer från representativa nationella organ deltar. täcka kostnaden för att organisera konferenser i de 15 medlemsstaterna där en delegation från 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 237 PARLAMENTET UTGIFTER PÅ GRUND AV SÄRSKILDA UPPGIFTER SOM INSTITUTIONEN UTFÖR AVDELNING 3 KAPITEL 3 7 — UTGIFTER FÖR VISSA INSTITUTIONER OCH ORGAN KAPITEL 3 8 — OMBUDSMANNEN Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 KAPITEL 3 7 3 7 0 Särskilda utgifter för Europaparlamenet 3 7 0 0 Utgifter för parlamentariska delegationer och institutioner inom ramen för Lomé-konventionen AVS—EG Icke-differentierade anslag 3 7 0 5 Bidrag till de politiska gruppernas sekretariatsutgifter och till kostnaderna för grupplösa ledamöter Icke-differentierade anslag 506 000 541 000 306 910,— 12 725 000 12 500 000 12 375 000,— 3 7 0 6 Andra politiska aktiviteter 3 7 0 8 Informationsarbete Icke-differentierade anslag 7 126 000 7 000 000 6 819 999,— Icke-differentierade anslag 14 350 000 14 350 000 14 350 000,— 3 7 0 9 Avgifter till internationella organisationer Icke-differentierade anslag 27 000 21 000 8 055,— Artikel 3 7 0 — Totalt 34 734 000 34 412 000 33 859 964,— 3 7 1 Bidrag till europeiska politiska partier 3 7 1 0 Bidrag till europeiska politiska partier KAPITEL 3 8 3 8 0 Ombudsmannen Icke-differentierade anslag p. m. Artikel 3 7 1 — Totalt p. m. KAPITEL 3 7 TOTALT 34 734 000 34 412 000 33 859 964,— Icke-differentierade anslag 2 782 178 2 581 819 1 269 259,— KAPITEL 3 8 TOTALT 2 782 178 2 581 819 1 269 259,— Avdelning 3 — Totalt 37 516 178 36 993 819 35 129 223,— 238 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET UTGIFTER PÅ GRUND AV SÄRSKILDA UPPGIFTER SOM INSTITUTIONEN UTFÖR AVDELNING 3 KAPITEL 3 7 — UTGIFTER FÖR VISSA INSTITUTIONER OCH ORGAN 3 7 0 3 7 0 0 Särskilda utgifter för Europaparlamenet Utgifter för parlamentariska delegationer och institutioner inom ramen för Lomé-konventionen AVS—EG Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 506 000 541 000 306 910,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka administrationsutgifter till de parlamentariska delegationerna och till sammanträdena (två gånger/år) i den sammansatta församlingen AVS—EU och dess arbetsgrupper. Anslaget fördelas på följande sätt: — delegationer för förbindelser med parlamenten i tredje länder — AVS-länder (Afrika, Västindien, Stilla havet) — delegationer från sammansatta parlamentariska utskott — andra ad hoc-resor 196 000 170 000 100 000 40 000 506 000 Totalt 3 7 0 5 Bidrag till de politiska gruppernas sekretariatsutgifter och till kostnaderna för grupplösa ledamöter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 12 725 000 12 500 000 12 375 000,— Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 138a. Detta anslag utgör ett bidrag till de politiska gruppernas och de grupplösa ledamöternas sekretariatsutgifter och administrativa utgifter. 3 7 0 6 Andra politiska aktiviteter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 7 126 000 7 000 000 6 819 999,— Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 138a. Detta anslag är avsett att täcka ﬁnansiering av den del av de politiska gruppernas och de grupplösa ledamöternas verksamhet som inte ﬁnansieras över punkterna 3 7 0 5 och 3 7 0 8. 3 7 0 8 Informationsarbete Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 14 350 000 14 350 000 14 350 000,— Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 138a. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 239 PARLAMENTET KAPITEL 3 7 — UTGIFTER FÖR VISSA INSTITUTIONER OCH ORGAN (forts. ) 3 7 0 (forts. ) 3 7 0 8 (forts. ) Detta anslag är avsett att täcka politiska informationsaktiviteter rörande Europaparlamentets roll och aktiviteter, dess politiska grupper och ledamöter samt dess övriga organ, i enlighet med presidiets bestämmelser av den 28 januari 1992. 3 7 0 9 Avgifter till internationella organisationer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 27 000 21 000 8 055,— Anmärkningar Detta anslag är avsett för medlemsavgifter i internationella organisationer, som parlamentet eller ett av dess organ är medlemmar i (12+-gruppen, sammanslutningen av parlamentens generalsekreterare och den europeiska ombudsmannainstitutionen, International Institute for Democracy etc. ). 3 7 1 3 7 1 0 Bidrag till europeiska politiska partier Bidrag till europeiska politiska partier Anslag 1998 p. m. Anmärkningar Anslag 1997 Genomförande 1996 Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i synnerhet artikel 138a i detta. Denna punkt är avsedd för ﬁnansiering, på europeisk nivå, av politiska partier som bidrar till att skapa europeisk medvetenhet och till att kanalisera unionsmedborgarnas politiska vilja. KAPITEL 3 8 — OMBUDSMANNEN 3 8 0 Ombudsmannen Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 782 178 2 581 819 1 269 259,— Anmärkningar Se bilagan i denna avdelning. 240 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET AVDELNING 10 ÖVRIGA UTGIFTER KAPITEL 10 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG KAPITEL 10 1 — RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 KAPITEL 10 0 52 216 463 15 782 449 KAPITEL 10 0 TOTALT 52 216 463 15 782 449 KAPITEL 10 1 8 415 979 4 182 587 KAPITEL 10 1 TOTALT 8 415 979 4 182 587 0,— 0,— 0,— 0,— Avdelning 10 — Totalt 60 632 442 19 965 036 0,— TOTALSUMMA 910 936 507 887 207 914 800 962 762,— varav parlamentets egna utgifter 908 154 329 884 626 095 799 693 503,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 241 PARLAMENTET AVDELNING 10 ÖVRIGA UTGIFTER KAPITEL 10 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 52 216 463 15 782 449 0,— Anmärkningar En reserv bör ﬁnnas för eventuella behov i samband med utgifter under följande poster: Kapitel 1 1 Punkt Punkt Artikel Artikel Punkt Punkt 1 8 7 0 2 0 0 0 2 0 3 2 0 5 2 1 0 0 2 1 0 1 Punkt 2 1 0 2 Punkt Punkt Punkt 2 1 1 0 2 1 1 1 2 1 1 2 Personal i aktiv tjänst (anslag motsvarande en A 1-tjänst) Punkt Grundlöner 1 1 0 0 Punkt Punkt Punkt Punkt Punkt 1 1 0 1 1 1 0 2 1 1 3 0 1 1 3 1 1 1 9 1 Familjetillägg Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inbe- gripet artikel 97 i tjänsteförskrifterna för EKSG) Sjukförsäkring Olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring Preliminärt anslag Konferenstolkar och konferenstekniker Hyra och leasingavgift Lokalvård och underhåll (Bryssel) Säkerhet och övervakning av byggnader (Bryssel) Utrustning till datacentrumet Decentraliserad datautrustning (inköp, hyra, service och underhåll av terminalnät, mikrodatorer, minidatorer och mjukvara till datorer på avdelningarna och de politiska grupperna) från extern personal i samband med drift, utveckling och Tjänster anpassning av datasystemen (drift av datacentret och stöd till analys av förfaranden, till inventering m. m. , underhåll av existerande tillämpningar) Telekommunikationsutrustning (överföringsnät, telefonväxlar, telefoner och liknande utrustning, telefaxapparater) Installationskostnader för telekommunikationer (Luxemburg, Strasbourg och Bryssel) från extern personal Tjänster för drift, utveckling och underhåll av telekommunikationsprogram och telekommunikationssystem (undersök- ningar och/eller utveckling av mjukvara rörande telekommunikation) 137 344 12 305 19 372 4 766 1 058 2 360 177 205 5 871 000 21 669 258 5 000 000 6 000 000 294 000 4 511 000 4 481 000 3 860 000 253 000 100 000 Totalt 52 216 463 KAPITEL 10 1 — RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 8 415 979 4 182 587 0,— Anmärkningar Detta är en allmän reserv för att täcka utgifter beroende på budgetbeslut som fattats under budgetåret (utgifter som inte kan beräknas). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 243 PARLAMENTET BILAGA EUROPEISKA OMBUDSMANNEN Europeiska ombudsmannen påbörjade sin verksamhet den 1 september 1995. I enlighet med artikel 16 i de förordningar som styr Europeiska ombudsmannen, tillhandahöll Europaparla- mentets sekretariat personal och åtog sig ansvaret för administrativa utgifter på Europeiska ombudsmannens vägnar under budgetåren 1995 och 1996. För budgetåret 1998, precis som för 1997, täcker Europeiska ombudsmannens budget alla verksamhetskostnader, samtidigt som man försöker undvika en onödig dubblering när det gäller personal och utgifter med Europaparlamentets sekretariat. 244 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET Bilaga (Ombudsmannen) REDOGÖRELSE FÖR INKOMSTER Avdelning Kapitel 2 2 0 9 9 0 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 AVDRAG FRÅN AVLÖNING AV OMBUDSMANNEN OCH HANS PERSONAL KAPITEL 2 0 — TOTALT Avdelning 2 — Totalt 264 421 264 421 264 421 260 321 260 321 260 321 ÖVRIGA INTÄKTER KAPITEL 9 0 — TOTALT Avdelning 9 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 174 863,47 174 863,47 174 863,47 2 136,53 2 136,53 2 136,53 TOTALSUMMA 264 421 260 321 177 000,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 245 PARLAMENTET Bilaga (Ombudsmannen) REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER Allmän sammanfattning av anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) Avdelning Kapitel Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 1 0 1 1 1 2 1 3 1 5 1 6 1 8 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 9 3 3 7 UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ARBETAR INOM INSTITUTIONEN MEDLEMMAR AV INSTITUTIONEN PERSONAL I AKTIV TJÄNST 309 440 1 587 738 302 591 1 407 228 286 941,93 867 055,76 ERSÄTTNINGAR OCH OLIKA BIDRAG I SAMBAND MED AVSLUTANDE AV TJÄNST p. m. p. m. DELEGATIONS- OCH TJÄNSTERESOR AKADEMIKERPRAKTIKPLATSER OCH TJÄNSTEMANNAUTBYTE SOCIALBIDRAG MELLANINSTITUTIONELLT SAMARBETE 74 000 30 000 1 000 1 000 92 000 12 000 1 000 1 000 Avdelning 1 — Totalt 2 003 178 1 815 819 1 153 997,69 BYGGNADER, UTRUSTNING OCH ÖVRIGA VERKSAMHETSKOSTNA- DER INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, HYRESKOSTNADER OCH ANDRA KOSTNADER INOM OMRÅDET DATABEHANDLING OCH TELEKOMMUNIKATIONER LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER INOM OMRÅDET LÖPANDE ADMINISTRATIVA DRIFTSUTGIFTER REPRESENTATIONSKOSTNADER UTGIFTER FÖR FORMELLA OCH ÖVRIGA SAMMANTRÄDEN UTGIFTER FÖR STUDIER, UNDERSÖKNINGAR OCH KONSULTATIONER 232 000 65 000 78 000 45 000 5 000 29 000 18 000 218 000 60 000 128 000 28 000 5 000 25 000 15 000 115 261,54 UTGIFTER FÖR PUBLICERING OCH INFORMATION 300 000 285 000 BIDRAG OCH EKONOMISKA STÖD p. m. p. m. Avdelning 2 — Totalt 772 000 764 000 115 261,54 UTGIFTER SOM HÄRSTAMMAR FRÅN SPECIALFUNKTIONER SOM UTFÖRTS AV INSTITUTIONEN SÄRSKILDA UTGIFTER FRÅN VISSA INSTITUTIONER OCH ENHETER Avdelning 3 — Totalt 2 000 2 000 2 000 2 000 10 10 0 ÖVRIGA UTGIFTER TILLFÄLLIGA ANSLAG 5 000 p. m. p. m. 246 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET Bilaga (Ombudsmannen) Avdelning Kapitel REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER Allmän sammanfattning av anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) (forts. ) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 10 1 RESERVMEDEL FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER p. m. p. m. Avdelning 10 — Totalt 5 000 p. m. p. m. TOTALSUMMA 2 782 178 2 581 819 1 269 259,23 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 247 PARLAMENTET Bilaga (Ombudsmannen) AVDELNING 1 UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ARBETAR INOM INSTITUTIONEN KAPITEL 1 0 — MEDLEMMAR AV INSTITUTIONEN KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 KAPITEL 1 0 1 0 0 Löner, traktamenten och lönebikostnader 1 0 1 Olycksfalls- och sjukförsäkring och övriga socialförsäkringsavgifter Icke-differentierade anslag 7 743 7 719 7 101,85 Icke-differentierade anslag 230 356 233 392 227 921,45 1 0 2 Tillfälliga ersättningar 1 0 3 Pensioner Icke-differentierade anslag Icke-differentierade anslag p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 0 4 Delegationsutgifter, reseutgifter och övriga utgifter Icke-differentierade anslag 28 000 30 000 23 263,89 1 0 5 Ersättningar och utgifter vid anställning och avslutande av tjänst Icke-differentierade anslag p. m. p. m. p. m. 1 0 6 Kurser 1 0 9 Löne- och ersättningsjusteringar Icke-differentierade anslag 6 000 6 000 Icke-differentierade anslag 37 341 25 480 28 654,74 KAPITEL 1 0 TOTALT 309 440 302 591 286 941,93 KAPITEL 1 1 1 1 0 Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänst som anges i verksamhetsplanen 1 1 0 0 Grundlön 1 1 0 1 Familjebidrag Icke-differentierade anslag 795 061 748 605 867 055,76 Icke-differentierade anslag 59 399 67 415 1 1 0 2 Bidrag till bosättning utomlands (inklusive artikel 97 i EKSG:s personal- föreskrifter) Icke-differentierade anslag 113 694 105 295 248 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET Bilaga (Ombudsmannen) KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH OLIKA BIDRAG I SAMBAND MED AVSLUTANDE AV TJÄNST Artikel Punkt 1 1 0 (forts. ) 1 1 0 3 Sekreterarbidrag 1 1 1 Övrig personal 1 1 2 Fortbildning Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Icke-differentierade anslag 7 186 6 340 Artikel 1 1 0 — Totalt 975 340 927 655 867 055,76 Icke-differentierade anslag 100 000 p. m. Icke-differentierade anslag 29 000 30 000 1 1 3 Sjuk-, olycksfalls-, yrkessjukdoms- och arbetslöshetsförsäkring och upprätthållande av pensionsrättigheter Icke-differentierade anslag 45 291 37 561 1 1 4 Övriga ersättningar och bidrag Icke-differentierade anslag 28 004 38 200 1 1 5 Övertid 1 1 7 Tilläggstjänster Icke-differentierade anslag 5 000 5 000 Icke-differentierade anslag 200 000 95 000 1 1 8 Bidrag och utgifter i samband med tjänstemän som anställs och som lämnar sin tjänst samt överﬂyttningar Icke-differentierade anslag 40 776 152 617 1 1 9 Lönejusteringar för tjänstemän och övriga anställda Icke-differentierade anslag 164 327 121 195 KAPITEL 1 1 TOTALT 1 587 738 1 407 228 867 055,76 KAPITEL 1 2 1 2 1 Ersättningar till personal icke-aktiv tjänst, personal som blivit pensionerad i enlighet med beslut från arbetsgivaren eller avskedad personal i 1 2 3 Sjukförsäkring Icke-differentierade anslag Icke-differentierade anslag p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 249 PARLAMENTET Bilaga (Ombudsmannen) KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH OLIKA BIDRAG I SAMBAND MED AVSLUTANDE AV TJÄNST (forts. ) KAPITEL 1 3 — DELEGATIONS- OCH TJÄNSTERESOR KAPITEL 1 5 — AKADEMIKERPRAKTIKPLATSER OCH TJÄNSTEMANNAUTBYTE KAPITEL 1 6 — SOCIALBIDRAG Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 2 9 Justering av olika ersättningsposter Icke-differentierade anslag p. m. KAPITEL 1 2 TOTALT p. m. p. m. p. m. KAPITEL 1 3 1 3 0 Utgifter för delegationsresor, resekostnader och tillfälliga utgifter Icke-differentierade anslag KAPITEL 1 3 TOTALT KAPITEL 1 5 1 5 0 Kostnader för organisation av akademikerpraktikplatser inom institutio- nen och personalutbyte mellan institutionen och den offentliga sektorn i medlemsstaterna KAPITEL 1 6 1 6 0 Särskilda stödbidrag Icke-differentierade anslag KAPITEL 1 5 TOTALT Icke-differentierade anslag KAPITEL 1 6 TOTALT 74 000 74 000 30 000 30 000 1 000 1 000 92 000 92 000 12 000 12 000 1 000 1 000 250 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET Bilaga (Ombudsmannen) KAPITEL 1 8 — MELLANINSTITUTIONELLT SAMARBETE Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 KAPITEL 1 8 1 8 6 Sociala kontakter mellan de anställda Icke-differentierade anslag KAPITEL 1 8 TOTALT 1 000 1 000 1 000 1 000 Avdelning 1 — Totalt 2 003 178 1 815 819 1 153 997,69 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 251 PARLAMENTET Bilaga (Ombudsmannen) AVDELNING 1 UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ARBETAR INOM INSTITUTIONEN KAPITEL 1 0 — MEDLEMMAR AV INSTITUTIONEN 1 0 0 Löner, traktamenten och lönebikostnader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 230 356 233 392 227 921,45 Anmärkningar Europaparlamentets beslut 94/262/EKSG, EG, Euratom av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning (EGT L 113, 4. 5. 1994, s. 15). Rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare (EGT 187, 8. 8. 1967, s. 1) senast ändrad genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 3762/92 (EGT L 383, 29. 12. 1992, s. 4). 1 0 1 Olycksfalls- och sjukförsäkring och övriga socialförsäkringsavgifter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 7 743 7 719 7 101,85 Anmärkningar Förordning om bestämmande av löner och bidrag till medlemmarna av institutionerna, särskilt artiklarna 11 och 14. Detta anslag är avsett att täcka: — institutionernas bidrag (0,77 %) till försäkring mot olyksfall och yrkessjukdomar, — institutionernas bidrag (3,4 %) till sjukförsäkring, — föräldrabidrag, — bidrag vid dödsfall. 1 0 2 Tillfälliga ersättningar Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 p. m. Anmärkningar Förordning om bestämmande av löner och bidrag till medlemmarna vid institutionerna, särskilt artikel 7. Denna artikel är avsedd att täcka övergående ersättningar, familjebidrag och indexering beroende på bosättningsland. 252 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET Bilaga (Ombudsmannen) KAPITEL 1 0 — MEDLEMMAR AV INSTITUTIONEN (forts. ) 1 0 3 Pensioner Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 p. m. Anmärkningar Förordning om bestämmande av löner och bidrag till medlemmarna av institutionerna, särskilt artiklarna 8, 9, 15 och 18. Denna artikel är avsedd att täcka ålderspensioner och indexering i förhållande till institutionsmedlemmarnas bosättningsland, såväl som överlevandes pensioner till änkor och änkemän och barn och indexering som tillämpas i förhållande till deras bosättningsland. 1 0 4 Delegationsutgifter, reseutgifter och övriga utgifter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 28 000 30 000 23 263,89 Anmärkningar Förordning om bestämmande av löner och bidrag till medlemmarna av institutionerna, särskilt artikel 6. Detta anslag är avsett att täcka reseutgifter, dagtraktamenten vid delegationsuppdrag eller extraordinära utgifter under delegations- uppdrag. 1 0 5 Ersättningar och utgifter vid anställning och avslutande av tjänst Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 p. m. Anmärkningar Förordning om bestämmande av löner och bidrag till medlemmarna av institutionerna, särskilt artikel 5. Denna artikel är avsedd att täcka reseutgifter för medlemmarna (inklusive deras familjer) vid anställning eller avslutande av tjänst vid institutionen, installations- och ﬂyttningsbidrag till medlemmar vid anställning eller avslutande av tjänst vid institutionen och ﬂyttkostnader som uppkommer när medlemmar anställs eller avslutar en tjänst vid institutionen. 1 0 6 Kurser Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 6 000 6 000 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter som uppstår i samband med köp av språkkurser eller andra yrkesmässiga utbildningsseminarier. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 253 PARLAMENTET Bilaga (Ombudsmannen) KAPITEL 1 0 — MEDLEMMAR AV INSTITUTIONEN (forts. ) 1 0 9 Löne- och ersättningsjusteringar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 37 341 25 480 28 654,74 Anmärkningar Förordning för bestämmande av löner och ersättningar till medlemmarna av institutionerna, särskilt artikel 4a, och budgetförordningen. Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för indexeringen och de löne- och pensionsjusteringar som utförs av rådet under budgetåret. KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST 1 1 0 Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänst som anges i verksamhetsplanen Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66. 1 1 0 0 Grundlön Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 795 061 748 605 867 055,76 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka tjänstemännens och de tillfälligt anställdas grundlön. 1 1 0 1 Familjebidrag Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 59 399 67 415 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka familjebidrag, vilka inkluderar: — bidrag till familjeförsörjare, — bidrag till minderåriga barn, — utbildningsbidrag, för tjänstemän och tillfälligt anställda. 1 1 0 2 Bidrag till bosättning utomlands (inklusive artikel 97 i EKSG:s personalföreskrifter) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 113 694 105 295 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka bidrag till tjänstemännens och de tillfälligt anställdas kostnader för bosättning utomlands. 254 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET Bilaga (Ombudsmannen) KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 0 (forts. ) 1 1 0 3 Sekreterarbidrag Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 7 186 6 340 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka det enhetliga bidrag som ges till sekreterarhjälp till tjänstemän i kategori C. 1 1 1 Övrig personal Anmärkningar Anslag 1998 100 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 Anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska gemenskaperna, och särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa. Detta anslag är avsett att arbetsgivaravgifter för dessa. täcka ersättningen till extraanställd personal, lokalanställd personal och särskilda konsulter och 1 1 2 Fortbildning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 29 000 30 000 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24. 8. 1 1 3 Sjuk-, olycksfalls-, yrkessjukdoms- och arbetslöshetsförsäkring och upprätthållande av pensionsrättigheter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 45 291 37 561 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna. Detta anslag är avsett att täcka institutionens bidrag till sjukförsäkringen (artikel 72) och till försäkring för olyckor och yrkessjukdomar (artikel 73), institutionens bidrag till upprättande av en särskild arbetslöshetsfond (artikel 28. 7 i anställningsvillkoren för övriga anställda inom Europeiska gemenskaperna), institutionens kostnader för tillfällig personal för att instifta eller upprätthålla rätten till pension i deras ursprungsland (artikel 42 i anställningsvillkoren för övriga anställda inom Europeiska gemenskaperna). Detta anslag är även avsett att, med ett belopp på 6 000 ecu, hälsoundersökningen av tjänstemän, samt andra läkarundersökningar som begärts i samband med denna hälsoundersökning. täcka utgifter i samband med den föreskriftsenliga årliga 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 255 PARLAMENTET Bilaga (Ombudsmannen) KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 4 Övriga ersättningar och bidrag Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 28 004 38 200 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 70, 74 och 75. Detta anslag är avsett att täcka föräldrabidraget (artiklarna 70, 74 och 75) och det enhetliga bidraget till resekostnader från anställningsorten till hemorten (artikel 8 i bilaga VII), bidrag till hyra och transport (artikel 14a och artikel 14b i bilaga VII), fastställt representationsbidrag (artikel 14 i bilaga VII), fastställt resebidrag (artikel 15 i bilaga VII) och de särskilda ersättningar som ges till redovisningstjänstemän och handläggare av förskottsmedel (artikel 75). 1 1 5 Övertid Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 5 000 5 000 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 56 och bilaga VI. Enligt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna utbetalas övertidsersättning endast till tjänstemän och övriga anställda i kategori C och D och i förhållande till deras grundlön. 1 1 7 Tilläggstjänster Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 200 000 95 000 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för tilläggstjänster, särskilt översättning, utskrift och tryckning av den årliga rapporten och andra dokument, diverse tolkningstjänster och andra kostnader i samband med detta. 1 1 8 Bidrag och utgifter i samband med tjänstemän som anställs och som lämnar sin tjänst samt överﬂyttningar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 40 776 152 617 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna. Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med rekryteringsförfaranden (artiklarna 27—31 och 33 och bilaga III), resor för tjänstemän (inklusive deras familijemedlemmar) som anställs eller lämnar sin tjänst eller för geograﬁska omplaceringar (artiklarna 20 och 71 och artikel 7 i bilaga VII), bidrag till personal som måste byta bosättningsort för fortsatt tjänstgöring, lämna sin tjänst eller omplaceras till en ny arbetsplats (artiklarna 5 och 6 i bilaga VII), ﬂyttkostnader (artiklarna 20 och 71 och artikel 9 i bilaga VII), dagtraktamenten för personal som kan bevisa att de varit tvungna att byta bosättningsort för att kunna fortsätta sin tjänstgöring (artiklarna 20 och 71 och artikel 10 i bilaga VII). 256 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET Bilaga (Ombudsmannen) KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 9 Lönejusteringar för tjänstemän och övriga anställda Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 164 327 121 195 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna. Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för löneindexering (artiklarna 64 och 65 och bilaga XI) och de lönejusteringar som bestäms av rådet under budgetåret (artikel 65 och bilaga XI). KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH OLIKA BIDRAG I SAMBAND MED AVSLUTANDE AV TJÄNST 1 2 1 Ersättningar till personal i icke-aktiv tjänst, personal som blivit pensionerad i enlighet med beslut från arbetsgivaren eller avskedad personal Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 41 och 50 och bilaga IV. Denna artikel är avsedd att täcka ersättningskostnader till personal i icke-aktiv tjänst, personal som blivit pensionerad i enlighet med beslut från arbetsgivaren eller avskedad personal. 1 2 3 Sjukförsäkring Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72. Denna artikel är avsedd att täcka arbetsgivarens bidrag till sjukförsäkringen för mottagare av den ersättning som avses i artikel 1 2 1. 1 2 9 Justering av olika ersättningsposter Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna. Denna artikel är avsedd att täcka kostnaderna för den löneindexering som är tillämplig på de ersättningar som avses i artikel 1 2 1 (artiklarna 64 och 65) och kostnaderna för lönejusteringar som bestäms av rådet under budgetåret (artikel 65). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 257 PARLAMENTET Bilaga (Ombudsmannen) KAPITEL 1 3 — DELEGATIONS- OCH TJÄNSTERESOR 1 3 0 Utgifter för delegationsresor, resekostnader och tillfälliga utgifter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 74 000 92 000 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 71 och artiklarna 11—13 i bilaga VII. Detta anslag är avsett att täcka utgifter för transportkostnader, dagtraktamenten och tillfälliga eller extraordinära utgifter som uppkommer i samband med delegationsresor. KAPITEL 1 5 — AKADEMIKERPRAKTIKPLATSER OCH TJÄNSTEMANNAUTBYTE 1 5 0 Kostnader för organisation av akademikerpraktikplatser inom institutionen och personalutbyte mellan institutionen och den offentliga sektorn i medlemsstaterna Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 30 000 12 000 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för praktikanter som deltar i delegationsresor och övriga resor, och olycksfalls- och sjukförsäkring under kursdeltagande, såväl som kostnader som uppkommer vid personalutbyte mellan Europeiska ombudsmannen, nationella ombudsmän och internationella ombudsmannaorganisationer. KAPITEL 1 6 — SOCIALBIDRAG 1 6 0 Särskilda stödbidrag Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 000 1 000 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 76. Detta anslag är avsett att täcka kostnader för åtgärder som vidtas för att stödja tjänstemän och övriga anställda vid särskilt besvärliga situationer. KAPITEL 1 8 — MELLANINSTITUTIONELLT SAMARBETE 1 8 6 Sociala kontakter mellan de anställda Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 000 1 000 Anmärkningar Detta anslag är avsett att uppmuntra till och ge ekonomiska förutsättningar för projekt som syftar till att främja den sociala kontakten mellan personal av skilda nationaliteter, t. ex. bidrag till bildandet av personalklubbar, föreningar, kulturella aktiviteter etc. , och att ge ett bidrag till kostnaderna för ett permanent fritidscenter (kulturella aktiviteter, sportaktiviteter etc. ). 258 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET Bilaga (Ombudsmannen) AVDELNING 2 BYGGNADER, UTRUSTNING OCH ÖVRIGA VERKSAMHETSKOSTNADER KAPITEL 2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, HYRESKOSTNADER OCH ANDRA KOSTNADER INOM OMRÅDET KAPITEL 2 1 — DATABEHANDLING OCH TELEKOMMUNIKATIONER KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER INOM OMRÅDET Artikel Punkt KAPITEL 2 0 Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 0 0 Hyror, avgifter och utgifter för byggnader Icke-differentierade anslag 232 000 218 000 KAPITEL 2 0 TOTALT 232 000 218 000 KAPITEL 2 1 2 1 0 2 1 1 Utrustning, verksamhetskostnader och tjänster inom området för data- behandling Icke-differentierade anslag 50 000 50 000 Utrustning, driftskostnader och tjänster i samband med telekommunika- tion Icke-differentierade anslag KAPITEL 2 1 TOTALT 15 000 65 000 10 000 60 000 KAPITEL 2 2 2 2 0 Lös egendom och kostnader inom området 2 2 5 Utgifter för dokumentation och bibliotek Icke-differentierade anslag 70 000 120 000 Icke-differentierade anslag 8 000 8 000 KAPITEL 2 2 TOTALT 78 000 128 000 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA DRIFTSUTGIFTER KAPITEL 2 4 — REPRESENTATIONSKOSTNADER KAPITEL 2 5 — UTGIFTER FÖR FORMELLA OCH ÖVRIGA SAMMANTRÄDEN KAPITEL 2 6 — UTGIFTER FÖR STUDIER, UNDERSÖKNINGAR OCH KONSULTATIONER 259 PARLAMENTET Bilaga (Ombudsmannen) Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 KAPITEL 2 3 2 3 0 Löpande administrativa driftsutgifter KAPITEL 2 4 2 4 0 Representationskostnader KAPITEL 2 5 2 5 0 Sammanträden i allmänhet Icke-differentierade anslag 45 000 (1) 28 000 115 261,54 KAPITEL 2 3 TOTALT 45 000 28 000 115 261,54 Icke-differentierade anslag KAPITEL 2 4 TOTALT Icke-differentierade anslag KAPITEL 2 5 TOTALT 5 000 5 000 29 000 29 000 18 000 18 000 5 000 5 000 25 000 25 000 15 000 15 000 KAPITEL 2 6 2 6 0 Begränsade konsultationer, studier och undersökningar Icke-differentierade anslag KAPITEL 2 6 TOTALT (1) Ett anslag på 5 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. 260 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET Bilaga (Ombudsmannen) KAPITEL 2 7 — UTGIFTER FÖR PUBLICERING OCH INFORMATION KAPITEL 2 9 — BIDRAG OCH EKONOMISKA STÖD Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 KAPITEL 2 7 2 7 0 Utgifter för publicering och information Icke-differentierade anslag 300 000 285 000 KAPITEL 2 7 TOTALT 300 000 285 000 KAPITEL 2 9 2 9 9 Övriga bidrag Icke-differentierade anslag p. m. KAPITEL 2 9 TOTALT p. m. p. m. p. m. Avdelning 2 — Totalt 772 000 764 000 115 261,54 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 261 PARLAMENTET Bilaga (Ombudsmannen) AVDELNING 2 BYGGNADER, UTRUSTNING OCH ÖVRIGA VERKSAMHETSKOSTNADER KAPITEL 2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, HYRESKOSTNADER OCH ANDRA KOSTNADER INOM OMRÅDET 2 0 0 Hyror, avgifter och utgifter för byggnader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 232 000 218 000 Anmärkningar Administrativt arrangemang mellan Europeiska ombudsmannen och Europaparlamentet. Detta anslag är avsett att täcka kostnader för hyror, försäkringar, vatten, elektricitet, uppvärmning av lokaler, städning och reparationer, säkerhet och övervakning, såväl som andra kostnader inom området som uppkommer för ombudsmannens lokaler hyrda av Europaparlamentet i Strasbourg och Bryssel. KAPITEL 2 1 — DATABEHANDLING OCH TELEKOMMUNIKATIONER 2 1 0 Utrustning, verksamhetskostnader och tjänster inom området för databehandling Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 50 000 50 000 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för: — köp, hyra, service och underhåll för utrustning och utveckling av mjukvara, — service i samband med drift och underhåll av databehandingssystem, — databehandlingstjänster som utförs av tredje part och övriga databehandlingstjänster. 2 1 1 Utrustning, driftskostnader och tjänster i samband med telekommunikation Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 15 000 10 000 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för hyra, service och underhåll av telekommunikationsutrustning och övriga kostnader med anknytning till telekommunikation (transmissionsnät, telefonväxlar, telefoner och liknande utrustning, telekopiatorer, telexsystem, installationskostnader etc. ). 262 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET Bilaga (Ombudsmannen) KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER INOM OMRÅDET 2 2 0 Lös egendom och kostnader inom området Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 70 000 120 000 Anmärkningar Detta anslag är avsett att särskilt täcka kostnader för: — utrustning som t. ex. telefoner, ﬁckräknare, arkiv etc. , — kontorsmaskiner (skrivmaskiner, kopiatorer, skrivare etc. ), — ersättande av och underhåll av tekniska installationer, — teknisk utrustning och transportutrustning, — köp och ersättande av möbler, — annan relevant utrustning och övriga kostnader inom området. 2 2 5 Utgifter för dokumentation och bibliotek Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 8 000 8 000 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader med anknytning till Europeiska ombudsmannens biliotek, särskilt: — kostnader för att hålla biblioteket aktuellt, prenumerationer och översättning, samt köp av biblioteksmaterial och installation av detta, — prenumerationer och förnyelser av tidningsprenumerationer, tidskrifter och nyhetsbyråmaterial samt övriga kostnader inom området. KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA DRIFTSUTGIFTER 2 3 0 Löpande administrativa driftsutgifter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 (1) 45 000 (1) Ett anslag på 5 000 ecu tas upp i kapitel 10 0. Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för: 28 000 115 261,54 — inköp av papper, kuvert, kontorsmaterial och reproduktionsmaterial (papper för fotokopiering, papper för publicering och distribution genom konventionella eller elektroniska medel, kontorsmaterial etc. ), — postförsändelser, postavgifter, avgifter för leveranser genom kurir, förpackningar och distribution till den stora allmänheten, — telefonhyra och avgifter för telefonkommunikation, telegraf- och telexkommunikation, elektronisk dataöverföring och övriga installationskostnader i anknytning till detta, — övriga löpande administrativa avgifter. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 263 PARLAMENTET Bilaga (Ombudsmannen) KAPITEL 2 4 — REPRESENTATIONSKOSTNADER 2 4 0 Representationskostnader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 5 000 5 000 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för mottagningar, representation och inköp av representationsartiklar. KAPITEL 2 5 — UTGIFTER FÖR FORMELLA OCH ÖVRIGA SAMMANTRÄDEN 2 5 0 Sammanträden i allmänhet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 29 000 25 000 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för sakkunniga och andra personer som inbjudits att ta del i kommittéer, undersökningsgrupper eller arbetssammanträden i Strasbourg och Bryssel, såväl som utgifter för rekryteringar (kostnader för platsannonsering, inbjudan av kandidater etc. ). KAPITEL 2 6 — UTGIFTER FÖR STUDIER, UNDERSÖKNINGAR OCH KONSULTATIONER 2 6 0 Begränsade konsultationer, studier och undersökningar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 18 000 15 000 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för ﬁnansiering av studier och/eller undersökningar som lagts ut på kontrakt till kvaliﬁcerade sakkunniga och forskningsinstitut, publicering av sådana studier och utgifter med anknytning till detta. KAPITEL 2 7 — UTGIFTER FÖR PUBLICERING OCH INFORMATION 2 7 0 Utgifter för publicering och information Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 300 000 285 000 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för publicering och information, särskilt: — tryckningskostnader för publiceringar i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning, — kostnaden för tryckning och reproduktion, på de officiella språken, av olika publikationer (den årliga rapporten etc. ), — trycksaker (genom traditionella eller elektroniska medel) för främjande av information med avseende på Europeiska ombudsmannen (publicitet och åtgärder för att främja Europeiska ombudsmannens princip för den stora allmänheten), 264 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET Bilaga (Ombudsmannen) KAPITEL 2 7 — UTGIFTER FÖR PUBLICERING OCH INFORMATION (forts. ) 2 7 0 (forts. ) — övriga utgifter med anknytning till institutionens informationspolitik (symposier, seminarier, deltagande i offentliga arrangemang etc. ). KAPITEL 2 9 — BIDRAG OCH EKONOMISKA STÖD 2 9 9 Övriga bidrag Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 Anmärkningar Denna artikel är avsedd att täcka kostnader (förutom de i artikel 270) med anknytning till ombudsmannens besöksgrupper samt utgifter som avser publicitet och åtgärder för att informera allmänheten (bland annat opinionsbildare) om Europeiska ombudsmannens mål, aktiviteter och roll. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 265 PARLAMENTET Bilaga (Ombudsmannen) UTGIFTER SOM HÄRSTAMMAR FRÅN SPECIALFUNKTIONER SOM UTFÖRTS AV INSTITUTIONEN KAPITEL 3 7 — SÄRSKILDA UTGIFTER FRÅN VISSA INSTITUTIONER OCH ENHETER AVDELNING 3 Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 KAPITEL 3 7 3 7 0 Ombudsmannens särskilda utgifter Icke-differentierade anslag KAPITEL 3 7 TOTALT 2 000 2 000 2 000 2 000 Avdelning 3 — Totalt 2 000 2 000 266 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET Bilaga (Ombudsmannen) UTGIFTER SOM HÄRSTAMMAR FRÅN SPECIALFUNKTIONER SOM UTFÖRTS AV INSTITUTIONEN AVDELNING 3 KAPITEL 3 7 — SÄRSKILDA UTGIFTER FRÅN VISSA INSTITUTIONER OCH ENHETER 3 7 0 Ombudsmannens särskilda utgifter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 000 2 000 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter som uppkommit p. g. a. ombudsmannens verksamhets speciella karaktär, som t. ex. förbindelser med nationella ombudsmän och internationella ombudsmannaorganisationer och bidrag till internationella organisationer. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 267 PARLAMENTET Bilaga (Ombudsmannen) AVDELNING 10 ÖVRIGA UTGIFTER KAPITEL 10 0 — TILLFÄLLIGA ANSLAG KAPITEL 10 1 — RESERVMEDEL FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 KAPITEL 10 0 5 000 p. m. KAPITEL 10 0 — TOTALT 5 000 p. m. p. m. p. m. KAPITEL 10 1 p. m. KAPITEL 10 1 — TOTALT p. m. p. m. p. m. Avdelning 10 — Totalt 5 000 p. m. p. m. TOTALSUMMA 2 782 178 2 581 819 1 269 259,23 268 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 PARLAMENTET Bilaga (Ombudsmannen) AVDELNING 10 ÖVRIGA UTGIFTER KAPITEL 10 0 — TILLFÄLLIGA ANSLAG Anslag 1998 5 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 p. m. Anmärkningar Budgetförordningen av den 21 december 1977 i dess tillämpning på Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1) senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Anslagen upptagna i detta kapitel är enbart preliminära och kan enbart användas efter det att de ha överförts till ett annat kapitel i budgeten. Dessa anslag syftar till att täcka följande utgifter: Artikel 2 3 0 Löpande driftsutgifter för förvaltning 5 000 KAPITEL 10 1 — RESERVMEDEL FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 Anmärkningar Detta kapitel är avsett att täcka utgifter som härstammar från budgetbeslut som tas under budgetåret (utgifter som inte kan beräknas). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 269 AVSNITT II RÅDET 270 RÅDET Avdelning Kapitel Artikel Punkt 4 4 0 4 0 0 4 0 1 4 0 3 5 5 0 5 0 0 5 0 2 5 1 5 1 0 5 1 1 5 2 5 2 0 5 3 5 3 0 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 INKOMSTER Egna inkomster Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 ÖVRIGA GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSAVGIFTER AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR Intäkter från skatt på löner och andra ersättningar till tjänstemän och övriga anställda Personalens avgifter till pensionssystemet och arbetslöshetssystemet 16 305 000 11 657 000 17 010 000 15 074 689,38 12 190 000 10 777 779,47 Intäkter från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst 2 848 000 2 955 000 2 632 812,63 KAPITEL 4 0 TOTALT 30 810 000 32 155 000 28 485 281,48 Avdelning 4 — Totalt 30 810 000 32 155 000 28 485 281,48 INTÄKTER FRÅN INSTITUTIONENS ADMINISTRATION INTÄKTER FRÅN FÖRSÄLJNING AV LÖS OCH FAST EGENDOM Intäkter från försäljning av lös egendom Intäkter från försäljning av publikationer, trycksaker och ﬁlmer 1 000 p. m. KAPITEL 5 0 TOTALT 1 000 p. m. p. m. p. m. HYRESINTÄKTER Intäkter från uthyrning av inventarier och utrustning p. m. p. m. Intäkter från uthyrning av fast egendom och övriga hyresavgifter KAPITEL 5 1 TOTALT AVKASTNING PÅ INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL; BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR Avkastning på investerat kapital; bankräntor och andra räntor på institutionens konton KAPITEL 5 2 TOTALT KURSVINSTER Kursvinster KAPITEL 5 3 TOTALT 5 5 PERSONALENS ÖVERFÖRING ELLER ÅTERKÖP AV PENSIONSRÄTTIGHE- TER 5 5 0 Personalens överföring eller återköp av pensionsrättigheter KAPITEL 5 5 TOTALT 24 000 24 000 200 000 200 000 p. m. p. m. 1 000 000 1 000 000 1 828,11 0,— 1 828,11 0,— 21 845,48 21 845,48 24 500 24 500 250 000 250 000 195 353,90 195 353,90 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 2 156 966,80 2 156 966,80 Avdelning 5 — Totalt 1 225 000 274 500 2 375 994,29 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 271 RÅDET Egna inkomster (forts. ) Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, ÅTERBETALNING AV UTGIF- TER OCH INTÄKTER ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER Återbetalning av utgifter för en annan institutions räkning Avdelning Kapitel Artikel Punkt 6 6 1 6 1 0 6 1 0 1 Återbetalning av andra utgifter för en annan institutions räkning Artikel 6 1 0 — Totalt 6 1 1 Återbetalning av utgifter för en eller ﬂera staters räkning 6 1 1 0 Bidrag som skall inkasseras från stater som har deltagit i regeringskonferenser p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Artikel 6 1 1 — Totalt KAPITEL 6 1 TOTALT Avdelning 6 — Totalt KAPITEL 7 0 TOTALT Avdelning 7 — Totalt KAPITEL 9 0 TOTALT Avdelning 9 — Totalt 920 000 920 000 920 000 961 800 961 800 961 800 936 470,79 936 470,79 936 470,79 TOTALSUMMA 32 955 000 33 391 300 31 797 746,56 7 7 0 DRÖJSMÅLSRÄNTOR DRÖJSMÅLSRÄNTOR 7 0 0 Dröjsmålsräntor 9 9 0 DIVERSE INTÄKTER DIVERSE INTÄKTER 9 0 0 Diverse intäkter 272 RÅDET Avdelning Kapitel 1 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 6 1 7 1 8 2 2 0 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 10 10 0 10 1 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER Allmän sammanfattning av anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN INSTITUTIONENS MEDLEMMAR PERSONAL I AKTIV TJÄNST ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID AVGÅNG FRÅN TJÄNST TJÄNSTERESOR SOCIAL OCH MEDICINSK INFRASTRUKTUR SOCIALA INSATSER MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADER 144 500 112 000 142 999,99 193 742 000 194 329 000 177 049 288,20 800 000 3 100 000 599 000 287 500 625 000 1 187 000 1 204 341,98 2 900 000 3 290 000,— 585 000 279 000 550 000 585 354,19 306 505,15 714 661,58 INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE 3 081 000 2 996 000 2 831 789,87 Avdelning 1 — Totalt 202 379 000 202 938 000 186 124 940,96 BYGGNADER, UTRUSTNING OCH ÖVRIGA DRIFTSUTGIFTER INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, HYRA FÖR BYGGNADER OCH DÄR- MED FÖRKNIPPADE KOSTNADER LÖS EGENDOM OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER 20 560 000 15 144 000 46 045 000 3 050 000 18 610 000 18 404 151,21 14 537 000 15 052 257,05 46 147 000 53 523 318,29 3 450 000 2 295 186,88 UTGIFTER FÖR MÖTEN OCH KALLELSER 22 065 000 21 565 000 29 904 532,28 SAMRÅD, STUDIER OCH UNDERSÖKNINGAR 60 000 50 000 76 759,99 UTGIFTER FÖR PUBLIKATIONER OCH INFORMATION 10 934 000 11 740 000 14 491 598,05 SUBVENTIONER OCH EKONOMISKA BIDRAG 35 000 35 000 40 189,37 KONTRAKTET FÖR DEN NYA BYGGNADEN p. m. 1 200 000 8 819 999,16 Avdelning 2 — Totalt 117 893 000 117 334 000 142 607 992,28 ÖVRIGA UTGIFTER PRELIMINÄRA ANSLAG RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER p. m. p. m. Avdelning 10 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— TOTALSUMMA 320 272 000 320 272 000 328 732 933,24 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 273 RÅDET AVDELNING 1 UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN KAPITEL 1 0 — INSTITUTIONENS MEDLEMMAR KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 KAPITEL 1 0 1 0 2 Avgångsvederlag 1 0 3 Pensioner 1 0 3 0 Ålderspension 1 0 3 2 Efterlevandepensioner Icke-differentierade anslag p. m. 112 000 142 999,99 Icke-differentierade anslag 115 000 Icke-differentierade anslag p. m. Artikel 1 0 3 — Totalt 115 000 1 0 9 Preliminärt anslag avsett för anpassning av ersättningar och pensioner 1 0 9 0 Korrigeringskoefficienter 1 0 9 1 Preliminärt anslag Icke-differentierade anslag Icke-differentierade anslag Artikel 1 0 9 — Totalt 27 900 1 600 29 500 — — — — — — 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— KAPITEL 1 0 TOTALT 144 500 112 000 142 999,99 KAPITEL 1 1 1 1 0 Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen 1 1 0 0 Grundlöner 1 1 0 1 Familjetillägg Icke-differentierade anslag 137 427 000 138 650 000 127 406 795,48 Icke-differentierade anslag 13 150 000 13 150 000 12 013 035,36 1 1 0 2 Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inbegripet dem enligt artikel 97 i tjänsteföreskrifterna för EKSG) Icke-differentierade anslag 18 690 000 18 690 000 17 302 325,10 274 RÅDET SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) Artikel Punkt 1 1 0 (forts. ) 1 1 0 3 Tillägg för sekretariat 1 1 1 Övriga anställda 1 1 1 0 Extra personal 1 1 1 1 Extraanställda tolkar 1 1 1 2 Lokal personal Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Icke-differentierade anslag 1 977 000 1 977 000 1 947 097,50 Artikel 1 1 0 — Totalt 171 244 000 172 467 000 158 669 253,44 Icke-differentierade anslag Icke-differentierade anslag Icke-differentierade anslag p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 1 1 1 3 Särskilda rådgivare och andra personer med uppdrag från rådet Icke-differentierade anslag 600 000 200 000 148 767,80 Artikel 1 1 1 — Totalt 600 000 200 000 148 767,80 1 1 3 Sjuk-, olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring samt arbetslöshetsförsäk- ring 1 1 3 0 Sjukförsäkring 1 1 3 1 Olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring Icke-differentierade anslag 4 849 000 4 844 000 4 405 783,54 Icke-differentierade anslag 1 109 000 1 107 000 1 004 162,10 1 1 3 2 Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda Icke-differentierade anslag 16 000 17 000 15 294,27 1 1 3 3 Upprättande eller bibehållande av pensionsrättigheter anställda för tillfälligt Icke-differentierade anslag 47 000 51 000 3 170,28 Artikel 1 1 3 — Totalt 6 021 000 6 019 000 5 428 410,19 1 1 4 Diverse ersättningar och bidrag 1 1 4 0 Ersättningar vid barns födelse och vid dödsfall Icke-differentierade anslag 62 000 63 000 18 670,35 1 1 4 1 Ersättning för årlig resa från arbetsorten till ursprungsorten Icke-differentierade anslag 3 602 000 3 460 000 3 202 084,53 1 1 4 2 Bostads- och transporttillägg 1 1 4 4 Fasta tillägg för resor till och från arbetet Icke-differentierade anslag 25 000 26 000 24 620,63 Icke-differentierade anslag 11 000 11 000 11 090,02 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 275 RÅDET Artikel Punkt 1 1 4 (forts. ) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 1 4 5 Särskild ersättning till räkenskapsförare och förvaltare av förskottskonton Icke-differentierade anslag 5 000 5 000 4 620,— 1 1 4 7 Ersättningar för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden Icke-differentierade anslag 344 000 387 000 278 833,62 1 1 4 9 Övriga ersättningar och återbetalningar Icke-differentierade anslag 1 271 000 1 106 000 1 085 980,05 1 1 5 Övertid 1 1 7 Ytterligare tjänsteprestationer Artikel 1 1 4 — Totalt 5 320 000 5 058 000 4 625 899,20 Icke-differentierade anslag 2 791 000 2 700 000 3 011 836,62 1 1 7 5 Övriga tjänster samt översättnings- och utskriftsarbete som utförs utanför institutionen Icke-differentierade anslag 2 500 000 3 100 000 2 051 391,20 Artikel 1 1 7 — Totalt 2 500 000 3 100 000 2 051 391,20 1 1 8 Bidrag och kostnader vid tjänstens tillträde och vid avgång från tjänst samt vid förﬂyttning 1 1 8 1 Resekostnader (inklusive resekostnader för familjemedlemmar) Icke-differentierade anslag 56 000 46 000 102 000,— 1 1 8 2 Bosättnings-, återbosättnings- och förﬂyttningsbidrag Icke-differentierade anslag 687 000 636 000 908 000,— 1 1 8 3 Flyttkostnader 1 1 8 4 Tillfälliga traktamenten Icke-differentierade anslag 437 000 343 000 567 000,— Icke-differentierade anslag 510 000 446 000 644 000,— Artikel 1 1 8 — Totalt 1 690 000 1 471 000 2 221 000,— 1 1 9 Anslag för att täcka justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda 1 1 9 0 Korrigeringskoefficienter Icke-differentierade anslag 1 109 000 1 315 000 892 729,75 276 RÅDET SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID AVGÅNG FRÅN TJÄNST Artikel Punkt 1 1 9 (forts. ) 1 1 9 1 Preliminärt anslag Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Icke-differentierade anslag 2 467 000 1 999 000 0,— Artikel 1 1 9 — Totalt 3 576 000 3 314 000 892 729,75 KAPITEL 1 1 TOTALT 193 742 000 194 329 000 177 049 288,20 1 2 1 1 2 1 0 KAPITEL 1 2 Ersättningar vid kvarstående till arbetsgivarens förfogande, vid indrag- ning av tjänst eller vid avsked Ersättningar vid indragning av tjänst artiklarna 41 och 50 i tjänsteföreskrifterna i avdelningens intresse enligt Icke-differentierade anslag 217 000 314 000 142 600,12 1 2 1 5 Ersättningar till anställda vid avgång enligt förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 3518/85 Icke-differentierade anslag 541 000 814 000 1 029 567,71 1 2 3 Sjukförsäkring 1 2 9 Justeringar av diverse ersättningar 1 2 9 0 Korrigeringskoefficienter 1 2 9 1 Preliminärt anslag Artikel 1 2 1 — Totalt 758 000 1 128 000 1 172 167,83 Icke-differentierade anslag 29 000 39 000 32 174,15 Icke-differentierade anslag 1 000 6 000 Icke-differentierade anslag Artikel 1 2 9 — Totalt 12 000 13 000 14 000 20 000 0,— 0,— 0,— KAPITEL 1 2 TOTALT 800 000 1 187 000 1 204 341,98 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 277 RÅDET KAPITEL 1 3 — TJÄNSTERESOR KAPITEL 1 4 — SOCIAL OCH MEDICINSK INFRASTRUKTUR KAPITEL 1 6 — SOCIALA INSATSER Artikel Punkt KAPITEL 1 3 Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 3 0 Utgifter för tjänsteresor och andra därmed förknippade utgifter Icke-differentierade anslag 3 100 000 2 900 000 3 290 000,— KAPITEL 1 3 TOTALT 3 100 000 2 900 000 3 290 000,— KAPITEL 1 4 1 4 0 Restauranger och personalmatsalar 1 4 0 0 Driftskostnader för restauranger och personalmatsalar Icke-differentierade anslag 310 000 322 000 248 627,46 1 4 0 1 Kostnader för ombyggnad och utbyte av utrustning i restauranger och personalmatsalar Icke-differentierade anslag 80 000 78 000 141 781,61 Artikel 1 4 0 — Totalt 390 000 400 000 390 409,07 1 4 1 Läkarmottagning Icke-differentierade anslag 209 000 185 000 194 945,12 KAPITEL 1 4 TOTALT 599 000 585 000 585 354,19 KAPITEL 1 6 1 6 0 Särskilda insatser Icke-differentierade anslag 15 000 15 000 15 000,— 1 6 1 Aktiviteter för att främja sociala kontakter mellan de anställda Icke-differentierade anslag 112 500 100 000 119 999,99 1 6 2 Andra utgifter för sociala insatser Icke-differentierade anslag 40 000 40 000 58 505,16 1 6 4 Kompletterande åtgärder till personer med handikapp Icke-differentierade anslag 120 000 124 000 113 000,— KAPITEL 1 6 TOTALT 287 500 279 000 306 505,15 278 RÅDET SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 1 7 — MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADER KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 KAPITEL 1 7 1 7 0 Mottagnings- och representationskostnader Icke-differentierade anslag 625 000 550 000 714 661,58 KAPITEL 1 7 TOTALT 625 000 550 000 714 661,58 KAPITEL 1 8 1 8 2 Vidareutbildning, språkkurser, omskolning och information till anställda Icke-differentierade anslag 930 000 900 000 899 217,43 1 8 6 Personalvård 1 8 6 3 Olika typer av daghem 1 8 8 Utgifter för rekrytering 1 8 8 0 Diverse utgifter i samband med rekrytering Icke-differentierade anslag 1 676 000 1 596 000 1 464 000,— Artikel 1 8 6 — Totalt 1 676 000 1 596 000 1 464 000,— Icke-differentierade anslag 475 000 500 000 468 572,44 Artikel 1 8 8 — Totalt 475 000 500 000 468 572,44 KAPITEL 1 8 TOTALT 3 081 000 2 996 000 2 831 789,87 Avdelning 1 — Totalt 202 379 000 202 938 000 186 124 940,96 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 279 RÅDET AVDELNING 1 UTGIFTER FÖR PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN KAPITEL 1 0 — INSTITUTIONENS MEDLEMMAR 1 0 2 Avgångsvederlag Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 Genomförande 1996 112 000 142 999,99 1 0 3 Pensioner Anmärkningar Ny artikel 1 0 3 0 Ålderspension Anslag 1998 115 000 Anslag 1997 — Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Ny punkt Detta anslag är avsett att 31 augusti 1994. 1 0 3 2 Efterlevandepensioner täcka ålderspension till institutionens förre generalsekreterare som tjänstgjorde den 8 oktober — Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 — Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Ny punkt Denna punkt är avsedd att täcka pensioner till efterlevande änka och barn till institutionens förre generalsekreterare enligt punkt 1 0 3 0. 1 0 9 Preliminärt anslag avsett för anpassning av ersättningar och pensioner Anmärkningar Ny artikel 280 RÅDET SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 1 0 — INSTITUTIONENS MEDLEMMAR (forts. ) 1 0 9 (forts. ) 1 0 9 0 Korrigeringskoefficienter Anslag 1998 27 900 Anslag 1997 — Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Ny punkt Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på ålderspension för institutionens förre generalsekreterare enligt punkt 1 0 3 0. 1 0 9 1 Preliminärt anslag Anslag 1998 1 600 Anslag 1997 — Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Ny punkt Detta anslag är endast preliminärt och kan bara användas efter att det har förts över till andra artiklar eller punkter i detta kapitel i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen. Det är avsett att täcka effekterna av eventuella anpassningar av ersättningar, tillfälliga bidrag och pensioner som beslutas av rådet under budgetåret. KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST Anmärkningar 1 1 0 1 1 0 0 En standardsänkning på 3,5 % har tillämpats på posterna 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 och 1 1 9 1. De anslag som förs upp i detta kapitel är beräknade på grundval av rådets tjänsteförteckning för budgetåret. Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen Grundlöner Anmärkningar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 137 427 000 138 650 000 127 406 795,48 Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66 i dessa. 1 1 0 1 Familjetillägg Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 13 150 000 13 150 000 12 013 035,36 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62, 67 och 68a i dessa och avsnitt 1 i bilaga VII till dessa. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 281 RÅDET KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 0 (forts. ) 1 1 0 1 (forts. ) Detta anslag är avsett att täcka familjetillägg som omfattar: — hushållstillägg, — barntillägg, — utbildningstillägg. 1 1 0 2 Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inbegripet dem enligt artikel 97 i tjänsteföreskrifterna för EKSG) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 18 690 000 18 690 000 17 302 325,10 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 69 i dessa och artikel 4 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka tillägg för tjänstemän som uppfyller villkoren i dessa artiklar. 1 1 0 3 Tillägg för sekretariat Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 977 000 1 977 000 1 947 097,50 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4a i bilaga VII till dessa. 1 1 1 1 1 1 0 Övriga anställda Extra personal Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa. Denna post är avsedd att täcka ersättning till personal som särskilt rekryteras för extraarbete och för att ersätta tjänstemän som tillfälligt inte kan utföra sina arbetsuppgifter (p. g. a. sjukdom, barnledighet m. m. ). 1 1 1 1 Extraanställda tolkar 1 1 1 2 Lokal personal Anslag 1998 p. m. Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 Genomförande 1996 0,— 0,— 282 RÅDET SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 1 (forts. ) 1 1 1 3 Särskilda rådgivare och andra personer med uppdrag från rådet 1 1 3 1 1 3 0 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 600 000 200 000 148 767,80 Sjuk-, olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring samt arbetslöshetsförsäkring Sjukförsäkring Anmärkningar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 4 849 000 4 844 000 4 405 783,54 Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72 i dessa och artikel 24 i bilaga X till dessa. 1 1 3 1 Olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 109 000 1 107 000 1 004 162,10 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 73 i dessa och artikel 15 i bilaga VIII och artikel 25 i bilaga X till dessa. 1 1 3 2 Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 16 000 17 000 15 294,27 Anmärkningar Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 28a i dessa (beträffande tillfälligt anställda). 1 1 3 3 Upprättande eller bibehållande av pensionsrättigheter för tillfälligt anställda Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 47 000 51 000 3 170,28 Anmärkningar Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 42 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka betalningar gjorda av institutionen för att tillfälligt anställda skall kunna inrätta eller upprätthålla pensionsrättigheterna i sina ursprungsländer. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 283 RÅDET KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 4 1 1 4 0 Diverse ersättningar och bidrag Ersättningar vid barns födelse och vid dödsfall Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 62 000 63 000 18 670,35 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 70, 74 och 75 i dessa. 1 1 4 1 Ersättning för årlig resa från arbetsorten till ursprungsorten Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 602 000 3 460 000 3 202 084,53 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 8 i bilaga VII till dessa. Tjänstemännen och deras familjer är berättigade till ersättning för den årliga resan från arbetsorten till ursprungsorten. 1 1 4 2 Bostads- och transporttillägg Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 25 000 26 000 24 620,63 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 14a i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka betalning för bostadstillägg enligt artikeln ovan, i vilken det föreskrivs att en tjänsteman som är anställd på en ort där bostadsförhållandena anses vara synnerligen svåra kan erhålla ett bostadstillägg. 1 1 4 4 Fasta tillägg för resor till och från arbetet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 11 000 11 000 11 090,02 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 15 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka fasta ersättningar för resekostnader till och från arbetet enligt den artikeln. 284 RÅDET SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 4 (forts. ) 1 1 4 5 Särskild ersättning till räkenskapsförare och förvaltare av förskottskonton Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 5 000 5 000 4 620,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka den särskilda ersättning som beviljas tjänstemän som är räkenskapsförare, biträdande räkenskapsförare eller förvaltare av förskottskonton, som avses i artikel 75 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 1 1 4 7 Ersättningar för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 344 000 387 000 278 833,62 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 56a och 56b i dessa. Detta anslag är avsett att täcka ersättningar för skiftarbete eller beredskap på arbetsplatsen eller i bostaden. 1 1 4 9 Övriga ersättningar och återbetalningar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 271 000 1 106 000 1 085 980,05 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 34 och 70a i dessa och bilaga X till dessa. Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 47 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka övriga ersättningar som betalas enligt följande bestämmelser i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna: — artikel 34. 2 (avgångsvederlag för provanställda), — artikel 70a (ersättning för vidareutbildning av personal), — bilaga X till tjänsteföreskrifterna (betalning av institutionen för bostadskostnader för tjänstemän i Genève eller New York), — artikel 47. 1 om anställningsvillkoren för övriga anställda (ersättning till tillfälligt anställda vid uppsägning av kontrakt). 1 1 5 Övertid Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 791 000 2 700 000 3 011 836,62 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 56 i dessa och bilaga VI till dessa. Detta anslag är avsett att täcka fasta tillägg och ersättningar för övertid för anställda i kategorierna C och D som inte har kunnat få kompensationsledigt enligt föreskrifterna. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 285 RÅDET KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 7 1 1 7 5 1 1 8 1 1 8 1 Ytterligare tjänsteprestationer Övriga tjänster samt översättnings- och utskriftsarbete som utförs utanför institutionen Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 500 000 3 100 000 2 051 391,20 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka allt arbete som utförs av personer som inte arbetar vid institutionen, särskilt: — Extrapersonal på telekommunikationsområdet (telefoni, etc. ), — tillfällig personal vid möten i Luxemburg och Strasbourg, — tillfälligt anställda för olika arbetsuppgifter, inbegripet översättning. Vad gäller översättnings- eller maskinskrivningsarbete utanför institutionen skall institutionen innan den förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 42 000 ecu för att minska utgifterna rådfråga de andra institutionerna om de villkor som var och en av dem har fått för liknande kontrakt. Bidrag och kostnader vid tjänstens tillträde och vid avgång från tjänst samt vid förﬂyttning Resekostnader (inklusive resekostnader för familjemedlemmar) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 56 000 46 000 102 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 i dessa och artikel 7 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka resekostnader för anställda då de tillträder eller avgår från en tjänst. Det skall även täcka resekostnader för familjemedlemmar. 1 1 8 2 Bosättnings-, återbosättnings- och förﬂyttningsbidrag Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 687 000 636 000 908 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5 och 6 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka bosättnings- och återbosättningsbidrag och utgör två månaders grundlön för tjänstemän som är berättigade till hushållstillägg, och en månads grundlön för övriga. 1 1 8 3 Flyttkostnader Anmärkningar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 437 000 343 000 567 000,— Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 i dessa och artikel 9 i bilaga VII till dessa. 286 RÅDET SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 8 (forts. ) 1 1 8 4 Tillfälliga traktamenten Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 510 000 446 000 644 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 10 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka betalning för traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan styrka att de måste byta bostadsort efter tillträde till tjänsten. 1 1 9 1 1 9 0 Anslag för att täcka justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda Korrigeringskoefficienter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 109 000 1 315 000 892 729,75 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän, tillfälligt anställda och extrapersonal samt på övertidsersättning. 1 1 9 1 Preliminärt anslag Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 467 000 1 999 000 0,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka effekten av eventuella lönejusteringar som rådet beslutar om under budgetåret. Det är endast preliminärt och kan användas bara efter det att det har förts över till tillämpliga poster i detta kapitel. KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID AVGÅNG FRÅN TJÄNST 1 2 1 1 2 1 0 Ersättningar vid kvarstående till arbetsgivarens förfogande, vid indragning av tjänst eller vid avsked Ersättningar vid indragning av tjänst i avdelningens intresse enligt artiklarna 41 och 50 i tjänsteföreskrifterna Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 217 000 314 000 142 600,12 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 41 och 50 i dessa. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 287 RÅDET KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID AVGÅNG FRÅN TJÄNST (forts. ) 1 2 1 (forts. ) 1 2 1 5 Ersättningar till anställda vid avgång enligt förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 3518/85 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 541 000 814 000 1 029 567,71 Anmärkningar Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 3518/85 av den 12 december 1985 om införande till följd av Spaniens och Portugals anslutning av särskilda åtgärder vid tjänstemäns avgång från tjänsten inom Europeiska gemenskaperna (EGT L 335, 13. 12. 1985, s. 56). 1 2 3 Sjukförsäkring Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 29 000 39 000 32 174,15 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivaravgifter för sjukförsäkring för personer berättigade till ersättningar vid kvarstående till arbetsgivarens förfogande, vid indragning av tjänst eller vid avsked. 1 2 9 1 2 9 0 Justeringar av diverse ersättningar Korrigeringskoefficienter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 000 6 000 0,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65 i dessa. 1 2 9 1 Preliminärt anslag Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 12 000 14 000 0,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka effekterna av eventuella justeringar av ersättningar som rådet beslutar om under budgetåret. Det är endast preliminärt och kan användas bara efter det att det har förts över till tillämpliga poster i detta kapitel. 288 RÅDET SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 1 3 — TJÄNSTERESOR 1 3 0 Utgifter för tjänsteresor och andra därmed förknippade utgifter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 100 000 2 900 000 3 290 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 11—13 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett täcka kostnaderna för personalens tjänsteresor. KAPITEL 1 4 — SOCIAL OCH MEDICINSK INFRASTRUKTUR 1 4 0 1 4 0 0 Restauranger och personalmatsalar Driftskostnader för restauranger och personalmatsalar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 310 000 322 000 248 627,46 1 4 0 1 Kostnader för ombyggnad och utbyte av utrustning i restauranger och personalmatsalar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 80 000 78 000 141 781,61 Anmärkningar De intäkter som åter kan disponeras uppskattas till 500 ecu. 1 4 1 Läkarmottagning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 209 000 185 000 194 945,12 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka driftskostnaderna för läkarmottagningen, utgifter för läkarundersökningar och förväntade kostnader för invaliditetskommittéernas arbete. KAPITEL 1 6 — SOCIALA INSATSER 1 6 0 Särskilda insatser Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 15 000 15 000 15 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 76 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka bistånd till tjänstemän och övriga anställda i särskilt svåra omständigheter. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 289 RÅDET KAPITEL 1 6 — SOCIALA INSATSER (forts. ) 1 6 1 Aktiviteter för att främja sociala kontakter mellan de anställda Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 112 500 100 000 119 999,99 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader i samband med aktiviteter för att främja sociala kontakter mellan de anställda. 1 6 2 Andra utgifter för sociala insatser Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 40 000 40 000 58 505,16 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka andra utgifter för sociala insatser. 1 6 4 Kompletterande åtgärder till personer med handikapp Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 120 000 124 000 113 000,— Anmärkningar Anslagen under denna post är avsedda, som ett led i åtgärder till förmån för handikappade, för följande kategorier: — tjänstemän i aktiv tjänst, — makar till tjänstemän i aktiv tjänst, — alla underhållsberättigade barn enligt tjänsteföreskrifterna. Anslagen skall inom budgetens möjligheter täcka återbetalningen av andra nödvändiga kostnader än läkarvårdskostnader, vilka är en följd av handikapp och tillbörligt styrkta, efter det att eventuella nationella rättigheter i antingen bosättnings- eller ursprungslandet till fullo har utnyttjats. KAPITEL 1 7 — MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADER 1 7 0 Mottagnings- och representationskostnader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 625 000 550 000 714 661,58 KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE Anmärkningar Den verksamhet som ingår i detta kapitel omfattas av interinstitutionellt samarbete inklusive rådfrågning mellan institutionerna och ökad användning av gemensam förvaltningsstruktur i syfte att minska utgifterna. 290 RÅDET SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE (forts. ) 1 8 2 Vidareutbildning, språkkurser, omskolning och information till anställda Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 930 000 900 000 899 217,43 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 tredje stycket i dessa. Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för språkkurser, vidareutbildning och omskolning, både på interinstitutionell basis och inom institutionen. Det skall också täcka inköp av utbildningsmateriel och teknisk materiel för personalutbildning. 1 8 6 1 8 6 3 Personalvård Olika typer av daghem Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 676 000 1 596 000 1 464 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka rådets bidrag till kostnader för olika typer av daghem (att betalas till kommissionen). 1 8 8 1 8 8 0 Utgifter för rekrytering Diverse utgifter i samband med rekrytering Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 475 000 500 000 468 572,44 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 27—31 och 33 i dessa och bilaga III till dessa. Detta anslag är avsett att täcka kostnader för organisation av tester och uttagningsprov för rekrytering av personal (annonser, publikationskostnader, de sökandes resekostnader, hyra för salar, möbler och utrustning, läkarundersökningar före anställningens början vilka genomförs utanför institutionen etc. ) på interinstitutionell basis. I fall som är berättigade av driftsskäl får dessa anslag, efter rådfrågning av de andra institutionerna, delvis användas för att organisera uttagningsprov för en enskild institution. De intäkter som åter kan disponeras uppskattas till 60 000 ecu. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 291 RÅDET AVDELNING 2 BYGGNADER, UTRUSTNING OCH ÖVRIGA DRIFTSUTGIFTER KAPITEL 2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, HYRA FÖR BYGGNADER OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER Artikel Punkt KAPITEL 2 0 2 0 0 Hyra 2 0 1 Försäkringar Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Icke-differentierade anslag 4 050 000 4 265 000 4 977 997,65 Icke-differentierade anslag 150 000 160 000 151 572,97 2 0 2 Vatten, gas, elektricitet och uppvärmning Icke-differentierade anslag 2 100 000 2 200 000 1 849 991,38 2 0 3 Städning och underhåll 2 0 4 Inredning av lokaler 2 0 5 Säkerhetsåtgärder och bevakning Icke-differentierade anslag 6 800 000 6 250 000 6 049 996,11 Icke-differentierade anslag 4 230 000 2 750 000 2 349 996,98 Icke-differentierade anslag 2 800 000 2 500 000 2 499 893,61 2 0 8 Övriga utgifter som föregår uppförande av byggnader eller förvärv av fast egendom Icke-differentierade anslag 130 000 200 000 195 628,61 2 0 9 Övriga utgifter i samband med fastigheter Icke-differentierade anslag 300 000 285 000 329 073,90 KAPITEL 2 0 TOTALT 20 560 000 18 610 000 18 404 151,21 KAPITEL 2 2 2 2 0 Kontorsmaskiner 2 2 0 0 Nyanskaffning och ersättning av kontorsmaskiner Icke-differentierade anslag 60 000 50 000 74 911,57 2 2 0 2 Hyra, underhåll och reparation av kontorsmaskiner Icke-differentierade anslag Artikel 2 2 0 — Totalt 15 000 75 000 10 000 9 999,50 60 000 84 911,07 2 2 1 Inventarier 2 2 1 0 Nyanskaffning och ersättning av inventarier Icke-differentierade anslag 950 000 1 150 000 1 463 005,12 292 RÅDET SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER (forts. ) Artikel Punkt 2 2 1 (forts. ) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 2 1 2 Hyra, underhåll och reparation av inventarier Icke-differentierade anslag 50 000 50 000 80 802,74 Artikel 2 2 1 — Totalt 1 000 000 1 200 000 1 543 807,86 2 2 2 Teknisk utrustning och tekniska anläggningar 2 2 2 0 Nyanskaffning och installation av teknisk utrustning och tekniska anlägg- ningar Icke-differentierade anslag 2 2 2 2 Hyra, underhåll, utnyttjande och reparation av teknisk utrustning och tekniska anläggningar Icke-differentierade anslag 4 500 000 3 300 000 3 516 287,76 3 900 000 5 000 000 4 768 485,18 2 2 2 4 Utredningar Icke-differentierade anslag 5 000 000 4 450 000 4 558 355,01 Artikel 2 2 2 — Totalt 13 400 000 12 750 000 12 843 127,95 2 2 3 Fordon 2 2 3 0 Nyanskaffning av fordon Icke-differentierade anslag 120 000 30 000 48 630,99 2 2 3 2 Hyra, underhåll, utnyttjande och reparation av fordon Icke-differentierade anslag 100 000 90 000 131 975,16 Artikel 2 2 3 — Totalt 220 000 120 000 180 606,15 2 2 5 Utgifter för dokumentation och bibliotek 2 2 5 0 Biblioteksanslag, inköp av böcker 2 2 5 2 Prenumerationer på tidningar och tidskrifter 2 2 5 3 Abonnemang hos nyhetsbyråer 2 2 5 4 Bindning och skötsel av bibliotekets böcker Icke-differentierade anslag 130 000 125 000 131 987,72 Icke-differentierade anslag 145 000 140 000 136 499,95 Icke-differentierade anslag 44 000 42 000 29 546,75 Icke-differentierade anslag 15 000 15 000 10 499,98 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER (forts. ) KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER 293 RÅDET Artikel Punkt 2 2 5 (forts. ) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 2 5 5 Abonnemang på nyhetsinformation på bildskärm Icke-differentierade anslag 115 000 85 000 91 269,62 Artikel 2 2 5 — Totalt 449 000 407 000 399 804,02 KAPITEL 2 2 TOTALT 15 144 000 14 537 000 15 052 257,05 KAPITEL 2 3 2 3 0 Papper och kontorsmateriel 2 3 2 Utgifter i samband med ﬁnansiella transaktioner 2 3 2 0 Bankavgifter 2 3 2 1 Kursskillnader Icke-differentierade anslag 3 900 000 3 645 000 3 442 963,05 Icke-differentierade anslag 42 000 42 000 35 615,44 2 3 2 9 Övriga utgifter i samband med ﬁnansiella transaktioner Icke-differentierade anslag Icke-differentierade anslag p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Artikel 2 3 2 — Totalt 42 000 42 000 35 615,44 2 3 3 Kostnader för juridisk rådgivning och rättegångar Icke-differentierade anslag 180 000 180 000 77 196,87 2 3 4 Skadestånd 2 3 4 0 Skadestånd 2 3 4 1 Ersättningar 2 3 5 Övriga löpande utgifter 2 3 5 0 Diverse försäkringar 2 3 5 1 Uniformer och arbetskläder 2 3 5 2 Diverse utgifter för interna möten Icke-differentierade anslag Icke-differentierade anslag p. m. p. m. Artikel 2 3 4 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— Icke-differentierade anslag 85 000 85 000 55 652,86 Icke-differentierade anslag 153 000 150 000 147 083,21 Icke-differentierade anslag 200 000 100 000 218 980,90 294 RÅDET SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) KAPITEL 2 4 — PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER KAPITEL 2 5 — UTGIFTER FÖR MÖTEN OCH KALLELSER Artikel Punkt 2 3 5 (forts. ) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 3 5 3 Flytt av avdelningar och transport av utrustning i samband med möten Icke-differentierade anslag 120 000 100 000 207 870,08 2 3 5 9 Övriga utgifter Icke-differentierade anslag 65 000 65 000 57 955,88 Artikel 2 3 5 — Totalt 623 000 500 000 687 542,93 2 3 9 Tjänster som institutionerna utför åt varandra — Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser Icke-differentierade anslag 41 300 000 41 780 000 49 280 000,— KAPITEL 2 3 TOTALT 46 045 000 46 147 000 53 523 318,29 KAPITEL 2 4 2 4 0 Porto och andra kostnader för försändelser 2 4 1 Telefon, telegraf, telex, television KAPITEL 2 5 2 5 0 Möten och kallelser i allmänhet 2 5 0 1 Möten och kallelser i allmänhet Icke-differentierade anslag 550 000 600 000 549 968,78 Icke-differentierade anslag 2 500 000 2 850 000 1 745 218,10 KAPITEL 2 4 TOTALT 3 050 000 3 450 000 2 295 186,88 Icke-differentierade anslag 22 000 000 21 500 000 29 835 000,— 2 5 0 2 Ständiga kommittén för anställning (resekostnader och traktamenten) Icke-differentierade anslag 35 000 35 000 35 000,— Artikel 2 5 0 — Totalt 22 035 000 21 535 000 29 870 000,— 2 5 5 Diverse utgifter för organisation av och deltagande i konferenser, kongresser och möten Icke-differentierade anslag 30 000 30 000 34 532,28 KAPITEL 2 5 TOTALT 22 065 000 21 565 000 29 904 532,28 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 295 RÅDET KAPITEL 2 6 — SAMRÅD, STUDIER OCH UNDERSÖKNINGAR KAPITEL 2 7 — UTGIFTER FÖR PUBLIKATIONER OCH INFORMATION KAPITEL 2 8 — SUBVENTIONER OCH EKONOMISKA BIDRAG Artikel Punkt KAPITEL 2 6 Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 6 0 Konsultationer, utredningar och undersökningar med begränsad omfatt- ning Icke-differentierade anslag KAPITEL 2 6 TOTALT 60 000 60 000 50 000 76 759,99 50 000 76 759,99 KAPITEL 2 7 2 7 0 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2 7 1 Publikationer 2 7 1 0 Allmänna publikationer Icke-differentierade anslag 10 000 000 10 812 000 13 614 350,— Icke-differentierade anslag 600 000 600 000 598 482,11 2 7 1 9 Utgifter för spridning och marknadsföring av publikationer, samt offentliga evenemang Icke-differentierade anslag 160 000 155 000 154 883,87 Artikel 2 7 1 — Totalt 760 000 755 000 753 365,98 2 7 2 Utgifter för framställning och spridning av information genom audiovi- suella medier Icke-differentierade anslag 100 000 105 000 55 891,55 2 7 3 Utbildning av ungdomar i europeisk anda 2 7 3 3 Stipendier för praktik vid institutionens avdelningar Icke-differentierade anslag Artikel 2 7 3 — Totalt 74 000 74 000 68 000 67 990,52 68 000 67 990,52 KAPITEL 2 7 TOTALT 10 934 000 11 740 000 14 491 598,05 KAPITEL 2 8 2 8 0 Subventioner och ekonomiska bidrag Icke-differentierade anslag KAPITEL 2 8 TOTALT 35 000 35 000 35 000 40 189,37 35 000 40 189,37 296 RÅDET SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 2 9 — KONTRAKTET FÖR DEN NYA BYGGNADEN Artikel Punkt KAPITEL 2 9 Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 9 7 Avtal mellan rådet och Belgien om uppförande av den nya byggnaden för rådet och dess avdelningar i Bryssel Icke-differentierade anslag p. m. 1 200 000 8 819 999,16 KAPITEL 2 9 TOTALT p. m. 1 200 000 8 819 999,16 Avdelning 2 — Totalt 117 893 000 117 334 000 142 607 992,28 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 297 RÅDET AVDELNING 2 BYGGNADER, UTRUSTNING OCH ÖVRIGA DRIFTSUTGIFTER KAPITEL 2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, HYRA FÖR BYGGNADER OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER 2 0 0 Hyra Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 4 050 000 4 265 000 4 977 997,65 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för hyror och skatter för byggnader som nyttjas av rådet, samt för hyror för lokaler, för ett lager och för parkeringar: — lokaler som nyttjas i Bryssel, — lokaler som nyttjas i Luxemburg (Kirchberg), — lokaler som nyttjas i Genève, — lokaler som nyttjas i New York, — sammanträdeslokaler som rådet hyr vid möten och uppdrag utanför institutionen. 2 0 1 Försäkringar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 150 000 160 000 151 572,97 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka försäkringspremier för de byggnader som nyttjas av rådet. 2 0 2 Vatten, gas, elektricitet och uppvärmning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 100 000 2 200 000 1 849 991,38 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för vatten, gas, elektricitet och uppvärmning. 2 0 3 Städning och underhåll Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 6 800 000 6 250 000 6 049 996,11 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för städning och underhåll enligt följande: — städning av kontor, verkstäder och lager (inbegripet gardiner, mattor, persienner osv. ), — ersättning av slitna gardiner och mattor, — måleriarbeten, — diverse underhåll, 298 RÅDET SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, HYRA FÖR BYGGNADER OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER (forts. ) 2 0 3 (forts. ) — reparationer av tekniska anläggningar, — teknisk utrustning, — underhållskontrakt för tekniska installationer (luftkonditionering, uppvärmning, sophantering, hissar). Innan institutionen förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 42 000 ecu skall den för att minska utgifterna rådfråga de andra institutionerna om de villkor som var och en av dem har fått för liknande kontrakt (pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler). 2 0 4 Inredning av lokaler Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 4 230 000 2 750 000 2 349 996,98 Anmärkningar Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (EGT L 183, 29. 6. 1989, s. 1). Detta anslag är avsett att täcka inredningsarbeten, bl. a. : — inredning av lokaler i enlighet med verksamhetens behov, — anpassning av arbetsmiljön till gällande normer och krav för arbetsskydd och hygien. 2 0 5 Säkerhetsåtgärder och bevakning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 800 000 2 500 000 2 499 893,61 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med fastigheternas säkerhet i synnerhet kontraktet gällande fastighetsväktare. Innan institutionen förnyar eller sluter ett kontrakt skall den för att minska utgifterna rådfråga de andra institutionerna om de villkor som var och en av dem har fått för liknande kontrakt. 2 0 8 Övriga utgifter som föregår uppförande av byggnader eller förvärv av fast egendom Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 130 000 200 000 195 628,61 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka bl. a. ersättning till experter för utredningar om anpassning och utbyggnad av fastigheten Justus Lipsius. 2 0 9 Övriga utgifter i samband med fastigheter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 300 000 285 000 329 073,90 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka andra löpande kostnader för byggnader som inte speciﬁcerats i andra artiklar i detta kapitel, särskilt teknisk hjälp vid större arbeten. Det skall även täcka kostnader för sophämtning, material till skyltar osv. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 299 RÅDET KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER 2 2 0 2 2 0 0 Kontorsmaskiner Nyanskaffning och ersättning av kontorsmaskiner Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 60 000 50 000 74 911,57 Anmärkningar Detta anslag är avsett för inköp och ersättning av skrivmaskiner, räknemaskiner, diktafoner och bärbara datorer (för tjänsteresor). Ersättning sker efter minst nio års användning av all materiel, bortsett från bärbara datorer, där tidsgränsen satts till fyra år. De intäkter som åter kan disponeras uppskattas till 100 ecu. 2 2 0 2 Hyra, underhåll och reparation av kontorsmaskiner Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 15 000 10 000 9 999,50 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka underhåll av skrivmaskiner, räknemaskiner och diktafoner. 2 2 1 2 2 1 0 Inventarier Nyanskaffning och ersättning av inventarier Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 950 000 1 150 000 1 463 005,12 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utbyte av en del av de inventarier som är minst 15 år gamla eller som inte kan repareras. De intäkter från försäljning av uttjänta inventarier som åter kan disponeras uppskattas till 2 000 ecu. 2 2 1 2 Hyra, underhåll och reparation av inventarier Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 50 000 50 000 80 802,74 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka: — hyra av inventarier för uppdrag och möten utanför rådets lokaler, — underhåll och reparation av inventarier. 300 RÅDET SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER (forts. ) 2 2 2 Teknisk utrustning och tekniska anläggningar Anmärkningar I de fall anslaget är avsett att täcka utgifter för inköp eller slutande av ett kontrakt om hyra eller hyrköp för anskaffning av utrustning eller tillhandahållande och utförande av tjänster på dataområdet skall institutionen inom ramen för det existerande interinstitutionella samarbetet rådfråga de andra institutionerna om de villkor som var och en av dem har fått. 2 2 2 0 Nyanskaffning och installation av teknisk utrustning och tekniska anläggningar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 4 500 000 3 300 000 3 516 287,76 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka inköp och installation av teknisk utrustning för följande avdelningar: reproduktion/utskick, säkerhet, telekommunikationer, ny teknik, interna avdelningen, konferensavdelningen. De intäkter som åter kan disponeras uppskattas till 2 000 ecu. 2 2 2 2 Hyra, underhåll, utnyttjande och reparation av teknisk utrustning och tekniska anläggningar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 900 000 5 000 000 4 768 485,18 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka hyra av följande utrustning: — materiel knuten till ny teknik, — telefaxar höghastighetstelefax, (förbindelser med Genève, New York, Luxemburg, Strasbourg, övriga institutioner och mellan byggnader), — utrustning som hyrs för uppdrag utomlands (särskilt tolkbås och tolkutrustning), — teknisk utrustning och tekniska anläggningar för de olika avdelningarna. 2 2 2 4 Utredningar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 5 000 000 4 450 000 4 558 355,01 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för utredningar och kostnader för utveckling och anskaffning av datorprogram (inklusive utbildning av användarna) för att genomföra planen ”ny teknik”. 2 2 3 2 2 3 0 Fordon Nyanskaffning av fordon Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 120 000 30 000 48 630,99 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utbyte av en tjänstebil och en lastbil. Beloppet som åter kan disponeras uppskattas till 5 000 ecu. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 301 RÅDET KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER (forts. ) 2 2 3 (forts. ) 2 2 3 2 Hyra, underhåll, utnyttjande och reparation av fordon Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 100 000 90 000 131 975,16 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader bl. a. för: — hyra av bilar när rådets egna fordon inte är tillgängliga, särskilt vid tjänsteresor, — underhåll, reparation av tjänstebilar (bränsle, däck etc. ). 2 2 5 2 2 5 0 Utgifter för dokumentation och bibliotek Biblioteksanslag, inköp av böcker Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 130 000 125 000 131 987,72 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka inköp av verk som behövs på rådets avdelningar. 2 2 5 2 Prenumerationer på tidningar och tidskrifter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 145 000 140 000 136 499,95 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för prenumerationer på tidningar och tidskrifter. 2 2 5 3 Abonnemang hos nyhetsbyråer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 44 000 42 000 29 546,75 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för abonnemang på telexnyheter från nyhetsbyråer. 2 2 5 4 Bindning och skötsel av bibliotekets böcker Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 15 000 15 000 10 499,98 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för bokbindning och andra åtgärder som är nödvändiga för skötseln av böcker och tidskrifter. 302 RÅDET SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER (forts. ) 2 2 5 (forts. ) 2 2 5 5 Abonnemang på nyhetsinformation på bildskärm Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 115 000 85 000 91 269,62 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för sådana abonnemang. KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER 2 3 0 Papper och kontorsmateriel Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 900 000 3 645 000 3 442 963,05 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för följande: — offsetpapper, — papper och kontorsmateriel (för löpande bruk), — materiel till postbefordran (kuvert, omslagspapper, tryckplåtar till frankeringsmaskin), — trycksaker, — material till reproduktionsavdelningen (trycksvärta, offsetplåtar, ﬁlmer och kemikalier för plåtar), — materiel för bandupptagning av möten, samt magnetkort till automatiska skrivmaskiner och datorer, — materiel till utskicks- och arkivavdelningarna, — materiel till säkerhetsavdelningen och konferensavdelningen, — fotostatkopior och avgifter för dessa, — papper till kopiatorer. De belopp som åter kan disponeras och som utgör intäkter från försäljning av kontorsmateriel och material för återvinning uppskattas till 20 000 ecu. Utgifter i samband med ﬁnansiella transaktioner Bankavgifter Anmärkningar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 42 000 42 000 35 615,44 2 3 2 2 3 2 0 Detta anslag är avsett att täcka bankavgifter (kommissioner, agio, diverse utgifter). 2 3 2 1 Kursskillnader Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 303 RÅDET KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) 2 3 2 (forts. ) 2 3 2 9 Övriga utgifter i samband med ﬁnansiella transaktioner Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— 2 3 3 Kostnader för juridisk rådgivning och rättegångar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 180 000 180 000 77 196,87 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader som uppstår vid anlitande av advokater och andra sakkunniga som rådgivare. Det skall även täcka kostnader som domstolen kan ålägga rådet. 2 3 4 2 3 4 0 Skadestånd Skadestånd 2 3 4 1 Ersättningar Anslag 1998 p. m. Anslag 1998 p. m. 2 3 5 2 3 5 0 Övriga löpande utgifter Diverse försäkringar Anslag 1997 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 Genomförande 1996 0,— 0,— Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 85 000 85 000 55 652,86 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka andra försäkringar än försäkringar av byggnader som skall upptas under artikel 2 0 1. 2 3 5 1 Uniformer och arbetskläder Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 153 000 150 000 147 083,21 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka inköp av uniformer till konferensavdelningen och säkerhetsavdelningen, arbetsutrustning för personal i verkstäderna och de interna avdelningarna samt underhåll av arbetskläder. 304 RÅDET SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) 2 3 5 (forts. ) 2 3 5 2 Diverse utgifter för interna möten Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 200 000 100 000 218 980,90 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för dryck och eventuellt en lätt måltid som serveras vid möten. 2 3 5 3 Flytt av avdelningar och transport av utrustning i samband med möten Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 120 000 100 000 207 870,08 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka såväl kostnader för ﬂytt och transport av utrustning i samband med rådets och associationsrådens möten som intern transport. 2 3 5 9 Övriga utgifter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 65 000 65 000 57 955,88 2 3 9 Tjänster som institutionerna utför åt varandra — Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 41 300 000 41 780 000 49 280 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för de tjänster som kommissionens tolkar utför åt rådet. KAPITEL 2 4 — PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER 2 4 0 Porto och andra kostnader för försändelser Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 550 000 600 000 549 968,78 2 4 1 Telefon, telegraf, telex, television Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 500 000 2 850 000 1 745 218,10 Anmärkningar Vid utarbetandet av dessa beräkningar togs hänsyn till det belopp som åter kan disponeras efter återbetalning av kostnader för telefon och telegram, samt nya överenskommelser om taxor med Belgacom. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 305 RÅDET KAPITEL 2 4 — PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER (forts. ) 2 4 1 (forts. ) Det belopp som åter kan disponeras uppskattas till 400 000 ecu. KAPITEL 2 5 — UTGIFTER FÖR MÖTEN OCH KALLELSER 2 5 0 2 5 0 1 Möten och kallelser i allmänhet Möten och kallelser i allmänhet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 22 000 000 21 500 000 29 835 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka återbetalning av resekostnader som betalats av presidiet och av delegationerna vid: — rådets möten, — möten som hålls inom rådets ramar, — möten som hålls inom ramen för en regeringskonferens. 2 5 0 2 Ständiga kommittén för anställning (resekostnader och traktamenten) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 35 000 35 000 35 000,— 2 5 5 Diverse utgifter för organisation av och deltagande i konferenser, kongresser och möten Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 30 000 30 000 34 532,28 KAPITEL 2 6 — SAMRÅD, STUDIER OCH UNDERSÖKNINGAR 2 6 0 Konsultationer, utredningar och undersökningar med begränsad omfattning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 60 000 50 000 76 759,99 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för särskilda utredningar och konsultationer enligt avtal med högt kvaliﬁcerade sakkunniga. Det skall även täcka inköp av utredningar som redan har utförts eller prenumerationer från särskilda forskningsinstitutioner. 306 RÅDET SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KAPITEL 2 7 — UTGIFTER FÖR PUBLIKATIONER OCH INFORMATION 2 7 0 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 10 000 000 10 812 000 13 614 350,— Anmärkningar Det belopp som åter kan disponeras uppskattas till 300 000 ecu. 2 7 1 2 7 1 0 Publikationer Allmänna publikationer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 600 000 600 000 598 482,11 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för publikationer på elva språk enligt beslut 69/13/Euratom, EKSG, EEG av den 16 januari 1969 om upprättande av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (EGT L 13, 18. 1. 1969, s. 19). Det belopp som åter kan disponeras uppskattas till 30 000 ecu. 2 7 1 9 Utgifter för spridning och marknadsföring av publikationer, samt offentliga evenemang Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 160 000 155 000 154 883,87 2 7 2 Utgifter för framställning och spridning av information genom audiovisuella medier Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 100 000 105 000 55 891,55 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för bl. a. rådets offentliga möten och användning av audiovisuella medier för att bevaka institutionens arbete (hyra av utrustning, kontrakt för radio- och televisionstjänster, inköp, underhåll och reparation av utrustning för radio- och televisionsöverföring, externa kostnader för bildservice, etc. ). 2 7 3 2 7 3 3 Utbildning av ungdomar i europeisk anda Stipendier för praktik vid institutionens avdelningar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 74 000 68 000 67 990,52 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka stipendier för praktik vid rådets generalsekretariat. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 307 RÅDET KAPITEL 2 8 — SUBVENTIONER OCH EKONOMISKA BIDRAG 2 8 0 Subventioner och ekonomiska bidrag Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 35 000 35 000 40 189,37 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka rådets bidrag till utgifter för vissa sammanslutningar vars verksamhet står i direkt samband med den verksamhet som bedrivs av gemenskapernas institutioner. KAPITEL 2 9 — KONTRAKTET FÖR DEN NYA BYGGNADEN 2 9 7 Avtal mellan rådet och Belgien om uppförande av den nya byggnaden för rådet och dess avdelningar i Bryssel Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 Genomförande 1996 1 200 000 8 819 999,16 308 RÅDET SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 AVDELNING 10 ÖVRIGA UTGIFTER KAPITEL 10 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG KAPITEL 10 1 — RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 KAPITEL 10 0 p. m. KAPITEL 10 0 p. m. KAPITEL 10 1 p. m. KAPITEL 10 1 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Avdelning 10 — Totalt p. m. p. m. 0,— TOTALSUMMA 320 272 000 320 272 000 328 732 933,24 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 309 RÅDET AVDELNING 10 ÖVRIGA UTGIFTER KAPITEL 10 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Budgetförordning av den 21 december 1977 om Europeiska gemenskapens allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). De anslag som återﬁnns i detta kapitel är endast preliminära och kan användas bara efter det att de har överförts till andra kapitel i budgeten i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen. KAPITEL 10 1 — RESERV FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 311 AVSNITT III KOMMISSIONEN 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 313 KOMMISSIONEN INKOMSTER 314 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 3 0 — DISPONIBELT ÖVERSKOTT FRÅN DET FÖREGÅENDE BUDGETÅRET AVDELNING 3 DISPONIBLA ÖVERSKOTT Artikel Punkt 3 0 0 3 0 1 3 0 3 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 KAPITEL 3 0 Disponibelt överskott från det föregående budgetåret p. m. p. m. 9 215 192 382,86 Överskott på egna medel till följd av överföring till valutareserven inom garantisektionen vid EUGFJ 44 000 000 p. m. 0,— Resultat av omräkningen av ﬁnansieringen av 1995 års budget efter godkännandet av beslut 94/728/EG, Euratom — — 3 044 496,55 KAPITEL 3 0 TOTALT 44 000 000 p. m. 9 218 236 879,41 Avdelning 3 — Totalt 44 000 000 p. m. 9 218 236 879,41 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 315 KOMMISSIONEN AVDELNING 3 DISPONIBLA ÖVERSKOTT KAPITEL 3 0 — DISPONIBELT ÖVERSKOTT FRÅN DET FÖREGÅENDE BUDGETÅRET 3 0 0 Disponibelt överskott från det föregående budgetåret Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 9 215 192 382,86 Anmärkningar Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Enligt bestämmelserna i artikel 32 i budgetförordningen skall saldot för varje budgetår, vare sig det är fråga om överskott eller underskott, föras upp som inkomst eller utgift i budgeten för det påföljande budgetåret. Relevanta beräkningar av sådana inkomster eller utgifter skall föras upp i budgeten under budgetprocessen och, om så är lämpligt, i en ändringsskrivelse som lämnas in enligt artikel 14 i budgetförordningen. Beräkningarna skall göras i enlighet med de riktlinjer som anges i artikel 15 i förordning (Euratom, EG) nr 1335/96 (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Efter det att räkenskaperna har avslutats för varje budgetår, skall varje avvikelse från de beräknade värdena föras upp i budgeten för påföljande budgetår genom en tilläggs- eller ändringsbudget. Ett underskott skall tas upp i kapitel B0-3 0 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt III. 3 0 1 Överskott på egna medel till följd av överföring till valutareserven inom garantisektionen vid EUGFJ Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 44 000 000 p. m. 0,— Anmärkningar Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 9), särskilt artikel 7 i detta. Rådets beslut 94/729/EG av den 31 oktober 1994 om budgetdisciplin (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 14), särskilt artikel 12 i detta. 3 0 3 Resultat av omräkningen av ﬁnansieringen av 1995 års budget efter godkännandet av beslut 94/728/EG, Euratom Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 — — 3 044 496,55 Anmärkningar Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 9), särskilt artikel 11 i detta. 316 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 4 0 — AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSAVGIFTER AVDELNING 4 Artikel Punkt KAPITEL 4 0 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 4 0 0 Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän, övriga anställda och personer som uppbär pension 223 695 496 217 239 274 182 504 001,56 4 0 1 Personalens avgifter till pensionssystemet 106 892 243 108 629 494 92 879 659,30 4 0 3 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till medlemmar och ledamöter av institutionerna, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst 28 241 346 28 941 317 24 807 188,89 KAPITEL 4 0 TOTALT 358 829 085 354 810 085 300 190 849,75 Avdelning 4 — Totalt 358 829 085 354 810 085 300 190 849,75 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 317 KOMMISSIONEN AVDELNING 4 DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSAVGIFTER KAPITEL 4 0 — AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR 4 0 0 Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän, övriga anställda och personer som uppbär pension Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 223 695 496 217 239 274 182 504 001,56 Anmärkningar Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, särskilt artikel 13 i detta. Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare samt till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8. 8. 1967, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 1084/92 (EGT L 117, 1. 5. 1992, s. 1). Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4. 3. 1968, s. 8), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 3162/94 (EGT L 335, 23. 12. 1994, s. 5). Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1860/76 av den 29 juni 1976 om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor (EGT L 214, 6. 8. 1976, s. 24), senast ändrad genom förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 680/87 (EGT L 72, 14. 3. 1987, s. 15). 4 0 1 Personalens avgifter till pensionssystemet Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 106 892 243 108 629 494 92 879 659,30 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83. 2 i dessa. Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 510/82 av den 22 februari 1982 om ändring av förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1860/76 om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor (EGT L 64, 8. 3. 1982, s. 15), senast ändrad genom förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 680/87 (EGT L 72, 14. 3. 1987, s. 15). 4 0 3 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till medlemmar och ledamöter av institutionerna, tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 28 241 346 28 941 317 24 807 188,89 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dessa. Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare samt till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8. 8. 1967, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 1084/92 (EGT L 117, 1. 5. 1992, s. 1). Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268, 20. 10. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 19. 4. 1995, s. 10). 318 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN AVDELNING 5 INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIVA VERKSAMHET KAPITEL 5 0 — INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING AV LÖS OCH FAST EGENDOM KAPITEL 5 1 — HYRESINKOMSTER KAPITEL 5 2 — AVKASTNING AV INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL; BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Artikel Punkt 5 0 0 5 0 1 5 0 2 KAPITEL 5 0 Inkomster från försäljning av lös egendom Inkomster från försäljning av fast egendom Inkomster från försäljning av publikationer, trycksaker och ﬁlmer p. m. p. m. p. m. KAPITEL 5 0 TOTALT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. KAPITEL 5 1 5 1 0 Inkomster från uthyrning av inventarier och utrustning p. m. p. m. 5 1 1 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom och återbetalning av hyresutgifter 5 1 1 0 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom 5 1 1 1 Återbetalning av hyresutgifter p. m. p. m. Artikel 5 1 1 — Totalt p. m. KAPITEL 5 1 TOTALT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— KAPITEL 5 2 5 2 0 5 2 1 Avkastning på investerat och utlånat kapital; bankräntor och andra räntor på institutionens konton 40 000 000 50 000 000 27 032 056,72 Avkastning på investerat och utlånat kapital; bankräntor och andra räntor på konton för subventionerade organisationer och som överförs till institutionen 5 000 000 5 000 000 3 421 084,27 KAPITEL 5 2 TOTALT 45 000 000 55 000 000 30 453 140,99 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 319 KOMMISSIONEN KAPITEL 5 4 — DIVERSE OUTNYTTJADE INKOMSTER SOM KAN ANVÄNDAS PÅ NYTT (ARTIKEL 27 I BUDGETFÖRORDNINGEN) KAPITEL 5 5 — PERSONALENS ÖVERFÖRING ELLER KÖP AV PENSIONSRÄTTIGHETER KAPITEL 5 6 — ARBETSGIVARAVGIFT TILL PENSIONSSYSTEMET KAPITEL 5 8 — DIVERSE ERSÄTTNINGAR KAPITEL 5 9 — ÖVRIGA INKOMSTER FRÅN ADMINISTRATIV VERKSAMHET Artikel Punkt KAPITEL 5 4 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 5 4 0 Diverse outnyttjade inkomster som kan användas på nytt (artikel 27 i budgetförordningen) 20 000 000 20 000 000 12 453 623,29 KAPITEL 5 4 TOTALT 20 000 000 20 000 000 12 453 623,29 KAPITEL 5 5 5 5 0 Personalens överföring eller köp av pensionsrättigheter 5 000 000 15 000 000 30 593 300,81 KAPITEL 5 5 TOTALT 5 000 000 15 000 000 30 593 300,81 KAPITEL 5 6 5 6 0 Arbetsgivaravgift till pensionssystemet från EG:s fusionsforskningsan- läggning (JET), samarbetsprojekt 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 KAPITEL 5 6 TOTALT 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 KAPITEL 5 8 5 8 0 Diverse ersättningar 150 000 150 000 375 591,92 KAPITEL 5 8 TOTALT 150 000 150 000 375 591,92 KAPITEL 5 9 5 9 0 Övriga inkomster från administrativ verksamhet 1 400 000 1 400 000 615 443,56 KAPITEL 5 9 TOTALT 1 400 000 1 400 000 615 443,56 Avdelning 5 — Totalt 72 700 000 93 055 000 77 575 681,99 320 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIVA VERKSAMHET AVDELNING 5 KAPITEL 5 0 — INKOMSTER FRÅN FÖRSÄLJNING AV LÖS OCH FAST EGENDOM 5 0 0 Inkomster från försäljning av lös egendom Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Inkomster från försäljning av lös egendom som inte kan användas på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 5 0 1 Inkomster från försäljning av fast egendom Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Inkomster från försäljning av fast egendom som inte kan användas på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 5 0 2 Inkomster från försäljning av publikationer, trycksaker och ﬁlmer Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Inkomster från försäljning av publikationer, trycksaker och ﬁlmer som inte kan användas på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). KAPITEL 5 1 — HYRESINKOMSTER 5 1 0 Inkomster från uthyrning av inventarier och utrustning Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 321 KOMMISSIONEN KAPITEL 5 1 — HYRESINKOMSTER (forts. ) 5 1 1 5 1 1 0 Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom och återbetalning av hyresutgifter Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Inkomster från uthyrning i första och andra hand av fast egendom som inte kan användas på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 5 1 1 1 Återbetalning av hyresutgifter Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Återbetalning av hyresutgifter som inte kan användas på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). KAPITEL 5 2 — AVKASTNING AV INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL; BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR 5 2 0 Avkastning på investerat och utlånat kapital; bankräntor och andra räntor på institutionens konton Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 40 000 000 50 000 000 27 032 056,72 Anmärkningar Dessa inkomster omfattar inte avkastning på investerat och utlånat kapital. De avser endast bankräntor på kommissionens avistakonton. 5 2 1 Avkastning på investerat och utlånat kapital; bankräntor och andra räntor på konton för subventionerade organisationer och som överförs till institutionen Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 5 000 000 5 000 000 3 421 084,27 322 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 5 4 — DIVERSE OUTNYTTJADE INKOMSTER SOM KAN ANVÄNDAS PÅ NYTT (ARTIKEL 27 I BUDGETFÖRORDNINGEN) 5 4 0 Diverse outnyttjade inkomster som kan användas på nytt (artikel 27 i budgetförordningen) Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 20 000 000 20 000 000 12 453 623,29 Anmärkningar Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Enligt artikel 27 i budgetförordningen skall beloppen användas på nytt före utgången av budgetåret efter det budgetår då inkomsterna togs emot. Inkomster som kan användas på nytt men inte har använts inom utsatt tid skall föras upp under denna artikel. KAPITEL 5 5 — PERSONALENS ÖVERFÖRING ELLER KÖP AV PENSIONSRÄTTIGHETER 5 5 0 Personalens överföring eller köp av pensionsrättigheter Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 5 000 000 15 000 000 30 593 300,81 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 107 i dessa och artiklarna 4, 11. 2 och 48 i bilaga VIII till dem. KAPITEL 5 6 — ARBETSGIVARAVGIFT TILL PENSIONSSYSTEMET 5 6 0 Arbetsgivaravgift till pensionssystemet från EG:s fusionsforskningsanläggning (JET), samarbetsprojekt Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 83. 2 i dessa. Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 41 och 43 i dessa. Rådets beslut 78/471/Euratom av den 30 maj 1978 om upprättande av EG:s fusionsforskningsanläggning (JET), samarbetsprojekt (EGT L 151, 7. 6. 1978, s. 10), särskilt artikel 8. 5 och 8. 7 i de stadgar som är fogade till detta. Rådets beslut 91/677/Euratom av den 19 december 1991 om godkännande av ändring av stadgarna för EG:s fusionsforskningsanlägg- ning (JET), samarbetsprojekt (EGT L 375, 31. 12. 1991, s. 9). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 323 KOMMISSIONEN KAPITEL 5 8 — DIVERSE ERSÄTTNINGAR 5 8 0 Diverse ersättningar Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 150 000 150 000 375 591,92 Anmärkningar Diverse ersättningar som inte kan användas på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). KAPITEL 5 9 — ÖVRIGA INKOMSTER FRÅN ADMINISTRATIV VERKSAMHET 5 9 0 Övriga inkomster från administrativ verksamhet Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 1 400 000 1 400 000 615 443,56 324 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN AVDELNING 6 BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, ÅTERBETALNING AV UTGIFTER, INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR TILLHANDAHÅLLITS MOT BETALNING OCH BIDRAG INOM RAMEN FÖR EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM Artikel Punkt KAPITEL 6 0 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 6 0 1 Samarbetsavtal om kontrollerad termonukleär fusion och plasmafysik 6 0 1 1 Samarbetsavtal mellan Schweiz och Euratom om kontrollerad termonu- kleär fusion och plasmafysik p. m. Artikel 6 0 1 — Totalt p. m. 6 0 2 6 0 3 6 0 4 Samarbetsavtal med tredje länder inom Europa inom ramen för gemenskapsprogrammen på forskningsområdet Samarbetsavtal med tredje länder inom Europa inom ramen för gemenskapsprogrammen på industriområdet Samarbetsavtal med institut från tredje länder i samband met vetenskap- liga och tekniska projekt av gemenskapsintresse (Eureka m. ﬂ. ) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 13 687 934,— 13 687 934,— 30 441 847,82 0,— 300 000 101 419,— 6 0 5 Avtal om europeiskt samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning 200 000 200 000 682 394,29 6 0 7 Samarbetsavtal med EFTA-staterna 6 0 7 1 Samarbetsavtal med EFTA-staterna inom ramen för gemenskapsprogram om samarbete mellan universitet och företag om teknisk utbildning p. m. p. m. 0,— 6 0 7 2 Samarbetsavtal med EFTA-staterna inom ramen för gemenskapsprogram- met om samarbete mellan europeiska universitet samt för studenter och lärare rörlighet p. m. Artikel 6 0 7 — Totalt p. m. 6 0 8 Diverse inkomster avseende humanitär hjälp i nödsituationer p. m. p. m. p. m. p. m. 6 0 9 Tredje mans deltagande i gemenskapsverksamheter 6 0 9 1 Inkomster från associerade länders deltagande i gemenskapsprogram p. m. p. m. 142 600,— 142 600,— 0,— 0,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 325 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM (forts. ) KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER Artikel Punkt 6 0 9 (forts. ) Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 6 0 9 2 Tredje mans deltagande i gemenskapsverksamheter 6 0 9 3 Inkomster från tredje lands deltagande i avtal om tullsamarbete p. m. p. m. p. m. 230 052,22 Artikel 6 0 9 — Totalt p. m. p. m. 230 052,22 KAPITEL 6 0 TOTALT 200 000 500 000 45 286 247,33 6 1 0 6 1 0 0 6 1 0 1 KAPITEL 6 1 Återbetalning av utgifter som har uppkommit för en annan institutions räkning Inbetald andel av inkomster från EKSG-avgifter enligt artikel 20 i fördraget av den 8 april 1965 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— Återbetalning av andra utgifter som har uppkommit institutions räkning för en annan p. m. p. m. 0,— Artikel 6 1 0 — Totalt 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— 6 1 1 Återbetalning av utgifter som har uppkommit för en eller ﬂera staters räkning 6 1 1 0 Bidrag som skall inkasseras hos stater som deltar i regeringskonferenser p. m. Artikel 6 1 1 — Totalt p. m. 6 1 2 Återbetalning av utgifter som har uppkommit särskilt som en följd av arbete som har utförts på begäran och mot betalning 6 1 3 Inkasserade belopp enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 729/70 p. m. p. m. 6 1 4 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika pro- jekt och verksamheter p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 6 1 4 0 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt och verksamheter inom området ny energiteknik 200 000 300 000 324 683,11 6 1 4 1 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt inom databehandling p. m. p. m. 0,— 326 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER (forts. ) Artikel Punkt 6 1 4 (forts. ) Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 6 1 4 2 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika agroin- dustriella demonstrationsprojekt p. m. p. m. 0,— 6 1 4 3 Återbetalning av gemenskapsstöd som har beviljats inom ramen för en europeisk riskkapitalverksamhet till förmån för små och medelstora företag p. m. p. m. 323 341,40 Artikel 6 1 4 — Totalt 200 000 300 000 648 024,51 6 1 5 Återbetalning av oanvänt gemenskapsstöd 6 1 5 0 Återbetalning av oanvänt stöd från Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska struktur- och garantifonden för jordbruket 6 1 5 1 Återbetalning av oanvända bidrag för att balansera budgetar 6 1 5 2 Återbetalning av oanvända räntesubventioner 6 1 5 3 Återbetalning av oanvända belopp inom ramen för avtal som institutionen har ingått 6 1 5 8 Återbetalning av diverse oanvänt gemenskapsstöd p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 83 030,17 3 511 882,13 16 626,43 860 287,97 0,— 6 1 5 9 Återbetalning från mottagare av gemenskapsstöd i form av förskott som inte har använts på nytt 30 000 000 p. m. 166 091 960,96 Artikel 6 1 5 — Totalt 30 000 000 p. m. 170 563 787,66 6 1 6 Återbetalning av utgifter som har uppkommit atomenergiorganets räkning för Internationella p. m. p. m. 0,— 6 1 8 Återbetalning av belopp som utbetalats i samband med livsmedelsbistånd 6 1 8 0 Återbetalning från anbudsgivare eller mottagare av felaktigt utbetalda belopp i samband med livsmedelsbistånd 6 1 8 1 Återbetalning av extrakostnader som förorsakats av mottagare av livsmed- elsbistånd p. m. p. m. Artikel 6 1 8 — Totalt p. m. 6 1 9 Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— KAPITEL 6 1 TOTALT 35 200 000 5 300 000 176 211 812,17 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning KAPITEL 6 2 — INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR UTFÖRTS MOT BETALNING 327 KOMMISSIONEN Artikel Punkt 6 2 0 6 2 1 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 KAPITEL 6 2 Leverans mot betalning av råmaterial eller speciella klyvbara material (artikel 6 b i Euratomfördraget) p. m. p. m. 0,— Inkomster från tjänster som har utförts mot betalning åt medlemsstater, personer eller företag (artikel 6 c i Euratomfördraget) 6 2 1 0 Betalningar från vissa nationella organ för personal som har ställts till deras förfogande 240 000 400 000 565 245,— Artikel 6 2 1 — Totalt 240 000 400 000 565 245,— 6 2 2 6 2 2 1 6 2 2 2 6 2 2 3 6 2 2 4 Inkomster av tjänster som Gemensamma forskningscentret har tillhan- dahållit tredje man mot betalning Inkomster från driften av högﬂödesreaktorn som skall användas till ytterligare anslag Övriga inkomster från tjänster som Gemensamma forskningscentret mot betalning har tillhandahållit tredje man och som skall användas för att täcka anslag uppförda i utgiftsberäkningen Övriga inkomster från tjänster som Gemensamma forskningscentret mot betalning har tillhandahållit tredje man och som skall användas till ytterligare anslag Inkomster från licenser som har upplåtits av kommissionen och som avser sådana patenterbara och icke-patenterbara uppﬁnningar som är resultatet av gemenskapsforskning som har utförts av Gemensamma forskningscentret 6 2 2 5 Diverse inkomster till Gemensamma forskningscentret 6 2 2 6 Inkomster från tjänster som GFC tillhandahåller kommissionen i konkur- rens med andra och som skall användas till nya anslag p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Artikel 6 2 2 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 11 763 253,37 4 324,36 30 228 798,96 2 976,67 0,— 41 999 353,36 6 2 3 6 2 4 Inkomster från tjänster som Generaldirektoratet för vetenskap, forskning och utveckling har tillhandahållit tredje man mot betalning p. m. p. m. 3 831,19 Inkomster från licenser som har upplåtits av kommissionen och som avser sådana patenterbara och icke-patenterbara uppﬁnningar som är resultatet av gemenskapsforskning (indirekt verksamhet) 20 000 20 000 0,— KAPITEL 6 2 TOTALT 260 000 420 000 42 568 429,55 328 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 3 — BIDRAG INOM RAMEN FÖR EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET Artikel Punkt KAPITEL 6 3 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 6 3 0 Bidrag från EFTA-staterna i enlighet med avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet p. m. KAPITEL 6 3 TOTALT p. m. p. m. p. m. 45 258 019,— 45 258 019,— Avdelning 6 — Totalt 35 660 000 6 220 000 309 324 508,05 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 329 KOMMISSIONEN BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM, ÅTERBETALNING AV UTGIFTER, INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR TILLHANDAHÅLLITS MOT BETALNING OCH BIDRAG INOM RAMEN FÖR EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET AVDELNING 6 KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM 6 0 1 6 0 1 1 Samarbetsavtal om kontrollerad termonukleär fusion och plasmafysik Samarbetsavtal mellan Schweiz och Euratom om kontrollerad termonukleär fusion och plasmafysik Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 13 687 934,— Anmärkningar Inkomster som är resultatet av samarbetsavtal mellan Schweiz och Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt avtalet av den 14 september 1978. Enligt artikel 96. 1 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), skall alla inkomster användas till ytterligare anslag under artikel B6-4 5 1 (Gemensamma forskningscentret) eller under artikel B6-5 4 1 (indirekta åtgärder) i utgiftsberäkningen i detta avsnitt, alltefter vilka utgifter som behöver täckas. Sådana inkomster skall täcka Schweiz andel av gemenskapens bidrag till ﬁnansieringen av EG:s fusionsforskningsanläggning (JET), samarbetsprojekt, utgifter som härstammar från samarbetsavtalet och utgifter som är följden av alla övriga associeringsavtal som är ingångna eller kommer att ingås med gemenskapens forskningsorgan. 6 0 2 Samarbetsavtal med tredje länder inom Europa inom ramen för gemenskapsprogrammen på forskningsområdet Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 30 441 847,82 Anmärkningar Resolution av den 21 november 1991, antagen av ministrarna från de stater som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning (COST) (EGT C 333, 24. 12. 1991, s. 1). Inkomster som är resultatet av samarbetsavtal mellan gemenskapen och tredje länder inom Europa, särskilt de länder som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning, i syfte att knyta dessa länder till gemenskapsprogrammen på forskningsområdet. Dessa eventuella bidrag skall täcka kostnaderna för möten, avtal med experter och avtal avseende forskning enligt programmen i fråga. Enligt artikel 96. 1 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), skall alla inkomster användas till ytterligare anslag under artikel B6-4 5 1 (Gemensamma forskningscentret) eller under artikel B6-5 4 1 (indirekta åtgärder) i utgiftsberäkningen i detta avsnitt, alltefter vilka utgifter som behöver täckas. 6 0 3 Samarbetsavtal med tredje länder inom Europa inom ramen för gemenskapsprogrammen på industriområdet Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Resolution av den 21 november 1991, antagen av ministrarna från de stater som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning (COST) (EGT C 333, 24. 12. 1991, s. 1). 330 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM (forts. ) 6 0 3 (forts. ) Inkomster som är resultatet av samarbetsavtal mellan gemenskapen och tredje länder inom Europa, särskilt de länder som deltar i det europeiska samarbetet i syfte att knyta dessa länder till gemenskapsprogram på forskningsområdet. inom vetenskaplig och teknisk forskning, Om dessa bidrag inte kan användas på nytt under artikel B5-4 0 1 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt av den allmänna budgeten, skall de föras upp under denna artikel. 6 0 4 Samarbetsavtal med institut från tredje länder i samband met vetenskapliga och tekniska projekt av gemenskapsintresse (Eureka m. ﬂ. ) Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 300 000 101 419,— Anmärkningar Dessa bidrag är resultatet av samarbetsavtal mellan gemenskapen och institut från tredje länder i samband med vetenskapliga och tekniska projekt av gemenskapsintresse (Eureka m. ﬂ. ) Enligt artikel 96. 1 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), skall inkomsterna användas till ytterligare anslag under artikel B6-5 4 1 utgiftsberäkningen i detta avsnitt. 6 0 5 Avtal om europeiskt samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 200 000 200 000 682 394,29 Anmärkningar Resolution av den 21 december 1991, antagen av ministrarna från de stater som deltar i det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning (COST) (EGT C 333, 24. 12. 1991, s. 1). Inkomster från stater som deltar i det europeiska samarbeter inom vetenskaplig och teknisk forskning och avsedda att täcka utgifter uppförda under punkt B6-7 2 1 1 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt. Enligt artikel 96. 1 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), skall alla inkomster som överstiger det beräknade värdet användas till ytterligare anslag under artikel B6-5 4 1. 6 0 7 6 0 7 1 Samarbetsavtal med EFTA-staterna Samarbetsavtal med EFTA-staterna inom ramen för gemenskapsprogram om samarbete mellan universitet och företag om teknisk utbildning Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Rådets beslut 89/27/EEG av den 16 december 1988 om godkännande av den andra etappen i programmet om samarbete mellan universitet och företag om teknisk utbildning (Comett II) (1990—1994) (EGT L 13, 17. 1. 1989, s. 28). Rådets beslut av den 22 maj 1989 om EFTA-staternas deltagande i programmet Comett II. Rådets beslut av den 27 juli 1990 om ingående av ett avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om samarbete på utbildningsområdet i samband med genomförandet av Comett II) (1990—1994). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 331 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM (forts. ) 6 0 7 (forts. ) 6 0 7 1 (forts. ) Inkomster från samarbetsavtal mellan gemenskapen och EFTA-staterna samt Liechtenstein i syfte att knyta dessa stater till gemenskapsprogram om samarbete mellan universitet och företag om teknisk utbildning. 6 0 7 2 Samarbetsavtal med EFTA-staterna inom ramen för gemenskapsprogrammet om samarbete mellan europeiska universitet samt rörlighet för studenter och lärare Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 142 600,— Anmärkningar Rådets beslut 87/327/EEG av den 15 juni 1987 om antagande av gemenskapens handlingsprogram för att främja studenternas rörlighet (Erasmus) (EGT L 166, 25. 6. 1987, s. 20), ändrat genom beslut 89/663/EEG (EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 23). Inkomster från samarbetsavtal mellan gemenskapen och EFTA-staterna i syfte att knyta dessa stater till gemenskapsprogrammet om samarbete mellan Europeiska universitet och rörlighet för studenter och lärare. 6 0 8 Diverse inkomster avseende humanitär hjälp i nödsituationer Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), särskilt artikel 4 i denna. Alla bidrag från tredje man avseende humanitär hjälp i nödsituationer. Alla inkomster skall användas till ytterligare anslag enligt kapitel B7-2 1 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt. 6 0 9 6 0 9 1 Tredje mans deltagande i gemenskapsverksamheter Inkomster från associerade länders deltagande i gemenskapsprogram Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Europaavtal av den 16 december 1991 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ungern, å andra sidan (EGT L 347, 31. 12. 1993, s. 2). Europaavtal av den 16 december 1991 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Polen, å andra sidan (EGT L 348, 31. 12. 1993, s. 2). Europaavtal av den 1 februari 1993 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan (EGT L 357, 31. 12. 1994, s. 2). Europaavtal av den 8 mars 1993 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan (EGT L 358, 31. 12. 1994, s. 3). Europaavtal av den 4 oktober 1993 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan (EGT L 359, 31. 12. 1994, s. 2). Europaavtal av den 4 oktober 1993 om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan (EGT L 358, 31. 12. 1994, s. 2). Direktiv antagna av rådet den 28 och den 29 november 1994 om förhandlingar om Europaavtal med Estland, Lettland och Lituaen. 332 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 0 — BIDRAG TILL GEMENSKAPSPROGRAM (forts. ) 6 0 9 (forts. ) 6 0 9 1 (forts. ) Tilläggsprotokoll till Europaavtalen (artiklarna 228 och 238) om öppnande av gemenskapsprogram i de associerade länderna i Central- och Östeuropa. Inkomster från associationsavtalen mellan gemenskapen och ovan nämnda länder till följd av ländernas deltagande i en rad gemenskapsprogram. Vid eventuella inkomster kommer extra anslag tilldelas till berörda kapitel i utgiftsberäkningen i denna avdelning. 6 0 9 2 Tredje mans deltagande i gemenskapsverksamheter Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 230 052,22 Anmärkningar Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), särskilt artikel 4 i denna. Alla bidrag från tredje man till gemenskapsverksamheter. Alla inkomster skall användas till anslag under relevanta kapitel i utgiftsberäkningen. 6 0 9 3 Inkomster från tredje lands deltagande i avtal om tullsamarbete Budgetåret 1998 p. m. Anmärkningar Ny punkt Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Europaparlamentets och rådets beslut nr 210/97/EG av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2000) (EGT L 33, 4. 2. 1997, s. 24). Konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (EGT L 226, 13. 8. 1987), senast ändrad genom den blandade EG-EFTA-kommitténs beslut 1/95, 2/95 och 3/95 (EGT L 117, 14. 5. 1996, s. 13). Denna punkt är avsedd att uppta bidrag från tredje land i samband med tullsamarbetet, i synnerhet projektet Transit, projektet för spridning av tulldata och andra uppgifter (via telematiknät). I enlighet med bestämmelserna i artikel 27. 2 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12) skall eventuella inkomster användas till anslag under artikel B5-3 0 3 (Tull 2000) i utgiftsredovisningen. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 333 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER 6 1 0 6 1 0 0 Återbetalning av utgifter som har uppkommit för en annan institutions räkning Inbetald andel av inkomster från EKSG-avgifter enligt artikel 20 i fördraget av den 8 april 1965 Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— Anmärkningar Rådets beslut 77/729/EKSG av den 21 november 1977 om anpassning av den del av Europeiska kol- och stålgemenskapens administrationsutgifter som skall täckas av avgifter på produktionen av kol och stål (EGT L 306, 30. 11. 1977, s. 28). Beslutet fastställde den andel av Europeiska kol- och stålgemenskapens administrationsutgifter som skall täckas av avgifter till 5 miljoner ecu. 6 1 0 1 Återbetalning av andra utgifter som har uppkommit för en annan institutions räkning Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Återbetalning av utgifter som har uppkommit för annan institutions räkning vilka inte kan användas på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 1 6 1 1 0 Återbetalning av utgifter som har uppkommit för en eller ﬂera staters räkning Bidrag som skall inkasseras hos stater som deltar i regeringskonferenser Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Återbetalning av utgifter som har uppkommit för de medlemsstaters räkning som har deltagit i regeringskonferenser och liknande arrangemang och som inte kan användas på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 2 Återbetalning av utgifter som har uppkommit särskilt som en följd av arbete som har utförts på begäran och mot betalning Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Återbetalning av utgifter som har uppkommit särskilt som en följd av arbete som har utförts på begäran och mot betalning, om detta belopp inte kan användas på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 334 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER (forts. ) 6 1 3 Inkasserade belopp enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 729/70 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om ﬁnansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2048/88 (EGT L 185, 15. 7. 1988, s. 1). Belopp som till följd av oegentligheter eller försummelse har gått förlorade vid ﬁnansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och som sedan inkasseras, medför inbetalningar till de administrativa organ som har gjort utbetalningarna. Dessa belopp skall dras av från de utgifter som ﬁnansieras av Europeiska struktur- och garantifonden för jordbruket. En inkomstpost förs således upp endast om de inkasserade beloppen är större än utgifterna. 6 1 4 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt och verksamheter 6 1 4 0 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt och verksamheter inom området ny energiteknik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 200 000 300 000 324 683,11 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 3056/73 av den 9 november 1973 om stöd till gemenskapsprojekt inom kolväteområdet (EGT L 312, 13. 11. 1973, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 1302/78 av den 12 juni 1978 om beviljande av ekonomiskt stöd till projekt för utnyttjande av alternativa energikällor (EGT L 158, 16. 6. 1978, s. 3). Rådets förordning (EEG) nr 1303/78 av den 12 juni 1978 om beviljande av ekonomiskt stöd till demonstrationsprojekt för energibesparing (EGT L 158, 16. 6. 1978, s. 6). Rådets förordning (EEG) nr 727/79 av den 9 april 1979 om genomförande inom solenergiområdet av förordning (EEG) nr 1302/78 om beviljande av ekonomiskt stöd till projekt för utnyttjande av alternativa energikällor (EGT L 93, 12. 4. 1979, s. 3). Rådets förordning (EEG) nr 728/79 av den 9 april 1979 om genomförande inom områdena förvätskning och förgasning av fast bränsle av rådets förordning (EEG) nr 1302/78 om beviljande av ekonomiskt stöd till projekt för utnyttjande av alternativa energikällor (EGT L 93, 12. 4. 1979, s. 5). Rådets förordning (EEG) nr 1971/83 av den 11 juli 1983 om beviljande av ekonomiskt stöd till industriella pilotprojekt och demonstrationsprojekt som avser förvätskning och förgasning av fasta bränslen (EGT L 195, 19. 7. 1983, s. 1), ändrad genom förordning (EEG) nr 2125/84 (EGT L 196, 26. 7. 1984, s. 3). Rådets förordning (EEG) nr 1972/83 av den 11 juli 1983 om beviljande av ekonomiskt stöd till demonstrationsprojekt som avser utnyttjande av alternativa energikällor, energibesparing och ersättning av kolväten (EGT L 195, 19. 7. 1983, s. 6), ändrad genom förordning (EEG) nr 2126/84 (EGT L 196, 26. 7. 1984, s. 4). Rådets förordning (EEG) nr 3639/85 av den 20 december 1985 om ett program för stöd till teknisk utveckling inom kolväteområdet (EGT L 350, 27. 12. 1985, s. 25). 6 1 4 1 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika projekt inom databehandling Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1996/79 av den 11 september 1979 om en gemenskapsordning för stöd inom databehandlingsområdet (EGT L 231, 13. 9. 1979, s. 1). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 335 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER (forts. ) 6 1 4 (forts. ) 6 1 4 2 Återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika agroindustriella demonstrationsprojekt Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Inkomster från återbetalning av gemenskapsstöd till kommersiellt framgångsrika agroindustriella demonstrationsprojekt. Enligt artikel 96. 1 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), skall alla inkomster användas till ytterligare anslag under artikel B6-5 4 1 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt. 6 1 4 3 Återbetalning av gemenskapsstöd som har beviljats inom ramen för en europeisk riskkapitalverksamhet till förmån för små och medelstora företag Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 323 341,40 Anmärkningar Kommissionens beslut av den 21 december 1988 om verkställandet av pilotprojektet Eurotech Capital (E/1783/88). Återbetalning av oanvänt gemenskapsstöd Återbetalning av oanvänt stöd från Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska struktur- och garantifonden för jordbruket 6 1 5 6 1 5 0 Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 83 030,17 Anmärkningar Återbetalning av oanvänt stöd från Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska struktur- och garantifonden för jordbruket som inte kan användas på nytt enligt fondens regler eller enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 5 1 Återbetalning av oanvända bidrag för att balansera budgetar Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 3 511 882,13 Anmärkningar Återbetalning av oanvända bidrag för att balansera budgetar som inte kan användas på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 336 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER (forts. ) 6 1 5 (forts. ) 6 1 5 2 Återbetalning av oanvända räntesubventioner Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 16 626,43 Anmärkningar Återbetalning av oanvända räntesubventioner som inte kan användas på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 5 3 Återbetalning av oanvända belopp inom ramen för avtal som institutionen har ingått Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 860 287,97 Anmärkningar Återbetalning av oanvända belopp inom ramen för avtal som institutionen har ingått och som inte kan användas på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 5 8 Återbetalning av diverse oanvänt gemenskapsstöd Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Återbetalning av diverse oanvänt gemenskapsstöd som inte kan användas på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 5 9 Återbetalning från mottagare av gemenskapsstöd i form av förskott som inte har använts på nytt Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 30 000 000 p. m. 166 091 960,96 Anmärkningar Återbetalning från mottagare av gemenskapsstöd i form av förskott som inte har använts på nytt enligt artikel 7. 7 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 337 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 1 — ÅTERBETALNING AV DIVERSE UTGIFTER (forts. ) 6 1 6 Återbetalning av utgifter som har uppkommit för Internationella atomenergiorganets räkning Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Återbetalning från Internationella atomenergiorganet (IAEA) av belopp som har utbetalats av kommissionen i syfte att betala kontrollen som enligt kontrollavtalen utförs av IAEA (se punkterna B4-2 0 0 0, B4-2 0 2 0 och B4-2 0 2 1 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt) och som inte används på nytt enligt budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 8 6 1 8 0 Återbetalning av belopp som utbetalats i samband med livsmedelsbistånd Återbetalning från anbudsgivare eller mottagare av felaktigt utbetalda belopp i samband med livsmedelsbistånd Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Bestämmelser i de anbudsinfordringar eller i de ﬁnansiella villkor som bifogas kommissionens skrivelser och som fastställer villkoren för livsmedelsbistånd. 6 1 8 1 Återbetalning av extrakostnader som förorsakats av mottagare av livsmedelsbistånd Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Bestämmelser i de leveransvillkor som bifogas kommissionens skrivelser till mottagarna och som fastställer villkoren för livsmedelsbistånd. 6 1 9 Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Återbetalning av övriga utgifter som har uppkommit för tredje mans räkning vilka inte kan användas på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 338 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 2 — INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR UTFÖRTS MOT BETALNING 6 2 0 Leverans mot betalning av råmaterial eller speciella klyvbara material (artikel 6 b i Euratomfördraget) Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 6 b i detta. Inkomster från leverans mot betalning till medlemsstater av råmaterial eller speciella klyvbara material till deras forskningsprogram, som inte används på nytt enligt artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 6 2 1 Inkomster från tjänster som har utförts mot betalning åt medlemsstater, personer eller företag (artikel 6 c i Euratomfördraget) 6 2 1 0 Betalningar från vissa nationella organ för personal som har ställts till deras förfogande Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 240 000 400 000 565 245,— Anmärkningar Inkomster som härrör från att vetenskaplig personal har ställts till vissa nationella organs förfogande, enligt bestämmelserna i artikel 6 c i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, på grundval av avtalet Euratom/Commissariat à l’énergie atomique français (CEA). Enligt artikel 96. 1 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), skall alla inkomster utöver det beräknade värdet användas till ytterligare anslag under punkt B6-8 1 1 1 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt. 6 2 2 6 2 2 1 Inkomster av tjänster som Gemensamma forskningscentret har tillhandahållit tredje man mot betalning Inkomster från driften av högﬂödesreaktorn som skall användas till ytterligare anslag Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 11 763 253,37 Anmärkningar Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), särskilt artiklarna 92. 1 e och 96. 1 i denna. Inkomster från driften av högﬂödesreaktorn vid Gemensamma forskningscentrets anläggning i Petten. Betalningar från tredje man, särskilt Tyskland och Nederländerna, i syfte att täcka alla typer av utgifter för driften av Gemensamma forskningscentrets högﬂödesreaktor. Enligt artikel 96. 1 i budgetförordningen kan alla inkomster användas till ytterligare anslag under artiklarna B6-1 1 1, B6-1 2 1 och B6-4 4 2 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt. Slutförande av tidigare program Inkomsterna tillhandahålls av Tyskland och Nederländerna (50 % vardera). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 339 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 2 — INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR UTFÖRTS MOT BETALNING (forts. ) 6 2 2 (forts. ) 6 2 2 2 Övriga inkomster från tjänster som Gemensamma forskningscentret mot betalning har tillhandahållit tredje man och som skall användas för att täcka anslag uppförda i utgiftsberäkningen Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 4 324,36 Anmärkningar Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), särskilt artikel 92. 1 e i denna. Inkomster från personer, företag och nationella organ för vilka Gemensamma forskningscentret utför arbete eller tillhandahåller tjänster mot betalning. Dessa anslag skall användas för återbetalningar till förskottsfonden enligt det gemensamma programmet för åren 1988—1991. 6 2 2 3 Övriga inkomster från tjänster som Gemensamma forskningscentret mot betalning har tillhandahållit tredje man och som skall användas till ytterligare anslag Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 30 228 798,96 Anmärkningar Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), särskilt artiklarna 92. 1 e och 96. 1 i denna. Inkomster från personer, företag och nationella organ för vilka Gemensamma forskningscentret utför arbete eller tillhandahäller tjänster mot betalning. Enligt artikel 4a. 2 i budgetförordningen kan alla inkomster användas till ytterligare anslag under artiklarna B6-1 1 1, B6-1 2 1 och B6-4 3 1 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt, för att täcka utgifter i samband med varje enskilt avtal med tredje man. Särskilt inkomster från leverans av och intyg om prover (CRM) som ett led i Centrala referensbyråns verksamhet kan användas till ytterligare anslag under artiklarna B6-1 2 1 och B6-4 3 1 för att täcka utgifter för infrastruktur, administration och investeringar i samband med denna verksamhet. 6 2 2 4 Inkomster från licenser som har upplåtits av kommissionen och som avser sådana patenterbara och icke-patenterbara uppﬁnningar som är resultatet av gemenskapsforskning som har utförts av Gemensamma forskningscentret Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 2 976,67 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 12 i detta. Rådets förordning (EEG) nr 2380/74 av den 17 september 1974 om reglerna för spridning av information inom ramen för Europeiska ekonomiska gemenskapens forskningsprogram (EGT L 255, 20. 9. 1974, s. 1). I enlighet med artikel 4. 2 andra stycket i budgetförordningen får eventuella inkomster ge upphov till ytterligare anslag under artikel B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-4 3 1 och B6-4 3 2. 340 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 2 — INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR UTFÖRTS MOT BETALNING (forts. ) 6 2 2 (forts. ) 6 2 2 5 Diverse inkomster till Gemensamma forskningscentret Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), särskilt artikel 4. 2 andra strecksatsen i denna. Bidrag, gåvor eller legat från tredje man till de olika verksamheter som utförs av Gemensamma forskningscentret. 6 2 2 6 Inkomster från tjänster som GFC tillhandahåller kommissionen i konkurrens med andra och som skall användas till nya anslag Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 Anmärkningar Budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), särskilt artiklarna 92. 1 i och 96. 1 i denna. Inkomster från andra avdelningar inom kommissionen för vilka Gemensamma forskningscentret utför arbete eller tillhandahåller tjänster mot betalning (utanför fjärde FTU-ramprogrammet). Enligt artikel 4a. 2, andra stycket och artikel 96. 4 i budgetförordningen skall alla inkomster användas till ytterligare anslag under artiklarna B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-2 9 1, B6-3 9 1 och B6-4 3 2 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt för att täcka särskilda utgifter i samband med varje avtal med andra avdelningar inom kommissionen. 6 2 3 Inkomster från tjänster som Generaldirektoratet för vetenskap, forskning och utveckling har tillhandahållit tredje man mot betalning Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 3 831,19 Anmärkningar Inkomster från avtal om tjänster som tillhandahålls för tredje man mot betalning. Enligt artikel 96. 1 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), skall alla inkomster användas till ytterligare anslag under artikel B6-4 5 1 (Gemensamma forskningscentret) eller B6-5 4 1 (indirekta åtgärder) i utgiftsberäkningen i detta avsnitt, beroende på vilka utgifter som skall täckas. 6 2 4 Inkomster från licenser som har upplåtits av kommissionen och som avser sådana patenterbara och icke-patenterbara uppﬁnningar som är resultatet av gemenskapsforskning (indirekt verksamhet) Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 20 000 20 000 0,— Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 12 i detta. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 341 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 2 — INKOMSTER FRÅN TJÄNSTER SOM HAR UTFÖRTS MOT BETALNING (forts. ) 6 2 4 (forts. ) Rådets förordning (EEG) nr 2380/74 av den 17 september 1974 om reglerna för spridning av information inom ramen för Europeiska ekonomiska gemenskapens forskningsprogram (EGT L 255, 20. 9. 1974, s. 1). KAPITEL 6 3 — BIDRAG INOM RAMEN FÖR EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET 6 3 0 Bidrag från EFTA-staterna i enlighet med avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 45 258 019,— Anmärkningar Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EGT L 1, 3. 1. 1994, s. 3). Denna artikel är avsedd för bidrag från EFTA-staterna på grund av att de deltar ekonomiskt i vissa av gemenskapens verksamheter enligt artikel 82 och protokoll 31 och 32 i avtalet. totala förväntade bidraget beräknas efter den sammanfattning som i Det utgiftsberäkningen i detta avsnitt. EFTA-staternas bidrag skall ställas till kommissionens förfogande enligt bestämmelserna i artiklarna 1—3 i protokoll 32 till avtalet. De bidrag som är uppförda under denna artikel skall enligt artikel 4. 2 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), betraktas som inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål och medföra anslag av samma storlek. informationssyfte ingår i bilaga III till del B i 342 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN AVDELNING 7 DRÖJSMÅLSRÄNTA OCH BÖTER KAPITEL 7 0 — DRÖJSMÅLSRÄNTA KAPITEL 7 1 — BÖTER, VITEN OCH ANDRA PÅFÖLJDER Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Artikel Punkt KAPITEL 7 0 7 0 0 Dröjsmålsränta 7 0 0 0 Räntor p. g. a. försenade inbetalningar till konton hos medlemsstaternas statskassor 7 0 0 1 Övrig dröjsmålsränta p. m. p. m. Artikel 7 0 0 — Totalt p. m. KAPITEL 7 0 TOTALT p. m. 7 1 0 7 1 1 7 1 2 KAPITEL 7 1 Böter, viten och andra påföljder Uppbörd av böter för bedrägeri och oegentligheter vilka skadar gemen- skapens ekonomiska intressen Vite eller standardbelopp som åläggs medlemsstater som underlåter att efterkomma en dom av domstolen i fråga om icke uppfyllda skyldigheter enligt fördraget p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 866 283,52 29 526 969,03 31 393 252,55 31 393 252,55 83 271 712,09 0,— KAPITEL 7 1 TOTALT p. m. p. m. 83 271 712,09 Avdelning 7 — Totalt p. m. p. m. 114 664 964,64 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 343 KOMMISSIONEN AVDELNING 7 DRÖJSMÅLSRÄNTA OCH BÖTER KAPITEL 7 0 — DRÖJSMÅLSRÄNTA 7 0 0 7 0 0 0 Dröjsmålsränta Räntor p. g. a. försenade inbetalningar till konton hos medlemsstaternas statskassor Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 1 866 283,52 Anmärkningar Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), särskilt artikel 33. 4 i denna. Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 2729/94 (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 5), särskilt artikel 11 i detta. 7 0 0 1 Övrig dröjsmålsränta Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 29 526 969,03 Anmärkningar Rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962, första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86 (EGT 13, 21. 2. 1962, s. 204/62), ändrad och kompletterad genom följande förordningar: — nr 59 (EGT 58, 10. 7. 1962, s. 1655/62), — nr 118/63 EEG (EGT 162, 7. 11. 1963, s. 2696/63), — (EEG) nr 2822/71 (EGT L 285, 29. 12. 1971, s. 49). Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), särskilt artikel 49 i denna. Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om bestämmelser för genomförande av förordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga beﬁntliga ﬁnansieringsorgans verksamheter (EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 11), särskilt artikel 24 i denna. Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer (EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 1; rättelse i EGT L 257, 21. 9. 1990, s. 13), särskilt artiklarna 14 och 15 i denna. Kommissionens förordning (EEG) nr 1865/90 av den 2 juli 1990 om den dröjsmålsränta som skall betalas vid försenad återbetalning av stöd från strukturfonderna (EGT L 170, 3. 7. 1990, s. 35). 344 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 7 1 — BÖTER, VITEN OCH ANDRA PÅFÖLJDER 7 1 0 Böter, viten och andra påföljder Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 83 271 712,09 Anmärkningar Rådets förordning nr 11 av den 27 juni 1960 om avskaffande av diskriminering såvitt avser fraktsatser och befordringsvillkor enligt artikel 79. 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT 52, 16. 8. 1960, s. 1121/60), ändrad genom förordning nr 3626/84 (EGT L 335, 22. 12. 1984, s. 4), särskilt artiklarna 17 och 18 i denna. Rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962, första förordningen om genomförande av artiklarna 85 och 86 (EGT 13, 21. 2. 1962, s. 204/62), ändrad och kompletterad genom följande förordningar: — nr 59 (EGT 58, 10. 7. 1962, s. 1655/62), — nr 118/63/EEG (EGT 162, 7. 11. 1963, s. 2696/63), — (EEG) nr 2822/71 (EGT L 285, 29. 12. 1971, s. 49), särskilt artiklarna 15 och 16 i denna. Rådets förordning (EEG) nr 1017/68 av den 19 juli 1968 om tillämpning av konkurrensregler på transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar (EGT L 175, 23. 7. 1968, s. 1), särskilt artiklarna 22 och 23 i denna. Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer (EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 1; rättelse i EGT L 257, 21. 9. 1990, s. 13), särskilt artiklarna 14 och 15 i denna. 7 1 1 Uppbörd av böter för bedrägeri och oegentligheter vilka skadar gemenskapens ekonomiska intressen Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 9). Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1). Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 21 november 1995, om antagande av ett åtgärdsprogram för tullmyndigheterna i gemenskapen (Tull 2000) (EGT C 23, 27. 1. 1996, s. 7). 7 1 2 Vite eller standardbelopp som åläggs medlemsstater som underlåter att efterkomma en dom av domstolen i fråga om icke uppfyllda skyldigheter enligt fördraget Budgetåret 1998 p. m. Anmärkningar Ny artikel Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Artikel 171. 2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, införd genom Fördraget om Europeiska unionen (artikel G, punkt 51). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 345 KOMMISSIONEN AVDELNING 8 IN- OCH UTLÅNING KAPITEL 8 0 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR IN- OCH UTLÅNING I MEDLEMSSTATERNA KAPITEL 8 1 — LÅN BEVILJADE AV KOMMISSIONEN KAPITEL 8 2 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR IN- OCH UTLÅNING I ICKEMEDLEMSSTATER Artikel Punkt KAPITEL 8 0 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 8 0 0 8 0 1 8 0 2 8 1 0 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 1 4 Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för gemenskapslån som har upptagits för att stödja betalningsbalanser Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för upptagna Euratom- lån Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för lån som har upptagits för att främja investeringar inom gemenskapen (nytt gemenskapsinstru- ment) p. m. p. m. p. m. KAPITEL 8 0 TOTALT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— KAPITEL 8 1 Amorteringar och ränta på särskilda lån och riskkapital som har beviljats inom ramen för det ﬁnansiella samarbetet med tredje länder i Medelhavsområdet 18 488 000 18 182 000 17 237 441,78 Amorteringar och ränta på lån som kommissionen har beviljat för att förbättra boendet för migrerande arbetstagare 36 000 40 000 44 033,94 Amorteringar och ränta på byggnasdslån som kommissionen har beviljat tjänstemän i gemenskapernas institutioner 20 000 36 000 48 666,65 Amorteringar och ränta på lån och riskkapital som kommissionen inom ramen för EC Investment Partners har beviljat utvecklingsländer i Latinamerika och Asien samt länderna i södra Medelhavsområdet och Sydafrika Amorteringar och ränta på lån som har beviljats de länder som har påverkats mest av Gulfkrisen p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— KAPITEL 8 1 TOTALT 18 544 000 18 258 000 17 330 142,37 KAPITEL 8 2 8 2 0 Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för upplåningsprogram som gemenskapen har ingått för att ge medelfristigt ekonomiskt stöd till Medelhavsländerna p. m. p. m. 0,— 346 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 8 2 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR IN- OCH UTLÅNING I ICKEMEDLEMSSTATER (forts. ) KAPITEL 8 3 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR LÅN SOM HAR BEVILJATS I ICKE-MEDLEMSSTATER AV FINANSINSTITUT Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Artikel Punkt 8 2 1 8 2 3 8 2 6 8 3 0 8 3 1 8 3 2 8 3 3 8 3 3 0 Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för ett lån som gemen- skapen har tagit upp för att ge medelfristigt före detta Sovjetunionen och dess republiker lån till Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för de upplåningspro- gram som gemenskapen har ingått för att ge medelfristigt ekonomiskt stöd till länder inom Oberoende staters samvälde Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för Euratomlån för att förbättra effektiviteten och säkerheten i kärnkraftverk i länderna i Central- och Östeuropa och Oberoende staters samvälde p. m. p. m. p. m. KAPITEL 8 2 TOTALT p. m. KAPITEL 8 3 Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för Europeiska investe- ringsbankens lån till icke-medlemsstater i Medelhavsområdet Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för Europeiska investe- ringsbankens lån till tredje land i Central- och Östeuropa Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för Europeiska investe- ringsbankens lån till annat tredje land Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för gemenskapslån och lån beviljade för att täcka export av jordbruksprodukter och livsmedel till före detta Sovjetunionen Gemenskapsgaranti livsmedel till före detta Sovjetunionen för att täcka export av jordbruksprodukter och Artikel 8 3 3 — Totalt p. m. p. m. p. m. — — 8 3 4 Gemenskapens garanti för lån ur Europeiska investeringsbanken till Sydafrika p. m. KAPITEL 8 3 TOTALT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 43 594,02 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 43 594,02 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 347 KOMMISSIONEN KAPITEL 8 4 — INKOMSTER I SAMBAND MED GARANTIFONDENS VERKSAMHET KAPITEL 8 5 — INKOMSTER FRÅN DELTAGANDE I GARANTIORGAN Artikel Punkt KAPITEL 8 4 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 8 4 1 Återbetalning av Garantifondens överskott p. m. KAPITEL 8 4 TOTALT p. m. KAPITEL 8 5 8 5 0 Utdelningar från Europeiska investeringsfonden p. m. KAPITEL 8 5 TOTALT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Avdelning 8 — Totalt 18 544 000 18 258 000 17 373 736,39 348 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN AVDELNING 8 IN- OCH UTLÅNING KAPITEL 8 0 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR IN- OCH UTLÅNING I MEDLEMSSTATERNA 8 0 0 Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för gemenskapslån som har upptagits för att stödja betalningsbalanser Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Vad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till artikel B0-2 0 0 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt. Denna artikel är avsedd för alla inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel B0-2 0 0, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter i enlighet med artikel 27. 3 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). En sammanställning av in- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återﬁnns i bilaga II till del B. 8 0 1 Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för upptagna Euratomlån Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Vad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till artikel B0-2 0 1 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt. Denna artikel är avsedd för alla inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel B0-2 0 1, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter i enlighet med artikel 27. 3 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). En sammanställning av in- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återﬁnns i bilaga II till del B. 8 0 2 Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för lån som har upptagits för att främja investeringar inom gemenskapen (nytt gemenskapsinstrument) Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Vad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till artikel B0-2 0 2 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt. Denna artikel är avsedd för alla inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel B0-2 0 2, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter i enlighet med artikel 27. 3 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). En sammanställning av in- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återﬁnns i bilaga II till del B. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 349 KOMMISSIONEN KAPITEL 8 1 — LÅN BEVILJADE AV KOMMISSIONEN 8 1 0 Amorteringar och ränta på särskilda lån och riskkapital som har beviljats inom ramen för det ﬁnansiella samarbetet med tredje länder i Medelhavsområdet Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 18 488 000 18 182 000 17 237 441,78 Anmärkningar Detta anslag är avsett för amorteringar och räntor på särskilda lån och riskkapital som har beviljats från anslagen i kapitlen B7-4 0 och B7-4 1 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt till tredje länder i Medelhavsområdet. Inkomsterna överstiger normalt de beräknade beloppen i budgeten på grund av räntebetalningar på särskilda lån och riskkapital som kan betalas ut redan under det föregående budgetåret samt under det innevarande budgetåret. Ränta på särskilda lån och riskkapital beräknas från utbetalningstidpunkten. Ränta på särskilda lån skall betalas var sjätte månad och ränta på riskkapital i allmänhet årsvis. 8 1 1 Amorteringar och ränta på lån som kommissionen har beviljat för att förbättra boendet för migrerande arbetstagare Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 36 000 40 000 44 033,94 Anmärkningar De lån som har beviljats migrerande arbetare och som utgör en del av anslagen under punkt B3-4 1 1 0 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt ger avkastning i form av ränta och amorteras. 8 1 2 Amorteringar och ränta på byggnasdslån som kommissionen har beviljat tjänstemän i gemenskapernas institutioner Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 20 000 36 000 48 666,65 Anmärkningar De byggnadslån som har beviljats tjänstemän ger avkastning i form av ränta och amorteras. 8 1 3 Amorteringar och ränta på lån och riskkapital som kommissionen inom ramen för EC Investment Partners har beviljat utvecklingsländer i Latinamerika och Asien samt länderna i södra Medelhavsområdet och Sydafrika Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Vad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till artikel B7-8 7 2 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt. Denna artikel är avsedd för amorteringar och räntebetalningar på lån och riskkapital som inom ramen för EC Investment Partners har beviljats från anslagen i artikel B7-8 7 2. 350 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 8 1 — LÅN BEVILJADE AV KOMMISSIONEN (forts. ) 8 1 4 Amorteringar och ränta på lån som har beviljats de länder som har påverkats mest av Gulfkrisen Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Vad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till artikel B7-7 0 0 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt. KAPITEL 8 2 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR IN- OCH UTLÅNING I ICKEMEDLEMSSTATER 8 2 0 Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för upplåningsprogram som gemenskapen har ingått för att ge medelfristigt ekonomiskt stöd till Medelhavsländerna Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Tidigare artiklarna 8 2 7 och 8 2 8 Vad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till artikel B0-2 1 0 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt. Denna artikel är avsedd för alla inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel B0-2 1 0, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter i enlighet med artikel 27. 3 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). En sammanställning av in- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återﬁnns i bilaga II till del B. 8 2 1 Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för ett lån som gemenskapen har tagit upp för att ge medelfristigt lån till före detta Sovjetunionen och dess republiker Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Tidigare artiklarna 8 2 0, 8 2 2, 8 2 3, 8 2 4 och 8 2 5 Vad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till artikel B0-2 1 1 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt. Denna artikel är avsedd för alla inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel B0-2 1 1, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter i enlighet med artikel 27. 3 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). En sammanställning av in- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återﬁnns i bilaga II till del B. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 351 KOMMISSIONEN KAPITEL 8 2 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR IN- OCH UTLÅNING I ICKEMEDLEMSSTATER (forts. ) 8 2 3 Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för de upplåningsprogram som gemenskapen har ingått för att ge medelfristigt ekonomiskt stöd till länder inom Oberoende staters samvälde Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Tidigare artiklarna 8 2 1 och 8 2 9 Vad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till artikel B0-2 1 3 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt. Denna artikel är avsedd för alla inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel B0-2 1 3, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter i enlighet med artikel 27. 3 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). En sammanställning av in- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återﬁnns i bilaga II till del B. 8 2 6 Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för Euratomlån för att förbättra effektiviteten och säkerheten i kärnkraftverk i länderna i Central- och Östeuropa och Oberoende staters samvälde Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Vad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till artikel B0-2 1 6 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt. Denna artikel är avsedd för alla inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel B0-2 1 6, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter i enlighet med artikel 27. 3 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). En sammanställning av in- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återﬁnns i bilaga II till del B. KAPITEL 8 3 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR LÅN SOM HAR BEVILJATS I ICKE-MEDLEMSSTATER AV FINANSINSTITUT 8 3 0 Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens lån till icke-medlemsstater i Medelhavsområdet Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 43 594,02 Anmärkningar Vad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till artikel B0-2 2 0 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt. Denna artikel är avsedd för alla inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel B0-2 2 0, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter i enlighet med artikel 27. 3 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). En sammanställning av in- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återﬁnns i bilaga II till del B. 352 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 8 3 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR LÅN SOM HAR BEVILJATS I ICKE-MEDLEMSSTATER AV FINANSINSTITUT (forts. ) 8 3 1 Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens lån till tredje land i Central- och Östeuropa Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Vad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till artikel B0-2 2 1 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt. Denna artikel är avsedd för alla inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel B0-2 2 1, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter i enlighet med artikel 27. 3 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). En sammanställning av in- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återﬁnns i bilaga II till del B. 8 3 2 Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens lån till annat tredje land Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Vad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till artikel B0-2 2 2 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt. Denna artikel är avsedd för alla inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel B0-2 2 2, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter i enlighet med artikel 27. 3 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). En sammanställning av in- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återﬁnns i bilaga II till del B. 8 3 3 Europeiska ekonomiska gemenskapens garanti för gemenskapslån och lån beviljade för att täcka export av jordbruksprodukter och livsmedel till före detta Sovjetunionen 8 3 3 0 Gemenskapsgaranti för att täcka export av jordbruksprodukter och livsmedel till före detta Sovjetunionen Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 — — 0,— Anmärkningar Vad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till artikel B0-2 2 3 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt. Denna punkt är avsedd för alla inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel B0-2 2 3, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter i enlighet med artikel 27. 3 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). En sammanställning av in- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återﬁnns i bilaga II till del B. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 353 KOMMISSIONEN KAPITEL 8 3 — INKOMSTER I SAMBAND MED EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPENS GARANTI FÖR LÅN SOM HAR BEVILJATS I ICKE-MEDLEMSSTATER AV FINANSINSTITUT (forts. ) 8 3 4 Gemenskapens garanti för lån ur Europeiska investeringsbanken till Sydafrika Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Vad gäller den rättsliga grunden, se anmärkning till artikel B0-2 2 4 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt. Denna punkt är avsedd för alla inkomster som uppkommer genom utövandet av rättigheter i samband med en garanti under artikel B0-2 2 4, förutsatt att avdrag för dessa inkomster inte har gjorts från utgifter i enlighet med artikel 27. 3 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). En sammanställning av in- och utlåning vad avser kapitalbelopp och ränta samt därtill hörande skuldförvaltning återﬁnns i bilaga II till del B. KAPITEL 8 4 — INKOMSTER I SAMBAND MED GARANTIFONDENS VERKSAMHET 8 4 1 Återbetalning av Garantifondens överskott Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 om upprättande av en garantifond för åtgärder i förhållande till tredje land (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 1). Rådets beslut 94/729/EG av den 31 oktober 1994 om budgetdisciplin (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 14). Rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 av den 18 september 1995 om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget rörande särskilda föreskrifter för anslag till teknisk forskning och utveckling (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Denna artikel är avsedd för alla Garantifondens eventuella överskott utöver det belopp som är fondens mål, enligt artikel 14 i beslut 94/729/EG i beslutet om budgetdisciplin och artikel 3 i förordning (EG, Euratom) nr 2728/94. KAPITEL 8 5 — INKOMSTER FRÅN DELTAGANDE I GARANTIORGAN 8 5 0 Utdelningar från Europeiska investeringsfonden Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 0,— Anmärkningar Rådets beslut 94/375/EG av den 6 juni 1994 om gemenskapens medlemskap i Europeiska investeringsfonden (EGT L 173, 7. 7. 1994, s. 12). Denna artikel är avsedd för Europeiska investeringsfondens eventuella utdelningar i samband med medlemsskapet. 354 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN AVDELNING 9 DIVERSE INKOMSTER KAPITEL 9 0 — DIVERSE INKOMSTER Artikel Punkt KAPITEL 9 0 9 0 0 Diverse inkomster Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 3 000 000 3 000 000 4 019 838,82 KAPITEL 9 0 TOTALT 3 000 000 3 000 000 4 019 838,82 Avdelning 9 — Totalt 3 000 000 3 000 000 4 019 838,82 TOTALSUMMA 532 733 085 475 343 085 10 041 386 459,05 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 355 KOMMISSIONEN AVDELNING 9 DIVERSE INKOMSTER KAPITEL 9 0 — DIVERSE INKOMSTER 9 0 0 Diverse inkomster Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 3 000 000 3 000 000 4 019 838,82 Anmärkningar Inkomster från allmän verksamhet. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 357 KOMMISSIONEN UTGIFTER 358 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Allmän sammanfattning av anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) Del A Avdelning Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 UTGIFTER AVSEENDE PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITU- TIONEN 1 707 465 000 1 650 742 599 1 500 004 252,88 BYGGNADER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER 320 207 000 309 869 000 328 419 070,95 UTGIFTER PÅ GRUND AV SÄRSKILDA UPPGIFTER SOM INSTITUTIONEN UTFÖR 243 115 180 250 582 245 250 056 958,73 SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA, GEMENSAMMA TJÄNSTER OCH VERKSAMHETER DATABEHANDLING 68 613 000 93 900 000 65 265 000 60 124 293,12 95 929 000 96 925 351,32 PERSONAL- OCH ADMINISTRATIONSUTGIFTER FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPENS DELEGATIONER 202 630 000 186 479 000 194 558 200,— UTGIFTER FÖR STÖDPERSONAL OCH DECENTRALISERADE ADMINIS- TRATIVA UTGIFTER 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 A-10 ÖVRIGA UTGIFTER 14 650 000 23 675 000 0,— Del A — Totalt 2 843 098 180 2 797 728 245 2 662 666 275,16 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 359 KOMMISSIONEN Allmän sammanfattning av anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) Del B Under- avsnitt Avdelning Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B1 B1-1 B1-2 B1-3 B1-4 B1-5 B1-6 B2 B2-1 B2-3 B2-4 B2-5 B2-6 B2-7 B2-9 B3 B3-1 B3-2 EUROPEISKA UTVECKLINGS- OCH GARANTIFONDEN FÖR JORD- BRUKET, GARANTISEKTIONEN VEGETABILISKA PRODUKTER 26 316 000 000 26 316 000 000 25 196 800 000 25 196 800 000 24 933 193 894,58 24 933 193 894,58 ANIMALISKA PRODUKTER 10 742 000 000 10 742 000 000 13 371 100 000 13 371 100 000 12 332 615 527,34 12 332 615 527,34 SIDOUTGIFTER INKOMSTSTÖD 896 000 000 896 000 000 320 000 000 320 000 000 − 29 926 150,24 − 29 926 150,24 3 000 000 3 000 000 9 700 000 9 700 000 19 542 076,30 19 542 076,30 KOMPLETTERANDE ÅTGÄRDER 2 280 000 000 2 280 000 000 1 835 400 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 1 852 332 087,98 MONETÄR RESERV 500 000 000 500 000 000 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— Underavsnitt B1 — Totalt 40 737 000 000 40 737 000 000 41 233 000 000 41 233 000 000 39 107 757 435,96 39 107 757 435,96 STRUKTURELLA ÅTGÄRDER, UT- GIFTER FÖR STRUKTUR OCH SAMMANHÅLLNING, FINANSIE- R I N G S M E K A N I S M , Ö V R I G A JORDBRUKS- OCH REGIONALPO- LITISKA ÅTGÄRDER, TRANSPOR- TER OCH FISKE STRUKTURFONDER 30 482 000 000 25 643 200 000 28 720 000 000 23 936 000 000 26 141 239 295,48 22 467 487 794,49 SAMMANHÅLLNINGSFONDEN 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 UTGIFTER FÖR FINANSIERINGSME- KANISMEN, VILKA ÄR KNUTNA TILL DE NYA MEDLEMSSTATERNAS AN- SLUTNING ANDRA ÅTGÄRDER INOM JORD- BRUKET 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 ANDRA REGIONALA ÅTGÄRDER 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 TRANSPORT 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 ANDRA ÅTGÄRDER RÖRANDE FISK- ERINÄRINGEN OCH HAVET 48 100 000 30 600 000 49 950 000 37 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 Underavsnitt B2 — Totalt 33 691 050 000 28 594 690 000 31 832 480 000 26 628 895 000 28 905 111 269,21 24 610 769 871,43 UTBILDNING, UNGDOMSFRÅGOR, KULTUR, AUDIOVISUELLA ME- DIER, INFORMATION OCH ANNAN SOCIAL VERKSAMHET UTBILDNING OCH UNGDOMSFRÅ- GOR KULTUR OCH AUDIOVISUELLA MEDIER 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 360 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Allmän sammanfattning av anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) Del B (forts. ) Under- avsnitt Avdelning Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B3-3 B3-4 B4 B4-1 B4-2 INFORMATION OCH KOMMUNIKA- TION DEN SOCIALA DIMENSIONEN OCH SYSSELSÄTTNINGEN 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 155 085 000 147 900 000 156 860 000 151 050 000 170 588 656,66 125 478 039,95 Underavsnitt B3 — Totalt 744 285 000 691 750 000 733 105 000 719 995 000 797 006 233,92 670 244 456,38 ENERGI, EURATOMS NUKLEÄRA SÄKERHETSKONTROLL, MILJÖ ENERGI 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 EURATOMS NUKLEÄRA SÄKER- HETSKONTROLL 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 B4-3 MILJÖ 140 500 000 128 440 000 131 769 000 133 569 000 135 621 766,98 120 607 677,01 Underavsnitt B4 — Totalt 178 500 000 182 240 000 173 656 000 199 256 000 189 249 149,21 170 496 986,93 B5 B5-1 B5-2 B5-3 B5-4 B5-5 B5-6 B5-7 B5-8 B5-9 KONSUMENTSKYDD, DEN INRE MARKNADEN, INDUSTRI OCH TRANSEUROPEISKA NÄT KONSUMENTPOLITIK OCH SKYDD AV KONSUMENTERNAS HÄLSA 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 STÖD TILL ÅTERUPPBYGGNAD 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 DEN INRE MARKNADEN 157 300 000 146 735 000 194 015 000 183 178 000 224 543 703,69 189 460 704,841 INDUSTRIN 84 100 000 77 000 000 84 322 000 83 200 000 86 200 000,— 8 255 869,44 ARBETSMARKNAD OCH TEKNISK INNOVATION 191 000 000 100 000 000 45 771 000 41 071 000 38 423 634,42 34 353 758,67 STATISTISK INFORMATION 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 TRANSEUROPEISKA NÄT 559 900 000 388 800 000 452 554 000 315 065 000 380 838 834,73 263 379 023,66 SAMARBETE I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR BEDRÄGERIBEKÄMPNING OCH UT- GIFTER TILL STÖD FÖR INRE POLI- TIK 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 5 400 000 5 400 000 19 900 000 19 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 Underavsnitt B5 — Totalt 1 063 096 000 781 831 000 848 238 000 700 788 000 800 710 458,84 554 776 335,54 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 361 KOMMISSIONEN Allmän sammanfattning av anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) Del B (forts. ) Under- avsnitt Avdelning Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B6 B6-1 B6-2 B6-3 B6-4 B6-5 B6-7 B6-8 B6-9 B7 B7-1 B7-2 B7-3 FORSKNING OCH TEKNISK UT- VECKLING GEMENSAMMA FORSKNINGSCEN- TRET — PERSONAL OCH MEDEL GEMENSAMMA FORSKNINGSCEN- TRET — DIREKTA DRIFTSANSLAG — EG:s RAMPROGRAM 1994—1998 GEMENSAMMA FORSKNINGSCEN- TRET — DIREKTA DRIFTSANSLAG — E U R AT O M - R A M P R O G R A M M E T (1994—1998) GEMENSAMMA FORSKNINGSCEN- TRET — DIREKTA ÅTGÄRDER — SLUTFÖRANDE AV GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRETS TIDIGARE GEMENSAMMA PROGRAM OCH TIL- LÄGGSPROGRAM OCH ANDRAVERK- SAMHETER INDIREKTA ÅTGÄRDER (PROJEKT MED KOSTNADSDELNING) OCH SAMORDNADE ÅTGÄRDER — SLUT- FÖRANDE AV TIDIGARE PROJEKT OCH ÖVRIGA ÅTGÄRDER INDIREKTA ÅTGÄRDER (PROJEKT MED KOSTNADSDELNING), SAM- ORDNADE ÅTGÄRDER OCH TIL- LÄGGSPROGRAM — GEMENSKAP- ENS RAMPROGRAM (1994—1998) INDIREKTA ÅTGÄRDER (ÅTGÄRDER MED KOSTNADSDELNING), SAM- ORDNADE ÅTGÄRDER OCH TIL- LÄGGSPROGRAM — EURATOM- RAMPROGRAMMET (1994—1998) — FEMTE RAMPROGRAMMET FÖR FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRATION (1998—2002) 207 494 000 203 557 000 200 406 000 198 807 000 185 350 462,08 186 676 997,12 40 712 000 34 693 000 36 715 000 31 333 000 29 509 626,23 31 076 587,60 11 794 000 9 390 000 7 979 000 7 178 000 8 616 231,68 8 670 638,87 p. m. 1 360 000 p. m. 1 682 000 0,— 7 075 350,42 p. m. 222 167 000 p. m. 510 306 000 0,— 742 242 928,83 3 024 193 000 2 338 709 000 3 054 900 000 2 210 579 000 2 711 893 693,86 1 643 566 499,39 203 207 000 175 791 000 200 000 000 200 474 000 266 959 985,93 234 532 971,68 p. m. p. m. Underavsnitt B6 — Totalt 3 487 400 000 2 985 667 000 3 500 000 000 3 160 359 000 3 202 329 999,78 2 853 841 973,91 EXTERNA ÅTGÄRDER EUROPEISKA UTVECKLINGSFON- DEN HUMANITÄRT BISTÅND OCH LIVS- MEDELSBISTÅND SAMARBETE MED UTVECKLINGS- LÄNDER I ASIEN, LATINAMERIKA OCH SÖDRA AFRIKA, INKLUSIVE SYDAFRIKA p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 914 450 000 754 950 000 904 450 000 772 450 000 1 220 240 293,87 989 549 920,95 808 150 000 455 400 000 799 300 000 468 100 000 818 224 510,— 473 608 652,64 362 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Allmän sammanfattning av anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) Del B (forts. ) Under- avsnitt Avdelning Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B7-4 B7-5 B7-6 B7-7 B7-8 SAMARBETE MED MEDELHAVSLÄN- DERNA OCH MELLANÖSTERN SAMARBETE MED LÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA, DE NYA OBEROENDE STATERNA OCH MONGOLIET 995 000 000 557 735 000 941 700 000 633 700 000 653 739 313,25 357 498 665,25 1 837 785 000 1 454 387 500 2 001 100 000 1 766 593 000 1 858 080 399,80 1 223 741 578,01 ANDRA SAMARBETSÅTGÄRDER 387 100 000 292 170 000 354 650 000 312 250 000 406 950 053,80 288 122 365,38 EUROPEISKT INITIATIV FÖR DEMO- KRATI OCH SKYDD AV MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER YTTRE ASPEKTER PÅ DELAR AV GEMENSKAPENS POLITIK 97 400 000 75 800 000 78 925 000 65 225 000 82 723 000,— 57 089 469,29 364 130 000 386 605 000 340 217 000 330 867 000 427 086 401,21 352 473 246,10 B7-9 RESERV 338 000 000 338 000 000 344 000 000 344 000 000 0,— 0,— Underavsnitt B7 — Totalt 5 742 015 000 4 315 047 500 5 764 342 000 4 693 185 000 5 467 043 971,93 3 742 083 897,62 B8 B8-0 B0 B0-2 B0-3 GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄ- KERHETSPOLITIK GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKER- HETSPOLITIK 30 000 000 20 250 000 p. m. 1 000 000 56 487 000,— 51 405 129,26 Underavsnitt B8 — Totalt 30 000 000 20 250 000 p. m. 1 000 000 56 487 000,— 51 405 129,26 GARANTIER OCH RESERVER GARANTIER FÖR IN- OCH UTLÅ- NING UNDERSKOTT SOM FÖRTS ÖVER FRÅN DET FÖREGÅENDE BUDGET- ÅRET 338 000 000 338 000 000 329 000 000 329 000 000 235 390 000,— 235 390 000,— B0-4 RESERVER OCH AVSÄTTNINGAR 549 230 000 430 280 000 227 895 000 204 797 000 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 363 KOMMISSIONEN Allmän sammanfattning av anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) Del B (forts. ) Under- avsnitt Avdelning Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B0-5 BUDGETMÄSSIG KOMPENSATION FÖR DE NYA MEDLEMSSTATERNA 99 000 000 99 000 000 212 000 000 212 000 000 701 000 000,— 701 000 000,— Underavsnitt B0 — Totalt 986 230 000 867 280 000 768 895 000 745 797 000 936 390 000,— 936 390 000,— Del B — Totalt 86 659 576 000 79 175 755 500 84 853 716 000 78 082 275 000 79 462 085 518,85 72 697 766 087,03 Del A — Totalt 2 843 098 180 2 843 098 180 2 797 728 245 2 797 728 245 2 662 666 275,16 2 662 666 275,16 TOTALSUMMA 89 502 674 180 82 018 853 680 87 651 444 245 80 880 003 245 82 124 751 794,01 75 360 432 362,19 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 365 KOMMISSIONEN DEL A ADMINISTRATIVA ANSLAG 366 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER Allmän sammanfattning av anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) Avdelning Kapitel Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 A-1 A-1 0 A-1 1 A-1 2 A-1 4 A-1 5 A-1 7 A-1 9 A-2 A-2 0 A-2 2 A-2 3 A-2 4 A-2 5 A-3 A-3 0 A-3 1 A-3 2 A-3 4 A-3 5 UTGIFTER AVSEENDE PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIO- NEN LEDAMÖTER AV INSTITUTIONEN 10 536 000 11 261 000 10 968 000,— PERSONAL I AKTIV TJÄNST 1 220 078 000 1 205 948 599 1 083 029 351,16 ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID TJÄNSTENS UPPHÖRANDE 4 808 000 7 073 000 7 535 000,— LÄKARVÅRD OCH SKYDD AV TJÄNSTEMÄN SOM UTSÄTTS FÖR STRÅL- NING 4 331 000 4 412 000 4 398 901,72 UTBYTE AV TJÄNSTEMÄN OCH EXPERTER MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADER 500 000 400 000 375 000 400 000 682 000,— 450 000,— PENSIONER OCH AVGÅNGSVEDERLAG 466 812 000 421 273 000 392 941 000,— Avdelning A-1 — Totalt 1 707 465 000 1 650 742 599 1 500 004 252,88 BYGGNADER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, HYRA AV BYGGNADER OCH KOST- NADER I SAMBAND DÄRMED 255 035 000 240 548 000 260 395 348,45 LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER ÖVRIGA UTGIFTER FÖR OFFICIELLA OCH ANDRA MÖTEN 13 152 000 15 582 000 34 185 000 2 253 000 14 321 000 14 551 092,15 14 805 000 15 687 583,31 37 885 000 35 341 000,— 2 310 000 2 444 047,04 Avdelning A-2 — Totalt 320 207 000 309 869 000 328 419 070,95 UTGIFTER PÅ GRUND AV SÄRSKILDA UPPGIFTER SOM INSTITUTIO- NEN UTFÖR GEMENSKAPSBIDRAG ANDRA BIDRAG 16 347 500 19 340 000 21 246 303,61 7 412 500 6 900 000 5 025 000,— UNGDOM OCH UTBILDNING OCH VÄNORTER 111 948 180 109 802 245 106 263 673,— PUBLIKATIONER 98 936 000 104 360 000 107 580 300,94 ÖVERVAKNING, UNDERSÖKNINGAR OCH ANALYSMETODER INOM BLAND ANNAT OMRÅDENA EKONOMI, HANDEL OCH INDUSTRI 8 471 000 10 180 000 9 941 681,18 Avdelning A-3 — Totalt 243 115 180 250 582 245 250 056 958,73 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 367 REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER Allmän sammanfattning av anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) (forts. ) KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) Avdelning Kapitel A-4 A-4 0 A-4 1 A-4 2 A-4 3 A-4 5 Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA, GEMENSAMMA TJÄNSTER OCH VERKSAMHETER RESURSFÖRVALTNING 45 381 000 46 505 000 43 074 471,62 SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA PÅ DET SOCIALA OMRÅDET 3 182 000 3 285 000 3 154 078,47 INFRASTRUKTUR OCH ADMINISTRATIVA UTGIFTER SOM ÄR GEMEN- SAMMA FÖR INSTITUTIONERNA 17 850 000 13 475 000 12 195 743,03 INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE PÅ DATOROMRÅDET 2 200 000 2 000 000 1 700 000,— SÄRSKILD RESERV FÖR SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA — p. m. 0,— Avdelning A-4 — Totalt 68 613 000 65 265 000 60 124 293,12 A-5 DATABEHANDLING A-5 0 DATABEHANDLING 93 900 000 95 929 000 96 925 351,32 Avdelning A-5 — Totalt 93 900 000 95 929 000 96 925 351,32 A-6 A-6 0 PERSONAL- OCH ADMINISTRATIONSUTGIFTER FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPENS DELEGATIONER PERSONAL- OCH ADMINISTRATIONSUTGIFTER FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPENS DELEGATIONER 189 050 000 186 479 000 194 558 200,— A-6 5 ALLMÄN RESERV FÖR DELEGATIONER 13 580 000 p. m. 0,— Avdelning A-6 — Totalt 202 630 000 186 479 000 194 558 200,— A-7 A-7 0 UTGIFTER FÖR STÖDPERSONAL OCH DECENTRALISERADE ADMINIS- TRATIVA UTGIFTER UTGIFTER FÖR STÖDPERSONAL OCH DECENTRALISERADE ADMINIS- TRATIVA UTGIFTER 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 Avdelning A-7 — Totalt 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 A-10 ÖVRIGA UTGIFTER A-10 0 PRELIMINÄRA ANSLAG 14 650 000 23 675 000 A-10 1 RESERVER FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER p. m. p. m. 0,— 0,— 368 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER Allmän sammanfattning av anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) (forts. ) Avdelning Kapitel A-10 2 Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 RESERV FÖR ATT TÄCKA ANSLAGSUNDERSKOTT UTTRYCKTA I NATIO- NELL VALUTA SOM BEROR PÅ SKILLNADER MELLAN DE KURSER FÖR OMRÄKNING AV ECU SOM ANVÄNDES VID BUDGETENS UTARBETANDE OCH DE KURSER SOM GÄLLDE VID TIDPUNKTEN FÖR BUDGETENS GENOMFÖRANDE p. m. p. m. Avdelning A-10 — Totalt 14 650 000 23 675 000 0,— 0,— Del A — Totalt 2 843 098 180 2 797 728 245 2 662 666 275,16 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 369 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) UTGIFTER AVSEENDE PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN KAPITEL A-1 0 — LEDAMÖTER AV INSTITUTIONEN AVDELNING A-1 Artikel Punkt Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 KAPITEL A-1 0 A-1 0 0 Löner, andra ersättningar och tillägg till lön A-1 0 0 0 Grundlöner A-1 0 0 1 Bostadstillägg A-1 0 0 2 Familjetillägg A-1 0 0 3 Representationstillägg Icke-differentierade anslag 3 768 000 3 831 000 3 762 000,— Icke-differentierade anslag 565 000 575 000 570 000,— Icke-differentierade anslag 225 000 273 000 294 000,— Icke-differentierade anslag 164 000 169 000 168 000,— Artikel A-1 0 0 — Totalt 4 722 000 4 848 000 4 794 000,— A-1 0 1 Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet Icke-differentierade anslag 273 000 305 000 247 000,— A-1 0 2 Avgångsersättningar A-1 0 3 Pensioner A-1 0 3 0 Avgångspensioner A-1 0 3 1 Invalidpensioner A-1 0 3 2 Efterlevandepensioner Icke-differentierade anslag 66 000 840 000 1 022 000,— Icke-differentierade anslag 2 688 000 2 586 000 2 212 000,— Icke-differentierade anslag p. m. p. m. Icke-differentierade anslag 667 000 660 000 669 000,— Artikel A-1 0 3 — Totalt 3 355 000 3 246 000 2 881 000,— A-1 0 4 Utgifter i samband med tjänsteresa, resekostnader och andra tillfälliga utgifter Icke-differentierade anslag 1 850 000 1 850 000 1 850 000,— 370 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 0 — LEDAMÖTER AV INSTITUTIONEN (forts. ) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST Artikel Punkt Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 A-1 0 5 Ersättningar och utgifter då tjänsten tillträds och frånträds A-1 0 5 0 Resekostnader (även för familjemedlemmar) A-1 0 5 1 Bosättningsbidrag A-1 0 5 2 Flyttkostnader A-1 0 9 Anpassningar av ersättningar A-1 0 9 0 Korrigeringskoefficienter Icke-differentierade anslag Icke-differentierade anslag Icke-differentierade anslag p. m. p. m. p. m. Artikel A-1 0 5 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Icke-differentierade anslag 152 000 71 000 174 000,— A-1 0 9 1 Anpassningar av löner, avgångsvederlag och pensioner Icke-differentierade anslag 118 000 101 000 Artikel A-1 0 9 — Totalt 270 000 172 000 174 000,— KAPITEL A-1 0 TOTALT 10 536 000 11 261 000 10 968 000,— KAPITEL A-1 1 A-1 1 0 Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen A-1 1 0 0 Grundlöner A-1 1 0 1 Familjetillägg Icke-differentierade anslag 902 338 000 (1) 897 518 000 815 886 500,— Icke-differentierade anslag 90 558 000 91 841 000 80 400 000,— A-1 1 0 2 Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inbegripet artikel 97 i tjänste- föreskrifterna för EKSG) Icke-differentierade anslag 118 202 000 118 444 000 104 772 000,— A-1 1 0 3 Fasta tillägg Icke-differentierade anslag 7 689 000 7 365 000 6 841 000,— Artikel A-1 1 0 — Totalt 1 118 787 000 1 115 168 000 1 007 899 500,— (1) Ett anslag på 4 700 000 ecu tas upp i kapitel A-10 0. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 371 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) Artikel Punkt A-1 1 1 Övriga anställda A-1 1 1 2 Lokalt anställda A-1 1 1 3 Särskilda rådgivare A-1 1 2 Information till anställda A-1 1 2 3 Information till anställda Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Icke-differentierade anslag 6 500 000 6 200 000 6 693 000,— Icke-differentierade anslag 165 000 165 000 164 996,16 Artikel A-1 1 1 — Totalt 6 665 000 6 365 000 6 857 996,16 Icke-differentierade anslag Artikel A-1 1 2 — Totalt 50 000 50 000 40 000 59 740,— 40 000 59 740,— A-1 1 3 Försäkring mot sjukdom, olycksfall och yrkessjukdom, arbetslöshetsför- säkring och bibehållande av pensionsrättigheter A-1 1 3 0 Försäkring mot sjukdom A-1 1 3 1 Försäkring mot olycksfall och yrkessjukdom A-1 1 3 2 Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda Icke-differentierade anslag 30 839 000 30 638 000 28 452 000,— Icke-differentierade anslag 7 124 000 7 079 000 6 712 000,— Icke-differentierade anslag 447 000 371 000 403 000,— A-1 1 3 3 Införande eller bibehållande av pensionsrättigheter för tillfälligt anställda Icke-differentierade anslag 227 000 138 000 241 000,— Artikel A-1 1 3 — Totalt 38 637 000 38 226 000 35 808 000,— A-1 1 4 Diverse ersättningar och bidrag A-1 1 4 0 Ersättningar vid barns födelse och vid dödsfall A-1 1 4 1 Årliga resekostnader från anställningsorten till ursprungsorten Icke-differentierade anslag 14 789 000 14 338 000 13 875 000,— Icke-differentierade anslag 59 000 48 995 78 766,— A-1 1 4 2 Hyres- och transportbidrag A-1 1 4 3 Fasta representationstillägg A-1 1 4 4 Fasta ersättningar för resor i tjänsten Icke-differentierade anslag 114 000 83 000 153 000,— Icke-differentierade anslag 187 000 141 000 180 000,— Icke-differentierade anslag 27 000 23 000 30 000,— 372 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) Artikel Punkt A-1 1 4 (forts. ) Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 A-1 1 4 5 Särskild ersättning till räkenskapsförare och förvaltare av förskottskonton Icke-differentierade anslag 114 000 100 000 136 000,— A-1 1 4 7 Ersättningar för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden Icke-differentierade anslag 1 156 000 1 166 963 1 185 130,— A-1 1 4 9 Övriga ersättningar och återbetalningar Icke-differentierade anslag 30 000 30 000 77 000,— Artikel A-1 1 4 — Totalt 16 476 000 15 930 958 15 714 896,— A-1 1 7 Ytterligare tjänsteprestationer A-1 1 7 4 Frilanskorrekturläsare Icke-differentierade anslag 210 000 210 000 210 000,— Artikel A-1 1 7 — Totalt 210 000 210 000 210 000,— A-1 1 8 Ersättningar och kostnader vid tjänstens tillträde och upphörande samt vid förﬂyttning A-1 1 8 1 Resekostnader (inklusive familjemedlemmar) A-1 1 8 2 Bosättnings-, ﬂytt- och förﬂyttningsbidrag Icke-differentierade anslag 328 000 292 894 264 625,— Icke-differentierade anslag 6 250 000 5 409 000 5 502 000,— A-1 1 8 3 Flyttkostnader A-1 1 8 4 Tillfälliga traktamenten Icke-differentierade anslag 4 076 000 4 090 000 3 006 000,— Icke-differentierade anslag 4 506 000 3 616 633 3 002 464,— Artikel A-1 1 8 — Totalt 15 160 000 13 408 527 11 775 089,— A-1 1 9 Anslag för att täcka justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda A-1 1 9 0 Korrigeringskoefficienter Icke-differentierade anslag 7 560 000 3 728 963 4 704 130,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 373 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) KAPITEL A-1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID TJÄNSTENS UPPHÖRANDE Artikel Punkt A-1 1 9 (forts. ) A-1 1 9 1 Lönejusteringar Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 Icke-differentierade anslag 16 533 000 12 871 151 Artikel A-1 1 9 — Totalt 24 093 000 16 600 114 4 704 130,— KAPITEL A-1 1 TOTALT 1 220 078 000 1 205 948 599 1 083 029 351,16 KAPITEL A-1 2 A-1 2 1 Ersättningar till anställda som står till förfogande, har avgått i tjänstens intresse eller entledigats A-1 2 1 0 Ersättningar till anställda som har avgått artiklarna 41 och 50 i tjänsteföreskrifterna i tjänstens intresse enligt Icke-differentierade anslag 2 318 000 3 079 000 2 235 000,— A-1 2 1 4 Ersättningar till anställda vid avgång (förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1679/85) Icke-differentierade anslag p. m. 67 000 309 000,— A-1 2 1 5 Ersättningar till anställda vid avgång (förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 3518/85) Icke-differentierade anslag A-1 2 1 6 Ersättningar till anställda vid avgång (förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 2274/87) Icke-differentierade anslag 360 000 1 036 000 562 000,— 816 000 1 155 000 1 718 000,— A-1 2 1 7 Ersättningar till anställda vid avgång (förordning (EEG) nr 1857/89) Icke-differentierade anslag 954 000 1 376 000 2 268 000,— A-1 2 3 Försäkring mot sjukdom A-1 2 9 Justeringar av diverse ersättningar A-1 2 9 0 Korrigeringskoefficienter Artikel A-1 2 1 — Totalt 4 448 000 6 713 000 7 092 000,— Icke-differentierade anslag 151 000 228 000 220 000,— Icke-differentierade anslag 143 000 55 000 223 000,— 374 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID TJÄNSTENS UPPHÖRANDE (forts. ) KAPITEL A-1 4 — LÄKARVÅRD OCH SKYDD AV TJÄNSTEMÄN SOM UTSÄTTS FÖR STRÅLNING Artikel Punkt A-1 2 9 (forts. ) Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 A-1 2 9 1 Justeringar av diverse ersättningar Icke-differentierade anslag 66 000 77 000 Artikel A-1 2 9 — Totalt 209 000 132 000 223 000,— KAPITEL A-1 2 TOTALT 4 808 000 7 073 000 7 535 000,— KAPITEL A-1 4 A-1 4 1 Läkarvård A-1 4 1 0 Läkarvård Icke-differentierade anslag 3 306 000 3 306 000 3 243 999,39 A-1 4 1 1 Inköp av medicinsk utrustning Icke-differentierade anslag 370 000 350 000 429 044,33 Artikel A-1 4 1 — Totalt 3 676 000 3 656 000 3 673 043,72 A-1 4 2 Hälsokontroller för anställda som utsätts för strålning Icke-differentierade anslag 655 000 756 000 725 858,— KAPITEL A-1 4 TOTALT 4 331 000 4 412 000 4 398 901,72 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 375 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 5 — UTBYTE AV TJÄNSTEMÄN OCH EXPERTER KAPITEL A-1 7 — MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADER KAPITEL A-1 9 — PENSIONER OCH AVGÅNGSVEDERLAG Artikel Punkt KAPITEL A-1 5 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 A-1 5 2 Utbyte av anställda mellan gemenskapens institutioner och den offentliga och privata sektorn A-1 5 2 1 Tjänstemän från institutionen som tillfälligt har utnämnts till en tjänst inom den nationella administrationen, internationella organisationer eller till offentliga eller privata institutioner eller företag Icke-differentierade anslag 500 000 (1) 375 000 682 000,— Artikel A-1 5 2 — Totalt 500 000 375 000 682 000,— KAPITEL A-1 5 TOTALT 500 000 375 000 682 000,— KAPITEL A-1 7 A-1 7 0 Mottagnings- och representationskostnader A-1 7 0 0 Mottagnings- och representationskostnader för institutionens ledamöter Icke-differentierade anslag 400 000 400 000 450 000,— Artikel A-1 7 0 — Totalt 400 000 400 000 450 000,— KAPITEL A-1 7 TOTALT 400 000 400 000 450 000,— KAPITEL A-1 9 A-1 9 0 Pensioner och avgångsvederlag A-1 9 0 0 Avgångspensioner A-1 9 0 1 Invalidpensioner A-1 9 0 2 Efterlevandepensioner A-1 9 0 3 Avgångsvederlag (1) Ett anslag på 375 000 ecu tas upp i kapitel A-10 0. Icke-differentierade anslag 261 646 000 239 590 000 218 736 000,— Icke-differentierade anslag 103 511 000 99 514 000 94 439 000,— Icke-differentierade anslag 51 557 000 48 047 000 46 385 000,— Icke-differentierade anslag 9 340 000 10 053 000 9 549 000,— 376 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 9 — PENSIONER OCH AVGÅNGSVEDERLAG (forts. ) Artikel Punkt A-1 9 0 (forts. ) Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 A-1 9 0 4 Införande i budgeten av de under budgetåret förvärvade anspråken på pension Icke-differentierade anslag p. m. p. m. Artikel A-1 9 0 — Totalt 426 054 000 397 204 000 369 109 000,— A-1 9 3 Sjukförsäkring Icke-differentierade anslag 14 051 000 12 949 000 11 510 000,— A-1 9 6 Socialbidrag till mottagare av en gemenskapspension eller deras under- hållsberättigade efterlevande Icke-differentierade anslag 280 000 200 000 260 000,— A-1 9 9 Pensionsjusteringar och diverse ersättningar A-1 9 9 0 Korrigeringskoefficienter A-1 9 9 1 Pensionsjusteringar Icke-differentierade anslag 20 197 000 6 516 000 12 062 000,— Icke-differentierade anslag 6 230 000 4 404 000 0,— Artikel A-1 9 9 — Totalt 26 427 000 10 920 000 12 062 000,— KAPITEL A-1 9 TOTALT 466 812 000 421 273 000 392 941 000,— Avdelning A-1 — Totalt 1 707 465 000 1 650 742 599 1 500 004 252,88 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 377 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) AVDELNING A-1 UTGIFTER AVSEENDE PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN KAPITEL A-1 0 — LEDAMÖTER AV INSTITUTIONEN A-1 0 0 Löner, andra ersättningar och tillägg till lön A-1 0 0 0 Grundlöner Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 3 768 000 3 831 000 3 762 000,— Anmärkningar Förordning om ersättning till ledamöter av kommissionen, särskilt artikel 2 i denna. Detta anslag är avsett att täcka grundlönerna för ledamöter av kommissionen. A-1 0 0 1 Bostadstillägg Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 565 000 575 000 570 000,— Anmärkningar Förordning om ersättning till ledamöter av kommissionen, särskilt artikel 4 i denna. Detta anslag är avsett att täcka bostadstilläggen för ledamöter av kommissionen. A-1 0 0 2 Familjetillägg Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 225 000 273 000 294 000,— Anmärkningar Förordning om ersättning till ledamöter av kommissionen, särskilt artikel 3 i denna. Detta anslag är avsett att täcka familjetilläggen vad avser: — hushållstillägg, — barntillägg, — utbildningstillägg, för ledamöter av kommissionen. A-1 0 0 3 Representationstillägg Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 164 000 169 000 168 000,— Anmärkningar Förordning om ersättning till ledamöter av kommissionen, särskilt artikel 4 i denna. Detta anslag är avsett att täcka representationstilläggen för ledamöter av kommissionen. 378 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 0 — LEDAMÖTER AV INSTITUTIONEN (forts. ) A-1 0 1 Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 273 000 305 000 247 000,— Anmärkningar Förordning om ersättning till ledamöter av kommissionen, särskilt artiklarna 11 och 14 i denna. Detta anslag är avsett att täcka: — institutionens avgifter för försäkring mot olycksfall och yrkessjukdom, — institutionens avgifter för försäkring mot sjukdom, — ersättningar vid barns födelse, — om en ledamot av kommissionen avlider: — den avlidnes fulla lön till slutet av den tredje månaden efter den månad då dödsfallet inträffade, — kostnaderna för transport av kroppen till den avlidnes ursprungsort. A-1 0 2 Avgångsersättningar Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 66 000 840 000 1 022 000,— Anmärkningar Förordning om ersättning till ledamöter av kommissionen, särskilt artikel 7 i denna. Detta anslag är avsett att täcka: — avgångsvederlag, — familjetillägg, för ledamöter av kommissionen efter tjänstens upphörande. A-1 0 3 Pensioner A-1 0 3 0 Avgångspensioner Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 2 688 000 2 586 000 2 212 000,— Anmärkningar Förordning om ersättning till ledamöter av kommissionen, särskilt artiklarna 8, 9 och 18 i denna. Detta anslag är avsett att täcka avgångspensioner till tidigare ledamöter av kommissionen. A-1 0 3 1 Invalidpensioner Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 Anmärkningar Förordning om ersättning till ledamöter av kommissionen, särskilt artiklarna 10 och 18 i denna. Denna punkt är avsedd att täcka invalidpensioner till tidigare ledamöter av kommissionen. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 379 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 0 — LEDAMÖTER AV INSTITUTIONEN (forts. ) A-1 0 3 (forts. ) A-1 0 3 2 Efterlevandepensioner Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 667 000 660 000 669 000,— Anmärkningar Förordning om ersättning till ledamöter av kommissionen, särskilt artiklarna 15 och 18 i denna. Detta anslag är avsett att täcka efterlevandepensioner till änkor eller barn till tidigare ledamöter av kommissionen. A-1 0 4 Utgifter i samband med tjänsteresa, resekostnader och andra tillfälliga utgifter Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 1 850 000 1 850 000 1 850 000,— Anmärkningar Förordning om ersättning till ledamöter av kommissionen, särskilt artikel 6 i denna. Detta anslag är avsett att täcka resekostnader, traktamenten och ytterligare eller extraordinära utgifter som uppstår vid tjänsteresa. Återbetalningar av utgifter i samband med tjänsteresa som har utbetalats för en annan av gemenskapens institutioner eller organ och för tredje person kan användas på nytt. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 50 000 ecu. A-1 0 5 Ersättningar och utgifter då tjänsten tillträds och frånträds Anmärkningar De anslag som är uppförda under denna artikel är avsedda att täcka utgifter för ledamöter av kommissionen då de tillträder och frånträder sin tjänst vid institutionen. A-1 0 5 0 Resekostnader (även för familjemedlemmar) Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 7 i bilaga VII i dessa (analog tillämpning). Denna punkt är avsedd att täcka resekostnader för ledamöter av kommissionen (även för familjemedlemmar) då de tillträder och frånträder sin tjänst vid institutionen. 380 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 0 — LEDAMÖTER AV INSTITUTIONEN (forts. ) A-1 0 5 (forts. ) A-1 0 5 1 Bosättningsbidrag Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 Anmärkningar Förordning om ersättning till ledamöter av kommissionen, särskilt artikel 5 i denna. Denna punkt är avsedd att täcka bosättningsbidrag och ﬂyttbidrag till ledamöter av kommissionen då de tillträder och frånträder sin tjänst vid institutionen. A-1 0 5 2 Flyttkostnader Anmärkningar Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 Förordning om ersättning till ledamöter av kommissionen, särskilt artikel 5 i denna. Denna punkt är avsedd att täcka ﬂyttkostnader för ledamöter av kommissionen då de tillträder och frånträder sin tjänst vid institutionen. A-1 0 9 Anpassningar av ersättningar A-1 0 9 0 Korrigeringskoefficienter Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 152 000 71 000 174 000,— Anmärkningar Förordning om ersättning till ledamöter av kommissionen, särskilt artikel 4a i denna. Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på ersättningar, avgångsvederlag, avgångspensioner, invalidpensioner och efterlevandepensioner för ledamöter av kommissionen samt andra personer som har rätt till sådana utbetalningar. Det täcker även kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på den del av ersättningen som förs över till ett annat land än anställningslandet. A-1 0 9 1 Anpassningar av löner, avgångsvederlag och pensioner Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 118 000 101 000 Anmärkningar Förordning om ersättning till ledamöter av kommissionen, särskilt artiklarna 2, 3 och 4a i denna. Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Detta anslag är endast preliminärt och kan bara användas efter att den har förts över till andra artiklar eller punkter i detta kapitel enligt bestämmelserna i budgetförordningen. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 381 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 0 — LEDAMÖTER AV INSTITUTIONEN (forts. ) A-1 0 9 (forts. ) A-1 0 9 1 (forts. ) Detta anslag är avsett att täcka alla anpassningar av ersättningar, avgångsvederlag och pensioner som rådet godkänner under budgetåret. KAPITEL A-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST Anmärkningar 1. Kommissionens tjänsteförteckning efter verksamhetsområde (1) Anställda som omfattas av tjänsteföreskrifterna (fasta och tillfälliga tjänster) Verksamhetsområde A och LA B C D Totalt 1. Den inre marknaden Anställda 1997 Omﬂyttning 1997 Omﬂyttning 1998: minskning ökning (inklusive nya tjänster) Omräkning av anslag till tjänster 2. Det sociala området Anställda 1997 Omﬂyttning 1998: — minskning — ökning (inklusive nya tjänster) Omräkning av anslag till tjänster 3. Angränsande politikområden Anställda 1997 Omﬂyttning 1997 Omﬂyttning 1998: — minskning — ökning (inklusive nya tjänster) Omräkning av anslag till tjänster 1 085 — −11 37 13 Totalt 1998 1 124 339 −3 4 19 359 720 — −7 9 6 728 Totalt 1998 Totalt 1998 451 1 −6 12 10 468 162 −2 2 10 172 405 4 −4 9 1 415 647 12 −9 23 7 680 205 −2 2 11 216 464 3 −4 5 3 471 — — — — — — — — — — — — — 1 2 184 13 −26 72 30 1 2 273 706 −7 8 40 747 1 594 7 −15 23 10 5 5 1 619 382 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1. Kommissionens tjänsteförteckning efter verksamhetsområde (1) (forts. ) Anställda som omfattas av tjänsteföreskrifterna (fasta och tillfälliga tjänster) Verksamhetsområde A och LA B C D Totalt 4. Ekonomisk utveckling och strukturella p:tgärder Anställda 1997 Omﬂyttning 1998: — minskning — ökning (inklusive nya tjänster) Omräkning av anslag till tjänster 5. Gemensam politik Anställda 1997 Omﬂyttning 1998: — minskning — ökning (inklusive nya tjänster) Omräkning av anslag till tjänster 6. Yttre förbindelser Anställda 1997 Omﬂyttning 1998: — minskning — ökning (inklusive nya tjänster) Omräkning av anslag till tjänster 7. Övergripande tjänster a) Samordning Anställda 1997 Omﬂyttning 1998: — minskning — ökning (inklusive nya tjänster) Omräkning av anslag till tjänster 575 −5 13 583 268 −2 4 1 271 318 −3 3 318 175 −1 — — — 323 −3 1 321 260 — — — — 174 260 — Totalt 1998 Totalt 1998 1 316 −13 22 9 Totalt 1998 1 334 627 −7 20 3 643 Totalt 1998 605 −5 14 14 628 462 −5 12 3 472 643 −8 9 12 656 656 −9 6 3 656 3 3 5 5 1 219 −11 17 — 1 225 708 −3 4 1 710 15 2 579 −26 45 35 15 2 663 62 1 807 −21 38 9 62 1 833 — — — — — — — — — — — — 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 383 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1. Kommissionens tjänsteförteckning efter verksamhetsområde (1) (forts. ) Anställda som omfattas av tjänsteföreskrifterna (fasta och tillfälliga tjänster) Verksamhetsområde A och LA B C D Totalt b) Finanser och kontroll Anställda 1997 Omﬂyttning 1998: — minskning — ökning (inklusive nya tjänster) Omräkning av anslag till tjänster c) Administration och databehandling Anställda 1997 Omﬂyttning 1998: — minskning — ökning (inklusive nya tjänster) Omräkning av anslag till tjänster d) Språktjänsten Anställda 1997 Omﬂyttning 1997 Omﬂyttning 1998 — minskning — ökning (inklusive nya tjänster) Omräkning av anslag till tjänster Totalt: område 1 till 7 Anställda 1997 Omﬂyttning 1998: — minskning — ökning (inklusive nya tjänster) Omräkning av anslag till tjänster Ledamöternas kanslier Anställda 1997 Omräkning av anslag till tjänster 177 −2 — — 162 −1 — — 188 −2 — — Totalt 1998 175 161 186 — — — 5 5 532 −5 527 — — Totalt 1998 244 −3 3 244 — 1 887 — — — — Totalt 1998 1 887 499 −4 3 498 80 −5 −1 74 — — — 1 104 730 2 577 −10 1 — — — — −17 7 — 1 095 730 2 567 599 −15 −6 — — 6 — — — — 2 572 −20 −7 — — 578 6 2 545 7 238 3 319 5 089 832 16 478 −53 112 51 −32 55 38 −53 47 36 — — — −138 214 125 Totalt 1998 7 348 3 380 5 119 832 16 679 — 129 129 — 38 38 — 172 172 — 7 7 — 346 346 Totalt 1998 384 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1. Kommissionens tjänsteförteckning efter verksamhetsområde (1) (forts. ) Anställda som omfattas av tjänsteföreskrifterna (fasta och tillfälliga tjänster) Verksamhetsområde A och LA B C D Totalt Diverse Tjänster från omﬂyttning avsatta som reserv (särskilt inför nästa utvidgning) Omräkning av anslag till tjänster (i väntan på alloke- ring) Omräkning av tjänster (C till A) i väntan på alloke- ring (2) Förberedelser för den kommande utvidgningen (3) Delsumma Totalsumma Anställda 1997 Nya tjänster 1998 Omräkning av anslag till tjänster Omräkning av tjänster (C till A) i väntan på alloke- ring (2) Förberedelser för den kommande utvidgningen (3) 11 19 20 20 70 7 367 70 70 20 20 9 2 11 — — 3 357 32 40 — — 14 4 −30 −12 — 5 261 8 40 −30 — — — — — — — — — — 839 34 25 −10 20 69 16 824 110 150 −10 20 Totalt 1998 7 547 3 429 5 279 839 17 094 (1) Denna tabell utgör ett komplement till den förteckning över tjänsterna som ingår i budgeten, enligt budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). (2) A-tjänsterna är avsedda för GD 24. (3) Dessa tjänster införs under förbehåll av att de lämpliga överenskommelserna om utvidgningen uppnås vid Europeiska rådet i Luxemburg den 13 december 1997. 2. Kommissionens externa medel (1) efter verksamhetsområde Verksamhetsområde Motsvarande kategorier A B C 1. Den inre marknaden Medel 1997 Medel 1998 Omräkning av anslag till tjänster 1998 248 243 243 — 35 32 32 — 169 140 140 — Totala medel (personer/år) Totalt 452 415 415 — D — — — — 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 385 KAPITEL A-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 2. Kommissionens externa medel (1) efter verksamhetsområde (forts. ) Verksamhetsområde Motsvarande kategorier A B C 2. Det sociala området Medel 1997 Medel 1998 Omräkning av anslag till tjänster 1998 3. Angränsande politikområden Medel 1997 Medel 1998 Omräkning av anslag till tjänster 1998 Totala medel Totala medel 4. Ekonomisk utveckling och strukturella åtgärder Medel 1997 Medel 1998 Omräkning av anslag till tjänster 1998 5. Gemensam politik Medel 1997 Medel 1998 Omräkning av anslag till tjänster 1998 6. Yttre förbindelser Medel 1997 Medel 1998 Omräkning av anslag till tjänster 1998 7. Övergripande tjänster a) Samordning Medel 1997 Medel 1998 Omräkning av anslag till tjänster 1998 Totala medel Totala medel Totala medel Totala medel 117 101 101 — 99 97 97 45 63 63 22 21 21 — — — 162 146 146 — 131 123 123 — 47 34 34 7 9 9 3 3 3 4 3 3 42 58 58 19 14 14 — — — — — — 118 87 — 87 69 56 56 32 34 34 12 11 11 — — — 150 152 152 — 79 79 79 — KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) (personer/år) Totalt D — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 1 1 10 5 5 282 222 222 175 162 162 80 100 100 38 35 35 — — — — 355 357 357 — 239 221 221 — 386 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 2. Kommissionens externa medel (1) efter verksamhetsområde (forts. ) Verksamhetsområde Motsvarande kategorier A B C b) Finanser och kontroll Medel 1997 Medel 1998 Omräkning av anslag till tjänster 1998 c) Administration och databehandling Medel 1997 Medel 1998 Omräkning av anslag till tjänster 1998 d) Språktjänsten Medel 1996 Medel 1997 Omräkning av anslag till tjänster 1998 Totalsumma Medel 1997 Reserv (2) Medel 1998 Omräkning av anslag till tjänster 1998 Totala medel Totala medel Totala medel (1) Följande ingår inte i externa medel: Totala medel 16 17 17 12 11 11 — — p. m. p. m. — — 852 31 822 822 — — — — 1 1 1 6 7 7 1 4 4 20 17 17 80 79 79 36 31 31 — — — 165 14 165 165 — 765 11 686 686 — (personer/år) Totalt 37 35 35 — 144 127 127 — 37 35 35 — 1 839 57 1 709 — 1 709 D — — — — — — — — — — 46 30 30 57 1 36 36 — medel avsedda för ledamöternas kanslier, medicinska och sociala tjänster, utbildning, översättning och frilanstolkar samt medel som utbetalas från avdelning A-2 (underhåll, övervakning och säkerhet), vilka totalt avser 1 400 personer/år, för 1997 och 1998, — medel som utbetalas från titlarna A-5 (databehandling), A-6 (kommissionens delegationer), — medel som utbetalas från Europeiska socialfondens och Europeiska regionala utvecklingsfondens ”minibudgetar” (underavsnitt B2), samt — medel som utbetalas från underavsnitt B6 (forskning och teknisk utveckling). (2) Medel som motsvarar anslagen på 5 miljoner ecu från punkt A-1 1 7 8 (tekniskt och administrativt stöd till olika verksamheter har förts upp under artikel A-1 0 0. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 387 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) A-1 1 0 Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen A-1 1 0 0 Grundlöner Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 902 338 000 (1) (1) Ett anslag på 4 700 000 ecu tas upp i kapitel A-10 0. Anmärkningar 897 518 000 815 886 500,— Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 66 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka grundlönerna för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar sådana tjänster som anges i tjänsteförteckningarna, med undantag för anställda vid den europeiska sammanslutningen för samarbete och anställda som arbetar i tredje land. Anslag för att täcka motsvarande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i tjänsteförteckningarna inom forskningsområdet skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 30 800 000 ecu. A-1 1 0 1 Familjetillägg Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 90 558 000 91 841 000 80 400 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62, 67 och 68a i dessa och avsnitt I i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka familjetillägg vad avser: — hushållstillägg, — barntillägg, — utbildningstillägg, för tjänstemän och tillfälligt anställda. Anslag för att täcka motsvarande utgifter vad avser tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar sådana tjänster som anges i tjänsteförteckningarna inom forskningsområdet skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 5 000 ecu. A-1 1 0 2 Utlandstillägg och särskilda utlandstillägg (inbegripet artikel 97 i tjänsteföreskrifterna för EKSG) Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 118 202 000 118 444 000 104 772 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 62 och 69 i dessa och artikel 4 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka utlandstillägg och särskilda utlandstillägg för tjänstemän och tillfälligt anställda, med undantag för anställda vid den europeiska sammanslutningen för samarbete och icke-medlemsstater. Anslag för att tjänsteförteckningarna inom forskningsområdet skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. täcka motsvarande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar sådana tjänster som anges i 388 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) A-1 1 0 (forts. ) A-1 1 0 3 Fasta tillägg Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 7 689 000 7 365 000 6 841 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4a i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka de fasta tilläggen för tjänstemän och tillfälligt anställda i kategori C som är anställda som maskinskrivare, stenografer, telexoperatörer, kontorister, chefssekreterare eller byråassistenter. Anslag för att täcka motsvarande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i tjänsteförteckningarna inom forskningsområdet skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. A-1 1 1 Övriga anställda A-1 1 1 2 Lokalt anställda Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 6 500 000 6 200 000 6 693 000,— Anmärkningar Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4 och avdelning IV i dessa. Detta anslag är avsett att täcka ersättning till lokalt anställda och institutionens socialförsäkringsavgifter. Det skall täcka ersättningen till lokalt anställda vid kontor inom gemenskapen. A-1 1 1 3 Särskilda rådgivare Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 165 000 165 000 164 996,16 Anmärkningar Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5, 82 och 83 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka ersättningen till särskilda rådgivare, deras utgifter i samband med tjänsteresa och institutionens avgifter för olycksfallsförsäkringar. A-1 1 2 Information till anställda A-1 1 2 3 Information till anställda Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 50 000 40 000 59 740,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för information till anställda, särskilt Courrier du personnel. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 389 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) A-1 1 3 Försäkring mot sjukdom, olycksfall och yrkessjukdom, arbetslöshetsförsäkring och bibehållande av pensionsrättigheter A-1 1 3 0 Försäkring mot sjukdom Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 30 839 000 30 638 000 28 452 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka institutionens avgifter för sjukförsäkring. Det skall även täcka utbetalningar i form av ytterligare återbetalningar av läkarvårdskostnader till personer som har deporterats eller internerats medan de var med i motståndsrörelsen. Anslag för att täcka motsvarande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i tjänsteförteckningarna inom forskningsområdet skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. A-1 1 3 1 Försäkring mot olycksfall och yrkessjukdom Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 7 124 000 7 079 000 6 712 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 73 i dessa och artikel 15 i bilaga VIII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka: — institutionens avgifter för försäkring mot olycksfall och yrkessjukdom, — ytterligare utgifter som har uppstått enligt relevanta bestämmelser i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna. Anslag för att täcka motsvarande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i tjänsteförteckningarna inom forskningsområdet skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. A-1 1 3 2 Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 447 000 371 000 403 000,— Anmärkningar Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2799/85 av den 27 september 1985 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (EGT L 265, 8. 10. 1985, s. 1). Detta anslag är avsett att täcka arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda. Anslag för att täcka motsvarande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i tjänsteförteckningarna inom forskningsområdet skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. 390 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) A-1 1 3 (forts. ) A-1 1 3 3 Införande eller bibehållande av pensionsrättigheter för tillfälligt anställda Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 227 000 138 000 241 000,— Anmärkningar Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 42 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka institutionens utbetalningar för att införa eller bibehålla pensionsrättigheter för tillfälligt anställda i deras ursprungsland. Anslag för att täcka motsvarande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i tjänsteförteckningarna inom forskningsområdet skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. A-1 1 4 Diverse ersättningar och bidrag A-1 1 4 0 Ersättningar vid barns födelse och vid dödsfall Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 59 000 48 995 78 766,— Anmärkningar Tidigare punkt A-1 1 4 0 (delvis) Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 70, 74 och 75 i dessa. Detta anslag är avsett att, för tjänstemän och tillfälligt anställda, täcka: — ersättningar vid barns födelse, — om den anställde avlider: — den avlidnes fulla lön till slutet av den tredje månaden efter den månad då dödsfallet inträffade, — kostnaderna för transport av kroppen till den avlidnes ursprungsort. Anslag för att täcka motsvarande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i tjänsteförteckningarna inom forskningsområdet skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. A-1 1 4 1 Årliga resekostnader från anställningsorten till ursprungsorten Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 14 789 000 14 338 000 13 875 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 8 i bilaga VII i dessa. Detta anslag är avsett att täcka schablonbetalningen av resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda, deras makar och underhållsberättigade från anställningsorten till ursprungsorten, på följande villkor: — en gång per kalenderår om avståndet per tåg är mer än 50 men mindre än 725 km, — två gånger per kalenderår om avståndet per tåg är 725 km eller mer. Anslag för att tjänsteförteckningarna inom forskningsområdet skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. täcka motsvarande utgifter vad avser tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 391 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) A-1 1 4 (forts. ) A-1 1 4 2 Hyres- och transportbidrag Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 114 000 83 000 153 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 14a och 14b i bilaga VII i dessa. Rådens förordning nr 6/66/Euratom, 121/66/EEG av den 28 juli 1966 om fastställande av en lista över de orter för vilka hyresbidrag kan beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT 150, 12. 8. 1966, s. 2749/66), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 3358/94 (EGT L 356, 31. 12. 1994, s. 1). Rådens förordning nr 7/66/Euratom, 122/66/EEG av den 28 juli 1966 om fastställande av en lista över de orter för vilka transportbidrag kan beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT 150, 12. 8. 1966, s. 2751/66). Detta anslag är avsett att täcka: — hyresbidrag för tjänstemän som är anställda på platser där det anses särskilt svårt att ﬁnna en bostad, — transportbidrag för tjänstemän som är anställda på platser där transporter på grund av avståndet mellan bostad och arbete anses vara särskilt komplicerade och dyra. Anslag för att tjänsteförteckningarna inom forskningsområdet skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. täcka motsvarande utgifter vad avser tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i A-1 1 4 3 Fasta representationstillägg Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 187 000 141 000 180 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 14 i bilaga VII i dessa. Detta anslag är avsett att täcka schablonmässiga ersättningar till tjänstemän som, på grund av sina arbetsuppgifter, regelbundet har representationskostnader och, i särskilda fall, en del av boendekostnaderna. Anslag för att tjänsteförteckningarna inom forskningsområdet skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. täcka motsvarande utgifter vad avser tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i A-1 1 4 4 Fasta ersättningar för resor i tjänsten Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 27 000 23 000 30 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 15 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka reseersättningar på högst 3 000 belgiska franc för tjänstemän i andra lönegrader än A 1 och A 2 vars tjänst ofta kräver att de företar resor där de har rätt att använda egen bil. Anslag för att tjänsteförteckningarna inom forskningsområdet skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. täcka motsvarande utgifter vad avser tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i 392 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) A-1 1 4 (forts. ) A-1 1 4 5 Särskild ersättning till räkenskapsförare och förvaltare av förskottskonton Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 114 000 100 000 136 000,— Anmärkningar Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), särskilt artikel 75 i denna. Detta anslag är avsett att förskottskonton. täcka en särskild ersättning till räkenskapsförare, biträdande räkenskapsförare eller förvaltare av Anslag för att tjänsteförteckningarna inom forskningsområdet skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. täcka motsvarande utgifter vad avser tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i A-1 1 4 7 Ersättningar för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 1 156 000 1 166 963 1 185 130,— Anmärkningar Tidigare punkt A-1 1 4 7 (delvis) Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 56a och 56b i dessa. Detta anslag är avsett att täcka ersättningar för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens eller den tillfälligt anställdes arbetsplats eller i bostaden. Anslag för att tjänsteförteckningarna inom forskningsområdet skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. täcka motsvarande utgifter vad avser tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i A-1 1 4 9 Övriga ersättningar och återbetalningar Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 30 000 30 000 77 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i dessa. Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 34 i dessa. Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 47 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka: — kompensationsersättning som har beviljats tjänstemän i Europeiska kol- och stålgemenskapen vars nettolöner har minskat, — ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet, — ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt, — återbetalning av utgifter för säkerhetsåtgärder i fråga om bostäder för tjänstemän som arbetar på kommissionens kontor och delegationer i gemenskapen. Anslag för att tjänsteförteckningarna inom forskningsområdet skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. täcka motsvarande utgifter vad avser tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 393 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) A-1 1 7 Ytterligare tjänsteprestationer A-1 1 7 4 Frilanskorrekturläsare Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 210 000 210 000 210 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka frilanskorrekturläsares arbete då de utför arbete som inte kan utföras av enbart kommissionens tjänstemän. Det skall även täcka försäkrings- och resekostnader för frilanskorrekturläsare. A-1 1 8 Ersättningar och kostnader vid tjänstens tillträde och upphörande samt vid förﬂyttning A-1 1 8 1 Resekostnader (inklusive familjemedlemmar) Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 328 000 292 894 264 625,— Anmärkningar Tidigare punkt A-1 1 8 1 (delvis) Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 i dessa och artikel 7 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förﬂyttning till en annan anställningsort. Anslag för att täcka motsvarande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i tjänsteförteckningarna inom forskningsområdet skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. A-1 1 8 2 Bosättnings-, ﬂytt- och förﬂyttningsbidrag Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 6 250 000 5 409 000 5 502 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5 och 6 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka bosättnings- och ﬂyttbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostad då de tillträder en tjänst, förﬂyttas till en ny anställningsort samt då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på annan ort. Anslag för att täcka motsvarande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i tjänsteförteckningarna inom forskningsområdet skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. 394 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) A-1 1 8 (forts. ) A-1 1 8 3 Flyttkostnader Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 4 076 000 4 090 000 3 006 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 i dessa och artikel 9 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka ﬂyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst, förﬂyttas till en ny anställningsort samt då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på annan ort. Anslag för att täcka motsvarande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i tjänsteförteckningarna inom forskningsområdet skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 5 000 ecu. A-1 1 8 4 Tillfälliga traktamenten Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 4 506 000 3 616 633 3 002 464,— Anmärkningar Tidigare punkt A-1 1 8 4 (delvis) Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 10 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka tillfälliga traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förﬂyttas till en ny anställningsort. Anslag för att täcka motsvarande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i tjänsteförteckningarna inom forskningsområdet skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. A-1 1 9 Anslag för att täcka justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda A-1 1 9 0 Korrigeringskoefficienter Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 7 560 000 3 728 963 4 704 130,— Anmärkningar Tidigare punkt A-1 1 9 0 (delvis) Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65 i dessa och artikel 17. 3 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän och tillfälligt anställda. Det skall även täcka sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på den av inkomsterna som förs över till ett annat land än anställningslandet. Anslag för att täcka motsvarande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i tjänsteförteckningarna inom forskningsområdet skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 395 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) A-1 1 9 (forts. ) A-1 1 9 1 Lönejusteringar Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 16 533 000 12 871 151 Anmärkningar Tidigare punkt A-1 1 9 1 (delvis) Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65a i dessa. Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Detta anslag är endast preliminärt och kan bara användas efter att det har förts över till andra artiklar eller punkter i detta kapitel enligt bestämmelserna i budgetförordningen. Det är avsett att täcka kostnader för alla lönejusteringar som rådet har godkänt under budgetåret. Anslag för att täcka motsvarande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i tjänsteförteckningarna inom forskningsområdet skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. KAPITEL A-1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID TJÄNSTENS UPPHÖRANDE A-1 2 1 Ersättningar till anställda som står till förfogande, har avgått i tjänstens intresse eller entledigats A-1 2 1 0 Ersättningar till anställda som har avgått i tjänstens intresse enligt artiklarna 41 och 50 i tjänsteföreskrifterna Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 2 318 000 3 079 000 2 235 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 41 och 50 i dessa och bilaga IV till dessa. Detta anslag är avsett att täcka ersättningar till tjänstemän som: — står till förfogande till följd av en nedskärning av antalet tjänster vid institutionen, — som innehar en tjänst i lönegrad A 1 eller A 2 som dras in i tjänstens intresse. A-1 2 1 4 Ersättningar till anställda vid avgång (förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1679/85) Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 67 000 309 000,— Anmärkningar Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1679/85 av den 19 juni 1985 om införande av särskilda och tillfälliga åtgärder vid vetenskapliga och tekniska tjänstemäns avgång från tjänsten inom Europeiska gemenskaperna (EGT L 162, 21. 6. 1985, s. 1), särskilt artikel 3 i denna. 396 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID TJÄNSTENS UPPHÖRANDE (forts. ) A-1 2 1 (forts. ) A-1 2 1 5 Ersättningar till anställda vid avgång (förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 3518/85) Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 360 000 1 036 000 562 000,— Anmärkningar Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 3518/85 av den 12 december 1985 om införande av särskilda och tillfälliga åtgärder vid tjänstemäns avgång från tjänsten inom Europeiska gemenskaperna till följd av Spaniens och Portugals anslutning (EGT L 335, 13. 12. 1985, s. 56). A-1 2 1 6 Ersättningar till anställda vid avgång (förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 2274/87) Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 816 000 1 155 000 1 718 000,— Anmärkningar Rådets förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 2274/87 av den 23 juli 1987 om införande av särskilda åtgärder vid tillfälligt anställdas avgång inom Europeiska gemenskaperna (EGT L 209, 31. 7. 1987, s. 1). A-1 2 1 7 Ersättningar till anställda vid avgång (förordning (EEG) nr 1857/89) Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 954 000 1 376 000 2 268 000,— Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1857/89 av den 21 juni 1989 om införande av särskilda och tillfälliga åtgärder vid tjänstemäns avgång från tjänsten inom Europeiska gemenskaperna (EGT L 181, 28. 6. 1989, s. 2). A-1 2 3 Försäkring mot sjukdom Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 151 000 228 000 220 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivaravgifter för sjukförsäkring för pensionärer och mottagare av ersättningar till anställda som står till förfogande, då dessa har avgått i tjänstens intresse eller entledigats. Det skall även täcka ytterligare utbetalningar vid återbetalning av läkarvårdskostnader för personer som har deporterats eller internerats under det att de var med i motståndsrörelsen. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 397 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID TJÄNSTENS UPPHÖRANDE (forts. ) A-1 2 9 Justeringar av diverse ersättningar A-1 2 9 0 Korrigeringskoefficienter Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 143 000 55 000 223 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka verkan av sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på pensioner och ersättningar till anställda som står till förfogande, har avgått i tjänstens intresse eller entledigats. A-1 2 9 1 Justeringar av diverse ersättningar Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 66 000 77 000 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65a i dessa. Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Detta anslag är endast preliminärt och kan bara användas efter att det har förts över till andra artiklar eller punkter i detta kapitel enligt bestämmelserna i budgetförordningen. Det är avsett att täcka kostnaden för alla justeringar av ersättningar som rådet har godkänt under budgetåret. KAPITEL A-1 4 — LÄKARVÅRD OCH SKYDD AV TJÄNSTEMÄN SOM UTSÄTTS FÖR STRÅLNING A-1 4 1 Läkarvård Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 59 i dessa (undersökning i samband med sjukfrånvaro och läkarundersökning i förebyggande syfte) och artikel 8 i bilaga II till dessa (invaliditetskommittén). Anslagen i denna artikel är avsedda att täcka, förutom läkararvoden, kostnaden för undersökningar i förebyggande syfte (särskilda undersökningar, analyser osv. ), förbrukningsvaror (läkemedel, förbandsmateriel osv. ), särskild utrustning och inventarier samt de administrativa kostnaderna för invaliditetskommittén. De skall även täcka kostnaden för läkarundersökning före anställning av personal till daghem. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium. Liknande utgifter som uppstår utanför gemenskapen skall föras upp under avdelning A-6. A-1 4 1 0 Läkarvård Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 3 306 000 3 306 000 3 243 999,39 Anmärkningar De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 2 000 ecu. 398 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 4 — LÄKARVÅRD OCH SKYDD AV TJÄNSTEMÄN SOM UTSÄTTS FÖR STRÅLNING (forts. ) A-1 4 1 (forts. ) A-1 4 1 1 Inköp av medicinsk utrustning Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 370 000 350 000 429 044,33 A-1 4 2 Hälsokontroller för anställda som utsätts för strålning Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 655 000 756 000 725 858,— Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt kapitel III i detta. Nationell lagstiftning om grundläggande normer. Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för hälsokontroller för anställda som utsätts för strålning och utgifter i samband med tjänsteresor för de inspektörer som skall besöka ett kontrollcentrum. KAPITEL A-1 5 — UTBYTE AV TJÄNSTEMÄN OCH EXPERTER A-1 5 2 Utbyte av anställda mellan gemenskapens institutioner och den offentliga och privata sektorn A-1 5 2 1 Tjänstemän från institutionen som tillfälligt har utnämnts till en tjänst organisationer eller till offentliga eller privata institutioner eller företag inom den nationella administrationen, internationella Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 500 000 (1) 375 000 682 000,— (1) Ett anslag på 375 000 ecu tas upp i kapitel A-10 0. Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 38 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka återbetalningen av ytterligare utgifter som utplaceringen medför för gemenskapens tjänstemän samt kostnader för utbildning utanför institutionen (inklusive resekostnader och traktamenten) inom ramen för utbyte av tjänstemän och tjänstemäns praktiktjänstgöring. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 399 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 7 — MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADER A-1 7 0 Mottagnings- och representationskostnader A-1 7 0 0 Mottagnings- och representationskostnader för institutionens ledamöter Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 400 000 400 000 450 000,— Anmärkningar Kommissionens beslut av den 19 september 1979. Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med de mottagnings- och representationsplikter som kommissionen har. Dessa utgifter kan uppstå hos kommissionens ledamöter individuellt då de utför sina arbetsuppgifter och som en del av institutionens verksamhet. KAPITEL A-1 9 — PENSIONER OCH AVGÅNGSVEDERLAG A-1 9 0 Pensioner och avgångsvederlag A-1 9 0 0 Avgångspensioner Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 261 646 000 239 590 000 218 736 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 77 i dessa och bilaga VIII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka avgångspensioner för tjänstemän och tillfälligt anställda vid alla Europeiska gemenskapernas institutioner, inklusive avgångspensioner som utbetalas från anslag till forskning och teknisk utveckling. Det skall även täcka utbetalningar (pensionstillägg) till personer som har deporterats eller internerats medan de var med i motståndsrörelsen. A-1 9 0 1 Invalidpensioner Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 103 511 000 99 514 000 94 439 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 78 i dessa och bilaga VIII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka invalidpensioner för tjänstemän och tillfälligt anställda vid alla Europeiska gemenskapernas institutioner inklusive invalidpensioner som utbetalas från anslag till forskning och teknisk utveckling. Det skall även täcka utbetalningar (pensionstillägg) till personer som har deporterats eller internerats medan de var med i motståndsrörelsen. 400 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 9 — PENSIONER OCH AVGÅNGSVEDERLAG (forts. ) A-1 9 0 (forts. ) A-1 9 0 2 Efterlevandepensioner Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 51 557 000 48 047 000 46 385 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 79 och 80 i dessa och bilaga VIII till dessa. Detta anslag är avsett att gemenskapernas institutioner, inklusive efterlevandepensioner som utbetalas från anslag till forskning och teknisk utveckling. täcka efterlevandepensioner till före detta tjänstemän och tillfälligt anställda vid alla Europeiska Det skall även täcka utbetalningar (pensionstillägg) till efterlevande till personer som har deporterats eller internerats medan de var med i motståndsrörelsen. A-1 9 0 3 Avgångsvederlag Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 9 340 000 10 053 000 9 549 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 11 och 12 i bilaga VIII till dessa. Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 39 i dessa. A-1 9 0 4 Införande i budgeten av de under budgetåret förvärvade anspråken på pension Budgetåret 1998 p. m. Budgetåret 1997 p. m. Budgetåret 1996 Anmärkningar Tidigare artikel A-1 9 8 Denna punkt är avsedd att täcka det förväntade kapitalvärdet av framtida pensionsbetalningar till Europeiska gemenskapernas tjänstemän som uppkommer under budgetåret (utöver beﬁntliga åtaganden från föregående budgetår). Med dessa medel skapas en pensionsfond. Denna pensionsfond omfattar också anspråk som avser artikel A-1 0 3. A-1 9 3 Sjukförsäkring Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 14 051 000 12 949 000 11 510 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 72 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivaravgifter till sjukförsäkring för pensionärer. Det skall även täcka ytterligare utbetalningar för återbetalning av läkarvårdskostnader för personer som har deporterats eller internerats medan de var med i motståndsrörelsen. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 401 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-1 9 — PENSIONER OCH AVGÅNGSVEDERLAG (forts. ) A-1 9 6 Socialbidrag till mottagare av en gemenskapspension eller deras underhållsberättigade efterlevande Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 280 000 200 000 260 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka särskilda utbetalningar till personer som uppbär en gemenskapspension eller deras underhållsberättigade efterlevande som beﬁnner sig i särskilt svåra omständigheter. A-1 9 9 Pensionsjusteringar och diverse ersättningar A-1 9 9 0 Korrigeringskoefficienter Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 20 197 000 6 516 000 12 062 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka verkan av sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på pensioner. A-1 9 9 1 Pensionsjusteringar Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 6 230 000 4 404 000 0,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65a i dessa. Budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Detta anslag är endast preliminärt och kan bara användas efter att det har förts över till andra artiklar eller punkter i detta kapitel enligt bestämmelserna i budgetförordningen. Det är avsett att täcka kostnaden för alla pensionsjusteringar som rådet har godkänt under budgetåret. 402 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) AVDELNING A-2 BYGGNADER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER KAPITEL A-2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, HYRA AV BYGGNADER OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED Artikel Punkt KAPITEL A-2 0 A-2 0 0 Hyra A-2 0 1 Försäkring Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Icke-differentierade anslag 168 941 000 164 353 000 145 226 362,72 Icke-differentierade anslag 507 000 400 000 453 000,— A-2 0 2 Vatten, gas, elektricitet och uppvärmning Icke-differentierade anslag 13 986 000 13 800 000 13 332 000,— A-2 0 3 Rengöring och underhåll A-2 0 3 0 Rengöring och underhåll A-2 0 3 1 Avfallshantering Icke-differentierade anslag 34 827 000 29 000 000 29 887 099,36 Icke-differentierade anslag 856 000 900 000 723 000,— Artikel A-2 0 3 — Totalt 35 683 000 29 900 000 30 610 099,36 A-2 0 4 Inredning av lokaler Icke-differentierade anslag 5 355 000 5 390 000 5 901 324,01 A-2 0 5 Byggnaders säkerhet och skydd av anställda A-2 0 5 0 Byggnaders säkerhet och övervakning A-2 0 5 1 Arbetarskyddsfrågor Icke-differentierade anslag 25 530 000 24 000 000 21 792 174,88 Icke-differentierade anslag 1 104 000 1 050 000 938 168,24 Artikel A-2 0 5 — Totalt 26 634 000 25 050 000 22 730 343,12 A-2 0 6 Förvärv av fast egendom A-2 0 7 Uppförande av byggnader Icke-differentierade anslag 2 012 000 p. m. 40 409 999,94 Icke-differentierade anslag p. m. — 0,— A-2 0 8 Preliminära utgifter för förvärv eller hyra av fast egendom eller uppförande av byggnader Icke-differentierade anslag 966 000 500 000 522 512,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 403 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, HYRA AV BYGGNADER OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED (forts. ) KAPITEL A-2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED KAPITEL A-2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 A-2 0 9 Övriga utgifter för byggnader Icke-differentierade anslag 951 000 1 155 000 1 209 707,30 KAPITEL A-2 0 TOTALT 255 035 000 240 548 000 260 395 348,45 KAPITEL A-2 2 A-2 2 0 Förvärv, hyra, underhåll och reparationer av teknisk utrustning och installationer Icke-differentierade anslag 1 297 000 1 700 000 1 385 442,23 A-2 2 1 Förvärv, hyra, underhåll och reparationer av inventarier Icke-differentierade anslag 3 827 000 4 450 000 5 030 920,55 A-2 2 3 Förvärv, hyra, underhåll och reparationer av fordon Icke-differentierade anslag 2 590 000 2 596 000 2 369 747,37 A-2 2 5 Utgifter för dokumentation och bibliotek A-2 2 5 0 Bibliotek, inköp av böcker Icke-differentierade anslag 557 000 720 000 681 000,— A-2 2 5 4 Bindning och bevarande av bibliotekets böcker Icke-differentierade anslag 139 000 180 000 185 000,— A-2 2 5 5 Abonnemang och inköp av information Icke-differentierade anslag 3 218 000 3 125 000 3 299 000,— A-2 2 5 8 Databaser för dokumentation Icke-differentierade anslag 1 524 000 1 550 000 1 599 982,— Artikel A-2 2 5 — Totalt 5 438 000 5 575 000 5 764 982,— KAPITEL A-2 2 TOTALT 13 152 000 14 321 000 14 551 092,15 KAPITEL A-2 3 A-2 3 0 Papper och kontorsmateriel Icke-differentierade anslag 7 535 000 7 710 000 7 964 894,65 404 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) KAPITEL A-2 4 — PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 A-2 3 2 Utgifter i samband med ﬁnansiella transaktioner A-2 3 2 0 Bankavgifter Icke-differentierade anslag 1 600 000 1 500 000 1 500 000,— A-2 3 2 9 Övriga utgifter i samband med ﬁnansiella transaktioner Icke-differentierade anslag p. m. p. m. 0,— Artikel A-2 3 2 — Totalt 1 600 000 1 500 000 1 500 000,— A-2 3 3 Kostnader för juridisk hjälp Icke-differentierade anslag 2 000 000 1 500 000 1 500 000,— A-2 3 4 Skadestånd A-2 3 4 0 Skadestånd A-2 3 4 1 Ersättningar A-2 3 5 Övriga driftsutgifter A-2 3 5 0 Diverse försäkringar A-2 3 5 1 Arbetsutrustning Icke-differentierade anslag 43 000 p. m. 51 255,38 Icke-differentierade anslag p. m. p. m. 0,— Artikel A-2 3 4 — Totalt 43 000 p. m. 51 255,38 Icke-differentierade anslag 217 000 215 000 181 000,— Icke-differentierade anslag 695 000 500 000 662 864,22 A-2 3 5 2 Diverse utgifter för interna möten Icke-differentierade anslag 355 000 345 000 350 000,— A-2 3 5 3 Flytt av avdelningar och därmed förknippad hantering Icke-differentierade anslag 3 100 000 3 000 000 3 436 070,29 A-2 3 5 9 Övriga driftsutgifter Icke-differentierade anslag 37 000 35 000 41 498,77 Artikel A-2 3 5 — Totalt 4 404 000 4 095 000 4 671 433,28 KAPITEL A-2 3 TOTALT 15 582 000 14 805 000 15 687 583,31 KAPITEL A-2 4 A-2 4 0 Porto och andra leveranskostnader Icke-differentierade anslag 11 461 000 13 000 000 13 453 000,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 405 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-2 4 — PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER (forts. ) KAPITEL A-2 5 — ÖVRIGA UTGIFTER FÖR OFFICIELLA OCH ANDRA MÖTEN Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 A-2 4 1 Telekommunikationer A-2 4 1 0 Abonnemang och avgifter för telekommunikationer Icke-differentierade anslag 12 834 000 (1) 15 500 000 13 751 000,— A-2 4 1 1 Inköp och installation av telekommunikationsutrustning och -materiel Icke-differentierade anslag 9 890 000 9 385 000 8 137 000,— Artikel A-2 4 1 — Totalt 22 724 000 24 885 000 21 888 000,— KAPITEL A-2 4 TOTALT 34 185 000 37 885 000 35 341 000,— KAPITEL A-2 5 A-2 5 2 Kommittéer och kommissioner inom ramen för Europeiska kol- och stålgemenskapen A-2 5 2 0 Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté Icke-differentierade anslag 638 000 645 000 650 000,— Artikel A-2 5 2 — Totalt 638 000 645 000 650 000,— A-2 5 3 Särskilda organ för säkerhet i arbetet A-2 5 3 0 Ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor Icke-differentierade anslag 320 000 340 000 340 000,— A-2 5 3 1 Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor Icke-differentierade anslag 385 000 375 000 375 000,— Artikel A-2 5 3 — Totalt 705 000 715 000 715 000,— A-2 5 5 Diverse utgifter för att ordna och delta i konferenser, kongresser och möten för särskilda ändamål A-2 5 5 2 Konferenser, kongresser och möten inom ramen för Europeiska kol- och stålgemenskapen A-2 5 5 3 Konferenser, kongresser och möten som institutionen ordnar för de av medlemsstaternas ämbetsmän som förvaltar och kontrollerar gemenskaps- medel Icke-differentierade anslag 384 000 400 000 469 073,22 Icke-differentierade anslag p. m. p. m. 0,— (1) Ett anslag på 3 miljoner ecu tas upp i kapitel A-10 0. 406 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-2 5 — ÖVRIGA UTGIFTER FÖR OFFICIELLA OCH ANDRA MÖTEN (forts. ) Artikel Punkt A-2 5 5 (forts. ) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 A-2 5 5 4 Konferenser, kongresser och möten i samband med europeiska advokat- sammanslutningars verksamhet i syfte att skydda gemenskapens ekono- miska intressen Icke-differentierade anslag 250 000 260 000 289 973,82 Artikel A-2 5 5 — Totalt 634 000 660 000 759 047,04 A-2 5 6 Utgifter för förberedande samrådsmöten mellan fackföreningar Icke-differentierade anslag 276 000 290 000 320 000,— KAPITEL A-2 5 TOTALT 2 253 000 2 310 000 2 444 047,04 Avdelning A-2 — Totalt 320 207 000 309 869 000 328 419 070,95 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 407 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) AVDELNING A-2 BYGGNADER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER Anmärkningar Inkomster från EFTA-staternas avgifter till gemenskapens administrativa kostnader enligt artiklarna 76 och 82 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet skall användas till ytterligare anslag under berörda budgetrubriker i denna avdelning enligt budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Dessa inkomster uppskattas till 497 000 ecu. KAPITEL A-2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, HYRA AV BYGGNADER OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED A-2 0 0 Hyra Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 168 941 000 164 353 000 145 226 362,72 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka betalning av hyror för utnyttjade byggnader eller delar av byggnader och hyra för konferenslokaler, lagerutrymmen, garage och parkeringsplatser. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget: — Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6, — tillgångar utanför gemenskapen, för vilka utgifter skall föras upp under avdelning A-6, — kontor inom gemenskapen, för vilka utgifter skall föras upp under kapitel A-4 2. Ett anslag på 4 200 000 ecu är avsett att täcka hyran för Van Maerlant-byggnaden. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 1 500 000 ecu. A-2 0 1 Försäkring Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 507 000 400 000 453 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka betalning av försäkringspremier för de byggnader eller de delar av byggnader som institutionen utnyttjar. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget: — Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6, — tillgångar utanför gemenskapen, för vilka utgifter skall föras upp under avdelning A-6, — kontor inom gemenskapen, för vilka utgifter skall föras upp under kapitel A-4 2. A-2 0 2 Vatten, gas, elektricitet och uppvärmning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 13 986 000 13 800 000 13 332 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka avgifter för vatten, gas, elektricitet och uppvärmning. 408 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, HYRA AV BYGGNADER OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED (forts. ) A-2 0 2 (forts. ) Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget: — Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6, — tillgångar utanför gemenskapen, för vilka utgifter skall föras upp under avdelning A-6, — kontor inom gemenskapen, för vilka utgifter skall föras upp under kapitel A-4 2. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 40 000 ecu. A-2 0 3 Rengöring och underhåll A-2 0 3 0 Rengöring och underhåll Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 34 827 000 29 000 000 29 887 099,36 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka underhållskostnader, beräknade på grundval av gällande avtal för lokaler, hissar, centralvärme, luftkonditionering m. m. , utgifter för vissa regelbundet återkommande rengöringsarbeten, inköp av produkter för underhåll, rengöring, tvätt och kemtvätt m. m. och för målning, reparationer och leveranser till verkstäderna. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget: — Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6, — tillgångar utanför gemenskapen, för vilka utgifter skall föras upp under avdelning A-6, — kontor inom gemenskapen, för vilka utgifter skall föras upp under kapitel A-4 2. Innan institutionen förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 42 000 ecu skall den för att minska utgifterna rådfråga de andra institutionerna om de villkor (pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler) som var och en av dem har fått för liknande kontrakt. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 50 000 ecu. A-2 0 3 1 Avfallshantering Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 856 000 900 000 723 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för sortering, lagring och bortskaffning av avfall. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget: — Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6. — tillgångar utanför gemenskapen, för vilka utgifter skall föras upp under avdelning A-6, — kontor inom gemenskapen, för vilka utgifter skall föras upp under kapitel A-4 2. A-2 0 4 Inredning av lokaler Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 5 355 000 5 390 000 5 901 324,01 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka inredning av lokaler, t. ex. ﬂyttning av skiljeväggar, ändring av tekniska installationer och andra särskilda arbeten vad avser lås, elektriska installationer, rörsystem, målning, golvbeläggning osv. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 409 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, HYRA AV BYGGNADER OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED (forts. ) A-2 0 4 (forts. ) Det skall även täcka kostnaden för den utrustning som behövs. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget: — Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6, — tillgångar utanför gemenskapen, för vilka utgifter skall föras upp under avdelning A-6, — kontor inom gemenskapen, för vilka utgifter skall föras upp under kapitel A-4 2. Innan institutionen förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 42 000 ecu skall den för att minska utgifterna rådfråga de andra institutionerna om de villkor (pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler) som var och en av dem har fått för liknande kontrakt. A-2 0 5 Byggnaders säkerhet och skydd av anställda A-2 0 5 0 Byggnaders säkerhet och övervakning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 25 530 000 24 000 000 21 792 174,88 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka diverse kostnader för fysisk och materiell säkerhet för personer och egendom. Särskilt avtal om bevakning av byggnader, avtal om underhåll av säkerhetsanordningar och mindre materielinköp. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget: — Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6, — tillgångar utanför gemenskapen, för vilka utgifter skall föras upp under avdelning A-6, — kontor inom gemenskapen, för vilka utgifter skall föras upp under kapitel A-4 2. Innan institutionen förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 42 000 ecu skall den för att minska utgifterna rådfråga de andra institutionerna om de villkor (pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler) som var och en av dem har fått för liknande kontrakt. A-2 0 5 1 Arbetarskyddsfrågor Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 104 000 1 050 000 938 168,24 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för arbetarskyddsfrågor särskilt vad avser inköp, hyra och underhåll av brandbekämpningsut- rustning, utbyte av brandvakters utrustning och kostnader för lagstadgade kontroller. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget: — Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6, — tillgångar utanför gemenskapen, för vilka utgifter skall föras upp under avdelning A-6, — kontor inom gemenskapen, för vilka utgifter skall föras upp under kapitel A-4 2. Innan institutionen förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 42 000 ecu skall den för att minska utgifterna rådfråga de andra institutionerna om de villkor (pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler) som var och en av dem har fått för liknande kontrakt. 410 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, HYRA AV BYGGNADER OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED (forts. ) A-2 0 6 Förvärv av fast egendom Anslag 1998 2 012 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 40 409 999,94 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för köp eller hyresavtal med option att köpa byggnader. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget: — Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6, — tillgångar utanför gemenskapen, för vilka utgifter skall föras upp under avdelning A-6, — kontor inom gemenskapen, för vilka utgifter skall föras upp under kapitel A-4 2. A-2 0 7 Uppförande av byggnader Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 — Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Under denna artikel skall eventuellt ett anslag för uppförande av byggnader föras upp. Artikel för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget: — Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6, — tillgångar utanför gemenskapen, för vilka utgifter skall föras upp under avdelning A-6, — kontor inom gemenskapen, för vilka utgifter skall föras upp under kapitel A-4 2. A-2 0 8 Preliminära utgifter för förvärv eller hyra av fast egendom eller uppförande av byggnader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 966 000 500 000 522 512,— Anmärkningar Tidigare artiklarna A-2 0 8 och A-2 0 9 (delvis) Detta anslag skall täcka utgifter för rådgivning som lämnats av ekonomiska och tekniska experter före förvärv, hyra eller uppförande av byggnader. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget: — Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6, — tillgångar utanför gemenskapen, för vilka utgifter skall föras upp under avdelning A-6, — kontor inom gemenskapen, för vilka utgifter skall föras upp under kapitel A-4 2. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 411 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, HYRA AV BYGGNADER OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED (forts. ) A-2 0 9 Övriga utgifter för byggnader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 951 000 1 155 000 1 209 707,30 Anmärkningar Tidigare artikel A-2 0 9 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka utgifter för byggnader som inte särskilt har angivits i de andra artiklarna i kapitel A-2 0, särskilt utgifter för förvaltning av byggnader med olika typer av hyresgäster, kostnader för besiktning av fastigheter och avgifter för samhällsservice (vägavgifter, sophämtning m. m. ). Det skall även täcka kostnader för teknisk hjälp vid större inredningsarbeten. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget: — Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6, — tillgångar utanför gemenskapen, för vilka utgifter skall föras upp under avdelning A-6, — kontor inom gemenskapen, för vilka utgifter skall föras upp under kapitel A-4 2. KAPITEL A-2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED A-2 2 0 Förvärv, hyra, underhåll och reparationer av teknisk utrustning och installationer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 297 000 1 700 000 1 385 442,23 Anmärkningar Tidigare punkterna A-2 2 0 0 och A-2 2 0 2 Detta anslag är avsett att täcka utgifter för: — inköp, — utbyte, — underhåll och reparation, samt — hyra, av utrustning, bl. a. för framställning av trycksaker, reproduktion och arkivering av dokument i olika former (på papper eller i elektronisk form), audiovisuellt material, bibliotek och tolkning (utrustning såsom bås, hörlurar med mikrofon och lyssnarbås till anläggningar för simultantolkning), samt kostnader för diverse verktyg till de verkstäder som underhåller byggnaderna. Det skall även täcka installationer och utrustning till tjänstemän med funktionshinder. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6. Liknande utgifter som uppstår utanför gemenskapen skall föras upp under avdelning A-6. Innan institutionen förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 42 000 ecu skall den för att minska utgifterna rådfråga de andra institutionerna om de villkor (pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler) som var och en av dem har fått för liknande kontrakt. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 8 000 ecu. 412 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED (forts. ) A-2 2 1 Förvärv, hyra, underhåll och reparationer av inventarier Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 827 000 4 450 000 5 030 920,55 Anmärkningar Tidigare punkterna A-2 2 1 0 och A-2 2 1 2 Detta anslag är avsett att täcka: — inköp av kontorsmöbler och särskilda möbler, inklusive ergonomiskt riktiga möbler, arkivhyllor m. m. , — utbyte av utnötta och trasiga inventarier, — leveranser av särskild utrustning till bibliotek (kartotek, hyllor, katalogmöbler m. m. ). — hyra för inventarier, samt — underhålls- och reparationskostnader för inventarier. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6. Liknande utgifter som uppstår utanför gemenskapen skall föras upp under avdelning A-6. Innan institutionen förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 42 000 ecu skall den för att minska utgifterna rådfråga de andra institutionerna om de villkor (pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler) som var och en av dem har fått för liknande kontrakt. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 10 000 ecu. A-2 2 3 Förvärv, hyra, underhåll och reparationer av fordon Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 590 000 2 596 000 2 369 747,37 Anmärkningar Tidigare punkterna A-2 2 3 0 och A-2 2 3 2 Detta anslag är avsett att täcka: — inköp av fordon, — utbyte av fordon som under året kommer att ha gått så många mil att det framstår som rimligt att byta ut dem, — kostnader för att hyra bil för en kortare eller längre period då det behövs ﬂer bilar än vad som ﬁnns i fordonsparken, — kostnader för underhåll, reparation och försäkring av tjänstefordon (bränsle, smörjmedel, däck, innerslangar, diverse tillbehör, reservdelar, verktyg m. m. ). Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6. Liknande utgifter som uppstår utanför gemenskapen skall föras upp under avdelning A-6. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 120 000 ecu. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 413 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED (forts. ) A-2 2 5 Utgifter för dokumentation och bibliotek A-2 2 5 0 Bibliotek, inköp av böcker Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 557 000 720 000 681 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka inköp av böcker, dokument och andra publikationer (undantaget tidskrifter) köp av materiel för elektronisk identiﬁering samt nya utgåvor av sådana volymer som kommissionens avdelningar behöver. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6. Liknande utgifter som uppstår gemenskapen skall föras upp under avdelning A-6. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 10 000 ecu. A-2 2 5 4 Bindning och bevarande av bibliotekets böcker Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 139 000 180 000 185 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för att binda böcker och övriga nödvändiga utgifter i syfte att bevara böcker och publikationer. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6. Liknande utgifter som uppstår utanför gemenskapen skall föras upp under avdelning A-6. A-2 2 5 5 Abonnemang och inköp av information Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 218 000 3 125 000 3 299 000,— Anmärkningar Tidigare punkterna A-2 2 5 2 och A-2 2 5 5 Detta anslag är avsett att täcka: — kostnader för prenumeration på dagstidningar, facktidskrifter, officiella tidningar, parlamentets dokument, utrikeshandelsstatistik, bulletiner från nyhetsbyråer och diverse andra specialpublikationer, — kostnader för abonnemang och tillgång till databaser för elektronisk information, externa databaser och utnyttjande av elektronisk information (cd-rom m. m. ), samt — de kostnader för utbildning och stödfunktioner som krävs för att ta till vara denna information. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6. Liknande utgifter som uppstår utanför gemenskapen skall föras upp under avdelning A-6. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 100 000 ecu. 414 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED (forts. ) A-2 2 5 (forts. ) A-2 2 5 8 Databaser för dokumentation Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 524 000 1 550 000 1 599 982,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för att utföra en metodisk analys av texter som skall läggas in i kommissionens databaser och kostnader för att lägga in informationen. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6. Liknande utgifter som uppstår gemenskapen skall föras upp under avdelning A-6. KAPITEL A-2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER A-2 3 0 Papper och kontorsmateriel Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 7 535 000 7 710 000 7 964 894,65 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för inköp av papper, kuvert, kontorsmateriel och material till reproduktionsavdelningarna och viss tryckning utanför institutionen. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6. Liknande utgifter som uppstår utanför gemenskapen skall föras upp under avdelning A-6. Innan institutionen förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 42 000 ecu skall den för att minska utgifterna rådfråga de andra institutionerna om de villkor (pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler) som var och en av dem har fått för liknande kontrakt. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 250 000 ecu. A-2 3 2 Utgifter i samband med ﬁnansiella transaktioner A-2 3 2 0 Bankavgifter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 600 000 1 500 000 1 500 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka bankavgifter (kommissioner, agio och diverse utgifter). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 415 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) A-2 3 2 (forts. ) A-2 3 2 9 Övriga utgifter i samband med ﬁnansiella transaktioner Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Under denna punkt skall eventuellt ett anslag tas med för att täcka eventuella kassadifferenser, förlust eller depreciering i fråga om medel eller värdepapper, inom ramen för artikel 75 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). A-2 3 3 Kostnader för juridisk hjälp Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 000 000 1 500 000 1 500 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader som uppstår före ett rättsligt förfarande och då advokater eller andra experter inkallas för att vara rådgivare åt kommissionen. Det skall även täcka rättegångskostnader som domstolen, eller andra domstolar kan förplikta kommissionen att utge. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 50 000 ecu. A-2 3 4 Skadestånd A-2 3 4 0 Skadestånd Anslag 1998 43 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 51 255,38 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kommissionens utgifter för skadestånd och utgifter som följer av att kommissionen ådrar sig ett skadeståndsansvar. A-2 3 4 1 Ersättningar Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Under denna punkt skall eventuellt ett anslag tas med för att täcka utgifter i samband med vissa fall då, av rättviseskäl, ersättning bör utbetalas utan att man för den sakens skull kan härleda någon rättslig grund för det. 416 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) A-2 3 5 Övriga driftsutgifter A-2 3 5 0 Diverse försäkringar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 217 000 215 000 181 000,— Anmärkningar Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Detta anslag är avsett att försäkringskostnader som avses i artikel 75 i budgetförordningen. täcka olika typer av försäkringar (särskilt skadeståndsansvar och stöldskyddsförsäkring) och de Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6. Liknande utgifter som uppstår utanför gemenskapen skall föras upp under avdelning A-6. A-2 3 5 1 Arbetsutrustning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 695 000 500 000 662 864,22 Anmärkningar Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (EGT L 183, 29. 6. 1989, s. 1). Rådets direktiv 90/270/EEG av den 29 maj 1990 om minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid bildskärm (femte särdirektivet enligt artikel 16. 1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 156, 21. 6. 1990, s. 14). Detta anslag är avsett att täcka: — inköp av uniformer till vaktmästare och chaufförer, — inköp och tvätt av arbetskläder till verkstadspersonal och till personal som skall utföra arbete där det är nödvändigt att skydda sig mot dåligt väder och kyla samt mot onormal förslitning och smuts, — inköp eller ersättning av all utrustning som kan vara nödvändig enligt rådets direktiv 89/391/EEG och 90/270/EEG. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6. Liknande utgifter som uppstår utanför gemenskapen skall föras upp under avdelning A-6. A-2 3 5 2 Diverse utgifter för interna möten Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 355 000 345 000 350 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för förfriskningar och eventuellt en lätt måltid vid interna möten. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6. Liknande utgifter som uppstår utanför gemenskapen skall föras upp under avdelning A-6. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 417 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) A-2 3 5 (forts. ) A-2 3 5 3 Flytt av avdelningar och därmed förknippad hantering Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 100 000 3 000 000 3 436 070,29 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka ﬂytt av avdelningar och omgrupperingar samt hanteringskostnader (mottagande, lagring, utplacering) för utrustning, inventarier och kontorsmateriel. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6. Liknande utgifter som uppstår utanför gemenskapen skall föras upp under avdelning A-6. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 1 000 ecu. A-2 3 5 9 Övriga driftsutgifter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 37 000 35 000 41 498,77 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka övriga driftsutgifter som inte är särskilt angivna under andra punkter i denna artikel såsom: — deltagaravgifter vid konferenser, med undantag av avgifter för utbildning, — medlemsavgifter till fackliga och vetenskapliga sammanslutningar, — kostnader för medaljer till tjänstemän som har innehaft sin tjänst i 20 år. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6. Liknande utgifter som uppstår utanför gemenskapen skall föras upp under avdelning A-6. KAPITEL A-2 4 — PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER A-2 4 0 Porto och andra leveranskostnader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 11 461 000 13 000 000 13 453 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för porto och andra leveranskostnader för normal postgång, för rapporter och publikationer, för postpaket och andra paket som sänds per ﬂyg, båt eller tåg och med kommissionens internpost. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6. Liknande utgifter som uppstår utanför gemenskapen skall föras upp under avdelning A-6. Utgifter för diplomatiska kurirförsändelser mellan huvudkontor och delegationer utanför gemenskapen skall även föras upp under avdelning A-6. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 1 miljon ecu. 418 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-2 4 — PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER (forts. ) A-2 4 1 Telekommunikationer A-2 4 1 0 Abonnemang och avgifter för telekommunikationer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 12 834 000 (1) (1) Ett anslag på 3 miljoner ecu tas upp i kapitel A-10 0. Anmärkningar 15 500 000 13 751 000,— Detta anslag är avsett att täcka prenumerationsavgifter, kostnader för kabel- eller radiokommunikation (telefon, telex, telegraf, television, telekonferenser, videokonferenser, exklusive dataöverföring). Det skall även täcka inköp av telefonkataloger. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6. Liknande utgifter som uppstår utanför gemenskapen skall föras upp under avdelning A-6. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 2 500 000 ecu. A-2 4 1 1 Inköp och installation av telekommunikationsutrustning och -materiel Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 9 890 000 9 385 000 8 137 000,— Anmärkningar Tidigare punkt A-2 4 1 1 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka utgifter för att förse byggnader med telekommunikationer, särskilt inköp, hyra, installation och underhåll av kablar. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6. Liknande utgifter som uppstår utanför gemenskapen skall föras upp under avdelning A-6. KAPITEL A-2 5 — ÖVRIGA UTGIFTER FÖR OFFICIELLA OCH ANDRA MÖTEN A-2 5 2 Kommittéer och kommissioner inom ramen för Europeiska kol- och stålgemenskapen A-2 5 2 0 Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 638 000 645 000 650 000,— Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 18 i detta. Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 20 i detta. Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för experter och kostnader för att ordna möten för Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté och mottagnings- och representationskostnader som Rådgivande kommitténs ordförande har under sin tjänsteutövning. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 419 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-2 5 — ÖVRIGA UTGIFTER FÖR OFFICIELLA OCH ANDRA MÖTEN (forts. ) A-2 5 3 Särskilda organ för säkerhet i arbetet A-2 5 3 0 Ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 320 000 340 000 340 000,— Anmärkningar Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar vid ett möte inom rådet den 9 och 10 maj 1957 om direktiv och arbetsordning för Ständiga kommittén för driftssäkerhet i stenkolsgruvor (EGT 28, 31. 8. 1957, s. 487/57). Rådets beslut 74/326/EEG av den 27 juni 1974 om en utvidgning av ansvarsområdet för Ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor till alla mineralutvinnande industrier (EGT L 185, 9. 7. 1974, s. 18). Detta anslag är avsett att täcka kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för medlemmar och experter, kostnader för att ordna möten, kostnader som uppstår vid tester av räddnings- och säkerhetsutrustning samt kostnader för kampanjer i syfte att öka säkerheten. A-2 5 3 1 Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 385 000 375 000 375 000,— Anmärkningar Rådets beslut 74/325/EEG av den 27 juni 1974 om inrättande av en rådgivande kommitté för arbetarskyddsfrågor (EGT L 185, 9. 7. 1974, s. 15). Detta anslag är avsett att täcka kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för medlemmar och experter, kostnader för att ordna möten samt kostnader i samband med tester av utrustning inom ramen för denna kommittés arbete. A-2 5 5 Diverse utgifter för att ordna och delta i konferenser, kongresser och möten för särskilda ändamål Anmärkningar De anslag som är uppförda under denna artikel skall täcka alla utgifter i samband med ordnandet av och deltagandet i konferenser, kongresser osv. , med undantag av alla utgifter som kan täckas av tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler då dessa konferenser hålls i en av gemenskapernas tillfälliga lokaler eller i kontoren utanför gemenskapen. A-2 5 5 2 Konferenser, kongresser och möten inom ramen för Europeiska kol- och stålgemenskapen Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Under denna punkt skall eventuellt ett anslag föras upp för att täcka kostnaderna för olika konferenser, kongresser och möten inom ramen för Europeiska kol- och stålgemenskapen. 420 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-2 5 — ÖVRIGA UTGIFTER FÖR OFFICIELLA OCH ANDRA MÖTEN (forts. ) A-2 5 5 (forts. ) A-2 5 5 3 Konferenser, kongresser och möten som institutionen ordnar för de av medlemsstaternas ämbetsmän som förvaltar och kontrollerar gemenskapsmedel Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 384 000 400 000 469 073,22 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med konferenser, seminarier, möten, utbildningar och praktikkurser för de av medlemsstaternas tjänstemän som handlägger eller kontrollerar sådana transaktioner som ﬁnansieras med gemenskapsmedel eller transaktioner i samband med inkasserande av de inkomster som utgör gemenskapens egna medel eller som skall vara med i gemenskapens statistiksystem. Det skall också täcka motsvarande utgifter för tjänstemän i Central- och Östeuropa som handlägger eller kontrollerar transaktioner inom ramen för gemenskapsprogrammen. Det kan även täcka utgifter för utbildning av tjänstemän från tredje land som utför förvaltnings- eller kontrolluppgifter som har direkt betydelse för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen. A-2 5 5 4 Konferenser, kongresser och möten i samband med europeiska advokatsammanslutningars verksamhet i syfte att skydda gemenskapens ekonomiska intressen Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 250 000 260 000 289 973,82 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för kommissionens initiativ i samband med den ﬁnansiella kontroll som syftar till att samordna europeiska advokatsammanslutningars verksamhet i syfte att skydda gemenskapens ekonomiska intressen både på nationell och internationell nivå samt aktiviteter i länder som gränsar till Europeiska unionen. Det skall särskilt täcka sammanslutningarnas driftskostnader, kostnader för att ordna seminarier, möten, studier och konferenser samt kostnader för utbildningar och andra initiativ för att främja och utveckla sådana sammanslutningar. A-2 5 6 Utgifter för förberedande samrådsmöten mellan fackföreningar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 276 000 290 000 320 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för förberedande samrådsmöten mellan företrädare för europeiska fackföreningar i syfte att underlätta för dem att formulera sina åsikter och harmonisera sina ställningstaganden i fråga om gemenskapspolitikens utveckling. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 421 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) UTGIFTER PÅ GRUND AV SÄRSKILDA UPPGIFTER SOM INSTITUTIONEN UTFÖR KAPITEL A-3 0 — GEMENSKAPSBIDRAG AVDELNING A-3 Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 KAPITEL A-3 0 A-3 0 0 Euratombidrag till Försörjningsbyråns verksamhet Icke-differentierade anslag 240 000 245 000 245 000,— A-3 0 1 Institutioner av europeiskt intresse A-3 0 1 0 Europeiska högskolan i Brügge A-3 0 1 1 Europeiska universitetsinstitutet (Florens) A-3 0 1 2 Europeiska rättsakademien (Trier) Icke-differentierade anslag 2 000 000 1 900 000 1 900 000,— Icke-differentierade anslag 4 945 000 4 745 000 4 745 000,— Icke-differentierade anslag 1 200 000 1 200 000 1 200 000,— A-3 0 1 3 Europeiska institutet för offentlig förvaltning (Maastricht) Icke-differentierade anslag 550 000 500 000 484 628,— Artikel A-3 0 1 — Totalt 8 695 000 8 345 000 8 329 628,— A-3 0 2 Gemenskapens deltagande i ﬁnansiering av organisationer som främjar idén om det civila samhället i Europa (delvis samﬁnansiering) — Del 1 A-3 0 2 0 Organisationen ”Vårt Europa” (delvis samﬁnansiering) Icke-differentierade anslag 300 000 p. m. A-3 0 2 1 Bidrag till organisationer som främjar Europatanken (delvis samﬁnansie- ring) Icke-differentierade anslag 1 000 000 3 150 000 2 925 000,— A-3 0 2 2 Centrum för studier och forskning (delvis samﬁnansiering) Icke-differentierade anslag 750 000 2 000 000 1 728 000,— A-3 0 2 3 Europeiska unionens ungdomsforum (delvis samﬁnansiering) Icke-differentierade anslag 1 000 000 p. m. 0,— A-3 0 2 4 Bidrag till projekt som anordnas av sammanslutningar och förbund av europeiskt intresse (delvis samﬁnansiering) Icke-differentierade anslag 675 000 1 350 000 1 640 000,— A-3 0 2 5 Journalister i Europa (delvis samﬁnansiering) Icke-differentierade anslag 125 000 255 000 255 000,— A-3 0 2 6 Europeiska centret för politiska studier (delvis samﬁnansiering) Icke-differentierade anslag 125 000 250 000 250 000,— 422 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-3 0 — GEMENSKAPSBIDRAG (forts. ) Artikel Punkt A-3 0 2 (forts. ) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 A-3 0 2 7 Internationella centret för europeisk utbildning (delvis samﬁnansiering) Icke-differentierade anslag 675 000 750 000 750 000,— A-3 0 2 8 Europeiska unionens centrum för analys och utvärdering (delvis samﬁnan- siering) Icke-differentierade anslag 250 000 p. m. A-3 0 2 9 Stöd till internationella icke-statliga ungdomsorganisationer (delvis samﬁ- nansiering) Icke-differentierade anslag 550 000 1 300 000 1 300 000,— Artikel A-3 0 2 — Totalt 5 450 000 9 055 000 8 848 000,— A-3 0 3 Gemenskapens deltagande i ﬁnansiering av organisationer som främjar idén om det civila samhället i Europa (delvis samﬁnansiering) — Del 2 A-3 0 3 0 Europeiska rådet för ﬂyktingar och fördrivna (delvis samﬁnansiering) Icke-differentierade anslag 175 000 p. m. A-3 0 3 1 Europeiska institutet för Asienstudier (delvis samﬁnansiering) Icke-differentierade anslag 137 500 175 000 356 675,61 (1) A-3 0 3 2 Europa- och Latinamerikainstitutet (delvis samﬁnansiering) Icke-differentierade anslag 950 000 p. m. 0,— A-3 0 3 3 Europeiska centret för globalt beroende och solidaritet (delvis samﬁnan- siering) Icke-differentierade anslag A-3 0 3 4 Latinamerikanskt centrum för förbindelser med Europa (delvis samﬁnan- siering) p. m. 500 000 500 000,— Icke-differentierade anslag 100 000 p. m. 0,— A-3 0 3 5 Bevarande av tidigare nazistiska koncentrationsläger som historiska minnesmärken (delvis samﬁnansiering) Icke-differentierade anslag 100 000 200 000 247 000,— A-3 0 3 6 Stöd till Jean Monnet-huset (delvis samﬁnansiering) Icke-differentierade anslag 100 000 250 000 250 000,— A-3 0 3 7 Europeiskt kvinnoforum (delvis samﬁnansiering) Icke-differentierade anslag 300 000 p. m. 0,— A-3 0 3 8 Övriga bidrag (delvis samﬁnansiering) Icke-differentierade anslag p. m. 570 000 470 000,— (1) Ett anslag på 200 000 ecu tas upp i kapitel A-10 0. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 423 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-3 0 — GEMENSKAPSBIDRAG (forts. ) KAPITEL A-3 1 — ANDRA BIDRAG Artikel Punkt A-3 0 3 (forts. ) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 A-3 0 3 9 Europeiska institutet för forskning om samarbete i Medelhavsområdet och mellan EU och arabländerna (delvis samﬁnansiering) Icke-differentierade anslag 100 000 p. m. 0,— Artikel A-3 0 3 — Totalt 1 962 500 1 695 000 1 823 675,61 A-3 0 6 Europeiska samarbetsorganet A-3 0 6 0 Europeiska samarbetsorganet KAPITEL A-3 1 A-3 1 0 Europeiska bidrag — Del 1 A-3 1 0 0 Organisationen ”Vårt Europa” Icke-differentierade anslag Artikel A-3 0 6 — Totalt — — p. m. p. m. 2 000 000,— 2 000 000,— KAPITEL A-3 0 TOTALT 16 347 500 19 340 000 21 246 303,61 Icke-differentierade anslag 300 000 600 000 A-3 1 0 1 Bidrag till organisationer som främjar Europatanken Icke-differentierade anslag 1 000 000 p. m. A-3 1 0 2 Centrum för studier och forskning A-3 1 0 3 Europeiska unionens ungdomsforum Icke-differentierade anslag 750 000 p. m. 0,— 0,— Icke-differentierade anslag 1 000 000 2 000 000 2 000 000,— A-3 1 0 4 Bidrag till projekt som anordnas av sammanslutningar och förbund av europeiskt intresse Icke-differentierade anslag 675 000 p. m. 25 000,— A-3 1 0 5 Journalister i Europa Icke-differentierade anslag 125 000 p. m. A-3 1 0 6 Europeiska centret för politiska studier Icke-differentierade anslag 125 000 p. m. A-3 1 0 7 Internationella centret för europeisk utbildning Icke-differentierade anslag 675 000 p. m. 0,— 0,— 0,— A-3 1 0 8 Europeiska unionens centrum för analys och utvärdering Icke-differentierade anslag 250 000 1 000 000 424 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-3 1 — ANDRA BIDRAG (forts. ) Artikel Punkt A-3 1 0 (forts. ) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 A-3 1 0 9 Stöd till internationella icke-statliga ungdomsorganisationer Icke-differentierade anslag 550 000 p. m. 0,— Artikel A-3 1 0 — Totalt 5 450 000 3 600 000 2 025 000,— A-3 1 1 Europeiska bidrag — Del 2 A-3 1 1 0 Europeiska rådet för ﬂyktingar och fördrivna A-3 1 1 1 Europeiska institutet för Asienstudier A-3 1 1 2 Europa- och Latinamerikainstitutet Icke-differentierade anslag 175 000 350 000 Icke-differentierade anslag 137 500 p. m. 0,— 0,— Icke-differentierade anslag 950 000 1 900 000 1 900 000,— A-3 1 1 3 Europeiska centret för globalt beroende och solidaritet Icke-differentierade anslag p. m. p. m. 0,— A-3 1 1 4 Latinamerikanskt centrum för förbindelser med Europa Icke-differentierade anslag 100 000 250 000 250 000,— A-3 1 1 5 Bevarande av tidigare nazistiska koncentrationsläger som historiska minnesmärken Icke-differentierade anslag 100 000 p. m. A-3 1 1 6 Stöd till Jean Monnet-huset A-3 1 1 7 Europeiskt kvinnoforum A-3 1 1 8 Övriga bidrag av allmän karaktär Icke-differentierade anslag 100 000 p. m. Icke-differentierade anslag 300 000 600 000 600 000,— Icke-differentierade anslag p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— A-3 1 1 9 Europeiska institutet för forskning om samarbete i Medelhavsområdet och mellan EU och arabländerna Icke-differentierade anslag 100 000 (1) 200 000 250 000,— Artikel A-3 1 1 — Totalt 1 962 500 3 300 000 3 000 000,— KAPITEL A-3 1 TOTALT 7 412 500 6 900 000 5 025 000,— (1) Ett anslag på 50 000 ecu tas upp i kapitel A-10 0. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 425 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-3 2 — UNGDOM OCH UTBILDNING OCH VÄNORTER KAPITEL A-3 4 — PUBLIKATIONER Artikel Punkt KAPITEL A-3 2 Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 A-3 2 0 Utgifter för att organisera provtjänstgöring vid institutionen A-3 2 0 0 Utgifter för att organisera provtjänstgöring vid institutionen Icke-differentierade anslag 3 500 000 3 500 000 3 685 000,— A-3 2 0 1 Stöd till att organisera praktiktjänstgöring för unga diplomater från Central- och Östeuropa Icke-differentierade anslag p. m. 500 000 215 000,— Artikel A-3 2 0 — Totalt 3 500 000 4 000 000 3 900 000,— A-3 2 1 Vänorter inom Europeiska gemenskapen Icke-differentierade anslag 10 000 000 7 500 000 6 954 324,— A-3 2 7 Europaskolor A-3 2 7 0 Löner och sociala avgifter A-3 2 7 1 Löner och andra ersättningar A-3 2 7 2 Driftsutgifter till byggnader Icke-differentierade anslag 80 085 393 80 619 502 76 105 904,— Icke-differentierade anslag 5 652 688 5 530 762 5 991 776,— Icke-differentierade anslag 6 368 764 6 255 298 6 092 269,— A-3 2 7 3 Driftsutgifter och utrustning till skolor Icke-differentierade anslag 6 341 335 5 896 683 7 219 400,— Artikel A-3 2 7 — Totalt 98 448 180 98 302 245 95 409 349,— KAPITEL A-3 2 TOTALT 111 948 180 109 802 245 106 263 673,— KAPITEL A-3 4 A-3 4 0 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Icke-differentierade anslag 36 900 000 (1) 40 000 000 43 500 000,— (1) Ett anslag på 4 miljoner ecu tas upp i kapitel A-10 0. 426 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-3 4 — PUBLIKATIONER (forts. ) KAPITEL A-3 5 — ÖVERVAKNING, UNDERSÖKNINGAR OCH ANALYSMETODER INOM BLAND ANNAT OMRÅDENA EKONOMI, HANDEL OCH INDUSTRI Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Artikel Punkt A-3 4 1 Publikationer A-3 4 1 0 Allmänna publikationer Icke-differentierade anslag 3 900 000 (1) 4 900 000 4 945 000,— A-3 4 1 1 Det prioriterade publiceringsprogrammet Icke-differentierade anslag 3 900 000 4 845 000 5 249 607,32 A-3 4 1 2 Utgifter för publicering och marknadsföring av publikationer Icke-differentierade anslag 200 000 260 000 260 000,— Artikel A-3 4 1 — Totalt 8 000 000 10 005 000 10 454 607,32 A-3 4 2 Publikationsbyrån Icke-differentierade anslag 54 036 000 54 355 000 53 625 693,62 KAPITEL A-3 4 TOTALT 98 936 000 104 360 000 107 580 300,94 KAPITEL A-3 5 A-3 5 0 Ekonomisk information och administration av den ekonomiska och monetära unionen A-3 5 0 0 Harmoniserade europeiska konjunkturundersökningar och utnyttjande av resultaten i dem Icke-differentierade anslag A-3 5 0 1 Förberedelser och bistånd för förverkligandet av den ekonomiska och monetära unionen Icke-differentierade anslag 3 000 000 2 960 000 3 030 438,— 1 080 000 950 000 1 137 608,— Artikel A-3 5 0 — Totalt 4 080 000 3 910 000 4 168 046,— A-3 5 2 Åtgärder inom konkurrensområdet, inklusive kontroll av företagskon- centrationer Icke-differentierade anslag 600 000 600 000 618 449,24 A-3 5 3 Samordning av bedrägeribekämpning A-3 5 3 0 Enhet för samordning av bedrägeribekämpning Icke-differentierade anslag 188 000 190 000 198 582,— A-3 5 3 1 Kontroller, studier och analyser bedrägeri (1) Ett anslag på 1 miljon ecu tas upp i kapitel A-10 0. i samband med bekämpningen av Icke-differentierade anslag 2 764 000 3 980 000 3 808 582,44 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 427 KAPITEL A-3 5 — ÖVERVAKNING, UNDERSÖKNINGAR OCH ANALYSMETODER INOM BLAND ANNAT OMRÅDENA EKONOMI, HANDEL OCH INDUSTRI (forts. ) KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) Artikel Punkt A-3 5 3 (forts. ) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 A-3 5 3 2 Bekämpning av bedrägeri inom textilsektorn (TAFI) — (bedrägeribekämp- ningsåtgärd inom textilsektorn) Icke-differentierade anslag 545 000 800 000 762 668,— Artikel A-3 5 3 — Totalt 3 497 000 4 970 000 4 769 832,44 A-3 5 4 Enheten för administration och kontroll av externa kontrakt inom den externa sektorn Icke-differentierade anslag p. m. 200 000 A-3 5 5 Europeiskt nätverk för dokumentation, samordning och studier för att bekämpa gränsöverskridande kriminalitet och bedrägerier Icke-differentierade anslag p. m. p. m. 0,— A-3 5 6 Studier och konsultationer vad avser obligatoriska avgifter Icke-differentierade anslag 294 000 300 000 385 353,50 A-3 5 7 Samordningsenhet för miljöpåverkan Icke-differentierade anslag p. m. 200 000 KAPITEL A-3 5 TOTALT 8 471 000 10 180 000 9 941 681,18 Avdelning A-3 — Totalt 243 115 180 250 582 245 250 056 958,73 428 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) UTGIFTER PÅ GRUND AV SÄRSKILDA UPPGIFTER SOM INSTITUTIONEN UTFÖR AVDELNING A-3 Anmärkningar Inkomster från EFTA-staternas avgifter till gemenskapens administrativa kostnader enligt artiklarna 76 och 82 i Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet skall användas till ytterligare anslag under berörda budgetrubriker i denna avdelning enligt budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Dessa inkomster uppskattas till 4 000 ecu. KAPITEL A-3 0 — GEMENSKAPSBIDRAG Anmärkningar Bidrag som tilldelas under kapitel A-3 0 syftar till att stödja institutioner av europeiskt intresse och att bidra till att ﬁnansiera organisationer eller projekt som främjar idén om det europeiska civilsamhället, som uppfyller följande kriterier: a) befrämjar europeisk integration, b) utvecklar nätverk i Europa, c) uppmuntrar partnerskap mellan organisationer inom privat och offentlig sektor, d) har förmåga att dra till sig extern samﬁnansiering, och e) insyn och öppenhet i budgeten och den årliga redovisningen. En rapport om dessa bidrag skall presenteras för den budgetansvariga myndigheten före den 30 maj varje år. A-3 0 0 Euratombidrag till Försörjningsbyråns verksamhet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 240 000 245 000 245 000,— Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 52-54 i detta. Stadgar för Euratoms försörjningsbyrå, särskilt artikel VI i dessa. Vid sitt 23:e möte den 1 och 2 februari 1960 föreslog Euratoms råd enhälligt att kommissionen inte bara skall skjuta upp uppbörden av avgiften (avsedd att täcka driftsutgifterna för Euratoms försörjningsbyrå) utan även det faktiska införandet av nämnda avgift. Sedan dess har ett bidrag tagits upp i kommissionens budget för att byråns uppskattade inkomster och utgifter skall balansera. A-3 0 1 Institutioner av europeiskt intresse A-3 0 1 0 Europeiska högskolan i Brügge Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 000 000 1 900 000 1 900 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens ekonomiska bidrag till Europeiska högskolan i Brügge. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 429 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-3 0 — GEMENSKAPSBIDRAG (forts. ) A-3 0 1 (forts. ) A-3 0 1 1 Europeiska universitetsinstitutet (Florens) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 4 945 000 4 745 000 4 745 000,— Anmärkningar Konvention om grundandet av ett europeiskt universitetsinstitut (EGT C 29, 9. 2. 1976, s. 1), särskilt artikel 19. 2 i denna. Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 av den 1 februari 1983 om öppnandet för allmänheten av Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens historiska arkiv (EGT L 43, 15. 2. 1983, s. 1). Kommission beslut nr 359/83/EKSG av den 8 februari 1983 om öppnandet för allmänheten av Europeiska kol- och stålgemenskapens historiska arkiv (EGT L 43, 15. 2. 1983, s. 14). Avtal mellan kommissionen och Europeiska universitetsinstitutet, undertecknat den 17 december 1984. Resolution av rådet och kulturministrarna församlade i rådet av den 14 november 1991 om bestämmelser avseende arkiv (EGT C 314, 5. 12. 1991, s. 2). Rådets slutsatser av den 17 juni 1994 om ett ökande samarbete avseende arkiv (EGT C 235, 23. 8. 1994, s. 3). Detta anslag är avsettt att täcka: — kostnader för materiel och akademiska tjänster vid Europeiska universitetsinstitutet i Florens och ﬁnansiering av ett europeiskt bibliotek, — det ﬁnansiella bidraget till det tvärvetenskapliga forskningscentret ”Robert Schuman”, Europeiska forumet samt vissa forskningsprojekt som utförs vid Europeiska universitetsinstitutet i Florens, — ﬁnansieringen av ett antal Jean Monnet-stipendier, en Jean Monnet-professur och en sommarkurs om EG-rätt och skydd av mänskliga rättigheter, — kostnader för att ta emot forskare som arbetar på avhandlingar om Europeiska unionens utveckling. Det skall också täcka Europeiska universitetsinstitutet i Florens utgifter för förvaltningen av historiska arkiv (personal och driftskostnader), samt för inköp av dokument av historiskt värde som idag ägs av privatpersoner eller av offentliga eller privata organ. A-3 0 1 2 Europeiska rättsakademien (Trier) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 200 000 1 200 000 1 200 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens bidrag till Europeiska rättsakademien. Det kan också täcka kostnaden för tolkning och översättning från och till andra språk än engelska, franska och tyska. A-3 0 1 3 Europeiska institutet för offentlig förvaltning (Maastricht) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 550 000 500 000 484 628,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens ekonomiska bidrag till Europeiska institutet i Maastricht. Kommissionen skall 1998 lägga fram en rapport för den budgetansvariga myndigheten om fördelningen av utgifterna och information om institutets verksamhet. 430 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-3 0 — GEMENSKAPSBIDRAG (forts. ) A-3 0 2 Gemenskapens deltagande i ﬁnansiering av organisationer som främjar idén om det civila samhället samﬁnansiering) — Del 1 i Europa (delvis Anmärkningar Tidigare artiklar A-3 0 1, A-3 0 2, A-3 0 3 och A-3 0 4 (delvis) Beloppet för det anslag som tas upp under denna artikel skall fastställas enligt villkoren i nedanstående anmärkningar: Anslaget tilldelas organisationer och projekt som erhåller samﬁnansiering som motsvarar minst 10 % av deras budget från annan ﬁnansiär än Europeiska unionens budget (både del A och B). Kommissionen skall utvärdera graden av samﬁnansiering för varje organisation och projekt innan beslut fattas om eventuell ﬁnansiering från unionen. Beslutet skall fattas före den 31 maj varje år. Kommissionen skall se till att den första delen av ett beviljat bidrag i vilket fall som helst betalas ut inom tre månader efter det att ansökan gjorts. Verksamhetsberättelse och bokslut från mottagarna skall ﬁnnas tillgängliga för den budgetansvariga myndigheten och revisonsrätten, som får granska dem i enlighet med sina befogenheter enligt fördraget. A-3 0 2 0 Organisationen ”Vårt Europa” (delvis samﬁnansiering) Anslag 1998 300 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 1 4 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka administrativa utgifter för ”Vårt Europa” samt utgifter för deras europeiska programverksamhet. A-3 0 2 1 Bidrag till organisationer som främjar Europatanken (delvis samﬁnansiering) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 000 000 3 150 000 2 925 000,— Anmärkningar Tidigare punkt A4-3 0 2 0 (delvis) Detta anslag är särskilt avsett att täcka kostnader för administration och verksamhet för organisationer som arbetar aktivt för att främja den europeiska integrationen: — 150 000 ecu avsätts för bidrag till det internationella sekretariatet för Europarörelsen, — 50 000 ecu avsätts för bidrag till det internationella sekretariatet för Europeiska federalisters union (l’Union des féderalistes européens), — 50 000 ecu avsätts för bidrag till de europeiska kommunernas och regionernas råd (CCRE), — 25 000 ecu avsätts för bidrag till TEPSA (Trans-European Policy Studies Association), — 100 000 ecu avsätts för bidrag till ECAS (European Citizens’ Action Service), — 50 000 ecu avsätts för bidrag till det sydeuropeiska observatoriet, — 25 000 ecu avsätts för bidrag till Centret för högre Europastudier i Strasbourg, — 50 000 ecu avsätts för bidrag till Europahögskolan i Hamburg. — 87 500 ecu avsätts för bidrag till Globe (Global Legislations Organisations for a Balanced Environment) 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 431 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-3 0 — GEMENSKAPSBIDRAG (forts. ) A-3 0 2 (forts. ) A-3 0 2 1 (forts. ) Detta anslag skall också täcka bidrag till europeiska privata, icke-vinstdrivande organisationer som arbetar för Europaidéns ökade spridning, i synnerhet de som strävar efter att skapa gränsöverskridande nätverk för att stärka genomslagskraften på europeisk nivå. Kommissionen skall 1998 lägga fram en rapport för den budgetansvariga myndigheten med uppgifter om utgifter och om de organisationer och verksamheter som erhåller stöd genom detta anslag. A-3 0 2 2 Centrum för studier och forskning (delvis samﬁnansiering) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 750 000 2 000 000 1 728 000,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 2 2 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka kostnader för europeiska centrum för studier och forskning. Kommissionen skall 1998 lägga fram en rapport för den budgetansvariga myndigheten med detaljerade uppgifter om utgifter och om de organisationer och verksamheter som erhåller stöd genom detta anslag. A-3 0 2 3 Europeiska unionens ungdomsforum (delvis samﬁnansiering) Anslag 1998 1 000 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 2 4 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka utgifter vad avser Europeiska unionens ungdomsforum: — sekretariatets administrativa kostnader (personal, hyra för kontor och möteslokaler samt diverse kostnader), — kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga kostnader för delegater till forumets möten, — kostnader som uppstår vid dessa möten då de tjänster, byggnader och lokaler som sekretariatet har tillgång till inte är tillräckliga, — kostnader i samband med främjandet av ungdomsforumet. Kommissionen skall 1998 lägga fram en rapport för den budgetansvariga myndigheten med detaljerade uppgifter om forumets utgifter och verksamhet. A-3 0 2 4 Bidrag till projekt som anordnas av sammanslutningar och förbund av europeiskt intresse (delvis samﬁnansiering) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 675 000 1 350 000 1 640 000,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 3 0 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka kostnader för insatser och projekt av europeiskt intresse som genomförs av sammanslutningar och förbund av europeiska medborgare. Anslaget får inte användas för att täcka mottagarnas administrativa kostnader. Anslaget är även avsett att stödja åtgärder inom ramen för ett övervägande på det europeiska planet om etniska och andliga källor till den europeiska integrationen. 432 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-3 0 — GEMENSKAPSBIDRAG (forts. ) A-3 0 2 (forts. ) A-3 0 2 5 Journalister i Europa (delvis samﬁnansiering) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 125 000 255 000 255 000,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 3 1(delvis) Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens ekonomiska bidrag till föreningen Journalister i Europa. A-3 0 2 6 Europeiska centret för politiska studier (delvis samﬁnansiering) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 125 000 250 000 250 000,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 3 2 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens ekonomiska bidrag till programmet Europeiska centret för politiska studier. Kommissionen skall 1998 lägga fram en rapport för den budgetansvariga myndigheten med uppgifter om centrets utgifter och verksamhet. A-3 0 2 7 Internationella centret för europeisk utbildning (delvis samﬁnansiering) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 675 000 750 000 750 000,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 3 3 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka ett ekonomiskt bidrag till för det utbildnings-, publicerings- och forskningsprogram som genomförs av Internationella centret för europeisk utbildning. A-3 0 2 8 Europeiska unionens centrum för analys och utvärdering (delvis samﬁnansiering) Anslag 1998 250 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 3 4 (delvis) Detta anslag är avsett för att inrätta ett analys- och utvärderingscentrum inom Europeiska unionen som skall förbereda beslutsfattandet i frågor rörande den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) i enlighet med det som föreskrivs i Europaparlamentets resolution av den 14 juni 1995 (EGT C 166, 3. 7. 1995, s. 59). Kommissionen skall 1998 lägga fram en rapport för den budgetansvariga myndigheten med uppgifter om centrets utgifter och verksamhet. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 433 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-3 0 — GEMENSKAPSBIDRAG (forts. ) A-3 0 2 (forts. ) A-3 0 2 9 Stöd till internationella icke-statliga ungdomsorganisationer (delvis samﬁnansiering) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 550 000 1 300 000 1 300 000,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 4 0 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka stöd till internationella icke-statliga ungdomsorganisationer som arbetar i ett europeiskt sammanhang. Det skall också täcka stöd till icke-statliga lärarorganisationer som strävar efter att upprätta närmare förbindelser mellan lärare i Europeiska unionen. A-3 0 3 Gemenskapens deltagande i ﬁnansiering av organisationer som främjar idén om det civila samhället samﬁnansiering) — Del 2 i Europa (delvis Anmärkningar Tidigare artiklar A-3 0 4 och A-3 0 5 (delvis) Beloppet för det anslag som tas upp under denna artikel skall fastställas enligt villkoren i nedanstående anmärkningar: Anslaget tilldelas organisationer och projekt som erhåller samﬁnansiering som motsvarar minst 10 % av deras budget från annan ﬁnansiär än Europeiska unionens budget (både del A och B). Kommissionen skall utvärdera graden av samﬁnansiering för varje organisation och projekt innan beslut fattas om eventuell ﬁnansiering från Europeiska unionen. Beslutet skall fattas före den 31 maj varje år. Kommissionen skall se till att den första delen av ett beviljat bidrag i vilket fall som helst betalas ut inom tre månader efter det att ansökan gjorts. Verksamhetsberättelse och bokslut från mottagarna skall ﬁnnas tillgängliga för den budgetansvariga myndigheten och revisonsrätten, som får granska dem i enlighet med sina befogenheter enligt fördraget. A-3 0 3 0 Europeiska rådet för ﬂyktingar och fördrivna (delvis samﬁnansiering) Anslag 1998 175 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 4 2 (delvis) Detta anslag är avsett för europeiskt stöd till Europeiska rådet för ﬂyktingar och fördrivna. Åtgärderna bör vidtas för ﬂyktingarna och nya politiska initiativ skall utvecklas. 175 000 ecu är avsett för Europeiska rådet för ﬂyktingar och fördrivna (CERE). Omfattande information om och en bedömning av ﬂyktingarnas situation i hela Europa och medlemsstaternas asylpolitik krävs omedelbart. 434 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-3 0 — GEMENSKAPSBIDRAG (forts. ) A-3 0 3 (forts. ) A-3 0 3 1 Europeiska institutet för Asienstudier (delvis samﬁnansiering) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 137 500 (1) 175 000 356 675,61 (1) Ett anslag på 200 000 ecu tas upp i kapitel A-10 0. Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 5 0 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens bidrag till kostnaden för att organisera kongresser, tillfälliga sammankomster och europeiska eller vetenskapliga åtgärder i gemenskapens intresse. A-3 0 3 2 Europa- och Latinamerikainstitutet (delvis samﬁnansiering) Anslag 1998 950 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 5 1 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka det bidrag som behövs för verksamheten vid Europa- och Latinamerikainstitutet, samt institutets gemensamma program med det Latinamerikanska parlamentet. A-3 0 3 3 Europeiska centret för globalt beroende och solidaritet (delvis samﬁnansiering) Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 Genomförande 1996 500 000 500 000,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 5 2 (delvis) Denna punkt är avsedd att täcka ﬁnansieringen av stöd till det europeiska centret för globalt beroende och solidaritet i Lissabon vad avser konferenser, seminarier och utställningar om europeisk politik vad avser samarbete med utvecklingsländer. A-3 0 3 4 Latinamerikanskt centrum för förbindelser med Europa (delvis samﬁnansiering) Anslag 1998 100 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 5 3 (delvis) Detta anslag är avsett att ﬁnansiera delar av utgifterna för driften av Latinamerikanskt centrum för förbindelser med Europa (Celare) och ge stöd till dess verksamhet. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 435 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-3 0 — GEMENSKAPSBIDRAG (forts. ) A-3 0 3 (forts. ) A-3 0 3 5 Bevarande av tidigare nazistiska koncentrationsläger som historiska minnesmärken (delvis samﬁnansiering) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 100 000 200 000 247 000,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 5 4 (delvis) Europaparlamentets resolution av den 11 februari 1993 om bevarande på europeisk och internationell nivå av tidigare nazistiska koncentrationsläger som historiska minnesmärken (EGT C 72, 15. 3. 1993, s. 118). Syftet med anslaget är att täcka Europeiska unionens bidrag till bevarandet av de viktigaste platserna och arkiven med anknytning till deportationerna, markerade genom minnesmärken i de före detta koncentrationslägren. A-3 0 3 6 Stöd till Jean Monnet-huset (delvis samﬁnansiering) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 100 000 250 000 250 000,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 5 6 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka utgifter för den verksamhet och de program som anordnas av Jean Monnet-huset. Kommissionen skall 1998 lägga fram en rapport för den budgetansvariga myndigheten med uppgifter om Jean Monnet-husets utgifter och verksamhet. A-3 0 3 7 Europeiskt kvinnoforum (delvis samﬁnansiering) Anslag 1998 300 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 5 7 (delvis) Detta anslag är avsett att möjliggöra det europeiska kvinnoforumets verksamhet. I likhet med ungdomsforumet har detta forum kommit att bli ett mycket betydande stöd för gemenskapsprojekt för kvinnor. Anslaget är också avsett för utvecklingen av de idéer som ingår i den plattform för åtgärder på europeisk nivå som skisserades av kommissionen och de icke-statliga organisationerna under icke-statliga organisationers forum i Peking. 436 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-3 0 — GEMENSKAPSBIDRAG (forts. ) A-3 0 3 (forts. ) A-3 0 3 8 Övriga bidrag (delvis samﬁnansiering) Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 Genomförande 1996 570 000 470 000,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 5 8 (delvis) Denna punkt är avsedd att täcka diverse bidrag som inte omfattas av andra punkter i detta kapitel. A-3 0 3 9 Europeiska institutet för forskning om samarbete i Medelhavsområdet och mellan EU och arabländerna (delvis samﬁnansiering) Anslag 1998 100 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Tidigare A-3 0 5 9 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka ett bidrag till institutets arbete, utbyte av information mellan akademiker, journalister icke-statliga organisationer och politiker, främjandet av oberoende forskning och vidarebefordran av resultat till politiska beslutsfattare och till ledamöter av Europaparlamentet. A-3 0 6 Europeiska samarbetsorganet A-3 0 6 0 Europeiska samarbetsorganet Anslag 1998 — Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 2 000 000,— KAPITEL A-3 1 — ANDRA BIDRAG Anmärkningar Nytt kapitel Stöd som beviljas under kapitel A-3 1 är avsett för ﬁnansiering till organisationer, organ och projekt av europeiskt intresse, som så långt möjligt uppfyller följande kriterier: a) befrämjar europeisk integration, b) utvecklar nätverk i Europa, c) uppmuntrar partnerskap mellan organisationer inom privat och offentlig sektor, d) har förmåga att dra till sig extern samﬁnansiering, och e) insyn och öppenhet i budgeten och den årliga redovisningen. En rapport om dessa bidrag skall läggas fram till den budgetansvariga myndigheten före den 30 maj varje år. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 437 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-3 1 — ANDRA BIDRAG (forts. ) A-3 1 0 Europeiska bidrag — Del 1 Anmärkningar Tidigare artiklar A-3 0 1, A-3 0 2, A-3 0 3 och A-3 0 4 (delvis) Beloppet för det anslag som tas upp under denna artikel skall fastställas enligt villkoren i nedanstående anmärkningar: Anslaget tilldelas organisationer och projekt som till stor del eller helt kommer att ﬁnansieras genom Europeiska unionens budget. De kan omfattas av A-3 0 2 och A-3 0 3 om extern samﬁnansiering överstiger 10 %. Kommissionen skall för varje ansökan fatta beslut om berättigande till anslag och huruvida villkoren för ﬁnansiering under A-3 0 2 och A-3 0 3 är uppfyllda. En rapport om dessa bidrag skall läggas fram till den budgetansvariga myndigheten före den 30 maj varje år; den skall precisera samﬁnansieringens utsträckning. Kommissionen skall se till att den första delen av ett beviljat bidrag i vilket fall som helst betalas ut inom tre månader efter det att ansökan gjorts. Verksamhetsberättelse och bokslut från mottagarna skall ﬁnnas tilgängliga för den budgetansvariga myndigheten och revisionsrätten, som får granska dem i enlighet med sina befogenheter enligt fördraget. A-3 1 0 0 Organisationen ”Vårt Europa” Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 300 000 600 000 Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 1 4 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka administrativa utgifter för ”Vårt Europa” samt utgifter för deras europeiska programverksamhet. A-3 1 0 1 Bidrag till organisationer som främjar Europatanken Anslag 1998 1 000 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 2 0 (delvis) Detta anslag är särskilt avsett att täcka kostnader för administration och verksamhet för organisationer som arbetar aktivt för att främja den europeiska integrationen: — 150 000 ecu avsätts för bidrag till det internationella sekretariatet för Europarörelsen, — 50 000 ecu avsätts för bidrag till det internationella sekretariatet för Europeiska federalisters union (l’Union des féderalistes européens), — 50 000 ecu avsätts för bidrag till de europeiska kommunernas och regionernas råd (CCRE), — 25 000 ecu avsätts för bidrag till TEPSA (Trans-European Policy Studies Association), — 100 000 ecu avsätts för bidrag till ECAS (European Citizens’ Action Service), — 50 000 ecu avsätts för bidrag till det sydeuropeiska observatoriet, — 25 000 ecu avsätts för bidrag till Centret för högre Europastudier i Strasbourg, — 50 000 ecu avsätts för bidrag till Europahögskolan i Hamburg, — 87 500 ecu avsätts för bidrag till Globe (Global Legislations Organisations for a Balanced Environment). 438 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-3 1 — ANDRA BIDRAG (forts. ) A-3 1 0 (forts. ) A-3 1 0 1 (forts. ) Detta anslag skall också täcka bidrag till europeiska privata, icke-vinstdrivande organisationer som arbetar för Europaidéns ökade spridning, i synnerhet de som strävar efter att skapa gränsöverskridande nätverk för att stärka genomslagskraften på europeisk nivå. Kommissionen skall 1998 lägga fram en rapport för den budgetansvariga myndigheten om fördelningen av utgifterna och information om de organisationer och verksamheter som erhåller stöd genom detta anslag. A-3 1 0 2 Centrum för studier och forskning Anslag 1998 750 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 2 2 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka kostnader för europeiska centrum för studier och forskning. Kommissionen skall 1998 lägga fram en rapport för den budgetansvariga myndigheten med detaljerade uppgifter om utgifter och om de organisationer och verksamheter som erhåller stöd genom detta anslag. A-3 1 0 3 Europeiska unionens ungdomsforum Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 000 000 2 000 000 2 000 000,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 2 4 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka utgifter vad avser Europeiska unionens ungdomsforum: — sekretariatets administrativa kostnader (personal, hyra för kontor och möteslokaler samt diverse kostnader), — kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga kostnader för delegater till forumets möten, — kostnader som uppstår vid dessa möten då de tjänster, byggnader och lokaler som sekretariatet har tillgång till inte är tillräckliga, — kostnader i samband med främjandet av ungdomsforumet. Kommissionen skall 1998 lägga fram en rapport för den budgetansvariga myndigheten med detaljerade uppgifter om forumets utgifter och verksamhet. A-3 1 0 4 Bidrag till projekt som anordnas av sammanslutningar och förbund av europeiskt intresse Anslag 1998 675 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 25 000,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 3 0 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka kostnader för insatser och projekt av europeiskt intresse som genomförs av sammanslutningar och förbund av europeiska medborgare. Anslaget får inte användas för att täcka mottagarnas administrativa kostnader. Anslaget är även avsett att stödja åtgärder inom ramen för ett övervägande på det europeiska planet om etniska och andliga källor till den europeiska integrationen. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 439 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-3 1 — ANDRA BIDRAG (forts. ) A-3 1 0 (forts. ) A-3 1 0 5 Journalister i Europa Anslag 1998 125 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 3 1 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens ekonomiska bidrag till föreningen Journalister i Europa. A-3 1 0 6 Europeiska centret för politiska studier Anslag 1998 125 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— 0,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 3 2 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens ekonomiska bidrag till programmet Europeiska centret för politiska studier. Kommissionen skall 1998 lägga fram en rapport för den budgetansvariga myndigheten med uppgifter om centrets utgifter och verksamhet. A-3 1 0 7 Internationella centret för europeisk utbildning Anslag 1998 675 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 3 3 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka ett ekonomiskt bidrag till för det utbildnings-, publicerings- och forskningsprogram som genomförs av Internationella centret för europeisk utbildning. A-3 1 0 8 Europeiska unionens centrum för analys och utvärdering Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 250 000 1 000 000 Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 3 4 (delvis) Detta anslag är avsett för att inrätta ett analys- och utvärderingscentrum inom Europeiska unionen som skall förbereda beslutsfattandet i frågor rörande den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) i enlighet med det som föreskrivs i Europaparlamentets resolution av den 14 juni 1995 (EGT C 166, 3. 7. 1995, s. 59). Kommissionen skall 1998 lägga fram en rapport för den budgetansvariga myndigheten med uppgifter om centrets utgifter och verksamhet. 440 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-3 1 — ANDRA BIDRAG (forts. ) A-3 1 0 (forts. ) A-3 1 0 9 Stöd till internationella icke-statliga ungdomsorganisationer Anslag 1998 550 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 4 0 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka stöd till internationella icke-statliga ungdomsorganisationer som arbetar i ett europeiskt sammanhang. Det skall också täcka stöd till icke-statliga lärarorganisationer som strävar efter att upprätta närmare förbindelser mellan lärare i Europeiska unionen. A-3 1 1 Europeiska bidrag — Del 2 Anmärkningar Tidigare artiklar A-3 0 4 och A-3 0 5 (delvis) Beloppet för det anslag som tas upp under denna artikel skall fastställas enligt villkoren i nedanstående anmärkningar: Anslaget tilldelas organisationer och projekt som till stor del eller helt kommer att ﬁnansieras genom Europeiska unionens budget. De kan omfattas av artikel A-3 0 3 om extern samﬁnansiering överstiger 10 %. Kommissionen skall för varje ansökan fatta beslut om berättigande till anslag och huruvida villkoren för ﬁnansiering under artikel A-3 0 3 är uppfyllda. En rapport om dessa bidrag skall läggas fram till den budgetansvariga myndigheten före den 30 maj varje år, den skall precisera samﬁnansieringens utsträckning. Kommissionen skall se till att den första delen av ett beviljat bidrag i vilket fall som helst betalas ut inom tre månader efter det att ansökan gjorts. Verksamhetsberättelse och bokslut från mottagarna skall ﬁnnas tillgängliga för den budgetansvariga myndigheten och revisionsrätten, som får granska dem i enlighet med sina befogenheter enligt fördraget. A-3 1 1 0 Europeiska rådet för ﬂyktingar och fördrivna Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 175 000 350 000 0,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 4 2 (delvis) Detta anslag är avsett för europeiskt stöd till Europeiska rådet för ﬂyktingar och fördrivna. Åtgärderna bör vidtas för ﬂyktingarna och nya politiska initiativ skall utvecklas. 175 000 ecu är avsett för Europeiska rådet för ﬂyktingar och fördrivna (CERE). Omfattande information om och en bedömning av ﬂyktingarnas situation i hela Europa och medlemsstaternas asylpolitik krävs omedelbart. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 441 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-3 1 — ANDRA BIDRAG (forts. ) A-3 1 1 (forts. ) A-3 1 1 1 Europeiska institutet för Asienstudier Anslag 1998 137 500 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 5 0 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens bidrag till kostnaden för att organisera kongresser, tillfälliga sammankomster och europeiska eller vetenskapliga åtgärder i gemenskapens intresse. A-3 1 1 2 Europa- och Latinamerikainstitutet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 950 000 1 900 000 1 900 000,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 5 1 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka det bidrag som behövs för verksamheten vid Europa- och Latinamerikainstitutet, samt institutets gemensamma program med det Latinamerikanska parlamentet. A-3 1 1 3 Europeiska centret för globalt beroende och solidaritet Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 5 2 (delvis) Denna punkt är avsedd att täcka ﬁnansieringen av stöd till det europeiska centret för globalt beroende och solidaritet i Lissabon vad avser konferenser, seminarier och utställningar om europeisk politik vad avser samarbete med utvecklingsländer. A-3 1 1 4 Latinamerikanskt centrum för förbindelser med Europa Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 100 000 250 000 250 000,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 5 3 (delvis) Detta anslag är avsett att ﬁnansiera delar av utgifterna för driften av Latinamerikanskt centrum för förbindelser med Europa (Celare) och ge stöd till dess verksamhet. 442 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-3 1 — ANDRA BIDRAG (forts. ) A-3 1 1 (forts. ) A-3 1 1 5 Bevarande av tidigare nazistiska koncentrationsläger som historiska minnesmärken Anslag 1998 100 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 5 4 (delvis) Europaparlamentets resolution av den 11 februari 1993 om bevarande på europeisk och internationell nivå av tidigare nazistiska koncentrationsläger som historiska minnesmärken (EGT C 72, 15. 3. 1993, s. 118). Syftet med anslaget är att täcka Europeiska unionens bidrag till bevarandet av de viktigaste platserna och arkiven med anknytning till deportationerna, markerade genom minnesmärken i de före detta koncentrationslägren. A-3 1 1 6 Stöd till Jean Monnet-huset Anslag 1998 100 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 5 6 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka utgifter för den verksamhet och de program som anordnas av Jean Monnet-huset. Kommissionen skall 1998 lägga fram en rapport för den budgetansvariga myndigheten med uppgifter om Jean Monnet-husets utgifter och verksamhet. A-3 1 1 7 Europeiskt kvinnoforum Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 300 000 600 000 600 000,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 5 7 (delvis) Detta anslag är avsett att möjliggöra det europeiska kvinnoforumets verksamhet. I likhet med ungdomsforumet har detta forum kommit att bli ett mycket betydande stöd för gemenskapsprojekt för kvinnor. Anslaget är också avsett för utvecklingen av de idéer som ingår i den plattform för åtgärder på europeisk nivå som skisserades av kommissionen och de icke-statliga organisationerna under icke-statliga organisationers forum i Peking. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 443 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-3 1 — ANDRA BIDRAG (forts. ) A-3 1 1 (forts. ) A-3 1 1 8 Övriga bidrag av allmän karaktär Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 5 8 (delvis) Denna punkt är avsedd att täcka diverse bidrag som inte omfattas av andra punkter i detta kapitel. A-3 1 1 9 Europeiska institutet för forskning om samarbete i Medelhavsområdet och mellan EU och arabländerna Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 100 000 (1) 200 000 250 000,— (1) Ett anslag på 50 000 ecu tas upp i kapitel A-10 0. Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 5 9 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka ett bidrag till institutets arbete, utbyte av information mellan akademiker, journalister icke-statliga organisationer och politiker, främjandet av oberoende forskning och vidarebefordran av resultat till politiska beslutsfattare och till ledamöter av Europaparlamentet. KAPITEL A-3 2 — UNGDOM OCH UTBILDNING OCH VÄNORTER A-3 2 0 Utgifter för att organisera provtjänstgöring vid institutionen A-3 2 0 0 Utgifter för att organisera provtjänstgöring vid institutionen Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 500 000 3 500 000 3 685 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för praktisk administrationsutbildning för unga akademiker, utbildning av tolkar och översättare för att underlätta rekrytering och kortare praktikvistelser för medlemsstaternas tjänstemän. Dessa utgifter omfattar sociala avgifter för praktikanter, resekostnader vid kursens början och slut, resekostnader för resor i samband med utbildningsprogrammet och kostnader för mottagning, måltider och dokumentation. Sedan 1987 ﬁnns ytterligare praktikantplatser för unga akademiker på kommissionens delegationer i AVS-länder, latinamerikanska och asiatiska utvecklingsländer. De är placerade i lågkostnadsländer för att minimera utgifterna och utnyttja anslagen på bästa möjliga sätt. Särskild uppmärksamhet skall ges åt att ställa platser till förfogande för praktikanter från länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet samt från latinamerikanska och asiatiska utvecklingsländer med hänsyn till införandet av den inre marknaden. Kommissionen skall säkerställa att praktikanterna väljs ut på objektiva och klara kriterier och att platserna fördelas på ett geograﬁskt balanserat sätt. 444 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-3 2 — UNGDOM OCH UTBILDNING OCH VÄNORTER (forts. ) A-3 2 0 (forts. ) A-3 2 0 1 Stöd till att organisera praktiktjänstgöring för unga diplomater från Central- och Östeuropa Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 Genomförande 1996 500 000 215 000,— Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka ett bidrag till utbildning i Europafrågor för unga diplomater från Central- och Östeuropa. Det är även avsett att täcka ett bidrag till kostnaderna för utbildningen av unga diplomater från de central- och östeuropeiska staterna inom östeuropeiska angelägenheter under medverkan av utbildningsinstitut som redan erbjuder liknande utbildning inom Europeiska unionen. A-3 2 1 Vänorter inom Europeiska gemenskapen Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 10 000 000 7 500 000 6 954 324,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 2 1 Detta anslag är avsett att täcka främjandet av vänskapsorter inom Europeiska unionen. En del av anslaget är avsett att uppmuntra vänskapsavtal mellan städer i Europeiska unionen och länderna i Central- och Östeuropa och att uppmuntra band mellan unionens avlägsna, ö- och bergsregioner, med hänsyn till den geograﬁska balansen. Kommissionen skall 1998 lägga fram en rapport för den budgetansvariga myndigheten med uppgifter om utgifter och om de organisationer och verksamheter som erhåller stöd genom detta anslag. A-3 2 7 Europaskolor Anmärkningar Stadga för Europaskolan av den 12 april 1957. Protokoll av den 13 april 1962 om inrättande av Europaskolor och ytterligare protokoll av den 15 december 1975. Budgetförordning antagen av styrelsen för Europaskolorna den 18 oktober 1988. Rådets beslut, 94/557/EG, Euratom, av den 17 juni 1994 som beviljar Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemen- skapens ingående av en konvention om stadgan för Europaskolorna (EGT L 212, 17. 8. 1994, s. 1). Kommissionens beslut 94/558/EKSG av den 17 juni 1994 om slutande av konventionen angående stadgan för Europaskolorna (EGT L 212, 17. 8. 1994, s. 15). A-3 2 7 0 Löner och sociala avgifter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 80 085 393 80 619 502 76 105 904,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kapitel 1 och 5 i budgeten för Europaskolorna. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 445 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-3 2 — UNGDOM OCH UTBILDNING OCH VÄNORTER (forts. ) A-3 2 7 (forts. ) A-3 2 7 1 Löner och andra ersättningar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 5 652 688 5 530 762 5 991 776,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kapitel 4 i budgeten för Europaskolorna. A-3 2 7 2 Driftsutgifter till byggnader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 6 368 764 6 255 298 6 092 269,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka artikel 20 i budgeten för Europaskolorna. A-3 2 7 3 Driftsutgifter och utrustning till skolor Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 6 341 335 5 896 683 7 219 400,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kapitel 2 (undantaget artikel 20), 3 och 7 i budgeten för Europaskolorna. KAPITEL A-3 4 — PUBLIKATIONER A-3 4 0 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 36 900 000 (1) (1) Ett anslag på 4 miljoner ecu tas upp i kapitel A-10 0. Anmärkningar 40 000 000 43 500 000,— Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 191 i detta. Rådets förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT 17, 6. 10. 1958, s. 385/58), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige. Rådets beslut av den 15 september 1958 om grundande av Europeiska gemenskapernas offıciella tidning (EGT 17, 6. 10. 1958, s. 390/58), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige. Beslut 69/13/Euratom, EKSG, EEG av den 16 januari 1969 om inrättande av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (EGT L 13, 18. 1. 1969, s. 19). Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med publiceringen, i alla dess former, av Europeiska gemenskapernas offıciella tidning, inberäknat kostnaderna för informationsspridning därav, exempelvis via Internet. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 4 miljoner ecu. 446 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-3 4 — PUBLIKATIONER (forts. ) A-3 4 1 Publikationer A-3 4 1 0 Allmänna publikationer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 4 900 000 4 945 000,— 3 900 000 (1) (1) Ett anslag på 1 miljon ecu tas upp i kapitel A-10 0. Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för publiceringen av: — publikationer som anges i fördragen eller i rådets förordningar, — tidskrifter, samlingar och rådets övriga publikationer, — broschyrer och publikationer vad avser spridning av teknisk och ekonomisk information. Publiceringskostnader omfattar alla utgifter i samband med förberedande och utarbetande (inklusive kontrakt med författare), frilansredigering, användande av dokumentation, reproduktion av dokument, redigering, översättning, granskning (inklusive kontroll av att texterna överensstämmer), tryckning och distribution, och även utgifter för publicering i elektronisk form, administration och köp av data. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 2 500 000 ecu. A-3 4 1 1 Det prioriterade publiceringsprogrammet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 900 000 4 845 000 5 249 607,32 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med utgivningen av publikationer om aktuella och väsentliga aspekter på kommissionens verksamhet och Europeiska unionens projekt och framsteg, inom ramen för programmet för prioriterade publikationer. Publikationerna skall vända sig till välinformerade läsare, opinionsbildare och nationella myndigheter. Publiceringskostnader omfattar alla utgifter i samband med förberedande och utarbetande (inklusive kontrakt med författare), frilansredigering, användande av dokumentation, reproduktion av dokument, redigering, översättning, granskning (inklusive kontroll av att texterna överensstämmer), marknadsföring, tryckning och distribution av avslutade arbeten, utgifter för publicering i elektronisk form, administration och köp av data. A-3 4 1 2 Utgifter för publicering och marknadsföring av publikationer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 200 000 260 000 260 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för tryckning och distribution av broschyrer samt även utgifter för spridning av teknisk och ekonomisk information och publicering i elektronisk form. Det skall även täcka kostnaden för marknadsföring av kommissionens alla publikationer, undantaget publikationer statistikkontoret. från De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 5 000 ecu. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 447 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-3 4 — PUBLIKATIONER (forts. ) A-3 4 2 Publikationsbyrån Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 54 036 000 54 355 000 53 625 693,62 Anmärkningar Beslut 69/13/Euratom, EKSG, EEG av den 16 januari 1969 om inrättande av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (EGT L 13, 18. 1. 1969, s. 19), särskilt artiklarna 5 och 7 i detta. Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), särskilt artikel 133 i denna. Det uppförda beloppet motsvarar anslagen för publikationsbyrån vilket speciﬁceras i bilaga II till denna del av utgiftsberäkningen i detta avsnitt. På grundval av publikationsbyråns kostnadsanalys kan de tjänster byrån utför för de olika institutionernas räkning värderas till följande: Parlamentet Rådet Kommissionen Domstolen Revisionsrätten Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 15 278 500 ecu. 4 735 514 2 690 361 38 787 489 7 064 842 371 604 386 190 54 036 000 Totalt KAPITEL A-3 5 — ÖVERVAKNING, UNDERSÖKNINGAR OCH ANALYSMETODER INOM BLAND ANNAT OMRÅDENA EKONOMI, HANDEL OCH INDUSTRI A-3 5 0 Ekonomisk information och administration av den ekonomiska och monetära unionen A-3 5 0 0 Harmoniserade europeiska konjunkturundersökningar och utnyttjande av resultaten i dem Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 000 000 2 960 000 3 030 438,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka genomförandet eller fortlevnaden och utnyttjandet av resultaten i följande undersökningar: — Kommissionens beslut av den 15 november 1961: — månatliga konjunkturundersökningar hos företagsledare inom gemenskapen (utförda sedan 1962), — konjunkturundersökning om byggnadsindustrin (utförda sedan 1963), — konjunkturundersökning om investeringar (utförda sedan 1966), — konjunkturundersökning om detaljhandeln, — konjunkturundersökning om tjänstesektorn, — lägesundersökning i aktuella ämnen. — Rådets beslut av den 15 september 1970: — konjunkturundersökning om konsumtionen i Europeiska ekonomiska gemenskapen (1972). De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 15 000 ecu. 448 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-3 5 — ÖVERVAKNING, UNDERSÖKNINGAR OCH ANALYSMETODER INOM BLAND ANNAT OMRÅDENA EKONOMI, HANDEL OCH INDUSTRI (forts. ) A-3 5 0 (forts. ) A-3 5 0 1 Förberedelser och bistånd för förverkligandet av den ekonomiska och monetära unionen Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 080 000 950 000 1 137 608,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader såväl för tekniskt bistånd vid utarbetandet av riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik som för studier och insatser för att förbereda, stödja och utvärdera genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen. A-3 5 2 Åtgärder inom konkurrensområdet, inklusive kontroll av företagskoncentrationer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 600 000 600 000 618 449,24 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artiklarna 65, 66 och 95 i detta. Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 85, 86, 90, 92 och 93 i detta. Kommissionens direktiv 88/301/EEG av den 16 maj 1988 om konkurrens på marknaderna för teleterminalutrustning (EGT L 131, 27. 6. 1988, s. 73). Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer (EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 1), med rättelse (EGT L 257, 21. 9. 1990, s. 73). Kommissionens direktiv 90/388/EEG av den 28 juni 1990 om konkurrens på marknaderna för teletjänster (EGT L 192, 24. 7. 1990, s. 10). Kommissionens förordning (EEG) nr 2367/90 av den 25 juli 1990 om de anmälningar, frister och förhör som avses i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer (EGT L 219, 14. 8. 1990, s. 5). Rådets direktiv 90/684/EEG av den 21 december 1990 om stöd till varvsindustri (EGT L 380, 31. 12. 1990, s. 27), senast ändrat genom direktiv 94/73/EG (EGT L 351, 31. 12. 1994, s. 10). Kommissionens beslut nr 3855/91/EKSG av den 27 november 1991 om upprättande av gemenskapsregler för stöd till stålindustrin (EGT L 362, 31. 12. 1991, s. 57). Avtalet om europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EGT L 1, 3. 1. 1994, s. 3), särskilt artiklarna 52-62 och de relevanta protokollen om genomförandet av konkurrensregler inom det område som omfattas av avtalet. Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier av sektorer och marknader i medlemsstaterna och tendenser och utveckling på detta område med särskild hänsyn tagen till koncentrations- och konkurrensförhållanden samt företagskoncentrationer som anmäls till kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna. A-3 5 3 Samordning av bedrägeribekämpning A-3 5 3 0 Enhet för samordning av bedrägeribekämpning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 188 000 190 000 198 582,— Anmärkningar Rådets slutsatser av den 11 juli 1994 om bedrägeribekämpning (EGT C 292, 20. 10. 1994, s. 1). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 449 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-3 5 — ÖVERVAKNING, UNDERSÖKNINGAR OCH ANALYSMETODER INOM BLAND ANNAT OMRÅDENA EKONOMI, HANDEL OCH INDUSTRI (forts. ) A-3 5 3 (forts. ) A-3 5 3 0 (forts. ) Detta anslag är avsett att täcka utgifter för enheten för samordning av bedrägeribekämpnning, som har inrättats av kommissionen i syfte att: — samla in, undersöka, dra nytta av och föra vidare all information som är till hjälp vid undersökning och uppföljning av bedrägerier, — samordna och följa de åtgärder som kommissionens avdelningar beslutar om, — utforma, utveckla och förvalta gemensam infrastruktur, särskilt datautrustning, — vidta alla möjliga åtgärder för att förbättra de anställdas utbildning och förbättra kontakterna med nationella myndigheter, — vid behov företa och delta i kontroller och undersökningar, särskilt på parlamentets begäran, — övervaka nationella myndigheters åtgärder för att avslöja och bestraffa bedrägeri, återvinna förskingrade pengar och vidta nödvändiga åtgärder för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen både på administrativ och rättslig nivå (inklusive anmälan, skadestånd etc. ), — handha samordningen med nationella organ för centraliserade analyser, kontroller och utvärderingar avseende korruption och organiserad brottslighet. Det skall också täcka utgifter för de initiativ som tas av enheten för bedrägeribekämpning inom ovan nämnda områden, för samordning och uppföljning av kommissionens åtgärder samt för att anordna och delta i kontroller och undersökningar på plats samt utveckla samarbetet med nationella förvaltningar för utbyte av information. A-3 5 3 1 Kontroller, studier och analyser i samband med bekämpningen av bedrägeri Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 764 000 3 980 000 3 808 582,44 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 4045/89 av den 21 december 1989 om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för ﬁnansiering genom garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och om upphävande av direktiv 77/435/EEG (EGT L 388, 30. 12. 1989, s. 18). Kommissionens beslut 94/442/EG av den 1 juli 1994 om ett förlikningsförfarande i samband med räkenskapsavslutet för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 182, 16. 7. 1994, s. 45). Rådets slutsatser av den 11 juli 1994 om bedrägeribekämpning (EGT C 292, 20. 10. 1994, s. 1). Rådets förordning (EG) nr 3235/94 av den 20 december 1994 om ändring av vissa bestämmelser inom jordbrukssektorn till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning, så att dessa nya medlemsstater kan omfattas av medﬁniansiering av vissa åtgärder (EGT L 338, 28. 12. 1994, s. 16). Detta anslag är avsett att täcka utgifter för nya åtgärder för att bekämpa bedrägeri samt att genomföra och förenkla gemenskapsregler. Det skall även täcka utgifter i samband med alla initiativ som enheten för samordning av bekämpningen av bedrägeri kan ta inom ramen för ovan nämnda syften för att samordna och vidta åtgärder som kommissionens avdelningar har beslutat om, för att företa och delta i kontroller och undersökningar på plats, samt för att stärka samarbetet med nationella förvaltningsorgan vad avser utbyte av information. Det skall även täcka ﬁnansieringen av anläggningar för att kontrollera varor som importeras i containers genom att installera scanners i Europeiska unionens olika hamnar. En andel på 15 % av anslaget skall användas till analyser som skall genomföras av specialiserade organisationer (som till exempel juristsammanslutningen för skyddande av Europeiska unionens ﬁnansiella intressen) i syfte att undersöka om förslagen till gemensamma europeiska bestämmelser på områdena straffrätt och straffrättsprocess i lagsamlingen för straffrättsligt skydd av gemenskapens ﬁnansiella intressen är förenliga med de nationella rättssystemen. Outnyttjade inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 20 000 ecu. 450 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-3 5 — ÖVERVAKNING, UNDERSÖKNINGAR OCH ANALYSMETODER INOM BLAND ANNAT OMRÅDENA EKONOMI, HANDEL OCH INDUSTRI (forts. ) A-3 5 3 (forts. ) A-3 5 3 2 Bekämpning av bedrägeri inom textilsektorn (TAFI) — (bedrägeribekämpningsåtgärd inom textilsektorn) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 545 000 800 000 762 668,— Anmärkningar Rådets slutsatser av den 11 juli 1994 om bedrägeribekämpning (EGT C 292, 20. 10. 1994, s. 1). Detta anslag är avsett att täcka utgifter vad avser särskild verksamhet för att bekämpa bedrägeri inom textilhandeln och utgifter för kontroller och undersökningar på plats vid bedrägerier inom denna bransch. Det skall även täcka utgifter för gemenskapens deltagande i uppbyggnaden av en enhet för bedrägeribekämpning i samarbete med affärsmän inom textilsektorn. A-3 5 4 Enheten för administration och kontroll av externa kontrakt inom den externa sektorn Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 Genomförande 1996 200 000 Anmärkningar Denna artikel är avsedd att uppta ett eventuellt anslag för ﬁnansiering av en enhet för administration och kontroll av de externa kontrakt som kommissionen kommer att behöva teckna genom den budgetansvarige kommissionären i syfte att centralisera och harmonisera kontrakten för ”extern personal” som rekryterats av de generaldirektorat som verkar inom områden som belastar driftsanslagen. A-3 5 5 Europeiskt nätverk för dokumentation, samordning och studier för att bekämpa gränsöverskridande kriminalitet och bedrägerier Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Rådets slutsatser av den 11 juli 1994 om bedrägeribekämpning (EGT C 292, 20. 10. 1994, s. 1). Denna artikel är avsedd att bidra till ﬁnansieringen av ett europeiskt nätverk för dokumentation, samordning och studier för att bekämpa gränsöverskridande kriminalitet och bedrägerier, i samband med alla de åtgärder som vidtas utanför gemenskapens ram för att ge ett legalt skydd åt gemenskapens ﬁnansiella intressen (till exempel med utbildningsanstalter för EG-rätt och europeiska advokatsamman- slutningar). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 451 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-3 5 — ÖVERVAKNING, UNDERSÖKNINGAR OCH ANALYSMETODER INOM BLAND ANNAT OMRÅDENA EKONOMI, HANDEL OCH INDUSTRI (forts. ) A-3 5 6 Studier och konsultationer vad avser obligatoriska avgifter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 294 000 300 000 385 353,50 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader i samband med utarbetande och genomförande av ett handlingsprogram för gemenskapen samt samarbete med medlemsstaterna om obligatoriska avgifter, särskilt: — undersökningar, studier och annan verksamhet, bland annat utbyte av specialiserad information (med universitet, fristående experter, m. m. ) vad avser de olika aspekterna på omläggningen av de obligatoriska avgifterna, t. ex. effekter på sysselsättningen, effekter på mikro- och makroekonomisk nivå, omfördelningseffekter, positiva och negativa återverkningar som en omläggning av avgifterna kan ha på andra politikområden, liksom interaktionen mellan den inre marknaden och avgifterna, — spridning av information om obligatoriska avgifter till gemenskapens institutioner, medlemsstaternas myndigheter och till allmänheten, i önskad form och inom de fastställda tidsfristerna (översikter, bulletiner, presentationer, seminarier, arbetsgrupper). A-3 5 7 Samordningsenhet för miljöpåverkan Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 Genomförande 1996 200 000 Anmärkningar Denna artikel är avsedd att uppta ett eventuellt anslag för ﬁnansiering av en samordningsenhet som skall arbeta inom kommissionens beﬁntliga organisationsschema, med uppgift att inom de program som ﬁnansieras genom gemenskapspolitiska åtgärder övervaka de fyra viktigaste etapperna av integreringen av miljödimensionen: — upprättande av kriterier för vilka projekt och program som kan få ekonomiska medel från strukturfonderna på det transport- och energipolitiska området, — uppföljning och genomförande av beslutet, — kvantitativ och kvalitativ analys av åtgärder som rör miljöpåverkan, — bedömning av skador till (strukturfonderna, transport, energi). följd av att miljödimensionen inte beaktats (gröna räkenskaper) inom gemenskapspolitiken 452 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA, GEMENSAMMA TJÄNSTER OCH VERKSAMHETER KAPITEL A-4 0 — RESURSFÖRVALTNING AVDELNING A-4 Artikel Punkt KAPITEL A-4 0 Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 A-4 0 0 Gemensam förvaltning av frilanstolkar från den gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser A-4 0 0 0 Frilanstolkar från den gemensamma tjänsten för ”tolkning-konferenser” Icke-differentierade anslag 12 150 000 12 435 000 11 679 000,— A-4 0 0 1 Övriga frilanstolkar Icke-differentierade anslag 6 400 000 6 600 000 6 500 000,— A-4 0 0 2 Interimsanställda konferensmedhjälpare från den gemensamma tjänsten för ”tolkning-konferenser” Icke-differentierade anslag 150 000 140 000 153 000,— A-4 0 0 3 Övriga interimsanställda konferensmedhjälpare Icke-differentierade anslag p. m. p. m. 0,— A-4 0 0 4 Övriga tilläggsprestationer Icke-differentierade anslag 8 251 000 8 251 000 7 277 080,53 A-4 0 0 5 Tjänster som Europaparlamentets tolkar utför Icke-differentierade anslag 600 000 654 000 635 000,— A-4 0 0 6 Utbildning och vidareutbildning för konferenstolkar Icke-differentierade anslag 200 000 200 000 200 000,— Artikel A-4 0 0 — Totalt 27 751 000 28 280 000 26 444 080,53 A-4 0 1 Gemensam förvaltning av översättare A-4 0 1 1 Tilläggsprestationer för Översättningstjänsten Icke-differentierade anslag 7 900 000 8 900 000 7 688 000,— A-4 0 1 2 Tjänster som kommissionen utför (Översättningstjänsten för översättnings- uppgifter på medellång och lång sikt) åt publikationsbyrån Icke-differentierade anslag A-4 0 1 3 Flerspråkig databaserad språk- och termbank (Eurodicautom, Euramis) och hjälpmedel vid översättning p. m. p. m. 0,— A-4 0 1 4 Utgifter för dokumentation och böcker till Översättningstjänsten Icke-differentierade anslag 340 000 340 000 375 000,— Icke-differentierade anslag 2 100 000 1 660 000 1 609 941,91 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 453 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-4 0 — RESURSFÖRVALTNING (forts. ) KAPITEL A-4 1 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA PÅ DET SOCIALA OMRÅDET Artikel Punkt A-4 0 1 (forts. ) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 A-4 0 1 5 Översättningscentret för Europeiska unionens organ Icke-differentierade anslag p. m. (1) 300 000 0,— Artikel A-4 0 1 — Totalt 10 340 000 11 200 000 9 672 941,91 A-4 0 2 Interinstitutionella uttagningsprov (diverse utgifter i samband med anställningsförfaranden) Icke-differentierade anslag 3 560 000 4 300 000 2 988 736,45 A-4 0 3 Vidareutbildning A-4 0 3 0 Språkkurser Icke-differentierade anslag 3 730 000 2 725 000 (2) 3 968 712,73 Artikel A-4 0 3 — Totalt 3 730 000 2 725 000 3 968 712,73 KAPITEL A-4 0 TOTALT 45 381 000 46 505 000 43 074 471,62 KAPITEL A-4 1 A-4 1 0 Samarbete mellan institutionerna på det sociala området A-4 1 0 0 Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda Icke-differentierade anslag 605 000 650 000 710 600,48 A-4 1 0 1 Särskild hjälp A-4 1 0 2 Olika typer av daghem Icke-differentierade anslag 15 000 15 000 20 000,— Icke-differentierade anslag 173 000 145 000 145 000,— A-4 1 0 3 Extra hjälp till personer med funktionshinder Icke-differentierade anslag 662 000 645 000 646 000,— A-4 1 0 4 Särskilda skolkostnader Icke-differentierade anslag 150 000 150 000 150 000,— Artikel A-4 1 0 — Totalt 1 605 000 1 605 000 1 671 600,48 (1) Ett anslag på 450 000 ecu tas upp i kapitel A-10 0. (2) Ett anslag på 1 miljon ecu tas upp i kapitel A-10 0. 454 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-4 1 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA PÅ DET SOCIALA OMRÅDET (forts. ) KAPITEL A-4 2 — INFRASTRUKTUR OCH ADMINISTRATIVA UTGIFTER SOM ÄR GEMENSAMMA FÖR INSTITUTIONERNA Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 A-4 1 1 Restauranger och matsalar A-4 1 1 0 Driftskostnader för restauranger och matsalar och diverse inköp Icke-differentierade anslag 1 227 000 1 227 000 1 285 764,92 A-4 1 1 1 Löpande ombyggnad och utbyte av utrustning i restauranger och matsalar Icke-differentierade anslag 350 000 453 000 196 713,07 Artikel A-4 1 1 — Totalt 1 577 000 1 680 000 1 482 477,99 KAPITEL A-4 1 TOTALT 3 182 000 3 285 000 3 154 078,47 KAPITEL A-4 2 A-4 2 0 Kontor i gemenskapen: investeringar i fast egendom, hyra av byggnader och kostnader i samband därmed A-4 2 0 0 Hyra och därmed sammanhängande kostnader Icke-differentierade anslag 9 250 000 9 175 000 9 147 000,— A-4 2 0 1 Förvärv av fast egendom, uppförande av byggnader och övriga preliminära utgifter Icke-differentierade anslag p. m. p. m. 0,— Artikel A-4 2 0 — Totalt 9 250 000 9 175 000 9 147 000,— A-4 2 1 Drift av och utrustning till radio- och TV-studior Icke-differentierade anslag 3 800 000 (1) 1 900 000 (2) 1 948 985,50 A-4 2 2 Internationella möten Icke-differentierade anslag 4 800 000 2 400 000 1 099 757,53 KAPITEL A-4 2 TOTALT 17 850 000 13 475 000 12 195 743,03 (1) Ett anslag på 1 500 000 ecu tas upp i kapitel A-10 0. (2) Ett anslag på 1 250 000 ecu tas upp i kapitel A-10 0. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 455 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-4 3 — INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE PÅ DATOROMRÅDET KAPITEL A-4 5 — SÄRSKILD RESERV FÖR SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA Artikel Punkt KAPITEL A-4 3 Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 A-4 3 0 Interinstitutionellt samarbete på datorområdet och vad gäller utveckling av Europa- servern på Internet Icke-differentierade anslag 2 200 000 2 000 000 (1) 1 700 000,— KAPITEL A-4 3 TOTALT 2 200 000 2 000 000 1 700 000,— KAPITEL A-4 5 A-4 5 0 Särskild reserv för samarbete mellan institutionerna Icke-differentierade anslag KAPITEL A-4 5 TOTALT — — p. m. p. m. 0,— 0,— (1) Ett anslag på 500 000 ecu tas upp i kapitel A-10 0. Avdelning A-4 — Totalt 68 613 000 65 265 000 60 124 293,12 456 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA, GEMENSAMMA TJÄNSTER OCH VERKSAMHETER AVDELNING A-4 KAPITEL A-4 0 — RESURSFÖRVALTNING Anmärkningar Den verksamhet som omfattas av detta kapitel skall genomföras inom ramen för ett samarbete mellan institutionerna och stärkta gemensamma förvaltningsinstrument i syfte att minska utgifterna. A-4 0 0 Gemensam förvaltning av frilanstolkar från den gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser A-4 0 0 0 Frilanstolkar från den gemensamma tjänsten för ”tolkning-konferenser” Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 12 150 000 12 435 000 11 679 000,— Anmärkningar till sådana inkomster som kan användas på nytt, för att Detta anslag är avsett att utgöra ett komplement täcka honorar, socialförsäkringsavgifter, resekostnader och traktamenten för frilans- och andra icke-permanent anställda tolkar som den gemensamma tjänsten för ”tolkning-konferenser” inkallar till möten som organiseras av kommissionen eller andra institutioner och på vilka kommissionens tolkar (tjänstemän, tillfälligt anställda och hjälppersonal) inte kan tjänstgöra. Anslaget täcker också kostnader i samband med frilanstolkars förberedelser inför möten och utbildning. Anslag för att täcka motsvarande utgifter för forskning skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 18 225 000 ecu. A-4 0 0 1 Övriga frilanstolkar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 6 400 000 6 600 000 6 500 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka honorar, socialförsäkringsavgifter, resekostnader och traktamenten för frilans- och andra icke-permanent anställda tolkar som kommissionen inkallar till möten som kommissionen eller andra institutioner organiserar och på vilka kommissionens tolkar (tjänstemän, tillfälligt anställda och hjälppersonal) inte kan tjänstgöra. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 60 000 ecu. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 457 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-4 0 — RESURSFÖRVALTNING (forts. ) A-4 0 0 (forts. ) A-4 0 0 2 Interimsanställda konferensmedhjälpare från den gemensamma tjänsten för ”tolkning-konferenser” Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 150 000 140 000 153 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att interimsanställda konferensmedhjälpare som den gemensamma tjänsten för ”tolkning-konferenser” inkallar till möten som kommissionen eller andra institutioner organiserar och på vilka kommissionens tjänstemän, tillfälligt anställda eller extraanställda inte kan tjänstgöra. täcka utgifter för A-4 0 0 3 Övriga interimsanställda konferensmedhjälpare Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka utgifter för interimsanställda konferensmedhjälpare som kommissionen inkallar till möten som kommissionen eller andra institutioner organiserar och på vilka kommissionens tjänstemän, tillfälligt anställda eller extraanställda inte kan tjänstgöra. A-4 0 0 4 Övriga tilläggsprestationer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 8 251 000 8 251 000 7 277 080,53 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka: — interimsanställda och privatanställda i Luxemburg, som arbetar i personalrestauranger och -affärer, verkstäder samt lager, — interimsanställda som arbetar vid dagcenter för skolbarn, semestercenter och utomhusfritidscenter som organiseras av kommissionens avdelningar, — nytryck som inte kan göras av kommissionens anställda utan måste göras externt, — ADB-kostnader för att upprätta förklarande handlingar och bevishandlingar för kommissionens egna behov och för överlämnande till den budgetansvariga myndigheten, — utgifter i samband med privaträttsliga avtal med personer som vikarierar för ordinarie barnskötare och sjuksköterskor på daghem, Anslag för att täcka motsvarande utgifter för forskning skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 150 000 ecu. 458 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-4 0 — RESURSFÖRVALTNING (forts. ) A-4 0 0 (forts. ) A-4 0 0 5 Tjänster som Europaparlamentets tolkar utför Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 600 000 654 000 635 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka betalning i fråga om de tjänster som Europaparlamentets tolkar (både tjänstemän och tillfälligt anställda) utför åt kommissionen. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6. Liknande utgifter som uppstår utanför gemenskapen skall föras upp under avdelning A-6. A-4 0 0 6 Utbildning och vidareutbildning för konferenstolkar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 200 000 200 000 200 000,— Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 2 3 Detta anslag är avsett att täcka ett ﬁnansiellt bidrag till program som organiseras inom ramen för Ständiga konferensen för rektorer för universitetsinstitut för översättar- och tolkutbildning (CIUTI) eller vid en högre läroanstalt för utbildning av konferenstolkar. Det är även avsett att täcka utdelning av stipendier för att tolkar skall kunna lära sig ytterligare arbetsspråk. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 300 000 ecu. A-4 0 1 Gemensam förvaltning av översättare A-4 0 1 1 Tilläggsprestationer för Översättningstjänsten Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 7 900 000 8 900 000 7 688 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka arbete som utförs av frilansöversättare och oberoende datalingvister samt maskinskrivning eller annat arbete som Översättningstjänsten låter utföra utanför institutionen. A-4 0 1 2 Tjänster som kommissionen utför (Översättningstjänsten för översättningsuppgifter på medellång och lång sikt) åt publikationsbyrån Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Avtalet av den 8 december 1972 mellan Europeiska gemenskapernas kommission och Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer om att knyta densamma till kontoret för Översättningstjänsten för översättningsuppgifter på medellång och lång sikt (MLTS). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 459 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-4 0 — RESURSFÖRVALTNING (forts. ) A-4 0 1 (forts. ) A-4 0 1 2 (forts. ) Enligt bestämmelserna i avtalet, som trädde i kraft den 1 januari 1973, har kommissionen förpliktat sig att ställa till byråns förfogande den översättningspersonal som behövs för att utföra allt det arbete som byrån behöver ha utfört för att uppfylla sina egna eller gemenskapsinstitutionernas behov. Detta arbete kommer att utföras av de översättare som är anställda i Luxemburg, enligt kommissionens tjänsteförteckning. Om nödvändigt kan tillfälligtvis även frilansöversättare användas. Antalet anställda vid Översättningstjänsten för översättningsuppgifter på medellång och lång sikt (MLTS) som var knutna till publikationsbyrån 1996 var 18 LA och 9 C. Motsvarande anslag är uppförda under avdelning A-1. A-4 0 1 3 Flerspråkig databaserad språk- och termbank (Eurodicautom, Euramis) och hjälpmedel vid översättning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 100 000 1 660 000 1 609 941,91 Anmärkningar Detta anslag är främst avsett att täcka kostnader för införsel av uppgifter samt underhåll av databasen Eurodicautom, utgifter för utveckling, skapande och förvaltning av en språkdatabas (Euramis) samt utgifter för anpassning, genomförande och förvaltning av särskilda programvaror för översättning (t. ex. översättningar som görs med datorhjälpmedel). Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6. Liknande utgifter som uppstår utanför gemenskapen skall föras upp under avdelning A-6. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 45 000 ecu. A-4 0 1 4 Utgifter för dokumentation och böcker till Översättningstjänsten Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 340 000 340 000 375 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka den dokumentation och de böcker som översättarna behöver, särskilt: — inköp av skrifter (monograﬁer, ordböcker, ordlistor, uppslagsböcker, årsböcker och periodika) och nya utgåvor av existerande skrifter, — prenumerationer i allmänhet (tidskrifter, tidningar m. m. ) på papper, diskett, cd-rom m. m. , — kostnader för bevarande av skrifter (inköp av särskilda arkivmappar, kostnader för bindning m. m. ). Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6. Liknande utgifter som uppstår utanför gemenskapen skall föras upp under avdelning A-6. 460 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-4 0 — RESURSFÖRVALTNING (forts. ) A-4 0 1 (forts. ) A-4 0 1 5 Översättningscentret för Europeiska unionens organ Anslag 1998 p. m. (1) (1) Ett anslag på 450 000 ecu tas upp i kapitel A-10 0. Anmärkningar Anslag 1997 Genomförande 1996 300 000 0,— Förklaring av företrädarna för medlemsstaternas regeringar vilka möttes i Bryssel den 29 oktober 1993 på statschefs- eller regeringschefsnivå Rådets förordning (EG) nr 2695/94 av den 28 november 1994 om inrättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ (EGT L 314, 7. 12. 1994, s. 1), ändrad genom förordning (EG) nr 2610/95 (EGT L 268, 10. 11. 1995, s. 1). Denna punkt skall täcka betalningen av ett bidrag för budgetbalans för översättningscentret för Europeiska unionens organ. Centrets budgetmedel består av ﬁnansiella bidrag från de organisationer vilka det är avsett att betjäna och institutioner och organ med vilka ett samarbete inletts, utan att det påverkar andra inkomster. Beräknade inkomster och utgifter för budgetåret är följande: Inkomster: Avdelning 1 ”Bidrag från Europeiska unionen”(1) Avdelning 2 ”Andra bidrag” (1) Detta anslag tas upp i kapitel A-10 0. Utgifter: Avdelning 1 ”Personal” Avdelning 2 ”Administrativa utgifter” Avdelning 3 ”Driftsutgifter” Totalt 450 000 11 166 000 11 616 000 9 345 000 1 821 000 450 000 Totalt 11 616 000 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 461 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-4 0 — RESURSFÖRVALTNING (forts. ) A-4 0 1 (forts. ) A-4 0 1 5 (forts. ) Tjänsteförteckning Kategorier och grader Anställda 1997 1998 A 3 A 7 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7/LA 8 B 3 B 5 C 1 C 3 C 5 D Totalt Totalt Totalt Totalt Totalt 1 — 1 1 5 7 18 31 2 4 6 1 3 5 9 1 1 Totalsumma 48 1 1 2 1 7 11 23 42 3 5 8 — 4 8 12 1 1 65 Centret strävar efter att upprätthålla en direkt förbindelse mellan arbetsprogrammet och den antagna budgeten. Alla förändringar av tabellen som ﬁnns i budgetposten måste meddelas i förväg till den budgetansvariga myndigheten. Innan den tredje delen av bidraget betalas ut skall kommissionen informera den budgetansvariga myndigheten om genomförandet av centrets budget. Eftersom behovet av översättningar från de decentraliserade organen kan minska eller öka skall frilansmedarbetare eller tillfälligt anställda rekryteras tills centret har nått sin normala driftsnivå. Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för att organisera samarbetet mellan institutionernas översättningstjänster genom översättningscentret som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 2610/95 som ändrade rådets förordning (EG) nr 2965/94 samt utgifterna för organisatoriska angelägenheter som inte är direkt kopplade till översättningstjänsterna inom Europeiska unionens organ. 462 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-4 0 — RESURSFÖRVALTNING (forts. ) A-4 0 2 Interinstitutionella uttagningsprov (diverse utgifter i samband med anställningsförfaranden) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 560 000 4 300 000 2 988 736,45 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 27—31 och 33 i dessa och bilaga III till dessa. Detta anslag är avsett att täcka utgifter för att organisera interinstitutionella uttagningsprov för rekrytering av personal, inklusive: — annonskostnader, — kostnader för resor och uppehälle samt för olycksfallsförsäkringar för sökande som kallas till prov och intervjuer, — kostnader som är direkt förbundna med främjandet och organiserandet av kollektiva anställningsprov (hyra för rum, möbler, maskiner och diverse utrustning, ersättning till personal som rekryteras lokalt för att övervaka proven, arvode för utarbetande och rättning av prov osv. ), — läkarundersökning före anställningen. I fall som är berättigade av driftsskäl får dessa anslag, efter rådfrågning av de andra institutionerna, delvis användas för att organisera uttagningsprov för en enskild institution. Belopp som har tagits emot som delåterbetalning av följande kostnader kan användas på nytt: — annonskostnader, — kostnader för kommissionen vid organiserandet av gemensamma anställningsprov för tjänstemän till mer än en av Europeiska gemenskapernas institutioner, — utgifter för rekryteringen av tjänstemän och övriga anställda till den gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser. Anslag för att täcka motsvarande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i tjänsteförteckningarna inom forskningsområdet skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 100 000 ecu. A-4 0 3 Vidareutbildning A-4 0 3 0 Språkkurser Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 730 000 (1) 2 725 000 3 968 712,73 (1) Ett anslag på 1 miljon ecu tas upp i kapitel A-10 0. Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 tredje stycket i dessa. Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för att organisera språkkurser. Det är även avsett att täcka kostnaderna för inköp av den utrustning och dokumentation som behövs samt experthjälp. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 150 000 ecu. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 463 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-4 1 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA PÅ DET SOCIALA OMRÅDET A-4 1 0 Samarbete mellan institutionerna på det sociala området A-4 1 0 0 Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 605 000 650 000 710 600,48 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka: — en del av kostnaderna för rekreationscentret, kulturell verksamhet, bidrag till de anställdas klubbar, förvaltningen av och extra utrustning till sportcenter, och initiativ för att främja kontakten mellan anställda av olika nationalitet, — bidrag till de anställdas kostnader för bl. a. hemhjälp, juridisk rådgivning, fritidsanläggningar utomhus, kurser i språk och kultur, — kostnaden för mottagning av nya tjänstemän och övriga anställda och hjälp vad avser bostad till anställda. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter förs upp under underavsnitt B6. Liknande utgifter som uppstår utanför gemenskapen skall föras upp under avdelning A-6. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 35 000 ecu. A-4 1 0 1 Särskild hjälp Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 15 000 15 000 20 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 76 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka utgifter för kontanthjälp som kan ges till en tjänsteman, en före detta tjänsteman eller en före detta tjänstemans efterlevande som beﬁnner sig i särskilt svåra omständigheter. Anslag för att täcka motsvarande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i tjänsteförteckningarna inom forskningsområdet skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. A-4 1 0 2 Olika typer av daghem Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 173 000 145 000 145 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka vissa utgifter i samband med olika typer av daghem. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter förs upp under underavsnitt B6. Liknande utgifter som uppstår utanför gemenskapen skall föras upp under avdelning A-6. Inkomster från föräldraavgiften kan användas på nytt. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 5 560 000 ecu. 464 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-4 1 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA PÅ DET SOCIALA OMRÅDET (forts. ) A-4 1 0 (forts. ) A-4 1 0 3 Extra hjälp till personer med funktionshinder Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 662 000 645 000 646 000,— Anmärkningar Detta anslag skall ses som ett led i en politik som gynnar personer med funktionshinder och omfattar följande kategorier av sådana personer: — tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst, — makar till tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst, — alla underhållsberättigade barn enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna. Inom ramen för det belopp som är uppfört i budgeten och efter det att eventuella nationella rättigheter i antingen bosättnings- eller ursprungslandet har uttömts, skall detta anslag täcka alla nödvändiga utgifter, förutom läkarvårdkostnader, som är en följd av funktionshindret och som är vederbörligen bestyrkta. A-4 1 0 4 Särskilda skolkostnader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 150 000 150 000 150 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att delvis täcka utgifter vad avser skolgång för barn som på klara pedagogiska grunder inte kan, eller inte längre antas vid Europaskolor, eller inte kan få undervisning vid en Europaskola beroende på var endera föräldern, som är tjänsteman, har sin arbetsplats (externt kontor). A-4 1 1 Restauranger och matsalar A-4 1 1 0 Driftskostnader för restauranger och matsalar och diverse inköp Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 227 000 1 227 000 1 285 764,92 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka driftskostnader för restauranger, kafeterior och matsalar, särskilt underhåll av inventorier och diverse inköp. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter förs upp under underavsnitt B6. Liknande utgifter som uppstår utanför gemenskapen skall föras upp under avdelning A-6. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 2 000 ecu. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 465 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-4 1 — SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA PÅ DET SOCIALA OMRÅDET (forts. ) A-4 1 1 (forts. ) A-4 1 1 1 Löpande ombyggnad och utbyte av utrustning i restauranger och matsalar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 350 000 453 000 196 713,07 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka: — utgifter för löpande ombyggnad och utbyte av utrustning samt inköp av ny utrustning vilka inte är lämpliga att tas upp under driftskostnader, — betydande kostnader för ombyggnad och utbyte som det är nödvändigt att skilja från löpande utgifter för ombyggnad, reparationer och utbyte av installationer och utrustning. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter förs upp under underavsnitt B6. Liknande utgifter som uppstår utanför gemenskapen skall föras upp under avdelning A-6. KAPITEL A-4 2 — INFRASTRUKTUR OCH ADMINISTRATIVA UTGIFTER SOM ÄR GEMENSAMMA FÖR INSTITUTIONERNA Anmärkningar Anslagen i detta kapitel är avsedda att täcka utgifter för infrastruktur och administration på de externa kontoren inom gemenskapen, exklusive Gemensamma forskningscentret vilkets utgifter tas upp i underavsnitt B6, och utgifter för användning av kommissionens studior. Kommissionen och parlamentet uppmanas att införa en samarbets-/rådfrågningspolicy på dessa områden och gemensam förvaltning av de externa kontoren. Dessa anslag täcker även användning av radio- och TV-studior och audiovisuell utrustning. A-4 2 0 Kontor i gemenskapen: investeringar i fast egendom, hyra av byggnader och kostnader i samband därmed A-4 2 0 0 Hyra och därmed sammanhängande kostnader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 9 250 000 9 175 000 9 147 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka: — betalning av hyror för utnyttjade byggnader eller delar av byggnader och hyra för konferenslokaler, lagerutrymmen, garage och parkeringsplatser, — betalning av försäkringspremier för de byggnader eller delar av byggnader som institutionen utnyttjar, — avgifter för vatten, gas, elektricitet och uppvärmning, — underhållskostnader, beräknade på grundval av gällande avtal för lokaler, hissar, centralvärme, luftkonditionering m. m. , utgifter för vissa regelbundet återkommande rengöringsarbeten, inköp av produkter för underhåll, rengöring, tvätt och kemtvätt m. m. samt för målning, reparationer och leveranser till verkstäderna, — inredning av lokaler, t. ex. ﬂyttning av skiljeväggar, ändring av tekniska installationer och andra särskilda arbeten vad avser lås, elektriska installationer, rörsystem, målning, golvbeläggning osv. , — kostnaden för nödvändig utrustning, 466 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-4 2 — INFRASTRUKTUR OCH ADMINISTRATIVA UTGIFTER SOM ÄR GEMENSAMMA FÖR INSTITUTIONERNA (forts. ) A-4 2 0 (forts. ) A-4 2 0 0 (forts. ) — kostnader för personers och byggnaders säkerhet, både vad avser hygien och personskydd och vad gäller fysisk och materiell säkerhet för personer och egendom. Dessa utgifter omfattar dels inköp, hyra och underhåll av brandbekämpningsutrustning, utbyte av brandvakters utrustning och kostnader för lagstadgade kontroller, dels avtal om bevakning av byggnader, avtal om underhåll av säkerhetsanordningar och mindre materielinköp, — utgifter för förvaltning av byggnader med olika typer av hyresgäster, kostnader för besiktning av fastigheter och avgifter för samhällsservice (vägavgifter, sophämtning m. m. ), — kostnader för teknisk hjälp vid större inredningsarbeten. Anslag för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6. Liknande utgifter som uppstår utanför gemenskapen skall föras upp under avdelning A-6. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 10 000 ecu. A-4 2 0 1 Förvärv av fast egendom, uppförande av byggnader och övriga preliminära utgifter Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka kostnader för köp eller hyresavtal med option att köpa byggnader. Punkt för att täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6. Liknande utgifter som uppstår utanför gemenskapen skall föras upp under avdelning A-6. A-4 2 1 Drift av och utrustning till radio- och TV-studior Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 800 000 (1) (2) 1 900 000 1 948 985,50 (1) Ett anslag på 1 500 000 ecu tas upp i kapitel A-10 0. (2) Ett anslag på 1 250 000 ecu tas upp i kapitel A-10 0. Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka alla driftskostnader för kommissionens studior och andra audiovisuella inrättningar: personal och inköp, hyra, underhåll och reparation av den utrustning och det materiel som behövs. Förvaltningen av dessa anslag bör respektera principerna för interinstitutionellt samarbete i syfte att säkerställa spridning av all information som rör Europeiska unionen. Kommissionen skall lägga fram en rapport för den budgetansvariga myndigheten om hur Europe by satellite-avtalet visat sig vara, innan man förhandlar fram och undertecknar något nytt avtal. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 50 000 ecu. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 467 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-4 2 — INFRASTRUKTUR OCH ADMINISTRATIVA UTGIFTER SOM ÄR GEMENSAMMA FÖR INSTITUTIONERNA (forts. ) A-4 2 2 Internationella möten Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 4 800 000 2 400 000 1 099 757,53 Anmärkningar Tidigare punkt A-3 0 5 5 Detta anslag är avsett att ﬁnansiera informations- och kommunikationsåtgärder som stödjer olika verksamheter såsom mässor, utställningar och andra arrangemang. Det är delvis avsett att täcka kostnader för Europeiska unionens deltagande vid den internationella utställningen i Lissabon som skall pågå under 1998, och särskilt för utgifter för hyra av utställningslokal, informationsstånd samt kostnader för utställningar och arrangemang organiserade inom denna ram (3 700 000 ecu). Kommissionen skall 1998 lägga fram en rapport för den budgetansvariga myndigheten med uppgifter om utgifterna och om de organisationer och verksamheter som erhåller stöd genom detta anslag. KAPITEL A-4 3 — INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE PÅ DATOROMRÅDET A-4 3 0 Interinstitutionellt samarbete på datorområdet och vad gäller utveckling av Europa- servern på Internet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 200 000 (1) 2 000 000 1 700 000,— (1) Ett anslag på 500 000 ecu tas upp i kapitel A-10 0. Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka ﬁnansieringen av verksamheter som utvecklar program som är av intresse för institutionerna. För varje ny utveckling som kommissionen leder skall den bevisa att nödvändiga åtgärder vidtagits för att göra de andra institutionerna delaktiga redan vid utarbetandet av projektet. Anslaget täcker följande verksamheter: — den nya lönen, — framställning av budgetdokument, — framställning och distribution av pressklipp, — uttagningsförfarandet, — administration av frilansöversättare, — administration av terminologi, — datahjälp till översättningen, — framställning och överföring av texter inom ramen för det interinstitutionella lagstiftningsförfarandet, — utnyttjande av servern Europa, — utveckling av instrument för inventering, — administration av datorutrustning, — förnyelse av systemet för personaladministration, — publikation i elektronisk form av månadsbulletinen för Europeiska gemenskapernas personal (bulletin mensuel du personnel des Communautés européennes), — nya initiativ. Detta anslag är dessutom avsett för utvecklingen av en gemensam ”Europa-site” på Internet för alla institutioner. Syftet med denna site är att göra det möjligt för alla europeiska medborgare var de än beﬁnner sig att få uttömmande information och hålla sig underrättade om Europeiska unionens mål, institutionernas struktur, aktuella politiska frågor eller politiska beslut som skall genomföras. Den är också tänkt som en brevlåda för att de europeiska medborgarna skall kunna kommunicera med Europeiska unionens olika institutioner. 468 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-4 3 — INTERINSTITUTIONELLT SAMARBETE PÅ DATOROMRÅDET (forts. ) A-4 3 0 (forts. ) Berörda enheter skall i behörig tid lägga fram en rapport för Europaparlamentet om verksamheten på Europa-servern, inklusive de interinstitutionella sidorna och utvecklingen av brevlådan, inklusive den hjälp den ger Europaparlamentets ledamöter i kommunika- tionen med allmänheten (objektiv information). Det belopp som får återanvändas beräknas till 600 000 ecu. KAPITEL A-4 5 — SÄRSKILD RESERV FÖR SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA A-4 5 0 Särskild reserv för samarbete mellan institutionerna Anslag 1998 — Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 469 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-5 0 — DATABEHANDLING AVDELNING A-5 DATABEHANDLING Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 KAPITEL A-5 0 A-5 0 0 Central databehandling A-5 0 0 0 Datacenter Icke-differentierade anslag 16 400 000 16 400 000 16 623 161,54 A-5 0 0 1 Utveckling av datortillämpningar av allmänt intresse Icke-differentierade anslag 1 900 000 1 900 000 1 902 562,25 A-5 0 0 2 Centralt tekniskt och logistiskt stöd Icke-differentierade anslag 3 200 000 3 300 000 3 314 999,25 A-5 0 0 5 Utrustning och abonnemangsavgifter för dataöverföring Icke-differentierade anslag 11 315 000 11 565 000 10 272 703,67 Artikel A-5 0 0 — Totalt 32 815 000 33 165 000 32 113 426,71 A-5 0 1 Decentraliserad databehandling A-5 0 1 0 Utrustning och mjukvara inom avdelningarna Icke-differentierade anslag 31 650 000 32 281 000 34 225 415,99 A-5 0 1 1 Utveckling av tillämpningar särskilt avsedda för avdelningarna Icke-differentierade anslag 16 830 000 16 930 000 16 037 992,14 A-5 0 1 2 Tekniskt stöd och hjälp till brukarna på avdelningarna Icke-differentierade anslag 12 605 000 13 553 000 14 548 516,48 Artikel A-5 0 1 — Totalt 61 085 000 62 764 000 64 811 924,61 KAPITEL A-5 0 TOTALT 93 900 000 95 929 000 96 925 351,32 Avdelning A-5 — Totalt 93 900 000 95 929 000 96 925 351,32 470 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) AVDELNING A-5 DATABEHANDLING Anmärkningar Inkomster från EFTA-staternas avgifter till gemenskapens administrativa kostnader enligt artiklarna 76 och 82 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet skall användas till ytterligare anslag under berörda budgetrubriker i denna avdelning enligt budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Dessa inkomster uppskattas till 187 000 ecu. KAPITEL A-5 0 — DATABEHANDLING A-5 0 0 Central databehandling A-5 0 0 0 Datacenter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 16 400 000 16 400 000 16 623 161,54 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för: — inköp eller hyra av datorer, kringutrustning och mjukvara till datacentret, samt kostnader för tekniskt stöd, — underhåll, stödfunktioner, studier, dokumentation, utbildning och tillbehör vad avser denna utrustning och extern personal med driftsansvar, — utveckling och underhåll, enligt avtal, av den mjukvara som behövs för driften av datacentret. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 300 000 ecu. A-5 0 0 1 Utveckling av datortillämpningar av allmänt intresse Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 900 000 1 900 000 1 902 562,25 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för: — avtalsenlig utveckling och underhåll av mjukvara av allmänt intresse, — studier, dokumentation och utbildning vad avser denna mjukvara och arbetsledning, — förvärvande av kunskap och expertis vad avser kvalitet, säkerhet, teknologi, utvecklingsmetoder, förvaltning m. m. inom dataområdet. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 471 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-5 0 — DATABEHANDLING (forts. ) A-5 0 0 (forts. ) A-5 0 0 2 Centralt tekniskt och logistiskt stöd Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 200 000 3 300 000 3 314 999,25 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för: — allmänna åtgärder för tekniskt och logistiskt stöd i samband med datorhårdvara och -mjukvara, — allmän utbildning vad gäller databehandling, prenumerationer på teknisk dokumentation i tryckt eller elektronisk form, abonnemang hos internationella organisationer, servicebyråer, m. m. A-5 0 0 5 Utrustning och abonnemangsavgifter för dataöverföring Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 11 315 000 11 565 000 10 272 703,67 Anmärkningar Tidigare punkterna A-5 0 0 4, A-5 0 0 5 och A-2 4 1 1 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka utgifter för: — inköp eller hyra av utrustning för dataöverföring, datorer, kringutrustning och mjukvara vad avser dataöverföring, — underhåll, stödfunktioner, studier, dokumentation, utbildning och tillbehör vad avser denne utrustning och extern personal med driftsansvar, — avtalsenlig utveckling och underhåll av den mjukvara som behövs för driften av nätverket för dataöverföring, — abonnemangsavgifter och kostnader för kommunikationer (telex, telegraf, nätverk för dataöverföring, telematiktjänster m. m. ) och inköp av kataloger. A-5 0 1 Decentraliserad databehandling A-5 0 1 0 Utrustning och mjukvara inom avdelningarna Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 31 650 000 32 281 000 34 225 415,99 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för: — inköp av eller hyra för datorer, terminaler, minidatorer, kringutrustning, utrustning för dataöverföring samt den mjukvara som behövs, — inköp av eller hyra för skrivmaskiner, ordbehandlare, fotokopieringsapparater, mikrokopiatorer, telefaxapparater och all annan elektronisk kontorsutrustning, — installation, konﬁguration, underhåll, studier, dokumentation och tillbehör vad avser denna utrustning. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 600 000 ecu. 472 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-5 0 — DATABEHANDLING (forts. ) A-5 0 1 (forts. ) A-5 0 1 1 Utveckling av tillämpningar särskilt avsedda för avdelningarna Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 16 830 000 16 930 000 16 037 992,14 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för: — avtalsenlig utveckling och underhåll av särskilda informationssystem för ﬂera av kommissionens avdelningar, — studier, dokumentation och utbildning vad avser denna mjukvara och arbetsledning, — förvärvande av kunskap och expertis vad avser kvalitet, säkerhet, teknologi, utvecklingsmetoder, förvaltning m. m. inom dataområdet. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 300 000 ecu. A-5 0 1 2 Tekniskt stöd och hjälp till brukarna på avdelningarna Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 12 605 000 13 553 000 14 548 516,48 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för särskilda arbeten för kommissionens olika avdelningar, omfattande — tekniska och logistiska stödfunktioner och utbildning vad avser mjukvara och datorutrustning, och — extern personal med driftsansvar, serviceenheter, abonnemang hos internationella organisationer m. m. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 100 000 ecu. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 473 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) PERSONAL- OCH ADMINISTRATIONSUTGIFTER FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPENS DELEGATIONER KAPITEL A-6 0 — PERSONAL- OCH ADMINISTRATIONSUTGIFTER FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPENS DELEGATIONER AVDELNING A-6 Artikel Punkt KAPITEL A-6 0 Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 A-6 0 0 Personalutgifter för europeiska gemenskapens delegationer A-6 0 0 0 Löner, andra ersättningar och återbetalning av utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda Icke-differentierade anslag 74 957 000 73 150 000 71 147 000,— A-6 0 0 1 Löner till övriga anställda Icke-differentierade anslag 33 444 000 32 200 000 33 402 000,— A-6 0 0 2 Kostnader för övriga anställda och betalning för övriga tjänster Icke-differentierade anslag 4 181 000 3 500 000 6 446 000,— A-6 0 0 3 Vidareutbildning för tjänstemän Icke-differentierade anslag 495 000 516 000 571 200,— A-6 0 0 4 Kostnader och ersättningar vid rekrytering, förﬂyttningar och vid tjänstens upphörande Icke-differentierade anslag 4 560 000 5 970 000 6 400 000,— A-6 0 0 5 Mottagnings- och representationskostnader A-6 0 0 6 Utgifter i samband med tjänsteresa Icke-differentierade anslag 2 842 000 2 500 000 2 630 000,— Icke-differentierade anslag 3 239 000 3 213 000 3 100 000,— A-6 0 0 7 Utgifter inom det sociala och medicinska området Icke-differentierade anslag 241 000 249 000 239 000,— A-6 0 0 8 Utbildning av unga nationella experter vid delegationerna Icke-differentierade anslag 3 000 000 3 465 000 2 460 000,— A-6 0 0 9 Anslag avsett att täcka all anpassning av löner Icke-differentierade anslag 1 019 000 916 000 0,— Artikel A-6 0 0 — Totalt 127 978 000 125 679 000 126 395 200,— A-6 0 1 Administrativa kostnader för anställda vid Europeiska gemenskapens delegationer A-6 0 1 0 Hyra och andra avgifter för byggnader A-6 0 1 1 Uppförande och förvärv av byggnader A-6 0 1 2 Kontorsmöbler och kontorsutrustning Icke-differentierade anslag 41 797 000 36 850 000 45 740 000,— Icke-differentierade anslag 819 000 2 500 000 1 595 000,— Icke-differentierade anslag 3 500 000 3 950 000 4 405 000,— 474 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-6 0 — PERSONAL- OCH ADMINISTRATIONSUTGIFTER FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPENS DELEGATIONER (forts. ) KAPITEL A-6 5 — ALLMÄN RESERV FÖR DELEGATIONER Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Artikel Punkt A-6 0 1 (forts. ) A-6 0 1 3 Fordon A-6 0 1 4 Utgifter för dokumentation och bibliotek Icke-differentierade anslag 870 000 820 000 800 000,— Icke-differentierade anslag 2 750 000 2 410 000 2 250 000,— A-6 0 1 5 Pappers- och kontorsmateriel A-6 0 1 6 Övriga administrativa utgifter A-6 0 1 7 Möbler och inredning till bostäder Icke-differentierade anslag 1 290 000 1 248 000 1 250 000,— Icke-differentierade anslag 1 890 000 1 882 000 1 923 000,— Icke-differentierade anslag 2 000 000 2 390 000 2 500 000,— A-6 0 1 8 Porto, diplomatiska kurirförsändelser och avgifter för telekommunikationer Icke-differentierade anslag 6 156 000 7 750 000 7 700 000,— Artikel A-6 0 1 — Totalt 61 072 000 59 800 000 68 163 000,— A-6 0 3 Preliminärt anslag för säkerhetsåtgärder Icke-differentierade anslag p. m. 1 000 000 0,— KAPITEL A-6 0 TOTALT 189 050 000 186 479 000 194 558 200,— KAPITEL A-6 5 A-6 5 0 Allmän reserv för delegationer Icke-differentierade anslag 13 580 000 p. m. (1) KAPITEL A-6 5 TOTALT 13 580 000 p. m. 0,— 0,— (1) Ett anslag på 15 300 000 ecu tas upp i kapitel A-10 0. Avdelning A-6 — Totalt 202 630 000 186 479 000 194 558 200,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 475 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) PERSONAL- OCH ADMINISTRATIONSUTGIFTER FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPENS DELEGATIONER KAPITEL A-6 0 — PERSONAL- OCH ADMINISTRATIONSUTGIFTER FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPENS DELEGATIONER AVDELNING A-6 Anmärkningar Detta kapitel är avsett att täcka personal- och administrationsutgifter för Europeiska gemenskapens delegationer utanför gemenskapen och för delegationer hos internationella organisationer med säte inom gemenskapen. Bestämmelserna i bilaga X till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna är endast tillämpliga på tjänstemän som innehar tjänster utanför gemenskapen. Bilaga X är inte tillämplig på övriga tjänstemän. A-6 0 0 Personalutgifter för europeiska gemenskapens delegationer A-6 0 0 0 Löner, andra ersättningar och återbetalning av utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 74 957 000 73 150 000 71 147 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna. Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna. Rådens förordning nr 6/66/Euratom, 121/66/EEG av den 28 juli 1966 om fastställande av en lista över de orter för vilka hyresbidrag kan beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT nr 150, 12. 8. 1966, s. 2749/66), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 3358/94 av den 22 december 1994 (EGT L 356, 31. 12. 1994, s. 1). Rådens förordning nr 7/66/Euratom, 122/66/EEG av den 28 juli 1966 om fastställande av en lista över de orter för vilka transportbidrag kan beviljas, detta bidrags maximala belopp samt reglerna för dess beviljande (EGT nr 150, 12. 8. 1966, s. 2751/66). Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), särskilt artikel 75 i denna. Kommissionens förordning (Euratom, EKSG, EG) nr 3418/93 av den 9 december 1993 om närmare bestämmelser för genomförandet av vissa bestämmelser i budgetförordningen av den 21 december 1977 (EGT L 315, 16. 12. 1993, s. 1), särskilt artikel 31 i denna. Detta anslag är avsett att tjänsteförteckningen: — löner, andra ersättningar och utbetalningar med anknytning till lön, — försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra avgifter för social trygghet, — arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar för att de skall få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt täcka följande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i ursprungsland, — diverse ersättningar och bidrag, — övertid. Det skall även täcka kostnaden för korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän och tillfälligt anställda. A-6 0 0 1 Löner till övriga anställda Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 33 444 000 32 200 000 33 402 000,— Anmärkningar Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4 och avdelning IV i dessa. 476 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-6 0 — PERSONAL- OCH ADMINISTRATIONSUTGIFTER FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPENS DELEGATIONER (forts. ) A-6 0 0 (forts. ) A-6 0 0 1 (forts. ) Detta anslag är avsett att täcka löner för hjälppersonal och lokalt anställda och de avgifter för social trygghet och sociala förmåner som arbetsgivaren skall betala. A-6 0 0 2 Kostnader för övriga anställda och betalning för övriga tjänster Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 4 181 000 3 500 000 6 446 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka: — arbetsgivaravgifter för ytterligare försäkringar vad avser social trygghet för övriga anställda, — kostnader för vikarier och uppdragstagare, — kostnader för tjänster som utförs utanför institutionen, databehandlingssystem, till exempel utveckling, underhåll och stödfunktioner vad avser — diverse kostnader och ersättningar för övriga anställda. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 40 000 ecu. A-6 0 0 3 Vidareutbildning för tjänstemän Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 495 000 516 000 571 200,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 tredje stycket i dessa. Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med utbildning och vidareutbildning (språkkurser, informationskurser vid tillträde till tjänsten, kompetensutveckling, information om användning av modern teknik, seminarier samt kurser i databehandling och diplomati). Det skall även täcka utgifter för inköp av den utrustning och dokumentation som behövs och kostnader för att analysera avdelningens arbetssätt och struktur. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 1 000 ecu. A-6 0 0 4 Kostnader och ersättningar vid rekrytering, förﬂyttningar och vid tjänstens upphörande Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 4 560 000 5 970 000 6 400 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 27—31 och 33 i dessa och bilagorna III, VII och X till dessa. Detta anslag är avsett att täcka: — utgifter i samband med rekryteringsförfaranden, inklusive publiceringskostnader, kostnader för resor och uppehälle samt olycksfallsförsäkringar för sökande som kallas till prov och intervjuer, kostnader i samband med ordnandet av samlade anställningsprov och läkarundersökning före anställning, — bosättningsbidrag och ﬂyttbidrag till tjänstemän som är tvungna att byta bostadsort då de tillräder en tjänst eller förﬂyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort, — tillfälligt bostadsbidrag, 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 477 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-6 0 — PERSONAL- OCH ADMINISTRATIONSUTGIFTER FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPENS DELEGATIONER (forts. ) A-6 0 0 (forts. ) A-6 0 0 4 (forts. ) — resekostnader för tjänstemän (inklusive deras familjer) då de tillträder eller frånträder en tjänst, eller förﬂyttas till en annan anställningsort, — ﬂyttkostnader för tjänstemän som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förﬂyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort. A-6 0 0 5 Mottagnings- och representationskostnader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 842 000 2 500 000 2 630 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 14 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka de fasta tillägg som beviljas tjänstemän som till följd av sina arbetsuppgifter regelbundet har representationskostnader, och återbetalning av kostnader som de därtill befogade tjänstemännen inom kommissionen har då de på tjänstens vägnar och inom ramen för sina arbetsuppgifter företräder kommissionen. För delegationer inom gemenskapens territorium, skall en del av boendekostnaderna täckas av fasta representationstillägg. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 2 000 ecu. A-6 0 0 6 Utgifter i samband med tjänsteresa Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 239 000 3 213 000 3 100 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 11—13 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka resekostnader, traktamenten och ytterligare ordinära och extraordinära utgifter i samband med de tjänsteresor som kommissionens tjänstemän gör. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 5 000 ecu. A-6 0 0 7 Utgifter inom det sociala och medicinska området Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 241 000 249 000 239 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka inköp, utbyte, ombyggnad och underhåll av utrustning av social eller medicinsk natur vid delegationerna. Det skall även täcka kostnader för läkarundersökningar av tjänstemän, inklusive sådana analyser och prover som utgör en del av sådana undersökningar, kulturell verksamhet och initiativ för att främja sociala kontakter De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 1 000 ecu. 478 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-6 0 — PERSONAL- OCH ADMINISTRATIONSUTGIFTER FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPENS DELEGATIONER (forts. ) A-6 0 0 (forts. ) A-6 0 0 8 Utbildning av unga nationella experter vid delegationerna Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 000 000 3 465 000 2 460 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka: — ﬁnansieringen av utbildning av unga nationella experter (personer med högskoleexamen) vid gemenskapens delegationer, — kostnader för seminarier som anordnas för unga diplomater från medlemsstater och tredje land, — kostnader för att placera tjänstemän från medlemsstaterna vid delegationerna. A-6 0 0 9 Anslag avsett att täcka all anpassning av löner Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 019 000 916 000 0,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65a till dessa. Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Detta anslag är avsett att täcka kostnader för alla anpassningar av löner som rådet godkänner under budgetåret. A-6 0 1 Administrativa kostnader för anställda vid Europeiska gemenskapens delegationer A-6 0 1 0 Hyra och andra avgifter för byggnader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 41 797 000 36 850 000 45 740 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5 och 23 i bilaga X till dessa (för delegationer utanför gemenskapen). Detta anslag är avsett att täcka: — för delegationer utanför gemenskapen: — i fråga om alla byggnader eller delar av byggnader som utnyttjas som kontor av delegationer utanför gemenskapen eller av tjänstemän som innehar en tjänst utanför gemenskapen: hyror och skatter, försäkringspremier, inredning och större reparationer, löpande utgifter som avser personers och varors säkerhet (koder, kassaskåp, galler, stängsel m. m. ), — i fråga om alla byggnader eller delar av byggnader som utnyttjas som kontor av delegationer utanför gemenskapen och som bostäder åt delegater: avgifter för vatten, gas, elektricitet och bränsle, underhåll och reparationer, ﬂytt, inredning och andra löpande utgifter (särskilt avgifter för gaturenhållning och sophämtning samt inköp av skyltningsmaterial), 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 479 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-6 0 — PERSONAL- OCH ADMINISTRATIONSUTGIFTER FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPENS DELEGATIONER (forts. ) A-6 0 1 (forts. ) A-6 0 1 0 (forts. ) — för delegationer inom gemenskapens territorium: — i fråga om alla byggnader eller delar av byggnader som utnyttjas av delegationernas kontor: Hyra; avgifter för vatten, gas, elektricitet och värme; försäkringspremier; underhåll och reparationer; inredning och större reparationer; utgifter vad avser säkerheten, särskilt avtal om övervakning samt hyra och påfyllning av brandsläckare; inköp och underhåll av brandsläcknings- utrustning och förnyelse av frivilliga brandmäns (tjänstemäns) brandsläckningsutrustning; kostnader för lagstadgade kontroller osv. , — i fråga om byggnader eller delar av byggnader som utnyttjas av tjänstemän: återbetalning av utgifter vad avser bostadens säkerhet. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 550 000 ecu. A-6 0 1 1 Uppförande och förvärv av byggnader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 819 000 2 500 000 1 595 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med förvärv av tomter och byggnader (köp eller hyresavtal med option att köpa byggnader) eller uppförande av kontor eller bostäder, inklusive kostnader för förberedande undersökningar och diverse avgifter. Anslaget skall ta hänsyn till återanvändning av inkomster enligt artikel 27 i budgetförordningen. A-6 0 1 2 Kontorsmöbler och kontorsutrustning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 500 000 3 950 000 4 405 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka inköp, utbyte, hyra, leasing, underhåll och reparationer av möbler och utrustning, bl. a. audiovisuell utrustning och utrustning för arkivering, bibliotek, tolkning, och databehandling (datorer, terminaler, minidatorer, kringutrustning, utrustning för dataöverföring för att binda samman dem) och elektronisk kontorsutrustning (ordbehandlare, fotokopieringsapparater, mikrokopiatorer, mikroläsare, telefax-apparater, utrustning för telekommunikationer m. m. ) samt inköp av mjukvara, dokumentation och materiel till denna utrustning. Det skall även täcka utgifter för inköp, underhåll och reparationer av teknisk utrustning, generatorer, luftkonditionering m. m. , kostnader för installationer och utrustning till personer med funktionshinder, kostnader för inköp, ersättning, omformning och underhåll av materiel för sociala ändamål vid delegationerna. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 60 000 ecu. A-6 0 1 3 Fordon Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 750 000 2 410 000 2 250 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med köp, utbyte, hyra, leasing, underhåll, drift och reparation av fordon, inklusive verktyg. Det skall även täcka försäkringspremier för fordon. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 300 000 ecu. 480 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-6 0 — PERSONAL- OCH ADMINISTRATIONSUTGIFTER FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPENS DELEGATIONER (forts. ) A-6 0 1 (forts. ) A-6 0 1 4 Utgifter för dokumentation och bibliotek Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 870 000 820 000 800 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka inköp av böcker, dokument och andra icke-periodiska publikationer, inklusive nyutgåvor och prenumerationer på olika tidningar, tidskrifter och allmänna publikationer samt kostnader för att binda och bevara tidskrifter. Det skall även täcka abonnemang hos nyhetsbyråer. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 5 000 ecu. A-6 0 1 5 Pappers- och kontorsmateriel Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 290 000 1 248 000 1 250 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka inköp av papper, kuvert, kontorsvaror och materiel för reproduktion samt visst tryckningsarbete som utförs utanför institutionen. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 5 000 ecu. A-6 0 1 6 Övriga administrativa utgifter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 890 000 1 882 000 1 923 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka transport och tullklarering av utrustning, inköp och tvätt av uniformer för vaktmästare, chaufförer m. ﬂ. olika typer av försäkringar (särskilt skadeståndsansvar och stöldförsäkring), utgifter för interna möten (drinkar och eventuellt en lätt måltid), kostnader för deltagande i konferenser och symposier samt medlemsavgifter till yrkesorganisationer och vetenskapliga sammanslutningar. Det skall även täcka kostnader för studier, undersökningar och konsultationer i samband med delegationernas administrativa arbete och alla andra driftsutgifter som inte särskilt täcks av övriga punkter i denna artikel. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 50 000 ecu. A-6 0 1 7 Möbler och inredning till bostäder Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 000 000 2 390 000 2 500 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt bilaga X till dessa 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 481 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-6 0 — PERSONAL- OCH ADMINISTRATIONSUTGIFTER FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPENS DELEGATIONER (forts. ) A-6 0 1 (forts. ) A-6 0 1 7 (forts. ) Detta anslag är avsett att täcka alla utgifter för möbler och inredning till sådana bostäder som ställs till tjänstemäns förfogande. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 50 000 ecu. A-6 0 1 8 Porto, diplomatiska kurirförsändelser och avgifter för telekommunikationer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 6 156 000 7 750 000 7 700 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka för porto och andra leveranskostnader för försändelser, rapporter och publikationer, för postpaket och andra paket som sänds per ﬂyg, båt eller tåg, fasta abonnemangskostnader (telefon, telegraf, telex, fax), kostnader för telefonlinjer, avgifter för kommunikationer (telefon, telegraf, telex, fax), inköp av telefonkataloger, avgifter för abonnemang av telefonlinjer mellan byggnader m. m. Det skall även täcka kostnader för diplomatiska kurirförsändelser. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 120 000 ecu. A-6 0 3 Preliminärt anslag för säkerhetsåtgärder Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 Genomförande 1996 1 000 000 0,— Anmärkningar Denna artikel är avsedd att göra det möjligt att ta upp ett anslag avsett att täcka utgifter för aktiva säkerhetsåtgärder vid delegationer i en nödsituation. Anslaget är endast preliminärt och kan inte användas förrän det har förts över till andra artiklar eller punkter i detta kapitel. KAPITEL A-6 5 — ALLMÄN RESERV FÖR DELEGATIONER A-6 5 0 Allmän reserv för delegationer Anslag 1998 13 580 000 Anslag 1997 p. m. (1) (1) Ett anslag på 15 300 000 ecu tas upp i kapitel A-10 0. Anmärkningar Genomförande 1996 0,— Denna artikel är avsedd att göra det möjligt att ta upp ett anslag under avdelning A-6 som helhet under det förfarande som avses i artikel 26. 5 b i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 482 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) UTGIFTER FÖR STÖDPERSONAL OCH DECENTRALISERADE ADMINISTRATIVA UTGIFTER KAPITEL A-7 0 — UTGIFTER FÖR STÖDPERSONAL OCH DECENTRALISERADE ADMINISTRATIVA UTGIFTER AVDELNING A-7 Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 KAPITEL A-7 0 A-7 0 0 Decentraliserade utgifter för stödpersonal A-7 0 0 0 Extraanställd personal (agents auxiliaires) A-7 0 0 1 Interimsanställda Icke-differentierade anslag 30 576 000 32 053 552 40 678 885,— Icke-differentierade anslag 12 200 000 14 950 000 16 125 000,— A-7 0 0 2 Tekniskt och administrativt stöd till olika verksamheter Icke-differentierade anslag 35 560 000 52 163 000 (1) 59 856 807,20 A-7 0 0 3 Nationella och internationella tjänstemän och anställda inom den privata sektorn som anställs tillfälligt vid institutionen Icke-differentierade anslag 21 184 000 21 900 000 21 398 000,— A-7 0 0 4 Övertid A-7 0 0 9 Lönejusteringar Icke-differentierade anslag 3 660 000 3 000 000 3 541 000,— Icke-differentierade anslag 418 000 404 849 Artikel A-7 0 0 — Totalt 103 598 000 124 471 401 141 599 692,20 A-7 0 1 Utgifter vid tjänsteresa, resekostnader och tillfälliga utgifter i samband därmed Icke-differentierade anslag 38 700 000 38 850 000 37 685 099,43 A-7 0 2 Mottagnings- och representationskostnader för anställda Icke-differentierade anslag 495 000 500 000 593 455,40 A-7 0 3 Kostnader för möten och kallelser A-7 0 3 0 Möten och kallelser i allmänhet Icke-differentierade anslag 18 300 000 19 400 000 18 573 756,— A-7 0 3 1 Utgifter för möten i syfte att höra kommittéer vars hörande är obligatoriskt vid utarbetandet av gemenskapslagstiftning Icke-differentierade anslag A-7 0 3 2 Utgifter för möten i syfte att höra kommittéer vars hörande inte är obligatoriskt vid utarbetandet av gemenskapslagstiftning 16 000 000 15 000 000 15 803 834,— Icke-differentierade anslag 3 500 000 3 840 000 3 770 000,— (1) Ett anslag på 5 miljoner ecu tas upp i kapitel A-10 0. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 483 KAPITEL A-7 0 — UTGIFTER FÖR STÖDPERSONAL OCH DECENTRALISERADE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) Artikel Punkt A-7 0 3 (forts. ) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 A-7 0 3 3 Övriga kommissioner och kommittéer som verkar Europeiska kol- och stålgemenskapen inom ramen för Icke-differentierade anslag 750 000 900 000 780 000,— Artikel A-7 0 3 — Totalt 38 550 000 39 140 000 38 927 590,— A-7 0 4 Diverse utgifter för att anordna och delta i konferenser, kongresser och möten A-7 0 4 0 Konferenser, kongresser och möten som institutionen ordnar Icke-differentierade anslag 2 500 000 2 750 000 2 207 928,44 A-7 0 4 1 Kostnader för institutionens deltagande i konferenser, kongresser och möten Icke-differentierade anslag 600 000 600 000 727 394,— Artikel A-7 0 4 — Totalt 3 100 000 3 350 000 2 935 322,44 A-7 0 5 Studier och samråd Icke-differentierade anslag 5 200 000 6 000 000 7 425 050,30 A-7 0 6 Ytterligare utbildning och omskolning av personal Icke-differentierade anslag 2 875 000 2 875 000 3 411 938,39 KAPITEL A-7 0 TOTALT 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 Avdelning A-7 — Totalt 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 484 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) AVDELNING A-7 UTGIFTER FÖR STÖDPERSONAL OCH DECENTRALISERADE ADMINISTRATIVA UTGIFTER Anmärkningar EFTA-ländernas bidrag till gemenskapens allmänna utgifter enligt artiklarna 76 och 82 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ger upphov till ytterligare anslag, som skall föras upp under de berörda budgetposterna inom denna avdelning i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Dessa inkomster beräknas uppgå till 1 067 000 ecu. KAPITEL A-7 0 — UTGIFTER FÖR STÖDPERSONAL OCH DECENTRALISERADE ADMINISTRATIVA UTGIFTER A-7 0 0 Decentraliserade utgifter för stödpersonal A-7 0 0 0 Extraanställd personal (agents auxiliaires) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 30 576 000 32 053 552 40 678 885,— Anmärkningar Tidigare punkterna A-1 1 1 0, A-1 1 1 1, A-1 1 1 4 samt tidigare punkterna A-1 1 4 0, A-1 1 4 7, A-1 1 8 1, A-1 1 8 4 och A-1 1 9 0 (delvis) Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 3 och avdelning III i dessa. Detta anslag är avsett att täcka: — lön till extraanställd personal i enlighet med artikel 61 i anställningsvillkoren för övriga anställda, — arbetsgivarens andel av kostnaderna för de extraanställdas socialförsäkringssystem, — effekterna av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på de extraanställdas löner. Det skall vidare täcka ersättning till extraanställda som arbetar som ledsagare för personer med funktionshinder. Anslag för att täcka utgifter för extraanställda som avlönas genom forskningsanslagen förs upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 485 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-7 0 — UTGIFTER FÖR STÖDPERSONAL OCH DECENTRALISERADE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) A-7 0 0 (forts. ) A-7 0 0 0 (forts. ) En vägledande fördelning av den personal som skall ﬁnansieras genom detta anslag mellan olika verksamhetsområden ser ut på följande sätt: Verksamhetsområde Antal personer/år 1. Den inre marknaden 2. Det sociala området 3. Angränsande politikområden 4. Ekonomisk utveckling och strukturella åtgärder 5. Gemensam politik 6. Yttre förbindelser 7. Övergripande tjänster: a) samordning b) ﬁnanser och kontroll c) administration och databehandling d) språktjänsten Ledamöternas kanslier och diverse Totalt område 7 Totalt område 1 till 7 Totalt 130 43 51 30 13 157 59 16 95 25 195 619 28 647 De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 70 000 ecu. A-7 0 0 1 Interimsanställda Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 12 200 000 14 950 000 16 125 000,— Anmärkningar Tidigare punkt A- 1 1 7 5 Detta anslag är avsett att täcka utgifter för interimsanställda, särskilt för kontorister, stenografer och maskinskrivare. Anslag för att täcka motsvarande utgifter för forskning förs upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. 486 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-7 0 — UTGIFTER FÖR STÖDPERSONAL OCH DECENTRALISERADE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) A-7 0 0 (forts. ) A-7 0 0 1 (forts. ) En vägledande fördelning av den externa personal som skall ﬁnansieras genom detta anslag mellan olika verksamhetsområden ser ut på följande sätt: Verksamhetsområde Antal personer/år 1. Den inre marknaden 2. Det sociala området 3. Angränsande politikområden 4. Ekonomisk utveckling och strukturella åtgärder 5. Gemensam politik 6. Yttre förbindelser 7. Övergripande tjänster: a) samordning b) ﬁnanser och kontroll c) administration och databehandling d) språktjänsten Ledamöternas kanslier och diverse Totalt område 7 Totalt område 1 till 7 Totalt 49 20 23 10 1 67 28 3 20 9 60 — 230 230 De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 135 000 ecu. A-7 0 0 2 Tekniskt och administrativt stöd till olika verksamheter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 35 560 000 (1) 52 163 000 59 856 807,20 (1) Ett anslag på 5 miljoner ecu tas upp i kapitel A-10 0. Anmärkningar Tidigare punkt A-1 1 7 8 och tidigare artikel A-2 3 8 Detta anslag är avsett att täcka utgifter för personal med kontrakt om entreprenadarbeten avseende underleveranser på det tekniska och administrativa området samt tjänster av intellektuell karaktär. Det skall också täcka utgifter för byggnader och utrustning samt driftskostnader som avser denna personal. Anslaget skall täcka utgifter som uppstår inom gemenskapens territorium, undantaget Gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter skall föras upp under underavsnitt B6. Liknande utgifter som uppstår utanför gemenskapen skall föras upp under avdelning A-6. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 487 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-7 0 — UTGIFTER FÖR STÖDPERSONAL OCH DECENTRALISERADE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) A-7 0 0 (forts. ) A-7 0 0 2 (forts. ) En vägledande fördelning av den externa personal som skall ﬁnansieras genom detta anslag mellan olika verksamhetsområden ser ut på följande sätt: Verksamhetsområde Antal personer/år 1. Den inre marknaden 2. Det sociala området 3. Angränsande politikområden 4. Ekonomisk utveckling och strukturella åtgärder 5. Gemensam politik 6. Yttre förbindelser 7. Övergripande tjänster: a) samordning b) ﬁnanser och kontroll c) administration och databehandling d) språktjänsten Totalt område 7 Totalt område 1 till 7 Ledamöternas kanslier och diverse — Totalt 70 106 13 10 4 30 44 3 2 1 50 283 283 De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 50 000 ecu. A-7 0 0 3 Nationella och internationella tjänstemän och anställda inom den privata sektorn som anställs tillfälligt vid institutionen Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 21 184 000 21 900 000 21 398 000,— Anmärkningar Tidigare punkt A-1 5 2 0 Regler om utnämning och löner samt andra ekonomiska villkor som kommissionen har antagit. Detta anslag är avsett att täcka kostnader i samband med utplacering av nationella tjänstemän eller andra experter, eller dessa personers tillfälliga tjänstgöring vid kommissionens avdelningar, samt kostnader för korta konsultationer av dessa, särskilt för att utarbeta lagstiftning om harmonisering inom olika områden. Utbytet sker också i syfte att göra det möjligt för medlemsstaterna att enhetligt tillämpa gemenskapslagstiftningen. 488 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-7 0 — UTGIFTER FÖR STÖDPERSONAL OCH DECENTRALISERADE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) A-7 0 0 (forts. ) A-7 0 0 3 (forts. ) En vägledande fördelning av den personal som skall ﬁnansieras genom detta anslag mellan olika verksamhetsområden ser ut på följande sätt: Verksamhetsområde Antal personer/år 1. Den inre marknaden 2. Det sociala området 3. Angränsande politikområden 4. Ekonomisk utveckling och strukturella åtgärder 5. Gemensam politik 6. Yttre förbindelser 7. Övergripande tjänster: a) samordning b) ﬁnanser och kontroll c) administration och databehandling d) språktjänsten Ledamöternas kanslier och diverse Totalt område 7 Totalt område 1 till 7 Totalt 165 52 75 50 17 104 89 14 10 113 576 6 582 — A-7 0 0 4 Övertid Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 660 000 3 000 000 3 541 000,— Anmärkningar Tidigare artikel A-1 1 5 Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 56 och bilaga VI i dessa. Detta anslag är avsett att täcka schablonmässiga ersättningar och timersättning vid övertid för tjänstemän och extraanställda i anställningskategorierna C och D samt för lokalt anställda som inte har kunnat få kompensationsledigt enligt fastställda förfaranden. Anslag för att täcka motsvarande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i tjänsteförteckningarna inom forskningsområdet skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 489 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-7 0 — UTGIFTER FÖR STÖDPERSONAL OCH DECENTRALISERADE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) A-7 0 0 (forts. ) A-7 0 0 9 Lönejusteringar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 418 000 404 849 Anmärkningar Tidigare punkt A-1 1 9 1 (delvis) Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 65a i dessa. Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Detta anslag är endast preliminärt och kan bara användas efter att det har förts över till andra artiklar eller punkter i detta kapitel enligt bestämmelserna i budgetförordningen. Det är avsett att täcka kostnader för alla lönejusteringar som rådet godkänner under budgetåret. Anslag för att täcka motsvarande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i tjänsteförteckningarna inom forskningsområdet skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. A-7 0 1 Utgifter vid tjänsteresa, resekostnader och tillfälliga utgifter i samband därmed Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 38 700 000 38 850 000 37 685 099,43 Anmärkningar Tidigare artikel A-1 3 0 Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 11-13 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka resekostnader, traktamenten och ytterligare eller extraordinära utgifter i samband med sådana tjänsteresor som kommissionens anställda gör som täcks av tjänsteföreskrifterna och som nationella eller internationella experter eller tjänstemän som är knutna till kommissionens avdelningar gör. Anslag för att täcka motsvarande utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i tjänsteförteckningarna inom forskningsområdet skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. 490 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-7 0 — UTGIFTER FÖR STÖDPERSONAL OCH DECENTRALISERADE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) A-7 0 1 (forts. ) Fördelningen av detta anslag efter verksamhetsområde är följande: Verksamhetsområde Belopp 1. Den inre marknaden 2. Det sociala området 3. Angränsande politikområden 4. Ekonomisk utveckling och strukturella åtgärder 5. Gemensam politik 6. Yttre förbindelser 7. Övergripande tjänster: a) samordning b) ﬁnanser och kontroll c) administration och databehandling d) språktjänsten Ledamöternas kanslier och diverse 5 559 000 1 562 000 3 809 000 3 730 000 2 770 000 9 349 000 5 375 000 1 122 000 2 712 000 1 259 000 Totalt område 7 10 468 000 Totalt område 1 till 7 37 247 000 1 453 000 Totalt 38 700 000 Återbetalning av utgifter i samband med tjänsteresa som utbetalats för andra gemenskapsinstitutioners eller gemenskapsorgans räkning och för tredje mans räkning kan användas på nytt. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 2 miljoner ecu. A-7 0 2 Mottagnings- och representationskostnader för anställda Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 495 000 500 000 593 455,40 Anmärkningar Tidigare punkt A-1 7 0 1 Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 14 i bilaga VII till dessa. Kostnader för att officiellt representera kommissionen skall återbetalas. Återbetalning är inte möjligt vad avser utgifter som har uppstått under utförande av representationsplikter vis-à-vis anställda vid kommissionen eller andra institutioner inom Europeiska gemenskapernas institutioner. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 491 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-7 0 — UTGIFTER FÖR STÖDPERSONAL OCH DECENTRALISERADE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) A-7 0 2 (forts. ) Fördelningen av detta anslag efter verksamhetsområde är följande: Verksamhetsområde Belopp 1. Den inre marknaden 2. Det sociala området 3. Angränsande politikområden 4. Ekonomisk utveckling och strukturella åtgärder 5. Gemensam politik 6. Yttre förbindelser 7. Övergripande tjänster: a) samordning b) ﬁnanser och kontroll c) administration och databehandling d) språktjänsten Ledamöternas kanslier och diverse Totalt område 7 Totalt område 1 till 7 Totalt 72 000 22 000 44 000 41 000 18 000 176 000 97 000 5 000 6 000 5 000 113 000 486 000 9 000 495 000 De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 5 000 ecu. A-7 0 3 Kostnader för möten och kallelser A-7 0 3 0 Möten och kallelser i allmänhet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 18 300 000 19 400 000 18 573 756,— Anmärkningar Tidigare artikel A-2 5 0 Detta anslag är avsett att täcka kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i studie- och arbetsgrupper, och kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte är tillräckliga (i institutionernas tillfälliga lokaler eller kontoren utanför gemenskapen). Ersättning till experter skall fastställas på grundval av kommissionens beslut. 492 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-7 0 — UTGIFTER FÖR STÖDPERSONAL OCH DECENTRALISERADE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) A-7 0 3 (forts. ) A-7 0 3 0 (forts. ) Fördelningen av detta anslag efter verksamhetsområde är följande: Verksamhetsområde Belopp 1. Den inre marknaden 2. Det sociala området 3. Angränsande politikområden 4. Ekonomisk utveckling och strukturella åtgärder 5. Gemensam politik 6. Yttre förbindelser 7. Övergripande tjänster: a) samordning b) ﬁnanser och kontroll c) administration och databehandling d) språktjänsten Ledamöternas kanslier och diverse 4 826 000 4 074 000 2 453 000 2 005 000 2 231 000 402 000 1 807 000 18 000 432 000 23 000 Totalt område 7 2 280 000 Totalt område 1 till 7 18 271 000 29 000 Totalt 18 300 000 De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 5 000 ecu. A-7 0 3 1 Utgifter för möten i syfte att höra kommittéer vars hörande är obligatoriskt vid utarbetandet av gemenskapslagstiftning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 16 000 000 15 000 000 15 803 834,— Anmärkningar Tidigare punkt A-2 5 1 0 Detta anslag är avsett att täcka kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i de kommittéer som har inrättats genom fördraget och genom förordningar (rådets eller kommissionens) och kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte är tillräckliga (i institutionernas tillfälliga lokaler eller kontoren utanför gemenskapen). Ersättning till experter skall fastställas på grundval av kommissionens beslut. En förteckning över dessa kommittéer återges i bilaga I till denna del av utgiftsberäkningen i detta avsnitt. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 493 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-7 0 — UTGIFTER FÖR STÖDPERSONAL OCH DECENTRALISERADE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) A-7 0 3 (forts. ) A-7 0 3 1 (forts. ) Fördelningen av detta anslag efter verksamhetsområde är följande: Verksamhetsområde Belopp 1. Den inre marknaden 2. Det sociala området 3. Angränsande politikområden 4. Ekonomisk utveckling och strukturella åtgärder 5. Gemensam politik 6. Yttre förbindelser 7. Övergripande tjänster: a) samordning b) ﬁnanser och kontroll c) administration och databehandling d) språktjänsten 4 684 000 1 453 000 1 217 000 2 414 000 4 505 000 939 000 676 000 112 000 — — 788 000 Totalt område 7 Ledamöternas kanslier och diverse — Totalt område 1 till 7 16 000 000 Totalt 16 000 000 A-7 0 3 2 Utgifter för möten i syfte att höra kommittéer vars hörande inte är obligatoriskt vid utarbetandet av gemenskapslagstiftning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 500 000 3 840 000 3 770 000,— Anmärkningar Tidigare punkt A-2 5 1 1 Detta anslag är avsett att täcka kostnader för resor, uppehälle och tillfälliga utgifter för experter som deltar i de kommittéer som har inrättats genom fördraget och genom förordningar (rådets eller kommissionens) och kostnader för att ordna sådana möten då tillgängliga tjänster, byggnader och lokaler inte är tillräckliga (i institutionernas tillfälliga lokaler eller kontoren utanför gemenskapen). Ersättning till experter skall fastställas på grundval av kommissionens beslut. En förteckning över dessa kommittéer återges i bilaga I till denna del av utgiftsberäkningen i detta avsnitt. 494 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-7 0 — UTGIFTER FÖR STÖDPERSONAL OCH DECENTRALISERADE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) A-7 0 3 (forts. ) A-7 0 3 2 (forts. ) Fördelningen av detta anslag efter verksamhetsområde är följande: Verksamhetsområde Belopp 1. Den inre marknaden 2. Det sociala området 3. Angränsande politikområden 4. Ekonomisk utveckling och strukturella åtgärder 5. Gemensam politik 6. Yttre förbindelser 7. Övergripande tjänster: a) samordning b) ﬁnanser och kontroll c) administration och databehandling d) språktjänsten 706 000 644 000 364 000 441 000 1 190 000 — 155 000 — — — 155 000 Totalt område 7 Ledamöternas kanslier och diverse — Totalt område 1 till 7 3 500 000 Totalt 3 500 000 A-7 0 3 3 Övriga kommissioner och kommittéer som verkar inom ramen för Europeiska kol- och stålgemenskapen Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 750 000 900 000 780 000,— Anmärkningar Tidigare punkt A-2 5 2 1 Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artiklarna 46, 54 och 55 i detta. Detta anslag är avsett att täcka kostnader för att ordna möten för de kommittéer och arbetsgrupper som har inrättats inom ramen för Europeiska kol- och stålgemenskapens verksamhet. A-7 0 4 Diverse utgifter för att anordna och delta i konferenser, kongresser och möten Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för att anordna eller delta i konferenser, kongresser m. m. , utom i de fall då konferenserna i fråga hålls i institutionernas tillfälliga lokaler eller vid kontoren utanför gemenskapen och beﬁntliga tjänster, lokaler och byggnader är tillräckliga. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 495 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-7 0 — UTGIFTER FÖR STÖDPERSONAL OCH DECENTRALISERADE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) A-7 0 4 (forts. ) A-7 0 4 0 Konferenser, kongresser och möten som institutionen ordnar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 500 000 2 750 000 2 207 928,44 Anmärkningar Tidigare punkt A-2 5 5 0 Detta anslag är avsett att täcka utgifter för konferenser, kongresser och möten som kommissionen organiserar för att stödja genomförandet av olika politiska mål. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 5 000 ecu. A-7 0 4 1 Kostnader för institutionens deltagande i konferenser, kongresser och möten Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 600 000 600 000 727 394,— Anmärkningar Tidigare punkt A-2 5 5 1 Detta anslag är avsett att täcka kostnader för kommissionens deltagande i konferenser, kongresser och möten. A-7 0 5 Studier och samråd Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 5 200 000 6 000 000 7 425 050,30 Anmärkningar Tidigare artikel A-2 6 0 Detta anslag är avsett att täcka utgifter för särskilda undersökningar och samråd som sker enligt avtal med högt kvaliﬁcerade experter (fysiska eller juridiska personer) om kommissionen inte har personal som är tillgänglig och lämplig för att utföra sådana undersökningar. Det skall även täcka betalning för undersökningar som redan har utförts eller prenumerationer från särskilda forskningsinstitutioner. 496 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) KAPITEL A-7 0 — UTGIFTER FÖR STÖDPERSONAL OCH DECENTRALISERADE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) A-7 0 5 (forts. ) Fördelningen av detta anslag efter verksamhetsområde är följande: Verksamhetsområde 1. Den inre marknaden 2. Det sociala området 3. Angränsande politikområden 4. Ekonomisk utveckling och strukturella åtgärder 5. Gemensam politik 6. Yttre förbindelser 7. Övergripande tjänster: a) samordning b) ﬁnanser och kontroll c) administration och databehandling d) språktjänsten Ledamöternas kanslier och diverse Belopp 1 646 000 270 000 915 000 433 000 166 000 205 000 891 000 150 000 250 000 35 000 Totalt område 7 1 326 000 Totalt område 1 till 7 4 961 000 239 000 Totalt 5 200 000 De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 76 000 ecu. A-7 0 6 Ytterligare utbildning och omskolning av personal Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 875 000 2 875 000 3 411 938,39 Anmärkningar Tidigare punkt A-4 0 3 1 Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 tredje stycket i dessa. Detta anslag är avsett att täcka introduktionskurser för nyanställda, kurser för förbättring av fackkunskaper, omskolning, kurser i användning av modern teknik (datacentralen, ECDOC, CELEX, SINCOM m. m. ), seminarier m. m. Det skall också täcka inköp av utrustning och dokumentation samt tjänster som utförs av organisationskonsulter. Anslag för att tjänsteförteckningarna inom forskningsområdet skall föras upp under de olika punkterna i underavsnitt B6. täcka motsvarande utgifter vad avser tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar tjänster som anges i De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 75 000 ecu. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 497 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) AVDELNING A-10 ÖVRIGA UTGIFTER KAPITEL A-10 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG KAPITEL A-10 1 — RESERVER FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER KAPITEL A-10 2 — RESERV FÖR ATT TÄCKA ANSLAGSUNDERSKOTT UTTRYCKTA I NATIONELL VALUTA SOM BEROR PÅ SKILLNADER MELLAN DE KURSER FÖR OMRÄKNING AV ECU SOM ANVÄNDES VID BUDGETENS UTARBETANDE OCH DE KURSER SOM GÄLLDE VID TIDPUNKTEN FÖR BUDGETENS GENOMFÖRANDE Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 KAPITEL A-10 0 14 650 000 23 675 000 KAPITEL A-10 0 TOTALT 14 650 000 23 675 000 KAPITEL A-10 1 p. m. KAPITEL A-10 1 TOTALT p. m. KAPITEL A-10 2 p. m. KAPITEL A-10 2 TOTALT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Avdelning A-10 — Totalt 14 650 000 23 675 000 0,— Del A — Totalt 2 843 098 180 2 797 728 245 2 662 666 275,16 498 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Administrativa anslag) AVDELNING A-10 ÖVRIGA UTGIFTER KAPITEL A-10 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 14 650 000 23 675 000 0,— Anmärkningar Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). De anslag som är uppförda i detta kapitel är endast preliminära och kan bara användas efter att de har förts över till andra kapitel enligt det förfarande som har fastställts i budgetförordningen. De totala anslagen fördelas enligt följande: 1. Punkt 2. Punkt 3. Artikel 4. Punkt 5. Punkt 6. Artikel A-1 1 0 0 A-2 4 1 0 A-3 4 0 A-3 4 1 0 A-4 0 1 5 A-4 2 1 Grundlöner Abonnemang och avgifter för telekommunikationer Europeiska gemenskapernas officiella tidning Allmänna publikationer Översättningscentret för Europeiska unionens organ Drift av och utrustning till radio- och TV-studior 4 700 000 3 000 000 4 000 000 1 000 000 450 000 1 500 000 14 650 000 KAPITEL A-10 1 — RESERVER FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— KAPITEL A-10 2 — RESERV FÖR ATT TÄCKA ANSLAGSUNDERSKOTT UTTRYCKTA I NATIONELL VALUTA SOM BEROR PÅ SKILLNADER MELLAN DE KURSER FÖR OMRÄKNING AV ECU SOM ANVÄNDES VID BUDGETENS UTARBETANDE OCH DE KURSER SOM GÄLLDE VID TIDPUNKTEN FÖR BUDGETENS GENOMFÖRANDE Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 499 KOMMISSIONEN Del A BILAGA I FÖRTECKNING ÖVER KOMMITTÉER SOM OMFATTAS AV PUNKTERNA A-7 0 3 1 OCH A-7 0 3 2 500 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga I (Förteckning över kommittéer) a) Förteckning över kommittéer för vilka möteskostnader skall föras upp under punkt A-7 0 3 1 (Utgifter för möten i kommittéer vilkas hörande är obligatoriskt vid utarbetande av gemenskapslagstiftning) Grupp 1: Regeringsexperter och andra experter som har rätt till ersättning för utgifter för resa och uppehälle. Grupp 2: Icke-regeringsexperter som har rätt till ersättning för utgifter för resa och uppehälle. Grupp 3: Regeringsexperter som endast har rätt till ersättning för utgifter för resa. Grupp 4: Regeringsexperter som endast har rätt till ersättning för utgifter för resa och andra experter som har rätt till ersättning för utgifter för både resa och uppehälle. De beräknade utgifterna för varje kommitté grundar sig på ett verksamhetsprogram som huvudsakligen kommer att anpassas efter de ekonomiska och politiska händelserna under budgetåret. Dessutom kommer kommissionen vid lämplig tidpunkt att göra de anpassningar som behövs för att hålla utgifterna inom ramen för de tillgängliga anslagen. Utövandet av de genomförandebefogenheter som har fastställts genom rådets beslut 87/373/EEG av den 13 juli 1987 om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (EGT L 197, 18. 7. 1987, s. 33) skall underkastas ett av följande förfaranden: — förfarande 1: rådgivande kommitté, — förfarande 2, variant a eller b: förvaltningskommitté, — förfarande 3, variant a eller b: tillsynskommitté, — variant a eller b i det förfarande som är tillämpligt på beslut om säkerhetsåtgärder. Vid den budgetrubrik som berörs anges den rubrik i del A eller del B i detta avsnitt där den rättsliga grunden för kommittén är angiven. Sektor och namn Grupp Beräknade utgifter Typ av kommitté Budgetrubrik som berörs Yttre förbindelser: handelspolitik, förbindelser med Nordamerika, Fjärran Östern, Australien och Nya Zeeland Rådgivande kommittén för skydd mot dumpad eller subventionerad import Kommittén mot olagliga affärsmetoder Kommittén för förvaltning av kvoter Textilkommittén (konventionell regim) Samordningsgruppen för en gemenskapsordning för kontroll av export av strategiska produkter (1) Rådgivande kommittén för gemensamma exportregler Rådgivande kommittén för programmet för främjande av export till Japan (1) I samarbete med GD III och GD XXI. 3 3 3 3 3 3 3 70 000 p. m. p. m. 120 000 p. m. p. m. 1 000 1 1 — — 2 a) B5-7 2 1 1 1 1 1 — — — B7-8 5 1 0 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 501 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga I (Förteckning över kommittéer) Sektor och namn Grupp Beräknade utgifter Typ av kommitté Budgetrubrik som berörs Kommittén om gemensamt system att tillämpas vid import av textilprodukter från vissa tredje länder (oberoende system) Kommittén för tillnärmning av gemensamma kreditförsäkringsvillkor för medel- långa och långa exportaffärer Kommittén för systemet med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Ukraina till Europeiska gemenskapen och vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen (1) Kommittén för systemet med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar med avseende på export av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG- fördragen från Ryska federationen till Europeiska gemenskapen (1) Rådgivande kommittén för gemensamt system att tillämpas vid import från vissa tredje länder Gemensamma kommittén EEG—Australien Gemensamma kommittén för samverkan EEG—Kanada Gemensamma kommittén EEG—Kina Gemensamma kommittén EEG—Macao Gemensamma kommittén EEG—Uruguay Yttre förbindelser: Europa och de nya oberoende staterna, gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, yttre verksamhet Gemensamma kommittéerna med länderna i Central- och Östeuropa (EEG— Ungern/Rumänien/Republikerna Tjeckien och Slovakien/Polen/Bulgarien) Kommittén för ekonomiskt stöd till vissa länder i Central- och Östeuropa (Phare) TACIS-kommittén (förordningen om tekniskt bistånd för ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad till de oberoende staterna i det tidigare Sovjet- unionen och Mongoliet) Gemensamma EES-kommittén Gemensamma kommittén för avtalet om urmakeriprodukter mellan EEG och Schweiz Gemensamma kommittén för överenskommelsen mellan Schweiz och EEG om textilförädling Gemensamma kommittéerna med EFTA-länderna (Island, Norge och Schweiz) Kommittén för stöd till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien Rådgivande kommittén om respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter Gemensamma kommittén EG—Albanien Gemensamma kommittén EEG—Andorra Gemensamma kommittén EEG—Bulgarien Gemensamma kommittén EEG—Estland Samarbetskommittén för EG och Kazakstan (1) I samarbete med GD III. 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 p. m. 2 a)/3 b) 21 000 2 a) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 4 000 p. m. p. m. 1 730 000 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 500 1 000 1 000 2 a) 2 a) 1 1 1 1 1 1 1 3 a) 3 a) 1 1 1 1 3 a) 1 1 1 1 1 1 — — — — — — B7-8 7 0 B7-3 0 — — B7-5 0 0 — — B7-6 0 0 — — — — — — — B7-5 0 0 B7-5 0 0 — 502 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga I (Förteckning över kommittéer) Sektor och namn Grupp Beräknade utgifter Typ av kommitté Budgetrubrik som berörs Samarbetskommittén för EG och Kirgizistan Gemensamma kommittén EEG—Lettland Gemensamma kommittén EEG—Litauen Gemensamma kommittén EEG—Mongoliet Gemensamma kommittén EEG—Rumänien Samarbetskommittén för EEG och Ryssland Samarbetskommittén för EG och San Marino Samarbetskommittén för EEG och Slovenien Gemensamma kommittén EEG—Turkiet Samarbetskommittén för EEG och Ukraina Yttre förbindelser: Södra Medelhavet, Mellanöstern och Främre Orienten, Latinamerika, Syd- och Sydostasien och samarbetet nord—syd MED-kommittén (ﬁnansiellt och tekniskt samarbete mellan gemenskapen och icke-medlemsländer i Medelhavsområdet) Kommittén för ﬁnansiellt stöd till Israel och den palestinska befolkningen på de ockuperade områdena Gemensamma kommittén för samarbete EEG—ASEAN Gemensamma rådet (EEG—Gulfstaternas samarbetsråd) Gemensamma rådgivande kommittén för EEG och Mercosur Rådgivande kommittén för tropiska regnskogar Gemensamma kommittén EEG—Centralamerika Gemensamma kommittén EEG—Argentina Gemensamma kommittén EEG—Bangladesh Gemensamma kommittén EEG—Brasilien Gemensamma kommittén EG—Kambodja Gemensamma kommittén EEG—Chile Gemensamma kommittén EEG—Indien Gemensamma kommittén EEG—Mexiko Gemensamma kommittén EEG—Nepal Gemensamma kommittén EEG—Andinska pakten Gemensamma kommittén EEG—Pakistan Gemensamma kommittén EU—Palestinska myndigheter Gemensamma kommittén EEG—Paraguay Gemensamma kommittén EEG—Sri Lanka Gemensamma kommittén EEG—Vietnam Gemensamma kommittén EEG—Yemen Kommittén för ekonomiskt och tekniskt stöd och ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna i Latinamerika och Asien 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 106 000 p. m. 12 000 2 000 p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 15 000 p. m. p. m. p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 2 500 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 a) 2 b) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 99 000 3 a) — — — B7-3 0 — — — — B7-4 0 3 — B7-4 0 1 0 — B7-3 0 — — B7-6 2 0 1 — — B7-3 0 — — — B7-3 0 — — — B7-3 0 — — B7-3 0 — B7-8 7 0 B7-3 0 B7-3 1 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 503 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga I (Förteckning över kommittéer) Sektor och namn Grupp Beräknade utgifter Typ av kommitté Budgetrubrik som berörs Kommittén för förvaltningen av allmänna tullförmåner Ekonomi och ﬁnans Kommittén för ekonomisk politik (arbetsgrupp och utskott): — Kommittén för ekonomisk politik — särskilda utskottet för medelfristig tid — Kommittén för ekonomisk politik — särskilda utskottet för budget Monetära kommittén (inklusive ersättare och arbetsgrupp) Industri Rådgivande kommittén för medicintekniska produkter Rådgivande kommittén för prissättningen på humanläkemedel Rådgivande kommittén — gruppen högre tjänstemän för standardisering på området informationsteknik (SOGITS) Rådgivande kommittén för genomförandet av det ﬂeråriga gemenskapsprogram- met för datautbyte mellan administrationer (IDA) Rådgivande kommittén (Tedis) Kommittén för stålöverenskommelsen EG—USA Ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel Ständiga livsmedelskommittén (CPDA) Ständiga kommittén för tekniska standarder och föreskrifter Ständiga kommittén för byggvaror (CPC) Rådgivande kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner Ständiga kommittén för humanläkemedel Farmaceutiska kommittén (1) Kommittéerna för anpassning till tekniska framsteg av direktiven för undanröjande av tekniska handelshinder inom områdena: — lyftanordningar — elektrisk utrustning och materiel som används i explosiv atmosfär — tvätt- och rengöringsmedel — gödningsmedel — explosiva ämnen för civil användning — aerosolbehållare — farliga ämnen och preparat — traktorer för jordbruk och skogsbruk — motorfordon och släpvagnar (1) I samarbete med GD XV. 3 3 1 3 4 4 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 p. m. 3 a) — 275 000 724 000 6 000 59 000 76 000 1 100 000 1 1 1/3 a) 1 1 1 — — B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-4 0 2 0 B5-7 2 0 B5-7 2 1 45 000 1/2 b) B5-4 0 2 3 p. m. 6 000 89 000 73 000 74 000 45 000 6 000 45 000 15 000 15 000 30 000 30 000 15 000 15 000 30 000 15 000 15 000 2 b) 1 3 a)/3 b) 1 3 a) 1 3 a) 1 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) B5-4 1 1 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-4 0 1 1 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 504 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga I (Förteckning över kommittéer) Sektor och namn Grupp Beräknade utgifter Typ av kommitté Budgetrubrik som berörs Förvaltningskommittén för övergripande frågor angående handel med bearbetade jordbruksprodukter som inte nämns i förteckningen i bilaga II (1) Kommittén för tillämpning av regler för tillverkning och avsättning på marknaden av vissa ämnen som används vid olaglig tillverkning av narkotika och psykotropa ämnen (2) Konkurrens Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor inom transportindustrin Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor inom sjöfarten Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor inom ﬂygfarten Rådgivande kommittén för ägarkoncentration Rådgivande EES-kommittén Rådgivande kommittén om statligt stöd Sysselsättning, förhållandet mellan arbetsmarknadens parter och sociala frågor Rådgivande kommittén för gemenskapsåtgärder till förmån för de äldre Rådgivande kommittén för arbetskraftens fria rörlighet Rådgivande kommittén för det medelfristiga programmet för bekämpande av ekonomisk och social utslagning och främjande av solidaritet Kommittén för Europa mot cancer Kommittén för Europaprogrammet mot aids Kommittén för teknisk anpassning i samband med införandet av åtgärder för att främja förbättringar i fråga om arbetstagares säkerhet och hälsa Kommittén för teknisk anpassning för förbättring av medicinsk hjälp ombord på fartyg Kommittén för Europeiska socialfonden Kommittén för anpassning till tekniska framsteg: skydd av arbetstagare mot riskerna med att i arbetet vara utsatt för kemiska, fysikaliska och biologiska agenser Kommittén för särskilt ekonomiskt stöd till förmån för Grekland Tekniska kommittén för arbetskraftens fria rörlighet Administrativa kommittén för migrerande arbetstagares sociala trygghet och arbetsgrupper (CASSTM) Revisionskommittén hos Förvaltningskommittén för migrerande arbetstagares sociala trygghet (CC-CASSTM) (1) I samarbete med GD VI. (2) I samarbete med GD XXI. 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 1 3 3 3 3 3 1 3 3 1 1 1 p. m. 3 a) B5-3 0 0 15 000 2 b) B5-3 0 0 100 000 13 000 13 000 13 000 100 000 13 300 p. m. 64 000 217 080 32 000 120 000 90 000 150 000 60 000 410 000 60 000 50 000 72 360 237 216 70 560 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 a) 3 a) 1 3 a) 2 b) 1 1 1 A-3 5 2 — — — — — — B3-4 1 0 4 B3-4 1 1 0 B3-4 1 0 3 B3-4 3 0 1 B3-4 3 0 3 B3-4 3 1 0 — B2-1 8 3 B3-4 3 1 0 B3-4 1 2 B3-4 0 1 1 B3-4 1 1 1 B3-4 1 1 1 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 505 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga I (Förteckning över kommittéer) Sektor och namn Grupp Beräknade utgifter Typ av kommitté Budgetrubrik som berörs Kommittén för åtgärdsprogrammet för gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa Rådgivande kommittén för åtgärdsprogram för gemenskapen avseende förebyg- gande av narkotikamissbruk inom ramen för åtgärder på folkhäl- sans område Kommittén för programmet för gemenskapsåtgärder för hälsokontroll inom ramen för verksamhet på folkhälsoområdet Medlemsstatsrepresentanternas kommitté för programmet för lika möjligheter för kvinnor och män Kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad Rådgivande kommittén för särskilda åtgärder av gemenskapligt intresse inom sysselsättningens område Rådgivande kommittén för programmet för gemenskapsåtgärder 1999—2003 avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening inom ramen för insatser på folkhälsoområdet Rådgivande kommittén för programmet för gemenskapsåtgärder 1999—2003 för ovanliga sjukdomar inom ramen för insatser på folkhälsoområdet Rådgivande kommittén för programmet för gemenskapsåtgärder 1999—2003 om förebyggande av personskador inom ramen för insatser på folkhälsoområdet Jordbruk Särskilda kommittén för den kompletterande handelsmekanismen Gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovis- ningsuppgifter Genomförandekommittén för alkoholhaltiga drycker Genomförandekommittén för kryddade drycker baserade på vin Kommittén för ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel Förvaltningskommittén för inkomststöd till jordbruket Kommittén för bevarande, karakterisering och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket Kommittén för särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel Kommittén för skydd av geograﬁska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel Rådgivande kommittén för det särskilda stödsystemet för traditionellt bananleve- rerande AVS-stater Vetenskapliga och tekniska kommittén för gemenskapens fond för forskning och upplysning om tobak Kommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (och arbetsgruppen mot oegentligheter) Kommittén för lån till f. d. Sovjetunionen och dess republiker Ständiga kommittén för ekologisk odling Ständiga kommittén för jordbruksforskning Ständiga foderkommittén 3 3 3 3 3 3 4 4 4 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 2 3 3 3 3 3 70 000 2 a) B3-4 3 0 0 90 000 2 a) B3-4 3 0 2 81 000 1/2 a) B3-4 3 0 0 48 140 200 000 p. m. 20 850 20 850 20 850 19 000 48 000 55 000 38 000 p. m. 36 000 p. m. 54 000 82 000 p. m. 7 000 259 000 35 000 86 000 24 000 84 000 2 b) B3-4 0 1 2 1 1 1 1 1 — — B3 B3 B3 3 a) 2 a) — B2-5 1 2 2 a)/3 a) B1-1 6 0 2 a)/3 a) B1-1 6 0 3 a) 2 a) 2 a) 3 a) 3 a) 1 1 2 a) 2 b) 3 a) 2 a) — B1-4 0 0 — B1-3 8 1 B1-3 8 1 — — B1-3 4 0 B1-1 8 9 0 B2-5 1 0 2 B6-5 2 1 1 3 a)/3 b) B2-5 1 0 2 506 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga I (Förteckning över kommittéer) Sektor och namn Grupp Beräknade utgifter Typ av kommitté Budgetrubrik som berörs Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårds- näring och skogsbruk Ständiga kommittén för skogsbruket Ständiga kommittén för förökningsmaterial och plantor av fruktsläkten- och arter Ständiga kommittén för förökningsmaterial och prydnadsväxter Ständiga kommittén för växtskydd Ständiga veterinärkommittén Ständiga zootekniska kommittén Förvaltningskommittéer för den gemensamma organisationen av jordbruksmark- nader för: — spannmål — griskött — fjäderfäkött och ägg — mjölk och mjölkprodukter — färska frukter och grönsaker — vin — socker — oljor och fetter — nötkött — produkter beredda av frukt och grönsaker — levande växter och blomsterprodukter — råtobak — humle — utsäde — lin och hampa — potatis — torkat foder — får och getter — bananer Förvaltningskommittén för jordbruksstruktur och landsbygdsutveckling Gemensamma möten mellan förvaltnings- och/eller tillsynskommittéerna för jordbruksprodukter (1) Gemensamma möten mellan förvaltningskommittéerna för: — agromonetära frågor (1) — handelsmekanismer (1) — konkurrensförhållanden inom jordbruket (1) Gemensamma kommittén EG—Nya Zeeland 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 132 000 2 a)/3 a) B2-5 1 0 2 60 000 1/3 a) B2-5 1 5 42 000 42 000 3 a) B2-5 1 0 2 2 a)/3 a) B2-5 1 0 2 325 000 1/3 a)/3 b) B2-5 1 0 2 251 000 3 a)/3 b) B2-5 1 0 0 58 000 3 a)/3 b) B2-5 1 0 0 488 000 160 000 144 000 312 000 214 000 296 000 367 000 300 000 384 000 144 000 19 000 113 000 38 000 36 000 29 000 p. m. 76 000 168 000 130 000 185 000 144 000 125 000 125 000 p. m. p. m. 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 1 B1-1 0 0 B1-2 3 0 B1-2 4 B1-2 0 0 B1-1 5 0 B1-1 6 0 B1-1 1 B1-1 2 0 B1-2 1 0 B1-1 5 1 — B1-1 7 0 B1-1 8 1 B1-1 8 0 B1-1 4 0 — B1-1 3 0 B1-2 2 0 — B2-1 0 B1 B1 B1 — — (1) Kommittéer som, då de handhar ärenden som är gemensamma för alla produkter/sektorer/områden, utgör gemensamma möten mellan de olika förvaltningskommittéerna. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 507 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga I (Förteckning över kommittéer) Sektor och namn Grupp Beräknade utgifter Typ av kommitté Budgetrubrik som berörs Transport Rådgivande kommittén för gemenskapens ﬂygbolags tillgång till rutter inom gemenskapen Rådgivande kommittén för de förutsättningar under vilka transportföretag får utföra inrikes passagerartransporter på väg inom en medlemsstat där de inte är etablerade Rådgivande kommittén för transporter Rådgivande kommittén för stöd till transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar Kommittén för direktivet om lägsta utbildningsnivån för sjömansyrken Kommittén för anpassning till tekniska och vetenskapliga framsteg av lagstift- ningen om transport av farligt gods Kommittén för transeuropeiska nät (1) Rådgivande kommittén för järnvägarnas beräkning av omkostnaderna Rådgivande kommittén för revisionsfrågor inom järnvägarna Rådgivande kommittén för fastställande och användning av tekniska kompatibla standarder och speciﬁkationer för förvärv av utrustning och system för lufttraﬁk- drift Rådgivande kommittén för åtgärder i händelse av en kris på marknaden för godstransport på väg Rådgivande kommittén för illojal prissättning på sjötransportområdet (2) Rådgivande kommittén för utveckling av gemenskapens järnvägar Kommittén för överenskommelsen mellan EEG och Österrike om gods- transport på väg och järnväg: — ekopoäng för lastbilar — Transitkommittén EEG—Österrike Kommittén för harmonisering av tekniska krav och administrativa metoder inom området civil luftfart Kommittén för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods tillämpning av lagstiftningen om minimikrav för Kommittén om ordningen för prissättning för utnyttjandet av transport- infrastrukturen Kommittén för transportinfrastruktur Kommittén för transporter mellan gemenskapen och Schweiz (väg och järnväg) Kommittén för anpassning till tekniska framsteg i fråga om färdskrivare Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om provning av motorfordons traﬁksäkerhet Förvaltningskommittén för ﬂygtraﬁk Kommittén för överföring av skepp från ett gemenskapen register till ett annat inom (1) I samarbete med GD XV. (2) I samarbete med GD IV. 3 3 1 4 3 3 1 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 63 000 p. m. p. m. 38 000 p. m. 37 916 70 000 p. m. p. m. 38 000 38 000 13 000 25 000 12 639 p. m. 51 000 75 832 p. m. 63 000 p. m. 38 000 38 000 92 572 25 277 1 1 1 1 3 a) 3 a) 3 a) 1 1 1 1 1 1 3 a) 1 3 a) 1 1 3 a) 1 3 a) 2 a) 1 3 a) B2-7 0 4 — B2-7 0 4 B2-7 0 4 — B2-7 0 2 B5-7 0 0 B2-7 0 4 B2-7 0 4 B2-7 0 2 B2-7 0 4 B2-7 0 4 B2-7 0 4 — — B2-7 0 2 B2-7 0 2 — B5-7 0 0 — B2-7 0 2 B2-7 0 2 — B2-7 0 2 508 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga I (Förteckning över kommittéer) Sektor och namn Grupp Beräknade utgifter Typ av kommitté Budgetrubrik som berörs Kommittén för ömsesidigt erkännande av nationella skepparintyg för frakt av gods och passagerare på inre vattenvägar Kommittén för tillämpningen av lagstiftningen om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg Kommittén för genomförande av ett samrådsförfarande för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjötransportområdet Gemensamma kommittén för EG—Tjeckien—Polen—Slovakien sjötransport av varor och passagerare Gemensamma transportkommittén EEG—Slovenien Gemensamma transportkommittén EG—Bulgarien (1) Gemensamma transportkommittén EG—Ungern (1) Gemensamma transportkommittén EG—Polen Gemensamma transportkommittén EG—Rumänien (1) Gemensamma transportkommittén EG—Slovakien Gemensamma transportkommittén EG—Tjeckien Utveckling Kommittén för livsmedelsförsörjning och livsmedelsbistånd Kommittén för Europeiska utvecklingsfonden (EUF) Gemensamma kommittén EEG—Elfenbenskusten 3 4 3 4 3 4 4 4 4 4 4 3 3 3 25 277 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 153 000 232 000 1 000 Kommittén för utvecklingssamarbete med Sydafrika 3 a) p. m. 3 a) 3 b) 3 a) 1 1 1 1 1 1 1 1 2 b) 3 a) 1 1 — B5-7 0 0 — — — — — — — — — B7-2 0 0 — — — Kommittén för utvärdering av samﬁnansiering med europeiska icke-statliga organisationer (NGO) på utvecklingens område av åtgärder på områden av intresse för utvecklingsländerna Det audiovisuella området, information, kommunikation och kultur Rådgivande kommittén för Media Rådgivande kommittén för avancerade televisionstjänster (2) för Kommittén för programmet spridande av kunskap om det europeiska kulturarvet (Kalejdoskop) främjande av konstnärlig verksamhet och Kommittén för genomförandet av det gemensamma åtgärdsprogrammet på kulturarvets område (Rafael) Kommittén för genomförandet av programmet för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning (Ariane) 3 3 3 4 4 4 (1) I samarbete med GD IA. (2) I samarbete med GD XIII. 20 000 2 a)/2 b) B7-6 0 0 0 150 000 1 B3-2 0 1 0 60 000 3 a)/3 b) B3-2 0 1 3 180 000 2 a) B3-2 0 0 0 B3-2 0 0 2 180 000 1/2 a) B3-2 0 0 0 180 000 1/2 a) B3-2 0 0 0 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 509 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga I (Förteckning över kommittéer) Sektor och namn Grupp Beräknade utgifter Typ av kommitté Budgetrubrik som berörs Miljö, kärnsäkerhet och skydd av civilbefolkningen Särskilda kommittén för förordningen om villkoren för import av jordbrukspro- dukter från tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl Rådgivande kommittén för genomförande av lagstiftning om utvärdering av luftkvalitet och luftvårdande åtgärder Rådgivande kommittén för transport av radioaktivt avfall (övervakning och kontroll) Rådgivande kommittén för övervakningsmekanismen för koldioxid och andra växthusgaser inom gemenskapen Förvaltningskommittén för övervakning av produktion och förbrukning av ämnen som tunnar ut ozonlagret Kommittén för ﬁnansieringsorganet för miljön (Life) Kommittén för konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES) Kommittén för direktivet om förbränning av farligt avfall Kommittén för standardisering och rationalisering av rapporter om genomförandet av vissa direktiv om miljön Kommittén för anpassning till tekniska och vetenskapliga framsteg: — genomförande av direktivet om avfall — mätmetoder, provtagningsfrekvenser och analys vad gäller ytvatten som är avsett för framställning av dricksvatten i medlemsstaterna — gräns- och riktvärden för svaveldioxid och luftburet stoft — sötvatten och ﬁskliv Kommittén för bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter Kommittén för anpassning till tekniska framsteg och genomförandet av direktivet om kontroll av utsläpp av ﬂyktiga organiska föreningar (VOC) i samband med lagring av bensin och distribution av bensin från terminaler till bensinstationer Kommittén för genomförandet av förordningen om frivilligt deltagande för industriföretag i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning Tillsynskommittén för gemenskapssystemet för tilldelning av miljömärke Tillsynskommittén för avsiktligt utsläpp i miljön av genetiskt modiﬁerade organismer Kommittéerna för anpassning till tekniska framsteg: — i fråga om kvaliteten hos badvatten — gemensamt förfarande vid informationsutbyte om kvaliten på ytvatten inom gemenskapen — vad gäller utvärdering och övervakning av de risker som är förbundna med förekommande ämnen — i fråga om behandling av spillvatten i städer — i fråga om skydd av vildfågel (ORNIS) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 30 000 16 000 20 000 75 000 75 000 35 000 50 000 21 000 10 000 44 000 p. m. p. m. p. m. 30 000 11 000 52 500 44 000 24 000 20 000 p. m. 2 a) 3 a) 2 a) 3 a) 2 a) 3 a) — B4-3 0 4 — — B4-3 0 4 B4-3 2 0 3 a)/3 b) B4-3 0 3 b) 2 a) 3 a) 3 a) 1/3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) — B4-3 0 4 B4-3 0 4 — — B4-3 0 B4-3 0 — — B4-3 0 B4-3 0 B4-3 0 4 B4-3 0 40 000 11 000 20 000 3 a)/3 b) — 3 b) 3 a) B4-3 0 4 B4-3 0 4 510 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga I (Förteckning över kommittéer) Sektor och namn Grupp Beräknade utgifter Typ av kommitté Budgetrubrik som berörs — i fråga om vatten som används som dricksvatten — i fråga om bullerutsläpp från byggmateriel och byggmaskiner — i fråga om risk för större olyckor i samband med industriell verksamhet — i fråga om skydd av vatten mot förorening vållad av nitrater från jordbruket — vad gäller innesluten användning av genetiskt modiﬁerade organismer — av direktiv för avlägsnandet av tekniska handelshinder på området farliga ämnen och preparat Kommittén för förebyggande och begränsning av följderna av allvarliga olycks- händelser där farliga ämnen ingår Kommittén för produkter från valar Gruppen av vetenskapliga experter: — för grundstandard — för radioaktivt ustläpp — CITES-förordningens vetenskapliga undersökningsgrupp Kommittén för antagandet av direktivet om förpackningar och förpacknings- avfall Kommittén för vidarebefordran av information om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar Vetenskap, forskning och utveckling Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (CREST) Euratoms vetenskapliga och tekniska kommitté Gemensamma forskningskommittén EG—Israel Gemensamma kommittén för vetenskapligt och teknologiskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika Telekommunikationer, informationsmarknad och användning av forskning Rådgivande kommittén för tillhandahållande av öppna telenät (ONP) Rådgivande kommittén för posttjänster Godkännandekommittén för teleutrustning (ACTE) Rådgivande kommittén för upphandling av telekommunikation (ACTP) (1) Chefstjänstemannagruppen för säkerhet i informationssystem Kommittén för genomförandet av ett ﬂerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimediainnehållsindustri och främja användningen av multimediainnehåll i det framväxande informationssamhället (Info 2000) (1) I samarbete med GD XV. 3 3 4 3 4 4 3 3 2 3 3 4 1 1 3 1 3 3 3 4 3 10 000 10 000 36 000 11 000 24 000 120 000 p. m. p. m. 140 000 44 000 p. m. 42 000 114 000 p. m. p. m. 3 b) 3 a) 3 a) 3 b) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 1 3 a) 3 a) 1 1 — 1 57 000 32 000 25 000 25 000 120 000 1/3 a) 1 1 1 1 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 4 0 Euratom fördraget — — B6-8 3 9 1 B6-3 9 1 — — B5-4 0 1 B5-4 0 1 B5-4 0 1 0 B5-4 0 1 0 B5-7 2 4 135 000 3 a) B5-7 2 3 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 511 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga I (Förteckning över kommittéer) Sektor och namn Grupp Beräknade utgifter Typ av kommitté Budgetrubrik som berörs Kommittén för genomförandet av ett ﬂerårigt program för att främja gemen- skapens språkliga mångfald i informationssamhället Kommittén för utredning och samordning av telekommunikationsmarknaden Kommittén för genomförandet av ett ﬂerårigt gemenskapsprogram för att stimulera etableringen av informationssamhället i Europa (Informationssamhället) Tillståndskommittén Kommittén för projekt av gemensamt intresse inom området för transeuropeiska telenät Fiske Förvaltningskommittén för ﬁskeriprodukter Förvaltningskommittén för ﬁske och vattenbruk (CGSPA) Ständiga ﬁskestrukturkommittén (CGPSP) Gemensamma kommittén EEG—Angola Gemensamma kommittén EEG—Argentina Gemensamma kommittén EEG—Kap Verde Gemensamma kommittén EEG—Comorerna Gemensamma kommittén EG—Elfenbenskusten Gemensamma kommittén EEG—Estland Gemensamma kommittén EEG—Gambia Gemensamma kommittén EG—Grönland Gemensamma kommittén EEG—Guinea Gemensamma kommittén EEG—Guinea-Bissau Gemensamma kommittén EEG—Ekvatorialguinea Gemensamma kommittén EEG—Mauritius Gemensamma kommittén EEG—Lettland Gemensamma kommittén EEG—Litauen Gemensamma kommittén EEG—Madagaskar Gemensamma kommittén EEG—Marocko Gemensamma kommittén EEG—Mauretanien Gemensamma kommittén EG—Polen Gemensamma kommittén EG—Ryssland Gemensamma kommittén EEG—São Tomé och Príncipe Gemensamma kommittén EEG—Senegal Gemensamma kommittén EEG—Seychellerna Den inre marknaden och ﬁnansiella tjänster Rådgivande bankrörelsekommittén 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 40 000 3 a) B5-4 0 3 p. m. p. m. 1 1 152 000 1/2 b) p. m. 3 a) — — — — 70 000 50 000 100 000 2 a) 2 a) 2 a) B2-1 1 B1-2 6 1 B2-1 1 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 50 000 3 a) B5-3 0 0 512 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga I (Förteckning över kommittéer) Sektor och namn Grupp Beräknade utgifter Typ av kommitté Budgetrubrik som berörs Rådgivande kommittén för utbildning på arkitekturområdet Rådgivande kommittén för sjuksköterskeutbildning Rådgivande kommittén för läkarutbildning Rådgivande kommittén för apotekarutbildning (CCFP) Rådgivande kommittén för tandläkarutbildning Rådgivande kommittén för barnmorskeutbildning (CCFS) Rådgivande kommittén för veterinärutbildning (CCFV) Rådgivande kommittén för offentlig upphandling (CCMP) (1) Kontaktkommittén för redovisningsdirektiven Kontaktkommittén för förhindrande av att det ekonomiska systemet utnyttjas för penningtvätt Kontaktkommittén för företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepap- per (OPCVM) Kontaktkommittén — Europeisk ekonomisk intressegruppering (EEIG) Kommittén av högre tjänstemän inom hälsovården (CSP) Försäkringskommittén Kommittén för kontroll av överensstämmelsen hos varor som importeras från tredje land Kommittén för investeringar i överlåtbara värdepapper Kommittén för tjänstemannautbyte (Karolus) Farmaceutiska kommittén (2) Kommittén för det andra allmänna systemet för erkännande av yrkesutbildning Kommittén för avgifter, genomförandebestämmelser och förfarande inom över- klagningsnämnden för Byrån för harmonisering inom den inre mark- naden (varumärken och mönster) Kommittén för införande av en enhetlig utformning av visumbehandlingen Rådgivande kommittén för skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria ﬂödet av sådana uppgifter Regionalpolitik och sammanhållning Rådgivande kommittén för utveckling och omvandling av regioner Förvaltningskommittén för gemenskapsinitiativ (3) Energi Rådgivande Save-kommittén (1) I samarbete med GD I, GD XIII och GD XXIII. (2) I samarbete med GD III. (3) I samarbete med GD V, GD VI och GD XIV. 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 1 4 4 29 000 29 000 29 000 29 000 29 000 29 000 29 000 89 000 30 000 30 000 30 000 20 000 15 000 50 000 45 000 50 000 45 000 45 000 p. m. p. m. 35 000 25 000 66 250 p. m. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 b) 2 b) 3 a) 2 a) 1 2 b) 1 3 b) 2 b) 1 2 a) B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 — — — — — B2-1 2 0 — 50 000 2 a) B4-1 0 3 1 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 513 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga I (Förteckning över kommittéer) Sektor och namn Grupp Beräknade utgifter Typ av kommitté Budgetrubrik som berörs 4 4 4 4 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 30 000 50 000 1 3 b) B4-1 0 0 9 B4-1 0 3 1 40 000 2 a) B4-1 0 0 0 50 000 1 B4-1 0 3 0 20 000 3 a) B5-7 1 0 20 000 3 a) — 120 000 1 Inkomster 1, 3 50 000 40 000 30 000 108 000 12 000 20 000 50 000 620 000 1 3 b) 1 3 b) 1 3 a) 3 b) 3 a) B5-3 0 0 — — B5-3 0 0 — — — B5-3 0 5 1 Rådgivande kommittén för effektivt utnyttjande av elektricitet (Pace) Rådgivande kommittén för märkning av hushållsapparater Förvaltningskommittén för programmet Thermie (demonstrationsfasen i det särskilda forsknings-, teknisk utvecklings- och demonstrationsprogrammet ”icke- nukleär energi”) Rådgivande kommittén för skapen (Altener) främjande av förnybara energikällor i gemen- Kommittén för införandet av en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn Kommittén för anpassning till vetenskapliga och tekniska framsteg av direktivet om sparande av råolja genom användning av ersättningsbränslekomponenter i bensin Budget Rådgivande kommittén för gemenskapens egna medel Tull och indirekta skatter Rådgivande kommittén för mervärdesskatt Kommittén för ömsesidigt bistånd på tull- och jordbruksområdet Kommittén för export av kulturföremål Kommittén för administrativt samarbete Tullsamarbetskommittén EEG—Turkiet Kommittén för transport av ﬂyg- och sjöresenärers bagage (principer) Kommittén för punktskatter Tullkodexkommittén: — transport av ﬂyg- och sjöresenärers bagage — enhetligt administrativt dokument — tullager och frizoner — tullfri ordning — ursprung — tullförfaranden med ekonomiska konsekvenser — statistik- och tullnomenklaturen — allmän lagstiftning — återbetalning/uppbörd — transport inom gemenskapen — tullkvoter — tullvärde 514 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga I (Förteckning över kommittéer) Sektor och namn Grupp Beräknade utgifter Typ av kommitté Budgetrubrik som berörs — varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor Kommittén för indrivning av fordringar Kommittén för ekonomisk passiv förädling av textilvaror Gemensamma kommittén EEG—Danmark och Färöarna Matteuskommittén Matteuskommittén — beskattning Tullsamarbetskommittén: — EEG—Andorra — EEG—Cypern — EEG—Malta — EEG—San Marino — tullsektionen inom den gemensamma kommittén EEG—Norge — tullsektionen inom den gemensamma kommittén EEG—Island — tullsektionen inom den gemensamma kommittén EEG—Schweiz/ Liechtenstein Gemensamma kommittén EEG—EFTA (och arbetsgrupper): — gemensam transport — enhetligt dokument Gemensamma kommittén EEG—Schweiz om förenkling av kontroller och formaliteter och arbetsgrupp Gemensamma undertullkommittéer för samverkan: — EEG—Albanien — EEG—Bulgarien — EEG—Kanada — EEG—Korea — EEG—Estland — EEG—Förenta staterna — EEG—Ungern — EEG—Israel — EEG—Lettland — EEG—Litauen — EEG—Polen — EEG—Tjeckien — EEG—Rumänien — EEG—Ryssland — EEG—Slovakien — EEG—Slovenien 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 10 000 20 000 10 000 70 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 10 000 12 000 12 000 60 000 10 000 p. m. 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 p. m. 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 3 a) 3 a) 1 2 a) 2 a) 3 a) 1 1 1 1 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 — — — B5-3 0 5 1 B5-3 0 5 1 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 515 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga I (Förteckning över kommittéer) Sektor och namn Grupp Beräknade utgifter Typ av kommitté Budgetrubrik som berörs Utbildning/yrkesutbildning/ungdom Kommittén för gemenskapens handlingsprogram ”Europeisk volontärtjänst för ungdomar” Rådgivande kommittén för europeiska året för livslångt lärande (1996) Rådgivande kommittén för yrkesutbildning och ledningsgruppen (CCFP) Rådgivande kommittén för Ungdom för Europa Leonardo da Vinci-kommittén Sokrateskommittén (och underkommittéerna Erasmus—Lingua) Tempuskommittén Gemensamma kommittén EG—Kanada Gemensamma kommittén EG—Förenta staterna Företagspolitik, handel, turism och social ekonomi Rådgivande kommittén för turism Förvaltningskommittén för genomförande av gemenskapens ﬂeråriga program för att stärka insatserna på de prioriterade områdena och säkerställa kontinuitet i företagspolitiken, särskilt vad gäller små och medelstora företag Kommittén för gemenskapens handlingsplan för stöd till turismen Kommittén för genomförande av gemenskapens ﬂeråriga arbetsprogram till förmån för kooperativ, ömsesidiga försäkringskassor, föreningar och stiftelser inom gemenskapen Konsumentpolitik och skydd av konsumenters hälsa Kommittén för brådskande produktsäkerhetsfrågor (EHLASS) (1) Kommittén för anpassning till tekniska framsteg i fråga om: — säkra leksaker — kosmetiska produkter Kommittén för de direktiv som rör benämning på och märkning av textilproduk- ter (2) Kommittén för genomförande av programmet för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn (STOP) Kommittén för genomförande av en gemensam åtgärd samt utförande av ett utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram för området asyl, invandring och yttre gränsöverskridning (ODYSSEUS) (1) I samarbete med GD III och Det statistiska kontoret för Europeiska gemenskaperna. (2) I samarbete med GD III och GD XV. 3 3 4 3 4 4 4 3 3 4 3 2 4 3 3 3 4 3 4 1/2 a) B3-1 0 1 1 46 000 46 216 120 832 80 932 101 165 184 864 40 500 p. m. p. m. p. m. 1 1 1 1/2 b) 1/2 b) 2 b) 1 1 1 B3-1 0 0 8 B3-1 0 2 0 B3-1 0 1 0 B3-1 0 2 1 B3-1 0 0 1 B7-5 0 0 — — B5-3 2 5 B5-3 2 0 B5-3 2 5 75 000 75 000 2 b) 2 b) 90 000 2 a) B5-3 2 1 40 000 3 b) B5-3 0 0 50 000 28 000 p. m. 2 b) 3 a) 3 a) B5-1 0 5 B5-1 0 5 B5-1 0 5 20 000 K. 3 B5-8 0 0 20 000 K. 3 B5-8 0 0 516 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga I (Förteckning över kommittéer) Sektor och namn Grupp Beräknade utgifter Typ av kommitté Budgetrubrik som berörs Kommittén för ﬁnansiering av särskilda projekt till förmån för asylsökande och ﬂyktingar Kommittén för ﬁnansiering av särskilda projekt till förmån för fördrivna som funnit tillfällig vistelse i medlemsstaterna, samt för asylsökande Kommittén för genomförande av en gemensam åtgärd och utförande av ett utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet (FALCONE) Generalsekretariat Kommittén för införandet av Europeiska unionens stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare (Grotius) Kommittén för införandet av Europeiska unionens utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram avseende identitetshandlingar (Sherlock) Kommittén för allmänna regler för gemenskapens ﬁnansiella stöd på området för transeuropeiska nät: — på transportområdet (1) — på telekommunikationsområdet (1) — på energiområdet (1) Kommittén för gemensamma programmet för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning (OISIN) Statistik Rådgivande europeiska kommittén för statistisk information på de ekonomiska och sociala områdena (CEIES) Kommittén för tull- och statistiknomenklatur (2) Kommittén för utrikeshandelsstatistik (Nimexe, metoder, arbetsgrupper) Kommittén för valuta-, ﬁnans- och betalningsbalansstatistik (CSMFB) Kommittén för Europeiska gemenskapernas statistikprogram (DGINS) Kommittén för insynsskydd för statistik Ständiga kommittén för jordbruksstatistik Kommittén för harmonisering av sammanställningen av bruttonationalinkomsten till marknadspriser (1) I samarbete med GD VII, GD XIII och GD XVIII. (2) I samarbete med GD XXI. 3 3 3 3 3 1 1 1 3 4 3 3 4 3 3 3 3 20 000 20 000 K. 3 K. 3 B5-8 0 3 B7-6 0 0 8 20 000 K. 3 — 204 875 236 775 70 000 70 000 70 000 20 000 104 000 70 000 30 000 12 000 K. 3 K. 3 3 a) 3 a) 3 a) K. 3 1 2 b) 2 b) 1 B5-8 0 0 B5-8 0 0 B5-7 0 0 B5-7 2 0 B5-7 1 0 B5-8 0 0 B5-6 0 0 B5-6 0 0 B5-6 0 0 B5-6 0 0 72 000 2 b)/3 a) B5-6 0 0 12 000 10 000 2 b) 3 a) B5-6 0 0 B5-6 0 0 40 000 2 b) B5-6 0 0 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 517 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga I (Förteckning över kommittéer) Sektor och namn Grupp Beräknade utgifter Typ av kommitté Budgetrubrik som berörs Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd (ECHO) Rådgivande kommittén för humanitärt bistånd 4 140 000 2 b)/3 a) B7-2 1 0 B7-2 1 4 518 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga I (Förteckning över kommittéer) b) Förteckning över kommittéer för vilka möteskostnader skall föras upp under punkt A-7 0 3 2 (Utgifter för möten i kommittéer vilkas hörande är obligatoriskt vid utarbetande av gemenskapslagstiftning) Grupp 1: Regeringsexperter och andra experter som har rätt till ersättning för utgifter för resa och uppehälle. Grupp 2: Icke-regeringsexperter som har rätt till ersättning för utgifter för resa och uppehälle. Grupp 3: Regeringsexperter som endast har rätt till ersättning för utgifter för resa. Grupp 4: Regeringsexperter som endast har rätt till ersättning för utgifter för resa och andra experter som har rätt till ersättning för utgifter för både resa och uppehälle. De beräknade utgifterna för varje kommitté grundar sig på ett verksamhetsprogram som huvudsakligen kommer att anpassas efter de ekonomiska och politiska händelserna under budgetåret. Dessutom kommer kommissionen vid lämplig tidpunkt att göra de anpassningar som behövs för att hålla utgifterna inom ramen för de tillgängliga anslagen. Vid den budgetrubrik som berörs anges den rubrik i del A eller del B i detta avsnitt där den rättsliga grunden för kommittén är angiven. Sektor och namn Grupp Beräknade utgifter Budgetrubrik som berörs Bedrägeribekämpning Rådgivande kommittén för samordning av bedrägeribekämpning Industri Rådgivande kommittén för gemenskapspolitik i fråga om skogsbruk och skogsbruksbaserade industrier Rådgivande kommittén för livsmedel (CCDA) Samordningskommittén för den inre marknaden Sysselsättning, förhållandet mellan arbetsmarknadens parter och sociala frågor Gemensamma kommittén för civil luftfart (1) Gemensamma kommittén för järnvägar (1) Gemensamma kommittén för postväsendet (2) Gemensamma kommittén för teletjänster (2) Gemensamma kommittén för sjötransporter (1) Gemensamma kommittén för vägtransporter (1) (1) I samarbete med GD VII. (2) I samarbete med GD XIII. 3 4 2 3 2 2 2 2 2 2 250 000 — 43 000 B5-3 0 0 89 000 B5-3 0 0 89 000 B5-3 0 0 162 408 B3-4 0 0 0 242 808 B3-4 0 0 0 266 928 — 266 928 B3-4 0 0 0 151 152 B3-4 0 0 0 236 376 B3-4 0 0 0 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 519 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga I (Förteckning över kommittéer) Sektor och namn Grupp Beräknade utgifter Budgetrubrik som berörs Gemensamma kommittén för sociala frågor inom sjöfart på inre vattenvägar (1) Gemensamma kommittén för sociala frågor inom havsﬁsket Gemensamma kommittén för sociala frågor som rör lantarbetare Rådgivande kommittén för jämställdhet mellan kvinnor och män Yrkesinspektörskommittén (CHRIT) Kommittén för förebyggande av cancer Rådgivande kommittén för märkning av tobaksprodukter Jordbruk Rådgivande kommittén för frågor rörande jordbrukets strukturpolitik Rådgivande kommittén för sociala frågor som rör jordbrukare och deras familjer Rådgivande veterinärkommittén Vetenskapliga kommittén för ursprungsbeteckningar, geograﬁska beteckningar och särartsskydd Rådgivande kommittéer för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaden för: — spannmål — ris (särskild sektion inom Rådgivande spannmålskommittén) — griskött — fjäderfäkött — ägg — mjölk och mjölkprodukter — nötkött — färska och beredda frukter och grönsaker — vinodling — oljor och fetter (två särskilda sektioner: a) oliver och produkter beredda av sådana b) oljefrön och produkter beredda av sådana) — socker (med en partssammansatt arbetsgrupp) — levande växter och blomsterodling — råtobak (med en partssammansatt arbetsgrupp) — lin och hampa (med en partssammansatt arbetsgrupp) — humle (med en partssammansatt arbetsgrupp) — silkesmaskar (särskild sektion inom Rådgivande kommittén för lin och hampa) — utsäde (och sektionen: harmonisering av lagstiftning) — foder (och sektionen: tillnärmning av lagstiftning) (1) I samarbete med GD VII. 2 2 2 2 4 4 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 69 848 B3-4 0 0 0 225 120 B3-4 0 0 0 325 620 B3-4 0 0 0 209 040 B3-4 0 1 2 180 000 B3-4 3 1 0 83 400 B3-4 3 0 1 p. m. B3-4 3 0 0 59 000 B1-5 0 0 25 500 — 34 000 B2-5 1 0 0 58 000 — 143 000 B1-1 0 0 45 000 B1-1 0 4 56 000 B1-2 3 0 43 000 B1-2 4 0 43 000 B1-2 4 0 51 000 B1-2 0 0 59 000 B1-2 1 0 72 000 B1-1 5 0 64 000 B1-1 6 0 56 000 B1-1 2 0 56 000 B1-1 2 0 97 000 B1-1 1 0 32 000 — 43 000 B1-1 7 0 32 000 B1-1 4 0 25 000 B1-1 8 1 11 000 B1-1 4 2 57 000 B1-1 8 0 46 000 B1-1 3 0 520 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 Sektor och namn Grupp Beräknade utgifter Budgetrubrik som berörs KOMMISSIONEN Del A — Bilaga I (Förteckning över kommittéer) — bomull — fårkött och getkött — kork Transporter 2 2 2 3 3 3 4 3 2 2 2 2 4 4 4 32 000 B1-1 4 1 51 000 B1-2 2 0 22 000 — p. m. — 90 000 B3-3 0 0 0 20 000 B4-3 3 0 0 36 000 B4-3 0 40 000 B4-3 0 p. m. — 122 000 — 200 000 — 50 000 B2-1 8 1 p. m. — 92 000 B5-3 0 0 81 000 — Rådgivande kommitté för säkerhetskontroll av ﬂygplan från tredje land som traﬁkerar ﬂygplatser i gemenskapen Information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier Rådgivande användarrådet Miljö, kärnsäkerhet och skydd av civilbefolkningen Rådgivande kommittén för övervakning och minskning av den förorening som vållas av att kolväten och andra farliga ämnen släpps ut i havet (CCPH) Rådgivande kommittén för skydd av djur som används för försök och för andra vetenskapliga ändamål (1) Förvaltningskommittén för industriavfall Rådgivande forumet för allmänna miljöfrågor Vetenskap, forskning och utveckling Rådgivande kommittén för industriell forskning och utveckling (IRDAC) (2) Fiske Rådgivande ﬁskerikommittén (CCP) Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska ﬁskerikommittén Den inre marknaden och ﬁnansiella tjänster Rådgivande kommittén för samordning inom området inre marknad Rådgivande kommittén för offentlig upphandling (3) Arbetsgruppen för skydd av enskilda personer med avseende på behandlingen av personuppgifter och om det fria ﬂödet av sådana uppgifter (1) I samarbete med GD VI och GD XII. (2) I samarbete med GD XIII. (3) I samarbete med GD I, GD XIII och GD XXIII. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 521 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga I (Förteckning över kommittéer) Sektor och namn Grupp Beräknade utgifter Budgetrubrik som berörs Regionalpolitik och sammanhållning Vetenskapliga och tekniska rådgivande kommittén för miljöområdet och området transeuropeiska nät för transportinfrastruktur Energi Expertkommittén för elöverföring genom kraftledningsnät (OSTE) Expertkommittén för naturgasöverföring genom rörledningsnät (CETG) Rådgivande energikommittén Tullar och indirekta skatter Rådgivande kommittén för tullar och indirekt beskattning Företagspolitik, handel, turism och kooperation Rådgivande kommittén för kooperation Kommittén för handel och distribution Konsumentpolitik och skydd av konsumenters hälsa Konsumentkommittén Vetenskapliga styrkommittén Vetenskapliga kommittén för livsmedel Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö Vetenskapliga kommittén för djurfoder Vetenskapliga kommittén för växter Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbeﬁnnande Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter Vetenskapliga kommittén för läkemedel och medicintekniska produkter 2 4 4 4 2 2 2 1 3 2 2 2 2 2 2 2 2 18 000 B2-3 0 0 10 000 10 000 — — 50 000 B5-7 1 0 18 000 — 40 000 B5-3 2 1 575 000 B5-3 2 0 113 000 B5-1 0 5 175 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 5 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 523 KOMMISSIONEN Del A BILAGA II BYRÅN FÖR OFFICIELLA PUBLIKATIONER 524 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) INKOMSTER AVDELNING 4 KAPITEL 4 0 — AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSAVGIFTER Artikel Punkt KAPITEL 4 0 Rubrik Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 4 0 0 Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda 1 705 496 1 832 247 1 595 471,53 4 0 1 Personalens avgifter till pensionssystemet 1 832 243 1 838 018 1 728 679,52 4 0 3 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst 351 346 391 108 328 676,96 KAPITEL 4 0 TOTALT 3 889 085 4 061 373 3 652 828,01 Avdelning 4 — Totalt 3 889 085 4 061 373 3 652 828,01 TOTALSUMMA 3 889 085 4 061 373 3 652 828,01 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 525 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) INKOMSTER AVDELNING 4 DIVERSE GEMENSKAPSSKATTER OCH GEMENSKAPSAVGIFTER KAPITEL 4 0 — AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR 4 0 0 Inkomster från skatt på löner och ersättningar till tjänstemän och övriga anställda Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 1 705 496 1 832 247 1 595 471,53 4 0 1 Personalens avgifter till pensionssystemet Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 1 832 243 1 838 018 1 728 679,52 Anmärkningar Dessa inkomster omfattar alla de avgifter som varje månad dras från lönerna för de anställda vid publikationsbyrån enligt artikel 83. 2 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och skall användas för att ﬁnansiera pensionssystemet. 4 0 3 Inkomster från den tillfälliga avgiften på löner till tjänstemän och övriga anställda i aktiv tjänst Budgetåret 1998 Budgetåret 1997 Budgetåret 1996 351 346 391 108 328 676,96 Anmärkningar Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 3831/91 av den 19 december 1991 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper i syfte att införa en tillfällig avgift (EGT L 361, 31. 12. 1991, s. 7). 526 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER Allmän sammanfattning av anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) Avdelning Kapitel Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 3 4 UTGIFTER AVSEENDE PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIO- NEN PERSONAL I AKTIV TJÄNST 31 748 500 31 543 600 30 676 211,36 ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID TJÄNSTENS UPPHÖRANDE p. m. p. m. p. m. TJÄNSTE- OCH FÖRRÄTTNINGSRESOR SOCIALMEDICINSK INFRASTRUKTUR UTBYTE AV TJÄNSTEMÄN OCH EXPERTER SOCIAL SERVICE MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADER 320 000 19 100 40 000 407 000 4 400 320 000 15 000 40 000 432 000 4 400 310 000,— 21 000,— 97 200,— 355 600,— 4 200,— Avdelning 1 — Totalt 32 539 000 32 355 000 31 464 211,36 BYGGNADER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, UTHYRNING AV BYGGNADER OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED DATABEHANDLING LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER UTGIFTER FÖR OFFICIELLA OCH ÖVRIGA MÖTEN 6 484 500 4 350 000 1 422 100 942 400 6 950 000 58 000 6 433 400 6 497 472,79 4 350 000 4 299 998,62 1 356 200 1 403 829,44 943 400 944 092,15 7 517 000 6 699 994,83 60 000 41 265,93 STUDIER, UNDERSÖKNINGAR OCH SAMRÅD p. m. p. m. p. m. Avdelning 2 — Totalt 20 207 000 20 660 000 19 886 653,76 UTGIFTER PÅ GRUND AV SÄRSKILDA UPPGIFTER SOM INSTITUTIO- NEN UTFÖR UTGIFTER FÖR PUBLICERING 1 290 000 1 340 000 1 693 588,77 Avdelning 3 — Totalt 1 290 000 1 340 000 1 693 588,77 10 10 0 ÖVRIGA UTGIFTER PRELIMINÄRA ANSLAG — — 0,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 527 REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER Allmän sammanfattning av anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) (forts. ) KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) Avdelning Kapitel Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 10 1 RESERVER FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER p. m. Avdelning 10 — Totalt p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— TOTALSUMMA 54 036 000 54 355 000 53 044 453,89 528 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) UTGIFTER AVSEENDE PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST AVDELNING 1 Artikel Punkt KAPITEL 1 1 Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 1 0 Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen 1 1 0 0 Grundlöner 1 1 0 1 Familjetillägg Icke-differentierade anslag 22 209 000 22 279 000 20 776 196,56 Icke-differentierade anslag 2 350 000 2 290 100 2 255 801,05 1 1 0 2 Utlandstillägg och särskilt utlandstillägg (inklusive artikel 97 i tjänstefö- reskrifterna för EKSG) Icke-differentierade anslag 2 985 000 2 950 000 2 784 191,03 1 1 0 3 Fasta tillägg Icke-differentierade anslag 192 000 190 000 190 078,57 Artikel 1 1 0 — Totalt 27 736 000 27 709 100 26 006 267,21 1 1 1 Övriga anställda 1 1 1 0 Extraanställd personal 1 1 1 2 Lokalt anställda Icke-differentierade anslag 304 000 306 000 446 325,79 Icke-differentierade anslag p. m. p. m. p. m. Artikel 1 1 1 — Totalt 304 000 306 000 446 325,79 1 1 2 Ytterligare utbildning, omskolning och information till anställda Icke-differentierade anslag 90 000 90 000 137 096,94 1 1 3 Försäkring mot sjukdom, olycksfall och yrkessjukdom, arbetslöshetsför- säkring och bibehållande av pensionsrättigheter 1 1 3 0 Sjukförsäkring 1 1 3 1 Försäkring mot olycksfall och yrkessjukdom 1 1 3 2 Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda Icke-differentierade anslag 757 000 753 000 713 017,50 Icke-differentierade anslag 175 000 152 000 161 479,53 Icke-differentierade anslag 7 000 15 000 14 446,87 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 529 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) Artikel Punkt 1 1 3 (forts. ) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 1 3 3 Införande eller bibehållande av pensionsrättigheter för tillfälligt anställda Icke-differentierade anslag p. m. p. m. p. m. Artikel 1 1 3 — Totalt 939 000 920 000 888 943,90 1 1 4 Diverse arvoden och ersättningar 1 1 4 0 Ersättningar vid barns födelse och vid dödsfall Icke-differentierade anslag 500 500 205,86 1 1 4 1 Årliga resekostnader från anställningsorten till ursprungsorten 1 1 4 2 Hyres- och transportbidrag 1 1 4 3 Fasta representationstillägg 1 1 4 4 Fasta ersättningar för resor i tjänsten Icke-differentierade anslag Icke-differentierade anslag Icke-differentierade anslag Icke-differentierade anslag 1 1 4 5 Särskild ersättning till räkenskapsförare och förvaltare av förskottskonton Icke-differentierade anslag 407 000 363 500 391 446,49 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 1 4 7 Ersättningar för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden Icke-differentierade anslag 35 000 20 500 26 506,36 1 1 4 9 Övriga ersättningar och återbetalningar Icke-differentierade anslag p. m. p. m. p. m. Artikel 1 1 4 — Totalt 442 500 384 500 418 158,71 1 1 5 Övertid Icke-differentierade anslag 53 000 55 000 53 738,17 1 1 7 Ytterligare tjänsteprestationer 1 1 7 4 Ytterligare tjänsteprestationer: korrekturläsning 1 1 7 5 Övriga tilläggsprestationer Icke-differentierade anslag 1 267 000 1 200 000 1 710 000,— Icke-differentierade anslag 72 000 73 000 100 000,— Artikel 1 1 7 — Totalt 1 339 000 1 273 000 1 810 000,— 530 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID TJÄNSTENS UPPHÖRANDE Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 1 8 Ersättningar och kostnader vid tjänstens tillträde och upphörande samt vid förﬂyttning 1 1 8 1 Resekostnader (inklusive familjemedlemmar) 1 1 8 2 Bosättnings-, ﬂytt- och förﬂyttningsbidrag Icke-differentierade anslag 35 000 35 000 40 000,— Icke-differentierade anslag 60 000 60 000 160 000,— 1 1 8 3 Flyttkostnader 1 1 8 4 Tillfälliga traktamenten Icke-differentierade anslag 72 000 134 000 140 000,— Icke-differentierade anslag 150 000 148 000 437 000,— Artikel 1 1 8 — Totalt 317 000 377 000 777 000,— 1 1 9 Justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda 1 1 9 0 Korrigeringskoefficienter 1 1 9 1 Preliminärt anslag KAPITEL 1 2 1 2 9 Justeringar av diverse ersättningar 1 2 9 1 Preliminärt anslag Icke-differentierade anslag 222 000 123 000 138 680,64 Icke-differentierade anslag 306 000 306 000 Artikel 1 1 9 — Totalt 528 000 429 000 138 680,64 KAPITEL 1 1 TOTALT 31 748 500 31 543 600 30 676 211,36 Icke-differentierade anslag p. m. Artikel 1 2 9 — Totalt p. m. KAPITEL 1 2 TOTALT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 531 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 1 3 — TJÄNSTE- OCH FÖRRÄTTNINGSRESOR KAPITEL 1 4 — SOCIALMEDICINSK INFRASTRUKTUR KAPITEL 1 5 — UTBYTE AV TJÄNSTEMÄN OCH EXPERTER Artikel Punkt KAPITEL 1 3 Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 3 0 Utgifter i samband med tjänsteresa, resekostnader och tillfälliga utgifter i samband därmed Icke-differentierade anslag 320 000 320 000 310 000,— KAPITEL 1 3 TOTALT 320 000 320 000 310 000,— KAPITEL 1 4 1 4 0 Restauranger och matsalar 1 4 0 0 Driftskostnader för restauranger och matsalar Icke-differentierade anslag 12 100 10 000 6 000,— 1 4 0 1 Löpande ombyggnad och utbyte av utrustning i restauranger och matsalar Icke-differentierade anslag 7 000 5 000 15 000,— 1 4 0 2 Extraordinär ombyggnad och utbyte av utrustning i restauranger och matsalar Icke-differentierade anslag Artikel 1 4 0 — Totalt KAPITEL 1 4 TOTALT p. m. p. m. p. m. 19 100 19 100 15 000 21 000,— 15 000 21 000,— KAPITEL 1 5 1 5 2 1 5 2 0 Utbyte av anställda mellan gemenskapens institutioner och den offentliga och privata sektorn Nationella och internationella tjänstemän och anställda inom den privata sektorn som tillfälligt anställs vid institutionen Icke-differentierade anslag 40 000 40 000 97 200,— 532 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 1 5 — UTBYTE AV TJÄNSTEMÄN OCH EXPERTER (forts. ) KAPITEL 1 6 — SOCIAL SERVICE Artikel Punkt 1 5 2 (forts. ) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 5 2 1 Tjänstemän från institutionen som tillfälligt har utnämnts till en tjänst inom nationell administration, internationella organisationer eller till offentliga eller privata institutioner eller företag Icke-differentierade anslag Artikel 1 5 2 — Totalt KAPITEL 1 5 TOTALT p. m. p. m. p. m. 40 000 40 000 40 000 97 200,— 40 000 97 200,— KAPITEL 1 6 1 6 0 Särskild hjälp Icke-differentierade anslag p. m. p. m. p. m. 1 6 1 Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda Icke-differentierade anslag 26 500 26 500 23 200,— 1 6 2 Andra utgifter för social service 1 6 3 Olika typer av daghem Icke-differentierade anslag 10 500 10 500 2 400,— Icke-differentierade anslag 370 000 395 000 330 000,— 1 6 4 Extra hjälp till personer med funktionshinder Icke-differentierade anslag p. m. p. m. p. m. KAPITEL 1 6 TOTALT 407 000 432 000 355 600,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 533 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 1 7 — MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADER Artikel Punkt KAPITEL 1 7 Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 7 0 Mottagnings- och representationskostnader 1 7 0 1 Mottagnings- och representationskostnader för anställda Icke-differentierade anslag Artikel 1 7 0 — Totalt KAPITEL 1 7 TOTALT 4 400 4 400 4 400 4 400 4 400 4 400 4 200,— 4 200,— 4 200,— Avdelning 1 — Totalt 32 539 000 32 355 000 31 464 211,36 534 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) UTGIFTER AVSEENDE PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN AVDELNING 1 KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST 1 1 0 1 1 0 0 Tjänstemän och tillfälligt anställda som innehar en tjänst som anges i tjänsteförteckningen Grundlöner Anmärkningar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 22 209 000 22 279 000 20 776 196,56 Detta anslag är avsett att täcka grundlöner för de tjänstemän och tillfälligt anställda som anges i tjänsteförteckningen. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 125 000 ecu. 1 1 0 1 Familjetillägg Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 350 000 2 290 100 2 255 801,05 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka följande familjetillägg: — hushållstillägg, — barntillägg, — utbildningstillägg för tjänstemän och tillfälligt anställda. 1 1 0 2 Utlandstillägg och särskilt utlandstillägg (inklusive artikel 97 i tjänsteföreskrifterna för EKSG) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 985 000 2 950 000 2 784 191,03 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 4 i bilaga VII i dessa. Detta anslag är avsett att täcka det tillägg som utbetalas till tjänstemän som uppfyller de fastställda villkoren. 1 1 0 3 Fasta tillägg Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 192 000 190 000 190 078,57 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka fasta tillägg för tjänstemän och tillfälligt anställda i kategori C som är anställda som maskinskrivare, stenografer, telexoperatörer, kontorister, chefssekreterare eller byråassistenter. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 535 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 1 1 1 1 0 Övriga anställda Extraanställd personal Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 304 000 306 000 446 325,79 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka löner till extraanställd personal av olika kategorier som anställs vid extra arbetsbelastning för att ersätta anställda som är frånvarande på grund av sjukdom, för att besätta tillfälliga vakanser och för att arbeta deltid vid publikationsbyrån. 1 1 1 2 Lokalt anställda Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 p. m. Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka löner till lokalt anställda och arbetsgivarens avgifter till deras system för social trygghet. 1 1 2 Ytterligare utbildning, omskolning och information till anställda Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 90 000 90 000 137 096,94 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 tredje stycket i dessa. Detta anslag är avsett att täcka kostnader för att ordna utbildning och omskolning samt information om användning av modern teknik m. m. 1 1 3 Försäkring mot sjukdom, olycksfall och yrkessjukdom, arbetslöshetsförsäkring och bibehållande av pensionsrättigheter 1 1 3 0 Sjukförsäkring Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 757 000 753 000 713 017,50 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivarens avgifter för sjukförsäkring. 536 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 3 (forts. ) 1 1 3 1 Försäkring mot olycksfall och yrkessjukdom Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 175 000 152 000 161 479,53 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka: — arbetsgivarens avgifter för försäkring mot olycksfall och yrkessjukdom, — ytterligare utgifter som följer av relevanta bestämmelser i tjänsteföreskrifterna. 1 1 3 2 Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 7 000 15 000 14 446,87 Anmärkningar Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2799/85 av den 27 september 1985 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (EGT L 265, 8. 10. 1985, s. 1). Detta anslag är avsett att täcka arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda. 1 1 3 3 Införande eller bibehållande av pensionsrättigheter för tillfälligt anställda Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 p. m. Anmärkningar Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 42 i dessa. Denna punkt är avsedd att täcka institutionens utbetalningar för att införa eller bibehålla pensionsrättigheter för tillfälligt anställda i deras ursprungsland. 1 1 4 1 1 4 0 Diverse arvoden och ersättningar Ersättningar vid barns födelse och vid dödsfall Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 500 500 205,86 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 70, 74 och 75 i dessa. Om en tjänsteman avlider har den överlevande makan eller underhållsberättigade barn rätt att få den avlidnes fulla lön till slutet av den tredje månaden efter den månad då dödsfallet inträffade. Enligt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna: — beviljas ersättning vid barns födelse, — skall, om en tjänsteman avlider, institutionen betala kostnaderna för transport av kroppen till den avlidnes ursprungsort. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 537 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 4 (forts. ) 1 1 4 1 Årliga resekostnader från anställningsorten till ursprungsorten Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 407 000 363 500 391 446,49 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 8 i bilaga VII till dessa. Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 26 i dessa. En tjänsteman eller en tillfälligt anställd har för sin egen del samt för sin maka och underhållsberättigade rätt till en schablonbetalning för resekostnader från anställningsorten till ursprungsorten, enligt följande villkor: — en gång per kalenderår om avståndet med tåg är mer än 50 men mindre än 725 km, — två gånger per kalenderår om avståndet med tåg är 725 km eller mer. 1 1 4 2 Hyres- och transportbidrag Anslag 1998 p. m. 1 1 4 3 Fasta representationstillägg Anslag 1998 p. m. 1 1 4 4 Fasta ersättningar för resor i tjänsten Anslag 1998 p. m. Anmärkningar Anslag 1997 p. m. Anslag 1997 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 p. m. Genomförande 1996 p. m. Genomförande 1996 p. m. Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 15 i bilaga VII till dessa. Denna punkt är avsedd att täcka fasta ersättningar för resor i tjänsten. 1 1 4 5 Särskild ersättning till räkenskapsförare och förvaltare av förskottskonton Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 p. m. 538 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 4 (forts. ) 1 1 4 7 Ersättningar för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 35 000 20 500 26 506,36 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 56a och 56b i dessa. Detta anslag är avsett att täcka ersättningar för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden. 1 1 4 9 Övriga ersättningar och återbetalningar Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 p. m. 1 1 5 Övertid Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 53 000 55 000 53 738,17 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt bilaga VI till dessa. Detta anslag är avsett att täcka timersättning vid övertid för tjänstemän och hjälppersonal i kategorierna C och D samt för lokalt anställda som inte kan få kompensationledigt. 1 1 7 1 1 7 4 Ytterligare tjänsteprestationer Ytterligare tjänsteprestationer: korrekturläsning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 267 000 1 200 000 1 710 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för extra korrekturläsning, utgifter för frilans- och interimspersonal samt administrativa utgifter i samband därmed. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 10 000 ecu. 1 1 7 5 Övriga tilläggsprestationer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 72 000 73 000 100 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka: — utgifter för interimsanställda, 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 539 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 7 (forts. ) 1 1 7 5 (forts. ) 1 1 8 1 1 8 1 — reproduktion, särskilt av publikationer som sålts slut inom ramen för leveransåtagandet, utarbetande av interna dokument och maskinskrivning som inte kan utföras av publikationsbyrån. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 5 000 ecu. Ersättningar och kostnader vid tjänstens tillträde och upphörande samt vid förﬂyttning Resekostnader (inklusive familjemedlemmar) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 35 000 35 000 40 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 i dessa och artikel 7 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka resekostnader för anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förﬂyttning till en annan anställningsort. 1 1 8 2 Bosättnings-, ﬂytt- och förﬂyttningsbidrag Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 60 000 60 000 160 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 5 och 6 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka bosättnings- och ﬂyttbidrag till anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst, förﬂyttas till en ny anställningsort samt då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på annan ort. 1 1 8 3 Flyttkostnader Anmärkningar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 72 000 134 000 140 000,— Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 20 och 71 i dessa och artikel 9 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka ﬂyttkostnader för anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst, förﬂyttas till en ny anställningsort samt då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på annan ort. 540 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 1 1 — PERSONAL I AKTIV TJÄNST (forts. ) 1 1 8 (forts. ) 1 1 8 4 Tillfälliga traktamenten Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 150 000 148 000 437 000,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 10 i bilaga VII till dessa. Detta anslag är avsett att täcka tillfälliga traktamenten för anställda som kan påvisa att de måste byta bostad då de tillträder en tjänst eller förﬂyttas till en ny anställningsort. 1 1 9 1 1 9 0 Justeringar av löner till tjänstemän och övriga anställda Korrigeringskoefficienter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 222 000 123 000 138 680,64 Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artiklarna 64 och 65 i dessa. Detta anslag är avsett att täcka kostnader för sådana korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän och hjälppersonal samt för tjänstemäns övertid. 1 1 9 1 Preliminärt anslag Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 306 000 306 000 Anmärkningar Detta anslag är endast preliminärt och kan användas bara efter det att det har förts över till andra artiklar eller punkter i detta kapitel enligt bestämmelserna i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Det är avsett att täcka kostnader för alla anpassningar av löner som rådet godkänner under budgetåret. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 541 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 1 2 — ERSÄTTNINGAR OCH DIVERSE BIDRAG VID TJÄNSTENS UPPHÖRANDE 1 2 9 1 2 9 1 Justeringar av diverse ersättningar Preliminärt anslag Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 p. m. Anmärkningar Denna punkt är endast preliminär och kan bara användas efter att den har förts över till andra artiklar eller punkter enligt bestämmelserna i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Den är avsedd att täcka kostnader för alla anpassningar av ersättningar som rådet godkänner under budgetåret. KAPITEL 1 3 — TJÄNSTE- OCH FÖRRÄTTNINGSRESOR 1 3 0 Utgifter i samband med tjänsteresa, resekostnader och tillfälliga utgifter i samband därmed Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 320 000 320 000 310 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för resekostnader, dagtraktamenten för tjänsteresor samt extra eller oförutsedda kostnader i samband med tjänsteresor för tjänstemän vid institutionerna samt nationella eller internationella tjänstemän och experter. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 40 000 ecu. KAPITEL 1 4 — SOCIALMEDICINSK INFRASTRUKTUR 1 4 0 1 4 0 0 Restauranger och matsalar Driftskostnader för restauranger och matsalar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 12 100 10 000 6 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka drifskostnader för restauranger, kafeterior och matsalar, särskilt underhåll av inventarier. 542 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 1 4 — SOCIALMEDICINSK INFRASTRUKTUR (forts. ) 1 4 0 (forts. ) 1 4 0 1 Löpande ombyggnad och utbyte av utrustning i restauranger och matsalar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 7 000 5 000 15 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för löpande ombyggnad och utbyte av utrustning samt inköp av ny utrustning vilka inte är lämpliga att tas upp under driftskostnader. 1 4 0 2 Extraordinär ombyggnad och utbyte av utrustning i restauranger och matsalar Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 p. m. Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka betydande kostnader för ombyggnad och utbyte som helt klart skiljer sig från löpande utgifter för ombyggnad, reparationer och utbyte av installationer och utrustning. KAPITEL 1 5 — UTBYTE AV TJÄNSTEMÄN OCH EXPERTER 1 5 2 1 5 2 0 Utbyte av anställda mellan gemenskapens institutioner och den offentliga och privata sektorn Nationella och internationella tjänstemän och anställda inom den privata sektorn som tillfälligt anställs vid institutionen Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 40 000 40 000 97 200,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader i samband med utplacering och tillfällig utnämning till publikationsbyrån av nationella tjänstemän eller andra experter samt för att öka samarbetet med nationella till korta konsultationer med dessa, särskilt publikationsbyråer och för att inhämta särskilda erfarenheter i syfte att anpassa presentationen av publikationer och marknadsförings- teknik till olika kulturella omgivningar. 1 5 2 1 Tjänstemän från institutionen som tillfälligt har utnämnts till en tjänst inom nationell administration, internationella organisationer eller till offentliga eller privata institutioner eller företag Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 p. m. Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 38 i dessa. Denna punkt är avsedd att täcka återbetalning av extra kostnader i samband med utplacering av gemenskapens tjänstemän och kostnader för utbildning. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 543 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 1 6 — SOCIAL SERVICE 1 6 0 Särskild hjälp Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 p. m. Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 76 i dessa. Denna artikel är avsedd att täcka utgifter för kontanthjälp som kan ges till en tjänsteman, en före detta tjänsteman eller en tjänstemans efterlevande som beﬁnner sig i särskilt svåra omständigheter. 1 6 1 Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 26 500 26 500 23 200,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka bidrag från publikationsbyrån till kostnaderna för rekreationscentret och till andra kulturella och idrottsliga verksamheter i Luxemburg. 1 6 2 Andra utgifter för social service Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 10 500 10 500 2 400,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka bidrag från publikationsbyrån till sociala aktiviteter i Luxemburg. Det skall även täcka utgifter för mottagning och kostnader för juridisk hjälp till anställda. 1 6 3 Olika typer av daghem Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 370 000 395 000 330 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka bidrag från publikationsbyrån till kostnader för daghemmet för mindre barn (6,69 %) samt för övriga daghem (5,71 %) och för skolresor. 1 6 4 Extra hjälp till personer med funktionshinder Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 p. m. Anmärkningar Denna artikel skall ses som ett led i en politik som gynnar personer med funktionshinder och omfattar följande kategorier av sådana personer: — tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst, 544 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 1 6 — SOCIAL SERVICE (forts. ) 1 6 4 (forts. ) — makar till tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst, — alla underhållsberättigade barn enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna. Inom ramen för det belopp som är uppfört i budgeten och efter det att eventuella nationella rättigheter i antingen bosättnings- eller ursprungslandet har uttömts, skall detta anslag täcka alla nödvändiga utgifter, förutom läkarvårdskostnader, som är en följd av funktionshindret och som är vederbörligen bestyrkta. KAPITEL 1 7 — MOTTAGNINGS- OCH REPRESENTATIONSKOSTNADER 1 7 0 1 7 0 1 Mottagnings- och representationskostnader Mottagnings- och representationskostnader för anställda Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 4 400 4 400 4 200,— Anmärkningar Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 14 i bilaga VII till dessa. Personer som officiellt representationsuppdrag gentemot andra anställda vid kommissionen eller någon annan av gemenskapens institutioner. företräder kommissionen får ersättning för de belopp de lagt ut. Sådan ersättning sker inte vid 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 545 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) AVDELNING 2 BYGGNADER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER KAPITEL 2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, UTHYRNING AV BYGGNADER OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED KAPITEL 2 1 — DATABEHANDLING Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Artikel Punkt KAPITEL 2 0 2 0 0 Hyra 2 0 1 Försäkring 2 0 2 Vatten, gas, elektricitet och värme 2 0 3 Rengöring och underhåll 2 0 4 Inredning av lokaler 2 0 5 Byggnaders säkerhet och övervakning 2 0 6 Förvärv av fast egendom 2 0 7 Uppförande av byggnader Icke-differentierade anslag 4 187 000 4 110 000 4 079 773,49 Icke-differentierade anslag 15 000 12 700 5 700,— Icke-differentierade anslag 590 000 590 000 554 000,— Icke-differentierade anslag 670 000 670 000 635 000,— Icke-differentierade anslag 105 000 140 000 279 999,30 Icke-differentierade anslag 765 500 765 500 798 000,— Icke-differentierade anslag Icke-differentierade anslag p. m. — p. m. — p. m. p. m. — p. m. 2 0 8 Övriga utgifter som föregår uppförande av byggnader eller förvärv av fast egendom Icke-differentierade anslag p. m. 2 0 9 Övriga utgifter för byggnader Icke-differentierade anslag 152 000 145 200 145 000,— KAPITEL 2 0 TOTALT 6 484 500 6 433 400 6 497 472,79 KAPITEL 2 1 2 1 0 Databehandling Icke-differentierade anslag 1 755 000 2 065 000 2 229 999,40 546 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 2 1 — DATABEHANDLING (forts. ) KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 1 2 Arbete som utförs av personal med ansvar för databehandling Icke-differentierade anslag 2 595 000 2 285 000 2 069 999,22 KAPITEL 2 1 TOTALT 4 350 000 4 350 000 4 299 998,62 KAPITEL 2 2 2 2 0 Teknisk utrustning och installationer 2 2 0 0 Nyanskaffning av teknisk utrustning och installationer Icke-differentierade anslag 195 000 188 000 625 800,— 2 2 0 2 Hyra av teknisk utrustning och installationer Icke-differentierade anslag 725 000 687 000 343 907,04 2 2 0 3 Underhåll, drift och reparationer av teknisk utrustning och installationer Icke-differentierade anslag 311 000 300 000 254 665,01 2 2 0 4 Elektronisk kontorsutrustning Icke-differentierade anslag 3 000 4 000 3 000,— Artikel 2 2 0 — Totalt 1 234 000 1 179 000 1 227 372,05 2 2 1 Inventarier 2 2 1 0 Nyanskaffning av inventarier 2 2 1 2 Hyra av inventarier Icke-differentierade anslag 69 000 61 000 68 000,— Icke-differentierade anslag p. m. p. m. p. m. 2 2 1 3 Underhåll, drift och reparationer av inventarier Icke-differentierade anslag 2 000 2 000 1 983,— Artikel 2 2 1 — Totalt 71 000 63 000 69 983,— 2 2 3 Fordon 2 2 3 0 Nyanskaffning av fordon 2 2 3 2 Hyra av fordon 2 2 3 3 Underhåll, drift och reparationer av fordon Icke-differentierade anslag 28 500 28 500 17 384,— Icke-differentierade anslag 37 000 35 000 36 327,80 Icke-differentierade anslag Artikel 2 2 3 — Totalt 27 000 92 500 27 000 27 023,20 90 500 80 735,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 547 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED (forts. ) KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 2 5 Utgifter för dokumentation och bibliotek 2 2 5 0 Bibliotek, inköp av böcker Icke-differentierade anslag 2 2 5 1 Särskild utrustning för bibliotek, dokumentation och reproduktion 2 2 5 2 Prenumeration på tidningar och tidskrifter 2 2 5 3 Abonnemang hos nyhetsbyråer 2 2 5 4 Bindning och bevarande av bibliotekets böcker Icke-differentierade anslag Icke-differentierade anslag Icke-differentierade anslag Icke-differentierade anslag 9 000 1 500 4 600 1 500 8 000 2 2 5 5 Abonnemang på nyhetsförmedling via bildskärm Icke-differentierade anslag p. m. 9 200,— 1 431,40 4 500,— 1 232,99 9 375,— 9 200 1 500 4 600 1 500 6 500 400 Artikel 2 2 5 — Totalt 24 600 23 700 25 739,39 KAPITEL 2 2 TOTALT 1 422 100 1 356 200 1 403 829,44 KAPITEL 2 3 2 3 0 Papper och kontorsmateriel Icke-differentierade anslag 900 000 900 000 900 000,— 2 3 2 Utgifter i samband med ﬁnansiella transaktioner 2 3 2 0 Bankavgifter Icke-differentierade anslag 2 3 2 9 Övriga utgifter i samband med ﬁnansiella transaktioner Icke-differentierade anslag p. m. p. m. Artikel 2 3 2 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 2 3 3 Kostnader för juridisk hjälp 2 3 4 Skadestånd 2 3 5 Övriga driftsutgifter 2 3 5 0 Diverse försäkringar Icke-differentierade anslag 1 000 1 000 Icke-differentierade anslag p. m. p. m. p. m. Icke-differentierade anslag 500 3 500 548 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) KAPITEL 2 4 — PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER KAPITEL 2 5 — UTGIFTER FÖR OFFICIELLA OCH ÖVRIGA MÖTEN Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 3 5 (forts. ) 2 3 5 1 Uniformer och arbetskläder 2 3 5 2 Diverse utgifter för interna möten Icke-differentierade anslag 20 000 18 000 18 000,— Icke-differentierade anslag 3 400 3 400 3 300,— 2 3 5 3 Flytt av avdelningar och därmed förknippad hantering Icke-differentierade anslag 17 000 17 000 22 492,15 2 3 5 9 Övriga driftsutgifter Icke-differentierade anslag 500 500 300,— Artikel 2 3 5 — Totalt 41 400 42 400 44 092,15 2 3 9 Tjänster som institutionerna utför åt varandra 2 3 9 2 Tjänster som kommissionen utför (Översättningstjänsten för översättnings- uppgifter på medellång och lång sikt) för Byrån för Europeiska gemen- skapernas officiella publikationer Icke-differentierade anslag p. m. Artikel 2 3 9 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. KAPITEL 2 3 TOTALT 942 400 943 400 944 092,15 KAPITEL 2 4 2 4 0 Porto och andra leveranskostnader 2 4 1 Telefon, telegraf, telex, television KAPITEL 2 5 2 5 0 Möten och kallelser i allmänhet Icke-differentierade anslag 6 550 000 7 117 000 6 300 000,— Icke-differentierade anslag 400 000 400 000 399 994,83 KAPITEL 2 4 TOTALT 6 950 000 7 517 000 6 699 994,83 Icke-differentierade anslag KAPITEL 2 5 TOTALT 58 000 58 000 60 000 41 265,93 60 000 41 265,93 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 549 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 2 6 — STUDIER, UNDERSÖKNINGAR OCH SAMRÅD Artikel Punkt KAPITEL 2 6 Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 6 0 Samråd, studier och undersökningar av begränsad omfattning Icke-differentierade anslag p. m. KAPITEL 2 6 TOTALT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Avdelning 2 — Totalt 20 207 000 20 660 000 19 886 653,76 550 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) AVDELNING 2 BYGGNADER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER KAPITEL 2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, UTHYRNING AV BYGGNADER OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED 2 0 0 Hyra Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 4 187 000 4 110 000 4 079 773,49 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka betalning av hyror för utnyttjade byggnader eller delar av byggnader och hyra för konferenslokaler, lagerutrymmen, garage och parkeringsplatser. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 550 000 ecu. 2 0 1 Försäkring Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 15 000 12 700 5 700,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka premier för de kontrakt som kommissionen har ingått med försäkringsbolag för de byggnader som publikationsbyrån utnyttjar. 2 0 2 Vatten, gas, elektricitet och värme Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 590 000 590 000 554 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för vatten, gas, elektricitet och värme. 2 0 3 Rengöring och underhåll Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 670 000 670 000 635 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för rengöring och underhåll, beräknade på grundval av gällande underhållskontrakt (inbegripet luftkonditionering och hissar). Det skall även täcka inköp av rengöringsmedel, rengöring och tvätt, nödvändiga reparationer och målning. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 551 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 2 0 — INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, UTHYRNING AV BYGGNADER OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED (forts. ) 2 0 4 Inredning av lokaler Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 105 000 140 000 279 999,30 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för det arbete som behöver utföras för att inreda lokaler och ﬂytta skiljeväggar i byggnader. Det skall även täcka kostnaden för nödvändig utrustning. 2 0 5 Byggnaders säkerhet och övervakning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 765 500 765 500 798 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för byggnaders säkerhet och övervakning, särskilt avtal om bevakning av byggnader, inköp, hyra av och underhåll för övervaknings- och brandbekämpningsutrustning samt kostnader för lagstadgade kontroller. 2 0 6 Förvärv av fast egendom Anslag 1998 p. m. 2 0 7 Uppförande av byggnader Anslag 1998 — Anslag 1997 p. m. Anslag 1997 — 2 0 8 Övriga utgifter som föregår uppförande av byggnader eller förvärv av fast egendom Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. 2 0 9 Övriga utgifter för byggnader Genomförande 1996 p. m. Genomförande 1996 — Genomförande 1996 p. m. Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 152 000 145 200 145 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka övriga löpande utgifter för byggnader, särskilt vägavgifter och avgifter för reningsåtgärder samt sop- och pappershämtning. 552 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 2 1 — DATABEHANDLING 2 1 0 Databehandling Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 755 000 2 065 000 2 229 999,40 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka följande driftskostnader: — inköp, hyra och underhåll av datorer, mjukvarupaket och mjukvara samt hyra av sättsystem, — inköp av utrustning, tillbehör och dokumentation. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 50 000 ecu. 2 1 2 Arbete som utförs av personal med ansvar för databehandling Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 595 000 2 285 000 2 069 999,22 Anmärkningar täcka kostnader för personal utifrån (operatörer, systemoperatörer, driftschefer, systemingenjörer, Detta anslag är avsett att indataoperatörer m. ﬂ. Detta anslag är avsett att täcka kostnader för: — underhåll och utveckling av mjukvara, — genomförande av dataprojekt. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 50 000 ecu. KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED 2 2 0 2 2 0 0 Teknisk utrustning och installationer Nyanskaffning av teknisk utrustning och installationer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 195 000 188 000 625 800,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka: — inköp av utrustning till de olika verkstäderna, installationer och utrustning för handikappade tjänstemän och audiovisuell utrustning, — utbyte av teknisk utrustning och installationer. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 1 000 ecu. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 553 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED (forts. ) 2 2 0 (forts. ) 2 2 0 2 Hyra av teknisk utrustning och installationer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 725 000 687 000 343 907,04 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka hyra för teleprintrar, telefaxapparater, fotokopieringsmaskiner och teknisk utrustning för de olika verkstäderna, inklusive kostnader för förbrukningsvaror. 2 2 0 3 Underhåll, drift och reparationer av teknisk utrustning och installationer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 311 000 300 000 254 665,01 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för underhåll och reparationer av verkstädernas utrustning, inklusive inköp av reservdelar till denna utrustning. 2 2 0 4 Elektronisk kontorsutrustning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 000 4 000 3 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för elektronisk kontorsutrustning. 2 2 1 2 2 1 0 Inventarier Nyanskaffning av inventarier Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 69 000 61 000 68 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka inköp av hyllor, utrustning för arkivering och ytterligare kontorsinventarier. Det skall även täcka utbyte av föråldrad och skadad utrustning. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 500 ecu. 2 2 1 2 Hyra av inventarier Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 p. m. 554 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED (forts. ) 2 2 1 (forts. ) 2 2 1 3 Underhåll, drift och reparationer av inventarier Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 000 2 000 1 983,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för underhåll och reparation av inventarier. 2 2 3 2 2 3 0 Fordon Nyanskaffning av fordon Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 28 500 28 500 17 384,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka nyanskaffning av fordon. Det skall även täcka utbyte av fordon som under året uppnår ett så högt kilometerantal att utbyte är motiverat. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 1 000 ecu. 2 2 3 2 Hyra av fordon Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 37 000 35 000 36 327,80 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka hyra av fordon. 2 2 3 3 Underhåll, drift och reparationer av fordon Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 27 000 27 000 27 023,20 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för underhåll, reparationer av och försäkringar för tjänstefordon. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 500 ecu. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 555 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED (forts. ) 2 2 5 2 2 5 0 Utgifter för dokumentation och bibliotek Bibliotek, inköp av böcker Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 9 000 9 200 9 200,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka inköp av ordböcker, ordlistor m. m. och tekniska handböcker för publikationsbyråns verksamhet. 2 2 5 1 Särskild utrustning för bibliotek, dokumentation och reproduktion Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 500 1 500 1 431,40 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka installation av särskild biblioteksutrustning (mappar, hyllor, möbler, kataloger etc. ). 2 2 5 2 Prenumeration på tidningar och tidskrifter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 4 600 4 600 4 500,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för prenumeration på tidningar och tidskrifter. 2 2 5 3 Abonnemang hos nyhetsbyråer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 500 1 500 1 232,99 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för abonnemang hos nyhetsbyråer. 2 2 5 4 Bindning och bevarande av bibliotekets böcker Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 8 000 6 500 9 375,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för att binda in och på annat sätt bevara referensmateriel, i synnerhet Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. 556 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 2 2 — LÖS EGENDOM OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMED (forts. ) 2 2 5 (forts. ) 2 2 5 5 Abonnemang på nyhetsförmedling via bildskärm Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 Genomförande 1996 400 Anmärkningar Denna punkt är avsett att täcka abonnemang på nyhetsförmedling via bildskärm. KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER 2 3 0 Papper och kontorsmateriel Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 900 000 900 000 900 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för inköp av papper, kuvert, kontorsvaror och varor till verkstäderna. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 500 ecu. Utgifter i samband med ﬁnansiella transaktioner Bankavgifter Anmärkningar Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 p. m. 2 3 2 2 3 2 0 Denna punkt är avsedd för anslag som eventuellt kommer att tas upp i budgeten för att täcka bankomkostnader (provisioner, bankavgifter m. m. ). 2 3 2 9 Övriga utgifter i samband med ﬁnansiella transaktioner Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 p. m. Anmärkningar Denna punkt är avsedd för anslag som eventuellt kommer att tas upp i budgeten för att täcka kassadifferenser, förlust eller skada i fråga om medel eller tillgångar, inom de gränser som anges i artikel 75 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 557 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) 2 3 3 Kostnader för juridisk hjälp Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 000 1 000 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka preliminära rättsliga kostnader och tjänster från advokater eller andra experter som kallats in av publikationsbyrån för rådgivning. Det omfattar även rättegångskostnader som Europeiska gemenskapernas domstol eller andra domstolar kan besluta skall bäras av publikationsbyrån. 2 3 4 Skadestånd Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 p. m. Anmärkningar Denna artikel är avsedd för anslag som eventuellt kommer att tas upp i budgeten för att täcka sådana utgifter som skall belasta publikationsbyrån vad gäller skadestånd samt utgifter till följd av dess civilrättsliga ansvar. 2 3 5 2 3 5 0 Övriga driftsutgifter Diverse försäkringar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 500 3 500 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka olika typer av försäkringar (särskilt skadeståndsansvar, stöldskyddsförsäkring m. m) och den försäkringskostnad som avses i artikel 75 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 2 3 5 1 Uniformer och arbetskläder Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 20 000 18 000 18 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka: — inköp av uniformer för vaktmästare och chaufförer, — inköp och tvätt av arbetskläder för verkstadspersonal och till personal som skall utföra arbete där det är nödvändigt att skydda sig mot dåligt väder och kyla samt mot onormal förslitning och smuts, — inköp av eller ersättning för utrustning som kan vara nödvändig inom ramen för tillämpningen av direktiven 89/391/EEG och 90/270/EEG. 558 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 2 3 — LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER (forts. ) 2 3 5 (forts. ) 2 3 5 2 Diverse utgifter för interna möten Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 400 3 400 3 300,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för förfriskningar och eventuellt en lätt måltid vid interna möten. 2 3 5 3 Flytt av avdelningar och därmed förknippad hantering Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 17 000 17 000 22 492,15 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka ﬂytt- och hanteringskostnader, samt kostnader för hantering (mottagning, lagring, placering): av material, inventarier och varor för kontorsändammål. 2 3 5 9 Övriga driftsutgifter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 500 500 300,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka övriga driftsutgifter som inte omfattas av andra punkter i denna artikel: — deltagaravgifter vid konferenser, — medlemsavgifter till fackliga och vetenskapliga sammanslutningar. 2 3 9 2 3 9 2 Tjänster som institutionerna utför åt varandra Tjänster som kommissionen utför (Översättningstjänsten för översättningsuppgifter på medellång och lång sikt) för Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 p. m. Anmärkningar Avtalet av den 8 december 1972 mellan Europeiska gemenskapernas kommission och Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer om att knyta densamma till kontoret för Översättningstjänsten för översättningsuppgifter på medellång och lång sikt (MLTS). Enligt bestämmelserna i avtalet, som trädde i kraft den 1 januari 1973, har kommissionen förpliktat sig att ställa till publikationsbyråns förfogande den översättningspersonal som behövs för att utföra allt det arbete som publikationsbyrån behöver ha utfört för att uppfylla sina egna eller gemenskapsinstitutionernas behov. Detta arbete kommer att utföras av de översättare som är anställda i Luxemburg, enligt kommissionens tjänsteförteckning. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 559 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 2 4 — PORTO OCH TELEKOMMUNIKATIONER 2 4 0 Porto och andra leveranskostnader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 6 550 000 7 117 000 6 300 000,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för att distribuera Europeiska gemenskapernas offıciella tidning (emballering, adressering, postbefordran och transport), övriga publikationer och korrespondens. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 13 miljoner ecu, varav 6 500 000 kommer från försäljning av publikationer (artikel 27. 2 e i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12) och 6 500 000 ecu från inkomster från tjänster som erbjuds andra institutioner eller organ (artikel 27. 2 b i budgetförordningen). 2 4 1 Telefon, telegraf, telex, television Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 400 000 400 000 399 994,83 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka fasta abonnemangsavgifter och kostnader för kommunikation (telefon, telegraf, telex, nät för dataöverföring), samt utgifter för installation, underhåll och reparationer av utrustning och linjer. Det skall även täcka utgifter för att förse byggnader med telekommunikationer, särskilt inköp, hyra, installation och underhåll av kablar. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 30 000 ecu. KAPITEL 2 5 — UTGIFTER FÖR OFFICIELLA OCH ÖVRIGA MÖTEN 2 5 0 Möten och kallelser i allmänhet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 58 000 60 000 41 265,93 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader i samband med de två årliga mötena mellan publikationsbyrån, institutionernas kontor i huvudstäderna och företrädare för nationella försäljningskontor. Det skall även täcka utgifter för besök vid publikationsbyrån av anställda försäljningskontoren i medlemsstaterna och utanför gemenskapen för utbildning i byråns datasystem och i försäljning av elektroniska produkter. 560 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 2 6 — STUDIER, UNDERSÖKNINGAR OCH SAMRÅD 2 6 0 Samråd, studier och undersökningar av begränsad omfattning Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 p. m. Anmärkningar Denna artikel är avsedd att täcka kostnader för särskilda studier och samråd vid utarbetande och marknadsföring av publikationer. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 561 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) UTGIFTER PÅ GRUND AV SÄRSKILDA UPPGIFTER SOM INSTITUTIONEN UTFÖR KAPITEL 3 4 — UTGIFTER FÖR PUBLICERING AVDELNING 3 Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 KAPITEL 3 4 3 4 1 Publikationer 3 4 1 0 Allmänna publikationer 3 4 1 2 Utgifter för publicering och marknadsföring av publikationer Icke-differentierade anslag 220 000 220 000 205 999,99 Icke-differentierade anslag 10 000 10 000 9 999,92 Artikel 3 4 1 — Totalt 230 000 230 000 215 999,91 3 4 3 Publicering i elektronisk form 3 4 3 0 Spridning av databaser 3 4 3 1 CELEX 3 4 3 2 Skapande av databas Icke-differentierade anslag 10 000 10 000 49 294,46 Icke-differentierade anslag 900 000 1 000 000 1 328 846,90 Icke-differentierade anslag 100 000 100 000 99 447,50 3 4 3 3 Konsolidering av gemenskapsrätten Icke-differentierade anslag 50 000 Artikel 3 4 3 — Totalt 1 060 000 1 110 000 1 477 588,86 KAPITEL 3 4 TOTALT 1 290 000 1 340 000 1 693 588,77 Avdelning 3 — Totalt 1 290 000 1 340 000 1 693 588,77 562 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) UTGIFTER PÅ GRUND AV SÄRSKILDA UPPGIFTER SOM INSTITUTIONEN UTFÖR AVDELNING 3 KAPITEL 3 4 — UTGIFTER FÖR PUBLICERING 3 4 1 3 4 1 0 Publikationer Allmänna publikationer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 10 000 10 000 9 999,92 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för den del av publikationsbyråns utgivning som sker i samarbete med förlag från den offentliga och privata sektorn. Det skall även täcka kostnader för omtryck av publikationer och eventuella rättelser för vilka ansvaret faller på publikationsbyrån. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 200 000 ecu. 3 4 1 2 Utgifter för publicering och marknadsföring av publikationer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 220 000 220 000 205 999,99 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka publikationsbyråns utgifter för marknadsföring av publikationer, inklusive utarbetande av kataloger. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 50 000 ecu. 3 4 3 3 4 3 0 Publicering i elektronisk form Spridning av databaser Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 10 000 10 000 49 294,46 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader ADB-infrastruktur, marknadsföring samt stöd och utbildning för användare. för spridning av databaser, De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 600 000 ecu. inklusive kostnader för teknisk infrastruktur och 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 563 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) KAPITEL 3 4 — UTGIFTER FÖR PUBLICERING (forts. ) 3 4 3 (forts. ) 3 4 3 1 CELEX Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 900 000 1 000 000 1 328 846,90 Anmärkningar Rådets resolution av den 26 november 1974 om automatisering av juridisk dokumentation (EGT C 20, 28. 1. 1975, s. 2). Rådets resolution av den 13 november 1991 om omstrukturering av CELEX-systemets funktionssätt (automatiserad dokumentation av gemenskapslagstiftning) (EGT C 308, 28. 11. 1991, s. 2). Rådets resolution av den 20 juni 1994 om förmedling på elektronisk väg av gemenskapens lagstiftning och nationella genomförandebestämmelser, samt om förbättrade villkor för tillgång till informationen (EGT C 179, 1. 7. 1994, s. 3). Detta anslag är avsett att täcka alla kostnader för att utveckla och sprida CELEX (dokumentationssystemet för gemenskapslagstiftning), särskilt dokumentanalys, inmatning av data, utveckling och drift av datasystem, utarbetande och framställning av användardokumen- taion och utarbetande och tillverkning av produkter som har samband med detta. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 550 000 ecu. 3 4 3 2 Skapande av databas Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 100 000 100 000 99 447,50 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för dokumentationsanalys, insamling och genomgång av den bibliograﬁska information som krävs för att upprätta en databas över Europeiska unionens publikationer. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 5 000 ecu. 3 4 3 3 Konsolidering av gemenskapsrätten Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 50 000 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka samtliga utgifter för löpande konsolidering av de gemenskapens rättsakter som varit föremål för ändring, i avsikt att sprida dem i elektronisk form och på andra sätt. Främst avses rättsakter som ändrats för första gången. På begäran från ett gemenskapsorgan kan andra rättsakter behandlas. De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 10 000 ecu. 564 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) AVDELNING 10 ÖVRIGA UTGIFTER KAPITEL 10 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG KAPITEL 10 1 — RESERVER FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 KAPITEL 10 0 KAPITEL 10 1 KAPITEL 10 0 TOTALT — — p. m. KAPITEL 10 1 TOTALT p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Avdelning 10 — Totalt p. m. p. m. 0,— TOTALSUMMA 54 036 000 54 355 000 53 044 453,89 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 565 AVDELNING 10 ÖVRIGA UTGIFTER KAPITEL 10 0 — PRELIMINÄRA ANSLAG Anslag 1998 — KAPITEL 10 1 — RESERVER FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 — Anslag 1997 p. m. KOMMISSIONEN Del A — Bilaga II (Byrån för officiella publikationer) Genomförande 1996 Genomförande 1996 0,— 0,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 567 KOMMISSIONEN DEL B DRIFTSANSLAG 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 569 KOMMISSIONEN Del B UNDERAVSNITT B1 EUROPEISKA UTVECKLINGS- OCH GARANTIFONDEN FÖR JORDBRUKET, GARANTISEKTIONEN 570 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER Allmän sammanfattning av anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) Avdelning Kapitel Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 B1-1 VEGETABILISKA PRODUKTER B1-1 0 JORDBRUKSGRÖDOR 17 102 000 000 16 160 400 000 16 372 271 928,55 B1-1 1 SOCKER B1-1 2 OLIVOLJA 1 650 000 000 1 833 500 000 1 711 326 700,20 2 256 000 000 2 167 700 000 1 988 058 963,35 B1-1 3 TORKAT FODER OCH TRINDSÄDESSLAG 374 000 000 393 500 000 365 244 283,20 B1-1 4 SPÅNADSVÄXTER OCH SILKESMASKAR 860 000 000 832 700 000 851 715 650,30 B1-1 5 FRUKT OCH GRÖNSAKER 1 921 000 000 1 659 700 000 1 547 884 360,43 B1-1 6 PRODUKTER INOM VINSEKTORN 806 000 000 862 800 000 776 929 051,95 B1-1 7 TOBAK 995 000 000 1 021 200 000 1 025 645 157,52 B1-1 8 ANDRA VEGETABILISKA SEKTORER ELLER PRODUKTER 352 000 000 265 300 000 294 117 799,08 Avdelning B1-1 — Totalt 26 316 000 000 25 196 800 000 24 933 193 894,58 B1-2 ANIMALISKA PRODUKTER B1-2 0 MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER 2 976 000 000 3 480 000 000 3 441 278 404,07 B1-2 1 NÖTKÖTT 5 786 000 000 7 451 000 000 6 797 124 442,83 B1-2 2 FÅRKÖTT OCH GETKÖTT 1 413 000 000 1 978 800 000 1 681 110 408,74 B1-2 3 GRISKÖTT 329 000 000 168 000 000 124 206 752,04 B1-2 4 ÄGG OCH FJÄDERFÄKÖTT 86 000 000 137 800 000 138 712 563,97 B1-2 5 ANDRA ÅTGÄRDER TILL STÖD FÖR ANIMALISKA PRODUKTER 113 000 000 112 700 000 116 066 297,49 B1-2 6 EUROPEISKA GARANTIFONDEN FÖR FISKET 39 000 000 42 800 000 34 116 658,20 Avdelning B1-2 — Totalt 10 742 000 000 13 371 100 000 12 332 615 527,34 B1-3 SIDOUTGIFTER B1-3 0 BIDRAG FÖR VISSA VAROR SOM FRAMSTÄLLS GENOM FÖRÄDLING AV JORDBRUKSPRODUKTER 532 000 000 519 800 000 491 131 145,79 B1-3 1 LIVSMEDELSHJÄLP 429 000 000 452 700 000 298 568 178,96 B1-3 4 RÄNTA SOM SKALL BETALAS TILL MEDLEMSSTATERNA TILL FÖLJD AV DEN ÄNDRADE FINANSIERINGEN AV EUGFJ:S GARANTISEKTIONS UTGIF- TER p. m. p. m. 0,— B1-3 6 ÅTGÄRDER FÖR BEKÄMPNING AV BEDRÄGERI INOM EUGFJ, GARANTI- SEKTIONEN 45 000 000 42 800 000 28 931 333,— B1-3 7 AVSLUTANDE AV TIDIGARE ÅRS RÄKENSKAPER − 710 000 000 − 910 000 000 − 1 122 689 826,67 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 571 REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER Allmän sammanfattning av anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) (forts. ) KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) Avdelning Kapitel Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 B1-3 8 SÄLJFRÄMJANDE ÅTGÄRDER 95 000 000 73 800 000 48 832 170,95 B1-3 9 ANDRA ÅTGÄRDER 505 000 000 140 900 000 225 300 847,73 Avdelning B1-3 — Totalt 896 000 000 320 000 000 − 29 926 150,24 B1-4 INKOMSTSTÖD B1-4 0 INKOMSTSTÖD 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 Avdelning B1-4 — Totalt 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 B1-5 KOMPLETTERANDE ÅTGÄRDER B1-5 0 KOMPLETTERANDE ÅTGÄRDER 2 280 000 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 Avdelning B1-5 — Totalt 2 280 000 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 B1-6 MONETÄR RESERV B1-6 0 MONETÄR RESERV 500 000 000 500 000 000 Avdelning B1-6 — Totalt 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— Underavsnitt B1 — Totalt 40 737 000 000 41 233 000 000 39 107 757 435,96 572 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 0 — JORDBRUKSGRÖDOR AVDELNING B1-1 VEGETABILISKA PRODUKTER Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Artikel Punkt KAPITEL B1-1 0 B1-1 0 0 Bidrag för spannmål B1-1 0 0 0 Bidrag för spannmål och ﬁnmalet mjöl av vete Icke-differentierade anslag B1-1 0 0 1 Bidrag för spannmål och malt av korn Icke-differentierade anslag 87 000 000 (1) 202 000 000 (2) 65 100 000 81 866 885,08 192 400 000 113 243 430,93 B1-1 0 0 2 Bidrag för durumvete och för ﬁnmalet mjöl, krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet ﬁngryn) av durumvete Icke-differentierade anslag 1 000 000 p. m. 4 398 151,60 B1-1 0 0 3 Bidrag för annan spannmål Icke-differentierade anslag 107 000 000 (3) 108 800 000 113 262 223,56 Artikel B1-1 0 0 — Totalt 397 000 000 366 300 000 312 770 691,17 B1-1 0 1 Interventionslagring av spannmål B1-1 0 1 1 Tekniska kostnader för offentlig lagring B1-1 0 1 2 Finansiella kostnader för offentlig lagring B1-1 0 1 3 Andra kostnader för offentlig lagring B1-1 0 1 4 Avskrivning av spannmålslager Icke-differentierade anslag 77 000 000 177 800 000 154 556 822,05 Icke-differentierade anslag 14 000 000 38 900 000 22 330 923,58 Icke-differentierade anslag 7 000 000 p. m. − 299 848 294,34 Icke-differentierade anslag 88 000 000 (4) 192 400 000 76 497 531,70 B1-1 0 1 9 Annan interventionslagring Icke-differentierade anslag p. m. p. m. 0,— Artikel B1-1 0 1 — Totalt 186 000 000 409 100 000 − 46 463 017,01 (1) Ett anslag på 82 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 35 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (3) Ett anslag på 12 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (4) Ett anslag på 3 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 573 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 0 — JORDBRUKSGRÖDOR (forts. ) Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 B1-1 0 2 Intervention, utom lagring, av spannmål B1-1 0 2 1 Kompensationsbetalningar och bidrag för potatisstärkelse Icke-differentierade anslag 203 000 000 182 600 000 177 083 282,32 B1-1 0 2 2 Produktionsbidrag för stärkelse B1-1 0 2 9 Andra interventioner Icke-differentierade anslag 52 000 000 (1) 123 400 000 96 915 283,04 Icke-differentierade anslag 21 000 000 33 000 000 30 607 216,85 Artikel B1-1 0 2 — Totalt 276 000 000 339 000 000 304 605 782,21 B1-1 0 4 Stöd per hektar för jordbruksgrödor (småproducenter) B1-1 0 4 0 Stöd till producenter av majs (basareal för majs) Icke-differentierade anslag 459 000 000 358 500 000 462 566 900,81 B1-1 0 4 1 Stöd till producenter av spannmål för vilka det inte fastställts en basareal för majs Icke-differentierade anslag 2 100 000 000 2 650 700 000 2 376 350 108,14 B1-1 0 4 2 Stöd till producenter av sojabönor, rybsfrö och solrosfrö Icke-differentierade anslag 25 000 000 4 900 000 25 422 382,12 B1-1 0 4 3 Stöd till producenter av ärter, bönor, åkerbönor och sötlupiner Icke-differentierade anslag 11 000 000 4 900 000 11 141 008,92 B1-1 0 4 4 Stöd till producenter av linfrö (utom frö av spånadslin) Icke-differentierade anslag 1 000 000 4 900 000 162 414,— Artikel B1-1 0 4 — Totalt 2 596 000 000 3 023 900 000 2 875 642 813,99 B1-1 0 5 Stöd per hektar för jordbruksgrödor (storproducenter) och stöd för durumvete B1-1 0 5 0 Stöd till producenter av majs (basareal för majs) Icke-differentierade anslag 799 000 000 658 700 000 510 391 797,83 B1-1 0 5 1 Stöd till producenter av spannmål för vilka det inte fastställts en basareal för majs Icke-differentierade anslag 7 365 000 000 6 739 300 000 6 262 288 182,30 B1-1 0 5 2 Stöd till producenter av sojabönor, rybsfrö och solrosfrö Icke-differentierade anslag 2 505 000 000 1 276 800 000 2 355 551 687,80 B1-1 0 5 3 Stöd till producenter av ärter, bönor, åkerbönor och sötlupiner Icke-differentierade anslag 595 000 000 481 000 000 511 590 425,63 (1) Ett anslag på 21 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. 574 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 0 — JORDBRUKSGRÖDOR (forts. ) KAPITEL B1-1 1 — SOCKER Artikel Punkt B1-1 0 5 (forts. ) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 B1-1 0 5 4 Stöd till producenter av linfrö (utom frö av spånadslin) Icke-differentierade anslag 126 000 000 80 700 000 72 252 452,16 B1-1 0 5 5 Tilläggsstöd för durumvete Icke-differentierade anslag 1 007 000 000 1 103 700 000 948 335 316,57 Artikel B1-1 0 5 — Totalt 12 397 000 000 10 340 200 000 10 660 409 862,29 B1-1 0 6 Uttag av areal B1-1 0 6 0 Uttag av areal i samband med stöd per hektar B1-1 0 6 2 Uttag av areal på femårsbasis Icke-differentierade anslag 1 240 000 000 1 553 600 000 2 112 053 266,54 Icke-differentierade anslag 10 000 000 128 300 000 159 339 210,43 Artikel B1-1 0 6 — Totalt 1 250 000 000 1 681 900 000 2 271 392 476,97 B1-1 0 9 Annat Icke-differentierade anslag p. m. p. m. − 6 086 681,07 KAPITEL B1-1 0 TOTALT 17 102 000 000 16 160 400 000 16 372 271 928,55 KAPITEL B1-1 1 B1-1 1 0 Bidrag för socker och isoglukos B1-1 1 1 Intervention för socker B1-1 1 1 0 Återbetalning av lagringskostnader B1-1 1 1 1 Offentlig lagring Icke-differentierade anslag 1 181 000 000 (1) 1 360 300 000 1 230 007 420,24 Icke-differentierade anslag 335 000 000 350 800 000 361 112 839,03 Icke-differentierade anslag p. m. p. m. 0,— B1-1 1 1 2 Bidrag för socker som används inom kemisk industri Icke-differentierade anslag 78 000 000 79 700 000 80 934 433,96 B1-1 1 1 3 Åtgärder för stöd för avsättningen av råsocker Icke-differentierade anslag 13 000 000 16 500 000 15 355 882,43 (1) Ett anslag på 24 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 575 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 1 — SOCKER (forts. ) KAPITEL B1-1 2 — OLIVOLJA Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 B1-1 1 1 (forts. ) B1-1 1 1 9 Andra interventioner för socker Icke-differentierade anslag 43 000 000 26 200 000 25 314 997,90 Artikel B1-1 1 1 — Totalt 469 000 000 473 200 000 482 718 153,32 B1-1 1 9 Annat Icke-differentierade anslag p. m. p. m. − 1 398 873,36 KAPITEL B1-1 1 TOTALT 1 650 000 000 1 833 500 000 1 711 326 700,20 KAPITEL B1-1 2 B1-1 2 0 Bidrag för olivolja Icke-differentierade anslag 42 000 000 41 700 000 59 308 808,57 B1-1 2 1 Produktionsstöd och åtgärder i samband med produktion av olivolja B1-1 2 1 0 Produktionsstöd B1-1 2 1 1 Åtgärder i samband med produktion Icke-differentierade anslag 1 985 000 000 1 912 200 000 1 774 128 203,89 Icke-differentierade anslag 40 000 000 38 900 000 17 760 570,79 Artikel B1-1 2 1 — Totalt 2 025 000 000 1 951 100 000 1 791 888 774,68 B1-1 2 2 Konsumtionsstöd och åtgärder i samband med konsumtion av olivolja B1-1 2 2 0 Konsumtionsstöd Icke-differentierade anslag 149 000 000 144 800 000 112 551 090,87 Artikel B1-1 2 2 — Totalt 149 000 000 144 800 000 112 551 090,87 B1-1 2 3 Lagringsåtgärder för olivolja B1-1 2 3 0 Tekniska kostnader för offentlig lagring B1-1 2 3 1 Finansiella kostnader för offentlig lagring B1-1 2 3 2 Andra kostnader för offentlig lagring Icke-differentierade anslag 4 000 000 p. m. 4 674 693,79 Icke-differentierade anslag 1 000 000 p. m. 1 868 509,34 Icke-differentierade anslag − 3 000 000 p. m. − 7 224 735,65 576 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 2 — OLIVOLJA (forts. ) KAPITEL B1-1 3 — TORKAT FODER OCH TRINDSÄDESSLAG KAPITEL B1-1 4 — SPÅNADSVÄXTER OCH SILKESMASKAR Artikel Punkt B1-1 2 3 (forts. ) B1-1 2 3 3 Avskrivning av lager B1-1 2 3 9 Andra lagringsåtgärder Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Icke-differentierade anslag 11 000 000 p. m. 581 179,40 Icke-differentierade anslag p. m. p. m. 22 040,04 Artikel B1-1 2 3 — Totalt 13 000 000 p. m. − 78 313,08 B1-1 2 4 Andra interventioner för olivolja B1-1 2 9 Annat Icke-differentierade anslag 27 000 000 30 100 000 26 308 288,48 Icke-differentierade anslag p. m. p. m. − 1 919 686,17 KAPITEL B1-1 2 TOTALT 2 256 000 000 2 167 700 000 1 988 058 963,35 KAPITEL B1-1 3 B1-1 3 0 Produktionsstöd för torkat foder B1-1 3 1 Produktionsstöd för trindsädesslag B1-1 3 9 Annat KAPITEL B1-1 4 B1-1 4 0 Spånadslin och hampa B1-1 4 0 0 Produktionsstöd för spånadslin B1-1 4 0 2 Produktionsstöd för hampa B1-1 4 0 9 Andra interventioner Icke-differentierade anslag 304 000 000 320 700 000 297 402 935,72 Icke-differentierade anslag 70 000 000 72 800 000 68 761 081,13 Icke-differentierade anslag p. m. p. m. − 919 733,65 KAPITEL B1-1 3 TOTALT 374 000 000 393 500 000 365 244 283,20 Icke-differentierade anslag 97 000 000 72 800 000 82 060 747,35 Icke-differentierade anslag 16 000 000 7 800 000 6 667 737,53 Icke-differentierade anslag p. m. 2 900 000 0,— Artikel B1-1 4 0 — Totalt 113 000 000 83 500 000 88 728 484,88 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 577 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 4 — SPÅNADSVÄXTER OCH SILKESMASKAR (forts. ) KAPITEL B1-1 5 — FRUKT OCH GRÖNSAKER Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 B1-1 4 1 Produktionsstöd för bomull B1-1 4 2 Silkesmaskar B1-1 4 9 Annat Icke-differentierade anslag 747 000 000 (1) 748 200 000 762 744 373,86 Icke-differentierade anslag Icke-differentierade anslag p. m. p. m. 1 000 000 242 791,56 p. m. 0,— KAPITEL B1-1 4 TOTALT 860 000 000 832 700 000 851 715 650,30 KAPITEL B1-1 5 B1-1 5 0 Färsk frukt och färska grönsaker B1-1 5 0 0 Exportbidrag B1-1 5 0 1 Ersättning för återköp och utgifter för uppköp Icke-differentierade anslag 68 000 000 71 000 000 73 407 146,31 Icke-differentierade anslag 279 000 000 299 400 000 (2) 159 720 518,33 B1-1 5 0 2 Producentorganisationernas driftsfond Icke-differentierade anslag 279 000 000 97 200 000 B1-1 5 0 4 Särskilda åtgärder till förmån för nötproducenter Icke-differentierade anslag 14 000 000 11 600 000 B1-1 5 0 5 Åtgärder för förbättring av produktionen Icke-differentierade anslag 91 000 000 p. m. 108 154 781,24 B1-1 5 0 7 Nötter B1-1 5 0 8 Bananer B1-1 5 0 9 Andra interventioner B1-1 5 1 Bearbetade frukter och grönsaker B1-1 5 1 0 Exportbidrag (1) Ett anslag på 10 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 1 900 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Icke-differentierade anslag 101 000 000 103 000 000 79 851 058,87 Icke-differentierade anslag 224 000 000 189 500 000 202 910 192,05 Icke-differentierade anslag 44 000 000 36 900 000 21 016 637,69 Artikel B1-1 5 0 — Totalt 1 100 000 000 808 600 000 645 060 334,49 Icke-differentierade anslag 11 000 000 10 600 000 24 960 882,14 578 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 5 — FRUKT OCH GRÖNSAKER (forts. ) KAPITEL B1-1 6 — PRODUKTER INOM VINSEKTORN Artikel Punkt B1-1 5 1 (forts. ) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 B1-1 5 1 1 Produktionsstöd för bearbetade tomatprodukter Icke-differentierade anslag 348 000 000 368 200 000 357 424 506,75 B1-1 5 1 2 Produktionsstöd för bearbetade produkter på basis av frukt Icke-differentierade anslag 107 000 000 106 800 000 138 089 638,60 B1-1 5 1 3 Produktionsstöd och intervention för bearbetade produkter på basis av torkade druvor Icke-differentierade anslag 143 000 000 145 800 000 130 339 068,01 B1-1 5 1 4 Produktionsstöd för ananaskonserver Icke-differentierade anslag 11 000 000 7 800 000 17 142 736,22 B1-1 5 1 5 Finansiell ersättning för att främja bearbetningen av citrusfrukter Icke-differentierade anslag 188 000 000 206 000 000 234 612 171,89 B1-1 5 1 6 Produktionsstöd för förädlade hallon Icke-differentierade anslag 1 000 000 1 000 000 693 143,84 B1-1 5 1 7 Särskilda åtgärder B1-1 5 1 9 Andra interventioner Icke-differentierade anslag 12 000 000 4 900 000 Icke-differentierade anslag p. m. p. m. 0,— Artikel B1-1 5 1 — Totalt 821 000 000 851 100 000 903 262 147,45 B1-1 5 9 Annat Icke-differentierade anslag p. m. p. m. − 438 121,51 KAPITEL B1-1 5 TOTALT 1 921 000 000 1 659 700 000 1 547 884 360,43 KAPITEL B1-1 6 B1-1 6 0 Bidrag för produkter från vinsektorn B1-1 6 1 Intervention för produkter från vinsektorn B1-1 6 1 0 Interventionslagring av vin och druvmust B1-1 6 1 1 Destillation av vin Icke-differentierade anslag 51 000 000 52 500 000 40 769 130,37 Icke-differentierade anslag 55 000 000 31 100 000 27 939 147,08 Icke-differentierade anslag 264 000 000 183 600 000 57 927 524,92 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 579 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 6 — PRODUKTER INOM VINSEKTORN (forts. ) KAPITEL B1-1 7 — TOBAK Artikel Punkt B1-1 6 1 (forts. ) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 B1-1 6 1 2 Obligatorisk destillation av biprodukter från vinframställning Icke-differentierade anslag 64 000 000 63 200 000 53 974 854,91 Artikel B1-1 6 1 — Totalt 383 000 000 277 900 000 139 841 526,91 B1-1 6 2 Övertagande av alkohol från obligatorisk destillation B1-1 6 2 0 Tekniska kostnader B1-1 6 2 1 Finansiella kostnader B1-1 6 2 2 Andra kostnader B1-1 6 2 3 Avskrivning av lager Icke-differentierade anslag 3 000 000 2 000 000 6 659 751,33 Icke-differentierade anslag p. m. p. m. 465 910,64 Icke-differentierade anslag 16 000 000 20 400 000 8 342 574,57 Icke-differentierade anslag 140 000 000 150 600 000 100 346 145,99 Artikel B1-1 6 2 — Totalt 159 000 000 173 000 000 115 814 382,53 B1-1 6 3 Stöd för användningen av must Icke-differentierade anslag 148 000 000 119 500 000 148 782 914,80 B1-1 6 4 Bidrag för slutgiltig nedläggning av vinarealer Icke-differentierade anslag 65 000 000 239 900 000 333 128 615,86 B1-1 6 9 Annat Icke-differentierade anslag p. m. p. m. − 1 407 518,52 KAPITEL B1-1 6 TOTALT 806 000 000 862 800 000 776 929 051,95 KAPITEL B1-1 7 B1-1 7 1 Bidrag för tobak B1-1 7 3 Omställningsbidrag Icke-differentierade anslag 987 000 000 1 002 700 000 1 007 565 029,68 Icke-differentierade anslag p. m. 13 600 000 32 507 641,45 B1-1 7 5 Gemenskapsfonden för forskning och upplysning Icke-differentierade anslag 8 000 000 4 900 000 3 936 115,— 580 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 7 — TOBAK (forts. ) KAPITEL B1-1 8 — ANDRA VEGETABILISKA SEKTORER ELLER PRODUKTER Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 B1-1 7 9 Andra interventioner för tobak Icke-differentierade anslag p. m. p. m. − 18 363 628,61 KAPITEL B1-1 7 TOTALT 995 000 000 1 021 200 000 1 025 645 157,52 KAPITEL B1-1 8 B1-1 8 0 Utsäde B1-1 8 1 Humle Icke-differentierade anslag 89 000 000 85 500 000 91 815 003,21 Icke-differentierade anslag 13 000 000 14 600 000 24 084 531,72 B1-1 8 3 Ett särskilt åtgärdsprogram för vissa regioner på grund av deras ökaraktär och avsides läge — Sektionen för vegetabiliska produkter B1-1 8 3 0 Poseidom B1-1 8 3 1 Poseima B1-1 8 3 2 Poseican B1-1 8 3 3 Egeiska öarna B1-1 8 4 Bordsoliver B1-1 8 5 Ris B1-1 8 5 0 Bidrag för ris B1-1 8 5 1 Tekniska kostnader för offentlig lagring B1-1 8 5 2 Finansiella kostnader för offentlig lagring B1-1 8 5 3 Andra kostnader för offentlig lagring B1-1 8 5 4 Avskrivning av lager Icke-differentierade anslag 22 000 000 36 000 000 23 740 173,38 Icke-differentierade anslag 18 000 000 25 200 000 16 343 391,81 Icke-differentierade anslag 37 000 000 40 800 000 30 873 859,20 Icke-differentierade anslag 22 000 000 20 400 000 18 662 719,84 Artikel B1-1 8 3 — Totalt 99 000 000 122 400 000 89 620 144,23 Icke-differentierade anslag 1 000 000 1 000 000 0,— Icke-differentierade anslag 55 000 000 38 900 000 33 271 302,94 Icke-differentierade anslag 10 000 000 1 000 000 7 378,21 Icke-differentierade anslag 4 000 000 p. m. 1 852,96 Icke-differentierade anslag 1 000 000 p. m. − 90 887,70 Icke-differentierade anslag 35 000 000 p. m. 72 594,54 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 581 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 8 — ANDRA VEGETABILISKA SEKTORER ELLER PRODUKTER (forts. ) Artikel Punkt B1-1 8 5 (forts. ) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 B1-1 8 5 5 Produktionsbidrag för stärkelseproduktion och bryggerier Icke-differentierade anslag p. m. p. m. 11 117,33 B1-1 8 5 6 Bidrag för leveranser till Réunion Icke-differentierade anslag 5 000 000 p. m. 0,— B1-1 8 5 8 Stöd per hektar B1-1 8 5 9 Andra interventioner Icke-differentierade anslag 38 000 000 Icke-differentierade anslag 2 000 000 1 900 000 0,— Artikel B1-1 8 5 — Totalt 150 000 000 41 800 000 33 273 358,28 B1-1 8 9 Annat Icke-differentierade anslag p. m. p. m. 55 324 761,64 KAPITEL B1-1 8 TOTALT 352 000 000 265 300 000 294 117 799,08 Avdelning B1-1 — Totalt 26 316 000 000 25 196 800 000 24 933 193 894,58 582 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) AVDELNING B1-1 VEGETABILISKA PRODUKTER Anmärkningar Utgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken som behandlas av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), garantisektionen, omfattar dels bidrag som ﬁnansieras i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om ﬁnansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8. 6. 1995, s. 1), dels interventionsutgifter som ﬁnansieras i enlighet med artikel 3 i samma förordning, varvid ﬁnansieringsreglerna fastställs i rådets förordning (EEG) nr 1883/78 av den 2 augusti 1978 om allmänna bestämmelser för ﬁnansiering av interventioner genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 216, 5. 8. 1978, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1259/96 (EGT L 163, 2. 7. 1996, s. 10). De anslag som förts upp under Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, garantisektionen, har generellt sett kalkylerats: — på grundval av nu gällande regler för lantbruksmarknaderna, — på grundval av prognoser om utvecklingen på dessa marknader. Under punkterna B1-1 0 1 1, B1-1 0 1 2, B1-1 0 1 3 och B1-1 0 1 4 samt under artikel B1-1 1 0 har ett belopp om 262 miljoner ecu tagits upp i kapitel B0-4 0. KAPITEL B1-1 0 — JORDBRUKSGRÖDOR B1-1 0 0 Bidrag för spannmål Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21), senast ändrad genom förordning (EG) nr 923/96 (EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. ). B1-1 0 0 0 Bidrag för spannmål och ﬁnmalet mjöl av vete Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 87 000 000 (1) (1) Ett anslag på 82 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar 65 100 000 81 866 885,08 Detta anslag är avsett att täcka bidrag i enlighet med artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92. B1-1 0 0 1 Bidrag för spannmål och malt av korn Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 202 000 000 (2) (2) Ett anslag på 35 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar 192 400 000 113 243 430,93 Detta anslag är avsett att täcka bidrag i enlighet med artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 583 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 0 — JORDBRUKSGRÖDOR (forts. ) B1-1 0 0 (forts. ) B1-1 0 0 2 Bidrag för durumvete och för ﬁnmalet mjöl, krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet ﬁngryn) av durumvete Anslag 1998 1 000 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 4 398 151,60 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka bidrag i enlighet med artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92. B1-1 0 0 3 Bidrag för annan spannmål Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 107 000 000 (1) (1) Ett anslag på 12 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar 108 800 000 113 262 223,56 Detta anslag är avsett att täcka bidrag i enlighet med artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92. B1-1 0 1 Interventionslagring av spannmål Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21), senast ändrad genom förordning (EG) nr 923/96 (EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37). B1-1 0 1 1 Tekniska kostnader för offentlig lagring Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 77 000 000 177 800 000 154 556 822,05 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka tekniska kostnader som uppstått genom inköp för offentlig lagring i enlighet med artiklarna 4 och 6 i förordning (EEG) nr 1766/92. B1-1 0 1 2 Finansiella kostnader för offentlig lagring Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 14 000 000 38 900 000 22 330 923,58 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka ﬁnansiella kostnader som uppstått genom inköp för offentlig lagring i enlighet med artiklarna 4 och 6 i förordning (EEG) nr 1766/92. 584 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 0 — JORDBRUKSGRÖDOR (forts. ) B1-1 0 1 (forts. ) B1-1 0 1 3 Andra kostnader för offentlig lagring Anslag 1998 7 000 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 − 299 848 294,34 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka andra kostnader för offentlig lagring i enlighet med artiklarna 4 och 6 i förordning (EEG) nr 1766/92; härmed avses huvudsakligen skillnaden mellan det bokförda värdet och försäljningsvärdet. B1-1 0 1 4 Avskrivning av spannmålslager Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 88 000 000 (1) (1) Ett anslag på 3 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar 192 400 000 76 497 531,70 Rådets förordning (EEG) nr 1883/78 av den 2 augusti 1978 om allmänna bestämmelser för ﬁnansiering av interventioner genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 216, 5. 8. 1978, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1259/96 (EGT L 163, 2. 7. 1996, s. 10), särskilt artikel 8. 1 i denna. Detta anslag är avsett att täcka den ﬁnansiella avskrivningen av nya lager. B1-1 0 1 9 Annan interventionslagring Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka tillfälliga interventionsåtgärder och de speciella interventionsåtgärder som utförts särskilt i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 1766/92. B1-1 0 2 Intervention, utom lagring, av spannmål Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21), senast ändrad genom förordning (EG) nr 923/96 (EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37). B1-1 0 2 1 Kompensationsbetalningar och bidrag för potatisstärkelse Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 203 000 000 182 600 000 177 083 282,32 Anmärkningar Rådets förordning (EG) nr 1868/94 av den 27 juli 1994 om ett kvotsystem för potatisstärkelse (EGT L 197, 30. 7. 1994, s. 4), ändrad genom förordning (EG) nr 1863/95 (EGT L 179, 29. 7. 1995, s. 1). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 585 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 0 — JORDBRUKSGRÖDOR (forts. ) B1-1 0 2 (forts. ) B1-1 0 2 1 (forts. ) Detta anslag är avsett att täcka utgifter för återställande av produktionen av potatismjöl i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 8 i förordning (EEG) nr 1766/92 och utjämningsbetalningar till potatisproducenter i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 5 i förordning (EG) nr 1868/94. B1-1 0 2 2 Produktionsbidrag för stärkelse Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 52 000 000 (1) (1) Ett anslag på 21 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar 123 400 000 96 915 283,04 Detta anslag är avsett att täcka utgifter för annan produktionsrestitution som föreskrivs i artikel 7 i förordning (EEG) nr 1766/92. B1-1 0 2 9 Andra interventioner Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 21 000 000 33 000 000 30 607 216,85 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 3653/90 av den 11 december 1990 om fastställande av övergångsbestämmelser om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål och ris i Portugal (EGT L 362, 27. 12. 1990, s. 28), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1664/95 (EGT L 158, 8. 7. 1995, s. 13). Detta anslag är avsett att täcka bl. a. stöd som beviljats portugisiska producenter av spannmål som saluförs eller säljs av producenten till ett interventionsorgan B1-1 0 4 Stöd per hektar för jordbruksgrödor (småproducenter) Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1765/92 av den 30 juni 1992 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor (EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 12), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1575/96 (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 1). B1-1 0 4 0 Stöd till producenter av majs (basareal för majs) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 459 000 000 358 500 000 462 566 900,81 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kompensationsbetalninger per hektar i enlighet med artiklarna 1, 4 och 8 i förordning (EEG) nr 1765/92 till småproducenter av majs för vilka det fastställts en regional basareal för majs så som den deﬁnieras i artikel 3. 1 andra stycket i förordning (EEG) nr 1765/92. 586 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 0 — JORDBRUKSGRÖDOR (forts. ) B1-1 0 4 (forts. ) B1-1 0 4 1 Stöd till producenter av spannmål för vilka det inte fastställts en basareal för majs Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 100 000 000 2 650 700 000 2 376 350 108,14 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kompensationsbetalningar per hektar till andra småproducenter av spannmål i enlighet med artiklarna 1, 4 och 8 i förordning (EEG) nr 1765/92. B1-1 0 4 2 Stöd till producenter av sojabönor, rybsfrö och solrosfrö Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 25 000 000 4 900 000 25 422 382,12 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kompensationsbetalningar per hektar till småproducenter av sojabönor, rybsfrö och solrosfrö i enlighet med artiklarna 1, 5 och 8 i förordning (EEG) nr 1765/92. B1-1 0 4 3 Stöd till producenter av ärter, bönor, åkerbönor och sötlupiner Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 11 000 000 4 900 000 11 141 008,92 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kompensationsbetalningar per hektar till småproducenter av ärter, bönor, åkerbönor och sötlupiner i enlighet med artiklarna 1 och 8 i förordning (EEG) nr 1765/92. B1-1 0 4 4 Stöd till producenter av linfrö (utom frö av spånadslin) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 000 000 4 900 000 162 414,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kompensationsbetalningar per hektar till småproducenter av linfrö i enlighet med artiklarna 1 och 8 i förordning (EEG) nr 1765/92. B1-1 0 5 Stöd per hektar för jordbruksgrödor (storproducenter) och stöd för durumvete Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1765/92 av den 30 juni 1992 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor (EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 12), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1575/96 (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 1). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 587 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 0 — JORDBRUKSGRÖDOR (forts. ) B1-1 0 5 (forts. ) B1-1 0 5 0 Stöd till producenter av majs (basareal för majs) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 799 000 000 658 700 000 510 391 797,83 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kompensationsbetalningar per hektar i enlighet med artiklarna 1, 4 och 8 i förordning (EEG) nr 1765/92 till storproducenter av majs för vilka det fastställts en basareal för majs som den deﬁnieras i andra stycket i artikel 3. 1 i förordning (EEG) nr 1765/92. B1-1 0 5 1 Stöd till producenter av spannmål för vilka det inte fastställts en basareal för majs Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 7 365 000 000 6 739 300 000 6 262 288 182,30 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kompensationsbetalningar per hektar till storproducenter av spannmål i enlighet med artiklarna 1 och 4 i förordning (EEG) nr 1765/92. B1-1 0 5 2 Stöd till producenter av sojabönor, rybsfrö och solrosfrö Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 505 000 000 1 276 800 000 2 355 551 687,80 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kompensationsbetalningar per hektar till storproducenter av sojabönor, rybsfrö och solrosfrö i enlighet med artiklarna 1 och 5 i förordning (EEG) nr 1765/92. B1-1 0 5 3 Stöd till producenter av ärter, bönor, åkerbönor och sötlupiner Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 595 000 000 481 000 000 511 590 425,63 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kompensationsbetalningar per hektar till storproducenter av ärter, bönor, åkerbönor och sötlupiner i enlighet med artiklarna 1 och 6 i förordning (EEG) nr 1765/92. B1-1 0 5 4 Stöd till producenter av linfrö (utom frö av spånadslin) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 126 000 000 80 700 000 72 252 452,16 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kompensationsbetalningar per hektar till storproducenter av linfrö i enlighet med artiklarna 1, 6a och 17a i förordning (EEG) nr 1765/92. 588 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 0 — JORDBRUKSGRÖDOR (forts. ) B1-1 0 5 (forts. ) B1-1 0 5 5 Tilläggsstöd för durumvete Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 007 000 000 1 103 700 000 948 335 316,57 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kompensationsbetalningar per hektar till producenter av durumvete i enlighet med artiklarna 1 och 4 i förordning (EEG) nr 1765/92. B1-1 0 6 Uttag av areal B1-1 0 6 0 Uttag av areal i samband med stöd per hektar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 240 000 000 1 553 600 000 2 112 053 266,54 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1765/92 av den 30 juni 1992 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor (EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 12), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1575/96 (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 1. ). Detta anslag är avsett att täcka eventuell återstående ersättning för kravet på uttag av areal i enlighet med artiklarna 1 och 7 i förordning (EEG) nr 1765/92. B1-1 0 6 2 Uttag av areal på femårsbasis Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 10 000 000 128 300 000 159 339 210,43 Anmärkningar Kommissionens förordning (EEG) nr 223/90 av den 26 januari 1990 om fastställandet av procentsatserna för gemenskapens medﬁnansiering av de åtgärder som avses i rådets förordningar (EEG) nr 797/85, (EEG) nr 1096/88, (EEG) nr 1360/78, (EEG) nr 389/82 och (EEG) nr 1696/71 (EGT L 22, 27. 1. 1990, s. 62), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1282/94 (EGT L 140, 3. 6. 1994, s. 14). Rådets förordning (EEG) nr 2328/91 av den 15 juli 1991 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet (EGT L 218, 6. 8. 1991, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2843/94 (EGT L 302, 25. 11. 1994, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 1992/93 av den 19 juli 1993 om överföring av ﬁnansieringen av vissa stöd enligt förordningarna (EEG) nr 1096/88 och (EEG) nr 2328/91 från utvecklingssektionen vid EUGFJ till garantisektionen vid EUGFJ, och om ändring av förordning (EEG) nr 2328/91 vad avser medﬁnansiering av systemet för att främja uttag av åkermark (EGT L 182, 24. 7. 1993, s. 12). Detta anslag är avsett att täcka eventuellt resterande utgifter för gemenskapens ﬁnansiella deltagande i stödet i enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 2328/91. Satserna för gemenskapens medﬁnansiering fastställs i bilaga III till förordning (EEG) nr 223/90. I enlighet med förordning (EEG) nr 1992/93, täcks utgifterna till 100 % av garantisektionen. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 589 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 0 — JORDBRUKSGRÖDOR (forts. ) B1-1 0 9 Annat Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 − 6 086 681,07 Anmärkningar Tidigare punkter B1-1 0 4 9 och B1-1 0 5 9 och tidigare artikel B1-1 0 9 Kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 495/97 (EGT L 77, 19. 3. 1997, s. 12. ). Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med ﬁnansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Förslag till rådets förordning (EG), framlagt av kommissionen den 8 november 1994, om tillgodoräknande av säkerheter, borgen och garantier som har ställts inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som har förverkats och om upphävande av förordning (EEG) nr 352/78 (KOM(94) 480 slutlig). Denna artikel omfattar även: — belopp som inkasserats i samband med oregelbundenheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91, — inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i förordning (EEG) nr 3665/87, — erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förslaget till förordning, och — belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91, i de fall då betalningen har redovisats i början av detta kapitel. Likväl utgör belopp avseende offentlig lagring även fortsättningsvis en del av lagringsposterna. Det är även avsett att täcka andra kompensationsbetalningar per hektar. KAPITEL B1-1 1 — SOCKER Anmärkningar För att väga upp utgifterna under kapitel B1-1 1 betalar industrin avgifter som dels är lagringsavgifter, dels produktionsavgifter som täcker en betydande del av bidragsutgifterna. B1-1 1 0 Bidrag för socker och isoglukos Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 181 000 000 (1) (1) Ett anslag på 24 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar 1 360 300 000 1 230 007 420,24 Rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1599/96 (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. ). Detta anslag är avsett att täcka bidrag som beviljats i enlighet med artikel 19 i förordning (EEG) nr 1785/81, inklusive dem som avser vissa sorters socker i bearbetad frukt och i bearbetade grönsaker, enligt bestämmelserna i artiklarna 16 och 18 i förordning (EG) nr 2201/96. 590 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 1 — SOCKER (forts. ) B1-1 1 1 Intervention för socker Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1599/96 (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43). B1-1 1 1 0 Återbetalning av lagringskostnader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 335 000 000 350 800 000 361 112 839,03 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka återbetalningen av lagringskostnader i enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 1785/81. B1-1 1 1 1 Offentlig lagring Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Tidigare punkterna B1-1 1 1 1 och B1-1 1 1 5 Rådets förordning (EEG) nr 1883/78 av den 2 augusti 1978 om allmänna bestämmelser för ﬁnansiering av interventioner genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 216, 5. 8. 1978, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1259/96 (EGT L 163, 2. 7. 1996, s. 10), särskilt artikel 8. 1 i denna. Denna punkt är avsedd att täcka utgifter för offentlig lagring i enlighet med artikel 9. 1 i förordning (EEG) nr 1785/81 samt den ﬁnansiella avskrivningen av nya lager. B1-1 1 1 2 Bidrag för socker som används inom kemisk industri Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 78 000 000 79 700 000 80 934 433,96 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka bidragsutgifter för användning inom kemisk industri i enlighet med artikel 9. 3 i förordning (EEG) nr 1785/81. B1-1 1 1 3 Åtgärder för stöd för avsättningen av råsocker Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 13 000 000 16 500 000 15 355 882,43 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för åtgärder för socker producerat i de franska utomeuropeiska departementen i enlighet med artikel 9. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 591 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 1 — SOCKER (forts. ) B1-1 1 1 (forts. ) B1-1 1 1 9 Andra interventioner för socker Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 43 000 000 26 200 000 25 314 997,90 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka andra utgifter, särskilt utgifter som uppstått i enlighet med artiklarna 9. 4, 18. 2, 46. 6 och 46. 8 i förordning (EEG) nr 1785/81, och artikel 2 i förordning (EEG) nr 3814/92. B1-1 1 9 Annat Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 − 1 398 873,36 Anmärkningar Kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 495/97 (EGT L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med ﬁnansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Förslag till rådets förordning, framlagt av kommissionen den 8 november 1994, om tillgodoräknande av säkerheter, borgen och garantier som har ställts inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som har förverkats och om upphävande av förordning (EEG) nr 352/78 (KOM(94) 480 slutlig). Denna artikel omfattar: — belopp som inkasserats i samband med oregelbundenheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91, — inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i förordning (EEG) nr 3665/87, — erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förslaget till förordning, och — belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91, i de fall då betalningen har redovisats i början av detta kapitel. Likväl utgör belopp avseende offentlig lagring även fortsättningsvis en del av lagringsposterna. 592 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 2 — OLIVOLJA B1-1 2 0 Bidrag för olivolja Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 42 000 000 41 700 000 59 308 808,57 Anmärkningar Rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1581/96 (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 11. ). Detta anslag är avsett att täcka utgifter för exportbidrag för olivolja i enlighet med artikel 20 i förordning nr 136/66/EEG. B1-1 2 1 Produktionsstöd och åtgärder i samband med produktion av olivolja Anmärkningar Rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1581/96 (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 11). Rådets förordning (EEG) nr 154/75 av den 21 januari 1975 om inrättandet av ett register över olivodlingar i de olivoljeproducerande medlemsstaterna (EGT L 19, 24. 1. 1975, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3788/85 (EGT L 367, 31. 12. 1985, s. 1). B1-1 2 1 0 Produktionsstöd Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 985 000 000 1 912 200 000 1 774 128 203,89 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka produktionsstöd i enlighet med artikel 5. 1 i förordning nr 136/66/EEG minus de avdrag som gjorts i enlighet med artikel 5. 4 i nämnda förordning (särskilda åtgärder) och artikel 3 i förordning (EEG) nr 154/75. B1-1 2 1 1 Åtgärder i samband med produktion Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 40 000 000 38 900 000 17 760 570,79 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter i enlighet med artikel 1 i förordning (EEG) nr 154/75 och artikel 5 i förordning nr 136/66/EEG som föreskriver åtgärder för att förbättra kvaliteten i olivproduktionen. B1-1 2 2 Konsumtionsstöd och åtgärder i samband med konsumtion av olivolja Anmärkningar Rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1581/96 (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 11). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 593 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 2 — OLIVOLJA (forts. ) B1-1 2 2 (forts. ) B1-1 2 2 0 Konsumtionsstöd Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 149 000 000 144 800 000 112 551 090,87 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka konsumtionsstödet till olivolja från gemenskapen, i enlighet med artikel 11. 1 i förordning nr 136/66/EEG minus de avdrag som gjorts i enlighet med artikel 11. 6 i nämnda förordning (information eller andra åtgärder för att främja konsumtion av olivolja från gemenskapen). B1-1 2 3 Lagringsåtgärder för olivolja Anmärkningar Rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1581/96 (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 11). B1-1 2 3 0 Tekniska kostnader för offentlig lagring Anslag 1998 4 000 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 4 674 693,79 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka tekniska kostnader för offentlig lagring i enlighet med artiklarna 12 och 13 i förordning nr 136/66/EEG. B1-1 2 3 1 Finansiella kostnader för offentlig lagring Anslag 1998 1 000 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 1 868 509,34 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka ﬁnansiella kostnader för offentlig lagring i enlighet med artiklarna 12 och 13 i förordning nr 136/66/EEG. B1-1 2 3 2 Andra kostnader för offentlig lagring Anslag 1998 − 3 000 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 − 7 224 735,65 Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka andra kostnader för offentlig lagring i enlighet med artiklarna 12 och 13 i förordning nr 136/66/EEG. 594 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 2 — OLIVOLJA (forts. ) B1-1 2 3 (forts. ) B1-1 2 3 3 Avskrivning av lager Anslag 1998 11 000 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 581 179,40 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1883/78 av den 2 augusti 1978 om allmänna bestämmelser för ﬁnansiering av interventioner genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 216, 5. 8. 1978, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1259/96 (EGT L 163, 2. 7. 1996, s. 10. ), särskilt artikel 8. 1 i denna. Detta anslag är avsett att täcka den ﬁnansiella avskrivningen av nya lager. B1-1 2 3 9 Andra lagringsåtgärder Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 22 040,04 Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka andra utgifter, särskilt sådana som uppstått i enlighet med artikel 20d. 3 i förordning nr 136/66/EEG (lagringskontrakt). B1-1 2 4 Andra interventioner för olivolja Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 27 000 000 30 100 000 26 308 288,48 Anmärkningar Rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1581/96 (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 11). Detta anslag är avsett att grönsakskonserver i enlighet med artikel 20a i förordning nr 136/66/EEG. täcka utgifter för bidrag till produktion av olivolja som används vid framställning av ﬁsk- och B1-1 2 9 Annat Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 − 1 919 686,17 Anmärkningar Kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 495/97 (EGT L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med ﬁnansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Förslag till rådets förordning, framlagt av kommissionen den 8 november 1994, om tillgodoräknande av säkerheter, borgen och garantier som har ställts inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som har förverkats och om upphävande av förordning (EEG) nr 352/78 (KOM(94) 480 slutlig). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 595 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 2 — OLIVOLJA (forts. ) B1-1 2 9 (forts. ) Denna artikel omfattar: — belopp som inkasserats i samband med oregelbundenheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91, — inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i förordning (EEG) nr 3665/87, — erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förslaget till förordning, och — belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91, i de fall då betalningen har redovisats i början av detta kapitel. Likväl utgör belopp avseende offentlig lagring även fortsättningsvis en del av lagringsposterna. KAPITEL B1-1 3 — TORKAT FODER OCH TRINDSÄDESSLAG B1-1 3 0 Produktionsstöd för torkat foder Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 304 000 000 320 700 000 297 402 935,72 Anmärkningar Rådets förordning (EG) nr 603/95 av den 21 februari 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder (EGT L 63, 21. 3. 1995, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1347/95 (EGT L 131, 15. 6. 1995). B1-1 3 1 Produktionsstöd för trindsädesslag Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 70 000 000 72 800 000 68 761 081,13 Anmärkningar Rådets förordning (EG) nr 1577/96 av den 30 juli 1996 om en särskild åtgärd för vissa trindsädeslag (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 4). Detta anslag är avsett att täcka stöd per hektar för att upprätthålla odling av kikärter, linser och vicker. B1-1 3 9 Annat Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 − 919 733,65 Anmärkningar Kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 495/97 (EGT L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med ﬁnansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Förslag till rådets förordning, framlagt av kommissionen den 8 november 1994, om tillgodoräknande av säkerheter, borgen och garantier som har ställts inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som har förverkats och om upphävande av förordning (EEG) nr 352/78 (KOM(94) 480 slutlig). 596 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 3 — TORKAT FODER OCH TRINDSÄDESSLAG (forts. ) B1-1 3 9 (forts. ) Denna artikel omfattar: — belopp som inkasserats i samband med oregelbundenheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91, — inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i förordning (EEG) nr 3665/87, — erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förslaget till förordning, och — belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91, i de fall då betalningen har redovisats i början av detta kapitel. Likväl utgör belopp avseende offentlig lagring även fortsättningsvis en del av lagringsposterna. KAPITEL B1-1 4 — SPÅNADSVÄXTER OCH SILKESMASKAR B1-1 4 0 Spånadslin och hampa Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1308/70 av den 29 juni 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa (EGT L 146, 4. 7. 1970, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105). Förslag till rådets förordning (EG) som lades fram av kommissionen den 1 mars 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 1308/70 (KOM (96) 44 slutlig). B1-1 4 0 0 Produktionsstöd för spånadslin Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 97 000 000 72 800 000 82 060 747,35 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för produktionsstöd för spånadslin i enlighet med artikel 4 i förordning (EEG) nr 1308/70, minus de avdrag som gjorts i enlighet med artikel 2 i nämnda förordning för informationskampanjer för att främja användningen av spånadslin. B1-1 4 0 2 Produktionsstöd för hampa Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 16 000 000 7 800 000 6 667 737,53 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka produktionsstöd för hampa i enlighet med artikel 4 i förordning (EEG) nr 1308/70. B1-1 4 0 9 Andra interventioner Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 Genomförande 1996 2 900 000 0,— Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka andra åtgärder för spånadslin och hampa, särskilt stöd för privat lagring som beviljats i enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 1308/70. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 597 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 4 — SPÅNADSVÄXTER OCH SILKESMASKAR (forts. ) B1-1 4 1 Produktionsstöd för bomull Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 747 000 000 (1) (1) Ett anslag på 10 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar Tidigare punkter B1-1 4 1 0 och B1-1 4 1 1 748 200 000 762 744 373,86 Rådets förordning (EEG) nr 1152/90 av den 27 april 1990 om införande av ett stödsystem för små bomullsproducenter (EGT L 116, 8. 5. 1990, s. 1. ), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2054/92, (EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 13). Rådets förordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastställande av de allmänna reglerna för systemet med stöd för bomull (EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 48), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1584/96 (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 16). Detta anslag är avsett att täcka utgifter för produktionsstöd för bomull, inte kardad eller kammad, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1554/95. Det är även avsett att täcka utgifter som uppstått till följd av tillämpningen av förordning (EEG) 1152/90 som syftar till att mildra stabilisatorernas inverkan på de små bomullsproducenternas inkomst. B1-1 4 2 Silkesmaskar Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 Genomförande 1996 1 000 000 242 791,56 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 845/72 av den 24 april 1972 om särskilda åtgärder för att främja silkesodling (EGT L 100, 27. 4. 1972, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2059/92 (EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 19). Denna artikel är avsedd att täcka stöd som beviljats i enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 845/72. B1-1 4 9 Annat Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 495/97 (EGT L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med ﬁnansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Förslag till rådets förordning, framlagt av kommissionen den 8 november 1994, om tillgodoräknande av säkerheter, borgen och garantier som har ställts inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som har förverkats och om upphävande av förordning (EEG) nr 352/78 (KOM(94) 480 slutlig). Denna artikel omfattar: — belopp som inkasserats i samband med oregelbundenheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91, — inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i förordning (EEG) nr 3665/87, 598 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 4 — SPÅNADSVÄXTER OCH SILKESMASKAR (forts. ) B1-1 4 9 (forts. ) — erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förslaget till förordning, och — belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91, i de fall då betalningen har redovisats i början av detta kapitel. Likväl utgör belopp avseende offentlig lagring även fortsättningsvis en del av lagringsposterna. KAPITEL B1-1 5 — FRUKT OCH GRÖNSAKER B1-1 5 0 Färsk frukt och färska grönsaker Anmärkningar Rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1). B1-1 5 0 0 Exportbidrag Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 68 000 000 71 000 000 73 407 146,31 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för bidrag för färsk frukt och grönsaker i enlighet med artikel 35 i förordning (EG) nr 2200/96. B1-1 5 0 1 Ersättning för återköp och utgifter för uppköp Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 279 000 000 (1) 299 400 000 159 720 518,33 (1) Ett anslag på 1 900 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar Från punkt B1-1 5 0 1 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka utgifter för: — ﬁnansiell ersättning till producentorganisationer, i enlighet med artikel 23 i förordning (EG) nr 2200/96. — förädling och distribution av produkter som har återköpts eller uppköpts i enlighet med artikel 30 i ovannämnda förordning. Det är även avsett att täcka utgifter för transport, sortering och förpackning i samband med gratis utdelning av frukt och grönsaker enligt bestämmelserna i artikel 30. 6 i rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 599 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 5 — FRUKT OCH GRÖNSAKER (forts. ) B1-1 5 0 (forts. ) B1-1 5 0 2 Producentorganisationernas driftsfond Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 279 000 000 97 200 000 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens del av de samﬁnansierade utgifterna i samband med producentorganisationernas driftsfond, i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 2200/96. B1-1 5 0 4 Särskilda åtgärder till förmån för nötproducenter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 14 000 000 11 600 000 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för särskilda åtgärder för att ﬁnansiera bland annat stöd till nötproducenter, i enlighet med artikel 55 i förordning (EG) nr 2200/96. B1-1 5 0 5 Åtgärder för förbättring av produktionen Anslag 1998 91 000 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 108 154 781,24 Anmärkningar Rådets förordning (EG) nr 2505/95 av den 24 oktober 1995 om reglering av gemenskapens produktion av persikor och nektariner (EGT L 258, 28. 10. 1995, s. 1). Detta anslag är avsett att täcka utgifter för röjningsbidrag inom sektorn för äpplen, päron, persikor och nektariner, i enlighet med det förslag till rådets förordning som lades fram av kommissionen den 13 februari 1997 (KOM (97) 35 slutlig). B1-1 5 0 7 Nötter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 101 000 000 103 000 000 79 851 058,87 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 789/89 av den 20 mars 1989 om införande av särskilda åtgärder för nötter och johannesbröd, och om ändring av förordning (EEG) 1035/72 om den gemensamma marknaden för frukt och grönsaker (EGT L 85, 30. 3. 1989, s. 3). Detta anslag är avsett att täcka särskilt stöd till producentorganisationer som bygger upp rörelsekapital och gemenskapsstöd för planer för kvalitetsförbättring. 600 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 5 — FRUKT OCH GRÖNSAKER (forts. ) B1-1 5 0 (forts. ) B1-1 5 0 8 Bananer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 224 000 000 189 500 000 202 910 192,05 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 478/95 (EGT L 49, 4. 3. 1995, s. 13). Detta anslag är avsett att täcka: — stöd som ersättning för inkomstförlust som beviljas gemenskapsproducenter som saluför bananer som är i överensstämmelse med de gemensamma normerna på gemenskapsmarknaden, i enlighet med artikel 12 i den nämnda förordningen, — engångsbidrag som beviljas gemenskapsproducenter som upphör med bananodling, i enlighet med artikel 13 i den nämnda förordningen. B1-1 5 0 9 Andra interventioner Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 44 000 000 36 900 000 21 016 637,69 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 3816/92 av den 28 december 1992 om avskaffande inom sektorn för frukt och grönsaker av utjämningsmekanismen vid handel med frukt och grönsaker mellan Spanien och de övriga medlemsstaterna och av därmed sammanhängande åtgärder (EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 10). Detta anslag är avsett att täcka andra utgifter, särskilt ﬁnansiella bidrag till omstrukturering av de sektorer för frukt och grönsaker som drabbas hårdast av upphävandet av de övergångsåtgärder som fastställts i Anslutningsakten för Spanien och Portugal, som beviljas i enlighet med föreskrifterna i artikel 2 i förordning (EEG) nr 3816/92. B1-1 5 1 Bearbetade frukter och grönsaker Anmärkningar Rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (EGT 297, 21. 11. 1996, s. 29. ). B1-1 5 1 0 Exportbidrag Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 11 000 000 10 600 000 24 960 882,14 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för bidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker utom för sockertillsatser, i enlighet med artiklarna 16 och 17 i förordning (EG) nr 2201/96. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 601 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 5 — FRUKT OCH GRÖNSAKER (forts. ) B1-1 5 1 (forts. ) B1-1 5 1 1 Produktionsstöd för bearbetade tomatprodukter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 348 000 000 368 200 000 357 424 506,75 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för bidrag till bearbetning av tomater i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 2201/96. B1-1 5 1 2 Produktionsstöd för bearbetade produkter på basis av frukt Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 107 000 000 106 800 000 138 089 638,60 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för stöd för bearbetning av persikor, päron, plommon och ﬁkon i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 2201/96. B1-1 5 1 3 Produktionsstöd och intervention för bearbetade produkter på basis av torkade druvor Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 143 000 000 145 800 000 130 339 068,01 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för stöd för bearbetning och intervention för torkade druvor i enlighet med artiklarna 7 och 9 i förordning (EG) nr 2201/96. Detta anslag är även avsett att täcka utgifterna för bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 399/94 av den 21 februari 1994 om särskilda åtgärder för torkade druvor (EGT L 54, 25. 2. 1994, s. 3). B1-1 5 1 4 Produktionsstöd för ananaskonserver Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 11 000 000 7 800 000 17 142 736,22 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 525/77 av den 14 mars 1977 om införande av ett system för produktionsstöd för konserverad ananas (EGT L 73, 21. 3. 1977, s. 46), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1699/85 (EGT L 163, 22. 6. 1985, s. 12). Detta anslag är avsett att täcka utgifter för stöd för konserverad ananas i enlighet med artikel 1 i förordning (EEG) nr 525/77. 602 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 5 — FRUKT OCH GRÖNSAKER (forts. ) B1-1 5 1 (forts. ) B1-1 5 1 5 Finansiell ersättning för att främja bearbetningen av citrusfrukter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 188 000 000 206 000 000 234 612 171,89 Anmärkningar Tidigare punkt B1-1 5 0 3 Rådets förordning (EG) nr 2202/96 av den 28 oktober 1996 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter (EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 49). Detta anslag är avsett att täcka de utgifter som följer av systemet med stöd till producenter av vissa citrusfrukter, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2202/96. Det är även avsett att täcka de resterande utgifter som följer av tillämpningen av förordningarna (EEG) nr 1035/77 och (EG) nr 3119/93 om särskilda åtgärder inom sektorn för citrusfrukter. B1-1 5 1 6 Produktionsstöd för förädlade hallon Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 000 000 1 000 000 693 143,84 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1991/92 av den 13 juli 1992 om införande av ett system med särskilda åtgärder för hallon avsedda för bearbetning (EGT L 199, 18. 7. 1992, s. 1). Detta anslag är avsett att till producentorganisationer och utgifter som branschorganisationerna har förorsakat genom tillämpning av program för att förbättra konkurrenskraften. täcka utgifter som uppstått genom gemenskapens deltagande i det schablonmässiga stödet B1-1 5 1 7 Särskilda åtgärder Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 12 000 000 4 900 000 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för de särskilda åtgärderna för att ﬁnansiera bland annat stöd till sparrisproducenter, i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 2201/96. B1-1 5 1 9 Andra interventioner Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka andra utgifter för bearbetade produkter av frukt och grönsaker. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 603 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 5 — FRUKT OCH GRÖNSAKER (forts. ) B1-1 5 9 Annat Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 − 438 121,51 Anmärkningar Kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 495/97 (EGT L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med ﬁnansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Förslag till rådets förordning (EG), framlagt av kommissionen den 8 november 1994, om tillgodoräknande av säkerheter, borgen och garantier som har ställts inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som har förverkats och om upphävande av förordning (EEG) nr 352/78 (KOM(94) 480 slutlig). Denna artikel är avsedd att täcka andra utgifter i fråga om frukt och grönsaker. Denna artikel omfattar även: — belopp som inkasserats i samband med oregelbundenheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91, — inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i förordning (EEG) nr 3665/87, — erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förslaget till förordning, och — belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91, i de fall då betalningen har redovisats i början av detta kapitel. Likväl utgör belopp avseende offentlig lagring även fortsättningsvis en del av lagringsposterna. KAPITEL B1-1 6 — PRODUKTER INOM VINSEKTORN B1-1 6 0 Bidrag för produkter från vinsektorn Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 51 000 000 52 500 000 40 769 130,37 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1417/97 (EGT L 196, 24. 7. 1997, s. 10). Detta anslag är avsett att täcka bidrag för produkter från vinsektorn i enlighet med artikel 56 i förordning (EEG) nr 822/87. B1-1 6 1 Intervention för produkter från vinsektorn Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1417/97 (EGT L 196, 24. 7. 1997, s. 10). 604 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 6 — PRODUKTER INOM VINSEKTORN (forts. ) B1-1 6 1 (forts. ) B1-1 6 1 0 Interventionslagring av vin och druvmust Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 55 000 000 31 100 000 27 939 147,08 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka: — stöd för privat lagring av vin och druvmust i enlighet med artikel 32 i förordning (EEG) nr 822/87 och lagerstödstillägg i enlighet med artikel 42 i ovannämnda förordning, — stöd för omlagring av bordsvin i enlighet med artikel 34 i ovannämnda förordning. B1-1 6 1 1 Destillation av vin Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 264 000 000 183 600 000 57 927 524,92 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för destillation av vin i enlighet med artiklarna 36, 38, 39, 41 och 42 i förordning (EEG) nr 822/87. B1-1 6 1 2 Obligatorisk destillation av biprodukter från vinframställning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 64 000 000 63 200 000 53 974 854,91 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för destillation av biprodukter av vinframställning i enlighet med artikel 35 i förordning (EEG) nr 822/87. B1-1 6 2 Övertagande av alkohol från obligatorisk destillation Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1417/97 (EGT L 196, 24. 7. 1997, s. 10). B1-1 6 2 0 Tekniska kostnader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 000 000 2 000 000 6 659 751,33 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka de tekniska kostnaderna för inköp av alkohol till offentlig lagring, i enlighet med artiklarna 35, 36 och 39 i förordning (EEG) nr 822/87. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 605 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 6 — PRODUKTER INOM VINSEKTORN (forts. ) B1-1 6 2 (forts. ) B1-1 6 2 1 Finansiella kostnader Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 465 910,64 Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka de ﬁnansiella kostnaderna för inköp av alkohol till offentlig lagring, i enlighet med artiklarna 35, 36 och 39 i förordning (EEG) nr 822/87. B1-1 6 2 2 Andra kostnader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 16 000 000 20 400 000 8 342 574,57 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka andra lagringskostnader för alkohol, i enlighet med artiklarna 37 och 40 i förordning (EEG) nr 822/87 (skillnaden mellan det bokförda värdet och försäljningsvärdet). B1-1 6 2 3 Avskrivning av lager Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 140 000 000 150 600 000 100 346 145,99 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1883/78 av den 2 augusti 1978 om allmänna bestämmelser för ﬁnansiering av interventioner genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 216, 5. 8. 1978, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1259/96 (EGT L 163, 2. 7. 1996, s. 10. ), särskilt artikel 8. 1 i denna. Detta anslag är avsett att täcka den ﬁnansiella avskrivningen av nya lager. B1-1 6 3 Stöd för användningen av must Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 148 000 000 119 500 000 148 782 914,80 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1417/97 (EGT L 196, 24. 7. 1997, s. 10). Detta anslag är avsett att täcka utgifter för stöd för användningen av must, särskilt: — vid framställning av druvsaft för direkt konsumtion, — i koncentrerad form för att höja alkoholhalten i vissa viner eller till foder, — koncentrerad eller icke-koncentrerad, till framställning av ”British, Irish and home-made wines”, i enlighet med artiklarna 45 och 46 i förordning (EEG) nr 822/87. 606 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 6 — PRODUKTER INOM VINSEKTORN (forts. ) B1-1 6 4 Bidrag för slutgiltig nedläggning av vinarealer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 65 000 000 239 900 000 333 128 615,86 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1442/88 av den 24 maj 1988 om beviljande av bidrag för produktionsåren 1988/89—1995/96 för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer (EGT L 132, 28. 5. 1988, s. 3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 534/97 (EGT L 83, 25. 3. 1997, s. 2). Detta anslag är avsett att täcka utgifter för röjningsbidrag för vinarealer, i enlighet med artikel 1 i förordning (EEG) nr 1442/88. B1-1 6 9 Annat Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 − 1 407 518,52 Anmärkningar Kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 495/97 (EGT L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med ﬁnansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Förslag till rådets förordning, framlagt av kommissionen den 8 november 1994, om tillgodoräknande av säkerheter, borgen och garantier som har ställts inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som har förverkats och om upphävande av förordning (EEG) nr 352/78 (KOM(94) 480 slutlig). Rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG)nr 1417/97 (EGT L 196, 24. 7. 1997, s. 10). Denna artikel är avsedd att täcka särskilt: — interventionsåtgärder i enlighet med artikel 51 i förordning (EEG) nr 822/87 för andra produkter än bordsvin, — undantagsåtgärder vid naturkatastrofer i enlighet med artikel 78 i ovannämnda förordning, — åtgärder för att främja en utvidgning av marknaden för bordsvin i enlighet med artikel 49 i ovannämnda förordning, — andra åtgärder än destillation i enlighet med artiklarna 41 och 48 i ovannämnda förordning. Denna artikel är även avsedd att omfatta: — belopp som inkasserats i samband med oregelbundenheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91, — inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i förordning (EEG) nr 3665/87, — erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förslaget till förordning, och — belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91, i de fall då betalningen har redovisats i början av detta kapitel. Likväl utgör belopp avseende offentlig lagring även fortsättningsvis en del av lagringsposterna. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 607 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 7 — TOBAK B1-1 7 1 Bidrag för tobak Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 987 000 000 1 002 700 000 1 007 565 029,68 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak, (EGT 215, 30. 7. 1992, s. 70), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2444/96 (EGT L 333, 21. 12. 1996, s. 4). Rådets förordning (EEG) nr 2076/92 av den 30 juni 1992 om fastställande av bidrag för bladtobak efter sortgrupp och av bearbetningskvoter fördelade på sortgrupper och medlemsstater (EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 77), senast ändrad genom förordning (EG) nr 164/94 (EGT L 24, 29. 1. 1994, s. 4). Detta anslag är avsett att täcka utgifter för bidrag som beviljas i enlighet med artikel 3 i förordning (EEG) nr 727/70. B1-1 7 3 Omställningsbidrag Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 Genomförande 1996 13 600 000 32 507 641,45 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak (EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 70), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2444/96 (EGT L 333, 21. 12. 1996, s. 4). Denna artikel är avsedd att täcka utgifter för omställningsprogrammet i enlighet med artikel 14 i förordning (EEG) nr 2075/92. B1-1 7 5 Gemenskapsfonden för forskning och upplysning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 8 000 000 4 900 000 3 936 115,— Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak (EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 70), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2444/96 (EGT L 333, 21. 12. 1996, s. 4). Detta anslag är avsett att täcka utgifter som uppstått i enlighet med artikel 13 i förordning (EEG) nr 2075/92. B1-1 7 9 Andra interventioner för tobak Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 − 18 363 628,61 Anmärkningar Tidigare punkterna B1-1 7 2 0, B1-1 7 2 1, B1-1 7 2 2, B1-1 7 2 3 och tidigare artiklarna B1-1 7 0 och B1-1 7 9 Rådets förordning (EEG) nr 727/70 av den 21 april 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak, (EGT 94, 28. 4. 1970, s. 1), upphävd från och med skörden 1993 genom förordning (EEG) nr 2075/92 (EGT 215, 30. 7. 1992, s. 70). 608 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 7 — TOBAK (forts. ) B1-1 7 9 (forts. ) Rådets förordning (EEG) nr 1883/78 av den 2 augusti 1978 om allmänna bestämmelser för ﬁnansiering av interventioner genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), (EGT L 216, 5. 8. 1978, s. 1. ), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1259/96 (EGT L 163, 2. 7. 1996, s. 10), särskilt artikel 8. 1 i denna. Kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1. ), senast ändrad genom förordning (EG) nr 495/97 (EGT L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med ﬁnansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak (EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 70), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2444/96 (EGT L 333, 21. 12. 1996, s. 4). Förslag till rådets förordning, framlagt av kommissionen den 8 november 1994, om tillgodoräknande av säkerheter, borgen och garantier som har ställts inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som har förverkats och om upphävande av förordning (EEG) nr 352/78 (KOM(94) 480 slutlig). Denna artikel är avsedd att täcka resterande utgifter för bidrag för tobak i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 727/70. Det är även avsett att täcka resterande utgifter för de andra kostnaderna för offentlig lagring i enlighet med artiklarna 5-7 i förordning (EEG) nr 727/70 och utgifter som uppstått till följd av andra interventionsåtgärder för tobak. Denna artikel omfattar även: — belopp som inkasserats i samband med oregelbundenheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91, — inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i förordning (EEG) nr 3665/87, — erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förslaget till förordning, och — belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91, i de fall då betalningen har redovisats i början av detta kapitel. Likväl utgör belopp avseende offentlig lagring även fortsättningsvis en del av lagringsposterna. KAPITEL B1-1 8 — ANDRA VEGETABILISKA SEKTORER ELLER PRODUKTER B1-1 8 0 Utsäde Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 89 000 000 85 500 000 91 815 003,21 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 2358/71 av den 26 oktober 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde (EGT L 246, 5. 11. 1971, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105). Detta anslag är avsett att täcka utgifter för produktionsstöd i enlighet med artikel 3 i förordning (EEG) nr 2358/71. B1-1 8 1 Humle Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 13 000 000 14 600 000 24 084 531,72 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle (EGT L 175, 4. 8. 1971, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1554/97 (EGT L 208, 2. 8. 1997, s. 1). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 609 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 8 — ANDRA VEGETABILISKA SEKTORER ELLER PRODUKTER (forts. ) B1-1 8 1 (forts. ) Detta anslag är avsett att täcka utgifter för stöd till producenter per hektar i enlighet med artikel 12 i förordning (EEG) nr 1696/71. B1-1 8 3 Ett särskilt åtgärdsprogram för vissa regioner på grund av deras ökaraktär och avsides läge — Sektionen för vegetabiliska produkter Anmärkningar Anslagen i denna artikel är avsedda att täcka utgifter inom jordbrukssektorn som uppstått genom nya åtgärder som syftar till att ge kompensation för vissa regioners avsides belägenhet. Den omfattar åtgärder inom växtsektorn. För djursektorn ﬁnns åtgärderna samlade under artikel B1-2 5 1. B1-1 8 3 0 Poseidom Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 22 000 000 36 000 000 23 740 173,38 Anmärkningar Rådets beslut 89/687/EEG av den 22 december 1989 om införande av ett särskilt åtgärdsprogram för de utomeuropeiska franska departementen på grund av deras ökarakär och avsides läge (Poseidom) (EGT L 399, 30. 12. 1989, s. 39). Rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen (EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (EGT L 267, 9. 11. 1995, s. 1). B1-1 8 3 1 Poseima Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 18 000 000 25 200 000 16 343 391,81 Anmärkningar Rådets beslut 91/315/EEG av den 26 juni 1991 om införandet av ett särskilt åtgärdsprogram för Madeira och Azorerna på grund av deras ökaraktär och avsides läge (Poseima) (EGT L 171, 29. 6. 1991, s. 10). Rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissa jordbruksprodukter (EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2348/96 (EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1). B1-1 8 3 2 Poseican Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 37 000 000 40 800 000 30 873 859,20 Anmärkningar Rådets beslut 91/314/EEG av den 26 juni 1991 om införandet av ett särskilt åtgärdsprogram för Kanarieöarna på grund av deras ökaraktär och avsides läge (Poseican) (EGT L 171, 29. 6. 1991, s. 5). Rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter (EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2348/96 (EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1). 610 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 8 — ANDRA VEGETABILISKA SEKTORER ELLER PRODUKTER (forts. ) B1-1 8 3 (forts. ) B1-1 8 3 3 Egeiska öarna Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 22 000 000 20 400 000 18 662 719,84 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 2019/93 av den 19 juli 1993 om införandet av särskilda bestämmelser för de mindre Egeiska öarna rörande vissa jordbruksprodukter (EGT L 184, 27. 7. 1993, s. 1). B1-1 8 4 Bordsoliver Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 000 000 1 000 000 0,— Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1332/92 av den 18 maj 1992 om särskilda bestämmelser för bordsoliver (EGT L 145, 27. 5. 1992, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1267/95 (EGT L 123, 3. 6. 1995, s. 4), särskilt artikel 3 i denna. B1-1 8 5 Ris Anmärkningar Rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18). B1-1 8 5 0 Bidrag för ris Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 55 000 000 38 900 000 33 271 302,94 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka bidrag i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95. B1-1 8 5 1 Tekniska kostnader för offentlig lagring Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 10 000 000 1 000 000 7 378,21 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka tekniska kostnader som uppstått genom uppköp till offentlig lagring i enlighet med artiklarna 4, 5 och 8 i förordning (EG) nr 3072/95. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 611 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 8 — ANDRA VEGETABILISKA SEKTORER ELLER PRODUKTER (forts. ) B1-1 8 5 (forts. ) B1-1 8 5 2 Finansiella kostnader för offentlig lagring Anslag 1998 4 000 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 1 852,96 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka ﬁnansiella kostnader som uppstått genom uppköp till offentlig lagring i enlighet med artiklarna 4, 5 och 8 i förordning (EG) nr 3072/95. B1-1 8 5 3 Andra kostnader för offentlig lagring Anslag 1998 1 000 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 − 90 887,70 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka andra lagringskostnader i enlighet med artiklarna 4, 5 och 8 i förordning (EG) nr 3072/95. Det gäller huvudsakligen skillnaden mellan det bokförda värdet och försäljningsvärdet. B1-1 8 5 4 Avskrivning av lager Anslag 1998 35 000 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 72 594,54 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1883/78 av den 2 augusti 1978 om allmänna bestämmelser för ﬁnansiering av interventioner genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 216, 5. 8. 1978, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1259/96 (EGT L 163, 2. 7. 1996, s. 10), särskilt artikel 8. 1 i denna. Detta anslag är avsett att täcka den ﬁnansiella avskrivningen av nya lager. B1-1 8 5 5 Produktionsbidrag för stärkelseproduktion och bryggerier Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 11 117,33 Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka stöd för stärkelseproduktion och bryggeriindustrin i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 3072/95. B1-1 8 5 6 Bidrag för leveranser till Réunion Anslag 1998 5 000 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka bidrag till gemenskapsris som levereras till det franska utomeuropeiska departementet Réunion i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 3072/95. 612 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 8 — ANDRA VEGETABILISKA SEKTORER ELLER PRODUKTER (forts. ) B1-1 8 5 (forts. ) B1-1 8 5 8 Stöd per hektar Anmärkningar Ny punkt Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 38 000 000 Detta anslag är avsett att täcka de kompensationsbetalningar per hektar som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 3072/95. B1-1 8 5 9 Andra interventioner Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 000 000 1 900 000 0,— Anmärkningar Tidigare punkterna B1-1 8 5 7 och B1-1 8 5 9 Rådets förordning (EEG) nr 738/93 av den 17 mars 1993 om ändring av de övergångsbestämmelser som fastställs i förordning (EEG) nr 3653/90 beträffande den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål och ris i Portugal (EGT L 77, 31. 3. 1993, s. 1). Detta anslag är avsett att täcka utgifter under andra interventionsprogram för ris, särskilt utgifter som uppstår genom stödutbetalning till producenter av paddyris i Portugal för regleringsåren 1992/93—1997/98 i enlighet med artikel 1 i förordning (EEG) nr 738/93. Det är även avsett att täcka resterande stöd till produktion av vissa rissorter av indicatyp eller indicaproﬁl i enlighet med artikel 8a i förordning (EEG) nr 1418/76. B1-1 8 9 Annat Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 55 324 761,64 Anmärkningar Kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 495/97 (EGT L 77, 19. 3. 1997, s. 12. ). Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med ﬁnansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Förslag till rådets förordning, framlagt av kommissionen den 8 november 1994, om tillgodoräknande av säkerheter, borgen och garantier som har ställts inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som har förverkats och om upphävande av förordning (EEG) nr 352/78 (KOM(94) 480 slutlig). Denna artikel är avsedd att täcka utgifter som uppstått genom andra interventionsåtgärder inom rissektorn. Denna artikel omfattar även: — belopp som inkasserats i samband med oregelbundenheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91, — inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i förordning (EEG) nr 3665/87, — erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förslaget till förordning, och 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 613 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-1 8 — ANDRA VEGETABILISKA SEKTORER ELLER PRODUKTER (forts. ) B1-1 8 9 (forts. ) — belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91, i de fall då betalningen har redovisats i början av detta kapitel. Likväl utgör belopp avseende offentlig lagring även fortsättningsvis en del av lagringsposterna. 614 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-2 0 — MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER AVDELNING B1-2 ANIMALISKA PRODUKTER Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 KAPITEL B1-2 0 B1-2 0 0 Bidrag för mjölk och mjölkprodukter B1-2 0 0 0 Bidrag för smör och smörolja B1-2 0 0 1 Bidrag för skummjölkspulver B1-2 0 0 2 Bidrag för ost B1-2 0 0 3 Bidrag för andra mjölkprodukter B1-2 0 1 Interventionslagring av skummjölkspulver B1-2 0 1 0 Privat lagring B1-2 0 1 1 Tekniska kostnader för offentlig lagring B1-2 0 1 2 Finansiella kostnader för offentlig lagring B1-2 0 1 3 Andra kostnader för offentlig lagring B1-2 0 1 4 Avskrivning av lager B1-2 0 2 Stöd för skummjölk B1-2 0 2 0 Stöd för skummjölkspulver till kalvfoder (1) Ett anslag på 7 200 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Icke-differentierade anslag 491 000 000 303 700 000 (1) 236 851 632,27 Icke-differentierade anslag 160 000 000 162 300 000 137 964 394,44 Icke-differentierade anslag 246 000 000 456 700 000 469 235 249,81 Icke-differentierade anslag 696 000 000 798 600 000 761 196 696,03 Artikel B1-2 0 0 — Totalt 1 593 000 000 1 721 300 000 1 605 247 972,55 Icke-differentierade anslag p. m. p. m. 0,— Icke-differentierade anslag 5 000 000 p. m. 1 765 426,18 Icke-differentierade anslag 5 000 000 p. m. 279 830,26 Icke-differentierade anslag − 31 000 000 p. m. − 10 472 153,93 Icke-differentierade anslag 49 000 000 p. m. 163 077 807,79 Artikel B1-2 0 1 — Totalt 28 000 000 p. m. 154 650 910,30 Icke-differentierade anslag 373 000 000 406 100 000 411 005 280,11 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 615 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-2 0 — MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER (forts. ) Artikel Punkt B1-2 0 2 (forts. ) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 B1-2 0 2 1 Stöd för ﬂytande skummjölk till kalvfoder Icke-differentierade anslag 21 000 000 21 400 000 26 511 935,23 B1-2 0 2 4 Stöd för skummjölk som bearbetats till kasein Icke-differentierade anslag 294 000 000 258 500 000 311 227 306,90 B1-2 0 2 9 Annat stöd Icke-differentierade anslag p. m. p. m. 716 208,08 Artikel B1-2 0 2 — Totalt 688 000 000 686 000 000 749 460 730,32 B1-2 0 3 Interventionslagring av smör och grädde B1-2 0 3 0 Privat lagring B1-2 0 3 1 Tekniska kostnader för offentlig lagring B1-2 0 3 2 Finansiella kostnader för offentlig lagring B1-2 0 3 3 Andra lagringskostnader B1-2 0 3 4 Avskrivning av lager Icke-differentierade anslag 30 000 000 30 100 000 28 280 085,03 Icke-differentierade anslag 3 000 000 p. m. 2 460 980,61 Icke-differentierade anslag 1 000 000 p. m. 1 289 985,97 Icke-differentierade anslag − 29 000 000 p. m. − 32 037 832,60 Icke-differentierade anslag 19 000 000 p. m. 54 422 609,— Artikel B1-2 0 3 — Totalt 24 000 000 30 100 000 54 415 828,01 B1-2 0 4 Andra åtgärder beträffande smörfett B1-2 0 5 Intervention för andra mjölkprodukter Icke-differentierade anslag 624 000 000 635 500 000 624 597 354,76 Icke-differentierade anslag 93 000 000 92 300 000 83 970 302,32 B1-2 0 6 Andra åtgärder inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter B1-2 0 6 5 Bidrag för deﬁnitivt upphörande eller minskning av mjölkproduktion Icke-differentierade anslag p. m. 291 500 000 324 715 162,64 B1-2 0 6 6 Bidrag för deﬁnitivt upphörande av mjölkproduktion Icke-differentierade anslag 6 000 000 6 800 000 8 234 045,42 B1-2 0 6 9 Andra åtgärder Icke-differentierade anslag 8 000 000 16 500 000 38 654 735,03 Artikel B1-2 0 6 — Totalt 14 000 000 314 800 000 371 603 943,09 616 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-2 0 — MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER (forts. ) KAPITEL B1-2 1 — NÖTKÖTT Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 B1-2 0 7 Mjölkproducenternas medﬁnansiering B1-2 0 7 1 Tilläggsavgift B1-2 0 9 Annat B1-2 0 9 0 Ersättning för ej tilldelade mjölkkvoter B1-2 0 9 9 Annat Icke-differentierade anslag − 88 000 000 p. m. Artikel B1-2 0 7 — Totalt − 88 000 000 p. m. Icke-differentierade anslag Icke-differentierade anslag Artikel B1-2 0 9 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. − − − − 193 668 051,29 193 668 051,29 4 274 415,91 13 275 001,90 9 000 585,99 KAPITEL B1-2 0 TOTALT 2 976 000 000 3 480 000 000 3 441 278 404,07 KAPITEL B1-2 1 B1-2 1 0 Bidrag för nötkött B1-2 1 1 Interventionslagring av nötkött B1-2 1 1 0 Privat lagring B1-2 1 1 1 Tekniska kostnader för offentlig lagring B1-2 1 1 2 Finansiella kostnader för offentlig lagring B1-2 1 1 3 Andra kostnader för offentlig lagring B1-2 1 1 4 Avskrivning av lager B1-2 1 2 Andra interventioner än lagring av nötkött B1-2 1 2 0 Bidrag för am- och dikor Icke-differentierade anslag 998 000 000 1 601 000 000 1 559 391 654,45 Icke-differentierade anslag p. m. p. m. 875 468,20 Icke-differentierade anslag 157 000 000 188 000 000 54 249 758,87 Icke-differentierade anslag 21 000 000 32 000 000 3 029 769,48 Icke-differentierade anslag − 79 000 000 − 49 000 000 − 29 204 441,47 Icke-differentierade anslag 308 000 000 1 137 000 000 591 557 054,59 Artikel B1-2 1 1 — Totalt 407 000 000 1 308 000 000 620 507 609,67 Icke-differentierade anslag 1 531 000 000 1 456 000 000 1 587 386 533,87 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 617 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-2 1 — NÖTKÖTT (forts. ) KAPITEL B1-2 2 — FÅRKÖTT OCH GETKÖTT Artikel Punkt B1-2 1 2 (forts. ) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 B1-2 1 2 1 Tilläggsbidrag för am- och dikor B1-2 1 2 2 Särskilda bidrag B1-2 1 2 3 Säsongsutjämningsbidrag B1-2 1 2 4 Bidrag för gödning av små tjurkalvar B1-2 1 2 5 Extensiﬁeringsbidrag B1-2 1 2 6 Undantagsåtgärder för stöd B1-2 1 2 7 Program för obligatorisk slakt B1-2 1 2 8 Bidrag för tidig kalvslakt B1-2 1 2 9 Andra interventioner Icke-differentierade anslag 85 000 000 96 000 000 44 304 523,23 Icke-differentierade anslag 1 439 000 000 1 293 000 000 1 407 187 506,58 Icke-differentierade anslag 38 000 000 23 000 000 23 023 677,12 Icke-differentierade anslag 111 000 000 49 000 000 24 384 715,36 Icke-differentierade anslag 713 000 000 471 000 000 507 334 076,07 Icke-differentierade anslag 289 000 000 319 000 000 154 796 011,01 Icke-differentierade anslag 72 000 000 p. m. 933 513,85 Icke-differentierade anslag 103 000 000 393 000 000 Icke-differentierade anslag p. m. p. m. 59 909 314,33 Artikel B1-2 1 2 — Totalt 4 381 000 000 4 100 000 000 3 809 259 871,42 B1-2 1 9 Annat Icke-differentierade anslag p. m. 442 000 000 807 965 307,29 KAPITEL B1-2 1 TOTALT 5 786 000 000 7 451 000 000 6 797 124 442,83 KAPITEL B1-2 2 B1-2 2 1 Intervention i form av lagring av fårkött och getkött Icke-differentierade anslag 1 000 000 3 900 000 1 670 876,03 B1-2 2 2 Andra interventioner än lagring av fårkött och getkött B1-2 2 2 0 Tack- och getbidrag Icke-differentierade anslag 1 028 000 000 1 613 500 000 (1) 1 320 842 572,77 (1) Ett anslag på 42 900 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. 618 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-2 2 — FÅRKÖTT OCH GETKÖTT (forts. ) KAPITEL B1-2 3 — GRISKÖTT KAPITEL B1-2 4 — ÄGG OCH FJÄDERFÄKÖTT Artikel Punkt B1-2 2 2 (forts. ) Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 B1-2 2 2 1 Förutfastställda tack- och getbidrag i mindre gynnade områden och i bergsområden Icke-differentierade anslag 384 000 000 361 400 000 359 900 969,26 Artikel B1-2 2 2 — Totalt 1 412 000 000 1 974 900 000 1 680 743 542,03 B1-2 2 9 Annat Icke-differentierade anslag p. m. p. m. − 1 304 009,32 KAPITEL B1-2 2 TOTALT 1 413 000 000 1 978 800 000 1 681 110 408,74 KAPITEL B1-2 3 B1-2 3 0 Bidrag för griskött B1-2 3 1 Intervention för griskött B1-2 3 2 Marknadsstödjande undantagsåtgärder B1-2 3 9 Annat KAPITEL B1-2 4 B1-2 4 0 Bidrag för ägg B1-2 4 1 Bidrag för fjäderfäkött B1-2 4 9 Annat Icke-differentierade anslag 116 000 000 134 900 000 101 408 238,14 Icke-differentierade anslag 16 000 000 23 400 000 18 135 166,45 Icke-differentierade anslag 197 000 000 9 700 000 5 583 020,16 Icke-differentierade anslag p. m. p. m. − 919 672,71 KAPITEL B1-2 3 TOTALT 329 000 000 168 000 000 124 206 752,04 Icke-differentierade anslag 19 000 000 18 500 000 12 173 680,26 Icke-differentierade anslag 67 000 000 119 300 000 127 010 736,11 Icke-differentierade anslag p. m. p. m. − 471 852,40 KAPITEL B1-2 4 TOTALT 86 000 000 137 800 000 138 712 563,97 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 619 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-2 5 — ANDRA ÅTGÄRDER TILL STÖD FÖR ANIMALISKA PRODUKTER KAPITEL B1-2 6 — EUROPEISKA GARANTIFONDEN FÖR FISKET Artikel Punkt KAPITEL B1-2 5 Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 B1-2 5 1 Ett särskilt åtgärdsprogram för områden på grund av deras ökaraktär och avsides läge — Sektionen för animaliska produkter B1-2 5 1 0 Poseidom B1-2 5 1 1 Poseima B1-2 5 1 2 Poseican B1-2 5 1 3 Egeiska öarna Icke-differentierade anslag 12 000 000 12 600 000 2 515 967,59 Icke-differentierade anslag 18 000 000 20 400 000 26 828 294,31 Icke-differentierade anslag 67 000 000 75 800 000 84 885 850,98 Icke-differentierade anslag 1 000 000 3 900 000 965 480,28 Artikel B1-2 5 1 — Totalt 98 000 000 112 700 000 115 195 593,16 B1-2 5 3 Åtgärder för att bekämpa epizootier Icke-differentierade anslag p. m. p. m. 874 894,55 B1-2 5 4 Särskilt stöd för biodling B1-2 5 9 Annat KAPITEL B1-2 6 B1-2 6 1 Intervention för ﬁskeriprodukter Icke-differentierade anslag 15 000 000 p. m. 0,— Icke-differentierade anslag p. m. p. m. − 4 190,22 KAPITEL B1-2 5 TOTALT 113 000 000 112 700 000 116 066 297,49 Icke-differentierade anslag 27 500 000 33 100 000 25 316 410,70 B1-2 6 2 Ett särskilt åtgärdsprogram för områden på grund av deras ökaraktär och avsides läge — Sektionen för ﬁskeriprodukter B1-2 6 2 0 Stöd för bläckﬁskﬁske vid Kanariöarna Icke-differentierade anslag 2 500 000 p. m. − 44 043,84 B1-2 6 2 1 Merkostnader vid avsättning Icke-differentierade anslag 9 000 000 9 700 000 8 883 983,05 Artikel B1-2 6 2 — Totalt 11 500 000 9 700 000 8 839 939,21 620 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-2 6 — EUROPEISKA GARANTIFONDEN FÖR FISKET (forts. ) Artikel Punkt B1-2 6 9 Annat Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Icke-differentierade anslag p. m. p. m. − 39 691,71 KAPITEL B1-2 6 TOTALT 39 000 000 42 800 000 34 116 658,20 Avdelning B1-2 — Totalt 10 742 000 000 13 371 100 000 12 332 615 527,34 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 621 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) AVDELNING B1-2 ANIMALISKA PRODUKTER Anmärkningar Under punkterna B1-2 1 1 1, B1-2 1 1 2, B1-2 1 1 3 och B1-2 1 1 4 samt under artikel B1-2 3 0 och B1-2 3 2 har ett belopp om 67 miljoner ecu tagits upp i kapitel B0-4 0. KAPITEL B1-2 0 — MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER B1-2 0 0 Bidrag för mjölk och mjölkprodukter Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2931/95 (EGT L 307, 20. 12. 1995, s. 10). Denna artikels anslag är avsedda att täcka exportbidrag i enlighet med artikel 17 i förordning (EEG) nr 804/68. B1-2 0 0 0 Bidrag för smör och smörolja Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 491 000 000 (1) 303 700 000 236 851 632,27 (1) Ett anslag på 7 200 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. B1-2 0 0 1 Bidrag för skummjölkspulver Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 160 000 000 162 300 000 137 964 394,44 B1-2 0 0 2 Bidrag för ost Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 246 000 000 456 700 000 469 235 249,81 B1-2 0 0 3 Bidrag för andra mjölkprodukter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 696 000 000 798 600 000 761 196 696,03 B1-2 0 1 Interventionslagring av skummjölkspulver Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2931/95 (EGT L 307, 20. 12. 1995, s. 10). 622 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-2 0 — MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER (forts. ) B1-2 0 1 (forts. ) B1-2 0 1 0 Privat lagring Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka utgifter för privat lagringsstöd som beviljats i enlighet med artikel 7. 3 i förordning (EEG) nr 804/68. B1-2 0 1 1 Tekniska kostnader för offentlig lagring Anslag 1998 5 000 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 1 765 426,18 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka tekniska kostnader för offentlig lagring i enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 804/68. B1-2 0 1 2 Finansiella kostnader för offentlig lagring Anslag 1998 5 000 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 279 830,26 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka ﬁnansiella kostnader för offentlig lagring i enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 804/68. B1-2 0 1 3 Andra kostnader för offentlig lagring Anslag 1998 − 31 000 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 − 10 472 153,93 Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka de andra kostnaderna för offentlig lagring i enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 804/68. B1-2 0 1 4 Avskrivning av lager Anslag 1998 49 000 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 163 077 807,79 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1883/78 av den 2 augusti 1978 om allmänna bestämmelser för ﬁnansiering av interventioner genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 216, 5. 8. 1978, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1259/96 (EGT L 163, 2. 7. 1996, s. 10), särskilt artikel 8. 1 i denna. Detta anslag är avsett att täcka den ﬁnansiella avskrivningen av nya lager. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 623 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-2 0 — MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER (forts. ) B1-2 0 2 Stöd för skummjölk Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2931/95 (EGT L 307, 20. 7. 1995, s. 10). B1-2 0 2 0 Stöd för skummjölkspulver till kalvfoder Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 373 000 000 406 100 000 411 005 280,11 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för stöd för kalvfoder som beviljas i enlighet med artikel 10 i förordning (EEG) nr 804/68. B1-2 0 2 1 Stöd för ﬂytande skummjölk till kalvfoder Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 21 000 000 21 400 000 26 511 935,23 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för stöd för kalvfoder som beviljas i enlighet med artikel 10 i förordning (EEG) nr 804/68. B1-2 0 2 4 Stöd för skummjölk som bearbetats till kasein Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 294 000 000 258 500 000 311 227 306,90 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för stöd som beviljats i enlighet med artikel 11 i förordning (EEG) nr 804/68. B1-2 0 2 9 Annat stöd Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 716 208,08 Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka utgifter för stöd till särskilda användningar som beviljas i enlighet med artikel 12 i förordning (EEG) nr 804/68. Denna punkt är även avsedd att täcka utgifter för: — stöd för foder för andra djur än kalvar som beviljas i enlighet med artikel 10 i förordning (EEG) nr 804/68, — stöd för delvis skummat mjölkpulver för kalvar som beviljas i enlighet med artikel 10 i förordning (EEG) nr 804/68. 624 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-2 0 — MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER (forts. ) B1-2 0 3 Interventionslagring av smör och grädde Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2931/95 (EGT L 307, 20. 12. 1995, s. 10). B1-2 0 3 0 Privat lagring Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 30 000 000 30 100 000 28 280 085,03 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter för privat lagringsstöd som beviljats i enlighet med artikel 6. 2 i förordning (EEG) nr 804/68. B1-2 0 3 1 Tekniska kostnader för offentlig lagring Anslag 1998 3 000 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 2 460 980,61 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka tekniska kostnader som uppstått genom inköp för offentlig lagring i enlighet med artikel 6. 1 i förordning (EEG) nr 804/68. B1-2 0 3 2 Finansiella kostnader för offentlig lagring Anslag 1998 1 000 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 1 289 985,97 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka ﬁnansiella kostnader som uppstått genom inköp för offentlig lagring i enlighet med artikel 6. 1 i förordning (EEG) nr 804/68. B1-2 0 3 3 Andra lagringskostnader Anslag 1998 − 29 000 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 − 32 037 832,60 Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka andra kostnader för offentlig lagring och andra utgifter som uppstått, särskilt utgifter för stöd för särskilda användningar, i enlighet med artikel 6. 1 och 6. 3 i förordning (EEG) nr 804/68. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 625 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-2 0 — MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER (forts. ) B1-2 0 3 (forts. ) B1-2 0 3 4 Avskrivning av lager Anslag 1998 19 000 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 54 422 609,— Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1883/78 av den 2 augusti 1978 om allmänna bestämmelser för ﬁnansiering av interventioner genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 216, 5. 8. 1978, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1259/96 (EGT L 163, 2. 7. 1996, s. 10), särskilt artikel 8. 1 i denna. Detta anslag är avsett att täcka den ﬁnansiella avskrivningen av nya lager. B1-2 0 4 Andra åtgärder beträffande smörfett Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 624 000 000 635 500 000 624 597 354,76 Anmärkningar Från punkt B1-2 0 4 9 Detta anslag är avsett att täcka stöd för särskilda användningar i enlighet med artikel 12 i förordning (EEG) nr 804/68. B1-2 0 5 Intervention för andra mjölkprodukter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 93 000 000 92 300 000 83 970 302,32 Anmärkningar Tidigare punkterna B1-2 0 5 0 och B1-2 0 5 9 Detta anslag är avsett att täcka utgifter för interventionslagring av ost i enlighet med artiklarna 8 och 9 i förordning (EEG) nr 804/68. B1-2 0 6 Andra åtgärder inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter B1-2 0 6 5 Bidrag för deﬁnitivt upphörande eller minskning av mjölkproduktion Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 Genomförande 1996 291 500 000 324 715 162,64 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1637/91 av den 13 juni 1991 om fastställande av ersättning i samband med den minskning av referenskvantiteterna som avses i artikel 5c i förordning (EEG) nr 804/68 och om ersättning för deﬁnitiv nedläggning av mjölkproduktion (EGT L 150, 15. 6. 1991, s. 30), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1188/92 (EGT L 124, 9. 5. 1992, s. 1). 626 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-2 0 — MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER (forts. ) B1-2 0 6 (forts. ) B1-2 0 6 6 Bidrag för deﬁnitivt upphörande av mjölkproduktion Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 6 000 000 6 800 000 8 234 045,42 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 857/84 av den 31 mars 1984 om allmänna tillämpningsföreskrifter för den avgift som avses i artikel 5c i förordning (EEG) nr 804/68 inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (EGT L 90, 1. 4. 1984, s. 13), upphävd genom förordning (EEG) nr 3950/92 (EGT L 405, 31. 12. 1992, s. 1). B1-2 0 6 9 Andra åtgärder Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 8 000 000 16 500 000 38 654 735,03 Anmärkningar Tidigare punkterna B1-2 0 6 8 och B1-2 0 6 9 Rådets förordning (EEG) nr 739/93 av den 17 mars 1993 om tillämpning av gemenskapspriset på mjölkpulver i Portugal (EGT L 77, 31. 3. 1993, s. 4). Rådets förordning (EEG) nr 740/93 av den 17 mars 1993 om fastställande av gemenskapskompensation för ett deﬁnitivt upphörande av mjölkproduktionen i Portugal (EGT L 77, 31. 3. 1993, s. 5). Detta anslag täcker resterande utgifter för de åtgärder som föreskrivs genom följande förordningar: — rådets förordning (EEG) nr 1078/77 av den 17 maj 1977 om införande av ett bidragssystem för avstående från saluförande av mjölk och mjölkprodukter och för omställning av mjölkkobesättningar (EGT L 131, 26. 5. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1300/84 (EGT L 125, 12. 5. 1984, s. 3), — rådets förordning (EEG) nr 1079/77 av den 17 maj 1977 om en medansvarsavgift och om åtgärder för att utvidga marknaden för mjölk och mjölkprodukter (EGT L 131, 26. 5. 1977, s. 6), upphävd genom förordning (EEG) nr 1029/93 (EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 4), — rådets förordning (EEG) nr 775/87 av den 16 mars 1987 om tillfälligt upphävande av en del av de referenskvantiteter som avses i artikel 5c. 1 i förordning (EEG) nr 804/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (EGT L 78, 20. 3. 1987, s. 5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3643/90 (EGT L 362, 27. 12. 1990, s. 9). B1-2 0 7 Mjölkproducenternas medﬁnansiering B1-2 0 7 1 Tilläggsavgift Anslag 1998 − 88 000 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 − 193 668 051,29 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1538/95 (EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 17), särskilt artikel 5c i denna. Rådets förordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (EGT L 405, 31. 12. 1992, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1552/95 (EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 43). Avgiften, som påförs producenter och uppköpare av komjölk, är fastställd till 115 % av riktpriset för mjölk och avser alla saluförda kvantiteter av mjölk eller mjölkekvivalent som under respektive tolvmånadersperiod överstiger en referenskvantitet. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 627 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-2 0 — MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER (forts. ) B1-2 0 9 Annat B1-2 0 9 0 Ersättning för ej tilldelade mjölkkvoter Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 4 274 415,91 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 2187/93 av den 22 juli 1993 om ett erbjudande om ersättning till vissa producenter av mjölk och mjölkprodukter som tillfälligt hindrats att bedriva verksamhet (EGT L 196, 5. 8. 1993, s. 6). Denna punkt är avsedd att täcka utgifter för ersättning för vissa producenter av mjölk eller mjölkprodukter, kända som ”SLOM”. B1-2 0 9 9 Annat Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 − 13 275 001,90 Anmärkningar Kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 495/97 (EGT L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med ﬁnansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Förslag till rådets förordning (EG), framlagt av kommissionen den 8 november 1994, om tillgodoräknande av säkerheter, borgen och garantier som har ställts inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som har förverkats och om upphävande av förordning (EEG) nr 352/78 (KOM(94) 480 slutlig). Denna punkt är avsedd att täcka utgifter för andra åtgärder, särskilt resterande utgifter för åtgärder för att gynna småproducenter, medansvarsutgifter och åtgärder för utvidgning av marknaderna för mjölk och mejeriprodukter i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1079/77. Den omfattar även: — belopp som inkasserats i samband med oregelbundenheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91, — inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i förordning (EEG) nr 3665/87, — erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förslaget till förordning, och — belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91, i de fall då betalningen har redovisats i början av detta kapitel. Likväl utgör belopp avseende offentlig lagring även fortsättningsvis en del av lagringsposterna. 628 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-2 1 — NÖTKÖTT B1-2 1 0 Bidrag för nötkött Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 998 000 000 1 601 000 000 1 559 391 654,45 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2222/96 (EGT L 296, 21. 11. 1995, s. 50). Detta anslag är avsett att täcka exportbidrag i enlighet med artikel 18 i förordning (EEG) nr 805/68. B1-2 1 1 Interventionslagring av nötkött Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2222/96 (EGT L 296, 21. 11. 1995, s. 50). B1-2 1 1 0 Privat lagring Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 875 468,20 Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka stöd för privat lagring i enlighet med artikel 5. 1 a i förordning (EEG) nr 805/68. B1-2 1 1 1 Tekniska kostnader för offentlig lagring Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 157 000 000 188 000 000 54 249 758,87 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka tekniska kostnader som uppstått genom inköp för offentlig lagring i enlighet med artiklarna 5—7 i förordning (EEG) nr 805/68. B1-2 1 1 2 Finansiella kostnader för offentlig lagring Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 21 000 000 32 000 000 3 029 769,48 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka ﬁnansiella kostnader som uppstått genom inköp för offentlig lagring i enlighet med artiklarna 5-7 i förordning (EEG) nr 805/68. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 629 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-2 1 — NÖTKÖTT (forts. ) B1-2 1 1 (forts. ) B1-2 1 1 3 Andra kostnader för offentlig lagring Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 − 79 000 000 − 49 000 000 − 29 204 441,47 Anmärkningar Denna punkt är avsedd att försäljningsvärdet, i enlighet med artiklarna 5-7 i förordning (EEG) nr 805/68. täcka andra kostnader för offentlig lagring, särskilt skillnaden mellan det bokförda värdet och B1-2 1 1 4 Avskrivning av lager Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 308 000 000 1 137 000 000 591 557 054,59 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1883/78 av den 2 augusti 1978 om allmänna bestämmelser för ﬁnansiering av interventioner genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 216, 5. 8. 1978, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1259/96 (EGT L 163, 2. 7. 1996, s. 10), särskilt artikel 8. 1 i denna. Detta anslag är avsett att täcka den ﬁnansiella avskrivningen av nya lager. B1-2 1 2 Andra interventioner än lagring av nötkött Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2222/96 (EGT L 296, 21. 11. 1996, s. 50). B1-2 1 2 0 Bidrag för am- och dikor Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 531 000 000 1 456 000 000 1 587 386 533,87 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka bidragen för am- och dikor, i enlighet med artikel 4d i förordning (EEG) nr 805/68, med undantag för tilläggsbidragen i samband med tillämpningen av artikel 4d. 7 sista stycket i förordning (EEG) nr 805/68 (regioner speciﬁcerade i bilagan till förordning (EEG) nr 2092/88 och av medlemsstaterna med stor andel am- och dikor i nötkreaturspopulationen, se punkt B1-2 1 2 1). Detta anslag täcker även tilläggsbidragen i samband med tillämpningen av förordning (EEG) nr 747/93 av den 17 mars 1993 om undantag från förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött vad gäller beviljande till Portugal av am- och dikobidraget (EGT L 77, 31. 3. 1993, s. 15). 630 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-2 1 — NÖTKÖTT (forts. ) B1-2 1 2 (forts. ) B1-2 1 2 1 Tilläggsbidrag för am- och dikor Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 85 000 000 96 000 000 44 304 523,23 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka tilläggsbidragen för am- och dikor, i enlighet med artikel 4d. 7 sista stycket i förordning (EEG) nr 805/68, som beviljas i regioner som speciﬁceras i bilagan till förordning (EEG) nr 2052/88, och i medlemsstater med stor andel am- och dikor i nötkreaturspopulationen. B1-2 1 2 2 Särskilda bidrag Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 439 000 000 1 293 000 000 1 407 187 506,58 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka de särskilda bidragen, i enlighet med artikel 4b i förordning (EEG) nr 805/68. B1-2 1 2 3 Säsongsutjämningsbidrag Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 38 000 000 23 000 000 23 023 677,12 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka säsongsutjämningsbidragen, i enlighet med artikel 4c i förordning (EEG) nr 805/68. B1-2 1 2 4 Bidrag för gödning av små tjurkalvar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 111 000 000 49 000 000 24 384 715,36 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka bearbetningsbidragen för små tjurkalvar, i enlighet med artikel 4i i förordning (EEG) nr 805/68. B1-2 1 2 5 Extensiﬁeringsbidrag Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 713 000 000 471 000 000 507 334 076,07 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka extensiﬁeringsbidragen, i enlighet med artikel 4h i förordning (EEG) nr 805/68. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 631 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-2 1 — NÖTKÖTT (forts. ) B1-2 1 2 (forts. ) B1-2 1 2 6 Undantagsåtgärder för stöd Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 289 000 000 319 000 000 154 796 011,01 Anmärkningar Kommissionens förordning (EG) nr 716/96 av den 19 april 1996 om undantagsåtgärder till stöd för nötköttsmarknaden i Förenade kungariket (EGT L 99, 20. 4. 1996, s. 14), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1365/97 (EGT L 188, 17. 7. 1997, s. 6). I kommissionens förordning (EG) nr 716/96 föreskrivs, i enlighet med bestämmelserna i artikel 23 i förordning (EEG) nr 805/68 och med anledning av förekomsten av bovin spongiform encefalopati (BSE), undantagsåtgärder till stöd för nötköttsmarknaden i Förenade kungariket. Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens del av de utgifter i samband med program för frivillig slakt av nötkreatur som är 30 månader eller äldre som delﬁnansieras av denna medlemsstat. B1-2 1 2 7 Program för obligatorisk slakt Anslag 1998 72 000 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 933 513,85 Anmärkningar Kommissionens förordning (EG) nr 716/96 av den 19 april 1996 om undantagsåtgärder till stöd för nötköttsmarknaden i Förenade kungariket (EGT L 99, 20. 4. 1996, s. 14), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1365/97 (EGT L 188, 17. 7. 1997, s. 6). Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens del av de utgifter i samband med program för obligatorisk selektiv slakt och destruktion av de djur för vilka risken anses vara störst att de har varit i kontakt med kött- och benmjöl som är smittat av viruset bovin spongiform encefalopati (BSE). B1-2 1 2 8 Bidrag för tidig kalvslakt Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 103 000 000 393 000 000 Anmärkningar Tidigare punkt B1-2 1 3 0 Kommissionens förordning (EEG) nr 3886/92 av den 23 december 1992 om tillämpningsföreskrifter för de bidragssystem som fastställts för nötkött (EGT L 391, 31. 12. 1992, s. 20), senast ändrad genom förordning (EG) nr 616/97 (EGT L 94, 9. 4. 1997, s. 8). Detta anslag är avsett att täcka de bidrag för tidig kalvslakt som rådet (jordbruk) fattade ett principbeslut om den 30 oktober 1996 inom ramen för den brådskande handlingsplanen för nötköttssektorn för att bekämpa följderna av bovin spongiform encefalopati. 632 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-2 1 — NÖTKÖTT (forts. ) B1-2 1 2 (forts. ) B1-2 1 2 9 Andra interventioner Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 59 909 314,33 Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka andra interventionsformer, särskilt enligt bestämmelserna i artikel 22a i förordning (EEG) nr 805/68. B1-2 1 9 Annat Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 Genomförande 1996 442 000 000 807 965 307,29 Anmärkningar Tidigare punkt B1-2 1 2 8 och tidigare artikel B1-2 1 9 Kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 495/97 (EGT L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med ﬁnansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Förslag till rådets förordning (EG), framlagt av kommissionen den 8 november 1994, om tillgodoräknande av säkerheter, borgen och garantier som har ställts inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som har förverkats och om upphävande av förordning (EEG) nr 352/78 (KOM(94) 480 slutlig). Rådets förordning (EG) nr 1357/96 av den 8 juli 1996 om tilläggsbetalningar under 1996 av de bidrag som avses i förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött och om ändring av den förordningen (EGT L 175, 13. 7. 1996, s. 9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1504/96 (EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 77). Denna artikel är avsedd att täcka resterande utgifter som uppstår till följd av de kortsiktiga kompensationsåtgärderna till producenter för inkomstbortfall med anledning av bovin spongiform encefalopati, i enlighet med förordning (EG) nr 1357/96. Denna artikel omfattar: — belopp som inkasserats i samband med oregelbundenheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91, — inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i förordning (EEG) nr 3665/87, — erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förslaget till förordning, — belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91, i de fall då betalningen har redovisats i början av detta kapitel. Likväl utgör belopp avseende offentlig lagring även fortsättningsvis en del av lagringsposterna. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 633 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-2 2 — FÅRKÖTT OCH GETKÖTT B1-2 2 1 Intervention i form av lagring av fårkött och getkött Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 000 000 3 900 000 1 670 876,03 Anmärkningar Tidigare punkt B1-2 1 1 0 och B1-2 2 1 9 Rådets förordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om den gemensamma organisationen av marknaden för får - och getkött (EGT L 289, 7. 10. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1589/96 (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 25). Detta anslag är avsett att täcka utgifter för privat lagring i enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EEG) nr 3013/89. Det är även avsett att täcka andra lagringsutgifter, särskilt lagringskostnaderna i enlighet med bestämmelserna i artikel 26 i förordning (EEG) nr 3013/89. B1-2 2 2 Andra interventioner än lagring av fårkött och getkött Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött (EGT L 289, 7. 10. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1589/96 (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 25). B1-2 2 2 0 Tack- och getbidrag Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 028 000 000 (1) 1 613 500 000 1 320 842 572,77 (1) Ett anslag på 42 900 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka inkomstbidrag i enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 3013/89. B1-2 2 2 1 Förutfastställda tack- och getbidrag i mindre gynnade områden och i bergsområden Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 384 000 000 361 400 000 359 900 969,26 Anmärkningar Tidigare artikel B1-2 2 3 Rådets förordning (EEG) nr 1323/90 av den 14 maj 1990 om införande av särskilt stöd för uppfödning av får och getter i vissa mindre gynnade områden inom gemenskapen (EGT L 132, 23. 5. 1990, s. 17), senast ändrad genom förordning (EG) nr 40/96 (EGT L 10, 13. 1. 1996, s. 6). Detta anslag är avsett att täcka utgifter som uppstått genom tillämpning av förordning (EEG) nr 1323/90 som syftar till att mildra stabilisatorernas inverkan genom att bevilja ett särskilt stöd per tacka eller get till får- och getköttsproducenter i ogynnsamt belägna områden eller bergsområden. 634 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-2 2 — FÅRKÖTT OCH GETKÖTT (forts. ) B1-2 2 9 Annat Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 − 1 304 009,32 Anmärkningar Tidigare punkt B1-2 2 2 9 och tidigare artiklar B1-2 2 0 och B-2 2 9 Kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 495/97 (EGT L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Rådets förordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om den gemensamma organisationen av marknaden för får - och getkött (EGT L 289, 7. 10. 1989, s. 1. ), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1589/96 (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 25). Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med ﬁnansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Förslag till rådets förordning (EG), framlagt av kommissionen den 8 november 1994, om tillgodoräknande av säkerheter, borgen och garantier som har ställts inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som har förverkats och om upphävande av förordning (EEG) nr 352/78 (KOM(94) 480 slutlig). Denna artikel är avsedd att täcka exportbidrag i enlighet med bestämmelserna i artikel 16 i förordning (EEG) nr 3013/89. Den är även avsedd att täcka resterande utgifter för slaktpremier i enlighet med bestämmelserna i artikel 24 i förordning (EEG) nr 3013/89. Den är även avsedd att täcka andra interventioner, särskilt enligt bestämmelserna i artikel 26 i förordning (EEG) nr 3013/89 (med undantag för lagringskostnader, se punkt B1-2 2 1). Denna artikel omfattar även: — belopp som inkasserats i samband med oregelbundenheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91, — inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i förordning (EEG) nr 3665/87, — erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förslaget till förordning, och — belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91, i de fall då betalningen har redovisats i början av detta kapitel. Likväl utgör belopp avseende offentlig lagring även fortsättningsvis en del av lagringsposterna. KAPITEL B1-2 3 — GRISKÖTT B1-2 3 0 Bidrag för griskött Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 116 000 000 134 900 000 101 408 238,14 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött (EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105). Detta anslag är avsett att täcka exportbidrag i enlighet med artikel 15 i förordning (EEG) nr 2759/75. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 635 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-2 3 — GRISKÖTT (forts. ) B1-2 3 1 Intervention för griskött Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 16 000 000 23 400 000 18 135 166,45 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött (EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105). Detta anslag är avsett att täcka lagringsutgifter i enlighet med artiklarna 3-6 i förordning (EEG) nr 2759/75. B1-2 3 2 Marknadsstödjande undantagsåtgärder Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 197 000 000 9 700 000 5 583 020,16 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött (EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105). Detta anslag är avsett att täcka utgifter för andra åtgärder som beslutats i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 20 i förordning (EEG) nr 2759/75. B1-2 3 9 Annat Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 − 919 672,71 Anmärkningar Kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 495/97 (EGT L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med ﬁnansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Förslag till rådets förordning (EG), framlagt av kommissionen den 8 november 1994, om tillgodoräknande av säkerheter, borgen och garantier som har ställts inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som har förverkats och om upphävande av förordning (EEG) nr 352/78 (KOM(94) 480 slutlig). Denna artikel omfattar: — belopp som inkasserats i samband med oregelbundenheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91, — inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i förordning (EEG) nr 3665/87, — erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förslaget till förordning, och — belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91, i de fall då betalningen har redovisats i början av detta kapitel. Likväl utgör belopp avseende offentlig lagring även fortsättningsvis en del av lagringsposterna. 636 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-2 4 — ÄGG OCH FJÄDERFÄKÖTT B1-2 4 0 Bidrag för ägg Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 19 000 000 18 500 000 12 173 680,26 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg (EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 49), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105), särskilt artikel 9 i denna. B1-2 4 1 Bidrag för fjäderfäkött Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 67 000 000 119 300 000 127 010 736,11 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött (EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2916/95 (EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49). B1-2 4 9 Annat Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 − 471 852,40 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg (EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 49), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105). Rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött (EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2916/95 (EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49). Kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 495/97 (EGT L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med ﬁnansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Förslag till rådets förordning (EG), framlagt av kommissionen den 8 november 1994, om tillgodoräknande av säkerheter, borgen och garantier som har ställts inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som har förverkats och om upphävande av förordning (EEG) nr 352/78 (KOM(94) 480 slutlig). Denna artikel är avsedd att täcka utgifter för andra åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 14 i förordning (EEG) nr 2771/75 och artikel 14 i förordning (EEG) nr 2777/75. Denna artikel omfattar även: — belopp som inkasserats i samband med oregelbundenheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91, — inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i förordning (EEG) nr 3665/87, — erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förslaget till förordning, och — belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91, i de fall då betalningen har redovisats i början av detta kapitel. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 637 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-2 4 — ÄGG OCH FJÄDERFÄKÖTT (forts. ) B1-2 4 9 (forts. ) Likväl utgör belopp avseende offentlig lagring även fortsättningsvis en del av lagringsposterna. KAPITEL B1-2 5 — ANDRA ÅTGÄRDER TILL STÖD FÖR ANIMALISKA PRODUKTER B1-2 5 1 Ett särskilt åtgärdsprogram för områden på grund av deras ökaraktär och avsides läge — Sektionen för animaliska produkter Anmärkningar Denna artikels anslag är avsedda att täcka utgifter på jordbruksområdet på grund av nya åtgärder som syftar till att ge kompensation för vissa områdens avsides belägenhet. Den omfattar åtgärder i fråga om animaliska produkter. För växtprodukter ﬁnns åtgärderna samlade i artikel B1-1 8 3. B1-2 5 1 0 Poseidom Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 12 000 000 12 600 000 2 515 967,59 Anmärkningar Rådets beslut 89/687/EEG av den 22 december 1989 om införande av ett särskilt åtgärdsprogram för de utomeuropeiska franska departementen på grund av deras ökaraktär och avsides läge (Poseidom) (EGT L 399, 30. 12. 1989, s. 39). Rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen (EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (EGT L 267, 9. 11. 1995, s. 1). B1-2 5 1 1 Poseima Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 18 000 000 20 400 000 26 828 294,31 Anmärkningar Rådets beslut 91/315/EEG av den 26 juni 1991 om införandet av ett särskilt åtgärdsprogram för Madeira och Azorerna på grund av deras ökaraktär och avsides läge (Poseima) (EGT L 171, 29. 6. 1991, s. 10). Rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissa jordbruksprodukter (EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2348/96 (EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1). B1-2 5 1 2 Poseican Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 67 000 000 75 800 000 84 885 850,98 Anmärkningar Rådets beslut 91/314/EEG av den 26 juni 1991 om införandet av ett särskilt åtgärdsprogram för Kanarieöarna på grund av deras ökaraktär och avsides läge (Poseican) (EGT L 171, 29. 6. 1991, s. 5). Rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter (EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2348/96 (EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1). 638 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-2 5 — ANDRA ÅTGÄRDER TILL STÖD FÖR ANIMALISKA PRODUKTER (forts. ) B1-2 5 1 (forts. ) B1-2 5 1 3 Egeiska öarna Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 000 000 3 900 000 965 480,28 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 2019/93 av den 19 juli 1993 om införandet av särskilda bestämmelser för de mindre Egeiska öarna rörande vissa jordbruksprodukter (EGT L 184, 27. 7. 1993, s. 1). B1-2 5 3 Åtgärder för att bekämpa epizootier Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 874 894,55 Anmärkningar Rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19), senast ändrad genom beslut 94/370/EG (EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31). Denna artikel är avsedd att täcka utgifter till åtgärder för att bekämpa allvarliga epidemier av mul- och klövsjuka i enlighet med artiklarna 11 och 15 i beslut 90/424/EEG. B1-2 5 4 Särskilt stöd för biodling Anslag 1998 15 000 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Förslag till rådets förordning, framlagt av kommissionen den 21 november 1996, om allmänna tillämpningsföreskrifter för åtgärder som syftar till att förbättra produktion och saluföring av honung (KOM (96) 596 slutlig). Detta anslag är avsett att genom särskilda åtgärder täcka stöd för biodling, kompensation för inkomstbortfall och förbättring av information till konsumenter, insyn på marknaden och kvalitetskontroll. B1-2 5 9 Annat Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 − 4 190,22 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 764/85 av den 12 mars 1985 om införande av stöd för ombyte av betesmark för får, getter och nötkreatur i Grekland (EGT L 86, 27. 3. 1985, s. 4). Kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 495/97 (EGT L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med ﬁnansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Förslag till rådets förordning (EG), framlagt av kommissionen den 8 november 1994, om tillgodoräknande av säkerheter, borgen och garantier som har ställts inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som har förverkats och om upphävande av förordning (EEG) nr 352/78 (KOM(94) 480 slutlig). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 639 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-2 5 — ANDRA ÅTGÄRDER TILL STÖD FÖR ANIMALISKA PRODUKTER (forts. ) B1-2 5 9 (forts. ) Denna artikel är avsedd att täcka utgifter för andra åtgärder till förmån för animaliska produkter, särskilt sådana som avses i förordning (EEG) nr 764/85. Denna artikel omfattar även: — belopp som inkasserats i samband med oregelbundenheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91, — inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i förordning (EEG) nr 3665/87, — erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förslaget till förordning, och — belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91, i de fall då betalningen har redovisats i början av detta kapitel. Likväl utgör belopp avseende offentlig lagring även fortsättningsvis en del av lagringsposterna. KAPITEL B1-2 6 — EUROPEISKA GARANTIFONDEN FÖR FISKET B1-2 6 1 Intervention för ﬁskeriprodukter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 27 500 000 33 100 000 25 316 410,70 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för ﬁskeri- och vattenbruksprodukter (EGT L 388, 31. 12. 1992, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3318/94 (EGT L 350, 31. 12. 1994, s. 15). B1-2 6 2 Ett särskilt åtgärdsprogram för områden på grund av deras ökaraktär och avsides läge — Sektionen för ﬁskeriprodukter B1-2 6 2 0 Stöd för bläckﬁskﬁske vid Kanariöarna Anslag 1998 2 500 000 Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 − 44 043,84 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 712/97 av den 22 april 1997 om en särskild åtgärd till förmån för bläckﬁskﬁskeproducenter med stadigvarande verksamhet på Kanarieöarna (EGT L 106, 22. 4. 1997, s. 3). B1-2 6 2 1 Merkostnader vid avsättning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 9 000 000 9 700 000 8 883 983,05 Anmärkningar Rådets förordning (EG) nr 2337/95 av den 2 oktober 1995 om upprättande av ett kompensationssystem för de extra kostnader som vid saluföringen av vissa ﬁskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementet Guyana orsakas av dessa områdens extremt perifera lägen (EGT L 236, 5. 10. 1995, s. 2). 640 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-2 6 — EUROPEISKA GARANTIFONDEN FÖR FISKET (forts. ) B1-2 6 9 Annat Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 − 39 691,71 Anmärkningar Kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 495/97 (EGT L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med ﬁnansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för ﬁskeri- och vattenbruksprodukter (EGT L 388, 31. 12. 1992, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3318/94 (EGT L 350, 31. 12. 1994, s. 15). Förslag till rådets förordning (EG), framlagt av kommissionen den 8 november 1994, om tillgodoräknande av säkerheter, borgen och garantier som har ställts inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som har förverkats och om upphävande av förordning (EEG) nr 352/78 (KOM (94) 480 slutlig). Denna artikel är avsedd att täcka andra utgifter i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3759/92. Denna artikel omfattar även: — belopp som inkasserats i samband med oregelbundenheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91, — inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i förordning (EEG) nr 3665/87, — erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förslaget till förordning, — belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91, i de fall då betalningen har redovisats i början av detta kapitel. Likväl utgör belopp avseende offentlig lagring även fortsättningsvis en del av lagringsposterna. Rådets förordning (EEG) nr 110/76 av den 19 januari 1976 om allmänna bestämmelser för beviljande av exportbidrag för ﬁskeriprodukter och kriterier för fastställande av bidragens storlek (EGT L 20, 28. 1. 1976, s. 48). Rådets förordning (EEG) nr 3687/91 av den 28 november 1991 om den gemensamma organisationen av marknaden för ﬁskeriprodukter (EGT L 354, 23. 12. 1991, s. 1), upphävd genom förordning (EEG) nr 3759/92. Rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för ﬁskeri- och vattenbruksprodukter (EGT L 388, 31. 12. 1992, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3318/94 (EGT L 350, 31. 12. 1994, s. 15). Denna artikel var avsedd att täcka exportbidrag för ﬁskeriprodukter i enlighet med artikel 28 i förordning (EEG) nr 3687/91. Den är avsedd att täcka de resterande utgifterna för de föregående regleringsåren. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 641 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-3 0 — BIDRAG FÖR VISSA VAROR SOM FRAMSTÄLLS GENOM FÖRÄDLING AV JORDBRUKSPRODUKTER AVDELNING B1-3 SIDOUTGIFTER Artikel Punkt KAPITEL B1-3 0 Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 B1-3 0 0 Bidrag för spannmål som exporteras i form av vissa spritdrycker Icke-differentierade anslag 18 000 000 20 400 000 8 227 287,93 B1-3 0 1 Bidrag för vissa varor som framställs genom förädling av jordbrukspro- dukter B1-3 0 1 0 Spannmål och ris B1-3 0 1 1 Socker och isoglukos Icke-differentierade anslag Icke-differentierade anslag 49 000 000 (1) 235 000 000 (2) 64 100 000 60 712 887,20 227 300 000 220 711 533,28 B1-3 0 1 2 Skummjölk och andra mjölkprodukter Icke-differentierade anslag 143 000 000 127 300 000 132 407 209,73 B1-3 0 1 3 Smör B1-3 0 1 4 Ägg Icke-differentierade anslag 83 000 000 74 800 000 63 404 722,50 Icke-differentierade anslag 4 000 000 5 900 000 5 423 529,84 B1-3 0 1 9 Andra jordbruksprodukter Icke-differentierade anslag p. m. p. m. 3 017 979,15 Artikel B1-3 0 1 — Totalt 514 000 000 499 400 000 485 677 861,70 B1-3 0 9 Annat Icke-differentierade anslag p. m. p. m. − 2 774 003,84 KAPITEL B1-3 0 TOTALT 532 000 000 519 800 000 491 131 145,79 (1) Ett anslag på 8 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 5 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. 642 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-3 1 — LIVSMEDELSHJÄLP Artikel Punkt KAPITEL B1-3 1 Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 B1-3 1 0 Utdelning av jordbruksprodukter till de sämst ställda inom gemenskapen Icke-differentierade anslag 196 000 000 194 300 000 102 122 374,82 B1-3 1 1 Bidrag i samband med livsmedelshjälp B1-3 1 1 0 Bidrag i samband med livsmedelshjälp (spannmål) B1-3 1 1 1 Bidrag i samband med livsmedelshjälp (ris) B1-3 1 1 2 Bidrag i samband med livsmedelshjälp (socker) Icke-differentierade anslag 46 000 000 46 600 000 7 403 726,52 Icke-differentierade anslag 19 000 000 20 400 000 9 298 601,86 Icke-differentierade anslag 4 000 000 3 900 000 1 600 177,16 B1-3 1 1 3 Bidrag i samband med livsmedelshjälp (torrmjölk) Icke-differentierade anslag 22 000 000 21 400 000 9 812 019,52 B1-3 1 1 4 Bidrag i samband med livsmedelshjälp (smörolja) Icke-differentierade anslag 2 000 000 2 000 000 775 618,88 B1-3 1 1 9 Andra bidrag B1-3 1 2 Skolmjölk Icke-differentierade anslag p. m. p. m. 0,— Artikel B1-3 1 1 — Totalt 93 000 000 94 300 000 28 890 143,94 B1-3 1 3 Konsumtionsstöd för smör till socialhjälpstagare Icke-differentierade anslag 9 000 000 13 600 000 10 894 586,11 Icke-differentierade anslag 114 000 000 131 200 000 123 591 469,34 B1-3 1 4 Gratis utdelning av frukt och grönsaker Icke-differentierade anslag 17 000 000 19 300 000 33 184 570,75 B1-3 1 9 Annat Icke-differentierade anslag p. m. p. m. − 114 966,— KAPITEL B1-3 1 TOTALT 429 000 000 452 700 000 298 568 178,96 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 643 KAPITEL B1-3 4 — RÄNTA SOM SKALL BETALAS TILL MEDLEMSSTATERNA TILL FÖLJD AV DEN ÄNDRADE FINANSIERINGEN AV EUGFJ:S GARANTISEKTIONS UTGIFTER KAPITEL B1-3 6 — ÅTGÄRDER FÖR BEKÄMPNING AV BEDRÄGERI INOM EUGFJ, GARANTISEKTIONEN KAPITEL B1-3 7 — AVSLUTANDE AV TIDIGARE ÅRS RÄKENSKAPER KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) Artikel Punkt KAPITEL B1-3 4 Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 B1-3 4 0 Ränta som skall utbetalas till medlemsstaterna efter den ändrade ﬁnansieringen av utgifter inom Europeiska utvecklings- och garanti- fonden för jordbruket, garantisektionen Icke-differentierade anslag p. m. KAPITEL B1-3 4 TOTALT p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— KAPITEL B1-3 6 B1-3 6 0 Åtgärder för kontroll och förebyggande inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, garantisektionen B1-3 6 0 0 Åtgärder för kontroll och förebyggande — medlemsstaternas betalningar Icke-differentierade anslag 15 000 000 B1-3 6 0 1 Åtgärder för kontroll och förebyggande — Europeiska unionens direkta betalningar Icke-differentierade anslag 30 000 000 42 800 000 28 931 333,— Artikel B1-3 6 0 — Totalt 45 000 000 42 800 000 28 931 333,— KAPITEL B1-3 6 TOTALT 45 000 000 42 800 000 28 931 333,— KAPITEL B1-3 7 B1-3 7 0 Avslutande av tidigare års räkenskaper Icke-differentierade anslag − 710 000 000 − 910 000 000 − 1 122 689 826,67 KAPITEL B1-3 7 TOTALT − 710 000 000 − 910 000 000 − 1 122 689 826,67 644 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-3 8 — SÄLJFRÄMJANDE ÅTGÄRDER KAPITEL B1-3 9 — ANDRA ÅTGÄRDER Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 KAPITEL B1-3 8 B1-3 8 0 Säljfrämjande åtgärder B1-3 8 0 0 Säljfrämjande åtgärder — medlemsstaternas betalningar Icke-differentierade anslag 64 000 000 49 600 000 (1) 21 257 609,97 B1-3 8 0 1 Säljfrämjande åtgärder — Europeiska unionens direkta betalningar Icke-differentierade anslag 31 000 000 24 200 000 27 574 560,98 Artikel B1-3 8 0 — Totalt 95 000 000 73 800 000 48 832 170,95 KAPITEL B1-3 8 TOTALT 95 000 000 73 800 000 48 832 170,95 KAPITEL B1-3 9 B1-3 9 0 Monetärt jordbruksstöd B1-3 9 9 Annat Icke-differentierade anslag 505 000 000 140 900 000 225 011 413,95 Icke-differentierade anslag p. m. p. m. 289 433,78 KAPITEL B1-3 9 TOTALT 505 000 000 140 900 000 225 300 847,73 (1) Ett anslag på 20 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Avdelning B1-3 — Totalt 896 000 000 320 000 000 − 29 926 150,24 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 645 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) AVDELNING B1-3 SIDOUTGIFTER KAPITEL B1-3 0 — BIDRAG FÖR VISSA VAROR SOM FRAMSTÄLLS GENOM FÖRÄDLING AV JORDBRUKSPRODUKTER B1-3 0 0 Bidrag för spannmål som exporteras i form av vissa spritdrycker Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 18 000 000 20 400 000 8 227 287,93 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21), senast ändrad genom förordning (EG) nr 923/96 (EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37). Detta anslag är avsett att täcka bidrag för spannmål som exporteras i form av vissa spritdrycker, i enlighet med artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92. B1-3 0 1 Bidrag för vissa varor som framställs genom förädling av jordbruksprodukter Anmärkningar Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 3448/93 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter (KOM (96) 49 slutlig). B1-3 0 1 0 Spannmål och ris Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 49 000 000 (1) (1) Ett anslag på 8 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar 64 100 000 60 712 887,20 Detta anslag är avsett att täcka bidrag för varor som framställs genom förädling av spannmål och ris i enlighet med förordning (EG) nr 3448/93. B1-3 0 1 1 Socker och isoglukos Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 235 000 000 (2) (2) Ett anslag på 5 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar 227 300 000 220 711 533,28 Detta anslag är avsett att täcka bidrag för varor som framställs genom förädling av socker och isoglukos i enlighet med förordning (EG) nr 3448/93. 646 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-3 0 — BIDRAG FÖR VISSA VAROR SOM FRAMSTÄLLS GENOM FÖRÄDLING AV JORDBRUKSPRODUKTER (forts. ) B1-3 0 1 (forts. ) B1-3 0 1 2 Skummjölk och andra mjölkprodukter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 143 000 000 127 300 000 132 407 209,73 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka bidrag för varor som framställs genom förädling av skummjölk i enlighet med förordning (EG) nr 3448/93. B1-3 0 1 3 Smör Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 83 000 000 74 800 000 63 404 722,50 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka bidrag för varor som framställs genom förädling av smör i enlighet med förordning (EG) nr 3448/93. B1-3 0 1 4 Ägg Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 4 000 000 5 900 000 5 423 529,84 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka bidrag för varor som framställs genom förädling av ägg i enlighet med förordning (EG) nr 3448/93. B1-3 0 1 9 Andra jordbruksprodukter Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 3 017 979,15 Anmärkningar Denna punkt är avsedd att täcka bidrag för varor som framställs genom förädling av andra jordbruksprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 3448/93. B1-3 0 9 Annat Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 − 2 774 003,84 Anmärkningar Kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 495/97 (EGT L 77, 19. 3. 1997, s. 12). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 647 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-3 0 — BIDRAG FÖR VISSA VAROR SOM FRAMSTÄLLS GENOM FÖRÄDLING AV JORDBRUKSPRODUKTER (forts. ) B1-3 0 9 (forts. ) Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med ﬁnansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Förslag till rådets förordning (EG), framlagt av kommissionen den 8 november 1994, om tillgodoräknande av säkerheter, borgen och garantier som har ställts inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som har förverkats och om upphävande av förordning (EEG) nr 352/78 (KOM(94) 480 slutlig). Denna artikel omfattar: — belopp som inkasserats i samband med oregelbundenheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91, — inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i förordning (EEG) nr 3665/87, — erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förslaget till förordning, och — belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91, i de fall då betalningen har redovisats i början av detta kapitel. Likväl utgör belopp avseende offentlig lagring även fortsättningsvis en del av lagringsposterna. KAPITEL B1-3 1 — LIVSMEDELSHJÄLP B1-3 1 0 Utdelning av jordbruksprodukter till de sämst ställda inom gemenskapen Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 196 000 000 194 300 000 102 122 374,82 Anmärkningar Från artikel B1-3 5 0 Rådets förordning (EEG) nr 3730/87 av den 10 december 1987 om allmänna bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till utsedda organisationer för utdelning till de sämst ställda i gemenskapen (EGT L 352, 15. 12. 1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2535/95 (EGT L 260, 31. 10. 1995, s. 3). B1-3 1 1 Bidrag i samband med livsmedelshjälp B1-3 1 1 0 Bidrag i samband med livsmedelshjälp (spannmål) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 46 000 000 46 600 000 7 403 726,52 Anmärkningar Från artikel B1-3 3 0 Rådets förordning (EEG) nr 3972/86 av den 22 december 1986 om livsmedelsbistånd och dess administrering (EGT L 370, 30. 12. 1986, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1930/90 (EGT L 174, 7. 7. 1990, s. 6), särskilt artikel 5 i denna. 648 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-3 1 — LIVSMEDELSHJÄLP (forts. ) B1-3 1 1 (forts. ) B1-3 1 1 1 Bidrag i samband med livsmedelshjälp (ris) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 19 000 000 20 400 000 9 298 601,86 Anmärkningar Från artikel B1-3 3 1 Rådets förordning (EEG) nr 3972/86 av den 22 december 1986 om livsmedelsbistånd och dess administrering (EGT L 370, 30. 12. 1986, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1930/90 (EGT L 174, 7. 7. 1990, s. 6), särskilt artikel 5 i denna. B1-3 1 1 2 Bidrag i samband med livsmedelshjälp (socker) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 4 000 000 3 900 000 1 600 177,16 Anmärkningar Från artikel B1-3 3 2 Rådets förordning (EEG) nr 3972/86 av den 22 december 1986 om livsmedelsbistånd och dess administrering (EGT L 370, 30. 12. 1986, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1930/90 (EGT L 174, 7. 7. 1990, s. 6), särskilt artikel 5 i denna. B1-3 1 1 3 Bidrag i samband med livsmedelshjälp (torrmjölk) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 22 000 000 21 400 000 9 812 019,52 Anmärkningar Från artikel B1-3 3 4 Rådets förordning (EEG) nr 3972/86 av den 22 december 1986 om livsmedelsbistånd och dess administrering (EGT L 370, 30. 12. 1986, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1930/90 (EGT L 174, 7. 7. 1990, s. 6), särskilt artikel 5 i denna. B1-3 1 1 4 Bidrag i samband med livsmedelshjälp (smörolja) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 2 000 000 2 000 000 775 618,88 Anmärkningar Från artikel B1-3 3 5 Rådets förordning (EEG) nr 3972/86 av den 22 december 1986 om livsmedelsbistånd och dess administrering (EGT L 370, 30. 12. 1986, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1930/90 (EGT L 174, 7. 7. 1990, s. 6), särskilt artikel 5 i denna. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 649 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-3 1 — LIVSMEDELSHJÄLP (forts. ) B1-3 1 1 (forts. ) B1-3 1 1 9 Andra bidrag Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Från artikel B1-3 3 3 Rådets förordning (EEG) nr 3972/86 av den 22 december 1986 om livsmedelsbistånd och dess administrering (EGT L 370, 30. 12. 1986, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1930/90 (EGT L 174, 7. 7. 1990, s. 6), särskilt artikel 5 i denna. Denna artikel är avsedd att täcka eventuella utgifter för bidrag i samband med livsmedelshjälp i form av olivolja. B1-3 1 2 Skolmjölk Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 114 000 000 131 200 000 123 591 469,34 Anmärkningar Från punkt B1-2 0 6 1 Rådets förordning (EEG) nr 1842/83 av den 30 juni 1983 om allmänna bestämmelser om utdelning av mjölk och vissa mjölkprodukter till skolelever (EGT L 183, 7. 7. 1983, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2748/93 (EGT L 249, 7. 10. 1993, s. 1). B1-3 1 3 Konsumtionsstöd för smör till socialhjälpstagare Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 9 000 000 13 600 000 10 894 586,11 Anmärkningar Från punkt B1-2 0 4 0 Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för de särskilda åtgärderna för att minska överskottet på smörfett i enlighet med bestämmelserna i artikel 12 i förordning (EEG) nr 804/68. B1-3 1 4 Gratis utdelning av frukt och grönsaker Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 17 000 000 19 300 000 33 184 570,75 Anmärkningar Från punkt B1-1 5 0 1 (delvis) Detta anslag är avsett att täcka utgifter för: — ﬁnansiell ersättning till producentorganisationer, i enlighet med artikel 23 i förordning (EG) nr 2200/96. 650 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-3 1 — LIVSMEDELSHJÄLP (forts. ) B1-3 1 4 (forts. ) — förädling och distribution av produkter som har återköpts eller uppköpts i enlighet med artikel 30 i ovannämnda förordning. Det är även avsett att täcka utgifter för transport, sortering och förpackning i samband med gratis utdelning av frukt och grönsaker enligt bestämmelserna i artikel 30. 6 i rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1). B1-3 1 9 Annat Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 − 114 966,— Anmärkningar Från artikel B1-3 3 9 Kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 495/97 (EGT L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1991om oriktigheter och indrivning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med ﬁnansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättandet av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Förslag till rådets förordning (EG), framlagt av kommissionen den 8 november 1994, om tillgodoräknande av säkerheter, borgen och garantier som har ställts inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som har förverkats och om upphävande av förordning (EEG) nr 352/78 (KOM(94) 480 slutlig). Denna artikel omfattar: — belopp som inkasserats i samband med oregelbundenheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91, — inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i förordning (EEG) nr 3665/87, — erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förslaget till förordning, och — belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91, i de fall då betalningen har redovisats i början av detta kapitel. Likväl utgör belopp avseende offentlig lagring även fortsättningsvis en del av lagringsposterna. KAPITEL B1-3 4 — RÄNTA SOM SKALL BETALAS TILL MEDLEMSSTATERNA TILL FÖLJD AV DEN ÄNDRADE FINANSIERINGEN AV EUGFJ:S GARANTISEKTIONS UTGIFTER B1-3 4 0 Ränta som skall utbetalas till medlemsstaterna efter den ändrade ﬁnansieringen av utgifter inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, garantisektionen Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 0,— Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om ﬁnansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8. 6. 1995, s. 1), särskilt artikel 5a i denna. Denna artikel är avsedd att täcka eventuella ränteutbetalningar — beräknade på grundval av det nationella kapital som avsatts för att ﬁnansiera de utbetalande organens utgifter — till medlemsstater som råkar ut för svårigheter då den nya ordningen tillämpas. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 651 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-3 6 — ÅTGÄRDER FÖR BEKÄMPNING AV BEDRÄGERI INOM EUGFJ, GARANTISEKTIONEN B1-3 6 0 Åtgärder för kontroll och förebyggande inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, garantisektionen B1-3 6 0 0 Åtgärder för kontroll och förebyggande — medlemsstaternas betalningar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 15 000 000 Anmärkningar Ny punkt Kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 495/97 (EGT L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1991 om oriktigheter och indrivning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med ﬁnansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättandet av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Förslag till rådets förordning (EG), framlagt av kommissionen den 8 november 1994, om tillgodoräknande av säkerheter, borgen och garantier som har ställts inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som har förverkats och om upphävande av förordning (EEG) nr 352/78 (KOM(94) 480 slutlig). Rådets förordning (EG) nr 723/97 av den 22 april 1997 om genomförande av medlemsstaternas åtgärdsprogram på området för kontroll av utgifterna för EUGFJ:s garantisektion (EGT L 108, 25. 4. 1997, s. 6). Detta anslag omfattar: — belopp som inkasserats i samband med oregelbundenheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91, — inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i förordning (EEG) nr 3665/87, — erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) vid tillämpning av förslaget till förordning, och — belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91, i de fall då betalningen har redovisats i början av detta kapitel. Likväl utgör belopp avseende offentlig lagring även fortsättningsvis en del av lagringsposterna. B1-3 6 0 1 Åtgärder för kontroll och förebyggande — Europeiska unionens direkta betalningar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 30 000 000 42 800 000 28 931 333,— Anmärkningar Tidigare artikel B1-3 6 0 Rådets förordning (EEG) nr 386/90 av den 12 februari 1990 om kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp (EGT L 42, 16. 2. 1990, s. 6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 163/94 (EGT L 24, 29. 1. 1994, s. 2). Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1991om oriktigheter och indrivning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med ﬁnansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättandet av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak (EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 70), senast ändrad genom förordning (EG) nr 415/96 (EGT L 59, 8. 3. 1996, s. 3). Rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 om ett integrerat system för förvaltning och kontroll av vissa av gemenskapens stödordningar (EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3235/94 (EGT L 338, 28. 12. 1994, s. 16). 652 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-3 6 — ÅTGÄRDER FÖR BEKÄMPNING AV BEDRÄGERI INOM EUGFJ, GARANTISEKTIONEN (forts. ) B1-3 6 0 (forts. ) B1-3 6 0 1 (forts. ) Rådets förordning (EG) nr 165/94 av den 24 januari 1994 om gemenskapens medﬁnansiering av kontroll med hjälp av fjärranalys och om ändring av förordning (EEG) nr 3508/92 om ett integrerat system för förvaltning och kontroll av vissa av gemenskapens stödordningar (EGT L 24, 29. 1. 1994, s. 6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3235/94 (EGT L 338, 28. 12. 1994, s. 16). Detta anslag är avsett att täcka: — bidrag till utgifterna för förstärkning och utvidgning av kontrollavdelningarna, — bidrag till kostnaderna för att återkräva felaktigt utbetalda belopp, — medﬁnansiering av utgifter eller betalning av kontraktsmässiga kostnader i berättigade fall (t. ex. kontroll av exportbidrag, utebliven betalning, interventionslagring etc. ), — utgifter som verkställts i enlighet med bestämmelserna i artikel 20 i förordning (EEG) nr 2075/92, — kontroll av att djurskyddsbestämmelserna iakttas vid djurtransporter till slakt inom och utom Europeiska unionen. Det skall också täcka genomförandet av nya kontrollåtgärder som är nödvändiga för att speciﬁkt fastställda marknadsordningar skall fungera och utgifter i samband med utvärdering av de gemenskapsåtgärder som ﬁnansieras av garantisektionen vid krediteras Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ). Det gäller i synnerhet utgifter för undersökningar eller expertmöten avsedda för att genomföra helomfattande utvärderingar av vissa kapitel inom garantisektionen vid EUGFJ. Det integrerade systemet för förvaltning och kontroll av vissa program för gemenskapsstöd är avsett att åtfölja reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken. Det innebär bl. a. inrättandet av en databas med en förteckning över jordbruksföretag med deras kreatursbestånd, ett system för identiﬁkation av kreatursbestånd och ett digitalt system för identiﬁkation av jordlotter och jordbrukarnas årliga deklarationer. Anslaget till denna punkt skall även täcka utgifter för: — harmonisering av kommissionens och medlemsstaternas datasystem för att möjliggöra snabbt utbyte av uppgifter om rörelser på jordbruksmarknaderna och deras ekonomiska konsekvenser, — undersökning av möjligheterna att förbättra informationsﬂödet mellan de utbetalande organen och kommissionen för att på ett tidstroget sätt kunna följa genomförandet av budgeten. KAPITEL B1-3 7 — AVSLUTANDE AV TIDIGARE ÅRS RÄKENSKAPER B1-3 7 0 Avslutande av tidigare års räkenskaper Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 − 710 000 000 − 910 000 000 − 1 122 689 826,67 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om ﬁnansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8. 6. 1995, s. 1). Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Denna artikel är avsedd att täcka tillämpningen av artikel 102 i budgetförordningen enligt vilken skillnaden mellan de utgifter som förs upp under kontot för ett räkenskapsår och de som fastställs av kommissionen vid avslutande av räkenskaperna så som avses i artikel 5. 2 b i förordning (EEG) nr 729/70 skall föras upp som utgifter under det räkenskapsår då räkenskaperna avslutas. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 653 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-3 8 — SÄLJFRÄMJANDE ÅTGÄRDER B1-3 8 0 Säljfrämjande åtgärder Anmärkningar Bland de anslag som tas upp i denna artikel får högst 1 miljon ecu användas för att täcka utgifter för expertmöten, konferenser och kongresser i tredje land i syfte att marknadsföra de jordbruksprodukter för vilka det ﬁnns säljfrämjande åtgärder på gemenskapsmark- naden. B1-3 8 0 0 Säljfrämjande åtgärder — medlemsstaternas betalningar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 64 000 000 (1) 49 600 000 21 257 609,97 (1) Ett anslag på 20 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar Tidigare artiklarna 3 8 0 (delvis) och B1-3 8 9 Kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 495/97 (EGT L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1991om oriktigheter och indrivning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med ﬁnansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättandet av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Förslag till rådets förordning (EG), framlagt av kommissionen den 8 november 1994, om tillgodoräknande av säkerheter, borgen och garantier som har ställts inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som har förverkats och om upphävande av förordning (EEG) nr 352/78 (KOM(94) 480 slutlig). Detta anslag är avsett att livsmedelsprodukternas kvalitet och särskilt utgifter: — för åtgärder avsedda att öka konsumtionen och användningen av äpplen i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1195/90 (EGT för marknadsföring av jordbruks- och täcka utgifter som uppstått i samband med åtgärder L 119, 11. 5. 1990, s. 53), — för åtgärder avsedda att öka konsumtionen av citrusfrukt i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1201/90 (EGT L 119, 11. 5. 1990, s. 65), — i syfte att främja användningen av torkade druvor i enlighet med artikel 1 andra strecksatsen i rådets förordning (EG) nr 399/94 (EGT L 54, 25. 2. 1994, s. 3), — för försäljningskampanjer för druvsaft i enlighet med artikel 46. 4 i rådets förordning (EEG) nr 827/87 (EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1), — för åtgärder för att främja konsumtionen av bordsoliver i enlighet med artiklarna 1 och 2 i rådets förordning (EEG) nr 1332/92 (EGT L 145, 27. 5. 1992, s. 1), — för främjande av konsumtionen inom gemenskapen och om utveckling av marknaden för mjölk och mjölkprodukter enligt rådets förordning (EEG) nr 2073/92 (EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 67), — för åtgärder för att främja konsumtion och avsättning av kvalitetsnötkött i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2067/92 (EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 57), — till följd av tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 2275/96 av den 22 november 1996 om särskilda åtgärder inom sektorn för levande växter och blomsterprodukter (EGT L 308, 29. 11. 1996, s. 7). Detta anslag omfattar även: — belopp som inkasserats i samband med oregelbundenheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91, — inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i förordning (EEG) nr 3665/87, — erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förslaget till förordning, och — belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91, i de fall då betalningen har redovisats i början av detta kapitel. Likväl utgör belopp avseende offentlig lagring även fortsättningsvis en del av lagringsposterna. 654 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-3 8 — SÄLJFRÄMJANDE ÅTGÄRDER (forts. ) B1-3 8 0 (forts. ) B1-3 8 0 1 Säljfrämjande åtgärder — Europeiska unionens direkta betalningar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 31 000 000 24 200 000 27 574 560,98 Anmärkningar Tidigare artikel B1-3 8 0 (delvis) Detta anslag är avsett att livsmedelsprodukternas kvalitet och särskilt utgifter: täcka utgifter som uppstått i samband med åtgärder för marknadsföring av jordbruks- och — i enlighet med artikel 11. 6 (information eller andra åtgärder för att främja konsumtion av olivolja från gemenskapen) i förordning (EEG) nr 136/66/EEG, bl. a. ett bidrag till Internationella olivoljerådets reklamfond, — för informationsåtgärder för att främja användning av spånadslin i enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 1308/70, — som uppstått i samband med delﬁnansiering av åtgärder för att utveckla och förbättra konsumtionen och användningen i gemenskapen av nötter och johannesbröd i enlighet med artikel 14 i förordning (EEG) nr 1035/72, — som uppstått vid framtagning och marknadsföring av en graﬁsk symbol för Poseidom, Poseican och Poseima enligt bestämmelserna i artikel 20. 4 i rådets förordning (EEG) nr 3763/91 (EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1), artikel 31. 4 i rådets förordning (EEG) nr 1600/92 (EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1) och artikel 26. 4 i rådets förordning (EEG) nr 1601/92 (EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13). — som uppstått till följd av tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991, om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (EGT L 198, 22. 7. 1991, s. 1) och rådets förordning (EEG) nr 2082/92 av den 14 juli 1992, om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel (EGT L 208, 24. 7. 1992, s. 9). KAPITEL B1-3 9 — ANDRA ÅTGÄRDER B1-3 9 0 Monetärt jordbruksstöd Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 505 000 000 140 900 000 225 011 413,95 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1). Rådets förordning (EG) nr 1527/95 av den 29 juni 1995 om kompensation för sänkning av jordbruksomräkningskurserna för vissa valutor (EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 1), särskilt artikel 2 i denna. Rådets förordning (EG) nr 2990/95 av den 18 december 1995 om kompensation för märkbara sänkningar av jordbruksomräknings- kurserna före den 1 juli 1996 (EGT L 312, 23. 12. 1995, s. 7), särskilt artikel 2 i denna. Rådets förordning (EG) nr 724/97 av den 22 april 1997 om fastställande av åtgärder och kompensation i samband med betydande uppskrivning som påverkar jordbruksinkomsterna (EGT L 108, 25. 4. 1997, s. 9), särskilt artikel 7 i denna. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 655 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-3 9 — ANDRA ÅTGÄRDER (forts. ) B1-3 9 9 Annat Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 289 433,78 Anmärkningar Kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 495/97 (EGT L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med ﬁnansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Förslag till rådets förordning (EG), framlagt av kommissionen den 8 november 1994, om tillgodoräknande av säkerheter, borgen och garantier som har ställts inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som har förverkats och om upphävande av förordning (EEG) nr 352/78 (KOM(94) 480 slutlig). Denna artikel är avsedd att täcka resterande utgifter för anslutningsutjämningsbelopp och monetära utjämningsbelopp. Denna artikel omfattar även: — belopp som inkasserats i samband med oregelbundenheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91, — inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i förordning (EEG) nr 3665/87, — erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förslaget till förordning, och — belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91, i de fall då betalningen har redovisats i början av detta kapitel. Likväl utgör belopp avseende offentlig lagring även fortsättningsvis en del av lagringsposterna. 656 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-4 0 — INKOMSTSTÖD Artikel Punkt KAPITEL B1-4 0 B1-4 0 0 Inkomststöd AVDELNING B1-4 INKOMSTSTÖD Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Icke-differentierade anslag 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 KAPITEL B1-4 0 TOTALT 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 Avdelning B1-4 — Totalt 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 657 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) AVDELNING B1-4 INKOMSTSTÖD KAPITEL B1-4 0 — INKOMSTSTÖD B1-4 0 0 Inkomststöd Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 Anmärkningar Tidigare artiklarna B1-4 0 0 och B1-4 0 9 Kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 495/97 (EGT L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Rådets förordning (EEG) nr 768/89 av den 21 mars 1989 om införande av en ordning med övergångsstöd för jordbruksinkomster (EGT L 84, 29. 3. 1989, s. 8). Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med ﬁnansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Förslag till rådets förordning (EG), framlagt av kommissionen den 8 november 1994, om tillgodoräknande av säkerheter, borgen och garantier som har ställts inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som har förverkats och om upphävande av förordning (EEG) nr 352/78 (KOM(94) 480 slutlig). Detta anslag är avsett att täcka gemenskapsﬁnansieringen av stöd som beviljats i enlighet med avdelning 2 i förordning (EEG) nr 768/89. Denna artikel omfattar även: — belopp som inkasserats i samband med oregelbundenheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91, — inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 1 i förordning (EEG) nr 3665/87, — erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förslaget till förordning, och — belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91, i de fall då betalningen har redovisats i början av detta kapitel. Likväl utgör belopp avseende offentlig lagring även fortsättningsvis en del av lagringsposterna. 658 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-5 0 — KOMPLETTERANDE ÅTGÄRDER AVDELNING B1-5 KOMPLETTERANDE ÅTGÄRDER Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 KAPITEL B1-5 0 B1-5 0 0 Kompletterande åtgärder (tidigare system) B1-5 0 1 Kompletterande åtgärder (nytt system) B1-5 0 1 0 Förtidspensionering B1-5 0 1 1 Miljö B1-5 0 1 2 Beskogning B1-5 0 9 Annat Icke-differentierade anslag 20 000 000 29 100 000 71 972 137,88 Icke-differentierade anslag 247 000 000 250 700 000 148 838 831,30 Icke-differentierade anslag 1 632 000 000 1 193 200 000 1 391 183 748,46 Icke-differentierade anslag 381 000 000 362 400 000 240 990 498,92 Artikel B1-5 0 1 — Totalt 2 260 000 000 1 806 300 000 1 781 013 078,68 Icke-differentierade anslag p. m. p. m. − 653 128,58 KAPITEL B1-5 0 TOTALT 2 280 000 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 Avdelning B1-5 — Totalt 2 280 000 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 659 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) AVDELNING B1-5 KOMPLETTERANDE ÅTGÄRDER KAPITEL B1-5 0 — KOMPLETTERANDE ÅTGÄRDER B1-5 0 0 Kompletterande åtgärder (tidigare system) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 20 000 000 29 100 000 71 972 137,88 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1096/88 av den 25 april 1988 om införandet av en gemenskapsordning för att stimulera till nedläggning av jordbruk (EGT L 110, 29. 4. 1988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3808/89 (EGT L 371, 20. 12. 1989, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 4256/88 av den 19 december 1988 om genomförandebestämmelser för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 25), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2085/93 (EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 44). Rådets förordning (EEG) nr 2328/91 av den 15 juli 1991 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet (EGT L 218, 6. 8. 1991, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2843/94 (EGT L 302, 25. 11. 1994, s. 1). B1-5 0 1 Kompletterande åtgärder (nytt system) B1-5 0 1 0 Förtidspensionering Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 247 000 000 250 700 000 148 838 831,30 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 2079/92 av den 30 juni 1992 om införande av en stödordning i gemenskapen för förtidspensionering från jordbruk (EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 91). B1-5 0 1 1 Miljö Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 1 632 000 000 1 193 200 000 1 391 183 748,46 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 2078/92 av den 30 juni 1992 om produktionsmetoder inom jordbruket som är förenliga med miljöskydds- och naturvårdskraven (EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 85). B1-5 0 1 2 Beskogning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 381 000 000 362 400 000 240 990 498,92 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 2080/92 av den 30 juni 1992 om en gemenskapsordning för stöd för skogsbruksåtgärder inom jordbruket (EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 96). 660 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-5 0 — KOMPLETTERANDE ÅTGÄRDER (forts. ) B1-5 0 9 Annat Anslag 1998 p. m. Anslag 1997 p. m. Genomförande 1996 − 653 128,58 Anmärkningar Kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 495/97 (EGT L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med ﬁnansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område och om upphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Förslag till rådets förordning (EG), framlagt av kommissionen den 8 november 1994, om tillgodoräknande av säkerheter, borgen och garantier som har ställts inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som har förverkats och om upphävande av förordning (EEG) nr 352/78 (KOM(94) 480 slutlig). Denna artikel omfattar även: — belopp som inkasserats i samband med oregelbundenheter eller bedrägerier i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91, — inkasserade böter och räntor, särskilt de som inkasserats i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 1 i förordning (EEG) nr 3665/87, — erhållna säkerheter, särskilt de som krediteras EUGFJ vid tillämpning av förslaget till förordning, och, — belopp som dragits av i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 595/91, i de fall då betalningen har redovisats i början av detta kapitel. Likväl utgör belopp avseende offentlig lagring även fortsättningsvis en del av lagringsposterna. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 661 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-6 0 — MONETÄR RESERV AVDELNING B1-6 MONETÄR RESERV Artikel Punkt KAPITEL B1-6 0 B1-6 0 0 Monetär reserv Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Icke-differentierade anslag 500 000 000 500 000 000 KAPITEL B1-6 0 TOTALT 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— Avdelning B1-6 — Totalt 500 000 000 500 000 000 0,— Underavsnitt B1 — Totalt 40 737 000 000 41 233 000 000 39 107 757 435,96 662 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B1 (EUGFJ, garantisektionen) KAPITEL B1-6 0 — MONETÄR RESERV B1-6 0 0 Monetär reserv AVDELNING B1-6 MONETÄR RESERV Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 500 000 000 500 000 000 0,— Anmärkningar Rådets beslut 94/729/EG av den 31 oktober 1994 om budgetdisciplin (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 14), särskilt artikel 10 i denna. Denna reserv skall användas för att täcka alla behov som uppstår genom betydande och oförutsedda ﬂuktuationer i växelkursen mellan USA-dollarn och ecun på marknaden i förhållande till den kurs som används i budgeten (1 dollar = 0,85 ecu). Reserven ingår inte i riktlinjen för jordbruket. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 663 KOMMISSIONEN Del B UNDERAVSNITT B2 STRUKTURELLA ÅTGÄRDER, UTGIFTER FÖR STRUKTUR OCH SAMMANHÅLLNING, FINANSIERINGSMEKANISM, ÖVRIGA JORDBRUKS- OCH REGIONALPOLITISKA ÅTGÄRDER, TRANSPORTER OCH FISKE 664 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) Allmän sammanfattning av anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) Avdelning Kapitel Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B2-1 STRUKTURFONDER B2-1 0 UTVECKLINGSSEKTIONEN VID EU- ROPEISKA UTVECKLINGS- OCH G A R A N T I F O N D E N F Ö R J O R D - BRUKET B2-1 1 FONDEN FÖR FISKETS UTVECKLING 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 100 000 3 580 000 000 3 772 000 000,— 3 360 293 603,05 464 200 000 390 000 000 490 650 000 367 900 000 337 188 471,80 421 584 780,63 B2-1 2 EUROPEISKA REGIONALA UTVECK- LINGSFONDEN 14 000 400 000 12 045 300 000 12 989 700 000 11 122 600 000 11 862 499 739,— 10 610 257 173,35 B2-1 3 EUROPEISKA SOCIALFONDEN 8 628 050 000 6 807 800 000 7 639 100 000 6 143 400 000 7 150 123 249,— 6 035 923 248,89 B2-1 4 B2-1 5 B2-1 6 PROGRAM INOM GEMENSKAPENS INITIATIVVERKSAMHET BEDRÄGERIBEKÄMPNING PÅ OMRÅ- DET STRUKTURELLA ÅTGÄRDER GENOMFÖRANDE, ÖVERVAKNING OCH UTVÄRDERING AV PROGRAM OCH PROJEKT B2-1 8 ÖVERGÅNGSÅTGÄRDER OCH UT- VECKLINGSPROJEKT 2 856 100 000 2 558 800 000 3 273 400 000 2 349 300 000 2 819 367 110,61 1 691 387 816,54 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 346 400 000 316 000 000 297 300 000 369 200 000 199 357 725,07 347 587 822,03 Avdelning B2-1 — Totalt 30 482 000 000 25 643 200 000 28 720 000 000 23 936 000 000 26 141 239 295,48 22 467 487 794,49 B2-3 SAMMANHÅLLNINGSFONDEN B2-3 0 SAMMANHÅLLNINGSFONDEN 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 Avdelning B2-3 — Totalt 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 B2-4 B2-4 0 UTGIFTER FÖR FINANSIERINGS- MEKANISMEN, VILKA ÄR KNUTNA TILL DE NYA MEDLEMSSTATER- NAS ANSLUTNING UTGIFTER FÖR FINANSIERINGSME- KANISMEN, VILKA ÄR KNUTNA TILL DE NYA MEDLEMSSTATERNAS AN- SLUTNING 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— Avdelning B2-4 — Totalt 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 665 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) Allmän sammanfattning av anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) (forts. ) Avdelning Kapitel Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B2-5 B2-5 1 ANDRA ÅTGÄRDER INOM JORD- BRUKET FULLBORDANDET AV DEN INRE MARKNADEN, KONTROLL OCH ANDRA ÅTGÄRDER PÅ JORDBRUKS- OMRÅDET 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 Avdelning B2-5 — Totalt 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 B2-6 ANDRA REGIONALA ÅTGÄRDER B2-6 0 ANNAN VERKSAMHET MED REGIO- NAL KARAKTÄR 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 Avdelning B2-6 — Totalt 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 B2-7 TRANSPORT B2-7 0 TRANSPORT 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 Avdelning B2-7 — Totalt 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 B2-9 B2-9 0 B2-9 1 ANDRA ÅTGÄRDER RÖRANDE FISKERINÄRINGEN OCH HAVET KONTROLL, INSPEKTION OCH ÖVER- VAKNING PÅ HAVET SÄRSKILD ÅTGÄRD FÖR SMÅSKA- LIGT FISKE OCH KUSTFISKE I MIN- DRE SKALA 46 100 000 28 600 000 45 950 000 35 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,— Avdelning B2-9 — Totalt 48 100 000 30 600 000 49 950 000 37 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 Underavsnitt B2 — Totalt 33 691 050 000 28 594 690 000 31 832 480 000 26 628 895 000 28 905 111 269,21 24 610 769 871,43 666 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) AVDELNING B2-1 STRUKTURFONDER KAPITEL B2-1 0 — UTVECKLINGSSEKTIONEN VID EUROPEISKA UTVECKLINGS- OCH GARANTIFONDEN FÖR JORDBRUKET KAPITEL B2-1 1 — FONDEN FÖR FISKETS UTVECKLING Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B2-1 0 B2-1 0 0 Gemenskapens ramar för stöd B2-1 0 0 0 Mål 1 Differentierade anslag 2 436 000 000 2 240 000 000 2 438 800 000 2 368 800 000 2 416 500 000,— 2 157 600 000,— B2-1 0 0 1 Mål 5a (utanför stödområdena 1, 5b och 6) Differentierade anslag 545 500 000 406 500 000 512 000 000 393 900 000 425 830 000,— 388 871 574,51 B2-1 0 0 2 Mål 5a (i stödområdena 5b) Differentierade anslag 587 600 000 415 000 000 484 000 000 330 900 000 376 600 000,— 343 290 916,46 B2-1 0 0 3 Mål 5b B2-1 0 0 4 Mål 6 Differentierade anslag 559 000 000 410 000 000 540 000 000 433 400 000 508 400 000,— 433 874 112,08 Differentierade anslag 55 000 000 50 000 000 51 300 000 53 000 000 44 670 000,— 36 657 000,— Artikel B2-1 0 0 — Totalt 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 100 000 3 580 000 000 3 772 000 000,— 3 360 293 603,05 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B2-1 0 TOTALT KAPITEL B2-1 1 B2-1 1 0 Gemenskapens ramar för stöd 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 100 000 3 580 000 000 3 772 000 000,— 3 360 293 603,05 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 100 000 3 580 000 000 3 772 000 000,— 3 360 293 603,05 B2-1 1 0 0 Mål 1 B2-1 1 0 1 Mål 5a Differentierade anslag 349 000 000 260 000 000 324 950 000 250 000 000 222 155 100,— 335 559 358,81 Differentierade anslag 112 000 000 127 000 000 164 000 000 116 900 000 115 033 371,80 86 025 421,82 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 667 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 1 — FONDEN FÖR FISKETS UTVECKLING (forts. ) KAPITEL B2-1 2 — EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt Rubrik B2-1 1 0 (forts. ) B2-1 1 0 2 Mål 6 Differentierade anslag 3 200 000 3 000 000 1 700 000 1 000 000 0,— 0,— Artikel B2-1 1 0 — Totalt 464 200 000 390 000 000 490 650 000 367 900 000 337 188 471,80 421 584 780,63 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B2-1 1 TOTALT KAPITEL B2-1 2 B2-1 2 0 Gemenskapens ramar för stöd 464 200 000 390 000 000 490 650 000 367 900 000 337 188 471,80 421 584 780,63 464 200 000 390 000 000 490 650 000 367 900 000 337 188 471,80 421 584 780,63 B2-1 2 0 0 Mål 1 B2-1 2 0 1 Mål 2 B2-1 2 0 2 Mål 5b B2-1 2 0 3 Mål 6 Differentierade anslag 11 115 500 000 9 241 300 000 9 930 700 000 8 789 700 000 9 331 069 380,— 9 095 903 618,08 Differentierade anslag 2 247 000 000 2 270 000 000 2 334 000 000 1 809 400 000 2 139 947 430,— 1 149 818 693,74 Differentierade anslag 567 900 000 477 000 000 665 000 000 468 500 000 360 982 929,— 357 814 861,53 Differentierade anslag 70 000 000 57 000 000 60 000 000 55 000 000 30 500 000,— 6 720 000,— Artikel B2-1 2 0 — Totalt 14 000 400 000 12 045 300 000 12 989 700 000 11 122 600 000 11 862 499 739,— 10 610 257 173,35 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B2-1 2 14 000 400 000 12 045 300 000 12 989 700 000 11 122 600 000 11 862 499 739,— 10 610 257 173,35 TOTALT 14 000 400 000 12 045 300 000 12 989 700 000 11 122 600 000 11 862 499 739,— 10 610 257 173,35 668 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 3 — EUROPEISKA SOCIALFONDEN KAPITEL B2-1 4 — PROGRAM INOM GEMENSKAPENS INITIATIVVERKSAMHET Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B2-1 3 B2-1 3 0 Gemenskapens ramar för stöd B2-1 3 0 0 Mål 1 B2-1 3 0 1 Mål 2 B2-1 3 0 2 Mål 3 B2-1 3 0 3 Mål 4 B2-1 3 0 4 Mål 5b B2-1 3 0 5 Mål 6 Differentierade anslag 4 358 000 000 3 361 800 000 3 933 100 000 3 347 100 000 3 399 403 000,— 3 110 407 999,89 Differentierade anslag 763 000 000 589 000 000 635 900 000 516 200 000 565 500 000,— 486 200 000,— Differentierade anslag 2 573 000 000 2 132 000 000 2 267 600 000 1 742 800 000 2 798 240 249,— 2 192 573 423,— Differentierade anslag 650 000 000 500 000 000 558 400 000 342 200 000 271 500 000,— 129 081 826,— Differentierade anslag 248 000 000 197 000 000 208 900 000 165 300 000 102 000 000,— 109 900 000,— Differentierade anslag 36 050 000 28 000 000 35 200 000 29 800 000 13 480 000,— 7 760 000,— Artikel B2-1 3 0 — Totalt 8 628 050 000 6 807 800 000 7 639 100 000 6 143 400 000 7 150 123 249,— 6 035 923 248,89 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B2-1 3 TOTALT KAPITEL B2-1 4 B2-1 4 0 Pesca (strukturomvandling av ﬁskerisektorn) 8 628 050 000 6 807 800 000 7 639 100 000 6 143 400 000 7 150 123 249,— 6 035 923 248,89 8 628 050 000 6 807 800 000 7 639 100 000 6 143 400 000 7 150 123 249,— 6 035 923 248,89 Differentierade anslag 35 000 000 60 000 000 71 000 000 40 500 000 137 927 035,61 20 950 224,— B2-1 4 1 Interregionalt samarbete B2-1 4 1 0 Interreg II (utveckling av gräns- zoner, samarbete över gränszo- nerna och utvalda energinät) Differentierade anslag 769 000 000 680 800 000 759 000 000 535 700 000 752 025 478,— 423 513 284,98 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 669 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 4 — PROGRAM INOM GEMENSKAPENS INITIATIVVERKSAMHET (forts. ) Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B2-1 4 1 (forts. ) B2-1 4 1 2 Särskilt program till fördel för regionerna i Irlands två delar Differentierade anslag 122 000 000 106 300 000 159 900 000 93 900 000 95 560 500,— 41 679 750,— Artikel B2-1 4 1 — Totalt 891 000 000 787 100 000 918 900 000 629 600 000 847 585 978,— 465 193 034,98 B2-1 4 2 Sysselsättning och utveckling av mänskliga resurser B2-1 4 2 0 Now B2-1 4 2 1 Horizon B2-1 4 2 2 Integra B2-1 4 2 3 Youthstart B2-1 4 2 4 Adapt Differentierade anslag 132 300 000 97 800 000 123 600 000 72 300 000 7 064 578,— 13 476 164,— Differentierade anslag 128 200 000 87 400 000 86 300 000 52 600 000 158 630 372,— 100 801 173,— Differentierade anslag 91 600 000 59 200 000 121 500 000 54 600 000 0,— 0,— Differentierade anslag 104 000 000 67 200 000 94 200 000 71 100 000 97 442 307,— 56 068 962,— Differentierade anslag 391 000 000 279 300 000 349 400 000 214 000 000 222 428 048,— 86 962 641,— Artikel B2-1 4 2 — Totalt 847 100 000 590 900 000 775 000 000 464 600 000 485 565 305,— 257 308 940,— B2-1 4 3 Industriell återuppbyggnad B2-1 4 3 0 Rechar ning i kolgruveområden) (ekonomisk omställ- II Differentierade anslag 36 000 000 77 800 000 143 000 000 123 200 000 119 933 160,— 61 626 593,— B2-1 4 3 1 Resider II (ekonomisk omställ- ning i områden med järn- och stålindustri) Differentierade anslag 20 000 000 84 700 000 170 000 000 119 000 000 134 370 144,— 79 588 372,— B2-1 4 3 2 Konver (ekonomisk omställning av försvarsindustrin) Differentierade anslag 94 000 000 99 400 000 91 000 000 109 300 000 133 001 620,— 95 070 726,— 670 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 4 — PROGRAM INOM GEMENSKAPENS INITIATIVVERKSAMHET (forts. ) Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B2-1 4 3 (forts. ) B2-1 4 3 3 Retex (diversiﬁering av områden som är starkt beroende av textil- och beklädnadssektorn) Differentierade anslag 42 000 000 103 500 000 223 000 000 155 800 000 154 432 118,— 67 806 767,— Artikel B2-1 4 3 — Totalt 192 000 000 365 400 000 627 000 000 507 300 000 541 737 042,— 304 092 458,— B2-1 4 4 Regis II (mycket avlägsna regio- ner) Differentierade anslag 115 000 000 113 600 000 196 000 000 115 500 000 157 955 000,— 135 552 900,— B2-1 4 5 Urban (urbana områden) Differentierade anslag 217 000 000 156 000 000 126 000 000 96 900 000 215 001 958,— 108 114 479,— B2-1 4 6 Leader II (utveckling av lands- bygdsområden) Differentierade anslag 350 000 000 240 000 000 333 500 000 217 600 000 251 676 392,— 133 606 423,30 B2-1 4 7 Initiativ för anpassning av små och medelstora företag till den inre marknaden Differentierade anslag 209 000 000 180 800 000 226 000 000 159 300 000 181 918 400,— 88 711 120,— B2-1 4 8 Reserver för tidigare och kom- mande åtgärder Differentierade anslag p. m. 65 000 000 p. m. 118 000 000 0,— 177 858 237,26 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B2-1 4 TOTALT 2 856 100 000 2 558 800 000 3 273 400 000 2 349 300 000 2 819 367 110,61 1 691 387 816,54 2 856 100 000 2 558 800 000 3 273 400 000 2 349 300 000 2 819 367 110,61 1 691 387 816,54 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 671 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 5 — BEDRÄGERIBEKÄMPNING PÅ OMRÅDET STRUKTURELLA ÅTGÄRDER KAPITEL B2-1 6 — GENOMFÖRANDE, ÖVERVAKNING OCH UTVÄRDERING AV PROGRAM OCH PROJEKT KAPITEL B2-1 8 — ÖVERGÅNGSÅTGÄRDER OCH UTVECKLINGSPROJEKT Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B2-1 5 B2-1 5 0 Bedrägeribekämpning på områ- det strukturella åtgärder Differentierade anslag 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B2-1 5 TOTALT KAPITEL B2-1 6 B2-1 6 0 Åtgärder övervakning och utvärdering för genomförande, B2-1 6 0 0 Genomförande, övervakning och utvärdering av gemenskaps- stödramar och samlade program- planeringsdokument för program och projekt ﬁnansierade av struk- turfonderna, gemenskapsinitiati- ven och sammanhållningsfonden Differentierade anslag 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Artikel B2-1 6 0 — Totalt 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B2-1 6 TOTALT 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 KAPITEL B2-1 8 B2-1 8 0 Utvecklingssektionen vid Euro- peiska utvecklings- och garanti- fonden för jordbruket Differentierade anslag 25 000 000 28 000 000 30 000 000 47 842 000 23 031 896,64 47 969 124,85 672 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 8 — ÖVERGÅNGSÅTGÄRDER OCH UTVECKLINGSPROJEKT (forts. ) Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B2-1 8 1 Fonden för ﬁskets utveckling Differentierade anslag 21 000 000 21 600 000 21 000 000 19 606 000 20 424 764,39 8 788 863,02 B2-1 8 2 Europeiska regionala utveck- lingsfonden Differentierade anslag 223 600 000 191 000 000 170 700 000 222 512 000 90 466 860,67 185 157 398,82 B2-1 8 3 Europeiska socialfonden Differentierade anslag 76 800 000 75 400 000 75 600 000 79 240 000 65 434 203,37 105 672 435,34 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B2-1 8 TOTALT 346 400 000 316 000 000 297 300 000 369 200 000 199 357 725,07 347 587 822,03 346 400 000 316 000 000 297 300 000 369 200 000 199 357 725,07 347 587 822,03 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 30 482 000 000 25 643 200 000 28 720 000 000 23 936 000 000 26 141 239 295,48 22 467 487 794,49 Avdelning B2-1 — Totalt 30 482 000 000 25 643 200 000 28 720 000 000 23 936 000 000 26 141 239 295,48 22 467 487 794,49 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 673 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) AVDELNING B2-1 STRUKTURFONDER Anmärkningar Kommissionen skall under första halvåret 1998 lägga fram en rapport om det allmänna läget när det gäller genomförandet av de olika delarna av strukturfonderna, och föreslå den budgetansvariga myndigheten de justeringar eller förstärkningar som visar sig nödvändiga för att anpassa den ﬁnansiella planeringen till den reella förmågan att tillgodogöra sig bidragen. Enligt kommissionens meddelande KOM (95) 0273 och resultaten från Europeiska rådet i Madrid bör man vid användningen av strukturfonderna lägga särskild uppmärksamhet vid lokala sysselsättnings- och utvecklingsåtgärder eller avtal för att stärka regionala och lokala ekonomier, partnerskap och beslutsfattande. KAPITEL B2-1 0 — UTVECKLINGSSEKTIONEN VID EUROPEISKA UTVECKLINGS- OCH GARANTIFONDEN FÖR JORDBRUKET B2-1 0 0 Gemenskapens ramar för stöd Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 130a och 130c i detta. Rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om ﬁnansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8. 6. 1995, s. 1). Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Rådets förordning (EEG) nr 2088/85 av den 23 juli 1985 om de integrerade programmen för Medelhavsområdet (EGT L 197, 27. 7. 1985, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga beﬁntliga ﬁnansieringsorgans verksamhet (EGT L 185, 15. 7. 1988, s. 9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga beﬁntliga ﬁnansieringsorgans verksamheter (EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Rådets förordning (EEG) nr 4256/88 av den 19 december 1988 om genomförandebestämmelser för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 25), ändrad genom förordning (EEG) nr 2085/93 (EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 44). B2-1 0 0 0 Mål 1 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 2 436 000 000 2 240 000 000 2 438 800 000 2 368 800 000 2 416 500 000,— 2 157 600 000,— Anmärkningar Rådets beslut 89/687/EEG av den 22 december 1989 om införande av ett särskilt åtgärdsprogram för de utomeuropeiska franska departementen på grund av deras avsides läge och ökaraktär (Poseidom) (EGT L 399, 30. 12. 1989, s. 39). Rådets beslut 91/314/EEG av den 26 juni 1991 om införande av ett särskilt åtgärdsprogram för Kanarieöarna på grund av deras avsides läge och ökaraktär (Poseican) (EGT L 171, 29. 6. 1991, s. 5). Rådets beslut 91/315/EEG av den 26 juni 1991 om införande av ett särskilt åtgärdsprogram för Madeira och Azorerna på grund av deras avsides läge och ökaraktär (Poseima) (EGT L 171, 26. 6. 1991, s. 10). Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). Detta anslag är avsett att täcka stöd för att uppnå strukturfondernas prioriterade mål 1. 674 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 0 — UTVECKLINGSSEKTIONEN VID EUROPEISKA UTVECKLINGS- OCH GARANTIFONDEN FÖR JORD- BRUKET (forts. ) B2-1 0 0 (forts. ) B2-1 0 0 0 (forts. ) I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 2 053 079 323 1 148 800 000 465 000 000 246 000 000 95 000 000 98 279 323 2 438 800 000 1 220 000 000 595 000 000 320 000 000 303 800 000 2 436 000 000 1 180 000 000 660 000 000 370 000 000 226 000 000 Totalt 6 927 879 323 2 368 800 000 2 240 000 000 1 226 000 000 768 800 000 324 279 323 B2-1 0 0 1 Mål 5a (utanför stödområdena 1, 5b och 6) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 545 500 000 406 500 000 512 000 000 393 900 000 425 830 000,— 388 871 574,51 Anmärkningar Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). Detta anslag är avsett att täcka stöd för att uppnå strukturfondernas prioriterade mål 5a (utanför stödområdena 1, 5b och 6). I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 675 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 0 — UTVECKLINGSSEKTIONEN VID EUROPEISKA UTVECKLINGS- OCH GARANTIFONDEN FÖR JORD- BRUKET (forts. ) B2-1 0 0 (forts. ) B2-1 0 0 1 (forts. ) Kommissionen bör låta varje projekt över 50 miljoner ecu ﬁnansieras genom denna punkt och åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 505 634 662 285 000 000 110 000 000 110 634 662 512 000 000 108 900 000 189 000 000 133 000 000 81 100 000 545 500 000 107 500 000 240 000 000 134 000 000 64 000 000 Totalt 1 563 134 662 393 900 000 406 500 000 483 634 662 215 100 000 64 000 000 B2-1 0 0 2 Mål 5a (i stödområdena 5b) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 587 600 000 415 000 000 484 000 000 330 900 000 376 600 000,— 343 290 916,46 Anmärkningar Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). Detta anslag är avsett att täcka stöd för att uppnå strukturfondernas prioriterade mål 5a (i stödområdena 5b). I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. 676 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 0 — UTVECKLINGSSEKTIONEN VID EUROPEISKA UTVECKLINGS- OCH GARANTIFONDEN FÖR JORD- BRUKET (forts. ) B2-1 0 0 (forts. ) B2-1 0 0 2 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 346 397 640 223 900 000 76 000 000 46 497 640 484 000 000 107 000 000 224 000 000 126 000 000 27 000 000 587 600 000 115 000 000 297 000 000 132 000 000 43 600 000 Totalt 1 417 997 640 330 900 000 415 000 000 469 497 640 159 000 000 43 600 000 B2-1 0 0 3 Mål 5b Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 559 000 000 410 000 000 540 000 000 433 400 000 508 400 000,— 433 874 112,08 Anmärkningar Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). Detta anslag är avsett att täcka stöd för att uppnå strukturfondernas prioriterade mål 5b. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 677 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 0 — UTVECKLINGSSEKTIONEN VID EUROPEISKA UTVECKLINGS- OCH GARANTIFONDEN FÖR JORD- BRUKET (forts. ) B2-1 0 0 (forts. ) B2-1 0 0 3 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 468 450 992 217 400 000 80 000 000 80 000 000 69 752 000 21 298 992 540 000 000 216 000 000 107 000 000 110 000 000 107 000 000 559 000 000 223 000 000 115 000 000 110 000 000 111 000 000 Totalt 1 567 450 992 433 400 000 410 000 000 305 000 000 286 752 000 132 298 992 B2-1 0 0 4 Mål 6 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 55 000 000 50 000 000 51 300 000 53 000 000 44 670 000,— 36 657 000,— Anmärkningar Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). Detta anslag är avsett att täcka stöd för att uppnå strukturfondernas prioriterade mål 6. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. 678 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 0 — UTVECKLINGSSEKTIONEN VID EUROPEISKA UTVECKLINGS- OCH GARANTIFONDEN FÖR JORD- BRUKET (forts. ) B2-1 0 0 (forts. ) B2-1 0 0 4 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 31 883 000 22 883 000 9 000 000 51 300 000 30 117 000 14 000 000 7 183 000 55 000 000 27 000 000 16 500 000 11 500 000 Totalt 138 183 000 53 000 000 50 000 000 23 683 000 11 500 000 KAPITEL B2-1 1 — FONDEN FÖR FISKETS UTVECKLING B2-1 1 0 Gemenskapens ramar för stöd Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 130a och 130c i detta. Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Rådets förordning (EEG) nr 4028/86 av den 18 december 1986 om gemenskapsåtgärder för att förbättra och anpassa ﬁskeri- och vattenbrukssektorernas struktur (EGT L 376, 31. 12. 1986, s. 7), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3946/92 (EGT L 401, 31. 12. 1992, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga beﬁntliga ﬁnansieringsorgans verksamhet (EGT L 185, 15. 7. 1988, s. 9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga beﬁntliga ﬁnansieringsorgans verksamheter (EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Rådets förordning (EEG) nr 4256/88 av den 19 december 1988 om genomförandebestämmelser för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 25), ändrad genom förordning (EEG) nr 2085/93 (EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 44). Rådets förordning (EEG) nr 4042/89 av den 19 december 1989 om förbättring av villkoren för beredning och avsättning av ﬁskeri- och vattenbruksprodukter (EGT L 388, 30. 12. 1989, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 2080/93 av den 20 juli 1993 om genomförandebestämmelser för förordning (EEG) nr 2052/88 i fråga om Fonden för ﬁskets utveckling (EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 1). Rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom ﬁskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter (EGT L 346, 31. 12. 1993, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 25/97 (EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 7). Kommissionens förordning (EG) nr 109/94 av den 19 januari 1994 om gemenskapens register över ﬁskefartyg (EGT L 19, 22. 1. 1994, s. 5). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 679 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 1 — FONDEN FÖR FISKETS UTVECKLING (forts. ) B2-1 1 0 (forts. ) B2-1 1 0 0 Mål 1 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 349 000 000 260 000 000 324 950 000 250 000 000 222 155 100,— 335 559 358,81 Anmärkningar Rådets beslut 89/687/EEG av den 22 december 1989 om införande av ett särskilt åtgärdsprogram för de utomeuropeiska franska departementen på grund av deras avsides läge och ökaraktär (Poseidom) (EGT L 399, 30. 12. 1989, s. 39). Rådets beslut 91/314/EEG av den 26 juni 1991 om införande av ett särskilt åtgärdsprogram för Kanarieöarna på grund av deras avsides läge och ökaraktär (Poseican) (EGT L 171, 29. 6. 1991, s. 5). Rådets beslut 91/315/EEG av den 26 juni 1991 om införande av ett särskilt åtgärdsprogram för Madeira och Azorerna på grund av deras avsides läge och ökaraktär (Poseima) (EGT L 171, 29. 6. 1991, s. 10). Kommissionens beslut 92/588/EEG till 92/598/EEG av den 21 december 1992 beträffande ﬂeråriga program med riktlinjer för ﬁskeﬂottorna för perioden 1993—1996 i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 4028/86 (EGT L 401, 31. 12. 1992) (Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Nederländerna, Portugal, Förenade kungariket), ändrade genom kommissio- nens beslut nr 95/238/EG till 95/248/EG av den 7 juni 1995 (EGT L 166, 15. 7. 1995). Rådets förordning (EEG) nr 2081/93 av den 20 juli 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet samt om samordning av deras verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra beﬁntliga ﬁnansieringsorgans verksamheter (EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 5). Rådets beslut 94/15/EG av den 20 december 1993, om mål och närmare bestämmelser för en omstrukturering av gemenskapens ﬁskerisektor under perioden den 1 januari 1994 till den 31 december 1996 i syfte att uppnå en bestående jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa (EGT L 10, 14. 1. 1994, s. 20). Rådets beslut 95/451/EG av den 26 oktober 1995 om en särskild åtgärd för beviljande av ersättning till ﬁskare från vissa medlemsstater i gemenskapen som har varit tvungna att tillfälligt avbryta sin ﬁskeverksamhet i farvatten som lyder under Marockos suveränitet eller jurisdiktion (EGT L 264, 7. 11. 1995). Rådets beslut 95/577/EG av den 22 december 1995 om mål och förfaranden för en omstrukturering av ﬁskerisektorn i Finland och Sverige under perioden den 1 januari 1995 till den 31 december 1996 i syfte att uppnå en bestående jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa (EGT L 326, 30. 12. 1995). Rådets beslut 96/73/EG och 96/74/EG av den 22 december 1995 beträffande ﬂeråriga utvecklingsprogram för ﬁskeﬂottorna för perioden 1995—1996 enligt rådets förordning (EG) nr 3699/93 (EGT L 14, 19. 1. 1996) (Finland och Sverige). Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). Detta anslag är avsett att täcka stöd för att uppnå strukturfondernas prioriterade mål 1 inklusive de åtgärder som anges i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2080/93. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. 680 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 1 — FONDEN FÖR FISKETS UTVECKLING (forts. ) B2-1 1 0 (forts. ) B2-1 1 0 0 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 363 792 556 185 000 000 92 000 000 40 000 000 30 000 000 16 792 556 324 950 000 65 000 000 98 000 000 65 000 000 65 000 000 31 950 000 349 000 000 70 000 000 105 000 000 70 000 000 104 000 000 Totalt 1 037 742 556 250 000 000 260 000 000 210 000 000 165 000 000 152 742 556 B2-1 1 0 1 Mål 5a Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 112 000 000 127 000 000 164 000 000 116 900 000 115 033 371,80 86 025 421,82 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 2081/93 av den 20 juli 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet samt om samordning av deras verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra beﬁntliga ﬁnansieringsorgans verksamheter (EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 5). Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). Detta anslag är avsett att täcka stöd för att uppnå strukturfondernas prioriterade mål 5a inklusive de åtgärder som anges i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2080/93. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 681 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 1 — FONDEN FÖR FISKETS UTVECKLING (forts. ) B2-1 1 0 (forts. ) B2-1 1 0 1 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 212 561 606 84 100 000 63 800 000 32 330 000 32 330 000 1 606 164 000 000 32 800 000 41 200 000 32 000 000 32 000 000 26 000 000 112 000 000 22 000 000 34 000 000 22 000 000 34 000 000 Totalt 488 561 606 116 900 000 127 000 000 98 330 000 86 330 000 60 001 606 B2-1 1 0 2 Mål 6 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 3 200 000 3 000 000 1 700 000 1 000 000 0,— 0,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka stöd för att uppnå strukturfondernas mål 6. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. 682 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 1 — FONDEN FÖR FISKETS UTVECKLING (forts. ) B2-1 1 0 (forts. ) B2-1 1 0 2 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 715 000 150 000 550 000 15 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 1 700 000 3 200 000 850 000 850 000 1 600 000 960 000 640 000 Totalt 5 615 000 1 000 000 3 000 000 975 000 640 000 KAPITEL B2-1 2 — EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN B2-1 2 0 Gemenskapens ramar för stöd Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 130a och 130c i detta. Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga beﬁntliga ﬁnansieringsorgans verksamhet (EGT L 185, 15. 7. 1988, s. 9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga beﬁntliga ﬁnansieringsorgans verksamheter (EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Rådets förordning (EEG) nr 4254/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) (EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 1), ändrad genom förordning (EG) nr 2083/93 (EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 34). Medlemsstaterna skall iaktta gemenskapslagstiftningen på miljöområdet för att få tillgång till stukturfonderna. De stora projekt som ﬁnansieras genom strukturfonderna bör göras till föremål för en preliminär utvärdering av inverkan på miljön. B2-1 2 0 0 Mål 1 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 11 115 500 000 9 241 300 000 9 930 700 000 8 789 700 000 9 331 069 380,— 9 095 903 618,08 Anmärkningar Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 683 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 2 — EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN (forts. ) B2-1 2 0 (forts. ) B2-1 2 0 0 (forts. ) Detta anslag är avsett att täcka stöd för att uppnå strukturfondernas prioriterade mål 1. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 8 874 493 200 4 127 000 000 2 066 800 000 1 523 000 000 871 000 000 286 693 200 9 930 700 000 4 662 700 000 2 449 000 000 1 606 000 000 756 000 000 457 000 000 11 115 500 000 4 725 500 000 2 894 000 000 2 048 000 000 1 448 000 000 Totalt 29 920 693 200 8 789 700 000 9 241 300 000 6 023 000 000 3 675 000 000 2 191 693 200 B2-1 2 0 1 Mål 2 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 2 247 000 000 2 270 000 000 2 334 000 000 1 809 400 000 2 139 947 430,— 1 149 818 693,74 Anmärkningar Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). Detta anslag är avsett att täcka stöd för att uppnå strukturfondernas prioriterade mål 2. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. 684 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 2 — EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN (forts. ) B2-1 2 0 (forts. ) B2-1 2 0 1 (forts. ) Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 3 149 638 907 1 294 000 000 743 000 000 577 000 000 341 000 000 194 638 907 2 334 000 000 515 400 000 574 000 000 718 000 000 416 000 000 110 600 000 2 247 000 000 953 000 000 583 000 000 413 000 000 298 000 000 Totalt 7 730 638 907 1 809 400 000 2 270 000 000 1 878 000 000 1 170 000 000 603 238 907 B2-1 2 0 2 Mål 5b Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 567 900 000 477 000 000 665 000 000 468 500 000 360 982 929,— 357 814 861,53 Anmärkningar Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). Detta anslag är avsett att täcka stöd för att uppnå strukturfondernas prioriterade mål 5b. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 685 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 2 — EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN (forts. ) B2-1 2 0 (forts. ) B2-1 2 0 2 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 381 073 836 164 000 000 70 000 000 68 000 000 50 000 000 29 073 836 665 000 000 304 500 000 166 000 000 112 000 000 53 000 000 29 500 000 567 900 000 241 000 000 147 000 000 104 000 000 75 900 000 Totalt 1 613 973 836 468 500 000 477 000 000 327 000 000 207 000 000 134 473 836 B2-1 2 0 3 Mål 6 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 70 000 000 57 000 000 60 000 000 55 000 000 30 500 000,— 6 720 000,— Anmärkningar Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). Detta anslag är avsett att täcka stöd för att uppnå strukturfondernas prioriterade mål 6. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. 686 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 2 — EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN (forts. ) B2-1 2 0 (forts. ) B2-1 2 0 3 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 45 910 000 23 000 000 12 000 000 6 000 000 3 000 000 1 910 000 60 000 000 32 000 000 15 000 000 8 000 000 3 000 000 70 000 000 30 000 000 18 000 000 13 000 000 2 000 000 9 000 000 Totalt 175 910 000 55 000 000 57 000 000 32 000 000 19 000 000 12 910 000 KAPITEL B2-1 3 — EUROPEISKA SOCIALFONDEN B2-1 3 0 Gemenskapens ramar för stöd Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 123, 130a, 130c och 130d i detta. Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Rådets beslut 83/516/EEG av den 17 oktober 1983 om Europeiska socialfondens uppgifter (EGT L 289, 22. 10. 1983, s. 38), senast ändrad genom beslut 85/568/EEG (EGT L 370, 31. 12. 1985, s. 40). Rådets förordning (EEG) nr 2950/83 av den 17 oktober 1983 om verkställande av beslut 83/516/EEG om Europeiska socialfondens uppgifter (EGT L 289, 22. 10. 1983, s. 38), ändrad genom förordningarna (EEG) nr 3823/85 (EGT L 370, 31. 12. 1985, s. 23) och (EEG) nr 3824/85 (EGT L 370, 31. 12. 1985, s. 25). Rådets förordning (EEG) nr 2088/85 av den 23 juli 1985 om de integrerade programmen för Medelhavsområdet (EGT L 197, 27. 7. 1985, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga beﬁntliga ﬁnansieringsorgans verksamhet (EGT L 185, 15. 7. 1988, s. 9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga beﬁntliga ﬁnansieringsorgans verksamheter (EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Rådets förordning (EEG) nr 4255/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller Europeiska socialfonden (EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 21), ändrad genom förordning (EEG) nr 2084/93 (EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 39). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 687 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 3 — EUROPEISKA SOCIALFONDEN (forts. ) B2-1 3 0 (forts. ) B2-1 3 0 0 Mål 1 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 4 358 000 000 3 361 800 000 3 933 100 000 3 347 100 000 3 399 403 000,— 3 110 407 999,89 Anmärkningar Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). Detta anslag är avsett att täcka stöd för att uppnå strukturfondernas prioriterade mål 1. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 2 888 972 940 1 380 100 000 500 000 000 500 000 000 500 000 000 8 872 940 3 933 100 000 1 967 000 000 669 800 000 500 000 000 500 000 000 296 300 000 4 358 000 000 2 192 000 000 1 000 000 000 800 000 000 366 000 000 Totalt 11 180 072 940 3 347 100 000 3 361 800 000 2 000 000 000 1 800 000 000 671 172 940 688 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 3 — EUROPEISKA SOCIALFONDEN (forts. ) B2-1 3 0 (forts. ) B2-1 3 0 1 Mål 2 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 763 000 000 589 000 000 635 900 000 516 200 000 565 500 000,— 486 200 000,— Anmärkningar Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). Detta anslag är avsett att täcka stöd för att uppnå strukturfondernas prioriterade mål 2. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 537 056 139 198 250 000 57 500 000 100 000 000 100 000 000 81 306 139 635 900 000 317 950 000 150 000 000 60 000 000 60 000 000 47 950 000 763 000 000 381 500 000 130 000 000 130 000 000 121 500 000 Totalt 1 935 956 139 516 200 000 589 000 000 290 000 000 290 000 000 250 756 139 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 689 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 3 — EUROPEISKA SOCIALFONDEN (forts. ) B2-1 3 0 (forts. ) B2-1 3 0 2 Mål 3 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 2 573 000 000 2 132 000 000 2 267 600 000 1 742 800 000 2 798 240 249,— 2 192 573 423,— Anmärkningar Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). Detta anslag är avsett att täcka stöd för att uppnå strukturfondernas prioriterade mål 3 samt motsvararande betalningar för mål 3 och 4 under perioden 1989—1993. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 2 064 617 325 608 800 000 643 000 000 272 817 325 270 000 000 270 000 000 2 267 600 000 1 134 000 000 202 000 000 331 600 000 300 000 000 300 000 000 2 573 000 000 1 287 000 000 440 000 000 428 000 000 418 000 000 Totalt 6 905 217 325 1 742 800 000 2 132 000 000 1 044 417 325 998 000 000 988 000 000 690 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 3 — EUROPEISKA SOCIALFONDEN (forts. ) B2-1 3 0 (forts. ) B2-1 3 0 3 Mål 4 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 650 000 000 500 000 000 558 400 000 342 200 000 271 500 000,— 129 081 826,— Anmärkningar Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). Detta anslag är avsett att täcka stöd för att uppnå strukturfondernas prioriterade mål 4. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 317 371 762 171 100 000 75 000 000 31 500 000 20 000 000 19 771 762 558 400 000 171 100 000 100 000 000 100 000 000 90 000 000 97 300 000 650 000 000 325 000 000 120 000 000 105 000 000 100 000 000 Totalt 1 525 771 762 342 200 000 500 000 000 251 500 000 215 000 000 217 071 762 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 691 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 3 — EUROPEISKA SOCIALFONDEN (forts. ) B2-1 3 0 (forts. ) B2-1 3 0 4 Mål 5b Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 248 000 000 197 000 000 208 900 000 165 300 000 102 000 000,— 109 900 000,— Anmärkningar Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). Detta anslag är avsett att täcka stöd för att uppnå strukturfondernas prioriterade mål 5b. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 125 944 743 60 850 000 33 000 000 12 000 000 11 000 000 9 094 743 208 900 000 104 450 000 40 000 000 22 000 000 21 450 000 21 000 000 248 000 000 124 000 000 42 000 000 41 000 000 41 000 000 Totalt 582 844 743 165 300 000 197 000 000 76 000 000 73 450 000 71 094 743 692 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 3 — EUROPEISKA SOCIALFONDEN (forts. ) B2-1 3 0 (forts. ) B2-1 3 0 5 Mål 6 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 36 050 000 28 000 000 35 200 000 29 800 000 13 480 000,— 7 760 000,— Anmärkningar Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). Detta anslag är avsett att täcka stöd för att uppnå strukturfondernas mål 6. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 21 965 000 12 200 000 4 975 000 1 690 000 1 600 000 1 500 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 35 200 000 36 050 000 17 600 000 5 000 000 18 025 000 4 500 000 6 200 000 4 100 000 6 000 000 4 000 000 5 825 000 Totalt 93 215 000 29 800 000 28 000 000 12 390 000 11 700 000 11 325 000 KAPITEL B2-1 4 — PROGRAM INOM GEMENSKAPENS INITIATIVVERKSAMHET Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 123, 130a, 130c och 130d i detta. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 693 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 4 — PROGRAM INOM GEMENSKAPENS INITIATIVVERKSAMHET (forts. ) Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga beﬁntliga ﬁnansieringsorgans verksamhet (EGT L 185, 15. 7. 1988, s. 9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga beﬁntliga ﬁnansieringsorgans verksamheter (EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Rådets förordning (EEG) nr 4254/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) (EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 15), ändrad genom förordning (EEG) nr 2083/93 (EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 34). Rådets förordning (EEG) nr 4255/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller Europeiska socialfonden (EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 21), ändrad genom förordning (EEG) nr 2084/93 (EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 39). Rådets förordning (EEG) nr 4256/88 av den 19 december 1988 om genomförandebestämmelser för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 25), ändrad genom förordning (EEG) nr 2085/93 (EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 44). Rådets förordning (EEG) nr 2080/93 av den 20 juli 1993 om genomförandebestämmelser för förordning (EEG) nr 2052/88 i fråga om Fonden för ﬁskets utveckling (EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 1). Kommissionens meddelande av den 16 mars 1994 — ”Framtiden för gemenskapens initiativ inom ramen för strukturfonderna” (KOM(94) 46 slutlig). Utöver ﬁnansiering av de åtgärder som infördes under perioden 1975—1988, eller som skall införas enligt de förordningar som gällde under denna period, är denna artikel avsedd att täcka åtgärder som ingår i program inom gemenskapens initiativverksamhet. Kommissionen informerar budgetmyndigheten tre veckor innan alla överföringar i detta kapitel genomförs (artikel 26. 3 i budgetförordningen). B2-1 4 0 Pesca (strukturomvandling av ﬁskerisektorn) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 35 000 000 60 000 000 71 000 000 40 500 000 137 927 035,61 20 950 224,— Anmärkningar Rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom ﬁskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter (EGT L 346, 31. 12. 1993, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 25/97 (EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 7). Tillkännagivande från kommissionen till medlemsstaterna av den 15 juni 1994, om fastställande av de riktlinjer för totala anslag eller integrerade åtgärdsprogram vilka medlemsstaterna inbjuds söka bidrag ur inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som gäller strukturomvandling av ﬁskerisektorn (Pesca) (EGT C 180, 1. 7. 1994, s. 1). Detta anslag är avsett att ﬁnansiera gemenskapsinitiativ för strukturomvandling av ﬁskerisektorn (Pesca). I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna artikel åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. 694 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 4 — PROGRAM INOM GEMENSKAPENS INITIATIVVERKSAMHET (forts. ) B2-1 4 0 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 152 920 780 25 500 000 38 000 000 34 000 000 30 000 000 25 420 780 71 000 000 15 000 000 15 000 000 8 000 000 8 000 000 25 000 000 35 000 000 7 000 000 8 000 000 10 000 000 10 000 000 Totalt 258 920 780 40 500 000 60 000 000 50 000 000 48 000 000 60 420 780 B2-1 4 1 Interregionalt samarbete B2-1 4 1 0 Interreg II (utveckling av gränszoner, samarbete över gränszonerna och utvalda energinät) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 769 000 000 680 800 000 759 000 000 535 700 000 752 025 478,— 423 513 284,98 Anmärkningar Tillkännagivande från kommissionen till medlemsstaterna av den 15 juni 1994, om fastställande av de riktlinjer för åtgärdsprogram som medlemsstaterna anmodas utarbeta inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som gäller samarbete över gränserna och utvalda energinät (Interreg II) (EGT C 180, 1. 7. 1994, s. 60). Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). Tillkännagivande från kommissionen till medlemsstaterna om fastställande av de riktlinjer för åtgärdsprogram som medlemsstaterna anmodas utarbeta inom ramen för gemenskapsinitiativet Interreg som gäller samarbete över gränserna avseende fysisk planering (Interreg II C) (EGT C 200, 1. 7. 1996, s. 23). Detta anslag är avsett att ﬁnansiera gemenskapsinitiativ för samarbete över gränserna och utvalda energinät (Interreg II). Det skall även täcka ﬁnansieringen av gemenskapsinitiativ på området för samarbete över gränserna avseende fysisk planering och samarbete över gränserna vad gäller vattenförvaltning (förebyggande av översvämningar och bekämpning av torka). De anslag som avsatts för C-delen av Interreg II bör fördelas mellan dessa båda åtgärdsområden med en tredjedel till fysisk planering och två tredjedelar till vattenförvaltning. Kommissionen skall utvärdera genomförandet på dessa båda områden i sina kvartalsrapporter. Den del av programmet som är tillämplig utanför gemenskapen skall ﬁnansieras med den budgetpost som motsvarar rubrik 4. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 695 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 4 — PROGRAM INOM GEMENSKAPENS INITIATIVVERKSAMHET (forts. ) B2-1 4 1 (forts. ) B2-1 4 1 0 (forts. ) Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna artikel åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 658 711 643 331 900 000 168 700 000 94 400 000 45 800 000 17 911 643 759 000 000 203 800 000 185 100 000 199 000 000 111 400 000 59 700 000 769 000 000 327 000 000 200 000 000 141 000 000 101 000 000 Totalt 2 186 711 643 535 700 000 680 800 000 493 400 000 298 200 000 178 611 643 B2-1 4 1 2 Särskilt program till fördel för regionerna i Irlands två delar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 122 000 000 106 300 000 159 900 000 93 900 000 95 560 500,— 41 679 750,— Anmärkningar Det särskilda programmet skall stödja fredsprocessen i Irlands två delar. Aktiviteterna i detta initiativ kan komplettera eller stödja de åtgärder som vidtas inom ramen för Internationella fonden för Irland (artikel B2-6 0 4). I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. 696 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 4 — PROGRAM INOM GEMENSKAPENS INITIATIVVERKSAMHET (forts. ) B2-1 4 1 (forts. ) B2-1 4 1 2 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 67 573 250 31 000 000 21 300 000 9 900 000 4 800 000 573 250 159 900 000 62 900 000 42 000 000 32 000 000 16 100 000 6 900 000 122 000 000 43 000 000 26 000 000 18 000 000 35 000 000 Totalt 349 473 250 93 900 000 106 300 000 67 900 000 38 900 000 42 473 250 B2-1 4 2 Sysselsättning och utveckling av mänskliga resurser Anmärkningar Rådets beslut 83/516/EEG av den 17 oktober 1983 om Europeiska socialfondens uppgifter (EGT L 289, 22. 10. 1983, s. 38), senast ändrad genom beslut 85/568/EEG (EGT L 370, 31. 12. 1985, s. 40). Rådets förordning (EEG) nr 2950/83 av den 17 oktober 1983 om tillämpningen av beslut 83/516/EEG om Europeiska socialfondens uppgifter (EGT L 289, 22. 10. 1983, s. 1), ändrad genom förordningarna (EEG) nr 3823/85 (EGT L 370, 31. 12. 1985, s. 23) och (EEG) nr 3824/85 (EGT L 370, 31. 12. 1985, s. 25). Rådets förordning (EEG) nr 2088/85 av den 23 juli 1985 om de integrerade programmen för Medelhavsområdet (EGT L 197, 27. 7. 1985, s. 1). Tillkännagivande från kommissionen till medlemsstaterna av den 15 juni 1994 om fastställande av de riktlinjer för åtgärdsprogram eller totala anslag som medlemsstaterna anmodas föreslå inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som syftar till att skapa ökad sysselsättning, främst genom utveckling av mänskliga resurser (EGT C 180, 1. 7. 1994, s. 36). B2-1 4 2 0 Now Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 132 300 000 97 800 000 123 600 000 72 300 000 7 064 578,— 13 476 164,— Anmärkningar Detta anslag är avsett att ﬁnansiera programmet Now under gemenskapsinitiativet Emploi som bidrar till att lösa problem som rör sysselsättning och utveckling av mänskliga resurser vad gäller jämlikhet. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 697 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 4 — PROGRAM INOM GEMENSKAPENS INITIATIVVERKSAMHET (forts. ) B2-1 4 2 (forts. ) B2-1 4 2 0 (forts. ) De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 108 474 985 10 500 000 15 650 000 28 000 000 27 000 000 27 324 985 123 600 000 61 800 000 16 000 000 16 000 000 15 000 000 14 800 000 132 300 000 66 150 000 24 000 000 23 000 000 19 150 000 Totalt 364 374 985 72 300 000 97 800 000 68 000 000 65 000 000 61 274 985 B2-1 4 2 1 Horizon Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 128 200 000 87 400 000 86 300 000 52 600 000 158 630 372,— 100 801 173,— Anmärkningar Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). Detta anslag är avsett att ﬁnansiera programmet Horizon under gemenskapsinitiativet Emploi som bidrar till att lösa problem som rör sysselsättning och utveckling av mänskliga resurser för handikappade och missgynnade. Sextiofem procent av anslagen till Horizon är öronmärkta för åtgärder till fördel för handikappade. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. 698 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 4 — PROGRAM INOM GEMENSKAPENS INITIATIVVERKSAMHET (forts. ) B2-1 4 2 (forts. ) B2-1 4 2 1 (forts. ) I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 85 439 010 9 450 000 11 300 000 21 000 000 21 000 000 22 689 010 86 300 000 43 150 000 12 000 000 11 000 000 10 150 000 10 000 000 128 200 000 64 100 000 22 000 000 21 100 000 21 000 000 Totalt 299 939 010 52 600 000 87 400 000 54 000 000 52 250 000 53 689 010 B2-1 4 2 2 Integra Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 91 600 000 59 200 000 121 500 000 54 600 000 0,— 0,— Anmärkningar Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). Detta anslag är avsett att möjliggöra ﬁnansieringen, inom ramen för gemenskapens sysselsättningsinitiativ Emploi, av programmet lösa problem rörande sysselsättning och utveckling av mänskliga resurser genom att förbättra Integra som bidrar till att sysselsättningsmöjligheterna för socialt utslagna. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 699 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 4 — PROGRAM INOM GEMENSKAPENS INITIATIVVERKSAMHET (forts. ) B2-1 4 2 (forts. ) B2-1 4 2 2 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 121 500 000 54 600 000 13 400 000 18 000 000 18 000 000 17 500 000 91 600 000 45 800 000 15 500 000 15 300 000 15 000 000 Totalt 213 100 000 54 600 000 59 200 000 33 500 000 33 300 000 32 500 000 B2-1 4 2 3 Youthstart Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 104 000 000 67 200 000 94 200 000 71 100 000 97 442 307,— 56 068 962,— Anmärkningar Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). Detta anslag är avsett att ﬁnansiera programmet Youthstart under gemenskapsinitiativet Emploi som bidrar till att lösa problem som rör sysselsättning och utveckling av mänskliga resurser avseende integrering av unga på arbetsmarknaden. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. 700 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 4 — PROGRAM INOM GEMENSKAPENS INITIATIVVERKSAMHET (forts. ) B2-1 4 2 (forts. ) B2-1 4 2 3 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 53 511 935 24 000 000 8 200 000 7 000 000 7 000 000 7 311 935 94 200 000 47 100 000 7 000 000 13 500 000 13 400 000 13 200 000 104 000 000 52 000 000 18 000 000 17 500 000 16 500 000 Totalt 251 711 935 71 100 000 67 200 000 38 500 000 37 900 000 37 011 935 B2-1 4 2 4 Adapt Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 391 000 000 279 300 000 349 400 000 214 000 000 222 428 048,— 86 962 641,— Anmärkningar Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). Detta anslag är avsett att ﬁnansiera gemenskapsinitiativet Adapt som bidrar till att lösa problem som rör sysselsättning och utveckling av mänskliga resurser genom att främja anpassningen av arbetskraften till den industriella förändringen. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 701 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 4 — PROGRAM INOM GEMENSKAPENS INITIATIVVERKSAMHET (forts. ) B2-1 4 2 (forts. ) B2-1 4 2 4 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 290 508 597 39 300 000 44 000 000 70 000 000 67 000 000 70 208 597 349 400 000 174 700 000 39 800 000 46 000 000 45 000 000 43 900 000 391 000 000 195 500 000 70 000 000 65 000 000 60 500 000 Totalt 1 030 908 597 214 000 000 279 300 000 186 000 000 177 000 000 174 608 597 B2-1 4 3 Industriell återuppbyggnad B2-1 4 3 0 Rechar II (ekonomisk omställning i kolgruveområden) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 36 000 000 77 800 000 143 000 000 123 200 000 119 933 160,— 61 626 593,— Anmärkningar Tillkännagivande från kommissionen till medlemsstaterna av den 15 juni 1994 om fastställande av de riktlinjer för åtgärdsprogram eller totala anslag som medlemsstaterna anmodas föreslå inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som syftar till ekonomisk omställning i kolgruveområden (Rechar II) (EGT C 180, 1. 7. 1994, s. 26). Detta anslag är avsett att ﬁnansiera de gemenskapsinitiativ som bidrar till ekonomisk omställning i kolgruveområden (Rechar II). Då antalet arbetstillfällen i dessa områden fortsätter att minska markant skall ﬁnansiering av åtgärder till fördel för mänskliga resurser prioriteras. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt över 50 miljoner ecu ﬁnansieras genom denna punkt och åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom enmiljöklausul. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. 702 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 4 — PROGRAM INOM GEMENSKAPENS INITIATIVVERKSAMHET (forts. ) B2-1 4 3 (forts. ) B2-1 4 3 0 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 155 225 560 65 300 000 39 300 000 29 500 000 18 000 000 3 125 560 143 000 000 57 900 000 21 100 000 22 500 000 17 700 000 23 800 000 36 000 000 17 400 000 5 000 000 4 000 000 9 600 000 Totalt 334 225 560 123 200 000 77 800 000 57 000 000 39 700 000 36 525 560 B2-1 4 3 1 Resider II (ekonomisk omställning i områden med järn- och stålindustri) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 20 000 000 84 700 000 170 000 000 119 000 000 134 370 144,— 79 588 372,— Anmärkningar Tillkännagivande från kommissionen till medlemsstaterna av den 15 juni 1994 om fastställande av de riktlinjer för åtgärdsprogram eller totala anslag som medlemsstaterna anmodas föreslå inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som syftar till ekonomisk omställning i områden med järn- och stålindustri (Resider II) (EGT C 180, 1. 7. 1994, s. 22). Detta anslag är avsett att ﬁnansiera de gemenskapsinitiativ som bidrar till ekonomisk omställning i områden med järn- och stålindustri (Resider II). Då antalet arbetstillfällen i dessa områden fortsätter att minska markant skall ﬁnansiering av åtgärder till fördel för mänskliga resurser prioriteras. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 703 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 4 — PROGRAM INOM GEMENSKAPENS INITIATIVVERKSAMHET (forts. ) B2-1 4 3 (forts. ) B2-1 4 3 1 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 153 577 322 64 800 000 38 400 000 29 200 000 17 700 000 3 477 322 170 000 000 54 200 000 39 300 000 35 000 000 28 000 000 13 500 000 20 000 000 7 000 000 4 800 000 3 800 000 4 400 000 Totalt 343 577 322 119 000 000 84 700 000 69 000 000 49 500 000 21 377 322 B2-1 4 3 2 Konver (ekonomisk omställning av försvarsindustrin) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 94 000 000 99 400 000 91 000 000 109 300 000 133 001 620,— 95 070 726,— Anmärkningar Tillkännagivande från kommissionen till medlemsstaterna av den 15 juni 1994 om fastställande av de riktlinjer för åtgärdsprogram eller totala anslag som medlemsstaterna anmodas föreslå inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som syftar till ekonomisk omställning av försvarsindustrin (Konver) (EGT C 180, 1. 7. 1994, s. 18). Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). Detta anslag är avsett att ﬁnansiera de gemenskapsinitiativ som bidrar till ekonomisk omställning av försvarsindustrin (Konver). Då antalet arbetstillfällen i dessa områden fortsätter att minska markant skall ﬁnansiering av åtgärder till fördel för mänskliga resurser prioriteras. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. 704 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 4 — PROGRAM INOM GEMENSKAPENS INITIATIVVERKSAMHET (forts. ) B2-1 4 3 (forts. ) B2-1 4 3 2 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 188 821 009 81 000 000 46 400 000 35 500 000 21 700 000 4 221 009 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 91 000 000 94 000 000 28 300 000 20 100 000 19 100 000 15 300 000 8 200 000 32 900 000 22 600 000 17 900 000 20 600 000 Totalt 373 821 009 109 300 000 99 400 000 77 200 000 54 900 000 33 021 009 B2-1 4 3 3 Retex (diversiﬁering av områden som är starkt beroende av textil- och beklädnadssektorn) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 42 000 000 103 500 000 223 000 000 155 800 000 154 432 118,— 67 806 767,— Anmärkningar Tillkännagivande från kommissionen till medlemsstaterna av den 13 maj 1992 om fastställande av de riktlinjer för åtgärdsprogram som medlemsstaterna anmodas föreslå inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som gäller områden som är starkt beroende av textil- och beklädnadssektorn (Retex) (EGT C 142, 4. 6. 1992, s. 5). Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). Detta anslag är avsett att ﬁnansiera de gemenskapsinitiativ som bidrar till diversiﬁering av områden som är starkt beroende av textil- och beklädnadssektorn (Retex). Då antalet arbetstillfällen i dessa områden fortsätter att minska markant skall ﬁnansiering av åtgärder till fördel för mänskliga resurser prioriteras. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 705 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 4 — PROGRAM INOM GEMENSKAPENS INITIATIVVERKSAMHET (forts. ) B2-1 4 3 (forts. ) B2-1 4 3 3 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 176 238 190 70 500 000 46 500 000 34 800 000 20 500 000 3 938 190 223 000 000 85 300 000 39 800 000 38 000 000 30 200 000 29 700 000 42 000 000 17 200 000 7 700 000 6 100 000 11 000 000 Totalt 441 238 190 155 800 000 103 500 000 80 500 000 56 800 000 44 638 190 B2-1 4 4 Regis II (mycket avlägsna regioner) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 115 000 000 113 600 000 196 000 000 115 500 000 157 955 000,— 135 552 900,— Anmärkningar Tillkännagivande från kommissionen till medlemsstaterna av den 15 juni 1994 om fastställande av de riktlinjer för åtgärdsprogram som medlemsstaterna anmodas utarbeta inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som gäller de mest avlägsna regionerna Regis II (EGT C 180, 1. 7. 1994, s. 44). Detta anslag är avsett att ﬁnansiera program inom gemenskapens initiativverksamhet som bidrar till att lösa problemen i mycket avlägsna regioner Regis II. Med beaktande av den arbetslöshetsnivå som råder i ifrågavarande områden skall ﬁnansiering till fördel för mänskliga resurser prioriteras. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna artikel åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. 706 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 4 — PROGRAM INOM GEMENSKAPENS INITIATIVVERKSAMHET (forts. ) B2-1 4 4 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 59 206 700 28 100 000 15 700 000 8 700 000 4 200 000 2 506 700 196 000 000 87 400 000 49 000 000 34 000 000 16 500 000 9 100 000 115 000 000 48 900 000 29 900 000 21 200 000 15 000 000 Totalt 370 206 700 115 500 000 113 600 000 72 600 000 41 900 000 26 606 700 B2-1 4 5 Urban (urbana områden) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 217 000 000 156 000 000 126 000 000 96 900 000 215 001 958,— 108 114 479,— Anmärkningar Tillkännagivande från kommissionen till medlemsstaterna av den 15 juni 1994 om fastställande av de riktlinjer för åtgärdsprogram som medlemsstaterna anmodas föreslå inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som bidrar till att lösa problemen i urbana områden (Urban) (EGT C 180, 1. 7. 1994, s. 6). Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). Kommissionens tillkännagivande till medlemsstaterna av den 8 maj 1996, om fastställande av de riktlinjer för åtgärdsprogram som medlemsstaterna anmodas utarbeta inom ramen för ett gemenskapsinitiativ för urbana områden (Urban) (EGT C 200, 10. 7. 1994, s. 4). Detta anslag är avsett att ﬁnansiera de gemenskapsinitiativ som bidrar till att lösa problemen i urbana områden (Urban). Med beaktande av den anmärkningsvärt höga arbetslöshetsnivån och den oroväckande frånvaron av ekonomiska perspektiv och boendemiljöns förfall för mänskliga resurser och miljömässigt sunda urbana förnyelseprogramm prioriteras. i urbana områden skall åtgärder fördel till I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna artikel åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 707 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 4 — PROGRAM INOM GEMENSKAPENS INITIATIVVERKSAMHET (forts. ) B2-1 4 5 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 206 120 340 84 200 000 52 500 000 40 100 000 23 900 000 5 420 340 126 000 000 12 700 000 27 500 000 39 600 000 30 500 000 15 700 000 217 000 000 76 000 000 52 100 000 41 200 000 47 700 000 Totalt 549 120 340 96 900 000 156 000 000 131 800 000 95 600 000 68 820 340 B2-1 4 6 Leader II (utveckling av landsbygdsområden) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 350 000 000 240 000 000 333 500 000 217 600 000 251 676 392,— 133 606 423,30 Anmärkningar Tillkännagivande från kommissionen till medlemsstaterna av den 15 juni 1994 om fastställande av de riktlinjer för totala anslag eller integrerade åtgärdsprogram som medlemsstaterna inbjuds ansöka om bidrag ur inom ramen för ett gemenskapsinitiativ för utveckling av landsbygdsområden (Leader II) (EGT C 180, 1. 7. 1994, s. 48). Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). Detta anslag är avsett att ﬁnansiera de gemenskapsinitiativ som bidrar till att lösa problem rörande utvecklingen av landsbygden (Leader II [Liaisons entre actions de développement de l’économie rurale]). I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna artikel åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. Uppmärksamheten bör fästas vid att förvaltningen av gemenskapens initiativ inom ramen för regionala biståndsplaner skall främja innovativa krafter i bottom up-projekt och inte utgöra något hinder för dem. Förutom nätverket av Leader-projekt bör ytterligare biståndsinstrument skapas till stöd för obundna lokala projekt och nätverk, som i enlighet med kriterierna i Local Agenda 21 främst följer hållbara utvecklingsprojekt på landsbygden. 708 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 4 — PROGRAM INOM GEMENSKAPENS INITIATIVVERKSAMHET (forts. ) B2-1 4 6 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 454 106 557 87 600 000 80 000 000 80 000 000 105 000 000 101 506 557 333 500 000 130 000 000 55 000 000 50 000 000 65 000 000 33 500 000 350 000 000 105 000 000 85 000 000 55 000 000 105 000 000 Totalt 1 137 606 557 217 600 000 240 000 000 215 000 000 225 000 000 240 006 557 B2-1 4 7 Initiativ för anpassning av små och medelstora företag till den inre marknaden Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 209 000 000 180 800 000 226 000 000 159 300 000 181 918 400,— 88 711 120,— Anmärkningar Tillkännagivande från kommissionen till medlemsstaterna av den 15 juni 1994 om fastställande av de riktlinjer för åtgärdsprogram eller totala anslag som medlemsstaterna anmodas föreslå inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som syftar till anpassning av små och medelstora företag till den gemensamma marknaden (initiativ för små och mellanstora företag) (EGT C 180, 1. 7. 1994, s. 10). Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). Detta anslag är avsett att ﬁnansiera de gemenskapsinitiativ som bidrar till att lösa problem rörande anpassningen av små och medelstora företag till den inre marknaden (initiativ för små och mellanstora företag). Med beaktande av att det föreligger ett brådskande behov av att förbättra arbetstagarnas kvaliﬁkationer och stärka samstämmigheten mellan nya produktiva investeringar och principen om en hållbar utveckling i små och medelstora företag skall åtgärder till fördel för mänskliga resurser och ett försiktigt och hållbart utnyttjande av naturresurser prioriteras. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna artikel åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 709 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 4 — PROGRAM INOM GEMENSKAPENS INITIATIVVERKSAMHET (forts. ) B2-1 4 7 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 229 026 079 96 000 000 56 600 000 43 700 000 26 500 000 6 226 079 226 000 000 63 300 000 51 000 000 50 800 000 40 400 000 20 500 000 209 000 000 73 200 000 50 200 000 39 700 000 45 900 000 Totalt 664 026 079 159 300 000 180 800 000 144 700 000 106 600 000 72 626 079 B2-1 4 8 Reserver för tidigare och kommande åtgärder Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar p. m. 65 000 000 p. m. 118 000 000 0,— 177 858 237,26 Anmärkningar Detta anslag är avsett att ﬁnansiera betalningen av tidigare gemenskapsinitiativ (1989—1993), samt åtagande- och betalningsbemyn- diganden för eventuella nya gemenskapsåtgärder som kommissionen kan komma att vidta. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 727 124 451 118 000 000 65 000 000 293 100 000 209 100 000 41 924 451 p. m. Totalt 727 124 451 118 000 000 65 000 000 293 100 000 209 100 000 41 924 451 710 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 5 — BEDRÄGERIBEKÄMPNING PÅ OMRÅDET STRUKTURELLA ÅTGÄRDER B2-1 5 0 Bedrägeribekämpning på området strukturella åtgärder Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— Anmärkningar Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Rådets slutsatser av den 11 juli 1994 om bedrägeribekämpning (EGT C 292, 20. 10. 1994, s. 1). Detta anslag är avsett att täcka det tekniska stöd som enheten för samordning av bedrägeribekämpning skall ge medlemsstaterna, liksom de operativa utgifter som uppkommit genom att på olika sätt undvika otillbörliga betalningar och som företagits av denna enhet, särskilt inom ramen för kontroller på platsen. Kommission skall före den 15 september 1998 lägga fram en rapport om läget i anslagsanvändningen samt de konkreta och detaljerade formerna för hur anslagen för budgetåret 1998 används. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 297 650 272 000 25 650 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 750 000 750 000 328 000 405 350 369 000 16 650 364 000 Totalt 1 797 650 600 000 800 000 380 650 17 000 17 000 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 711 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 6 — GENOMFÖRANDE, ÖVERVAKNING OCH UTVÄRDERING AV PROGRAM OCH PROJEKT B2-1 6 0 Åtgärder för genomförande, övervakning och utvärdering B2-1 6 0 0 Genomförande, övervakning och utvärdering av gemenskapsstödramar och samlade programplaneringsdokument för program och projekt ﬁnansierade av strukturfonderna, gemenskapsinitiativen och sammanhållningsfonden Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130r i detta. Detta anslag är avsett att täcka genomförande, övervakning, utvärdering och rapportering av miljödimensionen i de program och projekt som ﬁnansieras via budgetkapitel B2-1 0, B2-1 1, B2-1 2, B2-1 3, B2-1 4, B2-1 8, B2-3 0 och B2-4 0. Särskild hänsyn skall tas till att garantera att de politikområden som täcks av de ovannämnda budgetkapitlen bidrar kvantitativt och kvalitativt till att målen i gemenskapens åtgärdsprogram om miljön och en hållbar utveckling uppnås. En gemensam rapport skall läggas fram för budgetmyndigheten för användning vid förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet. Detta anslag täcker ﬁnansieringen av undersökningar, analyser, organisatoriska åtgärder, sammanträden, informationsspridning och utbyte av erfarenheter, och en undersökning av de bästa formerna och metoderna för genomförande, övervakning och kontroll från kommissionens och medlemsstaternas sida av de miljömässiga aspekterna på ovanstående budgetkapitel och skall garantera att miljöskydd införs i hela gemenskapens politik genom tillämpning av principen för en hållbar utveckling, så att miljökonsekvenserna av gemenskapens handlande tas i beaktande innan några anslag beviljas. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Totalt 6 000 000 3 000 000 3 000 000 712 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 8 — ÖVERGÅNGSÅTGÄRDER OCH UTVECKLINGSPROJEKT B2-1 8 0 Utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 25 000 000 28 000 000 30 000 000 47 842 000 23 031 896,64 47 969 124,85 Anmärkningar Tidigare artiklarna B2-1 6 0 delvis, B2- 1 8 0, B2-1 9 0 delvis och B2-2 1 0 delvis. Rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om ﬁnansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8. 6. 1995, s. 1). förbättra infrastrukturen i vissa Rådets förordning (EEG) nr 355/77 av den 15 februari 1977 om gemensamma åtgärder för att förbättra villkoren för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter (EGT L 51, 23. 2. 1977, s. 1), upphävd genom rådets förordning (EEG) nr 4256/88 (EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 25). Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Rådets förordning (EEG) nr 1760/78 av den 25 juli 1978 om en gemensam åtgärd för landsbygdsområden (EGT L 204, 28. 7. 1978, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 269/79 av den 6 februari 1979 om införande av en gemensam åtgärd för skogsbruket i vissa Medelhavsområden inom gemenskapen (EGT L 38, 14. 2. 1979, s. 1), ändrad genom förordning (EEG) nr 763/85 (EGT L 86, 27. 3. 1985, s. 2). Rådets förordning (EEG) nr 270/79 av den 6 februari 1979 om utveckling av rådgivning till jordbruket i Italien (EGT L 38, 14. 2. 1979, s. 6), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1760/87 (EGT L 167, 26. 6. 1987, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 456/80 av den 18 februari 1980 om beviljande av bidrag för tillfällig och slutgiltig nedläggning av vissa vinodlingsarealer och av bidrag för avstående från återplantering (EGT L 57, 29. 2. 1980, s. 16). Rådets förordning (EEG) nr 457/80 av den 18 februari 1980 om införande av ett premiesystem för odlare som upphör med vinodling i Frankrike och Italien (EGT L 57, 29. 2. 1980, s. 23). Rådets förordning (EEG) nr 458/80 av den 18 februari 1980 om samfällda projekt för omstrukturering av vinodlingar (EGT L 57, 29. 2. 1980, s. 27), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 596/91 (EGT L 67, 14. 3. 1991, s. 16). Rådets förordning (EEG) nr 1944/81 av den 30 juni 1981 om införande av en gemensam åtgärd för anpassning och modernisering av strukturen på produktionen av nöt-, får- och getkött i Italien (EGT L 197, 20. 7. 1981, s. 27). Rådets förordning (EEG) nr 797/85 av den 12 mars 1985 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet (EGT L 93, 30. 3. 1985, s. 1), upphävd genom förordning (EEG) nr 2328/91 (EGT L 218, 6. 8. 1991, s. 1), särskilt artikel 22 i denna. Rådets förordning (EEG) nr 2088/85 av den 23 juli 1985 om de integrerade programmen för Medelhavsområdet (EGT L 197, 27. 7. 1985, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 1400/86 av den 6 maj 1986 om införande av en gemensam åtgärd för att stimulera jordbruket i vissa mindre gynnade områden i Frankrike genom förbättrade villkor för uppfödning av biffdjur (EGT L 128, 14. 5. 1986, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 1401/86 av den 6 maj 1986 om en gemensam åtgärd för att främja jordbruk i vissa mindre gynnade områden i norra Italien (EGT L 128, 14. 5. 1986, s. 5). Rådets förordning (EEG) nr 1654/86 av den 26 maj 1986 om införande av en gemensam åtgärd för återplantering och omställning av olivlundar som skadats av frosten 1985 i vissa regioner inom gemenskapen (EGT L 145, 30. 5. 1986, s. 13). Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga beﬁntliga ﬁnansieringsorgans verksamheter (EGT L 185, 15. 7. 1988, s. 9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga beﬁntliga ﬁnansieringsorgans verksamheter (EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Rådets förordning (EEG) nr 4256/88 av den 19 december 1988 om genomförandebestämmelser för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 25), ändrad genom förordning (EEG) nr 2085/93 (EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 44). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 713 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 8 — ÖVERGÅNGSÅTGÄRDER OCH UTVECKLINGSPROJEKT (forts. ) B2-1 8 0 (forts. ) Rådets förordning (EEG) nr 3575/90 av den 4 december 1990 om strukturfondernas versksamheter inom före detta Tyska demokratiska republikens territorium (EGT L 353, 17. 12. 1990, s. 19). Detta anslag är avsett att ﬁnansiera de tidigare ﬂeråriga åtgärderna för utveckling av landsbygden som godkänts och genomförts före reformen av fonderna 1989 men som inte kunnat ﬁnansieras enligt reformens målsättning. Anslaget är också avsett att ﬁnansiera åtgärder enligt artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 4256/88 samt betalningar av åtaganden som ingåtts tidigare antingen under ovannämnda förordningar eller för förberedelse, övervakningen och utvärderingen av gemenskapens ramar för stöd och olika former av verksamhet inom utvecklingssektionen vid EUGFJ. En del av detta anslag, ca 6 miljoner ecu, är avsett att ﬁnansiera utvärderingar, organisering av expertmöten, konferenser, publicering och spridning av resultat, information om politiken för landsbygdsutveckling samt ﬁnansiera utgifter i samband med skapande, bibehållande och anpassning av dataförbindelser med nationella och regionala administrationer med ansvar för genomförandet och samordningen av strukturell verksamhet på respektive nationellt territorium. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 103 332 512 (1) 31 402 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 35 930 512 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 29 435 000 (2) 25 000 000 15 435 000 4 000 000 4 000 000 4 000 000 2 000 000 12 000 000 3 500 000 3 500 000 6 000 000 Totalt 157 767 512 46 837 000 (3) 28 000 000 19 500 000 19 500 000 43 930 512 (1) Efter ett avdrag på 2 978 558 ecu i betalningsbemyndiganden som överförts till artikel B2-1 9 0. (2) Plus 565 000 ecu under artikel B2-1 6 0. (3) Varav 14 267 000 ecu under artikel B2-1 9 0, 565 000 ecu under artikel B2-1 6 0 och 75 000 ecu under artikel B2-2 1 0. B2-1 8 1 Fonden för ﬁskets utveckling Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 21 000 000 21 600 000 21 000 000 19 606 000 20 424 764,39 8 788 863,02 Anmärkningar Tidigare artiklarna B2-1 1 1, B2-1 6 0 (delvis), B2-1 8 1, B2-1 9 0 (delvis) och B2-2 1 0 (delvis) Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 39, 43 och 130r i detta. Akten för Spaniens och Portugals anslutning till Europeiska gemenskapen. Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 714 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 8 — ÖVERGÅNGSÅTGÄRDER OCH UTVECKLINGSPROJEKT (forts. ) B2-1 8 1 (forts. ) Rådets förordning (EEG) nr 3140/82 av den 22 november 1982 om beviljande och ﬁnansiering av medlemsstaternas stöd till producentorganisationer inom ﬁskerisektorn (EGT L 331, 26. 11. 1982, s. 7). Rådets förordning (EEG) nr 2908/83 av den 4 oktober 1983 om en gemensam åtgärd för omstrukturering, modernisering och utveckling av ﬁskerisektorn samt för utveckling av vattenbrukssektorn (EGT L 290, 22. 10. 1983, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3733/85 (EGT L 361, 31. 12. 1985, s. 78). Kommissionens förordning (EEG) nr 378/84 av den 13 februari 1984 om tillämpningsföreskrifter för beslut om att bevilja stöd för projekt som rör omstrukturering, modernisering och utveckling av ﬁskerisektorn samt för utveckling av vattenbrukssektorn (EGT L 46, 16. 2. 1984, s. 11). Kommissionens förordning (EEG) nr 671/84 av den 15 mars 1984 om ansökan om ﬁnansiering av det stöd som medlemsstaterna beviljar producentorganisationer inom ﬁskerisektorn (EGT L 73, 16. 3. 1984, s. 28). Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga beﬁntliga ﬁnansieringsorgans verksamheter (EGT L 185, 15. 7. 1988, s. 9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga beﬁntliga ﬁnansieringsorgans verksamheter (EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Rådets förordning (EEG) nr 3571/90 av den 4 december 1990 om fastställande av vissa åtgärder för genomförandet av den gemensamma ﬁskeripolitiken i f. d. Östtyskland (EGT L 353, 17. 12. 1990, s. 10). Rådets förordning (EEG) nr 3575/90 av den 4 december 1990 om strukturfondernas versksamheter inom före detta Tyska demokratiska republikens territorium (EGT L 353, 17. 12. 1990, s. 19). Rådets förordning (EEG) nr 3499/91 av den 28 november 1991 om gemenskapens rambestämmelser för undersökningar och pilotprojekt i samband med bevarande och förvaltning av ﬁskeresurserna i Medelhavet (EGT L 331, 3. 12. 1991, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för ﬁskeri- och vattenbruksprodukter (EGT L 388, 31. 12. 1992, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3318/94 av den 22 december 1994 (EGT L 350, 31. 12. 1994, s. 15). Rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för ﬁske och vattenbruk (EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1). Märk: Enligt bestämmelserna i denna förordning (”FFU:s grundförordning”) bör den gemensamma ﬁskeripolitikens målsättning vara att utnyttja ﬁskeresurserna i gemenskapens vatten på ett hållbart, ändamålsenligt och ansvarsfullt sätt med hänsyn till havets ekosystem. I detta syfte skall kommissionen fastställa villkor för tillträde till farvatten och ﬁskeresurser och för utnyttjandet av dem, med beaktande av de mest relevanta analyserna och de nyaste vetenskapliga rönen (artikel 4). Rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma ﬁskeripolitiken (EGT L 261, 20. 10. 1996, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 686/97 (EGT L 102, 19. 4. 1997, s. 1). Rådets förordning (EG) nr 1275/94 om anpassning av ordningen i kapitlet om ﬁske i Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT L 140, 3. 6. 1994, s. 1). Rådets förordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av ﬁskeresurserna i Medelhavet (EGT L 171, 6. 7. 1994, s. 1). Rådets förordning (EG) nr 685/95 av den 27 mars 1995 om administreringen av ﬁskeinsatsen med avseende på vissa ﬁskezoner och -resurser i gemenskapen (EGT L 71, 31. 3. 1995, s. 5). Kommissionens förordning (EG) nr 1796/95 av den 25 juli 1995 om genomförandebestämmelser för det stöd som beviljas genom Fonden för ﬁskets utveckling (FFU) framlagda inom ramen för de åtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 3699/93 (EGT L 174, 26. 7. 1995, s. 11). Rådets förordning (EG) nr 2027/95 av den 15 juni 1995 om en förvaltningsordning för ﬁskeansträngningen för vissa ﬁskezoner och ﬁsketillgångar inom gemenskapen (EGT L 199, 24. 8. 1995, s. 1). Kommissionens förordning (EG) nr 2636/95 av den 13 november 1995 om fastställande av villkor för beviljande av särskilt godkännande och ﬁnansiellt stöd till producentorganisationer inom ﬁskesektorn för förbättring av produktionskvaliteten (EGT L 271, 14. 11. 1995, s. 8). Förslag till rådets förordning lämnat av kommissionen den. , om gemenskapens medﬁnansiering av ett program för insamling av basdata på ﬁskeområdet (KOM(97). ). Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för ﬁnansiering av undersökningar och projekt som gäller bevarande och förvaltning av ﬁskeresurser och skydd av marina arter. Denna ﬁnansiering kan också omfatta information om förhållandet mellan ﬁsket och miljön, utnyttjande av ny teknik för att förbättra kontrollernas kostnads-/effektivitetsförhållande, bildande av producentorganisationer och inrättande av planer för kvalitetsförbättring av dessa producenters produkter, samt inrättande och underhåll av ett nätverk för den gemensamma ﬁskeripolitikens olika aktörer genom nyskapande kommunikationsteknologi och urbyte av data. Anslaget kan också täcka pilotprojekt, projektutvärdering, basdatainsamling, anordnande av konferenser, expertmöten och arbetsgrupper, utvärdering, publicerande och annat offentliggörande av resultaten. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 715 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 8 — ÖVERGÅNGSÅTGÄRDER OCH UTVECKLINGSPROJEKT (forts. ) B2-1 8 1 (forts. ) Anslaget är även avsett att täcka betalningar av åtaganden som ingåtts tidigare antingen för ovannämnda förordningar eller för förberedelse, övervakning och utvärdering av gemenskapens ramar för stöd och olika former av verksamhet inom Fonden för ﬁskets utveckling. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden 1997 1998 1999 2000 Följande år Betalningar Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 38 301 036 (1) 20 965 000 (2) 21 000 000 10 641 000 10 600 000 12 000 000 2 000 000 3 060 036 8 965 000 5 000 000 4 000 000 2 000 000 1 000 000 6 000 000 4 000 000 6 000 000 5 000 000 Totalt 80 266 036 19 606 000 (3) 21 600 000 20 000 000 10 000 000 9 060 036 (1) Efter ett avdrag på 765 100 ecu i överförda betalningsbemyndiganden. (2) Plus 35 000 ecu under artikel B2-1 6 0. (3) Varav 35 000 ecu under artikel B2-1 6 0 och 1 606 000 ecu under artikel B2-1 9 0. B2-1 8 2 Europeiska regionala utvecklingsfonden Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 223 600 000 191 000 000 170 700 000 222 512 000 90 466 860,67 185 157 398,82 Anmärkningar Tidigare artiklarna B2-1 8 2 och B2-2 2 0 och tidigare artiklarna B2-1 6 0, B2-1 9 0 och B2-2 1 0 (delvis) Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 130 a och 130 c i detta. Rådets förordning (EEG) nr 2088/85 av den 23 juli 1985 om de integrerade programmen för Medelhavsområdet (EGT L 197, 27. 7. 1985, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga beﬁntliga ﬁnansieringsorgans verksamheter (EGT L 185, 15. 7. 1988, s. 9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga beﬁntliga ﬁnansieringsorgans verksamheter (EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Rådets förordning (EEG) nr 4254/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) (EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 15), ändrad genom förordning (EEG) nr 2083/93 (EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 34). Rådets beslut 89/687/EEG av den 22 december 1989 om införande av ett särskilt åtgärdsprogram för de utomeuropeiska franska departementen på grund av deras avsides läge och ökaraktär (Poseidom) (EGT L 399, 30. 12. 1989, s. 39). 716 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 8 — ÖVERGÅNGSÅTGÄRDER OCH UTVECKLINGSPROJEKT (forts. ) B2-1 8 2 (forts. ) Rådets förordning (EEG) nr 3575/90 av den 4 december 1990 om strukturfondernas verksamheter inom före detta Tyska demokratiska republikens territorium (EGT L 353, 17. 12. 1990, s. 19). Rådets beslut 91/314/EEG av den 26 juni 1991 om införande av ett särskilt åtgärdsprogram för Kanarieöarna på grund av deras avsides läge och ökaraktär (Poseican) (EGT L 171, 29. 6. 1991, s. 5). Rådets beslut 91/315/EEG av den 26 juni 1991 om införande av ett särskilt åtgärdsprogram för Madeira och Azorerna på grund av deras avsides läge och ökaraktär (Poseima) (EGT L 171, 29. 6. 1991, s. 10). Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). Detta anslag är avsett att ﬁnansiera åtgärder som det fattats beslut om enligt bestämmelserna i ovannämnda förordningar, särskilt i enlighet med artiklarna 7 och 10 i förordning (EEG) nr 4253/88 samt betalningar av enligt tidigare åtaganden under denna artikel. Ett belopp av 200 000 ecu skall täcka utgifter i samband med skapande, bibehållande, anpassning och utveckling av en gemensam struktur för databehandling (Arinco), som omfattar sambandet med nationella och regionala administrationer med ansvar för samordningen av interventioner på ett givet område. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Detta anslag täcker ﬁnansieringen av undersökningar, analyser, organisatoriska åtgärder, sammanträden för informationsspridning och utbyte av erfarenheter och en undersökning av de bästa formerna och metoderna för genomförande, övervakning och kontroll från kommissionens och medlemsstaternas sida av de miljömässiga aspekterna på ovanstående budgetposter och skall garantera att miljöskydd införs i hela gemenskapens politik genom tillämpning av principen för en hållbar utveckling, så att miljökonsekvenserna av gemenskapens handlande tas i beaktande innan några anslag beviljas. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna artikel åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. Den skall också täcka ﬁnansieringen av åtgärder som genomförs av sammanslutningar som främjas av lokala enheter som har till syfte att bekämpa sektoriella industrikriser eller diversiﬁering av ekonomisk verksamhet i områden som är starkt beroende av en enda ekonomisk verksamhet (som Acte och Recevin). Dessa sammanslutningar skall ha medlemmar från minst tre länder i Europeiska unionen. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 717 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 8 — ÖVERGÅNGSÅTGÄRDER OCH UTVECKLINGSPROJEKT (forts. ) B2-1 8 2 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 338 998 332 (1) 145 812 000 57 100 000 91 236 326 25 900 000 18 950 006 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 168 900 000 (2) 223 600 000 76 700 000 45 300 000 25 100 000 13 700 000 8 100 000 88 600 000 68 300 000 38 900 000 27 800 000 Totalt 731 498 332 222 512 000 (3) 191 000 000 184 636 326 78 500 000 54 850 006 (1) Efter avdrag med 18 821 625 ecu för betalningsbemyndiganden som överförts till artikel B2-1 9 0 och 7 173 000 ecu till artikel B2-2 2 0. (2) Plus 1 800 000 ecu under artikel B2-1 6 0. (3) Varav 1 800 000 ecu under artikel B2-1 6 0, 31 680 000 ecu under artikel B2-1 9 0, 482 000 ecu under artikel B2-2 1 0 och 42 050 000 ecu under artikel B2-2 2 0. B2-1 8 3 Europeiska socialfonden Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 76 800 000 75 400 000 75 600 000 79 240 000 65 434 203,37 105 672 435,34 Anmärkningar Tidigare artiklarna B2-1 8 3 och B2-2 3 0 och tidigare artiklarna B2-1 6 0, B2-1 9 0 och B2-2 1 0 (delvis) Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 123, 130c och 130d i detta. Budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Rådets beslut 83/516/EEG av den 17 oktober 1983 om Europeiska socialfondens uppgifter (EGT L 289, 22. 10. 1983, s. 38), senast ändrad genom beslut 85/568/EEG (EGT L 370, 31. 12. 1985, s. 40). Rådets förordning (EEG) nr 2950/83 av den 17 oktober 1983 om verkställande av beslut 83/516/EEG om Europeiska socialfondens uppgifter (EGT L 289, 22. 10. 1983, s. 1), ändrad genom förordningarna (EEG) nr 3823/85 (EGT L 370, 31. 12. 1985, s. 23) och (EEG) nr 3824/85 (EGT L 370, 31. 12. 1985, s. 25). Rådets förordning (EEG) nr 2088/85 av den 23 juli 1985 om de integrerade programmen för Medelhavsområdet (EGT L 197, 27. 7. 1985, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga beﬁntliga ﬁnansieringsorgans verksamheter (EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Rådets förordning (EEG) nr 4255/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller Europeiska socialfonden (EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 21), ändrad genom förordning (EEG) nr 2084/93 (EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 39). 718 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-1 8 — ÖVERGÅNGSÅTGÄRDER OCH UTVECKLINGSPROJEKT (forts. ) B2-1 8 3 (forts. ) Rådets förordning (EEG) nr 3575/90 av den 4 december 1990 om strukturfondernas versksamheter inom före detta Tyska demokratiska republikens territorium (EGT L 353, 17. 12. 1990, s. 19). Rådets förordning (EEG) nr 2081/93 av den 20 juli 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet samt om samordning av deras verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra beﬁntliga ﬁnansieringsorgans verksamheter (EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). Utöver ﬁnansiering av åtgärder utförda 1975—1993 eller åtgärder som återstår att utföra inom ramen för under denna period gällande bestämmelser avser detta anslag att täcka intervention i form av övergångsarrangemang och förnyelseåtgärder. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna artikel åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. Detta anslag är även avsett att täcka betalningar av åtgärder som det fattats beslut om enligt bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3575/90 och av tidigare åtaganden under artikel B2-2 1 0 för ﬁnansiering av undersökningar, analyser, pilot- och utvecklingsprojekt, organisatoriska åtgärder, möten för spridning av information och utbyte av erfarenheter samt undersökning av de bästa formerna och metoderna för uppföljning och kontroll av kommissionens initiativ. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 90 505 838 (1) 37 392 035 17 000 000 17 000 000 17 000 000 2 113 803 4 647 965 4 647 965 Anslag för 1997 Anslag för 1998 75 000 000 (2) 76 800 000 37 200 000 20 000 000 7 000 000 6 000 000 4 800 000 38 400 000 14 000 000 13 000 000 11 400 000 Totalt 246 953 803 79 240 000 (3) 75 400 000 38 000 000 36 000 000 18 313 803 (1) Efter ett avdrag på 6 614 717 ecu i betalningsbemyndiganden som överförts till artikel B2-1 9 0. (2) Plus 600 000 ecu under artikel B2-1 6 0. (3) Varav 6 147 000 ecu under artikel B2-1 9 0, 600 000 ecu under artikel B2-1 6 0 och 93 000 ecu under artikel B2-2 1 0. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 719 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-3 0 — SAMMANHÅLLNINGSFONDEN AVDELNING B2-3 SAMMANHÅLLNINGSFONDEN Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B2-3 0 B2-3 0 0 Sammanhållningsfonden Differentierade anslag 2 870 700 000 2 648 475 000 2 748 700 000 2 325 700 000 2 443 635 169,— 1 871 982 228,67 B2-3 0 1 Åtgärder för bedrägeribekämp- ning på sammanhållningsfond- ens område Differentierade anslag 300 000 325 000 300 000 300 000 297 812,— 205 995,— Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B2-3 0 TOTALT 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 Avdelning B2-3 — Totalt 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 720 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) AVDELNING B2-3 SAMMANHÅLLNINGSFONDEN KAPITEL B2-3 0 — SAMMANHÅLLNINGSFONDEN B2-3 0 0 Sammanhållningsfonden Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 2 870 700 000 2 648 475 000 2 748 700 000 2 325 700 000 2 443 635 169,— 1 871 982 228,67 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga beﬁntliga ﬁnansieringsorgans verksamheter (EGT L 185, 15. 7. 1988, s. 9, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Rådets förordning (EEG) nr 2084/93 av den 20 juli 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 4255/88 om genomförandebestämmelser till förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller Europeiska socialfonden (EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 39). Rådets förordning (EG) nr 566/94 av den 10 mars 1994 om utvidgning (EEG) nr 792/93 om inrättande av ett ﬁnansieringsorgan för sammanhållning (EGT L 72, 16. 3. 1994, s. 1). Rådets förordning (EG) nr 1164/94 av den 16 maj 1994 om inrättandet av en sammanhållningsfond (EGT L 130, 25. 5. 1994, s. 1). Kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 — ”Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser” (KOM(96) 67 slutlig). Medlemsstaterna skall iaktta gemenskapens miljölagstiftning för att få tillträde till sammanhållningsfonden. De stora projekt som ﬁnansieras genom sammanhållningsfonden bör göras till föremål för en preliminär utvärdering av inverkan på miljön. I artikel 130r i Fördraget om Europeiska unionen krävs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik. Följaktligen får anslag från strukturfonderna endast användas om de åtgärder som ﬁnansieras genom dessa fonder uppfyller bestämmelserna i de fördrag och rättsakter som antagits i enlighet därmed, särskilt de som rör miljöskydd, såsom fastslås i artikel 7 i förordning (EEG) nr 2052/88. De skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning i enlighet med principerna i kommissionens avsiktsförklaring av den 8 december 1995. Regionala effekter av transportinfrastruktur som ﬁnansieras genom sammanhållningsfonden måste utvärderas i förväg så att man kan säkerställa att projekten inte ytterligare marginaliserar fattiga och perifera områden och bryter mot principen om geograﬁsk, social och ekonomisk sammanhållning. Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna artikel åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget liksom en miljöklausul för projekt över 50 miljoner ecu. Kommissionen skall inrätta en arbetsgrupp för grön teknologi, med uppgift att i nära samarbete med de nationella myndigheterna inrätta ett europeiskt miljövårdsnät. Förteckningen över de projekt som omfattats av kontroll har överlämnats till budgetmyndigheten och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/93 skall åtgärder som ﬁnansieras av strukturfonderna stämma överens med gemenskapens perspektiv angående tillämpningen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 721 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-3 0 — SAMMANHÅLLNINGSFONDEN (forts. ) B2-3 0 0 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 2 771 428 027 1 277 000 000 895 000 000 360 000 000 168 000 000 71 428 027 2 748 700 000 1 048 700 000 990 000 000 395 000 000 221 000 000 94 000 000 2 870 700 000 763 475 000 1 727 000 000 266 000 000 114 225 000 Totalt 8 390 828 027 2 325 700 000 2 648 475 000 2 482 000 000 655 000 000 279 653 027 B2-3 0 1 Åtgärder för bedrägeribekämpning på sammanhållningsfondens område Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 300 000 325 000 300 000 300 000 297 812,— 205 995,— Anmärkningar Rådets slutsatser av den 11 juli 1994 om bedrägeribekämpning (EGT C 292, 20. 10. 1994, s. 1). Detta anslag är avsett att täcka det tekniska stöd som enheten för samordning av bedrägeribekämpning skall ge medlemsstaterna, liksom de operativa utgifter som uppkommit genom att på olika sätt undvika otillbörliga betalningar och som företagits av denna enhet, särskilt inom ramen för kontroller på platsen. Kommissionen skall före den 15 september 1998 lägga fram en rapport för Europaparlamentet om läget i anslagsanvändningen samt de konkreta och detaljerade formerna för hur anslagen för budgetåret 1998 används. 722 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-3 0 — SAMMANHÅLLNINGSFONDEN (forts. ) B2-3 0 1 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 190 497 177 000 13 497 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 300 000 300 000 123 000 171 503 140 000 5 497 154 000 Totalt 790 497 300 000 325 000 159 497 6 000 6 000 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 723 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) AVDELNING B2-4 UTGIFTER FÖR FINANSIERINGSMEKANISMEN, VILKA ÄR KNUTNA TILL DE NYA MEDLEMSSTATERNAS ANSLUTNING KAPITEL B2-4 0 — UTGIFTER FÖR FINANSIERINGSMEKANISMEN, VILKA ÄR KNUTNA TILL DE NYA MEDLEMSSTATERNAS ANSLUTNING Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt Rubrik B2-4 0 1 KAPITEL B2-4 0 Utgifter för ﬁnansieringsmeka- nismen Europeiska ekonomiska samarbetsområdet knutna till Österrikes, Finlands och Sveri- ges anslutning till Europeiska unionen Differentierade anslag 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B2-4 0 TOTALT Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— Avdelning B2-4 — Totalt 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— 724 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) AVDELNING B2-4 UTGIFTER FÖR FINANSIERINGSMEKANISMEN, VILKA ÄR KNUTNA TILL DE NYA MEDLEMSSTATERNAS ANSLUTNING KAPITEL B2-4 0 — UTGIFTER FÖR FINANSIERINGSMEKANISMEN, VILKA ÄR KNUTNA TILL DE NYA MEDLEMSSTATERNAS ANSLUTNING B2-4 0 1 Utgifter för ﬁnansieringsmekanismen Europeiska ekonomiska samarbetsområdet knutna till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— Anmärkningar Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige. Samarbetsavtal av den 30 juni 1992 mellan Europeiska frihandelssammanslutningen och Europeiska investeringsbanken. Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut av den 13 december 1994 om revision av budgetplanen i bilaga till det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (EGT C 395, 31. 12. 1994, s. 1). Detta anslag är avsett att medlemsstaterna från och med dagen för anslutningsaktens ikraftträdande den 1 januari 1995. Det täcker även Europeiska unionens andel av de utgifter som är hänförliga till kontaktpersonen (Liaison officer) och som föreskrivs i artikel 7 i samarbetsavtalet mellan Europeiska frihandelssammanslutningen och Europeiska investeringsbanken. Denna kontaktperson skall tillförsäkra nödvändig samordning och konsultation av olika berörda parter (bidragsgivare, Europeiska investeringsbanken och förmånstagare) för att bereda och genomföra beslut, som tagits av EFTA-kommittén för ﬁnansiella mekanismen, om beviljande av subventioner. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: täcka ﬁnansieringen av Europeiska unionens utgifter för struktur och sammanhållning i de nya Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 Totalt 216 000 000 108 000 000 108 000 000 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 725 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) AVDELNING B2-5 ANDRA ÅTGÄRDER INOM JORDBRUKET KAPITEL B2-5 1 — FULLBORDANDET AV DEN INRE MARKNADEN, KONTROLL OCH ANDRA ÅTGÄRDER PÅ JORDBRUKSOMRÅDET Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B2-5 1 B2-5 1 0 Fullbordandet av den inre mark- naden på jordbruksområdet B2-5 1 0 0 Program för utrotning och över- vakning av djursjukdomar Differentierade anslag 65 000 000 48 000 000 65 000 000 70 000 000 66 300 000,— 41 496 525,30 B2-5 1 0 1 Andra åtgärder inom veterinär- området Differentierade anslag 6 500 000 4 500 000 8 200 000 8 200 000 7 326 736,50 3 502 381,98 B2-5 1 0 2 Växtskyddsåtgärder Differentierade anslag 1 000 000 1 000 000 1 035 000 935 000 813 630,— 656 862,69 B2-5 1 0 3 Gemenskapens växtsortsmyndig- het Differentierade anslag p. m. p. m. B2-5 1 0 4 Byrån för veterinär och fytosani- tär inspektion och kontroll Differentierade anslag — — p. m. (1) p. m. (2) 203 706,30 113 360,10 B2-5 1 0 5 Åtgärder till förmån för områden i gemenskapens yttersta periferi Differentierade anslag 2 300 000 2 300 000 2 500 000 2 400 000 2 500 000,— 1 954 725,59 B2-5 1 0 6 Fonden för nödfallsåtgärder på veterinärområdet Differentierade anslag 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 2 359 500,— 3 648 517,96 Artikel B2-5 1 0 — Totalt 79 800 000 60 800 000 81 735 000 86 535 000 79 503 572,80 51 372 373,62 B2-5 1 1 Kontroll av jordbruksbestäm- melsernas tillämpning Differentierade anslag 22 000 000 20 000 000 33 000 000 24 000 000 12 281 250,— 12 848 648,10 (1) Ett anslag på 1 500 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 1 800 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. 726 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-5 1 — FULLBORDANDET AV DEN INRE MARKNADEN, KONTROLL OCH ANDRA ÅTGÄRDER PÅ JORDBRUKSOMRÅDET (forts. ) Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B2-5 1 2 Informationssystem B2-5 1 2 0 Informationssystemet bruksföretagens uppgifter — ISJR jord- för redovisnings- Differentierade anslag 8 800 000 7 200 000 8 700 000 7 000 000 8 424 000,— 7 075 357,— B2-5 1 2 1 Undersökningar om företags- strukturen i jordbruket Differentierade anslag 7 500 000 7 000 000 7 500 000 7 000 000 0,— 0,— B2-5 1 2 2 Öka allmänhetens kunskap om den gemensamma jordbrukspoli- tiken Differentierade anslag 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 4 199 110,— 3 435 097,79 Artikel B2-5 1 2 — Totalt 21 800 000 19 700 000 21 700 000 19 500 000 12 623 110,— 10 510 454,79 B2-5 1 3 Omstrukturering av system för jordbruksundersökningar Differentierade anslag 3 800 000 3 800 000 4 500 000 4 000 000 4 349 853,— 3 100 137,— B2-5 1 5 Skogsbruk Differentierade anslag 16 000 000 15 000 000 21 000 000 17 000 000 23 495 013,35 15 195 704,35 B2-5 1 7 Vegetabiliska och animaliska genetiska resurser Differentierade anslag 2 500 000 2 000 000 p. m. 1 915 000 2 500 000,— 1 099 498,08 B2-5 1 8 Forskningsprogram om hur man kan utveckla användningen av ull i Europeiska unionen Differentierade anslag — — p. m. p. m. Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B2-5 1 TOTALT Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 Avdelning B2-5 — Totalt 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 727 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) AVDELNING B2-5 ANDRA ÅTGÄRDER INOM JORDBRUKET KAPITEL B2-5 1 — FULLBORDANDET AV DEN INRE MARKNADEN, KONTROLL OCH ANDRA ÅTGÄRDER PÅ JORDBRUKSOMRÅ- DET B2-5 1 0 Fullbordandet av den inre marknaden på jordbruksområdet Anmärkningar Anslagen under denna artikel skall användas för ﬁnansiering av åtgärder som är nödvändiga för fullbordandet av den inre marknaden när det gäller handel inom gemenskapen och med tredje land med djur, växter och därav härledda produkter. B2-5 1 0 0 Program för utrotning och övervakning av djursjukdomar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 65 000 000 48 000 000 65 000 000 70 000 000 66 300 000,— 41 496 525,30 Anmärkningar Rådets beslut 80/1096/EEG av den 11 november 1980 om införandet av ﬁnansiella gemenskapsåtgärder för utrotning av klassisk svinpest (EGT L 325, 1. 12. 1980, s. 5), senast ändrat genom beslut 91/686/EEG (EGT L 377, 31. 12. 1991, s. 15). Rådets beslut 86/649/EEG av den 16 december 1986 om införande av en ﬁnansiell gemenskapsåtgärd för utrotning av afrikansk svinpest i Portugal (EGT L 382, 31. 12. 1986, s. 5), ändrat genom beslut 89/577/EEG (EGT L 322, 7. 11. 1989, s. 21). Rådets beslut 86/650/EEG av den 16 december 1986 om införande av en ﬁnansiell gemenskapsåtgärd för utrotning av afrikansk svinpest i Spanien (EGT L 382, 31. 12. 1986, s. 9). Rådets beslut 87/58/EEG av den 22 december 1986 om införande av en kompletterande gemenskapsåtgärd för att utrota brucellos, tuberkulos och leukos hos nötkreatur (EGT L 24, 27. 1. 1987, s. 51). Rådets beslut 89/145/EEG av den 20 februari 1989 om införande av en ﬁnansiell gemenskapsåtgärd för utrotning av elakartad lungsjuka hos nötkreatur i Portugal (EGT L 53, 25. 2. 1989, s. 55). Rådets beslut 89/455/EEG av den 24 juli 1989 om införande av gemenskapsåtgärd för att upprätta pilotprojekt för bekämpning av rabies med sikte på dess utrotning eller förebyggande (EGT L 223, 2. 8. 1989, s. 19). Rådets beslut 90/217/EEG av den 25 april 1990 om ﬁnansiellt gemenskapsstöd för utrotning av afrikansk svinpest på Sardinien (EGT L 116, 8. 5. 1990, s. 24). Rådets beslut 90/242/EEG av den 21 maj 1990 om införande av en ﬁnansiell gemenskapsåtgärd för utrotning av brucellos hos får och getter (EGT L 140, 1. 6. 1990, s. 123). Rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31). Rådets beslut 90/495/EEG av den 24 september 1990 om införande av gemenskapsåtgärder för att ﬁnansiera utrotandet av smittsam hematopoetisk nekros hos laxﬁskar inom gemenskapen (EGT L 276, 6. 10. 1990, s. 37). Rådets direktiv 92/117/EEG av den 17 december 1992 om skyddsåtgärder mot speciﬁka zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra utbrott av livsmedelsburna infektioner och förgiftningar (EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 38), senast ändrat genom dirketiv 97/22/EG (EGT L 113, 30. 4. 1997, s. 9). 728 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-5 1 — FULLBORDANDET AV DEN INRE MARKNADEN, KONTROLL OCH ANDRA ÅTGÄRDER PÅ JORDBRUKSOMRÅ- DET (forts. ) B2-5 1 0 (forts. ) B2-5 1 0 0 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 175 756 000 70 000 000 48 000 000 30 000 000 20 000 000 7 756 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 65 000 000 65 000 000 35 000 000 20 000 000 10 000 000 25 000 000 40 000 000 Totalt 305 756 000 70 000 000 48 000 000 65 000 000 65 000 000 57 756 000 B2-5 1 0 1 Andra åtgärder inom veterinärområdet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 6 500 000 4 500 000 8 200 000 8 200 000 7 326 736,50 3 502 381,98 Anmärkningar Rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen (EGT 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64), senast ändrat genom direktiv 97/12/EG (EGT L 109, 25. 4. 1997, s. 1). Rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem vid produktion och utsläppande på marknaden av färskt kött (EGT 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64), senast ändrat genom direktiv 95/23/EG (EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 7). Rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om ﬁnansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 26), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8. 6. 1995, s. 1), särskilt artikel 9 i denna. Rådets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä (EGT L 55, 8. 3. 1971, s. 23), senast ändrat genom direktiv 92/116/EEG (EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 1). Rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött (EGT L 302, 31. 12. 1972, s. 28), senast ändrat genom direktiv 96/91/EG (EGT L 13, 16. 1. 1997, s. 26). Rådets direktiv 77/96/EEG av den 21 december 1976 om trikinkontroll (trichinella spiralis) vid import från tredje land av färskt kött av tamsvin (EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 67), senast ändrat genom direktiv 89/321/EEG (EGT L 133, 17. 5. 1989, s. 33). Rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen (EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 85), senast ändrat genom direktiv 95/68/EG (EGT L 332, 30. 12. 1995, s. 10). Rådets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari 1980 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassik svinpest (EGT L 47, 21. 2. 1980, s. 11), senast ändrat genom beslut 93/384/EEG (EGT L 166, 8. 7. 1993, s. 34). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 729 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-5 1 — FULLBORDANDET AV DEN INRE MARKNADEN, KONTROLL OCH ANDRA ÅTGÄRDER PÅ JORDBRUKSOMRÅ- DET (forts. ) B2-5 1 0 (forts. ) B2-5 1 0 1 (forts. ) Rådets direktiv 81/602/EEG av den 31 juli 1981 om förbud för vissa ämnen med hormonell verkan samt ämnen med tyreostatisk verkan (EGT L 222, 7. 8. 1981, s. 32). Rådets beslut 81/859/EEG av den 19 oktober 1981 om utseende av ett samordningslaboratorium för klassisk svinpest samt om dess verksamhetsformer (EGT L 319, 7. 11. 1981, s. 20), förlängt genom rådets beslut 87/65/EEG (EGT L 34, 5. 2. 1987, s. 54). Rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen (EGT L 378, 31. 12. 1982, s. 58), senast ändrat genom kommissionens beslut 92/450/EEG (EGT L 248, 28. 8. 1992, s. 77). Rådets direktiv 85/358/EEG av den 16 juli 1985 om tillägg till direktiv 81/602/EEG om förbud för vissa ämnen med hormonell verkan samt ämnen med tyreostatisk verkan (EGT L 191, 23. 7. 1985, s. 46), senast ändrat genom beslut 89/358/EEG (EGT L 151, 3. 6. 1989, s. 39). Rådets direktiv 85/397/EEG av den 5 augusti 1985 om frågor om livsmedelshygien och djurhälsa som påverkar handeln med värmebehandlad mjölk inom gemenskapen (EGT L 226, 24. 8. 1985, s. 13), senast ändrat genom direktiv 89/165/EEG (EGT L 61, 4. 3. 1989, s. 57). Kommissionens beslut av 85/446/EEG den 18 september 1985 om de inspektioner på platsen som skall göras i samband med handeln med färskt kött inom gemenskapen (EGT L 260, 2. 10. 1985, s. 19), senast ändrat genom beslut 90/11/EEG (EGT L 7, 10. 1. 1990, s. 12). Rådets direktiv 85/511/EEG av den 18 november 1985 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka (EGT L 315, 26. 11. 1985, s. 11), senast ändrat genom kommissionens beslut 92/380/EEG (EGT L 198, 17. 7. 1992, s. 54). Rådets direktiv 85/649/EEG av den 31 december 1985 om förbud att använda vissa ämnen med hormonell verkan inom husdjursproduktionen (EGT L 382, 31. 12. 1985, s. 228). Rådets direktiv 86/113/EEG av den 25 mars 1986 om en minimistandard för skyddet av värphöns i bur (EGT L 95, 10. 4. 1986, s. 45). Kommissionens beslut 86/474/EEG av den 11 september 1986 om kontroll på platsen i samband med import av nötkreatur, svin och färskt kött från tredje land (EGT L 279, 30. 9. 1986, s. 55). Rådets direktiv 86/469/EEG av den 16 september 1986 om undersökning av djur och färskt kött med avseende på förekomsten av restsubstanser (EGT L 275, 26. 9. 1986, s. 36). Rådets beslut 87/65/EEG av den 19 januari 1987 om förlängning av tillämpningsperioden för den åtgärd som avses i beslut 81/859/EEG om utseende av ett samordningslaboratorium för klassisk svinpest samt om dess verksamhetsformer (EGT L 34, 5. 2. 1987, s. 54). Rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur (EGT L 194, 22. 7. 1988, s. 10), senast ändrat genom direktiv 93/60/EEG (EGT L 186, 28. 7. 1993, s. 28). Rådets direktiv 88/657/EEG av den 14 december 1988 om fastställande av krav vid framställning av och handel med malet kött, kött i stycken på mindre än 100 gram och köttberedningar och om ändring av direktiven 64/433/EEG, 71/118/EEG och 72/462/EEG (EGT L 382, 31. 12. 1988, s. 3). Rådets beslut 89/187/EEG av den 6 mars 1989 om fastställande av befogenheter och arbetsformer för de referenslaboratorier inom gemenskapen som avses i direktiv 86/469/EEG om undersökning av djur och färskt kött med avseende på förekomsten av restsubstanser (EGT L 66, 10. 3. 1989, s. 37). Rådets direktiv 89/437/EEG av den 20 juni 1989 om hygien- och hälsoproblem som påverkar tillverkningen och utsläppandet på marknaden av äggprodukter (EGT L 212, 22. 7. 1989, s. 87), senast ändrat genom direktiv 91/684/EEG (EGT L 376, 31. 12. 1991, s. 38). Rådets beslut 89/455/EEG av den 24 juli 1989 om införande av gemenskapsåtgärder för att upprätta pilotprojekt för bekämpning av rabies med sikte på dess utrotning eller förebyggande (EGT L 223, 2. 8. 1989, s. 19). Rådets beslut 89/531/EEG av den 25 september 1989 om utseende av referenslaboratorium för identiﬁering av mul- och klövsjukevirus samt om fastställande av detta laboratoriums uppgifter (EGT L 279, 28. 9. 1989, s. 32). Rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur (EGT L 302, 19. 10. 1989, s. 1), senast ändrat genom direktiv 93/52/EEG (EGT L 175, 19. 7. 1993, s. 21). Rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (EGT L 224, 18. 8. 1990, sgemenskapsgemenskaps. 19), senast ändrat genom kommissionens beslut 94/370/EG (EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31). Rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 29), senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG (EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49). Rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förﬂyttning av hästdjur och import av sådana från tredje land (EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 42), senast ändrat genom direktiv 92/36/EEG (EGT L 157, 10. 6. 1992, s. 28). 730 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-5 1 — FULLBORDANDET AV DEN INRE MARKNADEN, KONTROLL OCH ANDRA ÅTGÄRDER PÅ JORDBRUKSOMRÅ- DET (forts. ) B2-5 1 0 (forts. ) B2-5 1 0 1 (forts. ) Rådets direktiv 90/427/EEG av den 26 juni 1990 om avelsmässiga och genealogiska villkor för handeln med hästdjur inom gemenskapen (EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 55). Rådets direktiv 90/428/EEG av den 26 juni 1990 om handel med hästdjur som är avsedda för tävlingar och om villkor för deltagande i tävlingar (EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 60). Rådets direktiv 90/429/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av svin (EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 62). Rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg (EGT L 303, 31. 10. 1990, s. 6), ändrat genom direktiv 93/120/EG (EGT L 340, 31. 12. 1993, s. 35). Rådets direktiv 90/667/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av veterinära bestämmelser om bortskaffande och bearbetning av animaliskt avfall och dess utsläppande på marknaden samt om förhindrande av sjukdomsalstrande organismer i foder samt om ändring av direktiv 90/425/EEG (EGT L 363, 27. 12. 1990, s. 51). Rådets direktiv 91/495/EEG av den 27 november 1990 om frågor om livsmedelshygien och djurhälsa som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av kaninkött och kött från vilda djur i hägn (EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 41). Rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk (EGT L 46, 19. 2. 1991, s. 1), senast ändrat genom direktiv 95/22/EG (EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 1). Rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handel med får och getter inom gemenskapen (EGT L 46, 19. 2. 1991, s. 19). Rådets direktiv 91/494/EEG av den 26 juni 1991 om djurhälsovillkor för handel med färskt kött av fjäderfä inom gemenskapen och import av sådant kött från tredje land (EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 35), ändrat genom direktiv 93/121/EG (EGT L 340, 31. 12. 1993, s. 39). Rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (EGT L 230, 19. 8. 1991, s. 1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 95/36/EG (EGT L 172, 22. 7. 1995, s. 8). Rådets direktiv 91/492/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga blötdjur (EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 1). Rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 56), senast ändrat genom direktiv 96/43/EG (EGT L 162, 1. 7. 1996, s. 1). Rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av ﬁskprodukter (EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15), senast ändrat genom direktiv 95/71/EG (EGT L 332, 30. 12. 1995, s. 40). Rådets direktiv 91/497/EEG av den 29 juli 1991 om ändring och konsolidering av direktiv 64/433/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen, för att utvidga det till produktion och utsläppande på marknaden av färskt kött (EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 69). Rådets direktiv 91/628/EEG av den 19 november 1991 om skydd av djur vid transport (EGT L 340, 11. 12. 1991, s. 17), senast ändrat genom direktiv 95/29/EG (EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 52). Rådets direktiv 91/629/EEG av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar (EGT L 340, 11. 12. 1991, s. 28). Rådets direktiv 91/630/EEG av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav vid svinhållning (EGT L 340, 11. 12. 1991, s. 33). Rådets beslut 91/665/EEG av den 11 december 1991 om upprättande av ett samordningsinstitut inom gemenskapen för vacciner mot mul- och klövsjuka och fastställande av institutets uppgifter (EGT L 368, 31. 12. 1991, s. 19). Rådets direktiv 92/35/EEG av den 29 april 1992 om kontrollregler och åtgärder för bekämpning av afrikansk hästpest (EGT L 157, 10. 6. 1992, s. 19). Förslag till rådets direktiv, lämnat av kommissionen den 18 maj 1992, om skydd av animalieproduktionens djur (EGT C 156, 23. 6. 1992, s. 11). Rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär inﬂuensa (EGT L 167, 22. 6. 1992, s. 1). Rådets direktiv 92/45/EEG av den 16 juni 1992 om frågor om människors och djurs hälsa i samband med nedläggning av vilt och utsläppande på marknaden av viltkött (EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 35). Rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter (EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 1). Rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de speciﬁka gemenskapsregler som avses i bilaga A. I till direktiv 90/425/EEG (EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 54). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 731 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-5 1 — FULLBORDANDET AV DEN INRE MARKNADEN, KONTROLL OCH ANDRA ÅTGÄRDER PÅ JORDBRUKSOMRÅ- DET (forts. ) B2-5 1 0 (forts. ) B2-5 1 0 1 (forts. ) Rådets beslut 92/438/EEG av den 13 juli 1992 om datorisering av veterinära förfaranden vid import (Shift-projektet), om ändring av direktiven 90/675/EEG, 91/496/EEG, 91/268/EEG och beslut 90/424/EEG och om upphävande av beslut 88/192/EEG (EGT L 243, 25. 8. 1992, s. 27). Rådets direktiv 92/66/EEG av den 14 juli 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av Newcastlesjukan (EGT L 260, 5. 9. 1992, s. 1) Rådets beslut 92/608/EEG av den 14 november 1992 om fastställande av metoder för analys och test av värmebehandlad mjölk för omedelbar konsumtion (EGT L 407, 31. 12. 1992, s. 29). Rådets direktiv 92/117/EEG av den 17 december 1992 om skyddsåtgärder mot speciﬁka zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra utbrott av livsmedelsburna infektioner och förgiftningar (EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 38). Rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A. I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG (EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49). Rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka (swine vesicular disease, SVD) (EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 69). Rådet beslut 93/383/EEG av den 14 juni 1993 om referenslaboratorier för kontroll av marina biotoxiner (EGT L 166, 8. 7. 1993, s. 31). Rådets direktiv 93/53/EEG av den 24 juni 1993 om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa ﬁsksjukdomar (EGT L 175, 19. 7. 1993, s. 23). Rådets direktiv 93/119/EEG av den 22 december 1993 om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning (EGT L 340, 31. 12. 1993, s. 21). Rådets beslut 94/371/EEG av den 20 juni 1994 om särskilda hygienvillkor för utsläppande på marknaden av vissa typer av ägg (EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 34). Rådets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om krav på produktion och avsättning på marknaden av hackat kött och bearbetat kött (EGT L 368, 31. 12. 1994, s. 10). Rådets direktiv 95/70/EG av den 22 december 1995 om fastställande av gemenskapens minimiåtgärder för kontroll av tvåskaliga blötdjur (EGT L 332, 30. 12. 1995, s. 33). Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens bidrag till åtgärder för att avlägsna hinder för den fria omsättningen av varor på dessa områden samt till stöd- och ramåtgärder på veterinärområdet. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 16 114 000 4 800 000 3 100 000 4 200 000 4 014 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 8 200 000 6 500 000 3 400 000 400 000 3 400 000 1 000 000 1 000 000 4 100 000 1 400 000 Totalt 30 814 000 8 200 000 4 500 000 11 700 000 6 414 000 732 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-5 1 — FULLBORDANDET AV DEN INRE MARKNADEN, KONTROLL OCH ANDRA ÅTGÄRDER PÅ JORDBRUKSOMRÅ- DET (forts. ) B2-5 1 0 (forts. ) B2-5 1 0 2 Växtskyddsåtgärder Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 1 000 000 1 000 000 1 035 000 935 000 813 630,— 656 862,69 Anmärkningar Växtförökningsmaterial Rådets direktiv 66/400/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av betutsäde (EGT 125, 11. 7. 1966, s. 2289/66), senast ändrat genom direktiv 90/654/EEG (EGT L 353, 17. 12. 1990, s. 48). Rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter (EGT 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66), senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/18/EG (EGT L 76, 26. 3. 1996, s. 21). Rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd (EGT 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66), senast ändrat genom direktiv 90/654/EEG (EGT L 353, 17. 12. 1990, s. 48). Rådets direktiv 66/403/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsädespotatis (EGT 125, 11. 7. 1966, s. 2320/66), senast ändrat genom kommissionens direktiv 93/108/EEG (EGT L 319, 21. 12. 1993, s. 39). Rådets direktiv 66/404/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av skogsodlingsmaterial (EGT 125, 11. 7. 1966, s. 2326/66), senast ändrat genom direktiv 90/654/EEG (EGT L 353, 17. 12. 1990, s. 48). Rådets direktiv 68/193/EEG av den 9 april 1968 om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar (EGT L 93, 17. 4. 1968, s. 15), senast ändrat genom direktiv 90/654/EEG (EGT L 353, 17. 12. 1990, s. 48). Rådets direktiv 69/208/EEG av den 30 juni 1969 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter (EGT L 169, 10. 7. 1969, s. 3), senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/18/EG (EGT L 76, 26. 3. 1996, s. 21). Rådets direktiv 70/457/EEG av den 29 september 1970 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter (EGT L 225, 12. 10. 1970, s. 1), senast ändrat genom direktiv 90/654/EEG (EGT L 353, 17. 12. 1990, s. 48). Rådets direktiv 70/458/EEG av den 29 september 1970 om saluföring av utsäde av köksväxter (EGT L 225, 12. 10. 1970, s. 7), senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/18/EG (EGT L 76, 26. 3. 1996, s. 21). Rådets direktiv 71/161/EEG av den 30 mars 1971 om yttre kvalitetsnormer för skogsodlingsmaterial som saluförs inom gemenskapen (EGT L 87, 17. 4. 1971, s. 14), senast ändrat genom direktiv 90/654/EEG (EGT L 353, 17. 12. 1990, s. 48). Rådets direktiv 91/682/EEG av den 19 december 1991 om saluföring av prydnadsväxter och förökningsmaterial av prydnadsväxter (EGT L 376, 31. 12. 1991, s. 21). Rådets direktiv 92/33/EEG av den 28 april 1992 om saluföring av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde (EGT L 157, 10. 6. 1992, s. 1). Rådets direktiv 92/34/EEG av den 28 april 1992 om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion (EGT L 157, 10. 6. 1992, s. 10). Växtskydd Rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till medlemsstaterna (EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 20), senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/14/EG (EGT L 68, 19. 3. 1996, s. 24). Rådets direktiv 80/665/EEG av den 24 juni 1980 om bekämpning av ljus ringröta på potatis (EGT L 180, 14. 7. 1980, s. 30). Rådets direktiv 91/683/EEG av den 19 december 1991 om ändring av direktiv 77/93/EEG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till medlemsstaterna (EGT L 376, 31. 12. 1991, s. 29). Rådets direktiv 93/85/EEG av den 4 oktober 1993 om bekämpning av ljus ringröta på potatis (EGT L 259, 18. 10. 1993, s. 1). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 733 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-5 1 — FULLBORDANDET AV DEN INRE MARKNADEN, KONTROLL OCH ANDRA ÅTGÄRDER PÅ JORDBRUKSOMRÅ- DET (forts. ) B2-5 1 0 (forts. ) B2-5 1 0 2 (forts. ) Växtskyddsprodukter och bekämpningsmedelsrester Rådets direktiv 76/895/EEG av den 23 november 1976 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker (EGT L 340, 9. 12. 1976, s. 26), senast ändrat genom direktiv 96/32/EG (EGT L 144, 18. 6. 1996, s. 12). Rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978 om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används (EGT L 33, 8. 2. 1979, s. 36), senast ändrat genom direktiv 91/188/EEG (EGT L 92, 13. 4. 1991, s. 42). Rådets direktiv 86/362/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål (EGT L 221, 7. 8. 1986, s. 37), senast ändrat genom direktiv 96/33/EG (EGT L 144, 18. 6. 1996, s. 35). Rådets direktiv 86/363/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av animaliskt ursprung (EGT L 221, 7. 8. 1986, s. 43), senast ändrat genom direktiv 96/33/EG (EGT L 144, 18. 6. 1996, s. 35). Rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker (EGT L 350, 14. 12. 1990, s. 71), senast ändrat genom direktiv 96/32/EG (EGT L 144, 18. 6. 1996, s. 12). Rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (EGT L 230, 19. 8. 1991, s. 1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 95/36/EG (EGT L 172, 22. 7. 1995, s. 8). Kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 av den 11 december 1992 om närmare bestämmelser för genomförandet av den första etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8. 2 i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsprodukter på marknaden (EGT L 366, 15. 12. 1992, s. 10). Rådets direktiv 94/43/EG av den 27 juli 1994 om fastställande av bilaga VI till direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (EGT L 227, 1. 9. 1994, s. 31). Djurfoder Rådets direktiv 70/373/EEG av den 20 juli 1970 om införande av gemenskapsmetoder för provtagning och analys vid den officiella foderkontrollen (EGT L 170, 3. 8. 1970, s. 2), senast ändrat genom förordning (EEG) nr 3768/85 (EGT L 362, 31. 12. 1985, s. 8). Rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (EGT L 270, 14. 12. 1970, s. 1), senast ändrat genom direktiv 96/25/EG (EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 35). Rådets direktiv 74/63/EEG av den 17 december 1973 om främmande ämnen och produkter i djurfoder (EGT L 38, 11. 2. 1974, s. 31), senast ändrat genom direktiv 96/25/EG (EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 35). Rådets direktiv 77/101/EEG av den 23 november 1976 om saluföring av foderråvaror (EGT L 32, 3. 2. 1977, s. 1), senast ändrat genom direktiv 90/654/EEG (EGT L 353, 17. 12. 1990, s. 48). Rådets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om saluföring av foderblandningar (EGT L 86, 6. 4. 1979, s. 30), senast ändrat genom direktiv 96/24/EG (EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 33). Rådets direktiv 82/471/EEG av den 30 juni 1982 om vissa produkter som används i djurfoder (EGT L 213, 21. 7. 1982, s. 8), senast ändrat genom direktiv 96/25/EG (EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 35). Rådets direktiv 93/74/EEG av den 13 september 1993 om foder för särskilda näringsbehov (EGT L 237, 22. 9. 1993, s. 23), senast ändrat genom direktiv 96/25/EG (EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 35). Rådets direktiv 93/113/EG av den 14 december 1993 om användning och saluföring av enzymer och mikroorganismer och preparat av dessa i djurfoder (EGT L 334, 31. 12. 1993, s. 17). Rådets direktiv 95/53/EG av den 25 oktober 1995 om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet (EGT L 265, 8. 11. 1995, s. 17). Ekologisk produktionsmetod Rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (EGT L 198, 22. 7. 1991, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1935/95 (EGT L 186, 5. 8. 1995, s. 1). Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens bidrag till kommissionens eller medlemsstaternas genomförande av de åtgärder som avses i ovannämnda förordningar, särskilt de förordningar som skall avlägsna handelshinder på dessa områden. Ett belopp om högst 40 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). 734 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-5 1 — FULLBORDANDET AV DEN INRE MARKNADEN, KONTROLL OCH ANDRA ÅTGÄRDER PÅ JORDBRUKSOMRÅ- DET (forts. ) B2-5 1 0 (forts. ) B2-5 1 0 2 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 692 000 300 000 392 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 1 035 000 1 000 000 635 000 308 000 300 000 92 000 500 000 200 000 Totalt 2 727 000 935 000 1 000 000 592 000 200 000 B2-5 1 0 3 Gemenskapens växtsortsmyndighet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar p. m. p. m. Anmärkningar Ny punkt Rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt (EGT L 227, 1. 9. 1994, s. 1), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2506/95 (EGT L 258, 28. 10. 1995, s. 3). Beräknade inkomster och utgifter för budgetåret är följande: Inkomster: Avdelning 1 ”Bidrag från Europeiska unionen” Avdelning 2 ”Andra bidrag” Utgifter: Avdelning 1 ”Personal” Avdelning 2 ”Administrativa utgifter” Avdelning 3 ”Driftsutgifter” — 6 098 000 6 098 000 2 793 000 1 309 000 1 996 000 6 098 000 Totalt Totalt 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 735 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-5 1 — FULLBORDANDET AV DEN INRE MARKNADEN, KONTROLL OCH ANDRA ÅTGÄRDER PÅ JORDBRUKSOMRÅ- DET (forts. ) B2-5 1 0 (forts. ) B2-5 1 0 3 (forts. ) Tjänsteförteckning Kategorier och grader Anställda 1997 1998 A 2 A 3 A 4 / A 5 A 6 / A 8 Totalt B Extraanställda B Totalt C Extraanställda C Totalt D Extraanställda D Totalt Totalsumma 1 1 — 4 6 4 5 9 2 — 2 — — — 17 1 1 1 3 6 8 1 9 3 1 4 — 1 1 20 Växtsortsmyndigheten strävar efter att upprätthålla en direkt förbindelse mellan arbetsprogrammet och den antagna budgeten. Alla förändringar av tabellen som ﬁnns i budgetposten måste meddelas i förväg till den budgetansvariga myndigheten. Innan den tredje delen av bidraget betalas ut skall kommissionen informera den budgetansvariga myndigheten om genomförandet av Växtsortsmyn- dighetens budget. B2-5 1 0 4 Byrån för veterinär och fytosanitär inspektion och kontroll Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar — — p. m. (1) p. m. (2) 203 706,30 113 360,10 (1) Ett anslag på 1 500 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 1 800 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar Denna punkt bör göra det möjligt för Byrån för veterinär och fytosanitär inspektion och kontroll att genomföra de kontroller på veterinär- och växtskyddsområdet som föreskrivs i olika gemenskapsbestämmelser. 736 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-5 1 — FULLBORDANDET AV DEN INRE MARKNADEN, KONTROLL OCH ANDRA ÅTGÄRDER PÅ JORDBRUKSOMRÅ- DET (forts. ) B2-5 1 0 (forts. ) B2-5 1 0 4 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 2 000 000 (1) — Totalt 2 000 000 2 000 000 2 000 000 (2) (1) Detta anslag tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Detta anslag tas upp i kapitel B0-4 0. B2-5 1 0 5 Åtgärder till förmån för områden i gemenskapens yttersta periferi Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 2 300 000 2 300 000 2 500 000 2 400 000 2 500 000,— 1 954 725,59 Anmärkningar Rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19), senast ändrat genom kommissionens beslut 94/370/EG (EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31). Rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen (EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissa jordbruksprodukter (EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1). Kommissionens beslut 93/522/EEG av den 30 september 1993 om deﬁnition av vilka åtgärder som berättigar till bidrag från gemenskapen till program för bekämpning av skadegörare på växter eller växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen samt Azorerna och Madeira (EGT L 251, 8. 10. 1993, s. 35). Kommissionens beslut 93/542/EEG av den 11 oktober 1993 om bidrag från gemenskapen till ﬁnansiering av program för bekämpning av skadegörare på växter eller växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen för 1993 (EGT L 264, 23. 10. 1993, s. 53). Kommissionens beslut 93/674/EG av den 7 december 1993 om bidrag från gemenskapen till ﬁnansiering av program för bekämpning av skadegörare på växter eller växtprodukter på Madeira för 1993 (EGT L 314, 16. 12. 1993, s. 44). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 737 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-5 1 — FULLBORDANDET AV DEN INRE MARKNADEN, KONTROLL OCH ANDRA ÅTGÄRDER PÅ JORDBRUKSOMRÅ- DET (forts. ) B2-5 1 0 (forts. ) B2-5 1 0 5 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 2 612 000 1 900 000 712 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 2 500 000 2 300 000 500 000 788 000 800 000 1 212 000 1 000 000 500 000 Totalt 7 412 000 2 400 000 2 300 000 2 212 000 500 000 B2-5 1 0 6 Fonden för nödfallsåtgärder på veterinärområdet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 2 359 500,— 3 648 517,96 Anmärkningar Rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19), senast ändrat genom beslut 94/370/EG (EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31), särskilt kapitel 1 i detta. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 10 308 000 5 000 000 5 000 000 308 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 5 000 000 5 000 000 5 000 000 2 000 000 3 000 000 Totalt 20 308 000 5 000 000 5 000 000 7 308 000 3 000 000 738 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-5 1 — FULLBORDANDET AV DEN INRE MARKNADEN, KONTROLL OCH ANDRA ÅTGÄRDER PÅ JORDBRUKSOMRÅ- DET (forts. ) B2-5 1 1 Kontroll av jordbruksbestämmelsernas tillämpning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 22 000 000 20 000 000 33 000 000 24 000 000 12 281 250,— 12 848 648,10 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om ﬁnansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8. 6. 1995, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 1208/81 av den 28 april 1981 om fastställande av en gemenskapsskala för klassiﬁcering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur (EGT L 123, 7. 5. 1981, s. 3), ändrad genom förordning (EEG) nr 1026/91 (EGT L 106, 26. 4. 1991, s. 2). Rådets förordning (EEG) nr 2262/84 av den 17 juli 1984 om särskilda bestämmelser för olivolja (EGT L 208, 3. 8. 1984, s. 11), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 593/92 (EGT L 64, 10. 3. 1992, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 3220/84 av den 13 november 1984 om fastställande av gemenskapens klassiﬁceringsskala för slaktkroppar av gris (EGT L 301, 20. 11. 1984, s. 1), ändrad genom förordning (EEG) nr 3530/86 (EGT L 326, 21. 11. 1986, s. 8). Rådets förordning (EEG) nr 1319/85 av den 23 maj 1985 om en förstärkt övervakning av tillämpningen av gemenskapens bestämmelser om frukt och grönsaker (EGT L 137, 27. 5. 1985, s. 39). Rådets förordning (EEG) nr 2392/86 av den 24 juli 1986 om upprättandet av ett gemenskapsregister över vinodlingar (EGT L 208, 31. 7. 1986, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1549/95 (EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 37). Rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1544/95 (EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 31). Rådets förordning (EEG) nr 2048/89 av den 19 juni 1989 om allmänna bestämmelser för kontroller inom vinsektorn (EGT L 202, 14. 7. 1989, s. 32). Rådets förordning (EEG) nr 3650/90 av den 11 december 1990 om åtgärder för att förstärka tillämpningen av de gemensamma kvalitetsnormerna för frukt och grönsaker i Portugal (EGT L 362, 27. 12. 1990, s. 22). Rådets förordning (EEG) nr 2137/92 av den 23 juli 1992 om gemenskapens skala för klassiﬁcering av slaktkroppar av får och om fastställande av gemenskapens standardkvalitet för färska och kylda slaktkroppar av får och om förlängning av förordning (EEC) nr 338/91 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 1). Kommissionens förordning (EEG) nr 461/93 av den 26 februari 1993 om närmare bestämmelser för gemenskapens skala för klassiﬁcering av slaktkroppar av får (EGT L 49, 27. 2. 1993, s. 70). Detta anslag är avsett att täcka kontraktsenliga utgifter och stöd till medlemsstater i samband med införandet av kontrollinstrument på olika områden (vin, frukt och grönsaker, olivolja m. m. ). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 739 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-5 1 — FULLBORDANDET AV DEN INRE MARKNADEN, KONTROLL OCH ANDRA ÅTGÄRDER PÅ JORDBRUKSOMRÅ- DET (forts. ) B2-5 1 1 (forts. ) Det fördelas på de enskilda medlemsstaterna och kontrollåtgärderna på följande sätt: Medlemsstat Förteckningen över vinodlingsarealer (förordning (EEG) nr 2392/86) Frukt och grönsaker i Portugal (förordning (EEG) nr 3650/90) Olivoljesektorn (förordning (EEG) nr 2262/84) Kontroll och analyser Utväxling av kontrollörer Totalt Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 500 000 1 800 000 3 000 000 3 500 000 6 300 000 2 000 000 600 000 1 000 000 53 334 53 333 53 333 53 334 53 333 53 333 53 334 53 334 53 333 53 333 53 333 53 333 53 333 53 333 53 334 166 667 166 666 166 667 166 667 166 667 166 666 166 667 166 667 166 666 166 667 166 666 166 666 166 667 166 667 166 667 220 001 219 999 220 000 2 520 001 3 220 000 219 999 220 001 10 020 001 219 999 220 000 219 999 3 819 999 220 000 220 000 220 001 Totalt 6 000 000 600 000 12 100 000 800 000 2 500 000 22 000 000 Kommissionen kommer i sina kvartalsrapporter om budgetens genomförande och i de administrativa räkenskaperna för budgetåret 1998 att jämföra användningen av anslagen, per medlemsstat och per kontrollåtgärd, med prognoserna ovan. Detta anslag är avsett att täcka utgifter för de kontroller som kommissionen skall utföra av EUGFJ:s utgifter med de medel som står till buds för att undvika ovederbörliga betalningar, särskilt genom kontroll på stället, såsom utgifter för tekniska förbättringar av ovan nämnda kontroller (telematik, fjärranalys osv. ). Det täcker också kommissionens undersökningar och kontroller i medlemsstaterna av att gemenskapens regler tillämpas på ett korrekt och enhetligt sätt på jordbruksområdet, särskilt sådana bestämmelser som gemenskapen deltar i ﬁnansieringen av (t. ex. klassiﬁcering av slaktkroppar, vatteninnehåll i kycklingkroppar, stickprovskontroller på vinodlingsarealer osv. ). Ett belopp om ytterligare 2 500 000 ecu är avsatt för tillkommande utgifter för kontroller av arrangemang för djurskydd under slakttransporter företagna inom eller utom Europeiska unionen. Denna artikel omfattar också kontroll av utgifter inom utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, med alla de medel som står till buds för att hindra felaktiga utbetalningar. 740 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-5 1 — FULLBORDANDET AV DEN INRE MARKNADEN, KONTROLL OCH ANDRA ÅTGÄRDER PÅ JORDBRUKSOMRÅ- DET (forts. ) B2-5 1 1 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 18 855 000 9 500 000 8 000 000 1 355 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 33 000 000 22 000 000 14 500 000 6 000 000 5 645 000 6 000 000 11 000 000 6 855 000 5 000 000 Totalt 73 855 000 24 000 000 20 000 000 18 000 000 11 855 000 B2-5 1 2 Informationssystem B2-5 1 2 0 Informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter — ISJR Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 8 800 000 7 200 000 8 700 000 7 000 000 8 424 000,— 7 075 357,— Anmärkningar Rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT 109, 23. 6. 1965, s. 1859/65), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2801/95 (EGT L 291, 6. 12. 1995, s. 3). Detta anslag är avsett att ﬁnansiera schablonersättningar och utveckling av instrument för bearbetning, analys och spridning av jordbruksföretagens redovisningsuppgifter. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 741 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-5 1 — FULLBORDANDET AV DEN INRE MARKNADEN, KONTROLL OCH ANDRA ÅTGÄRDER PÅ JORDBRUKSOMRÅ- DET (forts. ) B2-5 1 2 (forts. ) B2-5 1 2 0 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 12 134 000 3 053 000 4 048 000 2 704 000 2 329 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 8 700 000 8 800 000 3 947 000 652 000 2 500 000 4 101 000 1 395 000 4 905 000 Totalt 29 634 000 7 000 000 7 200 000 8 200 000 7 234 000 B2-5 1 2 1 Undersökningar om företagsstrukturen i jordbruket Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 7 500 000 7 000 000 7 500 000 7 000 000 0,— 0,— Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 571/88 av den 29 februari 1988 om uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket under perioden 1988—1997 (EGT L 56, 2. 3. 1988, s. 1) senast ändrad genom kommissionens beslut 94/677/EG (EGT L 269, 20. 10. 1994, s. 38). Förslag till ändring av rådets förordning (EEG) nr 571/88 (under utarbetande). Detta anslag är avsett att medﬁnansiera de statistiska undersökningar som är nödvändiga för uppföljningen av unionens strukturer. 742 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-5 1 — FULLBORDANDET AV DEN INRE MARKNADEN, KONTROLL OCH ANDRA ÅTGÄRDER PÅ JORDBRUKSOMRÅ- DET (forts. ) B2-5 1 2 (forts. ) B2-5 1 2 1 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 7 500 000 7 500 000 7 000 000 500 000 6 500 000 1 000 000 Totalt 15 000 000 7 000 000 7 000 000 1 000 000 B2-5 1 2 2 Öka allmänhetens kunskap om den gemensamma jordbrukspolitiken Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 4 199 110,— 3 435 097,79 Anmärkningar Detta anslag skall täcka ﬁnansiering av åtgärder för information, kommunikation och utbildning på landsbygden samt åtgärder för skapande av ömsesidigt medvetande om de olika förväntningarna och kraven på den gemensamma jordbrukspolitiken, sådana dessa framställs av konsument-, miljö- och lantbrukarorganisationer. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 743 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-5 1 — FULLBORDANDET AV DEN INRE MARKNADEN, KONTROLL OCH ANDRA ÅTGÄRDER PÅ JORDBRUKSOMRÅ- DET (forts. ) B2-5 1 2 (forts. ) B2-5 1 2 2 (forts. ) Anslaget fördelar sig på följande sätt: — Europeiska rådet för unga lantbrukare (CEJA) och utbytesprogrammet för unga lantbrukare (PEJA) 1 000 000 — Föreningen för lantbrukarkvinnor/Europeiska kongressen för lantbrukarkvinnor (Berlin) och andra organi- sationer för kvinnor som arbetar inom jordbrukssektorn — Internationell sammanslutning för främjande av ekologisk jordbruksproduktion (IFOAM) — Europeiskt nätverk av sammanslutningar för ett hållbart jordbruk (REPAS) — Kommittén för lantbrukarorganisationer inom Europeiska gemenskapen (COPA) — Europeiskt centrum för lantbruksutbildning och landsbygdens främjande (CEPFAR), Internationella kooperativa alliansen (ICA), REFAR och CEDIA — Föreningen för lantbruksutbildning i Europa — Europeiska föreningen för utbildning av lantbrukare och landsbygdsbefolkning — information till och utbildning av arbetstagare, med deltagande i verksamhet som bedrivs av Europeiska federationen för fackföreningar för arbetstagare inom lantbruket i gemenskapen (EFA) — ﬁnansiering av upplysningstjänsten (rådgivning för landsbygdsbefolkningen). Detta anslag gäller också informationsassistans för lantbruksyrken (”SOS-landsbygd”) — andra organisationer med mål av ovan anfört slag, i all synnerhet när dessa inriktar sig på problemområden i medlemsstaterna samt på länderna i Central- och Östeuropa Kommissionen skall underrätta Europaparlamentet om hur anslagen används samt om de kriterier som därvid tillämpas. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Totalt 400 000 150 000 150 000 300 000 800 000 150 000 300 000 650 000 1 500 000 100 000 5 500 000 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 1 913 000 1 913 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 5 500 000 5 500 000 3 587 000 1 000 000 4 500 000 913 000 1 000 000 Totalt 12 913 000 5 500 000 5 500 000 1 913 000 744 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-5 1 — FULLBORDANDET AV DEN INRE MARKNADEN, KONTROLL OCH ANDRA ÅTGÄRDER PÅ JORDBRUKSOMRÅ- DET (forts. ) B2-5 1 3 Omstrukturering av system för jordbruksundersökningar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 3 800 000 3 800 000 4 500 000 4 000 000 4 349 853,— 3 100 137,— Anmärkningar Rådets beslut 85/360/EEG av den 16 juli 1985 om omstrukturering av systemet för jordbruksundersökningar i Grekland (EGT L 191, 23. 7. 1985, s. 53), senast ändrad genom beslut 92/582/EEG (EGT L 394, 31. 12. 1992, s. 28). Detta anslag är avsett att täcka: — utgifter för förbättring av systemen för jordbruksstatistik i gemenskapen, — stöd, kontraktsenliga utgifter och utgifter vid återbetalningar för tjänster i samband med genomförandet av enkäter och statistiska eller ekonomiska undersökningar på jordbruksområdet och i samband med landsbygdsutveckling och rådfrågning av databaser, — stöd, kontraktsenliga utgifter och utgifter vid återbetalningar för tjänster i samband med utarbetandet av förebilder på jordbruksområdet och utarbetandet av prognoser för jordbruksmarknadernas och -strukturernas utveckling på kort och medellång sikt, — stöd, kontraktsenliga utgifter och utgifter vid återbetalningar för tjänster i samband med verkställandet av åtgärder för tillämpning av fjärranalys på jordbruksstatistik. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 6 374 000 2 700 000 1 477 000 2 197 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 4 500 000 3 800 000 1 300 000 1 423 000 900 000 1 777 000 2 223 000 677 000 Totalt 14 674 000 4 000 000 3 800 000 6 197 000 677 000 B2-5 1 5 Skogsbruk Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 16 000 000 15 000 000 21 000 000 17 000 000 23 495 013,35 15 195 704,35 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 3528/86 av den 17 november 1986 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar (EGT L 326, 21. 11. 1986, s. 2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 307/97 (EGT L 51, 21. 2. 1997, s. 9). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 745 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-5 1 — FULLBORDANDET AV DEN INRE MARKNADEN, KONTROLL OCH ANDRA ÅTGÄRDER PÅ JORDBRUKSOMRÅ- DET (forts. ) B2-5 1 5 (forts. ) Rådets förordning (EEG) nr 1615/89 av den 29 maj 1989 om införande av ett europeiskt informations- och kommunikationssystem för skogsbruk (EFICS) (EGT L 165, 15. 6. 1989, s. 12), ändrad genom förordning (EG) nr 400/94 (EGT L 54, 25. 2. 1994, s. 5). Rådets beslut 89/367/EEG av den 29 maj 1989 om inrättande av en ständig kommitté för skogsbruk (EGT L 165, 15. 6. 1989, s. 14). Rådets förordning (EEG) nr 2158/92 av den 23 juli 1992 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder (EGT L 217, 31. 7. 1992, s. 3), ändrad genom förordning (EG) nr 308/97 (EGT L 51, 21. 2. 1997, s. 11). Europaparlamentets resolution av den 30 januari 1997 om en europeisk skogsbruksstrategi. (EGT C 55 av den 24. 2. 1997, s. 22). Detta anslag är, som ett led i åtgärderna för att bekämpa luftföroreningar och bränder, avsett att täcka: — gemenskapens bidrag till ﬁnansieringen av projekt och program lämnade av medlemsstater, — kostnaderna för genomförande av programmet för samlat utnyttjande av det beﬁntliga vetandet om luftföroreningen i skogarna och dess effekter, — samordning, utvärdering och uppföljning av de antagna åtgärderna, inklusive åtgärder i samband med genomförandet av resolutionerna från ministerkonferensen i Strasbourg (1990) om skydd av skogarna i Europa, — anslag till myndigheter med ansvar för bevarandet av Europas historiska träd, — åtgärder för att förhindra bränder, genom medel för att bekämpa dem, i synnerhet i högriskområden. Detta anslag är även, som ett led i det europeiska informations- och kommunikationssystemet för skogsbruk (EFICS — European forestry information and communication system), avsett att täcka kontraktsenliga utgifter för genomförande och uppföljning av systemet samt insamling och spridning av information. Detta anslag skall även täcka gemenskapens bidrag till ﬁnansiering av Genèvekonventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar undertecknad av gemenskapen den 14 november 1979 och ratiﬁcerad den 15 juli 1982 (Internationella samarbetsprogrammet för övervakning och utvärdering av luftföroreningarnas effekt på skogen). Detta anslag är även avsett att ﬁnansiera åtgärder som avser genomförandet av en europeisk skogsbruksstrategi. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 62 771 000 17 000 000 14 000 000 17 000 000 14 771 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 21 000 000 16 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 7 000 000 11 000 000 8 000 000 7 000 000 Totalt 99 771 000 17 000 000 15 000 000 20 000 000 29 771 000 18 000 000 746 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-5 1 — FULLBORDANDET AV DEN INRE MARKNADEN, KONTROLL OCH ANDRA ÅTGÄRDER PÅ JORDBRUKSOMRÅ- DET (forts. ) B2-5 1 7 Vegetabiliska och animaliska genetiska resurser Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 2 500 000 2 000 000 p. m. 1 915 000 2 500 000,— 1 099 498,08 Anmärkningar Rådets förordning (EG) nr 1467/94 av den 20 juni 1994 om bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket (EGT L 159, 28. 6. 1994, s. 1). Detta anslag är avsett att täcka en politik på lång sikt för förvaltningen av genetiska resurser omfattande den offentliga och den privata sektorn. Ett belopp om högst 160 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 4 868 000 1 915 000 1 350 000 885 000 550 000 168 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 p. m. 2 500 000 650 000 1 200 000 550 000 100 000 Totalt 7 368 000 1 915 000 2 000 000 2 085 000 1 100 000 268 000 B2-5 1 8 Forskningsprogram om hur man kan utveckla användningen av ull i Europeiska unionen Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar — — p. m. p. m. Anmärkningar Europaparlamentets resolution av den 19 april 1996 om behovet av stödåtgärder till förmån för de som producerar och bearbetar europeisk ull (EGT C 141, 13. 5. 1996, s. 250). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 747 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-6 0 — ANNAN VERKSAMHET MED REGIONAL KARAKTÄR AVDELNING B2-6 ANDRA REGIONALA ÅTGÄRDER Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B2-6 0 B2-6 0 2 Avslutning av andra åtgärder med regional karaktär Differentierade anslag p. m. 5 000 000 2 000 000 19 500 000 1 990 749,— 23 169 217,45 B2-6 0 4 Gemenskapens bidrag till Inter- nationella fonden för Irland Differentierade anslag 17 000 000 17 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000,— 20 000 000,— Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B2-6 0 TOTALT 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 Avdelning B2-6 — Totalt 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 748 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) AVDELNING B2-6 ANDRA REGIONALA ÅTGÄRDER KAPITEL B2-6 0 — ANNAN VERKSAMHET MED REGIONAL KARAKTÄR B2-6 0 2 Avslutning av andra åtgärder med regional karaktär Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar p. m. 5 000 000 2 000 000 19 500 000 1 990 749,— 23 169 217,45 Anmärkningar Tidigare artiklarna B2-6 0 0, B2-6 0 1, B2-6 0 2, B2-6 0 5 och B2-6 1 0 Europaparlamentets resolution av den 11 juli 1986 om effektiviteten hos den nationella regionalpolitikens medel — slutsatser för en ny regionalpolitik (EGT C 227, 8. 9. 1986, s. 156). Detta anslag är avsett att täcka betalningar för åtaganden som ingåtts tidigare och tas upp i denna artikel. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 34 105 000 (1) 18 620 000 4 230 000 11 255 000 2 000 000 880 000 770 000 280 000 70 000 p. m. Totalt 36 105 000 19 500 000 5 000 000 11 535 000 70 000 (1) Efter avdrag med 3 miljoner ecu för överförda betalningsbemyndiganden. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 749 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-6 0 — ANNAN VERKSAMHET MED REGIONAL KARAKTÄR (forts. ) B2-6 0 4 Gemenskapens bidrag till Internationella fonden för Irland Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 17 000 000 17 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000,— 20 000 000,— Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 2687/94 av den 31 oktober 1994 om ﬁnansiellt bidrag från gemenskapen till Internationella fonden för Irland (EGT L 286, 5. 11. 1994, s. 5). Förslag till rådets förordning, framlagt av kommissionen den 20 april 1997, om gemenskapens ﬁnansiella bidrag till Internationella fonden för Irland (EGT C 190, 21. 6. 1997, s. 14). Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens bidrag till ﬁnansieringen av Internationella fonden för Irland som upprättades genom den engelsk-irländska överenskommelsen i november 1985 i syfte att främja ekonomiska och sociala framsteg och uppmuntra kontakter, dialog och försoning mellan de irländska folken. De åtgärder som vidtas inom ramen för Internationella fonden för Irland kan komplettera och stödja de åtgärder som skall främjas genom det nya programmet som syftar till att stödja fredsprocessen i Irlands två olika regioner. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 4 000 000 4 000 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 20 000 000 17 000 000 16 000 000 4 000 000 13 000 000 4 000 000 Totalt 41 000 000 20 000 000 17 000 000 4 000 000 750 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) AVDELNING B2-7 TRANSPORT Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar KAPITEL B2-7 0 — TRANSPORT Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B2-7 0 B2-7 0 2 Åtgärder för utveckling, utvär- dering och främjande av trans- portsäkerheten Differentierade anslag 4 650 000 8 090 000 8 075 000 7 075 000 7 998 527,92 6 139 300,36 B2-7 0 4 Åtgärder till förberedelse, utvär- dering och främjande av en håll- bar transportpolitik Differentierade anslag 8 400 000 7 900 000 7 520 000 7 020 000 7 998 161,07 7 914 387,46 B2-7 0 6 Åtgärdsprogram till förmån för kombinerade transporter Differentierade anslag 6 000 000 4 800 000 6 000 000 5 400 000 4 992 398,— 3 967 297,80 B2-7 0 8 Åtgärder för att åstadkomma en sanering av inlandssjöfarten Differentierade anslag — p. m. p. m. 9 000 000 20 000 000,— 12 500 000,— Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B2-7 0 TOTALT Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 Avdelning B2-7 — Totalt 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 751 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) AVDELNING B2-7 TRANSPORT KAPITEL B2-7 0 — TRANSPORT B2-7 0 2 Åtgärder för utveckling, utvärdering och främjande av transportsäkerheten Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 4 650 000 8 090 000 8 075 000 7 075 000 7 998 527,92 6 139 300,36 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 74—84 och 129b—129d i detta. Rådets förordning (EEG) nr 4058/86 av den 22 december 1986 om samordnade åtgärder för att säkerställa fri tillgång till last på oceantraﬁk (EGT L378, 31. 12. 1986, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 3916/90 av den 21 december 1990 om de åtgärder som skall vidtas i händelse av en kris på marknaden för godstransporter på väg (EGT L 375, 31. 12. 1990, s. 10). Rådets förordning (EEG) nr 613/91 av den 4 mars 1991 om överﬂyttning av fartyg från ett register till ett annat inom gemenskapen (EGT L 68, 15. 3. 1991, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttraﬁkföretag (EGT L 240, 24. 8. 1992, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttraﬁkföretags tillträde till ﬂyglinjer inom gemenskapen (EGT L 240, 24. 8. 1992, s. 8). Rådets förordning (EEG) nr 2409/92 av den 23 juli 1992 om biljettpriser och tariffer för lufttraﬁk (EGT L 240, 24. 8. 1992, s. 15). Rådets direktiv 92/106/EEG av den 7 december 1992 om gemensamma regler för vissa former av kombinerad transport av gods mellan medlemsstaterna (EGT L 368, 17. 12. 1992, s. 38). Rådets förordning (EEG) 3577/92 av den 7 december 1992 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage till sjöss) (EGT L 364, 12. 12. 1992, s. 7). Rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens ﬂygplatser (EGT L 14, 22. 1. 1993, s. 1). Rådets direktiv 93/89/EEG av den 25 oktober 1993 om medlemsstaternas tillämpning av skatter på vissa fordon som används för godstransporter på väg och tullar och avgifter för användningen av vissa infrastrukturer (EGT L 279, 12. 11. 1993, s. 32). Rådets direktiv 94/58/EG av den 22 november 1994 om minimikrav på utbildning för sjöfolk (EGT L 319, 12. 12. 1994, s. 28). Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (EGT L 228, 9. 9. 1996, s. 1). Detta anslag är särskilt avsett att täcka kommissionens utgifter för förberedelse av de lagstiftningsåtgärder som krävs för att fullborda den inre transportmarknaden (tillträde till marknaden samt sociala, skattemässiga och miljömässiga aspekter) och för att skapa goda säkerhetsförhållanden inom transportsektorn (i synnerhet genom tekniska åtgärder). Det skall också täcka utgifter som behövs för att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl, med hjälp av utvärderingar och kontroller av de bestämmelser som gemenskapen utfärdat. Vid behov kan även pilotprojekt ﬁnansieras för att pröva om de planerade åtgärderna är genomförbara. De ﬁnansierade åtgärderna syftar till: — ingående analyser som möjliggör utvecklingen av åtgärder för att fullborda, förvalta och utveckla den stora marknaden inom transportsektorn, inbegripet denna marknads förlängning utanför gemenskapen, — utveckling av den lagstiftning som krävs för varje transporttyp, både vad gäller tillgång till marknaden och tekniska, sociala och skattemässiga regler för gods- och persontransport, — förberedelse och genomförande av åtgärder för att säkerställa rättvisa konkurrensförhållanden mellan transportföretag inom ett och samma transportsätt och mellan de olika transportsätten, — samordning och integration av de olika riktlinjerna och planerna som fastställts för de olika transportsätten, 752 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-7 0 — TRANSPORT (forts. ) B2-7 0 2 (forts. ) — koncept för och utveckling av ett † medborgarnät› som innefattar de tjänster som erbjuds av olika transportsätt, och i synnerhet kollektivtraﬁken, — utveckling av en jämlik och effektiv avgiftspolitik inom transportsektorn, inbegripet vägskatter, — utveckling av telematiktillämpningar inom olika transportinfrastrukturer, i synnerhet för traﬁkstyrning inom luft-, sjö- och vägtraﬁk, — utveckling och genomförande av Global Navigation Satellite System (GNSS) till förmån för alla transportsätt, — utveckling av villkoren för förbättrad tillgång för funktionshindrade till traﬁkmedlen, — de analyser som krävs för att identiﬁera och utveckla projekt av gemensamt intresse för det transeuropeiska transportnätet, — samordning av gemenskapens transeuropeiska nät med näten i EFTA-länderna, länderna i Central- och Östeuropa och de nya oberoende staterna i f. d. Sovjetunionen, och i synnerhet uppföljning av de europaövergripande transportkonferenserna på Kreta (1994) och i Helsingfors (1997), — informationsåtgärder och kommunikation för att främja det globala tillvägagångssätt som gemenskapen fastställt, och öka kunskapen om de transeuropeiska näten inom gemenskapen och i Europa. — främjande av transportsäkerheten i Europeiska unionen och, om så behövs, i tredje land, — tekniskt stöd och utbildning, i synnerhet inom säkerhetsområdet, för personal inom transportsektorn, — i samband med åtgärderna för traﬁksäkerhet på vägar skall hänsyn till svagare traﬁkanter såsom fotgängare och cyklister prioriteras, — europeisk samordning och stöd till kampanjer för samhällsinformation och medvetandehöjning som skall tjäna traﬁksäkerheten, Ett belopp på maximalt 500 000 ecu kan täcka utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Kommissionen bör låta varje betydelsefullt projekt som ﬁnansieras genom denna artikel att åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 7 060 000 5 000 000 2 060 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 8 075 000 4 650 000 2 075 000 4 380 000 1 650 000 1 620 000 2 000 000 1 000 000 Totalt 19 785 000 7 075 000 8 090 000 3 620 000 1 000 000 De inkomster som är tillgängliga för omfördelning beräknas uppgå till 40 000 ecu. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 753 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-7 0 — TRANSPORT (forts. ) B2-7 0 4 Åtgärder till förberedelse, utvärdering och främjande av en hållbar transportpolitik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 8 400 000 7 900 000 7 520 000 7 020 000 7 998 161,07 7 914 387,46 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 75, 84 och 129b—129d i detta. Förslag till rådets beslut, framlagt av kommissionen den 13 december 1996, om främjande av en säker och hållbar utveckling inom transportsektorn (EGT C 28, 29. 1. 1997, s. 21). Detta anslag är särskilt avsett att täcka utgifter i samband med: — systematisk insamling, behandling och spridning av information om transportverksamhet i gemenskapen och till och från tredje land, — stöd till verksamhet på gemenskapsnivå som genomförs av organisationer som är specialiserade på transportfrågor, i syfte att säkerställa hållbar och säker rörlighet, — teknisk harmonisering i syfte att säkerställa driftskompatibilitet inom transportnätet, — integration av miljöaspekter i transportpolitiken, — analys av förhållandet mellan kostnader och nytta för de olika åtgärderna och projekten, — gemenskapens ﬁnansiella deltagande i de specialiserade organisationers verksamhet, i vilka den är medlem. — europeisk samordning och stöd till sådana kampanjer för information och höjande av medvetenheten som har som syfte att främja hållbara transporter, — stöd till traﬁkcentraler som pilotprojekt inom ramen för ”medborgarnas nät” (Citizen’s Network) Ett belopp om högst 500 000 ecu för att täcka utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Kommissionen bör låta varje betydelsefullt projekt som ﬁnansieras genom denna artikel att åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 6 189 000 4 323 000 1 866 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 7 520 000 8 400 000 2 697 000 3 134 000 2 900 000 1 689 000 3 000 000 2 500 000 Totalt 22 109 000 7 020 000 7 900 000 4 689 000 2 500 000 Inkomsterna tillgängliga för omfördelning beräknas uppgå till 80 000 ecu. 754 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-7 0 — TRANSPORT (forts. ) B2-7 0 6 Åtgärdsprogram till förmån för kombinerade transporter Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 6 000 000 4 800 000 6 000 000 5 400 000 4 992 398,— 3 967 297,80 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta. Förslag till rådets förordning (EG), framlagt av kommissionen den 9 oktober 1996, om beviljandet av ﬁnansiellt stöd till åtgärder ägnade att gynna kombinerad transport av varor (EGT C 343, 15. 11. 1996, s. 4). Detta anslag är avsett att täcka ﬁnansieringen av genomförbarhetsstudier och innovativa åtgärder som främjar utvecklingen av linjer för kombinerade transporter i gemenskapen och till och från tredje land. Kommissionen bör låta varje betydelsefullt projekt som ﬁnansieras genom denna artikel att åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 4 202 000 2 702 000 1 500 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 6 000 000 6 000 000 2 698 000 1 800 000 1 500 000 1 502 000 2 100 000 1 800 000 600 000 Totalt 16 202 000 5 400 000 4 800 000 3 602 000 1 800 000 600 000 B2-7 0 8 Åtgärder för att åstadkomma en sanering av inlandssjöfarten Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar — p. m. p. m. 9 000 000 20 000 000,— 12 500 000,— Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta. Rådets förordning (EEG) nr 1101/89 av den 27 april 1989 om strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten (EGT L 116, 28. 4. 1989, s. 25), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2254/96 (EGT L 304, 27. 11. 1996, s. 1). Denna artikel är avsedd att täcka temporärt ﬁnansiellt bistånd från gemenskapen till skrotningsplanerna i syfte att avsevärt minska den strukturella överkapaciteten, vilken har uppskattats till cirka 15 %, och därigenom förbättra strukturen på inlandssjöfarten. Det rör sig om en uppföljningsåtgärd till det gemenskapsprogram för en fortlöpande liberalisering av marknaden för transport på inre vattenvägar som bestämts för de närmaste åren. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 755 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-7 0 — TRANSPORT (forts. ) B2-7 0 8 (forts. ) Kommissionens deltagande upphör i slutet av 1996 vad beträffar åtaganden, och kommer att avslutas under 1997 vad gäller likvidation av åtaganden. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 10 000 000 9 000 000 1 000 000 p. m. — Totalt 10 000 000 9 000 000 p. m. 1 000 000 756 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-9 0 — KONTROLL, INSPEKTION OCH ÖVERVAKNING PÅ HAVET ANDRA ÅTGÄRDER RÖRANDE FISKERINÄRINGEN OCH HAVET AVDELNING B2-9 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B2-9 0 B2-9 0 1 Bidrag till ﬁnansieringen av kontroll och övervakning som genomförs av medlemsstaterna Differentierade anslag 41 500 000 25 000 000 39 500 000 32 000 000 29 459 283,— 12 264 937,23 B2-9 0 2 Kontroll och övervakning av ﬁske i gemenskapens farvatten och farvatten utanför Europe- iska unionen Differentierade anslag 4 600 000 3 600 000 6 450 000 3 950 000 5 671 074,59 3 935 897,03 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B2-9 0 TOTALT 46 100 000 28 600 000 45 950 000 35 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 46 100 000 28 600 000 45 950 000 35 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 757 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-9 1 — SÄRSKILD ÅTGÄRD FÖR SMÅSKALIGT FISKE OCH KUSTFISKE I MINDRE SKALA Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B2-9 1 B2-9 1 0 Särskild åtgärd för småskaligt ﬁske och kustﬁske i mindre skala Differentierade anslag Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B2-9 1 TOTALT Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,— 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,— 0,— 0,— Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 48 100 000 30 600 000 49 950 000 37 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 Avdelning B2-9 — Totalt 48 100 000 30 600 000 49 950 000 37 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 33 691 050 000 28 594 690 000 31 832 480 000 26 628 895 000 28 905 111 269,21 24 610 769 871,43 Underavsnitt B2 — Totalt 33 691 050 000 28 594 690 000 31 832 480 000 26 628 895 000 28 905 111 269,21 24 610 769 871,43 758 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) AVDELNING B2-9 ANDRA ÅTGÄRDER RÖRANDE FISKERINÄRINGEN OCH HAVET KAPITEL B2-9 0 — KONTROLL, INSPEKTION OCH ÖVERVAKNING PÅ HAVET B2-9 0 1 Bidrag till ﬁnansieringen av kontroll och övervakning som genomförs av medlemsstaterna Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 41 500 000 25 000 000 39 500 000 32 000 000 29 459 283,— 12 264 937,23 Anmärkningar Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 43 i detta. Rådets beslut 89/631/EEG av den 27 november 1989 om gemenskapens ekonomiska bidrag till medlemsstaternas utgifter för kontroll av efterlevnaden av gemenskapssystemet för bevarande och förvaltning av ﬁskeresurserna (EGT L 364, 14. 12. 1989, s. 64), senast ändrat genom beslut 95/528/EG (EGT L 301, 14. 12. 1995, s. 35). Rådets beslut 95/527/EG av den 8 december 1995 om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till vissa av medlemsstaternas kostnader för genomförande av övervaknings- och kontrollsystemet för den gemensamma ﬁskeripolitiken (EGT L 301, 14. 12. 1995, s. 30). Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens bidrag till investeringskostnader, inrättandet av integrerade projekt, utgifter för utbildning och vissa av Irlands förvaltningskostnader. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 39 863 000 26 000 000 13 863 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 39 500 000 41 500 000 6 000 000 8 400 000 10 100 000 7 000 000 8 000 000 2 737 000 27 900 000 9 863 000 1 000 000 Totalt 120 863 000 32 000 000 25 000 000 38 000 000 16 863 000 9 000 000 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 759 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-9 0 — KONTROLL, INSPEKTION OCH ÖVERVAKNING PÅ HAVET (forts. ) B2-9 0 2 Kontroll och övervakning av ﬁske i gemenskapens farvatten och farvatten utanför Europeiska unionen Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 4 600 000 3 600 000 6 450 000 3 950 000 5 671 074,59 3 935 897,03 Anmärkningar Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 43 i detta. Rådets förordning (EEG) nr 3094/86 av den 7 oktober 1986 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av ﬁskeresurserna, ändrad genom förordning (EG) nr 3071/95 (EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 14). Rådets förordning (EEG) nr 2241/87 av den 23 juli 1987 om fastställande av vissa åtgärder för kontroll av ﬁsket (EGT L 207, 29. 7. 1987, s. 1), ändrad genom förordning (EEG) nr 3483/88 (EGT L 306, 11. 11. 1988, s. 2). Rådets förordning (EEG) nr 1956/88 av den 9 juni 1988 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för den ordning för gemensam internationell inspektion som antagits av Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (EGT L 175, 6. 7. 1988, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 436/92 (EGT L 54, 28. 2. 1992, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 3943/90 av den 19 december 1990 om tillämpning av det observations- och kontrollsystem som upprättats enligt artikel XXIV i Konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (EGT L 379, 31. 12. 1990, s. 45). Rådets förordning (EG) nr 3069/95 av den 21 december 1995 om ett inspektionssystem i gemenskapens regi för gemenskapens ﬁskefartyg som ﬁskar i regleringsområdet för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra delar (NAFO) (EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 5). Rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma ﬁskeripolitiken (EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1), ändrad genom förordning (EG) nr 2870/95 (EGT L 301, 14. 12. 1995, s. 1). Detta anslag är avsett att täcka administrativa kostnader, inklusive tjänsteresor, expertmöten och utrustning samt utgifter för gemenskapens kontroller i internationella farvatten, inklusive utrustning av inspektionsfartyg och kostnader för observatörer. Ett belopp om högst 100 000 ecu för att täcka utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 4 304 000 1 450 000 1 500 000 1 354 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 6 450 000 4 600 000 2 500 000 1 000 000 1 100 000 2 000 000 3 100 000 950 000 400 000 Totalt 15 354 000 3 950 000 3 600 000 6 454 000 1 350 000 760 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B2 (Strukturella åtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning, ﬁnansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och ﬁske) KAPITEL B2-9 1 — SÄRSKILD ÅTGÄRD FÖR SMÅSKALIGT FISKE OCH KUSTFISKE I MINDRE SKALA B2-9 1 0 Särskild åtgärd för småskaligt ﬁske och kustﬁske i mindre skala Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,— Anmärkningar Tidigare artiklarna B2-5 2 1 och B2-5 2 2 Europaparlamentets resolution av den 20 januari 1989 om småskaligt ﬁske (EGT C 47, 27. 2. 1989, s. 173). Den sociala och ekonomiska betydelsen av kustﬁsket för inom gemenskapen eftersatta ö- och kustområden rättfärdigar upprättandet av denna artikel inom ramen för den gemensamma ﬁskepolitikens strukturella åtgärder till fördel för denna sektor i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets resolution av den 20 januari 1989. Detta anslag skall täcka ﬁnansieringen av pilotprojekt som säkerställer att det småskaliga ﬁsket överlever. Kommissionen bör utvärdera möjligheten att lägga fram ett förslag till rättslig grund före slutet av andra året efter det att denna åtgärd inleddes. Detta anslag täcker även ﬁnansiering av åtgärder som syftar till att inrätta regionala och nationella fora eller sammanslutningar vars ekonomiska grund är ﬁskerisektorn, särskilt småskaligt kustﬁske. Dessa sammanslutningar skall fungera på nationell nivå för utbyte av erfarenheter och vara ett diskussionsforum för problem inom det småskaliga kustﬁsket och gemenskapspolitiken för denna sektor. Anslaget skall användas till att ﬁnansiera initiativ avseende information och medvetandegörande, lokala utvecklingsprojekt för främjande, som syftar till att bevara det småskaliga kustﬁsket och annat småskaligt ﬁske, bevara traditionella ﬁskemetoder, och de regionala kulturella värden som hänger samman med ﬁskemetoden, samt utveckla och integrera handels- och industrisektorerna. Projekt får läggas fram av regionala organisationer, icke-statliga organisationer och sammanslutningar av ﬁskare. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden 1997 1998 1999 2000 Följande år Betalningar Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt — (1) Anslag för 1997 Anslag för 1998 4 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Totalt 6 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 (1) Efter ett avdrag på 1 miljon ecu i överförda betalningsbemyndiganden. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 761 KOMMISSIONEN Del B UNDERAVSNITT B3 UTBILDNING, UNGDOMSFRÅGOR, KULTUR, AUDIOVISUELLA MEDIER, INFORMATION OCH ANNAN SOCIAL VERKSAMHET 762 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) Allmän sammanfattning av anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) Avdelning Kapitel Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B3-1 B3-1 0 UTBILDNING OCH UNGDOMSFRÅ- GOR UTBILDNING OCH UNGDOMSPOLI- TIK 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 Avdelning B3-1 — Totalt 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 B3-2 B3-2 0 KULTUR OCH AUDIOVISUELLA MEDIER KULTUR OCH AUDIOVISUELLA MEDIER 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 Avdelning B3-2 — Totalt 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 B3-3 B3-3 0 INFORMATION OCH KOMMUNI- KATION INFORMATION OCH KOMMUNIKA- TION 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 Avdelning B3-3 — Totalt 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 B3-4 B3-4 0 B3-4 1 B3-4 2 DEN SOCIALA DIMENSIONEN OCH SYSSELSÄTTNINGEN SOCIAL DIALOG OCH SYSSELSÄTT- NING SOCIAL TRYGGHET OCH FRI RÖR- LIGHET EUROPEISKA STIFTELSEN FÖR FÖR- BÄTTRING AV LEVNADS- OCH ARBETSVILLKOR 40 335 000 35 200 000 44 250 000 44 140 000 54 095 575,37 34 072 284,21 47 700 000 49 200 000 41 915 000 46 465 000 46 052 286,39 40 648 093,98 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 B3-4 3 HÄLSOFRÅGOR 46 550 000 43 700 000 51 410 000 41 360 000 49 552 488,10 32 508 129,— B3-4 4 KAMP MOT NARKOTIKA 6 900 000 6 200 000 5 685 000 5 485 000 7 488 306,80 8 794 717,51 Avdelning B3-4 — Totalt 155 085 000 147 900 000 156 860 000 151 050 000 170 588 656,66 125 478 039,95 Underavsnitt B3 — Totalt 744 285 000 691 750 000 733 105 000 719 995 000 797 006 233,92 670 244 456,38 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 763 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-1 0 — UTBILDNING OCH UNGDOMSPOLITIK AVDELNING B3-1 UTBILDNING OCH UNGDOMSFRÅGOR Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B3-1 0 B3-1 0 0 Grundutbildning och högre utbildning B3-1 0 0 0 Förberedande åtgärder för att öka utbildningssamarbetet Differentierade anslag 2 250 000 2 550 000 3 200 000 4 600 000 4 349 704,17 3 854 769,93 B3-1 0 0 1 Sokrates-programmet Differentierade anslag 199 100 000 175 000 000 171 450 000 178 350 000 178 107 175,63 199 632 870,82 B3-1 0 0 6 Främjande och bevarande av regionala språk och kulturer samt minoritetsspråk och -kulturer Differentierade anslag 3 600 000 (1) 3 800 000 (2) 3 675 000 2 675 000 4 000 000,— 3 992 035,92 Artikel B3-1 0 0 — Totalt 204 950 000 181 350 000 178 325 000 185 625 000 186 456 879,80 207 479 676,67 B3-1 0 1 Ungdomspolitik B3-1 0 1 0 Ungdom för Europa Differentierade anslag 26 000 000 25 000 000 24 500 000 22 100 000 24 109 354,03 25 453 602,39 B3-1 0 1 1 Europeisk volontärtjänst Differentierade anslag 25 000 000 23 000 000 9 400 000 8 700 000 14 533 667,50 6 046 391,31 Artikel B3-1 0 1 — Totalt 51 000 000 48 000 000 33 900 000 30 800 000 38 643 021,53 31 499 993,70 B3-1 0 2 Yrkesutbildning och yrkesväg- ledning B3-1 0 2 0 Insatser avseende den sociala dia- logen och förberedande åtgärder för att stärka samarbetet inom yrkesutbildningen Differentierade anslag 1 300 000 1 300 000 1 350 000 2 650 000 2 499 997,64 2 102 564,33 B3-1 0 2 1 Leonardo da Vinci-programmet Differentierade anslag 140 400 000 125 300 000 150 000 000 138 000 000 151 862 081,38 117 504 184,14 (1) Ett anslag på 400 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 400 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. 764 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-1 0 — UTBILDNING OCH UNGDOMSPOLITIK (forts. ) Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B3-1 0 2 (forts. ) B3-1 0 2 5 Europeiskt centrum för utveck- ling av yrkesutbildning Differentierade anslag 12 700 000 12 700 000 12 300 000 12 300 000 12 325 000,— 12 116 756,08 B3-1 0 2 6 Europeiskt centrum för utveck- ling av yrkesutbildning — Utgif- ter för ﬂyttning Differentierade anslag 300 000 300 000 280 000 (1) 280 000 (2) 2 300 000,— 2 300 000,— Artikel B3-1 0 2 — Totalt 154 700 000 139 600 000 163 930 000 153 230 000 168 987 079,02 134 023 504,55 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B3-1 0 TOTALT Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 Avdelning B3-1 — Totalt 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 (1) Ett anslag på 1 720 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 1 720 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 765 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) AVDELNING B3-1 UTBILDNING OCH UNGDOMSFRÅGOR KAPITEL B3-1 0 — UTBILDNING OCH UNGDOMSPOLITIK B3-1 0 0 Grundutbildning och högre utbildning B3-1 0 0 0 Förberedande åtgärder för att öka utbildningssamarbetet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 2 250 000 2 550 000 3 200 000 4 600 000 4 349 704,17 3 854 769,93 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 49, 126 och 127 i detta. Detta anslag är avsett att täcka ﬁnansieringen av särskilda utbildningsåtgärder för att förbereda för en kommande utveckling av europeiskt utbildningssamarbete. Det skall också täcka ﬁnansieringen av olika åtgärder inom områdena utbildning och ungdomspolitik som ett komplement till de åtgärder som ingår i Sokrates-programmet och Ungdom för Europa, i synnerhet sådana åtgärder som Europaparlamentet begärde i sin resolution av den 13 mars 1997 om informationssamhället, kultur och utbildning (EGT C 115, 14. 4. 1997, s. 151). Det skall också täcka åtgärder för att främja unga människors, i synnerhet kvinnors, tillträde till tekniska kurser och åtgärder i syfte att stödja föräldrars engagemang i utbildning på europeisk nivå. Ett belopp på minst 100 000 ecu är avsett för att bidra till att föräldrar skall bli delaktiga i, och få relevant information om, utbildning på europeisk nivå och för att involvera föräldrar i skolan för att motverka våld i skolan och avbrutna studier. Av detta anslag är 480 000 ecu avsedda att ﬁnansiera pilotprojekt för konstnärlig grund- och yrkesutbildning. Ett belopp på minst 320 000 ecu är avsett att stödja initiativ från parlament som företräder Europas ungdom i olika regioner i EU, på grundval av en inbjudan att lämna förslag, som skall offentliggöras, bedömas och behandlas senast i mars 1998. Projekt som aktivt främjar och uppmuntrar deltagande av unga människor med missgynnad bakgrund skall prioriteras. Alla projekt som erhåller ﬁnansiering från denna punkt i budgeten måste i allt informationsmaterial klart ange att de har fått ekonomiskt stöd från EU. Ett belopp om högst 250 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som är direkt knutna till målet för den insats de ingår i, med undantag av de utgifter som hör till förvaltningen av dessa insatser eller till den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). 766 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-1 0 — UTBILDNING OCH UNGDOMSPOLITIK (forts. ) B3-1 0 0 (forts. ) B3-1 0 0 0 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 4 003 000 3 600 000 403 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 3 200 000 2 250 000 1 000 000 2 050 000 150 000 97 000 2 003 000 150 000 Totalt 9 453 000 4 600 000 2 550 000 2 153 000 150 000 Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 42 525 ecu i åtaganden, — 40 578 ecu i betalningar. Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen 1995 — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. B3-1 0 0 1 Sokrates-programmet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 199 100 000 175 000 000 171 450 000 178 350 000 178 107 175,63 199 632 870,82 Anmärkningar Tidigare punkterna B3-1 0 0 1 och B3-1 0 0 8 Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 126 och 127 i detta. Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/95/EG av den 14 mars 1995 om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates (EGT L 87, 20. 4. 1995, s. 10). Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 14 mars 1997, om ändring av beslut nr 819/95/EG om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates (EGT C 113, 11. 4. 1997, s. 14). Detta anslag inkluderar den summa som bestämts inom ramen för parlamentets och rådets medbeslutandeförfarande av den. (EGT. ) (COD 97/0103). Detta anslag är avsett att helt eller delvis täcka stödet till de insatser som planeras i Sokrates-programmet. Alla projekt som erhåller ﬁnansiering från anslag under denna punkt i budgeten måste i allt informationsmaterial klart ange att de har fått ekonomiskt stöd från EU. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 767 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-1 0 — UTBILDNING OCH UNGDOMSPOLITIK (forts. ) B3-1 0 0 (forts. ) B3-1 0 0 1 (forts. ) Ett belopp om högst 3 200 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som är direkt knutna till målet för den insats de ingår i, med undantag av de utgifter som hör till förvaltningen av dessa insatser eller till den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Kommissionen skall 1998 förelägga den budgetansvariga myndigheten en rapport om de deltagande studenternas sociala och ekonomiska bakgrund. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 37 060 000 29 300 000 7 148 000 612 000 171 450 000 149 050 000 22 400 000 199 100 000 145 452 000 53 648 000 Totalt 407 610 000 178 350 000 175 000 000 54 260 000 Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 3 762 990 ecu i åtaganden, — 3 569 303 ecu i betalningar. Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen 1995 — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. Till de anslag som tas upp under denna punkt skall också läggas bidragen från Cypern och Malta, i enlighet med beslut nr 819/95/EG. Till de anslag som tas upp under denna punkt skall dessutom läggas bidragen från de associerade länderna i Centraleuropa, i enlighet med beslut nr 819/95/EG. B3-1 0 0 6 Främjande och bevarande av regionala språk och kulturer samt minoritetsspråk och -kulturer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 3 600 000 (1) 3 800 000 (2) (1) Ett anslag på 400 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 400 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar 3 675 000 2 675 000 4 000 000,— 3 992 035,92 Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 126 och artikel 128 såsom de ändrats genom Amsterdamför- draget. 768 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-1 0 — UTBILDNING OCH UNGDOMSPOLITIK (forts. ) B3-1 0 0 (forts. ) B3-1 0 0 6 (forts. ) Detta anslag är avsett att stödja insatser för att främja och bevara regionala språk och kulturer i gemenskapen. Det är även avsett att täcka insatser för att främja utbyte av erfarenheter och verksamhet mellan kulturella minoritetsgrupper i de central- och östeuropeiska länderna och i gemenskapen. Anslaget skall även täcka ﬁnansieringen av åtgärder för de minoritetsspråk som inte är knutna till en särskild region, t. ex. jiddish och zigenska språk. Denna punkt är också avsedd att täcka ﬁnansieringen av utbyten och besök, pilotprojekt, seminarier, symposier och rapporter, stipendier för studier samt läromedel. I enlighet med artikel 128. 2 andra strecksatsen i fördraget och artikel 128. 4, såsom den ändrats genom Amsterdamfördraget, får alla projekt som syftar till att bevara eller skydda ett regionalt språk och en regional kultur samt ett minoritetsspråk och en minoritetskultur som är av betydelse för det europeiska kulturarvet ansöka om stöd ur detta anslag. Egenarten hos dessa språk och kulturer innebär att de per deﬁnition är av europeisk betydelse. Ett belopp på 400 000 ecu är avsett att ﬁnansiera verksamheten vid Europeiska kontoret för mindre använda språk. Detta belopp skall föras till reserven tills kontoret har en bred representation i sitt råd. Alla projekt som erhåller ﬁnansiering från anslag under denna punkt i budgeten måste i allt informationsmaterial klart ange att de har fått ekonomiskt stöd från EU. Ett belopp om högst 200 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som är direkt knutna till målet för den insats de ingår i, med undantag av de utgifter som hör till förvaltningen av dessa insatser eller till den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Kommissionen skall se till att medlen fördelas rättvist mellan de olika grupperna, med hänsyn till varje grupps särskilda situation. För att öka kännedomen om beﬁntliga initiativ skall kommissionen i slutet av varje budgetår offentliggöra en översikt över den verksamhet som får stöd inom ramen för denna punkt. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 1 743 000 1 743 000 932 000 3 675 000 4 000 000 (1) Totalt 9 418 000 2 675 000 (1) Varav 400 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Varav 400 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. 2 743 000 1 457 000 4 200 000 (2) 2 543 000 2 543 000 Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 75 600 ecu i åtaganden, — 79 380 ecu i betalningar. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 769 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-1 0 — UTBILDNING OCH UNGDOMSPOLITIK (forts. ) B3-1 0 0 (forts. ) B3-1 0 0 6 (forts. ) Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen 1995 — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. B3-1 0 1 Ungdomspolitik B3-1 0 1 0 Ungdom för Europa Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 26 000 000 25 000 000 24 500 000 22 100 000 24 109 354,03 25 453 602,39 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 126 i detta. Europaparlamentets och rådets beslut nr 818/95/EG av den 14 mars 1995 om antagande av den tredje fasen av programmet Ungdom för Europa (EGT L 87, 20. 4. 1995, s. 1). Detta anslag är avsett att täcka hela eller delar av kostnaden för åtgärder inom programmet Ungdom för Europa. Ett belopp om högst 700 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som är direkt knutna till målet för den insats de ingår i, med undantag av de utgifter som hör till förvaltningen av dessa insatser eller till den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Alla projekt som erhåller ﬁnansiering från anslag under denna punkt i budgeten måste i allt informationsmaterial klart ange att de har fått ekonomiskt stöd från EU. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 8 787 000 8 787 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 24 500 000 26 000 000 13 313 000 11 187 000 13 813 000 12 187 000 Totalt 59 287 000 22 100 000 25 000 000 12 187 000 Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 491 400 ecu i åtaganden, — 472 500 ecu i betalningar. 770 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-1 0 — UTBILDNING OCH UNGDOMSPOLITIK (forts. ) B3-1 0 1 (forts. ) B3-1 0 1 0 (forts. ) Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen 1995 — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. Till de anslag som förts upp under denna artikel skall läggas bidragen från Cypern och Malta, i enlighet med beslut nr 818/95/EG. Till de anslag som tas upp under denna punkt skall även läggas bidragen från de associerade länderna i Centraleuropa, i enlighet med beslut nr 818/95/EG. B3-1 0 1 1 Europeisk volontärtjänst Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 25 000 000 23 000 000 9 400 000 8 700 000 14 533 667,50 6 046 391,31 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 126 i detta. Europaparlamentets och rådets beslut nr. /. /EG av den. om fastställandet av gemenskapens handlingsprogram Europeisk volontärtjänst för ungdomar (EGT. ,. , s. ). Detta anslag är avsett att helt eller delvis täcka de insatser som planeras i programmet Europeisk volontärtjänst för ungdomar. Alla projekt som erhåller ﬁnansiering från anslag under denna punkt i budgeten måste i allt informationsmaterial klart ange att de har fått ekonomiskt stöd från EU. 1998 skall kommissionen utarbeta en rapport, som skall framläggas för Europaparlamentet, med detaljerade uppgifter om utgifter och organisationer och länder som tilldelats medel från detta anslag. Ett belopp om högst 1 200 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som är direkt knutna till målet för den insats de ingår i, med undantag av de utgifter som hör till förvaltningen av dessa insatser eller till den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 8 487 000 8 300 000 187 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 9 400 000 25 000 000 400 000 9 000 000 13 813 000 11 187 000 Totalt 42 887 000 8 700 000 23 000 000 11 187 000 Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 472 500 ecu i åtaganden, 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 771 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-1 0 — UTBILDNING OCH UNGDOMSPOLITIK (forts. ) B3-1 0 1 (forts. ) B3-1 0 1 1 (forts. ) — 431 166 ecu i betalningar. Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen 1995 — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. B3-1 0 2 Yrkesutbildning och yrkesvägledning B3-1 0 2 0 Insatser avseende den sociala dialogen och förberedande åtgärder för att stärka samarbetet inom yrkesutbildningen Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 1 300 000 1 300 000 1 350 000 2 650 000 2 499 997,64 2 102 564,33 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 118, 127 och 128 i detta. Rådets beslut 63/266/EEG av den 2 april 1963 om allmänna principer för genomförande av en gemensam yrkesutbildningspolitik (EGT 63, 20. 4. 1963, s. 1338/63). Rådets beslut 85/368/EEG av den 16 juli 1985 om jämförbarheten av yrkesutbildningsmeriter mellan medlemsstaterna inom EG (EGT L 199, 31. 7. 1985, s. 56). Rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier (EGT L 19, 24. 1. 1989, s. 16). Detta anslag är avsett att täcka ﬁnansieringen av särskilda åtgärder inom yrkesutbildningen för att förbereda för en kommande utveckling av ett europeiskt samarbete inom detta område. Det är även avsett att stödja de yrkesutbildningsinsatser som genomförs inom ramen för den sociala dialogen. Ett belopp om högst 700 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som är direkt knutna till målet för den insats de ingår i, med undantag av de utgifter som hör till förvaltningen av dessa insatser eller till den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 2 359 000 2 359 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 1 350 000 1 300 000 291 000 1 059 000 241 000 1 059 000 Totalt 5 009 000 2 650 000 1 300 000 1 059 000 772 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-1 0 — UTBILDNING OCH UNGDOMSPOLITIK (forts. ) B3-1 0 2 (forts. ) B3-1 0 2 0 (forts. ) Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 24 570 ecu i åtaganden, — 24 570 ecu i betalningar. Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen 1995 — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. B3-1 0 2 1 Leonardo da Vinci-programmet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 140 400 000 125 300 000 150 000 000 138 000 000 151 862 081,38 117 504 184,14 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 127 i detta. Rådets beslut 94/819/EG av den 6 december 1994 om upprättande av ett åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesutbildnings- politik för Europeiska gemenskapen (EGT 340, 29. 12. 1994, s. 8). Kommissionens vitbok om utbildning: Lära och lära ut — på väg mot kunskapssamhället (KOM(95)0590 slutlig). Detta anslag är avsett att helt eller delvis täcka de insatser som planeras Leonardo da Vinci-programmet. Det täcker också åtgärder till stöd för offer för handel med kvinnor. Ett belopp om högst 1 500 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som är direkt knutna till målet för den insats de ingår i, med undantag av de utgifter som hör till förvaltningen av dessa insatser eller till den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 89 131 000 44 100 000 28 900 000 16 131 000 150 000 000 93 900 000 40 800 000 15 300 000 140 400 000 55 600 000 38 900 000 45 900 000 Totalt 379 531 000 138 000 000 125 300 000 70 331 000 45 900 000 Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 2 653 560 ecu i åtaganden, 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 773 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-1 0 — UTBILDNING OCH UNGDOMSPOLITIK (forts. ) B3-1 0 2 (forts. ) B3-1 0 2 1 (forts. ) — 1 821 960 ecu i betalningar. Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen 1995 — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. Till de anslag som förts upp under denna punkt skall läggas bidragen från Cypern och Malta, i enlighet med beslut 94/819/EG. Till de anslag som förts upp under denna punkt skall även läggas bidragen från de associerade länderna i Centraleuropa, i enlighet med beslut 94/819/EG. B3-1 0 2 5 Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 12 700 000 12 700 000 12 300 000 12 300 000 12 325 000,— 12 116 756,08 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (EGT L 39, 13. 2. 1975, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 354/95 (EGT L 41, 23. 2. 1995, s. 1). Rådets förordning (EG) nr 1131/94 av den 16 maj 1994 om ändring av förordning (EEG) nr 337/75 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, i vilken centrumets säte fastställs till Thessaloniki (EGT L 127, 19. 5. 1994, s. 1). Detta anslag är avsett att täcka bidraget till centrumet i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 337/75. Beräknade inkomster och utgifter för budgetåret är följande: Inkomster: — Avdelning 1 ”Bidrag från Europeiska gemenskapen” — Avdelning 2 ”Diverse inkomster” Utgifter: — Avdelning 1 ”Personal” — Avdelning 2 ”Administrativa utgifter” — Avdelning 3 ”Driftsutgifter” Totalt 12 700 000 100 000 12 800 000 6 885 000 1 165 000 4 750 000 Totalt 12 800 000 774 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-1 0 — UTBILDNING OCH UNGDOMSPOLITIK (forts. ) B3-1 0 2 (forts. ) B3-1 0 2 5 (forts. ) Personalstyrka Tjänster 1997 1998 — 1 13 11 25 11 11 15 15 27 27 3 3 81 1 1 12 11 25 11 11 15 15 27 27 3 3 81 Kategori och lönegrad A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 Totalt LA 5/LA 6/LA 7 B C D Totalt Totalt Totalt Totalt Totalsumma Centrumet strävar efter att upprätthålla en direkt förbindelse mellan arbetsprogrammet och den godkända budgeten. Alla förändringar av tabellen som ﬁnns i budgetposten måste meddelas i förväg till den budgetansvariga myndigheten. Innan den tredje delen av bidraget betalas ut skall kommissionen informera den budgetansvariga myndigheten om genomförandet av centrumets budget. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 775 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-1 0 — UTBILDNING OCH UNGDOMSPOLITIK (forts. ) B3-1 0 2 (forts. ) B3-1 0 2 5 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 208 000 208 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 12 300 000 12 700 000 12 092 000 208 000 12 492 000 208 000 Totalt 25 208 000 12 300 000 12 700 000 208 000 B3-1 0 2 6 Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning — Utgifter för ﬂyttning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 300 000 300 000 280 000 (1) (2) 280 000 2 300 000,— 2 300 000,— (1) Ett anslag på 1 720 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 1 720 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (EGT L 39, 13. 2. 1975, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 354/95 (EGT L 41, 23. 2. 1995, s. 1). Rådets förordning (EG) nr 1131/94 av den 16 maj 1994 om ändring av förordning (EEG) nr 337/75 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, i vilken centrumets säte fastställs till Thessaloniki (EGT L 127, 19. 5. 1994, s. 1). Detta anslag är avsett att täcka bidraget för centrumets utgifter i samband med att sätet ﬂyttades till Thessaloniki. Beräknade inkomster och utgifter i samband med denna ﬂyttning är följande för budgetåret: Inkomster: — Avdelning 1 ”Bidrag från Europeiska gemenskapen” Utgifter: — Avdelning 2 ”Administrativa utgifter” 300 000 300 000 776 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-1 0 — UTBILDNING OCH UNGDOMSPOLITIK (forts. ) B3-1 0 2 (forts. ) B3-1 0 2 6 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 2 000 000 (1) 300 000 Totalt 2 300 000 2 000 000 2 000 000 (2) 300 000 300 000 (1) Varav 1 720 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Varav 1 720 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 777 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) AVDELNING B3-2 KULTUR OCH AUDIOVISUELLA MEDIER KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OCH AUDIOVISUELLA MEDIER Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B3-2 0 B3-2 0 0 Rafael lingsprogram för kulturarvet) (gemenskapens hand- B3-2 0 0 0 Rafael (gemenskapens handlings- program för kulturarvet) Differentierade anslag 10 600 000 9 400 000 10 600 000 8 600 000 9 996 591,85 3 870 368,94 B3-2 0 0 1 Kalejdoskop (program till stöd för konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå) Differentierade anslag 10 200 000 8 900 000 8 550 000 7 850 000 7 484 896,37 6 196 802,61 B3-2 0 0 2 Ariane (program till stöd för böcker och kultur) Differentierade anslag 4 100 000 2 700 000 2 775 000 2 575 000 2 500 000,— 872 161,83 B3-2 0 0 3 En europeisk kulturutvecklings- politik Differentierade anslag 6 000 000 6 000 000 6 000 000 5 400 000 5 998 671,— 2 288 821,33 B3-2 0 0 4 Främjande av Europeiska gemen- skapens språkliga mångfald i informationssamhället Differentierade anslag 4 000 000 3 500 000 4 000 000 3 000 000 3 420 682,— 1 743 857,89 Artikel B3-2 0 0 — Totalt 34 900 000 30 500 000 31 925 000 27 425 000 29 400 841,22 14 972 012,60 B3-2 0 1 Audiovisuella medier B3-2 0 1 0 Media (åtgärder för att främja utvecklingen av den audiovisu- ella industrin) Differentierade anslag 58 250 000 50 000 000 58 250 000 49 550 000 57 414 667,03 46 635 292,46 B3-2 0 1 1 Den europeiska dimensionen inom ﬁlmindustrin och det audio- visuella området Differentierade anslag p. m. p. m. 2 000 000 2 000 000 2 000 000,— 1 725 832,— 778 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OCH AUDIOVISUELLA MEDIER (forts. ) Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B3-2 0 1 (forts. ) B3-2 0 1 2 Europeiska ﬂerspråkiga nät för ﬁlm, television och radio Differentierade anslag 3 000 000 4 700 000 4 775 000 (1) 3 775 000 (2) 5 397 500,— 4 818 544,— B3-2 0 1 3 Avancerad europeisk television — Programproduktion i 16/9- format och överföring av pro- gram till det formatet Differentierade anslag — 10 000 000 9 650 000 17 650 000 12 489 911,— 143 513,66 B3-2 0 1 4 Avancerad europeisk television — Sändning av program i 16/9- format Differentierade anslag — 9 500 000 8 690 000 16 690 000 12 651 315,48 24 263 000,— B3-2 0 1 5 Garantifond Differentierade anslag p. m. p. m. p. m. p. m. Artikel B3-2 0 1 — Totalt 61 250 000 74 200 000 83 365 000 89 665 000 89 953 393,51 77 586 182,12 (1) Ett anslag på 1 625 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 1 625 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 779 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OCH AUDIOVISUELLA MEDIER (forts. ) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt Rubrik B3-2 0 2 Idrott B3-2 0 2 0 Idrott i Europa Differentierade anslag 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 500 000,— 3 825 051,56 Artikel B3-2 0 2 — Totalt 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 500 000,— 3 825 051,56 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B3-2 0 TOTALT 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 Avdelning B3-2 — Totalt 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 780 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) AVDELNING B3-2 KULTUR OCH AUDIOVISUELLA MEDIER KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OCH AUDIOVISUELLA MEDIER B3-2 0 0 Rafael (gemenskapens handlingsprogram för kulturarvet) B3-2 0 0 0 Rafael (gemenskapens handlingsprogram för kulturarvet) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 10 600 000 9 400 000 10 600 000 8 600 000 9 996 591,85 3 870 368,94 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 126—128 i detta. Europaparlamentets och rådets beslut nr. /97/EG av den. 1997 om upprättandet av ett gemensamt åtgärdsprogram på området för kulturarvet, ”Rafael-programmet” (EGT L. ,. , s. ). Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens bidrag till åtgärder som syftar till att bevara och skydda värdefullt europeiskt kulturarv samt historiska monument och platser som utses av medlemsstaterna; detta skall ske i enlighet med Rafael-programmet och såsom ett komplement till medlemsstaternas egen ﬁnansiering. Anslaget täcker även kostnaderna för de inledande åtgärderna för Rafael-programmet och ﬁnansierar, i väntan på dess slutgiltiga godkännande, de pilotprojekt som skall inrättas enligt samma riktlinjer, åtgärdsområden och villkor som i programmet. Kommissionen skall geograﬁskt sett fördela medlen rättvist inom gemenskapen. Dessa pilotåtgärder indelas särskilt i — främjande av åtgärder som höjer värdet på det europeiska kulturarvet (fast och lös egendom, det arkeologiska arvet, museer och samlingar, arkiv, undervattensarvet osv. ) genom konkreta projekt fördelade i fem huvudkategorier, — ingripanden när det gäller viktiga, exceptionella delar av kulturarvet, inbegripet pågående åtgärder (Akropolis, berget Athos, Chiado Coïmbra, Santiago de Compostela, katedralen i Burgos), — åtgärder för att upprätthålla och bevara städer som Unesco klassiﬁcerat som världskulturarv, — stöd till pågående europeiska projekt (före detta pilotprojekt) som rör gemensamma teman inom kulturarvet på det nationella, lokala eller regionala planet och som kan gälla såväl fast egendom som lösöre, — utvecklande av standarder/metoder som gäller de förfaranden för att bevara kulturarvet som utvecklats av internationella professionella organisationer (t. ex. dokumentation om kulturtillgångar, utlåning av konstverk, bevarande osv. ), — projekt och studier med huvudvikten på det kulturella och som kompletterar andra gemenskapsåtgärder, — stöd till nätverk och partnerskap för att stärka det övernationella samarbetet, främja utbyten och utbyte av erfarenhet mellan fackkunniga, institut, museer och andra kulturella institutioner, — utarbetande av instruktionsböcker och inventarieförteckningar, liksom stöd till nätverk som underlättar spridningen med hjälp av modern telematik och andra former av avancerad teknologi (cd-rom, CDI osv. ), — stöd till åtgärder som underlättar unionsmedborgarnas tillgång till kulturarvet: europeiska kulturdagar, Europadagen den 9 maj, Mies van der Rohes arkitekturpris, ﬂerspråkig guidning på museer, platser och vid monument, arkitekturpris och användningen av avancerad teknologi (sammanbindning av databanker, utveckling av massmediaprodukter, studier och seminarier som berör olika aspekter inom sektorn), — stöd för att fastställa forskningsproblemen och för att göra resultaten kända (främjande av konferenser, kollokvier och seminarier) så att experterna har möjlighet att lära känna de bästa metoderna och eventuella innovationer, — stöd till utbyte och fortbildning för kulturarbetare i Europa, — stöd till åtgärder för samarbete med tredje länder och med internationella organisationer, särskilt Europarådet och Unesco. Stöd till projekt för att bevara och restaurera det europeiska kulturarvet. Bistånd till deras deltagande i nätverk för kulturarbetare liksom för åtgärder som underlättar medborgarnas tillgång till kulturarvet, 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 781 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OCH AUDIOVISUELLA MEDIER (forts. ) B3-2 0 0 (forts. ) B3-2 0 0 0 (forts. ) — stöd till pilotprojekt för arkivering av intresse för Europa, — tekniskt stöd till programmet. En studie kommer att genomföras om det lämpliga i att, inom ramen för en gemenskapsåtgärd, uppmuntra ovannämnda åtgärder för att bevara det europeiska kulturarvet genom att bevilja lån till låg ränta till konkreta projekt. Alla projekt som erhåller ﬁnansiering från denna punkt i budgeten måste i allt informationsmaterial klart ange att de har fått ekonomiskt stöd från EU. Ett belopp om högst 350 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Kommissionen får söka hjälp av experter på de berörda områdena. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 11 568 000 5 400 000 3 200 000 1 800 000 1 168 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 10 600 000 10 600 000 3 200 000 3 000 000 3 200 000 2 000 000 3 000 000 1 500 000 2 000 000 900 000 2 400 000 Totalt 32 768 000 8 600 000 9 400 000 6 800 000 4 668 000 3 300 000 Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 200 340 ecu i åtaganden, — 169 722 ecu i betalningar. Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 inkomstberäkningen — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. B3-2 0 0 1 Kalejdoskop (program till stöd för konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 10 200 000 8 900 000 8 550 000 7 850 000 7 484 896,37 6 196 802,61 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 126—128 i detta. Europaparlamentets och rådets beslut nr 719/96/EG av den 29 mars 1996 om upprättandet av ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå (Kalejdoskop) (EGT L 99, 20. 4. 1996, s. 20). 782 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OCH AUDIOVISUELLA MEDIER (forts. ) B3-2 0 0 (forts. ) B3-2 0 0 1 (forts. ) Detta anslag är avsett att täcka gemenskapsstöd för åtgärder som planeras i programmet Kalejdoskop. Samtliga åtgärder skall genomföras enligt de riktlinjer och åtgärdsområden som anges i programmet. Dessa områden täcker olika kategorier av åtgärder till vilka hör understöd av kulturevenemang och -projekt som genomförs i partnerskap eller av nätverk, åtgärder för europeiskt samarbete av stor omfattning, understöd till europeiska kulturstäder och till den europeiska kulturmånaden, vissa särskilda åtgärder och samarbetsprojekt med tredje länder. Dessa kategorier av åtgärder omfattar särskilt följande: — ﬁnansiering av olika kulturella arrangemang i syfte att öka kunskapen om och spridningen av de europeiska folkens historia, — främjande av icke-kommersiellt kulturellt utbyte, — stöd till konstnärligt skapande (framträdanden, bildkonst, brukskonst, multimedia), — kulturella och konstnärliga projekt som anordnas av minst tre medlemsstater tillsammans eller inom kulturella nätverk och i vilka minst tre medlemsstater är företrädda antingen av konstnärer och artister som skapar eller tolkar konstnärliga verk eller av andra aktörer inom det kulturella området, — vidareutbildning för konstnärer och artister som skapar eller tolkar konstnärliga verk och andra aktörer inom det kulturella området inom ramen speciﬁka projekt med tyngdpunkten på samtida konstyttringar, — möten på europeisk nivå som anordnas av yrkesverksamma inom kulturområdet eller av nationella eller regionala myndigheter och som står i direkt samband med gemenskapens åtgärder inom området, — ﬁnansiering av organisationen av kulturella och konstnärliga arrangemang som skall äga rum i ”Europas kulturstad” och under den europeiska kulturmånaden, — stöd till den europeiska ungdomsorkesterns verksamhet, Europeiska unionens barockorkester, — stöd till projekt av stor omfattning och hög kvalitet som har en europeisk dimension och en påtaglig kulturell och socioekonomisk betydelse, — kulturella samarbetsprojekt med icke-medlemsländer inom ramen för de olika avtal som innefattar bestämmelser inom kulturområdet, — stöd till projekt som uppmuntrar konstnärligt och litterärt skapande, inberäknat projekt av och med handikappade, — tekniskt stöd till programmet. Anslaget är även avsett att täcka upprättandet av ”Europeiska priset för plastisk konst” vilket årligen skall tilldelas en eller ﬂera, företrädesvis unga, konstnärer vars verk utgör ett framträdande uttryck för regionala och nationella särdrag inom ramen för den europeiska kulturella utvecklingen. Detta anslag täcker också stöd för konstnärliga och kulturella aktiviteter i en region som varje år väljs ut som en förebildlig ”europeisk kulturregion”. Alla projekt som erhåller ﬁnansiering från denna punkt i budgeten måste i allt informationsmaterial klart ange att de har fått ekonomiskt stöd från EU. Ett belopp om högst 375 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 4 036 000 3 500 000 400 000 136 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 8 550 000 4 350 000 10 200 000 2 500 000 6 000 000 1 000 000 2 500 000 700 000 1 000 000 700 000 Totalt 22 786 000 7 850 000 8 900 000 3 636 000 1 700 000 700 000 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 783 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OCH AUDIOVISUELLA MEDIER (forts. ) B3-2 0 0 (forts. ) B3-2 0 0 1 (forts. ) Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 192 780 i åtaganden, — 167 738 ecu i betalningar. Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. B3-2 0 0 2 Ariane (program till stöd för böcker och kultur) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 4 100 000 2 700 000 2 775 000 2 575 000 2 500 000,— 872 161,83 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 126—128 i detta. Europaparlamentets och rådets beslut nr 2085/97/EG av den 6 oktober 1997 om upprättandet av ett stödprogram för översättning inom området böcker och läsning (Ariane) (EGT L 291, 24. 10. 1997, s. 26). Detta anslag är avsett att täcka gemenskapens bidrag till Ariane-projektet, liksom de åtgärder som förbereder Ariane och samtliga pilotprojekt som skall förverkligas enligt samma riktlinjer, åtgärdsområden och villkor som i programmet och särskilt: — stöd till översättning av samtida litterära verk (romaner, noveller, essäer, litteraturhistoriska verk, biograﬁer, drama, poesi osv. ) som är representativa för ursprungslandets kultur och som kan vara av intresse för en bredare europeisk publik, med tyngdpunkten på översättning från och till mindre använda språk. — stöd till översättning av dramatiska verk som redan uppförts på scen eller förmedlats via audiovisuella medier och som rönt uppskattning från kritiker eller allmänhet. De verk som kan bli föremål för stöd till översättning måste åtföljas av en konkret plan för uppförande på scen, — stöd till översättning av referensverk, i syfte att underlätta utbyte av information och erfarenhet och samarbete mellan medlemsstaterna inom de områden som avses i artikel 128 i fördraget, — Europeiska litteraturpriset och Aristeion-priset (europeiskt pris för litteratur), — främjande av högkvalitativ litterär översättning samt utbyte av erfarenheter och expertkunskaper mellan professionella översättare, — samarbetsinitiativ som syftar till att förbättra tillgången till den information som krävs vid förmedlingen av översatta verk, i synnerhet genom användning av ny teknologi och multimedia, — riktade insatser till stöd för de åtgärder som vidtas för att främja böcker och läsning, särskilt åtgärder för att — genom översättning — förbättra litteraturkunskaperna i gemenskapens olika länder och regioner, — stöd till pilotprojekt och nyskapande projekt med en europeisk dimension, vilka syftar till att främja läsning och stärka intresset för europeisk litteratur bland unga, — bidrag och ersättningar för resekostnader och vidareutbildning för litterära översättare, — samarbete inom kulturområdet med icke medlemsländer, i enlighet med en rad avtal som innehåller bestämmelser om kultur, — tekniskt stöd till programmet. Det täcker även pilotåtgärderna för samarbete mellan biblioteken och åtgärderna för att göra böcker och läsning populära liksom åtgärder som planeras i Gutenberg-programmet. Alla projekt som erhåller ﬁnansiering från denna punkt i budgeten måste i allt informationsmaterial klart ange att de har fått ekonomiskt stöd från EU. Ett belopp om högst 140 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). 784 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OCH AUDIOVISUELLA MEDIER (forts. ) B3-2 0 0 (forts. ) B3-2 0 0 2 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 1 943 000 1 700 000 200 000 43 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 2 775 000 4 100 000 875 000 1 300 000 1 200 000 500 000 2 000 000 100 000 700 000 200 000 Totalt 8 818 000 2 575 000 2 700 000 2 543 000 800 000 200 000 Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 77 490 ecu i åtaganden, — 50 709 ecu i betalningar. Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. B3-2 0 0 3 En europeisk kulturutvecklingspolitik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 6 000 000 6 000 000 6 000 000 5 400 000 5 998 671,— 2 288 821,33 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 128. 3 i detta. Detta anslag är avsett att täcka gemenskapsﬁnansieringen av åtgärder för samarbete i gemenskapen och med tredje land inom kulturområdet som ett komplement till de åtgärder som föreskrivs i rubriken till Kalejdoskop- och Rafael-programmen och som inte skulle ha kunnat täckas av dessa. Det är inriktat mot att stödja initiativ och kulturyttringar samt mot att genomföra åtgärder för bevarande, skydd och restaurering av fasta och lösa kulturföremål och de europeiska organisationer som är aktiva på området. Detta anslag skall fördelas enligt följande: 1) Konstnärliga projekt som på ett balanserat sätt täcker in de olika konstarterna, i synnerhet för att främja ungdomar och projekt för att bevara det europeiska kulturarvet: 4 100 000 ecu. Vad beträffar kulturarvet kommer stöd att ges till åtgärder för att öka medvetenheten, i syfte att underlätta allmänhetens tillgång till kultur och kulturarvet samt åtgärder för att upprätta nätverk och partnerskap i medlemsstaterna. Vad beträffar konstnärliga projekt kommer företräde att ges åt organisationer som uppfyller ﬂera av följande kriterier: a) organisationer, stiftelser eller grupper, vilkas projekt aktivt uppmuntrar och främjar ungdomars deltagande, särskilt ungdomar med en underprivilegierad och mångkulturell bakgrund, 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 785 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OCH AUDIOVISUELLA MEDIER (forts. ) B3-2 0 0 (forts. ) B3-2 0 0 3 (forts. ) b) organisationer, stiftelser eller grupper, vilkas projekt stärker Europeiska unionens proﬁl, c) organisationer, stiftelser eller grupper, vilkas projekt tillhandahåller utbildning för att öka sysselsättningsmöjligheterna, d) organisationer, stiftelser eller grupper, vilkas projekt är baserade i regionerna och inte i huvudstäder, e) organisationer, stiftelser eller grupper som har visat att de har erfarenheter inom projektets område. Vad beträffar det konstnärliga området kommer anslag som är avsedda för musikprojekt att tilldelas olika musikområden, såsom jazz, opera, klassisk musik och körmusik, i syfte att öka allmänhetens tillgång. Detta anslag är också avsett att ﬁnansiera ett pris (som skall presenteras och delas ut i samband med europeiska kulturstadsarrange- mang) som gör det möjligt att distribuera och främja det vinnande konstnärliga verket i hela Europeiska unionen. Musikorganisationer, stiftelser eller grupper med projekt som stöds av detta anslag måste bestå av medlemmar från minst fyra medlemsstater. 2) Stöd till europeiska paraplyorganisationer som är verksamma inom områdena konst, kultur och kulturarv, varvid minst 150 000 ecu skall tilldelas var och en av dessa organisationer: 800 000 ecu. Dessa organisationer skall erbjuda en diskussionsplattform om frågor gällande europeisk kulturpolitik inom sin sektor och bidra till utvecklingen av en europeisk kulturpolitik i EU. Organisationerna måste vara demokratiskt ansvariga inför sina medlemmar. De måste skapa självständiga kontakter mellan den sektor de säger sig företräda och EU:s institutioner. De skall företräda en betydande andel av de relevanta organisationerna inom kultursektorn i Europa. De måste ha styrkt erfarenhet inom projektområdet på Europanivå. 3) En genomförbarhetsstudie som gör det möjligt för medlemsstaterna att överföra sina nationella kultursamlingar i digital form i syfte att bidra till skapandet av ett europeiskt arkiv inför det nya årtusendet, till vilket utbildningsinstitut och bibliotek skall ha fri tillgång (i enlighet med Europaparlamentets begäran i resolutionen om informationssamhället, kultur och utbildning av den 13 mars 1997 (EGT C 115, 14. 4. 1997, s. 151)): 500 000 ecu. 4) Åtgärder för samarbete med internationella organisationer, särskilt Europarådet och Unesco, och icke-associerade tredje länder: 600 000 ecu. För att värna om insyn, sund förvaltning och budgetkontroll skall de tre första kategorierna vara föremål för en inbjudan att lämna förslag som skall inledas utan dröjsmål, och en relevant rapport skall föreläggas Europaparlamentet före utgången av februari 1998. Vid urvalet av projekt och organisationer, skall den europeiska dimensionen vara av avgörande betydelse. Med undantag för den tredje kategorin ovan (europeiska paraplyorganisationer) skall ﬁnansieringen vara avsedd för särskilda projekt och inte för administrativa utgifter eller driftsutgifter. Av anslagen skall 70 % betalas inom tre månader efter godkännandet. Inget av de anslagna beloppen skall understiga 50 000 ecu. Alla projekt som erhåller ﬁnansiering från detta anslag måste i allt informationsmaterial klart ange att de har fått ekonomiskt stöd från EU. Kommissionen skall 1998 förelägga Europaparlamentet en rapport med en utvärdering av de projekt och organisationer som har fått stöd genom detta anslag. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 4 880 000 3 500 000 800 000 580 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 6 000 000 6 000 000 1 900 000 2 500 000 2 700 000 1 000 000 1 700 000 600 000 1 000 000 600 000 Totalt 16 880 000 5 400 000 6 000 000 3 280 000 1 600 000 600 000 786 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OCH AUDIOVISUELLA MEDIER (forts. ) B3-2 0 0 (forts. ) B3-2 0 0 4 Främjande av Europeiska gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 4 000 000 3 500 000 4 000 000 3 000 000 3 420 682,— 1 743 857,89 Anmärkningar Från artikel B5-3 3 4 Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 128 och 130 i detta. Rådets beslut 96/664/EG av den 21 november 1996 om antagande av ett ﬂerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället (EGT L 306, 28. 11. 1996, s. 40). Detta anslag är avsett att täcka ﬁnansieringen av åtgärder i syfte att — främja gemenskapens språkliga mångfald i det globala informationssamhället, — stimulera användningen av teknik, verktyg och metoder som minskar kostnaderna för överföring av information mellan språken samt utveckling av ﬂerspråkiga tjänster, — främja språkindustrin, — främja utvecklandet av ﬂerspråkiga tjänster. Detta anslag skall även täcka utgifter för de kontrakt som är nödvändiga för att genomföra åtgärderna. Detta avser kontrakt med delade kostnader avseende deltagande, utvärdering, tekniska arbeten, samordning, stipendier, bidrag, utbildning och den vetenskapliga personalens rörlighet, deltagande i internationella överenskommelser och deltagande i ﬁnansiering av utrustning, kompletterande åtgärder och stödåtgärder (undersökningar, seminarier, konferenser, publikationer, informationskampanjer, utbildning). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 3 156 000 (1) 1 600 000 800 000 756 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 4 000 000 4 000 000 1 400 000 2 100 000 500 000 600 000 3 000 000 400 000 Totalt 11 156 000 3 000 000 3 500 000 4 256 000 400 000 (1) Efter ett avdrag på 900 000 ecu i överförda betalningsbemyndiganden. Till de anslag som är uppförda under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta. — 75 600 ecu i åtaganden, — 51 030 ecu i betalningar. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 787 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OCH AUDIOVISUELLA MEDIER (forts. ) B3-2 0 0 (forts. ) B3-2 0 0 4 (forts. ) Dessa belopp — som upplysningsvis härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka är uppförda under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen och vilka utgör inkomster som avsatts för särskilt ändamål i enlighet med artikel 4. 2 tredje strecksatsen i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12)-medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. Eventuella inkomster från bidrag från tredje man, som är uppförda under artikel 6 0 9 i inkomstberäkningen, medför avsättning av ytterligare anslag under denna punkt i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen. B3-2 0 1 Audiovisuella medier B3-2 0 1 0 Media (åtgärder för att främja utvecklingen av den audiovisuella industrin) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 58 250 000 50 000 000 58 250 000 49 550 000 57 414 667,03 46 635 292,46 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 127, 128 och 130 i detta. Rådets beslut 95/563/EG av den 10 juli 1995 om genomförandet av ett program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk (Media II — Utveckling och distribution) (1996—2000) (EGT L 321, 30. 12. 1995, s. 25). Rådets beslut 95/564/EG av den 22 december 1995 om genomförandet av ett utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program (Media II — Utbildning) (1996—2000) (EGT L 321, 30. 12. 1995, s. 33). Detta anslag kommer att göra det möjligt att arbeta för följande syften, enligt vad som fastställts i beslut 95/563/EG och 95/564/EG: — att bidra till att skapa gynnsamma ramar inom vilka gemenskapens företag kan spela en dynamisk roll tillsammans med företag från andra europeiska länder, — att stimulera och öka den konkurrenskraftiga utbudskapaciteten för europeiska audiovisuella produkter med särskilt beaktande av de små och medelstora företagens roll och behov, det legitima intresset hos alla fackmän som medverkar vid framställningen av sådana produkter samt situationen för länder med mindre audiovisuell produktionskapacitet eller med begränsat geograﬁskt eller språkligt område i Europa, — att öka det intereuropeiska utbytet av ﬁlmer och audiovisuella program och uppnå ett maximalt utnyttjande av de olika distributionsvägar som nu ﬁnns eller kommer att inrättas i Europa, i syfte att säkerställa en bättre avkastning på investeringar, ökad spridning och större genomslagskraft hos allmänheten, — att uppmuntra till skapande av nätverk bestående av yrkesverksamma och företag inom den audiovisuella sektorn, — att öka europeiska produktions- och distributionsföretags andelar av världsmarknaderna, — att främja tillgången till och användningen av ny, främst europeisk, kommunikationsteknologi vid produktion och spridning av audiovisuella verk, — att främja en allmän strategi inom den audiovisuella industrin som gör det möjligt att ta hänsyn till det inbördes beroende hos dess olika grenar, — att vid behov samråd hålls med alla berörda parter. Anslaget är även avsett för att stödja det andra världstoppmötet i London den 9—13 mars 1998 om television för barn. Det skall också täcka alla utgifter för de nätverk för tekniskt stöd som anges i punkt 2. 3 i bilagan till programbesluten 95/563/EG och 95/564/EG. Alla projekt som erhåller ﬁnansiering från denna punkt i budgeten måste i allt informationsmaterial klart ange att de har fått ekonomiskt stöd från EU. I enlighet med bestämmelserna i budgetförordningens artikel 4, punkt 2, andra stycket, kan denna punkt i budgeten under budgetåret tilldelas tilläggsanslag motsvarande beloppet för de inkomster som skall föras till punkt 6 1 5 8 i budgeten i inkomstberäkningen. 788 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OCH AUDIOVISUELLA MEDIER (forts. ) B3-2 0 1 (forts. ) B3-2 0 1 0 (forts. ) Ett belopp om högst 515 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 42 009 000 25 000 000 9 000 000 7 000 000 1 009 000 58 250 000 24 550 000 16 000 000 10 000 000 6 000 000 1 700 000 58 250 000 25 000 000 16 000 000 10 000 000 7 250 000 Totalt 158 509 000 49 550 000 50 000 000 33 000 000 17 009 000 8 950 000 Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 1 100 925 ecu i åtaganden, — 944 943 ecu i betalningar. Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. B3-2 0 1 1 Den europeiska dimensionen inom ﬁlmindustrin och det audiovisuella området Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar p. m. p. m. 2 000 000 2 000 000 2 000 000,— 1 725 832,— Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 128 i detta. Förklaring av den 2 januari 1989 av ministrarna från de tjugosex deltagande länderna och av kommissionens ordförande om skapandet av den audiovisuella delen av Eureka-programmet och London-förklaringen av den 24 november 1995 med bekräftelse om fortsatt verksamhet med den audiovisuella delen av Eureka-programmet för en period av fyra år (KOM (96) 1038/3). Europarådets ministerråds resolution av den 15 december 1992 om upprättandet av ett europeiskt övervakningscentrum för audiovisuella medier med deltagande av kommissionen. Kommissionens arbetsprogram för 1997 vad beträffar ett statistikprogram (förslag till beslut av rådet under utarbetande). Gemensam ståndpunkt (EG) nr 49/96, antagen av rådet den 8 juli 1996 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (EGT C 264, 11. 9. 1996, s. 52). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 789 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OCH AUDIOVISUELLA MEDIER (forts. ) B3-2 0 1 (forts. ) B3-2 0 1 1 (forts. ) Grönbok, framlagd av kommissionen den 10 oktober 1996, om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna (KOM (96) 483 slutlig). Denna punkt är avsedd att täcka: — det arbete som är förbundet med direktivet om gränslös television och grönboken om utveckling av nya audiovisuella tjänster, — programmet för statistikforskning på det audiovisuella området, — stöd till audiovisuella festivaler, — gemenskapens bidrag till den audiovisuella delen av Eureka-programmet och till det europeiska övervakningscentret för audiovisuella medier. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 583 000 411 000 p. m. 172 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 2 000 000 1 589 000 p. m. Totalt 2 583 000 2 000 000 p. m. p. m. p. m. 350 000 61 000 522 000 61 000 B3-2 0 1 2 Europeiska ﬂerspråkiga nät för ﬁlm, television och radio Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 3 000 000 4 700 000 4 775 000 (1) 3 775 000 (2) 5 397 500,— 4 818 544,— (1) Ett anslag på 1 625 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 1 625 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 128 i detta. Detta anslag är avsett att täcka: — stöd till audiovisuella festivaler och biofestivaler, — stöd till innovativa radioinitiativ såsom införandet av ett system för digitalradio och upprättandet av europeiska nät för ﬂerspråkiga sändningar som Europeisk digitalradio, Europeisk internationell radio och Euroradio (europeiska nät för internationella nyhets- och nöjessändningar på radio), samt — övriga initiativ som har anknytning till europeiska ﬂerspråkiga TV-kanaler med kulturella mål eller vars syfte är att informera allmänheten på grundval av inbjudan att lämna förslag som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning. En rapport om beﬁntliga kanaler och om alla ﬂerspråkiga europeiska radio- eller TV-projekt skall inges till den budgetansvariga myndigheten och den skall fastställa ﬁnansiellt resultat, tittarsiffror, nätverkets utvecklingsmöjligheter samt kvaliteten på de tjänster som lämnas till Europeiska unionen. 790 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OCH AUDIOVISUELLA MEDIER (forts. ) B3-2 0 1 (forts. ) B3-2 0 1 2 (forts. ) Alla projekt som erhåller ﬁnansiering från denna punkt i budgeten måste i allt informationsmaterial klart ange att de har fått ekonomiskt stöd från EU. Under 1998 skall kommissionen lägga fram en rapport om utgifternas fördelning, med detaljerade uppgifter om de verksamheter som ﬁnansieras via detta anslag, samt överlämna denna rapport till Europaparlamentet. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 2 788 000 2 250 000 200 000 338 000 6 400 000 3 150 000 1 500 000 1 000 000 750 000 p. m. p. m. Totalt 9 188 000 5 400 000 1 700 000 1 338 000 750 000 B3-2 0 1 3 Avancerad europeisk television — Programproduktion i 16/9-format och överföring av program till det formatet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar — 10 000 000 9 650 000 17 650 000 12 489 911,— 143 513,66 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130. 1 fjärde strecksatsen i detta. Rådets beslut 93/424/EEG av den 22 juli 1993 om en åtgärd för införande av avancerade televisionstjänster i Europa (EGT L 196, 5. 8. 1993, s. 48). Detta anslag skall täcka fullgörandet av de åtaganden som ingåtts vad gäller produktion i och överföring till 16/9-format av program avsedda för återanvändning (program för långtidslagring), med undantag av program som i princip är avsedda att sändas en enda gång, såsom nyhetsprogram, sportutsändningar eller följetonger, däribland: — åtgärder för att utnyttja beﬁntliga program genom överföring av audiovisuella program och ﬁlmer i formaten 35 mm och super 16 mm eller konventionell videostandard till högupplösningsvideo i 16/9-format, — åtgärder för att stödja produktionen av program i högupplösningsvideo eller program i ett medium som är kompatibelt med högupplösningstelevision, — utgifter för programadministration och därtill knutna undersökningar, utvärderingar och möten, — utnyttjande av beﬁntligt programmaterial genom att konvertera det audiovisuella material som kan visas i 16/9-format, — åtgärder för att producera standardprogram i original på video i ett format som är kompatibelt med 16/9-formatet. Anslaget skall också täcka slutreglering av utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 791 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OCH AUDIOVISUELLA MEDIER (forts. ) B3-2 0 1 (forts. ) B3-2 0 1 3 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 23 970 000 14 650 000 6 000 000 3 320 000 9 650 000 3 000 000 4 000 000 2 000 000 650 000 — — Totalt 33 620 000 17 650 000 10 000 000 5 320 000 650 000 B3-2 0 1 4 Avancerad europeisk television — Sändning av program i 16/9-format Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar — 9 500 000 8 690 000 16 690 000 12 651 315,48 24 263 000,— Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta. Rådets beslut 93/424/EEG av den 22 juli 1993 om en handlingsplan för införande av avancerade televisionstjänster i Europa (EGT L 196, 5. 8. 1993, s. 48). Dess särskilda mål är att utveckla: — en kritisk mängd avancerade televisionstjänster i 16/9-format, — ett betydande och ständigt ökande antal kabel-TV-nät som ger kunderna högkvalitativa TV-tjänster i 16/9-format. Detta anslag är avsett att täcka fullgörandet av de åtaganden som ingåtts vad gäller genomförande av ovannämnda program och projekt. Hit hör särskilt associerings- och utvärderingsavtal samt utgifter för tekniskt arbete, samordning, stipendier, stöd, den vetenskapliga personalens utbildning och rörlighet, deltagande i internationella avtal och medﬁnansiering av utrustning. Anslaget skall också täcka slutreglering av utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). 792 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OCH AUDIOVISUELLA MEDIER (forts. ) B3-2 0 1 (forts. ) B3-2 0 1 4 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 22 314 000 13 000 000 6 000 000 3 300 000 14 000 775 000 8 690 000 — 775 000 2 915 000 3 500 000 2 000 000 275 000 — Totalt 31 779 000 16 690 000 9 500 000 5 300 000 289 000 B3-2 0 1 5 Garantifond Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar p. m. p. m. p. m. p. m. Anmärkningar Förslag till rådets beslut framlagt av kommissionen den 14 november 1995 om inrättande av en europeisk garantifond för att uppmuntra ﬁlm- och TV-produktion (KOM(95) 546 slutlig). Denna punkt skall administreras av en särskild ﬁnansstruktur inom ramen för Europeiska investeringsfonden, med företrädare för Europeiska unionens institutioner och externa medarbetare (experter specialiserade på riskerna inom sektorn), biträdda av experter från det audiovisuella området vid genomgången av handlingar. Varje gång ett projekt får stöd av fonden och projektet går med vinst skall 5 % av vinsten före skatt erläggas till fonden. Det inledande budgetåtagandet är begränsat till fem år varefter en utvärdering eller en revidering skall ske. En studie kommer att genomföras för att jämföra olika system för stöd till ﬁlm- och TV-produktion, såväl inom som utanför gemenskapen, och i synnerhet effektiviteten hos de system som inriktar sig på produktionsstöd och sådana som inriktar sig på distributionsstöd. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 793 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OCH AUDIOVISUELLA MEDIER (forts. ) B3-2 0 1 (forts. ) B3-2 0 1 5 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Totalt B3-2 0 2 Idrott B3-2 0 2 0 Idrott i Europa Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 500 000,— 3 825 051,56 Anmärkningar Från artikel B3-3 0 5 Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 128 i detta. Förklaring om idrott bilagd i slutakten av Amsterdamfördraget. Europaparlamentets resolution av den 13 juni 1997 om Europeiska unionens roll på idrottens område (EGT C 200, 30. 6. 1997, s. 252). Detta anslag är avsett att ﬁnansiera pilotåtgärder, i synnerhet för ungdomar, framför allt sociala och utbildningsmässiga åtgärder som rör idrottens integrerande funktion — inom ramen för Eurathlon-programmet, — genom pilotprojekt och idrottsevenemang som är avsedda att stödja främjandet och utvecklingen av Europeiska kommittén för handikappidrott. Vid fördelningen av anslagen skall minoritetsgrupper uppmärksammas särskilt, oavsett kön eller sexuell läggning. Ett nära samarbete kommer att inledas med organisationer som de europeiska olympiska kommittéerna, de europeiska icke-statliga idrottsorganisationerna och Europeiska universitetet för idrottsvetenskap. Alla projekt som erhåller anslag från denna punkt i budget måste i allt informationsmaterial klart ange att de har fått ekonomiskt stöd från EU. Under 1998 skall kommissionen förelägga Europaparlamentet en rapport om fördelningen av utgifter och de verksamheter som ﬁnansieras via detta anslag. Genom en grönbok som skall offentliggöras under 1998 skall det förberedas ett storskaligt gemenskapshandlingsprogram. Denna grönbok skall i synnerhet ta hänsyn till ovan nämnda resolution av den 13 juni 1997 och särskilt punkt 6 i denna. 794 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OCH AUDIOVISUELLA MEDIER (forts. ) B3-2 0 2 (forts. ) B3-2 0 2 0 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 1 394 000 1 200 000 194 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 3 000 000 3 000 000 1 800 000 1 106 000 1 700 000 94 000 1 200 000 100 000 Totalt 7 394 000 3 000 000 3 000 000 1 294 000 100 000 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 795 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) AVDELNING B3-3 INFORMATION OCH KOMMUNIKATION KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION OCH KOMMUNIKATION Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B3-3 0 B3-3 0 0 Allmänna åtgärder för informa- tion och kommunikation om Europeiska unionen Differentierade anslag Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 32 520 000 (1) 28 520 000 (2) 33 550 000 (3) 32 850 000 (4) 40 995 364,44 39 472 833,10 B3-3 0 1 Informationscentrum Differentierade anslag 10 500 000 6 500 000 7 700 000 6 900 000 7 800 046,57 7 294 064,18 B3-3 0 2 Informationsprogram för icke- medlemsländer Differentierade anslag 6 380 000 4 980 000 7 400 000 6 900 000 7 483 194,65 5 341 378,98 B3-3 0 4 Europeisk integration inom uni- versiteten Differentierade anslag 3 000 000 3 700 000 3 150 000 2 550 000 3 199 537,32 3 781 039,28 B3-3 0 6 Prince (program för att infor- mera de europeiska medbor- garna) — Informationsverksam- het för särskilda politikområden Differentierade anslag 27 000 000 (5) 23 500 000 (6) 30 000 000 (7) 30 000 000 (8) 49 998 219,20 19 490 679,69 (1) Ett anslag på 8 130 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 7 130 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (3) Ett anslag på 11 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (4) Ett anslag på 10 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (5) Ett anslag på 15 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (6) Ett anslag på 10 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (7) Ett anslag på 15 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (8) Ett anslag på 15 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. 796 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION OCH KOMMUNIKATION (forts. ) Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B3-3 0 8 Europeiska unionens ﬁrande av det nya årtusendet Differentierade anslag — — p. m. p. m. Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B3-3 0 TOTALT 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 Avdelning B3-3 — Totalt 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 797 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) AVDELNING B3-3 INFORMATION OCH KOMMUNIKATION KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION OCH KOMMUNIKATION B3-3 0 0 Allmänna åtgärder för information och kommunikation om Europeiska unionen Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 32 520 000 (1) 28 520 000 (2) 33 550 000 (3) 32 850 000 (4) 40 995 364,44 39 472 833,10 (1) Ett anslag på 8 130 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 7 130 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (3) Ett anslag på 11 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (4) Ett anslag på 10 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 126 och 127 i detta. Detta anslag är avsett för ﬁnansiering av permanenta allmänna åtgärder för information och kommunikation om Europeiska unionen, vilka genomförs i samverkan mellan de europeiska institutionerna för att informera de europeiska medborgarna om Europa. Informations- och kommunikationspolitiken måste ta vederbörlig hänsyn till de olika åsikterna och ﬁlosoﬁerna med avseende på den europeiska integrationsprocessen. Dessa olika typer av åtgärder för information och utbyte av åsikter omfattar opinionsundersökningar och utvärderingar av effekterna, besök, publikationer, audiovisuella produktioner, informationsspridning i form av dokument eller via data och insatser med europeisk räckvidd riktade mot särskilda målgrupper såsom kvinnor och ungdomar, decentraliserade åtgärder i syfte att uppfylla särskilda länders eller regioners speciﬁka behov, samt representation i politiska sammanhang. En minimisumma motsvarande 30% av anslagen i denna artikel är avsedd för samordningen av Europeiska unionens informationsåtgärder på interinstitutionell nivå, i syfte att upprätta ett informationssystem som möjliggör en förbättrad kostnadseffek- tivitet och för kommunikation med medborgarna i enlighet med riktlinjer, som skall fastställas inom ramen för den interinstitutionella dialogen på högsta möjliga nivå mellan Europaparlamentet och kommissionen. En maximisumma på 2 miljoner ecu skall avsättas för televisionssändningar om Europeiska unionen och dess institutioner, framställda av Euronews på grundval av ett informationskontrakt. Dessa åtgärder skall riktas till allmänheten, opinionsbildare och särskilda målgrupper (däribland kvinnor och ungdomar) för att skapa bättre förståelse för den europeiska integrationens mål och realiteter samt de metoder som används för att uppnå den, genom en dialog mellan institutionerna, näringslivet och medborgarna. Kommissionen biträds av en rådgivande kommitté, bestående av representanter för Europaparlamentet och kommissionen, hädanefter kallad ”interinstitutionell kommitté för informationsarbete”, och där kommissionen innehar ordförandeskapet. Kommissionen vidarebefordrar för yttrande årsprogrammet till arbetsgruppen för permanent information. Ett belopp om högst 200 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). 798 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION OCH KOMMUNIKATION (forts. ) B3-3 0 0 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 27 290 000 20 850 000 5 000 000 1 440 000 44 550 000 (1) 40 650 000 (2) 22 000 000 14 650 000 6 000 000 1 900 000 16 000 000 12 000 000 10 000 000 2 650 000 Totalt 112 490 000 42 850 000 (3) 35 650 000 (4) 19 440 000 11 900 000 2 650 000 (1) Varav 11 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Varav 13 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (3) Varav 10 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (4) Varav 15 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Inkomster i storleksordningen 1 500 000 ecu kan användas på nytt i enlighet med bestämmelserna i artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 12), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). B3-3 0 1 Informationscentrum Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 10 500 000 6 500 000 7 700 000 6 900 000 7 800 046,57 7 294 064,18 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka: — ﬁnansieringen av Internationella sammanslutningen av Europahus (1 700 000 ecu), — kostnaderna för ﬁnansiering av informations- och dokumentationscentrum (CED [Centrum för europeisk dokumentation], DEP [European depositary library], Info Points, nationella informationscentrum, informationscentrum på landsbygden) och det europeiska journalistcentrumet i Maastricht (European Journalism Centre) i syfte att tillmötesgå den stigande efterfrågan på information från allmänheten om gemenskapens arbete; sådana centrum, som kan utgöras av offentliga eller privata organ eller en kombination därav, kommer att utgöra komplement till det arbete som bedrivs vid kommissionens press- och informationskontor i medlemsstaterna. Kommissionen biträds av en rådgivande kommitté, bestående av representanter för parlamentet och kommissionen, hädanefter kallad ”interinstitutionell kommitté för informationsarbete”, och där kommissionen innehar ordförandeskapet. Kommissionen håller arbetsgruppen informerad om årsprogrammet för permanent information och inhämtar dess rådgivande yttrande. Den budgetansvariga myndigheten skall få ta del av ett meddelande från kommissionen som sammanfattar de rapporter som lämnats av de viktigaste av åtgärdens bidragsmottagare (ekonomiskt sett) om vad deras verksamhet givit för resultat i fråga om att informera och medvetandegöra medborgarna för europeiska frågor. Ett belopp om högst 250 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 799 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION OCH KOMMUNIKATION (forts. ) B3-3 0 1 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 6 144 000 3 300 000 1 600 000 1 244 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 7 700 000 3 600 000 10 500 000 1 200 000 3 700 000 1 200 000 3 000 000 1 000 000 2 500 000 700 000 1 300 000 Totalt 24 344 000 6 900 000 6 500 000 5 444 000 3 500 000 2 000 000 B3-3 0 2 Informationsprogram för icke-medlemsländer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 6 380 000 4 980 000 7 400 000 6 900 000 7 483 194,65 5 341 378,98 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnader för ﬁnansiering av åtgärder för att öka den inverkan som gemenskapsverksamheten i tredje land har på den allmänna opinionen. Detta kommer att kräva större insatser vad gäller att besvara frågor och vad gäller information, kommunikation och arbete för att stärka bilden av gemenskapen hos en rad viktiga målgrupper och opinionsbildare, särskilt bland kvinnor och ungdomar. Detta bör ske med samma hjälpmedel och metoder som används inom gemenskapen. Gemenskapens insatser för att påverka den allmänna opinionen skall bl. a. rikta sig mot skolor och universitet, handels- och industrikammare, fackföreningar samt yrkesorganisationer och korporativ i de länder som är associerade med Europeiska unionen. Detta anslag är även avsett att täcka ﬁnansieringen av Europeiska unionens besöksprogram (500 000 ecu). Under 1998 skall kommissionen förelägga Europaparlamentet en rapport om besöksprogrammets effektivitet när det gäller att främja Europeiska unionens intressen. Ett belopp om högst 100 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). 800 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION OCH KOMMUNIKATION (forts. ) B3-3 0 2 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 8 266 000 4 700 000 1 200 000 1 500 000 866 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 7 400 000 6 380 000 2 200 000 1 780 000 2 000 000 2 000 000 1 600 000 1 200 000 1 800 000 220 000 980 000 Totalt 22 046 000 6 900 000 4 980 000 5 100 000 3 866 000 1 200 000 B3-3 0 4 Europeisk integration inom universiteten Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 3 000 000 3 700 000 3 150 000 2 550 000 3 199 537,32 3 781 039,28 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för Jean Monnet-programmet (integration av europeiska universitet); projektet är avsett att stärka medvetenheten om den ekonomiska och monetära unionen och en politisk union genom att uppmuntra universiteten att upprätta och utveckla kurser om europeisk integration och att göra ett urval i enlighet med yttranden från experter på området. Ett ekonomiskt bidrag på 400 000 ecu till Europeiska universitetsrådet är avsett för uppföljning på akademisk nivå av Jean Monnet-programmet. Ett belopp om högst 100 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 801 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION OCH KOMMUNIKATION (forts. ) B3-3 0 4 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 611 000 500 000 111 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 3 150 000 3 000 000 2 050 000 989 000 2 600 000 111 000 350 000 Totalt 6 761 000 2 550 000 3 700 000 461 000 50 000 50 000 B3-3 0 6 Prince (program för att informera de europeiska medborgarna) — Informationsverksamhet för särskilda politikområden Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 27 000 000 (1) 23 500 000 (2) 30 000 000 (3) 30 000 000 (4) 49 998 219,20 19 490 679,69 (1) Ett anslag på 15 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 10 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (3) Ett anslag på 15 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (4) Ett anslag på 15 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka ﬁnansieringen av prioriterade informationskampanjer för gemenskapens politikområden. Dessa åtgärder skall inte ses som propaganda utan som ett effektivt medel för kommunikation och dialog mellan unionens medborgare och gemenskapsinstitutionerna. En del av dessa anslag bör avsättas för att få till stånd en sådan dialog. De prioriterade åtgärderna bör ta hänsyn till nationella och regionala särdrag och genomföras i nära samarbete med medlemsstaternas myndigheter samt inriktas mot strategiska grupper, t. ex. kvinnor och ungdomar. Detta anslag är också avsett att ﬁnansiera TV-informationstjänster som rör dessa prioriterade informationskampanjer som tillhandahålls av Euronews-kanalen enligt ett informationskontrakt till ett värde av 1,25 miljoner ecu. Eurokampanjen kommer i enlighet med andemeningen i Amsterdamfördraget att lägga särskild vikt vid sysselsättningen och förhållandet mellan sysselsättning och den gemensamma valutan. Genom kampanjen ”Låt oss tillsammans bygga det nya Europa” kommer man att informera om de ändringar som Amsterdamfördraget inneburit och om Europaparlamentets synpunkter på detta fördrag. Man kommer emellertid att koncentrera sig på de frågor som enligt opinionsundersökningar är av störst intresse för unionens medborgare och som de berörs mest av, exempelvis konsumentfrågor och miljöfrågor. Samtidigt kommer man att betona vikten av en kulturell dimension på det europeiska integrationsprojektet. Kommissionen skall vid förvaltningen av anslagen biträdas av en rådgivande kommitté, bestående av representanter för parlamentet och kommissionen, hädanefter kallad ”interinstitutionell kommitté för prioriterat informationsarbete”, och där kommissionen innehar ordförandeskapet. Kommissionen håller arbetsgruppen informerad om årsprogrammet för prioriterade informationskampanjer och inhämtar dess rådgivande yttrande. 802 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION OCH KOMMUNIKATION (forts. ) B3-3 0 6 (forts. ) Dessa prioriterade åtgärder består huvudsakligen i att framställa publikationer, anordna konferenser, seminarier och kongresser, skapa audiovisuella produkter och reklamprodukter, (inklusive material som sänds av Euronews-kanalen). utveckla pilotprojekt och ge stöd till särskilda centrum och nätverk inom ovan nämnda områden samt att organisera utbildning för informationsexperter och opinionsbildare. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 40 935 000 31 000 000 6 500 000 3 435 000 45 000 000 (1) 42 000 000 (2) 14 000 000 17 000 000 10 000 000 4 000 000 10 000 000 20 000 000 8 000 000 4 000 000 Totalt 127 935 000 45 000 000 (3) 33 500 000 (4) 33 435 000 12 000 000 4 000 000 (1) Varav 15 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Varav 15 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (3) Varav 15 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (4) Varav 10 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. B3-3 0 8 Europeiska unionens ﬁrande av det nya årtusendet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar — — p. m. p. m. Anmärkningar Denna artikel är avsedd att täcka utgifter för förberedelser inför Europeiska unionens ﬁrande av det nya årtusendet. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 803 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) AVDELNING B3-4 DEN SOCIALA DIMENSIONEN OCH SYSSELSÄTTNINGEN KAPITEL B3-4 0 — SOCIAL DIALOG OCH SYSSELSÄTTNING Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B3-4 0 B3-4 0 0 Den sociala dialogen och gemenskapens sociala dimen- sion B3-4 0 0 0 Relationer mellan arbetsmark- nadens parter och den sociala dialogen Differentierade anslag 5 750 000 5 250 000 5 000 000 5 500 000 8 877 606,21 5 914 391,92 B3-4 0 0 2 Utbildnings- och informationsåt- gärder till förmån för arbetstagar- organisationer Differentierade anslag 9 000 000 8 000 000 10 500 000 11 590 000 10 994 087,37 9 949 340,43 B3-4 0 0 3 Information till, samråd med och i medverkan av representanter företag Differentierade anslag 5 000 000 4 800 000 10 000 000 10 000 000 12 631 087,65 394 179,10 B3-4 0 0 4 Möten över nationsgränserna företag mellan representanter med gränsöverskridande verk- samhet i Differentierade anslag — — p. m. p. m. 1 242 061,— 5 917 026,12 B3-4 0 0 5 Europeiska centrumet för arbets- marknadsfrågor Differentierade anslag 585 000 (1) 400 000 (2) p. m. (3) p. m. (4) 1 500 000,— 450 000,— Artikel B3-4 0 0 — Totalt 20 335 000 18 450 000 25 500 000 27 090 000 35 244 842,23 22 624 937,57 B3-4 0 1 Arbetsmarknad och sysselsätt- ning B3-4 0 1 1 Eures (European Employment Services) — Europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar Differentierade anslag 10 000 000 10 750 000 10 500 000 10 500 000 9 896 618,43 4 875 785,11 (1) Ett anslag på 585 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 400 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (3) Ett anslag på 1 600 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (4) Ett anslag på 1 600 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. 804 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 0 — SOCIAL DIALOG OCH SYSSELSÄTTNING (forts. ) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGGHET OCH FRI RÖRLIGHET Artikel Punkt Rubrik B3-4 0 1 (forts. ) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B3-4 0 1 2 Åtgärder kvinnor och män för jämlikhet mellan Differentierade anslag 10 000 000 6 000 000 8 250 000 6 550 000 8 954 114,71 6 571 561,53 Artikel B3-4 0 1 — Totalt 20 000 000 16 750 000 18 750 000 17 050 000 18 850 733,14 11 447 346,64 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B3-4 0 TOTALT KAPITEL B3-4 1 B3-4 1 0 Social trygghet B3-4 1 0 1 Samarbete med välgörenhetsor- ganisationer 40 335 000 35 200 000 44 250 000 44 140 000 54 095 575,37 34 072 284,21 40 335 000 35 200 000 44 250 000 44 140 000 54 095 575,37 34 072 284,21 Differentierade anslag 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 B3-4 1 0 2 Förberedande insatser för att upp- samarbete mellen muntra till medlemsstaterna för att bekämpa social utslagning Differentierade anslag 4 300 000 4 100 000 5 800 000 5 800 000 12 327 877,69 11 453 478,89 B3-4 1 0 3 Åtgärder för att bekämpa fattig- dom och social utslagning Differentierade anslag p. m. 4 000 000 p. m. 4 000 000 7 252 972,61 8 836 929,38 B3-4 1 0 4 Åtgärder människor till förmån för äldre Differentierade anslag p. m. 2 900 000 2 500 000 4 000 000 8 911 471,84 6 995 581,34 B3-4 1 0 6 Samarbete med icke-statliga organisationer och handikappor- ganisationer och stöd till deras verksamhet Differentierade anslag 4 500 000 4 500 000 6 000 000 6 000 000 B3-4 1 0 7 Sociala åtgärder i samband med omställningen av järnindustrin och kolgruvedriften Differentierade anslag — — p. m. p. m. 0,— 0,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 805 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGGHET OCH FRI RÖRLIGHET (forts. ) Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B3-4 1 0 (forts. ) B3-4 1 0 8 Åtgärder till förmån för familjer och barn Differentierade anslag 4 000 000 4 000 000 2 500 000 2 500 000 B3-4 1 0 9 Åtgärder för att motverka våld mot barn, ungdomar och kvinnor Differentierade anslag 3 000 000 2 000 000 3 000 000 3 000 000 Artikel B3-4 1 0 — Totalt 17 800 000 23 500 000 23 800 000 27 300 000 28 492 322,14 27 285 989,61 B3-4 1 1 Fri rörlighet B3-4 1 1 0 Fri rörlighet för arbetstagare och åtgärder till förmån för migre- rande arbetstagare, inklusive arbetstagare från tredje land Differentierade anslag 8 400 000 8 200 000 10 115 000 11 165 000 11 042 099,04 10 065 677,80 B3-4 1 1 3 Åtgärder för integrering av ﬂyk- tingar Differentierade anslag 10 000 000 5 000 000 p. m. (1) p. m. (2) 717 556,— 177 778,— B3-4 1 1 4 Åtgärder för att bekämpa rasism, främlingsﬁentlighet och antisemi- tism Differentierade anslag 5 000 000 6 000 000 8 000 000 8 000 000 5 800 309,21 3 118 648,57 B3-4 1 1 5 Europeiskt centrum för övervak- ning av rasism och främlings- ﬁentlighet Differentierade anslag 2 000 000 2 000 000 (1) Ett anslag på 10 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 10 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. 806 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGGHET OCH FRI RÖRLIGHET (forts. ) KAPITEL B3-4 2 — EUROPEISKA STIFTELSEN FÖR FÖRBÄTTRING AV LEVNADS- OCH ARBETSVILLKOR Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B3-4 1 1 (forts. ) B3-4 1 1 6 Samarbete med icke-statliga organisationer och föreningar som utgörs av socialt utslagna och äldre människor Differentierade anslag 4 500 000 4 500 000 Artikel B3-4 1 1 — Totalt 29 900 000 25 700 000 18 115 000 19 165 000 17 559 964,25 13 362 104,37 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B3-4 1 TOTALT KAPITEL B3-4 2 B3-4 2 0 Europeiska stiftelsen för förbätt- ring av levnads- och arbetsvill- kor 47 700 000 49 200 000 41 915 000 46 465 000 46 052 286,39 40 648 093,98 47 700 000 49 200 000 41 915 000 46 465 000 46 052 286,39 40 648 093,98 Differentierade anslag 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B3-4 2 TOTALT 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 807 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar KAPITEL B3-4 3 — HÄLSOFRÅGOR Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B3-4 3 B3-4 3 0 Åtgärder till skydd för folkhäl- san B3-4 3 0 0 Folkhälsa, främjande av hälsa, hälsoupplysning, hälsoundervis- ning och utbildning på folkhälso- området Differentierade anslag 6 500 000 5 000 000 4 900 000 (1) 6 500 000 (2) 12 432 259,41 4 201 726,71 B3-4 3 0 1 Kampen mot cancer Differentierade anslag 12 000 000 9 000 000 11 250 000 9 450 000 11 965 341,77 11 066 389,34 B3-4 3 0 2 Hälsoaspekter på narkotikamiss- bruk Differentierade anslag 5 000 000 4 500 000 4 850 000 4 950 000 6 500 000,— 3 809 257,60 B3-4 3 0 3 Kampen mot aids och vissa andra smittsamma sjukdomar Differentierade anslag 10 000 000 9 000 000 9 010 000 7 310 000 9 355 942,21 5 618 193,57 B3-4 3 0 4 Hälsa och välfärd Differentierade anslag 2 000 000 2 000 000 2 500 000 1 200 000 B3-4 3 0 6 Hälsokontroll Differentierade anslag 2 300 000 2 000 000 2 300 000 1 150 000 B3-4 3 0 8 Stöd till organisationer som hjäl- per människor som drabbats av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom Differentierade anslag p. m. p. m. Artikel B3-4 3 0 — Totalt 37 800 000 31 500 000 34 810 000 30 560 000 40 253 543,39 24 695 567,22 B3-4 3 1 Hälsa och säkerhet i arbetet B3-4 3 1 0 Hälsa och säkerhet i arbetet, inklusive bidrag till Europeiska tekniska fackföreningsbyrån Differentierade anslag 3 500 000 3 250 000 4 500 000 3 600 000 4 492 995,39 3 694 038,39 (1) Ett anslag på 2 100 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 2 100 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. 808 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 3 — HÄLSOFRÅGOR (forts. ) KAPITEL B3-4 4 — KAMP MOT NARKOTIKA Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt Rubrik B3-4 3 1 (forts. ) B3-4 3 1 1 Europeiska arbetsmiljöbyrån Differentierade anslag 5 000 000 (1) 3 700 000 (2) 3 000 000 (3) 2 500 000 (4) 3 000 000,— 2 603 025,80 B3-4 3 1 2 Stöd till offer för olyckor inom kol- och stålsektorn och till för- äldralösa barn Differentierade anslag 250 000 250 000 300 000 300 000 352 500,— 327 161,39 B3-4 3 1 3 Åtgärder för säkerhet i arbetet i Europa (Safe) Differentierade anslag p. m. (5) 5 000 000 8 800 000 4 400 000 1 453 449,32 1 188 336,20 Artikel B3-4 3 1 — Totalt 8 750 000 12 200 000 16 600 000 10 800 000 9 298 944,71 7 812 561,78 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B3-4 3 TOTALT KAPITEL B3-4 4 B3-4 4 0 Allmänna aspekter i kampen mot narkotika 46 550 000 43 700 000 51 410 000 41 360 000 49 552 488,10 32 508 129,— 46 550 000 43 700 000 51 410 000 41 360 000 49 552 488,10 32 508 129,— Differentierade anslag 1 300 000 600 000 685 000 485 000 1 648 306,80 1 369 056,07 (1) Ett anslag på 700 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 500 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (3) Ett anslag på 1 miljon ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (4) Ett anslag på 500 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (5) Ett anslag på 7 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 809 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 4 — KAMP MOT NARKOTIKA (forts. ) Artikel Punkt B3-4 4 1 Rubrik Europeiska centrumet för kon- troll av narkotika och narkotika- missbruk Differentierade anslag Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B3-4 4 TOTALT Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 5 600 000 (1) 5 600 000 (2) 5 000 000 (3) 5 000 000 (4) 5 840 000,— 7 425 661,44 6 900 000 6 200 000 5 685 000 5 485 000 7 488 306,80 8 794 717,51 6 900 000 6 200 000 5 685 000 5 485 000 7 488 306,80 8 794 717,51 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 155 085 000 147 900 000 156 860 000 151 050 000 170 588 656,66 125 478 039,95 Avdelning B3-4 — Totalt 155 085 000 147 900 000 156 860 000 151 050 000 170 588 656,66 125 478 039,95 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 744 285 000 691 750 000 733 105 000 719 995 000 797 006 233,92 670 244 456,38 Underavsnitt B3 — Totalt 744 285 000 691 750 000 733 105 000 719 995 000 797 006 233,92 670 244 456,38 (1) Ett anslag på 2 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 2 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (3) Ett anslag på 1 300 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (4) Ett anslag på 1 300 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. 810 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) AVDELNING B3-4 DEN SOCIALA DIMENSIONEN OCH SYSSELSÄTTNINGEN KAPITEL B3-4 0 — SOCIAL DIALOG OCH SYSSELSÄTTNING B3-4 0 0 Den sociala dialogen och gemenskapens sociala dimension B3-4 0 0 0 Relationer mellan arbetsmarknadens parter och den sociala dialogen Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 5 750 000 5 250 000 5 000 000 5 500 000 8 877 606,21 5 914 391,92 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 118b i detta. Rådets slutsatser av den 21 december 1992 om ett effektivt införande och genomförande av gemenskapslagstiftningen på det sociala området (EGT C 49, 19. 2. 1993, s. 6). Vitbok framlagd av kommissionen den 5 december 1993, ”Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning — Utmaningarna och vägarna in i 2000-talet” (KOM(93) 700 slutlig). Europeiska rådets slutsatser från mötet i Bryssel den 10—11 december 1993. Europeiska rådets slutsatser från mötet på Korfu den 24—25 juni 1994. Vitbok framlagd av kommissionen den 27 juli 1994, ”Europeisk arbetsmarknads- och socialpolitik — En framtidsväg för unionen” (KOM(94) 333 slutlig). Europeiska rådets slutsatser från Essen den 9—10 december 1994, Florens den 21—22 juni 1996 och Dublin den 10—11 december 1996. Medelfristigt socialt handlingsprogram 1995—1997 (KOM(95) 134, 12. 4. 1995). Detta anslag är avsett att täcka ﬁnansieringen av stöd för att främja utvecklingen av den sociala dialogen mellan yrkesgrupper och inom sektorer i enlighet med artikel 118b i fördraget. Anslaget skall ﬁnansiera konsultationer, möten, förhandlingar och andra åtgärder för att uppnå ovannämnda mål. Pilotprojekt för att främja arbetstagares andelsägande skall också ﬁnansieras. Ett belopp på maximalt 1 300 000 ecu kan täcka utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som är direkt knutna till målet för den insats de ingår i, med undantag av de utgifter som hör till förvaltningen av dessa insatser eller till den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 811 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 0 — SOCIAL DIALOG OCH SYSSELSÄTTNING (forts. ) B3-4 0 0 (forts. ) B3-4 0 0 0 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 8 587 000 3 000 000 2 000 000 2 000 000 1 587 000 123 700 5 000 000 5 750 000 123 700 2 376 300 1 500 000 1 750 000 600 000 523 700 1 500 000 1 500 000 1 000 000 Totalt 19 460 700 5 500 000 5 250 000 4 100 000 3 610 700 1 000 000 B3-4 0 0 2 Utbildnings- och informationsåtgärder till förmån för arbetstagarorganisationer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 9 000 000 8 000 000 10 500 000 11 590 000 10 994 087,37 9 949 340,43 Anmärkningar Tidigare punkterna B3-4 0 0 1 och B3-4 0 0 2 Rådets resolution av den 21 januari 1974 om ett socialt åtgärdsprogram (EGT C 13, 12. 2. 1974, s. 1). Vitbok framlagd av kommissionen den 27 juli 1994, ”Europeisk arbetsmarknads- och socialpolitik — En framtidsväg för unionen” (KOM(94) 333 slutlig). i samband med Detta anslag är avsett att ﬁnansiera arbetstagarorganisationernas informations- och utbildningsverksamhet genomförandet av gemenskapsåtgärder när det gäller den sociala dimensionen inom den inre markanden, inklusive medverkan av företrädare för arbetsmarknadens parter i de central- och östeuropeiska länderna. Åtgärderna skall bland annat organiseras av Europeiska fackföreningsakademin och Europeiska centrumet för arbetstagare. Det ekonomiska bidraget för deltagande företrädare från länderna i Central- och Östeuropa får inte överstiga 5 % av det totala anslaget för denna punkt. Ett av målen med det sociala åtgärdsprogrammet är att hjälpa de fackliga organisationer som deltar i gemenskapens arbete att upprätta ett europeiskt fackföreningsinstitut. Ett belopp på 3 100 000 ecu är avsett att ﬁnansiera Europeiska fackföreningsinstitutet. Detta institut skall hjälpa fackliga organisationer att undersöka förhållandena inom gemenskapen för att informera och utbilda sina medlemmar. Före september månad varje budgetår skall kommissionen lägga fram en detaljerad rapport för den budgetansvariga myndigheten om den verksamhet vid institutet som ﬁnansieras genom denna punkt. Rapporten skall ge den budgetansvariga myndigheten den information som krävs för att den med full kännedom om sakförhållandena skall kunna fastställa anslagen för nästkommande budgetår. Ett belopp på 2 400 000 ecu är avsett att ﬁnansiera Europeiska fackföreningsakademin och ett belopp på 1 600 000 ecu är avsett att ﬁnansiera Europeiska centret för arbetstagare. 812 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 0 — SOCIAL DIALOG OCH SYSSELSÄTTNING (forts. ) B3-4 0 0 (forts. ) B3-4 0 0 2 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 4 723 000 3 150 000 1 250 000 323 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 10 500 000 9 000 000 8 440 000 1 310 000 5 440 000 750 000 2 000 000 1 560 000 Totalt 24 223 000 11 590 000 8 000 000 3 073 000 1 560 000 B3-4 0 0 3 Information till, samråd med och medverkan av representanter i företag Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 5 000 000 4 800 000 10 000 000 10 000 000 12 631 087,65 394 179,10 Anmärkningar Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 118b i detta. Förslag till rådets direktiv, framlagt av kommissionen den 25 augusti 1989, om tilläggsbestämmelser till stadgan för Europabolag avseende arbetstagarnas medverkan i Europabolag (EGT C 263, 16. 10. 1989, s. 69). Kommissionens meddelande om information till och samråd med arbetstagare (KOM(95) 547). Anslaget skall täcka ﬁnansieringen av insatser som syftar till att stärka samarbetet över nationsgränserna mellan företrädare för arbetstagare och arbetsgivare när det gäller information, samråd och medverkan i företag med verksamhet i ﬂera medlemsstater samt insatser för informationsutbyte över nationsgränserna och erfarenheter inom områdena för information, samråd och medverkan inom företag. Samarbetet skall syfta till att garantera att de anställda informeras och rådfrågas på ett riktigt sätt av ledningen på alla nivåer i företaget eller företagsgruppen. Erfarenhetsutbytet kommer också att avse förberedelse och genomförande av att företrädare för arbetstagarna deltar i Europabolags beslutsfattande organ. Ett belopp på 500 000 ecu är även avsett för medverkan av representanter för parterna på arbetsmarknaden i länderna i Central- och Östeuropa. Detta anslag kan också utnyttjas för att ﬁnansiera nyskapande insatser för att förebygga och lösa konﬂikter inom multinationella företag, särskilt när dessa uppstår i samband med omstrukturering av företagsgrupper. Företagens arbetstagar- och arbetsgivarrepresentanter skall ansöka om bidrag till de egna företagen direkt hos kommissionens behöriga avdelningar. Ett belopp om högst 20 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som är direkt knutna till målet för den insats de ingår i, med undantag av de utgifter som hör till förvaltningen av dessa insatser eller till den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 813 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 0 — SOCIAL DIALOG OCH SYSSELSÄTTNING (forts. ) B3-4 0 0 (forts. ) B3-4 0 0 3 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 12 300 000 6 000 000 4 000 000 2 300 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 10 000 000 5 000 000 4 000 000 500 000 300 000 3 000 000 1 800 000 2 500 000 1 800 000 1 100 000 Totalt 27 300 000 10 000 000 4 800 000 7 100 000 4 300 000 1 100 000 B3-4 0 0 4 Möten över nationsgränserna mellan representanter i företag med gränsöverskridande verksamhet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar — — p. m. p. m. 1 242 061,— 5 917 026,12 Anmärkningar Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 3. 3 i avtalet om socialpolitik som är fogat till protokollet om socialpolitik. Rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare (EGT L 254, 30. 9. 1994, s. 64). Med sikte på att ovannämnda direktiv skall överföras till medlemsstaternas lagstiftning och att de som direktivet riktar sig till skall kunna tillämpa direktivets bestämmelser, är denna punkt avsedd att täcka ﬁnansieringen av: — utbildning av företrädare för arbetstagare och arbetsgivare på företagsnivå för att kunna utöva de rättigheter som fastställs i direktivet, — främjande av möten mellan företrädare för arbetstagare och arbetsgivare i de företag och grupper av företag som avses i direktivet, på såväl transnationell som nationell nivå, med sikte på att inrätta europeiska företagsråd, — stöd till arbetsgivare och arbetstagare när det gäller tolkning och genomförande av direktivet, och — inrättande av centrum för information och övervakning (i form av pilotprojekt) som skall syfta till att informera och stödja arbetsmarknadens parter att bilda europeiska företagsråd och att övervaka frågor som gäller anpassning, överförande och tillämpning av direktivet. Arbetstagar- och arbetsgivarrepresentanter på företagsnivå skall ansöka om bidrag för sin verksamhet direkt hos den behöriga avdelningen inom kommissionen. Denna punkt skall även täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som är direkt knutna till målet för den insats de ingår i samt utgifter för att säkerställa ett stöd av god kvalitet för dessa möten, bland annat utbildningsverksamhet, med undantag av de utgifter som hör till förvaltningen av dessa insatser eller till den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). 814 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 0 — SOCIAL DIALOG OCH SYSSELSÄTTNING (forts. ) B3-4 0 0 (forts. ) B3-4 0 0 4 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Totalt Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år — — — p. m. p. m. p. m. p. m. B3-4 0 0 5 Europeiska centrumet för arbetsmarknadsfrågor Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 585 000 (1) 400 000 (2) p. m. (3) p. m. (4) 1 500 000,— 450 000,— (1) Ett anslag på 585 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 400 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (3) Ett anslag på 1 600 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (4) Ett anslag på 1 600 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 118b i detta. Med hänsyn till kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 25 september 1995 om upprättandet av ett europeiskt centrum för arbetsmarknadsrelationer (CERI), (KOM(95) 445 slutlig), är denna punkt avsedd för ett gemenskapsbidrag till Europeiska centrumet för arbetsmarknadsfrågor, som inrättats på initiativ av arbetsmarknadens parter såsom ett gemensamt utbildningscentrum för deras högre tjänstemän och ledare. Det ﬁnansiella bidraget till centret från gemenskapsbudgetbudgeten får inte överstiga 60 % av centrets driftskostnader. Före utgången av det tredje året efter det att denna verksamhet inleddes skall kommissionen utvärdera de resultat som uppnåtts för att fastställa bestämmelser för det framtida stödet till Europeiska centrumet för arbetsmarknadsfrågor. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 815 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 0 — SOCIAL DIALOG OCH SYSSELSÄTTNING (forts. ) B3-4 0 0 (forts. ) B3-4 0 0 5 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 1 050 000 1 050 000 1 600 000 (1) 1 170 000 (2) 550 000 400 000 650 000 400 000 500 000 270 000 Totalt 3 820 000 1 600 000 (3) 800 000 (4) 1 150 000 270 000 (1) Detta anslag tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Varav 585 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (3) Detta anslag tas upp i kapitel B0-4 0. (4) Varav 400 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. B3-4 0 1 Arbetsmarknad och sysselsättning B3-4 0 1 1 Eures (European Employment Services) — Europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 10 000 000 10 750 000 10 500 000 10 500 000 9 896 618,43 4 875 785,11 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 48, 49, 117, 118 och 118b i detta. Rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen (EGT L 257, 19. 10. 1968, s. 2), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2434/92 (EGT L 245, 26. 8. 1992, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 2434/92 av den 27 juli 1992 om ändring av del II i förordning (EEG) nr 1612/68 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen (EGT L 245, 26. 8. 1992, s. 1). Kommissionens beslut 93/569/EEG av den 22 oktober 1993 om genomförandet av rådets förordning (EEG) nr 1612/68 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen, särskilt vad avser nätverket Eures (European Employment Services) (EGT L 274, 6. 11. 1993, s. 32). Inom ramen för genomförandet av den inre marknaden är detta anslag avsett att täcka inrättandet och driften av Eures-nätverket. Nätverket har till uppgift att utveckla samarbetet mellan medlemsstaterna, särskilt mellan arbetsförmedlingar i medlemsstaterna och kommissionen för att: — tillhandahålla tjänster avseende praktikplatser, rådgivning och information med en europeisk dimension som senare skall leda till att en europeisk arbetsförmedling skapas, — utbyta erbjudanden och ansökningar om lediga tjänster på gemenskapsnivå och över nationsgränserna, och 816 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 0 — SOCIAL DIALOG OCH SYSSELSÄTTNING (forts. ) B3-4 0 1 (forts. ) B3-4 0 1 1 (forts. ) — utbyta information mellan medlemsstaterna om tendenser på arbetsmarknaden och om levnads- och arbetsvillkor. Eures-nätverket kan på initiativ av vissa gränstrakter komma att omfatta särskilda samarbets- och servicestrukturer. Nätverket skall stå som garant för att den fria rörligheten respekteras och fungerar på ett klart och tydligt sätt utan diskriminering, bland annat när det gäller unionsmedborgarnas tillgång till arbetstillfällen i andra medlemsstater än i hemlandet. Anslaget skall även täcka följande stödåtgärder till Eures-nätverket: — Grundutbildning och fortbildning för ”Europa-arbetsförmedlare”. — Kontakter mellan Europa-arbetsförmedlarna, samt samarbete mellan arbetsförmedlingar i medlemsstaterna. — Åtgärder för att marknadsföra Eures-nätverket hos företag och bland europeiska medborgare. — Utveckling av två databaser (”erbjudanden och ansökningar om lediga platser” och ”levnads- och arbetsvillkor”). — Utveckling av särskilda samarbets- och servicestrukturer i gränstrakter, i enlighet med bestämmelserna i artikel 17b i förordning (EEG) nr 1612/68, ändrad genom förordning (EEG) nr 2434/92. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 9 924 000 5 104 000 2 187 000 2 633 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 10 500 000 10 000 000 5 396 000 3 563 000 1 541 000 5 000 000 3 000 000 2 000 000 Totalt 30 424 000 10 500 000 10 750 000 7 174 000 2 000 000 Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta. — 187 000 ecu i åtaganden, — 160 128 ecu i betalningar. Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen 1995 — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. B3-4 0 1 2 Åtgärder för jämlikhet mellan kvinnor och män Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 10 000 000 6 000 000 8 250 000 6 550 000 8 954 114,71 6 571 561,53 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 119 i detta. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 817 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 0 — SOCIAL DIALOG OCH SYSSELSÄTTNING (forts. ) B3-4 0 1 (forts. ) B3-4 0 1 2 (forts. ) Rådets direktiv 75/117/EEG av den 10 februari 1975 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män (EGT L 45, 19. 2. 1975, s. 19). Rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning befordran samt arbetsvillkor (EGT L 39, 14. 2. 1976, s. 40). Rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om lika behandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet (EGT L 6, 10. 1. 1979, s. 24). Rådets direktiv 86/378/EEG av den 24 juli 1986 om genomförandet av principen om lika behandling av kvinnor och män i fråga om yrkesbaserade system för social trygghet (EGT L 225, 12. 8. 1986, s. 40), ändrat genom direktiv 96/97/EG (EGT L 46, 17. 2. 1997, s. 20). Rådets direktiv 86/613/EEG av den 11 december 1986 om tillämpningen av principen om lika behandling av kvinnor och män med egen rörelse, bland annat samt om skydd för kvinnor med egen rörelse under havandeskap och moderskap (EGT L 359, 19. 12. 1986, s. 56). jordbruk, fött barn eller ammar Rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har (tionde särdirektivet enligt artikel 16. 1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 348, 28. 11. 1992, s. 1). Rådets direktiv 96/34/EG av den 3 juni 1996 om ramavtalet om föräldraledighet, undertecknat av UNICE, CEEP och EFS (EGT L 145, 19. 6. 1996, s. 4). Rådets beslut 95/593/EG av den 22 december 1995 om gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor och män (1996—2000) (EGT L 335, 30. 12. 1995, s. 37). Detta anslag är avsett att täcka ﬁnansieringen av genomförandet av gemenskapens handlingsprogram för lika möjligheter för kvinnor och män, bland annat stöd till projekt för utbyte av information och erfarenheter om god praxis, övervakning och uppföljning av relevant politik samt spridning av de initiativ som inletts. Ett belopp om högst 2 miljoner ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som är direkt knutna till målet för den insats de ingår i, med undantag av de utgifter som hör till förvaltningen av dessa insatser eller till den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 7 838 000 3 550 000 2 000 000 1 500 000 788 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 8 250 000 3 000 000 10 000 000 3 000 000 1 000 000 1 000 000 3 000 000 1 250 000 3 000 000 3 000 000 Totalt 26 088 000 6 550 000 6 000 000 5 500 000 5 038 000 3 000 000 Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta. — 189 000 ecu i åtaganden, — 75 600 ecu i betalningar. Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen 1995 — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. 818 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGGHET OCH FRI RÖRLIGHET B3-4 1 0 Social trygghet B3-4 1 0 1 Samarbete med välgörenhetsorganisationer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 Anmärkningar Fördraget om Europeiska unionen, särskilt förklaring nr 23 i bilagda protokoll 17. Detta anslag är avsett att täcka stöd till samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och nätverk för välgörenhetsorganisationer och stiftelser i egenskap av inrättningar som ansvarar för sociala tjänster, med deras särskilda resurser, inklusive volontärer (förklaring nr 23 i slutakten till Fördraget om Europeiska unionen). Det skall täcka stöd till icke-statliga organisationer, föreningar och nätverk som inte täcks av punkt B3-4 1 0 6. Det är även avsett att öka kapaciteten hos och ge en starkare röst åt icke-statliga organisationer, välgörenhetsorganisationer och stiftelser som arbetar inom de olika socialpolitiska områdena, när det gäller att ta fram nya idéer för förslag till politik som ett led i utvecklingen av en permanent och strukturerad dialog mellan det civila samhället och de europeiska institutionerna om samtliga aspekter av socialpolitiken. Det skall täcka stöd till ovan nämnda grupper för att samordna verksamhet, utbyta och sprida information, erfarenheter och god praxis samt andra åtgärder som är avsedda att öka deras medverkan i den process som skall skapa en socialpolitik på europeisk nivå. Under denna punkt avsätts även 600 000 ecu till plattformen för europeiska icke-statliga organisationer på det sociala området. Senast under september månad varje budgetår skall kommissionen lägga fram en detaljerad rapport till den budgetansvariga myndigheten angående den verksamhet som ﬁnansieras genom denna punkt. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 4 000 000 2 000 000 2 000 000 1 500 000 500 000 500 000 1 000 000 500 000 Totalt 6 000 000 2 000 000 2 000 000 1 500 000 500 000 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 819 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGGHET OCH FRI RÖRLIGHET (forts. ) B3-4 1 0 (forts. ) B3-4 1 0 2 Förberedande insatser för att uppmuntra till samarbete mellen medlemsstaterna för att bekämpa social utslagning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 4 300 000 4 100 000 5 800 000 5 800 000 12 327 877,69 11 453 478,89 Anmärkningar Amsterdamfördraget, särskilt avsnitt II, kapitel 4, artikel 118. 2, tredje stycket i detta. Detta anslag är avsett att ﬁnansiera pilotprojekt som syftar till att öka kunskapen, utveckla informationsutbyten och god praxis, främja nyskapande metoder och utvärdera erfarenheter för att bekämpa och förebygga social utslagning i synnerhet den som drabbar de fattiga och socialt marginaliserade, människor med funktionsnedsättning och äldre människor. Det är också avsett att ﬁnansiera pilotprojekt som avser socialt utslagna människor med funktionsnedsättning och projekt som avser äldre människor som drabbats av social utslagning. Pilotprojekten avseende funktionshindrade människor som organiseras av bland annat nationella och europeiska icke-statliga handikapporganisationer skall innefatta följande: — Överförbara pilotprojekt på lokal, regional och nationell nivå för att främja ett fullvärdigt medborgarskap och lika möjligheter för funktionshindrade människor. Projekten skall ta upp de ekonomiska, sociala och rättsliga frågor som ställs upp i rådets och medlemsstaternas regeringsföreträdares resolution, vilka var församlade i rådet den 20 december 1996 om lika möjligheter för människor med funktionshinder tillförsäkra människor med funktionsnedsättning delaktighet och jämlikhet. (EGT C 12, 13. 1. 1997, s. 1) och i FN:s normer för att — Projekt för att utforska möjligheterna att utnyttja alla aspekter av informationssamhället för att uppnå lika möjligheter för funktionshindrade människor. — Nyskapande åtgärder för att öka allmänhetens medvetenhet om funktionshindrade människors rättigheter, inklusive fullständigt ekonomiskt stöd för anordnandet av Europeiska dagen för människor med funktionsnedsättning, inklusive framställandet av material om funktionshindrade människors rättigheter, anordnande av nationella informationsdagar, publicering av tidskrifter som ges ut över hela Europa (inklusive sektorsvisa nyhetsbrev) om lika möjligheter för människor med funktionsnedsättning. För detta ändamål kommer inte mindre än 80 % av de anslag som öronmärkts för dessa åtgärder att avsättas för organisationer där funktionshindrade människor och/eller av föräldrar till funktionshindrade människor som är oförmögna att företräda sig själva har majoritet i ledningen. Dessutom skall funktionshindrade och/eller föräldrar till funktionshindrade som är oförmögna att företräda sig själva vara i majoritet när ovan nämnda insatser planeras och genomförs. Pilotprojekt avseende äldre människor skall särskilt bidra till att frågor som rör äldre människor integreras i EU:s andra åtgärdsområden. Senast under september månad varje budgetår skall kommissionen lägga fram en detaljerad rapport till den budgetansvariga myndigheten angående den verksamhet som ﬁnansieras genom denna punkt. Detta anslag skall också ﬁnansiera åtgärder för att förebygga brottslighet och främja den sociala återanpassningen av före detta brottslingar. Ett belopp om högst 300 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som är direkt knutna till målet för den insats de ingår i, med undantag av de utgifter som hör till förvaltningen av dessa insatser eller till den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). 820 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGGHET OCH FRI RÖRLIGHET (forts. ) B3-4 1 0 (forts. ) B3-4 1 0 2 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 4 727 000 3 300 000 500 000 500 000 427 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 5 800 000 4 300 000 2 500 000 1 800 000 1 800 000 800 000 600 000 1 000 000 1 000 000 100 000 500 000 Totalt 14 827 000 5 800 000 4 100 000 2 300 000 2 027 000 600 000 Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 81 270 ecu i åtaganden, — 68 040 ecu i betalningar. Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen 1995 — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. B3-4 1 0 3 Åtgärder för att bekämpa fattigdom och social utslagning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar p. m. 4 000 000 p. m. 4 000 000 7 252 972,61 8 836 929,38 Anmärkningar Rådets beslut 89/457/EEG av den 18 juli 1989 om upprättande av ett gemenskapens åtgärdsprogram på medellång sikt om integration av ekonomiskt och socialt missgynnade befolkningsgrupper (EGT L 224, 2. 8. 1989, s. 10). Handlingsprogram på medellång sikt för att bekämpa utslagningen och främja solidariteten, framlagt av kommissionen den 22 september 1993; ”Ett nytt program för att stödja och stimulera innovationer” (1994—1999) (KOM(93) 435 slutlig). Vitbok, framlagd av kommissionen den 27 juli 1994, ”Europeisk arbetsmarknads- och socialpolitik — En framtidsväg för unionen” (KOM(94) 333 slutlig). Detta anslag är avsett att tilldelas anslaget för det fjärde handlingsprogrammet för kamp mot social utslagning och främjande av solidaritet. Detta anslag är avsett att täcka de stimulansåtgärder som kommissionen kan komma att vidta inom ramen för det nya fördraget. Det skall också täcka åtgärder för att motverka att en ökad andel kvinnor drabbas av fattigdom, särskilt projekt för att hjälpa kvinnor som lever under mycket knappa förhållanden. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 821 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGGHET OCH FRI RÖRLIGHET (forts. ) B3-4 1 0 (forts. ) B3-4 1 0 3 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 10 307 000 4 000 000 4 000 000 2 307 000 p. m. Totalt 10 307 000 4 000 000 4 000 000 2 307 000 B3-4 1 0 4 Åtgärder till förmån för äldre människor Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar p. m. 2 900 000 2 500 000 4 000 000 8 911 471,84 6 995 581,34 Anmärkningar Principuttalande av Europeiska unionens råd och socialministrarna församlade i rådet av den 6 december 1993 såsom avslutning av Europaåret för gamla och solidaritet mellan generationer (1993) (EGT C 343, 21. 12. 1993, s. 1). Förslag till rådets beslut om gemenskapsstöd till åtgärder för äldre människor, framlagt av kommissionen den 3 mars 1995 (EGT C 115, 9. 5. 1995, s. 14). Kommissionens yttrande inför regeringskonferensen om att förstärka den politiska unionen och förbereda utvidgningen (KOM(96) 90). Resolution om i) Europaparlamentets yttrande om sammankallande till regeringskonferensen, ii) utvärdering av reﬂektionsgruppens arbete och preciseringen av Europaparlamentets politiska prioriteringar inför regeringskonferensen (EGT C 96, 1. 4. 1996, s. 77), särskilt punkt 7. 4 i denna. Detta anslag är avsett att täcka ﬁnansieringen av projekt för att förbereda ett europeiskt deltagande i Året för äldre människor som anordnas av Förenta nationerna under 1999. Organisationer från minst fyra medlemsstater skall delta i varje projekt. Projekten skall så långt möjligt organiseras och drivas av de äldre själva. Detta anslag täcker också utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som är direkt knutna till målet för den insats de ingår i, med undantag av de utgifter som hör till förvaltningen av dessa insatser eller till den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). 822 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGGHET OCH FRI RÖRLIGHET (forts. ) B3-4 1 0 (forts. ) B3-4 1 0 4 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 9 765 000 3 000 000 2 500 000 2 400 000 1 865 000 2 500 000 1 000 000 400 000 400 000 400 000 300 000 p. m. Totalt 12 265 000 4 000 000 2 900 000 2 800 000 2 265 000 300 000 Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — p. m. i åtaganden, — 7 560 ecu i betalningar. Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen 1995 — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. B3-4 1 0 6 Samarbete med icke-statliga organisationer och handikapporganisationer och stöd till deras verksamhet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 4 500 000 4 500 000 6 000 000 6 000 000 Anmärkningar Meddelande från kommissionen om lika möjligheter för funktionshindrade personer, tillsammans med ett utkast till resolution av rådet och av medlemsstaternas regeringsföreträdare, församlade i rådet, om lika möjligheter för funktionshindrade personer (KOM(96) 406). Förenta nationernas standardregler för att tillförsäkra människor med funktionsnedsättning delaktighet och jämlikhet, antagna av Förenta nationernas generalförsamling den 20 december 1993 vid dess 48:e session (resolution 48/96). När det gäller icke-statliga handikapporganisationer skall detta anslag täcka en full ﬁnansiering av Europeiskt handikappforum och de femton representativa europeiska icke-statliga organisationer som arbetar för lika möjligheter för funktionshindrade människor och ansvarar för samordningen av sina respektive nätverk. Anslag kommer uteslutande att avsättas för organisationer som till största delen styrs av funktionshindrade människor, eller av föräldrar till funktionshindrade människor som är oförmögna att företräda sig själva. Detta anslag är också avsett att stödja icke-statliga handikapporganisationer att underlätta utbyte och spridning av god praxis och erfarenheter, att främja nytänkande, lägga fram nya idéer som kan ligga till grund för politiken samt förslag och verksamhet för att främja ett fullvärdigt medborgarskap och lika möjligheter för funktionshindrade människor. För detta ändamål kommer inte mindre än 80 % av de anslag som öronmärkts för utbytes- och spridningsåtgärder att avsättas för organisationer där funktionshindrade människor, eller av föräldrar till funktionshindrade människor som är oförmögna att företräda sig själva har majoritet i ledningen. Dessutom skall funktionshindrade och/eller föräldrar till funktionshindrade som är oförmögna att företräda sig själva vara i majoritet när ovan nämnda insatser planeras och genomförs. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 823 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGGHET OCH FRI RÖRLIGHET (forts. ) B3-4 1 0 (forts. ) B3-4 1 0 6 (forts. ) Senast under september månad varje budgetår skall kommissionen lägga fram en detaljerad rapport till den budgetansvariga myndigheten angående den verksamhet som ﬁnansieras genom denna punkt. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 6 000 000 4 500 000 6 000 000 4 500 000 Totalt 10 500 000 6 000 000 4 500 000 Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 85 050 i åtaganden, — p. m. i betalningar. Upplysningvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 inkomstberäkningen 1995 — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. B3-4 1 0 7 Sociala åtgärder i samband med omställningen av järnindustrin och kolgruvedriften Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar — — p. m. p. m. 0,— 0,— Anmärkningar Denna punkt ger strukturen för en successiv integrering av insatser med ursprung i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. 824 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGGHET OCH FRI RÖRLIGHET (forts. ) B3-4 1 0 (forts. ) B3-4 1 0 7 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Totalt Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år p. m. — p. m. p. m. p. m. — — B3-4 1 0 8 Åtgärder till förmån för familjer och barn Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 4 000 000 4 000 000 2 500 000 2 500 000 Anmärkningar Slutsatser antagna av rådet och socialministrarna församlade i rådet av den 29 september 1989 om familjepolitik (EGT C 277, 31. 10. 1989, s. 2). Europaparlamentets resolution av den 8 juli 1992 om en europeisk stadga för barns rättigheter (EGT C 241, 21. 9. 1992, s. 67) Europaparlamentets resolution av den 14 december 1994 om skydd av familjer och familjeenheter med anledning av det internationella familjeåret (EGT C 18, 23. 1. 1995, s. 96). Kommissionens rapport om den demograﬁska situationen i Europeiska unionen — 1995 (KOM(96) 60). Förenta nationernas konvention om barns rättigheter. Amsterdamfördraget, särskilt avdelning II, kapitel 4 (socialpolitik), artikel 120. Detta anslag är avsett att ﬁnansiera: — analys- och forskningsåtgärder inom familje- och barnsektorn samt familje- och barnpolitiken (t. ex. jämförande undersökningar av familje- och barnpolitiken i medlemsstaterna och forskning om nya livsstilar och om nya tendenser i samhället som påverkar barnet och familjen), — utbyte av erfarenheter och information mellan medlemsstaterna i familjefrågor, — analyser, forskning och utbyte av erfarenheter och information mellan medlemsstaterna om hur familjeliv och yrkesliv skall kunna förenas, — åtgärder för att skydda barn samt vidmakthålla och stärka deras rättigheter, inbegripet åtgärder för att främja Förenta nationernas konvention om barns rättigheter och Europadagen för barns rättigheter — åtgärder till förmån för barn som är särskilt sårbara för utslagning och marginalisering. Ovannämnda åtgärder är tillämpliga på alla slags familjebildningar. Anslaget skall ﬁnansiera icke-statliga organisationer, inbegripet nätverk, som verkar för att främja och skydda familjers och barns rättigheter. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 825 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGGHET OCH FRI RÖRLIGHET (forts. ) B3-4 1 0 (forts. ) B3-4 1 0 8 (forts. ) Anslaget är också avsett att ﬁnansiera: — framställning av en rapport om demograﬁn, — demograﬁska undersökningar och demograﬁsk forskning, — forskningsåtgärder för att bedöma konsekvenserna av den allt äldre befolkningen, — metodstudier för att fastställa ett system med sociala indikatorer för samhällsstudier. Utgifterna för sociala och demograﬁska analyser får inte vara mindre än 10 %; resterande del av anslagen skall fördelas lika mellan insatser till förmån för familjer och insatser till förmån för barn. Senast under september månad varje budgetår skall kommissionen lägga fram en detaljerad rapport till den budgetansvariga myndigheten angående den verksamhet som ﬁnansieras genom denna punkt. Ett belopp om högst 600 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som är direkt knutna till målet för den insats de ingår i, med undantag av de utgifter som hör till förvaltningen av dessa insatser eller till den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 2 500 000 4 000 000 2 500 000 4 000 000 Totalt 6 500 000 2 500 000 4 000 000 B3-4 1 0 9 Åtgärder för att motverka våld mot barn, ungdomar och kvinnor Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 3 000 000 2 000 000 3 000 000 3 000 000 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 2 och 128 i detta. Europaparlamentets resolution av den 13 oktober 1991 om frågor som gäller barn inom gemenskapen (EGT C 13, 20. 1. 1992, s. 534). Europaparlamentets resolution av den 8 juli 1992 om en europeisk stadga om barns rättigheter (EGT C 241, 21. 9. 1992, s. 67). Principuttalande av Europeiska unionens råd och socialministrarna, församlade i rådet, av den 6 december 1993 vid avslutningen av det europeiska året för äldre och solidaritet mellan generationerna (1993) (EGT C 343, 21. 12. 1993, s. 1). Europaparlamentets resolution av den 18 januari 1996 om handel med människor (EGT C 32, 5. 2. 1996, s. 88). Europaparlamentets resolution av den 16 september 1997 om behovet av en europeisk kampanj för nolltolerans av våld mot kvinnor (EGT C 304, 6. 10. 1997, s. 55). 826 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGGHET OCH FRI RÖRLIGHET (forts. ) B3-4 1 0 (forts. ) B3-4 1 0 9 (forts. ) Detta anslag är avsett att ﬁnansiera — inrättande av ett nätverk för att på europeisk nivå stödja och samordna information och åtgärder för att skydda och förhindra våld mot barn, ungdomar och kvinnor, och handel med kvinnor för sexuellt utnyttjande, — genomförande av särskilda åtgärder på europeisk nivå för att skydda barn, ungdomar och kvinnor genom att prioritera dem inom ramen för all verksamhet som berör dem; de skall kunna utöva sina rättigheter utan någon som helst diskriminering, — skydd av barn, ungdomar och kvinnor mot alla typer av våld, sexuellt utnyttjande i kommersiellt syfte, människohandel och annat utnyttjande samt förebyggande av sådana företeelser, och främjande av rehabilitering av offer för sådant utnyttjade, — genomförande av pilotprojekt och beviljande av bidrag till icke-statliga organisationer eller frivilliga organisationer med dessa ändamål som särskilt arbetar för barns, ungdomars och kvinnors rättigheter och skydd, i synnerhet offer för handel för sexuellt utnyttjande och offer för sexuellt utnyttjande, — att främja inrättandet av instrument som uppmuntrar till rapportering av våld mot kvinnor, barn och ungdomar samt olika former av handel med kvinnor för sexuellt utnyttjande enligt de former som redan ﬁnns etablerade i medlemsstaterna, Detta anslag är även avsett att täcka förberedande åtgärder inför det Europeiska året mot våld mot kvinnor 1999. Resten av anslaget skall fördelas lika mellan projekt till stöd för kvinnor, i synnerhet offer för handel med kvinnor och projekt till stöd för barn och ungdomar, med särskild tyngdpunkt vid projekt som särskilt berör gemenskapen. Kommissionen skall senast i september varje budgetår inkomma med en detaljerad rapport till den budgetansvariga myndigheten om den verksamhet som ﬁnansierats genom denna punkt i budgeten. Rapporten skall ge den budgetansvariga myndigheten det beslutsunderlag som krävs för att fatta ett välgrundat beslut om tilldelningar inför kommande år. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 000 000 1 000 000 Totalt 6 000 000 3 000 000 2 000 000 1 000 000 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 827 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGGHET OCH FRI RÖRLIGHET (forts. ) B3-4 1 1 Fri rörlighet B3-4 1 1 0 Fri rörlighet för arbetstagare och åtgärder till förmån för migrerande arbetstagare, inklusive arbetstagare från tredje land Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 8 400 000 8 200 000 10 115 000 11 165 000 11 042 099,04 10 065 677,80 Anmärkningar Tidigare punkterna B3-4 1 1 0 och B3-4 1 1 1 Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 48, 49, 51, 118 och 119 i detta. Rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen (EGT L 257, 19. 10. 1968, s. 2) senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2434/92 (EGT L 245, 26. 8. 1992, s. 1). Rådets direktiv nr 68/360/EEG av den 15 oktober 1968 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer (EGT L 257, 19. 10. 1968, s. 13). Kommissionens förordning (EEG) nr 1251/70 av den 29 juni 1970 om arbetstagares rätt att stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anställda där (EGT L 142, 30. 6. 1970, s. 24). Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar ﬂyttar inom gemenskapen (EGT L 149, 5. 7. 1971, s. 2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1290/97 (EGT L 176, 4. 7. 1997. s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar ﬂyttar inom gemenskapen (EGT L 74, 27. 3. 1972, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1290/97 (EGT L 176, 4. 7. 1997, s. 1). Kommissionens beslut 88/384/EEG av den 8 juni 1988 om en procedur för förhandskommunikation och samråd om invandringspolitik gentemot tredje land (EGT L 183, 14. 7. 1988, s. 35). Rådets rekommendation 92/442/EEG av den 27 juli 1992 om överensstämmelse mellan målen och politiken för social trygghet (EGT L 245, 26. 8. 1992, s. 49). I enlighet med bestämmelserna i kommissionens sociala åtgärdsprogram beviljas ekonomiskt stöd till demokratiskt styrda organ och sammanslutningar som representerar eller arbetar till förmån för migrerande arbetstagare, inklusive för invandrare från tredje land (mottagnings-, rådgivnings- och informationstjänster, konferenser och debatter som rör ämnen i anknytning till program som inrättats till förmån för migrerande arbetstagares integrering och deltagande — inklusive invandrare från tredje land — i de olika nivåerna inom mottagarlandets sociala och administrativa system samt stöd till åtgärder som vidtas för integrering även i befolkningstäta områden och för byggande eller ombyggnad av bostäder samt inrättande av sociala kontaktpunkter. Kommissionen har i enlighet med sitt meddelande av den 9 december 1987 för avsikt att säkerställa att artikel 48. 4 i fördraget genomförs på ett riktigt sätt när det gäller möjligheter till anställning i offentlig tjänst inom de sektorer som betraktas som prioriterade inom gemenskapen. Detta anslag är även avsett för åtgärder och projekt för stöd och integrering av arbetstagare med ursprung i tredje land och migrerande arbetstagare samt för personer som önskar bli förﬂyttande. Dessa åtgärder och projekt skall i första hand utföras av icke-statliga organisationer. Anslaget skall även täcka informationskampanjer om migrerande arbetstagares rättigheter, om budgetrubrikens ändamål och om ansökningsförfaranden, med huvudsaklig inriktning på föreningar som representerar migrerande arbetstagare, antingen de kommer från Europeiska unionen eller från tredje land, samt till övriga frivilligorganisationer som arbetar för migrerande arbetstagare. Detta anslag skall täcka utgifter för: — analys och utvärdering av huvudsakliga tendenser i de nationella trygghets- och socialförsäkringssystemen samt dess delar (t. ex. arbetslöshetsförsäkringar, sjukförsäkringar, ålderdomsförsäkringar) och publicering av dessa resultat i en ”rapport om den sociala tryggheten i Europa”, i enlighet med rekommendation 92/442/EEG, — utgifter för klargörande av de sociala trygghetssystemens huvudsakliga natur när det gäller fastställda avgifter och de kontant- och vårdförmåner som utges genom dessa system i publikationen ”Socialt skydd i gemenskapens medlemsstater” (MISSOC — Ömsesidigt informationssystem om social trygghet i gemenskapen); en successiv utvidgning av de kategorier av arbetstagare som tas upp i denna publikation så att den även omfattar egenföretagare och de mest atypiska former av arbeten (se vitboken). Anslaget skall också täcka åtgärder för att ge bättre service åt allmänheten genom en förenkling av administrativa rutiner så att rättigheterna bättre kan tas tillvara och så att regleringen och utbetalningen av bidrag i enlighet med förordning (EEG) nr 1408/71 kan förbättras, inklusive utgifter för översättning av dokument. 828 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGGHET OCH FRI RÖRLIGHET (forts. ) B3-4 1 1 (forts. ) B3-4 1 1 0 (forts. ) Ett belopp om 500 000 ecu är avsatt för informationsutbyte mellan medlemsstaternas socialförsäkringsmyndigheter. Ett belopp om högst 1 miljon ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som är direkt knutna till målet för den insats de ingår i, med undantag av de utgifter som hör till förvaltningen av dessa insatser eller till den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Ett belopp om 840 000 ecu är avsatt till Europeiska unionens migrationsforum. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 9 778 000 6 107 000 3 443 000 228 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 10 115 000 8 400 000 5 058 000 2 000 000 2 757 000 1 700 000 3 000 000 1 357 000 2 000 000 643 000 Totalt 28 293 000 11 165 000 8 200 000 4 928 000 3 357 000 643 000 B3-4 1 1 3 Åtgärder för integrering av ﬂyktingar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 10 000 000 5 000 000 p. m. (1) p. m. (2) 717 556,— 177 778,— (1) Ett anslag på 10 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 10 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar Detta anslag är avsett att ﬁnansiera försöksåtgärder för integrering av ﬂyktingar för att de skall bli oberoende och samtidigt förebygga social utslagning. Försöksåtgärderna omfattar följande områden: — Sysselsättning och yrkesutbildning, genom analys av beﬁntlig politik och god praxis och efterföljande spridning, anpassning och överföring av kunskap som har samlats in från nationella initiativ i medlemsstaterna till berörda parter, till förmån för antingen statliga eller icke-statliga organisationer. — Språkkurser. — Bostadsstöd och tillgång till social infrastruktur. — Öka medvetenheten och förståelsen hos den allmänna opinionen. — Spridning av information, erfarenheter och god praxis. — Verksamhetsstöd till icke-statliga organisationer som arbetar med information om utvecklingspolitik, utbildning samt till att öka dessa organisationers möjligheter på nationell och europeisk nivå. Det råder ett akut behov av övergripande information om ﬂyktingars situation i hela Europa och om medlemsstaternas asylpolitik samt av en bedömning av denna situation och politik. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 829 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGGHET OCH FRI RÖRLIGHET (forts. ) B3-4 1 1 (forts. ) B3-4 1 1 3 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 10 000 000 10 000 000 (1) 10 000 000 Totalt 20 000 000 10 000 000 (2) (1) Detta anslag tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Detta anslag tas upp i kapitel B0-4 0. 5 000 000 2 500 000 1 500 000 1 000 000 5 000 000 2 500 000 1 500 000 1 000 000 B3-4 1 1 4 Åtgärder för att bekämpa rasism, främlingsﬁentlighet och antisemitism Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 5 000 000 6 000 000 8 000 000 8 000 000 5 800 309,21 3 118 648,57 Anmärkningar Beslut av Europeiska rådet på Korfu den 24—25 juni 1994 om en samlad strategi mot intolerans, rasism och främlingsﬁentlighet. Förslag till rådets beslut, framlagt av kommissionen den 22 januari 1996, om att utse 1997 till Europaåret mot rasism (EGT C 89, 26. 3. 1996, s. 7). Detta anslag är avsett att täcka ﬁnansiering av åtgärder för att: — informera allmänheten och sprida information om rasism, främlingsﬁentlighet och antisemitism i Europeiska gemenskapen, — understryka hotet mot den ekonomiska och sociala sammanhållningen i gemenskapen som diskriminering på grund av ras, hudfärg, religion eller nationellt eller etniskt ursprung utgör, — informera allmänheten om fördelarna med politisk integration, särskilt när det gäller utbildning, yrkesutbildning, bostadsförhål- landen och sysselsättning, — uppmuntra till reﬂexioner och diskussioner om nödvändiga åtgärder för att bekämpa rasism, främlingsﬁentlighet och antisemitism inom gemenskapen, — företa stor spridning av information om de insatser och åtgärder som vidtagits på nationell och europeisk nivå för att bekämpa rasism, — främja principen om solidaritet mellan alla i samhället, — få personer som fallit offer för rasism, främlingsﬁentlighet och antisemitism att delta i den europeiska integrationsprocessen. — varje år den 27 januari högtidlighålla minnet av förintelsen 830 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGGHET OCH FRI RÖRLIGHET (forts. ) B3-4 1 1 (forts. ) B3-4 1 1 4 (forts. ) Anslaget är också avsett att täcka kostnaderna för: — främjande av åtgärder för att förhindra att det förﬂutna glöms bort, — stöd till Europeiska forskningscentrumet om rasism och antisemitism (350 000 ecu), — ”Migration Newssheet” (engelsk utgåva) och ”Migration Europe” (fransk utgåva) (50 000 ecu). Anslaget är bland annat avsett att stödja Starting Line-gruppens verksamhet och förbättring av kunskapen om europeiska etniska minoriteter såsom romer och sinter. Det skall dessutom huvudsakligen gå till föreningar och oberoende och icke-statliga organisationer (oavsett storlek), eftersom dessa har visat sig spela en avgörande roll för kunskapsspridning och kamp mot rasism, främlingsﬁentlighet och antisemitism. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 6 311 000 4 000 000 2 000 000 311 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 8 000 000 5 000 000 4 000 000 3 000 000 1 000 000 1 000 000 3 000 000 1 000 000 Totalt 19 311 000 8 000 000 6 000 000 4 311 000 1 000 000 B3-4 1 1 5 Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsﬁentlighet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 2 000 000 2 000 000 Anmärkningar Ny punkt Rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsﬁentlighet (EGT L 151, 10. 6. 1997, s. 1). Detta anslag är avsett att täcka utgifter för det europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsﬁentlighet, som har till uppgift att kritiskt granska dessa företeelser inom Europeiska unionen, analysera orsakerna till rasism och främlingsﬁentlighet och utarbeta förslag som skall läggas fram för gemenskapens institutioner och medlemsstaterna. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 831 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGGHET OCH FRI RÖRLIGHET (forts. ) B3-4 1 1 (forts. ) B3-4 1 1 5 (forts. ) Beräknade inkomster och utgifter för budgetåret är följande: Inkomster: Avdelning 1 ”Bidrag från Europeiska unionen” Avdelning 2 ”Andra bidrag” Utgifter: Avdelning 1 ”Personal” Avdelning 2 ”Administrativa utgifter” Avdelning 3 ”Driftsutgifter” 2 000 000 — Totalt 2 000 000 1 000 000 500 000 500 000 2 000 000 Totalt Centrumet strävar efter att upprätthålla en direkt förbindelse mellan arbetsprogrammet och den godkända budgeten. Alla förändringar av tabellen som ﬁnns i denna punkt i budgeten måste meddelas i förväg till den budgetansvariga myndigheten. Innan den tredje delen av bidraget betalas ut skall kommissionen informera den budgetansvariga myndigheten om genomförandet av centrumets budget. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 2 000 000 Totalt 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B3-4 1 1 6 Samarbete med icke-statliga organisationer och föreningar som utgörs av socialt utslagna och äldre människor Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 4 500 000 4 500 000 Anmärkningar Ny punkt Principuttalande av Europeiska unionens råd och socialministrarna församlade i rådet av den 6 december 1993 såsom avslutning av Europaåret för äldre människor och solidaritet mellan generationer (1993) (EGT C 343, 21. 12. 1993, s. 1). Amsterdamfördraget, särskilt avsnitt I, ny artikel 6a i EG-fördraget, avsnitt II, kapitel 4, artikel 118. 2, tredje stycket i detta och förklaringen i slutakten om ideell verksamhet. 832 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGGHET OCH FRI RÖRLIGHET (forts. ) B3-4 1 1 (forts. ) B3-4 1 1 6 (forts. ) Detta anslag är avsett att täcka stöd till icke-statliga organisationer, föreningar och nätverk som framför allt arbetar med, eller utgörs av — fattiga och socialt utslagna, — äldre människor. Anslagen är avsedda att användas till att samordna verksamhet, utbyta och sprida information, erfarenheter och god praxis samt till att främja medverkan och nyskapande idéer inom respektive område. Detta anslag skall även täcka ett bidrag till det europeiska nätverket mot fattigdom och FEANTSA (det europeiska förbundet av nationella organisationer som arbetar med hemlösa). Det skall även täcka ﬁnansieringen av projekt som syftar till att förbereda Europas deltagande i det internationella året för äldre människor som skall organiseras 1999 av Förenta nationerna. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 4 500 000 Totalt 4 500 000 4 500 000 4 500 000 KAPITEL B3-4 2 — EUROPEISKA STIFTELSEN FÖR FÖRBÄTTRING AV LEVNADS- OCH ARBETSVILLKOR B3-4 2 0 Europeiska stiftelsen för förbättring av levnads- och arbetsvillkor Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (EGT L 139, 30. 5. 1975, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1947/93 (EGT L 181, 23. 7. 1993, s. 13). Rådets förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 680/87 av den 23 februari 1987 om ändring av förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1860/76 om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor (EGT 72, 14. 3. 1987, s. 15). Detta anslag är avsett att täcka ett bidrag till stiftelsen, vars uppgifter är att mot bakgrund av praktiska erfarenheter utveckla och genomföra idéer om förbättring av levnads- och arbetsvillkor på medellång och på lång sikt samt att identiﬁera faktorer som leder till förändring. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 833 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 2 — EUROPEISKA STIFTELSEN FÖR FÖRBÄTTRING AV LEVNADS- OCH ARBETSVILLKOR (forts. ) B3-4 2 0 (forts. ) De beräknade inkomsterna och utgifterna för budgetåret är följande: Inkomster: — Avdelning 1 ”Bidrag från Europeiska gemenskapen” — Avdelning 5 ”Diverse inkomster” — Avdelning 6 ”Inkomster från tjänster som utförts mot betalning” Utgifter: — Avdelning 1 ”Personal” — Avdelning 2 ”Administrativa utgifter” — Avdelning 3 ”Driftsutgifter” 13 600 000 250 000 150 000 Totalt 14 000 000 6 900 000 1 100 000 6 000 000 Totalt 14 000 000 Personalstyrka Tjänster 1997 1998 1 1 15 14 31 14 14 36 36 2 2 83 1 1 15 14 31 14 14 36 36 2 2 83 Kategori/Grad A1 A2 A4/A5 A6/A7/A8 B C D Totalt Totalt Totalt Totalt Totalsumma Stiftelsen strävar efter att upprätthålla en direkt förbindelse mellan arbetsprogrammet och den godkända budgeten. Alla förändringar av tabellen som ﬁnns i denna artikel måste meddelas i förväg till den budgetansvariga myndigheten. Innan den tredje delen av bidraget betalas ut skall kommissionen informera den budgetansvariga myndigheten om genomförandet av stiftelsens budget. 834 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 2 — EUROPEISKA STIFTELSEN FÖR FÖRBÄTTRING AV LEVNADS- OCH ARBETSVILLKOR (forts. ) B3-4 2 0 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 3 945 000 3 945 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 13 600 000 13 600 000 9 655 000 3 945 000 9 655 000 3 945 000 Totalt 31 145 000 13 600 000 13 600 000 3 945 000 KAPITEL B3-4 3 — HÄLSOFRÅGOR B3-4 3 0 Åtgärder till skydd för folkhälsan B3-4 3 0 0 Folkhälsa, främjande av hälsa, hälsoupplysning, hälsoundervisning och utbildning på folkhälsoområdet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 6 500 000 5 000 000 4 900 000 (1) 6 500 000 (2) 12 432 259,41 4 201 726,71 (1) Ett anslag på 2 100 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 2 100 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 3 o och 129 i detta. Europaparlamentets och rådets beslut nr 645/96/EG av den 29 mars 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996—2000) (EGT L 95, 16. 4. 1996, s. 1). Detta anslag är avsett för att vidta åtgärder för att informera unionens medborgare om vilka fördelar gemenskapen och den inre marknaden har medfört när det gäller folkhälsa; stödja European Public Health Alliance, främja utbytet av information och erfarenheter mellan medlemsstaterna inom ovannämnda områden, främja startandet och utvecklingen av pilotprojekt och nätverk, insamlandet och behandlingen av uppgifter och information om hälsotillstånd, avgörande faktorer riskfaktorer och hälso- och sjukvårdssystem. ﬁnansiering av analyser, undersökningar, studier och åtgärder för att förebygga sjukdomar som är av betydelse på gemenskapsnivå, utarbetande av en rapport om Europeiska unionens medborgares hälsotillstånd, öka kunskaperna om folkhälsopoli- tiken och om konsekvenserna av reformer, eller utveckling av metoder för att utvärdera program och insatser inom folkhälsan, göra nödvändiga bedömningar och bidra till förberedelserna för nya program, täcka ﬁnansieringen av insatser och åtgärder för att medvetandegöra och utbilda hälso- och sjukvårdspersonal, och stimulera samarbetet med länder utanför unionen och internationella organisationer med uppgifter inom folkhälsoområdet för att säkerställa en hög nivå på hälsoskyddet för människor. för hälsan, Ett belopp om högst 500 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som är direkt knutna till målet för den insats de ingår i, med undantag av de utgifter som hör till förvaltningen av dessa insatser eller till den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 835 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 3 — HÄLSOFRÅGOR (forts. ) B3-4 3 0 (forts. ) B3-4 3 0 0 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 14 064 000 5 000 000 1 600 000 7 464 000 3 600 000 1 800 000 1 600 000 7 000 000 (1) 6 500 000 1 600 000 3 100 000 1 800 000 5 000 000 12 164 000 1 800 000 Totalt 27 564 000 8 600 000 (2) (1) Varav 2 100 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Varav 2 100 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 122 850 ecu i åtaganden, — 64 260 ecu i betalningar. Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen 1995 — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. B3-4 3 0 1 Kampen mot cancer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 12 000 000 9 000 000 11 250 000 9 450 000 11 965 341,77 11 066 389,34 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 3o och 129 i detta. Europaparlamentets och rådets beslut nr 646/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av en handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996—2000) (EGT L 95, 16. 4. 1996, s. 9). Detta anslag är avsett att täcka bidrag, kostnader för undersökningar samt utgifter för åtgärder som avser information till och ökad medvetenhet hos allmänheten och för utbildning av hälso- och sjukvårdsvårdspersonal i syfte att förebygga cancer. Det skall också täcka kommissionens internationella åtaganden på ovan nämnda områden (inklusive förbindelserna med diverse specialiserade organ), i syfte att främja samarbete med tredje land och med internationella organisationer som är verksamma inom folkhälsoområdet i syfte att uppnå en hög nivå av hälsoskydd. 836 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 3 — HÄLSOFRÅGOR (forts. ) B3-4 3 0 (forts. ) B3-4 3 0 1 (forts. ) Dessa åtgärder syftar till att främja utbyte av information och erfarenheter mellan medlemsstaterna inom detta område, uppmuntra till utveckling av pilotprogram och -nätverk samt till samarbete med tredje land och med internationella organisationer som är verksamma inom folkhälsoområdet för att uppnå en hög nivå av hälsoskydd. Ett belopp skall användas för främjande av spridning av kunskap om smärtlindring för obotligt sjuka cancerpatienter. Ett belopp om högst 400 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som är direkt knutna till målet för den insats de ingår i, med undantag av de utgifter som hör till förvaltningen av dessa insatser eller till den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 8 145 000 6 600 000 1 545 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 11 250 000 12 000 000 2 850 000 4 400 000 3 055 000 4 000 000 4 800 000 4 145 000 Totalt 31 395 000 9 450 000 9 000 000 8 800 000 4 145 000 Samtliga eventuella inkomster får återanvändas. Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 226 800 ecu i åtaganden, — 140 900 ecu i betalningar. Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen 1995 — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. B3-4 3 0 2 Hälsoaspekter på narkotikamissbruk Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 5 000 000 4 500 000 4 850 000 4 950 000 6 500 000,— 3 809 257,60 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 3 o och 129 i detta. Europaparlamentets och rådets beslut nr 102/97/EG av den 16 december 1996 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga narkotikamissbruk inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996—2000) (EGT L 19, 22. 1. 1997, s. 25). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 837 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 3 — HÄLSOFRÅGOR (forts. ) B3-4 3 0 (forts. ) B3-4 3 0 2 (forts. ) Dessa åtgärder syftar till att främja utbyte av information och erfarenheter mellan medlemsstaterna inom detta område, uppmuntra till utveckling av pilotprogram och -nätverk samt till samarbete med tredje land och med internationella organisationer som är verksamma inom folkhälsoområdet i syfte att uppnå en hög nivå av hälsoskydd. Anslaget skall också täcka kostnaderna för åtgärder för information till och ökad medvetenhet hos allmänheten, utbildning av hälsovårdspersonal i förebyggande av narkotikamissbruk samt informationskampanjer som syftar till att varna unga människor för droger. Ett belopp om högst 400 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som är direkt knutna till målet för den insats de ingår i, med undantag av de utgifter som hör till förvaltningen av dessa insatser eller till den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 5 178 000 3 000 000 1 500 000 678 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 4 850 000 5 000 000 1 950 000 1 600 000 1 400 000 1 300 000 2 300 000 1 300 000 Totalt 15 028 000 4 950 000 4 500 000 4 278 000 1 300 000 Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 94 500 ecu i åtaganden, — 56 700 ecu i betalningar. Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen 1995 — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. B3-4 3 0 3 Kampen mot aids och vissa andra smittsamma sjukdomar Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 10 000 000 9 000 000 9 010 000 7 310 000 9 355 942,21 5 618 193,57 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 3 o och 129 i detta. Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 8 mars 1996, om upprättande av ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i Europeiska gemenskapen (EGT C 123, 26. 4. 1996, s. 10). Europaparlamentets och rådets beslut nr 647/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar (1996—2000) (EGT L 95, 16. 4. 1996, s. 16). inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet 838 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 3 — HÄLSOFRÅGOR (forts. ) B3-4 3 0 (forts. ) B3-4 3 0 3 (forts. ) Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för övervakning och kontroll samt för att bekämpa överföringen av hiv/aids och vissa andra smittsamma sjukdomar, åtgärder för information, utbildning för att ge psykologiskt stöd och kamp mot diskriminering av patienter som smittats av hiv/aids och deras närstående, i samarbete med icke-statliga organisationer och inom ramen för pilotprojekt. Dessa insatser skall syfta till att främja utbytet av information och erfarenheter mellan medlemsstaterna inom ovannämnda områden, främja startande och utveckling av pilotprojekt och pilotnätverk samt stimulera samarbetet med länder utanför unionen och internationella organisationer med uppgifter inom folkhälsoområdet för att säkerställa en hög nivå på hälsoskyddet för människor. Ett belopp om högst 400 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som är direkt knutna till målet för den insats de ingår i, med undantag av de utgifter som hör till förvaltningen av dessa insatser eller till den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 10 800 000 4 700 000 3 042 000 3 058 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 9 010 000 2 610 000 10 000 000 3 400 000 2 558 000 3 000 000 4 000 000 3 442 000 Totalt 29 810 000 7 310 000 9 000 000 10 058 000 3 442 000 Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 189 000 ecu i åtaganden, — 112 606 ecu i betalningar. Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen 1995 — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. B3-4 3 0 4 Hälsa och välfärd Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 2 000 000 2 000 000 2 500 000 1 200 000 Anmärkningar Tidigare punkt B3-4 3 0 7 Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 3o och 129 i detta. Resolution, utfärdad av rådet och hälsoministrarna, församlade i rådet, av den 27 maj 1993 om framtida åtgärder inom folkhälsoområdet (EGT C 174, 25. 6. 1993, s. 1). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 839 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 3 — HÄLSOFRÅGOR (forts. ) B3-4 3 0 (forts. ) B3-4 3 0 4 (forts. ) Kommissionens meddelande, av den 24 november 1993, om ramar för åtgärder inom folkhälsoområdet (KOM(93) 559 slutlig). Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den. , om antagande av ett handlingsprogram för gemenskapsåtgärder för förebyggande av personskador inom ramen för insatser på folkhälsoområdet. Förslag till Europaparlamentets och rådet beslut, gemenskapsåtgärder avseende sjukdomar orsakade av miljöföroreningar. framlagt av kommissionen den. , om antagande av ett program för Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, gemenskapsåtgärder för ovanliga sjukdomar. Förebyggande av personskador framlagt av kommissionen den. , om antagande av ett program för Dessa insatser syftar till att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå när det gäller personskador, genom att främja en vidare spridning och en ökad tillämpning av förebyggande verksamhet. De skall syfta till att — stimulera och stödja inrättandet av nätverk av personer som arbetar med att förebygga personskador, — främja spridningen av information om kampanjer för att förebygga personskador, — medverka till att förbättra den fackmässiga forskningen om riskfaktorer genom att stärka samarbetet mellan olika expertcentrum, — främja lämpligt samråd och samarbete mellan medlemsstaterna, och — hjälpa den allmänna hälso- och sjukvården att på ett bättre sätt utnyttja övrig gemenskapspolitik för att medverka till förebyggandet av personskador. Sjukdomar relaterade till miljöföroreningar Dessa insatser syftar till att bidra till att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå när det gäller sjukdomar som är relaterade till miljöföroreningar genom att öka kunskaperna om och förståelsen för hälsorisker i samband med miljöföroreningar. De skall syfta till att — stimulera och stödja inrättandet av nätverk för att bidra till en ökad förståelse för föroreningarnas betydelse i egenskap av faktorer som orsakar eller förvärrar sjukdomar i Europeiska gemenskapen, — främja spridningen av information om hälsorisker som är relaterade till miljöföroreningar, hur de upptäcks, bedöms och hanteras, och — främja samråd och samarbete mellan medlemsstaterna och hjälpa den allmänna hälso- och sjukvården att på ett bättre sätt utnyttja övrig gemenskapspolitik i sina insatser för att förebygga sjukdomar som är relaterade till miljöföroreningar. Ovanliga sjukdomar Dessa insatser syftar till att bidra till att säkerställa en hög häloskyddsnivå när det gäller ovanliga sjukdomar. De skall syfta till att: — tillhandahålla kunskaper om ovanliga sjukdomar, särskilt till patienter, hälso- och sjukvårdspersonal och forskare, — inrätta, främja och stärka frivilligorganisationer som stöder människor som direkt eller indirekt berörs av ovanliga sjukdomar, och — övervaka en effektiv behandling av problem vad gäller kluster, som är av avgörande betydelse för de ovanliga sjukdomarna. Detta anslag är avsett att täcka ﬁnansieringen av pilotprojekt som omfattar åtminstone två medlemsstater. Syftet med åtgärden är att stödja gränsöverskridande åtgärder för att förbättra livskvaliteten för personer som lider av Alzheimers sjukdom och för deras (informella) vårdare. Kommissionen bör även använda dessa anslag för att inrätta ett nätverk för utbyte av information mellan de institut och inrättningar som sysslar med Alzheimers sjukdom och för att optimera spridningen av information och kunskap. 840 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 3 — HÄLSOFRÅGOR (forts. ) B3-4 3 0 (forts. ) B3-4 3 0 4 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 2 500 000 2 000 000 1 200 000 1 300 000 700 000 1 300 000 Totalt 4 500 000 1 200 000 2 000 000 1 300 000 B3-4 3 0 6 Hälsokontroll Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 2 300 000 2 000 000 2 300 000 1 150 000 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 3o och 129 i detta. Europaparlamentets och rådets beslut nr 1400/97/EG av den 30 juni 1997 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder för hälsokontroll inom ramen för verksamhet på folkhälsoområdet (1997—2001) (EGT L 193, 22. 7. 1997, s. 1). Detta anslag är avsett att täcka kostnader för insamling av uppgifter för att fastställa hälsoindikatorer och inrätta ett nätverk för att utarbeta hälsopolitik samt ett system för hälsokontroll (KOM(95) 449 slutlig, 16. 10. 1995). Detta anslag skall dessutom täcka insatser för att stimulera samarbetet med länder utanför unionen och internationella organisationer med uppgifter inom folkhälsoområdet för att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för människor. Ett belopp om högst 300 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som är direkt knutna till målet för den insats de ingår i, med undantag av de utgifter som hör till förvaltningen av dessa insatser eller till den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 841 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 3 — HÄLSOFRÅGOR (forts. ) B3-4 3 0 (forts. ) B3-4 3 0 6 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 2 300 000 2 300 000 1 150 000 810 000 1 190 000 340 000 810 000 300 000 Totalt 4 600 000 1 150 000 2 000 000 1 150 000 300 000 Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 43 470 ecu i åtaganden, — 37 800 ecu i betalningar. Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen 1995 — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. B3-4 3 0 8 Stöd till organisationer som hjälper människor som drabbats av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar p. m. p. m. Anmärkningar Ny punkt Denna punkt är avsedd att ge stöd till organisationer som hjälper människor som drabbats av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom. 842 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 3 — HÄLSOFRÅGOR (forts. ) B3-4 3 0 (forts. ) B3-4 3 0 8 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 p. m. p. m. Totalt Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år p. m. p. m. B3-4 3 1 Hälsa och säkerhet i arbetet B3-4 3 1 0 Hälsa och säkerhet i arbetet, inklusive bidrag till Europeiska tekniska fackföreningsbyrån Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 3 500 000 3 250 000 4 500 000 3 600 000 4 492 995,39 3 694 038,39 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 117, 118, 118a och 118b i detta. Konvention som ingicks 1959 mellan EKSG:s höga myndighet och Internationella arbetsbyråns (ILO:s) Internationella centrum för information om säkerhet och hygien på arbetsplatsen. Rådets direktiv 80/1107/EEG av den 27 november 1980 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för kemiska, fysikaliska och biologiska agenser i arbetet (EGT L 327, 3. 12. 1980, s. 8), senast ändrat genom direktiv 88/642/EEG (EGT L 356, 24. 12. 1988, s. 74). Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (EGT L 183, 29. 6. 1989, s. 1), och dess särdirektiv. Vitbok, framlagd av kommissionen den 25 juli 1994, ”Europeisk arbetsmarknads- och socialpolitik — En framtidsväg för unionen” (KOM(94) 333 slutlig), särskilt del III punkterna 17—19 i denna. Detta anslag är avsett att täcka det bidrag som betalats ut till Internationella arbetsbyråns (ILO:s) informationscentrum. Det skall också täcka utgifter för åtgärder i syfte att ge information till och öka medvetenheten hos allmänheten samt för utbildning av hälso- och sjukvårdspersonal. Det växande externa samarbetet beror på avtalet mellan gemenskapen och medlemsstaterna i Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA), den senaste utvecklingen i Central- och Östeuropa, det ökande allmänna intresset för hälso- och säkerhetsfrågor och behovet av ett ökat samarbete med internationella organisationer, t. ex. ILO, OECD, WHO och IMO. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 843 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 3 — HÄLSOFRÅGOR (forts. ) B3-4 3 1 (forts. ) B3-4 3 1 0 (forts. ) Denna insats syftar bland annat till att säkerställa ett riktigt genomförande av gemenskapens direktiv om hälsa och säkerhet i arbetet, ett fortsatt främjande av att fastställa stränga krav när det gäller säkerhet och hälsa i arbetet inom gemenskapen, samt att säkerställa en faktisk medverkan av arbetsmarknadens parter i utvecklingen, utformningen och genomförandet av den av kommissionen inledda gemenskapspolitiken till skydd för arbetstagarnas hälsa och säkerhet. Anslaget skall också täcka pilotprojekt för miljöutbildning av anställda i små företag. Anslaget skall dessutom täcka ett bidrag på 1 250 000 ecu till Europeiska tekniska fackföreningsbyrån. Ett belopp om högst 400 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som är direkt knutna till målet för den insats de ingår i, med undantag av de utgifter som hör till förvaltningen av dessa insatser eller till den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 3 336 000 2 000 000 1 336 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 4 500 000 3 500 000 1 600 000 1 300 000 614 000 1 600 000 2 000 000 886 000 Totalt 11 336 000 3 600 000 3 250 000 3 600 000 886 000 B3-4 3 1 1 Europeiska arbetsmiljöbyrån Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 5 000 000 (1) 3 700 000 (2) 3 000 000 (3) 2 500 000 (4) 3 000 000,— 2 603 025,80 (1) Ett anslag på 700 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 500 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (3) Ett anslag på 1 miljon ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (4) Ett anslag på 500 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar Rådets förordning (EG) nr 2062/94 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå (EGT L 216, 20. 8. 1994, s. 1), ändrad genom förordning (EG) nr 1643/95 (EGT L 156, 7. 7. 1995, s. 1). Detta anslag är avsett att täcka arbetsmiljöbyråns utgifter för personal, drift och verksamhet. Beräknade inkomster och utgifter för budgetåret är följande: Inkomster: Avdelning 1 ”Bidrag från Europeiska unionen” 5 700 000 (1) 844 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 3 — HÄLSOFRÅGOR (forts. ) B3-4 3 1 (forts. ) B3-4 3 1 1 (forts. ) Avdelning 2 ”Andra bidrag” Utgifter: Avdelning 1 ”Personal” Avdelning 2 ”Administrativa utgifter” Avdelning 3 ”Driftsutgifter” (1) Varav 700 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Totalt Totalt 210 000 5 910 000 2 110 000 800 000 3 000 000 5 910 000 Personalstyrka 1997 1 — 2 2 5 3 3 4 4 2 2 Kategori/Grad A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D Totalt Totalt Totalt Totalt Totalsumma 14 Tjänster 1998 1 — 7 3 11 8 8 5 5 — — 24 Byrån strävar efter att upprätthålla en direkt förbindelse mellan arbetsprogrammet och den godkända budgeten. Alla förändringar av tabellen som ﬁnns i budgetposten måste meddelas i förväg till den budgetansvariga myndigheten. Innan den tredje delen av bidraget betalas ut skall kommissionen informera den budgetansvariga myndigheten om genomförandet av byråns budget. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 845 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 3 — HÄLSOFRÅGOR (forts. ) B3-4 3 1 (forts. ) B3-4 3 1 1 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 547 000 300 000 247 000 4 000 000 (1) 5 700 000 (2) 2 700 000 1 000 000 300 000 2 953 000 1 000 000 1 747 000 Totalt 10 247 000 3 000 000 (3) 4 200 000 (4) 1 300 000 1 747 000 (1) Varav 1 miljon ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Varav 700 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (3) Varav 500 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (4) Varav 500 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. B3-4 3 1 2 Stöd till offer för olyckor inom kol- och stålsektorn och till föräldralösa barn Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 250 000 250 000 300 000 300 000 352 500,— 327 161,39 Anmärkningar Beslut av EKSG:s höga myndighet efter Marcinelle-katastrofen 1953. Engångsbetalning till änkor, barn som förlorat en förälder eller båda föräldrarna samt släktingar i uppåtstigande led till offer för svåra olyckor inom gruv- och stålindustrin. Stöd till organisationer med utbildningsändamål och som bedriver social verksamhet för att hjälpa gruvarbetarbarn som blivit föräldralösa till följd av olycksfall eller sjukdomar orsakade av arbetet, eller som är arbetsoförmögna, samt barn till gruvarbetare i utsatta familjesituationer på grund av de sociala konsekvenserna av omstruktureringen inom sektorn. 846 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 3 — HÄLSOFRÅGOR (forts. ) B3-4 3 1 (forts. ) B3-4 3 1 2 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 300 000 250 000 300 000 Totalt 550 000 300 000 250 000 250 000 B3-4 3 1 3 Åtgärder för säkerhet i arbetet i Europa (Safe) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar p. m. (1) 5 000 000 8 800 000 4 400 000 1 453 449,32 1 188 336,20 (1) Ett anslag på 7 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar Kommissionens vitbok, framlag av kommissionen den 27 juli 1994 ”Europeisk arbetsmarknads- och socialpolitik — En framtidsväg för unionen” (KOM(94) 333 slutlig), särskilt del III punkterna 17—19 i denna. Ändrat förslag till rådets beslut, framlagt av kommissionen den 9 januari 1997, om antagande av ett gemenskapsprogram (Safe — Säkerhetsåtgärder i Europa) för att förbättra säkerheten, hygienen och hälsan i arbetet (EGT C 92, 21. 3. 1997, s. 3). täcka förberedelser för ett eventuellt genomförande av programmet Safe (Safety action for Europe) — Detta anslag skall Säkerhetsåtgärder i Europa — för arbetsplatsbaserad forskning, information, distribution, utbildning och seminarier. Anslaget skall särskilt inriktas på små och medelstora företag och avse gemenskapslagstiftning på hälso-, säkerhets- och miljöområdena för att medvetandegöra berörda personer om arbetsmiljö och arbetsmiljörisker. En del av det beviljade anslaget får användas till ﬁnansiering av åtgärder och informationsprogram inom området miljöskydd och säkerhet i arbetet. Ett belopp om högst 400 000 ecu får täcka kostnader för studier, expertmöten, konferenser och kongresser, informationsåtgärder och publikationer som är direkt knutna till målet för den insats de ingår i, med undantag av de utgifter som hör till förvaltningen av dessa insatser eller till den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 847 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 3 — HÄLSOFRÅGOR (forts. ) B3-4 3 1 (forts. ) B3-4 3 1 3 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 1 359 000 1 359 000 8 800 000 7 000 000 (1) 3 041 000 4 000 000 1 000 000 1 759 000 3 000 000 3 000 000 Totalt 17 159 000 4 400 000 5 000 000 4 759 000 3 000 000 (1) Detta anslag tas upp i kapitel B0-4 0. KAPITEL B3-4 4 — KAMP MOT NARKOTIKA B3-4 4 0 Allmänna aspekter i kampen mot narkotika Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 1 300 000 600 000 685 000 485 000 1 648 306,80 1 369 056,07 Anmärkningar Rådets beslut 90/611/EEG av den 22 oktober 1990 om ingående på Europeiska ekonomiska gemenskapens vägnar av Förenta nationernas konvention mot otillåten handel med narkotika och psykotropa ämnen (EGT L 326, 24. 11. 1990, s. 56). Rådets förordning (EEG) nr 3677/90 av den 13 december 1990 om åtgärder för att försvåra avledningen av vissa ämnen för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen (EGT L 357, 20. 12. 1990, s. 1), ändrad genom förordning (EEG) nr 900/92 (EGT L 96, 10. 4. 1992, s. 1). Rådets direktiv 91/308 av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det ﬁnansiella systemet används för tvättning av pengar (EGT L 166, 28. 6. 1991, s. 77). Rådets direktiv 92/109/EEG av den 14 december 1992 om tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa ämnen som används vid illegal tillverkning av narkotika och psykotropa ämnen (EGT L 370, 19. 12. 1992, s. 76). Kommissionens förordning (EEG) nr 3769/92 av den 21 december 1992 om tillämpning och ändring av rådets förordning (EEG) nr 3677/90 om åtgärder för att försvåra avledningen av vissa ämnen till olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen (EGT L 383, 29. 12. 1992, s. 17), ändrad genom förordning (EEG) nr 2959/93 (EGT L 267, 28. 10. 1993, s. 8). Rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (EGT L 36, 12. 2. 1993, s. 7), ändrad genom förordning 3295/94 (EGT L 341, 30. 12. 1994, s. 7), särskilt del B i bilagan till denna, i vilken det fastställs att ”kommissionen skall överlämna den information och de statistiska data man besitter till centrumet för vidareförmedling”. Europaparlamentets resolution av den 15 juni 1995 om Europeiska unionens handlingsplan för kamp mot narkotika (1995—1999) (EGT C 166, 3. 7. 1995, s. 116). 848 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 4 — KAMP MOT NARKOTIKA (forts. ) B3-4 4 0 (forts. ) Detta anslag är bland annat avsett att täcka bidrag, utbildning av personal inom områden för kamp mot narkotika, utarbetande av förfaranden för snabba meddelanden i syfte att stärka samarbetet med ansvariga myndigheter och ekonomiska aktörer, utveckling och skötsel av en databas för kontroll av handel med kemiska prekursorer (Prexco) och förstärkning av utrustning för upptäckt, analys och kontroll. En del av anslaget är avsatt för främjande och utökning av kontakterna mellan Europeiska unionens städer när det gäller ny och förebyggande drogpolitik. Det skall också täcka gemenskapens internationella åtaganden inom ovannämnda områden (bl. a förbindelser med olika specialorgan) främja och stimulera samarbete med länder utanför unionen och internationella organisationer som arbetar mot för att narkotikamissbruk. Denna artikel skall också omfatta ﬁnansieringen av jämförande studier om de olika lagstiftningarnas inverkan på kampen mot narkotikamissbruk. Ett belopp om högst 315 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som är direkt knutna till målet för den insats de ingår i, med undantag av de utgifter som hör till förvaltningen av dessa insatser eller till den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 1 555 000 385 000 350 000 820 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 685 000 1 300 000 100 000 150 000 100 000 435 000 800 000 400 000 Totalt 3 540 000 485 000 600 000 2 055 000 400 000 B3-4 4 1 Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 5 600 000 (1) 5 600 000 (2) 5 000 000 (3) 5 000 000 (4) 5 840 000,— 7 425 661,44 (1) Ett anslag på 2 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 2 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (3) Ett anslag på 1 300 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (4) Ett anslag på 1 300 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar Europeiska rådets slutsatser av den 14 och 15 december 1990 om en europeisk plan för narkotikabekämpning. Rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (EGT L 36, 12. 2. 1993, s. 1), ändrad genom förordning (EG) nr 3295/94 (EGT L 341, 30. 12. 1994, s. 7). Detta anslag är avsett att täcka driftkostnaderna för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk i Lissabon. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 849 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 4 — KAMP MOT NARKOTIKA (forts. ) B3-4 4 1 (forts. ) Det täcker också kostnaden för åtgärder som utvecklas inom det nya program på området för syntetisk narkotika som genomförs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk på begäran av och i samarbete med kommissionen och medlemsstaterna. Den totala kostnaden för detta program har uppskattats till 1 500 000 ecu. Den andel som kommer från EU:s budget får inte överstiga 600 000 ecu. Beräknade inkomster och utgifter för budgetåret är följande: Inkomster: Avdelning 1 ”Bidrag från Europeiska unionen” Avdelning 2 ”Andra bidrag” Utgifter: Avdelning 1 ”Personal” Avdelning 2 ”Administrativa utgifter” Avdelning 3 ”Driftsutgifter” (1) Ett anslag på 2 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. 7 600 000 (1) — Totalt 7 600 000 3 540 000 860 000 3 200 000 7 600 000 Totalt Personalstyrka Tjänster 1997 1998 1 — 4 14 19 9 9 7 7 — — 35 1 — 6 16 23 9 9 8 8 — — 40 Kategori/Grad A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D Totalt Totalt Totalt Totalt Totalsumma Centrumet strävar efter att upprätthålla en direkt förbindelse mellan arbetsprogrammet och den godkända budgeten. Alla förändringar av tabellen som ﬁnns i denna artikel måste meddelas i förväg till den budgetansvariga myndigheten. Innan den tredje delen av bidraget betalas ut skall kommissionen informera den budgetansvariga myndigheten om genomförandet av centrumets budget. Det skall också täcka kostnader för tjänster och vissa avtal som ingås med företag inom gemenskapen för bland annat driften av ett centrumnätverk som skall samla in, bearbeta och sprida information om narkotika (Reitox), som ingår i Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk. 850 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B3 (Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet) KAPITEL B3-4 4 — KAMP MOT NARKOTIKA (forts. ) B3-4 4 1 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 760 000 760 000 6 300 000 (1) 7 600 000 (2) 5 540 000 760 000 6 840 000 760 000 Totalt 14 660 000 6 300 000 (3) 7 600 000 (4) 760 000 (1) Varav 1 300 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Varav 2 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (3) Varav 1 300 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (4) Varav 2 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 851 KOMMISSIONEN Del B UNDERAVSNITT B4 ENERGI, EURATOMS NUKLEÄRA SÄKERHETSKONTROLL, MILJÖ 852 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) Allmän sammanfattning av anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) Avdelning Kapitel Rubrik B4-1 ENERGI Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B4-1 0 ENERGIPOLITIK 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 Avdelning B4-1 — Totalt 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 B4-2 B4-2 0 EURATOMS NUKLEÄRA SÄKER- HETSKONTROLL EURATOMS NUKLEÄRA SÄKER- HETSKONTROLL 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 Avdelning B4-2 — Totalt 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 B4-3 MILJÖ B4-3 0 ÅTGÄRDER PÅ MILJÖOMRÅDET 24 000 000 26 000 000 25 269 000 25 569 000 30 498 444,55 30 338 637,11 B4-3 1 EUROPEISKA MILJÖBYRÅN 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 B4-3 2 FINANSIELLT INSTRUMENT FÖR MILJÖN 100 000 000 86 200 000 90 000 000 90 000 000 89 923 322,43 75 228 913,91 B4-3 3 CIVILSKYDD p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Avdelning B4-3 — Totalt 140 500 000 128 440 000 131 769 000 133 569 000 135 621 766,98 120 607 677,01 Underavsnitt B4 — Totalt 178 500 000 182 240 000 173 656 000 199 256 000 189 249 149,21 170 496 986,93 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 853 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) AVDELNING B4-1 ENERGI Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar KAPITEL B4-1 0 — ENERGIPOLITIK Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B4-1 0 B4-1 0 0 Ny energiteknologi B4-1 0 0 0 Thermie II (gemenskapens pro- gram för ekonomiskt stöd till främjande av energiteknologi i Europa) Differentierade anslag p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— B4-1 0 0 1 Pilotprojekt för förnybara energi- källor Differentierade anslag p. m. 1 500 000 6 000 000 3 000 000 B4-1 0 0 4 Pilotprojekt för rena kolteknolo- gier (Carnot) Differentierade anslag p. m. p. m. p. m. p. m. B4-1 0 0 9 Slutförande av beﬁntliga projekt Differentierade anslag p. m. 5 000 000 p. m. 12 800 000 0,— 14 169 683,— Artikel B4-1 0 0 — Totalt p. m. 6 500 000 6 000 000 15 800 000 0,— 14 169 683,— B4-1 0 2 Transport av radioaktivt mate- rial i Europeiska unionen B4-1 0 2 0 Transport av radioaktivt material i Europeiska unionen Differentierade anslag p. m. 500 000 p. m. 700 000 1 990 851,— 491 239,50 Artikel B4-1 0 2 — Totalt p. m. 500 000 p. m. 700 000 1 990 851,— 491 239,50 B4-1 0 3 Åtgärder för att förbättra ener- gibalansen i gemenskapen B4-1 0 3 0 Altener (förnybara energikällor) Differentierade anslag (1) Ett anslag på 11 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. p. m. (1) 8 000 000 5 200 000 9 200 000 9 999 748,81 9 635 515,11 854 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIPOLITIK (forts. ) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt Rubrik B4-1 0 3 (forts. ) B4-1 0 3 1 Save II (energieffektivitet) Differentierade anslag 15 500 000 12 300 000 12 900 000 (1) 14 000 000 14 999 052,17 123 090,36 Artikel B4-1 0 3 — Totalt 15 500 000 20 300 000 18 100 000 23 200 000 24 998 800,98 9 758 605,47 B4-1 0 4 Energisamarbete och marknads- analys B4-1 0 4 0 Europeiska observationsorganet för energi (OEE) Differentierade anslag 1 500 000 1 500 000 2 000 000 1 700 000 1 777 363,97 495 536,84 B4-1 0 4 1 Synergy (främjande av internatio- nellt samarbete inom energisek- torn) Differentierade anslag 5 000 000 8 000 000 p. m. (2) 7 400 000 8 969 268,50 10 474 744,98 Artikel B4-1 0 4 — Totalt 6 500 000 9 500 000 2 000 000 9 100 000 10 746 632,47 10 970 281,82 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B4-1 0 TOTALT Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 Avdelning B4-1 — Totalt 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 (1) Ett anslag på 5 100 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 6 900 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 855 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) AVDELNING B4-1 ENERGI KAPITEL B4-1 0 — ENERGIPOLITIK B4-1 0 0 Ny energiteknologi B4-1 0 0 0 Thermie II (gemenskapens program för ekonomiskt stöd till främjande av energiteknologi i Europa) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 130. 1 fjärde strecksatsen, 130r, 130s. 1 och 235 i detta. Resolution av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet den 1 februari 1993 om ett gemenskapsprogram för en politik och åtgärder vad gäller miljön och en hållbar utveckling (EGT C 138, 17. 5. 1993, s. 1). Förslag till rådets förordning (EG), framlagt av kommissionen den 15 april 1994, om ett gemenskapsprogram för ekonomiskt stöd till främjandet av energiteknologi i Europa 1995-1998 (Thermie II) (EGT C 158, 9. 6. 1994, s. 6). Syftet med Thermie II-programmet är inte enbart att bidra till att målen på energiområdet uppnås, utan även att genomföra andra av gemenskapen prioriterade mål: förverkligandet av den inre marknaden, förbättring av den europeiska industrins konkurrenskraft, förbättring av livsvillkoren i staden och på landsbygden, stärkande av ekonomisk och social sammanhållning och samarbete med tredje land. Detta program är avsett att främja energiteknologi i Europa genom att dessa källors lönsamhet påvisas och genom att främja resultaten av liknande projekt som ﬁnansierats genom program i medlemsstaterna eller egenhändigt av industrin och genom att bidra till avsättningen av den nya teknologin i tredje land genom industriellt samarbete (alla dessa aktiviteter är delar av det nuvarande Thermie II-programmet för 1995-1998, men ingår inte i det fjärde FoTU-ramprogrammet). Programmet berör effektiv energianvändning, förnybara energikällor och fossila bränslen och skall säkerställa främjande av teknologi genom demonstrations- och spridningsåtgärder med sikte på slutanvändning inom industrin, tjänstesektorn och inom energisystem på landsbygden. Dessa åtgärder skall täcka ﬁnansieringen av följande: — Demonstrationsprojekt, med upp till 35 % av den bidragsberättigande kostnaden. — Främjande av energiteknologi, däri inbegripet spridning av resultaten från demonstrationsprojekt. — Teknologiöverföring på energiområdet och samarbete med tredje land. — Allmänna stödåtgärder, inklusive utvärdering av projekten och programmet. Kommissionen bör låta varje projekt som till stor del ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget. 856 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIPOLITIK (forts. ) B4-1 0 0 (forts. ) B4-1 0 0 0 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Totalt Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. B4-1 0 0 1 Pilotprojekt för förnybara energikällor Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar p. m. 1 500 000 6 000 000 3 000 000 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130r. 1 fjärde strecksatsen, 130s. 1 och artikel 235 i detta. Europaparlamentets resolution av den 4 juli 1996 om en gemenskapens handlingsplan för förnyelsebara energikällor (EGT C 211, 22. 7. 1996, s. 27). Detta anslag avser att täcka ﬁnansieringen av pilotprojekt som syftar till att stödja spridningen på marknaden av innovativa tekniker inom området för förnybara energikällor och demonstration av deras ekonomiska genomförbarhet. Kommissionen bör låta varje projekt som till stor del ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 857 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIPOLITIK (forts. ) B4-1 0 0 (forts. ) B4-1 0 0 1 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 6 000 000 3 000 000 1 500 000 1 500 000 p. m. p. m. Totalt 6 000 000 3 000 000 1 500 000 1 500 000 B4-1 0 0 4 Pilotprojekt för rena kolteknologier (Carnot) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar p. m. p. m. p. m. p. m. Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130s i detta. Denna punkt är avsedd att täcka förberedande åtgärder för att lägga fram ett förslag till ett eventuellt gemenskapsprogram. Åtgärdens huvudsyfte är: — att utveckla en strategi för samarbete med industriparterna som huvudsakligen syftar till utvinning av elektrisk energi med hjälp av redan prövade och kommersiellt tillgängliga rena kolteknologier samt stöd till marknadstillträde i tredje land, och — att minska produktionskostnaderna för elektricitet samt tillämpa kompatibla standarder som tar hänsyn till miljön (i synnerhet begränsning av utsläppen av växthusgaser) i samarbete med elektricitetsproducenterna. 858 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIPOLITIK (forts. ) B4-1 0 0 (forts. ) B4-1 0 0 4 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Totalt B4-1 0 0 9 Slutförande av beﬁntliga projekt Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar p. m. 5 000 000 p. m. 12 800 000 0,— 14 169 683,— Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 3639/85 av den 20 december 1985 om stödprogram för teknisk utveckling inom kolvätesektorn (EGT L 350, 27. 12. 1985, s. 25). Rådets förordning (EEG) nr 3640/85 av den 20 december 1985 om främjande av demonstrationsprojekt och industriella pilotprojekt på energiområdet genom ekonomiskt stöd (EGT L 350, 27. 12. 1985, s. 29). Rådets beslut 89/364/EEG av den 5 juni 1989 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för förbättrad effektivitet i elnyttjandet (EGT L 157, 9. 6. 1989, s. 32) (Pace-programmet). Kommissionens meddelande av den 8 maj 1991 om energiplanering (på regional nivå) inom Europeiska gemenskapen (KOM(91) 53 slutlig). Rådets beslut 91/565/EEG av den 29 oktober 1991 om främjandet av en effektiv energianvändning i gemenskapen (Save-programmet) (EGT L 307, 8. 11. 1991, s. 34). Detta anslag är avsett att täcka åtaganden som ingåtts tidigare. Det täcker även utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 859 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIPOLITIK (forts. ) B4-1 0 0 (forts. ) B4-1 0 0 9 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 27 829 000 12 800 000 5 000 000 5 000 000 4 900 000 129 000 p. m. p. m. p. m. p. m. Totalt 27 829 000 12 800 000 5 000 000 5 000 000 4 900 000 129 000 B4-1 0 2 Transport av radioaktivt material i Europeiska unionen B4-1 0 2 0 Transport av radioaktivt material i Europeiska unionen Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar p. m. 500 000 p. m. 700 000 1 990 851,— 491 239,50 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta. Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt kapitel III i detta. Rådets resolution av den 22 juli 1975 om teknologiska problem med kärnkraftssäkerheten (EGT C 185, 14. 8. 1975, s. 1). Detta anslag är avsett att täcka ﬁnansieringen av åtgärder inom följande områden: — Den inre marknadens funktionssätt och tillnärmning,. — Undersökningar av transportförlopp. — Förfaranden vid transport i nödsituationer. — Stöd till länderna i Central- och Östeuropa och till OSS. — Allmänhetens uppfattning om transport av nukleära material. 860 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIPOLITIK (forts. ) B4-1 0 2 (forts. ) B4-1 0 2 0 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 1 499 000 700 000 500 000 299 000 p. m. p. m. p. m. p. m. Totalt 1 499 000 700 000 500 000 299 000 B4-1 0 3 Åtgärder för att förbättra energibalansen i gemenskapen B4-1 0 3 0 Altener (förnybara energikällor) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar p. m. (1) 8 000 000 5 200 000 9 200 000 9 999 748,81 9 635 515,11 (1) Ett anslag på 11 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar Resolution av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet av den 1 februari 1993 om ett gemenskapsprogram för politik och åtgärder vad gäller miljö och hållbar utveckling (EGT C 138, 17. 5. 1993, s. 1). Rådets beslut 93/500/EEG av den 13 september 1993 om främjande av energikällor i gemenskapen (Altener I-programmet) (EGT L 235, 18. 9. 1993, s. 41). Förslag till rådets beslut, framlagt av kommissionen den 22 maj 1997, om ett ﬂerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen (Altener II-programmet) (EGT C 192, 24. 6. 1997, s. 16). Programmet består av tre delar: borttagande av hinder för marknadsföring av förnybara energikällor genom åtgärder av författningsmässig och administrativ art, särskilda stödprojekt för att öka dessa källors konkurrenskraft samt inrättandet av ett ändamålsenligt informationsnätverk i syfte att förbättra informationsutbytet. Detta anslag skall täcka: — kostnader för att skapa de villkor som krävs för genomförandet av en verksamhetsplan för gemenskapen inom området förnybara energikällor, i synnerhet de rättsliga, socioekonomiska och administrativa villkoren, — kostnader för att främja privata och offentliga investeringar i produktion och användning av energi från förnybara källor. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 861 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIPOLITIK (forts. ) B4-1 0 3 (forts. ) B4-1 0 3 0 (forts. ) De särskilda åtgärderna för främjande av förnybara energikällor omfattar sex olika typer av verksamhet: — Undersökningar och annan verksamhet som syftar till att genomföra och komplettera gemenskapsåtgärder med syfte att utveckla de förnybara energikällornas potential. Detta omfattar i synnerhet fastställande av strategier för olika sektorer och marknader, utvecklingen av normer och standarder, införandet av marknadsgrupper, analys av de rättsliga, socioekonomiska och administrativa villkor som bäst lämpar sig för utvecklingen av förnybara energikällor samt förberedelse av adekvat lagstiftning. — Pilotåtgärder med syfte att skapa eller utvidga infrastrukturer och styrmedel för utvecklingen av förnybara energikällor inom följande sektorer: — Lokal och regional planering. — Verktyg för planering, konceptutformning och utveckling. — Nya ekonomiska och marknadsförknippade styrmedel. — Information. — Utbildning. — Åtgärder som föreslås av kommissionen för att främja utbytet av erfarenheter och kunskap med syfte att förbättra samordningen mellan åtgärder på internationell, gemenskaps-, nationell, regional och lokal nivå. Utveckling av ett centraliserat system för samlande och spridning av information om förnybara energikällor. — Åtgärder för att uppmuntra till utbyte av erfarenheter och kunskap och som föreslås av en annan organisation än kommissionen. — Kostnader för att skapa samordnade verktyg för förbättrat informationsﬂöde. — Övriga åtgärder i syfte att: — följa upp inrättandet av en gemenskapsstrategi och en verksamhetsplan för gemenskapen för utvecklingen av förnybara energikällor, — stödja initiativ inom ramen för genomförandet av verksamhetsplanen, i synnerhet förbättrad samordning och större samverkan mellan åtgärderna, inbegripet övrig gemenskapsﬁnansierad verksamhet, — följa upp de framgångar som gemenskapen och dess medlemsstater haft inom området utveckling av förnybara energikällor, och — konsekvensbedömning och bedömning av kostnadseffektiviteten för den verksamhet som genomförts och de åtgärder som vidtagits inom ramen för programmet. Kommissionen bör låta varje projekt som till stor del ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget. Ett belopp om högst 150 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). 862 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIPOLITIK (forts. ) B4-1 0 3 (forts. ) B4-1 0 3 0 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 17 026 000 7 700 000 3 800 000 3 200 000 2 000 000 326 000 5 200 000 1 500 000 11 000 000 (1) 900 000 3 300 000 1 100 000 3 000 000 900 000 800 000 2 500 000 2 200 000 Totalt 33 226 000 9 200 000 8 000 000 7 300 000 5 400 000 3 326 000 (1) Detta anslag tas upp i kapitel B0-4 0. Till de anslag som är uppförda under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 207 900 ecu i åtaganden, — 111 623 ecu i betalningar. Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. B4-1 0 3 1 Save II (energieffektivitet) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 15 500 000 12 300 000 12 900 000 (1) 14 000 000 14 999 052,17 123 090,36 (1) Ett anslag på 5 100 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar Resolution av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet den 1 februari 1993 om ett program för gemenskapens politik och verksamhet inom miljöskydd och varaktig utveckling (EGT C 138, 17. 5. 1993, s. 1). Rådets beslut 96/737/EEG av den 16 december 1996 om ett ﬂerårigt program för att främja en effektiv energianvändning i gemenskapen - Save II (EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 50). Detta anslag skall täcka utgifter för åtgärder till skydd för miljön genom att bromsa ökningen av efterfrågan på energi. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 863 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIPOLITIK (forts. ) B4-1 0 3 (forts. ) B4-1 0 3 1 (forts. ) De särskilda effektiva åtgärderna för att förbättra energieffektiviteten (Save II-programmet) omfattar nio typer av verksamhet inom alla områden av effektiv energianvändning: — studier och andra åtgärder för att genomföra och komplettera gemenskapens åtgärder för att öka energieffektiviteten, studier rörande effekterna av energiprissättning inverkan på energieffektiviteten samt studier i syfte att införa energieffektivitet som kriterium i gemenskapens program. Ett belopp på 2 miljoner ecu skall avsättas speciellt för åtgärder som avser stöd till nätverk för informationsutbyte mellan städer, regioner och öar; kommissionen skall rapportera till den budgetansvariga myndigheten om tillämpningen av dessa åtgärder före den 30 september 1998, — studier avseende möjliga lagstiftningsåtgärder och minimiregler särskilt inom byggsektorn, för transporter och för elektriska apparater, — sektorsbundna pilotåtgärder för att främja investeringar i energieffektivitet eller påverka energianvändarnas beteendemönster, — målinriktade sektorsbundna pilotåtgärder för att främja investeringar i energieffektivitet eller påverka energianvändarnas beteendemönster, — åtgärder som föreslås av kommissionen eller tredje part för att stimulera utbyte av erfarenheter via informationsnäten i syfte att förbättra samordningen mellan de olika åtgärder som vidtas på gemenskapsnivå och på internationell, nationell och regional nivå genom inrättande av lämpliga medel för informationsutbyte, — åtgärder för uppföljning av energieffektiviteten i Europeiska unionen och i de olika medlemsstaterna, — särskilda åtgärder för att stärka sammanhållningen i medlemsstaterna och regionerna vad gäller energieffektivitet. Stöd till inrättandet av infrastrukturer för energieffektivitet i de medlemsstater, vars politik ännu inte är tillräckligt utvecklad inom detta område, — särskilda åtgärder till förmån för energihushållning på regional och kommunal nivå, — kompletterande åtgärder med tredje land i syfte att främja energipolitiska initiativ för effektivare energianvändning och miljöskydd. Kommissionen bör låta varje projekt som till stor del ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget. Ett anslag på 200 000 ecu kan täcka utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 14 843 000 8 600 000 3 700 000 2 300 000 243 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 18 000 000 (1) 15 500 000 5 400 000 4 900 000 4 700 000 2 500 000 500 000 3 700 000 4 900 000 4 000 000 2 900 000 Totalt 48 343 000 14 000 000 12 300 000 11 900 000 6 743 000 3 400 000 (1) Varav 5 100 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Till de anslag som är uppförda under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 292 950 ecu i åtaganden, — 232 470 ecu i betalningar. 864 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIPOLITIK (forts. ) B4-1 0 3 (forts. ) B4-1 0 3 1 (forts. ) Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. B4-1 0 4 Energisamarbete och marknadsanalys B4-1 0 4 0 Europeiska observationsorganet för energi (OEE) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 1 500 000 1 500 000 2 000 000 1 700 000 1 777 363,97 495 536,84 Anmärkningar Rådets direktiv 90/377/EEG av den 29 juni 1990 om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare (EGT L 185, 17. 7. 1990, s. 16) Rådets direktiv 90/547/EEG av den 29 oktober 1990 om transitering av elektricitet genom kraftledningsnät (EGT L 313, 13. 11. 1990, s. 30). Syftet med denna åtgärd är: — fortsatt uppmärksamhet på strukturer, tendenser, utvecklingar och utsikter inom energimarknader i fråga om utbud, efterfrågan och priser på olika energiformer, särskilt med tanke på behovet av att skydda miljön, bedöma omfattningen av föroreningar och ﬁnna metoder för att minska dessa, — att utvärdera och sprida de kunskaper som ﬁnns på området, — att skapa en gemensam analysmetod inom energisektorn som skall bidra till det informationsutbyte och den analys som kommer att krävas inom Europeiska unionen, — att skapa särskilda nätverk för samspel mellan energisektorn och övrig vetenskaplig, ekonomisk och social verksamhet. Detta anslag är avsett att täcka: — kostnader för samordningsåtgärder för insamling och bearbetning av grundläggande uppgifter om tendenser på energimarknader och för att fastställa metoder för prognoser på lång och medellång sikt, — kostnader för undersökningar och forskning som främjar: — utvärdering av den nuvarande situationen och framtidsutsikterna på energimarknaden, — utarbetande av kommissionens förslag om energipolitik i allmänhet. Kommissionen bör låta varje projekt som till stor del ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget. En sammanställning av miljöskyddsåtgärder, som görs genom anslagen under denna punkt, kommer att läggas fram inom ramen för nästa budgetförfarande. Ett belopp om högst 1 miljon ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som är direkt knutna till målet för den insats de ingår i, med undantag av de utgifter som hör till förvaltningen av dessa insatser eller till den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 865 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIPOLITIK (forts. ) B4-1 0 4 (forts. ) B4-1 0 4 0 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 1 281 000 1 000 000 281 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 2 000 000 1 500 000 700 000 719 000 500 000 581 000 500 000 500 000 Totalt 4 781 000 1 700 000 1 500 000 1 081 000 500 000 B4-1 0 4 1 Synergy (främjande av internationellt samarbete inom energisektorn) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 5 000 000 8 000 000 p. m. (1) (1) Ett anslag på 6 900 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar 7 400 000 8 969 268,50 10 474 744,98 Rådets beslut 94/998/EG av den 15 december 1994 om Europeiska gemenskapernas provisoriska tillämpning av energistadgefördraget (EGT L 380, 31. 12. 1994, s. 1). Europeiska energistadgefördraget, undertecknat i Lissabon den 17 december 1994. Rådets förordning (EG) nr 701/97 av den 14 april 1997 om antagandet av ett program för främjande av internationellt samarbete inom energisektorn (Synergy-programmet) (EGT L 104, 22. 4. 1997, s. 1). Förslag till rådets förordning (EG), framlagt av kommissionen den 2 oktober 1997, om förlängning av ett program för främjande av internationellt samarbete inom energisektorn - Synergy-programmet inrättat genom rådets förordning (EG) nr 701/97 av den 14 april 1997 (EGT C 337, 7. 11. 1997, s. 57). Syftet med denna åtgärd är att främja riktad energiplanering och utbyte av erfarenheter på gemenskapsnivå i syfte att stödja behöriga myndigheter, institutioner och avdelningar i tredje land, säkerställa utbildning och genomföra analyser av energimarknader samt att främja industriellt samarbete och utbyte på energiområdet med tredje land, inklusive länderna i Central- och Östeuropa, republikerna i den forna Sovjetunionen och utvecklingsländerna, särskilt genom genomförande av Europeiska energistadgan och främjande av samarbete och energiintegration mellan länder som ligger i samma region, i enlighet med Europeiska unionens energipolitik. Detta anslag är avsett att täcka: — analyser av de viktigaste förbrukarsektorerna i syfte att få bästa möjliga överblick över möjligheterna till energibesparingar eller introduktion av förnybara energikällor, — anordnande av möten mellan näringsidkare i gemenskapen och i tredje land samt kostnader för informationsställen, — förberedande analyser i syfte att bedöma hinder och ﬁnna samarbetsparter samt inrätta samriskföretag och bedöma deras ﬁnansieringskällor i syfte att möjliggöra för europeiska näringsidkare att genomföra gemensamma åtgärder i tredje land, 866 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIPOLITIK (forts. ) B4-1 0 4 (forts. ) B4-1 0 4 1 (forts. ) — fortsatt drift av Europeiska gemenskapens energicentrum som etablerats i Central- och Östeuropa; detta gäller både de centrum som har geograﬁskt ansvar och de som har sektorsansvar, — utarbetande och genomförande av ett antal integrerade åtgärdspaket inriktade på att främja marknadsgenombrott för rena och effektiva europeiska energiteknologier i nyckelländer i Latinamerika, södra Medelhavsområdet och Sydostasien (inklusive Kina) och, när det är lämpligt, i industrialiserade länder, — ﬁnansiella bidrag till organ och institutioner som är engagerade i utbyte med tredje land, särskilt inom ramarna för Europeiska energistadgan, — erfarenhetsutbyte mellan gemenskapen och tredje land, — informationsåtgärder och informationsprogram för utbildning av tekniker och ingenjörer, — besök av experter från tredje land, — förskottsbetalningar för tekniskt och, där så är lämpligt, administrativt stöd i samband med Europeiska energistadgan. Kommissionen bör låta varje projekt som till stor del ﬁnansieras genom denna punkt åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130r i fördraget. Ett belopp om högst 150 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som är direkt knutna till målet för den insats de ingår i, med undantag av de utgifter som hör till förvaltningen av dessa insatser eller till den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 12 520 000 5 600 000 3 500 000 3 000 000 420 000 6 900 000 (1) 5 000 000 1 800 000 2 500 000 2 000 000 600 000 2 000 000 2 000 000 800 000 200 000 Totalt 24 420 000 7 400 000 8 000 000 7 000 000 1 820 000 200 000 (1) Detta anslag tas upp i kapitel B0-4 0. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 867 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) AVDELNING B4-2 EURATOMS NUKLEÄRA SÄKERHETSKONTROLL KAPITEL B4-2 0 — EURATOMS NUKLEÄRA SÄKERHETSKONTROLL Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B4-2 0 B4-2 0 0 Säkerhetsinspektioner utbildning av inspektörer samt B4-2 0 0 0 Säkerhetsinspektioner på plats och utbildning av inspektörer Differentierade anslag 5 500 000 5 500 000 4 687 000 4 687 000 4 591 469,62 4 222 139,60 Artikel B4-2 0 0 — Totalt 5 500 000 5 500 000 4 687 000 4 687 000 4 591 469,62 4 222 139,60 B4-2 0 2 Inköp av utrustning, betalning för tjänster och speciella arbeten B4-2 0 2 0 Provtagning och analyser, utrust- ning, speciﬁka arbeten, betalning för tjänster och transport Differentierade anslag 3 800 000 3 500 000 3 900 000 4 500 000 3 469 298,18 2 129 018,46 868 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-2 0 — EURATOMS NUKLEÄRA SÄKERHETSKONTROLL (forts. ) Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B4-2 0 2 (forts. ) B4-2 0 2 1 Särskild kontroll av stora anlägg- ningar för upparbetning av pluto- nium Differentierade anslag 6 700 000 8 000 000 7 200 000 7 700 000 7 830 329,98 8 148 342,07 Artikel B4-2 0 2 — Totalt 10 500 000 11 500 000 11 100 000 12 200 000 11 299 628,16 10 277 360,53 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B4-2 0 TOTALT 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 Avdelning B4-2 — Totalt 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 869 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) AVDELNING B4-2 EURATOMS NUKLEÄRA SÄKERHETSKONTROLL KAPITEL B4-2 0 — EURATOMS NUKLEÄRA SÄKERHETSKONTROLL B4-2 0 0 Säkerhetsinspektioner samt utbildning av inspektörer B4-2 0 0 0 Säkerhetsinspektioner på plats och utbildning av inspektörer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 5 500 000 5 500 000 4 687 000 4 687 000 4 591 469,62 4 222 139,60 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt kapitel VII i detta. Veriﬁkationsavtal mellan gemenskapen, de medlemsstater som inte har kärnvapen och Internationella atomenergiorganet. Trepartsavtalet mellan gemenskapen, Förenade kungariket och Internationella atomenergiorganet. Trepartsavtalet mellan gemenskapen, Frankrike och Internationella atomenergiorganet. Samarbetsavtal mellan gemenskapen och tredje länder som Förenta staterna, Kanada och Australien. Kommissionens meddelande av den 24 mars 1992 till rådet och Europaparlamentet om ett kommissionsbeslut om upprättande av lokala analyslaboratorier för veriﬁkation av de prover som tas vid säkerhetskontroller (SEK(92) 515 slutlig). Detta anslag är avsett att täcka utgifter för kontroll av nukleära ämnen, inspektioner, besök, stöd i samband med inspektioner, tjänsteresor, stöd vid inspektionsverksamhet, hyror för kontorslokaler och transportmedel, särskilda åtgärder som måste vidtas i vissa anläggningar, löpande kostnader för drift och ledning av lokala laboratorier, försäkringskostnader, utgifter i samband med kurser och program för yrkesutbildning för inspektörer i fråga om säkerhetskontroll, specialkurser i hälsoskydd, utgifter för inrättandet av ett videobibliotek och resekostnader för tjänstemän vid Gemensamma forskningscentrumet vid analysarbete vid de lokala laboratorierna vid Sellaﬁeld och La Hague eller andra tekniska uppgifter som utgör del av dessa aktiviteter. Det skall också täcka kostnader i samband med möten: — som gäller tillämpningen av de veriﬁkationsavtal som slutits med Internationella atomenergiorganet, — som gäller förfaranderegler vid upprättande av inventarieförteckningar och vid användning av utrustning, förseglingar etc. , — mellan säkerhetsexperter. Ett belopp om högst 13 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Detta anslag skall också täcka ett belopp i storleksordningen 70 000 ecu som skall föras över till Internationella atomenergiorganet (IAEA). Inkomster som uppstår till följd av en återbetalning från IAEA av detta belopp kommer att användas på nytt i enlighet med bestämmelserna i artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 870 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-2 0 — EURATOMS NUKLEÄRA SÄKERHETSKONTROLL (forts. ) B4-2 0 0 (forts. ) B4-2 0 0 0 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 1 419 000 1 419 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 4 687 000 5 500 000 3 268 000 1 419 000 4 081 000 1 419 000 Totalt 11 606 000 4 687 000 5 500 000 1 419 000 B4-2 0 2 Inköp av utrustning, betalning för tjänster och speciella arbeten B4-2 0 2 0 Provtagning och analyser, utrustning, speciﬁka arbeten, betalning för tjänster och transport Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 3 800 000 3 500 000 3 900 000 4 500 000 3 469 298,18 2 129 018,46 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt kapitel VII i detta. Kommissionens förordning (Euratom) nr 3227/76 av den 19 oktober 1976 om tillämpningen av bestämmelserna om säkerhetskontroll inom Euratom (EGT L 363, 31. 12. 1976, s. 1). Veriﬁkationsavtal mellan gemenskapen, de medlemsstater som inte har kärnvapen och Internationella atomenergiorganet. Trepartsavtal mellan gemenskapen, Förenade kungariket och Internationella atomenergiorganet. Trepartsavtal mellan gemenskapen, Frankrike och Internationella atomenergiorganet. Samarbetsavtal mellan gemenskapen och tredje land som Förenta staterna, Kanada och Australien. Detta anslag är avsett att täcka utgifter för fysisk och kemisk inspektion av nukleära ämnen. Det skall också täcka utgifter för: — provtagning, transport och analyser av prover, inbegripet utgifter för införandet av nya tekniker för spåranalys med hög performans (HPTA - High Performance Trace Analysis), särskilt i samarbete med IAEA, — inköp av särskild utrustning, bl. a. datorutrustning, — tekniskt arbete och speciella arbeten, — betalning för speciﬁka och andra arbeten, bl. a. utveckling av dataprogram, — underhåll och byte av teknisk utrustning och datorutrustning och inköp av reservdelar och tillbehör, — transport av utrustning och nukleära källor, — inköp eller hyrning (leasing), underhåll och reparationer av transportmedel, 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 871 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-2 0 — EURATOMS NUKLEÄRA SÄKERHETSKONTROLL (forts. ) B4-2 0 2 (forts. ) B4-2 0 2 0 (forts. ) — inköp av specialpublikationer och prenumerationer på tekniska tidskrifter, — inköp av utrustning inom ramen för New Partnership Approach (ett avtal undertecknat av kommissionen och Internationella atomenergiorganet den 28 april 1992). Denna punkt är nödvändig för att uppfylla de krav som anges i kapitel VII i fördraget och som uppkommer till följd av internationella avtal. Detta anslag skall också täcka ett belopp om 50 000 ecu som skall sändas till Internationella atomenergiorganet (IAEA). Inkomster som uppstår vid återbetalning av detta belopp från IAEA kommer att användas på nytt i enlighet med bestämmelserna i artikel 27 u i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Vidare skall följande medel återanvändas: — medlemsstaternas återbetalningar av skatter (moms), — inkomster från försäljning av fordon och annan materiel, — försäkringsersättningar, — återbetalning av summor som felaktigt betalats inom ramen för kommissionens inköp av varor, arbeten eller tjänster. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 3 535 000 3 200 000 335 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 3 900 000 3 800 000 1 300 000 1 865 000 1 300 000 735 000 1 800 000 700 000 Totalt 11 235 000 4 500 000 3 500 000 2 535 000 700 000 B4-2 0 2 1 Särskild kontroll av stora anläggningar för upparbetning av plutonium Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 6 700 000 8 000 000 7 200 000 7 700 000 7 830 329,98 8 148 342,07 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt kapitel VII i detta. Veriﬁkationsavtal mellan gemenskapen, de medlemsstater som inte har kärnvapen och Internationella atomenergiorganet. Trepartsavtalet mellan gemenskapen, Förenade kungariket och Internationella atomenergiorganet. Trepartsavtalet mellan gemenskapen, Frankrike och Internationella atomenergiorganet. Samarbetsavtal mellan gemenskapen och tredje land som Förenta staterna, Kanada och Australien. 872 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-2 0 — EURATOMS NUKLEÄRA SÄKERHETSKONTROLL (forts. ) B4-2 0 2 (forts. ) B4-2 0 2 1 (forts. ) Kommissionens meddelande av den 24 mars 1992 till rådet och Europaparlamentet om ett kommissionsbeslut om upprättande av lokala analyslaboratorier för veriﬁkation av de prover som tas vid säkerhetskontroller (SEK(92) 515 slutlig). Detta anslag är avsett att täcka utgifter för inköp, installation och underhåll av kontrollutrustning vid upparbetningsanläggningarna La Hague och Thorp-Sellaﬁeld, vid anläggningarna för framställning av blandat (U/PU) bränsle, Belgonucléaire-Belgique, UKAEA- Dounreay, Marcoule-France och Mox i Sellaﬁeld och vid anläggningen för konditionering av bestrålat bränsle vid Gorleben. Det skall också täcka utgifter för upprättande och drift av mätnings- och analyslaboratorier vid UP3 och Thorp (lokala laboratorier). En undersökning skall startas av kommissionen för att säkerställa att kraven i artikel 79 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen inte överträds, i strid med fördragets artikel 84. Denna punkt skall även täcka utgifter för inköp, underhåll och byte av datorutrustning samt utgifter till utomstående underleverantörer för utarbetande av program inom informationsteknologi. Detta anslag skall också täcka ett belopp på 50 000 ecu som skall sändas till Internationella atomenergiorganet (IAEA). Inkomster som uppstår vid återbetalning av detta belopp från IAEA kommer att användas på nytt i enlighet med bestämmelserna i artikel 27u i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 12 550 000 5 500 000 3 500 000 3 000 000 550 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 7 200 000 6 700 000 2 200 000 2 500 000 2 000 000 1 800 000 2 300 000 700 000 1 700 000 700 000 Totalt 26 450 000 7 700 000 8 000 000 7 100 000 2 950 000 700 000 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 873 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-3 0 — ÅTGÄRDER PÅ MILJÖOMRÅDET AVDELNING B4-3 MILJÖ Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B4-3 0 B4-3 0 4 Lagstiftning och andra all- männa åtgärder på grundval av det femte åtgärdsprogrammet på miljöområdet Differentierade anslag 17 000 000 16 000 000 16 619 000 13 919 000 22 074 365,66 16 273 508,46 B4-3 0 6 Medvetenhet och bidrag Differentierade anslag 7 000 000 7 300 000 8 650 000 7 650 000 7 424 078,89 7 751 023,23 B4-3 0 9 Slutförande av tidigare projekt Differentierade anslag — 2 700 000 p. m. 4 000 000 1 000 000,— 6 314 105,42 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B4-3 0 TOTALT 24 000 000 26 000 000 25 269 000 25 569 000 30 498 444,55 30 338 637,11 24 000 000 26 000 000 25 269 000 25 569 000 30 498 444,55 30 338 637,11 874 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-3 1 — EUROPEISKA MILJÖBYRÅN KAPITEL B4-3 2 — FINANSIELLT INSTRUMENT FÖR MILJÖN Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B4-3 1 B4-3 1 0 Europeiska miljöbyrån B4-3 1 0 1 Bidrag till Europeiska miljöbyrån Differentierade anslag 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 Artikel B4-3 1 0 — Totalt 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B4-3 1 TOTALT KAPITEL B4-3 2 B4-3 2 0 Life (ﬁnansiellt instrument för miljön) — Projekt inom gemen- skapens territorium B4-3 2 0 0 Life II (ﬁnansiellt instrument för miljön) — Projekt inom gemen- skapens territorium — Del I (naturskydd) Differentierade anslag 50 000 000 30 600 000 45 000 000 30 000 000 45 000 000,— 10 641 333,31 B4-3 2 0 1 Life II (ﬁnansiellt instrument för miljön) — Projekt inom gemen- skapens territorium — Del II (miljöskydd) Differentierade anslag 50 000 000 30 600 000 45 000 000 30 000 000 44 923 322,43 10 606 635,09 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 875 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-3 2 — FINANSIELLT INSTRUMENT FÖR MILJÖN (forts. ) Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B4-3 2 0 (forts. ) B4-3 2 0 9 Slutförande av det ﬁnansiella instrumentet Life I (1991—1995) — Projekt inom gemenskapens territorium — Del I (naturskydd) och del II (miljöskydd) Differentierade anslag p. m. 25 000 000 p. m. 30 000 000 0,— 53 980 945,51 Artikel B4-3 2 0 — Totalt 100 000 000 86 200 000 90 000 000 90 000 000 89 923 322,43 75 228 913,91 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B4-3 2 TOTALT 100 000 000 86 200 000 90 000 000 90 000 000 89 923 322,43 75 228 913,91 100 000 000 86 200 000 90 000 000 90 000 000 89 923 322,43 75 228 913,91 876 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-3 3 — CIVILSKYDD Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B4-3 3 B4-3 3 0 Civilskydd B4-3 3 0 0 Samarbete inom gemenskapen om civilskydd och ekologiska nödsituationer Differentierade anslag p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Artikel B4-3 3 0 — Totalt p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B4-3 3 TOTALT p. m. p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 140 500 000 128 440 000 131 769 000 133 569 000 135 621 766,98 120 607 677,01 Avdelning B4-3 — Totalt 140 500 000 128 440 000 131 769 000 133 569 000 135 621 766,98 120 607 677,01 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 178 500 000 182 240 000 173 656 000 199 256 000 189 249 149,21 170 496 986,93 Underavsnitt B4 — Totalt 178 500 000 182 240 000 173 656 000 199 256 000 189 249 149,21 170 496 986,93 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 877 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) AVDELNING B4-3 MILJÖ KAPITEL B4-3 0 — ÅTGÄRDER PÅ MILJÖOMRÅDET B4-3 0 4 Lagstiftning och andra allmänna åtgärder på grundval av det femte åtgärdsprogrammet på miljöområdet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 17 000 000 16 000 000 16 619 000 13 919 000 22 074 365,66 16 273 508,46 Anmärkningar Tidigare artiklarna B4-3 0 4, B4-3 0 5 och B4-3 0 7 Resolution av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet den 1 februari 1993 om ett gemenskapsprogram för en politik och åtgärder vad gäller miljön och en hållbar utveckling (EGT C 138, 17. 5. 1993, s. 1). Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut framlagt av kommissionen den 24 januari 1996 om förnyad översyn av gemenskapsprogrammet rörande strategier och åtgärder inom miljöområdet samt för en hållbar utveckling: ”Mot en hållbar utveckling” (EGT C 140, 11. 5. 1996, s. 5). Ett antal förordningar, beslut, och direktiv om miljöskydd. Skydd och förvaltning av mark, miljö och naturresurser Dessa åtgärder syftar till att konkretisera utvecklingen av gemenskapens miljöpolitik genom att främja ett integrerat, ambitiöst tillvägagångssätt utgående från gemenskapens femte handlingsprogram för miljön och en hållbar utveckling: ”Mot en hållbar utveckling”. De viktigaste prioriteter som identiﬁerats i samband med interim-utvärderingen av femte handlingsprogrammet är integration, ett utökat spektrum av styrmedel, genomförande och tillämpning av dessa styrmedel, information och medvetenhetsökning samt den internationella dimensionen. Genomförande av gemenskapens politik för samordnad övervakning av föroreningar från industrianläggningar och industriprodukter Förslag till rådets direktiv, framlagt av kommissionen den 30 september 1993, om samordnat förebyggande och samordnad övervakning av föroreningar (EGT C 311, 17. 11. 1993, s. 6), ändrat den 16 maj 1995 (EGT C 165, 1. 7. 1995, s. 9). Rådets direktiv 94/67/EG av den 16 december 1994 om förbränning av farligt avfall (EGT L 365, 31. 12. 1994, s. 34). Rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (EGT L 257, 10. 10. 1996, s. 26). Avsikten med dessa åtgärder är att förebygga och bekämpa föroreningar från industrianläggningar, i synnerhet genom att utnyttja bästa tillgängliga teknik. Skydd och förvaltning av vattenresurser Förslag till rådets direktiv om kvaliteten på badvatten, framlagt av kommissionen den 29 mars 1994 (EGT C 112, 22. 4. 1994, s. 3). Förslag till rådets direktiv, framlagt av kommissionen den 8 juli 1994, om ekologisk vattenkvalitet (EGT C 222, 10. 8. 1994, s. 6). Förslag till rådets direktiv om kvaliteten på vatten avsett att användas om dricksvatten, framlagt av kommissionen den 28 april 1995 (EGT C 131, 30. 5. 1995, s. 5). Dessa åtgärder är avsedda att förebygga föroreningar och förbättra vattenmiljöns tillstånd, inbegripet kustområden och inre vattendrag. Detta anslag är även avsett att täcka vetenskaplig exploatering av Östersjön och inrättandet av kulturella förbindelser mellan Östersjöstaterna. Åtgärder för bekämpning av föroreningar från avfall samt för skydd av jord Rådets direktiv 94/67/EG av den 16 december 1994 om förbränning av farligt avfall (EGT L 365, 31. 12. 1994, s. 34). Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall (EGT L 365, 31. 12. 1994, s. 10). 878 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-3 0 — ÅTGÄRDER PÅ MILJÖOMRÅDET (forts. ) B4-3 0 4 (forts. ) Förslag till rådets direktiv, framlagt av kommissionen den 10 mars 1997, om deponering av avfall (EGT L 156, 24. 5. 1997, s. 10). Denna åtgärd omfattar utveckling av särskilda åtgärder för avfallshantering, främjande av teknologier för renare produktion och skydd av jord. Miljökontroll av produkter, industrianläggningar och bioteknologi Europaparlamentets och rådets ändrade förslag om utsläppande av biocidprodukter på marknaden som framlagts av kommissionen den 24 juli 1995 och den 24 juni 1996 (EGT C 261, 6. 10. 1995, s. 5 och EGT C 241, 20. 8. 1996, s. 8). Gemensam ståndpunkt (EG) nr 10/97, antagen av rådet den 20 december 1996, inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om utsläppande av biocidprodukter på marknaden ( EGT C 69, 5. 3. 1997, s. 13). Rådets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (EGT L 10, 14. 1. 1997, s. 13). Syftet med dessa åtgärder är utvärdering och hantering av risker i samband med kemikalier i industri och lantbruk. Kemikalier Rådets förordning (EEG) nr 2455/92 av den 23 juli 1992 om export och import av vissa farliga kemikalier (EGT L 251, 29. 8. 1992, s. 13). Denna åtgärd syftar till att följa upp resultaten av konferensen om export av farliga kemikalier. Luftkvalitet, transport, buller, energi Europaparlamentets och rådets direktiv 95/27/EG av den 29 juni 1995 om ändring av rådets direktiv 86/662/EEG om begränsning av bullernivån hos hydrauliska grävmaskiner, lastmaskiner och grävlastare (EGT L 168, lindrivna grävmaskiner, schaktmaskiner, 18. 7. 1995, s. 14). Rådets direktiv 96/62/EG av den 27 september 1996 om utvärdering och förvaltning av luftkvaliteten (EGT L 296, 21. 11. 1996, s. 55). Syftet med dessa åtgärder är att fullfölja de åtgärder som vidtagits för att minska luftföroreningarna och bullernivån samt bekämpa de problem för miljö och hälsa som uppstår i samband med energiindustrins verksamhet. Utarbetning, tillämpning och kontroll av gemenskapslagstiftning Syftet med denna åtgärd är att påskynda upprättandet och genomförandet av vissa gemenskapsbestämmelser. Ekonomi och miljö: ekonomisk analys Syftet med denna åtgärd är att fastställa, utveckla och genomföra en samordnad politik som syftar till en hållbar utveckling. De åtgärder som ingår för sig eller i kombination bör säkerställa att miljöpolitiska mål uppnås på ett effektivt och ekonomiskt sätt. Ekonomi och miljö: statistik Denna åtgärd är i första hand avsedd att, inom området för miljöindikation och satellitövervakning av miljön, främja utveckling av metodologier för att ta med miljöaspekter i statistiken om de viktigaste sektorerna inom näringslivet. Miljövänliga produkter, miljörevision och frivilliga avtal med industrin Denna åtgärd har till syfte att främja utformning, framställning, saluföring och användning av produkter som har minimal miljöinverkan under hela sin livscykel, och att bättre informera konsumenterna om den inverkan som produkterna har på miljön. Den skall också omfatta arbetet inom Forum Ecolabel, vars mål är att på gemenskapsnivå företräda olika intressegrupper (näringsliv, handel, konsumenter och miljöskyddsorganisationer) för att utarbeta detaljerade yttranden om deﬁnitionen av produktkategorier och om särskilda miljökriterier för dessa. Den syftar dessutom till att utveckla eller genomföra frivilliga initiativ på miljöområdet. Utbildning — grund och påbyggnad Denna åtgärd är avsedd att utveckla grund- och påbyggnadsutbildning som medel för att uppnå miljöskyddsmål. Skydd av djur som används vid vetenskapliga försök Denna åtgärd syftar till en tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar som gäller skydd av djur som används vid försök och för andra vetenskapliga ändamål. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 879 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-3 0 — ÅTGÄRDER PÅ MILJÖOMRÅDET (forts. ) B4-3 0 4 (forts. ) Impel En del av anslaget skall avsättas för Impel, som under kommissionens beskydd skall kontrollera tillämpningen av miljölagstiftningen i medlemsstaterna och utvärdera densamma. Standardisering Anslaget är även avsett för att förbättra icke-statliga miljöorganisationers representation genom Europeiska miljöbyrån och dess Europeiska tekniska kontor i samband med Europeiska standardiseringskommitténs (CEN) och andra standardiseringsorgans standardiseringsarbete. Europeiskt centrum för naturskydd Anslaget är även avsett att användas till stöd till organisationen ”European Centre for Nature Conservation”. Detta anslag är avsett för följande aktiviteter: — inrättande av det all-europeiska nätverket för miljön — forskning i syfte att lösa problem rörande europeiska landskap, och — övervakning och bedömning av tendenser i den europeiska biologiska mångfalden. Endokrina substanser Anslaget är även avsett för åtgärder för att undersöka och analysera inverkan av syntetiska kemiska förorenande ämnen på folkhälsan och vilda djur och växter, särskilt de ämnen som misstänks störa det endokrina systemet, och för att informera och utbilda allmänheten om deras verkliga eller potentiella inverkan. I samband med dessa åtgärder bör ett nära samarbete mellan GD V och GD XI eftersträvas. Miljöindikatorer och ”gröna” nationalräkenskaper Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 21 december 1994 om Europeiska unionens målsättningar i fråga om miljöindikatorer och ”gröna” nationalräkenskaper (KOM(94) 670 slutlig). Detta anslag skall bl. a. täcka utgifter för ﬁnansiella bidrag, tekniska utvärderingar, pilotprojekt och inrättandet av databanker och datasystem för att motsvara lagstiftningen, samt utvärderingar före och efter det att projekt genomförs. Stadsmiljö Denna politik är inriktad på: — genomförande av principer för regionalplanering som inom området stadstraﬁk, vägtraﬁk, traﬁk på inre vattenvägar och lufttraﬁk prioriterar mångsidig användning av marken samt funktionell närhet och befolkningstäthet, — bekämpning av buller och luftföroreningar, — mark- och regionalplanering utgående från återvinning av resurser, — förbättrad samordning, kontroll och utvärdering av de olika gemenskapsprogram och -projekt som bidrar till utvecklingen av stadsmiljön, — främjande av utvecklingen av övervakningscentra för utsläpp av föroreningar i tätorter med mer än 100 000 invånare, samt samarbete mellan dessa centra. — genomförandet av hållbar och miljövänlig utveckling på lokal nivå. Syftet är att stödja genomförandet av det femte åtgärdsprogrammet för miljön och Agenda 21 på lokal nivå genom att — främja ökad medvetenhet och utbildning samt utveckling av Agenda 21 på lokal nivå, — stödja sammankoppling av lokala myndigheters nätverk genom utbyte av erfarenheter och överföring av know-how, — öka medvetenheten på lokal nivå i städer, — tillhandahålla utbildning och tekniskt stöd genom sammankoppling av nätverk och pilotprojekt, — utbyta information och erfarenheter genom arbetsgrupper, konferenser och seminarier, — utveckla god praxis och sprida den. Kärnsäkerhet och strålskydd Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 2 b och 30—39 i detta. Rådets resolution av den 22 juli 1975 om tekniska problem beträffande kärnsäkerhet (EGT C 185, 14. 8. 1975, s. 1). Rådets beslut 87/600/Euratom av den 14 december 1987 om en gemenskapsordning för ett snabbt informationsutbyte i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning (EGT L 371, 30. 12. 1987, s. 76). 880 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-3 0 — ÅTGÄRDER PÅ MILJÖOMRÅDET (forts. ) B4-3 0 4 (forts. ) Rådets förordning (Euratom) nr 3954/87 av den 22 december 1987 om gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation (EGT L 371, 30. 12. 1987, s. 11) ändrad genom förordning (Euratom) nr 2218/89 (EGT L 211, 22. 7. 1989, s. 1), kompletterad genom förordning (EEG) 2219/89 (EGT L 211, 22. 7. 1989, s. 4). Kommissionens förordning (Euratom) nr 944/89 av den 12 april 1989 om gränsvärden för radioaktivitet i mindre viktiga livsmedel efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation (EGT L 101, 13. 4. 1989, s. 17). Rådets direktiv 89/618/Euratom av den 27 november 1989 om information till allmänheten om hälsoskyddsåtgärder och förhållningsregler i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning (EGT L 357, 7. 12. 1989, s. 31). Rådets förordning (EEG) nr 737/90 av den 22 mars 1990 om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl (EGT L 82, 29. 3. 1990, s. 1), kompletterad genom kommissionens förordning (EG) nr 3034/94 (EGT L 321, 14. 12. 1994, s. 25), vars tillämpning förlängts genom förordning (EG) nr 686/95 (EGT L 71, 31. 3. 1995, s. 15). Kommissionens förordning (Euratom) nr 770/90 av den 29 mars 1990 om gränsvärden för radioaktivitet i djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation (EGT L 83, 30. 3. 1990, s. 78). Rådets direktiv 90/641/Euratom av den 4 december 1990 om praktiskt strålskydd för externa arbetstagare som löper risk att utsättas för joniserande strålning i sin verksamhet inom kontrollerade områden (EGT L 349, 13. 12. 1990, s. 21). Rådets direktiv 92/3/Euratom av den 3 februari 1992 om övervakning och kontroll av transport av radioaktivt avfall mellan medlemsstater samt till och från gemenskapen (EGT L 35, 12. 2. 1992, s. 24), kompletterad genom kommissionens beslut 93/552/Euratom (EGT L 268, 29. 10. 1993, s. 83). Resolution av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet den 1 februari 1993 om ett gemenskapsprogram för en politik och åtgärder vad gäller miljön och en hållbar utveckling (EGT C 138, 17. 5. 1993, s. 1). Rådets förordning (Euratom) nr 1493/93 av den 8 juni 1993 om transport av radioaktiva ämnen mellan medlemsstater (EGT L 148, 19. 6. 1993, s. 1). Rådets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 om fastläggande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning (EGT L 159, 29. 6. 1996, s. 1). Rådets direktiv 97/43/Euratom av den 30 juni 1997 om skydd för personers hälsa mot faror vid joniserande strålning i samband med medicinsk bestrålning och om upphävande av direktiv 84/466/Euratom (EGT L 180, 9. 7. 1997, s. 22). Detta anslag är även avsett för åtgärder på området kärnsäkerhet och strålskydd som direkt kan knytas till gemenskapens miljö-, konsument- och hälsopolitik. Ett belopp om högst 6 950 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 33 354 000 10 319 000 8 000 000 7 000 000 6 300 000 1 735 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 16 619 000 17 000 000 3 600 000 5 000 000 3 000 000 4 800 000 6 000 000 2 300 000 919 000 4 000 000 4 000 000 Totalt 66 973 000 13 919 000 16 000 000 17 800 000 12 600 000 6 654 000 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 881 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-3 0 — ÅTGÄRDER PÅ MILJÖOMRÅDET (forts. ) B4-3 0 4 (forts. ) Intäkter från försäljning av publikationer skall kunna användas på nytt, i enlighet med artikel 27. 2b i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Intäkterna beräknas till 150 000 ecu. B4-3 0 6 Medvetenhet och bidrag Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 7 000 000 7 300 000 8 650 000 7 650 000 7 424 078,89 7 751 023,23 Anmärkningar Resolution av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet av den 1 februari 1993 om ett gemenskapsprogram för en politik och åtgärder vad gäller miljöfrågor och en hållbar utveckling (EGT C 138, 17. 5. 1993, s. 1). Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 4 december 1996, om en översyn av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling, kallat ”Mot en hållbar utveckling” (EGT C 28, 29. 1. 1997, s. 18). Ändrat förslag till rådets beslut, framlagt av kommissionen den 6 februari 1997, om ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja frivilliga organisationer som är aktiva främst inom miljöområdet (EGT C 104, 3. 4. 1997, s. 15). Gemensam ståndpunkt (EG) nr 20/97, antagen av rådet den 17 april 1997, inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om en översyn av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling, kallat ”Mot en hållbar utveckling” (EGT C 157, 24. 5. 1997, s. 12). Gemensam ståndpunkt (EG) nr 24/97, antagen av rådet den 24 april 1997, inför antagandet av rådets beslut om ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja icke-statliga organisationer som är aktiva främst inom miljöområdet (EGT C 188, 19. 6. 1997, s. 1). Detta anslag är avsett att täcka: — ﬁnansiering av allmänna åtgärder för utbildning och ökad medvetenhet om miljöproblem och deras effekter på folkhälsan, — främjande av representativa europeiska organisationer som verkar inom områdena miljö och djurskydd i samtliga eller en del av medlemsstaterna samt i länder i Central- och Östeuropa eller kring Medelhavet, — utveckling av databanker och inrättande av ett informations- och dokumentationscentrum för att löpande aktualisera den information som skall spridas inom Europeiska unionen, — utvärderingar före och efter dessa åtgärder. Den viktiga och ständigt växande roll som de icke-statliga organisationerna spelar i fråga om att öka befolkningens medvetenhet om miljöfrågor bör understrykas. Kommissionen offentliggör i Europeiska gemenskapernas offıciella tidning en förteckning över de icke-statliga organisationer som erhållit gemenskapsﬁnansiering och över de belopp som utbetalts. En del av detta anslag skall avsättas för Europeiska akademin för miljö i städer, i Berlin. Ett belopp om 350 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). 882 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-3 0 — ÅTGÄRDER PÅ MILJÖOMRÅDET (forts. ) B4-3 0 6 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 10 312 000 5 450 000 2 600 000 1 800 000 462 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 8 650 000 7 000 000 2 200 000 3 000 000 1 700 000 2 000 000 3 000 000 1 200 000 1 500 000 250 000 800 000 Totalt 25 962 000 7 650 000 7 300 000 6 800 000 3 162 000 1 050 000 B4-3 0 9 Slutförande av tidigare projekt Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar — 2 700 000 p. m. 4 000 000 1 000 000,— 6 314 105,42 Anmärkningar Tidigare artikel B4-3 0 9 och tidigare punkt B4-3 4 0 0 Rådets beslut 85/338/EEG av den 27 juni 1985 om antagande av kommissionens arbetsprogram om ett försöksprojekt för insamling, samordning och säkerställande av samstämmigheten i information om tillståndet vad gäller miljö och naturresurser i gemenskapen (EGT L 176, 6. 7. 1985, s. 14), ändrat genom beslut 90/150/EEG (EGT L 81, 28. 3. 1990, s. 38). Rådets förordning (EEG) nr 2242/87 av den 23 juli 1987 om gemenskapsåtgärder på miljöområdet (EGT L 207, 29. 7. 1987, s. 8), särskilt artikel 1. 1e i detta. Rådets förordning (EEG) nr 563/91 av den 4 mars 1991 om gemenskapsåtgärder för skydd av miljön i Medelhavsområdet (Medspa) (EGT L 63, 9. 3. 1991, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 3907/91 av den 19 december 1991 om gemenskapsåtgärder för naturskydd (Acnat) (EGT L 370, 31. 12. 1991, s. 17). Rådets förordning (EEG) nr 3908/91 av den 19 december 1991 om gemenskapsåtgärder för skydd av miljön i kustområden och kustvatten i Irländska Sjön, Nordsjön, Engelska kanalen, Östersjön och nordöstra Atlanten (Norspa) (EGT L 370, 31. 12. 1991, s. 28). Detta anslag är avsett att täcka betalningar i samband med de åtaganden som ingåtts. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 883 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-3 0 — ÅTGÄRDER PÅ MILJÖOMRÅDET (forts. ) B4-3 0 9 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 12 731 000 4 000 000 2 700 000 1 800 000 1 300 000 2 931 000 — — — — Totalt 12 731 000 4 000 000 2 700 000 1 800 000 1 300 000 2 931 000 KAPITEL B4-3 1 — EUROPEISKA MILJÖBYRÅN B4-3 1 0 Europeiska miljöbyrån B4-3 1 0 1 Bidrag till Europeiska miljöbyrån Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (EGT L 120, 11. 5. 1990, s. 1). Resolution av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet den 1 februari 1993 om ett gemenskapsprogram för en politik och åtgärder vad gäller miljön och en hållbar utveckling (EGT C 138, 17. 5. 1993, s. 1). Beslut antaget den 29 oktober 1993 genom gemensamt avtal mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar vid möte på stats- och regeringschefsnivå om fastställande av hemvist för vissa av de Europeiska gemenskapernas organ och avdelningar samt Europol (EGT C 323, 30. 11. 1993, s. 1). Europeiska miljöbyråns arbetsuppgift är att förse gemenskapen och medlemsstaterna med objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter som möjliggör för dem att vidta åtgärder för styrning och genomförande av miljöpolitik. Detta anslag avser ett bidrag till miljöbyrån för: — dess upprättande och drift och för ett nätverk där användarna kan ta fram och tillföra uppgifter till gemenskapens institutioner, och — driften av detta nätverk. 884 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-3 1 — EUROPEISKA MILJÖBYRÅN (forts. ) B4-3 1 0 (forts. ) B4-3 1 0 1 (forts. ) Beräknade inkomster och utgifter för budgetåret är följande: Inkomster: Avdelning 1 ”Bidrag från Europeiska unionen” Avdelning 2 ”Andra bidrag” Utgifter: Avdelning 1 ”Personal” Avdelning 2 ”Administrativa utgifter” Avdelning 3 ”Driftsutgifter” 16 500 000 200 000 16 700 000 5 000 000 1 110 000 10 590 000 16 700 000 Totalt Totalt Personalstyrka Tjänster 1997 1998 1 1 5 21 28 15 15 17 17 2 2 62 1 1 5 21 28 15 15 17 17 2 2 62 Kategori/lönegrad A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7 B C D Totalt Totalt Totalt Totalt Totalsumma Byrån strävar efter att upprätthålla en direkt förbindelse mellan arbetsprogrammet och den godkända budgeten. Alla förändringar av tabellen som ﬁnns i denna punkt i budgeten måste meddelas i förväg till den budgetansvariga myndigheten. Innan den tredje delen av bidraget betalas ut skall kommissionen informera den budgetansvariga myndigheten om genomförandet av byråns budget. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 885 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-3 1 — EUROPEISKA MILJÖBYRÅN (forts. ) B4-3 1 0 (forts. ) B4-3 1 0 1 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 6 700 000 6 200 000 500 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 16 500 000 16 500 000 11 300 000 4 300 000 900 000 11 300 000 4 300 000 900 000 Totalt 39 700 000 17 500 000 16 100 000 5 200 000 900 000 Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta. — 311 850 ecu i åtaganden, — 303 855 ecu i betalningar. Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. KAPITEL B4-3 2 — FINANSIELLT INSTRUMENT FÖR MILJÖN B4-3 2 0 Life (ﬁnansiellt instrument för miljön) — Projekt inom gemenskapens territorium B4-3 2 0 0 Life II (ﬁnansiellt instrument för miljön) — Projekt inom gemenskapens territorium — Del I (naturskydd) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 50 000 000 30 600 000 45 000 000 30 000 000 45 000 000,— 10 641 333,31 Anmärkningar Rådets förordning (EG) nr 1404/96 av den 15 juli 1996, om ändring av förordning (EEG) nr 1973/92 om inrättandet av ett ﬁnansiellt instrument för miljön (Life) (EGT L 181, 20. 7. 1996, s. 1). Det ﬁnansiella instrumentet för miljön (Life II) har till huvudsaklig uppgift att bidra till utveckling och genomförande av gemenskapens politik och lagstiftning på miljöområdet. Detta anslag är avsett att täcka ﬁnansiellt bidrag till särskilda åtgärder inom området skydd av naturliga livsmiljöer och arter. Det täcker även de kompletterande åtgärder som anges i artikel 2. 3 i förordningen, och särskilt förberedelse, uppföljning och utvärdering, före och efter, av Life-projekten, samt främjande av pågående åtgärder, i synnerhet genom spridning av resultat och erfarenheter från dessa åtgärder. 886 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-3 2 — FINANSIELLT INSTRUMENT FÖR MILJÖN (forts. ) B4-3 2 0 (forts. ) B4-3 2 0 0 (forts. ) Anslag till Life II:s åtgärder i fråga om miljöskyddsprojekt (del II) tas upp under punkt B4-3 2 0 1, och anslag till åtgärder utanför gemenskapens territorium tas upp under artikel B7-8 1 0. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 34 358 000 15 000 000 6 600 000 5 000 000 3 000 000 4 758 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 45 000 000 15 000 000 8 000 000 50 000 000 16 000 000 7 000 000 8 000 000 5 000 000 10 000 000 7 000 000 19 000 000 Totalt 129 358 000 30 000 000 30 600 000 20 000 000 15 000 000 33 758 000 B4-3 2 0 1 Life II (ﬁnansiellt instrument för miljön) — Projekt inom gemenskapens territorium — Del II (miljöskydd) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 50 000 000 30 600 000 45 000 000 30 000 000 44 923 322,43 10 606 635,09 Anmärkningar Rådets förordning (EG) nr 1404/96 av den 15 juli 1996, om ändring av förordning (EEG) nr 1973/92 om inrättandet av ett ﬁnansiellt instrument för miljön (Life) (EGT L 181, 20. 7. 1996, s. 1). Det ﬁnansiella instrumentet för miljön (Life II) har till huvudsaklig uppgift att bidra till utveckling och genomförande av gemenskapens politik och lagstiftning på miljöområdet. Detta anslag är avsett att täcka ﬁnansiellt bidrag till särskilda åtgärder som avses i artikel 2. 1 punkt 1. 2 i förordningen. Det täcker även de kompletterande åtgärder som anges i artikel 2. 3 i förordningen, och särskilt förberedelse, uppföljning och utvärdering, före och efter, av Life-projekten, samt främjande av pågående åtgärder, i synnerhet genom spridning av resultat och erfarenheter från dessa åtgärder. Anslag till Life II:s åtgärder i fråga om naturskyddsprojekt (del I) tas upp under punkt B4-3 2 0 0, och anslag till åtgärder utanför gemenskapens territorium tas upp under artikel B7-8 1 0. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 887 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-3 2 — FINANSIELLT INSTRUMENT FÖR MILJÖN (forts. ) B4-3 2 0 (forts. ) B4-3 2 0 1 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 34 316 000 15 000 000 6 600 000 5 000 000 3 000 000 4 716 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 45 000 000 15 000 000 8 000 000 50 000 000 16 000 000 7 000 000 8 000 000 5 000 000 10 000 000 7 000 000 19 000 000 Totalt 129 316 000 30 000 000 30 600 000 20 000 000 15 000 000 33 716 000 B4-3 2 0 9 Slutförande av det ﬁnansiella instrumentet Life I (1991—1995) — Projekt inom gemenskapens territorium — Del I (naturskydd) och del II (miljöskydd) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar p. m. 25 000 000 p. m. 30 000 000 0,— 53 980 945,51 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 1973/92 av den 21 maj 1992 om inrättandet av ett ﬁnansiellt instrument för miljön (Life) (EGT L 206, 22. 7. 1992, s. 1). Detta anslag är avsett att täcka slutförandet av de åtaganden som ingåtts i samband med de allmänna målsättningarna för Life I-programmet, dvs. att bidra till utvecklingen och genomförandet av gemenskapens politik och lagstiftning inom miljöområdet genom ﬁnansiella bidrag till de särskilda åtgärder som avses i bilagan till förordning (EEG) nr 1973/92, samt utvärderingar före och efter att projekten genomförs. Detta anslag skall även täcka utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). 888 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-3 2 — FINANSIELLT INSTRUMENT FÖR MILJÖN (forts. ) B4-3 2 0 (forts. ) B4-3 2 0 9 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 134 346 000 30 000 000 25 000 000 22 000 000 20 000 000 37 346 000 p. m. p. m. p. m. p. m. Totalt 134 346 000 30 000 000 25 000 000 22 000 000 20 000 000 37 346 000 KAPITEL B4-3 3 — CIVILSKYDD B4-3 3 0 Civilskydd B4-3 3 0 0 Samarbete inom gemenskapen om civilskydd och ekologiska nödsituationer Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Anmärkningar Rådets beslut 86/85/EEG av den 6 mars 1986 om införande av ett informationssystem för gemenskapen avseende kontroll och minskning av förorening orsakad av utsläpp i havet av kolväten och andra skadliga ämnen (EGT L 77, 22. 3. 1986, s. 33), senast ändrat genom beslut 88/346/EEG (EGT L 158, 25. 6. 1988, s. 32). Resolution av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet den 1 februari 1993 om ett gemenskapsprogram för en politik och åtgärder vad gäller miljön och en hållbar utveckling (EGT C 138, 17. 5. 1993, s. 1). Resolution av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet av den 31 oktober 1994 om stärkande av gemenskapens samarbete om civilskydd (EGT C 313, 10. 11. 1994, s. 1). Ändrat förslag till rådets beslut, framlagt av kommissionen den 8 maj 1996, om inrättandet av ett program för gemenskapsåtgärder för främjande av civilskyddet (EGT C 202, 12. 7. 1996, s. 9). Detta anslag är avsett att täcka betalningen av utestående åtaganden som ingåtts i samband med genomförandet av gemenskapens samarbete om civilskydd, inklusive miljömässiga nödsituationer och åtgärder som är avsedda att förebygga och hantera sådana nödsituationer. Anslaget täcker även utestående betalningar av utgifter i samband med inrättandet av nät mellan de behöriga myndigheterna i Europeiska unionen, ﬁnansiering av utbildningsåtgärder, inrättandet av ett utbytessystem för experter, simulationsåtgärder, åtgärder för att höja befolkningens medvetenhet, information, utbildningsåtgärder för allmänheten, stödåtgärder, ﬁnansiella bidrag till särskilda pilotprojekt, utgifter för beskrivande analyser samt utvärderingar före och efter det att projekten genomförs. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 889 KOMMISSIONEN Underavsnitt B4 (Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö) KAPITEL B4-3 3 — CIVILSKYDD (forts. ) B4-3 3 0 (forts. ) B4-3 3 0 0 (forts. ) Anslaget täcker dessutom betalningen av utestående åtaganden som ingåtts i samband med upprättandet av gemenskapens projektgrupp för förorening av haven, inbegripet simulationsåtgärder, samt utgifter för samarbetspersonalen inom civilskyddet eller gemenskaps- experter inom området ekologiska nödsituationer, även utanför gemenskapens territorium, och utgifter för räddningshjälp dygnet runt. Detta anslag skall också täcka utestående betalningar av utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 640 000 500 000 140 000 p. m. p. m. p. m. p. m. Totalt 640 000 500 000 140 000 Alla intäkter från försäljning av publikationer och ﬁlmer skall kunna användas på nytt, i enlighet med artikel 27. 2 b i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Till de anslag som är uppförda under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta. — ”p. m. ” i åtaganden, — ”p. m. ” i betalningar. Upplysningsvis medför dessa belopp, som härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen, avsättningen av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 891 KOMMISSIONEN Del B UNDERAVSNITT B5 KONSUMENTSKYDD, DEN INRE MARKNADEN, INDUSTRI OCH TRANSEUROPEISKA NÄT 892 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) Allmän sammanfattning av anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) Avdelning Kapitel Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B5-1 B5-1 0 KONSUMENTPOLITIK OCH SKYDD AV KONSUMENTERNAS HÄLSA FRÄMJANDE OCH SKYDD AV KON- SUMENTINTRESSEN 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 Avdelning B5-1 — Totalt 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 B5-2 STÖD TILL ÅTERUPPBYGGNAD B5-2 0 RÄNTESUBVENTIONER PÅ LÅN SOM BEVILJAS TILL FÖLJD AV KATA- STROFER 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 Avdelning B5-2 — Totalt 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 B5-3 DEN INRE MARKNADEN B5-3 0 B5-3 1 B5-3 2 B5-3 3 STRATEGISKA GENOMFÖRANDEÅT- GÄRDER ÅTGÄRDER SOM RÖR STANDARDI- SERING OCH UTVÄRDERING FRÄMJANDE AV TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING: ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA FÖRETAG FRÄMJANDE AV INFORMATIONS- SAMHÄLLET: ÅTGÄRDER TILL FÖR- MÅN FÖR MEDBORGARNA 89 650 000 78 950 000 97 218 000 88 200 000 87 387 168,19 77 730 263,70 32 950 000 33 950 000 50 242 000 48 349 000 56 216 230,96 47 581 504,75 8 700 000 10 700 000 16 655 000 19 129 000 45 817 790,17 48 192 771,24 26 000 000 23 135 000 29 900 000 27 500 000 35 122 514,37 15 956 165,15 Avdelning B5-3 — Totalt 157 300 000 146 735 000 194 015 000 183 178 000 224 543 703,69 189 460 704,841 B5-4 INDUSTRIN B5-4 1 ÅTGÄRDER PÅ INDUSTRIOMRÅDET 2 000 000 2 000 000 2 200 000 2 200 000 2 200 000,— 2 195 335,82 B5-4 2 ÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR MODERNISERING OCH FÖRBÄTT- RING AV JORDBRUKS- OCH INDU- STRISTRUKTURER 82 100 000 75 000 000 82 122 000 81 000 000 84 000 000,— 6 060 533,62 Avdelning B5-4 — Totalt 84 100 000 77 000 000 84 322 000 83 200 000 86 200 000,— 8 255 869,44 B5-5 ARBETSMARKNAD OCH TEKNISK INNOVATION B5-5 0 ARBETSMARKNADSINITIATIV 30 000 000 15 000 000 16 050 000 16 750 000 10 980 918,69 8 535 883,95 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 893 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) Allmän sammanfattning av anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) (forts. ) Avdelning Kapitel Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B5-5 1 TEKNISK INNOVATION OCH SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG 161 000 000 85 000 000 29 721 000 24 321 000 27 442 715,73 25 817 874,72 Avdelning B5-5 — Totalt 191 000 000 100 000 000 45 771 000 41 071 000 38 423 634,42 34 353 758,67 B5-6 STATISTISK INFORMATION B5-6 0 STATISTISK INFORMATION RÖ- RANDE FÖRVERKLIGANDET AV DEN INRE MARKNADEN OCH ÅTGÄRDER I ANSLUTNING TILL GEMENSKAP- ENS POLITIK 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 Avdelning B5-6 — Totalt 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 B5-7 TRANSEUROPEISKA NÄT B5-7 0 TRANSPORTNÄT 475 000 000 329 000 000 352 000 000 225 000 000 280 000 000,— 178 011 424,— B5-7 1 ENERGINÄT 26 000 000 16 000 000 25 000 000 15 500 000 8 906 500,— 4 404 388,26 B5-7 2 TELEKOMMUNIKATIONSNÄT 58 900 000 43 800 000 45 554 000 44 565 000 61 932 334,73 50 963 211,40 B5-7 3 EUROPEISKA INVESTERINGSFON- DEN p. m. p. m. 30 000 000 30 000 000 30 000 000,— 30 000 000,— Avdelning B5-7 — Totalt 559 900 000 388 800 000 452 554 000 315 065 000 380 838 834,73 263 379 023,66 B5-8 B5-8 0 SAMARBETE I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR SAMARBETE I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 Avdelning B5-8 — Totalt 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 B5-9 BEDRÄGERIBEKÄMPNING OCH UTGIFTER TILL STÖD FÖR INRE POLITIK B5-9 1 ALLMÄNNA ÅTGÄRDER FÖR BEDRÄ- GERIBEKÄMPNING 4 400 000 4 400 000 4 900 000 4 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 894 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) Allmän sammanfattning av anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) (forts. ) Avdelning Kapitel Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B5-9 5 UTGIFTER TILL STÖD FÖR INRE POLITIK 1 000 000 1 000 000 15 000 000 15 000 000 Avdelning B5-9 — Totalt 5 400 000 5 400 000 19 900 000 19 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 Underavsnitt B5 — Totalt 1 063 096 000 781 831 000 848 238 000 700 788 000 800 710 458,84 554 776 335,54 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 895 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-1 0 — FRÄMJANDE OCH SKYDD AV KONSUMENTINTRESSEN KONSUMENTPOLITIK OCH SKYDD AV KONSUMENTERNAS HÄLSA AVDELNING B5-1- Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B5-1 0 B5-1 0 0 Åtgärder till förmån för konsu- menter beträffande varor och tjänster Differentierade anslag 10 500 000 12 000 000 11 525 000 12 525 000 12 043 005,50 8 947 228,82 B5-1 0 2 Konsumentupplysning Differentierade anslag 3 250 000 5 000 000 7 550 000 11 750 000 7 996 110,58 5 682 033,23 B5-1 0 3 Åtgärder för att förbättra konsu- menternas hälsa Differentierade anslag 7 120 000 4 170 000 500 000 200 000 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B5-1 0 TOTALT Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 Avdelning B5-1 — Totalt 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 896 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) AVDELNING B5-1- KONSUMENTPOLITIK OCH SKYDD AV KONSUMENTERNAS HÄLSA KAPITEL B5-1 0 — FRÄMJANDE OCH SKYDD AV KONSUMENTINTRESSEN B5-1 0 0 Åtgärder till förmån för konsumenter beträffande varor och tjänster Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 10 500 000 12 000 000 11 525 000 12 525 000 12 043 005,50 8 947 228,82 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 100a och 129a i detta. Rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter (EGT L 262, 27. 9. 1976, s. 169), senast ändrat genom kommissionens direktiv 93/47/EEG (EGT L 203, 13. 8. 1993, s. 24). Rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (EGT L 109, 26. 4. 1983, s. 8), senast ändrat genom direktiv 92/400/EEG (EGT L 221, 6. 8. 1992, s. 55). Rådets beslut 87/95/EEG av den 22 december 1986 om standardisering inom området informationsteknologi och telekommunikation (EGT L 36, 7. 2. 1987, s. 31). Rådets direktiv 87/357/EEG av den 25 juni 1987 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftning om produkter som, på grund av sina yttre egenskaper, kan förväxlas med andra produkter och härigenom utgöra en risk för konsumenternas hälsa och säkerhet (EGT L 192, 11. 7. 1987, s. 49). Rådets resolution av den 25 juni 1987 om konsumenters tillgång till domstolsprövning (EGT C 176, 4. 7. 1987, s. 2). Rådets direktiv 88/378/EEG av den 3 maj 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet (EGT L 187, 16. 7. 1988, s. 1). Rådets resolution av den 4 november 1988 om ett ökat konsumentinﬂytande över standardiseringen (EGT C 293, 17. 11. 1988, s. 1). Rådets direktiv 89/397/EEG av den 14 juni 1989 om offentlig kontroll av livsmedel (EGT L 186, 30. 6. 1989, s. 23). Rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet (EGT L 228, 11. 8. 1992, s. 24). Rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal (EGT L 95, 21. 4. 1993, s. 29). Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 21 april 1993 om kontroll av restprodukter i kött: hormoner, beta-antagonister och övriga ämnen (KOM(93) 167 slutlig). Rådets direktiv 93/99/EEG av den 29 oktober 1993 om ytterligare åtgärder för offentlig kontroll av livsmedel (EGT L 290, 24. 11. 1993, s. 14). Grönbok, framlagd av kommissionen den 16 november 1993, om konsumenters tillgång till domstolsprövning och lösning av konsumenttvister inom den gemensamma marknaden (KOM(93) 576 slutlig). Europaparlamentets och rådets beslut 94/3092/EG av den 7 december 1994 om införande av ett gemenskapssystem för information om olyckor i hemmet och på fritiden (EGT L 331, 21. 12. 1994, s. 1). Rådets beslut av den 22 maj 1995 om ändring av beslut 94/3092/EG om införande av ett gemenskapssystem för information om olyckor i hemmet och på fritiden (EGT L 120, 31. 5. 1995, s. 36). Kommissionens beslut 95/260/EG av den 13 juni 1995 om inrättande av en konsumentkommitté (EGT L 162, 13. 7. 1995, s. 37). Kommissionens meddelande av den 31 oktober 1995 om konsumentpolitiska prioriteringar (1996-1998) (KOM(95) 519 slutlig). Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 24 januari 1996, om en översyn av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallad ”Mot en hållbar utveckling” (KOM(95) 647 slutlig). Kommissionens handlingsplan av den 14 februari 1996 om konsumenters tillgång till domstolsprövning (KOM(96) 13). Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv, framlagt av kommissionen den 24 januari 1996, om förbudsförlägganden för att skydda konsumenternas intressen (KOM(95) 712 slutlig). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 897 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-1 0 — FRÄMJANDE OCH SKYDD AV KONSUMENTINTRESSEN (forts. ) B5-1 0 0 (forts. ) Förslag till konsumentorganisationer i syfte att främja och tillvarata konsumenternas intressen (EGT C. ,. 1997, s. ). framlagt av kommissionen den. 1997, om ett åtgärdsprogram för gemenskapen för stöd åt rådets beslut, Förslag till rådets beslut, framlagt av kommissionen den. 1997, om ett ﬂerårigt program för att främja medborgarens-konsumentens ekonomiska intressen i unionen (EGT C. ,. 1997, s. ). Detta anslag är avsett att täcka en del av ﬁnansieringen av insatser till förmån för konsumenter (informationskampanjer), förberedande undersökningar, genomförbarhets- eller utvärderingsstudier, kommunikationsprojekt och pilotprojekt som är knutna till åtgärder till förmån för konsumenter avseende varor och tjänster, bland annat när det gäller — tillgång till domstolsprövning, konsumentrådgivning, reglering av internationella tvister och konsumenternas ekonomiska intressen, samt — administrering och övervakning av säkerhet för varor och tjänster, särskilt informationssystem för farliga eller inte avtalsenliga produkter, expertis och forskning, insamling av statistiska uppgifter om olyckor, utvärdering av kontrollen av produkter och tjänster, förbättring av provnings- och bedömningsmetoder av avtalsenligheten för varor och tjänster, förebyggande av olyckor, utveckling av administrativt samarbete mellan medlemsstaterna och mellan verkställande utövare i medlemsstaterna i synnrehet genom bildande av nätverk försedda med lämplig teknisk utrustning och nödvändiga tekniska åtgärder för utvärdering av tjänsters säkerhet och kvalitet. Detta anslag skall även täcka ﬁnansieringen av insatser som görs av organisationer som företräder konsumenter inom prioriterade områden. Det är bland annat avsett för beviljande av bidrag till konsumentorganisationer för att stärka konsumenternas representation i medlemsstaterna i Sydeuropa och Irland, där beaktandet av konsumenternas intressen är betydligt mindre utvecklat, samt konsumenters medverkan i det europeiska standardiseringsarbetet, bland annat inom ramen för Europeiska organisationen för standardisering (CEN) och Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec). Denna artikel omfattar dessutom ﬁnansiering av insatser som görs i samarbete med internationella organisationer med ansvar för för konsumentskydd, bland annat tillämpningen av FN:s och OECD:s riktlinjer för konsumentskydd, samt med icke-statliga organisationer som arbetar med konsumentskydd i utvecklingsländerna. Detta anslag är också avsett att täcka deltagande av företrädare för konsumentorganisationer i normerings- och standardiseringsdis- kussioner med CEN och andra harmoniserings- och standardiseringsorgan. Det är också avsett att uppmuntra till samarbete mellan de myndigheter som upprätthåller lagstiftningen i medlemsstaterna. Detta anslag är också avsett att uppmuntra att konsumenternas intressen företräds på europeisk nivå. Ett belopp om högst 500 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som är direkt knutna till målet för den insats de ingår i, med undantag av de utgifter som hör till förvaltningen av dessa insatser eller till den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 10 170 000 8 525 000 1 600 000 45 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 11 525 000 10 500 000 4 000 000 6 700 000 800 000 3 700 000 6 000 000 25 000 800 000 Totalt 32 195 000 12 525 000 12 000 000 6 845 000 825 000 898 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-1 0 — FRÄMJANDE OCH SKYDD AV KONSUMENTINTRESSEN (forts. ) B5-1 0 2 Konsumentupplysning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 3 250 000 5 000 000 7 550 000 11 750 000 7 996 110,58 5 682 033,23 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 129a. 1 i detta. Resolution antagen av rådet och utbildningsministrarna, församlade i rådet, av den 9 juni 1986 om utbildning i konsumentfrågor i grundskola och gymnasium (EGT C 184, 23. 7. 1986, s. 21). Kommissionens meddelande av den 31 oktober 1995 om konsumentpolitiska prioriteringar (1996-1998) (KOM(95) 519 slutlig). Rådets resolution av den 9 november 1995 om utbildning och information till konsumenter. Detta anslag är avsett att ﬁnansiera följande åtgärder: — Förbättring av konsumentupplysning och av kanalerna för dess spridning (t. ex. genom gränsöverskridande informationscentrum, skriftliga, audiovisuella och elektroniska medier samt genom uppgifter på varuetiketter). — Fullföljande av informationsåtgärder för att medvetandegöra konsumenterna om öppnandet av den gränslösa marknaden. — Främjande av jämförande tester av varor och tjänster på gemenskapsnivå samt förbättrad spridning av resultaten av dessa tester. — Utarbetande av insatser för att hjälpa konsumenterna att dra full nytta av informationssamhällets fördelar, samtidigt som deras intressen tillvaratas, samt att stimulera åtgärder för att ställa ny kommunikationsteknik till konsumenternas förfogande, bland annat genom att söka efter medel för generell tillgång. — Insatser för att stimulera konsumentutbildning (barn och vuxna). — Insatser för att utbilda människor som arbetar med att informera och utbilda konsumenter. För att uppnå dessa mål är detta anslag även avsett att täcka kostnader för samråd och förberedande och studier, pilotinsatser, diverse subventioner och bidrag, framställning och utarbetande av informations- och undervisningsmaterial (i tryckt, audiovisuell eller maskinläsbar form), t. ex. bulletiner, förteckningar, broschyrer, videoband, programvaror, undersökningar, insamling och spridning av information, anordnande av pristävlingar, utställningar och utvärderingsarbete osv. Ett belopp om högst 400 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som är direkt knutna till målet för den insats de ingår i, med undantag av de utgifter som hör till förvaltningen av dessa insatser eller till den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 8 020 000 7 000 000 1 000 000 20 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 7 550 000 3 250 000 4 750 000 2 000 000 2 000 000 800 000 900 000 350 000 Totalt 18 820 000 11 750 000 5 000 000 1 720 000 350 000 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 899 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-1 0 — FRÄMJANDE OCH SKYDD AV KONSUMENTINTRESSEN (forts. ) B5-1 0 2 (forts. ) Inkomster från försäljningen av publikationer får användas på nytt i enlighet med bestämmelserna i artikel 27. 2 b i budgetförordningen av den 21 december 1977, tillämplig på Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). B5-1 0 3 Åtgärder för att förbättra konsumenternas hälsa Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 7 120 000 4 170 000 500 000 200 000 Anmärkningar Ny artikel Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 129a i detta. Kommissionens meddelande av den 30 april 1997 om kontroll och vetenskapligt samråd om säkerhet till sjöss (KOM(97) 183). Regler som fastställts på gemenskapsnivå för undersökningar och kontroll av människors hälsa, djurhälsa och växtskydd. Insatserna skall syfta till att: — öka de vetenskapliga kunskaper som krävs för att gemenskapen skall kunna bedöma de potentiella eller fastställda risker för människors hälsa som är förknippade med produktions- eller bearbetningssätt av produkter som erbjuds konsumenter, särskilt när det gäller livsmedel, — förbereda och genomföra insatser för att medvetandegöra konsumenter om de kunskaper som ﬁnns, bedömning av risker för människors hälsa och åtgärder som vidtas eller rekommenderas för att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå, särskilt när det gäller konsumenters hälsa, och — sprida kunskap om och resultat från det vetenskapliga arbetet när det gäller bedömning av risker för människors hälsa till samtliga berörda parter och till allmänheten. För att uppnå detta mål är anslaget avsett att täcka ersättningen till ledamöterna i berörda vetenskapliga kommittéer för att komplettera den tvärvetenskapliga metoden när det gäller risker för människors hälsa, samt de utgifter som uppkommer för att i betydande omfattning öka tillgängligheten till de vetenskapliga kunskaper som ﬁnns på detta område, bland annat genom en så bred spridning som möjligt av de yttranden som avges av de behöriga vetenskapliga experterna. Anslaget är även avsett att täcka utgifter för expertis i syfte att förbereda och stödja undersökningarna och kontrollerna, med undantag av kostnader för tjänsteresor för gemenskapens inspektörer. Ett belopp om högst 400 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som är direkt knutna till målet för den insats de ingår i, med undantag av de utgifter som hör till förvaltningen av dessa insatser eller till den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). 900 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-1 0 — FRÄMJANDE OCH SKYDD AV KONSUMENTINTRESSEN (forts. ) B5-1 0 3 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 500 000 7 120 000 200 000 170 000 130 000 4 000 000 2 500 000 620 000 Totalt 7 620 000 200 000 4 170 000 2 630 000 620 000 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 901 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) AVDELNING B5-2 STÖD TILL ÅTERUPPBYGGNAD KAPITEL B5-2 0 — RÄNTESUBVENTIONER PÅ LÅN SOM BEVILJAS TILL FÖLJD AV KATASTROFER Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B5-2 0 0 B5-2 0 2 B5-2 0 3 KAPITEL B5-2 0 Årlig avsättning av medel till räntesubventioner för extraordi- nära lån till Italien till följd av jordbävningen i november 1980 Differentierade anslag Årlig avsättning av medel till räntesubventioner för extraordi- nära lån till Grekland till följd av jordbävningarna i februari och mars 1981 och i september 1986 400 000 400 000 900 000 900 000 1 450 000,— 1 399 361,68 Differentierade anslag 2 100 000 2 100 000 2 500 000 2 500 000 2 359 664,95 2 359 664,95 Årlig avsättning av medel till räntesubventioner för extraordi- nära lån till Portugal till följd av cyklonen som drabbade Madeira i oktober 1993 Differentierade anslag 476 000 476 000 476 000 476 000 475 500,— 475 500,— Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B5-2 0 TOTALT Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 Avdelning B5-2 — Totalt 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 902 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) AVDELNING B5-2 STÖD TILL ÅTERUPPBYGGNAD KAPITEL B5-2 0 — RÄNTESUBVENTIONER PÅ LÅN SOM BEVILJAS TILL FÖLJD AV KATASTROFER B5-2 0 0 Årlig avsättning av medel till räntesubventioner för extraordinära lån till Italien till följd av jordbävningen i november 1980 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 400 000 400 000 900 000 900 000 1 450 000,— 1 399 361,68 Anmärkningar Rådets beslut 81/19/EEG av den 20 januari 1981 om gemenskapsstöd som undantagsvis beviljas för återuppbyggnad av de områden som drabbades av jordbävningen i Italien i november 1980 (EGT L 37, 10. 2. 1981, s. 21). En räntesubvention om tre procentenheter per år under högst tolv år på ett kapital av högst 1 miljard ecu får beviljas för lån som utbetalas antingen från Europeiska investeringsbankens egna tillgångar eller genom det nya gemenskapsinstrument som inrättats till stöd för investeringar i de områden som drabbades av jordbävningen i Italien i november 1980. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 50 000 50 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 900 000 400 000 900 000 Totalt 1 350 000 900 000 400 000 400 000 50 000 B5-2 0 2 Årlig avsättning av medel till räntesubventioner för extraordinära lån till Grekland till följd av jordbävningarna i februari och mars 1981 och i september 1986 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 2 100 000 2 100 000 2 500 000 2 500 000 2 359 664,95 2 359 664,95 Anmärkningar Rådets beslut 81/1013/EEG av den 14 december 1981 om gemenskapsstöd som undantagsvis beviljas för återuppbyggnad av de områden som drabbades av de jordbävningar som inträffade i Grekland i februari och mars 1981 (EGT L 367, 23. 12. 1981, s. 27). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 903 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-2 0 — RÄNTESUBVENTIONER PÅ LÅN SOM BEVILJAS TILL FÖLJD AV KATASTROFER (forts. ) B5-2 0 2 (forts. ) Rådets beslut 88/561/EEG av den 7 november 1988 om gemenskapsstöd som undantagsvis beviljas för återuppbyggnad av de områden som drabbades av de jordbävningar som inträffade i Grekland i september 1986 (EGT L 309, 15. 11. 1988, s. 32). Denna artikel täcker endast räntesubventioner som beviljas under 1998 i enlighet med beslut. Räntesubventioner om tre procentenheter per år under högst tolv år på ett kapital av högst 100 miljoner ecu får beviljas för lån som utbetalas från Europeiska investeringsbankens egna tillgångar till stöd för investeringar i de områden som drabbades av jordbävningen i Grekland i september 1986. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 2 500 000 2 100 000 2 500 000 2 100 000 Totalt 4 600 000 2 500 000 2 100 000 B5-2 0 3 Årlig avsättning av medel till räntesubventioner för extraordinära lån till Portugal till följd av cyklonen som drabbade Madeira i oktober 1993 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 476 000 476 000 476 000 476 000 475 500,— 475 500,— Anmärkningar Rådets beslut 95/250/EG, framlagt av kommissionen den 29 juni 1995, om gemenskapsstöd som undantagsvis beviljas för återuppbyggnad av de områden som förstörts av den cyklon som drabbade Madeira (Portugal) i oktober 1993 (EGT L 159, 11. 7. 1995, s. 16). En räntesubvention om tre procentenheter per år under högst tolv år på ett kapital av högst 15 850 000 ecu får beviljas för lån som utbetalas av Europeiska investeringsbanken för stöd till investeringar i de i oktober 1993 cyklondrabbade områdena på Madeira. 904 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-2 0 — RÄNTESUBVENTIONER PÅ LÅN SOM BEVILJAS TILL FÖLJD AV KATASTROFER (forts. ) B5-2 0 3 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 476 000 476 000 476 000 Totalt 952 000 476 000 476 000 476 000 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 905 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) AVDELNING B5-3 DEN INRE MARKNADEN KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISKA GENOMFÖRANDEÅTGÄRDER KAPITEL B5-3 1 — ÅTGÄRDER SOM RÖR STANDARDISERING OCH UTVÄRDERING Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B5-3 0 B5-3 0 0 Strategiskt program för den inre marknaden Differentierade anslag 18 800 000 21 000 000 22 758 000 17 915 000 21 857 297,55 24 516 448,45 B5-3 0 1 Matthaeus-programmet (ett gemenskapsprogram för yrkes- utbildning av tulltjänstemän) Differentierade anslag 2 950 000 2 950 000 2 945 000 2 945 000 3 200 000,— 3 199 340,19 B5-3 0 2 Fastställande och införande av en gemenskapspolitik på post- och telekommunikationsområdet Differentierade anslag B5-3 0 3 Tull 2000 5 000 000 6 000 000 p. m. 5 000 000 11 887 870,64 6 523 622,43 Differentierade anslag 20 500 000 10 400 000 16 075 000 8 400 000 942 000,— 0,— B5-3 0 4 Förfarandena vid tilldelning och offentliggörande av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten samt varor och tjänster Differentierade anslag 35 000 000 35 000 000 49 400 000 47 900 000 49 500 000,— 43 490 852,63 B5-3 0 5 Fiscalis (handlingsprogram för förstärkande av de indirekta skattesystemen på den inre marknaden) Differentierade anslag 7 400 000 3 600 000 6 040 000 6 040 000 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B5-3 0 TOTALT KAPITEL B5-3 1 B5-3 1 1 Bidrag till Kontoret för harmo- nisering i den inre marknaden 89 650 000 78 950 000 97 218 000 88 200 000 87 387 168,19 77 730 263,70 89 650 000 78 950 000 97 218 000 88 200 000 87 387 168,19 77 730 263,70 Differentierade anslag p. m. p. m. 12 500 000 12 000 000 14 580 000,— 9 566 000,— 906 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-3 1 — ÅTGÄRDER SOM RÖR STANDARDISERING OCH UTVÄRDERING (forts. ) KAPITEL B5-3 2 — FRÄMJANDE AV TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING: ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA FÖRETAG Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B5-3 1 2 Bidrag till Europeiska läkeme- delsmyndigheten Differentierade anslag 12 000 000 12 000 000 14 000 000 14 000 000 13 750 000,— 10 989 000,65 B5-3 1 3 S t a n d a r d i s e r i n g i n o m informations- och telekommuni- kationsteknik Differentierade anslag 11 700 000 13 500 000 13 000 000 14 000 000 12 278 230,96 16 393 504,10 B5-3 1 4 Standardisering och tillnärm- ning av lagstiftning Differentierade anslag 9 250 000 8 450 000 10 742 000 8 349 000 15 608 000,— 10 633 000,— Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B5-3 1 TOTALT KAPITEL B5-3 2 B5-3 2 1 Åtgärder gällande kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser 32 950 000 33 950 000 50 242 000 48 349 000 56 216 230,96 47 581 504,75 32 950 000 33 950 000 50 242 000 48 349 000 56 216 230,96 47 581 504,75 Differentierade anslag 2 000 000 2 000 000 2 500 000 2 500 000 2 175 325,— 1 216 441,40 B5-3 2 2 Sysselsättning och tillväxt Europa i Differentierade anslag p. m. p. m. p. m. (1) p. m. (2) 25 250 000,— 25 250 000,— B5-3 2 3 Tillväxt och miljö Differentierade anslag p. m. p. m. 5 000 000 9 000 000 12 500 000,— 11 500 000,— B5-3 2 4 Åtgärder för att främja en gräns- överskridande verksamhet för tillförsel av eget kapital till små och medelstora företag Differentierade anslag 500 000 500 000 — 224 000 485 277,— 1 276 000,— B5-3 2 5 Åtgärder för att stödja turismen Differentierade anslag p. m. 2 000 000 4 000 000 4 750 000 472 533,96 3 901 588,47 (1) Ett anslag på 25 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 25 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 907 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-3 2 — FRÄMJANDE AV TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING: ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA FÖRETAG (forts. ) KAPITEL B5-3 3 — FRÄMJANDE AV INFORMATIONSSAMHÄLLET: ÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR MEDBORGARNA Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B5-3 2 6 Åtgärder för att främja indu- strins konkurrenskraft i Europe- iska unionen Differentierade anslag 6 200 000 6 200 000 5 155 000 2 655 000 4 934 654,21 5 048 741,37 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B5-3 2 TOTALT 8 700 000 10 700 000 16 655 000 19 129 000 45 817 790,17 48 192 771,24 8 700 000 10 700 000 16 655 000 19 129 000 45 817 790,17 48 192 771,24 KAPITEL B5-3 3 B5-3 3 0 Info 2000 Differentierade anslag 15 000 000 13 500 000 19 900 000 12 900 000 23 989 943,71 2 448 526,80 B5-3 3 1 Informationssamhället Differentierade anslag 10 000 000 7 000 000 10 000 000 10 600 000 11 132 570,66 5 346 063,19 B5-3 3 2 Impact (utveckling av en mark- nad för informationstjänster) Differentierade anslag — 1 635 000 — 4 000 000 0,— 8 161 575,16 908 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-3 3 — FRÄMJANDE AV INFORMATIONSSAMHÄLLET: ÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR MEDBORGARNA (forts. ) Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B5-3 3 6 Åtgärder mot olagligt och skad- ligt material på Internet Differentierade anslag 1 000 000 1 000 000 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B5-3 3 TOTALT 26 000 000 23 135 000 29 900 000 27 500 000 35 122 514,37 15 956 165,15 26 000 000 23 135 000 29 900 000 27 500 000 35 122 514,37 15 956 165,15 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 157 300 000 146 735 000 194 015 000 183 178 000 224 543 703,69 189 460 704,84 Avdelning B5-3 — Totalt 157 300 000 146 735 000 194 015 000 183 178 000 224 543 703,69 189 460 704,841 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 909 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) AVDELNING B5-3 DEN INRE MARKNADEN KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISKA GENOMFÖRANDEÅTGÄRDER B5-3 0 0 Strategiskt program för den inre marknaden Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 18 800 000 21 000 000 22 758 000 17 915 000 21 857 297,55 24 516 448,45 Anmärkningar Tidigare artikel B5-3 0 0 (delvis) Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 8a, 30—36, 52—66, 100, 100a, 100b, 113, 169 och 171 i detta. Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel K i detta. Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, 13. 6. 1977, s. 1), senast ändrat genom direktiv 94/5/EG (EGT L 60, 3. 3. 1994, s. 16). Rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (EGT L 109, 26. 4. 1983, s. 8), senast ändrat genom direktiv 92/400/EEG (EGT L 221, 6. 8. 1992, s. 55). Rådets förordning (EEG) nr 3842/86 av den 1 december 1986 om åtgärder för att förhindra övergång till fri omsättning av varumärkesförfalskade varor (EGT L 357, 18. 12. 1986, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 23. 7. 1987, s. 1) Rådets förordning (EEG) nr 218/92 av den 27 januari 1992 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) (EGT L 24, 1. 2. 1992, s. 1). Rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, omsättning och övervakning av sådana varor (EGT L 76, 23. 3. 1992, s. 1), senast ändrat genom direktiv 92/108/EEG (EGT L 390, 31. 12. 1992, s. 124). Rådets beslut 92/481/EEG av den 22 september 1992 om antagande av en handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden (EGT L 286, 1. 10. 1992, s. 65). Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1). Rådets direktiv 92/77/EEG av den 19 oktober 1992, med tillägg till det gemensamma systemet för mervärdeskatt och med ändring av direktiv 77/388/EEG (harmonisering av mervärdeskattesatser) (EGT L 316, 31. 10. 1992, s. 1). Rådets direktiv 92/82/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor (EGT L 316, 31. 10. 1992, s. 19). Rådets direktiv 92/84/EG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskatter på alkohol och alkoholdrycker (EGT L 316, 31. 10. 1992, s. 29) Kommissionens beslut 93/10/EEG av den 22 december 1992 som upprättar genomförandebestämmelser till rådets beslut 92/481/EEG om antagande av en handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden (Karolus-programmet) (EGT L 8, 14. 1. 1993, s. 17), ändrat genom beslut 94/818/EG (EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 89). Kommissionens beslut 93/11/EEG av den 22 december 1992 om prioriterade områden i handlingsplanen för utbyte mellan medlemsstaternas förvaltningar av nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden, antaget genom rådets beslut 92/481/EEG (Karolus-programmet) (EGT L 8, 14. 1. 1993, s. 31). Rådets förordning (EEG) nr 339/93 av den 8 februari 1993 om kontroll av att produkter som importeras från tredje land är i överensstämmelse med reglerna för produktsäkerhet (EGT L 40, 17. 2. 1993, s. 1). Rådets beslut 94/358/EG av den 16 juni 1994 om godkännande av konventionen om utarbetande av en europeisk farmakopé på Europeiska gemenskapens vägnar (EGT L 158, 25. 6. 1994, s. 17). 910 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISKA GENOMFÖRANDEÅTGÄRDER (forts. ) B5-3 0 0 (forts. ) Kommissionens beslut 95/28/EG av den 10 februari 1995 om prioriterade områden i handlingsplanen för utbyte mellan medlemsstaternas förvaltningar av nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden, antaget genom rådets beslut 92/481/EEG (Karolus-programmet) (EGT L 37, 17. 2. 1995, s. 39). Rådets direktiv 95/59/EG av den 27 november 1995 om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror (EGT L 291, 6. 12. 1995, s. 40). Europaparlamentets och rådets beslut 95/3052/EG av den 13 december 1995 för att fastställa ett förfarande för ömsesidig information om nationella åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor inom gemenskapen (EGT L 321, 30. 12. 1995, s. 1). Rådets direktiv om införande av ”den nya metoden” inom vissa sektorer, som exempelvis byggprodukter, maskinsäkerhet, individuell skyddsutrustning osv. Rådets direktiv om avveckling av tekniska handelshinder inom andra områden än de som berörs av ”den nya metoden”. Rådets direktiv om avlägsnande av tekniska hinder för handelsutbytet, erkännande av yrkesmässiga kvaliﬁkationer, utvidgat tillträde till att delta i offentlig upphandling, utveckling av en marknad för ﬁnansiella tjänster, europeisk bolagsrätt samt industriell och immateriell äganderätt. Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av sju förslag till direktiv om honung, kaffe- och cikoriaextrakt, konserverad mjölk, kakao och choklad, fruktjuicer och liknande produkter, vissa sockerslag, sylter och marmelader, framlagt av kommissionen den 30 maj 1996 (EGT C 231, 9. 8. 1996, s. 1). Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett program för att förbättra yrkesverksamma juristers utbildning i och informationen om gemenskapsrätten (Robert Schuman-programmet), framlagt av kommissionen den 25 november 1996 (EGT C 378, 13. 12. 1996, s. 17). Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, framlagt av kommissionen den 24 juli 1997, om ändring av beslut 92/481/EEG av den 22 september 1992 om antagande av en handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden (Karolus-programmet) (EGT C 1, 3. 1. 1998, s 18). Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med åtgärder för att förbättra den inre marknaden: — tillnärmning av standarder och införande av ett informationssystem för tekniska standarder och föreskrifter, — undersökning av regler som medlemsstaterna och EFTA-staterna anmält och översättning av tekniska projekt och regler, — tillämpning av gemenskapslagstiftningen på livsmedel, läkemedel, kemiska produkter, säkerhet och miljökvalitet, — tillnärmning gentemot medborgarna, — främjande av marknaden för tjänster, — arbeten som hänför sig till immateriell äganderätt, — införande av riktlinjer på det audiovisuella området, — utvärdering av de ekonomiska följderna av den inre marknaden, — organisering av partnerskapet med medlemsstaterna, — ekonomiskt stöd till projekt av intresse för gemenskapen som genomförs av externa organ, — fri rörlighet för personer och medborgerliga rättigheter, — förbättring av kunskaperna om gemenskapslagstiftningen, — åtgärder som rör information och kommunikation, — en samlad analys av effektiviteten hos de åtgärder som vidtagits för att skapa den inre marknaden och utvärdering av den inre marknadens totala effekter på företagen och på ekonomin, — genomförande av det strategiska programmet för den inre marknaden, — stödjande av det administrativa samarbetet mellan de myndigheter som ansvarar för att lagstiftningen tillämpas på den inre marknaden, — genomförande av ett program för ett nytt system för mervärdeskatt, — analys av problem med att tillämpa beskattning av varor och tjänster, — behandling av bindande upplysningar och av begäran om tullsuspensioner inom tullområdet. Anslaget är även avsett att täcka utgifterna för åtgärder i syfte att stärka eller utveckla marknaden för ﬁnansiella tjänster, främja samarbetet, särskilt på skatteområdet, mellan europeiska företag, utveckla samordningen av lagstiftningen på bolagsrättens område och underlätta upprättandet av europeiska aktiebolag och europeiska ekonomiska intressegrupperingar. Detta anslag kan även täcka utgifter som rör de yttre aspekterna på nu gällande direktiv för ﬁnansinstitut, ömsesidigt erkännande av ﬁnansieringsinstrument med tredje land, internationella förhandlingar, hjälp till tredje land att införa marknadsekonomi, genomförande av gemenskapsbestämmelser och internationella bestämmelser om att förebygga penningtvätt. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 911 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISKA GENOMFÖRANDEÅTGÄRDER (forts. ) B5-3 0 0 (forts. ) Dessa åtgärder tar också sikte på att förbättra betalningssystemen på den inre marknaden, särskilt mellan medlemsstater, i synnerhet i de stater där dessa system är underutvecklade, och på att uppmuntra till användningen av ecu i gränsöverskridande transaktioner. Vidare avser de att minska kostnaden och förkorta tiden för sådana transaktioner med hänsyn till den inre marknadens storlek, i synnerhet med tanke på införandet av den europeiska monetära unionen. På grundval av kommissionens meddelande utveckla de tekniska aspekterna för att införa ett eller ﬂera betalningssystem genom deltagande i tekniska forskningsprojekt och pilotprojekt, beviljande av startbidrag och hjälp till utveckling av infrastruktur. Ett belopp om högst 5 530 000 får täcka utgifter för studier, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som har direkt anknytning till målet för den åtgärd i vilken de ingår, med undantag för utgifter för att förvalta åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 34 848 000 14 000 000 10 500 000 7 500 000 2 500 000 348 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 22 758 000 18 800 000 3 915 000 8 000 000 2 500 000 5 000 000 7 000 000 4 000 000 1 843 000 5 000 000 4 300 000 Totalt 76 406 000 17 915 000 21 000 000 19 500 000 11 500 000 6 491 000 Till de anslag som är uppförda under denna artikel skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta. — 43 470 ecu i åtaganden, — 18 900 ecu i betalningar. Dessa belopp - som upplysningsvis härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka är uppförda under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen och vilka utgör inkomster som avsatts för särskilt ändamål i enlighet med artikel 4. 2 tredje strecksatsen i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12) - medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. Eventuella intäkter från inskrivningsavgifter till konferenser och från försäljning av publikationer, som arrangerats eller givits ut med hjälp av anslag från denna artikel, får användas på nytt i enlighet med artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 912 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISKA GENOMFÖRANDEÅTGÄRDER (forts. ) B5-3 0 1 Matthaeus-programmet (ett gemenskapsprogram för yrkesutbildning av tulltjänstemän) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 2 950 000 2 950 000 2 945 000 2 945 000 3 200 000,— 3 199 340,19 Anmärkningar Tidigare artikel B5-3 0 1 (delvis) Rådets beslut 91/341/EEG av den 20 juni 1991 om antagandet av ett gemenskapsprogram för yrkesutbildning av tulltjänstemän (Matthaeus-programmet) (EGT L 187, 13. 7. 1991, s. 41). Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1). Europaparlamentets och rådets beslut nr 210/97/EG av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (”Tull 2000”) (EGT L 33, 4. 2. 1997, s. 24). Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för att genomföra de åtgärder, särskilt tjänstemannautbyte och anordnande av gemensamma utbildningskurser, som avses i ovan nämnda beslut till förmån för de tulltjänstemän och tjänstemän inom indirekt beskattning i gemenskapen som ansvarar för att gemenskapslagstiftningen tillämpas inom den inre marknaden och vid gemenskapens yttre gränser. Vissa tredje länder kan också vara delaktiga i dessa utbyten, om det anses att de kan bidra till att programmets syften uppnås. Ett belopp om högst 35 000 ecu får täcka utgifter för studier, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som har direkt anknytning till målet för den åtgärd i vilken de ingår, med undantag för utgifter för att förvalta åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 1 428 000 1 000 000 200 000 228 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 2 945 000 2 950 000 1 945 000 950 000 50 000 1 800 000 1 100 000 Totalt 7 323 000 2 945 000 2 950 000 1 378 000 50 000 50 000 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 913 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISKA GENOMFÖRANDEÅTGÄRDER (forts. ) B5-3 0 2 Fastställande och införande av en gemenskapspolitik på post- och telekommunikationsområdet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 5 000 000 6 000 000 p. m. 5 000 000 11 887 870,64 6 523 622,43 Anmärkningar I fördraget samt även i vissa av Europaparlamentets och rådets resolutioner och direktiv framförs krav på att kommissionen på olika sätt skall agera för att undersöka och besluta om mål och åtgärder så att en gemenskapspolitik på post- och telekommunikationsområdet kan fastställas och genomföras. Dessa åtgärder innebär bl. a. att kommissionen skall genomföra undersökningar, utarbeta lägesanalyser och -lägesrapporter, samråda med industrin och allmänheten, utarbeta lagförslag, övervaka tillämpningen av lagstiftningen, kontrollera att europeiska normer utarbetas i god tid samt säkerställa att det ﬁnns tillräckligt med frekvenser i hela Europa. Detta anslag skall täcka utgifter för att deﬁniera och införa gemenskapspolitiken inom post- och telekommunikationssektion samt för att övervaka tillämpningen av de lagbestämmelser som antas inom ramen för denna politik. De omfattar särskilt: — utformningen av ett rättsligt ramverk (t. ex. deﬁnition på samhällsomfattande tjänster, harmonisering av allmänna principer om tillgång till nätinfrastruktur), — säkerställande av lagstiftningens tillämpning (t. ex. ett förlikningsförfarande vid tillämpning av tillhandahållande av öppna nät för förhyrda förbindelser), — åtgärder för att säkerställa samtraﬁk och driftskompatibilitet (t. ex. genom transeuropeiska nät för telekommunikationer, se till att standarder är tillgängliga i god tid), — utvecklingen av marknader (t. ex. säkerställa att det i god tid och på ett harmoniserat sätt ﬁnns frekvenser och system för nummersättning), — åtgärder för att säkerställa sammanhållning inom gemenskapen (integrera regionerna), — utarbetande av ett rättsligt ramverk som är anpassat till framtidens multimediemiljö, — utvecklande av de aspekter av gemenskapspolitiken som rör områden utanför gemenskapen. Detta anslag är avsett att täcka kontrakt för att genomföra de ovan beskrivna åtgärderna. Det rör sig bl. a. om kontrakt för att genomföra analyser, expertis, prospektering, särskilda undersökningar, utvärdering, samordning, bidrag, deltagande i internationella överenskom- melser samt samﬁnansiering av vissa åtgärder. Ett belopp om högst 2 500 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som har direkt anknytning till målet för den åtgärd i vilken de ingår, med undantag för utgifter för att förvalta åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). 914 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISKA GENOMFÖRANDEÅTGÄRDER (forts. ) B5-3 0 2 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 12 165 000 (1) 4 500 000 5 300 000 2 365 000 1 430 000 500 000 700 000 230 000 Anslag för 1997 Anslag för 1998 p. m. 5 000 000 1 500 000 2 000 000 1 500 000 Totalt 18 595 000 5 000 000 6 000 000 4 095 000 2 000 000 1 500 000 (1) Efter ett avdrag på 700 000 ecu i överförda betalningsbemyndiganden. Eventuella inkomster och bidrag från tredje land enligt Cost-avtalen får användas på nytt i enlighet med artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). B5-3 0 3 Tull 2000 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 20 500 000 10 400 000 16 075 000 8 400 000 942 000,— 0,— Anmärkningar Tidigare artikel B5-3 0 3 och tidigare punkt B5-7 2 1 0 (delvis) Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 100a och 113 i detta. Rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om slutsatserna av resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna inom ramen för Uruguayrundan (1986-1994) (EGT L 336, 23. 12. 1994, s. 1). Europaparlamentets och rådets beslut nr 210/97/EG av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (”Tull 2000”) (EGT L 33, 4. 2. 1997, s. 24). Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 210/97/EG av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (”Tull 2000”), framlagt av kommissionen den 3 september 1997 (EGT C 310, 10. 10. 1997, s. 3). Detta anslag skall täcka utgifter i samband med införandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen, närmare bestämt ﬁnansiering av övervakningsåtgärder, arbetsgrupper, pilotverksamhet och pilotprojekt och seminarier för tjänstemän från medlems- staternas förvaltningar och förvaltningar i tredje länder som är associerade till tullpolitiken samt företrädare för externa organ. Vidare skall det täcka utgifter för samordnad utveckling av dataanvändning inom tullväsendet, med utgångspunkt från det stadium, på vilket datoriseringen av de nationella förvaltningarna beﬁnner sig i dag, från marknadsaktörers intressen i unionen samt från den internationella utvecklingen inom detta område. Stödet skall utgå i form av ﬁnansiering av undersökningar, utveckling, genomförande och skötsel av gemensamma system samt fastställande av gemensamma riktlinjer för utbildning och tekniskt stöd till utförandet. Driftskostnaderna omfattar även ekonomiskt stöd till systemets optimala funktion, i synnerhet för decentraliserad inprogrammering av data samt ﬁnansiering av informations- och utbildningsåtgärder för systemets användare, inköp av gemensam utrustning och dess skötsel, och slutligen ﬁnansiering av tekniska stödåtgärder. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 915 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISKA GENOMFÖRANDEÅTGÄRDER (forts. ) B5-3 0 3 (forts. ) Detta anslag skall även täcka ﬁnansieringen av strategiska analyser och undersökningar i tullfrågor, utarbetandet av harmoniserade arbetsmetoder samt hjälpinsatser och tekniskt stöd till medlemsstaterna. Ett belopp om högst 200 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer, som har direkt anknytning till målet för den åtgärd i vilken de ingår, med undantag för utgifter för att förvalta åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 942 000 565 000 377 000 2 070 000 16 075 000 20 500 000 800 000 7 035 000 1 100 000 2 140 000 170 000 6 900 000 6 783 000 10 900 000 2 817 000 Totalt 39 587 000 8 400 000 10 400 000 17 970 000 2 817 000 Eventuella inkomster från tredje länders deltagande i överenskommelser om tullsamarbete, vilka tas upp under punkt 6 0 9 3 i inkomstberäkningen, medför avsättning av ytterligare anslag som skall tas upp under denna artikel, i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen. Eventuella inkomster från i synnerhet försäljning av vissa databaser till marknadsaktörerna får användas på nytt i enlighet med föreskrifterna i artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). B5-3 0 4 Förfarandena vid tilldelning och offentliggörande av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten samt varor och tjänster Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 35 000 000 35 000 000 49 400 000 47 900 000 49 500 000,— 43 490 852,63 Anmärkningar Rådets förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT 17, 6. 10. 1958, s. 385/58), senast ändrat genom anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige. Rådets beslut av den 15 september 1958 om grundande av Europeiska gemenskapernas offıciella tidning (EGT 17, 6. 10. 1958, s. 390/58), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige. Rådets beslut 80/271/EEG av den 10 december 1979 om slutande av de multilaterala avtal som är resultatet av handelsförhandlingarna 1973-1979 (EGT L 71, 17. 3. 1980, s. 1), särskilt avtalet om statlig upphandling. Rådets direktiv 80/767/EEG av den 22 juli 1980 om anpassning och komplettering med hänsyn till vissa upphandlande myndigheter av direktiv 77/62/EEG om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor (EGT L 215, 18. 8. 1980, s. 1). Rådets beslut 87/565/EEG av den 16 november 1987 om slutande av protokollet om ändring av GATT-avtalet om statlig upphandling (EGT L 345, 9. 12. 1987, s. 24). 916 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISKA GENOMFÖRANDEÅTGÄRDER (forts. ) B5-3 0 4 (forts. ) Rådets direktiv 88/295/EEG av den 22 mars 1988 med ändringar av direktiv 77/62/EEG om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor samt med upphävande av vissa bestämmelser i direktiv 80/767/EEG (EGT L 127, 20. 5. 1988, s. 1). Rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten (EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 33). Rådets direktiv 92/13/EEG av den 25 februari 1992 om samordning av lagar och andra författningar om gemenskapsregler om upphandlingsförfaranden tillämpade av företag och verk inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (EGT L 76, 23. 3. 1992, s. 14). Rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster (EGT L 209, 24. 7. 1992, s. 1). Rådets beslut 93/323/EEG av den 10 maj 1993 om ingående av ett avtal i form av en samförståndsförklaring mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Förenta staterna om offentlig upphandling (EGT L 125, 20. 5. 1993, s. 1). Rådets beslut 93/324/EEG av den 10 maj 1993 om en utvidgning av bestämmelserna i direktiv 90/531/EEG till att också omfatta USA (EGT L 125, 20. 5. 1993, s. 54). Rådets förordning (EEG) nr 1461/93 av den 8 juni 1993 om tillgång till offentliga upphandlingskontrakt för anbudsgivare från Förenta staterna (EGT L 146, 17. 6. 1993, s. 1). Rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor (EGT L 199, 9. 8. 1993, s. 1), som ersätter direktiv 77/62/EEG. Rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten (EGT L 199, 9. 8. 1993, s. 54), som ersätter direktiv 71/305/EEG. Rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (EGT L 199, 9. 8. 1993, s. 84), som ersätter direktiv 90/531/EEG. Rådets och kommissionens beslut 94/1/EKSG av den 13 december 1993 om ingående av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EGT L 1, 3. 1. 1994, s. 1). Rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående i Europeiska gemenskapens namn, av de avtal som uppnåddes i de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (1986-1994) (EGT L 336, 23. 12. 1994, s. 1). Rådets beslut nr 95/215/EG av den 29 maj 1995 om ingående av avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om statlig upphandling (EGT L 134, 20. 6. 1995, s. 25). Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna i samband med förfarandena för ingående och offentliggörande av alla typer av offentliga upphandlingskontrakt inom gemenskapen och i tredje land. Dessa kontrakt måste i fortsättningen offentliggöras i elektronisk form i stället för i pappersform. Kommissionen bör vid behov be om ett utlåtande av Europeiska gemenskapernas domstol, i vilket det fastställs att detta i rättsligt hänseende är förenligt med fördragen. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 18 040 000 18 040 000 49 400 000 29 860 000 19 540 000 35 000 000 15 460 000 19 540 000 Totalt 102 440 000 47 900 000 35 000 000 19 540 000 Eventuella inkomster får användas på nytt i enlighet med bestämmelserna i artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Inkomsterna beräknas till 3 100 000 ecu. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 917 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISKA GENOMFÖRANDEÅTGÄRDER (forts. ) B5-3 0 5 Fiscalis (handlingsprogram för förstärkande av de indirekta skattesystemen på den inre marknaden) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 7 400 000 3 600 000 6 040 000 6 040 000 Anmärkningar Tidigare artiklarna B5-3 0 0, B5-3 0 1 och B5-9 1 0 och tidigare punkt B5-7 2 1 0 (delvis) Rådets förordning (EEG) nr 218/92 av den 27 januari 1992 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdeskatt) (EGT L 24, 1. 2. 1992, s. 1). Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett handlingsprogram för förstärkande av de indirekta skattesystemen på den inre marknaden (Fiscalis-programmet), framlagt av kommissionen den 29 april 1997 (EGT C 177, 11. 6. 1997, s. 8. ). Detta anslag skall täcka utgifter i samband med genomförandet av Fiscalis-programmet och skall särskilt täcka: — kostnader för resor och uppehälle för de tjänstemän från medlemsstaterna som arbetar med indirekt beskattning då de deltar i utbyten, seminarier eller pilotverksamheter om multilateral kontroll utanför deras länder, — kostnader för att anordna seminarier, särskilt kostnader för resor och uppehälle för företrädare från externa organ som deltar i seminarierna. Kostnader för att utarbeta och driva utbildningshjälpmedel, handböcker och guider om indirekt beskattning, gemenskapssystem för kommunikation och datoriserat informationsutbyte (utformning, underhåll och drift av centrala enheter och länkar mellan medlemsstaterna). Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för inrättandet av ett forum för indirekt beskattning. Forumet skall bestå av akademiker, företrädare för industrin och tjänstemän som skall klargöra Europeiska unionens grundläggande inställning till indirekt beskattning. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 6 040 000 7 400 000 6 040 000 3 600 000 2 800 000 1 000 000 Totalt 13 440 000 6 040 000 3 600 000 2 800 000 1 000 000 918 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-3 1 — ÅTGÄRDER SOM RÖR STANDARDISERING OCH UTVÄRDERING B5-3 1 1 Bidrag till Kontoret för harmonisering i den inre marknaden Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar p. m. p. m. 12 500 000 12 000 000 14 580 000,— 9 566 000,— Anmärkningar Enhälligt fattat beslut av representanterna för medlemsstaternas regeringar vid möte på stats- och regeringschefsnivå den 29 oktober 1993 om fastställande av hemvist för vissa organ och avdelningar inom Europeiska gemenskaperna och för Europol (EGT C 323, 30. 11. 1993, s. 1). Rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om EG-varumärken (EGT L 11, 14. 1. 1994, s. 1). Denna artikel är avsedd att täcka driftsutgifterna för Kontoret för harmonisering i den inre marknaden genom ett bidrag för att balansera budgeten. Beräknade inkomster och utgifter för budgetåret är följande: Inkomster: Avdelning 1 ”Bidrag från Europeiska unionen” Avdelning 2 ”Andra bidrag” Utgifter: Avdelning 1 ”Personal” Avdelning 2 ”Administrativa utgifter” Avdelning 3 ”Driftsutgifter” Avdelning 4 ”Reserv” — 71 441 000 71 441 000 25 989 000 10 410 000 17 640 000 17 402 000 71 441 000 Totalt Totalt 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 919 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-3 1 — ÅTGÄRDER SOM RÖR STANDARDISERING OCH UTVÄRDERING (forts. ) B5-3 1 1 (forts. ) Personalstyrka Tjänster 1997 1998 Kategori/Lönegrad A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D Totalt Totalt Totalt Totalt 3 20 33 58 114 91 91 137 137 8 8 Totalsumma 350 3 20 33 58 114 90 90 137 137 8 8 349 Kontoret strävar efter att upprätthålla en direkt förbindelse mellan arbetsprogrammet och den antagna budgeten. Alla förändringar av tabellen som ﬁnns i denna artikel måste meddelas i förväg till den budgetansvariga myndigheten. Innan den tredje delen av bidraget betalas ut skall kommissionen informera den budgetansvariga myndigheten om genomförandet av kontorets budget. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 12 500 000 12 000 000 p. m. Totalt 12 500 000 12 000 000 p. m. p. m. 500 000 500 000 920 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-3 1 — ÅTGÄRDER SOM RÖR STANDARDISERING OCH UTVÄRDERING (forts. ) B5-3 1 2 Bidrag till Europeiska läkemedelsmyndigheten Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 12 000 000 12 000 000 14 000 000 14 000 000 13 750 000,— 10 989 000,65 Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 2309/93 av den 22 juli 1993 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 1). Enhälligt beslut av representanterna för medlemsstaternas regeringar, församlade på stats- och regeringschefsnivå, av den 29 oktober 1993 om fastställande av hemvisten för vissa organ och myndigheter inom Europeiska gemenskaperna och för Europol (EGT C 323, 30. 11. 1993, s. 1). Detta anslag är avsett att täcka driftskostnaderna för Europeiska läkemedelsmyndigheten genom ett bidrag för att uppnå balans i dess budget. Beräknade inkomster och utgifter för budgetåret är följande: Inkomster: Avdelning 1 ”Bidrag från Europeiska unionen” Avdelning 2 ”Andra bidrag” Utgifter: Avdelning 1 ”Personal” Avdelning 2 ”Administrativa utgifter” Avdelning 3 ”Driftsutgifter” 12 000 000 19 900 000 31 900 000 14 063 000 4 000 000 13 837 000 31 900 000 Totalt Totalt 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 921 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-3 1 — ÅTGÄRDER SOM RÖR STANDARDISERING OCH UTVÄRDERING (forts. ) B5-3 1 2 (forts. ) Personalstyrka Tjänster 1997 1998 1 4 33 40 78 31 31 47 47 4 4 1 4 37 48 90 36 36 54 54 4 4 Kategori/Lönegrad A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D Totalt Totalt Totalt Totalt Totalsumma 160 184 Myndigheten strävar efter att upprätthålla en direkt förbindelse mellan arbetsprogrammet och den antagna budgeten. Alla förändringar av tabellen som ﬁnns i denna artikel måste meddelas i förväg till den budgetansvariga myndigheten. Innan den tredje delen av bidraget betalas ut skall kommissionen informera den budgetansvariga myndigheten om genomförandet av myndighetens budget. Om myndighetens inkomster skulle vara otillräckliga får myndigheten lägga fram en tilläggs- och ändringsbudget för att täcka sina utgifter. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 2 761 000 2 761 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 14 000 000 12 000 000 11 239 000 2 761 000 9 239 000 2 761 000 Totalt 28 761 000 14 000 000 12 000 000 2 761 000 922 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-3 1 — ÅTGÄRDER SOM RÖR STANDARDISERING OCH UTVÄRDERING (forts. ) B5-3 1 3 Standardisering inom informations- och telekommunikationsteknik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 11 700 000 13 500 000 13 000 000 14 000 000 12 278 230,96 16 393 504,10 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 8a, 30-36, 52-66, 100, 100a, 100b, 113, 169 och 171 i detta. Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, särskilt artikel K i detta. Rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (EGT L 109, 26. 4. 1983, s. 8). Rådets beslut 87/95/EEG av den 22 december 1986 om standardisering inom området informationsteknologi och telekommunikation (EGT L 36, 7. 2. 1987, s. 31). Kommissionens direktiv 88/301/EEG av den 16 maj 1988 om konkurrens på marknaderna för teleterminalutrustning (EGT L 131, 27. 5. 1988, s. 73). Rådets direktiv 90/387/EEG av den 28 juni 1990 om upprättandet av den inre marknaden för teletjänster genom att tillhandahålla öppna nät (EGT L 192, 24. 7. 1990, s. 1). Kommissionens direktiv 90/388/EEG av den 28 juni 1990 om konkurrens på marknaderna för teletjänster (EGT L 192, 24. 7. 1990, s. 10). Rådets direktiv 90/531/EEG av den 17 september 1990 om upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorena (EGT L 297, 29. 10. 1990, s. 1). Rådets direktiv 90/544/EEG av den 9 oktober 1990 om frekvensband för det samordnade införandet av alleuropeisk, landbaserad, allmänt tillgänglig, radiobaserad personsökning i gemenskapen (EGT L 310, 9. 11. 1990, s. 28). Rådets direktiv 91/263/EEG av den 29 april 1991 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om teleterminalutrustning och ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse (EGT L 128, 23. 5. 1991, s. 1). Rådets direktiv 91/287/EEG av den 3 juni 1991 om det frekvensband som skall tilldelas för det samordnade införandet av digital europeisk trådlös telekommunikation DECT i gemenskapen (EGT L 144, 8. 6. 1991, s. 45). Rådets direktiv 92/44/EEG av den 5 juni 1992 om tillhandahållande av öppna nät för förhyrda förbindelser (EGT L 165, 19. 6. 1992, s. 27). I enlighet med det allmänna syftet att se till att den inre marknaden fungerar väl, bland annat genom att ömsesidigt erkänna standarder, och i de fall det är lämpligt, skapa europeiska standarder, är avsikten med denna åtgärd att: — utföra det arbete som behövs för att de internationella standarderna på informationsteknikens område skall tillämpas enhetligt inom gemenskapen, — låta kompetenta standardiseringsorgan utarbeta nödvändiga standarder för gemenskapens telepolitik, — precisera metoderna för certiﬁering på teleområdet och utarbeta tekniska certiﬁeringsmetoder, — utarbeta de standarder och tekniska föreskrifter som behövs för införandet av gemenskapens politik på post- och teleområdet (fast och mobil kommunikation samt satellitkommunikation), — utföra det arbete som gör det möjligt att kontrollera och certiﬁera produkter och tjänster så att dessa stämmer överens med standarderna, — främja tillämpningen av standarderna vid offentlig upphandling, — samordna olika åtgärder för att utarbeta standarder och främja användningen av dem (användarhandböcker, demonstrationer etc. ), — uppmuntra och reglera utvecklingen av elektronisk handel, — förstärka det europeiska deltagandet i de internationella standardiseringsorganen, — vidta alla andra lämpliga standardiseringsåtgärder, i enlighet med vitboken, som avser standardisering inom ny teknik och nya tjänster (betalkort, audio- och videoutrustning, hemdatorer etc) eller avancerad produktionsutrustning. Denna gemenskapsﬁnansiering bör användas till att utarbeta och genomföra standarder i samråd med berörda parter, dvs. industrin, representanter för arbetstagarna, nationella och europeiska standardiseringsorgan, myndigheterna för offentlig upphandling i medlemsstaterna, användarna och de industripolitiska beslutsfattarna. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 923 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-3 1 — ÅTGÄRDER SOM RÖR STANDARDISERING OCH UTVÄRDERING (forts. ) B5-3 1 3 (forts. ) Detta anslag är avsett att täcka: — de ekonomiska förpliktelserna i samband med kontrakt som skall ingås med de europeiska standardiseringsorganen (som till exempel ETSI, CEN och Cenelec), — anskaffning och användning av utrustning samt hyra av lokaler för demonstrationsprojekt, — kontroll och certiﬁering av att produkterna överensstämmer med standarderna samt demonstrationsprojekt, — kontraktsutgifterna i samband med kontrakt på genomförandet av ovannämnda program och projekt. Det rör sig särskilt om kontrakt som avser forskning, associering, utvärdering, tekniska arbeten, samordning, stipendier, bidrag, utbildning och den vetenskapliga personalens rörlighet, deltagande i internationella överenskommelser och deltagande i ﬁnansieringen av utrustning. Samarbetet med länderna i Central- och Östeuropa kommer att ﬁnansieras under rubrik 4 i de ekonomiska utsikterna till artikel B7-5 0 0. Arbetet med harmoniseringen av stickproppar och vägguttag skall avbrytas och anslagen användas för andra ändamål. Ett belopp om högst 800 000 ecu får täcka utgifter för studier, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som har direkt anknytning till målet för den åtgärd i vilken de ingår, med undantag för utgifter för att förvalta åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 35 869 000 13 000 000 7 000 000 7 000 000 7 000 000 1 869 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 13 000 000 11 700 000 1 000 000 4 000 000 2 500 000 4 000 000 4 000 000 2 000 000 2 000 000 5 000 000 200 000 Totalt 60 569 000 14 000 000 13 500 000 15 000 000 14 000 000 4 069 000 Eventuella inkomster får användas på nytt i enlighet med artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). B5-3 1 4 Standardisering och tillnärmning av lagstiftning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 9 250 000 8 450 000 10 742 000 8 349 000 15 608 000,— 10 633 000,— Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 8a, 30—36, 52—66, 100, 100a, 100b, 113, 169 och 171 i detta. Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel K i detta. Rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (EGT L 109, 26. 4. 1983, s. 8), senast ändrat genom direktiv 92/400/EEG (EGT L 221, 6. 8. 1992, s. 55). 924 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-3 1 — ÅTGÄRDER SOM RÖR STANDARDISERING OCH UTVÄRDERING (forts. ) B5-3 1 4 (forts. ) Rådets förordning (EEG) nr 339/93 av den 8 februari 1993 om kontroll av att produkter som importeras från tredje land är i överensstämmelse med reglerna för produktsäkerhet (EGT L 40, 17. 2. 1993, s. 1). Gemensam ståndpunkt (EG) nr 14/95, antagen av rådet den 29 juni 1995, inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om ett förfarande för utbyte av information om nationella åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor inom gemenskapen (EGT C 216, 21. 8. 1995, s. 41). Rådets direktiv om införande av ”den nya metoden” inom vissa sektorer, som exempelvis byggprodukter, maskinsäkerhet, individuell skyddsutrustning osv. Rådets direktiv om avveckling av tekniska handelshinder inom andra områden än de som berörs av ”den nya metoden”. Rådets direktiv om avlägsnande av tekniska hinder för handelsutbytet, erkännande av yrkesmässiga kvaliﬁkationer, utvidgat tillträde till att delta i offentlig upphandling, utveckling av en marknad för ﬁnansiella tjänster, europeisk bolagsrätt samt industriell och immateriell äganderätt. Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv, framlagt av kommissionen den 30 maj 1996, om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel (EGT C 23, 9. 8. 1996, s. 1). Förslag till rådets direktiv, framlagt av kommissionen den 30 maj 1996, om vissa sockerärterr avsedda som livsmedel (EGT C 23, 9. 8. 1996, s. 6). Förslag till rådets direktiv, framlagt av kommissionen den 30 maj 1996, om honung (EGT C 23, 9. 8. 1996, s. 10). Förslag till rådets direktiv, framlagt av kommissionen den 30 maj 1996, om fruktsaft och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel (EGT C 23, 9. 8. 1996, s. 14). Förslag till rådets direktiv, framlagt av kommissionen den 30 maj 1996, om vissa former av konserverad, helt eller delvis dehydratiserad mjölk avsedd som livsmedel (EGT C 23, 9. 8. 1996, s. 1) (EGT C 23, 9. 8. 1996, s. 20). Förslag till rådets direktiv, framlagt av kommissionen den 30 maj 1996, om kaffe och cikoriaextrakt (EGT C 23, 9. 8. 1996, s. 24). Förslag till rådets direktiv, framlagt av kommissionen den 30 maj 1996, om sylt, gelé, marmelad och kastanjemos avsedda som livsmedel ((EGT C 23, 9. 8. 1996, s. 27). Dessa anslag är avsedda att täcka utgifter för standardisering och harmonisering i samband med det strategiska programmet för den inre marknaden. Ett belopp om högst 50 000 ecu får täcka utgifter för studier, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som har direkt anknytning till målet för den åtgärd i vilken de ingår, med undantag för utgifter för att förvalta åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 67 453 000 6 349 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 44 604 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 10 742 000 2 000 000 9 250 000 1 500 000 1 450 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 4 242 000 4 800 000 Totalt 87 445 000 8 349 000 8 450 000 8 500 000 8 500 000 53 646 000 Eventuella intäkter från anmälningsavgifter till konferenser och från försäljning av publikationer, som arrangerats eller givits ut med hjälp av anslag från denna artikel, får användas på nytt i enlighet med artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 925 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-3 2 — FRÄMJANDE AV TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING: ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA FÖRETAG B5-3 2 1 Åtgärder gällande kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 2 000 000 2 000 000 2 500 000 2 500 000 2 175 325,— 1 216 441,40 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för projekt som syftar till att utvärdera vilka följder förverkligandet av den inre marknaden får för kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser och att underlätta deras tillträde till gemenskapens åtgärdsprogram. Detta anslag skall också täcka kostnaderna för: — forskning för att nå en större insikt i möjligheterna för kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser att skapa arbetstillfällen (och i synnerhet skapandet av ett övervakningsorgan på detta område), — upplysningar för att främja instiftandet av ett europeiskt informationscentrum inom området för kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser, — utbildningen avseende utarbetande av en europeisk strategi för kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser, — att upprätta kontakter med kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser (i synnerhet en rådgivande kommitté för kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser), — sprida och följa upp vitboken om frivilligorganisationer, bland annat genom att förbereda ett Europaår för frivilligarbete och det europeiska medborgarskapet samt genom att tilldela anslag avsedda att underlätta organisationernas arbete på det transnationella planet. Detta anslag skall också täcka utgifter för studier, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionen meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 2 696 000 1 000 000 1 000 000 696 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 2 500 000 2 000 000 1 500 000 500 000 500 000 500 000 750 000 750 000 Totalt 7 196 000 2 500 000 2 000 000 1 946 000 750 000 926 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-3 2 — FRÄMJANDE AV TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING: ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA FÖRETAG (forts. ) B5-3 2 2 Sysselsättning och tillväxt i Europa Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar p. m. p. m. p. m. (1) p. m. (2) 25 250 000,— 25 250 000,— (1) Ett anslag på 25 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 25 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar Rådets beslut 94/217/EC av den 19 april 1994 om räntesubventioner från gemenskapen på de lån som Europeiska investeringsbanken beviljar små och medelstora företag inom ramen för dess tillfälliga långivning (EGT L 107, 28. 4. 1994, s. 57). Förslag till rådets beslut om lånegarantier för investeringar som görs av små företag och som skapar arbetstillfällen (KOM(96) 155), framlagt av kommissionen den 10 april 1996. Denna artikel är avsedd att förbättra tillgången till lån och minska kostnaderna för små och medelstora företag vid lån för att ﬁnansiera investeringar som skapar arbetstillfällen. Denna artikel skall å ena sidan täcka de räntesubventioner (2 procentenheter per år under en period av högst fem år och ett kapital på högst 1 miljard ecu) som Europeiska investeringsbanken givit små och medelstora företag (inbegripet kooperativ) enligt de regler som gäller för lån som beviljas inom ramen för den tillfälliga möjlighet till långivning som fastställts vid Europeiska rådets möten i Edinburgh och Köpenhamn. Dessa räntesubventioner gäller bara sådana investeringsprojekt som bidrar till att skapa arbetstillfällen. Denna artikel skall å andra sidan täcka hela eller delar av kostnaderna i samband med erhållande av lånegarantier från Europeiska investeringsfonden för investeringar som genomförs av små och medelstora företag, helst de som sysselsätter 50 personer eller färre, och som leder till att det skapas arbetstillfällen. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 25 000 000 25 000 000 (1) p. m. Totalt 25 000 000 25 000 000 (2) p. m. p. m. (1) Detta anslag tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Detta anslag tas upp i kapitel B0-4 0. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 927 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-3 2 — FRÄMJANDE AV TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING: ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA FÖRETAG (forts. ) B5-3 2 3 Tillväxt och miljö Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar p. m. p. m. 5 000 000 9 000 000 12 500 000,— 11 500 000,— Anmärkningar Dessa anslag är avsedda att förbättra de små företagens tillgång till kreditmarknaden, särskilt för ﬁnansiering av energisparande investeringar samt för att införa och upprätthålla miljönormer. Anslagen syftar till att täcka en del av kostnaderna i samband med utställandet av lånegarantier, i synnerhet från Europeiska investeringsfonden (EIF). EIF bedriver sin verksamhet på kommersiell grund och tar därför ut ett garantipåslag för sin låneverksamhet. Hela eller delar av garantipåslaget skall täckas av Europeiska unionens budget. Denna åtgärd avser endast småföretag, företrädesvis med femtio eller färre heltidsanställda, eller motsvarande i fall av deltidsarbete, i produktiv verksamhet (hantverkare, småindustri, restaurang- och cateringtjänster inklusive servicesektorn. Åtgärden genomförs i form av ett försöks- eller pilotprojekt och kommer att följas av en övergripande resultatutvärdering, med särskild hänsyn tagen till alla initiativ för främjande av miljöteknik inom Europeiska unionen. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 4 000 000 4 000 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 5 000 000 5 000 000 p. m. Totalt 9 000 000 9 000 000 p. m. p. m. B5-3 2 4 Åtgärder för att främja en gränsöverskridande verksamhet för tillförsel av eget kapital till små och medelstora företag Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 500 000 500 000 — 224 000 485 277,— 1 276 000,— Anmärkningar Enligt kommissionens meddelande av den 10 maj 1988 om en företagspolitik för gemenskapen (KOM(88) 241/2 slutlig) och kommissionens beslut av den 21 december 1988 om inledning av en pilotverksamhet Eurotech Capital (E/1783/88) samt kommissionens beslut av den 17 december 1991 om gemenskapsinstrument för att främja utvecklingen av riskvilligt kapital i gemenskapen (E/1781/91) är detta anslag avsett att ﬁnansiera pilotprojekt som syftar till att främja tillförsel av eget kapital till små och medelstora företag, antingen genom gränsöverskridande sammanslutningar av kapitalplacerare eller genom investeringar i företag som utvecklar gränsöverskridande projekt inom högteknologi eller miljövänlig teknik. Detta anslag skall även täcka arbeten i samband med verkställande, uppföljning och utvärdering av åtgärderna. 928 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-3 2 — FRÄMJANDE AV TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING: ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA FÖRETAG (forts. ) B5-3 2 4 (forts. ) De berörda projekten skall medverka till återuppbyggnaden eller förbättringen av de regionala ekonomiska och sociala nätverken. Detta anslag, som är avsett för investerare med hemvist i en ny medlemsstat, gör det möjligt att täcka alla de nya medlemsstaterna. Detta anslag skall också täcka utgifter för studier, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionen meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 224 000 224 000 500 000 Totalt 724 000 224 000 B5-3 2 5 Åtgärder för att stödja turismen 500 000 500 000 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar p. m. 2 000 000 4 000 000 4 750 000 472 533,96 3 901 588,47 Anmärkningar Rådets beslut 86/664/EEG av den 22 december 1986 om införande av en ordning för samråd och samarbete på turistområdet (EGT L 384, 31. 12. 1986, s. 52). Rådets beslut 92/421/EEG av den 13 juli 1992 om gemenskapens handlingsplan för stöd till turismen (EGT L 231, 13. 8. 1992, s. 26). Rådets direktiv 95/57/EG av den 23 november 1995 om insamling av statistisk information rörande turism (EGT L 291, 6. 12. 1995, s. 32). Förslag till rådets beslut om ett första ﬂerårigt program för europeisk turism (1997 - 2000) (KOM(96) 168), framlagt av kommissionen den 30 april 1996. Detta anslag är avsett att täcka de kontrakt som ingåtts för ﬁnansieringen eller medﬁnansieringen av särskilda åtgärder för att verkställa gemenskapens politik för turism. Särskild uppmärksamhet skall ägnas små och medelstora företag i turismnäringen som arbetar med ekoturism. Ett belopp om högst 500 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som har direkt anknytning till målet för den åtgärd i vilken de ingår, med undantag för utgifter för att förvalta åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 929 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-3 2 — FRÄMJANDE AV TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING: ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA FÖRETAG (forts. ) B5-3 2 5 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 5 909 000 2 750 000 1 000 000 2 159 000 4 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000 p. m. Totalt 9 909 000 4 750 000 2 000 000 3 159 000 Till de anslag som är uppförda under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta. — ”—” i åtaganden, — 35 872 ecu i betalningar. Dessa belopp — som upplysningsvis härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka är uppförda under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen och vilka utgör inkomster som avsatts för särskilt ändamål i enlighet med artikel 4. 2 tredje strecksatsen i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12) — medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. B5-3 2 6 Åtgärder för att främja industrins konkurrenskraft i Europeiska unionen Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 6 200 000 6 200 000 5 155 000 2 655 000 4 934 654,21 5 048 741,37 Anmärkningar Rådets beslut 96/413/EG av den 25 juni 1996 om genomförande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja den europeiska industrins konkurrenskraft (EGT L 167, 6. 7. 1996, s. 55). Detta anslag skall göra det möjligt för kommissionen att — samla in nödvändiga data för att få en mer ingående kännedom om utvecklingen inom gemenskapens industrisektorer och den industriella strategin i länder utanför gemenskapen, — regelbundet presentera en allmän framtidsanalys av gemenskapens industri och utarbeta en årlig rapport till Europaparlamentet om gemenskapens industripolitik, — genomföra industripolitiken som fastlagts i kommissionens meddelande om industrins konkurrenskraft och skyddet av miljön vars slutsatser godkänts av rådet i dess resolution av den 3 december 1992 och med beaktande av de riktlinjer som fastlagts i kapitel X i vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning med rubriken ”Tankar om en ny utvecklingsmodell för gemenskapen”, vilket innebär en varaktig ansträngning för att samordna de olika aspekterna på den industriella miljön och för att främja en löpande anpassning till strukturförändringar samt kraven på skapande av nya arbetstillfällen och på miljöskydd, — främja benchmarking inom industrin, 930 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-3 2 — FRÄMJANDE AV TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING: ÅTGÄRDER FÖR ATT FRÄMJA FÖRETAG (forts. ) B5-3 2 6 (forts. ) — utföra de uppgifter som åligger den enligt fördragen, särskilt genom artiklarna 46 och 47 i EKSG-fördraget, och särskilt att låta utföra teknisk-ekonomiska och ﬁnansiella analyser inom järn- och stålsektorn, — i enlighet med en rad rapporter om industripolitiken, antagna av parlamentet 1991, främja en dialog med alla berörda parter inom nyckelindustrierna, särskilt genom att upprätta rådgivande fora inom de sektorer som utsätts för strukturförändringar, som exempelvis försvarsindustrin, bilindustrin, textilindustrin, den tunga kemiska industrin och ﬂygindustrin, samt sammanslutningen av kustnära regioner i Europa, — förbättra konkurrenskraften och stödja omställningen och omstruktureringen av verksamheten mot sektorer som möjliggör utnyttjande av lokal arbetskraft och återuppbyggnad av den ekonomiska infrastrukturen i de industriområden som är starkt beroende av sektorer i kris med sviktande sysselsättning som exempelvis textil- och beklädnadssektorn, kol-, stål-, varvs- och försvarssektorn, — stärka den europeiska industrins konkurrenskraft genom övergripande åtgärder inom en rad industripolitiska områden, — utveckla den inre marknaden genom att bättre beakta industrins behov på forskningspolitikens område, införa informationssam- hället och främja industriellt samarbete, — analysera informationssamhällets inverkan på konkurrenskraften, — deﬁniera och genomföra tillämpningar av allmänt intresse, — att i samarbete med medlemsstaterna genomföra en politik som har till syfte att motverka omlokaliseringar av företag inom gemenskapen som ett resultat av skattemässig, social eller miljömässig dumpning, — att främja branschorganisationernas insamling och spridning av aktuell information om miljövänlig (ren) teknik till förmån för sina medlemmar, i synnerhet genom att i högre utsträckning utnyttja beﬁntliga databaser på området. Ett belopp om högst 1 200 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som har direkt anknytning till målet för den åtgärd i vilken de ingår, med undantag för utgifter för att förvalta åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 6 314 000 2 000 000 3 200 000 1 114 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 5 155 000 6 200 000 655 000 2 000 000 1 000 000 1 750 000 2 000 000 750 000 3 000 000 200 000 Totalt 17 669 000 2 655 000 6 200 000 4 864 000 3 750 000 200 000 Eventuella inkomster från anmälningsavgifter till konferenser och försäljning av publikationer, vilka organiserats eller tryckts med hjälp av anslag från denna artikel, får användas på nytt i enlighet med artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). De inkomster som kan återanvändas uppskattas till 350 000 ecu. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 931 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-3 3 — FRÄMJANDE AV INFORMATIONSSAMHÄLLET: ÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR MEDBORGARNA B5-3 3 0 Info 2000 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 15 000 000 13 500 000 19 900 000 12 900 000 23 989 943,71 2 448 526,80 Anmärkningar Rådets beslut nr 96/339/EG av den 20 maj 1996 om antagande av ett ﬂerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimedieinnehållsindustri och främja användningen av multimedieinnehåll i det framväxande informationssamhället (Info 2000) (EGT L 129, 30. 5. 1996, s. 24). Info 2000-programmet har på lång sikt fyra övergripande målsättningar: — att skapa ett lämpligt klimat för utvecklingen av den europeiska industrin för multimedieinnehåll, — att stimulera efterfrågan och användningen av multimedieinnehåll, — att bidra till unionsmedborgarnas yrkesmässiga, sociala och kulturella utveckling, — att utveckla erfarenhets- och kunskapsutbytet mellan användare och leverantörer av multimedieprodukter och kognitiv infrastruktur. Dessa mål är utformade för att bidra till ekonomisk utveckling och sysselsättning samt till bevarande och främjande av Europas kulturarv, inte minst dess språk, i informationssamhället. Detta anslag avser att täcka utgifter för kontrakt som sluts i syfte att genomföra programmet och planerade projekt. Detta omfattar framför allt kontrakt med kostnadsdelning, samarbete, utvärdering, tekniskt arbete, samordning, stipendier, bidrag, utbildning, forskares rörlighet, anslutning till internationella avtal, bidrag till ﬁnansiering av utrustning, kompletterande åtgärder och stödåtgärder samt särskilt undersökningar, åtgärder för spridning, publicering, marknadsföring och tillvaratagande av resultaten. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 19 155 000 (1) 10 160 000 5 300 000 3 695 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 19 900 000 15 000 000 2 740 000 6 500 000 1 700 000 7 500 000 3 160 000 5 300 000 5 000 000 3 000 000 Totalt 54 055 000 12 900 000 13 500 000 16 495 000 8 160 000 3 000 000 (1) Efter ett avdrag på 2 340 000 ecu i överförda betalningsbemyndiganden. Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 283 500 ecu i åtaganden, — 255 150 ecu i betalningar. Dessa belopp-som upplysningsvis härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka är uppförda under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen-medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. Eventuella inkomster får användas på nytt i enlighet med artikel 27 i budgetförordningen. 932 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-3 3 — FRÄMJANDE AV INFORMATIONSSAMHÄLLET: ÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR MEDBORGARNA (forts. ) B5-3 3 1 Informationssamhället Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 10 000 000 7 000 000 10 000 000 10 600 000 11 132 570,66 5 346 063,19 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta. Förslag till rådets beslut om antagande av ett ﬂerårigt gemenskapsprogram för att stimulera etableringen av informationssamhället i Europa (Informationssamhället), framlagt av kommissionen den 12 december (KOM(96) 592 slutlig) (EGT C 51, 21. 2. 1997, s. 12). Detta anslag är avsett att täcka följande åtgärder: — Åtgärder för att öka kunskapen: — Spridning av information och främjande av verksamhet. — Identiﬁering av medborgarnas och användarnas behov samt stimulansåtgärder för industrin, särskilt för små och medelstora företag. — Påvisande av informationssamhällets tänkbara följder på regional nivå, främjande av utbyte av relevant information mellan städer och regioner samt information avsedd för en bred publik rörande konkreta projekt. — Organisation och uppföljning av debattfora om utvecklingen av informationssamhället. — Stödåtgärder för genomförandet av informationssamhället i Europa: — Analys av tekniska, ekonomiska, sociala och lagstiftningsmässiga aspekter, utvärdering av förändringar till följd av övergången för bästa möjliga utdelning av de socioekonomiska identiﬁering av nödvändiga åtgärder informationssamhället, till möjligheterna. — Utvärdering av möjligheter och svårigheter för de minst gynnade samhällsgrupperna och regionerna att få del av produkter, tjänster och användning. — Fortklöpande insamling av projekt som underlättar utvecklingen av informationssamhället. — Pågående program och projekt på europeisk och nationell nivå, genom fortlöpande insamling. — Bidrag till tillämpning på europeisk nivå av goda exempel ifråga om åtgärder, projekt och tjänster. — Identiﬁering och utvärdering av nödvändiga ekonomiska mekanismer för utvecklingen av informationssamhället. — Identiﬁering av hinder för den inre marknadens funktion på området för informationssamhället samt analys av åtgärder. — Start av insatser i syfte att klargöra små och medelstora företags prioriteringar och analysera hindren för deras användning av informationsteknik. — Utvärdering av informationssamhällets inverkan på kvinnor i det ekonomiska, sociala och politiska livet. — Åtgärder för att beakta och utveckla informationssamhällets världsomspännande dimension: — Inventering av initiativ som tagits i världen. — Informationsbyte med tredje land, framförallt utvecklingsländerna. — Samarbete med internationella organisationer vid förberedelserna för demonstrationsåtgärder. — Åtgärder för att både före och efter genomförandet utvärdera åtgärder, förslag, projekt inom ramen för programmet samt deras inverkan. De ovan beskrivna åtgärderna kommer särskilt att bli föremål för kontrakt med delade kostnader, samarbete, utvärderingar, tekniska arbeten, samordning, bidrag, deltagande i internationella samarbetsåtgärder, delﬁnansiering av utrustning och kompletterande insatser samt stödåtgärder (undersökningar, seminarier, konferenser, publikationer, informationskampanjer, utbildningar). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 933 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-3 3 — FRÄMJANDE AV INFORMATIONSSAMHÄLLET: ÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR MEDBORGARNA (forts. ) B5-3 3 1 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 10 758 000 6 300 000 3 450 000 1 008 000 504 025 10 000 000 10 000 000 300 000 4 000 000 150 000 2 000 000 1 400 000 54 025 2 000 000 3 200 000 2 000 000 3 500 000 1 900 000 Totalt 31 262 025 10 600 000 7 000 000 6 262 025 5 500 000 1 900 000 - som upplysningsvis härrör Till de anslag som är uppförda under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta. — 189 000 ecu i åtaganden, — 64 260 ecu i betalningar. Dessa belopp medför från EFTA-staternas bidrag, vilka är uppförda under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen och vilka utgör inkomster som avsatts för särskilt ändamål i enlighet med artikel 4. 2 tredje strecksatsen i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12) - avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. Eventuella inkomster får användas på nytt i enlighet med bestämmelserna i artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Eventuella inkomster från bidrag från tredje man, som är uppförda under artikel 6 0 9 i inkomstberäkningen, medför avsättning av ytterligare anslag under denna punkt i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen. B5-3 3 2 Impact (utveckling av en marknad för informationstjänster) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar — 1 635 000 — 4 000 000 0,— 8 161 575,16 Anmärkningar Rådets beslut 88/524/EEG av den 26 juli 1988 om att utarbeta en handlingsplan för upprättandet av en marknad för informationstjänster (EGT L 288, 21. 10. 1988, s. 39). Rådets beslut 91/691/EEG av den 12 december 1991 om att anta ett program för upprättandet av en inre marknad för informationstjänster (EGT L 377, 31. 12. 1991, s. 41). Detta anslag är avsett att ﬁnansiera ingångna åtaganden. 934 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-3 3 — FRÄMJANDE AV INFORMATIONSSAMHÄLLET: ÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR MEDBORGARNA (forts. ) B5-3 3 2 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 5 635 000 4 000 000 1 635 000 — Totalt 5 635 000 4 000 000 1 635 000 Till de anslag som är uppförda under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta. — ”—” i åtaganden, — 28 085 ecu i betalningar. Dessa belopp medför-som upplysningsvis härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka är uppförda under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen-avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. Eventuella inkomster får användas på nytt i enlighet med bestämmelserna i artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). B5-3 3 6 Åtgärder mot olagligt och skadligt material på Internet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 1 000 000 1 000 000 Anmärkningar Dessa åtgärder syftar till att på ett välavvägt sätt införa effektiva och tekniska åtgärder mot de negativa effekterna av det olagliga och skadliga material som sprids via de globala informationsnäten. Vid genomförandet skall grundläggande rättigheter som yttrandefrihet och fria rörlighet för information respekteras. Åtgärden mot olagligt och skadligt material skall uppfylla följande mål: — Att på gemenskapsnivå samordna medlemsstaternas olika åtgärder på området, samt även gemenskapens deltagande i internationella åtgärder. — Att följa utvecklingen i unionen samt på internationell nivå, sprida information till aktörer inom gemenskapen samt informera allmänheten, däribland lärare och konsumenter. — Att främja gemensamma insatser, stödja att det upprättas etiska regler samt säkerställa driftskompatibilitet mellan olika system. — Att stödja utarbetandet, tillämpningen och samordningen av ﬁltrerings- och klassiﬁceringssystem. — Att undersöka de rättsliga aspekterna, t. ex. juridiskt ansvar samt införa bindande regler. — Att uppmuntra dem som tillhandahåller tjänster på Internet att utveckla ett system för självreglering för att säkerställa att Internet inte används för att distribuera barnpornograﬁ eller information om handel med och sexuellt utnyttjande av kvinnor och barn. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 935 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-3 3 — FRÄMJANDE AV INFORMATIONSSAMHÄLLET: ÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR MEDBORGARNA (forts. ) B5-3 3 6 (forts. ) Detta anslag är avsett att täcka ﬁnansieringen av förberedande åtgärder i syfte att upprätta en ﬂerårig gemenskapsplan mot olagligt och skadligt material på Internet. Dessa åtgärder kommer särskilt att genomföras i form av kontrakt med delade kostnader, samarbeten, utvärdering, samordning, bidrag, utbildning, informationsverksamhet, tekniskt arbete, undersökningar och deltagande i internationellt arbete. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 1 000 000 Totalt 1 000 000 1 000 000 1 000 000 936 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) AVDELNING B5-4 INDUSTRIN KAPITEL B5-4 1 — ÅTGÄRDER PÅ INDUSTRIOMRÅDET KAPITEL B5-4 2 — ÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR MODERNISERING OCH FÖRBÄTTRING AV JORDBRUKS- OCH INDUSTRISTRUKTURER Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 2 000 000 2 000 000 2 200 000 2 200 000 2 200 000,— 2 195 335,82 2 000 000 2 000 000 2 200 000 2 200 000 2 200 000,— 2 195 335,82 2 000 000 2 000 000 2 200 000 2 200 000 2 200 000,— 2 195 335,82 Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B5-4 1 B5-4 1 4 Drift av Centret för industriellt samarbete mellan EU och Japan Differentierade anslag Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B5-4 1 TOTALT KAPITEL B5-4 2 B5-4 2 0 Program för moderniseringen av textil- och beklädnadsindustrin i Portugal Differentierade anslag 82 100 000 75 000 000 82 122 000 78 500 000 84 000 000,— 600 000,— 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 937 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-4 2 — ÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR MODERNISERING OCH FÖRBÄTTRING AV JORDBRUKS- OCH INDUSTRISTRUKTURER (forts. ) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt B5-4 2 1 Rubrik Slutförande av åtgärder för för- bättring av jordbruksstrukturer i Portugal och för ekonomiskt samarbete med Grekland Differentierade anslag — p. m. p. m. 2 500 000 0,— 5 460 533,62 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B5-4 2 TOTALT 82 100 000 75 000 000 82 122 000 81 000 000 84 000 000,— 6 060 533,62 82 100 000 75 000 000 82 122 000 81 000 000 84 000 000,— 6 060 533,62 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 84 100 000 77 000 000 84 322 000 83 200 000 86 200 000,— 8 255 869,44 Avdelning B5-4 — Totalt 84 100 000 77 000 000 84 322 000 83 200 000 86 200 000,— 8 255 869,44 938 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) AVDELNING B5-4 INDUSTRIN KAPITEL B5-4 1 — ÅTGÄRDER PÅ INDUSTRIOMRÅDET B5-4 1 4 Drift av Centret för industriellt samarbete mellan EU och Japan Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 2 000 000 2 000 000 2 200 000 2 200 000 2 200 000,— 2 195 335,82 Anmärkningar Rådets beslut 92/278/EEG av den 18 maj 1992 om konsolidering av Centret för industriellt samarbete mellan EG och Japan (EGT L 144, 26. 5. 1992, s. 19). Detta anslag är avsett att täcka en del av driftskostnaderna för ett center i Japan som upprättats gemensamt av Japans industri- och handelsministerium och kommissionen med syftet att främja det industriella samarbetet mellan EG och Japan. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 241 000 241 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 2 200 000 2 000 000 1 959 000 241 000 1 759 000 241 000 Totalt 4 441 000 2 200 000 2 000 000 241 000 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 939 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-4 2 — ÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR MODERNISERING OCH FÖRBÄTTRING AV JORDBRUKS- OCH INDUSTRI- STRUKTURER B5-4 2 0 Program för moderniseringen av textil- och beklädnadsindustrin i Portugal Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 82 100 000 75 000 000 82 122 000 78 500 000 84 000 000,— 600 000,— Anmärkningar Rådets förordning (EEG) nr 852/95 av den 10 april 1995 om ekonomiskt stöd till Portugal till förmån för ett särskilt program för modernisering av textil- och beklädnadsindustrin (EGT L 86, 20. 4. 1995, s. 10). Detta anslag skall täcka ﬁnansieringen av programmet för modernisering av textil- och beklädnadsindustrin i Portugal. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 124 600 000 37 400 000 52 300 000 34 900 000 82 122 000 41 100 000 17 600 000 16 422 000 7 000 000 82 100 000 5 100 000 29 597 600 28 102 400 19 300 000 Totalt 288 822 000 78 500 000 75 000 000 80 919 600 35 102 400 19 300 000 B5-4 2 1 Slutförande av åtgärder för förbättring av jordbruksstrukturer i Portugal och för ekonomiskt samarbete med Grekland Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar — p. m. p. m. 2 500 000 0,— 5 460 533,62 Anmärkningar Rådets beslut 78/666/EEG av den 25 juli 1978 om ingående av ett ﬁnansiellt protokoll mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Grekland (EGT 225, 16. 8. 1978, s. 25). Rådets förordning (EEG) nr 3323/80 av den 18 december 1980 om slutandet av ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Portugal om beviljande av bistånd till Portugal före anslutningen (EGT L 349, 23. 12. 1980, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 3598/84 av den 18 december 1984 om slutandet av ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Portugal om beviljande av särskilt ekonomiskt bistånd för att förbättra jordbruks- och ﬁskeristrukturer i Portugal (EGT L 333, 21. 12. 1984, s. 7). Rådets beslut av den 17 december 1985, om förlängning av avtalen fram till den 31 december 1986. 940 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-4 2 — ÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR MODERNISERING OCH FÖRBÄTTRING AV JORDBRUKS- OCH INDUSTRI- STRUKTURER (forts. ) B5-4 2 1 (forts. ) Detta anslag skall täcka betalningsbemyndiganden avseende åtaganden som utställts för att ﬁnansiera åtgärder i syfte att underlätta Portugals anslutning till gemenskapen, vilket har varit föremål för ett avtal i form av en tidigare nämnd skriftväxling, samt projekt och program för förbättra jordbruks- och ﬁskeristrukturerna i Portugal. Detta anslag skall även täcka betalningsbemyndiganden avseende åtaganden som utställts som ett resultat av ﬁnansieringen av ﬁnansprotokollet som slutits mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Grekland. Finansprotokollet som undertecknades de 28 februari 1977 innehöll bestämmelser om att det fram till den 31 oktober 1981 skulle beviljas: — 225 miljoner ecu i form av lån från Europeiska investeringsbankens egna medel, — 55 miljoner ecu att belasta den allmänna budgeten i form av räntesubventioner på lån från Europeiska investeringsbanken (30 miljoner ecu), gåvobistånd (15 miljoner) och lån på förmånliga villkor (10 miljoner ecu). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 2 500 000 2 500 000 p. m. — Totalt 2 500 000 2 500 000 p. m. p. m. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 941 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) AVDELNING B5-5 ARBETSMARKNAD OCH TEKNISK INNOVATION KAPITEL B5-5 0 — ARBETSMARKNADSINITIATIV KAPITEL B5-5 1 — TEKNISK INNOVATION OCH SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B5-5 0 B5-5 0 0 Projekt för innovativa insatser på medlemsstaternas arbets- marknader Differentierade anslag 12 000 000 6 000 000 B5-5 0 1 Pilotprojekt torn” inom ”tredje sek- Differentierade anslag 10 000 000 5 000 000 10 000 000 10 000 000 B5-5 0 2 Arbetsmarknad Differentierade anslag 8 000 000 4 000 000 6 050 000 6 750 000 10 980 918,69 8 535 883,95 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B5-5 0 TOTALT 30 000 000 15 000 000 16 050 000 16 750 000 10 980 918,69 8 535 883,95 30 000 000 15 000 000 16 050 000 16 750 000 10 980 918,69 8 535 883,95 KAPITEL B5-5 1 B5-5 1 0 Tekniska resurser för små och medelstora företag Differentierade anslag 100 000 000 50 000 000 B5-5 1 1 Europeiska samriskföretag Differentierade anslag 20 000 000 10 000 000 942 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-5 1 — TEKNISK INNOVATION OCH SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG (forts. ) Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B5-5 1 2 Främjande av små och medel- stora företag Differentierade anslag 41 000 000 25 000 000 29 721 000 24 321 000 27 442 715,73 25 817 874,72 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B5-5 1 TOTALT 161 000 000 85 000 000 29 721 000 24 321 000 27 442 715,73 25 817 874,72 161 000 000 85 000 000 29 721 000 24 321 000 27 442 715,73 25 817 874,72 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 191 000 000 100 000 000 45 771 000 41 071 000 38 423 634,42 34 353 758,67 Avdelning B5-5 — Totalt 191 000 000 100 000 000 45 771 000 41 071 000 38 423 634,42 34 353 758,67 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 943 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) AVDELNING B5-5 ARBETSMARKNAD OCH TEKNISK INNOVATION KAPITEL B5-5 0 — ARBETSMARKNADSINITIATIV B5-5 0 0 Projekt för innovativa insatser på medlemsstaternas arbetsmarknader Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 12 000 000 6 000 000 Anmärkningar Ny artikel Amsterdamfördraget, i synnerhet avsnitt II, kapitel 3 (sysselsättning), artikel 5. Europeiska rådets resolutioner av den 16 och 17 juni 1997 om stabilitet, tillväxt och sysselsättning (EGT C 236, 2. 8. 1997). I överensstämmelse med de riktlinjer för främjande av samarbete mellan medlemsstaterna, stöd till deras åtgärder på området för sysselsättning och lika möjligheter, utveckling av en samordnad strategi för sysselsättning, främjande av en utbildad, kvaliﬁcerad och anpassningsbar arbetskraft, och som en del av förberedelserna av genomförandet av den nya avdelning om sysselsättning i Amsterdamfördraget som Europeiska rådet godkänt, är detta anslag avsett att täcka ﬁnansieringen av följande åtgärder: stöd till innovativa insatser, särskilt genom pilotprojekt, utvärdering av erfarenheter och spridning av resultatet. Ovannämnd verksamhet kommer att utvärderas och offentliggöras i så stor utsträckning som möjligt inom Europeiska unionen. Detta anslag täcker även åtgärder som är särskilt inriktade på långtidsarbetslösa ungdomar och äldre arbetslösa. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 12 000 000 6 000 000 6 000 000 Totalt 12 000 000 6 000 000 6 000 000 944 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-5 0 — ARBETSMARKNADSINITIATIV (forts. ) B5-5 0 1 Pilotprojekt inom ”tredje sektorn” Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 10 000 000 5 000 000 10 000 000 10 000 000 Anmärkningar Tidigare punkt B3-4 0 1 3 Vitbok, framlagd av kommissionen den 5 december 1993, ”Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning — Utmaningarna och vägarna in i 2000-talet” (KOM(93) 700 slutlig). Kommissionens meddelande om en europeisk strategi för att främja lokala utvecklings- och sysselsättningsinitiativ (KOM(95) 200 slutlig). Europaparlamentets resolution av den 5 september 1996 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om en europeisk strategi för att främja lokala utvecklings- och sysselsättningsinitiativ (EGT C 277, 23. 9. 1996, s. 45). Detta anslag är avsett att utreda och främja sysselsättningsmöjligheterna inom den ”tredje sektorn”, i detta fall icke-vinstdrivande organisationer av olika slag. Syftet med åtgärderna under denna artikel är att ﬁnansiera nyskapande pilotprojekt, även på lokal nivå, när det gäller social service och närtjänster, miljö och kultur, samt att sprida resultaten av detta i hela Europeiska unionen. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 10 000 000 10 000 000 10 000 000 5 000 000 5 000 000 Totalt 20 000 000 10 000 000 5 000 000 5 000 000 B5-5 0 2 Arbetsmarknad Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 8 000 000 4 000 000 6 050 000 6 750 000 10 980 918,69 8 535 883,95 Anmärkningar Tidigare punkt B3-4 0 1 0 Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 48, 49, 117, 118 och 118b i detta. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 945 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-5 0 — ARBETSMARKNADSINITIATIV (forts. ) B5-5 0 2 (forts. ) Rådets slutsatser av den 13 juni 1985 om särskilda åtgärder för att främja sysselsättningen (EGT C 165, 4. 7. 1985, s. 1). Kommissionens meddelande av den 26 maj 1993 om ett ramverk på gemenskapsnivå för sysselsättning (KOM(93) 238 slutlig). Vitbok, framlagd av kommissionen den 5 december 1993, ”Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning — Utmaningarna och vägarna in i 2000-talet” (KOM(93) 700 slutlig). Rådets slutsatser av den 10 och 11 december 1993 om vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning. Vitbok, framlagd av kommissionen den 27 juli 1994, ”Europeisk arbetsmarknads- och socialpolitik — En framtidsväg för unionen” (KOM(94) 333 slutlig). Ändrat förslag till rådets beslut om kommissionens verksamheter i samband med analys, forskning, samarbete och åtgärder inom sysselsättningsområdet framlagt av kommissionen den 19 september 1996 (EGT C 342, 14. 11. 1996, s. 6). Rådets beslut 97/16/EG av den 20 december 1996 om att inrätta en kommitté för sysselsättning och arbetsmarknad (EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 32). Med hänsyn till riktlinjerna i kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, bland annat när det gäller nödvändigheten av att främja en ny sysselsättningsskapande utvecklingsmodell på medellång sikt och det medelfristiga sociala handlingsprogrammet 1995—1997 (KOM(95) 134, 12. 4. 1995), samt med hänsyn till genomförandet av Europeiska rådets rekommendationer (Essen, december 1994 och Madrid, december 1995) om att förbättra sysselsättningsläget inom unionen och främja lika möjligheter för kvinnor och män, är detta anslag avsett att täcka ﬁnansieringen av följande insatser: — Upprättande av ramar för regelbundet samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen, vilket är en förutsättning för att införa ett multilateralt system för att övervaka de framsteg som uppnåtts när det gäller att reformera systemen för sysselsättning. — Regelbunden uppföljning av trender på arbetsmarknaderna genom statistik som anger fördelningen mellan könen, och undersökning av medlemsstaternas politik som påverkar sysselsättningen samt på internationell nivå, i syfte att utarbeta periodiska rapporter för rådet i nära samarbete med gemenskapens övriga institutioner. — Stöd till experimentella forskningsprojekt för att främja utbytet av erfarenheter och spridning av god praxis och praktisk kunskap inom de utvalda prioriterade områdena inom sysselsättningspolitiken i Europeiska unionen. — Bidrag till att förbättra informationen till allmänheten och till personal, inklusive organisationer av typen ”hjälp till självhjälp”, som involverade i åtgärder för att främja sysselsättningen, när det gäller tendenser på arbetsmarknaden och inom är direkt sysselsättningspolitiken, inklusive på internationell nivå. — Övervakning, analys och utvärdering av sysselsättningspolitiken i medlemsstaterna samt övervakning av trenderna på arbetsmarknaden, — Utveckling av informationsutbytet och utbytet av god praxis på arbetsmarknadsområdet, samt spridning av den. — Genomförande av komparativa analyser av sysselsättningspolitiken i medlemsstaterna och dess inriktning. Ett belopp om högst 2 500 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som är direkt knutna till målet för den insats de ingår i, med undantag av de utgifter som hör till förvaltningen av dessa insatser eller till den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 10 816 000 5 000 000 2 000 000 3 816 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 6 050 000 8 000 000 1 750 000 1 000 000 1 000 000 3 300 000 4 000 000 3 000 000 Totalt 24 866 000 6 750 000 4 000 000 11 116 000 3 000 000 946 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-5 1 — TEKNISK INNOVATION OCH SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG B5-5 1 0 Tekniska resurser för små och medelstora företag Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 100 000 000 50 000 000 Anmärkningar Ny artikel Slutsatserna från Europeiska rådets särskilda möte om sysselsättning i Luxemburg den 20 och 21 november 1997. Förslag till rådets beslut om inrättande av ﬁnansiella instrument till förmån för sysselsättningsskapande små och medelstora företag, framlagt av kommissionen den. I överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådet i Amsterdam är denna åtgärd även avsedd att öka tillväxt och sysselsättning i en anda av lika möjligheter för kvinnor och män, genom att främja små och medelstora företags möjligheter att skaffa kapital genom lån eller annan typ av krediter på medellång eller lång sikt och/eller riskkapital. 75 % av anslagen bör avsättas för små och medelstora företag med högst 100 anställda inom innovativa sektorer, inklusive turism. Detta anslag täcker särskilt ﬁnansieringen av — utgifter för direkta eller indirekta garantier från Europeiska investeringsfonden (EIF) i syfte att underlätta en ökning av lånemängden och för investeringsrisker som Europeiska investeringsbanken (EIB), banker, investeringsfonder och andra ﬁnansiella mellanhänder tar på sig inom ramen för deras verksamhet till förmån för små och medelstora företag, — deltagande i investeringsfonder ämnade för nyligen skapade företag och små och medelstora högteknologiska företag. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 100 000 000 50 000 000 50 000 000 Totalt 100 000 000 50 000 000 50 000 000 Eventuella inkomster får användas på nytt i enlighet med bestämmelserna i artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 947 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-5 1 — TEKNISK INNOVATION OCH SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG (forts. ) B5-5 1 1 Europeiska samriskföretag Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 20 000 000 10 000 000 Anmärkningar Ny artikel Rådets beslut 97/15/EG av den 9 december 1996 om ett tredje ﬂerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997—2000) (EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 25). Förslag till rådets beslut, framlagt av kommissionen den. om upprättande av ﬁnansiella instrument till förmån för små och medelstora sysselsättningsskapande företag. Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för att genomföra gemenskapens politik för små och medelstora företag, däribland företag inom handel, distribution och hantverkssektorn samt kooperativ, ömsesidiga bolag och föreningar, i syfte att göra det möjligt för dessa att utveckla sina möjligheter till sysselsättning, tillväxt och konkurrenskraft. Det är särskilt avsett att täcka ﬁnansieringen av utgifter syftande till att gränsöverskridande samriskföretag som skapats av små och medelstora företag från Europeiska unionen. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: täcka en del av kostnaderna vid upprättandet av Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 20 000 000 10 000 000 10 000 000 Totalt 20 000 000 10 000 000 10 000 000 Eventuella inkomster från bidrag från tredje man, som är uppförda under artikel 6 0 9 i inkomstberäkningen, medför avsättning av ytterligare anslag under denna artikel i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen. Eventuella inkomster får användas på nytt i enlighet med bestämmelserna i artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 948 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-5 1 — TEKNISK INNOVATION OCH SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG (forts. ) B5-5 1 2 Främjande av små och medelstora företag Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 41 000 000 25 000 000 29 721 000 24 321 000 27 442 715,73 25 817 874,72 Anmärkningar Tidigare punkterna B5-3 2 0 1 och B5-3 2 0 2 Rådets beslut 89/490/EEG av den 28 juli 1989 om förbättring av företagsklimatet och om åtgärder för att främja utvecklingen av företag, särskilt små och medelstora företag, i gemenskapen (EGT L 239, 16. 8. 1989, s. 33). Rådets beslut 91/319/EEG av den 18 juni 1991 om revidering av programmet för förbättring av företagsklimatet och om åtgärder för att främja utvecklingen av företag, särskilt små och medelstora företag, i gemenskapen (EGT L 175, 4. 7. 1991, s. 32). Rådets beslut 93/379/EEG av den 14 juni 1993 om ett ﬂerårigt program för gemenskapens åtgärder för att förstärka insatserna på prioriterade områden och för att säkerställa att företagspolitiken i gemenskapen fullföljs och förstärks, särskilt när det gäller små och medelstora företag (EGT L 161, 2. 7. 1993, s. 68). Rådets beslut 97/15/EG av den 9 december 1996 om ett tredje ﬂerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997—2000) (EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 25). Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för att genomföra gemenskapens politik för små och medelstora företag, däribland företag inom handel, distribution, hantverk och turism samt kooperativ, ömsesidiga bolag och föreningar, i syfte att göra det möjligt för dessa att utveckla sina möjligheter till sysselsättning, tillväxt och konkurrenskraft. Syftet är även att stödja små och medelstora företags deltagande i den europeiska standardiseringsprocessen, i synnerhet genom att ge nödvändigt stöd till Europeiska kontoret för hantverk, turism, handel och små och medelstora företag för standardisering. Ett belopp på 1 500 000 ecu bör avsättas för upprättandet och funktionen av ett nätverk av europeiska handelsskolor som skall ge specialutbildning i företagsledning till små och medelstora företag. Ett belopp om högst 1 700 000 ecu får täcka utgifter för studier, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som har direkt anknytning till målet för den åtgärd i vilken de ingår, med undantag av utgifter för att förvalta åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 34 604 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000 10 604 000 3 026 447 2 000 000 29 721 000 14 321 000 1 000 000 8 000 000 26 447 5 400 000 2 000 000 41 000 000 8 000 000 20 000 000 10 000 000 3 000 000 Totalt 108 351 447 24 321 000 25 000 000 33 426 447 22 604 000 3 000 000 Till de anslag som är uppförda under denna artikel skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta. — 774 900 ecu i åtaganden, — 448 119 ecu i betalningar. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 949 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-5 1 — TEKNISK INNOVATION OCH SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG (forts. ) B5-5 1 2 (forts. ) Dessa belopp — som upplysningsvis härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka är uppförda under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen och vilka utgör inkomster som avsatts för särskilt ändamål i enlighet med artikel 4. 2 tredje strecksatsen i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12) — medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. Eventuella inkomster från bidrag från tredje man, som är uppförda under artikel 6 0 9 i inkomstberäkningen, medför avsättning av ytterligare anslag under denna artikel i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen. Eventuella inkomster får användas på nytt i enlighet med bestämmelserna i artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Inkomsterna uppskattas till 500 000 ecu. 950 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-6 0 — STATISTISK INFORMATION RÖRANDE FÖRVERKLIGANDET AV DEN INRE MARKNADEN OCH ÅTGÄRDER I ANSLUTNING TILL GEMENSKAPENS POLITIK AVDELNING B5-6 STATISTISK INFORMATION Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B5-6 0 B5-6 0 0 Riktlinjer för statistisk informa- tion som rör tredje land Differentierade anslag 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 B5-6 0 4 Riktlinjer för statistisk informa- tion som inte berör tredje land Differentierade anslag p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B5-6 0 TOTALT Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 Avdelning B5-6 — Totalt 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 951 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) AVDELNING B5-6 STATISTISK INFORMATION KAPITEL B5-6 0 — STATISTISK INFORMATION RÖRANDE FÖRVERKLIGANDET AV DEN INRE MARKNADEN OCH ÅTGÄRDER I ANSLUTNING TILL GEMENSKAPENS POLITIK B5-6 0 0 Riktlinjer för statistisk information som rör tredje land Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43, 100a, 213 och 235 i detta. Rådets beslut 93/464/EEG av den 22 juli 1993 om ramprogram för prioriterade åtgärder för statistik 1993—1997 (EGT L 219, 28. 8. 1993, s. 1). Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EGT L 1, 3. 1. 1994, s. 3). Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (EGT L 52, 22. 2. 1997, s. 1). Förslag till rådets beslut om ramprogram för prioriterade åtgärder inom området statistisk information (1998-2002), framlagt av kommissionen den. Den inre marknaden Rådets beslut 81/1061/Euratom, EKSG, EEG av den 15 december 1981 om ändring av metoden för att anpassa tjänstemännens och övriga anställdas löner inom gemenskaperna (EGT L 386, 31. 12. 1981, s. 6). Rådets förordning (EEG) nr 3924/91 av den 19 december 1991 om en statistisk undersökning av industriproduktionen i gemenskapen (EGT L 374, 31. 12. 1991, s. 1). Rådets beslut 92/326/EEG av den 18 juni 1992 om ett tvåårigt program (1992-1993) för utveckling av europeisk tjänstestatistik (EGT L 179, 1. 7. 1992, s. 131). Rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen (EGT L 76, 30. 3. 1993, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 2186/93 av den 22 juli 1993 om samordning inom gemenskapen vid utarbetandet av företagsregister för statistiska ändamål (EGT L 196, 5. 8. 1993, s. 1). Rådets beslut 94/808/EG av den 15 december 1994 om ett fyraårigt utvecklingsprogram (1994-1997) för miljödelen av gemenskapens statistik (EGT L 328, 20. 12. 1994, s. 58). Förslag till rådets förordning (EG, Euratom), framlagt av kommissionen, den 3 april 1995, om strukturell företagsstatistik (EGT C 146, 13. 6. 1995, s. 6). Ekonomiska och monetära unionen Rådets direktiv 89/130/EEG av den 13 februari 1989 om harmonisering av beräkningen av bruttonationalinkomst till marknadspriser (EGT L 49, 21. 2. 1989, s. 26). Rådets förordning (EEG) nr 3330/91 av den 7 november 1991 om statistik över varuhandel medlemsstater emellan (EGT L 316, 16. 11. 1991, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 854/93 av den 5 april 1993 om transiterings- och tullagerstatistik i samband med varuhandeln mellan medlemsstater (EGT L 90, 14. 4. 1993, s. 1). Kommissionens beslut 93/570/EEG, Euratom av den 4 oktober 1993 om skillnaden mellan ”övriga skatter på produktionen” och ”förbrukningen av varor och tjänster i produktionen” för tillämpningen av artikel 1 i rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom om harmonisering av beräkningen av bruttonationalinkomst till marknadspriser (EGT L 276, 9. 11. 1993, s. 13). Rådets förordning (EEG) nr 3696/93 av den 29 oktober 1993 om den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (CPA) inom Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT L 342, 31. 12. 1993, s. 1). Kommissionens beslut nr 94/197/EG av den 26 januari 1994 om upprättande för perioden 1994-1999 av förteckningen över de landsbygdsområden som omfattas av mål 5b enligt deﬁnitionen i rådets förordning (EEG) nr 2052/88 (EGT L 96, 14. 4. 1994, s. 1). 952 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-6 0 — STATISTISK INFORMATION RÖRANDE FÖRVERKLIGANDET AV DEN INRE MARKNADEN OCH ÅTGÄRDER I ANSLUTNING TILL GEMENSKAPENS POLITIK (forts. ) B5-6 0 0 (forts. ) Kommissionens beslut nr 94/168/EG av den 22 februari 1994 om åtgärder för genomförande av rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom om harmonisering av beräkningen av bruttonationalinkomst till marknadspriser (EGT L 77, 19. 3. 1994, s. 51). Kommissionens beslut nr 94/203/EG av den 28 februari 1994 om fastställande av den vägledande fördelningen mellan medlemsstaterna av åtagandeanslagen från strukturfonderna för mål 5b enligt deﬁnitionen i rådets förordning (EEG) nr 2052/88 under perioden 1994-1999 (EGT L 97, 15. 4. 1994, s. 43). Kommissionens förordning (EG) nr 3079/94 av den 16 december 1994 om ländernomenklaturen för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan (EGT L 325, 17. 12. 1994, s. 17). Rådets förordning (EG) nr 1172/95 av den 22 maj 1995 om statistik rörande varuhandel mellan gemenskapen och dess medlemsstater och tredje land (EGT L 118, 25. 5. 1995, s. 10). Gemensam politik Rådets förordning (EEG) nr 571/88 av den 29 februari 1988 om uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket åren 1988-1997 (EGT L 56, 2. 3. 1988, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 837/90 av den 26 mars 1990 om medlemsstaternas statistiska rapportering om spannmålsproduktionen som skall lämnas in av medlemsstaterna (EGT L 88, 3. 4. 1990, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 959/93 av den 5 april 1993 om medlemsstaternas statistiska rapportering om andra grödor än spannmål (EGT L 98, 24. 4. 1993, s. 1). Rådets direktiv 93/23/EEG av den 1 juni 1993 om statistiska undersökningar av grisproduktionen (EGT L 149, 21. 6. 1993, s. 1). Rådets direktiv 93/24/EEG av den 1 juni 1993 om genomförande av statistiska undersökningar om produktion av nötkreatur (EGT L 149, 21. 6. 1993, s. 5). Rådets direktiv 93/25/EEG av den 1 juni 1993 om statistiska undersökningar av får- och getbesättningar (EGT L 149, 21. 6. 1993, s. 10). Rådets förordning (EEG) nr 2018/93 av den 30 juni 1993 om rapportering av statistikuppgifter om medlemsstaternas fångster och ﬁskeriaktiviteter i Nordatlantens västra del (EGT L 186, 28. 7. 1993, s. 1). Rådets beslut 94/78/EG, Euratom av den 24 januari 1994 om ett ﬂerårigt program för utveckling av gemenskapens statistik över forskning, utveckling och innovation (EGT L 38, 9. 2. 1994, s. 30). Kommissionens beslut nr 94/376 av den 30 maj 1994 om ändring av beslut 85/377/EEG om fastställande av gemenskapens typologi för jordbruksföretag (EGT L 171, 6. 7. 1994, s. 30). Kommissionens beslut nr 94/432 av den 30 maj 1994 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 93/23/EEG beträffande statistiska undersökningar av grispopulationen och grisproduktionen (EGT L 179, 13. 7. 1994, s. 22). Kommissionens beslut nr 94/433 av den 30 maj 1994 om fastställande av tillämpningsföreskrifter till rådets direktiv 93/24/EEG beträffande statistiska undersökningar av nötkreaturspopulationen och nötkreatursproduktionen och om ändring av detta direktiv (EGT L 179, 13. 7. 1994, s. 27). Kommissionens beslut nr 94/434 av den 30 maj 1994 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 93/25/EEG vad avser statistiska undersökningar av får- och getbestånd och får- och getproduktion (EGT L 179, 13. 7. 1994, s. 33). Kommissionens beslut nr 94/677/EG av den 6 oktober 1994 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 571/88 vad avser gemenskapsundersökningar av företagsstrukturen i jordbruket under perioden 1995-1997 (EGT L 269, 20. 10. 1994, s. 38). Förslag till rådets direktiv om statistik rapportering om lufttransport av passagerare, frakt och post, framlagt av kommissionen den 18 september 1995 (EGT C 325, 6. 12. 1995, s. 11). Förslag till rådets förordning om medlemsstaternas lämnande av statistik över vattenbruksproduktion, framlagt av kommissionen den 21 september 1995, (EGT C 327, 7. 12. 1995, s. 28). Förslag till rådets beslut om förbättring av gemenskapens jordbruksstatistik, framlagt av kommissionen den 17 oktober 1995 (EGT C 336, 14. 12. 1995, s. 6). Rådets förordning (EG) nr 2597/95 av den 23 oktober 1995 om avlämnande av statistikuppgifter över nominell fångst för medlemsstater som bedriver ﬁske i vissa områden, andra än dem i Nordatlanten (EGT L 270, 13. 11. 1995, s. 1). Rådets direktiv 95/57/EG av den 23 november 1995 om insamling av statistik information rörande turism (EGT L 291, 6. 12. 1995, s. 32). Rådets direktiv 95/64/EG av den 8 december 1995 om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss (EGT L 320, 30. 12. 1995, s. 25). Socialpolitik Rådets direktiv 82/606/EEG av den 28 juli 1982 om medlemsstaternas genomförande av undersökningar av inkomster för fast anställda arbetare och säsongsarbetare inom jordbruket (EGT L 247, 23. 8. 1982, s. 22), senast ändrad genom direktiv 91/534/EEG (EGT L 288, 18. 10. 1991, s. 36). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 953 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-6 0 — STATISTISK INFORMATION RÖRANDE FÖRVERKLIGANDET AV DEN INRE MARKNADEN OCH ÅTGÄRDER I ANSLUTNING TILL GEMENSKAPENS POLITIK (forts. ) B5-6 0 0 (forts. ) Rådets förordning (EEG) nr 1612/88 av den 9 juni 1988 om genomförande av en enkätundersökning om arbetskostnader för arbetskraft inom industri, parti- och detaljhandel samt bank- och försäkringsväsen (EGT L 145, 11. 6. 1988, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 3711/91 av den 16 december 1991 om anordnande av årliga statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen (EGT L 351, 20. 12. 1991, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 3949/92 av den 21 december 1992 om genomförandet av en enkätundersökning om arbetskraftskostnader inom industri- och tjänstesektorerna (EGT L 404, 31. 12. 1992, s. 7). Rådets resolution av den 5 december 1994 om främjande av utbildningsstatistik inom Europeiska unionen (EGT L 374, 30. 12. 1994, s. 4). Rådets förordning (EG) nr 2744 av den 27 november 1995 om statistik över inkomsters struktur och fördelning (EGT L 287, 30. 11. 1995, s. 3). Detta anslag är avsett att täcka åtgärder som vidtas enligt förordning (EG) nr 322/97. Enligt denna anses som gemenskapsstatistik den statistik som framställs med utgångspunkt från gällande rättsakter inom gemenskapsrätten samt den statistik som framställs eller skall framställas av nationella myndigheter eller gemenskapsmyndigheten vid genomförandet av ramprogrammet för prioriterade åtgärder inom området statistisk information. I förordningen om gemenskapsstatistik införs en rättslig ram för att systematiskt och planlagt framställa gemenskapsstatistik och i artikel 3 fastställs att rådet i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i fördraget skall anta ett statistiskt program för gemenskapen. Åtgärden omfattar följande områden: — infrastruktur avseende statistik. — demograﬁsk och social statistik. — ekonomisk statistik om — makroekonomi, — företag, — monetära och ﬁnansiella frågor, handels- och betalningsbalansen. — jordbruk, skogsbruk och ﬁske. — övriga områden. Detta anslag skall särskilt täcka utgifter för statistiska undersökningar och enkäter, särskilt stöd till nationella statistiska organ, behandling, spridning, främjande och marknadsföring av statistisk information, analys och statistisk dokumentation på magnetstöd, extern expertis, gemensam ﬁnansiering av den offentliga och privata sektorn, ﬁnansiering av undersökningar som görs av företag, anordnande av kurser i avancerad statistisk teknik för statistiker, utgifter för inköp av dokumentation samt utgifter för att genomföra samma åtgärder i EFTA-länderna. Det skall också täcka utgifter för utbildning av nationella statistiker och för samarbetspolitiken med utvecklingsländerna och länderna i Central- och Östeuropa, utgifter för tjänstemannautbyte och för sammankomster för att utbyta information, utgifter för bidrag och för betalning av tjänster i samband med anpassning av lönerna till tjänstemännen och övriga anställda inom gemenskapen. Det skall också täcka utgifter för inköp av data och tillträde för kommissionens olika enheter till externa databaser. Detta anslag skall dessutom efter anmodan av kommissionen eller andra gemenskapsinstitutioner täcka framställningen av nödvändig statistisk information för att uppskatta, följa upp och utvärdera gemenskapens utgifter. Detta ger bättre förutsättningar för att genomföra ﬁnans- och budgetpolitiken (upprättande av budgeten, periodisk översyn av ekonomisk planering) och på medellång och lång sikt för att samla in data med avseende på ﬁnansieringen av gemenskapens verksamhet. Ett belopp om 1 500 000 ecu måste öronmärkas för statistik som rör hälsoövervakning, särskilt för ordentliga trendanalyser och insamling av grunddata med hjälp av en lämplig och hållbar infrastruktur. Ett belopp om högst 1 175 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som har direkt anknytning till målet för den åtgärd i vilken de ingår, med undantag för utgifter för att förvalta åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). 954 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-6 0 — STATISTISK INFORMATION RÖRANDE FÖRVERKLIGANDET AV DEN INRE MARKNADEN OCH ÅTGÄRDER I ANSLUTNING TILL GEMENSKAPENS POLITIK (forts. ) B5-6 0 0 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 36 624 000 17 317 500 13 548 000 5 758 500 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 28 225 000 29 800 000 9 107 500 10 880 000 6 077 000 4 572 000 15 259 500 2 160 500 9 968 500 Totalt 94 649 000 26 425 000 29 000 000 27 095 000 12 129 000 Till de anslag som är uppförda under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta. — 422 415 ecu i åtaganden, — 374 617 ecu i betalningar. Dessa belopp medför-som upplysningsvis härrör från EFTA-staternas bidrag, vilka är uppförda under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen och vilka utgör inkomster som avsatts för särskilt ändamål i enlighet med artikel 4. 2 tredje strecksatsen i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12)-avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som ingår i den allmänna budgeten. Eventuella inkomster får användas på nytt i enlighet med bestämmelserna i artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 1 300 000 ecu. B5-6 0 4 Riktlinjer för statistisk information som inte berör tredje land Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43, 100a, 213 och 235 i detta. Rådets förordning (EG) 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (EGT L 52, 22. 2. 1997, s. 1). Förslag till rådets beslut om ramprogram för prioriterade åtgärder inom området statistisk information (1998-2002), framlagt av kommissionen den. Rådets förordningar och beslut som inte berör tredje land, huvudsakligen: — förordningar om den gemensamma jordbrukspolitiken rörande boskap, vin, frukt och grönsaker, — den gemensamma ﬁskeripolitiken rörande ﬁskeﬂottan och landningar, — gemenskapens samarbetspolitik, 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 955 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-6 0 — STATISTISK INFORMATION RÖRANDE FÖRVERKLIGANDET AV DEN INRE MARKNADEN OCH ÅTGÄRDER I ANSLUTNING TILL GEMENSKAPENS POLITIK (forts. ) B5-6 0 4 (forts. ) — medlemsstaternas tull- och handelsstatistik samt statistik avseende stålsektorn, — förvaltning och spridning av medlemsstaternas databaser, — den gemensamma miljöpolitiken. Detta anslag är avsett att täcka åtgärder som vidtas enligt rådets förordning (EG) nr 322/97. Enligt denna anses som gemenskapsstatistik den statistik som framställs med utgångspunkt från gällande akter inom gemenskapsrätten samt den statistik som framställs eller skall framställas av nationella myndigheter eller gemenskapsmyndigheten vid genomförandet av ramprogrammet för prioriterade åtgärder inom området statistisk information. I förordningen om gemenskapsstatistik införs en rättslig ram för att systematiskt och planlagt framställa gemenskapsstatistik och i artikel 3 fastställs att rådet i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i fördraget skall anta ett statistiskt program för gemenskapen. Åtgärden omfattar följande områden: — infrastruktur avseende statistik. — demograﬁsk och social statistik. — ekonomisk statistik om — makroekonomi, — företag, — monetära och ﬁnansiella frågor, handels- och betalningsbalansen. — jordbruk, skogsbruk och ﬁske. — övriga områden. Detta anslag skall särskilt täcka utgifter för statistiska undersökningar, särskilda stöd till nationella statistiska organ, behandling, spridning, främjande och marknadsföring av statistisk information, analys och statistisk dokumentation på magnetstöd, extern expertis, gemensam ﬁnansiering av den offentliga och privata sektorn, ﬁnansiering av undersökningar som görs av företag, anordnande av kurser i avancerad statistisk teknik för statistiker från medlemsstaterna samt utgifter för inköp av dokumentation. Det skall också täcka utgifter för utbildning av nationella statistiker och för samarbetspolitiken med utvecklingsländerna och länderna i Central- och Östeuropa, utgifter för tjänstemannautbyte och för sammankomster för att utbyta information, utgifter för bidrag och för betalning av tjänster i samband med anpassning av lönerna för tjänstemännen och övriga anställda inom gemenskapen. Det skall också täcka utgifter för inköp av data och tillträde för kommissionens avdelningar till externa databaser. En del av det här anslaget är avsett att täcka utveckling av metoder för att erhålla könsfördelad statistik på alla relevanta politiska områden som ett medel för att främja integreringen av principen om lika möjligheter för män och kvinnor. Detta anslag skall dessutom efter anmodan av kommissionen eller andra gemenskapsinstitutioner täcka framställningen av nödvändig statistisk information för att uppskatta, följa upp och utvärdera gemenskapens utgifter. Detta ger bättre förutsättningar för att genomföra ﬁnans- och budgetpolitiken (upprättande av budgeten, periodisk översyn av ekonomisk planering) och på medellång och lång sikt för att samla in data med avseende på ﬁnansieringen av gemenskapens verksamhet. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 p. m. p. m. Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. 956 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-6 0 — STATISTISK INFORMATION RÖRANDE FÖRVERKLIGANDET AV DEN INRE MARKNADEN OCH ÅTGÄRDER I ANSLUTNING TILL GEMENSKAPENS POLITIK (forts. ) B5-6 0 4 (forts. ) Eventuella inkomster får användas på nytt i enlighet med bestämmelserna i artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). De inkomster som kan användas på nytt uppskattas till 200 000 ecu. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 957 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) AVDELNING B5-7 TRANSEUROPEISKA NÄT KAPITEL B5-7 0 — TRANSPORTNÄT KAPITEL B5-7 1 — ENERGINÄT KAPITEL B5-7 2 — TELEKOMMUNIKATIONSNÄT Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B5-7 0 B5-7 0 0 Finansiellt stöd till projekt av intresse för det gemensamt transeuropeiska transportnätet Differentierade anslag 475 000 000 329 000 000 352 000 000 225 000 000 280 000 000,— 178 011 424,— Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B5-7 0 TOTALT KAPITEL B5-7 1 B5-7 1 0 Finansiellt stöd till infrastruktu- rer för energi 475 000 000 329 000 000 352 000 000 225 000 000 280 000 000,— 178 011 424,— 475 000 000 329 000 000 352 000 000 225 000 000 280 000 000,— 178 011 424,— Differentierade anslag 26 000 000 16 000 000 25 000 000 15 500 000 8 906 500,— 4 404 388,26 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B5-7 1 TOTALT KAPITEL B5-7 2 B5-7 2 0 Transeuropeiska telekommuni- kationsnät 26 000 000 16 000 000 25 000 000 15 500 000 8 906 500,— 4 404 388,26 26 000 000 16 000 000 25 000 000 15 500 000 8 906 500,— 4 404 388,26 Differentierade anslag 26 000 000 14 000 000 25 950 000 20 550 000 17 876 911,10 14 203 158,86 958 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-7 2 — TELEKOMMUNIKATIONSNÄT (forts. ) KAPITEL B5-7 3 — EUROPEISKA INVESTERINGSFONDEN Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B5-7 2 1 Datakommunikationsnät mellan förvaltningar B5-7 2 1 0 Datakommunikationsnät mellan förvaltningar (IDA) Differentierade anslag 23 400 000 19 800 000 10 604 000 (1) 14 015 000 (2) 37 873 423,63 31 537 052,54 B5-7 2 1 1 Datakommunikationsnät på sta- tistikområdet (Edicom) Differentierade anslag 9 500 000 10 000 000 9 000 000 10 000 000 6 182 000,— 5 223 000,— Artikel B5-7 2 1 — Totalt 32 900 000 29 800 000 19 604 000 24 015 000 44 055 423,63 36 760 052,54 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B5-7 2 TOTALT KAPITEL B5-7 3 B5-7 3 0 Europeiska investeringsfonden — Avsättning av betalade ande- lar av det tecknade kapitalet 58 900 000 43 800 000 45 554 000 44 565 000 61 932 334,73 50 963 211,40 58 900 000 43 800 000 45 554 000 44 565 000 61 932 334,73 50 963 211,40 Differentierade anslag p. m. p. m. 30 000 000 30 000 000 30 000 000,— 30 000 000,— (1) Ett anslag på 13 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 11 500 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 959 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-7 3 — EUROPEISKA INVESTERINGSFONDEN (forts. ) Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B5-7 3 1 Europeiska investeringsfonden — Infordringsbar andel av det tecknade kapitalet Differentierade anslag p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B5-7 3 TOTALT p. m. p. m. 30 000 000 30 000 000 30 000 000,— 30 000 000,— p. m. p. m. 30 000 000 30 000 000 30 000 000,— 30 000 000,— Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 559 900 000 388 800 000 452 554 000 315 065 000 380 838 834,73 263 379 023,66 Avdelning B5-7 — Totalt 559 900 000 388 800 000 452 554 000 315 065 000 380 838 834,73 263 379 023,66 960 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) AVDELNING B5-7 TRANSEUROPEISKA NÄT KAPITEL B5-7 0 — TRANSPORTNÄT B5-7 0 0 Finansiellt stöd till projekt av gemensamt intresse för det transeuropeiska transportnätet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 475 000 000 329 000 000 352 000 000 225 000 000 280 000 000,— 178 011 424,— Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 129b-129d i detta. Rådets förordning (EG) nr 2236/95 av den 18 september 1995 om allmänna regler för gemenskapens ﬁnansiella stöd på området för transeuropeiska nät (EGT L 228, 23. 9. 1995, s. 1). Europaparlamentets beslut av den 13 december 1995 om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (EGT C 17, 22. 1. 1996, s. 58). Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (EGT L 228, 9. 9. 1996, s. 1). Gemenskapens åtgärder syftar till att främja de nationella nätens samtraﬁkförmåga och driftskompatibilitet. De syftar också till att främja tillträdet till dessa nät och i samband därmed tillgodose behovet av att förbinda öar, inlandsområden och randområden med gemenskapens centrala områden. Upprättandet av ett transeuropeiskt transportnät bidrar på så sätt till att göra den inre marknaden mer effektiv och harmonisk och till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen. För att nå dessa mål ställer gemenskapen upp riktlinjer (nätplaner), i vilka anges de projekt som är av allmänt intresse, och varje medlemsstat godkänner de nätplaner och projekt av allmänt intresse som rör dess eget territorium. Det ekonomiska stödet från gemenskapen tar först och främst sikte på att deﬁniera och sätta igång projekt av allmänt intresse genom att främja undersökningar av projektens genomförbarhet och, om projekten genomförs, under tiden som de pågår ge räntesubventioner, bidra till kostnaderna för lånegarantier eller ge direkta bidrag. Dessa anslag skall också tjäna till att främja och utveckla samarbete mellan den offentliga och privata sektorn. Användningen av dessa anslag skall baseras på en långsiktig transportpolitik, där de transportsätt som är mest skonsamma mot miljön premieras, samtidigt som den beﬁntliga infrastrukturen utnyttjas på bästa möjliga sätt, i synnerhet genom modal och intermodal traﬁkstyrning. Investeringsstrukturen för de anslag som beviljas ur denna artikel får endast användas så att de uppvisar följande proportioner: — Järnväg (inklusive kombinerade transporter): minst 55 % — Väg: högst 25 % — Traﬁkstyrning: minst 15 % Varierande restposter skall användas för inre vattenvägar, kusthamnar, ﬂygplatser, inlandshamnar och telematik. Hänsyn skall tas till de särskilda intressena i de länder som har rätt till stöd från sammanhållningsfonden. För de projekt som prioriteras i bilaga III i beslut nr 1692/96/EG får endast upp till 50 % av åtagandebemyndigandena i denna artikel användas. Prioritet skall också ges anslag som används för andra traﬁkprojekt i enlighet med avsnitt I och II i ändringsförslag 128 till Europaparlamentets beslut av den 13 december 1995. Ett belopp på högst 5 miljoner ecu kan användas för att täcka utgifter för undersökningar, expertmöten, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Kommissionen bör låta varje projekt som ﬁnansieras genom denna artikel åtföljas av en miljövårdsplan med utgångspunkt i artikel 130 i fördraget. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 961 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-7 0 — TRANSPORTNÄT (forts. ) B5-7 0 0 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 645 046 000 84 000 000 135 000 000 135 000 000 150 000 000 141 046 000 352 000 000 141 000 000 52 800 000 52 800 000 52 800 000 52 600 000 475 000 000 141 200 000 100 000 000 100 000 000 133 800 000 Totalt 1 472 046 000 225 000 000 329 000 000 287 800 000 302 800 000 327 446 000 Alla inkomster kan här användas på nytt, i enlighet med artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). KAPITEL B5-7 1 — ENERGINÄT B5-7 1 0 Finansiellt stöd till infrastrukturer för energi Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 26 000 000 16 000 000 25 000 000 15 500 000 8 906 500,— 4 404 388,26 Anmärkningar Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 129b—129d i detta. Rådets förordning (EG) nr 2236/95 av den 18 september 1995 om allmänna regler för beviljande av ﬁnansiellt stöd från gemenskapen till transeuropeiska nät (EGT L 228, 23. 9. 1995, s. 1). Rådets beslut nr 96/391/EG av den 28 mars 1996 om en rad åtgärder för att skapa gynnsammare villkor för utbyggnaden av transeuropeiska nät på energiområdet (EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 154). Europaparlamentets och rådets beslut nr 1254/96/EG av den 5 juni 1996 om en rad riktlinjer för transeuropeiska nät på energiområdet (EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 147). Europaparlamentets och rådets beslut nr 1047/97/EG av den 29 maj 1997 om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1254/96/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn (EGT L 152, 11. 6. 1997, s. 12). Syftet med denna åtgärd är att bidra till upprättandet och utvecklingen av transeuropeiska kraftnät genom att främja hopkopplingen och möjligheten till samdrift av de nationella näten samt tillträdet till dessa nät och deras förlängning utanför gemenskapen. Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för att undersöka om projekten är ekonomiskt och tekniskt genomförbara, samt förberedande studier, utvärderingar, räntesubventioner, lånegarantier och, där så är motiverat, direkta bidrag till projekt av allmänt intresse som ryms inom ramen för de riktlinjer som rådet fastställt. 962 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-7 1 — ENERGINÄT (forts. ) B5-7 1 0 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 13 114 000 8 800 000 3 100 000 1 214 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 25 000 000 26 000 000 6 700 000 8 600 000 4 300 000 6 500 000 1 600 000 8 287 000 5 800 000 1 600 000 7 613 000 Totalt 64 114 000 15 500 000 16 000 000 16 001 000 7 400 000 9 213 000 KAPITEL B5-7 2 — TELEKOMMUNIKATIONSNÄT B5-7 2 0 Transeuropeiska telekommunikationsnät Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 26 000 000 14 000 000 25 950 000 20 550 000 17 876 911,10 14 203 158,86 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 129c och 129d i detta. Rådets förordning (EG) nr 2236/95 av den 18 september 1995 om allmänna regler för beviljande av ﬁnansiellt stöd från gemenskapen till transeuropeiska nät (EGT L 228, 23. 9. 1995, s. 1). Europaparlamentets och rådets beslut nr 2717/95/EG av den 9 november 1995 om utveckling av Euro-ISDN (Integrated service digital network) i form av transeuropeiskt nät (EGT L 282, 24. 11. 1995, s. 16). Europaparlamentets och rådets beslut nr 1336/97/EG av den 17 juni 1997 om en serie riktlinjer för transeuropeiska telenät (EGT L 183, 11. 7. 1997, s. 12). Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för att upprätta ett transeuropeiskt telekommunikationsnät. De olika områden inom telekommunikationssektorn där dessa åtgärder skall genomföras är de som anges i vitboken, nämligen — tillämpningar, särskilt av gemensamt intresse (utbildning, hälsa, kultur, etc. ) — driftskompatibla, säkrade generiska tjänster (elektronisk post, förtroendetjänster, tillgång till databaser, interaktiva videotjänster) i synnerhet genom upprättandet av ett europeiskt nät av förtroendetjänster (ETS) — digitala nät som utvecklas mot bredbandnät [inklusive digitala ﬂertjänstnät (ISDN)] Anslaget skall också användas för att stimulera marknader för transeuropeiska tjänster inom de berörda områdena, särskilt genom hopkoppling av basnät och driftskompatibilitet när det gäller tjänster. Följande typer av stöd förekommer: — stöd för genomförbarhetsstudier, valideringar, utvärderingar samt tekniskt stöd. — räntesubventioner för genomförande av projekt, om så är motiverat. Detta anslag är också avsett att täcka kostnaderna för utvärderingen av åtgärden och dess projekt. Det skall också täcka stödåtgärder och samordning (i enlighet med de nya riktlinjerna). 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 963 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-7 2 — TELEKOMMUNIKATIONSNÄT (forts. ) B5-7 2 0 (forts. ) För ETS-verksamheterna planeras följande typer av åtgärder: undersökningar, subventioner, workshops och pilotprojekt. Ett belopp om högst 1 200 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Detta belopp får endast höjas genom de förfaranden som beskrivs i artiklarna 15 och 26 i budgetförordningen. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden 1997 1998 1999 2000 Följande år Betalningar Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 22 658 000 (1) 4 151 000 25 950 000 26 000 000 11 750 000 8 400 000 2 508 000 800 000 1 000 000 2 351 000 8 000 000 2 250 000 12 000 000 3 700 000 2 350 000 10 000 000 10 000 000 3 650 000 Totalt 78 759 000 20 550 000 14 000 000 26 859 000 13 700 000 3 650 000 (1) Efter ett avdrag på 2 246 000 ecu i överförda betalningsbemyndiganden. Eventuella inkomster får användas på nytt i enlighet med artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Det inkomstbelopp som kan användas på nytt beräknas till 250 000 ecu. B5-7 2 1 Datakommunikationsnät mellan förvaltningar B5-7 2 1 0 Datakommunikationsnät mellan förvaltningar (IDA) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 23 400 000 19 800 000 10 604 000 (1) 14 015 000 (2) 37 873 423,63 31 537 052,54 (1) Ett anslag på 13 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 11 500 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar Tidigare punkt B5-7 2 1 0 (delvis) Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artiklarna 65 och 66 i detta. Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 5, 7a, 43, 85, 100a, 113, 129a—129d, 130a, 169, 213 och 235 i detta. Rådets direktiv 70/457/EEG av den 29 september 1970 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter (EGT L 225, 2. 10. 1970, s. 1), senast ändrat genom beslut 92/119/EEG (EGT L 44, 20. 2. 1992, s. 41). Rådets direktiv 70/458/EEG av den 29 september 1970 om saluföring av utsäde av köksväxter (EGT L 225, 12. 10. 1970, s. 7), senast ändrat genom direktiv 90/654/EEG (EGT L 353, 17. 12. 1990, s. 48). 964 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-7 2 — TELEKOMMUNIKATIONSNÄT (forts. ) B5-7 2 1 (forts. ) B5-7 2 1 0 (forts. ) Rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om djurfodertillsatser (EGT L 270, 14. 12. 1970, s. 1), senast ändrat genom direktiv 93/114/EG (EGT L 334, 31. 12. 1993, s. 24). Rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till medlemsstaterna (EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 20), senast ändrat genom direktiv 94/13/EG (EGT L 92, 9. 4. 1994, s. 27). Rådets förordning (EEG) nr 1468/81 av den 19 maj 1981 om ömsesidig hjälp mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter samt om samarbete mellan de förra och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen (EGT L 144, 2. 6. 1981, s. 1). Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 155, 7. 6. 1989, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 2729/94 (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 5). Rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19), senast ändrat genom beslut 94/77/EG (EGT L 36, 8. 2. 1994, s. 15). Rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 29), senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG (EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49). Rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker (EGT L 350, 14. 12. 1990, s. 71), senast ändrat genom direktiv 93/58/EEG (EGT L 211, 23. 8. 1993, s. 6). Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1991 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med ﬁnansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssytem på detta område och om upphävande av förordning (EEG) nr 283/72 (EGT L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (EGT L 230, 19. 8. 1991, s. 1), senast ändrat genom direktiv 94/79/EG (EGT L 354, 31. 12. 1994, s. 16). Rådets förordning (EEG) nr 218/92 av den 27 januari 1992 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) (EGT L 24, 1. 2. 1992, s. 1). Rådets beslut 92/438/EEG av den 13 juli 1992 om datorisering av veterinära förfaranden vid import (Shift-projektet), om ändring av direktiven 90/675/EEG, 91/496/EEG, 91/628/EEG och beslut 90/424/EEG och om upphävande av beslut 88/192/EEG (EGT L 243, 25. 8. 1992, s. 27). Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1). Rådets förordning (EEG) nr 3911/92 av den 9 december 1992 om export av kulturföremål (EGT L 395, 31. 12. 1992, s. 1). Rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor (EGT L 199, 9. 8. 1993, s. 1). Rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten (EGT L 199, 9. 8. 1993, s. 54). Rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten, energi, transport och telekommunikationssektorerna (EGT L 199, 9. 8. 1993, s. 84). Rådets förordning (EG) nr 518/94 av den 7 mars 1994 om gemensamma regler för import och om upphävande av förordning (EEG) nr 288/82 (EGT L 67, 10. 3. 1994, s. 77). Rådets förordning (EG) nr 519/94 av den 7 mars 1994 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1765/82, (EEG) nr 1766/82 och (EEG) nr 3420/83 (EGT L 67, 10. 3. 1994, s. 89). Rådets förordning (EG) nr 520/94 av den 7 mars 1994 om fastställande av ett gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter (EGT L 66, 10. 3. 1994, s. 1). Rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt (EGT L 227, 1. 9. 1994, s. 1). Rådets beslut 95/468/EG av den 6 november 1995 om gemenskapsbidrag till telematiskt utbyte av uppgifter mellan förvaltningar inom gemenskapen (IDA) (EGT L 269, 11. 11. 1995, s. 23). Ett stort antal gällande förordningar, beslut och direktiv kräver transeuropeiska datakommunikationsnät mellan förvaltningar, särskilt för den inre marknadens och det gränslösa gemenskapsområdets funktion. Detta anslag skall täcka utgifter i samband med införandet av utbyte av data mellan förvaltningar IDA (Interchange of data between administrations). Ändamålet med dessa åtgärder är att inom ramen för det transeuropeiska nätet ge förvaltningarna, marknadsaktörerna och de regionala och lokala myndigheterna nödvändigt stöd för att på elektronisk väg kunna utbyta den information och de data och dokument som behövs för gemenskapens, och särskilt den inre marknadens funktion. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 965 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-7 2 — TELEKOMMUNIKATIONSNÄT (forts. ) B5-7 2 1 (forts. ) B5-7 2 1 0 (forts. ) Det skall rent allmänt, även om följande förteckning inte är uttömmande, täcka utgifterna för införande av datakommunikationsnät mellan förvaltningar: — på området för transport av giftigt och farligt avfall, övervakning av miljöförstöring och bekämpning av gränsöverskridande föroreningar, — på växtskyddsområdet; det rör sig om datasystem för informationsutbyte mellan veterinära myndigheter för att åstadkomma effektivare övervakning och större spridning av den tillgängliga informationen, — för att förbättra gemenskapens beslutsprocess i syfte att få en effektivare hantering av förfarandena när beslut fattas, bl. a. de som rör samarbetsförfarandet och medbeslutandeförfarandet, — för att tillförsäkra större öppenhet i samband med offentlig upphandling, — och på andra områden för att förbättra den inre marknadens och det gränslösa gemenskapsområdets funktion till gagn för den fria rörligheten för varor, tjänster, personer och kapital, inbegripet förvaltningen av gemenskapspolitiken. Denna punkt skall också täcka: — samordning och hjälp när näten sätts i drift, — gemensam utbildning av användarna, — utgifter för utveckling, införande, drift, underhåll och förbättring av system för utbyte av information mellan de administrationer som ansvarar för förvaltningen av den inre marknaden, dvs. mellan de berörda avdelningarna inom kommissionen och medlemsstaternas förvaltningar eller mellan kommissionens avdelningar och andra institutioner och, i förekommande fall, mellan dessa och marknadsaktörerna. Det skall användas för att ﬁnansiera undersökningar av om projekt av allmänt intresse går att genomföra, inklusive godkännande och stöd till genomförandet (utveckling, igångsättning och drift av de gemensamma delarna av nätet) av de projekt som fastställs utifrån en rad riktlinjer. Det skall också användas för att ﬁnansiera övergripande stödåtgärder, dvs. utarbetandet av överordnade planer som innehåller allmänna riktlinjer för utformningen av gemensamma telematikstrukturer och demonstrationsplattformar samt för de inledande faserna i utbildningsprogram och informationskampanjer. Ett belopp om högst 270 000 ecu får täcka utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 56 225 000 22 600 000 11 800 000 10 000 000 10 000 000 1 825 000 662 280 400 000 200 000 62 280 Anslag för 1997 Anslag för 1998 23 604 000 (1) 23 400 000 2 515 000 4 000 000 4 000 000 4 000 000 9 089 000 3 800 000 5 000 000 5 000 000 9 600 000 Totalt 103 891 280 25 515 000 (2) 19 800 000 19 062 280 19 000 000 20 514 000 (1) Varav 13 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Varav 11 500 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-staternas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 442 260 ecu i åtaganden, — 275 846 ecu i betalningar. 966 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-7 2 — TELEKOMMUNIKATIONSNÄT (forts. ) B5-7 2 1 (forts. ) B5-7 2 1 0 (forts. ) Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-ländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till denna del, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten. Eventuella inkomster får återanvändas enligt artikel 27 i budgetförordningen. De inkomster som kan återanvändas uppskattas till 250 000 ecu. B5-7 2 1 1 Datakommunikationsnät på statistikområdet (Edicom) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 9 500 000 10 000 000 9 000 000 10 000 000 6 182 000,— 5 223 000,— Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 129d tredje strecksatsen i detta. Rådets beslut nr 96/715/EG av den 9 december 1996 om dataöverföring mellan myndigheter av statistik över varuhandeln mellan medlemsstater (Edicom) (EGT L 327, 18. 12. 1996, s. 34). Detta anslag skall täcka utgifter i samband med införandet av elektroniskt datautbyte för handeln Edicom (electronic data interchange for commerce). Ändamålet med denna åtgärd är att inom ramen för det transeuropeiska nätet ge förvaltningarna, marknadsaktörerna och de regionala och lokala myndigheterna nödvändigt stöd för att på elektronisk väg kunna utbyta den information och de data och dokument rörande handelsstatistik som behövs för gemenskapens och särskilt den inre marknadens genomförande och funktion. Detta anslag skall täcka förstudier och genomförbarhetsstudier, valideringsåtgärder, utveckling och förvaltning av sektorsövergripande statistiska telematikprojekt som fastställts i ett övergripande schema, samt i förekommande fall uppdatering av utrustning och infrastruktur. Detta schema skall fastställa de allmänna riktlinjer som krävs för inrättandet, genomförandet och främjandet av en gemensam telematikstruktur inom det europeiska statistiksystemet. Ett anslag på maximalt 240 000 skall täcka utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information, publikationer, databehandling, spridning, reklam och försäljning som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för den åtgärd i vilken de ingår. Detta omfattar inte utgifter för att administrera åtgärderna eller allmänna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Eventuella inkomster får användas på nytt i enlighet med föreskrifterna i artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Det totala beloppet av de inkomster som kan komma att användas på nytt uppskattas till 100 000 ecu. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 967 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-7 2 — TELEKOMMUNIKATIONSNÄT (forts. ) B5-7 2 1 (forts. ) B5-7 2 1 1 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 10 103 000 6 061 500 4 041 500 177 000 9 000 000 9 500 000 100 000 77 000 3 838 500 3 000 000 2 161 500 2 881 500 4 400 000 2 218 500 Totalt 28 780 000 10 000 000 10 000 000 6 561 500 2 218 500 KAPITEL B5-7 3 — EUROPEISKA INVESTERINGSFONDEN B5-7 3 0 Europeiska investeringsfonden — Avsättning av betalade andelar av det tecknade kapitalet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar p. m. p. m. 30 000 000 30 000 000 30 000 000,— 30 000 000,— Anmärkningar Rådets beslut 94/375/EG av den 6 juni 1994 om gemenskapens medlemsskap i Europeiska investeringsfonden (EGT L 173, 7. 7. 1994, s. 12). Denna artikel är avsedd att täcka det årliga bidraget från gemenskapen till det inbetalda kapitalet i Europeiska investeringsfonden. 968 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-7 3 — EUROPEISKA INVESTERINGSFONDEN (forts. ) B5-7 3 0 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 30 000 000 30 000 000 p. m. Totalt 30 000 000 30 000 000 p. m. p. m. B5-7 3 1 Europeiska investeringsfonden — Infordringsbar andel av det tecknade kapitalet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Anmärkningar Rådets beslut 94/375/EG av den 6 juni 1994 om gemenskapens medlemskap i Europeiska investeringsfonden (EGT L 173, 7. 7. 1994, s. 12). Denna artikel är avsedd att täcka gemenskapens bidrag till det kapital i Europeiska investeringsfonden som kan infordras. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 969 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) AVDELNING B5-8 SAMARBETE I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR KAPITEL B5-8 0 — SAMARBETE I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B5-8 0 B5-8 0 0 Samarbete i rättsliga och inrikes frågor Differentierade anslag B5-8 0 3 Politik gentemot asylsökande och andra personer på ﬂykt Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 8 000 000 (1) 7 000 000 (2) p. m. (3) 3 598 000 (4) 1 402 693,48 2 194 403,65 Differentierade anslag 3 750 000 3 750 000 p. m. (5) p. m. (6) Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B5-8 0 TOTALT Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 Avdelning B5-8 — Totalt 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 (1) Ett anslag på 4 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 3 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (3) Ett anslag på 9 300 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (4) Ett anslag på 3 902 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (5) Ett anslag på 3 750 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (6) Ett anslag på 3 750 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. 970 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) AVDELNING B5-8 SAMARBETE I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR KAPITEL B5-8 0 — SAMARBETE I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR B5-8 0 0 Samarbete i rättsliga och inrikes frågor Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 8 000 000 (1) 7 000 000 (2) p. m. (3) 3 598 000 (4) 1 402 693,48 2 194 403,65 (1) Ett anslag på 4 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 3 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (3) Ett anslag på 9 300 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (4) Ett anslag på 3 902 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar Fördraget om Europeiska unionen, särskilt avdelning VI artiklarna K 1 och K 8 i detta. Gemensam åtgärd 96/636/RIF av den 28 oktober 1996 om ett stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare (Grotius), (EGT L 287, 8. 11. 1996, s. 3). Gemensam åtgärd 96/637/RIF av den 28 oktober 1996 om ett utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram avseende identitetshandlingar (Sherlock), (EGT L 287, 8. 11. 1996, s. 7). Gemensam åtgärd 96/700/RIF av den 2 november 1996 om upprättande av ett program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn (Stop), (EGT L 322, 12. 12. 1996, s. 7). Gemensam åtgärd 97/12/RIF av den 20 december 1996 om ett gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning (Oisin), (EGT L 7, 10. 1. 1997, s. 5). Förslag till rådets beslut om en gemensam åtgärd, beslutad av rådet, om införande av ett utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram avseende asyl, invandring och överskridande av medlemsstaternas yttre gränser (Odysseus), framlagt av kommissionen den 10 juli 1997 (KOM(97) 364). Förslag till rådets beslut om en gemensam åtgärd om införande av ett utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet (Falcone), framlagt av kommissionen den 20 oktober 1997 [KOM(97)528]. Denna artikel skall täcka utgifter för gemensamma åtgärder inom ramen för det samarbete i rättsliga och inrikes frågor som föreskrivs i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen. Detta anslag är avsett att täcka bland annat utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram för rättstillämpare (Grotius), avseende identitetshandlingar (Sherlock), för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn (Stop) och för myndigheter med ansvar för brottsbekämpning (Oisin). Det skall vidare täcka åtgärder på området för asyl, invandring och överskridande av medlemsstaternas yttre gränser (Odysseus). Dessutom skall särskild vikt läggas vid genomförandet av Europeiska rådets slutsatser om bekämpning av internationell organiserad brottslighet (Falcone). Inom ramen för denna artikel skall också ingå stöd till åtgärder som genomförs av icke-statliga organisationer och lokala myndigheter för att öka medvetenheten bland medborgarna och särskilt ungdomar vad gäller rättsstatens principer. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 971 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-8 0 — SAMARBETE I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR (forts. ) B5-8 0 0 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 2 969 000 2 200 000 769 000 1 658 000 9 300 000 (1) 12 000 000 (2) 1 300 000 4 000 000 358 000 5 300 000 3 573 000 8 427 000 Totalt 25 927 000 7 500 000 (3) 10 000 000 (4) 8 427 000 (1) Detta anslag tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Varav 4 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (3) Varav 3 902 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (4) Varav 3 miljoner ecu tas upp i kapitel B0-4 0. B5-8 0 3 Politik gentemot asylsökande och andra personer på ﬂykt Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 3 750 000 3 750 000 p. m. (1) p. m. (2) (1) Ett anslag på 3 750 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Ett anslag på 3 750 000 ecu tas upp i kapitel B0-4 0. Anmärkningar Fördraget om Europeiska unionen, avdelning VI artikel K 1. 1. Resolution antagen den 1—2 juni 1993 av ministrarna med ansvar för invandring om vissa riktlinjer med avseende på mottagande av särskilt sårbara grupper av nödställda personer från före detta Jugoslavien. Rådets resolution av den 25 september 1995 om ansvarsfördelning vid mottagande av fördrivna personer och tillfälligt uppehälle för fördrivna personer (EGT C 262, 7. 10. 1995, s. 1). Rådets beslut 96/198/RIF av den 4 mars 1996 om ett varnings- och beredskapsförfarande för ansvarsfördelning vid mottagande av och tillfällig vistelse för fördrivna personer (EGT L 63, 13. 3. 1996, s. 10). Europaparlamentets resolution av den 19 januari 1994; om generella principer för en europeisk ﬂyktingpolitik (EGT C 44, 14. 2. 1994, s. 106). Detta anslag är avsett att ﬁnansiera åtgärder med avseende på att förbättra mottagandet av ﬂyktingar och fördrivna personer i Europeiska unionens medlemsstater. Den skall också underlätta frivilligt återvändande av personer som har erhållit tillfälligt skydd i medlemsstaterna. Anslaget skall täcka följande: — Stöd till förstagångsmottagande av ﬂyktingar och fördrivna personer i situationer då en plötslig tillströmning sker från områden i akut kris (bostad, medicinsk vård, medel för uppehälle osv. ). 972 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-8 0 — SAMARBETE I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR (forts. ) B5-8 0 3 (forts. ) — Åtgärder för att säkerställa vederbörligt tillträde till asylförfaranden (information, tolkar, rättshjälp osv. ). — Åtgärder för att säkerställa en miniminivå vad gäller levnadsstandarden för ﬂyktingar, särskilt tillgång till bostad, medicinsk vård, språkkurser, utbildning och vidareutbildning. — Särskilt stöd till sårbara grupper (till exempel tortyroffer eller våldtäktsoffer, personer som behöver särskild medicinsk vård, minderåriga som anländer ensamma osv. ). — Åtgärder för att underlätta frivilligt återvändande av ﬂyktingar som har erhållit tillfälligt skydd, inklusive yrkesutbildning för arbetsmarknaden i ursprungslandet och information om situationen i hemlandet. — Åtgärder för att öka allmänhetens medvetenhet i Europeiska unionens medlemsstater och i ansökarländerna om situationen för ﬂyktingar och fördrivna personer och om Europeiska unionens ﬂyktingpolitik. Kommissionen skall medlemsstaterna. Kommissionen skall också ta hänsyn till kvinnliga ﬂyktingars särskilda behov. ta hänsyn till de nuvarande prioriteringarna och målet att uppnå en rättvis ansvarsfördelning mellan Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 3 750 000 (1) 3 750 000 Totalt 7 500 000 3 750 000 3 750 000 (2) 3 750 000 3 750 000 (1) Detta anslag tas upp i kapitel B0-4 0. (2) Detta anslag tas upp i kapitel B0-4 0. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 973 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) BEDRÄGERIBEKÄMPNING OCH UTGIFTER TILL STÖD FÖR INRE POLITIK KAPITEL B5-9 1 — ALLMÄNNA ÅTGÄRDER FÖR BEDRÄGERIBEKÄMPNING AVDELNING B5-9 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B5-9 1 B5-9 1 0 Allmänna åtgärder för bedräge- ribekämpning Differentierade anslag 4 400 000 4 400 000 4 900 000 4 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B5-9 1 TOTALT 4 400 000 4 400 000 4 900 000 4 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 4 400 000 4 400 000 4 900 000 4 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 974 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-9 5 — UTGIFTER TILL STÖD FÖR INRE POLITIK Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B5-9 5 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B5-9 5 0 Utgifter till stöd för inre politik Differentierade anslag 1 000 000 1 000 000 15 000 000 15 000 000 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B5-9 5 TOTALT 1 000 000 1 000 000 15 000 000 15 000 000 1 000 000 1 000 000 15 000 000 15 000 000 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 5 400 000 5 400 000 19 900 000 19 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 Avdelning B5-9 — Totalt 5 400 000 5 400 000 19 900 000 19 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 1 063 096 000 781 831 000 848 238 000 700 788 000 800 710 458,84 554 776 335,54 Underavsnitt B5 — Totalt 1 063 096 000 781 831 000 848 238 000 700 788 000 800 710 458,84 554 776 335,54 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 975 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) AVDELNING B5-9 BEDRÄGERIBEKÄMPNING OCH UTGIFTER TILL STÖD FÖR INRE POLITIK Anmärkningar Denna avdelning skall täcka utgifter för det tekniska bistånd till medlemsstaterna som skall ges av samordningsenheten för bedrägeribekämpning, samt kostnader i samband med de kontrollfunktioner som enheten utövar med alla lämpliga medel, särskilt genom kontroller på plats, och som syftar till att undvika alla utbetalningar på felaktiga grunder samt uteblivna inbetalningar till gemenskapens egna medel. KAPITEL B5-9 1 — ALLMÄNNA ÅTGÄRDER FÖR BEDRÄGERIBEKÄMPNING B5-9 1 0 Allmänna åtgärder för bedrägeribekämpning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 4 400 000 4 400 000 4 900 000 4 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 Anmärkningar Tidigare artikel B5-9 1 0 (delvis). Rådets slutsatser av den 11 juli 1994 om bedrägeribekämpning (EGT C 292, 20. 10. 1994, s. 1). Rådets slutsatser av den 19 juni 1995 om bedrägeri och arbetsprogrammet för detta område 1995 (dok. 8132/95 Presse 193). Rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas ﬁnansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 2). Detta anslag är avsett att täcka utgifter för det tekniska stöd som enheten för samordning av bedrägeribekämpning skall ge medlemsstaterna. Det skall även täcka alla utgifter som uppkommer i samband med de kontroller som kommissionen med alla tillgängliga medel skall genomföra, särskilt kontroller på stället, genom vilka man kan undvika inkomstförluster från de egna medlen och alla felaktiga utbetalningar från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket eller från andra delar av Europeiska unionens budget. Samordningsgruppen skall före den 15 september 1998 utarbeta en rapport om sin handlingsplan och i synnerhet om antalet och typen av kontroller som skulle utföras och som utfördes på plats under budgetåret 1998. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 1 180 000 1 069 000 111 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 4 900 000 4 400 000 3 831 000 972 000 3 317 000 97 000 998 000 Totalt 10 480 000 4 900 000 4 400 000 1 095 000 85 000 85 000 976 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B5 (Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät) KAPITEL B5-9 5 — UTGIFTER TILL STÖD FÖR INRE POLITIK B5-9 5 0 Utgifter till stöd för inre politik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 1 000 000 1 000 000 15 000 000 15 000 000 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka utgifter till stöd för inre politik, vilket omfattar utgifter för undersökningar, möten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av mål för den åtgärd i vilken de ingår, med undantag för de som hänför sig till administrationen av dessa åtgärder eller den allmänna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). Anslaget kan användas enbart för de åtgärder för vilka det uttryckligen framgår att utgifter till stöd kan utnyttjas och enbart efter det att hela det anslag som nämns i anmärkningarna har använts. Kommissionen underrättar budgetmyndigheten om fördelningen av anslagen under denna artikel i förhållande till punkter för driftsanslag. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 15 000 000 15 000 000 1 000 000 1 000 000 Totalt 16 000 000 15 000 000 1 000 000 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 977 KOMMISSIONEN Del B UNDERAVSNITT B6 FORSKNING OCH TEKNISK UTVECKLING 978 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) Allmän sammanfattning av anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) Avdelning Kapitel Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B6-1 GEMENSAMMA FORSKNINGSCEN- TRET — PERSONAL OCH MEDEL B6-1 1 PERSONAL 158 700 000 158 700 000 153 528 000 153 528 000 141 124 701,41 141 749 862,82 B6-1 2 MEDEL 48 794 000 44 857 000 46 878 000 45 279 000 44 225 760,67 44 927 134,30 Avdelning B6-1 — Totalt 207 494 000 203 557 000 200 406 000 198 807 000 185 350 462,08 186 676 997,12 B6-2 B6-2 1 B6-2 9 GEMENSAMMA FORSKNINGSCEN- TRET — DIREKTA DRIFTSANSLAG — EG:s RAMPROGRAM 1994—1998 FÖRSTA VERKSAMHETSOMRÅDET: PROGRAM FÖR FORSKNING, TEK- NISK UTVECKLING OCH DEMON- STRATION ANNAN FORSKNINGSVERKSAMHET SOM GEMENSAMMA FORSKNINGS- CENTRET SKALL BEDRIVA INOM RAMPROGRAMMET 38 678 000 33 428 000 34 446 000 28 295 000 28 573 829,56 30 790 939,46 2 034 000 1 265 000 2 269 000 3 038 000 935 796,67 285 648,14 Avdelning B6-2 — Totalt 40 712 000 34 693 000 36 715 000 31 333 000 29 509 626,23 31 076 587,60 B6-3 GEMENSAMMA FORSKNINGSCEN- TRET — DIREKTA DRIFTSANSLAG — EURATOM-RAMPROGRAMMET (1994—1998) B6-3 1 KÄRNENERGI 10 542 000 8 842 000 7 190 000 5 966 000 8 421 646,27 8 613 200,09 B6-3 9 ANNAN FORSKNINGSVERKSAMHET SOM GEMENSAMMA FORSKNINGS- CENTRET SKALL BEDRIVA INOM EURATOM-RAMPROGRAMMET 1 252 000 548 000 789 000 1 212 000 194 585,41 57 438,78 Avdelning B6-3 — Totalt 11 794 000 9 390 000 7 979 000 7 178 000 8 616 231,68 8 670 638,87 B6-4 B6-4 1 B6-4 2 GEMENSAMMA FORSKNINGSCEN- TRET — DIREKTA ÅTGÄRDER — SLUTFÖRANDE AV GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRETS TIDI- GARE GEMENSAMMA PROGRAM OCH TILLÄGGSPROGRAM OCH ANDRA VERKSAMHETER SLUTFÖRANDE AV TIDIGARE GE- MENSAMMA PROGRAM SLUTFÖRANDE AV TIDIGARE STÖD- ÅTGÄRDER p. m. p. m. 1 170 000 p. m. 1 475 000 0,— 5 412 210,78 190 000 p. m. 207 000 0,— 1 663 139,64 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 979 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) Allmän sammanfattning av anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) (forts. ) Avdelning Kapitel Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B6-4 3 TJÄNSTER TILL UTOMSTÅENDE ORGAN B6-4 4 DRIFTEN AV HFR B6-4 5 ANSLAG SOM KOMMER FRÅN BIDRAG FRÅN TREDJE MAN (UTAN- FÖR EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET) TILL FORSK- NING OCH TEKNISK UTVECKLING p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Avdelning B6-4 — Totalt p. m. 1 360 000 p. m. 1 682 000 0,— 7 075 350,42 B6-5 B6-5 1 B6-5 2 B6-5 3 B6-5 4 B6-7 B6-7 1 B6-7 2 B6-7 3 INDIREKTA ÅTGÄRDER (PROJEKT MED KOSTNADSDELNING) OCH SAMORDNADE ÅTGÄRDER — SLUT- FÖRANDE AV TIDIGARE PROJEKT OCH ÖVRIGA ÅTGÄRDER SLUTFÖRANDE AV DET ANDRA RAMPROGRAMMET (1987—1991) SLUTFÖRANDE AV DET TREDJE RAMPROGRAMMET (1990—1994) SLUTFÖRANDE AV PROJEKT SOM INTE OMFATTAS AV RAMPROGRAM- MET ANSLAG SOM KOMMER FRÅN BIDRAG FRÅN TREDJE MAN (UTAN- FÖR EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET) TILL FORSK- NING OCH TEKNISK UTVECKLING p. m. p. m. p. m. 1 900 000 p. m. 28 215 000 0,— 35 934 527,88 156 027 000 p. m. 354 065 000 0,— 530 070 909,66 64 240 000 p. m. 128 026 000 0,— 176 237 491,29 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Avdelning B6-5 — Totalt p. m. 222 167 000 p. m. 510 306 000 0,— 742 242 928,83 INDIREKTA ÅTGÄRDER (PROJEKT MED KOSTNADSDELNING), SAM- ORDNADE ÅTGÄRDER OCH TIL- LÄGGSPROGRAM — GEMENSKAP- ENS RAMPROGRAM (1994—1998) FÖRSTA VERKSAMHETSOMRÅDET: PROGRAM FÖR FORSKNING, TEK- NISK UTVECKLING OCH DEMON- STRATION ANDRA VERKSAMHETSOMRÅDET: SAMARBETE MED TREDJE LAND OCH INTERNATIONELLA ORGANI- SATIONER TREDJE VERKSAMHETSOMRÅDET: SPRIDNING OCH UTNYTTJANDE AV RESULTATEN AV FORSKNING, TEK- NISK UTVECKLING OCH DEMON- STRATION 2 451 161 000 1 955 864 000 2 580 476 000 1 871 850 000 2 202 854 448,01 1 401 678 279,55 195 270 000 116 585 000 176 000 000 119 415 000 144 220 770,49 71 916 393,29 105 888 000 63 582 000 88 632 000 61 044 000 60 163 191,75 35 515 242,74 980 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) Allmän sammanfattning av anslag (1998 och 1997) och genomförande (1996) (forts. ) Avdelning Kapitel Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B6-7 4 B6-7 5 B6-7 9 FJÄRDE VERKSAMHETSOMRÅDET: STIMULANS AV UTBILDNING OCH RÖRLIGHET FÖR FORSKARE TILLÄGGSÅTGÄRDER TILL FJÄRDE RAMPROGRAMMET FÖR FORSK- NING OCH UTVECKLING KONKURRENSBASERADE ÅTGÄR- DER FÖR VETENSKAPLIGT OCH TEKNISKT STÖD TILL GEMENSKAP- ENS POLITIK 220 874 000 176 078 000 173 101 000 135 470 000 276 809 005,95 123 739 631,07 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 51 000 000 26 600 000 36 691 000 22 800 000 27 846 277,66 10 716 952,74 Avdelning B6-7 — Totalt 3 024 193 000 2 338 709 000 3 054 900 000 2 210 579 000 2 711 893 693,86 1 643 566 499,39 B6-8 INDIREKTA ÅTGÄRDER (ÅTGÄR- DER MED KOSTNADSDELNING), SAMORDNADE ÅTGÄRDER OCH TILLÄGGSPROGRAM — EURATOM- RAMPROGRAMMET (1994—1998) B6-8 1 KÄRNENERGI 203 207 000 175 791 000 200 000 000 200 474 000 266 959 985,93 234 532 971,68 Avdelning B6-8 — Totalt 203 207 000 175 791 000 200 000 000 200 474 000 266 959 985,93 234 532 971,68 B6-9 B6-9 5 — FEMTE RAMPROGRAMMET FÖR FORSKNING, TEKNISK UT- VECKLING OCH DEMONSTRATION (1998—2002) FEMTE RAMPROGRAMMET FÖR FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRATION (1998—2002) p. m. Avdelning B6-9 — Totalt p. m. p. m. p. m. Underavsnitt B6 — Totalt 3 487 400 000 2 985 667 000 3 500 000 000 3 160 359 000 3 202 329 999,78 2 853 841 973,91 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 981 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) AVDELNING B6-1 GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET — PERSONAL OCH MEDEL KAPITEL B6-1 1 — PERSONAL KAPITEL B6-1 2 — MEDEL Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B6-1 1 B6-1 1 1 Personal knuten till nen institutio- Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Differentierade anslag 158 700 000 158 700 000 153 528 000 153 528 000 141 124 701,41 141 749 862,82 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B6-1 1 TOTALT KAPITEL B6-1 2 B6-1 2 1 Medel 158 700 000 158 700 000 153 528 000 153 528 000 141 124 701,41 141 749 862,82 158 700 000 158 700 000 153 528 000 153 528 000 141 124 701,41 141 749 862,82 Differentierade anslag 48 794 000 44 857 000 46 878 000 45 279 000 44 225 760,67 44 927 134,30 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B6-1 2 TOTALT Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 48 794 000 44 857 000 46 878 000 45 279 000 44 225 760,67 44 927 134,30 48 794 000 44 857 000 46 878 000 45 279 000 44 225 760,67 44 927 134,30 207 494 000 203 557 000 200 406 000 198 807 000 185 350 462,08 186 676 997,12 Avdelning B6-1 — Totalt 207 494 000 203 557 000 200 406 000 198 807 000 185 350 462,08 186 676 997,12 982 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) AVDELNING B6-1 GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET — PERSONAL OCH MEDEL Anmärkningar Anslagen i detta underavsnitt täcker inte endast utgifter för driften och för den personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna utan även andra personalutgifter och utgifter för avtal, infrastruktur, information och publikationer samt andra administrativa utgifter i samband med verksamheten inom forskning och teknisk utveckling, inbegripet fri forskning. De inkomster som kan användas på nytt i avdelningarna B6-1—B6-4 i enlighet med artikel 27 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT L 240, 7. 10. 1995, s. 12), beräknas till 3 600 000 ecu. Olika inkomster får användas som ytterligare anslag för särskilda ändamål under avdelning B6-1, B6-2, B6-3 eller B6-4. KAPITEL B6-1 1 — PERSONAL B6-1 1 1 Personal knuten till institutionen Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 158 700 000 158 700 000 153 528 000 153 528 000 141 124 701,41 141 749 862,82 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130i i detta. Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 7 och 8 i detta. Rådets beslut 94/268/Euratom av den 26 april 1994 om ett ramprogram för gemenskapens verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet för Europeiska atomenergigemenskapen (1994—1998) (EGT L 115, 6. 5. 1994, s. 31). Europaparlamentets och rådets beslut nr 1110/94/EG av den 26 april 1994 om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994—1998) (EGT L 126, 18. 5. 1994, s. 1). Rådets beslut 94/918/EG av den 15 december 1994 om ett särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration som skall genomföras för Europeiska gemenskapen dels av Gemensamma forskningscentret (GFC), dels genom konkurrensinriktade verksamheter i syfte att ge vetenskapligt och tekniskt stöd åt gemenskapsprogrammen (1995—1998) (EGT L 361, 31. 12. 1994, s. 114). Rådets beslut 94/919/Euratom av den 15 december 1994 om ett särskilt program för forskning och teknisk utveckling inklusive demonstration som skall genomföras av gemensamma forskningscentret för Europeiska atomenergigemenskapen (1995—1998) (EGT L 361, 31. 12. 1994, s. 132). Rådets beslut om särskilda program för genomförandet av Europeiska gemenskapens fjärde ramprogram för gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994—1998). Rådets beslut 96/253/Euratom av den 4 mars 1996 om anpassning av beslut 94/268/Euratom om ramprogrammet för forskning och utveckling för Europeiska atomenergigemenskapen (1994—1998) till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (EGT L 86, 4. 4. 1996, s. 72). Europaparlamentets och rådets beslut nr 616/96/EG av den 25 mars 1996 om ändring av beslut nr 1110/94/EG om det fjärde ramprogrammet teknisk utveckling och demonstration (1994—1998) till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (EGT L 86, 4. 4. 1996, s. 69). för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, Detta anslag är avsett att täcka kostnader för den personalstyrka vid Gemensamma forskningscentret som skall utföra de uppgifter som ålagts centret, särskilt: — direkta åtgärder i form av forskningsprogram, fri forskning och vetenskapliga och tekniska stödåtgärder av institutionell karaktär som genomförs på Gemensamma forskningscentrets anläggningar, — indirekta åtgärder i form av konkurrensbaserade program som genomförs som en del av Gemensamma forskningscentrets verksamhet. Då alla tjänster inte är besatta hela tiden (beroende på de förhållanden under vilka ett forskningscentrum arbetar), kan detta anslag också täcka kostnader för gästforskare, stipendiater och utstationerad personal. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 983 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) KAPITEL B6-1 1 — PERSONAL (forts. ) B6-1 1 1 (forts. ) Inkomster för täckande av personalkostnader för arbete som Gemensamma forskningscentret utför för utomstående organ kan användas för att bevilja ytterligare anslag (punkterna 6 2 2 1, 6 2 2 3 och 6 2 2 6 i inkomstberäkningen). Anslagen får ökas genom Gemensamma forskningscentrets deltagande i konkurrensutsatta verksamheter med kostnadsdelning (indirekta) och i vetenskapligt och tekniskt stöd till gemenskapens politik. Fördelningen av anslagen till personalutgifter är följande: Program Åtaganden Betalningar Ramprogram (kärnenergi) Ramprogram (icke-kärnenergi) Utanför ramprogrammen 53 818 000 53 818 000 104 882 000 104 882 000 p. m. p. m. Totalt 158 700 000 158 700 000 Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 6 597 000 6 333 120 263 880 153 528 000 147 194 880 6 080 000 253 120 158 700 000 152 356 120 6 090 000 253 880 Totalt 318 825 000 153 528 000 158 700 000 6 343 120 253 880 Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 982 270 ecu i åtaganden, — 982 270 ecu i betalningar. Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-ländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till del B, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten. EFTA-ländernas bidrag kommer uteslutande från deras deltagande i den verksamhet som rör icke-kärnenergi inom ramprogrammet. 984 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) KAPITEL B6-1 2 — MEDEL B6-1 2 1 Medel Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 48 794 000 44 857 000 46 878 000 45 279 000 44 225 760,67 44 927 134,30 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130i i detta. Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 7 och 8 i detta. Rådets beslut 94/268/Euratom av den 26 april 1994 om ett ramprogram för gemenskapens verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet för Europeiska atomenergigemenskapen (1994—1998) (EGT L 115, 6. 5. 1994, s. 31). Europaparlamentets och rådets beslut nr 1110/94/EG av den 26 april 1994 om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994—1998) (EGT L 126, 18. 5. 1994, s. 1). Rådets beslut 94/918/EG av den 15 december 1994 om ett särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration som skall genomföras för Europeiska gemenskapen dels av Gemensamma forskningscentret (GFC), dels genom konkurrensinriktade verksamheter i syfte att ge vetenskapligt och tekniskt stöd åt gemenskapsprogrammen (1995—1998) (EGT L 361, 31. 12. 1994, s. 114). Rådets beslut 94/919/Euratom av den 15 december 1994 om ett särskilt program för forskning och teknisk utveckling inklusive demonstration som skall genomföras av gemensamma forskningscentret för Europeiska atomenergigemenskapen (1995—1998) (EGT L 361, 31. 12. 1994, s. 132). Rådets beslut om särskilda program för genomförandet av Europeiska gemenskapens fjärde ramprogram för gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994—1998). Rådets beslut 96/253/Euratom av den 4 mars 1996 om anpassning av beslut 94/268/Euratom om ramprogrammet för forskning och utveckling för Europeiska atomenergigemenskapen (1994—1998) till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (EGT L 86, 4. 4. 1996, s. 72). Europaparlamentets och rådets beslut nr 616/96/EG av den 25 mars 1996 om ändring av beslut nr 1110/94/EG om det fjärde ramprogrammet teknisk utveckling och demonstration (1994—1998) till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (EGT L 86, 4. 4. 1996, s. 69). Detta anslag skall täcka utgifter vad gäller samtliga de medel som används för genomförandet av Gemensamma forskningscentrets verksamhet. Anslaget avser: — utgifter för vetenskapligt och tekniskt stöd till Gemensamma forskningscentrets institut (verkstäder, data- och informationscentrum, stödfunktioner inom kärnenergiområdet, strålskydd, bestrålningsutrustning [reaktorer, cyklotroner, partikelacceleratorer], högaktiva celler, forskningsavdelningar, inbegripet utgifter som direkt hänger samman med driften av de vetenskapliga avdelningarna, för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området lager, etc. ), forskning, — alla utgifter för administrativ och teknisk infrastruktur, inbegripet Gemensamma forskningscentrets generaldirektorat, som stödet till dess institut medför, — särskilda utgifter för de berörda anläggningarna i Geel, Ispra, Karlsruhe, Sevilla och Petten, inbegripet utgifter för Gemensamma forskningscentrets generaldirektorat i Bryssel och Ispra (alla former av köp och avtal). Fördelningen av medel för Gemensamma forskningscentrets olika verksamheter framgår av jämförelsetabellen i bilaga I till denna del av utgiftsberäkningen i detta avsnitt av den allmänna budgeten. Anslagen skulle kunna utökas genom att Gemensamma forskningscentret på konkurrensbas deltog i åtgärderna med kostnadsdelning (indirekta åtgärder) och i åtgärderna för tekniskt och vetenskapligt stöd till gemenskapens övriga politik. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 985 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) KAPITEL B6-1 2 — MEDEL (forts. ) B6-1 2 1 (forts. ) Fördelningen av anslagen till personalutgifter värderas till följande: Program Åtaganden Betalningar Ramprogram (kärnenergi) Ramprogram (icke-kärnenergi) Utanför ramprogrammet 20 333 000 28 461 000 p. m. 19 499 000 25 358 000 p. m. Totalt 48 794 000 44 857 000 Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 24 741 000 20 040 210 3 807 640 893 150 430 000 270 900 128 871 30 229 46 878 000 24 967 890 16 180 269 4 641 171 1 088 670 48 794 000 24 740 220 18 623 562 2 778 477 2 651 741 Totalt 120 843 000 45 279 000 44 857 000 24 188 112 3 867 147 2 651 741 Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 537 913 ecu i åtaganden, — 494 915 ecu i betalningar. från EFTA-ländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör inkomstberäkningen — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till del B, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten. EFTA-ländernas bidrag kommer uteslutande från deras deltagande i den verksamhet som rör icke-kärnenergi inom ramprogrammet. 986 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET — DIREKTA DRIFTSANSLAG — EG:s RAMPROGRAM 1994—1998 KAPITEL B6-2 1 — FÖRSTA VERKSAMHETSOMRÅDET: PROGRAM FÖR FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRATION AVDELNING B6-2 Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B6-2 1 B6-2 1 1 Informationsteknik B6-2 1 1 3 Informationsteknik Differentierade anslag 519 000 447 000 400 000 354 000 393 779,86 357 637,25 Artikel B6-2 1 1 — Totalt 519 000 447 000 400 000 354 000 393 779,86 357 637,25 B6-2 1 2 Industriell teknik B6-2 1 2 1 Industriell teknik teknik och material- Differentierade anslag 2 097 000 2 005 000 2 097 000 1 626 000 1 371 642,38 2 416 372,14 B6-2 1 2 2 Standardisering, mätning och provning Differentierade anslag 3 116 000 2 880 000 2 974 000 2 197 000 2 882 329,58 3 551 421,09 Artikel B6-2 1 2 — Totalt 5 213 000 4 885 000 5 071 000 3 823 000 4 253 971,96 5 967 793,23 B6-2 1 3 Miljö B6-2 1 3 1 Miljö och klimat Differentierade anslag 23 514 000 20 005 000 20 551 000 17 371 000 17 454 892,82 18 352 471,51 Artikel B6-2 1 3 — Totalt 23 514 000 20 005 000 20 551 000 17 371 000 17 454 892,82 18 352 471,51 B6-2 1 4 Biovetenskaper och bioteknik B6-2 1 4 3 Jordbruk och ﬁske (inbegripet agroindustri, livsmedelsteknik, skogsbruk, vattenbruk och lands- bygdsutveckling) Differentierade anslag 5 025 000 3 777 000 4 665 000 4 084 000 4 031 134,85 4 600 735,21 Artikel B6-2 1 4 — Totalt 5 025 000 3 777 000 4 665 000 4 084 000 4 031 134,85 4 600 735,21 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 987 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) KAPITEL B6-2 1 — FÖRSTA VERKSAMHETSOMRÅDET: PROGRAM FÖR FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRATION (forts. ) KAPITEL B6-2 9 — ANNAN FORSKNINGSVERKSAMHET SOM GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET SKALL BEDRIVA INOM RAMPROGRAMMET Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B6-2 1 5 Icke-kärnenergi B6-2 1 5 1 Teknologier för renare och effek- tivare energiproduktion och ener- gianvändning Differentierade anslag 516 000 386 000 437 000 374 000 344 333,52 521 680,54 Artikel B6-2 1 5 — Totalt 516 000 386 000 437 000 374 000 344 333,52 521 680,54 B6-2 1 7 Riktad socioekonomisk forsk- ning B6-2 1 7 1 Riktad socioekonomisk forskning Differentierade anslag 3 891 000 3 928 000 3 322 000 2 289 000 2 095 716,55 990 621,72 Artikel B6-2 1 7 — Totalt 3 891 000 3 928 000 3 322 000 2 289 000 2 095 716,55 990 621,72 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B6-2 1 TOTALT KAPITEL B6-2 9 B6-2 9 1 Gemensamma forskningscen- trets deltagande i verksamheter med kostnadsdelning 38 678 000 33 428 000 34 446 000 28 295 000 28 573 829,56 30 790 939,46 38 678 000 33 428 000 34 446 000 28 295 000 28 573 829,56 30 790 939,46 Differentierade anslag 2 034 000 1 265 000 2 269 000 3 038 000 935 796,67 285 648,14 988 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) KAPITEL B6-2 9 — ANNAN FORSKNINGSVERKSAMHET SOM GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET SKALL BEDRIVA INOM RAMPROGRAMMET (forts. ) Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B6-2 9 2 Vetenskapligt och tekniskt stöd till gemenskapens politik Differentierade anslag p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B6-2 9 TOTALT 2 034 000 1 265 000 2 269 000 3 038 000 935 796,67 285 648,14 2 034 000 1 265 000 2 269 000 3 038 000 935 796,67 285 648,14 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 40 712 000 34 693 000 36 715 000 31 333 000 29 509 626,23 31 076 587,60 Avdelning B6-2 — Totalt 40 712 000 34 693 000 36 715 000 31 333 000 29 509 626,23 31 076 587,60 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 989 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET — DIREKTA DRIFTSANSLAG — EG:s RAMPROGRAM 1994—1998 AVDELNING B6-2 KAPITEL B6-2 1 — FÖRSTA VERKSAMHETSOMRÅDET: PROGRAM FÖR FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRA- TION B6-2 1 1 Informationsteknik B6-2 1 1 3 Informationsteknik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 519 000 447 000 400 000 354 000 393 779,86 357 637,25 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130i i detta. Europaparlamentets och rådets beslut nr 1110/94/EG av den 26 april 1994 om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994—1998) (EGT L 126, 18. 5. 1994, s. 1). Rådets beslut 94/918/EG av den 15 december 1994 om ett särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration som skall genomföras för Europeiska gemenskapen dels av Gemensamma forskningscentret (GFC), dels genom konkurrensinriktade verksamheter i syfte att ge vetenskapligt och tekniskt stöd åt gemenskapsprogrammen (1995—1998) (EGT L 361, 31. 12. 1994, s. 114). Europaparlamentets och rådets beslut nr 616/96/EG av den 25 mars 1996 om ändring av beslut nr 1110/94/EG om det fjärde ramprogrammet teknisk utveckling och demonstration (1994—1998) till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (EGT L 86, 4. 4. 1996, s. 69). Denna punkt omfattar Gemensamma forskningscentrets forskning inom det informationsteknologiska området, bl. a. vad gäller standardförberedande stöd i samband med datasystemens säkerhet och tillförlitlighet. Denna punkt är avsedd att täcka särskilda utgifter för den berörda forskningsverksamheten (alla former av köp och avtal). I jämförelsetabellen i bilaga I till denna del av utgiftsberäkningen i detta avsnitt anges de olika medel som anslås för genomförandet av denna forskningsverksamhet (personal, olika genomförandemedel och driftsanslag). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 251 000 158 130 75 225 17 645 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 400 000 519 000 195 870 148 605 223 170 44 975 239 622 Totalt 1 170 000 354 000 447 000 302 242 10 550 45 528 56 078 10 680 10 680 990 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) KAPITEL B6-2 1 — FÖRSTA VERKSAMHETSOMRÅDET: PROGRAM FÖR FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRA- TION (forts. ) B6-2 1 1 (forts. ) B6-2 1 1 3 (forts. ) Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 9 809 ecu i åtaganden, — 8 448 ecu i betalningar. Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-ländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till del B, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten. EFTA-ländernas bidrag kommer uteslutande från deras deltagande i den verksamhet som rör icke-kärnenergi inom ramprogrammet. B6-2 1 2 Industriell teknik B6-2 1 2 1 Industriell teknik och materialteknik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 2 097 000 2 005 000 2 097 000 1 626 000 1 371 642,38 2 416 372,14 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130i i detta. Europaparlamentets och rådets beslut nr 1110/94/EG av den 26 april 1994 om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994—1998) (EGT L 126, 18. 5. 1994, s. 1). Rådets beslut 94/918/EG av den 15 december 1994 om ett särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration som skall genomföras för Europeiska gemenskapen dels av Gemensamma forskningscentret (GFC), dels genom konkurrensinriktade verksamheter i syfte att ge vetenskapligt och tekniskt stöd åt gemenskapsprogrammen (1995—1998) (EGT L 361, 31. 12. 1994, s. 114). Europaparlamentets och rådets beslut nr 616/96/EG av den 25 mars 1996 om ändring av beslut nr 1110/94/EG om det fjärde ramprogrammet teknisk utveckling och demonstration (1994—1998) till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (EGT L 86, 4. 4. 1996, s. 69). Denna punkt omfattar Gemensamma forskningscentrets forskning inom områdena industriell teknik och materialteknik: standardför- beredande forskning med huvudvikt på keramiska material, kompositmaterial, ytbehandling och utveckling av oförstörande provningsmetoder. Detta anslag är avsett att täcka särskilda utgifter för den berörda forskningsverksamheten (alla former av köp och avtal). I jämförelsetabellen i bilaga I till denna del av utgiftsberäkningen i detta avsnitt av den allmänna budgeten anges de olika medel som anslås för genomförandet av denna forskningsverksamhet (personal, olika genomförandemedel och driftsanslag). för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 991 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) KAPITEL B6-2 1 — FÖRSTA VERKSAMHETSOMRÅDET: PROGRAM FÖR FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRA- TION (forts. ) B6-2 1 2 (forts. ) B6-2 1 2 1 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 987 000 799 470 151 899 35 631 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 2 097 000 2 097 000 826 530 951 391 901 710 258 454 968 185 60 625 183 955 Totalt 5 181 000 1 626 000 2 005 000 1 262 270 244 580 43 150 43 150 Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 39 633 ecu i åtaganden, — 37 895 ecu i betalningar. Upplysningsvis medför dessa belopp-som härrör från EFTA-ländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen- avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till del B, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten. EFTA-ländernas bidrag kommer uteslutande från deras deltagande i den verksamhet som rör icke-kärnenergi inom ramprogrammet. B6-2 1 2 2 Standardisering, mätning och provning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 3 116 000 2 880 000 2 974 000 2 197 000 2 882 329,58 3 551 421,09 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130i i detta. Europaparlamentets och rådets beslut nr 1110/94/EG av den 26 april 1994 om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994—1998) (EGT L 126, 18. 5. 1994, s. 1). Rådets beslut 94/918/EG av den 15 december 1994 om ett särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration som skall genomföras för Europeiska gemenskapen dels av Gemensamma forskningscentret (GFC), dels genom konkurrensinriktade verksamheter i syfte att ge vetenskapligt och tekniskt stöd åt gemenskapsprogrammen (1995—1998) (EGT L 361, 31. 12. 1994, s. 114). Europaparlamentets och rådets beslut nr 616/96/EG av den 25 mars 1996 om ändring av beslut nr 1110/94/EG om det fjärde ramprogrammet teknisk utveckling och demonstration (1994—1998) till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (EGT L 86, 4. 4. 1996, s. 69). för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, 992 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) KAPITEL B6-2 1 — FÖRSTA VERKSAMHETSOMRÅDET: PROGRAM FÖR FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRA- TION (forts. ) B6-2 1 2 (forts. ) B6-2 1 2 2 (forts. ) Denna punkt omfattar Gemensamma forskningscentrets forskning inom områdena mätning och provning: standardförberedande forskning om strukturanalys, bl. a. genom Europeiska laboratoriet för strukturstudier och programmen för mätning och provning, referensmaterial och utveckling av oförstörande provningsmetoder. Detta anslag är avsett att täcka särskilda utgifter för den berörda forskningsverksamheten (alla former av köp och avtal). I jämförelsetabellen i bilaga I till denna del av utgiftsberäkningen i detta avsnitt anges de olika medel som anslås för genomförandet av denna forskningsverksamhet (personal, olika genomförandemedel och driftsanslag). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 1 269 000 1 027 890 195 299 45 811 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 2 974 000 3 116 000 1 169 110 1 344 821 1 339 880 372 656 1 438 657 87 413 273 345 Totalt 7 359 000 2 197 000 2 880 000 1 857 124 360 758 64 118 64 118 Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 58 892 ecu i åtaganden, — 54 432 ecu i betalningar. Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-ländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till del B, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten. EFTA-ländernas bidrag kommer uteslutande från deras deltagande i den verksamhet som rör icke-kärnenergi inom ramprogrammet. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 993 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) KAPITEL B6-2 1 — FÖRSTA VERKSAMHETSOMRÅDET: PROGRAM FÖR FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRA- TION (forts. ) B6-2 1 3 Miljö B6-2 1 3 1 Miljö och klimat Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 23 514 000 20 005 000 20 551 000 17 371 000 17 454 892,82 18 352 471,51 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130i i detta. Europaparlamentets och rådets beslut nr 1110/94/EG av den 26 april 1994 om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994—1998) (EGT L 126, 18. 5. 1994, s. 1). för Europeiska gemenskapens verksamhet Rådets beslut 94/918/EG av den 15 december 1994 om ett särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration som skall genomföras för Europeiska gemenskapen dels av Gemensamma forskningscentret (GFC), dels genom konkurrensinriktade verksamheter i syfte att ge vetenskapligt och tekniskt stöd åt gemenskapsprogrammen (1995—1998) (EGT L 361, 31. 12. 1994, s. 114). Europaparlamentets och rådets beslut nr 616/96/EG av den 25 mars 1996 om ändring av beslut nr 1110/94/EG om det fjärde ramprogrammet teknisk utveckling och demonstration (1994—1998) till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (EGT L 86, 4. 4. 1996, s. 69). Denna punkt omfattar Gemensamma forskningscentrets forskning inom områdena miljö och klimat: den naturliga miljön, miljökvalitet och global förändring: forskning om miljöskydd, utnyttjande av fjärranalystekniker och vetenskapligt och tekniskt stöd för miljöpolitiken, bl. a. genom Europeiska kemikaliebyrån, Europeiska centret för validering av alternativa metoder och Europeiska referenslaboratoriet för luftföroreningar. Detta anslag är avsett att täcka särskilda utgifter för den berörda forskningsverksamheten (alla former av köp och avtal). I jämförelsetabellen i bilaga I till denna del av utgiftsberäkningen i detta avsnitt av den allmänna budgeten anges de olika medel som anslås för genomförandet av denna forskningsverksamhet (personal, olika genomförandemedel och driftsanslag). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: inom området forskning, Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 11 348 000 9 191 880 1 746 457 409 663 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 20 551 000 23 514 000 8 179 120 9 147 523 2 611 729 612 628 9 111 020 11 856 414 2 062 719 483 847 Totalt 55 413 000 17 371 000 20 005 000 14 877 806 2 675 347 483 847 Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 444 415 ecu i åtaganden, — 378 095 ecu i betalningar. 994 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) KAPITEL B6-2 1 — FÖRSTA VERKSAMHETSOMRÅDET: PROGRAM FÖR FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRA- TION (forts. ) B6-2 1 3 (forts. ) B6-2 1 3 1 (forts. ) Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-ländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till del B, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten. B6-2 1 4 Biovetenskaper och bioteknik B6-2 1 4 3 Jordbruk och ﬁske (inbegripet agroindustri, livsmedelsteknik, skogsbruk, vattenbruk och landsbygdsutveckling) Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 5 025 000 3 777 000 4 665 000 4 084 000 4 031 134,85 4 600 735,21 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130i i detta. Europaparlamentets och rådets beslut nr 1110/94/EG av den 26 april 1994 om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994—1998) (EGT L 126, 18. 5. 1994, s. 1). Rådets beslut 94/918/EG av den 15 december 1994 om ett särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration som skall genomföras för Europeiska gemenskapen dels av Gemensamma forskningscentret (GFC), dels genom konkurrensinriktade verksamheter i syfte att ge vetenskapligt och tekniskt stöd åt gemenskapsprogrammen (1995—1998) (EGT L 361, 31. 12. 1994, s. 114). Europaparlamentets och rådets beslut nr 616/96/EG av den 25 mars 1996 om ändring av beslut nr 1110/94/EG om det fjärde ramprogrammet teknisk utveckling och demonstration (1994—1998) till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (EGT L 86, 4. 4. 1996, s. 69). Denna punkt omfattar Gemensamma forskningscentrets forskning inom områdena biovetenskaper och bioteknik: jordbruk och ﬁske, tillämpning av biovetenskaper och bioteknik, stöd till den gemensamma jordbrukspolitiken och miljöpolitiken, utnyttjande av fjärranalys, Europeiska kontoret för vin och sprit, referensmätningar för kvalitetskontroll av livsmedel, kosmetika och andra konsumtionsvaror, livsmedelsprodukter och gemenskapens informationsnät för läkemedelsprodukter Detta anslag är avsett att täcka särskilda utgifter för den berörda forskningsverksamheten (alla former av köp och avtal). I jämförelsetabellen i bilaga I till denna del av utgiftsberäkningen i detta avsnitt av den allmänna budgeten anges de olika medel som anslås för genomförandet av denna forskningsverksamhet (personal, olika genomförandemedel och driftsanslag). för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 995 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) KAPITEL B6-2 1 — FÖRSTA VERKSAMHETSOMRÅDET: PROGRAM FÖR FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRA- TION (forts. ) B6-2 1 4 (forts. ) B6-2 1 4 3 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 2 404 000 1 947 240 369 976 86 784 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 4 665 000 5 025 000 2 136 760 1 846 274 1 560 750 552 392 2 920 043 129 574 440 808 103 399 Totalt 12 094 000 4 084 000 3 777 000 3 559 219 570 382 103 399 Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 94 973 ecu i åtaganden, — 71 385 ecu i betalningar. Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-ländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till del B, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten. B6-2 1 5 Icke-kärnenergi B6-2 1 5 1 Teknologier för renare och effektivare energiproduktion och energianvändning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 516 000 386 000 437 000 374 000 344 333,52 521 680,54 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130i i detta. Europaparlamentets och rådets beslut nr 1110/94/EG av den 26 april 1994 om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994—1998) (EGT L 126, 18. 5. 1994, s. 1). Rådets beslut 94/918/EG av den 15 december 1994 om ett särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration som skall genomföras för Europeiska gemenskapen dels av Gemensamma forskningscentret (GFC), dels genom konkurrensinriktade verksamheter i syfte att ge vetenskapligt och tekniskt stöd åt gemenskapsprogrammen (1995—1998) (EGT L 361, 31. 12. 1994, s. 114). Europaparlamentets och rådets beslut nr 616/96/EG av den 25 mars 1996 om ändring av beslut nr 1110/94/EG om det fjärde ramprogrammet teknisk utveckling och demonstration (1994—1998) till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (EGT L 86, 4. 4. 1996, s. 69). för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, 996 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) KAPITEL B6-2 1 — FÖRSTA VERKSAMHETSOMRÅDET: PROGRAM FÖR FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRA- TION (forts. ) B6-2 1 5 (forts. ) B6-2 1 5 1 (forts. ) Denna punkt omfattar Gemensamma forskningscentrets forskning inom området icke-kärnenergi. Tekniker för renare och mera effektiv produktion och användning av energi: standardförberedande forskning om solcellsystemen, forskning om material som används inom dessa tekniker, standardförberedande forskning om energisparande i byggnader. Detta anslag är avsett att täcka särskilda utgifter för den berörda forskningsverksamheten (alla former av köp och avtal). I jämförelsetabellen i bilaga I till denna del av utgiftsberäkningen i detta avsnitt anges de olika medel som anslås för genomförandet av denna forskningsverksamhet (personal, olika genomförandemedel och driftsanslag). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 248 000 200 880 38 167 8 953 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 437 000 516 000 173 120 125 953 221 880 111 721 238 237 Totalt 1 201 000 374 000 386 000 358 911 26 206 45 265 71 471 10 618 10 618 Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 9 752 ecu i åtaganden, — 7 295 ecu i betalningar. Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-ländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till del B, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 997 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) KAPITEL B6-2 1 — FÖRSTA VERKSAMHETSOMRÅDET: PROGRAM FÖR FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRA- TION (forts. ) B6-2 1 7 Riktad socioekonomisk forskning B6-2 1 7 1 Riktad socioekonomisk forskning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 3 891 000 3 928 000 3 322 000 2 289 000 2 095 716,55 990 621,72 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130i i detta. Europaparlamentets och rådets beslut nr 1110/94/EG av den 26 april 1994 om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994—1998) (EGT L 126, 18. 5. 1994, s. 1). för Europeiska gemenskapens verksamhet Rådets beslut 94/918/EG av den 15 december 1994 om ett särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration som skall genomföras för Europeiska gemenskapen dels av Gemensamma forskningscentret (GFC), dels genom konkurrensinriktade verksamheter i syfte att ge vetenskapligt och tekniskt stöd åt gemenskapsprogrammen (1995—1998) (EGT L 361, 31. 12. 1994, s. 114). Europaparlamentets och rådets beslut nr 616/96/EG av den 25 mars 1996 om ändring av beslut nr 1110/94/EG om det fjärde ramprogrammet teknisk utveckling och demonstration (1994—1998) till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (EGT L 86, 4. 4. 1996, s. 69). Denna punkt omfattar Gemensamma forskningscentrets forskning inom området riktad socioekonomisk forskning: utvärdering av vetenskaps- och teknikpolitiska valmöjligheter; forskning i syfte att upprätta ett teknikobservatorium, vetenskapligt och tekniskt stöd för gemenskapens politik genom framtidsstudier och studier för teknikutvärdering. Detta anslag är avsett att täcka särskilda utgifter för den berörda forskningsverksamheten (alla former av köp och avtal). I jämförelsetabellen i bilaga I till denna del av utgiftsberäkningen i detta avsnitt anges de olika medel som anslås för genomförandet av denna forskningsverksamhet (personal, olika genomförandemedel och driftsanslag). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: inom området forskning, Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 1 940 000 1 571 400 298 566 70 034 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 3 322 000 3 891 000 717 600 1 956 304 1 673 130 524 958 1 796 475 123 138 341 330 Totalt 9 153 000 2 289 000 3 928 000 2 391 466 464 468 80 065 80 065 Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 73 540 ecu i åtaganden, — 74 239 ecu i betalningar. 998 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) KAPITEL B6-2 1 — FÖRSTA VERKSAMHETSOMRÅDET: PROGRAM FÖR FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRA- TION (forts. ) B6-2 1 7 (forts. ) B6-2 1 7 1 (forts. ) Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-ländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till del B, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten. EFTA-ländernas bidrag kommer uteslutande från deras deltagande i den verksamhet som rör icke-kärnenergi inom ramprogrammet. KAPITEL B6-2 9 — ANNAN FORSKNINGSVERKSAMHET SOM GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET SKALL BEDRIVA INOM RAMPROGRAMMET B6-2 9 1 Gemensamma forskningscentrets deltagande i verksamheter med kostnadsdelning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 2 034 000 1 265 000 2 269 000 3 038 000 935 796,67 285 648,14 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130i i detta. Europaparlamentets och rådets beslut nr 1110/94/EG av den 26 april 1994 om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994—1998) (EGT L 126, 18. 5. 1994, s. 1). Rådets beslut 94/918/EG av den 15 december 1994 om ett särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration som skall genomföras för Europeiska gemenskapen dels av Gemensamma forskningscentret (GFC), dels genom konkurrensinriktade verksamheter i syfte att ge vetenskapligt och tekniskt stöd åt gemenskapsprogrammen (1995—1998) (EGT L 361, 31. 12. 1994, s. 114). Europaparlamentets och rådets beslut nr 616/96/EG av den 25 mars 1996 om ändring av beslut nr 1110/94/EG om det fjärde teknisk utveckling och demonstration ramprogrammet (1994—1998) till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (EGT L 86, 4. 4. 1996, s. 69). Detta anslag utgör ett förskott som gör det möjligt för Gemensamma forskningscentret att delta i konkurrensutsatta verksamheter med kostnadsdelning. Detta anslag får endast användas om arbetet erhålls. för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 999 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) KAPITEL B6-2 9 — ANNAN FORSKNINGSVERKSAMHET SOM GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET SKALL BEDRIVA INOM RAMPROGRAMMET (forts. ) B6-2 9 1 (forts. ) Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 714 000 578 000 110 160 25 840 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 2 269 000 2 034 000 Totalt 5 017 000 2 460 000 3 038 000 (1) 367 740 787 100 86 260 −645 000 1 009 989 236 911 1 265 000 1 122 089 236 911 −645 000 (1) Den mellanskillnad på 645 000 ecu mellan beloppet i denna förfalloplan och de betalningsbemyndiganden som röstades igenom för 1997 (dvs. 3 038 000 ecu) kommer inte att utnyttjas under 1997. Till de anslag som tas upp under denna punkt skall läggas beloppen från EFTA-ländernas bidrag enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 31 i detta: — 38 443 ecu i åtaganden, — 23 909 ecu i betalningar. Upplysningsvis medför dessa belopp — som härrör från EFTA-ländernas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen — avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilaga III till del B, som utgör en integrerad del av den allmänna budgeten. EFTA-ländernas bidrag kommer uteslutande från deras deltagande i den verksamhet som rör icke-kärnenergi inom ramprogrammet. B6-2 9 2 Vetenskapligt och tekniskt stöd till gemenskapens politik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130i i detta. Europaparlamentets och rådets beslut nr 1110/94/EG av den 26 april 1994 om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994—1998) (EGT L 126, 18. 5. 1994, s. 1). Rådets beslut 94/918/EG av den 15 december 1994 om ett särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration som skall genomföras för Europeiska gemenskapen dels av Gemensamma forskningscentret (GFC), dels genom konkurrensinriktade verksamheter i syfte att ge vetenskapligt och tekniskt stöd åt gemenskapsprogrammen (1995—1998) (EGT L 361, 31. 12. 1994, s. 114). Europaparlamentets och rådets beslut nr 616/96/EG av den 25 mars 1996 om ändring av beslut nr 1110/94/EG om det fjärde ramprogrammet teknisk utveckling och demonstration (1994—1998) till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (EGT L 86, 4. 4. 1996, s. 69). för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, 1000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) KAPITEL B6-2 9 — ANNAN FORSKNINGSVERKSAMHET SOM GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET SKALL BEDRIVA INOM RAMPROGRAMMET (forts. ) B6-2 9 2 (forts. ) Denna artikel, som inte haft någon ursprunglig tilldelning, avser anslag vad gäller utgifter av alla slag för det vetenskapliga och tekniska stöd till gemenskapens politik som Gemensamma forskningscentret har till uppgift att på konkurrensbasis lämna. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 Totalt Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1001 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET — DIREKTA DRIFTSANSLAG — EURATOM-RAMPROGRAMMET (1994—1998) AVDELNING B6-3 KAPITEL B6-3 1 — KÄRNENERGI Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B6-3 1 B6-3 1 1 Kärnkraftssäkerhet B6-3 1 1 1 Kärnkraftssäkerhet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Differentierade anslag 7 936 000 6 839 000 5 745 000 4 728 000 6 581 669,23 7 004 976,72 Artikel B6-3 1 1 — Totalt 7 936 000 6 839 000 5 745 000 4 728 000 6 581 669,23 7 004 976,72 B6-3 1 2 Kontrollerad termisk kärnfusion B6-3 1 2 1 Kontrollerad termisk kärnfusion Differentierade anslag 2 606 000 2 003 000 1 445 000 1 238 000 1 839 977,04 1 608 223,37 Artikel B6-3 1 2 — Totalt 2 606 000 2 003 000 1 445 000 1 238 000 1 839 977,04 1 608 223,37 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B6-3 1 TOTALT 10 542 000 8 842 000 7 190 000 5 966 000 8 421 646,27 8 613 200,09 10 542 000 8 842 000 7 190 000 5 966 000 8 421 646,27 8 613 200,09 1002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) KAPITEL B6-3 9 — ANNAN FORSKNINGSVERKSAMHET SOM GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET SKALL BEDRIVA INOM EURATOM-RAMPROGRAMMET Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B6-3 9 B6-3 9 1 Gemensamma forskningscen- trets deltagande i verksamheter med kostnadsdelning Differentierade anslag 1 252 000 548 000 789 000 1 212 000 194 585,41 57 438,78 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B6-3 9 TOTALT 1 252 000 548 000 789 000 1 212 000 194 585,41 57 438,78 1 252 000 548 000 789 000 1 212 000 194 585,41 57 438,78 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma 11 794 000 9 390 000 7 979 000 7 178 000 8 616 231,68 8 670 638,87 Avdelning B6-3 — Totalt 11 794 000 9 390 000 7 979 000 7 178 000 8 616 231,68 8 670 638,87 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1003 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET — DIREKTA DRIFTSANSLAG — EURATOM-RAMPROGRAMMET (1994—1998) AVDELNING B6-3 KAPITEL B6-3 1 — KÄRNENERGI B6-3 1 1 Kärnkraftssäkerhet B6-3 1 1 1 Kärnkraftssäkerhet Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 7 936 000 6 839 000 5 745 000 4 728 000 6 581 669,23 7 004 976,72 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 7 och 8 i detta. Rådets beslut 94/268/Euratom av den 26 april 1994 om ett ramprogram för gemenskapens verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet för Europeiska atomenergigemenskapen (1994—1998) (EGT L 115, 6. 5. 1994, s. 31). Rådets beslut 94/919/Euratom av den 15 december 1994 om ett särskilt program för forskning och teknisk utveckling inklusive demonstration som skall genomföras av Gemensamma forskningscentret för Europeiska atomenergigemenskapen (1995—1998) (EGT L 361, 31. 12. 1994, s. 132). Rådets beslut 96/253/Euratom av den 4 mars 1996 om anpassning av beslut 94/268/Euratom om ramprogrammet för forskning och utveckling för Europeiska atomenergigemenskapen (1994—1998) till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (EGT L 86, 4. 4. 1996, s. 72). Denna punkt avser Gemensamma forskningscentrets forskning angående kärnkraftssäkerhet: forskning om säkerhet och kontroll av klyvbara material, säkerhet vad gäller bränslecykeln och reaktorsäkerhet. Den avser också Gemensamma forskningscentrets vetenskapliga och tekniska stöd till Euratoms och Internationella atomenergikommissionens verksamheter för kontroll av klyvbara material. Detta anslag är avsett att täcka särskilda utgifter för den berörda forskningsverksamheten (alla former av köp och avtal). I jämförelsetabellen i bilaga I till denna del av utgiftsberäkningen i detta avsnitt anges de olika medel som anslås för genomförandet av denna forskningsverksamhet (personal, olika genomförandemedel och driftsanslag). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 3 544 000 2 232 720 1 062 137 249 143 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 5 745 000 7 936 000 2 495 280 2 364 383 3 412 480 717 123 3 664 051 168 214 696 170 163 299 Totalt 17 225 000 4 728 000 6 839 000 4 630 317 864 384 163 299 1004 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) KAPITEL B6-3 1 — KÄRNENERGI (forts. ) B6-3 1 2 Kontrollerad termisk kärnfusion B6-3 1 2 1 Kontrollerad termisk kärnfusion Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 2 606 000 2 003 000 1 445 000 1 238 000 1 839 977,04 1 608 223,37 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 7 och 8 i detta. Rådets beslut 94/268/Euratom av den 26 april 1994 om ett ramprogram för gemenskapens verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet för Europeiska atomenergigemenskapen (1994—1998) (EGT L 115, 6. 5. 1994, s. 31). Rådets beslut 94/919/Euratom av den 15 december 1994 om ett särskilt program för forskning och teknisk utveckling inklusive demonstration som skall genomföras av Gemensamma forskningscentret för Europeiska atomenergigemenskapen (1995—1998) (EGT L 361, 31. 12. 1994, s. 132). Rådets beslut 96/253/Euratom av den 4 mars 1996 om anpassning av beslut 94/268/Euratom om ramprogrammet för forskning och utveckling för Europeiska atomenergigemenskapen (1994—1998) till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (EGT L 86, 4. 4. 1996, s. 72). Denna punkt avser Gemensamma forskningscentrets forskning om kontrollerad termisk kärnfusion: forskning med huvudvikt på säkerhets- och miljöaspekter (användning av tritiumlaboratorium) och om verksamheter som bedrivs enligt det internationella fyrpartsavtalet Iter (material och fjärrhantering). Detta anslag är avsett att täcka särskilda utgifter för den berörda forskningsverksamheten (alla former av köp och avtal). I jämförelsetabellen i bilaga I till denna del av utgiftsberäkningen i detta avsnitt av den allmänna budgeten anges de olika medel som anslås för genomförandet av denna forskningsverksamhet (personal, olika genomförandemedel och driftsanslag). Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 973 000 612 990 291 608 68 402 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 1 445 000 2 606 000 625 010 590 812 185 634 1 120 580 1 203 190 43 544 228 606 Totalt 5 024 000 1 238 000 2 003 000 1 457 226 272 150 53 624 53 624 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1005 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) KAPITEL B6-3 9 — ANNAN FORSKNINGSVERKSAMHET SOM GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET SKALL BEDRIVA INOM EURATOM-RAMPROGRAMMET B6-3 9 1 Gemensamma forskningscentrets deltagande i verksamheter med kostnadsdelning Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar 1 252 000 548 000 789 000 1 212 000 194 585,41 57 438,78 Anmärkningar Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 7 och 8 i detta. Rådets beslut 94/268/Euratom av den 26 april 1994 om ett ramprogram för gemenskapens verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet för Europeiska atomenergigemenskapen (1994—1998) (EGT L 115, 6. 5. 1994, s. 31). Rådets beslut 94/919/Euratom av den 15 december 1994 om ett särskilt program för forskning och teknisk utveckling inklusive demonstration som skall genomföras av gemensamma forskningscentret för Europeiska atomenergigemenskapen (1995—1998) (EGT L 361, 31. 12. 1994, s. 132). Rådets beslut 96/253/Euratom av den 4 mars 1996 om anpassning av beslut 94/268/Euratom om ramprogrammet för forskning och utveckling för Europeiska atomenergigemenskapen (1994—1998) till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen (EGT L 86, 4. 4. 1996, s. 72). Detta anslag utgör ett förskott som skall göra det möjligt för Gemensamma forskningscentret att delta i konkurrensutsatta verksamheter med kostnadsdelning. Detta anslag får användas endast om arbetet erhålls. Den förväntade förfalloplanen i förhållande till åtagandena är följande: Betalningar 1997 1998 1999 2000 Följande år 137 000 120 000 17 000 Åtaganden Utestående åtaganden som ingåtts före 1997 Åtagandebemyndiganden från 1996 som överförts eller gjorts disponibla på nytt Anslag för 1997 Anslag för 1998 789 000 1 252 000 Totalt 2 178 000 1 092 000 1 212 000 (1) 70 000 461 000 19 000 553 700 192 213 −392 000 45 087 548 000 572 700 192 213 −346 913 (1) Den mellanskillnad på 392 000 ecu mellan beloppet i denna förfalloplan och de betalningsbemyndiganden som röstades igenom för 1997 (dvs. 1 212 000 ecu) kommer inte att utnyttjas under 1997. 1006 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) AVDELNING B6-4 GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET — DIREKTA ÅTGÄRDER — SLUTFÖRANDE AV GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRETS TIDIGARE GEMENSAMMA PROGRAM OCH TILLÄGGSPROGRAM OCH ANDRA VERKSAMHETER KAPITEL B6-4 1 — SLUTFÖRANDE AV TIDIGARE GEMENSAMMA PROGRAM Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B6-4 1 B6-4 1 1 Slutförande av de gemensamma programmen 1984—1987 och 1988—1991 Differentierade anslag p. m. 60 000 p. m. 75 000 0,— 37 220,90 B6-4 1 2 B6-4 1 3 Slutförande av det gemensamma programmet 1992—1994 — Åtgärder i samband med Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet Differentierade anslag p. m. 520 000 p. m. 770 000 0,— 3 669 076,30 Slutförande av det gemensamma programmet 1992—1994 — Åtgärder som inte berörs av Avtalet om Europeiska ekono- miska samarbetsområdet Differentierade anslag p. m. 590 000 p. m. 630 000 0,— 1 705 913,58 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B6-4 1 TOTALT p. m. 1 170 000 p. m. 1 475 000 0,— 5 412 210,78 p. m. 1 170 000 p. m. 1 475 000 0,— 5 412 210,78 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1007 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) KAPITEL B6-4 2 — SLUTFÖRANDE AV TIDIGARE STÖDÅTGÄRDER KAPITEL B6-4 3 — TJÄNSTER TILL UTOMSTÅENDE ORGAN KAPITEL B6-4 4 — DRIFTEN AV HFR Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Artikel Punkt Rubrik KAPITEL B6-4 2 B6-4 2 1 Slutförande av tidigare stödåt- gärder Differentierade anslag p. m. 190 000 p. m. 207 000 0,— 1 663 139,64 Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B6-4 2 TOTALT p. m. p. m. 190 000 p. m. 207 000 0,— 1 663 139,64 190 000 p. m. 207 000 0,— 1 663 139,64 KAPITEL B6-4 3 B6-4 3 1 Arbete för utomstående organ Differentierade anslag p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— B6-4 3 2 GFC:s stöd till gemenskapens politik för forskning, teknisk utveckling och demonstration utanför fjärde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration Differentierade anslag p. m. p. m. p. m. p. m. Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B6-4 3 TOTALT KAPITEL B6-4 4 B6-4 4 2 HFR B6-4 4 2 0 HFR — Slutförande av tilläggs- programmen p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Differentierade anslag p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 1008 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) KAPITEL B6-4 4 — DRIFTEN AV HFR (forts. ) KAPITEL B6-4 5 — ANSLAG SOM KOMMER FRÅN BIDRAG FRÅN TREDJE MAN (UTANFÖR EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET) TILL FORSKNING OCH TEKNISK UTVECKLING Artikel Punkt Rubrik Anslag 1998 Anslag 1997 Genomförande 1996 Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar B6-4 4 2 (forts. ) B6-4 4 2 1 HFR — Tilläggsprogram 1996— 1999 Differentierade anslag p. m. Artikel B6-4 4 2 — Totalt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B6-4 4 TOTALT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— KAPITEL B6-4 5 B6-4 5 1 Anslag som kommer från bidrag från tredje man (utanför Euro- peiska ekonomiska samarbets- området) till forskning och tek- nisk utveckling Differentierade anslag p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma KAPITEL B6-4 5 TOTALT Icke-differentierade anslag — Delsumma Differentierade anslag — Delsumma p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— p. m. 1 360 000 p. m. 1 682 000 0,— 7 075 350,42 Avdelning B6-4 — Totalt p. m. 1 360 000 p. m. 1 682 000 0,— 7 075 350,42 16. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1009 KOMMISSIONEN Underavsnitt B6 (Forskning och teknisk utveckling) AVDELNING B6-4 GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET — DIREKTA ÅTGÄRDER — SLUTFÖRANDE AV GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRETS TIDIGARE GEMENSAMMA PROGRAM OCH TILLÄGGSPROGRAM OCH ANDRA VERKSAMHETER KAPITEL B6-4 1 — SLUTFÖRANDE AV TIDIGARE GEMENSAMMA PROGRAM Anmärkningar Denna kommentar avser samtliga budgetrubriker i avdelning B6-4. Ett antal tredje länder eller organisationer från tredje land kan förväntas delta i vissa av dessa projekt (i synnerhet Cost) som ett led i det europeiska samarbetet om vetenskaplig och teknisk forskning. Sådana eventuella ekonomiska bidrag skall föras upp under artikel 6 0 2 i inkomstberäkningen och kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 96. 1 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG
[cell cut: 3042987 characters, first 2000000 kept]