title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 87/98 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την εξαγωγή από την Τσεχική Δημοκρατία στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ για το διάστημα μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 1998 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου)

eurovoc_concepts:
Czechia
European Community
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 19. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/43 ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. 87/98 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 19ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς ΕΚΑ(cid:204) κÆØ ΕΚ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 ((cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 113, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ην 1η Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω- (cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ(1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)Æν µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 3/97 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (2) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)Ø- (cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 4/96 (3) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) η Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 7/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ(4), Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 1. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)ης ÆρØθ. 3/97 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)Ø(cid:228)η(cid:139) ρ(cid:239)υ κÆØ ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς ΕΚΑ(cid:204) κÆØ ΕΚ, κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ I, υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)η (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Τ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)- 2. (cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II. 3. Η (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ» η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ, «Σˆ»). Η κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. (1) ΕΕ L 360 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 2. (2) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243). 99 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς. (3) ΕΕ L 64 (cid:244)ης 5. 3. 1997, (cid:243). 13. (4) ΕΕ L 4 (cid:244)ης 8. 1. 1997, (cid:243). 1 κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ L 71 (cid:244)ης 13. 3. 1997, (cid:243). 46. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης 4. 31ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I υ(cid:240)(cid:222)- κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:243)(cid:229)łØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)γØν(cid:229) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø- κ(cid:222). 5. Η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139). Τ(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) 6. (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς III. Ι(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆγω- γ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 1. Τ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)µων ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æ, (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:229)κµÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:229)θνØκη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:229)ς ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)- λη(cid:139) (cid:244)ης, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239). 2. ˛γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ IV, Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κηρη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 3. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:230)ÆŒ, κÆØ (cid:240)ØθÆνω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)ν ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239)υ ΦΠΑ, (cid:229)(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ΦΠΑﬂ (cid:226)) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:230)ÆŒ)ﬂ γ) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆγωγ(cid:219)Æﬂ (cid:228)) (cid:244)ην ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων: — (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, L 13/44 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 — (cid:244)(cid:239)υς κω(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς, — (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς, — (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ςﬂ (cid:229)) (cid:244)(cid:239) κÆθÆρ(cid:222) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς, (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ, κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆθÆρ(cid:222) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς, Æν(cid:192) κω(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æςﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ cif (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) Ecu (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æν(cid:192) κω(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:221)Æςﬂ œ) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:228)ØÆλ(cid:239)γη(cid:139) ς η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης 91/C 180/04 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1)ﬂ η) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ θ) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:192)ληψη (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ηﬂ Ø) (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η, µ(cid:229) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ ÆνÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229) κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)Æ γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ: «(cid:239) κ(cid:192)(cid:244)ωθØ υ(cid:240)(cid:239)γ(cid:229)γρÆµµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) νω (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κÆλη(cid:139) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)η κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)µÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ». ˆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239). Αν (cid:244)(cid:239)υ œη(cid:244)η- θ(cid:229)(cid:221), (cid:240). ł. (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ łÆλυ(cid:226)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. 4. ΤÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)ης (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης: — (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς µη(cid:139) ν(cid:229)ς, — µη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ η(cid:139) µ(cid:229)ρØκω(cid:139) ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆν(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ. Τ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØ- 7. κω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:228)Ø- κ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. Η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)Øµη(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υνÆλλÆγη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 5 % η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 5 % (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. 2. ˆØ ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ. Η κυκλ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς υ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) : Æ) (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:229)νη(cid:139) µ(cid:229)ρÆ κÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ µην(cid:222)ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων ÆŒØω(cid:139) ν ((cid:243)(cid:229) Ecu) γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκÆν (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ηςﬂ (cid:226)) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:219)ŒØ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς κ(cid:192)θ(cid:229) µην(cid:222)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ µην(cid:222)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 26 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 840/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2). ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ÆνÆ- λυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, κω(cid:228)Øκ(cid:222) Σˆ κÆØ łω(cid:139) ρÆ. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)υν κÆØ, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς Æρνη(cid:139) θηκÆν νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 Τυł(cid:222)ν γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Ø- κ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)κ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:192)ν, γØÆ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, κρØθ(cid:229)(cid:221) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς. 5. ˆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 6. ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)ρ(cid:239)υς, νÆ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:239)υν (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. (cid:217)λÆ (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æρµ(cid:239)- (cid:228)(cid:221)ων Æρłω(cid:139) ν. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. (1) ΕΕ C 180 (cid:244)ης 11. 7. 1991, (cid:243). 4. (2) ΕΕ L 114 (cid:244)ης 8. 5. 1996, (cid:243). 7. 19. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/45 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 19 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BODEN L 13/46 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΤΣΕ(cid:204)ΙΚΗ ∆ΗΜˆΚΡΑΤΙΑ ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (1998) ΛÆµÆρ(cid:221)ν(cid:229)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:192)ł(cid:239)υς ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων κω(cid:228)Øκω(cid:139) ν Σˆ) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 ΛÆµÆρ(cid:221)ν(cid:229)ς ψυłρη(cid:139) ς (cid:219)λÆ(cid:243)ης 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 (cid:204)(cid:239)ν(cid:244)ρ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ρµÆ 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Ε(cid:221)(cid:228)η µ(cid:229) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Συγκ(cid:239)λληµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)ωλη(cid:139) ν(cid:229)ς Πλη(cid:139) ρης κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ 7306 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦˆ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ 1. ΠÆρÆλη(cid:139) (cid:240)(cid:244)ης ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, łω(cid:139) ρÆ, ÆρØθ. ΦΠΑ) 2. ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς 3. Τ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) 4. Αρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η κÆØ ÆρØθ. (cid:244)ηλ(cid:219)(cid:230)ων(cid:239)υ) 5. ∆ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς/Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η) 6. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η) (κÆØ ÆρØθ. γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς) 7. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (κÆØ ÆρØθ. γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς) 8. Τ(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ηµ(cid:219)ρÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς 9. Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων 10. Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (Σˆ) κÆØ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 1 η (cid:244) (cid:240) η(cid:139) λ Æ ρ Æ (cid:240) ν (cid:239) (cid:244) Æ Ø γ (cid:239) (cid:240) υ (cid:244) (cid:222) (cid:244) ω ρ Π 1 11. Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) kg (κÆθÆρη(cid:139) µ(cid:192)œÆ)/ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς 12. ΑŒ(cid:221)Æ cif (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:243)(cid:229) Ecu) 13. Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ 14. Θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ:. Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) :. Σ(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ 15. ΚΑΤΑ(cid:204)ΩΡΗΣΕΙΣ ΝÆ ÆνÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) 1 (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)η(cid:139) λης 17 η (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) 2 η κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 16. ΚÆθÆρη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (κÆθÆρη(cid:139) µ(cid:192)œÆ η(cid:139) (cid:192)λλη µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς) 17. ΑρØθµη(cid:244)Øκω(cid:139) ς 18. ˆλ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ως γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 19. Τ(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ κÆØ ÆρØθ- µ(cid:222)ς) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)µÆ, ÆρØθ. κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 20. ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 ΝÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)λληθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:228)ω(cid:139) η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη. 2 η(cid:139) ł ρ Æ ν η (cid:244) Æ Ø γ (cid:239) (cid:240) υ (cid:244) (cid:221) (cid:244) ν Α 2 ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦˆ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ 1. ΠÆρÆλη(cid:139) (cid:240)(cid:244)ης ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, łω(cid:139) ρÆ, ÆρØθ. ΦΠΑ) 2. ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς 3. Τ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) 4. Αρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η κÆØ ÆρØθ. (cid:244)ηλ(cid:219)(cid:230)ων(cid:239)υ) 5. ∆ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς/Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η) 6. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η) (κÆØ ÆρØθ. γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς) 7. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (κÆØ ÆρØθ. γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς) 8. Τ(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ηµ(cid:219)ρÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς 9. Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων 10. Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (Σˆ) κÆØ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 11. Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) kg (κÆθÆρη(cid:139) µ(cid:192)œÆ)/ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς 12. ΑŒ(cid:221)Æ cif (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:243)(cid:229) Ecu) 13. Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ 14. Θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ:. Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) :. Σ(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ 15. ΚΑΤΑ(cid:204)ΩΡΗΣΕΙΣ ΝÆ ÆνÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) 1 (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)η(cid:139) λης 17 η (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) 2 η κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 16. ΚÆθÆρη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (κÆθÆρη(cid:139) µ(cid:192)œÆ η(cid:139) (cid:192)λλη µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς) 17. ΑρØθµη(cid:244)Øκω(cid:139) ς 18. ˆλ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ως γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 19. Τ(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ κÆØ ÆρØθ- µ(cid:222)ς) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)µÆ, ÆρØθ. κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 20. ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 ΝÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)λληθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:228)ω(cid:139) η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) L 13/52 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 ΕΓΓΡΑΦˆ Ε¥ΑΓΩΓΗΣ (ł(cid:192)λυ(cid:226)Æς ΕΚΑ(cid:204) κÆØ ΕΚ) 1. ΕŒÆγωγ(cid:219)Æς ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, łω(cid:139) ρÆ) 2. ΑρØθµ(cid:222)ς 3. (cid:139)Ε(cid:244)(cid:239)ς 4. ˆµ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 5. ΠÆρÆλη(cid:139) (cid:240)(cid:244)ης ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, łω(cid:139) ρÆ) 6. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς 7. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 8. Τ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης — Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) 9. Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ 10. Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων — ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς 11. Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ 12. Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ(1) 13. ΑŒ(cid:221)Æ fob (2) 14. ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΡΜˆ∆ΙΑΣ ΑΡ(cid:204)ΗΣ 15. Αρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) ((cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ, (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, łω(cid:139) ρÆ) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς. ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ. (Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ) (Σ(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ) (1) ΑνÆγρ(cid:192)ψÆ(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆθÆρ(cid:222) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (kg) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρη(cid:243)ης, (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κÆθÆρ(cid:222) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς. (2) Σ(cid:244)(cid:239) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/55 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡ(cid:204)ΩΝ ΕΚ∆ˆΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32-2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 ΕΛΛΑ∆Α Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕθνØκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ ∆ˆΣ ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Κ(cid:239)ρν(cid:192)ρ(cid:239)υ 1 GR-105 63 Αθη(cid:139) νÆ ΦÆŒ: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 FRANCE Seribe 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33-1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353-1) 676 61 54 ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34-1) 563 18 23/349 38 31 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 13/56 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 PORTUGAL Direcção-Geral do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46-8) 30 67 59 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-0 614 2852 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 533 557


title: Muutettu ehdotus: neuvoston direktiivi annettujen direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY, 70/458/ETY, jotka koskevat juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan, rehukasvien siementen pitämisestä kaupan, viljakasvien siementen pitämsisestä kaupan, siemenperunoiden pitämisestä kaupan, öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan, viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
crop production
genetically modified organism
marketing
single market

formats: html pdf print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 19 12 1997 KOM(97) 690 lopull. - CNS X08 Muutettu ehdotus: NEUVOSTON DIREKTIIVI annettujen direktiivien 66/400/ETY, 66/401 /ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY, 70/458/ETY, jotka koskevat juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan, rehukasvien siementen pitämisestä kaupan, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan, siemenperunoiden pitämisestä kaupan, öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan, viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan muuttamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Euroopan parlamentti antoi 15 päivänä heinäkuuta 1997 pidetyssä istunnossaan lausunnon asiakirjaan KOM(93) 598 lopull. sisältyvästä komission ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi annettujen direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY, 70/458/ETY, jotka koskevat juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan, rehukasvien siementen pitämisestä kaupan, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan, siemenperunoiden pitämisestä kaupan, öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan, viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan muuttamisesta Tässä muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon ne Euroopan parlamentin esittämät tarkistukset, joihon komissio on ottanut suotuisan kannan, eli tarkistukset 1, 2, 20, 21, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 22, 23, 24,16 ja 25. Tarkistuksesta 8 luovuttiin keskusteluissa, joita käytiin ennen 15 päivää heinäkuuta 1997 pidettyä istuntoa. -7 Muutettu ehdotus: NEUVOSTON DIREKTIIVI annettujen direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY, 70/458/ETY, jotka koskevat juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan, rehukasvien siementen pitämisestä kaupan, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan, siemenperunoiden pitämisestä kaupan, öljy-ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan, viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan muuttamisesta Vastauksena Euroopan parlamentin 14-18 päivänä heinäkuuta 1997 pitämässä täysistunnossa esittämään lausuntoon 26 päivänä marraskuuta 1993 esitetyistä neuvoston direktiiveistä 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY ja 70/458/ETY, jotka koskevat juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan, rehukasvien siementen pitämisestä kaupan, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan, siemenperunoiden pitämisestä kaupan, öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan, viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan muuttamisesta komissio on päättänyt Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 A artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti muuttaa edellä mainittua ehdotusta seuraavasti: 1. Korvataan kolmas johdanto-osan kappale seuraavasti: "samoista syistä mainittujen direktiivien soveltamisalaa olisi laajennettava koskemaan siementen tuotantoa ja kaupan pitämistä," 4 ^X 2. Korvataan kahdeksastoista johdanto-osan kappale seuraavasti: "on ensiarvoisen tärkeää varmistaa, että geenivarat säilytetään; tätä tarkoitusta varten olisi luotava oikeusperusta, joka mahdollistaa siementen kaupasta annetun lainsäädännön puitteissa geneettisen köyhtymisen uhkaamien lajikkeiden säilyttämisen hyödyntämällä niitä luonnollisilla kasvupaikoillaan," 3. Lisätään uusi johdanto-osan kappale viimeisen johdanto-osan kappaleen jälkeen seuraavasti: "olisi luotava oikeusperusta sellaisten edellytysten luomiseksi, joilla luonnonmukaiseen viljelyyn soveltuvia siemeniä voidaan pitää kaupan," 4. Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: ' "1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: "Tätä direktiiviä sovelletaan juurikkaiden siementen tuotantoon kaupan pitämistä varten ja kaupan pitämiseen yhteisössä. " " 5. Lisätään uusi kohta 1 artiklan 1 kohdan jälkeen seuraavasti: "1 a. Lisätään uusi artikla 1 artiklan jälkeen seuraavasti: " / a artikla Tässä direktiivissä 'kaupan pitämisellä' tarkoitetaan siementen myyntiä, pitämistä myyntitarkoituksessa, tarjoamista myyntiin sekä siementen kaikenlaista luovuttamista, toimittamista tai siirtoa kolmansille osapuolille vastiketta vastaan tai vastikkeetta kaupallisessa hyödyntämistarkoituksessa. Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen kauppaa, jonka tarkoituksena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraavia toimia: siementen toimittamista virallisille koe- ja tarkastuslaitoksille, siementen toimittamista palvelujen tarjoajille jalostettavaksi tai pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitettuun siemeneen ei siirry palvelujen tarjoajalle. Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen toimittamista tietyissä olosuhteissa palvelujen tarjoajille siementen lisäämiseksi tai maatalouden raaka-aineen tuottamiseksi edellyttäen, että oikeus täten toimitettuun siemeneen ja saatuun satoon ei siirry palvelujen tarjoajalle. Tämän säännöksen soveltamisen edellytyksistä säädetään 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. " " Korvataan 1 artiklan 6 kohta seuraavasti: "6. Lisätään uusi artikla 4 artiklan jälkeen seuraavasti: "4 a artikla 1. Jäsenvaltiot vpivat myöntää oman alueensa tuottajille luvan saattaa markkinoille tarkoituksenmukaisia määriä siemeniä kokeita, tieteellisiä tarkoituksia tai valintatyötä varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 1 kohdan säännösten soveltamista. 2. Edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat myöntää tällaisia lupia, voidaan määritellä 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. " Lisätään uusi kohta 1 artikla 12 kohdan jälkeen seuraavasti: "12 a. Lisätään uusi artikla 12 artiklan jälkeen seuraavasti: "12 a artikla Kun on kyse geneettisesti muutetun lajikkeen siemenistä, siemenerään tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnitetyssä tai sen mukana seuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä tai asiakirjassa on selkeästi mainittava, että lajiketta on muutettu geneettisesti. " " Korvataan 1 artiklan 20 kohta seuraavasti: "20. Korvataan 17 artikla seuraavasti: "1. Perussiementen tai varmennettujen siementen yleisessä saatavuudessa yhteisössä ilmenevien väliaikaisten ja muutoin ratkaisemattomien vaikeuksien poistamiseksi voidaan päättää 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, että jäsenvaltiot antavat rajoitetun ajan pitää koko yhteisön alueella kaupan väljemmät vaatimukset täyttävän luokan siemeniä tai sellaisten lajikkeiden siemeniä, jotka eivät kuulu "viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon" eivätkä jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin; kaupan pitäminen rajoitetaan sellaisten siemeniä käyttävien juurikkaan viljelijöiden käyttötarkoituksiin, joihin kyseiset vaikeudet vaikuttavat koko yhteisössä tai sen osassa. 2. Määrätyn lajikkeen siemenluokan osalta virallinen etiketti on vastaavaa luokkaa varten laadittu etiketti; kaikissa muissa tapauksissa se on kauppasiemeniä varten säädetty etiketti. Etiketissä on aina ilmoitettava, että kyse on väljemmät vaatimukset täyttävään luokkaan kuuluvista siemenistä. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viralliset etiketit myönnetään ainoastaan sille siemenmäärälle, jonka kaupan pitäminen on sallittu 1 kohdan mukaisesti. 3. Edellä 1 kohdan soveltamista koskevat säännöt voidaan hyväksyä 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. " " Korvataan 1 artiklan 21 kohta seuraavasti: "21. Korvataan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että juurikkaiden siementen kaupan pitämistä tarkastetaan virallisesti vähintään pistokokein direktiivin vaatimusten noudattamisen toteamiseksi. " " 10. Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: "Tätä direktiiviä sovelletaan rehukasvien siementen tuotantoon kaupan pitämistä varten ja kaupan pitämiseen yhteisössä. " " 11. Lisätään uusi kohta 2 artiklan 1 kohdan jälkeen seuraavasti: "1 a. Lisätään uusi artikla 1 artiklan jälkeen seuraavasti: "/ a artikla Tässä direktiivissä 'kaupan pitämisellä' tarkoitetaan siementen myyntiä, pitämistä myyntitarkoituksessa, tarjoamista myyntiin sekä siementen kaikenlaista luovuttamista, toimittamista tai siirtoa kolmansille osapuolille vastiketta vastaan tai vastikkeetta kaupallisessa hyödyntämistarkoituksessa. Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen kauppaa, jonka tarkoituksena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraavia toimia: siementen toimittamista virallisille koe- ja tarkastuslaitoksille, siementen toimittamista palvelujen tarjoajille jalostettavaksi tai pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitettuun siemeneen ei siirry palvelujen tarjoajalle. Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen toimittamista tietyissä olosuhteissa palvelujen tarjoajille siementen lisäämiseksi tai maatalouden raaka-aineen tuottamiseksi edellyttäen, että oikeus täten toimitettuun siemeneen ja saatuun satoon ei siirry palvelujen tarjoajalle. Tämän säännöksen soveltamisen edellytyksistä säädetään 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. " " 12. Korvataan 2 artiklan 15 kohta seuraavasti: "15. Lisätään uusi artikla 4 artiklan jälkeen seuraavasti : "4 a artikla 1. Jäsenvaltiot voivat myöntää oman alueensa tuottajille luvan saattaa markkinoille tarkoituksenmukaisia määriä siemeniä kokeita, tieteellisiä tarkoituksia tai valintatyötä varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 1 kohdan säännösten soveltamista. 2. Edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat myöntää tällaisia lupia, voidaan määritellä 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. " cc 13. Lisätään uusi kohta 2 artiklan 15 kohdan jälkeen seuraavasti: "15 a. Lisätään uusi artikla 5 artiklan jälkeen seuraavasti: " J a artikla Jäsenvaltiot voivat rajoittaa lajien Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. siementen varmentamisen ensimmäisen sukupolven siemeniin. " " 14. Lisätään uusi kohta 2 artiklan 19 kohdan jälkeen seuraavasti: "19 a. Lisätään uusi artikla 11 artiklan jälkeen seuraavasti: "11 a artikla Kun on kyse geneettisesti muutetun lajikkeen siemenistä, siemenerään tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnitetyssä tai sen mukana seuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä tai asiakirjassa on selkeästi mainittava, että lajiketta on muutettu geneettisesti. " " 15. Korvataan 2 artiklan 20 kohta seuraavasti : "20. Korvataan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti: "Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat antaa omille tuottajilleen luvan saattaa markkinoille rehukasvien siemeniä sekoituksina rehukasvien tuotantoa varten edellyttäen, että tällaiset sekoitukset sisältävät neuvoston direktiiveissä 66/401/ETY, 66/402/ETY tai 69/208/ETY lueteltujen kasvilajien siemeniä lukuun ottamatta direktiivin 70/457/ETY 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja lajikkeita, ja sekoitusten eri ainesosat täyttivät ennen sekoittamista niiden osalta sovellettavat kaupan pitämistä koskevat säännöt. " " 16. Korvataan 2 artiklan 27 kohta seuraavasti: "27. Korvataan 17 artikla seuraavasti: "1. Perussiementen, varmennettujen siementen tai kauppasiementen yleisessä saatavuudessa yhteisössä ilmenevien väliaikaisten ja muutoin ratkaisemattomien vaikeuksien poistamiseksi voidaan päättää 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, että jäsenvaltiot antavat rajoitetun ajan pitää koko yhteisön alueella kaupan väljemmät vaatimukset täyttävän luokan siemeniä tai sellaisten lajikkeiden siemeniä, jotka eivät kuulu "viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon" eivätkä jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin; kaupan pitäminen rajoitetaan sellaisten siemeniä käyttävien rehukasvien viljelijöiden käyttötarkoituksiin, joihin kyseiset vaikeudet vaikuttavat koko yhteisössä tai sen osassa. 2. Määrätyn lajikkeen siemenluokan osalta virallinen etiketti on vastaavaa luokkaa varten laadittu etiketti; kaikissa muissa tapauksissa se on kauppasiemeniä varten säädetty etiketti. Etiketissä on aina ilmoitettava, että kyse on väljemmät vaatimukset täyttävään luokkaan kuuluvista siemenistä. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viralliset etiketit myönnetään ainoastaan sille siemenmäärälle, jonka kaupan pitäminen on sallittu 1 kohdan mukaisesti. 3. Edellä 1 kohdan soveltamista koskevat säännöt voidaan hyväksyä 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. " " 17. Korvataan 2 artiklan 28 kohta seuraavasti: "28. Korvataan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rehukasvien siementen kaupan pitämistä tarkastetaan virallisesti vähintään pistokokein direktiivin vaatimusten noudattamisen toteamiseksi. " " 18. Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: "Tätä direktiiviä sovelletaan viljakasvien siementen tuotantoon kaupan pitämistä varten ja kaupan pitämiseen yhteisössä. " " 19. Lisätään uusi kohta 3 artiklan 1 kohdan jälkeen seuraavasti: "1 a. Lisätään uusi artikla 1 artiklan jälkeen seuraavasti: 7 a artikla Tässä direktiivissä 'kaupan pitämisellä' tarkoitetaan siementen myyntiä, pitämistä myyntitarkoituksessa, tarjoamista myyntiin sekä siementen kaikenlaista luovuttamista, toimittamista tai siirtoa kolmansille osapuolille vastiketta vastaan tai vastikkeetta kaupallisessa hyödyntämistarkoituksessa. Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen kauppaa, jonka tarkoituksena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraavia toimia: siementen toimittamista virallisille koe- ja tarkastuslaitoksille, siementen toimittamista palvelujen tarjoajille jalostettavaksi tai pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitetuun siemeneen ei siirry palvelujen tarjoajalle. Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen toimittamista tietyissä olosuhteissa palvelujen tarjoajille siementen lisäämiseksi tai maatalouden raaka-aineen tuottamiseksi edellyttäen, että oikeus täten toimitettuun siemeneen ja saatuun satoon ei siirry palvelujen tarjoajalle. Tämän säännöksen soveltamisen edellytyksistä säädetään 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. " " 20. Korvataan 3 artiklan 7 kohta seuraavasti: "7. Lisätään uusi artikla 4 artiklan jälkeen seuraavasti: "4 a artikla 1. Jäsenvaltiot voivat myöntää oman alueensa tuottajille luvan saattaa markkinoille tarkoituksenmukaisia määriä siemeniä kokeita, tieteellisiä tarkoituksia tai valintatyötä varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 1 kohdan säännösten soveltamista. 2. Edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat myöntää tällaisia lupia, voidaan määritellä 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. " 21. Lisätään uusi kohta 3 artiklan 12 kohdan jälkeen seuraavasti: "12 a. Lisätään uusi artikla 11 artiklan jälkeen seuraavasti: "U a artikla Kun on kyse geneettisesti muutetun lajikkeen siemenistä, siemenerään tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnitetyssä tai sen mukana seuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä tai asiakirjassa on selkeästi mainittava, että lajiketta on muutettu geneettisesti. " " 22. Korvataan 3 artiklan 21 kohta seuraavasti: "21. Korvataan 17 artikla seuraavasti: "1. Perussiementen tai varmennettujen siementen yleisessä saatavuudessa yhteisössä ilmenevien väliaikaisten ja muutoin ratkaisemattomien vaikeuksien poistamiseksi voidaan päättää 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, että jäsenvaltiot antavat rajoitetun ajan pitää koko yhteisön alueella kaupan väljemmät vaatimukset täyttävän luokan siemeniä tai sellaisten lajikkeiden siemeniä, jotka eivät kuulu "viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon" eivätkä jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin; kaupan pitäminen rajoitetaan sellaisten siemeniä käyttävien viljakasvien viljelijöiden käyttötarkoituksiin, joihin kyseiset vaikeudet vaikuttavat koko yhteisössä tai sen osassa. 2. Määrätyn lajikkeen siemenluokan osalta virallinen etiketti on vastaavaa luokkaa varten laadittu etiketti; kaikissa muissa tapauksissa se on kauppasiemeniä varten säädetty etiketti. Etiketissä on aina ilmoitettava, että kyse on väljemmät vaatimukset täyttävään luokkaan kuuluvista siemenistä. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viralliset etiketit myönnetään ainoastaan sille siemenmäärälle, jonka kaupan pitäminen on sallittu 1 kohdan mukaisesti. 3. Edellä 1 kohdan soveltamista koskevat säännöt voidaan hyväksyä 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. " " 23. Korvataan 3 artiklan 22 kohta seuraavasti: "22. Korvataan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viljakasvien siementen kaupan pitämistä tarkastetaan virallisesti vähintään pistokokein direktiivin vaatimusten noudattamisen toteamiseksi. " " 24. Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti: 10 "1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: "Tätä direktiiviä sovelletaan siemenperunoiden tuotantoon kaupan pitämistä varten ja kaupan pitämiseen yhteisössä. " " 25. Lisätään uusi kohta 4 artiklan 1 kohdan jälkeen seuraavasti: " l a. Lisätään uusi artikla 1 artiklan jälkeen seuraavasti: '7 a artikla Tässä direktiivissä 'kaupan pitämisellä' tarkoitetaan siemenperunoiden myyntiä, pitämistä myyntitarkoituksessa, tarjoamista myyntiin sekä siemenperunoiden kaikenlaista luovuttamista, toimittamista tai siirtoa kolmansille osapuolille vastiketta vastaan tai vastikkeetta kaupallisessa hyödyntämistarkoiluksessa. Kaupan pitämiseksi ei katsota siemenperunoiden kauppaa, jonka tarkoituksena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraavia toimia: siemenperunoiden toimittamista virallisille koe- ja tarkastuslaitoksille, siemenperunoiden toimittamista palvelujen tarjoajille jalostettavaksi tai pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitettuihin siemenperunoihin ei siirry palvelujen tarjoajalle. Kaupan pitämiseksi ei katsota siemenperunoiden toimittamista tietyissä olosuhteissa palvelujen tarjoajille siemenperunoiden lisäämiseksi tai maatalouden raaka-aineen tuottamiseksi edellyttäen, että oikeus täten toimitettuihin siemenperunoihin ja saatuun satoon ei siirry palvelujen tarjoajalle. Tämän säännöksen soveltamisen edellytyksistä säädetään 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. " " 26. Korvataan 4 artiklan 4 kohta seuraavasti: "4. Lisätään uusi artikla 4 artiklan jälkeen seuraavasti: 11 "4 a artikla 1. Jäsenvaltiot voivat myöntää oman alueensa tuottajille luvan saattaa markkinoille tarkoituksenmukaisia määriä siemenperunoita kokeita, tieteellisiä tarkoituksia tai valintatyötä varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 1 kohdan säännösten soveltamista. 2. Edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat myöntää tällaisia lupia, voidaan määritellä 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. " cc 27. Lisätään uusi kohta 4 artiklan 9 kohdan jälkeen seuraavasti: "9 a. Lisätään uusi artikla 11 artiklan jälkeen seuraavasti: "7/ a artikla Kun on kyse geneettisesti muutetun lajikkeen siemenperunoista, siemenperunaerään tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnitetyssä tai sen mukana seuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä tai asiakirjassa on selkeästi mainittava, että lajiketta on muutettu geneettisesti. " " 28. Korvataan 4 artiklan 17 kohta seuraavasti: 12 "17. Korvataan 16 artikla seuraavasti : "1. Perussiemenperunoiden tai varmennettujen siemenperunoiden yleisessä saatavuudessa yhteisössä ilmenevien väliaikaisten ja muutoin ratkaisemattomien vaikeuksien poistamiseksi voidaan päättää 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, että jäsenvaltiot antavat rajoitetun ajan pitää koko yhteisön alueella kaupan väljemmät vaatimukset täyttävän luokan siemenperunoita tai sellaisten lajikkeiden siemenperunoita, jotka eivät kuulu "viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon" eivätkä jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin; kaupan pitäminen rajoitetaan sellaisten siemenperunoita käyttävien perunanviljelijöiden käyttötarkoituksiin, joihin kyseiset vaikeudet vaikuttavat koko yhteisössä tai sen osassa. 2. Määrätyn lajikkeen siemenperunaluokan osalta virallinen etiketti on vastaavaa luokkaa varten laadittu etiketti; kaikissa muissa tapauksissa se on kauppasiemenperunoita varten säädetty etiketti. Etiketissä on aina ilmoitettava, että kyse on väljemmät vaatimukset täyttävään luokkaan kuuluvista siemenperunoista. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viralliset etiketit myönnetään ainoastaan sille siemenperunamäärälle, jonka kaupan pitäminen on sallittu 1 kohdan mukaisesti. 3. Edellä 1 kohdan soveltamista koskevat säännöt voidaan hyväksyä 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. " " 29. Korvataan 4 artiklan 18 kohta seuraavasti: "18. Korvataan 18 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että siemenperunoiden kaupan pitämistä tarkastetaan virallisesti vähintään pistokokein direktiivin vaatimusten noudattamisen toteamiseksi. " " 13 30. Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: "Tätä direktiiviä sovelletaan öljykasvien ja kuitukasvien, lukuun ottamatta koristetarkoituksiin tarkoitettuja kasveja, maataloustuotantoon tarkoitettujen siementen tuotantoon kaupan pitämistä varten ja kaupan pitämiseen yhteisössä. " " 31. Lisätään uusi artikla 5 artiklan 1 kohdan jälkeen seuraavasti: "1 a. Lisätään uusi artikla 1 artiklan jälkeen seuraavasti: "1 a artikla Tässä direktiivissä 'kaupan pitämisellä' tarkoitetaan siementen myyntiä, pitämistä myyntitarkoituksessa, tarjoamista myyntiin sekä siementen kaikenlaista luovuttamista, toimittamista tai siirtoa kolmansille osapuolille vastiketta vastaan tai vastikkeetta kaupallisessa hyödyntämistarkoituksessa. Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen kauppaa, jonka tarkoituksena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraavia toimia: siementen toimittamista virallisille koe- ja tarkastuslaitoksille, siementen toimittamista palvelujen tarjoajille jalostettavaksi tai pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitetuun siemeneen ei siirry palvelujen tarjoajalle. Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen toimittamista tietyissä olosuhteissa palvelujen tarjoajille siementen lisäämiseksi tai maatalouden raaka-aineen tuottamiseksi edellyttäen, että oikeus täten toimitettuun siemeneen ja saatuun satoon ei siirry palvelujen tarjoajalle. Tämän säännöksen soveltamisen edellytyksistä säädetään 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. " " 32. Korvataan 5 artiklan 7 kohta seuraavasti: 14 "7. Lisätään uusi artikla 4 artiklan jälkeen seuraavasti : "4 a artikla 1. Jäsenvaltiot voivat myöntää oman alueensa tuottajille luvan saattaa markkinoille tarkoituksenmukaisia määriä siemeniä kokeita, tieteellisiä tarkoituksia tai valintatyötä varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 1 ja 2 kohdan säännösten soveltamista. 2. Edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat myöntää tällaisia lupia, voidaan määritellä 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. " cc 33. Lisätään uusi kohta 5 artiklan 10 kohdan jälkeen seuraavasti: "10 a. Lisätään uusi artikla 11 artiklan jälkeen seuraavasti: "Il a artikla Kun on kyse geneettisesti muutetun lajikkeen siemenistä, siemenerään tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnitetyssä tai sen mukana seuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä tai asiakirjassa on selkeästi mainittava, että lajiketta on muutettu geneettisesti. " " 34. Korvataan 5 artiklan 16 kohta seuraavasti: 15 " 16. Korvataan 16 artikla seuraavasti: "1. Perussiementen tai varmennettujen siementen yleisessä saatavuudessa yhteisössä ilmenevien väliaikaisten ja muutoin ratkaisemattomien vaikeuksien poistamiseksi voidaan päättää 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, että jäsenvaltiot antavat rajoitetun ajan pitää koko yhteisön alueella kaupan väljemmät vaatimukset täyttävän luokan siemeniä tai sellaisten lajikkeiden siemeniä, jotka eivät kuulu "viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon" eivätkä jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin; kaupan pitäminen rajoitetaan sellaisten siemeniä käyttävien öljy- ja kuitukasvien viljelijöiden käyttötarkoituksiin, joihin kyseiset vaikeudet vaikuttavat koko yhteisössä tai sen osassa. 2. Määrätyn lajikkeen siemenluokan osalta virallinen etiketti on vastaavaa luokkaa varten laadittu etiketti; kaikissa muissa tapauksissa se on kauppasiemeniä varten säädetty etiketti. Etiketissä on aina ilmoitettava, että kyse on väljemmät vaatimukset täyttävään luokkaan kuuluvista siemenistä. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viralliset etiketit myönnetään ainoastaan sille siemenmäärälle, jonka kaupan pitäminen on sallittu 1 kohdan mukaisesti. 3. Edellä 1 kohdan soveltamista koskevat säännöt voidaan hyväksyä 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. " " 35. Korvataan 5 artiklan 17 kohta seuraavasti: "17. Korvataan 18 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että öljy- ja kuitukasvien siementen kaupan pitämistä tarkastetaan virallisesti vähintään pistokokein direktiivin vaatimusten noudattamisen toteamiseksi. " " 16 36. Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Lisätään seuraavat kohdat 4 artiklan 3 kohdan jälkeen: "4. Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 90/220/ETY 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut geneettisesti muunnetut lajikkeet hyväksytään ainoastaan siinä tapauksessa, että ne ovat turvallisia ihmisten terveydelle ja ympäristölle. 5. Jos tämän lisäksi 4 kohdassa tarkoitettua lajikeainesta aiotaan käyttää uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 soveltamisalaan kuuluvana elintarvikkeena tai elintarvikkeen ainesosana, jäsenvaltioiden on varmistettava ennen lajikkeen hyväksymistä, että elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti, tai elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa täyttää asetuksen (EY) N:o 258/97 liitteessä II mainitut yleiset perusteet. 6. Perinteisten maatiaslajikkeiden geneettisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi jäsenvaltiot voivat poiketa 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä vahvistetuista hyväksymisperusteista. " " 37. Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti: "3. Lisätään uusi kohta 7 artiklan 3 kohdan jälkeen seuraavasti: "4. a) Kun on kyse 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta geneettisesti muunnetusta lajikkeesta, on suoritettava direktiivissä 90/220/ETY säädettyä ympäristöriskien arviointia vastaava arviointi. 17 b) Menettelyt, joilla varmistetaan, että ympäristöriskien arviointi vastaa direktiivissä 90/220/ETY säädettyä arviointia, vahvistetaan komission ehdotuksesta neuvoston asetuksessa, joka pohjautuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa olevaan tarkoituksenmukaiseen oikeusperustaan. e) Direktiivin 90/220/ETY 11-18 artiklaa ei enää sovelleta geneettisesti muutettuihin lajikkeisiin edellä b alakohdassa tarkoitetun asetuksen voimaantulon jälkeen. d) Ympäristöriskien arvioinnin toteutuksen tekniset ja tieteelliset yksityiskohdat vahvistetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. " " 38. Lisätään uusi kohta 6 artiklan 4 kohdan jälkeen seuraavasti: "4 a. Lisätään uusi kohta 9 artiklan 4 kohdan jälkeen seuraavasti: "5. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hyväksytyt geneettisesti muutetut lajikkeet osoitetaan selvästi sellaisiksi lajikeluetteloissa. Niiden on lisäksi varmistettava, että tällaisia lajikkeita kaupan pitävät henkilöt osoittavat myyntiluetteloissaan, että lajike on geneettisesti muutettu. " " 39. Lisätään uusi kohta 6 artiklan 12 kohdan jälkeen seuraavasti: "12a. Lisätään uusi kohta 18 artiklan toisen kohdan jälkeen seuraavasti: "Julkaistussa ilmoituksessa on selkeästi osoitettava ne lajikkeet, joita on geneettisesti muutettu. " " 40. Lisätään uusi kohta 6 artiklan 12 a kohdan jälkeen seuraavasti: "12 b. Lisätään uusi artikla 20 artiklan jälkeen seuraavasti: 18 1120a artikla Luonnonmukaiseen viljelyyn soveltuvien siementen kaupanpitoedellytyksissä tapahtuvan kehityksen huomioon ottamiseksi voidaan vahvistaa erityisehdot 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Erityisehdot vahvistetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen seuraavilla aloilla tapahtuvan kehityksen huomioon ottamiseksi: a) edellytykset, joilla kemiallisesti käsiteltyjä siemeniä voidaan pitää kaupan; b) luonnollisilla kasvupaikoilla tapahtuva suojelu ja kasvien geenivarojen kestävä käyttö kasvattamalla ja pitämällä kaupan maatiaskantoja ja - lajikkeita, jotka ovat luonnostaan sopeutuneet paikallisiin ja alueellisiin olosuhteisiin ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1467/94 säännösten soveltamista. Edellä b alakohdassa tarkoitettuihin erityisehtoihin sisältyvät erityisesti seuraavat kohdat: a) Maatiaiskannat ja -lajikkeet on hyväksyttävä tämän direktiivin säännösten mukaisesti. Virallisessa hyväksymismenettelyssä on otettava huomioon erityiset laatuominaisuudet ja -vaatimukset. Erityisesti on otettava huomioon epävirallisten kokeiden tulokset ja viljelyn, jalostuksen ja käytön aikana käytännön kokemuksen kautta saatu tietous sekä asianomaiselle jäsenvaltiolle annetun ilmoituksen mukaiset yksityiskohtaiset kuvaukset lajikkeista ja niiden oleellisista ominaisuuksista; ollessaan kiistattomia ne johtavat vapautukseen virallisesta tarkastuksesta. Tällaisen maatiaskannan tai -lajikkeen hyväksymisen jälkeen siitä käytetään yleisessä lajikeluettelossa nimitystä "suojeltava lajike"; b) maatiaskannan tai -lajikkeen säilyttämisalueen määrittely ja siementen myyntialueiden määrittely; 19 c) tällaisten siemenlajikkeiden tiettyinä ajanjaksoina kaupan pidettäväksi sallittu enimmäismäärä. " " 41. Korvataan 6 artiklan 13 kohta seuraavasti: "13. Lisätään uusi artikla 24 artiklan jälkeen seuraavasti : "24 a artikla Erityisehdot sen kehityksen huomioon ottamiseksi, jota tapahtuu säilytettäessä geenivaroja hyödyntämällä niitä luonnollisilla kasvupaikoilla, vahvistetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. " " 42. Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: "Tätä direktiiviä sovelletaan vihannesten siementen tuotantoon kaupan pitämistä varten ja kaupan pitämiseen yhteisössä. " " 43. Lisätään uusi kohta 7 artiklan 1 kohdan jälkeen seuraavasti: "1 a. Lisätään uusi artikla 1 artiklan jälkeen seuraavasti: 7 a artikla Tässä direktiivissä 'kaupan pitämisellä' tarkoitetaan siementen myyntiä, pitämistä myyntitarkoituksessa, tarjoamista myyntiin sekä siementen kaikenlaista luovuttamista, toimittamista tai siirtoa kolmansille osapuolille vastiketta vastaan tai vastikkeetta kaupallisessa hyödyntämistarkoituksessa. Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen kauppaa, jonka tarkoituksena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraavia toimia: siementen toimittamista virallisille koe- ja tarkastuslaitoksille, siementen toimittamista palvelujen tarjoajille jalostettavaksi tai pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitetuun siemeneen ei siirry palvelujen tarjoajalle. 20 Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen toimittamista tietyissä olosuhteissa palvelujen tarjoajille siementen lisäämiseksi tai maatalouden raaka-aineen tuottamiseksi edellyttäen, että oikeus täten toimitettuun siemeneen ja saatuun satoon ei siirry palvelujen tarjoajalle. Tämän säännöksen soveltamisen edellytyksistä säädetään 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. " " 44. Korvataan 7 artiklan 3 kohta seuraavasti: "3. Lisätään seuraavat kohdat 4 artiklan 1 kohdan jälkeen: "2. Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 90/220/ETY 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut geneettisesti muunnetut lajikkeet hyväksytään ainoastaan siinä tapauksessa, että ne ovat turvallisia ihmisten terveydelle ja ympäristölle. 3. Jos tämän lisäksi 2 kohdassa tarkoitettua lajikeainesta aiotaan käyttää uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 soveltamisalaan kuuluvana elintarvikkeena tai elintarvikkeen ainesosana, jäsenvaltioiden on varmistettava ennen lajikkeen hyväksymistä, että elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti, tai elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa täyttää asetuksen (EY) N:o 258/97 liitteessä II mainitut yleiset perusteet. 4. Perinteisten maatiaslajikkeiden geneettisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi jäsenvaltiot voivat poiketa 1 kohdassa vahvistetuista hyväksymisperusteista. " " 45. Korvataan 7 artiklan 4 kohta seuraavasti: 21 "4. Lisätään uusi kohtu 7 artiklan 3 kohdan jälkeen seuraavasti: "4. a) Kun on kyse 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta geneettisesti muunnetusta lajikkeesta, on suoritettava direktiivissä 90/220/ETY säädettyä ympäristöriskien arviointia vastaava arviointi. b) Menettelyt, joilla varmistetaan, että ympäristöriskien arviointi vastaa direktiivissä 90/220/ETY säädettyä arviointia, vahvistetaan komission ehdotuksesta neuvoston asetuksessa, joka pohjautuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa olevaan tarkoituksenmukaiseen oikeusperustaan. c) Direktiivin 90/220/ETY 11-18 artiklaa ei enää sovelleta geneettisesti muutettuihin lajikkeisiin edellä b alakohdassa tarkoitetun asetuksen voimaantulon jälkeen. d) Ympäristöriskien arvioinnin toteutuksen tekniset ja tieteelliset yksityiskohdat vahvistetaan 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. " " 46. Lisätään uusi kohta 7 artiklan 5 kohdan jälkeen seuraavasti: "5 a. Lisätään uusi kohta 10 artiklan 4 kohdan jälkeen seuraavasti: "5. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hyväksytyt geneettisesti muutetut lajikkeet osoitetaan selvästi sellaisiksi lajikeluetteloissa. Niiden on lisäksi varmistettava, että tällaisia lajikkeita kaupan pitävät henkilöt osoittavat myyntiluetteloissaan, että lajike on geneettisesti muutettu. " " 47. Lisätään uusi kohta 7 artiklan 11 kohdan jälkeen seuraavasti: "11 a. Lisätään uusi kohta 17 artiklan toisen kohdan jälkeen seuraavasti: "Julkaistussa ilmoituksessa on selkeästi osoitettava ne lajikkeet, joita on geneettisesti muutettu. " " 22 48. Korvataan 7 artiklan 17 kohta seuraavasti: "17. Lisätään uusi artikla 21 artiklan jälkeen seuraavasti : "2/ a artikla 1. Sen estämättä, mitä 20 artiklan 1 ja 1 a kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat a) myöntää oman alueensa tuottajille luvan saattaa markkinoille pieniä määriä siemeniä tieteellisiä tarkoituksia tai valintatyötä varten; b) myöntää alueelleen sijoittuneille tuottajille ja heidän edustajilleen luvan pitää kaupan rajoitetun ajan sellaisen lajikkeen siemeniä, jonka liittämistä yleiseen lajikeluetteloon on pyytänyt ainakin yksi jäsenvaltio ja josta on esitetty erityisiä teknisiä tietoja. 2. Edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat myöntää tällaisia edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja lupia, on määriteltävä 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, etenkin tietojen keräämisen, tietojen lajin, lajikkeen säilyttämisen ja määrittelyn sekä päällysmerkintöjen osalta. " " 49. Lisätään uusi kohta 7 artiklan 20 kohdan jälkeen seuraavasti: "20 a. Lisätään uusi artikla 28 artiklan jälkeen seuraavasti: "28 a artikla Kun on kyse geneettisesti muutetun lajikkeen siemenistä, siemenerään tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnitetyssä tai sen mukana seuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä tai asiakirjassa on selkeästi mainittava, että lajiketta on muutettu geneettisesti. " " 50. Korvataan 7 artiklan 25 kohta seuraavasti: 23 "25. Korvataan 33 artikla seuraavasti: "1. Perussiementen, varmennettujen siementen tai vakiosiementen yleisessä saatavuudessa yhteisössä ilmenevien väliaikaisten ja muutoin ratkaisemattomien vaikeuksien poistamiseksi voidaan päättää 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, että jäsenvaltiot antavat rajoitetun ajan pitää koko yhteisön alueella kaupan väljemmät vaatimukset täyttävän luokan siemeniä tai sellaisten lajikkeiden siemeniä, jotka eivät kuulu "viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon" eivätkä jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin; kaupan pitäminen rajoitetaan sellaisten siemeniä käyttävien vihannesten viljelijöiden käyttötarkoituksiin, joihin kyseiset vaikeudet vaikuttavat koko yhteisössä tai sen osassa. 2. Määrätyn lajikkeen siemenluokan osalta virallinen etiketti on vastaavaa luokkaa varten laadittu etiketti; kaikissa muissa tapauksissa se on kauppasiemeniä varten säädetty etiketti. Etiketissä on aina ilmoitettava, että kyse on väljemmät vaatimukset täyttävään luokkaan kuuluvista siemenistä. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viralliset etiketit myönnetään ainoastaan sille siemenmäärälle, jonka kaupan pitäminen on sallittu 1 kohdan mukaisesti. 3. Edellä 1 kohdan soveltamista koskevat säännöt voidaan hyväksyä 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. " " 51. Korvataan 7 artiklan 26 kohta seuraavasti : "26. Korvataan 35 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vihannesten siementen kaupan pitämistä tarkastetaan virallisesti vähintään pistokokein direktiivin vaatimusten noudattamisen toteamiseksi. " " 24 52. Lisätään uusi kohta 7 artiklan 27 kohdan jälkeen seuraavasti: "27 a Lisätään uusi artikla 39 artiklan jälkeen seuraavasti: "39 a artikla Luonnonmukaiseen viljelyyn soveltuvien siementen kaupanpitoedellytyksissä tapahtuvan kehityksen huomioon ottamiseksi voidaan vahvistaa erityisehdot 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Erityisehdot vahvistetaan 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen seuraavilla aloilla tapahtuvan kehityksen huomioon ottamiseksi: a) edellytykset, joilla kemiallisesti käsiteltyjä siemeniä voidaan pitää kaupan; b) luonnollisilla kasvupaikoilla tapahtuva suojelu ja kasvien geenivarojen kestävä käyttö kasvattamalla ja pitämällä kaupan maatiaskantoja ja - lajikkeita, jotka ovat luonnostaan sopeutuneet paikallisiin ja alueellisiin olosuhteisiin ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1467/94 säännösten soveltamista. Edellä b alakohdassa tarkoitettuihin erityisehtoihin sisältyvät erityisesti seuraavat kohdat: a) Maatiaiskannat ja - lajikkeet on hyväksyttävä tämän direktiivin säännösten mukaisesti. Virallisessa hyväksymismenettelyssä on otettava huomioon erityiset laatuominaisuudet ja -vaatimukset. Erityisesti on otettava huomioon epävirallisten kokeiden tulokset ja viljelyn, jalostuksen ja käytön aikana käytännön kokemuksen kautta saatu tietous sekä asianomaiselle jäsenvaltiolle annetun ilmoituksen mukaiset yksityiskohtaiset kuvaukset lajikkeista ja niiden oleellisista ominaisuuksista; ollessaan kiistattomia ne johtavat vapautukseen virallisesta tarkastuksesta. Tällaisen maatiaskannan tai -lajikkeen hyväksymisen jälkeen siitä käytetään yleisessä lajikeluettelossa nimitystä "suojeltava lajike"; 25 b) maatiaskannan tai -lajikkeen säilyttämisalueen määrittely ja siementen myyntialueiden määrittely; c) tällaisten siemenlajikkeiden tiettyinä ajanjaksoina kaupan pidettäväksi sallittu enimmäismäärä. " " Tehty Brysselissä, Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 26 ISSN 1024-4492 KOM(97) 690 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 03 Luettelonumero : CB-CO-97-707-FI-C ISBN 92-78-29066-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2589/97 of 19 December 1997 amending the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion par la Communauté européenne de l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part (COM(96)0466 10521/96 - C4-0082/97 96/0236(ACC))

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European Community
Uzbekistan
interim agreement (EU)
trade agreement

formats: html print