title: Direktiva Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav

eurovoc_concepts:
animal product
health certificate
import
third country
veterinary inspection

text: 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 31997L0078 30. 1. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI DIREKTIVA SVETA 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 247 L 24/9 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skup- nost iz tretjih držav SVET EVROPSKE UNIJE JE, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko–socialnega odbora (3), (1) (2) (3) (4) (5) (6) ker so živalski proizvodi ali proizvodi živalskega izvora in rastlinski proizvodi, ki se pregledujejo zaradi prepre- čevanja širjenja nalezljivih ali kužnih bolezni, navedeni v Prilogi II k Pogodbi; ker določanje načel na ravni Skupnosti o organiziranju veterinarskih pregledov proizvodov, ki prihajajo iz tretjih držav, pomaga varovati zaloge in zagotavljati tržno stabilnost ter hkrati usklajuje ukrepe, potrebne za zago- tavljanje varovanja zdravja ljudi in živali; ker je ustanovitev notranjega trga poudarila potrebo po določitvi skupnih načel za veterinarske preglede, glede na to, da so bili notranji mejni pregledi ukinjeni; ker je, od sprejetja Direktive Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o določitvi načel, ki urejajo organi- zacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (4), prišlo do razvoja pri izva- janju Direktive in pridobitve novih izkušenj; ker je treba Direktivo zaradi preglednosti spremeniti; ker je treba uvesti usklajene pogoje za vse proizvode živalskega izvora, uvožene v Skupnost iz tretjih držav; ker je treba zato za te proizvode uporabljati enotno ureditev pregledov in sprejeti potrebne prilagoditve; ker je treba določiti predpise, ki določajo, da morajo pošiljke, vnesene v Skupnost, ki niso bile predložene na mejni kontrolni točki, opraviti veterinarski pregled taki točki; (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) ker lahko države članice v nekaterih primerih postavijo dodatne zahteve za uvožene proizvode; ker mora za preglede pristojna država članica pri svojih pregledih upoštevati te dodatne nacionalne zahteve; ker je treba pri pretovarjanju proizvodov, katerih končni namembni kraj je v Skupnosti, po morju ali zraku, dolo- čiti jasna pravila o krajih izvajanja pregledov; ker zakonodaja Skupnosti zahteva nadzorovanje neka- terih proizvodov od kraja prihoda v Skupnost do namembnega kraja, da se zavaruje zdravje ljudi in živali; ker je treba v ta namen določiti stroga pravila; ker je treba uvesti stroga pravila za zagotovitev, da proizvodi s končnim namembnim krajem zunaj Skup- nosti, ki prispejo na mejo Skupnosti, Skupnost tudi zapustijo; ker je treba proizvode, ki so v skladu z zahtevami Skup- nosti za uvoz, razlikovati od tistih, ki jih niso; ker je treba za upoštevanje teh razlik določiti ločeni ureditvi pregledov; ker ima oskrba s proizvodi živalskega izvora posadke in potnikov v pomorskem ali zračnem prometu velik gospodarski pomen v Skupnosti; ker navedeni proizvodi pogosto niso v skladu z zahtevami Skupnosti; ker je treba zaradi tega določiti stroga pravila, da se zavaruje zdravje ljudi in živali; ker je treba proizvod, ki ga tretja država zavrne in je vrnjen v Skupnost, obravnavati kot proizvod, ki ne izpolnjuje več zahtev Skupnosti; ker je treba zaradi tega in določiti stroga pravila, da se zavaruje zdravje ljudi živali; (1) UL C 285, 23. 8. 1997, str. 7. (2) UL C 85, 7. 3. 1997, str. 76. (3) UL C 66, 3. 3. 1997, str. 43. (4) UL L 373, 31. 12. 1990, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/43/ES (UL L 162, 1. 7. 1996, str. 1. ). (14) ker je treba določiti dodatno zaščito za preprečevanje goljufij in predvideti usklajene ukrepe za odkrivanje goljufivih poslovanj in nepravilnosti; 248 (15) SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 ker je bila Direktiva 90/675/EGS večkrat bistveno spre- menjena; ker jo je treba zdaj, ko so potrebne dodatne spremembe, zaradi jasnosti in racionalnosti razveljaviti in nadomestiti, znajde pošiljka, kakor tudi zastopnika iz člena 5 navedene uredbe, ki prevzame takšno odgovornost za nadaljevanje pregledov, določenih s to direktivo; SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Veterinarske preglede proizvodov iz tretjih držav, vnesenih na eno od ozemelj, navedenih v Prilogi I, opravljajo države članice v skladu s to direktivo. Člen 2 1. V tej direktivi se uporabljajo po potrebi opredelitve iz člena 2 Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga (1) in iz člena 2 Direktive Sveta 90/425/EGS o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi (2). 2. Poleg tega: (a) „proizvodi“ pomenijo proizvode iz direktiv 89/662/EGS in 90/425/EGS, vključno s stranskimi proizvodi živalskega izvora, ki niso zajeti s Prilogo II k Pogodbi, in z rastlinskimi proizvodi iz člena 19; živalskega izvora (b) „pregled dokumentov“ pomeni pregled veterinarskih spri- čeval ali veterinarskih dokumentov ali drugih dokumentov, ki spremljajo pošiljko; (c) „preverjanje identitete“ pomeni vizualni pregled za zagoto- vitev, da se veterinarska spričevala ali veterinarski doku- menti ali drugi dokumenti, predvideni v veterinarski zako- nodaji, ujemajo s proizvodom; (d) „fizični pregled“ pomeni pregled proizvoda, ki lahko vklju- čuje preverjanje embalaže in temperature ter tudi jemanje vzorcev in laboratorijsko testiranje; (e) „oseba, odgovorna za tovor“ pomeni katero koli pravno ali fizično osebo, ki je v skladu z določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o Carinskem zakoniku Skupnosti (3) odgovorna za razvoj različnih situ- jih zajema navedena uredba, v katerih se lahko acij, ki (1) UL L 395, 30. 12. 1989, str. 13. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/118/EGS (UL L 62, 15. 3. 1993, str. 49). (2) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 29. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/118/EGS. (3) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo (ES) 82/97 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 17, 21. 1. 1997, str. 1). (f) „pošiljka“ pomeni količino proizvodov iste vrste, zajetih v istem veterinarskem spričevalu ali veterinarskem doku- mentu ali drugem dokumentu, predvidenem v veterinarski zakonodaji, ki so z istim prevoznim sredstvom prepeljani iz iste tretje države ali istega dela takšne države; (g) „mejna kontrolna točka“ pomeni katero koli kontrolno točko, določeno in odobreno v skladu s členom 6 za izva- janje veterinarskih pregledov proizvodov, ki prihajajo iz tretjih držav, na meji enega od ozemelj, navedenih v Prilogi I; (h) „uvoz“ pomeni prost promet proizvodov in namen spro- stitve proizvodov za prost promet v smislu člena 79 Uredbe (EGS) št. 2913/92; (i) „carinsko dovoljena raba ali uporaba“ pomeni carinsko dovoljeno rabo ali uporabo iz točke 15 člena 4 Uredbe (EGS) št. 2913/92; (j) „uvozni pogoji“ pomenijo veterinarske zahteve za proiz- vode, ki bodo uvoženi, kakor so določeni v zakonodaji Skupnosti; (k) „pristojni organ“ pomeni osrednji organ države članice, ki je pristojen za opravljanje veterinarskih pregledov, ali vsak drug organ, na katerega je bila prenesena takšna pristoj- nost. POGLAVJE I ORGANIZACIJA IN UČINKI PREGLEDOV Člen 3 1. Država članica mora zagotoviti, da nobena pošiljka iz tretje države ni vnesena na eno od ozemelj, navedenih v Prilogi I, brez predhodno opravljenih veterinarskih pregledov, ki jih zahteva ta direktiva. 2. Države članice morajo zagotoviti, da so pošiljke vnesene na eno od ozemelj, navedenih v Prilogi I, preko mejne kontrol- ne točke. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 249 3. Države članice morajo zagotoviti, da so osebe, odgovorne za tovor, obvezane vnaprej posredovati podatke veterinarskemu osebju mejne kontrolne točke, kateri bodo predloženi proizvodi tako, da ustrezno izpolnijo, kjer je primerno, spričevalo iz člena 5(1) ali v pisni ali elektronski obliki zagotovijo natančen opis pošiljke iz odstavka 1, vključno s proizvodi iz člena 9 in člena 19(1). (b) v primeru uvoza, da podrobnosti iz spričeval ali doku- mentov iz člena 1 ali drugih dokumentov dajejo zahtevana zagotovila. Države članice lahko pregledajo tovorne liste ladij in letal ter se prepričajo, da se ujemajo z zgoraj navedenimi in dokumenti. izjavami Razen v posebnih primerih, določenih v členih od 9 do 4. 15, mora uradni veterinar opraviti naslednje preglede: 4. Carinski organi, od katerih je mejna kontrolna točka geografsko odvisna, dovolijo nameravano carinsko dovoljeno rabo ali uporabo samo v skladu s pogoji, določenimi v spriče- valu iz člena 5(1). 5. Podrobna pravila za uporabo tega člena, zlasti seznam proizvodov, zavezanih veterinarskim pregledom, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 29. (a) preverjanje identitete vsake pošiljke da se prepriča, da se proizvodi ujemajo z danimi podatki v spremljajočih spriče- valih ali dokumentih. Razen za razsuti tovor, kakor je pred- viden v Direktivi Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javno zdravstvenega varstva za trgovino in uvoz v Skupnost proizvodov, za katere ne veljajo omenjene zahteve, dolo- čene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direk- tivi k Direktivi 90/425/EGS (2), ta postopek obsega: 89/662/EGS patogenov, glede in, Člen 4 (i) kadar proizvodi živalskega izvora prispejo v zabojnikih, preverjanje, da so zaščitne oznake, ki jih je pritrdil uradni veterinar (ali pristojni organ), kadar to zahteva zakonodaja Skupnosti, nedotaknjene in da se podatki na njih ujemajo s podatki, navedenimi v spremljajočem dokumentu ali spričevalu; Vsako pošiljko mora pristojni organ pod odgovornostjo 1. uradnega veterinarja v skladu s členom 6(1)(b) veterinarsko pregledati na mejni kontrolni točki iz člena 3(2). (ii) v preostalih primerih Uradni veterinar mora 2. vsako pošiljko na podlagi podatkov iz člena 3(3) preveriti v podatkovni bazi iz Priloge I k Odločbi Sveta 92/438/EGS z dne 13. julija 1993 o uvajanju računalniške tehnologije v veterinarske uvozne postopke (projekt Shift) (1). Poleg tega bo vsako pošiljko, namenjeno uvozu na eno od ozemelj, navedenih v Prilogi I, po potrebi preveril v podatkovni bazi iz Priloge II k Odločbi 92/438/EGS. — za vse vrste proizvodov preverjanje, da so prisotni ali oznake zdravstvene pečati, uradne oznake ustreznosti, iz katerih je razvidna država in obrat izvora, v skladu s pečati ali drugimi oznakami na spričevalu ali dokumentu, — poleg tega, za zavite ali pakirane proizvode, prever- janje posebnega označevanja, predvidenega v veteri- narski zakonodaji; Uradni veterinar mora zagotoviti, da so izvedeni vsi ukrepi, zahtevani za vzdrževanje podatkovne baze, predvidene v Odločbi 92/438/EGS. (b) fizični pregled vsake pošiljke: 3. Ne glede na carinsko dovoljeno rabo ali uporabo mora biti pri vsaki pošiljki opravljen pregled dokumentov, da se ugotovi: (i) da se prepriča, da proizvodi izpolnjujejo zahteve zako- nodaje Skupnosti in so v primernem stanju za uporabo, določeno na spremljajočem spričevalu ali dokumentu. (a) da se podatki v spričevalih ali dokumentih iz člena 7(1) ujemajo s podatki, ki so bili posredovani vnaprej v skladu s členom 3(3); Ti pregledi morajo biti izvedeni v skladu z merili, dolo- čenimi v Prilogi III; (1) UL L 243, 25. 8. 1992, str. 27. Odločba, kakor je bila spremenjena (2) UL L 62, 15. 3. 1993, str. 49. Direktiva, kakor je bila nazadnje spre- z Aktom o pristopu iz leta 1994. menjena z Direktivo 96/90/ES (UL L 13, 16. 1. 1997, str. 24). 250 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 (ii) pred izvedbo, v skladu s pogostostjo, se uvede do 1. julija 1999, z uporabo postopka, določenega v členu 29: — katero koli laboratorijsko testiranje na kraju samem, — katero koli uradno jemanje vzorcev, zahtevano za najhitrejšo možno analizo. Vendar je, če to zahtevajo geografske omejitve (kakor je na primer zidana obala ali ozek prehod za razkladanje), spre- jemljiva tudi mejna kontrolna točka, ki je nekoliko odda- ljena od točke vstopa, v skladu s postopkom, določenim v odstavku 2, in pri železniškem prevozu najbližja železniška postaja, ki jo določi pristojni organ; Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v 5. skladu s postopkom, določenim v členu 29. (b) biti pod pristojnostjo uradnega veterinarja, ki je neposredno odgovoren za preglede. Uradnemu veterinarju lahko pomaga posebej usposobljeno dodatno osebje. Člen 5 Poskrbeti mora za sprotno dopolnjevanje podatkovne baze iz tretje alinee člena 1(1) Odločbe 92/438/EGS. 1. Po opravljenih zahtevanih veterinarskih pregledih mora uradni veterinar izdati spričevalo za pošiljko zadevnih proiz- vodov, ki potrjuje rezultate pregledov, v skladu z vzorcem, predpisanim v Prilogi B k Odločbi Komisije 93/13/EGS o postopkih za veterinarske preglede proizvodov iz tretjih držav na mejnih kontrolnih točkah Skupnosti (1), ki so prilagojeni, kjer je ustrezno, v skladu z odstavkom 4. 2. Spričevalo iz prvega odstavka mora spremljati pošiljko: — dokler je pošiljka pod carinskim nadzorom, v takem primeru se navedeni dokument sklicuje na carinski doku- ment, — v primeru uvoza, do prvega obrata, kakor je navedeno v Direktivi 89/662/EGS, ali do prvega namembnega centra ali organizacije, kakor je navedeno v Direktivi 90/425/EGS. Če se pošiljka razdeli, se uporabljajo določbe odstavka 1 3. in 2 za vsak del. 4. Podrobna pravila za uporabo tega člena, vključno s prila- goditvami Priloge B k Odločbi 93/13/EGS, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 29. Člen 6 1. Mejne kontrolne točke morajo: (a) biti v neposredni bližini točke vstopa na eno od ozemelj, navedenih v Prilogi I, in na območju, ki ga določijo carinski organi v skladu s točkama (a) in (b) pododstavka 1 člena 38(1) Uredbe (EGS) št. 2913/92. V skladu s postopkom, določenim v členu 29, se lahko 2. seznam mejnih kontrolnih točk, veljavnih na dan objave te direktive, naknadno spremeni ali dopolni: (a) tako, da se dodajo katere koli nove mejne kontrolne točke: — ki jih predlaga država članica, potem ko je pristojni organ preveril, da so v skladu z zahtevami Priloge II k tej direktivi in Odločbe Komisije 92/525/EGS z dne 3. novembra 1992 o določitvi zahtev za odobritev mejnih kontrolnih točk v Skupnosti, pristojnih za veterinarske preglede proizvodov, vnesenih iz tretjih držav (2), — ki jih pregleda Komisija v sodelovanju s pristojnimi organi države članice; (b) z ukinitvijo mejne kontrolne točke, če se ugotovi, da ni v skladu s pogoji, določenimi v Prilogi II, bodisi med pregledom, ki ga izvede pristojni organ, ali če po pregledu, predvidenem v členu 23, država članica ne upošteva sklepov takšnega pregleda v razumnem času, zlasti v primerih, ko so pregledi pokazali resno tveganje za zdravje ljudi in živali. 3. Država članica mora v resnih primerih, zlasti zaradi zdravja ljudi in živali, začasno odložiti odobritev mejne kon- trolne točke, ki se nahaja na njenem ozemlju. O takšnem odlogu in vzrokih zanj mora obvestiti Komisijo in ostale države članice. Mejna kontrolna točka se lahko znova uvrsti na seznam le v skladu z odstavkom 2(a). Komisija mora sestaviti 4. mejnih kontrolnih točk, vključno s primeri, kjer odobritev začasno odložena. in objaviti seznam odobrenih je bila (1) UL L 9, 15. 1. 1993, str. 33. Odločba, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Odločbo 96/32/ES (UL L 9, 12. 1. 1996, str. 9). (2) UL L 331, 17. 11. 1992, str. 16. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 251 Do sprejetja odločitev na podlagi odstavka 2(a) se še 5. naprej uporablja seznam, sestavljen v skladu z Direktivo 90/675/EGS, brez poseganja v okoliščine, predvidene v odstavku 3. Člen 8 1. Če: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v 6. skladu s postopkom, določenim v členu 29. — so proizvode namenjeni v državo članico ali na območje, ki lahko postavlja posebne zahteve v okviru zakonodaje Skup- nosti, Člen 7 — so bili vzeti vzorci, vendar rezultati pred odhodom prevo- znega sredstva z mejne kontrolne točke niso znani, Vsako pošiljko, namenjeno uvozu na eno od ozemelj, 1. navedenih v Prilogi I, morajo spremljati originalna veterinarska spričevala ali originalni veterinarski dokumenti ali drugi origi- nalni dokumenti, kakor to zahteva veterinarska zakonodaja. Originalna spričevala ali dokumenti ostanejo na mejni kontrol- ni točki. — gre za uvoz, dovoljen za posebne namene, v primerih, pred- videnih z zakonodajo Skupnosti, morajo biti pristojnemu organu v namembnem kraju predlo- ženi dodatni podatki s pomočjo mreže Animo iz Direktive 90/425/EGS. 2. Brez poseganja v člen 10 mora vsaka pošiljka proizvodov iz tretje države, namenjena uvozu na eno od ozemelj iz Priloge I, opraviti preverjanje identitete in fizični pregled, kakor je predvideno v členu 4(4). 3. Carinski organi ne smejo dovoliti uvoza pošiljke proiz- vodov, razen če je bil brez poseganja v carinske določbe in posebne določbe, sprejete v skladu s členom 10(2) in (3) ter členom 18, predložen dokaz, da so bili ustrezni veterinarski pregledi opravljeni z zadovoljivimi rezultati, da je bilo ustrezno spričevalo izdano v skladu s členom 5(1) in da ima pristojni organ zagotovilo, da je inšpekcijska pristojbina iz Direktive Sveta 85/73/EGS z dne 29. januarja 1985 o financiranju zdrav- stvenih inšpekcij in nadzora, zajetih v Direktivah 89/662/EGS, 90/425/EGS in 91/496/EGS (spremenjene in prečiščene) (1), plačana ali bo plačana v skladu z določbami navedene direk- tive. 4. Če je pošiljka v skladu z uvoznimi pogoji, mora uradni veterinar zadevni osebi predložiti potrjeno kopijo originalnih spričeval ali dokumentov in v skladu s členom 5(1) izdati spri- čevalo, iz katerega je razvidno, da je pošiljka v skladu z navede- nimi pogoji na podlagi veterinarskih pregledov, opravljenih na mejni kontrolni točki. Trgovanje s proizvodi iz direktiv 89/662/EGS 5. in 90/425/EGS, ki so dovoljeni na eno od ozemelj, navedenih v Prilogi I k tej direktivi, na podlagi odstavka 3 tega člena, se izvaja v skladu s predpisi, določenimi v navedenih direktivah, zlasti v poglavju II direktiv. Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v 6. skladu s postopkom, določenim v členu 29. Vsaka pošiljka proizvodov iz prve in tretje alinee odstavka 2. 1, ki je namenjena v drugo državo članico, mora opraviti pregled dokumentov, preverjanje identitete in fizični pregled, določen v členu 4(3) in (4), na mejni kontrolni točki, ki je na ozemlju države članice, kjer so proizvodi vneseni, da se še zlasti preveri, če so zadevni proizvodi v skladu s predpisi Skupnosti, ki se uporabljajo za namembno državo članico ali območje. Vendar pa bo prosto živeča divjad z dlako, ki pred uvozom ni fizični pregled, bila odrta, opravila preverjanje identitete ali poleg zdravstvenega pregleda in pregleda v zvezi z ostanki, predvidenega v Direktivi Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje določenih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in živalskih proizvodih (2), ki ga je treba izvajati v skladu z Direktivo Sveta 92/45/EGS z dne 16. junija 1992 o javno zdravstvenih problemih in problemih zdravstvenega varstva živali v zvezi z uplenitvijo divjadi in dajanjem na trg mesa divjadi (3) v obratu namembnega kraja, kamor mora biti pod carinskim nadzorom dostavljeno meso v skladu s prvo alineo odstavka 4 tega člena in skupaj s spričevalom iz člena 5(1). je Rezultate pregledov veterinarskemu organu, pristojnemu za mejno kontrolno točko, prek katere so proizvodi vstopili. Glede na izid se po potrebi izvajajo ukrepi, določeni v členu 24. treba posredovati Države članice morajo zagotoviti, da se pri proizvodih iz 3. prve in tretje alinee odstavka 1, vnesenih v državo članico, ki ni namembna država članica, izvedejo vsi ukrepi, da se zago- tovi, da bo zadevna pošiljka prispela v namembno državo članico. (1) UL L 32, 5. 2. 1985, str. 14. Direktiva, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Direktivo 96/43/ES (UL L 162, 1. 7. 1996, str. 1). (2) UL L 125, 23. 5. 1996, str. 10. (3) UL L 268, 14. 9. 1992, str. 35. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/23/ES (UL L 125, 23. 5. 1996, str. 10). 252 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 Proizvodi, ki se nadzorujejo v skladu z zakonodajo Skup- točke prihoda do obrata v 4. nosti od mejne kontrolne namembnem kraju, morajo izpolnjevati naslednje pogoje: Komisija mora objaviti seznam odobrenih obratov in poskrbeti za njegovo sprotno dopolnjevanje in pošiljanje državam članicam. — zadevne pošiljke se od mejne kontrolne točke prihoda do obrata v namembnem kraju pošiljajo pod nadzorom pristoj- nega organa v neprepustnih vozilih ali zabojnikih, ki so jih zapečatili pristojni organi. Proizvodi alinee odstavka 1 ostanejo pod carinskim nadzorom do prihoda v namembni kraj v skladu s postopkom T5, kakor je dolo- čeno v Uredbi Komisije št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (1), skupaj s spričevalom, predvidenim v členu 5(1), v katerem se navede odobren namembni kraj in, če je potrebno, predvidena vrsta prede- lave, tretje iz Podrobna pravila za uporabo tega člena, sestavljena po 7. posvetovanju s carinskimi organi, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 29. — uradni veterinar na zadevni mejni kontrolni točki obvesti veterinarski urad, odgovoren za obrat v namembnem kraju pošiljke, o kraju izvora in namembnem kraju proizvoda prek mreže Animo, Člen 9 — proizvodi so v obratu v namembnem kraju obdelani, kakor je opredeljeno z ustrezno zakonodajo Skupnosti, I v poglavju 10 Priloge — uradnega veterinarja v namembnem kraju ali, v primerih, predvidenih k Direktivi 92/118/EGS, uradnega veterinarja, odgovornega za vmesno skladišče, uprava obrata v namembnem kraju ali uprava v vmesnega namembni kraj, uradni veterinar pa v 15-ih dneh obvesti uradnega veterinarja na mejni kontrolni točki, ki ga je obve- stil o pošiljki. Opravi redno preverjanje, da zagotovi, da so proizvodi prispeli v obrat v namembnem kraju, zlasti s preverjanjem evidence vstopov. skladišča obvesti o prihodu proizvoda 5. Če je pristojnemu organu na mejni kontrolni točki vstopa predložen dokaz brez poseganja v člen 20 da proizvodi, za katere je bilo označeno, da so namenjeni v odobren obrat, nikoli niso prispeli v namembni kraj, mora pristojni organ sprejeti ustrezne ukrepe v zvezi z osebo, odgovorno za tovor. Države članice morajo za zadevne proizvode Komisiji 6. predložiti seznam odobrenih obratov iz odstavka 4 v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti. Če obrat ni v skladu z obveznostjo priglasitve, lahko država članica umakne svojo odobritev in izreče potrebno kazen v skladu z nastalim tveganjem. (1) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo (ES) 1427/97 (UL L 196, 24. 7. 1997, str. 31). Pošiljke, namenjene za uvoz na eno od ozemelj, nave- 1. denih v Prilogi I, ki prispejo na eno od mejnih kontrolnih točk, vendar so namenjene za uvoz preko druge mejne kontrolne točke, ki je na istem ozemlju ali na ozemlju druge države članice, opravijo preverjanje identitete in fizični pregled na namembni mejni kontrolni točki, če prevoz poteka po morju ali po zraku. Na mejni kontrolni točki vstopa se opravijo naslednji postopki: (a) če je pošiljka pretovorjena z enega letala na drugo ali z ene ladje na drugo znotraj carinskega območja istega pristanišča ali letališča bodisi neposredno ali po razkladanju na obali ali vzletni stezi za obdobje, krajše od najkrajšega obdobja iz točke (b), mora oseba, odgovorna za tovor, o tem obvestiti pristojni organ. Pristojni organ lahko izjemoma, če je ogro- ženo zdravje ljudi in živali, opravi pregled dokumentov proizvodov na podlagi spričevala ali veterinarskega doku- menta o poreklu ali katerega koli drugega dokumenta, ki spremlja zadevno pošiljko, ali njihovih potrjenih kopij; (b) če je pošiljka raztovorjena drugače, mora: (i) biti skladiščena za najkrajše in najdaljše obdobje in pod pogoji, ki se določijo v skladu s postopkom, določenim v odstavku 2, pod nadzorom pristojnega organa v carinskem območju pristanišča ali letališča, dokler ne nadaljuje poti do druge mejne kontrolne točke po zraku ali morju; (ii) opraviti pregled dokumentov proizvodov, glede na dokumente iz točke (a); (iii) brez poseganja v člen 20 izjemoma opraviti preverjanje identitete in fizični pregled, če obstaja kakršna koli nevarnost za zdravje ljudi in živali. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 253 Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v 2. skladu s postopkom, določenim v členu 29. (e) strukture, veščine, samostojnost in kvalifikacije veterinarske službe ali drugih pristojnih služb; 3. Svet s lahko kvalificirano večino na predlog Komisije razširi veljavnost določb tega člena na železniško pretovarjanje. Člen 10 Na zahtevo države članice, ki jo spremljajo zahtevani 1. dokazni podatki, ali na lastno pobudo lahko Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 29, presodi, da so fizični lahko manj pogosti za proizvode, za katere so pod pregledi nekaterimi pogoji rezultate prejšnjih in zlasti glede na pregledov uvozni pogoji usklajeni, tj. za proizvode, ki izpolnju- jejo naslednje tri pogoje: (a) izvirajo iz tretjih držav ali regij tretjih držav, ki dajejo zado- voljiva zdravstvena zagotovila glede pregledov proizvodov v kraju izvora, namenjenih za uvoz na eno od ozemelj Skupnosti, navedenih v Prilogi I; (b) v kolikor zahteva zakonodaja Skupnosti, prihajajo iz obratov s seznama, sestavljenega v skladu s predpisi Skup- nosti, ali v primeru obratov, odobrenih v skladu z Odločbo Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za sestav- ljanje, za vmesno obdobje, začasnih seznamov obratov tretjih držav, za katere imajo države članice pooblastilo za uvoz določenih proizvodov živalskega izvora, ribjih proiz- vodov ali živih dvolupinskih mehkužcev (1), iz obrata, ki je opravil bodisi nacionalni pregled ali pregled Skupnosti; (c) za zadevne proizvode so bila izdana uvozna potrdila. 2. Pred predložitvijo predloga za dodelitev takšnih odstopanj za proizvode iz dane tretje države mora Komisija predložiti poročilo Stalnemu veterinarskemu odboru za to tretjo državo, pri čemer upošteva: (a) zagotovila, ki jih daje zadevna tretja država za celotno ali del svojega ozemlja glede skladnosti z zahtevami Skupnosti, vključno s preiskavami glede prisotnih ostankov; (b) zdravstveni položaj živali v zadevni tretji državi; (c) podatke o splošnem zdravstvenem stanju v tej državi; (d) naravo ukrepov, ki jih tretja država uporablja za sprem- ljanje in premagovanje bolezni; (f) upoštevanje minimalnih standardov, določenih z zakono- dajo Skupnosti glede higiene pri proizvodnji; (g) vrsto proizvoda ali proizvodov in njegovo/njihovo potenci- alno zdravstveno tveganje; (h) pravila o dovoljenju za nekatere snovi in skladnost z zahte- vami, določenimi v Direktivi Sveta 96/22/ES z dne 29. aprila 1996, o prepovedi uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, ter beta-agonistov (2), in v Direktivi 96/23/ES; (i) rezultat obiskov inšpekcij Skupnosti ali nacionalnih inšpekcij; (j) rezultat opravljenih uvoznih pregledov; (k) analizo tveganja, prisotnega zaradi narave uvoženih proiz- uporabljenega načina ali vodov, njihove pojavnosti prevoza. 3. Brez poseganja v odstavek 1 se je možno pogajati o manjši pogostosti pregledov tudi v okviru veterinarskega spora- zuma o izenačitvi, sklenjenega med Skupnostjo in tretjo državo na podlagi vzajemnosti. Takšna manjša pogostost mora biti postopkom, določenim v členu 29. sprejeta v skladu s Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v 4. skladu s postopkom, določenim v členu 29. Člen 11 1. Država članica v imenu vseh držav članic, prek katerih naj bi potekal tranzit, dovoli tranzit pošiljk iz ene tretje države v drugo tretjo državo le, če: (a) prihajajo takšne pošiljke iz tretje države, katere proizvodom ni prepovedan vstop na ozemlja, navedena v Prilogi I, in so namenjeni v drugo tretjo državo. Pristojni organ lahko odstopi od te zahteve za pretovarjanje, opravljene v skladu s členom 9(1)(a), pri pošiljkah z enega letala na drugo letalo ali z ene ladje na drugo ladjo znotraj carinskega območja istega pristanišča ali letališča za namene ponovnega odpoši- ljanja brez nadaljnjega ustavljanja na ozemljih, navedenih v Prilogi I, po splošnih merilih, ki se določijo v skladu z odstavkom 4; (1) UL L 243, 11. 10. 1995, str. 17. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z odločbo 97/34/ES (UL L 13, 16. 1. 1997, str. 33). (2) UL L 125, 23. 5. 1996, str. 3. 254 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 (b) je tak tranzit predhodno dovolil uradni veterinar mejne kontrolne točke države članice, v katero je najprej prispela pošiljka na eno od ozemelj, navedenih v Prilogi I; (c) se oseba, odgovorna za tovor, vnaprej obveže, da bo znova prevzela pošiljko, če bodo zadevni proizvodi zavrnjeni, in da bo z njo razpolagala v skladu s členom 17. Za dovoljenje iz odstavka 1 so izpolnjeni naslednji 2. pogoji: (a) pošiljke, ki so na mejni kontrolni točki predložene kot tran- zitne, morajo spremljati dokumenti iz člena 7(1), skupaj s potrjenimi prevodi takšnih dokumentov, če je to potrebno; (b) pošiljka proizvodov mora priti na navedeno mejno kontrol- no točko, da opravi pregled dokumentov in preverjanje identitete. Odstopanje od pregleda dokumentov in preverjanja identi- tete lahko dovoli pristojna veterinarska služba za pomorski in zračni prevoz, če pošiljka: — ni raztovorjena. V tem primeru in brez poseganja v člen 20 so pregledi dokumentov omejeni na pregled ladij- skega tovornega lista na ladji, — opravi pretovarjanje, kakor je navedeno v členu 9(1)(a), z enega letala na drugo ali z ene ladje na drugo znotraj carinskega območja istega pristanišča ali letališča. V izjemnih primerih, ki lahko pomenijo tveganje za zdravje ljudi ali živali, ali če se pojavi sum na nepravilnosti, je treba opraviti dodatne fizične preglede; (c) v primeru prehoda po cesti, železnici ali plovni poti čez ozemlja, navedena v Prilogi I, mora takšna pošiljka: — biti poslana pod carinskim nadzorom v skladu s postopkom T1, določenim v Uredbi (EGS) št. 2913/92, do izstopne točke iz Skupnosti, skupaj z dokumenti, in spričevalom iz člena zahtevanimi na podlagi 2(a), 5(1), v katerih je potrjena mejna kontrolna točka, prek katere bo pošiljka zapustila Skupnost, — zapustiti Skupnost prek mejne kontrolne točke najpo- zneje v 30-ih dneh po odhodu iz mejne kontrolne točke vstopa, razen če je odobrena splošna izjema v skladu s postopkom, določenim v odstavku 4, da se upoštevajo upravičeno utemeljeni primeri geografske oddaljenosti; (d) uradni veterinar, ki dovoli prevoz, obvesti uradnega veteri- izstopa s pomočjo mreže narja na mejni kontrolni točki Animo; (e) uradni veterinar na mejni kontrolni točki izstopa navede v spričevalu iz člena 5(1), da so zadevne pošiljke zapustile Skupnost, in po faksu ali kako drugače pošlje kopijo doku- menta mejni kontrolni točke vstopa. Če uradni veterinar mejne kontrolne točke vstopa ne bi bil obveščen o izstopu proizvodov iz Skupnosti v roku, dolo- čenem v tretji alinei točke 2(c), mora to sporočiti pristoj- nemu carinskemu organu, ki mora zadevo po potrebi razis- kati, da se ugotovi dejanski namembni kraj proizvodov. Vse stroške, ki nastanejo v skladu s tem členom, nosi 3. oseba, odgovorna za tovor, ali njen zastopnik, v skladu z načeli, ki izhajajo iz člena 1 Direktive 85/73/EGS, brez povrnitve stroškov s strani države članice. 4. Podrobna pravila za uporabo tega člena, zlasti glede izme- njave podatkov med mejno kontrolno točko vstopa in izstopa, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 29. Člen 12 Pošiljke, ki prihajajo iz tretje države in so namenjene v 1. prosto cono, prosto skladišče ali carinsko skladišče, lahko v skladu z Uredbo (EGS) št. 2913/92 sprejme pristojni organ samo, če je oseba, odgovorna za tovor, vnaprej izjavila, da so zadevni proizvodi končno namenjeni za prost promet na enem od ozemelj, navedenih v Prilogi 1, ali če je določena kakšna druga končna uporaba, izpolnjujejo uvozne pogoje ali ne. in ali proizvodi Če končna uporaba proizvodov ni je treba proizvode upoštevati, kakor da so namenjeni za sprostitev v prost promet na enem od ozemelj, navedenih v Prilogi I. jasno navedena, — biti prepeljana, ne da bi proizvode raztovorili ali razde- lili po odhodu iz mejne kontrolne točke prihoda, v vozilih ali zabojnikih, ki so jih zapečatili organi. Med prevozom ni dovoljeno kakršno koli pretovarjanje, Takšne pošiljke na mejni kontrolni točki vstopa opravijo 2. pregled dokumentov, preverjanje identitete in fizični pregled, da se ugotovi, ali so v skladu z navedenimi uvoznimi pogoji ali ne. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 255 Vendar pa se fizični pregled ne zahteva, razen če obstaja sum, da je ogroženo zdravje ljudi in živali, če se pri pregledu doku- mentov izkaže, da proizvodi ne izpolnjujejo zahtev Skupnosti. Takšne pošiljke morajo spremljati dokumenti iz člena 7(1). Če je to potrebno, morajo biti priloženi potrjeni prevodi takšnih dokumentov. 3. Če se po pregledih iz odstavka 2 ugotovi, da so zahteve Skupnosti izpolnjene, izda uradni veterinar na mejni kontrolni točki spričevalo iz člena 5(1), skupaj s carinskimi dokumenti. Pristojni veterinarski in carinski organi mejne kontrolne točke dovolijo vstop v skladišče v prosti coni, v prosto skladišče ali v carinsko skladišče. Z veterinarskega vidika se takšni proizvodi označijo kot ustrezni za naknadno sprostitev v prosti promet. Če se po pregledih iz odstavka 2 ugotovi, da zadevni 4. proizvodi ne izpolnjujejo zahtev Skupnosti, izda uradni vete- rinar na mejni kontrolni točki spričevalo iz člena 5(1), skupaj z uradnimi carinskimi dokumenti. Carinski in veterinarski organi na mejni kontrolni točki lahko v takem primeru dovolijo vstop v skladišče v prosti coni, v prosto skladišče ali v carinsko skla- dišče samo, če so brez poseganja v člen 16 izpolnjene naslednje zahteve: (a) proizvodi ne smejo biti iz tretje države, za katero velja prepoved, določena v prvem stavku člena 11(1)(a); Vendar lahko pristojni urad pri obstoječih skladiščih dovoli ločeno skladiščenje takšnih proizvodov na istem prostoru, če so proizvodi, ki niso v skladu s standardi jih je Skupnosti, shranjeni v ograjenih prostorih, ki možno zakleniti, — na voljo morajo imeti prostore, rezervirane za osebje, ki opravlja veterinarske preglede. Če se pri pregledih iz odstavka 2, izkaže, da je oseba, odgo- vorna za tovor, podala lažno izjavo na podlagi odstavka 1, mora ta oseba z blagom razpolagati v skladu s členom 17. 5. Pristojni organi sprejmejo vse potrebno, da: — zagotovijo, da so izpolnjeni pogoji za odobritev skladišč, — se prepreči skladiščenje proizvodov, ki niso v skladu z vete- rinarskimi zahtevami Skupnosti, v istih prostorih ali ogra- jenih prostorih s proizvodi, ki te zahteve izpolnjujejo, — se zagotovi učinkovito preverjanje vseh vstopov v skladišče in izstopov iz njega, in v času, ko je dostopno, nadzor vete- rinarske službe. Zlasti morajo zagotoviti, da proizvodi, ki ne izpolnjujejo zahtev Skupnosti, ne morejo zapustiti prostorov ali enot, v katerih so skladiščeni brez dovoljenja pristojnega organa, — se opravijo vsi pregledi, potrebni zato, da ne pride do kakršnih koli sprememb, nadomestitev proizvodov, shra- njenih v skladišču, ali kakršnih koli sprememb v embalaži, pripravi za trg ali predelavi. (b) skladišča v prostih conah in prosta skladišča ali carinska skladišča morajo biti odobrena s strani pristojnega organa za skladiščenje proizvodov. Za pridobitev odobritve morajo izpolniti naslednje zahteve: 6. Država članica lahko, zaradi zdravja ljudi in živali, proiz- vodom prepove vstop v carinsko skladišče, prosto skladišče ali prosto cono, če ne izpolnjujejo pogojev, določenih v zakono- daji Skupnosti. — zgrajena morajo biti kot zaprti prostori z vstopnimi in izstopnimi točkami, ki so pod stalnim nadzorom uprave skladišča. Če je skladišče v prosti coni, mora biti celotno območje zaprto in pod stalnim carinskim nadzorom, Pošiljke ne smejo v prosto cono, v prosto skladišče ali v 7. carinsko skladišče, če niso zaščitene s carinskimi oznakami. — izpolnjevati morajo pogoje za odobritev, določene v zakonodaji Skupnosti, ali če ta ne obstaja, v nacionalni shranjujejo zakonodaji, določeni zadevne proizvode, skladišča, za ki — imeti morajo postopke za dnevno knjiženje vseh pošiljk, ki vstopajo v skladišče ali ga zapuščajo, s podrobnostmi o vrsti in količini proizvodov za vsako pošiljko ter ime in naslov prejemnika. Te zapiske morajo hraniti najmanj tri leta, Pošiljke iz odstavka 4 lahko zapustijo prosto cono, prosto 8. skladišče ali carinsko skladišče, da se odpošljejo v tretjo državo ali v skladišče iz člena 13 ali da se uničijo, če: — je odpošiljanje v tretjo državo v skladu z zahtevami členov 11(1)(c) in 11(2)(a), (c), (d) in (e), — imeti morajo posebne skladiščne in/ali ohlajevalne prostore, ki omogočajo ločeno skladiščenje proizvodov, ki niso v skladu z veterinarsko zakonodajo, — je prenos v skladišče iz člena 13 opravljen v okviru carin- skega nadzornega obrazca T1, z imenom in krajem skla- dišča, navedenega v spremljajočem spričevalu, predvidenem v navedenem členu, 256 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 — se prevoz na mesto uničenja opravi potem, ko so bili (b) pridobiti zaloge proizvodov, ki jih ni mogoče predelovati, zadevni proizvodi denaturirani. če surovina ni v skladu z zahtevami Skupnosti; Zadevna pošiljka se naknadno pošlje naprej pod pogoji, ki zagotavljajo, da bo prevoz opravljen brez razkladanja blaga in pod nadzorom pristojnih organov v neprepustnih vozilih ali v zabojnikih, ki jih je zapečatil pristojni organ. (c) biti lastniki zaprtih prostorov, katerih vstopne in izstopne točke stalno nadzira odgovorna oseba. Če je skladišče v prosti coni, se uporabljajo zahteve prve alinee odstavka 2 člena 12(4)(b); Takšne pošiljke ne smejo potovati med skladišči iz tega člena. Vse stroške, nastale na podlagi tega člena, vključno s 9. stroški inšpekcij in pregledov, ki so v njem zahtevani, mora poravnati oseba, odgovorna za tovor, ali njen zastopnik, v skladu z načeli, ki izhajajo iz člena 1 Direktive 85/73/EGS, brez povrnitve stroškov s strani države članice. (d) obvezati se, da proizvodov iz člena 12(4), ne bodo sprostili za potrošnjo na enem od ozemelj, navedenih v Prilogi 1; (e) obvestiti pristojni organ, takoj ko je mogoče, o prihodu proizvodov iz točke (c) v skladišče. 10. Države članice morajo Komisiji oddati seznam: 2. Izvajalci iz odstavka 1 morajo: (a) prostih con, prostih skladišč in carinskih skladišč iz odstavka 4; (b) izvajalcev iz člena 13. Komisija mora objaviti seznam iz točke (a) v Uradnem listu Evropskih Skupnosti in posredovati seznam izvajalcev iz točke (b) ostalim državam članicam. V primeru neskladnosti s pogoji, določenimi v odstavkih 11. 1 do 10, in v kolikor se ti pogoji nanašajo na skladišče, pristojni organ začasno umakne ali ukine svojo odobritev iz odstavka 4(b). O kakršnih koli takšnih umikih odobritve obvesti Komisijo in druge države članice. Če se ugotovijo kršitve, do katerih je prišlo bodisi namerno ali zaradi hude malomarnosti, je oseba, odgovorna za prevoz pošiljke po odhodu iz skladišča, kaznovana, kakor določa nacionalna zakonodaja zadevne države članice. 12. Podrobna pravila za uporabo tega člena, zlasti postopki preverjanja, ki se izvajajo ob prihodu pošiljk v takšne cone ali skladišča in izhodu iz njih, prevoz pošiljk med takšnimi conami ali skladišči, oblika skladiščenja proizvodov in dovoljeno trgo- vanje, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 29. sredstva ali v posebej odobreno skladišče (a) dostaviti proizvode neposredno na krov pomorskega prevo- znega v namembnem pristanišču, če so sprejeti ukrepi, ki zagotav- ljajo, da zadevni proizvodi pod nobenim pogojem ne zapu- stijo območja pristanišča v smeri drugega namembnega kraja. Prevoz proizvodov iz izhodiščnega skladišča do namembnega pristanišča mora potekati pod carinskim nadzorom v skladu s postopkom T1, kakor je določen v Uredbi (EGS) št. 2913/92, in mora biti opremljen z veteri- narskim spričevalom, oblikovanim v skladu s postopkom iz odstavka 6; (b) vnaprej obvestiti pristojni organ pristaniškega območja države članice, s katere se dostavijo proizvodi, in pristojni organ pristanišča namembne države članice o datumu poši- ljanja proizvodov, skupaj s podrobnostmi o njihovem namembnem kraju; (c) predložiti uraden dokaz, da so proizvodi prispeli v svoj končni namembni kraj; (d) hraniti register vstopov in odpošiljanja najmanj tri leta. Register mora omogočiti opravljanje pregledov tistih delov pošiljk, ki so ostali v skladišču. Člen 13 Izvajalci morajo zagotoviti, da ne oskrbujejo ladij s proiz- 3. vodi, ki niso v skladu z zahtevami Skupnosti, razen če oskrbu- jejo potnike in posadko zunaj obalnih območij ozemelj, nave- denih v Prilogi I, kakor je opredeljeno z nacionalnimi predpisi. Izvajalci, ki neposredno oskrbujejo pomorska prevozna 1. sredstva, ki potujejo čez mejo, s proizvodi iz člena 12(4), morajo za oskrbovanje posadke in potnikov poleg izpolnje- vanja zahtev iz člena 12(1), (2), (4)(a) in druge, tretje in četrte alinee 4(b), (5), (6), (7) in (9): (a) biti vnaprej odobreni kot izvajalci s strani pristojnega organa; 4. Pristojni organ pristaniškega območja države članice, s katerega poteka oskrbovanje s proizvodi, mora najpozneje do začetka pošiljanja obvestiti pristojni organ v pristaniškem območju namembne države članice o pošiljanju proizvodov in ga obvestiti o namembnem kraju proizvodov prek mreže Animo. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 257 5. V primeru neskladnosti s pogoji tega člena, mora pristojni organ preklicati odobritev iz točke (a) odstavka 1. O vseh takšnih preklicih mora obvestiti Komisijo in druge države članice. prek druge države članice, predhodno dovolil uradni vete- rinar na mejni kontrolni točki države članice, v katero je najprej prispela pošiljka na eno od ozemelj Skupnosti, I, v imenu vseh držav članic, prek navedenih v Prilogi katerih bo potovala pošiljka. 6. Podrobna pravila za uporabo tega člena, zlasti preverjanje postopkov, ki se bodo izvajali ob odhodu in med prevozom ter dostavo proizvodov, ki jih je treba dostaviti neposredno na krov pomorskega prevoznega sredstva, vključno z dokazilom, da so takšni proizvodi prispeli v svoj zakoniti namembni kraj, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 29. 2. Država članica ne more nasprotovati vnovičnemu vstopu pošiljke proizvodov s poreklom iz Skupnosti, ki jih je tretja država zavrnila, če je pristojni organ, ki je izdal originalno spri- čevalo, privolil v to, da sprejme pošiljko nazaj, in so pogoji, določeni v odstavku 2, izpolnjeni. Člen 14 Proizvodi, pri katerih je carinsko dovoljena raba ali 1. uporaba v smislu Uredbe (EGS) št. 2913/92 drugačna od pred- videne v členih 7 in 12(3) te direktive, morajo opraviti, razen če se uničijo ali vrnejo, preverjanje identitete in fizični pregled, da se ugotovi, ali so v skladu z uvoznimi pogoji ali ne. 2. Podrobna pravila za uporabo tega člena se, če je potrebno, sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 29. 3. V okoliščinah, predvidenih v odstavku 1 in 2, se zadevni proizvodi pošljejo naprej pod pogoji, ki zagotavljajo, da bo prevoz do obrata izvora opravljen v skladu s postopkom, dolo- čenim v členu 8(4), v neprepustnih prevoznih sredstvih, ki jih je identificiral in zapečatil pristojen organ tako, da se pečati ob vsakem odpiranju zabojnika prelomijo. Uradni veterinar, ki dovoli prevoz, o tem obvesti pristojni 4. organ prek mreže Animo. inšpekcij 5. Vse stroške, nastale v skladu s tem členom, vključno s in pregledov, ki so v njem zahtevani, nosi stroški oseba, odgovorna za tovor, ali njen zastopnik, v skladu z načeli, ki izhajajo iz člena 1 Direktive 85/73/EGS, brez povrnitve stroškov s strani države članice. Člen 15 Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v 6. skladu s postopkom, določenim v členu 29. Država članica dovoli ponovni uvoz pošiljke proizvodov, 1. ki izvirajo iz Skupnosti, ki jih je tretja država zavrnila, če: (a) proizvode spremlja: (i) bodisi originalno spričevalo ali kopija, ki jo je potrdil pristojni organ, ki je izdal spremljajoče spričevalo, skupaj s podrobnostmi razlogov za zavrnitev in z zago- tovilom, da so bili pogoji, ki veljajo za skladiščenje in prevoz proizvodov, upoštevani, ter ki navaja, da zadevni proizvodi niso bili podvrženi nobenemu trgo- vanju; (ii) v primeru zapečatenih zabojnikov, potrdilo prevoznika, v katerem piše, da vsebina ni bila obdelovana ali razto- vorjena; (b) zadevni proizvodi opravijo pregled dokumentov in prever- janje identitete in, v primerih, predvidenih v členu 20, fizični pregled; (c) je pošiljka direktno vrnjena, pod pogoji, predvidenimi v četrtem odstavku člena 8(4), v obrat izvora v državi članici, v kateri je bilo izdano spričevalo, in ga je, če gre za tranzit Člen 16 1. To poglavje se ne uporablja za proizvode, ki so: (a) del osebne prtljage potnikov in so namenjeni njihovi osebni porabi, v kolikor količina ne presega količine, ki se opredeli v skladu z odstavkom 3, in pod pogojem, da proizvodi izvi- rajo iz države članice ali tretje države ali dela tretje države, ki je na seznamu, sprejetem v skladu s predpisi Skupnosti, in iz katere ni prepovedan uvoz; (b) poslani kot majhne pošiljke zasebnikom, pod pogojem, da pošiljke niso uvožene s trgovanjem, v kolikor poslana koli- čina na presega količine, ki se določi v skladu s odstavkom 3, in pod pogojem, da proizvodi izvirajo iz tretje države ali dela tretje države, ki je na seznamu, sestavljenem v skladu s predpisi Skupnosti, in iz katere ni prepovedan uvoz; 258 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 (c) na krovu mednarodnega prevoznega sredstva in namenjeni za oskrbo posadke in potnikov, pod pogojem, da niso vneseni na eno od ozemelj iz Priloge I. Člen 17 Če so taki proizvodi ali njihovi kuhinjski odpadki raztovo- rjeni, morajo biti uničeni. Vendar pa njihovo uničenje ni nujno potrebno, če se pretovorijo z enega mednarodnega prevoznega sredstva na drugo v istem pristanišču in pod carinskim nadzorom; (d) če gre za količine, ki ne presegajo številke, ki se določi v skladu z odstavkom 3, bili toplotno obdelani v hermetično zaprtem zabojniku do F0 vrednosti 3,00 ali več in so: Pošiljke, ki so bile vnesene na eno od območij Skupnosti, 1. ne da bi prej opravile veterinarske preglede v skladu z zahte- vami členov 3 in 4, se zasežejo in pristojni organ odloči, ali se uničijo v skladu z odstavkom 2(b) ali pa se ponovno odpošljejo v skladu z odstavkom 2(a). (i) del osebne prtljage potnikov in namenjeni za njihovo osebno rabo; (ii) poslani kot majhne pošiljke zasebnikom, če proizvodi niso uvoženi s trgovanjem; 2. Če pri pregledih iz te direktive pristojni organ ugotovi, da proizvod ne izpolnjuje uvoznih pogojev, ali v primerih, ko se pri takšnih pregledih pokažejo nepravilnosti, se pristojni organ, po posvetovanju z osebo, odgovorno za tovor, ali njenim zastopnikom, odloči, da bo bodisi: (e) poslani kot tržni vzorci ali namenjeni za razstave, če niso namenjeni prodaji na trgu in imajo predhodno dovoljenje pristojnega organa za takšno rabo; (f) namenjeni posebnim raziskavam ali analizam, v kolikor je mogoče iz uradnega pregleda določiti, da takšni proizvodi niso namenjeni prehrani in da bodo ti proizvodi, ljudi razen količin, ki so bile porabljene za analizo, po končani razstavi ali po izvedenih raziskavah ali analizah uničeni ali ponovno odposlani pod nekaterimi pogoji, ki jih določi pristojni organ. V primeru iz (e) in v tem primeru mora namembna država članica zagotoviti, da zadevni proizvodi ne morejo biti uporabljeni za druge namene, razen za tiste, zaradi katerih so bili uvoženi na njeno ozemlje. 2. Odstavek 1 ne vpliva na predpise, ki se uporabljajo za sveže meso in mesne izdelke v skladu s členom 1(2) Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih glede zdravstvenih in veterinarskih pregledov ob uvozu goveda in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav (1). 3. Komisija mora določiti pravila za izvajanje in zlasti omejitve v teži za različne proizvode, za katere lahko veljajo odstopanja iz odstavka 1, v skladu s postopkom, določenim v členu 29. (a) najpozneje v šestdesetih dneh ponovno odposlal proizvod zunaj ozemelj, navedenih v Prilogi I, iz iste mejne kontrolne točke do namembnega kraja, za katerega se odločita skupaj isto z osebo, odgovorno za tovor, pri čemer se uporabi prevozno sredstvo, če tega ne preprečujejo rezultati veteri- narskega pregleda in zdravstvene zahteve. V takem primeru mora uradni veterinar na mejni kontrolni točki: — aktivirati informacijski postopek, predviden v prvi alinei člena 1(1) Odločbe 92/438/EGS, — v okviru ukrepov, ki jih vnaprej opredeli Komisija v skladu s postopkom iz odstavka 7, razveljaviti veteri- narska spričevala ali dokumente, ki spremljajo zavrnjene proizvode, tako da jih ni možno ponovno vnesti prek druge mejne kontrolne točke; (b) ali, če vnovično razpošiljanje ni mogoče ali je šestdesetd- nevni rok iz (a) že potekel ali se oseba, odgovorna za tovor, takoj strinja, uničil proizvode v za to predvidenih napravah, ki so najbližje mejni kontrolni točki v skladu z Direktivo Sveta 90/667/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi veterinarskih predpisov za odstranjevanje in predelavo živalskih odpadkov, za njihovo dajanje v promet in za preprečevanje patogenov v krmi živalskega ali ribjega izvora (2). (1) UL L 302, 31. 12. 1972, str. 28. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/91/ES (UL L 13, 16. 1. 1997, str. 27). (2) UL L 363, 27. 12. 1990, str. 51. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 259 Do vnovičnega odpošiljanja proizvodov iz te točke ali do potrditve razlogov za zavrnitev mora pristojni organ hraniti zadevne proizvode pod nadzorom pristojnega organa na stroške osebe, odgovorne za tovor. Člen 19 3. Določbe členov se 23 in 24 uporabljajo, če se pri izkaže, da je prišlo do hude pregledih iz odstavkov 1 in 2, kršitve ali večkratnih kršitev veterinarske zakonodaje Skup- nosti. 4. Odstavek 2 se ne uporablja v primerih, ko je pristojni organ izdal dovoljenje za uporabo proizvodov v skladu z Direktivo 90/667/EGS, če ni ogroženo zdravje ljudi in živali. 5. Oseba, odgovorna za tovor, ali njen zastopnik nosita stroške, nastale med odpošiljanjem ali uničevanjem pošiljke ali zaradi uporabe proizvodov v druge namene. Poleg tega mora država članica, če je odkrila posledice hude malomarnosti ali namerne kršitve, osebo, odgovorno za tovor, kaznovati, kakor je predvideno v njeni nacionalni zakonodaji. 6. Uporabljajo se določbe Odločbe 92/438/EGS. 7. Podrobna pravila za uporabo odstavkov 1 do 3, zlasti glede standardizacije ocenjevalnih meril za odločanje o zavr- nitvi, zasegu ali uničenju, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 29. Člen 18 Komisija mora v skladu s postopkom, določenim v členu 29, na podlagi načrtov iz odstavka 2, sprejeti predpise, ki bodo veljali za uvažanje na določene dele ozemelj, navedenih v Prilogi I, da se upoštevajo nekatere naravne omejitve, značilne za ta ozemlja, zlasti njihova oddaljenost od celinskega dela ozemlja Skupnosti. Komisija mora v skladu s postopkom, določenim v členu 1. 29, sestaviti seznam rastlinskih proizvodov, ki lahko, zlasti zaradi njihovega nadaljnjega namembnega kraja, povzročijo širjenje kužnih ali nalezljivih živalskih bolezni in morajo zaradi tega opraviti veterinarske preglede, določene s to direktivo, zlasti tiste, predvidene v členu 4, zato da se preveri poreklo in načrtovan namembni kraj takšnih rastlinskih proizvodov. V skladu z istim postopkom se sprejmejo: — pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, s katerimi morajo biti tretje države v skladu, in ponujena zagotovila, zlasti vrsta kakršne koli predelave, ki se zahteva glede njiho- vega zdravstvenega stanja živali, — seznam tretjih držav, ki lahko glede na zagotovila dobijo dovoljenje za izvažanje rastlinskih proizvodov iz odstavka 1 v Skupnost, — vsaki posebni se nanašajo na jemanje vzorcev, ki se lahko uporabljajo pri teh proizvodih, še posebej pri uvozu razsutega tovora. inšpekcijski postopki, zlasti taki, ki 2. Sveži ribji proizvodi, nemudoma iztovorjeni z ribiške ladje, ki pluje pod zastavo tretje države, morajo v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 1093/94 z dne 6. maja 1994 o dolo- čitvi pogojev, pod katerimi lahko ribiška plovila tretje države neposredno iztovarjajo in prodajajo svoj ulov v pristaniščih Skupnosti (1), in preden se smejo uvoziti na katero od ozemelj, navedenih v Prilogi I, opraviti veterinarske preglede, določene za ribe, nemudoma iztovorjene z ribiške ladje, ki pluje pod zastavo države članice. tega morata Republika Francija in Republika Grčija Zaradi predložiti Komisiji načrt, ki določa, še zlasti pri francoskih čezmorskih departmajih ter določenih otokih in otočjih, vrsto pregledov, ki jih nameravajo izvajati na proizvodih, ki izvirajo iz tretjih držav, uvoženih v te regije, ob upoštevanju naravnih geografskih omejitev, ki so značilne za ta ozemlja. Vendar pa je lahko z odstopanjem od odstavka 2 člena 3 v okviru postopka, predvidenega v členu 29, država članica pooblaščena za opravljanje pregledov, določenih s to direktivo, v primeru zamrznjene in globoko zamrznjene tunine, ki je bila neposredno iztovorjena, neobglavljena in neočiščena, z ladje, ki je last združenega podjetja, registriranega v skladu z ustreznimi predpisi Skupnosti, pod pogojem, da: V navedenih načrtih mora biti določeno, kakšni pregledi se izvršijo, da se proizvodom, ki pridejo na to ozemlje, na vsak način prepreči nadaljnje odpošiljanje v preostale dele ozemlja Skupnosti, razen če so takšna ozemlja v skladu z zahtevami veterinarske zakonodaje Skupnosti. — takšne preglede izvaja pristojni organ najbližje mejne kon- trolne točke v namembnem obratu, ki ima dovoljenje za predelavo takšnih proizvodov, (1) UL L 121, 12. 5. 1994, str. 3. 260 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 — predelovalni obrat ni več kot 75 km oddaljen od mejne kontrolne točke, — da se proizvodi prevažajo pod carinskim nadzorom v skladu s postopkom, določenim v prvi alinei člena 8(4), od iztovarjanja pa dokler ne prispejo v namembni obrat. uporabljati ukrepe, ki bodo določeni pred začetkom veljavnosti pristopne pogodbe v skladu s postopkom, določenim v členu 29. Navedeni ukrepi bodo zagotovili, da bodo vsi potrebni pregledi izvršeni tako blizu zunanje meje Skupnosti, kakor je mogoče. 3. V skladu s postopkom, določenim v členu 29, se lahko odobrijo odstopanja od določb člena 6(1)(b), in glede osebja, odgovornega za opravljanje pregledov in izdajanje spričeval, od določb člena 4(1) in člena 5(1) za mejne kontrolne točke, na katere prispejo ribe v skladu z Direktivo Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov (1). 2. Republika Finska ima za uvedbo sistema pregledovanja, predvidenega v tem poglavju, dve leti časa od začetka veljav- nosti pristopne pogodbe. V prehodnem obdobju mora Finska uporabljati ukrepe, ki bodo določeni pred začetkom veljavnosti pristopne pogodbe v skladu s postopkom, določenim v členu 29. Navedeni ukrepi bodo zagotovili, da bodo vsi potrebni pregledi izvršeni tako blizu zunanje meje Skupnosti, kakor je mogoče. Člen 20 1. Brez poseganja v določbe tega poglavja mora uradni vete- rinar pristojnega organa v primeru suma, da veterinarska zako- nodaja ni bila spoštovana, ali če obstaja dvom glede: (a) identitete ali dejanskega namembnega kraja proizvoda; (b) tega, ali proizvod ustreza zagotovilom, določenim v zako- nodaji za to vrsto proizvodov; (c) skladnosti z zagotovili za zdravje ljudi in živali, določenimi v zakonodaji Skupnosti; opraviti vse veterinarske preglede, ki določi kot ustrezne, da potrdi ali ovrže sum. jih veterinar ali organ Pregledani proizvod mora ostati pod nadzorom pristojnega organa, dokler niso znani rezultati preverjanja. Če je sum potrjen, je treba poostriti pregledovanje proizvodov istega porekla v skladu s členom 17(3). Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v 2. skladu s postopkom, določenim v členu 29. Člen 21 3. Zahteve osme alinee Priloge II se lahko na zahtevo države članice v skladu s postopkom, določenim v členu 29, opustijo pri mejnih postajah na meji držav prosilk za dve leti po 1. juliju 1999. POGLAVJE II ZAŠČITNE DOLOČBE Člen 22 1. Če se na ozemlju tretje države, katera od bolezni iz Direk- tive Sveta 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih boleznih v Skupnosti (2), zoonoza ali druga bolezen, ali kateri koli drug pojav ali okoliščina, za katero je verjetno, da lahko resno ogrozi zdravje ljudi in živali, pokaže ali razširi, ali če to zahteva kateri koli drug zdravstveni razlog, zlasti v luči ugotovitev njenih veterinarskih strokovnjakov ali pri pregledih, izvedenih na mejni kontrolni točki, mora Komisija na svojo pobudo ali na zahtevo države članice nemudoma sprejeti enega od naslednjih ukrepov, odvisno od resnosti situacije: 1. Republika Avstrija ima za uvedbo sistema pregledovanja, predvidenega v tem poglavju, tri leta časa od začetka veljav- nosti pristopne pogodbe. V prehodnem obdobju mora Avstrija — začasno prepovedati uvoz iz vseh delov zadevne tretje države in, kjer je potrebno, iz tranzitne tretje države, (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/23/ES (UL L 125, 23. 5. 1996, str. 10). (2) UL L 378, 31. 12. 1991, str. 58. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 261 — določiti posebne pogoje za proizvode, ki prihajajo iz vseh delov zadevne tretje države, — sestaviti na podlagi dejanskih ugotovitev zahteve za ustrezne preglede, ki iskanje nevarnosti za zdravje ljudi in živali, in glede na rezultate teh pregledov, pogosteje izvajati fizične preglede. lahko vključujejo še posebej 2. Če kateri od pregledov, predvidenih v tej direktivi, nakaže, da lahko pošiljka pomeni nevarnost za zdravje ljudi ali živali, mora pristojni veterinarski organ nemudoma sprejeti naslednje ukrepe: — zaseči in uničiti zadevno pošiljko, — v skladu z Odločbo 92/438/EGS o ugotovitvah in poreklu pošiljke nemudoma obvestiti preostale mejne kontrolne točke in Komisijo. V primeru, predvidenem v odstavku 1, 3. lahko Komisija sprejme začasne zaščitne ukrepe za proizvode, zajete v členih 11, 12 in 13. Predstavniki Komisije lahko nemudoma obiščejo zadevno 4. tretjo državo. Če država članica uradno obvesti Komisijo o potrebi po 5. sprejetju zaščitnih ukrepov in slednja ni izvajala določb odstavkov 1 do 3 ali ni obvestila Stalnega veterinarskega lahko država članica za odbora v skladu z odstavkom 6, zadevne proizvode sprejme začasne zaščitne ukrepe. Če država članica sprejme začasne zaščitne ukrepe za tretjo državo ali obrat v tretji državi na podlagi tega odstavka, mora v Stalnem veterinarskem odboru o tem obvestiti ostale države članice in Komisijo. Stalni veterinarski odbor bo zadevo preučil v desetih delovnih dneh, v skladu s pogoji člena 28, glede podaljšanja, spremembe ali razveljavitve ukrepov, predvidenih odstavkih 1 in 3. Postopek, predviden v členu 28, se lahko uporabi tudi za spre- jemanje potrebnih odločitev, vključno z odločitvami, ki se nanašajo na pretok in tranzit proizvodov znotraj Skupnosti. Odločitve o spremembi, razveljavitvi ali podaljšanju 6. ukrepov, določenih v skladu z določbami odstavkov 1, 2, 3 in 5, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 28. Podrobna pravila za uporabo tega poglavja se sprejmejo, 7. če je potrebno, v skladu s postopkom, določenim v členu 29. POGLAVJE III INŠPEKCIJE IN PREGLEDI Člen 23 1. Veterinarski izvedenci v Komisiji lahko v vsakem primeru, ko je to potrebno za enotno izvajanje zahtev te direktive, skupaj s pristojnimi organi: (a) preverijo, da so države članice v skladu z navedenimi zahte- vami; (b) opravijo pregled na kraju samem, da zagotovijo, da se pregledi izvajajo v skladu s to direktivo. 2. Država članica, na katere ozemlju se opravlja inšpekcija, je veterinarskim strokovnjakom iz Komisije dolžna nuditi vso pomoč, ki jo zahtevajo pri opravljanju svojih nalog. O rezultatih pregledov se morajo posvetovati s pristojnim organom zadevne države članice, preden se sestavi in razpošlje končno poročilo. Če Komisija določi, da to upravičujejo rezultati pregledov, 3. ponovno prouči položaj v okviru Stalnega veterinarskega odbora. V skladu s postopkom, določenim v členu 28, lahko sprejme potrebne odločitve. 4. Komisija mora spremljati razvoj dogodkov; v okviru tega razvoja in v skladu s postopkom, določenim v členu 28, lahko spremeni ali razveljavi odločitve, navedene v odstavku 5. Podrobna pravila za izvajanje tega poglavja se sprejmejo, 5. če je potrebno, v skladu s postopkom iz člena 29. Člen 24 1. Če se pri pregledih, predvidenih s to direktivo, izkaže, da je bila veterinarska zakonodaja Skupnosti grobo ali večkrat kršena, mora pristojni organ sprejeti naslednje ukrepe glede proizvodov, vključenih v takšno rabo ali v poreklo takšnih proizvodov: — o naravi uporabljenih proizvodov in zadevne pošiljke mora obvestiti Komisijo; Komisija mora o tem nemudoma obve- stiti vse mejne kontrolne točke, — države članice morajo strožje pregledovati vse pošiljke proizvodov istega porekla. Zlasti je treba zaseči naslednjih 10 pošiljk istega porekla na mejni kontrolni točki in polo- žiti depozit za stroške fizičnega pregleda, vključno z jema- njem vzorcev in laboratorijskimi testi, predvidenimi v Prilogi III. 262 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 Če takšni dodatni pregledi potrdijo neskladnost z zakono- dajo Skupnosti, mora biti pošiljka, ki jo krši, ali njen del, odstranjena v skladu s členom 17(2)(a) in (b), Če pregledi iz prvega pododstavka pokažejo ponavljajoče se neskladnosti s to direktivo, mora pristojni organ namembne države članice o tem obvestiti Komisijo in pristojne organe drugih držav članic. — Komisijo je treba obvestiti o rezultatih strožjih pregledov, ta pa bo na podlagi teh podatkov opravila vse potrebno poiz- vedovanje, da se ugotovijo vzroki in izvor takšnih kršitev. Komisija lahko na zahtevo pristojnega organa namembne države članice ali na svojo pobudo in ob upoštevanju vrste opažene kršitve: Če se pri pregledih izkaže, da so bile najvišje dovoljene 2. meje ostankov presežene, se uporabijo pregledi iz druge alinee odstavka 1. — skupaj s pristojnimi nacionalnimi organi pošlje skupino inšpektorjev v zadevno državo članico, 3. Če Komisija v primerih, ki vključujejo tretje države, ki imajo sklenjene sporazume o izenačitvi s Skupnostjo, ali tretje države, katerih pošiljke se manj pogosto pregledujejo, po opravljeni preiskavi pristojnih organov, ugotovi, da ji ni uspelo izpolniti svojih obveznosti in zagotovil, danih v načrtih iz člena 29(1) Direktive 96/23/ES, v skladu s postopkom, določenim v členu 29 te direktive, tej državi ne bo več omogočila izkoriš- čenja ugodnosti manj pogostih pregledov za zadevne proiz- Isti vode, dokler zadevna tretja država ne odpravi kršitev. postopek velja za preklic začasne prepovedi. Če je za vnovično uveljavljanje ugodnosti, ki jo dajejo navedeni to potrebno, obišče zadevno državo članico na sporazumi, njene stroške delegacija Skupnosti, v kateri so izvedenci iz držav članic, da preveri, da so bili sprejeti takšni ukrepi. Člen 25 1. Če na podlagi pregledov, opravljenih na prodajnih mestih, pristojni organ države članice meni, da na mejni kontrolni točki, ali v carinskem skladišču, prosti coni ali prostem skla- dišču iz člena 12, v drugi državi članici niso v skladu z določ- bami te direktive, se mora nemudoma povezati z za to pristojnim osrednjim organom v tej državi članici. — zahteva od pristojnega organa, da pospeši preglede, ki se opravljajo na zadevni mejni kontrolni točki, v carinskem skladišču, prosti coni ali prostem skladišču. Do ugotovitev Komisije mora vpletena država članica na zahtevo namembne države članice pospešiti preglede na zadevni mejni kontrolni, v carinskem skladišču, prosti coni ali prostem skladišču. Namembna država članica lahko, preglede proizvodov, ki prihajajo iz teh držav. s svoje strani, poostri Na zahtevo ene od obeh zadevnih držav članic mora Komisija, če je kršitve potrdila inšpekcija iz prve alinee pododstavka 5, v skladu s postopkom, določenim v členu 28, sprejeti ustrezne ukrepe. Navedeni ukrepi morajo biti, takoj ko je mogoče, potr- jeni ali ponovno preučeni v skladu z istim postopkom. 2. Ta uredba ne vpliva na pravico do pritožbe na odločitve pristojnih organov, ki veljajo po veljavnih zakonih v državah članicah. Pristojni organ o odločitvah, ki jih je sprejel, in o razlogih za takšno odločitev obvestit osebo, odgovorna za tovor, ali njenega zastopnika. Slednja mora sprejeti vse potrebne ukrepe in obvestiti pristojni organ prve države članice o naravi izvedenih pregledov, o spre- jetih odločitvah in razlogih za takšne odločitve. Oseba, odgovorna za tovor, ali njen zastopnik lahko zahtevata, da se jima navedene odločitve in razlogi dostavijo v pisni obliki, skupaj s podrobnostmi o možnosti pritožbe v skladu z zakonom, ki velja v državi članici, ki in o postopku ter rokih, ki veljajo. izvaja preglede, Če za to pristojni organ prve države članice meni, da so ukrepi nezadostni, mora skupaj s pristojnim organom zadevne države članice raziskati možne načine in sredstva za popravo položaja, in če je potrebno, tudi z obiskom zadevne države članice. Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v 3. skladu s postopkom, določenim v členu 29. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 263 Člen 26 1. Vsaka država članica mora pripraviti program za izme- njavo uradnih oseb, dodeljenih za opravljanje pregledov proiz- vodov, ki prihajajo iz tretjih držav. Komisija in države članice bodo v Stalnem veterinarskem 2. odboru uskladile programe iz odstavka 1. 3. Države članice morajo sprejeti vse potrebne ukrepe, ki omogočajo izvajanje programov, ki so posledica uskladitve, navedene v odstavku 2. POGLAVJE IV SPLOŠNE DOLOČBE Člen 28 V primerih sklicevanja na postopek, predviden v tem členu, Stalni veterinarski odbor, ustanovljen z Sklepom Sveta 68/361/EGS (2), odloča v skladu s pravili, določenimi v členu 17 Direktive 89/662/EGS. 4. V Stalnem veterinarskem odboru se vsako leto pregleda izvajanje programov na podlagi poročil, ki jih sestavijo države članice. Pri sklicevanju na postopek, opredeljen v tem členu, Stalni vete- rinarski odbor odloča v skladu s pravili, določenimi v členu 18 Direktive 89/662/EGS. Člen 29 Za izboljšanje in razvoj 5. države članice upoštevati pridobljene izkušnje. izmenjave programov morajo Za Skupnost pospeševanje učinkovitega dodeliti razvoja izmenjave 6. programov mora finančni prispevek. Podrobna pravila za finančni prispevek Skupnosti in predvideni znesek, ki se izplača iz proračuna Skupnosti, so določeni v Odločbi Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine (1). 7. Podrobna pravila za uporabo odstavka 1, 4 in 5 se, kjer je potrebno, sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 29. Člen 30 Prilogi II in III se lahko dopolnjujeta v skladu s postopkom, določenim v členu 29. Člen 31 Ta uredba ne posega v obveznosti, ki pravil. izhajajo iz carinskih Člen 32 Člen 27 Države članice lahko za izvajanje te direktive uporabijo finančno pomoč Skupnosti, predvideno v členu 38 Odločbe 90/424/EGS. Države članice morajo zagotoviti sodelovanje uradnih veterina- rjev, dodeljenih na mejne kontrolne točke, v posebnih izobraže- valnih programih iz tega člena. Komisija mora v skladu s postopkom, določenim v členu 29, pripraviti smernice za takšne programe. Komisija mora vsaj enkrat na leto organizirati seminarje za izvajalce teh programov, zato da se zagotovi njihova usklaje- nost. Ukrepi, predvideni v tem členu, se financirajo v skladu z naslovom III Odločbe 90/424/EGS. Člen 33 Direktiva 90/675/EGS se razveljavi z učinkom od 30. 1999. junija Akti, sprejeti na podlagi Direktive 90/675/EGS, morajo še naprej ostati v veljavi, dokler niso na podlagi te direktive spre- jete nadomestne določbe. V vsakem aktu, sprejetem na podlagi te direktive, mora biti, če je to primerno, natančno določen datum, s katerim njegove določbe nadomestijo ustrezne določbe v aktih, sprejetih na podlagi Direktive 90/675/EGS. Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se razlaga kot sklicevanje na to uredbo v skladu s tabelo ujemanja, določeno v Prilogi IV. (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 19. Odločba, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Odločbo 94/370/ES (UL L 168, 2. 7. 1994, str. 31). (2) UL L 255, 18. 10. 1968, str. 23. 264 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 Člen 34 Člen 35 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. julija 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 36 Navedene določbe se uporabljajo od 1. julija 1999. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način skli- cevanja določijo države članice. V Bruslju, 18. decembra 1997 2. Države članice Komisiji sporočijo besedila glavnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Za Svet Predsednik Sveta F. BODEN 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 265 PRILOGA I OZEMLJA, NAVEDENA V ČLENU 1 1. Ozemlje Kraljevine Belgije. 2. Ozemlje Kraljevine Danske razen otočja Faroe in Grenlandije. 3. Ozemlje Zvezne republike Nemčije. 4. Ozemlje Kraljevine Španije razen Ceute in Mellile. 5. Ozemlje Helenske republike. 6. Ozemlje Francoske republike. 7. Ozemlje Irske. 8. Ozemlje Italijanske republike. 9. Ozemlje Velikega vojvodstva Luksemburg. 10. Ozemlje Kraljevine Nizozemske v Evropi. 11. Ozemlje Portugalske republike. 12. Ozemlje Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske. 13. Ozemlje Republike Avstrije. 14. Ozemlje Republike Finske. 15. Ozemlje Kraljevine Švedske. 266 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 PRILOGA II ODOBRENE ZAHTEVE ZA MEJNE KONTROLNE TOČKE Za pridobitev dovoljenja Skupnosti morajo mejne kontrolne točke imeti: — osebje, potrebno za pregledovanje dokumentov (spričevala o javnem zdravju in veterinarska spričevala ali katerikoli drugi dokument, ki ga predpisuje zakonodaja Skupnosti), ki spremljajo pošiljko, — glede na količino proizvodov, ki jih pregledujejo na mejni kontrolni točki, dovolj veterinarskega in pomožnega osebja, posebej usposobljenega za pregledovanje, ali se proizvodi ujemajo s spremljajočimi dokumenti, in za sistema- tične fizične preglede vsake pošiljke proizvodov, — dovolj osebja za jemanje in obdelovanje naključnih vzorcev pošiljke proizvodov, ki prispejo na dano mejno kontrol- no točko, — dovolj velike prostore za osebje, odgovorno za opravljanje veterinarskih pregledov, — ustrezne higienske prostore in opremo za opravljanje rutinskih analiz in jemanje vzorcev v skladu s to direktivo, — ustrezne higienske prostore in opremo za jemanje in obdelovanje vzorcev za rutinsko preverjanje, določeno v pred- pisih Skupnosti (mikrobiološki standardi), — storitve specializiranega laboratorija, usposobljenega za specialno analizo vzorcev, vzetih na tej postaji, — prostori in hladilnice za skladiščenje delnih pošiljk, vzetih za analizo, in proizvodov, katerih sprostitve za prost promet ni dovolil veterinarski uradnik, odgovoren za mejno kontrolno točko, — ustrezno opremo za hitro izmenjavo podatkov, zlasti z drugimi mejnimi kontrolnimi točkami (prek računalniškega sistema, predvidenega v členu 20 Uredbe 90/425/EGS ali projektu Shift), — storitve osebja, usposobljenega za obdelovanje, predvideno v Direktivi 90/667/EGS. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 267 PRILOGA III FIZIČNI PREGLEDI PROIZVODOV Namen fizičnih pregledov živalskih proizvodov je zagotoviti, da proizvodi še vedno izpolnjujejo namen, naveden na veterinarskem spričevalu ali dokumentu: zagotovila o poreklu, ki jih je potrdila tretja država, morajo biti ustrezno preve- rjena, pri čemer je treba zagotoviti, da naknadni prevoz proizvoda ni vplival na prvotno zagotovljeno stanje z: (a) organoleptični pregledi: vonj, barva, trdnost, okus; (b) preprostimi fizičnimi ali kemičnimi testi: rezanje, odtajanje, kuhanje; (c) laboratorijskimi testi za odkrivanje: reziduov, patogenov, kontaminantov, dokazov spreminjanja. Ne glede na vrsto proizvoda je treba izvesti: (a) preverjanje pogoje in sredstva prevoza, da se ugotovi zlasti kakršna koli pomanjkljivost ali prekinitev hladilne verige; (b) primerjati resnično težo pošiljke in tisto, navedeno na veterinarskem spričevalu ali dokumentu, in, če je potrebno, stehtati celotno pošiljko; (c) preveriti ovojne materiale in vse oznake (žigi, etikete) na njih, da se zagotovi njihovo ujemanje z zakonodajo Skup- nosti; (d) preveriti temperaturo, ki jo zahteva zakonodaja Skupnosti, da se zagotovi upoštevanje med prevozom; (e) pred organoleptično preiskavo ter fizičnim, kemičnim in laboratorijskim testiranjem pregled celotne serije paketov ali vzorcev pri razsutem tovoru. Testi morajo biti opravljeni na celi seriji vzorcev, vzetih iz celotne pošiljke, ki se lahko tudi delno raztovori, da je mogoče doseči vse njene dele. Pregled mora zajeti 1 % predmetov ali zavitkov v pošiljki, od najmanj dveh predmetov/zavitkov do največ desetih. Vendar pa lahko veterinarske organi, odvisno od proizvodov in okoliščin, zahtevajo obsežnejše preglede. Pri razsutem blagu je treba vzeti vzorce na vsaj petih različnih delih pošiljke. (f) pri naključnih laboratorijskih testih, ki ne dajo takojšnjega rezultata, in če ni neposredne nevarnosti za zdravje ljudi ali živali, se lahko pošiljka sprosti. Vendar pa se pošiljka, če so bili laboratorijski testi izvedeni zaradi suma nepravilnosti ali pozitivnih rezultatov pred- hodnih testov, ne sme sprostiti, dokler rezultati niso negativni; (g) prevozno sredstvo je treba povsem raztovoriti samo v naslednjih primerih: — če je bilo natovorjeno tako, da vseh delov pošiljke ni mogoče doseči samo z delnim razkladanjem, — če je testiranje vzorcev odkrilo nepravilnosti, — če so bile nepravilnosti pri predhodni pošiljki, — če uradni veterinar sumi na nepravilnosti; (h) po končanem fizičnem pregledu mora pristojni organ potrditi pregled tako, da zapre in uradno ožigosa vse odprte zavoje ter ponovno zapečati zabojnike in vpiše številko pečata na mejni tranzitni dokument. 268 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 PRILOGA IV TABELA UJEMANJA Direktiva 90/675/EGS Ta direktiva člen 1 člen 2(1) člen 2(2)(a) člen 2(2)(b) člen 2(2)(c) člen 2(2)(d) člen 2(2)(e) člen 2(2)(f) člen 2(2)(g) člen 2(2)(h) člen 3 člen 4 člen 5 člen 6 člen 7 člen 8(1) člen 8(2) člen 8(3) člen 8(4) člen 9 člen 10 člen 11 člen 12 člen 13 člen 14 člen 15 člen 16 člen 17 člen 18 člen 18a člen 19 člen 20 člen 21 člen 22 člen 23 člen 24 člen 25 člen 26 člen 27 člen 28 člen 29 člen 30 člen 31 člen 32 člen 33 Priloga I Priloga II - člen 1 člen 2(1) člen 2(2)(a) člen 2(2)(b) člen 2(2)(c) člen 2(2)(d) člen 2(2)(e) člen 2(2)(f) člen 2(2)(g) člen 2(2)(k) - - člen 12 člen 13 - - člen 4(4)(b) člen 10 člen 9 člen 6 - - člen 11 člen 14 člen 16 - člen 17 člen 18 člen 19 člen 21 člen 22 člen 23 člen 25 člen 26 člen 28 člen 29 člen 30 člen 31 - - - - člen 32 člen 34 člen 36 Priloga I Priloga II Priloga III


title: Council Regulation (EC) No 2595/97 of 18 December 1997 amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco and fixing the guarantee thresholds for leaf tobacco by group of tobacco varieties for the 1998 harvest

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
regulation of agricultural production
tobacco
tobacco industry

formats: html pdfa1b print


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον σημερινό και τον προτεινόμενο ρόλο της Κοινότητας στην καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού (COM(96)0609 C4-0014/97)

eurovoc_concepts:
public health
smoking

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2559/97 av den 18 december 1997 om upphävande av förmånstullarna och om återinförande av Gemensamma tulltaxans tull på import av storblommiga nejlikor (standard) med ursprung i Marocko

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
restoration of customs duties


title: Resolução do Conselho de 18 de Dezembro de 1997 sobre uma estratégia comunitária para promover a produção combinada de calor e electricidade

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy production
energy technology
heating
intermediate technology
thermal energy

formats: html pdf print

text: 8. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 4/1 I (Comunica(cid:136)øes) CONSELHO RESOLU(cid:137)]O DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1997 sobre uma estrat~gia comunit‘ria para promover a produ(cid:136)}o combinada de calor e electricidade (98/C 4/01) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta a Resolu(cid:136)}o do Conselho, de 8 de Ju(cid:220) lho de 1996, relativa ao Livro Branco (cid:133)Para uma pol(cid:242)tica energ~tica da Uni}o Europeia(cid:176)(cid:216)(˛), na qual a efic‘cia energ~tica ~ considerada suscept(cid:242)vel de prestar um va(cid:220) lioso contributo para a promo(cid:136)}o de um ambiente mais seguro e saud‘vel, reduzir a depend(cid:240)ncia comunit‘ria das fontes de energia externas e contribuir para o cresci(cid:220) mento e o emprego, Tendo em conta a vertente (cid:133)Altera(cid:136)øes clim‘ticas - As(cid:220) pecto energ~tico(cid:176) das conclusøes do Conselho de 3 de Dezembro de 1996, na qual ~ referido que a pol(cid:242)tica energ~tica tem de contribuir activamente para os traba(cid:220) lhos sobre as altera(cid:136)øes clim‘ticas e que o sector energ~(cid:220) tico se dever‘ empenhar em participar pronta e activa(cid:220) mente no desenvolvimento de pol(cid:242)ticas que incluam ini(cid:220) ciativas no dom(cid:242)nio da efic‘cia energ~tica, Tendo em conta as conclusøes do Conselho de 27 de Maio de 1997, em que ~ solicitada { Comiss}o a elabora(cid:220) (cid:136)}o de uma estrat~gia comunit‘ria para promover a pro(cid:220) du(cid:136)}o combinada de calor e electricidade, Tendo em conta o Livro Branco (cid:133)Crescimento, Competi(cid:220) tividade e Emprego(cid:176), no qual ~ demonstrado como as tecnologias limpas constituem a chave da prosperidade econ(cid:246)mica no futuro e salientada a import|ncia da apli(cid:220) ca(cid:136)}o de medidas e incentivos econ(cid:246)micos e/ou instru(cid:220) mentos fiscais, conforme mais adequado, para ter em conta os custos externos e os benef(cid:242)cios ambientais, e au(cid:220) mentar assim a competitividade dos conceitos de efic‘cia energ~tica, Tendo em conta as negocia(cid:136)øes da Terceira Confer(cid:240)ncia das partes na Conven(cid:136)}o(cid:220)Quadro das Na(cid:136)øes Unidas (˛)(cid:217)JO C 224 de 1. 8. 1996, p. 1. sobre altera(cid:136)øes clim‘ticas e a posi(cid:136)}o negocial das Co(cid:220) munidades Europeias neste contexto, Tendo em conta a proposta de programa(cid:220)quadro de ac(cid:220) (cid:136)øes realizadas pelas Comunidades Europeias no sector energ~tico, e considerando que a proposta da Comiss}o de duplicar a quota global de produ(cid:136)}o combinada de calor e electricidade diz respeito { Comunidade no seu conjunto, (1) CONGRATULA(cid:220)SE COM a apresenta(cid:136)}o, pela Co(cid:220) miss}o, da comunica(cid:136)}o relativa a uma estrat~gia comunit‘ria para promover a produ(cid:136)}o combinada de calor e electricidade (PCCE) e eliminar os entra(cid:220) ves ao seu desenvolvimento; (2) SUBLINHA que a produ(cid:136)}o combinada de calor e electricidade constitui uma utiliza(cid:136)}o mais eficaz dos recursos energ~ticos, podendo assim constituir um importante factor de redu(cid:136)}o das emissøes de CO2; (3) REGISTA que a produ(cid:136)}o e a utiliza(cid:136)}o de energia, { luz da Terceira Confer(cid:240)ncia das partes na Con(cid:220) ven(cid:136)}o(cid:220)Quadro das Na(cid:136)øes Unidas sobre altera(cid:136)øes clim‘ticas, de Dezembro de 1997, em Quioto, de(cid:220) sempenhar}o um importante papel no sentido de reduzir os principais gases com efeito de estufa, como o CO2; (4) CONSIDERA que a utiliza(cid:136)}o eficaz de energia que resultar‘ da produ(cid:136)}o combinada de calor e electri(cid:220) cidade poder‘ contribuir positivamente n}o s(cid:246) para as pol(cid:242)ticas comunit‘rias de ambiente, mas tamb~m para a competitividade da Uni}o e dos seus Esta(cid:220) dos(cid:220)membros e a seguran(cid:136)a do abastecimento; (5) REGISTA que actualmente a penetra(cid:136)}o da produ(cid:220) (cid:136)}o combinada de calor e electricidade varia bas(cid:220) tante entre Estados(cid:220)membros, importando por con(cid:220) seguinte que essa diversidade de situa(cid:136)øes seja tida em considera(cid:136)}o, incluindo no que se refere { utili(cid:220) za(cid:136)}o da PCCE no aquecimento de zonas habita(cid:220) cionais e/ou para fins industriais; a avalia(cid:136)}o das situa(cid:136)øes dos pa(cid:242)ses deve basear(cid:220)se nos dados perti(cid:220) C 4/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 1. 98 nentes sobre a efic‘cia do combust(cid:242)vel; e regista as diferen(cid:136)as econ(cid:246)micas entre as v‘rias tecnologias de produ(cid:136)}o combinada de calor e electricidade; (6) CONFIRMA que o objectivo a prosseguir dever‘ ser o de estabelecer uma estrat~gia conducente a uma melhor utiliza(cid:136)}o da produ(cid:136)}o combinada de calor e electricidade e que tenha em conta as diferentes situa(cid:136)øes dos Estados(cid:220)membros. A meta indicativa de duplicar at~ 2010 a quota global de produ(cid:136)}o combinada de calor e electricidade na Comunidade no seu conjunto, referida na comunica(cid:136)}o da Co(cid:220) miss}o, poder‘ proporcionar uma valiosa orienta(cid:220) (cid:136)}o para refor(cid:136)ar os esfor(cid:136)os a todos os n(cid:242)veis; (7) DESTACA que, muito embora se justifique uma ac(cid:220) (cid:136)}o a n(cid:242)vel comunit‘rio, a promo(cid:136)}o da produ(cid:136)}o combinada de calor e electricidade compete sobre(cid:220) tudo aos Estados(cid:220)membros; (8) SUBLINHA que tanto os Estados(cid:220)membros como a Comunidade dever}o, segundo as suas compet(cid:240)n(cid:220) cias, promover activamente a utiliza(cid:136)}o da produ(cid:220) (cid:136)}o combinada de calor e electricidade, estimu(cid:220) lando, se necess‘rio, o mercado e eliminando os respectivos entraves; (9) CONSIDERA que essas medidas de promo(cid:136)}o da utiliza(cid:136)}o combinada de calor e electricidade pode(cid:220) r}o incluir, nomeadamente: -(cid:217)uma maior utiliza(cid:136)}o dos programas comunit‘(cid:220) rios existentes, dentro dos limites or(cid:136)amentais, -(cid:217)um incentivo { negocia(cid:136)}o de acordos com a in(cid:220) dœstria e no sector dos servi(cid:136)os, -(cid:217)a internaliza(cid:136)}o dos custos externos e dos bene(cid:220) f(cid:242)cios ambientais, -(cid:217)instrumentos financeiros e/ou fiscais, se apro(cid:220) priado, -(cid:217)um acompanhamento do impacto da liberaliza(cid:220) (cid:136)}o dos mercados comunit‘rios de energia, -(cid:217)medidas que incentivem os intervenientes no mercado a adquirir energia de centrais de pro(cid:220) du(cid:136)}o combinada de calor e electricidade, -(cid:217)disposi(cid:136)øes que promovam a instala(cid:136)}o de redes locais de aquecimento e refrigera(cid:136)}o, -(cid:217)medidas de apoio { investiga(cid:136)}o e ao desenvol(cid:220) vimento tecnol(cid:246)gico; (10) CONSIDERA que a liberaliza(cid:136)}o dos mercados da energia e a internaliza(cid:136)}o dos custos externos e be(cid:220) nef(cid:242)cios ambientais devem ter em conta o desenvol(cid:220) vimento da produ(cid:136)}o combinada de calor e electri(cid:220) cidade em condi(cid:136)øes de mercado justas, mas que ainda poder}o vir a ser necess‘rias outras medidas de apoio { produ(cid:136)}o combinada de calor e electrici(cid:220) dade, incluindo o aquecimento e a refrigera(cid:136)}o lo(cid:220) cais e industriais, e a assegurar que esta n}o seja objecto de discrimina(cid:136)øes; (11) CONVIDA a Comiss}o a prosseguir a seu trabalho de promo(cid:136)}o da produ(cid:136)}o combinada de calor e electricidade, com base nos princ(cid:242)pios acima enun(cid:220) ciados


title: Resolución sobre la Comunicación de la Comisión "Visión global de la política y las acciones en el campo de la energía" (COM(97)0167 C4-0205/97)

eurovoc_concepts:
European cooperation
energy policy
energy research
energy supply
environmental protection
international cooperation
security of supply


title: Resolução sobre as conclusões das reuniões do Conselho Europeu do Luxemburgo de 21 de Novembro e 12/13 de Dezembro de 1997 e sobre o semestre da Presidência Luxemburguesa

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: Entschließung zu dem Übereinkommen von 1997 über das Verbot und die Zerstörung von Landminen

eurovoc_concepts:
conventional weapon
international convention


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation on co-financing operations with European non-governmental development organizations (NGOs) in fields of interest to the developing countries (C4-0442/97 95/0168(SYN))

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
co-financing
developing countries
least-developed country
non-governmental organisation
socially disadvantaged class


title: Council Conclusions of 18 December 1997 on Music in Europe

eurovoc_concepts:
art education
artistic creation
cultural policy
music

text: C 1/6 EN Official Journal of the European Communities 3. 1. 98 COUNCIL CONCLUSIONS of 18 December 1997 on Music in Europe (98/C 1/04) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Council resolution of 16 September 1996 on into Communty actions, integration of cultural aspects the Having regard to the final document from the "Music for in Ennis Europe, Europe for Music’ meeting held the (Ireland) on 18 and 19 October 1996 and proceedings which followed therefrom, Having regard to the Council Decision of 30 June 1997 regarding the future of European cultural action, inviting the Commission to table proposals for the establishment of a single instrument for programming and financing, (1)(cid:217)Considering that music is a fundamental part of the cultures and history of our countries and constitutes one of the most important and omnipresent modes of individual and collective artistic expression in our everyday lives; (2)(cid:217)recalling the the European infinite richness of musical heritage and the richness of contemporary new works distinguished by their diversity, vitality and constant ability to go on developing and regne(cid:220) rating themselves perpetually on contact with other cultures; (3)(cid:217)aware that the musical creation process is based on a cycle which ranges from composition to dissemi(cid:220) nation of the work to the public and that music, as a means of artistic and cultural expression, cannot be separated from its eminently social role nor from the importance of the economic sector it reflects, which in Europe covers an talents, know(cid:220)how and professions and thus constitutes a source of employment to be taken into account, in particular in the case of young people; infinite range of (5)(cid:217)aware that better access to repertoires will make it possible to develop, among the younger generation, an interest in and taste for music, and to promote the dissemination of different musical cultures; the Member States (6)(cid:217)valuing the action already undertaken by the Council of Europe in the music field and recalling that the Community and foster co(cid:220) operation with that organization and with other relevant international organizations in the sphere of culture in accordance with Article 128 (3) of the Treaty establishing the European Community, by ensuring that the instruments adopted are comple(cid:220) mentary, with due regard for the individual identity and autonomy of each institution and organization; activities cooperation (7)(cid:217)recalling that, since the programme of support for cultural the Union, Kaleidoscope, expires in 1998, it is important to prepare means of cooperation to be developed in the future and, without prejudice to the positions which may be adopted, to consider in detail the needs and topics of priority in the various sectors interest covered by the programme, in WELCOMES the study "Music in Europe’ produced by the European Music Office, offering for the first time a comprehensive approach at European level to all the sectors involved in the music creation cycle; EXPRESSES its determination to promote the European music sector, in particular by encouraging the emergence of an environment conducive the circulation, exchange and dissemination of repertoires, performances and artists in Europe and in the world; to (4)(cid:217)aware that it is important to ensure that the public can have access, throughout the territory of the Member States, to musical performances, in all their diversity and richness, and that European music in the world is highlighted; to repertoires and AGREES on the need to consider in more detail, in the context of Article 128 of the Treaty establishing the European Community and in compliance with the subsi(cid:220) diarity principle, the work done in the Union together with the relevant authorities of the Member States and with professionals, to deepen knowledge of the needs of the European music sector in all its facets, 3. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 1/7 INVITES the Commission: it, to submit to in the framework of the Council Decision of 22 September 1997 regarding the future of European cultural action, proposals for the music sector designed to supplement the action of Member States by measures in particular in the following fields: -(cid:217)improved access to music for a wider public, with particular attention being given to musical education from a very young age, by supporting innovative and exemplary projects highlighting the essential, inte(cid:220) grating role of music in society, -(cid:217)disseminating and composing music, promoting exchanges, and performing artists, and supporting the circulation of especially of creative young repertoires, performers and musical productions (live performances), -(cid:217)enhanced for skills artists and other music professionals, especially in the framework of the new possibilities afforded to musical creation by the new information technologies, and vocational guidance in the music sector, -(cid:217)the possibility, within the existing structures and within the limits of available financial resources, of improving the mutual information of the Member States on musical knowledge through, for example, a strengthening of existing networks, or by creating a monitoring centre or a European information and documentation centre


title: La promotion pour la santé sur le lieu de travail en Europe : Résumé de recherche.

eurovoc_concepts:
EU Member State
humanisation of work
occupational health


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2563/97 DA COMISSÃO de 18 de Dezembro de 1997 relativo às propostas comunicadas para a exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats