title: 98/64/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για τη βελτίωση του προγράμματος ελέγχου του αφθώδους πυρετού στην Τουρκία

text: 21. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 16/45 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 9ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:230)θω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς (cid:240)υρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æ (98/64/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/424/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η 94/370/ΕΚ (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 12 κÆØ 13, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1996 ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)υρκØκη(cid:139) ς Θρ(cid:192)κης κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:230)θω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς (cid:240)υρ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Æ(cid:230)θω(cid:139) (cid:228)ης (cid:240)υρ(cid:229)(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν(cid:228)ηµØκ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)ην ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:230)θω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς (cid:240)υρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) œωØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (cid:244)ης Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239)ν Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:219)µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:219)(cid:230)θηκ(cid:229) (cid:244)ην Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æ µØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) , µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ρηγ(cid:222) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:230)θω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς (cid:240)υρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , κÆØ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:139)Ενω(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς œω(cid:139) ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ µÆœØκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:230)θω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς (cid:240)υρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:239)υρκØκη(cid:139) Θρ(cid:192)κη, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ω ÆνÆ- γνωρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νω(cid:244)(cid:221)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η νÆ (cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)υ(cid:240)Æθη(cid:139) œω(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)υρκØκη(cid:139) ς Θρ(cid:192)κηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)- γρÆµµÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ηﬂ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 21ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1970, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (3), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1287/95 (4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 1. ΓØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:230)θω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς (cid:240)υρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. 2. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ θÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 230 000 Ecu κÆ(cid:244)’ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239). 3. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 θÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æλµ(cid:219)ν(cid:229)ς κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θως: — (cid:244)(cid:239) 30 % ως (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Τ(cid:239)υρ- κ(cid:221)Æς, — (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)η κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων. ΤÆ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 14 µηνω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ- (cid:243)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψης, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 8 κÆØ 9 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 729/70 (cid:244)(cid:239)υ 1. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:230)θω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς (cid:240)υρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:239)ργÆ- νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:239)υρκØ- κØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς. (1) ΕΕ L 224 (cid:244)ης 18. 8. 1990, (cid:243). 19. (2) ΕΕ L 168 (cid:244)ης 2. 7. 1994, (cid:243). 31. (3) ΕΕ L 94 (cid:244)ης 28. 4. 1970, (cid:243). 13. (4) ΕΕ L 125 (cid:244)ης 8. 6. 1995, (cid:243). 1. L 16/46 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 1. 98 2. Η Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æ θÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆν (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ- κ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:219)λØŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:229)Øς µη(cid:139) ν(cid:229)ς η Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æ θÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)- (cid:228)(cid:239). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 ΤÆ (cid:192)ρθρÆ 8 κÆØ 9 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 729/70 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ mutatis mutandis. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 9 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Franz FISCHLER Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 21. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 16/47 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΝΙΣ(cid:204)ΥΣΗ ΤΗΣ ΕΚ ΣΤΗΝ ΤˆΥΡΚΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤˆΥ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤˆΣ ΕΛΕΓ(cid:204)ˆΥ ΤˆΥ ΑΦΘΩ∆ˆΥΣ ΠΥΡΕΤˆΥ 1. Β(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ Εν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς 1. 1. ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239): — Sivas, — Malatya, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)- νω(cid:243)ης. 1. 2. ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κØνη(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)ης 2. Β(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης 2. 1. ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)θ(cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239): — Özalp, — Habur, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)łω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. 2. 2. ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κØνη(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)ης ((cid:243)(cid:229) Ecu) Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)’ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 106 680 κÆ(cid:244)’ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 44 680 3. Β(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν 3. 1. ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν œωØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239): κÆ(cid:244)’ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 50 100 — Erzurum, — Gaziantep, — Erdine. (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς — (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων, — υ(cid:228)ρÆυλØκη(cid:139) ς Æν(cid:244)λ(cid:221)Æς, — ÆνÆµ(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)λυµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139). 4. Θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν 4. 1. ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:243)(cid:229)µØνÆρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:228)ηµØ(cid:239)υρ- γ(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν. Συµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:239)υ. κÆ(cid:244)’ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 26 000


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 89/97, 9. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
foodstuff
labelling
organic farming

formats: html pdf print

text: 56 ET Euroopa Liidu Teataja 21998D0709(06) L 193/44 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 89/97, 9. detsember 1997, 11/3. kd 9. 7. 1998 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. oktoobri 1997. aasta otsusega nr 64/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. veebruari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 345/97, millega muudetakse määruse (EMÜ) nr 207/93, millega määratletakse määruse (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta) VI lisa sisu ning kehtestatakse artikli 5 lõike 4 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, artiklit 3, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54e (nõukogu määrus (EMÜ) nr 207/93) lisatakse järgmine taane: “, muudetud järgmiste aktidega: — 397 R 0345: komisjoni määrus (EÜ) nr 345/97, 26. veebruar 1997 (EÜT L 58, 27. 2. 1997, lk 38). ” Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 345/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 10. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 9. detsember 1997 (1) EÜT L 30, 5. 2. 1998, lk 35. (2) EÜT L 58, 27. 2. 1997, lk 38. EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL


title: Comunicazione relativa agli accordi di importanza minore che non sono contemplati dall'articolo 85, paragrafo 1 del trattato che istituisce la Comunità europea

eurovoc_concepts:
competition policy
inter-company cooperation
market-sharing agreement
restrictive trade practice

formats: html pdfa1b print


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 99/97 z 9. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok pri obchode s vínom

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
fruit product
labelling
preparation for market
wine

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 71 21998D0709(16) 9. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 193/59 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 99/97 z 9. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok pri obchode s vínom SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej články 98 a 101, keďže protokol 47 k dohode bola zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/97 (1); keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1056/96 z 12. júna 1969, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3201/90 stanovujúce podrobné pravidlá opisu a prezentácie hrozna a hroznových muštov (2), sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Za bod 26 (nariadenie Komisie (EHS) č. 3201/90) v dodatku 1 k protokolu 47 k dohode sa pridá táto zarážka: „— 396 R 1056: nariadenie Komisie (ES) č. 1056/96 z 12. júna 1996 (Ú. v. ES L 140, 13. 6. 1996, s. 15). “ Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 1056/96 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 10. decembra 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 9. decembra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL (1) Ú. v. ES L 290, 23. 10. 1997, s. 32. (2) Ú. v. ES L 140, 13. 6. 1996, s. 15


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 90/97 z dnia 9 grudnia 1997 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
flavouring
food additive
foodstuff
marketing

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 57 21998D0709(07) 9. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 193/45 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 90/97 z dnia 9 grudnia 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 64/97 (1); rozporządzenie (WE) nr 2232/96 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 października 1996 r. ustana- wiające wspólnotową procedurę dla substancji aromatycznych wykorzystywanych lub przeznaczonych do wykorzystania w artykulach żywnościowych (2) zostanie wlączone do Porozumienia, PRZYJMUJE NIENIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W rozdziale XII zalącznika II do Porozumienia po pkt 54p (dyrektywa Komisji 96/8/WE) dodaje się nastę- pujący punkt: „54q. 396 R 2232: rozporządzenie (WE) nr 2232/96 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 października 1996 r. ustanawiające wspólnotową procedurę dla substancji aromatycznych wykorzystywanych lub przeznaczonych do wykorzystania w artykulach żywnościowych (Dz. U. L 299 z 23. 11. 1996, str. 1)”. Teksty rozporządzenia (WE) nr 2232/96 w języku islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpo- wiedniej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 10 grudnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 30 z 5. 2. 1998, str. 35. (2) Dz. U. L 299 z 23. 11. 1996, str. 1


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2441/97 DELLA COMMISSIONE del 9 dicembre 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del pollame

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
poultrymeat
third country


title: Kommissionens meddelelse om afgrænsning af det relevante marked i forbindelse med Fællesskabets konkurrenceret

eurovoc_concepts:
administrative transparency
competition law
market research
market-sharing agreement


title: Decizia nr. 91/97 a Comitetului mixt al SEE din 9 decembrie 1997 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 145 21998D0709(08) L 193/46 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 7. 1998 DECIZIA NR. 91/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 9 decembrie 1997 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 78/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât patru regulamente ale Comisiei [(CE) nr. 2017/96 (2), (CE) nr. 2034/96 (3), (CE) nr. 17/97 (4), (CE) nr. 270/97 (5) ], toate de modificare a anexelor la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în produsele alimentare de origine animală, trebuie să fie încorporate în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XIII punctul 14 [Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului] din anexa II la acord se adaugă următoarele liniuțe: „— 396 R 2017: Regulamentul (CE) nr. 2017/96 al Comisiei din 22 octombrie 1996 (JO L 270, 23. 10. 1996, p. 2); — 396 R 2034: Regulamentul (CE) nr. 2034/96 al Comisiei din 24 octombrie 1996 (JO L 272, 25. 10. 1996, p. 2); — 397 R 0017: Regulamentul (CE) nr. 17/97 al Comisiei din 8 ianuarie 1997 (JO L 5, 9. 1. 1997, p. 12); — 397 R 0270: Regulamentul (CE) nr. 270/97 al Comisiei din 14 februarie 1997 (JO L 45, 15. 2. 1997, p. 8). ” Articolul 2 Textele regulamentelor (CE) nr. 2017/96, (CE) nr. 2034/96, (CE) nr. 17/97 ș(cid:13)i (CE) nr. 270/97 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Prezenta decizie intră în vigoare la 10 decembrie 1997 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 (1) (2) (3) (4) (5) JO L 134, 7. 5. 1998, p. 6. JO L 270, 23. 10. 1996, p. 2. JO L 272, 25. 10. 1996, p. 2. JO L 5, 9. 1. 1997, p. 12. JO L 45, 15. 2. 1997, p. 8. 146 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 9 decembrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL


title: WRITTEN QUESTION No. 3976/97 by Xaver MAYER to the Commission. Sale of propolis (bee glue)

eurovoc_concepts:
apiculture
market approval
marketing restriction
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
pharmacology

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/105 Medlemsstaternas genomfo¤rande dels av o¤vervaknings(cid:229)tga¤rder enligt direktiv 96/23/EG om info¤rande av kontroll(cid:229)tga¤rder fo¤r vissa a¤mnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framsta¤llda da¤rav och om uppha¤vande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG (1), och dels av stra¤nga p(cid:229)fo¤ljder fo¤r o¤vertra¤delser, bo¤r p(cid:229) medell(cid:229)ng sikt kunna leda till en betydande minskning av fallen av illegal anva¤ndning av fo¤rbjudna a¤mnen. (1) EGT L 125, 23. 5. 1996. (98/C 187/158) SKRIFTLIG FR¯GA E-3974/97 fr(cid:229)n Anneli Hulthe·n (PSE) till kommissionen (12 december 1997) A¤mne: Varningssystem fo¤r farliga produkter Inom Unionen finns ett varningssystem fo¤r farliga produkter, RAPEX. Tyva¤rr finns det ingen skyldighet att rapportera farliga produkter som uppta¤cks p(cid:229) marknaden, och inte heller finns skyldighet att rapportera namnet p(cid:229) den farliga varan/produkten. Anser kommissiona¤ren att detta a¤r tillfredssta¤llande fo¤r konsumenterna? Om inte, vad ta¤nker kommissiona¤ren go¤ra fo¤r att fo¤rba¤ttra situationen? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (27 januari 1998) Gemenskapens system fo¤r snabbt utbyte av information om faror p(cid:229) grund av anva¤ndning av konsument- produkter (RAPEX) inra¤ttades genom r(cid:229)dets beslut 84/133/EEG och omfattas numera av direktiv 92/59/EG om allma¤n produktsa¤kerhet (1). Det a¤r ett allma¤nt och horisontellt system fo¤r o¤vervakning och tidig varning, som utformats fo¤r att hja¤lpa medlemsstaterna att hantera br(cid:229)dskande situationer. Systemets huvudsyfte a¤r att ge myndigheterna med ansvar fo¤r konsumentskydd alla tillga¤ngliga uppgifter om produkten, om riskerna med den och om de (cid:229)tga¤rder den anma¤lande medlemsstaten vidtagit. Myndigheterna med ansvar fo¤r konsumentskydd skall kunna vidta omedelbara och la¤mpliga (cid:229)tga¤rder na¤r en allvarlig och o¤verha¤ngande risk med en konsumentprodukt uppta¤ckts av en av dem. De (cid:229)tga¤rder som vidtas och meddelas genom systemet best(cid:229)r ofta av att man publicerar varningar eller liknande, s(cid:229) att de som kan ta¤nkas utsa¤ttas fo¤r risker p(cid:229) grund av produkten informeras i god tid om dem. De (cid:229)tga¤rder som en medlemsstat vidtar mot farliga produkter a¤r fo¤rvaltningsbeslut som vanligtvis a¤ven offentliggo¤rs p(cid:229) nationell niv(cid:229). Kommissionen h(cid:229)ller dock med om att systemet bo¤r ses o¤ver fo¤r att fo¤rba¤ttra dess effektivitet och go¤ra det mer o¤versk(cid:229)dligt. Detta a¤r ett av flera o¤verva¤ganden na¤r kommissionen utarbetar sitt fo¤rslag till a¤ndring av direktiv 92/59/EEG, vilket kommer att la¤ggas fram under andra halvan av na¤sta (cid:229)r. (1) EGT 228, 11. 8. 1992. (98/C 187/159) SKRIFTLIG FR¯GA P-3976/97 fr(cid:229)n Xaver Mayer (PPE) till kommissionen (9 december 1997) A¤mne: Fo¤rsa¤ljning av propolis (kittvax fr(cid:229)n bin) Propolis betecknas i den medicinska litteraturen som ett naturmedel fo¤r sta¤rkande av kroppens motst(cid:229)ndskraft. Det anva¤nds som r(cid:229)vara vid framsta¤llning av la¤kemedel


title: A Bizottság határozata (1997. december 9.) a közösségi erdészeti és faipari politikával foglalkozó bizottság felállításáról szóló 83/247/EGK határozat módosításáról

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
printing
publication
pulp and paper industry
silviculture
wood industry

text: 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 363 31997D0837 1997. 12. 17. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 346/95 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. december 9. ) a közösségi erdészeti és faipari politikával foglalkozó bizottság felállításáról szóló 83/247/EGK határozat módosításáról (97/837/EK) – hat tag a cellulóz-, papír- és farostlemezgyártó és feldol- gozó ipar képviseletében, – hat tag a nyomtatással és kiadással foglalkozó ipar képvi- seletében. ”; 2. Az 5. és 6. cikk helyébe a következő szöveg lép: cikk „5. A bizottság tagjainak hivatali ideje két év. A tagok meg- bízatása a Bizottság jóváhagyásával megújítható. A kétéves időtartam lejáratakor a bizottság tagjai leváltásukig vagy hivatali idejük megújításáig hivatalban maradnak. A tag megbízatása a kétéves időszak lejárta előtt, a tag halála vagy lemondása esetén megszűnik. A hivatali idő fennmaradó részében a tag helyettesítése a 4. cikk rendelkezéseivel összhangban történik. A tagok tevékenységükért nem részesülnek díjazásban. 6. cikk A bizottság tagjainak jegyzékét, tájékoztatás céljából, a Bi- zottság közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában. ”; 3. A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép: cikk „10. (1) A bizottságot, valamint a munkacsoportokat az elnök hívja össze. A bizottság a Bizottság központjában ülésezik. A Bizottság érintett osztályainak képviselői részt vesz- (2) nek a bizottság, valamint a munkacsoportok ülésein. ” Kelt Brüsszelben, 1997. december 9-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel a Közösségen belüli erdészeti és erdészetre épülő ipari ágazatok gazdasági fejlődésének figyelembevételével, és külön- böző ágazatainak bizottságban való képviselete biztosítása szükségességének figyelembevételével helyénvaló a 83/247/EGK bizottsági határozat (1) módosítása, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: Egyetlen cikk A 83/247/EGK határozat a következőképpen módosul: 1. Az 1. , 2. és 3. cikk helyébe a következő szöveg lép: cikk „1. A Bizottság mellett létrejön a közösségi erdészeti és faipari politikával foglalkozó tanácsadó bizottság (a továbbiakban: bizottság). A bizottság a faipar európai szervezeteinek kép- viselőiből áll. 2. cikk A bizottság, a Bizottság kérésére, vagy saját kezdeményezé- sére, tanácsokkal látja el a Bizottságot, az erdészetet és a faipart befolyásoló közösségi politikák ipari szempontjaival, továbbá a piaccal és az erdészeti termékeket befolyásoló egyéb, Közösségen belüli gazdasági elgondolásokkal, vagy kereslettel kapcsolatban is. 3. cikk A bizottság 23 tagból áll: – öt tag az erdészeti ágazat képviseletében, – hat tag a gépesített faipar képviseletébent, (1) HL L 137. , 1983. 5. 26. , 31. o. 364 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet MELLÉKLET A KÖZÖSSÉGI ERDÉSZETI ÉS FAIPARI POLITIKÁVAL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG 1. 2. 3. 4. Erdészet ágazat Köztulajdonban lévő erdők CEPF – Confédération européenne des producteurs forestiers USSE – Union de Silvicultores del Sur de Europa UEF – Union of European Foresters FECOF – Fédération européenne des communes forestières Gépesített erdészeti ipar CEI-Bois – Confédération européenne des industries du bois OES – Organisation européenne des scieries FESYP – Fédération européenne des syndicats de fabricants de panneaux de particules FEROPA – Fédération européenne des fabricants de panneaux de fibres FEIC – Fédération européenne des industries de contreplaqué Euro MDF – European Association of Medium Density Fibreboard Cellulóz-, papír- és farostlemezgyártók és feldolgozók CEPI – Confedaration of European Papeer Industries EPIS – European Pulp Industry Sector CEPI Cartronboard/Procarton ETS – European Tissue Symposium EDANA – Euroepan Disposables and Non-wovens Association CITPA – Confédération internationale des transformateurs de papier et carton en Europe Nyomtatás és kiadás INTERGRAF – Confédération internationale de l’industrie graphique et des industries annexes FAEP – Fédération des associations d’éditeurs de périodiques de la CEE ENPA – European Newspaper Publishers Association EADP – European Association of Directory Publishers EPC – European Publishers Council FEP – Federation of European Publishers Összesen 5 tag 1 1 1 1 1 6 tag 1 1 1 1 1 1 6 tag 1 1 1 1 1 1 6 tag 1 1 1 1 1 1 23


title: Meddelelse om aftaler af ringe betydning, der ikke falder ind under EF-traktatens artikel 85, stk. 1, (»bagatelmeddelelsen«)


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur siebten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1866/86 über bestimmte technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
catch quota
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing rights

text: C 4/6 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 8. 1. 98 Vorschlag f(cid:190)r eine Verordnung (EG) des Rates zur siebten ´nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1866/86 (cid:190)ber bestimmte technische Ma¤nahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem ˆresund (98/C 4/05) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(97) 675 endg. - 97/0354(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 10. Dezember 1997) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, Belten, nachstehend ,,Konvention von Gdansk"" genannt, eingesetzte Internationale Kommission f(cid:190)r die Fischerei in der Ostsee, nachstehend ,,Ostsee(cid:220)Fischereikommis(cid:220) sion"" genannt, legt die Regeln fest, die f(cid:190)r die Fischerei in der Ostsee gelten. auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Nach den Artikeln 2 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Ein(cid:220) f(cid:190)hrung einer gemeinschaftlichen Regelung f(cid:190)r die Fi(cid:220) scherei und die Aquakultur(cid:216)(˛) obliegt es dem Rat, an(cid:220) hand der verf(cid:190)gbaren wissenschaftlichen Gutachten die erforderlichen Haltungsma¤nahmen festzulegen, die eine rationelle, verantwortungsvolle und nachhaltige Bewirt(cid:220) schaftung der Fischereiressourcen gew…hrleisten. Zu die(cid:220) sem Zweck kann der Rat technische Ma¤nahmen festle(cid:220) gen, die sich auf die Fangger…te sowie deren Verwen(cid:220) dung beziehen. In der Verordnung (EWG) Nr. 1866/86 des Rates(cid:216)(ˇ) sind bestimmte technische Ma¤nahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem ˆresund festgelegt. Mit Schreiben vom 17. September 1997 hat die Ostsee(cid:220) Fischereikommission den Vertragsstaaten eine Reihe von Empfehlungen (cid:190)bermittelt, die auf ihrer 23. Tagung an(cid:220) genommen worden sind und unter anderem eine ´nde(cid:220) rung der technischen Ma¤nahmen vorsehen. Nach der Konvention von Gdansk ist die Gemeinschaft verpflichtet, die genannten Empfehlungen unter Vorbe(cid:220) halt etwaiger Einspr(cid:190)che, die nach dem Verfahren des Artikels XI der Konvention erhoben werden k‰nnen, in der Ostsee, den Belten und dem ˆresund in Kraft zu setzen. Es liegt keine Veranlassung vor, Einspr(cid:190)che zu erheben. Der Rat kann technische Bestimmungen f(cid:190)r Fangger…te und deren Verwendung festlegen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die durch die Konvention (cid:190)ber die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Die Verordnung (EWG) Nr. 1866/86 wird wie folgt ge…ndert: Artikel 1 1. In Artikel 2 Absatz 1 erhalten die Bestimmungen f(cid:190)r Flunder (Platichtys flesus) und Scholle (Pleuronectes platessa) folgende Fassung: (˛)(cid:217)ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1; Verordnung ge…ndert durch die Beitrittsakte von 1994. (ˇ)(cid:217)ABl. L 162 vom 18. 6. 1986, S. 1; Verordnung zuletzt ge…n(cid:220) dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1821/96 (ABl. L 241 vom 21. 9. 1996, S. 8). 8. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 4/7 ,,Art Geographisches Gebiet Schonzeit Flunder (Platichtys flesus) Teilgebiete 26, 28 und 29 s(cid:190)dlich von 59›(cid:216)30(cid:190) N 15. Februar bis 15. Mai Flunder weibliche Flunder Teilgebiet 32 Teilgebiet 22 mit Ausnahme des in Anhang II beschriebenen geogra(cid:220) phischen Gebiets 1. Februar bis 30. Juni 1. Februar bis 30. April Scholle (Pleuronectes platessa) Teilgebiete 26, 27, 28 und 29 s(cid:190)d(cid:220) lich von 59›(cid:216)30(cid:190) N 15. Februar bis 15. Mai weibliche Scholle Teilgebiet 22 mit Ausnahme des in Anhang II beschriebenen geogra(cid:220) phischen Gebiets sowie der Teilge(cid:220) biete 24 und 25 1. Februar bis 30. April"" 2. Artikel 9 Absatz 1 erh…lt folgende Fassung: ,,(1)(cid:218)(cid:217)Beim Fang von Lachs (Salmo salar) und Meerforelle (Salmo trutta) ist es verboten, -(cid:217)vom 1. Juni bis 15. September in den Gew…ssern der Teilgebiete 22 bis 31 Treib(cid:220) oder Stellnetze zu verwenden; -(cid:217)vom 15. Juni bis 30. September in den Gew…ssern des Teilgebiets 32 Treib(cid:220) oder Stellnetze zu ver(cid:220) wenden; -(cid:217)vom 1. Juli bis 15. September in den Gew…ssern des Teilgebiets 32 Treibangeln oder verankerte Angeln zu verwenden. Das Fangverbot w…hrend der Schonzeit gilt in dem Gebiet au¤erhalb der Vier(cid:220)Seemeilen(cid:220)Zone von den Basislinien aus gemessen, ausgenommen Teilgebiet 32 sowie das Gebiet ‰stlich von 22›(cid:216)30(cid:190) O (Leuchtturm Bengtsk…r) innerhalb der finnischen Fischereizone, wo die Fischerei mit Treibangeln und verankerten Angeln vom 1. Juli bis 15. September verboten ist"". Artikel 2 -(cid:217)vom 1. April bis 15. November in den Gew…ssern der Teilgebiete 22 bis 31 Treibangeln oder veran(cid:220) kerte Angeln zu verwenden; Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat


title: Az EGT-Vegyesbizottság 99/97 határozata (1997. december 9.) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 71 21998D0709(16) 1998. 7. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 193/59 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 99/97 HATÁROZATA (1997. december 9. ) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás 47. módosította; jegyzőkönyvét az 1997. július 11-i 46/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) mivel a bor és a szőlőmust megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 3201/90/EGK rendelet módosításáról szóló, 1996. június 12-i 1056/96/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 26. pontja (3201/90/EGK bizottsági rendelet) a követ- kező francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 R 1056: A Bizottság 1996. június 12-i 1056/96/EK rendelete (HL L 140. , 1996. 6. 13. , 15. o. ). ” A 1056/96/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1997. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. december 9-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 290. , 1997. 10. 23. , 32. o. (2) HL L 140. , 1996. 6. 13. , 15. o


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 91/97 od 9. prosinca 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1998193HR. 01004601. xml 11/Sv. 048 HR Službeni list Europske unije 25 21998D0709(08) L 193/46 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 09. 12. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 91/97 od 9. prosinca 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 78/97 (1); budući da se četiri Uredbe Komisije ((EZ) br. 2017/96 (2), (EZ) br. 2034/96 (3), (EZ) br. 17/97 (4), (EZ) br. 270/97 (5)), koje sve izmjenjuju priloge Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2377/90 o utvrđivanju postupka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla, treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 14. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2377/90) u poglavlju XIII. Priloga II. Sporazumu dodaju se sljedeće alineje: „— 396 R 2017: Uredba Komisije (EZ) br. 2017/96 od 22. listopada 1996. (SL L 270, 23. 10. 1996. , str. 2. ), — 396 R 2034: Uredba Komisije (EZ) br. 2034/96 od 24. listopada 1996. (SL L 272, 25. 10. 1996. , str. 2. ), — 397 R 0017: Uredba Komisije (EZ) br. 17/97 od 8. siječnja 1997. (SL L 5, 9. 1. 1997. , str. 12. ), — 397 R 0270: Uredba Komisije (EZ) br. 270/97 od 14. veljače 1997. (SL L 45, 15. 2. 1997. , str. 8. ). ” Članak 2. Tekstovi uredbi (EZ) br. 2017/96, (EZ) br. 2034/96, (EZ) br. 17/97 i (EZ) br. 270/97 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 10. prosinca 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 9. prosinca 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 134, 7. 5. 1998. , str. 6. (2)  SL L 270, 23. 10. 1996. , str. 2. (3)  SL L 272, 25. 10. 1996. , str. 2. (4)  SL L 5, 9. 1. 1997. , str. 12. (5)  SL L 45, 15. 2. 1997. , str. 8


title: Id-Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/97 tad-9 ta' Diċembru 1997 li jemenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 58 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21998D0709(08) L 193/46 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 9. 7. 1998 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 91/97 tad-9 ta' Dicembru 1997 li jemenda l-Anness II (Regolamenti teknici, standards, ittestjar u certifikazzjoni) ghall-Ftehim taż-ŻEE Il-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif kien aggustat bil-Protokoll li jaggusta l- Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjah il-Ftehim, b'mod partiko- lari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 78/97 tat-12 ta' Novembru 1997 (1); Billi erba' Regolamenti tal-Kummissjoni (2017/96 (2), 2034/96 (3), 17/97 (4), 270/97 (5)), li kollha jemen- daw annessi ghar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi procedura tal-Komunità sabiex ikunu stabbiliti limiti massimi ta' residwi ta' prodotti medicinali veterinarji f'oggetti ta' l-ikel ta' origini annimaleska, ghandhom ikunu inklużi fil-Ftehim; IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciżi li gejjin ghandhom jinżiedu f'punt 14 (Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90) fil-Kapitolu XIII ta' l-Anness II tal-Ftehim: “– 396 R 2017: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2017/96 tat-22 ta' Ottubru 1996 (GU L 270, tat-23. 10. 1996, p. 2), – – – 396 R 2034: (GU L 272, tal-25. 10. 1996, p. 2), Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2034/96 ta' l-24 ta' Ottubru 1996 397 R 0017: (GU L 5, tad-9. 1. 1997, p. 12), Ir-Regolament Ir-Regolament 397 R 0270: (GU L 45, tal-15. 2. 1997, p. 8). ”. tal-Kummissjoni (KEE) No 17/97 tat-8 ta' Jannar 1997 tal-Kummissjoni (KEE) Nru 270/97 ta' l-14 ta' Frar 1997 Artikolu 2 It-testi tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 2017/96, 2034/96, 17/97 u 270/97 fil-lingwa Islandiża u Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-10 ta' Dicembru 1997, kemm-il darba n-notifikazzjoniet kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 (1) GU L 134, tat 7. 5. 1998, p. 6. (2) GU L 270, tat-23. 10. 1996, p. 2. (3) GU L 272, tal-25. 10. 1996, p. 2. (4) GU L 5, tad-9. 1. 1997, p. 1. (5) GU L 45, tal-15. 2. 1997, p. 8. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 59 Din id-Deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fit-taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, 9 Dicembru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL


title: Decision of the EEA Joint Committee No 87/97 of 9 December 1997 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy consumption
energy saving
household electrical appliance
technical standard

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 9. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 193/41 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 87/97 of 9 December 1997 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of Committee No 33/96 (1); the EEA Joint Whereas Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 49/97 (2); Whereas European Parliament and Council Directive 96/57/EC of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combina- tions thereof (3) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 4 (Council Directive 92/75/EEC) of Chapter IV of Annex II to the Agreement: ‘5. 396 L 0057: European Parliament and Council Directive 96/57/EC on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combina- tions thereof (OJ L 236, 18. 9. 1996, p. 36)’. Article 2 The following point shall be inserted after point 12 (European Parliament and Council Directive 94/22/EC) of Annex IV to the Agreement: ‘13. 396 L 0057: European Parliament and Council Directive 96/57/EC on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combina- tions thereof (OJ L 236, 18. 9. 1996, p. 36) (1). (1) Listed here for information purposes only; for application see Annex II, technical regulations, specifications, testing and certification’. Article 3 The texts of Directive 96/57/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 4 This Decision shall enter into force on 10 December 1997, provided that all the notifica- tions under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) OJ L 237, 19. 9. 1996, p. 25. (2) OJ L 290, 23. 10. 1997, p. 35. (3) OJ L 236, 18. 9. 1996, p. 36. L 193/42 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 7. 98 This Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 9 December 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 89/97 du 9 décembre 1997 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord sur l'EEE

text: L 193/44 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 7. 98 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 89/97 du 9 d(cid:130)cembre 1997 modifiant l’annexe II (R(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certifica- tion) de l’accord sur l’EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, tel que modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 64/97 (1); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 345/97 de la Commission du 26 f(cid:130)vrier 1997 modifiant l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 207/93 (cid:130)tablissant le contenu de l’annexe VI du r(cid:138)glement (CEE) no 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa pr(cid:130)sentation sur les produits agricoles et les denr(cid:130)es alimen- taires et fixant les modalit(cid:130)s d’application des dispositions de l’article 5, paragraphe 4, dudit r(cid:138)glement (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130) (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ins(cid:130)r(cid:130) au point 54. E [r(cid:138)glement (CEE) no 207/93 du Conseil] du chapitre XII de l’annexe II: «, modifi(cid:130) par: — 397 R 0345: r(cid:138)glement (CEE) no 345/97 de la Commission du 26 f(cid:130)vrier 1997 (JO L 58 du 27. 2. 1997, p. 38). » Article 2 Les textes du r(cid:138)glement (CE) no 345/97 en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 10 d(cid:130)cembre 1997, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 d(cid:130)cembre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL (1) JO L 30 du 5. 2. 1998, p. 35. (2) JO L 58 du 27. 2. 1997, p. 38


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2443/97 DA COMISSÃO de 9 de Dezembro de 1997 que fixa as restituições à exportação no sector da carne de suíno

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat
third country


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2435/97 DER KOMMISSION vom 9. Dezember 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2441/97 DE LA COMMISSION du 9 décembre 1997 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de volaille


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 92/97 du 9 décembre 1997 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
dangerous substance
labelling
packaging

text: L 193/48 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 7. 98 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 92/97 du 9 d(cid:130)cembre 1997 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certifica- tion) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, tel que modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord» et, notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 79/97 (1); consid(cid:130)rant que la directive 96/56/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 3 septembre 1996 modifiant la directive 67/548/CEE concernant le rapprochement des dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administratives relatives (cid:133) la classification, l’emballage et l’(cid:130)tiquetage des substances dangereuses (2), doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajout(cid:130) au point 1 (directive 67/548/CEE du Conseil) du chapitre XV de l’annexe II: «— 396 L 0056: directive 96/56/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 3 septembre 1996 (JO L 236 du 18. 9. 1996, p. 35)». Les textes de la directive 96/56/CE en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 2 Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 10 d(cid:130)cembre 1997 pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 d(cid:130)cembre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL (1) JO L 134 du 7. 5. 1998, p. 6. (2) JO L 236 du 18. 9. 1996, p. 35


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2436/97 της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με το ανώτατο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής που πρέπει να καταβληθεί στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 723/97 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
action programme
agricultural expenditure
aid to agriculture


title: Notice on agreements of minor importance which do not fall within the meaning of Article 85 (1) of the Treaty establishing the European Community


title: Commission Regulation (EC) No 2438/97 of 9 December 1997 amending Regulation (EEC) No 2219/92 laying down detailed rules for the application of the specific supply arrangements for Madeira relating to milk products and establishing the forecast supply balance

eurovoc_concepts:
Madeira
butter
cheese
milk
supply
supply balance sheet


title: WRITTEN QUESTION No. 3975/97 by Josu IMAZ SAN MIGUEL to the Commission. Spanish hunting law

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Spain
bird
hunting
hunting regulations
protected species
protection of animal life

text: C 223/38 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (14 January 1998) The Commission, as the Honourable Member states, has been informed about the issue by a 1. to 4. complaint. The information as provided for by the complainant has been assessed by the Commission. Given that this information was not sufficient to state an infringement at this stage, the Commission invited the complainant to put forward the still needed information. No reply has been received so far. It is worth noting that the same issue has been put forward to the attention of the Commission by two other 5. complainants which have also been invited to give further information on the case. Apart of this, the Commission is not aware of similar cases related to golf courses and their impact on Community law concerning nature conservation. (98/C 223/41) WRITTEN QUESTION P-3975/97 by Josu Imaz San Miguel (PPE) to the Commission (9 December 1997) Subject: Spanish hunting law Does the Commission believe that European Directive 79/409/EEC (1) provides for possible derogations to Article 7(4) as regards the hunting of birds returning to their rearing grounds? Does the Commission think that the derogation referred to in Article 9(1)(c) of the said Directive applies to Article 7(4)? Can a Member State, in its own national legislation, apply such a derogation from Article 7(4), under conditions more restrictive than those envisaged by the Community Directive itself? Insofar as the amendment of Spain(cid:146)s Law 4/89 does just that does the Commission believe that the Spanish derogation is in accordance with the provisions of Directive 79/409? (1) OJ L 103, 25. 4. 1979, p. 1. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (9 January 1998) The Honourable Member refers to the provisions of Spanish law 40/1997, of 6 November 1997, published in the Spanish official journal No 266 of 6 November 1997, modifying law 4/1989 on the conservation of habitats and wild fauna and flora. Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, covers the protection, management and control of these species and lays down rules for their exploitation. This protection regime is strict concerning migratory birds. Article 7 (4) of the Directives states: (cid:145)(. ) In the case of migratory species, they shall see in particular that the species to which hunting regulations apply are not hunted during their period of reproduction or during their return to their rearing grounds, Member States shall send the Commission all relevant information on the practical application of their hunting regulations(cid:146). However, derogations from Article 7. 4 are possible, provided they comply with the conditions of Article 9 of the Directive. The Commission has examined the above mentioned Spanish law and has considered it to be compatible with the provisions of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, since derogations to the general prohibition of hunting migrant birds set out in Article 7. 4 of the Directive to be granted under this law must comply with the conditions set out in Article 9 of the Directive


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3976/97 del Xaver MAYER a la Comisión. Venta de propóleos

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/105 El establecimiento, por parte de los Estados miembros, de las medidas de vigilancia exigidas por la Directiva 96/23/CE, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE (1), y la aplicacio·n de severas sanciones a los defraudadores deber(cid:14)·an provocar, a medio plazo, una considerable regresio·n de los casos de utilizacio·n ilegal de sustancias prohibidas. (1) DO L 125 de 23. 5. 1996. (98/C 187/158) PREGUNTA ESCRITA E-3974/97 de Anneli Hulthe·n (PSE) a la Comisio·n (12 de diciembre de 1997) Asunto: Sistemas de alerta ante los productos peligrosos En la Unio·n existe un sistema de alerta ante los productos peligrosos, el denominado RAPEX. Desgraciada- mente, no existe ninguna obligacio·n de informar acerca de los productos peligrosos que se detectan en el mercado, ni de citar los nombres de los productos o sustancias de estas caracter(cid:14)·sticas. ¿Considera la Comisio·n que esta situacio·n es satisfactoria de cara a los consumidores? En caso que no fuera as(cid:14)·, ¿que· medidas tiene previsto adoptar la Comisio·n a fin de mejorar dicha situacio·n? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (27 de enero de 1998) El sistema comunitario de intercambio ra·pido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilizacio·n de productos de consumo (RAPEX), establecido por la Decisio·n 84/133/CEE del Consejo e integrado actualmente en la Directiva 92/59/CEE relativa a la seguridad general de los productos (1), es un sistema de control y alerta ra·pida de cara·cter general y horizontal concebido para ayudar a los Estados miembros a hacer frente a situaciones de emergencia. Su principal objetivo consiste en facilitar informacio·n a las autoridades pu·blicas responsables de la proteccio·n de sus ciudadanos sobre todos los detalles disponibles del producto, los riesgos que entran(cid:152)a y las medidas decididas por el Estado miembro notificante, a fin de que puedan adoptar acciones inmediatas y adecuadas, una vez detectado un riesgo grave e inmediato derivado de la utilizacio·n de un producto de consumo. Las medidas adoptadas y notificadas a trave·s del sistema consisten a menudo en la publicacio·n de avisos o en otras medidas destinadas a garantizar que las personas que puedan estar expuestas a un riesgo derivado del producto en cuestio·n reciben a tiempo informacio·n sobre dicho riesgo. Las medidas adoptadas o decididas por los Estados miembros contra un producto peligroso son decisiones administrativas y suelen ser publicadas asimismo a nivel nacional. Sin embargo, la Comisio·n reconoce la necesidad de revisar el sistema a fin de mejorar su eficacia e introducir ma·s transparencia en su funcionamiento. E· ste es uno de los elementos que sera· preciso tener en cuenta cuando se definan las propuestas de modificacio·n de la Directiva 92/59/CEE, que la Comisio·n presentara· en la segunda mitad del pro·ximo an(cid:152)o. (1) DO 228 de 11. 8. 1992. (98/C 187/159) PREGUNTA ESCRITA P-3976/97 de Xaver Mayer (PPE) a la Comisio·n (9 de diciembre de 1997) Asunto: Venta de propo·leos En la literatura me·dica, el propo·leos esta· considerado como un producto natural apto para fortalecer las defensas del organismo humano. Sirve de materia prima para la produccio·n de medicamentos


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 89/97 (1997. gada 9. decembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
foodstuff
labelling
organic farming

text: 56 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 21998D0709(06) L 193/44 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 9. 7. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 89/97 (1997. gada 9. decembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 4. oktobra Lēmumu Nr. 64/97 (1); tā kā Komisijas 1997. gada 26. februāra Regula (EK) Nr. 345/97, ar kuru groza 3. pantu Regulā (EEK) Nr. 207/93, kurā definēts VI pielikuma saturs Padomes Regulā (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisko ražošanu un attiecīgām norādēm uz lauksaimniecības produktiem un uz pārtikas pro- jāiekļauj duktiem un ar ko paredz sīki Līgumā, izstrādātus tā 5. panta 4. punkta īstenošanas noteikumus (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XII nodaļas 54. e punktā (Padomes Direktīva (EEK) Nr. 207/93) iekļauj šādu ievilkumu: “, kura grozīta ar — 397 R 0345: Komisijas 1997. gada 26. februāra Regulu (EK) Nr. 345/97 (OV L 58, 27. 2. 1997. , 38. lpp. ). ”. 2. pants Komisijas Regulas (EK) Nr. 345/97 teksti attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 10. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 9. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 30, 5. 2. 1998. , 35. lpp. (2) OV L 58, 27. 2. 1997. , 38. lpp


title: 98/5/EY: Komission päätös, tehty 9 päivänä joulukuuta 1997, sikatilojen eläinten terveyttä koskevan hallinnon koeluonteisen atk-järjestelmän (INFOPORC) aloittamisesta Ranskassa (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
EU aid
France
action programme
computer system
health legislation
swine

text: L 1/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 1. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, sikatilojen el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevan hallinnon koeluonteisen atk-j(cid:132)rjestelm(cid:132)n (INFOPORC) aloittamisesta Ranskassa (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/5/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, 1 artikla ottaa huomioon tietyist(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan kustannuksista 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 37 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Ranskan viranomaiset ovat pyyt(cid:132)neet komissiota s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)n sikatilojen el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevan hallinnon koeluonteisen atk-j(cid:132)rjestelm(cid:132)n (INFOPORC) aloittami- sesta Ranskassa, t(cid:132)h(cid:132)n j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluu sikatilarekisterin pito ja el(cid:132)inten liikkeiden tunnistaminen; t(cid:132)m(cid:132)n kaltainen toimi kuuluu neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 90/424/ETY 37 artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamisalaan, t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)rjestelm(cid:132)n aloittamisella pyrit(cid:132)(cid:132)n el(cid:132)inten tervey- teen liittyvien toimien hallitsemiseen siten, ett(cid:132) sikakar- jojen terveydentilasta on saatavilla tiedot reaaliajassa ja el(cid:132)inten liikkeit(cid:132) pystyt(cid:132)(cid:132)n hallinnoimaan paremmin; t(cid:132)m(cid:132)n aloittaminen helpottaa osaltaan el(cid:132)inten liikkeiden tunnistamista ja j(cid:132)ljitt(cid:132)mist(cid:132) yhteis(cid:148)n el(cid:132)inten terveyden tason parantamista varten, ja se kuuluu t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komission ensisijaisiin tavoitteisiin, Ranskan viranomaiset ovat antaneet t(cid:132)m(cid:132)n koeluonteisen atk-j(cid:132)rjestelm(cid:132)n toteuttamisen Association R(cid:130)gionale Interprofessionnelle Porcine de Bretagne (ARIP) -j(cid:132)rjes- julkiset viranomaiset valvovat toteuttamista, t(cid:148)lle; aikanaan on tarpeen arvioida sek(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)n toteutta- minen ett(cid:132) sen el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevat tulokset j(cid:132)rjes- telm(cid:132)n laajentamisen mahdollisuuden tutkimiseksi, olisi vahvistettava yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t toimien j(cid:132)rjes- t(cid:132)misest(cid:132) sek(cid:132) yhteis(cid:148)n rahoitusosuus, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19 (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31 T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen osalta teknisest(cid:132) toteutuksesta vastuussa oleva viranomainen on Association R(cid:130)gionale Interprofes- sionnelle Porcine de Bretagne (ARIP) jota edustaa sen puheenjohtaja. -j(cid:132)rjest(cid:148), T(cid:132)m(cid:132) elin toimii maataloudesta, kalastuksesta ja elintar- vikkeista vastuussa olevan ministeri(cid:148)n yleisen valvonnan alaisena. — El(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevat seikat asetetaan C(cid:147)tes d’Armorin, Finist(cid:138)ren, Ille et Vilainen ja Morbihanin el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ripalvelujen hallinnon valvontaan; — Tunnistamisen tekniset seikat asetetaan C(cid:147)tes d’Ar- morin, Finist(cid:138)ren, Ille et Vilainen ja Morbihanin de- partementtikohtaisten laitosten valvontaan; — Rahoitukseen liittyvi(cid:132) seikkoja valvoo Bretagnen maa- ja mets(cid:132)talouden alueellinen hallinto. 2 artikla Vastuussa oleva viranomainen sitoutuu: — laatimaan, kehitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ja aloittamaan sikatilojen el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevan hallinnon koeluonteisen atk-j(cid:132)rjestelm(cid:132)n (INFOPORC), jonka sis(cid:132)lt(cid:148) ja aika- taulu on esitetty liitteess(cid:132) I. Toimi alkaa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tiedoksiantop(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ja p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. — esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n komissiolle ja j(cid:132)senvaltioille pysyv(cid:132)n el(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean yhteydess(cid:132) kaksi kertomusta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 toimen etenemisest(cid:132) sek(cid:132) lopullisen kertomuksen 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. 3 artikla 1. Komission rahoitusosuus vahvistetaan 20 prosentiksi soveltuvista menoista, kuitenkin enint(cid:132)(cid:132)n 200 000 ecuksi. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut menot ovat seuraavat: — atk-laitteiden (keskuspalvelimet, k(cid:132)ytt(cid:132)jien ty(cid:148)asemat) hankinta ja asentaminen; 3. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 1/23 — ohjelmien ostaminen ja kehitt(cid:132)minen; — j(cid:132)rjestelm(cid:132)n aloittamiseen liittyv(cid:132)t kulut (yleiset taidot, taidot atk-, koulutus- ja k(cid:132)ytt(cid:148)sovellusalalla); — yll(cid:132)pitoon ja lopulliseen arviointiin liittyv(cid:132)t kulut. 4 artikla 1. Yhteis(cid:148)n taloudellinen osallistuminen my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n Ranskan viranomaisille perusteena olevien asiakirjojen esitt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen. Ranskan viranomaisten on esitett(cid:132)v(cid:132) komissiolle viimeksi mainitut asiakirjat. Perusteena olevat asiakirjat on esitett(cid:132)v(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n 4. 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. 5 artikla Komissio tekee vastuussa olevan viranomaisen laatiman lopullisen kertomuksen perusteella arvion j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltuvuudesta sikatilojen el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevaan hallintoon. T(cid:132)m(cid:132)n arvion perusteella voidaan tehd(cid:132) uusi t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)rjes- telm(cid:132)n mukauttamista koskeva p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s. 6 artikla 2. Menojen arvioitu aikataulu on seuraava: T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Ranskan tasavallalle. — 1997: 35 prosenttia — 1998: 65 prosenttia. Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997. 3. Ranskan viranomaisten pyynn(cid:148)st(cid:132) voidaan antaa ennakko, joka vastaa enint(cid:132)(cid:132)n 40 prosenttia koko yhteis(cid:148)n rahoitusosuudesta. Vastuussa Ranskan viranomaisen on esitett(cid:132)v(cid:132) hakemus ennen 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) joulukuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 1/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 1. 98 LIITE I Koeluonteinen atk-j(cid:132)rjestelm(cid:132) on laadittu Aujezskyn taudin valvontaa varten. Sen avulla saadaan kokemusta standardoidun el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevan valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n toteuttamisesta alueilla, joilla on paljon el(cid:132)i- mi(cid:132). K(cid:132)ytetty atk-j(cid:132)rjestelm(cid:132) voisi toimia perustana sikatilarekistereit(cid:132) ja el(cid:132)inten liikkeit(cid:132) koskevien tietokantojen yll(cid:132)pitoon liittyvien j(cid:132)rjestelmien toteuttamiselle. Hanke kuuluu el(cid:132)inten liikkeiden tunnistamista ja j(cid:132)ljitt(cid:132)mist(cid:132) koskevaan toimeen, el(cid:132)inten terveydentilan valvontaan ja tiloilla vallitsevan terveystason parantamiseen. jonka avulla pyrit(cid:132)(cid:132)n 1. Sis(cid:132)lt(cid:148) Ratkaisuun sis(cid:132)ltyy kaksi t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) toimea: — sikatilarekisterin pito — el(cid:132)inten liikkeiden tunnistaminen N(cid:132)ill(cid:132) kahdella toimella pyrit(cid:132)(cid:132)n el(cid:132)inten terveyteen liittyvien toimien hallitsemiseen siten, ett(cid:132) karjojen terveydentilasta on saatavilla tiedot reaaliajassa ja el(cid:132)inten liikkeit(cid:132) pystyt(cid:132)(cid:132)n hallinnoimaan paremmin. A. Sikatilarekisterin pito Sikatilarekisterin pito perustuu yhteisen viiterekisterin perustamiseen. Jokainen osallistuja (el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)pal- velut, laboratoriot, jalostajat, tuottajien ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)reiden ryhmittym(cid:132)t) sitoutuu t(cid:132)m(cid:132)n rekisterin toteuttami- seen siten, ett(cid:132) h(cid:132)n ilmoittaa tietokoneitse hallussaan olevat tiedot. Varmennusta koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sovi- taan. N(cid:132)ist(cid:132) tiedoista seulotaan tarvittavat toiminnan laatu, terveytt(cid:132) koskevat tiedot ja niin edelleen). (karjan tunnistus, maantieteellinen sijainti, P(cid:132)(cid:132)sy(cid:132) yhteiseen rekisteriin s(cid:132)(cid:132)nnell(cid:132)(cid:132)n kunkin osallistujan teht(cid:132)vien ja toimivallan mukaan. Atk-j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluu telematiikkayhteys eri paikkojen (noin nelj(cid:132)nkymmenen) v(cid:132)lill(cid:132) ja keskitetty atk- hallinnoinnin j(cid:132)rjestely. B. El(cid:132)inten liikkeiden tunnistaminen Toistaiseksi j(cid:132)rjestelm(cid:132)n avulla pyrit(cid:132)(cid:132)n saamaan kokonaistiedot sikojen liikkeist(cid:132). Ensimm(cid:132)isess(cid:132) vaiheessa painopiste on porsaiden liikkeiden tunnistamisessa (jalostuskarjoista lihotuskarjoi- hin). El(cid:132)inten liikkeit(cid:132) koskee sama atk-j(cid:132)rjestelm(cid:132) kuin sikatilarekisterin pit(cid:132)mist(cid:132). Tiedoista seulotaan jokaisen liikkeen osalta l(cid:132)ht(cid:148)sikatila, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkana oleva sikatila ja kuljetusta koskevat tiedot. 2. Aikataulu A. Ensimm(cid:132)inen vaihe: t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen antaminen tiedoksi 1. 5. 1998 T(cid:132)h(cid:132)n vaiheeseen kuuluu: — ohjelmien valmistelu (soveltaminen ja yhteydet); — atk-laitteiden osto ja asennus (palvelimet, verkkoyhteydet); — yhteyksiin liittyvien laitteiden osto ja asentaminen (modeemit ja niin edelleen); — yhteisen viiterekisterin laatiminen; — testien suorittaminen erityisill(cid:132) alueilla. B. Toinen vaihe: 1. 5. 1998–31. 12. 1998 T(cid:132)m(cid:132) vaihe on toiminnallinen. Siihen kuuluu: — j(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan varmistaminen; — mahdollisten toiminnallisten puutteellisuuksien korjaaminen; — sek(cid:132) teknisten seikkojen ett(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltuvuuden sikatilojen el(cid:132)intenterveytt(cid:132) koskevaan hallin- toon arvioiminen. 3. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 1/25 LIITE II KUSTANNUSARVIO Toimien kokonaisuudesta tehd(cid:132)(cid:132)n tarjouspyynt(cid:148) voimassa olevan s(cid:132)(cid:132)ntelyn mukaisesti. 1. ATK-laitteiden hankinta ja asentaminen sek(cid:132) perusohjelmien osto A Keskuspalvelimet B K(cid:132)ytt(cid:132)jien ty(cid:148)asemat 2. Ohjelmien kehitt(cid:132)minen A Sovellusohjelmien kehitys B Yll(cid:132)pito, korjaukset ja kehitys 3. J(cid:132)rjestelm(cid:132)n aloittamiseen liittyv(cid:132)t kulut A Yleiset taidot B Taidot atk-alalla C Taidot k(cid:132)ytt(cid:132)jien koulutus- ja sovellusalalla 4. Yll(cid:132)pitoon ja lopulliseen arviointiin liittyv(cid:132)t kulut A Yll(cid:132)pitoon liittyv(cid:132)t kulut B Lopullinen arviointi 436 000 FF 874 000 FF V(cid:132)lisumma 1 1 310 000 FF 2 874 500 FF 361 000 FF V(cid:132)lisumma 2 3 235 500 FF 885 000 FF 796 000 FF 400 000 FF V(cid:132)lisumma 3 2 081 000 FF 400 000 FF 100 000 FF V(cid:132)lisumma 4 500 000 FF Kaikki yhteens(cid:132) 7 126 000 FF


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 99/97 z dnia 9 grudnia 1997 r. zmieniająca Protokół 47 do Porozumienia EOG w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
fruit product
labelling
preparation for market
wine

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 71 21998D0709(16) 9. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 193/59 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 99/97 z dnia 9 grudnia 1997 r. zmieniająca Protokól 47 do Porozumienia EOG w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98 i 101, a także mając na uwadze, co następuje: Protokól 47 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 46/97 (1); rozporządzenie Komisji nr 1056/96/WE z dnia 12 czerwca 1996 r. zmieniające rozporządzenie nr 3201/90/EWG ustanawiające szczególowe zasady opisu i prezentacji win i moszczu winnego (2) musi zostać wlączone do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W pkt 26 (rozporządzenie Komisji nr 3201/90/EWG) w dodatku 1 do Protokolu 47 do Porozumienia dodaje się następujące tiret: „— 396 R 1056: rozporządzenie Komisji nr 1056/96/WE z dnia 12 czerwca 1996 r. (Dz. U. L 140 z 13. 6. 1996, str. 15). ”. Teksty rozporządzenia nr 1056/96/WE w języku islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpo- wiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 grudnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 290 z 23. 10. 1997, str. 32. (2) Dz. U. L 140 z 13. 6. 1996, str. 15


title: 98/64/CE: Decisión de la Comisión de 9 de diciembre de 1997 sobre una contribución financiera de la Comunidad para mejorar el programa de control de la fiebre aftosa en Turquía

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Türkiye
disease prevention
foot-and-mouth disease
health legislation

text: 21. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 16/45 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 9 de diciembre de 1997 sobre una contribución financiera de la Comunidad para mejorar el programa de control de la fiebre aftosa en Turquía (98/64/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/370/CE (2), y, en particular, sus artículos 12 y 13, Considerando que en 1995 y 1996 se informó de la aparición de brotes de fiebre aftosa en la región de Tracia turca; Considerando que esa enfermedad reviste carácter endé- mico en Anatolia; Considerando que la presencia de la fiebre aftosa en Turquía representa un grave peligro para la cabaña de la Comunidad; Considerando que, en septiembre de 1996, visitó Turquía una misión conjunta de la Comisión Europea para el control de la fiebre aftosa y de la Unión Europea; Considerando que, según se desprende del informe redac- tado por dicha misión, debe concederse prioridad al control del movimiento de los animales y a la mejora de la limpieza y desinfección de los vehículos de transporte de los mismos; Considerando que en ese informe se da también prioridad a la vacunación masiva obligatoria contra la fiebre aftosa en la Tracia turca y al establecimiento de un sistema de identificación del ganado que utilice marcas auriculares; Considerando que Turquía se ha comprometido a vacu- nar a los animales sensibles que se encuentran en el área de la Tracia turca; que el programa de vacunación llevado a cabo se acompañará de un programa de vigilan- cia serológica; no 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la financiación de la política agrícola común (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1287/ 95 (4); Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 1. Con objeto de mejorar el programa de control de la fiebre aftosa en Turquía, se aplicarán las medidas indica- das en el anexo. 2. Para la ejecución de dichas medidas, la Comunidad concederá una contribución financiera por un importe máximo de 230 000 ecus. 3. La contribución financiera mencionada en el apar- tado 2 se pondrá en manos de las autoridades veterina- rias oficiales de Turquía. Artículo 2 La contribución financiera de la Comunidad se abonará de la forma siguiente: — un 30 % en concepto de anticipo, a petición de Turquía, y — el saldo, tras presentación y aceptación de los oportu- nos justificantes técnicos y financieros; estos docu- mentos deberán presentarse a la Comisión Europea dentro de los 14 meses siguientes a la adopción de la presente Decisión. Artículo 3 Considerando que se ha acordado un plan de trabajo para la realización de las actividades indicadas; Considerando que, para las necesidades de supervisión, deben aplicarse los artículos 8 y 9 del Reglamento (CEE) 1. Además de las medidas mencionadas en el apar- tado 1 del artículo 1, se ha alcanzado un acuerdo para someter a prueba la vacuna contra la fiebre aftosa producida en Turquía. La Comisión Europea organizará el oportuno procedimiento de prueba en cooperación con las autoridades turcas. (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. (4) DO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1. L 16/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 98 Turquía designará a un coordinador para el segui- 2. miento de la evolución del programa. La Comisión recibirá de Turquía un informe técnico 3. trimestral sobre dicha evolución. Artículo 5 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Esta- dos miembros. Artículo 4 Se aplicarán mutatis mutandis los artículos 8 y 9 del Reglamento (CEE) no 729/70. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 1997. 21. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 16/47 ANEXO AYUDA COMUNITARIA A TURQUÍA PARA LA MEJORA DEL PROGRAMA DE CONTROL DE LA FIEBRE AFTOSA Medidas 1. Mejora de puestos de inspección en carretera: 1. 1. Costes de la mejora infraestructural de dos puestos de inspección en carretera (en ecus) Costes previstos máximo 106 680 situados en — Sivas — Malatya (incluidos los gastos de personal y de las instalaciones de cuarentena). 1. 2. Costes de la adquisición de dos unidades móviles de desinfección. 2. Mejora de puestos de inspección fronterizos: máximo 44 680 2. 1. Costes de la mejora infraestructural de dos puestos de inspección fronterizos situados en — Özalp — Habur (incluida la instalación de un baño de desinfección de ruedas para los camiones). 2. 2. Costes de la adquisición de dos unidades móviles de desinfección. 3. Mejora de mercados: máximo 50 100 3. 1. Costes de la mejora infraestructural de los mercados ganaderos de — Erzurum — Gaziantep — Erdine (incluida la adquisición de: — instalaciones de desinfección de camiones, — bombas de presión de agua y — mezcladoras de desinfectantes). 4. Establecimiento de un sistema de identificación del ganado: máximo 26 000 4. 1. Costes de la organización de un seminario y de cursos de formación de personal y de la preparación de un sistema de identificación del ganado (incluidos los gastos de viaje y dietas de los participantes y el consultor)


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 99/97 de 9 de Dezembro de 1997 que altera o protocolo nº 47 do Acordo EEE, relativo à supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola

text: 9. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 193/59 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 99/97 de 9 de Dezembro de 1997 que altera o protocolo nº 47 do Acordo EEE, relativo (cid:133) supress˜ao dos entraves t(cid:130)cnicos ao com(cid:130)rcio vin(cid:146)cola O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, os seus artigos 98º e 101º, Considerando que o protocolo nº 47 do acordo foi alterado pela Decis˜ao do Comit(cid:130) Misto do EEE nº 46/97 (1), Considerando que o Regulamento (CE) nº 1056/96 da Comiss˜ao, de 12 de Junho de 1996, que altera o Regulamento (CEE) nº 3201/90, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao relativas (cid:133) designa(cid:135)˜ao e (cid:133) apresenta(cid:135)˜ao dos vinhos e dos mostos (2), deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1º (cid:144) aditado ao ponto 26 [Regulamento (CEE) nº 3201/90 da Comiss˜ao] do ap(cid:136)ndice 1 do protocolo nº 47 do acordo, o seguinte travess˜ao: «— 396 R 1056: Regulamento (CE) nº 1056/96 da Comiss˜ao, de 12 de Junho de 1996 (JO L 140 de 13. 6. 1996, p. 15). ». Artigo 2º Fazem f(cid:130) os textos do Regulamento (CE) nº 1056/96 nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo (cid:133)s respectivas vers˜oes lingu(cid:146)sticas da presente decis˜ao. Artigo 3º A presente decis˜ao entra em vigor em 10 de Dezembro de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL (1) JO L 290 de 23. 10. 1997, p. 32. (2) JO L 140 de 13. 6. 1996, p. 15


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 92/97 vom 9. Dezember 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: L 193/48 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 7. 98 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 92/97 vom 9. Dezember 1997 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 79/97 (1) ge(cid:132)ndert. Die Richtlinie 96/56/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 3. September 1996 zur (cid:142)nderung der Richtlinie 67/548/EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwal- tungsvorschriften f(cid:129)r die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gef(cid:132)hrlicher Stoffe (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XV unter Nummer 1 (Richtlinie 67/548/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „— 396 L 0056: Richtlinie 96/56/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 3. September 1996 (ABl. L 236 vom 18. 9. 1996, S. 35). “ Der Wortlaut der Richtlinie 96/56/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 10. Dezember 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR- Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 9. Dezember 1997 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL (1) ABl. L 134 vom 7. 5. 1998, S. 6. (2) ABl. L 236 vom 18. 9. 1996, S. 35