title: Регламент (EО) № 2519/97 на Комисията от 16 декември 1997 година за определяне на общи правила за набавяне на продукти, които се доставят по силата на Регламент (ЕО) № 1292/96 на Съвета като хранителна помощ от Общността

text: 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 29 31997R2519 L 346/23 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 17. 12. 1997 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2519/97 НА КОМИСИЯТА от 16 декември 1997 година за определяне на общи правила за набавяне на продукти, които се доставят по силата на Регламент (ЕО) № 1292/96 на Съвета като хранителна помощ от Общността КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, ситуации, на които трябва да откликнат операциите за хранителна помощ на Общността; като взе предвид Регламент (ЕО) № 1292/96 на Съвета от 27 юни 1996 г. за политиката и управлението на хранителните помощи и специалните продоволственото осигуряване (1), и по-специално член 22 от него, операции подкрепа на в като има предвид, че мерките предвидени в настоящия регламент са по продоволственото осигуряване и хранителната помощ, становището съответствие Комитета със на в като има предвид, че в светлината на досегашния опит е уместно да се измени Регламент (ЕИО) № 2200/87 на Комисията от 8 юли 1987 г. за определяне на общи правила за набавянето в Общността на продукти, които се доставят като хранителна помощ от Общността (2), изменен с Регламент (ЕИО) № 790/91 (3); като има предвид, че за да има яснота, Регламент (ЕИО) № 2200/87 следва да бъде преработен; като има предвид, че е уместно да се потвърди значението на равния достъп за всички до операциите по доставяне; че поканата за подаване на оферти предоставя същите гаранции като процедура по възлагане на поръчка; като има предвид, че набавянето на продукти извън Общността следва да се включи в рамките на регламент; че с оглед на подобно включване е уместно да се посочи, че, с оглед на специалните задължения и дори на отклоняването от нормалните търговски практики, няма общо позоваване на Инкотермс; като има предвид, че е уместно да се предвиди възможност закупуването, на пазара на Общността или извън нея, на продук- тите, които ще се доставят като помощ, да се поверява на самите международни и неправителствени организации, които са бенефициери на помощта; като има предвид, че е уместно да се предвиди възможност за въз- лагане на дадено предприятие или орган да извърши цялата опе- рация за хранителна помощ или част от нея; като има предвид, че следва да съществува възможност процеду- рата за пряко договаряне да бъде използвана в особени, обосно- вани случаи; като има предвид, че с оглед новите страни, получаващи храни- телна помощ, и по-специално страните от Кавказ и Централна Азия, е необходимо да се предвиди продуктите, които ще се доста- вят франко местоназначението, да могат да бъдат доставяни само по суша; като има предвид, че за някои бенефициери на хранителна помощ може да е подходящо продуктите да се доставят франко завода или франко превозвача; като има предвид, че процедурите по набавяне следва да бъдат колкото е възможно по-гъвкави с цел да обхващат всички (1) ОВ L 166, 5. 7. 1996 г. , стр. 1. (2) ОВ L 204, 25. 7. 1987 г. , стр. 1. (3) ОВ L 81, 28. 3. 1991 г. , стр. 108. ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: ГЛАВА I Общи разпоредби Член 1 1. В случаите когато е взето решение за набавяне на продукти за целите на операция на Общността съгласно Регламент (ЕО) № 1292/96, се прилагат процедурите предвидени в настоящия регламент. 2. Настоящият регламент се отнася до стоки, които се доставят: — франко завода или франко превозвача, или — франко пристанището на товарене, или — франко пристанището на разтоварване, или — франко местоназначението. 3. Когато покупките са направени в самите страни бенефициери, Комисията може да приеме специални разпоредби, които да бъдат включени в обявлението за търг, предвидено в член 6, с оглед взе- мане под внимание на обичаите на страните и техните оператори. Член 2 1. Участието в тръжните процедури, предвидени по настоящия регламент, е открито, при равни условия, за всяко физическо или юридическо лице, наричано по-долу в текста „предприятие“: — от Общността, в съответствие с член 58 от Договора, 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 — от държава-членка, установено извън Общността, или морска компания, установена извън Общността и контролирана от поданици на държава-членка, ако техните плавателни съдове са регистрирани в тази държава-членка в съответствие с ней- ното законодателство, — от страна бенефициер, включена в списъка, приложен към Рег- ламент (ЕО) № 1292/96, — от страната, в която се извършва набавянето, при спазване на условията, посочени в членове 11 и 17 от Регламент (ЕО) № 1292/96. 2. Комисията може да налага временно или постоянно ограниче- ние за участие в тръжните процедури на предприятия, за които е установено, че са извършили сериозно нарушение на някое от своите задължения при изпълнение на операция за хранителна помощ или друга операция, финансирана от Общността. Член 3 1. Комисията може да упълномощава международни и неправи- телствени организации, които са бенефициери на помощта от Общността, сами да закупят и набавят продуктите, които ще се доставят като помощ. В такъв случай Комисията определя прави- лата и процедурите, които ще се прилагат. 2. Комисията може да възложи набавянето на всички или на част от продуктите, които ще бъдат предоставени като помощ от Общ- ността, на предприятие или орган, упълномощен за тази цел. В такъв случай Комисията определя правилата и процедурите, които ще се прилагат. 3. Комисията определя правилата и процедурите, предвидени в параграфи 1 и 2, в съответствие с разпоредбите на член 22 от Рег- ламент (ЕО) № 1292/96 и съгласно разпоредбите на настоящия регламент. Член 4 1. В зависимост от условията, определени за всяка доставка, про- дуктът който ще се доставя, се купува в Общността, в страната бенефициер или в развиваща се страна, посочена в приложението към Регламент (ЕО) № 1292/96, принадлежаща по възможност към същия географски регион, в съответствие с разпоредбите на член 11 от посочения регламент. 2. При изключителни обстоятелства и в съответствие с процеду- рите, предвидени в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1292/96, продуктите могат да бъдат закупени на пазара на страна, различна от страните, посочени в параграф 1. 3. Когато продуктите се набавят в Общността, те могат да бъдат закупени на пазара от интервенционна агенция, посочена в обяв- лението за търг, или да бъдат произведени от стоки, закупени от такава агенция. В случай на покупка от интервенционна агенция, покупката се извършва на базата на продажба с фиксирана цена, в съответствие с действащите правила на Общността в областта на селското стопанство. 4. Когато продуктите се набавят извън Общността, Комисията може да посочи страната на произхода на продуктите, които ще се доставят по дадена операция. Член 5 Характеристиките на продуктите, които ще се набавят, и изискванията по отношение на опаковките и маркировката се публикуват в серия „С“ на Официален вестник на Европейските общности, без да се накърняват специалните разпоредби, евентуално приети от Комисията и посочени в обявлението за търга. ГЛАВА II Процедури по възлагане Член 6 1. Доставките се възлагат по някой от следните начини: а) открита покана за подаване на оферти; б) ограничена покана за подаване на оферти; в) пряко договаряне. 2. В случай на открита покана за подаване на оферти, в Официа- лен вестник на Европейските общности се публикува обявление за търг, в съответствие с приложение I, най-малко 15 дни преди изтичането на крайния срок за подаване на офертите. 3. В случай на ограничена покана за подаване на оферти, обявле- ние за търг се изпраща най-малко на три предприятия с писмо или с писмено телекомуникационно съобщение. Когато продуктите се набавят в Общността, поканените предприя- тия се избират измежду онези, които са участвали в поканите за подаване на оферти, упоменати в параграф 2. Когато продуктите се набавят извън Общността, поканените пред- приятия са тези, които са регистрирани за целта в Комисията. Ограничена покана за подаване на оферти може да се изпрати в следните случаи: а) когато продуктите се набавят извън Общността; б) когато продуктите се доставят съгласно решение за предоста- вяне на помощ, взето в съответствие с член 24, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1292/96; в) когато решението за доставка е взето след разваляне на преди- шен договор за доставка; г) когато доставката е придобила спешен характер след вземане на решението за предоставяне на помощ. 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 31 4. В случай на пряко договаряне, само едно предприятие бива поканено да подаде оферта. Към пряко договаряне може да се пристъпи когато особените характеристики на дадена доставка го оправдават, и по-специално, в случай на експериментална доставка. г) предлаганата цена, изразена в екю за нето продукти в метрични тонове или в каквато и да било друга мерна единица, опреде- лена в обявлението за търг, срещу която оферентът се ангажира да извърши доставката при определените с изключение на случаите, когато се прилага буква д); условия, 5. Поканата за подаване на оферти може да се отнася за достав- ката на точно определено количество или на максимално коли- чество продукти за определена парична сума. д) нетното количество на предлаганите продукти, когато поканата за подаване на оферти се отнася за възлагане на доставка на максимално количество от даден продукт за конкретна парична сума. 6. Една единствена покана за подаване на оферти може да се отнася за доставката на множество партиди. Дадена партида може да бъде разделена на отделни партиди или да обхваща множество номера на операции. Член 7 1. Оферентите участват в процедурата по подаване на оферти или чрез изпращане на писмена оферта с препоръчано писмо до отдела на Комисията, посочен в обявлението за търг, или чрез депозиране на писмената оферта в този отдел срещу обратна разписка. Офер- тите трябва да са поставени в плик, на който се поставят надпис „Хранителна помощ“ и референтния номер на съответната покана за подаване на оферти. Пликът трябва да бъде запечатан и да се сложи в друг плик, на който се изписва адреса, посочен в обявле- нието. Офертите могат също така да бъдат изпратени в писмена форма по телекомуникационен път на номерата, посочени в обявлението за търг. Ако номерът е зает, това не може да служи за оправдание при неспазване на крайния срок за подаване на офертите. Офертите трябва да пристигнат или да бъдат депозирани в тяхната цялост преди изтичане на крайния срок, определен в обявлението за търга. 2. За всяка партида може да се подава само по една оферта. Офер- тата е валидна само ако се отнася до цялата партида. Когато дадена партида е разделена на отделни, по-малки партиди, офертата се дава като усреднена стойност. Когато поканата за подаване на оферти се отнася за доставката на повече от една партида, за всяка партида се внася отделна оферта. Оферентът не е длъжен да подава оферта за всички партиди. Офертите трябва да отговарят на модела, посочен в приложе- ние IIА и да вземат под внимание подробностите, посочени в при- ложение IIБ. При съставяне на офертите се вземат под внимание, от една страна, условията за набавяне, визирани в член 4 и определени за съот- ветната доставка, и от друга, възстановяването или таксата, които се прилагат при износ, както и другите компенсационни суми, предвидени в правната уредба относно търговията със селскосто- пански продукти. Поканата за подаване на оферта може да съдържа условието офер- тата да включва тези възстановяеми или други суми. Разпоредбите на втора и трета алинея се прилагат mutatis mutandis, когато се прилага разпоредбата на буква д). 4. Без да се накърняват разпоредбите на параграф 3, при доставка франко завода или франко местоназначението само по суша, офер- тата посочва най-много два адреса на товарене. При доставка франко превозвача, адресът на товарене се посочва в обявлението за търг; Комисията може да прибягва към този етап на доставка само в специални, надлежно мотивирани случаи. 5. Без да се накърняват разпоредбите на параграф 3, в случай на безплатна доставка франко пристанището на разтоварване или франко местоназначението по море, офертата посочва само едно пристанище на товарене. При все това, в офертата може да бъдат посочени две пристанища, ако натоварването на целия товар не може да се извърши в първото пристанище поради причини, свър- зани с конфигурацията на това пристанище, и трябва да бъде довършено на същия кораб във второто пристанище. 6. Без да се накърняват разпоредбите на параграф 3, при доставки франко пристанището на товарене, офертата посочва само едно пристанище, което е достъпно за океански кораби, позволяващо извършване на доставката при определените условия. При все това, в офертата може да бъдат посочени две пристанища, ако партидата е разделена на по-малки партиди, които имат различно местона- значение. 3. Офертата трябва да посочва: а) име и адрес на оферента; б) референтните номера на поканата за подаване на оферти, на партидата и на операцията; в) нетното тегло на партидата или, съгласно буква д), определе- ната парична сума, за която се отнася офертата; При доставки не надвишаващи 3000 тона нето на партида за едно- единствено местоназначение, пристанището на товарене се избира в зависимост от възможността за връзка по море със страната на местоназначение, с най-много едно претоварване в пристанище извън Общността, извършено от линеен или полутоварен кораб по време на определения за доставката период. В този случай офер- тата е валидна, само ако е придружена от удостоверение от корабно дружество или от негов агент, че такава връзка същест- вува. 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 При доставка на преработени продукти, включително ориз, набавени в Общността, превозът по море може да включва едно претоварване в друго европейско пристанище на Общността, отго- варящо на посочените по-горе условия; това пристанище следва да бъде посочено в офертата. Разноските по претоварването са за сметка на доставчика. При специални обстоятелства пристанището на товарене може да бъде посочено в обявлението за търга. 7. Когато се прилага буква г) от параграф 3, офертата се представя по следния начин: а) при доставка франко завода или франко превозвача, оферентът подава една-единствена оферта, включваща всички разходи по товарене и стифиране на стоките на транспортните средства, предоставени от бенефициера; б) при доставка франко пристанището на товарене, оферентът подава една-единствена оферта, включваща всички разходи, свързани с етапа на доставката, посочен в обявлението за търг; в) при доставка франко пристанището на разтоварване, оферентът предлага едновременно две суми: i) първата — за предвидения етап на доставка. Офертата свързани със посочва ясно и поотделно разходите, същинския превоз по море; ii) втората — за алтернативния етап на доставка франко при- станището на товарене, посочено в обявлението за търга; г) при доставка франко местоназначението по море, оферентът предлага едновременно две суми: i) първата — за предвидения етап на доставка. Офертата посочва свързани с отвъдморския превоз по суша и със същинския превоз по море; ясно и поотделно разходите, се приема обикновено позоваване на гаранция, учредена за еднаква партида при предишно подаване на оферта. 10. Оферта, която не е подадена в съответствие с разпоредбите на настоящия член или съдържа резерви или условия, различни от тези, посочени в поканата за подаване на оферти, се счита за невалидна. 11. Офертата не може да бъде променяна или оттегляна след като е получена, освен в случая, посочен в член 9, параграф 4. Член 8 За всяка пълна партида се депозира тръжна гаранция в екю. Размерът на гаранцията се определя в обявлението за търга. Срокът на валидност е най-малко един месец и може да бъде удължен по искане на Комисията. Гаранцията изрично посочва, че е депозирана в съответствие с настоящия член, и включва подробностите, посочени в член 7, параграф 3, букви а) и б). Един единствен документ може да съдържа гаранциите за няколко партиди, при условие че отделните количества са посочени поотделно за всяка партида. Гаранцията се депозира в полза на Комисията под формата на обезпечение, дадено от кредитна институция, която е призната от държава-членка. Когато продуктите се набавят извън Общността, гаранцията може да се депозира от кредитна институция, намираща се извън Общността и приета от Комисията. Гаранцията трябва да бъде неотменима и изискуема при първо поискване. Гаранцията може да бъде освободена само по инициатива на Комисията. Тя се освобождава или изземва при условията на член 22. Не се дава разписка за потвърждение на получаването. При набавяне в самата страна бенефициер на хранителната помощ, Комисията може да определи в обявлението за търга други условия за гаранцията, като взема под внимание обичаите на страната. ii) втората — за алтернативния етап на доставка франко при- станището на товарене, посочено в обявлението за търга; Член 9 д) при доставка франко местоназначението само по суша, оферентът предлага едновременно две суми: i) първата — за предвидения етап на доставка. Офертата свързани със посочва ясно и поотделно разходите, същинския превоз по суша; ii) втората — за алтернативния етап на доставка франко завода. 8. Когато се прилага буква д) от параграф 3, обявлението за търг указва начина на представяне на офертата. 9. Офертата е валидна само ако е придружена от доказателство, че гаранцията, предвидена в член 8, е депозирана. Гаранцията се пре- дава при условията, посочени в параграф 1 от настоящия член. Не 1. Доставката се възлага не по-късно от три работни дни — за покупки в Общността, и четири работни дни — за покупки извън Общността, считано от изтичане на срока за подаване на оферти, на оферента, който е подал най-ниската оферта съблюдаваща всички условия в поканата за подаване на оферти, и по-специално — характеристиките на продуктите, които ще се набират (нари- чан по-долу „доставчика“). 2. Когато най-ниската оферта е представена едновременно от няколко оферента, възлагането на доставката се извършва чрез тег- лене на жребий. 3. При доставка, предвидена франко пристанището на разтовар- ване или франко местоназначението, договорът може въпреки това да се възложи за доставка, която ще бъде извършена на алтернативния етап, определен в обявлението за търга, франко пристанището на товарене или франко завода. 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 33 4. При възлагане на поръчката, както доставчикът, така и участ- ниците, които са загубили търга, се уведомяват надлежно за това с писмо или с писмено телекомуникационно съобщение в срока, посочен в параграф 1. Ако уведомлението е изпратено на достав- чика след изтичане на посочения срок, той има право да оттегли офертата си през първия последващ работен ден. 5. При всяка покана за подаване на оферти, в обявлението за търга се посочват два отделни крайни срока за подаване на оферти. Когато доставката не е възложена при изтичане на първия краен срок, Комисията може да отложи възлагането, като се възползва от втория краен срок. Оферентите се информират за това с писмо или с писмено телекомуникационно съобщение, в срока, посочен в параграф 1. Ако е необходимо, за втория краен срок могат да бъдат опреде- лени нови условия за доставката. 6. Комисията може да реши да не възложи поръчката след изти- чането на първия или втория краен срок, по-специално когато подадените оферти излизат извън рамките на нормалните пазарни цени. Комисията не е длъжна да обоснове решението си. Оферен- тите се уведомяват за решението поръчката да не се възлага с пис- мено телекомуникационно съобщение в срока, посочен в параг- раф 1. 7. Когато продуктите се набавят в Общността, резултатите от поканите за подаване на оферти се публикуват в серия „С“ на Офи- циален вестник на Европейските общности. Когато продуктите се набавят извън Общността, резултатите от основните покани за подаване на оферти се публикуват перио- дично в серия „С“ на Официален вестник на Европейските общ- ности. гаранция, изразена в екю, възлиза на 10 % от стойността на поръч- ката за партида. Периодът на валидност на гаранцията е най-малко една година и може да бъде удължен по искане на Комисията. Гаранцията се депозира в съответствие с втори и трети параграф на член 8. Тя трябва изрично да посочва, че е депозирана съгласно настоящия член, и да включва подробностите, указани в член 7, параграф 3, букви а) и б). Освен това, тя трябва да посочва стра- ната или организацията бенефициер на помощта. 3. В срок от десет работни дни от уведомлението за възлагане на доставката, доставчикът уведомява в писмена форма предприя- тието, посочено в член 11 за: а) името и адреса или складодържателя на стоките, които ще се доставят, както и приблизителната дата на производство или опаковане. производителя, опаковача на При доставка на преработен продукт, доставчикът съобщава датата, на която започва производството или опаковането, най- малко три работни дни предварително; б) името на своя представител на мястото на доставката. 4. Правата и задълженията, произтичащи от възлагането на доставката, не могат да се прехвърлят. Член 11 Веднага след възлагане на доставката, Комисията уведомява доставчика за агенцията, която ще отговаря за извършване на проверките, посочени в член 16, за издаването на сертификата за съответствие или на сертификата за доставка и, като цяло, за координацията на всички етапи на операцията по снабдяването (наричана по-долу „контрольора“). ГЛАВА III При разногласие между контрольора и доставчика, възникнало по време на извършване на доставката, Комисията взема съответни мерки. Задължения на доставчика и условия за доставката Член 10 1. Доставчикът изпълнява задълженията си в съответствие с усло- търга, както и при вията, предвидени в обявлението за регламент, по настоящия задълженията съблюдаване на включително тези, произтичащи от неговата оферта. Счита се, че доставчикът се е запознал с всички приложими общи и специални условия и ги е приел. 2. За да гарантира, че ще изпълни задълженията си, доставчикът представя в Комисията гаранция за доставката в рамките на десет работни дни от уведомяването за възлагане на доставката. Тази Комисията може да назначи различни контрольори за различните етапи на доставката. Член 12 1. Разпоредбите на параграфи 2—8 се прилагат при доставки франко завода или франко превозвача. Етапът на доставката се определя в обявлението за търга. 2. Доставчикът писмено се споразумява с бенефициера или с него- вия представител относно датата за доставка на стоките на адреса на товарене, посочен в неговата оферта или в обявлението за търга, и изпраща копие до контрольора. Контрольорът оказва всякакво необходимо съдействие за постигането на това споразумение. 34 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 Стоките не могат да се доставят на отделни пратки, освен ако бенефициерът и Комисията са съгласни с това. В такъв случай, Комисията изисква от доставчика да поеме допълнителните раз- ходи за проверки. изпраща копие до контрольора. Контрольорът оказва всякакво необходимо съдействие за постигането на това споразумение. При невъзможност да се постигне споразумение, Комисията взема под- ходящите мерки въз основа на доклад, съставен от контрольора. 3. Доставчикът уведомява контрольора и Комисията, своевре- менно и в писмена форма, за договорената дата и място на достав- ката или за факта, че не е постигнато споразумение с бенефициера. За липсата на споразумение с бенефициера трябва да бъде изпра- тено уведомление най-късно десет дни преди изтичането на срока за доставяне, определен в обявлението за търга, за да може Коми- сията да вземе подходящи мерки. 4. Доставката трябва да бъде извършена в срока, определен в обявлението за търга. Когато доставянето не може да бъде извър- шено в този срок, Комисията, действайки по писмено искане на бенефициера, придружено от съответните доказателства, може да удължи срока с не повече от 30 дни с цел да позволи осъществя- ването на доставката. Доставчикът е длъжен да приеме удължаването на срока. Когато доставянето не може да бъде извършено в рамките на удължения срок по причини, независещи от доставчика, той може, по негово искане, да бъде освободен от задълженията си. 5. Доставката се счита за приключена, когато всички стоки са дей- ствително натоварени и стифирани на транспортните средства, предоставени от бенефициера. 6. Доставчикът носи всички рискове, включително от загуба или повреждане, на които могат да бъдат изложени стоките до приключването на доставката и констатирането на този факт от контрольора в окончателния сертификат за съответствие, упоме- нат в член 16. 7. Доставчикът извършва формалностите, свързани с получаването на разрешително за износ и митническото освобождаване, като поема свързаните с тях разходи и такси. 8. В случай на несъответствие между датите и количествата, впи- сани в предавателния сертификат, упоменат в член 17, и в окон- чателния сертификат за съответствие, Комисията може да извърши допълнителни проверки, въз основа на които може да бъдат изда- дени нови документи. По писмено искане на доставчика, и със съгласието на бенефициера, Комисията може да разреши промяна на пристани- щето на товарене, при условие че всички свързани с промяната разходи са за сметка на доставчика. Стоките не могат да се доставят на отделни пратки, освен ако бенефициерът и Комисията са съгласни с това. В такъв случай, Комисията изисква от доставчика да поеме допълнителните раз- ходи за проверки. 3. Доставчикът уведомява контрольора и Комисията своевре- менно и в писмена форма за договорената дата и място на доста- вяне или за факта, че не е постигнато споразумение с бенефициера. За липсата на споразумение с бенефициера трябва да бъде изпра- тено уведомление най-късно десет дни преди изтичането на срока за доставяне, определен в обявлението за търга, за да може Коми- сията да вземе подходящи мерки. 4. Когато доставянето не е могло да бъде извършено в срока, опре- делен в обявлението за търга, поради липса на връзка по море, Комисията взема подходящи мерки въз основа на доклад, съставен от контрольора. Тези мерки могат да се изразяват в автоматично удължаване на срока за доставяне, разрешение за използване на друго пристанище, отмяна на операцията по доставката или превоз на стоките с плавателен съд, предложен от доставчика или от контрольора, при условие че се счете, че навлото и разходите за товарене са приемливи. В случай, че удостоверението по член 7, параграф 6 се окаже невярно, разходите, свързани с горните мерки, са за сметка на доставчика. 5. Освен в случая по параграф 4, доставянето трябва да бъде извършено в срока, определен в обявлението за търга. Когато доставянето не може да се извърши в този срок, Комисията, действайки по писмено искане на бенефициера, придружено от съответните доказателства, може да удължи срока с не повече от 30 дни с цел да позволи осъществяването на доставката. Достав- чикът е длъжен да приеме удължаването на срока. Когато доставянето не може да бъде извършено в рамките на удължения срок по причини, независещи от доставчика, той може, по негово искане, да бъде освободен от задълженията си. Член 13 1. Разпоредбите на параграфи 2—8 се прилагат за доставки франко пристанището на товарене. Етапът на доставяне се посочва в обявлението за търга. 6. Когато операциите по товаренето влизат в задълженията на доставчика, той товари стоките на кораба според скоростта на товарене на кораба или, в зависимост от случая, на пристанищните съоръжения, в съответствие с обичаите на пристанището. 2. Доставчикът писмено се споразумява с бенефициера или с него- вия представител относно датата за доставяне на стоките в приста- нището на товарене, посочено в неговата оферта, относно кея на товарене и, ако това е уместно, относно скоростта на товарене, и При доставяне на стоките на етап FOB стифирани, доставчикът отговаря за всички последващи операции по стифиране, а при доставки в насипно състояние — за операциите по правилното укрепване на товара. 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 35 7. Доставката се счита за приключена, когато всички стоки са дей- ствително доставени на етапа, посочен в обявлението за търга. 8. Член 12, параграфи 6, 7 и 8 се прилагат mutatis mutandis. Член 14 4. Доставчикът сключва морска застраховка или абонаментна застраховка. Абонаментната застраховка се сключва най-малко за сумата на офертата и покрива всички рискове, свързани с превоза и всякакви други дейности, извършвани от доставчика във връзка с доставката до определения етап на доставяне. Тя покрива също така всички разходи по сортиране, преопаковане, по изтегляне или унищожаване на стоките претърпели авария, както и по анализ на стоките, в случаите когато аварията не възпрепятства приемането им от бенефициера. 1. Разпоредбите на параграфи 2—14 се прилагат при доставка франко пристанището на разтоварване. Етапът на доставката се определя в обявлението за търга. Застраховката започва да тече от момента, в който застрахованите стоки напуснат складовете на доставчика, и се прекратява, когато доставката е приключена на етапа на доставяне, посочен в обяв- лението за търга, и след като този факт е удостоверен от контрольора в окончателния сертификат за съответствие. 2. Доставчикът урежда на собствени разноски превоза от приста- нището на товарене, посочено в неговата оферта, до пристанището на местоназначение, посочено в обявлението за търга, по най- подходящия, с оглед спазване на срока по параграф 14, курс. Застрахователната полица трябва, също така, изрично да посочва, че покритието се дава в съответствие с настоящия член. От друга страна, по писмено искане на доставчика, Комисията може да разреши промяна на пристанището на товарене, при усло- вие че всички свързани с промяната разходи са за сметка на достав- чика. 5. Доставчикът уведомява писмено бенефициера и контрольора, веднага щом получи информация за това, за името и флага на кораба, датата на товарене, предвидената дата на пристигане в при- станището на разтоварване, както и за всички произшествия, въз- никнали по време на транзитния превоз на стоките. 3. Доставчикът осъществява превоза на стоките по море на борда на плавателни съдове, които са получили най-висок рейтинг от общностни или международни класификационни организации и които отговарят на всички здравни изисквания за превоз на хра- нителни Общността, класификационните организации следва да отговарят на правилата и изискванията, установени в Директива 94/57/ЕО на Съвета (1). продукти. товарене При в Превозът на стоките по море се извършва в съответствие с разпо- редбите относно недопускането на нарушаване на свободната и лоялна конкуренция на търговска основа, установени в регламенти (ЕИО) № 954/79 (2), (ЕИО) № 4055/86 (3), (ЕИО) № 4056/86 (4), (ЕИО) № 4057/86 (5) и (ЕИО) № 4058/86 (6) на Съвета относно политиката на Общността в областта на морския транспорт. Той не може да се осъществява от корабни дружества, чиято практика е увредила корабособственици от Общността или чиято страна на установяване е ограничила свободния достъп до морския трафик на корабни дружества на държави-членки или на кораби, регис- трирани в държава-членка съгласно нейното законодателство, и по-конкретно по време на валидността на решение на Съвета по член 11 от Регламент (ЕИО) № 4057/86 или по член 4, параг- раф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 4058/86. Доставчикът представя на контрольора удостоверение, че използваният плавателен съд отговаря на гореспоменатите здравни изисквания, както и копия от сертификатите за класификация на съда. (1) ОВ L 319, 12. 12. 1994 г. , стр. 20. (2) ОВ L 121, 17. 5. 1979 г. , стр. 1. (3) ОВ L 378, 31. 12. 1986 г. , стр. 1. (4) ОВ L 378, 31. 12. 1986 г. , стр. 4. (5) ОВ L 378, 31. 12. 1986 г. , стр. 14. (6) ОВ L 378, 31. 12. 1986 г. , стр. 21. Доставчикът потвърждава на бенефициера и контрольора, десет дни, след това пет дни, три дни и 48 часа предварително, предви- дената дата на пристигане на кораба в пристанището на разтовар- ване, или възлага на капитана на кораба или на кореспондента на корабното дружество да направи това потвърждаване. 6. Стоките не могат да се доставят на отделни пратки с повече от един кораб, освен ако Комисията е съгласна с това. В такъв слу- чай, Комисията възлага допълнителните разходи за проверки на доставчика. 7. Разходите по товаренето на стоките на кораба в пристанището на товарене и навлото са за сметка на доставчика. При доставка на етап „франко кораба“ (неразтоварени стоки), раз- ходите по разтоварване или евентуално демюрейдж в пристани- щето на разтоварване не са за сметка на доставчика, при условие че същият не е възпрепятствал разтоварването. Обявлението за търга може да предвижда задължение за доставчика да плати на Комисията диспач. Искането за плащане се придружава от копие от доклада и разбивка на сталийното време без допълнително заплащане. При доставка на етап „доставено от кей“ (разтоварени стоки), дос- тавчикът поема разходите по разтоварването в пристанището на разтоварване, включително разполагането на стоките на кея по протежение на кораба и, ако е необходимо, разходите по разто- варване на стоките с лихтер, включително наемането, влаченето и разтоварването на лихтерите, както и всякакъв демюрейдж във връзка с кораба или лихтерите. 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 При доставка „на пристанищен склад“, освен разходите, посочени в трети параграф, доставчикът поема разходите за обработката и трансфера на стоките от етап „доставено от кей“ до и включително тяхното стифиране в пристанищния склад. Ако стоката е доставена в контейнери, доставката се извършва до терминала за контейнери или до етап на пристанищен склад. В тази случай, срокът за митническо освобождаване на контейнерите е най-малко 15 дни и трябва да бъде ясно посочен в коносамента. При доставка на пристанищен склад, разходите по изваждане на уплътненията и стифиране на стоката в склада са за сметка на доставчика. Ако доставчикът е използвал контейнери по своя ини- циатива, без това да е било указано в обявлението за търга, всички свързани с това разходи са за негова сметка. Във всички случаи доставчикът заплаща пристанищна такса и други подобни такси, когато пристанищният правилник ги начислява на кораба. 8. Доставчикът извършва формалностите, свързани с получаване на разрешително за износ и митническо освобождаване, като свър- заните с тях разходи и такси са за негова сметка. Той не е длъжен да извършва формалностите, свързани с получаване на разреши- телно за внос, нито митническите формалности, свързани с вноса, и не плаща свързаните с тях разходи и налози. 9. Веднага след приключване товаренето на стоките, доставчикът изпраща на бенефициера следните документи, с копие до контрольора: а) проформа фактура, посочваща, че операцията е свързана с помощ от Общността и е безплатна; б) копие от временния сертификат за съответствие, упоменат в член 16; При доставка на етап „доставено от кей“ или „на пристанищен склад“, доставчикът изпраща също и следните документи: а) копие от коносамента и, ако е уместно, опаковъчен лист, в слу- чай на стоки, доставяни в контейнер; б) опис на доставените стоки, позволяващ митническото осво- бождаване на стоките и получаването им от бенефициера. 10. Коносаментът посочва винаги превозвача и се издава на името на представителя на доставчика в пристанището на разтоварване. При все това, по писмено искане на бенефициера, доставчикът трябва да посочи бенефициера или неговия представител като получател, единствено за целите на извършване на митническите формалности по вноса. С изключение на случаите на доставка франко кораба, посочването на бенефициера като получател не може да води до задължение за него да плати или да финансира предварително всички или част от разходите по разтоварването. Имената на бенефициера и на контрольора в пристанището на разтоварване трябва винаги да са записани в графа „да бъде уведомен“. 11. Без да се накърнява параграф 14, доставката се счита за приключена, когато всички стоки са действително: а) доставени в трюма на кораба, в случая на доставка франко кораба, съгласно параграф 7, втора алинея; б) поставени на кея, в случая на доставка от кей (ex quay), съгла- сно параграф 7, трета алинея; в) всички документи, необходими за митническо освобождаване и предаване на бенефициера; в) стифирани в пристанищен склад или в терминала за контей- нери, в случая на доставка съгласно параграф 7, четвърта и пета алинеи. г) всякакъв друг документ, посочен в обявлението за търга. При доставка франко кораба, доставчикът изпраща също и след- ните документи: а) оригинала на коносамента за пристанището по местоназначе- ние или друг равностоен документ, позволяващ стоките да бъдат освободени от митница и да бъдат разтоварени от бенефициера; б) когато е уместно — договора за наемане на морския съд, букингнотата или друг равностоен документ, посочващ по-конкретно продължителността на сталийното време; в) за пълен товар — техническо сведение, посочващо газенето в солена вода при пристигане и съответния тонаж на сантиметър (TPC), както и плана за стифиране. 12. Доставчикът носи всички рискове, включително от загуба или повреждане, на които могат да бъдат изложени стоките до приключването на доставката и констатирането на този факт от контрольора в окончателния сертификат за съответствие на етапа на доставка, определен в параграф 7. 13. В случай на несъответствие между датите и количествата, впи- сани в предавателния сертификат и в окончателния сертификат за съответствие, Комисията може да извърши допълнителни про- верки, въз основа на които може да бъдат издадени нови доку- менти. 14. Всички стоки трябва да пристигнат в пристанището на разто- варване в срока, посочен в обявлението за търга. Когато, за една и съща партида, обявлението за търга посочва повече от едно при- станище на разтоварване с един-единствен срок за доставка, сто- ките трябва да пристигнат във всяко пристанище в рамките на посочения срок. 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 37 Регистрирането на кораба от пристанищните власти на пристани- щето на разтоварване представлява доказателство за датата на при- стигане в това пристанище. При невъзможност да се получи дока- зателство под формата на такава регистрация, датата на пристигане се установява чрез извлечение от корабния дневник, потвърдено от контрольора. Обявлението за търга може, когато това е уместно, да посочи дата, преди която всякакво доставяне ще се счита за преждевременно и води до начисляването на неустойка съгласно член 22, параграф 4, буква в). 15. Когато доставянето не може да бъде извършено в срока, опре- делен в обявлението за търга, Комисията, по писмено искане на бенефициера, придружено от съответните доказателства, може да удължи срока с не повече от 30 дни с цел да позволи осъществя- ването на доставката. Доставчикът е длъжен да приеме това удъл- жаване или разваляне. Когато доставянето не може да бъде извършено в рамките на удължения срок по причини, независещи от доставчика, той може, по негово искане, да бъде освободен от задълженията си. Член 15 1. Разпоредбите на параграфи 2—11 се прилагат за доставки франко местоназначението по море и по суша или само по суша. 2. Доставчикът урежда на собствени разноски превоза от приста- нището на товарене или от кея на товарене, посочени в неговата оферта, до крайното местоназначение, посочено в обявлението за търга, по най-подходящия, с оглед спазване на срока по параг- раф 9, курс. От друга страна, по писмено искане на доставчика, Комисията може да разреши промяна на пристанището на товарене или на кея на товарене, при условие че всички свързани с промяната раз- ходи са за сметка на доставчика. Всички разходи до момента, в който стоките се намират на разпо- ложение пред склада по местоназначение са за сметка на достав- чика. Ако стоките се доставят в контейнери, всички разходи по наемане, превоз и доставка на контейнерите до склада и по връщането на празните контейнери са за сметка на доставчика. С изключение на случаите, когато доставчикът е използвал контейнери по своя ини- циатива, без това да е било указано в обявлението за търга, той не поема разходите по задържане след изтичане на 15-дневен срок от датата, на която стоките са предоставени на разположение пред склада. 4. Обявлението за търга може да посочва пристанище на разто- варване или транзитен пункт за доставката. 5. Без да се накърняват разпоредбите на параграф 9, доставката е приключена, когато всички стоки действително се намират на раз- положение в склада на местоназначението. Доставчикът не отго- варя за разтоварването на транспортните средства. 6. Доставчикът носи всички рискове, включително от загуба или повреждане, на които могат да бъдат изложени стоките до приключването на доставката на етапа, определен в параграф 2, и констатирането на този факт от контрольора в окончателния сер- тификат за съответствие. 7. В случай на несъответствие между датите и количествата, впи- сани в предавателния сертификат и в окончателния сертификат за съответствие, Комисията може да извърши допълнителни про- верки, въз основа на които може да бъдат издадени нови доку- менти. 8. Доставчикът уведомява своевременно и в писмена форма бенефициера и контрольора за използваните транспортни средства, датите на в местоназначението, както и за всички произшествия, възникнали по време на превоза на стоките. товарене, предвидената дата на пристигане Доставчикът потвърждава на бенефициера и контрольора, по най- бързия възможен начин, предвидената дата на пристигане в местоназначението пет дни предварително. 9. Всички стоки трябва да пристигнат в местоназначението в срока, посочен в обявлението за търга. Когато, за една и съща пар- тида, обявлението за търга посочва повече от едно местоназначе- ние с един-единствен срок за доставка, стоките трябва да пристигнат на всяко място в рамките на посочения срок. Обявлението за търга може, когато това е уместно, да посочи дата, преди която всякакво доставяне ще се счита за преждевременно и води до начисляването на неустойка съгласно член 22, параграф 4, буква в). 10. Прилага се член 14, параграф 15. 11. Веднага след приключване на товаренето на стоките, достав- чикът изпраща на бенефициера, с копие до контрольора: а) при транспорт по море — копие от коносамента, с посочване на превозвача; б) опис на доставените стоки, позволяващ на бенефициера да освободи стоките от митницата; в) копие от временния сертификат за съответствие; г) проформа фактура, посочваща, че операцията е свързана с помощ от Общността и е безплатна; 3. Разпоредбите на член 14, параграфи 3, 4, 6 и 8 се прилагат mutatis mutandis. д) опаковъчния лист, при доставяне в контейнери; 38 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 е) товарителницата, при превоз по суша; ж) всякакви документи, необходими за митническо освобожда- ване и получаване на стоките от бенефициера; з) всякакъв друг документ, посочен в обявлението за търга. Член 16 1. За всяка отделна доставка контрольорът проверява качеството, количеството, опаковката и маркировката на стоките, които ще се доставят. Окончателната проверка се извършва на определения етап за доставяне. При доставка франко пристанището на разтоварване или франко местоназначението, се извършва и предварителна про- верка при товаренето на стоките или в завода. 2. Проверката се извършва по време и при условия, които позво- ляват да се получат всички резултати от необходимите анализи, и евентуално резултатите от повторна проверка, преди стоките да се предоставят на бенефициера или преди началото на товаренето. Въпреки това, при особени обстоятелства, и по-конкретно когато съществува риск от подмяна на продукти по време на доставката след извършване на посочените проверки, контрольорът може, с разрешение на Комисията, да извърши допълнителна проверка от същия вид по време на операциите на товарене. Всички финансови последици, произтичащи от откриването на несъответствие вследствие на тези проверки, и по-специално демюрейджът, са за сметка на доставчика. 3. След приключване на окончателната проверка, контрольорът издава на доставчика окончателен сертификат за съответствие, в който са посочени, по-специално, датата на приключване на доставката и нетното количество на доставените стоки; сертифи- катът може да бъде с резерви, ако е необходимо. 4. Когато контрольорът установи несъответствие, той трябва да съобщи за това на доставчика и Комисията писмено и в най-кратък срок. Това съобщение се нарича „уведомление за резерви“. Достав- чикът може да оспори резултатите пред контрольора и Комисията в рамките на два работни дни от изпращане на уведомлението. 7. Контрольорът изпраща писмени покани до представителите на доставчика и на бенефициера да присъстват на операциите по про- верка, и по-специално на вземането на проби с цел анализ. Взема- нето на проби се извършва съгласно установената професионална практика. При вземането на проби, контрольорът взема две допълнителни проби, които съхранява запечатани на разположение на Коми- сията за целите на евентуална втора проверка или в случай на въз- ражение от страна на бенефициера или на доставчика. Стойността на стоките, взети като проба, е за сметка на доставчика. 8. При оспорване от страна на доставчика или на бенефициера на резултатите от предварителната или окончателната проверка, извършена в съответствие с параграф 2, контрольорът, след като получи разрешение от Комисията, урежда осъществяването на пов- торна проверка, основаваща се, в зависимост от възражението, на втора проба, на втори анализ, на повторно претегляне или пов- торно проверяване на опаковката. Повторната проверка се извършва от агенция или лаборатория, определена по общо съгласие от доставчика, бенефициера и контрольора. Ако в рамките на два работни дни от уведомлението за оспорване не бъде постигнато съгласие по този въпрос, Коми- сията определя служебно агенцията или лабораторията. 9. Ако след приключване на проверките или на повторната про- верка не бъде издаден окончателен сертификат за съответствие, доставчикът е длъжен да подмени стоките. 10. Разходите, свързани с проверките, посочени в параграф 2, са за сметка на Комисията. Разходите, свързани с проверките на подменените стоки или на допълнителните доставки, посочени съответно в параграф 9 и в член 17, параграф 1, са за сметка на доставчика. Разходите, свързани с повторната проверка по параграф 8, са за сметка на губещата страна. 5. След приключване на предварителната проверка, контрольорът издава на доставчика временен сертификат за съответствие, евен- туално с резерви. Контрольорът посочва дали резервите са от такъв характер, който прави стоките неприемливи на етапа на доставяне. В зависимост от изразените резерви, Комисията може да реши да не изплати аванса, упоменат в член 18, параграф 4. 11. В случай на смущения, които сериозно възпрепятстват достав- ката на стоките франко пристанището на разтоварване или франко местоназначението по причини, които не зависят от доставчика, Комисията може да реши, че контрольорът ще издаде окончате- лен сертификат за съответствие преди приключване на доставката, въз основа на подходяща проверка на количеството и качеството на стоките. 6. Всички финансови последици, включително мъртвото навло и демюрейдж, произтичащи от количествени липси или късно пред- ставяне на стоките за проверка са за сметка на доставчика. 12. Доставчикът може да поиска от контрольора да издаде вре- менен или окончателен сертификат за съответствие само за част от пратката. 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 39 При все това, не могат да се издават повече от три частични сер- тификата за една партида. Не може да се издава частичен серти- фикат за количество по-малко от 2500 тона нето за необработени зърнени храни и 100 тона нето за останалите продукти, освен когато сертификатът се отнася до баланса на дадена партида. Във всички подобни случаи, Комисията изисква от доставчика да поеме допълнителните разходи по извършване на проверките. При все това, последната разпоредба не се прилага за партида, разде- лена на подпартиди, които имат различно местоназначение. Член 17 1. За стоки, доставяни в насипно състояние, по отношение на тег- лото се допуска толеранс от 3 % под заявеното количество. За стоки, доставяни в опаковки, толерансът е 1 %. Количествата, взети от контрольора като проби, се включват в толеранса. При надхвърляне на толеранса, Комисията може да изиска от доставчика да направи допълнителна доставка при същите финан- сови условия като при първоначалната доставка, в рамките на втори срок, определен от Комисията. При необходимост се при- лага член 22, параграфи 4, 5 и 7. 2. Приемателният сертификат или сертификатът за доставката посочва действително доставеното нетно количество. 3. Бенефициерът издава на доставчика приемателен сертификат, съдържащ подробностите, указани в приложение III. Сертифика- тът се издава незабавно след доставянето на стоките на определе- ния етап на доставка и след като доставчикът е предал на бенефициера оригинала на окончателния сертификат за съответ- ствие, както и сертификата за произход, проформа фактурата, посочваща стойността на стоките и тяхното безплатно прехвър- ляне на бенефициера, и, когато това е подходящо, документите, посочени в членове 14 и 15. Контрольорът оказва пълно съдействие за получаването на горе- посочения сертификат. 4. Когато бенефициерът не издаде приемателен сертификат в рам- ките на 15 дни от получаване на документите, посочени в параг- раф 3, контрольорът, въз основа на писмено и обосновано искане на доставчика и със съгласието на Комисията, издава на достав- чика, в рамките на пет работни дни, сертификат за доставка, който съдържа подробностите, указани в приложение III. ГЛАВА IV Условия за плащане и освобождаване на гаранциите Член 18 разходите, посочени в член 19, и намален когато е необходимо с отчисленията, предвидени в параграф 3, задържанията, предви- дени в член 22, параграф 8, допълнителните разходи, свързани с проверките по членове 12—16, или разходите, произтичащи от мерките, посочени в член 13, параграф 4. Когато поканата за участие в търг е за доставка на максимално количество от даден продукт, дължимата сума не може да надви- шава сумата, посочена в обявлението за търга, без с това да се накърнява отчисления, задържания и разходи, нито заплащането на разходите, посочени в член 19. горепосочените приложението на 2. Плащането се извършва за нетното количество, посочено в приемателния сертификат или в сертификата за доставка. В случай на несъответствие между приемателния сертификат и окончател- ния сертификат за съответствие обаче, последният има предимство и представлява основа за плащането. 3. Когато на етапа на доставянето е установено, че качеството, опаковката или маркировката на стоките не отговарят на специ- фикациите, но това не е възпрепятствало приемането на стоките или издаването на сертификат за доставка, Комисията, при опре- деляне на дължимата сума, може да приложи намаления. При прилагане на намаления спрямо доставчика, може да се приложи член 2, параграф 2. 4. При доставка франко пристанището на разтоварване или франко местоназначението, по искане на доставчика може да се направи авансово плащане в размер до 90 % от стойността на поръчката, както следва: а) или пропорционално на частичните количества, чиято съвмес- тимост е удостоверена и за които контрольорът е издал време- нен сертификат за съответствие; б) или за цялото количество стоки, за които контрольорът е издал временен сертификат за съответствие. Независимо от броя на частичните авансови плащания по дадена партида, Комисията извършва само едно балансово плащане за всяка партида, освен при изключителни обстоятелства, приети от Комисията. 5. Дължимата сума се изплаща по искане на доставчика, предста- вено в два екземпляра. 1. Сумата, която се заплаща на доставчика, не може да надхвърля размера, посочен в офертата, увеличен когато е необходимо с Искането за плащане на цялата сума съгласно офертата или на баланса се придружава от следните документи: 40 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 а) фактура за исканата сума; б) оригинала на приемателния сертификат или на сертификата за доставка; в) копие от окончателния сертификат за съответствие. Искането за авансово плащане се придружава от следните доку- менти: на доставчика, по негово писмено искане, някои допълнителни разходи, чиито размер тя оценява въз основа на съответните доку- менти, при условие че е издаден приемателен сертификат или сер- тификат доставка без резерви относно характера на за претендираните разходи. 2. С изключение на всякакви административни разходи, допъл- нителни разходи са действително платените от доставчика разходи за складиране, застраховка и финансиране: а) при удължаване на периода за доставяне по искане на а) фактура за исканата сума; бенефициера; б) копие от временния сертификат за съответствие; в) копие от коносамента, договора за наемане на морския съд или товарителницата; б) при забавяне, надвишаващо 30 дни, между датата на доставяне и издаването на приемателен сертификат или сертификат за доставка, или издаването на окончателния сертификат за съот- ветствие, ако последният е издаден по-късно. г) копие от застрахователния сертификата. Никое авансово плащане не може да надхвърля 90 % от стой- ността на поръчката. Авансът се изплаща само след представяне на гаранция за аванса, учредена в полза на Комисията, за сума, равна на размера на аванса плюс 10 %. Тази гаранция се учредява в съот- ветствие с втори и трети параграф на член 8. Периодът на валид- ност на гаранцията трябва да бъде най-малко една година и може да бъде удължаван по искане на Комисията. Всяко копие трябва да бъде заверено, че е „вярно с оригинала“, и да бъде подписано от доставчика. 6. Всички искания за изплащане на цялата сума съгласно офер- тата или на баланса се предявяват на Комисията в срок от три месеца от датата на издаване на приемателния сертификат или на сертификата за доставяне. Освен в случай на форсмажорни обстоя- телства, предявяването на искания след изтичането на този срок поражда удържане на 10 % от сумата. 7. Всички плащания се извършват в срок от 60 дни след получа- ване от Комисията на пълното искане за плащане, предявено съгла- сно разпоредбите на параграф 5. Плащания, извършени след посочения срок по причини, които не са свързани с допълнителни проверки или разследвания, водят до плащане на лихви за забава съгласно месечния лихвен процент, прилаган от Европейския паричен институт, както е публикуван в серия „С“ на Официален вестник на Европейските общности. Приложимият лихвен процент е този за месеца, в който се намира денят, следващ изтичането на срока по първа алинея. При забава повече от един месец, се прилага усреднен лихвен процент според броя на дните, през които се е прилагал всеки от лихвените про- центи. Член 19 1. Доставчикът поема всички разходи във връзка с доставката на стоките на определения етап. Комисията обаче, може да изплати 3. Признатите разходи за складиране и застраховка се изплащат в екю, като сумата, изразена във валутата, в която са направени раз- ходите, се конвертира по курса, прилаган от Комисията. Признатите разходи не могат да надвишават: — 1 ЕCU на тон за стоки в насипно състояние и 2 ECU на тон за преработени стоки на седмица — за разходите за складиране, — 0,75 % годишно от стойността на стоките — за разходите за застраховки. Разходите за финансиране се изчисляват, както следва: A × n × i 360 където А = остатъкът от сумата, дължим съгласно член 18 на датата на събитието, породило плащането на разхо- дите за финансиране; n = броят на използваните дни от удължения срок по параграф 2, буква а) или броят на дните на забава по параграф 2, буква б); i = лихвеният процент по член 18, параграф 7. 4. В изключителни случаи, Комисията може да изплати на достав- чика, по негово писмено искане, някои разноски, които не са могли да бъдат предвидени, при условие че те не се дължат на присъщ недостатък на стоките, на недостатъчна или неподходяща опаковка, на забава при изпълнение на доставката по вина на доставчика, на претовареност на пристанището или на действие от страна на подизпълнител. 5. Когато доставчикът е освободен от своите задължения съгла- сно член 12, параграф 4, член 13, параграф 5, член 14, параг- раф 15, член 15, параграф 10 или член 20, параграф втори, Коми- сията го обезщетява по негова писмена молба. 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 41 С изключение на всякакви административни разходи, обезщете- нието включва разходите за склад, застраховка и за финансиране, оценени в съответствие с параграфи 2 и 3 от настоящия член, както и компенсаторно обезщетение, договорено по взаимно съгла- сие, което не може да надвишава 3 % от стойността на поръчката. 6. Молбите за плащане на допълнителни разходи и непредвидени разноски са отделни от исканията за плащане за доставката и се подават в два екземпляра в срока, постановен в член 18, параг- раф 6. След този срок се удържат 10 % от плащането. Член 20 Ако, след възлагане на поръчката, Комисията посочи адрес на товарене, пристанище на изпращане, пристанище на разтоварване или пункт на крайно местоназначение, различни от тези, определени първоначално, или различен етап на доставяне, доставчикът доставя стоките на новия адрес на товарене, новото пристанище или пункт на крайно местоназначение, или на новия етап на доставяне. Комисията се споразумява с доставчика относно евентуалното намаление или увеличение на първоначално определените разходи. Доставчикът, обаче, може да бъде освободен от своите задължения въз основа на надлежно обосновано искане. Член 21 Освен в случай на форсмажорни обстоятелства, ако по причини, дължащи се не на бенефициера, а на доставчика, стоките не са доставени в срок от 30 дни след определения краен срок за доставка, всички финансови последици, произтичащи от пълното или частично неизпълнение на доставката, са за сметка на доставчика. Тези финансови последици могат да включват, по-конкретно, разходите, понесени от бенефициера като пряка последица от неизпълнението на доставката, като демюрейдж или мъртво навло за превоз по море или суша, разходи за наем на складове или складово пространство и свързаните с това разходи за застраховка. При обстоятелствата по първи параграф, Комисията, също така, установява неизпълнението на доставката и предприема съответни мерки. Член 22 1. Гаранциите, депозирани в съответствие с член 8, член 10, параграф 2 и член 18, параграф 5, се освобождават или задържат, в зависимост от случая, при условията, предвидени в пара- графи 2—8. б) когато оферентът, определен за доставчик, е депозирал гаранция за доставката или е оттеглил офертата си в съответ- ствие с член 9, параграф 4. Гаранцията се задържа, ако доставчикът не е представил гаранция за доставката в срок от 10 работни дни от възлагане на доставката, както и когато оферентът оттегли офертата си в съответствие с член 7, параграф 11. 3. Гаранцията за доставката се освобождава изцяло с писмо или с писмено телекомуникационно съобщение от Комисията, когато доставчикът: а) е представил гаранцията за аванса, предвидена в член 18, параграф 5, трета алинея; б) е извършил доставката, като е изпълнил всичките си задълже- ния; в) е бил освободен от своите задължения в съответствие с член 12, параграф 4, член 13, параграф 5, член 14, параграф 15, член 15, параграф 10 и член 20, параграф втори; д) не е извършил доставката по причини, дължащи се на форсма- жорни обстоятелства, които са признати от Комисията. 4. Освен в случай на форсмажорни обстоятелства, гаранцията за доставката се задържа частично на кумулативна основа в следните случаи, без да се накърнява прилагането на параграф 8: а) 10 % от стойността на недоставените количества, без да се накърнява толеранса по член 17, параграф 1; б) 20 % от общата цена на превоза по море, посочена в офертата, когато корабът нает от доставчика не отговаря на условията по член 14, параграф 3; в) 0,2 % от стойността на количествата, доставени след изтичане на крайния срок, на ден закъснение или, ако това е уместно, и при условие че е посочено в обявлението за търга, 0,1 % на ден когато продуктите са доставени преждевременно. Задържанията по букви а) и в) не се прилагат, когато установеното неизпълнение не е по вина на доставчика. 5. Гаранцията за аванса се освобождава изцяло по същия начин както гаранцията за доставката в случаите по параграф 3, букви б) и в) от настоящия член. Тя подлежи на частично задържане при прилагане mutatis mutandis на разпоредбите на параграф 4. 6. Гаранцията за доставката или гаранцията за аванса се задържа изцяло, ако Комисията установи съгласно член 21, че доставката не е извършена. 2. Гаранцията за участие в търга се освобождава: а) с писмо или с писмено телекомуникационно съобщение от Комисията, когато офертата е невалидна или не е била избрана, или когато доставката не е била възложена; 7. Гаранцията за доставката или гаранцията за аванса се освобож- дава пропорционално на количествата, за които е установено право на изплащане на баланса. Тя се задържа за останалите коли- чества. 42 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 8. Комисията отчислява сумите на гаранциите, които ще се задър- жат съгласно параграфи 4, 5 и 6, от крайната сума за плащане. В този случай, гаранцията за доставката или гаранцията за аванса се освобождава изцяло. Член 25 За всички въпроси, които не са уредени от настоящия регламент, се прилага белгийското право. ГЛАВА V Заключителни разпоредби Член 23 Член 26 Регламент (ЕИО) № 2200/87 се отменя. Комисията преценява дали неизпълнението на доставката или неспазването на някои от задълженията от страна на доставчика се дължи на форсмажорни обстоятелства. При все това, той остава приложим спрямо операции за доставка, за които обявлението за търг е публикувано преди влизане в сила на настоящия регламент. Разходите, произтичащи от случай на форсмажорни обстоятелства, признат от Комисията, се заплащат от Комисията. Позоваването на отменения регламент ще се счита за позоваване на настоящия регламент. Член 24 Член 27 Съдът на Европейските общности е компетентен да разрешава всякакви от неизпълнението или от тълкуването на правилата за доставките, извършвани в съответствие с настоящия регламент. изпълнението, произтичащи спорове, от Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 16 декември 1997 година. За Комисията João DE DEUS PINHEIRO Член на Комисията 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 43 ПРИЛОЖЕНИЕ I ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ТЪРГ 1. Дейност № (ако е уместно, няколко номера на една партида) 2. Бенефициер (страна или организация, според случая) 3. Представител на бенефициера 4. Страна на местоназначение 5. Продукти, които трябва да бъдат набавени 6. Общо количество (нето тона) 7. Брой на партидите (ако е уместно, количеството във всяка партида и/или част от партида) 8. Характеристики и качество на продукта (съгласно публикацията по член 5) 9. Опаковка (съгласно публикацията по член 5) 10. Етикетиране или маркировка (съгласно публикацията по член 5) — език, който следва да се ползва при маркировката — допълнителни маркировки 11. Метод на набиране (пазарът на Общността или стокови наличности за интервенция и, в случай на интервенция — агенцията, която държи наличностите и определената продажна цена, или пазар извън Общността) 12. Предвиден етап на доставката 13. Алтернативен етап на доставката (по член 9, параграф 3) 14. а) Пристанище на товарене (виж член 7, параграфи 4 и 6) б) Адрес на товарене 15. Пристанище на разтоварване 16. Местоназначение (адрес на склада при доставка франко местоназначението) — транзитно пристанище или склад — маршрут за превоз по суша (виж член 15, параграф 4) 17. Период или краен срок за доставка на предвидения етап — първи краен срок — втори краен срок (виж член 9, параграф 5) 18. Период или краен срок за доставка на алтернативния етап — първи краен срок — втори краен срок (виж член 9, параграф 5) 19. Крайна дата за подаване на офертите, в 12 часа по обяд (брюкселско време) — първи краен срок — втори краен срок (виж член 9, параграф 5) 20. Размер на гаранцията за участие в търга 21. Адрес, на който да се изпращат офертите и гаранциите за участие в търга 22. Възстановяване на износа 44 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 ПРИЛОЖЕНИЕ II. А ОБРАЗЕЦ НА ОФЕРТА 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 45 ПРИЛОЖЕНИЕ II. Б 46 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 ПРИЛОЖЕНИЕ III