title: Neuvoston asetus (EY) N:o 87/98, annettu 19 päivänä joulukuuta 1997, tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä Tsekin tasavallasta yhteisöön 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisenä aikana (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkaminen)

eurovoc_concepts:
Czechia
European Community
export
import policy
iron and steel product
transport document

formats: html pdf print

text: 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/43 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 87/98, annettu 19 päivänä joulukuuta 1997, tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä Tšekin tasavallasta yhteisöön 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisenä aikana (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkaminen) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus (1) tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995, osapuolet päättivät assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 3/97 (2) jatkaa päätöksellä N:o 4/96 (3) käyttöön otetun kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998, ja tämän vuoksi on tarpeen jatkaa asetuksessa (EY) N:o 7/97 (4) säädettyjen yhteisön soveltamissäännösten voi- massaoloaikaa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Assosiaationeuvoston päätöksen N:o 3/97 säännös- ten mukaisesti on tiettyjen Euroopan hiili- ja teräsyhtei- sön perustamissopimuksen ja Euroopan yhteisön perusta- missopimuksen soveltamisalaan kuuluvien, Tšekin tasa- vallasta peräisin olevien, liitteessä I lueteltujen rauta- ja terästuotteiden yhteisöön suuntautuvan tuonnin yhtey- dessä esitettävä 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulu- kuuta 1998 yhteisössä toimivien viranomaisten antama tarkkailuasiakirja. Tarkkailuasiakirja on laadittava lomakkeelle, joka 2. vastaa liitteessä II esitettyä mallia. 3. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuot- teiden luokittelu perustuu yhteisön tariffi- ja tilastonimik- keistöön, jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’ tai lyhenne ’CN’. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuot- teiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. Liitteessä I lueteltujen Tšekin tasavallasta peräisin 4. olevien tuotteiden tuonnissa yhteisöön edellytetään lisäksi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 Tšekin tasavallan toimivaltaisten viranomaisten antaman vientiasiakirjan esittämistä. Tuojan on esitettävä vienti- asiakirjan alkuperäiskappale viimeistään asiakirjan katta- mien tavaroiden lähettämisvuotta seuraavan vuoden maa- liskuun 31 päivänä. Lähettämispäivänä pidetään sitä päivää, jona tava- 5. rat lastataan viennissä käytettävään kuljetusvälineeseen. 6. Vientiasiakirjan on oltava liitteessä III esitetyn mal- lin mukainen. Se on tuotteita vietäessä voimassa kaik- kialla yhteisön tullialueella. 2 artikla 1. Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on annet- tava ilman eri toimenpiteitä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tettu tarkkailuasiakirja pyydetyille määrille maksutta vii- den työpäivän kuluessa kenen tahansa mihin tahansa yhteisössä sijoittuneen yhteisön tuojan esittämästä hake- muksesta. Kansallisen toimivaltaisen viranomaisen katso- taan vastaanottaneen tämän hakemuksen viimeistään kol- men työpäivän kuluttua sen jättämisestä, jollei toisin todisteta. 2. Liitteessä IV lueteltujen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten myöntämä tarkkailuasiakirja on voimassa kaikkialla yhteisössä. Tuojan hakemuksen on sisällettävä seuraavat tie- 3. dot: a) hakijan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja telekopionumero sekä mahdollinen toimi- valtaisten kansallisten viranomaisten käyttämä tun- nusnumero) sekä arvonlisäverotunnus, jos tuonnista on maksettava arvonlisäveroa; b) tarvittaessa tavaranhaltijan tai hakijan edustajan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja tele- kopionumero); (1) EYVL L 360, 31. 12. 1994, s. 2. (2) Ks. tämän virallisen lehden sivu 99. (3) EYVL L 64, 5. 3. 1997, s. 13. (4) EYVL L 4, 8. 1. 1997, s. 1 ja oikaisu EYVL L 71, 13. 3. 1997, s. 46. c) viejän täydellinen nimi ja osoite; d) täsmällinen tavaran kuvaus, mukaan lukien — tavaroiden kaupallinen merkki; L 13/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 — yhdistetyn nimikkeistön (CN)-koodi/-koodit; — alkuperämaa; — lähetysmaa; e) CN-nimikkeittäin ilmoitettu, kilogrammoina ilmaistu nettopaino sekä lisäksi määrä käytettynä yksikkönä, jos se on muu kuin nettopaino; f) CN-nimikkeittäin ilmoitettu, ecuina ilmaistu tavaroi- den cif-arvo yhteisön rajalla; g) ovatko kyseiset tuotteet komission tiedonannossa 91/ C 180/04 (1) käytettyjen arviointiperusteiden mukaan kakkoslaatua tai laatuvaatimuksia vastaamattomia; h) tulliselvitystä varten ehdotettu ajanjakso ja paikka; i) onko hakemus sama kuin edellinen samaa sopimusta koskeva hakemus; j) seuraava hakijan päiväämä, allekirjoittama ja suur- aakkosin kirjoitetulla nimen selvennyksellä varustama vakuutus: ”Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuk- sessa olevat tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mie- ja että olen sijoittunut yhteisön lessä annettuja alueelle. ” Tuojan on myös toimitettava jäljennös myynti- tai osto- sopimuksesta ja pro forma -laskusta. Tuojan on pyynnös- tä esitettävä tuottajaterästehtaan antama tuotantotodistus esimerkiksi sellaisissa tapauksissa, joissa tavaroita ei osteta suoraan tuottajamaasta. 4. Tarkkailuasiakirjoja saadaan käyttää vain niin kauan, kuin järjestelyt tuonnin vapauttamiseksi pysyvät voimassa kyseisten liiketoimien osalta. Rajoittamatta voi- massa oleviin tuontia koskeviin säännöksiin ja määräyk- siin mahdollisesti tehtävien muutosten taikka sopimuksen tai kiintiön hallinnoinnin yhteydessä tehtyjen päätösten soveltamista: — tarkkailuasiakirjan voimassaoloaika vahvistetaan nel- jäksi kuukaudeksi, — käyttämättömät tai osittain käytetyt tarkkailuasiakir- jat voidaan uusia samaksi ajaksi. 5. Tuojan on palautettava tarkkailuasiakirjat ne myön- täneelle viranomaiselle niiden voimassaoloajan päätyttyä. 6. Toimivaltaiset viranomaiset voivat asettamillaan ehdoilla sallia ilmoitusten ja pyyntöjen siirtämisen tai tulostamisen elektronisesti. Kaikkien asiakirjojen ja todis- teiden on kuitenkin oltava toimivaltaisten viranomaisten saatavilla. Tarkkailuasiakirja voidaan antaa elektronisesti, jos 7. asian käsittelyyn osallistuvilla tullitoimipaikoilla on tie- toverkon kautta pääsy tähän asiakirjaan. 3 artikla 1. Jos kauppatoimessa käytettävä yksikköhinta poik- keaa tarkkailuasiakirjassa ilmoitetusta yksikköhinnasta jompaankumpaan suuntaan alle viidellä prosentilla taikka tuontia varten esitettyjen tuotteiden kokonaisarvo tai -määrä ylittää tarkkailuasiakirjassa ilmoitetun arvon tai määrän alle viidellä prosentilla, kyseiset tuotteet voidaan edelleen luovuttaa vapaaseen liikkeeseen. 2. Tarkkailuasiakirjoja koskevat hakemukset sekä itse tarkkailuasiakirjat ovat luottamuksellisia. Ne on tarkoi- tettu ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten ja hakijan käyttöön. 4 artikla 1. Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle: a) niin säännöllisesti ja ajantasaisesti kuin mahdollista ja viimeistään kunkin kuukauden viimeisenä päivänä yksityiskohtaiset tiedot niistä määristä ja arvoista (ecuina joille tarkkailuasiakirjoja on annettu; laskettuina), b) kuuden viikon kuluessa kunkin kuukauden päättymi- sestä yksityiskohtaiset tiedot kyseisen kuukauden aikana toteutetusta tuonnista komission asetuksen (EY) N:o 840/96 (2) 26 artiklan mukaisesti. Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot eritellään tuotteen, CN-koodin ja maan mukaan. 2. Jäsenvaltiot ilmoittavat havaitsemistaan poikkea- vuuksista tai petoksista ja tarvittaessa niistä syistä, joiden perusteella ne ovat kieltäytyneet tarkkailuasiakirjan anta- misesta. 5 artikla Tämän asetuksen mukaisesti annettavat ilmoitukset on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle elektro- nisesti tätä tarkoitusta varten perustetun integroidun ver- kon välityksellä, jollei pakottavista teknisistä syistä ole välttämätöntä käyttää tilapäisesti muuta toimitustapaa. 6 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. (1) EYVL C 180, 11. 7. 1991, s. 4. (2) EYVL L 114, 8. 5. 1996, s. 7. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/45 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja L 13/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 LIITE I TSˇ EKIN TASAVALTA Luettelo kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän alaisista tuotteista (1998) Karkealevyvalmisteet (lukuun ottamatta CN-koodeja, joissa on etuliite ex) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Kylmävalssatut levyvalmisteet 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 Tangot 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Tangot ja profiilit 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Hitsatut putket Koko CN-nimike 7306 EUROOPAN YHTEISÖ TARKKAILUASIAKIRJA 1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, alv-tunnus) 2. Asiakirjan numero LIITE II 3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 4. Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero) 5. Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa) (nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa (ja maan numerokoodi) 7. Lähetysmaa (ja maan numerokoodi) 8. Viimeinen voimassaolopäivä 1 l e a p p a k n a j i t l a H 1 9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka 11. Määrä kilogrammoina (nettopaino) tai lisäyksikköinä 12. Cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla ecuina 13. Lisätiedot 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus Päivämäärä:. Allekirjoitus:. Leima: 15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 16. Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö) 17. Numeroin 18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin 19. Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen. EUROOPAN YHTEISÖ TARKKAILUASIAKIRJA 1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, alv-tunnus) 2. Asiakirjan numero 3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 4. Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero) 5. Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa) (nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa (ja maan numerokoodi) 7. Lähetysmaa (ja maan numerokoodi) 8. Viimeinen voimassaolopäivä 2 l e a p p a k i n e s a m o n a r i v n a v a t n a n a j r i k a s A i 2 9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka 11. Määrä kilogrammoina (nettopaino) tai lisäyksikköinä 12. Cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla ecuina 13. Lisätiedot 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus Päivämäärä:. Allekirjoitus:. Leima: 15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 16. Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö) 17. Numeroin 18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin 19. Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) LIITE III O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) L 13/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 VIENTIASIAKIRJA EHTY ja EY (terästuotteet) 1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 2. N:o 3. Vuosi 4. Tuoteryhmä 5. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) 6. Alkuperämaa 7. Määrämaa 8. Lastauspaikka ja -aika — Kuljetusväline 9. Lisätietoja 10. Tavaran kuvaus — Valmistaja 11. CN-koodi 12. Määrä (1) 13. FOB-arvo (2) 14. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS 15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa) Tehty. aika. (Allekirjoitus) (Leima) (1) Ilmoitetaan nettopaino (kg) ja myös määrä tuoteryhmälle määrättynä yksikkönä, jos se on muu kuin nettopaino. (2) Ilmoitetaan myyntisopimuksen valuuttana. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/55 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡ(cid:204)ΩΝ ΕΚ∆ˆΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32-2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 FRANCE Seribe 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33-1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353-1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕθνØκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ ∆ˆΣ ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Κ(cid:239)ρν(cid:192)ρ(cid:239)υ 1 GR-105 63 Αθη(cid:139) νÆ Τ(cid:219)λ(cid:229)(cid:230)ÆŒ: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34-1) 563 18 23/349 38 31 ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 13/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 PORTUGAL Direcção-Geral do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46-8) 30 67 59 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-9 614 2852 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 533 557


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 59/98, annettu 19 joulukuuta 1997, pyyntikiintiöiden jakamisesta Puolan vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998

eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

text: 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/111 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 59/98, annettu 19 joulukuuta 1997, pyyntikiintiöiden jakamisesta Puolan vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovel- letaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta val- vontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (2) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, TAC:ien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liit- tyvistä lisäedellytyksistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 (3) 2 artiklan mukaisesti ei sovittu Puolan kanssa, ja yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: vuoden 1994 liittymisasiakirjan 124 artiklan mukaisesti yhteisö hoitaa Ruotsin kuningaskunnan kolmansien mai- den kanssa tekemiä kalastussopimuksia, yhteisö Ruotsin kuningaskunnan puolesta ja Puolan tasa- valta ovat neuvotelleet 1 päivänä helmikuuta 1978 teh- dyssä kalastussopimuksessa määrätyn menettelyn mukai- sesti keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuodeksi 1998, 1 artikla Jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiville aluksille annetaan lupa pyytää tämän asetuksen liitteessä lueteltujen kiintiöi- den rajoissa 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulu- kuuta 1998 Puolan kalastusta koskevaan lainkäyttöval- taan kuuluvilla vesillä. näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittele- vansa omille viranomaisilleen tiettyjen pyyntikiintiöiden vahvistamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1998, Liitteessä tarkoitettuihin kantoihin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa sekä 5 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä. 2 artikla olisi toteutettava tarpeelliset toimenpiteet Puolan kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten täytäntöön panemiseksi vuodeksi 1998, 3 artikla Puolan vesillä olevien pyyntimahdollisuuksien tehokkaan hoidon varmistamiseksi ne olisi jaettava kiintiöinä jäsen- valtioiden kesken asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 arti- klan mukaisesti, (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. (2) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (3) EYVL L 115, 9. 5. 1996, s. 3. L 12/112 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 19 joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja LIITE Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Puolan vesillä vuodeksi 1998 Laji Silli ja silakka Turska Kilohaili Kampelat ICES- alue IIId IIId IIId IIId Yhteisön pyyntikiintiöt Jäsenvaltioille myönnetyt kiintiöt (tonneja pyöreänä) 1 000 500 20 000 50 Ruotsi Ruotsi Ruotsi Ruotsi 1 000 500 20 000 50


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 61/98, annettu 19 joulukuuta 1997, pyyntikiintiöiden jakamisesta Venäjän federaation vyöhykkeellä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998

eurovoc_concepts:
EU Member State
Russia
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

text: 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/119 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 61/98, annettu 19 joulukuuta 1997, pyyntikiintiöiden jakamisesta Venäjän federaation vyöhykkeellä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, tässä asetuksessa tarkoitettua kalastustoimintaa valvotaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajär- jestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvos- ton asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (2) säädetyin valvon- tatoimenpitein, ja Venäjän federaation kanssa ei ole sovittu asetuksen (EY) N:o 847/96 (3) 2 artiklan mukaisista TACien ja kiintiöi- den vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvistä lisäedellytyk- sistä, yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: vuoden 1994 liittymisasiakirjan 124 artiklan mukaisesti yhteisö hallinnoi Ruotsin kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemiä kalastussopimuksia, 1 artikla Ruotsin kuningaskunnan hallituksen ja Venäjän federaa- tion hallituksen 11 päivänä joulukuuta 1992 tehdyn kalastussopimuksen 3 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti yhteisö Ruotsin kuningaskunnan puolesta ja Venäjän federaatio ovat neuvotelleet keskinäisistä kalas- tusoikeuksistaan vuoden 1998 osalta, Jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten sallitaan pyytää Venäjän federaation kalastusta koskevaan lain- käyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivästä tammikuuta 31 päivään liitteessä joulukuuta 1998 tämän asetuksen lueteltujen kiintiöiden rajoissa. 2 artikla näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittele- vansa omille viranomaisilleen tiettyjen pyyntikiintiöiden vahvistamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1998, Liitteessä tarkoitettuihin kalastuskiintiöihin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa sekä 5 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä. olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet Venäjän fede- raation kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten täytän- töönpanemiseksi vuonna 1998, 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. pyyntimahdollisuudet Venäjän federaation vesillä olisi jaettava kiintiöinä jäsenvaltion kesken niiden tehokkaan hoidon varmistamiseksi asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. (2) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (3) EYVL L 115, 9. 5. 1996, s. 3. L 12/120 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 19 joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja LIITE Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Venäjän federaation kalastusvyöhykkeellä vuonna 1997 Laji ICES-alue Yhteisön pyyntikiintiöt Jäsenvaltioille jaetut kiintiöt (tuoreen kokonaisen kalan paino tonneina) Turska Kilohaili IIId IIId 150 2 450 Ruotsi 150 (1) (3) Ruotsi 2 450 (2) (3) (1) Korkeintaan seitsemän alusta saa kalastaa samanaikaisesti (2) Korkeintaan kymmenen alusta saa kalastaa samanaikaisesti. (3) Kuitenkin korkeintaan kymmenen alusta saa kalastaa (sekä turskaa että kilohailia) samanaikaisesti Venäjän vesillä


title: Council Regulation (EC) No 62/98 of 19 December 1997 laying down for 1998 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/121 COUNCIL REGULATION (EC) No 62/98 of 19 December 1997 laying down for 1998 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits (2), and in particular Article 7(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Community has signed the United Nations’ Convention on the Law of the Sea, which contains principles and rules relating to the conservation and management of the living resources within the exclusive economic zones of the coastal States and on the high seas; the Convention on Future Multilateral Whereas in the North West Atlantic Fisheries, Cooperation hereinafter referred to as the NAFO Convention, was approved by the Council in Regulation (EEC) No 3179/78 (3) and entered into force on 1 January 1979; whereas the Regulatory Area as defined consists of that part of the Convention Area which lies beyond the areas in which coastal States exercise fisheries jurisdiction; Whereas the NAFO Convention establishes a suitable framework for the rational conservation and management of the fishery resources of the Regulatory Area with a view to achieving the optimum utilization thereof; whereas, to this end, the Contracting Parties undertake to carry out joint measures; Whereas the Northwest Atlantic Fisheries Organization, hereafter referred to as NAFO, held its Annual Meeting recommendations from 15 to 19 September 1997 and, on that occasion, adopted and management measures in the Regulatory Area for 1998; whereas it is appropriate that these recommendations be implemented by the Community; conservation for should be Whereas, in the light of the available scientific advice, the in certain parts of the catches of certain species Regulatory Area in limited; whereas, accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92, it falls to the Council to establish the total allowable catches (TACs) by stock or group of stocks, the share available for the Community and the specific conditions under which catches must be made and to allocate the share available to the Community among the Member States; Whereas, in order to ensure the conservation of fishery resources and their balanced exploitation, technical conservation measures must be defined, inter alia, for mesh sizes, the level of by-catches, authorized fish sizes and processed length equivalents; Whereas in order to ensure sound management of the shrimp stock in NAFO area 3M, a system of fishing effort control should be maintained; Whereas in order to ensure the conservation of the Greenland halibut stock, provisions should be made for the communication of effort plans for this fishery; Whereas to enable controls to be carried out on catches from the Regulatory Area while supplementing the monitoring measures provided for in Regulation (EEC) No 2847/93 (4) certain specific control measures are to be defined, inter alia, for the declaration of catches, the communication of the holding of non-authorized nets and information and assistance relating to the storage and processing of catches; information, (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. (2) OJ L 171, 6. 7. 1994, p. 7. (3) OJ L 378, 30. 12. 1978, p. 1. (4) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/97 (OJ L 304, 7. 11. 1997, p. 1). L 12/122 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 Whereas, within NAFO, the relevant TAC and quotas have been established on an annual basis and may not be exceeded and, therefore, they may not be subject to the provisions of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 for May 1996 year-to-year management of TACs and quotas (1); introducing additional conditions (e) a declaration that the master has been provided with a copy of the regulations in force in the Regulatory Area; (f) the principal species fished by the vessel in the Regulatory Area; (g) the sub-areas where the vessel may be expected to Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation shall apply from 1 January 1998, fish. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Scope 1. Community vessels operating in the Regulatory Area and retaining on board fish from resources of that area shall do so in furtherance of the objectives and principles of the NAFO Convention. 2. With a view to ensuring through the joint action of the Contracting Parties the rational conservation and management of the fishery resources of the Regulatory Area for the purpose of achieving the optimum utilization thereof, this Regulation lays down: — limits on catches; — technical conservation measures; — international control measures; — provisions relating to the processing and transmission of certain scientific and statistical data. Article 2 Community participation Member States shall forward to the Commission a list of all vessels registered in their ports or flying their flag which intend to take part in the fishing activities in the Regulatory Area not later than 20 January 1998 or, intended least 30 days before thereafter, at commencement of information forwarded shall include: such activity. The the Article 3 Limits on catches Catches in 1998 of the species set out in Annex I hereto by fishing vessels registered in the ports of Member States or flying their flag shall be limited, within the divisions of the Regulatory Area referred to in that Annex, to the quotas set out therein. Article 4 Management measures for shrimp Fishing in 1998 for shrimp (Pandalus borealis) in division 3M of the Regulatory Area shall be subject to the limitations and conditions set out in Annex II. Article 5 Greenland halibut fishery Member States shall inform the Commission of the fishing plan for their vessels fishing for Greenland halibut in the Regulatory Area not later than 20 January 1998 or, thereafter, at least 30 days before the intended commencement of such activity. The fishing plan shall identify, inter alia, the vessel or vessels which will engage in this fishery. The fishing plan shall represent the total fishing effort to be deployed with respect to this fishery in relation to the extent of the fishing opportunities available to the Member State making the notification. Member States shall, no later than 31 December 1998, report to the Commission on the implementation of their fishing plans, including the number of vessels actually engaged in this fishery and the total number of days fished. (a) name of vessel; (b) official registration number of the vessel assigned by the competent national authorities; Article 6 Redfish fishery (c) home port of the vessel; (d) name of owner or charterer of the vessel; (1) OJ L 115, 9. 5. 1996, p. 3. Member States shall report to the Commission every second Tuesday before 12 noon for the fortnight ending at 12 midnight on the previous Sunday the quantities of redfish caught by their vessels in division 3M of the Regulatory Area. 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/123 Article 7 Technical measures 1. Mesh sizes The use of trawl net having in any section thereof net less than 130 mm shall be meshes of dimensions prohibited for direct fishing of the species referred to in Annex III hereto. This mesh size shall be reduced to 60 mm for direct fishing of short-finned squid. Vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis) shall use nets with a minimum mesh size of 40 mm. 2. Attachments to nets The use of any means or device other than those described in this paragraph which obstructs the meshes of a net or which diminishes their size shall be prohibited. Canvas, netting or any other material may be attached to the underside of the cod-end in order to reduce or prevent damage. For vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis), in the event that total by-catches of all species listed in Annex I, in any haul exceed 5 % by weight, vessels shall immediately (minimum in order to seek to avoid further 5-nautical-miles) by-catches of this species. change fishing area 4. Minimum size of fish Fish from the Regulatory Area which do not have the size required as set out in Annex V may not be processed, retained on board, transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea. Where the quantity of caught fish not having the required size exceeds in certain fishing waters 10 % of the total quantity, the vessel must move away to a distance of at least 5-nautical-miles before continuing fishing. Any processed fish of a species for which a minimum fish size is set out in Annex V that is below a length equivalent set out in Annex VI, shall be deemed to originate from fish that is below the minimum fish size. Article 8 Control measures Devices may be attached to the upper side of the cod-end provided that they do not obstruct the meshes of the cod-end. The use of top-side chafers shall be limited to those mentioned in Annex IV hereto. 1. In addition to complying with Articles 6, 8, 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93, masters of vessels shall enter in the logbook the information listed in Annex VII hereto. Vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis) shall use sorting grids or grates with a maximum spacing between bars of 22 mm. In complying with Article 15 of Regulation (EEC) No the 2847/93, Member States Commission of catches of species not subject to quota. shall also inform 3. By-catches By-catches of the species listed in Annex I for which no quotas have been fixed by the Community for a part of the Regulatory Area and taken in that part when fishing directly for: — one or more of the species listed in Annex I, or — one or more of species other than those listed in Annex I, may not exceed for each species on board 2 500 kg or 10 % by weight of all fish on board, whichever is the greater. However, in a part of the Regulatory Area where direct fishing of certain species is banned, by-catches of each of the species listed in Annex I may not exceed 1 250 kg or 5 % respectively. 2. When fishing directly for one or more of the species listed in Annex III, vessels may not carry nets the mesh size of which is smaller than that laid down in Article 7(1). However, vessels fishing in the course of the same voyage in areas other than the Regulatory Area may keep such nets on board provided that these nets are securely lashed and stowed and are not available for immediate use, that is to say: (a) nets shall be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes; (b) nets carried on or above the deck must be lashed securely to a part of the superstructure. 3. The masters of fishing vessels flying the flag of a Member State or registered in one of its ports shall, in respect of catches of the species listed in Annex I, keep: L 12/124 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 (a) a logbook stating, by species and by processed product, the aggregate output; or (b) a storage plan, by species, of products processed, indicating where they are located in the hold. 4. The captains of Community vessels, fishing for redfish in zone 3M, shall notify every second Monday to the competent authorities of the Member State, whose flag the vessel is flying or in which the vessel is registered, the quantities of redfish caught in zone 3M in the two-week period ending at 24. 00 hrs the previous Sunday. Masters of vessels must provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the logbook and the processed products stored on board to be verified. Article 9 Statistical and scientific data 1. In order to secure advice on localized and seasonal concentrations of juvenile American plaice and yellowtail flounder in division 3LNO of the Regulatory Area: (a) Member States shall provide, based upon the relevant entries in the logbook, as provided for by Article 8(1), nominal catch and discard statistics, broken down by unit areas no larger than 1° latitude and 1° longitude, summarized on a monthly basis; (b) length sampling shall be provided for both nominal catches and discards, with a sampling intensity on the same scale as adopted in (a) and summarized on a monthly basis. (a) Member States shall supply, based upon the relevant entries in the logbook as provided for by Article 8(1), statistics on discards of cod taken in the redfish and flatfish fisheries in the above area, in addition to the normal reports, summarized on a monthly basis; (b) length samples of cod taken in the redfish and flatfish fisheries in the above area, shall be provided for the two components separately, with depth information accompanying each summarized on a sample, monthly basis. 3. Length samples shall be taken from all parts of the respective catch of each species concerned in such a manner that at least one statistically significant sample is taken from the first haul taken each day. The size of a fish shall be measured from the tip of the snout to the end of the tail fin. For the purposes set out in paragraphs 1 and 2, length samples taken as described in this Regulation shall be deemed to be representative of all catches of the species concerned. Article 10 Fishing quotas referred to in Annex I shall not be subject to the conditions laid down in Articles 2, 3 and 5(2) of Regulation (EC) No 847/96. Article 11 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. In order to assess the effects of cod by-catches in the 2. redfish and flatfish fisheries on the Flemish Cap: It shall apply from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 December 1997. For the Council The President F. BODEN 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/125 Species Stock Geographical region ANNEX I Zone Cod North West Atlantic NAFO 2J3KL Cod North West Atlantic NAFO 3NO (1) Cod North West Atlantic NAFO 3M Member State 1998 quota (tonnes) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total 0 0 93 286 40 392 186 997 (1) There will be no direct fishing on this species, which will be caught only as a by-catch, without prejudice to the rules set out in Article 7 (3). L 12/126 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 Species Stock Geographical region Zone Member State 1998 quota (tonnes) Atlantic redfish North West Atlantic NAFO 3M Atlantic redfish North West Atlantic NAFO 3LN American plaice North West Atlantic NAFO 3M (2) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States 666 303 3 061 EC total 4 030 (1) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total 0 0 (1) This quota is subject to compliance with the TAC of 20 000 tonnes established for this stock. Upon exhaustion of the TAC, the directed fishery for this stock shall be stopped irrespective of the level of catches. (2) There will be no directed fishing on this species, which will be caught only as a by-catch, without prejudice to the rules set out in Article 7 (3). 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/127 Species Stock Geographical region Zone Member State 1998 quota (tonnes) American plaice North West Atlantic NAFO 3LNO (1) Yellowtail flounder North West Atlantic NAFO 3LNO (1) Witch flounder North West Atlantic NAFO 2J3KL Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total 0 80 0 0 (1) There will be no direct fishing on this species, which will be caught only as a by-catch, without prejudice to the rules set out in Article 7 (3). L 12/128 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 Species Stock Geographical region Zone Member State 1998 quota (tonnes) Witch flounder North West Atlantic NAFO 3NO (1) Capelin North West Atlantic NAFO 3NO (1) Squid North West Atlantic NAFO-subzones 3 + 4 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total (1) There will be no direct fishing on this species, which will be caught only as a by-catch, without prejudice to the rules set out in Article 7 (3). (*) No specified Community share; out of a TAC of 150 000 tonnes, an amount of 130 000 tonnes is available to Canada and the Community. 0 0 (*) 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/129 Species Stock Geographical region Zone Member State 1998 quota (tonnes) Greenland halibut North West Atlantic NAFO 3LMNO Shrimp North West Atlantic NAFO 3LNO (1) Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States 550 7 398 3 122 EC total 11 070 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Available for Member States EC total 0 (1) There will be no directed fishing on this species, which will be caught only as a by-catch, without prejudice to the rules set out in Article 7 (3). L 12/130 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 Species Stock Geographical region Zone Shrimp North West Atlantic NAFO 3M ANNEX II Member State Maximum number of vessels Maximum number of fishing days Belgium Denmark (1) Germany Greece Spain (1) France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal (1) Finland Sweden United Kingdom 2 10 131 257 1 69 (1) The Member States concerned shall issue special fishing permits for their fishing vessels engaging in this fishery, and shall notify those permits to the Commission prior to the commencement of the vessel’s activity, in accordance with Regulation (EC) No 1627/94. By way of derogation from Article 8 of that Regulation, permits will only become valid if the Commission has not objected within five working days following the notification. 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/131 ANNEX III Common name Scientific name Principal groundfish (except flatfish) Atlantic cod Haddock Redfish Atlantic redfish Golden redfish Silver hake Red hake Pollock (= saithe) Flatfish American plaice Witch flounder Yellowtail flounder Greenland halibut Atlantic halibut Winter flounder Summer flounder Windowpane flounder Flatfish (NS) Other groundfish American angler (= goosefish) Atlantic searobins Atlantic tomcod Blue whiting Cunner Cusk (= tusk) Greenland cod Blue ling Ling Lumpfish (= lumpsucker) Northern kingfish Northern puffer Eelpouts (NS) Ocean pout Polar cod Roundnose grenadier Roughhead grenadier Sandeel (= sand lance) Sculpin Scup Tautog Tilefish White hake Wolffish (NS) Atlantic wolffish Spotted wolffish Groundfish (NS) Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes spp. Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophycis chuss Pollachius virens Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus Paralichthys dentatus Scophthalmus aquosus Pleuronectiformes Lophius americanus Prionotus spp. Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp. Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coruphaenoides rupestris Macrouris berglax Ammodytes spp. Myoxocephalus spp. Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor. L 12/132 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 ANNEX IV AUTHORIZED TOP-SIDE CHAFERS 1. ICNAF-type top-side chafer A rectangular piece of netting attached to the upper side of a cod-end to reduce or prevent damage and complying with the following requirements: (a) the netting shall not have a mesh size less than that specified for the net itself; (b) the netting may be fastened to the cod-end only along the forward and lateral edges of the netting and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the codline mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the cod-end measured from not less than four meshes in front of the codline mesh; (c) the number of meshes in the width of the netting shall be at least one and a half times the number of meshes in the width of the part of the cod-end which is covered, both widths being taken at right angles to the longitudinal axis of the cod-end. 2. ‘Multiple flap’ top-side chafer Pieces of netting having in all their parts meshes the dimensions of which, whether the pieces of netting are wet or dry, are not less than those of the meshes of the net to which they are attached, provided that: (i) each piece of netting: (a) is fastened only by its forward edge across the cod-end at right angles to its longitudinal axis; (b) is at least equal in width to the width of the cod-end (such width being measured at right angles to the longitudinal axis of the cod-end at the point of attachment); (c) is not more than 10 meshes long. (ii) the aggregate length of all the pieces of netting so attached does not exceed two-thirds of the length of the cod-end. 3. Large mesh (modified Polish-type) top-side chafer A rectangular piece of netting made of the same twine material as the cod-end, or of a single, thick, knotless twine material, attached to the rear portion of the upper side of the cod-end and extending over all or any part of the upper side of the cod-end, having in all its parts a mesh size twice that of the cod-end when measured wet and fastened to the cod-end along the forward, lateral and rear edges only of the netting in such a way that each mesh of the netting exactly coincides with four meshes of the cod-end. 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/133 ANNEX V Species Minimum size Definition Atlantic cod American plaice Yellowtail flounder Greenland halibut 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm fork length total length total length total length ANNEX VI Gilled and gutted fish whether or not skinned; fresh or chilled, frozen, or salted Species Whole Head off Head and tail off Head off and split Atlantic cod American plaice Yellow tail flounder 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm 22 cm 15 cm 15 cm 27/25 (*) cm NA NA (*) Lower size for green salted fish L 12/134 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 ANNEX VII Particulars to be contained in the logbook Particulars Code Name of vessel Nationality of vessel Registration number of vessel Port of registration Type of fishing gear used (daily) Type of fishing gear Date: — day — month — year Position: — latitude — longitude — statistical zone Number of fishing operations per period of 24 hours (1) Number of hours fishing with gear per period of 24 hours (1) Name of species Daily catches by species (in tonnes live weight) Daily catches, per species, for human consumption Quantities discarded daily per species Place of transshipment Date(s) of transshipment Master’s signature 01 02 03 04 10 2 (2) 20 21 22 31 32 33 40 41 2 (2) 50 61 63 70 71 80 (1) Where two or more types of fishing gear are used in a given 24-hour period, separate records must be supplied for each type of gear. (2) To be indicated together with one of the abbreviations listed in the second part of this Annex. Standard abbreviations for the principal species in the NAFO area Abbreviations Names of species of fish English Latin ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RMG SHR SQU WIT YEL Alewife Atlantic argentine American butterfish Capelin Cod Greenland halibut Haddock Herring Red hake Silver hake Mackerel American plaice Saithe Redfish Roundnose grenadier Shrimps and prawns Squid Witch flounder Yellowtail flounder Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triacanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Pandalus spp. Loligo pealei — Illex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/135 Standard abbreviations for fishing gear Abbreviations Fishing gear OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM 1 OTM 2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK Bottom otter trawl (side or stern, not specified) Bottom otter trawl (side) Bottom otter trawl (stern) Midwater otter trawl (side or stern, not specified) Midwater otter trawl (side) Midwater otter trawl (stern) Bottom pair trawl (2 vessels) Midwater pair trawl (2 vessels) Gillnets (not specified) Set gillnets Longlines (set or drifting, not specified) Longlines (set) Longlines (drifting) Miscellaneous fishing gear Fishing gear not known


title: Resolución sobre el informe de la Comisión sobre la aplicación de las acciones de fomento de los derechos humanos y de la democratización (para el año 1995) (COM(96) 0672 C4-0095/97)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
activity report
budgetary resources
democratisation
human rights

formats: html print