title: 98/15/CE: Décision de la Commission du 4 décembre 1997 modifiant les limites des zones défavorisées en Autriche au sens du règlement (CE) n° 950/97 du Conseil (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Austria
aid to agriculture
less-favoured agricultural area

formats: html pdf print

text: 10. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 6/27 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 4 décembre 1997 modifiant les limites des zones défavorisées en Autriche au sens du règlement (CE) no 950/97 du Conseil (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi. ) (98/15/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 950/97 du Conseil, du 20 mai 1997, concernant l’amélioration de l’efficacité des struc- tures de l’agriculture (1), et notamment son article 21 para- graphe 3, considérant que la directive 95/212/CE du Conseil (2) indique les zones de l’Autriche qui sont qualifiées de zones défavorisées aux sens des articles 23 à 25 du règle- ment (CE) no 950/97 et les critères précis qui ont conduit à cette qualification; considérant que le gouvernement autrichien a commu- niqué à la Commission, conformément à l’article 21 para- graphe 1 du règlement (CE) no 950/97, de nouvelles zones susceptibles de figurer sur la liste communautaire des zones défavorisées ainsi que les informations relatives aux caractéristiques de ces zones; considérant que, comme il ressort de la communication précitée, ces zones répondent aux critères et aux données chiffrées figurant dans la directive 95/212/CE pour déter- miner les zones concernées au titre des articles 23 à 25 du règlement (CE) no 950/97; qu’il y a lieu par conséquent d’inclure lesdites zones dans la liste communautaire des zones défavorisées au sens des articles 23 à 25 du règle- ment (CE) no 950/97; que par la suite le régime d’aides particulier existant dans les zones défavorisées sera étendu (1) JO L 142 du 2. 6. 1997, p. 1. (2) JO L 137 du 21. 6. 1995, p. 1. aux nouvelles zones; que, pour une meilleure délimitation des zones défavorisées existantes et pour éviter des cas de rigueur résultant d’une délimitation selon les limites administratives, une délimitation selon les limites natu- faut relles a été utilisée; que, dans quelques cas, déclasser des parties des communes déjà classées du fait que cette délimitation selon les limites naturelles a pour effet de les rendre inéligibles à un classement en zone défavorisée; il considérant que par lettres des 30 septembre et 7 octobre 1997, l’Autriche a communiqué les cartes géographiques faisant apparaître le tracé exact des limites des zones défa- vorisées; considérant que cette modification n’a pas pour effet d’ac- croître la superficie agricole utile de l’ensemble des zones de plus de 1,5 % de la surface agricole utile totale en Autriche; considérant qu’il convient de reclasser quelques zones dans les régions de Waldviertel et Mühlviertel figurant au titre de l’article 23 du règlement (CE) no 950/97 sur la liste des zones défavorisées au sens de la directive 95/212/CE comme zones relevant des articles 24 et 25 dudit règlement, dont elles remplissent les critères respec- tifs; considérant que la superficie de l’ensemble des zones au titre de l’article 25 du règlement (CE) no 950/97 ne dépasse pas 4 % de la superficie de l’État membre; considérant que les mesures prévues par la présente déci- sion sont conformes à l’avis du comité des structures agri- coles et du développement rural, L 6/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 10. 1. 98 A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article 2 Article premier La liste communautaire des zones défavorisées de l’Au- triche, qui figurent à l’annexe de la directive 95/212/CE, est complétée par la liste figurant à l’annexe I et est modi- fiée par la liste des communes reclassées et des zones agricoles homogènes déclassées figurant à l’annexe II de la présente décision. La république d’Autriche est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 4 décembre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 10. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 6/29 EXTENSION DE LA LISTE COMMUNAUTAIRE DES ZONES DÉFAVORISÉES CONFORMÉMENT À LA DIRECTIVE 95/212/CE DU CONSEIL ANNEXE I ÖSTERREICH KÄRNTEN (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 20101 Klagenfurt 72110 72136 72116 20415 72104 72118 72155 20418 Naturräume: Goritschitzen Lendorf Großponfeld Krumpendorf Naturräume: Drasing Gurlitsch Pritschitz Maria Saal 72124 72124, 72144 72169, 72154 72140 Naturräume: Kading Nord Kading Süd St. Michael am Zollfeld-Possau Maria Saal 20442 Magdalensberg 419,2 229,2 93,7 261,3 279,9 208,4 18,1 462,8 486,6 262,7 108,5 106,0 43,5 30,5 62,3 21,4 11,8 161,9 245,5 68,5 Naturräume: St. Thomas-Timenitz-Gammersdorf-Zeiselberg 965,9 342,5 72176, 72108, 72178, 72187, 72203 20913 St. Andrä 77225 77241 77268 77261 Naturräume: Oberaigen St. Andrä Paierdorf Dachberg 77271, 77263 Winkling-Framrach 77262 72203 Eisdorf Eitweg 215,3 239,4 195,5 261,9 670,4 47,60 145,63 104,1 101,7 132,6 220,1 262,9 34,3 81,5 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. NIEDERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 30503 Ardagger 03005, 03019 Naturraum: Neustadtler Platte 30532 Seitenstetten 03222 Naturraum: Dorf-Süd 1 364,1 864,1 1 952,4 975,0 L 6/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 10. 1. 98 Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 31515 Kirnberg an der Mank Naturraum: 14031, 14012 Kirnberg Süd 600,8 285,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40506 Hartkirchen Naturraum: 45013, 45028 Schaumberg 40708 Gschwandt Naturraum: Unterm Wald 42120, 42136 42145 40710 Kirchham 42129 42124 40806 44103 40910 49101 49121 40917 Naturräume: Laudach Kastberg Gaspoltshofen Naturraum: Altenhof Nußbach Naturräume: Dauersdorf Augfasterbach Schlierbach Naturraum: 743,7 421,1 1 002,5 741,3 40,0 40,6 36,4 32,1 515,6 213,9 280,8 222,2 247,6 172,1 49113, 49126 Mitterschlierbach 602,5 531,4 41102 Arbing 43216 41103 Naturraum: Roisenberg Baumgartenberg Naturraum: 62,0 33,8 43221, 43206 Gauninger Holz 87,0 29,0 41116 Perg 43219 43215 41124 Naturräume: Dörfl Kropfmühle Schwertberg Naturraum: 36,8 36,7 14,4 23,4 43113, 43112 Lina, Windegg 770,8 262,6 10. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 6/31 Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 41204 Eberschwang Naturraum: Urhammerberg 46168, 46165, 46132, 46129, 41137 41206 Geiersberg 46113 41227 46152 41501 49004 41606 Naturraum: Kruglug St. Marienkirchen Naturraum: Pilgersham Adlwang Naturraum: Sulzbach Feldkirchen an der Donau Naturraum: Oberwallsee 45616, 45607, 45613, 45601 41617 Ottensheim Naturraum: Dürnberg Steyregg Naturraum: Steyregger Berge 45617 41624 45637, 45630, 45641 41626 Walding Naturraum: 45621, 45614 Jörgensbühel 41706 Berg im Attergau 50003 50004 41731 Naturräume: Buchberg Schönhag Regau Naturraum: 1 938,2 628,1 85,1 26,4 150,5 3,1 33,5 26,7 1 018,8 396,9 565,1 357,9 2 387,5 1 075,3 361,9 179,0 319,2 163,7 162,0 72,2 50311, 50314 Kropfkogel 831,3 279,4 41734 St. Georgen im Attergau 50011 50011 41750 50217 41752 Naturräume: Kogl Buchberg Wolfsegg am Hausruck Naturraum: Wolfseck Zell am Pettenfirst Naturraum: 525,4 143,5 312,5 123,6 791,4 414,3 50330 Zell am Pettenfirst 1 369,4 774,7 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. L 6/32 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 10. 1. 98 SALZBURG (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 50101 Salzburg Naturraum: 56552, 56513 Heuberg 50302 Anthering Naturraum: 147,7 14,0 56402, 56401 Haunsberg-Voggenberg 1 077,0 756,0 50303 Bergheim Naturraum: 56503, 56543 Voggenberg-Gitzen 628,0 325,0 50308 Elixhausen Naturraum: 56507 Voggenberg 50316 Hallwang Naturraum: 56518 Hallwang 50320 Köstendorf Naturraum: 56308, 56303 Tannberg 50335 Straßwalchen Naturräume: Irrsberg Winzerroid Haselreith 56307, 56318, 56319 56307 56304, 56302, 56319 19,0 13,9 417,0 93,0 471,7 274,3 313,0 342,0 591,0 92,8 245,0 528,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. STEIERMARK (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 60101 Graz-Stadt Naturraum: 63120 St. Veit 325,0 77,1 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 10. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 6/33 VORARLBERG (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 80218 Hörbranz 91113 80404 92102 92116, 92105 Naturraum: bergseitiger Gemeindeteil Feldkirch Naturräume: Ardetzenberg Tostner Wald 532,48 285,63 377,39 286,80 59,15 110,98 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. BURGENLAND (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 10403 Eberau 31022 10811 33048 Naturraum: KG Kroatisch Ehrendorf Mannersdorf Naturraum: KG Rattersdorf-Liebing 454,0 192,0 1 204,0 469,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. NIEDERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 30527 St. Georgen am Ybbsfelde 03021 31514 14053 31519 Naturraum: Krahof Kilb Naturraum: Rametzberg Leiben Gesamte Gemeinde 31902 Asperhofen Naturraum: Johannesberg 19751, 19712, 19708, 19706, 19713, 19726, 19728, 19732 31916 Karlstetten Naturraum: 439,1 296,0 650,9 399,0 1 013,3 510,0 714,7 447,0 19508, 19616 Dunkelsteiner Wald 1 015,8 708,9 L 6/34 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 10. 1. 98 Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 31926 Neulengbach Naturraum: St. Christophen Pyrha Naturraum: Pyrha Süd 19747 31934 19490, 19482, 19549, 19405, 19406, 19480, 19512, 19534, 19430, 19633, 19609 31948 Wölbling 19137 32336 23423 Naturraum: Landersdorf Winzendorf-Muthmannsdorf Naturraum: KG Muthmannsdorf 1 407,7 589,8 2 288,4 1 056,0 780,7 177,0 970,2 422,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40406 Eggelsberg 40317 40407 Naturraum: KG Ibm Feldkirchen bei Mattighofen 40109, 40137 Naturraum: Vormoos-Gstaig 40409 Geretsberg 40318 40434 40218 40508 45004, 45009 Naturraum: Preisenberg, Wehrberg Rossbach Naturraum: Rödham Prambachkirchen Naturraum: Salmannsberg 40803 Bruck-Waasen 44201 40810 44204 44204 40819 44211 Naturraum: Heuberg Heiligenberg Naturräume: Bruck Eitzenberg Peuerbach Naturraum: Hötzmannsberg 464,7 181,1 531,4 325,5 272,5 187,2 78,1 42,2 365,2 256,6 437,2 313,9 106,2 93,3 46,7 85,1 332,8 200,2 10. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 6/35 Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40831 Waizenkirchen 44208, 44216 44217 Naturräume: Eizenberg/Purgstall Thall 41213 Lohnsburg am Kobernaußerwald 46133 41223 46122 41229 46151 41404 Naturraum: Schönberg Pramet Naturraum: Feitzing Schildorn Naturraum: Wolfersberg Diersbach Naturraum: Hernberg, Hochdipoltsberg 48105, 48112, 48107 41415 Rainbach im Innkreis 48231 41710 50008, 50016 Naturraum: Kirchmayr Frankenmarkt Naturraum: Höhenwarth 41747 Vöcklamarkt 50031 Naturraum: Walkering 268,5 40,7 145,7 29,8 265,0 200,9 374,1 58,6 371,3 97,8 809,6 601,3 82,3 29,4 555,4 166,5 260,5 124,1 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. NIEDERÖSTERREICH (Kleines Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 30507 03205 30515 03132 31505 14418 31540 14417 31919 19759 Biberbach Naturraum: Biberbach Haidershofen Naturraum: Sträußl Blindenmarkt Naturraum: KG Weitgraben St. Martin-Karlsbach Naturraum: KG St. Martin Kirchstetten Naturraum: KG Waasen 1 463,2 926,0 427,5 344,0 733,9 181,2 1 396,3 725,9 244,3 175,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. L 6/36 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 10. 1. 98 OBERÖSTERREICH (Kleines Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40720 Vorchdorf Naturraum: 42135 KG Moos 41110 Luftenberg an der Donau Naturraum: 43109 Forst 41118 Ried an der Riedmark Naturraum: 43101, 43108 Altaist 41123 Saxen Naturraum: 43018 Obernbergen 41605 Engerwitzdorf Naturräume: 45626, 45629 45632 Holzwiesen Kulm 41518 Waldneukirchen Naturraum: 49014 KG St. Nikola 41727 Puchkirchen am Trattberg Naturraum: 50322 Puchkirchen 448,5 182,8 292,3 186,2 832,7 409,6 499,7 297,3 725,6 351,2 347,2 189,4 332,4 236,1 708,0 509,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. STEIERMARK (Kleines Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 60620 Hitzendorf Naturraum: 63256 KG Michlbach 58,2 30,9 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 10. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 6/37 MODIFICATION DE LA LISTE DES ZONES DÉFAVORISÉES ÉTABLIE PAR LA DIRECTIVE 95/212/CE DU CONSEIL ANNEXE II 1. Déclassement des zones homogènes déjà classées ÖSTERREICH KÄRNTEN (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 20913 St. Andrä Naturraum: 13219 Kollegg 25,2 17,5 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. NIEDERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 31514 Kilb 14029 Naturraum: Massendorf 46,5 25,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40910 Nußbach Naturraum: 49102 Göritz 366,0 292,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. VORARLBERG (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 80404 Feldkirch Naturraum: 04124 Tisis 48,94 45,91 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. L 6/38 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 10. 1. 98 2. Reclassement des zones classées en zones de montagne par la directive 95/212/CE NIEDERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename 31340 31321 31347 31502 31511 31542 31553 31507 31522 31523 St. Leonhard am Hornerwald Krumau am Kamp Stratzing-Dross Artstetten-Pöbring Hofamt Priel Schönbühel-Aggsbach Emmersdorf an der Donau Dunkelsteinerwald Marbach an der Donau Maria Taferl Gesamte Katasterfläche 5 158,0 2 684 1 614 2 728 3 960 2 834 2 981 5 420 1 065 1 219 LF 2 362 1 143 939 1 547 853 448 826 2 353 406 543 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Gemeindename Allerheiligen im Mühlkreis Bad Kreuzen Code (1) 41101 41108 Gesamte Katasterfläche 2 022 3 992 LF 949 2 432 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Kleines Gebiet) Gemeindename Münzbach Sankt Martin im Mühlkreis Sankt Gotthard im Mühlkreis Pregarten Gemeindeteile: Code (1) 41113 41332 41621 40614 Gesamte Katasterfläche 2 489 3 486 1 201 LF 1 652 1 950 711 Pregartsdorf und Pregarten 1 916 1 241 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 10. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 6/39 3. Reclassement des zones classées en zones défavorisées par la directive 95/212/CE NIEDERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 30521 Neustadtl an der Donau 4 767 2 502 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40506 Hartkirchen Gemeindeteil: 06021 KG Oed in den Bergen 1 762 969 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 4. Reclassement des zones classées en zones de faible superficie par la directive 95/212/CE NIEDERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename 31516 Klein-Pöchlarn Gesamte Katasterfläche 688 LF 122 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2414/97 DER KOMMISSION vom 4. Dezember 1997 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Gerste

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax


title: Ehdotus neuvoston asetus (EY) eräistä Latvian lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998

eurovoc_concepts:
Latvia
authorised catch
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 04. 12. 1997 KOM(97) 664 lopull. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) eräistä Latvian lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis-ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998 (komission esittämä) PERUSTELUT Euroopan yhteisön ja Latvian tasavallan välisistä kalastussuhteista Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitetun uuden sopimuksen mukaisesti yhteisö ja Latvia neuvottelivat Riiassa 23-24 päivänä lokakuuta 1997. Neuvottelut johtivat pöytäkirjaan keskinäisistä kalastusjärjestelyistä vuodeksi 1998. Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on antaa Latvian aluksille lupa kalastaa niille vuodeksi 1998 jaettuja kiintiöitä yhteisön vesillä edellä mainittujen keskinäisten järjestelyjen mukaisesti. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /98, annettu. päivänä joulukuuta 1997, eräistä Latvian lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis-ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998 FAJROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus-ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92( ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Latvia ovat neuvotelleet Euroopan yhteisön ja Latvian tasavallan välisiä kalastussuhteita ja erityisesti sen 3 ja 6 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti koskevassa sopimuksessa keskinäisistä kalastusoikeuksista vuodeksi 1998 sekä yhteisten elollisten luonnonvarojen hoidosta, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittelevansa viranomaisilleen eräiden pyyntikiintiöiden vahvistamisesta toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1998, toteutettava olisi täytäntöönpanemiseksi vuodeksi 1998, tarvittavat toimenpiteet Latvian kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten neuvosto vahvistaa Latvian erityisedellytykset, lipun alla purjehtivien alusten harjoittamaa pyyntiä koskevat tässä asetuksessa sovelletaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93(} säädettyjä valvontatoimenpiteitä, tarkoitettuun kalastustoimintaan ja kalastusalusten merkitsemistä yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1381/87(4) 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikissa aluksissa, joissa on meriveden jäähdytyssäiliöitä, on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin tarkkuudella mitattuna, ja todistamista asiakirjoilla koskevista merkittävien yhteisten etujen vuoksi tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998, EYVL N:o L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (2) EYVL N:o L 332, 20. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL N:o L 261, 20. 10. 1993, s. 1 (4) EYVLN:oL 132, 21. 5. 1987, s. 9 ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 1 artikla 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. Latvian lipun alla purjehtivat alukset saavat pyytää 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 liitteessä I lueteltuja lajeja siinä esitettyjä maantieteellisiä ja määrällisiä rajoja noudattaen ja tämän asetuksen mukaisesti Itämerellä sijaitsevalla 200 meripeninkulman laajuisella jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeellä. Turskan kalastus on kielletty Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla vuonna 1998 kesäkuun 10 päivästä elokuun 20 päivään molemmat päivät mukaanluettuina. Edellä 1 kohdassa sallitun kalastuksen on rajoituttava sellaiseen osaan 200 meripeninkulman laajuista kalastusvyöhykettä, joka on yli 12 meripeninkulman päässä merelle päin niistä perusviivoista, joista jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeet mitataan, ja joka on linjan 59°30' pohjoista leveyttä eteläpuolella. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, sellaisten lajien sivusaaliit, joille ei ole kiintiötä vyöhykkeellä ja joiden saamista ei ole voitu välttää, sallitaan kyseisellä vyöhykkeellä voimassa olevien säilyttämistoimenpiteiden rajoissa. Tietyllä vyöhykkeellä saadut sellaisen lajin sivusaaliit, jolle kyseisellä vyöhykkeellä on määrätty kiintiö, lasketaan osaksi kiintiötä. 2 artikla Edellä 1 artiklassa vahvistettuja kiintiöitä kalastavien alusten on noudatettava säilyttämis- ja valvontatoimenpiteitä sekä kaikkia muita kyseisessä artiklassa tarkoitettua vyöhykettä koskevia kalastusta sääteleviä säännöksiä. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alusten on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, johon merkitään liitteessä II esitetyt tiedot. Alusten on vahvistettujen sääntöjen mukaisesti. toimitettava komissiolle liitteessä III esitetyt tiedot kyseisessä liitteessä Aluksissa, joissa on meriveden jäähdytyssäiliöitä, on oltava toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin tarkkuudella mitattuna. Aluksen rekisterikirjaimet ja -numerot on merkittävä selvästi aluksen keulan molemmille puolille. H 3 artikla 1. Edellä 1 artiklassa vahvistettujen kiintiöiden kalastaminen sallitaan ainoastaan silloin, kun komissio on Latvian viranomaisten pyynnöstä antanut yhteisön puolesta ja erityiskalastusluvan liitteissä II ja III säädettyjen edellytysten mukaisesti. Jokaisella aluksella on oltava kopiot näistä liitteistä sekä lisenssistä ja erityiskalastusluvasta. lisenssin Aluksille, joille myönnetään lisenssi kalastamiseen yhteisön vyöhykkeellä tietyksi kuukaudeksi, ilmoitetaan tästä edeltävän kuukauden viidenteentoista päivään mennessä. Yhteisö käsittelee kuukausittaisen luettelon mukautuspyynnöt viipymättä sen voimassaolon aikana. 2. Toimitettaessa komissiolle lisenssiä ja erityiskalastuslupaa koskevia hakemuksia mukana on oltava seuraavat tiedot: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) aluksen nimi, rekisterinumero, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, rekisterisatama, omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite, brutto vetoisuus ja kokonaispituus, moottorin teho radiokutsutunnus ja-taajuus, aiottu kalastusmenetelmä, aiottu kalastusalue, pyydettävät lajit, ajanjakso, jolle lisenssiä haetaan, 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Lisenssi ja erityiskalastuslupa myönnetään, jos lisenssien ja erityiskalastuslupien määrä ei ylitä liitteessä I mainittuja määriä tiettynä kuukautena tai vuonna. Ainoastaan alle 43-metrisille kalastusaluksille myönnetään lisenssejä ja lupia. Kukin lisenssi ja erityiskalastuslupa koskee ainoastaan yhtä alusta. Jos kaksi alusta tai useampi alus osallistuu samaan kalastukseen, jokaisella aluksella on oltava lisenssi ja erityiskalastuslupa. Lisenssit ja erityiskalastusluvat voidaan peruuttaa uusien lisenssien ja erityiskalastuslupien myöntämisen yhteydessä. Tällainen mitätöinti tapahtuu päivää ennen kuin komissio myöntää uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat. Uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat tulevat voimaan niiden myöntämispäivänä. Lisenssit ja erityiskalastusluvat perutaan kokonaan tai osittain ennen niiden päättymispäivää, jos liitteessä I vahvistetut kiintiöt täyttyvät ennen tätä. Lisenssit ja erityiskalastusluvat perutaan, jos tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita ëi noudateta. Alukselle, joka ei noudata tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita, ei myönnetä lisenssiä tai erityiskalastuslupaa enintään 12 kuukauteen. f 10. Komissio toimittaa yhteisön puolesta Latviaan niiden latvialaisten alusten nimet ja tiedot, joiden ei sallita kalastaa yhteisön kalastusvyöhykkeellä seuraavan kuukauden tai seuraavien kuukausien aikana yhteisön sääntöjen rikkomisen vuoksi. 4 artikla Alukset, jotka saavat kalastaa 31 päivänä joulukuuta, voivat jatkaa kalastusta seuraavan vuoden alusta, kunnes komissio vastaanottaa ja hyväksyy yhteisön puolesta luettelon kyseisenä vuonna kalastamaan oikeutetuista aluksista. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä. päivänä joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE I Latvian saaliskiintiöt ja lisenssit vuonna 1998 Yhteisön jäsenvaltioiden kalastusvyöhyke Laji Turska Silakka Kilohaili Lohi Alue, jonka sisäpuolella kalastaminen on sallittu Määrä (tonneina) Lisenssien lukumäärät3) ICES III(d)(,) ICES III(d)(,) ICES III(d)(1) ICES III(d)(,) 2 500 2 500 6 000 2 000(2) } 110(58) 6(4) (I) (2) (3) Yli 12 meripeninkulman päässä peruslinjoista, joista aluevesiraja mitataan, ja linjan 59°30' pohjoista leveyttä eteläpuolella. Yksittäisten kalojen lukumäärä. Samanaikaisesti voimassa olevien lisenssien ja erityiskalastuslupien määrä on mainittu suluissa. Lisäksi sallitaan enintään viiden kuljetuskylmäaluksen käyttö silakan ja kilohailin kalastuksessa, mutta samanaikaisesti niitä sallitaan vain kolme. > LIITE II Kalastettaessa vyöhykkeillä, jotka ulottuvat 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikoista ja joita koskevat yhteisön kalastusta koskevat säännöt, kalastuspäiväkirjaan on merkittävä seuraavat tiedot välittömästi seuraavien tapahtumien jälkeen: 1. 2. 3. 4. Jokaisen nostokerran jälkeen: jokaisen pyydetyn lajin määrä (elopaino kilogrammoina), 1. 1. nostokerran päivämäärä j a kellonaika, 1. 2. 1. 3. maantieteellinen sij ainti saalista pyydettäessä, 1. 4. käytetty kalastusmenetelmä. Jokaisen toiseen alukseen tai toisesta aluksesta tapahtuneen jälleenlaivauksen jälkeen: 2. 1. merkintä "saatu. :lta" tai "siirretty. :lle", 2. 2. 2. 3. jokaisen jälleenlaivalun kalalajin määrä (elopaino kilogrammoina), sen aluksen nimi, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, josta tai johon jälleenlaivaus tehtiin, turskan jälleenlaivaus ei ole sallittua. 2. 4. Jokaisen yhteisön satamassa tapahtuneen lastin purkamisen jälkeen: 3. 1. 3. 2. sataman nimi, jokaisen puretun lajin määrä (elopaino kilogrammoina). Jokaisen Euroopan yhteisöjen komissiolle lähetetyn tiedonannon jälkeen: 4. 1. 4. 2. 4. 3. lähetyksen päivä j a aika, viestin tyyppi: IN, OUT, ICES, WKL tai 2 WKL, jos viesti lähetetään radioteitse: radioaseman nimi. ? LIITE III 1. Euroopan komissiolle toimitetaan seuraavat tiedot seuraavina ajankohtina: 1. 1. Aina kun alus saapuu kalastusvyöhykkeelle, joka ulottuu 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, aluksella pidettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina), päivämäärä ja ICES-alue, jolla aluksen päällikkö aikoo aloittaa pyynnin. jäsenvaltioiden rannikosta ja jola koskee yhteisön kalastusta koskevat säännöt: (a) (b) (c) Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä use^a saapumista 1. 1 kohdassa vyöhykkeelle, yksi, ensimmäisen kerran saavuttaessa annettava ilmoitus riittää. tarkoitetulle (a) (b) (c) 1. 2. Aina kun alus poistuu 1. 1 kohdassa tarkoitetulta vyöhykkeeltä: jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, aluksella pidettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina), kaikkien edellisen kilogrammoina), ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty, toisille aluksille ja/tai toisilta aluksilta vyöhykkeelle saapumisen jälkeen jälleen laivatut saalismäärät lajeittain (elopaino kilogrammoina) sekä sen aluksen tunnukset, jolle jälleenlaivaus tehtiin, yhteisön satamassa aluksen vyöhykkeelle saapumisen jälkeen puretut saaliiden määrät jokaisen lajin osalta (elopaino kilogrammoina). jälkeen pyydettyjen lajien määrät ilmoituksen (elopaino (d) (e) (1) Jos kalastus edellyttää vyöhykkeelle, yksi, viimeisen kerran poistuttaessa annettava ilmoitus riittää. tiettynä päivänä useaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetulle 1. 3. Silakan osalta joka kolmas päivä alkaen kolmannesta päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle ja muiden kuin silakan osalta viikoittain alkaen seitsemännestä päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle: (a) (b) jälkeen pyydettyjen lajien määrät (elopaino jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, kaikkien edellisen kilogrammoina), ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. ilmoituksen (c) 1. 4. Aina aluksen siirtyessä ICES-alueelta toiseen: (a) (b) (c) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, kaikkien edellisen kilogrammoina), ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. ilmoituksen jälkeen pyydettyjen lajien määrät (elopaino 1. 5. (a) (b) (c) (d) (e) Aluksen nimi, radiokutsutunnus, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot sekä päällikön nimi, lisenssin numero, jos aluksella on lisenssi, kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero, viestityypin tunnus, päivämäärä, kellonaika ja aluksen maantieteellinen sijainti. 2. 1. Edellä 1 kohdassa esitetyt tiedot on toimitettava Euroopan komissiolle Brysseliin (teleksi: 24189 FISEU-B) jonkin 3 kohdassa mainitun radioaseman kautta ja 4 kohdassa esitetyssä muodossa. 2. 2. Jos alus ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi lähettää sanoman sen puolesta. 3. Radioaseman nimi Radioaseman kutsutunnus Blâvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Tukholma Gryt Göteborg Ranne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK. EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (ei kutsutunnusta) SOG OYE OHM OHG 4. Tiedonantojen muoto Edellä 1 kohdassa määritettyihin tietoihin on sisällyttävä seuraavat osat ja ne on lähetettävä seuraavassa järjestyksessä: aluksen nimi, radiokutsutunnus, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero, lo vieslityypin tunnus seuraavan koodin mukaisesti: sanoma saavuttaessa johonkin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: "IN", sanoma poistuttaessa joltakin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: "OUT", sanoma siirryttäessä ICES-alueelta toiselle: "ICES", viikoittainen sanoma: "WKL", joka kolmas päivä lähetettävä sanoma: "2 WKL", lajien määrät (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua päivämäärä, kellonaika ja maantieteellinen sijainti, ICES-alueet/suuralueet joilla pyynti aiotaan aloittaa, päivä, jona pyynti aiotaan aloittaa, aluksella pidettyjen koodia käyttäen, ilmoituksen kaikkien edellisen kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, ICES-alueet/suuralueet, joilla saaliit on pyydetty, edellisen ilmoituksen jälkeen muille aluksille/muilta aluksilta jälleenlai vatut saaliit kalalajeittain (elopaino kilogrammoina), sen aluksen nimi ja kutsutunnus, jolle/jolta jälleenlaivaus suoritettiin, edellisen ilmoituksen jälkeen yhteisön satamassa puretut saalismäärät kalalajeittain (elopaino kilogrammoina), aluksen päällikön nimi. jälkeen pyydettyjen kalalajien määrät (elopaino 5. Aluksella olevien lajien 4 kohdassa tarkoitettuun ilmoittamiseen käytettävä koodi: COD SAL 11ER SPR - - - - Turska (Gadus morhua), Lohi (Salmo salar), Silakka (( 'lupea haren^us), Kilohaili (Spraltus spraltus). ISSN 1024-4492 KOM(97) 664 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 14 Luettelonumero : CB-CO-97-682-FI-C ISBN 92-78-28670-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg (t


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2429/97, annettu 4 päivänä joulukuuta 1997, yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1997 annetun asetuksen (EY) N:o 395/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greenland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

formats: html pdfa1b print


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό λετονική σημαία

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ **4 τ* ù £ it Βρυξέλλες, 04. 12. 1997 COM(97) 664 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών ττόοων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό λετονική σημαία (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ Σύμφωνα με το νέο πλαίσιο της Αλιευτικής Συμφωνίας για αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λετονίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 19 Δεκεμβρίου 1996, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Λετονίας στη Ρίγα, από τις 23 έως τις 24 Οκτωβρίου 1997, οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνημένα πρακτικά στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα συμπεράσματα για τις αμοιβαίες διευθετήσεις για το 1998. Σκοπός αυτής της πρότασης κανονισμού είναι να επιτρέψει στα σκάφη της Λετονίας να αλιεύουν τις ποσοστώσεις που τους παραχωρήθηκαν για το 1998 στα ύδατα της Κοινότητας σύμφωνα με τις αμοιβαίες διευθετήσεις που αναφέρονται ανωτέρω. Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ /98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. Δεκεμβρίου 1997 για τον καθορισμό, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό λετονική σημαία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της Δημοκρατίας της Λετονίας2, και ιδίως τα άρθρα 3 και 6, και η Λετονία προέβησαν σε διαβουλεύσεις επί του θέματος των αμοιβαίων αλιευτικών δικακομάτων για το 1998, καθοός και επί του θέματος της διαχειρίσεως των κοινών ζώντων πόρων· ότι, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων αυτών, οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν να συστήσουν στις αντίστοιχες αρχές τους τον καθορισμό ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για τα σκάφη του άλλου μέρους όσον αφορά το έτος 1998· ότι πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα, ούτως ώστε να υλοποιηθούν το 1998, τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που διεξάχθηκαν με την Λετονία· ότι, εναπόκειται στο Συμβούλιο να ορίσει, τις ειδικές προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να πραγματοποιηθεί η αλιεία από σκάφη υπό λετονική σημαία· ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα κατάλληλα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής3· ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87 της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1987 που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη σήμανση και τον εφοδιασμό με τα αναγκαία έγγραφα των αλιευτικών σκαφών4 προβλέπει ότι όλα τα σκάφη που ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1 Κανονισμός που τροποποιήθηκε από την Πράξη Προσχώρησης του 1994 ΕΕ αριθ. C 332 της 20. 12. 1996, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, ο. 1 ΕΕαριθ. L 132 της 21. 05. 1987, σ. 9 διαθέτουν ψυκτικές δεξαμενές με θαλάσσιο ύδωρ πρέπει να τηρούν επί του σκάφους έγγραφο επικυρωμένο από αρμόδια αρχή που να αναγράφει τον όγκο των δεξαμενών τους σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστών· ότι για επιτακτικούς λόγους που αφορούν το κοινό συμφέρον, ο εν λόγω κανονισμός θ'αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1998, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 , Επιτρέπονται οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών υπό λετονική σημαία, από 1. την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998, για τα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, εντός των γεωγραφικών και ποσοτικών ορίων που καθορίζονται από το εν λόγω παράρτημα και σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, στις ζώνες αλιείας των κρατών μελών οι οποίες εκτείνονται μέχρι 200 μίλια στη Βαλτική Θάλασσα. Η αλιεία του γάδου απαγορεύεται στη Βαλτική Θάλασσα και στις νήσους Μπέλτς και Σάουντ από τις 10 Ιουνίου έως τις 20 Αυγούστου 1998· Οι αλιευτικές δραστηριότητες που επιτρέπονται δυνάμει της παραγράφου 1, 2. περιορίζονται στις περιοχές της αλιευτικής ζώνης των 200 μιλίων που βρίσκονται πέραν των δώδεκα ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσεως από τις οποίες μετρώνται οι αλιευτικές ζώνες των κρατών μελών και νοτίως των 59° 30 Β. 3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η αναπόφευκτη παρεμπίπτουσα αλιεία των ειδών για τα οποία δεν καθορίστηκε ποσόστωση για μια ζώνη, επιτρέπεται εντός των ορίων που προβλέπονται από τα μέτρα διατήρησης που ισχύουν στην εν λόγω ζώνη. Η παρεμπίπτουσα αλιεία εντός συγκεκριμένης ζώνης των ειδών για τα οποία 4. καθορίστηκε ποσόστωση για τη ζώνη αυτή καταλογίζεται στην εν λόγω ποσόστωση. Άρθρο 2 Τα σκάφη που αλιεύουν στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που ορίζονται στο άρθρο 1, 1. τηρούν τα μέτρα διατήρησης και ελέγχου και όλες τις άλλες διατάξεις που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στις ζώνες που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο. Τα σκάφη που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τηρούν ημερολόγιο πλοίου στο οποίο 2. εγγράφονται οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα II. 3. Τα σκάφη που αναφέρονται στην παράγραφο 1, διαβιβάζουν στην Επιτροπή, σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στο παράρτημα III, τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό. 4. Τα σκάφη που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα οποία έχουν ψυχόμενες δεξαμενές θαλάσσιου ύδατος, πρέπει να διαθέτουν επί του σκάφους έγγραφο επικυρωμένο από την αρμόδια αρχή που να αναφέρει τον όγκο των δεξαμενών σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστομέτρων. Τα γράμματα και οι αριθμοί νηολόγησης των σκαφών που αναφέρονται στην 5. παράγραφο 1, αναγράφονται, κατά τρόπο ευδιάκριτο, στις δύο πλευρές της πλώρης του σκάφους. Άρθρο 3 Η αλιεία στα πλαίσια των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο άρθρο 1, υπόκειται 1. στην έκδοση γενικής αδείας και ειδικής αδείας αλιείας από την Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας, κατόπιν αιτήσεως των λετονικών αρχών, καθώς και στην υποχρέωση τήρησης των όρων που αναφέρονται στα παραρτήματα II και III. Αντίγραφα αυτών των παραρτημάτων καθώς και η γενική και ειδική άδεια αλιείας τηρούνται επί κάθε σκάφους. Τα σκάφη που διαθέτουν άδεια αλιείας στην ζώνη της Κοινότητας κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου μήνα ανακοινώνονται το αργότερο τη δέκατη πέμπτη ημέρα του προηγούμενου μήνα. Η Κοινότητα εξετάζει αμελλητί τις αιτήσεις τροποποίησης του μηνιαίου καταλόγου, κατά τη διάρκεια ισχύος του. Κατά την κατάθεση κάθε αιτήσεως άδειας γενικής άδειας και ειδικής άδειας αλιείας 2. στην Επιτροπή παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία: όνομα του σκάφους· αριθμός νηολόγησης· εξωτερικά γράμματα και αριθμοί αναγνώρισης· λιμάνι νηολόγησης· όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή του ναυλωτή· (α) (β) (γ) (δ) (ε) (στ) ολική χωρητικότητα και συνολικό μήκος· (ζ) (η) (θ) (ι) (ια) (ιβ) ισχύς του κινητήρα· διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου και ραδιοσυχνότητα· προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας· προβλεπόμενη ζώνη αλιείας· είδη ιχθύων που προβλέπεται να αλιευθούν· περίοδος για την οποία ζητείται άδεια. 3. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας θα εκδίδονται υπό την προϋπόθεση ότι ο αριμθός των αδειών που ισχύουν καθοιονδήποτε χρόνο κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου μήνα ή έτους δεν υπερβαίνει τους αριθμούς που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. 4. Μόνο αλιευτικά σκάφη κάτω των 43 μέτρων θα επιτρέπονται. 5. Κάθε γενική και ειδική άδεια αλιείας ισχύει για ένα μόνο σκάφος. Σε περίπτωση που περισσότερα σκάφη συμμετέχουν στην ίδια αλιευτική ενέργεια, καθένα από τα σκάφη αυτά πρέπει να είναι εφοδιασμένο με γενική και ειδική άδεια αλιείας. 6. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας μπορούν να ακυρωθούν για να εκδοθούν νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας. Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα την προηγούμενη ημέρα της ημερομηνίας κατά την οποία η Επιτροπή εκδίδει τις νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας. Οι νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ισχύουν από την ημερομηνία εκδόσεως τους. 7. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ανακαλούνται εν όλω ή εν μέρει πριν από την ημερομηνία λήξης, στην περίπτωση που έχουν εξαντληθεί οι αντίστοιχες ποσοστώσεις οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 1. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ανακαλούνται σε περίπτωση αθέτησης των 8. υποχρεώσεων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό. Για περίοδο μέχρι δώδεκα μηνών, καμία γενική ή ειδική άδεια αλιείας δεν εκδίδεται 9. για σκάφη για τα οποία δεν έχουν τηρηθεί οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόντα κανονισμό. 10. Η Επιτροπή υποβάλλει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην Λετονία τα ονόματα και χαρακτηριστικά των λετονικών πλοίων που δεν επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Κοινότητας κατά τον επόμενο (τους επόμενους) μήνα (μήνες), επειδή παρέβησαν τους κοινοτικούς κανόνες. Άρθρο 4 Τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν την 31η Δεκεμβρίου μπορούν να συνεχίσουν την αλιευτική δραστηριότητα από την έναρξη του επόμενους έτους μέχρις ότου υποβληθούν και εγκριθούν από την Επιτροπή, για λογιαριασμό της Κοινότητας, οι κατάλογοι των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους. 'Άρθρο 5 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες,. Δεκεμβρίου 1997 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Ποσοστώσεις αλιείας της Λετονίας και άδειες για το 1998 Κοινοτική ζώνη των κρατών μελών της Κοινότητας Είδη Γάδος Ρέγγα Παπαλίνα Σολομός Ζώνες στις οποίες επιτρέπεται η αλιεία CIEMIIKd1) CIEM IlICd1) CIEM IIKd1) CIEMIIItd1) • Ποσότητες (σε τόνους) Αριθμός αδειών3 2. 500 2. 500 6. 000 • }. · •. }110 (58) } 2. 0002 6(4) ' (1) (2) (3) Πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσεις από τις οποίες μετρώνται τα χωρικά ύδατα και νοτίως των 59°30 Β. Αριθμός μεμονωμένων ψαριών. Ο αριθμός των αδειών και των ειδικών αλιευτικών αδειών που ισχύουν ανά πάσα στιγμή, αναφέρεται σε αγκύλες. Επιπλέον θα επιτραπεί η αλιεία της ρέγγας και της σαρδελόρεγγας για έναν αριθμό 5 μεταφορικών σκαφών με ψυκτικές εγκαταστάσεις κατ'ανώτατο όριο, αλλά όχι για έναν αριθμό που δεν θα υπερβαίνει τα 3 σκάφη θα επιτρέπεται η αλιεία αυτή ανά πάσα στιγμή. y ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Όταν η αλιευτική δραστηριότητα πραγματοποιείται στις ζώνες αλιείας που εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μίλια από τις ακτές των κρατών μελών της Κοινότητας και που υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες αλιείας, οι κάτωθι πληροφορίες πρέπει να καταγράφονται στο ημερολόγιο του πλοίου, μετά από τις ακόλουθες ενέργειες: 1. Μετά από κάθε αλίευση: 1. 1. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκε· 1. 2. Η ημερομηνία και η ώρα της αλιεύσεως· 1. 3. Η γεωγραφική θέση στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· 1. 4. Η μέθοδος αλιείας που χρησιμοποιήθηκε. 2. Μετά από κάθε μεταφόρτωση προς ή από άλλο σκάφος: 2. 1. Η ένδειξη "παρελήφθη από" ή "μεταφέρθηκε προς"· 2. 2. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφορτώθηκε· 2. 3. Το όνομα, τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί αναγνώρισης του σκάφους προς ή από το οποίο έγινε η μεταφόρτωση· 2. 4. Η μεταφόρτωση γάδου δεν επιτρέπεται. 3. 4. Μετά από κάθε εκφόρτωση σε λιμάνι της Κοινότητας: 3. 1. Το όνομα του λιμένος · 3. 2. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που εκφορτώθηκε. Μετά από κάθε διαβίβαση πληροφοριών στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: 4. 1. Η ημερομηνία και η ώρα της διαβίβασης· 4. 2. Ο τύπος μηνύματος : IN, OUT, ICES, WKL or 2WKL · 4. 3. Στην περίπτωση ραδιομετάδοσης, ονομασία του σταθμού ασυρμάτου. <£ 1. 1. 1 1. 2 1. 3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ HI Οι πληροφορίες πού πρέπει να διαβιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το χρονοδιάγραμμα της διαβίβασης τους έχουν ως εξής: Σε κάθε είσοδο στις ζώνες αλιείας που εκτείνονται μέχρι 200 μίλια από τις ακτές των ακτών κρατών μελών της Κοινότητας και οι οποίοι στους κοινοτικούς κανόνες αλιείας: (α) (β) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρος) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται στα αμπάρια· η ημερομηνία και η διαίρεση CIEM στο εσωτερικό της οποίας ο πλοίαρχος προτίθεται να αρχίσει την αλιεία. (γ) Όταν οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εισόδους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, κατά τη διάρκεια μίας συγκεκριμένης ημέρας, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση κατά την πρώτη είσοδο. Σε κάθε έξοδο από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1: (α) (β) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται στα αμπάρια· οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· η διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· οι ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφέρθηκαν σε ή/και από άλλα σκάφη από τη στιγμή που εισήλθε το σκάφος στη ζώνη και τα στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους επί του οποίου πραγματοποιήθηκε η μεταφορά· (γ) (δ) (ε) (στ) οι ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που εκφορτώθηκαν σε λιμάνι της Κοινότητας από τη στιγμή που το σκάφος εισήλθε στη ζώνη. Όταν οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εισόδους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, κατά τη διάρκεια μίας συγκεκριμένης ημέρας, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση κατά την τελευταία έξοδο. Κάθε τρεις ημέρες, αρχής γενομένης από την τρίτη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, όταν πρόκειται για αλιεία ρέγγας και σκουμπριού, κάθε εβδομάδα, αρχής γενομένης από την έβδομη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, όταν πρόκειται για την αλιεία όλων των άλλων ειδών εκτός της ρέγγας και του σκουμπριού: (α) (β) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· η διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. (γ) (α) (β) 1. 4 Σε κάθε μετακίνηση του σκάφους από μια διαίρεση CIEM σε άλλη: τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· η διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. (γ) 1. 5 (α) (β) (γ) (δ) (ε) Το όνομα, το διακριτικό κλήσεως, τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί αναγνώρισης του σκάφους και το όνομα του πλοίαρχου του· ο αριθμός της άδειας, εάν το σκάφος διαθέτει άδεια· ο αύξων αριθμός του μηνύματος για το συγκεκριμένο ταξίδι· τα στοιχεία αναγνωρίσεως του τύπου μηνύματος· (IN/OUT/ICES/WKL/2WKL) η ημερομηνία, η ώρα και το γεωγραφικό στίγμα του σκάφους. 2. 1 Οι πληροφορίες που υποδεικνύονται στο σημείο, 1 πρέπει να διαβιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες (τηλέτυπο 24189 FISEU-B), μέσω ενός των σταθμών ασυρμάτου που αναφέρονται στο σημείο 3 και με τον τύπο που υποδεικνύεται στο σημείο 4. 2. 2 Στην περίπτωση που, για λόγους ανωτέρας βίας, είναι αδύνατο να μεταδοθεί το μήνυμα από το σκάφος, δύναται να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό του. 3. Ονομασία του σταθμού ασυρμάτου του σταθμού ασυρμάτου Χαρακτηριστικό κλήσεως Blâvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux- Arcachon Stockholm Gryt Gôteborg Renne Maarianhamina Helsinki OXB DAFDAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (δεν υπάρχει χαρακτηριστικό κλήσεως) SOG ΟΥΕ OHM OHG. <Ό 4. Τύπος ανακοινώσεων: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 1 πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία και να δίνονται με την ακόλουθη σειρά: όνομα του σκάφους· χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου · εξωτερικά γράμματα και αριθμοί αναγνώρισης· αύξων αριθμός του μηνύματος για το συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας· ένδειξη του τύπου μηνύματος σύμφωνα με τον ακόλουθο κώδικα: μήνυμα κατά την είσοδο σε μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1: "IN", μήνυμα κατά την έξοδο. από μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1: OUT", μήνυμα κατά τη μετακίνηση από μια διαίρεση CIEM προς μια άλλη: ICES", εβδομαδιαίο μήνυμα: "WKL", τριήμερο μήνυμα: "2 WKL"· ημερομηνία, ώρα και γεωγραφικό στίγμα· διαίρεση CIEM εντός της οποίας προβλέπεται να αρχίσει η αλιεία· ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται να αρχίσει η αλιεία· ποσότητες των αλιευμάτων, ανά είδος, που βρίσκονται στα αμπάρια (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους), χρησιμοποιώντας τον κώδικα που αναφέρεται στο σημείο 5· ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης, την οποία χρησιμοποιήθηκε ο κωδικός που αναφέρεται στο σημείο 5· διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφέρθηκαν σε, ή από, άλλα σκάφη από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης· όνομα και χαρακτηριστικό κλήσεως του σκάφους επί του οποίου/από το οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταφόρτωση· ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους), κάθε είδους που εκφορτώθηκαν σε λιμάνι της Κοινότητας από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης· όνομα του πλοιάρχου. 5. Ο κωδικός που πρέπει να χρησιμοποιείται, για τον προσδιορισμό των ειδών ιχθύων επί του σκάφους, σύμφωνα με το σημείο 4, είναι ο ακόλουθος: COD - SAL - HER - - SPR Γάδος (Gadus morhua), Σολομός (Salmo salar),. Ρέγγα (Clupea harengus), Σαρδελόρεγγα (Sprattus sprattus). ISSN 0254-1483 COM(97) 664 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-682-GR-C ISBN 92-78-28664-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο /^


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che ripartisce tra gli Stati membri per il 1998 alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque delle Færøer

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
fishing rights

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE Bruxelles, 04. 12. 1997 COM(97)662 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che ripartisce tra gli Stati membri per il 1998 alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque delle Fser0er (presentata dalla Commissione) RELAZIONE In seguito alle consultazioni tra la Comunità e le Faeroer che si sono svolte a Torshavn il 13 e 14 ottobre 1997 sono stati definiti i reciproci regimi di pesca per il 1998. Tali regimi prevedono tra l'altro alcuni contingenti di cattura per i pescherecci della Comunità che operano nella zona delle Faeroer. Scopo della presente proposta di regolamento è quello di ripartire tra gli Stati membri i contingenti disponibili nel 1998, in virtù dei summenzionati regimi, per navi da pesca della Comunità che operano nella zona delle Faeroer. 2 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N /98 DEL CONSIGLIO del. dicembre 1997 che ripartisce tra gli Stati membri per il 1998 alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque delle Faeraer IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che, secondo la procedura prevista dall'accordo sulla pesca tra la Comunità economica europea, da un lato, ed il governo danese ed il governo locale delle Faeroer, dall'altro, le due parti si sono consultate sui reciproci diritti di pesca per il 1998; considerando che, in seguito a tali consultazioni, le due parti hanno raggiunto un'intesa per il 1998 concernente l'assegnazione di alcuni contingenti di cattura per i pescherecci della Comunità nella zona di pesca delle Faeroer; considerando che, per garantire una gestione efficace delle possibilità di cattura disponibili, è opportuno ripartirle tra gli Stati membri per mezzo di contingenti in conformità dell'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3760/92; considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca2; considerando che non erano state concordate con le Faer0er condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei contingenti, secondo quanto previsto dall'articolo 2 del regolamento (CE) n. 847/963 del Consiglio; considerando che, per ragioni imperative di interesse comune, il presente regolamento va applicato a partire dal 1° gennaio 1998, 1 2 3 GU n. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato dall'atto di adesione del 1994. GUn. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. GUn. L 115 del 9. 5. 1996, pag. 3. 3 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le catture effettuale dalle navi battenti bandiera di uno Stato membro dal 1° gennaio al 31 dicembre 1998 nelle acque soggette alla giurisdizione delle Faeroer, nel quadro dell'accordo sui diritti reciproci di pesca nel 1998, tra la Comunità e le Faeroer, sono limitate ai contingenti fissati nell'allegato. Articolo 2 Ai contingenti di pesca elencati nell'allegato non si applicano le condizioni di cui all'articolo 2, all'articolo 3 e all'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il. dicembre 1997. Per il Consiglio Il Presidente L/ ALLEGATO Ripartizione, per il 1998, dei contingenti di cattura della Comunità nelle acque delle Faeroer di cui all'articolo 1 (in tonnellate di pesce vivo) Specie Divisione CIEM Contingenti di cattura della Comunità Contingenti assegnati agli Stati membri Merluzzo bianco, eglefino Vb 1 500 Merluzzo carbonaro Vb 2,500 Scorfano Vb 7,000 Mol va azzurra, molva Melù Vb Vb 3,600 ,(D 25,000 Pleuronettiformi Vb ,(2) 1,000' Sgombro Altre specie Vb Vb 3,270 760' P) Francia Germania Regno Unito Belgio Francia Germania Paesi Bassi Regno Unito Belgio Francia Germania Regno Unito Francia Germania Regno Unito Danimarca Francia Germania Paesi Bassi Regno Unito Francia Germania Regno Unito Danimarca Francia Germania Regno Unito 60 10 430 50 1. 510 310 50 580 50 435 6. 440 75 2. 340 1. 055 205 11. 000 3. 000 11. 000 140 180 680 3. 270 275 305 - 180 to (2) (3) Catture accessorie di granatieri e pesci sciabola sono imputate al contingente in questione. Ippoglosso nero incluso. Escluse le specie ittiche prive di valore commerciale. sT ISSN 0254-1505 COM(97) 662 def. DOCUMENTI IT 03 11 14 N. di catalogo : CB-CO-97-679-IT-C ISBN 92-78-28634-6 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 6


title: Risoluzione del Consiglio del 4 dicembre 1997 sulle misure da adottare in materia di lotta contro i matrimoni fittizi

eurovoc_concepts:
foreign national
fraud
marriage
residence permit


title: Commission Regulation (EC) No 2424/97 of 4 December 1997 concerning the stopping of fishing for common sole by vessels flying the flag of Belgium

eurovoc_concepts:
Belgium
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2414/97 DA COMISSÃO de 4 de Dezembro de 1997 relativo às propostas comunicadas para a exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1337/97


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2416/97, annettu 4 päivänä joulukuuta 1997, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
rice


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3944/97 do Deputado Guido VICECONTE à Comissão. Importação de produtos têxteis e inobservância das normas comunitárias em matéria de rotulagem

eurovoc_concepts:
Bangladesh
Italy
United Kingdom
consumer information
labelling
textile product

formats: html print


title: REGLAMENTO (CE) N° 2414/97 DE LA COMISIÓN de 4 de diciembre de 1997 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1337/97


title: Verordening (EG) nr. 2426/97 van de Commissie van 4 december 1997 betreffende het beëindigen van de visserij op roodbaars door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: QUESTION ECRITE no 3931/97 de John CUSHNAHAN à la Commission. Concurrence

eurovoc_concepts:
Ireland
application of EU law
distributive trades
optical industry
pharmacology
restriction on competition

text: C 323/4 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 21. 10. 98 Re·ponse donne·e par M. de Silguy au nom de la Commission (30 janvier 1998) Les projets finance·s sur fonds de la Banque europe·enne d(cid:146)investissement (BEI) dans le cadre du programme Roma 2000 ont e·te· se·lectionne·s individuellement par celle-ci, conforme·ment a‘ ses propres crite‘res, comme re·pondant a‘ un besoin urgent d(cid:146)ame·lioration des infrastructures de Rome et comme devant avoir un impact a‘ long terme significatif et permanent sur l(cid:146)e·conomie. L(cid:146)instruction de la BEI a confirme· la capacite· technique des promoteurs a‘ re·aliser ces investissements de manie‘re satisfaisante. Parmi les projets du programme pour le jubile·, certains ouvrages de dimension unitaire plus importante ne·cessitent en effet une proce·dure relativement longue d(cid:146)autorisation: c(cid:146)est pourquoi les ro(cid:136)les de supervision et de coordination par les autorite·s nationales ont e·te· renforce·s. Les fonds de la BEI sont a‘ disposition des autorite·s nationales qui de·caissent selon l(cid:146)avancement des travaux. Un compte rendu de ces de·caissements est fourni au Parlement italien semestriellement. (98/C 323/04) QUESTION E· CRITE P-3931/97 pose·e par John Cushnahan (PPE) a‘ la Commission (4 de·cembre 1997) Objet: Concurrence La Commission peut-elle indiquer si la situation actuelle en Irlande, pays ou‘ il est impossible de faire l(cid:146)acquisition de verres de lecture ou de verres grossissants tout pre(cid:136)ts dans les pharmacies, refle‘te une pratique de·rogatoire aux dispositions du traite· CE sur la concurrence? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (13 janvier 1998) La Commission regrette de ne pas pouvoir re·pondre a‘ la question, faute d(cid:146)informations suffisantes. L(cid:146)Honorable Parlementaire est invite· a‘ faire savoir a‘ la Commission si la situation qu(cid:146)il de·crit re·sulte de l(cid:146)application la le·gislation irlandaise ou de dispositions administratives, ou si elle est le fruit d(cid:146)actions e·manant d(cid:146)un ou plusieurs fournisseurs qui refusent de vendre ce type de verres aux pharmacies. (98/C 323/05) QUESTION E· CRITE E-4065/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (14 janvier 1998) Objet: L(cid:146)IRAP et le cho(cid:136)mage Les secteurs les plus touche·s par l(cid:146)impo(cid:136)t IRAP seront ceux qui engagent plus de main-d(cid:146)(cid:156)uvre: les professions libe·rales, les commer(cid:231)ants, les artisans, les agriculteurs, les transporteurs, les ouvriers du ba(cid:136)timent etc. En outre l(cid:146)IRAP frappe e·galement les investissements, du fait qu(cid:146)il taxe les inte·re(cid:136)ts sur les dettes, ce qui aura des conse·quences ne·gatives sur l(cid:146)emploi, car toute incitation a‘ investir en vue de de·velopper les entreprises ou d(cid:146)en cre·er de nouvelles dispara(cid:14)(cid:136)tra, et ce au de·triment des emplois nouveaux pre·vus par le gouvernement italien. La Commission voudrait-elle indiquer si, a‘ la veille du sommet europe·en sur l(cid:146)emploi, la voie fiscale suivie par le ministre italien Visco n(cid:146)est pas contraire a‘ toute la strate·gie de la Commission du Conseil et du Parlement europe·en? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (30 mars 1998) L(cid:146)IRAP (imposta regionale sulle attivita‘ produttive) est un nouvel impo(cid:136)t re·gional, applicable a‘ partir de 1998, lequel remplace un certain nombre d(cid:146)autres taxes pre·ce·demment applicables en Italie


title: Entschließung zu den Entwicklungsproblemen und Strukturinterventionen in Belgien (C4-0107/97)

eurovoc_concepts:
Belgium
Flanders (Belgium)
Province of Hainault
Structural Funds
Walloon region (Belgium)
exchange parity
less-favoured region
regional aid


title: VERORDENING (EG) Nr. 2412/97 VAN DE COMMISSIE van 4 december 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: Förslag till rådets förordning (EG) om fördelning för år 1998 av fiskekvoter mellan medlemsstaterna för fiskefartyg bedriver fiske i Litauens vatten

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing rights

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 04. 12. 1997 KOM(97)655 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fördelning för år 1998 av fiskekvoter mellan medlemsstaterna för fiskefartyg bedriver fiske i Litauens vatten (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Överläggningar mellan gemenskapen och Litauen ägde rum i Bryssel den 15 och 16 oktober 1997 och resulterade ömsesidig gemensamma i fiskeöverenskommelse för 1998. anteckningar beträffande slutsatser om en Dessa överläggningar hölls på grundval av det nya avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Litauen, som undertecknades i Bryssel den 20 december 1996. Fiskeöverenskommelsen för 1998 föreskriver bland annat vissa fangstkvoter för gemenskapens fartyg i den litauiska fiskezonen inom ramen för utbytet av fiskemöjligheter och ömsesidiga fangstkvoter. Syftet med detta förslag till förordning är att mellan medlemsstaterna fördela kvoterna för 1998 till de gemenskapsfartyg som fiskar i Litauens vatten under ovan nämnda avtal. Till följd av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 121. 1 fotnot 9 i tabellen, har medlemsstaterna i gemenskapen i dess sammansättning före utvidgningen kompenserats för deras lägre andel av torskbeståndet upp till den nivå som krävs i rådsförklaringen. Litauen kompenseras för de kvoter som erhållits i dess vatten genom ett ekonomiskt bidrag på 563 510 ecu i enlighet med artikel 4 i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Litauen. z Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /98 av den december 1997 om fördelning för år 1998 av fiskekvoter mellan medlemsstaterna för fiskefartyg bedriver fiske i Litauens vatten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med det förfarande som anges i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Litauen2, särskilt artiklarna 3 och 6 i detta, har gemenskapen och Litauen hållit överläggningar om ömsesidiga fiskerättigheter för 1998 och om förvaltningen av de gemensamma levande resurserna. Under dessa överläggningar enades delegationerna om att rekommendera sina respektive myndigheter att för 1998 fastställa vissa fiskekvoter för den andra partens fartyg. Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att för 1998 genomföra resultaten av överläggningarna med Litauen. För att säkerställa en effektiv förvaltning av tillgängliga fångstmöjligheter i Litauens vatten bör kvoterna fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92. Del fiske som omfattas av denna förordning är underkastat de kontrollåtgärder som anges i rådets förordning nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken3. Litauen och gemenskapen kom inte överens om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala i enlighet med tillåtna fångstmängder bestämmelserna i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96. (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren4 1EGT nr L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordning ändrad genom 1994 års anslutningsakt. 2 EGT nr L 332, 20. 12. 1996, s. 6. 3 EGT nr L 261, 20. 10. 1993, s. 1. 4EGTnrL 115, 9. 5. 1996, s. 3. 3 Av tvingande orsaker av gemensamt intresse kommer denna förordning att tillämpas från och med den 1 januari 1998. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Under perioden 1 januari - 31 december 1998 ges fartyg som för en medlemsstats flagg tillstånd att ta fångster inom de kvotbegränsningar som anges i bilagan i de vatten som lyder under Litauens fiskerijurisdiktion. Artikel 2 Det ekonomiska bidrag som anges i artikel 4 i avtalet om fiskeförbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Litauen skall för den period som anges i artikel 1 fastställas till 563 510 ecu och betalas till ett konto som anges av Litauen. De bestånd som anges i bilagan skall inte omfattas av villkoren i artiklarna 2, 3 och 5. 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96. Artikel 3 Artikel 4 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den december 1997. På rådets vägnar Ordförande S BILAGA Fördelning av gemenskapens fångstkvoter i Litauens vatten för 1998 (ungefärlig färskvikt i ton; för lax: antal enskilda fiskar) Art ICES-område Gemenskapens fångstkvoter Torsk 111(d) 500 Sill och strömming 111(d) 2. 000 Lax 111(d) 4. 100 Skarpsill IIKd) 16. 000 Kvoter fördelade på medlemsstater. 186 80 84 150 954 0 716 330 1. 595 1. 534 177 794 9. 305 0 2. 475 4. 220 Danmark Tyskland Sverige Finland Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige ^ FINANSIERÏNGSOVERSIKT 1. BETECKNING: Förslag till en rådsförordning om fördelning av 1998 års fiskekvoter mellan medlemsstaterna för fartyg i litauiska fiskevatten. 2. BERÖRD BUDGETPOST: B7-800 3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 8. 4 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 4. BESKRIVNING: 4. 1 Allmänna mål: • Upprätthålla och utveckla gemenskapsfiskarnas traditionella verksamhet i litauiska vatten, försörja gemenskapsmarknaden samt minska fiskeansträngningarna i gemenskapens vatten. 4. 2 Period som omfattas av åtgärden: 1998 5. KLASSIFICERING AV UTGIFTER: 5. 1 Obligatoriska utgifter 5. 2 Differentierade anslag 6. TYP AV UTGIFTER: Ekonomisk ersättning för fiskemöjligheter i litauiska vatten 7. BUDGETKONSEKVENSER: 563 510 ecu Den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 4 i avtalet har framförhandlats på grundval av landningspriserna för 1996 i gemenskapens hamnar i Östersjön. Ett avdrag har gjorts för de beräknade kostnaderna för fiskeflottornas exploatering av varje berörd art. G 7. 1 Beräkningsmetod : Torsk Lax Erhållen kvot (i ton) Viktade genomsnittliga landningspriser 1996 (ecu/ton) 1. 500 908 Sill och strömming Skarpsill 2. 000 16. 000 20,5 (4. 100 enheter) 2. 284 166,81 84,75 Marknadsvärde (ecu) 1. 362. 000 46. 822 333. 620 1. 356. 000 Förhandlat (procentsats) (ecu) 25% 340. 500 25% 11. 710 12,5% 41. 700 12,5% 169. 600 Sammanlagd ekonomisk ersättning (artikel 4): 563. 510 ecu Genomsnittspris ecu/ton: 28,87 8. BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING: Det ekonomiska bidrag som beviljas av gemenskapen skall Litauen använda till att utveckla sin i enlighet med artikel 4 i avtalet. Beloppet skall förvaltas av jord- och fiskesektor skogsbruksministeriet i Litauen. 9. ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET: Gemenskapens fiskeflotta i Östersjön har drabbats hårt av minskade fångstmöjligheter, vilket huvudsakligen beror på biologiska faktorer (låg salthalt i vattnet, M-74-sjukan) och förorening av vattnet. Varje ökning av fiskemöjligheterna över nuvarande kritiska fångstnivåer kommer att bidra till att förebygga att fiskeflottan och näringar och verksamhet i land som är förbundna med denna går i konkurs och tvingas läggas ned. Detta kommer också i viss utsträckning att innebära att utbetalningar inom uppläggningsprogram eller sociala program kan undvikas. Av erfarenhet vet vi att Litauen huvudsakligen har utnyttjat den ekonomiska ersättningen, liknande den som betalades ut under 1997, till att fortlöpande förbättra den vetenskapliga forskningen på fiskeriområdet och till utbildning i fiskeförvaltning. Detta har medfört en förbättrad vetenskaplig analys och tillämpning i Litauens fiskezon och bidragit till ett mer ändamålsenligt utnyttjande av beståndet, vilket gynnar alla berörda i Östersjön. De föreslagna utgifterna ingår i budgetplaneringen för den berörda perioden. 10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER: Förslaget förutsätter kostnader. inte någon ny kommissionspersonal eller några nya administrativa 7 ISSN 1024-4506 KOM(97) 655 slutlig DOKUMENT SV 03 11 14 Katalognummer : CB-CO-97-670-SV-C ISBN 92-78-28473-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg S


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3939/97 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Riciclaggio dei proventi di attività illecite

eurovoc_concepts:
EU control
Greece
application of EU law
financial legislation
law of banking
money laundering
national implementing measure

text: 22. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 196/39 (98/C 196/54) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3939/97 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (4 dicembre 1997) Oggetto: Riciclaggio dei proventi di attivita‘ illecite Si sa, visto che la questione e‘ giunta alla Voul(cid:14)· (il Parlamento greco), che talune banche sono dedite al riciclaggio dei proventi di attivita‘ illecite (riciclaggio di denaro sporco) in violazione della direttiva comunitaria 91/308/CEE (1), che e‘ stata recepita nell(cid:146)ordinamento giuridico greco con la legge 2331 pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale greca n. 173 del 24. 08. 1995. Attualmente, ben 27 denunce sono all(cid:146)esame della commissione parlamentare greca per il controllo delle transazioni della Voul(cid:14)·. Le stesse banche riconoscono di non essere in grado di esercitare un controllo sulle loro transazioni, il che dimostra quanto sia difficile applicare la direttiva 91/308/CEE. Nel rispondere, il 13 maggio 1996, all(cid:146)interrogazione E-0823/96 (2), il Commissario Monti ha affermato testualmente: «se dovessero sorgere dubbi quanto alla conformita‘ della legge greca con la direttiva, la Commissione avviera‘ la procedura prevista in materia». In considerazione di quanto precede, puo‘ far sapere la Commissione: 1. se e‘ al corrente dei fatti e come li giudica e, 2. quali misure intende prendere per assicurare un(cid:146)applicazione piu‘ efficace della direttiva? (1) GU L 166 del 28. 06. 1991, pag. 77. (2) GU C 280 del 25. 09. 1996, pag. 87. Risposta data dal Sig. Monti a nome della Commissione (3 febbraio 1998) La Commissione non e‘ al corrente di quanto esposto dall(cid:146)onorevole parlamentare ne· delle difficolta‘ del settore bancario da lui menzionate. La Commissione intende quindi scrivere alle autorita‘ greche per chiedere informazioni esaurienti al riguardo. Al tempo stesso, la Commissione invita l(cid:146)onorevole parlamentare a fornirle egli stesso ogni informazione particolareggiata in suo possesso. (98/C 196/55) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3941/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (12 dicembre 1997) Oggetto: Creazione di una sezione greca nella terza Scuola europea di Bruxelles I rappresentanti dei genitori della sezione greca della terza Scuola europea di Bruxelles (UCCLE) hanno raccolto firme e avviato altre iniziative affinche· sia creata un(cid:146)altra sezione greca nella terza Scuola europea di Bruxelles, attualmente in costruzione. L(cid:146)allestimento di quest(cid:146)altra sezione e‘ ritenuta quanto mai indispensabile, visto che in quella della prima Scuola europea di Bruxelles si osservano fenomeni di sovraffollamento e di sdoppiamento di classi e che molti ragazzi greci sono quindi indotti a frequentare scuole belghe dove evidentemente non hanno la possibilita‘ di imparare correttamente la loro madrelingua. La questione e‘ certamente molto importante perche‘ tocca la sensibilita‘ che dall(cid:146)Europa pluriculturale si attende per la lingua, la civilta‘ e le tradizioni dei paesi che la compongono. Puo‘ dire la Commissione qual e‘ la sua posizione ufficiale al riguardo e se e‘ stato previsto di aprire un(cid:146)altra sezione greca nella Scuola europea oggi in costruzione cos(cid:14)‘ come gia‘ e‘ stato previsto per gli studenti delle altre nazionalita‘?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3933/97 do Deputado Sören WIBE à Comissão. Certificados sanitários inexactos

eurovoc_concepts:
France
Sweden
animal disease
health certificate
health control
import (EU)
meat
public health
veterinary legislation

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/95 (98/C 187/143) PERGUNTA ESCRITA P-3933/97 apresentada por So¤ren Wibe (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Dezembro de 1997) Objecto: Certificados sanita·rios inexactos A Direc(cid:231)a(cid:152)o Nacional dos Produtos Alimentares sueca realizou uma ana·lise de 569 pe(cid:231)as de carne importada de pa(cid:14)·ses da UE. 75% dessa carne vinha acompanhada de certificados sanita·rios de na(cid:152)o contamina(cid:231)a(cid:152)o com salmonelas. As ana·lises efectuadas em 57 pe(cid:231)as certificadas revelaram que 12 estavam de facto contaminadas. Sete das oito pe(cid:231)as analisadas importadas de Fran(cid:231)a tinham salmonelas. E· um requisito m(cid:14)·nimo que os certificados sanita·rios emitidos nos Estados-membros sejam correctos. Num debate que teve lugar em 19. 11. 1997, o Conselho recomendou que a Comissa(cid:152)o tomasse medidas nesta mate·ria. Pode um Estado-membro introduzir controlos rotineiros das pe(cid:231)as de carne importadas de outros Estados- membros, caso se revelem deficie(cid:136)ncias graves como a que foi apontada? Pode a Sue·cia adoptar medidas que restrinjam a livre circula(cid:231)a(cid:152)o de produtos alimentares a fim de proteger a sua popula(cid:231)a(cid:152)o da contamina(cid:231)a(cid:152)o com salmonelas? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Janeiro de 1998) No que respeita ao come·rcio intracomunita·rio de produtos de origem animal, como a carne fresca, as medidas de controlo na origem, a organiza(cid:231)a(cid:152)o dos controlos no destino e as conseque(cid:136)ncias eventuais de controlos desfavora·veis sa(cid:152)o regulamentadas pela Directiva 89/662/CEE relativa aos controlos veterina·rios aplica·veis ao come·rcio intracomunita·rio, na perspectiva da realiza(cid:231)a(cid:152)o do mercado interno (1). As medidas de controlo na origem sa(cid:152)o objecto do artigo 3o da Directiva 89/662/CEE. Este artigo especifica, nomeadamente, que os Estados-membros assegurara(cid:152)o que apenas sejam destinados ao come·rcio os produtos que tenham sido obtidos e controlados em conformidade com a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria para o destino em questa(cid:152)o. A este propo·sito, os requisitos previstos relativamente a‘s expedi(cid:231)o(cid:152)es de carne fresca para a Sue·cia foram de facto integrados na regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria, atrave·s do tratado de adesa(cid:152)o. Os controlos no destino esta(cid:152)o regulamentados nos artigos 5o a 8o da directiva. O no 1, al(cid:14)·nea a), do artigo 5o enuncia o princ(cid:14)·pio de que estes controlos devem ser efectuados por sondagem e ter cara·cter na(cid:152)o discriminato·rio. O no 1, al(cid:14)·nea b), do artigo 7o preve(cid:136) o destino a dar aos produtos que na(cid:152)o observem as condi(cid:231)o(cid:152)es previstas na regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria e requer, nomeadamente, a autoriza(cid:231)a(cid:152)o do Estado-membro de origem em caso de reexpedi(cid:231)a(cid:152)o. Ale·m disso, o artigo 8o requer, nesse caso, que o Estado-membro de destino entre imediatamente em contacto com as autoridades competentes do Estado-membro de expedi(cid:231)a(cid:152)o. Se o Estado-membro de destino recear que essas medidas na(cid:152)o sejam suficientes, procurara·, com a autoridade competente do Estado-membro posto em causa, as formas e os meios de solucionar a situa(cid:231)a(cid:152)o, se necessa·rio por meio de uma visita ao local. Em seguida, se as disposi(cid:231)o(cid:152)es acima descritas na(cid:152)o forem bem sucedidas, o artigo 8o estabelece que o Estado-membro de destino deve informar a Comissa(cid:152)o desse facto, a qual podera· enta(cid:152)o proceder a um inque·rito. Incumbe a‘s autoridades suecas aplicar os procedimentos descritos no ponto 1. No que respeita ao problema de fundo levantado pelo Senhor Deputado, a descoberta na Sue·cia de carca(cid:231)as em que foram detectadas salmonelas apesar da certifica(cid:231)a(cid:152)o espec(cid:14)·fica que constituiu a garantia na origem, a Comissa(cid:152)o considera ser actualmente dif(cid:14)·cil adoptar uma posi(cid:231)a(cid:152)o definitiva. De facto, as causas deste problema podem ser va·rias, como defeitos do controlo na origem, a contamina(cid:231)a(cid:152)o aquando do transporte e das manipula(cid:231)o(cid:152)es ou a incompatibilidade entre os me·todos de controlo. No a(cid:136)mbito do mercado interno, a Comissa(cid:152)o considera que importa aplicar as medidas de controlo previstas nas disposi(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias antes da adop(cid:231)a(cid:152)o de medidas unilaterais por parte de um Estado-membro. Esta regra aplica-se igualmente no que respeita a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o contra as salmonelas. (1) JO L 395 de 30/12/1989


title: Beslutning om udviklingsproblemer og strukturinterventioner i Belgien (C4- 0107/97)


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil fixant, pour l'année 1998, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Lituanie

eurovoc_concepts:
Lithuania
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES <r ft ft ft * f t* Bruxelles, le 04. 12. 1997 COM(97) 657 final Proposition de REGLEMENT (CE) PU CONSEIL fixant, pour l'année 1998, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Lituanie (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Conformément à l'accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la république de Lituanie, signé le 20 décembre 1996, la Communauté et la Lituanie ont procédé à des consultations les 15 et 16 octobre 1997 à Bruxelles ayant abouti à l'adoption d'un procès-verbal définitif sur les conclusions qui définissent l'arrangement réciproque en matière de pêche pour 1998. La présente proposition de règlement vise à autoriser les navires lituaniens à exploiter les quotas qui leur ont été attribués pour 1998 dans les eaux de la Communauté, conformément à l'arrangement réciproque susmentionné. Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL fixant, pour l'année 1998, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Lituanie LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture1, et notamment son article 8 paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, considérant que, suivant la procédure prévue par l'accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la république de Lituanie2, et notamment ses articles 3 et 6, la Communauté et la Lituanie se sont consultées au sujet des droits de pêche réciproques pour 1998 ainsi qu'au sujet de la gestion des ressources biologiques communes; considérant que, au cours de ces consultations, les délégations sont convenues de recommander à leurs autorités respectives de fixer certains quotas de captures au titre de l'année 1998 pour les navires de l'autre partie; considérant qu'il convient de prendre les mesures nécessaires à la mise en oeuvre, pour l'année 1998, des résultats des consultations intervenues avec la Lituanie; considérant qu'il incombe au Conseil d'établir, notamment, les conditions spécifiques dans lesquelles peuvent être effectuées les captures par les navires battant pavillon de la Lituanie; considérant que les activités de pêche visées par le présent règlement sont soumises aux mesures de contrôle prévues par le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche3; considérant que l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1381/87 de la Commission, du 20 mai 1987, établissant les modalités particulières relatives au marquage et à la documentation des bateaux de pêche4, prévoit que tous les bateaux comportant des réservoirs d'eau de mer réfrigérés conserveront à bord un document authentifié par une autorité compétente, indiquant le calibrage de leurs réservoirs en mètres cubes à intervalles de 10 centimètres, 1 JO no L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Règlement tel que modifié par l'acte d'adhésion de 1994. 2 JO no L 332, du 20. 12. 1996 , p. 6. 3 JO no L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. 4 J O n oL 132 du 21. 5. 1987, p. 9. 3 considérant que pour des raisons imperatives d'intérêt commun, le présent règlement entrera en application à partir du 1er janvier 1998, A ARRÊTÉ LE PRESENT RÈGLEMENT: Article premier Du 1er janvier au 31 décembre 1998, les navires battant pavillon de la Lituanie sont 1. autorisés à pêcher les espèces énumérées à l'annexe I, à l'intérieur des limites géographiques et quantitatives fixées par cette annexe et conformément au présent règlement, dans la zone de pêche de 200 milles marins des États membres située au large des côtes bordant la mer Baltique. La pêche au cabillaud est interdite dans les eaux de la Mer Baltique, des Belts et de 1'Oeresund du 10 juin au 20 août 1998 inclus. 2. Les activités de pêche autorisées en vertu du paragraphe 1 sont limitées aux parties de la zone de pêche de 200 milles marins situées au large de 12 milles marins des lignes de base à partir desquelles sont délimitées les eaux territoriales des États membres et au sud de 59°30'nord. 3. Sans préjudice du paragraphe 1, les prises accessoires inévitables d'espèces pour lesquelles aucun quota n'est fixé pour une zone sont autorisées dans les limites prévues par les mesures de conservation en vigueur dans la zone concernée. Les prises accessoires d'espèces qui font l'objet d'un quota dans la zone où elles ont 4. été capturées sont imputées sur ce dernier. Article 2 1. Les navires péchant dans le cadre des quotas fixés à l'article 1er respectent les mesures de conservation et de contrôle ainsi que toute autre disposition régissant les activités de pêche dans les zones visées audit article. Les navires visés au paragraphe 1 tiennent un journal de bord sur lequel sont portées 2. les informations mentionnées à l'annexe II. Les navires visés au paragraphe 1 transmettent à la Commission les informations 3. mentionnées à l'annexe III, selon les modalités établies par cette dernière. 4. Les navires visés au paragraphe 1 qui comportent des réservoirs d'eau de mer réfrigérés conservent à bord un document authentifié par une autorité compétente, indiquant le calibrage de leurs réservoirs en mètres cubes à intervalles de 10 centimètres. Les lettres et numéros d'immatriculation des navires visés au paragraphe 1 doivent 5. être marqués distinctement des deux côtés de l'avant du navire. k Article 3 1. La pêche dans le cadre des quotas fixés à l'article 1er est subordonnée à la délivrance d'une licence et d'un permis de pêche spécial par la Commission au nom de la Communauté à la demande des autorités lituaniennes et au respect des conditions énoncées aux annexes II et III. Une copie de ces annexes, de la licence et du permis de pêche spécial est conservée à bord de chaque navire. Les navires attributaires de licences de pêche dans la zone communautaire pour un mois déterminé sont notifiés au plus tard le quinzième jour du mois précédent. La Communauté traite, dans les meilleurs délais, toute demande d'adaptation d'une liste mensuelle pendant sa période de validité. Lors du dépôt de chaque demande de licence et de permis de pêche spécial auprès de 2. la Commission, les informations suivantes sont fournies: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) nom du navire; numéro d'immatriculation; lettres et chiffres d'identification extérieurs; port d ' immatriculation; nom et adresse du propriétaire ou de l'affréteur; tonnage brut et longueur hors tout; puissance du moteur; indicatif d'appel et fréquence radio; méthode de pêche prévue; zone de pêche prévue; espèces de poisson qu'il est prévu de pêcher; période pour laquelle une licence est demandée. 3. La délivrance des licences et des permis de pêche spéciaux est subordonnée à la condition que le nombre de ceux valables à tout moment d'un mois désigné ne soit pas supérieur aux quantités mentionnées à l'annexe I. 4. Seuls les navires de pêche de moins de 40 mètres sont admis à pêcher. - 5. Chaque licence et chaque permis de pêche spécial est valable pour un seul navire. Si plusieurs navires participent à la même opération de pêche, chacun d'entre eux doit être muni d'une licence et d'un permis de pêche spécial. 6. Les licences et les permis de pêche spéciaux peuvent être annulés en vue de la délivrance de nouvelles licences et de nouveaux permis de pêche spéciaux. Les annulations prennent effet le jour précédant la date à laquelle les nouvelles licences et les nouveaux permis de pêche spéciaux sont délivrés par la Commission. Les nouvelles licences et les nouveaux permis de pêche spéciaux prennent effet à la date à laquelle ils sont délivrés. Les licences et les permis de pêche spéciaux sont retirés, en tout ou en partie, avant la 7. date d'échéance, en cas d'épuisement des quotas respectifs fixés à l'annexe I. Les licences et les permis de pêche spéciaux sont retirés en cas de non-respect des 8. obligations fixées par le présent règlement. S, 9. Aucune licence ni aucun permis de pêche spécial n'est délivré, pour une période^ maximale de douze mois, aux navires pour lesquels les obligations prévues par le présent règlement n'ont pas été respectées. 10. La Commission soumet à la Lituanie, de la part de la Communauté, le nom et les caractéristiques des navires qui ne sont pas autorisés à pêcher dans la zone de pêche de la Communauté durant le(s) mois suivants), du fait d'une infraction aux règles cQmmunautaires. Article 4 Les navires autorisés à pêcher au 31 décembre peuvent continuer à pêcher au début de l'année suivante, jusqu'à ce que la liste des navires autorisés pour l'année en question aient été soumises à la Commission et approuvées par cette dernière au nom de la Communauté. Article 5 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes er est applicable à compter du premier janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le. décembre 1997 Par le Conseil Le président ANNEXE I Quotas de captures et licences de la Lituanie pour l'année 1998 Zone de pêche des États membres de la Communauté Espèces Cabillaud Hareng Sprat Saumon Zones dans lesquelles la pèche est autorisée Quantités (tonnes) Nombre de licences(3> CIEM III (d)(1) CIEM III (d)(1) CIEM III (d)(l) CIEM III (d)(1) 1,350 500 } } } 4,000 } 70(50) } 500(2) } (1) (2) (3) Au large de 12 milles nautiques des lignes de base à partir desquelles les eaux territoriales sont délimitées et au sud de 59°30'nord. En nombre d'individus. Le nombre de licences et de permis de pêche spéciaux valables à tout moment sont indiqués entre parenthèses. En outre, un maximum de quatre navires frigorifiques de transport sont autorisés dans les pêcheries de hareng et de sprat, mais pas plus de trois navires sont autorisés à tout moment. ¥ ANNEXE II Lors de la pratique de la pêche dans les zones qui s'étendent jusqu'à 200 milles marins au large des côtes des États membres de la Communauté et qui sont couvertes par les règles communautaires en matière de pêche, les éléments indiqués ci-après doivent être consignés par écrit dans le journal de bord immédiatement après les activités suivantes: 1. 2. 3. 4. Après chaque opération de pêche: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. la quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce capturée; la date et l'heure de l'opération de pêche; la position géographique à laquelle les prises ont été effectuées; la méthode de pêche utilisée. Après chaque transbordement sur ou à partir d'un autre navire: 2. 1. 2. 2. 2. 3. l'indication "reçu de" ou "transbordé sur"; la quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce transbordée; le nom et les lettres et numéros d'identification externes du navire sur lequel ou à partir duquel le transbordement a été effectué; le transbordement de cabillaud n'est pas autorisé. 2. 4. Après chaque débarquement dans un port de la Communauté: 3. 1. 3. 2. le nom du port; la quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce débarquée. Après chaque transmission d'informations à la Commission des Communautés européennes: 4. 1. 4. 2. 4. 3. la date et l'heure de la transmission; le type de message: "IN*, "OUT", "ICES" (CIEM), "WKL" ou "2 WKL"; en cas de transmission par radio: le nom de la station radio. S 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. ANNEXE III Les informations à transmettre à la Commission et l'échéancier de leur transmission sont les suivants: Lors de chaque entrée dans les zones de pêche qui s'étendent jusqu'à 200 milles marins au large des côtes des Etats membres de la Communauté et qui sont couvertes par les règles communautaires en matière de pêche: (a) (b) les éléments indiqués au point 1. 5; les quantités des captures par espèce se trouvant dans les cales (en kilogrammes poids vif); la date à laquelle le capitaine prévoit de commencer la pêche, ainsi que la division CIEM visée. (c) Lorsque les opérations de pêche nécessitent plus d'une entrée dans les zones visées au point 1. 1 un jour donné, une seule communication suffit lors de la première entrée. (c) Lors de chaque sortie de la zone visée au point 1. 1: les éléments indiqués au point 1. 5; (a) les quantités des captures par espèce se trouvant dans les cales (en kilogrammes (b) poids vif); les quantités de chaque espèce capturées depuis la transmission précédente (en kilogrammes poids vif); la division CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées; les quantités des captures transbordées sur/à partir d'autres navires par espèce (en kilogrammes poids vif) depuis que le navire est entré dans la zone, ainsi que l'identification du navire sur lequel le transbordement a été effectué; les quantités (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce débarquées dans un port de la Communauté depuis que le navire est entré dans la zone. (d) (e) (f) Lorsque les opérations de pêche nécessitent plus d'une entrée dans les zones visées au point 1. 1 un jour donné, une seule communication suffit lors de la dernière sortie. Tous les trois jours, à compter du troisième jour suivant la première entrée du navire dans les zones visées au point 1. 1 en cas de pêche au hareng et au maquereau, et toutes les semaines à compter du septième jour suivant la première entrée du navire dans les zones visées au point 1. 1, en cas de pêche de toutes les espèces autres que le hareng et le maquereau: (a) (b) les éléments visés au point 1. 5; les quantités de chaque espèce capturées depuis la transmission précédente (en kilogrammes poids vif); la division CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées. (c) Lors de chaque passage du navire d'une division CIEM à une autre: (a) (b) les éléments visés au point 1. 5; les Quantités de chaque espèce capturées depuis la transmission précédente (en kilogrammes poids vif); la division CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées. (c) a 1. 5. (a) (b) (c) (d) (e) Le nom, l'indicatif radio, les numéros et lettres d'identification externes du navire et le nom de son capitaine; le numéro de licence, si le navire est sous licence; le numéro chronologique du message pour le voyage considéré; l'identification du type de message (IN/OUT/ICES (CIEM)/WKL/2 WKL); la date, l'heure et la position géographique du navire. 2. 1. Les informations indiquées au point 1 doivent être transmises à la Commission des Communautés européennes à Bruxelles (adresse télex: 24189 FISEU-B) par l'intermédiaire de l'une des stations radio mentionnées au point 3 et dans la forme indiquée au point 4. 2. 2. Dans le cas où, pour des raisons de force majeure, la communication ne peut pas être transmise par le navire, le message peut être transmis par un autre navire pour le compte du premier. 3. Nom de la station radio Indicatif radio de la station radio Blâvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Iifracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Gôteborg R0nne Maarianhamina Helsinki OXB DAFDAK DAHDAL DAIDAM DAJDAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (pas d'indicatif radio) SOG OYE OHM OHG Jjù Forme des communications Les informations indiquées au point 1 doivent comprendre les éléments suivants et être données dans l'ordre suivant: le nom du navire; l'indicatif radio; les lettres et numéros d'identification externes; le numéro chronologique de la transmission pour la marée en cause; l'indication du type de message conformément au code suivant: message lors de l'entrée dans une des zones visées au point 1. 1: ' "IN", message lors de la sortie d'une des zones visées au point 1. 1: "OUT", message lors du mouvement d'une division CIEM vers une autre: "ICES", message hebdomadaire: "WKL", message tous les trois jours: "2 WKL"; la date, l'heure et la position géographique; la division/sous-zone CIEM dans laquelle il est prévu de commencer la pêche; la date à laquelle il est prévu de commencer la pêche; les quantités des captures par espèce se trouvant dans les cales (en kilogrammes poids vif), en utilisant le code mentionné au point 5; les quantités de chaque espèce capturées depuis la transmission précédente (en kilogrammes poids vif), en utilisant le code visé au point 5; la division/sous-zone CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées; les quantités de captures transbordées sur/à partir d'autres navires par espèce (en kilogrammes poids vif), depuis la transmission précédente; le nom et l'indicatif d'appel du navire sur lequel/à partir duquel le transbordement a été effectué; les quantités (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce débarquées dans un port de la Communauté depuis la transmission précédente; le nom du capitaine. Le code à utiliser pour indiquer les espèces à bord sous la forme prévue au point 4 est le suivant: COD SAL HER SPR - - - -. Cabillaud (Gadus morhua), Saumon (Salmo salar), Hareng (Clupea harengus), Sprat (Sprattus sprattus). JA ISSN 0254-1491 COM(97) 657 final DOCUMENTS FR 03 11 14 N° de catalogue : CB-CO-97-671-FR-C ISBN 92-78-28479-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg AV