title: RÈGLEMENT (CE) N° 2563/97 DE LA COMMISSION du 18 décembre 1997 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2634/97 av den 18 december 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött

eurovoc_concepts:
animal welfare
cattle
export refund
protection of animals
transport of animals

formats: html pdfa1b print


title: 98/135/CE: Décision du Conseil du 18 décembre 1997 concernant l'application provisoire d'un mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte sur le commerce des produits textiles

eurovoc_concepts:
Egypt
cooperation agreement (EU)
import policy
revision of an agreement
textile product

formats: html pdf print

text: 13. 2. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 41/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 18 décembre 1997 concernant l’application provisoire d’un mémorandum d’accord entre la Communauté européenne et la République arabe d’Égypte sur le commerce des produits textiles (98/135/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec son arti- cle 228, paragraphe 2, première phrase, des produits textiles sera appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 1998, dans l’attente de sa conclusion formelle, sous réserve d’une application provisoire réci- proque de la part de la République arabe d’Égypte. vu la proposition de la Commission, considérant que la Commission a négocié au nom de la Communauté européenne un mémorandum d’accord sur le commerce des produits textiles avec la République arabe d’Égypte; considérant qu’il convient d’appliquer ce mémorandum à titre provisoire à partir du 1er janvier 1998 dans l’attente de l’achèvement des procédures nécessaires à sa conclu- sion, sous réserve d’une application provisoire réciproque de la part de la République arabe d’Égypte, DÉCIDE: Article premier Le mémorandum d’accord entre la Communauté euro- péenne et la République arabe d’Égypte sur le commerce Le texte du mémorandum d’accord est joint à la présente décision. Article 2 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1997. Par le Conseil Le président F. BODEN


title: Rådets forordning (EF) nr. 88/98 af 18. december 1997 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
technical standard

text: 15. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 9/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 88/98 af 18. december 1997 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) Rådets forordning (EF) nr. 1866/86 af 12. juni 1986 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til beva- fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og relse af Øresund (3) har ved flere lejligheder været underkastet omfattende ændringer; forordningen bør derfor kodifi- ceres, således at dens bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt; (2) i henhold til artikel 2 og 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabs- ordning for fiskeri og akvakultur (4) skal Rådet på grundlag af foreliggende videnskabelig rådgivning vedtage de bevaringsforanstaltninger, der er nødven- dige for at sikre en rationel og ansvarlig udnyttelse af de levende marineakvatiske ressourcer på et bæredyg- tigt grundlag; Rådet kan med henblik herpå fastsætte tekniske foranstaltninger for fiskeredskaber og disses anvendelsesmåde; (3) det er nødvendigt at fastlægge principper og visse retningslinjer for fastsættelse af nævnte tekniske foran- staltninger på fællesskabsplan, således at de enkelte (1) EFT C 304 af 6. 10. 1997, s. 32. (2) EFT C 296 af 29. 9. 1997, s. 31. (3) EFT L 162 af 18. 6. 1986, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1821/96 (EFT L 241 af 21. 9. 1996, s. 8). (4) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. medlemsstater kan sikre forvaltningen af de fiskeriak- tiviteter, der udøves i de farvande, som henhører under deres jurisdiktion eller højhedsområde; (4) Fællesskabets tiltrædelse af konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne, ændret ved protokollen fra konferencen mellem repræsentanterne for de stater, der er kontra- herende parter i konventionen, i det følgende benævnt »Gdansk-konventionen«, blev godkendt ved Rådets afgørelse 83/414/EØF (5); (5) Gdansk-konventionen trådte for Fællesskabets ved- kommende i kraft den 18. marts 1984, og Fælles- skabet har overtaget alle Danmarks og Forbundsrepu- blikken Tysklands i henhold til den; rettigheder og forpligtelser (6) Den Internationale Østersø-fiskerikommission, der blev nedsat ved Gdansk-konventionen, har siden sin nedsættelse vedtaget en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i Øster- søen og har ved skrivelser af 20. september 1985, 8. december 1986, 21. december 1987, 29. oktober 1988, september 1994 og 11. 20. september 1995 meddelt de kontraherende stater visse rekommendationer, som tager sigte på ændring af de tekniske foranstaltninger; september 1993, 20. (7) det følger af Gdansk-konventionen, at Fællesskabet skal sætte nævnte rekommendationer i kraft i Øster- søen, Bælterne og Øresund med forbehold af indsigel- ser, der fremsættes efter proceduren i konventionens artikel XI; (8) det mest effektive middel til reduktion af fangsterne af små fisk er et forbud mod fiskeri i de områder, hvor der er store forekomster af sådanne fisk — (5) EFT L 237 af 26. 8. 1983, s. 4. L 9/2 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 1. 98 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: — samtlige fiskere, der fisker i farvande i dette område, henhørende under medlemsstaternes suverænitet eller jurisdiktion. Artikel 1 Afgrænsning af det geografiske område 3. Det geografiske område er opdelt i elleve underafsnit nummereret 22 til 32, som er beskrevet i bilag I. lever 1. Denne forordning vedrører fangst og landing af fiskeressourcer, der i Østersøen, Bælterne og Øresund afgrænset mod vest af en linje fra Hasenøre til Gnibens Spids, fra Korshage til Spodsbjerg og fra Gilbjerg Hoved til Kullen. Den finder ikke anvendelse på farvande inden for basislinjerne. Artikel 2 Forbud mod fiskeri efter visse arter i bestemte geografiske områder i bestemte perioder 2. Den finder anvendelse på: — fællesskabsfiskere, der fisker i det i stk. 1 beskrevne geografiske område 1. Det er forbudt at beholde om bord de i det følgende opregnede fiskearter, som er taget i de farvande og inden for de perioder, der er anført nedenfor: Art Farvande Forbudsperiode Skrubbe (Platichthys flesus) Underafsnit 26 1. februar til 30. april Skrubbe Skrubbe Hunskrubbe Underafsnit 28 og 29 syd for 59H 30Y nordlig bredde 1. februar till 30. april Underafsnit 32 1. februar til 30. juni Underafsnit 22, undtagen det i bilag II angivne geografiske område 1. februar til 30. april Rødspætte (pleuronectes platessa) Underafsnit 26 1. februar til 30. april Rødspætte Hunrødspætte Underafsnit 28 59H 30Y nordlig bredde 27, og 29 syd for 1. februar til 30. april Underafsnit 22, undtagen det i bilag II angivne geografiske område, samt underafsnit 24 og 25 1. februar til 30. april Pighvar (Psetta maxima) Underafsnit 22, 24, 25 og 26 1. juni til 31. juli Slethvar (Scophthalmus rhombus) Underafsnit 22, 24, 25 og 26 1. juni til 31. juli 2. Uanset stk. 1 er det dog tilladt under torskefiskeri i de i det nævnte stykke omhandlede forbudsperioder at beholde bifangster af skrubber og rødspætter om bord i en mængde på op til 10 vægtprocent af den samlede fangst af torsk, der befinder sig om bord. Artikel 3 Mindste fiskestørrelser Størrelsen af en fisk måles 2. lukkede snude til halefinnens spids. fra spidsen af den 3. Fisk, som ikke opfylder mindstemålene, må, selv om der er tale om bifangster, ikke beholdes om bord, omla- des, landes, transporteres, bearbejdes, konserveres, sælges eller oplagres, frembydes eller udbydes til salg. Disse fisk skal omgående genudsættes efter fangsten, så vidt muligt i levende tilstand. 1. En fisk betragtes som undermålsfisk, hvis den er mindre end det mindstemål, der er fastsat i bilag III for den pågældende art og det pågældende farvand. Uanset stk. 3 er det tilladt om bord at beholde torsk, 4. der i en ikke opfylder de foreskrevne mindstemål, mængde på op til 5 vægtprocent af de ombordværende torskefangster. 15. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 9/3 5. Ved fiskeri efter sild og brisling må bifangsten af torsk ikke overstige 10 vægtprocent af den samlede fangst. Af denne bifangst af torsk må højst 5 % torsk, der ikke opfylder de foreskrevne mindstemål, beholdes om bord. ovenfor beskrevne. På maskemålerens overside afmærkes bredden i mm på det eventuelle parallelsidede afsnit og på de skrå afsnit. I sidstnævnte tilfælde afmærkes bredden for hvert interval på 1 mm, og breddens størrelse angives med regelmæssige mellemrum. Artikel 4 Beregning af bifangster i procent stk. 2, omhandlede bifangster 1. De i artikel 2, beregnes som en procentvis andel af vægten af al torsk om bord efter sortering eller af vægten af al torsk under dæk eller ved landing. 2. De i artikel 3, stk. 4, omhandlede bifangster beregnes som en procentvis andel af vægten af al fisk om bord efter sortering eller af vægten af al fisk under dæk eller ved landing. 3. Detaljerede bifangster artikel 13. bestemmelser af i procent kan vedtages efter proceduren i beregningen for Artikel 5 Mindste maskestørrelse 1. Det er forbudt at anvende eller trække trawl, snur- revod eller lignende redskaber med masker, der er mindre end dem, der er fastsat i bilag IV for de pågældende farvande, fiskearter eller grupper af fiskearter. Ved fiskeri efter laks er det 2. forbudt at anvende forankrede nedgarn eller drivgarn med en maskestørrelse, som er mindre end den, der er fastsat i bilag IV for denne art. 3. Det er forbudt at anvende hildingsgarn med masker, der er mindre end dem, der er fastsat i bilag IV for de pågældende farvande, fiskearter eller grupper af fiskearter. Ved måling af en maskestørrelse indføres spidsen af 2. maskemåleren vinkelret på nettets plan for således at måle længdeaksen på masken, når denne er udstrakt diagonalt på langs. Maskemåleren indføres i masken med hånden, indtil måleren stoppes ved maskens modstand ud for de skrå sider. Den enkelte maskes størrelse svarer til maskemålerens bredde på det sted, hvor måleren stoppes. 3. Et redskabs maskestørrelse svarer til gennemsnits- størrelsen på mindst en tilfældigt udvalgt række på 20 fortløbende masker i redskabets længdeakse. Målingen af maskerne begynder mindst ti masker, dog mindst 50 cm, fra sammensyninger, tovværk eller bindestrikke. Denne afstand måles vinkelret på sammensyningerne, tovværket eller bindestrikken, idet redskabet holdes strakt i måleret- ningen. 4. Maskestørrelsen må kun måles, når redskaberne er våde. 5. Den enkelte maske anses ikke for at være af under- størrelse, hvis den del af maskemåleren, der svarer til mindstestørrelsen som fastsat IV for de pågældende arter, farvande og redskabstyper, let passerer igennem den. i bilag Artikel 7 Anordninger fastgjort til redskaber af Uanset artikel 5, stk. 1, er det tilladt uden på den 1. underste halvdel trawl, fangstposen på snurrevod eller lignende redskab at fastgøre et lærred, net eller andet materiale, der har til formål at forhindre eller reducere slid. Sådant materiale må kun fastgøres til fangstposens forkant og sidekanter. ethvert Artikel 6 Måling af maskestørrelse 1. Ved kontrol af redskaber måles maskerne med en flad maskemåler, der er 2 mm tyk og fremstillet af et holdbart og formfast materiale. Den skal være udformet enten med parallelle sider, som er forbundet med skrå sider med en tilspidsning på 1: 8 cm på begge sider, eller udelukkende med skrå sider med en tilspidsning som den 2. Uanset artikel 5, stk. 1, er det tilladt at fastgøre en forstærkningspose uden på fangstposen og forlængelses- stykket. En forstærkningspose er et cylinderformet stykke net, der fuldstændigt omkranser fangstposen og forlængel- sesstykket. Det kan være af samme materiale som eller af sværere materiale end fangstposen eller forlængelsesstyk- ket. Maskestørrelsen i forstærkningsposen skal være mindst dobbelt så stor som maskestørrelsen i fangstposen, dog må mindstemaskestørrelsen ikke være under 80 mm. L 9/4 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 1. 98 Forstærkningsposen kan fastgøres følgende steder: a) på dens forkant, og b) på dens bagkant, og enten c) snøret til fangstposen og forlængelsesstykket rundt om en række masker, eller d) snøret på langs ad en enkelt række masker. 3. Uanset artikel 5, stk. 1, er det tilladt i trawl, snur- revod og lignende redskaber at anvende et faldgarn eller et stopgarn, hvis maskestørrelse er mindre end fangstpo- sens. Stopgarnet kan fastgøres enten inde i fangstposen eller foran fangstposen. Afstanden mellem stopgarnets forreste fastgørelsessted og fangstposens bagende skal være mindst tre gange stopgar- nets længde. Artikel 8 Anvendelse af redskaber anvendes Redskaber, der 1. et givet ikke må geografisk område eller i en given periode, skal ombord være stuvet bort på en sådan måde, at de ikke er klar til brug i forbudsområdet eller i forbudsperioden. Reserve- redskaber skal være stuvet bort på en sådan måde, at de ikke er klar til brug. i Fiskeredskaber betragtes som ikke værende klar til 2. brug: — for så vidt angår trawl, snurrevod og lignende redska- ber, såfremt: a) trawlskovlene er surret fast til inder- eller ydersiden af rælingen eller til galgerne, og b) trawlwirerne eller mellemlinerne er afsjæklet fra trawlskovlene eller vægtene — for så vidt angår redskaber til laksefiskeri, såfremt: a) garnene er stuvet bort under en presenning b) liner og kroge opbevares i lukkede kasser — for så vidt angår snurpenot, såfremt hoved- eller bund- wiren er afsjæklet fra noten. Uanset stk. 1 er de eneste redskaber, 4. som må medføres om bord under fiskeri efter torsk, redskaber, som er tilladt til fiskeri efter torsk, eller redskaber med en maskestørrelse, der er større end de i bilag IV fastsatte maskestørrelser. Hvis der om bord på fartøjet befinder sig redskaber, der ikke er tilladt til fiskeri efter torsk, er al landing af torsk forbudt. Artikel 9 Begrænsninger ved fiskeri efter laks og havørred Ved fiskeri efter laks (Salmo salar) eller havørred 1. (Salmo trutta) er det forbudt: — fra 15. juni til 30. september at anvende drivgarn eller forankrede nedgarn i underafsnit 22-28, underafsnit 29 syd for 59H 30Y N og underafsnit 32 — fra 1. juni til 15. september at anvende drivgarn eller forankrede nedgarn i underafsnit 29, 30 og 31 nord for 59H 30Y N — fra 1. april til 15. november at anvende drivliner eller forankrede liner i underafsnit 22-31 — fra 1. juli til 15. september at anvende drivliner eller forankrede liner i underafsnit 32. Det af forbudsperioden berørte område ligger uden for fire sømil målt fra basislinjerne med undtagelse af under- for 22H 30Y østlig længde afsnit 32 og området øst (Bengtskär fyrtårn) inden for den finske fiskerizone, hvor fiskeri med drivliner og forankrede liner er forbudt fra 1. juli til 15. september. Ved fiskeri efter laks (Salmo salar) eller havørred 2. (Salmo trutta) er det forbudt: — såfremt fiskeriet sker ved hjælp af forankrede nedgarn eller drivgarn samtidig at anvende mere end 600 garn pr. fiskerfartøj, idet længden af hvert garn ikke må overstige 35 m, målt i redskabets overtælle. Ud over det ved fiskeriet tilladte antal garn må der om bord højst findes 100 reservegarn 3. Det er hele året fiske med trawl, snurrevod og lignende redskaber i det geografiske område, der afgrænses af en linje gennem følgende punkter: forbudt af — såfremt fiskeriet sker ved hjælp af drivliner eller foran- krede liner samtidig at anvende mere end 2 000 kroge pr. fiskerfartøj. 54H 23Y N 54H 14Y N 54H 17Y N 54H 24Y N 54H 27Y N 54H 23Y N 14H 35Y Ø 14H 25Y Ø 14H 17Y Ø 14H 11Y Ø 14H 25Y Ø 14H 35Y Ø Fiskekrogenes spændvidede (korteste afstand mellem krogspids og -skaft) i drivliner og forankrede liner skal være mindst 19 mm. Ud over det ved fiskeri tilladte antal kroge må der om bord højst findes 200 reservekroge. 15. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 9/5 Almindelige bestemmelser Artikel 12 Artikel 10 1. Direkte fiskeri efter torsk og fladfisk (Pleuronecti- dae) med henblik på landing til andre anvendelsesformål end konsum er forbudt. Sprængstoffer, giftstoffer, eller bedøvende stoffer må 2. ikke anvendes med henblik på fangst af fisk. 3. Det er forbudt at bruge forankrede eller drivende redskaber uden at afmærke disse ved hjælp af bøjer eller andre identifikationsmærker. 4. Det er forbudt at sætte eksotiske arter ud i Øster- søen, Bælterne og Øresund eller drive fiskeri efter ekso- tiske arter og stør, medmindre det er tilladt i henhold til regler vedtaget i overensstemmelse med proceduren i artikel 13 og med forpligtelserne i henhold til Gdansk- konventionen. Eksotiske arter er arter, der ikke normalt forekommer i Østersøen, Bælterne og Øresund. Artikel 11 Denne forordning gælder ikke for fiskeri der udelukkende drives med henblik på videnskabelige undersøgelser, som udføres med tilladelse og bemyndigelse fra den eller de pågældende medlemsstater, og som på forhånd er meddelt i hvis Kommissionen og den eller de medlemsstater, farvande forskningen finder sted. Fisk, krebsdyr, og bløddyr, der fanges med det i første afsnit anførte formål, må sælges, oplagres, frembydes eller udbydes til salg, hvis: — de opfylde de normer, der er fastlagt i bilag II og III, i medfør af og de handelsnormer, der er vedtaget artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3759/92 (1), eller — de sælges direkte til andre formål end konsum. Fartøjer, der driver det i første afsnit omhandlede fiskeri, skal om bord have en tilladelse, udstedt af den medlems- stat, hvis flag de fører. Denne forordning gælder ikke for fiskeri, der udføres i forbindelse med kunstig udsætning eller indplantning af fisk, krebsdyr og bløddyr. Fisk, krebsdyr og bløddyr, der fanges med det i første afsnit anførte formål, må ikke sælges til konsum i strid med de øvrige bestemmelser i denne forordning. Artikel 13 1. Medlemsstaterne kan træffe sådanne foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af bestande, der vedrører: a) rent lokale bestande, der kun har betydning for fiskerne i den pågældende medlemsstat, eller b) betingelser eller formål at begrænse fangsterne gennem tekniske foranstaltninger: forskrifter, der har til i) der supplerer de betingelser og forskrifter, der er vedrørende i Fællesskabets forordninger fastsat fiskeri, eller ii) der går ud over de minimumskrav, der er fastsat i de nævnte forordninger såfremt disse foranstaltninger kun finder anvendelse på fiskerne i den pågældende medlemsstat, er forenelige med i overensstemmelse med den fællesskabsretten og er fælles fiskeripolitik eller med forpligtelserne i henhold til Gdansk-konventionen. 2. Kommissionen underrettes om ethvert forslag om indførelse eller ændring af nationale tekniske foranstalt- ninger i så god tid, at den kan nå at fremsætte sine bemærkninger. anmoder derom, Hvis Kommissionen inden en måned efter en sådan meddelelse skal den pågældende medlemsstat udsætte ikrafttrædelsen af de påtænkte foran- staltninger i tre måneder efter meddelelsesdatoen, således at Kommissionen i dette tidsrum får mulighed for at afgøre, om disse foranstaltninger er i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1. Konstaterer Kommissionen ved en beslutning, som den underretter de øvrige medlemsstater om, at en påtænkt foranstaltning ikke er i overensstemmelse med bestem- melserne i stk. 1, kan medlemsstaten ikke anvende den medmindre de nødvendige ændringer foretages i den. Den pågældende medlemsstat giver straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, den har vedtaget, i givet fald efter at de nødvendige ændringer er foretaget. (1) Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakultur- produkter (EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1). Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3318/94 (EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. 15). 3. Medlemsstaterne skal på Kommissionens anmod- ning sende den alle de oplysninger, der er nødvendige for vurderingen af, om de nationale tekniske foranstaltninger er i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1. L 9/6 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 1. 98 4. På Kommissionens initiativ eller på anmodning af en medlemsstat kan spørgsmålet om, hvorvidt en national teknisk foranstaltning, en medlemsstat har truffet, er i fore- overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1, lægges den i artikel 17, i forordning (EØF) nr. 3760/92 omhandlede efter proceduren i nævnte forordnings artikel 18. Træffes en sådan afgørelse, finder stk. 2, tredje og fjerde afsnit, tilsva- rende anvendelse. forvaltningskomité til behandling 5. Konstaterer Kommissionen, at en foranstaltning, som der er givet meddelelse om, ikke er i overensstem- melse med stk. 1, skal den senest et år efter foranstaltnin- gens meddelelsesdato vedtage en afgørelse om, at den pågældende medlemsstat skal ophæve eller ændre foran- staltningen inden for en frist, som fastsættes af Kommis- sionen. Stk. 2, fjerde afsnit, finder tilsvarende anvendelse. Foranstaltninger vedrørende akvakultur og fiskeri fra 6. land skal medlemsstaten kun meddele Kommissionen til underretning. Ved »akvakultur« bløddyr i saltvand eller brakvand. forstås opdræt af fisk, krebsdyr og Artikel 14 Gennemførelsesbestemmelserne forordning vedtages efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92. til denne Artikel 15 Forordning (EØF) nr. 1866/86 ophæves. Henvisninger til nævnte forordning gælder som henvis- ninger til nærværende forordning og læses i henhold til den i bilag VI, del A, anførte sammenligningstabel. Artikel 16 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1997. På Rådets vegne F. BODEN Formand 15. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 9/7 BILAG I UNDERAFSNIT I DET GEOGRAFISKE OMRÅDE, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1 Underafsnit 22 Farvandet afgrænset af en linje fra Hasenøre (56H 09Y nordlig bredde, 10H 44Y østlig længde) på Jyllands østkyst til Gnibens spids (56H 01Y nordlig bredde, 11H 18Y østlig længde) på Sjællands vestkyst; derfra langs Sjællands vest- og sydkyst til et punkt beliggende på 12H 00Y østlig længde; derfra ret syd til Falster; derfra langs Falsters østkyst til Gedser Odde (54H 34Y nordlig bredde, 11H 58Y østlig længde); derfra ret øst til 12H 00Y østlig længde; derfra ret syd til Tysklands kyst; derfra mod sydvest langs Tysklands kyst og Jyllands østkyst til udgangspunktet. Underafsnit 23 Farvandet afgrænset af en linje fra Gilbjerg Hoved (56H 08Y nordlig bredde, 12H 18Y østlig længde) på Sjæl- lands nordkyst til Kullen (56H 18Y nordlig bredde, 12H 28Y østlig længde) på Sveriges kyst; derfra mod syd langs Sveriges kyst til Falsterbo Fyr (55H 23Y nordlig bredde, 12H 50Y østlig længde); derfra over den sydlige indsejling til Øresund til Stevns Fyr (55H 19Y nordlig bredde, 12H 28Y østlig længde) på Sjællands kyst; derfra mod nord langs Sjællands østkyst til udgangspunktet. Underafsnit 24 Farvandet afgrænset af en linje fra Stevns Fyr (55H 19Y nordlig bredde, 12H 28Y østlig længde) på Sjællands østkyst over den sydlige indsejling til Øresund til Falsterbo Fyr (55H 23Y nordlig bredde, 12H 50Y østlig længde) på Sveriges kyst; derfra langs Sveriges sydkyst til Sandhammaren Fyr (55H 24Y nordlig bredde, 14H 12Y østlig længde); derfra til Hammerodde Fyr (55H 18Y nordlig bredde, 14H 47Y østlig længde) på Born- holms nordkyst; derfra langs Bornholms vest- og sydkyst til et punkt beliggende på 15H00Y østlig længde; derfra ret syd til Polens kyst; derfra mod vest langs Polens og Tysklands kyst til et punkt beliggende på 12H00Y østlig længde; derfra ret nord til et punkt beliggende på 54H 34Y nordlig bredde og 12H 00Y østlig længde; derfra ret vest til Gedser Odde (54H 34Y nordlig bredde, 11H 58Y østlig længde); derfra langs Falsters øst- og nordkyst til et punkt beliggende på 12H 00Y østlig længde; derfra ret nord til Sjællands sydkyst; derfra i vest- og nordlig retning langs Sjællands vestkyst til udgangspunktet. Underafsnit 25 Farvandet afgrænset af en linje, der udgår fra et punkt på Sveriges østkyst på 56H 30Y nordlig bredde, ret øst til Ølands vestkyst; derfra rundt om Ølands sydspids til et punkt på østkysten beliggende på 56H 30Y nordlig bredde, ret øst til 18H 00Y østlig længde; derfra ret syd til Polens kyst; derfra mod vest langs Polens kyst til et punkt beliggende på 15H 00Y østlig længde; derfra ret nord til Bornholm; derfra langs Bornholms syd- og vestkyst til Hammerodde Fyr (55H 18Y nordlig bredde, 14H 47Y østlig længde); derfra til Sandhammaren Fyr (55H 24Y nordlig bredde, 14H 12Y østlig længde) på Sveriges sydkyst; derfra mod nord langs Sveriges østkyst til udgangspunktet. Underafsnit 26 Farvandet afgrænset af en linje, der udgår fra 56H 30Y nordlig bredde og 18H 00Y østlig længde og derfra ret øst til det tidligere Sovjetunionens vestkyst; derfra mod syd langs det tidligere Sovjetunionens og Polens kyst til et punkt på Polens kyst beliggende på 18H 00Y østlig længde; derfra ret nord til udgangspunktet. Underafsnit 27 Farvandet afgrænset af en linje, der udgår fra et punkt på østkysten af Sveriges fastland beliggende på 59H 41Y nordlig bredde og 19H 00Y østlig længde og derfra ret syd til Gotlands nordkyst; derfra mod syd langs Gotlands vestkyst til et punkt beliggende på 57H 00Y nordlig bredde; derfra ret vest til 18H00Y østlig længde; derfra ret syd til 56H 30Y nordlig bredde; derfra ret vest til Ølands østkyst; derfra rundt om Ølands sydspids til et punkt på vestkysten beliggende på 56H 30Y nordlig bredde; derfra ret vest til Sveriges kyst; derfra mod nord langs Sveriges østkyst til udgangspunktet. L 9/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 1. 98 Underafsnit 28 Farvandet afgrænset af en linje, der udgår fra et punkt beliggende på 58H 30Y nordlig bredde og 19H 00Y østlig længde og derfra ret øst til Saaremaas vestkyst; derfra mod nord rundt om Saaremaa til et punkt på øens østkyst beliggende på 58H 30Y nordlig bredde; derfra ret vest til det tidligere Sovjetunionens kyst; derfra mod syd langs det tidligere Sovjetunionens vestkyst til et punkt beliggende på 56H30Y nordlig bredde; derfra ret vest til 18H00Y østlig længde; derfra ret nord til 57H 00Y nordlig bredde; derfra ret øst til Gotlands vestkyst; derfra mod nord til et punkt på Gotlands nordkyst beliggende på 19H 00Y østlig længde; derfra ret nord til udgangspunktet. Underafsnit 29 Farvandet afgrænset af en linje, der udgår fra et punkt på østkysten af Sveriges fastland beliggende på 60H 30Y nordlig bredde og derfra ret øst til Finlands fastlandskyst; derfra mod syd langs Finlands vest- og sydkyst til et punkt på sydkysten af fastlandet beliggende på 23H 00Y østlig længde; derfra ret syd til 59H 00Y nordlig bredde; derfra ret øst til det tidligere Sovjetunionens fastlandskyst; derfra mod syd langs det tidligere Sovjet- unionens vestkyst til et punkt beliggende på 58H 30Y nordlig bredde; derfra ret vest til Saaremaas østkyst; derfra mod nord rundt om Saaremaa til et punkt på øens vestkyst beliggende på 58H 30Y nordlig bredde; derfra ret vest til 19H 00Y østlig længde; derfra ret nord til et punkt på østkysten af Sveriges fastland belig- gende på 59H 41Y nordlig bredde; derefter mod nord langs Sveriges østkyst til udgangspunktet. Underafsnit 30 Farvandet afgrænset af en linje, der udgår fra et punkt på Sveriges østkyst beliggende på 63H 30Y nordlig bredde og derefter ret øst til Finlands fastlandskyst; derfra mod syd langs Finlands kyst til et punkt belig- gende på 60H 30Y nordlig bredde; derfra ret vest til Sveriges fastlandskyst; derfra mod nord langs Sveriges østkyst til udgangspunktet. Underafsnit 31 Farvandet afgrænset af en linje, der udgår fra et punkt på Sveriges østkyst beliggende på 63H 30Y nordlig bredde og derefter rundt i Den Botniske Bugt mod nord til et punkt på vestkysten af Finlands fastland belig- gende på 63H 30Y nordlig bredde; derfra ret vest til udgangspunktet. Underafsnit 32 Farvandet afgrænset af en linje, der udgår fra et punkt på Finlands sydkyst beliggende på 23H 00Y østlig længde og derefter rundt i Den Finske Bugt mod øst til et punkt på det tidligere Sovjetunionens vestkyst beliggende på 59H 00Y nordlig bredde; derfra ret vest til 23H 00Y østlig længde; derfra ret nord til udgangs- punktet. 15. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 9/9 BILAG II AFGRÆNSNING AF VISSE GEOGRAFISKE OMRÅDER OMHANDLET I ARTIKEL 2 Afgrænsning af geografiske områder i Øresund, Storebælt og Lillebælt med hensyn til fiskeri efter hun- skrubbe og hunrødspætte: — Falsterbo Fyr — Stevns Fyr — Jungshoved — Bøgenæssand — Hestehoved Fyr — Maddes Klint — Skelby Kirke — Flinthorne Odde — Kappel Kirke — Gulstav — Ristingehale — Ærøhale — Skjoldnæs — Pøls Huk — Christian d. X’s Bro i Sønderborg. BILAG III MINDSTEMÅL OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 1 Art Farvande Mindstemål Torsk (Gadus morhua) Alle underafsnit syd for 59H30Y nordlig bredde 35 cm Skrubbe (Platichthys flesus) Underafsnit 22-25 Underafsnit 26-28 Underafsnit 29 og 32 syd for 59H30Y nordlig bredde Rødspætte (Pleuronectes platessa) Underafsnit 22-25 Underafsnit 26-28 Underafsnit 29 og 32 syd for 59H30Y nordlig bredde Pighvar (Psetta maxima) Underafsnit 22-32 Slethvar (Scophthalmus rhombus) Underafsnit 22-32 Ål (Anguilla anguilla) Underafsnit 22-32 Laks (Salmo salar) Underafsnit 22-32 25 cm 21 cm 18 cm 25 cm 21 cm 18 cm 30 cm 30 cm 35 cm 60 cm L 9/10 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 1. 98 BILAG IV MINDSTE MASKESTØRRELSE OMHANDLET I ARTIKEL 5 Art Farvande Redskabstype Torsk (Gadus morhua) Underafsnit 22-32 Hildingsgarn Underafsnit 22-32 Underafsnit 22-32 Fladfisk (Pleuronectidae) Underafsnit 22-27 Underafsnit 28 Underafsnit 29 og 32 syd for 59H 30Y nordlig bredde Underafsnit 22-32 Sild (Clupea harengus) Underafsnit 22-27 Trawl, snurrevod og lignende redskaber (1) Trawl, snurrevod og lignende redskaber Trawl, snurrevod og lignende redskaber samt hildingsgarn Trawl, snurrevod og lignende redskaber samt hildingsgarn Hildingsgarn Trawl, snurrevod og lignende redskaber Trawl, snurrevod og lignende redskaber (1) Trawl, snurrevod og lignende redskaber Underafsnit 28 og 29 syd for 59H 30Y nordlig bredde Trawl, snurrevod og lignende redskaber Underafsnit 30-32 og under- afsnit 29 nord for 59H 30Y nordlig bredde Trawl, snurrevod og lignende redskaber Brisling (Sprattus sprattus) Underafsnit 22-32 Laks (Salmo salar) Underafsnit 22-32 Trawl, snurrevod og lignende redskaber Forankrede nedgarn og driv- garn Mindste maskestørrelse Diagonalt i længderetningen 105 mm 105 mm 120 mm (2) 120 mm (2) (3) 110 mm 100 mm 110 mm 105 mm (4) 32 mm 28 mm 16 mm 16 mm 157 mm (1) Redskaber forsynet med anordninger såsom sorteringsvinduer eller konstruktioner svarende til bestemmelserne i bilag V, der kan sikre en selektivitet på 50 % med en tilbageholdelseslængde på mindst 38 cm. (2) Maskestørrelse gældende for alle maskerne i de sidste 8 m i fangstposen målt fra bindestrikken med maskerne strakt i redskabets længdeakse. (3) Med undtagelse af underafsnit 22 og 23, hvor direkte fiskeri efter tunge er tilladt med en mindstemaskestørrelse på 90 mm. (4) Med undtagelse af underafsnit 22, 23 og 24, hvor normale trawl og snurrevod med en maskestørrelse på 90 mm er tilladt. 15. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 9/11 BILAG V SÆRLIGE SELEKTIVITETSBESTEMMELSER For at sikre selektiviteten i trawl, snurrevod og lignende redskaber med en specifik maskestørrelse som omhandlet i bilag IV, er det tilladt at anvende følgende to sorteringsvinduemodeller: Sorteringsvindue (model 1) I torskefiskeriet monteres to sorteringsvinduer med plastbelagte, fuldt åbne diamantmasker i fangstposen på trawl og snurrevod. Den indvendige maskestørrelse skal være mindst 105 mm. Sorteringsvinduerne skal monteres ved hjælp af et separat netstykke (mellem de almindelige diamantmasker og sorteringsvinduets masker). Maskestørrelsen i det separate netstykke skal være lig stolpelængden i sorteringsvinduets net ganget med kvadratroden af 2. Der skal monteres et sorteringsvindue i hver side af fangstposen, og afstanden fra fangstposens bageste ende til vinduerne skal være 40-50 cm. Vinduets længde skal være 80 % af fangstposens samlede længde, og vinduets højde skal være 50 cm. Vinduet skal monteres på en måde, som sikrer en åbning mellem vinduets øverste og nederste søm på 15-20 cm. Sorteringsvindue (model 2) Identifikation Vinduerne skal være rektangulære netstykker, som monteres i fangstposen. Der skal være to vinduer i fangstposen. Vinduernes størrelse Hvert vindue skal have en bredde på mindst 45 cm i hele sin længde. Hvert vindue skal have en længde på mindst 3,5 m målt langs kanterne (figur 1 i diagram 2). Maskestørrelse i vinduerne Maskerne i vinduerne skal have en mindstemaskestørrelse på 105 mm. Det skal være kvadratmasker, dvs. at alle fire sider i vinduet skæres stolperet (figur 2 i diagram 2). Nettet skal monteres sådan, at stolperne er parallelle med og vinkelrette på fangstposens længderetning (figur 2). Vinduerne skal have en bredde på otte åbne kvadratmasker. Længden skal ligge mellem 57 og 62 kvadratmasker (figur 2 i diagram 2). Vinduernes placering Fangstposen skal deles i et over- og et underpanel med sømliner i styrbord og bagbord side (figur 1 i diagram 2). De to vinduer skal placeres i underpanelet i direkte forbindelse med og lige under sømlinerne (figur 1 i diagram 2). Vinduernes bageste ende skal være mindst 2 m og højst 2,5 m fra bindestrikken. Den forreste ende af vinduet skal fastgøres til otte masker af fangstposens normale diamantmaskede net. En af siderne skal fastgøres til sømlinen eller umiddelbart ved siden af sømlinen. Den anden side skal fastgøres til de normale diamantmasker i fangstposens underpanel og skal følge en række masker, som er skåret maskeret (figur 3 i diagram 2). Maskestørrelser i hele fangstposen I alle fangstposens dele skal der være en mindstemaskestørrelse på 105 mm. L 9/12 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 1. 98 Diagram 1 Sorteringsvindue — Model 1 40-50 cm L 5 0,8 L Almindelige diamantmasker Separat netstykke Sorteringsvindue (°abne diamantmasker) 15-20 cm 15-20 cm 50 cm 15. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 9/13 Diagram 2 Sorteringsvindue — Model 2 Figur 1. Placering af kvadratmaskede vinduer i fangstposen Forslag til specifikation løftestrop Forlængelsesstykke Fangstpose Sømline 0,3 m Vinduer 3,54 m 1,8 m 0,3 m De kvadratmaskede vinduer er 0,48 cm høje Tværsnit af fangstpose 46 åbne masker I alt 100 masker i omkredsen 4 masker i sømline 8 masker til kvadratmasket vindue 30 åbne masker 4 masker i sømline 8 masker til kvadratmasket vindue L 9/14 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 1. 98 Figur 2. Netstykke til kvadratmasket vindue Forslag til specifikation 48 cm F o r e n d e Ø v e r s t e s ø m l i n e S t o l p e r e t 3 5 4 c m S t o l p e r e t Kvadratmasket vindue 8 5 59 kvadratmasker 60 mm halvmaske Ø 4 mm dobbelt polyethylen 107 mm indvendig maskevidde Alle fire sider monteret på 8 mm polypropylentov B a g e n d e Stolperet 15. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 9/15 Figur 3. Montering af vinduet i fangstposen Forslag til specifikation Sømline Fangstposens forende Kvadratmasket vindue Maskeret Maskeret 354 cm strakt længde Ringe til løftestrop Fangstpose i 120 mm 100 masker i 60 mm halvmaske 491/2 maskelængde (6 m) Ø 4 mm dobbelt polyethylen 107 mm indvendige maskevidde Underpanel 21/2 maske – 30 cm 291/2 maske – 354 cm 21/2 maske – 30 cm 15 masker – 180 cm Udskæring til kvadratmaskede vinduer 8 masker bredt H 291/2 maske langt Bindestrikke Underpanelets midterlinje L 9/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 1. 98 BILAG VI DEL A SAMMENLIGNINGSTABEL Forordning (EØF) nr. 1866/86 Nærværende forordning Artikel 1 Artikel 2, stk. 1 Artikel 2, stk. 1a Artikel 2, stk. 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 — — BILAG I BILAG II BILAG III BILAG IV a) BILAG IV b) BILAG V — Artikel 1 Artikel 2, stk. 1 — Artikel 2, stk. 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 BILAG I BILAG II BILAG III — BILAG IV BILAG V BILAG VI DEL B FORORDNINGER, DER ÆNDRER FORORDNING (EØF) Nr. 1866/86 juli 1987 Rådets forordning (EØF) nr. 2244/87 af 23. juli 1988 Rådets forordning (EØF) nr. 2178/88 af 18. Rådets forordning (EØF) nr. 887/89 af 5. april 1989 Rådets forordning (EØF) nr. 2156/91 af 15. juli 1991 Rådets forordning (EF) nr. 2250/95 af 18. september 1995 Rådets forordning (EF) nr. 1821/96 af 16. september 1996 nr. L 207 L 191 L 94 L 201 L 230 L 241 EFT side 15 7 4 1 1 8 dato 29. 7. 1987 22. 7. 1988 7. 4. 1989 24. 7. 1991 27. 9. 1995 21. 9. 1996


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta e la proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al Quinto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998- 2002) (COM(97)0142 C4-0186/97 + COM(97)0439 C4-0410/97 97/ 0119(COD)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
EU research policy
research
research and development
research expenditure (EU)
technological change

formats: html print


title: Acuerdo internacional en forme de Acta acordada entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América en materia de captura no cruel - Normas para los métodos de captura no cruel de los mamíferos terrestres y semiacuáticos especificados

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
animal welfare
bilateral agreement
hides and furskins industry
hunting
hunting regulations
international standard
protection of animals

text: L 219/26 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 98 (TRADUCCI(cid:222)N) (1) ACTA APROBADA 1. En el transcurso de las negociaciones del Acuerdo descrito en el apartado 8 para elaborar un marco com ´un para describir y evaluar los avances hacia el empleo de trampas y m(cid:130)todos de captura menos crueles, los representantes de la Comunidad Europea y de Estados Unidos de Am(cid:130)rica reconocen haber alcanzado el siguiente Entendimiento. 2. La Comunidad Europea y Estados Unidos de Am(cid:130)rica consideran que las normas anexas al presente Entendimiento proporcionan un marco com ´un y una base de cooperaci(cid:155)n para la aplicaci(cid:155)n y desarrollo de las normas por parte de sus autoridades competentes respectivas. 3. Subrayando que mediante su refrendo no pretende alterar la distribuci(cid:155)n de competencias entre las autoridades de Estados Unidos para regular la utilizaci(cid:155)n de los cepos y los m(cid:130)todos de captura, Estados Unidos suscribe las normas anexas en la medida en que proporcionan un marco com ´un para la aplicaci(cid:155)n, por parte de sus autoridades competentes, de los m(cid:130)todos de captura no cruel de los mam(cid:146)feros terrestres o semiacu ´aticos especificados. 4. La Comunidad Europea y Estados Unidos de Am(cid:130)rica pretenden alentar y apoyar la investi- gaci(cid:155)n, el desarrollo y los programas de control y formaci(cid:155)n realizados por sus respectivas autoridades competentes para el fomento de la utilizaci(cid:155)n y aplicaci(cid:155)n de cepos y m(cid:130)todos de captura no cruel de estos mam(cid:146)feros. Ambos reconocen la necesidad de revaluaci(cid:155)n y actualizaci(cid:155)n de las normas anexas al presente Entendimiento a medida de que se disponga de mayor informaci(cid:155)n y de datos cient(cid:146)ficos y t(cid:130)cnicos basados en tales programas. 5. La Comunidad Europea y Estados Unidos de Am(cid:130)rica pretenden tambi(cid:130)n alentar a sus auto- ridades competentes a controlar y a comunicar los progresos alcanzados en la aplicaci(cid:155)n de las normas anexas al presente Entendimiento. 6. La Comunidad Europea y Estados Unidos de Am(cid:130)rica reconocen que ninguan disposici(cid:155)n del presente Entendimiento afectar ´a a sus derechos y obligaciones en virtud del Acuerdo de Marraquech por el que se establece la organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio. 7. La Comunidad Europea y Estados Unidos de Am(cid:130)rica declaran su intenci(cid:155)n de consultarse mutuamente, a petici(cid:155)n de cualquiera de los dos, sobre cualquier cuesti(cid:155)n relativa al presente Entendimiento o a las normas anexas al mismo, con vistas a encontrar una soluci(cid:155)n mutua- mente satisfactoria. 8. El empleo del t(cid:130)rmino «Acuerdo» en las normas anexas se entender ´a como el Acuerdo sobre m(cid:130)todos de captura no cruel entre Canad ´a, la Comunidad Europea y la Federaci(cid:155)n de Rusia. (1) El texto en lengua inglesa es el ´unico aut(cid:130)ntico. 7. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 219/27 Hecho en Bruselas, el 18 diciembre de 1997, en doble ejemplar en lengua inglesa. Por la Comunidad Europea Jean-Jacques KASEL Johannes Friedrich BESELER Por Estados Unidos de Am(cid:130)rica Donald B. KURSCH L 219/28 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 98 ANEXO NORMAS PARA LOS M(cid:144)TODOS DE CAPTURA NO CRUEL DE LOS MAM(cid:1)IFEROS TERRES- TRES Y SEMIACU (cid:1)ATICOS ESPECIFICADOS PARTE I: NORMAS 1. 1. 1. OBJETIVOS, PRINCIPIOS Y CONSIDERACIONES GENERALES SOBRE LAS NORMAS Objetivos El objetivo de las normas es asegurar un nivel suficiente de bienestar a los animales capturados con cepos, as(cid:146) como una mejora de este bienestar. 1. 2. Principios 1. 2. 1. Para evaluar si un m(cid:130)todo de captura es cruel deber ´a evaluarse el bienestar del animal capturado. 1. 2. 2. 1. 2. 3. El principio para decidir qu(cid:130) m(cid:130)todos de captura no son crueles es que (cid:130)stos respeten los requisitos m(cid:146)nimos resumidos en las secciones 2 y 3. Al establer las normas se da por sentado el car ´acter selectivo y eficaz de las trampas, as(cid:146) como su conformidad con los requisitos pertinentes de seguridad humana establecidos por cada Parte. 1. 3. Consideraciones generales 1. 3. 1. El bienestar de los animales se evaluar ´a seg ´un el mayor o menor grado de dificultad de adaptaci(cid:155)n y el grado de inadaptaci(cid:155)n al medio ambiente. Puesto que los m(cid:130)todos de adaptaci(cid:155)n al medio ambiente var(cid:146)an de unos animales a otros, deber ´an adoptarse una serie de medidas a la hora de evaluar su bienestar. Los indicadores de bienestar de los animales capturados incluyen los correspondientes a fisiolog(cid:146)a, heridas y comportamiento. Puesto que algunos de estos indicadores no se han estudiado para todas las especies, son necesarios nuevos estudios cient(cid:146)ficos que establezcan los l(cid:146)mites adecuados para las normas all(cid:146) donde corresponda. Aunque el bienestar pueda variar ampliamente, el t(cid:130)rmino «no cruel» se emplear ´a s(cid:155)lo con aquellos m(cid:130)todos de captura en los que el bienestar del animal en cuesti(cid:155)n se mantenga a un nivel sufi- ciente, aunque debe reconocerse que en ciertas situaciones el uso de cepos mort(cid:146)feros supone un per(cid:146)odo breve de tiempo durante el cual el nivel de bienestar puede resultar escaso. 1. 3. 2. Los l(cid:146)mites establecidos por las normas para la certificaci(cid:155)n de trampas incluyen: a) para trampas de retenci(cid:155)n: el nivel de los indicadores m ´as all ´a del cual el nivel de bienestar de los animales capturados se considere escaso; y b) para los cepos mort(cid:146)feros: el tiempo que transcurre hasta la inconsciencia e insensibilidad as(cid:146) como el mantenimiento del animal en este estado hasta su muerte. 1. 3. 3. A pesar de que los m(cid:130)todos de captura han de cumplir los requisitos m(cid:146)nimos previstos en los puntos 2. 4 y 3. 4, debe seguir mejor ´andose el dise ˜no y la colocaci(cid:155)n de las trampas, en particular: a) para mejorar el bienestar de los animales capturados con trampas de retenci(cid:155)n durante el tiempo que (cid:130)sta dure: b) para provocar r ´apidamente la inconsciencia e insensibilidad de los animales capturados con cepos mort(cid:146)feros; y c) para reducir al m(cid:146)nimo la captura de animales no buscados. 2. REQUISITOS PARA LOS M(cid:144)TODOS DE CAPTURA Y RETENCI(cid:222)N 2. 1. Definici(cid:155)n Se entender ´a por «m(cid:130)todos de captura y retenci(cid:155)n» las trampas dise ˜nadas y colocadas con la inten- ci(cid:155)n no de matar al animal capturado sino de restringir sus movimientos hasta tal punto que una persona pueda establecer un contacto directo con (cid:130)ste. 7. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 219/29 2. 2. Par ´ametros 2. 2. 1. 2. 2. 2. Al determinar si una trampa de retenci(cid:155)n cumple o no las normas deber ´a evaluarse el bienestar del animal capturado. Los par ´ametros han de incluir indicadores de comportamiento y heridas enumerados en los puntos 2. 3. 1 y 2. 3. 2. 2. 2. 3. Ha de evaluarse la magnitud de las respuestas a cada uno de esos par ´ametros. 2. 3. Indicadores 2. 3. 1. Indicadores de comportamiento reconocidos con se ˜nales de malestar en los animales salvajes captu- rados: a) mordedura autoinfligida que causa heridas graves (automutilaci(cid:155)n); b) excesiva inmovilidad y apat(cid:146)a. 2. 3. 2. Heridas reconocidas como se ˜nales de malestar en los animales salvajes capturados: a) b) c) fractura; luxaci(cid:155)n de articulaciones pr(cid:155)ximas al carpo o al tarso; rotura de un tend(cid:155)n o ligamento; d) abrasi(cid:155)n peri(cid:155)stica grave; e) hemorragia externa grave o hemorragia en cavidad interna; f) degeneraci(cid:155)n importante de un m ´usculo esquel(cid:130)tico; g) h) isquemia de un miembro; fractura de un diente definitivo con exposici(cid:155)n de la cavidad pulpar; i) da ˜no ocular que incluya una laceraci(cid:155)n de la c(cid:155)rnea; j) afectaci(cid:155)n de la m(cid:130)dula espinal; k) afectaci(cid:155)n grave de un (cid:155)rgano interno; l) degeneraci(cid:155)n del miocardio; m) amputaci(cid:155)n; o n) muerte. 2. 4. L(cid:146)mites Un m(cid:130)todo de captura retenci(cid:155)n cumple las normas si: a) el n ´umero de ejemplares de la misma especie buscada de la que se hayan recogido datos es al menos veinte; y b) al menos el 80 % de estos animales no presenta ninguno de los indicadores citados en los puntos 2. 3. 1 y 2. 3. 2. 3. REQUISITOS PARA M(cid:144)TODOS DE CAPTURA MORT(cid:1)IFERA 3. 1. Definici(cid:155)n Se entender ´a por «m(cid:130)todos de captura mort(cid:146)fera» los cepos dise ˜nados y colocados con intenci(cid:155)n de matar al animal capturado de la especie buscada. 3. 2. Par ´ametros 3. 2. 1. Debe determinarse el plazo en el que se produce la inconsciencia y la insensibilidad causadas por la t(cid:130)cnica empleada para el sacrificio del animal, y ha de comprobarse que este estado se mantenga hasta su muerte (por ejemplo, hasta que se produzca una parada card(cid:146)aca irreversible). 3. 2. 2. Deben controlarse la inconsciencia y la insensibilidad mediante un an ´alisis de los reflejos de la c(cid:155)rnea y los p ´arpados o de otro par ´ametro sustitutivo adecuado cient(cid:146)ficamente demostrado (1). (1) En los casos en los que sean necesarias otras pruebas para determinar si el m(cid:130)todo de captura cumple las normas, se pue- den efectuar mediciones adicionale mediante un electroencefalograma (EEG), respuestas evocadas visualmente (Visual Evoked Responses, VER), respuestas evocadas ac ´usticamente (Sound Evoked Responses, SER) L 219/30 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 98 3. 3. Indicadores y l(cid:146)mites de tiempo L(cid:146)mite para la p(cid:130)rdida de los reflejos de la c(cid:155)rnea y los p ´arpados Especie 45 segundos 120 segundos Mustela erminea Martes americana Martes zibellina Martes martes 300 segundos (1) Todas las dem ´as especies indicadas en el punto 4. 1 (1) El Comit(cid:130) evaluar ´a el l(cid:146)mite en la revisi(cid:155)n de tres a ˜nos mencionada en la letra b) del art(cid:146)culo 9, cuando as(cid:146) lo indiquen los datos para adaptar el l(cid:146)mite exigido seg ´un cada especie, con vistas a reducir el l(cid:146)mite de 300 segundos a 180 segundos, y establer o definir un per(cid:146)odo transitorio para su aplicaci(cid:155)n. 3. 4. L(cid:146)mites Un m(cid:130)todo de captura mort(cid:146)fera cumple las normas si: a) el n ´umero de ejemplares de la misma especie buscada de la que se hayan recogido datos es al menos doce; y b) al menos el 80 % de estos animales se halla inconsciente e insensible durante el l(cid:146)mite de tiempo y permanezca en tal estado hasta su muerte. PARTE II: LISTA DE ESPECIES Y CALENDARIO DE APLICACI(cid:222)N 4. LISTA DE ESPECIES CITADAS EN EL ART(cid:1)ICULO 3 Y CALENDARIO DE APLICACI(cid:222)N 4. 1. Lista de especies Las normas se refieren a las especies citadas a continuaci(cid:155)n: Nombre com ´un Coyote Lobo Castor (Am(cid:130)rica del Norte) Castor (Europa) Lince americano Nutria (Am(cid:130)rica del Norte) Nutria (Europa) Lince (Am(cid:130)rica del Norte) Lince (Europa) Marta americana Marta pescadora Marta cebellina Marta Tej(cid:155)n (Europa) Armi ˜no Coat(cid:146) Rata almizclera Mapache Tej(cid:155)n (Am(cid:130)rica del Norte) Especie Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Castor fiber Felis rufus Lutra canadensis Lutra lutra Lynx canadensis Lynx lynx Martes americana Martes pennanti Martes zibellina Martes martes Meles meles Mustela erminea Nyctereutes procyonoides Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus M ´as adelante se incluir ´an otras especies seg ´un convenga. 7. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 219/31 4. 2. Calendario de aplicaci(cid:155)n (1) 4. 2. 1. Los m(cid:130)todos de captura han de ser probados para demostrar que cumplen las normas de las autori- dades competentes en el plazo de: 4. 2. 2. 4. 2. 3. a) entres tres y cinco a ˜nos tras la entrada en vigor del Acuerdo para los m(cid:130)todos de captura y retenci(cid:155)n, dependiendo de las prioridades de prueba y la disponibilidad de instalaciones para realizarlas; y b) cinco a ˜nos tras la entrada en vigor del Acuerdo para los m(cid:130)todos de captura mort(cid:146)feros. En un plazo de tres a ˜nos tras el fin de los per(cid:146)odos citados en el punto 4. 2. 1, las autoridades competentes respectivas prohibir ´an el uso de trampas que no est(cid:130)n certificadas seg ´un las normas. Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 4. 2. 2, cuando una autoridad competente juzgue que los resultados de las pruebas con trampas no aconsejan la certificaci(cid:155)n de las trampas para especies determinadas o en condiciones medioambientales determinadas, podr ´a seguir permitiendo del uso de trampas de forma provisional mientras se estudian trampas alternativas. En tales casos se reali- zar ´a una notificaci(cid:155)n previa entre la Comunidad Europea y Estados Unidos se ˜nalando los tipos de trampas autorizadas de forma provisional y la naturaleza del programa de investigaci(cid:155)n que se realiza. En los casos en que el presente punto se aplique con respecto a los m(cid:130)todos de captura de los Estados Unidos, las autoridades competentes de Estados Unidos comunicar ´an dicha informa- ci(cid:155)n al Gobierno de Estados Unidos para que (cid:130)ste la transmita a la Comunidad Europea. 4. 2. 4. Adem ´as de lo dispuesto en el punto 4. 2. 3, y sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 4. 2. 2, la auto- ridad competente podr ´a conceder excepciones, previo estudio de cada caso particular, siempre que se ajusten a los objetivos de las normas, con los siguientes prop(cid:155)sitos: a) en inter(cid:130)s de la seguridad y salud p ´ublicas; b) para la protecci(cid:155)n de la propiedad p ´ublica y privada; c) con fines de investigaci(cid:155)n, educaci(cid:155)n, y protecci(cid:155)n del medio ambiente, incluyendo la repobla- ci(cid:155)n, reintroducci(cid:155)n, reproducci(cid:155)n o la protecci(cid:155)n de la fauna y la flora; d) para el uso de trampas tradicionales necesarias para la preservaci(cid:155)n del patrimonio cultural de las comunidades ind(cid:146)genas. Al aplicar el presente punto, la Comunidad Europea o Estados Unidos efectuar ´an una notificaci(cid:155)n previa de dichas excepciones, acompa ˜nada de una explicaci(cid:155)n escrita de los motivos y condiciones. En el caso de Estados Unidos, las autoridades competentes transmitir ´an dicha notificaci(cid:155)n por escrito al Gobierno de Estados Unidos para que (cid:130)ste la transmita a la Comunidad Europea, junto con sus motivos y condiciones. 4. 2. 5. A petici(cid:155)n de la Comunidad Europea o de Estados Unidos, se celebrar ´an consultas acerca de las cuestiones referidas en los puntos 4. 2. 3 y 4. 2. 4, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 7 del Acta aprobada. PARTE III: L(cid:1)INEAS DIRECTRICES 5. L(cid:1)INEAS DIRECTRICES PARA LOS ENSAYOS CON TRAMPAS Y LA INVESTIGACI(cid:222)N SOBRE EL DESARROLLO ACTUAL DE LOS M(cid:144)TODOS DE CAPTURA Con el fin de garantizar su exactitud y fiabilidad, y para demostrar que cumplen los requisitos esti- pulados en las normas, los estudios para los ensayos de los m(cid:130)todos de captura deben seguir los principios fundamentales de las buenas pr ´acticas experimentales. En caso de que los m(cid:130)todos de ensayo se establezcan en el marco de la Organizaci(cid:155)n Internacional de Normalizaci(cid:155)n (ISO) y sean pertinentes para la evaluaci(cid:155)n de la conformidad de los m(cid:130)todos de captura con algunos o todos los requisitos de las normas, se utilizar ´an los procedimientos de la ISO seg ´un proceda. 5. 1. Directrices generales 5. 1. 1. Los ensayos han de realizarse siguiendo los protocolos para un estudio exhaustivo. 5. 1. 2. Se comprobar ´a el funcionamiento del mecanismo de captura. (1) En Estados Unidos, la regulaci(cid:155)n de los cepos y los m(cid:130)todos de captura de los mam(cid:146)feros terrestres o semiacu ´aticos espe- cificados corresponde a las autoridades estatales y tribales. L 219/32 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 98 5. 1. 3. 5. 1. 4. El ensayo de las trampas en el campo se llevar ´a a cabo principalmente para evaluar su selectividad. Este ensayo se puede emplear adem ´as para recabar datos sobre la eficacia en la captura y la segu- ridad del usuario. Las trampas de retenci(cid:155)n deber ´an ensayarse en un recinto, en particular para evaluar par ´ametros de comportamiento y psicol(cid:155)gicos. Los cepos mort(cid:146)feros deber ´an ensayarse en un recinto, en particular para comprobar la inconsciencia. 5. 1. 5. En los ensayos de campo, las trampas se inspeccionar ´an diariamente. 5. 1. 6. 5. 1. 7. 5. 1. 8. 5. 1. 9. La eficacia del cepo mort(cid:146)fero para causar la inconsciencia y matar al animal seleccionado deber ´a ensayarse con animales conscientes y m(cid:155)viles, mediante mediciones realizadas en un laboratorio o en un recinto y en el campo. Deber ´a evaluarse la eficacia del cepo para golpear en puntos vitales a los animales seleccionados. El orden de los procedimientos de ensayo podr ´a alterarse a fin de asegurar una evaluaci(cid:155)n (cid:155)ptima de las trampas probadas. Las trampas no deber ´an exponer al manipulador a un riesgo indebido en condiciones de uso normales. En caso necesario se comprobar ´a una gama m ´as amplia de indicadores en el ensayo con trampas. Los ensayos de campo incluir ´an estudios de los efectos de la caza con trampas en especies buscadas y no buscadas. 5. 2. Situaci(cid:155)n del estudio 5. 2. 1. Las trampas se colocar ´an y utilizar ´an siguiendo los consejos de manipulaci(cid:155)n del fabricante u otros. 5. 2. 2. 5. 2. 3. Para el ensayo en recintos, deber ´a emplearse un recinto en un entorno en el que los animales de las especies buscadas puedan moverse libremente, esconderse y mostrar un comportamiento completa- mente normal, y que permita asimismo colocar trampas y observar a los animales atrapados. El cepo se situar ´a de modo que pueda efectuarse una grabaci(cid:155)n visual y sonora de todo el proceso de captura. En los ensayos de campo, se escoger ´an emplazamientos representativos de los que se usen en la pr ´actica. Ya que la capacidad de selecci(cid:155)n de la trampa y sus posibles efectos adversos en especies no buscadas son razones importantes para en ensayo de campo, los emplazamientos para (cid:130)stos se podr ´an escoger en diferntes h ´abitats donde sea probable encontrar distintas especies no buscadas. Deber ´an hacerse fotograf(cid:146)as de cada trampa y de su emplazamiento y entorno general. El n ´umero de identificaci(cid:155)n de la trampa debe incluirse en el registro fotogr ´afico antes y despu(cid:130)s de cada captura. 5. 3. Personal del estudio 5. 3. 1. El personal que realice los ensayos deber ´a poseer la suficiente formaci(cid:155)n y experiencia. 5. 3. 2. Este personal deber ´a incluir al menos a una persona experimentada en el uso de trampas y capaz de capturar los animales utilizados en los ensayos y al menos una persona experimentada en cada uno de los m(cid:130)todos de evaluaci(cid:155)n del bienestar para las trampas de retenci(cid:155)n as(cid:146) como en m(cid:130)todos de evaluaci(cid:155)n de la inconsciencia para los cepos mort(cid:146)feros. Por ejemplo, la evaluaci(cid:155)n de las respuestas de comportamiento en la captura y de aversi(cid:155)n deben ser realizadas por una persona con una formaci(cid:155)n adecuada acostumbrada a interpretar tales datos. 5. 4. Animales que deben utilizarse para la comprobaci(cid:155)n de las trampas 5. 4. 1. 5. 4. 2. Los animales utilizados para los ensayos en recintos habr ´an de estar sanos y ser representativos de aquellos que se podr ´an capturar en estado salvaje. Asimismo, no deber ´an haber pasado por expe- riencias anteriores de captura con la trampa ensayada. Antes de utilizarlos en los ensayos, se cobijar ´a a los animales en condiciones adecuadas, con agua y comida suficientes. Los animales no deber ´an permanecer encerrados en condiciones tales que les causen malestar. 5. 4. 3. Antes del inicio de los ensayos se deber ´a aclimatar a los animales a las condiciones del recinto. 7. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 219/33 5. 5. Observaciones 5. 5. 1. Comportamiento 5. 5. 1. 1. Una persona experimentada realizar ´a las observaciones relativas al comportamiento, en particular en lo que se refiere al conocimiento de la etolog(cid:146)a de la especie. 5. 5. 1. 2. La aversi(cid:155)n podr ´a evaluarse capturando al animal en una situaci(cid:155)n f ´acilmente reconocible, y luego volvi(cid:130)ndolo a exponer a la trampa en la situaci(cid:155)n adecuada y evaluando su comportamiento. 5. 5. 1. 3. Deber ´a distinguirse cuidadosamente entre las respuestas a est(cid:146)mulos adicionales y las respuestas a la trampa o a la situaci(cid:155)n. 5. 5. 2. Fisiolog(cid:146)a 5. 5. 2. 1. Antes del ensayo habr ´a que colocar en algunos animales instrumentos de registro telem(cid:130)trico (ritmo card(cid:146)aco, frecuencia respiratoria, etc. ). Esto se realizar ´a con antelaci(cid:155)n suficiente como para que el animal pueda recuperarse de las perturbaciones ocasionadas por esta operaci(cid:155)n. 5. 5. 2. 2. Deber ´a tomarse toda precauci(cid:155)n posible para limitar las observaciones y par ´ametros inadecuados o influenciados, principalmente debidos a la interferencia humana en la toma de muestras. 5. 5. 2. 3. La toma de muestras biol(cid:155)gicas (sangre, orina, saliva, etc. ) deber ´a efectuarse en etapas significativas respecto al proceso de captura y las contingencias temporales de las que depende el par ´ametro que se eval ´ue. Deber ´an recogerse asimismo datos de control de animales mantenidos en otros lugares en buenas condiciones y para diferentes actividades, as(cid:146) como datos de referencia previos a la captura y algunos datos de referencia tomados tras una estimulaci(cid:155)n extrema (por ejemplo, una prueba de estimulaci(cid:155)n con hormonas adrenocorticotr(cid:155)picas). 5. 5. 2. 4. Todas las muestras biol(cid:155)gicas se tomar ´an y guardar ´an mediante los m(cid:130)todos conocidos que mejor aseguren una conservaci(cid:155)n adecuada antes de su an ´alisis. 5. 5. 2. 5. Los m(cid:130)todos utilizados en los an ´alisis deber ´an validarse. 5. 5. 2. 6. Respecto a los cepos mort(cid:146)feros, cuando los an ´alisis neurol(cid:155)gicos basados en los reflejos (dolor, ojos, etc. ) se usen en combinaci(cid:155)n con mediciones efectuadas mediante un EEG, y un VER o SER, ser ´an realizados por un experto, para aportar informaci(cid:155)n relevante en relaci(cid:155)n a la consciencia del animal o la efectividad de la t(cid:130)cnica de sacrificio. 5. 5. 2. 7. Si los animales no pierden la consciencia y la sensibilidad en el tiempo establecido en el protocolo de ensayo, deber ´an ser sacrificados de forma no cruel. 5. 5. 3. Heridas y patolog(cid:146)a 5. 5. 3. 1. Cada animal destinado al ensayo deber ´a ser examinado cuidadosamente para evaluar las heridas que pudiera tener. Se realizar ´a un examen radiogr ´afico para confirmar posibles fracturas. 5. 5. 3. 2. Se llevar ´a a cabo posteriormente un examen patol(cid:155)gico de los animales muertos. Un veterinario con experiencia adecuada realizar ´a una autopsia siguiendo pr ´acticas de examen veterinario recono- cidas. 5. 5. 3. 3. Se realizar ´a un examen microsc(cid:155)pico y, si es necesario, hist(cid:155)logo de los (cid:155)rganos o zonas afectadas. 5. 6. Informe 5. 6. 1. El informe sobre este estudio contendr ´a toda la informaci(cid:155)n relevante acerca del dise ˜no de los experimentos, los materiales y m(cid:130)todos, as(cid:146) como los resultados, en particular: a) b) c) d) e) f) g) la descripci(cid:155)n t(cid:130)cnica del dise ˜no de la trampa, incluyendo su material de construcci(cid:155)n; las instrucciones de uso del fabricante; una descripci(cid:155)n de la situaci(cid:155)n de los ensayos; las condiciones meteorol(cid:155)gicas, en especial la temperatura y el grosor de la nieve; el personal que llev(cid:155) a cabo los ensayos; el n ´umero de animales y trampas con los que se ensay(cid:155); el n ´umero total de animales buscados o no buscados en las capturas realizadas de cada especie y su abundancia relativa, calificada como escasa, com ´un o abundante en esa ´area; L 219/34 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 98 h) i) j) k) l) m) n) selectividad; detalles de cualquier situaci(cid:155)n en la que el cepo se haya activado y herido a un animal sin capturarlo; observaciones relativas al comportamiento; valores de todos los par ´ametros fisiol(cid:155)gicos medidos y metodolog(cid:146)as empleadas; descripci(cid:155)n de las heridas y de las autopsias; tiempo necesario para la p(cid:130)rdida de consciencia y sensibilidad; an ´alisis estad(cid:146)sticos. 7. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 219/35 Carta de acompa ˜namiento Bruselas, 18 de diciembre de 1997. Muy Sr. m(cid:146)o: Como no ignora, los representantes de la Comunidad Europea y de Estados Unidos de Am(cid:130)rica han firmado el d(cid:146)a de hoy un Acta aprobada relativa a normas de captura no cruel. Con respecto a dicha Acta aprobada, me complace informarle de lo siguiente: Tal como recoge el Acta aprobada, en Estados Unidos, la regulaci(cid:155)n de los cepos y los m(cid:130)todos de captura de los mam(cid:146)feros terrestres o semiacu ´aticos corresponde principalmente a las autori- dades estatales y tribales. A ra(cid:146)z de nuestras conversaciones sobre el tema, los representantes de las autoridades competentes de Estados Unidos han manifestado que han intensificado sus esfuerzos para definir m ´as cepos no crueles y se ha adoptado ya una iniciativa que abarca a cincuenta Estados, en cooperaci(cid:155)n con varias agencias federales, para elaborar mejores pr ´acticas de gesti(cid:155)n de los cepos y m(cid:130)todos de captura. Las mejores pr ´acticas de gesti(cid:155)n consisten en una pr ´actica o un conjunto de pr ´acticas definidas como las m ´as eficaces y realizables (desde el punto de vista t(cid:130)cnico, econ(cid:155)mico y social) para eliminar o reducir los problemas relacionados con una actividad determinada. Los representantes de las autoridades competentes de Estados Unidos han manifestado que las mejores pr ´acticas de gesti(cid:155)n de los cepos y m(cid:130)todos de captura se basar ´an en las ´ultimas informaciones y datos t(cid:130)cnicos y cient(cid:146)ficos. Los representantes de las autoridades competentes de Estados Unidos han manifestado que las mejores pr ´acticas de gesti(cid:155)n de los cepos y m(cid:130)todos de captura se basar ´an en Estados Unidos en las normas anejas a la presente Acta aprobada. Me complace especialmente informarle que el programa actualmente realizado por las autoridades competentes de Estados Unidos no se limita a las diecinueve especies enumeradas en las normas anejas al Acta aprobada, sino que se aplica a las diez especies restantes de animales que se capturan en Estados Unidos para comercializar sus pieles. Estas especies son el vis(cid:155)n, el zorro com ´un, el zorro americano, el zorro ´artico, el zorro vulpes velox, la nutria americana, la zarig(cid:129)eya, la mofeta, el mico y el glot(cid:155)n. Elle constituye un paso importante de las autoridades competentes de Estados Unidos para mejorar el bienestar animal, un paso que creemos que no tiene parang(cid:155)n en ning ´un otro pa(cid:146)s ni acuerdo internacio- nal. Por otra parte, los representantes de las autoridades competentes de los Estados Unidos han manifestado que, en virtud de las normas anejas al Acta aprobada, el empleo de cepos de reten- ci(cid:155)n quedar ´a prohibido para las especies Mustela ermina y Oudatra zibethicus a los cuatro a ˜nos de la entrada en vigor del Acuerdo de normas en materia de captura no cruel entre Canad ´a, la Comunidad Europea y la Federaci(cid:155)n de Rusia. Las capturas de estas dos especies ascienden anualmente a 2,2 millones de animales en Estados Unidos, y suponen pr ´acticamente el 50 % del total de capturas anuales de los animales que figuran en las normas. Con respecto a la captura de otras especies que figuran en las normas, las autoridades antes mencionadas han manifestado que, en virtud de las normas anejas al Acta aprobada, el empleo de cepos de retenci(cid:155)n convencionales de mand(cid:146)bulas de acero quedar ´a prohibido a los seis a ˜nos de la entrada en vigor del Acuerdo de normas en materia de captura no cruel entre Canad ´a, la Comunidad Europea y la Federaci(cid:155)n de Rusia. Espero que lo antedicho exponga con la claridad suficiente la situaci(cid:155)n de Estados Unidos. Las autoridades competentes de Estados Unidos esperan y desean proseguir la cooperaci(cid:155)n en este ´ambito con la Comunidad Europea y otras partes interesadas. Le saluda muy atentamente, Donald B. KURSCH Encargado de Negocios ad interim L 219/36 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 98 Carta de acompa ˜namiento Bruselas, 18 de diciembre de 1997. Muy Sr. m(cid:146)o: Como Ud. sabe nuestras delegaciones concluyeron recientemente la negociaci(cid:155)n de un Acta aprobada relativa a normas de captura no cruel. Por medio de la presente quisiera dejar cons- tancia del acuerdo alcanzado acerca del significado y la aplicaci(cid:155)n del Acta aprobada y las normas adjuntas. El apartado 6 del Acta establece que «Estados Unidos de Am(cid:130)rica y la Comunidad Europea reco- nocen que ninguna disposici(cid:155)n del presente Entendimiento afectar ´a a sus derechos y obliga- ciones en virtud del Acuerdo de Marraquech por el que se establece la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio». En el transcurso de la redacci(cid:155)n nosotros decidimos que no era necesario a ˜nadir al final de dicho p ´arrafo la frase «ni constituye una renuncia a ninguno de dichos derechos» y que ninguno de los dos Gobiernos har(cid:146)a referencia a su no inclusi(cid:155)n en cualquier litigio o procedi- miento que pudiera afectar a dicho p ´arrafo. En el caso de que Ud. asintiese con lo manifestado en el p ´arrafo anterior le agradecer(cid:146)a que lo confirmase en su respuesta. Le agradecer(cid:146)a continuase prestando su atenci(cid:155)n a este asunto. Le saluda muy atentamente, Donald B. KURSCH Encargado de Negocios ad interim 7. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 219/37 Carta de acompa ˜namiento Bruselas, 18 de diciembre de 1997. Muy Sr. m(cid:146)o: Le agradezco su carta en la que hace constar el acuerdo a que hemos llegado acerca del signifi- cado y aplicaci(cid:155)n del Acta aprobada y de las normas adjuntas. En respuesta a la misma, confirmamos que, en la redacci(cid:155)n del apartado 6 del Acta aprobada, nosotros hemos decidido que no era necesario a ˜nadir al final de dicho p ´arrafo la frase «ni consti- tuye una renuncia a ninguno de dichos derechos» y que ninguno de los dos Gobiernos har(cid:146)a referencia a su no inclusi(cid:155)n en cualquier litigio o procedimiento que pudiera afectar a dicho p ´arrafo. Le saludan muy atentamente, Jean-Jacques KASEL Embajador Representante Permanente de Luxemburgo Presidente del Comit(cid:130) de los Representantes Permanentes Johannes Friedrich BESELER Director General de la DG de las Relaciones Econ(cid:155)micas Exteriores de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas


title: Rådets förordning (EG) nr 114/98 av den 18 december 1997 om antagande av det protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Ekvatorialguineas regering om fisket utanför Ekvatorialguineas kust under perioden 1 juli 1997-30 juni 2000

eurovoc_concepts:
EU Member State
Guinea
authorised catch
fishing agreement
fishing area
protocol to an agreement

text: 17. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 11/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 114/98 av den 18 december 1997 om antagande av det protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Ekvatorialguineas regering om fisket utanför Ekvatorialguineas kust under perioden 1 juli 1997–30 juni 2000 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 43 jämförd med artik- larna 228. 2 och 228. 3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag, ekonomiska gemenskapen och Republiken Ekvatorialgui- neas regering om fiske utanför Ekvatorialguineas kust godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Protokollets text bifogas denna förordning (3). Artikel 2 med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och De fiskemöjligheter skall som fastställs fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande nyckel: i protokollet med beaktande av följande: Enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemen- skapen och Republiken Ekvatorialguineas regering om fiske utanför Ekvatorialguineas kust (2) har de två parterna fört förhandlingar för att besluta om de ändringar eller tillägg som skall göras i avtalet när giltighetstiden löper ut för det protokoll som utgör en bilaga till avtalet. Efter dessa förhandlingar paraferades den 25 juni 1997 ett nytt protokoll som fastställer de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i det ovan- nämnda avtalet för tiden från och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 2000. Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna detta protokoll. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokollet om fastställande för perioden 1 juli 1997–30 juni 2000 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska (1) EGT C 371, 8. 12. 1997. (2) EGT L 188, 16. 7. 1984, s. 2. Yttrandet ändrat genom det genom förordning (EEG) nr 252/87 (EGT L 29, 30. 1. 1987, s. 1) godkända avtalet. — notfartyg för tonfiskfiske: Frankrike: 19 fartyg Spanien: 10 fartyg Italien: 1 fartyg — fartyg som bedriver fiske med flytlinor: Spanien: 25 fartyg Portugal: 5 fartyg — tonfiskfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta linor: Frankrike: 8 fartyg Om ansökningarna om licenser från dessa medlemsstater inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs i proto- kollet kan kommissionen beakta ansökningar om licenser från alla andra medlemsstater. Artikel 3 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha befogenhet att med för gemen- skapen bindande verkan underteckna protokollet. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (3) Se sida 33 i denna tidning. L 11/2 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 1. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 december 1997. På rådets vägnar F. BODEN Ordförande


title: Ψήφισμα σχετικά με την Κροατία

eurovoc_concepts:
Croatia
freedom of assembly
freedom of association
freedom of communication
non-governmental organisation
pluralism in the media


title: Directiva 97/79/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de modificare a Directivelor 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE și 92/118/CEE privind organizarea controalelor sanitar-veterinare pentru produsele introduse în Comunitate din țări terțe

eurovoc_concepts:
animal product
aquaculture
fishery product
import policy
live animal
veterinary inspection

formats: pdf print xhtml

text: 178 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 31997L0079 30. 1. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 24/31 DIRECTIVA 97/79/CE A CONSILIULUI din 18 decembrie 1997 de modificare a Directivelor 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE ș(cid:13)i 92/118/CEE privind organizarea controalelor sanitar-veterinare pentru produsele introduse în Comunitate din țări terțe CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, Directivele 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE 91/496/CEE (modificată ș(cid:13)i codificată) (8); ș(cid:13)i având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), — 91/67/CEE din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează introducerea pe piață a animale- lor ș(cid:13)i a produselor de acvacultură (9); — 91/492/CEE din 15 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de introducerea pe piață a sănătate pentru producerea ș(cid:13)i moluș(cid:13)telor bivalve vii (10); având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), — 91/493/CEE din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de introducerea pe piață a sănătate pentru producerea ș(cid:13)i produselor pescăreș(cid:13)ti (11); întrucât, din motive de claritate ș(cid:13)i de raționalitate, Directiva 90/675/CEE a Consiliului din 10 decembrie 1990 de stabilire a principiilor care reglementează organizarea controalelor sanitar- veterinare ale produselor care provin din țări terțe ș(cid:13)i care sunt importate în Comunitate din țări terțe (4) a fost abrogată ș(cid:13)i înlo- cuită cu Directiva 97/78/CE (5); — 92/45/CEE din 16 iunie 1992 privind problemele de sănătate publică ș(cid:13)i de sănătate animală referitoare la sacrifica- rea vânatului sălbatic ș(cid:13)i la introducerea pe piață a cărnii de vânat (12); întrucât înlocuirea Directivei 90/675/CEE cu Directiva 97/78/CE are consecințe asupra textului următoarelor Directive ale Consiliului: — 71/118/CEE din 15 februarie 1971 privind problemele de sănătate care afectează schimburile cu carne proaspătă de pasăre (6); — 72/462/CEE din 12 decembrie 1972 privind problemele de sănătate ș(cid:13)i inspecție veterinară care apar cu ocazia importuri- lor de animale din speciile bovină, ovină, caprină ș(cid:13)i porcină, respectiv de carne proaspătă provenind din țări terțe (7); — 85/73/CEE din 29 ianuarie 1985 privind finanțarea inspecți- ilor veterinare ș(cid:13)i controalelor sanitar-veterinare prevăzute de (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) JO C 258, 23. 8. 1997, p. 7. JO C 85, 17. 3. 1997, p. 76. JO C 66, 3. 3. 1997, p. 43. JO L 373, 31. 12. 1990, p. 1. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/43/CE (JO L 162, 1. 7. 1996, p. 1). JO L 24, 30. 1. 1998, p. 9. JO L 55, 8. 3. 1971, p. 23. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/23/CE (JO L 125, 23. 5. 1996, p. 10). JO L 302, 31. 12. 1972, p. 28. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/91/CE (JO L 13, 16. 1. 1997, p. 27). — 92/118/CEE din 17 decembrie 1992 de stabilire a condițiilor de sănătate publică ș(cid:13)i animală care reglementează comerțul ș(cid:13)i importurile în Comunitate de produse care nu intră sub inci- dența condițiilor menționate, stabilite de reglementările comunitare speciale prevăzute de anexa A capitolul I la Direc- tiva 89/662/CEE ș(cid:13)i, în ceea ce priveș(cid:13)te agenții patogeni, la Directiva 90/425/CEE (13); întrucât este necesar, din acest motiv, să se adapteze directivele menționate anterior la textul Directivei 97/78/CE, (8) (9) (10) (11) (12) (13) JO L 32, 5. 2. 1985, p. 14. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/43/CE (JO L 162, 1. 7. 1996, p. 1). JO L 46, 19. 2. 1991, p. 1. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 95/22/CE (JO L 243, 11. 10. 1995, p. 1). JO L 268, 24. 9. 1991, p. 1. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/61/CE (JO L 295, 29. 10. 1997, p. 35). JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/23/CE (JO L 125, 23. 5. 1996, p. 10). JO L 268, 14. 9. 1992, p. 35. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/23/CE (JO L 125, 23. 5. 1996, p. 10). JO L 62, 15. 3. 1993, p. 49. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/90/CE (JO L 13, 16. 1. 1997, p. 24). 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 179 ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: (8) Directiva 92/118/CEE se modifică după cum urmează: Articolul I (a) la articolul 12 alineatul (1) al doilea paragraf, cuvintele „articolul 8 alineatul (2) din Directiva 90/675/CEE” se înlocu- iesc cu cuvintele „articolul 4 alineatul (4) litera (b) din Direc- tiva 97/78/CE”; (1) Directiva 71/118/CEE se modifică după cum urmează: (a) la articolul 14a alineatul (2) litera (a), se elimină a doua teză; (b) articolul 12 alineatul (2) se elimină. (b) la articolul 17, se elimină al doilea paragraf. (2) Directiva 72/462/CEE se modifică după cum urmează: Articolul 2 (a) la articolul 31a, cuvintele „articolul 17 din Directiva 90/675/CEE” se înlocuiesc cu cuvintele „articolul 18 din Directiva 97/78/CE”; (1) Statele membre adoptă ș(cid:13)i publică, până la 1 iulie 1999, actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se con- forma prezentei directive. Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. (b) articolul 31 se elimină. (3) La articolul 3 alineatul (1) din Directiva 85/73/CEE, cuvintele „articolul 20 din Directiva 90/675/CEE” se înlocuiesc cu cuvin- tele „articolul 23 din Directiva 97/78/CE”. (4) Directiva 91/67/CEE se modifică după cum urmează: (a) articolul 23 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 23 Principiile ș(cid:13)i normele prevăzute de Directivele 91/496/CEE ș(cid:13)i 97/78/CE se aplică în ceea ce priveș(cid:13)te organizarea controalelor care trebuie efectuate de către statele membre ș(cid:13)i urmările acestor controale, precum ș(cid:13)i măsurile de salvgardare care trebuie puse în aplicare. ”; Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 iulie 1999. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 3 (b) articolul 24 se elimină. Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (5) Articolul 10 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 91/492/CEE se elimină. (6) Directiva 91/493/CEE se modifică după cum urmează: Articolul 4 (a) la articolul 10 paragraful al doilea, cuvintele „articolul 18 ali- neatul (3) din Directiva 90/675/CEE” se înlocuiesc cu cuvin- tele „articolul 19 alineatul (2) din Directiva 97/78/CE”; (b) articolul 12 alineatul (2) se elimină. (7) Directiva 92/45/CEE se modifică după cum urmează: (a) articolul 17 alineatul (2) se elimină; (b) articolul 19 al doilea paragraf se elimină. Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele F. BODEN


title: 98/3/EC: Council Decision of 18 December 1997 amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
action programme
agricultural statistics
national statistics
statistical method

text: 3. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 1/9 COUNCIL DECISION of 18 December 1997 amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics (98/3/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Article 1 Decision 96/411/EC is hereby amended as follows: Having regard to the proposal from the Commission (1), 1. in Article 5, the date ‘31 March’ shall be replaced by Having regard to the opinion of liament (2), the European Par- Whereas Decision 96/411/EC (3) provides for the presen- tation of reports, on the one hand, by the Member States to the Commission, and on the other, by the Commission to the European Parliament and to the Council; Whereas the deadlines set for the transmission of these reports are proving to be too inflexible taking into account the experience gathered; Whereas, it is necessary therefore to postpone the dates laid down and to introduce more flexible deadlines, ‘31 July’; 2. in Article 11, the date ‘1 November 1997’ shall be replaced by ‘1 November 1999’. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 18 December 1997. For the Council The President F. BODEN (1) OJ C 337, 7. 11. 1997, p. 8. (2) Opinion deliverd on 16 December 1997 (not yet published in the Official Journal). (3) OJ L 162, 1. 7. 1996, p. 14


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4104/97 dell'on. Kirsten JENSEN alla Commissione. Sostanze ad effetto ormonale

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
disclosure of information
marketing
marketing restriction
pesticide
toxic substance

text: C 223/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 7. 98 La Commissione opera in stretta collaborazione con gli organi competenti del Consiglio. Si era gia‘ stabilito in precedenza che l(cid:146)incontro si sarebbe svolto in America latina. Tuttavia, la controparte latinoamericana deve ancora prendere una decisione definitiva in merito alla citta‘ che ospitera‘ la manifestazione. Infine, per rassicurare l(cid:146)onorevole parlamentare la Commissione lo informa che questo importante dossier viene seguito con attenzione da tutti i responsabili europei a tutti i livelli. (98/C 223/66) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4103/97 di Jan Mulder (ELDR) alla Commissione (16 gennaio 1998) Oggetto: Attuazione del superprelievo in Italia Sono giunte alla Commissione le notizie secondo cui il governo italiano e‘ disposto ad accollarsi l(cid:146)80% del 1. superprelievo che i produttori lattieri sono tenuti a versare? Se le notizie sono esatte, non si finisce in tal modo per vanificare il principio stesso del regime del 2. superprelievo, secondo cui il produttore e‘ responsabile del superamento della quota lattiera assegnatagli? 3. Non ritiene inoltre la Commissione che i produttori lattieri debbano adempiere in egual misura e in tutti gli Stati membri gli obblighi imposti dal sistema delle quote? Puo‘ la Commissione indicare se e in qual misura il sistema ora applicato dall(cid:146)Italia ottempera a tali esigenze? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (17 febbraio 1998) Il 4 dicembre 1997, le autorita‘ italiane hanno notificato alla Commissione il decreto legge che prevede il rimborso ai produttori dell(cid:146)80% circa del prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero caseari riscosso per il periodo 1996/1997. In base alla legislazione italiana il decreto legge, entrato in vigore il 2 dicembre 1997, doveva essere oggetto di un dibattito parlamentare per poi essere convertito in legge. Tale conversione e‘ stata attuata dal governo italiano il 23 gennaio 1998. Nel frattempo la Commissione ha invitato le autorita‘ italiane a trasmetterle d(cid:146)urgenza le loro osservazioni. La Commissione concorda assolutamente sull(cid:146)obbligo per il produttore che supera il proprio quantitativo di riferimento individuale di pagare il prelievo supplementare, conformemente all(cid:146)articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3950/92 del Consiglio che istituisce un prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1). Ogni presunta infrazione e‘ oggetto di un(cid:146)attenta verifica da parte della Commissione e da‘ luogo, in caso di mancato rispetto della normativa, ad una procedura d(cid:146)infrazione. Il 12 gennaio 1998, tale procedura e‘ stata peraltro avviata nei confronti dell(cid:146)Italia, che dispone ora di un mese di tempo per rispondere alle osservazioni ivi formulate e conformarvisi. (1) GU L 405 del 31. 12. 1992 (98/C 223/67) INTERROGAZIONE SCRITTA P-4104/97 di Kirsten Jensen (PSE) alla Commissione (18 dicembre 1997) Oggetto: Sostanze ad effetto ormonale Puo‘ la Commissione precisare i settori di utilizzo e le dosi impiegate nell(cid:146)Unione europea delle seguenti sostanze: › pesticidi contenenti cloro; › PCB


title: Reglamento (CE) n° 2556/97 de la Comisión de 18 de diciembre de 1997 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a la transformación en la Comunidad y por el que se deroga el Reglamento (CE) n° 2116/97

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
food processing
intervention agency
sale


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2564/97 DA COMISSÃO de 18 de Dezembro de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Resolution on Croatia