title: Regulamento (CE) nº 2497/97 da Comissão de 15 de Dezembro de 1997 que rectifica o Regulamento (CE) nº 1466/95, que estabelece as regras especiais de execução das restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk

formats: html pdfa1b print


title: Az EGT-Vegyesbizottság 100/97 határozata (1997. december 15.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
flavoured wine
fruit product
labelling
preparation for market

formats: html pdf print

text: 72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21998D0709(17) L 193/60 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 7. 9. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 100/97 HATÁROZATA (1997. december 15. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét a 48/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel az ízesített bor, az ízesített boralapú italok és az ízesített boralapú koktélok meghatározására, meg- nevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1601/91/EGK rendelet módosításáról szóló, 1996 október 8-i 2061/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XXVII. fejezetének 3. pontja (1601/91/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 R 2061: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. október 8-i 2061/96/EK rendelete (HL L 277. , 1996. 10. 30, 1. o. ). ” A 2061/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határo- zat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1997. december 16-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. december 15-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 290. , 1997. 10. 23. , 34. o. (2) HL L 277. , 1996. 10. 30. , 1. o


title: Entschließung des Rates vom 15. Dezember 1997 zu den beschäftigungspolitischen Leitlinien für 1998

eurovoc_concepts:
EU employment policy
aid to undertakings
equal treatment
fight against unemployment
integration into employment
social partners

text: 28. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 30/1 I (Mitteilungen) RAT ENTSCHLIESSUNG DES RATES vom 15. Dezember 1997 zu den besch…ftigungspolitischen Leitlinien f(cid:190)r 1998 (98/C 30/01) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, in der Erw…gung, da¤ es gem…¤ Artikel 2 des Vertrags insbesondere Aufgabe der Gemeinschaft ist, ein hohes Besch…ftigungsniveau zu f‰rdern, gem…¤ den Schlu¤folgerungen des Europ…ischen Rates von Amsterdam und der Entschlie¤ung (cid:190)ber Wachstum und Besch…ftigung, in denen auf das im neuen Titel ,,Be(cid:220) sch…ftigung"" des Vertrags von Amsterdam vorgesehene Verfahren Bezug genommen wird und wonach der Rat daf(cid:190)r Sorge tragen sollte, da¤ die Bestimmungen jenes Titels sofort zum Tragen kommen, Die Frage der Besch…ftigung ist eines der wichtigsten Anliegen des europ…ischen B(cid:190)rgers, und es mu¤ alles daran gesetzt werden, um die Arbeitslosigkeit, deren un(cid:220) annehmbar hohes Niveau den Zusammenhalt unserer Gesellschaften bedroht, zu bek…mpfen. Der Europ…ische Rat setzt mit seiner Tagung von Lu(cid:220) xemburg einen Neubeginn f(cid:190)r die ˜berlegungen und die Ma¤nahmen der Mitgliedstaaten und der Union, die seit der Tagung des Europ…ischen Rates von Essen im Gange sind. Der Europ…ische Rat von Luxemburg hat sich auf eine Gesamtstrategie verst…ndigt, die drei Aspekte umfa¤t: gem…¤ den Schlu¤folgerungen der Sondertagung des Eu(cid:220) rop…ischen Rates (cid:190)ber Besch…ftigungsfragen (Luxem(cid:220) burg, 20. und 21. November 1997), 1. (cid:217)Fortsetzung und Weiterentwicklung einer koordinier(cid:220) ten gesamtwirtschaftlichen Politik, die auf einem leistungsf…higen Binnenmarkt beruht, nach Kenntnisnahme des Entwurfs der Kommission und der Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1997 mit Vorschl…gen f(cid:190)r Leitlinien f(cid:190)r besch…ftigungspoliti(cid:220) sche Ma¤nahmen der Mitgliedstaaten im Jahr 1998, nach Kenntnisnahme der Entschlie¤ung mit dem Beitrag des Europ…ischen Parlaments zur au¤erordentlichen Ta(cid:220) gung des Europ…ischen Rates (cid:190)ber Besch…ftigungsfragen, nach Stellungnahme des Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schusses zu der Mitteilung der Kommission, nach Kenntnisnahme des Beitrags des Ausschusses der Regionen zu der au¤erordentlichen Tagung des Euro(cid:220) p…ischen Rates (cid:190)ber Besch…ftigungsfragen, nach Stellungnahme des Ausschusses f(cid:190)r Besch…ftigung und Arbeitsmarkt, nach Kenntnisnahme des Beitrags der Sozialpartner zu der au¤erordentlichen Tagung des Europ…ischen Rates (cid:190)ber Besch…ftigungsfragen, 2. (cid:217)Mobilisierung der gesamten Politik der Gemeinschaft f(cid:190)r die Besch…ftigung entsprechend den Grunds…tzen des Vertrags und 3. (cid:217)Abstimmung der Besch…ftigungspolitik der Mitglied(cid:220) staaten auf der Grundlage gemeinsamer Leitlinien, die sich sowohl auf die Ziele als auch die Mittel beziehen, verbunden mit dem Willen zur Konvergenz im Hin(cid:220) blick auf gemeinsam beschlossene, (cid:190)berpr(cid:190)fbare und regelm…¤ig aktualisierte Ziele, die in nationale be(cid:220) sch…ftigungspolitische Aktionspl…ne einzuf(cid:190)gen sind, die von den Mitgliedstaaten ausgearbeitet werden. Diese Abstimmung der Besch…ftigungspolitik der Mit(cid:220) gliedstaaten mu¤ dadurch erfolgen, da¤ der Rat nach Stellungnahme des Ausschusses f(cid:190)r Besch…ftigung und Arbeitsmarkt in enger Zusammenarbeit mit dem Aus(cid:220) schu¤ f(cid:190)r Wirtschaftspolitik besch…ftigungspolitische Leitlinien annimmt, die mit den Grundz(cid:190)gen der Wirt(cid:220) schaftspolitik vereinbar sind und in denen konkrete Ziele festgelegt werden, deren Verwirklichung regelm…¤ig nach einem gemeinsamen Verfahren der Bewertung der Ergebnisse (cid:190)berpr(cid:190)ft wird. in Erw…gung des Beitrags der Mitgliedstaaten zur Vorbereitung der au¤erordentlichen Tagung des Euro(cid:220) p…ischen Rates (cid:190)ber Besch…ftigungsfragen, Die Leitlinien k‰nnen je nach ihrer Art, ihren Auswir(cid:220) kungen f(cid:190)r die Mitgliedstaaten und ihren Adressaten in unterschiedlicher Weise durchgef(cid:190)hrt werden. Sie m(cid:190)s(cid:220) C 30/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 28. 1. 98 sen das Subsidiarit…tsprinzip sowie die Zust…ndigkeiten der Mitgliedstaaten im Bereich der Besch…ftigung wah(cid:220) ren. Die Leitlinien haben vier Schwerpunkte: Verbesserung der Besch…ftigungsf…higkeit, Entwicklung des Unterneh(cid:220) mergeistes, F‰rderung der Anpassungsf…higkeit der Un(cid:220) ternehmen und ihrer Arbeitnehmer, damit der Arbeits(cid:220) markt auf die wirtschaftlichen Ver…nderungen reagieren kann, sowie St…rkung der Ma¤nahmen f(cid:190)r Chancen(cid:220) gleichkeit auf dem Arbeitsmarkt. F(cid:190)r die Durchf(cid:190)hrung dieser Strategie sind alle Beteilig(cid:220) ten aufzurufen: die Mitgliedstaaten, die Regionen, die Sozialpartner und die Organe der Gemeinschaft. Das Europ…ische Parlament und die Europ…ische Investitions(cid:220) bank haben diesbez(cid:190)glich ihr Engagement bekundet. Der unterschiedlichen Ausgangslage der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in den Leitlinien behandelten Probleme wird durch differenzierte L‰sungen und Akzentuierun(cid:220) gen entsprochen, die der Lage jedes einzelnen Mitglied(cid:220) staats angepa¤t sind. Das Ziel dieser Ma¤nahmen besteht darin, eine bedeut(cid:220) same und dauerhafte Erh‰hung der Besch…ftigungsquote in Europa herbeizuf(cid:190)hren. Vorbeugende Ma¤nahmen sind von besonderer Bedeu(cid:220) tung, um der Entwicklung der Jugend(cid:220) und Langzeit(cid:220) arbeitslosigkeit durch eine fr(cid:190)hzeitige Ermittlung der in(cid:220) dividuellen Bed(cid:190)rfnisse und durch angepa¤te Reaktionen zu begegnen, bei denen aktiven Ma¤nahmen zur berufli(cid:220) chen Eingliederung konsequent der Vorrang vor passiven Unterst(cid:190)tzungsma¤nahmen gegeben wird. Gemeinsame, anhand vergleichbarer statistischer Daten erarbeitete Indikatoren sind wichtig, damit die Besch…fti(cid:220) gungspolitiken wirksam verfolgt und bewertet und die vorbildlichen Verfahren ermittelt werden k‰nnen - NIMMT FOLGENDE ENTSCHLIESSUNG AN: 1. (cid:217)Die dieser Entschlie¤ung beigef(cid:190)gten besch…fti(cid:220) gungspolitischen Leitlinien f(cid:190)r 1998 werden ange(cid:220) nommen. 2. (cid:217)Die Leitlinien sind in nationale besch…ftigungspoliti(cid:220) sche Aktionspl…ne einzuf(cid:190)gen, die von den Mitglied(cid:220) staaten auf mehrj…hrige Sicht ausgearbeitet werden, damit sie jedesmal, wenn es sich als m‰glich und an(cid:220) gemessen erweist, als bezifferte einzelstaatliche Ziele in einzelstaatliche konkretisiert werden, bevor sie Rechts(cid:220) und Verwaltungsvorschriften oder andere Regelungen umgesetzt werden. Der unterschied(cid:220) lichen Ausgangslage der Mitgliedstaaten hinsichtlich in den Leitlinien behandelten Probleme wird der durch differenzierte L‰sungen und Akzentuierungen entsprochen, die der Lage jedes einzelnen Mitglied(cid:220) staats angepa¤t sind. 3. (cid:217)In den nationalen besch…ftigungspolitischen Aktions(cid:220) pl…nen werden unter anderem unter Ber(cid:190)cksichti(cid:220) gung der verf(cid:190)gbaren administrativen und finanziel(cid:220) len Mittel die Fristen festgelegt, die zur Erreichung des gew(cid:190)nschten Ergebnisses erforderlich sind. 4. (cid:217)Jeder Mitgliedstaat (cid:190)bermittelt dem Rat und der Kommission j…hrlich seinen nationalen besch…fti(cid:220) gungspolitischen Aktionsplan, in dem er auf jede einzelne dieser Leitlinien eingeht, und legt einen Be(cid:220) richt (cid:190)ber die Bedingungen seiner Durchf(cid:190)hrung vor. 5. (cid:217)Die Mitgliedstaaten sind aufgerufen, 1998 ihren er(cid:220) sten, auf der Grundlage der vorliegenden Leitlinien erstellten nationalen besch…ftigungspolitischen Ak(cid:220) tionsplan dem Rat und der Kommission fr(cid:190)hzeitig vor der Tagung des Europ…ischen Rates in Cardiff zur Pr(cid:190)fung zu unterbreiten. 6. (cid:217)Der Rat verpflichtet sich, a)(cid:217)im zweiten Halbjahr 1998 anhand der Angaben der Mitgliedstaaten und nach Stellungnahme des Ausschusses f(cid:190)r Besch…ftigung und Arbeitsmarkt zu pr(cid:190)fen, wie die Mitgliedstaaten die Leitlinien in ihre einzelstaatliche Politik umgesetzt haben; b) gleichzeitig zusammen mit der Kommission unter Ber(cid:190)cksichtigung dieser Pr(cid:190)fung einen - dem Europ…ischen Rat in Wien vorzulegenden - Be(cid:220) richt (cid:190)ber die Besch…ftigungslage in der Gemein(cid:220) schaft und (cid:190)ber die wichtigsten Ma¤nahmen zu erstellen, die die Mitgliedstaaten im Licht dieser Leitlinien zur Durchf(cid:190)hrung ihrer Besch…fti(cid:220) gungspolitik ergriffen haben. 7. (cid:217)Die Kommission verpflichtet sich, die vom Euro(cid:220) p…ischen Rat erbetenen Berichte rechtzeitig auszuar(cid:220) beiten und vorzulegen. 8. (cid:217)Der Rat nimmt zur Kenntnis, da¤ sich die Kommis(cid:220) sion verpflichtet hat, vor dem 15. Oktober 1998 Ent(cid:220) w(cid:190)rfe von Leitlinien f(cid:190)r die Besch…ftigungspolitik der Mitgliedstaaten f(cid:190)r 1999 zu (cid:190)bermitteln. 9. (cid:217)Der Rat bekr…ftigt, da¤ die Sozialpartner aller Ebe(cid:220) nen bei diesem Vorgehen auf allen Stufen einbezo(cid:220) gen werden und einen bedeutenden Beitrag zur Um(cid:220) setzung dieser Leitlinien und zur F‰rderung eines hohen Besch…ftigungsniveaus erbringen. Dieser Bei(cid:220) trag wird regelm…¤ig bewertet. 10. (cid:217)Der Rat wird f(cid:190)r regelm…¤ige Kontakte mit den Sozialpartnern sorgen, um deren halbj…hrliche Zu(cid:220) sammenk(cid:190)nfte mit einer Troika der Staats(cid:220) und Re(cid:220) gierungschefs und mit der Kommission sorgf…ltig vorzubereiten. 28. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 30/3 ANHANG DIE BESCH´FTIGUNGSPOLITISCHEN LEITLINIEN F˜R 1998 I. (cid:217)Verbesserung der Besch…ftigungsf…higkeit - Bek…mpfung der Jugendarbeitslosigkeit und Verh(cid:190)tung der Langzeitarbeitslosigkeit Um der Entwicklung der Jugend(cid:220) und Langzeitarbeitslosigkeit zu begegnen, arbeiten die Mitglied(cid:220) staaten vorbeugende, auf die Verbesserung der Besch…ftigungsf…higkeit ausgerichtete Strategien auf der Grundlage einer fr(cid:190)hzeitigen Ermittlung der individuellen Bed(cid:190)rfnisse aus, damit binnen einer von jedem Mitgliedstaat festzulegenden Frist, die f(cid:190)nf Jahre nicht (cid:190)berschreiten darf, in Mitglied(cid:220) staaten mit besonders hoher Arbeitslosigkeit aber l…nger sein kann, -(cid:217)allen Jugendlichen ein Neuanfang in Form einer Ausbildung, einer Umschulung, einer Berufs(cid:220) erfahrung, eines Arbeitsplatzes oder einer anderen die Besch…ftigungsf…higkeit f‰rdernden Ma¤nahme erm‰glicht wird, ehe sie sechs Monate lang arbeitslos sind; -(cid:217)den arbeitslosen Erwachsenen durch eines der vorgenannten Mittel oder genereller durch indi(cid:220) viduelle Betreuung in Form von Berufsberatung ebenfalls ein Neuanfang erm‰glicht wird, ehe sie zw‰lf Monate lang arbeitslos sind. Diese Ma¤nahmen zur Vorbeugung und zur F‰rderung der Besch…ftigungsf…higkeit sollten mit Ma¤nahmen zur Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen verkn(cid:190)pft werden. - ˜bergang von passiven zu aktiven Ma¤nahmen Die Leistungs(cid:220) und Ausbildungssysteme sind - erforderlichenfalls - zu (cid:190)berpr(cid:190)fen und so anzu(cid:220) passen, da¤ sie die Besch…ftigungsf…higkeit aktiv verbessern und den Arbeitslosen klare Anreize bieten, Arbeits(cid:220) oder Ausbildungsm‰glichkeiten zu suchen und zu nutzen. Zu diesem Zweck wird folgendes vorgesehen: Jeder Mitgliedstaat -(cid:217)bem(cid:190)ht sich, die Zahl der Personen sp(cid:190)rbar zu erh‰hen, die in den Genu¤ aktiver Ma¤nahmen zur F‰rderung ihrer Besch…ftigungsf…higkeit kommen. Zwecks Erh‰hung des Prozentsatzes der Arbeitslosen, denen eine Ausbildung oder eine entsprechende Ma¤nahmen angeboten wird, legt er dabei insbesondere nach Ma¤gabe seiner Ausgangssituation als Zielvorgabe fest, eine schritt(cid:220) weise Ann…herung an den Durchschnitt der drei erfolgreichsten Mitgliedstaaten, mindestens aber einen Anteil von 20(cid:216)% zu erreichen. - F‰rderung eines Partnerschaftskonzepts Mit den Ma¤nahmen allein der Mitgliedstaaten sind die gew(cid:190)nschten Ergebnisse in bezug auf die Besch…ftigungsf…higkeit nicht zu erreichen. Daher -(cid:217)werden die Sozialpartner nachdr(cid:190)cklich aufgefordert, auf ihrer jeweiligen Zust…ndigkeits(cid:220) und Aktionsebene bald Vereinbarungen zu treffen, um zus…tzliche M‰glichkeiten f(cid:190)r Ausbildung, Berufserfahrung, Praktika oder sonstige Ma¤nahmen zur Verbesserung der Besch…ftigungs(cid:220) f…higkeit zu schaffen; -(cid:217)bem(cid:190)hen sich die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner, die M‰glichkeiten f(cid:190)r lebenslange Weiterbildung auszubauen. - Erleichterung des ˜bergangs von der Schule zum Beruf Schulabbrecher, die nicht (cid:190)ber die auf dem Arbeitsmarkt geforderten Qualifikationen verf(cid:190)gen, haben schlechte Aussichten auf einen Arbeitsplatz. Dementsprechend werden die Mitgliedstaaten -(cid:217)die Qualit…t ihres Schulsystems verbessern, damit die Zahl der Schulabbrecher sp(cid:190)rbar verrin(cid:220) gert wird; C 30/4 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 28. 1. 98 -(cid:217)gegebenenfalls durch die Einrichtung oder den Ausbau von Lehrlingsausbildungssystemen daf(cid:190)r Sorge tragen, da¤ die Jugendlichen besser bef…higt werden, sich an den technologischen und wirtschaftlichen Wandel anzupassen, und da¤ ihnen den Bed(cid:190)rfnissen des Arbeitsmarkts ent(cid:220) sprechende Qualifikationen vermittelt werden. II. Entwicklung des Unternehmergeistes - Leichtere Gr(cid:190)ndung und F(cid:190)hrung von Unternehmen durch klare, dauerhafte und berechenbare Vor(cid:220) schriften und durch die Verbesserung der Bedingungen f(cid:190)r die Entwicklung der Risikokapital(cid:220) m…rkte. Die von der Europ…ischen Investitionsbank bereitgestellten neuen Fazilit…ten werden in Verbindung mit den Anstrengungen der Mitgliedstaaten die Gr(cid:190)ndung neuer Unternehmen erleich(cid:220) tern. Die Mitgliedstaaten sollten auch die administrativen und steuerlichen Belastungen der mittel(cid:220) st…ndischen Wirtschaft reduzieren und vereinfachen. Zu diesem Zweck werden die Mitgliedstaaten -(cid:217)besondere Aufmerksamkeit darauf verwenden, die Gemeinkosten und die Verwaltungskosten der Unternehmen, vor allem der kleinen und mittleren Unternehmen, insbesondere im Zusam(cid:220) menhang mit der Einstellung zus…tzlicher Arbeitnehmer, erheblich zu senken; -(cid:217)die Entwicklung selbst…ndiger Erwerbst…tigkeit f‰rdern und pr(cid:190)fen, welche Hindernisse f(cid:190)r die Selbst…ndigkeit und f(cid:190)r die Gr(cid:190)ndung von Kleinunternehmen insbesondere im Bereich des Steuerrechts und der Sozialversicherung gegebenenfalls bestehen und wie diese Hindernisse verringert werden k‰nnen. - Aussch‰pfung der M‰glichkeiten f(cid:190)r die Schaffung neuer Arbeitspl…tze Wenn die Europ…ische Union dem Besch…ftigungsproblem erfolgreich abhelfen will, m(cid:190)ssen alle M‰glichkeiten f(cid:190)r die Schaffung von Arbeitspl…tzen und auch die neuen Technologien und sonsti(cid:220) gen Innovationen effektiv genutzt werden. Zu diesem Zweck werden die Mitgliedstaaten -(cid:217)pr(cid:190)fen, wie die M‰glichkeiten voll ausgesch‰pft werden k‰nnen, die durch die Schaffung von Arbeitspl…tzen auf lokaler Ebene, im Sozialwesen und bei neuen Aktivit…ten im Zusammenhang mit den vom Markt noch nicht befriedigten Bed(cid:190)rfnissen gegeben sind, und untersuchen hierbei, welche Hindernisse dem entgegenstehen und wie diese Hindernisse verringert werden k‰nnen. - Besch…ftigungsfreundlicheres Steuersystem und Umkehr des langfristigen Trends zu einer h‰heren Steuer(cid:220) und Abgabenbelastung der Arbeit (Anstieg von 35(cid:216)% im Jahr 1980 auf (cid:190)ber 42(cid:216)% im Jahr 1995). Jeder Mitgliedstaat -(cid:217)legt, soweit erforderlich und unter Ber(cid:190)cksichtigung des derzeitigen Niveaus, als Zielvorgabe eine schrittweise Senkung der Steuer(cid:220) und Abgabenbelastung insgesamt und - wo angemessen - der Steuerbelastung der Arbeit und der Lohnnebenkosten insbesondere hinsichtlich der nied(cid:220) rig qualifizierten und schlecht bezahlten Arbeit fest, ohne dabei die Sanierung der ‰ffentlichen Haushalte und das finanzielle Gleichgewicht der Sozialversicherungssysteme in Frage zu stel(cid:220) len. Dabei pr(cid:190)ft er gegebenenfalls, ob die Einf(cid:190)hrung einer Energiesteuer, einer Besteuerung der Schadstoffemissionen oder sonstiger steuerlicher Ma¤nahmen zweckm…¤ig ist; -(cid:217)pr(cid:190)ft ohne Verpflichtung die Zweckm…¤igkeit einer Senkung des MwSt(cid:220)Satzes f(cid:190)r arbeitsinten(cid:220) sive Dienstleistungen, die nicht dem grenz(cid:190)berschreitenden Wettbewerb ausgesetzt sind. III. F‰rderung der Anpassungsf…higkeit der Unternehmen und ihrer Arbeitnehmer - Modernisierung der Arbeitsorganisation Um die Modernisierung der Arbeitsorganisation und der Arbeitsverh…ltnisse zu f‰rdern, -(cid:217)werden die Sozialpartner ersucht, auf den entsprechenden Ebenen, insbesondere auf Branchen(cid:220) und Unternehmensebene, Vereinbarungen zur Modernisierung der Arbeitsorganisation, darun(cid:220) ter auch anpassungsf…hige Arbeitsregelungen, auszuhandeln, um die Unternehmen produktiv 28. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 30/5 und wettbewerbsf…hig zu machen und ein ausgewogenes Verh…ltnis zwischen Anpassungsf…hig(cid:220) keit und Sicherheit zu erreichen. Diese Vereinbarungen k‰nnen beispielsweise auch Regelungen betreffend Jahresarbeitszeiten, Arbeitszeitverk(cid:190)rzungen, Reduzierung der ˜berstunden, Ausbau der Teilzeitarbeit, lebenslange Weiterbildung und Unterbrechungen der Erwerbst…tigkeit beinhalten; -(cid:217)pr(cid:190)ft jeder Mitgliedstaat seinerseits, ob es zweckdienlich erscheint, in seinen Rechtsvorschriften anpassungsf…higere Formen von Arbeitsvertr…gen vorzusehen, um dem Umstand Rechnung zu tragen, da¤ immer vielf…ltigere Besch…ftigungsverh…ltnisse entstehen. Arbeitnehmer, die im Rah(cid:220) men derartiger Arbeitsvertr…ge besch…ftigt sind, sollten zugleich in den Genu¤ einer ausreichen(cid:220) den Sicherheit und eines besseren Arbeitnehmerstatus gelangen, wobei den Erfordernissen der Unternehmen Rechnung zu tragen ist. - F‰rderung der Anpassungsf…higkeit der Unternehmen Um die Kenntnisse und Fertigkeiten der Besch…ftigten in den Unternehmen zu verbessern, werden von den Mitgliedstaaten -(cid:217)die Hemmnisse insbesondere steuerlicher Art (cid:190)berpr(cid:190)ft, die m‰glicherweise Investitionen in die Humanressourcen im Wege stehen, und gegebenenfalls steuerliche oder sonstige Anreize f(cid:190)r innerbetriebliche Fortbildungsma¤nahmen vorgesehen; sie (cid:190)berpr(cid:190)fen ferner alle neuen Rege(cid:220) lungen daraufhin, ob sie dazu beitragen, die Besch…ftigungshemmnisse zu verringern und die F…higkeit des Arbeitsmarktes zur Anpassung an den Strukturwandel der Wirtschaft zu erh‰hen. IV. St…rkung der Ma¤nahmen f(cid:190)r Chancengleichheit - Bek…mpfung der Diskriminierung zwischen Frauen und M…nnern Die Mitgliedstaaten sollten ihren Willen zur F‰rderung der Chancengleichkeit durch eine Erh‰(cid:220) hung der Frauenbesch…ftigungsquote zum Ausdruck bringen. Sie sollten ihre Aufmerksamkeit auch auf das Ungleichgewicht beim Frauen(cid:220) und M…nneranteil in bestimmten T…tigkeitsbereichen und Berufen richten. Die Mitgliedstaaten -(cid:217)werden sich bem(cid:190)hen, das Gef…lle zwischen der Arbeitslosigkeit von Frauen und der von M…n(cid:220) nern zu vermindern, indem sie aktiv f(cid:190)r ein hohes Besch…ftigungsniveau von Frauen eintreten und Ma¤nahmen dagegen ergreifen, da¤ die Frauen in bestimmten T…tigkeitsbereichen und Berufen unterrepr…sentiert, in anderen dagegen (cid:190)berrepr…sentiert sind. - Vereinbarkeit von Beruf und Familie Ma¤nahmen f(cid:190)r eine Unterbrechung der Erwerbst…tigkeit, Elternurlaub und Teilzeitarbeit sind f(cid:190)r Frauen und M…nner besonders wichtig. Die Umsetzung der verschiedenen Richtlinien und Verein(cid:220) barungen der Sozialpartner in diesem Bereich sollte beschleunigt und regelm…¤ig (cid:190)berwacht werden. Es mu¤ ein angemessenes Angebot an guten Betreuungs(cid:220) und Pflegedienstleistungen f(cid:190)r Kinder und andere Familienangeh‰rige geschaffen werden, um Frauen und M…nnern den Zugang zum Arbeitsmarkt und das Verbleiben im Erwerbsleben zu erleichtern. Die Mitgliedstaaten -(cid:217)werden sich bem(cid:190)hen, dort, wo noch ungedeckter Bedarf besteht, das Angebot an Betreuungs(cid:220) und Pflegedienstleistungen zu verbessern. - Erleichterung der R(cid:190)ckkehr in das Arbeitsleben Die Mitgliedstaaten -(cid:217)werden den Frauen - und M…nnern - besondere Aufmerksamkeit widmen, die nach einer Unterbrechung ins Arbeitsleben zur(cid:190)ckkehren wollen, und im Hinblick darauf pr(cid:190)fen, wie sich die Hindernisse, die dem im Weg stehen, schrittweise beseitigen lassen. - F‰rderung der Eingliederung Behinderter in das Erwerbsleben Die Mitgliedstaaten -(cid:217)werden den Schwierigkeiten, denen Behinderte bei der Eingliederung in das Erwerbsleben begegnen k‰nnen, besondere Aufmerksamkeit widmen


title: Dohoda o medzinárodných normách humánneho odchytu medzi Európskym spoločenstvom, Kanadou a Ruskou federáciou

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
animal welfare
hunting
hunting regulations
international standard
multilateral agreement
protection of animals
wildlife

text: 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 251 21998A0214(02) L 42/43 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 14. 2. 1998 o medzinárodných normách humánneho odchytu medzi Európskym spoločenstvom, Kanadou a Ruskou federáciou DOHODA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, VLÁDA KANADY a VLÁDA RUSKEJ FEDERÁCIE strany tejto dohody („strany“), PRIPOMÍNAJÚC SI svoj záväzok rozvíjať medzinárodné normy humánneho odchytu, ktoré sú založené na vedeckom výskume, ako aj empirickom a praktickom dôkaze; OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC, že každá strana má v súlade s Chartou Spojených národov a zásadami medzinárodného práva suverénne právo využívať svoje vlastné zdroje podľa svojich vlastných environmentálnych a rozvojových politík a že každá strana je zodpovedná za ochranu biologickej rozmanitosti a za využívanie svojich biologických zdrojov, a to trvalo udržateľným spôsobom; UZNÁVAJÚC, že trvalo udržateľné využívanie voľne žijúcich zvierat v prospech ľudí spočíva v dodržiavaní zásad Svetovej stratégie ochrany prírody, Svetovej komisie pre životné prostredie a rozvoj a Konferencie Spojených národov o životnom prostredí a rozvoji; UVEDOMUJÚC si záväzok tiež prijatý členskými štátmi Medzinárodného únie ochrany prírody a prírodných zdrojov (IUCN) na jej 18. generálnom zhromaždení v rezolúcii 18. 25 odstrániť čo najskôr používanie nehumánnych pascí; UZNÁVAJÚC, že proces rozvíjania medzinárodných noriem humánneho odchytu cicavcov, ku ktorému sa zaviazala ISO, Medzinárodná organizácia pre normalizáciu v roku 1987 nie je ešte ukončený; UZNAJÚC, že prvotným účelom každej medzinárodnej technologickej normy je, okrem iného, zlepšenie komunikácie a uľahčenie obchodu; UZNAJÚC dôležitý značný výskum vykonávaný najmä v Kanade, Spojených štátoch amerických, Ruskej federácii a Európskom spoločenstve smerom k vyvíjaniu humánnejších, praktických metód odchytu; PODČIARKUJÚC významnú prácu pracovnej skupiny v oblasti vývoja medzinárodných noriem humánneho odchytu, ktorá pozostávala z odborníkov z Kanady, Spojených štátov amerických, Ruskej federácie a Európskeho spoločenstva; OCEŇUJÚC, že napriek absencii medzinárodných metód humánneho odchytu veľký počet jurisdikcií sledovalo rôzne prístupy a zaviedlo legislatívu na zlepšenie metód odchytu a životných podmienok voľne žijúcich zvierat a UZNÁVAJÚC, že medzinárodné ústavné a inštitucionálne pravidlá každej strany ustanovujú prvotný orgán na implementáciu noriem humánneho odchytu v rámci svojej jurisdikcie, SA DOHODLI TAKTO: Článok 1 Definície Na účely tejto dohody: Pascami mechanické zariadenia odchytu. sa rozumejú buď usmrcujúce alebo obmedzujúce Humánnymi metódami odchytu sa rozumejú pasce certifikované kompetentnými orgánmi, ktoré sú v súlade s normami humánneho odchytu („normy“ uvedené v prílohe I k tejto dohode) a využívané v podmienkach nastavenia opísaných výrobcami. Článok 2 Ciele Metódami odchytu sa rozumejú pasce a podmienky ich nastavenia (napr. cieľové druhy, zameranie, návnady, lákadlá a podmienky ochrany životného prostredia). a) vytvoriť normy o humánnych metódach odchytu; Ciele tejto dohody sú: 252 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 b) zlepšiť komunikáciu a spoluprácu medzi stranami pri vyko- a) zaviedli vhodné procesy na certifikáciu pascí v súlade s nor- návaní a vývoji týchto noriem a c) uľahčiť obchod medzi stranami. Článok 3 Pôsobnosť Táto dohoda sa vzťahuje na metódy odchytu a certifikáciu pascí na odchyt voľne žijúcich suchozemských alebo aj vo vode žijú- cich cicavcov uvedených v prílohe I s cieľom: a) hospodárenia s voľne žijúcimi zvieratami vrátane kontroly škodcov; b) získavania kožušín, koží alebo mäsa a c) odchytu cicavcov z dôvodu ich zachovania. mami; b) zabezpečili, aby metódy odchytu zavedené na ich príslušnom území boli v súlade s normami; c) zakázali používanie pascí, ktoré nie sú certifikované podľa noriem (1) a d) požadovali od výrobcov, aby identifikovali certifikované pasce a poskytli návod na ich nastavenie, bezpečnú prevádzku a údržbu. Článok 8 Implementácia noriem Článok 4 Pri implementácii noriem by sa mal každý kompetentný orgán strán čo najviac snažiť zabezpečiť, aby: Záväzky v rámci iných medzinárodných dohôd a) boli vypracované vhodné procesy na: 1. Nič v tejto dohode nezasahuje do práv a záväzkov tých strán, ktoré sú členmi Svetovej obchodnej organizácie (WTO), vyplýva- júcich z Marakéšskej dohody o založení Svetovej obchodnej orga- nizácie. i) poskytnutie alebo odobratie povolenia na používanie pascí a ii) presadzovanie legislatívy o humánnych metódach odchy- tu; 2. V prípade strán, ktoré nie sú členmi WTO, nič v tejto dohode nezasahuje do ich práv a záväzkov vyplývajúcich z dvojstranných dohôd uvedených v prílohe II medzi stranami. b) osoby, ktoré vykonávajú odchyt, boli vyškolené v oblasti humánneho, bezpečného a efektívneho používania metód odchytu vrátane nových metód v prípade ich vývoja; Článok 5 Existujúce opatrenia Strana smie na svojom území naďalej uplatňovať zákaz používania pascí, ktorých používanie bolo zakázané ku dňu nadobudnutia účinnosti tejto dohody. Strany: c) sa pri zavádzaní domácich certifikačných procesov zohľadňo- vali pokyny v oblasti skúšania pascí uvedené v prílohe I. Článok 9 Pokračujúci vývoj noriem Článok 6 Medzinárodná spolupráca Bez toho, aby bol dotknutý článok 9, sa strany dohodli: a) spolupracovať priamo alebo prostredníctvom príslušných medzinárodných organizácií v oblasti vecí spoločného záujmu týkajúcich sa tejto dohody; b) rozvíjať a rozširovať mnohostrannú spoluprácu v oblasti metód humánneho odchytu na základe vzájomných výhod a s cieľom uľahčiť obchod. Článok 7 Záväzok strán a) podporujú a podnecujú výskum zameraný na pokračujúci vývoj noriem a b) prvýkrát prehodnotia a aktualizujú prílohu I tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto dohody s využitím predovšet- kým výsledkov výskumu uvedených v čl. 9 písm. a). Článok 10 Výnimky 1. Kompetentný orgán môže v určitých prípadoch udeliť výnimky zo záväzkov uvedených v článku 7 za predpokladu, že sa neuplatňujú spôsobom, ktorý by podkopal ciele dohody na kto- rýkoľvek z týchto účelov: Každá strana prijme v súlade s harmonogramom v prílohe I kroky potrebné na zabezpečenie toho, aby jej kompetentné orgány: (1) Strany súhlasia, aby článok 7 nebránil jednotlivcom zhotovovať a používať pasce za predpokladu, že tieto pasce vyhovujú návrhom, ktorý schválil príslušný kompetentný orgán. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 253 a) záujem verejného zdravia a bezpečnosti; b) zahŕňa odkaz na doklad o pôvode vydaný kompetentnými b) ochrana verejného a súkromného vlastníctva; c) výskum, vzdelávanie, repopulácia, znovuzavedenie, chov zvie- rat alebo na ochranu fauny a flóry a d) využívanie tradičných drevených pascí kľúčových pre ochranu kultúrneho dedičstva pôvodných spoločenstiev. 2. Výnimky udelené podľa odseku 1 musia byť písomne zdôvod- nené a podmienené. 3. Strany budú písomnou formou oznamovať Spoločnému ria- diacemu výboru výnimky udelené podľa odseku 1, ako i dôvody a podmienky uvedené v odseku 2. Článok 11 Oznamovanie a výmena informácií orgánmi. Článok 14 Spoločný riadiaci výbor 1. Strany zriadia Spoločný riadiaci výbor („výbor“) pozostávajúci zo zástupcov strán. Výbor môže posudzovať akékoľvek záležito- sti týkajúce sa dohody. 2. Výbor zasadne do 12 mesiacov odo dňa nadobudnutia účin- nosti tejto dohody. Výbor bude potom zasadať pravidelne alebo na žiadosť ktorejkoľvek strany. Výbor môže tiež riešiť otázky medzi zasadnutiami, a to prostredníctvom korešpondencie. Výbor prijme svoj štatút na svojom prvom zasadnutí. 1. Strany si budú pravidelne vymieňať informácie o všetkých záležitostiach týkajúcich sa vykonávania tejto dohody. Budú sa navzájom oboznamovať s vývojom vykonávanej práce týkajúcej sa hodnotenia pascí uskutočňovanom pri uplatňovaní harmono- gramu stanovenom v prílohe I o príslušnom výskume a certifiko- vaných pascach. 3. Rozhodnutia výboru sa budú prijímať konsenzom. 4. Výbor môže z času na čas zriadiť pre konkrétny prípad odborné pracovné skupiny na vypracovanie odporúčaní pre potreby výboru ohľadom: 2. Strany si navzájom poskytnú informácie o kompetentných orgánoch, ktoré budú zodpovedné za vykonávanie tejto dohody. a) akýchkoľvek vedeckých a technických záležitostí; Článok 12 Vzájomné uznávanie 1. Strana môže na svojom území povoliť používanie pascí certi- fikovaných inou stranou. Každé zamietnutie sa musí písomne zdôvodniť. 2. Každá strana bude uznávať metódy odchytu inej strany, ak metódy odchytu tejto inej strany sú v súlade s normami. Článok 13 Obchod s kožušinami a výrobkami z kožušín medzi stranami 1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 15 a odsek 2 tohto článku a príslušné ustanovenia Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi divej fauny a flóry (CITES) podpísanom vo Washingtone 3. marca 1973, nesmie žiadna strana zaviesť obchodné reštriktívne opatrenia na kožušiny a výrobky z kožu- šín s pôvodom v ktorejkoľvek inej strane. 2. Strana smie v bode dovozu na svoje colné územie vyžadovať osvedčenie o pôvode, ktoré: b) otázok výkladu navrhovaných stranami a c) odporúčaní o riešení rozporov. 5. Výbor môže stranám navrhovať zmeny a doplnky tejto dohody, pričom bude zohľadňovať, ak je to vhodné, príslušné odporúčania odborných pracovných skupín. Článok 15 Riešenie sporov 1. Strany sa budú snažiť dosahovať vzájomne uspokojivé rieše- nie akejkoľvek záležitosti, ktorá môže mať vplyv na vykonávanie tejto dohody, a to prostredníctvom rokovaní. V prípade, že prí- slušné strany nebudú schopné vyriešiť svoje spory, zvolá sa na žia- dosť jednej zo strán výbor na diskusiu a hľadanie východiska. Výbor môže pri riešení danej záležitosti zriadiť, ak je to vhodné, pre konkrétny prípad vedeckú a/alebo technickú pracovnú sku- pinu podľa článku 14. 4 tejto dohody. 2. Ak výbor nenájde riešenie sporu do 90 dní, zriadi sa podľa prí- lohy III na žiadosť žalujúcej strany arbitrážny orgán. a) osvedčuje, že kožušiny alebo kožušiny vložené do výrobkov, ktoré sa majú doviezť, sa získali zo zvierat, ktoré boli odchy- tené alebo chované na území ktorejkoľvek inej strany a 3. Arbitrážny orgán môže vydať rozhodnutie ohľadom akéhokoľ- vek sporu týkajúceho sa výkladu a uplatňovania dohody stranou, proti ktorej sa podala žaloba. 254 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 4. Arbitrážny orgán neprekročí podmienky dohodnuté stranami a nevydá rozhodnutie presahujúce rámec ustanovený v tomto článku. 3. Táto dohoda sa nevykonáva automaticky. Každá strana bude vykonávať záväzky a povinnosti vyplývajúce z tejto dohody podľa svojich vnútorných postupov. 5. Tento článok je uplatniteľný s nevyhnutnými drobnými zme- nami v prípadoch, kde vystupuje viac než jeden žalobca alebo odporca. Článok 16 Pristúpenie K tejto dohode môže pristúpiť ktorákoľvek krajina, a to podľa podmienok a ustanovení dohodnutých medzi touto krajinou a stranami. Článok 17 Záverečné ustanovenia 4. Zmeny a doplnky tejto dohody môže kedykoľvek navrhovať výbor alebo ktorákoľvek strana. Každá zmena a doplnok odsúhla- sený stranami nadobúda účinnosť na druhý deň odo dňa ulože- nia posledného nástroja ratifikácie, uzatvorenia alebo prijatia dohodnutej zmeny alebo doplnku, a to podľa pravidiel uplatni- teľných pre každú stranu. 5. Strana môže odstúpiť od tejto dohody, ak ju písomne vypovie šesť mesiacov vopred. V takomto prípade záväzky podľa tejto dohody týkajúce sa vypovedajúcej strany končia dňom uplynutia výpovednej lehoty. 1. Prílohy tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody. 2. Táto dohoda nadobúda účinnosť 60 dní odo dňa uloženia posledného nástroja ratifikácie, uzatvorenia alebo prijatia, a to podľa pravidiel uplatniteľných pre každú stranu. 6. Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglic- kom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a ruskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické. Táto dohoda bude uložená v archívoch Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie, ktorá dodá jej overenú kópiu každej strane. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 255 PRÍLOHY K DOHODE O MEDZINÁRODNÝCH NORMÁCH HUMÁNNEHO ODCHYTU PRÍLOHA I ČASŤ I: NORMY 1. CIELE, ZÁSADY A VŠEOBECNÉ ÚVAHY O NORMÁCH 1. 1. Ciele Cieľom noriem je zabezpečiť dostatočnú úroveň životných podmienok odchytených zvierat a ďalšie zlepšovanie týchto podmienok. 1. 2. Zásady 1. 2. 1. Pri hodnotení toho, či je metóda odchytu humánna alebo nie, sa musia posúdiť aj životné podmienky odchyteného zvieraťa. 1. 2. 2. Zásadou pri rozhodovaní, či metóda odchytu je humánna, je, či spĺňa hraničné požiadavky v častiach 2 a 3. 1. 2. 3. Pri stanovení noriem sa predpokladá, že pasce by mali byť selektívne, účinné a v súlade s príslušnými požiadavkami na bezpečnosť ľudí každej strany. 1. 3. Všeobecné úvahy 1. 3. 1. Životné podmienky zvierat naznačujú opatrenia súvisiace s mierou ľahkosti alebo ťažkosti vysporiadania sa s prostredím a s mierou nevysporiadania sa s prostredím. Keďže zvieratá sa rôznia v metódach, prostredníctvom ktorých sa snažia vysporiadať so svojím prostredím, mal by sa pri posudzovaní ich životných podmienok použiť celý rad opatrení. Znaky životných podmienok odchytených zvierat zahŕňajú fyziologické znaky, znaky zranenia a správania. Keďže niektoré z týchto ukazovateľov neboli pri viacerých druhoch preštudované, budú potrebné podľa vhodnosti ďalšie vedecké štúdie na stanovenie hraničných hodnôt podľa týchto noriem. Hoci životné podmienky zvierat sa môžu veľmi rôzniť, výraz „humánny“ sa používa len v prípade tých metód odchytu, pri ktorých sú životné podmienky príslušných zvierat zachované na dostatočnej úrovni, hoci sa pripúšťa, že v určitých situáciách v prípade usmrcujúcich pascí bude existovať krátke obdobie, počas ktorého úroveň životných podmienok zvierat môže byť nízka. 1. 3. 2. Hraničné hodnoty zavedené v normách pre certifikáciu pascí zahŕňajú: a) v prípade obmedzujúcich pascí: úroveň ukazovateľov, nad ktorú sa už životné podmienky odchytených zvierat považujú za slabé a b) v prípade usmrcujúcich pascí: čas do bezvedomia a necitlivosti a udržanie tohto stavu až po smrť zvieraťa; 1. 3. 3. Napriek tomu, že metódy odchytu musia spĺňať požiadavky častí 2. 4 a 3. 4, malo by sa zvážiť ďalšie zlepšovanie dizajnu a nastavenia pascí najmä však: a) zlepšovanie životných podmienok zvierat chytených do obmedzujúcich pascí počas obdobia obmedzenia, b) rýchle uvedenie zvierat chytených do usmrcujúcich pascí do stavu bezvedomia a necitlivosti a c) minimalizovanie odchytu zvierat, ktoré neboli predmetom odchytu. 2. POŽIADAVKY NA OBMEDZUJÚCE METÓDY ODCHYTU 2. 1. Definícia Pod „obmedzujúcimi metódami odchytu“ sa rozumejú pasce vytvorené a nastavené so zámerom odchytené zviera neusmrtiť, ale obmedziť jeho pohyb do takej miery, aby s ním mohol prísť človek do priameho kontaktu. 256 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 2. 2. Parametre 2. 2. 1. Pri hodnotení, či obmedzujúce metódy odchytu spĺňajú tieto normy alebo nie, sa musia posúdiť životné podmienky zvieraťa, ktoré je odchytené. 2. 2. 2. Parametre musia zahŕňať ukazovatele správania a zranenia uvedené v odsekoch 2. 3. 1. a 2. 3. 2. 2. 2. 3. Musí sa posúdiť šírka odpovedí na každý z týchto parametrov. 2. 3. Ukazovatele 2. 3. 1. Ukazovateľmi správania uznanými za ukazovatele slabých životných podmienok odchyteného voľne žijúceho zvieraťa sú: a) sebahryzenie vedúce k vážnym poraneniam (sebamrzačenie) b) nadmerná nepohyblivosť a apatia. 2. 3. 2. Znakmi uznanými za ukazovatele slabých životných podmienok odchyteného voľne žijúceho zvieraťa sú: a) zlomenina; b) proximálna luxácia kĺbu v zápästí alebo v chodidle; c) roztrhnutie šľachy alebo väzu; d) veľká okosticová odrenina; e) vážne vonkajšie krvácanie alebo krvácanie vo vnútornej dutine; f) vážna kostrová svalová degenerácia; g) ischémia končatín; h) zlomenina trvalého zubu odkrývajúca dreňovú dutinu; i) j) poškodenie zraku vrátane natrhnutia rohovky; zranenie miechy; k) vážne poškodenie vnútorných orgánov; l) degenerácia myokardu; m) amputácia; n) smrť. 2. 4. Hraničné hodnoty Obmedzujúca metóda odchytu by spĺňala normy, ak: a) počet pokusných zvierat rovnakého cieľového druhu, z ktorých sú odvodené údaje, je aspoň 20 a b) aspoň 80 % týchto zvierat nevykazuje žiaden ukazovateľ uvedený v odsekoch 2. 3. 1 a 2. 3. 2. 3. POŽIADAVKY NA USMRCUJÚCE METÓDY ODCHYTU 3. 1. Definícia „Usmrcujúcimi metódami odchytu“ sa rozumejú pasce vytvorené a nastavené so zámerom usmrtiť odchytené zviera cieľového druhu. 3. 2. Parametre 3. 2. 1. Musí sa stanoviť čas do upadnutia do bezvedomia a necitlivosti spôsobený usmrcujúcou technikou a udržanie takéhoto stavu sa musí kontrolovať (t. j. pokým sa činnosť srdca nezvratne nezastaví). 3. 2. 2. Bezvedomie a necitlivosť sa musí sledovať prostredníctvom kontroly reflexov rohovky a mihalníc alebo iného vedecky dokázaného vhodného náhradného parametra (1). (1) V prípadoch, keď sú potrebné ďalšie skúšky na stanovenie, či metóda odchytu spĺňa tieto normy, je možné vykonať ďalšie merania elektroencefalogramu (EEG), vizuálne vyvolanú odpoveď (VER) a zvukovo vyvolanú odpoveď(SER). 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 257 3. 3. Ukazovatele a časové limity Časový limit straty reflexov rohovky a mihalníc Druh 45 sekúnd 120 sekúnd Hranostaj(Mustela erminea) Kuna (Martes americana) Soboľ ( Martes zibellina) Kuna hôrna(Martes martes) 300 sekúnd (1) Všetky ostatné druhy uvedené v odseku 4. 1. (1) Výbor bude v trojročnom prieskume vyhodnocovať daný časový limit uvedený v článku 9b), kde údaje takúto činnosť zaručujú s cieľom úpravy požiadavky na časový limit v závislosti od druhu s cieľom znížiť hranicu 300 sekúnd na 180 sekúnd a definovať rozumný časový rámec na vykonanie. 3. 4. Hraničné hodnoty Usmrcujúca metóda odchytu by splnila normy, ak: a) počet pokusných zvierat rovnakého cieľového druhu, z ktorých sú odvodené údaje, je aspoň 12 a b) aspoň 80 % týchto zvierat upadne v rámci daného časového limitu do bezvedomia a prestane cítiť bolesť a zotrvá v tomto stave až do smrti. ČASŤ II: ZOZNAM DRUHOV A HARMONOGRAM VYKONÁVANIA 4. ZOZNAM DRUHOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 DOHODY A HARMONOGRAM VYKONÁVANIA 4. 1. Zoznam druhov Normy sa vzťahujú na tieto druhy: Všeobecný názov Kojot Vlk Bobor (severoamerický) Bobor(európsky) Rys Vydra (severoamerická) Vydra (európska) Rys (severoamerický) Rys (európsky) Kuna Kuna rybárska Soboľ Kuna hôrna Jazvec (európsky) Hranostaj Psík medvedikovitý Ondatra pižmová Medvedík čistotný Jazvec (severoamerický) Druh Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Castor fiber Felix rufus Lutra canadensis Lutra lutra Lynx canadensis Lynx lynx Martes americana Martes pennanti Martes zibellina Martes martes Meles meles Mustela erminea Nyctereutes procyonoides Ondatra zihenthicus Procyon lotor Taxidea taxus V prípade potreby sa zoznam bude v budúcnosti rozširovať o ďalšie druhy. 258 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 4. 2. Harmonogram vykonávania 4. 2. 1. Tak ako je uvedené v článku 7 dohody, sa metódy odchytu musia odskúšať, aby preukázali svoj súlad s týmito normami a musia ich certifikovať ako také kompetentné orgány strán, a to: a) pri obmedzujúcich metódach odchytu do troch až piatich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti dohody v závislosti od priorít skúšania a dostupnosti skúšobných zariadení a b) pri usmrcujúcich metódach odchytu do piatich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto dohody. 4. 2. 2. Podľa článku 7 dohody musia príslušné kompetentné orgány strán do troch rokov od ukončenia obdobia uvedeného v 4. 2. 1. zakázať používanie pascí, ktoré nie sú certifikované podľa týchto noriem. 4. 2. 3. Ak kompetentný orgán stanoví, že výsledky skúšok pascí nepodporujú certifikáciu pascí pre špecifické druhy alebo za špecifických environmentálnych podmienok, môže kompetentný orgán naďalej povoliť dočasné používanie pascí, pričom pokračuje výskum v oblasti identifikácie náhradných pascí. Kompetentný orgán ostatným stranám dohody vopred oznámi pasce, ktoré povolí na dočasné používanie a stav výskumného programu. ČASŤ III: POKYNY 5. POKYNY PRE ODSKÚŠANIE PASCÍ A VÝSKUM O PREBIEHAJÚCOM VÝVOJI METÓD ODCHYTU S cieľom zabezpečiť správnosť a spoľahlivosť a preukázať, že metódy odchytu spĺňajú požiadavky ustanovené v normách, by štúdie na odskúšanie týchto metód odchytu mali dodržiavať všeobecné zásady správnej experimentálnej praxe. V prípade, že skúšobné postupy sú stanovené v rámci ISO, Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu a tieto postupy sú vhodné na posúdenie súladu metód odchytu s niektorými alebo so všetkými požiadavkami noriem, použijú sa podľa vhodnosti postupy ISO. 5. 1. Všeobecné pokyny 5. 1. 1. Skúšky by sa mali vykonávať podľa podrobných skúšobných protokolov. 5. 1. 2. Malo by sa odskúšať fungovanie mechanizmu pasce. 5. 1. 3. Odskúšanie pascí v teréne by sa malo vykonávať najmä s cieľom posúdenia selektivity. Táto skúška sa môže tiež použiť na zber údajov o účinnosti odchytu a užívateľskej bezpečnosti. 5. 1. 4. Obmedzujúce pasce by sa mali odskúšať na ohradenom mieste najmä z hľadiska hodnotenia parametrov správania a fyziologických parametrov. Usmrcujúce pasce by sa mali odskúšať na ohradenom mieste najmä z hľadiska stanovenia bezvedomia. 5. 1. 5. Pri skúškach v teréne by sa mali pasce denne kontrolovať. 5. 1. 6. Účinnosť usmrcujúcich pascí spôsobujúcich bezvedomie cieľového zvieraťa a jeho usmrtenie by sa malo odskúšať na pohybujúcich sa zvieratách, ktoré sú pri vedomí, a to laboratórnymi meraniami alebo meraniami v teréne a na ohradenom mieste. Mala by sa hodnotiť schopnosť pasce chytiť cieľové zviera na životne dôležitom mieste. 5. 1. 7. Poradie skúšobných postupov sa môže rôzniť s cieľom zabezpečiť najefektívnejšie hodnotenie pascí, ktoré sa majú odskúšať. 5. 1. 8. Pasce by nemali pri bežnom používaní vystavovať prevádzkovateľa neprimeranému riziku. 5. 1. 9. Ak je to vhodné, mal by sa pri skúšaní pascí skontrolovať širší okruh opatrení. Skúšky v teréne by mali zahŕňať štúdie dopadov odchytu na cieľové, aj necieľové druhy. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 259 5. 2. Skúšobná situácia 5. 2. 1. Pasca by sa mala nastaviť a používať podľa najlepších rád výrobcov alebo iných. 5. 2. 2. 5. 2. 3. Pri skúške na ohradenom mieste by sa malo použiť také ohradené miesto, ktoré poskytuje vhodné prostredie pre zvieratá cieľového druhu na ich voľný pohyb, úkryt a čo najnormálnejšie správanie. Malo by byť možné nastaviť pasce a sledovať odchytené zvieratá. Pasca by sa mala nastaviť tak, aby bolo možné nahrávať obraz a zvuk počas celej doby odchytu. Pri skúške v teréne, by sa mali vybrať také miesta, ktoré sú reprezentantmi tých, ktoré sa použijú v praxi. Keďže selektivita pasce a akékoľvek nepriaznivé dopady pasce na necieľové druhy sú významnými faktormi na skúšku v teréne, bolo by potrebné, aby sa miesta pre skúšky v teréne vyberali v rôznych prirodzených prostrediach, kde je pravdepodobné, že sa vyskytujú necieľové druhy. Každá pasca spolu s jej nastavením a všeobecným prostredím by sa mala odfotiť. Identifikačné číslo pasce by malo byť súčasťou fotografického záznamu pre odchytom a po ňom. 5. 3. Skúšobný personál 5. 3. 1. Skúšobný personál by mal byť primerane kvalifikovaný a vyškolený. 5. 3. 2. Medzi skúšobným personálom by mala byť aspoň jedna osoba s praxou v používaní pascí a schopná odchytiť zvieratá použité na skúšky a aspoň jedna osoba s praxou v každej z metód posudzovania životných podmienok zvierat pri obmedzujúcich pascach a v metódach posudzovania bezvedomia pri usmrcujúcich pascach. Napríklad posudzovanie reakcií správania na odchyt a prejavov odporu by mala vykonávať predovšetkým vyškolená osoba, ktorá je oboznámená s výkladom takýchto údajov. 5. 4. Zvieratá, ktoré sa majú použiť pri skúške pasce 5. 4. 1. 5. 4. 2. Skúšobné zvieratá na ohradenom mieste by mali byť v dobrom zdravotnom stave a byť zástupcami tých, pri ktorých je odchyt vo voľnej prírode pravdepodobný. Používané zvieratá by nemali mať predchádzajúcu skúsenosť s odchytom do pasce, ktorá sa má odskúšať. Pred odskúšaním pascí by sa mali zvieratá za primeraných podmienok ustajniť a malo by sa im poskytnúť vhodné jedlo a voda. Zvieratá by nemali byť ustajnené takým spôsobom, ktorý by mohol mať za následok zlé životné podmienky. 5. 4. 3. Zvieratá by sa mali aklimatizovať na skúšobné ohradené miesto ešte pred skúškou. 5. 5. Pozorovania 5. 5. 1. Správanie 5. 5. 1. 1. Pozorovanie správania by mala vykonávať vyškolená osoba najmä so znalosťou etológie druhov. 5. 5. 1. 2. Prejav odporu je možné posúdiť odchytom zvieraťa v rýchlo uznanej situácii, potom vo vhodnej situácii znovu vystaviť zviera voči pasci a vyhodnotiť jeho správanie. 5. 5. 1. 3. Starostlivosť by sa mala venovať tomu, aby sa rozlišovali reakcie na ďalšie stimuly od reakcií na pascu alebo situáciu. 5. 5. 2. Fyziológia 5. 5. 2. 1. Niektoré zvieratá by sa mali pred skúškou vybaviť telemetrickými záznamníkmi (napr. na zaznamenávanie srdcového rytmu, rytmu dýchania). Takéto vybavenie by sa malo zabezpečiť dosť dlho pred odchytom zvieraťa, aby sa zotavilo z akéhokoľvek nepohodlia, ktoré mu tieto záznamníky spôsobili. 5. 5. 2. 2. Mali by sa prijať všetky preventívne opatrenia s cieľom obmedziť neprimerané alebo zaujaté pozorovania a parametre, a to najmä tie, ktoré sú spôsobené ľudským zásahom pri odbere vzorky. 5. 5. 2. 3. Keď sa vykonáva odber biologickej vzorky (napr. krvi, moču, slín), ten by sa mal vykonávať v časoch relevantných pre odchyt a pre sezónne okolnosti, od ktorých závisí hodnotený parameter. Tiež by sa mali zberať kontrolné údaje zvierat uchovávané hocikde v dobrých podmienkach a pre rôzne činnosti, základné údaje pred uskutočnením odchytu a niektoré referenčné údaje po extrémnych stimuláciách (napr. skúška s adrenokortikotrofickým hormónom). 5. 5. 2. 4. Všetky biologické vzorky by sa mali odoberať a uchovávať podľa najlepších znalostí, aby sa pred analýzou zabezpečila ochrana. 260 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 5. 5. 2. 5. Použité analytické metódy by sa mali potvrdiť. 5. 5. 2. 6. V prípade usmrcujúcich pascí, keď sa vykonávajú neurologické prehliadky využívajúce reflexy (ako je bolesť alebo oči) v kombinácii s meraním EEG a/alebo VER alebo SER, tie by mal urobiť odborník s cieľom poskytnúť príslušné informácie týkajúce sa vedomia zvieraťa alebo účinnosti usmrcujúcej techniky. 5. 5. 2. 7. Ak zvieratá nie sú pri vedomí a nie sú necitlivé v čase opísanom v protokole o skúške, mali by sa usmrtiť humánnym spôsobom. 5. 5. 3. Zranenia a patológia 5. 5. 3. 1. Každé skúšobné zviera by sa malo dôkladne prehliadnuť s cieľom posúdiť každé zranenie. Mala by sa vykonať rádiografická prehliadka na potvrdenie možných zlomenín. 5. 5. 3. 2. Mala by sa vykonať ďalšia podrobná patologická prehliadka. V súlade s prijatými metódami veterinárnej prehliadky by mal skúsený zverolekár vykonať pitvu. 5. 5. 3. 3. Poškodené orgány alebo/a regióny by sa mali makroskopicky a ak je to vhodné aj histologicky preskúmať. 5. 6. Správa 5. 6. 1. Správa o skúške by mala obsahovať všetky relevantné informácie o experimentálnom tvare, materiáloch a metódach a výsledkoch, najmä: a) technický opis tvaru pasce vrátane konštrukčného materiálu, b) návod na použitie od výrobcu, c) opis situácie počas skúšky, d) poveternostné podmienky najmä teplotu a hĺbku snehu, e) personál vykonávajúci skúšku, f) počet skúšobných zvierat a pascí; g) celkové množstvo odchytených cieľových a necieľových zvierat každého druhu a ich relatívne zastúpenie vyjadrené ako vzácne, bežné alebo premnožené v danej oblasti, h) selektivita, i) j) podrobnosti o každom dôkaze, že pasca bola aktivovaná a poranila zviera, ktoré nebolo chytené; pozorovanie správania zvierat, k) hodnoty každého meraného fyziologického parametra a metodológia, l) opis poranení a pitvy, m) doba do straty vedomia a citlivosti a n) štatistické analýzy. 6. VÝSKUMNÉ PROGRAMY NA ZLEPŠENIE PÔSOBNOSTI NORIEM ČASŤ IV: VÝSKUM Pri skúškach systémov pascí sa musí posúdiť vhodný rámec opatrení v oblasti životných podmienok zvierat, ktoré sú odchytené. Zatiaľ čo sa takéto opatrenia, najmä ďalšie fyziologické opatrenia a opatrenia týkajúce sa správania nevypracovali a nevyužívali pre celý rad druhov, ich použitie v týchto normách pri uvažovaných druhoch sa bude musieť overiť vedeckými štúdiami uskutočnenými s cieľom stanoviť základné hodnoty, rozsah reakcií a iné relevantné opatrenia. 6. 1. Ciele Výskum podporovaný a povzbudzovaný stranami podľa článku 9 musí byť zameraný predovšetkým na zostavenie základných údajov a referenčných údajov potrebných na stanovenie hraničných hodnôt pre ďalšie parametre alebo na hodnotenie relevantnosti ostatných meraní životných podmienok zvierat nezahrnutých do súčasnej pôsobnosti časti 2. 3 týchto noriem vrátane počtu fyziologických ukazovateľov a ukazovateľov správania. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 261 6. 2. Špecifické výskumné programy podľa druhov Na zlepšenie vedeckých znalostí v oblasti hodnotenia životných podmienok chytených zvierat budú strany podporovať ďalší výskum pri druhoch uvedených v nasledujúcej tabuľke, ktorý sa ukončí v rámci stanoveného časového rámca po nadobudnutí účinnosti dohody. Druh Zodpovedná strana Časový rámec Ondatra pižmová (Ondatra zibethicus) Európske spoločenstvo Medvedík čistotný (Procyon lutor) Kanada Soboľ (Martes zibellina) Rusko 3 roky 3 roky 3 roky 6. 3. Osobitné merania, ktoré sa majú skúmať 6. 3. 1. Parametre, ktoré sa majú študovať, musia predovšetkým zahŕňať: a) reakcie správania po odchyte vrátane hlasových prejavov, extrémnej paniky, oneskorenia návratu k normálnemu správaniu po vypustení z pasce a prejavy odporu. Pri skúšaní prejavov odporu sa musí vyhodnotiť rozsah vyhýbania sa alebo odolnosti voči blízkemu prístupu k predtým zažitej situácii odchytu a b) ak je to pri druhoch vhodné fyziologické parametre vrátane srdcového rytmu a arytmie a biochemické parametre (opatrenia na krv, moč alebo sliny) vrátane glukokortikoidných koncentrácií, koncentrácií prolaktínu, činnosti kinézy kreatínu, hodnoty dehydrogenázy laktátu (a možno isoenzým 5) a Beta endorfínu (ak jestvujú pokusy). 6. 3. 2. Šírka reakcie fyziologických parametrov bude odkazovať na bazálne a extrémne hodnoty a časovú závislosť. 6. 3. 3. Bazálna hodnota znamená množstvo, koncentráciu alebo mieru pre danú fyziologickú premennú, keď zviera nie je rušené environmentálnymi podmienkami. Pri fyziologických premenných, ktoré sa môžu počas niekoľkých sekúnd alebo minút zmeniť, by táto bazálna hodnota mala odkazovať na osobitnú činnosť napríklad ležanie, státie, prechádzanie sa alebo beh a skákanie. V prípade takýchto zvierat extrémna hodnota znamená blízkosť k maximálnej alebo minimálnej hodnote. Je pravdepodobné, že horeuvedené fyziologické reakcie sa budú vykazovať pri cicavcoch, ale presné bazálne a extrémne hodnoty a spôsob zmeny medzi nimi sa musí stanoviť pre každý testovaný druh. 6. 3. 4. Hľadiská opatrení fyziologických reakcií, ktoré poukazujú na slabé životné podmienky zvierat, sú, či sa odmeraná hodnota nachádza ďaleko od normálnej hodnoty a či je trvanie danej zmenenej hodnoty významné. 6. 4. Monitorovanie výskumných programov Výbor bude monitorovať a koordinovať výskum podporovaný a povzbudzovaný stranami podľa článku 9. 262 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 PRÍLOHA II 1. Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane podpísaná v Bruseli dňa 17. júla 1995 nadobudla účinnosť 1. februára 1996. 2. Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane podpísaná na Korfu dňa 24. júna 1994. 3. Dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Ruskou federáciou a Kanadou nadobudla účinnosť 29. decembra 1992. 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 263 PRÍLOHA III ARBITRÁŽNY ORGÁN Článok 1 Žalujúca strana oznámi výboru, že si želá postúpenie daného sporu arbitráži podľa článku 15 dohody. Toto oznámenie musí obsahovať predmet sporu arbitráže a predovšetkým ustanovenia dohody, výklad alebo uplatňovanie ktorých je predmetom daného sporu. 1. Arbitrážny orgán musí pozostávať z troch členov. Článok 2 2. Pri sporoch medzi dvoma stranami menuje sudcu každá zo strán. Pri sporoch medzi viac než dvoma stranami strany s rovnakým záujmom menujú jedného sudcu spoločne a na základe dohody. V oboch prípadoch dvaja takto menovaní sudcovia vymenujú po vzájomnej dohode tretieho sudcu ako predsedu rozhodcovského orgánu. 3. Predseda arbitrážneho orgánu: a) nesmie byť rovnakej národnosti ako strany sporu; b) nesmie byť prepojený so stranami sporu, alebo c) sa nesmel zaoberať daným sporom v rámci nejakého iného orgánu. 4. Každé voľné miesto v arbitrážnom orgáne sa musí obsadiť spôsobom predpísaným pre počiatočné vymenovanie. Ak sa do 60 dní od vymenovania sudcov stranami nevymenuje predseda arbitrážneho orgánu, môže každá zo strán požiadať, aby ho menoval predseda Medzinárodného súdneho dvora. Článok 3 Článok 4 1. Arbitrážny orgán prijme rozhodnutie presne v súlade s ustanoveniami dohody, medzinárodného práva a štandardných podmienok takto: „stanoviť vo svetle skutočností a príslušných ustanovení dohody (uveďte tu príslušné ustanovenia) či strana dodržiava svoje záväzky podľa danej dohody a prijať za týmto účelom rozhodnutie. “ 2. Arbitrážny orgán musí zabezpečiť, že žaloba je po právnej i vecnej stránke opodstatnená. Článok 5 1. Pokiaľ sa strany sporu nedohodnú inak, arbitrážny orgán si stanoví svoje pravidlá postupu. 2. Pravidlá postupu arbitrážneho orgánu musia byť v každom prípade v súlade s touto prílohou, pôsobnosťou inštitúcie arbitrážneho orgánu prijímať rozhodnutia a so zásadami procedurálnej spravodlivosti medzinárodného práva a praxe. Článok 6 Strany sporu budú uľahčovať prácu arbitrážneho orgánu a najmä s využitím všetkých dostupných prostriedkov: a) mu poskytnú všetky príslušné dokumenty, informácie a zariadenia podliehajúce len domácim právnym a administratívnym požiadavkám a b) v prípade potreby mu umožnia povolať svedkov alebo odborníkov a prijímať ich dôkazy. Strany sporu a sudcovia budú chrániť dôverný charakter všetkých informácií, ktoré počas arbitrážneho konania obdržia ako dôverné. Článok 7 Strany sporu sa budú rovnakým spôsobom podieľať na nákladoch arbitrážneho konania vrátane odmien sudcov a nákladov na cestovné, prekladateľské a sekretárske služby, ako aj na iné súvisiace náklady. Článok 8 264 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 Arbitrážny orgán môže vypočuť a stanoviť protinároky, ktoré priamo vyplynú z predmetu sporu. Článok 9 Arbitrážny orgán vydá rozhodnutie o postupe a podstate sporu väčšinou hlasov sudcov. Hlasovanie sa nezverejní. Článok 10 Článok 11 1. Arbitrážny orgán vydá rozhodnutie najneskôr do 180 dní odo dňa vymenovania predsedu. 2. Arbitrážny orgán môže na základe jednohlasného hlasovania a so súhlasom strán sporu vydanie svojho rozhodnutia odložiť. Článok 12 1. K výnosu a rozhodnutiu arbitrážneho orgánu musí byť doložené písomné oznámenie uvádzajúce nálezy a dôvody, na ktorých sú založené. 2. Každá zo strán sporu môže predložiť spor týkajúci sa výkladu alebo spôsobu vykonávania rozhodnutia arbitrážneho orgánu arbitrážnemu orgánu, ktorý rozhodnutie vydal. Výnos a rozhodnutie arbitrážneho orgánu je konečné, pre strany sporu záväzné a nie je možné sa proti nemu odvolať. Článok 13 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 265 PRÍLOHA IV VYHLÁSENIE STRÁN Vyhlásenie vlády Kanady týkajúce sa skráteného obdobia ukončenia používania konvenčných obmedzujúcich pascí s oceľovými čeľusťami na zachytenie nôh. Uznajúc ciele dohody o medzinárodných normách humánneho odchytu („dohoda“) a podľa článku 7 dohody Kanada vyhlasuje, že: 1. Používanie obmedzujúcich pascí s oceľovými čeľusťami na zachytenie nôh bude odo dňa nadobudnutia účinnosti dohody v Kanade zakázané, a to v prípade týchto druhov: Kuna Martes americana Hranostaj Mustela erminea Bobor (severoamerický) Castor canadensis Ondatra pižmová Ondatra zihethicus Kuna rybárska Martes pennanti Jazvec (severoamerický) Taxidea taxus Vydra (severoamerický) Lutra canadensis 2. a) Na základe už známych výsledkov skúšok sa používanie obmedzujúcich pascí s oceľovými čeľusťami na zachytenie nôh zakazuje v prípade týchto ostatných kanadských druhov uvedených v prílohe I k dohode: Kojot Canis latrans Rys Felis rufus Medvedík čistotný Procyon lotor Vlk Canis lupus Rys (severoamerický) Lynx canadensis b) Tento zákaz nadobudne účinnosť buď: i) na konci plnej sezóny skúšania v teréne počnúc 1. októbrom 1999 alebo ii) na konci obdobia potrebného na skúšky a vykonávanie uvedeného v pododseku c). c) „obdobím potrebným na skúšky a vykonávanie“ uvedeným v klauzule 2b)ii) sú dve plné sezóny skúšania plus jeden rok po ukončení druhej sezóny skúšok v teréne so začiatkom po Konečnom uzavretí dohody Radou Európskej únie. d) V prípade Kanady plynie sezóna skúšok v teréne (uvedená v klauzule 2b)i) a pododseku 2c)) od 1. októbra do 31. marca. 3. Z hľadiska pododseku 2b) je toto vyhlásenie účinné v období medzi Konečným uzavretím dohody Radou Európskej únie a nadobudnutím účinnosti dohody, pokiaľ Európske spoločenstvo uplatňuje dohodu (vrátane priložených vyhlásení pre väčšiu istotu) podľa jej podmienok. Vyhlásenie Európskeho spoločenstva Európske spoločenstvo chápe, že podpis Dohody o medzinárodných normách humánneho odchytu je dôležitým a významných krokom k zabezpečeniu dostatočnej úrovne životných podmienok odchytených zvierat. Európske spoločenstvo preto potvrdzuje, že neprijme žiadne opatrenie vykonávajúce nariadenie Rady (EHS) č. 3254/91 v čase, ktorý ostatné strany dôvodne potrebujú na ratifikáciu dohody a po ratifikácii dovtedy, pokým dohoda zostane v účinnosti a uplatňuje sa podľa svojich ustanovení


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4053/97 του Phillip WHITEHEAD προς την Επ τροπή. Εισαγωγή επικίνδυνων κινεζικών πυροτεχνημάτων

eurovoc_concepts:
China
accident prevention
consumer protection
dangerous substance
explosive
import restriction
product safety
public awareness campaign


title: Council Regulation (EC) No 2513/97 of 15 December 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1490/96 on polyester staple fibre originating in Belarus to imports of polyester filament tow from Belarus and levying the extended duty on the latter imports as registered under Commission Regulation (EC) No 693/97

eurovoc_concepts:
Belarus
anti-dumping duty
electric cable
import
man-made fibre
originating product


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4051/97 του Monica BALDI προς την Επ τροπή. Ασφαλιστική εταιρεία "Fondiaria Assicurazioni"

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Italy
collective dismissal
competence of the Member States
industrial restructuring
insurance company
insurance occupation
labour law
termination of a contract


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1998 voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noorwegen en in de visserijzone rond Jan Mayen

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
exclusive economic zone
fishing agreement
fishing area

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 15. 12. 1997 COM(97) 712 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1998 voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noorwegen en in de visserijzone rond Jan Mayen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Gemeenschap en Noorwegen hebben van 12 tot en met 14 november 1997 in Bergen en van 26 tot en met 28 november 1997 in Brussel overleg gepleegd en overeenstemming bereikt over wederzijdse visserijregelingen voor 1998. De Gemeenschap heeft ook namens Zweden met Noorwegen overleg gepleegd en overeenstemming bereikt over een visserijregeling voor 1998. Overeenkomstig de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden worden de visserijovereenkomsten tussen deze landen en derde landen door de Gemeenschap beheerd. Dit voorstel voor een verordening van de Raad heeft tot doel de quota die uit hoofde van voormelde regelingen in 1998 in de Noorse visserijzone beschikbaar zijn, over de Lidstaten te verdelen. <£ Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr /98 VAN DE RAAD van. december 1997 houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1998 voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noorwegen en in de visserij zone rond Jan Mayen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur , inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap en Noorwegen overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten voor 1998 en met name over de vangstquota voor vaartuigen van de Gemeenschap in de visserijzone van Noorwegen; Overwegende dat op grond van de artikelen 96 en 124 van de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, de visserijovereenkomsten van de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden met derde landen door de Gemeenschap worden beheerd; Overwegende dat de Gemeenschap namens Zweden met Noorwegen overleg heeft gepleegd over de Zweedse visserijrechten voor 1998, volgens de procedure die is vastgesteld in de visserijovereenkomst van 9 december 1976 tussen het Koninkrijk Zweden en het Koninkrijk Noorwegen; Overwegende dat voor een doeltreffend beheer van al deze vangstmogelijkheden de beschikbare hoeveelheden over de lidstaten dienen te worden verdeeld door de vaststelling van quota overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92; Overwegende dat voor de in deze verordening bedoelde visserijactiviteiten de controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid2; Overwegende dat met Noorwegen geen overeenstemming is bereikt om Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad van 6 mei 1996 tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de TAC's en quota3 ook toe te passen op de beschikbare vangstmogelijkheden; Overwegende dat het in het belang van beide partijen is dat deze verordening van toepassing is met ingang van 1 januari 1998, PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Akte van toetreding van 1994. PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. PB nr. L 115 van 9. 5. 1996, blz. 3. 3 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Van 1 januari tot en met 31 december 1998 mogen vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren - - in de exclusieve economische zone van Noorwegen in de wateren benoorden 62°00' noorderbreedte en in de visserijzone rond Jan Mayen vissen met inachtneming van de in bijlage I vermelde quota; in de exclusieve economische zone van Noorwegen in de wateren bezuiden 62°00' noorderbreedte vissen met inachtneming van de in bijlage II vastgestelde quota. Artikel 2 Het bepaalde in de artikelen 2, 3 en 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad geldt niet voor de in de bijlagen I en II vastgestelde vangstquota. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lidstaat. Gedaan te Brussel, december 1997. Voor de Raad De Voorzitter <+ BIJLAGE I Verdeling van de in artikel 1 bedoelde vangstquota van de Gemeenschap in de Noorse wateren voor 1998 Noorse wateren benoorden 62°00' noorderbreedte (in ton levend gewicht) WWtÊ: Kabeljauw ICES- gebied I, II Schelvis Koolvis Roodbaars Zwarte heilbot Blauwe wijting Andere soorten (bijvangsten) I, II I, II I, II UI II I, II Vangstquota van de Gemeenschap Aan de lidstaten toegewezen quota 27 080 2 500 4 000 3 500' 0) 100 1000 450 Frankrijk Duitsland Veren. Koninkr? Spanje Portugal Ierland Griekenland Frankrijk Duitsland Veren. Koninkr. Frankrijk Duitsland Veren. Koninkr. Frankrijk Duitsland Veren. Koninkr. Spanje Portugal Duitsland Veren. Koninkr. Frankrijk Duitsland Frankrijk Duitsland Veren. Koninkr. 3 003 3 272 12 695 3 650 3 650 405 405 322 534 1 644 515 3 200. 285 220 1 880 400 190 810 50 50 500 500(3) 60 150 240 Makreel Ha 12 020 (2) Denemarken 12 020 (1) Indien Noorwegen de gerichte visserij op roodbaars verbiedt ten noorden van 70°N zal deze beperking ook van toepassing zijn voor vaartuigen van de Gemeenschap die dit quota bevissen. (2) Waarvan 12 020 ton mag worden gevangen in ICES-sector IV a. Noorwegen mag in hetzelfde gebied tot 60 000 ton vangen uit de TAC voor het gebied benoorden 62°00' noorderbreedte. (3) Ad hoe-oplossing voor 1998. sr BIJLAGE II Verdeling van de in artikel 1 bedoelde vangstquota van de Gemeenschap in de Noorse wateren voor 1998 Noorse wateren bezuiden 62°00' noorderbreedte (in ton levend gewicht) Soort ICES- gebied Vangstquota van de Gemeenschap Aan de Lid-Staten toegewezen quota Kever (1) Zandspiering Garnaal Andere soorten Kabeljauw Schalvis Koolvis Witte koolvis,wijting Haring Makreel Industrievisserij IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV 50 000 Denemarken Veren. Koninkrijk 150 000 Denemarken Veren. Korünkrijk 47 500 (2) 2 500(3) 142 500(2) 7 500(3) 1265 Denemarken Zweden 11000 Denemarken Veren. Koninkrijk Duitsland België Frankrijk Nederland Zweden 500 Zweden 930 Zweden 1 150 Zweden 190 Zweden 850 Zweden 240 Zweden 800 Zweden 1080 185(4) 5 500 4 125 620 60 255 440 p. m. (5) 490 900 1 120 190 850(4) 240(4) 8 0 0(4)(6) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Inclusief blauwe wijting en onvermijdelijke bijvangst horsmakreel. Binnen een totaalquotum voor kever en zandspiering kan op verzoek tot 38 000 ton worden geruild. Binnen een totaalquotum voor kever en zandspiering kan op verzoek tot 2 000 ton worden geruild. Bijvangst van kabeljauw, schelvis, koolvis, witte koolvis en wijting wordt afgeboekt op de betrokken quota. Door Noorwegen aan Zweden toegekend quotum van "gebruikelijk niveau". Waarvan niet meer dan 400 ton horsmakreel. 6 ISSN 0254-1513 COM(97) 712 def. DOCUMENTEN NL 03 il Catalogusnummer : CB-CO-97-732-NL-C ISBN 92-78-29693-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ^


title: 98/11/EY: Komission päätös, tehty 15 päivänä joulukuuta 1997, yhteisön rahoitusavustuksista swine vesicular -taudin hävittämiseen Portugalissa (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
animal disease
swine

text: L 4/62 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 1. 98 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 15 päivänä joulukuuta 1997, yhteisön rahoitusavustuksista swine vesicular -taudin hävittämiseen Portugalissa (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/11/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon eläinlääkintäalan tietyistä kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/ETY (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että swine vesicular -tautia on esiintynyt Portugalissa vuonna 1995; tämän taudin ilmaantuminen muodostaa vakavan vaaran yhteisön sikakarjalle, ja taudin mahdollisimman pikaisen hävittämisen edistämiseksi yhteisöllä on mahdol- lisuus korvata aiheutuneet tappiot, vahvistettu, heti kun swine vesicular -taudin puhkeaminen oli viralli- toteuttivat sesti aiheelliset päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 2 kohdassa luetellut toimenpiteet; Portugali antoi nämä toimenpiteet tiedoksi, kansalliset toimenpiteet, mukaan viranomaiset lukien — 50 prosenttia Portugalille aiheutuneista kuluista, jotka johtuvat omistajille korvausten maksamisesta tapauksen mukaan teurastuksesta tai sikojen ja sianli- hatuotteiden hävittämisestä, — 50 prosenttia Portugalille aiheutuneista kuluista, jotka johtuvat tilojen ja kaluston puhdistamisesta ja desin- fioinnista, — 50 prosenttia Portugalille aiheutuneista kuluista, jotka johtuvat korvausten maksamisesta omistajille saastu- neen rehun ja kaluston tuhoamisesta. 2 artikla Yhteisön rahoitusavustus myönnetään perusteena 1. olevien asiakirjojen esittämisen jälkeen. 2. Portugalin on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat viimeistään kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun tämä päätös on annettu tiedoksi. edellytykset yhteisön rahoitusavustuksen saamiseen täytty- vät, ja tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläin- lääkintäkomitean lausunnon mukaiset, 3 artikla Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle. ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1997. 1 artikla Portugali voi saada yhteisön rahoitusavustusta vuonna 1995 esiintyneiden swine vesicular -tautitapausten vuoksi. Yhteisön rahoitusavustus on: Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19 (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2512/97 DER KOMMISSION vom 15. Dezember 1997 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 100/97 de 15 de diciembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: L 193/60 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 98 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 100/97 de 15 de diciembre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 48/97 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 2061/96 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de octubre de 1996, que modifica el Reglamento (CEE) no 1601/91 por el que se establecen las reglas generales relativas a la definici(cid:155)n, designaci(cid:155)n y presentaci(cid:155)n de vinos a base de vino y de c(cid:155)cteles aromatizados, de bebidas aromatizados de productos vitivin(cid:146)colas (2), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 3 [Reglamento (CEE) no 1601/91 del Consejo] del cap(cid:146)tulo XXVII del anexo II del Acuerdo se a ˜nadir ´a el gui(cid:155)n siguiente: «— 396 R 2061: Reglamento (CE) no 2061/96 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de octubre de 1996 (DO L 277 de 30. 10. 1996, p. 1). ». Art(cid:146)culo 2 Los textos del Reglamento (CE) no 2061/96 del Parlamento Europeo y del Consejo en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 16 de diciembre de 1997, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL (1) DO L 290 de 23. 10. 1997, p. 34. (2) DO L 277 de 30. 10. 1996, p. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3970/97 af James NICHOLSON til Rådet. AHN Jae-Ku

eurovoc_concepts:
South Korea
charter on human rights
freedom of association
freedom of expression
imprisonment
prison system
right to justice

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/103 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (6. februar 1998) Den Videnskabelige Komite· for Levnedsmiddler (Scientific Committee for Food › SCF) er blevet anmodet om at tage fornyet stilling til sin tidligere afgivne udtalelse af den 23. september 1994 om Lindan i sp(cid:230)d- og sm(cid:229)błrnsern(cid:230)ring (babymad). Komiteen modtog p(cid:229) sit młde den 10. november 1997 mundtlig meddelelse om, at man p(cid:229) młderne 22. september › 1. oktober 1997 i FN(cid:146)s F(cid:230)lles Fłdevare- og Landbrugsorganisation / Verdenssundhedsorganisationen (FAO / WHO) vedrłrende pesticidrester (Joint Meeting on Pesticide Residues › JMPR) havde nyvurderet Lindan og derefter foretaget en kraftig reducering af den acceptable daglige dosis. Komiteen n(cid:229)ede til enighed om, at dens tidligere udtalelse ikke l(cid:230)ngere kunne anses for at st(cid:229) ved magt, men var dog ude af stand til at n(cid:229) til enighed om en ny udtalelse, da der endnu ikke forel(cid:229) underbyggende oplysninger om reduceringen af den tilladelige daglige dosis. I den mellemliggende tid er SCF(cid:146)s sekretariat blevet informeret om, at udtalelsen fra JMPR om Lindan offentligłres i februar eller marts 1998. Kommissionen har for nylig anmodet SCF om at r(cid:229)dgive den om, hvorvidt forekomsten af Lindan i en koncentration p(cid:229) 0,03 mg pr. kg i babymad i lyset af de data, der er fremkommet fra JMPR, frembyder nogen risiko for den offentlige sundhed, samt hvilken gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi der anses for acceptabel for Lindan i s(cid:229)danne produkter med henblik p(cid:229) den offentlige sundhed. Komiteen konkluderede den 15. januar 1998, at »en gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi p(cid:229) 0,02 mg/kg Lindan i levnedsmidler til brug for sp(cid:230)d- og sm(cid:229)błrn m(cid:229) anses for at v(cid:230)re acceptabel med henblik p(cid:229) den offentlige sundhed«. SCF(cid:146)s udtalelse fra den 15. januar 1998 findes p(cid:229) Internet. (98/C 187/155) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3970/97 af James Nicholson (I-EDN) til R(cid:229)det (15. december 1997) Om: AHN Jae-Ku AHN Jae-Ku blev arresteret i juni 1994 og tiltalt i henhold til Sydkoreas lov om national sikkerhed. Han blev idłmt livsvarigt f(cid:230)ngsel i november 1994. Menneskerettighedsgrupper h(cid:230)vder, at AHN Jae-Ku er blevet f(cid:230)ngslet for ikke-voldelig udłvelse af retten til ytrings- og foreningsfrihed, og at han holdes f(cid:230)ngslet under uacceptable vilk(cid:229)r. Hvad er R(cid:229)dets holdning til f(cid:230)ngslingen af AHN Jae-Ku i betragtning af, at Sydkorea har ratificeret adskillige internationale traktater og konventioner om sikring af menneskerettighederne? Svar (17. marts 1998) R(cid:229)det l(cid:230)gger stor v(cid:230)gt p(cid:229), at alle lande overholder menneskerettighederne nłje. De lande, der har undertegnet internationale konventioner og traktater om sikring af menneskerettighederne, har offentligt forpligtet sig til at overholde disse rettigheder. R(cid:229)det er klar over, at der sker arrestationer i henhold til Sydkoreas lov om national sikkerhed. R(cid:229)det har gentagne gange protesteret imod denne lov, som kan ses som udtryk for den historisk sp(cid:230)ndte situation p(cid:229) Den Koreanske Halvł. R(cid:229)det h(cid:229)ber, at der findes en lłsning, efter at firepartsforhandlingerne i Gene‘ve er g(cid:229)et i gang. R(cid:229)det har ikke nogen specifik opfattelse hvad ang(cid:229)r f(cid:230)ngslingen af Ahn Jae-Ku, da det ikke har modtaget nogen oplysninger om, hvad sigtelsen g(cid:229)r ud p(cid:229), eller om de forhold, hvorunder han holdes f(cid:230)ngslet


title: Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 15. prosince 1997 o provádění společné akce o jednotném vzoru povolení k pobytu [SCH/Com-ex (97) 34 rev.]

eurovoc_concepts:
European standard
accession to an agreement
admission of aliens
identity document
residence permit

text: 19/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 157 41997D0034 L 239/187 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 9. 2000 ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 15. prosince 1997 o provádění společné akce o jednotném vzoru povolení k pobytu [SCH/Com-ex (97) 34 rev. ] VÝKONNÝ VÝBOR, s ohledem na čl. 132 odst. 2 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě, která byla podepsána v Schengenu dne 19. června 1990 (dále jen „Schengenská úmluva“), s ohledem na článek 134 uvedené úmluvy, s ohledem na rozhodnutí ústřední skupiny ze dne 14. května 1997, s ohledem na výsledky zasedání ústřední skupiny ze dne 28. října 1997, ROZHODL TAKTO: Státy Schengenu usilují o uplatňování společné akce ze dne 16. prosince 1996 o jednotném vzoru povolení k pobytu (97/11/SVV, zveřejněná v Úř. věst. L 7, 10. 1. 1997, s. 1) co nejrychleji, případně postupně, nejpozději do konce přechodného období uvedeného ve společné akci. Ve Vídni dne 15. prosince 1997. Předseda K. SCHLÖGL


title: 98/24/CE: Decisão da Comissão de 15 de Dezembro de 1997 que altera a Decisão 96/490/CE relativa a certas medidas de protecção dos salmonídeos contra a Gyrodactylus salaris (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Finland
Ireland
United Kingdom
animal disease
fish farming
health control

text: L 8/26 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 1. 98 COMISS (cid:5)AO DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 15 de Dezembro de 1997 que altera a Decis˜ao 96/490/CE relativa a certas medidas de protecç˜ao dos salmonídeos contra a Gyrodactylus salaris (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/24/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterin ´arios e zootécnicos aplic ´aveis ao comércio intracomunit ´ario de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da realiza- ç˜ao do mercado interno (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10º, Considerando que, pela sua Decis˜ao 96/490/CE (3), a Comiss˜ao adoptou medidas destinadas a proteger certas regi˜oes da Comunidade contra a introduç˜ao de Gyrodac- tylus salaris; Considerando que, por carta de 30 de Setembro de 1997, a Finlândia requereu que certas bacias hidrogr ´aficas situadas no seu território fossem protegidas da introduç˜ao de Gyrodactylus salaris; que essa protecç˜ao inclui uma zona tamp˜ao onde s˜ao aplic ´aveis restriç˜oes rigorosas ao transporte de salmonídeos; Considerando que a Finlândia aplica um programa de testes e de controlo nessas bacias hidrogr ´aficas; Considerando que os Estados-membros a que se aplicam medidas de protecç˜ao relativamente à Gyrodactylus salaris disp˜oem de um programa de testes e de controlo desse parasita em vigor; que os resultados desse programa devem ser regularmente comunicados à Comiss˜ao; (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. (2) JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 202 de 10. 8. 1996, p. 21. Considerando que as medidas previstas na presente deci- s˜ao est˜ao em conformidade com o parecer do Comité Veterin ´ario Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Artigo 1º A Decis˜ao 96/490/CE é alterada do seguinte modo: 1. Ao nº 1 do artigo 3º é aditado o seguinte período: «N˜ao é permitido o transporte de salmonídeos vivos da zona tamp˜ao mencionada no ponto 3 do anexo para as outras regi˜oes referidas no anexo. »; 2. O artigo 4º passa a ter a seguinte redacç˜ao: «As autoridades competentes dos Estados-membros respons ´aveis pelas regi˜oes referidas no anexo submete- r˜ao continuamente as suas populaç˜oes de salmonídeos a testes de controlo e a exames laboratoriais destinados a verificar a ausência de Gyrodactylus salaris e apre- sentar˜ao anualmente à Comiss˜ao, até 1 de Julho, todos os resultados desses testes e exames. »; 3. O anexo passa a ter a seguinte redacç˜ao: «ANEXO REGI (cid:5)OES 1. As seguintes regi˜oes do Reino Unido: Gr˜a-Bretanha, Irlanda do Norte, Ilha de Man, Guernsey 2. Irlanda 3. As seguintes bacias hidrogr ´aficas na Finlândia: (zona tamp˜ao: Paatsjoki, Tenojoki, Näätämönjoki, Luttojoki, Uutuanjoki)». 14. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 8/27 Os Estados-membros alterar˜ao as medidas que aplicam ao comércio, a fim de as tornar conformes à presente decis˜ao. Do facto informar˜ao imediatamente a Comiss˜ao. Artigo 2º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente decis˜ao. Artigo 3º Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1997. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2503/97 av den 15 december 1997 om anpassning av den årliga maximala fiskeansträngningsnivån för vissa fiskevatten

eurovoc_concepts:
Germany
catch quota
fishery management
fishing area
fishing vessel


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2614/97, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Ireland
activity report
cross-border cooperation
international aid


title: Verordening (EG) Nr. 2575/97 van de Commissie van 15 december 1997 tot vaststelling van het bedrag van de forfaitaire premie voor bepaalde visserijproducten in het visseizoen 1998 (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
fishery product
market intervention
storage premium