title: Forslag til Rådets forordning (EF) om fastsættelse for 1998 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, det er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ^ it j. it •k k it ST ir k & k Bruxelles, den 16 12. 1997 KOM(<)7) 709 endelig udg. i J Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastsættelse for 1998 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (forelagt af Kommissionen) HH • f - BEGRUNDELSE Dette forslag vedrører Fællesskabets internationale forpligtelser, hvad angår bevarelsen af de levende ressourcer i det nordvestlige Atlanterhav, også uden for kyststaternes eksklusive økonomiske zoner, NAFO's regulerede område. Det indeholder grænser for EF-fiskerflådernes fangster i 1998, supplerende tekniske bevarelsesforanstaltninger og foranstaltninger, der kan lette og styrke kontrollen og inspektionen af fiskeriaktiviteterne i dette område. Nogle eksisterende foranstaltninger indgår også i dette forslag. Det foreslås, at henstillingerne fra NAFO's fiskerikommission for 1998 vedrørende: torsk i afsnit 3M, 3NO og 2J3KL rødfisk i afsnit 3M og 3LN håising i afsnit 3M og 3LNO ising i afsnit 3LNO skærising i afsnit 3NO og 2J3KL lodde i afsnit 3NO tiarmet blæksprutte i underområde 3 og 4 hellefisk i afsnit 3LMNO rejer i afsnit 3LNO og 3M følges fuldt ud. & à. r m Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /98 af december 1997 om fastsættelse for 1998 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladelser2, særlig artikel 7, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention, som indeholder principper og regler for bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer både inden for kyststaternes eksklusive økonomiske zoner og på det åbne hav; konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, i det følgende benævnt "NAFO-konventionen", blev godkendt af Rådet ved forordning (EØF) nr. 3179/783, og den trådte i kraft den 1. januar 1979; det regulerede område defineres som den del af konventionsområdet, som ligger uden for de områder, hvor kyststaterne udøver deres jurisdiktion over fiskeriet; NAFO-konventionen giver en passende ramme for bevarelse og rationel forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område med henblik på den bedst mulige udnyttelse af disse ressourcer, og i dette øjemed forpligter de kontraherende parter sig til at gennemføre aktioner i fællesskab; Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav, i det følgende kaldet NAFO, holdt sit årsmøde fra den 15. til den 19. september 1997 og vedtog ved denne lejlighed henstillinger om foranstaltninger til bevarelse og forvaltning i det regulerede område for 1998; Fællesskabet bør efterkomme disse henstillinger; på grundlag af de foreliggende videnskabelige oplysninger bør fangsterne af visse arter i visse dele af det regulerede område begrænses; i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 skal Rådet 1 EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordning ændret ved 1994-tiltrædelsesakten. 2 EFT L 171 af 6. 7. 1994, s. 7. 3 EFT L 378 af 30. 12. 1978, s. 1. fastsætte den samlede tilladte fangstmængde (TAC) pr. fiskebestand eller gruppe af fiskebestande, den andel, der er til rådighed for Fællesskabet, og de særlige betingelser, der skal gælde for disse fangster, og fordele den mængde, der står til rådighed for Fællesskabet, mellem medlemsstaterne; for at sikre bevarelsen af fiskeressourcerne samt en afbalanceret udnyttelse heraf skal der fastsættes tekniske bevarelsesforanstaltninger, navnlig med hensyn til maskestørrelser, bifangstprocenter, tilladte mindstemål for fiskene og forarbejdede længdeækvivalenter; for at sikre en sund forvaltning af rejebestanden i NAFO-område 3M bør en ordning for kontrol af fiskeriindsatsen opretholdes; for at sikre bevarelsen af hellefiskbestanden bør der fastsættes bestemmelser om indsendelse af fangstplaner for dette fiskeri; for at muliggøre kontrol af fangsterne af ressourcer fra det regulerede område samtidig med en komplettering af kontrolforanstaltningerne i forordning (EØF) nr. 2847/934 skal der fastsættes visse specifikke kontrolforanstaltninger, navnlig med hensyn til fangstopgørelser, fremsendelse af meddelelser, opbevaring af ikke-tilladte redskaber, oplysninger og bistand vedrørende oplagring og forarbejdning af fangsterne; i NAFO er de relevante TAC og kvoter blevet fastsat på årsbasis og må ikke overskrides og kan derfor ikke omfattes af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år5; det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Anvendelsesområde 1. 2. Når EF-fartøjer fisker i det regulerede område og beholder fisk om bord fra ressourcer i dette område, skal dette ske i overensstemmelse med NAFO-konventionens mål og principper. Med henblik på ved hjælp af fælles aktioner fra de kontraherende parters side at sikre rationel bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område for at opnå en optimal udnyttelse af dem fastsættes i denne forordning følgende: begrænsninger af fangsterne; tekniske bevaringsforanstaltninger; internationale kontrolforanstaltninger; bestemmelser vedrørende behandling og fremsendelse af visse videnskabelige oplysninger og statistikker. 4 5 EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. EFT L 115 af 9. 5. 1996, s. 3. *+ Artikel 2 Fællesskabets deltagelse Medlemsstaterne sender Kommissionen en liste over alle fartøjer, der er registreret i deres havne, eller som fører deres flag, og som forventes at deltage i fiskeri i det regulerede område, senest tredive dage inden den forventede påbegyndelse af fiskeriet eller efter omstændighederne ikke senere end den 20. januar 1998. Oplysningerne skal omfatte: (a) (b) fartøjets navn; det officielle registreringsnummer, som de kompetente nationale myndigheder har tildelt fartøjet; fartøjets registreringshavn; fartøjets ejer eller befragter; attestation for, at skibsføreren har faet udleveret et eksemplar af de bestemmelser, der gælder i det regulerede område; de væsentligste arter, som befiskes af fartøjet i det regulerede område; de underområder, hvor fartøjet forventes at udøve fiskeri. (c) (d) (e) (f) (g) Artikel 3 Begrænsning af fangsterne I 1998 begrænses de fangster, som fiskerfartøjer, der er registreret i medlemsstaternes havne, eller som fører deres flag, tager af de i bilag I nævnte arter inden for de i nævnte bilag anførte dele af det regulerede område, til de i nævnte bilag fastsatte kvoter. Artikel 4 Forvaltningsforanstaltninger gældende for rejer Fiskeriet i 1998 efter rejer (Pandalus borealis) i afsnit 3M i det regulerede område er undergivet begrænsningerne og betingelserne i bilag II. Artikel 5 Hellefiskfiskeri Medlemsstaterne giver Kommissionen underretning om deres fangstplan for hellefiskfiskeriet i det regulerede område senest tredive dage inden den forventede påbegyndelse af fiskeriet eller, efter omstændighederne, ikke senere end den 20. januar 1998. Fangstplanen skal bl. a. indeholde oplysninger om det eller de fartøjer, som deltager i dette fiskeri. Fangstplanen skal angive den samlede planlagte fiskeriindsats i dette fiskeri i forhold til omfanget af de fiskerimuligheder, der er til rådighed for den medlemsstat, der giver underretning. Medlemsstaterne skal senest den 31. december 1998 underrette Kommissionen om deres fiskeriplan med angivelse af antallet af fartøjer, som deltager i fiskeriet, og antallet af fiskedage. r Artikel 6 Rødfiskfiskeri Medlemsstaterne skal hver anden tirsdag inden kl. 12 for de 14 dage, der sluttede kl. 24 den foregående søndag, underrette Kommissionen om de mængder rødfisk, deres fartøjer har taget i afsnit 3M i det regulerede område. Artikel 7 Tekniske foranstaltninger 1. Maskestørrelse Anvendelse af trawl, som på noget sted i nettet har masker af en størrelse, der er mindre end 130 mm, er forbudt ved direkte fiskeri efter de i bilag III nævnte arter. Denne mindstestørrelse nedsættes til 60 mm for direkte fiskeri efter tiarmet blæksprutte (kortfinnet). Fartøjer, som fisker efter mindstemaskestørrelse på 40 mm. rejer (Pandalus borealis), skal anvende net med en 2. Fastgørelse af anordninger på nettene Anvendelse af andre anordninger eller metoder end de i dette stykke nævnte, som lukker maskerne i et net eller formindsker deres størrelse, er forbudt. Sejldug, net eller andet materiale kan fastgøres på undersiden af fangstposen med det formål at mindske eller forhindre beskadigelse. Anordninger kan fastgøres på fangstposens overside, såfremt de ikke lukker dens masker. Anvendelse af slidgarn på oversiden skal begrænses til dem, der er anført i bilag IV. Fartøjer, som fisker efter rejer (Pandalus borealis), skal anvende sorteringsriste med en største afstand mellem stængerne på 22 mm. 3. Bifangster Bifangster af de arter, der er opført i bilag I, for hvilke Fællesskabet ikke har fastsat nogen kvote i en del af det regulerede område, og som tages i denne del i forbindelse med direkte fiskeri efter: en eller flere af de arter, der er opført i bilag I, eller en eller flere af andre arter end dem, der er opført i bilag I, må for hver art, der befinder sig om bord, ikke overstige 2 500 kg eller 10 vægtprocent af alle fisk om bord, hvis sidstnævnte mængde er større. I en del af det regulerede område, hvor direkte fiskeri efter visse arter er forbudt, må bifangsten af hver af de arter, der er opført i bilag I, dog ikke overstige henholdsvis 1 250 kg eller 5%. C Fartøjer, som fisker efter rejer (Pandalus borealis), skal i tilfælde af, at samtlige bifangster af alle arter, som er opført i bilag I, i et givet træk overstiger 5 vægtprocent, omgående skifte fiskefelt (minimum 5 sømil) med henblik på at undgå yderligere bifangster af denne art. Mindstemål Fisk, der stammer fra det regulerede område, og som ikke opfylder de mindstemål, der er opført i bilag V, må ikke forarbejdes, beholdes om bord, omlades, landes, transporteres, opbevares, sælges, frembydes eller udbydes til salg, men skal straks genudsættes. Hvis den andel af fangster, som ikke opfylder mindstemålene, på visse fangststeder overstiger 10% af den samlede mængde, skal fartøjet sejle mindst 5 sømil bort, inden fiskeriet genoptages. Forarbejdet fisk af en art, som der er fastsat et mindstemål for i bilag V, af en længde under en i bilag VI fastsat længdeækvivalent, anses for at stamme fra fisk, som er mindre end mindstemålet. Artikel 8 Kontrolforanstaltninger 1. Foruden at overholde artikel 6, 8, 11 og 12 i forordning (EØF) nr. 2847/93 skal skibsførerne anføre de i bilag VII nævnte oplysninger i logbogen. I overensstemmelse med nævnte forordnings artikel 15 skal medlemsstaterne ligeledes underrette Kommissionen om fangster afarter, for hvilke der ikke er fastsat nogen kvote. 2. Ved direkte fiskeri efter en eller flere af de arter, der er anført i bilag III, må fartøjer ikke medføre net, hvis maskestørrelse er mindre end den, der er fastsat i artikel 7, stk. 1. Fartøjer, der under samme fangstrejse driver fiskeri i andre områder end det regulerede område, kan dog medføre sådanne net, forudsat at de er forsvarligt fastsurret og stuvet og ikke er umiddelbart tilgængelige til brug, dvs: (a) at redskaber og lignende skal være hægtet af skovle og af slæbeliner og trawlwirer; (b) at redskaber, som befinder sig på eller over dækket, skal være sikkert fastsurret til en del af overbygningen. 3. Førerne af fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstats havn, skal opfylde følgende forpligtelser i forbindelse med fangsterne af de arter, der er opført i bilag I: (a) (b) de skal føre en produktionslogbog med oplysning om den samlede produktion for hver art eller hvert forarbejdet produkt, eller de skal for hver art udarbejde en stuveplan for de forarbejdede produkter, som gør det muligt at se, hvor i lastrummet produkterne befinder sig. Skibsførerne skal yde den fornødne bistand for at gøre det muligt at kontrollere de mængder, der er anført i logbogen, og de forarbejdede produkter, som er oplagret om bord. 3- Artikel 9 Videnskabelige og statistiske oplysninger 1. Med henblik på rådgivningen om område- og sæsonbetingede koncentrationer af yngel af arterne håising og ising i afsnit 3LNO i det regulerede område: (a) (b) indsender medlemsstaterne på grundlag af de relevante oplysninger i logbøgerne i henhold til artikel 8, stk. 1, månedlige statistikker over fangster og genudsætninger fordelt på arealenheder på højst 1 breddegrad og 1 længdegrad; indsendes der månedlige oversigter over stikprøvevise målinger af fiskenes længde for både nominelle fangster og genudsætninger, specificeret på samme måde som i litra (a). 2. Med henblik på vurdering af virkningen af bifangsterne af torsk ved fiskeri efter rødfisk og fladfisk ved Flemish Cap: (a) (b) indsender medlemsstaterne ud over de normale rapporter, på grundlag af de relevante oplysninger i logbøgerne i henhold til artikel 8, stk. 1, månedlige statistikker over genudsætninger af torsk taget under rødfisk- og fladfiskfiskeriet i ovennævnte område; indsendes der månedlige oversigter over stikprøvevise målinger af længden af torsk, der tages under rødfisk- og fladfiskfiskeriet i ovennævnte område, for hver af de to typer fiskeri med oplysninger om dybde for hver stikprøve. 3. Stikprøverne ved længdemåling tages fra alle dele af de respektive fangster af hver af de pågældende arter, således at der tages mindst en statistisk signifikant stikprøve fra det første træk hver dag. Fiskens størrelse måles fra snudespidsen til halefinnens spids. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 og 2 betragtes de stikprøver, der udtages til længdemåling som beskrevet i denne forordning, som repræsentative for hele fangsten af den pågældende art. De i bilag I omhandlede fangstkvoter er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, 3 og 5, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 847/96. Artikel 10 Artikel 11 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den december 1997. På Rådets vegne Formand ? BILAG I Bestand Medlemsstat Kvote 1998 (tons) Art Torsk Geografisk område Nordvestlige Atlanterhav Område NAFO 2J3KL Torsk Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3NOu; for rådighed Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til medlemsstaterne EF i alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed medlemsstaterne EF i alt Forenede for (i) Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, jf. dog bestemmelserne i artikel 8, stk. 3. Torsk Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3M Rødfisk Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3M rådighed Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til medlemsstaterne EF i alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til medlemsstaterne EF i alt rådighed for for 93 286 40 392 186 997 666 303 3 061 4 030' W ( i) Denne kvote skal være i overensstemmelse med den TAC på 20 000 tons, der er fastsat for denne bestand. Når TAC er opbrugt, skal det direkte fiskeri efter denne bestand ophøre uanset fangstmængden. /o I Bestand Medlemsstat Kvote 1998 (tons) Art Rødfisk Geografisk område Nordvestlige Atlanterhav Område NAFO 3LN^,J Håising Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3MU' for rådighed Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til medlemsstaterne EF i alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Kongerige Østrig Finland Sverige Til medlemsstaterne EF i alt rådighed Forenede for 0 0 (1) Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, jf. dog bestemmelserne i artikel 8, stk. 3. )/ Bestand Medlemsstat Kvote 1998 (tons) Art Håising Geografisk område Nordvestlige Atlanterhav Område NAFO 3LNO ur Ising Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3LNO TTF for rådighed Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til medlemsstaterne EF i alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Kongerige Østrig Finland Sverige Til medlemsstaterne EF i alt rådighed Forenede for 80 (i) Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, jf. dog bestemmelserne i artikel 8, stk. 3. JSL Bestand Medlemsstat Kvote 1998 (tons) Art Geografisk område Område Skærising Nordvestlige Atlanterhav NAFO 2J3KL Skærising Nordvestlige Atlanterhav NAF0 3NO^'' Lodde Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3NOKl> Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt 0 (i) Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, jf. dog bestemmelserne i artikel 8, stk. 3. 12 Bestand Medlemsstat Kvote 1998 (tons) Art Blæksprutte 1 Geografisk område Nordvestlige Atlanterhav Område NAFO- underområde 3+4 Hellefisk Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3LMNO rådighed Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til medlemsstaterne EF i alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forcnecje Kongerige Østrig Finland Sverige Til medlemsstaterne EF i alt rådighed for for (•) 550 7 398 3 122 11070 (*) Ingen specifik andel for Fællesskabet; af en TAC på 150 000 tons står en mængde på 130 000 tons til rådighed for Canada og Fællesskabet Jf "i Bestand Medlemsstat Kvote 1998 (tons) Art Reje Geografisk område Nordvestlige Atlanterhav Område NAF0 3LNOu; Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til medlemsstaterne EF i alt rådighed for 0 (1) Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, jf. dog bestemmelserne i artikel 8, stk. 3. IS BILAG II Bestand Medlemsstat Største antal fartøjer Største antal fiskedage Art Rejer Geografisk område Nordvestlige Atlanterhav Område NAFO 3M Belgien Danmark(1) Tyskland Grækenland Spanien(l) Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal03 Finland Sverige Det Forenede Kongerige 10 131 257 69 (i) De pågældende medlemsstater udsteder særlige fiskeritilladelser til deres fiskerfartøjer, der deltager i dette fiskeri, og giver Kommissionen meddelelse om disse tilladelser, inden fartøjet påbegynder fiskeriet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1627/94. Uanset artikel 8 i denne forordning bliver tilladelserne kun gyldige, hvis Kommissionen ikke har gjort indsigelse senest fem arbejdsdage efter meddelelsen. )c BILAG III Almindeligt anvendt navn Latinsk navn Vigtigste bundfisk fundtagen fladfiske Torsk Kuller Rødfisk Stor rødfisk Dybhavsrødfisk Nordvestatlantisk kulmule Skægbrosme Sej; mørksej Fladfisk Håising Skærising Gulhalet ising Hellefisk Helleflynder Rødtunge Sommerhvarre Amerikansk slethvarre Flynderfisk; fladfisk Andre bundfisk Amerikansk havtaske Knurhanearter Atlantisk tomocod Sortmund; blåhvilling En art læbefisk Brosme Uvak; fjordtorsk Byrkelange Lange Stenbider; kvabso; kulso En art trommefisk Nordlig kuglefisk Ålebrosmearter Vestatlantisk ålekvabbe Polartorsk Skolæst Nordlig skolæst Tobis Ulk Nordlig skælfisk En art læbefisk Teglfisk Skægbrosme Havkat Stribet havkat; koteletfisk Plettet havkat Andre bundarter Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes spp. Sebasles marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophycis chuss Pollachius virens Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus Paralichthys dentatus Scophthalmus aquosus Pleuronectoformes Lophius americanus Prionotus spp. Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp. Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coruphaenoides rupestris Macrouris berglax Ammodytes spp. Myoxocephalus spp. Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor n • Ti ». SLIDGARN GODKENDT TIL ANBRINGELSE PÅ OVERSIDEN AF TRAWL BILAG IV 1. Slidgarn af ICNAF-typen Et rektangulært netstykke, der fastgøres på oversiden af fangstposen med det formål at mindske eller forhindre beskadigelse af den, og som opfylder følgende betingelser: (a) nettets maskestørrelse må ikke være mindre end den, der gælder for selve trawlet; (b) nettet må kun fastgøres til fangstposen langs nettets forkant og sidekanter og dette på en sådan måde, at det ikke strækker sig mere end fire masker ud over delestroppen og slutter mindst fire masker foran fangstposens bundmaske; hvor der ikke anvendes delestrop, må nettet ikke dække mere end en tredjedel af fangstposen, målt mindst. fire masker fra fangstposens bundmaske; (c) antallet af masker i nettets bredde skal være mindst halvanden gang antallet af masker i bredden i den dækkede del af fangstposen, idet begge bredder måles vinkelret på fangstposens længdeakse. 2. Flerstykkede slidgarn Stykker af net, der såvel i våd som i tør tilstand ingen steder har en maskestørrelse, der er mindre end maskestørrelsen i det trawl, hvortil de fastgøres, under forudsætning af, at: (i) hvert netstykke: (a) kun fastgøres langs dets forkant tværs henover fangstposen vinkelret på dennes længdeakse; (b) er af en bredde, der mindst er lig med fangstposens bredde (idet bredden måles vinkelret på fangstposens længdeakse på fastgørelsesstedet); ikke er af en længde på over ti masker. (c) (ii) den samlede længde af de således fastgjorte netstykker ikke overstiger to tredjedele af fangstposens længde. 3. Stormasket slidgarn (af modificeret polsk type) Et rektangulært netstykke knyttet af samme materiale som fangstposen eller af et enkelttrådet tykt materiale uden knuder, som fastgøres til den bageste del af fangstposens overside og helt eller delvis dækker denne, som i våd tilstand overalt har en maskestørrelse, der er det dobbelte af maskestørrelsen i fangstposen, og som kun fastgøres til fangstposen langs nettets forkant, sidekanter og bagkant, på en sådan måde, at hver maske i nettet nøjagtig falder sammen med fire masker i fangstposen. BILAG V Fiskeart Torsk Håising Ising Hellefisk Mindstestørrelse 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm Definition Længde ved haledelingspunkt Samlet længde Samlet længde Samlet længde 19 '. ' m BILAG VI Art Torsk Håising Ising Renset fisk uden gæller, også flået; fersk eller kølet, frosset eller saltet Hel Uden hoved 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm Uden hoved og hale 22 cm 15 cm 15 cm Uden hoved og delt FI FI o Mindstemål for vådsaltet fisk o âo BILAG VII Optegnelser i logbogen ;ppj|$^ngel|iïi. Fartøjets navn Fartøjets nationalitet Fartøjets registreringsnummer Registreringshavn Type af (dagligt) anvendte redskaber Type af redskaber Dato -dag - måned -år Position - bredde - længde - statistisk område Antal dræt pr. 24 timer } Antal timer med redskabsfiskeri pr. 24 timer Navne på arter Daglig fangst af hver art (tons levende vægt) Daglig fangst af hver art til konsum Daglig bortkastet mængde af hver art Omladningsplads(er) Dato(er) for omladning Skibsførerens underskrift 01 02 03 04 10 2(2) 20 21 22 31 32 33 40 41 2(2) 50 61 63 70 71 80 (i) (2) Såfremt to eller flere typer redskaber anvendes inden for samme 24-timers periode, skal der føres nærmere optegnelser for hver type. Koden suppleres med de koder, der er anført i bilagets anden del. Å/ «4 •. Standardforkortelser for de vigtigste arter i NAFO-området | | Forkortelse Dansk ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RMG SHR SQU WIT YEL | Stavsild Guldlaks Dollarfisk Lodde Torsk Hellefisk Kuller Sild Skægbrosme Kulmule Makrel Håising Sej Rødfisk Skolæst Rejer Blæksprutter Skærising Ising * Fiskenavn Latin ^^ Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus tricanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupeslris Pandalus spp. Loligo pealei - Illex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limandaferruginea Standardforkortelser for redskaber Forkortelse ore" OTB 1 OTB 2 OTM OTM1 OTM 2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK Redskab Bundtrawl (side- eller hæk - ikke specificeret) Bundtrawl (til sidetrawling) Bundtrawl (til hæktrawling) Flydetrawl (side- eller hæk - ikke specificeret) Flydetrawl (til sidetrawling) Flydetrawl (til hæktrawling) Bundtrawl til parfiskeri (to fartøjer) Flydetrawl til parfiskeri (to fartøjer) Hildingsnet (ikke specificeret) Hildingsnet (faststående) Langliner (faststående eller flydende - ikke specificeret) Langliner (faststående) Langliner (flydende) Forskellige redskaber Ukendte redskaber -SL& ISSN 0254-1459 KOM(97) 709 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 Katalognummer : CB-CO-97-729-DA-C ISBN 92-78-29654-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg iL3


title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi koristekasvien lisäysaineiston pitämisestä kaupan

eurovoc_concepts:
application of EU law
horticulture
marketing
plant health control
plant propagation

formats: html pdf print

text: C 50/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 17. 2. 98 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Ehdotus neuvoston direktiiviksi koristekasvien lis…ysaineiston pit…misest… kaupan (98/C 50/06) KOM(97) 708 lopull. - 97/0367(CNS) (Komission esitt…m… 17 p…iv…n… joulukuuta 1997) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 43 artiklan, olisi vahvistettava yhteis‰n s……nn‰t kaikille yhteis‰n ko(cid:220) ristekasvisuvuille ja (cid:220)lajeille, lukuun ottamatta niit…, jotka sis…ltyv…t luonnonvaraisten el…inten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa s……ntelem…ll… 9(cid:217)p…iv…n… joulukuuta 1996 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 338/97(cid:216)(—), ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, sek… katsoo, ett… koristekasvien maataloudessa, tuotannolla on t…rke… asema yhteis‰n yhteis‰n s……nt‰j… ei ole tarkoituksenmukaista soveltaa li(cid:220) s…ysaineiston pit…miseen kaupan, jos voidaan osoittaa, ett… n…m… kasvit ja aineisto on tarkoitettu viet…viksi kol(cid:220) mansiin maihin, koska n…iss… maissa voimassa olevat s……nn‰kset voivat poiketa t…m…n direktiivin s……nn‰ksist…, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 77/93/ETY kasvien terveytt… koskevien s……nn‰sten soveltamista, kasvien terveytt… ja laatua koskevien vaatimusten vahvis(cid:220) taminen kullekin koristekasvisuvulle ja (cid:220)lajille edellytt…… pitk…j…nteist… ja perusteellista teknist… ja tieteellist… tutki(cid:220) musta; n…iden vaatimusten m……rittelemiseksi olisi vahvis(cid:220) tettava menettely, koristekasvien tuotannossa tyydytt…v…t tulokset riippuvat paljolti niiden lis…ykseen k…ytett…v…n aineiston laadusta ja terveydest…, lis…ysaineiston toimittajien on ensisijaisesti varmistettava, ett… heid…n tuotteensa ovat t…m…n direktiivin edellytysten mukaiset, yhdenmukaisten vaatimusten luominen yhteis‰n tasolla takaa sen, ett… ostajat saavat koko yhteis‰n alueella ter(cid:220) vett… ja hyv…laatuista lis…ysaineistoa, j…senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on valvot(cid:220) tava ja tarkastuksella varmistettava, ett… toimittajat nou(cid:220) dattavat n…it… edellytyksi…, n…iden yhdenmukaisten vaatimusten on kasvien tervey(cid:220) den osalta vastattava suojatoimenpiteist… kasveille ja kas(cid:220) vituotteille haitallisten organismien j…senvaltioihin kul(cid:220) keutumisen est…miseksi 21 p…iv…n… joulukuuta 1976 an(cid:220) nettua neuvoston direktiivi… 77/93/ETY(cid:216)(˛), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill…(cid:216). (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). / EY(cid:216)(ˇ), olisi otettava k…ytt‰‰n yhteis‰n valvontatoimenpiteet t…(cid:220) m…n direktiivin vaatimusten yhdenmukaisen soveltamisen takaamiseksi kaikissa j…senvaltioissa, lis…ysaineiston ostajien edun mukaista on, ett… lajikkei(cid:220) den tai kasviryhmien nimet tunnetaan ja niiden tunnistet(cid:220) tavuus turvataan, (˛)(cid:217)EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (ˇ)(cid:217)EYVL L. (cid:216). (cid:216). (—)(cid:217)EYVL L 61, 3. 3. 1997, s. 1. 17. 2. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 50/9 koristekasvialan erityisominaisuudet ovat t…ss… monimut(cid:220) kaistava tekij…; sen vuoksi edell… esitetty tavoite voitaisiin parhaiten saavuttaa joko lajikkeen yleisell… tuntemuksella tai kasviryhmien tai (cid:220)lajikkeiden ollessa kyseess… sill…, ett… k…ytett…viss… on toimittajan laatima ja yll…pit…m… ku(cid:220) vaus niist…, lis…ysaineiston tunnistettavuuden ja asianmukaisen kau(cid:220) pan pit…misen varmistamiseksi on t…rke…… antaa yhteis‰n s……nn‰t erien erottamisesta ja kaupan pit…misest…; p……l(cid:220) lysmerkinn‰iss… olisi ilmoitettava tarvittavat tiedot sek… virallista tarkastusta ett… tuottajaa varten, v…liaikaisten saantivaikeuksien varalta olisi annettava s……nt‰j…, jotka mahdollistavat t…ss… direktiiviss… s……det(cid:220) tyj… vaatimuksia lievemm…t vaatimukset t…ytt…v…n lis…ys(cid:220) aineiston pit…misen kaupan, olisi s……dett…v… mahdollisuudesta saattaa kolmansissa maissa tuotetun lis…ysaineistojen kaupan pit…minen yhtei(cid:220) s‰ss… luvanvaraiseksi, jos siit… kaikissa tapauksissa voi(cid:220) daan antaa samat takeet kuin yhteis‰ss… tuotetusta lis…ys(cid:220) aineistosta ja jos se on yhteis‰n s……nn‰sten mukaista, teknisten j…senvaltioissa k…ytett…vien tarkastusmenetel(cid:220) mien yhdenmukaistamiseksi sek… yhteis‰ss… ja kolman(cid:220) sissa maissa tuotetun lis…ysaineiston vertaamiseksi keske(cid:220) n……n on syyt… j…rjest…… vertailukokeita, jotta voidaan to(cid:220) deta, ovatko n…m… tuotteet t…m…n direktiivin s……nn‰sten mukaiset, ja t…m…n direktiivin tehokkaan t…yt…nt‰‰npanon helpotta(cid:220) miseksi komission teht…v…ksi olisi annettava toimenpitei(cid:220) den vahvistaminen t…m…n direktiivin t…yt…nt‰‰npanemi(cid:220) seksi; n…m… toimenpiteet olisi toteutettava menettelyll…, johon kuuluu komission ja j…senvaltioiden tiivis yhteisty‰ koristekasveja ja niiden lis…ysaineistoa k…sittelev…ss… py(cid:220) syv…ss… komiteassa, mainittua direktiivi… pidet……n soveltuvana sis…llytett…(cid:220) v…ksi SLIM(cid:220)aloitteeseen (sis…markkinoiden lains……d…n(cid:220) n‰n yksinkertaistaminen), jonka komissio aloitti touko(cid:220) kuussa 1996, SLIMin koristekasveja k…sittelev… ryhm… on tehnyt useita suosituksia mainitun direktiivin yksinkertaistamiseksi; suositukset sis…ltyv…t komission SLIM(cid:220)aloitetta koske(cid:220) vaan tiedonantoon(cid:216)(ˇ) neuvostolle ja Euroopan parlamen(cid:220) tille, kyseiset suositukset liittyiv…t henkil‰ihin, joita direktiivi koskee, direktiivin kattamiin lajeihin, lajikkeiden aitou(cid:220) teen ja kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organis(cid:220) mien j…senvaltioihin kulkeutumisen est…miseen liittyvist… ja suojatoimenpiteist… annetun direktiivin 77/93/ETY kolmannen maan vastaavan s……d‰ksen suhteeseen, ja suositusten tarkastelun tuloksena on suotavaa muuttaa mainitun asetuksen tiettyj… s……nn‰ksi…; kyseisten muu(cid:220) tosten selkeyden vuoksi muotoiltava uudelleen, lukum……r…n vuoksi direktiivi olisi ON ANTANUT T´M´N DIREKTIIVIN: I OSASTO SOVELTAMISALA 1 artikla T…t… direktiivi… sovelletaan koristekasvien lis…ysaineiston kaupan pit…miseen yhteis‰ss…. Sit… sovelletaan kaikkiin koristekasvisukuihin ja (cid:220)lajeihin, lukuun ottamatta niit…, jotka sis…ltyv…t asetukseen (EY) N:o 338/97. koristekasvien ja niiden lis…ysaineiston pit…misest… kau(cid:220) pan 19 p…iv…n… joulukuuta 1991 annetussa neuvoston asetuksessa 91/682/ETY(cid:216)(˛) otetaan k…ytt‰‰n yhdenmu(cid:220) kaiset edellytykset yhteis‰n tasolla sen varmistamiseksi, ett… ostajat yhteis‰ss… saavat tervett… ja hyv…laatuista li(cid:220) s…ysaineistoa ja koristekasveja, 1. (cid:218)(cid:217)T…m… direktiivi ei koske lis…ysaineistoa, joka todis(cid:220) tetusti on tarkoitettu viet…v…ksi kolmansiin maihin, jos ne ovat asianmukaisesti sellaisiksi tunnistettavissa ja jos ne pidet……n riitt…v…sti erill……n, sanotun kuitenkaan rajoitta(cid:220) matta direktiiviss… 77/93/ETY vahvistettujen terveytt… koskevien s……nt‰jen soveltamista. 2 artikla j…senvaltioissa on ilmennyt vaikeuksia mainitun direktii(cid:220) vin tulkinnassa ja saattamisessa osaksi kansainv…list… lain(cid:220) s……d…nt‰…, 2. (cid:218)(cid:217)Erityisesti tunnistamista ja erist…mist… koskevat toi(cid:220) menpiteet ensimm…isen kohdan soveltamiseksi toteute(cid:220) taan 22 artiklassa s……detty… menettely… noudattaen. (˛)(cid:217)EYVL L 376, 31. 12. 1991, s. 21. (ˇ)(cid:217)KOM(96) 559, lopullinen. C 50/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 17. 2. 98 3. (cid:218)(cid:217)T…t… direktiivi… ei sovelleta sellaiseen kasvilajien li(cid:220) s…ysaineistoon, joka on tarkoitettu muuhun kuin koriste(cid:220) k…ytt‰‰n ja jota koskee muu yhteis‰n lains……d…nt‰. J…senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vastuussa olevat viralliset toimittaa n…m… tiedot muille j…senvaltioille. toimielimens…. Komissio II OSASTO M´´RITELM´T 3 artikla T…ss… direktiiviss… tarkoitetaan: 1. (cid:217)’’Lis…ysaineistolla’’ siemeni…, kasvinosia ja kaikkea kasviaineistoa, jotka on tarkoitettu koristekasvien li(cid:220) s…ykseen ja koristekasvien tuotantoon. 2. (cid:217)’’Toimittajalla’’ luonnollista henkil‰… tai oikeushenki(cid:220) l‰…, joka harjoittaa ammattimaisesti ainakin yht… seu(cid:220) raavista koristekasvien lis…ysaineistoon liittyvist… toi(cid:220) minnoista: lis…ys, tuotanto, yll…pito, k…sittely, jalosta(cid:220) minen, tuonti kolmansista maista ja markkinoille saat(cid:220) taminen. 5. (cid:217)’’Virallisilla toimenpiteill…’’ vastuussa olevien virallis(cid:220) ten toimielimien toimenpiteit…. 6. (cid:217)’’Virallisella tarkastuksella’’ vastuussa olevan virallisen toimielimen tarkastusta, johon kuuluu paikan p……ll… ja laboratoriossa teht…v…t kokeet. 7. (cid:217)’’Virallisella ilmoituksella’’ vastuussa olevan toimieli(cid:220) men tekem…… tai sen vastuulla tehty… ilmoitusta. 8. (cid:217)’’Er…ll…’’ yhden tuotteen tietty… yksikk‰m……r……, joka voidaan tunnistaa koostumuksensa tasalaatuisuuden ja alkuper…ns… perusteella. 9. (cid:217)’’Laboratoriolla’’ julkis(cid:220) tai yksityisoikeudellista lai(cid:220) tosta, joka suorittaa m……rityksi… ja tekee asianmukai(cid:220) sen diagnoosin, joka mahdollistaa tuottajalle tuottei(cid:220) den laadun valvonnan. 3. (cid:217)’’Markkinoille saattamisella’’ pit…mist… saatavilla tai varastossa, pit…mist… esill… myyntitarkoituksessa, myy(cid:220) t…v…ksi tarjoamista, varsinaista myynti… tai toimitta(cid:220) mista toiselle henkil‰lle. III OSASTO LIS´YSAINEISTOA KOSKEVAT VAATIMUKSET 4. (cid:217)’’Vastuussa olevalla virallisella toimielimell…’’: 4 artikla Mit… tahansa valtion viranomaista, joka on asetettu 1. (cid:218)(cid:217)Toimittajat voivat pit…… lis…ysaineistoa kaupan ai(cid:220) noastaan, jos se t…ytt…… t…m…n direktiivin vaatimukset. -(cid:217)kansalliselle tasolla tai 2. (cid:218)(cid:217)Edell… 1 kohta ei koske lis…ysaineistoa, joka on tar(cid:220) koitettu: -(cid:217)alueellisella tasolla kansallisten viranomaisten val(cid:220) vonnassa kyseisen j…senvaltion lains……d…nn‰n aset(cid:220) tamissa rajoissa. Edell… tarkoitetut toimielimet voivat kansallisen lain(cid:220) s……d…nt‰ns… mukaisesti siirt…… t…ss… direktiiviss… tar(cid:220) koitetut teht…v…ns… alaisenaan ja valvonnassaan suori(cid:220) tettaviksi jollekin julkis(cid:220) tai yksityisoikeudelliselle oi(cid:220) keushenkil‰lle, joka virallisesti hyv…ksyttyjen s……nt‰(cid:220) jens… mukaan hoitaa yksinomaan erityisi… julkisia teh(cid:220) t…vi…, jos t…m… oikeushenkil‰ tai sen j…senet eiv…t saa mit……n henkil‰kohtaista etua toteuttamistaan toimen(cid:220) piteist…. 1)(cid:217)kokeisiin tai tieteellisiin tarkoituksiin, 2)(cid:217)valintaty‰h‰n, 3)(cid:217)suvullisen monimuotoisuuden s…ilytt…miseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 77/93/ETY s……n(cid:220) n‰sten soveltamista. 3. (cid:218)(cid:217)Edell… 2 kohdan soveltamista koskevat yksityiskoh(cid:220) taiset s……nn‰t voidaan antaa 22 artiklassa s……detty… me(cid:220) nettely… noudattaen. Lis…ksi voidaan 22 artiklassa s……detty… menettely… noudattaen hyv…ksy… muu 1 alakohdassa tarkoitetun toimielimen puolesta asetettu, mainitun toimielimen alaisena jos t…m… oikeushenkil‰ ei saa mit……n henkil‰kohtaista etua toteuttamistaan toimenpiteist…. ja valvonnassa toimiva oikeushenkil‰, 4. (cid:218)(cid:217)Lajeista, joiden siemeni… t…m…n direktiivin vaati(cid:220) mukset eiv…t koske, jos niit… ei ole tarkoitettu muun li(cid:220) s…ysaineiston tuottamiseen ja jos kyseisten siementen ja muun siit… valmistetun lis…ysaineiston v…lill… ei ole mer(cid:220) kitt…v…… yhteytt…, voidaan laatia lajiluettelo 22 artiklassa s……detty… menettely… noudattaen. 17. 2. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 50/11 5 artikla IV OSASTO Lis…ysaineiston on tarvittaessa vastattava asianmukaisia direktiiviss… 77/93/ETY s……dettyj… terveysvaatimuksia. VAATIMUKSET, JOTKA LIS´YSAINEISTON TOIMITTAJIEN ON T´YTETT´V´ 6 artikla 7 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Lis…ysaineiston on oltava hyv…… kauppalaatua, sill… on oltava tyydytt…v…t lajiominaisuudet ja siin… ei saa ai(cid:220) nakaan silm…m……r…isesti olla haitallisia organismeja ja tauteja, jotka huonontavat laatua, tai mit……n merkkej… tai oireita niist…, mik… v…hent…… lis…ysaineiston k…ytt‰kel(cid:220) poisuutta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan s……nn‰sten soveltamista. 2. (cid:218)(cid:217)Kaikki aineistot, joissa on 1 kohdassa tarkoitettujen haitallisten organismien tai tautien n…kyvi… merkkej… tai oireita kasvuston kasvuvaiheessa, k…sitell……n sopivalla ta(cid:220) valla heti merkin tai oireen ilmetess…, tai h…vitet……n tar(cid:220) vittaessa. 3. (cid:218)(cid:217)Citrus(cid:220)suvun aineistojen osalta on noudatettava li(cid:220) s…ksi seuraavia s……nn‰ksi…: 1)(cid:217)niiden on oltava per…isin l…ht‰aineistosta, joka on tar(cid:220) kastettu ja todettu vapaaksi kaikista liitteess… lueteltu(cid:220) jen virusten, mykoplasmojen ja tautien oireista, 2)(cid:217)niiden on oltava tarkastettuja ja t…ysin vailla n…it… vi(cid:220) ruksia, mykoplasmoja tai tauteja viimeisimm…n kasvu(cid:220) kauden alusta, 3)(cid:217)vartettaessa on k…ytett…v… sellaisia perusrunkoja, jotka eiv…t ole alttiita viruksen kaltaisille taudinaiheuttajille. 4. (cid:218)(cid:217)Kukkasipulien osalta on noudatettava lis…ksi seu(cid:220) raavia s……nn‰ksi…: -(cid:217)lis…ysaineiston on oltava suoraan per…isin aineistosta, joka kasvustonkasvamisvaiheessa on tarkastettu ja to(cid:220) dettu vapaaksi haitallisista organismeista ja taudeista sek… niiden merkeist… ja oireista. 5. (cid:218)(cid:217)J…ljemp…n… 22 artiklassa s……detty… menettely… nou(cid:220) dattaen tietylle suvulle tai lajille voidaan laatia liiteluet(cid:220) telo direktiiviss… 77/93/ETY annettujen kasvien terveytt… koskevien edellytysten osalta, joita sovelletaan kyseiseen sukuun tai lajiin ja joissa vahvistetaan erityiset laatua koskevat edellytykset, jotka lis…ysaineiston on t…ytett…v…. J…senvaltioiden on huolehdittava siit…, ett… toimittajat to(cid:220) teuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen t…ss… direktiiviss… annettujen vaatimusten noudattamisen lis…ysaineiston kaikissa tuotantovaiheissa ja kaupan pit…(cid:220) misen vaiheissa. 8 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Toimittajien, jotka aloittavat lis…ysaineiston lis…yk(cid:220) sen, v…hitt…ismyynnin tai maahantuonnin, on oltava vi(cid:220) rallisesti hyv…ksyttyj…. Vastuussa oleva virallinen toimi(cid:220) elin voi hyv…ksy… t…llaisia toimittajia varmistettuaan, ett… heid…n tuotantomenetelm…ns… ja tilansa vastaavat t…m…n liittyv…t heid…n toimin(cid:220) jotka direktiivin vaatimuksia, taansa. 2. (cid:218)(cid:217)Toimittajia, jotka on jo rekister‰ity tuottajiksi di(cid:220) rektiivin 77/93/ETY mukaisesti, pidet……n hyv…ksyttyin… t…m…n direktiivin mukaisesti. Kyseisten toimittajien on kuitenkin noudatettava t…m…n direktiivin vaatimuksia. 3. (cid:218)(cid:217)Vastuussa olevan virallisen toimielimen on hyv…k(cid:220) sytt…v… laboratoriot sen varmistettua, ett… kyseiset labo(cid:220) ratoriot, niiden menetelm…t ja tilat vastaavat 22 artiklassa s……detty… menettely… noudattaen m……riteltyj… t…m…n di(cid:220) rektiivin vaatimuksia laboratorioiden tekemien kokeiden osalta. 4. (cid:218)(cid:217)Vastuussa olevan virallisen toimielimen on toteutet(cid:220) tava tarvittavat toimenpiteet, jos 1 ja 3 artiklan vaati(cid:220) muksia ei en…… t…ytet…. T…t… varten sen on otettava huo(cid:220) mioon erityisesti kaikkien 2 artiklan mukaisesti tehtyjen tarkastusten tulokset. 5. (cid:218)(cid:217)Toimittajien, laitosten ja laboratorioiden s……nn‰lli(cid:220) sest… valvonnasta ja tarkastuksesta vastaa joko v…litt‰(cid:220) m…sti tai v…lillisesti vastuussa oleva virallinen toimielin, jolla on kohtuuden rajoissa aina oltava esteet‰n p……sy kaikkiin laitosten tiloihin t…ss… direktiiviss… s……dettyjen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi. Valvonnan ja tarkastuksen toimeenpanoa koskevat toimenpiteet voi(cid:220) daan vahvistaa 22 artiklassa s……detty… menettely… nou(cid:220) dattaen. Jos t…llaiseen tarkastuksen ja valvonnan tuloksena ilme(cid:220) nee, ett… t…m…n direktiivin vaatimuksia ei t…ytet…, vas(cid:220) tuussa olevan virallisen toteutettava asianmukaiset toimet. toimielimen on C 50/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 17. 2. 98 9 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Hyv…ksyttyjen toimittajien on joko itse suoritettava tai annettava toisen hyv…ksytyn toimittajan tai vastuussa olevan virallisen toimielimen suorittaa tarkastuksia, jotka tarvittaessa koskevat seuraavia: 2. (cid:218)(cid:217)Jos eri alkuper…… olevia koristekasveja tai niiden li(cid:220) s…ysaineistoa yhdistet……n tai sekoitetaan kesken……n pak(cid:220) kaamisen, varastoinnin tai kuljetuksen aikana, toimitta(cid:220) jan on pidett…v… rekisteri… er…n koostumuksesta sek… kunkin sen osan alkuper…st…. -(cid:217)tuotantoprosessin kriittisten kohtien tunnistaminen k…ytett…vien tuotantomenetelmien osalta, 3. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on varmistettava virallisin tarkastuk(cid:220) sin, ett… 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia nouda(cid:220) tetaan. -(cid:217)ensimm…isess… luetelmakohdassa tarkoitettujen kriit(cid:220) tisten kohtien valvontaja tarkastusmenetelmien kehit(cid:220) t…minen ja k…ytt‰‰notto, V OSASTO LIS´YSAINEISTON KAUPAN PIT´MINEN JA P´´LLYSMERKINN´T -(cid:217)n…ytteenotto hyv…ksytyss… laboratoriossa m……rityst… varten, 11 artikla luetelmakohdassa -(cid:217)rekisterin pit…minen ensimm…isess…, toisessa ja kol(cid:220) tiedoista mannessa sek… koristekasvien ja niiden lis…ysaineiston tuotan(cid:220) nosta, lis…yksest…, ostamisesta, myymisest… tai toimit(cid:220) tamisesta. N…m… asiakirjat ja rekisterit on s…ilytett…v… v…hint……n yhden vuoden ajan. tarkoitetuista 2. (cid:218)(cid:217)Jos edell… 1 kohdassa tarkoitetuissa tarkastuksissa l‰ytyy yksi tai useampi direktiiviss… 77/93/ETY oleva tai 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti laadittujen toimenpitei(cid:220) den luettelon mukainen haitallinen organismi, siit… on il(cid:220) moitettava viralliselle toimielimelle. Hyv…ksytyn toimitta(cid:220) jan on toteutettava kyseisen toimielimen ilmoittamat toi(cid:220) menpiteet. Hyv…ksytyn toimittajan on pidett…v… kirjaa kaikista h…nen tiloissaan ilmenneist… haitallisista organis(cid:220) meista ja toimenpiteist…, jotka on toteutettu kyseisiin ta(cid:220) pauksiin liittyen. 3. (cid:218)(cid:217)Muiden toimittajien on pidett…v… rekisteri… ainoas(cid:220) taan lis…ysaineiston vastaanottamisesta, myymisest… tai toimittamisesta. 1. (cid:218)(cid:217)Lis…ysaineistoa saa pit…… kaupan ainoastaan erin…. Kun lis…ysaineisto on tarkoitettu muuhun kuin my‰hem(cid:220) tasa(cid:220) p……n laatuista, jos 10 artiklan 2 kohdassa s……dettyj… edellytyk(cid:220) si… noudatetaan. lis…ysk…ytt‰‰n, aineiston ei tarvitse olla 2. (cid:218)(cid:217)Lis…ysaineiston mukana on kaikissa vaiheissa oltava hyv…ksytyn toimittajan tekem… p……llysmerkint… tai muu asiakirja. Jos kyseisess… p……llysmerkinn…ss… tai muussa asiakirjassa on virallinen lausunto, se on pidett…v… sel(cid:220) ke…sti erill……n p……llysmerkinn…n tai asiakirjan muusta sis…ll‰st…. 3. (cid:218)(cid:217)Edell… 2 kohdassa tarkoitettua p……llysmerkint…… tai asiakirjaa ja pakkaamista koskevat vaatimukset voidaan vahvistaa 22 artiklassa s……(cid:220) detty… menettely… noudattaen. lis…ysaineiston sulkemista ja 4. (cid:218)(cid:217)Kun kyseess… on lis…ysaineiston v…hitt…ismyynti muulle kuin ammattimaiselle lopulliselle k…ytt…j…lle, p……l(cid:220) lysmerkinn…ksi riitt…… asianmukainen tuotetta koskeva tieto. T…m… kohta ei koske toimittajia, joiden toiminta rajoit(cid:220) tuu toimittamiseen muille kuin ammattimaisille lopullisille k…ytt…jille. lis…ysaineiston v…h…isten m……rien 1. (cid:218)(cid:217)Lis…ysaineistoa voidaan pit…… kaupan osalta ainoastaan, jos kyseinen lajike on lajikkeen 12 artikla 4. (cid:218)(cid:217)Edell… 2 kohdan soveltamista koskevat s……nn‰t voi(cid:220) daan laatia 22 artiklassa s……detty… menettely… noudat(cid:220) taen. -(cid:217)suojattu laillisesti kasvilajikkeiden suojaamisj…rjestel(cid:220) m…ll… uusien lajikkeiden suojaamista koskevien s……n(cid:220) n‰sten mukaisesti tai -(cid:217)rekister‰ity virallisesti pakollisesti tai vapaaehtoisesti tai 10 artikla -(cid:217)yleisesti tunnettu tai 1. (cid:218)(cid:217)Koristekasvit ja niiden lis…ysaineisto on pidett…v… toisistaan erill……n sek… kasvu ett… nostovaiheessa samoin kuin otettaessa emoaineistosta varttamisoksia. -(cid:217)lis…tty toimittajan yll…pit…m……n luetteloon yksityis(cid:220) kohtaisine kuvauksineen ja nimineen. Kyseisten luet(cid:220) 17. 2. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 50/13 telojen on oltava tarvittaessa kyseisen vastuussa olevan virallisen toimielimen k…ytett…viss…. j…senvaltion VII OSASTO KOLMANSISSA MAISSA TUOTETTU LIS´YSAINEISTO 2. (cid:218)(cid:217)Kukin lajike on kuvailtava ja mik…li mahdollista, sen on oltava samanniminen kaikissa j…senvaltioissa t…y(cid:220) t…nt‰‰npanoa koskevien toimenpiteiden mukaisesti, jotka voidaan hyv…ksy… 22 artiklan s……nn‰sten mukaisesti tai niiden puuttuessa hyv…ksyttyjen kansainv…listen ohjeiden mukaisesti. 3. (cid:218)(cid:217)Jos lis…ysaineistoa pidet……n kaupan muiden kuin 1 kohdassa mainittujen kasviryhmien osalta, toimittajan on ilmoitettava kasviryhm… siten, ett… v…ltet……n sen sekaan(cid:220) tumista mihink……n lajikenimeen. 4. (cid:218)(cid:217)Edell… 1, 2 ja 3 kohdasta ei saa aiheutua lis…vas(cid:220) tuuta vastuussa olevalle viralliselle toimielimelle, lukuun ottamatta tapausta, jolloin lajiketta koskeva tieto on mai(cid:220) nittu selke…sti jossain 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti to(cid:220) teutetuista toimenpiteist…. 5. (cid:218)(cid:217)J…ljemp…n… 22 artiklan mukaisesti: -(cid:217)voidaan ottaa k…ytt‰‰n lajikkeiden tai lajien tai laji(cid:220) j…senvaltion vastuussa ilmoitusj…rjestelm… hybridien oleville virallisille toimielimille, -(cid:217)voidaan hyv…ksy… t…yt…nt‰‰npanoa koskevia lis…s……n(cid:220) n‰ksi… 1 kohdan kolmannen ja nelj…nnen luetelma(cid:220) kohdan osalta, ja -(cid:217)voidaan p……tt…… yhteisen lajikeluettelon vahvistami(cid:220) sesta ja julkaisemisesta. 14 artikla 1. (cid:218)(cid:217)J…ljemp…n… 22 artiklassa s……detty… menettely… nou(cid:220) dattaen p……tet……n, antaako kolmannessa maassa tuotettu lis…ysaineisto samat takuut kuin yhteis‰ss… tuotettu li(cid:220) s…ysaineisto ja vastaako se t…m…n direktiivin vaatimuksia ja edellytyksi…. 2. (cid:218)(cid:217)Edell… 1 kohdan p……t‰ksest… riippuen lis…ysaineis(cid:220) toa voi kolmansista maista tuoda maahantuojaksi hyv…k(cid:220) sytty toimittaja. 3. (cid:218)(cid:217)Hyv…ksytyn maahantuojan on varmistettava, ett… kolmannen maan lis…ysaineiston toimittaja toimittaa li(cid:220) s…ysaineistoa, joka antaa samat takuut kuin yhteis‰ss… tuotettu lis…ysaineisto ja ett… se vastaa t…m…n direktiivin vaatimuksia ja edellytyksi…. 4. (cid:218)(cid:217)Hyv…ksytyn maahantuojan on ilmoitettava vas(cid:220) tuussa oleville virallisille toimielimille 3 kohdan mukai(cid:220) sesti tuodusta lis…ysaineistosta. J…senvaltioiden on toimi(cid:220) tettava n…m… tiedot pyydett…ess… muille j…senvaltioille ja komissiolle. 5. (cid:218)(cid:217)Hyv…ksytyn maahantuojan on s…ilytett…v… kolman(cid:220) nessa maassa olevan sopimuspuolen kanssa tehty… sopi(cid:220) musta koskevat asiakirjat. Yksityiskohtaiset t…yt…nt‰‰n(cid:220) panoa koskevat toimenpiteet, ja hyv…ksytylt… maahan(cid:220) tuojalta edellytetyt lis…vaatimukset voidaan vahvistaa 22 artiklassa s……detty… menettely… noudattaen. VI OSASTO LIEVEMM´T VAATIMUKSET T´YTT´V´ LIS´YSAINEISTO VIII OSASTO VALVONTATOIMENPITEET JA YLEISET S´´NNˆKSET 13 artikla Jos t…ss… direktiiviss… s……detyt vaatimukset t…ytt…vien ko(cid:220) ristekasvien ja niiden lis…ysaineiston saannissa on v…liai(cid:220) kaisia vaikeuksia, joita ei voida ratkaista yhteis‰ss…, voi(cid:220) daan 22 artiklassa s……detty… menettely… noudattaen antaa s……nn‰t lievemm…t vaatimukset t…ytt…v…n lis…ysaineiston pit…misest… kaupan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta di(cid:220) rektiivin 77/93/ETY kavien terveytt… koskevien s……nt‰(cid:220) jen soveltamista. 15 artikla 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on huolehdittava, ett… lis…ysaineis(cid:220) toa tuotettaessa ja pidett…ess… kaupan ne tarkastetaan vi(cid:220) rallisesti ainakin pistokokein, jotta varmistetaan t…m…n direktiivin vaatimusten ja edellytysten noudattaminen. 2. (cid:218)(cid:217)Jos on tarpeen tehd… laboratoriokokeita haitallisten organismien ja tautien toteamiseksi, kokeet tekee hyv…k(cid:220) sytty laboratorio. C 50/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 17. 2. 98 16 artikla Yksityiskohtaiset s……nn‰t 8, 9, 10 ja 15 artiklassa tarkoi(cid:220) tetun virallisen tarkastuksen, n…ytteenottomenetelm…t mukaan lukien, soveltamisesta voidaan vahvistaa 22 ar(cid:220) tiklassa s……detty… menettely… noudattaen. 17 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Jos 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa valvonnassa ja tarkastuksessa, 15 artiklassa s……detyss… virallisessa tar(cid:220) kastuksessa tai 18 artiklassa s……detyiss… kokeissa tode(cid:220) taan, ett… lis…ysaineisto ei t…yt… t…m… direktiivin vaati(cid:220) muksia, j…senvaltion vastuussa olevan virallisen toimieli(cid:220) men on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen var(cid:220) mistamiseksi, ett… ne ovat t…m…n direktiivin s……nn‰sten mukaiset, tai jos se ei ole mahdollista, kiellett…v… kysei(cid:220) sen lis…ysaineiston kaupan pit…minen yhteis‰ss…. 2. (cid:218)(cid:217)Jos todetaan, ett… toimittajan kaupan pit…m… lis…ys(cid:220) aineisto ei ole t…m…n direktiivin vaatimusten ja edellytys(cid:220) ten mukaista, kyseisen j…senvaltion on huolehdittava, ett… t…t… toimittajaa vastaan toteutetaan asianmukaiset toi(cid:220) menpiteet. Jos toimittajaa kiellet……n pit…m…st… kaupan lis…ysaineistoa, tieto komissiolle ja muiden j…senvaltioiden vastuussa oleville virallisille toimielimille. j…senvaltion on annettava t…st… kastusmenetelmien yhdenmukaistamiseen. Koe(cid:220) ja m……ri(cid:220) tystoiminnasta on laadittava kertomukset, jotka toimite(cid:220) taan luottamuksellisina j…senvaltioille ja komissiolle. 4. (cid:218)(cid:217)Komissio huolehtii tarvittaessa, ett… yksityiskohtai(cid:220) set s……nn‰t 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kokeiden yh(cid:220) teensovittamiseksi, toteuttamiseksi ja tarkistamiseksi sek… koetulosten arvioimiseksi vahvistetaan 22 artiklan mukai(cid:220) sesti perustetussa komiteassa. Kasvien terveyteen liitty(cid:220) vist… ongelmista komissio ilmoittaa kasvien terveytt… k…(cid:220) sittelev…lle pysyv…lle komitealle. Tarvittaessa annetaan erityisi… yksityiskohtaisia s……nt‰j…. Kokeisiin sis…llytet……n my‰s kolmansissa maissa tuotettu lis…ysaineisto. 19 artikla 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on huolehdittava, ett… niiden alueella tuotettu, kaupan pidett…v…ksi tarkoitettu lis…y(cid:220) saineisto on t…m…n direktiivin vaatimusten mukaista. 2. (cid:218)(cid:217)Jos virallisessa tarkastuksessa todetaan, ett… lis…ysai(cid:220) nesitoa ei voida saattaa markkinoille, koska kasvien ter(cid:220) veytt… koskeva vaatimus ei t…yty, kyseisen j…senvaltion on toteutettava asianmukaiset viralliset t…st… kasvien terveydelle aiheutuvien vaarojen poistamiseksi. toimenpiteet 3. (cid:218)(cid:217)Toimenpiteet, jotka toteutetaan 2 kohdan mukai(cid:220) sesti, on peruutettava heti, jos riitt…v…ll… varmuudella voi(cid:220) daan osoittaa, ett… toimittajan kaupan pidett…v…ksi tar(cid:220) koitettu lis…ysaineisto t…ytt…… tulevaisuudessa t…m…n di(cid:220) rektiivin vaatimukset ja edellytykset. 20 artikla T…m…n direktiivin vaatimukset ja edellytykset t…ytt…v…n lis…ysaineiston osalta ei anneta muita toimittajaa, laatua, kasvien terveytt…, p……llysmerkint‰j… ja pakkaamista kos(cid:220) kevia rajoituksia kuin t…ss… direktiiviss… s……detyt rajoi(cid:220) tukset. 18 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Lis…ysaineistoa, my‰s kasvien terveytt…, koskevien t…m…n direktiivin vaatimusten ja edellytysten noudattami(cid:220) sen varmistamiseksi j…senvaltioissa on suoritettava n…yt(cid:220) teiden perusteella kokeita tai tarvittaessa m……rityksi…. Komissio voi tarkastuttaa kokeet j…senvaltioiden ja ko(cid:220) mission edustajilla. 21 artikla J…senvaltion pyynn‰st…, joka k…sitell……n 22 artiklan s……(cid:220) d‰sten mukaisesti, kyseinen valtio voidaan tai osittain va(cid:220) pauttaa velvollisuudestaan t…m…n direktiivin s……nn‰ksi…, paitsi jos se olisi ristiriidassa 20 artiklassa an(cid:220) nettujen s……nn‰sten kanssa. soveltaa 2. (cid:218)(cid:217)J…ljemp…n… 22 artiklassa s……detty… menettely… nou(cid:220) dattaen voidaan p……tt……, ett… on tarpeen suorittaa yhtei(cid:220) s‰n kokeita ja m……rityksi… samaan tarkoitukseen kuin 1 kohdassa. Komissio voi tarkastuttaa yhteis‰n kokeet j…(cid:220) senvaltioiden ja komission edustajilla. IX OSASTO KOMITOLOGIA 22 artikla 3. (cid:218)(cid:217)Edell… 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja kokeita tai m……rityksi… on k…ytett…v… lis…ysaineiston teknisten tar(cid:220) 1. (cid:218)(cid:217)Jos t…ss… artiklassa s……detty… menettely… on nouda(cid:220) tettava, komissiota avustaa koristekasvien lis…ysaineistoa 17. 2. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 50/15 k…sittelev… pysyv… komitea, jonka puheenjohtajana on komission edustaja. 2. (cid:218)(cid:217)Komission edustaja tekee pysyv…lle komitealle eh(cid:220) dotuksen tarvittavista toimenpiteist…. Komitea antaa lau(cid:220) suntonsa ehdotuksesta m……r…ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto anne(cid:220) taan Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen 148 artik(cid:220) lan 2 kohdassa niiden p……t‰sten edellytykseksi m……r…tyll… enemmist‰ll…, jotka neuvosto tekee komission ehdotuk(cid:220) sesta. Komiteaan kuuluvien j…senvaltioiden edustajien ……(cid:220) net painotetaan mainitussa artiklassa m……r…tyll… tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu ……nestykseen. Komissio p……tt…… toimenpiteist…, joita sovelletaan v…litt‰(cid:220) m…sti. Jos toimenpiteet eiv…t kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niist… viipym…tt… neuvostolle. Siin… tapauksessa komissio voi lyk…t… p……tt…(cid:220) miens… soveltamista enint……n yhdell… kuukaudella ilmoituksen tekop…iv…st…. toimenpiteiden Neuvosto voi m……r…enemmist‰ll… p……tt…… asiasta toisin edellisess… kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. 3. (cid:218)(cid:217)Komitea voi puheenjohtajansa tai jonkin j…senval(cid:220) tion pyynn‰st… tarkastella mit… tahansa t…m…n direktiivin alaan liittyv…… asiaa. 23 artikla Muutokset 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti laadittuihin liiteluetteloihin sek… t…m…n direktiivin t…yt…nt‰‰npanoa varten annettuihin vaatimuksiin ja yksityiskohtaisiin s……n(cid:220) t‰ihin tehd……n 22 artiklassa s……detty… menettely… nou(cid:220) dattaen. X OSASTO LOPPUS´´NNˆKSET 24 artikla 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on saatettava t…m…n direktiivin nou(cid:220) dattamisen edellytt…m…t ja hallinnolliset m……r…ykset voimaan viimeist……n 31 p…iv…n… joulukuuta 19. (cid:216). Niiden on ilmoitettava t…st… komissiolle viipym…tt…. lait, asetukset 2. (cid:218)(cid:217)N…iss… j…senvaltioiden antamissa s……d‰ksiss… on vii(cid:220) tattava t…h…n direktiiviin, tai niit… virallisesti julkaistaessa niihin on liitett…v… viittaus t…h…n direktiiviin. J…senvaltioi(cid:220) den on s……dett…v… siit…, miten viittaukset tehd……n. 3. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on toimitettava t…ss… direktiiviss… tarkoitetuista kysymyksist… antamansa keskeiset kansal(cid:220) liset s……nn‰kset komissiolle. 25 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Kumotaan direktiivi 91/682/ETY sanotun kuiten(cid:220) kaan rajoittamatta j…senvaltioiden t…m…n direktiivin liit(cid:220) teess… olevan A osan velvollisuuksia, jotka liittyv…t kan(cid:220) lains……d…nn‰n osaksi saattamista sek… t…yt…n(cid:220) sallisen t‰‰npanoa koskevaan ajanjaksoon. 2. (cid:218)(cid:217)Viittauksia kumottuun direktiiviin pidet……n viit(cid:220) tauksina t…h…n direktiiviin, ja ne luetaan t…m…n direktii(cid:220) vin liitteen… olevan B osan vastaavuustaulukon mukai(cid:220) sesti. 26 artikla T…m… direktiivi on osoitettu kaikille j…senvaltioille. LIITE A OSA Kansallisen lains……d…nn‰n osaksi saattamista ja t…yt…nt‰‰npanoa koskevat m……r…ajat Direktiivi 91/682/ETY (EYVL L 376, 31. 12. 1991, s. 21) Kansallisen lains……d…nn‰n osaksi saattamisen m……r…aika 31 p…iv… joulukuuta 1992 T…yt…nt‰‰npanon m……r…aika 5(cid:134)11, 14, 15, 17, 19 ja 24 artikla (kaikille suvuille ja lajeille) 31 p…iv… joulukuuta 1993 C 50/16 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 17. 2. 98 B OSA Vastaavuustaulukko T…m… direktiivi Direktiivi 91/682/EWG 1 artikla 2 artikla 3 artikla 4 artikla 5 artikla 6 artikla 7 artikla 8 artikla 9 artikla (cid:134) 10 artikla 11 artikla 12 artikla 13 artikla 14 artikla 15 artikla 16 artikla 17 artikla 18 artikla 19 artikla 20 artikla 21 artikla 22 artikla 23 artikla 24 artikla 25 artikla 26 artikla 1 artikla 2 artikla 3 artikla 8 artikla (cid:134) 4 artikla (osittain) 5 artikla 6 artikla 5 artikla 7 artikla 10 artikla 11 artikla 9 artikla 13 artikla 16 artikla 17 artikla 18 artikla 19 artikla 20 artikla 24 artikla 14 artikla (cid:134) 21 artikla 23 artikla (cid:134) (cid:134) (cid:134)


title: Rådets forordning (EF) nr. 2536/97 af 16. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 338/91 om fastlæggelse af EF-standardkvaliteten for ferske eller kølede fårekroppe og om ændring af forordning (EØF) nr. 2137/92 om Fællesskabets handelsklasseskema for fårekroppe og om EF-standardkvaliteten af ferske og kølede fårekroppe

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
marketing standard
product quality
refrigerated product
sheep

formats: html pdfa1b print