title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1998, των ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Λιθουανίας

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing rights

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 04. 12. 1997 COM(97)655 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την κατανομή, για το 1998, των ποσοστώσεϋτν αλιευμάτ(ον μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Λιθουανίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΠΚΙΙ ΕΚΘΕΣΗ Οι διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Λιθουανίας, πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες, από 15 έως 16 Οκτωβρίου 1997, και κατέληξαν σε εγκεκριμένα πρακτικά συμπερασμάτων στα οποία ορίζεται η αμοιβαία αλιευτική ρύθμιση για το 1998. Αυτές οι διαβουλεύσεις πραγματοποιήθηκαν βάσει της συμφωνίας για τις αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 20 Δεκεμβρίου 1996. Η αλιευτική ρύθμιση για το 1998 προβλέπει μεταξύ άλλων, ορισμένες αλιευτικές ποσοστώσεις για τα κοινοτικά σκάφη στην αλιευτική ζώνη της Λιθουανίας στο πλαίσιο της ανταλλαγής αλιευτικών δυνατοτήτων και της αμοιβαίας πρόσβασης στις ποσοστώσεις. Στόχος αυτής της πρότασης κανονισμού είναι η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των ποσοστώσεων που παραχωρήθηκαν για το 1998 στα κοινοτικά σκάφη τα οποία αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Λιθουανίας σύμφωνα με τη ρύθμιση που αναφέρεται ανωτέρω. Ως συνέπεια της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 1, υποσημείωση 9, του πίνακα, τα κράτη μέλη της Κοινότητας με τη μορφή που είχε η διεύρυνση αποζημιώθηκαν για το χαμηλό μερίδιο του αποθέματος γάδου που είναι κάτω από το επίπεδο που απαιτήθηκε από δήλωση του Συμβουλίου. Η Λιθουανία αποζημιώνεται για την ποσόστωση που έλαβε στα ύδατα της με χρηματοδοτική αντιστάθμιση 563 510 ECU σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας με τις αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ /98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. Δεκεμβρίου 1997 για την κατανομή, για το 1998, των ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Λιθουανίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στη συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας2, και ιδίως στα άρθρα 3 και 6, η Κοινότητα, και η Λιθουανία προέβησαν σε διαβουλεύσεις για το θέμα των αμοιβαίων αλιευτικών δικαιωμάτων τους για το 1998 καθώς και για το θέμα της διαχειρίσεως των κοινών ζώντων πόρων· ότι, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων αυτών, οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν να συστήσουν στις αντίστοιχες αρχές τους τον καθορισμό ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για τα σκάφη του άλλου μέρους όσον αφορά το 1998· ότι πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εφαρμοστούν, για το 1998, τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που διεξήχθησαν με τη Λιθουανία· ότι, για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική διαχείριση των διαθέσιμων αλιευμάτων, στα ύδατα της Λιθουανίας, θα πρέπει να χορηγηθούν ποσοστώσεις στα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου· ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής3, ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου, για την εισαγωγή επιπρόσθετων όρων της ετήσιας διαχείρισης των TAC και των ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από την Πράξη Προσχώρησης του 1994 ΕΕαριθ. L 332 της 20. 12. 1996, σ. 6 ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1 3 ποσοστώσεων4, το Συμβούλιο θα αποφασίσει ποια είναι τα αποθέματα που υπόκεινται στα διάφορα μέτρα που καθορίστηκαν για το σκοπό αυτό, ότι, για επιτακτικούς λόγους κοινού συμφέροντος, ο παρών κανονισμός θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 1998· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 επιτρέπεται σε σκάφη υπό σημαία κράτους μέλους να αλιεύουν στα ύδατα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία αλιείας της Λιθουανίας, σύμφωνα με τις ποσοστώσεις που καθορίζονται στο παράρτημα. Άρθρο 2 Η χρηματοδοτική συνδρομή που προβλέπεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας για τις αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λιθουανίας καθορίζεται, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, σε 563 510 ECU και καταβάλλεται σε λογαριασμό που ορίζει η Λιθουανία. Άρθρο 3 Οι αλιευτικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα δεν υπόκεινται στους όρους που ορίζονται στα άρθρα 2, 3 και 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. Άρθρο 4 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες,. Δεκεμβρίου 1997 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 4 ΕΕ αριθ. L 115 της 09. 05. 1996, σ. 3 Ί ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κατανομή των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Λιθουανίας γι» τ<> 1998 (σε τόνους νωπών ιχθύων για το σολομό: αριθμός ιχθύων) Είδη Γάδος Διαίρεση CIEM 111(d) Ποσοστώσεις αλιευμάτων της Κοινότητας 500 Ρέγγα Hl(d) 2. 000 Σολομός 111(d) 4. 100 Παπαλίνα 111(d) 16. 000 Ποσοστώσεις που χορηγήθηκαν στα κράτη μέλη 186 Δανία 80 Φινλανδία 84 Γερμανία 150 Σουηδία " Δανία Φινλανδία Γερμανία Σουηδία Δανία Φινλανδία Γερμανία Σουηδία Δανία Φινλανδία Γερμανία Σουηδία 954 0 716 330 1. 595 1. 534 177 794 9. 305 0 2. 475 4. 220 S" ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ 1. ΤΙΤΛΟΣ: Πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή, για το 1998, αλιευτικών ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Λιθουανίας 2. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Β7-800 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: 4. 1 Γενικός στόχος: διατήρηση και ανάπτυξη της παραδοσιακής δραστηριότητας των κοινοτικών αλιέων στα εσθονικά ύδατα προμήθεια της κοινοτικής αγοράς, και μείωση της αλιευτικής προσπάθειας στα κοινοτικά ύδατα 4. 2 Καλυπτόμενη περίοδος: Έτος 1998 5. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ: 5. 1 5. 2 ΥΔ ΛΠ 6. ΤΥΠΟΣ ΔΑΠΑΝΩΝ: Χρηματική αντιστάθμιση η οποία καταβάλλεται για αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της Λιθουανίας. 7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ: ECU 563 510 Η χρηματική αντιστάθμιση, που προβλέπεται από το άρθρο 4 της συμφωνίας, αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης με βάση τις μέσες τιμές του 1996 κατά την εκφόρτωση των αλιευμάτων σε κοινοτικά λιμάνια της Βαλτικής. Η τιμή αυτή υπέστη μείωση για τις κατ'εκτίμηση δαπάνες εκμετάλλευσης των πλοίων για κάθε ένα από τα είδη ιχθύων. 7. 1 Μέθοδος υπολογισμού: Ι Ληφθείσες 1. 500 20,5 2. 000 16. 000 ΓΑΑΟΣ ΣΟΛΩΜΟΣ ΡΕΓΓΑ ΣΑΡΛΕΑΟ ΡΕΓΓΑ ποσοστώσεις (σε τόνους) Σταθμισμένες τιμές εκφόρτωσης 1996 (ECU/τόνος) Αξία αγοράς (σε ECU) Διαπραγμάτευση (ποσοστό) σε ECU (4. 100 μονάδες) 908 2. 284 166,81 84,75 1. 362. 000 46. 822 333. 620 1. 356. 000 25% 340. 500 25% 11. 710 12,5% 41. 700 12,5% 169. 600 Συνολική χρηματική αντιστάθμιση (Άρθρο 4): ECU 563. 510 Μέση τιμή ECU/τόνος: 28,87 8. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ: Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που χορηγείται από την Κοινότητα, χρησιμοποιείται από τη Λιθουανία για την ανάπτυξη του τομέα της αλιείας της σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας διαχείρισης του ποσού εξασφαλίζεται, από το Υπουργείο Γεωργίας και Δασών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ/ΩΦΕΛΕΙ ΑΣ: Ο κοινοτικός στόλος στη Βαλτική Θάλασσα υπέστη σοβαρή ζημία από τις μειώσεις των αλιευτικών δυνατοτήτων, κυρίως λόγω βιολογικών παραγόντων (χαμηλή αλατότητα του ύδατος, νόσος Μ-74) και ρύπανση των υδάτων. Οποιαδήποτε αύξηση των αλιευτικών δυνατοτήτων πάνω από τα σημερινά οριακά επίπεδα αλίευσης θα συμβάλλει στην αποφυγή της κατάρρευσης και εξαφάνισης του στόλου καθώς επίσης και των συναφών βιομηχανιών και υπηρεσιών της ξηράς. Θα αποφευχθεί επίσης, σε ορισμένη έκταση, η καταβολή πληρωμών στο πλαίσιο προγραμμάτων αποταμίευσης και κοινωνικών προγραμμάτων. Η εμπειρία μας έδειξε ότι η χρηματική αντιστάθμιση, που είναι η παρόμοια με εκείνη του 1997, χρησιμοποιήθηκε κυρίως από την Εσθονία για την βελτίωση της επιστημονικής έρευνας των ιχθυαποθεμάτων καθώς και για την επιμόρφωση των διαχειριστών των ιχθυαποθεμάτων. Η αντιστάθμιση αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα βελτιωμένη επιστημονική αξιολόγηση και ενίσχυση της αλιευτικής ζώνης της Εσθονίας και θα συμβάλει στην ορθολογικότερη εκμετάλλευση των αποθεμάτων προς όφελος όλων των ενδιαφερομένων φορέων στη Βαλτική Θάλασσα. Οι προτεινόμενες δαπάνες προβλέπονται στον δημοσιονομικό σχεδιασμό για την εν λόγω περίοδο. 10. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ: Η πρόταση δεν απαιτεί νέο προσωπικό της Επιτροπής ούτε και πρόσθετα διοικητικά έξοδα. "} ISSN 0254-1483 COM(97) 655 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 Π 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-670-GR-C ISBN 92-78-28466-1 Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2410/97, annettu 4 päivänä joulukuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: Resolution on the Communication from the Commission 'Agenda 2000 - for a stronger and wider Union' (COM(97)2000 C4-0371/ 97)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU policy
accession to the European Union
enlargement of the Union

formats: html print


title: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o spolupráci a vzájomnej pomoci

eurovoc_concepts:
Canada
approximation of laws
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities

formats: html pdf print

text: 428 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 21998A0113(03) 13. 1. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 7/38 medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o spolupráci a vzájomnej pomoci DOHODA v colných záležitostiach EURÓPSKE SPOLOČENSTVO a KANADSKÁ VLÁDA, (ďalej len „zmluvné strany“), budujúc na výsadnom vzťahu vytvorenom Rámcovou dohodou o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Kanadou, ktorá bola podpísaná 6. júla 1976 v Ottawe, berúc do úvahy vyhlásenie o vzťahoch medzi ES a Kanadou z 22. novembra 1990, uznávajúc Spoločné vyhlásenie o vzťahoch medzi Európskou úniou a Kanadou podpísané 17. decembra 1996 v Ottawe, uvedomujúc si, že operácie porušujúce colnú legislatívu poškodzujú hospodárske, rozpočtové, spoločenské, kultúrne a obchodné záujmy oboch zmluvných strán, veriac, že je potrebný určitý záväzok na rozvoj spolupráce v colnej oblasti v najširšom možnom rozsahu vrátane zjednodušovania a harmonizácie colných postupov, uvedomujúc si dôležitosť zabezpečenia presného vymeriavania ciel a daní vyberaných pri dovoze, resp. vývoze, a zabezpečiť riadne uplatňovanie prohibitívnych, reštriktívnych a kontrolných opatrení, uznávajúc potrebu medzinárodnej spolupráce v záležitostiach súvisiacich s používaním a uplatňovaním svojich colných zákonov, v presvedčení, že opatrenia proti porušovaniu colnej legislatívy môžu byť účinnejšie pri úzkej spolupráci ich colných orgánov, so zreteľom na relevantné nástroje Rady pre spoluprácu v colnej oblasti, najmä na odporúčanie týkajúce sa vzájomnej administratívnej pomoci z 5. decembra 1953, so zreteľom aj na medzinárodné dohovory, ktoré obsahujú zákazy, obmedzenia a osobitné kontrolné opatrenia týkajúce sa špecifických druhov tovaru, SA DOHODLI TAKTO: HLAVA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 1 Definície pojmov režimu vrátane prohibitívnych, reštriktívnych a kontrol- ných opatrení, — v Kanade: zákonné a regulačné ustanovenia, ktoré sa vzťa- hujú na dovoz, vývoz a tranzit tovaru a jeho zaradenie do určitého colného režimu vrátane prohibitívnych, reštrik- tívnych a kontrolných opatrení, ktorých správou a uplat- ňovaním je konkrétne poverený colný orgán, ako aj všetky nariadenia vydané colným orgánom v súlade s jeho zákon- nými právomocami; Na účely tejto dohody: 1. „colný orgán“ znamená: — v Európskom spoločenstve: príslušné služobné útvary Komisie Európskych spoločenstiev a colné orgány člen- ských štátov Európskeho spoločenstva, — v Kanade: príslušné služobné útvary ministerstva národ- ného dôchodku („Ústredné daňové riaditeľstvo“); 2. „colná legislatíva“ znamená: — v Európskom spoločenstve: ustanovenia prijaté Európ- skym spoločenstvom, ktoré sa vzťahujú na dovoz, vývoz a tranzit tovaru a jeho zaradenie do určitého colného 3. „porušenie colnej legislatívy“ znamená akékoľvek porušenie colnej legislatívy, ako aj pokus o jej porušenie; 4. „informácie“ sú všetky údaje, dokumenty, správy, ich overené alebo autentické kópie a iné oznámenia vrátane dát spracova- ných a analyzovaných pri hľadaní indícií o porušeniach colnej legislatívy; 5. „osoba“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu; 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 429 6. „osobné údaje“ sú všetky informácie týkajúce sa identifikova- ného, resp. identifikovateľného jednotlivca; 7. „dožiadaný colný orgán“ znamená príslušný colný orgán, od ktorého sa pomoc požaduje; 8. „žiadajúci colný orgán“ znamená príslušný colný orgán, ktorý požiada o pomoc. HLAVA II SPOLUPRÁCA V COLNEJ OBLASTI Článok 2 Rozsah spolupráce 1. Zmluvné strany sa zaväzujú rozvíjať spoluprácu v colnej obla- sti v najširšom možnom rozsahu. 2. V rámci tejto dohody spolupráca v colnej oblasti znamená všetky záležitosti súvisiace s uplatňovaním colnej legislatívy. Článok 3 Technická pomoc tretím krajinám Zmluvné strany sa budú v prípade potreby navzájom informovať o prijatých a plánovaných opatreniach, ktoré podnikli spolu s tretími krajinami v súvislosti s technickou pomocou v colnej oblasti, pričom cieľom je tieto opatrenia zlepšiť. Článok 4 Zjednodušenie a harmonizácia Zmluvné strany sa zaväzujú usilovať sa o zjednodušenie a harmonizáciu ich colných postupov, pričom budú brať do úvahy prácu, ktorú v tejto oblasti vykonali medzinárodné organizácie. Okrem toho súhlasia s tým, že sa budú snažiť preskúmať spôsoby a prostriedky riešenia akýchkoľvek ťažkostí súvisiacich s colnými záležitosťami, ktoré medzi nimi môžu vzniknúť. Článok 5 Výmena personálu Colné orgány si môžu v prípade, že je to obojstranne prospešné, vymieňať personál s cieľom získať lepší prehľad o colných technikách, postupoch a počítačových systémoch druhej strany. HLAVA III VZÁJOMNÁ POMOC Článok 7 Rozsah pomoci 1. Colné orgány si budú navzájom pomáhať, buď na požiadanie, alebo z vlastnej iniciatívy, poskytovaním vhodných informácií, ktoré pomôžu zabezpečiť správne uplatňovanie colnej legislatívy a pomôžu pri prevencii, vyšetrovaní a boji proti akýmkoľvek porušeniam colnej legislatívy. 2. Každá pomoc od jednej alebo druhej zmluvnej strany poskyt- nutá podľa tejto hlavy sa bude poskytovať v súlade s príslušnými zákonmi, predpismi a inými právnymi nástrojmi tejto strany a v rámci kompetencií a možností jej colného orgánu. 3. Táto hlava sa vzťahuje výlučne na vzájomnú administratívnu pomoc medzi zmluvnými stranami; ustanovenia tejto hlavy neoprávňujú žiadnu súkromnú osobu získať informácie, získať, utajovať a vylučovať dôkazy ani brániť vyhoveniu akejkoľvek žia- dosti. 4. Táto hlava sa nedotýka predpisov upravujúcich vzájomnú pomoc v trestných záležitostiach. Nevzťahuje sa ani na informá- cie získané na základe právomocí uplatnených na žiadosť súd- neho orgánu s výnimkou prípadov, keď na zaslanie takýchto informácií bolo udelené predchádzajúce oprávnenie uvedeného súdneho orgánu, s ktorým sa táto otázka v jednotlivých prípa- doch preto konzultuje. Článok 8 Informácie o metódach, trendoch a operáciách 1. Každý colný orgán, buď na požiadanie, alebo z vlastnej inicia- tívy poskytuje informácie o: a) nových technikách uplatňovania colného zákona, ktoré sa v praxi osvedčili ako účinné, b) nových trendoch, prostriedkoch a spôsoboch porušovania colnej legislatívy. 2. Colné orgány, buď na požiadanie, alebo z vlastnej iniciatívy, si budú navzájom poskytovať informácie o uskutočnených a pláno- vaných operáciách, ktoré predstavujú alebo sa javia ako poruše- nie colnej legislatívy na území druhej zmluvnej strany. Článok 6 Zavádzanie počítačovej techniky Článok 9 Pomoc na základe žiadosti Zmluvné strany budú spolupracovať pri zavádzaní počítačovej techniky na spracovanie colných postupov a formalít s cieľom uľahčenia vzájomného obchodu. 1. Dožiadaný colný orgán na požiadanie poskytne žiadajúcemu legislatívea postupoch colnému orgánu informácie o colnej 430 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 platných v tejto zmluvnej strane, ako aj o relevantných vyšetro- vaniach týkajúcich sa porušenia colnej legislatívy. osobitnej žiadosti sa kópie takýchto spisov, dokumentov a iných materiálov príslušným spôsobom overia. 2. Dožiadaný colný orgán na požiadanie poskytne žiadajúcemu colnému orgánu predovšetkým tieto informácie: a) či tovar dovezený na územie žiadajúcej zmluvnej strany bol zákonným spôsobom vyvezený z územia dožiadanej zmluv- nej strany, pričom, ak je vhodné, uvedie konkrétny colný režim, do ktorého je predmetný tovar zaradený; b) či tovar vyvezený z územia žiadajúcej zmluvnej strany bol zákonným spôsobom dovezený na územie dožiadanej zmluv- nej strany, pričom, ak je vhodné, uvedie konkrétny colný režim, do ktorého je predmetný tovar zaradený. 3. Dožiadaný colný orgán poskytne na základe žiadosti podľa osobitných ustanovení článku 13 informácie a zabezpečí osobitné sledovanie: a) osôb, o ktorých žiadajúci orgán vie, že porušili colnú legisla- tívu, resp. sú podozrivé z porušenia colnej legislatívy; b) prepravovaného, resp. skladovaného tovaru, ktorý podľa upo- zornenia žiadajúceho orgánu vzbudzuje podozrenie z nezá- konného obchodovania; c) dopravných prostriedkov, pri ktorých jestvuje zo strany žia- dajúceho orgánu podozrenie, že boli zneužité pri porušení colnej legislatívy; d) objektov, pri ktorých má žiadajúci orgán podozrenie, že sa používajú pri porušovaní colnej legislatívy. 3. Originály spisov, dokumentov a iných zaslaných materiálov sa vrátia hneď, ako to bude možné; práva požiadaného orgánu, resp. práva tretích strán vzťahujúce sa na tieto materiály zostávajú nedotknuté. Článok 12 Znalci a svedkovia 1. Colný orgán jednej zo zmluvných strán môže svojich zamest- nancov splnomocniť, aby na žiadosť colného orgánu druhej zmluvnej strany podali svedectvo alebo znalecký posudok pri súdnom alebo správnom konaní, ktoré sa koná na území druhej zmluvnej strany, a aby predložili spisy, dokumenty a iné mate- riály, resp. ich overené kópie, ktoré sa v konaní považujú za pod- statné. 2. Svedkovia a znalci, ktorí vystupujú v súdnom alebo správnom konaní za okolností uvedených v prvom odseku, majú plnú ochranu zákona žiadajúcej zmluvnej strany, týkajúceho sa svedec- tva výsadnej alebo dôvernej povahy, ktoré podľa tohto zákona môže byť chránené voči prezradeniu. 3. V žiadostiach podaných podľa odseku 1 musí byť presne uve- dené, v akej záležitosti a z akého titulu, resp. na základe akej kva- lifikácie má byť úradník vypočutý. Článok 10 Spontánna pomoc Článok 13 Podávanie žiadostí V závažných prípadoch, pri ktorých by mohlo dôjsť k podstatnému poškodeniu hospodárstva, zdravia verejnosti, verejnej bezpečnosti alebo iného životne dôležitého záujmu jednej zo zmluvných strán, colný orgán druhej zmluvnej strany bude v rámci svojich možností poskytovať informácie z vlastnej iniciatívy. Článok 11 Forma poskytnutia informácie 1. Dožiadaný orgán poskytne žiadajúcemu orgánu príslušné informácie formou dokumentov, overených kópií dokumentov a správ, resp. ich elektronických verzií. Zároveň sa poskytnú aj všetky relevantné informácie nevyhnutné na interpretáciu a využi- tie týchto informácií. 2. Originály spisov, dokumentov a iných materiálov sa budú žia- dať len v prípadoch, že by kópie neboli postačujúce. Na základe 1. Žiadosti v zmysle tejto hlavy sa podávajú písomne a sú dolo- žené dokumentmi, ktoré sa považujú za užitočné. Ak si to vyža- dujú okolnosti, možno podať žiadosť aj ústne. Takéto žiadosti sa bezodkladne písomne potvrdia. Písomné žiadosti sa môžu podá- vať aj v elektronickej forme, na základe ktorej sa môže vyhotoviť výtlačok. 2. Žiadosti podľa odseku 1 obsahujú tieto informácie: a) označenie orgánu, ktorý žiadosť podáva; b) požadované opatrenie; c) predmet a dôvod žiadosti; d) zákony, predpisy a iné právne prvky, ktoré so žiadosťou súvi- sia; e) čo najpresnejšie a čo najviac úplné údaje o osobách, ktoré sú predmetom vyšetrovania; a f) súhrn relevantných skutočností a už vykonaného vyšetrova- nia vrátane colných orgánov, ktoré sú do záležitosti zapojené v čase podania žiadosti. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 431 3. Požiadaný orgán sa pri plnení žiadosti zaväzuje dodržiavať určitý postup, okrem prípadov, že by takýto postup bol v rozpore s právnymi a administratívnymi ustanoveniami požiadanej zmluvnej strany. strana ustanoví, získavať od úradov dožiadaného orgánu, resp. od iného orgánu, za ktorý je požiadaný orgán zodpovedný, informá- cie o porušeniach colnej legislatívy, ktoré žiadajúci orgán potre- buje na účely tejto hlavy. 4. Informácie uvedené v tejto hlave sa budú zasielať len úradní- kom, ktorí sú colným orgánom každej strany určení na tento účel. Zoznamy takto určených úradníkov si strany vymenia v súlade s článkom 19 (3). 5. Žiadosti sa predkladajú v úradnom jazyku dožiadaného orgá- nu, resp. v jazyku, ktorý je pre tento orgán prijateľný. 6. Ak žiadosť nespĺňa formálne požiadavky, dožiadaný orgán môže požiadať o jej opravu, resp. doplnenie. Dožiadaný orgán zatiaľ môže prijať dočasné opatrenia. Článok 14 Vykonanie žiadostí 1. Ak dožiadaný orgán nedisponuje požadovanými informácia- mi, potom v súlade s jeho legislatívou buď: a) iniciuje vyšetrovanie potrebné na získanie takýchto informá- cií; b) žiadosť bezodkladne postúpi príslušnej agentúre; alebo c) uvedie, ktorých relevantných orgánov sa predmetná žiadosť týka. 2. Každé vyšetrovanie podľa odseku 1a) môže zahŕňať vyhláse- nia osôb, od ktorých sa získavajú informácie v súvislosti s poru- šeniami colnej legislatívy, ako aj vyhlásenia svedkov a znalcov. Článok 15 Povinnosti úradníkov 1. Úradníci, ktorých osobitne určí žiadajúci orgán, sa s cieľom vyšetrovania porušení colnej legislatívy môžu zúčastňovať na vyšetrovaní vykonávanom dožiadaným orgánom na území dožiadanej zmluvnej strany, ktoré je pre žiadajúci orgán rele- vantné, a to na písomnú žiadosť, s povolením dožiadanej strany a za podmienok, ktoré požiadaná strana môže stanoviť. 2. Ak sú úradníci žiadajúceho orgánu prítomní na území druhej zmluvnej strany za okolností stanovených v odseku 1, musia byť vždy pripravení predložiť dôkaz o ich úradnom postavení. 3. Riadne splnomocnení úradníci zmluvnej strany môžu so súhlasom druhej zmluvnej strany a za podmienok, ktoré druhá Článok 16 Dôvernosť informácií 1. Všetky informácie získané v zmysle tejto hlavy sú dôverné a podliehajú aspoň takej ochrane a mlčanlivosti, ako informácie toho istého druhu podľa príslušných zákonov zmluvnej strany, ktorá ich prijala. 2. Získané informácie sa použijú výlučne na účely tejto hlavy. Ak niektorá zo zmluvných strán žiada takéto informácie použiť na iný účel, musí požiadať o predchádzajúci písomný súhlas col- ného orgánu, ktorý informácie poskytol. Takéto použitie je potom podmienené akýmikoľvek obmedzeniami, ktoré tento orgán ustanovil. 3. Odsek 2 nebráni použiť informácie v akomkoľvek súdnom alebo správnom konaní, ktoré sa potom začne pre nedodržanie colnej legislatívy. Zmluvné strany vo svojich záznamoch o dôka- zoch, správach a svedectvách, ako aj pri súdnych konaniach a obžalobách môžu použiť dôkazy, ktoré získali v súlade s usta- noveniami tejto hlavy. Príslušný orgán, ktorý tieto dôkazy posky- tol, má byť s takýmto použitím vopred oboznámený. 4. Osobné údaje sa môžu vymieňať len v prípade, že prijímajúca zmluvná strana sa zaviaže tieto údaje ochraňovať spôsobom, ktorý je aspoň na takej úrovni ako ochrana, ktorá sa v predmet- nom prípade poskytuje zmluvnou stranou, ktorá údaje môže poskytnúť. 5. Rozširovanie informácií medzi colnými orgánmi v každej zo zmluvných strán sa bude uskutočňovať len na základe skutoč- nej potreby. Ak sa informácia poskytuje v zmysle tohto odseku, je o ich poskytovaní vopred informovaná zmluvná strana, ktorá informácie poskytla. Článok 17 Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc 1. V prípade, že poskytnutie pomoci v zmysle tejto hlavy by narušilo zvrchovanosť členského štátu Európskeho spoločenstva alebo Kanady, ohrozilo bezpečnosť, verejný poriadok alebo iný uvede- podstatný név článku 16(4)), alebo by viedlo k porušeniu priemyselného, záujem zmluvnej strany (ako tie 432 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 obchodného alebo služobného tajomstva, alebo by bolo v roz- pore s ich legislatívou, možno poskytnutie pomoci odmietnuť alebo podmieniť splnením určitých podmienok a požiadaviek. 4. Colné orgány sa budú usilovať vyriešiť akýkoľvek problém alebo akúkoľvek pochybnosť, ktoré vzniknú pri výklade alebo uplatňovaní tejto dohody. 2. Ak by žiadajúci orgán nebol schopný požiadavky splniť, v prí- pade, že to vyžaduje dožiadaný orgán, musí na túto skutočnosť upozorniť vo svojej žiadosti. O tom, či žiadosti o pomoc vyhovie, rozhodne dožiadaný orgán podľa vlastného uváženia. 3. Dožiadaný orgán môže poskytnutie pomoci odložiť, ak by to narušilo prebiehajúce vyšetrovanie, stíhanie alebo proces. V takom prípade sa dožiadaný orgán poradí so žiadajúcim orgá- nom o tom, či sa môže pomoc poskytnúť za podmienok, ktoré stanoví dožiadaná strana. 4. V prípade odmietnutia alebo odloženia pomoci sa bezod- kladne oznámia dôvody, ktoré k odmietnutiu, resp. odloženiu viedli. Článok 18 Náklady 1. Colné orgány sa zriekajú všetkých nárokov na náhradu nákla- dov, ktoré vzniknú pri vykonávaní ustanovení tejto hlavy. 2. Ak sú alebo budú náklady značné alebo mimoriadne na spl- nenie žiadosti, zmluvné strany sa poradia a určia podmienky, za ktorých sa žiadosť splní, ako aj spôsob úhrady nákladov. HLAVA IV ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 19 Implementácia dohody 1. Implementáciou tejto dohody budú poverené príslušné slu- žobné útvary Komisie Európskych spoločenstiev, resp. colné orgány členských štátov Európskeho spoločenstva, a kanadské colné orgány. 2. Colné orgány prijmú opatrenia potrebné na to, aby ich úrad- níci zodpovední za vyšetrovanie a boj proti porušeniam colnej legislatívy udržiavali navzájom priame osobné styky. 3. Colné orgány rozhodnú o podrobných dohovoroch umožňu- júcich uľahčenie implementácie tejto dohody. Článok 20 Spoločný výbor pre spoluprácu v colnej oblasti 1. Týmto sa vytvára spoločný výbor pre spoluprácu v colnej oblasti, ktorý pozostáva zo zástupcov colných orgánov zmluv- ných strán. Termíny a programy zasadaní spoločného výboru pre spoluprácu v colnej oblasti sa budú určovať na základe vzájom- nej dohody. 2. Spoločný výbor pre spoluprácu v colnej oblasti bude dohlia- dať na riadne fungovanie dohody a bude posudzovať všetky otázky, ktoré vzniknú pri jej uplatňovaní. Pri plnení tejto úlohy vykonáva výbor tieto hlavné funkcie: a) prijímať potrebné opatrenia týkajúce sa spolupráce v colnej oblasti v súlade s cieľmi tejto dohody a rozšírenia tejto dohody v snahe prehĺbiť spoluprácu v colnej oblasti a rozšíriť ju na konkrétne sektory a záležitosti; b) vymieňať si názory na akékoľvek otázky spoločného záujmu, týkajúce sa spolupráce v colnej oblasti vrátane budúcich opa- trení a prostriedkov potrebných na ich uplatnenie; c) vo všeobecnosti odporúčať riešenia, ktoré majú pomôcť dosia- hnuť ciele tejto dohody. 3. Spoločný výbor pre spoluprácu v colnej oblasti prijme vlastný rokovací poriadok. Článok 21 Záväzky vyplývajúce z iných dohôd 1. Berúc do úvahy príslušné právomoci Európskeho spoločenstva a členských štátov, ustanovenia tejto dohody: — neovplyvnia záväzky zmluvných strán vyplývajúce z akejkoľ- vek inej medzinárodnej zmluvy alebo dohovoru, — sa považujú za doplnenie dohôd o spolupráci a vzájomnej pomoci v colnej oblasti, ktoré boli uzavreté, resp. ktoré sa môžu uzavrieť medzi jednotlivými členskými štátmi Európ- skej únie a Kanadou, a — neovplyvnia ustanovenia o komunikácii medzi príslušnými služobnými útvarmi komisie a colnými orgánmi členských štátov vzťahujúcej sa na akékoľvek informácie, ktoré boli zís- kané v zmysle tejto dohody na základe skutočnej potreby a môžu byť pre Európske spoločenstvo zaujímavé. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 433 2. Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1, ustanovenia tejto dohody majú prednosť pred ustanoveniami bilaterálnych dohôd o spolu- práci a vzájomnej pomoci v colnej oblasti, ktoré s Kanadou uza- vreli, resp. môžu uzavrieť jednotlivé členské štáty Európskej únie, pokiaľ ustanovenia takýchto dohôd nie sú kompatibilné s ustano- veniami tejto dohody. 3. V otázkach týkajúcich sa uplatniteľnosti tejto dohody sa zmluvné strany navzájom poradia a predmetnú záležitosť vyrie- šia v rámci spoločného výboru vytvoreného na základe článku 20. Článok 22 Územná uplatniteľnosť Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na územie Kanady za podmienok ustanovených v kanadskom práve. Článok 23 Ďalší rozvoj Zmluvné strany sa môžu navzájom dohodnúť na rozšírení tejto dohody s cieľom prehĺbiť a doplniť úroveň spolupráce v colnej oblasti v súlade s ich príslušnou colnou legislatívou formou ďalších dohôd v konkrétnych sektoroch, resp. záležitostiach. Článok 24 Nadobudnutie platnosti a vypovedanie dohody 1. Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasle- dujúceho po dni, keď si zmluvné strany navzájom oznámia ukon- čenie postupov potrebných na tento účel. 2. Táto dohoda sa uzatvára na dobu neurčitú, ale každá zo zmluv- ných strán ju môže kedykoľvek vypovedať diplomatickou cestou. 3. Výpoveď sa stáva účinnou jeden mesiac po dátume oznáme- nia výpovede druhej strane. Konania prebiehajúce v čase výpo- vede sa však dokončia v súlade s ustanoveniami tejto dohody. 434 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt beføjede hertil, undertegnet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. IN WITNESS whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent accord. IN FEDE di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram a. s. suas assinaturas no presente acordo. TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade undertecknat detta avtal. Hecho en Ottawa, el cuatro de diciembre de mil novecientos noventa y siete, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Ottawa den fjerde december nitten hundrede og syvoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Ottawa am vierten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Η παρούσα συμφωνία έγινε στην Οτάβα, στις τέσσερις Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Ottawa on the fourth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Ottawa, le quatre décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Fatto a Ottawa, addì quattro dicembre millenovecentonovantasette. Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. Gedaan te Ottawa, de vierde december negentienhonderd zevenennegentig in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 435 Feito em Otava, em quatro de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete, em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Tehty Ottawassa neljäntenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Som skedde i Ottawa den fjärde december nittonhundranittiosju i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3945/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Aiuti di Stato alle imprese nei quartieri urbani degradati

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid to undertakings
employment aid
less-favoured region
metropolis
socioeconomic conditions
urban area

text: 16. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 187/99 (98/C 187/149) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3945/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (4 dicembre 1997) Oggetto: Aiuti di Stato alle imprese nei quartieri urbani degradati Nell(cid:146)ottobre 1996 la Commissione ha adottato un nuovo quadro di riferimento per gli aiuti di Stato alle imprese nei quartieri urbani svantaggiati. Come e‘ noto, infatti, la precedente normativa non permetteva agli Stati membri di tenere conto in misura pienamente soddisfacente dei numerosi problemi di ordine sociale ed economico che affliggono le periferie delle grandi citta‘ europee. Il tasso massimo di intensita‘ dell(cid:146)aiuto era stato fissato al 26% netto dell(cid:146)investimento ed a 10. 000 ecu per ogni nuovo posto di lavoro creato. Tale iniziativa nelle intenzioni della Commissione dovrebbe contribuire positivamente ad un rilancio dell(cid:146)occupazione nei quartieri periferici, caratterizzati in generale da un alto tasso di disoccupazione. Nonostante la Commissione avesse invitato gli Stati membri ad approfittare del nuovo quadro normativo, che avra‘ validita‘ per cinque anni, con programmi di aiuto specifici, dopo oltre un anno il governo italiano non ha ancora adottato tutte le misure necessarie ad avviare i suddetti programmi. Tutto cio‘ premesso si chiede alla Commissione: 1. Come giudica il ritardo del governo italiano nell(cid:146)uniformarsi al quadro normativo europeo, soprattutto considerando che il periodo di validita‘ delle nuove norme e‘ limitato a soli cinque anni a decorrere dal 1995? 2. Quali sono gli Stati membri europei che, uniformandosi alla comunicazione della Commissione, hanno gia‘ avviato programmi di aiuto per le periferie delle grandi citta‘? Risposta data dal Sig. Van Miert in nome della Commissione (13 gennaio 1998) Come gia‘ precisato dalla Commissione all(cid:146)onorevole parlamentare nella risposta alla sua interrogazione scritta P-2628/97 (1), la disciplina degli aiuti di Stato alle imprese nei quartieri urbani svantaggiati, adottata dalla Commissione il 2 ottobre 1996 (2), e‘ intesa a precisare le norme da seguire per determinare le zone che possono essere considerate come quartieri urbani svantaggiati e che possono a questo titolo beneficiare di aiuti di Stato a determinate condizioni e entro dati massimali, che permettano di considerarli compatibili con il mercato comune. Si tratta dunque di chiarimenti forniti agli Stati membri e non di un invito a concedere aiuti di tal genere. Spetta agli Stati membri decidere in materia e, in questo caso, essi sono tenuti a notificare alla Commissione, per approvazione, i progetti che elaborano a tale riguardo. Per quanto riguarda la situazione degli Stati membri, alla Commissione consta che solo la Francia abbia finora dato corso a tali aiuti. (1) GU C 82 del 17. 3. 1998, pag. 117. (2) GU C 146 del 14. 5. 1997. (98/C 187/150) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3946/97 di Johannes Swoboda (PSE) alla Commissione (12 dicembre 1997) Oggetto: Liberta‘ di opinione per l(cid:146)«Open Society Institute-Croatia» Secondo quanto riferito dalla stampa, l(cid:146)«Open Society Institute-Croatia» e‘ oggetto di forti pressioni da parte del Presidente Tudjiman e del governo (cfr. International Herald Tribune del 25. 11. 1997, pag. 6: «Tudjiman(cid:146)s Vendetta»)


title: Verordening (EG) nr. 2425/97 van de Commissie van 4 december 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1959/97 betreffende het beëindigen van de visserij op horsmakreel door vissersvaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat, met uitzondering van Spanje, Portugal, Duitsland, Frankrijk, Ierland en Nederland

eurovoc_concepts:
EU Member State
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken

text: L 7/38 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 98 tussen de Europese Gemeenschap en Canada betreffende samenwerking en weder- zijdse bijstand in douanezaken OVEREENKOMST DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REGERING VAN CANADA, hierna de „overeenkomst-sluitende partijen” genoemd, VOORTBOUWENDE op de bijzondere betrekkingen die tot stand werden gebracht bij de op 6 juli 1976 te Ottawa ondertekende Kaderovereenkomst voor commerciële en economische samenwerking tussen de Euro- pese Gemeenschappen en Canada; REKENING HOUDEND met de verklaring van 22 november 1990 inzake de betrekkingen tussen de EG en Canada; MET INACHTNEMING van de op 17 december 1996 te Ottawa ondertekende Gemeenschappelijke Verklaring inzake de betrekkingen tussen de Europese Unie en Canada; OVERWEGENDE dat overtredingen van de douanewetgeving nadelig zijn voor hun economische, fiscale, sociale, culturele en commerciële belangen; VAN OORDEEL ZIJNDE dat ernaar dient te worden gestreefd om een zo ruim mogelijke douanesamen- werking te ontwikkelen, met name, doch niet uitsluitend, op het gebied van de vereenvoudiging en harmoni- sering van douaneprocedures; GELET op het belang van een juiste vaststelling van de douanerechten en heffingen die bij invoer of uitvoer worden geïnd en van het waarborgen van een juiste handhaving van verboden, beperkingen en controlemaat- regelen; ERKENNENDE dat internationale samenwerking bij de toepassing en handhaving van hun douanewetge- ving noodzakelijk is; OVERTUIGD dat door een nauwe samenwerking tussen hun douanediensten doelmatiger tegen overtre- dingen van de douanewetgeving kan worden opgetreden; GELET op de relevante instrumenten van de Internationale Douaneraad, met name de aanbeveling inzake wederzijdse administratieve bijstand van 5 december 1953; TEVENS GELET op internationale overeenkomsten die verboden, beperkingen en bijzondere controlemaat- regelen ten aanzien van bepaalde goederen bevatten, ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN: TITEL I ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1 Definities Voor de verstaan onder: toepassing van deze Overeenkomst wordt 1. „douaneautoriteit”: — in de Europese Gemeenschap: de bevoegde dien- sten van de Commissie van de Europese Gemeen- schappen en de douaneautoriteiten van de lidstaten van de Europese Gemeenschap, — in Canada: de bevoegde diensten van het Depart- ment of National Revenue; 2. „douanewetgeving”: — voor de Europese Gemeenschap: de door de Euro- pese Gemeenschap vastgestelde bepalingen betref- fende de invoer, de uitvoer en de doorvoer van goederen en de plaatsing van goederen onder een douaneregeling, met inbegrip van verboden, beper- kingen en controlemaatregelen; — voor Canada: de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de invoer, de uitvoer en de doorvoer van goederen en de plaatsing van goederen onder een douaneregeling, met inbegrip van verboden, beperkingen en controlemaatregelen, met het beheer en de handhaving waarvan met name de douaneautoriteit is belast, en voorschriften die de douaneautoriteit binnen de grenzen van haar wettelijke bevoegdheden kan uitvaardigen; 3. „overtreding van de douanewetgeving”: een schending of een poging tot schending van de douanewetgeving; 4. „informatie”: gegevens, documenten, rapporten, voor echt gewaarmerkte kopieën daarvan of andere berich- ten, met inbegrip van gegevens die met het oog op het verkrijgen van aanwijzingen in verband met overtre- dingen van de douanewetgeving zijn verwerkt of geanalyseerd; 5. „persoon”: een natuurlijke persoon of een rechtsper- soon; 13. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 7/39 6. „persoonsgegevens”: alle informatie over een geïdentifi- ceerde of identificeerbare natuurlijke persoon; 7. „aangezochte autoriteit”: de bevoegde douaneautoriteit die om bijstand wordt verzocht; 8. „verzoekende autoriteit”: de bevoegde douaneautoriteit die om bijstand verzoekt. TITEL III WEDERZIJDSE BIJSTAND Artikel 7 Reikwijdte van de bijstand TITEL II DOUANESAMENWERKING Artikel 2 Reikwijdte van de samenwerking 1. De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe een zo ruim mogelijke douanesamenwerking tot stand te brengen. 2. De douanesamenwerking in het kader van deze Overeenkomst heeft betrekking op alle aangelegenheden in verband met de toepassing van de douanewetgeving. Artikel 3 Technische bijstand aan derde landen De overeenkomstsluitende partijen wisselen in voorko- informatie uit over met derde landen mend geval genomen of te nemen maatregelen in verband met de technische bijstand op douanegebied, teneinde deze maat- regelen te verbeteren. 1. De douaneautoriteiten verlenen elkaar bijstand, hetzij op verzoek, hetzij uit eigen beweging, door passende informatie te verstrekken die bijdraagt tot de juiste toepassing van de douanewetgeving en de voorko- ming, opsporing en bestrijding van overtredingen van de douanewetgeving. 2. Alle bijstand uit hoofde van deze titel door één van de overeenkomstsluitende partijen wordt verleend over- eenkomstig haar relevante wetten, voorschriften en andere rechtsinstrumenten en binnen de grenzen van de bevoegdheden en de beschikbare middelen van haar douaneautoriteit. 3. Deze titel is uitsluitend bedoeld voor de wederzijdse administratieve bijstand tussen de overeenkomstsluitende partijen; een particulier kan aan deze titel niet het recht ontlenen informatie te verkrijgen, bewijsmateriaal te verkrijgen, achter te houden of uit te sluiten of te beletten dat aan een verzoek wordt voldaan. 4. Deze titel doet geen afbreuk aan de voorschriften betreffende wederzijdse bijstand in strafzaken. Deze titel is evenmin van toepassing op informatie die verkregen werd op grond van bevoegdheden die op verzoek van een rech- terlijke instantie werden uitgeoefend, tenzij deze rechter- lijke instantie, per afzonderlijk geval, vooraf goedkeuring verleent aan de mededeling van deze informatie. Artikel 4 Vereenvoudiging en harmonisering Artikel 8 De overeenkomstsluitende partijen streven naar een vereenvoudiging en harmonisering van hun douanerege- lingen, met inachtneming van de werkzaamheden die op dit internationale organisaties worden verricht. Zij zullen tevens onderzoeken op welke wijze problemen in verband met douanekwesties die tussen hen mochten ontstaan, opgelost kunnen worden. gebied door Artikel 5 Uitwisseling van ambtenaren De douaneautoriteiten kunnen ambtenaren uitwisselen, indien dit in hun beider voordeel is, om een beter inzicht te verkrijgen in elkaars douanetechnieken, douanerege- lingen en computersystemen. Artikel 6 Automatisering de De overeenkomstsluitende partijen zullen samenwerken bij en -formaliteiten teneinde het handelsverkeer tussen hen te vergemakkelijken. douaneregelingen automatisering van Informatie over methoden, ontwikkelingen en acti- viteiten 1. Elk van beide douaneautoriteiten verstrekt, op verzoek of uit eigen beweging, alle beschikbare informatie met betrekking tot: a) nieuwe handhavingstechnieken betreffende de douane- wetgeving die hun doelmatigheid hebben bewezen; b) nieuwe ontwikkelingen, middelen of methoden bij het plegen van overtredingen van de douanewetgeving. verstrekken douaneautoriteiten op 2. De verzoek of uit eigen beweging, informatie over uitge- voerde of voorgenomen activiteiten die met de douane- wetgeving op het grondgebied van de andere overeen- komstsluitende partij in strijd zijn of lijken te zijn. elkaar, Artikel 9 Bijstand op verzoek 1. De aangezochte autoriteit verstrekt de verzoekende autoriteit op haar verzoek informatie over de douanewet- geving en de douaneregelingen die in die overeenkomst- L 7/40 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 98 sluitende partij van toepassing zijn en van belang zijn voor het onderzoek naar een overtreding van de douane- wetgeving. 2. De aangezochte autoriteit verstrekt de verzoekende autoriteit op haar verzoek met name de volgende informa- tie: a) of goederen die in het gebied van de verzoekende overeenkomstsluitende partij zijn ingevoerd op recht- matige wijze uit het gebied van de aangezochte over- eenkomstsluitende partij zijn uitgevoerd, onder vermel- ding, in voorkomend geval, van de douaneregeling waaronder deze goederen zijn geplaatst; b) of goederen die uit het gebied van de verzoekende overeenkomstsluitende partij zijn uitgevoerd op recht- matige wijze in het gebied van de aangezochte over- eenkomstsluitende partij zijn ingevoerd, onder vermel- ding, in voorkomend geval, van de douaneregeling waaronder deze goederen zijn geplaatst. 3. Op verzoek en onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 13, verstrekt de aangezochte douaneautoriteit informatie over en oefent zij bijzonder toezicht uit op: a) personen ten aanzien van wie het de verzoekende auto- riteit bekend is dat zij de douanewetgeving hebben overtreden of ten aanzien van wie het vermoeden bestaat dat zij de douanewetgeving hebben overtreden; b) goederen in vervoer of in opslag ten aanzien waarvan door de verzoekende autoriteit wordt vermoed dat zij het voorwerp vormen van sluikhandel; c) vervoermiddelen waarvan de verzoekende autoriteit vermoedt dat zij bij het plegen van overtredingen van de douanewetgeving worden gebruikt; d) gebouwen waarvan de verzoekende autoriteit vermoedt dat zij bij het plegen van overtredingen van de douane- wetgeving worden gebruikt. Artikel 10 Ongevraagde bijstand De douaneautoriteit van een overeenkomstsluitende partij verstrekt uit eigen beweging zoveel mogelijk informatie in ernstige gevallen die de economie, de volksgezondheid, de openbare veiligheid of enig ander vitaal belang van de andere overeenkomstsluitende partij aanzienlijk zouden kunnen schaden. Artikel 11 Vorm waarin de informatie dient te worden verstrekt 1. De aangezochte autoriteit verstrekt de verzoekende autoriteit de nodige informatie in de vorm van documen- ten, voor echt gewaarmerkte afschriften van documenten, rapporten of elektronische versies hiervan. Alle relevante te gegevens om deze informatie te interpreteren of gebruiken worden terzelfder tijd verstrekt. 2. Om originele dossiers, documenten en andere origi- nele stukken wordt uitsluitend verzocht wanneer kopieën niet voldoende zijn. Op verzoek worden de kopieën van deze dossiers, documenten en andere stukken naar behoren gelegaliseerd. Toegezonden originele dossiers, documenten en 3. andere originele stukken worden zo spoedig mogelijk teruggezonden; de rechten van de aangezochte autoriteit of van derden hierop blijven onaangetast. Artikel 12 Getuigen en deskundigen 1. De douaneautoriteit van een overeenkomstsluitende partij kan haar ambtenaren, op verzoek van de douaneau- toriteit van de andere overeenkomstsluitende partij, mach- tigen in het gebied van de andere overeenkomstsluitende partij als getuige of deskundige op te treden in gerechte- lijke of administratieve procedures en daarbij de voor deze procedures als essentieel beschouwde dossiers, docu- menten of andere stukken, of gelegaliseerde kopieën hiervan over te leggen. 2. De getuigen en deskundigen die overeenkomstig lid 1 in gerechtelijke of administratieve procedures optreden, genieten de volledige rechtsbescherming van de verzoe- kende overeenkomstsluitende partij in verband met verklaringen van vertrouwelijke aard die volgens dat recht van bekendmaking kunnen worden gevrijwaard. 3. In het verzoek ingevolge lid 1 moet uitdrukkelijk worden vermeld over welke aangelegenheid en in welke functie of hoedanigheid de ambtenaar zal worden onder- vraagd. Artikel 13 Toezending van verzoeken 1. Verzoeken om bijstand op grond van deze titel worden schriftelijk gedaan en gaan vergezeld van alle nuttig geachte documenten. Wanneer de omstandigheden zulks vereisen, kunnen ook mondeling verzoeken worden gedaan. Dergelijke verzoeken worden onmiddellijk schrif- telijk bevestigd. Schriftelijke verzoeken kunnen met elek- tronische middelen worden doorgezonden, mits zij op papier kunnen worden afgedrukt. 2. De overeenkomstig lid 1 ingediende verzoeken bevatten de hiernavolgende informatie: a) de naam van de verzoekende autoriteit; b) de gevraagde maatregel; c) het onderwerp van en de reden voor het verzoek; d) de betrokken wetten, voorschriften en andere rechts- elementen; e) zo nauwkeurig en volledig mogelijke informatie over de personen waarop het onderzoek betrekking heeft; en f) een overzicht van de relevante feiten en de stand van zaken van het onderzoek, met inbegrip van de vermel- ding van de douaneautoriteiten die ten tijde van het verzoek bij het onderzoek betrokken zijn. 13. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 7/41 3. De aangezochte autoriteit zal bij het beantwoorden van het verzoek een bepaalde procedure volgen, tenzij dit in strijd is met wettelijke of bestuursrechtelijke bepa- lingen van de aangezochte overeenkomstsluitende partij. 4. De in deze titel bedoelde informatie wordt uitslui- tend verstrekt aan daartoe speciaal door elke douaneauto- riteit aangewezen ambtenaren. Lijsten met namen van de aldus aangewezen ambtenaren zullen overeenkomstig artikel 19, lid 3, worden uitgewisseld. 5. De verzoeken worden ingediend in een officiële taal van de aangezochte autoriteit of in een voor deze autori- teit aanvaardbare taal. 6. Indien een verzoek niet in de juiste vorm wordt gedaan, kan de aangezochte autoriteit om correctie of aanvulling verzoeken. De aangezochte autoriteit kan echter reeds voorlopige maatregelen nemen. Artikel 14 Behandeling van verzoeken 1. Indien de aangezochte autoriteit niet over de gevraagde informatie beschikt, zal zij, overeenkomstig haar wetgeving: a) een onderzoek instellen om die informatie te verkrij- gen; of b) het verzoek onmiddellijk aan de passende instantie doorzenden; of c) mededelen bij welke instantie de informatie kan worden verkregen. 2. Het in lid 1, onder a), bedoelde onderzoek kan mede bestaan uit het afnemen van verklaringen van personen van wie informatie wordt verlangd in verband met een overtreding van de douanewetgeving en van getuigen en deskundigen. Artikel 15 Taken van de ambtenaren 1. Op schriftelijk verzoek kunnen, met instemming van de aangezochte autoriteit en onder de door deze gestelde voorwaarden, door de verzoekende autoriteit speciaal daartoe aangewezen ambtenaren in verband met een overtreding van de douanewetgeving aanwezig zijn bij een onderzoek dat door de aangezochte autoriteit op het grondgebied van de aangezochte overeenkomstsluitende partij wordt uitgevoerd en waarbij de verzoekende autori- teit belang heeft. 2. Indien ambtenaren van de verzoekende autoriteit in de in lid 1 bedoelde omstandigheden aanwezig zijn op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij dienen zij te allen tijde hun officiële hoedanigheid te kunnen aantonen. 3. Daartoe gemachtigde ambtenaren van een overeen- komstsluitende partij kunnen met instemming van de andere overeenkomstsluitende partij en onder de door deze laatste vastgestelde voorwaarden, van de diensten van de aangezochte autoriteit of van een onder deze autoriteit ressorterende instantie informatie verkrijgen in verband met een overtreding van de douanewetgeving die de verzoekende autoriteit voor de toepassing van deze titel nodig heeft. Artikel 16 Vertrouwelijke aard van de informatie 1. Alle informatie die uit hoofde van deze titel wordt ontvangen, is vertrouwelijk en geniet ten minste dezelfde bescherming en vertrouwelijkheid als welke voor soortge- lijke informatie gelden op grond van de wetgeving van de overeenkomstsluitende partij die ze heeft ontvangen. 2. De ontvangen informatie mag uitsluitend worden gebruikt voor de in deze titel omschreven doeleinden. Indien een van de overeenkomstsluitende partijen deze informatie voor andere doeleinden wenst te gebruiken, kan zij dit uitsluitend doen nadat zij hiervoor schriftelijk toestemming heeft verkregen van de douaneautoriteit die deze informatie heeft verstrekt en onder de door deze gestelde voorwaarden. 3. Lid 2 vormt geen beletsel voor het gebruik van informatie in gerechtelijke of administratieve procedures die achteraf worden ingesteld wegens niet-naleving van de douanewetgeving. De overeenkomstsluitende partijen kunnen overeenkomstig de bepalingen van deze titel verkregen bewijsmateriaal gebruiken in hun processen- verbaal, rapporten en getuigenverklaringen en in gerech- telijke procedures. De bevoegde autoriteit die het bewijs- materiaal heeft verstrekt, wordt vooraf van een dergelijk gebruik in kennis gesteld. 4. Persoonsgegevens mogen uitsluitend worden uitge- wisseld indien de overeenkomstsluitende partij die deze ontvangt zich ertoe verbindt deze gegevens op een wijze te beschermen die ten minste gelijkwaardig is aan de bescherming die in dat bijzondere geval van toepassing is in de overeenkomstsluitende partij die de gegevens kan verstrekken. 5. De informatie wordt uitsluitend tussen douaneauto- riteiten binnen een overeenkomstsluitende partij verspreid voorzover dit nodig is. Indien informatie op grond van dit lid wordt verspreid, wordt dit van tevoren medegedeeld aan de overeenkomstsluitende partij die haar heeft verstrekt. Artikel 17 Gevallen waarin geen bijstand behoeft te worden verleend 1. Bijstand op grond van deze titel kan worden gewei- gerd of kan van bepaalde voorwaarden of eisen afhanke- lijk worden gesteld, wanneer het verlenen van die bijstand een inbreuk zou betekenen op de soevereiniteit van een lidstaat van de Europese Gemeenschap of van Canada of de veiligheid, de openbare orde of enig ander wezenlijk belang (zoals dat bedoeld in artikel 16, lid 4) van een overeenkomstsluitende partij in gevaar zou brengen, of L 7/42 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 98 een schending zou inhouden van een industrieel of een commercieel geheim dan wel van een beroepsgeheim of in strijd zou zijn met haar wetgeving. 2. Wanneer de verzoekende autoriteit niet in staat zou zijn een soortgelijk verzoek in te willigen van de aange- zochte autoriteit, wijst zij daarop in haar verzoek. Inwilli- ging van een dergelijk verzoek wordt overgelaten aan het oordeel van de aangezochte autoriteit. 3. De bijstand kan door de aangezochte autoriteit worden uitgesteld op grond van het feit dat een lopend onderzoek of een lopende vervolging of procedure hiermee wordt doorkruist. In een dergelijk geval pleegt de aangezochte autoriteit overleg met de verzoekende autori- teit om te bepalen of de bijstand kan worden verleend onder de voorwaarden of omstandigheden die de aange- zochte autoriteit verlangt. 4. Indien de bijstand wordt geweigerd of uitgesteld, dienen onmiddellijk redenen voor de weigering of het uitstel te worden gegeven. Artikel 18 Kosten 1. De overeenkomstsluitende partijen zien af van alle verordeningen tot vergoeding van ter uitvoering van deze titel gemaakte kosten. Indien met de uitvoering van het verzoek aanmer- 2. kelijke of buitengewone kosten zijn of zullen zijn gemoeid, plegen de overeenkomstsluitende partijen overleg om de voorwaarden en omstandigheden te bepalen waaronder het verzoek zal worden uitgevoerd, alsmede ter bepaling van de wijze waarop de kosten zullen worden gedragen. TITEL IV SLOTBEPALINGEN Artikel 19 Uitvoering van de overeenkomst 1. De bevoegde diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en, in voorkomend geval, de douaneautoriteiten van de lidstaten, en de douaneautori- teit van Canada zijn belast met de uitvoering van deze Overeenkomst. 2. De douaneautoriteiten nemen de nodige maatre- gelen om ervoor te zorgen dat hun ambtenaren die belast zijn met het onderzoek naar en de bestrijding van overtre- dingen van de douanewetgeving persoonlijke en directe betrekkingen met elkaar onderhouden. 3. De douaneautoriteiten stellen nadere regels vast om de uitvoering van deze Overeenkomst te vergemakkelij- ken. 4. De douaneautoriteiten zullen trachten een oplossing te vinden voor alle problemen of twijfels die zich bij de interpretatie of toepassing van deze Overeenkomst mochten voordoen. Artikel 20 Gemengd Comité douanesamenwerking 1. Hierbij wordt een Gemengd Comité douanesamen- werking opgericht dat is samengesteld uit vertegenwoordi- gers van de douaneautoriteiten van de overeenkomstslui- tende partijen. De plaats en datum van samenkomst van het Gemengd Comité douanesamenwerking en de agenda van de vergaderingen worden in onderling overleg vastge- steld. 2. Het Gemengd Comité douanesamenwerking zal toezien op de correcte werking van deze Overeenkomst en zal alle kwesties onderzoeken die zich bij de toepas- sing ervan voordoen. De voornaamste werkzaamheden in het kader van deze opdracht zijn de volgende: a) het nemen van de maatregelen die, overeenkomstig de doelstellingen van deze Overeenkomst, nodig zijn voor de douanesamenwerking en voor de uitbreiding van de Overeenkomst om te komen tot een verhoging van het niveau van de douanesamenwerking en een aanvulling van deze samenwerking in specifieke sectoren of op specifieke gebieden; b) het uitwisselen van ideeën over onderwerpen van gemeenschappelijk belang op het gebied van de douanesamenwerking, waaronder te nemen maatre- gelen en de daarvoor benodigde middelen; c) in het algemeen, oplossingen aanbevelen om de doel- stellingen van deze Overeenkomst te bereiken. 3. Het Gemengd Comité douanesamenwerking stelt zijn huishoudelijk reglement vast. Artikel 21 Verplichtingen uit hoofde van andere overeenkom- sten 1. Gelet op de respectieve bevoegdheden van de Euro- pese Gemeenschap en de lidstaten, zullen de bepalingen van deze Overeenkomst: — geen invloed hebben op de verplichtingen van de overeenkomstsluitende partijen uit hoofde van andere internationale overeenkomsten of verdragen; — geacht worden een aanvulling te vormen op overeen- komsten inzake douanesamenwerking en wederzijdse bijstand die tussen afzonderlijke lidstaten van de Euro- pese Unie en Canada zijn of worden gesloten; en — geen invloed hebben op de bepalingen betreffende de tussen de bevoegde uitwisseling, voorzover nodig, diensten van de Commissie en de douaneautoriteiten van de lidstaten van op grond van deze Overeenkomst verkregen informatie die voor de Europese Gemeen- schap van belang zou kunnen zijn. 13. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 7/43 2. Onverminderd het bepaalde in lid 1 hebben de bepalingen van deze Overeenkomst voorrang op de bepa- lingen van bilaterale overeenkomsten inzake douanesa- menwerking en wederzijdse bijstand die tussen afzonder- lijke lidstaten van de Europese Unie en Canada zijn of worden gesloten, indien de bepalingen van laatstge- noemde overeenkomsten met die van de onderhavige Overeenkomst in strijd zijn. 3. De overeenkomstsluitende partijen zullen elkaar raadplegen over kwesties in verband met de toepasselijk- heid van deze Overeenkomst en zullen deze in het kader van het bij artikel 20 ingestelde Gemengde Comité trachten op te lossen. Artikel 22 Geografisch toepassingsgebied Artikel 23 Toekomstige ontwikkelingen De overeenkomstsluitende partijen kunnen deze Overeen- komst in onderling overleg uitbreiden teneinde het niveau van de douanesamenwerking te verhogen en deze, overeenkomstig hun respectieve douanewetgeving, aan te vullen door middel van overeenkomsten over specifieke sectoren of aangelegenheden. Artikel 24 Inwerkingtreding en beëindiging 1. Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de over- eenkomstsluitende partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de daartoe benodigde procedures zijn voltooid. 2. Deze Overeenkomst wordt in principe voor onbe- paalde tijd gesloten, maar elk van beide overeenkomstslui- tende partijen kan haar te allen tijde langs diplomatieke weg opzeggen. Deze Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waarin het Verdrag tot oprichting van de Euro- pese Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden, en, anderzijds, op het grondgebied van Canada, onder de volgens het Canadese recht vastgestelde voorwaarden. 3. De beëindiging wordt van kracht één maand na de datum van de kennisgeving van opzegging aan de andere overeenkomstsluitende partij. Lopende procedures op het tijdstip van beëindiging worden niettemin voltooid in overeenstemming met de bepalingen van deze Overeen- komst. L 7/44 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 98 EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt beføjede hertil, undertegnet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. SE PISTYSG TYM AMYTEQY, oi upocecqall ˜emoi pkgqeno ˜usioi ˜ehesam tgm upocqav ˜g tour j ˜aty ap ˜o tgm paqo ˜usa sulvym˜ia. IN WITNESS whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreem- ent. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent accord. IN FEDE di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze over- eenkomst hebben ondertekend. EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente acordo. TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoitta- neet tämän sopimuksen. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade undertecknat detta avtal. Hecho en Ottawa, el cuatro de diciembre de mil novecientos noventa y siete, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, espa ˜nola, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portu- guesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Ottawa den fjerde december nitten hundrede og syvoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Ottawa am vierten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italieni- scher, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wort- laut gleichermaßen verbindlich ist. G paqo ˜usa sulvym˜ia ˜ecime stgm Ot ˜aba, stir t ˜esseqir Dejelbq˜iou w˜ikia emmiaj ˜osia emem ˜gmta ept ˜a, se d ˜uo amt˜itupa stgm acckij ˜g, cakkij ˜g, ceqlamij ˜g, damij ˜g, ekkgmij ˜g, ispamij ˜g, itakij ˜g, okkamdij ˜g, poqtocakij ˜g, sougdij ˜g jai vimkamdij ˜g ck ˜yssa· ˜oka ta je˜ilema e˜imai en˜isou auhemtij ˜a. Done at Ottawa on the fourth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Ottawa, le quatre décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlan- daise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Fatto a Ottawa, addì quattro dicembre millenovecentonovantasette. Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, porto- ghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. Gedaan te Ottawa, de vierde december negentienhonderd zevenennegentig in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Neder- landse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 13. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 7/45 Feito em Otava, em quatro de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete, em duplo exem- plar, nas línguas alem˜a, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Tehty Ottawassa neljäntenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- seitsemän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, rans- kan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Som skedde i Ottawa den fjärde december nittonhundranittiosju i två exemplar på danska, engel- ska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3932/97 dell'on. Sérgio RIBEIRO alla Commissione. Rete idrografica del fiume Lis e del bacino del Seiça (Portogallo) / Fondo di coesione

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Portugal
balance of payments assistance
environmental monitoring
hydrology
pollution control measures
water treatment
watercourse

text: C 187/94 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 6. 98 Non ritiene inoltre la Commissione che i divieti di circolazione nonche· i recenti blocchi stradali possano avere delle ripercussioni molto nefaste per le imprese europee, motivo per cui e‘ necessario creare una rete di autostrade europee per il trasporto di merci su strada (E-ways) per analogia con i collegamenti europei per il trasporto di merci per ferrovia? In caso affermativo, intende la Commissione presentare a breve scadenza delle proposte relative a delle autostrade europee per il trasporto di merci su strada? Risposta data dal signor Kinnock a nome della Commissione (28 gennaio 1998) La Commissione e‘ consapevole dei problemi che derivano dalla mancanza di uniformita‘ dei divieti di circolazione per i veicoli adibiti al trasporto di merci su strada in tutta l(cid:146)Unione europea, come riferito dall(cid:146)onorevole parlamentare, e ha gia‘ informato il Consiglio al riguardo. Pertanto, la Commissione intende presentare nel secondo trimestre dell(cid:146)anno in corso una proposta legislativa destinata a definire norme comuni ed univoche che gli Stati membri dovrebbero rispettare quando istituiscono un divieto di circolazione. (98/C 187/142) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3932/97 di Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) alla Commissione (4 dicembre 1997) Oggetto: Rete idrografica del fiume Lis e del bacino del Sei(cid:231)a (Portogallo) / Fondo di coesione In una regione afflitta da gravi problemi sul piano ambientale, il disinquinamento della rete idrografica che comprende il fiume Lis ed il Lena nonche· il bacino del Sei(cid:231)a e altri bacini rappresenta un(cid:146)importante priorita‘. Cio‘ e‘ stato riconosciuto dalle autorita‘ locali e dal governo centrale, ragion per cui si ritiene che sia stata presentata al Fondo di coesione una domanda di finanziamento di investimenti per un importo totale di 7 miliardi di escudos, da destinare al disinquinamento di questa complessa rete idrografica. Puo‘ la Commissione far sapere quando e‘ stata presentata la suddetta domanda, qual e‘ lo stato di avanzamento della procedura di esame della stessa, e se e‘ possibile ottenere qualche indicazione preliminare quanto al calendario previsto per la sua valutazione e l(cid:146)adozione di una decisione in merito? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (6 gennaio 1998) Il 20 novembre 1997 la Commissione ha ricevuto una domanda di cofinanziamento da parte del Fondo di coesione per la prima fase di un progetto di disinquinamento integrato dei bacini idrografici del fiume Lis e del fiume Sei(cid:231)a, promosso dall(cid:146)Associazione delle municipalita‘ dell(cid:146)Alta Estremadura, nelle regioni di Pinhal Litoral e Me·dio Tejo (distretti di Leiria e di Santare·m). Tale domanda comprende parecchi sottoprogetti che prevedono la costruzione o l(cid:146)adattamento di sei stazioni per il trattamento delle acque reflue e di circa 200 km di emissari, da realizzare entro il 31 dicembre 1999. La Commissione istruira‘ tale domanda sulla base della valutazione tecnica ed economica del progetto, delle disponibilita‘ finanziarie del Fondo di coesione per il Portogallo e delle priorita‘ definite dalla Commissione e dallo Stato membro


title: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Kanados dėl muitinių bendradarbiavimo ir abipusės pagalbos muitinių veiklos srityje

text: 428 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21998A0113(03) 1998 1 13 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS SUSITARIMAS 02/8 t. L 7/38 tarp Europos bendrijos ir Kanados dėl muitinių bendradarbiavimo ir abipusės pagalbos muitinių veiklos srityje EUROPOS BENDRIJA ir KANADOS VYRIAUSYBĖ, toliau — Susitariančiosios Šalys, REMDAMOSI ypatingais santykiais, nustatytais Europos Bendrijų ir Kanados bendrajame susitarime dėl prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo, pasirašytame 1976 m. liepos 6 d. Otavoje, ATSIŽVELGDAMOS į 1990 m. lapkričio 22 d. Deklaraciją dėl EB ir Kanados santykių, PRIPAŽINDAMOS Bendrąją deklaraciją dėl Europos Sąjungos ir Kanados santykių, pasirašytą 1996 m. gruodžio 17 d. Otavoje, SUPRASDAMOS, kad muitinės įstatymų pažeidimai daro žalą jų ekonominiams, fiskaliniams, socialiniams, kultūriniams ir prekybiniams interesams, BŪDAMOS ĮSITIKINUSIOS, jog reikia imtis priemonių, kad muitinių bendradarbiavimas būtų kuo platesnis ir apimtų muitinės procedūrų supaprastinimą ir suvienodinimą, bet tuo neapsiribotų, SUPRASDAMOS, kad svarbu užtikrinti tikslų apmokestinimą muitais ir importo ar eksporto mokesčiais bei tinkamą draudimų, apribojimų ir kontrolės priemonių taikymą, SUVOKDAMOS tarptautinio bendradarbiavimo poreikį, taikant ir įgyvendinant Susitariančiųjų Šalių muitinės įstatymus, ĮSITIKINUSIOS, kad kova su muitinės įstatymų pažeidimais būtų veiksmingesnė glaudžiai bendradarbiaujant Susitariančiųjų Šalių muitinėms, ATSIŽVELGDAMOS į atitinkamus Muitinių bendradarbiavimo tarybos dokumentus, ypač į 1953 m. gruodžio 5 d. Rekomendaciją dėl administracinės tarpusavio pagalbos, TAIP PAT ATSIŽVELGDAMOS į tarptautines konvencijas, nustatančias draudimus, apribojimus ir specialias kontrolės priemones tam tikroms prekėms, SUSITARĖ: I ANTRAŠTINĖ DALIS apribojimo ir kontrolės priemones, BENDROSIOS NUOSTATOS 1 straipsnis Sąvokos Šiame Susitarime: 1) „muitinė“ — tai: — Kanadoje — įstatymų nustatytos ir reglamentuojančios nuostatos, susijusios su prekių importu, eksportu, tranzitu ir visų kitų muitinės procedūrų taikymu prekėms, apiman- čios draudimo, apribojimo ir kontrolės priemones, už kurių administravimą ir įgyvendinimą atsakinga muitinė, taip pat visos taisyklės, kurias muitinė nustato pagal įsta- tymų suteiktas jai galias; — Europos bendrijoje — Europos Bendrijų Komisijos kom- petentingos tarnybos ir Europos Bendrijos valstybių narių muitinės, — Kanadoje — Nacionalinių pajamų departamento kompe- tentingos tarnybos; 2) „muitinės įstatymai“ — tai: 3) „muitinės įstatymų pažeidimas“ — bet koks muitinės įstatymų pažeidimas arba kėsinimasis pažeisti šiuos įstatymus; 4) „informacija“ — tai visi duomenys, dokumentai, ataskaitos, jų ir kitų dokumentų patvirtintos arba autentiškos kopijos bei duomenys, kurie buvo apdoroti arba išanalizuoti, nustatant muitinės įstatymų pažeidimų požymius; — Europos bendrijoje — Europos Bendrijos priimti teisės aktai, reglamentuojantys prekių importą, eksportą, tranzitą ir visas kitas muitinės procedūras, įskaitant draudimo, 5) „asmuo“ — tai fizinis arba juridinis asmuo; 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 429 6) „asmens duomenys“ — visa su nustatytu ar nustatytinu fiziniu III ANTRAŠTINĖ DALIS asmeniu susijusi informacija; 7) „muitinė, į kurią kreipiamasi“ — tai kompetentinga muitinė, kurios prašoma suteikti pagalbą; 8) „prašymą pateikusi muitinė“ — tai kompetentinga muitinė, kuri prašo suteikti pagalbą. TARPUSAVIO PAGALBA 7 straipsnis Pagalbos sritis II ANTRAŠTINĖ DALIS MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMAS 2 straipsnis Bendradarbiavimo sritis 1. Susitariančiosios Šalys įsipareigoja kuo plačiau plėtoti muiti- nių bendradarbiavimą. 2. Pagal šį Susitarimą muitinių bendradarbiavimas apima viską, kas susiję su muitinės įstatymų taikymu. 3 straipsnis Techninė pagalba trečiosioms šalims Prireikus Susitariančiosios Šalys informuoja viena kitą apie veiksmus, kurių buvo imtasi ar bus imamasi kartu su trečiosiomis šalimis dėl techninės pagalbos muitinių veiklos srityje, siekdamos tobulinti šiuos veiksmus. 1. Muitinės padeda viena kitai paprašius arba savo iniciatyva, teikdamos atitinkamą informaciją, padedančią užtikrinti tinkamą muitinės įstatymų taikymą ir visų muitinės įstatymų pažeidimų prevenciją, tyrimą ir kovą su jais. 2. Visą šioje antraštinėje dalyje numatytą pagalbą teikia kuri nors Susitariančioji Šalis remiantis šios šalies atitinkamais įstatymais, taisyklėmis bei kitais teisės aktais pagal muitinės kompetenciją ir pagal turimus išteklius. 3. Ši antraštinė dalis skirta tik tarpusavio Susitariančiųjų Šalių administracinei pagalbai; šios antraštinės dalies nuostatos nesu- teikia teisės jokiam privačiam asmeniui gauti informacijos, įro- dymų, juos slėpti arba jų nepateikti arba trukdyti įvykdyti pra- šymą. 4. Ši antraštinė dalis nekeičia taisyklių, taikomų abipusei pagal- bai baudžiamųjų bylų srityje. Ji taip pat netaikoma tai informaci- jai, kuri gaunama pasinaudojus teisminės institucijos galiomis, išskyrus tuos atvejus, kai ši teisminė institucija yra davusi išanks- tinį leidimą perduoti tokią informaciją. Minėta teisminė institu- cija svarsto kiekvieną tokį atvejį atskirai. 4 straipsnis Supaprastinimas ir suderinimas 8 straipsnis Informacija apie metodus, tendencijas ir veiksmus Susitariančiosios Šalys susitaria siekti supaprastinti ir suderinti jų muitinės procedūras, atsižvelgdamos į tai, ką šioje srityje jau nuveikė tarptautinės organizacijos. Jos taip pat susitaria ieškoti būdų ir priemonių spręsti visas su muitine susijusias problemas, galinčias kilti tarp Susitariančiųjų Šalių. 5 straipsnis Keitimasis darbuotojais Muitinės gali keistis darbuotojais, kai tai naudinga abiem pusėms, siekdamos geriau suprasti viena kitos muitinės darbo metodiką ir procedūras bei kompiuterizuotas sistemas. 1. Kiekviena muitinė, paprašyta arba savo iniciatyva, teikia visą turimą informaciją, susijusią su: a) naujais veiksmingais muitinės įstatymų įgyvendinimo meto- dais; b) naujomis muitinės įstatymų pažeidimų tendencijomis, priemonėmis ir metodais. 2. Paprašius arba savo iniciatyva muitinės teikia viena kitai infor- maciją apie veiksmus, kurių buvo imtasi arba kurie planuojami kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje ir kuriais pažeidžiami arba įtariama, kad pažeidžiami muitinės įstatymai. 6 straipsnis Kompiuterizavimas 9 straipsnis Pagalba gavus prašymą Susitariančiosios kompiuterizuojant Šalys bendradarbiauja muitinės procedūras ir formalumus, siekiant palengvinti dvišalę prekybą. 1. Prašymą pateikusiai muitinei paprašius, muitinė, į kurią krei- jai praneša apie muitinės įstatymus ir procedūras, piamasi, 430 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. taikomus toje Susitariančiojoje Šalyje ir susijusias su tyrimais dėl muitinės įstatymų pažeidimų. 3. Bylų, dokumentų bei kitos medžiagos perduoti originalai grą- žinami kiek įmanoma greičiau; tai nepažeidžia su jais susijusių muitinės, į kurią kreipiamasi, ar trečiųjų šalių teisių. 2. Prašymą pateikusiai muitinei paprašius, muitinė, į kurią krei- piamasi, visų pirma pateikia jai šią informaciją: a) ar prekės, importuotos į prašymą pateikusios Susitariančiosios Šalies teritoriją, buvo teisėtai eksportuotos iš Susitariančiosios Šalies, į kurią kreipiamasi, teritorijos, prireikus nurodydama prekėms pritaikytą muitinės procedūrą; b) ar prekės, eksportuotos iš prašymą pateikusios Susitariančio- sios Šalies teritorijos, buvo teisėtai importuotos į Susitarian- čiosios Šalies, į kurią kreipiamasi, teritoriją, prireikus nurody- dama prekėms pritaikytą muitinės procedūrą. 3. Paprašius ir atsižvelgiant į konkrečias 13 straipsnio nuostatas, muitinė, į kurią kreipiamasi, teikia informaciją ir prižiūri: a) asmenis, kurie yra žinomi prašymą pateikusiai muitinei kaip pažeidę muitinės įstatymus ar įtariami juos pažeidę; b) vežamas arba saugomas prekes, kurios, kaip pranešė prašymą pateikusi muitinė, kelia įtarimų, kad yra vežamos neteisėtai; c) transporto priemones, kurias prašymą pateikusi muitinė įtaria esant naudojamomis pažeidžiant muitinės įstatymus; d) patalpas, kurias prašymą pateikusi muitinė įtaria esant naudo- jamomis pažeidžiant muitinės įstatymus. 10 straipsnis Savanoriška pagalba Ypatingais atvejais, galinčiais padaryti didelės žalos ekonomikai, arba kitiems gyvybiškai visuomenės kitos interesams, svarbiems Susitariančiosios Šalies muitinė, kiek įmanoma, teikia informaciją savo iniciatyva. sveikatai, Susitariančiosios saugumui Šalies 11 straipsnis Informacijos pateikimo forma 1. Muitinė, į kurią kreipiamasi, atitinkamą informaciją prašymą pateikusiai muitinei perduoda kaip dokumentus, dokumentų patvirtintas kopijas, ataskaitas arba jų elektronines versijas. Kartu pateikiama ir visa jai aiškinti ar naudoti reikalinga informacija. 12 straipsnis Ekspertai ir liudytojai 1. Vienos Susitariančiosios Šalies muitinė kitos Susitariančiosios Šalies muitinės prašymu gali įgalioti savo darbuotojus būti liudy- tojais ar ekspertais kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje vyk- domuose teisminiuose ar administraciniuose procesiniuose veiks- muose ir pateikti visas šiems procesiniams veiksmams atlikti būtinas bylas, dokumentus ar kitą medžiagą arba jų autentiškas kopijas. 2. Liudytojai ar ekspertai, dalyvaujantys teisminiuose ar adminis- traciniuose procesiniuose veiksmuose 1 dalyje numatytomis aplinkybėmis, yra visiškai saugomi prašymą pateikusios Susita- riančiosios Šalies įstatymą, numatantį parodymų, kuriems taiko- mos išskirtinės teisės arba kurie yra konfidencialūs, slaptumą, ir kuriuos atskleisti pagal tą įstatymą gali būti neleidžiama. 3. Pateikiant prašymus, numatytus 1 dalyje, aiškiai nurodoma, kokiais klausimais ir kokias pareigas einantis ar kokią kvalifika- ciją turintis pareigūnas bus apklaustas. 13 straipsnis Prašymų pateikimas 1. Pagalbos pagal šią antraštinę dalį prašymai pateikiami raštu kartu su reikalingais dokumentais. Kai to reikalauja aplinkybės, prašymus taip pat galima pateikti žodžiu. Tokie prašymai nedel- siant patvirtinami raštu. Prašymai raštu gali būti perduodami elektroninėmis priemonėmis, kuriomis prašymą galimą atspaus- dinti. 2. Prašymuose, nurodytuose šio straipsnio 1 dalyje, turi būti ši informacija: a) prašymą pateikianti muitinė; b) priemonė, kurios prašoma imtis; c) prašymo objektas ir jo pateikimo priežastis; d) su prašymu susiję įstatymai, taisyklės ir kiti teisės aktai; e) kuo tikslesni ir išsamesni asmenų, dėl kurių atliekamas tyri- mas, duomenys, ir 2. Bylų, dokumentų bei kitos medžiagos originalų prašoma tik tais atvejais, kai jų kopijų nepakanka. Specialiai paprašius, tokių bylų, dokumentų ir kitos medžiagos kopijos autentikuojamos. f) svarbių faktų ir jau įvykdyto tyrimo santrauka, nurodant mui- tinę, dalyvavusią pateikiant prašymą. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 431 3. Atsakydama į prašymą, muitinė, į kurią kreipiamasi, sutinka laikytis tam tikros procedūros, jei ta procedūra neprieštarauja Susitariančiosios Šalies, į kurią kreipiamasi, įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatoms. iš muitinės, į kurią kreipiamasi, įstaigų ar kitų institucijų, už kurias atsako muitinė, informaciją, susijusią su muitinės įstatymų pažeidimu, kurios prašymą pateikusiai muiti- nei reikia pagal šią antraštinę dalį. į kurią kreipiamasi, 4. Šioje antraštinėje dalyje nurodyta informacija perduodama tik tiems pareigūnams, kuriuos konkrečiai šiam tikslui paskiria kiek- viena muitinė. Sąrašais su tokių pareigūnų pavardėmis keičiamasi remiantis 19 straipsnio 3 dalimi. 5. Prašymai pateikiami valstybine muitinės, į kurią kreipiamasi, kalba arba šiai muitinei priimtina kalba. 6. Jei prašymas neatitinka formalių reikalavimų, muitinė, į kurią kreipiamasi, gali paprašyti jį pataisyti arba papildyti. Muitinė, į kurią kreipiamasi, gali imtis laikinų priemonių. 14 straipsnis Prašymų vykdymas 1. Jei muitinė, į kurią kreipiamasi, neturi prašomos informacijos, ji, remdamasi savo teisės aktais: a) inicijuoja tyrimus tai informacijai gauti; b) nedelsdama perduoda prašymą atitinkamai įstaigai arba c) nurodo, kurioms institucijoms tai taikoma. 16 straipsnis Informacijos konfidencialumas 1. Visa pagal šią antraštinę dalį gauta informacija laikoma konfi- dencialia ir jai taikoma bent jau tokia pat apsauga ir konfidencia- lumas kaip ir tokios pačios rūšies informacijai pagal Susitarian- čiosios Šalies, kurioje gauta informacija, galiojančius įstatymus. 2. Gauta informacija naudojama tik tikslams, numatytiems šioje antraštinėje dalyje. Kai viena iš Susitariančiųjų Šalių pageidauja naudoti tokią informaciją kitais tikslais, ji turi gauti informaciją pateikusios muitinės išankstinį leidimą raštu. Tokiam informaci- jos naudojimui tada taikomi visi tos muitinės nustatyti apriboji- mai. 3. 2 dalies nuostatos netrukdo naudoti informacijos visuose teis- miniuose ar administraciniuose procesiniuose veiksmuose, kurių imamasi dėl muitinės įstatymų pažeidimų. Susitariančiosios Šalys, pateikdamos įrodymus, ataskaitas bei parodymus ir procesinių veiksmų metu pateikiant kaltinimus teismuose, gali naudotis įro- dymais, gautais remiantis šios antraštinės dalies nuostatomis. Kompetentinga muitinė, pateikusi tokius įrodymus, iš anksto informuojama apie tokį jų naudojimą. 2. Į visus tyrimus pagal 1 dalies a punktą gali būti įtraukiami asmenų, iš kurių siekiama gauti informacijos apie muitinės įsta- tymų pažeidimus, bei liudininkų ir ekspertų parodymai. 4. Asmens duomenimis galima keistis tik tuomet, kai Susitarian- čioji Šalis, gausianti šiuos duomenis, įsipareigoja saugoti juos taip, kad tai bent jau prilygtų tai tuo konkrečiu atveju taikomai apsau- gai Susitariančiojoje Šalyje, kuri gali pateikti šiuos duomenis. 15 straipsnis Pareigūnų pareigos 5. Informacija platinama kiekvienos Susitariančiosios Šalies muitinėms tik remiantis „būtina žinoti“ principu. Kai informacija platinama, kaip numatyta šioje dalyje, informaciją pateikusiai Susitariančiajai Šaliai iš anksto pranešama apie tokį informacijos platinimą. 1. Pateikus prašymą raštu, sutikus muitinei, į kurią kreipiamasi, ir atsižvelgiant į tas sąlygas, kurias ji gali nustatyti, tiriant muitinės įstatymų pažeidimą, prašymą pateikusios muitinės tam specialiai paskirti pareigūnai gali dalyvauti tyrime, kurį atlieka muitinė, į kurią kreipiamasi, Susitariančios Šalies, į kurią kreipiamasi, teri- torijoje ir kuris yra svarbus prašymą pateikusiai muitinei. 2. Kai prašymą pateikusios muitinės pareigūnai yra kitos Susita- riančiosios Šalies teritorijoje 1 dalyje nurodytomis aplinkybėmis, jie privalo visada turėti jų oficialaus statuso įrodymus. 3. Tinkamai įgalioti Susitariančiosios Šalies pareigūnai gali, suti- kus kitai Susitariančiajai Šaliai ir jos nustatytomis sąlygomis, gauti 17 straipsnis Įsipareigojimų teikti pagalbą išimtys 1. Tais atvejais, kai šioje antraštinėje dalyje numatyta pagalba pakenktų Europos bendrijos valstybės narės ar Kanados suvereni- tetui arba saugumui, viešajai tvarkai ar kitiems gyvybiškai svar- biems interesams (tokiems kurios nors Susitariančiosios Šalies interesams, kurie minimi16 straipsnio 4 dalyje) arba būtų susijusi 432 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. su pramonine, komercine ar profesine paslaptimi, arba būtų nesu- derinama su kurios nors Susitariančiosios Šalies įstatymais, galima atsisakyti teikti tokią pagalbą arba ją teikti tik tuo atveju, jei lai- komasi tam tikrų sąlygų ar reikalavimų. 2. Jei prašymą pateikusi muitinė, gavusi tokį panašų prašymą, kurio negalėtų įvykdyti to, ko prašo muitinė, į kurią kreipiamasi, pateikdama prašymą ji turi atkreipti dėmesį į tą faktą. Muitinė, į kurią kreipiamasi, savo nuožiūra sprendžia, ar įvykdyti tokį pra- šymą. 3. Muitinė, į kurią kreipiamasi, gali atidėti pagalbos teikimą, jei tai gali trukdyti tyrimui, baudžiamajam persekiojimui ar procesiniam veiksmui. Tokiu atveju muitinė, į kurią kreipiamasi, tariasi su pra- šymą pateikusia muitine, kad būtų nustatyta, ar pagalba gali būti teikiama tomis sąlygomis, kurių gali pageidauti muitinė, į kurią kreipiamasi. 4. Atsisakius teikti pagalbą arba atidėjus jos teikimą, nedelsiant pranešamos tokio atsisakymo ar atidėjimo priežastys. 18 straipsnis Išlaidos 1. Muitinės atmeta visas pretenzijas dėl išlaidų, atsiradusių įgy- vendinant šią antraštinę dalį, apmokėjimo. 2. Jei prašymui įvykdyti reikalingos arba bus reikalingos didelės arba ypatingosios išlaidos, Susitariančiosios Šalys tariasi dėl ter- minų ir sąlygų, kuriomis prašymas bus vykdomas, bei dėl išlaidų padengimo būdo. IV ANTRAŠTINĖ DALIS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 19 straipsnis Susitarimo įgyvendinimas 1. Šį Susitarimą įgyvendinti pavedama Europos Bendrijų Komi- sijos kompetentingoms institucijoms ir prireikus valstybių narių muitinėms ir Kanados muitinei. 2. Muitinės imasi priemonių, kad jų pareigūnai, atsakingi už muitinės įstatymų pažeidimų tyrimą ar kovą su jais, palaikytų asmeninius ir tiesioginius ryšius. 3. Muitinės sprendžia dėl detalių susitarimų, skirtų palengvinti šio Susitarimo įgyvendinimą. 4. Muitinės siekia išspręsti visas problemas ar abejones, atsiran- dančias dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo. 20 straipsnis Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas 1. Šiuo dokumentu įkuriamas Jungtinis muitinių bendradarbia- vimo komitetas, kurį sudaro Susitariančiųjų Šalių muitinių atsto- vai. Jungtinio muitinių bendradarbiavimo komiteto posėdžių vieta, diena ir dienotvarkė nustatoma abipusiu susitarimu. 2. Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas rūpinasi tin- kamu šio Susitarimo įgyvendinimu ir nagrinėja visus klausimus, susijusius su šio Susitarimo taikymu. Vykdant šias pareigas, Komi- teto pagrindinės funkcijos yra: a) imtis priemonių, reikalingų muitinių bendradarbiavimui, sie- kiant šiame Susitarime numatytų tikslų bei plečiant šį Susita- rimą, kad muitinių bendradarbiavimas būtų plėtojamas ir papildomas konkrečiomis veiklos gairėmis ar klausimais; b) keistis nuomonėmis apie visus rūpimus dalykus, susijusius su muitinių bendradarbiavimu, taip pat ir apie būsimas priemo- nes bei išteklius joms įgyvendinti; c) bendrais bruožais rekomenduoti sprendimus, kad būtų pasiekti šio Susitarimo tikslai. 3. Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles. 21 straipsnis Kitų susitarimų numatyti įsipareigojimai 1. Atsižvelgiant į atitinkamas Europos bendrijos ir valstybių narių kompetenciją šio Susitarimo nuostatos: — nedaro įtakos Susitariančiųjų Šalių įsipareigojimams, numaty- tiems bet kuriame kitame tarptautiniame susitarime ar kon- vencijoje, — laikomos papildančiomis susitarimus dėl muitinių bendradar- biavimo ir abipusės pagalbos, kurie buvo arba gali būti suda- ryti tarp atskirų Europos Sąjungos valstybių narių ir Kanados, ir — nedaro įtakos nuostatoms, reglamentuojančioms bet kokios gautos pagal šį Susitarimą Europos bendriją galinčios dominti informacijos perdavimą tarp Komisijos kompetentingų tar- nybų ir valstybių narių muitinių „būtina žinoti“ principu. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 433 2. Nepaisant 1 dalies nuostatų, šio Susitarimo nuostatos turi vir- šenybę dvišalių susitarimų dėl muitinių bendradarbiavimo ir tar- pusavio pagalbos, kurie buvo ar gali būti sudaryti tarp vienos Europos Sąjungos valstybės narės ir Kanados tiek, kiek pastarųjų susitarimų nuostatos yra nesuderinamos su šio Susitarimo nuo- statomis. 3. Susitariančiosios Šalys konsultuojasi dėl klausimų, susijusių su šio Susitarimo taikymu, kad išspręstų šiuos klausimus per Jung- tinį komitetą, įkurtą 20 straipsnyje nustatyta tvarka. 22 straipsnis Taikymas teritorijoms 23 straipsnis Būsimi veiksmai abipusiu sutarimu gali Susitariančiosios Šalys šį Susitarimą, kad muitinių bendradarbiavimas būtų stiprinamas ir papildomas susitarimais dėl konkrečių sektorių ar klausimų, atsižvelgiant atitinkamus Susitariančiųjų Šalių muitinės įstatymus. išplėsti į 24 straipsnis Įsigaliojimas ir nutraukimas 1. Šis Susitarimas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po tos die- nos, kurią Susitariančiosios Šalys pranešė viena kitai apie tai, kad tam tikslui reikalingos procedūros baigtos, dieną. 2. Šio Susitarimo galiojimo laikas neribojamas, tačiau bet kuri Susitariančioji Šalis gali nutraukti jo galiojimą bet kuriuo metu, pranešdama apie tai diplomatiniais kanalais Šis Susitarimas taikomas toms teritorijoms, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis toje Sutartyje numatytomis sąlygomis, įstatymų ir Kanados numatytomis sąlygomis. teritorijoje — Kanados 3. Susitarimas nustoja galioti po mėnesio nuo tos dienos, kai Susitariančiajai Šaliai pranešama apie Susitarimo nutraukimą. Tačiau veiksmai, vykdomi Susitarimo nutraukimo metu, baigiami vykdyti remiantis šio Susitarimo nuostatomis 434 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt beføjede hertil, undertegnet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. IN WITNESS whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent accord. IN FEDE di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram a. s. suas assinaturas no presente acordo. TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade undertecknat detta avtal. Hecho en Ottawa, el cuatro de diciembre de mil novecientos noventa y siete, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Ottawa den fjerde december nitten hundrede og syvoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Ottawa am vierten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Η παρούσα συμφωνία έγινε στην Οτάβα, στις τέσσερις Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Ottawa on the fourth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Ottawa, le quatre décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Fatto a Ottawa, addì quattro dicembre millenovecentonovantasette. Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. Gedaan te Ottawa, de vierde december negentienhonderd zevenennegentig in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 435 Feito em Otava, em quatro de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete, em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Tehty Ottawassa neljäntenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Som skedde i Ottawa den fjärde december nittonhundranittiosju i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada


title: Resolución sobre la coordinación de la política económica en la tercera fase de la UEM: aspectos comunes y vías hacia adelante (II/523/97 - C4-0574/97)

eurovoc_concepts:
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
social dialogue (EU)
third stage of EMU
transparency in decision-making


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2415/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats